natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives in cities, companies and schools can promote cycling and walking, for example through traffic games, road safety assessments or educational packages.
Iniţiativele în oraşe, societăţi comerciale şi şcoli pot promova mersul pe bicicletă şi pe jos, de exemplu prin jocuri pe teme de circulaţie rutieră, evaluări ale siguranţei rutiere sau pachete educaţionale.
Initiatives in key African and neighbourhood countries could be supported by Frontex as well as by EU funding and related initiatives in the context of EU neighbourhood and development policies.
Inițiativele întreprinse în țări-cheie din Africa și în țări din vecinătate ar putea fi sprijinite atât de Frontex, cât și prin fonduri și acțiuni conexe ale UE, în contextul politicii de vecinătate și al politicii de dezvoltare ale UE.
Initiatives in the area of technology, enforcement, education and particular attention to vulnerable road users will be key to drastically reduce these losses of lives even further.
Inițiativele din domeniul tehnologiei, al aplicării legii și al educație, precum și atenția deosebită acordată utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor publice vor fi esențiale pentru reducerea drastică în continuare a numărului de vieți pierdute.
Initiatives in the Commission’s pipeline (2008-2009)
Inițiative în curs de pregătire la Comisie (2008-2009)
Initiatives in the domain of audit would complement advances in other domains of financial regulation, such as: corporate governance, accounting and credit ratings.
Inițiativele din domeniul auditului ar veni în completarea altor proiecte din sectorul reglementărilor financiare, cum ar fi: guvernanța corporativă, contabilitatea și ratingurile de credit.
Initiatives in the non-profit sector, especially the social economy, have a particular role to play here.
Și inițiativele de angajare în sectorul non-profit, în special în domeniul economiei sociale, joacă un rol important în acest context.
Initiatives in the pipeline for 2009
Inițiative în curs de elaborare în 2009
Initiatives in this area have recently been put forward in Cyprus, Hungary, Lithuania, Romania and Sweden, usually focusing on basic skills or with the aim at keeping skills up-to-date and preventing early retirement.
Cipru, Ungaria, Lituania, România și Suedia au prezentat recent inițiative în acest domeniu, concentrându-se de regulă asupra competențelor de bază sau vizând actualizarea competențelor și prevenirea pensionării anticipate.
Initiatives in this area need to involve all relevant actors, notably trade, labour and education ministries and other stakeholders including social partners.
Iniţiativele în acest domeniu trebuie să implice toţi protagoniştii, şi anume ministerele comerţului, muncii şi educaţiei, cât şi alte părţi interesate, precum partenerii sociali.
Initiatives in this area should focus on prevention, sanctions and enforcement and must involve European institutions, Member States and key stakeholders, such as social partners.
Inițiativele în acest domeniu trebuie să se concentreze pe prevenire, sancțiuni și aplicarea legii și să implice instituțiile europene, statele membre și principalele părți interesate, cum ar fi partenerii sociali.
Initiatives in this area should not impose excessive red tape and should allow the participation of a large range of companies;
Inițiativele în acest domeniu nu ar trebui să impună o birocrație exagerată și ar trebui să permită participarea unei mari game de întreprinderi;
Initiatives in this direction have been launched in the context of the SCP/SIP Action Plan, such as the already mentioned Retail Forum and European Food SCP Round Table.
Inițiative în acest sens au fost lansate în contextul Planului de acțiune CPD/PID, cum ar fi cele deja menționate precum forumul detailiștilor și masa rotundă CPD privind alimentația în Europa.
Initiatives in this way should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State.
În cazul în care Comisia ar adopta iniţiative în acest sens, ea ar trebui să ţină seama de efectele diferite pe care acestea le-ar putea avea asupra fiecărui stat membru în parte.
Initiatives included the reform of staff regulations in 2004 (with the inclusion of provisions regarding conflict of interest, and the obligation to report potential illegal activities, including fraud or corruption to the hierarchy or to OLAF12) and the revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework in 2007 13.
Printre inițiative se numără reforma din 2004 a Statutului funcționarilor (prin includerea de dispoziții privind conflictul de interese și obligația de a raporta ierarhiei sau OLAF eventualele activități ilegale, inclusiv cele legate de fraudă sau de corupție12) și revizuirea, în 2007, a standardelor de control intern și a cadrului subiacent acestora13.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, co-working and mentoring have been effective during the start-up phase of social enterprises, and these should be encouraged.
Iniţiativele care includ incubatoare de afaceri care oferă sprijin, cooperare şi consiliere s-au dovedit a fi eficace în faza de demarare a întreprinderilor sociale, şi ar trebui deci încurajate.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase of social enterprises, as have training programmes by social enterprise networks.
Inițiativele care includ incubatoare de afaceri care oferă sprijin, locuri de muncă și consiliere s-au dovedit eficace în faza de demarare a întreprinderilor sociale; același lucru se poate spune și despre programele de formare oferite de rețelele de întreprinderi sociale.
Initiatives involving "hubs" that provide business support, work places and mentoring have proven effective during the start-up phase, as have training programmes by social enterprise networks.
Inițiativele care includ incubatoare de afaceri care oferă sprijin, locuri de muncă și consiliere s-au dovedit eficace în faza de demarare; același lucru se poate spune și despre programele de formare oferite de rețelele de întreprinderi sociale.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Sunt necesare iniţiative care să conducă la un acces mai larg la informaţiile ştiinţifice şi la diseminarea acestora, în special în ceea ce priveşte articolele de revistă şi datele cercetărilor finanţate din fonduri publice.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
inițiativele precum angajamentele luate în cadrul Alianței europene pentru ucenicii, ar trebui să primească sprijinul deplin al statelor membre, iar implementarea lor ar trebui facilitată la nivel național.
Initiatives like the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet Physical Activity and Health are important instruments to address the health inequalities policy agenda.
Inițiative precum Forumul European de Politici de Sănătate, Parteneriatul european privind lupta împotriva cancerului, Forumul privind sănătatea și consumul de alcool sau Platforma europeană privind alimentația, activitatea fizică și sănătatea sunt instrumente importante pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate, în conformitate cu agenda politicii în acest domeniu.
Initiatives like the Innovative Medicines Initiative and Horizon 2020 can help drive a culture of open innovation and collaboration, and create a funding vehicle to stimulate targeted investments.
Inițiative precum cea intitulată inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare şi programul Orizont 2020 pot contribui la stimularea unei culturi de inovare deschisă și de colaborare și la crearea unui instrument de stimulare a finanțării investițiilor cu obiective precise.
Initiatives like the Joint National Action Plans (JNAPs) in the Pacific region are combining efforts in climate change adaptation and disaster risk management and should be promoted in other regions.
Inițiative precum Planurile naționale comune de acțiune din regiunea Pacificului combină eforturi în materie de adaptare la schimbările climatice și de gestionare a riscului de dezastre și ar trebui promovate în alte regiuni.
Initiatives like the Murcia Declaration, adopted during the Spain-Portugal Meeting entitled “Social Economy as Vehicle for Employment Creation” on 20th July 2015 must be encouraged.
Inițiative precum Declarația de la Murcia, adoptată în cursul reuniunii intitulate „Economia socială ca instrument pentru crearea de locuri de muncă”, organizată de Spania și Portugalia la 20 iulie 2015, trebuie încurajate.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Iniţiative precum amplasarea de grile de start pe aeroporturile mari ar trebui cercetate mai atent şi puse în aplicare acolo unde este posibil; aeronavele comerciale ar fi astfel remorcate până la grila de start, cu motoarele oprite, şi ar porni motoarele numai cu 10 minute înaintea decolării.
Initiatives like the provision of holding grids at larger airports should be researched further and provided where feasible, to which commercial airplanes would be towed – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Iniţiative precum amplasarea de zone de aşteptare (holding grids) pe aeroporturile mari ar trebui studiate mai atent şi puse în aplicare acolo unde este posibil; aeronavele comerciale ar putea fi astfel remorcate până la zona de aşteptare, cu motoarele oprite, şi şi-ar porni motoarele numai cu 10 minute înainte de decolare.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Inițiativele conexe inițiativei „Deschiderea educației” vor fi finanțate cu sprijin din programul Erasmus+, noul program al UE pentru învățământ, formare, tineret și sport, din programul Orizont 2020, noul program pentru cercetare și inovare, precum și din fondurile structurale ale UE.
Initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
Inițiativele marcate cu (*) sunt inițiative legislative neobligatorii.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Iniţiativele pot include, de exemplu, propuneri în domeniile serviciilor financiare şi ale drepturilor de proprietate intelectuală.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Trebuie întreprinse acțiuni pentru implicarea organizaţiilor de profil și ale societății civile organizate, a ONG-urilor, a sectorului terțiar, a centrelor de formare de la toate nivelurile și a centrelor de cercetare, pentru atingerea obiectivului unui aer din ce în ce mai curat, indispensabil pentru bunăstarea cetățenilor și a ecosistemului.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Trebuie întreprinse acțiuni pentru implicarea organizaţiilor de profil și ale societății civile organizate, a ONG-urilor, a sectorului terțiar, a centrelor de formare de la toate nivelurile și a centrelor de cercetare, pentru atingerea obiectivului unui aer din ce în ce mai curat, indispensabil pentru bunăstarea cetățenilor și a ecosistemului
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE NICIUN SPRIJIN FINANCIAR COMUNITAR
INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE SPRIJIN FINANCIAR AL UNIUNII
Initiatives on corporate social responsibility should cover possible abuse of subcontracting and outsourcing, notably related to cross-border service provision and/or labour recruitment.
Inițiativele privind responsabilitatea socială a întreprinderilor ar trebui să ia în considerare şi eventualele abuzuri privind subcontractarea și externalizarea, în special în legătură cu prestarea de servicii și/sau cu recrutarea forței de muncă transfrontaliere.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
Inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european.
initiatives on data ownership, free flow of data (e.g. between cloud providers) and on a European Cloud;
inițiative privind proprietatea asupra datelor, fluxul liber de date (de exemplu, între furnizorii de servicii de tip cloud) și un „cloud” la nivel european;
Initiatives on early school leaving and socio-economic disadvantage need to be complemented.
Iniţiativele în materie de abandon şcolar timpuriu şi de dezavantaje socio-economice trebuie să fie completate.
Initiatives on how to improve market access for SME may be put forward to the European Council in June 2015.
Inițiativele privind modul de îmbunătățire a accesului pe piață al IMM-urilor pot fi prezentate în cadrul Consiliului European din iunie 2015.
Initiatives on Protecting the Licit Economy:
Inițiative privind protejarea economiei licite:
Initiatives on Smart Borders:
Inițiative privind frontierele inteligente:
initiatives on the part of social partners in social reform;
iniţiative ale partenerilor sociali în domeniul reformei sociale;
initiatives on the part of social partners in social reform;
iniţiativele partenerilor sociali în domeniul reformei sociale;
Initiatives on the possibilities to use family mediation at international level
Inițiative privind posibilitățile de a recurge la medierea familială pe plan internațional
Initiatives on the same issue
Inițiative privind aceeași chestiune
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Inițiativele întreprinse în țări terțe în asociere sau cooperare cu Anul European vor putea, de asemenea, primi sprijin nefinanciar din partea Comunității și vor putea utiliza emblema și alte materiale asociate Anului European.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Printre iniţiativele promovate de SCAR în vederea sprijinirii unui spaţiu european de cercetare agricolă se numără – pe lângă programarea comună – procesul prospectiv, menit să formuleze scenarii posibile pentru agricultura europeană pe termen lung, precum şi cel de realizare a unei hărţi care să identifice necesităţile şi tendinţele cercetării agricole în UE.
Initiatives promoted by SCAR towards a European Research Area for Agriculture include, in addition to joint programming, a foresight process to identify potential long-term scenarios for European agriculture, and a mapping process to identify needs and trends for agricultural research in the EU.
Printre iniţiativele promovate de SCAR în vederea sprijinirii unui spaţiu european de cercetare agricolă se numără – pe lângă programarea comună – procesul prospectiv, menit să formuleze scenarii posibile pentru agricultura europeană pe termen lung, precum şi cel de realizare a unei hărți care să identifice necesităţile şi tendinţele cercetării agricole în UE.
Initiatives promoting citizens' savings and private investments
Inițiative de promovare a economisirii în rândul populației și a investițiilor private
Initiatives promoting more balanced diets should be introduced.
Ar trebui lansate iniţiative care să promoveze regimuri alimentare mai echilibrate.
Initiatives range from those giving individuals work-related training abroad to large-scale transnational co-operation efforts.
Inițiativele variază de la posibilități de formare profesională în străinătate pentru beneficiari individuali la eforturi de cooperare transnațională pe scară largă.
Initiatives relating to the corporate tax base or to VAT will be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Prin luarea de inițiative referitoare la baza de impozitare a societăților sau la TVA se va viza limitarea sarcinii administrative impuse întreprinderilor și favorizarea activității transfrontaliere a acestora.
Initiatives relating to the functioning of VAT will also be designed to limit the administrative burden on businesses and to promote cross-border activity.
Inițiativele privind funcționarea TVA vor fi, de asemenea, concepute pentru a limita sarcina administrativă suportată de întreprinderi și pentru a promova activitatea transfrontalieră.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, which are important for a well functioning Single Market.
Este necesară, de asemenea, dezvoltarea de iniţiative pentru asigurarea sinergiei între politica în domeniul pieţei unice, politica în domeniul concurenţei şi politicile sociale şi de mediu, care sunt importante pentru o bună funcţionare a pieţei unice.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy and other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy.
Este necesară, de asemenea, dezvoltarea de iniţiative pentru asigurarea sinergiei între politica în domeniul pieţei unice şi alte politici relevante, care sunt importante pentru o bună funcţionare a pieţei unice, în special politica în domeniul concurenţei.
Initiatives should also be developed to ensure synergies between the Single Market policy, competition policy and social and environmental policy, other relevant polices which are important for a well functioning Single Market, particularly competition policy."
Este necesară, de asemenea, dezvoltarea de iniţiative pentru asigurarea sinergiei între politica în domeniul pieţei unice, şi alte politici relevante, politica în domeniul concurenţei, şi politicile sociale şi de mediu care sunt importante pentru o bună funcţionare a pieţei unice, în special politica în domeniul concurenţei.”
Initiatives should be built on regional specialities that complement each other and interact fruitfully.
Inițiativele ar trebui construite pe specializările regionale care se completează reciproc și interacționează în mod fructuos.
Initiatives should be taken to collect statistics on social enterprise at European level.
Este nevoie de inițiative pentru colectarea de date privind întreprinderile sociale la nivel european.
Initiatives singled out for tax credits include back office services, re-investment of profits by SMEs, hosting services, use of e-business solutions by SMEs, the development and use of warehousing in free zones, and post graduate studies with the aim to match industrial demand.
Domeniile pentru care se acordă credite fiscale includ serviciile de back-office, reinvestiţii ale profitului de către IMM-uri, servicii de găzduire, folosirea de soluţii e-business de către IMM-uri, dezvoltarea şi utilizarea de antrepozite în zonele libere şi studii postuniversitare pentru a răspunde cererii de forţă de muncă a întreprinderilor.
Initiatives specifically targeting offender rehabilitation account for over 100 grants totalling some 12 million €.
Inițiativele care vizează în mod expres reabilitarea infractorilor beneficiază de peste 100 de granturi, în valoare totală de aproximativ 12 milioane EUR.
Initiatives such as 'Money Follows Researcher'34 show how those barriers can be removed and how Member States and research organisations can organise access to and portability of national grants, while upholding the interests of all parties.
Inițiative precum „Money Follows Researcher”34 demonstrează modul în care pot fi eliminate aceste bariere și modul în care statele membre și organizațiile din domeniul cercetării pot organiza accesul la granturi naționale și transferabilitatea acestora, respectând în același timp interesele tuturor părților.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Inițiative precum IET Sănătate3, care acoperă principalele sectoare ale sistemului de sănătate, printre care sectorul farmaceutic, tehnologia medicală, biotehnologiile și sănătatea digitală reprezintă un bun exemplu de colaborare.
Initiatives such as EIT Health3 spanning key areas of healthcare including pharma, MedTech, BioTech, and Digital Health are good examples of collaboration.
Inițiative precum IET Sănătate3, care acoperă principalele sectoare ale sistemului de sănătate, printre care sectorul farmaceutic, tehnologia medicală, biotehnologiile și sănătatea digitală, reprezintă un bun exemplu de colaborare.
Initiatives such as establishing gas reverse flow capacity to Ukraine, completing the Southern Gas Corridor and making best use of the new energy discoveries while assessing and preventing potential risks are important to achieving pan-European energy security.
Inițiative precum crearea capacității de flux inversat de gaze în Ucraina, finalizarea coridorului sudic al gazelor și utilizarea optimă a noilor descoperiri din domeniul energetic, evaluând și prevenind totodată riscurile potențiale, sunt importante pentru asigurarea securității energetice la nivel paneuropean.
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should also be recognised in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Ar trebui dezvoltate în continuare iniţiative precum Serviciul european de voluntariat, iar valoarea voluntariatului ar trebui recunoscută şi în alte forme de implicare (de exemplu, celelalte acţiuni din cadrul „Tineretului în acţiune”).
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should be recognised also in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Ar trebui dezvoltate mai pe larg iniţiative precum Serviciul european de voluntariat, iar valoarea voluntariatului ar trebui recunoscută şi în alte forme de implicare (de ex. celelalte acţiuni din cadrul „Tineretului în acţiune”).
Initiatives such as European Voluntary Service should be further developed and the value of volunteering should be recognised also in other forms of involvement (e.g. the other actions within Youth in Action).
Ar trebui dezvoltate mai pe larg iniţiative precum Serviciul european de voluntariat, iar valoarea voluntariatului ar trebui recunoscută şi în alte forme de implicare (de exemplu, celelalte acţiuni din cadrul „Tineretului în acţiune”).