natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of measures notified in which a serious risk was involved has more than tripled, up from 388 in 2004 to 1.355 in 2007.
Numărul de măsuri notificate în care a fost prezent un risc grav a crescut de mai mult de trei ori, de la 388 în 2004 la 1 355 în 2007.
The number of medium-skilled workers also needs to match the demands from fast-growing industries such as the environmental and energy sectors.
Numărul de lucrători cu competențe de nivel mediu trebuie, de asemenea, să satisfacă cererile venite din partea industriilor cu dezvoltare rapidă, precum sectorul de protecție a mediului înconjurător și cel energetic.
The number of meeting-days/year of the Biocidal Products Committee has been set to 17 in 2013.
Numărul de zile de reuniune/an a Comitetului pentru produse biocide a fost stabilit la 17 în 2013.
The number of meetings shall be decided by the bureau.
Numărul de ședințe se stabilește de către Birou.
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Numărul statelor membre care au întreprins acțiuni în cadrul priorității 3 a rămas aproape neschimbat, înregistrându-se mici variații în rândul acestora.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Numărul statelor membre care testează produsele în laboratoare a crescut, ajungând de la doar câteva la aproape jumătate dintre ele.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Numărul statelor membre cu capacități în domeniul datelor satelitare de înaltă rezoluție este în continuă creștere, iar cadrele de reglementare naționale devin tot mai divergente.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Numărul de notificări ale statelor membre a fluctuat începând din 1995, dar s-a stabilizat în ultimii 3 ani la 54 de notificări pe an [a se vedea graficul de la punctul 3 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Numărul membrilor și al voturilor care le revin Comisiei și BEI se calculează corespunzător.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Numărul de membri și de voturi de care dispun Comisia și BEI, în conformitate cu alineatul (2), se recalculează în consecință.
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Numărul membrilor Comitetului Economic și Social este următorul:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Numărul de membri ai Comitetului Economic și Social nu poate depăși trei sute cincizeci.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Membrii Biroului forumului care vor fi aleși ca reprezentanți ai organizațiilor va fi de patru (în loc de doi, așa cum a fost cazul până în ianuarie 2015).
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
Numărul de membri ai secțiunilor se stabilește de către Adunare la propunerea Biroului.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Cu privire la proiectul: „Industria europeană și politica monetară: rolul Băncii Europene de Investiții”, numărul participanţilor a fost majorat la 9 membri.
The number of members shall not exceed 350.
Numărul de membri nu poate depăși 350.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Numărul de bărbaţi sau femei potenţial disponibili pentru o acţiune în cadrul organizaţiilor societăţii civile, la nivel fie naţional, fie local, a fost foarte redus, îndeosebi din cauza emigrării, mai ales a tinerilor adulţi cu un bun nivel de studii.
The number of merger cases notified to the Commission reached an all-time high of 402, a rise of more than 12% compared to the 356 transactions notified in 2006.
S-a atins un număr record de cazuri de concentrări notificate Comisiei, și anume 402, înregistrându-se o creștere cu mai mult de 12% în comparație cu cele 356 de tranzacții notificate în 2006.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Numărul de conexiuni mobile în bandă largă care utilizează exclusiv carduri/modemuri/chei speciale pentru date, este totuși semnificativ mai redus (2,8% penetrare).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Numărul furnizorilor de servicii mobile (operatori de reţele mobile virtuale – MVNO, furnizori de servicii îmbunătăţite, simpli distribuitori) a continuat să crească, cel mai mare număr fiind înregistrat în Regatul Unit (70) şi în Ţările de Jos (60).
The number of mobile workers within the EU-15 has increased from about 470 000 persons in 2000 to around 610 000 in 2005 (European Labour Force Survey)7.
Numărul lucrătorilor mobili din cadrul UE-15 a crescut de la aproape 470 000 de persoane în anul 2000 la aproximativ 610 000 în anul 2005 (Studiul privind forța de muncă europeană)7.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Ponderea locurilor de muncă în domeniul nanotehnologiei în Uniunea Europeană se estimează în prezent la 300 000 până la 400 00010.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Numărul iniţiativelor naţionale notificate conform procedurii de informare rămâne semnificativ.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Numărul normelor naţionale în acest domeniu ar putea fi redus prin introducerea unor standarde comune în anumite domenii la nivelul UE.
the number of nets in a fleet,
numărul de plase dintr-o rețea,
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Numărul de societăți noi de pe piața transporturilor feroviare de mărfuri continuă să fie foarte mic, iar costurile medii de funcționare suportate de întreprinderile feroviare sunt mari și în continuă creștere.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Numărul de dosare EU Pilot noi a crescut treptat în ultimii trei ani (1 201 dosare noi au fost deschise în 2011 și 1 405 în 2012).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Numărul de dosare EU Pilot noi a crescut treptat între anii 2011 și 2013 (a se vedea graficul de mai jos).
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Numărul estimat al noilor locuri de muncă este de câteva sute de mii, dar acestea întârzie să apară.
The number of new own initiative cases decreased by 9.4%.
Numărul cazurilor noi de autosesizare a scăzut cu 9,4%.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Numărul de ţări nemediteraneene membre UE a sporit considerabil, ceea ce a stârnit neîncrederea şi temerile TPM, datorate unei eventuale pierderi a interesului UE pentru rezolvarea principalelor probleme ale PEM (migraţia, comerţul, energia, investiţiile şi agricultura) şi unei concurenţe crescute pe piaţa europeană.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
În comparație cu anii anteriori, numărul de notificări privind produse fără trasabilitate a scăzut.
the number of notifications made for new diplomas.
numărul de notificări efectuate pentru noi diplome;
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Numărul de cazuri semnalate a scăzut față de anul precedent6.
The number of notifications showed a slight decrease compared to 2005, probably as a result of the modifications introduced with (EC) Regulation N° 2035/200511 and in particular the increase of the threshold for the reporting of irregularities from EUR 4 000 to EUR 10 000.
Numărul notificărilor a arătat o uşoară descreştere comparativ cu 2005, probabil ca rezultat al modificărilor introduse de Regulamentul (CE) nr. 2035/200511 şi, în special, creşterea limitei pentru raportarea neregulilor de la 4000 de euro la 10 000 de euro.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Numărul notificărilor înregistrează o scădere semnificativă, în comparație cu anul anterior, totuși, suma implicată rămâne aceeași.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Numărul de notificări prezintă o creștere, în timp ce valoarea implicată scade radical față de anul precedent.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
În ultimii ani, s-a înregistrat o creștere rapidă a numărului de notificări validate de Comisie.
The number of NQF levels depends on national needs.
Numărul de niveluri ale CNC-urilor depinde de nevoile naționale.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Numărul de obiecții emise de către Comisie în perioada de raportare este scăzut (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Numărul de obiecţii care au condus la decizii ale Comisiei în timpul perioadei de raportare a fost scăzut (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Cu un total de șapte obiecții, numărul obiecțiilor care au dus la decizii ale Comisiei în cursul perioadei de raportare a fost echivalent cu media anuală din ultima perioadă.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Plecând de la același nivel, rata de ocupare a persoanelor mai în vârstă crește, pe când cea a tinerilor se află în scădere (graficul 2).
The number of older people living alone is rising.
Numărul persoanelor vârstnice care trăiesc singure se află în creştere.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Numărul de deschideri din bordajul metalic al cocii se reduce la minimum, în conformitate cu proiectarea şi funcţionarea adecvată a navei.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Numărul de deschideri din pereţii etanşi la apă trebuie redus la minimum, conform construcţiei şi funcţionării adecvate a navei; pentru închiderea acestor deschideri trebuie să se prevadă mijloace corespunzătoare.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Numărul de operațiuni sprijinite depășește 43 500 (99 % din obiectiv), cu o medie a investițiilor de aproximativ 160 000 EUR, o valoare mai redusă decât s-a preconizat și în conformitate cu rata scăzută a cheltuielilor (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Numărul de operațiuni (592) rămâne mic (0,49 % din total), în ciuda progreselor importante făcute din 31 mai 2013 (+18 %).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Numărul de operațiuni a crescut cu 13 %, până la 504 (0,49 % din total).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Numărul de operațiuni este relativ mic (8 358 de operațiuni, 6,12 % din total), însă acestea absorb 14,33 % din angajamentele FEP.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Numărul de operațiuni este mic (6 % din numărul total), însă aceste operațiuni consumă un segment disproporționat din angajamentele FEP (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Numărul de operațiuni din unele state membre este comparativ mai redus deoarece sistemul național de asistență al acestora, care nu este finanțat din fonduri UE, oferă deja asistență persoanelor care o necesită, inclusiv refugiaților.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Numărul de operațiuni din cadrul acestei măsuri este foarte similar cu cel anterior: 4,17 % din numărul total de operațiuni, reprezentând numai 1,82 % din totalul angajamentelor FEP.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Numărul opiniilor primite în cadrul dialogului politic și al mecanismului de control al subsidiarității a scăzut într-adevăr, reflectând noua concentrare a Comisiei asupra unui număr limitat de inițiative cheie.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
numărul de avize transmise de parlamentele naționale a scăzut în 2014 cu 19 % în comparație cu 2013;
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
Numărul avizelor primite de către Comisie aproape s-a dublat în fiecare an, de la 53 în 2006 la 115 în 2007 și 200 în 200823.
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Se estimează că numărul de avize care urmează a fi emise de către agenţie va creşte de la 85 în 2013 la mai mult de 400 în 2021 (a se vedea tabelul de mai jos).
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Estimări prudente arată că 1,35 milioane de persoane consumă substanțe opiacee în Europa.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Numărul organizațiilor care participă la program este în creștere, iar participarea ONG-urilor este constantă.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
Numărul organizațiilor cu sediile înregistrate în cadrul sistemului de management de mediu și audit (EMAS) a crescut de la 3 300 în 2006 la peste 4 600 în 20119.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Numărul tranzacțiilor la ghișeele oficiilor poștale a atins, de asemenea, valorile cele mai ridicate în primele două zile lucrătoare de 3 și 4 ianuarie.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2008 decreased by 3% compared to 2007.
Numărul cazurilor de autosesizare în curs de examinare la sfârșitul lui 2008 a scăzut cu 3% față de 2007.
The number of own initiative cases under examination at the end of 2009 decreased by 11 % compared to 2008.
Numărul cazurilor de autosesizare în curs de examinare la sfârșitul lui 2009 a scăzut cu 11 % față de 2008.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Numărul de parametri și bazine marine pe care se bazează este mai mic decât ar fi nevoie pentru a satisface necesitățile comunității marine și maritime.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Numărul de participanți a crescut mai mult decât de două ori, iar aproximativ 40 000 de tineri s-au manifestat în ultimul ciclu, mulți dintre ei în numele unor grupuri mai mari.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Numărul de participanți este limitat, prin urmare vă recomandăm să vă înscrieți din timp.
The number of participating States will in the short-term increase to 37.
În scurt timp, numărul statelor participante va crește la 37.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Numărul părților care au acces la datele de autentificare în timpul sau după efectuarea unei operațiuni de plată ar trebui să fie limitate la cele care sunt strict necesare pentru realizarea operațiunii.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Numărul reclamațiilor venite din partea pasagerilor atunci când un transportator nu își îndeplinește obligațiile în caz de incident rămâne scăzut26, ceea ce demonstrează, printre alte motive posibile, o anumită lipsă de conștientizare în rândul pasagerilor a drepturilor ce le revin.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Numărul de călători-kilometru exprimat în milioane de persoane a crescut de la 59 în 2000 la 92 în 2007, din care 48 în Franța, 22 în Germania și 8 în Italia.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Numărul pasagerilor a crescut cu aproximativ 35% începând cu anul 2000.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
numărul de pasageri este numărul de persoane aflate la bord, cu excepţia membrilor echipajului;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Numărul pasagerilor care folosesc transportul maritim este în creștere ca urmare a deschiderii piețelor în acest sector, ceea ce a dus la o ofertă mai largă de destinații turistice, la prețuri din ce în ce mai mici.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
Numărul plăților indicate va acoperi întreaga durată a creditului.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Numărul de cauze pendinte exprimă numărul de cauze care se află în curs de soluționare la sfârșitul unei anumite perioade.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Numărul de cauze pendinte reprezintă numărul de cauze care se află încă în curs de soluționare la sfârșitul unei perioade.
The number of pending cases influences the disposition time.
Numărul de cauze pendinte influențează durata lichidării stocului de cauze pendinte.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Numărul propunerilor în curs de adoptare de către Consiliu și Parlamentul European este în creștere.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Numărul persoanelor cu vârste între 65 şi 80 de ani va creşte cu aproximativ 40% între 2010 şi 2030.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Numărul persoanelor cu vârsta de peste 60 de ani crește, în prezent, de două ori mai rapid decât înainte de 2007 (cu aproximativ două milioane de persoane pe an, în comparație cu numărul anterior, de un milion).
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Numărul de persoane expuse riscului de sărăcie și excluziune socială (în care sunt incluse persoanele expuse riscului de sărăcie financiară, cele care se confruntă cu lipsuri materiale sau cele care trăiesc în familii ai căror membri sunt toți șomeri) a crescut în UE de la 114 milioane în 200922, la 124 de milioane în 2012.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială din Ungaria crește în mod constant, acestea reprezentând în prezent aproximativ o treime din populația acestei țări.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Numărul persoanelor care au cerut alocație de șomaj a crescut cu peste 50% în 2008.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Numărul persoanelor angajate în mod direct şi exclusiv în cultivarea tutunului, de exemplu, este, conform estimărilor, mai mic de 100 000.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Numărul persoanelor angajate în mod direct şi exclusiv în cultivarea tutunului, de exemplu, este, conform estimărilor, mai mic de 100 000.
The number of people directly and solely employed in tobacco farming, for instance, is believed to be fewer than 100 000.
Numărul persoanelor angajate în mod direct și exclusiv în cultivarea tutunului, de exemplu, este, conform estimărilor, mai mic de 100 000.
The number of people employed will exceed 100 000.
Numărul persoanelor angajate va depăși 100 000.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Numărul persoanelor care se confruntă cu o precaritate materială gravă s-a mărit cu aproximativ 7 milioane.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Numărul persoanelor din noile state membre care au migrat în vechile state membre este, per total, limitat (aproximativ 3,6 milioane, față de 1,6 milioane la sfârșitul lui 2003), și nu se așteaptă ca acesta să crească în mod semnificativ, nici măcar după ridicarea restricțiilor tranzitorii încă în vigoare în unele state membre.
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Numărul de persoane care suferă de demență în Europa – între 50% și 70% dintre aceștia suferă de maladia Alzheimer – este de aproximativ 5,5 milioane și se preconizează ca până în 2040 numărul acestora să crească la 10,7 milioane pentru persoanele de peste 60 de ani.