natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitions between financial institutions.
În sectorul financiar, a fost prezentată o propunere legislativă importantă care stabileşte criterii clare pe baza cărora autorităţile de control din statele membre evaluează fuziunile şi achiziţiile propuse între instituţiile financiare.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and the protection of consumers and investors.
Existenţa unor regimuri de sancţiuni eficace în sectorul financiar este esenţială pentru a dispune de sisteme de supraveghere care să garanteze pieţe financiare solide şi stabile, precum şi protecţia consumatorilor şi a investitorilor.
In the financial sector, efficient sanctioning regimes are a key element of a supervisory regime which should ensure sound and stable financial markets and ultimately, the protection of consumers and investors.
În sectorul financiar, regimurile de sancțiuni eficiente constituie un element-cheie al unui regim de supraveghere care trebuie să asigure piețe financiare solide și stabile și, în ultimă instanță, protecția consumatorilor și a investitorilor.
In the financial sector, use innovative methods to extend financial inclusion, including to micro-, small and medium-sized enterprises.
În sectorul financiar, utilizarea de metode inovatoare pentru a extinde incluziunea financiară, inclusiv la microîntreprinderi și la întreprinderile mici și mijlocii.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
În sectorul financiar, în care un număr mare de potențiali contravenienți sunt instituții financiare transfrontaliere cu cifre de afaceri considerabile, sancțiunile în valoare de câteva mii de euro nu pot fi considerate a avea un efect suficient de descurajator.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
În sectorul financiar, în care un număr mare de potențiali contravenienți sunt instituții financiare cu cifre de afaceri considerabile, sancțiunile în valoare de câteva mii de euro nu pot avea un efect disuasiv suficient..
In the financial services sector and in the field of financial reporting and statutory audit, the Community is expected to financially support activities of certain bodies, both European and international, to ensure the effectiveness of Community policies in these areas.
În sectorul serviciilor financiare și în domeniul raportării financiare și al auditului legal, Comunitatea are menirea de a sprijini financiar activitățile anumitor organisme, europene și internaționale, pentru a asigura eficacitatea politicilor comunitare în aceste domenii.
In the financial services sector, corporate governance should take account of the interests of other stakeholders (depositors, savers, life insurance policy holders, etc), as well as the stability of the financial system, due to the systemic nature of many players.
În sectorul serviciilor financiare, guvernanța corporativă trebuie să țină seama în mod echitabil de interesele celorlalte părți interesate (depunători, titulari de conturi de economii, deținători de polițe de asigurări de viață etc.), precum și de stabilitatea sistemului financiar, având în vedere caracterul sistemic al unui mare număr de actori.
In the financial services sector, following its 2011 Recommendation,26 the Commission will closely monitor the response from Member States in addressing the problem of denied access of citizens to bank accounts.
În sectorul serviciilor financiare, în urma recomandării adoptate de Comisie în 201126, aceasta va monitoriza îndeaproape răspunsurile statelor membre în ceea ce privește problema cetățenilor cărora li se refuză accesul la un cont bancar.
In the financial services sector, for example, consumers often have no choice but to enter into costly and protracted court cases.
În sectorul serviciilor financiare, de exemplu, consumatorii nu au deseori altă opțiune decât să recurgă la proceduri judiciare oneroase și greoaie.
In the financial services sector, the Commission made binding Visa's commitments on Multilateral Interchange Fees for immediate debit card transactions applicable to cross-border transactions in the EEA and to domestic transactions in nine EEA countries48, bringing them in line with the MasterCard's unilateral undertakings of 1 April 200949 and the "merchant-indifference methodology" to modes of payment.
În sectorul serviciilor financiare, Comisia a conferit caracter obligatoriu angajamentelor asumate de către Visa cu privire la comisioanele interbancare multilaterale aplicabile operațiunilor transfrontaliere cu carduri de debit imediat de consum, efectuate în SEE, precum și aceluiași tip de operațiuni efectuate la intern, în nouă țări ale SEE48, aliniindu-le la angajamentele unilaterale luate la 1 aprilie 200949 de către MasterCard și „metodologia indiferenței comerciantului” la modalitățile de plată.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
în ceea ce priveşte serviciile financiare, raportul abordează chestiunea cardurilor de plată, însă nu propune măsuri concrete pentru depăşirea problemelor din acest domeniu.
In the Finnish experience, with very modest incentives, a motivating factor is the comprehension by participants that in case of failure regulation is the alternative.
În cazul Finlandei, cu stimulente foarte modeste, un factor de motivare a fost înţelegerea de către participanţi a faptului că, în caz de eşec, alternativa este reglementarea.
In the fire protection sector, where voluntary technical standards with similar requirements were already widespread, containment provisions are applied to a higher extent.
În domeniul sistemelor de protecție împotriva incendiilor, în care era deja larg răspândită aplicarea voluntară a standardelor tehnice cu cerințe similare, dispozițiile privind izolarea sunt aplicate în mai mare măsură.
in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
în prima alocare, dezvoltarea continuă a comunităților de cunoaștere și inovare actuale (denumite în continuare „CCI-uri”) și investirea de sume pentru lansarea celui de-a doua etape de trei noi CCI-uri
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
La primul paragraf și la al cincilea paragraf ale articolului 77, la paragraful al șaselea al articolului 80 și la articolul 81a alineatul (1) litera (d), numărul „63” se înlocuiește cu „65”;
In the first and second category (the reinforcement of the SMP regime and the promotion of infrastructure competition and network deployment by all operators), the following provisions and changes are relevant:
În ceea ce privește prima și a doua categorie (consolidarea regimului privind operatorii PSP și promovarea concurenței la nivel de infrastructură și a desfășurării rețelelor de către toți operatorii), sunt relevante următoarele dispoziții și modificări:
In the First Annual Progress Report on European Contract Law and the Review of the Acquis of 200519, the Commission identified two main strategies for the revision of the consumer acquis: a vertical approach consisting of the individual revision of the existing directives, or a more horizontal approach consisting of the adoption of one or more framework instruments to regulate common features of the acquis, underpinned whenever necessary by sectoral rules.
În Primul raport anual asupra stării de evoluţiei privind dreptul contractual european şi revizuirea acquis-ului din 200519, Comisia a identificat două strategii principale pentru revizuirea acquis-ului consumatorului: o abordare verticală constând în revizuirea individuală a directivelor existente sau o abordare mai degrabă orizontală constând în adoptarea unuia sau a mai multor instrumete cadru pentru a reglementa trăsăturile comune ale acquis-ului, sprijinite oricând este necesar de reguli sectoriale.
In the first application submitted to the EGF on 9 March 2007, France targeted 267 workers made redundant in suppliers to the French car maker PSA.
În prima cerere prezentată FEG la 9 martie 2007, Franţa viza 267 de lucrători concediaţi de furnizorii constructorului de automobile francez PSA.
In the first area, the problems addressed in the IA are directly related to difficulties encountered with the clearance of online rights, by broadcasters, retransmission services, Video-on-Demand (VoD) platforms or cultural heritage institutions (CHIs).
În primul domeniu, problemele examinate în evaluarea impactului sunt legate direct de dificultățile întâmpinate în obținerea drepturilor online de către radiodifuzori, serviciile de retransmisie, platformele de video la cerere (Video-on-Demand – VOD) sau instituțiile care gestionează patrimoniul cultural.
In the first call for proposals under FP7, the Commission opened the possibility of supporting feasibility and engineering studies for large-scale CCS demonstration projects.
În prima cerere de propuneri în cadrul FP7, Comisia a deschis posibilitatea sprijinirii studiilor tehnice şi de fezabilitate pentru proiectele de demonstraţii CSC la scară largă.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
De fapt, în cazul de mai sus (principiul personalităţii), interconectarea registrelor comerţului este o chestiune de drept privat, dreptul societăţilor comerciale făcând trimitere la interesele societăţilor.
In the first case (the principle of individuality), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
De fapt, în cazul de mai sus (principiul personalităţii), interconectarea registrelor comerţului este o chestiune de drept privat, iar dreptul societăţilor comerciale face trimitere la interesele societăţilor.
In the first case, for countries that issue capital, the BRITE project for example, would therefore appear to be a better solution than positive harmonisation.
Prin urmare, este probabil ca de exemplu proiectul BRITE să fie o soluţie mai bună pentru statele emitente de capital decât armonizarea specifică.
In the first case, i.e. for capital-exporting countries, the BRITE project appears to be an example of a better solution than positive harmonisation.
Prin urmare, este probabil ca, de exemplu, în primul caz, proiectul BRITE să fie o soluţie mai bună pentru statele exportatoare de capital decât armonizarea pozitivă.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
În primul caz, asistența PHARE a sprijinit instituțiile competente să sensibilizeze publicul și să își îmbunătățească mecanismele de cooperare, coordonare și aplicare a legii prin schimburi de informații, date și bune practici.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.
În primul caz, Comisia a amendat două burse de energie „la vedere”, EPEX Spot și Nord Pool Spot (NPS), pentru că acestea au convenit să nu concureze între ele pentru serviciile de tranzacționare a energiei electrice „la vedere” în Spațiul Economic European20.
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
În prima situaţie, CESE subliniază că este important ca rambursarea anticipată, chiar parţială, să fie totdeauna acceptată;
In the first category, the train weight is between 50 and 60 tonnes, whilst in the second category the maximum train weight is 50 tonnes.
În prima categorie, greutatea autotrenului este între 50 şi 60 de tone, iar în a doua categorie, greutatea este de maximum 50 de tone.
In the first CLP implementation report in December 2008, the Commission assessed the progress towards the CLP objectives in its first year and concluded that substantial progress has been achieved in a number of important areas1.
În primul raport de execuție a PCL din decembrie 2008, Comisia a evaluat progresele realizate în direcția îndeplinirii obiectivelor PCL din primul an al programului, constatând că au fost realizate progrese substanțiale într-o serie de domenii importante1.
In the first column of the template, the Reporting MNE shall list all of the tax jurisdictions in which Constituent Entities of the MNE group are resident for tax purposes.
În prima coloană a tabelului, întreprinderea multinațională raportoare enumeră toate jurisdicțiile fiscale în care au rezidența fiscală entitățile constitutive ale grupului de întreprinderi multinaționale.
In the first consultation (49 respondents), industry stakeholders focused on the need of streamlined and harmonised implementation (in particular with regard to scope and demonstration of compliance) and that of speeding up the exemptions mechanism.
În cadrul primei consultări (49 de respondenți), părțile interesate din domeniu s-au axat pe necesitatea unei implementării raționalizate și armonizate (în special în ceea ce privește domeniul de aplicare și demonstrarea conformității) și pe necesitatea accelerării mecanismului derogărilor.
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
În primele zile din ianuarie băncile trebuie să fie pregătite să își ajusteze capacitățile la numărul de clienți care le vizitează sucursalele (trebuie prevăzută o creștere cu până la 50% a afluenței în localurile băncilor).
In the first days of the European project, only workers benefited from free movement (Article 39 of the EC Treaty).
La începuturile proiectului european, numai lucrătorii beneficiau de libera circulație (articolul 39 din Tratatul CE).
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
În prima decadă a secolului XXI, în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul TIC Europa se află în urma altor zone din lume, mai precis SUA, Japonia și Coreea de Sud.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
În primele decenii de existență ale UE, politicile urmăreau interesul public și asigurarea prosperității comune.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
În primii cinci ani, din 2007 până în 2011, s-au utilizat ceva mai mult de 364 milioane EUR din cele 2,5 miliarde disponibile în perioada respectivă.
In the first four months of 2010, China’s sawn wood imports were 4 million m³, 67% up, from the same period in 2009.
În primele patru luni din 2010, China a importat 4 milioane de m³ de cherestea, ceea ce reprezintă o creștere de 67% față de aceeași perioadă a anului precedent.
In the first four months of 2010, China’s sawn wood imports were 4 million m³, 67% up, from the same period in 20097.
În primele patru luni din 2010, China a importat 4 milioane de m³ de cherestea, ceea ce reprezintă o creştere de 67% faţă de aceeaşi perioadă a anului precedent7.
In the first FP7 innovation procurement actions SMEs won 2.5 times more contracts than in standard exercises (73% versus 29%) and 15 times more contracts were awarded cross-border than the average in public  procurement in Europe (29% versus 2%).32
În cadrul primelor acțiuni ale PC7 referitoare la achizițiile pentru inovare, IMM-urile au câștigat de 2,5 ori mai multe contracte decât în exercițiile standard (73 % față de 29 %) și de 15 ori mai multe contracte la nivel transfrontalier decât media achizițiilor publice în Europa (29 % față de 2 %)32.
In the first group of countries, the industrial structure is dominated by technologically advanced sectors.
În primul grup de țări, structura industrială este dominată de sectoarele avansate din punct de vedere tehnologic.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
În primul semestru al anului 2006, câteva decizii importante, cu implicaţii pentru cooperarea transfrontalieră, au fost adoptate de Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
În prima jumătate a anului 2007, principalii producători de aeronave cu aripă fixă din sectorul aviaţiei generale şi de afaceri au efectuat livrări în valoare de aproximativ un miliard de euro, înregistrând o creştere de 33,6% comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2006 şi reprezentând aproximativ 16% din valoarea pieţei mondiale a aviaţiei generale şi de afaceri.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
În cursul primului semestru al anului 2007, se propune dezvoltarea resurselor şi performanţelor sistemului CDI - programele Resurse umane, Capacităţi, Idei şi Susţinerea performanţei instituţionale.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
În prima jumătate a anului 2007, negocierile cu partenerii privați privind finanțarea programelor EGNOS și GALILEO din cadrul Sistemul european global de navigație prin satelit (GNSS) au eșuat.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
În prima jumătate a anului 2009, la inițiativa Comisiei, Consiliul a declanșat proceduri de deficit excesiv (PDE) pentru Grecia, Irlanda, Franța, Malta și Spania, din cauza depășirii în 2008 a valorii de referință (2007 în cazul Greciei)1.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
În primul semestru al anului 2009, va fi organizat un seminar comun privind aspecte legate de comerţ şi investiţii.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
În prima jumătate a anului 2009, a fost lansat un studiu de inventariere și definire a parteneriatului de consolidare a păcii.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
În prima jumătate a anului 2009, s-au înregistrat noi progrese în executarea deciziilor de recuperare pendinte.
In the first half of 2011, the Commission will adopt a Communication intended to discuss the barriers to the development of electronic commerce, offer possible courses of action and evaluate the Electronic Commerce Directive.
În primul semestru al anului 2011, Comisia va adopta o comunicare având ca scop studierea obstacolelor din calea dezvoltării comerțului electronic, propunerea de căi de acțiune și evaluarea directivei privind comerțul electronic.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
În prima jumătate a anului 2011, Comisia va organiza o serie de întâlniri bilaterale cu statele membre la adresa cărora există indicii serioase referitoare la implementarea incorectă sau incompletă a Directivei privind serviciile.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
În prima jumătate a anului 2011, Comisia își va continua activitatea cu o nouă serie de îmbunătățiri la normele privind capitalul băncilor (CRD IV) pentru a pune în aplicare, în cadrul UE, rezultatele activității internaționale a Comitetului de la Basel privind standardele bancare, cu modificările la directiva privind piețele și instrumentele financiare (MiFID) și directiva privind abuzul de piață pentru a finaliza trecerea la piețe ale produselor derivate mai transparente și mai sigure, cu o propunere privind agențiile de rating, precum și cu legislația de stabilire a unui cadru de gestionare și rezolvare a crizelor bancare astfel încât autoritățile competente să dispună de un set consistent de instrumente, inclusiv fonduri de rezolvare.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
În prima jumătate a anului 2011, Semestrul european de coordonare a politicilor va deveni structura centrală a eforturilor comune ale UE de stimulare a creșterii economice și ocupării forței de muncă.
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
În prima jumătate a anului 2011, numărul cererilor de azil a crescut cu 14 % comparativ cu prima jumătate a anului 2010 (trebuie remarcat că datele referitoare la Grecia și Luxemburg nu sunt încă integral disponibile).
In the first half of 2012, further workshops were held to present Transition Towns in Timişoara, Iaşi, Braşov, Ploieşti and Oradea
În prima jumătate a anului 2012 au mai avut loc workshop-uri de prezentare Transition Towns în Timisoara, Iaşi, Braşov, Ploieşti şi Oradea
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
În prima jumătate a anului 2013, măsurile privind flota de pescuit, cum ar fi încetarea permanentă și temporară a activității, au scăzut în importanță față de investițiile în prelucrare sprijinite prin FEP.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
În prima jumătate a anului 2014, peste 30 % din energia electrică consumată în Germania provenea din surse regenerabile.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
În prima jumătate a anului 2015, rata persoanelor care au ieșit cu succes din acest program, ocupând un loc de muncă obișnuit, a fost de 13,1 %, dar se estimează că aproximativ 60 % dintre participanții care au plecat în perioada respectivă s-au reîntors în program în termen de 180 de zile.