natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
El consideră necesar să se continue eforturile în acest sens, pentru sprijinirea punerii efective în aplicare a obiectivelor politice urmărite de Uniunea Europeană.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Comisia estimează că, în prezent, majoritatea statelor membre nu sunt în măsură să aplice o asemenea normă din cauza absenţei unor structuri eficiente în acest sens.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Comitetul consideră că o mai mare transparență va duce la o mai bună înțelegere a alocării ajutoarelor de stat.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
El consideră comerțul internațional drept unul dintre factorii decisivi pentru garantarea securității alimentare și pentru asigurarea exercitării dreptului la alimentație.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Consideră că interviurile şi cercetările sunt legitime atât timp cât nu fac inoperant dreptul la întregirea familiei.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Consideră că interviurile și cercetările sunt legitime atât timp cât nu fac inoperant dreptul la întregirea familiei.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
În opinia CESE, este necesar ca acesta să fie continuat şi dezvoltat şi în noua perioadă de finanţare (2013-2020).
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
În opinia CESE, este necesar ca acesta să fie continuat şi dezvoltat şi în noua perioadă de finanţare (2013‑2020).
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
În opinia acestuia, este esenţial ca buna desfăşurare a anchetei să nu fie afectată.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
și este convins că pentru Comisie este important să poată demonstra că statele membre vor face economii substanțiale în cadrul bugetului FISCUS comparativ cu situația actuală.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Comitetul consideră că nu poate fi făcută o alegere în cunoştinţă de cauză decât dacă se compară comisioanele aplicabile tuturor tranzacţiilor curente, dat fiind că fiecare consumator are nevoi diferite.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Comitetul consideră că nu poate fi făcută o alegere în cunoștință de cauză decât dacă se compară comisioanele aplicabile tuturor tranzacțiilor curente, dat fiind că fiecare consumator are nevoi diferite.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Cu toate acestea, ar trebui precizat de asemenea că „în absenţa unui răspuns într-un termen de două luni, statul membru căruia i s-a adresat solicitarea devine responsabil pentru examinarea acesteia”.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Cu toate acestea, ar trebui să fie precizat de asemenea că „în absenţa unui răspuns într-un termen de două luni, statul membru căruia i s-a adresat solicitarea devine responsabil pentru examinarea solicitării”.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
CESE consideră că rata dobânzilei excesive trebuie să poată fi interzisear trebui plafonată.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
CESE consideră că dobânzile excesive trebuie să poată fi interzise.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Consideră că utilizarea acestuia ar trebui să fie promovată în mod corespunzător, iar conținutul său să fie monitorizat și evaluat în mod constant.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Comitetul consideră că fructificarea optimă a intervenției publice nu ar trebui să însemne neapărat reducerea sau extinderea acesteia, ci – mai curând – optimizarea eforturilor publice.
It believes that making the most of public intervention should not systematically mean cutting it back.
CESE consideră că fructificarea optimă a intervenţiei publice nu duce în mod sistematic la eliminarea acesteia.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Consideră că, atunci când pun în aplicare MLC și asigură aplicarea acesteia, statele membre ar trebui să recunoască precizările OIM și orientările aferente și că ar trebui respectate prerogativele statelor de pavilion de a decide cu privire la acest subiect.
It believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
CESE consideră că, pe lângă comitetele de monitorizare, ar trebui să existe şi alte instrumente de parteneriat.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Acesta consideră că instanţele naţionale se află în cea mai bună poziţie pentru a evalua legăturile de cauzalitate dintre faptă şi despăgubirea solicitată şi trebuie să rămână singurele competente să facă acest lucru.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Comitetul consideră că instanţele naţionale se află în cea mai bună poziţie pentru a evalua legăturile de cauzalitate dintre faptă şi despăgubirea solicitată şi trebuie să rămână singurele competente să facă acest lucru.
It believes that NCAs should have the necessary means to carry out this work.
Comitetul este de părere că ele trebuie să dispună de mijloacele necesare.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
UE consideră că siguranţa nucleară trebuie să aibă o importanţă capitală în procesul adoptării de către statele membre a deciziilor privind continuarea utilizării energiei nucleare.
It believes that rates should be capped.
CESE consideră că trebuie fixate limite pentru dobânzi.
It believes that rates should be capped.
CESE consideră că trebuie fixate limite pentru dobânzi.”
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Acesta consideră că integrarea regională ar trebui să constituie tema centrală a revizuirii Acordului de la Cotonou în 2010.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi care să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi care să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor înregistrate.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi care să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Comitetul consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare reprezintă o modalitate corespunzătoare de a furniza întreprinderilor europene un cadru de referinţă sigur prin intermediul unui instrument nou, care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi care să evite repartizarea disparată a programelor, aspecte care făceau aproape imposibilă evaluarea rezultatelor.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
De fapt, Comitetul consideră că această renovare şi o îmbunătăţire a protecţiei sunt necesare, având în vedere locul acestora în evaluarea societăţilor.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
De fapt, Comitetul consideră că această revizuire şi îmbunătăţirea protecţiei sunt necesare, având în vedere locul acestora în evaluarea întreprinderilor.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
CESE consideră de asemenea că sunt necesare reguli mai stricte în ceea ce priveşte „operaţiunile în afara bilanţului” şi companiile pentru operaţii speciale („special purpose vehicles”).
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Comitetul consideră că o astfel de inițiativă va favoriza sensibilizarea și participarea cetățenilor la alegerile pentru Parlamentul European, care vor avea loc în primăvara anului 2014 și ulterior.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Comitetul consideră că termenul de 9-12 luni pe care îl necesită plata ajutoarelor este extrem de lung și nu servește obiectivului privind acordarea imediată a unui ajutor de urgență.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Comitetul este de părere că trebuie solicitate evaluările şi avizele Agenţiei pentru orice măsură de construcţie sau renovare, chiar dacă acestea nu sunt finanţate de Comunitatea Europeană, pentru a putea orienta acţiunile naţionale şi comunitate către sistemul european de siguranţă.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Comitetul consideră că Comisia ar trebui să fie încurajată să elaboreze o analiză mai aprofundată care, aşa cum s-a sugerat, este necesară pentru a se continua liberalizarea în viitor.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Într-adevăr, CESE apreciază că bugetul UE, precum şi resursele care îl compun, trebuie să fie considerate ca unul dintre mijloacele puse în slujba obiectivelor comune.
It believes that the EU has embarked upon the digital transformation of society, including the Member States4, and that no citizen should be excluded from this process, although it should first of all open the way to their personal development, participation in social life and independence, before serving as an economic objective.
De asemenea, acesta consideră că Uniunea, inclusiv statele membre4, s-au angajat în transformarea digitală a societăţii şi că niciun cetăţean nu ar trebui să rămână în afara acestui proces, acesta oferind, înainte de a constitui un obiectiv economic, mijloacele împlinre pe plan personal, de participare la viaţa socială şi de emancipare.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Acesta consideră că ceea ce lipseşte Uniunii este de a fi, în sfârşit, „europeană” pe plan social.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Acesta consideră că ceea ce lipsește Uniunii este de a fi, în sfârșit, „europeană” pe plan social.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Acesta consideră că Uniunea nu este încă „europeană” pe plan social.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
CESE consideră că paşapoartele existente (Europass şi paşaportul pentru tineri) ar trebui combinate într-un singur instrument general, care să cuprindă, într-o singură formă, un CV tradiţional, educaţia formală (Europass) şi educaţia non-formală şi informală.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Consideră, de asemenea, că trebuie dezvoltat know-how-ul specialiştilor europeni în materie de reţele, pentru a păstra în Europa expertiza şi locurile de muncă.
It believes that the Member States must include, as a matter of urgency, measures to secure stable employment for women, with decent salaries and pensions, in their NRPs;
Comitetul crede că statele membre ar trebui să includă urgent în planurilor lor naţionale de reformă măsuri care să ofere femeilor un loc de muncă stabil, cu salarii şi pensii decente.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Comitetul apreciază că statele membre ar trebui să explice cum este organizată colectarea de informaţii despre punerea în aplicare a principiului de parteneriat de către comitetele de monitorizare.
It believes that the Member States should explain, in any case, how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
Comitetul apreciază că statele membre ar trebui să explice, în orice caz, cum organizează colectarea de informaţii privind punerea în aplicare a principiului parteneriatului în ceea ce priveşte comitetele de monitorizare.
It believes that the proposed measures strengthen the Community's role as a flag state, port state, market state and beneficiary state.
Comitetul îşi exprimă sprijinul faţă de această propunere, apreciind că măsurile propuse consolidează rolul Comunităţii ca stat de pavilion, stat de port, stat de comercializare şi stat al beneficiarului.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not depend upon the type of credit, since this could encourage some of them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Comitetul consideră că personalul din instituțiile de credit și intermediarii de credit nu trebuie să fie remunerați în funcție de tipul de credit, estimând că aceasta i-ar putea determina pe unii dintre aceștia să propună credite care nu sunt adaptate la nevoile consumatorilor.
It believes that the remuneration of the staff of lending bodies and credit intermediaries should not encourage them to promote loans which are not suited to consumers' needs.
Comitetul consideră că remunerarea personalului din instituțiile de credit și a intermediarilor de credit nu trebuie să îi determine pe unii dintre aceștia să propună credite care nu sunt adaptate la nevoile consumatorilor.
It believes that the surge in commercial interest in renewable energy throughout the EU reflects people's interest in this field.
Comitetul consideră că avântul comercial al energiilor regenerabile în toate statele membre arată interesul cetăţenilor pentru acestea.
It believes that the trade component should include aspects relating to the protection of human rights and of labour, social and environmental rights, and that a specific section should be dedicated to issues relating to "trade and sustainable development", which would include:
În componenta comercială a acordului ar trebui incluse aspecte legate de apărarea drepturilor omului, lucrătorilor, a celor sociale şi de mediu, precum şi osecțiune specifică aspectelor legate de „comerț și dezvoltare durabilă”, printre care se numără următoarele:
It believes that the ubiquity of major international groups, such as Google, has given rise to the risk that a dominant position might be abused and that it is important to enforce the existing rules to allow new operators to enter the market.
Comitetul consideră că omniprezența marilor grupuri internaționale, cum ar fi Google, de exemplu, a indus riscuri de abuz de poziție dominantă și că este important să se asigure respectarea regulilor existente, pentru a permite intrarea pe piață a unor noi operatori.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
El consideră că aceste campanii pot fi organizate de diferiți actori socio-economici, autorități publice, ONG-uri, asociații profesionale și de consumatori.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Comitetul consideră că eficacitatea acestor dispozitive poate fi atinsă doar cu condiţia asigurării independenţei sistemelor propuse consumatorilor.
It believes that these mechanisms can only be effective if the systems offered to consumers are independent.
Comitetul consideră că eficacitatea acestor dispozitive poate fi atinsă doar cu condiția asigurării independenței sistemelor propuse consumatorilor.
It believes that these talks should take place at least before each new session of questioning.
CESE consideră că întrevederile trebuie să aibă loc cel puţin înainte de fiecare nou interogatoriu.
It believes that they should be strengthened with regard to the implications of loans granted at a variable rate.
Comitetul consideră că ele trebuie consolidate în ceea ce privește incidența împrumuturilor cu dobândă variabilă.
It believes that this approach could be detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Comitetul consideră că această abordare poate dăuna coeziunii, nu doar din perspectivă economică şi socială, ci mai ales politică şi culturală.
It believes that this aspect should be examined in greater detail.
CESE consideră că acest aspect merită aprofundat.
It believes that this can be achieved through a renewed mandate of the High Level Forum for a better functioning supply chain for the period 2015-2019 whose mandate came to an end on 31 December 2014.
Convingerea Comitetului este că acest lucru poate fi realizat prin intermediul reînnoirii mandatului Forumului la nivel înalt pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare pentru perioada 2015-2019, încheiat la 31 decembrie 2014.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Comitetul consideră că aceasta asigură o interacțiune esențială pentru buna funcționare a pieței.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
El consideră că acest cadru ar trebui să fie utilizat de către diferite părți interesate ca un standard minim european pentru a anticipa și a gestiona schimbările într-un mod responsabil din punct de vedere social, prin promovarea formării, îmbunătățirea competențelor și sprijinirea recalificării atunci când este necesar.
It believes that this heavy responsibility cannot be exercised for strategic choices by individuals alone given the complexity of the issue, and while it remains the main responsibility of the government, it should as far as possible involve the social partners.
Consideră că, dată fiind complexitatea chestiunii, această responsabilitate uriaşă pentru alegeri strategice nu poate fi exercitată doar de către individ şi că, deşi rămâne principala responsabilitate a guvernului, ar trebui să-i implice, atât cât este posibil, pe partenerii sociali.