natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
În conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, evaluările amenințărilor și riscurilor, programele relevante ale Uniunii, instrumentul va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
În conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, programele și evaluările amenințărilor și ale riscurilor relevante la nivelul Uniunii, instrumentul va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice:
In line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
În conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, programele și evaluările privind amenințările și riscurile în domeniu, relevante la nivelul Uniunii, instrumentul va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
În funcţie de priorităţile identificate în cadrul procesului de protecţie socială şi incluziune socială, se propune ca, în cadrul Anului European, să se pună accentul pe următoarele teme:
In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:
În funcție de prioritățile identificate în cadrul procesului de protecție socială și incluziune socială, se propune ca, în cadrul Anului European, să se pună accentul pe următoarele teme:
In line with the priorities of Global Europe, the JRC will strengthen scientific cooperation with key international organisations and third countries (e.g. UN bodies, OECD, United States of America, Japan, Russia, China, Brazil, India) in areas having a strong global dimension such as climate change, food security, or nanotechnologies.
În conformitate cu prioritățile fixate de Europa globală, JRC își va consolida cooperarea științifică cu organizațiile internaționale cheie și țările terțe (de exemplu, organismele ONU, OCDE, Statele Unite ale Americii, Japonia, Rusia, China, Brazilia, India) în domeniile care au o puternică dimensiune mondială, cum ar fi schimbările climatice, securitatea alimentară sau nanotehnologiile.
In line with the priorities of the Europe 2020 strategy and the provisions of the Treaties, the Common Strategic Framework will focus on addressing societal challenges, encouraging the competitiveness of Europe's industries and the excellence of its scientific and technological base.
În concordanță cu prioritățile strategiei Europa 2020 și cu dispozițiile tratatelor, cadrul strategic comun se va concentra pe abordarea provocărilor de ordin social, încurajând competitivitatea industriilor europene și excelența bazei științifice și tehnologice a Europei.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
În mod similar cadrului strategic Progress, indicatorul de performanţă al programului Progress îl constituie amploarea fondurilor alocate ONG-urilor şi reţelelor.
In line with the Progress strategic framework, one of the programme's performance indicators is the amount of funding distributed to NGOs and networks.
În mod similar cadrului strategic Progress, indicatorul de performanţă al programului Progress, îl constituie amploarea fondurilor alocate ONG-urilor şi reţelelor.
In line with the proportionality principle, it would also be useful to examine how control measures could be made more cost-effective and risk-based to improve their effectiveness and efficiency while ensuring adequate coverage of the inherent risks at a reasonable cost, in accordance with the principle of sound financial management.
În conformitate cu principiul proporționalității, ar fi util, de asemenea, să se examineze modalitatea de a ameliora raportul cost-eficacitate al măsurilor de control și de a le orienta într-o mai mare măsură către riscuri pentru a le spori eficacitatea și eficiența, asigurând în același timp o acoperire adecvată a riscurilor inerente la un cost rezonabil, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
In line with the proposals made in the 5th cohesion report, the Commission will put forward proposals in 2011 for the new Cohesion Policy regulatory framework for the period post-2013 which will simplify access to the structural funds for local groups and ensure greater complementarity and synergies between EU funds to promote community-based approaches, including for urban regeneration.
În conformitate cu propunerile făcute în Cel de-al 5-lea raport de coeziune, Comisia va prezenta, în 2011, propuneri pentru noul cadru de reglementare al politicii de coeziune pentru perioada post-2013, care va simplifica accesul la fonduri structurale pentru grupuri locale și va asigura o mai mare complementaritate și sinergii între fondurile UE pentru promovarea abordărilor bazate pe comunitate, inclusiv pentru regenerare urbană.
In line with the proposals of the 2009 Communication "Promoting Good Governance in Tax Matters", important provisions related to good governance in tax area and tax reforms have been introduced in the process to revise the Cotonou Agreement.
În conformitate cu propunerile Comunicării din 2009 privind „promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale”, în procesul de revizuire a Acordului de la Cotonou au fost introduse dispoziții importante referitoare la buna guvernanță în domeniul fiscal și la reformele fiscale;
In line with the proposed amendments to points 4.3.10 and 4.5.5.
Asigurarea concordanţei cu amendamentele referitoare la punctele 4.3.10 şi 4.5.5.
In line with the proposed revised EU development policy, a third general objective: (iii) supporting inclusive and sustainable growth-oriented development will also be introduced.
În conformitate cu propunerea revizuită de politică a UE în domeniul dezvoltării, va fi introdus, de asemenea, un al treilea obiectiv general: (iii) sprijinirea dezvoltării durabile, favorabile incluziunii și orientate spre creștere.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
În conformitate cu protocolul privind serviciile de interes economic general, prevăzut în cadrul Tratatului de la Lisabona, autorităţile naţionale, regionale şi locale trebuie să-şi menţină ampla putere discreţionară de care dispun pentru a decide modalităţile de organizare şi de furnizare a acestor servicii şi de a defini caracteristicile lor, inclusiv condiţiile legate de calitatea sau preţul serviciilor, pentru a garanta urmărirea obiectivelor lor de interes general.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
În conformitate cu protocolul privind serviciile de interes economic general prevăzut în cadrul Tratatului de la Lisabona, autorităţile naţionale, regionale şi locale trebuie să-şi menţină ampla putere discreţionară de care dispun pentru a decide modalităţile de organizare şi de furnizare a acestor servicii şi de a defini caracteristicile lor, cu scopul de a garanta urmărirea obiectivelor lor de interes general.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Conform protocolului, substanțele reglementate destinate utilizării ca intermediari de sinteză sunt scutite de măsurile de reglementare prevăzute la capitolul II.
In line with the provisions of Article 11 this Report examines in particular the impact of the Directive on the internal market and the effect of the introduction of the resale right in those Member States that did not apply the right in national law prior to the entry into force of this Directive.
În conformitate cu dispozițiile articolului 11, prezentul raport analizează în special impactul directivei pe piața internă și efectele introducerii dreptului de suită în statele membre care nu au aplicat acest drept în legislația națională anterior intrării în vigoare a prezentei directive.
In line with the provisions of the GBER, SMEs benefited from an aid intensity bonus.
În conformitate cu dispozițiile RGECA, IMM-urile au beneficiat de o bonificație a intensității ajutorului.
In line with the provisions of the RAG, the GBER foresees increased aid rates for small and medium-sized enterprises.
În conformitate cu dispozițiile OAR, RGECA prevede majorarea cotelor de ajutor pentru întreprinderile mici și mijlocii.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind inițiativa cetățenească, Comisia are la dispoziție trei luni pentru a răspunde acestei inițiative într-o comunicare care să prezinte „concluziile juridice și politice privind inițiativa cetățenească, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele acțiunilor sau ale refuzului de a acționa”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind inițiativa cetățenească, Comisia are trei luni în care să își prezinte răspunsul într-o comunicare care stabilește „concluziile juridice și politice privind Inițiativa, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele acțiunilor sau ale refuzului de a acționa”3.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
În conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat, comitetul de gestionare PHARE joacă un rol special în coordonarea celor trei instrumente de preaderare.
In line with the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)2, the Commission therefore seeks the broadest possible political endorsement of the proposed steps to foster the development of wireless innovations in the EU to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
În conformitate cu programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (Radio Spectrum Policy Programme - RSPP)2, Comisia urmărește astfel să obțină sprijin politic cât mai larg pentru măsurile propuse de stimulare a dezvoltării inovațiilor în domeniul tehnologiilor fără fir în UE, care să asigure o exploatare optimă a frecvențelor radio alocate în prezent.
In line with the reaffirmed support of the EU to democracy, human rights and good governance, the Programme on civil society organisations and local authorities in development will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and capacities of civil society organisations and local authorities in partner countries in support of internationally agreed development goals.
În acord cu susținerea reafirmată a UE față de democrație, drepturile omului și buna guvernanță, Programul privind organizațiile societății civile și autoritățile locale în domeniul dezvoltării va consolida cooperarea, schimbul de informații și experiență și capacitățile organizațiilor societății civile și autorităților locale din țările partenere, în sprijinul obiectivelor de dezvoltare stabilite la nivel internațional.
In line with the reasons already stated above – the plan, as well as the accompanying documents till now do not provide clarity about how the private investments will be attracted and assessed – not only in Europe, but also from outside Europe.
În conformitate cu motivele menționate anterior - planul, precum și documentele însoțitoare nu oferă până în prezent claritate cu privire la modul în care investițiile private vor fi atrase și evaluate - nu numai în Europa, ci și în afara Europei.
In line with the recent Communication The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries (2011), when using budget support the EU should pay particular attention to systematically facilitating CSOs' oversight role.
În conformitate cu recenta comunicare privind abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat țărilor terțe (2011), atunci când utilizează acest tip de sprijin, UE ar trebui să acorde o atenție specială facilitării în mod sistematic a rolului de supraveghere al organizațiilor societății civile.
In line with the recent EU White Paper on transport, actions aimed at integrating waterborne transport into Europe's transport network are underway.
În conformitate cu cea mai recentă Carte Albă a UE privind transporturile, se întreprind acțiuni al căror scop este integrarea transportului pe apă în rețeaua de transport europeană.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
În conformitate cu recenta propunere de revizuire a regulamentului financiar4, autoritatea responsabilă cu gestionarea programelor privind politica de coeziune ar prezenta o declarație de asigurare în materie de gestiune însoțită de conturile anuale și de o opinie de audit independentă.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
În conformitate cu politica sa de dezvoltare, care a fost revizuită recent, UE este conștientă de faptul că abordarea problemei traficului cu specii sălbatice necesită și măsuri pe termen lung menite să ofere comunităților locale surse de venit sustenabile, deoarece participarea la comerțul ilegal cu specii sălbatice este adesea percepută ca o cale ușoară de a obține venituri.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
În conformitate cu recunoașterea rolului fundamental jucat de partenerii sociali, Comisia i-a invitat pe aceștia să includă piața unică digitală în dialogul lor social de la nivel european, iar aceștia au reacționat pozitiv.
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
Conform recomandării formulate în raportul de Larosière, președintele ESRC ar trebui să fie președintele BCE (în acest caz, președintele ESRC fiind independent, vicepreședintele BCE ar trebui să fie, la rândul său, membru).
In line with the recommendations concerning implementation, the Commission has already proposed, in 2014, ways to reduce the disparity in participation in the fission programme through the introduction of measures promoting the spreading of excellence and widening participation, based on the exchange of scientific staff, the sharing of equipment and support for the national contact points.
În conformitate cu recomandările privind punerea în aplicare, Comisia a propus deja, în 2014, modalități de reducere a disparităților în ceea ce privește participarea la programul de fisiune, prin introducerea unor măsuri de promovare a excelenței și de extindere a participării, pe baza schimbului de personal științific, utilizării în comun a echipamentelor și sprijinului pentru punctele naționale de contact.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
În conformitate cu recomandările privind logica internă, Comisia a lansat deja, în cadrul programului de lucru al Euratom 2016-2017, teme de cercetare transversale în domeniul materialelor și al gestionării tritiului.
In line with the recommendations of the 2010 Enlargement Strategy, the MIPDs confirmed that actions to address the fundamental rights or rights of people belonging to minorities and vulnerable groups will be reflected in all activities programmed under IPA, in particular as regards public services, legislative matters and socio-economic development.
În conformitate cu recomandările strategiei de extindere pentru 2010, DIPM-urile au confirmat faptul că acțiunile menite să abordeze drepturile fundamentale sau drepturile persoanelor care aparțin minorităților și grupurilor vulnerabile vor fi reflectate în toate activitățile programate în cadrul IPA, în special în ceea ce privește serviciile publice, domeniul legislativ și dezvoltarea socio-economică.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
Conform recomandărilor din raportul OPC și ca urmare a contribuțiilor Comisiei, CEIOPS a întreprins noi tentative de clarificare, în vederea obținerii unor eventuale „orientări de nivel 3” în această problemă.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
În conformitate cu recomandările grupului de reflecție pe tema digitalizării patrimoniului cultural european6, PSS TIC va fi utilizat pentru a încuraja digitalizarea și punerea la dispoziție online a operelor culturale – cărți, hărți, ziare, material sonor, arhive, fotografii, piese de muzeu, filme7 și materiale audiovizuale – pentru ca acestea să fie mai accesibile pentru cetățenii Europei și mai ușor de utilizat în scopuri recreative, profesionale și pedagogice.
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
În conformitate cu recomandările privind realizările, Comisia a introdus, în cadrul cererii de propuneri din 2015, acțiuni referitoare la siguranța noilor abordări pentru ciclul de combustibil și gestionarea deșeurilor radioactive și la valoarea adăugată europeană a acestora.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
În conformitate cu recomandările stabilite în revizuirea din 2011 a „Small Business Act”21 de către Comisia Europeană în vederea reducerii timpului necesar pentru înființarea unei noi societăți, SUP ar trebui să primească certificatul de înregistrare în registrul corespunzător al unui stat membru în termen de trei zile lucrătoare.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
În conformitate cu regulamentul privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, prima trebuie să fie coerentă cu costul marginal al reducerii emisiilor de CO2.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
Conform cadrului de reglementare, plățile pentru perioada 2000-2006 au putut continua până la sfârșitul lui 2008.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
În conformitate cu cadrul reînnoit, Comisia propune utilizarea următorilor indicatori și obiective ca elemente esențiale pentru evaluarea progreselor:
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
În conformitate cu pozițiile pe care Consiliul și Comisia le-au adoptat în mod repetat în anii anteriori, în prezent este imperios necesar ca Turcia să își îndeplinească obligația de a pune în aplicare pe deplin Protocolul adițional și să realizeze progrese pe calea normalizării relațiilor cu Republica Cipru.
In line with the request in the above conclusions of the 28 and 29 June 2012 European Council, the EURES network will also be gradually extended to cover apprenticeships and traineeships.
Conform cererii cuprinse în concluziile menționate mai sus, din 28 și 29 iunie 2012, ale Consiliului European, rețeaua EURES va fi extinsă treptat pentru a cuprinde și uceniciile și stagiile.
In line with the request of the European Council, the following interim report reporting on progress to date in the stocktaking exercised has been prepared for submission to the Spring Council.
Ca urmare a cererii Consiliului European, a fost pregătit următorul raport intermediar care prezintă progresele realizate în cadrul acestei analize, în desfăşurare în momentul de faţă, pentru a fi transmis Consiliului de primăvară.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
În conformitate cu cerințele articolului 154 din TFUE, partenerii sociali de la nivelul UE au fost consultați atât cu privire la posibila direcție de acțiune a Uniunii, cât și cu privire la conținutul propunerii avute în vedere.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
În conformitate cu cerinţele articolului 9 din Regulamentul FEG, serviciile Comisiei au tradus site-ul web al Comisiei în toate cele 23 de limbi comunitare.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
În conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 9 din Decizia privind SIEG și cu punctul 25 din Cadrul privind SIEG, Comisia a organizat o consultare publică amplă și a primit răspunsuri de la statele membre și de la alte părți interesate în ceea ce privește aplicarea practică a normelor privind ajutoarele de stat în acest domeniu: