natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Mai mult, rapoartele WENRA asupra armonizării abordărilor privind securitatea centralelor nucleare au fost evaluate de WPNS care a concluzionat că „metodologia WENRA reprezintă o abordare sistematică, documentată și logică în scopul armonizării”.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
În plus, varietatea largă de bunuri contrafăcute care ar putea afecta sănătatea și siguranța cetățenilor europeni, cum sunt produsele farmaceutice, alimentele, cosmeticele, produsele de igienă, piesele de schimb pentru automobile și echipamentele tehnice și electronice contrafăcute etc., demonstrează că este în interesul tuturor celor implicați să colaboreze pentru a combate acest fenomen care ia amploare.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
În plus, postamentul turbinei eoliene, amplasat la 25 metri sub nivelul mării, este cu 25 % mai mare decât cel al STT.
Moreover, the wording of the Treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.
În plus, din prevederile tratatului nu reiese că forma unei inițiative trebuie să fie cea a unui proiect de act juridic.
Moreover, the wording proposes that debarment be considered with a two-fold condition: for wrongdoing and neglecting to put in place preventive measures.
În plus, prin redactarea frazei se propune ca excluderea să fie avută în vedere cu o dublă condiție: acte reprobabile și omisiunea de aplicare a măsurilor preventive.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Mai mult, activitatea CEPT este recunoscută ca bază pentru armonizarea tehnică în temeiul Deciziei privind spectrul radio.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Mai mult, în 2008 au fost actualizate programele de lucru33 pentru toate programele specifice PC7.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
În plus, garanția pentru tineret trebuie să devină o măsură structurală în cadrul politicilor active privind piața forței de muncă în UE, și nu numai în această perioadă de criză.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
De asemenea, a fost bine primită și abordarea „multistratificată” a Comisiei, pe baza unei identificări a diverselor căi posibile de pătrundere a medicamentelor falsificate.
Moreover, their involvement in tracing the impacts generated by the Programme at national level is considered of major importance.
În plus, implicarea acestora în identificarea impacturilor generate de program la nivel național este considerată de importanță majoră.
Moreover, their scope and application have been restricted – when they have not been openly flouted – and deprived of other crucial flanking measures, such as an effective European financial policy.
În plus, aceste inițiative nu au fost însoțite de măsuri complementare esențiale, de exemplu de o adevărată politică financiară europeană.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
De asemenea, evaluările interimare tematice, de țară și consolidate oferă recomandări privind elaborarea viitoarelor programe.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
În plus, există diverse motive care au determinat statele membre să opteze pentru această direcţie a diferenţierii cotelor.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
În plus, există „zone gri”, cum ar fi activitățile independente „dependente” și „false” care conduc la situații juridice neclare și la bariere în calea accesului la protecție socială.
Moreover, there are "strict criteria" for the advertising of alcoholic beverages.
De asemenea, există „criterii stricte” pentru publicitatea la băuturile alcoolice.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
În plus, există o serie de provocări care trebuie abordate de către autoritățile elene, HRADF și Comisia Europeană.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Pe lângă aceasta, apar și multe blocaje în cadrul lanțului de distribuție: disponibilitatea limitată a componentelor turbinei, a unor nave de instalare la prețuri accesibile, a unor instalații, echipamente și infrastructuri portuare corespunzătoare și a personalului care să dispună de combinația de calificări necesare reprezintă un obstacol important.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Mai mult decât atât, din raportul celor cinci președinți rezultă că există  provocări mai ample care trebuie abordate.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Mai mult, există piese de schimb originale care nu sunt disponibile decât prin intermediul producătorilor de automobile.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Mai mult, există piese de schimb „încastrate” care nu sunt disponibile decât la constructorii de automobile.
Moreover, there are clear benefits of joint EU-level action in this area.
În plus, o acțiune comună la nivel de UE în acest domeniu prezintă avantaje clare.
Moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
În plus, se depun eforturi credibile pentru ca mediul de afaceri să fie mai puțin înclinat la acte de corupție.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Mai mult, exigenţele în ceea ce priveşte produsele „naturale” sau „biologice” diferă din punct de vedere geografic.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Mai mult, exigenţele în ceea ce priveşte produsele „naturale”, „bio” sau „ecologice” diferă din punct de vedere geografic.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
În plus, au luat naştere sectoare întregi, în special pentru anumite bunuri de consum precum îmbrăcămintea sau echipamentele casnice, care sunt constituite dintr-un număr ridicat de IMM-uri.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Există, de asemenea, reglementări europene privind gestionarea deşeurilor, ambalajele, poluarea fonică, a apei şi a atmosferei, schimbările climatice, riscurile naturale şi tehnologice şi accidentele care implică anumite substanţe periculoase6.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
În plus, există lacune în ceea ce privește arhitectura UE a gestionării datelor.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
De asemenea, se fac eforturi tot mai mari pentru a informa abonații cu privire la sistemele de filtrare și rating disponibile și la soft-urile de verificare a vârstei, care sunt obligatorii – conform legii sau codurilor de conduită relevante pentru ISP-uri sau operatorii de telefonie mobilă – în 16 state membre38.
Moreover, there are indications of increased return migration of people living in the UK.11 Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most of the other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of mobility flows to some other Member States, but the most recent foreign population shares (Table A1 and A2) suggest that it has not unleashed a substantial additional inflow of workers from these Member States.
De asemenea, este posibil ca deschiderea din 2006 a piețelor forței de muncă pentru lucrătorii din UE-8 în majoritatea celorlalte țări din UE-15 să fi dus la o deviere limitată a fluxurilor de mobilitate către alte state membre, dar cele mai recente ponderi ale populației de origine străină (a se vedea tabelele A1 și A2) sugerează că această deschidere nu a provocat un nou val substanțial de imigrare a lucrătorilor din aceste state membre.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
În plus, există semne conform cărora este posibil ca fluxurile de mobilitate din UE-2 și UE-8 să fi atins deja punctul maxim și ca mobilitatea recentă din cadrul UE să fi avut, în mare parte, un caracter temporar.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
În plus, există indicații că aceste diferențe s-ar putea mări.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
În plus, există indicii că organizațiile turistice locale și alte părți interesate relevante vor asigura sustenabilitatea rezultatelor.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Mai mult, probleme precum nedespăgubirea investitorilor care nu își pot recupera activele sau suportă o depreciere a valorii titlurilor de participare sau a acțiunilor deținute în cadrul unui OPCVM din cauza insolvenței unui depozitar sau a unei părți terțe trebuie soluționate la nivelul UE, deoarece alte soluții ar putea fragmenta protecția investitorilor pe piețele din Uniunea Europeană.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
În plus, există diferențe mari între nivelurile eficienței de utilizare a resurselor din sectoarele de producție ale statelor membre.
Moreover, there are long term issues that require attention.
De asemenea, este necesar să se acorde atenție unor aspecte pe termen lung.
Moreover, there are no clear guidelines for minimum-wage setting, so the system creates uncertainty as to whether the right balance will be struck between supporting employment and competitiveness on the one hand and safeguarding labour income on the other.
În plus, nu există orientări clare în ceea ce privește stabilirea salariului minim, sistemul creând astfel incertitudini cu privire la stabilirea justului echilibru între sprijinirea ocupării forței de muncă și a competitivității, pe de o parte, și protejarea veniturilor salariale, pe de altă parte.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
În plus, obligația de cooperare între instanțe nu este similară cu cea dintre administratorii judiciari și instanțe.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Pe lângă aceasta, există deseori limitări ale practicii legislative sau administrative în ceea ce privește rambursarea serviciilor de telemedicină.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Mai mult, există oportunități de interacțiuni de consolidare reciprocă cu politica de coeziune a Uniunii, prin abordarea legăturilor dintre aspectele locale și globale ale inovării.
Moreover, there are rather significant differences between individual laws.
În plus, există diferențe semnificative între fiecare dintre aceste legislații.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
În afară de aceasta, prin etichetarea voluntară, se menţionează, de exemplu, date privind sexul, vârsta, rasa, metoda de creştere, vârsta de sacrificare şi date privind calitatea.
Moreover, there are serious institutional constraints on the extension of the ERG to achieve the level of competence needed to carry out such an enhanced role.
Mai mult, există constrângeri instituţionale serioase privind extinderea puterilor ERG în vederea atingerii nivelului de competenţă necesar îndeplinirii unui astfel de rol mai important.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
În plus, există o serie de aspecte care au un caracter național intrinsec, cum ar fi normele prin care se stabilește cine este un „reprezentant legal” al unui subiect și normele privind răspunderea pentru daunele suferite de un subiect.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
În plus, există deficiențe care afectează eficiența sistemului judiciar, în condițiile unei penetrări reduse a tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
În plus, există incoerențe semnificative în ceea ce privește forma și conținutul informațiilor sumare furnizate pentru produse destul de asemănătoare.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Mai mult, la nivel mondial, există aproximativ 150 de conferinţe maritime internaţionale, 28 dintre acestea deservind rute spre şi dinspre UE.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Mai mult, la nivel mondial, există aproximativ 150 de conferinţe maritime internaţionale, iar 28 dintre acestea deservesc rute spre şi dinspre UE.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
În plus, există produse specifice, precum produsele radiofarmaceutice utilizate ca medicamente experimentale în scop diagnostic, pentru care dispozițiile generale privind etichetarea sunt inadecvate având în vedere condițiile extrem de controlate care se aplică utilizării produselor radiofarmaceutice în trialurile clinice.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
În plus, există în continuare diferențe între ratele de TVA aplicate unor produse sau servicii comparabile.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
În plus, se produc efecte socioeconomice importante: anumite sectoare economice (producția de energie și de alimente, transportul, turismul și serviciile de recreere) depind direct de disponibilitatea apei de anumită calitate și de serviciile ecosistemice aferente.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Nu poate fi nici garantat faptul că după accederea la un nou nivel formal de educaţie oamenii vor găsi şi mai multă recunoaştere socială sau un loc de muncă.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Nu poate fi nici garantat faptul că, după accederea la un nou nivel formal de educaţie, oamenii se vor bucura de mai multă recunoaştere socială sau vor găsi un loc de muncă.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Nu poate fi nici garantat faptul că, după accederea la un nou nivel formal de educaţie, oamenii vor găsi şi mai multă recunoaştere socială sau un loc de muncă.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Mai mult, există un dezechilibru persistent între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte ocuparea funcţiilor de decizie, atât politice cât şi economice.
Moreover, there could also be indirect effects along the supply chain in terms of SMEs, in particular, refraining from attempting a commercial relationship in the first place due to the risk of UTPs being imposed on them.
În plus, ar putea exista, de asemenea, efecte indirecte de-a lungul lanțului de aprovizionare, întrucât IMM-urile, în special, ar putea fi descurajate să intre într-un raport comercial din cauza riscului de a deveni victime ale unor practici comerciale neloiale.
Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
De asemenea, în cazul în care îngrijirea formală ar înlocui tot mai mult îngrijirea informală în viitor, ar putea crește presiunea în favoarea cheltuielilor în sectorul îngrijirilor acordate persoanelor vârstnice.
Moreover, there exists the industry-led certification mechanism CertAlarm.
În plus, există un mecanism de certificare la nivelul industriei, CertAlarm.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
În plus, există diferențe semnificative și persistente între țări în ceea ce privește inflația și costurile salariale unitare.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Există un consens internaţional general privind necesitatea de a acţiona în mod decisiv împotriva pescuitului INN, exprimat în special de către FAO, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite şi OCDE
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
În plus, este necesară continuarea examinării reglementărilor care îngreunează dezvoltarea întreprinderilor, inclusiv a sistemului de impozitare, având în vedere decalajul dintre Spania și celelalte țări din zona euro în privința dimensiunilor întreprinderilor.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
În plus, există un flux clar de introducere a țigaretelor ieftine din anumite state membre aderate recent, în special în statele membre din UE-15 vecine cu acestea.
Moreover, there is a clear market demand for related services.
Pe lângă aceasta, există pe piață o cerere bine definită pentru servicii conexe.
Moreover, there is a clear market for related services.
Pe lângă aceasta, există o piaţă bine definită pentru serviciile conexe.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
În plus, există o nevoie evidentă de a crește investițiile în cercetarea și dezvoltarea care urmăresc definirea unor noi metode de atenuare a schimbărilor climatice.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
La aceasta se adaugă faptul, îndeobşte admis, că informaţia financiară disponibilă pare a se polariza la extreme, ceea ce o face să fie, în mod alternativ, ori prea banală, ori prea complexă.
Moreover, there is a commonly held view that the financial information made available seems to fall into two extremes, being either too banal or too complicated.
La aceasta se adaugă faptul, îndeobşte admis, că informaţiile financiare disponibile par a se polariza la extreme, ceea ce le face să fie ori prea banale, ori prea complexe.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Mai mult, există o lipsă clară de comunicare între auditori și autoritățile de supraveghere în ceea ce privește deficiențele aparente ale stabilității financiare a entităților auditate, mai ales a celor din sectorul financiar.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
În plus, beneficiarii sunt foarte satisfăcuți în ceea ce privește structurile de punere în aplicare a programului.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
În afară de aceasta, nu există o delimitare clară între serviciile impozabile şi cele scutite de impozit şi nici o metodă general acceptată în Comunitate pentru a calcula „TVA-ul în amonte” recuperabil.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
În plus, nu există o delimitare clară între serviciile impozitabile şi cele scutite şi nici o metodă general acceptată în Comunitate pentru a calcula „TVA în amonte” recuperabilă.
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
În plus, nu există o delimitare clară între serviciile impozitabile şi cele scutite şi nici o metodă general acceptată în Comunitate pentru a calcula „TVA-ul în amonte” recuperabil.
Moreover, there is a legal obligation for EU institutions to seek to conclude an accession agreement that complies with requirements laid down in the Treaties, and in particular in Protocol 8 to the Lisbon Treaty.
În plus, instituțiile UE au obligația juridică de încerca să încheie un acord privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului care să fie conform cu cerințele prevăzute în tratate, în special în Protocolul nr. 8 la Tratatul de la Lisabona.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
În afară de aceasta, este necesară o activitate de informare permanentă în cadrul colaborării dintre autorităţi şi asociaţiile din diferite sectoare.