natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
Programul de sănătate al UE a sprijinit, în egală măsură, proiectul Aurora32, menit să identifice o strategie comună și fezabilă privind modul de promovare a screeningului pentru depistarea cancerului de col uterin în noile state membre ale UE, vizând în special femeile între 30 și 69 de ani și asigurarea acoperirii grupurilor greu accesibile, să acorde asistență noilor state membre ale UE în punerea în aplicare a programului de screening pentru depistarea cancerului cervical pe bază de probe și să promoveze schimbul de informații și de expertiză.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Programul de sănătate al UE ar trebui să includă lupta împotriva inegalităţilor în materie de sănătate pe lista priorităţilor din următoarea perioadă de finanţare.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
Sectorul european al sănătăţii este un furnizor important de locuri de muncă şi formare profesională: sectorul sănătăţii şi al serviciilor sociale reprezintă un motor esenţial al expansiunii sectorului serviciilor încă din anul 2000 (până la 2,3 milioane de locuri de muncă)18.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
Strategia UE în domeniul sănătății (2008-2013) identifică sănătatea copiilor și a tinerilor drept prioritate de acțiune, fiind confirmată printr-o rezoluție a Consiliului15.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
Strategia UE în domeniul sănătății pentru perioada până în 20208 și Al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM)9 stabilesc acțiunile necesare pentru atingerea obiectivelor de mediu și de sănătate ale Uniunii.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
Strategia UE în domeniul sănătății prevede că o conducere colectivă durabilă în ceea ce privește sănătatea globală este necesară pentru a obține rezultate mai bune în materie de sănătate în Europa și în afara acesteia.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Strategia UE pentru sănătate18 prevede luarea de măsuri în vederea adaptării.
The EU health workforce
Forța de muncă din domeniul sănătății din UE
The EU helped Ukraine by mobilising an unprecedented financial package of over EUR 11 billion for the period 2014-20.
UE a mobilizat în favoarea Ucrainei un pachet financiar fără precedent, în valoare de peste 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
UE contribuie la creșterea gradului de conștientizare în privința patrimoniului prin intermediul Premiului Uniunii Europene pentru patrimoniul cultural / al Premiilor Europa Nostra, care celebrează realizările exemplare din domeniul patrimoniului.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
UE participă la consolidarea competențelor prin acordarea de burse de calificare pentru personalul administrațiilor maritime naționale.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ar trebui să se întâlnească cu societatea civilă și organizațiile societății civile (OSC) ori de câte ori vizitează Rusia.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
UE are 28 de voturi și trebuie să reflecte poziția fermă exprimată în acest plan de acțiune.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
UE are 28 de voturi și trebuie să reflecte poziția fermă exprimată în acest plan de acțiune.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
UE deține 28 de voturi și trebuie să reflecte poziția fermă exprimată în acest plan de acțiune.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
UE apreciază angajamentul Braziliei de a juca un rol proeminent în cadrul operaţiunilor de menţinere a păcii6, în special în Haiti, prin rolul său de conducere a misiunii de pace MINUSTAH.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
UE organizează periodic dialoguri bilaterale cu majoritatea țărilor partenere din cadrul PEV în diferite formate.
The EU home market needs to be rationalised in terms of requirements, scheduling, maintenance and R&D.
Piaţa internă a UE trebuie raţionalizată din punctul de vedere al cerinţelor, al programării, al întreţinerii şi al cercetării şi dezvoltării.
The EU House has extended its presence and has permanent staff from EULEX, EUSR and the Commission.
Casa UE şi-a extins prezenţa şi are personal permanent, provenit din EULEX, RSUE şi Comisie.
The EU ICZM Recommendation
Recomandarea Uniunii Europene cu privire la ICZM
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Recomandarea UE cu privire la ICZM a invitat statele membre cu zonă litorală să prezinte Comisiei progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a recomandării, în special în legătură cu elaborarea unei strategii naţionale de promovare a ICZM.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
Recomandarea UE cu privire la ICZM enumeră opt principii care definesc caracteristicile principale ale ICZM.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Recomandarea UE cu privire la ICZM rămâne o bază validă în continuarea susţinerii acestor procese de integrare.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Recomandarea UE cu privire la ICZM sprijină aceste procese şi a avut repercusiuni clare în ceea ce priveşte sensibilizarea şi creşterea numărului de acţiuni întreprinse în favoarea amenajării şi managementului de durată ale zonelor litorale.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Recomandarea UE privind gestionarea integrată a zonelor de coastă32 prezintă principiile comune (inclusiv coerența proiectelor de amenajare a spațiului de o parte și de alta a frontierelor terestre-maritime) și îndeamnă statele membre să dezvolte strategii de gestionare integrată a zonelor de coastă.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
Portalul UE privind imigrația ar fi, de asemenea, un instrument util de informare în acest scop.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Portalul imigrației al UE, un site internet care urmează a fi lansat la sfârșitul anului 2011, va fi un ghișeu unic de informare clară și accesibilă.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
UE a pus în aplicare și a ratificat protocolul de la Nagoya în aprilie 2014 și va continua să joace un rol activ în dezbaterea globală privind aspectele ecologice legate de DPI.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
UE pune în aplicare politica de coeziune și politica agricolă comună în vederea alinierii pe plan social, economic și teritorial.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
UE importă 180 Mt de cărbune anual, în special din Rusia (30 %), Columbia (17,8 %), Africa de Sud (15,9 %) şi SUA (12,8 %)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
UE importă 180 Mt de cărbune anual, în special din Rusia (30 %), Columbia (17,8 %), Africa de Sud (15,9 %) şi SUA (12,8 %)8.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Dependența de import a UE este de 44,2% pentru combustibilii solizi (dintre care cărbunele superior reprezintă peste jumătate), de 87,4% pentru petrol și produsele derivate din petrol și de 65,3% pentru gazele naturale (date Eurostat, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Dependența de import a UE este de 44,2% pentru combustibilii solizi (dintre care cărbunele superior reprezintă peste jumătate), de 87,4% pentru petrol și produsele derivate din petrol și de 65,3% pentru gazele naturale (date Eurostat, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
UE importă aproximativ o treime din cărbunele pe care îl consumă.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
UE va fi în viitor răspunzătoare pentru numai 15% din noile emisii de CO2.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
UE să-și sporească eforturile pentru a asigura accesul universal la apă și salubritate.”
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
UE să-și sporească eforturile pentru a asigura accesul universal la apă şi salubritate.”
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
UE se străduiește tot mai mult să stabilească un dialog cu societatea civilă din toate țările vecine, inclusiv cele care fac obiectul unor sancțiuni punctuale din partea sa și nu mai beneficiază de asistență financiară.
the EU Industrial Emissions Directive (IED) on integrated pollution prevention and control (IPPC) and the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
Directiva privind emisiile industriale (DEI), Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) și privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (LCP);
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Vor fi dezvoltate, de asemenea, doctorate industriale UE în cadrul acțiunilor Marie Curie și stagiile Erasmus în întreprinderi;
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industriile din UE își pierd poziția lor de frunte la nivel mondial, neasumându-și suficiente riscuri și confruntându-se cu o lipsă de recunoaștere a spiritului întreprinzător în comparație cu alte părți ale lumii.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industriile din UE își pierd poziția de frunte la nivel mondial, neasumându-și suficiente riscuri și confruntându-se cu o lipsă de recunoaștere a spiritului întreprinzător în comparație cu alte părți ale lumii.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industriile din UE își pierd poziția lor de frunte la nivel mondial, neasumându-și suficiente riscuri și confruntându-se cu o lipsă de recunoaștere a spiritului întreprinzător în comparație cu alte părți ale lumii.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Industria din UE implicată în furnizarea de sisteme și servicii HPC ar trebui să coordoneze agende de cercetare prin platforma tehnologică și să creeze astfel o masă critică de C&D industrială în domeniul HPC.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Industria europeană are capacitatea de a acoperi necesarul UE de îmbogățire a uraniului și fabricare de combustibil (cu excepția combustibilului pentru reactorii nucleari de design rusesc VVER), dar îi lipsesc oarecum capacitățile de conversie a uraniului și este dependentă de importurile de uraniu.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Industria europeană este un lider global în tehnologia nucleară și are capacitatea de a furniza atât echipamente pentru reactorii nucleari, cât și cea mai marte parte din serviciile pentru ciclul de combustibil, chiar dacă uraniul natural este, în cea mai mare parte, importat.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Industria UE activează pe piețele mondiale și are numeroase alianțe globale.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Industria europeană joacă un rol de frunte la nivel mondial în dezvoltarea de noi produse, în domeniul textilelor tehnice şi al produselor neţesute destinate aplicaţiilor inovatoare cum ar fi geotextilele, produsele de igienă sau cele destinate industriei de automobile sau sectorului medical.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
Campania de informare a UE, intitulată „Pentru diversitate – împotriva discriminării” va fi realizată în strânsă cooperare cu grupurile de lucru naționale reunind reprezentanți ai societății civile, funcționari guvernamentali, parteneri sociali și alte părți interesate.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Inițiativa UE va reprezenta un prim pas către aplicarea unei impozitări a tranzacțiilor financiare la nivel global.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Inițiativa UE intitulată „Small Business, Big World” („Întreprinderi mici într-o lume mare”) va oferi micilor contractanți specializați informații utile, consiliere și asistență în încercarea acestora de a accesa piețele internaționale și de a găsi noi parteneri de afaceri potențiali.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Inițiativele UE prezentate mai jos ilustrează, dintr-o perspectivă istorică, sprijinul furnizat la nivel politic pentru interoperabilitatea dintre administrațiile publice.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
În strategia sa pentru inovare, UE menţionează realizarea pieţei interne ca mod de asigurare a unei concurenţe efective şi de a oferi o dimensiune suficientă pentru a permite marilor întreprinderi şi unui număr mare de IMM-uri să concureze la nivel mondial.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Cadrul instituțional și juridic al UE s-a schimbat semnificativ de la adoptarea Directivei 94/56/CE.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Instituțiile UE (PE, CE, CESE), reprezentanțele naționale și asociațiile întreprinzătorilor ar trebui să fie dispuse să colaboreze cu Intergrupul pentru IMM-uri și să genereze rezultate tangibile în ce privește antreprenoriatul, creșterea și ocuparea forței de muncă în următorii cinci ani și în continuare.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Instituțiile UE (PE, CE, CESE), reprezentanțele naționale și asociațiile întreprinzătorilor ar trebui să fie dispuse să colaboreze cu Intergrupul pentru IMM-uri și să genereze rezultate tangibile în ce privește antreprenoriatul, creșterea și ocuparea forței de muncă în următorii cinci ani și în continuare7.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Instituţiile UE asigură deja un cadru pentru monitorizare, analiză comparativă şi schimb de bune practici.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Instituțiile UE asigură deja un cadru pentru monitorizare, analiză comparativă și schimb de bune practici.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
De asemenea, instituţiile UE au contribuit activ la dezbatere.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
De asemenea, instituțiile UE au luat măsuri pentru a proteja mai bine interesele financiare ale UE și banii contribuabililor împotriva fraudei.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Instituţiile şi organele UE au obligaţia de a lupta împotriva discriminării femeilor şi de a promova egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei prin intermediul legislaţiei şi al politicilor publice.
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
instituțiile UE și statele membre să fie obligate să se asigure că toți locuitorii se bucură de dreptul la apă și la salubritate;
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
Instituțiile UE și statele membre să fie obligate să se asigure că toți locuitorii se bucură de dreptul la apă și salubritate.
The EU institutions and Member States cannot and must not ignore those who make themselves personally available to carry out volunteer work to help society.
Instituțiile UE și statele membre nu pot și nu trebuie să-i ignore pe cei care se pun la dispoziție pentru a ajuta societatea desfășurând activități de voluntariat.
The EU institutions and Member States should address gender disparities in education by promoting a change of attitude among students, teachers, parents and society at large.
Instituțiile UE și statele membre ar trebui să abordeze discriminarea de gen în educație prin promovarea unei schimbări de atitudine din partea elevilor, profesorilor, părinților și a societății în general.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
Instituţiile UE şi statele membre ar trebui să permită şi să sprijine voluntariatul ca o contribuţie în natură pentru cofinanţare.
The EU institutions and Member States, as well as the social partner organisations, should lead by example and introduce gender equality targets in their political and administrative bodies, especially at the highest levels.
Instituțiile UE și statele membre, precum și organizațiile sociale partenere ar trebui să dea exemplu și să introducă obiective privind egalitatea de gen în organismele lor politice și administrative, în special la cel mai înalt nivel.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
Instituțiile UE și statele membre, în special cele care nu s-au implicat până acum, ar trebui să investească și să sprijine programele de schimb, programele de cooperare ale societății civile cu Rusia și asistența acordată ONG-urilor.
The EU institutions and the Member States are called upon to work together under this Strategy to build a barrier-free Europe for all.
Instituțiile UE și statele membre sunt invitate să colaboreze în cadrul acestei strategii pentru a construi pentru toți o Europă fără bariere.
The EU institutions and the Member States should work together to develop a framework for mainstreaming migration statistics and to improve the capacity to collect and publish statistics on migrants and their socio-economic situation.
Instituțiile UE și statele membre ar trebui să colaboreze în vederea dezvoltării unui cadru pentru raționalizarea statisticilor în materie de migrație și a îmbunătățirii capacității de colectare și publicare a statisticilor referitoare la migranți și la situația socio-economică a acestora.
The EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action1.
Pentru a se stabili o bază solidă pentru viitoarele acțiuni politice, instituțiile UE și statele membre trebuie să convină de urgență și la cel mai înalt nivel politic cu privire la calea de urmat, prin intermediul unui acord interinstituțional încheiat între Comisie, Consiliu și Parlament1.
The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
„Instituțiile UE și organismele relevante ar trebui să își intensifice, în cooperare cu statele membre, acțiunile menite să sporească gradul de conștientizare a publicului cu privire la modul în care cetățenii se pot implica în lupta împotriva corupției, subliniind drepturile și măsurile reparatorii disponibile în temeiul legislației UE.