natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cables shall then be routed to the associated equipment, which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g. on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Apoi, cablurile sunt dirijate către echipamentele asociate, care trebuie amplasate într-o zonă aflată în afara influenţei câmpului electromagnetic, de exemplu pe podeaua camerei ecranate, la o distanţă longitudinală de 1 m de ghidul de unde tip bandă.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that any internal or external nuisance resulting from noxious gases, noise emissions or vibrations falls within the prescribed limits.
Instalațiile pe cablu sunt proiectate și construite astfel încât elementele poluante interne și externe, rezultate din emisia de gaze poluante, din zgomote și din vibrații să nu depășească limitele admise.
The cableway installation shall be designed and constructed in such a way as to ensure that, during its operation, any failure of a component which might affect safety, even indirectly, is met by an appropriate measure being taken in good time.
Instalațiile pe cablu sunt proiectate și construite astfel încât, pe parcursul exploatării lor, defectarea unei componente, susceptibilă să afecteze siguranța, chiar și indirect, să facă, în timp util, obiectul unei măsuri adecvate.
The cableway installation shall be designed and constructed so as to enable routine or special maintenance and repair operations and procedures to be carried out safely.
Instalațiile pe cablu sunt proiectate și construite astfel încât să permită efectuarea, în condiții de siguranță, a operațiunilor și procedurilor de întreținere și reparație, obișnuite și extraordinare.
The cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Instalația pe cablu este echipată cu un dispozitiv de oprire și de imobilizare eficace, în cazul oricărei repuneri intempestive în traseu.
The cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Instalațiile pe cablu trebuie să dispună de un angrenaj de siguranță a cărui sursă de energie este independentă de cea a angrenajului principal.
The cableway installation, the subsystems and all its safety components shall be dimensioned, designed and constructed to withstand, with a sufficient degree of safety, all stresses encountered under all foreseeable conditions, including those which occur when not in operation, and taking account in particular of outside influences, dynamic effects and fatigue phenomena, while complying with the acknowledged rules of the art, in particular with regard to the choice of materials.
Instalațiile pe cablu, subsistemele și toate componentele de siguranță ale acestora sunt dimensionate, proiectate și construite astfel încât să reziste, cu suficientă siguranță, tensiunilor implicate de toate condițiile previzibile, inclusiv cele care intervin când instalațiile nu sunt în exploatare, luând în considerare în special acțiunile exterioare, efectele dinamice și fenomenele de oboseală, cu respectarea regulilor corespunzătoare, mai ales cu privire la alegerea materialelor.
The cableway installation, the subsystems and all the safety components shall be designed and constructed in such a way as to ensure that they can be safely assembled and put into place.
Instalațiile pe cablu, subsistemele și toate componentele de siguranță sunt proiectate și construite astfel încât să se asigure asamblarea și amplasarea lor în siguranță.
The cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex II.
Instalațiile pe cablu și infrastructura, subsistemele și componentele de siguranță ale acestora îndeplinesc cerințele esențiale care li se aplică prevăzute în anexa II.
The Cableways Directive does not provide for a specific conformity assessment module for subsystems.
Directiva privind instalațiile pe cablu nu prevede un modul specific de evaluare a conformității pentru subsisteme.
The Cableways Directive is based on the distinction between safety components, subsystems, infrastructure and installations; but such distinction has not always been clear.
Directiva privind instalațiile pe cablu se bazează pe distincția între componente de siguranță, subsisteme, infrastructuri și instalații; dar distincția nu este întotdeauna clară.
The cabotage authorization and the hiring contract, if any, shall accompany the motor vehicle.
Autorizația de cabotaj și contractul de închiriere, dacă este cazul, însoțesc autovehiculul.
The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
Autorizația de cabotaj se prezintă la solicitarea agenților de control.
The cabotage authorizations referred to in Article 2 shall allow the recipient to carry out the cabotage operations.
Autorizațiile de cabotaj menționate la articolul 2 permit deținătorului să efectueze operațiuni de cabotaj.
The CAFE Programme showed that despite the improvements in pollutant emissions, health impacts from air pollution across the EU are still projected to be considerable in 2020.
Programul CAFE a indicat faptul că, în ciuda îmbunătățirilor privind reducerea emisiilor poluante, se așteaptă ca în anul 2020 impacturile poluării atmosferice din UE asupra sănătății să fie totuși considerabile.
The CAFTA was a pure free trade agreement with no provisions for civil society participation; on the contrary, the 2003 Agreement for political dialogue and cooperation between the EU and Central America already provided for information, consultation and joint participation of EESC and CC-SICA.
CAFTA este un acord de pur liber schimb, care nu include dispoziţii privind participarea societăţii civile; în schimb, Acordul din 2003 pentru dialog politic şi cooperare între UE şi America Centrală prevedea deja informarea, consultarea şi participarea comună a CESE şi a CC-SICA.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or farm, if applicable within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Autorizația de plasare în cuști se acordă sau se refuză de către statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare, capcana sau ferma piscicolă, după caz, în termen de o zi lucrătoare de la depunerea cererii și de la prezentarea informațiilor menționate la alineatul (2).
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Statul membru responsabil sau PCC, după caz, acordă sau refuză autorizația de plasare în cuști într-un interval de 48 de ore de la prezentarea informației menționate la alineatul (3).
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by
Operațiunea de plasare în cuști nu începe fără autorizația prealabilă obținută de la:
The caging operation shall not begin without the prior authorisation of the flag CPC or Member State responsible for the catching vessel.
Operațiunea de plasare în cuști nu începe în absența autorizării prealabile a PCC de pavilion a navei de capturare sau a statului membru de care aparține aceasta.
The CAGR for the past 3 years (2011-2013) was 32.2% reaching 2013 a market of Euro 2.43 billion3.
În ultimii trei ani (2011-2013), ea a fost de 32,2%, respectiv o piață de 2,43 miliarde EUR în 20133.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
În ultimii trei ani (2011-2013), ea a fost de 32,2%, respectiv o piață de 2,43 miliarde EUR în 20133.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
În ultimii trei ani (2011-2013), ea a fost de 32,2%, respectiv o piață de 2,43 miliarde EUR în 20133.
The CAGR for the past three years (2011-2013) was 32.2%, reaching a market of EUR 2.43 billion in 20133.
În ultimii trei ani (2011-2013), ea a fost de 32,2%, respectiv o piață de 2,43 miliarde EUR în 20133.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
PCSA a evoluat ulterior ca rezultat al apariţiei succesive, în ultimii ani, a unor crize majore şi focare de boli.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
În Franţa, La Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) deţine peste 45 ani de experienţă în acest domeniu.
The Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) in France has over 45 years' experience in this field.
În Franţa, La Caisse Mutuelle de Garantie de la Mécanique (CMGM) deţine peste 45 ani de experienţă în acest domeniu.
The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.
Accelerația calculată awot test se înregistrează cu a doua zecimală după virgulă.
The calculated area as referred to in Annex I shall be extended to the appropriate regional level, where necessary.
Zona luată în calcul menționată în anexa I se extinde la nivelul regional adecvat, dacă este cazul.
The calculated area referred to in point 3 shall be extended to the appropriate regional level.
Zona luată în calcul menționată la punctul 3 se extinde la nivelul regional corespunzător.
The calculated CDS spread, for this category of banks, may be adapted on the basis of a supervisory assessment.
Marja swap­urilor pe riscul de credit calculată pentru această categorie de bănci poate fi adaptată pe baza unei evaluări prudențiale.
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Valoarea variației critice calculate se rotunjește la următorul interval superior de scală (d).
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Abaterea de la medie calculată a fiecărei umpleri poate fi ajustată pentru a ține seama de efectul dimensiunii particulelor materialelor.
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Energia electrică determinată prin calcul la etapele 3 și 4 va fi luată ulterior în considerare la aplicarea metodologiei pentru determinarea randamentului procesului de cogenerare, inclusiv calcularea economiilor de energie primară (PES) ale procesului de cogenerare.
the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers placed on the market or used for their own account in 1989;
nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în 1989;
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Nivelul calculat de bromură de metil pe care importatorii o introduc pe piață sau o utilizează în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2010 și în fiecare perioadă de 12 luni următoare, până la 31 decembrie 2014, nu depășește 210 tone ODP.
The calculated levels referred to in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall not include the amount of methyl bromide produced for quarantine and preshipment applications.
Nivelurile calculate menționate la litera (a), (b), (c) și (d) nu includ cantitatea de bromură de metil produsă pentru operațiuni de carantină și pre-expediție;
The calculated values for the acceleration test and the constant speed test are given by:
Valorile calculate pentru încercarea de accelerație și încercarea la viteză constantă sunt date de:
the calculation and payment of aid for green harvesting and by-product distillation;
calcularea şi plata ajutorului pentru recoltarea înainte de coacere şi pentru distilarea subproduselor;
The calculation basis may also be different depending on the type of channel16.
Baza de calcul poate, de asemenea, să difere în funcţie de tipul de canal16.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Calculele din anexă au fost efectuate pentru anii 2011 – 2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Calculele din anexă au fost efectuate pentru perioada 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Calculele din anexă s-au făcut pentru perioada 2011-2016.
The calculation in the Annex has been calculated for 2011-2016.
Calculul din anexă a fost efectuat pentru perioada 2011-2016.
The calculation is based on June 2012 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Calculul se bazează pe cifrele EUROSTAT din iunie 2012 care sunt supuse unor variații considerabile în funcție de situația economică din statele participante.
The calculation is based on June 2015 figures from EUROSTAT which are subject to considerable variation depending on the economic situation of the participating States.
Calculul se bazează pe cifrele EUROSTAT din iunie 2015 care sunt supuse unor variații considerabile în funcție de situația economică din statele participante.
The calculation is based on point 8.2.1.
Calculul se efectuează pe baza punctului 8.2.1
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Calculul efectuat în tabelul de mai sus se bazează pe modelul în care EMA lucrează în limba engleză și, prin urmare traduce în EN cererile depuse de solicitanți și traduce în limba originală poziția EMA legată de controlul prealabil înainte de a o trimite solicitantului.
The calculation may include quantities held:
În calcului stocurilor pot intra cantitățile deținute:
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible and avoid additional burdens as far as possible.
Metoda de calcul al costurilor pe ciclul de viață trebuie furnizată de autoritatea contractantă și trebuie să fie aplicabilă IMM-urilor, evitând pe cât posibil introducerea de constrângeri suplimentare.”
The calculation method of life-cycle costs has to be provided by the contracting authority and has to be SME compatible.
Metoda de calcul al costurilor pe ciclul de viață trebuie furnizată de autoritatea contractantă și trebuie să fie aplicabilă IMM-urilor.
the calculation method of the exchange ratio.
metoda de calcul al ratei de schimb.
the calculation method of the exchange ratio;
metoda de calcul al ratei de schimb;
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metoda de calcul folosită pentru sumele forfetare este definită la articolul 64 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 și va fi cât mai apropiată posibil de cheltuielile reale.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Metoda de calcul se va baza pe dimensiune și va fi stabilită într-un act delegat în 2016.
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
metodologia de calcul, inclusiv modalitățile de stabilire a adiționalității și a cauzalității, precum și metodologiile și valorile de referință care sunt folosite pentru economiile preconizate și gradate;
The calculation must use and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on insurance risks.
Calcularea trebuie să utilizeze şi să fie conformă cu informaţiile furnizate de pieţele financiare şi cu datele general disponibile cu privire la riscurile în asigurări.
The calculation of "effective tax rates" for standardised scenarios would permit direct comparison between the EU 27 and thus ensure further harmonisation.
Calcularea „cotelor efective de impozitare” pentru scenariile standardizate ar face posibilă efectuarea unei comparații directe între statele UE 27 și astfel ar asigura și continuarea armonizării.
The calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual VAT basis in a Member State and its contribution to the Union's annual budget.
Calculul unei baze armonizate și existența unui mecanism de plafonare exclud o legătură directă între baza actuală a TVA dintr-un stat membru și contribuția acestuia la bugetul anual al Uniunii.
The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
„Calculul cerințelor de capital depinde de normele contabile utilizate.
The calculation of cross-border capacity has been in the past largely based on the net transfer capacity (NTC) methodology developed by the European Transmission System Operators (ETSO).
Calcularea capacităţii transfrontaliere s-a bazat în trecut în mare parte pe metodologia capacităţii nete de interconexiune internaţională (NTC) dezvoltată de operatorii de sisteme de transport europene (ETSO).
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power to heat ratio.
Calculul energiei electrice produse prin cogenerare trebuie să aibă la bază raportul efectiv dintre energia electrică şi energia termică.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
Calculul economiilor de energie din cadrul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică trebuie să ia în considerare durata de viaţă a măsurilor.
the calculation of energy savings shall take into account the lifetime of measures.
calcularea economiilor de energie trebuie să țină seama de durata de viață a măsurilor.
The calculation of expected loss amounts shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 146.
Calculul valorilor pierderilor așteptate se bazează pe aceleași valori de intrare ale probabilității de nerambursare (PD) și pierderii în caz de nerambursare (LGD) și pe aceeași valoare a expunerii pentru fiecare expunere ca cele utilizate pentru calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor, în conformitate cu articolul 146.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
Calcularea cotei de piață trebuie să se bazeze, în principiu, pe date valorice.
The calculation of market shares, both for the purposes of the R&D Block Exemption Regulation and of these guidelines, has to reflect the distinction between existing markets and competition in innovation.
Calcularea cotelor de piață, atât în sensul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, cât și al prezentelor orientări, trebuie să reflecte diferența dintre piețele existente și concurența în domeniul inovării.
The calculation of nitrogen budgets, nitrogen use efficiency and nitrogen surpluses and their improvements within the geographical area of EMEP, using guidance adopted by the Executive Body.
calculul bugetelor pentru azot, al eficienței utilizării azotului și al surplusului de azot, precum și îmbunătățirile acestora în cadrul zonei geografice a activităților EMEP, utilizând orientările adoptate de organul executiv.”
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Calcularea randamentului global trebuie să se bazeze pe datele operaționale efective preluate din valorile măsurate reale/înregistrate ale unității de cogenerare respective, colectate în perioada de raportare.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
La calculul plăților se ține seama de întârzierea medie a serviciilor feroviare care se supun unor cerințe similare de punctualitate.
The calculation of premiums is often based on manned flights (take-off weight).
Calculul primei se bazează de obicei pe zborurile cu echipaj (greutatea la decolare).
The calculation of primary energy shall be based on primary energy factors per energy carrier, which may be based on national or regional annual weighted averages or on more specific information made available for individual district system.
Calculul energiei primare se întemeiază pe factorii de energie primară pentru fiecare vector energetic, care pot fi bazați pe mediile ponderate anuale la nivel național sau regional sau pe informații mai specifice puse la dispoziție pentru fiecare sistem centralizat.
The calculation of short position or long position should take into account any form of economic interest which a natural or legal person has in relation to the issued share capital of company or issued sovereign debt of the Member State or the Union.
În calculul poziției scurte sau lungi trebuie să se includă și beneficiile economice pe care o persoană fizică sau juridică le obține în raport cu acțiunile emise ale unei societăți sau la datoria suverană emisă a statelor membre sau a Uniunii Europene.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Calculul provizioanelor tehnice se efectuează în fiecare an.
The calculation of that percentage by number of pieces shall only apply to tuna and tuna-like species managed by ICCAT.
Calcularea respectivului procentaj în funcție de numărul de pești se aplică numai în cazul tonului și al speciilor asemănătoare gestionate de ICCAT.
The calculation of that security must include, inter alia, the number of the past acts of use of the SEP, and the alleged infringer must be able to render an account in respect of those acts of use.
Calculul garanției trebuie să cuprindă, printre altele, numărul actelor anterioare de utilizare a BES pentru care presupusul autor al contrafacerii trebuie să poată prezenta decontul.
The calculation of the amount of savings required for the 2021 to 2030 period will continue to be based on annual energy sales to final customers averaged over the three years preceding the start of that obligation period.
Calculul cantității de economii necesare pentru perioada 2021-2030 se va baza în continuare pe vânzările anuale de energie către clienții finali, calculate ca medie pe cei trei ani dinaintea începerii perioadei de obligații respective.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit agreement is to remain valid for the period agreed and that the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates specified in the credit agreement.
Calculul dobânzii anuale efective se bazează pe ipoteza conform căreia contractul de credit urmează să rămână valabil pe perioada convenită, iar creditorul și consumatorul își vor îndeplini obligațiile în condițiile și în termenele convenite în contractul de credit.
the calculation of the apportioned share of each group member;
calcularea cotei-părți a fiecărui membru al grupului;
the calculation of the capital and interest elements of the lease payments;
calcularea elementelor de capital și de dobândă ale plăților de leasing;
the calculation of the consolidated tax base;
calcularea bazei fiscale consolidate;