natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol transmisă Parlamentului European şi Consiliului prezintă motivele pentru care s-a recurs la procedura de urgenţă.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol, transmisă Parlamentului European și Consiliului, prezintă motivele pentru care s‑a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
În notificarea unui act delegat către Parlamentul European și Consiliu se precizează motivele aplicării procedurii de urgență.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
În notificarea unui act delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului se prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Notificarea unei alerte ar trebui impusă numai în cazul în care amploarea și gravitatea amenințării respective sunt sau pot deveni atât de importante încât este necesară coordonarea activității la nivelul Uniunii.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Notificarea informațiilor către autoritățile competente relevante se face în conformitate cu sistemul prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006.
the notification of information to the Commission.
comunicarea de informaţii Comisiei.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Notificarea măsurilor de către statele membre în conformitate cu prezenta recomandare ar trebui să includă un calendar clar care să le permită societăților să adopte politici de remunerare subordonate principiilor stabilite în prezenta recomandare,
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea unui astfel de act delegat Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Raportarea tranzacțiilor suspecte și un sistem de licențe ar avea, ambele, un efect disuasiv și ar spori șansele de a aresta teroriștii și alți infractori înainte ca aceștia să fabrice explozivii artizanali.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Notificarea actului transmisă Parlamentului European și Consiliului prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
Notificarea cu privire la autoritățile de omologare și de supraveghere a pieței cuprinde denumirile acestora, adresa, inclusiv adresa electronică și domeniul de competență ale autorităților respective.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
notificarea Comisiei de către statele membre cu privire la faptul că au recurs la posibilitatea prevăzută la alineatul (1) şi comunicarea de către statele membre a datelor care confirmă îndeplinirea condiţiilor prevăzute la respectivul alineat, a plafonului specific pe care l-au stabilit, a modificării acestui plafon şi a criteriilor adoptate pentru a garanta că prima este plătită agricultorilor al cărui şeptel de juninci este destinat reînnoirii şeptelului de vaci;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Notificarea deciziei trebuie să fie transmisă cel mai târziu în termen de nouă luni de la data la care a fost depusă cererea [articolul 5 alineatul (4)].
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Notificarea cu privire la autoritățile de omologare și de supravegherea a pieței cuprinde denumirile acestora, adresa, inclusiv adresa electronică și domeniul de competență ale autorităților respective.
The notification of these quantities may, however, be replaced by entry in a goods inwards and stock utilisation register.
Cu toate acestea, declararea acestor cantităţi poate fi înlocuită prin înscrierea lor într-un registru de intrări şi de utilizare.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Notificarea sau publicarea trebuie făcute cel târziu la ora 15:30 în următoarea zi de tranzacționare.
The notification procedure
Procedura de notificare
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Procedura de notificare („procedura”) permite Comisiei și statelor membre să examineze preventiv reglementările tehnice pe care statele membre intenționează să le introducă pentru produse (industriale, agricole și de pescuit) și pentru serviciile societății informaționale (a se vedea anexa 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Procedura de notificare pentru reglementări tehnice naționale (denumită în continuare „procedura”) permite Comisiei și statelor membre ale UE să examineze preventiv reglementările tehnice pe care statele membre intenționează să le introducă pentru produse (industriale, agricole și de pescuit) și pentru serviciile societății informaționale (a se vedea anexa 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Procedura de notificare pentru reglementări tehnice naţionale („procedura”) permite Comisiei şi statelor membre ale UE să examineze preventiv reglementările tehnice pe care statele membre intenţionează să le introducă pentru produse (industriale, agricole şi de pescuit) şi pentru serviciile societăţii informaţionale (a se vedea anexa 8).
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
procedura de notificare pentru introducerea pe piață a alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1), în vederea facilitării monitorizării oficiale eficiente a acestor alimente, pe baza cărora operatorii din industria alimentară trimit notificări autorității competente din statul membru/statele membre în care este introdus pe piață produsul;
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Procedura de notificare a fost, de asemenea, un instrument foarte important pentru ghidarea activităţii de reglementare în anumite sectoare aflate în dezvoltare şi pentru îmbunătăţirea calităţii reglementărilor tehnice naţionale – în ceea ce priveşte o mai mare transparenţă, accesibilitate şi eficienţă - în sectoarele nearmonizate sau armonizate parţial.
The notification procedure in an enlarged internal market
Procedura de notificare în cadrul unei piețe interne extinse
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Procedura de notificare introdusă de directiva din 1985 este adesea lungă și greoaie.
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Notificarea menționată la alineatul (1) trebuie cel puțin:
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Notificarea menționată la alineatul (1) trebuie, cel puțin:
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Notificarea menționată la alineatul (1) este însoțită de un raport prin care se demonstrează conformitatea titlurilor de calificare notificate cu cerințele relevante ale prezentei directive.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Notificarea menționată la alineatului (2) conține o copie a oricărui ordin sau instrument prin intermediul căruia sunt exercitate competențele relevante și precizează data de la care instrumentul sau competențele produc efecte.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Notificarea menționată la alineatul 2 Ö 3 Õ se limitează la o declarație a unei întocmită de o persoaneă fiziceă sau juridiceă adresată autorității naționale de reglementare ð OAREC ï cu privire la intenția de a începe furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice și la transmiterea comunicarea informațiilor minime care sunt necesare pentru ca care să permită ð OAREC și ï autoritateaății naționalăe de reglementare să poată ține păstreze un registru sau o listă a furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Notificarea menționată la alineatele (2) și (3) reflectă formatul și structura stabilite de Secretariatul ICCAT și include următoarele informații:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Notificarea trebuie să cuprindă defalcarea în funcție de tipul de instrumente financiare deținute în conformitate cu litera (a) de la primul paragraf și de instrumente financiare în conformitate cu litera (b) de la respectivul paragraf.”
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Notificarea prevăzută la alineatul (1) conține următoarele informații:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Notificarea prevăzută la primul paragraf din prezentul alineat trebuie să includă defalcarea numărului de drepturi de vot aferente acțiunilor deținute în conformitate cu articolele 9 și 10 și de drepturi de vot aferente instrumentelor financiare în sensul articolului 13.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Obligația de notificare pentru datoria suverană trebuie să se aplice datoriei emise de Uniunea Europeană și statele membre, inclusiv ministere, departamente, bănci centrale, agenții sau organisme publice care emit astfel de titluri în numele unui stat membru, cu excepția organismelor regionale sau a organismelor cvasi-publice care emit datorie.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Obligațiile în materie de notificare prevăzute la articolul 9 se aplică inclusiv în cazul unei persoane fizice sau juridice care deține, direct sau indirect:
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Cerințele de notificare prevăzute la articolele 9, 10 și 13 se aplică, de asemenea, persoanelor fizice sau juridice, atunci când numărul drepturilor de vot deținute direct sau indirect de astfel de persoane sau entități în temeiul articolelor 9 și 10, agregat cu numărul de drepturi de vot aferente instrumentelor financiare deținute direct sau indirect în temeiul articolului 13 atinge, depășește sau scade sub pragurile stabilite la articolul 9 alineatul (1).
the notification requirements referred to in Article 10;
cerințele în materie de notificare menționate la articolul 10;
The notification shall additionally contain an indication of the application for an extended duration of the certificate.
Notificarea conţine în plus o menţiune referitoare la cererea de prelungire a duratei certificatului.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Notificarea include de asemenea informaţiile necesare pentru identificarea acestor autorităţi.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Această notificare este însoțită de o copie a notificării inițiale, cu mențiunea „ANULAT” înscrisă în diagonală.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Notificarea este însoțită de date documentate care să demonstreze experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță în țara terță.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Notificarea se consideră completă dacă, în termen de 3 luni de la primirea acesteia sau de la primirea oricărei informații suplimentare solicitate, Comisia nu mai solicită alte informații.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Notificarea se consideră completă dacă, în termen de trei luni de la primirea acesteia sau de la primirea oricărei informații suplimentare solicitate, Comisia nu mai solicită alte informații.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Notificarea se elaborează pe baza modelului din anexă.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Această notificare este efectuată cel târziu cu trei luni înainte de inițierea negocierilor formale cu țara terță vizată.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Această notificare se efectuează cel târziu cu trei luni înainte de inițierea negocierilor formale cu țara terță vizată.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Această notificare este efectuată cel târziu în termen de 60 de zile de la data depunerii cererii.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Notificarea se face cu cel puțin 24 de ore înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare sau reînnoirea măsurii.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Notificarea se face cu cel puțin 30 de zile calendaristice înaintea datei la care persoana fizică sau juridică intenționează să utilizeze scutirea.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Notificarea se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Notificarea este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Notificarea trebuie transmisă pe cale electronică utilizându-se un formular standard.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Notificarea se trimite autorității competente în următoarele termene:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Notificarea va face obiectul unei taxe care se va plăti în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 297/95.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Notificarea este transmisă de îndată ce este posibil după adoptarea actului normativ al Uniunii comunitar cu caracter definitiv prin care produsul chimic este interzis sau sever restricționat, în termen de 90 de zile de la data la care actul normativ cu caracter definitiv trebuie să fie aplicat.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Notificarea este trimisă, cel târziu, cu 21 de zile înainte de începerea operațiunilor combinate.
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Notificarea specifică în mod clar domeniul de aplicare al desemnării, activitățile și procedurile de evaluare a conformității, tipurile de produse și subiectele enumerate în anexa IV pentru care au fost desemnate serviciile tehnice, precum și orice modificare ulterioară a acestor detalii.
The notification shall contain at least the following information:
Această menţiune trebuie să cuprindă cel puţin următoarele indicaţii:
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Această menţiune trebuie să cuprindă cel puţin indicaţiile menţionate la articolul 9 alineatul (2).
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Notificarea conține concluziile evaluării și decizia de evaluare motivată.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Notificarea cuprinde concluziile procesului de audit și decizia de evaluare motivată.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să cuprindă concluziile auditului și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Anunţul cuprinde concluziile examinării şi decizia justificată a evaluării.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea cuprinde concluziile examinării și decizia de evaluare, motivată corespunzător.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia de evaluare motivată.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia motivată privind evaluarea.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și motivarea deciziei adoptate în urma evaluării.
The notification shall contain the following information:
Notificarea conține următoarele informații:
The notification shall define the categories of beneficiaries, the geographical scope, the organisational modalities of the scheme and the measures envisaged to ensure the verification of the visa issuing conditions.
Notificarea definește categoriile de beneficiari, sfera geografică de aplicare, modalitățile de organizare a regimului și măsurile avute în vedere pentru a asigura verificarea condițiilor de eliberare a vizelor.
The notification shall include a copy of the existing agreement, the draft agreement or the draft proposal by the third country concerned, if available, and any other relevant documentation.
Notificarea include o copie a acordului existent, proiectul de acord sau proiectul de propunere al țării terțe, dacă este cazul, și orice alte documente relevante.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Notificarea include o evaluare argumentată a îndeplinirii de către țara respectivă a condițiilor prevăzute la articolul 45 alineatul (1) și la articolul 47, inclusiv o explicație cu privire la schimbările specifice ale situației din țara terță care au ca rezultat îndeplinirea din nou de către aceasta a condițiilor respective.