natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
În particular, iniţiativa 26 din cartea albă solicită standarde corespunzătoare pentru emisiile de CO2 produse de vehiculele din toate formele de transport care să fie completate, după caz, de cerinţe privind randamentul energetic pentru a aborda toate tipurile de sisteme de propulsie.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
În special, aderarea Danemarcei şi a Suediei la Uniunea economică şi monetară ar conferi eficienţă şi credibilitate eforturilor de a exploata întregul potenţial al regiunii economice a Mării Baltice.
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region.
În special, aderarea Danemarcei şi a Suediei la Uniunea economică şi monetară ar conferi eficienţă şi credibilitate eforturilor de exploatare a întregului potenţial al regiunii economice a Mării Baltice.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
În special, să introducă în procesul legislativ evaluări ex ante și ex post obligatorii și sistematice.
In particular, insufficient disclosure of stock lending practices seem to have increased the risk of "empty voting" and lack of disclosure regarding cash-settled derivatives has led to increased problem of "hidden ownership".
Mai precis, informațiile insuficiente privind împrumutul de acțiuni par să fi dus la creșterea riscului de empty voting, iar lipsa de informații cu privire la tranzacțiile cu instrumente derivate decontate în numerar au agravat problema opacității raportat la deținătorii de acțiuni.
In particular, insurance companies established in several Member States that provide insurance policies covering service provision should cover service providers when they provide cross border services in these Member States.
În special, societățile de asigurare cu sedii în mai multe state membre, care oferă polițe de asigurare pentru prestarea de servicii, ar trebui să acopere prestatorii de servicii atunci când aceștia furnizează servicii transfrontaliere în statele membre respective.
In particular, intercultural and intergenerational approaches to support these young EU citizens from abroad in their efforts to become involved and participate effectively in society should be given significant attention, as important elements of a "welcome culture" strategy.
În acest sens, ar trebui să se acorde o atenție deosebită abordărilor interculturale și intergeneraționale menite să-i sprijine pe acești tineri europeni străini în eforturile lor de a participa și de a se implica efectiv în societate, astfel de abordări reprezentând elemente importante ale unei „culturi de bun venit”.
In particular, interested parties are invited to make their views known about:
Părţile interesate sunt invitate să-şi exprime opiniile în legătura cu:
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to bring the intergovernmental agreement in compliance with Union law within a reasonable period of time.
În special, acordurile interguvernamentale nu conțin, adesea, clauze de reziliere sau de adaptare adecvate care să permită statelor membre să aducă acordul interguvernamental în conformitate cu dreptul Uniunii într-un interval de timp rezonabil.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
În mod special, investițiile pentru programe legate de energie și de mediu au fost sub medie.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Concret, PI-urile ar necesita o proiectare atentă, în colaborare cu unitățile de politică ale direcțiilor generale inițiatoare, și o monitorizare strictă pentru a se asigura succesul acestora și legătura cu implementarea, care ar fi mai slabă dacă programul ar fi gestionat de o agenție.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
În special, Irlanda a finalizat programul de asistență financiară UE-FMI în 2013, iar în prezent face obiectul supravegherii ulterioare aplicării programului și al supravegherii în cadrul semestrului european.
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
În special, în directivă nu au fost incluse chestiuni legate mai strâns de tratatele fiscale.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
În special, Comisia recunoaște efortul depus de grupurile de experți independenți pentru a oferi o comparație transversală a procedurilor din cadrul celor trei întreprinderi comune și – în cazul Clean Sky – pentru a desfășura un program încărcat de vizite la fața locului în scopul evaluării rezultatelor la nivel de demonstratori.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Mai precis, propunerea adaptează definițiile utilizate la progresul tehnic și aliniază normele care reglementează în prezent indicațiile geografice la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (acordul TRIPs).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
În special, comunicarea abordează situațiile în care procesul de reformă are nevoie de un sprijin suplimentar pentru a duce la o schimbare viabilă și durabilă.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Concret, propunerea are ca obiective îmbunătățirea funcționării în practică a ICSD, clarificarea domeniului de aplicare al ICSD în lumina crizei financiare și a recentelor modificări survenite în peisajul legislativ al UE, reducerea lacunelor cadrului de reglementare și a disparităților existente între protecția acordată clienților întreprinderilor de investiții, pe de o parte, și deponenților din sistemul bancar, pe de altă parte.
In particular, it aims to assess appropriate and effective instruments to more closely involve civil society organisations as a means to improve the social inclusion of the Roma.
În special, urmărește să evalueze instrumente eficiente și adecvate pentru implicarea mai fermă a organizaţiilor societăţii civile ca mijloc de îmbunătățire a incluziunii sociale a romilor.
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
În special, acesta le alocă o sumă de 3 405 milioane EUR pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
În special, evaluarea a analizat caracterul adecvat al normelor de producție și al normelor privind controalele, importurile și etichetarea produselor ecologice.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
În special, pare să fie necesar să se stabilească o competență în ceea ce privește infracțiunile comise de către persoanele care oferă instruire în scopuri teroriste, indiferent de cetățenia lor, ținând seama de efectele posibile ale unui astfel de comportament pe teritoriul Uniunii și de legătura materială strânsă dintre infracțiunile de oferire și de primire de instruire în scopuri teroriste.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
Evaluarea vizează în special relevanța, eficiența, eficacitatea și durabilitatea lor, trage concluzii în urma acestor două inițiative CEC și analizează implicațiile pentru acțiunea CEC în ansamblu.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
În special, se evaluează relevanța, eficiența, eficacitatea și durabilitatea evenimentului, se trag concluzii individuale și generale pe baza celor două CEC și se au în vedere implicațiile pentru viitorii deținători ai titlului de CEC.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Comitetul solicită, în special, să se pună la dispoziție resurse financiare exceptate de la cerințele semestrului european, și să se definească o clauză privind „egalitatea seniorilor” în domeniul digital.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Acest lucru poate avea loc în special prin faptul că se permite societăților implicate să monitorizeze abaterile.
In particular, it clarifies certain criteria with the result that some of the key concepts set out in the basic Regulation will be implemented in a more homogenous way, such as determination of the legislation applicable or posting of workers.
Poziția comună clarifică în special anumite criterii, cu rezultatul că anumite concepte cheie prezentate în regulamentul de bază, cum ar fi determinarea legislației aplicabile sau detașarea lucrătorilor, vor fi puse în aplicare într-o manieră mult mai omogenă.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
În special, se clarifică faptul că directiva nu aduce atingere normelor privind protecția datelor.
In particular, it contains a number of overlapping derogations and provisions (for example, on reference periods) with some duplication and repetition.
Acesta conține, în special, un număr de derogări și dispoziții care se suprapun (de exemplu, privind perioadele de referință), cu unele dublări și repetiții.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
În mod specific, aceasta contribuie la realizarea celei de a patra dimensiuni a uniunii energetice privind decarbonizarea economiei.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
În mod specific, aceasta contribuie la realizarea celei de-a patra dimensiuni a uniunii energetice de decarbonizare a economiei.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
În special, aceasta contribuie la realizarea obiectivului unui nivel înalt de protecție a mediului în conformitate cu principiul dezvoltării durabile, astfel cum se prevede la articolul 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene11.
In particular, it could be envisaged for the external auditor to validate a greater range of information which is relevant to shareholders than it does at present in order to improve investor confidence in this type of information, thereby encouraging the proper functioning of the markets.
S-ar putea avea în vedere posibilitatea ca auditorul extern să valideze alte tipuri de informații decât cele pe care le validează în prezent și care sunt pertinente pentru investitori pentru a spori gradul de încredere a investitorilor în acest tip de informații și a favoriza astfel buna funcționare a piețelor.
In particular, it could push for a more consistent approach within its own fields of competence – i.e. macroeconomic policy, financial markets and taxation – so as to ensure positive synergies between them.
În special, Consiliul ECOFIN ar putea insista în vederea unei abordări mai coerente în cadrul propriilor domenii de competență – respectiv politica macroeconomică, piețe financiare și fiscalitate – pentru a asigura sinergii pozitive între acestea.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Mai precis, aceasta a stabilit următoarele obiective: reducerea cu 20 % a emisiilor de CO2, o pondere de 20 % a energiei regenerabile în totalul consumului de energie din UE și o creștere cu 20 % a eficienței energetice.
In particular, it defines rules for:
În special, acesta definește norme pentru:
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
În special, comunicarea arată modul în care Strategia revizuită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă a ocupat o poziţie centrală în cadrul strategiilor şi programelor din domeniul politicii de coeziune.
In particular, it develops and deepens several provisions of the Directive 2012/29/EU to provide specific support to address the needs of victims of terrorist offences.
În special, propunerea dezvoltă și aprofundează mai multe dispoziții din Directiva 2012/29/UE cu scopul de a oferi un sprijin specific pentru a aborda nevoile victimelor infracțiunilor teroriste.
In particular, it distinguishes between organisations working in the production sector (industry), where it shall indicate the total annual gross value-added expressed in Million € (Mio€) or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees and organisations in the non-production sectors (administration/services), where it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
În special, acesta face distincția între organizațiile care își desfășoară activitatea în sectorul de producție (industrie), unde indică valoarea adăugată brută anuală totală exprimată în milioane de euro (MEUR) sau, în cazul organizațiilor mici, cifra de afaceri totală anuală sau numărul de angajați, și organizații care nu își desfășoară activitatea în sectoare de producție (administrație/servicii), unde indicatorul se referă la dimensiunea organizației exprimată în numărul de angajați.
In particular, it does not apply to the form, existence, validity or effects of arbitration agreements, the powers of the arbitrators, the procedure before arbitral tribunals, and the validity, annulment, and recognition and enforcement of arbitral awards.
În special, nu se aplică formei, existenței, validității sau efectelor acordurilor de arbitraj, competențelor arbitrilor, procedurii din fața tribunalelor de arbitraj și validității, anulării, recunoașterii și executării deciziilor arbitrale.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Excepția nu se aplică, în special, sistemului scizionist sau rezervei succesorale.
In particular, it does not consider that it would be appropriate to extend the scope to cover the collective interests of companies.
În special, aceasta nu consideră necesară extinderea domeniului de aplicare pentru a include interesele colective ale întreprinderilor.
In particular, it does not cover the risks that are being discussed of the non-thermal effects of exposure to certain low frequency fields.
Concret, proiectul nu se referă şi la riscurile non-termice ale expunerii la anumite câmpuri de frecvenţă joasă, aflate în prezent în dezbatere.
In particular, it does not draw all the lessons of its analysis of the fragmentation of trade.
În special, nu trage toate învăţămintele din analizele sale privind fragmentarea comerţului internaţional.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
În special, a fost evidențiată importanța, atât pentru întreprinderi, cât și pentru cetățenii europeni, a accesului la o infrastructură de comunicații ieftină și de nivel mondial și la o gamă largă de servicii.
In particular, it emphasises the importance of involving all the social partners and civil society in these efforts.
CESE doreşte să evidenţieze în special importanţa implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile în aceste eforturi.
In particular, it enables Member States to optimise the potential of the tax system to promote sustainable economic growth, encourage jobs and investment, and help meet our wider social and environmental goals.
În special, aceasta permite statelor membre să optimizeze potențialul sistemului fiscal de a promova creșterea economică durabilă, de a încuraja crearea de locuri de muncă și investițiile, și sprijină realizarea obiectivelor noastre sociale și de mediu la scară mai largă.
In particular, it enhances the access of asylum seekers and beneficiaries of protection (and their family members) to protection and justice, to social integration and to the labour market, and ensures full respect of the principle of non-discrimination.
În special, aceasta îmbunătățește accesul solicitanților de azil și al beneficiarilor de protecție (și a membrilor familiilor acestora) la o formă de protecție și la justiție, la integrare socială și la piața forței de muncă, asigurând respectarea deplină a principiului nediscriminării.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
În special, asigură că preferințele sunt orientate în mod adecvat către țările cu nevoile cele mai acute (S-1) și reduce elementele disuasive în ceea ce privește diversificarea (S-2) care sunt rezultatul presiunii exercitate de țările mai dezvoltate beneficiare ale sistemului actual.
In particular, it established that ONP limited possible price reductions for clinical testing and restricted the development of certain groups of laboratories with a view to protecting the economic interests of the majority of its members.
În mod special, Comisia a stabilit că ONP a limitat posibilele reduceri ale prețurilor acestor analize și a restricționat dezvoltarea anumitor grupuri de laboratoare în scopul protejării intereselor economice ale majorității membrilor săi.
In particular, it examined the area of bringing generics onto the market and noticed a general decline in innovation.
A avut în vedere, în special, introducerea pe piaţă a medicamentelor generice, constatând în general un declin al inovaţiei.
In particular, it explicitly covers credit risks in capital requirements; provides for a total balance sheet approach where all entities and exposures are subject to group supervision; and, is as stringent in respect of credit risk as CRD IV.
Mai precis, Solvabilitate II acoperă în mod explicit riscurile de credit în contextul cerințelor de capital, prevede o abordare fondată pe totalul bilanțului, în cadrul căreia toate entitățile și expunerile fac obiectul supravegherii la nivel de grup, impunând în același timp cerințe la fel de stricte ca CRD IV în ceea ce privește riscul de credit.
In particular, it expressed agreement with the following proposals:
El este de acord, printre altele, cu următoarele propuneri:
In particular, it expressed concerns about Greece's limited ability to detect foreign bribery cases, pointing to the failure promptly to investigate a significant foreign bribery case and to provide timely information on anti-bribery efforts.25
În special, și-a exprimat preocuparea cu privire la capacitatea limitată a Greciei de a detecta cazurile de dare sau luare de mită la nivel transnațional, ceea ce indică eșecul de a ancheta fără întârziere astfel de cazuri importante și de a oferi în timp util informații privind eforturile de combatere a mitei25.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62, and if a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
În special, este de datoria întreprinderii dominante să demonstreze orice impact negativ pe care este probabil ca o obligație de a aproviziona să îl aibă asupra propriului său nivel de inovare62 și, dacă o întreprindere a furnizat anterior factorii de producție respectivi, acest lucru poate fi relevant pentru evaluarea unui argument conform căruia refuzul de a aproviziona se justifică din motive de eficiență.
In particular, it falls on the dominant undertaking to demonstrate any negative impact which an obligation to supply is likely to have on its own level of innovation62.
În special, este de datoria întreprinderii dominante să demonstreze orice impact negativ pe care este probabil ca o obligație de a aproviziona să îl aibă asupra propriului său nivel de inovare62.
In particular, it falls within the exclusive competence of the Commission, in accordance with Article 106 of the TFEU, to ensure that compensation, inasmuch as it constitutes State aid, is compatible with the internal market.
În special, conform articolului 106 din TFUE, este de competența exclusivă a Comisiei să vegheze la compatibilitatea cu piața internă a acestor compensații, în măsura în care acestea reprezintă ajutoare de stat.
In particular, it feels that the impact assessment guidelines should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Comitetul consideră în special că aspectul legat de indicatori ar trebui dezvoltat mai mult în OGAI, pornind de la datele statistice colectate de Eurostat sau cu ajutorul anchetelor specifice desfăşurate de serviciile Comisiei.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
Acesta pune în special accentul pe punerea în aplicare efectivă a actelor adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în materie civilă, precum și pe promovarea cooperării între membrii profesiilor juridice în vederea definirii unor practici mai bune.
In particular, it gives detailed guidance on how restructuring plans need to address long-term viability, burden-sharing between the bank, its shareholders and the State and distortions of competition created by the aid.
Aceasta oferă, în special, orientări detaliate privind modul în care planurile de restructurare trebuie să abordeze viabilitatea pe termen lung, repartizarea sarcinilor între bancă, acționarii acesteia și stat, precum și denaturările concurenței create de ajutor.