natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities" (Cited in Decision Of The European Parliament And Of The Council: establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA²) (p.3)).
Comisia susține că stimularea interoperabilităţii a dat rezultate, ea făcând posibilă „sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene prin facilitarea unei interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale eficiente și eficace, permițând furnizarea de servicii publice electronice pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii” [Citat din Decizia Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2) (p. 3)].
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"10.
Comisia susține că stimularea interoperabilităţii a dat rezultate, ea făcând posibilă „sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene prin facilitarea unei interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale eficiente și eficace, permițând furnizarea de servicii publice electronice pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii”10.
The Commission argues that supporting interoperability has been successful: it has enabled "efficient and effective electronic cross-border and cross-sectoral interaction between […] administrations, […] enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities"6.
Comisia susține că stimularea interoperabilităţii a dat rezultate, ea făcând posibilă „sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene prin facilitarea unei interacțiuni transfrontaliere și trans-sectoriale eficiente și eficace, permițând furnizarea de servicii publice electronice pentru a sprijini punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii”6.
The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
Comisia susține că măsurile prevăzute în directivă vor genera probabil doar o creștere marginală a sarcinii administrative a societăților cotate la bursă.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Comisia argumentează că MPPC, ca indicator pentru ratele minime, nu respectă obiectivele pieţei interne, deoarece antrenează o împărţire a pieţelor de tutun din statele membre.
The Commission argues that the MPPC, as benchmark for minimum rates, is not in line with Internal Market objectives as it entails a partition of the tobacco markets of the Member States.
Comisia argumentează că MPPC, ca reper pentru ratele minime, nu respectă obiectivele pieţei interne, deoarece antrenează o împărţire a pieţelor de tutun din statele membre.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
„Comisia susține că această modificare va permite alinierea Directivei privind detașarea lucrătorilor cu normele de securitate socială stabilite prin Regulamentul 883/04.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
„Comisia susține că această modificare va permite alinierea Directivei privind detașarea lucrătorilor cu normele de securitate socială stabilite prin Regulamentul 883/044.
The Commission argues that this system is the most efficient and therefore the most appropriate means of improving product availability and creating innovation incentives, thus making a greater contribution to protecting health and the environment.
Comisia susţine că sistemul acesta este cel mai eficace şi mai adecvat pentru o mai mare disponibilitate a produselor, pentru a stimula inovarea şi, implicit, pentru o contribuţie sporită la protecţia sănătăţii persoanelor şi la protecţia mediului.
The Commission argumentation for aid reduction is not valid.
Argumentele Comisiei în favoarea reducerii ajutoarelor nu sunt întemeiate.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Comisia organizează această evaluare, selectând membrii fiecărei echipe de evaluare inter pares (câte unul pentru fiecare regiune) dintre candidații propuși de statele membre.
The Commission as an administration has lived up to this responsibility in recent years by following a policy of zero staff growth, by meeting new political priorities through internal redeployment of staff, by putting in place tools and procedures to improve its internal organisation and efficiency and most recently by its proposal to freeze its administrative expenditure for the year 2012.
Comisia, în calitatea sa de administrație, și-a îndeplinit în ultimii ani responsabilitățile care îi revin, urmând o politică de creștere zero în materie de personal, rezolvând noile priorități politice prin redistribuirea internă a personalului, prin punerea în practică a unor instrumente și proceduri menite să îmbunătățească organizarea și eficiența sa internă și, cel mai recent, prin propunerea înghețării cheltuielilor sale administrative pentru anul 2012.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out from the Charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and to report annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member Sates concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the Charter.
Atât Comisia, cât și toate celelalte instituții ale UE, ar trebui să analizeze posibilitatea încurajării acelor state care se autoexclud în continuare voluntar de la aplicarea cartei să accepte în totalitate obligațiile care decurg din acest instrument al drepturilor fundamentale și să raporteze anual în privința măsurilor adoptate în acest sens, precum și referitor la măsurile luate de statele membre respective în vederea aplicării efective a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Atât Comisia, cât şi toate celelalte instituţii ale UE, ar trebui să analizeze posibilitatea încurajării acelor state care optează pentru neparticiparea la aplicarea cartei să accepte în totalitate obligaţiile care decurg din acest instrument al drepturilor fundamentale, precum şi să raporteze anual cu privire la măsurile adoptate în acest sens, precum şi la măsurile luate de statele membre respective în vederea aplicării efective a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Atât Comisia, cât și toate celelalte instituții ale UE, ar trebui să analizeze posibilitatea încurajării acelor state care optează pentru neparticiparea la aplicarea cartei să accepte în totalitate obligațiile care decurg din acest instrument al drepturilor fundamentale, precum și să raporteze anual cu privire la măsurile adoptate în acest sens, precum și la măsurile luate de statele membre respective în vederea aplicării efective a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The Commission as well as all other EU institutions should examine the possibility of encouraging those countries which continue to opt-out of the charter to fully accept all the obligations arising from this instrument of fundamental rights and of reporting annually on the measures taken in this respect as well as the measures taken by the Member States concerned to effectively implement the fundamental rights as enshrined in the charter.
Atât Comisia, cât și toate celelalte instituții ale UE, ar trebui să analizeze posibilitatea încurajării acelor state care optează pentru neparticiparea la aplicarea cartei să accepte în totalitate obligațiile care decurg din acest instrument al drepturilor fundamentale, precum și să raporteze anual cu privire la măsurile adoptate în acest sens, precum și la măsurile luate de statele membre respective în vederea aplicării efective a drepturilor fundamentale înscrise în cartă.
The Commission as well as Member States should not assume that SMEs have the same capacity, resources and technology access as large enterprises.
Comisia, ca şi statele membre, nu ar trebui să presupună că IMM-urile au aceeaşi capacitate, resurse şi acces la tehnologie ca şi marile întreprinderi.
The Commission as well as Member States will be entitled to launch infringement proceedings against those Member States that have not implemented or not correctly implemented EU law.
Comisia și statele membre vor avea dreptul de a iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva acelor state membre care nu au pus în aplicare sau au pus în aplicare în mod incorect legislația UE.
The Commission as well as national competition authorities assessed the competition aspects of interchange fees and took a number of decisions, some of which were related to cross-border activity, while others were restricted to the national level.
Comisia, precum și autoritățile naționale în domeniul concurenței, au evaluat aspectele legate de concurență ale comisioanelor interbancare și au luat o serie de decizii, dintre care unele sunt legate de activitatea transfrontalieră, în timp ce altele sunt limitate la nivel național.
The Commission asked first whether the Directive places a significant administrative burden on the national public authorities and whether those costs have been assessed in the Member States.
Comisia a întrebat mai întâi dacă directiva creează o sarcină administrativă semnificativă pentru autoritățile publice naționale și dacă aceste costuri au fost evaluate în statele membre.
The Commission asked for views on the Green Paper by 15 May 2007.
Comisia a solicitat puncte de vedere privind Cartea verde până la 15 mai 2007.
The Commission asked ICES for a valuation of this plan.
Comisia a solicitat ICES o evaluare a acestui plan.
The Commission asked Member States for information on the application and effects of the local border traffic regime.
Comisia a solicitat statelor membre informații privind aplicarea și efectele regimului specific micului trafic de frontieră.
The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Comisia a cerut Observatorului european pentru sisteme și politici de sănătate să efectueze un bilanț pentru a stabili o imagine de ansamblu a tendințelor și a situației actuale privind asistența medicală transfrontalieră5.
The Commission asked the European Securities Markets Expert Group (ESME), an independent advisory group to the Commission composed of market participants, to prepare a report on short selling.
Comisia a cerut Grupului european de experți în piețele de valori mobiliare (ESME), un grup consultativ independent al Comisiei compus din participanți pe piață, să elaboreze un raport referitor la vânzarea în lipsă.
The Commission asked therefore EFSA to assess this information.
Prin urmare, Comisia a cerut EFSA să evalueze aceste informații.
The Commission asks interested parties to send their contributions to the following address:
Comisia invită părțile interesate să-i transmită contribuțiile la adresa următoare:
The Commission asks Member States, the European Parliament and the Council to:
Comisia invită statele membre, Parlamentul European şi Consiliul:
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Comisia solicită organizațiilor care doresc să prezinte comentarii în contextul consultărilor publice să furnizeze Comisiei și publicului larg informații care să explice pe cine și ce reprezintă.
The Commission asks organisations who wish to submit comments in the context of public consultations to provide the Commission and the public at large with information about whom and what they represent.
Comisia solicită organizațiilor care doresc să transmită observații în contextul consultărilor publice să furnizeze Comisiei și publicului larg informații referitoare la ce, și pe cine, reprezintă.
The Commission asks questions about standardisation and incentives to develop new accessibility solutions.
Comisia abordează chestiuni legate de standardizare și de încurajarea conceperii de noi soluții de accesibilitate.
The Commission asks the EESC to make recommendations on further progress towards achieving the two main objectives of Trade SIAs, which are:
Comisia solicită CESE să formuleze recomandări cu privire la progresele care trebuie înregistrate în vederea realizării celor două principale obiective ale evaluărilor impactului comerţului asupra dezvoltării durabile, şi anume:
The Commission asserts12 that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Comisia afirmă că12 „acest demers va asigura că sprijinul public stimulează inovarea, tehnologiile ecologice și dezvoltarea capitalului uman, evită producerea de daune asupra mediului și, în cele din urmă, promovează creșterea, ocuparea forței de muncă și competitivitatea UE”.
The Commission asserts12that "this shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness."
Comisia afirmă că12 „acest demers va asigura că sprijinul public stimulează inovarea, tehnologiile ecologice și dezvoltarea capitalului uman, evită producerea de daune asupra mediului și, în cele din urmă, promovează creșterea, ocuparea forței de muncă și competitivitatea UE”.
The Commission assessed a number of EU measures in the light of the right to an effective remedy before a tribunal.
Comisia a analizat mai multe măsuri ale UE prin prisma dreptului la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești.
The Commission assessed and authorised a number of concentrations in the financial services sector.
Comisia a evaluat și a autorizat o serie de concentrări în sectorul serviciilor financiare.
The Commission assessed that this was indirect discrimination on grounds of nationality.
Comisia a considerat că aceasta era o discriminare indirectă pe motiv de cetățenie.
The Commission assessed the impact of the measure, which resulted in clear support of extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 to cover these areas.
Comisia a evaluat impactul măsurii și concluzia acestei analize a sprijinit clar extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 216/2008 pentru a acoperi aceste sectoare.
The Commission assessed the impact of the proposal on several rights protected by the Charter: protection of personal data (Article 8), right to freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Comisia a evaluat impactul propunerii asupra mai multor drepturi protejate de Cartă: protecția datelor cu caracter personal (articolul 8), libertatea de exprimare și de informare (articolul 11) și libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16).
The Commission assessed the individual requests on a case by case basis.
Comisia a evaluat fiecare cerere în parte.
The Commission assessed the project under its R&D&I State aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.
Comisia a evaluat proiectul în conformitate cu cadrul privind ajutoarele de stat pentru CDI și a ajuns la concluzia că finanțările obținute din surse de capital privat nu ar fi suficiente pentru ca proiectul să poată fi finalizat.
The Commission assessed the transposition of the IPPCD into national legislation in the context of previous reporting cycles.
Comisia a evaluat transpunerea directivei privind IPPC în legislațiile naționale în contextul ciclurilor anterioare de raportare.
The Commission assessed this negotiating capacity in 2006 when social dialogue was set up in the hospital sector.
Comisia a evaluat această capacitate de negociere în 2006 când dialogul social a fost instituit în sectorul spitalicesc.
The Commission assessed three options — with two variants for the third option — as to their economic and social impacts with a view to extending the coverage of the EGF and enhancing its effectiveness in re-integrating workers made redundant by globalisation into employment.
Comisia a evaluat trei opțiuni - cu două variante pentru a treia opțiune – în ceea ce privește impactul lor economic și social, cu scopul extinderii ariei de acțiune a FEG și sporirea eficienței sale în reintegrarea lucrătorilor concediați din cauza efectelor globalizării asupra ocupării forței de muncă.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201360.
Comisia evaluează ajutoarele de stat acordate în agricultură și în sectorul forestier pe baza Orientărilor pentru ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007 - 201360.
The Commission assesses State aid granted to the agriculture and to the forestry sector on the basis of the guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 201373.
Comisia evaluează ajutoarele de stat acordate în agricultură și în sectorul forestier pe baza noilor orientări privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007-201373.
The Commission assesses that combined, the Parliaments amendments would result in a lower level of ambition than the original Commission proposal.
Comisia consideră că, în ansamblul lor, modificările propuse de Parlament ar duce la o scădere a nivelului obiectivelor stabilite, faţă de cel din propunerea iniţială a Comisiei.
The Commission assesses that Italy is eligible for a further allowance of 0.35 percentage points of GDP for 2016, taking into account the progress with the structural reform agenda, the planned investments, as well as the government commitment to ensure compliance with the adjustment path towards the MTO in 2017, which the Commission will reassess in the autumn.
Comisia consideră că Italia este eligibilă să beneficieze de abatere suplimentară de 0,35 puncte procentuale din PIB pentru 2016, luând în considerare progresele înregistrate în ceea ce privește agenda de reforme structurale, investițiile planificate, precum și angajamentul guvernului de a asigura respectarea traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2017, aspect pe care Comisia îl va evalua din nou în toamnă.
The Commission assesses the implementation and reports annually to the European Parliament and the Council.
Comisia evaluează punerea în aplicare a strategiilor și prezintă anual rapoarte Parlamentului European și Consiliului.
The Commission assessment of needs, which led to the requested increase in payment appropriations for the financial year 2014 as proposed in Draft Amending Budget (DAB) No 3/2014 remains justified, both in terms of actual implementation to date and in light of payment claims received.
Evaluarea nevoilor realizată de Comisie, care a dus la majorarea solicitată a creditelor de plată pentru exercițiul financiar 2014, astfel cum se propune în proiectul de buget rectificativ (PBR) nr. 3/2014, este în continuare justificată, atât în ceea ce privește executarea efectivă până în prezent, cât și având în vedere cererile de plată primite.
The Commission assessment of the implementation of the employment challenges in the NRPs is set out in the draft Joint Employment Report and in the proposal for country specific recommendations, which is adopted by the Commission in accordance with article 128(1) of the EC Treaty.
Evaluarea efectuată de Comisie cu privire la abordarea în cadrul programelor naționale de reformă a problemelor legate de ocuparea forței de muncă este prezentată în proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, precum și în propunerea de recomandări specifice pentru fiecare țară, care este adoptată de Comisie în conformitate cu articolul 128 alineatul (1) din Tratatul CE.
The Commission assessment of the previous NSRs and content of the previous Country-Specific Integrated Recommendations show that up to three quarters of the Member States have policy or strategies consistent with EU objectives.
Potrivit evaluării pe care a făcut-o Comisia în cazul rapoartelor strategice naționale și al recomandărilor specifice integrate, trei sferturi dintre statele membre dispun de politici sau strategii conforme cu obiectivele UE.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
Evaluarea Comisiei privind progresele țărilor candidate și potențial candidate în direcția îndeplinirii condițiilor de aderare, respectiv a condițiilor acordurilor de stabilizare și asociere, a fost prezentată în documentul intitulat „Strategia de extindere și principalele provocări în perioada 2009-2010” și în rapoartele însoțitoare privind progresele înregistrate3, publicate în octombrie 2009.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Comisia pornește de la premisa că FEIS va căuta apoi investitori din sectorul privat și alți investitori pentru proiecte adecvate, deblocând eventual o sumă totală de 315 miliarde EUR ca investiții de capital.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Comisia pornește de la premisa că FEIS va căuta apoi investitori din sectorul privat și alți investitori pentru proiecte adecvate, deblocând eventual o sumă totală de 315 miliarde EUR ca investiții de capital.
The Commission assumes that the EFSI will then seek private sector and other investors for suitable projects and potentially unlock a total of EUR 315 billion of capital investment.
Comisia pornește de la premisa că FEIS va căuta apoi investitori din sectorul privat și alți investitori pentru proiecte adecvate, deblocând eventual o sumă totală de 315 miliarde EUR ca investiții de capital.