natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Punerea integrală în aplicare a legislației în vigoare și separarea efectivă a producției și a furnizării operațiunilor rețelelor sunt necesare în vederea sporirii în continuare a concurenței și a eficacității, permițându-le noilor concurenți să pătrundă pe piață.
The full implementation of New and Emerging Science and Technology (NEST) has generated broad recognition of the quality and innovation of the trans-disciplinary agenda, including fields such as synthetic biology and measuring the impossible.
Punerea completă în aplicare a activităţilor NEST (ştiinţe şi tehnologii noi şi în curs de dezvoltare) a generat o largă recunoaştere a calităţii şi a caracterului inovator al agendei transdisciplinare, inclusiv în domenii cum ar fi biologia de sinteză şi tematica asociată cu „măsurarea imposibilului”.
The full implementation of the 2011 law on regulated professions should be finalised before the end of the year, combined with the additional liberalising measures included in the MoU.
Punerea în aplicare integrală a legii din 2011 privind profesiile reglementate ar trebui finalizată înainte de sfârșitul anului, la aceasta adăugându-se măsurile suplimentare de liberalizare incluse în memorandumul de înțelegere.
The full implementation of the Birds and Habitats Directives (i.e. reaching favourable conservation status of all habitats and species of European importance and adequate populations of naturally occurring wild bird species) is critical to preventing further loss and restoring biodiversity in the EU.
Punerea integrală în aplicare a directivelor privind păsările și habitatele (ceea ce înseamnă să se garanteze o stare de conservare favorabilă pentru toate habitatele și speciile importante la nivel european și existența unor populații corespunzătoare de specii de păsări sălbatice) este esențială pentru a preveni o pierdere și mai mare a biodiversității și pentru a asigura refacerea acesteia în UE.
The full implementation of the European Maritime Space without Barriers38 and the maritime transport strategy for 201839 can make the ‘motorways of the sea’ a reality and exploit the potential of intra-European short sea shipping.
Implementarea integrală a „spațiului maritim european fără frontiere”38 și strategia transportului maritim până în 201839 pot transforma „autostrăzile mării” într-o realitate și valorifica potențialul european de transport maritim pe distanțe mici.
The full implementation of the Late Payments Directive 22 will also improve financing for companies.
Punerea integrală în aplicare a Directivei privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților22 va îmbunătăți, la rândul său, condițiile de finanțare a întreprinderilor.
The full implementation of the new system of recruitment, professional assessment and promotion is now required.
În prezent, este imperativ ca noul sistem de recrutare, de evaluare profesională și de promovare să fie implementat pe deplin.
The full implementation of the programme, including through the mobilisation of existing EU support instruments, will lay the foundations for future growth, employment and social cohesion, rebuild confidence in Greece at home and abroad and pave the way for a fairer society for those who have suffered the most from the crisis.
Punerea integrală în aplicare a programului, inclusiv prin mobilizarea instrumentelor de sprijin ale UE existente, va pune bazele pentru o viitoare creștere economică, ocupare a forței de muncă și coeziune socială, va duce la recâștigarea încrederii în Grecia, în rândul cetățenilor săi și în străinătate, și va crea condițiile pentru o societate mai echitabilă pentru cei care au suferit cel mai mult de pe urma crizei.
The full implementation of the reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023, which will have a positive impact on the sustainability of public finances in the long run.
Se estimează că punerea în aplicare integrală a reformei va face să crească ocuparea forței de muncă cu 0,6 % și nivelul PIB-ului cu 2,2 % până în 2023, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra sustenabilității finanțelor publice pe termen lung.
The full implementation of the Services Directive could increase trade in commercial services by 45% and Foreign Direct investment by 25%, bringing an increase of between 0.5% and 1.5% increase in GDP.
Transpunerea deplină a Directivei privind serviciile ar putea crește cu 45% volumul comerțului cu servicii comerciale și cu 25% investițiile străine directe, generând o creștere a PIB-ului cuprinsă între 0,5% și 1,5%.
The full implementation of the Services Directive will increase competition, modernise the regulatory framework and advance significant structural reforms.
Punerea integrală în aplicare a Directivei privind serviciile va duce la creșterea concurenței, la modernizarea cadrului de reglementare și la aplicarea unor reforme structurale importante.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Transpunerea integrală a Directivei privind serviciile ar urma să îmbunătățească în mod semnificativ funcționarea pieței unice a serviciilor și ar putea genera câștiguri economice de până la 1,6 % din PIB-ul UE pe termen lung, în plus față de procentul de 0,8 % din PIB-ul UE generat la nivelul actual de transpunere.6 Persistența, la nivel global, a unui număr mare de excepții de la principiile generale prevăzute de directivă, combinată cu procesele de reformă de durată din mai multe state membre, îngreunează în continuare transpunerea integrală a directivei și, așadar, nu permit exploatarea pe deplin a beneficiilor aduse de aceasta.
The full implementation of the services directive, which will enhance competition in regulated services, is a particularly important policy step.
Punerea în aplicare integrală a Directivei privind serviciile, care va consolida concurența în domeniul serviciilor reglementate, este o măsură de politică deosebit de importantă.
The full implementation of the Third Energy Package must be ensured.
Trebuie să se asigure punerea în aplicare integrală a celui de al treilea pachet privind energia.
The full implementation of the third Postal Directive should complement these efforts.
Transpunerea integrală a celei de a treia Directive poștale ar trebui să completeze aceste eforturi.
The full implementation of the ‘Scientific Visa Package’18 by all Member States will facilitate entry into Europe for researchers from third countries.
Implementarea în întregime a pachetului privind „viza științifică”18 de către toate statele membre va facilita intrarea în Europa a cercetătorilor din țările terțe.
The full implementation of these Directives is part of the EU’s response to its commitments under the UN Convention on Biological Diversity and is reinforced by the commitment made by EU Heads of State "to halt the loss of biodiversity [in the EU] by 2010"; it is further reiterated in the EU Biodiversity Strategy to 20206.
Punerea în aplicare integrală a directivelor face parte din răspunsul UE la angajamentele asumate în cadrul Convenției Națiunilor Unite privind diversitatea biologică și este consolidată prin angajamentul asumat de șefii de stat de „a stopa pierderea biodiversității [în UE] până în 2010”; acest angajament este reamintit totodată și în Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 20206.
The full implementation of this Agenda should result in a barrier-free digital Europe for persons with disabilities.
Implementarea integrală a acestei agende ar trebui să ducă la o Europă digitală fără frontiere pentru persoanele cu handicap.
The full individual reports are published in the corresponding Joint Undertaking website.
Rapoartele individuale complete sunt publicate pe site-ul internet corespunzător al întreprinderii comune.
The full integration of immigration into the Union's external relations has helped to ensure coherence and complementarity with other policy areas and to better address the challenges associated with migration in partnership with the third countries concerned.
Integrarea deplină a imigrației în cadrul relațiilor externe ale Uniunii a ajutat la asigurarea coerenței și complementarității cu alte domenii de politică și la abordarea mai eficientă a provocărilor legate de migrație în parteneriatul cu țările terțe în cauză.
The full integration of Roma will have important economic benefits for our societies, especially for those countries with a shrinking population which cannot afford to exclude a large part of their potential labour force.
Integrarea deplină a romilor va aduce beneficii economice importante societăților noastre, mai ales acelor țări cu o populație în curs de scădere, care nu își pot permite să excludă o parte importantă din potențialul lor de forță de muncă.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Integrarea deplină a pieței interne a UE va conduce la creșterea concurenței între furnizorii de energie, ceea ce, la rândul său, va determina prețuri mai bune pentru consumatorii finali.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Integrarea deplină a pieței interne a UE va duce la creșterea concurenței între furnizorii de energie, ceea ce, la rândul său, va determina prețuri mai bune pentru consumatorii finali.
The full integration of the EU internal market will increase competition among energy providers, which in turn would result in better prices for the end consumers.
Integrarea deplină a pieței interne a UE va conduce la creșterea concurenței între furnizorii de energie, ceea ce, la rândul său, va determina prețuri mai bune pentru consumatorii finali.
The full integration of the ORs must be improved so that they can benefit from the advantages of the internal market on an equal footing with the rest of the EU.
Trebuie îmbunătăţită integrarea deplină a RUP, astfel încât acestea să se bucure, în condiţii de egalitate, de avantajele pe care piaţa internă le oferă în restul Uniunii Europene.
The full inventory of state-owned real estate assets should be completed.
Ar trebui încheiat inventarul complet al activelor din domeniul imobiliar deținute de stat.
The full involvement of civil society is essential.
Implicarea deplină a societății civile este esențială.
The full life cycle impacts need to be further monitored as LED technology evolves.
Impacturile ciclului total de viață trebuie monitorizate în continuare, pe măsură ce tehnologia LED progresează.
The full list of requirements as well as the application form are available on our webpage (include link).
Lista completă a cerințelor, precum și formularul de candidatură sunt disponibile pe pagina noastră de internet (include link).
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Lista completă a respondenților și răspunsurile neconfidențiale au fost publicate pe site-ul Comisiei dedicat acestui subiect3, împreună cu un raport care furnizează o perspectivă de ansamblu concisă, neexhaustivă.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
Încorporarea și integrarea deplină a observațiilor finale în politicile și programele UE necesită elaborarea de către CE a unei strategii globale privind CNUDPH.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Aderarea deplină a Venezuelei, cu uriaşele sale resurse petroliere, ar spori puterea economică şi competitivitatea Mercosur.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Mobilizarea deplină a fondurilor UE va cataliza redresarea.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
numele şi adresa completă ale solicitantului (inclusiv numărul de telefon, de fax şi, după caz, numărul de identificare pe lângă autoritatea naţională competentă), precum şi numărul său de înregistrare TVA, în cazul în care este plătitor de TVA;
the full name and address of the exporter;
numele și adresa completă a exportatorului;
the full name and address of the importer;
numele și adresa completă a importatorului;
the full name of the defendant,
numele complet al pârâtului,
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
numele complet, adresa poștală și adresa de e-mail ale organizatorului sau, în cazul unei persoane juridice sau al unei organizații, ale reprezentantului legal;
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Deschiderea totală a pieţelor naţionale de telecomunicaţii pentru concurenţă în 1998 a avut rolul de a stimula investiţiile şi inovaţiile actorilor noi de pe piaţă şi ale celor deja existenţi, acest lucru aducând beneficii concrete cetăţenilor Europei, sub forma mai multor opţiuni, a preţurilor mai mici, a calităţii mai bune şi a creşterii gamei de servicii noi de telefonie fixă şi mobilă.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Deschiderea totală a pieţelor gazelor şi energiei electrice este o ocazie potrivită pentru a reaminti faptul că este necesară protejarea în mod adecvat a drepturilor consumatorilor.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Deschiderea totală a pieţelor gazului şi energiei electrice este o ocazie potrivită pentru a reaminti faptul că este necesară protejarea în mod adecvat a drepturilor consumatorilor.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
Obiectivul de atingere a capacității operaționale totale (30 de sateliți + stațiile terestre) este fixat pentru 2013.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Punerea deplină în funcționare a portalului unic pentru ocuparea forței de muncă a suferit întârzieri.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Exonerarea, remiza sau reportul, în totalitate sau parţial, al impozitelor directe15 sau al cotizaţiilor de asigurări sociale achitate sau datorate de către întreprinderi industriale sau comerciale16, care le-ar fi acordate, specific, în funcţie de exporturile lor.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Exonerarea, remiza sau reportul, în totalitate sau parțial, al impozitelor directe2 sau al cotizațiilor de asigurări sociale achitate sau datorate de către întreprinderi industriale sau comerciale3, care le-ar fi acordate, specific, în funcție de exporturile lor.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Într-adevăr, participarea plenară a partenerilor sociali la viaţa economică şi socială, mai ales prin negocierea contractelor colective de muncă, răspunde nu doar exigenţelor democratice, dar este şi sursă de dezvoltare socială, de pace socială şi de competitivitate economică.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Într-adevăr, participarea plenară a partenerilor sociali la viaţa economică şi socială, mai ales prin negocierea de convenţii colective, răspunde nu doar exigenţelor democratice, dar este şi sursă de dezvoltare socială, de pace socială şi de competitivitate economică.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Indicarea compoziției procentuale a unui astfel de amestec este obligatorie.
the full percentage composition of the product.
compoziția procentuală totală a produsului.
The full picture is shown in Figure 1.
O imagine completă a situaţiei este reprezentată în figura 1.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Nu este exploatat pe deplin nici potențialul de utilizare a căldurii reziduale sau al valorificării energetice.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Este adevărat că nu a fost atins întregul potențial al strategiei europene de control al respectării normelor în cadrul programului precedent, în special din cauza lipsei de progrese privind propunerea Comisiei referitoare la controlul transfrontalier.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Nu a fost încă exploatat în întregime potențialul cadrelor de asumare reciprocă a răspunderii, și, prin urmare, este oportun ca UE să acorde un sprijin colectiv pentru consolidarea sau elaborarea acestor cadre.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Întregul potențial al pieței digitale unice poate fi valorificat numai dacă toți participanții de pe piață beneficiază de un acces facil la vânzările online de bunuri și sunt în măsură să se angajeze cu încredere în tranzacții comerciale electronice.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Potențialul pieței monedei electronice este subexploatat, în condițiile în care contribuția acesteia la stimularea cheltuielilor de consum și a creșterii economice nu a fost semnificativă.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Întregul potențial al UE nu poate fi pe deplin exploatat decât dacă toate părțile interesate cooperează în mod eficient.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Nu a fost încă atins potențialul deplin al comerțului electronic european în ceea ce privește contribuția la creșterea economică și la crearea de noi surse de ocupare a forței de muncă.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Trebuie pus în valoare întregul potenţial al partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate în procesul de transpunere şi aplicare a legislaţiei, a acţiunilor şi programelor comunitare.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Potențialul deplin al sectorului de a contribui la obiectivele strategice ale UE în domeniul social și economic rămâne în continuare neexploatat.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Această relansare a metodei comunitare nu va putea fi eficientă decât dacă este însoţită de mijloacele adecvate, cum ar fi o creştere corespunzătoare a bugetului european, dezvoltarea parteneriatelor public-privat, o mai bună coordonare între bugetele naţionale şi europene şi înfiinţarea unui Fond monetar european.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Această relansare a metodei comunitare nu va putea fi eficientă decât dacă este însoțită de mijloacele adecvate, cum ar fi o creștere corespunzătoare a bugetului european, dezvoltarea parteneriatelor public-privat, o mai bună coordonare între bugetele naționale și europene și înființarea unui Fond monetar european.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Programul complet al activităților președintelui între 19.1.2016 și 16.2.2016:
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Interdicția totală a vânătorii de foci, introdusă în urmă cu mai mulți ani ca urmare a presiunii din partea opiniei publice, a generat o criză profundă pentru membrii comunității inuite, afectată de sărăcie și incapabilă să își asigure supraviețuirea.
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Interdicția totală a vânătorii de foci, introdusă în urmă cu mai mulți ani ca urmare a presiunii din partea opiniei publice, a generat o criză profundă pentru membrii comunității inuite, afectată de sărăcie și incapabilă să își asigure supraviețuirea.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Toate dispozițiile Tratatului Euratom trebuie aplicate riguros, în special în ceea ce privește securitatea.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Pentru atingerea acestui obiectiv ar trebui folosită întreaga gamă de politici și instrumente ale UE și ale statelor membre.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Întreaga serie de instrumente ar trebui să conlucreze în acest scop, într-un cadru strategic comun.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Va trebui să se utilizeze întreaga gamă a politicilor, instrumentelor financiare și instrumentelor de relații externe ale UE.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Aceste programe ar trebui să fie pe deplin accesibile și în mediul penitenciar, precum și pentru populațiile minoritare și grupurile expuse discriminării.”