natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
În conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE şi în cazurile în care accesul universal la locuinţă este calificat drept SIEG, întreprinderile însărcinate cu furnizarea acestui serviciu cad sub incidenţa regulilor UE în domeniul concurenţei şi fac obiectul interdicţiei şi controlului ajutoarelor de stat numai în situaţiile în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a misiunii specifice care le-a fost încredinţată de autorităţile naţionale, regionale sau locale.
Pursuant to Article 11(2) of the Regulation, and following an in-depth market survey, the Commission evaluated the impact of the block exemption on industry practices and the effects of those practices on competition in the EU markets in its Evaluation Report of 31 May 20081.
În temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulament și în urma realizării unui studiu de piață detaliat, în raportul său de evaluare din 31 mai 20081, Comisia a evaluat impactul exceptării pe categorii asupra practicilor din domeniu, precum și efectele practicilor respective asupra concurenței pe piețele din UE.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Tratatul CE, piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului este asigurată în conformitate cu dispoziţiile din tratat.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
În temeiul articolului 14 alineatul (2) al Tratatului CE, piaţa internă va cuprinde o zonă fără frontiere interne în care libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului este asigurată în conformitate cu prevederile Tratatului.
Pursuant to Article 14, paragraph 2 of Directive 2003/71/EC, the notification for public offering and the initial and final term of the subscription shall be published in one daily newspaper.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2003/71/CE, notificarea pentru ofertele publice și termenul inițial și final de subscriere se publică într-un ziar.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
La primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale agenției, în temeiul articolului 148 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul întocmește conturile finale ale agenției pe răspundere proprie, iar directorul executiv le prezintă consiliului de administrație în vederea obținerii unui aviz.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
În temeiul articolului 15 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul adaptează măsurile prevăzute în prezentul articol și în anexele II și III la necesitățile lucrătorilor expuși unui risc deosebit.
Pursuant to Article 15 of Directive 94/45/EC, the Commission has, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, reviewed the operation of the said Directive and, in particular, examined whether the workforce size thresholds were appropriate, with a view to proposing suitable amendments where necessary.
În conformitate cu articolul 15 din Directiva 94/45/CE, Comisia a reexaminat, în consultare cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, modalitățile de aplicare a directivei menționate și a examinat, în special, dacă pragurile efectivelor sunt adecvate, pentru a propune, dacă este cazul, modificările necesare.
Pursuant to Article 15 of the Basic Regulation the landing obligation in the North Sea will apply to certain demersal fisheries and species that define the fishery from 2016, and all other species subject to catch limits from 1 January 2019.
În conformitate cu articolul 15 din regulamentul de bază, obligația de debarcare în Marea Nordului se va aplica anumitor activități de pescuit și specii demersale care definesc activitatea de pescuit începând din anul 2016, precum și tuturor celorlalte specii care fac obiectul limitelor de captură de la 1 ianuarie 2019.
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
În temeiul articolului 15 din directivă, Comisia este asistată în sarcinile sale executive de un comitet alcătuit din reprezentanți din statele membre („Comitetul DSGP”).
Pursuant to Article 15 the landing obligation in the Baltic Sea will apply to pelagic and salmon fishery and species that define the fishery from 2015, and all other species covered by TAC from 1 January 2017.
În conformitate cu articolul 15, obligația de debarcare în Marea Baltică se aplică activităților de pescuit specii pelagice, somon și specii care definesc activitățile de pescuit începând din 2015, precum și tuturor celorlalte specii care fac obiectul TAC de la 1 ianuarie 2017.
Pursuant to Article 15, it is not necessary that the offence is actually committed or to establish a link to a specific terrorist offence or offences related to terrorist activities.
În temeiul articolului 15, nu este necesar ca infracțiunea să fie comisă efectiv sau să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau cu infracțiuni legate de activități teroriste.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
În conformitate cu articolul 153 alineatul (2) din TFUE, îmbunătățirea în special a mediului de muncă pentru a proteja sănătatea și siguranța lucrătorilor este un element al politicii sociale în cazul căruia UE împarte competența cu statele membre.
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul 2236/1995/CE
Pursuant to Article 16 of the Directive, the Commission had to establish a European ITS Advisory Group to advise it on business and technical aspects of the deployment and use of ITS in the Union.
În conformitate cu articolul 16 din Directiva STI, Comisia a instituit un Grup consultativ european pentru STI, care îi oferă consultanță cu privire la aspectele comerciale și tehnice ale implementării și ale utilizării STI în Uniune.
Pursuant to Article 16(2) of the Directive, the Commission sends the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, every three years, a report reviewing the application of this Directive2.
În conformitate cu articolul 16 alineatul 2 din directiva 93/7/CEE, Comisia prezintă, din trei în trei ani, Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport de evaluare a aplicării directivei menţionate2.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
În conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statelor membre le revine sarcina să își definească politica de sănătate, precum și să își organizeze sistemele proprii de sănătate, inclusiv să repartizeze resursele alocate serviciilor de sănătate și de îngrijire medicală.
Pursuant to Article 17 of Regulation (EC) 680/2007
în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) 680/2007
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
În temeiul articolului 17 alineatul (2), efectul opoziției este transferul litigiului la procedura de drept comun.
Pursuant to Article 171 of the Treaty the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
În temeiul articolului 171 din Tratatul CE, Comunitatea poate crea întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație.
Pursuant to Article 18 of Decision 1692/96/EC
În temeiul articolului 18 din Decizia 1692/96/CE
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
În conformitate cu articolul 18 din Directiva 2008/122/CE, referințele la Directiva 94/47/CE menționate în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 trebuie interpretate ca referințe la Directiva 2008/122/CE.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2), statele membre trebuie, de asemenea, să prezinte, o dată pe an, informații cu privire la orice evenimente raportate de operatori, care sunt susceptibile de a afecta stabilitatea instalațiilor de gestionare a deșeurilor, precum și cu privire la orice efecte nefaste semnificative asupra mediului care apar în urma procedurilor de control și monitorizare efectuate la instalațiile de gestionare a deșeurilor.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
În conformitate cu articolul 194 din tratat, politica Uniunii în domeniul energiei urmărește să promoveze dezvoltarea unor forme de energie noi și regenerabile.
Pursuant to Article 2 of Directive 88/410/EEC:
In conformitate cu articolul 2 al directivei 88/410/CEE:
Pursuant to Article 2 of Directive 98/38/EC:
In conformitate cu articolul 2 al directivei 98/38/CE:
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Conform articolului 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului13, PCP trebuie să asigure o exploatare a resurselor acvatice vii într-un mod care să ofere condiții economice, de mediu și sociale durabile.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
În conformitate cu articolul 20 din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului17, statele membre trebuie să se asigure că prestatorii de servicii stabiliți în Uniune nu tratează beneficiarii în mod diferit în funcție de cetățenia sau naționalitatea, de domiciliul ori sediul acestora.
pursuant to Article 203(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget of the Union arising from financial operations.
în conformitate cu articolul 203 alineatul (3), o evaluare a sustenabilității datoriilor contingente suportate de bugetul Uniunii care rezultă din operațiuni financiare.
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
În conformitate cu articolul 204 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dispozițiile articolelor 198 - 203 se aplică Groenlandei, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute de Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei, anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Protocolul nr. 34).
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
În temeiul articolului 206 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea, prin stabilirea unei uniuni vamale, trebuie să contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial, la eliminarea treptată a restricțiilor în calea schimburilor comerciale internaționale și a investițiilor externe directe, precum și la reducerea barierelor vamale și de altă natură.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
În temeiul articolului 206 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea, prin stabilirea unei uniuni vamale, trebuie să contribuie, în interesul comun, la dezvoltarea armonioasă a comerțului mondial, la eliminarea treptată a restricțiilor în calea schimburilor comerciale internaționale și a investițiilor străine directe, precum și la reducerea barierelor vamale și de altă natură.
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului6, trebuie să se stabilească o rezervă menită să ofere sprijin suplimentar sectorului agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară menționat la articolul 26 din regulamentul respectiv.
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatului CE
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În conformitate cu articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia modifică propunerea sa în conformitate cu cele menționate anterior.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea conform celor de mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu cele menționate anterior.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu cele menționate mai sus.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea în conformitate cu amendamentele votate de Parlamentul European în sesiunea plenară din 6 mai 2009.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposal in accordance with the lines set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu cele menţionate anterior.
Pursuant to Article 250(2) of the EC-Treaty, the Commission amends it proposals in accordance with the lines set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu menţiunile de mai sus.
Pursuant to Article 250(2), of the EC Treaty, the Commission amends its proposals as set out above.
În temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia îşi modifică propunerea în conformitate cu dispoziţiile de mai sus.
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
formulat în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în temeiul articolului 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty
în temeiul articolului 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE,
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, concerning the 2nd Reading of the European Parliament with a view to the adoption of a Proposal for a
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, privind cea de-a doua lectură a Parlamentului European în vederea adoptării unei propuneri de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de
pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's Common Position regarding the Proposal for
în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, cu privire la amendamentele Parlamentului European la poziția comună a Consiliului privind propunerea de