natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to promote the development of air-rail services from various perspectives, ranging from financial support for intermodal infrastructures (main EU airports to be linked to the TEN-T rail and road network by 2050), to working groups aimed at bringing all stakeholders together at one table, and to the development of interoperable standards for information and ticketing through the TAP-TSI27 rules being developed by the European Rail Agency.
Comisia va continua să promoveze dezvoltarea serviciilor de transport aerian-feroviar din diverse perspective, variind de la asistență financiară pentru infrastructurile intermodale (legarea principalelor aeroporturi din UE la rețeaua feroviară și rutieră TEN-T până în 2050), la grupuri de lucru care au ca scop reunirea tuturor părților interesate și la elaborarea unor standarde interoperabile privind informarea și emiterea de bilete prin intermediul normelor STI TAP27 elaborate în prezent de Agenția Europeană a Căilor Ferate.
The Commission will continue to promote the development of the FinTech sector and work to ensure the regulatory environment strikes an appropriate balance between building confidence in companies and investors, protecting consumers and providing the FinTech industry the space to develop.
Comisia va continua să promoveze dezvoltarea sectorului tehnologiei financiare și depune eforturi pentru a se asigura că mediul de reglementare stabilește un echilibru adecvat între consolidarea încrederii în întreprinderi și investitori, protecția consumatorilor și crearea cadrului necesar dezvoltării sectorului tehnologiei financiare.
The Commission will continue to promote the European Product Safety Network and co-fund joint actions between enforcement authorities in order to identify best practices in existing market surveillance.
Comisia va continua să promoveze Reţeaua europeană pentru siguranţa produselor şi să cofinanţeze acţiuni comune între autorităţile de control al aplicării pentru a identifica cele mai bune practici în sistemul existent de supraveghere a pieţei.
The Commission will continue to promote the work of the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC) at Community level with a view to improving the effectiveness of control and monitoring of the application of the legislation, facilitate cooperation between labour inspectorates and step up joint action with regard to specific sectors or risks.
Comisia va continua să promoveze, la nivel comunitar, lucrările Comitetului inspectorilor de muncă principali (CIMP) în scopul ameliorării eficienţei controlului şi a monitorizării aplicării legislaţiei, să faciliteze cooperarea între inspecţiile muncii şi să intensifice acţiunile comune în privinţa unor sectoare sau riscuri particulare.
The Commission will continue to provide financial and technical assistance for further work in this area.
Comisia va continua să acorde asistență tehnică şi financiară pentru acţiuni suplimentare în acest domeniu.
The Commission will continue to provide financial assistance, with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact12.
Comisia va continua să furnizeze asistență financiară, cu accent pe proiectele având un domeniu de aplicare cuprinzător și un puternic impact de colectare a datelor12.
The Commission will continue to provide guidance to Member States on how to implement patent box regimes in line with the new approach so as to ensure that they are not harmful, and will carefully monitor this implementation.
Comisia va continua să ofere statelor membre îndrumări cu privire la modul de implementare a regimurilor fiscale favorabile brevetelor în conformitate cu noua abordare, astfel încât să se asigure că acestea nu sunt dăunătoare, și va monitoriza cu atenție punerea în aplicare a acestor măsuri.
The Commission will continue to provide support for informal working groups in the field of sport which the Member States wish to continue or establish and which will continue to report to EU Sport Directors.
Comisia va continua să furnizeze sprijin grupurilor de lucru neoficiale din domeniul sportului pe care statele membre doresc să le mențină sau să le creeze și care vor continua să prezinte rapoarte directorilor responsabili din domeniul sportului din UE.
The Commission will continue to provide support to Member States in the area of training and awareness-raising, in the form of training workshops and e-learning material.
Comisia va continua să ofere sprijin statelor membre în domeniul formării și al sensibilizării publicului, sub formă de ateliere de formare și de materiale de studiu în format electronic.
The Commission will continue to provide support to the Member States for the swift introduction and full functioning of missing children hotlines.
Comisia va acorda în continuare sprijin statelor membre pentru introducerea rapidă a liniilor telefonice de urgență pentru copii dispăruți și pentru a face deplin operaționale aceste linii.
The Commission will continue to provide technical and financial support to customs and tax administrations, in particular in view of the entry into force of the diagonal cumulation zone.
Comisia va continua să acorde sprijin tehnic şi financiar administraţiilor vamale şi în domeniul fiscalităţii, în special în vederea intrării în vigoare a zonei de cumul pe diagonală.
The Commission will continue to provide technical assistance to the partner countries and encourage pooling of resources to ensure that they are optimally utilised.
Comisia va continua să acorde asistență tehnică țărilor partenere și să încurajeze punerea în comun a resurselor, pentru a se asigura că acestea sunt utilizate în mod optim.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Comisia va continua aplicarea strategiei sale de amploare privind inovarea.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Comisia va continua să urmărească punerea în aplicare efectivă a directivei existente28, punând accentul pe accesul pe piață al serviciilor de handling la sol în aeroporturile din UE și garantând condiții de concurență echitabile între prestatorii de servicii de handling la sol.
The Commission will continue to pursue the relaxation of ownership and control rules on the basis of effective reciprocity through bilateral air services and trade agreements with the longer term objective to do so at multilateral level.
Comisia va continua să urmărească o relaxare a normelor privind proprietatea și controlul pe baza reciprocității efective, prin intermediul acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene și a acordurilor comerciale bilaterale; obiectivul pe termen lung este de a realiza acest lucru la nivel multilateral.
The Commission will continue to push for standardisation and to support the national roll-out of smart meters22 and to promote the further development of smart appliances and smart grids, so that flexible energy use is rewarded.
Comisia va continua să promoveze standardizarea, să sprijine introducerea la nivel național a contoarelor inteligente22 și să încurajeze dezvoltarea în continuare de aparate inteligente și de rețele inteligente, astfel încât utilizarea flexibilă a energiei să fie recompensată.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.
Comisia va continua acțiunea de sensibilizare și de publicare a beneficiilor aduse de politicile în favoarea egalității între femei și bărbați.
The Commission will continue to raise awareness on the possibilities offered by the regulation on information and promotion activities in favour of agricultural products in internal market and third countries, in particular on the promotion policy objectives and the rules and procedures to apply by presenting the instrument to organic sector public, Member States (Standing Committee on organic Farming), stakeholders (Advisory Group on Organic farming), or organic farming specialised events like BioFach.
Comisia va continua să crească gradul de sensibilizare privind posibilitățile pe care le oferă reglementarea referitoare la activitățile de informare și promovare în favoarea produselor agricole pe piața internă și în țările terțe, în special privind obiectivele politicii de promovare și normele și procedurile care trebuie aplicate, prezentând instrumentul publicului interesat de sectorul ecologic, statelor membre (Comitetului permanent pentru agricultura ecologică), părților interesate (Grupului consultativ privind agricultura ecologică) sau în cadrul unor evenimente specializate în domeniul agriculturii ecologice, precum BioFach.
The Commission will continue to refer to and contribute actively to the development of international standards.
Comisia va continua să se raporteze la standardele internaţionale şi să contribuie activ la elaborarea lor.
The Commission will continue to refine and improve the quality of its impact assessment to ensure that attention is paid to the social dimension.
Comisia va continua să îmbunătățească și să rafineze calitatea evaluării sale de impact pentru a se asigura că se acordă atenție dimensiunii sociale.
The Commission will continue to reflect on this issue.
Comisia va continua să reflecteze asupra acestei chestiuni.
The Commission will continue to report on implementation as more information becomes available and in Spring 2008, the Commission will provide a more detailed report following the conclusions of all of the negotiations on the programmes for 2007-2013.
Comisia va raporta în continuare privind punerea în aplicare a programelor, pe măsură ce devin disponibile mai multe informaţii, iar în primăvara lui 2008, după încheierea tuturor negocierilor privind programele aferente perioadei 2007-2013, va prezenta un raport mai detaliat.
The Commission will continue to report to the European Parliament and the Council on this in its Annual Reports on the application of EU law.
Comisia va continua să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest aspect în rapoartele sale anuale privind aplicarea dreptului UE.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of the existing restructuring plan) within six months of the date of the Commission decision authorising rescue aid for any bank that receives public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures.
Comisia va continua să solicite statelor membre să prezinte un plan de restructurare (sau o actualizare a planului de restructurare existent) în termen de șase luni de la data deciziei Comisiei prin care se autorizează ajutorul de salvare pentru orice instituție bancară care beneficiază de sprijin public sub forma unor măsuri de recapitalizare sau de salvare a activelor depreciate.
The Commission will continue to review existing sectorial legislation at EU level in order to remove possible remaining legal barriers to cross-sectorial information sharing while ensuring compliance with relevant data protection requirements.
Comisia va continua să examineze legislația sectorială existentă la nivelul UE în scopul de a înlătura eventualele obstacole de natură juridică rămase care ar putea împiedica schimbul intersectorial de informații, asigurând în același timp respectarea cerințelor relevante privind protecția datelor.
The Commission will continue to review the functioning and operation of the ESAs, as well as their governance and financing.
Comisia va examina în continuare modul de funcționare a autorităților europene de supraveghere, precum și guvernanța și finanțarea acestora.
The Commission will continue to review the level of the fees charged by the OHIM in view of proposing to adjust them as closely as possible to the costs of the services provided to the industry and of preventing the accumulation of significant surpluses within the OHIM, in line with the rules applicable to all agencies which have been agreed with the European Parliament and the Council.
Comisia va continua să revizuiască nivelul taxelor percepute de OAPI cu scopul de a propune ajustarea lor la un nivel cât mai apropiat de costurile serviciilor furnizate pentru industrie și de a preveni acumularea de excedente semnificative în cadrul OAPI, în conformitate cu normele aplicabile pentru toate agențiile care au fost convenite împreună cu Parlamentul European și cu Consiliul.
The Commission will continue to screen the situation in the market carefully.
Comisia va continua să urmărească cu atenţie situaţia pe piaţă.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Comisia va solicita în continuare avizele organismelor consultative științifice conform standardelor de calitate garantate.
The Commission will continue to seek support from all EU institutions for the comprehensive provision of these tables.
Comisia va continua să încurajeze toate instituțiile UE pentru a completa în mod cuprinzător aceste tabele.
The Commission will continue to seek the views of citizens and stakeholders as it puts the Renewed Social Agenda into effect.
Comisia va continua să solicite opiniile cetăţenilor şi părţilor interesate pe măsură ce va pune în aplicare agenda socială reînnoită.
The Commission will continue to seek to supplement the established relationships with developing countries.
Comisia va încerca în continuare să sporească numărul relațiilor stabilite cu țările în curs de dezvoltare.
The Commission will continue to steer Daphne III through the adoption of annual priorities, but it will focus on a short list of priorities of particular importance.
Comisia va continua să coordoneze Daphne III prin adoptarea unor priorități anuale, însă se va concentra pe o listă restrânsă de priorități care au o importanță deosebită.
The Commission will continue to strengthen and consolidate the Union’s response capacity to disasters and crises through coordinated use of all available instruments, including emergency and humanitarian assistance.
Comisia va continua să consolideze capacitatea Uniunii de a reacţiona în caz de dezastre şi crize prin utilizarea coordonată a tuturor instrumentelor disponibile, inclusiv prin ajutorul de urgenţă şi ajutoarele umanitare.
The Commission will continue to strictly apply the 'triple lock' system and respect the monitoring and verification rules already observed in FP7 and as outlined in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation and associated Commission Statement (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Comisia va continua să aplice în mod strict sistemul „blocajului triplu” și să respecte normele de monitorizare și de verificare respectate deja în PC7 și așa cum s-a subliniat la articolul 19 din Regulamentul privind Orizont 2020 și Declarația Comisiei care îl însoțește (a se vedea ANEXELE II și III pentru textele complete ale articolului 19 și ale Declarației Comisiei).
The Commission will continue to submit all major new initiatives to rigorous analysis of social impacts as part of its impact assessment work.
Comisia va continua să supună toate noile iniţiative majore unei analize riguroase din punct de vedere al impactului social, în cadrul activităţii sale de evaluare a impactului.
The Commission will continue to support aeronautical research and development through its framework research programmes.
Comisia va sprijini în continuare activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniul aeronauticii, prin intermediul programelor sale cadru de cercetare.
The Commission will continue to support and participate in policy advisory groups such as the e-Infrastructures Policy Forum and the e-Infrastructures Reflection Group, important for coordination between Member States on scientific data infrastructures.
Comisia va continua să sprijine grupurile de consultanță strategică, cum ar fi forumul pentru politica în domeniul infrastructurilor electronice și grupul de reflecție pentru infrastructuri electronice, care sunt importante pentru coordonarea dintre statele membre cu privire la infrastructurile de date științifice, precum și să participe la lucrările acestora.
The Commission will continue to support appropriate research and demonstration projects within existing programmes such as FP7 and LIFE+.
Comisia va continua să sprijine cercetarea și proiectele demonstrative corespunzătoare în cadrul programelor existente, precum FP 7 și LIFE+.
The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
Comisia va continua să sprijine dezvoltarea capacităților în cadrul societății civile a romilor, precum și să promoveze participarea acesteia la toate nivelurile de elaborare și de punere în aplicare a politicilor.
The Commission will continue to support cross-border networking and capacity building for business angels, with a particular focus on Central and Eastern Europe, to develop cross-border platforms, connecting business angels with innovative SMEs and facilitating match-funding.
Comisia va continua să sprijine formarea de rețele transfrontaliere și consolidarea capacităților pentru investitorii providențiali, cu un accent deosebit pe țările din Europa Centrală și de Est, pentru a dezvolta platforme transfrontaliere care să conecteze investitorii providențiali și IMM-urile inovatoare și să faciliteze cofinanțarea.
The Commission will continue to support effective knowledge transfer between R&D&I projects and the standardisation organisations.
Comisia va continua să sprijine transferul efectiv de cunoștințe între proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare, pe de o parte, și organizațiile de standardizare, pe de altă parte.
The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
Comisia va continua să sprijine reţelele existente de schimburi de informaţii şi să analizeze necesitatea unor acţiuni de sprijin la nivelul UE, în cadrul Cărţii verzi privind transporturile urbane din 2007.
The Commission will continue to support Member States in their efforts to improve the quality of language teaching, to widen the range of languages taught and to promote language-friendly schools.
Comisia va continua să sprijine statele membre în eforturile acestora de a îmbunătăţi calitatea în predarea limbilor, de a extinde numărul limbilor străine predate şi de a promova şcoli cu orientări lingvistice.
The Commission will continue to support Member States, ensure the necessary commitment to Roma inclusion at the European level, and use all available means to promote dialogue and cooperation.
Comisia va continua să sprijine statele membre, să asigure angajamentul necesar în privința integrării romilor la nivel european și să utilizeze toate mijloacele disponibile pentru a promova dialogul și cooperarea.
The Commission will continue to support mobilising capacity within Member States.
Comisia va continua să sprijine capacitatea de mobilizare din statele membre.
The Commission will continue to support NGOs' capacity to act at the EU level and take an active part in developing and implementing EU policies.
Comisia va continua să sprijine capacitatea ONG-urilor de a acţiona la nivelul UE şi de a juca un rol activ în dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicilor UE.
The Commission will continue to support organisations of users in stepping up their e-Inclusion efforts in co-ordination with the i2010 high-level group.
Comisia va sprijini în continuare organizaţiile de utilizatori în acţiunile lor de intensificare a eforturilor în direcţia e-incluziunii, în colaborare cu grupul la nivel înalt i2010.
The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
Comisia va continua să susțină reformele politice, economice și sociale în țările din vecinătate, oferind un răspuns diversificat la nevoile acestora în cadrul unei politici comune, punând în aplicare propriile sale întreprinderi pentru a consolida stimulentele în favoarea țărilor partenere și colaborând îndeaproape cu statele membre pentru a asigura execuția eficientă a acestei politici.
The Commission will continue to support PRACE and ensure it remains an integral part of the European e-Infrastructure; and it will provide support for establishing and operating a European e-Infrastructure for HPC.
Comisia va continua să sprijine PRACE și să garanteze că acesta rămâne o parte integrantă din infrastructura electronică europeană și va acorda sprijin pentru crearea și operarea unei infrastructuri electronice europene pentru HPC.
The Commission will continue to support R&D in data-handling technologies, e.g. data mining, analytics or visualisation.
Comisia va sprijini în continuare activitățile de cercetare și dezvoltare în domeniul tehnologiilor de manipulare a datelor, de exemplu, explorarea (data mining), analizarea sau vizualizarea datelor.
The Commission will continue to support standardisation actions in relation to IPv6 interoperability.
Comisia va continua să sprijine acţiunile de standardizare privind interoperabilitatea IPv6.
The Commission will continue to support the accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers through the exchange of best practice.
Comisia va continua să sprijine accesibilitatea măsurilor de eficiență energetică pentru consumatorii afectați de sărăcia energetică, prin schimburi de bune practici.
The Commission will continue to support the activities in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Comisia va continua să sprijine activitățile Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI).
The Commission will continue to support the coordination between Member States by facilitating the exchange of information between the national enforcement mechanisms.
Comisia va continua să sprijine coordonarea între statele membre prin facilitarea schimbului de informații între mecanismele naționale de asigurare a conformității.
The Commission will continue to support the development and publication of the Dementia in Europe Yearbooks, published by Alzheimer Europe.
Comisia va continua să sprijine realizarea și publicarea seriei de volume anuale Demența în Europa, publicată de Alzheimer Europe.
The Commission will continue to support the development of EC3 as the focal point to fight cybercrime in Europe.
Comisia va continua să sprijine dezvoltarea EC3 ca punct central de combatere a criminalității informatice în Europa.
The Commission will continue to support the European Parliament and the Council during the legislative negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders to reinforce and consolidate the Investment Plan for Europe.
Comisia va sprijini în continuare Parlamentul European și Consiliul pe parcursul negocierilor legislative și va continua dialogul său cu toate părțile interesate relevante, pentru a întări și consolida Planul de investiții pentru Europa.
The Commission will continue to support the exchange of best practices between Member States, e.g. by organising workshops with experts from national administrations.
Comisia va continua să sprijine schimbul de bune practici între statele membre, de exemplu organizând ateliere cu participarea unor experți din administrațiile naționale.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Comisia va continua să sprijine abordarea la nivel local a eficienței energetice prin intermediul Pactului primarilor și va căuta să încurajeze parteneriatele cu alte orașe cu preocupări asemănătoare, inclusiv cu orașe din țări care nu fac parte din UE.