natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal must be to transform smuggling networks from ‘low risk, high return' operations for criminals into ‘high risk, low return’ ones.
Obiectivul trebuie să fie acela ca operațiunile „cu risc scăzut și rentabilitate ridicată” ale rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți să devină, pentru infractori, operațiuni „cu risc ridicat și rentabilitate scăzută”.
The goal must be to use the budget as effectively as possible to achieving the EU's objectives.
Scopul trebuie să fie utilizarea bugetului cât mai eficace posibil pentru îndeplinirea obiectivelor UE.
The goal must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
Obiectivul final ar trebui să fie, conform formulării Comisiei, „un acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare”.
The goal now should be to turn this common understanding into concerted policies to meet these challenges and maximise the benefits of the single currency.
Obiectivul actual ar trebui să fie transformarea acestei percepţii comune în politici concertate în vederea înfruntării acestor provocări şi a amplificării beneficiilor monedei unice.
The goal of a more equal distribution of health is underpinned by the EU's overarching objectives to create economic growth with social solidarity, the Lisbon strategy.
Scopul unei distribuiri mai egale a sănătății este susținut de obiectivele generale ale UE de creștere economică și solidaritate socială incluse în strategia de la Lisabona.
The goal of a resilient Energy Union with an ambitious climate policy at its core is to give EU consumers - households and businesses - secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Obiectivul unei uniuni energetice reziliente, având în centru o politică ambițioasă privind schimbările climatice, este de a oferi consumatorilor UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creştere a capacităţii de schimb la 4000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creștere a capacității de schimb la 4000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of achieving an exchange capacity of 4000 MW by 2020, mainly through a new electricity interconnection on the Atlantic side must be supported.
Trebuie sprijinit obiectivul de creștere a capacității de schimb la 4 000 MW până în 2020, în primul rând printr-o nouă interconexiune electrică pe coasta atlantică.
The goal of achieving visa free travel in due course and the other elements of the Eastern Partnership cooperation agenda are being taken forward successfully.
Obiectivul de a acorda în timp util dreptul de călătorie fără viză și celelalte elemente ale agendei de cooperare din cadrul Parteneriatului estic evoluează cu succes.
The goal of being "cloud productive" was proposed, approved and supported by the Committee in its previous opinion, which encouraged the Commission to go beyond the "cloud-active" stage.
Obiectivul „cloud-productive” a fost propus, aprobat şi susţinut de Comitet în avizul său anterior pe această temă, Comisia fiind astfel încurajată să meargă dincolo de „cloud-active”.
The goal of being "cloud productive" was proposed, approved and supported by the Committee in its previous opinion1, which encouraged the Commission to go beyond the "cloud-active" stage.
Obiectivul „cloud-productive” a fost propus, aprobat şi susţinut de Comitet în avizul său anterior pe această temă1, Comisia fiind astfel încurajată să meargă dincolo de „cloud-active”.
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
Obiectivul creării unui număr mare de locuri de muncă se subordonează unor constrângeri care ţin de:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
„Obiectivul creării unui număr mare de locuri de muncă se subordonează unor constrângeri care ţin de:
The goal of creating an area without internal borders, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work confident that their rights are fully respected and their security assured is of paramount importance.
Obiectivul de a crea un spațiu fără frontiere interne, în care cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe, cu drepturi legale de intrare și de ședere să poată intra, să se poată deplasa, să poată să trăiască și să muncească având încredere că drepturile le sunt pe deplin respectate, iar securitatea le este garantată, au o importanță capitală.
The goal of economic, social and territorial cohesion is promoted through three EU funds.
Obiectivul coeziunii economice, sociale și teritoriale este promovat prin intermediul a trei fonduri ale UE.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Ecoturismul are drept misiune educarea cetăţenilor în vederea dezvoltării durabile şi a protecţiei mediului, evitând perturbarea echilibrului natural.
The goal of ecotourism is to educate people towards development that is sustainable, respects the environment and does not disturb the balance of nature.
Ecoturismul are drept misiune educarea cetăţenilor în vederea dezvoltării durabile şi protecţiei mediului, evitând perturbarea echilibrului natural.
the goal of EMU, as a cornerstone in any further development of the EU, is to promote, quality of life, prosperity and stability for the European citizen.
obiectivul UEM, cheia de boltă a oricărei evoluții viitoare a UE, îl reprezintă promovarea calității vieții, prosperității și stabilității, pentru cetățenii europeni.
The goal of EMU, as a cornerstone of any further development of the EU, is to promote stability, confidence, and the creation of the most favourable conditions for the prosperity and quality of life of Europe's citizens and for the real economy, in other words, competitiveness, investment and employment.
obiectivul UEM, cheia de boltă a oricărei evoluții viitoare a UE, îl reprezintă promovarea stabilității, a încrederii și a celor mai favorabile condiții pentru asigurarea prosperității și a unei vieți de calitate pentru cetățenii Europei, precum și pentru garantarea unei economii reale, cu alte cuvinte a competitivităţii, a investițiilor și a locurilor de muncă.
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but some of the proposed measures could be too heavy and inefficient seem exaggerated.
„Comitetul sprijină obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice în generarea căldurii şi a electricităţii, dar unele dintre măsurile propuse par exageratear putea fi prea împovărătoare şi ineficiente.”
The goal of enhancing better efficiency in generation of heat and electricity is supported by the Committee, but the proposed measures seem exaggerated.
„Comitetul sprijină obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice în generarea căldurii şi a electricităţii, dar măsurile propuse par exagerate.”
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Obiectivul cooperării pentru dezvoltare a UE în domeniul protecției sociale este acela de a îmbunătăți echitatea și eficiența în furnizarea protecției sociale, prin sprijinirea, în același timp, a incluziunii și a coeziunii sociale, factori care contribuie în mod hotărâtor la o creștere favorabilă incluziunii și durabilă, precum și la reducerea sărăciei.
The goal of EU development cooperation in supporting social protection is to improve equity and efficiency in provision, while supporting social inclusion and cohesion, as the essential underpinnings of inclusive, sustainable growth and poverty reduction.
Prin sprijinul acordat protecţiei sociale, cooperarea pentru dezvoltare a UE va urmări îmbunătăţirea echităţii şi eficienţei furnizării protecţiei sociale, sprijinind, în acelaşi timp, incluziunea şi coeziunea socială, factori care contribuie în mod hotărâtor la o creştere favorabilă incluziunii şi durabilă, precum şi la reducerea sărăciei.
The goal of EU financial intervention in these sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Obiectivul intervenției financiare a UE în aceste sectoare este de a contribui la depășirea deficiențelor de pe piețele europene de capital.
The goal of EU financial intervention in those sectors is to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets.
Obiectivul intervenției financiare a UE în sectoarele respective este de a contribui la depășirea deficiențelor de pe piețele europene de capital.
The goal of euro adoption also provides strong incentives to pursue policies necessary to promote rapid nominal and real convergence, and helps counteract reform fatigue.
Obiectivul de a adopta euro furnizează, de asemenea, stimuli puternici de aplicare a unor politici necesare pentru a promova o convergență rapidă, reală și nominală și contribuie la combaterea lasitudinii față de reformă.
The goal of European coordination must be to safeguard public budgets and to promote fairer tax systems (among other things, by strengthening the tax revenue basis, shutting down tax havens and taking action to combat tax evasion).
Obiectivul acestei coordonări la nivel european trebuie să îl reprezinte garantarea bugetelor publice, precum şi crearea unor sisteme fiscale echitabile (printre altele, prin consolidarea bazei de impozitare, prin închiderea paradisurilor fiscale, precum şi prin măsuri împotriva evaziunii fiscale).
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Obiectivul politicii industriale europene ar trebui să-l constituie sporirea posibilităților întreprinderilor europene de a obține poziții-cheie în rețelele valorice internaționale și maximalizarea retenției de valoare pentru Europa.
The goal of European-level policy should be to facilitate the conditions for development and widespread deployment of Sustainable Coal technologies in the shortest possible time.
Obiectivul politicii energetice la nivel european ar trebui să fie asigurarea, în cel mai scurt timp posibil, a unor condiţii favorabile dezvoltării şi punerea în aplicare pe scară largă a tehnologiilor cărbunelui curat.
The goal of Europe’s technology development strategy will be to ensure sustained and coordinated investment while achieving a better balance between technological independence, strategic cooperation and reliance on market forces.
Strategia dezvoltării tehnologice a Europei va avea ca scop garantarea investiţiilor susţinute şi coordonate, realizând în acelaşi timp un mai bun echilibru între independenţa tehnologică, cooperarea strategică şi încrederea în forţele pieţei.
The goal of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies and create jobs and enhance energy security.
Obiectivul de a lupta împotriva schimbărilor climatice poate fi combinat cu noile oportunități economice majore de a dezvolta noile tehnologii, a crea locuri de muncă și a consolida securitatea energetică.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Obiectivul privind generarea de venituri de pensie adecvate și viabile prin intermediul reformelor sistemelor de pensii și obiectivele strategiei „Europa 2020” se consolidează reciproc.
The goal of generating adequate and sustainable retirement incomes through pension reforms and the goals of Europe 2020 are mutually reinforcing.
Obiectivul privind generarea de venituri de pensie adecvate și viabile prin intermediul reformelor sistemelor de pensii și obiectivele strategiei „Europa 2020” se consolidează reciproc.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
ca obiectivul de ecologizare a industriilor europene să fie însoțit de un impuls puternic către obținerea unor sectoare industriale și de servicii bazate pe noile tehnologii și pe cunoaștere, cu o valoare adăugată mai ridicată și competitive;
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community2 in January 2012.
Obiectivul de a conecta mai bine „insulele energetice” ale UE face parte astfel din orientările concrete menite să amelioreze cooperarea în domeniul energetic, pe care Avizul privind asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei2 le-a solicitat în ianuarie 2012.
The goal of improving connections for the EU's "energy islands" is therefore consistent with the practical guidelines for improving cooperation in the area of energy advocated in the opinion on Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community3 in January 2012.
Obiectivul de a conecta mai bine „insulele energetice” ale UE face parte astfel din orientările concrete menite să amelioreze cooperarea în domeniul energetic, pe care Avizul privind asocierea societăţii civile la instituirea unei viitoare comunităţi europene a energiei3 le-a solicitat în ianuarie 2012.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Obiectivul îmbunătățirii accesului IMM-urilor la piețele de achiziții publice trebuie prevăzut explicit în capitolul din TTIP destinat IMM-urilor, ca și în viitoarele acorduri comerciale care cuprind astfel de capitole.
The goal of leisure travel is not the exchange of ideas, but it can contribute to enriching social life in cities thus stimulating creativity.
Deși scopul călătoriilor de agrement nu este schimbul de idei, acestea pot contribui totuși la îmbogățirea vieții sociale în orașe, stimulând astfel creativitatea.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Obiectivul privind transformarea UE într-o societate întemeiată pe cunoaştere, competitivă şi dinamică rămâne esenţial.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Transformarea UE într-o societate dinamică, competitivă, bazată pe cunoştinţe rămâne un obiectiv esenţial.
The goal of making the EU a dynamic, competitive, knowledge based society remains essential.
Transformarea UE într-o societate dinamică, competitivă, bazată pe cunoștințe rămâne un obiectiv esențial.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Demersul de diversificare a forţei de muncă are drept obiectiv crearea unui mecanism în care fiecare angajat să îşi poată aduce contribuţia deplină la organizarea şi progresul întreprinderii prin excelenţa performanţelor sale.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Demersul de diversificare a forţei de muncă are drept obiectiv crearea unui mecanism în care fiecare lucrător să îşi poată aduce contribuţia deplină la organizarea şi progresul întreprinderii prin excelenţa performanţelor sale.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Obiectivul proiectului MARUBI a fost stimularea dezvoltării economice a zonei transfrontaliere Shkodra-Ulcinj, prin valorificarea potențialului său turistic și evidențierea patrimoniului cultural comun și a frumuseții sale naturale.
The goal of professional equality is hampered by the fact that men generally take on few of these family responsibilities.
Obiectivul egalității profesionale se ciocnește de implicarea redusă a bărbaților în aceste responsabilități familiale.
The goal of providing redress is achieved if effective publicity is provided.
Obiectivul asigurării unei despăgubiri este atins, dacă măsura de publicitate este eficientă.
The goal of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same level, a Regulation.
Obiectivul reducerii poverilor administrative generate de cerinţele impuse prin Regulamentul nr. 11 şi Regulamentul (CE) nr. 852/2004 poate fi atins numai prin modificarea acestor două regulamente, fapt care este posibil numai prin intermediul unui instrument juridic obligatoriu al CE de acelaşi nivel, respectiv printr-un regulament.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Scopul inspecțiilor tehnice este de a verifica funcționalitatea componentelor de siguranță, performanța de mediu și conformitatea vehiculului cu omologarea.
The goal of securing decent work and the implementation of ILO core labour standards in emerging and developing countries should guide the policies of the international organisations.
Obiectivul de a asigura o muncă decentă şi punerea în aplicare a standardelor de muncă fundamentale ale OIM în ţările emergente şi în ţările în curs de dezvoltare ar trebui să constituie un reper pentru politicile organizaţiilor internaţionale.
The goal of serving as a deterrent is likewise achieved.
Obiectivul disuasiv este şi el atins.
The goal of social cohesion and provision of global and regional public assets has been put onto the bi-regional agenda.
Pe agenda biregională a fost inclus obiectivul coeziunii sociale şi al aprovizionării cu bunuri publice globale şi regionale.
The goal of territorial cohesion is to encourage the harmonious and sustainable development of all territories by building on their territorial characteristics and resources.
Obiectivul coeziunii teritoriale este acela de a încuraja dezvoltarea armonioasă și durabilă a tuturor teritoriilor, bazându-se pe caracteristicile și resursele lor teritoriale.
The goal of the 21st century single market is to make markets work better for the benefit of European citizens, consumers and businesses, and to promote a more competitive and sustainable Europe.
Piaţa unică a secolului 21 îşi propune să amelioreze funcţionarea pieţelor în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor şi întreprinderilor europene şi să promoveze o Europă mai competitivă şi mai durabilă.
The goal of the amendment to the "accounting directives" was to set a requirement for certain large companies (for the moment around 6 000 companies and entities in the EU) to disclose relevant non-financial and diversity information in their annual reports.
Această modificare la „directiva contabilă” viza instituirea obligației, pentru anumite întreprinderi mari (în prezent aproximativ 6 000 de întreprinderi și entități din UE) de a dezvălui în rapoartele lor anuale informațiile relevante nefinanciare și legate de diversitate.
The goal of the assessment is to help improve reporting and to assess compliance with targets and commitments.
Obiectivul evaluării este de a îmbunătăţi raportarea şi de a evalua conformitatea cu obiectivele şi angajamentele.
The goal of the Commission is to ensure that the 116000 hotline is made fully operational everywhere in the EU.
Obiectivul Comisiei este de a se asigura că linia telefonică de urgență 116000 este pe deplin operațională peste tot în UE.
The goal of the Commission's proposal for a new Council Regulation on data collection in the fisheries sector is to develop long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data.
Scopul propunerii Comisiei cu privire la un nou regulament al Consiliului privind colectarea de date din sectorul pescuitului este acela de a elabora programe regionale de eşantionare bine integrate pe termen lung, care să cuprindă date biologice, economice, de mediu şi sociale.
The goal of the current proposal is to promote competition in the European energy markets and to promote the proper functioning of these markets.
Obiectivul actualei propuneri este promovarea concurenţei pe pieţele europene de energie şi a funcţionării corecte a acestor pieţe.
The goal of the ETP is to establish a sustainable transport system that meets society’s economic, social and environmental needs and is conducive to an inclusive society and a fully integrated and competitive Europe.
Scopul politicii europene în domeniul transporturilor este de a institui un sistem de transporturi sustenabil care să corespundă nevoilor economice, sociale și ecologice ale societății și să încurajeze realizarea unei societăți favorabile incluziunii și a unei Europe pe deplin integrate și competitive.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Obiectivul stabilit a fost găsirea unei abordări integrate pentru combaterea sărăciei, reunind diferite politici din domeniile economic, fiscal, social sau din domeniul pieței unice.
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start‑up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Obiectivul iniţiativei i2010 va fi realizat, în principiu, prin permiterea dezvoltării ramurilor de activitate corespunzătoare, reglementând numai ceea ce este necesar, precum şi prin susţinerea dezvoltării întreprinderilor mici nou-create, care constituie sursa de capital şi de locuri de muncă pe viitor, permiţându-le să se dezvolte, să inoveze şi să creeze locuri de muncă pe o piaţă liberă.
The goal of the impact assessment is to investigate the possibility of finding solutions at EU level to the problems outlined above.
Obiectivul evaluării impactului constă în analizarea posibilității de a găsi soluții la nivelul UE pentru problemele prezentate mai sus.
The goal of the new Community Strategy continues to be to involve all players in achieving modern, effective and efficient health and safety for Europe, which will reduce the accident and ill-health record and be positive for employability and business.
Scopul noii strategii comunitare continuă să fie acela de a implica toţi participanţii în realizarea unei politici de sănătate şi securitate moderne, reale şi eficiente pentru Europa, care va reduce numărul de accidente şi îmbolnăviri şi care să fie benefică pentru angajaţi şi întreprinderi.
The goal of the opinion was to find ways to enhance cooperation and to help the Commission and the Forum to find a way forward.
Obiectivul avizului este acela de a găsi modalităţi de intensificare a cooperării şi de a ajuta Comisia şi forumul să continue pe această cale.