natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Dacă o întreprindere dominantă a furnizat anterior factorii de producție respectivi, acest lucru poate fi relevant pentru evaluarea unui argument conform căruia refuzul de a aproviziona se justifică din motive de eficiență.
If a door is power-operated from a central control, the gearing shall be so arranged that the door can also be operated by power at the door itself from both sides.
Dacă o uşă este acţionată cu ajutorul energiei de la o comandă centrală, acţionarea trebuie să fie astfel proiectată încât uşa să poată fi pusă în funcţiune mecanic pe ambele părţi chiar la uşă.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
În caz de deteriorare sau funcționare defectuoasă a cardului conducătorului auto, conducătorul auto returnează cardul autorității competente a statului membru unde își are reședința curentă.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Dacă un permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto este deteriorat, funcționează defectuos, este furat sau este pierdut, conducătorul auto trebuie să solicite autorităților competente ale statului membru de reședință curentă, în termen de șapte zile calendaristice, înlocuirea acestuia.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
În cazul în care s-ar lansa un regim de tip FLS în zona euro, pe o perioadă limitată, de doi-trei ani, acesta ar putea să contribuie la restabilirea finanțării întreprinderilor la niveluri mai apropiate de situația normală, facilitând, totodată, procesul de reducere a efectului de levier în curs de desfășurare.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Dacă nu se poate ajunge acum la un brevet european pentru întreaga UE, deocamdată un număr limitat de țări ar putea să inițieze un astfel de brevet.
If a European patent cannot be achieved for the EU as a whole now, for the time being a limited number of countries should start with it.
Dacă nu se poate ajunge la un brevet european pentru întreaga UE, în prezent un număr limitat de ţări ar putea să iniţieze un astfel de brevet.
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
În cazul în care, la sfârșitul unui exercițiu financiar în care a beneficiat de un grant de funcționare, o fundație politică europeană în sensul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1141/2014 înregistrează un excedent de venituri față de cheltuieli, o parte din acest excedent, care nu poate depăși 25 % din venitul total pentru acel exercițiu, poate fi reportată în exercițiul financiar următor, cu condiția ca aceasta să fie utilizată înainte de încheierea primului trimestru al exercițiului respectiv.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Dacă un fermier nu aderă la un anumit sistem, produsul său ar putea fi exclus de pe anumite piețe.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
În cazul în care se solicită plata unei taxe, utilizarea etichetei ecologice este condiționată de plata taxei în termenul stabilit.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
În cazul în care o materie primă pentru furaje este legată cu ajutorul unei alte materii prime pentru furaje, procentajul acesteia din urmă nu va depăși 3% din greutatea totală.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
În cazul în care un dosar este deosebit de voluminos sau dacă așa o cer interesele actului de justiție, persoanei învinuite trebuie să i se înmâneze un inventar al tuturor documentelor atașate la dosarul cauzei, în așa fel încât învinuitul să poată hotărî care sunt documentele pentru care dorește să i se acorde accesul.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Dacă un instrument financiar este admis la tranzacționare pe o piață reglementată, atunci orice tranzacții cu instrumentul respectiv sunt reglementate prin MAD, fie că tranzacțiile cu instrumentul respectiv au loc într-un sistem multilateral de tranzacționare (MTF), un sistem electronic de brokeraj („rețea cross“) sau extrabursier (OTC).
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Dacă o întreprindere provine dintr-o ţară în care este permisă compensarea transfrontalieră a pierderilor şi poate aplica aceste norme într-o ţară în care nu este permisă compensarea pierderilor între o societate-mamă şi filială, atunci apare o discrepanţă între întreprinderile autohtone şi cele străine.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
Dacă o întreprindere are un interes financiar în profiturile unui concurent, aceasta poate hotărî să își „internalizeze” creșterea profiturilor respective, ceea ce ar conduce la o reducere a propriei producții sau la o majorare a propriilor prețuri.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Dacă, pe baza acestui anunţ, o primă etapă de selecţie nu va avea un rezultat pozitiv, un al doilea anunţ de post vacant va fi publicat în afara instituţiilor ("urbi et orbi").
If a fixed time span is not appropriate or relevant for a certain sector (e.g. some consumable products), the OEFSR shall specify and justify why this is the case.
Dacă pentru un anumit sector nu este adecvat sau relevant un interval de timp fix (de exemplu, pentru unele produse consumabile), oefsr trebuie să specifice și să justifice de ce.
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
În cazul în care statul membru de pavilion nu procedează la refuzarea, modificarea, suspendarea sau retragerea autorizației în conformitate cu alineatele (4) și (5), Comisia poate decide să retragă autorizația și notifică statul membru de pavilion și operatorul în acest sens.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
În cazul în care un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar, astfel cum este definit în Directiva 2002/46/CE, înainte de această dată, acesta poate fi introdus pe piață după acea dată în vederea aceleiași utilizări fără a fi considerat drept aliment nou.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
În cazul în care se aplică o lege străină, comerciantul trebuie să se familiarizeze cu cerințele acesteia, să obțină consiliere juridică și, în măsura posibilului, să adapteze contractul respectivei legislații străine.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
În acest caz, dispoziţiile sale ar trebui să fie suficient de clare, cu indicaţii precise şi necondiţionate pentru a garanta un efect direct, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
În cazul unei autorizări generale a unor gabarite și greutăți ale încărcăturii sporite, în multe țări ar fi necesare investiții considerabile în infrastructura rutieră.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
În cazul în care o indicație geografică aparținând CE sau unui stat CARIFORUM semnatar este omonimă cu o indicație geografică pentru o țară terță, se aplică mutatis mutandis articolul 23 alineatul (3) din Acordul TRIPS.
If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Dacă este utilizat un mâner, acesta trebuie să fie situat aproape de scaun şi simetric faţă de planul longitudinal median al vehiculului.
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
În cazul în care s-ar stabili o rată de decuplare mai mare de 65%, ar exista riscul apariţiei unei dezorganizări semnificative a sectorului bumbacului.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Dacă dorește să presteze servicii în alte state membre decât cele inițial informate în temeiul alineatului (1) sau dorește să continue prestarea dincolo de perioada de doi ani menționată la alineatul (1), un titular de card profesional european poate continua să utilizeze cardul profesional european menționat la alineatul (1).
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
În cazul în care un acord de cooperare orizontală nu restrânge concurența prin obiectul său, este necesar să se examineze dacă acesta are efecte restrictive semnificative asupra concurenței.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
În cazul în care o hotărâre conține o măsură sau un ordin care nu este cunoscut în statul membru de executare, autoritatea competentă a statului membru în cauză adaptează, în măsura posibilului, măsura sau ordinul la una (unul) cunoscut(ă) în legislația sa națională, căreia (căruia) îi sunt asociate efecte echivalente și care urmărește obiective și interese similare.
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
dacă o hotărâre pronunțată pe fond într-un stat terț nu ar putea fi recunoscută și executată în statul membru al instanței sesizate în temeiul legislației statului respectiv și dacă o astfel de recunoaștere și de executare sunt necesare pentru a se asigura că drepturile reclamantului sunt respectate
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Dacă un organism judiciar (după ani de procedură judiciară) declară componenţa unui consiliu de conducere nulă şi neavenită, şi deciziile adoptate de acesta vor fi nule şi neavenite, acest lucru având consecinţe dramatice asupra companiei.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
În cazul în care se deschide o anchetă judiciară a accidentului, investigatorul-șef asigură custodia înregistratoarelor de zbor și a oricărui element de probă solicitând ca un funcționar al autorității judiciare să însoțească respectivele înregistratoare de zbor sau elemente de probă până la locul în care se face citirea sau prelucrarea acestora.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Dacă o mare societate europeană ar fi în dificultate, schemele de garantare naţionale ar fi, de regulă, suficiente pentru a proteja clienţii.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Dacă o mare societate europeană ar fi în dificultate, schemele de garantare naționale ar fi, de regulă, suficiente pentru a proteja clienții.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Dacă o mare societate europeană ar fi în dificultate, schemele de garantare naţionale ar fi suficiente pentru a proteja clienţii.
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Dacă o mare parte a unui sector adoptă condițiile standard și decide să nu se abată de la acestea în cazuri individuale (sau se abate doar în cazuri excepționale, în care există o mare putere de cumpărare), clienții nu au altă opțiune decât să accepte condițiile standard.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Dacă o mare parte a deficitului este cauzată de o lipsă de venituri determinată de scăderea producției, ajustarea ar trebui repartizată de-a lungul timpului.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Dacă un stat membru care acordă licențe consideră că există un risc major ca orice destinatar certificat intr-un alt stat membru de destinație să nu respecte condițiile cuprinse într-o licență generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru și solicită evaluarea situației.
If a licensing Member State has considers that there is a serious risk that any company certified in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request its evaluation of the situation.
Dacă un stat membru care acordă licențe consideră că există un risc major ca orice întreprindere certificată intr-un alt stat membru de destinație să nu respecte condițiile cuprinse într-o licență generală de transfer, statul respectiv informează celălalt stat membru și solicită evaluarea situației.
If a limitation as in Article 3(3) was not necessary in the Race Equality Directive, it is not clear why it is necessary in this proposed directive.
Dacă o restricţie ca cea de la articolul 3 alineatul (3) nu a fost necesară în Directiva privind egalitatea rasială, nu este limpede de ce ar fi necesară în directiva propusă.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
În cazul în care trebuie redactată lista persoanelor aflate la bord în conformitate cu Directiva 98/41/CE a Consiliului7, comandantul înmânează autorității competente din portul de sosire pe teritoriul statelor membre o copie a acestei liste în maximum treizeci de minute de la plecarea navei din portul unei țări terțe.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Dacă un logo este utilizat în culori pe un fond colorat, ceea ce îl face greu de văzut, se poate folosi, pentru a se îmbunătăți contrastul cu culorile de fond, o linie de delimitare care înconjoară logoul.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Dacă un contract pe termen lung este încheiat chiar înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, el nu va fi vizat de obligația automată de informare a autorității naționale competente și a Comisiei.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
În cazul în care un lot este acceptat, toate produsele din lot sunt aprobate, cu excepţia acelor produse din eşantion despre care s-a constatat că nu satisfac testele.
If a lot is accepted, all products of the lot shall be considered approved, except for those products from the sample that have been found not to satisfy the tests.
În cazul în care un lot este acceptat, toate produsele din lot sunt considerate ca fiind aprobate, cu excepția acelor produse din eșantion despre care s-a constatat că nu satisfac testele.
If a lot is accepted, all the subsystems or safety components of the lot shall be considered approved, except for those subsystems or safety components from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Dacă un lot este acceptat, toate subsistemele sau componentele de siguranță din lot sunt considerate a fi aprobate, cu excepția subsistemelor sau a componentelor de siguranță din eșantion care, în urma încercărilor, au fost declarate nesatisfăcătoare.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile adecvate pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot is being placed on the market.
Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile adecvate pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot's being placed on the market.
5.5.4 Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piaţă.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Dacă un lot este respins, organismul notificat trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piaţă.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Dacă un lot este respins, organismul notificat trebuie să ia măsurile necesare pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
În cazul în care o situație de urgență majoră depășește capacitățile de răspuns ale statului membru afectat, statul respectiv trebuie să aibă posibilitatea de a recurge la mecanism pentru a suplimenta resursele proprii în materie de protecție civilă și de alte tipuri, pentru răspuns în situații de urgență.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
În cazul în care se constată existența unei disfuncționalități grave în aprovizionare, Comisia poate autoriza punerea în circulație totală sau parțială a cantităților propuse în acest scop de către statele membre implicate.
If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium.
În cazul în care un constructor nu realizează obiectivul stabilit, acesta va fi obligat la plata unei prime pe emisiile suplimentare.
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
Dacă un fabricant are mai multe numere, acesta folosește numărul obținut în baza Regulamentului 183/2005;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
în cazul în care o cotă de piață nu este inițial mai mare de 30 %, dar crește ulterior peste 35 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe durata unui an calendaristic care urmează după anul în care a fost prima oară depășit nivelul de 35 %;
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
în cazul în care cota de piață nu este inițial mai mare de 30 %, dar crește ulterior peste acest nivel, fără a depăși 35 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi care urmează după anul în care a fost prima dată depășit pragul de 30 % al cotei de piață;
If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
Dacă un OPCVM de tip „master” se lichidează, OPCVM-ul de tip „feeder” se va lichida, de asemenea, în afară de cazul în care autoritățile competente din statul său membru de origine aprobă: