natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research into advanced environmental systems and technologies should be developed to support the traditional Mediterranean activities which are in decline, thus opening up new opportunities.
Ar trebui dezvoltată cercetarea în domeniul sistemelor şi tehnologiilor avansate de protecţie a mediului, pentru a sprijini activităţile mediteraneene tradiţionale, aflate în declin, furnizând astfel noi oportunităţi.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
Aceasta ar trebui să se întâmple şi în cazul cercetării îndreptate spre căutarea de forme alternative de combustibili, care să înlocuiască combustibilii fosili.
Research into and development of eco-friendly products must be promoted by public funding of research and setting the right incentives for innovation.
Cercetarea privind produsele care respectă mediul înconjurător şi dezvoltarea lor trebuie promovată prin finanţare publică şi prin adoptarea unor măsuri de stimulare adecvate, în favoarea inovării.
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Căutarea de modele economice şi de guvernanţă a apei7 şi mizele demersului „proiecte privind apa” în cadrul UpM
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Căutarea de modele economice și de guvernanță a apei7 și mizele demersului „proiecte privind apa” în cadrul UpM
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Cercetarea privind noile tehnologii şi tehnici ar putea asigura un mediu de excelenţă pentru industria europeană.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Cercetarea privind noile tehnologii şi tehnici ar putea deveni un mediu de excelenţă pentru industria europeană.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Cercetarea privind noile tehnologii și tehnici ar putea deveni un mediu de excelență pentru industria europeană.
Research into further technologies and techniques could potentially be a field in which the European industry excels.
Cercetarea privind noile tehnologii și tehnici ar putea deveni un mediu de excelență pentru industria europeană.
Research into further technologies and techniques could provide a field of excellence for European industry.
Cercetarea privind noile tehnologii şi tehnici ar putea asigura un mediu de excelenţă pentru industria europeană.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Este necesar să se realizeze o activitate de cercetare în ceea ce priveşte rezultatele în materie de sănătate şi să se evalueze tehnologiile medicale, mai ales cu privire la utilizarea noilor tehnologii şi a serviciilor eHealth în cadrul tratamentului şi îngrijirii persoanelor vârstnice, înainte de introducerea acestor tehnologii.
Research into life threatening diseases should not be hindered and European research should not be disadvantaged when compared with international counterparts.
Activitățile de cercetare în domeniul bolilor mortale nu trebuie împiedicate, iar cercetarea europeană nu trebuie să fie dezavantajată în raport cu omologii săi internaționali.
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
cercetarea metodelor de cultivare ce permit o utilizare redusă a produselor medicale obținute din plante și garantează conservarea solului și a mediului înconjurător.
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by  adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
cercetarea în domeniul soluţiilor inovatoare care au la bază tehnologii TIC şi favorizarea adoptării ulterioare a acestora, în scopul reducerii intensităţii energetice a economiei; utilizarea energiei de către industria TIC3 însăşi şi creşterea utilizării TIC în vederea economisirii energiei în alte industrii; schimbările structurale bazate pe TIC, având ca scop îmbunătăţirea eficienţei energetice în toate sectoarele economiei, de exemplu, prin înlocuirea produselor fizice cu servicii online, prin desfăşurarea pe internet a anumitor activităţi sau prin adoptarea unor noi metode de lucru (videoconferinţe, teleconferinţe).
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
cercetarea în domeniul soluţiilor inovatoare care au la bază tehnologii TIC şi favorizarea adoptării ulterioare a acestora, în scopul reducerii intensităţii energetice a economiei; utilizarea energiei de către industria TIC3 însăşi şi creşterea utilizării TIC în vederea economisirii energiei în alte industrii; schimbările structurale bazate pe TIC, având ca scop îmbunătăţirea eficienţei energetice în toate sectoarele economiei, de exemplu, prin înlocuirea produselor fizice cu servicii online, prin desfăşurarea pe internet a anumitor activităţi sau prin adoptarea unor noi metode de lucru (videoconferinţe, teleconferinţe).
research into rare diseases is to be promoted, for example through cross-border cooperation, making full use of EU research cooperation potential;
sprijinirea cercetării în domeniul bolilor rare, incluzând cooperarea transfrontalieră, prin exploatarea maximă a potenţialului de cooperare al Uniunii Europene în domeniul cercetării,
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Ar putea fi necesar să se examineze capacitatea consumatorilor de a alege în mod eficace, fie prin utilizarea unor cumpărători sub acoperire.
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
analiza situației actuale în ceea ce privește participarea lucrătorilor din Europa prin intermediul unui studiu precis și comparativ, care cuprinde și efectele de ordin fiscal;
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Activitate de cercetare privind impactul etic, legal şi societal al N&N.
Research into the ethical, legal and societal aspects of N&N.
Activitate de cercetare privind impacturilor etice, legale şi societale ale N&N.
Research into the feasibility, impact and effectiveness of mandatory financial security would illustrate in detail how such schemes could be implemented without significantly reducing the effective coverage of ELD liabilities.
Prin activitățile de cercetare cu privire la fezabilitatea, impactul și eficacitatea obligativității garanțiilor financiare s-ar putea prezenta în detaliu modul în care ar putea fi implementate aceste sisteme fără a reduce în mod semnificativ acoperirea efectivă a răspunderilor DRM.
research into the perceptions of consumers and business,
unei cercetări pe tema percepţiei consumatorilor şi a întreprinderilor
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Au fost încurajate cercetările privind impactul potenţial al nanotehnologiilor asupra sănătăţii şi mediului, cu accent pe întărirea capacităţilor.
Research into these marine impacts needs to be further expanded along with research into the development of environmentally friendly methods for the re-absorption of CO2.
Cercetările privind acest impact asupra mediului marin trebuie extinse, odată cu cercetările în domeniul dezvoltării unor metode de resorbţie a CO2 care să nu afecteze mediul.
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
S-au demarat deja cercetările în contextul altor aplicaţii, însă acestea ar trebui intensificate (către o „economie bazată pe CO2”6).
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
S-au demarat deja cercetările în contextul altor aplicații, însă acestea ar trebui intensificate (către o „economie bazată pe CO2”6).
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Activitatea de cercetare reprezintă și temeiul autonomiei Europei în domeniul tehnologiilor generice.
Research is also being conducted in the University of Manchester.
De asemenea, există activităţi de cercetare în cadrul Universităţii din Manchester.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Cercetarea este necesară, de asemenea, pentru a înțelege aspectele sociale, economice și culturale care sunt implicate în această transformare.
Research is also required for assessing the feasibility, implications and implementation of the global targets in Europe and beyond, and for quantifying the regional impacts associated with these targets.
Sunt, de asemenea, necesare cercetări pentru a evalua fezabilitatea, implicațiile și punerea în aplicare a țintelor globale în Europa și în lume, precum și pentru cuantificarea impacturilor regionale asociate acestor ținte.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
De asemenea, în prezent sunt în curs de desfășurare activități de cercetare pentru a crea rețele care să aibă capacități de autoorganizare cu scopul de a reduce la minimum interferențele dintre stațiile de bază celulare mici din generațiile viitoare de tehnologii fără fir în bandă largă.
Research is clearly the best source of innovation.
În mod clar, cercetarea este cea mai bună sursă de inovare.
Research is continuing into various procedures that have reached the test phase or even the industrial production phase.
Cercetările continuă cu privire la mai multe procedee care au ajuns în faza de testare şi chiar de producţie industrială.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Cercetarea este în mod frecvent sursa inovării, dar, cu certitudine, nu întotdeauna.
Research is often too costly for project developers to undertake individually.
Cercetările sunt adesea prea costisitoare pentru ca promotorii de proiecte să le poată realiza în mod individual.
Research is ongoing to analyse in which ways retailers may benefit from the various types of animal welfare schemes27.
Cercetările se desfășoară în continuare pentru a analiza în ce mod comercianții cu amănuntul pot beneficia de diferitele tipuri de programe privind bunăstarea animală27.
Research is speculative and exploitation of the results uncertain with fierce global competition which creates imperfect and asymmetric information.
În condiţiile unei concurenţe mondiale acerbe care creează informaţii imperfecte şi asimetrice, cercetarea este speculativă, iar exploatarea rezultatelor incertă.
Research is therefore a decisive factor in revitalising the Danube area.
De aceea cercetarea este un factor determinant pentru revitalizarea zonelor dunărene.
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
De aici decurge o nevoie urgentă de cercetare cu privire la întrebări precum:
Research is under way to commercialise "second-generation" production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
În prezent se întreprind cercetări pentru dezvoltarea de tehnici de producţie din „a doua generaţie”, cu ajutorul cărora se pot produce biocarburanţi din material lemnos, vegetale şi unele tipuri de deşeuri.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
În prezent au loc cercetări pentru dezvoltarea de tehnici de producţie din „a doua generaţie”, care pot produce biocarburanţi din material lemnos, vegetale şi unele tipuri de deşeuri.
Research is under way to commercialise “second-generation” production techniques that can make biofuels from woody material, grasses and some additional types of waste.
În prezent se întreprind cercetări pentru dezvoltarea de tehnici de producţie din „a doua generaţie”, cu ajutorul cărora se pot produce biocarburanţi din material lemnos, vegetale şi unele tipuri de deşeuri.
research management;
gestionarea cercetării;
Research models are changing.
Modelele de cercetare se schimbă.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Trebuie să se continue activitățile de cercetare, să se identifice cele mai bune (și cele mai puțin recomandabile) practici de control și tratament.
Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Cercetarea trebuie să contribuie la inversarea tendințelor care dăunează mediului și la garantarea faptului că ecosistemele continuă să asigure resursele, bunuri și servicii care sunt esențiale pentru bunăstarea și prosperitatea economică.
Research must include structural questions about the testing of technical solutions in order to increase acceptance.
Cercetarea trebuie să includă chestiuni structurale cu privire la verificarea necesară a soluțiilor tehnice, în vederea creșterii gradului de acceptare.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Lumea cercetătorilor are nevoie de publicarea rapidă a rezultatelor sale, astfel încât alţi oameni de ştiinţă şi grupuri de cercetători să le poată verifica.
Research needs early publication of its results so that other scientists and groups of researchers can check them.
Sectorul cercetării are nevoie de publicarea rapidă a rezultatelor sale, astfel încât alţi oameni de ştiinţă şi grupuri de cercetători să le poată verifica.
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2
Este necesar să se întreprindă cercetări asupra antecedentelor delincvenţilor sexuali itineranţi2;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders2;
Este necesar să se întreprindă cercetări asupra antecedentelor delincvenţilor sexuali itineranţi2;
Research needs to be conducted into the background of travelling sex offenders;
Este necesar să se întreprindă cercetări asupra antecedentelor delincvenţilor sexuali itineranţi;
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Rețelele de cercetare create prin participarea la proiecte europene au sporit eficacitatea transferului de cunoștințe între organizații și viteza de difuzare a informației, precum și mobilitatea resurselor umane.
Research objectives for coal
obiective de cercetare pentru cărbune
Research objectives for steel
obiective de cercetare pentru oţel
Research octane number
Cifra octanică determinată după metoda de cercetare
Research octane number
Cifra octanică „cercetare”
Research Octane Number (RON)
Indicele octanic (RON):
Research on applications proved to be useful for example in speeding up the use of Internet.
Cercetarea privind aplicațiile s-a dovedit utilă, de exemplu, pentru accelerarea utilizării internetului.
Research on coastal erosion and flooding, ICZM and marine ecosystem thresholds is particularly relevant.
Cercetările privind eroziunea zonelor de coastă și inundațiile, precum și cele privind gestionarea integrată a zonelor de coastă și a pragurilor ecosistemelor marine sunt deosebit de importante.
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
concentrarea cercetării în domeniul tehnologiei reactoarelor de fisiune asupra următoarelor subiecte: securitatea reactoarelor, reducerea şi stocarea definitivă a deşeurilor radioactive cu durată lungă de viaţă, controlul materialului fisionabil şi protecţia împotriva radiaţiilor;
research on fission reactor technology should concentrate on improving reactor safety, reducing and disposing of long-lived radioactive waste, monitoring fissile material and radiation protection;
concentrarea cercetării în domeniul tehnologiei reactoarelor de fisiune asupra următoarelor subiecte: securitatea reactoarelor, reducerea și stocarea definitivă a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, controlul materialului fisionabil și protecția împotriva radiațiilor;
Research on functional materials, multifunctional materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors.
Cercetarea în domeniul materialelor funcționale, multifuncționale și structurale pentru inovare în toate sectoarele industriale.
Research on functional materials, multifunctional materials such as self-repairing or biocompatible materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors particularly for high value markets.
Cercetarea privind materialele funcționale, materialele multifuncționale precum materialele cu proprietăți de autoreparare sau biocompatibile și materialele structurale, pentru inovarea din toate sectoarele industriale, în special pentru piețele cu valoare ridicată.
Research on global change and ecosystems, sustainable energy and transport systems continued to make a significant contribution to the reinvigoration of the EU Sustainable Development Strategy and to a broad range of other EU strategies, such as the maritime strategy, the Global Earth Observation System of Systems and the Environment and Health Action Plan.
Cercetările privind schimbarea globală şi ecosistemele, precum şi privind sistemele durabile de energie şi transport au continuat să contribuie în mod semnificativ la revigorarea strategiei de dezvoltare durabilă a UE şi a unui spectru larg de alte strategii ale UE, cum ar fi strategia maritimă, Reţeaua mondială de sisteme de observare a Pământului şi Planul de acţiune european pentru mediu şi sănătate.
Research on high-risk groups for human trafficking
Cercetare privind grupurile cu risc ridicat de a deveni victime ale traficului de persoane
research on integration of in situ data and space data;
cercetarea consacrată integrării datelor in situ și datelor spațiale;
Research on marine, (from coastal zones to the deep sea), fresh-water, terrestrial and urban ecosystems, including groundwater dependent ecosystems, will improve our understanding of the complex interactions between natural resources and social, economic, and ecological systems, including natural tipping points, and the resilience, or fragility, of human and biological systems.
Cercetarea privind ecosistemele marine (din zonele litorale până în largul mării), apele dulci, ecosistemele terestre și urbane, inclusiv ecosistemele dependente de apele subterane va îmbunătăți înțelegerea noastră asupra interacțiunilor complexe dintre resursele naturale și sistemele sociale, economice și ecologice, inclusiv sistemele „puncte de basculare naturale”, și reziliența, sau fragilitatea, sistemelor umane și biologice.
Research on ND, and particularly AD, has also benefited from growing attention at European level.
Cercetarea în domeniul bolilor neurodegenerative, în special Alzheimer, a beneficiat de o atenție din ce în ce mai mare și la nivel european.
Research on new types of antenna, mobile phones and devices must be prioritised in order to reduce costs, save energy and protect the environment and human health, and research should be encouraged to develop telecommunications based on other technologies which are just as efficient but have fewer negative environmental and health effects.
Pentru a reduce costurile, a economisi energia și a proteja mediul și sănătatea umană, este necesar să se acorde prioritate cercetărilor privind noi tipuri de antene, de telefoane mobile și de dispozitive și să se promoveze cercetarea în vederea dezvoltării unor sisteme de telecomunicații bazate pe alte tehnologii, care să fie exact la fel de eficace, dar care să prezinte efecte negative mai reduse asupra mediului și a sănătății.
research on nuclear fission and radiation protection.
cercetarea în domeniul fisiunii nucleare și al protecției împotriva radiațiilor.
Research on rare diseases
Cercetarea cu privire la bolile rare
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Cercetarea bolilor rare s-a dovedit a fi deosebit de utilă pentru o mai bună înţelegere a mecanismului afecţiunilor comune, precum obezitatea şi diabetul, acestea reprezentând adesea un model de disfuncţie a unui proces biologic unic.
Research on recruitment over the internet and through social networks
Cercetare privind recrutarea pe internet și prin intermediul rețelelor sociale
Research on reducing the demand for services provided by victims of trafficking
Cercetare privind reducerea cererii de servicii prestate de victimele traficului de persoane
Research on safety aspects
Cercetarea privind aspectele referitoare la siguranţă
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Cercetarea privind aspectele referitoare la siguranţă este prevăzută, în mod expres, de finanţările comunitare în domeniul N&N (secţiunea 1).
Research on the effectiveness of pre-purchase home ownership counselling among lower-income borrowers in the US has found that potential borrowers who receive this counselling before buying have on average a 13% lower delinquency rate16.
Studii privind eficacitatea consilierii prealabile unei achiziții imobiliare oferite împrumutătorilor cu venituri mici din SUA au arătat că împrumutătorii potențiali care beneficiază de consiliere înainte de a achiziționa prezintă, în medie, o rată a pierderilor mai mică de 13%16.
Research on the evolution of health inequalities, of their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Vor fi susținute cercetările privind evoluția inegalităților în materie de sănătate, interacțiunea acestora cu alte inegalități economice și sociale și eficiența politicilor care vizează reducerea acestora în Europa și în afara acesteia.
Research on the gender dimensions of human trafficking
Cercetare privind dimensiunea de gen a traficului de persoane
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
Activitatea de cercetare privind evaluarea metodologiei tehnologice poate, de asemenea, contribui la îmbunătăţirea sistemelor viitoare de verificare şi standardizare.
Research on the need for child-centred evidence, including a child’s right to express their views freely in all matters affecting them, has provided valuable first-hand evidence for the European Action Plan on unaccompanied minors (2010-2014)9.
Cercetările privind necesitatea de a dispune de probe axate pe minor, inclusiv dreptul acestuia de a-și exprima liber opiniile în toate chestiunile care îl afectează, au furnizat informații directe valoroase pentru Planul de acțiune european privind minorii neînsoțiți (2010-2014)9.