natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
În acest context, mobilitatea trebuie înţeleasă ca unul din elementele care permit realizarea unei îmbunătăţiri a gradului de ocupare a forţei de muncă, a adaptabilităţii lucrătorilor şi a competitivităţii întreprinderilor într-un context globalizat.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
În acest context, ar trebui asigurată o mai mare coerență și cu politicile comerciale.
In this context, more efficient and effective methods of investing development aid are emerging, ensuring that aid acts as a catalyst for development, leveraging investment, including through innovative financial sources, instruments and mechanisms, such as blending.
În acest context, sunt în curs de apariție metode mai eficiente și eficace de a investi în ajutorul pentru dezvoltare, care garantează că ajutorul acționează ca un catalizator pentru dezvoltare, mobilizând investiții, inclusiv prin surse, instrumente și mecanisme financiare inovatoare, cum ar fi finanțările mixte.
In this context, more efficient car-labelling systems should be explored.
În acest context, trebuie prospectate sisteme de etichetare a autovehiculelor mai eficiente.
In this context, more flexible and accelerated procedures are also needed, in order to establish quicker mechanisms that guarantee transparency and accountability, and contribute to a management-by-results oriented approach.
În acest context, sunt necesare, de asemenea, proceduri mai flexibile şi accelerate pentru a stabili mecanisme mai rapide care să garanteze transparenţa şi responsabilizarea şi care să contribuie la o abordare orientată spre gestionarea axată pe rezultate.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
În acest context, dl Strasser solicită mai multe informații despre rolul pe care l-ar juca efectiv biroul cu o componență redusă în viitor, iar dl Lustenhouwer răspunde afirmând că esența lucrărilor biroului ar consta în mod normal în dezbaterea strategiei AFM, precum și în definirea obiectivelor sale și a modalităților de îndeplinire a acestora.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
În acest context, dna Batut semnalează două evenimente esențiale.
In this context, multilingualism is crucial.
În acest context, multilingvismul este fundamental.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
În acest context, planurile naționale ar trebui se bazeze pe Regulamentul privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene;
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
În acest context, planurile naționale ar trebui să se bazeze pe planurile specifice pentru asigurarea securității aprovizionării (planuri de evaluare, planuri de acțiune preventivă și planuri de urgență) elaborate în conformitate cu Regulamentul privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale;
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
În acest context, negocierea unor acorduri de liber schimb nu are prea multă logică.
In this context, offering excellent products that meet stringent standards remains a priority but is no longer sufficient for durably securing a good position on the market.
În acest context, a oferi produse excelente care răspund unor norme foarte exigente rămâne o prioritate, însă nu mai este suficient pentru a asigura în mod durabil o poziție bună pe piață.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
În acest context, la data de 12 decembrie 2008, parlamentul a adoptat un program de stabilizare economică, care ar trebui să ajute la menținerea încrederii în sistemul financiar la nivel național și internațional, să contribuie direct și indirect la întreruperea și inversarea tendinței de deteriorare a competitivității costurilor și a presiunilor inflaționiste prin reduceri ale costurilor salariale din sectorul public ca axă principală a unei discipline fiscale mult mai stricte, precum și consolidarea potențialului de creștere a economiei printr-o serie de reforme structurale.
In this context, on 31 July 2012, the Commission adopted a proposal for a Quick Reaction Mechanism (QRM), which would enable Member States to face the aggressive forms of VAT frauds more rapidly and battle against fraudsters that have become quicker and cleverer.
În acest context, la 31 iulie 2012, Comisia a adoptat o propunere privind introducerea unui mecanism de reacţie rapidă (MRR), care le-ar permite statelor membre să facă mai repede faţă formelor agresive de fraude în materie de TVA şi să lupte împotriva evazioniştilor care au devenit mai rapizi şi mai inteligenţi.
In this context, one issue that will need to be considered is the level of harmonisation of the future EU framework.
În acest context, un aspect care trebuie analizat este nivelul de armonizare a viitorul cadru al UE.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
În acest context, unul dintre pilonii pe care se bazează conceptul ambițios de „spațiu european de cercetare” (ERA) îl reprezintă „dezvoltarea de infrastructuri de cercetare de nivel mondial”, care, la rândul lor, favorizează creșterea, crearea de locuri de muncă și a fundamentului pentru o economie dinamică bazată pe cunoaștere.
In this context, one of the Portuguese presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources, minimum wage).
În acest context, cu ocazia uneia din manifestările organizate de Preşedinţia portugheză, masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială, se va organiza o dezbatere cu privire la standardele sociale minime (venitul minim, resursele de trai minime, salariul minim).
In this context, organised civil society should be an important driving force in creating a society whose members all have the same rights (social, political and economic) and responsibilities;
În acest context, societatea civilă organizată trebuie să fie forţa motrice în crearea unei societăţi în care toţi membrii să beneficieze de aceleaşi drepturi (sociale, politice şi economice) şi să îşi asume aceleaşi obligaţii.
In this context, other relevant fundamental rights enshrined in the Charter, and other objectives in the Treaties, have to be fully taken into account while ensuring the fundamental right to the protection of personal data.
În acest context, în asigurarea dreptului fundamental la protecția datelor cu caracter personal, trebuie să se țină seama, pe deplin, de alte drepturi fundamentale relevante consacrate în cartă și de alte obiective din tratate.
In this context, particular attention must be given to cross-border cooperation.
În acest context, o atenţie specială va trebui acordată cooperării transfrontaliere.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
În acest context, trebuie acordată o atenţie deosebită asigurării unei producţii regionale transparente şi eficiente, care să garanteze un impact minim asupra mediului, informaţii pentru consumatori şi calitate, prin reducerea numărului de intermediari.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
În acest context, trebuie acordată o atenție deosebită asigurării unei producții regionale transparente și eficiente, care să garanteze un impact minim asupra mediului, informații pentru consumatori și calitate, prin reducerea numărului de intermediari.
In this context, particular attention shall be paid to the rights and principles enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child when implementing and applying this Regulation and the delegated acts adopted on its basis.
În acest context, se acordă o atenție deosebită drepturilor și principiilor consacrate în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului atunci când se pun în practică și se aplică prezentul regulament și actele delegate adoptate în temeiul acestuia.
In this context, particular attention will be devoted to the development of new conference facilities.
În acest context, se va acorda o atenţie deosebită dezvoltării de noi infrastructuri pentru conferinţe.
In this context, particular emphasis should be placed on enhancing the effective access to the possibility to request asylum and thus the access to international protection in the EU.
În acest context, ar trebui să se pună un accent deosebit pe îmbunătăţirea posibilităţii efective de a solicita azil şi, în acest fel, a accesului la protecţie internaţională în UE.
In this context, particular importance should be given to the strategic targets on reducing early school leaving, improving performance in basic skills, improving participation and quality in early childhood education and care18, as well as to targets on reinforcing the professional competences of school teachers and school leaders19, and improving the educational chances of children with a migrant background and those at socio economic disadvantage20.
În acest context, ar trebui să se acorde o importanță deosebită obiectivelor strategice privind reducerea abandonului școlar timpuriu; îmbunătățirea performanței calificărilor de bază, a participării la educația și îngrijirea preșcolară și a calității acestora18, precum și obiectivelor privind consolidarea competențelor profesionale a cadrelor didactice și a directorilor unităților de învățământ19 și îmbunătățirea șanselor educaționale ale copiilor proveniți din familii de migranți și a celor cu dezavantaje socio-economice20.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
În acest context, în special brevetele vor juca un rol din ce în ce mai important în toate domeniile în care soluțiile brevetabile vor adăuga valoare substanțială standardelor.
In this context, periodic reports or other obligations may be necessary, in the light of the specific situation of each service of general economic interest.
În acest context, ar putea fi necesar să se prezinte rapoarte periodice sau alte obligații, în funcție de situația specifică a fiecărui serviciu de interes economic general.
In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.
În acest context, politicile ar trebui să vizeze consolidarea redresării și stimularea convergenței către statele membre care au obținut rezultatele cele mai bune.
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
În acest context, factorii de decizie trebuie să ţină seama de diferitele nevoi, valori concurente şi conflicte de interese în ceea ce priveşte următoarele subiecte:
In this context, policy makers should consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
În acest context, factorii de decizie ar trebui să ţină seama de diferitele nevoi, valori concurente şi conflicte de interese în ceea ce priveşte următoarele subiecte:
In this context, policy-makers should consider different needs, competing values and interests in the following issues:
În acest context, factorii de decizie ar trebui să ţină seama de diferitele nevoi, valori concurente şi interese în ceea ce priveşte următoarele subiecte:
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
În acest context, PPP-urile pot reprezenta mijloace eficace pentru realizarea proiectelor de infrastructură, precum şi pentru furnizarea de servicii publice de interes general şi de servicii de asistenţă pentru întreprinderi, care să asigure dezvoltarea locală şi redresarea economică în anumite regiuni ale UE8.
In this context, PPPs could provide effective ways to deliver infrastructure projects, services of general interest and business support services that would guarantee local development and economic recovery in some EU regions8.
În acest context, PPP-urile pot reprezenta mijloace eficace pentru realizarea proiectelor de infrastructură, precum și pentru furnizarea de servicii publice de interes general și de servicii de asistență pentru întreprinderi, aceasta urmând să asigure dezvoltarea locală și redresarea economică în anumite regiuni ale UE8.
In this context, PPPs have been viewed as an effective means of delivering infrastructure projects ensuring the achievement of policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency, supporting sustainable transport and the deployment of broadband networks.
În acest context, parteneriatele public-privat (PPP) sunt considerate un mijloc eficace de realizare a proiectelor de infrastructură, care asigură atingerea obiectivelor de politică, precum combaterea schimbărilor climatice, promovarea unor surse alternative de energie, a folosirii eficiente a energiei și resurselor, sprijinirea transportului sustenabil și a implementării rețelelor de bandă largă.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
În acest context, actualele eforturi depuse în cadrul proiectului EPLA oferă elemente utile.
In this context, President Juncker has stated in his Political Guidelines that no further enlargement will take place over the next five years.
În acest context, în orientările sale politice, președintele Juncker a declarat că în următorii cinci ani nu va mai avea loc nicio extindere.
In this context, priorities for Turkey will be to promote dialogue across the political spectrum and society more broadly, to reinvigorate its rule of law reform efforts and to pay particular attention to the respect of fundamental rights in law and in practice.
În acest context, prioritățile Turciei vor fi promovarea unui dialog mai amplu la nivelul întregului spectru politic și al întregii societății, revigorarea eforturilor sale de reformă în domeniul statului de drept și acordarea unei atenții speciale respectării drepturilor fundamentale în drept și în fapt.
In this context, priority should be given to renewable energies.
În acest context, energiile din surse regenerabile trebuie să fie prioritare.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
În acest context, se va acorda prioritate documentelor de orientare privind activitățile de acvacultură și Natura 2000;
In this context, private equity funds also finance workers buy outs.
În acest context, fondurile de capital privat finanţează şi preluarea lucrătorilor.
In this context, programmes such as EU SWITCH, which has been promoting sustainable consumption and production practices in Asia, could be established as part of global action on sustainable consumption and production.
În acest context, programe precum EU SWITCH, care promovează practicile durabile de consum și producție în Asia, ar putea fi instituite ca parte a unei acțiuni globale privind consumul și producția durabile.
In this context, project costs related to publishing, including open access publishing, will be eligible for a Community financial contribution.
În acest context, costurile de proiect legate de publicare, inclusiv publicarea cu acces liber, vor fi eligibile pentru o contribuţie financiară comunitară.
In this context, promote the validation of non-formal and informal learning gained through activities such as voluntary activity in sport.
În acest context, să promoveze validarea învățării non-formale și informale obținută prin activități cum ar fi activitățile de voluntariat în sport.
In this context, promoting increased use and storage of electronic invoices will help make commercial transactions smoother, enabling businesses to take new opportunities and benefit from new technologies in terms of cutting costs and greater productivity, particularly by redeploying the resources used to receive, record and store data.
În acest context, promovarea utilizării mai frecvente şi a stocării facturilor electronice va contribui la fluidizarea tranzacţiilor comerciale, permiţându-le întreprinderilor să beneficieze de noi oportunităţi şi să profite, sub aspectul reducerii costurilor şi creşterii productivităţii, de accesul la noile tehnologii, în special prin reorientarea resurselor utilizate în prezent în vederea primirii, înregistrării şi arhivării datelor.
In this context, promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our health systems.
În acest context, promovarea sănătăţii și prevenirea bolilor, ca măsuri fundamentale de protecţie a sănătăţii, trebuie să aibă o pondere importantă în funcționarea sistemelor noastre de sănătate.
In this context, provide guidance on transfers of players in team sports.
În acest context, să furnizeze orientări privind transferul de jucători în sporturile de echipă.
In this context, public authorities have a duty to provide appropriate training programmes and prevent segregation.
Printre acestea se numără obligaţia autorităţilor publice de a oferi programe de formare şi de prevenire a segregării.
In this context, public employment services should play an important role in supporting the unemployed in their search for a job.
În acest context, serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui să joace un rol important în sprijinirea șomerilor în căutarea unui loc de muncă.
In this context, public-private partnerships could be envisaged.
În acest context, ar putea fi luate în considerare parteneriatele public-privat.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
În acest context, editorii realizează o investiție în vederea exploatării operelor cuprinse în publicațiile lor și, în anumite cazuri, pot fi privați de venituri atunci când aceste opere sunt utilizate în temeiul excepțiilor sau al limitărilor de tipul celor pentru copierea privată și reprografie.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
În acest context, calificările sunt mai întâi incluse într-un cadru național al calificărilor (clasificarea calificărilor naționale și a nivelurilor lor) și apoi, prin intermediul grilei de conversie a CEC, nivelurile lor sunt comparate în întreaga UE.
In this context, quite like the adjacent ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”: this links also to other Articles (cf. Articles 18 and 20).
În acest context, la fel ca cel din exemplele adiacente, coerența ar trebui să se regăsească între utilizarea conceptelor de „valoare”, „nivel”, ,,clasă” și „prag”: acest aspect este legat, de asemenea, de alte articole (a se vedea articolele 18 și 20).
In this context, quite like the following ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”; and “individual” would not appear to have any added value here.
În acest context, la fel ca cel din exemplele următoare, coerența ar trebui să se regăsească între utilizarea conceptelor de „valoare”, „nivel”, ,,clasă” și „prag”; conceptul de „individual” nu pare a avea vreo valoare adăugată în acest caz.
In this context, quite like the previous ones, coherence should be found between the use of concepts “value”, “level”, “class” and “threshold”.
În acest context, la fel ca cel din exemplele anterioare, coerența ar trebui să se regăsească între utilizarea conceptelor de „valoare”, „nivel”, ,,clasă” și „prag”.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
În acest context, adoptarea rapidă a propunerii de directivă privind eficiența energetică ar contribui la reducerea decalajului în raport cu obiectivul Strategiei Europa 2020, ar putea crea condițiile-cadru necesare23 și ar permite statelor membre să stabilească propriile obiective de eficiență și să transmită primele rapoarte până la sfârșitul anului 2012.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
În acest context, considerentul 11 clarifică: „Comisia ar trebui să evalueze necesitatea adaptării prezentei directive, luând în considerare elementele tehnice și științifice disponibile.
In this context, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
În acest context, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
În acest context, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.
In this context, recognising economically dependent work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer."
În acest context, recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.”