natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Oxidul de plumb din ecranele de plasmă (PDP) și ecranele de emisie a electronilor prin conducție (SED) utilizate în elemente structurale, în special în straturile dielectrice din sticlă din față și din spate, electrozi de autobuz, benzi negre, electrozi de direcție, bariere, frită de sticlă de etanșare și de vidare, precum și din pastele de imprimare.
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes.
Oxizii de plumb din etanșările cu frită utilizate în construcția montajelor tip fereastră pentru tuburile laser cu argon și kripton.
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Oxidul de plumb din baloanele de sticlă ale lămpilor de lumină ultravioletă.
Lead production and processing
Producerea și prelucrarea plumbului
Lead service(s)
Serviciul/Serviciile responsabil/e
Lead State
Statul-pilot
Lead stearate X-ray diffraction crystals
Cristale cu stearat de plumb de difracție a razelor X
Lead supervisor model: involving extended powers for the supervisor of the parent company of a cross-border group.
Modelul autorității principale de supraveghere: se acordă prerogative extinse autorității de supraveghere a societății-mamă în cadrul unui grup transfrontalier.
Lead the drafting of new Council Regulations with alternative Financial Regulations and Staff Regulations
Conducerea activității de elaborare a noilor regulamente ale Consiliului cu variante la regulamentele financiare și statutul funcționarilor
Lead the establishment of processes to monitor progress toward JTI objectives
Să conducă activitatea de stabilire a procedurilor de monitorizare a progreselor în vederea atingerii obiectivelor ITC
Lead the preparation of action plans for achievement of innovation ecosystem aims
Să conducă activitatea de pregătire a planurilor de acțiune pentru atingerea obiectivelor ecosistemului de inovare
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
să coordoneze procesul de consolidare a performanțelor ORGP pentru a face posibilă o mai bună conservare și gestionare a resurselor marine vii care intră în domeniul de competență al acestora, prin:
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, procedures to return to a normal level of service and quality of service parameters.
Termenul de execuție pentru cererile de furnizare de servicii și infrastructură; acordurile privind nivelul serviciilor, soluționarea problemelor, procedurile de revenire la serviciul normal și calitatea parametrilor serviciului.
Lead time length (i.e. the total time taken to get building consent and grid connection permits)
Termenul de execuție (și anume, durata totală necesară pentru a obține autorizația de construcție și permisele de conectare la rețea)
lead times required for adjusting to new requirements;
timpul necesar pentru adaptarea la cerințele noi;
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
conduce la situația în care, deși standardele au fost elaborate și aprobate, producătorii își desfășoară activitățile cotidiene respectând alte „standarde”, pe care ei înșiși le-au stabilit.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
conduce la situația în care, deși standardele au fost elaborate și aprobate, producătorii își desfășoară activitățile cotidiene respectând alte „standarde”, pe care ei înșiși le-au stabilit.
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
să conducă la împiedicarea accesului, în special a accesului la aprovizionare, având în vedere faptul că partea care dobândește participația internalizează numai o parte, nu toate pierderile profiturilor întreprinderii-țintă (a se vedea, de exemplu, cazul IPIC/MAN Ferrostaal).
lead to horizontal unilateral effects due to an increase in the parties' ability and incentive to unilaterally raise prices or restrict output (see e.g. case Siemens/VA Tech).
să conducă la efecte orizontale unilaterale din cauza creșterii capacității și a stimulentelor părților de a majora în mod unilateral prețurile sau de a limita producția (a se vedea, de exemplu, cazul Siemens/VA Tech);
lead to the disclosure of strategic information thereby increasing the likelihood of coordination among the parties within or outside the field of the co‑operation;
să ducă la divulgarea de informații strategice, sporind prin aceasta probabilitatea coordonării între părți în cadrul sau în afara domeniului cooperării;
Lead used in compliant pin connector systems.
Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini flexibili.
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps (ESL).
Plumb cu PbBiSn-Hg și PbInSn-Hg în amestecuri caracteristice ca amalgam principal și cu PbSn-Hg ca amalgam auxiliar în lămpi compacte pentru economisirea energiei (ESL).
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation
Plumb, cadmiu și mercur în detectoare de radiații ionizante
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors
Plumb, cadmiu și mercur în detectoare cu raze infraroșii
Lead, zinc and tin production
Metalurgia plumbului, zincului şi cositorului
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
benzina auto cu plumb: benzină auto cu TEP şi/sau TMP adăugaţi pentru a mări cifra octanică.
LEADER as a tool for local development
LEADER ca instrument de dezvoltare locală
LEADER as a tool for local development
„LEADER ca instrument de dezvoltare locală”
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
LEADER ca instrument de dezvoltare locală (aviz din proprie iniţiativă)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
LEADER ca instrument de dezvoltare locală (aviz din proprie inițiativă)
LEADER encourages the creation of local cross-sector partnerships and acts as a local financing instrument consistent with the subsidiarity principle, supporting projects where development takes place in accordance with the wishes of local people, while at the same time raising the standard of living in rural areas.
Metoda LEADER încurajează punerea în aplicare a parteneriatelor locale intersectoriale şi funcţionează ca un instrument de finanţare locală bazat pe principiul subsidiarităţii, menit să contribuie la promovarea proiectelor ce reprezintă o evoluţie dorită de populaţiile locale şi, totodată, la îmbunătăţirea nivelului de trai în zonele rurale.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
LEADER este sprijinit de reţele rurale naţionale, compuse dintr-un amplu parteneriat care leagă proiectele locale de nivelul naţional şi european.
LEADER plays an important role in the pre-accession strategies for candidate and potential candidate countries for EU accession.
LEADER joacă un rol esenţial în cadrul strategiilor de preaderare a ţărilor candidate şi potenţial candidate pentru aderarea la UE.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Proiectele LEADER în acest domeniu ar trebui, la rândul lor, încurajate.
Leaders must be given training on issues related to gender equality in research, which is a distinct area of expertise.
Conducătorii trebuie să beneficieze de formare pe teme legate de egalitatea de gen în sectorul cercetării, care este un domeniu de expertiză distinct.
Leaders of the G8 countries and, subsequently, heads of states and governments at the 2005 UN General Assembly special session (UNGASS), endorsed a commitment to "develop and implement a package for HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to universal access to treatment for all those who need it by 2010"10.
Conducătorii țărilor din G8 și, ulterior, șefii de stat și de guvern reuniți în 2005 în cadrul sesiunii extraordinare a Adunării generale a ONU (UNGASS) s-au angajat să „elaboreze și să pună în aplicare un program de prevenire, de tratament și de îngrijire în ceea ce privește virusul HIV, cu scopul de a ajunge cât se poate de aproape de realizarea unui acces universal la tratament, până în 2010, pentru toate persoanele care au nevoie de acesta”10.
Leadership
Poziția de lider
leadership (coordinated EU action is more likely to be emulated by neighbouring countries than action by individual Member States, which in turn can lead to the wider availability of the spectrum in the EU itself);
luarea inițiativei (este mult mai probabil ca țările vecine să se inspire dintr-o acțiune coordonată la nivel comunitar decât din acțiuni întreprinse individual de către statele membre, iar această coordonare poate să conducă la o mai mare disponibilitate a spectrului chiar în interiorul UE);
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Iniţiativa şi inspiraţia pot fi la fel de importante ca şi know-how-ul tehnic şi abilităţile birocratice.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Iniţiativa şi inspiraţia pot fi la fel de importante ca şi know-how-ul tehnic şi capacitatea administrativă.
Leadership at all levels of government – including EU - is needed to maintain and accelerate the transition to e-Procurement.
Este nevoie de leadership la toate nivelurile administrației (inclusiv la nivelul UE) pentru a menține și a accelera tranziția la achizițiile publice electronice.
Leadership in enabling and industrial technologies
Poziția de lider în ceea ce privește tehnologiile generice și industriale
leadership in enabling and industrial technologies
preluarea conducerii în materie de tehnologii generice şi industriale;
Leadership in enabling and industrial technologies (*), (****)
Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice (*), (****)
Leadership in enabling and industrial technologies (ICT, Nanotechnologies, Advanced Materials, Biotechnologies, Advanced manufacturing and Space)
Poziție de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale (TIC, nanotehnologii, materiale avansate, biotehnologii, tehnici avansate de producție și spațiu)
Leadership in enabling and industrial technologies*
Poziție de lider în ceea ce privește tehnologiile generice și industriale
leadership in enabling and industrial technologies;
preluarea conducerii în materie de tehnologii generice și industriale;
Leadership in innovation can be the key success factor for Europe’s industry.
Supremaţia în domeniul inovaţiei poate constitui un factor cheie de succes pentru industria europeană.
Leadership in IoT: The Commission will invest28 in demand-driven large-scale pilots and lighthouse29 initiatives in areas such as smart cities, smart living environments, driverless cars, wearables, mobile health and agro-food.
o poziție de lider în materie de internet al obiectelor: Comisia va investi28 în proiecte-pilot pe scară largă bazate pe cerere și inițiative emblematice29 în domenii cum ar fi orașele inteligente, mediile de locuit inteligente, mașinile fără șofer, dispozitivele destinate purtării, sănătatea mobilă și domeniul agroalimentar.
Leadership in space
Poziția de lider în sectorul spațial
Leadership in the sector;
obţinerea unei poziţii de lider al acestui sector;
Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
Posturile de conducere costă din ce în ce mai mult; multe state membre au dificultăți în recrutarea directorilor de școli.
Leadership responsibility
Răspunderea pentru rolul de lider
leadership succession planning;
planificarea succesiunii în funcţiile de conducere;
leadership succession planning;
planificarea succesiunii în funcțiile de conducere;
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
CONDUCĂTORI care promovau individualitatea, precum şi puternice VALORI comune.
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
CONDUCĂTORI care promovează individualitatea, precum şi puternice VALORI comune.
LEADERSHIP which promoted individuality together with strong common VALUES.
CONDUCĂTORI care promovează individualitatea, precum și puternice VALORI comune.
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Conducere: O coordonare strategică asigură cel mai înalt nivel de conducere prin instituirea unui cadru unic pentru inovare şi a unui comitet de coordonare cu putere de decizie.
Leadership: The vast majority of Member States – 24 out of 28 - met the target of producing a National Cancer Control Plan (NCCP) before 2013.
Conducerea: Marea majoritate a statelor membre - 24 din 28 - au îndeplinit obiectivul de a produce un plan național de combatere a cancerului (PNCC) înainte de 2013.
Leading Authority with decision-making power (“full one-stop shop”)
Autoritate principală cu putere de decizie („ghișeu unic complet”)
Leading Authority without decision-making power at national level (“light one-stop shop”)
Autoritate principală fără putere de decizie la nivel național („ghișeu unic parțial”)
Leading by example
Puterea exemplului
Leading by example also means good behaviour where rules have already been set.
Puterea exemplului înseamnă, de asemenea, un comportament bun în cazurile în care au fost deja stabilite norme.
Leading by example: Open access in Horizon 2020
Puterea exemplului: acces liber în cadrul Orizont 2020
Leading companies in Europe, Asia-Pacific and North America are starting to invest in quantum, but a higher level of investment is necessary to reach marketable products.
Cele mai importante întreprinderi din Europa, Asia-Pacific și America de Nord încep să investească în tehnologiile cuantice, dar este nevoie de un nivel mai ridicat de investiții pentru a se putea realiza produse comercializabile.
Leading edge economic activities and talent tend to be geographically highly concentrated in a few urban centres that are global players.
Activităţile economice de prim plan şi talentele tind să se concentreze puternic, din punct de vedere geografic, în câteva centre urbane de anvergură mondială.
Leading European companies are changing their business models.
Societățile comerciale europene își schimbă modelele de afaceri.
Leading European initiatives would not be fully leveraged: EU policies such as the Services, Public Procurement or VAT (e-invoices) Directives, or the ICT-PSP large-scale pilot projects1 which endeavour to eliminate interoperability challenges and cross-border recognition problems related to certain types of e-interactions would be able to operate only at pilot level due to the lack of a cross-sector legislative framework.
Nu ar fi exploatate pe deplin inițiativele-cheie europene: politicile UE puse în aplicare prin intermediul directivelor privind serviciile, achizițiile publice sau TVA (facturi electronice) sau proiectele-pilot la scară largă din cadrul programului de sprijin strategic în domeniul TIC1 menite să elimine dificultățile privind interoperabilitatea și recunoașterea transfrontalieră legate de anumite tipuri de interacțiuni electronice ar putea funcționa numai la nivel-pilot, ca urmare a lipsei unui cadru legislativ transsectorial.
Leading global thinkers discussed development issues in the framework of the Kapuscinski Development Lectures, organised jointly by the European Commission and the UN Development Programme (UNDP).
Mari gânditori de la nivel global au discutat pe tema dezvoltării în cadrul Conferințelor Kapuscinski privind dezvoltarea, organizate în comun de Comisia Europeană și Programul ONU pentru dezvoltare (PNUD).
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Prelucrători şi fabricanţi importanţi, de talie internaţională, trec categorii întregi de mărci şi produse în domeniul comerţului echitabil, în timp ce detailiştii fac acelaşi lucru cu linii întregi de produse.
Leading international processors and manufacturers are converting entire brands and product categories to Fair Trade whilst retailers similarly are switching product lines comprehensively.
Procesatori şi fabricanţi importanţi, de talie internaţională, trec categorii întregi de mărci şi produse în domeniul comerţului echitabil, în timp ce detailiştii fac acelaşi lucru cu linii întregi de produse.
Leading multilateral initiatives and Working with international organisations to tackle global societal challenges
Coordonarea inițiativelor multilaterale și colaborarea cu organizațiile internaționale în vederea abordării provocărilor societale de la nivel mondial
Leading multinationals in plant-breeding claim that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Multinaționalele cu activitate de pionierat în domeniul ameliorării soiurilor de plante susțin că dacă trăsăturile genetice pot face obiectul unui brevet, în mod indirect, soiul intră în domeniul de aplicare al dreptului brevetelor4.
Leading on Aid for Trade (AfT)
Lideri în acordarea sprijinului pentru comerț (SpC)
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
poziţia de lider a UE în producţia de echipamente pentru industria textilă, cu 75% din piaţa globală;
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
poziția de lider a UE în producția de echipamente pentru industria textilă, cu 75% din piața globală;
Leading the way out of the economic downturn
O soluție la recesiunea economică
leading to significant policy reforms and innovation in policy design…
...generând reforme politice semnificative și politici inovatoare...
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
îndreaptă mai des elevii spre înfiinţarea propriei întreprinderi13.
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
duce la o reducere considerabilă a costurilor fiscale de conformare,
Leaflet
Broșura
Leafscale gulper shark
Little gulper shark
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Încercare de performanţă „scurgere înainte de spargere” (LBB): Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen prezintă scurgeri înainte de spargere.
Leak Test
Încercare de scurgere
Leakage of air or anti-freeze.
Pierderi de aer sau de antigel .
Leakage of air or anti-freeze.
Pierderi de aer sau de antigel.
Leakage of dangerous substances
Scurgerea substanţelor periculoase
Leakage of the air-conditioning system
Scurgerile sistemului de climatizare
Leakage should be reduced wherever possible.
Trebuie redus nivelul acestora acolo unde este necesar.
Leakages
scurgeri
Leaking
Lipsa etanșeității
leaking
neetanşe
Leaking fuel
scurgerilor de combustibil
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor absent sau ineficient.
Leaking hydraulic equipment
Neetanșeitatea echipamentelor hidraulice
leaks from hoses or couplings
lipsa etanşeităţii la nivelul furtunurilor sau al racordurilor
leaks from pipes or connections to coupling
lipsa etanşeităţii la nivelul conductelor sau al racordurilor
Leaks which could significantly affect emission measurements.
Scurgeri de gaze care pot afecta în mod semnificativ măsurătorile emisiilor.
Leaks which would affect emission measurements
Scurgeri de gaze care pot afecta măsurătorile emisiilor.
Leaner Production
o producȚie mai economică în resurse
Learn for future European Years
Tragerea de învățăminte în perspectiva viitorilor Ani europeni
Learn from border regions.
Să se învețe din experiența regiunilor de frontieră.
Learn to mend
Învață să repari
Learner mobility between countries is an essential element of lifelong learning and for building people's employability and adaptability.
Mobilitatea internațională a cursanților constituie un aspect esențial al învățării de-a lungul vieții și al consolidării capacității de inserție profesională și adaptabilității cetățenilor.
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Cursanții și lucrătorii ar putea, astfel, să își prezinte competențele mai ușor în momentul în care solicită înscrierea la cursuri de formare într-un alt domeniu.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Așa cum este normal, cursanții au într-o măsură din ce în ce mai mare posibilitatea de a-și configura parcursul de învățare prin selectarea ofertelor din mai multe subsisteme și forme de învățământ, inclusiv prin resurse de învățare furnizate prin intermediul TIC, iar ei trebuie să poată avea încredere în calitatea acestora.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Din ce în ce mai frecvent, cursanții au, pe bună dreptate, posibilitatea de a-și alcătui propriul parcurs de învățare prin selectarea oportunităților din diferite sub-sisteme și forme de livrare, inclusiv prin resurse de învățare livrate prin intermediul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC), și trebuie să poată avea încredere în calitatea unor astfel de oportunități.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Persoanele de toate vârstele care învață au nevoie de educatori excelenți pentru a-și dezvolta un ansamblu larg de competențe și atitudini de care au nevoie atât în viață, cât și la viitoarele locuri de muncă.
Learners enrolled in VET still need more attractive qualification perspectives and mobility opportunities, and better support through guidance and language teaching.
Persoanele care urmează cursuri EFP încă au nevoie de perspective de calificare și oportunități de mobilitate mai atractive, precum și de un sprijin mai eficient prin intermediul orientării și al predării limbilor străine.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Ar trebui să se ofere persoanelor care studiază oportunități mai multe și mai bune de a acumula experiență practică și de a intra în contact cu viața profesională, civică și culturală.
Learners' feedback on their learning environment and experience is gathered and used to inform further actions
Feedback-ul cursanților privind mediul de învățare și experiențele este colectat și utilizat pentru informarea viitoarelor acțiuni
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
În cererile de ofertă pentru „măsuri de formare”, drepturile individuale şi colective ale cursanţilor sunt adesea limitate într-o măsură şi mai mare.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Studenții, educatorii și angajatorii trebuie să fie implicați în conceperea unor procese de recunoaștere și să fie motivați de acestea.