natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Esența propunerii constă în introducerea în spațiul economic european a posibilității ca fondurile cu capital de risc să obțină așa-numitul statut de fond european (pașaportul), cu condiția să întrunească anumite cerințe normative.
The gist of them will be outlined in points 2.1 to 2.4 below, so as to provide a reference for the Committee's comments and recommendations set out in points 3 to 7.
Principalele lor idei sunt sintetizate în paragrafele de la 2.1 la 2.4, pentru a se stabili astfel o bază de referință clară pentru observațiile și recomandările Comitetului, prezentate în capitolele 3-7.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if for now they fall under separate headings.1
Punctul de vedere comun l-a reprezentat necesitatea de a continua Strategia de la Lisabona şi cea de dezvoltare durabilă într-un mod coordonat, chiar dacă deocamdată acestea reprezintă două lucruri diferite1.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if for now they fall under separate headings.2
Punctul de vedere comun l-a reprezentat necesitatea de continua Strategia de la Lisabona şi cea de dezvoltare durabilă într-un mod coordonat, chiar dacă deocamdată reprezintă două lucruri diferite2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Punctul de vedere comun l-a reprezentat necesitatea de a continua Strategia de la Lisabona şi cea de dezvoltare durabilă într-un mod coordonat, chiar dacă acestea reprezintă două lucruri diferite4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Punctul de vedere comun l-a reprezentat necesitatea de a continua Strategia de la Lisabona şi cea de dezvoltare durabilă într-un mod coordonat, chiar dacă acestea reprezintă două lucruri diferite2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Punctul de vedere comun l-a reprezentat necesitatea de a continua Strategia de la Lisabona şi cea de dezvoltare durabilă într-un mod coordonat, chiar dacă acestea reprezintă două lucruri diferite5.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Reticenţele actuale ale Comisiei Europene în această privinţă par prea puţin justificate în raport cu dispoziţiile Tratatului sunt greu de înţeles.
the giving of evidence in open court;
a depunerii mărturiei în ședință publică;
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
În ultimele decenii, industria sticlei a reușit să-și reducă consumul de energie per unitate produsă pentru a satisface cererea la nivel european (o reducere cu 55% pentru sticlă plană între 1970 și 2000, în timp ce producția s-a dublat).
The glass industry has been able to reduce its energy consumption per item over the last few decades to meet Europe's demand (55% reduction for flat glass industry between 1970 and 2000 whilst doubling production).
În ultimele decenii, industria sticlei a reușit să-și reducă consumul de energie per unitate produsă pentru a satisface cererea la nivel european (o reducere cu 55 % pentru sticlă plană între 1970 și 2000, în timp ce producția s-a dublat).
The glass industry in the EU is often located in areas with historical roots and family traditions in glass-making.
Industria sticlei din UE este adesea localizată în zone cu rădăcini istorice și tradiții familiale în fabricarea sticlei.
The glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Industria sticlei trebuie să fie pe deplin protejată împotriva riscurilor de relocare a emisiilor de dioxid de carbon până când țările concurente vor face eforturi comparabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The glass recovery system is fairly simple – majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers), small amount is recovered from construction waste (flat glass).
Sistemul de recuperare a sticlei este destul de simplu – majoritatea sticlei recuperate provine din deşeurile de ambalaje (recipiente folosite), şi o mică parte este recuperată din deşeurile de construcţii (sticlă plată).
The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
Sistemul de recuperare a sticlei este destul de simplu – majoritatea sticlei recuperate provine din deşeurile de ambalaje (recipiente folosite) şi o mică parte este recuperată din deşeurile de construcţii (sticlă plană).
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Sectorul sticlei din Germania, Republica Cehă şi Polonia face parte din patrimoniul naţional al acestor ţări, care au o lungă tradiţie în domeniu.
The glass sector is to a large degree dependent on the stability and development of the above sectors.
Sectorul sticlei este în mare parte dependent de stabilitatea şi evoluţia sectoarelor menţionate anterior.
The glass sector, for instance:
Sectorul sticlei, de exemplu:
The glass sector, for instance:
Sectorul sticlei, de exemplu:
The glass shall be retained by a metal glazing bed or angle.
Sticla trebuie fixată într-un cadru cu luciu de metal sau în oţel cornier.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
„Cifra de afaceri” globală a pescuitului INN a fost estimată recent la peste 10 miliarde EUR.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Tabelul de mai jos, vizând primele 500 la nivel global, arată numărul de întreprinderi care operează în fiecare dintre sectoarele industriale de înaltă tehnologie.
The Global Action against Cybercrime (GLACY) aims at promoting accession to the Budapest Convention on Cybercrime and enabling criminal justice authorities to engage in international cooperation on cybercrime and electronic evidence on the basis of this treaty.
Acțiunea globală împotriva criminalității informatice (GLACY) are ca scop promovarea aderării la Convenția de la Budapesta privind criminalitatea informatică și facilitarea implicării autorităților judiciare în cooperarea internațională privind criminalitatea informatică și probele electronice, în temeiul acestei convenții.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Structura guvernanței și monitorizarea eficacității ajutorului la nivel mondial ar trebui să fie raționalizate.
The global and regional systems developed by the USA, Russia, China, Japan and India provide a challenge for the European programmes not only in terms of frequency compatibility and interoperability, but also in competitive terms, so that it is now important for these programmes to culminate speedily in the provision of high-quality services in order to ensure efficient market penetration.
Sistemele globale și regionale dezvoltate de Statele Unite, Rusia, China, Japonia și India constituie pentru programele europene o provocare nu numai în ceea ce privește compatibilitatea și interoperabilitatea frecvențelor, dar și în ceea ce privește competitivitatea, întrucât este important ca aceste programe să permită rapid furnizarea unor servicii de înaltă calitate pentru a pătrunde în mod eficace pe piețe.
The Global Approach allows the EU to speak with one voice on migration and mobility matters at global level, in particular at the Global Forum on Migration and Development (GFMD), while starting to build broad alliances towards the UN High-Level Dialogue in 2013 and beyond.
Grație abordării globale, UE are ocazia de a se exprima cu o singură voce cu privire la chestiunile legate de migrație și mobilitate la nivel mondial, în special în cadrul Forumului mondial privind migrația și dezvoltarea (Global Forum on Migration and Development, GFMD), și, în același timp, de a iniția alianțe extinse în direcția dialogului la nivel înalt din cadrul ONU care va avea loc în 2013 și ulterior.
The Global Approach also inspired the Ministerial Conference of Tripoli (November 2006), which, for the first time, ushered in a common approach between the European Union and the whole of Africa.
De asemenea, abordarea globală a fost sursa de inspirație a Conferinței ministeriale de la Tripoli (noiembrie 2006), care a introdus pentru prima dată o abordare comună între Uniunea Europeană și Africa în ansamblul său.
The Global Approach also provides an appropriate framework for addressing the role of the EU in global migration and mobility governance.
Abordarea globală prevede, de asemenea, un cadru adecvat pentru determinarea rolului UE în ceea ce privește guvernanța globală a migrației și mobilității.
The Global Approach as a framework of coherence, coordination and efficiency for better migration governance
Abordarea globală - cadru de coerență, coordonare și eficiență în vederea unei mai bune guvernanțe a migrației
The Global Approach builds on political dialogue and cooperation developed in the framework of the European Neighbourhood Policy through bilateral agendas.
Abordarea globală are la bază un dialog și cooperare politice dezvoltate în cadrul Politicii Europene de Vecinătate prin agende bilaterale.
The Global Approach focused first on Africa and in particular on Sub-Saharan Africa, taking into account all the countries along the Southern migratory routes to the European Union.
Abordarea globală s-a concentrat mai întâi asupra Africii și în special asupra Africii Subsahariene, având în vedere toate țările situate de-a lungul rutelor sudice de migrație care duc spre Uniunea Europeană.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
Abordarea globală a făcut deja obiectul a trei comunicări specifice ale Comisiei în cursul ultimilor trei ani1, care au instituit măsuri pe termen scurt referitoare la anumite zone geografice și țări.
The Global Approach has now been extended to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
Abordarea globală a fost în prezent extinsă către regiunile estice și sud-estice din vecinătatea UE.
The Global Approach is funded substantially through the available EU financial instruments.
Abordarea globală este finanțată în special prin instrumentele financiare comunitare disponibile.
The Global Approach is to be defined in the widest possible context as the overarching framework of EU external migration policy, complementary to other, broader, objectives that are served by EU foreign policy and development cooperation8.
Abordarea globală trebuie definită într-un context cât mai larg, drept cadru general pentru politica externă a UE în materie de migrație, care să completeze alte obiective mai generale vizate de politica externă a UE și de cooperarea pentru dezvoltare8.
The Global Approach must become more strategic and more efficient, with stronger links and alignment between relevant EU policy areas and between the external and internal dimensions of those policies.
Abordarea globală trebuie să devină mai strategică și mai eficientă, bazată pe legături mai strânse și pe o mai mare coerență între domeniile de politică relevante ale UE și între dimensiunea internă și cea externă a politicilor respective.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Prioritățile abordării globale pentru aceste regiuni au fost în consonanță cu cele precedente, și anume politica europeană de vecinătate, strategia de preaderare și procesul de extindere.
The Global Approach reflects a major change in the external dimension of the European migration policy over recent years, namely the shift from a primarily security-centred approach focused on reducing migratory pressures, to a more transparent and balanced approach guided by a better understanding of all aspects relevant to migration, improving the accompanying measures to manage migratory flows, making migration and mobility positive forces for development, and giving greater consideration to decent work aspects in policies to better manage economic migration.
Abordarea globală reflectă o schimbare majoră în dimensiunea externă a politicii europene în materie de migrație din ultimii ani, și anume trecerea de la o abordare axată în principal pe securitate și pe reducerea presiunii exercitate de migrație la o abordare mai transparentă și echilibrată, aflată sub semnul unei mai bune înțelegeri a tuturor aspectelor legate de migrație, care să îmbunătățească măsurile de însoțire pentru gestionarea fluxurilor de migrație, să facă din migrație și mobilitate forțe pozitive ale dezvoltării și să acorde o mai mare atenție aspectelor legate de munca decentă în cadrul politicilor, în scopul unei gestionări mai eficiente a migrației economice.
The Global Approach should also further expand its geographical scope and pertinence.
Abordarea globală ar trebui, de asemenea, să își extindă și mai mult sfera de aplicare geografică și să își sporească pertinența.
The Global Approach should be even more linked and integrated with the EU’s external policies.
Abordarea globală ar trebui să fie chiar mai legată de politicile externe ale UE și mai integrată în acestea.
The Global Approach should not be restricted geographically.
Abordarea globală nu ar trebui să fie limitată din punct de vedere geografic.
The Global Approach should, therefore, reflect the strategic objectives of the Union better and translate them into concrete proposals for dialogue and cooperation, notably with the Southern and Eastern Neighbourhood, Africa, enlargement countries and with other strategic partners.
Prin urmare, abordarea globală ar trebui să reflecte mai bine obiectivele strategice ale Uniunii și să le transpună în propuneri concrete de dialog și cooperare, în special cu țările din vecinătatea sudică și estică, cu Africa, cu țările implicate în procesul de aderare și cu alți parteneri strategici.
The Global Approach to Migration
Abordare globală a migrației
The Global approach to migration
O abordare globală a migrației
The Global Approach to Migration and Mobility
Abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate
The Global Approach to Migration and Mobility
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU external migration and asylum policy.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM) reprezintă, din 2005, cadrul general al politicii externe a UE în materie de migrație și azil.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM) ar trebui să fie considerată și promovată drept cadru general al politicii externe a UE în materie de migrație, care se bazează pe un parteneriat autentic cu țările din afara UE și abordează aspectele legate de migrație și mobilitate într-un mod cuprinzător și echilibrat.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Abordarea globală a migrației poate fi definită ca dimensiunea externă a politicii în materie de migrație a Uniunii Europene.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Metoda globală în materie de migrație constă în diferite instrumente care ar putea fi integrate într-un cadru general și echilibrat pentru dialog și cooperare.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Uniunea va continua astfel să urmărească și să pună în aplicare abordarea globală a migrației.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Abordarea globală în spațiul oriental acoperă și Asia, unde, până acum, interesele statelor membre UE rămân limitate în ceea ce privește aspectele de readmisie.
The Global Approach was able to build on these results.
Abordarea globală a putut să profite de pe urma acestor rezultate.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Abordarea globală a fost evaluată în primul semestru al anului 2011 printr-o consultare publică online și prin mai multe întâlniri consultative specifice6.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Abordarea globală, cu politica sa cuprinzătoare în materie de migrație, necesită o coordonare mai strânsă între UE și nivelurile național, regional și local, precum și cu țările terțe, prin utilizarea unei serii de instrumente.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Piața mondială a obiectelor de artă și a antichităților, atât a operelor de artă, cât și a obiectelor de artă decorativă, a generat 43 miliarde EUR în 2010, anul în care piața a revenit la nivelul din 2008, după o perioadă de „criză“ în 2009 (când valoarea vânzărilor a scăzut la 28 miliarde EUR)3.
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Mai mult, piața mondială a obiectelor de artă, este caracterizată prin câteva „centre mondiale de interes” unde se achiziționează și se vând obiecte de artă cu valori ridicate - peste 50 000 EUR.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Angajamentul bugetar global se execută fie prin încheierea unui acord de finanțare, care prevede la rândul său încheierea unuia sau a mai multor angajamente juridice ulterioare, fie prin încheierea unuia sau a mai multor angajamente juridice.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Angajamentul bugetar global se constituie cel târziu înainte de luarea deciziei privind destinatarii și sumele și, în cazul în care execuția creditelor în cauză implică adoptarea unui program de lucru, cel mai devreme după adoptarea programului în cauză.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Problemele globale reprezentate de boli sunt în creștere, inclusiv bolile cauzate de sărăcie și neglijate care afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Mediul de afaceri la nivel mondial se schimbă rapid, iar obiectivele Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ridică provocări și oferă oportunități industriei europene.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Mediul de afaceri global este în continuă schimbare, într-un ritm tot mai rapid, la care întreprinderile noastre trebuie să poată reacționa.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Se preconizează că parcul de automobile la nivel mondial va crește de la 800 milioane la 1,6 miliarde de vehicule6 până în 2030.
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Pentru provocările mondiale cu care se confruntă transportul maritim și serviciile maritime în prezent este nevoie de răspunsuri convingătoare din partea comunității internaționale.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
Având în vedere caracterul mondial al problemei climei şi integrarea economică internaţională, este necesar să se acorde mai multă atenţie situaţiei economice internaţionale şi emisiilor de carbon de la nivel mondial.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Planul global de acțiune împotriva schimbărilor climatice trebuie să mențină ritmul, pentru a dezvolta în continuare acest tip de activitate.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (Global Climate Change Alliance - GCCA) a fost lansată în 2008.
The Global Climate Change Alliance also provides an appropriate framework for furthering dialogue with developing countries on deforestation and framing follow-up actions to take forward collective efforts in addressing the challenge of deforestation.
De asemenea, Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice oferă un cadru adecvat pentru continuarea dialogului privind defrișările cu țările în curs de dezvoltare și pentru stabilirea unor acțiuni de monitorizare pentru a duce mai departe eforturile colective de soluționare a problemei despăduririlor.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Mecanismul de finanțare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, în curs de elaborare de către Comisie, ar putea fi un astfel de instrument.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
Global Climate Policy Alliance va urmări acest obiectiv prin crearea unei coaliţii politice între UE şi ţările în curs de dezvoltare, susţinută de resurse destinate să finanţeze investiţiile naţionale, în special în domeniul adaptării.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Comunitatea mondială nu poate decât să fie îngrijorată de viitorul politic al regiunii şi să facă supoziţii cu privire la consecinţele la nivel global ale acestor evenimente.
The global community needs to stand together in these efforts.
Comunitatea mondială trebuie să își reunească eforturile în acest sens.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Concurenţa mondială este acerbă, fiind reprezentată în special de ţări ca Taiwan, Coreea, China şi SUA.