natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, there is a law on the continuation of a business' activities (Fortbetrieb) by a family member in the event of the death of the manager (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
În Austria există dreptul de a continua activitatea unei firme (fortbetrieb) sub conducerea unui membru al familiei în cazul decesului gestionarului (Gesamte Rechtsvorschrift für Gewerbeordnung, 1994).
In Austria27 and in Spain, the courts may request information about the debtor’s employment from social insurance registers.
În Austria27 și Spania, instanțele pot solicita informații privind locul de muncă al debitorului din registrele de asigurare socială.
In Austria:
în Austria:
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
În toamna anului 2002, Convenţia Europeană a creat un grup de lucru pe probleme de apărare, prezidat de comisarul european Michel Barnier.
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
În toamna lui 2007 va fi prezentat un pachet de trei propuneri de acțiune strategică legate de politica de apărare:
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
În toamna anului 2008, statele membre au convenit să adopte măsurile necesare pentru recapitalizarea și garantarea băncilor, iar această acțiune fără precedent a fost coordonată ad-hoc la nivel european.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
În toamna anului 2013, în cadrul unui eveniment special organizat de ONU, se va face bilanțul eforturilor depuse pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), se vor discuta modalitățile de a accelera progresele înainte de 2015 și se va iniția un schimb de opinii cu privire la ceea ce ar putea urma după 2015, termenul-limită pentru îndeplinirea ODM.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
În toamna anului 2013, în cadrul unui eveniment special organizat de ONU, se va face bilanțul eforturilor depuse pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), se vor discuta modalitățile de a accelera progresele până în 2015 și se vor iniția schimburile de opinii cu privire la ceea ce ar putea urma după 2015, termenul-limită pentru îndeplinirea ODM.
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
În toamna anului 2016, Comisia va înainta o propunere bazată pe experiența cu programele de investiții existente la nivelul UE (cum ar fi Facilitatea de investiții gestionată de Banca Europeană de Investiții pentru țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, facilitățile de investiții „combinate” gestionate de Comisie și activitățile de împrumuturi externe ale Băncii Europene de Investiții).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
În medie rata de reangajare a crescut, în aceste cazuri, cu 7 puncte procentuale.
In aviation Security Scanners could replace walk-through metal detectors (capable of detecting most knives or arms) as means of screening passengers because they are able to identify metallic and non-metallic objects including plastic and liquid explosives.
În domeniul aviației, scanerele de securitate, ca mijloace de control al pasagerilor, ar putea înlocui porțile pentru detectarea metalelor (care pot să detecteze cea mai mare parte a cuțitelor sau armelor) prin care trec pasagerii, deoarece scanerele pot să identifice obiectele metalice și cele nemetalice, inclusiv explozibilii din plastic și cei lichizi.
In aviation security, Security Scanners may, therefore, fully substitute walk-through metal detectors and to a large extent full body searches.
Prin urmare, în domeniul securității aeronautice, scanerele de securitate pot să înlocuiască complet porțile pentru detectarea metalelor și, într-o mare măsură, controalele corporale complete.
In aviation, indicators will include the number of EGNOS-equipped aircraft, and the number of airports having adopted and certified EGNOS procedures.
În domeniul aeronautic, indicatorii vor include numărul de aparate echipate cu sistemul EGNOS și numărul de aeroporturi care au adoptat și au omologat procedurile EGNOS.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
În sectorul transportului aerian, UE a adoptat un set cuprinzător de acte legislative comune, uniforme și obligatorii, care acoperă toate elementele vitale din punct de vedere al siguranței (aeronave, întreținere, aeroporturi, sisteme de management al traficului aerian etc.).
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
Pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice, autorităţile contractante aplică proceduri de drept intern, adaptate în sensul prezentei directive.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted to be in conformity with this Directive, provided that, without prejudice to Article 30, a call for competition has been published in accordance with this Directive.
La atribuirea contractelor de achiziții publice, autoritățile contractante aplică proceduri naționale adaptate pentru a fi în conformitate cu prezenta directivă, cu condiția ca, fără a aduce atingere articolului 30, să fi fost publicată o invitație la o procedură concurențială de ofertare în conformitate cu prezenta directivă.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
În cadrul axei 2, măsurile care vizează problemele de mediu au fost implementate pentru 47 de milioane de hectare.
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
În cadrul axei 3, peste 50 000 de proiecte care vizează servicii de bază pentru economie și populația rurală au fost finalizate, iar 62 000 de microîntreprinderi au fost create sau au beneficiat de sprijin.
In Azerbaijan and Egypt, CSO activity was particularly affected by such developments.
În Azerbaidjan și în Egipt, activitatea organizațiilor societății civile a fost în mod special afectată de aceste evoluții.
In Azerbaijan civil liberties continue to be severely curtailed.
În Azerbaidjan, libertățile civile continuă să fie foarte restrânse.
In Azerbaijan involvement in any ‘legally banned assembly’ can now lead to two years of imprisonment under the new criminal code.
Situația din Azerbaidjan s-a agravat; implicarea în orice „întrunire interzisă prin lege” poate conduce acum la o pedeapsă de doi ani de închisoare conform noului Cod penal.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
În perioadele în care se înregistrează condiții economice nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între -3 % și -1,5 %, ajustarea necesară ar trebui să fie mai redusă.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Pentru concilierea acestor două imperative, scopul este acela de a menține opțiunea prin care persoanelor impozabile li se cere să emite o factură pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii de la întreprindere la consumator, însă să nu fie necesară în acest caz decât o factură simplificată, care să conțină o cantitate limitată de informații.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
În Bangladesh, operatorii de şantiere de dezmembrare care nu au costuri legate de siguranţă şi de protecţia mediului sau a sănătăţii plătesc în prezent 450-500 USD/t pentru o navă, în timp ce instalaţiile din China, cu standarde uşor mai ridicate, oferă jumătate din acest preţ, iar operatorii din Statele Unite oferă o zecime.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
În Bangladesh, în ultimii 20 de ani, peste 400 de lucrători şi-au pierdut viaţa în accidente, iar în jur de 6 000 au fost grav accidentaţi.8
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
În Bangladesh, în ultimii 20 de ani, peste 400 de lucrători şi-au pierdut viaţa în accidente, iar în jur de 6 000 au fost grav accidentaţi9.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
În Bangladesh, între anii 1998 şi 2003, au murit în accidente aproape 200 de lucrători care dezmembrau nave.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
În Bangladesh, conform rapoartelor media, în ultimii 20 de ani, mai mult de 400 de lucrători şi-au pierdut viaţa, iar 6 000 au fost grav accidentaţi16.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
În Barcelona, cererile de întrerupere de sarcină sunt de două ori mai frecvente la femeile migrante decât la femeile spaniole.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
În Barcelona, cererile de întrerupere de sarcină sunt de două ori mai frecvente în rândul femeilor migrante decât al femeilor spaniole.
in battery-charging capacity;
capacitatea de reîncărcare a bateriilor;
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
În Belarus și Georgia, activitățile de cooperare au continuat cu proiecte relativ modeste.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
În Belarus, regimul actual nu a ezitat nicio clipă să intervină direct în funcţionarea şi activitatea organizaţiilor angajatorilor sau a organizaţiilor sindicale.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
În Belarus, regimul actual nu a ezitat nicio clipă să intervină direct în funcționarea și activitatea organizațiilor angajatorilor sau a organizațiilor sindicale.
In Belarus, the lack of progress on human rights, the rule of law and democratic principles persisted.
În Belarus, lipsa progreselor în ceea ce privește protejarea drepturilor omului, statul de drept și principiile democratice s-a menținut.
In Belarus, the situation as regards upholding human rights, the rule of law and democratic principles remained of concern.
În Belarus, situația în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a principiilor democratice a rămas un motiv de preocupare.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
În Belgia (comunitate vorbitoare de limba olandeză), Republica Cehă şi România, unele universităţi oferă un program universitar în ştiinţe naturale, istorie sau geografie cu pregătire secundară în limbi străine, în unele cazuri ducând la o dublă specializare.
In Belgium (Flemish Community) every child, including those with special needs, now has the right to enrol in a mainstream school, provided this is possible with reasonable adaptations.
În Belgia (comunitatea flamandă), fiecare copil, inclusiv cei cu nevoi speciale, are acum dreptul de a se înscrie la o școală obișnuită, cu condiția ca acest lucru să fie posibil, cu adaptări rezonabile.
In Belgium 22 out of 35 projects under the two programmes supported priority 3.
În Belgia, 22 din cele 35 de proiecte din cadrul celor două programe au sprijinit prioritatea 3.
In Belgium a similar trend exists.
În Belgia există o tendință similară.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
În Belgia şi Germania se înregistrează procentaje ridicate de mortalitate perinatală şi postnatală la copiii femeilor originare din Maroc şi Turcia.
In Belgium and Hungary, PEGI already applies, but is not legally binding, with the result that both countries see the protection of minors as inefficient.
În Belgia și Ungaria se aplică deja sistemul PEGI, dar nu este obligatoriu din punct de vedere juridic, fapt pentru care ambele țări consideră că protecția minorilor este ineficientă.
In Belgium and Malta, there are a number of legal provisions covering the sale of video games, such as laws on racism and xenophobia, on commerce and consumer protection and public order.
În Belgia și Malta există o serie de dispoziții juridice privind vânzarea jocurilor video, cum ar fi legile privind rasismul și xenofobia, comerțul și protecția consumatorilor și ordinea publică.
In Belgium and the Netherlands, grid development is currently the responsibility of the wind farm developer.
În Belgia și Țările de Jos, dezvoltarea rețelei revine actualmente dezvoltatorului parcului eolian.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
În Belgia, aceasta se ridică la 20 000 EUR, iar în Luxemburg la 50 000 EUR.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
În Belgia, au fost dezvoltate instrumente informatice pentru gestionarea cazurilor în centrele închise, pentru a accelera cooperarea dintre autoritățile competente în materie de imigrare și autoritățile polițienești și pentru colectarea și analiza centrală a datelor privind șederea ilegală.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
în Belgia, „Registre du Commerce”/„Handelsregister”,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
în Belgia, „Registre du Commerce”/„Handelsregister” și, pentru contractele de servicii, „Ordres professionnels/Beroepsorden”;
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
În Belgia, operatorul primește de la Loteria Națională o subvenție anuală care poate fi reînnoită și lucrează pe baza unui parteneriat public-privat.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
în Belgia, autoritățile au pus în aplicare două proiecte („Returnarea familiilor” și „Returnarea persoanelor cu nevoi speciale”) pentru a găsi alternative la detenție.
In Belgium two regions (Wallonia and Brussels) adopted reforms to improve the transferred employment incentive schemes for older workers.
În Belgia, două regiuni (Valonia și Bruxelles) au adoptat reforme de îmbunătățire a sistemelor de stimulare a ocupării forței de muncă transferate lucrătorilor în vârstă.
In Belgium, a new commission of experts was established by the Royal Decree of 18th November 2015, gathering representatives of the judiciary, the legal professions, trade unions and employers' organisations with the aim of evaluating every five years the application and the effectiveness of anti-discrimination laws.
Prin Decretul regal din 18 noiembrie 2015, în Belgia a fost instituită o nouă comisie de experți reunind reprezentanți ai sistemului judiciar, profesiunilor juridice, sindicatelor și organizațiilor patronale, al cărei obiectiv este evaluarea, o dată la cinci ani, a aplicării și eficacității legislației împotriva discriminării.
In Belgium, a Royal decree sets out basic restriction values which are four times stricter for RF fields between 10 MHz and 10 GHz.
În Belgia, un decret regal stabileşte limita valorilor de bază, care este de patru ori mai strictă pentru câmpuri RF între 10 MHz şi 10 GHz.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
În Belgia, o reducere a cotei de impozitare a fost însoțită de o creștere a plafonului de cheltuieli deductibile fiscal.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
În Belgia, Austria și Regatul Unit, rata lipsurilor materiale grave este cu 3-5 cinci puncte procentuale mai mare în zonele urbane decât în restul țării.
In Belgium, by concentrating support on areas that were relevant at EU level, there was an improvement in the consistency and focus of actions carried out at various levels of government.
În Belgia, prin concentrarea sprijinului pentru domenii relevante la nivel UE, s-a îmbunătățit consecvența și specificitatea acțiunilor desfășurate la diverse niveluri guvernamentale.
In Belgium, Cyprus, Finland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden, both households and non-financial corporations (NFCs) have levels of debt above the EU average due to a multiplicity of factors, including easy credit extension in the pre-crisis period for real estate transactions (Graphs 8a and 8b).
În Belgia, Cipru, Finlanda, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia și Suedia, atât gospodăriile, cât și societățile nefinanciare (SNF) au niveluri ale datoriei peste media UE, din cauza unei multitudini de factori, inclusiv a expansiunii creditelor acordate cu ușurință în perioada anterioară crizei pentru tranzacțiile imobiliare (graficele 8a și 8b).
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
în Belgia, Danemarca, Irlanda, Ţările de Jos, Polonia, Suedia şi Regatul Unit: zonele vitivinicole din aceste ţări;
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
în Belgia, Danemarca, Irlanda, Țările de Jos, Polonia, Suedia și Regatul Unit: zonele vitivinicole din aceste țări;
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
În Belgia, contribuțiile angajatorilor la sistemul de asigurări sociale vor scădea treptat între 2016 și 2019, eliminând treptat o parte a subvențiilor salariale existente.
In Belgium, Finland and Sweden, national law generally treats inactive on-call time as working time, but has allowed derogations from this principle through collective agreements, which often do not comply with the Court’s decisions.
În Belgia, Finlanda și Suedia, legislațiile naționale consideră în general timpul de gardă ca fiind timp de lucru, dar au permis derogări de la acest principiu prin semnarea unor convenții colective, care adesea nu respectă hotărârile Curții.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
În Belgia, cinci autorități locale au lansat proiectul pilot „Housing First”, al cărui principal obiectiv este de a oferi locuințe persoanelor fără adăpost.
In Belgium, Flanders and the Walloon region are now merging environmental and building permits, thus effectively creating a single permit procedure, which still involves different authorities but can be applied for in one step.
În Belgia, regiunile Flandra și Valonia își unifică, în prezent, autorizațiile de mediu și de construcție, creând astfel o procedură unică de autorizare, care implică în continuare autorități diferite, dar care poate fi parcursă într-o singură etapă.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
În Belgia, Franța și Portugalia, organizațiile de punere în aplicare au început să răspundă nevoilor specifice ale minorilor neînsoțiți despre care s-a considerat că li se acorda o asistență insuficientă prin programele existente.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
În Belgia, Germania și Letonia, nu există norme obligatorii din punct de vedere juridic în sectoare sau în situații semnificative.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
„În Belgia, Germania, Italia și Franța, agricultorii care au luat în arendă terenuri agricole dispun de dreptul de preempțiune.”
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
În Belgia, guvernul a adoptat iniţiative în vederea reducerii deficitului de fonduri proprii (equity gap).
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
În Belgia, mediatorii depun eforturi să câștige încrederea cetățenilor de etnie romă și a celorlalți cetățeni pentru intervenții acceptabile în domeniul locuințelor.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
În Belgia, motivul rezidă parțial în situația dificilă a IMM-urilor în calitate de comercianți, precum și în faptul că acestea ar trebui să fie mai bine protejate în relațiile lor B2B în ceea ce privește garanțiile.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
În Belgia, sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și accelerarea punerii în aplicare a garanției pentru tineret este o prioritate-cheie în cadrul Strategiei 2025 pentru Bruxelles, adoptată în luna iunie 2015.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
în Belgia, „Registre du commerce/„Handelsregister” şi „Ordres professionnels”/ „Beroepsorden”,
In Belgium, the Brussels region launched in May 2013 the ‘Transition Traineeship’ targeting young job seekers and students with low educational attainment.
În Belgia, Regiunea Bruxelles a lansat în mai 2013 „Stagiile de tranziție” care vizează studenții și tinerii aflați în căutarea unui loc de muncă și care au un nivel scăzut de studii.
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
În Belgia, calculul se bazează pe numărul mediu de lucrători temporari care au fost plasați în întreprinderea utilizatoare în trimestrul anterior.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
În Belgia, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg și Slovenia doar programul pe 2008 a fost pe deplin pus în aplicare, în timp ce în Bulgaria numai programul anual pe 2007 a fost pus în aplicare pe deplin.