natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
În 2008, eforturile Turciei au vizat în cea mai mare parte finalizarea procedurilor interne de acreditare a gestionării descentralizate.
In 2008 the EU15 member states accounted for the vast majority of new passenger car registrations.
În 2008, marea majoritate a înmatriculărilor de autoturisme noi au avut loc în statele membre din UE15.
In 2008 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) produced the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis28.
În 2008, Comisia, în cooperare cu IARC și Rețeaua europeană de screening pentru depistarea cancerului de col uterin (ECCSN), a produs cea de a 2-a ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în screeningul și diagnosticarea cancerului de col uterin28.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
În 2008, Consiliul European a adoptat cadrul multianual al agenţiei, care acoperă nouă domenii tematice, printre care se numără rasismul şi xenofobia, discriminarea, azilul, imigraţia şi integrarea, vizele şi controalele la frontiere.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
În 2008, Consiliul European a adoptat cadrul multianual al agenţiei, care acoperă nouă domenii tematice, printre care se numără rasismul şi xenofobia; discriminarea; azilul; imigraţia şi integrarea; vizele şi controalele la frontiere.
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
În 2008, Parlamentul European, Consiliul şi Comisia trebuie să evalueze punerea în aplicare a abordării comune interinstituţionale privind evaluarea impactului, adoptată la mijlocul anului 2006.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
În 2008, Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe va fi consolidată, iar statele membre vor fi susţinute în soluţionarea problemei migraţiei ilegale prin intermediul unui sistem european de supraveghere.
In 2008 the first two items made up 49.4% of exports.
În 2008, primele două categorii au reprezentat 49,4% din totalul exporturilor.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
În 2008, fondul a fost mobilizat pentru un nou caz (secetă în Cipru)5.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
În 2008 deficitul public a înregistrat nivelul de 3,4% din PIB, însemnând o deteriorare de peste 5 puncte procentuale în comparație cu 2007.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0.6%.
În 2008 economia italiană a scăzut estimativ cu 0,6%.
In 2008 the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq, which highlight that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
În 2008, Consiliul JAI a adoptat concluziile privind reinstalarea refugiaților din Irak, fapt care a subliniat că reinstalarea contribuie la menținerea situației de protecție în Siria și Iordania.
In 2008 the JTPF started to examine the issue of intra-group services.
În 2008, Forumul a început să analizeze chestiunea serviciilor intragrup.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
În anul 2008, Consiliul de administraţie al agenţiei va comanda o evaluare externă independentă care va fi efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul FRONTEX.
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
În 2008, monopolul a vândut aproximativ 555 000 hl de alcool, din care:
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
În anul 2008, au fost lansate serviciile pre-operaționale, care au pregătit viitoarele operațiuni ale programului GMES.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
În 2008, programele Lituaniei, Letoniei și Poloniei s-au încheiat prin plata soldului final către Lituania și Polonia.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
În 2008, aceste propuneri vor fi urmate de o iniţiativă menită să actualizeze serviciul universal în vederea tranziţiei la o societate informaţională pentru toţi.
In 2008 the Results-Oriented Monitoring (ROM) was used as a tool to provide to the European Commission and the Beneficiaries clear, objective and consistent overview (monitoring) information on projects being implemented and information on best practices/common mistakes, recommendations for improvement, and performance of the portfolio of CARDS projects directly managed by the European Commission.
În 2008, monitorizarea orientată spre rezultate (MOR) a fost utilizată ca instrument pentru a oferi Comisiei Europene și beneficiarilor informații de ansamblu (monitorizare) clare, obiective și consecvente cu privire la proiectele implementate și informații privind cele mai bune practici/greșeli frecvente, recomandări de îmbunătățire și performanța portofoliului de proiecte CARDS coordonate direct de Comisia Europeană.
In 2008 the share of AFV almost doubled since the previous year and AFV are now accounting for 1.3% of new passenger car registrations.
În 2008, cota VCA aproape s-a dublat față de anul anterior, astăzi VCA reprezentând 1,3% din autoturismele noi înmatriculate.
In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
În 2008, activitatea Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe va fi evaluată, iar statele membre vor fi susţinute în abordarea problemei migraţiei ilegale prin intermediul unui sistem european de supraveghere.
In 2008 the “Directive 2008/98/EC” was issued which is particularly relevant to our opinion because it introduced in article 4 a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.5
În 2008 a fost adoptată Directiva 2008/98/CE care este relevantă în mod deosebit pentru avizul de faţă, deoarece la articolul 4 defineşte mult mai precis ierarhia opțiunilor de gestionare a deşeurilor: (a) prevenire, (b) pregătire pentru re-utilizare; (c) reciclare; (d) alte forme de recuperare, de exemplu, valorificarea energetică, şi (e) eliminarea5.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
În 2008, sunt încă multe lucruri de făcut, dar Agenda de la Lisabona reprezintă soluţia potrivită.
In 2008 there is still a great deal left to do, but the Lisbon agenda is the way forward.
În 2008, sunt încă multe lucruri de făcut, iar Agenda de la Lisabona reprezintă soluţia potrivită.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
În 2008 s-a înregistrat o nouă creștere (+8%) în raport cu 2007, numărul solicitărilor de azil ajungând la 257 375.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
În 2008, nu s-a întocmit niciun raport privind punerea în aplicare a programelor din cadrul componentei V, întrucât aceasta nu începuse încă.
In 2008 there were no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period, except an amount of EUR 0.14 million concerning one programme.
În 2008, nu au existat angajamente pentru programe de dezvoltare rurală corespunzătoare perioadei 2000-2006, cu excepția unei sume de 0,14 milioane de euro aferentă unui program.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
În 2008, consilierii au înregistrat peste un milion de contacte (1 093 998) cu persoane în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă și cu angajatori, ceea ce reprezintă o medie de 1 286 de contacte individuale pentru un consilier.
In 2008 this changed abruptly.
În 2008, această situație s-a schimbat brusc.
in 2008 undertake an analysis of the current legislation from the point of view of the relevance of the legal instruments with regard to the causes of the pay gap and will propose, where necessary, amendments to the Community legal framework;
va realiza în 2008 o analiză a dispoziţiilor actuale sub aspectul pertinenţei instrumentelor juridice în raport cu cauzele inventariate ale diferenţei de remunerare şi va propune, dacă este cazul, o adaptare a cadrului legislativ comunitar;
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1000 seafarers.
În Cornul Africii s-au comis, în 2008, 111 atacuri piratereşti şi alte 240 în cursul primelor şase luni ale anului 2009, care au pus în pericol viaţa a peste 1000 de marinari.
In 2008, 111 pirate attacks took place in the Horn of Africa and 240 in the first six months of 2009 endangering the lives of 1 000 seafarers.
În Cornul Africii s-au comis, în 2008, 111 atacuri piratereşti şi alte 240 în cursul primelor şase luni ale anului 2009, care au pus în pericol viaţa a peste 1000 de marinari.
In 2008, 13 new projects were funded with some €43m from the EU research programme.
În 2008, 13 noi proiecte au fost finanțate cu suma de aproximativ 43 milioane EUR, în cadrul programului UE pentru cercetare.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
În 2008, 15 state membre s-au oferit în mod voluntar să participe în cadrul inițiativei EU Pilot.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
În 2008, 19 state membre au participat la un proiect de voluntariat cu un buget de 305 milioane de euro.
In 2008, 19% of people aged 65+ in the European Union were at risk of poverty.
În anul 2008, 19% dintre persoanele în vârstă de mai mult de 65 de ani din Uniunea Europeană erau amenințate de sărăcie.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.
În 2008, s-au identificat 1500 de site-uri comerciale și necomerciale prezentând un conținut cu caracter pedopornografic.
In 2008, 241 tons of AA were seized or stopped in the EU, which would have been sufficient to produce ca. 150 - 223 tons of heroin, which amounts to about 50% of the yearly Afghan heroin production.
În 2008, 241 tone de AA au fost confiscate sau interceptate în UE, care ar fi fost suficiente pentru a produce aproximativ 150 - 223 tone de heroină, care reprezintă aproximativ 50% din producția anuală de heroină a Afganistanului.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
În 2008, 26 de state membre au transmis date în conformitate cu Decizia (CE) nr. 1753/2000.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
În anul 2008, 31,1 % dintre femei lucrau cu fracțiune de normă în comparație cu 7,9 % dintre bărbați.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
În 2008 vor fi alocate 42,5 milioane EUR.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
În 2008, au fost depuse 4 563 propuneri, dintre care au fost reținute aproximativ 1 200.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
În 2008, 52% din energia electrică furnizată se supunea mecanismelor pieței; în 2015, această cotă era de numai 41% și, până în 2020, ea va scădea la sub 30%.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
În 2008 au murit în accidente rutiere 5 520 de utilizatori de VMD-uri.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
În 2008, 648 sau 66% din noile măsuri introduse s-au încadrat în categoria ajutoarelor exceptate pe categorii, iar schemele care au făcut obiectul unei decizii a Comisiei în anul respectiv (248) au reprezentat 25% și măsurile individuale de ajutor (92) au reprezentat 9%.
In 2008, 9.5% of Europeans aged 25-64 participated in the four weeks prior to the survey, with high skilled adults being five times more likely to participate than the low-skilled.
În anul 2008, 9,5% dintre europenii cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani participaseră la un curs de formare profesională în cursul celor patru săptămâni dinaintea anchetei, iar probabilitatea ca un adult cu înaltă calificare să participe la un curs de formare profesională era de cinci ori mai ridicată decât în cazul persoanelor cu un nivel scăzut de calificare.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
În 2008, a fost adoptată o comunicare cu privire la punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul28, care avea ca scop să arate modul în care legislația de mediu a UE poate fi mai bine implementată printr-o combinație de diverse instrumente inovatoare.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
În 2008, a avut loc un amplu exercițiu de măsurare a costurilor administrative, vizând în principal dreptul comercial5.
In 2008, a Member States working group looked at the possibility of building common approaches in this field,24 given the diversity of topics, strategies and industrial policies.
În 2008, un grup de lucru format din state membre a analizat posibilitatea de a adopta abordări comune în acest domeniu24, dată fiind diversitatea temelor, a strategiilor și a politicilor industriale.
In 2008, a new facility was adopted on transitional justice for €12 million in order to provide timely and focused assistance to international tribunals and transitional justice initiatives.
În 2008, o nouă facilitate în valoare de 12 milioane de euro a fost adoptată pentru sistemul judiciar de tranziție în vederea codării în timp util de asistență specifică tribunalelor internaționale și inițiativelor privind justiția tranzițională.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
În 2008, măsurile ad hoc luate în contextul crizei39 au reprezentat 37% din totalul ajutoarelor de criză și ajutoarele acordate în temeiul schemelor au reprezentat 63%.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
În 2008, după consultarea partenerilor sociali europeni, Comisia a propus extinderea dreptului la concediu de maternitate de la 14 la 18 săptămâni, în principiu cu plata integrală a salariului.
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year (Kettunen et al. 2008).
În 2008, o estimare inițială a evaluat costurile generate de SI în Europa la 9 600 – 12 700 de milioane de euro pe an (Kettunen et al. 2008).
In 2008, an initial estimate assessed annual IS-related costs in Europe at between EUR 9 600 million and EUR 12 700 million per year.
În 2008, o estimare iniţială a evaluat costurile generate de SI în Europa la 9 600 – 12 700 de milioane de euro pe an.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
În 2008, în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare al UE, Comisia a aprobat Programul comun de cercetare pentru Marea Baltică (BONUS+), care este finanţat în comun de UE şi de organismele naţionale de finanţare a activităţii de cercetare din ţările riverane Mării Baltice.
In 2008, as regards the application of the anti-trust rules to cartel cases, the Commission adopted decisions to fine 34 undertakings16 in seven cartel cases17 a total of EUR 2 271 million.
În 2008, în ceea ce privește aplicarea normelor antitrust la cazurile privind cartelurile, Comisia a decis amendarea a 34 de întreprinderi16, în șapte cazuri privind carteluri17, cu un total de 2 271 de milioane EUR.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
În 2008, rata persoanelor expuse riscului de sărăcie a fost între 9% și 26%.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
În 2008, înainte de izbucnirea crizei internaționale, fuseseră angajați puțin peste 200 000 de lucrători.
In 2008, before the international crisis erupted, only just over 200 000 workers had contracts.
În 2008, înainte de izbucnirea crizei internaționale, fuseseră angajați puțin peste 200 000 de lucrători.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
În 2008, întreprinderile din întreaga Uniune Europeană vor fi intervievate pentru a evalua timpul necesar și fondurile cheltuite ca urmare a acestor cerințe.
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
În 2008, Comisia a început să lucreze în direcția elaborării de metode armonizate pentru evaluarea expunerii la zgomot [conform articolului 6 alineatul (2)].
In 2008, Consumer Sentinel received over 1.2 million complaints relating to fraud (52%), identity theft (26%) and other matters.
În 2008, Consumer Sentinel a primit mai mult de 1,2 milioane de reclamații referitoare la cazuri de fraudă (52%), furt de identitate (26%) și alte probleme.
In 2008, Council Regulation (EC) No 1342/2008 (the "Cod Recovery Plan") was adopted.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului („planul de refacere pentru cod”) a fost adoptat în 2008.
In 2008, cyclists and pedestrians represented 27% of road deaths (47% in urban areas).
În 2008, bicicliștii și pietonii reprezentau 27% din numărul deceselor în accidente rutiere (47% în zonele urbane).
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
În 2008, Cipru s-a confruntat cu un deficit de ploi care a avut repercusiuni grave asupra condițiilor de viață, economiei și a mediului natural.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
În 2008, Cipru s-a confruntat cu un deficit de ploi care a avut repercusiuni grave asupra condițiilor de viață, economiei și a mediului natural.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
În 2008, DG Politica Regională a examinat declarațiile de închidere depuse pentru închiderea proiectelor din Fondul de coeziune 2000-2006, dintre care 60 (reprezentând 5% dintre toate proiectele din Fondul de coeziune) au fost legate de proiecte spaniole.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
În 2008, CEAC a instituit o procedură comună de evaluare (PCE) pentru testarea echipamentelor de control utilizate în sectorul aviației.
In 2008, EFRAG's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of Europe on accounting matters.
Din 2008, structura sa a fost modificată, astfel încât să reflecte mai fidel rolul său în materie de politică publică pe care EFRAG l-a dobândit între timp ca platformă care să reprezinte vocea Europei în materie de contabilitate.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
În 2008, rata de ocupare a forței de muncă a crescut cu 1,3%, însă se preconizează că piața muncii va avea de suferit de pe urma încetinirii creșterii economice, rata șomajului urmând să crească în 2009.
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
În 2008, flotele UE au prezentat, în general, un nivel al profiturilor relativ scăzut (de aproximativ 4% din venitul total) și au înregistrat o reducere importantă a valorii adăugate brute (de 20% față de 2007).
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
În 2008, miniștri sportului din UE au aprobat în mod neoficial orientările UE privind activitatea fizică, recomandând modul în care politicile și practicile la nivel UE, național și local pot permite cetățenilor să exercite mai ușor o activitate fizică în viața lor de zi cu zi.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
În 2008, pacienții europeni se confruntă încă cu inegalități în ceea ce privește disponibilitatea medicamentelor și oferta de medicamente la prețuri accesibile.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
În 2008, platformele tehnologice europene (PTE)14 au constituit vârful de lance al obiectivului Comisiei de a pune în aplicare diferite forme de parteneriate public-private pe scară largă: din PTE-uri s-au desprins inițiativele tehnologice comune (ITC), PTE-urile au contribuit la luarea de inițiative industriale în contextul Planului strategic pentru tehnologiile energetice (planul SET)15 și au servit la modelarea parteneriatelor public-private în temeiul pachetului de redresare economică16, menționat anterior.
In 2008, expenditure exceeded the Europe 2020 target in 24 out of 159 RCE regions, but only in one out of 84 convergence regions and not in a single transition region.
În 2008, cheltuielile au depășit obiectivul strategiei Europa 2020 în 24 din cele 159 de regiuni RCE, dar numai într-una din cele 84 regiuni de convergență și în niciuna dintre regiunile de tranziție.
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
În 2008, cincisprezece state membre (cele 12 state membre care au aderat în 2004 și 2007 plus Grecia, Portugalia și Spania) au fost eligibile pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
În 2008 au fost semnate instrumente de asociere la PC7 cu Bosnia-Herțegovina și Muntenegru.