natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
în ciuda unor exemple pozitive de progres în ceea ce privește anumite aspecte sectoriale, SC au înregistrat rezultate modeste față de așteptările inițiale ale ambelor părți;
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
În pofida dezavantajelor majore pe plan social şi ecologic, dezmembrarea navelor reprezintă o activitate vitală pentru dezvoltarea economică a anumitor ţări din Asia de Sud.
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
În pofida semnelor de ameliorare, deficitul de investiții persistent și nivelul ridicat al șomajului creează riscul ca perspectivele de creștere să fie și mai mult afectate.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Deși s-a înregistrat o oarecare creștere în utilizarea de indicatori și obiective, Comisia și statele membre nu au convenit asupra unui cadru sistematic și transparent pentru raportarea cu privire la punerea în aplicare și impactul planurilor naționale de acțiune.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
În ciuda reuşitelor marcante şi a unei străluciri tot mai mari, Uniunea Europeană continuă să aibă şi să stârnească îndoieli.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
În ciuda reușitelor marcante și a unei străluciri tot mai mari, Uniunea Europeană continuă să aibă și să stârnească îndoieli.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
În ciuda anumitor progrese înregistrate atât în statele membre, cât și la nivelul UE10 în ultimii ani, au intervenit puține schimbări efective în situația de zi cu zi a majorității romilor.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
În pofida faptului că s-au înregistrat progrese în sensul scăderii consumului de îngrășăminte minerale21, există încă multe lacune în ceea ce privește măsurile de bază puse în aplicare de către statele membre pentru a remedia presiunile agricole, inclusiv lipsa de măsuri pentru controlul emisiilor de fosfat și nitrați în afara zonelor vulnerabile la nitrați stabilite în conformitate cu Directiva privind nitrații.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
În ciuda faptului că s-au înregistrat progrese în domeniul ocupării forței de muncă, UE a rămas în urmă mai ales în ceea ce privește productivitatea, iar această diferență de productivitate este în creștere.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
În pofida realizării unor progrese în domeniul taxelor de mediu (de exemplu, prin introducerea treptată a unei taxe pe carbon, denumită „contribution climat énergie”), proporția sumelor provenite din taxele de mediu în PIB rămâne în continuare scăzută.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
În ciuda unui anumit scepticism, este din ce în ce mai evident, de asemenea, că emisiile de CO2 trebuie reduse pentru a evita deteriorarea climatului şi că sectorul transporturilor va trebui să contribuie, la rândul lui, la atingerea acestui obiectiv.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
În ciuda practicilor de succes ale asociațiilor de întreprinderi și ale rețelelor de IMM-uri în privința restructurării, de obicei, IMM-urile nu reușesc să adopte abordări sofisticate sau să organizeze facilităţi de formare.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
În ciuda practicilor de succes ale asociațiilor de întreprinderi și ale rețelelor de IMM-uri în privința restructurării, de obicei, IMM-urile nu reușesc să adopte abordări sofisticate sau să organizeze facilităţi de formare.
In spite of such market closure, an economic activity can exist where other operators would be willing and able to provide the service in the market concerned.
În ciuda unei astfel de închideri a pieței, o activitate economică poate exista atunci când alți operatori sunt dispuși și capabili să furnizeze serviciul în cauză pe piața avută în vedere.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
În ciuda acestor evoluții pozitive, dialogul poate fi în continuare aprofundat, nu numai cu parlamentele, ci și cu partenerii sociali.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
În pofida acestui lucru, criza financiară și economică a împins economia în cea mai profundă recesiune din ultimele decenii.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
În pofida lacunelor menționate mai sus, pentru prima dată, toate statele membre iau măsuri în același timp, în același cadru, pentru a preveni sau a reduce pagubele sociale, economice și de mediu legate de riscurile de inundații.
In spite of the aforementioned unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA claim not to be in a position to ensure that the necessary data infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
În pofida termenului mai sus menționat, neobișnuit de lung, părțile interesate, cum ar fi platformele de tranzacționare, ANC-urile și ESMA, afirmă că nu sunt în măsură să garanteze că infrastructurile de date necesare vor fi instituite și vor fi operaționale până la data de 3 ianuarie 2017.
In spite of the CO2 emission reductions due to the economic crisis, projections suggest that additional policies will be necessary in a number of Member States to achieve their national 2020 emission reduction targets.
În pofida reducerii emisiilor de dioxid de carbon ca urmare a crizei economice, conform estimărilor, vor fi necesare politici suplimentare într-o serie de state membre pentru atingerea obiectivelor naționale de reducere a emisiilor până în 2020.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
În pofida iniţiativelor Comisiei care, inclusiv prin recentul „Pachet privind ecologizarea transporturilor”, urmăreşte adaptarea legislaţiei europene, se observă încă în ţările membre o stagnare a progreselor realizate în lupta împotriva poluării atmosferice şi a celei fonice cauzate de traficul rutier.
In spite of the Commission's initiatives, such as its recent Greening Transport package, to adjust European legislation, in the Member States progress in combating air and noise pollution caused by traffic is visibly stagnating.
În pofida iniţiativelor Comisiei care, inclusiv prin recentul „Pachet privind ecologizarea transporturilor”, urmăreşte adaptarea legislaţiei europene, se observă încă în ţările membre o stagnare a progreselor realizate în lupta împotriva poluării atmosferice şi a celei fonice, cauzate de traficul rutier.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
În ciuda costului acestei măsuri, nu este disponibilă nicio evaluare ex post cu privire la eficacitatea acesteia în domeniul C&D.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
În ciuda criticilor aduse de CESE şi Parlamentul European29, aceste politici privind „imigraţia selectivă” se vor dezvolta în întreaga Europă, cu riscul de a agrava problemele întâmpinate de unele ţări.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
În ciuda criticilor aduse de CESE şi Parlamentul European32, aceste politici privind „imigraţia selectivă” se vor dezvolta în întreaga Europă, cu riscul de a agrava problemele întâmpinate de unele ţări.
In spite of the delays, a number of developments have taken place:
În pofida întârzierilor, au avut loc o serie de progrese:
In spite of the development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Chiar dacă cercetările continuă în ceea ce priveşte producerea hidrogenului din biomasă, în special prin recurgerea la biotehnologii, sau din surse de energie regenerabile, posibilitatea de utilizare pe scară largă şi comercializare a vehiculelor pe bază de hidrogen depinde, de asemenea, de costul ridicat al achiziţionării de pile de combustie.
In spite of the difficult economic context there were some notable milestones towards EU integration for a number of enlargement countries in 2010 :
În pofida contextului economic dificil, în 2010 au existat câteva etape importante în ceea ce privește integrarea în Uniunea Europeană pentru o serie de țări vizate de extindere:
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
În ciuda rezultatelor decepţionante ale conferinţei de la Copenhaga privind clima, Comitetul consideră că UE trebuie să-şi respecte ţinta de reducere a emisiilor pe care şi-a fixat-o pentru 2012 şi ar trebui să insiste pentru reducerea suplimentară  adoptată pentru 2020.
In spite of the disappointing outcome of the Copenhagen Climate Conference, the Committee believes that the EU must deliver the target for emission reduction it has set itself for 2012, and should press on towards the further reductions it has adopted for 2020.
În ciuda rezultatelor decepţionante ale conferinţei de la Copenhaga privind clima, Comitetul consideră că UE trebuie să-şi respecte ţinta de reducere a emisiilor pe care şi-a fixat-o pentru 2012 şi ar trebui să insiste pentru reducerea suplimentară adoptată pentru 2020.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
În ciuda eforturilor depuse, există în continuare bariere în calea unei proceduri de recrutare deschise, transparente și bazate în primul rând pe merit.
In spite of the European Council's commitment in 2000 "to make a decisive impact on the eradication of poverty", there are no signs of an overall reduction in poverty rates in the EU. 16% of EU citizens (78 million) are at risk of poverty.
În ciuda angajamentului luat de Consiliul European în 2000 în vederea obținerii „unui impact decisiv asupra eradicării sărăciei”, nu există indicii ale unei reduceri globale a ratei de sărăcie în UE. 16% din cetățenii UE (78 de milioane) sunt expuși riscului de sărăcie.
In spite of the fact that there is a Danish annual support to Greenland which amounts to approximately EUR 450 million Denmark does not support any singular strategy, but the Greenlandic system in it's' entirety.
În ciuda faptului că Danemarca acordă un sprijin anual Groenlandei, care se ridică la aproximativ 450 milioane EUR, Danemarca nu sprijină nicio strategie anume, ci întregul sistem groenlandez.
In spite of the financial downturn, 2010 was an excellent year in terms of budgetary execution.
În pofida crizei financiare, 2010 a fost un an excelent în ceea ce privește execuția bugetară.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
În ciuda flexibilităţii introduse în regulament, au fost solicitate clarificări.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
În pofida marii diversităţi care caracterizează ţările din bazinul mediteraneean, se pot identifica o serie de tendinţe comune în ceea ce priveşte creşterea şomajului, frustrarea tineretului din mediul rural şi concentrarea bogăţiei.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
În pofida tendinței tot mai mari a consumatorilor de a folosi servicii digitale pentru a obține informații, mulți dintre aceștia încă preferă contactul personal, în special în cazul negocierii produselor.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
În pofida gradului ridicat de îndatorare a gospodăriilor, riscurile bancare par a fi în prezent limitate, întrucât calitatea activelor și rentabilitatea rămân ridicate, iar situația financiară a gospodăriilor este, în general, solidă.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
În ciuda recomandării FMI de a avea o autoritate unică de supraveghere atât pentru bănci, cât și pentru cooperativele de credit, nu s-au înregistrat progrese în acest sens.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
În pofida rolului important al Codului de conduită privind împrumuturile în vederea achiziționării de locuințe (Code of Conduct on Home Loans)10, denumit, în continuare, 'codul', nivelul și calitatea informațiilor furnizate în prezent consumatorilor cu privire la creditele ipotecare variază între statele membre.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
În pofida legislației aflate deja în vigoare, mai ales în sectorul aerian, feroviar și, în curând, maritim, drepturile pasagerilor variază încă în funcție de modul de transport ales și nu sunt întotdeauna respectate de operatori.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
În ciuda nesiguranței majore cu privire la evoluțiile viitoare ale prețurilor, factori structurali cum ar fi creșterea cererii mondiale de alimente, dezvoltarea unor noi piețe de desfacere și încetinirea pe termen lung a creșterii productivității culturilor alimentare vor determina probabil menținerea prețurilor la un nivel ridicat pe termen mediu.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
În pofida numeroaselor diferenţe dintre ele, pentru multe dintre insulele europene această activitate constituie un factor esenţial pentru supravieţuirea populaţiei locale şi pentru menţinerea identităţii, tradiţiilor, valorilor culturale şi peisajului lor.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
În Italia, în ciuda numeroaselor legi introduse în ultimii ani, numărul obligaţiilor şi al agenţiilor cu care trebuie să vină în contact întreprinderile, termenii de obţinere a răspunsului, incertitudinea generată de numărul mare de reglementări, deseori neclare şi supuse în permanenţă modificărilor, reprezintă un cost ridicat pentru întreprinderi şi le dezavantajează în raport cu cele din alte ţări.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Deşi îşi manifestă rezerve cu privire la sume şi la modul în care sunt finanţate iniţiativele privind locurile de muncă pentru tineri şi garanţia pentru tineret, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte necesitatea de a modifica regulamentele Parlamentului şi ale Consiliului privind Fondul social european şi fondurile structurale.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Deși își manifestă rezerve cu privire la sume și la modul în care sunt finanțate inițiativele privind locurile de muncă pentru tineri și garanția pentru tineret, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea de a modifica regulamentele Parlamentului și ale Consiliului privind Fondul social european și fondurile structurale.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
În ciuda numeroaselor procese și activități desfășurate în contextul AGMM și a principalelor progrese înregistrate sub aspectul includerii obiectivelor AGMM în dialogul și cooperarea UE cu țările terțe, ar trebui analizate mai bine posibilitățile de a îmbunătăți și mai mult eficiența și rezultatele AGMM.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
În ciuda progreselor realizate, ultimele rezultate ale celui de-al patrulea sondaj european în privinţa condiţiilor de muncă indică faptul că mulţi lucrători europeni au în continuare percepţia că locul lor de muncă prezintă pericol pentru sănătatea sau securitatea lor:
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
În ciuda progreselor realizate în ultimii ani, politica energetică a Uniunii Europene nu și-a îndeplinit principalele obiective: asigurarea accesului la energie la prețuri abordabile și stabile; menținerea competitivității industriei europene; garantarea siguranței aprovizionării cu energie a tuturor cetățenilor, de pe întreg teritoriul Uniunii; promovarea criteriului durabilității în producția, transportul, distribuția, stocarea și consumul de energie, deci orientarea hotărâtă către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
În pofida progreselor realizate începând cu 2007, Comisia este de părere că există trei domenii în care mai trebuie luate măsuri pentru îmbunătățirea aplicării regulamentului: armonizarea efectivă a aplicării drepturilor pasagerilor conferite de legislația UE, facilitarea exercitării lor în practică și conștientizarea în rândul cetățenilor a existenței acestor drepturi.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
În ciuda progreselor înregistrate, peste 4 000 de copii cu vârste mai mici de cinci ani mor în lume în fiecare zi din cauza unor boli asociate cu lipsa accesului la apă potabilă sigură.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
În pofida progreselor realizate, prețurile de piață ale energiei în continuă creștere pe plan mondial și denaturările de la nivel național au fost reflectate în prețuri mai mari pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
În ciuda progreselor înregistrate, terorismul rămâne o amenințare la adresa societății noastre.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
În ciuda progreselor înregistrate, situația nu este satisfăcătoare.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Chiar dacă cercetările continuă în ceea ce priveşte producerea hidrogenului din biomasă, în special prin recurgerea la biotehnologii, sau din surse de energie regenerabile, posibilitatea de utilizare pe scară largă şi comercializare a vehiculelor pe bază de hidrogen depinde, de asemenea, de costul ridicat al achiziţionării de pile de combustie.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Chiar dacă cercetările continuă în ceea ce priveşte producerea hidrogenului din biomasă, în special prin recurgerea la biotehnologii, sau din surse de energie regenerabile, posibilitatea de utilizare pe scară largă şi de comercializare a vehiculelor pe bază de hidrogen depinde, de asemenea, de costul ridicat al achiziţionării de pile de combustie.