natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
În scopul îmbunătățirii calității acțiunilor și pentru a acorda timp suficient pentru ca măsurile să fie eficiente în reintegrarea în sfera profesională a lucrătorilor celor mai vulnerabili, ar trebui extinsă și clarificată perioada în care trebuie efectuate acțiunile eligibile.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
În vederea îmbunătățirii calității capturilor de pește, EMFF poate sprijini investițiile la bord realizate în acest scop.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Pentru a îmbunătăți calitatea investițiilor efectuate de OPCVM-uri și de FIA și a-i proteja astfel pe investitorii acestor fonduri, este necesar să se prevadă că persoanele care le administrează trebuie să evite să se bazeze exclusiv și automat pe ratinguri de credit externe atunci când evaluează riscurile pe care le implică investițiile efectuate de OPCVM-urile și de FIA pe care le administrează.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Un aspect fundamental pentru îmbunătățirea ratei de prenotificare, în prezent de aproximativ 40 %, este informarea sistematică a pasagerilor privind asistența pe care o pot primi și necesitatea de a notifica în prealabil nevoile lor de asistență.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Pentru a ameliora impactul programului, Comisia va consolida legăturile dintre program și evoluțiile politicii, va asigura o participare echilibrată și va îmbunătăți diseminarea rezultatelor proiectelor și gestionarea procesului de selecție.
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Pentru a spori fiabilitatea consultanței științifice necesare pentru punerea în aplicare a PCP politicii comune în domeniul pescuitului, statele membre și Comisia ar trebui să se coordoneze și să coopereze în cadrul organismelor științifice internaționale competente.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
De asemenea, în vederea îmbunătățirii siguranței pescarilor, EMFF poate susține investițiile în construcția sau modernizarea adăposturilor.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Pentru a ameliora efectul acțiunilor UE, s-ar putea dovedi pertinentă evidențierea mesajelor cheie legate de modelul de producție agricolă europeană, prin ilustrarea acestora cu produse.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
Pentru a îmbunătăți situația, Organizația Maritimă Internațională a redactat o convenție specifică.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Pentru remedierea acestei probleme, părţile semnatare ale Convenţiei de la Basel au solicitat OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) să stabilească prevederi obligatorii în materie de reciclare a navelor.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Pentru a îmbunătăți situația, părțile la Convenția de la Basel au invitat, în 2004, Organizația Maritimă Internațională (OMI) să elaboreze cerințe obligatorii pentru reciclarea navelor2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
Pentru a îmbunătăți situația, părțile la Convenția de la Basel au invitat Organizația Maritimă Internațională (OMI), în 2004, să elaboreze cerințe obligatorii pentru reciclarea navelor4.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
Pentru a îmbunătăți situația, Ministerul Justiției a emis la 13 august 2013 un decret adresat tuturor procurorilor și judecătorilor care conține clarificări și pune la dispoziție un formular-model pentru solicitări.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Pentru a ameliora situația stocului nordic de merluciu, care era aproape epuizat, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 811/2004 al Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a stocului de merluciu din regiunile nordice6.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
În vederea ameliorării stocului de hamsii din Golful Biscaia la un nivel care să permită o exploatare sustenabilă a acestuia, corespunzătoare randamentului maxim durabil, este necesară stabilirea unor măsuri pentru gestionarea pe termen lung a stocului asigurând exploatarea respectivului stoc la randamente înalte corespunzătoare randamentului maxim durabil și garantând, în măsura în care este posibil, stabilitatea pescăriei menținând, în același timp, un risc redus de epuizare a stocului.
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
În vederea îmbunătățirii transparenței și a predictibilității analizelor referitoare la concentrări realizate de Comisie pe baza noului test, Comisia a publicat două seturi de orientări care oferă un cadru economic solid pentru evaluarea atât a concentrărilor orizontale10, cât și a celor neorizontale (cu alte cuvinte a celor verticale sau de tip conglomerat)11 (denumite în continuare „orientările”)12.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
Pentru îmbunătăţirea transparenţei preţurilor pentru persoanele fizice la efectuarea şi primirea de apeluri telefonice prin roaming în Comunitate, şi pentru a ajuta clienţii serviciilor de roaming să ia decizii cu privire la utilizarea telefoanelor lor mobile atunci când se află în străinătate, Autoritatea trebuie să se asigure că informaţii actualizate cu privire la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 iunie 2007 privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE29 sunt puse la dispoziţia părţilor interesate şi că publică anual rezultatele unei astfel de monitorizări.
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
În vederea îmbunătățirii utilizării capturilor nedorite, EMFF poate sprijini investițiile la bord realizate în scopul utilizării optime a capturilor nedorite de stocuri comerciale și în scopul valorificării componentelor prea puțin utilizate ale capturilor de pește, în conformitate cu articolul 15 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și cu articolul 8 litera (b) din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
În vederea îmbunătățirii dreptului utilizatorilor la o informare adecvată, interesul acestora trebuie luat în mod special în considerare.
In order to improve their visibility, L-category vehicles are to be equipped with the following:
Pentru a le îmbunătăți vizibilitatea, vehiculele din categoria L trebuie echipate cu următoarele elemente:
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
Pentru a îmbunătăţi transparenţa, consultările prin procedură scrisă vor fi deschise, astfel încât toţi membrii Comitetului să poată vedea comentariile celorlalţi, acest mod de consultare devenind astfel similar unei consultări din cadrul reuniunilor Comitetului.
In order to improve waste management and to provide better legal clarity while avoiding unnecessary administrative costs and delays, the Commission has made a proposal to amend the Waste Framework Directive, which is currently being discussed by the EP and the Council.
Pentru a îmbunătăți gestionarea deșeurilor și a oferi o mai mare claritate juridică, evitând totodată costurile și întârzierile administrative inutile, Comisia a făcut o propunere de modificare a directivei cadru privind deșeurile, care este dezbătută în prezent de către Parlamentul European și Consiliu.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
În vederea îmbunătățirii condițiilor de lucru la bord pentru pescari, EMFF poate sprijini investițiile la bord sau în echipamente individuale, cu condiția ca aceste investiții să depășească standardele impuse de dreptul național sau de dreptul Uniunii.
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, garantând în același timp respectarea principiilor de nediscriminare, transparență, eficiență, integritate și responsabilitate, părțile se angajează:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, garantând în același timp nediscriminarea, transparența, eficiența, integritatea și responsabilitatea, CE și statele CARIFORUM semnatare:
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Pentru a include un număr suficient de pacienți pentru astfel de trialuri, ar putea fi necesară implicarea mai multor state membre, sau chiar a tuturor statelor membre.
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
Pentru a include diferite componente și pentru a lua în considerare atât aspectele tehnice cât și cele de capacitate în ceea ce privește pescăria, au fost testate două opțiuni principale și trei subopțiuni suplimentare:
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Pentru a încorpora perspectiva bugetară multianuală a cadrului de supraveghere bugetară a Uniunii, planificarea legii bugetului anual trebuie să se bazeze pe planificarea bugetară multianuală care decurge din cadrul bugetar pe termen mediu.
In order to increase acceptance of the Stability Bond under this approach, the quality of the underlying guarantees could be enhanced.
Pentru a crește gradul de acceptare a obligațiunilor de stabilitate în cadrul acestei abordări, calitatea garanțiilor subiacente ar putea fi îmbunătățită.
In order to increase adaptability, employment and social cohesion, Member States were called upon to develop their own national flexicurity arrangements and to devise strategies to reform their labour markets together with social partners.
Pentru creșterea adaptabilității, a ocupării forței de muncă și a coeziunii sociale, statelor membre li s-a cerut să își dezvolte propriile măsuri naționale de flexicuritate și să conceapă, împreună cu partenerii sociali, strategii de reformare a propriilor piețe ale forței de muncă.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall complement the EMRP projects.
În vederea extinderii și diversificării capacităților din domeniul metrologiei, EMRP va finanța, de asemenea, mai multe scheme de acordare a burselor pentru cercetători care vor completa proiectele EMRP.
In order to increase and diversify the capacities in metrology, three grant schemes shall be set up:
În vederea dezvoltării și diversificării capacităților din domeniul metrologiei, vor fi create trei scheme de acordare a burselor:
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment Decisions94 under Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU.
Pentru a crește concurența pe piața pieselor de schimb, Comisia a adoptat la 13 septembrie patru decizii privind angajamentele94 în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 care obligă patru producători de autovehicule (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors și Fiat) ca până în mai 2010 să ofere informații tehnice despre reparațiile auto tuturor atelierelor de reparații auto independente din UE.
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should review tax and benefit systems and the capacity of public services to provide the necessary support.
Pentru a crește competitivitatea și nivelurile de participare, în special pentru lucrătorii slab calificați, și în conformitate cu orientarea 2 privind politica economică, statele membre ar trebui să revizuiască sistemul fiscal și sistemul de beneficii, precum și capacitatea serviciilor publice de a furniza sprijinul necesar.
In order to increase compliance rates, Member States were asked to submit detailed implementation programmes in 2014, including investment planning for infrastructure.
Pentru a spori nivelul de conformitate, statele membre au fost invitate să prezinte programe detaliate de punere în aplicare în 2014, inclusiv planificarea investițiilor pentru infrastructură.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
Pentru a spori încrederea consumatorilor în conținutul digital, acest principiu ar trebui, prin urmare, să fie reglementat la nivelul Uniunii pentru a se asigura că aceștia nu vor suferi un prejudiciu în cazul în care conținutul digital care nu este în conformitate cu contractul le deteriorează echipamentele hardware sau programele software.
In order to increase contractual and operational transparency minimum information requirements should be imposed to counterparties engaging in rehypothecation.
Pentru a spori transparența contractuală și operațională, cerințe minime privind informațiile ar trebui impuse contrapărților care realizează operațiuni de reipotecare.
In order to increase data quality, the Commission will:
În vederea creșterii calității datelor, Comisia:
In order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding, the Commission shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure better coordination and complementarity with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-Union donors.
Pentru a spori eficiența și eficacitatea procesului de acordare a asistenței și pentru a preveni dubla finanțare, Comisia, împreună cu statele membre, ia măsurile necesare pentru a asigura o mai bună coordonare și complementaritate cu organizațiile și entitățile multilaterale și regionale, cum ar fi instituțiile financiare internaționale, agențiile, fondurile și programele Organizației Națiunilor Unite, precum și donatorii din afara Uniunii.
In order to increase employability of young people, prioritise offering quality apprenticeships and strengthen partnership with the private sector.
Pentru a ameliora capacitatea de inserție profesională a tinerilor, să acorde prioritate furnizării unor programe de ucenicie de calitate și să consolideze parteneriatul cu sectorul privat.
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
Pentru a spori flexibilitatea societăților, actualele competențe discreționare naționale referitoare la aplicarea respectivelor metode au fost transformate în opțiuni pentru instituții.
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
Pentru a-şi spori eficienţa, programul ar trebui să găsească noi posibilităţi de simplificare administrativă, în special prin extinderea proporţiei de proiecte finanţate pe bază de costuri fixe.
In order to increase its productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Pentru a creşte productivitatea şi a rămâne în fruntea concurenţei, această industrie are nevoie de lucrători care şi-au însuşit cele mai noi competenţe şi tehnologii.
In order to increase its productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
Pentru a crește productivitatea și a rămâne în fruntea concurenței, această industrie are nevoie de lucrători care și-au însușit cele mai noi competențe și tehnologii.
In order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of SME activities, an integral part of the Programme is to exchange information and good practices among Member States, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.
În scopul de a îmbunătăţi nivelul cunoştinţelor şi accesul la informaţiile privind impactul pe care activităţile IMM-urilor îl au asupra mediului, o mare parte a programului constă în organizarea de schimburi de informaţii şi bune practici între statele membre şi în monitorizarea periodică a măsurilor în vederea obţinerii de informaţii privind impactul acestora.
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
Pentru a spori gradul de certitudine juridică pentru vânzători și, în general, încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere, se impune o armonizare a perioadei în care vânzătorul este considerat responsabil de orice neconformitate existentă în momentul în care consumatorul intră în posesia fizică a bunurilor.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
Pentru a spori gradul de securitate juridică în ceea ce privește măsurile reparatorii disponibile în caz de neconformitate cu contractul și pentru a elimina unul dintre principalele obstacole care împiedică piața unică digitală, ar trebui prevăzută o armonizare completă a ordinii în care pot fi exercitate măsurile reparatorii.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
Pentru a spori securitatea juridică, previzibilitatea și autonomia părților, prezentul regulament ar trebui să permită, în anumite împrejurări, ca părțile să încheie un acord de alegere a forului în favoarea instanțelor judecătorești din statul membru a cărui lege este aplicabilă sau în favoarea instanțelor judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Faptul că consumatorii au posibilitatea de a obţine o bună soluţionare a conflictelor10 generate de relaţiile de tip comercial este important, deoarece contribuie la creșterea cererii.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Faptul că consumatorii au posibilitatea de a obţine o bună soluţionare a conflictelor11 generate de relaţiile de tip comercial este important, deoarece contribuie la creșterea cererii.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Faptul că consumatorii au posibilitatea de a obține o bună soluționare a conflictelor11 generate de relațiile de tip comercial este important, deoarece contribuie la creșterea cererii.