natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Se propune reducerea la 95% a acoperirii comerțului pentru sosiri și menținerea la 97% a ratei actuale de acoperire a comerțului pentru expedieri.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Se propune să se regrupeze acțiunile, în special cele în favoarea incluziunii sociale, prin transferarea către FSE a schemei de ajutor alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Se propune eliminarea acestor incoerențe.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Se propune abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 al Consiliului.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Se propune înlocuirea actualei Directive privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) cu un regulament, în vederea sporirii convergenței în procesul decizional în materie de azil, prin schimbarea actualelor norme opționale cu privire la criteriile comune de recunoaștere a solicitanților de azil în norme obligatorii, prin precizarea mai clară și explicarea conținutului protecției internaționale (mai ales în ceea ce privește perioada de valabilitate a permiselor de ședere și drepturile sociale) și prin stabilirea unor norme de prevenire a deplasărilor secundare.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Se propune înlocuirea actualei Directive privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) cu un regulament.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Se propune înlocuirea celor două planuri multianuale existente bazate pe o singură specie, adoptate prin regulamente separate2,3, prin reunirea tuturor planurilor multianuale pentru diferitele stocuri demersale într-un singur regulament.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
S-a propus impunerea unor verificări aleatorii, prin eșantionare, a calității certificatelor și a conformității acestora cu codurile construcțiilor în ceea ce privește energia, care să fie realizate de autoritățile publice sau de instituții acreditate.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Se propune înfiinţarea unui Consorţiu mediteraneean pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile energiei solare, energiei eoliene şi biomasei, desalinizării, exploatării şi distribuţiei apei marine.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Se propune să se precizeze proporția de rate minime definite în Directiva TTF care ar trebui să fie utilizate pentru resursele proprii bazate pe TTF.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Se propune consolidarea acestei dispoziții, care este relativ generală, pentru a o face mai specifică.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
S-a propus evaluarea progresului în 2009.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
În scopul clarificării modului de exercitare a dreptului la deducere în ceea ce priveşte bunurile imobile cu utilizare mixtă, se propune introducerea în directiva privind TVA a unui articol 168a.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Se propune activarea mecanismului de transfer în caz de criză numai în ceea ce privește solicitanții care, prima facie, au în mod clar nevoie de protecție internațională și pentru care statul membru care se confruntă cu situația de criză ar fi trebuit să fie responsabil în temeiul criteriilor prevăzute în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Se propune întreprinderea unui program de măsuri investiţionale în 2009 şi 2010 care să cuprindă subprograme în următoarele domenii:
It is proposed to upgrade the peer review of macroeconomic imbalances now carried out by the Eurogroup into a structured surveillance framework for euro-area Member States by making use of Article 136 TFEU.
Se propune ca examinarea inter pares a dezechilibrelor macroeconomice care este efectuată în prezent de Eurogrup să fie transformată într-un cadru structurat de supraveghere a statelor membre din zona euro, prin aplicarea articolului 136 din TFUE.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Se propune utilizarea unei părți din marja disponibilă în cadrul acestei rubrici, pentru suma de 75,9 milioane €.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Se propune să se utilizeze criteriile elaborate de OMC pentru organismele internaționale de standardizare pentru a stabili lista caracteristicilor.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Se propune ca fondurile neangajate în temeiul capitolului II din Regulamentul PEER să fie utilizate pentru crearea unui instrument financiar special destinat să promoveze iniţiativele în materie de eficienţă energetică şi de energie din surse regenerabile în cadrul Iniţiativei de finanţare a energiei durabile.
It is proposing to all Member States concerned a reference instrument that spells out the framework in which a vignette system would guarantee the respect of fundamental principles of EU law.
Comisia propune tuturor statelor membre în cauză un instrument de referință care prezintă în detaliu cadrul în care un sistem de viniete ar garanta respectarea principiilor fundamentale prevăzute de dreptul UE.
It is provided that a judge may assist the main contact point if the latter is not a judge itself, as is the case in some Member States which maintain the freedom to designate any other person to the functions of contact point.
Se prevede că un judecător poate oferi asistență unui punct de contact principal dacă acesta din urmă nu este el însuși judecător, astfel cum se întâmplă în mai multe state membre, acestea păstrându-și libertatea de a numi orice altă persoană în funcțiile din cadrul punctului de contact.
It is provided that information shall be provided "in a language the applicant understands or is reasonable supposed to understand", in line with the position of the Parliament [instead of "in a language the applicant is supposed to understand"]
Se prevede ca informațiile să fie furnizate „într-o limbă pe care solicitantul o înțelege sau se presupune în mod rezonabil că o înțelege”, în conformitate cu poziția Parlamentului (în loc de „într-o limbă pe care solicitantul se presupune că o înțelege”).
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nu în ultimul rând, din acest motiv, este de importanţă fundamentală ca UE şi FMI să vorbească cu o singură voce.”
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
Legislația comună în domeniul admisiei imigranților și al primirii persoanelor care necesită protecție internațională este adoptată cu greu în cadrul Consiliului și al Parlamentului.
It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the interests of consumers, and to lay down the time periods within which such information has to be presented, together with the disclosure rights of the parties concerned.
Este rezonabil să se prevadă un sistem administrativ în temeiul căruia să poată fi prezentate argumente privind conformitatea măsurilor cu interesul Comunităţii, în special cu cel al consumatorilor, să se stabilească termenele în care trebuie furnizate aceste informaţii şi să se stabilească drepturile la informare ale părţilor în cauză.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Prin urmare, este prudent să se mențină cadrul de politică existent pentru sectoarele industriale cele mai expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon până la sfârșitul perioadei de comercializare în etapa 3.
it is published in an appropriate manner.
este publicat într-un mod adecvat.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Acesta dobândeşte atribuţii egale cu cele ale Consiliului în materie bugetară şi va alege preşedintele Comisiei.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters and will elect the president of the Commission.
Acesta dobândeşte atribuţii egale cu cele ale Consiliului în materie bugetară şi îl va alege pe preşedintele Comisiei.
It is put on an equal footing with the Council in budgetary matters, it will elect the president of the Commission whereas until now its role has been limited to approving the candidate designated by the Member States.
Acesta dobândeşte atribuţii egale cu cele ale Consiliului în materie bugetară şi va alege preşedintele Comisiei, în timp ce, până în prezent, rolul său se limita la aprobarea candidatului desemnat de statele membre.
It is questionable as to why these very significant life-cycle stages are excluded from the assessment.
Faptul că aceste faze foarte semnificative ale ciclului de viaţă sunt excluse din evaluare ridică semne de întrebare.
It is questionable here whether 'pre-commercial procurement' would provide a suitable instrument for cooperation between research centres and business.
[…] este discutabil dacă «achizițiile înainte de comercializare» oferă instrumentul adecvat de cooperare între centrele de cercetare și întreprinderi.
It is questionable here whether the Commission's ideas on "pre-commercial procurement" put forward would provide a suitable instrument.
În acest context, este discutabil dacă ideile Comisiei prezentate deja cu privire la „achizițiile înainte de comercializare” oferă instrumentul adecvat.
It is questionable here whether the Commission's ideas on 'pre-commercial procurement' put forward would provide a suitable instrument.
[…] este discutabil dacă ideile Comisiei prezentate deja cu privire la «achizițiile înainte de comercializare» oferă instrumentul adecvat.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Este discutabil dacă se mai justifică articolul 14 alineatul (1) din directivă.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Este îndoielnic că această opțiune ar aduce beneficii.
It is questionable whether such progress could have been achieved without a system to ensure that slots at busy airports are allocated free of any undue influence from government, national carriers or airports.
Se poate lansa întrebarea dacă aceste progrese ar fi putut fi realizate fără un sistem care să garanteze că sloturile orare din aeroporturile saturate sunt atribuite independent de orice influență nejustificată din partea autorităților publice, a companiilor naționale sau a aeroporturilor.
It is questionable whether the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme is necessary and proportionate at this stage to reach the set objectives.
Există îndoieli dacă crearea unui program complet, comun la nivelul UE în materie de reinstalare este necesară și proporțională în acest moment pentru a atinge obiectivele stabilite.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Este discutabil dacă UE poate influența dezvoltarea urbană în domeniul social sau poate evalua în mod adecvat impactul social al măsurilor aplicate în alte domenii de politică.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Este discutabil dacă acest obiectiv poate fi atins în lipsa unor măsuri noi, cum ar fi creșterea vârstei legale de pensionare, și a unor eforturi consolidate de stimulare a capacității de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă.
It is questionable whether this is acceptable from a neutrality and competition perspective for EU suppliers and Member States' budgets in the long term.
Este discutabil dacă pe termen lung această situație este acceptabilă, din perspectiva neutralității și a concurenței, pentru furnizorii din UE și pentru bugetele statelor membre.
It is questionable, however, whether this would be expedient and would have the desired effect.
Este discutabil dacă această situație ar fi oportună și ar avea efectul dorit.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Este foarte probabil ca unul dintre factorii care îi descurajează pe aceștia în privința călătoriilor să fie teama ca echipamentele lor de mobilitate să nu fie pierdute, deteriorate sau distruse, împiedicându-i astfel să se integreze în societate.
It is quite often the case that the Member State in which the property is seized is not the state in which restitution is to be made.
În fapt, în mod frecvent statul pe teritoriul căruia au fost confiscate bunurile nu este cel în care acestea trebuie restituite.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Este absolut esenţial să se armonizeze procesul în întreaga UE, termenul de cel mult trei luni plus o lună pentru prezentarea de către autoritatea competentă a rezultatelor sale fiind suficient.
It is quite simply essential to harmonise the process throughout the EU and the time limit of at most three months plus one month for the competent authority to issue its findings is sufficient.
Este absolut esențial să se armonizeze procesul în întreaga UE, termenul de cel mult trei luni plus o lună pentru prezentarea de către autoritatea competentă a rezultatelor sale fiind suficient.
It is quite simply not true.
O astfel de afirmație este pur și simplu falsă
It is quite understandable that the European Court of Justice asks in several verdicts for a single market to be implemented in this sector, in particular in the interest of patients.
Este de înţeles de ce Curtea Europeană de Justiţie cere, în mai multe verdicte, instaurarea unei pieţe unice în acest sector, în special în interesul pacienţilor.
It is rare for non-readers to be converted to reading past adolescence.
Convertirea celor care nu citesc în cititori se întâmplă rar după vârsta adolescenţei.
It is rare to have price differentiation for the use of the road in peak versus off-peak hours.
Puține sunt cazurile în care se taxează diferențiat utilizarea drumurilor la orele de vârf față de utilizarea lor în afara acestor ore.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
O abordare doar la nivel regional s-a dovedit rareori a fi de succes atunci când este vorba de chestiuni globale și este deci necesară lansarea unei inițiative globale.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
O abordare doar la nivel regional s-a dovedit rareori a fi de succes atunci când este vorba de chestiuni globale și necesitatea lansării unei inițiative globale.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Acesta este rareori refolosit, deși tehnologia necesară în acest sens este deja utilizată la scară comercială în unele sisteme de răcire urbană.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Această activitate reprezintă mai degrabă un parteneriat complet între toate părţile interesate (CE, statele membre şi industrie/organismele de cercetare), orientat către o integrare veritabilă şi progresivă la nivel european, dar exercitând în acelaşi timp o nouă formă de guvernanţă care permite o simplificare a procedurilor birocratice.
It is rather a realisation that the Lisbon Strategy offers some very clear advantages with regard to the work ahead.
Este mai degrabă vorba de conştientizarea faptului că Strategia Lisabona oferă câteva avantaje foarte clare cu privire la sarcinile care urmează a fi realizate.
It is rather an aspiration than a substantive obligation.
Aceasta reprezintă mai degrabă o dorință decât o obligație de fond.
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Este ciudat faptul că, pentru a sublinia beneficiile propunerii, se pleacă de la un scenariu nerealist, şi anume acela de a atinge până în 2020 o pondere de 14
It is rather strange that the unrealistic scenario of a 14% share by 2020 is used in order to emphasise the benefits of the proposal!
Este singular faptul că, pentru a sublinia beneficiile propunerii, se pleacă de la un scenariu nerealist, şi anume acela de a atinge până în 2020 o pondere de 14
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Problema este, mai degrabă, faptul că, în domenii de importanţă strategică pentru întreaga Europă sau pentru o mare parte a acesteia, fragmentarea programelor de cercetare publică determină un randament scăzut şi costuri ridicate pentru Europa, împiedicând astfel realizarea obiectivelor fixate la nivelul societăţii.
It is rather that, in areas of strategic importance for the whole or a large part of Europe, the fragmentation of public research programming leads to sub-optimal returns and is costing Europe dearly, as well as preventing it from realising its declared societal objectives:
Problema este, mai degrabă, faptul că, în domeniile de importanţă strategică pentru întreaga Europă sau pentru o mare parte a acesteia, fragmentarea programelor de cercetare publică determină un randament scăzut şi costuri ridicate pentru Europa, împiedicând astfel realizarea obiectivelor fixate la nivelul societăţii.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
El trebui privit mai curând ca un raport introductiv privind o situație foarte complicată.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
El trebuie privit mai curând ca un raport introductiv privind o situație foarte complicată.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
El trebuie privit mai curând ca un raport introductiv referitor la o situație foarte complicată.
It is reacting by carrying out a process of industrial transformation to maintain its competitiveness on the single market and further expand its presence on foreign markets.
Aceasta reacţionează trecând printr-un proces de transformare industrială, urmărind să-şi menţină competitivitatea pe piaţa unică şi să-şi extindă prezenţa pe pieţele străine.
It is reactive: substances subjected to control measures are quickly replaced with new ones with similar effects.
are un caracter reactiv: substanțele care fac obiectul măsurilor de control sunt înlocuite rapid cu altele noi, cu efecte similare;
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Este cunoscut faptul că serviciile sociale şi protecţia socială depind în mare măsură de finanţarea publică, pe care multe state membre urmăresc să o reducă din cauza crizei actuale.
It is realistic to expect that arising powers start organising their industry independently from Western industries, and, subsequently, that they will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
Este realist să ne aşteptăm ca puterile emergente să înceapă să-şi organizeze industria independent de industriile occidentale şi, ulterior, să blocheze din ce în ce mai mult importurile din ţările occidentale sau să le impună condiţii.
It is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
Este realist să ne aşteptăm ca puterile emergente să înceapă să-şi construiască industria independent de industriile occidentale şi, ulterior, în calitate de viitori concurenţi ai Europei pe pieţele din ţările terţe, să blocheze din ce în ce mai mult importurile din ţările occidentale sau să le impună condiţii.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Este rezonabil să se solicite EMEA reprogramarea sumei punctuale de 2,87 milioane EUR necesară pentru baza de date comunitară privind farmacovigilența din bugetul actual pentru telematică (cu sau fără subvenții în eventualitatea oricărui excedent bugetar în 2008) și să se solicite ca EMEA să încheie consolidarea bazei de date înainte de 2011, data estimativă a intrării în vigoare.
It is reasonable to ask the EMEA to re-programme the one-off €2.87 Million required for the Community pharmacovigilance database from its existing telematics budget (with or without subsidy from any budget surplus for 2008) and to request that the EMEA delivers the enhanced database functionality prior to the expected entry into force date of 2011.
Este rezonabil să se solicite EMEA reprogramarea sumei punctuale de 2,87 milioane EUR necesară pentru baza de date comunitară privind farmacovigilența din bugetul existent pentru telematică (cu sau fără subvenții dintr-un eventual excedent bugetar în 2008), precum și punerea în funcțiune a funcționalității îmbunătățite a bazei de date înainte de data intrării în vigoare, prevăzută pentru 2011.