natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2013 EU budget: the Commission has proposed a necessary increase of 7% in payment appropriations to be able to meet the expected payment requests of the Member States.
Bugetul UE pentru anul 2013: Comisia a propus o creștere de 7 % a creditelor de plată, care este necesară pentru a putea răspunde cererilor de plată preconizate ale statelor membre.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
Raportul privind cetăţenia UE 2013 prezintă douăsprezece noi acţiuni în următoarele şase domenii, menite să elimine obstacolele rămase în calea exercitării de către cetăţeni a drepturile pe care li le conferă UE, inclusiv dreptul de a circula şi de a face afaceri în mod liber pe teritoriul UE.
The 2013 EU Consumer Summit conclusions7 stressed that a more integrated approach to enforcement of consumer rights at EU level was necessary especially to address widespread infringements8.
Concluziile reuniunii UE la nivel înalt din 2013 dedicată consumatorilor7 au subliniat că o abordare mai integrată a asigurării respectării drepturilor consumatorilor la nivelul UE este necesară mai ales pentru a aborda încălcările la scară largă ale normelor8.
The 2013 EU Cybersecurity Strategy focuses on identifying high-risk areas, working with the private sector to close loopholes, and providing specialised training.
Strategia de securitate cibernetică a UE din 2013 pune accentul pe identificarea zonelor cu grad ridicat de risc, pe colaborarea cu sectorul privat în vederea eliminării lacunelor și pe furnizarea de programe de formare specializate.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
Cifrele pentru 2013 includ cuantumurile pentru măsurile veterinare și fitosanitare, precum și măsurile de piață pentru sectorul pescăresc.
The 2013 general government deficit was 2.3 % of GDP in ESA terms, which is somewhat lower than expected.
În 2013, deficitul public a fost de 2,3 % din PIB, în termeni ESA, adică ușor mai scăzut decât se anticipase.
The 2013 IfS Annual Action Programmes (AAPs) were adopted as follows: Articles 4.1 and 4.2 in July 20138 and Article 4.3 in March 2013.
În 2013 au fost adoptate următoarele programe de acțiune anuale (PAA) în cadrul IdS: programele în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din iulie 20138 și cele în temeiul articolului 4 alineatul (3) din martie 2013.
The 2013 levels ranged from 20% or less in MT (2012) and IE to more than 45% in Belgium, Germany, France and Hungary.
Nivelurile din 2013 au variat de la 20 % sau mai puțin în MT (2012) și IE, la mai mult de 45 % în Belgia, Germania, Franța și Ungaria.
The 2013 needs are estimated based on the Commission's Draft Budget 2012, except for (a) the fruit & vegetables sectors where the needs are based on the financial statement of the respective reforms and (b) any legal changes already agreed.
Estimarea nevoilor din 2013 se bazează pe proiectul de buget pentru 2012 al Comisiei, cu excepția: (a) a sectorului fructelor și sectorului legumelor unde nevoile se bazează pe fișa financiară a proiectelor de reformare respective și (b) a oricăror modificări juridice deja aprobate.
The 2013 pension reform has had a positive impact and the legal act establishing a demographic fund is expected to be adopted in June 2015.
Reforma din 2013 a sistemului de pensii a avut un impact pozitiv și se preconizează că actul legislativ care instituie un fond demografic va fi adoptat în iunie 2015.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007 – 2013.
Programul 2013 are o durată de şase ani şi ţine cont de perspectivele financiare pentru 2007-2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Programul 2013 are o durată de şase ani şi ţine cont de perspectivele financiare pentru 2007-2013.
The 2013 programme is a six year programme aligned with the duration of the financial perspectives 2007–2013.
Programul 2013 are o durată de şase ani ţinând cont de perspectivele financiare pentru 2007-2013.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Recomandărilor din 2013 privind structura de impozitare nu li s-a dat curs.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
În recomandările din 2013 s-a sugerat că intensificarea măsurilor privind piața locuințelor ar trebui să depindă de evoluțiile economice globale.
The 2013 reform of the CAP is currently being implemented and the CAP simplification exercise is also underway.
În prezent, are loc punerea în aplicare a reformei din 2013 a PAC și se continuă exercițiul de simplificare.
The 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) needs to be matched by adaptations in the supporting scientific advice and therefore the data needed for it.
Reforma din 2013 a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) trebuie însoțită de măsuri de ajustare a recomandărilor științifice pe această temă și, prin urmare, de datele necesare în acest sens.
The 2013 results of the independent study on the economic and legal aspects of transfers of players15, the study on sports agents in the EU16 and the outcome of the EU conference on sports agents17 constituted the basis for the work of the XG GG relating to action 5.
Rezultatele din 2013 ale studiului independent asupra aspectelor economice și juridice ale transferurilor de jucători15, ale studiului privind agenții sportivi din UE16 și concluziile conferinței UE privind agenții sportivi17 au stat la baza activității grupului XG GG cu privire la acțiunea 5.
The 2013 Social Welfare Act introduced stricter means-testing and merged four of more than 70 benefits at national level, including some targeting specific groups, into the General Minimum Income.
Prin Legea privind bunăstarea socială din 2013 a fost introdusă o evaluare mai strictă a resurselor și patru din cele peste 70 de prestații sociale existente la nivel național, inclusiv câteva prestații destinate anumitor categorii de beneficiari, au fost fuzionate în venitul minim general.
The 2013 Special Eurobarometer on Corruption14 showed that 76% of Slovenian respondents (second highest percentage in the EU) believe that corruption increased in their country in the previous three years (EU average: 56%), while 91% say that corruption is widespread in their country (EU average: 76%).
Eurobarometrul special din 2013 privind corupția14 a arătat că 76 % dintre respondenții sloveni (locul al doilea ca procent în UE) consideră că nivelul corupției din țara lor a crescut în ultimii trei ani (media UE: 56 %), în timp ce 91 % dintre aceștia afirmă că fenomenul corupției este larg răspândit în țară (media UE: 76 %).
The 2013 structural policy programme and the government spending limits and fiscal plan for 2015-18 of March 2014 not only contain adjustment measures and structural reforms, but also include initiatives to promote growth and innovation.
Programul din 2013 privind politicile structurale, precum și limitele pentru cheltuielile publice și planul bugetar pentru perioada 2015-2018, elaborat în martie 2014, nu doar conțin măsuri de ajustare și reforme structurale, ci includ și inițiative de promovare a creșterii și inovării.
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
Planul de acțiune 2013-2014 privind respectarea obligațiilor fiscale este în prezent pus în aplicare și primele estimări sugerează unele efecte pozitive.
The 2013-2016 National Action Plan for Social Inclusion provides an appropriate policy framework for adapting active labour market policies to those further away from the labour market, tackling child poverty and improving the efficiency of family support services.
Planul național de acțiune pentru incluziunea socială pentru perioada 2013-2016 oferă un cadru de politică adecvat pentru adaptarea politicilor active în domeniul pieței muncii la necesitățile persoanelor îndepărtate de piața forței de muncă, pentru reducerea sărăciei în rândul copiilor și îmbunătățirea eficienței serviciilor de sprijin pentru familii.
The 2013-2017 ESP mid-term evaluation concluded that the programme is generally well implemented, with 17 of the 23 detailed objectives well on track for completion.
Evaluarea la jumătatea perioadei a PSE pentru 2013-2017 a condus la concluzia că programul este în general bine pus în aplicare, 17 din 23 de obiective detaliate fiind pe cale de finalizare.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
Analiza anuală a creșterii pentru 2014 menționează dezbaterea aprinsă cu privire la un nou instrument de convergență și de competitivitate cu „dispoziții contractuale” sau „contracte de competitivitate”, în temeiul cărora statele membre și-ar lua angajamentul de a realiza reforme în schimbul facilitării punerii în aplicare printr-un sprijin financiar.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
Analiza anuală a creșterii 2014 a stabilit prioritățile și orientările politice care le-au permis statelor membre să elaboreze programe naționale de reformă în cadrul Semestrului European 2014.
The 2014 Annual Implementation Report confirms the following trends highlighted in previous reports:
Rapoartele anuale de punere în aplicare pentru 2014 confirmă următoarele tendințe evidențiate în rapoartele anterioare:
The 2014 Annual Programme was prepared and approved by the IPA Committee in November 2014, and adopted in December 2014, with an allocation of EUR 66.05 million.
Programul anual pentru 2014 a fost pregătit și aprobat de Comitetul IPA în noiembrie 2014 și apoi adoptat în decembrie 2014, cu un buget de 66,05 milioane EUR.
The 2014 budgetary plans announced in the programme are broadly in line with the Pact, as the investment clause allows for a temporary deviation, but downside risks remain.
Planurile bugetare pentru 2014 anunțate în program sunt, în linii mari, conforme cu Pactul, întrucât clauza de investiții permite o abatere temporară, însă se menține riscul unei evoluții negative.
The 2014 Commission Communication on Detection34 highlighted that an effective threat detection strategy can only be achieved if the threat substances and the environment (aviation, public areas, sports events, urban transport areas, etc.) are properly taken into account.
Comunicarea Comisiei din 2014 privind detectarea34 a evidențiat faptul că o strategie eficace de detectare a amenințărilor poate fi realizată numai dacă substanțele care reprezintă amenințări și mediul înconjurător (sectorul aviatic, spații publice, evenimente sportive, zone de transport urban, etc.) sunt luate în considerare în mod corespunzător.
The 2014 Commission Communication on Ten Years of Regulation 1/200344 identified a number of concrete areas of action to boost the enforcement powers of national competition authorities and increase convergence between national systems.
Comunicarea Comisiei din 2014 referitoare la cei zece ani de punere în aplicare a Regulamentului nr. 1/200344 a identificat o serie de domenii de acțiune concrete pentru stimularea competențelor în materie de asigurare a respectării normelor ale autorităților naționale din domeniul concurenței și pentru sporirea convergenței dintre sistemele naționale.
The 2014 conference will take place in the autumn in Italy.
Conferința din 2014 va avea loc în toamnă în Italia.
The 2014 Directive20, which is currently being transposed, applies to businesses which have more than 500 employees, listed companies and public interest entities (as defined at national level, including for example financial institutions) whether they are listed or not.
„Directiva 2014, aflată în curs de transpunere, se aplică întreprinderilor cu mai mult de 500 de angajați, întreprinderilor comerciale cotate și entităților de interes public (în funcție de modul în care au fost clasificate la nivel național, incluzând aici, de exemplu, instituțiileor financiare), indiferent dacă sunt cotate sau nu.
The 2014 edition of the EU Justice Scoreboard ('the Scoreboard') is presented in a context where a number of Member States are engaged in a process of reform of their justice systems to render them more effective for citizens and businesses.
Ediția din 2014 a tabloului de bord privind justiția în UE („tabloul de bord”) este prezentată într-un context în care mai multe state membre sunt angajate într-un proces de reformă a sistemelor lor de justiție, care este menit să crească gradul de eficacitate al acestora pentru cetățeni și pentru întreprinderi.
The 2014 elections stemmed the steady fall in overall turnout since the first direct European elections in 1979.
Prezența la vot a scăzut în mod constant de la primele alegeri europene directe, organizate în 1979, însă alegerile din 2014 au pus capăt acestei tendințe.
The 2014 elections will be particularly important.
Alegerile din 2014 vor fi deosebit de importante.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE2, din 2014, prevede noi instrumente, mai drastice, pentru combaterea și sancționarea eludărilor, fraudelor și abuzurilor.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Alegerile pentru Parlamentul European din 2014 vor avea loc într-o perioadă crucială, care, probabil, pentru prima dată în istorie, oferă prilejul unei adevărate dezbateri cu privire la chestiunile esențiale pentru viitorul economiei și societății europene în timp de criză economică.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Sondajul SEC 2014 va fi crucial pentru identificarea domeniilor în care s-au înregistrat progrese și a celor care necesită eforturi suplimentare.
The 2014 EU Justice Scoreboard shows the importance of pursuing with determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems in order to enjoy the full benefits of these reforms.
Tabloul de bord 2014 privind justiția în UE evidențiază importanța pe care o are faptul de a depune în continuare, cu hotărâre, eforturi în vederea îmbunătățirii eficacității sistemelor de justiție pentru a putea valorifica toate beneficiile generate de aceste reforme.
The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which has strengthened the powers of the European Parliament.
Alegerile europene din 2014 vor fi primele alegeri organizate în temeiul Tratatului de la Lisabona, care a consolidat competențele Parlamentului European.
The 2014 European Parliament elections were the first to take place since the entry into force of the Lisbon Treaty and were fundamentally different from those which preceded them.
Alegerile pentru Parlamentul European din 2014, primele alegeri organizate după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, au fost fundamental diferite de cele care le-au precedat.
The 2014 implementation report was supported by an external study looking not only into the transposition by the EU Member States of Framework Decision 2008/919 JHA into national legislation, but also carrying out an assessment of the implementation of the legal framework adopted by the EU Member States to combat terrorism in practice.
Raportul de punere în aplicare pentru 2014 a fost susținut de un studiu extern care nu a vizat numai transpunerea de către statele membre ale UE a Deciziei-cadru 2008/919/JAI în legislația națională, ci a efectuat și o evaluare a punerii în aplicare a cadrului juridic adoptat de statele membre ale UE pentru a combate terorismul în practică.
The 2014 IPA II programme was adopted on 17 December 2014.
Programul IPA II pentru 2014 a fost adoptat la 17 decembrie 2014.
The 2014 meeting issued a statement on how to support the next generation of researchers.
La reuniunea sa din 2014, s-a emis o declarație privind modul în care să se sprijine următoarea generație de cercetători.
The 2014 national reform programme also acknowledges the need to keep improving cost-effectiveness in healthcare and pharmaceutical expenditure, e.g. by centralising purchasing of pharmaceutical products, revising the basket of services, developing digital clinical records, or strengthening management of health establishments.
În cadrul Programului național de reformă pentru 2014 se recunoaște, de asemenea, nevoia de a îmbunătăți în continuare raportul cost-eficacitate al cheltuielilor de sănătate și al cheltuielilor cu produsele farmaceutice, de exemplu prin centralizarea achizițiilor de produse farmaceutice, revizuirea pachetului de servicii, dezvoltarea dosarelor clinice digitale sau consolidarea administrării instituțiilor de sănătate.
The 2014 observation addresses the particular situation of trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Observația din 2014 abordează situația specială a traficului de copii în scopul exploatării prin muncă sau al exploatării sexuale ca pe o chestiune care suscită profundă îngrijorare, în pofida eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a promova diferite măsuri legislative.
The 2014 observation addresses the trafficking of children for labour or sexual exploitation as an issue of practical concern, despite efforts made by national authorities to promote different legislative measures.
Observația din 2014 abordează traficul de copii în scopul exploatării prin muncă sau al exploatării sexuale ca pe o chestiune care suscită profundă îngrijorare, în pofida eforturilor depuse de autoritățile naționale pentru a promova diferite măsuri legislative.
The 2014 package of country-specific recommendations
Pachetul din 2014 de recomandări specifice fiecărei țări
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Cadrul de calitate pentru stagii din 2014 a devenit un punct de referință important în acest domeniu.
The 2014 quantitative assessment carried out by the European Commission shows a 20% increase in the risk of carbon leakage in the flat glass sector, compared to the 2009 assessment.
Evaluarea cantitativă efectuată de Comisia Europeană în 2014 a arătat o creștere de 20% a riscului de relocare a emisiilor de carbon în sectorul sticlei plane față de evaluarea anterioară efectuată în 2009.
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Raportul din 2014 al Organismului de audit al Congresului Statelor Unite (U.S.
The 2014 report on competition policy
Conținutul Raportului privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014
The 2014 Scoreboard confirms that the gathering of objective, comparable and reliable data on the effectiveness of justice systems covering all Member States remains a challenge.
Tabloul de bord 2014 confirmă faptul că, în continuare, colectarea de date obiective, comparabile și fiabile cu privire la eficacitatea sistemelor de justiție pentru toate statele membre constituie o provocare.
The 2014 Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to improve business climate and to overcome the sovereign debt and financial crisis.
Tabloul de bord 2014 se concentrează asupra litigiilor în materie civilă și comercială, precum și asupra cauzelor administrative pentru a ajuta statele membre în eforturile lor de îmbunătățire a climatului de afaceri și pentru a depăși criza datoriilor suverane și criza financiară.
The 2014 Scoreboard maintains the same indicators relating to the efficiency of proceedings as were used in 2013: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Tabloul de bord 2014 utilizează în continuare aceeași indicatori referitori la eficiența procedurilor care au fost folosiți în 2013: durata procedurilor, rata de variație a stocului de cauze pendinte și numărul de cauze pendinte.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
Tabloul de bord 2014 conține, în anexă, o primă prezentare generală comparativă privind garanțiile juridice menite să asigure protecția independenței structurale a magistraturii în cadrul sistemelor juridice ale statelor membre.
The 2014 state budget allocates nearly EUR 240 000 for implementation of the Programme.47
Bugetul de stat pe 2014 alocă aproape 240 000 EUR pentru implementarea programului47.
The 2014 State of the Innovation Union report accompanying this Communication shows growing momentum around innovation18, within the context of the review of the Europe 2020 strategy19.
Raportul privind Situația inițiativei „O Uniune a inovării” care însoțește această comunicare indică o creștere a dinamicii în materie de inovare 18, în contextul revizuirii Strategiei Europa 202019.
The 2014 Transeuropa Caravans: transnational citizens' engagement with the European Parliament elections (European Alternatives)
2014 Transeuropa Caravans: implicarea cetățenilor la nivel transnațional în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European (European Alternatives)
The 2014 value, when not available, is estimated from quarterly data.
În cazul în care nu este disponibilă, valoarea din 2014 este estimată pe baza datelor trimestriale.
The 2014 value, when unavailable, is estimated from quarterly data.
În cazul în care nu este disponibilă, valoarea din 2014 este estimată pe baza datelor trimestriale.
The 2014-18 motorway strategy adopted in December 2013 pre-judges the transport master plan.
Strategia privind autostrăzile 2014-2018, adoptată în decembrie 2013 precede Planul strategic integrat în domeniul transporturilor și infrastructurii.
The 2014-20 National Research, Technological Development and Innovation Strategy, and a National Strategy for Competitiveness 2014-20 are currently under public debate, but coordination between the different strategies remains weak.
Strategia națională privind cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea 2014-2020 și o Strategie națională pentru competitivitate 2014-2020 sunt în prezent supuse unei dezbateri publice, însă coordonarea dintre diferitele strategii este, în continuare, scăzută.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Cadrul politicii pentru perioada 2014-2020 se bazează pe premisa că, în toate etapele procesului de programare, vor fi implicați toți partenerii de la nivel național, regional și local, respectând principiile guvernanței pe mai multe niveluri și incluzând partenerii sociali și organizațiile societății civile.
The 2014-2020 budget allocation and the proposed Regulation from the Commission is a good beginning, but it will be necessary to demonstrate good management and consistent policy support for the programmes from now-on to underpin market confidence.
Bugetul alocat pentru 2014-2020 şi regulamentul propus de Comisie constituie un bun început, dar va fi necesar să se facă dovada unei bune gestionări, iar programele să se bucure de un sprijin politic coerent pentru consolidarea încrederii pieţei.