natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Dreptul de a fi asistat de un avocat astfel cum este prevăzut în propunerea de directivă poate fi conciliat, în opinia CESE, cu exigenţele anchetei şi poate facilita chiar buna derulare a procedurii penale prin contribuţia pe care o are la garantarea admiterii probelor strânse, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
Comitetul consideră că dreptul la viaţa de familie este fundamental şi nu poate fi condiţionat de caracteristicile activităţii economice sau profesionale ale lucrătorului.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
CESE este de părere că procesul de urmărire a Conferinţei Rio+20 şi punerea în aplicare a hotărârilor luate la această conferinţă trebuie să aibă loc cu implicarea şi participarea societăţii civile.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
CESE este de părere că procesul de urmărire a Conferinței Rio+20 și punerea în aplicare a hotărârilor luate la această conferință trebuie să aibă loc cu implicarea și participarea societății civile.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Din punctul de vedere al CESE, o astfel de măsură trebuie analizată în ceea ce priveşte momentul aplicării, înainte de a se pune în aplicare.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
CESE consideră că foaia de parcurs pentru „decarbonizarea” energiei până în 2050 ar trebui să fie în măsură:
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
CESE este de părere că rolul acestuia va trebui să se schimbe pentru a avea durabilitate.
The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, to prevent the collapse of the internal energy market (hypothesis of a master plan, a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector) and, through stability and coherent and harmonised regulations, to encourage investment in constructing and updating production networks.
CESE apreciază că rolul UE trebuie să fie acela de a încuraja solidaritatea, de a evita colapsul pieţei interne a energiei (ipoteză pentru un plan general, o politică industrială comună fondată pe urmărirea unei dezvoltări durabile şi a unei comodalităţi de succes în transporturi) şi de a promova, prin stabilitate şi prin reglementări coerente şi armonizate, investiţiile în reţelele de producţie şi în modernizarea acestora.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
CESE este de părere că rolul acestor platforme ar putea fi clarificat prin dispoziții și legi care să definească, dacă este cazul, protecția angajaților și, deopotrivă, a lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, incluzându-i în sistemul de protecție socială în ceea ce privește atât reglementarea, cât și contribuțiile aferente.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
CESE este de părere că rolul acestora devine indispensabil sub aspectul susţinerii şi medierii culturale, în toate etapele de derulare a procedurilor prevăzute de legislaţia comunitară şi naţională.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
CESE este de părere că rolul acestora nu poate fi înlocuit de nimic sub aspectul susținerii și medierii culturale, în toate etapele de derulare a procedurilor prevăzute de legislația comunitară și națională.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
Comitetul consideră că legislaţia privind profesiunile liberale reprezintă reglementări pentru protecţia consumatorilor, care garantează buna funcţionare a pieţei unice şi a pieţelor internaţionale şi care contribuie la evitarea perturbărilor de pe piaţă, în mod deosebit a acelora care au dus la criza financiară internaţională49.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
În opinia CESE, este necesar să se verifice din nou plasele de siguranţă, inclusiv normele existente referitoare la cantitate, în vederea stabilirii caracterului corespunzător al acestora pentru atenuarea unor astfel de situaţii.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
În opinia CESE, este necesar să se verifice din nou plasele de siguranţă, inclusiv sistemele de cote încă existente, în vederea stabilirii caracterului corespunzător al acestora pentru atenuarea unor astfel de situaţii.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
CESE consideră că acelaşi principiu, adaptat tuturor schemelor de pensii suplimentare prin capitalizare, fie ele ocupaţionale sau individuale, ar putea fi promovat în cadrul unei directive-cadru, care să înlocuiască directiva IORP şi care să acopere toate aceste scheme de pensii prin capitalizare ce funcţionează acum în UE.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
CESE consideră că este posibilă adoptarea aceleiaşi proceduri, fiind stabilit că modelul va putea deveni mai flexibil, cu anexe specifice pentru diferitele domenii de intervenţie (locuinţe, transport etc).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
De aceea, CESE consideră că trebuie redefinite limitele şi cadrele de intervenţie, reamintind interacţiunea crescândă existentă între agricultură şi celelalte sectoare de producţie.
The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children might use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage.
CESE consideră că domeniul de aplicare al paragrafului al treilea de la punctul 4 ar trebui să fie extins la copiii mai mici de 60 de luni, deoarece la această vârstă se poate încă întâmpla ca jucăria să fie utilizată fără atenţia şi precauţia necesară şi să fie introdusă în gură, chiar dacă nu aceasta a fost intenţia producătorului în faza de proiectare.
The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
În opinia CESE, tabloul de bord propus de Comisie în cadrul mecanismului de alertă trebuie considerat în esenţă un instrument de primă evaluare din cauza problemelor tehnice intrinseci ale abordării (stabilirea unor praguri de alertă, ponderea care trebuie atribuită diferitelor surse de dezechilibru, perioada care trebuie avută în vedere).
The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
CESE consideră că faza a doua a creării Sistemului European Comun de Azil (SECA) ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
CESE consideră că sectorul trebuie să concilieze mai bine şi în mod mai echilibrat principiile de satisfacere a consumatorului cu cele de motivare a ocupării unui loc de muncă, aşa cum este cazul în unele sectoare avansate de producţie.
The EESC believes that the sector should strike a better balance between customer satisfaction and employment motivation principles, as is the case in certain cutting-edge production businesses.
CESE consideră că sectorul trebuie să concilieze mai bine și în mod mai echilibrat principiile de satisfacere a consumatorului cu cele de motivare a ocupării unui loc de muncă, așa cum este cazul în unele sectoare avansate de producție.
The EESC believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct.
Comitetul consideră că este esenţială eliminarea lacunelor din cadrul normativ prin recurgerea la formule precum al 28–lea regim, şi recomandă un dialog structurat între reprezentanţii societăţii civile organizate – şi anume organizaţiile consumatorilor şi ale IMM-urilor, ale comercianţilor online şi ale operatorilor de livrări – pentru un cod de conduită.
The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law shifts its focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law.
CESE consideră că piaţa unică ar putea profita considerabil dacă dreptul comunitar UE şi cei care îl concep - legiuitorii şi administratorii în sensul cel mai larg - îşi schimbă orientarea, deplasând-o din interior, de la sistemul juridic, normele şi instituţiile sale, către exterior, la utilizatorii sistemului juridic.
The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
CESE consideră că legea privind întreprinderile mici pentru Europa (Small Business Act for Europe), pe care a solicitat-o, el însuşi, în mai multe rânduri, trebuie să permită relansarea Cartei europene pentru întreprinderile mici şi constituie o ocazie excepţională de a dezvolta potenţialul întreprinderilor mici, dar şi un test în ceea ce priveşte dorinţa reală a instituţiilor şi a statelor membre de a iniţia o adevărată politică proactivă şi perenă de susţinere a IMM-urilor şi a întreprinderilor celor mai mici.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
„CESE crede că dimensiunea socială şi de mediu afectează AA în ansamblu.
The EESC believes that the social dimension of the Energy Union is given insufficient attention and that this aspect should be among the criteria for evaluating the Energy Union.
CESE consideră că dimensiunea socială a uniunii energetice nu este suficient de bine evidențiată și că aceasta ar trebui să fie unul dintre criteriile de evaluare a uniunii energetice.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
CESE consideră că dimensiunea socială, cu toate consecințele sale în materie de ocupare a forței de muncă, ar trebui să constituie un al 4-lea pilon al Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa.
The EESC believes that the social dimension, with all its implications for employment, should form the fourth pillar of the European Digital Single Market Strategy.
CESE consideră că dimensiunea socială, cu toate consecințele sale în materie de ocupare a forței de muncă, ar trebui să constituie un al 4-lea pilon al Strategiei privind piața unică digitală pentru Europa.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama şi de impactul social, aşa cum a subliniat raportul din 2008 al FAO, intitulat Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production (Aspecte legate de gen şi de echitate în producerea de biocombustibili lichizi), care priveşte ansamblul raporturilor dintre întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi teritoriu.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama şi de impactul social, aşa cum a subliniat recent un raport al FAO15 care priveşte ansamblul raporturilor dintre întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi teritoriu.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
CESE consideră că trebuie să se ţină seama şi de impactul social, aşa cum a subliniat raportul din 2008 al FAO, intitulat Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production (Aspecte legate de gen şi de echitate în producerea de biocombustibili lichizi), care priveşte ansamblul raporturilor dintre întreprinderi, ocuparea forţei de muncă şi teritoriu.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Într-adevăr, în opinia CESE, trebuie acoperite aspectele sociale, de mediu şi cele economice, prin intermediul unor fonduri care să provină de la producătorii de energie nucleară din Europa.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered by funds that should be set up by the producers of nuclear electricity in Europe.
Într-adevăr, în opinia CESE, trebuie acoperite aspectele sociale, de mediu și cele economice, prin intermediul unor fonduri care să provină de la producătorii de energie nucleară din Europa.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Într-adevăr, în opinia CESE, trebuie acoperite aspectele sociale, de mediu şi cele economice.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
Într-adevăr, în opinia CESE, trebuie acoperite aspectele sociale, de mediu și cele economice.
The EESC believes that the sovereigntist tendencies of some governments and the negative perceptions of migration and refugees held by some citizens can be limited through a broad and necessary effort to uphold European core values and the EU institutional achievements.
CESE consideră că tendințele suveraniste ale anumitor guverne și concepțiile negative în ceea ce privește migrația și refugiații deținute de unii cetățeni pot fi limitate prin eforturi ample, necesare pentru a susține valorile europene fundamentale și realizările instituționale ale UE.
The EESC believes that the starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
CESE consideră că punctul de plecare al acestor politici privind libertatea, securitatea și justiția trebuie să îl constituie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia europeană a drepturilor omului şi de Carta Drepturilor Fundamentale.
The EESC believes that the strategic orientations provided for each priority should be used to ensure that the strategy is implemented swiftly.
CESE consideră că orientările strategice oferite pentru fiecare prioritate ar trebui folosite pentru a asigura o punere rapidă în aplicare a strategiei.
The EESC believes that the strategy presented in the communication should seek to enable Europe to catch up and to establish European competences throughout the value chain – product and market leaders, contract manufacturers, platforms, core technology producers and design houses – and that the Union should protect the interests of its companies in each free trade agreement currently under negotiation (Japan, USA).
CESE consideră că este de dorit ca strategia, care face obiectul comunicării examinate, să își fixeze ca obiectiv recuperarea întârzierilor existente la nivel european și acoperirea întregului lanț de valori (coordonatori pentru produse și piețe, subcontractanți, platforme, producători de tehnologie de bază și întreprinderi de proiectare); sprijină, de asemenea, apărarea intereselor întreprinderilor de către Uniune în cadrul fiecărui tratat de liber schimb aflat în prezent în stadiul de negociere (Japonia, SUA).
The EESC believes that the structure and the current wording of the draft Guidelines can for the most part be endorsed.
CESE consideră că structura şi formularea actuală a proiectului de orientări pot fi în cea mai mare parte susţinute.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignity.
CESE consideră că la succesul acestor politici ar contribui în mod deosebit îmbunătățirea pensiilor, pentru a le permite agricultorilor să se retragă din această profesie în mod demn.
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving pensions in order to allow the farmers to leave the profession with dignitythe system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
CESE consideră că la succesul acestor politici ar contribui în mod deosebit îmbunătățirea pensiilor, pentru a le permite sistemului de pensionare anticipată, care să le permită agricultorilor mai în vârstă să se retragă din această profesie în mod demn, precum și creșterea pensiilor din sectorul agricol.”
The EESC believes that the success of these policies depends in large part on improving the system of early retirement in ways that allow older farmers to leave the profession with dignity and improve farming pensions.
CESE consideră că la succesul acestor politici ar contribui în mod deosebit îmbunătăţirea sistemului de pensionare anticipată, care să le permită agricultorilor mai în vârstă să se retragă din această profesie în mod demn, precum şi creşterea pensiilor din sectorul agricol.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
În opinia CESE, aprovizionarea cu alimente sigure, sănătoase și sustenabile în Uniunea Europeană trebuie considerată una dintre principalele provocări ale deceniilor următoare.
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
CESE crede că obiectivele trebuie să fie mai bine definite şi mai explicite în ce priveşte sarcinile care ne revin şi subliniază importanţa unei dezbateri sociale deschise la nivel european pe această temă.
The EESC believes that the system of objectives and sub-objectives lacks ambition and coherence in terms of the tasks ahead of us, laments the absence of open European and social discussions on this issue, and feels that the document is generally lacking in evaluation mechanisms and the performance indicators that are vital to implementation.
CESE crede că obiectivele şi sub-obiectivele nu sunt ambiţioase şi coerente în ce priveşte sarcinile care ne revin, deplânge absenţa dezbaterii la nivel european şi al societăţii şi consideră că lipsesc indicatorii de performanţă indispensabili pentru punerea în aplicare şi mecanismele de evaluare.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
CESE consideră că acest sistem va contribui la garantarea respectării efective a normelor pieţei unice şi la adoptarea de măsuri corespunzătoare pentru rezolvarea problemelor cu care se confruntă cetăţenii şi întreprinderile.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
CESE consideră că ar trebui armonizată baza de impozitare pentru astfel de mecanisme fiscale și că ar trebui coordonate măsurile de compensare a dublei impozitări.
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
CESE consideră că echipele ar trebui să capete mijloacele financiare și echipamentele necesare  (nave, avioane și elicoptere).
The EESC believes that the technicalities relating to existing investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
CESE consideră că detaliile tehnice cu privire la mecanismele actuale de investiţii şi finanţare nu ar trebui să poată devia sau stopa fondurile necesare pentru ca dezvoltarea TGE să-şi îndeplinească obiectivul.
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
CESE consideră că interdicția temporară privind clonarea animalelor ar trebui să fie revizuită după trecerea unei perioade de timp rezonabile, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea în aplicare a reglementării, de progresele științifice și tehnice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
CESE consideră că propunerea de cooperare regională între operatorii de reţea, care figurează în al treilea pachet, nu trebuie în niciun caz să fie considerată un înlocuitor temporar sau o alternativă la piaţa unică a energiei.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
CESE consideră că propunerea de cooperare regională între operatorii de reţea, care figurează în al treilea pachet, nu trebuie în niciun caz să fie considerată un înlocuitor temporar sau o alternativă la piaţa unică.