natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda aims to establish a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services; a true single market for online content and services; active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and the promotion of internet access and take-up by all, especially through support of digital literacy and accessibility.
Agenda digitală își propune să instituie unui cadru juridic stabil, care să stimuleze investițiile într-o infrastructură pentru internet de mare viteză, deschisă și competitivă, precum și în serviciile conexe; o piață unică veritabilă pentru conținutul și serviciile online; un sprijin activ în vederea digitalizării bogatului patrimoniu cultural european, precum și promovarea accesului la internet și adoptarea acestuia de către toți, în special prin acțiuni de susținere a educației digitale și a accesibilității serviciilor digitale.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Agenda digitală prezintă, de asemenea, măsuri de asigurare a adoptării și a implementării rapide a acestor acţiuni, precum şi de abordare a aspectelor internaţionale relevante.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Agenda digitală a reafirmat de asemenea obiectivul aprobat de Consiliul European de a pune banda largă de bază la dispoziţia tuturor europenilor până în 2013.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Agenda digitală a reafirmat totodată obiectivul, aprobat de Consiliul European, de a pune servicii de bază în materie de bandă largă la dispoziția tuturor europenilor până în 2013.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Agenda digitală susține accesul tuturor cetățenilor Uniunii la banda largă de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Agenda digitală nu va putea fi eficientă decât dacă se asigură interoperabilitatea bazată pe standarde și platforme deschise.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Agenda digitală poate fi eficace doar dacă toate elementele și aplicațiile sale sunt interoperabile și se bazează pe standarde și platforme deschise.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Inițiativa emblematică privind agenda digitală ilustrează problemele și propune soluții politice în domeniul comunicațiilor.
The Digital Agenda for Europe
Agenda digitală pentru Europa
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Agenda digitală pentru Europa (ADE) a fost adoptată în 2010, ca parte integrantă a strategiei Europa 2020, pentru a stimula economia digitală şi a aborda provocările societale cu ajutorul TIC.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
Agenda digitală pentru Europa (DAE)3 a anunțat că: „Până în 2011, Comisia va formula, pe baza examinării opțiunilor, o serie de propuneri care să garanteze că site-urile web aparținând sectorului public (precum și site-urile web care oferă servicii de bază pentru cetățeni) sunt pe deplin accesibile până în 2015”.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Agenda digitală pentru Europa (ADE)9 prezintă beneficiile socioeconomice ale benzii largi, inclusiv importanţa acesteia în ceea ce priveşte participarea socială şi ocuparea forței de muncă.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Agenda digitală pentru Europa – promovarea digitală a creşterii în Europa (comunicare)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
O agendă digitală pentru Europa: dimensiunea digitală – motor al creşterii europene (comunicare)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
O agendă digitală pentru Europa: dimensiunea digitală – motor al creșterii europene (comunicare)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
„Agenda digitală pentru Europa: promovarea digitală a creşterii în Europa” (comunicare)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Agenda digitală pentru Europa a recomandat, de asemenea, să fie întreprinse acțiuni concrete pentru a ameliora competențele în informatică ale tuturor europenilor, inclusiv pe cele ale persoanelor vârstnice, un grup suprareprezentat în cadrul celor 150 de milioane de cetățeni (aproximativ 30 % din totalul populației) care nu au utilizat niciodată Internetul.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Agenda digitală pentru Europa stabilește totodată obiectivul de integrare a eLearning în politicile naționale în vederea modernizării educației și a formării profesionale.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Agenda digitală pentru Europa solicită statelor membre să implementeze în totalitate până în 2013 liniile de asistență telefonică pentru raportarea conținutului on-line jignitor sau dăunător.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Agenda digitală pentru Europa prevede o reexaminare a legislației privind semnăturile electronice și accelerarea lucrărilor din domeniul identificării electronice.
The Digital Agenda for Europe frames its key actions around the need to systematically tackle these seven problem areas, which as a horizontal initiative spans, the three growth dimensions set out in Europe 2020.
Acțiunile cheie ale Agendei digitale pentru Europa sunt structurate pornind de la necesitatea abordării sistematice a acestor șapte problematici care acoperă, în calitatea lor de inițiative orizontale, cele trei dimensiuni de creștere definite în Europa 2020.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre cele șapte inițiative-pilot ale Strategiei Europa 2020 și are ca scop definirea rolului motor esențial pe care utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) va trebui să-l joace în realizarea obiectivelor Europei pentru 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Agenda digitală pentru Europa este una dintre cele șapte inițiative-pilot ale Strategiei Europa 2020.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Agenda digitală pentru Europa prevede în mod explicit6 o acţiune în favoarea standardizării achiziţiilor electronice, prin utilizarea unor specificaţii tehnice care să poată fi aplicate de toţi furnizorii de soluţii şi servicii TIC.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Agenda digitală pentru Europa prevede în mod explicit7 o acţiune în favoarea standardizării achiziţiilor electronice, prin utilizarea unor specificaţii tehnice care să poată fi aplicate de toţi furnizorii de soluţii şi servicii TIC.
The Digital Agenda for Europe pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Inițiativa „O agendă digitală pentru Europa” denunță, ca obstacole, lipsa competențelor digitale, riscul unui grad scăzut de încredere în rețele și criminalitatea cibernetică, precum și ocaziile pierdute de soluționare a unor provocări societale.
The Digital Agenda for Europe targets for 2020 are already reflected in the Guidelines: State Aid for a step change from basic broadband to basic NGA (offering typically from 30 Mbps and less than 100 Mbps) is deemed to counter market failure in the absence of commercial deployment for high capacity networks.
Obiectivele Agendei digitale pentru Europa pentru 2020 sunt deja reflectate în orientări: se consideră că ajutoarele de stat pentru o schimbare radicală constând în înlocuirea rețelelor în bandă largă clasice cu rețele de acces de generație următoare (NGA) de bază (care oferă în general între 30 Mbps și 100 Mbps) contracarează disfuncționalitățile pieței în absența instalării comerciale a rețelelor de mare capacitate.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Agenda digitală pentru Europa1 identifică obstacolele care stau în prezent în calea dezvoltării digitale a Europei și propune o legislație privind semnăturile electronice (acțiunea cheie nr. 3) și recunoașterea reciprocă a identificării și autentificării electronice (acțiunea cheie nr. 16), stabilind un cadru juridic clar, astfel încât să se elimine fragmentarea și lipsa de interoperabilitate, să se consolideze cetățenia digitală și să se prevină criminalitatea informatică.
The Digital Agenda for Europe1 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Iniţiativa „O agendă digitală pentru Europa”1 denunţă, ca obstacole, lipsa competenţelor digitale, riscul unui grad scăzut de încredere în reţele şi criminalitatea cibernetică, ocaziile pierdute de soluționare a unor provocări societale.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Agenda digitală pentru Europa1 definește guvernarea electronică în cadrul unui set cuprinzător de măsuri care vizează exploatarea beneficiilor tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) în întreaga Europă.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Agenda digitală pentru Europa12 promovează dezvoltarea rapidă a tehnologiilor digitale și o societate digitală incluzivă.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Agenda digitală pentru Europa12 se referă la legislaţia propusă privind identificarea electronică şi semnăturile electronice13, care include introducerea cadrului de reglementare pentru mecanismele administrative comune referitoare la identificarea electronică a cetăţenilor şi a întreprinderilor.
The Digital Agenda for Europe13, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, aims at delivering sustainable economic and social benefits from a digital internal market by eliminating legal fragmentation.
Agenda digitală pentru Europa13, prima inițiativă emblematică adoptată în cadrul strategiei Europa 2020, are ca obiectiv realizarea de beneficii economice și sociale durabile datorită pieței interne digitale, prin eliminarea fragmentării juridice.
The Digital Agenda for Europe26 and the 2010 e-Government Action Plan27 both committed the European Commission to implement “an ambitious e-Commission Action Plan for 2011- 2015, including full electronic procurement, a public sector information strategy and a transparency policy.”
Agenda digitală pentru Europa26 și Planul de acțiune privind guvernarea electronică27 din 2010 conțin angajamentul Comisiei de a implementa „un ambițios Plan de acțiune e‑Commission pentru perioada 2011-2015, care va prevedea trecerea în totalitate la achizițiile publice electronice, o strategie a informațiilor din sectorul public și o politică de transparență”.
The Digital Agenda for Europe4 highlights the importance of ICT standards in delivering interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Agenda digitală pentru Europa4 evidențiază importanța standardelor TIC în realizarea interoperabilității între dispozitive, aplicații, colecții de date, servicii și rețele.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Iniţiativa „O agendă digitală pentru Europa”4 denunţă, ca obstacole, lipsa competenţelor digitale, riscul unui grad scăzut de încredere în reţele şi criminalitatea cibernetică, ocaziile pierdute de soluționare a unor provocări societale.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills, the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Inițiativa „O agendă digitală pentru Europa”4 denunță, ca obstacole, lipsa competențelor digitale, riscul unui grad scăzut de încredere în rețele și criminalitatea cibernetică, ocaziile pierdute de soluționare a unor provocări societale.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
Iniţiativa „O agendă digitală pentru Europa”4 denunţă, ca obstacole, lipsa competenţelor digitale, riscul unui grad scăzut de încredere în reţele şi criminalitatea cibernetică, ocaziile pierdute de soluționare a unor provocări societale.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Agenda digitală pentru Europa8 are în vedere un instrument facultativ în materia dreptului european al contractelor care să contracareze fragmentarea normelor de drept al contractelor și să impulsioneze încrederea consumatorilor în comerțul electronic.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Agenda digitală a fost introdusă tocmai pentru a soluționa actualul decalaj digital din Europa.
The Digital Agenda objectives to ensure that every European has access to basic broadband by 2013 and to fast or ultrafast broadband by 20208 are estimated to require investments of EUR 181-273 billion.
Obiectivele Agendei digitale de a pune serviciile elementare de bandă largă la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și de bandă largă rapide și ultrarapide până în 20208 sunt estimate la investiții de 181- 273 miliarde EUR.
The Digital Agenda requires policies, inter alia, to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union.
Agenda digitală necesită elaborarea unor politici, inter alia, de reducere a costurilor instalării benzii largi pe întreg teritoriul Uniunii.
The Digital Agenda Strategy and Next Generation Networks Broadband plan, key documents that are expected to outline the strategic vision for broadband development are being delayed and need to be finalised as a matter of priority.
Strategia privind agenda digitală și Planul național privind rețelele de generație următoare (Next Generation), documente-cheie care se prevede că vor contura viziunea strategică pentru dezvoltarea comunicațiilor în bandă largă, suferă întârzieri și trebuie finalizate cu titlu prioritar.
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Agenda digitală va reclama un angajament susținut din partea UE și a statelor membre, inclusiv la nivel regional.
The Digital Agenda's goal of universal broadband availability has a key role to play in achieving this.
Obiectivul agendei digitale de asigurare a unui acces universal la conexiunile în bandă largă a avut o contribuție importantă în acest sens.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Agenda digitală16 este esențială pentru capacitatea economiei europene de a valorifica oportunitățile oferite de tehnologia modernă și de internet pentru stimularea creșterii.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
agenda digitală: investiții în infrastructură, finalizarea pieței unice și investiții în cercetare și dezvoltare;
the digital agenda;
agenda digitală;
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilonul dedicat încrederii şi securităţii din cadrul Agendei digitale13 include 14 acțiuni care vizează îmbunătăţirea securităţii cibernetice și a protecției datelor.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilonul dedicat încrederii și securității din cadrul Agendei digitale include 14 acțiuni care vizează îmbunătățirea securității cibernetice și a protecției datelor.
The digital cinema distribution revolution therefore raises two major issues:
Prin urmare, revoluția distribuției cinematografice digitale ridică două mari probleme:
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
„Digital Cinema Initiative” (DCI) a fost lansată în 2002 de șase societăți majore din Statele Unite pentru a defini specificațiile tehnice ale distribuției digitale a cinematografului.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Sistemul digital de cinema trebuie să asigure cea mai înaltă fidelitate de imagine şi sunet.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Conținutul digital trebuie să fie furnizat consumatorului sau unei părți terțe care exploatează o instalație fizică sau virtuală care permite prelucrarea, accesul sau transmiterea conținutului digital către consumatorul final și cu care consumatorul are o relație contractuală.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Conținutul digital trebuie, în primul rând, să fie în conformitate cu ceea ce s-a promis în contract.
The digital content should be brought into conformity with the contract within a reasonable time and free of any costs; in particular the consumer should not incur any costs associated with the development of an update for the digital content.
Conținutul digital ar trebui pus în conformitate cu contractul într-un termen rezonabil și fără niciun cost; în special, consumatorul nu ar trebui să suporte costurile asociate dezvoltării unei actualizări a conținutului digital.
The digital coverage is particularly low in rural areas.
Acoperirea digitală este deosebit de scăzută în zonele rurale.
The digital dimension of the Internal Market is becoming vital for both consumers and traders.
Dimensiunea digitală a pieței interne devine vitală atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți.
The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
Distribuţia digitală a filmelor aduce o imensă economie distribuitorilor de film.
The digital divide and the need to assure an access for all citizens.
decalajul digital şi nevoia de a asigura accesul tuturor cetăţenilor;
The digital divide is a reality and concerted and targeted efforts are needed to bridge it.
Decalajul digital este o realitate şi sunt necesare eforturi concertate şi precise pentru a-l depăşi.
The Digital Divide is a reality and concerted and targeted efforts are needed to bridge it.
Divizarea digitală este o realitate şi sunt necesare eforturi concertate şi precise pentru a o depăşi.
the digital divide,
decalajului digital;
The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
Dividendul digital este compus din părţi ale spectrului situate peste frecvenţe şi în afara acestora5 necesare pentru a asigura serviciile existente de difuzare într-un cadru pe deplin digital, inclusiv obligaţiile actuale de furnizare de servicii publice6.
The digital dividend is a unique opportunity to meet the fast growing demand for wireless communications services2.
Dividendul digital reprezintă o ocazie unică de a răspunde unei cereri crescânde de servicii de comunicaţii fără fir2.
The digital dividend knows no borders
Dividendul digital nu cunoaşte graniţe
The digital dividend must also be seen in the wider context of the overall balance between supply and demand for radio spectrum.
Dividendul digital trebuie analizat în contextul mai larg al echilibrului global dintre cerere şi ofertă în ceea ce priveşte spectrul de frecvenţe radio.
The digital dividend needs to be viewed for what it is: a public resource with an exceptional social, cultural, as well as economic potential; for example, the gains recently estimated for the UK economy alone are between € 7.5 billion and € 15 billion over 20 years15.
Dividendul digital trebuie considerat a fi ceea ce este: o resursă publică cu un potenţial social, cultural şi economic excepţional; de exemplu, s-a estimat recent că pentru următorii 20 de ani, numai în cazul economiei britanice, beneficiile se vor ridica de la 7,5 la 15 miliarde EUR15.
The digital dividend resulting from the switch from analogue to digital broadcasting is a unique opportunity to give impetus to the whole of the wireless communications industry as well as the broadcasting industry.
Dividendul digital care rezultă ca urmare a trecerii de la difuzarea analogică la difuzarea digitală reprezintă o oportunitate unică de a accelera întregul sector al comunicaţiilor fără fir, precum şi sectorul radiodifuziunii.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Dividendul digital trebuie promovat şi folosit pentru îmbunătăţirea acoperirii şi a calităţii comunicaţiilor şi serviciilor prin reţele mobile în bandă largă.
The digital dividend should be promoted and used to extend mobile broadband coverage and services quality.
Dividendul digital trebuie promovat și folosit pentru extinderea acoperirii și calității comunicațiilor și serviciilor prin rețele mobile în bandă largă.