natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be the right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
CESE consideră că adoptarea unei foi de parcurs similare celei care a fost adoptată în domeniul egalităţii între femei şi bărbaţi, cu elaborarea unui set de indicatori şi obiective cantitative care să fie realizate de statele membre într-un număr de domenii prioritare stabilite, ar constitui mijlocul adecvat pentru a înregistra progrese cu privire la transformarea şanselor egale în realitate pentru persoanele cu handicap.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Comitetul consideră că Agenţia pentru Drepturi Fundamentale poate şi trebuie să joace un rol activ în a acorda cuplurilor asistenţă tehnico-juridică, astfel încât acestea să-şi poată exercita în mod eficient propriile drepturi.
The EESC believes that the Agency for Fundamental Rights could and should play an active part in providing technical legal assistance to guarantee couples the full exercise of their rights.
Comitetul consideră că Agenția pentru Drepturi Fundamentale poate și trebuie să joace un rol activ în asistența tehnico-juridică acordată cuplurilor, astfel încât acestea să-și poată exercita în mod eficient propriile drepturi.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Comitetul este de părere că trebuie solicitate evaluările şi avizele Agenţiei pentru orice măsură de construcţie sau renovare, chiar dacă acestea nu sunt finanţate de Comunitatea Europeană, pentru a putea orienta acţiunile naţionale şi comunitare în sensul sistemului european de siguranţă.
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
CESE este de părere că acordul nu se va bucura de susținerea consumatorilor dacă se va limita la a oferi mai multe produse mai ieftine, dar de calitate mai scăzută.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
CESE consideră că încheierea acordului ar aduce ambelor părţi nenumărate oportunităţi şi beneficii de toate tipurile, prin provocări mondiale cu caracter geostrategic, ecologic, social, energetic şi de guvernanţă, precum şi prin necesitatea de a realiza de urgenţă o reformă profundă a modelului de dezvoltare.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
CESE consideră că trebuie cercetate și îmbunătățite în continuare metodele alternative de reducere a emisiilor sau posibila utilizare a combustibililor alternativi.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels need to be further researched and improved.
„CESE consideră că trebuie cercetate și îmbunătățite în continuare metodele alternative de reducere a emisiilor sau posibila utilizare a combustibililor alternativi.
The EESC believes that the alternative emission reduction methods or the possible use of alternative fuels sources needs to be further researched and improved.
„CESE consideră că trebuie cercetate și îmbunătățite în continuare metodele alternative de reducere a emisiilor sau posibila utilizare a unor tipuri alternative de combustibililor alternativi.
The EESC believes that the annexes offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
În orice caz, CESE consideră că, în cadrul abordării bazate pe risc, anexele oferă orientări utile pentru entităţile obligate, dar că nu pot fi considerate obligatorii pentru fiecare categorie de entităţi obligate şi pentru fiecare tranzacţie pe care acestea o încheie.
The EESC believes that the annual reports should include specific information on the progress made at European level and in Member States in providing support for female entrepreneurs, in order to make it easier to exchange good practices and knowledge.
CESE consideră că raporturile anuale ar trebui să includă informaţii concrete privind progresele realizate la nivel european şi al statelor membre privind sprijinul acordat femeilor întreprinzătoare, în scopul înlesnirii schimbului de bune practici şi cunoştinţe.
The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
În opinia CESE, armonizarea legislaţiilor naţionale, care stă la baza directivei, trebuie să devină cheia de boltă a cooperării judiciare, inclusiv în scopul materializării Cartei drepturilor fundamentale, inclusă în Tratatul UE (TFUE şi TUE).
The EESC believes that the article should define which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
În acest sens, CESE consideră că articolul menţionat ar trebui să precizeze care programe vor participa la finanţarea anului european, în ce proporţie şi cum vor fi coordonate acţiunile diverselor programe cofinanţatoare, care sunt gestionate de Direcţii Generale diferite ale Comisiei Europene.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
CESE consideră că, având în vedere acest sector specific, tema unui preț echilibrat al energiei ar trebui să constituie pentru UE o prioritate politică.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
În opinia CESE, starea alarmantă a Mării Baltice impune adoptarea imediată de măsuri transfrontaliere eficiente11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
În opinia CESE, starea alarmantă a Mării Baltice impune adoptarea imediată de măsuri transfrontaliere eficiente3., în special, luând în considerare faptul că după al doilea război mondial au fost scufundate aproximativ 40 000 de tone de substanţe chimice de luptă în Marea Baltică.
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
CESE consideră că modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni la nivel european este să se meargă dincolo de serviciul civic tradiţional, iar iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
CESE consideră că modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni la nivel european este să se meargă dincolo de serviciul civic tradiţional, iar iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente:
The EESC believes that the best way to complete EMU, avoid recession, reduce national debts and stabilise budgets is to reverse the principle currently underpinning the EU's economic culture (stability for growth), and build on growth, not austerity, thereby making it the main objective, in order to facilitate a new pact for promoting (mutualising) growth, employment and stability, also by involving the social partners (growth for stability).
CESE consideră că modul optim de a finaliza UEM, de a evita recesiunea, de a reduce datoria țărilor și de a stabiliza bugetele ar fi inversarea principiului pe care se întemeiază în prezent cultura economică a UE (stabilitatea pentru creștere), pornind de la creștere, și nu de la austeritate, astfel încât creșterea să devină obiectivul principal, în vederea unui nou pact pentru promovarea (împărtășirea) creșterii, a ocupării forței de muncă și a stabilității, inclusiv prin implicarea partenerilor sociali (creștere pentru stabilitate).
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
Din punctul de vedere al CESE, CCCTB nu ar trebui să afecteze veniturile.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Faptul că anumite produse beneficiază de aceste certificări, în opinia CESE, aduce o valoare reală zonei, agricultorilor, producătorilor, fiind totodată în folosul consumatorului final.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
În opinia CESE, faptul că anumite produse beneficiază de aceste certificări aduce o valoare reală zonei, agricultorilor, producătorilor, fiind totodată în folosul consumatorului final.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
CESE consideră că, obiectiv vorbind, alegerea instrumentului este nepotrivită pentru atingerea scopurilor propuse.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
CESE crede că Codul de bune practici pentru participarea civilă la procesul de decizie, elaborat de Consiliul Europei3, oferă un cadru excelent şi un set de principii pentru acest tip de activităţi, care se pot aplica Strategiei Europa 2020.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Într-adevăr, CESE consideră că politica de coeziune se poate dovedi mai eficientă dacă este orientată către sprijinirea iniţiativelor materiale şi imateriale cu mare impact economic, social şi teritorial.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
CESE consideră că SGCD trebuie să accepte orice mijloc legal de probă şi trebuie apoi să opereze cu diligenţă corecţiile necesare.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
CESE consideră că prin abordarea combinată adoptată pentru produsele agricole – și anume, denumirile de origine protejată (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP), care sunt mai flexibile – s-ar asigura includerea tuturor produselor care necesită protecție.
The EESC believes that the Commission has an important job to do in popularising its work and publicising the action its takes as a result of its public consultations.
CESE consideră că Comisia are de întreprins importante demersuri pentru a-şi populariza acţiunile şi pentru a face cunoscute măsurile pe care le ia ca rezultat al consultărilor publice.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
CESE crede că Comisia a acordat prea puţină atenţie efectelor secundare negative neprevăzute ale pieţei unice.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
CESE consideră că Comisia trebuie să adopte o serie de acţiuni la nivel comunitar, şi anume:
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
CESE consideră că Comisia ar trebui să realizeze o cartografiere cuprinzătoare a tuturor zonelor marine vulnerabile, pentru a ști exact ce se protejează și în ce scop.
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
În opinia CESE, Comisia ar trebui să concretizeze aceste aspecte, astfel încât să existe o politică autentică a UE privind adaptarea în zonele urbane, domeniu în care anumite state membre au dobândit deja experiență (a se vedea, de exemplu, indicatorul de performanță privind adaptarea la schimbările climatice - Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 - din Regatul Unit).
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom)5.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să concretizeze aceste aspecte, astfel încât să existe o politică autentică a UE privind adaptarea în zonele urbane, domeniu în care anumite state membre au dobândit deja experiență (a se vedea, de exemplu, indicatorul de performanță privind adaptarea la schimbările climatice - Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 - din Regatul Unit)5.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
CESE consideră că, după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”, promovând iniţiative comune şi relansând astfel conceptul de „antreprenoriat european”.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să acorde mai multă atenție investitorilor și lucrătorilor, de care reforma nu prea ține seama acum.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
CESE consideră că Comisia ar trebui să creeze oportunităţi (spre exemplu, prin intermediul celor mai bune practici şi al proiectelor de învăţare reciprocă) pentru o nouă dezvoltare a capacităţilor acelor ţări care nu au încă suficientă experienţă în ceea ce priveşte generarea de posibilităţi de inovare în cadrul întreprinderilor şi al organizaţiilor.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
CESE consideră că Comisia ar trebui să creeze oportunități (spre exemplu, prin intermediul celor mai bune practici și al proiectelor de învățare reciprocă) pentru o nouă dezvoltare a capacităților acelor țări care nu au încă suficientă experiență în ceea ce privește generarea de posibilități de inovare în cadrul întreprinderilor și al organizațiilor.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să publice în mod regulat exemple ale celor mai bune practici în domeniu.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să publice în mod regulat exemple de bune practici în domeniu.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
Din perspectiva CESE, Comisia ar trebui să recomande elaborarea unui concept de ocupare a forţei de muncă pentru toţi, cu locuri de muncă de calitate, adresat tuturor vârstelor, care să vizeze în special includerea tinerilor pe piaţa forţei de muncă, promovarea îmbătrânirii active, precum şi participarea la formare şi perfecţionare de-a lungul vieţii.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
CESE consideră că Comisia ar trebui să se asigure că însuși titlul comunicării este considerat corespunzător de către oamenii de știință, în diversele limbi ale Uniunii.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
CESE consideră că documentele Comisiei (comunicarea și recomandările) se bazează pe o perspectivă realistă în legătură cu acest subiect și că este nevoie de mai multe dezbateri bazate pe fapte și concluzii, considerând că este, de asemenea, necesar să fie luați în considerare factori subiectivi importanți, cum ar fi percepția opiniei publice cu privire la riscuri.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
Comitetul consideră că programul FET al Comisiei a fost o mare reuşită şi că a jucat, cu adevărat, un rol de deschizător de drumuri.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
CESE consideră că propunerea Comisiei de îmbunătățire a gestionării frontierelor externe trebuie să fie adoptată în paralel cu modificarea sistemului comun de azil.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
CESE apreciază că propunerea Comisiei de suprimare a pensionării anticipate necesită o dezbatere profundă cu privire la condiţiile-cadru, la sfera de aplicare şi la măsurile politice adiacente, pentru a nu cauza din nou probleme sociale persoanelor în vârstă.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
CESE consideră că propunerile Comisiei ar fi putut să calibreze mai bine cerinţele în raport cu statele membre şi cu entităţile obligate, mai ales cu privire la obligaţia de distrugere a datelor culese în cadrul combaterii spălării de bani.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
CESE consideră că propunerile Comisiei ar fi putut să calibreze mai bine cerințele în raport cu statele membre și cu entitățile obligate, mai ales cu privire la obligația de distrugere a datelor culese în cadrul combaterii spălării de bani.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
CESE consideră că propunerile Comisiei ar fi putut să calibreze mai bine cerințele în raport cu statele membre și cu entitățile obligate, mai ales cu privire la obligația de distrugere a datelor culese în cadrul combaterii spălării de bani.”
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
CESE consideră că această comunicare nu conţine o „strategie globală”7, întrucât nu realizează o analiză transparentă şi cuprinzătoare a tuturor politicilor sectoriale relevante şi a dificultăţilor cu care unele state membre s-au confruntat în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică, în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
CESE consideră că această comunicare nu conţine o „strategie globală”8, întrucât nu realizează o analiză transparentă şi cuprinzătoare a tuturor politicilor sectoriale relevante şi a dificultăţilor cu care unele state membre s-au confruntat în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică, în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE9.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
CESE consideră că această comunicare oferă un cadru indispensabil, conţinând un număr de obiective valoroase.
The EESC believes that the complexity of administrative procedures and the existence of divergent requirements are making it increasingly difficult, if not impossible, for small companies to take part in EU programmes, prompting the paradoxical situation where intermediary organisations are showing less and less interest in such programmes.
În opinia CESE, complexitatea administrativă şi diferitele exigenţe fac ca participarea întreprinderilor mici la programele comunitare să fie din ce în ce mai complexă, ba chiar imposibilă, ceea ce conduce la situaţia paradoxală în care organizaţiile intermediare sunt din ce în ce mai puţin interesate de aceste programe.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
CESE consideră că, dată fiind complexitatea provocărilor întâmpinate de regiunea Mării Baltice, este necesar să se pună accentul pe guvernanţa eficientă a strategiei.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
CESE consideră că, dată fiind complexitatea provocărilor întâmpinate de regiunea Mării Baltice, este necesar să se pună un accent mai puternic pe guvernanţa eficientă a strategiei.