natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
„Mai mult, dat fiind climatul economic dificil din prezent, CESE recomandă încă şi mai multe investiţii în cercetare, dezvoltare, aplicare şi formare şi în activităţile ştiinţifice cu aplicaţii industriale.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
De asemenea, acordarea unei libertăţi mai mari autorităţilor contractante se va dovedi utilă numai dacă acestea au expertiza tehnică, competenţele şi cunoştinţele de piaţă necesare pentru a negocia o ofertă avantajoasă cu furnizorii.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
În plus, forumurile multilaterale mondiale din diferite domenii tematice au abordat condițiile-cadru, cum ar fi accesul deschis la datele și la infrastructurile de cercetare în sectoarele lor.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Pe lângă aceasta, oferta mondială a reacționat rapid și puternic la creșterea prețurilor, fiind sprijinită de o reducere a constrângerilor de producție în cadrul PAC, în principal suspendarea măsurii de scoatere temporară a terenurilor arabile din circuitul agricol (set aside) și creșterea cotelor de lapte începând din 2008.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
În plus, globalizarea sporește necesitatea ca zona euro să aibă un rol efectiv în guvernanța economică și financiară la nivel internațional.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
De altfel, având în vedere globalizarea pieţelor agricole şi alimentare, este necesar să se vegheze la respectarea generalizată a normelor de producţie şi sanitare din Codex Alimentarius, pentru a evita ca legea Gresham8 să li se aplice şi acestor pieţe.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
De altfel, având în vedere globalizarea pieţelor agricole şi alimentare, este necesar să se vegheze la respectarea generalizată a normelor de producţie şi sanitare din Codex Alimentarius, pentru a evita ca legea Gresham9 să li se aplice şi acestor pieţe.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
În plus, GMES deține potențialul de a contribui la Sistemul partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)9 propus, ce are drept scop modernizarea și simplificarea colectării, schimbului și utilizării datelor și informațiilor necesare pentru politica de mediu.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Mai mult decât atât, promovarea guvernanței și sensibilizarea sunt esențiale pentru obținerea de rezultate constructive și pentru garantarea implicării părților interesate.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Mai mult decât atât, promovarea guvernanței și sensibilizarea sunt esențiale pentru obținerea de rezultate constructive și pentru asigurarea implicării părților interesate.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
În plus, ratele datoriei publice în UE au atins în prezent niveluri dincolo de care împrumuturile publice suplimentare mai degrabă ar împiedica creșterea economică, decât ar stimula-o.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
În plus, autorităţile guvernamentale şi reprezentanţii industriei de apărare au fost consultaţi în cadrul studiului de impact.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R&D investments.
De asemenea, guvernele ar trebui să pună în aplicare politici inovatoare de finanţare pentru a încuraja investiţiile în cercetare şi dezvoltare.
Moreover, greater coherence is necessary between economic, education, employment, environmental and social policy.
În plus, este necesară o mai mare coerență a politicilor în domeniul economiei, educației, ocupării locurilor de muncă, mediului și politicilor sociale.
Moreover, greater competition, in particular because of the rise of European discount stores and budget-price own brands, has reinforced this trend, ever pushing retailers to become even more efficient in order to curb the erosion of their margins.
În plus, intensificarea concurenței, de exemplu ca urmare a apariției magazinelor europene de tip hard-discount și a mărcilor cu prețuri reduse ale distribuitorilor, a accentuat această tendință care împinge distribuitorii să devină din ce în ce mai eficienți pentru a stopa diminuarea marjelor lor de profit.
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
În plus, accentul trebuie pus într-o mai mare măsură pe consumul flexibil.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
De asemenea, o implicare mai activă a consumatorilor și a autorităților în elaborarea codurilor de conduită ar garanta că autoreglementarea răspunde într-adevăr cerințelor unei lumi digitale aflate într-o rapidă evoluție.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
În plus, de pe urma creșterii transparenței și a armonizării va avea de câștigat și piața internă a serviciilor financiare, datorită creării unor condiții de concurență echitabile între diferitele produse și canale de distribuție.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Mai mult, grupurile pot fi formate dintr-o companie-mamă şi companii-fiice, dar pot include, de asemenea, asociaţii în participaţiune, structuri de holding şi altele.
Moreover, groups can be made up of a mother and daughter companies, but also include joint ventures, holding structures and so on.
Mai mult, grupurile pot fi formate dintr-o societate-mamă şi societăţi-fiice, dar pot include, de asemenea, asociaţii în participaţiune, structuri de holding şi altele.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
În plus, perspectivele de creștere sunt reduse, ceea ce împiedică și mai mult corectarea relativ lentă a dezechilibrelor.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
În plus, consolidarea fiscală favorabilă creșterii este una dintre cele cinci priorități ale Analizei anuale a creșterii pentru 2012. TVA reprezintă aproximativ 21 % din veniturile fiscale naționale, 12 % din veniturile din TVA nefiind percepute.
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
În plus, orientările privind norme transparente de divulgare ex-ante a drepturilor de proprietate esențiale și a termenilor și condițiilor de acordare a licențelor în contextul standardizării, care vor fi furnizate în speță cu ocazia următoarei reforme a politicii de standardizare a UE, precum și în cadrul actualizării normelor antitrust privind acordurile de cooperare orizontală, vor contribui la limitarea cererilor de redevențe pentru utilizarea standardelor și, prin urmare, la reducerea costurilor de intrare pe piață.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
În plus, situația actuală referitoare la pandemia H1N1 pare a fi foarte diferită deoarece aceasta deja s-a răspândit în întreaga lume.
Moreover, had  one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Mai mult decât atât, în cazul în care un stat Schengen nu ar fi reușit să protejeze frontierele externe ale UE în mod eficace, toate statele membre ar fi resimțit consecințele.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Mai mult, pe viitor trebuie încurajată armonizarea indicatorilor și a metodologiilor statistice din regiunea PaE.
Moreover, harmonised EU IPR legislation (e.g. the Customs Regulation54 or the Enforcement Directive55) facilitates negotiations with third countries because it provides a clear basis for establishing the EU’s negotiating position.
În plus, legislația armonizată la nivel UE privind DPI (de exemplu, Regulamentul vamal54 sau Directiva privind respectarea DPI55) facilitează negocierile cu țările terțe deoarece oferă o bază clară pentru stabilirea poziției de negociere a UE.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
În afară de aceasta, standardele armonizate ar trebui să ia în considerare progresul ştiinţific şi tehnologic şi amploarea domeniului.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
În plus, în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, condițiile tehnice armonizate pentru utilizarea spectrului pot fi stabilite de comun acord cu experții tehnici naționali din Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
De asemenea, trebuie stabilite proceduri armonizate, accesibile şi eficiente, cu termene stabilite şi cu decizii obligatorii.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
În afară de aceasta, standardele armonizate ar trebui să ia în considerare progresul ştiinţific şi tehnologic şi amploarea domeniului.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
În plus, având în vedere faptul că EASO, redenumit Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, a fost instituit printr-un regulament, același instrument juridic este adecvat și pentru prezenta propunere.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
În plus, având în vedere faptul că agenția Frontex, redenumită Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, a fost instituită printr-un regulament, același instrument juridic este oportun și pentru prezenta propunere.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Regretă, de asemenea, revirimentul mişcărilor cu tendinţe xenofobe, chiar rasiste.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
De asemenea, afirmă că RSI nu ar trebui să fie atât de prescriptivă încât să îngreuneze aplicarea ei de către întreprinderi sau să descurajeze spiritul întreprinzător, în special în rândul tinerilor.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
El subliniază că evaluările impactului, platformele de internet, grupurile de experți independenți, ar avea capacitatea de a consolida procedura tehnocrată, însă în niciun caz nu se pot substitui funcției legislative a Parlamentului European sau funcției consultative a CESE.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Pe lângă acestea, subliniază că responsabilitatea socială ar trebui să fie considerată ca un element de înaltă prioritate al societăţii informaţionale şi a mass-media.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
De altfel, dânsul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la zvonurile privind posibila fuzionare a serviciilor de traducere ale celor două Comitete şi al Parlamentului European, într-o structură unică.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Pe de altă parte, sistemele de sănătate şi de protecţie socială nu sunt totdeauna sensibile la nevoile diferite ale femeilor şi ale bărbaţilor.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
În plus, furnizorii de asistență medicală nu sunt obligați să accepte pacienți din alt stat membru pentru tratament planificat dacă aceasta ar pune în pericol menținerea capacității de tratament sau competența medicală în statul membru de primire.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Mai mult, gradul ridicat de fragmentare a responsabilităților administrației publice la nivel regional și local, precum și sistemul complex de separare a competențelor între ministere și agenții la nivel central îngreunează deciziile comerciale și lungesc procedurile administrative.
Moreover, high quality schemes are being promoted by industry initiatives.
De asemenea, inițiativele din acest sector promovează schemele de înaltă calitate.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
În plus, în unele state membre există de asemenea surse istorice fără număr de identificare.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
De asemenea, strategia Orizont 2020 ar trebui să contribuie cu cel puțin 60 % din bugetul său la dezvoltarea durabilă și cu 35 % la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
De asemenea, liniile de asistență telefonică ar trebui să fie monitorizate mai îndeaproape.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
În plus, TIC influențează direct viețile cetățenilor particulari, ținând cont că în UE există peste 250 de milioane de utilizatori zilnici ai internetului și aproape toți cetățenii europeni dețin telefoane mobile.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
În plus, ICZM ar contribui la garantarea coerenţei între politici, planuri şi programe, precum şi la imbricarea eficientă şi punerea în aplicare a planurilor şi programelor la diferite niveluri de intervenţie.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
De asemenea, identificarea unui sector pentru o analiză aprofundată nu reprezintă o confirmare a unei funcționări necorespunzătoare a pieței.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Mai mult, dacă o contraparte nu își respectă obligațiile, găsirea altor parteneri care să asigure acoperirea riscului se poate dovedi dificilă.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Mai mult, dacă un grup trebuie să îşi facă o autoevaluare, cotele de piaţă nu pot fi definite pentru fiecare contract în parte, ci trebuie analizate pentru o perioadă dată de timp.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Mai mult, dacă un grup trebuie să îşi facă o autoevaluare, cotele de piaţă nu pot fi definite pentru fiecare contract în parte, ci trebuie analizate pentru o perioadă de timp dată.
Moreover, if a suspension were to commence at a very late stage of the limitation period, there may not be enough time left to prepare a claim.
În plus, dacă suspendarea ar începe într-o etapă foarte târzie a termenului de prescripție, este posibil să nu fie timp suficient pentru pregătirea cererii de despăgubire.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
În plus, în cazul în care o carte albastră a UE nu este eliberată în cele din urmă de cel de al doilea stat membru, primul stat membru trebuie să permită reintrarea persoanei în cauză cu eventualii membri ai familiei.
Moreover, if and in so far as control measures do not significantly add to the protection of the posted workers, their justification, necessity and proportionality is questionable.
În plus, dacă şi în măsura în care măsurile de control nu contribuie semnificativ la protecţia lucrătorilor detaşaţi, justificarea, necesitatea şi proporţionalitatea acestora pot fi puse sub semnul întrebării.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Dacă politica actuală nu se schimbă, condiţiile şi mediul de lucru al şoferilor se vor deprecia calitativ, ceea ce va cauza o scădere în atractivitate a profesiei.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Mai mult, dacă politica actuală nu se schimbă, condiţiile şi mediul de lucru al şoferilor se vor deprecia calitativ, ceea ce va cauza scăderea atractivităţii profesiei.
Moreover, if markets are concerned about sovereign debt, they are even more worried when the economy is in danger of collapsing.
În plus, dacă pieţele sunt preocupate de datoriile suverane ridicate, acestea sunt şi mai îngrijorate în momentul în care economia este în pericol de colaps.
Moreover, if poorly designed, it could "lock in" solutions focused on generation that frustrate the introduction of new forms of flexibility.
Mai mult, dacă este concepută defectuos, ar putea instaura definitiv soluții axate pe producție care împiedică introducerea unor forme noi de flexibilitate.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Mai mult, dacă se ia în considerare efectele colapsului financiar din 2008-2009 și ale recesiunii, datele arată că ETS nu a avut decât un efect slab – sau chiar inexistent – asupra emisiilor de gaze cu efect de seră în Europa.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Mai mult, dacă se iau în considerare efectele colapsului financiar din 2008-2009 și ale recesiunii, datele arată că ETS nu a avut decât un efect slab – sau chiar inexistent – asupra emisiilor de gaze cu efect de seră în Europa.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
De asemenea, pentru ca UE să realizeze în mod eficient ODD, va trebui să-și extindă orizontul de programare dincolo de anul 2020, prin instituirea unei strategii integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, cu un orizont care să depășească anul 2030.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
În plus, dacă acordarea de fonduri este condiționată de obținerea de rezultate, persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă și în cazul cărora este, deci, mai puțin probabil să se obțină rezultate pozitive pe termen scurt riscă să aibă un acces redus sau să nu aibă deloc acces la aceste fonduri.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
De asemenea, în cazul în care autoritățile elene nu vor utiliza pe deplin finanțarea UE acordată în temeiul perioadei de finanțare 2007-2013, care este încă disponibilă până la sfârșitul anului 2015, și anume o sumă de aproximativ 2 miliarde EUR pentru politica de coeziune, această sumă neutilizată ar fi pierdută.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
În plus, în cazul în care condițiile standard devin o practică curentă la nivelul sectorului, accesul la acestea ar putea fi vital pentru a intra pe piață.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
În plus, dacă pozițiile scurte nu sunt suficient de transparente, s-ar putea întâmpla ca autoritățile de reglementare să nu mai fie capabile să monitorizeze implicațiile acestora asupra bunei funcționări a piețelor și nici să controleze dacă pozițiile scurte sunt utilizate în strategii abuzive.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
În plus, instituirea acestui instrument presupune, într-o primă etapă, un acord asupra înțelesului noțiunii de „îndatorare excesivă”, precum și a criteriilor și metodelor de a o evalua.