natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Instituirea unui sistem de informare și supraveghere ar trebui să contribuie, în primul rând, la identificarea navelor care nu și-au deversat deșeurile provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
înființarea unui site internet de informații pe Europa (http://europa.eu/index_en.htm) care este dedicat acțiunilor puse în aplicare în contextul Anului european.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
înființarea unui site internet de informații privind Europa, cuprinzând un portal rezervat promotorilor de proiecte în domeniul voluntariatului, pentru a-i ghida prin diferitele programe și inițiative comunitare.
The establishment of an information website on Europa.
Crearea unui site informațional cu privire la Europa.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Încheierea unui acord interguvernamental, însoțit de un regulament de punere în aplicare a acordului respectiv și de un regulament financiar, va necesita un anumit timp.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
instituirea unui consiliu internaţional al lucrătorilor în regiunea frontalieră Burgenland, aflată între Austria şi Ungaria.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
instituirea unui consiliu internaţional al lucrătorilor în regiunea frontalieră Burgenland16, aflată între Austria şi Ungaria.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
efectuarea unui inventar al deşeurilor, emisiilor şi pierderilor pentru a se determina dacă obiectivele de reducere au fost atinse;
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
instituirea unui inventar al emisiilor, scurgerilor şi pierderilor, pentru a determina dacă obiectivele de reducere au fost îndeplinite;
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
Crearea unei platforme online care să valorifice și să completeze inițiativele existente, așa cum s-a sugerat în cadrul raportului de sinteză al SGONU, ar putea contribui la realizarea acestui obiectiv.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Prin urmare, instituirea unui regim facultativ unitar de drept al contractelor a fost gândită ca fiind acțiunea cea mai echilibrată, întrucât aceasta ar reduce costurile de tranzacționare suportate de comercianții care exportă către mai multe state membre și ar oferi consumatorilor o mai mare varietate de produse la un preț mai mic.
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
„Elaborarea unor programe anuale de lucru de către OES, de alte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice (TIC), de serviciile de resort ale Comisiei şi de organismele naţionale de standardizare poate fi o măsură eficientă pentru asigurarea ritmurilor, termenelor şi volumelor corespunzătoare unei producţii de standarde de calitate, cu condiţia instituirii unui cadru coerent şi coordonat şi a participării tuturor părţilor interesate la programarea anuală.”
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Stabilirea unor mecanisme adecvate de finanțare ale IASCF este importantă pentru a pune capăt dependenței menționate.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Stabilirea unor mecanisme de finanțare adecvate ale PIOB este importantă pentru a pune capăt dependenței menționate.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune ARTEMIS şi care se vor dovedi de o importanţă strategică deosebită pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă de înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune ARTEMIS şi care se vor dovedi de o importanţă strategică deosebită pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
dezvoltarea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune „Clean Sky” şi care se vor dovedi de o importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
dezvoltarea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă de înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune „Clean Sky” şi care se vor dovedi de o importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
crearea unor programe de formare profesională adecvate, pentru a dispune de forţă de muncă cu calificare superioară, care să deţină cunoştinţele necesare pentru cercetarea şi dezvoltarea susţinută de ENIAC, cunoştinţe care se vor dovedi a fi de importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
crearea unor programe de formare profesională adecvate, pentru a dispune de mână de lucru cu calificare superioară, care deţine cunoştinţele necesare sectorului cercetare-dezvoltare presupuse de ENIAC, cunoştinţe care se vor dovedi a fi de importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
introducerea unor programe de formare profesională corespunzătoare, pentru a se dispune de forţă de muncă cu o înaltă calificare, care să aibă cunoştinţele necesare de cercetare-dezvoltare pe care le presupune această întreprindere comună şi care se vor dovedi de o mare importanţă strategică pentru viitorul industrial al UE.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS, with the aim of creating the necessary conditions for providing the industrial leadership in this strategic sector.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de ARTEMIS, în vederea creării condiţiilor necesare pentru a asigura poziţia de lider industrial în acest sector strategic.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de ARTEMIS.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de „Clean Sky”, în vederea creării condiţiilor necesare pentru asigurarea poziţiei de lider industrial în acest sector strategic.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ENIAC, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de ENIAC, în vederea creării condiţiilor necesare pentru a asigura conducerea industrială în acest sector strategic.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ENIAC, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de ENIAC, în vederea creării condiţiilor necesare pentru a asigura poziţia de lider industrial în acest sector strategic.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
introducerea unor programe de formare profesională care să permită adaptarea calificărilor lucrătorilor la locurile de muncă generate de această ITC.
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Instituirea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile va face parte din noul cadru de gestionare a crizelor.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
stabilirea de criterii de referință bazate pe date industriale solide, o singură dată (la începutul perioadei respective);
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
stabilirea de criterii de referință pentru inspecțiile operațiunilor de debarcare și de transbordare efectuate de nave de pescuit ale unor țări terțe,
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Ar trebui încurajată înfiinţarea unor organisme cu participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile, pentru urmărirea şi monitorizarea acordurilor bilaterale (economice, comerciale şi politice), inclusiv în ceea ce priveşte transparenţa în utilizarea fondurilor comunitare.
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Ar trebui încurajată înființarea unor organisme cu participarea partenerilor sociali și a societății civile, pentru urmărirea și monitorizarea acordurilor bilaterale (economice, comerciale și politice), inclusiv în ceea ce privește transparența în utilizarea fondurilor comunitare.
The establishment of business certification, to be defined through social dialogue.
punerea în aplicare a certificărilor pentru întreprinderi ar putea fi definită prin dialog social;
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
punerea în aplicare a certificărilor pentru întreprinderi ar putea fi definită prin dialog social16;
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
punerea în aplicare a certificărilor pentru întreprinderi ar putea fi definită prin dialog social17;
the establishment of CESNI,
instituirea CESNI;
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Înființarea colegiilor de supraveghere nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și responsabilităților autorităților competente prevăzute de prezenta directivă.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
înființarea de colegii de supraveghere pentru a facilita sarcinile autorității responsabile cu supravegherea consolidată și a autorităților responsabile de supraveghere din statul gazdă;
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Înființarea colegiilor nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și responsabilităților autorităților competente prevăzute de Directiva 2006/48/CE.
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
stabilirea unor condiții comune în toate statele membre pentru procedurile și formularele privind solicitarea și eliberarea certificatelor operatorilor economici autorizați, a unor norme privind verificarea operatorului economic autorizat și a unor norme privind schimbul de informații între operatorul economic autorizat și autoritățile din statele membre, între statele membre și între statele membre și Comisie,
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Stabilirea unor standarde comune de control și inspecție ar oferi o bază comună, contribuind astfel la crearea unui mediu echitabil.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Stabilirea unor indicatori comuni (astfel cum figurează în anexa la regulament) destinaţi evaluării rezultatelor concrete ale programelor individuale este, de asemenea, un element semnificativ, permiţând o mai bună evaluare a rezultatelor şi a eficienţei anumitor intervenţii structurale.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Instituirea de norme comune care să permită la modul general transportul rutier transfrontalier de numerar între statele membre participante, garantând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru angajații CIT, va deschide drumul pentru rute de transport de numerar mai eficiente în regiunile de frontieră.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
stabilirea de parametri tehnici comuni pentru definirea HRSD;
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Instituirea unor centre comune pentru solicitarea de vize – precum cel deschis în Moldova care beneficiază de cooperarea cu Austria, Ungaria, Letonia şi Slovenia şi, în curând, cu Estonia şi Danemarca – ar putea, de asemenea, să contribuie la furnizarea comună de servicii între statele membre.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Instituirea de autorități competente în toate statele membre și organizarea de reuniuni periodice între acestea va contribui la promovarea cooperării europene în acest domeniu, cum s-a întâmplat în cazul sângelui, al țesuturilor și al celulelor.
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Anumite state membre au propus stabilirea de relaţii de cooperare între agenţiile competente la nivel UE (de exemplu inspectorate de muncă, autorităţi fiscale, organisme de securitate socială).
The establishment of corridor platforms is without prejudice to the principle that the beneficiary of Union financial support has the final responsibility for the implementation of the projects.
Crearea de platforme de coridor nu aduce atingere principiului conform căruia beneficiarul unui sprijin financiar din partea Uniunii are răspunderea finală pentru punerea în aplicare a proiectelor.
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Stabilirea unor criterii și mecanisme de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid nu poate fi realizată prin acțiuni individuale ale statelor membre, ci doar la nivelul Uniunii.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Instituirea programului Cultura 2000 a oferit operatorilor culturali din Europa oportunitatea de a participa în cadrul unui program global de cooperare transnațională cu parteneriate care cuprind peste 30 de țări.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Stabilirea CWG-urilor este un mecanism alternativ mai flexibil şi mai puţin formal decât sistemul ERA-NET, dar care împărtăşeşte aceleaşi obiective cu acesta: încurajarea şi, în cele din urmă, sporirea colaborării între organismele de finanțare a cercetării şi administratorii de programe, care vizează sectoare-cheie ale cercetării.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
crearea de baze de date pentru alocarea locurilor de îngrijire a copiilor;
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
facilitarea accesului la piața muncii pentru solicitanții de azil, care să nu fie împiedicat de restricții suplimentare la nivel național:
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor reprezintă un pas esențial spre realizarea celui de al treilea pilon al unei uniuni bancare depline, alături de supravegherea și rezoluția bancară.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Instituirea sistemului european de asigurare a depozitelor reprezintă o parte integrantă a procesului de continuare a armonizării sistemelor de garantare a depozitelor în temeiul Directivei 2014/49/UE.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
instituirea unui premiu acordat de CESE pentru inovare economică și socială.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
instituirea unor măsuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice și limitarea acestor consecințe în cazul în care survin (de exemplu, monitorizarea mediului în cazul unor eliberări radioactive, proiectarea și punerea în aplicare a unor măsurilor de limitare și dezafectare), precum și pentru planificarea în caz de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsurile de protecție civilă și de reabilitare;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
stabilirea de norme de calitate a mediului cu introducerea de zone tranzitorii de depăşire;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
stabilirea standardelor de calitate a mediului prin introducerea zonelor tranzitorii de depăşire;
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Instituirea unor criterii de relevanță la nivelul UE privind cunoașterea situațiilor specifice și posibilitatea pentru comandanții de navă de a susține în propria lor țară examene privind cunoașterea situațiilor specifice va promova și mai mult mobilitatea.
the establishment of European sample schemes (Article 4);
instituirea unor sisteme europene de eşantionare (articolul 4);
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
În acest sens, crearea Europol – agenția UE având ca obiectiv sprijinirea unei mai bune cooperări între autoritățile de aplicare a legii din statele membre ale UE – constituie o etapă esențială.
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
elaborarea de studii de fezabilitate şi deciziile adoptate în funcţie de rezultatele acestor studii (articolul 10); şi