natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Totuşi, informaţiile nu pot fi întotdeauna comparate, iar pe baza lor nu se pot trage concluzii clare despre eficienţa sistemelor de inspecţie în statele membre.
The information is, however, not always comparable.
Cu toate acestea, informaţiile nu pot fi întotdeauna comparate.
The information is, however, not always comparable.
Totuşi, informaţiile nu pot fi întotdeauna comparate.
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informațiile de la alineatul (1) apar cu caractere ușor lizibile și inteligibile sau, dacă este cazul​​, sub formă de abrevieri sau pictograme comune pe întreg teritoriul Uniunii.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Informaţiile prezentate la alineatul (2) vor fi incluse în contractele încheiate între consumatori şi furnizorii de comunicaţii electronice, alţii decât cei care furnizează conectare la o reţea de comunicaţii publice şi/sau la serviciile telefonice accesibile publicului.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Informaţiile de la alineatul (1) sunt actualizate şi notificate Agenţiei de notificatorul sau notificatorii respectivi în cazul în care, în temeiul revizuirii articolului 15 alineatul (1), a fost luată o decizie de schimbare a clasificării şi etichetării substanţei.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Informațiile enumerate la alineatul (5) literele (a) - (f) nu se aplică:
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Informațiile enumerate la alineatul (5) literele (a) - (h) nu se aplică în cazul produselor pescărești și de acvacultură care figurează pozițiile tarifare 1604 și 1605 din Nomenclatura combinată.”
The information made available to the Commission for drawing up this report allows the conclusion to be drawn that the analysis set out in the proposal for the Directive remains valid: apart from the fact that it provides greater opportunities for a wide range of evening leisure activities and produces some energy savings, summer time has little impact and the current arrangements are not a subject at the forefront of people’s minds in the EU Member States.
Conform informaţiilor de care dispune Comisia pentru a pregăti prezentul raport, se poate afirma că analiza prezentată în propunerea de directivă rămâne valabilă: pe lângă faptul că favorizează practicarea a diverse activităţi de recreere seara şi că generează într-o oarecare măsură economisirea de energie, orarul de vară nu are repercusiuni semnificative, iar dispoziţiile actuale nu constituie un subiect de preocupare în statele membre ale UE.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Sistemul de gestionare a informațiilor (Information Management System) facilitează, de asemenea, colectarea, stocarea și organizarea statisticilor referitoare la procesul de achiziții.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
De asemenea, informațiile pot fi utilizate pentru evaluarea altor prelevări, drepturi și taxe reglementate de articolul 2 din Directiva 76/308/CEE 2008/55/CE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor rezultând din anumite prelevări, drepturi, taxe și alte măsuri21.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
De asemenea, informațiile pot fi utilizate în scopul stabilirii bazei de evaluare, al colectării și controlului accizelor și al monitorizării circulației produselor supuse accizelor.
The information may be used for other purposes than those relating to taxation.
Informaţiile respective pot fi utilizate şi în alte scopuri decât cele fiscale.
The information measures are presented in Annex 210.
Măsurile de informare sunt prezentate în anexa 210.
The information mentioned in point (g) of paragraph 1 shall be expressed by using the common ingredient name set out in the glossary provided for in Article 28.
Informațiile menționate la alineatul (1) litera (g) se indică prin utilizarea denumirii comune a ingredientului stabilite în glosarul prevăzut la articolul 28.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Modelul de informații va fi însoțit de o terminologie comună pentru a denumi și a defini principalele tipuri de incidente din sfera siguranței pacienților.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Informațiile cele mai răspândite se referă la punctualitatea trenurilor.
The information must be reported to trade repositories.
Informațiile trebuie să se transmită către registrele centrale de tranzacții.
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
Se înțelege prin acesta că secretul este în general necunoscut mediilor interesate sau este greu accesibil;
the information must be valuable because of the fact it is secret;
informația are valoare prin faptul că are caracter secret;
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Informațiile necesare pentru efectuarea evaluării vulnerabilității vor fi completate de ofițerii de legătură detașați, care vor oferi date colectate în cursul activității lor de pe teren.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informaţiile necesare autorităţii competente pentru a evalua orice plan de reacţie în caz de urgenţă, dacă acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1).
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informaţiile necesare autorităţii competente pentru a evalua orice plan de reacţie în caz de urgenţă, în cazul în care acesta este solicitat în temeiul articolului 13 alineatul (1);
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informațiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menționat la articolul 15, împreună cu numărul de înmatriculare al societății în registrul în cauză;
the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in point (a); and
informaţiile necesare pentru realizarea interoperabilităţii nu au fost anterior puse, în mod simplu şi rapid, la dispoziţia persoanelor menţionate la litera (a);
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Informaţiile de care este nevoie pentru a evalua rezultatele unui nou mecanism de delimitare la scară fină sunt disponibile – sau pot fi culese – doar la nivel naţional.
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Informaţiile de care este nevoie pentru a evalua în detaliu rezultatele unui nou mecanism de delimitare există – sau pot fi culese – doar la nivel naţional.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
informaţiile necesare pentru determinarea registrului la care este păstrat dosarul menţionat la articolul 3, împreună cu numărul de înmatriculare a societăţii în registrul în cauză;
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informaţia nu are nevoie să fie reglementată, deoarece forţele de pe piaţă şi opţiunile consumatorilor vor asigura reprezentarea echitabilă a informaţiilor disponibile privind călătoriile.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informaţia nu are nevoie să fie reglementată, deoarece forţele de pe piaţă şi opţiunile consumatorilor vor asigura reprezentarea echitabilă a informaţiilor disponibile privind călătoriile.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Informațiile necesare pentru a depista, monitoriza și a răspunde acestor riscuri nu au fost colectate în mod uniform în Comunitate și nici partajate între statele membre astfel încât să ajute la identificarea surselor potențiale de risc pentru stabilitatea piețelor financiare din Comunitate.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
informațiile necesare pentru identificarea substanței active și pentru stabilirea echivalenței tehnice a acesteia;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informațiile necesare pentru identificarea substanței active, a agentului fitoprotector sau a agentului sinergic, în cazul în care au fost aprobate și, dacă este cazul, pentru a stabili dacă condițiile de aprobare sunt respectate și sunt în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) litera (b);
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Informațiile necesare pentru a gestiona traiectoriile 4D în viitorul sistem de management al traficului aerian, și pentru a controla de la distanță al aeronavelor vor trebui să fie comunicate și partajate în timp real de către diferiți operatori din domeniul aviației pentru a optimiza performanța sistemului.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
nevoile de informare pentru gestionarea politicii comune în domeniul pescuitului;
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Dacă formularul de informare menționat la alineatul (1) este furnizat în format electronic, acesta conține un hiperlink sau, în toate celelalte cazuri, indicarea unei pagini de internet prin intermediul căreia textul Legislației europene comune în materie de vânzare poate fi obținut în mod gratuit.
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Anunțul de intenție ar fi transmis mai departe statelor membre, pentru a le informa în privința dobândirii de participații minoritare, iar acestea ar avea posibilitatea de a solicita o trimitere în acest stadiu.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Anunțul de intenție ar conține informații referitoare la părți și la cifra de afaceri a acestora, o descriere a tranzacției, nivelul participației înainte și după realizarea tranzacției, orice drepturi asociate participației minoritare și anumite informații limitate privind cotele de piață.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Anunțul de intenție ar permite Comisiei să stabilească dacă dorește să investigheze în continuare tranzacția și statelor membre să decidă dacă să solicite o trimitere a cazului.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Anunțul de intenție ar permite Comisiei să stabilească dacă să continue examinarea tranzacției, ar permite statelor membre să analizeze o cerere de trimitere și ar permite potențialilor reclamanți să se manifeste.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Respectivele informații comunicate de către statele membre se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Seria C.
The information notified pursuant to Article 41 (1) shall be included in the inventory, as well as information submitted as part of registrations under Regulation (EC) No 1907/2006.
Informaţiile notificate în temeiul articolului 41 alineatul (1) sunt incluse în inventar, la fel ca şi informaţiile trimise ca parte a înregistrărilor în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
The information notified would reflect the situation of investment projects as of 31 March of the year in question.
Informaţiile reflectă situaţia proiectelor începând cu data de 31 martie a anului respectiv.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Cerințele de informare a clientului prevăzute în propunere sunt în general adecvate și în avantajul consumatorilor.
The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
Cerințele de informare a clientului prevăzute în propunere sunt, în general, adecvate și în avantajul consumatorilor.
The information obtained from Member States has shown that the authorities responsible for investigation and prosecution need practical tools and skills to be able to identify and deal with the offences covered by the Framework Decision, and to interact and communicate with victims.13 They should have sufficient knowledge of relevant legislation and clear guidelines.
Informațiile obținute de la statele membre au arătat că autoritățile responsabile cu cercetarea și urmărirea au nevoie de instrumente și de competențe practice pentru a fi în măsură să identifice și să se ocupe de infracțiunile reglementate de decizia-cadru, precum și pentru a interacționa și a comunica cu victimele.13 Acestea ar trebui să dispună de o cunoaștere suficientă a legislației relevante și de orientări clare.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Informațiile obținute în cadrul acestui exercițiu vor ajuta statele membre să reducă povara rezultând din transpunerea și punerea în aplicare a legislației comunitare.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
În cazul unui rezultat pozitiv, informațiile obținute pot ajuta apoi autoritățile competente ale statelor membre în îndeplinirea sarcinii de identificare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul lor în scopul returnării.
The information obtained may, where appropriate, be transmitted or made available to international organisations, the competent authorities of third countries and may be made public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Dacă este cazul, informațiile obținute pot fi transmise sau puse la dispoziția organizațiilor internaționale și a autorităților competente ale țărilor terțe și pot fi făcute publice, sub rezerva protecției datelor cu caracter personal și a interesului legitim al întreprinderilor în ceea ce privește protecția secretelor lor comerciale.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Informațiile obținute trebuie să fie evaluate din perspectiva întrebării dacă ele identifică sau nu riscuri în materie de prețuri de transfer pentru care merită să fie alocate mai multe resurse.
The information obtained will be used for a comprehensive analysis of the OR in the "Sea Atlas" to be published in 2009 by the Commission.
Informațiile obținute vor permite realizarea unei analize detaliate a RUP în „Atlasul mării” care va fi publicat de Comisie în 2009.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Informarea tuturor operatorilor relevanți reprezintă o completare utilă care a fost acceptată de Comisie și de Consiliu și care a fost inclusă în textul regulamentului.
the information of the public and of data subjects;
informarea publicului și a persoanelor vizate;
The information on EIT and KICs from the EIT Triennal Work Programme will enable to assess and ensure complementarity with the other parts of Horizon 2020 and other Union Policies and instruments.
Informațiile privind EIT și CCI‑urile cuprinse în programul de lucru trienal al EIT va permite evaluarea și asigurarea complementarității cu alte părți ale programului Orizont 2020 și cu alte politici și instrumente ale Uniunii.
The information on factual or legal reasons on which the decision is based may be omitted where the provision of such information would undermine a purpose under paragraph 1.
Informațiile cu privire la motivele de fapt și de drept care stau la baza deciziei pot fi omise în cazul în care furnizarea acestor informații ar contraveni unuia dintre obiectivele de la alineatul (1).
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Informațiile referitoare la destinatarii finali ai fondurilor furnizate prin intermediul instrumentelor financiare care beneficiază de sprijin din bugetul Uniunii în valoare mai mică de 500 000 EUR se limitează la date statistice agregate în conformitate cu criterii relevante, precum situația geografică, tipologia economică a destinatarilor, tipul de sprijin primit și domeniul de politică al Uniunii în cadrul căreia s-a acordat sprijinul.
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
informațiile adresate consumatorilor în privința produselor pescărești și de acvacultură;
The information on initiatives undertaken at national level is based upon the national reports sent to the Commission by the Member States on the follow-up of the Action Plan at the end of 2006 (IV.1.1).
Informaţiile privind iniţiativele întreprinse la nivel naţional sunt bazate pe rapoartele naţionale trimise Comisiei de către statele membre privind continuarea planului de acţiune la sfârşitul anului 2006 (IV.1.1).
The information on languages is presented by Member State in Annex 311.
Informațiile privind limbile sunt prezentate de statul membru în anexa 311.
The information on mobile TV regulation submitted by the Member States is publicly available on the Commission's website20 and will continue to be updated regularly.
Informațiile prezentate de statele membre în legătură cu reglementarea serviciilor de televiziune mobilă sunt disponibile publicului pe site-ul web al Comisiei20 și vor fi actualizate periodic.
The information on persons referred to in Article 10(2) shall be deleted without delay where the third-country national provides evidence in accordance with the national law of the Member State responsible, that he or she was forced to exceed the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious event, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Informațiile privind persoanele menționate la articolul 10 alineatul (2) sunt șterse fără întârziere în cazul în care resortisantul țării terțe prezintă dovezi conforme cu legislația națională a statului membru responsabil din care rezultă că a fost obligat să depășească durata autorizată de ședere ca urmare a unui eveniment imprevizibil și grav, că a dobândit un drept legal de ședere sau că s-au produs erori.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Informațiile referitoare la calificările corelate cu CEC vor fi reflectate în ESCO.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Informațiile privind destinatarii fondurilor Uniunii executate în cadrul execuției directe se publică pe unul dintre site-urile internet ale instituțiilor Uniunii, până la data de 30 iunie a exercițiului care urmează exercițiului financiar în care fondurile au fost angajate din punct de vedere juridic.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, precum și cele privind alte structuri de finanțare cuprind cel puțin datele prevăzute în partea A din anexă.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Cu toate acestea, informațiile privind abilitățile și calificările furnizate prin intermediul cadrului se vor referi la un număr mai mare de țări și de sisteme educaționale, pentru a ține seama de fluxurile de persoane spre și dinspre alte părți ale lumii.
the information on the account(s) in accordance with Article 16 unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informațiile privind contul (conturile), în conformitate cu articolul 16, cu excepția cazului în care s-a introdus o cerere pentru obținerea de informații privind contul (conturile) în conformitate cu articolul 17;
the information on the account(s) in accordance with Article 16, unless a request for obtaining account information is sought pursuant to Article 17;
informațiile privind contul (conturile), în conformitate cu articolul 16, cu excepția cazului în care s-a introdus o cerere pentru obținerea de informații privind contul (conturile) în conformitate cu articolul 17;
The information on the database shall be updated regularly.
Informațiile privind baza de date trebuie actualizate în permanență.