natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
În cazul păsărilor de crescătorie și al lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depășește 12 ore.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
În ce priveşte, de exemplu, sărăcia, Consiliul pentru ocuparea forţei de muncă, venituri şi coeziune socială din Franţa (CERC) 17 pune în evidenţă „caracterul multidimensional” al acestui concept.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
În ce priveşte, de exemplu, sărăcia, Consiliul pentru ocuparea forţei de muncă, venituri şi coeziune socială din Franţa (CERC)18pune în evidenţă „caracterul multidimensional” al acestui concept.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, private financing certain PPPs imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Însă în cazul PPP-urilor care impun remunerarea operatorului de la buget, finanțarea privată se poate sporiește indirect datoria publică.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Însă în cazul PPP-urilor care impun remunerarea operatorului de la buget, finanţarea privată sporeşte indirect datoria publică.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
Însă în cazul PPP-urilor care impun remunerarea operatorului de la buget, finanţarea privată sporeşte indirect datoria publică.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
Însă în cazul PPP-urilor care impun remunerarea operatorului de la buget, finanțarea privată sporește indirect datoria publică.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, certain PPPs impose future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Însă în cazul PPP-urilor care impun remunerarea operatorului de la buget, se poate spori indirect datoria publică.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
În cazul Conturilor preexistente deținute de Instituții financiare raportoare situate în Austria, toate trimiterile la „31 decembrie 2015” din prezenta anexă se interpretează drept trimiteri la „31 decembrie 2016”.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
în cazul femelelor gestante, data însămânțării sau a montei și identificarea masculului folosit pentru fertilizare;
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
În cazul produselor alimentare preambalate, informațiile obligatorii apar pe ambalaj sau pe eticheta atașată la acesta.
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
în cazul în care este vorba de o supraveghere prealabilă, detalii privind cantitățile și sumele, calculate pe baza prețurilor CIF, pentru care au fost emise sau au fost vizate documente de supraveghere în cursul perioadei precedente;
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
În cazul zborurilor private cu proveniența sau destinația în țări terțe, comandatul de bord transmite, înainte de decolare, polițiștilor de frontieră din statul membru de destinație, și, după caz, din statele membre de primă intrare, o declarație generală conținând, în principal, planul de zbor în conformitate cu Anexa 2 la Convenția privind aviația civilă internațională și informații privind identitatea pasagerilor.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
În cazul importului privat, datele de contact și recomandările menționate la literele (a), (d) și (e) trebuie să le includă pe cele ale organismului notificat care a efectuat evaluarea conformității.
In the case of product and process-oriented research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall, prior to the placing of the biocidal product or the active substance on the market, notify the information required in the second subparagraph to the competent authority of the Member State where the placing on the market occurs.
În cazul activităților de cercetare și dezvoltare orientate asupra produselor și proceselor, înainte de introducerea pe piață a produsului biocid sau a substanței active, persoana care intenționează să desfășoare experimentul sau testul comunică informațiile prevăzute la al doilea paragraf autorității competente a statului membru în care are loc introducerea pe piață.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
În cazul designului produselor, atunci când un alt obiectiv prevalează, tendinţa întreprinderilor de a invoca articolul 95, alineatul 3 din Tratat, care după cum se ştie limitează puterile statelor membre şi întăreşte normele comunitare (aşa cum se prevede de exemplu la articolul 137 sau 1755), nu este realizabilă.
In the case of product design, where another objective is the focus, the desire of businesses to take as a basis Article 95(3) of the Treaty, which, as is well-known, limits Member States' power and strengthens Community rules, as provided for in Article 137 or Article 175 for example, cannot always be fulfilled5.
În cazul designului produselor, atunci când un alt obiectiv prevalează, tendinţa, deşi justificată, de a invoca articolul 95, paragraful 3 al Tratatului, care după cum se ştie limitează puterile statelor membre şi întăreşte normele comunitare (aşa cum se prevede de exemplu la articolul 137 sau 1755), nu este realizabilă.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
În cazul actelor legislative referitoare la produse, ca de exemplu Directiva 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice13, respectarea se verifică printr-un sistem de supraveghere a pieţei şi prin proceduri de evaluare a conformităţii.
In the case of production of hemp falling within CN code 5302 10 00, Article 42(1) shall apply.
În cazul producției de cânepă inclusă la codul NC 5302 10 00, se aplică articolul 42 alineatul (1).
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
În cazul produselor din sectoarele agricol şi agroalimentar, este deosebit de importantă motivaţia pozitivă în favoarea produselor interne, deoarece acestea reprezintă produse strategice care inspiră încredere consumatorilor şi stau la baza bunăstării acestora, cu condiţia menţinerii şi îmbunătăţirii condiţiilor de producţie.
In the case of products from the agricultural and agri-food sector, positive motivation in favour of internal products is particularly important, as these are strategic products which inspire consumers' trust and are at the heart of their well-being, provided that we maintain and improve production conditions.
În cazul produselor din sectoarele agricol şi agroalimentar, este deosebit de importantă motivaţia pozitivă în favoarea produselor interne, deoarece acestea reprezintă produse strategice care le inspiră încredere consumatorilor şi stau la baza bunăstării acestora, cu condiţia menţinerii şi îmbunătăţirii condiţiilor de producţie.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
În cazul produselor formate dintr-un miez care constă fie într-o bandă îngustă de aluminiu, fie într-o peliculă de material plastic acoperită sau nu de pulbere de aluminiu, cu o lățime de cel mult 5 mm, acest miez fiind inserat prin lipire între două pelicule de material plastic, toleranța este de 30 % în ceea ce privește miezul.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
În cazul produselor care încorporează „fire de poliuretan segmentate cu segmente flexibile de polieter, eventual împletite”, toleranța este de 20 % în ceea ce privește firele.
in the case of products intended to be placed on the market in the Community, that the safety features referred to in point (o) of Article 54 have been affixed on the packaging.’
în cazul produselor destinate introducerii pe piață în Comunitate, să se asigure că elementele de siguranță menționate la articolul 54 litera (o) au fost aplicate pe ambalaj.”
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
În cazul produselor comercializate în stare proaspătă, sectorul producției trebuie să creeze mijloacele necesare pentru îmbunătățirea calității, fapt care generează în același timp plusvaloare.
In the case of products originating in the Union, marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the indications ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ or the Union symbols associated with them shall appear on the labelling.
Mențiunile „denumire de origine protejată” sau „indicație geografică protejată” sau simbolurile Uniunii asociate cu acestea apar pe etichetele produselor care provin din Uniune și care sunt comercializate sub o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată înregistrată în conformitate cu procedurile prevăzute de prezentul regulament.
In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling.
În cazul produselor care provin din țări terțe și sunt comercializate sub o denumire înregistrată în registru, pe etichetă pot apărea mențiunile amintite la alineatul (3) sau simbolurile Uniunii asociate acestora.
In the case of products sent by post, that declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
În cazul produselor expediate prin poștă, această declarație se poate face pe declarația vamală CN22/CN23 sau pe o foaie de hârtie anexată acelui document.
In the case of products which are local in character, these factors cannot easily be separated from the local environment; in view of this it would be more accurate to refer to such products as so called "traditional and local specialities".
În cazul produselor cu caracter local, aceşti factori nu sunt uşor de separat de mediul local; având în vedere acest fapt, ar fi mai corect să ne referim la aceste produse ca fiind aşa-numite „specialităţi tradiţionale şi locale”.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing Regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
În cazul programelor gestionate centralizat sau în comun, regulamentul de punere în aplicare a IPA prevede că, în fapt, Comisia poate întreprinde orice acțiune pe care o consideră necesară pentru a monitoriza programele vizate.
In the case of programmes under centralised or joint management, the IPA implementing regulation stipulates that the Commission may undertake any actions it deems necessary to monitor the programmes concerned.
În cazul programelor în gestionarea centralizată sau comună, regulamentul de punere în aplicare a IPA stipulează că, în fapt, Comisia poate întreprinde orice acțiune pe care o consideră necesară pentru a monitoriza programele vizate.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
În cazul proiectelor și acțiunilor care primesc o contribuție financiară în conformitate cu alineatul (2) litera (a) sau (b), toate entitățile juridice menționate la articolul 51 literele (a) și (b) au dreptul de a participa la experimentele desfășurate la instalația în cauză.
In the case of projects significantly affecting the aquatic environment it is recommended that the assessment of water-related impacts required by Article 4 (7) WFD are incorporated in the SEA and EIA12.
În cazul proiectelor care afectează în mod semnificativ mediul acvatic, se recomandă ca evaluarea impacturilor în domeniul apei prevăzută la articolul 4 alineatul (7) din DCA să fie inclusă în SEA şi EIA12.
In the case of proposals for transfers of appropriations relating to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall, after consulting the European Parliament, act by a qualified majority within six weeks, except in urgent cases.
În cazul propunerilor de transferuri de credite referitoare la cheltuielile care rezultă în mod obligatoriu din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, Consiliul, după consultarea Parlamentului European, hotărăște cu majoritate calificată, în termen de șase săptămâni, cu excepția cazurilor de urgență.
In the case of proposals for transfers relating to expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith, the European Parliament shall, after consulting the Council, act within six weeks, except in urgent cases.
În cazul propunerilor de transfer referitoare la alte cheltuieli decât cele care rezultă în mod obligatoriu din tratate sau din acte adoptate în temeiul acestora, Parlamentul European, după consultarea Consiliului, hotărăște în termen de șase săptămâni, cu excepția cazurilor de urgență.
In the case of protected areas, compensatory measures for habitat loss should only be applied as a measure of last resort.
În cazul zonelor protejate, măsurile compensatorii pentru pierderea habitatului ar trebui să fie puse în aplicare numai ca ultimă variantă.
In the case of protected designations of origin or protected geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Union.
În cazul denumirilor de origine protejate sau al indicațiilor geografice protejate sau al denumirilor naționale specifice care nu utilizează alfabetul latin, numele poate figura, de asemenea, în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables is not a member of the same group as the protection provider.
în cazul protecției împotriva riscului de diminuare a valorii creanţei, vânzătorul creanțelor achiziționate nu trebuie să fie membru al grupului din care face parte furnizorul de protecție.
In the case of protein crops, for example, the EU's decision to reduce support has led to a loss of competitiveness amongst European operators in this sector.
De exemplu, pentru culturile proteaginoase, decizia luată de UE de a reduce sprijinul a dus la o pierdere de competitivitate a operatorilor europeni din sector.
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
în cazul furnizării de terenuri sau imobile, valoarea este certificată de un expert independent calificat sau de un organism oficial autorizat în mod corespunzător și nu depășește limita prevăzută la alineatul (3) litera (b);
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
În cazul administrațiilor publice, propunerea vizează scurtarea termenelor de plată ale acestor administrații către întreprinderi prin armonizarea acestora și întărirea măsurilor de descurajare a plăților cu întârziere, prin intermediul unei amenzi forfetare cu începere din prima zi de depășire a termenului de plată, amendă ce se ridică la 5% din suma facturată, plus dobânda pentru întârzierea efectuării plăților și compensația pentru costurile de recuperare.
In the case of public auctions, due to the nature and tradition of that sales method, the auctioneer may instead of communicating the geographical address and the identity of the seller for whom he is selling the goods replace that with his own contact details.
În cazul licitațiilor publice, datorită naturii și a tradiției acestei metode de vânzare, adjudecătorul poate, în loc să comunice adresa geografică și identitatea vânzătorului pentru care comercializează bunurile, să le înlocuiască cu propriile detalii de contact.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate for the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
În cazul organismelor publice, al organizațiilor de cercetare și al instituțiilor de învățământ superior și secundar, certificatul privind declarațiile financiare cerut în temeiul alineatului (1) poate fi întocmit de o instituție publică competentă.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
dacă este vorba de contracte de achiziţii publice care implică, necesită şi/sau prezintă informaţii sensibile, dovezi care atestă capacitatea de a prelucra, stoca şi transmite informaţii sensibile la nivelul de securitate impus de autoritatea competentă.
in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 120.
în ipoteza unor contracte de achiziţii publice pe perioadă nedeterminată sau în cazul în care durata contractelor nu poate fi stabilită, valoarea lunară înmulţită cu 120.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
În materie de utilizare a fondurilor publice, repartizarea acestora între acţiunile cu rezultate pe termen scurt şi activităţile de cercetare ar trebui judicios echilibrată la nivelul UE, între protejarea climei, independenţa energetică a Uniunii şi bunăstarea cetăţenilor.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research, development and industrialisation work, in order to obtain the best results for climate protection and EU energy independence.
În materie de utilizare a fondurilor publice, repartiţia între acţiunile cu rezultate pe termen scurt şi eforturile de cercetare, dezvoltare şi industrializare ar trebui judicios efectuată şi ar trebui să facă obiectul unei reflecţii comunitare care să urmărească obţinerea rezultatului optim pentru protecţia climei şi independenţa energetică a Uniunii.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
În cazul incidentelor referitoare la sănătatea publică, se pot organiza colectări de date speciale fie pentru toate decesele, fie pentru anumite cauze de deces.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
Pentru achiziţiile publice de servicii: valoarea totală estimată a achiziţiilor în fiecare din de referinţă din nomenclatura categoriile de servicii prevăzute în anexa I, numărul (numerele) CPV.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Pentru achiziţiile publice de bunuri: natura şi cantitatea sau valoarea bunurilor care urmează să fie furnizate; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV.