natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
modalitățile de schimb de informații și de documente între Comisie și statele membre și instituirea unor sisteme de informare, precum și tipul, forma și conținutul datelor prelucrate de aceste sisteme și normele privind păstrarea acestor date.
the arrangements in respect of notifying interested parties;
regimul de anunţuri pentru notificarea celor interesaţi,
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article Ö 218 Õ of the Treaty Ö on the Functioning of the European Union (TFEU) Õ and are either provisionally applied or in force.
Regimurile incluse în prezentul regulament urmează să fie modificate, după caz, în conformitate cu acordurile care stabilesc sau duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, în funcție de modul și data la care aceste acorduri vor fi semnate și încheiate în temeiul articolului Ö 218 Õ din Ö Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) Õ și vor fi fie aplicate cu titlu provizoriu, fie în vigoare.
The arrangements must be defined in such a way that they respect the competences and areas of action of the representation bodies, in particular with regard to anticipating and managing change.
Aceste modalități trebuie să fie definite respectându-se, în același timp, competențele și sfera de intervenție corespunzătoare ale instanțelor de reprezentare, în special în privința anticipării și a gestionării schimbărilor.
The arrangements of the Energy Charter should be maintained and similar approaches included in future bilateral energy treaties.
Prevederile Cartei energiei ar trebui menţinute, iar abordări similare ar trebui incluse în viitoarele tratate bilaterale în materie de energie.
The arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5 shall be followed.
Se respectă modalitățile de negociere prevăzute la articolul 158 alineatul (4) și la punctul 6.5.
The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manœuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Sistemele prevăzute trebuie să asigure ca siguranţa navei în toate condiţiile de navigaţie, inclusiv de manevrare, să fie echivalentă cu cea a unei nave cu sălile maşinilor prevăzute cu echipaj.
The arrangements put in place for validation and skills assessment will play a key role in the delivery of the Skills Guarantee.
Mecanismele instituite pentru validarea și evaluarea competențelor vor juca un rol esențial în asigurarea garanției de competențe.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.
Dispozițiile menționate la alineatul (1) de la prezentul articol includ numirea unui administrator al cărui obiectiv este elaborarea și punerea în aplicare a planului de reorganizare a activității prevăzut la articolul 47.
The arrangements referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission.
Aranjamentele menționate la alineatul (1) sunt comunicate Comisiei.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
dispozițiile privind furnizarea de date și informații necesare pentru a permite îndeplinirea de către Comisie a obligațiilor sale de raportare și de diseminare;
the arrangements to ensure an integrated approach to the use of the CSF Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28, 29 and 99 accompanied, where appropriate, by a list of the cities to participate in the urban development platform referred to in Article 8 of the ERDF Regulation;
măsurile pentru asigurarea unei abordări integrate privind utilizarea fondurilor CSC pentru dezvoltarea teritorială a zonelor urbane, rurale și de pescuit, precum și a zonelor cu caracteristici teritoriale specifice, în special modalitățile de punere în aplicare a articolelor 28, 29 și 99 însoțite, după caz, de o listă a orașelor care urmează să participe la platforma de dezvoltare urbană prevăzută la articolul 8 din regulamentul FEDER;
the arrangements under which the public-sector regional employment observatories, set up directly by the regions, are to be members of the European network established under Article 1;
modalități de participare a Observatoarelor regionale ale pieței forței de muncă, cu caracter public, instituite direct de către regiuni, la rețeaua europeană prevăzută la articolul 1;
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Modalitățile pe care se bazează asigurarea Comisiei cu privire la corectitudinea cheltuielilor au fost armonizate și noi elemente comune, cum ar fi o declarație de asigurare de gestiune și de verificare și închidere anuală a conturilor, au fost introduse pentru a consolida asigurarea.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced.
Au fost armonizate modalitățile pe care se bazează asigurarea Comisiei cu privire la corectitudinea cheltuielilor și au fost introduse noi elemente comune, cum ar fi o declarație de asigurare de gestiune și de verificare și închidere anuală a conturilor.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Sistemul de informare a Comisiei de către statele membre are rolul de a permite urmărirea acțiunilor acestora din urmă privind colectarea resurselor proprii, în special în caz de fraudă și nereguli.
The arrangements would be as follows:
Cadru de intervenție:
The arrangements would be as follows:
Cadrul intervențiilor
The arrangements would be as follows:
Ordinea intervenţiilor
The arrangements would be as follows:
Ordinea intervenţiilor:
The arrangements would be as follows:
Ordinea intervențiilor
The arrangements would be as follows:
Ordinea intervențiilor:
The arrangements would be as follows:
Programul alocuțiunilor
The arrangements would be as follows:
Programul intervenţiilor
The arrangements would be as follows:
Programul intervenţiilor:
The arrangements would be as follows:
Programul intervențiilor
The arrangements would be as follows:
Programul intervențiilor:
The arrangements, which should be in line with the EQF, should be in place no later than 2018.
Aceste măsuri ar trebui să fie în conformitate cu CEC și să fie puse în aplicare cel târziu în 2018.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
Trebuie să i se permită persoanei arestate de a păstra Nota privind drepturile pe toată perioada detenției.
The arrival of a comparatively large number of migrants and refugees in Finland in 2015 could serve to counter the effects of population ageing, but only if they are successfully integrated into the labour market and the education system.
Sosirea unui număr relativ ridicat de migranți și refugiați în Finlanda în 2015 ar putea contribui la compensarea îmbătrânirii populației, însă numai dacă aceștia vor fi integrați cu succes pe piața muncii și în sistemul educațional.
The arrival of a new Commission, with an ambitious agenda for "Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change"1, is the right moment for a fresh start.
Sosirea unei noi Comisii, cu o agendă ambițioasă în ceea ce privește „ocuparea forței de muncă, creșterea economică, echitatea și schimbarea democratică”1, este un bun prilej pentru un nou început.
The arrival of many people from Syria and other war zones in Africa means that the EU has to take action, because these are humanitarian emergencies.
Sosirea a numeroase persoane provenite din Siria și din alte zone din Africa aflate în război impune mobilizarea UE, întrucât este vorba de situații de urgență umanitară.
The arrival of new investors such as hedge funds and the influence of the motivation structure of asset managers have deeply changed capital markets.
Apariția noilor investitori cum ar fi fondurile speculative și influența structurii de motivare a managerilor de active au modificat profund piețele de capital.
The arrival of nine new Croatian members meant that the size of the six sections would have to be revised, in line with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Ca urmare a sosirii a 9 noi membri croaţi, numărul de membri ai celor şase secţiuni trebuie revizuit, conform articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The arrival of numerous asylum seekers will also require the urgent provision of supplies (e.g. tents, containers, clothes, blankets, beds, food).
Sosirea a numeroși solicitanți de azil va necesita, de asemenea, aprovizionarea de urgență cu bunuri (de exemplu, corturi, containere, îmbrăcăminte, pături, paturi, alimente).
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Ulterior, apariția internetului a completat acest dispozitiv, evitându-se astfel formularele pe suport de hârtie.
The arrival of the Internet then improved on this measure, by avoiding the need for paperwork.
Ulterior, apariția internetului a completat acest sistem, evitându-se astfel formularele pe suport de hârtie.
The arrival of the nine new members from Croatia would mean that the size of the six sections would have to be reviewed in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Ca urmare a sosirii a 9 noi membri croați, numărul de membri ai celor șase secțiuni trebuie revizuit, conform articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The arrival of the TGVs in the regions of Bordeaux, Marseille, Strasbourg and Lille in France has contributed to a growth in tourism and trade and opened up new opportunities for business.
Punerea în funcţiune a căii ferate de mare viteză (TGV) pentru regiunile Bordeaux, Marsilia, Strasbourg şi Lille din Franţa au contribuit la noi progrese în turism şi comerţ şi au creat noi posibilităţi industriei.
The arrival, moving and handling of animals
Sosirea, deplasarea și manipularea animalelor
The arrows inside the "Cogeneration Unit" box illustrate the energy flow over system boundaries.
Săgețile din interiorul rubricii „Unitate de cogenerare” ilustrează fluxul de energie dincolo de limitele sistemului.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Piața obiectelor de artă și a antichităților în ansamblu contribuie semnificativ la economia mondială, nu numai în ceea ce privește cifra de afaceri, dar și în ceea ce privește activitățile comerciale pe care le susține, locurile de muncă și abilitățile pe care le generează, atât direct, cât și indirect.
The Artemis and Eniac Joint Technology Initiatives in embedded computing systems and in nanoelectronics address crucial technologies to keep manufacturing competitive, from automotive and aero-space to energy equipment and health technologies.
Inițiativele tehnologice comune Artemis și Eniac în domeniul sistemelor informatice integrate și al nanoelectronicii abordează tehnologiile cruciale pentru menținerea competitivității proceselor de fabricație, de la echipamentele pentru automobile și echipamentele aerospațiale până la echipamentele energetice și tehnologiile din domeniul sănătății.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul fiecărei cereri este egală cu 55% din suma totală alocată de statele membre ale ARTEMIS, cu excepţia cazului în care Consiliul autorităţilor publice decide altfel, la propunerea reprezentantului Comunităţii.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation24.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru24.
The ARTEMIS Joint Undertaking is expected to be established by means of a Council Regulation in autumn 2007 for an initial period up to 31 December 2017.
Întreprinderea comună ARTEMIS urmează să fie înfiinţată în toamna anului 2007 printr-un regulament al Consiliului, pentru o perioadă iniţială care va lua sfârşit la 31 decembrie 2007.
The ARTEMIS Joint Undertaking on embedded computing systems launched the third Call for proposals in 2010.
În 2010, întreprinderea comună ARTEMIS privind sistemele informatice integrate a lansat cea de-a treia cerere de propuneri.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt a Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation45, departing from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Întreprinderea comună ARTEMIS va adopta un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar-cadru45, având ca punct de plecare regulamentul financiar-cadru acolo unde o impun nevoile operaţionale specifice ale întreprinderii comune ARTEMIS şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in R&D Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Întreprinderea comună ARTEMIS adoptă norme de reglementare a diseminării rezultatelor cercetărilor care să garanteze că, în funcţie de situaţie, proprietatea intelectuală care rezultă din activităţile de C&D întreprinse în temeiul prezentului regulament este protejată şi că rezultatele cercetărilor sunt utilizate şi diseminate.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
Întreprinderea comună ARTEMIS evită orice conflict de interese în îndeplinirea activităţilor sale.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună ARTEMIS se înfiinţează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună ARTEMIS este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking’s public funding.
Întreprinderea comună ARTEMIS efectuează controale la faţa locului şi audituri financiare pe lângă beneficiarii fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Întreprinderea comună ARTEMIS încheie acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în scopul punerii în aplicare a proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Întreprinderea comună ARTEMIS contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its Members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună ARTEMIS se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod adecvat, realizând sau desemnând responsabilitatea realizării de controale interne şi externe corespunzătoare.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose disclosure could damage the interests of its Members.
Întreprinderea comună ARTEMIS asigură protecţia informaţiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Întreprinderea comună ARTEMIS are propria structură de audit intern.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună ARTEMIS are personalitate juridică.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Întreprinderea comună ARTEMIS nu poartă responsabilitatea obligaţiilor financiare ale membrilor săi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall own all assets generated by or transferred to it for the fulfilment of its objectives as described in Article 2, unless otherwise specified.
Întreprinderea comună ARTEMIS este proprietara tuturor activelor generate sau transferate în scopul îndeplinirii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2, cu excepţia cazului în care se prevede altfel.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up all the appropriate procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Întreprinderea comună ARTEMIS stabileşte toate procedurile şi mecanismele adecvate de punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de bunuri şi servicii încheiate, necesare funcţionării întreprinderii comune ARTEMIS.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
Întreprinderea comună ARTEMIS stabileşte procedurile de supraveghere şi control al activităţilor de C&D, inclusiv dispoziţiile privind monitorizarea şi auditarea tehnică a proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall support R&D Activities through competitive calls for proposals, independent evaluation and selection of proposals, allocation of public funding to selected proposals, and the funding of Projects.
Întreprinderea comună ARTEMIS sprijină activităţile de C&D prin lansarea de cereri competitive de propuneri, printr-o evaluare şi selectare independentă a propunerilor, prin alocarea de fonduri publice propunerilor selectate şi prin finanţarea proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună ARTEMIS subscrie şi menţine o asigurare adecvată.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European11, la recomandarea Consiliului, ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be open to new members;
Întreprinderea comună ARTEMIS trebuie să fie deschisă aderării unor noi membri.
The ARTEMIS Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să îşi îndeplinească obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale.
The ARTEMIS Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct financial regulation based on the principles of the framework financial regulation15 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Întreprinderea comună ARTEMIS ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar distinct, bazat pe principiile regulamentului financiar cadru15, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele naţionale pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de C&D.
The ARTEMIS Joint Undertaking will operate an integrated R&D programme to pursue key technological and industrial objectives.
Întreprinderea comună ARTEMIS va desfăşura un program integrat de cercetare şi dezvoltare în vederea îndeplinirii unor obiective tehnologice şi industriale esenţiale.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS la bugetul fiecărei cereri este egală cu 55% din suma totală alocată de statele membre ale ARTEMIS, cu excepţia cazului în care Consiliul autorităţilor publice decide altfel, la propunerea reprezentantului Comunităţii.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.
ITC ARTEMIS abordează temele principale ale strategiei de la Lisabona: va avea drept obiectiv valoarea strategică ridicată în domeniul competitivităţii la nivelul UE; va favoriza creşterea investiţiilor în domeniu la nivelul întreprinderilor; va permite ca finanţările comunitare să fie utilizate ca pârghie în vederea alinierii finanţărilor naţionale într-un demers flexibil pentru atingerea obiectivelor comune, creând un adevărat Spaţiu de Cercetare European în domeniu; şi va oferi un mecanism pentru extinderea participării întreprinderilor la activităţi de cercetare şi dezvoltare, în vederea îndeplinirii obiectivelor comune şi pentru o mai bună valorificare şi aplicare a rezultatelor.