natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 19,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 6,0 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 21,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 6,0 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 21,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 6,0 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Unghiul maxim de flexiune dinamică a genunchiului nu depăşeşte 26,0°, deplasarea maximă prin forfecare dinamică a genunchiului nu depăşeşte 7,5 mm, iar acceleraţia măsurată la capătul de sus al tibiei nu depăşeşte 250 g.
The maximum EMFF contribution rate shall be 75% of the eligible public expenditure.
Rata maximă a contribuției din EMFF este de 75 % din cheltuielile publice eligibile.
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Amplitudinea maximă a anvelopei semnalului de încercare trebuie să fie egală cu amplitudinea maximă a anvelopei unei unde sinusoidale nemodulate a cărei valoare efectivă exprimată în V/m este definită la punctul 6.4.2 din anexa I (vezi apendicele 3 la prezenta anexă).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Amplitudinea maximă a anvelopei semnalului de încercare trebuie să fie egală cu amplitudinea maximă a anvelopei unei unde sinusoidale nemodulate a cărei valoare efectivă este definită la punctul 6.4.2 din anexa I (vezi apendicele 3 la anexa VIII).
The maximum error rate would remain below 2%
Rata maximă a erorilor ar rămâne mai mică de 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Rata maximă a erorilor ar rămâne mai mică de 2 %.
The maximum Euro-SMS tariff that may be offered to roaming customers should therefore reflect a reasonable margin over the costs of providing a regulated roaming SMS service, whilst allowing operators the freedom to compete by differentiating their offerings and adapting their pricing structures to market conditions and consumer preferences.
Eurotariful SMS maxim care poate fi oferit clienților serviciilor de roaming ar trebui, prin urmare, să reflecte o marjă rezonabilă peste costurile de gros aferente furnizării serviciului de SMS în roaming reglementat, lăsând totodată operatorilor libertatea de a intra în concurență prin oferte diferențiate și prin adaptarea structurilor tarifare la condițiile pieței și la preferințele consumatorilor.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.
se consideră a fi fost atins nivelul efortului maxim de pescuit pentru o zonă de pescuit aplicabil integral sau parțial navelor de pescuit care îi arborează pavilionul
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Înălţimea maximă de la sol este măsurată din punctul cel mai înalt şi înălţimea minimă din punctul cel mai de jos al suprafeţei luminoase.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
Înălţimea maximă deasupra solului se măsoară pornind de la punctul cel mai de sus al suprafeţei iluminante, iar înălţimea minimă pornind de la punctul cel mai de jos.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Timpul maxim de scufundare este de 24 de ore.
The maximum immersion time shall be 72 hours.
Timpul maxim de scufundare este de 72 de ore.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
În ceea ce privește tonul roșu capturat din sălbăticie, volumul maxim al intrărilor în fermele piscicole ale unui stat membru este limitat la nivelul cantităților de intrare înregistrate la ICCAT de fermele piscicole ale respectivului stat membru în anii 2005, 2006, 2007 sau 2008.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum length and weight of the whole combination of elements are then 25.25 m. and 60 tonnes GVW2 respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum length and weight of the whole combination vehicle are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum length and weight of the whole vehicle combination are 25.25 m. and 60 tonnes maximum permitted mass respectively.
Lungimea şi greutatea maximă admisă a combinaţiei de vehicule este de 25,25 m şi respectiv 60 de tone.
The maximum level for teucrine A in alcoholic beverages has been increased from 2 to 5 mg/kg in bitter tasting spirit drinks and liqueurs with bitter taste.
Limita maximă de teucrină A în băuturile alcoolice a fost ridicată de la 2 la 5 mg/kg în băuturile spirtoase cu gust amar și în lichiorurile cu gust amar.
The maximum levels for colours set out in Annex II apply to the quantities of colouring principle contained in the colouring preparation unless otherwise stated.
Cantităţile maxime de coloranţi prevăzute în anexa II se aplică, în absenţa unor dispoziţii contrare, cantităţii de principiu colorant conţinute în preparatul colorant.
The maximum levels of the Eurotariff for both calls made and calls received will continue to decrease annually in a linear fashion during the extended period of validity of the Regulation10.
Plafoanele eurotarifului atât pentru apelurile efectuate, cât și pentru cele primite, vor continua să scadă anual, în mod liniar, în timpul perioadei de prelungire a regulamentului10.
The maximum levels of the Eurotariff, both for calls made and calls received, should continue to decrease annually during the extended period of validity of Regulation (EC) No 717/2007 in a manner consistent with the decreases required during the initial period of application of that Regulation, to reflect the continuing declines in domestic mobile prices generally as well as the continuing decreases in the underlying costs of providing regulated roaming calls.
Nivelurile maxime ale eurotarifului, atât pentru apelurile efectuate, cât și pentru cele primite, ar trebui să continue să scadă anual pe perioada de prelungire a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, de o manieră coerentă cu scăderile impuse în perioada inițială de aplicare a regulamentului, pentru a reflecta scăderile continue ale prețurilor naționale în general, precum și cele ale costurilor subiacente aferente furnizării apelurilor în roaming reglementate.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Cantităţile maxime de aditivi alimentari prevăzute în anexa II se aplică, în absenţa unor dispoziţii contrare, produselor alimentare gata pentru consum preparate în conformitate cu instrucţiunile de utilizare.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Cantităţile maxime se aplică produselor alimentare compuse, gata de consum sau preparate în conformitate cu instrucţiunile producătorului.
The maximum liability for the European Progress Microfinance Facility is set at 20 % of each guaranteed portfolio.
Responsabilitatea maximă pentru instrumentul european de microfinanțare Progress este stabilită la 20% din fiecare portofoliu garantat.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Limita maximă menționată la punctul 1.5.4. se calculează pe baza tuturor unităților de producție ecologică implicate într-o astfel de cooperare.
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres with speed symbol ‘V’ (see point 2.31.2 of Annex II).
încărcarea maximă care corespunde unei viteze maxime de 240 km/h pentru pneurile cu simbolul de viteză „V” (a se vedea anexa II punctul 2.31.2).
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
încărcarea maximă care corespunde indicelui de capacitate de încărcare pentru pneurile cu simboluri de viteză de la L la H inclusiv;
The maximum methanol content of fruit spirit shall be 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
Conținutul maxim de metanol al rachiului de fructe este de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Potențialul maxim de reducere pe termen mediu este estimat la 18,4 miliarde de EUR în cazul în care toate întreprinderile și-ar trimite toate facturile electronic.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated as up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Eliminarea obstacolelor pentru facturarea electronică legate de TVA ar putea, pe termen mediu, permite economisirea a maxim 18 miliarde de euro conform estimărilor, dacă toate facturile ar fi trimise în mod electronic.
The maximum mid-term reduction potential of removing the VAT obstacles to e-invoicing was estimated at up to €18 billion if all invoices were sent electronically.
Potențialul maxim de reducere la jumătatea perioadei de înlăturare a obstacolelor privind TVA-ul din calea e-facturării a fost estimat la până la 18 miliarde € în cazul în care toate facturile ar fi trimise în format electronic.
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Pentru a obţine nivelul sonor maxim în dB(A):
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
nivelul maxim de zgomot nu trebuie să depășească 120 dB (A, imp) sau un nivel echivalent de zgomot, astfel cum este măsurat printr-o altă metodă adecvată, la distanța de securitate.
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Numărul maxim de animale pe hectar trebuie să respecte următoarele limite:
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Numărul maxim de nave de capturare determinat în conformitate cu punctele 1, 2 și 3 din prezenta anexă se repartizează între statele membre, în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
numărul maxim de zile pe săptămână în care o navă poate să rămână pe mare și să fie absentă din port și
The maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme should be adapted accordingly.
Numărul maxim de motoare care pot fi introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate ar trebui adaptat în consecință.
The maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number, and the total corresponding gross tonnage, of fishing vessels flying the flag of that Member State that fished for, retained on board, transhipped, transported or landed Bluefin tuna during the period from 1 January 2007 to 1 July 2008.
Numărul maxim de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care desfășoară activități de pescuit al tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este limitat la numărul și la tonajul brut total corespunzător al navelor de pescuit aflate sub pavilionul statului membru respectiv care au pescuit, au păstrat la bord, au transbordat, au transportat sau au debarcat ton roșu în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 1 iulie 2008.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
numărul maxim de balize instrumentale stabilit la articolul 9 alineatul (4).
The maximum number of new passenger cars to be taken into account in the application of the multipliers set out in paragraph 1 for the period 2020 to 2023 shall not exceed a cumulative total of 20 000 new registrations of passenger cars per manufacturer."
Numărul maxim de autoturisme noi care trebuie luat în considerație pentru aplicarea multiplicatorilor stabiliți la alineatul (1) pentru perioada 2020 – 2023 nu va depăși un total cumulat de 20 000 de înmatriculări noi de autoturisme per producător.”
The maximum number of PRMs allowed on a flight depends on the characteristics of the aircraft and should not exceed the number of able-bodied passengers10 capable of assisting the PRMs in an emergency evacuation11.
numărul maxim de PMR la bord, stabilit în funcție de caracteristicile aeronavei, nu ar trebui să fie inferior numărului de pasageri valizi10capabili să ofere asistență PMR în cazul unei evacuări de urgență11.
The maximum number of programmes will be 26 for the AMF (excluding Denmark, if the United Kingdom and Ireland were to opt in) and 27 for the ISF (all Member States).
Numărul maxim de programe va fi de 26 pentru Fondul pentru azil și migrație (cu excepția Danemarcei, dacă Regatul Unit și Irlanda ar opta să participe) și de 27 pentru Fondul pentru securitate internă (toate statele membre).
the maximum number of seating positions;
numărul maxim de poziții așezate;
The maximum number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State by1 July 2008.
Numărul maxim de capcane utilizate de un stat membru pentru activități de pescuit al tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană este limitat la numărul de capcane autorizate de respectivul stat membru până la 1 iulie 2008.
The maximum number of traps registered in a Member State and of fishing vessels flying the flag of a Member State, that may fish for, retain on board, tranship, transport, or land Bluefin tuna, shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Numărul maxim de capcane înregistrate într-un stat membru și de nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru care pot să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu se determină în conformitate cu tratatul și în concordanță cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic Albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore tuna as a target species during the period 1993 to 1995.
Numărul maxim de nave de capturare ale Uniunii care vizează ton alb din Atlanticul de Nord în zona convenției ICCAT se stabilește ca fiind numărul mediu de nave de capturare ale Uniunii care au pescuit ton alb din Atlanticul de Nord ca specie vizată în perioada 1993-1995.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State, in accordance with the procedure provided for in Article 14, must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question; however, it may not be less than 20.
Numărul maxim de vehicule dintr-unul sau mai multe tipuri care se pun în funcțiune în fiecare stat membru, în conformitate cu procedura menționată la articolul 14, nu trebuie să depășească 10 % din numărul de vehicule de toate tipurile respective care au fost puse în funcțiune în cei doi ani precedenți în statul membru respectiv; cu toate acestea, acest număr nu poate fi mai mic de 20.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Un procent maxim de 5% din componentul aromatizant, obținut din alte materii sursă nu reproduce aroma materiei sursă respective.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Pentru fiecare frecvenţă preselectată, cea mai mare din cele patru citiri efectuate în conformitate cu punctele 5.3 şi 5.4 se consideră drept citire de reţinut.
The maximum of the four readings taken in accordance with points 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Pentru fiecare frecvenţă preselectată, cea mai mare din cele patru citiri efectuate în conformitate cu punctele 5.3 şi 5.4 se consideră drept citire caracteristică pentru frecvenţa la care au fost efectuate măsurătorile.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Valoarea maximă a înregistrărilor privind limita (polarizare orizontală şi verticală, amplasarea antenei pe partea stângă şi pe partea dreaptă a vehiculului) în fiecare din cele 14 benzi de frecvenţă trebuie considerată ca fiind înregistrarea caracteristică la frecvenţa la care au fost efectuate măsurătorile.
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal/vertical polarisation) in each of the 13 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Valoarea maximă a înregistrărilor privind limita (polarizare orizontală şi verticală) în fiecare din cele 13 benzi de frecvenţă trebuie considerată ca fiind înregistrarea caracteristică la frecvenţa la care au fost efectuate măsurătorile.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Pentru fiecare frecvenţă preselectată, cea mai mare din cele două citiri efectuate (în conformitate cu punctul 5.3) se consideră drept citire de reţinut.
The maximum of the two readings taken (in accordance with point 5.3) at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Pentru fiecare frecvenţă preselectată, cea mai mare din cele două citiri efectuate (în conformitate cu punctul 5.3) se consideră ca citire caracteristică la frecvenţa la care au fost efectuate măsurătorile.
the maximum operating pressure.
presiunea maximă de funcționare.
The maximum option identified would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs immediately for five years to the majority of applicants ('VIS registered applicants') by requiring only one lawfully used visa (within the previous twelve months prior to the date of the application) that is registered in the VIS.
Opțiunea maximă identificată ar extinde facilitățile procedurale obligatorii și eliberarea imediată obligatorie a VIM cu o valabilitate de cinci ani pentru majoritatea solicitanților („solicitanți înregistrați în VIS”), cu cerința de a deține numai o viză utilizată în mod legal (în cursul celor douăsprezece luni imediat anterioare datei depunerii cererii) înregistrată în VIS.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Suma maximă totală a contribuției financiare a Uniunii din partea Orizont 2020 pentru acțiunile directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare reprezintă 2 212 de milioane EUR.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Suma maximă totală a contribuției financiare a Uniunii din partea Orizont 2020 destinată pentru obiectivele specifice prevăzute la articolul 5 alineatul (3) și pentru acțiunile nenucleare directe ale CCC este următoarea:
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.
Pedeapsa maximă în cazul discursurilor motivate de ură variază de la 1 an (Belgia) la 7 ani (Regatul Unit, în cazul unei condamnări pe baza unui act de acuzare), iar mai multe state membre (Belgia, Grecia, Irlanda, Franța, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, România, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) permit instanțelor să opteze pentru impunerea unei amenzi ca alternativă la pedeapsa cu închisoarea.
The maximum penalty in relation to public condoning, denial or gross trivialisation of crimes ranges from 1 year and a fine (BE) to 20 years (AT), with DE, FR, CY, LV, LT and RO giving the courts the alternative of imposing a fine or other penalty.
Pedeapsa maximă în ceea ce privește apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în mod public a crimelor variază de la 1 an și o amendă (Belgia) la 20 de ani (Austria), Germania, Franța, Cipru, Letonia, Lituania și România oferind instanțelor alternativa de a impune o amendă sau o altă sancțiune.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Procentajul maxim din costurile proiectelor pentru care urmează să se acorde sprijin poate varia în funcție de tipul de proiect.
the maximum percentage of the territory as referred to in paragraph 2;
procentajul maxim al teritoriului menționat la alineatul (2);
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Perioada maximă permisă pentru contrapărțile eligibile pentru a încheia acorduri cu intermediarii financiari sau beneficiarii finali este de patru ani după încheierea acordului de garanție relevant.
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Durata maximă a unei detașări este de 12 luni; în cazuri excepționale, ea poate fi prelungită până la 24 de luni.