natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Moldovan authorities are cooperating with the ILO on the issue of undeclared work with a view to attaining European standards, and are taking part in the 2012 European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
Autoritățile moldovene cooperează cu OIM în domeniul muncii la negru, în vederea apropierii de standardele europene, și participă la activitățile din cadrul Anului european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații (2012).
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
CCI din Moldova este membră a Organizaţiei Internaţionale a Angajatorilor (OIA) şi a Consiliului de Cooperare Economică de la Marea Neagră.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Aceasta nu mai eliberează certificatele de origine pentru produsele comercializate în CSI şi nu mai controlează exporturile spre UE, care, pentru a beneficia de SPG, depind de acum înainte de Serviciul vamal.
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Economia moldovenească se confruntă cu o lipsă de competitivitate, datorată unor factori diverși precum insuficienta dezvoltare a infrastructurilor de transport (în special a celor rutiere), dimensiunea redusă a pieței interne, mediul insuficient de inovator, instabilitatea cronică la nivel politic, accesul dificil la finanțare și corupția.
The Moldovan-American Chamber of Commerce, which is a member of the National Employers´ Confederation, advocates amending the labour law so as to boost the business climate of the Republic of Moldova.
Camera de comerț moldo-americană, membră a Confederației Naționale a Patronatelor, susține modificarea legislației muncii pentru dinamizarea climatului de afaceri din RM.
the moment arm shall be the vertical distance from a point at one half of the mean draught corresponding to the intact condition to the centre of gravity of the lateral area.
braţul momentului este distanţa verticală de la un punct situat la jumătatea pescajului mediu care corespunde stării intacte până la centrul de greutate al suprafeţei laterale.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
A sosit momentul adoptării de noi măsuri care să favorizeze activitatea tinerilor prin intermediul primului şi celui de-al doilea pilon al PAC.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
A sosit momentul adoptării de noi măsuri care să favorizeze activitatea tinerilor prin intermediul primului și celui de-al doilea pilon al PAC.
The moment has come to switch from lip-service to multi-level governance and to enhance operational interactive commitments between public and private actors as well as civil society.
A sosit momentul să trecem de la declarații verbale la o guvernanță pe mai multe niveluri și să îmbunătățim angajamentele operaționale interactive între actorii publici, cei privați și societatea civilă.
The moment of chargeability is defined as the moment when the financial transaction occurs.
Momentul exigibilității se definește ca fiind momentul în care are loc tranzacția financiară.
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
momentul de inerţie al axei spate, roţile fiind scoase, în kilograme pe metri pătraţi (kg/m²).
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Angajamentul asumat de CESE în favoarea întreprinderilor sociale ar trebui să fie acum canalizat în direcția altor reușite, continuând să satisfacă așteptările societății civile în acest domeniu.
The momentum began to slow in spring 2014.
Dinamica procesului a început să cunoască o încetinire în primăvara anului 2014.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Dinamica asocierii CES naționale la funcția consultativă a CESE poate reprezenta un pas în această direcție.
The momentum created must be maintained during the implementation of the strategy.
Elanul creat trebuie menţinut pe parcursul punerii în aplicare a strategiei.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Trebuie sporit impulsul acestor strategii și inițiative.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Beneficiile monetare și economice vor depăși costurile suplimentare de realizare a investițiilor necesare pentru economisirea de energie.
The monetary and financial connection
Veriga monetară și financiară
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Zona monetară nu este un scop în sine: este un element dintr-un proiect social mai vast, al „voinţei de a trăi împreună”.
The monetary benefits for industry and consumers could not be quantified.
Beneficiile pecuniare pentru industrie și consumatori nu au putut fi cuantificate.
the monetary consideration for the transaction, such as the price of goods or services;
contraprestația monetară a tranzacției, cum ar fi prețul bunurilor sau serviciilor;
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Costul financiar al poluanților atmosferici va fi extras din tabelul nr. 13 al „Ghidului privind estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor”19.
The monetary minimum requirement could be applied to all cigarettes on the market.
Cerința monetară minimă s-ar putea aplica tuturor țigaretelor de pe piață.
The monetary value of 'problematic' cross-border maintenance claims can be estimated to amount up to €268 million per year.
Valoarea monetară a creanțelor transfrontaliere „problematice” în materie de obligații de întreținere poate fi estimată la maximum 268 milioane € pe an.
The monetary value of goods is the value that they would have had at the date when payment of the monetary value is to be made if they had been kept by the recipient without destruction or damage until that date.
Echivalentul bănesc al bunurilor este valoarea pe care acestea ar fi avut-o la data la care plata prin echivalent bănesc trebuie efectuată în cazul în care acestea ar fi fost păstrate de către beneficiar fără a fi distruse sau deteriorate până la acea dată.
The money actually received by the financial institutions in trading of derivatives, the fee, premium or whatever is the cost for the customers, could be taxed as an alternative to an FTT.
O alternativă la TTF ar putea fi impozitarea sumelor primite efectiv de instituţiile financiare cu ocazia tranzacţionării instrumentelor derivate, tariful, prima sau orice altă sumă care constituie un cost pentru clienţi.
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Sumele alocate pentru activitățile de comunicare au fost utilizate pentru a sprijini numeroase activități la nivel național.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Banii pot fi folosiți parțial și pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare în Europa.
The money could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Banii pot fi folosiți și pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare în Europa.
The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
Banii pot fi folosiți parțial și pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare în Europa.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării iresponsabile a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării iresponsabile a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.”
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării în mod iresponsabil a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării în mod iresponsabil a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.”
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Acești bani pot fi folosiți în parte pentru îmbunătățirea condițiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecție a muncii și muncă în condiții sănătoase, prin stimularea conștiinței locale cu privire la pericolele dezmembrării iresponsabile a marilor nave oceanice și prin îmbunătățirea infrastructurii publice.
The money could be used in part to improve working conditions in South East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Acești bani pot fi folosiți în parte pentru îmbunătățirea condițiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecție a muncii și muncă în condiții sănătoase, prin stimularea conștiinței locale cu privire la pericolele dezmembrării în mod iresponsabil a marilor nave oceanice și prin îmbunătățirea infrastructurii publice.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării iresponsabile a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.
The money could be used in part to improve working conditions in South-East Asia, by training workers in safe working practices, by raising local awareness of the dangers of the irresponsible scrapping of large seagoing ships and by improving local public infrastructure.
Aceşti bani pot fi folosiţi în parte pentru îmbunătăţirea condiţiilor în care se lucrează în Asia de Sud-Est, prin formarea lucrătorilor în materie de protecţie a muncii şi muncă în condiţii sănătoase, prin stimularea conştiinţei locale cu privire la pericolele dezmembrării în mod iresponsabil a marilor nave oceanice şi prin îmbunătăţirea infrastructurii publice.
The money from a Fund could also be used to develop scrapping capacity and for the establishment of a recycling industry in Europe.
Banii pot fi folosiţi şi pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare şi pentru înfiinţarea unei industrii de reciclare în Europa.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Banii i-au servit la plata costurilor suplimentare suportate ca urmare a agresiunii, inclusiv a costurilor pentru intervenția chirurgicală.
The money invested in helping Europe engage with the world will be increased.
Se vor acorda mai multe fonduri pentru a sprijini o mai mare implicare a Europei pe scena internațională.
the money-laundering directive should exclude tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Directiva privind spălarea banilor ar trebui să excludă delictele fiscale şi financiare care nu sunt de natură criminală sau teroristă; invers, directivele fiscale ar trebui să excludă din sfera de competenţă a autorităţilor fiscale delictele de natură clar criminală sau teroristă.
The monies set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
Fondurile astfel colectate ar trebui să se distribuie individual artiștilor nenominalizați cel puțin o dată pe an.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Sistemul înregistrează fiecare asomare efectuată, precum şi tensiunea aplicată animalului.
The monitor records each stun carried out and the voltage given to the animal.
Sistemul înregistrează fiecare asomare efectuată, precum și tensiunea aplicată animalului.
The Monitor will collect, analyse and disseminate data on vacancies and registered job seekers through the EU network of Public Employment Services and, in time, from wider sources such as sectors, companies and recruitment agencies;
Observatorul va colecta, va analiza şi va difuza date legate de ofertele de locuri de muncă şi de persoanele în căutarea unui loc de muncă înregistrate prin intermediul reţelei comunitare a serviciilor publice de ocupare a locurilor de muncă şi, ulterior, prin intermediul unor surse mai numeroase cum sunt sectoarele, întreprinderile şi agenţiile de recrutare;
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
În orice caz, activitatea de monitorizare și instrumentele acesteia nu aduc atingere aplicării de către Comisie a măsurilor de respectare a legislației UE în vigoare, care va continua în conformitate cu principiile prezentate în prezenta comunicare.
The monitoring activity can be performed on two levels:
Activitatea de monitorizare poate fi efectuată la două niveluri:
The monitoring activity will be assessed once a year and report will be produced.
Activitatea de monitorizare va fi evaluată o dată pe an și se vor elabora rapoarte.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s  ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
De asemenea, activitatea de monitorizare57 va contribui la demersurile în curs de desfășurare ale Comisiei58 privind piața unică în vederea facilitării inovării și a spiritului antreprenorial.
The monitoring allowed for collecting a database of parallel test results necessary for assessing the new method and quantifying the differences between the two methods.
Monitorizarea a permis construirea unei baze de date a rezultatelor încercărilor în paralel necesară pentru evaluarea noii metode și pentru cuantificarea diferențelor între cele două metode.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
La punerea în aplicare a fondurilor structurale trebuie să se aibă în vedere monitorizarea şi evaluarea acţiunilor.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
La punerea în aplicare a fondurilor structurale trebuie să se aibă în vedere monitorizarea și evaluarea acțiunilor.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Monitorizarea și evaluarea planurilor de urgență ar trebui să se efectueze în conformitate cu procedura de monitorizare și evaluare a sistemelor de azil și de primire ale statelor membre care urmează să fie pusă în aplicare de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
The monitoring and assessment should be comprehensive and  should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Monitorizarea și evaluarea ar trebui să fie cuprinzătoare și ar trebuie să se bazeze mai ales pe informațiile furnizate de statele membre, pe analiza informațiilor privind situația în materie de azil efectuată de agenție, pe vizite la fața locului și pe verificarea unui eșantion de cazuri.
The monitoring and benchmarking exercise will act as an incentive for the uptake of the GPP criteria in national tendering procedures.
Monitorizarea și analiza comparativă vor servi drept stimulent pentru adoptarea criteriilor privind APE în cadrul procedurilor de licitație naționale.
The monitoring and control measures, in particular, shall provide for a provisional cost forecast system, systematic information from the Commission on costs, and, in the event of a discrepancy between the planned budgets and costs incurred, corrective action ensuring the implementation of the infrastructures within the limits of the budgets allocated.
Măsurile de urmărire și control prevăd în special un sistem de anticipare a costurilor, o informare periodică din partea Comisiei în legătură cu costurile și, în caz de diferență între bugetele prevăzute și costurile efective, acțiuni corective care să garanteze realizarea infrastructurilor în limita bugetelor alocate.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Monitorizarea și controlul expunerilor mari ale unei instituții de credit ar trebui, prin urmare, să facă parte integrantă din procesul de supraveghere a acesteia.
The monitoring and enforcement mechanism
Mecanismul de monitorizare şi aplicare
The monitoring and evaluation arrangements could rely on two sources of data, and be administered by the Commission: Member States would carry on reporting data (as was done under Decision 1753/2000/EC).
Modalitățile de monitorizare și de evaluare se pot baza pe două surse de date și pot fi gestionate de către Comisie: Statele membre ar continua notificarea datelor (cum a fost cazul în temeiul Deciziei 1753/2000/CE).
The monitoring and evaluation could be done at three levels:
Monitorizarea și evaluarea ar putea fi efectuate la trei niveluri:
The monitoring and evaluation framework of the EHL will comprise two elements which need to be distinguished:
Cadrul monitorizării și evaluării MPE va cuprinde două elemente care trebuie distinse:
The monitoring and evaluation framework of the European Heritage Label will comprise two elements which need to be distinguished: the monitoring of the labelled sites and the evaluation of the European Heritage Label action as a whole.
Cadrul de monitorizare și de evaluare al mărcii patrimoniului european va cuprinde două elemente care trebuie diferențiate: monitorizarea siturilor clasate și evaluarea acțiunii marca patrimoniului european în ansamblu.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Funcţia de monitorizare şi evaluare are ca scop în primul rând să monitorizeze şi să evalueze ajutorul financiar pentru ţările beneficiare în îndeplinirea obiectivelor de preaderare, prin evaluarea punerii în aplicare a programului şi prin delimitarea experienţelor acumulate.
The monitoring and evaluation function aims firstly to monitor and evaluate the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Funcţia de monitorizare şi evaluare are ca scop în primul rând să monitorizeze şi să evalueze sprijinul financiar acordat ţărilor beneficiare în atingerea obiectivelor preaderare prin estimarea performanţei programului şi prin delimitarea lecţiilor învăţate.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Funcția de monitorizare și evaluare are ca scop, în primul rând, să monitorizeze și să evalueze ajutorul financiar pentru țările beneficiare în îndeplinirea obiectivelor de preaderare, prin evaluarea punerii în aplicare a programului și prin delimitarea experiențelor acumulate.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Funcția de monitorizare și evaluare la nivel de proiect are ca scop să monitorizeze și să evalueze ajutorul financiar pentru țările beneficiare în îndeplinirea obiectivelor de preaderare, prin evaluarea punerii în aplicare a programului și prin desprinderea de învățăminte.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Monitorizarea și evaluarea eficacității legislației se va baza pe răspunsurile primite prin intermediul diferitelor mecanisme de cooperare, cum ar fi Grupul de lucru privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși și Grupul de cooperare administrativă privind GAD (GAD ADCO).
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred option will be an important element to ensure the effectiveness of the Policy Plan.
Monitorizarea și evaluarea implementării opțiunii preferate va constitui un element important pentru a asigura eficiența planului de acțiune.
The monitoring and evaluation of the implementation of the preferred policy option will be an important element to ensure the effectiveness of the revised Dublin Regulation.
Monitorizarea și evaluarea implementării opțiunii preferate vor constitui un element important pentru a asigura eficiența Regulamentului Dublin revizuit.