natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Normele privind formatul și procedura de publicare de către statele membre a prețurilor de declanșare în temeiul articolului 36 alineatul (4) se stabilesc de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 51.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Comisia stabilește prin intermediul unor acte de punere în aplicare norme privind formatul transmiterii electronice de către statul membru de pavilion a datelor din sistemul de monitorizare a navelor către statul membru costier.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
norme privind interoperabilitatea tehnologiilor de informare și comunicare utilizate de mecanismele oficial desemnate la nivel național și accesul la informațiile reglementate la nivelul Uniunii, în sensul alineatului (2).
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
norme privind dimensiunea minimă a parcelelor agricole care trebuie declarate, astfel încât să se reducă sarcina administrativă pentru agricultori şi autorităţi;
Rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal assistance and/or representation may be provided by Member States.
Statele membre pot prevedea norme privind modalitățile de depunere și soluționare a cererilor de asistență judiciară și/sau reprezentare.
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Normele privind introducerea pe piață a produselor biocide în interiorul Comunității au fost inițial adoptate în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive5.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
norme privind problema dacă produsele pentru care s-au stabilit norme de comercializare pot fi comercializate în Comunitate doar în conformitate cu normele respective;
Rules concerning work equipment
Norme privind echipamentele de lucru
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
norme care definesc situaţiile speciale menţionate la articolul 57 alineatul (2) şi norme privind accesul agricultorilor care se află în astfel de situații speciale la plata drepturilor din rezerva naţională în temeiul prezentului capitol.”
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
norme care definesc situaţiile speciale menţionate la articolul 41 alineatul (4) şi norme privind accesul agricultorilor la plata drepturilor din rezerva naţională în astfel de situaţii speciale.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
norme care stabilesc durata de păstrare a documentelor de însoţire şi a registrelor;
Rules don't matter if they are not followed"3.
Dacă nu sunt respectate, normele nici nu mai contează”3.
rules enabling the producer members democratically to scrutinise their organisation and its decisions;
norme care să permită producătorilor membri să verifice în mod democratic organizaţia lor şi deciziile adoptate de aceasta;
rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions;
normele care să permită producătorilor membri să exercite un control democratic asupra organizației și asupra deciziilor sale;
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
stabilirea unor norme care să asigure o mai bună guvernanţă şi o mai mare transparenţă a tuturor societăţilor de gestiune colectivă şi
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Reguli de repartizare a veniturilor de către entitățile transparente contribuabililor care dețin o participație
Rules for allocating train paths and managing traffic
Norme de alocare a traselor și de gestionare a traficului
Rules for applying precautionary statements are given.
Sunt date norme de aplicare a frazelor de securitate.
Rules for assessing the in-kind contributions;
regulile de evaluare a contribuţiilor în natură;
Rules for budgetary guarantees
Norme pentru garanțiile bugetare
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
reguli de abordare a întreruperilor majore de trafic și a situațiilor de urgență, inclusiv nivelul minim al serviciilor asigurate în caz de grevă, (dacă se aplică,) și de reziliere anticipată a acordului contractual, precum și informarea utilizatorilor;
Rules for determining the place of provenance will be adopted following Comitology procedure.
Normele de stabilire a locului de proveniență vor fi adoptate în urma procedurii de comitologie.
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Reguli de determinare a transparenței în cazul entităților din țări terțe
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Norme privind plăţile directe acordate fermierilor/scheme de sprijin în cadrul PAC
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Norme privind plăţile directe acordate fermierilor/scheme de sprijin în cadrul PAC
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Norme privind plățile directe acordate fermierilor/scheme de sprijin în cadrul PAC
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune, COM(2011) 625
Rules for distribution
Norme privind distribuția
Rules for distribution:
Norme privind distribuţia:
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Normele referitoare la comerțul transfrontalier în domeniul energiei rămân în continuare extrem de fragmentate.
rules for ensuring compliance with the obligations;
normele pentru garantarea respectării obligaţiilor;
rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
normele pentru garantarea transparenţei procedurilor operaţionale, în special faţă de celelalte părţi interesate;
Rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject who cannot give informed consent (for example, because the subject is a child): these rules differ widely across the EU, depending on national tradition and practices;
Normele pentru stabilirea „reprezentantului legal” a unui subiect care nu își poate da consimțământul în cunoștință de cauză (de exemplu, deoarece subiectul este un copil): aceste norme diferă considerabil în UE, în funcție de tradițiile și practicile naționale;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
norme privind controalele ex-ante care trebuie efectuate de agențiile Sapard în cazul tuturor proiectelor și al tuturor plăților conexe înainte de aprobarea proiectului și înainte de fiecare plată;
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
norme privind controalele ex-post care trebuie efectuate de agențiile Sapard în cazul tuturor proiectelor în termen de 5 ani de data efectuării plății finale în cadrul proiectului;
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Normele privind granturile au fost introduse pentru prima dată în RF și NA cu ocazia reformării 2002.
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Norme de aplicare a articolelor 64 și 65 din Statutul funcționarilor
Rules for imports from third countries
Norme privind importurile din ţări terţe
Rules for intra-Community trade
Norme pentru comerţul intracomunitar
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Ar trebui să fie definit și un cadru normativ pentru asumarea comună a responsabilităților, eventual prin acordarea la nivel european a unui statut femeilor din mediul agrorural.
Rules for joint rights of access should be established, possibly by means of a European statute for women in agricultural and rural areas.
Ar trebui să fie definit și un cadru normativ pentru cotitularizare, eventual prin acordarea la nivel european a unui statut femeilor din mediul agrorural.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost effectiveness, based on the experience gained.
Normele de monitorizare și raportare vor fi stabilite ținând seama de eficiența și eficacitatea din punct de vedere al costurilor, pe baza experienței acumulate.
Rules for monitoring and reporting will be established in view of efficiency and cost-effectiveness, based on the experience gained in the current programmes.
Normele de monitorizare și raportare vor fi stabilite ținând cont de eficiență și rentabilitate, pe baza experienței acumulate în cadrul programelor actuale.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele privind notificarea acestor informații și, în special, periodicitatea notificărilor și definirea sectoarelor de destinație.
Rules for participation and dissemination
Norme de participare și de diseminare
rules for participation;
regulile de participare;
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Au fost stabilite norme pentru reintegrarea în cadrul bugetului a angajamentelor suspendate.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Au fost create norme pentru reintegrarea în cadrul bugetului a angajamentelor suspendate.
Rules for regional Groups
Reguli privind grupurile regionale
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Propunerea prevede norme care vizează înăsprirea controalelor iar în cazul stocurilor care nu satisfac anumite criterii se va elabora un raport anual care va stabili amplasamentul și proprietarul acestora, pentru a garanta disponibilitatea absolută a acestor stocuri.
Rules for reinforced control are proposed and, in the event of stocks not complying with certain criteria, annual reporting on the location and ownership of stocks will help to verify that such stocks are at the full disposal of Member States.
Propunerea prevede norme care vizează înăsprirea controalelor, iar, în cazul stocurilor care nu satisfac anumite criterii, se va elabora un raport anual care va menţiona amplasamentul şi proprietarul acestora, pentru a garanta disponibilitatea absolută a acestor stocuri.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Normele sunt opționale pentru elevi, voluntarii care nu participă la Serviciul european de voluntariat și lucrătorii au pair.
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication.
reguli de selecţie a modurilor de evaluare a conformităţii şi o serie de proceduri armonizate, în scopul evitării suprapunerilor împovărătoare;
rules for selecting conformity assessment methods and a series of harmonised procedures aimed at preventing costly duplication;
reguli de selecţie a modurilor de evaluare a conformităţii şi o serie de proceduri armonizate, în scopul evitării suprapunerilor împovărătoare;
Rules for tendering procedures
Norme pentru procedurile de licitaţie
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Propunerea specifică normele referitoare la adoptarea actelor delegate și a actelor de punere în aplicare în temeiul regulamentului.
Rules for the allocation of slots at European Union airports.
normele de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile Uniunii Europene;
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Norme de alocare a spațiului în cazul în care spațiul de colocare este limitat.
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
normele de aplicare a dispozițiilor specifice din acordul sau actul de adoptare a regimului importurilor, în special, dacă este cazul, cu privire la:
Rules for the conduct of arbitration.
regulile aplicabile desfășurării arbitrajului.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Regulile în vigoare pentru suprimarea cazurilor (îndeosebi alertele) nu sunt coerente și ar trebui să fie clarificate anumite aspecte legate de protecția datelor.
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).”
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down by the Commission.
Comisia stabileşte normele de punere în aplicare a prezentului articol, în special cele care reglementează procedura de cooperare cu autorităţile naţionale competente.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Normele de punere în aplicare a prezentului articol, inclusiv normele privind măsurile de control, se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (2).
rules for the implementation of Title III, including:
norme de aplicare a titlului III, inclusiv:
rules for the implementation of Title IV;
norme de aplicare a titlului IV,
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
norme de aplicare a titlului V, inclusiv măsurile menţionate în titlul respectiv;
RULES FOR THE PARTICIPATION
NORME DE PARTICIPARE
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Norme de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Normele de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Norme de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013) (de confirmat)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013) (to be confirmed)
Norme de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013) (de confirmat)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Normele de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
Normele de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al CEEA (2012-2013)
rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures, to avoid burdensome overlaps;
reguli de selecţie a modurilor de evaluare a conformităţii şi o serie de proceduri armonizate, în scopul evitării suprapunerilor împovărătoare;
rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria.
normele aplicabile în cazul în care organizația interprofesională aprobată nu îndeplinește criteriile respective.
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
norme privind actualizarea și transmiterea informațiilor referitoare la fișa organelor umane, astfel cum este prezentată în anexă;
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
Se simplifică normele de utilizare a siglei EMAS și se elimină restricțiile existente.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
Se impune simplificarea regulilor de utilizare a siglei EMAS, prin utilizarea unei sigle unice, precum și eliminarea restricțiilor existente, astfel încât să nu se creeze confuzii în ceea ce privește etichetele produselor ecologice.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Normele privind evaluarea activelor sunt stipulate în documentele constitutive ale FEAS.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Normele privind evaluarea activelor trebuie să fie stipulate în documentele constitutive ale fondului cu capital de risc eligibil.
Rules for the valuation of assets.
Norme privind evaluarea activelor
rules for trading;
normele privind schimburile comerciale;
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
normele care reglementează autorizarea, certificarea și acordarea de licențe sunt obiective, transparente și nediscriminatorii și țin pe deplin seama de particularitățile fiecăreia dintre tehnologiile care utilizează surse de energie regenerabile;
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
NORME APLICABILE CONCURSURILOR DE PROIECTE
RULES GOVERNING DISSEMINATION OF RESULTS
NORME PRIVIND DISEMINAREA REZULTATELOR
rules governing production potential.
norme care reglementează potenţialul de producţie.
Rules governing the administrative notification decided on in another Member State (Article 12).
Formalităţi de notificare administrativă decisă în alt stat membru (articolul 12).
Rules governing the affixing of the CE marking and the “M” sticker should be laid down in this Directive.
Normele care reglementează aplicarea marcajului CE şi a vinietei cu litera „M” ar trebui prevăzute în prezenta directivă.
Rules governing the affixing of the CE marking on PPE should be laid down in this Regulation.
Este oportun ca prezentul regulament să prevadă norme de reglementare a aplicării marcajului CE pe EIP.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines are laid down in this Directive.
Normele care reglementează aplicarea marcajului CE pe ambarcațiuni, componente și motoare sunt prevăzute în prezenta directivă.
Rules governing the affixing of the CE marking on the watercraft, components and engines should be laid down in this Directive.
Normele care reglementează aplicarea marcajului CE pe ambarcațiuni, componente și motoare ar trebui să fie stabilite prin prezenta directivă.
Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Regulation.
Normele care reglementează aplicarea marcajului CE ar trebui prevăzute în prezentul regulament.
Rules governing the calculation of thresholds
Normele care reglementează calcularea pragurilor
RULES GOVERNING THE COMPOSITION OF THE QUAESTORS GROUP (RULE 69 OF THE rP)
DISPOZIŢII NORMATIVE PRIVIND CONSTITUIREA GRUPULUI DE CHESTORI (ARTICOLUL 69 DIN RP)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
DISPOZIŢII NORMATIVE PRIVIND ALEGEREA BIROURILOR DE SECŢIUNE (ARTICOLUL 16 DIN RP)
Rules governing the eligibility of costs will be simplified in particular for those categories particularly problematic, such as staff costs and VAT.
Normele care reglementează eligibilitatea costurilor vor fi simplificate, în special pentru categoriile deosebit de problematice, precum costurile de personal și TVA-ul.
Rules governing the principles of unity and budgetary accuracy
Norme care guvernează principiile unității și exactității bugetare
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
Dispoziţii normative privind reînnoirea mandatului membrilor secţiunilor (artICOLUL 15 ALINEATUL 4 din RP)
Rules governing the request for precautionary measures
Normele aplicabile cererilor de măsuri asigurătorii
Rules harmonised at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade or the marketing of all animals, particularly the bovine, porcine, ovine and caprine species and equidae, have been drawn up.
Pentru ansamblul animalelor şi în special pentru speciile bovină, porcină, ovină, caprină şi pentru ecvidee, s-au stabilit norme armonizate la nivel comunitar cu privire la condiţiile zootehnice şi genealogice ce reglementează schimburile intracomunitare sau comercializarea acestora.
Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
Pentru organizațiile interprofesionale din anumite sectoare au fost introduse reguli la nivelul UE.
Rules have been simplified at EU level and the Commission is assisting Member States in their re-programming efforts to adjust funding further to growth needs.
La nivelul UE au fost simplificate regulile, iar Comisia sprijină statele membre în eforturile de reprogramare pe care acestea le depun în vederea unei mai bune adaptări a finanțărilor la nevoile de creștere economică.