natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation; guarantees to financial beneficiaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national and regional debt-financing schemes.
Mecanismul de împrumut va oferi împrumuturi unor beneficiari individuali pentru investiții în cercetare și inovare; garanții pentru intermediarii financiari care acordă împrumuturi beneficiarilor; combinații de împrumuturi și garanții, precum și garanții sau contragaranții pentru sistemele naționale și regionale de finanțare a datoriilor.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument (see Part II, section '3.
Mecanismul de împrumut va desfășura activități care să permită acordarea unor termene de plată mai lungi și va sprijini instrumentul specific pentru IMM‑uri (a se vedea Componenta II, secțiunea 3.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Rata datoriei, de 101,5 % din PIB în 2013, este mai mare decât valoarea de referință din tratat, de 60 % din PIB, și, conform programului, se preconizează că va scădea treptat, până la circa 93 % din PIB în 2017.
The debt level, at 44.5% of GDP in 2013, is planned to temporarily increase in 2015 and to decline thereafter.
Se preconizează că nivelul datoriei, de 44,5 % din PIB în 2013, va crește temporar în 2015 și vă scădea ulterior.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Previziunile de îndatorare sunt afectate de o tendință crescătoare a riscurilor, din cauza unor eventuale deficite mai mari, menționate anterior, și a unor ajustări stoc-flux mai mari.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, is projected to continue to decrease over the programme period.
Rata datoriei este mai mică de 60 % din PIB și, conform programului, se estimează că va continua să scadă în perioada corespunzătoare programului.
The debt ratio is below 60% of GDP and, according to the programme, it is expected to peak at close to 20% of GDP in 2012 and then to decrease over the programme period.
Ponderea datoriei se situează sub 60 % din PIB și, conform programului, se preconizează ca valoarea maximă a acestei ponderi să se apropie de 20 % din PIB în 2012, pentru ca apoi să scadă în cursul perioadei acoperite de program.
The debt ratio is expected to hover around 24% throughout the programme period, peaking slightly above 24% in 2016 and declining to below 24% of GDP by 2019.
Se preconizează că ponderea datoriei va fluctua în jurul nivelului de 24 % pe întreaga perioadă a programului, înregistrând o valoare maximă ce va depăși ușor 24 % din PIB în 2016 și scăzând sub 24 % din PIB până în 2019.
The debt ratio is projected to decline from its 2010 peak of 68% of GDP to 63.7% in 2014, due to a positive and strengthening primary balance.
Rata datoriei este prevăzută să scadă de la vârful de 68% din PIB în 2010, la 63,7% în 2014, ca urmare a unui sold primar pozitiv, care se consolidează.
The debt ratio is thus projected to remain well above the 60% reference value.
Prin urmare, se preconizează că rata datoriei va rămâne cu mult peste valoarea de referință de 60 %.
The debt ratio is well below 60% of GDP and according to the programme, the debt level will peak in 2014 at close to 52% of GDP and then start declining.
Rata datoriei este cu mult sub 60% din PIB și, conform programului, nivelul datoriei va atinge o valoare maximă în 2014, de aproape 52% din PIB, înainte de a începe să scadă.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Rata datoriei se situează cu mult sub 60 % din PIB și, conform Programului de convergență, se preconizează că aceasta va crește ușor pentru a atinge 20,6 % din PIB până la sfârșitul perioadei acoperite de program.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the programme, is likely to decrease after 2013 to about 10% in 2015.
Rata datoriei este cu mult sub 60% din PIB și, conform programului, este probabil că va scădea după 2013 la aproximativ 10% în 2015.
The debt ratio recorded its first decline since 2002 in both the EU and the euro area.
Ponderea datoriei a înregistrat prima scădere începând cu 2002, atât în UE cât şi în zona euro.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Gradul de îndatorare financiară, care a urmat o tendință descendentă începând din 1993 (când a atins cota maximă de 134 % din PIB, după care a continuat să scadă la 84 % din PIB în 2007), a crescut din nou începând cu 2008 și a atins cota de 96,8 % din PIB la sfârșitul anului 2010.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
Se preconizează că rata datoriei, care se situa la 23,1% din PIB în 2013, cu mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB, va continua să scadă pe întreaga perioadă a programului.
The debt relates to a "reference entity", usually a corporation or government.
Datoria se referă la o „entitate de referinţă”, de obicei o societate sau un guvern.
The debt to GDP ratio is forecast to reach 40% in 2015, and to decrease in 2016-2017.
Se preconizează că ponderea datoriei în PIB va ajunge la 40 % în 2015 și că va scădea în 2016-2017.
The debt write-down tool (bail-in) could produce economic net benefits equal to 0.3-0.6 % of the EU’s GDP annually.
Instrumentul de reducere a datoriei (recapitalizare internă) ar putea aduce anual beneficii economice nete egale cu 0,3 – 0,6 % din PIB-ul UE.
The debt-management capacities of developing countries and their resilience against economic shocks should be enhanced further.
Capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și gestiona datoria și rezistența lor la șocurile economice trebuie îmbunătățite în continuare.
The debt-to-GDP ratio has risen from 50.9% in 2009 to 55.1 % in 2010, still below the 60% Treaty threshold and the Polish Constitutional debt break.
Ponderea datoriei în PIB a crescut de la 50,9 % în 2009 la 55,1 % în 2010, situându-se în continuare sub pragul de 60 % prevăzut în tratat și sub plafonul de îndatorare stabilit de Constituția Poloniei.
The debt-to-GDP ratio increased from 25% in 2007 to 96% in 2010.
Ponderea datoriei în PIB a crescut de la 25 % în 2007 la 96 % în 2010.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Se preconizează că ponderea datoriei în PIB își va continua tendința crescătoare, atingând 66,9 % în 2017.
The debt-to-GDP ratio is projected to rise from 60.1% of GDP in 2010 to around 69% at the end of the programme period.
Se preconizează că raportul datorie-PIB va crește de la 60,1 % din PIB în 2010 la aproximativ 69 % la sfârșitul perioadei de programare.
The debt-to-GDP ratio will not only suffer from the accumulation of public deficits but also from the implicit liabilities foreseeable with population ageing and the expected slow medium-term growth in the euro area and the EU.
Ponderea datoriei în PIB va deveni tot mai mare nu numai din cauza acumulării deficitelor publice, ci și din cauza pasivelor implicite prognozabile, generate de îmbătrânirea populației și de creșterea lentă pe termen mediu preconizată în zona euro și în UE.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Se preconizează că ponderea deficitului în PIB la nivelul UE și al zonei euro va atinge o cifră record în anul următor, ajungând la 88,3 % și, respectiv, 94,8 %, urmând să se mențină la un nivel ridicat în numeroase țări.
The debtor could make the declaration by filling out a form.
Debitorul ar putea face declarația prin completarea unui formular.
The debtor has to be notified immediately after the measure took effect in order to be able to prepare his defence.
Debitorul trebuie să fie notificat imediat după ce măsura a intrat în vigoare pentru a-și putea pregăti apărarea.
The debtor institution shall reserve the right to have the beneficiary examined by a doctor of its choice, either in the territory where the recipient or claimant of benefit is staying or residing or in the country where the debtor institution is located.
Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune beneficiarul unui control medical efectuat de către un medic ales de aceasta, fie în teritoriul în care beneficiarul sau solicitantul de prestații își are locul de ședere sau reședința, fie în țara în care se află instituția debitoare.
The debtor institution shall reserve the right to have the situation of the beneficiary examined by a professional of its choice.
Instituția debitoare își rezervă dreptul de a supune situația beneficiarului unui control realizat de un profesionist ales de aceasta.
The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Debitorul răspunde doar pentru pierderea pe care a prevăzut-o sau pe care se poate aștepta să o fi prevăzut la momentul încheierii contractului ca rezultat al neexecutării.
the debtor is not a member of the same group as the taxpayer;
debitorul nu face parte din același grup cu contribuabilul;
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor contributed to the non-performance or its effects.
Debitorul nu răspunde pentru pierderea suferită de către creditor în măsura în care creditorul a contribuit la neexecutare sau la efectele acesteia.
The debtor is not liable for loss suffered by the creditor to the extent that the creditor could have reduced the loss by taking reasonable steps.
Debitorul nu răspunde pentru pierderea suferită de către creditor în măsura în care creditorul ar fi putut să diminueze pierderea prin luarea unor măsuri rezonabile.
The debtor should also have the right to oppose the attachment of assets not needed to repay the outstanding debt or any ancillary sums prescribed by law.
De asemenea, debitorul ar trebui să aibă dreptul de a se opune popririi activelor care depăşesc valoarea datoriei scadente plus sumele auxiliare prevăzute de lege.
The debtor should also have the right to release the funds in the account is he provides alternative security.
De asemenea, debitorul ar trebui să aibă dreptul de a elibera fondurile din cont dacă oferă garanții alternative.
The debtor should have the opportunity to avoid the obligation of making the declaration by offering payment, or by identifying assets that are sufficient for the enforcement.
Debitorul ar trebui să aibă posibilitatea să evite obligația de a completa declarația prin efectuarea plății sau prin identificarea activelor suficiente pentru satisfacerea executării.
The debtor should, however, be able to contest the order immediately after it was implemented.
Debitorul ar trebui, cu toate acestea, să fie în măsură să conteste ordonanța imediat ce acesta a fost executată.
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 97 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4);
debitorul se angajează să plătească dobândă, la rata specificată la articolul 97, pentru întreaga perioadă suplimentară acordată, începând cu data scadenței prevăzută la articolul 96 alineatul (4) primul paragraf litera (b);
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
La momentul transferului expunerilor, debitorii sau garanții au efectuat cel puțin o plată, cu excepția cazurilor securitizărilor reînnoibile garantate cu facilități de descoperit de cont personale, ale creanțelor aferente cărților de credit, ale creanțelor comerciale, ale creditelor acordate comercianților pentru finanțarea stocurilor sau ale expunerilor care se plătesc într-o singură tranșă.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Debitorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita unei instanțe să acorde o suspendare temporară a cererilor individuale de executare silită (denumită în continuare „suspendare”) prezentate de către creditori, inclusiv de către creditorii garantați și de cei privilegiați, care ar putea, în caz contrar, compromite perspectivele unui plan de restructurare.
The Debtor’s Declaration
Declarația debitorului
The debts, deficits and imbalances now facing the EU did not happen overnight but built up over many years and the social consequences are far reaching.
Datoriile, deficitele și dezechilibrele cu care se confruntă UE în prezent nu au apărut peste noapte, ci s-au acumulat de-a lungul multor ani, iar consecințele sociale sunt considerabile.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Decada incluziunii romilor35 a inspirat foarte mult cadrul UE.
The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;
Decarbonizarea sistemului de transport prin folosirea de combustibili alternativi;
The deceleration of growth since mid-2011, with a less favourable outlook for 20123 and widening divergences between Member States and regions, have only increased the challenge in terms of employment, social inclusion and combating poverty.
Încetinirea creșterii începând cu jumătatea anului 2011, cu o perspectivă mai puțin favorabilă pentru 20123 și agravarea dezechilibrelor între statele membre și între regiuni, nu au făcut decât să mărească provocările în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și combaterea sărăciei4.
The December 2006 draft report indicated a number of issues to be addressed.
Proiectul de raport din decembrie 2006 a indicat un număr de chestiuni care urmează să fie abordate.
The December 2006 European Council agreed on a series of steps to be taken during 2007, including to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs (…) the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
Consiliul European din decembrie 2006 a convenit o serie de măsuri planificate a fi adoptate în 2007, inclusiv pentru „dezvoltarea, în ceea ce priveşte migraţia legală, a politicilor bine gestionate privind migraţia, cu respectarea deplină a competenţelor naţionale, prin care statele membre să fie ajutate să facă faţă cerinţelor actuale şi viitoare de forţă de muncă (…)“ şi a precizat că „ viitoarele propuneri ale Comisiei în cadrul Planului în domeniul politicii privind migraţia legală din decembrie 2005 ar trebui examinat de urgenţă“.
The December 2006 European Council Conclusions agreed on a series of steps to be taken for 2007, among which to "develop, as far as legal migration is concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries; in particular, the forthcoming Commission proposals within the framework of the Policy Plan on Legal Migration of December 2005 should be rapidly examined".
În concluziile Consiliului European din decembrie 2006 s-a convenit asupra unui set de măsuri care să fie puse în aplicare în 2007, printre care „dezvoltarea, în ceea ce priveşte migraţia legală, a unor politici privind migraţia care să fie gestionate în mod corespunzător, cu respectarea deplină a competenţelor naţionale, pentru a sprijini statele membre să răspundă necesităţilor prezente şi viitoare de forţă de muncă, în acelaşi timp contribuind la dezvoltarea durabilă a tuturor statelor; în special, concluziile Consiliului precizau că viitoarele propuneri ale Comisiei în cadrul Planului în domeniul politicii privind migraţia legală ar trebui analizate cu rapiditate”.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
În decembrie 2007, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte un al doilea raport privind progresele înregistrate2 în ceea ce privește SDD a UE până în iunie 2009.
The December 2007 European Council endorsed the results of the EYEO and added a specific focus on the need for the EU and the Member States to step up work on promoting Roma inclusion.
Consiliul European a adoptat rezultatele AEES și a adăugat o orientare specifică asupra necesității ca UE și statele membre să accelereze acțiunile de promovare a incluziunii populației rome.
The December 2007 “Future of Europe — the citizens’ agenda” Plan D conference showed that the EU institutions have more impact when they join forces and take part together in dialogue events with citizens.
Conferința care a avut loc în decembrie 2007 cu privire la Planul D intitulată „Viitorul Europei – Un proiect pentru cetățeni” a demonstrat faptul că instituțiile comunitare produc un impact mai puternic atunci când își reunesc forțele și când sunt alături în dialogurile cu cetățenii.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
Consiliul European din decembrie 2008 a adoptat concluziile cuprinzătoare ale întâlnirii Consiliului Afaceri Generale25 prin care se confirmă angajamentul statelor membre în utilizarea instrumentelor disponibile, de exemplu a fondurilor structurale, pentru a susține incluziunea romilor și a decis să organizeze un al doilea summit dedicat romilor în cadrul președinției spaniole, cu ocazia Zilei internaționale a romilor, 8 aprilie 2010.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Regulamentul privind emisiile de CO2 ale autoturismelor, adoptat în decembrie 2008 în scopul reducerii emisiilor provenind de la aceste vehicule până la o medie de 130g/km, reprezintă un element-cheie al strategiei comunitare.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Regulamentul privind emisiile de CO2 ale autoturismelor, adoptat în decembrie 2008 în scopul reducerii emisiilor provenind de la aceste vehicule până la o medie de 130 g/km, reprezintă un element-cheie al strategiei comunitare.
The December 2008 report on the implementation of the European Security Strategy highlights the growing reliance on imported energy as a significant additional risk for the Community's security of energy supply and stresses energy security as one of the new challenges for security policy.
Raportul privind aplicarea Strategiei europene de securitate din decembrie 2008 subliniază dependența din ce în ce mai mare de energia importată ca risc suplimentar major pentru securitatea aprovizionării cu energie a Comunității și insistă asupra securității energetice ca fiind una dintre noile provocări ale politicii de securitate.
The December 2009 Conclusions include a recommendation that ecosystem-based approaches for the mitigation of and adaptation to climate change be developed and used.
Concluziile din decembrie 2009 recomandă elaborarea și utilizarea de abordări ecosistemice privind adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora.
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
Programul de la Stockholm, din decembrie 2009, pentru perioada 2010-2014,
The December 2014 DAC High-Level Meeting made progress in adapting to today's practice of external development finance and removing disincentives to lend to countries most in need.
Reuniunea la nivel înalt a CAD din decembrie 2014 a înregistrat progrese în adaptarea la practica actuală a finanțării externe destinate dezvoltării și în eliminarea factorilor care descurajează acordarea de împrumuturi țărilor care au cel mai mult nevoie de acestea.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Consiliul European din decembrie a solicitat, de asemenea, Comisiei și BEI să sporească și mai mult capacitatea FEI prin intermediul unei majorări a capitalului în vederea obținerii unui acord final până în mai 2014.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Consiliul European din decembrie a stabilit contribuția UE și a statelor membre la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Consiliul European din decembrie a sprijinit propunerile de „simplificare a procedurilor și de accelerare a implementării programelor finanțate de Fondul de coeziune și de fondurile structurale”.
The decent work agenda comprises four elements:
Agenda privind munca decentă cuprinde patru aspecte:
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agenda muncii decente este un răspuns semnificativ la globalizare şi poate aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum sunt recunoscute de Naţiunile Unite.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.
Agenda muncii decente este un răspuns semnificativ la globalizare şi poate aduce o contribuţie majoră la realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, astfel cum sunt recunoscute de Organizaţia Naţiunilor Unite.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Descentralizarea inițiativelor nu este compatibilă cu reducerea bugetelor locale.
The decentralised management of the Funds enables wider involvement of stakeholders in the implementation phase (as planned, for example, in Spain, Ireland, Sweden).
Gestionarea descentralizată a Fondurilor permite o mai mare implicare a părţilor interesate în faza de punere în aplicare (astfel cum a fost prevăzut, de exemplu, în Spania, Irlanda, Suedia).
The decentralised MEDIA setup appears to be an efficient way of developing knowledge about the programme and assisting professionals; their actual efficiency appears to depend very much on the persons in charge.
Mecanismul descentralizat al programului MEDIA reprezintă un instrument eficient pentru dezvoltarea cunoștințelor în legătură cu programul și pentru oferirea de asistență profesioniștilor, eficacitatea lor reală părând să depindă foarte mult de persoanele responsabile.