natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
În Serbia, activitatea în cadrul componentei I a fost intensă, 190 de contracte fiind semnate în cadrul IPA 2007, 2008 și 2009 partea I, fiind elaborate oferte în cadrul IPA 2008 și 2009, în timp ce în cadrul părții II a programului național IPA 2009 nu s-a desfășurat nicio activitate de contractare, deoarece acordul de finanțare aferent nu a fost semnat.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
În Serbia, la sfârșitul anului, erau în curs de implementare proiecte în valoare de 606 milioane EUR , ceea ce reprezintă o creștere de 43 % față de activitatea de contractare din 2009.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
În Serbia, CARDS a sprijinit o funcționare mai transparentă, eficientă și previzibilă a guvernelor locale și a derulat o metodologie de planificare strategică pentru dezvoltarea durabilă a guvernului local.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
În Serbia, în 2009 au fost lansate primele cereri de propuneri care acoperă alocări pentru 2007, 2008 și 2009 destinate tuturor programelor transfrontaliere cu țările vecine.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
în Serbia, procesul de programare s-a caracterizat printr-o implicare atentă a instituțiilor beneficiare și prin documente de programare de bună calitate.
in services
serviciilor
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
În ceea ce privește serviciile, concurența dintre furnizorii locali de servicii de comunicații electronice care grupează accesul la rețea cu serviciile și furnizorii globali de servicii OTT consolidează dreptul UE de a acționa pentru a asigura condiții de concurență echitabile.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
În stabilirea de norme detaliate privind formatul şi procedurile aplicabile notificării încălcărilor securităţii, ar trebui să se acorde atenţia cuvenită circumstanţelor în care a avut loc violarea securităţii, inclusiv informaţiei dacă datele personale au fost protejate sau nu prin încriptare sau prin alte mijloace în vederea limitării efective a posibilităţii fraudelor de identitate sau a altor forme de utilizare necorespunzătoare.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Este important ca, la stabilirea limitelor emisiilor, să se ia în considerare implicațiile pentru competitivitatea piețelor și a producătorilor, costurile directe și indirecte pentru operatorii economici și creșterea beneficiilor prin stimularea inovațiilor, îmbunătățirea calității aerului, reducerea costurilor pentru sănătate și creșterea speranței de viață.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
Este important ca la stabilirea standardelor de performanță privind emisiile să se ia în considerare implicațiile pentru piețe și pentru competitivitatea constructorilor, costurile directe și indirecte care ar trebui suportate de întreprinderi, precum și beneficiile acumulate în ceea ce privește stimularea inovării și reducerea consumului de energie și a costului combustibilului.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
La stabilirea standardelor de emisii este important să se ia în considerare implicaţiile pentru pieţe şi competitivitatea constructorilor, costurile directe şi indirecte suportate de întreprinderi şi beneficiile sporite în ceea ce priveşte stimularea inovării şi reducerea consumului de energie.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Este important ca, la stabilirea standardelor de emisii, să se ia în considerare implicațiile pentru competitivitatea piețelor și producătorilor, costurile directe și indirecte pentru operatorii economici și creșterea beneficiilor prin stimularea inovațiilor, îmbunătățirea calității aerului, reducerea costurilor pentru sănătate și creșterea speranței de viață.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
La stabilirea standardelor de emisii este important să se ia în considerare implicaţiile pentru pieţe şi competitivitatea constructorilor, stimularea inovării şi reducerea consumului de energie.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
La stabilirea acțiunilor subsecvente enumerate în continuare, Comisia a luat în considerare în mod corespunzător răspunsurile primite de la diverse părți interesate, inclusiv grupuri de utilizatori de servicii financiare, autorități publice, investitori și sectorul în sine.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Pentru elaborarea prezentei comunicări și propunerea noului program, Comisia a organizat o consultare amplă: cu directori de instituții de învățământ, profesori, cercetători și studenți, cu întreprinderi și cu parteneri sociali, guverne și organisme internaționale, precum și cu părți interesate active în domeniul tineretului.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
În cadrul elaborării acestei comunicări, Comisia a organizat consultări ample cu: directori, profesori, cercetători și studenți din mediul universitar, cu întreprinderi și cu parteneri sociali, cu guvernele și organisme internaționale.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
La stabilirea regulilor de comercializare a cotelor de emisie în fiecare stat membru, accentul va trebui pus pe creşterea eficienţei, în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Este important ca la stabilirea acestor standarde să se asigure, pentru constructorii de autovehicule, o siguranţă a planificării la nivel general european.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Întrucât introduce stimulente atât de ferme pentru ca întreprinderile să prevină darea de mită, actul este considerat a fi un instrument disuasiv eficient, determinând întreprinderile să adopte proceduri de prevenire cuprinzătoare.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
Această cantitate, egală pentru toţi, se stabileşte ţinându-se seama de necesitatea atribuirii de cantităţi apreciabile, din punct de vedere economic, în funcţie de natura produsului respectiv.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
În stabilirea TAC anuale, organismul de reglementare trebuie să asigure că nu se depăşeşte rata de mortalitate maximă datorată pescuitului de 0,1.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
În stabilirea TAC anuale, organismul de reglementare trebuie să asigure că nu se depășește rata de mortalitate maximă datorată pescuitului de 0,1.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
La stabilirea cerințelor de mediu, se ia în considerare balanța ecologică netă a avantajelor și riscurilor de mediu, inclusiv în ceea ce privește aspectele de sănătate și securitate, în diferitele faze ale ciclului de viață al produselor respective.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Pentru stabilirea tarifului maxim cu ridicata pentru serviciile de date în roaming reglementate, au fost luate în considerare toate componentele de acces necesare furnizării serviciilor de roaming, inclusiv costurile de tranzit pentru transferarea datelor către un punct de interconectare identificat de către operatorul rețelei de origine.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
La stabilirea limitei de concentraţie specifice sau a factorului m, furnizorul ia în considerare orice limite de concentraţie specifice sau factori m pentru respectiva substanţă, care au fost incluşi/incluse în inventarul de clasificare şi etichetare.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
La înfiinţarea grupurilor de lucru ad-hoc, directorul executiv trebuie să solicite și să țină cont de expertiza externă relevantă necesară pentru a permite agenţiei să aibă acces la informaţiile cele mai actualizate disponibile cu privire la provocările în materie de securitate generate de dezvoltarea societăţii informaţionale.
In setting up the necessary infrastructure, it is important to ensure access to all, so that the digital divide does not widen, in particular among women and in sections of the population with high illiteracy rates.
Atunci când se creează infrastructura necesară, este necesar să se asigure accesul tuturor, astfel încât decalajul digital privind TIC să nu se mărească, în special în detrimentul femeilor şi al populaţiei cu o rată ridicată de analfabetism.
In several areas (e.g. applicable law, Basel II, financial education, house price indices), existing EU policies were identified as being designed to address the problem identified.
În mai multe domenii (de exemplu, legislația aplicabilă, Basel II, educația în domeniul financiar, indicatorii prețurilor pentru locuințe), politicile comunitare existente au fost recunoscute ca fiind concepute să se adreseze problemelor identificate.
In several areas the main levels for action are national or local.
În mai multe domenii, principalele niveluri de acţiune se situează la scară naţională sau locală.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
Într‑un număr de cazuri, vulnerabilitatea sistemului de producţie este consecinţa condiţiilor naturale şi, prin urmare, o mai bună direcţionare a ajutoarelor spre zonele cel mai grav afectate de handicapuri naturale poate influenţa pozitiv viabilitatea generală a zonei.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
În mai multe cazuri, activitatea lor a contribuit direct la schimbări politice sau legislative în cadrul naţional sau european.
In several cases, comments concerned the lack of detail in the notifications28, as this fails to ensure adequate transparency and legal certainty for market players.
În multe cazuri, observațiile se refereau la lipsa de detalii în notificări28, deoarece acest fapt conduce la imposibilitatea garantării unei transparențe adecvate și a certitudinii juridice pentru jucătorii de pe piață.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
În mai multe cazuri, independența insuficientă față de administratorii de infrastructură, de întreprinderile feroviare istorice sau de ministerul care exercită drepturi de proprietate asupra operatorului istoric este un factor agravant.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
În mai multe cazuri, au fost luate măsuri pentru a reduce nivelul sau durata prestațiilor și au fost înăsprite normele de eligibilitate pentru sporirea stimulentelor în vederea ocupării unui loc de muncă, dar acest lucru a condus, de asemenea, la excluderea beneficiarilor anumitor scheme.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
În mai multe cazuri, SM au introdus obligații care depășesc cerințele minime ale directivei.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
În mai multe cazuri, parlamentele naționale au folosit argumente de fond pentru a justifica o încălcare a subsidiarității, cum ar fi eventualele efecte negative ale unei măsuri propuse cu privire la situația economică globală, în timp ce altele și-au bazat concluziile pe argumente care țin de subsidiaritate și proporționalitate sau pe un temei juridic presupus incorect sau nespecificat.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
În anumite cazuri, contribuția unui stat membru mai mic ar fi de fapt mai redusă decât costurile suportate în procesul de stabilire a acestei contribuții.
In several cases, the estimated shares of waste management and decommissioning costs are added to the price of electricity in the EU and deposited in special funds.
În mai multe state membre ale Uniunii Europene, partea corespunzând costurilor estimative de gestionare a deşeurilor şi de dezafectare a instalaţiilor se adaugă la preţul electricităţii şi se depozitează în fonduri speciale.
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
În alte situaţii, punctele din reţea în care trebuia acordat accesul de tip bitstream fie nu au fost specificate, fie au fost specificate insuficient, nepermiţând astfel dezvoltarea concurenţei19.
In several cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
În mai multe cazuri, calitatea infrastructurii existente continuă să scadă.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
În multe cazuri există deja o regionalizare tematică, de exemplu în domeniul culturii, sportului, durabilităţii şi peisajelor.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
În multe dintre cazuri există deja o regionalizare tematică, de exemplu în domeniul culturii, sportului, durabilităţii şi peisajelor.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
În câteva cazuri, aceasta se datorează unei schimbări a orientării politicilor către locuințele particulare.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
În mai multe cazuri, sunt necesare acțiuni urgente pentru a moderniza mediul de afaceri, prin reducerea birocrației și o mai mare transparență în procedurile de achiziții publice.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
În mai multe țări (de exemplu BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), instituțiile de învățământ superior prezintă periodic date sau dovedesc că monitorizează sau urmăresc parcursul profesional al absolvenților38.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
Într-un număr de țări, distileriile agricole de mici dimensiuni beneficiază totuși de reduceri de taxe.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
În mai multe state, acestea erau bazate pe modelul scandinav: asociaţii locale în aproape fiecare zonă rurală .
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
În mai multe state, acestea erau bazate pe modelul utilizat în Scandinavia, unde aproape în fiecare zonă rurală există asociaţii locale.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
În mai multe ţări în care regiunile au atribuţii considerabile, pe lângă Consiliile naţionale s-au creat şi Consilii regionale.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
În mai multe ţări în care regiunile au atribuţii considerabile, pe lângă Consiliile naţionale s-au creat şi Consilii regionale3.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
În mai multe țări, viitorii pensionari au fost încurajați să își suplimenteze pensia publică cu propriile economii și regimuri de pensii prin capitalizare.
In several countries, over 10% of pupils aged 15 have parents who were born abroad19; some Member States are facing this phenomenon for the first time.
În mai multe state, peste 10% dintre elevii cu vârsta de 15 ani provin din părinţi originari din altă ţară19; în unele state membre, acest fenomen reprezintă o premieră.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
În mai multe țări, o accentuare a limitării cheltuielilor, cu condiția de a respecta cerințele în materie de consolidare, eventual dublată de o reducere a impozitelor cu cele mai pregnante efecte de denaturare, poate sprijini sporirea creșterii și a investițiilor.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
În mai multe ţări, anumite forme de intervenţie guvernamentală reduc stimulentele producătorilor de a investi şi de a creşte producţia.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
În mai multe țări, independența sistemului judiciar nu este încă pe deplin garantată.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
În mai multe țări din estul și din sudul UE, în special (dar nu numai) în regiunile muntoase, se observă un flux constant de tineri care își părăsesc orașele natale pentru a-și găsi un loc de muncă în orașe mari mai îndepărtate.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
În câteva țări partenere PEV, se poate observa un angajament din ce în ce mai mare pentru adaptarea legislației naționale la legislația UE, angajament cu o intensitate variabilă, în funcție de sectoare.
In several EU countries the nuclear industry levies electricity surcharges to manage and dispose of the waste generated and to fund decommissioning.
În mai multe state membre ale UE, industria nucleară impune suprataxe la electricitate pentru a gestiona şi a elimina deşeurile generate şi pentru a finanţa dezafectarea centralelor.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Mai multe ţări europene au început cu bine acest drum, distanţându-se de dependenţa excesivă de rezervele finite de combustibili fosili, creând mai multe surse regenerabile de energie, reducând deşeurile, promovând clădirile şi vehiculele mai eficiente etc. Însă progresul a fost inconstant, iar investiţiile sunt în pericol de a se încetini în unele ţări în acest moment crucial din cauza eliminării premature a stimulentelor necesare schimbării.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
În câteva țări europene, de exemplu în Țările de Jos și în Germania, titularii de drepturi și instituțiile de cultură experimentează un model diferit, care le permite acestora din urmă să digitalizeze materiale culturale în schimbul unui tarif și să le pună la dispoziția publicului.