natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and date of the authorisation to place the product on the market, referred to in Article 3(b), and the product identified in that authorisation;
numărul şi data autorizaţiei de introducere pe piaţă menţionate la articolul 3 litera (b), precum şi produsul pe aceasta care îl identifică;
the number and date of the first authorisation to place the product on the market, as referred to in Article 3(b) and, if this authorisation is not the first authorisation for placing the product on the market in the Community, the number and date of that authorisation;
numărul şi data primei autorizaţii de introducere pe piaţă a produsului prevăzută la articolul 3 litera (b) şi, în măsura în care aceasta nu este prima autorizaţie de introducere pe piaţă în Comunitate, numărul şi data autorizaţiei menţionate;
The number and frequency of intra-EU as well as international routes flown, and the number of passengers have increased substantially9.
Numărul și frecvența rutelor de zbor din interiorul UE și internaționale, precum și numărul pasagerilor au crescut în mod semnificativ9.
The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator were performed;
Numărul şi autoritatea emitentă a certificatului de operator aerian şi licenţa de funcţionare pe baza căreia efectuează activităţile de transport aerian enumerate în anexa I, pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Numărul şi localizarea respectivelor dispozitive trebuie indicate în planul de control al incendiului necesar conform Normei II-2/A/13.
the number and main features of capacity-based wholesale contracts; and
numărul și caracteristicile principale ale contractelor de furnizarea cu ridicata bazate pe capacitate și
The number and nature of cases of non-compliance detected, including a full identification of the vessel(s) involved.
numărul și natura cazurilor de nerespectare constatate, inclusiv o identificare completă a navei (navelor) implicate.
the number and percentage of EU-flagged ships dismantled in such facilities compared to the worldwide number and percentage;
numărul și procentul navelor sub pavilionul UE dezmembrate în astfel de instalații, comparativ cu numărul și procentul acestora la nivel mondial;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
numărul și procentajul de cereri câștigătoare pentru fiecare cerere de propuneri;
The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Numărul şi poziţia hidranţilor trebuie să fie de aşa natură încât cel puţin două jeturi de apă care nu provin de la acelaşi hidrant, dintre care unul să fie de la o singură lungime de furtun, pot să atingă orice porţiune a navei în mod normal accesibilă pasagerilor sau echipajului pe durata navigării şi orice parte a spaţiului de marfă când este gol, orice spaţiu de marfă ro-ro sau orice spaţiu de categorie specială, în ultimul caz cele două jeturi trebuind să ajungă în fiecare dintre aceste spaţii, fiecare dintr-un furtun format dintr-un singur fragment.
The number and position of the hydrants shall be such that at least one jet of water may reach any part of the ship using one single max. length of hose as given for class B ships in paragraph .7.2.
Numărul şi poziţia hidranţilor trebuie să fie astfel încât cel puţin un jet de apă să poată să ajungă în oricare parte a navei utilizându-se o singură lungime maximă a furtunului conform specificaţiilor pentru navele din clasa B menţionate la punctul .7.2 de mai sus.
the number and positioning of the devices.
numărul şi amplasamentul echipamentelor.
the number and positioning of the devices;
numărul şi poziţionarea dispozitivelor;
The number and profiles of experts in the asylum support teams are decided by the Management Board on a proposal of the Executive Director.
Numărul și profilurile profesionale ale experților din echipele de sprijin pentru azil sunt decise de către Consiliul de administrație, la propunerea directorului executiv.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion has started to decrease but is still high.
Numărul și proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială au început să scadă, însă sunt în continuare ridicate.
The number and proportion of people at-risk-of poverty or social exclusion stabilised overall in both 2013 and 2014.
Numărul și proporția persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziunii sociale s-au stabilizat la nivel general atât în 2013, cât și în 2014.
The number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low.
numărul și proporția întreprinderilor sociale, precum și nivelul de sprijin pentru acestea sunt extrem de scăzute;
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
numărul și proporția de întreprinderi sociale implicate și cantitatea de subvenții pe care o primesc sunt extrem de reduse;
the number and proportion of social enterprises involved and the amount of subsidies they receive are extremely low;
numărul și proporția întreprinderilor sociale, precum și nivelul de sprijin pentru acestea sunt extrem de scăzute;
The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
Numărul și calitatea locurilor de muncă generate de acest potențial economic al vârstei vor depinde în mod decisiv de modul în care „economia celei de-a treia vârste” va fi modelată printr-o politică activă în domeniul serviciilor.
the number and quantity of the explosives being transferred;,
numărul și cantitatea explozivilor transferați;
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.
Numărul și domeniul de aplicare al cheltuielilor fiscale, în special cotele reduse de TVA sunt în continuare excesiv de ridicate.
The number and size of new oilfields is shrinking.
Numărul şi mărimea noilor câmpuri de petrol se diminuează.
the number and size of portfolios that fulfil the criterion of a limited number of smaller portfolios referred to in paragraph 4.
numărul și dimensiunea portofoliilor care îndeplinesc criteriul unui număr limitat de portofolii mai mici menționat la alineatul (4).
the number and the destination of incubated eggs which have not hatched,
numărul şi destinaţia ouălor introduse în incubatoare din care nu au ieşit pui;
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Numărul și importanța acestor măsuri au crescut, impunându-le autorităților vamale să efectueze sarcini specializate suplimentare.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
numărul și natura cererilor de informații înaintate de autoritatea solicitantă într‑o anumită perioadă să nu impună autorității solicitate o sarcină administrativă disproporționată;
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.
Numărul și rolul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), principalele instanțe responsabile de conservarea și gestionarea stocurilor internaționale de pește, au crescut considerabil în ultimii ani6.
the number and the species of animals killed;
numărul și speciile de animale ucise;
The number and tonnage of ships that went for recycling in the years 2004-2007 has stayed well below the forecasts that were made in preceding years.
Numărul și tonajul navelor care au fost trimise spre dezmembrare în intervalul 2004-2007 a rămas cu mult inferior previziunilor care au fost făcute în anii precedenți.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of large scale Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Numărul și capacitatea totală în tonaj brut (GT) ale navelor de capturare de mari dimensiuni ale Uniunii care vizează ton obez în zona convenției ICCAT se stabilesc:
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
numărul și tipul radiobalizelor/balizelor (de exemplu, radio, cu ecosondă) instalate efectiv, trimestrial;
the number and type of cases which have ended in successful identifications, and
numărul și tipul de cazuri finalizate cu identificări reușite și
the number and type of eligible actions under Article 6 performed such as the provision of experts, training actions, seminars etc., split by:
numărul și tipul de acțiuni eligibile întreprinse în temeiul articolului 6, cum ar fi punerea la dispoziție de experți, acțiuni de formare, seminare etc., defalcate pe:
the number and type of inspections and investigations performed, any enforcement actions, decided prosecutions;
numărul și tipul de inspecții și investigații efectuate, orice măsuri de punere în aplicare, urmăriri penale stabilite;
the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
numărul și tipul autorităților naționale, al serviciilor administrative și al altor entități publice, precum ministerele naționale sau autoritățile de reglementare, pentru fiecare stat membru beneficiar pentru care s-a acordat sprijin în cadrul programului;
the number and type of policy and legal arrangements such as political memoranda of understanding or letters of intent, agreements, contracts, entered into between the Commission, Reform Partners (as the case may be) and support providers for activities under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
numărul și tipul măsurilor de politică și juridice, cum ar fi memorandumurile de înțelegere politice sau scrisorile de intenție, acordurile și contractele încheiate între Comisie, partenerii de reformă (după caz) și furnizorii de sprijin pentru activități în cadrul programului, pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar;
the number and type of projects of common interest having received specific incentives pursuant to Article 14;
numărul și tipul de proiecte de interes comun care au primit stimulente specifice în temeiul articolului 14.
the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
numărul și tipul furnizorilor de sprijin, precum organisme guvernamentale, organisme de drept public, organisme de drept privat cu misiune de serviciu public și organizații internaționale, pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar;
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
Gestionarea regimurilor respective a devenit complicată din cauza numărului şi diversităţii acestora.
The number and volume of withdrawals at ATMs remained the same as in "lats times" during the first days of January.
Numărul și volumul retragerilor de la bancomate au rămas același cu cele din „perioada latsului“ în primele zile ale lunii ianuarie.
The number based approach to emissions of particles should draw on the results of the UN/ECE’s Particulate Measurement Programme (PMP) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
Abordarea în funcție de cantitatea numerică a emisiilor de particule ar trebui să se bazeze pe rezultatele Programului de Măsurare a Particulelor (PMP) al ONU-CEE și să corespundă obiectivelor ambițioase care există în materie de mediu.
The number did not exceed 1 000 in any other EU Member State.
În niciun alt stat membru al UE numărul nu a fost mai mare de 1 000.
the number EPC requests taking place by means of IMI on a yearly basis;
numărul cererilor de CPE care au loc prin intermediul IMI în decurs de un an;
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200711, although the study states that 54% cannot be contacted.
De la aproximativ 3 000, în anul 2004, s-a ajuns în anul 200711, potrivit estimării studiului CESE, la peste 7 000, în condiţiile în care „54% din numărul total al organizaţiilor nu pot fi contactate”, după cum mai precizează studiul.
The number has risen from approximately 3 000 in 2004, according to an EESC study, to over 7 000 in 200713, although the study states that 54% cannot be contacted.
De la aproximativ 3 000, în anul 2004, s-a ajuns în anul 200713, potrivit estimării studiului CESE, la peste 7 000, în condiţiile în care „54% din numărul total al organizaţiilor nu pot fi contactate”, după cum mai precizează studiul.
The number in brackets behind each category of service refers to the number of the category of service listed in the Annex to the Directive.
Numărul între paranteze din dreptul fiecărei categorii de servicii se referă la numărul categoriei de servicii trecut în anexa la directivă.
The number in parentheses preceding each category refers to the applicable column or row in the tables.
Numărul de paranteze care precede fiecare categorie se referă la coloana sau la rândul aplicabil din tabele.
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
Numărul de infrastructuri europene de cercetare noi (de tipul celor identificate de ESFRI) care se înființează prin parteneriate la scară europeană;
The number of "take back" requests was significantly higher than the number of "take charge" requests.
Numărul cererilor de „reprimire” a fost semnificativ mai mare decât numărul cererilor de „preluare”.
The number of "working poor" – or persons living on the equivalent of US$ 2 per day or less – has continued to grow, reaching 1.37 billion in 200712.
Numărul „săracilor care muncesc” – persoane care trăiesc din echivalentul a 2 USD sau mai puţin pe zi – a continuat să crească, ajungând în 2007 la 1,37 miliarde12.
The number of (frozen) conflicts in the neighbourhood remains high: Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh, the Middle East and Western Sahara.
Numărul de conflicte (îngheţate) din zonele vecine rămâne ridicat: Transnistria, Abhazia, Osetia de Sud, Nagorno-Karabah, Orientul Mijlociu şi Sahara Occidentală.
The number of abortions could therefore be reduced.
Prin urmare, numărul avorturilor ar putea fi redus.
The number of accidents and fatalities will be reduced.
Numărul accidentelor și al deceselor va fi astfel redus.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Nu va fi posibil să se reducă eficient numărul de accidente şi mai ales numărul bolilor profesionale dacă nu sunt abordate cauzele acestora.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
Numărul accidentelor raportate pe an a atins un nivel maxim în perioada 1996-2003 şi a înregistrat o scădere drastică după aceea.
The number of actions
Numărul de acțiuni
The number of actions in each field should be targeted and realistic.
Numărul de acțiuni din fiecare domeniu trebuie să fie specific orientate și realiste.
The number of active substances approved, of plant protection products authorised in Member States of the same zone and the implementation of the legislation by Member States.
Numărul de substanțe active aprobate, de produse de protecție a plantelor autorizate în statele membre din aceeași zonă și punerea în aplicare a legislației de către statele membre.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Numărul activităţilor care urmăresc să îmbunătăţească alimentaţia şi activitatea fizică este deja extins şi creşte de la an la an.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires adequate planning and coordination of activities.
Numărul actorilor implicaţi în procesul de elaborare a politicii regionale de transport impune planificarea şi coordonarea adecvată a activităţilor.
The number of actors included in the process of developing regional transport policy requires an adequate planning and coordination of activities.
Numărul actorilor implicaţi în procesul de elaborare a politicii regionale de transport impune planificarea şi coordonarea adecvată a activităţilor.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Actorii din sistemul financiar sunt din ce în ce mai numeroşi, în vreme ce scade capacitatea autorităţilor de supraveghere de a urmări îndeaproape evoluţiile pieţei şi capacitatea organismelor legislative de a face ordine pe piaţă şi de a îndepărta de aceasta operatorii necorespunzători sau chiar organizaţiile criminale.
The number of actors within the financial system is expanding, while the ability of the supervisory authorities to track market developments, and of lawmakers to impose order and keep inappropriate players, if not criminal organisations, at bay shrinks.
Actorii din sistemul financiar sunt din ce în ce mai numeroşi, în vreme ce scade capacitatea autorităţilor de supraveghere de a urmări îndeaproape evoluţiile pieţei, precum şi cea a organismelor legislative de a face ordine pe piaţă şi de a îndepărta de aceasta operatorii necorespunzători sau chiar organizaţiile criminale.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Numărul evaluărilor comunitare suplimentare ale sistemelor de gestionare a riscurilor se estimează la 100 pe an.
The number of additional Community assessments of risk management systems is estimated to be 100 per year.
Numărul evaluărilor suplimentare ale sistemelor de gestionare a riscurilor se estimează la 100 pe an.
The number of additional posts would thus rise from 2 in 2013 to 12 in 2021.
Numărul de posturi suplimentare va creşte aşadar de la 2 în 2013 la 12 în 2021.
The number of additional vacancies that will be made available is difficult to assess in the absence of a comprehensive overview of the different agreements with non-PES actors in Member States and missing data on the size of the vacancies with PES at decentralised levels.
Numărul de locuri de muncă vacante suplimentare care va fi pus la dispoziție este dificil de evaluat în absența unei imagini de ansamblu cuprinzătoare asupra diferitelor acorduri cu serviciile private de ocupare a forței de muncă din statele membre și în lipsa datelor privind numărul de oferte de locuri de muncă vacante puse la dispoziție de serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) la niveluri descentralizate.
The number of addresses defined by the IPv6 protocol is huge11.
Numărul de adrese definite de protocolul IPv6 este imens11.
The number of adults surviving for at least 5 years after diagnosis has risen steadily over time in all the European Union, reflecting major advances in cancer management such as organised cancer screening programmes and improved treatments.
Numărul de adulți supraviețuitori timp de cel puțin 5 ani după diagnosticare a crescut constant de-a lungul timpului în toată Uniunea Europeană, reflectând progresele importante în gestionarea cancerului, cum ar fi programele organizate de screening în vederea depistării cancerului și tratamentele ameliorate.
The number of advisers in each country varies, with half of all advisers working in six countries: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, and Sweden.
Numărul consilierilor din fiecare țară variază, jumătate dintre aceștia lucrând în șase țări: Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia și Suedia.
The number of affected products would be limited as well as the effects for the farmers, including those involved in Burley and Oriental growing, as this option does not regulate additives which are essential for the manufacture of tobacco products.
Numărul de produse vizate ar fi limitat, precum și efectele pentru agricultori, inclusiv cei implicați în cultivarea tipurilor de tutun Burley și Oriental, deoarece această opțiune nu reglementează aditivii care sunt esențiali pentru fabricarea produselor din tutun.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Numărul de elefanți africani omorâți în mod ilegal s-a dublat în ultimul deceniu, iar cantitatea de fildeș confiscată s-a triplat, potrivit estimărilor.
The number of air changes shall be increased at least to 20 during loading and unloading of vehicles.
Numărul schimburilor de aer trebuie să crească cel puţin la 20 în timpul încărcării şi descărcării autovehiculelor.
The number of air passengers tripled between 1980 and 2000 and is expected to further double by 2020.
Numărul de pasageri s-a triplat între anii 1980 și 2000 și se preconizează că se va dubla încă o dată până în 2020.
The number of alerts however significantly decreased, i.e. the number of unilateral messages that are sent by one authority to other concerned authorities to warn about an infringement to consumer laws that was detected or which it has reasonable grounds to suspect.
Totuși, a scăzut în mod semnificativ numărul alertelor (și anume, numărul de mesaje unilaterale care sunt transmise de o autoritate altor autorități în cauză pentru a le avertiza cu privire la o încălcare a legislației în materie de protecție a consumatorilor, care a fost detectată sau pe care are motive întemeiate să o suspecteze).
the number of allowances to be allocated free of charge in that period in accordance with Article 3c;
numărul de cote ce vor fi alocate cu titlu gratuit în perioadă în cauză, în conformitate cu articolul 3c;
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
Numărul de cote care urmează să fie licitate în fiecare perioadă de către fiecare stat membru vor fi proporţionale cu partea ce îi revine statului în cauză din numărul total de emisii ale sectorului aviaţiei pentru toate statele membre, pentru anul de referinţă, comunicate în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) şi verificate în conformitate cu articolul 15.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Numărul alternativelor şi gradul de detaliu la care sunt concepute acestea ar trebui să corespundă amplorii şi naturii proiectului şi să fie convenite în avans cu autoritatea competentă.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Numărul alternativelor și gradul de detaliu la care sunt concepute acestea ar trebui să corespundă amplorii și naturii proiectului și să fie convenite în avans cu autoritatea competentă.