natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
În 2004 și 2005, subvențiile au fost acordate organizațiilor menționate în anexa II a programului, cu condiția ca acestea să respecte toate cerințele Regulamentului financiar și ale normelor de punere în aplicare ale acestuia, precum și actul de bază.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
În 2004 și în 2006, două avize științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară au propus revizuirea directivei.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
În 2004 şi 2007, au fost convenite măsuri tranzitorii care să permită vechilor state membre să reglementeze imigraţia provenită din noile ţări membre.
In 2004 Finland notified the Commission of its plans for a new NPP at Olkiluoto, the first new NPP to be built in the EU for more than a decade.
În 2004 Finlanda a notificat Comisiei proiectul unei noi centrale nuclearoelectrice la Olkiluoto, prima centrală de acest tip ce urma să fie construită în UE după mai bine de un deceniu.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
În 2004, emisiile de gaze cu efect de seră provenind din partea comunitară a aviaţiei internaţionale au crescut cu încă 7,5 procente faţă de 2003, ceea ce a avut ca rezultat o creştere cumulată de 87 procente faţă de 1990.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
În 2004, ponderea pieţei legale şi a celei negre (în unităţi vândute) au fost aproape egale.
In 2004 the Commission adopted a Green Paper on PPPs.
Comisia a adoptat în 2004 o Carte verde privind PPP.
In 2004 the Commission adopted specific guidance ("the RAPEX Guidelines") to ensure the efficient operation of RAPEX20.
În 2004, Comisia a adoptat orientări specifice („Orientările RAPEX”) pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului RAPEX20.
In 2004 the Commission launched a three-year “Preparatory Action for Security Research (PASR)” in the field of Security Research.
În 2004, Comisia a lansat o „Acţiune pregătitoare pentru cercetarea în domeniul securităţii” (PASR) cu o durată de trei ani.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
În 2004, serviciile Comisiei au discutat în mod informal cu statele membre despre liniile mari ale prezentei propuneri, în cadrul Comitetului privind imigrarea şi azilul (CIA), ca şi în cadrul a două reuniuni informale a experţilor.
In 2004 the Commission started discussions at the meetings of the Commission Working Group responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (hereinafter referred to as the “Limitations Working Group”).
În 2004, Comisia a demarat discuțiile cu ocazia reuniunilor grupului de lucru al Comisiei responsabil de punerea în aplicare a Directivei 76/769/CEE (denumit în continuare „Grupul de lucru privind restricțiile”).
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
În 2004, Comisia a atribuit unui consultant independent, Retail Banking Research Ltd, sarcina pregătirii unui raport intitulat Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services (Regulamentul nr. 2560/2001: un studiu privind concurenţa pentru serviciile de plăţi transfrontaliere).
In 2004 the Commission undertook an assessment of legislative texts in the policy area of animal health.
În 2004, Comisia a efectuat o evaluare a textelor normative din sectorul sănătății animalelor.
In 2004 the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)4 hereinafter referred to as the "Agency" which became operational in May 2005.
În 2004, Consiliul European a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene4 denumită în continuare „agenția”, care a devenit operațională în mai 2005.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
În 2004, Consiliul a aprobat Directiva de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii (2004/113/CE).
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
În 2004, Consiliul a decis să stabilească rata de cuplare la 35%, deşi Comisia a propus 40%.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
În 2004, la recomandarea Comisiei, Consiliul de Miniștri a atribuit în mod oficial titlul orașelor candidate.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
În 2004, ţările din Balcanii de Vest4 şi Comisia Europeană au semnat un Memorandum de înţelegere pentru dezvoltarea unei reţele de bază.
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
În 2004, autoritățile de reglementare ale UE în materie de medicamente au angajat 317 persoane pentru activitățile de farmacovigilență, numărul acestora crescând ușor în timp.
In 2004 the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 460/200417 establishing the European Network and Information Security Agency with the purpose of contributing to the goals of ensuring a high level of network and information security within the Union and developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public administrations.
În 2004, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/200417 privind instituirea Agenţiei europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor, cu scopul de a contribui la obiectivele de asigurare a unui nivel ridicat al securităţii reţelelor şi a informaţiilor în cadrul Uniunii şi la dezvoltarea unei culturi a securităţii reţelelor şi a informaţiilor în beneficiul cetăţenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor şi al administraţiilor publice.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
În 2004, 17,4 % din totalul emisiilor mondiale de gaze cu efect de seră se datorau sectorului forestier.
In 2004 the last of the air quality 'daughter' directives43 has been adopted, setting target values for arsenic, nickel, cadmium and benzo(a)pyrene in ambient air.
În 2004, a fost adoptată ultima „directivă-derivată” privind calitatea aerului43, care a stabilit nivelurile limită de arsenic, nichel, cadmiu şi benz(a)piren în aerul ambient.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
În 2004, regiunile din Portugalia, Grecia, Irlanda şi Spania prezentau încă niveluri de productivitate considerabil mai mari decât în noile state membre.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
În 2004, au avut loc aproximativ 4.400 de accidente de muncă mortale.
In 2004 this was true of only 70 regions.
În 2004, au rămas în această situaţie doar 70 de regiuni.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
În 2004 au fost extrase 229,5 miliarde de m³ de gaz natural, cifră care a scăzut la 132,3 miliarde m³ în 2014.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
În 2004, din cei 400 000 de cercetători științifici și ingineri străini care lucrau în SUA, 25 % proveneau din UE.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
În 2004, a avut loc o evaluare intermediară21 a programului TEN-Energy pentru perioada 2000–2006, realizată pentru Comisie de experți independenți.
In 2004, around 100 million Europeans earned less than the EU median income of around €8 000 per year.
În 2004, aproximativ 100 de milioane de europeni au avut venituri mai mici decât venitul mediu european de aproximativ 8 000 EUR pe an.
In 2004, DG EAC adopted an overall policy for field monitoring of the Tempus programme, which comprises two complementary groups of activities:
În 2004, DG EAC a adoptat o politică globală pentru monitorizarea la faţa locului a programului Tempus, care conţine două grupuri de activităţi complementare:
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
În 2004, consumul de energie pe unitatea de producţie a fost cu 39% mai scăzut decât în 1990.
In 2004, Europe was offering – once the transitional periods were over – to liberalise 86.25% of total imports of agricultural goods.
În anul 2004, oferta europeană prevedea – odată finalizate perioadele tranzitorii – liberalizarea a 86,25% din importurile totale de produse agricole.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
În 2004, „importurile” din Germania au depășit, pentru prima dată, 1 milion de tone.
In 2004, global demand rose by 4.3%, mostly in the developing countries.
În 2004, cererea mondială a crescut cu 4,3%, în special în ţările în curs de dezvoltare.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
În 2004, aproape una din patru astfel de regiuni cuprinzând aproape 10 milioane de locuitori a înregistrat o creştere a PIB-ului pe cap de locuitor peste pragul de 75%.
In 2004, inter-bank fees on credit cards in Visa and MasterCard networks in Portugal were more than twice the level of those in Slovakia.
În 2004, valoarea comisioanelor interbancare percepute la cardurile de credit în reţelele Visa şi MasterCard în Portugalia, a fost peste dublul celei percepute în Slovacia.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
În 2004, a fost instituit Grupul de contact „Balcanii de Vest”, care reprezintă singurul organism permanent şi specific al CESE care se ocupă de această regiune.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
În 2004, s-a estimat că administrarea rețelei Natura 2000 ar necesita o investiție de 6,1 miliarde EUR anual pentru UE-2527.
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 95 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Astfel, în 2004, acvacultura producea 95 de tone în Martinica (10 tone de homari de apă dulce, 12 tone de peşte dulgher şi 75 de tone de milacop pătat).
In 2004, Martinique's aquaculture sector produced 97 tonnes (10 tonnes of giant river prawns, 12 tonnes of John Dory and 75 tonnes of red drum).
Astfel, în 2004, acvacultura producea 97 de tone în Martinica (10 tone de homari de apă dulce, 12 tone de peşte dulgher şi 75 de tone de milacop pătat).
In 2004, of the nearly 400,000 foreign researchers in the US an estimated 100,000 were born in the EU15.
Se estimează că, din cei aproape 400 000 de cercetători străini aflați în SUA în 2004, 100 000 erau născuți în UE15.
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
În 2004, numai 16,4% din întreprinderi erau inovatoare, în cele mai multe dintre cazuri (44,8%) fiind vorba de inovaţii în domeniul conceperii produselor.
In 2004, postal services in the EU earned about 90 billion EUR or approximately 1% of EU GDP7.
În 2004, serviciile poștale din UE au adus aproximativ 90 de miliarde EUR, reprezentând 1% din PIB al UE7.
In 2004, several drafts aimed at introducing blind spot mirrors for lorries demonstrated the need to speed up the entry into force of common rules in an area already harmonised at Community level by Directive 2003/97/EC.
În 2004, câteva proiecte având ca scop introducerea oglinzilor retrovizoare pentru punctul mort pentru camioane au demonstrat nevoia accelerării intrării în vigoare a normelor comune într-un domeniu armonizat deja la nivel comunitar prin Directiva 2003/97/CE.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies10 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
În 2004, Comisia a abordat această chestiune în urma scandalurilor provocate de practicile neregulamentare ale anumitor întreprinderi10, sugerând o serie de măsuri pentru „sporirea transparenţei sistemelor de impozitare” şi propunând elaborarea unor „propuneri concrete vizând cazurile de fraudă şi evaziune fiscală care implică structuri complexe şi opace”.
In 2004, the Commission addressed this issue, as the result of scandals relating to the dubious practices employed by some companies11 and put forward a range of measures to "improve transparency of tax systems" and proposed developing "concrete proposals targeted at cases of tax fraud and avoidance involving complex and opaque structures".
În 2004, Comisia a abordat această chestiune în urma scandalurilor provocate de practicile neregulamentare ale anumitor întreprinderi11, sugerând o serie de măsuri pentru „sporirea transparenţei sistemelor de impozitare” şi propunând elaborarea unor „propuneri concrete vizând cazurile de fraudă şi evaziune fiscală care implică structuri complexe şi opace”.
In 2004, the Commission adopted its first European Action Plan for Organic Food and Farming5, to promote and strengthen the organic sector.
În 2004, în scopul promovării și al consolidării sectorului ecologic Comisia a adoptat primul său Plan de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice5.
In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
În 2004, Comisia a adoptat raportul său privind punerea în aplicare din punct de vedere practic a Directivei cadru 89/391/CEE şi a primelor cinci directive speciale5.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
În 2004, comunicarea Comisiei intitulată „Strategia pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe”11, a definit un cadru larg pentru combaterea încălcării DPI în țările terțe, precum și linii de măsuri specifice care au fost puse în aplicare de la această dată.
In 2004, the Commission contracted a study to an external consultant (BiPRO) on the impacts of the legislative aspects of the Thematic Strategy.
În 2004, Comisia a comandat un studiu unui consultant extern (BiPRO) privind efectele aspectelor legislative ale strategiei tematice.
In 2004, the Commission informed the Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales (ANPBA) that it would refuse the request by this association to prohibit the broadcasting of bull fights by Spanish broadcasters, taking into account the absence of any complaint from Member States where such programmes are received, indicating their intention to derogate from the principle of freedom of reception contained in Article 2a(2) of the Directive.
În 2004, Comisia a informat ANPBA (Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales) că a respins cererea introdusă de către această asociaţie vizând interzicerea retransmisiei luptelor de tauri de către emiţătorii spanioli, având în vedere absenţa oricărei plângeri din partea statelor membre în care sunt receptate aceste emisiuni, şi arătând intenţia de derogare de la principiul libertăţii de recepţie cuprins în articolul 2a, alineatul (2) din directivă.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
În 2004 Comisia a prezentat o Carte verde privind dorinţa de depăşire a fragmentării achiziţiilor publice europene în domeniul apărării24.
In 2004, the Commission produced a Green Paper on the desirability of overcoming the fragmentation of European defence procurement24.
În 2004, Comisia a prezentat o Carte verde privind dorinţa de depăşire a fragmentării achiziţiilor publice europene în domeniul apărării24.
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
În 2004, Comisia a propus10 modificarea Directivei 2003/88/CE cu trei obiective precise:
In 2004, the Commission published the Green Paper entitled "Defence procurement"4.
În 2004, Comisia a publicat Cartea verde intitulată „Achiziţiile publice în domeniul apărării”4.
In 2004, the Commission put forward a proposal to amend the Directive2, following wide consultations.
În 2004, Comisia a prezentat o propunere de modificare a directivei respective2, în urma unor ample consultări.
In 2004, the Commission set up an Executive Agency for Health and Consumers to manage the Public Health Programme.
În 2004, Comisia a instituit Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori pentru a gestiona Programul de sănătate publică.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Încă din 2004, Comisia a subliniat importanța de a facilita recunoașterea unor diverse tipuri de documente și recunoașterea reciprocă a statutului civil al persoanelor3.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
În 2004, Comitetul a redactat un studiu şi a elaborat un aviz privind societatea civilă din Ucraina, Rusia, Moldova şi Belarus.
In 2004, the Committee devoted a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
În 2004, Comitetul a consacrat un studiu şi un aviz societăţii civile din Ucraina, Rusia, Moldova şi Belarus.
In 2004, The Common Basic Principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Principiile de bază comune ale politicii de integrare a imigranţilor au fost adoptate la nivel european în 2004.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Principiile de bază comune ale politicii de integrare a imigranţilor au fost convenite la nivel european în 2004.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
Principiile de bază comune ale politicii de integrare a imigranților au fost convenite la nivel european în 2004.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
În anul 2004, Consiliul a adoptat Principiile fundamentale comune privind integrarea, pentru a sprijini statele membre în formularea politicilor în materie de integrare3.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
În 2004, UE a definit o strategie bazată pe o abordare integrată cu trei axe: accesibilitatea și reducerea efectelor celorlalte restricții, competitivitatea și inserția regională.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
În 2004, UE a primit 10 noi SM.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
În 2004, Comisia Europeană a lansat o adevărată strategie europeană specifică de susţinere a regiunilor ultraperiferice, bazată pe trei piloni, şi anume: abordarea şi reducerea deficitului de accesibilitate al RUP; creşterea competitivităţii RUP: consolidarea integrării lor regionale.
In 2004, the European Commission launched a specific and genuine European strategy to support its outermost regions (ORs) based on three pillars, namely: address and reduce the accessibility deficit of ORs; render them more competitive; and strengthen their regional integration.
În 2004, Comisia Europeană a lansat o strategie europeană veritabilă, destinată sprijinirii regiunilor ultraperiferice (RUP), bazată pe trei direcţii principale, şi anume: abordarea şi reducerea deficitului de accesibilitate al RUP, ameliorarea competitivităţii şi consolidarea integrării regionale a acestora.
In 2004, the European Council adopted The Hague Programme strengthening freedom, security and justice14.
În 2004, Consiliul European a adoptat Programul de la Haga pentru consolidarea libertăţii, securităţii şi justiţiei14.
In 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency10 (hereinafter referred to as ‘the Agency’).
În 2004, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor10 (denumită în continuare „agenția”).
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
În 2004, Uniunea Europeană și-a reformat complet serviciul public și a făcut din Statutul funcționarilor una dintre reglementările cele mai moderne din prezent.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
În 2004, grupul de experți pentru administrarea activelor a identificat necesitatea evidentă de a crește eficiența pieței europene a fondurilor de investiții.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
În 2004, primul an de punere în aplicare în noile state membre, Ungaria a fost principalul beneficiar, înainte de Polonia și Slovacia.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
În 2004, orientările privind dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (RTE) au fost revizuite şi extinse la noile state membre, incluzând, de asemenea, Bulgaria şi România.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
În 2004, KPK a fost însărcinată cu verificarea declarațiilor de avere ale funcționarilor publici.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
În 2004, numărul măsurilor de ajutor de stat aprobate a fost de 38.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
În 2004, în cadrul proiectului SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe – Atitudinea socială față de riscurile circulației rutiere în Europa), cofinanțat de Comisia Europeană, 24 000 de cetățeni ai UE au fost solicitați să-și spună părerea asupra modului în care se aplică normele în domeniul siguranței rutiere.