natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of serious or repeated infringements, the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether an appropriate penalty should be imposed on the carrier concerned; these authorities shall take into account any penalty already imposed in the host Member State and ensure that the penalties already imposed on the carrier concerned are, as a whole, proportional to the infringements or infringements which gave rise to such penalties.
În cazul infracțiunilor grave sau al infracțiunilor minore repetate, autoritățile competente din statul membru de stabilire decid dacă este cazul sau nu să aplice transportatorului în cauză sancțiunea corespunzătoare; autoritățile respective țin cont de eventualele sancțiunile impuse deja în statul membru gazdă și se asigură că sancțiunile deja impuse sunt, în ansamblul lor, proporționale cu abaterea sau abaterile care au condus la aplicarea lor.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
În cazul unor probleme tehnice grave, statele membre pot prelungi termenul de 72 de ore menționat la alineatul (2) cu maximum 48 de ore suplimentare, pentru a-și pune în practică planurile naționale de asigurare a continuității.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
În cazul încălcărilor grave, propunerea de regulament prevede aplicarea de măsuri coercitive imediate.
in the event of short term supply disruption
în caz de întrerupere a alimentării pe termen scurt
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
În cazul subdelegării șefilor delegațiilor Uniunii și adjuncților acestora, ordonatorul de credite delegat este răspunzător de definirea sistemelor interne de gestiune și de control instituite, precum și de asigurarea eficienței și eficacității acestora.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
În cazul subdelegării șefilor delegațiilor Uniunii, ordonatorul de credite delegat este responsabil de definirea sistemelor interne de gestiune și control existente, precum și de asigurarea eficienței și a eficacității acestora.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
În cazul subdelegării în cadrul departamentului său, ordonatorul de credite delegat continuă să fie răspunzător de eficiența și eficacitatea sistemelor interne de gestiune și de control instituite și de alegerea ordonatorului de credite subdelegat.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
În cazul subdelegării în cadrul departamentelor sale, ordonatorul de credite delegat continuă să fie răspunzător de eficacitatea și eficiența sistemelor de gestiune și control intern instituite și de alegerea ordonatorului de credite subdelegat.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
În cazul subdelegării în cadrul departamentelor sale, ordonatorul de credite delegat continuă să fie răspunzător de eficacitatea și eficiența sistemelor de gestiuneonare și de control intern instituite și de alegerea ordonatorului de credite subdelegat.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
În cazul unei astfel de plângeri și anterior inițierii unui proces formal, Comisia va solicita entității în cauză să clarifice problema și să respecte regulile sau să corecteze orice informație falsă sau înșelătoare introdusă în registru.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
În acest caz sau în cazul în care un astfel de conflict de interese iese la iveală, membrul respectiv nu poate participa la procedura de selecție pentru statul membru în cauză sau, dacă este cazul, la procedura de selecție pentru țările candidate sau potențial candidate.
In the event of such a prolongation, the provisions of Article 27(4) and (5) shall apply mutatis mutandis, and the consultation shall take place without delay after the decision to prolong has been notified to the Commission and to the Member States.
În cazul în care se ia o astfel de decizie de prelungire, dispozițiile articolului 27 alineatele (4) și (5) se aplică mutatis mutandis, iar consultările se desfășoară fără întârziere după notificarea deciziei de prelungire către Comisie și statele membre.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
În această eventualitate, numeroase organizaţii de tineret şi-ar reduce orientarea europeană, întrucât reţelele europene sunt cele care susţin participarea organizaţiilor mai mici şi locale la programele europene.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
În eventualitatea unui astfel de acord, autoritatea competentă din statul membru de origine notifică intermediarul de asigurări și AEAPO fără întârziere.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
În cazul în care o astfel de redirecționare are loc cu consimțământul explicit al clientului, acesta continuă să aibă acces cu ușurință la versiunea originală a interfeței online.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
În situaţia unor creşteri bruşte, întreruperi sau căderi de tensiune, în care se constată indubitabil nerespectarea obligaţiilor care decurg din contractul de furnizare, furnizorul trebuie să plătească despăgubiri, dacă nu poate dovedi că întreruperea nu este din vina sa21.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
În situaţia unor creşteri bruşte, întreruperi sau căderi de tensiune, în care se constată indubitabil nerespectarea obligaţiilor care decurg din contractul de furnizare, furnizorul trebuie să plătească despăgubiri, dacă nu poate dovedi că întreruperea nu i se datorează21.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
în cazul unor defecțiuni tehnice ale VMS, mesajele alternative de la navele de pescuit aflate sub pavilionul lor, care sunt primite în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 404/2011, sunt transmise Comisiei în termen de 24 de ore de la primirea acestora de către centrele lor de monitorizare a pescuitului;
In the event of termination, all information previously received under this Agreement shall remain confidential and subject (i) in the case of Member States, to the provisions of Member States’ laws and regulations implementing Directive 95/46/EC and (ii) in the case of Monaco, to the provisions of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009), and in both cases to the specific data protection safeguards provided for in this Agreement, including those in Annex III.
În caz de denunțare, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord rămân confidențiale și supuse, (i) în cazul statelor membre, dispozițiilor actelor cu putere de lege și normelor administrative din statele membre prin care se implementează Directiva 95/46/CE și (ii), în cazul Monaco, dispozițiilor Legii nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 2009) și, în ambele cazuri, garanțiilor specifice privind protecția datelor prevăzute în prezentul Acord, inclusiv dispozițiilor anexei III.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement shall remain confidential and subject (i) in the case of Member States, to the provisions of Member States’ laws and regulations implementing Directive 95/46/EC and (ii) in the case of Monaco, to the provisions of Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009), and in both cases to the specific data protection safeguards provided for in this Agreement, including those in Annex III.
În caz de denunțare, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord rămân confidențiale și supuse, (i) în cazul statelor membre, dispozițiilor actelor cu putere de lege și normelor administrative din statele membre prin care se implementează Directiva 95/46/CE și (ii), în cazul Monaco, dispozițiilor Legii nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 2009) și, în ambele cazuri, garanțiilor specifice privind protecția datelor prevăzute în prezentul Acord, inclusiv dispozițiilor anexei III.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to Article 6 of this Agreement.
În caz de reziliere, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord vor rămâne confidențiale și supuse dispozițiilor articolului 6 din prezentul Acord.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to the provisions of the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
În caz de reziliere, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord vor rămâne confidențiale și supuse dispozițiilor actelor cu putere de lege și normelor administrative prin care statele membre și Liechtenstein pun în aplicare Directiva 95/46/CE.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject, (i) for Member States, to the provisions of Member States’ laws and regulations implementing Directive 95/46/EC and (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, and, in both cases, to the specific data protection safeguards set out in this Agreement, including those contained in Annex III.
În caz de reziliere, toate informațiile primite anterior în temeiul prezentului Acord vor rămâne confidențiale și supuse, (i) în cazul statelor membre, dispozițiilor actelor cu putere de lege și normelor administrative din statele membre prin care se implementează Directiva 95/46/CE și (ii), în cazul Republicii San Marino, dispozițiilor Legii nr. 70 din 23 mai 1995, dedicată „Reformării Legii nr. 27 din 1 martie 1983” privind colectarea, elaborarea și utilizarea datelor cu caracter personal computerizate și, în ambele cazuri, garanțiilor specifice privind protecția datelor prevăzute în prezentul Acord, inclusiv celor prevăzute în anexa III.
In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.
În cazul în care suma înscrisă în capitolul bugetar PESC este insuficientă în cursul exercițiului financiar pentru a acoperi cheltuielile necesare, Parlamentul European și Consiliul vor căuta de urgență o soluție, la propunerea Comisiei, ținând seama de articolul 2 din Regulamentul privind CFM și de punctul 10 din prezentul acord.
In the event of the Commission receiving — in particular according to either the European Atomic Energy Community arrangements for the early exchange of information in case of a radiological emergency or under the IAEA Convention of 26 September 1986 on early notification of a nuclear accident — official information on accidents or on any other case of radiological emergency, substantiating that the maximum permitted levels for food, minor food or feed are likely to be reached or have been reached, it shall adopt, if the circumstances so require, an implementing Regulation rendering applicable those maximum permitted levels.
În cazul în care Comisia primește — în special în conformitate fie cu normele Comunității Europene a Energiei Atomice pentru schimbul imediat de informații în cazul unei urgențe radiologice, fie cu Convenția AIEA din 26 septembrie 1986 privind notificarea rapidă a unui accident nuclear — informații oficiale despre accidente sau despre orice alte cazuri de urgențe radiologice, care dovedesc că este posibil să se atingă sau că au fost atinse nivelurile maxime permise pentru alimente, pentru alimentele de importanță minoră sau pentru furaje, ea adoptă , în cazul în care circumstanțele o impun, un regulament de punere în aplicare prin care respectivele niveluri maxime permise devin aplicabile.
In the event of the Commission’s opposition, the Community contribution cannot be used by the Joint Undertaking for those purposes."
În cazul opoziției din partea Comisiei, contribuțiile comunitare nu pot fi folosite de către întreprinderea comună în acele scopuri.”
In the event of the death of a passenger, the damages in respect of the liability provided for in Article 6 shall comprise:
În cazul decesului unui călător, daunele privind răspunderea prevăzută la articolul 6 cuprind:
In the event of the death of an unrepresented citizen Member States' embassies or consulates, subject to Article 6(1), shall in particular:
În cazul decesului unui cetățean nereprezentat, ambasadele sau consulatele statelor membre adoptă următoarele măsuri în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), în special:
In the event of the death of, personal injury to, or any other physical or mental harm to, passengers, caused by an accident arising out of the operation of bus and coach transport services, the bus and/or coach undertaking shall without delay, and in any event not later than fifteen days after establishment of the identity of the natural person entitled to compensation, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered.
În caz de deces, vătămare corporală sau orice alt prejudiciu adus integrității fizice sau psihice a călătorului cauzat de un accident survenit în timpul exploatării serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul, întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul efectuează, fără întârziere și în orice caz nu mai târziu de cincisprezece zile de la stabilirea identității persoanei fizice îndreptățite la despăgubire, plățile în avans necesare pentru a satisface necesitățile economice imediate, în mod proporțional cu prejudiciul suferit.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
În cazul unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică și ia măsurile adecvate.
In the event of the initiative failing to develop a long-term cross-border investment market then further evaluation, assessment and reform would be undertaken to address the failings and to further enhance the attractiveness of ELTIF's.
În cazul în care inițiativa nu reușește să ducă la dezvoltarea unei piețe de investiții transfrontaliere pe termen lung, se vor efectua analize, evaluări și revizuiri, pentru identificarea deficiențelor și sporirea atractivității FEITL.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
În caz de închiriere a unei fabrici care aparține unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru poate diminua cota întreprinderii care dă în locație această fabrică și poate atribui partea de cotă întreprinderii care ia în locație fabrica pentru a produce zahăr.
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, the Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
în cazul fuziunii de întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru atribuie întreprinderii rezultate din fuziune o cotă egală cu suma cotelor atribuite anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de zahăr în cauză;
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
În caz de fuziune sau de înstrăinare de întreprinderi producătoare de izoglucoză sau de înstrăinare a unei întreprinderi producătoare de izoglucoză, statul membru poate atribui cotele respective pentru producția de izoglucoză uneia sau mai multor întreprinderi, beneficiare sau nu de cote de producție.
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
În cazul în care are loc modificarea unei instalații, a unei entități, a unei suprafețe de depozitare, a unui proces sau a naturii substanțelor periculoase sau a cantității acestora, care ar putea avea repercusiuni semnificative asupra pericolelor de accidente majore, statele membre se asigură că operatorul:
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 207 shall apply.
În cazul în care comisia inițială de arbitraj sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 207.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
În cazul în care comisia inițială de arbitraj sau unii dintre membrii săi nu pot să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 207.
In the event of the periods referred to in the first subparagraph being exceeded, the authorising officer by delegation shall give reasons and, where not duly justified in accordance with the second subparagraph, shall propose remedial action.
În cazul în care perioadele menționate la primul paragraf sunt depășite, ordonatorul de credite delegat prezintă motivele depășirii și propune acțiuni de remediere atunci când depășirea nu este justificată în mod corespunzător în conformitate cu al doilea paragraf.
In the event of the present programme not being adopted, existing support for effective and efficient interaction between European public administrations would be dropped, leading to multiplied costs and additional effort.
În cazul neadoptării prezentului program, sprijinul existent pentru interacțiunea eficace și eficientă dintre administrațiile publice europene va fi abandonat, conducând la costuri multiplicate și eforturi suplimentare.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
În cazul furtului, al pierderii sau al distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita autorităților vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le posedă.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
în cazul înstrăinării unei fabrici de zahăr, statul membru diminuează cota întreprinderii care transferă proprietatea fabricii și mărește cota întreprinderii sau întreprinderilor producătoare de zahăr care cumpără fabrica în cauză, prin cantitatea dedusă proporțional cu producția absorbită.
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
în cazul înstrăinării unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru atribuie pentru producția de zahăr întreprinderii înstrăinătoare cota întreprinderii înstrăinate sau, dacă sunt mai multe întreprinderi înstrăinătoare, atribuirea se face în proporția cantităților de producție de zahăr absorbit de fiecare dintre ele;
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
În cazul închiderii instrumentului financiar, orice sumă nouă rambursată acestui instrument în temeiul articolului 202 alineatul (2) se consideră venituri generale și se recuperează la buget.
In the event of these limits being exceeded, the calculation of the period of five years of legal residence in a Member State required to be able to apply for long-term residence in the EU will be reinitiated.
În cazul depășirii acestor limite, se va relua calculul perioadei de cinci ani de ședere legală într-un stat membru pentru a putea solicita șederea pe termen lung în Uniunea Europeană.