natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the NAIADES programme for inland waterway transport.
Implementarea programului NAIADES pentru transportul pe căi navigabile interioare.
Implement the National Roma Integration Strategy, and mainstream it with other policies.
Să pună în aplicare strategia națională de integrare a romilor și să o încorporeze în alte politici.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Să implementeze Sistemul național de evaluare a școlilor, pentru a îmbunătăți rezultatele școlare și a reduce ratele abandonului școlar timpuriu.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
să pună în practică reformele necesare şi să accelereze procesul de adoptare a acquis-ului comunitar;
implement the new Energy Efficiency Plan, and move towards an Eco-innovation Action Plan that pays special attention to SMEs in promoting networking, low carbon technologies and resource efficient innovation;
punerea în aplicare a noului plan privind eficiența energetică și orientarea către un plan de acțiune privind ecoinovarea, care acordă o atenție specială IMM-urilor în cadrul măsurilor de promovare a creării de rețele, a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon și a inovării eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor;
Implement the ongoing measures to improve the labour market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on skills development.
Să pună în aplicare măsurile în curs de îmbunătățire a poziției pe piața forței de muncă a tinerilor și a șomerilor de lungă durată, punând accentul în special pe dezvoltarea competențelor.
Implement the planned reform in long-term care and complement it with further measures, in view of an ageing population.
Să pună în aplicare proiectul de reformă în servicii de îngrijire de lungă durată și să îl completeze cu noi măsuri în acest sens, în contextul îmbătrânirii populației.
Implement the planned reorganisation of the civil justice system, and promote the use of alternative dispute settlement mechanisms.
Să pună în aplicare reorganizarea planificată a sistemului justiției civile și să promoveze utilizarea mecanismelor alternative de soluționare a litigiilor.
Implement the prevention measures of the Action-oriented paper on trafficking in human beings and support regional instruments against trafficking in human beings.
să pună în aplicare măsurile de prevenire din documentul de acțiune privind traficul de persoane și să sprijine instrumentele regionale împotriva traficului de persoane.
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to promote second chances for entrepreneurs by limiting the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013;
să pună în aplicare, până în 2013, recomandarea formulată în Planul de acțiune SBA în vederea promovării celei de a doua șanse pentru întreprinzători prin limitarea la maximum trei ani a timpului necesar pentru ca, în urma unui faliment, un întreprinzător cinstit să efectueze descărcarea de gestiune și să achite datoriile;
implement the recommendation set out in the SBA Action Plan to reduce the start-up time for new enterprises to 3 working days and the cost to €100 by 2012; reduce the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise to one month by the end of 2013;
să pună în aplicare recomandarea formulată în Planul de acțiune SBA în vederea reducerii timpului necesar pentru înființarea unei noi întreprinderi la 3 zile lucrătoare și a costurilor aferente la 100 EUR până în 2012; până la finele anului 2013, să reducă la o lună timpul necesar obținerii de licențe și autorizații (inclusiv autorizații de mediu) pentru a prelua și a desfășura activitatea specifică a unei întreprinderi;
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
punerea în aplicare a planului de redresare economică pentru scoaterea UE din recesiune şi pentru a ajuta statele membre să realizeze obiectivele generale şi specifice deja adoptate.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
punerea în aplicare a planului de redresare economică pentru scoaterea UE din recesiune, cu sprijinul financiar al statelor membre acordat pentru „ecologizarea” industriei şi pentru inducerea unei schimbări în ceea ce priveşte cererea din partea consumatorilor, pentru a completa eforturile;
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Să implementeze reforma politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, în special prin consolidarea eficacității serviciilor de ocupare a forței de muncă.
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds;
să pună în aplicare reforma administraţiei sale publice, prin instituirea unor structuri eficiente de reglementare, control şi aplicare, prin modernizarea politicii sale de resurse umane; şi prin folosirea eficientă a fondurilor structurale;
Implement the reform of the financial sector, in particular complement the on-going restructuring of the banking sector by addressing the situation of remaining weak institutions, put forward a comprehensive strategy to deal effectively with the legacy assets on the banks' balance sheets, and define a clear stance on the funding and use of backstop facilities.
Să pună în aplicare reforma sectorului financiar și, în special, să continue procesul de restructurare a sectorului bancar, aflat în desfășurare, prin găsirea unor soluții la situația instituțiilor încă fragile, să prezinte o strategie cuprinzătoare pentru a soluționa eficient problemele legate de activele existente în bilanțurile băncilor, să definească o poziție clară privind finanțarea și să utilizeze mecanismele de protecție.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Să implementeze reforma administrației publice prin adoptarea și punerea în aplicare a tuturor decretelor legislative necesare, în special a celor care reformează întreprinderile publice locale, serviciile publice locale și gestionarea resurselor umane.
Implement the reforms to enhance the efficiency of the judicial system and increase transparency.
Să pună în aplicare reforme menite să consolideze eficiența sistemului judiciar și să sporească transparența.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Să pună în aplicare și restul de măsuri din cadrul etapei 1 a raportului celor cinci președinți privind finalizarea UEM.
Implement the research priorities, with special attention paid to new forms of cooperation, innovative financing schemes, dissemination and exploitation of research results;
a implementa prioritățile de cercetare, acordând o atenție specială noilor forme de cooperare, schemelor de finanțare inovatoare, difuzării și exploatării rezultatelor cercetării;
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
Să implementeze al doilea și al treilea pachet de măsuri în sectorul energetic, cu scopul de a diminua costul energiei pentru economie, să elimine totodată datoria aferentă tarifelor la energie electrică până în 2020 și să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare.
Implement the second phase of the labour law reform, following consultation with the social partners, notably as regards conditions for dismissals and working time, and with a view to preventing further labour market segmentation including for young people, by March 2015.
Să realizeze, până în martie 2015, a doua fază a reformei legislației muncii, după consultarea partenerilor sociali, mai ales cu privire la condițiile de concediere și la orarul de lucru, și în vederea prevenirii unei noi segmentări pe piața forței de muncă, inclusiv în ceea ce îi privește pe tineri.
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
Punerea în aplicare a inițiativelor SHARE și AGIR.
Implement the simplification agenda for 2015-2017 to ease the administrative and regulatory burden.
Să pună în aplicare agenda de simplificare pentru perioada 2015-2017 în vederea reducerii sarcinii administrative și de reglementare.
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
să pună în aplicare Small Business Act, să îmbunătățească în continuare mediul de afaceri și să „gândească mai întâi la scară mică”.
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
va pune în aplicare strategia de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele rutiere, în cadrul Programului european pentru schimbări climatice (PESC);
Implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Să pună în aplicare Planul de acțiune pentru tineret, în special în ceea ce privește calitatea educației și a formării profesionale și importanța acestora pe piața muncii, să își intensifice eforturile de reducere a cazurilor de părăsire timpurie a școlii și să sporească participarea la cursuri și la formare profesională prin măsuri de prevenire, intervenție și compensare.
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
să pună în aplicare aceste elemente în cadrul strategiilor naționale privind APE și printr-o cooperare mai strânsă în acest sens, în special pentru aplicarea mecanismelor de finanțare ale UE;
Implement trade policy measures (for example, trade preferential agreements, quotas and anti-dumping measures)
Să implementeze măsurile de politică comercială (de exemplu acorduri comerciale preferențiale, contingente și măsuri antidumping)
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
să pună în aplicare măsurile de utilizare eficientă a apei incluse în Schița de politică în domeniul apei;
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
pune în aplicare, la cererea Comisiei sau a ţărilor eligibile şi în cooperare cu consiliul de conducere, programe în domeniul formării profesionale convenite între Comisie şi una sau mai multe ţări eligibile în cadrul politicii comunitare de asistenţă acordată acestor ţări, utilizând echipe pluridisciplinare de specialişti în strânsă colaborare cu autorităţile competente din ţările respective şi beneficiind în mod activ de experienţa programelor comunitare de formare profesională; în ceea ce priveşte selecţia proiectelor ce urmează a fi gestionate de fundaţie, au prioritate cele cu valoare inovatoare şi, pentru ţările candidate la aderare, proiectele în relaţie directă cu programele Comunităţii în domeniul formării profesionale;
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
Să introducă, până la sfârșitul lunii septembrie 2014, un mecanism de alertă timpurie menit să detecteze condițiile financiare precare ale întreprinderilor, inclusiv ale IMM-urilor, în scopul de a sprijini restructurarea din timp a datoriilor societăților, de a diminua arieratele acumulate de IMM-uri și de a accelera soluționarea creditelor neperformante.
Implement, by end-2012 at the latest, a binding, rule-based multi-annual fiscal framework.
Să pună în aplicare, până cel târziu la sfârșitul anului 2012, un cadru bugetar multianual obligatoriu, bazat pe norme.
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their vessels;
să pună în aplicare, să controleze şi să asigure respectarea legilor, reglementărilor şi a măsurilor de conservare şi gestionare pe care trebuie să le respecte navele lor;
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
să pună în aplicare43 parametri de confidenţialitate impliciţi transparenţi şi adecvaţi vârstei, conţinând informaţii clare şi avertismente pentru minori referitoare la consecinţele potenţiale ale oricăror modificări ale acestor parametri, precum şi informaţii contextuale privind nivelul de confidenţialitate al tuturor informaţiilor solicitate sau propuse pentru crearea unui profil online.
Implementation
Abrogare
Implementation
Aducerea la îndeplinire
Implementation
Aplicare
Implementation
Execuție
Implementation
Implementare (I)
Implementation
Implementarea
implementation
punerea în aplicare;
Implementation - Accompanying measures
Punere în aplicare – măsuri de însoţire
Implementation - highlights mid 2010
Punere în aplicare – elemente esențiale la jumătatea anului 2010
Implementation - State of play
Punerea în aplicare – situația actuală
Implementation / institutions
Punerea în aplicare - instituțiile
Implementation /coordination problems
Probleme de punere în aplicare/coordonare
Implementation activities under the INSPIRE Directive37 (e.g. on common noise data infrastructure) may lead to the consideration of further alignments.
Activitățile de punere în aplicare din cadrul Directivei INSPIRE37 (de exemplu cu privire la infrastructura comună de date privind zgomotul) pot conduce la examinarea unor alte alinieri.
Implementation activity in Croatia also started in 2009 under Component III, mainly concentrated on the appraisal and approval of projects and starting of tendering activity, while contracting remained low, due to lengthy and complex tender procedures for infrastructure programmes.
Și în Croația, în 2009 a început activitatea de punere în aplicare în cadrul componentei III, care a vizat, în principal, evaluarea și aprobarea proiectelor și inițierea activității de ofertare, în timp ce contractarea a rămas la un nivel scăzut, din cauza procedurilor îndelungate și complexe de licitație pentru programele de infrastructură.
Implementation activity under component I continued in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with IPA 2007 allocations under the first financing agreement fully contracted by the deadline of 30 October.
Activitatea de punere în aplicare din cadrul componentei I a continuat în 2009 în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, alocările IPA 2007 în temeiul primului acord de finanțare fiind pe deplin contractate până la termenul-limită de 30 octombrie.
Implementation activity under this component also started in 2009 in the former Yugoslav Republic of Macedonia, with the first call launched in August for the CBC programme with Albania.
Activitatea de punere în aplicare în cadrul acestei componente a demarat în 2009 și în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, prima cerere de propuneri fiind lansată în luna august pentru programul de cooperare transfrontalieră (CBC) cu Albania.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
Acordurile de punere în aplicare pot, în principiu, să fie încheiate de îndată ce bugetul rectificativ este aprobat și Comisia adoptă decizia de acordare a subvenției.
Implementation and application of the Directive and progress in PSI re-use across the EU has been uneven.
Implementarea și aplicarea directivei și progresul înregistrat cu privire la reutilizarea ISP în UE nu au fost uniforme.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Punerea în aplicare și jurisprudența arată că, la fixarea pragurilor, statele membre nu se limitează la marja lor de manevră, fie luând în considerare doar anumite criterii de selecție din anexa III, fie exceptând, în avans, anumite proiecte.
Implementation and compliance mechanisms are still under discussion but a mandatory third-party audit for recycling facilities has been rejected by IMO parties.
Mecanismele de implementare și de conformitate sunt încă dezbătute, însă controlul obligatoriu al instalațiilor de reciclare executat de un terț a fost respins de către părțile OMI.
Implementation and control of the budget
Execuţia şi controlul bugetar
Implementation and control of the budget
Execuţia şi controlul bugetului
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
PUNEREA ÎN APLICARE ȘI O INTEGRARE MAI PROFUNDĂ, BAZATĂ PE INTEGRAREA REGIONALĂ
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize în vederea stimulării creșterii economice9
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Punerea în aplicare și dezvoltarea politicii comune în materie de vize în vederea stimulării creșterii economice .........................................................................……….5
Implementation and development of the Internal Market
Punerea în aplicare şi dezvoltarea pieţei interne
Implementation and development of the Internal Market
Realizarea și dezvoltarea pieței interne
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Realizarea și dezvoltarea pieței interne – Cheltuieli de gestiune administrativă.
Implementation and enforcement
Aplicare şi executare
Implementation and enforcement
Punerea în aplicare
Implementation and Enforcement
Punerea în aplicare şi controlul aplicării
Implementation and enforcement
Punerea în aplicare și asigurarea respectării
Implementation and enforcement capacity
Capacitatea de punere în aplicare și de asigurare a aplicării
Implementation and enforcement costs
Costuri legate de aplicare și respectare
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
probleme majore legate de punerea în aplicare și de controlul aplicării cadrului legislativ existent în domeniul ambalajelor și deșeurilor de ambalaje;
Implementation and enforcement of Directive 1999/74/EC
Punerea în aplicare a Directivei 1999/74/CE
Implementation and enforcement of existing EU waste legislation
Punerea în aplicare și asigurarea aplicării legislației UE în vigoare privind deșeurile
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Este fundamental ca normele privind piaţa unică să fie puse în aplicare şi respectate pe tot cuprinsul UE.
Implementation and enforcement of the rules
Punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Crearea şi utilizarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Crearea și utilizarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea şi operarea sistemelor de radionavigaţie prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea şi operarea sistemelor de radionavigaţie prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea și operarea sistemelor de radionavigație prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea și operarea sistemelor de radionavigație prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Implementarea și operarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
„Implementarea şi operarea sistemelor europene de radionavigaţie prin satelit”
Implementation and Follow-up
Punere în aplicare și monitorizare
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
Punerea în aplicare și monitorizarea, care vizează urmărirea statutului și raportarea cu privire la strategiile convenite; și
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Punerea în practică şi continuarea pachetului legislativ de măsuri privind energia şi schimbările climatice
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Punerea în aplicare și dezvoltarea în continuare a parteneriatului strategic și a planului de acțiune comună cu Brazilia
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Punerea în aplicare și consolidarea globală a deciziilor COP21
Implementation and governance
Implementare și guvernanță
Implementation and governance
Punere în aplicare şi guvernanţă
Implementation and governance
Punere în aplicare și guvernanță
Implementation and Governance – from words to actions
Punere în aplicare și guvernanță – de la vorbe la fapte
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
IMPLEMENTARE ȘI ACORDURILE DE GRANT
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Implementarea și monitorizarea acestui principiu ar trebui considerate prioritare în politica pentru IMM-uri a UE.
Implementation and its monitoring should be considered a priority for EU SME policy.
Implementarea și monitorizarea acestui principiu ar trebui considerate prioritare în politica pentru IMM-uri a UE.
Implementation and mainstreaming of policies and programs in the field of social inclusion have been delayed, due to a lack of implementation capacity and funding.
Au fost întârziate executarea și integrarea în politicile generale a politicilor și programelor din domeniul incluziunii sociale, din cauza lipsei capacității de punere în aplicare și a finanțării.
Implementation and management
Punerea în aplicare şi gestionarea
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Punerea în aplicare și monitorizarea principiilor comune la nivelul UE
Implementation and monitoring of the programme will be the responsibility of Commission officials.
Punerea în aplicare şi monitorizarea programului intră în responsabilitatea funcţionarilor Comisiei.