natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing on the market and use of biocidal products
Introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor biocide
Placing on the market and use of low-risk plant protection products
Introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor cu risc redus
Placing on the market and use of plant protection products containing
Introducerea pe piață și utilizarea produselor de protecție a plantelor care conțin
placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 51;
introducerea pe piață și utilizarea unor produse de protecție a plantelor în scopuri legate de cercetare și dezvoltare, în conformitate cu articolul 51;
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
introducerea pe piaţă înseamnă furnizarea sau punerea la dispoziţia terţilor, contra cost sau în mod gratuit, oriunde în cadrul jurisdicţiei statelor membre, combustibili marini pentru ardere la bord.
Placing on the market of apparatus or products
Introducerea pe piață a aparaturii sau a produselor
Placing on the market of controlled substances for destruction
Introducerea pe piață a substanțelor reglementate în vederea distrugerii
Placing on the market of derived products
Introducerea pe piață a produselor derivate
Placing on the market of engines
Introducerea pe piață a motoarelor
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content >28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content <20%
Introducerea pe piaţă a îngrăşămintelor cu un conţinut de nitrogen >28%, numai în cazul în care acestea sunt în conformitate cu cerinţele de siguranţă din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 şi restricţiile de utilizare de către consumatori cu un conţinut de nitrogen <20
placing on the market of landed products which conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a);
introducerea pe piață a produselor debarcate care respectă dimensiunile minime de comercializate menționate la articolul 39 alineatul (2) litera (a);
Placing on the market of other derived products
Introducerea pe piață a altor produse derivate
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium
Introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili care conțin cadmiu
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu (de confirmat)
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Introducerea pe piață a produselor și echipamentelor care conțin sau depind de substanțe reglementate
Placing on the market of specific types of feed
Capitolul 3 – Introducerea pe piață a unor tipuri specifice de furaje
Placing on the market of treated articles or materials
Introducerea pe piață a articolelor sau materialelor tratate
placing on the vehicle
amplasarea pe vehicul
Placing plant protection products on the market
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
Placing plant protection products on the market
„Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare”
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Situarea pregătirii pentru reutilizare la același nivel cu reciclarea, așa cum Comisia o face în obiectivele sale în materie de reciclare, nu respectă ierarhia deșeurilor.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Punerea pregătirii pentru reutilizare pe același nivel cu reciclarea, așa cum Comisia o face în obiectivele sale în materie de reciclare, nu respectă ierarhia deșeurilor.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Situarea pregătirii pentru reutilizare la același nivel cu reciclarea, așa cum Comisia o face în obiectivele sale în materie de reciclare, nu respectă ierarhia deșeurilor.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Situarea pregătirii pentru reutilizare la același nivel cu reciclarea, așa cum Comisia o face în obiectivele sale în materie de reciclare, nu respectă ierarhia deșeurilor.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Plasarea protecției sociale în centrul dialogului pe tema strategiilor naționale de dezvoltare
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Acordarea unei importanţe sporite îmbunătăţirii eficienţei transporturilor în mediile urbane şi coridoarelor destinate transportului de marfă pe distanţe lungi ar trebui să determine reducerea costurilor cu transporturile şi a distanţelor în cazul livrărilor de marfă în mediu urban.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
poziţionarea avertismentelor combinate pe ambele feţe ale pachetelor conţinând produse din tutun şi reducerea culorilor doar la alb şi gri (ambalaje fără colorit);
Placing the concept of progress at the very heart of society
Plasarea clară a ideii de progres în centrul societăţii
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
poziţionarea reţelei feroviare în cadrul general al reţelei transeuropene de transport.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Plasarea femeilor şi a cetăţenilor în centrul strategiilor în materie de sănătate poate consolida convingerea că violenţa împotriva femeilor care se manifestă în spaţiul domestic este o variabilă de risc, şi nu o problemă izolată.
Plaice (1) & Sole (1)
Cambulă (1) & Limbă-de-mare (1)
Plaice (Pleuronectes platessa) in Subarea IV (North Sea) and Division IIIa (Skagerrak), hereafter referred to as North Sea plaice;
cambula (Pleuronectes platessa) în subzona IV (Marea Nordului) și diviziunea IIIa (Skagerrak), denumită în continuare cambula din Marea Nordului;
Plaice (Pleuronectes platesus)
Cambulă de Baltica (Pleuronectes platessa)
Plain bonito
Pălămidă argintie
Plain-leaved endive
Cicoare de grădină cu frunze întregi (scarola)
Plain-pouched hornbill
CUCULIFORMES
Plakwicz
dna  Plakwicz
Plakwicz (PL-III)
dna PLAKWICZ (PL-III)
Plakwicz (PL-III)
Jolanta PLAKWICZ (PL-III)
Plakwicz, Jolanta
Pîrvulescu, Cristian
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen DIMITROV (BG-GR.II)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
să planifice un voiaj și să coordoneze navigația pe căi navigabile interioare, ceea ce include capacitatea de a alege cea mai logică, mai economică și mai ecologică rută de navigație pentru a ajunge la destinațiile de încărcare și de descărcare, luând în considerare cel mai eficient orar de navigație potrivit circumstanțelor concrete;
plan and ensure correct stability of the vessel;
să planifice și să asigure stabilitatea corectă a navei;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
să planifice și să asigure încărcarea, arimarea, fixarea și descărcarea în siguranță a mărfurilor, precum și să se îngrijească de siguranța acestora pe durata voiajului;
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
să planifice și să asigure transportul în condiții de siguranță al pasagerilor și serviciile de asistență pentru aceștia pe durata voiajului.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
să planifice și să dea instrucțiuni în ceea ce privește pompa navei și sistemul de acționare al acesteia;
Plan approval by a majority of creditors
Aprobarea planului cu o majoritate a creditorilor
Plan D was spearheaded by six transnational European citizens’ projects managed by civil society organisations (Annex 1).
Vârful de lance al Planului D l-au constituit șase proiecte transnaționale ale cetățenilor europeni gestionate de organizații aparținând societății civile (anexa 1).
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Planul D3 a creat un cadru pe termen lung pentru ca dialogul cu cetăţenii să continue dincolo de dezbaterea actuală privind „viitorul Europei”.
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Programul de punere în aplicare a programelor de radionavigaţie prin satelit (GALILEO)
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
Să planifice realizarea unor experimente tehnologice majore încă din 2017, inclusiv testarea de noi terminale și aplicații prin intermediul PPP-5G, pentru a demonstra avantajele conectivității 5G pentru sectoarele industriale importante.
Plan for restructuring the sector 1990-1993
Planul de reorganizare a sectorului 1990-1993.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
Planificarea pe termen lung - Dezvoltarea durabilă se referă la protejarea nevoilor generaţiilor viitoare, precum şi ale prezentei generaţii.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Planificarea pe termen lung: dezvoltarea durabilă asigură protejarea nevoilor generaţiilor viitoare, precum şi ale generaţiilor actuale.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Planificarea pe termen lung: dezvoltarea durabilă trebuie să asigure protejarea nevoilor generaţiilor viitoare, precum şi ale generaţiilor actuale.
Plan for the modernisation, rationalisation, restructuring and downsizing of the coal industry 1994-1997
Planul de modernizare, raționalizare, restructurare și reducere a activității industriei cărbunelui 1994-1997
Plan of Action on Coal
Un plan de acțiune privind cărbunele
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
Un plan de sprijinire a comunităților dependente de producția de cărbune
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plan privind Uniunea pentru Mediterana, care să intensifice activitatea inițiată în contextul Procesului de la Barcelona și al Parteneriatului euro-mediteraneean, în special în ceea ce privește migrația (maritimă), supravegherea frontierelor, prevenirea și combaterea traficului de droguri, protecția civilă, aplicarea legii și cooperarea judiciară.
plan posts
din schema de personal
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
să planifice fluxul de lucru al activităților de inginerie navală și de inginerie electrică, electronică și a sistemelor de control;
plane ticket reservation at a travel agency in the physical presence of the customer by means of a network of computers;
rezervarea biletelor de avion la o agenţie în prezenţa fizică a clientului prin intermediul reţelei de calculatoare;
plane=€910,
avion=910 €,
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planeta Pământ este un sistem deschis care tinde inexorabil către un punct de echilibru care va coincide cu sfârşitul său.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planeta Pământ este un sistem deschis care tinde inexorabil către un punct de echilibru, care va coincide cu sfârşitul său.
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Oceanul planetar: probleme şi responsabilităţi globale
Planing, sanding or finger-jointing
FR: Condiția deținerii cetățeniei.
Planktonic fauna
Faună planctonică
Planned actions
Acțiuni preconizate
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Acțiunile planificate variază, de la modele personalizate de integrare în câmpul muncii la măsuri de combatere a părăsirii timpurii a școlii, formare profesională și dezvoltarea de acțiuni integrate.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Prin urmare, vor fi necesare măsuri planificate de adaptare pentru a prezenta o abordare multisectorială menită a îmbunătăți rezistența sistemului natural și a celui economic și/sau a facilita o adaptare specifică, adesea cu ajutorul unei abordări pe termen mediu și lung.
Planned closures
Închideri planificate
Planned construction work
Lucrări planificate de construcții
Planned Delivery - Measures under preparation
Rezultate preconizate - Măsuri în curs de pregătire
Planned delivery date
Data de prezentare prevăzută
Planned EU actions in specific areas
Acțiuni UE prevăzute în domenii specifice
Planned EU Investment (bn €)
Investiții planificate UE (mld EUR)
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Cofinanțarea planificată aferentă a UE reprezintă 25 % din necesarul total de investiții.
Planned exposure situations
situaţiile de expunere planificată
Planned exposure situations may include both normal exposures and potential exposures;
Situațiile de expunere planificată pot include atât expuneri normale, cât și expuneri potențiale.
Planned follow-up actions
Acțiuni ulterioare planificate
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Infrastructura planificată pentru tratare acoperă 7 % (43 de milioane EL) din totalul încărcării cu poluanți generate în UE.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Investițiile planificate în cadrul politicii de coeziune în economia bazată pe cunoaștere – estimate la 86 de miliarde de euro sau 25% din suma totală7 – ar trebui să rămână o prioritate în pofida recesiunii economice actuale.
Planned involvement of regional and local authorities in implementation
Implicarea preconizată a autorităților regionale și locale în punerea în aplicare
Planned involvement of Roma/civil society representatives in implementation
Implicarea preconizată a reprezentanților romilor/ai societății civile în punerea în aplicare
Planned maintenance
Planificarea întreținerii
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Printre activitățile programate, trebuie menționată alianța europeană a industriior creative, care va fi lansată în 2011, în contextul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare (Entrepreneurship and Innovation Program – EIP) din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Printre activitățile programate, trebuie menționată Alianța europeană a industriilor creative (European Creative Industries Alliance), care va fi lansată în 2011, în contextul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare (Entrepreneurship and Innovation Program – EIP) din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Printre activitățile programate, trebuie menționată alianța europeană a industriior creative, care va fi lansată în 2011, în contextul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare (Entrepreneurship and Innovation Program – EIP) din cadrul Programului pentru competitivitate și inovare6.
Planned monitoring visit
Data vizitei de monitorizare planificate
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Obsolescența programată pot fi combătută în mod eficient prin promovarea unor modele de afaceri inovatoare, concentrate pe servicii/prestații.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Obsolescența programată este legată de modul de producție industrială, care are nevoie de o rată de reînnoire minimă a produselor sale.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Obsolescența planificată a produselor (limitarea intenționată a durabilității) ca o strategie comercială este în contradicție cu principiile de producție și consum durabile.
Planned obsolescence practices can also limit the useful lifetime of products.
Practicile privind uzura morală planificată pot, de asemenea, să limiteze durata de viață utilă a produselor.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
obsolescența programată în sens strict, care constă în a prevedea o durată de viață redusă a produsului, la nevoie prin introducerea unui dispozitiv intern care să determine încetarea funcționării aparatului după un anumit număr de utilizări;
Planned or envisaged communication activities to promote the opinion
Activități de comunicare prevăzute sau preconizate pentru punerea în valoare a avizului
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion
Activități de comunicare planificate sau preconizate pentru promovarea avizului din proprie inițiativă
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion
Activități de comunicare prevăzute sau preconizate pentru punerea în valoare a avizului din proprie inițiativă
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Activități de comunicare planificate sau preconizate pentru promovarea avizului din proprie inițiativă sau a raportului de informare
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Activități de comunicare prevăzute sau preconizate pentru punerea în valoare a avizului din proprie inițiativă sau a raportului de informare
Planned or envisaged institutional follow-up
Monitorizarea instituţională prevăzută sau preconizată
Planned or envisaged institutional follow-up
Monitorizarea instituțională planificată sau preconizată
Planned or envisaged institutional follow-up
Monitorizarea instituțională prevăzută sau preconizată
Planned policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, covering all key emitting sectors, including transport and agriculture, to meet the annual binding national limits for the non-ETS sectors up to 2030 set under the revised Effort Sharing Decision, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low-carbon economy (2050).
politicile și măsurile planificate pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, incluzând toate sectoarele-cheie responsabile de emisii, inclusiv transporturile și agricultura, în vederea atingerii până în 2030 a limitelor naționale obligatorii pentru sectoarele neaflate sub incidența ETS, limite stabilite în temeiul variantei revizuite a Deciziei privind partajarea eforturilor, având în vedere viziunea și obiectivul pe termen lung de a deveni o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon (până în 2050);
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
De multe ori, acțiunile de politică prevăzute sunt prezentate în termeni destul de vagi, oferindu-se puține detalii legate de natura exactă a măsurilor, calendarul de punere în aplicare, incidența preconizată, riscul unei puneri în aplicare incomplete sau ineficiente, costurile bugetare și utilizarea fondurilor structurale ale UE.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
testare planificată a descendenților sau a colateralilor în fermă, cu condiția ca descendenții sau colateralii să fie distribuiți în turme în așa fel încât să poată fi realizată o comparație valabilă a animalelor de reproducție;
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
testare planificată a descendenților sau a colateralilor în fermă, cu condiția ca descendenții sau colateralii să fie distribuiți în turme în așa fel încât să poată fi realizată o comparație valabilă a animalelor de reproducție;
Planned projects include a high speed rail line, an airport express, motorway concessions in some new Member States and innovative freight projects.
Proiectele planificate includ o linie de tren de mare viteză, un aeroport express, concesionări de autostrăzi în anumite noi state membre și proiecte inovatoare de transport de mărfuri.
Planned timetable
Planificare orientativă
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Inițiativă preconizată a aborda rezultatele unei evaluări REFIT a Directivei 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011 privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Planificarea rețelei centrale nu are ca scop inițierea unui nou program de infrastructură cu un imens domeniu de aplicare, ci, asigurând continuitatea proiectelor aflate în derulare, acordând o atenție adecvată eliminării blocajelor principale și dezvoltând, în principal, infrastructura existentă, planificarea respectivă urmărește să pună bazele unui sistem de transport eficient și sigur, cu emisii reduse de dioxid de carbon.