natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis referred to Jacques Delors' actions to give the single market a social dimension.
Dl Dassis aminteşte acţiunea lui Jacques Delors în favoarea unei dimensiuni sociale a pieţei unice.
Mr Dassis regretted the deplorable situation in Europe, where striking differences persisted in the treatment of asylum-seekers.
Dl Dassis deplânge situaţia lamentabilă existentă în Europa, şi anume diferenţele frapante care persistă în tratamentul aplicat solicitanţilor de azil.
Mr Dassis regretted the time taken for the documents on budget issues to reach members once again, and felt that the content of the discharge report did not warrant excessively negative or alarmist comments.
După ce îşi exprimă regretul că, o dată mai mult, documentele privind chestiunile bugetare au ajuns cu întârziere la membrii Biroului, dl DASSIS apreciază că conţinutul raportului privind descărcarea de gestiune nu justifică observaţiile exagerat de negative sau alarmiste.
Mr Dassis reminded members that the last meeting of the enlarged presidency had expressed the wish to confine the initial examination of own-initiative opinions to an exploratory debate.
Dl DASSIS reamintește că propunerea făcută în ultima ședință a președinției extinse consta în limitarea primei examinări a avizelor din proprie inițiativă la o simplă dezbatere orientativă.
Mr Dassis reminded the Bureau that members who so wished had the option not to change over to the new expense reimbursement system, at no financial disadvantage compared to the current financial statute.
Dl DASSIS reamintește că membrii care doresc au posibilitatea de a nu fi transferați către noul regim de compensare a cheltuielilor, fără să suporte vreun dezavantaj economic comparativ cu statutul financiar actual.
Mr Dassis replied that the groups, not the sections, were responsible for selecting own-initiative opinions.
Răspunzând acestei luări de cuvânt, dl DASSIS reaminteşte că responsabilitatea selecţiei avizelor din proprie iniţiativă nu le revine secţiunilor, ci depinde de avizul dat de grupuri.
Mr Dassis reported that he had met the first Vice-President of the European Commission after the July plenary session in order to give him the EESC's contribution to the European Commission's work programme.
Dl Dassis informează că s-a întrunit cu prim-vicepreședintele Comisiei Europene după sesiunea plenară din iulie, pentru a-i transmite contribuția CESE la programul de lucru al Comisiei Europene.
Mr Dassis requested that the following change be made to item 3.2.b) on "Own-initiative work": after the words "as could the CCMI.", add "The groups could submit a maximum of two requests".
Dl DASSIS solicită completarea Raportului de informare referitor la punctul 3.2 b) „Exercitarea dreptului de iniţiativă”, prin inserarea, după cuvintele „la fel ca CCMI”, a frazei: „Grupurile vor putea dispune, eventual, de maximum două solicitări”.
Mr Dassis requested the following sentences to be inserted at the end of the first paragraph of item 7b) on page 10 of the minutes for the meeting of 11 December: "Mr Dassis stated that "technical clarifications" was an entirely subjective term and that no one could be authorised to modify a written document which the Bureau had adopted unanimously.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a solicita ca, la pagina 9 a procesului-verbal al şedinţei din 11 decembrie, după primul paragraf al punctului 7 b), să fie adăugată următoarea frază: „Dl DASSIS declară că sintagma «precizări tehnice» conţine o apreciere cât se poate de subiectivă şi că nimănui nu i se poate acorda permisiunea de a modifica un document scris, adoptat în unanimitate de către Birou.
Mr Dassis requested the postponement of opinion REX/319 to the September session, since he felt it should be discussed in the presence of the EU Commissioner responsible or the chairman of the appropriate EP committee.
Dl DASSIS intervine pentru a solicita amânarea avizului REX/319 pentru sesiunea din septembrie, deoarece, în opinia sa, acesta ar trebui discutat în prezenţa comisarului european de resort sau a preşedintelui comisiei parlamentare competente.
Mr Dassis responded to the president's statements, mentioning the fact that a representative from a xenophobic Belgian political party had been invited to attend the Immigration conference and insisting that the administration must be careful when drawing up lists of speakers.
Dl DASSIS intervine pentru a face observaţii pe marginea declaraţiilor preşedintelui, revenind asupra invitaţiei adresate, în cadrul conferinţei „Europa - teritoriu de imigraţie”, unui reprezentant al unui partid politic belgian cu orientare xenofobă şi insistând asupra necesităţii ca administraţia să supravegheze redactarea listelor de vorbitori.
Mr Dassis said he regretted that Mr Cassidy had failed to ensure that his opinion reflected the general consensus reached by members of the Observatory in which the opinion had been drawn up.
Dl DASSIS regretă că dl CASSIDY nu a reflectat în avizul său consensul general al membrilor Observatorului în cadrul căruia a fost elaborat acest aviz.
Mr Dassis said it would be difficult to adopt an official position on this document, as the Council will already decide upon it in two weeks.
Dl Dassis spune că este dificil să se adopte o poziţie oficială asupra acestui document, dat fiind că el va ajunge pe masa Consiliului spre decizie peste numai două săptămâni.
Mr Dassis said that Europe needed small-scale policies proposing practical measures.
Dl Dassis a intervenit, cu acest prilej, spunând că Europa are nevoie în special de politici la scară mică, dar care propun măsuri concrete.
Mr Dassis said that Europe was caught in an economic and social crisis which was the result of the financial crisis which had begun in the US.
Dl Dassis a vorbit despre faptul că Europa se confruntă cu o criză economică și socială care este consecința crizei financiare importate din Statele Unite.
Mr Dassis said that for future plenary sessions it would be better to limit the number of external speakers so as not to slow down the examination of opinions.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a sublinia că, în vederea viitoarelor sesiuni plenare, ar trebui limitat numărul vorbitorilor externi, astfel încât să nu scadă ritmul examinării avizelor.
Mr Dassis said that he regretted that once again the June plenary session would coincide with the International Labour Conference, in Geneva, noting that this made it difficult for Group II members to attend both events.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a-şi exprima dezacordul faţă de organizarea, din nou, a sesiunii din luna iunie în acelaşi timp cu Conferinţa internaţională a muncii, care va avea loc la Geneva, şi subliniază dificultăţile cu care se vor confrunta din acest motiv membrii Grupului II pentru a putea asista la ambele evenimente.
Mr Dassis said that it would be advisable not to name guests in the agenda who had not yet been confirmed.
Dl DASSIS ia cuvântul, arătând că nu ar trebui menționate pe ordinea de zi numele invitaților a căror participare nu a fost confirmată încă.
Mr Dassis said that older workers need to be retained on the labour market in order to transmit know-how to younger generations in Europe.
Dl Dassis afirmă că lucrătorii în vârstă trebuie menţinuţi pe piaţa forţei de muncă pentru a transmite know-how-ul generaţiilor mai tinere din Europa.
Mr Dassis said that the financial crisis obviously fell within the remit of the ECO section, which could examine the subject via an own-initiative opinion; he did not feel however that it was appropriate to set up a permanent study group on a topical matter.
Dl Dassis afirmă că tema crizei financiare intră clar în domeniul de competenţă al secţiunii ECO, care ar putea trata această temă într-un aviz din proprie iniţiativă; în schimb, nu ar fi oportună crearea unui grup de studiu permanent privind o situaţie accidentală.
Mr Dassis seconded this point of view.
Dl DASSIS susţine acest punct de vedere.
Mr Dassis spoke out against the compromise.
Dl Dassis se exprimă împotriva compromisului.
Mr Dassis stressed that most of the ideas in Ms Batut's contribution should be included in the new draft, in particular the paragraph concerning the Court of Justice.
Dl Dassis afirmă că majoritatea ideilor exprimate în contribuţia dnei Batut ar trebui incluse în noul proiect, în special alineatele referitoare la Curtea de Justiţie.
Mr Dassis stressed the lack of socio-economic cohesion at EU level, and hoped that Mr Leterme would be able to influence national decision-makers, while continuing to strengthen the social dimension of the OECD's action; Ms O'Neill drew attention to the role of the social economy in creating viable jobs, and wondered about how best an investment package in the social sphere could be put to use to create jobs.
Dl DASSIS pune accentul pe carența de coeziune socioeconomică la nivelul UE și-și exprimă dorința ca dl LETERME să poată influența factorii de decizie naționali, urmând totodată calea consolidării dimensiunii sociale a acțiunii OCDE; Dna O'NEILL atrage atenția supra rolului economiei sociale în crearea unor locuri de luncă viabile și se întreabă care este cel mai bun mod în carte un pachet de investiții din domeniul social ar putea fi pus în serviciul creării de noi locuri de muncă.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas by increasing the Bureau's involvement.
Dl DASSIS insistă asupra necesităţii de a anticipa pregătirea ordinilor de zi ale ședințelor Biroului și ale sesiunilor plenare, implicând mai mult Biroul.
Mr Dassis stressed the need for more foresight in the preparation of Bureau and plenary session agendas, with the emphasis on the need for consensus, by increasing the Bureau's involvement.
Dl DASSIS insistă asupra necesităţii de a anticipa mai bine pregătirea ordinilor de zi ale ședințelor Biroului și sesiunilor plenare, punând accentul pe necesitatea consensului și pe implicarea sporită a Biroului.
Mr Dassis stressed the need to have the feedback from the Liaison Group before finalising the opinion.
Dl Dassis subliniază necesitatea de a aştepta feedbackul Grupului de legătură înainte de a finaliza avizul.
Mr Dassis stressed the political importance of this initiative.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a saluta semnificaţia politică a acestei iniţiative.
Mr Dassis suggested that the plenary sessions should be organised over a longer time schedule so that theme-based debates did not hamper the organisation of core work.
Intervine dl DASSIS, pentru a propune ca sesiunile plenare să se întindă pe o plajă de timp mai lungă, astfel încât dezbaterile tematice să nu împiedice organizarea lucrărilor.
Mr Dassis supported Mr Malosse's arguments and referred to his opinion on the 2007-2013 financial perspectives.
Dl Dassis sprijină argumentele dlui Malosse şi face referire la avizul său cu privire la perspectivele financiare 2007-2013.
Mr Dassis supported the view that subsidiarity should not stop the implementation of EU policies, which he considered to be a misinterpretation of the concept.
Dl Dassis sprijină opinia conform căreia subsidiaritatea nu ar trebui să stea în calea punerii în aplicare a unor politici UE, aceasta fiind, după părerea sa, o interpretare greşită a conceptului.
Mr Dassis then clarified some of the implications of the revision of the Financial Statute for Members' travel and Mr Jahier suggested that it might be better to wait until the Council had made a final decision before taking any further steps concerning the implementing measures for the new statute.
În continuare ia cuvântul dl DASSIS, care clarifică o serie de implicații ale revizuirii statutului financiar pentru deplasările membrilor și dl JAHIER, care recomandă să se aștepte decizia finală a Consiliului înainte de a lua măsuri în ce privește normele de aplicare a noului statut.
Mr Dassis then commented on the vote, pointing out that the SOC section had already called for an increase in the number of study group members and that the invitations for this meeting – which would not in fact have significant implications for the budget – had already been sent out to the members involved.
Dl DASSIS ia cuvântul, din nou, pentru a-şi exprima opinia cu privire la acest vot şi indică faptul că Secţiunea SOC s-a pronunţat deja în favoarea extinderii grupului de lucru şi că convocările pentru această şedinţă – care, de altfel, nu are un impact bugetar considerabil – au fost deja trimise membrilor respectivi.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
Apoi, dl DASSIS prezintă Biroului principalele aspecte ale viitorului statut financiar.
Mr Dassis then put a question concerning the time limit for defining this reform and submitting it to the budgetary authority, in order to leave the groups time to organise an internal debate with their members; the president answered by giving some details of the procedure which would be followed, while stating that a precise timetable would be incorporated into the proposal on which the Bureau should take a decision in December.
În continuare, dl DASSIS formulează o întrebare cu privire la calendarul acestei reforme şi transmiterea sa către autoritatea bugetară, pentru a le lăsa grupurilor timpul de a organiza o dezbatere în plan intern; Preşedintele îi răspunde aducând câteva precizări cu privire la procedura ce va fi urmată şi anunţă că va include un calendar amănunţit în propunerea asupra căreia va trebui să se pronunţe Biroul în luna decembrie.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Dl DASSIS intervine apoi pentru a-și exprima opinia conform căreia CESE ar trebui să evite să piardă resurse în favoarea CoR.
Mr Dassis then spoke, asking that the document referred to by the president be circulated to Bureau members in their respective languages, and that the item be placed on the agenda of the meeting to be held on 21 May 2013.
Ia apoi cuvântul dl DASSIS, care solicită ca documentul menţionat de preşedinte să fie transmis fiecărui membru al Biroului în propria sa limbă şi ca acest punct să fie înscris pe ordinea de zi a şedinţei din 21 mai 2013.
Mr Dassis then spoke, mentioning the crisis of confidence seen in public opinion in relation to new steps towards unifying the single market – and more generally, in relation to the outcome of the European integration project – and referring to the need to address that crisis by, among other things, relaunching cohesion policy.
În continuare ia cuvântul dl DASSIS, evocând criza de încredere care poate fi observată în rândul opiniei publice în ceea ce priveşte noile etape ale unificării pieţei interne - şi, la un nivel mai general, rezultatele proiectului de integrare europeană - precum şi necesitatea unei soluţii în acest sens, de exemplu prin relansarea politicilor de coeziune.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
În continuare ia cuvântul dl DASSIS, care dorește ca cele trei grupuri să poată fi asociate la pregătirea proiectului.
Mr Dassis then took the floor to inform the assembly that Group II had decided, by 90%, to exclude Ms Cser, but that this did not in any way affect her membership of the EESC.
Dl DASSIS ia cuvântul la rândul său pentru a informa Adunarea de faptul că Grupul II a hotărât cu 90% dintre voturi excluderea dnei Cser, dar că acest lucru nu pune sub semnul îndoielii calitatea de membru al CESE al acesteia.
Mr Dassis then took the floor to stress the difference between the political and technical reservations relating to the initiative, and supported the request for more detail on the legal form proposed for the forum, followed by Mr Krawczyk, who recalled the political importance of the EESC's participation in the initiative in question, Mr Buffetaut, who endorsed Mr Malosse's comments, and Mr Boyle, who drew attention to the risks involved in neglecting the Committee's involvement in an area as strategic as the Eastern Partnership.
În continuare iau cuvântul dl DASSIS, care insistă asupra diferenţei dintre rezervele politice şi cele tehnice legate de iniţiativă, aderând în acest sens la solicitarea de precizare a formei juridice preconizate pentru forum, dl KRAWCZYK, care reaminteşte importanţa politică a participării CESE la iniţiativa în cauză, dl BUFFETAUT, care sprijină comentariile dlui Malosse, şi dl BOYLE, care atrage atenţia asupra riscului ca implicarea Comitetului într-un sector atât de strategic la Parteneriatul estic să fie neglijată.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
Dl DASSIS intervine apoi cu privire la chestiunea numărului şi calităţii avizelor, subliniind că orice limitare în acest domeniu trebuie să facă obiectul unei analize serioase şi să fie însoţită de o decizie a Biroului Comitetului.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
Dl DASSIS face apoi referire la degradarea situaţiei economice şi sociale pentru ansamblul cetăţenilor europeni.
Mr Dassis thought this was an opportunity to bring Europe closer to its citizens.
Dl DASSIS estimează că există aici o oportunitate de a apropia Europa de cetăţenii săi.
Mr Dassis took the floor to remind the meeting that the document was based in large part on opinions that had already been approved in plenary.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a aminti că documentul a fost elaborat în bună măsură pe baza unor avize deja adoptate în sesiune plenară.
Mr Dassis underlined the need to adopt harmonised, binding legislative instruments so as to provide adequate protection for everyone in the EU.
Dl Dassis insistă asupra necesităţii de a adopta instrumente legislative armonizate şi cu caracter obligatoriu, pentru a asigura protecţia corespunzătoare tuturor cetăţenilor aflaţi pe teritoriul UE.
Mr Dassis was also invited to speak at a conference about the future of Europe in Alpbach (Austria).
Dl Dassis a fost, de asemenea, invitat să ia cuvântul la o conferință privind viitorul Europei la Alpbach (Austria).
Mr Dassis welcomed Mr Désir, stressing that he shared the values his statement had centred on.
Dl DASSIS îi urează bun venit dlui DÉSIR, subliniind că împărtăşeşte valorile aflate în centrul intervenţiei sale.
Mr Dassis welcomed the opinion and the work conducted by the rapporteur and invited everyone to be more sensitive to the problems of young people.
Dl Dassis salută avizul și activitatea efectuată de raportor și invită pe toți cei de față la o mai mare sensibilitate față de problemele tinerilor.
Mr Dassis wondered about the usefulness of this recurring item.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a ridica un semn de întrebare cu privire la utilitatea acestui punct recurent.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Dl DASSIS recomandă însă ca, începând cu 2014, această cofinanţare să se facă în două tranşe, aşa cum prevede propunerea privind noul statut financiar al membrilor, deja aprobată de Birou.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
În continuare iau cuvântul dnii DASSIS, HAMRO-DROTZ şi VENTURINI; acesta din urmă insistă asupra termenelor relativ scurte de care dispune Comitetul pentru a da curs solicitării Comisiei.
Mr Dassis, Mr Jahier, Ms Morrice, Mr Buffetaut, Mr Maciulevicius, and Ms O'Neill all gave a positive assessment of the work done.
Vorbitorii, dnii DASSIS, JAHIER, dna MORRICE, dnii BUFFETAUT, MACIULEVICIUS și dna O'NEILL, evaluează în mod pozitiv lucrările.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
Iau cuvântul dnii DASSIS, MALOSSE şi NILSSON, care mulţumesc secretariatului şi aprobă majoritatea propunerilor operaţionale cuprinse în document, manifestând totuşi unele rezerve cu privire la câteva aspecte, îndeosebi la punctele 3 b), 3 c), prima şi a patra liniuţă, şi la punctul 3, ultimul paragraf.
Mr Dassis, Mr Simons, Mr Cedrone, Mr Konstantinidis and Mr Lechner then spoke, stating that:
Dnii DASSIS, SIMONS, CEDRONE, KONSTANTINIDIS şi LECHNER intervin pentru a sublinia următoarele aspecte:
Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Morrice responded to the president's comments, welcoming his recent commitments.
Dnii DASSIS, KRAWCZYK și JAHIER și dna MORRICE răspund la afirmațiile președintelui; felicitându-l pentru angajamentele asumate.
Mr Dassis, the ECO section president, pointed out that the Bulgarian and Romanian members of the section had been asked to forward any observations concerning the Commission proposal to the rapporteur-general.
Dl Dassis, preşedintele Secţiunii ECO, anunţă că membrii bulgari şi români ai secţiunii au fost invitaţi să prezinte raportorului generale eventualele lor observaţii privind propunerea Comisiei.
Mr Dassis, the EESC president, took the floor and thanked the representatives of the Luxembourg ESC for the invitation this institution had sent him and for its contribution to organising this event and he referred to the positive experience gained from its cooperation with the EESC.
Luând cuvântul, dl DASSIS, președintele CESE, mulțumește la rândul său reprezentanților CES din Luxemburg pentru invitația pe care i-a adresat-o această instituție – ale cărei experiențe pozitive de cooperare cu CESE sunt invocate în acest context – și pentru contribuția sa la organizarea acestui eveniment.
Mr David Brewer (Cat 1-UK)
dl David Brewer (Cat 1-UK)
Mr David Doninotti
dl David DONINOTTI
Mr David O'Sullivan, Chief Operating Officer, European External Action Service.
Dl David O'Sullivan, director general administrativ, Serviciul European de Acțiune Externă.
Mr David Sears (UK-I)
dl David SEARS (UK-I)
Mr David Tarren (for the co-rapporteur) (UK)
dl David TARREN (pentru coraportor) (UK)
Mr David, Member of the European Parliament (tbc)
dl DAVID, membru al Parlamentului European (de confirmat)
Mr Davor Majetić
dl Davor MAJETIĆ
Mr Davoust
dl Davoust
Mr Davoust (FR-I)
DAVOUST (FR-I)
Mr Davoust (FR-I)
dl DAVOUST (FR-I)
Mr Davoust (I-FR)
dl Davoust (I-FR)
Mr Davoust was optimistic that a compromise resulting in a new treaty would soon be found if the proposal to draw up a simplified treaty put forward by the new President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, was endorsed.
Dl DAVOUST se declară optimist şi crede că este posibilă ajungerea la un compromis care să dea naştere cât mai curând unui nou tratat, pe baza propunerii de tratat simplificat formulată de noul preşedintele al Franţei, dl Nicolas SARKOZY.
Mr Davoust would have appreciated a more thorough examination of both small and large businesses since they were key to creating long-lasting employment.
Dl Francis DAVOUST doreşte să se efectueze o analiză mai profundă atât a întreprinderilor mici, cât şi a celor mari, aceasta fiind condiţia pentru a crea locuri de muncă durabile.
Mr de Beer (NL)
dl de Beer (NL)
Mr de Brauer
dl de BRAUER
Mr De Brauer (FR-I)
dl DE BRAUER (FR-I)
Mr De Brauer (Gr.
De BRAUER (Gr.
Mr de Buck
dl DE BUCK
Mr de Buck
dl Philippe DE BUCK
Mr de Buck (BE-GRI) (Rule 62 Mr Pezzini)
dl DE BUCK (BE-I) (art. 62 din RP – dl PEZZINI)
Mr De Buck (BE-I)
DE BUCK (BE-I)
Mr de Buck (BE-I)
dl DE BUCK (BE-I)
Mr de Buck (BE-I)
dl de BUCK (BE-I)