natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the construction by 2015 of a first series of demonstration power plants implementing key CCS technologies and their subsequent operation allowing to draw practical conclusions on the feasibility and economics of CCS in power generation by 2020;
construirea până în 2015 a unei prime serii de centrale electrice de demonstraţie, care să implementeze tehnologiile principale de CSC, şi funcţionarea ulterioară a acestora, pentru a se ajunge, înainte de anul 2020, la concluzii practice privind fezabilitatea şi rentabilitatea CSC în producerea de energie;
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Industria construcţiilor şi toţi cei care lucrează în acest sector ar trebui să beneficieze de formare profesională în domeniul măsurilor care pot fi luate în vederea obţinerii unor niveluri mai ridicate de eficienţă energetică în clădirile rezidenţiale şi de noi stimulente pentru a atinge aceste niveluri.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Industria construcțiilor generează circa 9 % din PIB-ul european și cuprinde 18 milioane de locuri de muncă directe.
The construction industry is the biggest user of wood products.
„Sectorul construcțiilor este cel mai mare consumator de produse din lemn.
The construction industry needs to be mandated to achieve much higher energy efficiency both in the construction process and in the performance of buildings in use.
Trebuie să se solicite sectorului construcţiilor să obţină o eficienţă energetică mult mai înaltă, atât în procesul de construcţie, cât şi în performanţa clădirilor date în folosinţă.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Industria construcţiilor solicită un flux financiar adecvat şi constant pe care să poată conta, nu subvenţii pe termen scurt.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
Industria construcțiilor solicită un flux financiar adecvat și constant pe care să poată conta, nu subvenții pe termen scurt.
The construction licence for Finland’s fifth nuclear plant, a 1600 MWe European pressurised water reactor (EPR) sited at Olkiluoto, was issued to Teollisuuden Voima Oy (TVO) in February 2005.
Autorizaţia de construcţie pentru cea de-a cincea centrală nucleară din Finlanda, un reactor european cu apă sub presiune (EPR) cu o putere de 1600 MWe, situată la Olkiluoto, a fost emisă în favoarea societăţii Teollisuuden Voima Oy (TVO) în februarie 2005.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Piața construcțiilor reprezintă 10% din PIB și 7% din forța de muncă.
The construction of a sustainable system of transport: a major objective for the Community.
Construirea unui sistem durabil de transport: un obiectiv major pentru Comunitate.
The construction of all doors and door frames in ‘A’ class divisions, with the means of securing them when closed, shall provide resistance to fire as well as to the passage of smoke and flame, as far as practicable, equivalent to that of the bulkheads in which the doors are situated.
Construcţia tuturor uşilor şi cadrelor de uşă din compartimentările clasa „A”, împreună cu mijloacele de blocare în starea închis, trebuie să asigure o rezistenţă la incendiu, precum şi la trecerea fumului şi a flăcărilor, pe cât posibil echivalentă cu cea a pereţilor etanşi în care sunt amplasate uşile.
The construction of an integrated offshore grid in the Northern Seas as well as electricity highways that will allow cost-optimal integration of the EU's significant offshore and onshore renewables generation in the power system is another important challenge.
Construcția unei rețele offshore integrate în mările septentrionale, precum și a unor autostrăzi de energie electrică, care vor permite integrarea optimă din punctul de vedere al costurilor a producției semnificative a UE de energie offshore și onshore din surse regenerabile în sistemul energetic reprezintă o altă provocare importantă.
The construction of high‑pressure gas pipelines and corresponding storage capacities must be speeded up.
Trebuie accelerată construcţia unor conducte de înaltă presiune şi a unor capacităţi de stocare corespunzătoare.
the construction of important infrastructures in the TEN‑T network such as the Betuwe Line;
construirea unor infrastructuri importante pentru reţeaua RTE-T, precum „Betuwe line”;
The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Realizarea proiectelor de infrastructură se bazează pe acorduri contractuale complexe între promotorii de proiecte, care sunt adesea susținute de unul sau mai multe acorduri între țările de producție, de tranzit și de destinație.
The construction of infrastructure to provide quality waste water services requires a high amount of investments and operations, which contribute to an important extent to jobs and growth in the water industry sector.
Construcția de infrastructuri pentru a oferi servicii de calitate legate de apele reziduale necesită un număr mare de investiții și operațiuni, care contribuie într-o măsură importantă la crearea de locuri de muncă și creștere economică în sectorul apei.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Construcţia unor noi instalaţii portuare importante sau extinderea pe scară largă a celor existente ar trebui să se bazeze în primul rând pe o evaluare economică riguroasă a efectelor acestei iniţiative asupra fluxurilor de transport.
The construction of new interconnections at our borders should receive the same attention and policies as intra-EU projects.
Construirea de noi interconexiuni la frontierele externe ale UE trebuie să se bucure de aceeași atenție și să facă obiectul acelorași politici ca proiectele intra-UE.
The construction of one big market is at the heart of the European project envisaged by the founding fathers.
Crearea unei mari piețe este un element central al proiectului european al părinților fondatori.
the construction of research infrastructure foreseen in the ESFRI Roadmap
construirea infrastructurii de cercetare prevăzute în foaia de parcurs a ESFRI
the construction of the A11 Motorway in Belgium.
construcția autostrăzii A11 din Belgia.
the construction of the A7 Motorway in Germany.
construcția autostrăzii A7 din Germania.
The construction of the AMA is one of the most important infrastructure initiatives of the Arab Maghreb Union (AMU).
Realizarea autostrăzii Maghrebului arab (AMA) este una dintre cele mai importante iniţiative din domeniul infrastructurii ale Uniunii Maghrebului Arab (UMA).
The construction of these bulkheads shall be in accordance with the standards of a recognised organisation.
Construcţia acestor pereţi etanşi trebuie să fie în conformitate cu normele unei organizaţii recunoscute.
the construction product he places on the market corresponds to the product-type of another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
produsul de construcție pe care îl comercializează corespunde tipului de produs al unui alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
produsul de construcție pe care îl comercializează este un sistem fabricat din componente, pe care îl asamblează în mod corespunzător, conform unor instrucțiuni precise indicate de furnizorul unui astfel de sistem sau de componente, care a testat deja una sau câteva dintre caracteristicile esențiale ale sistemului sau componentei respective, în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
produsul de construcție pe care îl comercializează face parte din același tip de produs cu alt produs de construcție, fabricat de un alt fabricant și testat deja în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante.
the construction product is covered by a harmonised standard, or a European Technical Assessment has been issued for that product; and
produsul de construcție este acoperit de un standard armonizat sau a făcut obiectul unei evaluări tehnice europene; iar
The Construction Products Regulation8 was adopted in 2011 and started applying in 2013.
Regulamentul privind produsele pentru construcții8 a fost adoptat în 2011 și a început să fie pus în aplicare în 2013.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Produsele, dispozitivele și serviciile de construcții conexe sectorului clădirilor sunt un element important al pieței interne a UE.
The construction proposed by the Council risks being interpreted differently and restrictively by different Member States and could potentially make this provision meaningless.
Construcția propusă de Consiliu riscă să fie interpretată de o manieră diferită și restrictivă în funcție de statul membru și, potențial, să golească de sens respectiva dispoziție.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Sectorul construcțiilor a înregistrat din nou cel mai mare număr de notificări în cursul perioadei de raportare.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Sectorul construcțiilor joacă, de asemenea, un rol important în performanța de mediu a clădirilor și a infrastructurii, pe parcursul întregii durate de viață a acestora.
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Sectorul construcțiilor și economia cu emisii scăzute de carbon și care utilizează eficient resursele sunt exemple în care expertiza europeană, prin intermediul PPP, poate oferi soluții inovatoare, în domenii precum energia regenerabilă, construcțiile ecologice sau alte servicii de infrastructură cum ar fi apa și serviciile de salubrizare, gestionarea și transportul deșeurilor.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Sectorul construcțiilor poate participa, de asemenea, în mod substanțial, la lupta împotriva schimbărilor climatice și a altor schimbări de mediu și societale.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Sectorul construcţiilor continuă să înregistreze cel mai mare procent de accidente de muncă în comparaţie cu celelalte sectoare ale activităţii economice.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenţii, ci de un cadru politic şi de reglementare adecvat.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Sectorul construcțiilor nu are nevoie de sprijin financiar direct sub formă de subvenții, ci de un cadru politic și de reglementare adecvat.
The construction sector is characterised by demanding building regulations and a large number of certification schemes.
Sectorul construcțiilor este caracterizat de reguli de construcție severe și de un număr ridicat de scheme de certificare.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Sectorul construcțiilor este puternic reglementat în mai multe privințe (de exemplu, produse, lucrări, calificări profesionale, sănătatea și siguranța la locul de muncă, impactul asupra mediului), numeroase aspecte ținând de competența statelor membre.
The construction sector is vital for the European economy.
Sectorul construcțiilor este vital pentru economia europeană.
The construction sector looks to be especially vulnerable as household confidence and spending weakens and investment demand is curbed.
Sectorul construcţiilor pare să fie deosebit de vulnerabil, pe măsură ce încrederea şi cheltuielile gospodăriilor se reduc, iar cererile de investiţii scad.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Sectorul construcţiilor joacă un rol important în economia europeană.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Sectorul construcțiilor joacă un rol important în economia europeană.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Sectorul construcțiilor a cunoscut cel mai ridicat număr de notificări.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Sectorul construcţiilor ar trebui să aibă la dispoziţie analize privind ciclul de viaţă şi emisiile de gaze cu efect de seră ale produselor, bazate pe calcule ştiinţifice, astfel încât să poată compara diferite materiale, în mod imparţial.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Sectorul construcțiilor ar trebui să-și amelioreze capacitatea de a identifica și anticipa necesitățile în materie de competențe și să-și adapteze în consecință concepția programelor de formare și calificare.
The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
„Sectorul construcţiilor, care reprezintă aproape 10% din PIB-ul UE, este esenţial pentru starea economiei în ansamblu.
The construction used in these two provisions ensures that the totality of the taxable operations associated with an MPV – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Construcția utilizată în aceste două dispoziții garantează că ansamblul operațiunilor taxabile asociate unui MPV - prestarea unui serviciu de distribuție și livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor corespunzătoare – sunt descrise și impozitate într-un mod cuprinzător, neutru și transparent.
The construction works and their heating, cooling and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Lucrările de construcții cu instalațiile lor de încălzire, răcire și ventilare trebuie astfel proiectate și construite încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de condițiile locale de climă și de ocupanți.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Lucrările de construcții cu instalațiile lor de încălzire, răcire, iluminare și ventilare trebuie astfel proiectate și construite încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de condițiile locale de climă și de ocupanți.
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
Lucrările de construcții trebuie să fie proiectate și construite în așa fel încât, în caz de incendiu:
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Lucrările de construcții trebuie proiectate și construite astfel încât zgomotul perceput de către ocupanți sau de către persoane aflate în apropiere să fie menținut la un nivel la care sănătatea lor să nu fie periclitată și să le permită să doarmă, să se odihnească și să lucreze în condiții satisfăcătoare.
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
Lucrările de construcții trebuie proiectate și construite astfel încât sarcinile care pot fi exercitate asupra lor în timpul construirii și utilizării să nu ducă la niciunul din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Lucrările de construcție trebuie proiectate și construite astfel încât să nu prezinte riscuri inacceptabile de accidente în cursul funcționării sau utilizării, cum ar fi prăbușiri, căderi, ciocniri, arsuri, electrocutări și leziuni cauzate de explozii.
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Lucrările de construcții trebuie să fie astfel proiectate și construite încât să nu reprezinte o amenințare pentru igiena sau pentru sănătatea ocupanților și vecinilor, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Lucrările de construcții trebuie să fie astfel proiectate și construite încât să nu reprezinte pe întreaga durată a ciclului lor de viață o amenințare pentru igiena, sănătatea și siguranța lucrătorilor, ocupanților și vecinilor, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Lucrările de construcții trebuie astfel proiectate, construite și demolate încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Lucrările de construcții trebuie astfel proiectate, construite și demolate încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure cel puțin următoarele:
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Sectoarele care vor fi probabil cele mai afectate sunt sectorul construcțiilor, al locuințelor și al vânzărilor cu amănuntul.
the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;,
construcţie, în măsura în care aceasta garantează că însuşirile metrologice nu riscă să se deterioreze, într-o măsură importantă, în condiţii normale de utilizare;
The construction, layout and equipment of slaughterhouses require long-term planning and investment.
Construirea, amenajarea și echiparea abatoarelor necesită o planificare și investiții pe termen lung.
The constructions of new water supply dams and water transfers are subject to EU legislation.
Construirea unor noi baraje pentru alimentarea cu apă şi transferurile de apă sunt reglementate de legislaţia UE.
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Protecția consulară menționată la alineatul (1) include asistență în următoarele situații:
The consulate may ask for original documents from applicants who are VIS registered applicants or VIS registered regular travellers, only where there is doubt about the authenticity of a specific document.
Consulatul poate solicita documentele originale din partea solicitanților înregistrați în VIS sau a persoanelor care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS numai în cazul în care există îndoieli cu privire la autenticitatea unui anumit document.
The consulate of the Member State to be visited next shall be competent to examine and decide on an application for extension.
Consulatul următorului stat membru care va fi vizitat este competent să examineze o cerere de prelungire și să ia o decizie referitoare la aceasta.
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to close relatives of Union citizens who:
Consulatul permite depunerea cererii fără programare prealabilă sau cu o programare imediată în cazul rudelor apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii care:
The consulate shall allow to lodge the application either without prior appointment or with an immediate appointment to family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC.
Consulatul permite depunerea cererii fără programare prealabilă sau cu o programare imediată în cazul membrilor de familie ai unor cetățeni ai Uniunii la care se face referire la articolul 3 din Directiva 2004/38/CE.
The consulate shall start processing the visa application on the basis of facsimile or copies of the supporting documents.
Consulatul începe prelucrarea cererilor de viză pe baza faxurilor sau a copiilor documentelor justificative.
The consultant assessed the costs and benefits of the options available in order to meet the objective of administrative simplification by conducting a bibliographic study and interviews of ports representative of all EU ports.
Consultantul a evaluat costurile şi beneficiile opţiunilor disponibile pentru a atinge obiectivul simplificării administrative, prin realizarea unui studiu bibliografic şi a unor interviuri în cadrul unor porturi reprezentative în ansamblul porturilor europene.
The consultant drafted individual substance impacts reports taking into account the conclusions of the technical work10, and these were drawn upon for a large part of the accompanying Impact Assessment Report.
Ținând seama de concluziile lucrărilor tehnice10, consultantul a elaborat rapoarte privind impactul fiecărei substanțe, care au fost utilizate la redactarea unei mari părți a raportului însoțitor privind evaluarea impactului.