natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU institutions and the relevant Member States should work in tandem to tap into the EU’s collective influence to achieve joint objectives.
Instituțiile UE și statele membre relevante ar trebui să conlucreze pentru a valorifica influența colectivă a UE în vederea îndeplinirii obiectivelor comune.
The EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (the Commission published its proposals in autumn 2007), and so the place of islands in this discussion should be considered.
Având în vedere că instituţiile europene reflectează în prezent la viitorul pieţei interne (propunerile Comisiei au fost publicate în toamna anului 2007), este necesar să includem locul pe care îl ocupă insulele această în discuţie.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
Instituţiile Uniunii Europene se confruntă cu grave probleme de legitimitate.
The EU institutions are since long very active to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
Instituțiile UE participă de multă vreme în mod activ la colectarea și diseminarea cunoștințelor și a competențelor de specialitate, la sprijinirea programelor de formare profesională și postuniversitară și la promovarea și sprijinirea mobilității.
The EU institutions are too weak when faced with the special interests of each contributing Member State.
Instituțiile europene sunt prea discrete în ceea ce privește interesele particulare ale fiecărui stat membru participant.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Instituţiile UE ar putea juca un rol de pionier, făcând referire la politica privind turismul etic şi combatere a exploatării sexuale a copiilor pe toate formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie.
The EU institutions could lead the way by highlighting their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
Instituţiile UE ar putea juca un rol de pionier, punându-şi în evidenţă politica privind turismul etic şi combaterea exploatării sexuale a copiilor pe toate formularele de rambursare a cheltuielilor de călătorie.
The EU institutions generally, and the Commission and Member States particularly, have a common interest to keep this to a minimum.
Instituţiile Uniunii Europene în general, precum şi Comisia şi statele membre în mod special, au interesul comun de a păstra la un nivel cât mai scăzut posibil riscul apariţiei unei astfel de situaţii.
The EU institutions have also recognised the particular relevance of the needs of small and medium-sized enterprises.
Instituțiile UE au recunoscut, de asemenea, relevanța deosebită a necesităților întreprinderilor mici și mijlocii.
The EU institutions have done little to limit the impact of these kinds of purely speculative investment funds/banks (hedge funds, shadow banks) and to subject them to robust regulations.
Instituțiile UE au întreprins prea puțin pentru a limita impactul acestor fonduri şi bănci de investiţii pur speculative (fonduri de hedging, sistem bancar paralel) și pentru a le supune unor reglementări consecvente.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Instituţiile UE au făcut mai multe încercări de a promova, a încuraja şi a îmbunătăţi rezultatele şi investiţiile în inovare, subliniind întotdeauna importanţa acestor aspecte.
The EU institutions have made many attempts to promote, encourage and improve results and investment in innovation, always emphasising the importance of these matters.
Instituţiile UE au făcut multe încercări pentru a promova, încuraja şi îmbunătăţi rezultatele şi investiţiile în inovaţie, subliniind întotdeauna importanţa acestor aspecte.
The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
„Instituțiile UE au pus la punct mai multe canale de consultare a societății civile, în scopul culegerii de dovezi privind evoluția reformelor legate de aderare: corespondență online, consultări anuale ale societății civile la Bruxelles, întâlniri în țările vizate, informări și evenimente publice cu ocazia vizitelor efectuate de reprezentanți ai UE.
The EU institutions in a number of cases, irrespective of the existence of UN Security Council resolutions, have adopted decisions and regulations freezing the funds of persons and bodies who the EU institutions have identified as being involved in nuclear proliferation.
Într-o serie de cazuri, indiferent de existența sau nu a unor rezoluții ale Consiliului de Securitate al ONU, instituțiile UE au adoptat decizii și regulamente de înghețare a fondurilor persoanelor și organismelor pe care instituțiile UE le-au identificat ca fiind implicate în proliferarea nucleară.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
De asemenea, trebuie ca instituţiile UE să acţioneze în mod hotărât, iar organizaţiile societăţii civile să fie foarte active în lupta împotriva acestor ideologii şi comportamente.
The EU institutions must act quickly and create a framework for quality traineeships and continued direct involvement of young people and their organisations in this process alongside the social partners.
Instituțiile UE trebuie să acționeze rapid și să creeze un cadru de calitate pentru stagii, asigurând implicarea directă continuă a tinerilor și a organizațiilor lor în acest proces alături de partenerii sociali.
The EU institutions must avoid at all cost the piecemeal unravelling of the Schengen rules, and with it the Internal Market, which will ultimately be to the detriment of us all.
Instituțiile Uniunii Europene trebuie să evite cu price preț o destructurare progresivă a normelor Schengen și, ca urmare, a pieței interne, căci, în cele din urmă, cei care vom avea de suferit vom fi noi toți.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against discrimination, promoting equal opportunities and social cohesion.
Instituţiile UE trebuie să fie foarte active în lupta împotriva discriminării, promovând egalitatea de şanse şi coeziunea socială.
The EU Institutions must be extremely active in the fight against xenophobia and discrimination towards visible minorities and immigrants, promoting equal opportunities and social mobility and cohesion.
Instituţiile UE trebuie să fie foarte active în lupta împotriva xenofobiei şi a discriminării îndreptate împotriva imigranţilor şi a minorităţilor vizibile, promovând egalitatea de şanse, coeziunea şi mobilitatea socială.
The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
Instituţiile UE trebuie să verifice toate politicile, regulamentele şi iniţiativele legislative din punctul de vedere al impactului lor asupra competitivităţii industriei din Europa.
The EU institutions must go further than merely respecting the legal requirements following from the Charter.
Instituțiile UE nu trebuie să se limiteze la simpla respectare a cerințelor juridice care decurg din Cartă.
The EU institutions must lead by example, looking at a proactive review of work done and an impact assessment on implementation.
Instituţiile europene trebuie să se impună prin forţa exemplului, trecând la o revizuire proactivă a lucrărilor realizate până în prezent şi la o evaluare a impactului privind punerea în aplicare.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
Instituțiile UE trebuie să stabilească o listă a priorităților în adoptarea de măsuri supranaționale cu caracter obligatoriu și neobligatoriu care să conducă la autoreglementare sau la coreglementare, în conformitate cu Agenda digitală, măsuri menite să promoveze utilizarea responsabilă și inteligentă a rețelelor pe o piață digitală unică și dinamică.
The EU institutions should adopt acts complementing the basic legislative texts, where so provided, and measures of implementation in a rapid and efficient way, with a view to starting the concrete allocation of funds as soon as possible.
Instituțiile UE ar trebui să adopte acte care să completeze textele legislative de bază, atunci când există prevederi în acest sens, precum și să ia măsuri de punere în aplicare, într-un mod rapid și eficient, pentru ca alocarea efectivă a fondurilor să înceapă în cel mai scurt timp.
The EU institutions should do their utmost to ensure that the Year is:
Instituțiile UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a garanta că Anul european este:
The EU institutions should do their utmost to support a transparent business environment.
Instituțiile UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a sprijini un mediu de afaceri transparent.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
Instituţiile europene trebuie să încurajeze difuzarea de informaţii prin campanii la nivel european, coordonate de către Comisie.
The EU institutions should raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption.
Instituţiile UE ar trebui să sporească gradul de conștientizare a publicului cu privire la modul în care cetățenii se pot implica în lupta împotriva corupției.
The EU institutions should support this positive trend and promote environmentally friendly modes of transport as part of sustainable development.
Instituţiile UE ar trebui să susţină această tendinţă pozitivă şi să promoveze modurile de transport ecologice ca parte a dezvoltării durabile.
The EU institutions should take steps to solve the problem of regulation in order to protect legal operators from what is clearly unfair competition, which harms consumers and the employees of operators granted exclusive rights or licences to provide these services by the Member State where these services are being offered.
Instituţiile UE ar trebui să se mobilizeze în vederea rezolvării acestei probleme de reglementare, pentru a proteja oferta legală în contextul acestei concurenţe evident neloiale şi care poate fi dăunătoare pentru consumatori şi angajaţii operatorilor autorizaţi să furnizeze servicii prin drepturi exclusive sau printr-o licenţă acordată de statul membru căruia îi sunt destinate serviciile lor.
The EU institutions should work together on this and coordinate their approach.
În acest context, instituţiile UE ar trebui să colaboreze şi să se coordoneze.
The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance.
La rândul lor, instituțiile UE trebuie să se asigure că reprezintă un reper de transparență, integritate și bună guvernare.
The EU institutions were often presented as the driving force behind these plans, and this could damage their image.
Şi imaginea instituţiilor Uniunii, care sunt adeseori prezentate ca fiind iniţiatoarele acestor planuri, ar putea avea de suferit.
The EU institutions were under a lot of pressure to make savings and reduce staff by 1% per annum over the coming five years.
Asupra instituțiilor UE se fac multe presiuni în vederea realizării de economii și a reducerii numărului de angajați cu 1% pe an în următorii cinci ani.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
Instituțiile UE și în special Comisia, care dispune de resurse administrative, competențe și de capacitatea de a coordona o rețea transnațională ca EURES, ar trebui să sprijine și să faciliteze acțiunea de stimulare a mobilității geografice a lucrătorilor.
The EU institutions, and particularly the Commission, also have the responsibility to define the rules of implementation in programmes centrally managed by the Commission itself.
Instituțiile UE, în special Comisia, au de asemenea responsabilitatea de a defini normele de punere în aplicare pentru programele gestionate la nivel central de către Comisie.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Instituțiile UE, și în special Comisia, sunt invitate să pledeze pentru deschiderea rapidă a piețelor și, dacă este necesar, să deschidă negocieri în acest sens cu țările în care există astfel de bariere comerciale tehnice în materie de reglementare.
The EU institutions, in particular the Commission, are called upon to urge countries with such technical regulatory barriers to trade to open their markets rapidly; where necessary the EU should enter into appropriate negotiations.
Instituțiile UE, și în special Comisia, sunt invitate să pledeze pentru deschiderea rapidă a piețelor și, dacă este necesar, să deschidă negocieri în acest sens cu țările în care există astfel de bariere comerciale tehnice în materie de reglementare.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Instituţiile Uniunii Europene, statele membre, partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile trebuie să înţeleagă semnificaţia inovaţiilor şi mijloacele utilizate pentru a le pune în practică, mai ales la nivelul întreprinderilor şi la nivel organizaţional.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations and the means used to effect them, especially at the company/organisational level.
Instituțiile Uniunii Europene, statele membre, partenerii sociali și organizațiile societății civile trebuie să înțeleagă semnificația inovațiilor și mijloacele utilizate pentru a le pune în practică, mai ales la nivelul întreprinderilor și la nivel organizațional.
The EU institutions, Member States, social partners and civil society organisations need to understand the significance of innovations, especially at the company/organisational level.
Instituțiile Uniunii Europene, statele membre, partenerii sociali și organizațiile societății civile trebuie să înțeleagă semnificația inovațiilor, mai ales la nivelul întreprinderilor și la nivel organizațional.
The EU institutions, particularly the Commission, should mobilise the highest quality expertise available to work on this.
Instituțiile UE, în special Comisia, ar trebui să mobilizeze cele mai înalte competențe disponibile pentru a acționa în acest sens.
The EU institutions’ regard to the Charter is scrutinised by the Court, which delivered several judgments to ensure that the EU institutions act in line with the Charter.
Respectarea Cartei de către instituțiile UE este verificată de către Curte, care a pronunțat mai multe hotărâri pentru a se asigura că instituțiile UE acționează în conformitate cu dispozițiile Cartei.
The EU Instrument for Human Rights and Democracy (EIDHR) is an interesting case study for this purpose.
În acest sens, IEDDO constituie un obiect de studiu demn de interes.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
Instrumentul UE pentru asigurarea protecţiei datelor cu caracter personal în domeniile cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală este o decizie-cadru JAI din 2008.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
Instrumentul UE pentru asigurarea protecției datelor cu caracter personal în domeniile cooperării polițienești și judiciare în materie penală este Decizia-cadru 2008/977/JAI37.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Politica maritimă integrată a Uniunii Europene (PMI) s-a impus ca o nouă abordare cu scopul de a favoriza dezvoltarea optimă a tuturor activităților maritime într-un mod sustenabil.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
UE intenționează să extindă acest angajament, în special prin implicarea organizațiilor societății civile în pregătirea și monitorizarea planurilor de acțiune sau ale documentelor similare.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
UE intenționează să își continue eforturile astfel încât realizarea accesului universal la apă și la salubritate să fie un element esențial al politicii sale de dezvoltare.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
UE intenționează să continue această coordonare benefică menținând o poziție comună privind evaluarea măsurilor adoptate în cadrul UNGASS din 2008, și urmările acestora în 2009.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
UE intenţionează să sprijine mai puternic măsurile de instaurare a unui climat de încredere şi de deschidere faţă de teritoriile separatiste, eforturile şi structurile internaţionale care vizează stingerea conflictelor şi, după ce s-a atins acest stadiu, punerea în aplicare a soluţiilor.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
UE intenționează să mențină și să dezvolte în continuare acest mecanism de dialog la nivel înalt, precum și dialogurile sectoriale în materie de reglementare și dialogurile privind politica industrială, pentru a garanta un acces real la piața chineză și pentru a asigura siguranța consumatorilor de ambele părți.
The EU intends to open up trading with other, non-EU, operators, with the aim of building a global ETS market.
UE intenţionează să deschidă schimburile şi pentru alţi operatori, din afara UE, în încercarea de a constitui o piaţă globală a ETS.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
UE intenționează să promoveze instrumente mai bune pentru a identifica lacunele în materie de competențe de pe piața europeană a muncii și pentru a încuraja recunoașterea calificărilor resortisanților țărilor terțe care lucrează în UE.
The EU internal energy market, a solid legal framework for energy trade, investment and safety, the EU carbon market with its international links, and EU funding for infrastructure, technology, research and development give the EU many strengths and create the potential for partnerships benefitting the EU, Member States and the EU's partners.
Piața internă a energiei din UE, un cadru juridic solid pentru schimburile, investițiile și siguranța în domeniul energetic, piața carbonului din UE și legăturile sale internaționale, precum și finanțarea acordată de UE pentru infrastructură, tehnologie, cercetare și dezvoltare conferă UE numeroase atuuri și oferă un potențial de parteneriate avantajoase pentru UE, statele membre și partenerii acesteia.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
Strategia UE de securitate internă adoptată la sfârșitul anului 20107 subliniază, de asemenea, importanța cooperării cu țările terțe și cu organizațiile regionale, în special pentru combaterea amenințărilor multiple, precum traficul de persoane, traficul de droguri și terorismul.
The EU Internal Security Strategy adopted in 2010 identified challenges, principles and guidelines for dealing with security issues in the EU, including actions now being implemented and underpinned by appropriate training.
Strategia de securitate internă a UE, adoptată în 2010, a identificat provocări, principii și orientări privind abordarea aspectelor din domeniul securității în UE, printre acestea numărându-se și acțiuni care în prezent sunt puse în aplicare și susținute printr-o formare corespunzătoare.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
Strategia de securitate internă a UE în acțiune abordează, de asemenea, problema traficului de persoane9.
The EU international trade policy is also important in this sense: it should foster EU values in support of sustainable development and civil society participation, not least by setting up civil society bodies to monitor the implementation of the trade agreements.
În acest sens, tot atât de important este ca politica comercială internaţională a UE să promoveze valorile europene în vederea sprijinirii dezvoltării durabile şi a participării societăţii civile, între altele prin crearea unor organisme ale societăţii civile care să monitorizeze punerea în aplicare a acordurilor comerciale;
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Unitatea UE de semnalare a conținutului online din cadrul Europol joacă un rol vital în sprijinirea primului obiectiv.
The EU intervention is required to preserve the EU public good where EU 'demand' (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the 'supply' of particular Member State.
Este necesară intervenția UE în interesul general al UE în cazul în care cererea existentă la nivelul UE (de exemplu în materie de securitate) nu poate fi acoperită în mod adecvat prin „oferta” asigurată de diferitele state membre.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
UE a introdus cerințe minime privind calitatea apei în anii 1970, extinzându-și treptat legislația din domeniul apei în ultimele patru decenii.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
UE a investit 48 milioane EUR în iniţiativa privind Programul european de cercetare metrologică (EMRP) care vizează cercetarea europeană în domeniul metrologiei.
The EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiții ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiții cu protecția efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operațională în țările în care operează.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
Investițiile UE au ca scop acoperirea lacunelor în materie de observare a Pământului, permițând accesul la structurile existente și dezvoltând serviciile operaționale.
The EU Investment Plan offers opportunities to mobilise investment and channel it into productive uses.
Planul de investiții al UE oferă posibilități de mobilizare a investițiilor și de a le canaliza spre utilizări care să dea rezultate.