natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products (or technologies) in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a produselor (sau tehnologiilor) în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite dacă părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) could only be fulfilled in the presence of significant efficiency gains which are passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) ar putea fi respectate numai în contextul unei creșteri semnificative a eficienței care aste transferată consumatorilor într-o măsură care ar compensa efectele restrictive asupra concurenţei.
The criteria of coordination and cooperation necessary for determining the existence of a concerted practice, far from requiring an actual plan to have been worked out, are to be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty on competition, according to which each company must determine independently the policy which it intends to adopt on the internal market and the conditions which it intends to offer to its customers42.
Criteriile de coordonare și de cooperare necesare pentru a se determina existența unei practici concertate, departe de a necesita elaborarea unui veritabil plan, trebuie înțelese din perspectiva concepției inerente în dispozițiile privind concurența din Tratat, conform căreia fiecare întreprindere trebuie să își stabilească în mod independent politica pe care intenționează să o adopte în legătură cu piața internă și cu condițiile pe care intenționează să le ofere clienților săi42.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
criteriile de puritate microbiologică și chimică a produselor cosmetice și metodele de verificare a respectării acestor criterii.
The criteria or conditions must be clearly set out by law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
Criteriile sau condiţiile trebuie enunţate clar în acte cu putere de lege, norme administrative sau în alte documente oficiale, astfel încât să poată fi verificate.
The criteria proposed for these products would be more focused on the properties of the substances contained in the product rather than on a case by case risk assessment of the product itself as was the case in the Commission's proposal.
Criteriile propuse pentru aceste produse sunt axate mai mult pe proprietăţile substanţelor conţinute în produs decât pe o evaluare a riscului produsului de la caz la caz, astfel cum reieşea din propunerea Comisiei.
The criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Criteriile propuse reprezintă o bază adecvată pentru evaluarea handicapurilor naturale în întreaga UE.
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows:
Criteriile menționate la articolul 13 alineatul (3) sunt următoarele:
The criteria referred to in paragraph 2 shall be applied by the formula as set out in Annex I.
Criteriile de la alineatul (2) sunt aplicate conform formulei prevăzute în anexa I.
the criteria referred to in paragraph 3;
criteriile menționate la alineatul (3);
The criteria referred to in paragraph 1 are as follows:
Criteriile menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Criteriile menționate la alineatul (1) litera (b) se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii Europene.
The criteria referred to in subparagraph 1 of Article 301(1) are the following:
Criteriile menționate la articolul 301 alineatul (1) primul paragraf sunt următoarele:
The criteria referred to, respectively, in Articles 26 and 30 shall be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is considered pursuant, respectively, to Article 27, 28 or 29.
Criteriile enumerate la articolul 26 și, respectiv, articolul 30 se iau în considerare în fiecare caz în care se are în vedere adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne în temeiul articolelor 27, 28 și 29.
The criteria relating to family links were less frequently used, mainly due to the difficulty of tracing family or obtaining evidence of family connections.
Criteriile referitoare la legăturile de familie au fost utilizate mai puțin frecvent, în principal din cauza dificultății de găsire a familiei sau de a obține elemente de probă privind membrii de familie.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
Criteriile selectate au reflectat îndeaproape toate obiectivele propuse pentru noua MPE.
The criteria set out in Annex V and XI to Directive 2006/48/EC should be reinforced in order to align those provisions to the work conducted by the Committee of European Banking Supervisors and the Basel Committee on Banking Supervision.
Criteriile stabilite în anexele V și XI la Directiva 2006/48/CE ar trebui consolidate pentru a alinia dispozițiile respective la activitățile desfășurate de Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni și de Comitetul de supraveghere bancară de la Basel.
The criteria set out in paragraph 80 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Criteriile stabilite la punctul 80 se aplică atât cazurilor de întrerupere a aprovizionărilor anterioare, cât și refuzurilor de a furniza un bun sau un serviciu pe care întreprinderea dominantă nu l-a furnizat anterior (refuzuri de a aproviziona de novo).
The criteria set out in paragraph 81 apply both to cases of disruption of previous supply, and to refusals to supply a good or service which the dominant company has not previously supplied to others (de novo refusals to supply).
Criteriile stabilite la punctul 81 se aplică atât cazurilor de întrerupere a aprovizionărilor anterioare, cât și refuzurilor de a furniza un bun sau un serviciu pe care întreprinderea dominantă nu l-a furnizat anterior (refuzuri de a aproviziona de novo).
The criteria set out in Regulation (EC) No 663/2009 should fully apply to the selection and eligibility of the measures financed under the facility.
Criteriile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 663/2009 trebuie să se aplice integral în ceea ce priveşte selectarea şi eligibilitatea măsurilor finanţate în cadrul instrumentului.
The criteria set out in the EEPR Regulation adopted on13 July 2009 should fully apply to the selection of the measures financed under the facility.
Criteriile stabilite în Regulamentul PEER adoptat la 13 iulie 2009 trebuie să se aplice integral în ceea ce priveşte selectarea şi eligibilitatea măsurilor finanţate în cadrul instrumentului.
The criteria set out in the specifications for the approval of projects must allow equal and non-discriminatory access for Member States and for economic operators from all the Member States.
Criteriile prevăzute în caietele de sarcini pentru aprobarea proiectelor trebuie să permită accesul echilibrat și nediscriminatoriu al statelor membre și al agenților economici din toate statele membre.
The criteria set out in these guidelines apply to horizontal co-operation agreements concerning both goods and services (collectively referred to as “products”).
Criteriile stabilite de prezentele orientări se aplică acordurilor de cooperare orizontală referitoare atât la bunuri, cât și la servicii (denumite în mod colectiv „produse”).
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Criteriile se vor aplica tuturor declaraţiilor referitoare la produsele cosmetice, atât primare cât şi secundare, în toate media, şi vor permite o specificare adaptată la fiecare produs, ambalajul său, declaraţiile şi contextul acestora, fără a limita inovarea şi garantând, în acelaşi timp, respectarea de reguli uniforme.
The criteria shall apply to all cosmetic product claims, be they primary or secondary, across all media, and shall allow the specifics to be tailored to the product, its packaging, the claims and their context, without curtailing innovation and yet ensuring that the same rules are respected.
Criteriile se vor aplica tuturor declaraţiilor referitoare la produsele cosmetice, atât primare cât şi secundare, în toată mass-media, şi vor permite o specificare adaptată la fiecare produs, ambalajul său, declaraţiile şi contextul acestora, fără a limita inovarea şi garantând, în acelaşi timp, respectarea aceloraşi reguli.
The criteria shall be adapted to each specific case and take account of the specificities of the situation.
Criteriile trebuie să fie adaptate fiecărui caz în parte și trebuie să țină cont de specificitatea situației.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Criteriile se referă la excelență, impact și implementare.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Criteriile ar trebui să țină totodată seama de caracteristicile particulare ale statelor membre și de legislația națională existentă cu privire la păduri.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Aceste criterii ar trebui să se bazeze pe cerințele, indicatorii și principiile existente în materie de gestionare durabilă a pădurilor, precum cele incluse în FOREST EUROPE, cadrul în care durabilitatea este privită din perspectivă națională și regională.
The criteria should be based on the hazard characteristics of the biocidal products and the exposure to the product associated with its use.
Criteriile trebuie să fie definite în funcție de riscurile prezentate de produsele biocide și de expunerea la produs asociată utilizării acestora.
The criteria should be based upon performance and quality objectives for all the transport modes and their intermodal integration.
Criteriile ar trebui să se bazeze pe obiectivele de performanță și calitate aplicabile tuturor modurilor de transport și integrării intermodale a acestora.
The criteria should be both economic, in order to fulfil the basic income function of direct payments, and environmental, so as to support for the provision of public goods.
Criteriile ar trebui să fie atât economice, pentru ca plățile directe să‑și îndeplinească rolul de a oferi un venit de bază, cât și de mediu, astfel încât să fie sprijinită furnizarea de bunuri publice.
The criteria should describe the metadata of the envisaged dissemination, which ensures, that the screening can be done without assessing the high resolution satellite data itself and therefore can be done prior to the generation and the dissemination of the data.
Criteriile ar trebui să descrie metadatele difuzării preconizate, astfel încât screeningul să poată fi efectuat fără evaluarea datelor satelitare de înaltă rezoluție și, deci, anterior generării și difuzării acestora.
The criteria should incorporate measurement of "unmet medical need", "innovation" and "societal benefits".
Criteriile ar trebui să includă măsurarea „necesităților medicale nesatisfăcute”, a „inovării” și a „avantajelor pentru societate”.
The criteria should incorporate measurement of ‘unmet medical need’, ‘innovation’ and ‘societal benefits’.
Criteriile ar trebui să includă măsurarea „necesităților medicale nesatisfăcute”, a „inovării” și a „avantajelor pentru societate”.
The criteria taken into account to determine the level of the sanctions imposed vary substantially and do not always include factors (e.g. the benefits derived from the violation) which are important to ensure proportionality and dissuasiveness of sanctions.
Criteriile folosite la stabilirea nivelului sancțiunilor aplicate variază considerabil și nu includ întotdeauna factori foarte importanți pentru asigurarea proporționalității și efectului disuasiv al sancțiunilor (de exemplu, beneficiile obținute în urma nerespectării legislației).
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified, at the same time as taking account of the constitutional courts or case-law in certain Member States.
Trebuie clarificate criteriile care determină aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, ținând seama, în același timp, de curțile constituționale sau de jurisprudența anumitor state membre.
The criteria that determine the application of the principles of subsidiarity and proportionality need to be clarified.
Este necesar să se clarifice criteriile care determină aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Concret, pentru evaluarea efectului și a impactului măsurii se vor utiliza criteriile următoare:
the criteria that will be used to evaluate each project;
criteriile care urmează să fie folosite pentru evaluarea fiecărui proiect;
The criteria to assess the requests of funding  shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Criteriile de evaluare a cererilor de finanțare trebuie să includă trimiteri explicite la principiile care corespund concluziilor COP21.
The criteria to assess the requests of funding shall include explicit references to the principles corresponding to the COP21 conclusions.
Criteriile de evaluare a cererilor de finanțare trebuie să includă trimiteri explicite la principiile care corespund concluziilor COP21.
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
criteriile care trebuie aplicate în legătură cu identificarea unei întreprinderi pentru a fi supusă sistemului de control, precum și în legătură cu difuzarea acestui fapt,
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
criteriile care trebuie aplicate în legătură cu recunoașterea țărilor terțe în sensul articolului 33 alineatul (2) și cu recunoașterea autorităților de control și a organismelor de control în sensul articolului 32 alineatul (2) și al articolului 33 alineatul (3),
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
criteriile care trebuie aplicate în legătură cu retragerea aprobării sau a recunoașterii și a documentelor justificative, inclusiv cazurile în care Comisia poate acționa în regim de urgență în conformitate cu articolul 38g al doilea paragraf.
the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 43(4).
criteriile pe care întreprinderile producătoare de zahăr trebuie să le aplice la distribuirea, între vânzătorii de sfeclă, a cantităților de sfeclă pentru care trebuie încheiate contracte de livrare anterior însămânțărilor, astfel cum este prevăzut la articolul 43 alineatul (4).
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
criteriile care trebuie aplicate când se evaluează ce situații pot fi considerate ca situații de urgență, în conformitate cu articolul 239 alineatul (2);
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
criteriile care trebuie aplicate în momentul în care se evaluează dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 236;
the criteria to determine the contributions by entities covered as referred to in paragraph 6.
criteriile de stabilire a contribuțiilor entităților acoperite menționate la alineatul (6).
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Se intenționează o mai mare specificitate a criteriilor pentru utilizarea alocărilor de către statele membre, acestea fiind concepute pentru a asigura solidaritatea cu statele membre care se confruntă cu o presiune deosebită sau care au cea mai mare nevoie de dezvoltare în continuare a capacităților.
The criteria used for selection were the volume and nature of customs traffic, types of customs controls employed, participation in the programme and geographical diversity.
Criteriile utilizate pentru selecție au fost volumul și natura traficului vamal, tipurile de controale vamale utilizate, participarea la program și diversitatea geografică.
The criteria used for the examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be the same as those used for the examination of their visa applications.
Criteriile utilizate pentru examinarea cererilor depuse de membrii de familie ai cetățenilor Uniunii sunt aceleași ca și cele folosite pentru examinarea cererilor de viză depuse de aceștia.
The criteria used in the options appraisal included the effectiveness, the efficiency and the coherence of the option.
Criteriile utilizate în evaluarea opțiunilor au inclus eficacitatea, eficiența și coerența opțiunii.
The criteria used shall be included in the notification.
Criteriile utilizate vor fi incluse în notificare.
The criteria used to designate an undertaking as having significant market power, individually or jointly, or not.
Criteriile utilizate pentru desemnarea sau nu a unui furnizor ca având putere semnificativă pe piaţă, individual sau împreună cu alţi furnizori.
The criteria used to measure performance shall be based on the most recent data available.
Criteriile utilizate pentru măsurarea performanței se bazează pe cele mai recente date disponibile.
The criteria which shall be taken into account for the Commission’s assessment of an adequate or not adequate level of protection include expressly the rule of law, judicial redress and independent supervision.
Criteriile care vor fi luate în considerare în evaluarea efectuată de Comisie cu privire la gradul de adecvare al nivelului de protecție includ, în mod explicit, respectarea statului de drept, accesul la justiție și controlul independent.
The criteria will be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Criteriile vor fi stabilite de către OMI, cu posibilitatea adăugirii sau modificării prin decizie a Comisiei sau, în absența instrumentelor OMI, de către Comisia Europeană.
The criteria, as defined by the Fair Trade movement and recalled in the 2006 European Parliament report are;
Criteriile, astfel cum au fost definite de mișcarea pentru comerț echitabil și reamintite în raportul Parlamentului European din 2006, sunt următoarele:
The criteria, requirements and targets referred to in paragraph 3, and associated sampling and analysis methods shall be laid down by the Commission.
Criteriile, cerinţele şi obiectivele menţionate la alineatul (3), precum şi metodele conexe de prelevare de probe şi de analiză se stabilesc de către Comisie.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Criteriul pentru fixarea unui prag legat de dimensiune se va referi la veniturile totale consolidate ale grupului care depune situații financiare consolidate.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
O persoană poate fi considerată ca având „reședința obișnuită” în țara raportoare dacă a locuit în această țară timp de cel puțin 12 luni25.
The criterion of EU added value is mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as a facilitator of coordination, and economies of scale.
Criteriul valorii adăugate a UE este menționat de numeroși respondenți ca fiind principalul catalizator pentru viitor: UE trebuie să exploateze avantajul său comparativ legat de prezența sa în mediul global, competențele sale vaste, caracterul supranațional, rolul pe care îl are în facilitarea coordonării, precum și economiile de scară.
The criterion of EU added value was given by many respondents as the main driver for the future: the EU should leverage its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination and the economies of scale.
Criteriul valorii adăugate a UE a fost indicat de mai mulți respondenți ca reprezentând principalul factor de progres pentru viitor: UE ar trebui să își valorifice avantajul comparativ legat de prezența sa pe scena mondială, vasta sa experiență, caracterul său supranațional, rolul său de element care facilitează coordonarea și realizarea economiilor de scară.
The criterion of EU added value was put forward by many respondents as the main driver for the future: they considered that the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and exploit economies of scale.
Criteriul valorii adăugate aduse de UE a fost prezentat de mulți respondenți ca principală forță motrice pentru viitor, deoarece ei consideră că UE ar trebui să exploateze avantajul comparativ pe care îl deține grație prezenței sale pe teren la nivel mondial, vastei sale experiențe, caracterului său supranațional, rolului său de a înlesni coordonarea și de a valorifica economii de scară.
The criterion of legal subordination undoubtedly has a key role to play in this regard.
Criteriul subordonării juridice are, cu siguranţă, un rol esenţial în această privinţă.
The criterion of stable, permanent residence will become a secondary factor when it comes to establishing legal certainty and integration in the EU.
Şederea stabilă şi permanentă va deveni un factor secundar în ceea ce priveşte stabilirea securităţii juridice şi integrarea în UE.
The criterion of the most economically advantageous tender seems to be best suited for pursuing other policy objectives.
Criteriul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic pare a fi cel mai potrivit pentru urmărirea altor obiective de politică.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides flexibility for cities in their interpretation.
Criteriul „dimensiunii europene” instituit în decizia din 2006 oferă orașelor flexibilitate în interpretare.
The criterion of the “European dimension” set out in the 2006 Decision provides room for interpretation for cities.
Criteriul dimensiunii europene instituit în decizia din 2006 lasă loc de interpretări pentru orașe.