natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council the outcome of the regular review of Annex X to Directive 2000/60/EC provided for in Article 16(4) of that Directive.
Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului rezultatele revizuirii periodice a anexei X la Directiva 2000/60/CE, prevăzută la articolul 16 alineatul (4) din directiva respectivă.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și consiliului de administrație un raport privind rezultatele evaluării.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație un raport privind rezultatele evaluării.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și consiliului de administrație un raport privind rezultatele evaluării.
The Commission shall report to the Parliament and the Council 2 years after the transposition deadline of the Directive.
Comisia prezintă Parlamentului și Consiliului un raport la 2 ani de la expirarea termenului de transpunere a directivei.
The Commission shall request flag states to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Comisia solicită statelor de pavilion să notifice numele, adresele şi amprentele sigiliilor oficiale ale autorităţilor publice de pe teritoriul lor care au următoarele competenţe:
The Commission shall request flag states with vessels on the European Community IUU vessels list to:
Comisia solicită statelor de pavilion cu nave aflate pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene:
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Comisia solicită ca statul membru respectiv să ia măsuri restrictive, inclusiv suspendarea, restricționarea sau retragerea desemnării, dacă este necesar.
The Commission shall respect national legal provisions on the preservation of the confidentiality of statistics.
Comisia trebuie să respecte dispozițiile naționale în materie de confidențialitate a datelor statistice.
The Commission shall respect national rules on the confidentiality of statistics.
Comisia respectă normele naționale privind confidențialitatea statisticilor.
The Commission shall respect these indications.
Comisia respectă aceste indicații.
The Commission shall review and report on the implementation and effectiveness of this Chapter, in particular as regards the scope of the reporting obligations and the modalities of the reporting on a project basis.
Comisia examinează implementarea și eficacitatea prezentului capitol, în special în ceea ce privește sfera de aplicare a obligațiilor de raportare și modalitățile raportării pe fiecare proiect și întocmește un raport în acest sens.
The Commission shall review and update the BAT reference documents as appropriate.
Comisia revizuieşte şi actualizează documentele de referinţă BAT, dacă este cazul.
The Commission shall review EMAS in the light of the experience gained during its operation and international developments.
Comisia reevaluează EMAS pe baza experienței acumulate în timpul operării sistemului și pe baza evoluțiilor pe plan internațional.
The Commission shall review every three years the list referred to in paragraph 2 and decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to suspend or to re-establish the tariff preferences referred to in Article 7.
O dată la trei ani, Comisia revizuiește lista menționată la alineatul (2) și decide, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 38 alineatul (2), să suspende sau să restabilească preferințele tarifare menționate la articolul 7.
The Commission shall review every two years the rates set out in paragraph 2(a).
Comisia reexaminează din doi în doi ani ratele prevăzute la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
Comisia va analiza progresele tehnologice în vederea modificării dispoziţiilor din Regulamentul (CE) nr. 715/2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Comisia reexaminează această decizie pe baza noilor informații pe care i le furnizează fondul și își reia plățile imediat ce le consideră justificate.
The Commission shall review the application of this directive within three years from its entry into force.
Comisia revizuiește aplicarea prezentei directive în termen de trei ani de la data intrării sale în vigoare.
The Commission shall review the basis on which projects are selected by 31 December 2024 and, where appropriate, make proposals to the management committee.
Comisia revizuiește criteriile de selectare a proiectelor până la 31 decembrie 2024 și, după caz, prezintă propuneri comitetului de gestionare.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Comisia revizuiește o dată la cinci ani actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol.
The Commission shall review the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds set in Article 4 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2017.
Comisia examinează efectele economice ale aplicării pragurilor prevăzute la articolul 4 asupra pieței interne și prezintă un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2017.
The Commission shall review the economic effects on the Internal Market resulting from the application of the thresholds set in Article 5 and report thereon to the European Parliament and the Council by 30 June 2016.
Comisia examinează efectele economice care apar pe piața internă în urma aplicării pragurilor prevăzute la articolul 5 și prezintă un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2016.
The Commission shall review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
Până la 30 decembrie 2008, Comisia va revizui aplicarea regulamentului privind roamingul și va înainta un raport Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall review the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat referred to in paragraph 1, for the first time on 21 February 2011, and every four years thereafter, to take account of technological developments and changes in the distribution of energy sources.
Comisia revizuieşte valorile de referinţă armonizate ale randamentului pentru producţia separată a energiei electrice şi termice menţionate la alineatul (1) pentru prima dată la 21 februarie 2011 şi apoi din patru în patru ani, pentru a ţine seama de evoluţiile tehnologice şi de schimbările intervenite în distribuţia surselor de energie.
The Commission shall review the linear factor no later than 2025."
Comisia reexaminează factorul linear până cel târziu în 2025.”
The Commission shall review the national forestry accounting plans and technical corrections and assess the extent to which the proposed new or corrected forest reference levels have been determined in accordance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1).
Comisia examinează planurile de contabilizare a pădurilor la nivel național și corecțiile tehnice și evaluează măsura în care noile niveluri de referință pentru păduri propuse sau cele corectate au fost stabilite în conformitate cu principiile și cerințele prevăzute la alineatele (3) și (4), precum și cu articolul 5 alineatul (1).
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than [insert same date as in the second subparagraph of Article 46(1) +five years].
Comisia reexaminează prezenta directivă și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cel târziu la [a se insera aceeași dată ca în articolul 46 alineatul (1) al doilea paragraf + cinci ani].
The Commission shall review this Regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
Comisia reexaminează prezentul regulament în termen de cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a Convenției de la Hong Kong.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Etichetele existente vor fi revizuite de Comisie în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în vederea reclasificării lor.
The Commission shall review within three years after the entry into force of this Directive other acts adopted by the European Union which regulate the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, in particular those acts adopted by the Union referred to in Article 59, in order to assess the need to align them with this Directive and make, where appropriate, the necessary proposals to amend these acts to ensure a consistent approach on the protection of personal data within the scope of this Directive.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia revizuiește alte acte adoptate de Uniunea Europeană care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, identificării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, în special a actelor adoptate de Uniune menționate la articolul 59, pentru a evalua necesitatea de a le alinia la prezenta directivă și prezintă, după caz, propunerile necesare de modificare a acestor acte pentru a asigura o abordare uniformă privind protecția datelor cu caracter personal care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
The Commission shall revise, where appropriate, the multiannual work programmes.
Comisia revizuiește, atunci când este cazul, programele de lucru multianuale.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information that the Member State in case of shared management, or the partner country or the international organisation in case of indirect management, have set up and operate management and control systems that comply with the Financial Regulation, this Regulation, and its implementing rules referred to in Article 12(2).
Comisia se asigură, pe baza informațiilor disponibile, că statul membru, în cazul gestiunii partajate, sau țara parteneră ori organizația internațională, în cazul gestiunii indirecte, a instituit și utilizează sisteme de gestiune și control care sunt conforme cu Regulamentul financiar, cu prezentul regulament și cu normele sale de punere în aplicare prevăzute la articolul 12 alineatul (2).
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Comisia verifică pe baza informațiilor disponibile, ținând seama inclusiv de procedura de acreditare, declarația anuală de management, rapoartele anuale de control, opinia de audit anuală, raportul de implementare anual și auditurile realizate de organismele naționale și ale Uniunii, dacă statele membre au instituit sisteme de gestiune și control care respectă prezentul regulament și normele specifice fondurilor și dacă aceste sisteme funcționează în mod eficace pe durata punerii în aplicare a programelor.
The Commission shall scrutinise by appropriate means an application received pursuant to Article 46, to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme.
Comisia examinează, prin mijloace adecvate, cererea primită în temeiul articolului 46, pentru a se asigura că este justificată și că îndeplinește condițiile sistemului respectiv.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Comisia examinează, prin mijloace adecvate, eventualele cereri primite în temeiul articolului 21, pentru a verifica dacă sunt justificate și dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în prezentul capitol.
The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
Comisia asigură sumele încasate cu titlu provizoriu prin investirea acestora în active financiare, garantând astfel securitatea și lichiditatea fondurilor și vizând, în același timp, generarea unui randament pozitiv.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant monitoring bodies, as appropriate.
Comisia analizează toate informațiile pe care le consideră necesare, inclusiv evaluările disponibile, comentariile, hotărârile, recomandările și concluziile organismelor de supraveghere competente, după caz.
The Commission shall seek all information it considers necessary, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Comisia analizează toate informațiile pe care le consideră necesare, inter alia, concluziile și recomandările organelor de supraveghere competente.
The Commission shall seek regular exchanges of information with civil society.
Comisia urmărește să efectueze schimburi periodice de informații cu societatea civilă.
The Commission shall seek the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”) in advance, in accordance with Article 5.
Comisia solicită avizul prealabil al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea“), în conformitate cu articolul 5.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Comisia încearcă să obţină confirmarea din partea unui astfel de stat în ceea ce priveşte primirea de către acesta a comunicării.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Comisia selectează contrapărțile eligibile în temeiul articolul 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Comisia selectează reprezentanții autorităților competente și ai ENTSO pentru gaz din cadrul echipelor de evaluare inter pares, ținând seama de echilibrul geografic și incluzând cel puțin o autoritate competentă dintr-un stat membru învecinat.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Comisia transmite reclamantului o copie a deciziei adoptate în orice dosar legat de subiectul plângerii.
The Commission shall send a standard questionnaire to the Member States to be evaluated in the next year by not later than 15 August of the previous year.
Comisia trimite un chestionar standard statelor membre care vor fi evaluate în anul următor, până cel târziu la data de 15 august a anului anterior.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Comisia transmite proiectul de buget estimativ autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget general al Uniunii.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite mesajele respective secretariatului ICCAT pe cale electronică.
The Commission shall send its assessment to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite evaluarea Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Council for information.
Comisia transmite, pentru informare, rapoartele de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall send that information to the customs authorities of the Member States.
Comisia trimite aceste informații autorităților vamale ale statelor membre.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall send that report to the European Parliament and the Council by 30 June 2029.
Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2029.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2022.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Comisia trimite concluziile evaluării și observațiile sale Parlamentului European și Consiliului până la 30 iunie 2018.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Comisia transmite proiectul de buget estimativ autorității bugetare, odată cu proiectul de buget general al Uniunii.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Comisia transmite proiectul de buget estimativ autorității bugetare, împreună cu proiectul de buget general al Uniunii.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia transmite raportul de evaluare, împreună cu concluziile sale asupra raportului, Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului și Consiliului de administrație raportul de evaluare împreună cu concluziile sale asupra raportului.
The Commission shall send the information referred to in paragraph 5 to the third country to ensure that appropriate measures are taken by the third country.
Comisia transmite țării terțe informațiile menționate la alineatul (5), pentru ca aceasta să ia măsurile adecvate.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
Comisia transmite Secretariatului ICCAT informațiile menționate la alineatele (1) și (2), astfel încât navele respective să poată fi înscrise în registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit (fără navele de capturare) autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Comisia transmite această listă Secretariatului ICCAT pentru ca respectivele capcane să poată fi înscrise în registrul ICCAT al capcanelor autorizate să pescuiască ton roșu.
The Commission shall send the Member States as soon as possible summary statements drawn up on the basis of the data submitted under paragraph 1.
Comisia transmite statelor membre, de îndată ce acest lucru este posibil, situațiile rezumative realizate pe baza datelor transmise conform alineatului (1).
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Comisia transmite autorității bugetare bugetul estimativ, împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Comisia transmite autorității bugetare situația estimativă împreună cu proiectul de buget general al Uniunii Europene.
The Commission shall send the updated list to the GFCM Executive Secretariat before 1 January 2010 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels of more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
Comisia trimite lista actualizată Secretariatului Executiv al CGPM înainte de 1 ianuarie 2010, astfel încât aceste nave să poată fi introduse în registrul CGPM al navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m, autorizate să pescuiască în zona Acordului CGPM (denumit în continuare „registrul CGPM”).
The Commission shall set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Comisia stabilește cerințe suplimentare de siguranță pentru vehicule concepute pentru transportul bunurilor periculoase pe șosea în interiorul statelor membre sau între acestea.
The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
Comisia expune în detaliu motivele pentru care solicită orice modificare a măsurii.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Comisia stabilește modelul certificatului de conformitate utilizat de producător.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any financial and other practical arrangements to be made between Lithuania and the Commission to comply with this Article.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, proceduri de raportare referitoare la punerea în aplicare a prezentei dispoziții și orice alte modalități financiare și practice care trebuie stabilite între Lituania și Comisie, pentru a se conforma prezentului articol.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, proceduri de raportare referitoare la punerea în aplicare a prezentei dispoziții și orice alte modalități practice, care trebuie stabilite între statele membre și Comisie pentru a se conforma prezentului articol.
The Commission shall set the administrative charges imposed on undertakings for services provided by the Authority in accordance with the procedure referred in Article 54(2) and on the basis of an opinion of the Authority.
Comisia stabileşte taxele administrative impuse întreprinderilor pentru serviciile oferite de către Autoritate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul (2) şi pe baza unui aviz emis de Autoritate.