natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Interesul investitorilor de retail de a investi direct în piețele de capital este, în general, redus în cadrul UE, fiind direcționat, în principal, prin investițiile instituționale colective.
Retail leased lines market regulation was withdrawn in Finland, Germany, Czech Republic and Italy.
Reglementarea privind piața cu amănuntul a liniilor închiriate a fost retrasă în Finlanda, Germania, Republica Cehă și Italia.
Retail market integration in this area is also being discussed.
Şi în această zonă se discută, de asemenea, integrarea pieţei cu amănuntul.
Retail market monitoring report
Exerciţiul de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul
Retail market monitoring report
Exercițiu de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul
Retail market monitoring report
Monitorizarea pieţei comerţului şi a distribuţiei cu amănuntul (raport)
Retail market monitoring report
Raport de monitorizare a pieţei comerţului şi distribuţiei cu amănuntul
Retail market monitoring report
Raport de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul
Retail market monitoring report
„Raport de monitorizare a pieţei comerţului şi distribuţiei cu amănuntul”
Retail market monitoring report
„Raport de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul”
Retail market monitoring report (report)
Exerciţiu de monitorizare a pieţei comerţului şi distribuţiei cu amănuntul (raport)
Retail market monitoring report (report)
Monitorizarea pieței comerțului și distribuției cu amănuntul (raport)
Retail markets
Pieţele cu amănuntul
Retail markets for both electricity and gas are still national (or sub-national).
Piețele cu amănuntul au încă un caracter național (sau subnațional), atât pentru energia electrică, cât și pentru gaz.
Retail markets remain predominantly fragmented along national lines, although for a growing number of sectors, for example air travel and music, technological obstacles to an integrated EU retail market no longer remain.
Pieţele cu amănuntul rămân puternic fragmentate de-a lungul frontierelor naţionale, deşi pentru un număr din ce în ce mai mare de sectoare, cum ar fi spre ex. transportul aerian şi muzică, nu mai există obstacole tehnologice pentru o piaţă UE cu amănuntul integrată.
Retail of anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic veterinary medicinal products
Comercializarea cu amănuntul a medicamentelor de uz veterinar anabolice, antiinfecțioase, antiparazitare, antiinflamatoare, hormonale sau psihotrope
Retail of veterinary medicinal products and record keeping
Comercializarea cu amănuntul a medicamentelor de uz veterinar și păstrarea evidențelor
Retail of veterinary medicinal products at a distance
Comercializarea cu amănuntul la distanță a medicamentelor de uz veterinar
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
oportunitățile deosebite pe care comerțul și distribuția cu amănuntul le oferă lucrătorilor cu calificări reduse sau necalificați;
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Comerțul cu amănuntul joacă un rol important în economia UE (acesta reprezintă 9,6 % din valoarea adăugată și 13,1 % din ocuparea forței de muncă).
Retail price caps should in principle apply until 30 June 2016.
În cazul prețurilor cu amănuntul, plafoanele tarifare ar trebui să se aplice în principiu până la 30 iunie 2016.
Retail price inflation was 9% in 2008.
În 2008, inflaţia a fost 9%.
Retail price inflation was 9% in 2008.
În 2008, inflaţia preţurilor de consum a fost de 9%.
Retail price MOC*
Preţ cu amănuntul MOC
Retail price MTC**
Preţ cu amănuntul MTC
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
reglementarea prețurilor cu amănuntul trebuie să fie limitată în timp și restrânsă la cazuri excepționale, în conformitate cu o hotărâre recentă a Curții de Justiție26.
Retail prices
Preţ cu amănuntul
Retail prices are among the highest in the EU.
Prețurile cu amănuntul se numără printre cele mai mari din UE.
Retail prices declined, mostly as a consequence of speed upgrades and flat-rate based bundled offers.
Prețurile cu amănuntul au scăzut, în mare parte ca o consecință a creșterii vitezei conexiunilor și a existenței unor oferte „la pachet” bazate pe tarife fixe.
Retail prices for SMS roaming services have also remained broadly stable, subject to high margins and priced significantly above equivalent domestic SMS services with no clear justification.
Prețurile cu amănuntul pentru serviciile de SMS în roaming au rămas, de asemenea, stabile în general, cu marje ridicate și prețuri care depășesc cu mult prețurile naționale pentru servicii SMS, și acest lucru fără o justificare clară.
Retail prices had risen more than wholesale prices because of increases in network price component and taxes and levies.
Prețurile cu amănuntul se majoraseră mai mult decât prețurile cu ridicata din cauza creșterii componentei lor legate de rețea, dar și a impozitelor și a taxelor.
retail representing 4.2% of GDP.
comerțul cu amănuntul, care reprezintă 4,2% din PIB.
Retail sale in non-specialised stores
Vânzări cu amănuntul în magazine nespecializate
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Vânzări cu amănuntul în magazine nespecializate în care predomină produsele alimentare
Retail sale not in stores
Vânzări cu amănuntul în altă parte decât în magazine
Retail sale of alcoholic and other beverages
Vânzări cu amănuntul de băuturi
Retail sale of automotive fuel
Vânzarea cu amănuntul a carburanţilor
Retail sale of books, newspapers and stationery
Vânzări cu amănuntul de cărţi, ziare şi articole de papetărie
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery
Vânzări cu amănuntul de pâine, produse de patiserie şi cofetărie
Retail sale of clothing
Vânzări cu amănuntul de îmbrăcăminte
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Vânzări cu amănuntul de produse de toaletă şi produse cosmetice
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods
Vânzări cu amănuntul de aparate electrocasnice şi de radioteleviziune
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Vânzări cu amănuntul de peşte, crustacee şi moluşte
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Vânzări cu amănuntul de produse alimentare în magazine specializate
Retail sale of footwear and leather goods
Vânzări cu amănuntul de încălţăminte şi articole din piele
Retail sale of fruit and vegetables
Vânzări cu amănuntul de fructe şi legume
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Vânzări cu amănuntul de piese de mobilier şi echipamente de iluminat
Retail sale of hardware, paints and glass
Vânzări cu amănuntul de articole de feronerie, vopsele şi sticlă
Retail sale of meat and meat products
Vânzări cu amănuntul de carne şi produse din carne
Retail sale of medical and orthopaedic goods
Vânzări cu amănuntul de articole medicale şi ortopedice
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles
Vânzări cu amănuntul de produse farmaceutice şi de toaletă
Retail sale of second-hand goods in stores
Vânzări cu amănuntul de mărfuri de ocazie în magazine
Retail sale of textiles
Vânzări cu amănuntul de articole textile
Retail sale of tobacco products
Vânzări cu amănuntul de tutun
Retail sale via mail order houses
Vânzări prin poştă
Retail sale via stalls and markets
Vânzări cu amănuntul la tarabe şi în pieţe
Retail sales amounted to € 120 billion in 2006, having grown by 2.5% in real terms since 2003.
Vânzările cu amănuntul s-au ridicat la 120 miliarde EUR în 2006, înregistrând o creştere de 2,5% în termeni reali faţă de 2003.
Retail sales of food amounted to EUR 754 billion in 20066, representing an increase of 3.4% in real terms from 2003.
Vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare s-a ridicat la 754 miliarde EUR în 20066, reprezentând o creştere cu 3,4% în termeni reali faţă de 2003.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Economiile persoanelor fizice deținute direct sau indirect prin administratorii de active, societățile de asigurări de viață și fondurile de pensii sunt esențiale pentru deblocarea piețelor de capital.
Retail sector
Comerțul cu amănuntul
Retail services act as a link between a multitude of upstream and downstream markets, making it a key player in the European economy.
Comerțul și distribuția leagă activitățile economice desfășurate în amonte și în aval, ceea ce le conferă un rol cheie în economia europeană.
Retail services encompass a wide variety of forms (shops, electronic commerce, open markets, etc.), formats (from small shops to hypermarkets), products (food, non-food, prescription and over-the-counter drugs, etc.), legal structures (independent stores, franchises, integrated groups, etc.), locations (urban/rural, city centre/suburbs, etc.).
Comerțul cu amănuntul implică o varietate importantă de forme (magazine, comerț electronic, piețe deschise...), de mărimi (de la mici comercianți la supermarket), de produse (alimentare, nealimentare, medicamente eliberate cu sau fără rețetă…), de structuri juridice (persoane care desfășoară activități independente, agenți cu franciză, grupuri integrate…), de localizări (urbană/rurală, în centru/la periferie…).
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Comerțul cu amănuntul implică o varietate importantă de forme, de mărimi, de produse, de structuri juridice, de localizări.
Retail services that are smart, sustainable and inclusive, henceforth defined as “fair”, can contribute directly to the success of the Europe 2020 Strategy.
Un comerț și o distribuție inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii, denumite în continuare „echitabile”, pot contribui în mod direct la succesul strategiei Europa 2020.
Retail trade (NACE: Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles, division 47)
Comerț cu amănuntul (NACE: Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor, diviziunea 47)
RETAIL TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES; REPAIR OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
COMERŢUL CU AMĂNUNTUL ŞI REPARAREA ARTICOLELOR DE UZ CASNIC
Retail voice calls markets were further deregulated in United Kingdom, Slovenia, the Netherlands, Malta, Spain, Austria and Germany.
Dereglementarea piețelor telefoniei vocale cu amănuntul a continuat în Regatul Unit, Slovenia, Țările de Jos, Malta, Spania, Austria și Germania.
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to 149(4) correspond;
expuneri de tip retail, pentru fiecare dintre categoriile de expuneri cărora le corespund corelațiile diferite prevăzute la articolul 149 alineatele (1) - (4);
Retailers achieve this by imposing a variety of different payments on their suppliers such as listing fees or by charging for promotional leaflets.
Comercianţii cu amănuntul îşi ating acest obiectiv prin intermediul diferitelor „plăţi” impuse furnizorilor ca, de exemplu, referenţierea sau prospectele de promovare.
Retailers all too often turn down orders from consumers who wish to shop cross-border.
Comercianții cu amănuntul refuză mult prea des comenzi din partea consumatorilor care doresc să facă cumpărături transfrontaliere.
Retailers also sell a number of brands of competing suppliers, and there are no exclusive or selective distribution agreements at the retail level.
Comercianții cu amănuntul vând și un număr de mărci ale furnizorilor concurenți și nu există acorduri de distribuție exclusivă sau selectivă la nivelul comerțului cu amănuntul.
Retailers and business associations have taken some initiatives to tackle this issue, for example the Supply Chain Initiative4, a joint initiative launched by eight EU level associations representing the food and drink industry, the branded goods manufacturers, the retail sector, SMEs, and agricultural traders.
Distribuitorii cu amănuntul și asociațiile de întreprinderi au luat anumite inițiative pentru a aborda această problemă, ca de exemplu Inițiativa privind lanțul de aprovizionare4, un demers comun lansat de opt asociații la nivelul UE care reprezintă industria produselor alimentare și a băuturilor, fabricanții de produse de marcă, sectorul distribuției cu amănuntul, IMM-urile și comercianții de produse agricole.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
De asemenea, comercianții cu amănuntul și consumatorii nu dispun de informații cu privire la gama de opțiuni de livrare aflate la dispoziția lor.
Retailers and consumers demand constantly lower prices.
Comercianţii cu amănuntul şi consumatorii cer în mod constant preţuri mai scăzute.
Retailers and consumers support measures that reduce prices.
Comercianții cu amănuntul și consumatorii sprijină măsuri care duc la reducerea prețurilor.
Retailers and producers are increasingly recognising sustainability as a considerable opportunity for their businesses to grow, compete and innovate.
Din ce în ce mai mult, detailiștii și producătorii recunosc că dezvoltarea durabilă oferă întreprinderilor o șansă formidabilă de creștere, competiție și inovare.
Retailers are distributors reselling goods to final consumers.
Comercianții cu amănuntul sunt distribuitori care revând bunuri consumatorilor finali.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
Comercianții cu amănuntul au un teritoriu exclusiv alocat, care corespunde orașului în care sunt situați sau unui cartier din acest oraș, în cazul orașelor mari.
Retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption through their own operations, supply chains, and consumer behaviour.
Detailiștii sunt în măsură să influențeze un consum mai durabil prin modul de funcționare, lanțurile de aprovizionare și comportamentul consumatorilor.
Retailers are probably the socioprofessional category which is most concerned by national legislation on the sale of replicas.
Aparent, comercianții cu amănuntul reprezintă categoria socioprofesională cea mai vizată de reglementările naționale privind comercializarea de replici.
Retailers can become a driving force in the adoption of sustainable growth paths thanks to their responsivity to consumer behaviour and their interaction with consumers.
Comercianții pot deveni o forță motrice a modelelor de dezvoltare sustenabilă prin reacția lor la atitudinea consumatorilor și prin interacțiunea cu aceștia.
Retailers can use the dual display on a voluntary basis for an additional period of 6 months.
Detailiștii vor putea să utilizeze dubla afișare, în mod voluntar, pentru șase luni suplimentare.
Retailers have an important role in the changeover since customers tend to use them as de facto exchange offices (in particular if there are no bank branches nearby).
Comercianții au un rol important în procesul de schimbare monetară, deoarece clienții tind să-i folosească drept birouri de schimb (în special dacă nu sunt sucursale ale băncilor în apropiere).
Retailers have similar expectations but, in addition, the packaging of the goods they sell ought to maximise the shelf life of a product.
Distribuitorii au așteptări similare dar, în plus, ar dori ca ambalajele produselor pe care le oferă spre vânzare să asigure, pe cât posibil, prelungirea termenului de valabilitate a acestora.
Retailers in Estonia were well supplied with euro cash in advance of the changeover day.
Comercianții din Estonia au fost bine aprovizionați cu numerar în euro înainte de ziua trecerii la moneda euro.
Retailers in France, Germany, Portugal, Hungary and the Netherlands have begun charging for plastic bags.
Vânzătorii cu amănuntul din Franța, Germania, Portugalia, Ungaria și Țările de Jos au început să distribuie pungile de plastic contra cost.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Comercianții au făcut de asemenea față cu succes provocărilor procesului de trecere la euro și ale gestionării circulației a două monede în același timp.
Retailers managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Comercianții cu amănuntul au făcut față cu succes provocărilor procesului de trecere la moneda euro și gestionării circulației a două monede în același timp.
Retailers may choose among two sizes of starter kits: kits containing EUR 111.00 (tentative number: 60,000 kits) and 50,000 kits containing EUR 200.00.
Comercianții cu amănuntul pot alege între două tipuri de pachete, de dimensiuni diferite: pachete care conțin 111,00 EUR (număr aproximativ: 60 000 de pachete) și pachete conținând 200,00 EUR (în număr de 50 000).
Retailers of veterinary medicinal products shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale of veterinary medicinal products:
Comercianții cu amănuntul de medicamente de uz veterinar păstrează o evidență detaliată a următoarelor informații cu privire la fiecare cumpărare și vânzare de medicamente de uz veterinar:
Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
Comercianții cu amănuntul trebuie să beneficieze de condiții speciale care să permită o alimentare mai rapidă cu lichidități în vederea evitării formării de cozi.
Retailers should in particular be invited to use the simplified contract foreseen by the new ECB guideline on subfrontloading.
În special, detailiștii ar trebui să fie invitați să opteze pentru contractul simplificat prevăzut de noua orientare a BCE privind alimentarea anticipată secundară.
Retailers should notably not increase prices because of the changeover and should try to minimize price changes when setting the prices in euro after the conversion.
În special, comercianții cu amănuntul nu trebuie să crească prețurile din cauza conversiei și trebuie să încerce să reducă la minim fluctuațiile de preț în momentul stabilirii prețurilor în euro.
Retailers tend to establish in city centres or sub-urban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Comercianţii au tendinţa de a se stabili în zonele centrale ale oraşelor sau în centrele comerciale din zona suburbană, centrele oraşelor trebuind deci să rămână accesibile pentru aprovizionare.
Retailers tend to establish in city centres or suburban shopping centres, hence the need to ensure that city centres remain accessible for supply.
Comercianţii au tendinţa de a se stabili în zonele centrale ale oraşelor sau în centrele comerciale din zona suburbană, centrele oraşelor trebuind deci să rămână accesibile pentru aprovizionare.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problem with queues was reported.
Comercianții au fost aprovizionați în mod corespunzător cu numerar în euro și nu s-au raportat probleme majore de formare a cozilor.
Retailers were well supplied with euro cash and no major problems with queues were reported.
Comercianții cu amănuntul au fost aprovizionați corespunzător cu numerar în euro și nu au fost raportate probleme semnificative cu cozile.
Retailers who do trade cross-border usually only sell to very few Member States: only 4% of those retailers trade with 10 or more Member States and most of them trade with just one or two other Member States5.
De obicei, comercianții cu amănuntul care efectuează tranzacții comerciale transfrontaliere nu vând decât în foarte puține state membre: doar 4% dintre vânzătorii cu amănuntul respectivi comercializează în 10 sau mai multe state membre, iar majoritatea lor efectuează tranzacții comerciale doar cu unul sau două alte state membre5.
Retailers will have an extra need for cash during the dual circulation period for two main reasons; customers tend to use them as 'mini-banks' to exchange national cash for euro (especially if there are no bank branches nearby) and cash-in-transit services will be less frequent due to the increased need of cash transports during the changeover.
În perioada dublei circulații comercianții vor avea mai multă nevoie de numerar, în primul rând pentru că clienții au tendința de a-i considera „mini-bănci” care le schimbă banii vechi în euro (mai ales dacă nu există sucursale bancare în zonă) și în al doilea rând pentru că serviciile de transport de fonduri vor funcționa cu o frecvență mai redusă dată fiind cererea mai mare de transport de bani în perioada trecerii la euro.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Comercianţii cu amănuntul observă zilnic schimbarea cererilor clienţilor lor, necesitatea din ce în ce mai mare de informaţii adecvate şi exacte, introducerea rapidă a noilor produse ecologice şi chiar a unor procese „mai puţin poluante” în cadrul lanţului de aprovizionare.
Retailers witness, on a daily basis, the changing demands of their customers, the constantly evolving needs for suitable and accurate information, the rapid introduction of new eco-products, and ever ‘greener’ supply chain processes.
Comercianţii cu amănuntul observă zilnic schimbarea cererilor clienţilor lor, necesitatea din ce în ce mai mare de informaţii adecvate şi exacte, introducerea rapidă a noilor produse ecologice, şi chiar a unor procese „mai puţin poluante” în cadrul lanţului de aprovizionare.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of "must have" products, be they large or small suppliers.
Comercianţii, inclusiv cei mai mari, sunt lipsiţi de putere de negociere în faţa fabricanţilor de produse „neapărat necesare”, fie aceştia furnizori mari sau mici.
Retailers, including the larger ones, have no negotiation power with manufacturers of “must have” products, be they large or small suppliers.
Comercianţii, inclusiv cei mai mari, sunt lipsiţi de putere de negociere în faţa fabricanţilor de produse „neapărat necesare”, fie aceştia furnizori mari sau mici.
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
De asemenea, micii comercianți, operatorii distribuitoarelor automate și alți profesioniști care manipulează numerar vor avea posibilitatea de a primi sau transmite numerar de la/la cel mai apropiat centru de numerar, fără a fi împiedicați de granițe.
RetailersShippers, retailers and other actors in the supply chain have a significant influence on sustainable consumption choices through their requirements for global production, logistics etc. The Commission has in the past worked with the most important European retailers in a round-table retailer forum.
„Influenţa actorilorExpeditorii, detailiştii şi alţi actori din sectorul distribuţiei au o influenţă considerabilă asupra alegerilor în materie de consum durabil este considerabilă, prin cerinţele lor legate de producţie globală, logistică etc. În trecut, Comisia a lucrat cu cei mai importanţi detailişti europeni în cadrul unui forum-masă rotundă privind distribuţia.
retailing (Wal-Mart),
comerţul cu amănuntul (Wall Mart);
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
încurajarea bibliotecilor publice în a oferi conţinuturi virtuale spre consultare pe loc sau în circuit închis (intranet).
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Menținerea unei plase de siguranță tranzitorii pentru prețurile cu amănuntul până la 30 iunie 2016, cu un nou plafon tarifar pentru prețurile cu amănuntul ale serviciilor de date în roaming