natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
În medie, în UE, 6,4 % dintre persoanele care locuiesc în gospodării cu venituri mici (chintila inferioară) au raportat nesatisfacerea unei nevoi de asistență medicală27, în comparație cu 1,5 % în cazul celor care locuiesc în gospodării cu venituri mai mari (chintila superioară).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
În medie, în UE, se estimează că venitul brut disponibil al gospodăriilor (GHDI) a crescut în termeni reali cu 2,2 % pe parcursul anului față de primul trimestru al anului 2015 (graficul 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
În medie, în UE, rata de ocupare a noilor absolvenți de învățământ superior este de 81,9%, în timp ce pentru absolvenții de învățământ secundar superior, această rată este de 70,8%.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
În media zonei euro, creşterea deficitelor, respectiv a nivelurilor datoriilor a apărut abia în urma utilizării masive a fondurilor publice pentru salvarea sistemului financiar şi pentru susţinerea cererii şi a pieţei forţei de muncă, care au căzut din cauza crizei2, precum şi în urma încasărilor tot mai reduse la bugetul de stat, în special din cauza scăderii ocupării forţei de muncă.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Statele membre au alocat în medie 3,7% pentru asistența tehnică.
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
În medie, statele membre au trebuit să transpună mai multe directive în 2010 decât în 2009 (respectiv 111, în raport cu 71).
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
În 2012, în Oceanul Atlantic de Nord-Est, zonele marine protejate reprezentau, în medie, 3,2 % din zona evaluată28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
În medie, femeile născute în afara UE au o rată de ocupare cu 13,5 puncte procentuale mai mică decât femeile autohtone.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
În medie, numai 40% din volumul total de deșeuri solide se reutilizează sau se reciclează, restul ajungând la depozitele de deșeuri sau fiind incinerate.
On average only one third of citizens say they know their rights if they are discriminated against4.
În medie, doar una din trei persoane întrebate a indicat că îşi cunoaşte drepturile în caz de discriminare4.
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
În medie, cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale regiunilor de convergență reprezintă numai 0,9% din PIB (a se vedea tabelul 1).
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
În medie, din 1999, volumul emisiunilor de obligațiuni de tezaur americane pe 10 ani a fost aproape dublu față de volumul emisiunilor de obligațiuni germane și chiar mai mare decât volumul obligațiunilor emise de orice alt stat membru UE.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
În medie, transferurile sociale reduc riscul sărăciei în rândul copiilor în medie cu 44%.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
În medie, această populaţie prezintă un risc mai ridicat de şomaj, cu o rată medie a şomajului în RCM ale UE de circa 12,9% în 2009 (8,9% pentru UE).
On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
În medie, acestea ar echivala cu o creştere de aproximativ 25% a cheltuielilor cu asistenţa medicală, ca pondere din PIB.
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
În medie, 1 per 10 milioane EUR de finanțare (2014 – 2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
în medie, 1 publicație per finanțare de 10 milioane EUR (2014 - 2020)
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Costul mediu al unui an de primire poate ajunge la 11 000 EUR de persoană, iar termenul prevăzut pentru procedurile în primă instanță este de 6 luni, și pentru procedurile privind căile de atac, cel puțin 1 an.
On average, 10% of European households invest directly in funds: Germany (16%), Italy (11%), Austria (11%), France (10%), Spain (7%), United Kingdom (6%).
În medie, 10 % din gospodăriile europene investesc direct în fonduri: Germania (16 %), Italia (11 %), Austria (11 %), Franța (10 %), Spania (7 %), Regatul Unit (6 %).
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
În medie, 15% dintre studenţi părăsesc şcoala mai devreme, dar în unele ţări mai mult de o treime dintre persoanele tinere sunt afectate.
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
În medie, 2 cereri de brevet per 10 milioane EUR de finanțare (2014 – 2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
în medie, 2 cereri de brevete per finanțare de 10 milioane EUR (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
În medie, 20 de publicații per 10 milioane EUR de finanțare (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
în medie, 20 de publicații per finanțare de 10 milioane EUR (2014 - 2020)
On average, 2011 has been a very profitable year for European industries.
În medie, 2011 a fost un an foarte profitabil pentru industriile europene.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
În medie, 2011 a fost un an foarte profitabil pentru industriile europene.
On average, 27% of women work part-time, compared with 4% of men1.
În medie, 27% dintre femei muncesc pe fracţiune de normă, în comparaţie cu 4% dintre bărbaţi1.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
În medie, 28% dintre tinerii sub vârsta de 25 de ani fără loc de muncă rămân în această situaţie mai mult de 12 luni.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
În legătură cu fiecare eveniment s-au publicat, în medie, 39 de articole de mass-media (transmisiuni live televizate și emisiuni televizate, difuzări radio și articole în presa scrisă sau online).
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
În medie, 41,2 % dintre contacte s-au concentrat pe acest subiect în perioada 2006-2008.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Inserția profesională a persoanelor care au absolvit un astfel de stagiu se situează în medie la 60%, chiar dacă cifre mai exacte vor fi disponibile abia după încheierea proiectului în aprilie 2014.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
În medie, la operaţiunile de la frontierele maritime au participat 7 state membre, 9 la operaţiunile de la frontierele terestre şi 11 la operaţiunile de la frontierele aeriene (în perioada 2006-2007).
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
În medie, 84% din ajutoarele acordate industriei și serviciilor au fost direcționate către obiective orizontale de interes comun57.
On average, a project brings together just over three partners from different countries, including the project leader.
În medie, în puține cazuri într-un proiect sunt mai mult de trei parteneri din țări diferite, inclusiv liderul de proiect.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
În medie, cheltuielile aferente ajutoarelor de stat s-au ridicat la aproximativ 59,9 miliarde EUR sau 0,49 % din PIB-ul UE, în timp ce în perioada anterioară s-au ridicat la 52,8 miliarde EUR sau 0,43 % din PIB-ul UE.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
În medie, cheltuielile destinate ajutoarelor de stat s-au ridicat la 52 de miliarde de euro sau 0,42% din PIB în perioada 2006-2008, în timp ce între 2003-2005, media a fost de 54 de miliarde de euro sau 0,46% din PIB.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
În medie, cheltuielile destinate ajutoarelor de stat s-au ridicat la 55,1 miliarde EUR sau 0,45% din PIB în perioada 2007 - 2009, în timp ce între 2004 și 2006, media a fost de 53 de miliarde EUR sau 0,45% din PIB.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
În medie, aeronavele parcurg cu 49 km mai mult decât este strict necesar, din cauza fragmentării spațiului aerian.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
În medie, 306 000 de retrageri pe săptămână, cu o valoare medie totală de 26,55 de milioane de euro, se efectuează prin ATM-uri.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
În medie, aproximativ două treimi din componenta rețea a prețului sunt atribuite rețelelor de distribuție, însă datele disponibile nu sunt încă solide deoarece statele membre utilizează metode diferite de calcul.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
În medie, aproximativ 7 % dintre întreprinderile utilizatoare au suferit un incident de securitate în ultimul an.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
În medie, în orice moment, aproximativ 45 000 de vehicule încalcă normele UE referitoare la tahograf.
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
În medie, țările cu un bilanț bugetar negativ persistent au adoptat mai multe măsuri de reformă prin care au crescut impozitarea salarială.
On average, developing countries spend around a quarter of that spent on social protection in the advanced economies.
În medie, țările în curs de dezvoltare cheltuiesc pentru protecția socială aproximativ un sfert din cât se cheltuiește pentru aceasta în țările dezvoltate.
On average, each procedure triggers two appeals.
În medie, fiecare procedură face obiectul a două recursuri.
On average, each SME that is granted a guaranteed loan in the EU creates 1.2 jobs7.
În medie, fiecare IMM care primește un împrumut garantat în UE creează 1,2 locuri de muncă7.
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
În medie, consumatorii din UE au cheltuit 2 194 EUR per card în cadrul a 43 de operațiuni cu cardul la punctele de vânzare (în 20094, a se vedea anexa 1 care cuprinde datele pentru fiecare țară)
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
În medie, europenii alocă 6% din cheltuielile de consum pentru încălzire și răcire; 11% nu își pot permite să își încălzească suficient casele pe timpul iernii.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
În medie, costurile combustibilului şi electricităţii constituie aproximativ 50% din costurile de producţie ale fiecărei tone de ciment10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
În medie, costurile combustibilului şi electricităţii constituie aproximativ 50% din costurile de producţie ale fiecărei tone de ciment9.
On average, how big are the businesses or organisations in which practitioners of your profession work?
Care este mărimea obişnuită a întreprinderilor?
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
În medie, în 2014 statele membre au utilizat sau au preconizat să afecteze pentru destinații având legătură cu schimbările climatice și energia circa 87 % din veniturile totale provenite din licitarea certificatelor în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, sumă care reprezintă 3,2 miliarde EUR.
On average, in a developing country a poor household spends about 50-60% of its budget on food and 10% for energy.
În medie, într-o ţară în curs de dezvoltare, o gospodărie săracă cheltuieşte aproximativ 50%-60% din buget pe produse alimentare şi 10% pe energie.
On average, in only 39% of cases, was it theoretically possible to place an order with an online shop that was not located in the same country as the consumer.
În medie, numai în 39% din cazuri a fost teoretic posibilă comandarea unui produs într-un magazin online care nu era situat în țara în care se afla consumatorul.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
În medie, în deceniul 2000-2010, zonele rurale au cunoscut o creștere ceva mai însemnată decât cele urbane3.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
În medie, transmiterea unei cereri se realizează în aproximativ patru săptămâni și autoritatea de decizie primește cererea în aproximativ două săptămâni.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
În medie, regiunile aflate în urmă ca dezvoltare înregistrează o proporţie mai scăzută a persoanelor cu vârsta între 25 şi 64 de ani ce urmaseră cursuri de învăţământ terţiar.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
În medie, statele membre au notificat cinci puncte de contact, în timp ce majoritatea statelor membre au notificat două sau trei.
On average, migrants are disproportionably disadvantaged in this area but housing integration measures represent a great challenge.
În medie, migranții sunt dezavantajați disproporțional în acest domeniu, dar măsurile de integrare privind locuințele reprezintă o problemă serioasă.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
În 2007, în medie aproximativ 60% dintre abonații la serviciile de telefonie mobilă utilizau pachete preplătite, iar 40% dintre abonați utilizau abonamente clasice.
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
În medie, în prezent noii intraţi reprezintă 52% din piaţă, faţă de 49,8% anul trecut (în cazul în care se exclud produsele de revânzare, noii intraţi au o cotă de piaţă de 40,7%).
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
În medie, o treime din venituri provin din activităţile dintr-un alt stat membru decât ţara de origine a operatorului.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
În medie, doar 11% dintre utilizatorii de retail bancar au schimbat furnizorul sau produsul în ultimii doi ani; cei mai susceptibili de a efectua schimbarea erau titularii de produse ipotecare sau de produse de investiții (13% pentru ambele categorii), în timp ce doar 9% și-au deschis un cont într-o altă instituție bancară și 10% au optat pentru alte modalități de credit pe termen lung.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
În medie, numai 17,5 % dintre propunerile aferente subvențiilor pentru acțiuni și 36 % dintre propunerile aferente subvențiilor de funcționare pot beneficia de finanțare în fiecare an.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
În medie, contribuțiile la pensii au scăzut, deoarece s-a redus rata maximă de acumulare a scutirilor fiscale.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
În general, persoanele cu un nivel educațional, cu un statut material sau ocupațional mai scăzute au speranța de viață mai redusă și suferă de mai multe boli decât categoriile având o situație mai bună, iar aceste diferențe nu dispar.
On average, PM10 contains more carbonaceous matter (particulate matter made up of carbon in different forms from the combustion of coal, oil, wood and other fuels) in central Europe, more nitrate in north-western Europe and more mineral dust in southern Europe.
În medie, PM10 conțin mai multe particule carbonoase în suspensie (altfel spus, particule în suspensie constituite din carbon în diferite forme, generate de arderea de cărbune, petrol, lemn și alți combustibili) în Europa Centrală, mai mulți nitrați în Europa de Nord-Vest și mai multe pulberi minerale în Europa de Sud.
On average, producers have been able to maintain profit margins despite strong non-labour input cost pressures and heightened international competition".
În general, producătorii au reuşit să păstreze marjele de profit în ciuda presiunii costurilor altele decât cu forţa de muncă şi a intensificării concurenţei internaţionale.”
On average, productivity there is 25% higher than the national average (for fourteen capitals the figure rises to between 40% and 100%).
În medie, productivitatea este aici cu 25% mai mare decât media naţională (pentru paisprezece capitale, este vorba chiar de o depăşire cu 40 - 100% a mediei naţionale).
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
În medie, calitatea serviciilor, măsurată în funcție de timpul necesar livrării, s-a menținut ridicată în timpul perioadei de raportare și a depășit cu mult obiectivele de performanță stabilite de directiva poștală, și anume livrarea unui procentaj de 85% din corespondența transfrontalieră în interiorul UE în termen de trei zile și de 97% în cinci zile.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
În medie, comercianții cu amănuntul efectuează vânzări transfrontaliere doar către 1,3 state membre ale UE.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
În medie, s-au efectuat aproximativ șase runde de dialog de acest tip cu fiecare țară.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
În medie, s-au efectuat aproximativ șase runde de dialog de acest tip cu fiecare țară.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
În medie, impactul economic și social este, de asemenea, pozitiv comparativ cu opțiunea 1.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
În medie, rata de ocupare a femeilor cu copii mici este cu 8 puncte procentuale mai mică decât rata de ocupare a femeilor care nu au un copil mic, iar în unele țări această diferență este de peste 30 de puncte procentuale (Republica Cehă, Slovacia, Ungaria).
On average, the European Investment Bank30 lends around € 2.5 billion for urban transport projects every year.
În medie, Banca Europeană de Investiţii30 împrumută aproximativ 2,5 miliarde de euro anual pentru proiectele de transport.
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
În medie, grupurile au fost compuse din 25 de experți, reprezentând un număr echivalent de state membre.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
În medie, componenta rețea a crescut anual cu 3,3%.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
În medie, ponderea cheltuielilor cu energia în cheltuielile totale ale gospodăriilor este de 8,6 % în cazul celor mai sărace gospodării (comparativ cu 5,7 % în 2004), de 6,2 % pentru gospodăriile cu venituri medii și de 4,3 % pentru gospodăriile cu venituri mari.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another Member State.
În medie, experții fiscali care au participat la studiu estimează că o societate mare cheltuiește peste 140 000 EUR (0,23% din cifra de afaceri) pe cheltuieli legate de impozitare atunci când deschide o nouă filială în alt stat membru.
On average, the tax experts participating in the study estimated that a large enterprise spends over €140,000 (0.23% of turnover) in tax related expenditure to open a new subsidiary in another MS.
În medie, experții fiscali care au participat la studiu estimează că o societate mare cheltuiește peste 140 000 EUR (0,23% din cifra de afaceri) pe cheltuieli legate de impozitare atunci când deschide o nouă filială în alt stat membru.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
În prezent, în UE, sunt în medie peste 2 milioane de locuri de muncă vacante.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
În lanţul de distribuţie din sector se află în permanenţă 80 de milioane de pneuri în medie pe piaţa europeană, aplicarea de etichete autocolante pe pneurile deja distribuite fiind practic imposibilă;
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
În medie, aceste ţări şi-au îmbunătăţit soldul structural public cu un punct procentual din PIB în 2006.
On average, this investment amounts to between 0.01% and 0.05% of GDP (2009 data, source: OECD).
Aceste investiții sunt, în medie, echivalente cu un procent situat între 0,01% și 0,05% din PIB (date din 2009, sursa: OCDE).
On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people.
În medie, persoanele ameninţate de riscul sărăciei în 2004 reprezentau 16% din populaţia UE sau în jur de 75 de milioane de oameni.
On average, total investment represents a bit less than 5,6% of the aggregated GDP of Convergence regions.
În medie, investițiile totale reprezintă aproape 5,6% din PIB-ul agregat al regiunilor de convergență.