natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 17 septembrie 2013, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 17 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 17 September 2013, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 17 septembrie 2013, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 17 September 2013, the Commission put forward a package of two legislative proposals on new psychoactive substances: a proposal for a Regulation on new psychoactive substances3 and a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, as regards the definition of drug4.
La 17 septembrie 2013, Comisia a prezentat un pachet de două propuneri legislative privind noile substanțe psihoactive: o propunere de Regulament privind noile substanțe psihoactive3 și o Directivă de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri, în ceea ce privește definirea termenului „drog”4.
on 17-18 February
la 17 și 18 februarie
on 17-18 February 2010
la 17 și 18 februarie 2010
On 17-18 January 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Article 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change to draw up an information report on
La 17 şi 18 ianuarie 2007, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Comisia consultativă pentru mutaţii industriale cu elaborarea unui raport de informare privind
on 17-18 March 2010
la 17 şi 18 martie 2010
on 17-18 September 2008
la 17 şi 18 septembrie 2008
On 17.7.2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
La 17.7.2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 de instituire a unui Instrument de asistență pentru preaderare (IPA).
on 17and 18 September 2008
la 17-18 septembrie 2008
On 17 December, after an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between KLM and Martinair146.
La 17 decembrie, după o investigație amănunțită, Comisia a aprobat concentrarea economică între KLM și Martinair146.
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
La 17 iulie 2015, având în vedere modificările intervenite între timp, Comisia a prezentat o propunere modificată de codificare3 a Regulamentului (CE) nr. 673/2005.
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 17 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 17 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la:
on 17 March 2015
din 17 martie 2015
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
La 17 mai 2016, Consiliul a adoptat poziția în primă lectură.
On 17 November 2010, after an in-depth investigation, the Commission cleared the acquisition of the global sunflower seed business of the US company Monsanto by Syngenta of Switzerland conditional upon the divestment of Monsanto's sunflower hybrids, commercialised or under official trial in Spain and Hungary, as well as the parental lines used in the creation of those hybrids or currently under development for the creation of hybrids for Spain and Hungary.
La 17 noiembrie 2010, după o investigație amănunțită, Comisia a aprobat achiziția de către societatea Syngenta din Elveția a diviziei internaționale de semințe de floarea soarelui a întreprinderii americane Monsanto, cu condiția cesionării hibrizilor de floarea soarelui de la Monsanto, comercializați sau aflați oficial în faza de probă în Spania și în Ungaria, precum și a liniilor de producție ale întreprinderii mamă, utilizate la crearea acestor hibrizi sau aflate în prezent în dezvoltare în vederea creării de hibrizi pentru Spania și Ungaria.
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 noiembrie 2011 şi la 29 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 November 2011 and on 29 November 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 17 noiembrie 2011 şi la 29 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
La 17 septembrie, în cadrul Mesei rotunde privind oportunitățile și obstacolele în domeniul comerțului online cu amănuntul în cadrul pieței comune europene, au avut loc discuții la nivel înalt cu reprezentanți importanți ai consumatorilor și industriei în privința oportunităților de afaceri create de internet și a obstacolelor existente în domeniul comerțului online cu amănuntul de muzică și bunuri în Europa.
On 18 and 10 October 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 octombrie 2013 și la 10 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 and 19 December 2006, the Council, or the Council and the European Parliament, as legislators, adopted the legislative acts concerning the Framework Programmes, the Specific Programmes implementing them, as well as the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under FP7 and for the dissemination of research results.
La 18 şi 19 decembrie 2006, Consiliul, sau Consiliul şi Parlamentul European, în calitate de organe legislative, au adoptat acte legislative cu privire la programele-cadru, la programele specifice de punere în aplicare a acestora, precum şi normele pentru participarea întreprinderilor, centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din cadrul PC7 şi pentru diseminarea rezultatelor cercetărilor efectuate.
ON 18 AND 19 FEBRUARY 2015
DIN 18 ȘI 19 FEBRUARIE 2015
on 18 and 19 January 2012
la 18 şi 19 ianuarie 2012
on 18 and 19 January 2012
la 18 și 19 ianuarie 2012
on 18 and 19 January 2012
la 18 şi 19 ianuarie 2012
on 18 and 19 January2012
la 18 și 19 ianuarie 2012
ON 18 AND 19 MARCH 2015
DIN 18 ȘI 19 martie 2015
ON 18 AND 19 SEPTEMBER 2012
DIN 18 ŞI 19 SEPTEMBRIE 2012
on 18 and 19 September 2012
la 18 şi 19 septembrie
on 18 and 19 September 2012
la 18 şi 19 septembrie 2012
on 18 and 19 September 2012
la 18 și 19 septembrie 2012
on 18 and 19 September 2013
la 18 și 19 septembrie 2013
on 18 and 19 September 2013
la 18 și 19 septembrie 2013
on 18 and 19 March 2015
la 18 şi 19 martie 2015
On 18 and 20 January 2011 the European Parliament and the Council of the European Union, respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 18 şi 20 ianuarie 2011, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 and 21 January 2016 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 ianuarie 2016 şi 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 and 27 January 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 ianuarie 2011, respectiv la 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 and 27 January 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 ianuarie 2011, respectiv la 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 and 27 January 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 ianuarie 2011, respectiv la 27 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2011 and 10 May 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul și Parlamentul European, la 18 aprilie 2011 și, respectiv, la 10 mai 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2011 and 10 May 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie 2011 și la 10 mai 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2012 the European Parliament and on 25 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie 2012 şi, respectiv, la 25 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 April 2012 the European Parliament and on 30 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie și la 30 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2012 the European Parliament, and on 25 April 2012 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie 2012 şi, respectiv, la 25 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 April 2012, Germany submitted its stability programme for the period 2012-2016 and, on 12 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 18 aprilie 2012, Germania a prezentat programul său de stabilitate pentru perioada 2012-2016 și, la 12 aprilie 2012, programul său național de reformă pe 2012.
On 18 April 2012, the Commission adopted a communication on ‘Growth for Greece’ highlighting the positive impact that full and effective implementation of the economic adjustment programme can have by laying the foundations for growth, investment and social renewal.
La 18 aprilie 2012, Comisia a adoptat comunicarea „Creștere economică pentru Grecia”, în care a subliniat impactul pozitiv pe care îl poate avea punerea în aplicare integrală și eficace a programului de ajustare economică prin punerea bazelor pentru creștere economică, investiții și reînnoire socială.
On 18 April 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 April 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 April 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the:
La 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 April and 12 September 2013 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 aprilie și la 12 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 August 2014, the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" was launched in a public event.
La 18 august 2014, a fost lansat public „Memorandumul privind bunele practici comerciale la introducerea monedei euro”.
On 18 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 18 decembrie 2006, în conformitate cu articolele 37 şi 299 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 December 2006, the Community ratified the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, adopted by the UNESCO General Conference on 20 October 2005, thus making a decisive contribution to the rapid entry into force of the Convention (3 months after the deposit of the 30th instrument of ratification, i.e. on 18 March 2007) and to the launching of the implementation process.
La 18 decembrie 2006, Comunitatea a ratificat Convenţia privind protecţia şi promovarea diversităţii de expresie culturală, adoptată de către Conferinţa Generală a UNESCO la 20 octombrie 2005, contribuind astfel în mod decisiv la intrarea rapidă în vigoare a Convenţiei (la 3 luni de la data depunerii celui de-al 30-lea instrument de ratificare, respectiv la 18 martie 2007) şi la lansarea procesului de punere în aplicare.
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 18 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 18 December 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
La 18 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 18 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
La 18 decembrie 2008, dna Cecilia MALMSTRÖM, ministrul afacerilor europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei suedeze, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
On 18 December 2009, the Council adopted a Resolution on ‘a collaborative approach European approach to network and information security’7 that stressed that ‘ENISA, under a revised mandate, should serve as the EU’s centre of expertise in EU related Network and Information Security matters’.
La 18 decembrie 2009, Consiliul a adoptat o rezoluţie privind „o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare”7, care a subliniat că „ENISA, prin mandatul revizuit, ar trebui să servească drept centru de expertiză al UE pe probleme de securitate a rețelelor și a informațiilor la nivelul UE.”
On 18 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 18 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 18 December 2013 the Commission has adopted an air policy package based on a comprehensive review of existing EU air policy.
La 18 decembrie 2013, Comisia a adoptat un pachet de măsuri cu privire la politica privind calitatea aerului, pe baza unei revizuiri cuprinzătoare a politicii europene existente din domeniul calității aerului.
On 18 December 2013, one Member State referred the two delegated Regulations (EU) N° 885/2013 (truck parking information services) and (EU) N° 886/2013 (road safety-related minimum universal traffic information services) to the General Court of the European Union.
La 18 decembrie 2013, un stat membru a sesizat Tribunalul Uniunii Europene în legătură cu cele două Regulamente delegate (UE) nr. 885/2013 (servicii de informații referitoare la locuri de parcare pentru camioane) și (UE) nr. 886/2013 (servicii de informații minime universale în materie de trafic legate de siguranța rutieră).
On 18 December 2014, the CJEU delivered its opinion on the draft agreement on EU accession to the ECHR.
La 18 decembrie 2014, CJUE a emis un aviz cu privire la proiectul de acord privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului.
On 18 December 2015 the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 18 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 18 December, the Commission approved decisions on State aid measures in favour of five Slovenian banks.
În 18 decembrie, Comisia a aprobat deciziile privind acordarea măsurilor de ajutor de stat în favoarea a 5 bănci slovene.
on 18 February 2008
la 18 februarie 2008
On 18 February 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 18 februarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la