natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Partea maximă din cota Uniunii repartizată fiecărui stat membru pentru pescuit în condițiile specifice care se aplică derogării menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (b) și la punctul 2 din prezenta anexă se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Suma maximă alocată de Uniune pentru punerea în aplicare a activităților prevăzute la articolul 7 alineatele (1) și (2) este de [7 897] de milioane de euro la prețuri curente pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Suma maximă pentru implementarea Programului-cadru (2012-2013) este de 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Cuantumul maxim al ajutorului autorizat în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă ajutorul este finanțat în întregime din resurse de stat sau dacă este finanțat parțial de către Uniune.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
Cantitatea maximă de cote utilizată ca bază pentru calcularea cotelor instalaţiilor care vor fi incluse în sistemul comunitar doar începând cu 2013 nu depăşeşte în 2013 nivelul total verificat al emisiilor provenite de la aceste instalaţii în perioada 2005‑2007.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Cantitatea maximă de cote utilizată ca bază pentru calcularea cotelor instalaţiilor care desfăşoară activităţi în 2013 şi au beneficiat de cote gratuite în perioada 2008‑2012 nu depăşeşte procentul de emisii al acestor instalaţii înregistrat în perioada 2005‑2007 şi raportat la cantitatea totală anuală la nivel comunitar.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
cuantumul maxim al sprijinului financiar care poate fi plătit unui terț, care nu depășește 60 000 EUR, și criteriile de stabilire a cuantumului exact.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Valoarea maximă disponibilă a subvenției a fost de 100 000 EUR, procentul contribuției CE la bugetul total de funcționare eligibil al solicitantului neputând depăși 80 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Valoarea maximă a contribuției UE la cheltuielile administrative este de până la 5 %.
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
cuantumul maxim al finanțării acordate de Uniune exprimat în euro, bugetul estimat al acțiunii sau al programului de lucru și forma grantului;
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Valoarea maximă stabilită în temeiul regulamentului pentru acțiuni legate de amenințările la adresa ordinii publice, a securității și a siguranței persoanelor, a infrastructurii critice și a sănătății publice s-a dovedit insuficientă.
The maximum amount that can be drawn of other undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 100%.
Suma maximă care poate fi trasă din alte facilități neutilizate de credit și de lichidități este înmulțită cu 100 %.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Suma maximă care poate fi trasă din facilitățile neutilizate de credit și de lichidități este înmulțită cu 10 % în cazul în care facilitățile îndeplinesc următoarele condiții:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Suma maximă care poate fi trasă din facilitățile neutilizate de credit și de lichidități este înmulțită cu 5 % dacă acestea se încadrează în clasa expunerilor de tip retail conform abordării standardizate sau abordării bazate pe modele interne de rating privind riscul de credit.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Nivelurile maxime se aplică, de asemenea, entităților care participă la proiecte în cadrul cărora se folosește, pentru întregul proiect, finanțarea la rate forfetare și, acolo unde este cazul, finanțarea prin sume forfetare.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
Sumele maxime, precum şi condiţiile şi metodele de colectare a acestor sancţiuni sunt stabilite de către Comisie.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by the Commission.
Cantităţile maxime şi minime de vitamine menţionate la alineatele (1), (2) şi (3) se adoptă de către Comisie.
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Suma anuală maximă de 500 de milioane EUR pe an nu constituie un obiectiv de cheltuieli.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Bugetul maxim anual pentru schema de defrişare este stabilit în anexa VII.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Plafonul maxim de investiții anuale pentru o întreprindere care strânge fonduri în temeiul acestor trei scheme este de 2 milioane GBP.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Nivelurile maxime aplicabile ale ajutoarelor se bazează pe costurile de colectare și prelucrare și sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 147.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Nivelul maxim al tarifului mediu pe minut, la nivel de gros cu ridicata, ar trebui trebuie să fie redus anual pentru a lua în considerare reducerile tarifelor de terminare a apelurilor impuse uneori periodic de autoritățile naționale de reglementare.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Nivelurile maxime ale tarifelor medii pe minut stabilite în prezentul regulament ar trebui astfel trebuie, prin urmare, determinate luând în considerare tariful mediu de terminare a apelului, care oferă un etalon pentru costurile implicate.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Plafonul tarifului mediu de gros se reduce până la 0,28 EUR, respectiv 0,26 EUR la 30 august 2008, respectiv 1 iulie 2009, și ulterior până la 0,23 EUR, 0,20 EUR, respectiv 0,17 EUR la 1 iulie 2010, 1 iulie 2011, respectiv 1 iulie 2012”.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Beneficiul maxim al controalelor ar fi faptul că sumele acordate anual ar fi cheltuite în mod adecvat în proporție de 100 % și ar respecta principiul bunei gestionări financiare.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Lățimea maximă a dragelor este de 3 metri, cu excepția dragelor utilizate pentru pescuitul dirijat de bureți de mare.
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
bugetul maxim și rata de cofinanțare maximă posibilă per acțiune și, dacă se au în vedere rate diferite, criteriile care trebuie respectate în cazul fiecărei rate;
the maximum budget per action;
bugetul maxim per acțiune;
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Prețul maxim de achiziție stabilit în conformitate cu procedurile de ofertare în temeiul alineatului (2) nu depășește:
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
capacitatea maximă pentru fiecare spațiu de adăpostire destinat ecvideelor și animalelor din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și păsărilor de crescătorie și lagomorfelor.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Dimensiunea maximă a criblurii este de 8 mm (toleranțe: între 6,3 mm și 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
Să aibă o granulometrie maximă a criblurii de 8 mm (se permit toleranţe între 6,3 mm şi 10 mm).
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Diametrul interior maxim între balustradele mai late de 900 mm trebuie să fie de 1 800 mm.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Rata maximă de cofinanțare pentru proiectele menționate la articolul 18 este de 70 % din costurile eligibile.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Rata maximă de cofinanțare în temeiul alineatului (3) de mai sus la nivelul unei axe prioritare se majorează cu zece puncte procentuale, în cazul în care o axă prioritară în ansamblu este pusă în aplicare prin intermediul instrumentelor financiare, sau prin dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității.
The maximum combination potential has been estimated at ca.
Potențialul maxim de combinare a fost estimat la aproximativ 900 000 EUR (ceea ce înseamnă eliminarea, pe an, în întreaga UE, a cca.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Cuantumul maxim de cofinanţare comunitară se ridică la 80% din costul total eligibil.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Contribuţia comunitară maximă indicată la articolul poate fi mărită de Comisie în consecinţă.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Contribuția comunitară maximă indicată la articolul 1 poate fi mărită în mod corespunzător de către Comisie.
The maximum Community contribution indicated in this Decision may be increased accordingly by the Commission.
Contribuţia comunitară maximă indicată de prezenta decizie poate fi mărită de Comisie în consecinţă.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
Contribuția maximă a Comunității indicată în prezenta decizie poate fi mărită în mod corespunzător de către Comisie.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Contribuția maximă a Comunității este de 700 MEUR, din care 350 MEUR sunt plătiți din creditele bugetare alocate temei „Transport (inclusiv aeronautică)” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică și 350 MEUR din bugetul programului-cadru privind rețelele transeuropene pentru perioada 2007 – 2013.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună ARTEMIS este de 420 de milioane de euro şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună Clean Sky, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 800 milioane EUR (opt sute de milioane de euro) şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Transport” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună ENIAC este de 450 milioane EUR şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Contribuţia maximă a Comunităţii la cheltuielile administrative ale Întreprinderii comune PCH este de 470 milioane EUR.
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1 billion (one billion euros) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună IMI, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 1 miliard EUR (un miliard de euro) şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
nu ar exista aceleași plafoane de compensații peste tot în Europa.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Valoarea maximă a despăgubirii se ridică la 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Valoarea maximă a despăgubirii se ridică la 1 800 EUR pe călător.
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
concentrația maximă stabilită conform procedurii de includere a substanței active în anexa I la prezentul regulament, pe baza datelor adecvate și, în special, a datelor toxicologice
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Contribuția maximă din FEG a fost fixată la 50 % din costurile totale ale măsurilor active pe piața muncii, perioada de punere în aplicare a măsurilor de sprijin din FEG neputând depăși 12 luni de la data depunerii cererii.
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Contribuţia maximă a Comunităţii Europene va fi de 1 miliard de euro, plătit din creditele bugetare alocate temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a PC7.
The maximum deadline for lodging an application has been increased to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons; likewise a minimum deadline for lodging an application has been set to allow Member States time to proper assessment of applications and organisation of work (Article 8).
Termenul maxim pentru depunerea unei cereri a fost prelungit pentru a permite persoanelor să își planifice călătoriile și să evite perioadele de vârf; de asemenea, a fost stabilit un termen minim pentru depunerea unei cereri, pentru a acorda statelor membre timpul necesar pentru evaluarea adecvată a cererilor și pentru organizarea muncii (articolul 8).
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Cheltuielile deductibile maxime pentru cadourile sau donațiile în bani către organizații de caritate reprezintă 0,5% din veniturile din anul fiscal.
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
Viteza maximă prin construcție a jucăriilor electrice prevăzute cu loc trebuie să fie limitată astfel încât să minimizeze riscul de răniri fizice.
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
Distanța maximă dintre vehicule și sol trebuie să țină seama de natura instalației pe cablu, de tipul de vehicule și de procedurile de salvare.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Diversificarea maximă se poate obține prin vizarea unor sectoare multiple provenind dintr-o gamă largă de țări.
the maximum dose per hectare in each application;
doza maximă la hectar pentru fiecare aplicare;
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Lungimea maximă a corzilor scufundate nu depășește 20 m.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Durata maximă a unei detaşări ar trebui să fie limitată la un total de 6 luni.”
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Durata maximă a unei detașări ar trebui să fie limitată la 6 luni în total.
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
durata maximă a perioadelor de serviciu la bordul navei ulterior cărora un navigator are dreptul la repatriere – astfel de perioade trebuie să fie mai mici de 12 luni; şi
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Durata maximă a unor astfel de detașări nu poate fi mai mare de șase luni pe an.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Durata maximă cumulată a celor două misiuni nu poate depăși 6 ani.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Durata maximă cumulată a celor două misiuni nu poate depăşi 6 ani.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Durata maximă a acordurilor de garantare FEDD în temeiul cărora un contract poate fi semnat între o contraparte eligibilă și un beneficiar sau un intermediar financiar este de patru ani.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Durata maximă a procedurii de examinare nu poate să depășească 30 de zile de la data livrării bunurilor, furnizării conținutului digital sau prestării serviciilor conexe, cu excepția cazului în care părțile convin în mod expres contrariul și respectivul acord nu este abuziv conform articolului 170.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Durata maximă a suspendării ar trebui să reflecte faptul că trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă sau nu.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Durata maximă a transferului în Uniunea Europeană nu trebuie să depășească trei ani pentru cadre de conducere și specialiști și doi ani pentru stagiari cu studii superioare.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Durata maximă a prestațiilor de șomaj (trei luni) este cea mai scăzută din UE și este în mod semnificativ mai scurtă decât timpul mediu necesar pentru a găsi un loc de muncă.