natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes.
CESE a pledat în trecut pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicii energetice externe a UE, pentru a îmbunătăți cooperarea și dialogurile existente și a stabili altele noi cu statele sau regiunile producătoare importante, statele sau regiunile de tranzit, cu țările vecine precum și cu principalii parteneri strategici de nivel mondial și regional, pentru a spori diversificarea surselor de energie, a furnizorilor și rutelor de aprovizionare ale UE.
The EESC has previously called for the design and implementation of the EU's external energy policy to enhance existing, and establish new, energy cooperation and dialogues with major producer states and regions, transit states and regions, neighbouring countries, as well as key global and regional strategic partners, in order to strengthen the diversification of EU energy sources, supplies and routes13.
CESE a pledat în trecut pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicii energetice externe a UE, pentru a îmbunătăți cooperarea și dialogurile existente și a stabili altele noi cu statele sau regiunile producătoare importante, statele sau regiunile de tranzit, cu țările vecine precum și cu principalii parteneri strategici de nivel mondial și regional, pentru a spori diversificarea surselor de energie, a furnizorilor și rutelor de aprovizionare ale UE13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"11.
În acest sens s-a pronunţat şi anterior: „În interesul competiţiei sănătoase şi pentru a combate practicile comerciale incorecte statele membre ar trebui chemate să pună în practică prevederile legii concurenţei care interzic orice prevederi opresive ce permit perioade de plată anormal de lungi care depăşesc ciclul mediu de vânzare (de exemplu mai lungi de 60 de zile) fără nici un motiv întemeiat”11.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"13.
În acest sens CESE s-a pronunţat şi anterior: „În interesul competiţiei sănătoase şi pentru a combate practicile comerciale incorecte statele membre ar trebui chemate să pună în practică prevederile legii concurenţei care interzic orice prevederi opresive ce permit perioade de plată anormal de lungi care depăşesc ciclul mediu de vânzare (de exemplu mai lungi de 60 de zile) fără nici un motiv întemeiat”13.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
În acest sens CESE s-a pronunţat şi anterior: „În interesul competiţiei sănătoase şi pentru a combate practicile comerciale incorecte statele membre ar trebui chemate să pună în practică prevederile legii concurenţei care interzic orice prevederi opresive ce permit perioade de plată anormal de lungi care depăşesc ciclul mediu de vânzare (de exemplu mai lungi de 60 de zile) fără nici un motiv întemeiat”15.
The EESC has previously commented on this: "in the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the Member States should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason"15.
În acest sens CESE s-a pronunţat şi anterior: „În interesul competiţiei sănătoase şi pentru a combate practicile comerciale incorecte, statele membre ar trebui chemate să pună în practică prevederile legii concurenţei, care interzic orice prevederi opresive ce permit perioade de plată anormal de lungi care depăşesc ciclul mediu de vânzare (de exemplu mai lungi de 60 de zile) fără niciun motiv întemeiat”15.
The EESC has previously explored topics (Social Impact Measurement5 and Economy for the Common Good6) where the need for an expanded view on outcomes and reporting has been clearly demonstrated.
În trecut, CESE a explorat teme (Măsurarea impactului social5 și Economia pentru binele comun6) în cadrul cărora a fost demonstrată în mod clar necesitatea unei viziuni extinse asupra rezultatelor și raportării.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Acest pericol a fost deja evocat de Comitetul Economic şi Social European, care a propus măsuri prin care să se poată face faţă acestei situaţii de urgenţă socială, cum ar fi sistemele de formare şi reciclare profesională, precum şi „amortizoarele” sociale, care sunt, de altfel, prevăzute de numeroase acorduri colective din sectorul bancar european.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers1, which are written into many collective agreements in the European banking sector.
Acest pericol a fost deja evocat de Comitetul Economic şi Social European, care a propus măsuri prin care să se poată face faţă acestei situaţii de urgenţă socială, cum ar fi sistemele de formare şi reciclare profesională, precum şi „amortizoarele” sociale1, care sunt, de altfel, prevăzute de numeroase acorduri colective din sectorul bancar european.
The EESC has previously highlighted this risk of social crisis and proposed appropriate countermeasures, such as vocational training and retraining schemes and social shock absorbers6, which are moreover written into many collective agreements in the European banking system.
Acest pericol a fost deja evocat de Comitetul Economic şi Social European, care a propus măsuri prin care să se poată face faţă acestei situaţii de urgenţă socială, cum ar fi sistemele de formare şi reciclare profesională, precum şi „amortizoarele” sociale6, care sunt, de altfel, prevăzute de numeroase acorduri colective din sectorul bancar european.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services.
Anterior, CESE a identificat indicatori cantitativi și calitativi din domeniul politicii sociale, de exemplu, privind egalitatea între femei și bărbați, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, „lucrătorii săraci”, persoanele cu handicap, locuri de muncă de bună calitate, sărăcia în rândul copiilor și al tinerilor, distribuția veniturilor, sistemele de salarii minime/venituri minime și accesul la serviciile de asistență medicală și socială.
The EESC has previously identified quantitative and qualitative social policy indicators, for instance, on gender equality, youth employment, the "working poor", people with disabilities, quality jobs, poverty among children and young people, income distribution, minimum wage/minimum income systems, and access to health and social services6.
Anterior, CESE a identificat indicatori cantitativi şi calitativi din domeniul politicii sociale, de exemplu, privind egalitatea între femei şi bărbaţi, ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, „lucrătorii săraci”, persoanele cu handicap, locuri de muncă de bună calitate, sărăcia în rândul copiilor şi al tinerilor, distribuţia veniturilor, sistemele de salarii minime/venituri minime şi accesul la serviciile de asistenţă medicală şi socială6.
The EESC has previously stated14 that a binding legal form would be needed to guarantee the public's rights, as has been done on other occasions15.
CESE a indicat14 deja că ar fi necesar să se adopte o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor, aşa cum s-a făcut cu alte ocazii15.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims.
Aspectele comerciale ale proiectului nu ar trebui să fie unicul factor luat în considerare, în special având în vedere tendința Rusiei de a utiliza energia ca instrument pentru atingerea unor obiective geopolitice.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims14.
Aspectele comerciale ale proiectului nu ar trebui să fie unicul factor luat în considerare, în special având în vedere tendința Rusiei de a utiliza energia ca instrument pentru atingerea unor obiective geopolitice14.
The EESC has previously stressed that commercial aspects of the project should not be the sole factor in the decision, especially considering the tendency of Russia to use energy as a tool for geopolitical aims4.
Aspectele comerciale ale proiectului nu ar trebui să fie unicul factor luat în considerare, în special având în vedere tendința Rusiei de a utiliza energia ca instrument pentru atingerea unor obiective geopolitice4.
The EESC has previously stressed the importance of "facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders ..." and "close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS"10.
CESE a subliniat deja „importanța facilitării accesului la procesul de standardizare pentru IMM-uri și actorii societali [...]” și „efectuarea unei monitorizări aprofundate a eforturilor depuse de actorii principali în materie de standardizare, pentru a consolida dimensiunea incluzivă a sistemului european de standardizare”10.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."19.
CESE a subliniat anterior necesitatea unui „dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii”19.
The EESC has previously underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes ..."20.
CESE a subliniat anterior necesitatea unui „dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii”20.
The EESC has previously, on a number of occasions, stressed that internal coordination in the Commission is of extreme importance.
CESE a subliniat anterior, în mai multe ocazii, că este foarte importantă coordonarea internă în cadrul Comisiei.
The EESC has previously10 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
În trecut, CESE evidenţiase deja10 valoarea adăugată şi beneficiile determinate de programarea comună în sectorul cercetării agricole în termeni de impact asupra competitivităţii europene.
The EESC has previously16 pointed out the added value and benefits of joint programming in the agricultural research sector in terms of impact on European competitiveness.
În trecut, CESE evidenţiase deja16 valoarea adăugată şi beneficiile determinate de programarea comună în sectorul cercetării agricole în termeni de impact asupra competitivităţii europene.
The EESC has produced a number of opinions on this issue.
CESE a emis o serie de avize pe această temă.
The EESC has produced a number of opinions on this issue2.
CESE a emis o serie de avize pe această temă2.
The EESC has produced opinions on all of these topics.
CESE a adoptat avize pe toate aceste subiecte.
The EESC has progressively built a structured system of relations18 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
CESE şi-a construit treptat un sistem structurat de relaţii18, care constituie o bază importantă, în cadrul dialogului interinstituţional, pentru dezvoltarea constantă a implicării active a societăţii civile din practic toate zonele lumii.
The EESC has progressively built a structured system of relations19 that forms an important basis, in the context of institutional dialogue, for the ongoing development of an active role for civil society almost everywhere in the world.
CESE şi-a construit treptat un sistem structurat de relaţii19, care constituie o bază importantă, în cadrul dialogului interinstituţional, pentru dezvoltarea constantă a implicării active a societăţii civile din practic toate zonele lumii.
The EESC has proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
CESE a propus, în avizele sale anterioare pe tema turismului, înfiinţarea unei Agenţii europene pentru turism şi reiterează această propunere.
The EESC has proposed that preference always be given to voluntary assisted return, and that any forced return procedure must fully respect the Charter of Fundamental Rights, taking account of the recommendations of the Council of Europe6.
CESE a propus să se promoveze întotdeauna întoarcerea voluntară controlată și ca, atunci când se inițiază o procedură de returnare forţată, să fie respectată pe deplin Carta drepturilor fundamentale, ținând seama de recomandările Consiliului Europei6.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
CESE a propus ca Agenția pentru Drepturi Fundamentale să monitorizeze și acțiunile de control al frontierelor și operațiunile Frontex.
The EESC has proposed that, under its external policy, the EU should promote an international legislative framework for migration and mobility that will alleviate pressures on Member States.
„CESE a propus ca, în domeniul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internațional în materie de migrație și mobilitate, care să reducă presiunea asupra statelor membre.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
CESE a propus termenul de „integrare civică”, care se bazează pe „aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului la bunuri, servicii şi mijloace de participare la viaţa socială, la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament echitabil şi şanse egale”11.
The EESC has proposed15 the promotion, within the field of external policy, of an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE a propus15 ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, bazat pe Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile şi politice şi Pactul privind drepturile din domeniul muncii, în plan social şi cultural.
The EESC has proposed19 that, within the field of external policy, the EU promote  an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE a propus19 ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, bazat pe Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile şi politice şi Pactul privind drepturile din domeniul muncii, în plan social şi cultural.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE a propus21 ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, bazat pe Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile şi politice şi Pactul privind drepturile din domeniul muncii, în plan social şi cultural.
The EESC has proposed21 that, within the field of external policy, the EU promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE a propus21 ca, în cadrul politicii externe, UE să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, bazat pe Declaraţia universală a drepturilor omului, Pactul privind drepturile civile şi politice şi Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
CESE a propus27 elaborarea de manuale.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
CESE a propus28 elaborarea de manuale.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
CESE a furnizat expertiză specifică în acest domeniu în decursul timpului4.
The EESC has put forward a number of structural, practical and realistic proposals and asks the European Commission to cooperate constructively in developing and implementing new measures.
CESE a formulat o serie de propuneri structurale, concrete și realiste și invită Comisia Europeană la o colaborare constructivă în vederea elaborării și aplicării de noi măsuri.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
„CESE are întrebări privind noua propunere a Comisiei de introducere în 2020 a unei limite de 0,1% a conținutului de sulf pentru combustibilii utilizați de navele de pasageri în afara ZCES.
The EESC has raised this matter in the past2.
CESE a abordat această problemă şi în trecut2.
The EESC has recently adopted two opinions2 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
CESE a adoptat recent două avize2 care propun îmbunătăţirea cooperării dintre ţările de origine şi ţările gazdă europene.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
CESE a adoptat recent două avize8 care propun îmbunătăţirea cooperării dintre ţările de origine şi ţările gazdă europene.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
CESE a adoptat recent două avize8 care propuneau îmbunătăţirea cooperării dintre ţările de origine şi ţările gazdă europene.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
CESE a elaborat recent mai multe avize care tratează diferite aspecte ale drepturilor copilului10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
CESE a elaborat recent mai multe avize care tratează diferite aspecte ale drepturilor copilului9.
The EESC has recently reiterated its criticism of the stumbling progress being made in implementing ideas from this source.
Recent, CESE a criticat din nou faptul că aplicarea ideilor formulate acolo nu se realizează decât foarte şovăitor.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
CESE a făcut recomandarea ca partenerii sociali să joace un rol important în crearea şi menţinerea acestor condiţii şi ca, la nivel european, Comisia să sprijine contribuţia acestora prin facilitarea dialogului social.
The EESC has recommended that the proposed new measures and instruments be harmonised to make them compatible with processes already in place, that additional complications and duplications should be avoided, and that the necessary continuity, legal certainty and stability should be ensured6.
În acest sens, CESE a subliniat că trebuie asigurată armonizarea noilor măsuri şi a instrumentelor propuse cu procedurile în curs, pentru a evita complicaţiile şi suprapunerile suplimentare şi pentru a garanta continuitatea, securitatea juridică şi stabilitatea de care este nevoie6.
The EESC has referred to this in a number of opinions7.
CESE s-a referit la acest aspect în diferite avize7.
The EESC has referred to this in a number of opinions8.
CESE a abordat acest aspect în diferite avize8.
The EESC has referred to this in a number of opinions9.
CESE s-a referit la acest aspect în diferite avize9.
The EESC has repeatedly advocated a multifunctional agriculture and function-orientated direct payments.
CESE s-a pronunţat în repetate rânduri pentru o agricultură multifuncţională şi pentru plăţi directe funcţionale.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
CESE a solicitat în repetate rânduri plan european de relansare economică cu efecte importante asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
CESE a solicitat în repetate rânduri un plan european de relansare economică cu efecte importante asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
CESE a solicitat în repetate rânduri un plan european de relansare economică cu efecte importante asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB29.
The EESC has repeatedly called for ambitious targets for fighting youth unemployment, either under the Europe 2020 strategy or within the framework of the employment guidelines, and strongly insists, regardless of the Europe 2020 review, that a quantified target for reducing youth unemployment be set.
CESE a solicitat în repetate rânduri stabilirea unor obiective ambițioase pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor, atât în cadrul Strategiei Europa 2020, cât și în cadrul orientărilor privind ocuparea forței de muncă și solicită insistent ca, independent de revizuirea Strategiei Europa 2020, prezenta orientare să stabilească un obiectiv cuantificat de reducere a șomajului în rândul tinerilor.