natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Programul de acţiune va presupune angajamente solide din partea statelor membre şi a co-legislatorului.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Programul de acțiune va indica, în mod special, care sunt statele membre care au decis să depășească cerințele exprimate în mod strict de legislația comunitară și care a fost costul acestei depășiri.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Programul de acţiune ar determina ca, până în 2009, toate statele membre să pună în aplicare măsurile privitoare la zonele prioritare la nivel naţional şi regional.
The action programme, translated into the languages of all of the Member States, will be sent to the members of each country's parliament, the regional authorities – including those of the outermost regions, the economic and social players, and actors in civil society.
Tradus în toate limbile statelor membre, acest Act se va adresa tuturor parlamentarilor europeni și naționali, autorităților regionale (inclusiv din regiunile ultraperiferice), precum și partenerilor sociali și actorilor economici și sociali și ai societății civile.
The action proposed is proportional to its desired objective in so far as, firstly, only a regulation may amend a previous regulation, and secondly, the measures proposed solely involve amending the text in the light of the legal situation resulting from the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008.
Acțiunea propusă este proporțională scopului vizat, deoarece, pe de o parte, doar un regulament poate modifica un regulament anterior, iar, pe de altă parte, măsurile propuse se limitează la adaptarea unui text la situația juridică rezultată în urma intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008.
The action proposed will have to be coordinated with any development in the revision of the ECS Regulation as well as with the SE Directive 2001/86/EC.
Acțiunile propuse vor trebui coordonate cu toate evoluțiile privind revizuirea Regulamentului SCE, precum și cu Directiva SE 2001/86/CE.
The action referred to in point (b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Măsura la care se face referire la litera (b) poate include o măsură de rezoluție sau o cerere de lichidare, numirea unui administrator sau orice altă măsură prevăzută de legislația națională în domeniul insolvenței.
the action requested;
acțiunea solicitată;
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
Acţiunea necesară pentru a pune în aplicare această recomandare va trebui să fie luată la nivel naţional şi în mod coordonat de către autorităţile naţionale.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Măsura propusă transmite un semnal clar și unitar în toată UE că anumite securitizări au funcționat bine chiar și în timpul crizei financiare și că ele pot fi investiții utile pentru diferite tipuri de investitori profesioniști pentru care barierele de reglementare (lipsa unui tratament prudențial corespunzător, tratament neuniform în diferite sectoare financiare) ar trebui eliminate.
The action shall be open to the participation of the Member States of the European Union.
Acțiunea este deschisă participării statelor membre ale Uniunii Europene.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Este, deci, necesar ca acțiunea să continue, adaptându-se la evoluția exigențelor pieței.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
acţiunile care pot fi luate de către întreprinderile care furnizează conectare şi/sau servicii ca răspuns la incidentele sau ameninţările şi vulnerabilităţile privind securitatea sau integritatea.
The action the Commission takes will determine public confidence in European institutions and legislation.
Acţiunea Comisiei în acest context este decisivă pentru încrederea cetăţenilor europeni în instituţiile şi legislaţia europene.
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status;
acţiunile ce trebuie întreprinse în cazul în care, indiferent din ce motiv, o exploataţie îşi pierde statutul;
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
acţiunile care trebuie întreprinse în cazul în care, dintr-un motiv sau altul, o unitate îşi pierde statutul;
The action undertaken by the Member State will be assessed on the basis of objective criteria.
Acțiunile întreprinse de către statul membru vor fi evaluate pe baza unor criterii obiective.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Întrucât acțiunea a fost introdusă la 19 septembrie 2012, Curtea ar urma să se pronunțe în cel mai bun caz la sfârșitul anului 2013 sau la începutul anului 2014, după audierea concluziilor avocatului general.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Joint Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Acțiunea va fi pusă în aplicare printr-o inițiativă în temeiul articolului 185 din TFUE pe baza programului comun Eurostars și care îl va reorienta în funcție de elementele identificate în evaluarea sa intermediară.
The action will be implemented through support to Union-wide competitively selected research training programmes implemented by partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors from different countries across Europe and beyond.
Acțiunea va fi pusă în aplicare prin intermediul sprijinului acordat programelor de formare în domeniul cercetării selectate prin concurs la nivelul Uniunii, realizate de parteneriate între universități, institute de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alți agenți socioeconomici din diferite țări din Europa și din afara acesteia.
The action will be of unlimited duration (annual grant).
Acţiunea este înscrisă pe durată nedeterminată (subvenţii anuale)
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Acțiunea va acoperi întregul domeniu al științei și tehnologiei, utilizând o abordare ascendentă pentru a se adapta la nevoile IMM-urilor care desfășoară activități de C&D.
The action will in principle need to be prepared in 2011, including notably the establishment of all the structures (European panel of independent experts, national coordinators, etc…), the preparation of the rules of procedures, guidelines and application forms, as well as the preparation of the first calls for tender, so that the first selection procedure can start at the very beginning of 2012.
În principiu, acțiunea trebuie pregătită în 2011, inclusiv constituirea tuturor structurilor (juriul european de experți independenți, coordonatorii naționali etc.), elaborarea regulamentului intern, a orientărilor, a formularelor de candidatură, precum și pregătirea primelor cereri de ofertă, astfel încât prima procedură de selecție să poată demara chiar la începutul lui 2012.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Acţiunea va include activităţi care urmăresc optimizarea utilizării sumelor de bani expediate de lucrătorii migranţi, în vederea dezvoltării socio-economice şi îmbunătăţirii condiţiilor de viaţă.
the action will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions;
acţiunea va avea o contribuţie marcantă la obiectivele de securitate a aprovizionării cu energie şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră;
The action will start in 2009.
Acțiunea va începe în 2009.
The action will start in 2012 with a duration of 2 years.
Acțiunea va începe în anul 2012 și va avea o durată de 2 ani.
The action would consist in a proposal for a decision authorising the signature of the agreement and a proposal for a decision on the conclusion of the agreement.
Acțiunea ar consta într-o propunere de decizie de autorizare a semnării acordului și într-o propunere de decizie privind încheierea acordului.
The Action “Reception conditions and asylum procedures” was well-represented in all Member States, but with varying emphasis.
Acțiunea „Condiții de primire și proceduri de azil” a fost bine reprezentată în toate statele membre, dar cu pondere diferită.
The actions (75%) were implemented mainly at national level, and less frequently at regional or local level (around 30% each)14.
Acțiunile (75%) au fost puse în aplicare în principal la nivel național și mai puțin frecvent la nivel regional sau local (aproximativ 30% fiecare)14.
The actions against migrant smuggling under the EU Policy Cycle for organised and serious international crime will be stepped up, including cross-border cooperation on document fraud, sham marriages, and other forms of abuse of legal entry and residence procedures.
Vor fi intensificate acțiunile de combatere a introducerii ilegale de migranți prevăzute de ciclul de politici ale UE privind criminalitatea internațională organizată și gravă, inclusiv cooperarea transfrontalieră în ceea ce privește combaterea fraudării documentelor, a căsătoriilor de conveniență și a altor forme de utilizare abuzivă a procedurilor de intrare și de ședere legale.
The actions and tasks performed in preparation of the specifications consist of the following:
Acțiunile și sarcinile realizate pentru pregătirea specificațiilor constau în următoarele:
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Acțiunile anunțate în prezenta comunicare fac parte dintr-o abordare holistică care necesită un angajament pe termen lung al tuturor părților interesate, inclusiv al statelor membre, care vor trebui să contribuie, în funcție de propriile responsabilități.
The actions announced in this Communication will be reviewed and updated over time, within the 2020 horizon.
Acțiunile anunțate în prezenta Comunicare vor fi revizuite și actualizate de‑a lungul timpului, până în 2020.
The actions are co-financed in compliance with Strategic Guidelines of the Commission,6 which provide for four Priorities: (1) Implementation of actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice; (2) Development of indicators and evaluation methodologies to assess progress, adjust policies and measures and to facilitate coordination of comparative learning; (3) Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government; and (4) Exchange of experience, good practice and information on integration between the Member States.
Acțiunile sunt cofinanțate în conformitate cu orientările strategice ale Comisiei6, care prevăd patru priorități: (1) aplicarea acțiunilor destinate transpunerii în practică a „Principiilor fundamentale comune pentru politica de integrare a imigranților în Uniunea Europeană”; (2) dezvoltarea indicatorilor și a metodologiilor de evaluare a progreselor, de adaptare a politicilor și a măsurilor, precum și de facilitare a coordonării învățării comparative; (3) dezvoltarea capacității de acțiune, a competențelor de coordonare și interculturale în cadrul statelor membre, la diferitele niveluri și departamente de guvernare și (4) schimb de experiență, bune practici și informații între statele membre privind integrarea.
The actions are described in detail below.
Acțiunile sunt descrise în detaliu în cele ce urmează.
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Se preconizează că acțiunile vor fi prezentate pentru prima oară cu ocazia Zilei Internaționale a Standardelor 2016 (14 octombrie 2016).
The actions are in two broad areas: additional actions specific to eco-innovation and going beyond the Europe 2020 flagships and global actions.
Acțiunile se împart în două domenii vaste: acțiunile suplimentare specifice ecoinovării și care depășesc inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 și acțiunile globale.
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Acțiunile vizează realizarea obiectivelor politicii UE în domeniul apei reducând în același timp impactul consumului de apă (amprenta asupra apei), îmbunătățind siguranța apei și promovând poziția de lider mondial al industriei apei din Europa.
The actions are planned for the period 2007-2013.
Acţiunile sunt prevăzute pentru perioada 2007-2013.
The actions being considered in this assessment should improve the capacity to detect small boats in the open sea, leading to more search and rescue activities and thereby saving more lives at sea.
Acţiunile menţionate în această evaluare ar trebui să ducă la îmbunătăţirea capacităţii de a detecta ambarcaţiunile mici în largul mării, intensificând activităţile de salvare şi căutare şi astfel salvând mai multe vieţi pe mare.
The actions being considered in this assessment should provide the authorities responsible for border control in the Member States with more timely and reliable information to detect, identify and intercept those attempting to enter the EU illegally, thereby reducing the number of illegal immigrants who manage to cross the external borders of the EU undetected.
Acţiunile menţionate în această evaluare ar trebui să ofere informaţii mai fiabile şi mai rapide autorităţilor responsabile cu controlul frontierelor în statele membre, pentru detectarea, identificarea şi interceptarea persoanelor care încearcă să intre ilegal în UE, reducând astfel numărul de imigranţi ilegali care reuşesc să treacă nedetectaţi frontierele externe ale UE.
The actions below should become an integral part of a steady policy for the EU over the coming years, subject to a first review in 2009:
Acţiunile indicate mai jos ar trebui să devină parte integrantă a unei politici stabile pentru Uniunea Europeană în cursul următorilor ani, sub rezerva unei prime evaluări în 2009:
The actions can also be audited by external entities
Măsurile pot fi, de asemenea, auditate de către entități externe:
the actions co-financed by international organisations active in the area of health without previous call for proposal duly justified.
acțiunile cofinanțate de către organizațiile internaționale active în domeniul sănătății, fără cerere de propuneri anterioară justificată în mod corespunzător.
The actions co-financed by the European funds under Territorial Cooperation will be placed within the framework of more strategic guidelines and will be based on the added value of the European common interest and have a long-term perspective.
Acţiunile cofinanţate din fonduri europene în cadrul cooperării teritoriale se vor subsuma unor orientări cu un caracter strategic mai precis şi vor fi bazate pe valoarea adăugată a interesului european comun şi pe vocaţia permanenţei.
The actions co-financed may include meetings and events, mutual learning seminars at national, regional and local level; information, educational and promotional campaigns, surveys and studies, training opportunities, cooperation with the media; development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Acțiunile cofinanțate pot include reuniuni și manifestări, seminarii de învățare pe baza schimbului de experiență la nivel național, regional și local; campanii de informare, de educare și de promovare, sondaje și studii, oportunități de formare, cooperare cu mass-media; creare de planuri pilot de acțiune la nivel regional și local în favoarea incluziunii sociale.
The actions complement each other and other EU initiatives.
Acțiunile sunt complementare și vin în completarea altor inițiative ale UE.
The actions concerning HACCP requirements aims at introducing an amendment to Regulation (EC) No 852/2004 excluding micro-enterprises from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Acţiunile privind cerinţele HACCP urmăresc introducerea unui amendament la Regulamentului (CE) nr. 852/2004 care scuteşte microîntreprinderile de obligaţia de introducere, aplicare şi menţinere a uneia sau a mai multor proceduri permanente bazate pe principiile HACCP.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
În contextul eforturilor de combatere a șomajului în rândul tinerilor, se va da un impuls acțiunilor finanțate în prezent prin programul Leonardo, iar Comisia va coopera cu BEI pentru a furniza garanții la împrumuturi studenților la masterat care doresc să urmeze programul de master în alt stat membru.
The actions described in the 2005 Communication have helped to shape our policy which benefits Europe's industries, both large companies and SMEs.
Acţiunile descrise în comunicarea din 2005 au contribuit la definirea politicii noastre în beneficiul industriilor europene, fie că este vorba de întreprinderi mari fie de IMM-uri.
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular:
Acțiunile preconizate pentru a realiza obiectivele stabilite la articolul 2 pot lua, în special, următoarele forme:
The actions envisaged in this Strategy will be launched in 2016 and 2017.
Acțiunile avute în vedere în prezenta strategie vor fi lansate în 2016 și 2017.
The actions envisaged will not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Acțiunile prevăzute nu vor depăși limitele necesare realizării acestor obiective.
The actions featured in the Green Action Plan and the EcoAP are, therefore, complementary and generate important synergies.
Acțiunile cuprinse în planul de acțiune verde și în EcoAP sunt, prin urmare, complementare și generează sinergii importante.
The actions financed by the Facility should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
Acțiunile finanțate prin intermediul instrumentului ar trebui să fie coerente și compatibile cu celelalte politici comunitare și să respecte prevederile Tratatului și cele ale actelor adoptate în conformitate cu acesta.
The actions financed cover a large range of subjects, including:
Acțiunile finanțate acoperă o gamă largă de teme, inclusiv:
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Acţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament vor fi monitorizate cu regularitate.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Acțiunile se concentrează pe domenii în care este în joc funcționarea pieței interne și în cazul cărora adoptarea de standarde și abordări comune va duce la crearea de produse și servicii noi și mai bune, destinate consumatorului european.
the actions foreseen by the policy measure;
acțiunile prevăzute de măsura de politică;
The actions foster sustained collaboration between academia and industry, including by ensuring the participation of a broad spectrum of small and large enterprises in the career development of researchers.
Acțiunile încurajează colaborarea dintre mediul academic și industrie, inclusiv prin asigurarea participării unui spectru larg de întreprinderi mici și mijlocii la dezvoltarea carierei cercetătorilor.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
Se va urmări ca acțiunile finanțate din fondurile pentru afacerile interne să fie pe deplin coerente cu alte politici ale UE, cum ar fi politica de coeziune și politica în materie de justiție și cetățeni, și ca acestea să se aplice complementar cu asistența financiară furnizată prin instrumentele UE care sprijină aceste politici.
The actions have been initiated already, and they are planned to be completed by 2016, except the long-term actions/programmes to be completed by 2021.
Acțiunile au fost deja lansate, finalizarea lor fiind prevăzută pentru 2016, cu excepția acțiunilor/programelor pe termen lung, care urmează să fie finalizate până în 2021.
The actions have been taken now already, and they are planned to be accomplished in the time horizon 2016 except the long-term actions/programmes planned until 2021.
Acțiunile au fost deja lansate, finalizarea lor fiind prevăzută pentru 2016, cu excepția acțiunilor/programelor pe termen lung, planificate până în 2021.
The actions identified in this Communication aim to raise the political and strategic importance of ICT standardisation as a crucial element of the Digital Single Market, in response to growing global competition.
Acțiunile identificate în prezenta comunicare vizează creșterea importanței politice și strategice a standardizării TIC ca element esențial al pieței unice digitale, ca răspuns la o concurență globală tot mai acerbă.
The actions implemented under the New Skills for New Jobs strategy will help to ensure a better match between skills and labour market needs, to better assess and anticipate the skills needs of individuals and companies and to promote a general up-skilling of the European workforce.
Acțiunile implementate în temeiul strategiei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” vor ajuta la garantarea unei mai bune corespondențe între competențe și necesitățile pieței forței de muncă, pentru a evalua și anticipa mai bine competențele cerute de persoane și de întreprinderi și pentru a promova o creștere generală a nivelului de competențe ale forței de muncă europene.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Acţiunile din comunicare urmăresc crearea unui cadru pentru o strategie susţinută în acest domeniu, iar CESE aşteaptă cu interes primul raport de evaluare, care ar trebui să apară în 2012.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Acţiunile în materie de comunicare urmăresc crearea unui cadru pentru o strategie susţinută în acest domeniu, iar CESE aşteaptă cu interes primul raport de evaluare, care ar trebui să apară în 2012.
The actions in the main areas above need to be underpinned by the following general instruments:
Acțiunile din principalele domenii de mai sus trebuie să se sprijine pe următoarele instrumente generale: