natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should work to cut duplication and fragmentation and to increase coordination and effectiveness of the UN system.
UE ar trebui să depună eforturi pentru a elimina duplicarea și fragmentarea și pentru a îmbunătăți coordonarea și eficacitatea sistemului ONU.
The EU should work to ensure that the Arctic Council's new agreement on avoiding oil spills from off-shore oil drilling is fully implemented, and that negotiations begun on the principles governing drilling are concluded.
„UE ar trebui să depună eforturi pentru ca noul acord încheiat în cadrul Consiliului Arctic cu privire la evitarea deversărilor de petrolîn cursul activităților petroliere de foraj în larg să fie pus în practică pe deplin și pentru a încheia negocierile demarate cu privire la principiile care trebuie respectate în operațiunile de foraj.”
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
UE ar trebui să acționeze pentru consolidarea colaborării, a sinergiilor și a complementarității între aceste programe și alte surse de finanțare din regiune.
The EU should work together with the UNHCR and with neighbouring countries.
UE trebuie să colaboreze cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și cu țările vecine.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
UE ar trebui să ia măsuri în vederea realizării pentru transportul maritim internaţional a unor noi rute maritime în Arctica de trecere inofensivă, în conformitate cu acordurile internaţionale, precum Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), inclusiv atunci când rutele trec prin zonele economice exclusive ale unor ţări.
The EU should work towards opening making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS, IMO), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
„UE ar trebui să ia măsuri în vederea deschideriirealizării pentru transportul maritim internațional a unor noi rute maritime în Arctica de trecere inofensivă, în conformitate cu acordurile internaționale (OMI), precum Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), inclusiv atunci când rutele trec prin zonele economice exclusive ale unor țări.”
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
UE ar trebui să ia măsuri în vederea deschiderii pentru transportul maritim internațional a unor noi rute maritime în Arctica de trecere inofensivă, în conformitate cu acordurile internaționale (OMI), inclusiv atunci când rutele trec prin zone economice exclusive.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
UE trebuie să caute să neutralizeze măsurile care perturbă schimburile comerciale, adoptate de țări terțe, în toate domeniile legate de accesul la materiile prime.
The EU should work with Brazil in international fora to advance climate change and deforestation discussions with a view to reaching agreement for a global post-2012 framework.
UE ar trebui să depună eforturi comune cu Brazilia în forurile internaţionale pentru a impulsiona discuţiile despre schimbările climatice şi despăduriri, în vederea ajungerii la un acord privind un cadru global pentru perioada de după 2012.
The EU should work with its partners to articulate better the links between international protection and development.
UE ar trebui să colaboreze cu partenerii săi în vederea unei mai bune articulări a legăturilor dintre protecția internațională și dezvoltare.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.
UE ar trebui să colaboreze cu regiunile arctice pentru elaborarea de măsuri corespunzătoare de adaptare și atenuare, care să țină seama de circumstanțele locale și de caracterul specific al acestor regiuni.
The EU should, as stated before, defend a position that provides mobile satellite services with the spectrum necessary to deliver services for air traffic management in Europe.
După cum s-a afirmat mai sus, UE trebuie să apere o poziție care vizează să asigure serviciilor mobile prin satelit disponibilitatea frecvențelor necesare pentru furnizarea de servicii de management al traficului aerian în Europa.
The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
„Pe lângă adoptarea de măsuri legislative, UE ar trebui să inițieze și să sprijine măsuri alternative de promovare a adoptării și punerii în aplicare a unor coduri și standarde de conformitate și de combatere a mitei și a corupției în întreprinderi, în conformitate cu instrumentele și orientările internaționale, sectoriale și europene.
The EU should, in cooperation with social enterprise, researchers and capital providers, take steps to develop a common European system that uses a broader and simplified approach, based on these existing systems.
UE, în cooperare cu întreprinderile sociale, cu cercetători și furnizori de capital, ar trebui să ia măsuri pentru a introduce un sistem european comun cu o abordare mai amplă și simplificată, bazat pe sistemele existente.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
UE ar trebui, în special, să analizeze posibilitatea deschiderii unei căi preferenţiale (fast track) pentru cercetătorii brazilieni în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru UE de cercetare şi dezvoltare.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
UE ar trebui, în special, să analizeze posibilitatea deschiderii unei căi preferenţiale (fast track) pentru cercetătorii brazilieni în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru UE de cercetare şi dezvoltare.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
UE ar trebui, în special, să analizeze posibilitatea instituirii unui parcurs preferenţial (fast track) pentru cercetătorii brazilieni în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru UE de cercetare şi dezvoltare.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Desigur, UE ar trebui să fie dispusă să încheie tratate adecvate, dacă celelalte părţi sunt dispuse să negocieze.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Desigur, UE ar trebui să fie dispusă să încheie tratate adecvate, dacă celelalte părți sunt dispuse să negocieze.
The EU should, therefore as part of its financing programmes improve the conditionality for credible anti-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
Prin urmare, în cadrul programelor de finanțare, UE ar trebui să îmbunătățească condiționalitatea, în vederea stabilirii unor măsuri credibile de combatere a corupției și a creării unui mecanism solid de monitorizare a aplicării acestor măsuri.
The EU should, with the other members of the international community, take steps to:
UE, împreună cu ceilalți membri ai comunității internaționale, ar trebui să acționeze pentru:
the EU should:
UE ar trebui:
The EU showed leadership ahead of and during the Paris conference, and it should continue in this spirit for the upcoming Conferences of the Parties.
UE a dat dovadă de inițiativă politică atât în perioada care a precedat Conferința de la Paris, cât și în timpul acesteia, și ar trebui să continue în acest sens în perspectiva viitoarelor conferințe ale părților.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
UE s-a situat în mod categoric pe poziția de lider în procesul care conduce la adoptarea de noi obiective de dezvoltare durabilă (ODD).
The EU shows flexibility and sensitivity to our partners' needs in these negotiations: only sectors explicitly listed are covered, and the right of countries to regulate and to enter limitations and restrictions is preserved.
UE dă dovadă de flexibilitate și sensibilitate față de nevoile partenerilor noștri în aceste negocieri: numai sectoarele menționate în mod explicit sunt acoperite, iar dreptul țărilor de a reglementa și de a formula limitări sau restricții este păstrat în continuare.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
UE trebuie să dea dovadă de un angajament politic mai mare pentru a creşte integrarea economică şi pentru a ameliora accesul pe piaţă.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
UE a semnat Protocolul adițional, precum și Convenția la 22 octombrie 2015.
The EU simple average is 11.6, which is 5% below the OECD average for high income countries (12.2).
Media simplă a UE este de 11,6, cu 5 % mai puțin decât media OCDE pentru țările cu venituri ridicate (12,2).
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
UE pur și simplu nu își poate permite ca inovarea și dezvoltarea de noi tehnologii să aibă loc – împreună cu locurile de muncă create – în principal în afara Uniunii.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without allowing working conditions in the EU to deteriorate drastically.
UE pur şi simplu nu poate să concureze cu ţări precum China, India şi Brazilia în privinţa costurilor, fără să înrăutăţească în mod considerabil condiţiile de muncă existente.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
UE pur şi simplu nu poate să concureze cu ţări precum China, India şi Brazilia în privinţa costurilor.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
UE pur și simplu nu poate să concureze cu țări precum China, India și Brazilia în privința costurilor.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost, particularly wage costs.
UE pur şi simplu nu poate să concureze cu ţări precum China, India şi Brazilia, mai ales în privinţa costurilor forţei de muncă.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
UE pur și simplu nu poate să concureze cu țări precum China, India și Brazilia în privința costului mâinii de lucru.
The EU Single Market cannot function effectively without cross-border digital public services.
Piața unică a UE nu poate funcționa în mod eficace fără servicii publice digitale transfrontaliere.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to globalisation and structural change.
Piaţa unică a UE oferă europenilor o bază solidă pentru a se adapta la globalizare şi schimbare structurală.
The EU single market gives Europeans a solid foundation on which to adapt to these changing realities.
Piaţa unică europeană oferă europenilor o bază solidă care le permite să se adapteze la aceste realităţi în schimbare.
The EU skills audit should be carried out every two years.
Auditul european al competențelor ar trebui realizat la fiecare doi ani.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Panorama competențelor în UE, lansată de Comisie în 2012, oferă o imagine de ansamblu a rezultatelor europene, naționale și sectoriale privind perspectivele pe termen scurt și mediu în materie de locuri de muncă și competențe necesare.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Panorama competențelor în UE, care urmează să fie lansată până la sfârșitul anului 2012, reprezintă primul pas spre convergența tuturor instrumentelor de anticipare existente.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Panorama competențelor în UE29 oferă informații cu privire la competențele pentru diferite ocupații și sectoare specifice, inclusiv cererea și oferta la nivel național.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Centrele UE pentru IMM-uri vor oferi servicii globale de sprijin pentru IMM-urile care operează pe piețele din afara UE.
The EU social "acquis" is the body of social rules that exist in the EU legal order today.
„Acquis-ul” social european este ansamblul de norme sociale care există în prezent în ordinea juridică a UE.
The EU social partners are also invited to contribute to the ongoing evaluation of the EU legislative acquis.
Partenerii sociali din UE sunt invitați, la rândul lor, să contribuie la evaluarea în curs a acquis-ului legislativ al UE.
The EU social partners in the construction industry (FIEC and EFBWW) have also taken a joint position asking the Commission to assess a number of issues related to posting..
Partenerii sociali din sectorul construcțiilor (FIEC și EFBWW) din UE au adoptat, de asemenea, o poziție comună, solicitând Comisiei să evalueze o serie de aspecte legate de detașarea lucrătorilor.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
La rândul lor, în 2005, partenerii sociali din cadrul UE au elaborat un plan formulând o serie de argumente pentru egalitatea de gen şi prezentând instrumente concrete pentru statele membre şi societăţi1.
The EU social partners themselves drafted a plan in 2005, stating many of the arguments for gender equity and highlighting practical tools for Member States and companies1.
La rândul lor, în 2005, partenerii sociali din cadrul UE au elaborat un plan, formulând o serie de argumente pentru egalitatea de gen şi prezentând instrumente concrete pentru statele membre şi întreprinderi1.
The EU social security coordination rules also impact on the ability of Member States to apply rules they have set down in bilateral agreements.
Normele UE de coordonare a securității sociale au, de asemenea, un impact asupra capacității statelor membre de a aplica regulile pe care le-au stabilit în acordurile bilaterale.
The EU social security coordination rules contain legal provisions which allow a Member State to request verification of information from the Member State where the beneficiary resides9.
Normele UE de coordonare a securității sociale conțin dispoziții legale care permit unui stat membru să solicite verificarea informațiilor de la statul membru în care este rezident beneficiarul9.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Fondul de solidaritate al UE73 sprijină SM în încercarea de remediere a daunelor provocate de dezastrele naturale de proporţii, inclusiv furtuni şi incendii forestiere.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene este adesea confundat cu un instrument de reacție rapidă pentru gestionarea crizelor, ceea ce nu corespunde destinației sale.
The EU Solidarity Fund still applies a delay of 10 weeks following the onset of damage caused by a disaster.
În ceea ce privește Fondul de solidaritate al UE, se aplică în continuare regula conform căreia cererea de finanțare trebuie introdusă în termen de 10 săptămâni de la producerea daunelor ca urmare a unui dezastru.
The EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia facilitated dialogue between the parties.
Reprezentantul special al UE pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia a facilitat dialogul dintre părți.
The EU Special Representative for the Southern Neighbourhood, Bernardino Leon and the EU Special Representative for Human Rights Stavros Lambrinidis have also played a unique part by providing good offices and raising the EU's profile in the region.
Înaltul Reprezentant al UE pentru spațiul sudic de vecinătate, Bernardino Leon, precum și Reprezentantul special al UE pentru drepturile omului, Stavros Lambrinidis, au avut de asemenea un rol esențial prin faptul că au oferit asistență și au promovat imaginea UE în regiune.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Uniunea Europeană trebuie să-şi concentreze eforturile în ceea ce priveşte realizarea Strategiei de la Lisabona, iar unul din mijloacele preconizate în acest scop constă în sporirea, pe de o parte, a participării femeilor pe piaţa muncii, şi, pe de altă parte a numărului întreprinzătorilor, în special din rândul femeilor.
The EU specifically needs to concentrate on achieving the Lisbon Strategy and one of the ways highlighted is by increasing female participation in the labour market and by increasing the number of entrepreneurs and in particular female entrepreneurs.
Uniunea Europeană trebuie să-şi concentreze eforturile în ceea ce priveşte realizarea Strategiei de la Lisabona, iar unul din mijloacele preconizate în acest scop constă în sporirea, pe de o parte, a participării femeilor pe piaţa muncii, şi, pe de altă parte, a numărului întreprinzătorilor, în special din rândul femeilor.
The EU spends only about half as much on ICT R&D as the US, and is specialised in sub-sectors with low research intensity.
UE cheltuiește cu C&D în sectorul TIC doar aproape de jumătate din ceea ce cheltuiesc SUA și este specializată în sub-sectoare cu o intensitate scăzută a cercetării.
The EU SRR also goes beyond the HKC by setting more stringent standards for recycling facilities and looking at downstream waste management as well as labour rights.
De asemenea, RRN UE aduce obligații suplimentare față de CHK, prin stabilirea unor standarde mai stricte pentru unitățile de reciclare și luarea în considerare a gestionării deșeurilor în aval, precum și a respectării drepturilor lucrătorilor.
The EU standard follows closely the organic farming rules set out in an international standard adopted by Codex Alimentarius, which facilitates recognition of EU organic product exported to other countries.
Standardul comunitar respectă întocmai normele în materie de agricultură ecologică stabilite în cadrul standardului internațional adoptat prin Codex Alimentarius, care facilitează recunoașterea produselor ecologice comunitare exportate în alte țări.
The EU standardisation process should be further boosted.
Trebuie promovat în continuare procesul de standardizare la nivelul UE.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level"3.
Standardele UE trebuie să joace un rol mai important în comerțul mondial și ar trebui promovate în cadrul viitoarelor negocieri comerciale bilaterale și multilaterale.”3
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Standardele UE trebuie să aibă un rol mai mare în comerțul mondial și ar trebui promovate în cadrul viitoarelor negocieri comerciale bilaterale și multilaterale.
The EU standards have to play a much bigger role in global trade and should be promoted in the forthcoming trade negotiations at bilateral and multilateral level.
Standardele UE trebuie să joace un rol mai important în comerţul mondial şi ar trebui promovate în cadrul viitoarelor negocieri comerciale bilaterale şi multilaterale.
The EU stands for and remains deeply committed to the universal values of human rights and democracy, respect for international law, and an effective multilateral order.
UE apără valorile universale ale drepturilor omului și ale democrației și rămâne pe deplin angajată în ceea ce privește respectarea dreptului internațional și a unei ordini multilaterale eficace.
The EU stands for societies in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women prevail32.
UE pledează pentru societăți în care prevalează pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între bărbați și femei32.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
UE este gata să continue să își sprijine toți vecinii din sud care doresc să se angajeze pe calea democrației, drepturilor omului, bunei guvernanțe și statului de drept și să încheie parteneriate cu țările respective pentru a se obține progrese concrete pentru popoarele acestora.
The EU stands ready to help in its realisation through its various instruments, notably bilateral cooperation, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the European Development Fund and the European Investment Bank.
UE este gata să contribuie la realizarea acesteia prin diferite instrumente, în special prin cooperare bilaterală, prin intermediul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat, al Fondului European de Dezvoltare și al Băncii Europene de Investiții.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
UE este pregătită să reia dialogul cu Turcia cu privire la întreaga sferă a agendei comune.
The EU stands ready to support those countries most in need in their efforts.
UE este pregătită să sprijine eforturile țărilor care au cel mai mult nevoie de ajutor.
The EU State aid framework remains a unique coordination tool at EU level
Cadrul european de acordare a ajutoarelor de stat rămâne un instrument unic de coordonare la nivelul UE
The EU state aid guidelines for the EU energy sector define what kind of support is possible for the energy sector.
În liniile directoare privind ajutorul de stat în sectorul energetic din UE se definește ce tip de sprijin este posibil pentru sectorul energetic.
The EU State aid rules for employment provide a package of measures which can be used to support job creation and recruitment of disadvantaged or disabled employees.
Normele UE privind ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă oferă un pachet de măsuri care pot fi utilizate pentru a sprijini crearea de locuri de muncă și recrutarea angajaților defavorizați și a celor cu handicap.
The EU statutory plate and type-approval mark shall be in accordance with the model set out in the implementing act laid down in article 73 adopted under this Regulation.
Plăcuța regulamentară UE și marca de omologare de tip sunt în conformitate cu modelul prevăzut în actul de punere în aplicare stabilit în articolul 73 adoptat în temeiul prezentului regulament.