natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Trebuie încurajată promovarea experienţelor realizate în anumite state membre, atât în ceea ce priveşte descărcarea de răspundere a donatorilor, sub rezerva anumitor dispoziţii, cât şi în ceea ce priveşte stimulentele fiscale.
Steps should be taken to promote pilot schemes carried out in some Member States in the areas of discharge of liability for donors (subject to certain conditions) and tax incentives.
Trebuie încurajată promovarea experiențelor realizate în anumite state membre, atât în ceea ce privește descărcarea de răspundere a donatorilor, sub rezerva anumitor dispoziții, cât și în ceea ce privește stimulentele fiscale.
Steps should be taken to:
Ar trebui luate măsuri pentru:
Steps should be taken to:
Este necesar să se ia masuri pentru:
Steps should be taken to:
Este necesar să se ia măsuri în vederea:
Steps should therefore be taken to exploit synergies and seek to ensure the coherence of the following policy areas in particular:
Este deci oportun să se exploateze sinergiile şi să se vegheze în special la coerenţă , în cadrul următoarelor politici :
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Prin urmare, ar trebui urmărită o creştere a ponderii acestor moduri de transport de mărfuri şi a transportului maritim pe distanţe scurte în ansamblul transporturilor.
Steps should therefore be taken to increase the share of these transport modes and of short sea shipping.
Prin urmare, ar trebui urmărită o creştere a ponderii în cadrul transporturilor a acestor moduri de transport de mărfuri şi a transportului maritim pe distanţe scurte.
Steps taken by the Commission so far to consult children and listen to them46 are a starting point in providing possibilities for greater participation of children in the development and implementation of actions and policies that affect them, such as for example education, health or environment policies.
Demersurile făcute de Comisie până în prezent de a consulta copiii și de a asculta punctul lor de vedere46 constituie un punct de plecare în încercarea de a crea posibilități pentru o mai amplă participare a copiilor la formularea și transpunerea în practică a acțiunilor și politicilor care îi afectează, de exemplu cu privire la politicile în domeniul educației, sănătății și mediului.
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Măsurile luate pentru a asigura libertatea, securitatea și justiția în Europa sunt, de asemenea, influențate de evenimentele și evoluțiile din afara UE.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Măsurile adoptate pentru modernizarea administrației fiscale s-au limitat la adoptarea, de către guvernul federal, a unor acte legislative de simplificare a procedurilor administrative fiscale.
Steps that should be taken at the outset to promote maximum reuse of materials from end of life vehicles and end-of life batteries.
paşilor care trebuie urmaţi, de la bun început, pentru a promova reutilizarea la maximum a materialelor de la vehiculele şi bateriile scoase din uz.
Steps to address the problems caused for transfer passengers from third countries by the restrictions on liquids were also taken via Regulations 915/200711 and 1477/200712, providing for Community recognition of the security measures taken at third country airports.
Măsuri de rezolvare a problemelor provocate pasagerilor din țări terțe aflați în transfer ca urmare a restricțiilor privind lichidele au fost adoptate și prin intermediul Regulamentelor 915/200711 și 1477/200712 care prevăd recunoașterea comunitară a măsurilor de securitate adoptate în aeroporturi din țări terțe.
Steps to be taken
Măsuri de adoptat
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Acţiunile de combatere a muncii nedeclarate în UE şi în fiecare stat membru în parte ar trebui să includă pe aceleaşi baze toate persoanele angajate în acest mod, indiferent dacă persoanele sunt cetăţeni UE sau resortisanţi din ţări terţe.
steps to counter tax evasion and avoidance;
combaterea fraudei și a evaziunii fiscale;
Steps to improve the conditions of national minorities were taken in Georgia, through the implementation of a civic integration programme, in the Republic of Moldova, with the adoption of an Action Plan to support the Roma population, and in Ukraine, which ratified the European Convention on Nationality.
S-au întreprins măsuri în vederea îmbunătățirii condițiilor pentru minoritățile naționale în Georgia, prin intermediul punerii în aplicare a unui program de integrare civică, în Republica Moldova, prin adoptarea planului de acțiune pentru sprijinirea populației rome, precum și în Ucraina, prin ratificarea Convenției europene privind naționalitatea.
Steps to include children with ‘special' educational needs can therefore be seen as an extension of the principle that school be constructed around the particular needs of every individual child.
Prin urmare, măsurile destinate integrării copiilor cu nevoi pedagogice speciale pot fi considerate o extindere a principiului conform căruia şcoala trebuie să vină în întâmpinarea nevoilor specifice ale fiecărui elev.
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
măsuri pentru adecvarea pedepselor la gravitatea infracţiunilor comise;
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
măsuri pentru adecvarea pedepselor la gravitatea infracțiunilor comise;
Steps towards a common goal
Pași spre un obiectiv comun
steps towards a policy framework
etape în direcţia elaborării unui cadru strategic
steps towards a policy framework
măsuri în direcţia elaborării unei politici-cadru
Steps towards a roadmap
Etape necesare pentru elaborarea unei foi de parcurs
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Măsuri care trebuie întreprinse în vederea finalizării uniunii economice și monetare
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Măsuri care trebuie întreprinse în vederea finalizării uniunii economice și monetare (UEM)
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Măsuri în vederea finalizării Uniunii economice și monetare
Steps towards completing EMU
Măsuri care trebuie întreprinse în vederea finalizării UEM
Steps towards Completing European Monetary Union
Măsuri în vederea finalizării Uniunii economice și monetare
Steps towards Completing European Monetary Union
Măsuri în vederea finalizării uniunii economice și monetare europene
Steps towards further improving comparability of strategic noise mapping including common indicators and the establishment of a comprehensive set of noise data at EU level, which did not exist before;
noi pași în direcția îmbunătățirii comparabilității cartografierii acustice strategice, inclusiv stabilirea de indicatori comuni și instituirea unui set cuprinzător de date privind zgomotul la nivelul UE, care nu existaseră până atunci.
Steps towards joint research activities have also been taken with the endorsement of a pilot research cooperation initiative with India on water-related challenges and an energy pilot action with the USA.
De asemenea, s-au realizat progrese în privința activităților comune de cercetare, prin aprobarea unei inițiative pilot de cooperare în materie de cercetare cu India privind provocările legate de apă și a unei acțiuni pilot în domeniul energetic, în cooperare cu SUA.
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Etapele de punere în aplicare a unei astfel de abordări se vor baza pe o analiză de fezabilitate pentru a determina implicațiile în materie de resurse pentru AESA, precum și aspectele legale și consecințele asupra securității care rezultă din împărțirea responsabilităților între autoritățile civile/ale UE și autoritățile militare/naționale.
Steps towards this goal include:
Fazele premergătoare atingerii acestui obiectiv sunt următoarele:
steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
să îşi intensifice eforturile pentru a atrage mai multe persoane pe piaţa forţei de muncă, în special din rândul femeilor şi al lucrătorilor în vârstă; să continue eforturile de combatere a muncii nedeclarate şi să întreprindă acţiuni suplimentare cu privire la sistemul de prestaţii sociale pentru a spori atractivitatea muncii legale.
steps up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter-alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including by tightening access conditions to the benefit system.
să își intensifice eforturile pentru a atrage mai multe persoane pe piața forței de muncă, în special din rândul femeilor și al lucrătorilor în vârstă, printre altele prin facilitarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor; să își intensifice eforturile pentru a combate munca nedeclarată și să încurajeze participarea pe piața muncii, inclusiv prin înăsprirea condițiilor de acces la sistemul de beneficii.
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
S-au luat deja măsuri în vederea extinderii competenței Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă cu scopul de a cuprinde, de asemenea, accidentele de pe instalațiile offshore (în afara principalului său obiectiv privind transportul maritim).
Steps were also taken to launch an interim evaluation scheme in Croatia.
S-au făcut paşi de asemenea pentru a lansa un plan de evaluare interimară în Croaţia.
Steps were taken during 2000-2005 towards a more integrated planning and management approach, but a mature and well-functioning ICZM involving all relevant levels of governance is still rarely observed15.
În perioada 2000-2005 s-au făcut progrese înspre o abordare mai integrată privind amenajarea şi managementul, dar încă se observă foarte rar un ICZM bine gândit şi eficient care să cuprindă toate nivelele de guvernare15.
Steps were taken to address these objectives in 2010: systems are already increasingly focused on results, and this will be further intensified in 2011 with reinforced monitoring arrangements.
În 2010, au fost luate măsuri pentru atingerea acestor obiective: sistemele sunt deja din ce în ce mai mult axate pe rezultate, iar acest lucru va fi intensificat și mai mult în 2011, prin măsuri sporite de monitorizare.
Steps were taken to improve the timeliness of EU social surveys.
Au fost luate măsuri în vederea ameliorării gradului de actualizare a sondajelor sociale din UE.
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
S-au luat măsuri pentru a implica agenții de finanțare a inovării și, în special, pentru a exploata mai bine proiectul emblematic „BSR Stars” al strategiei.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Va fi necesar să se ia măsuri pentru consolidarea independenței și a performanței instituțiilor independente.
Steps, integral foot recesses and rungs must have the following dimensions:
Scările, dispozitivele de urcare încorporate şi treptele trebuie să aibă următoarele dimensiuni:
Stepwise approach
Abordare în trepte
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Percepțiile stereotipe, în special cele privind capacitatea femeilor de a exercita anumite funcții în cadrul întreprinderilor, au determinat Comisia să lanseze acțiuni de sensibilizare în rândul întreprinderilor.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
În 21 până la 36 % din spoturile analizate a fost observată reprezentarea stereotipizată a rolurilor bărbaţilor şi femeilor.
stereotypes
influenţa stereotipurilor;
Stereotypes affect the perception of traditionally male or female work: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
stereotipurile grevează percepţia asupra activităţilor în mod tradiţional masculine sau feminine: bărbaţii care lucrează în industrie au recunoscut şu au recompensat prin sporuri munca grea sau murdară, de natură chimică sau mecanică.
Stereotypes affect the perception of traditionally male or female work: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
stereotipurile grevează percepţia asupra activităţilor, percepute în mod tradiţional ca fiind masculine sau feminine: bărbaţii care lucrează în industrie au obţinut recunoaşterea şi recompensarea prin sporuri a muncii grele sau murdare, de natură chimică sau mecanică.
Stereotypes and discrimination
Stereotipuri și discriminare
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
În unele cazuri, stereotipurile și rolurile tradiționale de gen persistă într-o asemenea măsură încât limitează în mod considerabil capacitatea femeilor de a-și revendica drepturile, mai ales în Turcia.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Aceste prejudecăţi frânează egalitatea şi participarea deplină a femeilor şi a bărbaţilor în procesul de luare de decizii.
Stereotypes make it harder to achieve equality and the full participation of women and men in the decision-making process.
Aceste stereotipuri frânează egalitatea şi participarea deplină a femeilor şi a bărbaţilor la procesul de luare de decizii.
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Viziunile stereotipice despre persoanele în vârstă tind să genereze părerea conform căreia ele nu necesită și nu doresc oportunități și servicii diferite și că „piața tineretului” este mult mai importantă17.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Stereotipurile reprezintă bariere în calea realizării alegerilor individuale atât pentru bărbați, cât și pentru femei.
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
sterilizarea instrumentelor chirurgicale şi textile şi pregătirea/furnizarea seturilor de instrumente medicale sterile;
Sterility and purity test
Testul privind sterilitatea și puritatea
Stern (Gr.
dl STERN (Gr.
Stern (III-SK) (Rule 62 – Mr Olsson)
STERN (III-SK) (art. 62 RP- OLSSON)
Stern (SK  III)
Stern (SK-III)
Stern (SK-III)
dl Stern (SK-III)
Stern (SK-III)
Juraj STERN (SK-III)
Stern (SK–III)
dl STERN (SK-III)
Stern Juraj (SK-Gr.
Coraportor:
Stern Juraj (SK-Gr.
dl Juraj Stern (SK-Gr.
Stern Juraj (SK-III)
Juraj STERN (SK-III)
Stern-drive and inboard engines
Motoarele interioare cu propulsor orientabil și motoarele interioare
Stg3-Ch3: phase-out of noisiest aircraft which only satisfy the old ICAO noise standard, as described in Chapter 3 of the relevant ICAO Annex.
Stg3-Ch3: scoaterea treptată din utilizare a aeronavelor care îndeplinesc numai vechiul standard OACI privind zgomotele, astfel cum este acesta descris în capitolul 3 din anexa OACI relevantă.
Stichting (Foundation)
Stichting (fundație)
stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;  mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
să rămână, deocamdată, la obiectivul reducerii cu 20% a emisiilor, însă, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi viabil din punct de vedere economic și social, să facă un pas mai departe către o reducere de 30%, să mobilizeze și să coordoneze mijloacele de cercetare ale UE și pe cele naționale în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și în cel al eficienței energetice.
Sticking plasters or long term recovery?
Măsuri de prim ajutor sau redresare pe termen lung?
Stiftung (Foundation)
Stiftung (fundație)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Tax on land transfers and contribution to private foundations)
Stiftungseingangssteuer, Grundwerbsteuer (Impozit la transferul terenurilor și contribuțiile la fundațiile private)
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
stigmatizarea eșecului + proceduri de declarare a falimentului.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Stigmatizarea, discriminarea și homofobia sunt adesea asociate cu homosexualitatea și pot conduce la date de supraveghere distorsionate și, în consecință, la subestimarea numărului de persoane atinse de epidemia de HIV/SIDA din cadrul acestui grup.
Stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Stigmatizarea, de exemplu în societate, la locul de muncă, se mai află şi astăzi pe ordinea de zi.
Stigmatisation should also be avoided whenever possible in the organisation and financing of assistance.
Şi în domeniul organizării şi finanţării ajutoarelor trebuie evitate pe cât posibil stigmatizările.
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
stilbenele, derivaţii de stilbene, sărurile şi esterii acestora;
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
Stilbenele, derivaţii de stilbene, sărurile şi esterii acestora,
Stilian Balasopulov (BG-Cat.
dl BALASOPULOV(BG-Cat.3)
Still 15 million students do not use Internet, a main disadvantage to leverage education
15 milioane de elevi/studenţi nu utilizează încă internetul, ceea ce reprezintă un dezavantaj major pentru egalizarea condiţiilor de educaţie
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Sunt necesare în continuare investiţii importante în producţia de energie în UE, în vederea înlocuirii centralelor vechi şi eventual pentru a răspunde unei creşteri a cererii, având în vedere că evoluţiile pieţei şi cele tehnologice ar putea implica o creştere a proporţiei electricităţii în cadrul cererii totale de energie.
Still a big amount of investments in power generation is needed in the EU to substitute old plants and possibly also to meet additional demand, as market and technology developments may lead to a rising share of electricity in total energy demand.
Sunt necesare în continuare investiţii importante în producţia de energie în UE, în vederea înlocuirii centralelor vechi şi, eventual, pentru a răspunde unei creşteri a cererii, având în vedere că evoluţiile pieţei şi cele tehnologice ar putea implica o creştere a proporţiei electricităţii în cadrul cererii totale de energie.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Aproximativ două treimi din populația malteză (65%) încă se teme de creșterea prețurilor cu ocazia trecerii la euro și 76% dintre aceștia se așteaptă chiar la abuzuri de preț.
Still aiming at the economic development of maritime activities, it will be necessary to find ways and means of further stimulating maritime employment and investment in EU–flagged shipping, while remaining determined to advance the idea of clean ships.
Tot în cadrul obiectivului de dezvoltare economică a activităților maritime, se impune găsirea unor modalități și a unor mijloace pentru a stimula ocuparea forței de muncă în domeniul maritim și investițiile în transporturile maritime europene, sprijinind în același timp conceptul de nave nepoluante.
Still another solution suggested consists of taking advantage of Article VII New York Convention to further facilitate at EU level the recognition of arbitral awards (a question which might also be addressed in a separate Community instrument).
O altă soluție sugerată constă în aplicarea articolului VII din Convenția de la New York în vederea facilitării în continuare a recunoașterii deciziilor arbitrale la nivelul UE (aspect care poate fi soluționat, de asemenea, printr-un instrument comunitar distinct).
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Tot la iniţiativa preşedintelui, Biroul aprobă propunerea de elaborare a unui document menit să definească rolul şi normele de funcţionare a Grupului pentru buget.
Still bottom up approach as one of the principles of FAB implementation should be promoted.
În continuare, ar trebui promovată abordarea de jos în sus ca principiu al punerii în practică a blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 40 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
În fiecare an, în cele 27 de state membre, peste 44 000 de oameni mor şi 1,7 milioane sunt răniţi în accidente rutiere1.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
Confruntată în continuare cu o serie de provocări la nivel de capital natural, Uniunea Europeană completează din ce în ce mai mult abordările legislative cu alte politici concepute pentru „Asigurarea unor modele de consum și de producție durabile” sau ODD 12.
Still far from target at the end of 2006 (a minority of surveyed public websites were fully compliant with these Guidelines).
La distanţă mare de îndeplinirea obiectivului la sfârşitul anului 2006 (doar foarte puţine dintre site-urile publice verificate se conformează acestor orientări).
Still further investments are needed to reach the broadband targets.
În continuare, sunt necesare investiții suplimentare pentru a atinge obiectivele de acoperire a rețelelor de bandă largă.
Still in many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above-board.
În multe ţări, legislaţia privind falimentul aplică încă tuturor acelaşi tratament, indiferent dacă cel aflat în situaţie de faliment a comis o fraudă sau a fost iresponsabil sau dacă falimentul nu s-a produs din cauza unei erori evidente a proprietarului sau a directorului, adică acesta a fost onest şi corect.