natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 39 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, sumele anuale maxime eligibile în cadrul ajutorului Uniunii prevăzute în anexa I la regulamentul respectiv se pot majora până la valoarea lor dublă în ceea ce privește măsura de protecție a lacurilor din Azore și măsura de conservare a peisajului și a caracteristicilor tradiționale ale terenurilor agricole și conservarea zidurilor din piatră care susțin terasele din Madeira.
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to Article 8 (2), a Member State may authorize the use within its territory of other substances not contained in the lists of substances allowed, for certain cosmetic products specified in its national authorization, subject to the following conditions:
Prin derogare de la articolul 4 și fără să aducă atingere articolul 8 alineatul (2), un stat membru poate autoriza utilizarea pe teritoriul său a altor substanțe neprecizate pe listele de substanțe admise pentru anumite produse cosmetice specificate în autorizația sa locală, în următoarele condiții:
Notwithstanding Article 4(1), active substances referred to in paragraph 2 shall be included in Annex I only if at least one of the following conditions is met:
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (1), substanțele active menționate la alineatul (2) se includ în anexa I doar dacă este îndeplinită cel puțin una din următoarele condiții:
Notwithstanding Article 4(3), France may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied at the level of the French regions may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (3), Franța poate prevedea ca nivelurile de impozitare a consumului general de energie aplicate la nivelul regiunilor franceze să fie mai ridicate decât nivelurile de impozitare naționale corespunzătoare (diferențiere regională).
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (3), Spania poate prevedea ca nivelurile de impozitare a consumului general de energie aplicate de orice comunitate autonomă să fie mai ridicate decât nivelurile de impozitare naționale corespunzătoare (diferențiere regională).
Notwithstanding Article 43(2), such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement in the case of the development of capabilities in domains with very limited market size and a risk of market failure, and where a predominant public interest exists.
Fără a aduce atingere articolului 43 alineatul (2), aceste drepturi de acces includ dreptul de a autoriza părți terțe să utilizeze rezultatele în cadrul unor achiziții publice pentru dezvoltarea de capacități în domenii în care dimensiunea pieței este foarte limitată și în care există riscul unor disfuncționalități ale pieței, și în cazul în care există un interes public predominant.
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which
Fără a se aduce atingere articolului 47 din prezentul regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor organizațiilor interprofesionale care
Notwithstanding Article 47 of this Regulation, Article 101(1) of the treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products , or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 47 din prezentul regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor organizațiilor de producători care se referă la producția sau vânzarea de produse obținute din pescuit și din acvacultură sau la utilizarea unor instalații comune pentru stocarea, tratarea sau prelucrarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură și care
Notwithstanding Article 5(1)(c), Member States may permit or require in respect of all undertakings or any classes of undertaking that, where assets other than financial instruments are measured at fair value, a change in the value shall be included in the profit and loss account.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) litera (c), statele membre pot autoriza sau obliga toate entitățile, sau orice categorie de entități, atunci când evaluează la valoarea justă alte active decât instrumentele financiare, să înscrie în contul de profit și pierdere o modificare de valoare.
Notwithstanding Article 5(1)(c), where a financial instrument is measured at fair value, a change in value shall be included in the profit and loss account.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 5 alineatul (1) litera (c), dacă un instrument financiar este evaluat la valoarea justă, orice modificare a valorii sale se include în contul de profit și pierdere.
Notwithstanding Article 52 of the Staff Regulations, officials who enter the service before 1 January 2013 and who leave the service before the age at which they would have become entitled to a retirement pension in accordance with Article 22 of this Annex may request the second subparagraph of point (b) of Article 9(1) of Annex VIII to be applied from the age determined in accordance with the table below:
Fără a aduce atingere articolului 52 din Statutul funcționarilor, funcționarii încadrați în muncă înainte de 1 ianuarie 2013 și care își încetează activitatea înaintea împlinirii vârstei la care ar fi avut dreptul la pensie pentru limită de vârstă în conformitate cu articolul 22 din prezenta anexă, pot solicita aplicarea dispozițiilor articolului 9 alineatul (1) litera (b) din anexa VIII începând cu vârsta stabilită în conformitate cu tabelul de mai jos:
Notwithstanding Article 57(4), Regulation (EC) No 199/2008 shall continue to apply to the national programmes adopted for the collection and management of data for the years 2011 - 2013.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 57 alineatul (4), Regulamentul (CE) nr. 199/2008 se aplică în continuare programelor naționale adoptate pentru colectarea și gestionarea datelor pentru anii 2011 – 2013.
Notwithstanding Article 7(1), the evaluation of the application may be carried out by the competent authority other than the one which has received the copy of the application.
Fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (1), evaluarea cererii poate fi efectuată de o altă autoritate competentă decât cea care a primit copia cererii.
Notwithstanding article 7.1 (b), a Party may request the Executive Body for permission to report a limited inventory for a particular pollutant or pollutants if:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 7 alineatul (1) litera (b), o parte poate solicita organului executiv permisiunea de a raporta un inventar limitat pentru unul sau mai mulți poluanți în cazul în care:
Notwithstanding Article 76 paragraph 3, and Article 77 paragraph 2, the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme."
Fără a aduce atingere articolului 76 alineatul (3) și articolului 77 alineatul (2), contribuția Uniunii prin intermediul plăților intermediare și al plății soldului nu poate depăși contribuția publică și suma maximă a intervenției din fonduri pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv, astfel cum se prevede în decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.”
Notwithstanding Article 77, where the competent authority or in the case of a biocidal product authorised at Community level, the Commission, cancels or amends an authorisation or decides not to renew it, it shall grant a period of grace for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks except in cases where continued placing on the market or use of the product would constitute an unacceptable risk to human health or the environment.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 77, atunci când anulează sau modifică o autorizație sau decide să nu o reînnoiască, autoritatea competentă sau Comisia, în cazul unui produs biocid autorizat la nivel comunitar, acordă o perioadă de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor existente, cu excepția cazurilor în care introducerea în continuare pe piață sau utilizarea în continuare a produsului ar constitui un risc inacceptabil pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Notwithstanding Article 8(1), each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1), fiecare stat membru poate exclude taxele vamale din baza de calculul a accizei proporționale aplicate țigaretelor.
Notwithstanding Article 96(1), (2) and (3), sales of a group member conducting its principal business in the field of the exploration or production of oil or gas shall be attributed to the group member in the Member State where the oil or gas is to be extracted or produced.
Fără a aduce atingere articolului 96 alineatele (1), (2) și (3), vânzările unui membru al grupului al cărui obiect principal de activitate se află în domeniul explorării sau producerii de petrol și gaze se atribuie membrului grupului din statul membru în care va fi extras sau produs petrolul sau gazul.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Fără a aduce atingere articolului 96 alineatele (4) și (5), dacă nu există niciun membru al grupului în statul membru de extragere sau producere a petrolului si gazelor sau explorarea și producția au loc într-o țară terță în care membrul grupului care efectuează explorarea sau producția de petrol și gaze nu are un sediu permanent, vânzările se repartizează respectivului membru al grupului.
Notwithstanding Articles 18 and 19, any differences between the fair value at the end of the tax year and the fair value at the beginning of the same tax year, or at the date of purchase if later, of financial assets or liabilities held for trading shall be included in the tax base.
Fără a aduce atingere articolelor 18 și 19, diferențele dintre valoarea justă la sfârșitul anului fiscal și valoarea justă la începutul aceluiași an fiscal, sau la data achiziționării dacă aceasta are loc mai târziu, a activelor sau datoriilor financiare deținute pentru tranzacționare se includ în baza fiscală.
Notwithstanding Articles 6 7 and 18 17 of the present Regulation, the Community list shall, when drawn up, include the following food enzymes:
Fără a aduce atingere articolelor 6 7 şi 18 17 din prezentul regulament, odată întocmită lista comunitară, ea include următoarele enzime alimentare:
Notwithstanding Article 162(1), Member States may adopt or maintain national rules laying down different quality levels for spreadable fats.
Fără a aduce atingere articolului 162 alineatul (1), statele membre pot adopta sau menține norme naționale de stabilire a diferitelor niveluri de calitate a materiilor grase tartinabile.
Notwithstanding Article 240, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98 listed in Annex XVI shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission by means of delegated and implementing acts adopted pursuant to Articles 249 and 250.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 240, varietățile de orez basmati decorticat clasificat la codurile NC 1006 20 17 și 1006 20 98 enumerate în anexa XVI beneficiază de taxe zero la import în condițiile stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare adoptate în temeiul articolelor 249 și 250.
Notwithstanding Article 240, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XV.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 240, taxa la import pentru orezul semialbit sau albit clasificat la codul NC 1006 30 este stabilită de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), în termen de zece zile de la sfârșitul perioadei de referință în cauză, conform anexei XV punctul 2.
Notwithstanding Article 240, the import duty on broken rice falling within CN code 1006 40 00 shall be EUR 65 per tonne.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 240, taxele la import pentru brizura de orez clasificată la codul NC 1006 40 00 sunt de 65 EUR/tonă.
Notwithstanding Article 240, the import duty on husked rice falling within CN code 1006 20 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XV.
Sub rezerva articolului 240, taxa la import pentru orezul decorticat clasificat la codul NC 1006 20 este stabilită de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1) în termen de zece zile de la sfârșitul perioadei de referință în cauză, conform anexei XV punctul 1.
Notwithstanding Article 240, the import duty on products covered by CN codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (high quality common wheat), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 and 1007 00 90 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 240, taxa la import pentru produsele care se încadrează la codurile NC 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (grâu comun de calitate superioară), 1002 00 00, 1005 10 90, 1005 90 00 şi 1007 00 90 altele decât hibrid pentru însămânțare, este egală cu prețul de intervenție valabil pentru astfel de produse la data importării, majorat cu 55% și diminuat cu prețul de import CIF aplicabil lotului în cauză.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, statele membre efectuează anual inspecții în porturile lor desemnate în cazul a cel puțin 15 % din operațiunile de debarcare și de transbordare.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, navele de pescuit care intră fără autorizare prealabilă într-un port al unui stat membru sunt inspectate în toate cazurile.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
În ciuda afirmaţiilor responsabililor politici ai TPM cu privire la sprijinul acordat sectorului privat, acesta nu a fost niciodată şi nu este nici în prezent ceea ce ar trebui să fie; înainte de toate, ar trebui să contribuie la elaborarea politicilor economice şi sociale în TPM şi la dezvoltarea relaţiilor cu Uniunea Europeană.
Notwithstanding assurances from MPC leaders of support to the private sector, this has yet to play the role it should, especially in the drafting of economic and social policies and the furtherance of relations with the EU.
În ciuda afirmaţiilor responsabililor politici ai TPM cu privire la sprijinul acordat sectorului privat, acesta nu a fost niciodată şi nu este nici în prezent ceea ce ar trebui să fie; înainte de toate, ar trebui să contribuie la elaborarea politicilor economice şi sociale în TPM şi la dezvoltarea relaţiilor cu Uniunea Europeană.
Notwithstanding compliance with the conditions under Directive 2006/73/EC, failure of the third party may affect investors' rights if that party is not able to return the financial instruments to the investment firm.
Chiar dacă sunt respectate condițiile prevăzute de Directiva 2006/73/CE, insolvența unei părți terțe poate afecta drepturile investitorilor în cazul în care aceasta nu poate restitui instrumentele financiare întreprinderii de investiții.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Fără a aduce atingere punerii în conformitate, cumpărătorul își rezervă dreptul de a cere daune-interese pentru întârziere, precum și pentru orice prejudiciu cauzat sau care nu a fost evitat prin punerea în conformitate.
Notwithstanding European legislation, these markets have been relatively closed for many years.
În ciuda legislaţiei europene, aceste pieţe au fost relativ închise mulţi ani.
Notwithstanding European rules on product labelling, it would be useful to study how including the indication of origin in information and promotion activities could boost the effect of these activities:
Fără a aduce atingere normelor europene privind etichetarea produselor, este util să se analizeze în ce măsură menționarea originii în cadrul acțiunilor de informare și de promovare ar putea să intensifice efectul acestor acțiuni:
Notwithstanding existing Community provisions, the definitions referred to in paragraph 2 of this Article and Articles 3, 4 and 5 shall be without prejudice to the choice of system or the level of taxation which shall apply to the different groups of products referred to in these Articles.
(3) Sub rezerva prevederilor comunitare în vigoare, definiţiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol şi articolele 3 , 4 şi 5 nu aduc atingere alegerii sistemului sau nivelului de impozitare care se aplică diferitelor grupuri de produse menţionate în respectivele articole.
Notwithstanding existing IGS, this may, in extreme cases, result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers) up to EUR 41.3 billion for life insurance and EUR 5.9 billion for non-life insurance over a one-year time horizon.
În ciuda existenței unor IGS, în unele cazuri extreme există riscul repercutării asupra deținătorilor de polițe de asigurare din UE (sau a contribuabililor) a unor pierderi care pot atinge pe perioada unui an 41,3 miliarde EUR pentru polițele de asigurare de viață și 5,9 miliarde EUR pentru polițele de asigurare generale.
Notwithstanding existing IGSs, this may result in losses being passed on to EU policyholders (or taxpayers).
În ciuda existenței unor IGS, există riscul repercutării pierderilor asupra deținătorilor de polițe de asigurare din UE (sau a contribuabililor).
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
În ciuda gradului mare de ocupare a forţei de muncă per ansamblu pentru majoritatea grupurilor, situaţia din domeniul ocupării forţei de muncă rămâne confuză.
Notwithstanding identification of excessive imbalances in Slovenia and Spain in 2013 the corrective arm in the sense of the MIP was not used, given the quality of the policy reaction outlined in their NRPs and stability programmes.
Deși în 2013 au fost identificate dezechilibre excesive în Slovenia și Spania, nu a fost utilizată componenta corectivă în sensul PDM, având în vedere calitatea răspunsului politic prevăzut de PNR și de programele de stabilitate ale acestor țări.
Notwithstanding improvements made in terms of access to information47, Article 5 therefore contains a number of important more detailed measures to help ensure easily accessible and generally available information on the terms and conditions to be respected, including where these are laid down in collective agreements (paragraph 4).
Fără a aduce atingere progreselor înregistrate în materie de acces la informații47, articolul 5 conține deci un număr de măsuri mai detaliate pentru a facilita accesul la informații disponibile pe scară largă cu privire la condițiile care trebuie respectate, inclusiv la informațiile prevăzute în convențiile colective de muncă (alineatul 4).
Notwithstanding increasing HICP inflation, perceived inflation in Cyprus decreased to 42.3 pp in January 2008, from 45.7 pp in December last year, and perceived inflation in Malta stood at 40.5 pp in January 2008, down from 51.0 pp in the previous month.
În ciuda inflației IAPC în creștere, în Cipru inflația percepută a scăzut la 42,3 puncte procentuale în ianuarie 2008, de la 45,7 puncte procentuale în decembrie anul trecut, în timp ce în Malta inflația percepută s-a situat la nivelul de 40,5 puncte procentuale în ianuarie 2008, în scădere de la 51,0 puncte procentuale în luna anterioară.
Notwithstanding increasing internationalisation, also in science, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
În ciuda procesului de internaţionalizare, inclusiv în domeniul ştiinţific, în cadrul universităţilor învăţământul superior şi chiar ştiinţa şi tehnologia continuă să fie conduse, într-o anumită măsură, la nivel naţional.
Notwithstanding increasing internationalisation, higher education and even science and technology in universities are to a certain extent still nationally driven.
În ciuda procesului de internaţionalizare, învăţământul superior şi chiar ştiinţa şi tehnologia sunt încă, în universităţi, conduse, într-o anumită măsură, la nivel naţional.
Notwithstanding its general comments above, the EESC warmly welcomes the decision to provide a detailed definition of procedures, methods and conditions for adopting solutions other than law-based ones for disputes regarding retail investment in financial products.
CESE își menține afirmațiile din capitolul cu observații generale, însă apreciază la superlativ alegerea de a stabili în detaliu proceduri, metode și condiții de soluționare pe căi extrajudiciare a litigiilor privind investițiile de retail în produse financiare.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Fără a aduce atingere rolului său important în crearea legislației europene în domeniul interoperabilității și al siguranței feroviare, este evident că, în prezent, ERA nu deține competențe majore de supraveghere și de control în ceea ce privește autoritățile feroviare naționale, administratorii de infrastructură sau actorii de pe piață.