natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 şi la 8 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 şi la 8 iulie 2013, în conformitate cu articolele 149 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 July and 9 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2013 şi la 9 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 iulie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 iunie 2007, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
La 1 iunie 2009 acestea vor deveni baza anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
On 1 June 2009 these will become the cornerstone of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
La 1 iunie 2009, acestea vor deveni baza anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
La 1 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere de Regulament privind standardizarea europeană [COM(2011) 315 final]2 care stabilește un cadru juridic orizontal pentru standardizarea europeană.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
La 1 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere de Regulament privind standardizarea europeană2 care stabilește un cadru juridic orizontal pentru standardizarea europeană.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
La 1 iunie 2011, Comisia a adoptat o propunere de Regulament privind standardizarea europeană4 care stabilește un cadru juridic orizontal pentru standardizarea europeană.
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iunie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 June 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iunie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 26 shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
La data de 1 iunie a fiecărui an, organismele de punere în aplicare desemnate în conformitate cu articolul 26 publică un raport referitor la activitatea desfășurată în anul precedent, raport care conține, printre altele:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
La data de 1 iunie a fiecărui an, organismele responsabile cu aplicarea desemnate în temeiul articolului 27 alineatul (1) publică un raport asupra activității lor în anul precedent, care conține, printre altele:
On 1 March 2007, the Agency for Fundamental Rights officially commenced its activities.
La data de 1 martie 2007, Agenția pentru Drepturi Fundamentale și-a început oficial activitatea.
On 1 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 martie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
La 1 martie 2008, Curtea Europeană de Justiție a adoptat o nouă procedură care să-i permită să analizeze mai rapid cauzele urgente de întrebări preliminare.
On 1 March 2011, the Commission issued a mandate to ESOs for Smart Grids25 to develop standards facilitating the implementation of high-level Smart Grid services and functionalities by the end of 2012.
La 1 martie 2011, Comisia a acordat OES mandatul privind rețelele inteligente25 în vederea elaborării standardelor pentru facilitarea implementării serviciilor și funcționalităților superioare ale rețelelor inteligente până la sfârșitul anului 2012.
On 1 May 2004, all of the 8 new Member States formerly benefiting from the ISPA programme — together with Malta and Cyprus — met the criteria for Cohesion Fund eligibility.
La data de 1 mai 2004, toate cele 8 noi state membre care au beneficiat anterior de programul ISPA – împreună cu Malta și Cipru – au îndeplinit criteriile de eligibilitate privind Fondul de coeziune.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
La 1 octombrie 2003, Comisia a prezentat o nouă propunere de completare a propunerii din 2001, bazată pe activitatea HLG şi care ia în considerare observaţiile formulate de Parlamentul European la prima citire.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
La 1 octombrie 2003, Comisia a prezentat o nouă propunere care completează propunerea din 2001, bazată pe activitatea HLG și care ține seama de observațiile formulate de Parlamentul European la prima lectură.
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 1 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 1 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
La 1 octombrie 2009, o furtună a afectat Sicilia, în special provincia Messina.
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 1 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
La 1 octombrie 20117, Comisia aprobase măsuri de ajutor legate de criza financiară pentru statele membre ale UE-158 și pentru Cipru, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia și Slovenia, și acordase ajutoare în temeiul cadrului temporar tuturor statelor membre, cu excepția Ciprului.
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 octombrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
La data de 1 octombrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din cuantumul anual rămâne disponibil pentru a acoperi nevoile apărute până la sfârșitul anului.
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 septembrie 2011, în conformitate cu articolul … din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 1 septembrie 2011 și, respectiv, 29 septembrie 2011, în conformitate cu articolele 91 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 1 septembrie şi la 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 1 septembrie şi, respectiv, 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 și 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 și 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 septembrie 2011 și la 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
La 1 septembrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din suma maximă anuală a FEG rămâne disponibilă în vederea acoperirii nevoilor până la sfârșitul anului.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
La 1 septembrie, comitetul de evaluare a impactului a furnizat observații cu privire la acest document, observații de care s-a ținut cont.
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 septembrie 2011, la 13 septembrie 2011 și respectiv la 5 octombrie 2011, Consiliul și Parlamentul European – pentru propunerile COM(2011) 416 final și COM(2011) 425 final, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – și Comisia – pentru propunerile COM(2011) 417 final și COM(2011) 424 final, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 septembrie 2011, la 13 septembrie 2011, și respectiv la 5 octombrie 2011, Consiliul și Parlamentul European – pentru propunerile COM(2011) 416 final și COM(2011) 425 final, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – și Comisia – pentru propunerile COM(2011) 417 final și COM(2011) 424 final, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 1, 13 and 15 December 2011 and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 1, 13 şi 15 decembrie 2011 şi la 20 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 1.1.2007 BG and RO joined the EU and have stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31.10.2007 and 31.7.2007 respectively.
La 1.1.2007, BG și RO au aderat la UE și au încetat contractările cu beneficiarii finali în cadrul Sapard la 31.10.2007 și, respectiv, 31.7.2007.
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
La 1.5.2004, opt țări Sapard au aderat la UE.
ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
DIN 10 ȘI 11 DECEMBRIE 2013
on 10 and 11 December 2013
la 10 și 11 decembrie 2013
ON 10 AND 11 DECEMBER 2014
DIN 10 ȘI 11 DECEMBRIE 2014
on 10 and 11 December 2014
la 10 şi 11 decembrie 2014
on 10 and 11 June 2009
la 10 şi 11 iunie 2009
on 10 and 11 June 2009
la 10 şi 11 iunie2009
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 septembrie 2012 şi la 11 septembrie 2012, în conformitate cu articolele 50 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
ON 10 AND 11 SEPTEMBER 2014
10 ȘI 11 septembrie 2014
on 10 and 11 September 2014
la 10 şi 11 septembrie 2014
On 10 and 17 September 2013, the European Parliament and the European Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 septembrie 2013 și, respectiv, la 17 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 şi, respectiv, 24 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul  114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.
La 10 aprilie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind combaterea cancerului în cadrul Uniunii Europene extinse, iar Consiliul a adoptat, la 10 iunie 2008, concluzii cu privire la reducerea poverii cancerului în Europa.
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 20082, 3.
La 10 aprilie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind combaterea cancerului în cadrul Uniunii Europene extinse, iar Consiliul a adoptat, la 10 iunie 20082, 3, concluzii cu privire la reducerea poverii cancerului în Europa.
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 aprilie 2010 şi, respectiv, 19 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 April 2012 the Council, and on 19 April 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 10 aprilie 2010 și, respectiv, 19 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 10 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 10 April 2014, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their Initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
La 10 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 11 din regulament, organizatorilor li s-a oferit posibilitatea să prezinte inițiativa cetățenească în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
On 10 August 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from soybean A2704-12 as described in the application will have adverse effects on human or animal health or the environment.
La 10 august 2007, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a emis un aviz favorabil în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și a concluzionat că este puțin probabil ca introducerea pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia A2704-12, conform descrierii din cerere, să producă efecte negative asupra sănătății umane sau animale sau asupra mediului.
On 10 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 10 December 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 10 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la următoarele propuneri: