natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution in the concept and delivery of development assistance has further increased the focus on good governance and democratisation, processes in which local authorities play a central role.
Evoluția conceptului de asistență pentru dezvoltare și a manierei în care aceasta ajunge la beneficiari a subliniat suplimentar importanța bunei guvernanțe și a democratizării, procese în cadrul cărora autoritățile locale joacă un rol central.
The evolution in the Member States towards privatisation and the deregulation of activities traditionally reserved for the public sector has increased these differences.
Tendința observată în statele membre de privatizare și dereglementare a unor activități rezervate în mod tradițional sectorului public a accentuat aceste diferențe.
The evolution of an undertaking's (vehicle's) situation shall be reflected by weighing "older" inspection results (deficiencies) less than more "recent" ones by using the following factors:
Evoluția situației (unui vehicul al) unei întreprinderi se reflectă prin atribuirea unui factor de ponderare mai slab rezultatelor unei inspecții „mai vechi” (sau deficiențelor detectate în cadrul acesteia) decât cel atribuit celor mai „recente”, utilizând următorii factori:
The evolution of biodiversity is a good indicator of the environmental friendliness of human activity and society.
Evoluția biodiversității reflectă modul în care oamenii, prin activitățile lor, și societatea în general se raportează la mediu.
The evolution of both the foods market and consumers' expectations renders the update and modernisation of this legislation necessary.
Evoluția concomitentă a pieței produselor alimentare și a așteptărilor consumatorilor face necesară actualizarea și modernizarea acestei legislații.
The evolution of crude oil prices3shows that high prices are not rare occurrences.
Evoluţia preţurilor petrolului brut3 reflectă faptul că preţurile ridicate nu reprezintă evenimente izolate.
the evolution of different animal welfare labelling schemes across Europe, creating differentiation between goods and a non-levelled playing field for operators.
evoluția diferitelor sisteme de etichetare în materie de bunăstare animală în Europa, care determină o diferențiere între alimente și condiții inegale pentru operatori.
The evolution of digital technologies has changed the way works and other protected subject-matter are created, produced, distributed and exploited.
Evoluția tehnologiilor digitale a schimbat modul în care sunt create, produse, distribuite și exploatate operele și alte obiecte protejate.
The evolution of domestic and industrial energy prices in the context of austerity and in the face of lower priced global competition have caused questions about the way in which the EU environment and energy policy is being implemented in view of its potential negative side effects.
Evoluția prețurilor energiei de uz casnic și industrial, în contextul austerității și al unei concurențe globale bazate pe prețuri reduse a ridicat semne de întrebare în privința modului în care este pusă în aplicare politica energetică și de mediu a UE, ținând cont de potențialele sale efecte colaterale negative.
The evolution of electricity trade across borders is shown on Map 4 and Map 544.
Hărțile 4 și 544 prezintă evoluția comerțului transfrontalier cu energie electrică.
The evolution of employment reflects (net) job creation trends, with small- and medium-sized enterprises (SMEs) being traditionally seen as the engine of employment growth.
Evoluția ocupării forței de muncă reflectă tendințele (nete) privind crearea de locuri de muncă, iar întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt considerate, în mod tradițional, ca fiind motorul creșterii ocupării forței de muncă.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Evoluția costurilor energiei este importantă pentru competitivitatea industriilor mari consumatoare de energie.
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
evoluția producției autohtone a UE care, date fiind noile tehnologii și prețurile ridicate, ar putea fi explorată mai în profunzime și poate chiar promovată;
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Evoluţia nevoilor utilizatorului european face necesară dezvoltarea sistemelor spaţiale integrate care leagă, fără întrerupere, sisteme de telecomunicaţii terestre şi prin satelit, de poziţionare şi de monitorizare în domenii de interes strategic, economic şi societal.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
Evoluția nevoilor utilizatorului european face necesară dezvoltarea sistemelor spațiale integrate care leagă, fără întrerupere, sisteme de telecomunicații terestre și satelitare, de poziționare și de monitorizare în domenii de interes strategic, economic și/sau societal.
The evolution of fishing effort and fishing mortality rates
Evoluția efortului de pescuit și a ratelor mortalității prin pescuit
The evolution of geothermal electricity would considerably depend on the possibilities of producing heat and electricity at the same time.
Evoluţia energiei electrice geotermale depinde strâns de posibilitatea de a produce căldură şi electricitate în acelaşi timp.
The evolution of information and communications technology has played a key role in the growth and changing role of transnational networks.
Evoluția tehnologiilor informației și comunicațiilor a jucat un rol-cheie în creșterea și modificarea rolului rețelelor transnaționale.
The evolution of intra-EU trade in the three broad categories of industrial products according to the SITC classification (Machinery and transport equipment, manufactured products classified by material and other manufactured products) has exceeded the growth rate of total EU manufacturing value added between 2000 and 2012 (see chart below).
Evoluția comerțului în interiorul UE în cadrul celor trei categorii largi de produse industriale din nomenclatura SITC (utilaje și echipamente de transport, produse fabricate clasificate în funcție de materia primă și alte articole fabricate) a depășit ritmul de creștere al valorii adăugate totale în sectorul industrial european între 2000 și 2012 (a se vedea graficul de mai jos).
The evolution of ISDS
Evoluția ISDS
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Evoluția companiilor aeriene cu tarife reduse a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra serviciilor de handling la sol, în special în ceea ce privește handlingul bagajelor (o politică mai strictă privind bagajul de mână), timpul scurt de rotație și reducerea formării.
The evolution of LFAs has also had a significant impact on ground handling services, mainly in terms of baggage handling (stricter hand baggage policy), short turnaround times and cuts in training.
Evoluția companiilor aeriene cu tarife reduse a avut, de asemenea, un impact semnificativ asupra serviciilor de handling la sol, în special în ceea ce privește handlingul bagajelor (o politică mai strictă privind bagajul de mână), timpul scurt de rotație și reducerea formării.
The evolution of markets for products and services, R&D and innovation policy, new regulatory frameworks and market-based instruments will change our industrial and economic structures towards greater resource-efficiency, leading to a redefinition of many jobs across almost all sectors.
Evoluția piețelor produselor și serviciilor, politicile de C&D și inovare, noile cadre de reglementare și instrumentele de piață vor determina trecerea structurilor noastre industriale și economice la o utilizare mai eficientă a resurselor și, prin urmare, vor redefini un număr mare de locuri de muncă din aproape toate sectoarele.
The evolution of milk production after quota abolition depends on various factors: the shape of the CAP after 2013 (market measures, direct payments, rural development), production costs, environmental obligations, alternatives in terms of job and production, evolution on the national and international milk markets including milk prices.
Evoluția producției de lapte după eliminarea cotei depinde de diverși factori: configurația care va caracteriza PAC după 2013 (măsuri de piață, plăți directe, dezvoltare rurală), costurile de producție, obligațiile privind mediul înconjurător, alternativele în materie de locuri de muncă și producție, evoluțiile pieței laptelui pe plan național și internațional, inclusiv evoluțiile prețurilor laptelui.
The evolution of oil prices is characterised by growth in consumption, particularly in China and India.
Evoluţia preţurilor la petrol este caracterizată de creşterea consumului, în special în China şi India.
The evolution of scoreboard indicators reflect the gradual adjustment process as well as remaining imbalances and vulnerabilities.
Evoluția indicatorilor din tabloul de bord reflectă procesul de ajustare treptată, precum și dezechilibrele și vulnerabilitățile rămase.
The evolution of State aid control from humble beginnings to its current status as a cornerstone of the internal market
Evoluția controlului ajutoarelor de stat de la un început timid la actualul statut de piatră de temelie a pieței interne
the evolution of the CO2 and cars strategy;
evoluţia strategiei privind reducerea emisiilor de CO2 generate de autovehicule;
The evolution of the current relationship between donor and aid partner towards a new partnership should entail a change in the way that OCTs receive financial assistance from 2014 onwards, though without prejudice to discussions on that future Financial Framework.
Evoluția actualei relații dintre donator și partenerul de ajutor spre un nou parteneriat ar trebui să ducă la schimbarea modului în care TTPM primesc asistență financiară cu începere din 2014, fără a aduce atingere discuțiilor cu privire la viitorul cadru financiar.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Ca urmare a evoluției legislației vamale și a faptului că obligația juridică de a utiliza sisteme electronice a fost instituită cu un grad ridicat de detaliere și de armonizare, Decizia privind vama electronică din 2008 a devenit superfluă.
The evolution of the energy component of prices was uneven; in countries with high penetration of wind and solar power there has been downward pressure on wholesale power prices, but not in other.
Evoluția componentei „energie” a prețurilor a fost inegală; în țările cu un număr mare de sisteme generatoare de energie eoliană și fotovoltaică a existat o presiune în sensul scăderii prețurilor en gros pentru energie electrică, dar în alte țări ea nu s-a făcut simțită.
the evolution of the internal market in rail services;
evoluția pieței interne a serviciilor feroviare;
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Evoluția situației internaționale impune o schimbare a abordării și a priorităților, mai degrabă decât o modificare în ceea ce privește extinderea sferei de aplicare a cooperării în materie de securitate nucleară.
The evolution of the labour income share itself is the outcome of the complex interaction between technological progress, labour market institutions, and, to a lesser extent, other drivers, such as openness to trade.
Evoluţia cotei venitului din muncă înseşi este rezultatul unei interacţiuni complexe dintre progresul tehnologic, instituţiile de pe piaţa forţei de muncă şi, la un nivel mai redus, alţi factori precum deschiderea către comerţ.
The evolution of the needs will be assessed in the annual exercice of allocation of ressources.
Evoluţia necesităților va fi evaluată în cadrul exerciţiului anual de alocare a resurselor.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Evoluția normelor OPCVM este, prin urmare, importantă pentru dezvoltarea unei piețe integrate care să permită tranzacționarea transfrontalieră a OPCVM-urilor.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
evoluția opiniilor părților interesate în ceea ce privește contribuția programului la realizarea reformelor pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar, la care se adaugă date cantitative sau empirice, în cazul în care acestea sunt disponibile.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Evoluția acestui forum constituie cea de-a doua temă a comunicării Comisiei.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Evoluția acestui forum constituie cea de-a doua temă a comunicării Comisiei.
the evolution of those incidences in the past;
evoluția acestor cazuri în trecut;
The evolution of Union Law on industrial products
Evoluția dreptului Uniunii privind produsele industriale
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Evoluția către ATR are potențialul de a genera un flux mai rapid și economii de cost comparativ cu procedurile actuale care se bazează pe controale manuale complete41.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Evoluția jurisprudenței CEJ oferă o imagine destul de complexă a posibilelor excepţii privind cooperarea public-public, iar experienţa a arătat că autorităţile contractante nu cunosc întotdeauna măsura şi condiţiile în care relaţiile dintre ele intră sub incidenţa legislaţiei UE în domeniul achiziţiilor publice.
The evolving context of EU policies and legislation affecting the coastal zones
Contextul aflat în evoluţie al politicilor şi legislaţiei UE care vizează zonele litorale
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Evoluţia jurisprudenţei şi relativa absenţă a clarităţii juridice au avut ca rezultat, în anumite cazuri, dificultatea autorităţilor competente şi a agenţilor economici de a aplica definiţia deşeurilor.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Evoluția relațiilor și contextul politic în schimbare au impus o revizuire a PEV.
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Evoluția rolului dezvoltării durabile în elaborarea politicilor UE
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
Asociaţia europeană pentru energia eoliană (EWEA – European Wind Energy Association) estimează că la sfârşitul anului trecut, capacitatea instalaţiilor de energie eoliană din Uniunea Europeană însuma 64 949 de MW, ceea ce înseamnă o creştere de 15% în raport cu 2007.
The EWRS network discussed the health security initiative at their meeting in February 2011.
Rețeaua EWRS a discutat inițiativa propusă în domeniul securității sanitare la reuniunea din februarie 2011.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Aprobarea ex ante de către Comisie a modalităților de executare a procedurilor de ofertare și de contractare în cazul proiectelor ISPA este prin urmare pe deplin justificată până la realizarea EDIS (a se vedea mențiunile anterioare).
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Condiționalitățile ex ante menționate în anexa III la prezentul regulament se aplică în cazul EMFF.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Controalele ex ante sunt efectuate de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex post.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Evaluarea ex-ante răspunde cerințelor din articolul 27 din Regulamentul Financiar29, astfel cum este prevăzut în articolul 21 din Regulamentul Comisie privind implementarea Regulamentului financiar30.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Evaluarea ex-ante este un proces care sprijină pregătirea propunerilor pentru o intervenție comunitară nouă sau reînnoită.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Evaluarea ex ante include, după caz, cerințele privind evaluarea strategică de mediu stabilite în aplicarea Directivei 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului34.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Evaluarea ex-ante a fost realizată în cadrul raportului de evaluare a impactului.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Evaluarea ex-ante a fost utilizată pentru a verifica în mod formal că intervenția este fondată pe o strategie coerentă care este în acord cu nevoile, problemele și aspectele pe care aceasta trebuie să le abordeze.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Evaluarea ex-ante, care a fost realizată de consultanți externi, s-a bazat pe activități de documentare, interviuri și două mini-sondaje ale statelor membre și a personalului care se ocupă cu programul IDABC, precum și pe ateliere/sesiuni de lucru.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Verificarea ex ante a procedurilor de licitație se efectuează adesea în mod formal.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Controalele ex post sunt efectuate de alți membri ai personalului decât cei care efectuează controalele ex ante.
The ex post evaluation for the ESF programmes is planned to be finalised early 2010.
Evaluarea ex post a programelor FSE este planificată să se încheie la începutul lui 2010.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Evaluarea ex post a identificat comunicările comerciale ca fiind un domeniu în care s-ar putea oferi o mai mare flexibilitate, în special în ceea ce privește posturile de televiziune.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Evaluarea ex post a PC6 (2002-2006) a fost efectuată de un grup de experți format din 13 membri, condus de profesorul Ernst Rietschel, președintele Asociației Leibniz.
The ex post evaluation of Leader+ was completed in 2010.
Evaluarea ex post a programului Leader + a fost finalizată în 2010.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Realizarea evaluării ex post a obiectivelor 1 și 2 pentru perioada 2000-2006 a continuat, și anume un set total de douăsprezece „pachete de lucru” interconectate și sincronizate, pentru a explora diferitele efecte ale eficacității și eficienței politicii de coeziune.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 programmes for 2000-2006 is expected to be completed by the end of 2009.
Până la sfârșitul lui 2009, se preconizează că se va finaliza evaluarea ex post a programelor corespunzătoare obiectivelor 1 și 2 din perioada 2000-2006.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Evaluarea ex post a celui de-al șaptelea program-cadru al UE 2007-2013, programul de finanțare a cercetării în UE între 2007 și 2013, a concluzionat că programul a reușit să stimuleze excelența științifică și să consolideze competitivitatea industrială a Europei.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched early 2009.
La începutul lui 2009, a fost lansată evaluarea ex post a inițiativei comunitare EQUAL.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009, and its preliminary results presented in early 2010.
La începutul lui 2009, a fost lansată evaluarea ex post a inițiativei comunitare EQUAL, iar rezultatele sale preliminare au fost prezentate la începutul lui 2010.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
La începutul lui 2009, a fost lansată evaluarea ex post a inițiativei comunitare EQUAL.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
Evaluarea ex-post a revizuit aspecte-cheie ale punerii în aplicare a programului, inclusiv urmarea recomandărilor din cadrul evaluării intermediare.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Evaluarea ex-post contribuie la o decizie privind eventuala reînnoire, modificare sau suspendare a unei măsuri ulterioare.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Evaluările ex post sunt efectuate de Comisie sau de statele membre, în strânsă cooperare.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Aprobarea ex-ante de către Comisie, a procedurilor de licitație și de contractare în cazul proiectelor ISPA este, prin urmare, pe deplin justificată până la realizarea SEID (a se vedea mențiunile anterioare).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Aprobarea ex-ante de către Comisie, a procedurilor de ofertare și de contractare în cazul proiectelor ISPA continuă, prin urmare, să fie pe deplin justificată întrucât s-a renunțat la planurile de trecere la regimul SEID (a se vedea mai sus).