natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years there has been an increase in the hake spawning stock biomass mostly due to exceptional environmental and biological factors.
În ultimii ani, biomasa stocului de reproducere de merluciu a crescut în principal datorită unor factori de mediu și biologici excepționali.
In recent years there has been insufficient investment in agriculture in developing countries.
În ultimii ani, investiţiile în agricultura din ţările în curs de dezvoltare au fost insuficiente.
In recent years these instruments have been more closely associated with "growth and jobs" policy priorities (for the period 2007-2013 over 75 billion euros from the European Social Fund have been invested in new skills and innovative companies).
În ultimii ani, aceste instrumente au fost asociate mai strâns cu priorităţile politicii de „creştere economică şi locuri de muncă” (pentru perioada 2007-2013, au fost investiţi din Fondul Social European peste 75 de miliarde de euro în dobândirea unor noi competenţe şi în întreprinderi inovatoare).
In recent years they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the shrinking balance sheets of commercial lenders.
În ultimii ani, acestea și-au intensificat activitățile în scopul de a răspunde contractării bilanțurilor creditorilor comerciali.
In recent years this has developed towards a more autonomous social dialogue.
În ultimii ani, a dus la dezvoltarea unui dialog social mai autonom.
In recent years, 23 Member States have legislated to increase pension age.
În ultimii ani, 23 de state membre au adoptat acte legislative pentru a mări vârsta de pensionare.
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
În ultimii ani, se constată un declin general al calităţii statistice (exhaustivitate, exactitate, actualitate).
In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs,  and proximity to resources and immediate access to local markets.
În ultimii ani, foarte multe întreprinderi au decis să delocalizeze o parte a lanțului lor de producție în afara Uniunii, inițial din dorința de a se afla mai aproape de piețele emergente, iar mai târziu cei mai mulți dintre ei fiind atrase, în majoritatea cazurilor, de costurile mai reduse ale mâinii de lucru, și de proximitatea resurselor și de accesul imediat la piețele locale.
In recent years, a number of Member States have been using new, effective, practical training in the workplace.
În ultimii ani s-a acumulat în diferite state membre experiență în domeniul unor formări noi, eficiente și practice, desfășurate la locul de muncă.
In recent years, activities to develop a coherent European radio spectrum policy have gathered pace, and have supported common policy areas, such as the Information Society, Environment and Transport.
În ultimii ani a existat o intensificare a activităţilor de dezvoltare a unei politici europene coerente în materie de spectru de frecvenţe radio, activităţi care au venit în sprijinul politicilor comune din domenii precum societatea informaţională, mediu şi energie.
In recent years, agriculture prices have risen by 50%, but energy and fertiliser prices have risen by 200% and 150%, respectively.
În ultimii ani, prețurile agricole au crescut cu 50 %, dar prețurile energiei și ale îngrășămintelor au crescut cu 200 % și, respectiv, 150 %.
In recent years, all countries have strengthened their frameworks for tackling corruption and organised crime.
În ultimii ani, toate țările și-au consolidat cadrele pentru combaterea corupției și a criminalității organizate.
In recent years, citizens have brought a series of cases to the European Court of Justice seeking to assert rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States.
În ultimii ani, cetățenii au înaintat Curții Europene de Justiție o serie de cazuri pentru a-și revendica dreptul la rambursarea serviciilor medicale furnizate în alte state membre.
In recent years, civil society organisations in the Republic of Moldova have gathered sufficient international and European experience to help national authorities initiate and implement measures to comply with the Community acquis.
Organizațiile societății civile din RM au acumulat în ultimii ani suficientă experiență internațională și europeană, pentru a sprijini autoritățile naționale la inițierea și punerea în aplicare a măsurilor de conformare la aquis-ul comunitar.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
În ultimii ani, ajutorul direct acordat producătorilor a constituit elementul principal al plăților din buget în favoarea agriculturii.
In recent years, direct producer support has been the main element of agricultural budgetary transfers.
În ultimii ani, plăţile directe au reprezentat elementul central al transferurilor bugetare în domeniul agriculturii.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
În ultimii ani, şi Egiptul a devenit unul dintre statele cu cel mai mare potenţial agricol din bazinul mediteraneean.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
În ultimii ani, și Egiptul a devenit unul dintre statele cu cel mai mare potențial agricol din bazinul mediteraneean.
In recent years, EU legislation, such as European Markets Infrastructure Regulation (EMIR)50 , Central Securities Depositories Regulation (CSDR)51  and MiFID II, has removed many of the barriers to the cross-border clearing and settlement of securities.
În ultimii ani, legislația UE, de exemplu Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR)50, Regulamentul privind depozitarii centrali de instrumente financiare (CSDR)51 și directiva MiFID II, a eliminat multe dintre obstacolele aflate în calea compensării și decontării transfrontaliere a titlurilor de valoare.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
În ultimii ani, s-au dezvoltat atât politica, cât și legislația UE referitoare la mobilitatea urbană.
In recent years, European maritime transport administrations and the European shipping industry have made significant efforts to improve the environmental record of maritime transport.
În ultimii ani, administrațiile de transport maritim europene și sectorul european al activităților maritime au făcut eforturi semnificative în vederea realizării unor transporturi maritime care să respecte mai mult mediul.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
În ultimii ani, expunerea la dezastre a crescut în mod semnificativ ca urmare a schimbărilor climatice, urbanizării rapide și neplanificate, presiunii demografice, construcțiilor și exploatării mai intensive a solului în zonele predispuse la pericol, pierderii biodiversității și degradării ecosistemelor.
In recent years, growth in the world economy and international merchandise trade has fuelled demand for maritime transport services.
În ultimii ani, dezvoltarea economiei mondiale și schimburile comerciale internaționale au alimentat cererea de servicii de transport maritim.
In recent years, high-level bi-regional sectoral policy dialogues have intensified, notably on sustainable development issues, drugs and migration.
În ultimii ani au fost intensificate dialogurile biregionale la nivel înalt privind politicile sectoriale, în special cele referitoare la aspecte legate de dezvoltarea durabilă, droguri și migrație.
In recent years, however, the tourism sector has been expanding rapidly, with major investments, primarily in the north of the country.
Cu toate acestea, în ultimii ani sectorul turismului este în plină dezvoltare, bucurându-se de investiţii substanţiale, mai ales în zona de nord a ţării, printre altele.
In recent years, important pieces of legislation have been adopted in the aforementioned key areas (see Annex).
În ultimii ani, au fost adoptate acte legislative importante în domeniile-cheie menționate mai sus (a se vedea Anexa).
In recent years, in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for packaging consumer goods.
În ultimii ani, din dorința de a se reduce deșeurile, s-a redus volumul materialelor utilizate la ambalarea bunurilor de consum.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
În ultimii ani, acesta a funcționat ca o componentă a unui ciclu anual de coordonare a politicii economice extins și consolidat, cunoscut sub numele de „semestrul european”.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
În ultimii ani, fondul a oferit asistența de urgență deosebit de necesară Belgiei, Greciei, Italiei și Maltei.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
În ultimii ani, cei care şi-au exercitat în cea mai mare măsură dreptul de liberă circulaţie în interiorul UE sunt cetăţenii polonezi şi cei români.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
În ultimii ani, au fost luate multe iniţiative la nivel local, regional, naţional şi comunitar pentru a se îmbunătăţii transpunerea, punerea în aplicare şi respectarea legislaţiei comunitare, a se difuza informaţiile şi a se stimula cooperarea transfrontalieră între administraţii.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
În ultimii ani, numeroase autorități locale au realizat investiții importante în dezvoltarea și punerea în aplicare de proiecte urbane inteligente, cu obiectivul de a moderniza cadrul urban și de a îmbunătăți calitatea vieții cetățenilor.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Pe parcursul ultimilor ani, statele membre și Comunitatea au avut numeroase inițiative pentru a stimula impactul și eficiența cercetării publice.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
În ultimii ani, statele membre s-au angajat într-un proces de reformă care a redus sau a eliminat o serie de obstacole în materie de reglementare23.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
În ultimii ani, statele membre au analizat noi forme de cooperare flexibilă în vederea unei colaborări mai strânse pentru realizarea obiectivelor comune.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
În ultimii ani, statele membre au semnalat, în special, confiscări de fildeș și coarne de rinocer în tranzit și importuri ilegale de reptile și păsări exotice vii, în timp ce mai multe tone de anghilă din UE, din specii foarte amenințate, au fost vândute în mod ilegal către Asia.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
În ultimii ani, statele membre cu cele mai înalte niveluri generale de mobilitate au înregistrat în acelaşi timp o creştere economică puternică şi o scădere - uneori semnificativă - a ratei şomajului.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
În ultimii ani, comercianții au oferit din ce în ce mai des opțiunea de a recurge la cursul de schimb valutar al propriei bănci (așa-numita conversie valutară dinamică), ceea ce oferă cel puțin o oarecare transparență consumatorilor și ar putea oferi un mai bun raport calitate-preț.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
În ultimii ani, migraţia atât legală, cât şi ilegală a crescut într-un număr de ţări din sudul Europei, inclusiv în Portugalia, Spania şi Italia.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
În ultimii ani au avut loc multe schimbări în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu gaze în Europa.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
În ultimii ani, noi parteneriate public-private12 au fost stabilite în diferite domenii utilizând diferite instrumente și temeiuri juridice.
In recent years, Parliament has raised concerns about the subject of fines for competition infringements: the Commission holds the view that the Fining Guidelines provide sufficient legal certainty for companies and flexibility for the Commission if modification is required; this structure has been upheld on many occasions by the European Courts.
În ultimii ani, Parlamentul și-a exprimat preocuparea cu privire la amenzile aplicate pentru încălcări ale concurenței: Comisia este de părere că Orientările privind amenzile oferă societăților suficientă securitate juridică și Comisiei suficientă flexibilitate în cazul în care se impun modificări; această structură a fost susținută de multe ori de către curțile europene.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Astfel, în ultimii ani, în special în ultima reformă a politicii agricole comune, s-a procedat la includerea unor dispoziţii legislative de mare amploare în domenii importante, cum sunt:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
În ultimii ani, în parte şi din cauza reducerii preocupărilor opiniei publice în aceste domenii, interesul pentru ingineria spaţială a slăbit, iar numărul studenţilor înscrişi la această disciplină, ca şi al absolvenţilor, a scăzut considerabil.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
În ultimii ani, aceştia au arătat că au mari aşteptări de la noile politici sociale eficace şi progresive pe plan social şi durabile pe plan economic.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
În ultimii ani, aceștia au arătat că au mari așteptări de la noile politici sociale eficace și progresive pe plan social și durabile pe plan economic.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
În ultimii ani, mentalitatea politicienilor a început să se schimbe.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
În ultimii ani, intervențiile politice de dezvoltare rurală au fost orientate într-o tot mai mare măsură către obiective de incluziune socială, într-o modalitate care ar putea fi utilizată și pentru sprijinirea comunităților rurale de romi.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
În ultimii ani, volumul de securitizări emise în Uniune s-a menținut sub nivelul maxim înregistrat înainte de criză din mai multe motive, printre acestea numărându-se conotațiile negative asociate în general acestui tip de tranzacții.
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
În paralel, în diverse ţări ale Uniunii Europene au fost elaborate, în ultimii ani, criterii de autoreglementare a sectorului5, în multe cazuri la solicitarea organismelor de supraveghere ale statelor, pentru a se putea înregistra numărul crescând de noi fonduri de investiţii responsabile din punct de vedere social.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Pe parcursul ultimilor ani, serviciile de interes general şi, în special, dreptul cetăţenilor europeni de a avea acces la acestea, ca şi eforturile dedicate armonizării reglementărilor din diferitele state membre ale Uniunii au devenit unul dintre cele mai dezbătute subiecte la nivel comunitar.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Recent, mai multe organizații ale consumatorilor au introdus o acțiune în justiţie împotriva marilor companii aeriene europene; aceasta a făcut ca instanţele naţionale să declare o mare parte a termenilor și condițiilor impuse în mod obișnuit de către companiile aeriene ca fiind inechitabile.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Pe parcursul ultimilor ani, în special în câteva ţări postcomuniste din Europa Centrală şi de Est s-au adoptat legi privind reprimarea practicilor abuzive ale marii distribuţii.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
În ultimii ani, diferite investigații finalizate cu succes au destrămat carteluri care practicau prețuri ridicate pentru factorii de producție, afectând grav competitivitatea UE6.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
În ultimii ani, șase cazuri au implicat judecători ai Înaltei Curți, inclusiv președinți de secții.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
În ultimii ani, anumite industrii mari consumatoare de energie s-au orientat către piețele globale pentru a compensa efectele recesiunii și ale scăderii cererii în Europa prin exporturi sau investiții internaționale, inclusiv în sectoare locale cum ar fi producția de cărămizi și țigle.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
În ultimii ani, anumite populații de rechini au fost vizate în mod special și amenințate cu dispariția ca urmare a creșterii puternice a cererii de produse derivate de rechin, în special înotătoare.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
În ultimii ani, Spania a demonstrat un interes special pentru tematica luptei împotriva sărăciei, a eliminării excluziunii sociale şi a educaţiei în spiritul incluziunii.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
În ultimii ani, în multe state membre au avut loc reforme structurale.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
În ultimii ani, evoluţiile tehnologice şi ale pieţei au sporit potenţialul de desfăşurare a serviciilor de comunicaţii electronice dincolo de frontierele geografice ale fiecărui stat membru.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
În ultimii ani, abordarea care a constat în alinierea priorităților de finanțare ale PC în funcție de necesitățile tehnologice, în special prin încurajarea platformelor tehnologice europene și sprijinirea inițiativelor tehnologice comune și a parteneriatelor public-privat, a reușit nu numai să accentueze relevanța industrială a cercetării din PC, ci și să contribuie, fapt și mai important, la regruparea tuturor sectoarelor industriale în contextul unor strategii de cercetare comune.
In recent years, the Arctic region has acquired a higher profile in international relations due to its increasing environmental, social, economic and strategic importance.
În ultimii ani, regiunea arctică a dobândit o mai mare vizibilitate în relațiile internaționale, datorită creșterii importanței sale economice, sociale și de mediu, precum și a importanței sale strategice.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
În ultimii ani, rolul regiunii arctice în domeniul schimbărilor climatice a devenit mult mai important5.
In recent years, the average annual rate of regional growth has been between 3.2% and 3.5%.
În ultimii ani rata medie anuală a creşterii economice regionale s-a situat între 3,2% şi 3,5%.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
În ultimii ani, PAC a fost modificată în mod radical, accentul nemaipunându-se pe obiectivul principal referitor la creșterea productivității, ci pe consolidarea sustenabilității pe termen lung a agriculturii și, prin urmare, stocurile de intervenție de produse agricole s-au diminuat.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
În ultimii ani, PAC a fost reformată în mod radical, accentul nemaipunându-se pe obiectivul principal referitor la creșterea productivității, ci pe consolidarea durabilității pe termen lung a agriculturii.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
În ultimii ani, provocarea pe care o reprezintă evaziunea fiscală în rândul întreprinderilor s-a agravat considerabil, devenind un subiect de îngrijorare major în Uniune și la nivel mondial.