natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
La alineatul 3, ar fi utilă acordarea unui statut special nu numai resortisanţilor din ţările terţe care sunt sau au fost supuşi condiţiilor de muncă abuzive şi care cooperează în cadrul procedurilor penale împotriva angajatorului lor, ci şi martorilor.
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
La alineatul 3, ar fi utilă acordarea unui statut special nu numai resortisanţilor din ţările terţe care sunt sau au fost supuşi unor condiţii de muncă abuzive şi care cooperează în cadrul procedurilor penale împotriva angajatorului lor, ci şi martorilor.
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
La alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
La alineatul (3), litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
La alineatul 3, punctul (ii) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
La alineatul (3), corectarea datelor introduse în EES este prevăzută în mod expres în cazul în care, în urma exercitării unei căi de atac, se concluzionează că decizia de refuz al intrării a fost nefondată.
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (3), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu:
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
la alineatul (3) se introduce următoarea literă (i):
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
La alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
la alineatul (3), trimiterea la operator se interpretează ca trimitere la un operator de aeronave, iar la litera (c), trimiterea la instalaţie se interpretează ca trimitere la aeronava utilizată la efectuarea activităţilor de transport aerian care fac obiectul raportului;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
la alineatul (3) cuvântul „preparat” se înlocuieşte cu „amestec”;
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
La alineatul (3), termenul „anexă” se înlocuieşte cu textul „anexa I”.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
la alineatul 3, cuvintele „sau zootehnice” se elimină;
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
La punctul 3.3 de mai sus, Comitetul recomandă ca fiecare stat membru să decidă cu privire la mixul energetic specific, adaptat la condițiile sale, pentru a atinge obiectivele de reducere a emisiilor de carbon.
In paragraph 3:
La alineatul 3:
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
La alineatul (3a) paragraful al doilea, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
La alineatul 4, numărul „90” se înlocuiește cu numărul „180”.
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
la alineatul (4), „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
La alineatul 4, cuvintele „anexele V și VII” se înlocuiesc cu „anexa V” și cuvintele „acestor anexe” se înlocuiesc cu „anexei V”.
In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
La articolul 4, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
la alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
La alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
La alineatul (4), litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, point (g) is added:
La alineatul (4), se adaugă litera (g):
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
La alineatul 4, punctul (iv) se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
La alineatul (4) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
La alineatul (4) al doilea paragraf se adaugă următoarea literă (c):
in paragraph 4, the first indent is replaced by the following:
la alineatul (4), prima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
la alineatul (4), prima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (4), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
La alineatul (4) se adaugă litera (c) cu următorul text:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
La alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
la alineatul (4), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
La punctul 4, ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
La alineatul (4), ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
La alineatul (4), a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
La alineatul (4), a treia teză se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (4), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul 4, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
La punctul 4, cuvântul „aplicabile” se adaugă după cuvântul „standardelor” și cuvintele „de exemplu” se adaugă înainte de cuvintele „de Comitetul”.
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
La punctul 4, cuvântul „Părțile” se înlocuiește cu textul „Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1, Părțile”.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
La sfârșitul alineatului (4) se adaugă cuvintele „și particule în suspensie”.
in paragraph 4:
la alineatul (4):
In paragraph 4:
La alineatul 4:
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
La alineatul (5), textul „articolul 9” se înlocuieşte cu „articolul 9b”:
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
La articolul 45a alineatul (5), cuvintele „Fiecare instituție” se înlocuiesc cu „Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
La alineatul 5, numărul „90” se înlocuiește cu numărul „180”.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
la alineatul (5) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
La alineatul (5), a fost clarificat faptul că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru până la expirarea termenului-limită pentru exercitarea unei căi de atac.
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
La alineatul (5), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
la alineatul (5), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (5), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (5), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 5, the following point (d) is added:
La alineatul (5) se adaugă următoarea literă (d):
In paragraph 5, the following point (e) is added:
La alineatul (5) se adaugă următoarea literă (e):
In paragraph 5, the following subparagraph is added:
la alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
La punctul 5, partea introductivă care precedă litera (a) se înlocuiește cu textul de mai jos:
In paragraph 5, the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (5), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
la alineatul (5), teza introductivă de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
La punctul 5, ultima teză se elimină deoarece este caduc să se atribuie vreo competență Comisiei în acest sens.
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
la alineatul (5), trimiterea la instalaţie se interpretează ca trimitere la operatorul de aeronave;
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
la alineatul (5), al doilea paragraf se elimină.
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (5), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 5, the words "or VII" shall be deleted and for the words "such an annex" shall be substituted "annex V".
La alineatul (5), cuvintele „la anexele V sau VII” se înlocuiesc cu „la anexa V” și cuvintele „această anexă” se înlocuiesc cu „anexa V”.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
La alineatul (5), cuvintele „concentrațiile efective ale ozonului și nivelurile critice ale ozonului” se înlocuiesc cu textul „concentrațiile efective ale ozonului și particulelor în suspensie și nivelurile critice ale ozonului și particulelor în suspensie”.
In paragraph 5:
La alineatul 5:
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
la alineatul (6), trimiterea la activităţile desfăşurate în instalaţie se interpretează ca trimitere la activităţile de transport aerian care fac obiectul raportului, întreprinse de operatorul de aeronave;
In paragraph 6, an additional ground has been added where no automatic suspensive effect has to be provided: this is the case where the application has been considered inadmissible because another Member State has already granted refugee status.
La alineatul (6), a fost adăugat un motiv suplimentar în cazul în care nu trebuie furnizat niciun efect suspensiv automat: acesta este cazul atunci când cererea a fost considerată inadmisibilă deoarece statutul de refugiat a fost deja acordat de un alt stat membru.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
La alineatul (6), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (6), la al doilea paragraf, punctul (b) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 6, second subparagraph, the second indent is replaced by the following:
La alineatul (6) paragraful al doilea, a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (6), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 6, the following indent is added
La alineatul (6), se adaugă următoarea liniuță:
In paragraph 6, the following subparagraph is added:
la alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
In paragraph 6, the last subparagraph is replaced by the following:
La punctul 6, ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (6), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (6), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
La alineatul (6), cuvintele „acţionând în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), le elimină din lista de standarde şi/sau specificaţii menţionate la alineatul (1).”
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
la alineatul (7), trimiterea la locul instalaţiei se interpretează ca trimitere la locurile folosite de operatorul de aeronave pentru a întreprinde activităţile de transport aerian care fac obiectul raportului;
In paragraph 7(a), a reference to 'private' accommodation has been added.
La alineatul (7) litera (a), se adaugă o referire la cazarea privată.
In paragraph 7, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (7), al doilea paragraf, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
la alineatul (7), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (7), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Paragraph 7, the fourth subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (7), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (7), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 8 (b):
La alineatul (8) litera (b):
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
„La punctul 8 al fișei informative publicate la 3 octombrie 2013, Comisia prezintă propuneri pentru eliminarea eventualei utilizări abuzive a procedurilor ISDS.
In paragraph 8, in the third sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (8), al treilea paragraf, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 8, point (a) is deleted;
La alineatul (8), litera (a) se elimină;
In paragraph 8, the introductory phrase is replaced by the following text:
la alineatul (8), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
La punctul 8, ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
la alineatul (8) se elimină al doilea paragraf.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
la alineatul (8) cuvântul „preparat” se înlocuieşte cu „amestec”.
In paragraph 8:
La alineatul (8):
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
La alineatul (9) litera (b), cuvintele „amoniac și/sau compuși organici volatili care contribuie la acidifierea, eutrofizarea și formarea ozonului” se înlocuiesc cu „amoniac, de compuși organici volatili și/sau de particule în suspensie care contribuie la acidifierea, eutrofizarea, formarea ozonului sau la niveluri crescute ale particulelor în suspensie”.
In paragraph 9, in the second sub-paragraph, the first sentence is replaced by the following:
La alineatul (9), al doilea paragraf, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In paragraph 9, the obligation to set deadlines for courts to make a decision on the appeal has been removed in order to accommodate specificities of national judicial systems.
La alineatul (9), a fost eliminată obligația de a stabili termene-limită pentru instanțele judecătorești în care acestea să adopte o hotărâre privind calea de atac pentru a ține seama de caracteristicile sistemelor juridice naționale.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
La articolul 125 alineatele (1) şi (2), „până la 31 decembrie 2007” se înlocuieşte cu „de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010”.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
La articolul 129 alineatele (1) şi (2), „până la 31 decembrie 2007” se înlocuieşte cu „de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2010”.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
la alineatele (10) şi (12), trimiterile la operator se interpretează ca trimiteri la un operator de aeronave.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
La alineatele (2) și (3), „V și VI” se înlocuiește cu „V, VI și X”.
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
la alineatele (8) şi (9), trimiterile la sursele de emisii din instalaţie se interpretează ca trimiteri la aeronava de care răspunde operatorul de aeronave şi
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
La alineatul (1), literele (a)-(g) se înlocuiesc cu următorul text:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
la alineatul (1), litera (a), cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
la alineatul (1), litera (a), cuvintele „sau articolul 2 alineatul (2) din Directiva 1999/45/CE” se şterg;
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
La punctul 108 din acest raport, Curtea recomandă, pe de o parte, reducerea semnificativă termenele de colectare și transmitere a informațiilor și, pe de altă parte, multiplicarea posibilităților de efectuare a unor controale încrucișate.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
la alineatul (2), litera (g), în fraza introductivă, cuvintele „Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „Regulamentul (CE) nr. …”;
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
la alineatul (2), prima propoziţie de la litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
la alineatul (2), a doua propoziţie se înlocuieşte cu următorul text:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
la alineatul (3), litera (a), cuvintele „titlurilor VI - XI” se înlocuiesc cu „titlurilor VI - X”;
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
la alineatul (3), a doua propoziţie se înlocuieşte cu următorul text:
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
În Paraguay, un Program de integrare economică, finanțat de UE, a sprijinit crearea unei Ferestre unice pentru exporturi, care a redus timpul total pentru procedurile administrative necesare pentru exportul de carne de la 40 zile la 50 de minute și a sporit cu 500% numărul de întreprinderi din Paraguay axate pe exporturi din anul 2004, având drept rezultat o creștere semnificativă a exporturilor.
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
În paralel, a avut loc o examinare a întregii legislații existente, permițând identificarea a peste 80 de inițiative de simplificare care ar putea fi puse în practică în următoarea perioadă legislativă.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
În paralel și în același termen de două zile lucrătoare, directorul executiv prezintă statului membru în cauză un proiect de plan operativ.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
În paralel, cooperarea în domeniul învăţământului superior va fi extinsă prin intensificarea sprijinului pentru mobilitatea studenţilor şi cadrelor universitare în contextul unor parteneriate între universităţi (în cadrul programului Erasmus Mundus) şi printr-o cooperare structurată pentru modernizarea universităţilor (prin programul Tempus).
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
În paralel, ar trebui finalizate consultările naționale, pentru a asigura o asumare puternică a PNR.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
În paralel, măsurile de sprijin pentru menţinerea şi, după caz, îmbunătăţirea calităţii şi a eficienţei actualului sistem, alături de măsuri destinate să faciliteze accesul IMM-urilor, ar asigura rolul pe care sistemul de brevetare european ar trebui să îl aibă în stimularea inovaţiei şi a competitivităţii în Europa.