natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the Commission continued to carry out the ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period using a total of fourteen interlinked "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of Cohesion Policy.
În 2009, Comisia a continuat să realizeze evaluarea ex post a obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006, utilizând un total de 14 „pachete de lucru” interconectate pentru a explora diferitele aspecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
În 2009, Comisia a continuat să monitorizeze îndeaproape tranziția de la difuzarea analogică terestră la cea digitală în Italia în contextul procedurii de încălcare pe care a lansat-o în 2006 privind legislația italiană în domeniul radiodifuziunii.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
În 2009, Comisia a emis cinci avize în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul privind întrebări de la judecătorii naționali privind aplicarea normelor europene în domeniul concurenței: unul către un tribunal din Belgia, unul către un tribunal din Lituania și trei către tribunale din Spania.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
În 2009, Comisia a emis două documente de orientare75 care stabilesc criteriile pe care aceasta le va respecta pentru a evalua compatibilitatea măsurilor de ajutor notificate în cazul ajutoarelor vizând lucrătorii defavorizași cu handicap și al ajutoarelor pentru formare.
In 2009, the Commission launched a comprehensive evaluation of the overall functioning of the trade mark system in Europe.
În 2009, Comisia a lansat o amplă evaluare a funcționării globale a sistemului mărcilor din Europa.
In 2009, the Commission launched a consultation on a ‘proposal for new requirements on natural radiation sources in the Basic Safety Standards Directive’.
În 2009, Comisia a lansat o consultare referitoare la „propunerea de noi cerințe privind sursele naturale de radiații din Directiva privind normele de securitate de bază”.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
În 2009, Comisia a lansat un proces pentru a spori rolul culturii în dezvoltare, pe baza eforturilor comune ale tuturor părților interesate.
In 2009, the Commission launched a Youth Health Initiative, which sets out to improve the health and well-being of young people.
În 2009, Comisia a lansat o inițiativă privind sănătatea tinerilor, care vizează îmbunătățirea sănătății și a bunăstării tinerilor.
In 2009, the Commission launched an impact assessment to examine the possible options for the future of ENISA.
În 2009, Comisia a lansat o evaluare a impactului pentru a examina opţiunile posibile în ceea ce privește viitorul ENISA.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
În 2009, Comisia a lansat evaluarea ex post a Leader+.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
În 2009, Comisia ar putea formula propuneri de politici (legislaţie, instrumente juridice fără caracter obligatoriu, coordonare, schimb de bune practici etc.) pe baza acestei evaluări.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals (legislation, soft law, coordination, exchange of best practices, etc.) based upon the evaluation.
În 2009, Comisia ar putea formula propuneri de politici (legislaţie, legislaţie soft, schimb de bune practici etc.) pe baza acestei evaluări.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
În 2009, Comisia ar putea formula propuneri de politică pe baza acestei evaluări.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
În 2009, Comisia a reflectat asupra eficienței planificării și programării asistenței IPA, ceea ce a dus la introducerea unor noi abordări.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
În 2009, Comisia a primit 30 de cereri de contribuții din FEG, ceea ce reprezintă de șase ori mai multe cereri decât în 2008.
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
În 2009, Comisia a primit rapoartele finale de punere în aplicare pentru subvențiile acordate în 2007, din partea Greciei (cu privire la inundațiile din Evros din 2006), din partea Ungariei (cu privire la inundațiile din 2006), din partea Germaniei (cu privire la furtuna Kyrill din 2007) și din partea Franței (cu privire la furtuna Gamède din 2007).
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted 146 decisions.
În 2009, Comisia a înregistrat 139 de cazuri de ajutor de stat noi și a adoptat 146 de decizii.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
În 2009, serviciile Comisiei au discutat din nou chestiunea emisiunii comune în raportul privind UEM@10.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
În anul 2009, Comisia a analizat funcționarea PCP reformate și a ajuns la concluzia că, în pofida progreselor realizate, nu se îndepliniseră obiectivele unui pescuit sustenabil sub toate aspectele (de mediu, economic și social) și că multe stocuri de pești erau supraexploatate.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
În 2009, Comisia va propune, de asemenea, revizuirea directivei privind zgomotul ambiental.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
În 2009, Comisia va efectua o evaluare ex ante pentru a analiza diferitele opțiuni și pentru a determina dacă este necesar să se instituie un posibil program multianual de formare și de schimburi în vederea aplicării dispozițiilor de cooperare administrativă din directiva privind serviciile24.
In 2009, the Commission will continue to build its long term relationship with key partners.
În 2009, Comisia va continua să își consolideze relația pe termen lung cu partenerii-cheie.
In 2009, the Commission will continue to implement the "EU Action Strategy" for state-building for peace and will follow up on the implementation of the Palestinian Authority's three-year budgetary and development plan.
În 2009, Comisia va continua să pună în aplicare „strategia de acţiune a UE“ de construcţie statală pentru pace şi va urmări punerea în aplicare a planului bugetar şi de dezvoltare pe trei ani al autorităţii palestiniene.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
În 2009, Comisia va crea o platformă europeană prin care va susține statele membre în realizarea schimburilor de informații cu privire la cadrele legislative naționale actuale relevante pentru domeniul telemedicinei, precum și de propuneri de noi reglementări naționale.
In 2009, the Commission will fund a pilot on 'total conversation' (the combination of audio, text and video communications to support people with disabilities), which will help hearing- and speech-impaired persons to access the European '112' emergency number.
În 2009, Comisia va finanța un proiect pilot privind „conversația totală” (o combinație de comunicații audio, video și text care să vină în sprijinul persoanelor cu dizabilități), care va ajuta persoanele cu deficiențe de auz și de vorbire să aibă acces la numărul european pentru situații de urgență, 112.
In 2009, the Commission will fund new projects related to electric vehicles, which will cover batteries, electric power trains and auxiliaries, information and communication technologies and an "electromobility" demonstration project.
În 2009, Comisia va finanța noi proiecte în domeniul vehiculelor electrice, privind bateriile, angrenajele și accesoriile electrice, tehnologiile informației și comunicării și un proiect de demonstrație a „electromobilității”.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
În 2009, Comisia va lansa o inițiativă importantă de „dinamizare” în scopul de a atrage atenția tuturor părților implicate în etapele de construcție asupra potențialului de economisire, care va încorpora platforma actuală privind construcțiile și va completa inițiativa privind piața pilot a construcțiilor durabile.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
În anul 2009, Comisia va înainta o propunere legislativă referitoare la un program comunitar de observare a Pământului, intitulat GMES.
In 2009, the Commission will present a report on long-term scenarios for the development of transport policy over the next 20-40 years and it will begin internal reflections on the follow-up to the current transport White Paper, which will come to end in 2010.
În 2009, Comisia va prezenta un raport privind scenariile pe termen lung pentru dezvoltarea politicii în domeniul transporturilor în următorii 20-40 de ani şi va demara perioada de reflecţie internă privind măsurile ulterioare în domeniul actualei cărţi albe privind transporturile, perioadă care se va finaliza în 2010.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
În 2009, Comisia va prezenta noi propuneri de reducere a sarcinilor pe baza informațiilor concrete primite de la părțile interesate.
In 2009, the Commission will propose to amend the Qualification Directive7 and the Asylum Procedures Directive8.
În 2009, Comisia va propune modificarea Directivei privind standardele minime7 și a Directivei privind procedurile de azil8.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
în 2009, Comisia va pune la dispoziţia statelor membre un program informatic care urmăreşte să permită tuturor sistemelor de cazier judiciar să participe în termen scurt la schimbul de informaţii21.
In 2009, the Commission will pursue the development of the new Integrated Maritime Policy and submit a proposal on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
În 2009, Comisia va urmări dezvoltarea noii politici maritime integrate şi va prezenta o propunere privind reforma organizării comune a pieţei în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
În 2009, Comisia va revizui Directiva privind produsele biocide, în parte pentru a o adapta la REACH.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
În 2009, Comisia va prezenta propuneri privind evoluțiile viitoare ale UE ca spațiu de libertate, securitate și justiție.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.
În 2009, Comisia va întreprinde acțiuni în vederea punerii în aplicare a consensului reînnoit privind extinderea, care vor include solicitarea formulată de Consiliu pentru accelerarea procesului de stabilizare și asociere a țărilor din Balcanii de Vest.
In 2009, the Commission will work closely with Council and Parliament to reach agreement on the most important pending proposals.
În 2009, Comisia va colabora strâns cu Consiliul şi cu Parlamentul pentru a ajunge la un acord cu privire la cele mai importante propuneri în curs.
In 2009, the Commission worked closely with the European Central Bank and the IFIs to set up a Crisis Response Package of EUR 160 million funded under IPA 2009.
În 2009, Comisia a colaborat îndeaproape cu Banca Centrală Europeană și cu instituțiile financiare internaționale în vederea elaborării unui pachet de măsuri anticriză în valoare de 160 de milioane EUR, finanțat în cadrul IPA 2009.
In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
În colaborare cu statele membre, Comisia va publica în 2009 o analiză a cadrului legislativ comunitar aplicabil serviciilor de telemedicină.
In 2009, the costs borne by the Commission were around EUR 518,000.
În 2009, costurile suportate de Comisie au fost de aproximativ 518 000 EUR.
In 2009, the Council agreed exceptionally to allocate €3.98 billion to energy infrastructure and technology in the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
în 2009, în mod excepțional, Consiliul a fost de acord să aloce 3,98 miliarde EUR pentru infrastructura și tehnologia din domeniul energetic în cadrul Programului energetic european pentru redresare (PEER).
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
În 2009, Consiliul și Parlamentul European au salutat primul raport referitor la progresele realizate în domeniul PMI și au invitat Comisia să prezinte în 2012 noile evoluții înregistrate.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
În 2009, Consiliul a elaborat cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale (denumit în continuare „ET 2020”)1.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
În 2009, REC a continuat să fie un forum foarte activ pentru discuții și schimburi de bune practici între Comisie și autoritățile naționale pentru concurență din cele 27 de state membre.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
În 2009, CESE va iniţia contacte cu Consiliul Economic şi Social al Uniunii Africane, în vederea stabilirii unor relaţii mai strânse cu această instituţie, aşa cum prevede Strategia UE-Africa.
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
În 2009, acțiunea comună EPAC a fost însărcinată să prezinte, până în 2013, o propunere de stabilire a bazei unui viitor sistem european de informare cu privire la cancer, în consens cu toți factorii implicați în lupta împotriva cancerului (furnizori de date, profesioniști din domeniul sănătății, guverne, cetățeni, pacienți și cercetători).
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
În 2009, Comitetul FSE (în conformitate cu articolul 163 din tratat) a discutat sprijinul FSE pentru partenerii sociali, un instrumentar pentru utilizarea fondurilor UE structurale și de coeziune pentru asigurarea accesibilității și nediscriminării persoanelor cu handicap.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
În 2009, UE a continuat, de asemenea, să promoveze chestiunea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW) în cadrul tuturor forurilor multilaterale și al dialogului politic cu țările terțe.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
În 2009, UE și cei șase parteneri estici au lansat Parteneriatul estic, care se bazează pe angajamentul față de valorile fundamentale, respectiv democrația, statul de drept și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, față de economia de piață, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
În 2009, UE a finalizat acest proiect demonstrativ de monitorizare a biodiversității solurilor forestiere, cofinanțat în temeiul Regulamentului Forest Focus31.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
În 2009, Uniunea Europeană va avea prilejul şi obligaţia de a demonstra comunităţii internaţionale că îşi poate îndeplini până la final angajamentele asumate şi că poate avea un rol de lider pentru a pune capăt practicilor de pescuit distructive.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
În 2009, Comisia Europeană a publicat documentul intitulat „Promovarea bunei guvernanţe în chestiuni fiscale”7 în care se afirmă că buna guvernanţă în materie de politică fiscală va duce la o mai bună cooperare administrativă şi, astfel, la îmbunătăţirea relaţiilor economice.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
În 2009, Comisia Europeană a publicat documentul intitulat „Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale”7 în care se afirmă că buna guvernanță în materie de politică fiscală va duce la o mai bună cooperare administrativă și, astfel, la îmbunătățirea relațiilor economice.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"9 – which states that good governance in the tax area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
În 2009, Comisia Europeană a publicat documentul intitulat „Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale”9 în care se afirmă că buna guvernanţă în domeniul fiscal va duce la o mai bună cooperare administrativă şi, astfel, la îmbunătăţirea relaţiilor economice.
In 2009, the European Commission presented its proposals for a macro-regional strategy for the Baltic Sea.
În 2009, Comisia Europeană și-a prezentat propunerile cu privire la o strategie macroregională pentru regiunea Mării Baltice.
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
În 2009, Comisia Europeană și-a consolidat angajamentul pe termen lung de a lupta împotriva cancerului prin lansarea unei acțiuni comune în cadrul Parteneriatului european pentru lupta împotriva cancerului (EPAAC).
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
În 2009, Forumul european pentru guvernanța corporativă a recomandat ca, pentru toate întreprinderile cotate, comunicarea politicii de remunerare și a remunerărilor individuale să devină obligatorie39.
In 2009, the European economy suffered an unprecedented blow: a contraction of 4.5% in GDP.
În 2009, economia europeană a suferit o lovitură fără precedent, și anume o contracție de 4,5% din PIB.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
În 2009, Parlamentul European (PE) a adoptat o rezoluție cu privire la Cartea Albă privind acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenței și la Rapoartele anuale privind concurența pentru 2006 și 2007.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
În 2009, Parlamentul European a recunoscut economia socială drept unul dintre pilonii construcţiei europene, considerând că „economia socială reprezintă 10 % din ansamblul întreprinderilor europene, respectiv 2 milioane de întreprinderi şi, respectiv, 6 % din totalul locurilor de muncă, şi are un potenţial ridicat de a genera şi a menţine locuri de muncă stabile”7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
În 2009, Parlamentul European a recunoscut economia socială drept unul dintre pilonii construcţiei europene, considerând că „economia socială reprezintă 10% din ansamblul întreprinderilor europene, respectiv 2 milioane de întreprinderi şi, respectiv, 6% din totalul locurilor de muncă, şi are un potenţial ridicat de a genera şi a menţine locuri de muncă stabile”7.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
În 2009, a fost lansată în UE, cu sprijinul Comisiei, Săptămâna europeană de prevenire a generării deșeurilor.
In 2009, the Facility has supported two local banks in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the development of their investment portfolio in the field of energy efficiency and renewable energies.
În 2009, facilitatea a sprijinit două bănci locale din Bosnia și Herțegovina și Serbia prin dezvoltarea portofoliului de investiții al acestora în domeniul eficienței energetice și al energiilor regenerabile.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
În 2009, serviciile de audit pentru perioada 2000-2006 s-au concentrat pe pregătirea încheierii, efectuând misiuni de control al activităților organismelor naționale de încheiere, precum și asupra încheierii concrete a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000—2006, analizând declarațiile de încheiere.