natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to regulatory oversight, the second reading agreement (a) sets reduced and clearer deadlines for regulatory bodies' decisions, (b) ensures that their means are adequate to the importance of the rail sector, (c) establishes stringent rules for regulatory bodies' staff appointment (with no conflict of interest for the authority in charge and transparent selection criteria) and to guarantee their independence (cooling on/off periods of minimum one year, mandatory declaration of interest), (d) makes compulsory a regular consultation of users, (e) reinforces the regulatory bodies' control on the introduction of mark-ups by infrastructure managers, (f) give to regulatory bodies the possibility to issue recommendations to licencing and safety authorities, (g) creates a network of regulatory bodies with compulsory exchange of information, (h) ensures that the Commission is a member of this network, coordinating and support it work and making recommendations as appropriate, (i) allows regulatory bodies to request the Commission to examine specific measures adopted by national authorities in relation to the application of the directive and (j) obliges the Commission to issue a report on the cooperation between regulatory bodies and, if appropriate propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market.
În ceea ce privește supravegherea reglementară, acordul în a doua lectură (a) stabilește o serie de termene reduse și mai precise pentru deciziile organismelor de reglementare, (b) se asigură că acestea dispun de mijloace adecvate adaptate la importanța sectorului feroviar, (c) stabilește norme riguroase pentru numirea în funcție a personalului organismelor de reglementare (fără vreun conflict de interese pentru autoritatea responsabilă și cu ajutorul unor criterii de selecție transparente) și pentru garantarea independenței acestora (perioade de neconcurență de minimum un an, declarație obligatorie de interese), (d) impune obligativitatea consultării periodice a utilizatorilor, (e) consolidează controlul organismelor de reglementare în ceea ce privește introducerea unor majorări de către administratorii de infrastructură; (f) le oferă organismelor de reglementare posibilitatea de a face recomandări autorităților responsabile cu emiterea de licențe și cu siguranța; (g) creează o rețea de organisme de reglementare angajate într-un schimb obligatoriu de informații, (h) garantează statutul Comisiei de membră a acestei rețele, a cărei activitate o sprijină și o coordonează și căreia îi adresează recomandări, după caz, (i) permite organismelor de reglementare să solicite Comisiei să analizeze măsuri specifice adoptate de autoritățile naționale în legătură cu punerea în aplicare a directivei și (j) instituie obligația pentru Comisie de a întocmi un raport cu privire la cooperarea dintre organismele de reglementare și, dacă este cazul, de a propune măsuri complementare pentru a asigura o supraveghere reglementară mai integrată a pieței feroviare europene.
In relation to remuneration, the approach follows that taken with respect to AIF managers.
În ceea ce privește remunerarea, abordarea este aceeași ca și cea urmată în cazul administratorilor de fonduri de investiții alternative.
In relation to remuneration, the baseline was compared with an option requiring UCITS management companies to have general principles on remuneration in place and an option required detailed remuneration policies coupled with disclosure of actual remunerations paid in the annual report.
În ceea ce privește remunerarea, scenariul de referință a fost comparat cu o opțiune care impune societăților de administrare a OPCVM-urilor să stabilească principii generale în materie de remunerare și cu o opțiune care impune politici de remunerare detaliate, combinate cu prezentarea remunerațiilor plătite efectiv în raportul anual.
In relation to repurchase transactions and securities lending or borrowing transactions, where an institution uses the Supervisory Volatility Adjustments Approach under Article 219 or the Own Estimates Approach under Article 220 and where the conditions set out in points (a) to (h) of paragraph 2 are satisfied, institutions may, instead of applying the volatility adjustments calculated under Articles 219 to 221, apply a 0 % volatility adjustment.
În ceea ce priveşte tranzacţiile de răscumpărare și operațiunile de dare sau luare de titluri cu împrumut, dacă o instituție utilizează abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate în conformitate cu articolul 219 sau abordarea bazată pe estimări proprii în conformitate cu articolul 220 şi dacă sunt satisfăcute condițiile prevăzute la alineatul (2) literele (a) - (h), instituţia respectivă poate aplica o ajustare de volatilitate de 0 % în locul ajustărilor de volatilitate calculate în conformitate cu articolele 219 - 221.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
În ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, BONUS și-a intensificat legăturile cu strategia.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
În ceea ce privește returnarea, accentul se va deplasa de pe consolidarea capacităților pentru gestionarea returnărilor pe acordarea de sprijin pentru returnări durabile, programele de returnare voluntară asistată (fără a exclude operațiunile de returnare forțată) și măsurile de reintegrare, precum și pe acordarea de sprijin pentru îmbunătățirea modului de tratare a grupurilor-țintă pe parcursul procesului de prereturnare, în special a condițiilor de detenție.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
În ceea ce privește revizuirea procedurilor de evaluare a riscurilor și de gestionare a acestora și a autorizării OMG-urilor, CESE recomandă, la fel ca și Consiliul și PE, ca, pe lângă biologi, să fie implicați și experți în științele sociale, juriști, experți în etică și reprezentanți ai organizațiilor de interese din societatea civilă, în scopul de a cuprinde în procesul de decizie, pe lângă evaluările științifice ale riscurilor pentru om și mediu, și „alți factori legitimi”, care să cuprindă, de exemplu, considerente și valori societale de natură socioeconomică, culturală și etică.
In relation to roaming, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach to zero by 2015’6.
În ceea ce privește roaming-ul, obiectivul este ca „diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale [trebuie] să se apropie de zero în 2015”6.
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
în ceea ce privește San Marino, prestațiile aferente prevăzute de legislația din San Marino, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie;
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește San Marino, legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în San Marino cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
In relation to SDG 5 "Achieve gender equality and empower all women and girls", gender equality is enshrined in the EU political and legal framework since the very start of European integration and new policies are being developed to address persistent gender inequalities.
În ceea ce privește ODD 5 „Realizarea egalității de gen și emanciparea tuturor femeilor și fetelor”, egalitatea de gen este consacrată în cadrul juridic și politic al UE încă de la începutul integrării europene, iar noi politici care să abordeze inegalitățile persistente între bărbați și femei sunt în curs de elaborare.
In relation to separation between infrastructure managers and railway undertakings, the second reading agreement (a) ensures that the accounts to be published by infrastructure managers and railway undertakings allow the monitoring of the use of infrastructure charges as well as the use of revenues from other commercial activities and (b) calls on the Commission to present a report and, if appropriate, to propose legislative measures to develop appropriate conditions to ensure non-discriminatory access to the infrastructure, building on the existing separation requirements.
În ceea ce privește separarea dintre administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare, acordul în a doua lectură (a) asigură că evidențele contabile ce urmează să fie publicate de administratorii de infrastructură și de întreprinderile feroviare permit monitorizarea utilizării tarifelor de infrastructură, precum și utilizarea veniturilor obținute din alte activități comerciale și (b) invită Comisia să prezinte un raport și, dacă este cazul, să propună măsuri legislative pentru a dezvolta condiții corespunzătoare de garantare a accesului nediscriminatoriu la infrastructură, pe baza actualelor cerințe de separare.
In relation to shared management, Member States are responsible in the first instance for the establishment of management and control systems for operational programmes that are compliant with the regulatory framework.
În cadrul acestui tip de gestionare, statele membre sunt responsabile în primă instanță de instituirea unor sisteme de gestionare și control pentru programele operaționale care respectă cadrul de reglementare.
In relation to shared management, the impact assessment concluded that a multiannual programme preceded by a policy dialogue was the preferred option.
În ceea ce privește gestiunea partajată, conform concluziilor evaluării impactului opțiunea preferată era programul multianual precedat de un dialog de politică.
In relation to shares with variable remuneration, if exit incentives are designed in a way that limits the upside potential for the Member State, for example by issuing warrants to the incumbent shareholders to allow them to buy back the newly issued shares from the State at a price that implies a reasonable annual return for the State, a higher discount will be required to reflect the capped upside potential.
În ceea ce privește acțiunile cu remunerare variabilă, în cazul în care stimulentele de renunțare la sprijinul statului sunt concepute într-o manieră care limitează potențialul de creștere pentru statul membru, de exemplu prin emiterea de warante acționarilor preexistenți pentru a le permite să răscumpere acțiunile nou emise de la stat, la un preț care presupune o rentabilitate anuală rezonabilă pentru stat, se impune o reducere mai mare a prețului acțiunilor pentru a compensa potențialul de creștere limitat.
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
în raport cu datoria suverană a unui stat membru sau cu un swap pe riscul de credit legat de o obligație a unui stat membru, autoritatea competentă a statului membru respectiv;
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
în raport cu datoria suverană a Uniunii sau cu un swap pe riscul de credit legat de o obligație a Uniunii, autoritatea competentă din jurisdicția în care este stabilit Fondul european de stabilitate financiară;
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
În ceea ce privește CSP, niciuna dintre opțiuni nu pare să aibă un impact în ceea ce privește mediul.
In relation to temporary mobility, the impact assessment analysed different options likely to facilitate this kind of mobility and to improve legal certainty for professionals.
În legătură cu mobilitatea temporară, evaluarea impactului a analizat diferite opțiuni susceptibile de a facilita acest tip de mobilitate și de a îmbunătăți certitudinea juridică pentru profesioniști.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
În acest context, în cadrul unui proiect de parteneriat regional privind „Dezvoltarea iniţiativelor civile locale prin extinderea capacităţilor la mai multe niveluri”, zece asociaţii din opt oraşe croate s-au grupat într-o reţea interdisciplinară „BURA”.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
În acest context, în cadrul unui proiect de parteneriat regional privind „Dezvoltarea iniţiativelor civile locale prin extinderea capacităţilor la mai multe niveluri”, zece asociaţii din opt oraşe croate s-au grupat într-o reţea interdisciplinară, intitulată „BURA”.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
În acest context, în cadrul unui proiect de partneriat regional privind „Dezvoltarea iniţiativelor civile locale prin extinderea capacităţilor la mai multe niveluri”, zece asociaţii din opt oraşe croate s-au grupat într-o reţea interdisciplinară „BURA”.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
În ceea ce priveşte cifrele realizate în 2005, proporţia de producţii independente înregistrate în 2008 a reprezentat o scădere de -4,36 puncte procentuale pentru UE-15, o creştere de 4,56 puncte procentuale pentru UE-10 şi o scădere de -1,35 puncte procentuale pentru cele două state membre care au aderat recent.
In relation to the above described general context, overall Member States had positive views on the relevance of the Fund to their national needs.
În ceea ce privește contextul general descris mai sus, statele membre au exprimat, în general, opinii favorabile privind relevanța fondului pentru nevoile lor naționale.
In relation to the above, the "Responsible Businesses" package proposes a range of measures and initiatives to consolidate and expand our economic and social model, which is the cornerstone of the communal lives of 500 million Europeans.
În legătură cu cele de mai sus, pachetul „Întreprinderi responsabile” propune un set de măsuri și inițiative care să consolideze și să dezvolte modelul nostru economic și social, piatra de temelie a traiului împreună al celor 500 de milioane de europeni.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
În legătură cu absența informațiilor privind legislația de reglementare a produselor financiare pe anumite piețe, Comisia se angajează să ia măsuri importante pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor în domeniul creditelor și investițiilor.
In relation to the adoption of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission made the following statement:
Cu privire la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 182/2011, Comisia a făcut următoarea declarație:
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
În ceea ce privește setul mai larg de politici ale UE, Directiva INSPIRE este în general conformă cu obiectivele cadrului de interoperabilitate european, precum și cu obiectivele mai ample ale pieței unice digitale a UE.
In relation to the calendar year 2012 and 2013 and on the basis of the calculations performed pursuant to paragraph 5, the Commission shall notify a manufacturer where it appears to the Commission that the manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Pentru anii calendaristici 2012 și 2013, pe baza calculelor realizate în temeiul alineatului (5), Comisia notifică un constructor în cazul în care Comisia este de părere că media emisiilor specifice de CO2 a constructorului respectiv depășește obiectivul acestuia privind emisiile specifice.
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
În ceea ce privește sectorul închirierilor auto, sunt necesare măsuri specifice pentru produsele complementare?
In relation to the cases referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that asylum seekers have access to free legal assistance and representation, where they cannot afford the costs involved and in so far as it is necessary to ensure their effective access to justice.
În ceea ce privește cazurile menționate la alineatul (1), statele membre asigură accesul solicitanților de azil la asistență juridică și la reprezentare gratuite, atunci când aceștia nu își permit cheltuielile aferente și în măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura accesul efectiv al acestora la justiție.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
În legătură cu propunerile Comisiei pentru continuarea schimbărilor în reglementare din iulie 2009, Consiliul și Parlamentul European sunt invitate să accelereze examinarea acestora pentru a se ajunge cât mai curând la o decizie.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
În ceea ce privește criteriile de autorizare a aromelor, poziția comună clarifică ce se înțelege prin inducerea în eroare a consumatorilor (considerentul 6), oferind un răspuns la unele dintre considerațiile formulate în amendamentul 1 al PE.
In relation to the criteria for the authorisation of food additives, and in particular what is meant by misleading the consumer, the common position includes changes which address some of the considerations in European Parliament (EP) amendments 3 and 30.
În ceea ce privește criteriile de autorizare a aditivilor alimentari și, în special, sintagma „a induce consumatorul în eroare”, poziția comună include modificări care oferă un răspuns la unele dintre observațiile formulate în amendamentele 3 și 30 ale Parlamentului European (PE).
In relation to the criteria for the authorisation of food enzymes the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendments 4 and 16.
Referitor la criteriile de autorizare a enzimelor alimentare, poziția comună aduce precizări cu privire la înțelesul sintagmei „a induce consumatorul în eroare” (considerentul 6), oferind astfel un răspuns la unele dintre observațiile formulate în amendamentele 4 și 16 ale PE.
In relation to the criterion of visa waived entry, the exception concerning subsequent entries to a Member States for which the need for an entry visa is waived is also deleted, in line with the approach that the Member State of first entry should, as a rule, be responsible and in view of preventing unjustified secondary movements after entry.
În ceea ce privește criteriul privind intrarea fără obligația de a deține viză, excepția legată de intrările ulterioare într-un stat membru pentru care nu există obligația de a deține viză este, de asemenea, eliminată, în conformitate cu principiul conform căruia statul membru al primei intrări ar trebui, ca regulă, să fie responsabil, pentru a preveni deplasările secundare nejustificate după intrare.
In relation to the current EUSD definition of interest payment, some MS have called for a radical extension to cover any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
În ceea ce privește definiția actuală dată plății de dobânzi, din directiva privind economiile, anumite state membre au solicitat o extindere radicală a acestei definiții pentru a include toate tipurile de venituri provenind din investiții, dar această poziție nu este, în acest moment, larg împărtășită.
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
În raport cu obligațiile de bază ale depozitarilor în materie de păstrare și supraveghere, proiectul propune modificarea articolului 22 din directiva OPCVM după cum urmează:
In relation to the economic impact on stakeholders, the most affected group would be livestock farmers because they bear the costs of tagging.
În ceea ce privește impactul economic asupra părților interesate, cel mai afectat grup ar fi crescătorii de animale deoarece aceștia suportă costurile marcării.
In relation to the EFF, Member States detected and reported 102 irregularities in 2014, involving EUR 8.7 million (representing 1.5% of the certified expenditure).
În ceea ce privește FEP, statele membre au identificat și au raportat 102 nereguli în 2014, care implică 8,7 milioane EUR (reprezentând 1,5 % din cheltuielile certificate).
In relation to the effectiveness of the options, we considered the fair distribution of Labels across the MS, the promotion of the European dimension of the sites, networking between the sites, the visibility and profile of the EHL, the implementation of educational activities and the implementation of cultural activities.
În legătură cu eficacitatea opțiunilor, am ținut cont de distribuția echitabilă a mărcilor între statele membre, de promovarea dimensiunii europene a siturilor, de crearea de rețele între situri, de vizibilitatea și profilul MPE, de realizarea unor activități educative și culturale.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
În legătură cu eficiența procedurilor de recunoaștere, s-au luat în considerare diferite opțiuni de reducere a duratei procedurilor și de asigurare a unei mai bune utilizări a măsurilor compensatorii.
In relation to the efficiency of the options, we analysed the selection processes, the delivery and compliance, the administrative arrangements required, the financial impacts, and communication with other international bodies.
În legătură cu eficiența opțiunilor, am analizat procedurile de selecție, rezultatele obținute și respectarea dispozițiilor, măsurile administrative necesare, impactul financiar, precum și comunicarea cu alte organisme internaționale.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
În raport cu EMCS, sistemul a oferit și o serie de avantaje administrative pentru operatorii economici, inclusiv reducerea operațiunilor pe bază de hârtie, încheierea mai rapidă a procedurilor privind regimul suspensiv de accize și integrarea prelucrării cu sistemele informatizate existente.