natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compliance costs for the industry are significantly reduced because they are no longer obliged to follow the different national rules.
Costurile de conformitate pentru industrie sunt reduse în mod considerabil, deoarece aceasta nu mai este obligată să respecte diferitele norme naționale.
The compliance costs were also analysed.
Costurile de punere în conformitate au fost, de asemenea, analizate.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Costurile de asigurare a conformității ar fi marginale, întrucât rețeaua de organisme de gestiune colectivă care este utilizată pentru acordarea de licențe pentru retransmisia prin cablu ar putea fi utilizată și pentru acordarea de licențe pentru retransmisia prin alte mijloace decât cablul.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Obiectivul de conformitate al instrumentului este de a menține un nivel istoric al riscului de neconformitate (rata de eroare) sub 2% pentru portofoliul DEVCO (Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare), care este un nivel rezidual „net” de eroare (pe bază multianuală, după efectuarea tuturor controalelor planificate și a corecțiilor asupra contractelor expirate).
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
În ceea ce privește respectarea normelor, obiectivul stabilit pentru instrument este de a menține nivelul tradițional al riscului de nerespectare (rata de eroare) pentru portofoliul DEVCO, care reprezintă un nivel „net” de eroare reziduală (pe o bază multianuală, după ce asupra contractelor închise au fost efectuate toate controalele și corecțiile planificate) mai mic de 2 %.
The compliance objective for the Instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Obiectivul de conformitate al instrumentului este de a menține nivelul istoric al riscului de neconformitate (rata de eroare) al portofoliului EuropeAid, care este un nivel rezidual „net” de eroare (pe bază multianuală, după efectuarea tuturor controalelor și a tuturor corecțiilor prevăzute privind contractele), la mai puțin de 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for EuropeAid portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
Obiectivul de conformitate pentru instrument este de a menține nivelul istoric al riscului de neconformitate (rată de eroare) pentru portofoliul EuropeAid, care este un nivel de eroare „net” rezidual (în regim multianual, după executarea tuturor controalelor și corecțiilor planificate la contractele finalizate) la mai puțin de 2 %.
The compliance objective for the instrument is to maintain the historic level of risk of non-compliance (error rate) for FPI/DEVCO portfolio which is a residual 'net' level of error (on a multi-annual basis after all planned controls and corrections have been executed on closed contracts) of less than 2%.
În materie de respectare a normelor aplicabile, obiectivul instrumentului este de a menține nivelul istoric al riscului de nerespectare (rata de eroare) pentru portofoliul FPI/DEVCO, ceea ce reprezintă un nivel „net” rezidual de eroare (calculat pe o bază multianuală, după ce au fost efectuate toate controalele și corecțiile prevăzute cu privire la contractele închise), mai mic de 2 %.
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Respectarea cerințelor esențiale în ceea ce privește aerodromurile, echipamentele de aerodrom și operarea aerodromurilor se stabilește în conformitate cu următoarele dispoziții:
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Conformitatea aparatelor cu toate cerințele esențiale aplicabile este atestată printr-o declarație de conformitate CE dată de producător sau de reprezentantul său autorizat din Comunitate.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
Ar trebui să crească și gradul de respectare a legislației UE de către bănci.
The compliance of banks with applicable EU legislation should be improved.
„Ar trebui să crească și gradul de respectare a legislației UE de către bănci.
The compliance of motor vehicles sold in the European market with EU requirements is checked by the national type approval authorities during the approval process for new vehicle types.
Conformitatea autovehiculelor vândute pe piața europeană cu cerințele UE este verificată de autoritățile de omologare de tip pe durata procesului de omologare pentru noile tipuri de vehicule.
the compliance of the proposed programme with Union law;
conformitatea programului propus cu legislația Uniunii;
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Respectarea de către dispozitivul de etalonare acustică a cerinţelor din IEC 60942:1988 trebuie să se verifice o dată pe an, iar respectarea de către sistemul de instrumente a cerinţelor din IEC 60651:1979/A1:1993, ediţia a doua, trebuie să se verifice cel puţin o dată la doi ani într-un laborator autorizat pentru efectuarea de etalonări în conformitate cu standarde corespunzătoare.
The compliance problems identified and the extremely high rate of accidents at work in the construction sector suggest that there are difficulties in understanding Directive 92/57/EEC which are exacerbated by the complexity of the national implementing measures.
Problemele de conformitate remarcate şi procentul foarte ridicat al accidentelor de muncă în sectorul construcţiilor indică faptul că există dificultăţi în înţelegerea Directivei 92/57/CEE, care sunt accentuate de complexitatea măsurilor de punere în aplicare la nivel naţional.
The compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 30% (Slovenia) to 100% (Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005.
Nivelurile de respectare pentru toate canalele vizate la nivelul statelor membre s-au situat între 30% (Slovenia) și 100% (Letonia, Malta și Republica Slovacă) în 2005.
The compliance regime for CBs would be easier to manage than equivalency (3, 3.
Regimul de conformitate pentru OC ar fi mai ușor de gestionat decât echivalența (3, 3.
The compliance with the national legislation of the relevant Member State in social, labour or environmental fields is sufficient guarantee for fairness of procedure since it includes the valid general collective agreements.
Respectarea legislației naționale a statului membru respectiv în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu este o garanție suficientă a corectitudinii procedurii, deoarece ea presupune respectarea acordurilor generale colective aflate în vigoare.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Conformitatea fiecăruia dintre produsele fertilizante componente ale amestecului cu cerințele prezentului regulamentul trebuie să fi fost demonstrată conform procedurii de evaluare a conformității aplicabile produsului fertilizant component respectiv.
The compliance with the STS requirements remains solely the responsibility of the originators, sponsors and SSPEs.
Respectarea cerințelor STS rămâne responsabilitatea exclusivă a inițiatorilor, a sponsorilor și a SSPE.
The compliance with those principles shall be verified ex-ante at the time of evaluation of the grant application.
Respectarea acestor principii se verifică ex ante la momentul evaluării cererii de grant.
The complicated nature of these negotiations was mainly due to the disparity of the Member States’ legal systems and traditions as regards protection of the right to freedom of expression and its limits, and yet there was enough common ground to define a Union-wide criminal-law approach to the phenomenon of racism and xenophobia in order to ensure that the same behaviour constitutes an offence in all Member States and that effective, proportionate and dissuasive penalties are provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences.
Caracterul complex al acestor negocieri a fost determinat, în principal, de disparitățile dintre sistemele juridice ale statelor membre și dintre tradițiile lor juridice în ceea ce privește protecția dreptului la libertatea de exprimare și limitele acestui drept; cu toate acestea, au existat suficiente elemente comune pentru a defini o abordare de drept penal la nivelul Uniunii în privința fenomenului rasismului și xenofobiei, pentru a garanta că un același comportament constituie o infracțiune în toate statele membre și că sunt aplicate sancțiuni eficace, proporționale și disuasive persoanelor fizice și juridice care au săvârșit sau care sunt responsabile de săvârșirea unor astfel de infracțiuni.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and leads to disputes between Member State administrations and results in double taxation of companies.
Sistemul complex de prețuri de transfer aflat în prezent în vigoare pentru tranzacțiile din interiorul grupurilor este deosebit de costisitor și împovărător pentru întreprinderile care operează în interiorul UE, duce la controverse între administrațiile statelor membre și are drept consecință dubla impunere a întreprinderilor.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Complicațiile legate de interacțiunea cu numeroase sisteme naționale diferite constituie un obstacol real pentru întreprinderile care încearcă să efectueze tranzacții transfrontaliere atât online, cât și offline.
The Complutense University, Madrid
Universitatea Complutense din Madrid
The component manufacturing industry is playing an ever more important role here.
În această situaţie, furnizorii joacă un rol din ce în ce mai important.
The component materials, or the input materials used to produce them, shall not contain one of the substances for which maximum limit values are indicated in Annex I of this Regulation in such quantities as to jeopardise the CE marked fertilising product's compliance with one of the applicable requirements of that Annex.
Materiile componente sau materiile prime utilizate pentru producerea acestora nu trebuie să conțină niciuna dintre substanțele pentru care valorile-limită maxime sunt indicate în anexa I din prezentul regulament în cantități care ar putea compromite conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu una dintre cerințele aplicabile menționate în anexa respectivă.
The component of national ceilings referred to in Article 56(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
Componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 56 alineatul (1) care corespunde sectorului tomatelor este următoarea:
The component of national ceilings referred to in Article 56(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
Componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 56 alineatul (2) care corespunde culturilor de fructe și legume, altele decât cele anuale, este următoarea:
The component of national ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 are those fixed in Annex IX.
Componenta plafoanelor naționale prevăzută la alineatele (1) și (2) este cea stabilită în anexa IX.
The component or separate technical unit type-approval mark is affixed to the separate technical unit or component in such a way as to be indelible and clearly legible.
Marca de omologare de tip a componentelor sau unităților tehnice separate este aplicată pe unitatea tehnică separată sau pe componentă în așa fel încât să nu poată fi ștearsă și să fie ușor lizibilă.
The component parts of the WTORS shall meet the relevant requirements of ISO10542-1:2012, paragraphs 5.1, 5.3 and 5.4.
Părțile componente ale sistemului de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului trebuie să satisfacă cerințele relevante de la punctele 5.1, 5.3 și 5.4 din ISO 10542-1:2012.
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
industria componentelor auto va suferi probabil în continuare o concentrare masivă;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
industria componentelor auto va suferi probabil, în continuare, o concentrare masivă;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
în industria furnizoare se aşteaptă în continuare o concentrare masivă;
The components and downstream markets of the automotive sector
Componentele şi pieţele din aval ale sectorului autovehiculelor
The components and downstream markets of the automotive sector
pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor
The components and downstream markets of the automotive sector
„Componentele şi pieţele din aval ale sectorului auto”
The components and downstream markets of the automotive sector
„Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor”
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Componentele şi pieţele din aval ale sectorului autovehiculelor (aviz din proprie iniţiativă)
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor (aviz din proprie iniţiativă)
The components and downstream markets of the automotive sector.
Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor
The components and downstream markets of the automotive sector.
Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor.
The components and services in its downstream markets are equally important.
De o importanţă similară sunt furnizorii de componente şi servicii de pe pieţele din aval ale acesteia.
The components and services in its downstream markets are equally important.
De o importanţă similară sunt furnizorii de componente şi serviciile de pe pieţele din aval a acesteia.
The components and services in its downstream markets are equally important.
De o importanţă similară sunt furnizorii de componente şi serviciile de pe pieţele din aval ale acesteia.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
Componentele gazului de eșapament, altele decât cele ale căror valori sunt supuse măsurării, nu trebuie să fie afectate de rezultatele măsurătorii cu mai mult de jumătate din modulul erorilor maxime admise, când aceste componente sunt prezente în următoarele fracții maxime de volum:
The components of flexicurity
Componentele flexisecurităţii
The components of the Action Plan
Componentele planului de acțiune
The components of the FPS shall be so designed that all rigid surfaces which can be contacted by a 100mm sphere, have a minimum radius of curvature of 5 mm.
Componentele sistemului de protecţie frontală trebuie să fie proiectate astfel încât toate suprafeţele rigide care pot fi atinse de o sferă de 100mm să aibă o rază de curbură minimă de 5 mm.
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
componentele sistemului local de comandă trebuie să fie accesibile pentru întreţinere şi reglare; şi
the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).
componentele menționate în articolul 4 alineatul (2), însoțite de certificatul de conformitate menționat în articolul 8 alineatul (3).
The composition and indexation of minimum wages are not covered by this agreement.
Componența și indexarea salariilor minime nu sunt reglementate de acest acord.
The composition and operating procedures of the delegations shall be determined by the bureau on a proposal from the section for external relations.
Componența și modalitățile de funcționare ale delegațiilor sunt stabilite de Birou la propunerea secțiunii responsabile pentru relațiile externe.
the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
alcătuirea și funcționarea organismelor administrative, de conducere și de supraveghere și a comitetelor acestora.
The composition and preparation of such feedingstuffs must be specially designed to meet the particular nutritional needs of categories of pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could briefly be impaired or is temporarily or irreversibly impaired.
Compoziţia şi modul de preparare ale acestor furaje trebuie să fie studiate în mod special pentru a răspunde nevoilor nutriţionale ale categoriilor de animale de casă sau pentru producţie al căror proces de digestie, de absorbţie sau al căror metabolism riscă să fie perturbat pentru scurt timp sau este perturbat temporar sau ireversibil.
The composition and quality of the fiscal stance matter
Structura și calitatea orientării bugetare contează
The composition and specifications of the types of gas and the supply pressures at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service is very important for its safe and correct functioning and therefore this aspect should be taken into consideration already at the design phase of the appliance in order to ensure its compatibility with the gas type(s) and supply pressure(s) it is intended for.
Compoziția și specificațiile tipurilor de gaz și ale presiunilor de livrare la locul unde este pus în funcțiune un aparat consumator de combustibili gazoși sunt foarte importante pentru funcționarea sigură și corectă și, prin urmare, acest aspect ar trebui să fie deja luat în considerare în faza de proiectare a aparatului pentru a asigura compatibilitatea cu tipul (tipurile) de gaz (S) și presiunea (presiunile) de alimentare (S) pentru care este destinat.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Compoziția poate fi dată numai pentru suprafața de uzură.
The composition of energy mix would also differ significantly in a decarbonised system with strong increase in RES in all scenarios.
Compoziția mixului energetic ar fi, de asemenea, diferită într-un sistem decarbonizat, ponderea surselor regenerabile de energie crescând substanțial în toate scenariile.
The composition of ESMA which includes representatives of competent authorities will assist it in its ability to perform such a role.
Componența AEVMP, în care se regăsesc și reprezentanții autoritățile competente, o va ajuta să își asume un asemenea rol.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Prin urmare, structura demografică a UE se modifică, iar societățile europene se confruntă cu o diversitate tot mai mare.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Componența cheltuielilor din următorul cadru financiar multianual și alte reforme ale sistemului de resurse proprii vor stabili dacă mecanismele de corecție se justifică pe viitor.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Compoziția strategiilor bugetare nu este încă suficient de favorabilă creșterii.
The composition of fiscal strategies should further prioritise growth-friendly expenditure and preserve productive public investment.
Structura strategiilor bugetare ar trebui să acorde în continuare prioritate cheltuielilor favorabile creșterii și să mențină investițiile publice productive.
the composition of floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres may be stated for the use-surface alone, which must be mentioned by name.
compoziţia covoarelor, care sunt compuse din fibre diferite, trebuie să fie nominal indicată.
The composition of food referred to in Article 1(1) shall be such that it is appropriate to satisfy the nutritional needs of, and it is suitable for the persons to whom it is intended, in accordance with generally accepted scientific data.
Compoziția alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) trebuie să fie de natură să contribuie la satisfacerea nevoilor nutriționale ale persoanelor cărora acestea le sunt destinate și trebuie să fie adecvată acestor persoane, în conformitate cu datele științifice general acceptate.
The composition of groups was therefore not homogeneous, but showed variety in the level of representativeness and the level of expertise.
Componența grupurilor a fost, prin urmare, eterogenă, însă a existat varietate în ceea ce privește nivelul de reprezentare și cel de expertiză.
the composition of its institution specific countercyclical capital buffer.
structura rezervei de capital anticiclice specifice.
The composition of prices for large industrial consumers remained remarkably stable over time.
Componența prețurilor pentru marii consumatori industriali a rămas remarcabil de stabilă în timp.
The composition of regions for the purposes of the regional cooperation as provided for in this Regulation shall be based on following criteria:
Componența regiunilor în sensul cooperării regionale, astfel cum este prevăzută în prezentul regulament, se bazează pe următoarele criterii:
The composition of skills emerging from EU universities and training systems does not fully support a truly innovation-driven economy.
Conţinutul competenţelor dobândite în universităţile şi în sistemele de formare comunitare nu contribuie pe deplin la dezvoltarea unei veritabile economii bazate pe inovare.
The composition of tariffs should be transparent and should build on clear common European rules, so that network users can be sure that they will be paying a fair price no matter in what country they are active.
Componența tarifelor ar trebui să fie transparentă și ar trebui să se bazeze pe norme europene comune clare, astfel încât utilizatorii rețelei să poată fi siguri că plătesc un preț corect, indiferent în ce țară își desfășoară activitatea.
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll offered for sale.
Compoziției produselor textile vândute la metru poate figura pe lungimea produsului sau pe sulul pus în vânzare.
the composition of textile products sold by the metre needs to be shown only on the length or roll offered for sale.
etichetarea compoziţiei produselor textile care se vând la metru poate figura doar pe piesa sau rola prezentată la vânzare.