natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
În ceea priveşte emisiile de poluanţi convenţionali, în timp ce opţiunea 2 acţionează o diminuare mică a emisiilor de SO2, PM şi NOX, opţiunile 3A şi 3B conduc, în total, la o abatere ceva mai mică datorită intensificării traficului.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
În ceea ce privește cooperarea în materie de migrație între țările PaE, poate fi avut în vedere sprijin pentru o serie de inițiative posibile la nivel regional, între care colectarea, armonizarea, analiza și schimbul de date relevante pentru migrație sau instituirea unei rețele de informare în domeniul migrației care să vizeze intensificarea cooperării și a schimbului de cele mai bune practici între autoritățile din domeniul migrației din țările PaE.
Regarding coordination at Union level and implementation, The Commission intends to cooperate closely with Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the bodies and associations active in development issues.
În ceea ce privește coordonarea la nivelul Uniunii Europene și implementarea, Comisia intenționează să coopereze îndeaproape cu statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și cu organismele și asociațiile active în domeniul dezvoltării.
Regarding coordination with EU Member States, under the status quo option the problem of aid fragmentation and the risk of overlaps would not be tackled.
În ceea ce privește coordonarea cu statele membre ale UE, opțiunea statu-quo nu ar permite abordarea problemei fragmentării ajutorului și a riscului de suprapuneri.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
În ceea ce privește drepturile fundamentale ale lucrătorilor, ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor OIM sunt în continuare problematice în mai multe țări partenere.
Regarding costs, it is not sufficient to focus on EC costs only, which would add up to € 150m for the whole period covered by GMES initial operations (2011–2013), (including € 43 m for accompanying research activities financed under FP 7).
În ceea ce privește costurile, nu este suficient un accent exclusiv asupra costurilor CE, care s-ar ridica la o sumă de 150 de milioane EUR pentru întreaga perioadă acoperită de exploatarea inițială a GMES (2011-2013), (inclusiv 43 de milioane EUR pentru activitățile de cercetare aferente, finanțate în temeiul PC7).
Regarding crises situations the proposal entails the following improvements.
În ceea ce privește situațiile de criză, propunerea prevede următoarele îmbunătățiri.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
În ceea ce priveşte gestionarea crizelor, Uniunea şi-a consolidat capacitatea de a acţiona într‑un mod mai rapid şi mai flexibil în cazul crizelor şi al situaţiilor de fragilitate.
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
În ceea ce priveşte compensarea transfrontalieră a pierderilor, CESE este de părere că problemele în acest domeniu ar putea fi rezolvate pe termen lung prin intermediul unei baze fiscale corporatiste consolidate comune (CCCTB).
Regarding cross-border services, ‘performance checks’ that were made in 2011-2012, have assessed the cross-impact of various EU legal acts affecting construction enterprises, thus identifying certain misapplication of EU legislation and needs for clarification and new measures to be taken.
În ceea ce privește serviciile transfrontaliere, „controalele de performanță” efectuate în 2011-2012 au evaluat impactul încrucișat al mai multor acte juridice ale UE referitoare la întreprinderile de construcții, identificând astfel anumite aplicări greșite ale legislației UE, necesitatea unor clarificări și noi măsuri care trebuie să fie luate.
Regarding CSDs, it creates, for the first time at European level, a common authorisation, supervision and regulatory framework for CSDs.
În ceea ce privește depozitarii centrali de valori mobiliare, propunerea introduce, pentru prima dată la nivel european, un cadru comun de autorizare, supraveghere și reglementare pentru depozitarii centrali de valori mobiliare.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
În ceea ce privește cultivarea de OMG-uri, Directiva (UE) 2015/412 acordă statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității, mai multă flexibilitate pentru a decide dacă doresc sau nu să cultive OMG-uri pe teritoriul lor fără a afecta evaluarea riscurilor prevăzută în sistemul Uniunii de autorizare a OMG-urilor.
Regarding customs, taxation and excise duties, the Commission coordinates and manages operational activities relying on trans-European IT systems spanning all Member States.
În ceea ce privește vama, impozitarea și accizele, Comisia coordonează și gestionează activități operaționale care se bazează pe sisteme IT transeuropene care acoperă toate statele membre.
Regarding data protection aspects, the Commission can accept that Decision 2008/977/JHA applies to the exchange of data related to criminal offences but insists on adding a reference to Directive 95/46/EC concerning the exchange of data related to administrative offences.
În ceea ce privește aspectele de protecție a datelor, Comisia poate accepta faptul că Decizia 2008/977/JAI se aplică schimburilor de date legate de fapte penale, dar insistă să se adauge o trimitere la Directiva 95/46/CE pentru schimburile de date legate de infracțiuni administrative.
Regarding data storage for at least 30 years, almost all Member States and EEA countries comply with the  requirements of Article 9 of Directive 2006/86/EC, by requesting both paper and electronic records to be maintained for that period.
În ceea ce privește stocarea datelor timp de cel puțin 30 de ani, aproape toate statele membre ale UE și țările SEE respectă cerințele de la articolul 9 din Directiva 2006/86/CE, prin solicitarea păstrării documentelor, atât pe suport de hârtie, cât și electronic, în perioada respectivă.
Regarding data, the IMPD may be replaced by other documentation which may be submitted alone or with a simplified IMPD.
Referitor la date, DME poate fi înlocuit cu alte documente care pot fi prezentate singure sau împreună cu un DME simplificat.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
În ceea ce privește amalgamul dentar, o foarte mare majoritate de persoane fizice și organizații neguvernamentale au susținut o interdicție, în timp ce mai puțin de jumătate din organizațiile din sectorul privat au susținut o abordare mai permisivă.
Regarding depression, the risk of becoming ill for the first time is increasing, while the age at which the illness initially occurs is going down.
Referitor la depresii, se poate constata o creştere a riscului primei apariţii a bolii, precum şi o scădere a vârstei la primul episod depresiv.
Regarding development activities, funds from the Seventh Framework Programme (FP7)4 are contributing to development of space infrastructure, as part of the ESA GMES space component programme, and financing pre-operational services in the fields of land monitoring, marine monitoring, atmosphere monitoring, emergency response, security and climate change adaptation and mitigation.
În ceea ce privește activitățile de dezvoltare, finanțarea asigurată prin al șaptelea Program-cadru (PC7)4 contribuie la dezvoltarea infrastructurii spațiale, ca element al componentei spațiale a programului GMES al ESA, precum și la finanțarea serviciilor preoperaționale în domeniile monitorizării teritoriului, monitorizării mediului marin, atmosferei, precum și în domeniile intervențiilor în caz de urgență, al securității și adaptării la schimbările climatice și al atenuării efectelor acestor schimbări.
Regarding development activities, this contribution currently consists, in particular, of the co-financing of research activities under FP 7 und FP 62.
În ceea ce privește activitățile de dezvoltare, această contribuție constă în prezent, în special, din co-finanțarea activităților de cercetare în baza PC7 și PC62.
Regarding dialogue and consultation with the relevant stakeholders and beneficiaries, e.g. teachers, students, trade unions and employers' organisations, it can be underlined that they are consulted on a regular basis by the Government of Greenland in the context of events organised for that purpose.
În ceea ce privește dialogul și consultarea cu părțile interesate și beneficiarii relevanți, de exemplu profesorii, studenții, sindicatele și organizațiile patronale, poate fi subliniat faptul că aceștia sunt consultați în mod regulat de către Guvernul Groenlandei cu ocazia evenimentelor organizate în acest scop.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
În ceea ce privește diferențierea, în cazul opțiunii statu-quo, ajutorul gestionat de Comisie ar continua să contribuie la realizarea obiectivelor generale, în special reducerea sărăciei, datorită dimensiunii și prezenței sale mondiale, însă impactul și eficiența acestuia nu ar fi maximizate în anumite țări, ceea ce ar avea drept rezultat și încetinirea progreselor în vederea realizării Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Regarding digital skills, in 2014 on average 22% of the EU population had no digital skills, ranging from 5% in Luxemburg to 45% in Bulgaria and 46% in Romania12.
În ceea ce privește competențele digitale, în 2014, circa 22 % din populația UE nu avea competențe digitale, procentajul variind de la 5 % în Luxemburg, la 45 % în Bulgaria și la 46 % în România12.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
În ceea ce privește discriminarea pe motive de handicap, este introdusă o obligație de „amenajare corespunzătoare” pentru persoanele cu handicap.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
În ceea ce privește consumul de alcool, 27% din conducătorii auto se așteaptă să fie verificați în Slovenia, în timp ce, în Irlanda, sub 1% se așteaptă la o astfel de verificare.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
În ceea ce privește semnăturile electronice, armonizarea introdusă de Directiva 1999/93/CE privind semnăturile electronice este insuficientă.
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
în ceea ce privește fiecare măsurătoare menționată la litera (c), decizia corespunzătoare: omologare sau respingere;
Regarding economic operators, this proposal would have a mixed impact on rights such as the freedom to conduct a business (Article 16) and the right to property (Article 17).
În ceea ce privește operatorii economici, prezenta propunere ar avea efecte variate asupra unor drepturi precum libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16) și dreptul de proprietate (articolul 17).
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
În ceea ce privește educația, Consiliul a adoptat, la 7 iunie 2011, o recomandare privind politicile de combatere a abandonului timpuriu în materie de educație și formare, care a stabilit un cadru pentru statele membre în vederea adoptării unor politici coerente, cuprinzătoare și bazate pe fapte concrete pentru a lupta împotriva abandonului școlar timpuriu.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
În ceea ce privește eficacitatea, atingerea obiectivelor nu poate fi garantată în cazul opțiunii A, în timp ce opțiunile B și C ating ambele obiectivul strategic și obiectivele specifice.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
În ceea ce privește eficiența, opțiunea 3 primește un punctaj mai ridicat decât opțiunea 4.
Regarding Egypt, he pointed out that dialogue was taking place between the government and economic and social stakeholders, and that there was interest in establishing an ESC.
În ceea ce priveşte Egiptul, acesta remarcă faptul că dialogul între guvern şi actorii economici şi sociali este deja stabilit, şi că există interes pentru crearea unui CES.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
În ceea ce privește identificarea electronică, soluțiile tehnologice diferite pentru identificarea personală în diferitele state membre, lipsa de certitudine juridică în ceea ce privește utilizarea transfrontalieră a identificării electronice și lipsa de claritate privind răspunderea pentru corectitudinea datelor de identitate generează probleme de interoperabilitate.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
În privința distribuției de energie electrică și gaz, prețurile reglementate sunt eliminate treptat pentru consumatorii noncasnici.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
În ceea ce privește criteriile de eligibilitate privind sprijinul bugetar, Comisia (împreună cu majoritatea celorlalți furnizori) aplică o interpretare dinamică, necesitând un angajament relevant și credibil în favoarea reformelor, precum și dovezi ale progreselor înregistrate, mai degrabă decât respectarea standardelor minime.
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Referitor la taxele EMA, se pot face următoarele estimări:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Referitor la taxele EMEA, se pot face următoarele estimări:
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
în privința serviciilor de urgență, este clar că ar fi preferabil să se obțină accesul la hărțile de urgență operaționale pentru autoritățile de protecție civilă începând din 2011, și nu abia din 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
în privința serviciilor de urgență, este clar că ar fi preferabil să se obțină accesul la hărțile de urgență operaționale pentru autoritățile de protecție civilă începând din 2011, și nu abia în 2014.
Regarding employment and upgrading of skills, the EESC restates the need for investing in education, training and long-life learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches.
În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea competenţelor, CESE afirmă din nou necesitatea investiţiilor în educaţie, formare şi învăţarea pe tot parcursul vieţii (inclusiv pregătirea la locul de muncă, sistemele duale de ucenicie), eliminând blocajele şi disparităţile în materie de competenţe.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
În ceea ce priveşte consumul de energie, respectiv siguranţa aprovizionării, costurile pot fi măsurate pe baza eficienţei energetice.
Regarding energy efficiency, the analysis of the draft NRPs shows that, at this stage, Member States have taken limited ownership of this target.
În ceea ce privește eficiența energetică, analiza proiectelor de PNR indică faptul că, în acest stadiu, statele membre s-au implicat parțial în îndeplinirea acestui obiectiv.
Regarding energy interconnections, on-going projects, in particular with Spain, should be completed to reinforce the electricity and gas interconnections with the neighboring countries.
În privința interconectării energetice, proiectele în curs de desfășurare, îndeosebi cele în colaborare cu Spania, ar trebui să fie finalizate, în vederea consolidării interconectării rețelelor de energie electrică și gaz cu țările vecine.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
În ce privește aplicarea normelor de viteză, aproape toate statele membre folosesc camere fixe și mobile.
regarding enforcement, the Commission has continued to tackle barriers primarily through dialogue, but when no progress was registered has been ready to use other tools including WTO dispute settlement.
în ceea ce privește punerea în aplicare a strategiei, Comisia a continuat să abordeze aspectele legate de bariere, în primul rând prin dialog; atunci când nu s-a înregistrat niciun progres, aceasta a fost dispusă să utilizeze alte instrumente, inclusiv soluționarea litigiilor în cadrul OMC;
Regarding enforcement, this proposal builds on lessons learnt with the implementation of the existing anti-money laundering rules and puts a stronger focus on the implementation of the current rules.
În ceea ce privește asigurarea aplicării legislației, prezenta propunere se bazează pe experiența acumulată cu punerea în aplicare a normelor existente în materie de combatere a spălării banilor și pune un mai mare accent pe punerea în aplicare a normelor actuale.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
În ceea ce priveşte solicitările consumatorilor, acestea sunt toate considerate „facultative”.
Regarding enquiries, all entries are "voluntary".
În ceea ce priveşte solicitările consumatorilor, acestea sunt toate considerate „facultative”.
Regarding environmental effectiveness, the highest CO2 reductions are achieved under option 4 which introduces a uniform CO2 tax across the EU.
În ceea ce privește eficacitatea ecologică, cele mai mari reduceri ale emisiilor de CO2 sunt obținute în cadrul opțiunii 4, care introduce o taxă în legătură cu emisiile de CO2 uniformă pe teritoriul UE.
Regarding environmental impacts, the report recognises that sport, in particular large sport events, can to some extent negatively affect the environment.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, raportul recunoaște că sportul, și în special, marile evenimente sportive, pot, într-o anumită măsură, să afecteze în mod negativ mediul.
Regarding equitable access to medical countermeasures, the impact of this option is expected to be an improvement on individual national procurement procedures.
În ceea ce privește accesul echitabil la contramăsurile medicale, se așteaptă ca impactul acestei opțiuni să reprezinte o îmbunătățire a procedurilor naționale individuale de achiziții publice.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
În ceea ce privește acțiunea externă a UE în domeniul drepturilor omului și democrației, toți respondenții au evidențiat nevoia de a promova și de a sprijini în continuare aceste obiective la nivel mondial, atât prin integrarea lor în cadrul tuturor acțiunilor și politicilor UE, cât și prin susținerea lor în cadrul unui instrument financiar specific, separat, însă complementar.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
În ceea ce privește acțiunea externă a UE în materie de pace și securitate internațională, inclusiv operațiunile UE de consolidare a păcii și pregătirea pentru situații de criză, importanța investirii în stabilitatea pe termen lung, în promovarea drepturilor omului și în dezvoltarea economică a fost, de asemenea, evidențiată de numeroși respondenți.
Regarding EU member States and the European Commission, follow the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy, in order to strengthen aid effectiveness.
în ceea ce privește statele membre ale UE și Comisia Europeană, să respecte Codul UE de conduită privind complementaritatea și diviziunea muncii în cadrul politicii de dezvoltare, în vederea întăririi eficienței ajutorului;
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
În ceea ce privește notificările UE, în 2011, termenul mediu acordat pentru formularea observațiilor a fost de 65 de zile [a se vedea graficul de la punctul 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
Regarding EU's right/obligation to act, the legal basis consists of Articles 106, 107 and 108 TFEU.
În ceea ce privește dreptul/obligația UE de a acționa, temeiul juridic îl reprezintă articolele 106, 107 și 108 din TFUE.
Regarding Europe's identity crisis, Mr Vever suggested that a working group made up of EESC former members could be set up in order to pinpoint problems and propose guiding principles.
În ce privește criza de identitate a Europei, dl Vever sugerează alcătuirea unui grup de lucru din foști membri ai CESE pentru a identifica probleme și a propune principii orientative.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
În privința evaluării, este planificat ca în 2025 Comisia să evalueze dacă obiectivele inițiativei au fost atinse și dacă nu, să aibă în vedere măsurile suplimentare necesare pentru a le atinge până în 2030.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
În ceea ce privește evaluarea, va fi necesar să treacă o anumită perioadă pentru ca reforma PCP să dea roade, deci o evaluare la jumătatea perioadei ar trebui să fi efectuată eventual pentru 2017, anul pentru care a fost efectuată modelarea.
regarding exports as referred to in Article 54(d);
exporturile menționate la articolul 54 litera (d);