natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to grants for projects and tenders, new funding mechanisms were introduced from the beginning of the Programme in the form of joint actions, operating grants, conferences and direct grants to international organisations.
Pe lângă granturile pentru proiecte și oferte, au fost introduse mecanisme noi de finanțare de la începutul programului sub formă de acțiuni comune, subvenții de funcționare, granturi pentru conferințe și granturi directe pentru organizații internaționale.
In addition to grants, which used up the majority of the available EU resources, Community actions funded several public procurements.
Pe lângă granturi, prin care s-a utilizat cea mai mare parte din resursele disponibile din partea UE, acțiunile comunitare au finanțat mai multe achiziții publice.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Pe lângă un control sporit al întârzierilor, trebuie să se includă o definiție clară a practicilor și clauzelor abuzive, precum și instrumente eficiente pentru eliminarea acestora din relațiile comerciale.
In addition to greater control over late payments, a clear definition of unfair practices and clauses should be included, together with efficient tools for eradicating them from trade relations.
Pe lângă un control sporit al întârzierilor, trebuie să se includă o definiție clară a practicilor și clauzelor abuzive, precum și instrumente eficiente pentru excluderea acestora din relațiile comerciale.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
În acest context, pe lângă aspectele care privesc armonizarea, ar trebui ca și deviza și crezul „Forță în diversitate” să joace din nou un rol central în politica europeană privind piața internă.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
În acest context, pe lângă aspectele care privesc armonizarea, ar trebui ca și deviza și crezul „Forță în diversitate” să joace din nou un rol central în politica europeană privind piața internă.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Dincolo de armonizarea procedurilor, CESE subliniază că este important să se reducă complexitatea intrinsecă a acestora.
In addition to having no basis in law or fact, this distinction is dangerous because it restricts the scope of all the measures mentioned elsewhere in the document aimed at combating illegal gambling operations established in non-EU countries.
Pe lângă faptul că este lipsită de temei, de drept şi de fapt, distincţia propusă este periculoasă deoarece restrânge la operatorii ilegali stabiliţi în afara UE domeniul de aplicare a tuturor măsurilor de combatere a ofertelor de jocuri ilegale invocate la alte puncte din text.
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Pe lângă recurgerea la măsurile de despăgubire2 judiciare tradiționale, consumatorii și întreprinderile din unele statele membre au opțiunea de a înainta reclamațiile lor unor entități de soluționare alternativă a litigiilor (denumite în continuare „entități SAL”).
In addition to having streamlined programmes, which are inherently coherent with the Financial Regulation, it will be possible to establish synergies and to mainstream EU policy priorities.
Pe lângă raționalizarea programelor, care este inerent coerentă cu Regulamentul financiar, se vor putea crea sinergii și se vor putea integra prioritățile politice ale UE.
In addition to health problems, this can result in limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Aceasta poate avea drept consecințe probleme de sănătate, dar și limitări legate de accesul în mai multe locuri publice și private (biblioteci, spitale sau transport în comun), în special în clădirile unde au fost instalate dispozitive care utilizează tehnologia wireless.
In addition to holding biennial intergovernmental summits17, ASEM hosts the Asia-Europe People’s Forum, the Asia-Europe Parliamentary Partnership and the Asia-Europe Business Forum, as well as an internet network of scientific cooperation for education and research communities, the Trans-Eurasia Information Network (TEIN)18.
ASEM organizează summituri bilaterale bienale de tip interguvernamental17, Forumul popoarelor din Asia şi Europa (Asia Europe People’s Forum), Parteneriatul parlamentar Asia-Europa (Asia-Europe Parliamentary Partnership) şi Forumul de afaceri Asia-Europa (Asia-Europe Business Forum), precum şi reţeaua de informare transeurasică (Trans-Eurasia Information Network – TEIN)18, o platformă de reţele pentru promovarea colaborării ştiinţifice din domeniile educaţiei şi cercetării.
In addition to homes, parental smoking in cars is a source of exposure to particularly high levels of ETS.
Pe lângă expunerea de la domiciliu, copiii și tinerii sunt expuși la niveluri ridicate de FMTA în autovehiculele în care părinții fumează.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
În plus față de programul Orizont 2020, programele ESI oferă finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare în partea europeană a regiunii arctice.
In addition to horizontal initiatives, the strategy of looking in depth at sector-specific issues has proved its worth.
În afară de iniţiativele orizontale, strategia examinării aprofundate a chestiunilor specifice fiecărui sector s-a dovedit utilă.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Pe lângă serviciile de găzduire, o platformă colaborativă ar putea oferi și o serie de alte activități conexe sau auxiliare.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Pe lângă suferința oamenilor, costurile generate de concediile medicale sunt disproporționat de ridicate.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the conventions on domestic work (C189), governance, labour inspection, and migrant workers, which provide scope for action.
Nu numai Convențiile 29 și 105 ale OIM permit întreprinderea unor acțiuni în acest sens, ci și cele privind munca domestică (189), guvernanța, inspecția muncii, lucrătorii migranți.
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C143), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Nu numai Convențiile 29 și 105 ale OIM permit întreprinderea unor acțiuni în acest sens, ci și cele privind munca domestică (189), inspecția muncii (81 și 129), lucrătorii migranți (97 și 147) și agențiile private de ocupare a forței de muncă (181).
In addition to ILO Conventions 29 and 105, there are others, such as the domestic work (C189), labour inspection (C081 and C129), migrant workers (C097 and C147), and private employment agencies (C181) conventions, which provide scope for action.
Nu numai Convențiile 29 și 105 ale OIM permit întreprinderea unor acțiuni în acest sens, ci și cele privind munca domestică (189), inspecția muncii (81 și 129), lucrătorii migranți (97 și 147) și agențiile private de ocupare a forței de muncă (181).
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
Pe lângă punerea în aplicare a programelor și proiectelor privind fondurile structurale aferente perioadei 2000-2006 și pregătirea în vederea încheierii lor, Comisia a fost, de asemenea, puternic implicată, în 2008, în planificarea și programarea a 434 de programe (317 FEDER, 117 FSE)2 corespunzătoare perioadei 2007-2013.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Pe lângă punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a terorismului, măsurile preconizate contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a Strategiei globale a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului, astfel cum a fost adoptată de Adunarea Generală în septembrie 2006.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Pe lângă îmbunătățirea coordonării și reorganizarea grupurilor de țări, Comisia prezintă astăzi o propunere legislativă vizând unificarea reprezentării zonei euro cu scopul de a promova mai eficient interesele zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Pe lângă îmbunătățirea securității și a competitivității, GNL are în unele cazuri potențialul de a reduce impactul asupra mediului, sprijinind, așadar, obiectivul de dezvoltare durabilă al UE.
In addition to improving technologies, the upgrading of water management practices is a necessary instrument in all sectors where huge quantities of water are used (e.g. agriculture, manufacturing or tourism).
Pe lângă îmbunătăţirea tehnologiilor, modernizarea practicilor de gestionare a apei reprezintă un instrument necesar în toate sectoarele în care se utilizează mari cantităţi de apă (de exemplu, agricultură, producţie sau turism).
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Pe lângă îmbunătățirea condițiilor de investiție ale industriei în cercetare și inovare, acest lucru necesită mai mulți candidați la doctorat, dotarea forței de muncă existente cu competențe de cercetare și o mai bună informare cu privire la oportunități, astfel încât parcursul profesional în afara mediului academic să devină o perspectivă de carieră reală pentru cercetătorii debutanți.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Pe lângă îmbunătățirea eficacității și a impactului asistenței, această abordare s-ar putea traduce într-un număr mai mic de proiecte/contracte, ceea ce ar reduce sarcina administrativă legată de gestionarea proiectelor/contractelor.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
În afara aspectului de îmbunătăţire a sănătăţii cetăţenilor europeni, sportul are şi o dimensiune educaţională şi un rol social, cultural şi de recreere.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Pe lângă îmbunătățirea sănătății fizice și a bunăstării psihologice a tinerilor cetățeni, sportul deține o dimensiune educativă și joacă un rol social important16.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Dincolo de bunele practici întâlnite cam peste tot, există o foarte mare ambiţie, cu respectarea responsabilităţilor fiecăruia – şi, mai ales, a deplinei autonomii a instituţiilor de învăţământ în ce priveşte eliberarea diplomelor –, de a se realiza parteneriate durabile, într-o coordonare sinergică, de a se conjuga forţele şi talentele, în vederea elaborării comune a răspunsurilor la nevoile economice şi sociale.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
Pe lângă venit, sunt luate în consideraţie şi speranţa de viaţă, rata alfabetizării şi nivelul de educaţie.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
În afară de avantajul creşterii inovaţiei şi al productivităţii, această abordare poate consolida şi îmbunătăţi imaginea comercială a firmelor şi atrage noi oportunităţi de piaţă (de exemplu, prin exploatarea oportunităţilor oferite de piaţa publică ecologică).
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
În afară de creşterea finanţării publice pentru cercetarea-dezvoltarea din domeniul energiei, ar trebui, de asemenea, să existe stimulente pentru creşterea finanţării private, odată cu promovarea cooperării dintre ţările Uniunii.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
În afară de creşterea finanţării publice pentru cercetarea-dezvoltarea din domeniul energiei, ar trebui, de asemenea, să existe stimulente pentru creşterea finanţării private.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
pe lângă creșterea eficienței și eficacității cheltuielilor publice, este indispensabilă și deschiderea unor noi surse de venit;
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
Pe lângă aplicațiile media care necesită o conectivitate din ce în ce mai mare, comunicațiile la nivel profesional din sectoarele industriale și de servicii, cum ar fi industria autovehiculelor, transporturile, industria prelucrătoare, sănătatea, precum și serviciile de siguranță și de urgență de generație următoare vor necesita o infrastructură partajată fixă și fără fir, fără sincope care oferă utilizatorului posibilitatea de a alege dintr-o gamă de niveluri diferite în materie de fiabilitate și de calitate a serviciilor, în funcție de nevoile specifice ale întreprinderilor.
In addition to information about perceived judicial independence, the Scoreboard shows how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk.
În plus față de informațiile privind independența, astfel cum este percepută, tabloul de bord arată modul în care sunt organizate sistemele de justiție pentru a proteja independența judiciară în anumite tipuri de situații în care ar putea fi amenințată independența.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
În afară de schimbul de informații și de cooperarea operațională, UE oferă sprijin pentru acțiunile legate de securitate prin formare, finanțare și promovarea cercetării și inovării în aspectele legate de securitate.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Uniunea Europeană trebuie să găsească răspunsuri nu doar pentru provocările legate de infrastructuri, ci și pentru cele legate de tehnologiile avansate.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
pe lângă investiţiile în infrastructură, să se acorde mai multă atenţie nevoilor de investiţii masive pentru generarea de electricitate şi cercetarea fundamentală având ca obiectiv termenul 2050,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
pe lângă investiţiile în infrastructură, să se acorde mai multă atenţie nevoilor de investiţii masive pentru generarea de electricitate şi cercetarea fundamentală având ca obiectiv termenul 2050;
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
pe lângă investiţiile în infrastructură, să se acorde mai multă atenţie nevoilor de investiţii masive pentru generarea de electricitate,
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Pe lângă faptul că reprezintă o încălcare a drepturilor omului, munca forțată dăunează întreprinderilor și lucrătorilor.
In addition to infringing human rights, forced labour, penalises businesses and workers.
Pe lângă faptul că reprezintă o încălcare a drepturilor omului, munca forțată dăunează întreprinderilor și lucrătorilor.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Pe lângă cerinţele de izolare din prezenta normă, conductele verticale trebuie izolate, dacă este necesar, conform tabelelor adecvate din Norma 4.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Pe lângă solicitarea de a se integra mai bine stagiile în programele educaționale și de a se prevedea o protecție socială de bază, trebuie elaborate și orientări care să ofere o viziune de ansamblu asupra posibilităților de finanțare, pentru a se putea crea concepte de stagii cu răspundere financiară partajată.
In addition to introducing the soft-law measures in policy option 2 and the update in policy option 3, it would also tackle other legal problems related to Internet use.
Pe lângă introducerea unor măsuri legislative neobligatorii prevăzută în cadrul opțiunii de politică 2 și actualizarea prevăzută în cadrul opțiunii de politică 3, această opțiune ar aborda și alte probleme juridice legate de utilizarea internetului.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Dincolo de aspectele legate de finanțare, planificarea este elementul central al dezvoltării infrastructurilor, atât în Africa, cât și în Europa.
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Pe lângă raportarea anuală privind rezultatele obținute în cadrul politicilor sectoriale, Groenlanda prezintă anual o declarație care să garanteze legalitatea și regularitatea.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a EUR 41.6 billion net trade contribution.
Pe lângă contribuţia sa la PIB-ul european, industria automobilelor este unul dintre sectoarele de vârf ale exportului UE, având o contribuţie de 41,6 miliarde EUR net la schimburile comerciale.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
În plus față de participația sa actuală la capitalul Fondului European de Investiții („Fondul”), Uniunea subscrie până la 450 de acțiuni, fiecare cu o valoare nominală de 1 milion EUR.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Pe lângă utilizarea în domeniul generării de energie electrică, tehnologia CSC poate oferi soluţii pentru marii consumatori industriali, contribuind semnificativ la reducerea emisiilor în sectoarele industriale respective.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
În plus față de dialogul diplomatic, UE a sprijinit Ucraina în eforturile sale de reformare a sectorului securității prin lansarea unei misiuni civile de consiliere (EUAM Ucraina).
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Pe lângă eforturile făcute în 2014 pentru a contribui la găsirea unei soluții la criza din estul Ucrainei, UE a făcut acum apel la toate părțile să valorifice dinamica pozitivă instituită odată cu Acordurile de la Minsk din 12 februarie 2015 și să pună pe deplin în aplicare aceste acorduri.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
În plus față de normele procedurale generale, articolul 16 alineatul (4) din directivă prevede posibilitatea efectuării de controale specifice atunci când există suspiciuni întemeiate de fraudă sau de căsătorie de conveniență.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Pe lângă rolul său logistic, sarcinile sale principale ar fi următoarele:
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Pe lângă răspunsul oficial la rezoluție, comisarul pentru concurență a adresat o scrisoare de răspuns președintelui comisiei ECON în luna martie, iar serviciile sale au prezentat, la rândul lor, un răspuns detaliat la toate observațiile formulate de parlament în rezoluția sa.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
În plus faţă de principiile sale de funcţionare bazate pe independenţă şi transparenţă, Autoritatea trebuie să fie o organizaţie deschisă contactelor cu industria, consumatorii şi alte părţi interesate.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Pe lângă dreptul său de a lua măsuri în situații de urgență, Autorității trebuie, prin urmare, să i se încredințeze o funcție de coordonare generală în cadrul Sistemului european al supraveghetorilor financiari.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Pe lângă cerințele din tratat, Consiliul informează statele membre despre avizele parlamentelor naționale cu privire la propunerile legislative ale Comisiei.