natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Reglementarea în acest domeniu ar putea crea resurse financiare substanţiale pentru acordul privind clima.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Reglementarea este o parte necesară a economiilor mixte europene, dar trebuie să fie formulată inteligent şi să promoveze dezvoltarea şi competitivitatea.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Reglementarea pieţelor este un element necesar al economiilor mixte europene, dar trebuie realizată inteligent şi să promoveze dezvoltarea şi competitivitatea.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Reglementarea este o necesitate, dar trebuie bine concepută pentru îndeplinirea obiectivelor politice ale UE la costuri minime.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Reglementarea este o necesitate, dar trebuie bine concepută pentru îndeplinirea obiectivelor politice ale UE la costuri minime.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Și în acest caz, în vederea îndeplinirii obiectivelor propuse, regulamentul este considerat a fi cel mai adecvat instrument de politică.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Fireşte, reglementarea este necesară în multe cazuri, dar doar atunci când stimulentele pozitive nu dau rezultate.
Regulation is necessary and beneficial for many reasons: to ensure that markets function properly; to create a level playing-field for companies and financial institutions competing in the single market; to protect workers and consumers, health and the environment.
Legiferarea este necesară și benefică din mai multe motive: pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a piețelor, pentru a crea condiții egale pentru societățile și instituțiile financiare aflate în concurență pe piața unică, pentru a proteja lucrătorii și consumatorii, sănătatea și mediul.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Reglementarea servește la îmbunătățirea eficienței combustibilului și la reducerea emisiilor noilor vehicule cu motoare cu ardere internă (VAI).
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Reglementarea servește la îmbunătățirea eficienței combustibilului și la reducerea emisiilor noilor vehicule cu motoare cu ardere internă (VAI).
Regulation IV/1
Regula ΙV/1
Regulation IV/2
Regula ΙV/2
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Regulament de stabilire a normelor de participare şi diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Regulament de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Regulation laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020 – the framework programme for research and innovation (2014-2020)
Regulamentul de stabilire a normelor de participare şi diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare şi inovare Orizont 2020 (2014-2020)
Regulation laying down the rules for the participation and for the dissemination of research results
Regulament de stabilire a normelor de participare și de difuzare a rezultatelor cercetării
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Reglementările trebuie să fie aplicate în mod proporțional entităților reglementate, pentru a reflecta modelul de afaceri, dimensiunea, importanța sistemică, precum și complexitatea și activitatea lor transfrontalieră.
Regulation must be reviewed to ensure it does not stifle local competition between HVR as this creates benefits for the consumer in terms of reduced prices and variety of choice.
Reglementările ar trebui revizuite pentru a garanta că acestea nu împiedică concurenţa locală între CAMV, căci aceasta creează beneficii pentru consumator, mai precis reducerea preţurilor şi o gamă largă de opţiuni.
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Regulamentul nr. 1085/2006 (Regulamentul IPA I)  a expirat la sfârșitul anului 2013, fiind  înlocuit cu un nou instrument de la începutul anului 2014 (IPA II).
Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires transporters to carry a transport document stating inter alia distances, routes and frontier crossing points.
Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene, solicită transportatorilor să deţină un document de transport care să conţină, printre altele, distanţe, rute şi puncte de trecere a frontierei.
Regulation No 11 is amended as follows:
Regulamentul nr.11 se modifică după cum urmează:
Regulation No 1231/2010
Regulamentul nr. 1231/2010
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Regulamentul (CE) 1272/2008, din 16 decembrie 2008, privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor.
Regulation No 1272/2008 of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures;
Regulamentul (CE) 1272/2008, din 16 decembrie 2008, privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Primul instrument adoptat la nivelul Uniunii în domeniul cooperării judiciare privind apecte de dreptul familiei a fost Regulamentul nr. 1347/2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești de divorț, separare de drept și anulare a căsătoriei, precum și a hotărârilor judecătorești în materia răspunderii părintești față de copiii comuni2.
Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union by regulation to certain categories of vertical agreements and corresponding concerted practices falling within Article 101(1) of the Treaty.
Regulamentul nr. 19/65/CEE împuternicește Comisia să aplice articolul 101, alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene*, prin regulament, anumitor categorii de acorduri verticale și practici concertate corespunzătoare care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
Regulamentul nr. 216/2008 definește „cerințe esențiale” care stabilesc obiectivele ambițioase și obligațiile impuse autorităților, persoanelor și organizațiilor în vederea atingerii obiectivului regulamentului.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Regulamentul nr. 216/2008 prevede obligația AESA de a publica un raport anual privind siguranța15, pentru a informa publicul cu privire la nivelul general al siguranței în domeniul aviației civile.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
Regulamentul nr. 216/2008 impune statelor membre, Comisiei și AESA obligația de a coopera pentru a asigura respectarea regulamentului și a normelor sale de aplicare.
Regulation No 2232/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs
Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 octombrie 1996 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru substanţele aromatizante utilizate sau destinate utilizării în sau pe produsele alimentare
Regulation No 717/2007
Regulamentul 717/2007
Regulation No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Regulamentul nr. 996/2010 consolidează în continuare cooperarea între SIA prin înființarea Rețelei europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (ENCASIA), formată din directorii autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța ale fiecărui stat membru și/sau, în cazul autorităților multimodale, din directorii departamentelor de aviație ale acestora, sau reprezentanții lor.
Regulation No 996/2010 places on safety investigation authorities in the EU the obligation, in accordance with Annex 13 to the Chicago Convention, to invite EASA, and the national civil aviation authorities of the Member State(s) concerned, to participate in safety investigations.
Regulamentul nr. 996/2010 impune autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța din UE obligația, în conformitate cu anexa 13 la Convenția de la Chicago, de a invita AESA și autoritățile naționale aeronautice civile din statul sau statele membru vizate să participe la investigațiile privind siguranța.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Regulamentul nr. 996/2010 prevede temeiul juridic la nivelul UE pentru investigarea și prevenirea accidentelor și a incidentelor.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
Regulamentul nr. 996/2010 prevede că destinatarul unei recomandări privind siguranța trebuie să informeze SIA care a emis respectiva recomandare, în termen de 90 de zile lucrătoare de la data primirii scrisorii, cu privire la acțiunile întreprinse sau avute în vedere și, dacă este cazul, cu privire la timpul necesar pentru realizarea acestora, iar dacă nu se ia nicio măsură, cu privire la motivele acestei decizii.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Regulamentul nr. 996/2010 prevede înființarea unei baze de date care să conțină recomandări privind siguranța.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Regulamentul nr. 525/2013/UE se modifică pentru a se asigura faptul că cerințele de raportare aplicabile în prezent pentru LULUCF se aplică în continuare în cadrul respectivului regulament.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Regulamentul nr. 525/2013/UE se modifică după cum urmează:
Regulation n° 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member states and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, as amended by Regulation 766/2008 and Decision 2009/917/JHA on the use of information technology for customs purposes
Regulamentul nr. 515/97 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 766/2008 și Decizia 2009/917/JAI privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
Regulation of agricultural markets through intervention was greatly reduced, the linkage of direct payments to production is now the exception, and, despite the enlargement of the EU, financial expenditure on the CAP has fallen.
Acţiunile de reglementare a pieţelor agricole au fost limitate considerabil, cuplarea plăţilor directe cu producţia a devenit mai mult o excepţie, iar cheltuielile consacrate PAC s-au redus, în ciuda extinderii UE.
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
Patronarea activităţilor economice
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
Reglementarea anumitor dispozitive implantabile sau a altor dispozitive invazive fără scop medical în cadrul directivei privind dispozitivele medicale
Regulation of companion diagnostics under the IVD regulations and interaction with the medicinal products sector
Reglementarea dispozitivelor de diagnostic companion în cadrul regulamentului privind dispozitivele pentru diagnostic in vitro și interacțiunea cu sectorul medicamentelor
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
Reglementarea dreptului creditorilor de a obţine o compensaţie de minimum 5% din suma restantă, ca măsură de descurajare a plăţilor întârziate ale administraţiilor publice.
Regulation of EP and  Council on a management plan for pelagic stocks in the Baltic Sea
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind un plan de gestionare a stocurilor de pești pelagici din Marea Baltică
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 îndepărtarea înotătoarelor de rechin
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind crearea unui program de sprijinire a etapei următoare de elaborare a unei politici maritime integrate (PMI)
Regulation of EP and Council establishing a long term management plan for sole and plaice in the North Sea
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui plan pe termen lung de gestionare a stocurilor de limbă-de-mare și cambulă din Marea Nordului
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului privind planul multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
Reglementarea activităţii instituţiilor financiare se bazează pe evaluarea riscului de către agenţiile de rating.
Regulation of financial markets
Reglementarea piețelor financiare
Regulation of financial services needs to be complemented by an ambitious reform agenda for growth, based on the internal market.
Reglementarea serviciilor financiare trebuie să fie completată cu o agendă ambițioasă de reformă în scopul creșterii economice, având la bază piața internă.
regulation of public procurement;
reglementarea achizițiilor publice;
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Reglementarea prețurilor cu amănuntul poate reprezenta un obstacol important în asigurarea unei concurențe eficiente, după cum se arată în comunicarea privind uniunea energetică.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
În viitor, reglementarea pescuitului de somon pe mare va trebui să se bazeze nu pe TAC pentru un anumit număr de stocuri de somon, ci pe reguli tehnice stabilite pentru sezoane şi echipamente de pescuit, în vederea protejării stocurilor diminuate de somon.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
În viitor, reglementarea pescuitului de somon pe mare va trebui să se bazeze nu pe TAC pentru un anumit număr de stocuri de somon, ci pe reguli tehnice stabilite pentru sezoane și echipamente de pescuit, în vederea protejării stocurilor diminuate de somon.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
De aceea, reglementarea pescuitului de somon pe mare nu trebuie să se bazeze în viitor pe TAC pentru un anumit număr de stocuri de somon, ci pe norme tehnice privind sezoanele şi echipamentele de pescuit, care pot fi direcţionate în mod specific către protejarea stocurilor diminuate de somon.
Regulation of salmon fishing at sea should therefore be based in future not on the TAC for a number of salmon stocks but on the technical rules governing fishing periods and gear, which can be directed specifically at protecting weak salmon stocks.
De aceea, reglementarea pescuitului de somon pe mare nu trebuie să se bazeze în viitor pe TAC pentru un anumit număr de stocuri de somon, ci pe norme tehnice privind sezoanele și echipamentele de pescuit, care pot fi direcționate în mod specific către protejarea stocurilor diminuate de somon.
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
reglementarea activităţii societăţilor de investiţii şi a operatorilor de pe piaţa Uniunii;
Regulation of the collective investment undertakings not covered by the Directive poses a variety of problems which must be dealt with by means of other provisions, and such undertakings will accordingly be the subject of coordination at a later stage.
Reglementarea organismelor de plasament colectiv care nu intră sub incidența prezentei directive ridică diverse probleme care ar trebui rezolvate de alte dispoziții și, în consecință, aceste organisme vor face obiectul unei coordonări ulterioare.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN
Regulation of the European Parliament and Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală şi Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum şi de stabilire a unor dispoziţii generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european şi Fondul de coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROEPAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTUL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTULUI PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTULULUI PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1931/2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention.
Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre și de modificare a dispozițiilor Convenției Schengen.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation).
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas.
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize).
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție.
Regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) CADRUL GBA/SBA (GESTIONAREA/STABILIREA BUGETULUI PE ACTIVITĂȚI)