natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of consumers – distance contracts
„Protecţia consumatorilor/contracte la distanţă”
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă (comunicare)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Protecţia consumatorilor/contracte la distanţă (comunicare)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
Protecţia consumatorilor/contracte la distanţă (comunicare)
Protection of consumers/ timeshare
Protecţia consumatorilor/produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată
Protection of consumers/timeshare
Protecţia consumatorilor /proprietatea periodică (timeshare)
Protection of consumers/timeshare
Protecţia consumatorilor/ proprietatea periodică (timeshare)
Protection of consumers/timeshare
Protecţia consumatorilor/proprietatea periodică (timeshare)
Protection of consumers/timeshare
Protecţia consumatorilor/proprietatea periodică (timeshare)”
Protection of consumers/timeshare
„Protecţia consumatorilor /
Protection of consumers/timeshare
„Protecţia consumatorilor/proprietatea periodică (timeshare)”
Protection of creditors
Protecția creditorilor
Protection of cultural heritage.
Protecția patrimoniului cultural
Protection of data and privacy;
protecţia datelor şi a vieţii private;
Protection of data and privacy;
protecția datelor și a vieții private;
protection of data and private life;
protecţia datelor şi a vieţii private;
protection of data authorship (of researchers and research organisations);
garantarea dreptului de autor (al cercetătorilor și organizațiilor de cercetare) asupra datelor;
Protection of data could be granted in justified cases concerning newly developed scientific evidence and proprietary data in order to support innovation in the agri-food industry.
Protecția datelor ar putea fi asigurată în cazuri justificate, referitoare la dovezile științifice recente și la date care fac obiectul unui drept de proprietate, pentru a sprijini inovarea în industria agroalimentară.
protection of driver against penetrating objects (hereinafter OPS);
protecția conducătorului împotriva obiectelor penetrante (denumită în continuare OPS - Operators Protection Structures);
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Insolvabilitatea angajatorului/protecţia salariaţilor (codificare)
Protection of EU against risks of participants´ insolvency
Protecția UE împotriva riscurilor de insolvență a participanților
Protection of EU geographical indications in third countries
Protecția indicațiilor geografice ale UE în țările terțe
Protection of existing mobile spectrum
Protecţia frecvenţelor radio actuale ale serviciului mobil
Protection of financial interests
Protecţia intereselor financiare
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
apărarea şi aplicarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor;
protection of fundamental civil rights and the fulfilment of these rights,
protecţia şi punerea în aplicare a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor;
Protection of fundamental rights
Protecția drepturilor fundamentale
Protection of fundamental rights (human dignity and personal data)
Protecția drepturilor fundamentale (demnitatea umană și datele cu caracter personal)
Protection of Fundamental Rights and a Fundamental Rights Strategy
Protecția drepturilor fundamentale și o strategie privind drepturile fundamentale
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Apărarea drepturilor fundamentale trebuie să fie un criteriu major de evaluare în proiectarea şi implementarea politicii antiteroriste.
Protection of fundamental rights must be a key criterion for evaluation when planning and implementing counter-terrorism policy.
Apărarea drepturilor fundamentale trebuie să fie un criteriu major de evaluare în proiectarea și implementarea politicii antiteroriste.
Protection of geographical indications
Protecția indicațiilor geografice
protection of health and safety in the workplace
protecția sănătății și a securității la locul de muncă;
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
protecției sănătății oamenilor (consumatori, utilizatori ai produselor de protecție a plantelor) și a mediului înconjurător
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
Protecţia sănătăţii umane reprezintă o obligaţie, în conformitate cu articolul 152 din Tratatul CE.
Protection of human rights
Protecţia drepturilor omului
Protection of individuals against cyber crime is often exacerbated by issues related to the determination of the competent jurisdiction, applicable law, cross-border enforcement or the recognition and use of electronic evidence.
Protecţia persoanelor fizice împotriva criminalităţii cibernetice este adesea accentuată de problemele legate de determinarea competenţei judiciare, de legislaţia aplicabilă, de aplicarea transfrontalieră a legii, sau de recunoaşterea şi utilizarea probelor electronice.
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Protecţia persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date
Protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
protection of industrial and intellectual property;
protecția proprietății industriale și intelectuale;
protection of industrial property;
protecția proprietății industriale;
Protection of information held by competent authorities or the Agency
Protecția informațiilor deținute de autoritățile competente sau de Agenție
protection of intangible property.
protecția activelor necorporale.
Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
Protecția proprietății intelectuale este o condiție-cadru esențială pentru inovare, pentru stimularea investițiilor din domeniul cercetării și dezvoltării și a transferului de cunoștințe de la laborator la piață.
Protection of intellectual property rights / OHIM
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală/OAPI
Protection of intellectual property rights / OHIM
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală/OAPI
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
Protecţia drepturilor de proprietate intelectuală/Oficiul pentru armonizare în cadrul pieţei interne
Protection of intellectual property rights/Office for harmonisation in the internal market
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală/Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne
Protection of intellectual property rights/OHIM
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală/ OAPI
Protection of intellectual property rights/OHIM
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală/OAPI
Protection of intellectual property rights/OHIM
„Protecția drepturilor de proprietate intelectuală/OAPI”
protection of intellectual property rights;
protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Protection of intellectual property, combating piracy and counterfeiting
Protecţia proprietăţii intelectuale, combaterea pirateriei şi a contrafacerilor
Protection of investors: Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositary functions, on manager remuneration policy, and on administrative sanctions.*
Protecția investitorilor: modificare a Directivei OPCVM în ceea ce privește normele aplicabile depozitarilor OPCVM, politicii de remunerare a gestionarilor și sancțiunilor administrative
Protection of investors: PRIPs (pre-contractual disclosures of complex investment products)*
Protecția investitorilor: PRIP (prezentarea de informații precontractuale în ceea ce privește produsele complexe de investiții)
Protection of IPRs and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Protejarea DPI şi lupta împotriva produselor contrafăcute şi piratate trebuie intensificate la nivel internaţional.
Protection of juveniles of marine organisms
Protecţia puietului de organisme marine
Protection of juveniles of marine organisms
Protecţia puietului de organisme marine
Protection of juveniles of marine organisms
Protecția puietului de organisme marine
Protection of marine biodiversity, including in the high seas
Protejarea biodiversității marine, inclusiv în marea liberă
protection of means of escape or access for fire-fighting;
protejarea mijloacelor de evacuare sau de acces pentru stingerea incendiului;
PROTECTION OF MEMBERS OF THE PUBLIC
PROTECȚIA POPULAȚIEI
Protection of members of the public in normal circumstances
Protecția populației în condiții normale
Protection of minorities, including Roma
Protecția minorităților, inclusiv a romilor
Protection of minority shareholders in case of change of control;
protecția acționarilor minoritari în cazul schimbării controlului;
PROTECTION OF MINORS
PROTECŢIA MINORILOR
Protection of minors and other vulnerable groups
Protecția minorilor și a altor grupuri vulnerabile
Protection of minors and public order
Protecția minorilor și a ordinii publice
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Protecția minorilor și a ordinii publice (articolele 2a, 22 și 22a /noile articole 2a, 22 și 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a)
Protecţia minorilor şi ordinea publică (articolele 2a, 22 şi 22a)
Protection of minors in television broadcasting
Protecţia minorilor în cadrul transmisiilor de televiziune
Protection of new innovations by intellectual property must be accompanied by effective enforcement mechanisms.
Protecția inovațiilor prin intermediul drepturilor de proprietate intelectuală trebuie să fie însoțită de mecanisme eficace de punere în aplicare.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Protecția ocupanților în caz de coliziune frontală
protection of other persons present on or near the worksite.
protecţia altor persoane prezente la locul de muncă sau în apropierea acestuia.
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
protecţia informaţiilor ultrasensibile, dacă acestea sunt miza unei competiţii strategice între ţări din Europa şi din afara ei: exemplele cuprind sectorul aeronautic, construcţia de automobile, sectorul farmaceutic, cercetarea etc.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
În Planul de acţiune privind DPI al Comisiei Europene ar trebui consolidată protecţia brevetelor pentru echipamentele de producţie textilă, noile fibre şi noile procese care adaugă noi funcţionalităţi.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
În Planul de acțiune privind DPI al Comisiei Europene ar trebui consolidată protecția brevetelor pentru echipamentele de producție textilă, noile fibre și noile procese care adaugă noi funcționalități.
Protection of patients
Protecția pacienților
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
PROTECȚIA PACIENȚILOR ȘI A ALTOR PERSOANE SUPUSE EXPUNERII ÎN SCOPURI MEDICALE
Protection of pedestrians - vehicles
Protecţia pietonilor - vehicule
Protection of pedestrians - vehicles
Protecţia pietonilor – vehicule
Protection of pedestrians - vehicles
„Protecţia pietonilor - vehicule”
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Protecţia pietonilor - vehicule
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor
Protection of pedestrians and other vulnerable road users
Protecţia pietonilor – vehicule
Protection of personal data
Protecţia datelor cu caracter personal
Protection of personal data (0) None.
Protecția datelor cu caracter personal (0): niciun impact.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Protecția datelor cu caracter personal (0): niciun impact în raport cu scenariul de referință.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Protecția datelor cu caracter personal (0): niciun impact asupra protecției datelor cu caracter personal, niciun impact pozitiv indirect asupra dreptului la viață.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Protecția datelor cu caracter personal (0): nu va exista niciun impact privind protecția datelor cu caracter personal în comparație cu opțiunea de referință, deoarece această opțiune este o simplă prelungire a sistemului actual.
Protection of Personal Data (DP)
Protecţia datelor cu caracter personal
Protection of personal data and privacy
Protecția datelor cu caracter personal și a vieții personale
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
protecția datelor cu caracter personal, atât ale persoanei care raportează încălcări potențiale sau efective, cât și ale persoanei incriminate în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE;
Protection of personal data rules
Norme privind protecția datelor cu caracter personal
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Protecția datelor cu caracter personal, confidențialitate și securitatea prelucrării
Protection of pregnant women
Protecția femeilor însărcinate
Protection of pregnant women and mothers
Protecția femeilor însărcinate și a mamelor
Protection of press publications concerning digital uses
Protejarea publicațiilor de presă în cazul utilizărilor digitale
Protection of privacy and personal data will have to develop in parallel with the wider use of information technology tools.
Protecția vieții private și a datelor cu caracter personal va trebui să se dezvolte în paralel cu utilizarea pe scară largă a instrumentelor aparținând tehnologiei informației.
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Protecția remunerației, singurul criteriu de protecție
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Protejarea speciilor și habitatelor sensibile
Protection of sites and historic monuments
Ministerul de Finanțe - Website: www.finance.gov.tt
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
protejarea solului şi recuperarea minelor abandonate;
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
protejarea solului și recuperarea minelor abandonate;
Protection of special category spaces (R 37)
Protejarea spaţiilor de categorie specială (R 37)
PROTECTION OF SPECIES
PROTECŢIA SPECIILOR
PROTECTION OF SPECIES
PROTECȚIA SPECIILOR
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (categoria C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (reformare)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (reformare) (categoria C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
Protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea (reformare) (categoria C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (recast) (Category C)
Protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea (reformare) (categoria C)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Protejarea scărilor şi lifturilor din spaţiile de cazare şi de serviciu (R 29)
Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
Protejarea scărilor şi lifturilor din spaţiile de cazare şi serviciu (R 29)
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Protecţia standardelor de pe piaţa forţei de muncă pe baza convenţiilor OIM va deveni mai importantă şi trebuie să facă parte din noua strategie «UE 2020».
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Protecţia standardelor de pe piaţa forţei de muncă pe baza convenţiilor OIM va deveni mai importantă şi trebuie să facă parte din noua strategie „UE 2020”.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Protecţia standardelor de pe piaţa forţei de muncă va deveni mai importantă şi trebuie să facă parte din noua strategie „UE 2020”.
Protection of subjects and informed consent
Protecția subiecților și consimțământul în cunoștință de cauză
Protection of subjects and informed consent (chapter 5 of the proposed Regulation)
Protecția subiecților și consimțământul în cunoștință de cauză (capitolul 5 din propunerea de regulament)
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
protecţia subiecţilor şi consimţământul liber şi în cunoştinţă de cauză (cu includerea unor dispoziţii specifice privind trialurile clinice în situaţii de urgenţă)
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Protecția dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor care își schimbă locul de muncă
Protection of the Communities' financial interest by the participating States
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților de către statele participante
Protection of the Communities' financial interests
Protejarea intereselor financiare comunitare
Protection of the Communities' financial interests by the Participating States
Protecția intereselor financiare ale Comunității de către statele participante
Protection of the Communities’ financial interests will continue to be a high priority for the Commission, as an integral part of sound and rigorous financial management of EU policies.
Protecția intereselor financiare comunitare va continua să fie o prioritate de prim rang pentru Comisie, ca parte integrantă a gestionării prudente și riguroase a politicilor UE.
Protection of the Community's financial interests
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţii
Protection of the Community's financial interests
Protejarea intereselor financiare ale Comunității
Protection of the Community’s financial interests
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţii
Protection of the debtor's rights is ensured in particular by the following elements of the proposal:
Protecția drepturilor debitorului este asigurată în special de următoarele elemente ale propunerii:
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
PROTECȚIA MEDIULUI
Protection of the environment through criminal law
Protecţia mediului prin dreptul penal
Protection of the environment through criminal law
Protecţia mediului prin dreptul penal (trad.
Protection of the environment through criminal law
„Protecţia mediului prin dreptul penal”
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
Protecţia mediului înconjurător, a consumatorilor şi a sectoarelor cele mai vulnerabile ale societăţii constituie o parte integrală din politica Uniunii Europene care vizează instituirea unei pieţe unice.
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
Secţiunea pentru mediu, sănătate publică şi consum (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Mediu, sănătate publică şi consum (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Mediu, sănătate publică și consum (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Mediu, sănătate publică și consum (ENV);
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
Secțiunea pentru mediu, sănătate publică și consum (ENV);
Protection of the EU's financial interests
Protejarea intereselor financiare ale UE
Protection of the euro against counterfeiting
Protejarea monedei euro împotriva contrafacerii
Protection of the euro against counterfeiting (non-penal aspects)
Protecția monedei euro împotriva falsificării (alte aspecte decât cele de ordin penal)
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Protecţia prin măsuri de drept penal a monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Protecţia prin măsuri de drept penal a monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Protecția prin măsuri de drept penal a monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
Protecția prin măsuri de drept penal a monedei euro împotriva falsificării
Protection of the euro against counterfeiting by criminal law
„Protecţia prin măsuri de drept penal a monedei euro împotriva falsificării”
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Protecţia prin măsuri de drept penal a monedei euro şi a altor monede împotriva falsificării (înlocuirea Deciziei-cadru 2000/383/JAI a Consiliului)
Protection of the European Communities' financial interests
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene
Protection of the European Union's financial interest
Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene
Protection of the EU’s financial interests
Protecția intereselor financiare ale UE
Protection of the financial interest of the European Union, including by criminal law (PFI)*
Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene, inclusiv prin intermediul dreptului penal (PFI)
Protection of the Financial Interests of the EU
Protecția intereselor financiare ale UE
Protection of the financial interests of the European Union
Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene
Protection of the financial interests of the European Union
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin consolidarea procedurilor penale și administrative, inclusiv a asistenței reciproce
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Protejarea intereselor financiare ale membrilor fondatori şi ale membrului şi măsuri antifraudă
Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures
Protejarea intereselor financiare ale membrilor şi măsuri antifraudă
Protection of the health of workers by basic standards
Protecţia sanitară a populaţiei şi a lucrătorilor prin norme de bază
Protection of the interests of EU rightholders requires that all royalty flows, including cross-border flows, be transparent and accounted for.
Protejarea intereselor titularilor de drepturi din UE presupune ca toate fluxurile de încasări din redevențe, inclusiv fluxurile transfrontaliere, să fie transparente și contabilizate.
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Protejarea intereselor asociaților și terților/Constituirea societăților comerciale pe acțiuni (reformare)