natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also recommended that vesting of shares and the right to exercise share options should be subject to predetermined and measurable performance criteria.
De asemenea, Comisia recomandă ca intrarea în posesia drepturilor depline conferite de acțiuni și a dreptului de exercitare a opțiunilor pe acțiuni să facă obiectul unor criterii de performanță prestabilite și măsurabile.
The Commission also recommends that Member States deepen and apply more widely innovative sources of financing, for example building on ongoing voluntary solidarity levies, such as the airline tax to finance health programmes.
De asemenea, Comisia le recomandă statelor membre să aprofundeze și să aplice pe scară mai largă sursele inovatoare de finanțare, având drept bază, de exemplu, prelevările pentru solidaritate voluntare curente, ca de exemplu taxa impusă companiilor aeriene, destinată să finanțeze programele de sănătate.
The Commission also recommends that Member States explore the possibility of launching the Global Climate Financing Mechanism (GCFM) as a bridging initiative in the transition period between 2010 and the full implementation of any new financial architecture agreed at the Copenhagen conference.
Comisia le recomandă, de asemenea, statelor membre să analizeze posibilitatea lansării Mecanismului mondial de acordare de finanțare în materie de climă (MMFC) ca inițiativă intermediară pentru perioada de tranziție dintre 2010 și momentul punerii în aplicare depline a noii arhitecturi financiare convenite la conferința de la Copenhaga.
The Commission also recommends the Estonian authorities to prepare a crisis communication plan.
Comisia mai recomandă autorităților din Estonia să elaboreze un plan de comunicare pentru situații de criză.
The Commission also recommends the use of a common general anti-abuse rule.
De asemenea, Comisia recomandă folosirea unei reguli comune generale anti-abuz.
The Commission also refers in this context to its Communication of 9 December 2009.
În acest context, Comisia se referă, totodată, la comunicarea sa din 9 decembrie 2009.
The Commission also regrets that modifications introduced by the Council reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive3.
Comisia regretă, de asemenea, faptul că modificările introduse de Consiliu reduc nivelul de ambiție ecologică al obiectivului global în materie de energie regenerabilă stabilit de Directiva privind energia din surse regenerabile3.
The Commission also regrets the deletion of recitals indicating its views for the post-2020 period.
De asemenea, Comisia regretă eliminarea considerentelor care expun opiniile sale pentru perioada de după 2020.
The Commission also regrets, and strongly objects to, modifications introduced by the Council which reduce the level of environmental ambition of the overall renewable energy target set by the Renewable Energy Directive.
Comisia regretă, de asemenea, modificările introduse de Consiliu care reduc nivelul de ambiție ecologică al obiectivului global în materie de energie regenerabilă stabilit de Directiva privind energia din surse regenerabile și are obiecții puternice împotriva acestora.
The Commission also regularly takes part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
De asemenea, Comisia ia parte regulat la reuniunile Grupului de lucru pe probleme tehnice și ale Grupului de lucru privind formarea ale ECAC.
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Comisia a sprijinit, de asemenea, inițiativele de consolidare a capacităților locale și de stabilire de rețele, susținând:
The Commission also rejected amendments introducing the compulsory designation of marine protected areas in the Directive.
Comisia a respins, de asemenea, modificările care introduc desemnarea obligatorie în directivă a zonelor marine protejate.
The Commission also rejected amendments which it considers introduce requirements that could not be achieved in the specified timeframe, or limit the scope for action of the national, regional and local authorities to pursue effective implementation of the directive.
De asemenea, Comisia a respins modificările despre care consideră că introduc cerinţe care nu ar putea fi îndeplinite la termenul prevăzut sau că limitează sfera de acţiune a autorităţilor naţionale, regionale şi locale în ceea ce priveşte punerea în aplicare eficientă a directivei.
The Commission also relied on several economic and legal studies, which were either commissioned for the specific purpose of this initiative or as a part of the Digital Single Market Strategy.24
De asemenea, Comisia s-a bazat pe mai multe studii economice și juridice care au fost comandate fie special în scopul prezentei inițiative, fie ca parte a Strategiei privind piața unică digitală.24
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Comisia îşi propune de asemenea să contribuie la relansarea agriculturii şi la creştere ecologică, atât prin forme inovatoare de finanţare a combaterii schimbărilor climatice, cât şi prin sprijinirea transferului tehnologic care nu afectează mediul înconjurător.
The Commission also renews its commitment to revitalise agriculture and invest in green growth through innovative financing to tackle climate change and support for the transfer of environmentally sustainable technologies.
Comisia îşi propune de asemenea să contribuie la relansarea agriculturii şi la creşterea ecologică, atât prin forme inovatoare de finanţare a combaterii schimbărilor climatice, cât şi prin sprijinirea transferului de tehnologie care nu afectează mediul înconjurător.
The Commission also revised and strengthened the guidelines on the EU Rapid Information System for dangerous consumer products (RAPEX) under Directive 2001/95.
De asemenea, Comisia a revizuit și a consolidat orientările privind Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare periculoase (RAPEX), în conformitate cu Directiva 2001/95.
The Commission also rightly places emphasis on career guidance.
Şi Comisia, în mod just, acordă importanţă orientării profesionale.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Comisia gestionează, de asemenea, fonduri şi acţiuni destinate să sprijine apariţia şi consolidarea industriilor culturale, în special a sectorului cinematografic şi al audiovizualului în ţări partenere, precum şi să promoveze accesul local la cultură şi la diversitate culturală în ţările terţe.
The Commission also seeks Member States' views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the Internal Market.
Comisia doreşte să afle şi punctele de vedere ale statelor membre privind impactul pe care răspunderea juridică directă a producătorilor l-ar putea avea asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
The Commission also seeks to outline its ideas on innovation leading to a cleaner, low-carbon economy.
De asemenea, Comisia urmăreşte să îşi prezinte ideile privind rolul esenţial al inovării în realizarea unei economii mai curate, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
De asemenea, Comisia dorește să promoveze o abordare de parteneriat public-privat în scopul combaterii utilizării internetului în scopuri teroriste10.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Comisia doreşte să afle punctul de vedere al societăţii civile în legătură cu posibilitatea ca reducerea cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi cele zece obiective aferente din Cartea albă să fie realizate cu actualele instrumente de care dispune Comisia.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Comisia doreşte să afle punctul de vedere al societăţii civile şi asupra posibilităţii de a realiza, cu instrumentele actuale, obiectivul de durabilitate, inclusiv reducerea emisiilor de CO2.
The Commission also sees it as a means for improving the participation conditions for SMEs.
Comisia consideră că aceasta oferă şi posibilitatea îmbunătăţirii condiţiilor de participare pentru IMM-uri.
The Commission also sent 256 reasoned opinions to Member States during 2014.
De asemenea, în cursul anului 2014, Comisia a trimis 256 de avize motivate către statele membre.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
De asemenea, Comisia a trimis o notă administrativă prin care cerea informații suplimentare privind anumite aspecte ale noii legislații, care ar putea afecta independența sistemului judiciar10.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
De asemenea, Comisia a înființat un grup de experți pentru a o asista în activitatea sa referitoare la viitoarele propuneri legislative; acesta este format din experți care își desfășoară activitatea independent de statele membre.
The Commission also set up and consulted an advisory expert group (Sounding Board) in 2008.
De asemenea, în 2008, Comisia a înființat un grup consultativ de experți (Sounding Board) căruia i-a solicitat punctele de vedere.
The Commission also shares the evaluators’ conclusions on the sustainability of the EYC2013 activities.
De asemenea, Comisia împărtășește concluziile evaluatorilor cu privire la sustenabilitatea activităților AEC2013.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Comisia a simplificat totodată procedurile pentru a pune în aplicare anumite măsuri de ajutor de stat, prin includerea mai multor categorii de măsuri din domeniul mediului și energiei în versiunea revizuită a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA)18.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
De asemenea, Comisia simplifică descrierea condiţiilor în care regimurile de pensie individuală trebuie considerate drept regimuri de pensie suplimentară în sensul prezentei directive.
The Commission also started legal action against several Member States for not properly implementing or transposing key environment legislation.
De asemenea, Comisia a inițiat acțiuni în justiție împotriva a câtorva state membre care nu au implementat sau transpus în mod corespunzător dispoziții legislative esențiale în materie de mediu.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Comisia a demarat activitățile de monitorizare a modului de soluționare a litigiilor privind brevetele în UE125.
The Commission also stepped up its preventive measures, for example, by including prospective application of EU law in its impact assessments for new initiatives and by promoting implementation plans to support the transposition process for new directives (see 3.4).
De asemenea, Comisia și-a intensificat măsurile preventive, de exemplu, prin includerea unor previziuni referitoare la aplicarea legislației UE în cadrul evaluărilor sale de impact privind noile inițiative și prin promovarea planurilor de punere în aplicare care vizează susținerea procesului de transpunere a noilor directive (a se vedea punctul 3.4).
The Commission also still observes cases of discrimination on the basis of the place of residence of the passenger.
De asemenea, Comisia observă persistenţa unor cazuri de discriminare pe baza locului de reşedinţă al pasagerului.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
De asemenea, Comisia și-a simplificat recomandarea privind procedura de notificare, termenele limită și procedura de consultare prevăzută la articolul 7 din directiva-cadru102 în scopul reducerii birocrației și eficientizării cooperării între ANR și Comisie.
The Commission also stresses in its proposal that the co-operation with NPBs and the managing authorities of ESIF should further enhance the provision of advisory support, financial and technical expertise at the local level, in particular in those Member States which face difficulties in making use of innovative financing mechanisms.
Ea ar urma să întărească și mai mult furnizarea de sprijin consultativ și de expertiză financiară și tehnică la nivel local, în special în acele state membre care se confruntă cu dificultăți în utilizarea unor mecanisme inovatoare de finanțare.
The Commission also stresses that in its external actions, it will concentrate on promoting and defending Union values abroad, promote assistance to transitional and democratic processes and project the external dimension of internal policies.
Comisia subliniază, de asemenea, că în cadrul acțiunilor sale externe, se va concentra pe promovarea și apărarea valorilor Uniunii în străinătate, va promova asistența pentru procesele tranzitorii și democratice și va proiecta dimensiunea externă a politicilor interne.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
De asemenea, Comisia sprijină în mod ferm iniţiativele care vizează a oferi tuturor cetăţenilor acces la educaţie şi formare prin intermediul Programului de învăţare continuă.
The Commission also submits this report for information to the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
De asemenea, Comisia transmite prezentul raport, cu titlul informativ, Parlamentului European și Comitetului Economic și Social European.
The Commission also submitted a proposal for new rules securing amongst others access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings51.
Comisia a înaintat, de asemenea, o propunere referitoare la un nou set de norme menite să asigure, printre altele, dreptul de a fi asistat de un avocat încă din prima fază a anchetei desfășurate de organele de poliție și pe toată durata procedurilor penale51.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
De asemenea, Comisia nu dispune de instrumentele juridice adecvate, ceea ce-i reduce capacitatea de reacţie rapidă şi eficace atunci când apare o problemă în funcţionarea mecanismelor de control naţionale.
The Commission also suffers from a lack of legal tools which hamper its ability to react quickly and effectively when it detects a problem in the performance of national control systems.
De asemenea, lipsa instrumentelor juridice împiedică Comisia să reacţioneze rapid şi eficient când detectează o problemă în funcţionarea sistemelor naţionale de control.
The Commission also suggested ways to improve the rules on maternity protection (Directive 92/85/EEC) and the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
De asemenea, Comisia a propus modalități de îmbunătățire a normelor privind protecția maternității (Directiva 92/85/CEE) și acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului anexat la Directiva 96/34/CE.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Comisia sugerează, de asemenea, o linie de acţiune centrată asupra dezmembrării navelor de război şi a altor nave de stat.
The Commission also suggests a policy focus on the dismantling of warships and other state-owned vessels.
Comisia sugerează, de asemenea, o linie de acţiune centrată asupra dezmembrării navelor militare şi a altor nave de stat.
The Commission also suggests giving further consideration to:
Comisia propune, de asemenea, continuarea reflecțiilor cu privire la:
The Commission also suggests that there may be greater prospects for the first stage and the EESC urges speedy progress on this to demonstrate the advantages of this approach.
De asemenea, Comisia sugerează că prima etapă poate prezenta un potențial și mai mare, iar CESE îndeamnă la realizarea de progrese rapide sub acest aspect, pentru a demonstra avantajele abordării.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Comisia a sprijinit, de asemenea, crearea unui grup de experți în domeniul celui de-al doilea studiu.
The Commission also supports a more strategic approach and cooperation on maritime affairs, aiming at enhancing cooperation across maritime sectors and allowing for sustainable economic development.
De asemenea, Comisia susţine o abordare şi o cooperare mai strategică în materie de afaceri maritime, care să vizeze îmbunătăţirea cooperării în sectoarele maritime şi să permită dezvoltarea economică durabilă.
The Commission also supports amendments 13, 14 and 24 on establishing an LRIT European data centre.
Comisia susține, în egală măsură, amendamentele 13, 14 și 24, referitoare la crearea unui centru european de date LRIT.
The Commission also supports beneficiary countries to build their own capacity to monitor and evaluate spending.
Comisia sprijină, de asemenea, țările beneficiare în vederea consolidării propriei capacități de monitorizare și evaluare a cheltuielilor.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Comisia susține de asemenea obiectivul amendamentelor privind rolul operatorilor rețelelor de distribuție.
The Commission also supports the aim of amendments regarding the role of distribution system operators.
Comisia susține, de asemenea, obiectivul amendamentelor privind rolul operatorilor de rețele de distribuție.
The Commission also supports the development of firm specific cooperation agreements between the national authorities responsible for managing the failure of global firms, with a view to ensuring effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Comisia sprijină, de asemenea, încheierea unor acorduri de cooperare ferme specifice între autorităţile naţionale responsabile cu gestionarea falimentului grupurilor de anvergură mondială, cu scopul de a asigura eficacitatea planificării, a luării deciziilor şi a coordonării în ceea ce priveşte grupurile internaţionale.
The Commission also supports the Member States with their cooperation activities by providing financial contributions to joint cross-border activities.
De asemenea, Comisia susține activitățile de cooperare ale statelor membre oferind contribuții financiare pentru activități comune transfrontaliere.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
Comisia sprijină, de asemenea, obiectivul unui acord global având ca scop abordarea problemei emisiilor din domeniul aviaţiei la nivel global.
The Commission also supports the objective of a global agreement aimed at effectively tackling aviation emissions at global level.
De asemenea, Comisia susţine obiectivul unui acord global în scopul unei abordări eficiente, la nivel global, a emisiilor cauzate de sectorul aviaţiei.
The Commission also supports the Regional Cooperation Council's work with the countries on mutual recognition of diplomas which would improve regional mobility and make labour markets more efficient.
De asemenea, Comisia sprijină activitatea desfășurată de Consiliul de cooperare regională cu țările implicate privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, care ar îmbunătăți mobilitatea regională și ar crește eficiența piețelor forței de muncă.
The Commission also supports the work of the EU Agency for Fundamental Rights in collecting data on the situation of fundamental rights, racism and discrimination in the Member States.
Comisia sprijină, de asemenea, Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE în activitatea sa de culegere a datelor referitoare la situația drepturilor fundamentale, a rasismului și a discriminării în statele membre.
The Commission also takes active measures to promote the Charter and enforces the respect of EU law through infringement procedures against Member States.
De asemenea, Comisia ia măsuri active de promovare a Cartei și asigură respectarea legislației UE prin inițierea împotriva statelor membre a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission also takes note of the joint declaration from France and Germany, where both countries declared,
Comisia ia act, de asemenea, de declarația comună a Franței și Germaniei, în care ambele țări au declarat,
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Propunerea Comisiei ţine seama de această diferenţă, deoarece femeile care desfăşoară o activitate independentă pot beneficia doar la cerere de un concediu de maternitate cu aceeaşi durată ca şi în Directiva 92/85/CE privind protecţia mamelor şi, în consecinţă, nu există nicio interdicţie de principiu privind desfăşurarea unei activităţi profesionale, iar grupul de persoane menţionat mai sus are dreptul să aleagă între o înlocuire temporară sau o prestaţie socială.”
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Propunerea Comisiei ţine seama de această diferenţă, deoarece femeile care desfăşoară o activitate independentă pot beneficia doar la cerere de un concediu de maternitate cu aceeaşi durată ca şi în Directiva 92/85/CE privind protecţia mamelor şi, în consecinţă, nu există nicio interdicţie de principiu privind desfăşurarea unei activităţi profesionale, iar grupul de persoane menţionat mai sus are dreptul să aleagă între o înlocuire temporară sau o prestaţie socială.”
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
De asemenea, Comisia a luat 7 decizii privind inexistența ajutorului de stat referitoare la măsuri de capital de risc) și 3 decizii negative (două vizând măsuri de capital de risc și una referitoare la ajutorul pentru un IMM).
The Commission also took into account that, given the opposition in principle of two Member States to any legislation in this area, the Council would not be able to make a unanimous decision.
De asemenea, Comisia a luat în considerare faptul că, având în vedere opoziția de principiu a două state membre la orice text legislativ în acest domeniu, Consiliul nu ar putea să ia decizia în unanimitate.
The Commission also took into account the comments sent by members of the Group of High Level National Regulatory Experts.
De asemenea, Comisia a ținut seama de observațiile comunicate de membrii Grupului la nivel înalt de experți naționali în domeniul reglementării.