natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the most sensitive issues, the Commission considers that the compromise reached by Council is the start of a dynamic process that will allow all Member States to align themselves with the position of the European Parliament.
În privința punctelor celor mai sensibile, Comisia consideră compromisul obținut de Consiliu ca un punct de pornire pentru procesul dinamic care va permite tuturor statelor membre de a se alinia la poziția Parlamentului European.
on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Pe piaţa naţională nici o asemenea situaţie nu pune probleme, dar o integrare efectuată la nivel comunitar, pe baza aceloraşi norme, implică utilizarea unor limbi diferite şi respectarea legislaţiei, şi eventual a competenţei jurisdicţionale, a ţării cumpărătorului.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Pe piaţa naţională nici o asemenea situaţie nu pune probleme, dar o integrare la nivel comunitar, pe baza aceloraşi norme, implică utilizarea unor limbi diferite şi respectarea legislaţiei, eventual şi a competenţei jurisdicţionale, a ţării cumpărătorului.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
Pe piaţa naţională nici o asemenea situaţie nu pune probleme, dar o integrare la nivel comunitar, pe baza aceloraşi norme, implică utilizarea unor limbi diferite şi respectarea legislaţiei, şi eventual a competenţei jurisdicţionale, a ţării cumpărătorului.
on the National Reform Progamme 2011 for Cyprus
privind Programul național de reformă din 2011 al Ciprului
on the National Reform Programme 2011 of Austria
privind Programul național de reformă pe 2011 al Austriei
on the National Reform Programme 2011 of Belgium
privind Programul național de reformă pe 2011 al Belgiei
on the National Reform Programme 2011 of Bulgaria
privind Programul național de reformă al Bulgariei pe 2011
on the National Reform Programme 2011 of Denmark
privind Programul național de reformă pe 2011 al Danemarcei
on the National Reform Programme 2011 of Estonia
privind Programul național de reformă din 2011 al Estoniei
on the National Reform Programme 2011 of Finland
privind Programul Național de Reformă 2011 al Finlandei
on the National Reform Programme 2011 of France
privind Programul național de reformă pe 2011 al Franței
on the National Reform Programme 2011 of Germany
privind Programul național de reformă pe 2011 al Germaniei
on the National Reform Programme 2011 of Greece
privind Programul național de reformă pe 2011 al Greciei
on the National Reform Programme 2011 of Hungary
privind Programul național de reformă pe 2011 al Ungariei
on the National Reform Programme 2011 of Ireland
privind Programul național de reformă pe 2011 al Irlandei
on the National Reform Programme 2011 of Italy
privind Programul național de reformă pe 2011 al Italiei
on the National Reform Programme 2011 of Latvia
privind Programul național de reformă pe 2011 al Letoniei
on the National Reform Programme 2011 of Lithuania
privind programul național de reformă pe 2011 al Lituaniei
on the National Reform Programme 2011 of Luxembourg
privind Programul național de reformă pe 2011 al Luxemburgului
on the National Reform Programme 2011 of Malta
privind Programul Național de Reformă 2011 al Maltei
on the National Reform Programme 2011 of Poland
privind Programul național de reformă pe 2011 al Poloniei
on the National Reform Programme 2011 of Portugal
privind Programul național de reformă pe 2011 al Portugaliei
on the National Reform Programme 2011 of Romania
privind Programul național de reformă din 2011 al României
on the National Reform Programme 2011 of Slovakia
privind Programul național de reformă din 2011 al Slovaciei
on the National Reform Programme 2011 of Slovenia
privind Programul național de reformă pe 2011 al Sloveniei
on the National Reform Programme 2011 of Spain
privind Programul național de reformă pe 2011 al Spaniei
on the National Reform Programme 2011 of Sweden
privind Programul național de reformă al Suediei pe 2011
on the National Reform Programme 2011 of the Czech Republic
privind Programul național de reformă pe 2011 al Republicii Cehe
on the National Reform Programme 2011 of the Netherlands
privind Programul național de reformă din 2011 al Țărilor de Jos
on the National Reform Programme 2011 of the United Kingdom
privind Programul național de reformă pe 2011 al Regatului Unit
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
asupra necesității unor consultări periodice și în timp util cu reprezentanții comerciali privind propunerile legislative și procedurile referitoare la aspectele vamale și cele în materie de comerț.
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
asupra necesității unui dialog regulat și în timp util cu agenții economici privind propunerile legislative referitoare la procedurile vamale și comerciale;
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
În legătură cu necesitatea de a extinde derogarea aferentă crizei până la sfârșitul anului 2013, o largă majoritate a statelor membre respondente și-a exprimat dorința de a putea continua să depună cereri în cazul concedierilor cauzate de criza financiară și economică globală.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Ca aspect negativ, investiţiile în afaceri înregistrau în continuare o scădere şi în cel de-al patrulea trimestru al anului 2009, producţia industrială nu prezintă nicio ameliorare semnificativă, cea mai recentă creştere a cererii s-a produs doar în vederea acumulării de stocuri, gradul extrem de scăzut al utilizării capacităţilor nu încurajează investiţiile, starea sectorului bancar nu facilitează libertatea de acţiune în vederea creşterii investiţiilor, iar la toate acestea se adaugă turbulenţa de pe piaţa obligaţiunilor de stat.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Ca aspect negativ, investiţiile în afaceri înregistrau în continuare o scădere şi în cel de-al patrulea trimestru al anului 2009, producţia industrială nu prezintă nicio ameliorare semnificativă, cea mai recentă creştere a cererii s-a produs doar în vederea acumulării de stocuri, gradul extrem de scăzut al utilizării capacităţilor nu încurajează investiţiile, starea sectorului bancar nu facilitează libertatea de acţiune în vederea creşterii investiţiilor, iar la toate acestea se adaugă turbulenţa de pe piaţa obligaţiunilor suverane.
On the negative side, it could be argued that the direct impacts of the policy are rather modest.
Unul din inconvenientele acestei politici este că impactul său direct ar fi mai degrabă modest.
On the negative side, it creates a certain degree of legal uncertainty because a clear delineation of the cases in which the in-depth economic assessment will be performed is not possible.
Din păcate, creează un anumit grad de insecuritate juridică deoarece nu se poate realiza o delimitare clară a cazurilor în care va fi realizată evaluarea economică aprofundată.
on the Netherlands' 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Țărilor de Jos pentru 2014
on the Netherlands’ 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Țărilor de Jos
On the new Directive on compliance with flag State requirements
Cu privire la noua directivă privind respectarea obligațiilor statelor de pavilion
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
În ziua următoare, UE și Ucraina au semnat prevederile politice ale Acordului de asociere, confirmându-și angajamentul de a proceda la semnarea și la încheierea părților din acord rămase care, împreună cu prevederile politice, constituie un singur instrument.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
La nivelul ONG-urilor, „Stop It Now!”(Stop acum!)33 şi campanii specifice precum „Cut Them Free” (Eliberaţi-i!) a organizaţiei Barnardo's din Marea Britanie34 şi campania organizaţiilor ECPAT International şi The Body Shop intitulată „Stop Sex Trafficking of Children and Young People” (Stop traficului de minori în scopuri sexuale)35 constituie exemple semnificative de iniţiative ale societăţii civile.
On the north side, in 2013 youth unemployment in Spain reached an EU record of 51.5%.
În nordul Spaniei, șomajul în rândul tinerilor a ajuns în 2013 la cifra record – pentru Uniunea Europeană – de 51,5%.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
În ceea ce privește asigurarea unei transparențe și a unei monitorizări suficiente a acționarilor privind remunerația administratorilor și tranzacțiile dintre părți afiliate, normele existente în aceste domenii în statele membre sunt foarte diferite și, drept urmare, prevăd un nivel neuniform de transparență și de protecție a investitorilor.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Cu ocazia unei evaluări din două, Comisia evaluează rezultatele obținute de agenție, având în vedere obiectivele, mandatul și sarcinile acesteia.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Cu ocazia unei evaluări din două, Comisia analizează dacă existența agenției se mai justifică în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile sale și poate propune modificarea în consecință sau abrogarea prezentului regulament.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Cu ocazia unei evaluări din două, se efectuează și o evaluare a rezultatelor realizate de agenție, având în vedere obiectivele, mandatul și sarcinile acesteia.
on the occasion of the
cu ocazia
On the occasion of the 15th anniversary of the Beijing UN World Conference on Women, we reiterate and strengthen the European Commission's commitment to making equality between women and men a reality.
Cu ocazia celei de-a 15-a aniversări a Conferinței mondiale a ONU privind femeile, de la Beijing, reiterăm şi consolidăm angajamentul Comisiei Europene cu privire la realizarea egalităţii dintre femei şi bărbaţi.
On the occasion of the European Commission conference on the further development of Impact Assessments in the European Union (held on 20 March 2006 in Brussels), it has been said that "there is a broad consensus that principles underpinning the European Commission’s Impact Assessment system are sound" and that, furthermore, they must include economic, social and environmental impacts4.
Cu prilejul conferinţei Comisiei Europene privind continuarea dezvoltării studiilor de impact în Uniunea Europeană (desfăşurată la 20 martie 2006 la Bruxelles), s-a afirmat că există un consens larg pentru a afirma că sistemul de studii de impact ale Comisiei Europene are la bază principii solide şi, în plus, acestea trebuie să includă impactul economic, social şi asupra mediului4.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Cu ocazia Anului European al Dialogului Intercultural7, crearea unei Zile Maritime Europene sau a unei Zile Europene a Oceanelor ar putea contribui la mai buna conştientizare de către europeni a importanţei acestui sector.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
Cu ocazia Anului European al Dialogului Internaţional7, crearea unei Zile Maritime Europene sau a unei Zile Europene a Oceanelor ar putea contribui la mai buna conştientizare de către publicul european a importanţei acestui sector.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
De altfel, cu ocazia revizuirii intermediare a Agendei digitale, Comisia va evalua progresele realizate cu privire la acțiunile prevăzute în această strategie și, dacă este cazul, va avea în vedere noi acțiuni vizând stimularea suplimentară a societății și a economiei digitale.
On the occasion of the negotiation of the 2030 Agenda these have provided a platform for civil society dialogue at EU level.
Cu ocazia negocierilor privind Agenda 2030, acestea au oferit o platformă pentru dialogul cu societatea civilă la nivelul UE.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Un nou preşedinte a fost numit de adunarea constitutivă a noului Consiliului, care a avut loc la 16 februarie 2007.
On the occasion of the new constitution assembly of the Council, held on 16 February 2007, a new president of the Council was appointed.
Un nou preşedinte a fost numit de şedinţa constitutivă a noului Consiliului, care a avut loc la 16 februarie 2007.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
Cu ocazia proximei revizuiri a orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru anii 2008-2010, CESE face un apel pentru elaborarea unor orientări mai bine focalizate şi mai raţionale pentru IMM-uri, în special în capitolul privind reformele microeconomice.
On the occasion of the presentation of the sixth report on nuclear waste13, the Council took stock of the situation of nuclear waste management in the EU.
Cu ocazia prezentării celui de-al șaselea raport privind managementul deșeurilor13, Consiliul a luat act de situația managementului deșeurilor nucleare în Uniunea Europeană.
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and Andorra the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Cu ocazia semnării prezentului protocol de modificare între Uniunea Europeană și Andorra, subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au convenit cu privire la următoarele dispoziții, care fac parte integrantă din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul protocol de modificare:
On the occasion of the signature of this Amending Protocol between the European Union and the Principality of Monaco the duly authorised undersigned have agreed the following provisions which shall form an integral part of the Agreement as amended by this Amending Protocol:
Cu ocazia semnării Protocolului de modificare între Uniunea Europeană și Principatul Monaco, subsemnații, împuterniciți în mod corespunzător, au convenit cu privire la următoarele dispoziții, care fac parte integrantă din Acord, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare:
On the occasion of the tenth anniversary of the launch of the euro, the Commission will present a review of how EMU has functioned to date and how it can be better equipped to meet future challenges.
Cu ocazia celei de-a zecea aniversări a lansării monedei euro, Comisia va prezenta un bilanţ al funcţionării UEM până în prezent şi a modului în care aceasta poate fi îmbunătăţită pentru a face faţă provocărilor viitoare.
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Pe de o parte, au fost identificate câteva probleme orizontale privind transpunerea incorectă (dispozițiile privind facilitarea eliberării vizelor, acordarea autonomă a permiselor de ședere, respectarea interesului superior al copilului, dreptul la recurs și dispoziții mai favorabile pentru reîntregirea familiei refugiaților).
On the one hand a legislative process ensures formal consultations and thorough negotiations involving all parties, which can make the resulting policy more robust.
Pe de altă parte, un proces legislativ asigură consultări formale şi negocieri ferme, implicând toate părţile, ceea ce poate avea ca rezultat o politică mai robustă.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
Pe de o parte, atât producătorii de medicamente inovatoare, cât și producătorii de medicamente generice valorifică din ce în ce mai mult piețele economiilor emergente, iar, pe de altă parte, externalizează și internaționalizează cercetarea și dezvoltarea.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Pe de o parte, pune întrebarea dacă sunt necesare schimbări legislative pentru a spori securitatea juridică pentru instituțiile patrimoniului cinematografic; iar, pe de altă parte, adresează întrebări în legătură cu accesul persoanelor cu handicap la materialele culturale.
On the one hand it enables older people to continue to be involved in the life of society, to make use of their life experience and to continue to feel useful.
Pe de o parte, le permite persoanelor în vârstă să continue să participe la viaţa socială, să-şi valorifice experienţa de viaţă şi să se simtă în continuare utile.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
Pe de o parte, aceasta ar descuraja continuarea modernizării exploataţiilor prin economii de scară.
On the one hand nuclear energy can assist energy security as large volumes of predictable electricity can be generated continuously for extended periods and it can make a positive contribution to the stable functioning of electricity systems (e.g. maintaining grid frequency).
Pe de o parte, energia nucleară poate contribui la securitatea energetică, deoarece se pot genera în mod continuu cantități mari de energie electrică previzibilă pe perioade lungi, fapt care contribuie pozitiv la stabilitatea funcționării sistemelor de energie electrică (de exemplu, menținerea frecvenței rețelei).
On the one hand nuclear safety, the impacts of Chernobyl and Fukushima and the outstanding questions concerning decommissioning and radioactive waste disposal are issues of grave public concern in some countries.
Pe de o parte, securitatea nucleară, impactul accidentelor de la Cernobîl și Fukushima și problemele nesoluționate referitoare la dezafectare și la eliminarea deșeurilor radioactive sunt aspecte care dau naştere unor serioase preocupări publice în unele țări.
On the one hand technology and know-how allow us to extract ever more value from the sea, and more and more people flow to Europe's coasts to benefit from that value.
Pe de o parte, tehnologia şi cunoştinţele de care dispunem ne permit să exploatăm mai mult bogăţiile mării şi din ce în ce mai mulţi oameni se stabilesc în zonele de coastă ale Europei pentru a beneficia de aceste bogăţii.
On the one hand the direct costs may be lower as payment is not made compulsory.
Pe de o parte, costurile directe pot fi mai mici, deoarece plata indemnizației nu este obligatorie.
On the one hand the financial crisis has shown that in the past investors have relied too much on third parties, such as credit rating agencies.
Pe de o parte, criza financiară a demonstrat că, în trecut, investitorii s-au bazat prea mult pe terți, cum ar fi agențiile de rating de credit.
On the one hand the limited validity of these measures and their repeated renewals cause uncertainty for economic operators.
Pe de o parte, valabilitatea limitată a acestor măsuri și reînnoirile lor repetate creează nesiguranță pentru operatorii economici.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
Pe de o parte, această dezvoltare face posibilă exploatarea sinergiilor și a economiilor de scară ale pieței interne a energiei electrice.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
Acestea sunt legate, pe de o parte, de documentaţia care trebuie furnizată.
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Pe de o parte, printr-o abordare globală, în vederea realizării unei sinergii între abordările armonizate la nivelul UE în cadrul unei coordinări mai solide, iar, pe de altă parte, printr-o abordare locală pentru ca politicile comunitare să nu fie abstracte, ci să fie construite în jurul nevoilor concrete ale comunităţilor locale, în cooperare cu acestea.