natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Migranții vor fi expuși mai multor riscuri, abuzului și exploatării și, în plus, eventualele lor economii vor fi reduse.
The Migration and Asylum Fund will support actions in relation to asylum and migration, the integration of third-country nationals and return.
Fondul pentru migrație și azil va sprijini acțiunile în ceea ce privește azilul și migrația, integrarea și returnarea resortisanților țărilor terțe;
The Migration and Mobility Dialogues are the drivers of the GAMM and should be standardised as much as possible.
Dialogurile privind migrația și mobilitatea reprezintă forța motrice a AGMM și ar trebui să fie standardizate cât mai mult posibil.
The migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
Criza migrației a expus această deficiență, pentru remedierea căreia a fost inclus în propunere un sistem de repartizare corectiv.
The migration crisis has been one of the key issues on the political agenda in the past year.
Criza migrației a fost unul dintre principalele subiecte de pe agenda politică în cursul anului trecut.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Dialogul dintre UE și țările din America Latină și din regiunea Caraibilor pe tema migrației (dialogul UE–ALC) este un proces mai recent care trebuie să se dezvolte în continuare pentru a putea răspunde provocărilor inerente unei regiuni din ce în ce mai importante.
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
migrarea cazurilor de fraudă înspre statele membre care nu aplică sistemul taxării inverse;
The migration of healthcare workers is a matter of vital interest.
Migraţia forţei de muncă din domeniul îngrijirii medicale prezintă un interes existenţial.
The migration of the Network's website to the European e-Justice Portal should be finalised in 2016.
Migrarea site-ului internet al rețelei la portalul european e-justiție ar trebui să fie finalizată în 2016.
The migration of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions - will require creative solutions and entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, agro-tourism.
Migraţia tinerilor către oraşe în căutarea unui loc de muncă şi, viceversa, revitalizarea regiunilor rurale şi defavorizate vor necesita soluţii creative şi activităţi antreprenoriale pentru crearea de locuri de muncă şi schimbările în materie de infrastructură, în special în sectoare ca regenerarea urbană, agricultura, silvicultura şi agroturismul.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
presiunea exercitată de migraţie ridică provocări serioase nu numai statelor membre din nordul Mediteranei, dar şi ţărilor terţe situate la ţărmurile sudice ale Mării Mediterane, în ceea ce priveşte detectarea, arestarea, primirea şi procedurile ulterioare şi readmisia migranţilor.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Presiunea exercitată de migrație ridică provocări serioase nu numai statelor membre din nordul Mediteranei, dar și țărilor terțe situate la țărmurile sudice ale Mării Mediterane, în ceea ce privește detectarea, arestarea, primirea și procedurile ulterioare și readmisia migranților.
The migration situation varies greatly from one Member State to another, as do the integration policy measures adopted, e.g. in labour market and education policy.
Situaţia migraţiei înregistrează variaţii importante în statele membre, la fel ca şi măsurile în domeniul politicii de integrare, între altele în politica pieţei forţei de muncă şi cea educaţională.
The Migration Statistics Regulation could be applied as it foresees the collection of data as of the reference year 2008.
Se poate aplica Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației, dat fiind că prevede culegerea datelor începând cu anul de referință 2008.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației nu obligă statele membre să furnizeze date privind numărul de resortisanți care au fost returnați în țări terțe.
The Migration Statistics Regulation is increasingly the backbone of the system for data collection under the Return Fund and the Integration Fund.
Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației constituie din ce în ce mai mult elementul de bază al sistemului de culegere a datelor în cadrul Fondului de returnare și al Fondului de integrare.
The migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the EU and the need for Member States to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
Criza migrației a scos în evidență nevoia de a asigura o mai mare coerență în ceea ce privește condițiile de primire în întreaga UE și necesitatea ca statele membre să fie mai bine pregătite pentru a face față unui număr disproporționat de migranți.
The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
„Comitetul director științific al UE pentru Expo Milano 2015 a identificat provocările în materie de cercetare în șapte domenii ample și a subliniat importanța promovării abordărilor sistemelor și a investițiilor în cercetarea inter și transdisciplinară.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year, as against 15 000 km for cars.
Într-adevăr, vehiculele din categoria L parcurg între 2 800 şi 5 300 de km/an, faţă de automobile, care parcurg 15 000 de km/an.
The mileage of "L" vehicles is between 2 800 and 5 300 km per year5, as against 15 000 km for cars6.
Într-adevăr, vehiculele din categoria L parcurg între 2 800 şi 5 300 de km/an5, faţă de automobile, care parcurg 15 000 de km/an6.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Indicatorii de referință vor fi definiți în conformitate cu reglementările pentru politica de coeziune.
The milestones will be defined in accordance with the regulations for cohesion policy.
Obiectivele intermediare de referință vor fi definite în conformitate cu reglementările privind politica de coeziune.
the military aeronautics sector;
sectorul aeronautic militar;
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked like to mark a new mentality and a new start.
Pactul militar încheiat între Franţa şi Regatul Unit în 1998 părea să marcheze o nouă mentalitate şi un nou început.
The military pact between France and the United Kingdom in 1998 looked set to mark a new mindset and a new start.
Pactul militar încheiat între Franţa şi Regatul Unit în 1998 părea să marcheze o nouă mentalitate şi un nou început.
the milk and milk products sector;
sectorul laptelui și al produselor lactate;
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
producția de lapte și compoziția laptelui sunt incluse în calculul valorii genetice;
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Sectorul produselor lactate este esenţial şi se speră ca acordul să creeze noi oportunităţi de piaţă pentru producătorii europeni.
The milk sector is crucial, and it is hoped that the agreement will generate new market opportunities for European producers.
Sectorul produselor lactate este esențial și se speră ca acordul să creeze noi oportunități de piață pentru producătorii europeni.
The milk sector went through a period of high price volatility from 2007 to 2009.
Sectorul laptelui a străbătut, din 2007 până în 2009, o perioadă caracterizată printr-o mare volatilitate a prețurilor.
the milk yield and the content of butterfat and protein;
producția de lapte și conținutul de grăsime și de proteine;
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Componenta de grăsime din lapte din produsele menționate în această parte poate fi modificată numai prin procedee fizice.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
Componenta de grăsime din lapte din produsele menționate în prezenta parte poate fi modificată numai prin procedee fizice.
The millennial generation has/Millennials have grown up in a world where new applications are a given, not just for financial ends, but also for daily use.
Generația mileniului (Millennials) a crescut într-o lume în care noile aplicații sunt inerente, nu doar în scopuri financiare, ci și pentru utilizarea cotidiană.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
Declarația Mileniului, care rămâne de actualitate, ar trebui să orienteze activitatea de pregătire a viitorului cadru.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) stabilite în anul 2000 au stimulat sprijinul internațional pentru dezvoltare și au declanșat alte inițiative privind creșterea volumului și a eficacității ajutorului, pe baza unui parteneriat solid între donatori și țările partenere.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
De atunci, obiectivele de dezvoltare ale mileniului au devenit criteriul de referință pentru politica globală de dezvoltare.
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului sau obiectivele de reducere a sărăciei stabilite la nivel internațional care le vor înlocui după 2015 vor asigura indicatori de performanță consacrați:
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
Evaluarea Millennium Ecosystem Assessment nu numai că a evidenţiat prin argumente pierderea serviciilor de ecosistem, dar a concluzionat că acest fapt are ca rezultate pierderi economice majore.
The Millennium Ecosystem Assessment revealed that IAS impact on all ecosystems2.
Evaluarea ecosistemelor pentru mileniu (Millenium Ecosystem Assessment) a relevat că speciile alogene invazive au impact asupra tuturor ecosistemelor2.
The Millennium Ecosystem Report (2005) identified that effort should rely on the combination of two strategies: reducing typical rates of consumption and using resources more efficiently.
Raportul privind ecosistemele mileniului (2005) a ajuns la concluzia că eforturile ar trebui să se bazeze pe combinarea a două strategii: reducerea nivelului obişnuit al consumului şi utilizarea mai eficientă a resurselor.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Minipachetele sunt de mare ajutor pentru a-i obișnui pe cetățeni cu noile monede înainte de ziua trecerii la euro și pentru a le facilita comercianților sarcina de a da restul exclusiv în euro.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day.
Mini-pachetele de prezentare sunt foarte utile pentru a ajuta cetățenii să se obișnuiască cu noile monede înainte de ziua €.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minipachetele s-au dovedit a fi de mare succes, în primele trei zile vânzându-se deja 247 000 dintre ele.
the minimum abundance (Abundancebuffer) for Norway lobster;
nivelul minim al abundenței (Abundancebuffer) pentru langustină;
The minimum accuracy requirements shall be determined with particular reference to annual overnight stays at national level."
Cerinţele minime de acurateţe se stabilesc în special prin referinţă la numărul anual de sejururi peste noapte la nivel naţional.”
The minimum age is regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organization of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement)
Vârsta minimă este reglementată prin Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999 (care urmează să fie modificată) privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor (care urmează să fie modificată în conformitate cu anexa A la prezentul acord).
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
Suma agregată minimă menționată la alineatul (1) este determinată pe baza următoarelor criterii:
The minimum alcoholic strength by volume of a Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a unui rachiu de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of akvavit or aquavit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase akvavit sau aquavit este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of anis shall be 37 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a anis-ului este de 37 %.
The minimum alcoholic strength by volume of aniseed-flavoured spirit drinks shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturilor spirtoase cu aromă de anason este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Berenburg or Beerenburg shall be 30 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase Berenburg sau Beerenburgeste de 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase Bierbrand sau eau de vie de bière este de 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of bitter-tasting spirit drinks or bitter shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturilor spirtoase cu gust amar sau a bitter-ului este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of brandy or Weinbrand shall be 36 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase brandy sau Weinbrand este de 36 %.
The minimum alcoholic strength by volume of caraway-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturilor spirtoase cu aromă de chimion este de 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit and of perry spirit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de cidru de mere și a rachiului de cidru de pere este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase „Crème de” (urmată de numele fructului sau al materiei prime utilizate) este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of crème de cassis shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase crème de cassis este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled anis shall be 35 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a anis-ului distilat este de 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a ginului distilat este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat shall be 14 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a lichiorului pe bază de ouă sau advocaat sau avocat sau advokat este de 14 %.
The minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a votcii aromatizate este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de tescovină de fructe este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of fruit spirit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de fructe este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit or the raw materials used) shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase Geist (însoțită de denumirea fructului sau a materiei prime utilizate) este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gentian shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de gențiană este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of gin shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a ginului este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of grape marc spirit or grape marc shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de tescovină de struguri sau a tescovinei de struguri este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a guignolet-ului este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand or lees spirit shall be 38 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase Hefebrand sau a rachiului de drojdie este de 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a nectarului de miere sau de hidromel este de 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase pe bază de miere este de 35 %;
The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 30 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturilor spirtoase cu aromă de ienupăr este de 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a lichiorului este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a lichiorului de ouă este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of London gin shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a London gin-ului este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of maraschino, marrasquino or maraskino shall be 24 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase maraschino, marrasquino sau maraskino este de 24 %.
The minimum alcoholic strength by volume of mistrà shall be 40 % and the maximum alcoholic strength by volume shall be 47 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase mistrà este de 40 %, iar tăria alcoolică maximă în volume este de 47 %.
The minimum alcoholic strength by volume of nocino shall be 30 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase nocino este de 30 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis de Marseille shall be 45 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase pastis de Marseille este de 45 %.
The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a pastis-ului este de 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of punch au rhum shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase punch au rhum este de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de stafide sau raisin brandy este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a romului este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of Rum-Verschnitt shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase Rum-Verschnitt este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sambuca shall be 38 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase sambuca este de 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of sloe gin shall be 25 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a sloe gin-ului este de 25 %.
The minimum alcoholic strength by volume of topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall be 38 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase topinambur sau a băuturii spirtoase din topinambur este de 38 %.
The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a votcii este de 37,5 %.
The minimum alcoholic strength by volume of väkevä glögi or spritglögg shall be 15 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase väkevä glögi sau spritglöggeste de 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of whisky or whiskey shall be 40 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a băuturii spirtoase denumite whisky sau whiskey este de 40 %.
The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37.5 %.
Tăria alcoolică minimă în volume a rachiului de vin este de 37,5 %.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
Suma minimă asigurată în cazul vătămărilor corporale ar trebui calculată astfel încât să despăgubească integral şi echitabil toate victimele care au suferit răni foarte grave, ţinând seama în acelaşi timp de frecvenţa scăzută a accidentelor care implică victime multiple şi de numărul scăzut de accidente în care mai multe victime suferă de răni foarte grave în cursul aceluiaşi accident.
The minimum amount of information concerning interest payment to be reported by the paying agent shall distinguish between the following categories of the interest payment and indicate:
Conținutul minim al informațiilor pe care agentul plătitor trebuie să le comunice în ceea ce privește plata dobânzilor trebuie să facă distincția între plățile de dobânzi, conform următoarelor categorii, și să indice:
The minimum amount will be proportionate and adapted for each category of institutions on the basis of their risk or the composition of its sources of funding (Article 39).
Nivelul minim va fi proporționat și adaptat la fiecare categorie de instituții pe baza riscului lor sau al componenței surselor de finanțare (articolul 39).
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Cantitățile minime, inclusiv orice cantitate mică, prin derogare de la cantitățile semnificative menționate anterior, pentru anumite produse alimentare sau categorii de produse alimentare se adoptă în conformitate cu procedura la care se face referire la articolul 14 alineatul (2).
The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible to financial contribution shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale eligibile pentru contribuția financiară sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
The minimum and maximum financial penalty which can be imposed by the contracting authority should also be defined.
De asemenea, ar trebui definit cuantumul minim și cuantumul maxim al sancțiunii financiare care poate să fie impusă de autoritatea contractantă.