natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of national research activities outlined in the staff working document, confirms that there is a need for better coordination to increase effectiveness and impact of research as well as to exploit synergies with the activities carried out at EU level through the development of a common strategic research agenda.
Analiza activităților naționale de cercetare prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei confirmă existența unei nevoi de ameliorare a coordonării pentru creșterea eficacității și a impactului cercetării, precum și pentru a exploata sinergiile cu activitățile desfășurate la nivelul UE prin elaborarea unei agende comune strategice de cercetare.
The analysis of national rules on sanctions for breaches of the obligations of the UCITS Directive carried out by the Commission has revealed three salient features: (i) differences in the amounts of pecuniary sanctions (i.e. fines) applied to the same categories of breaches; (ii) different criteria were applicable to determining the amount of administrative sanctions; and (iii) variations in the level of the use of sanctions.
Analiza normelor naționale privind sancțiunile pentru încălcări ale obligațiilor care decurg din directiva OPCVM efectuată de Comisie a evidențiat trei caracteristici principale: (i) diferențe între valorile sancțiunilor pecuniare (amenzi) aplicate acelorași categorii de încălcări; (ii) criterii diferite aplicabile la determinarea valorii sancțiunilor administrative; și (iii) diferențe în ceea ce privește gradul de utilizare a sancțiunilor.
The analysis of one Member State’s judicial activity in cases forwarded by OLAF shows that there is a lack of equivalence in the criminal law protection of EU financial interests.
Analiza activității judiciare a unui stat membru în cazurile transmise de OLAF ilustrează lipsa unei echivalențe în ceea ce privește protecția intereselor financiare ale UE în baza dreptului penal.
The analysis of OPTION 3 (mandatory) leads to the conclusion that most of the costs are borne by the farmers while benefits are distributed all along the food chain.
Analiza OPȚIUNII 3 (obligativitate) conduce la concluzia că cele mai multe dintre costuri sunt suportate de fermieri, în timp ce beneficiile sunt repartizate de-a lungul întregului lanț alimentar.
The analysis of posting as an economic and social phenomenon, as distinct from anecdotal evidence, is hampered by the lack of precise figures and the poor quality of the data base.
Analiza detașării ca fenomen economic și social, și nu prin prisma dovezilor empirice, este îngreunată de lipsa unor cifre precise și de calitatea slabă a bazei de date.
The analysis of progress on governance contained in the present Communication and its annexes will be the basis for the decision on the 2008 Governance Facility allocations.
Analiza progreselor în materie de guvernanță inclusă în prezenta comunicare și în anexele la aceasta va sta la baza deciziei privind alocările 2008 din cadrul Facilității pentru guvernanță.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Analiza performanțelor scanerelor de securitate, precum și a impactului potențial al acestora asupra sănătății și a drepturilor fundamentale se desfășoară în UE de mai mult timp.
The analysis of situations in Member States also looks at education, health, life expectancy, and various non-monetary aspects of social exclusion.
Analiza situației din statele membre include totodată și educația, sănătatea, speranța de viață și diverse aspecte nefinanciare ale excluziunii sociale.
The analysis of stakeholder contributions to the Green Paper consultation shows general support for the schemes, as well as demands for clarification and harmonisation of the geographical indication schemes.
Analiza contribuțiilor părților interesate la consultarea privind cartea verde arată un sprijin general pentru sisteme, precum și dorința ca sistemele referitoare la indicațiile geografice să fie clarificate și armonizate.
The analysis of such agreements should take into account that the prospect of regulation can be a motive for network owners to enter into commercial negotiations.
Analiza unor astfel de acorduri ar trebui să țină seama de faptul că perspectiva reglementării poate fi un motiv care să-i determine pe proprietarii rețelei să poarte negocieri comerciale.
The analysis of such markets will therefore often be implicitly incorporated in the analysis of competition in innovation.
Prin urmare, analiza referitoare la astfel de piețe va fi implicit încorporată în analiza privind concurența în domeniul inovării.
The analysis of the 130 contributions sent during the public consultation showed a general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approaches to be followed and in the expected end result.
Analiza celor 130 de contribuţii transmise pe durata consultării publice au evidenţiat susţinerea generală pentru o politică europeană comună în domeniul imigraţiei economice, deşi există diferenţe importante privind abordările care trebuie urmate şi rezultatele scontate.
The analysis of the available data indicates that significant reductions of environmental impacts are possible while at the same time also allowing economic savings for businesses and final consumers.
Analiza datelor disponibile indică faptul că sunt posibile reduceri semnificative ale impacturilor de mediu, permițând în același timp întreprinderilor și consumatorilor finali să facă economii.
The analysis of the baseline scenario (option A) showed that the current OMC can support policy development based on the exchange of experiences and good practice, but it lacks strong additional input such as a policy framework or guidelines for policies against ESL.
Analiza scenariului de bază (opțiunea A) a indicat că MDC actuală poate sprijini elaborarea de politici bazate pe schimbul de experiențe și bune practici, dar că îi lipsesc informații suplimentare semnificative, cum ar fi un cadru politic sau orientări pentru politicile de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
The analysis of the Commission services revealed that the methods used by Italy for estimating the different categories of damage were very detailed and sound and that the results were plausible.
Analiza realizată de serviciile Comisiei a arătat că metodele utilizate de Italia pentru estimarea diferitelor categorii de daune sunt foarte detaliate și corecte și că rezultatele sunt plauzibile.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
Din analiza contribuţiilor primite s-a constatat existenţa unui sprijin general în favoarea unei politici comune a UE privind imigraţia din sectorul economic, chiar dacă s-au observat diferenţe notabile în ceea ce priveşte abordarea ce trebuie urmată şi rezultatul preconizat.
The analysis of the current situation in the 27 EU Member States shows great disparities as regards identifying students with a high intellectual capacity and the type of educative attention they receive.
Analiza situației actuale din cele 27 de state membre ale UE arată diferențe mari în ceea ce privește identificarea elevilor cu o mare capacitate intelectuală și a tipului de activități educative de care să beneficieze.
The analysis of the deployment of Next Generation Network-type networks and the policies to bridge the digital divide have shown that white and grey areas, as they are called in the Broadband Guidelines, are still widespread.
Analiza implementării rețelelor de tip Next Generation Network și politicile pentru reducerea divizării digitale au arătat că zonele albe și zonele gri, așa cum sunt definite în Orientările pentru rețelele în bandă largă, sunt încă extinse.
The analysis of the different frameworks for dialogue and cooperation between the EU and EaP countries at the bilateral level in the JHA area reveals a multifaceted picture, with the same issues being discussed in more than one framework.
Analiza diferitelor cadre de dialog și de cooperare dintre UE și țările PaE la nivel bilateral în domeniul JAI dezvăluie o imagine complexă, în care aceleași aspecte sunt discutate în cadre diferite.
The analysis of the draft NRPs reveals that on average greater attention is paid to the analysis of current challenges and possible answers than to defining concrete reform plans and measures.
Din analiza proiectelor de PNR reiese că, în medie, se acordă mai multă atenție analizării provocărilor actuale și posibilelor răspunsuri decât definirii unor planuri și măsuri de reformă concrete.
The analysis of the draft NRPs shows that Member States have taken ownership of this target and have to a large extent set out to tackle labour market bottlenecks.
Din analiza proiectelor de PNR rezultă că statele membre și-au însușit acest obiectiv și și-au propus, în mare parte, să rezolve problema blocajelor de pe piața forței de muncă.
The analysis of the economic impact of the single market was updated recently by a publication of the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (European Economy Economic Papers, No 271, January 2007).
Analiza impactului economic al pieţei unice a fost actualizată recent printr-o publicaţie a Direcţiei Generale Afaceri Economice şi Financiare (European Economy Economic Papers nr. 271, ianuarie 2007).
The analysis of the economic, social and environmental dimensions has shown that the overall impact would be positive.
Analiza dimensiunii economice, sociale și de mediu a arătat că impactul general s-ar dovedi pozitiv.
The analysis of the Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) was limited to its role in the management and implementation of the Culture 2000 programme from the date of its establishment in January 2006.
Analiza Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) s-a limitat la rolul de a gestiona și de a pune în aplicare programul Cultura 2000 de la data instituirii acesteia în ianuarie 2006.
The analysis of the efficiencies of an individual agreement under Article 101(3) is therefore to a large extent a question of identifying the complementary skills and assets that each of the parties brings to the agreement and evaluating whether the resulting efficiencies are such that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Prin urmare, analiza creșterilor eficienței rezultând dintr-un acord individual în temeiul articolului 101 alineatul (3) constă, în mare măsură, atât în identificarea competențelor și a activelor complementare cu care contribuie fiecare parte la acord cât și în evaluarea faptului dacă creșterile eficienței rezultate fac posibilă îndeplinirea condițiilor articolului 101 alineatul (3).
The analysis of the errors showed that they concerned mainly the difficulty for some beneficiaries to produce adequate justifying documents and the non respect of some eligibility rules.
Analiza erorilor a arătat că acestea vizau în special dificultatea pentru unii beneficiari de a prezenta documente justificative adecvate și nerespectarea anumitor norme de eligibilitate.
The analysis of the ETAP National roadmaps (see Annex) shows that R&D activities on Environmental Technologies are carried out systematically in almost all Member States – however policies to raise demand are still carried out much less systematically.
Analiza foilor de parcurs naţionale ETAP (a se vedea anexa) indică faptul că aproape toate statele membre desfăşoară în mod sistematic activităţi de cercetare şi dezvoltare privind tehnologiile ecologice – cu toate acestea, nu se întâmplă acelaşi lucru în cazul politicilor de creştere a cererii.
The analysis of the findings from the scoreboard feeds into better understanding of employment and social developments.
Analiza rezultatelor tabloului de bord servește la o mai bună înțelegere a evoluțiilor în materie de ocupare a forței de muncă și ale situației sociale.
The analysis of the first 10 years reinforces the case for strengthening the preventive part of the SGP, as endorsed by the ECOFIN Council,2 to support the achievement of sustainable budgetary policies and address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a country and the overall functioning of EMU.
Din analiza primilor zece ani de existență a UEM reiese faptul că este necesară consolidarea componentei preventive a PSC, după cum s-a aprobat de către Consiliul ECOFIN2, pentru a sprijini îndeplinirea politicilor bugetare durabile și pentru a aborda chestiuni mai vaste care ar putea afecta stabilitatea macroeconomică a unei țări și funcționarea globală a UEM.
The analysis of the first stage of implementation of the END has revealed potential areas for improvement that could be taken by the Commission and the Member States directly and immediately.
Analiza primei etape de punere în aplicare a DZA a relevat domenii potențiale de îmbunătățire care ar putea fi tratate direct și imediat de către Comisie și statele membre.
The analysis of the FP6 Advisory Group on Energy
Analiza Grupului Consultativ privind Energia al FP6
The analysis of the imbalances must not therefore be limited to the development of the trade balance.
Prin urmare, analiza dezechilibrelor nu trebuie să se limiteze la evoluţia balanţei comerciale.
The analysis of the Impact Assessment is based on a holistic evaluation framework which goes beyond the direct impacts and economic repercussions of climate change, and takes on board the role of ecosystem services and the social dimension of climate change (Figure 2).
Analiza evaluării impactului se bazează pe un cadru de evaluare holistic, care trece dincolo de impactul și repercusiunile economice directe ale schimbărilor climatice și care ține seama de rolul serviciilor ecosistemice și de dimensiunea socială a schimbărilor climatice (figura 2).
The analysis of the impact of Community financing has demonstrated that this option would offer value for money and give the downstream sector a sustainable basis on which to develop customised services.
Analiza impactului finanțării comunitare a demonstrat că această opțiune ar prezenta cel mai bun raport preț/calitate și ar oferi sectorului din aval o bază durabilă pe care să fie create servicii personalizate.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Analiza impactului avizelor din proprie inițiativă ale Comitetului (octombrie 2008 – decembrie 2011) va fi prezentat în cadrul ședinței Biroului din 27 martie 2012.
The analysis of the impact of the proposed options for facing "new challenges" via RD measures focused on the impact of such proposals on improving the EU responsiveness to new challenges via greater MS uptake of second pillar measures.
Analiza impactului opțiunilor propuse pentru abordarea „noilor provocări” prin intermediul măsurilor de dezvoltare rurală s-a concentrat asupra modului în care aceste propuneri pot îmbunătăți capacitatea de răspuns a UE la respectivele provocări, prin utilizarea, într-un grad mai mare, de către statele membre a măsurilor referitoare la cel de-al doilea pilon.
The analysis of the impacts is twofold.
Analiza impacturilor are două componente.
The analysis of the impacts of each option presents a qualitative assessment of the positive and negative impacts.
Analiza impactului fiecărei opțiuni prezintă o evaluare calitativă a efectelor pozitive și negative.
The analysis of the impacts of the options proposed showed that the Statute for a European Foundation with automatically applied non-discriminatory tax treatment would be the most appropriate option, removing cross-border obstacles for foundations and donors and facilitating the efficient channelling of funds for public benefit purposes.
Evaluarea impactului opțiunilor propuse a indicat că opțiunea corespunzătoare ar fi statutul pentru o fundație europeană cu aplicarea automată a tratamentului fiscal nediscriminatoriu, eliminând obstacolele pe care le întâmpină fundațiile și donatorii și facilitând canalizarea eficientă a fondurilor pentru obiective de interes public.
The analysis of the impacts of the various policy options has been conducted taking into consideration results of the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risks in the EU, as well as the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts, and monitorability).
Analiza impactului diferitelor opțiuni politice a luat în considerare rezultatele analizei științifice privind contribuția fosfaților prezenți în detergenți la riscul de eutrofizare în UE, precum și criteriile de eficiență și eficacitate (inclusiv caracterul practic, impactul socio-economic și posibilitățile de monitorizare).
The analysis of the implementation of the Directive in the Member States shows that the Directive lays a solid foundation for enforcing intellectual property rights in the internal market, but that certain clarification may be needed to avoid any ambiguities and adapt the Directive to the new challenges posed in particular by today's digital environment.
Analiza implementării Directivei în statele membre arată că aceasta oferă o bază solidă pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă, dar și că pot fi necesare anumite clarificări pentru a evita orice ambiguitate și a adapta Directiva la noile provocări pe care le presupune mediul digital actual.
The analysis of the implemented activities suggests that projects funded under Daphne III have implemented some structures which will continue to support target groups in the longer term.
Analiza activităților puse în aplicare sugerează că proiectele finanțate din Daphne III au creat unele structuri care vor continua să sprijine grupurile-țintă pe termen mai lung.
The analysis of the information collected through these tools and methods was guided by an analytical framework of judgment criteria and indicators developed during the initial phase of the evaluation.
Analiza informațiilor colectate cu ajutorul acestor instrumente și metode a fost efectuată într-un cadru analitic bazat pe criterii de evaluare și indicatori, conceput în timpul fazei inițiale a evaluării.
The analysis of the likely impact for the different options has been done in 3 steps and in accordance with the different choices to make.
Analiza impactului probabil al diferitelor opțiuni a fost realizată în 3 etape și în funcție de diferitele alegeri posibile.
The analysis of the Member States' payment forecasts and the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the maximum additional payment appropriations to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion.
Analiza previziunilor de plată ale statelor membre și a creditelor de plată disponibile în bugetul pentru 2009, precum și în proiectul de buget pentru 2010 arată că valoarea maximă a creditelor de plată suplimentare care urmează să fie plătite în cadrul opțiunii de rambursare 100% în 2009 și 2010 pentru programele FSE ar reprezenta aproximativ 6,6 miliarde EUR.
The analysis of the membership fee level showed that the magnitude of joining/membership fee levels may not be solely explained by the size of the country in question.
Analiza nivelului acestor cotizaţii arată că nivelul acestor taxe de afiliere nu poate fi explicată numai prin mărimea ţărilor în cauză.
The analysis of the new generation of cohesion policy strategies and programmes for the period 2007-2013 suggests that most of the resources available will be used to take forward the Union’s top policy priority: the Lisbon strategy for growth and jobs.
Analiza noii generaţii de strategii şi programe în domeniul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 arată că cea mai mare parte din resursele disponibile vor fi folosite pentru a continua principala prioritate politică a Uniunii, şi anume Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
The analysis of the options and their subsequent comparison is therefore confined to the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Analiza opțiunilor și comparația ulterioară a acestora este, prin urmare, limitată la criteriile de eficacitate, eficiență și coerență.
The analysis of the options shows several trade-offs: achieving breakthrough innovation while targeting support for best use of limited funds; addressing financial barriers for low carbon innovation while setting up an efficient, simple management structure.
Analiza opțiunilor indică o serie de compromisuri: realizarea de inovații revoluționare și acordarea, în același timp, a unui sprijin direcționat pentru a asigura utilizarea optimă a fondurilor limitate; combaterea obstacolelor financiare din calea inovării pentru emisii scăzute de dioxid de carbon și instituirea unei structuri de gestionare eficiente și simple.
The analysis of the options takes into account a number of issues.
Analiza opțiunilor ține cont de mai multe aspecte.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is based on the second option with some elements from the other two options and incorporated in the present proposal.
În urma analizei impactului global al diferitelor opțiuni, a fost privilegiată o opțiune de politică care se bazează pe cea de-a doua opțiune menționată anterior, la care se adaugă anumite elemente din cadrul celorlalte opțiuni și care este încorporată în prezenta propunere.
The analysis of the overall impact led to the development of the preferred policy option which is incorporated in the present proposal.
Analiza impactului global a condus la elaborarea opțiunii de politică preferate care este încorporată în prezenta propunere.
The analysis of the payment appropriations available in the budget for 2009 and the Draft Budget for 2010 show that the additional payment credits to be paid under the 100% reimbursement option in 2009 and 2010 for the ESF programmes would represent approximately EUR 6.6 billion overall.
Analiza creditelor de plată disponibile în bugetul pentru 2009 și în proiectul de buget pentru 2010 arată că acele credite de plată suplimentare care urmează să fie plătite în cadrul opțiunii de rambursare 100% în 2009 și 2010 pentru programele FSE ar reprezenta aproximativ un total de 6,6 miliarde EUR.
The analysis of the policy options suggest that Options 2 to 4 can lead to substantial economic benefits across the European Union, although Member States will have to invest in national infrastructures of organ donation and the improvement of processes to realise these gains.
Analiza opțiunilor politice sugerează că opțiunile 2 și 4 pot aduce avantaje economice importante la nivelul Uniunii Europene, cu toate că statele membre vor trebui să investească în infrastructuri naționale pentru donarea organelor și în ameliorarea procedurilor în vederea obținerii acestor avantaje.
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
În urma analizării abordărilor posibile, s-a concluzionat că ar putea fi elaborate noi instrumente juridice, conforme cu obiectivul menționat mai sus și cu politica în vigoare (opțiunea C3).
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Analiza efectelor potenţiale ale punerii în aplicare a criteriilor GHS asupra legislaţiei în aval a concluzionat că efectele fie sunt minime, fie pot fi minimizate prin modificări adecvate ale anumitor acte în aval.