natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Un număr mare de factori suplimentari, ca de exemplu diferenţele de preţ între terenurile din zonele urbane şi rurale, amenajarea teritoriului şi regională necorespunzătoare, legislaţia fiscală şi localizarea întreprinderilor (complexe industriale şi comerciale situate în afara zonelor rezidenţiale) au avut drept consecinţă creşterea volumului traficului, precum şi a distanţelor dintre locul de muncă, instituţiile de învăţământ, centrele comerciale şi cele de agrement.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Un număr mare de factori suplimentari, ca de exemplu diferenţele de preţ între terenurile din zonele urbane şi rurale, amenajarea teritoriului şi regională necorespunzătoare, legislaţia fiscală şi localizarea întreprinderilor (complexe industriale şi comerciale situate în afara zonelor rezidenţiale) au avut drept consecinţă creşterea volumului traficului, precum şi a distanţelor dintre locul de muncă, instituţiile de învăţământ, centrele comerciale şi zonele de agrement.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
În zonele rurale, continuă să existe numeroase obstacole administrative, juridice şi financiare care nu înlesnesc dezvoltarea de idei inovatoare într-un mediu care are atât de multă nevoie de noi surse de bogăţie şi de o mai mare diversificare.
Numerous Africans have spoken out against this state of affairs:
Numeroşi africani denunţă această situaţie:
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Numeroase analize au arătat că deciziile s-au concentrat în mod excesiv pe sectorul financiar și că mecanismul decizional foarte ierarhic al Uniunii împiedică adoptarea măsurilor necesare pentru soluționarea tensiunilor sociale.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
sunt numeroase și extrem de complexe, ceea ce face mai dificile conformitatea și controlul;
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Numeroase programe de prevenire a traficului de persoane, în special campanii de sensibilizare, au fost puse în aplicare la nivel local, național, internațional și în țările terțe.
Numerous approval steps are duplications.
Numeroase etape de aprobare sunt duplicate.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Ar putea fi abordate numeroase domenii de cooperare, inclusiv schimbările climatice, energia4, protecția mediului, apropierea reglementărilor tehnice și standardizarea, responsabilitatea socială a întreprinderilor, drepturile de proprietate intelectuală, protecția datelor cu caracter personal, bunele practici economice, comerciale, investiționale, fiscale și financiare, turism.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Ar putea fi urmărite numeroase domenii de cooperare, inclusiv schimbările climatice, mediul, armonizarea reglementărilor tehnice și a standardizării, responsabilitatea socială a întreprinderilor, drepturile de proprietate intelectuală, protecția datelor cu caracter personal, cele mai bune practici în chestiuni economice, comerciale și financiare.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
S-ar putea întreprinde acțiuni în multe domenii de cooperare precum schimbările climatice, mediul înconjurător, armonizarea reglementărilor tehnice și standardizarea, responsabilitatea socială a întreprinderilor, drepturile de proprietate intelectuală, protecția datelor cu caracter personal, bune practici economice, comerciale, fiscale și financiare, comerțul și cooperarea Sud – Sud.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Numeroase constrângeri restrâng libera alegere a indivizilor în concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată, de exemplu lipsa serviciilor de îngrijire şi supraveghere a copiilor, aspectele financiare, penalizarea carierei, riscul pierderii competenţelor, dificultăţile de revenire la locul de muncă sau presiunea stereotipurilor.
Numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
Au fost organizate numeroase consultări cu statele membre, cu industria și cu actorii sociali implicați.
Numerous contributions during the public debate between April 2009 and November 2010, as well as specific studies and evaluations, have also confirmed the overall assessment in the Green Paper and have helped to identify the weaknesses to be addressed through the reform.
De asemenea, multe dintre contribuțiile oferite în timpul dezbaterii publice desfășurate în perioada aprilie 2009 – noiembrie 2010, precum și numeroase studii și evaluări specifice au confirmat evaluarea generală din Cartea verde și au ajutat la identificarea deficiențelor care trebuie rezolvate prin reformă.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Comisia3 a primit numeroase contribuţii, iar Comitetul economic şi social şi-a exprimat, de asemenea, avizul4 cu privire la acest subiect.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Conform unor numeroși indicatori de guvernanță corporativă, o mai mare diversitate de gen în organele de conducere ale societăților comerciale prezintă o serie de beneficii.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Numeroase ţări24 şi-au manifestat interesul pentru cea de a două categorie de finanţare.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Numeroase conexiuni critice caracterizează această rețea, bazată, printre altele, pe cerințe de calitate și inovație, care creează mai departe lanțul valoric al metalelor.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Ne pândesc multe pericole, printre care riscul ca o inflație prea scăzută (sub 1%) pe o perioadă îndelungată să conducă la o deflație, ceea ce ar putea avea consecințe dezastruoase pentru perspectivele de redresare.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Numeroși factori decizionali au luat parte la proiecte și mulți dintre aceștia vor putea juca un rol viitor în reformele instituțiilor de care aparțin.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Pentru informaţii suplimentare privind serviciile permanente de educaţie şi de formare, referinţele sunt numeroasele avize deja elaborate de CESE pe această temă3.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
numeroase hotărâri ale Curţii de Justiţie a UE în domeniul achiziţiilor publice;
Numerous examples show the extent to which the success of projects depends on approval or rejection by civil society.
Un număr mare de exemple demonstrează modul în care succesul acestora depinde de aprobarea sau respingerea proiectelor de către societatea civilă.
Numerous existing background documents have been used to prepare the European Danube strategy.
Elaborarea Strategiei europene pentru regiunea Dunării este facilitată de numeroasele documente de referinţă existente deja.
Numerous experiments have produced very positive results.
În multe cazuri, experimentarea a condus la rezultate pozitive.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
În prezent, se află în dezvoltare numeroase proiecte în domeniul e-justiţiei.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
Numeroşi factori au contribuit la creşterea îndatorării: oferta de credite obţinute uşor, determinate de concurenţa acerbă între finanţatori, lichiditatea mare şi rata scăzută a dobânzii, o piaţa imobiliară în expansiune constantă, o societate încrezătoare într-o creştere fără limite şi puţin sensibilă la riscuri, un consumism pentru care îndatorarea reprezintă regula de viaţă, iar supraîndatorarea un amănunt puţin relevant.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPEL a publicat numeroase documente conţinând orientări privind modalităţile de planificare şi efectuare a inspecţiilor.
Numerous improvements can be made in these areas without undermining the core values of the standardisation system, such as inclusiveness, consensus and the voluntary nature of standards.
Se pot aduce numeroase îmbunătățiri în aceste domenii fără a se submina valorile esențiale ale sistemului de standardizare, precum caracterul incluziv, consensul și natura voluntară a standardelor.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Se iau numeroase iniţiative pentru a stimula colaborarea dintre institutele de cercetare şi întreprinderi.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Numeroase inițiative demarate cu bună credință în ultimii 15 ani au eșuat fiindcă nu s-a pus niciodată sub semnul întrebării suveranitatea națională, adică percepțiile naționale în ce privește amenințările și pozițiile, care se traduc prin politica externă națională.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Numeroase sondaje internaționale au demonstrat nivelul în general scăzut al cunoștințelor financiare și economice de bază ale consumatorilor.
Numerous investigations have shown that enforcement of the current provisions of the Common Fisheries Policy (CFP) is far from satisfactory.
Numeroase anchete au demonstrat că punerea în aplicare a actualelor dispoziţii ale politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) este departe de a fi satisfăcătoare.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Numeroase organizații ale societății civile din UE și din Japonia deplâng faptul că nu au primit decât frânturi de informații privind negocierile.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Numeroase organizații ale societății civile din UE și din Japonia deplâng faptul că nu au primit decât frânturi de informații.
Numerous maritime projects have been supported through the EU regional policy funds.
Numeroase proiecte din domeniul maritim au fost finanțate din fonduri de politică regională ale UE.
Numerous measures to combat wildlife trafficking have been adopted under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a key international treaty regulating the international trade in wildlife, to which the EU became a party in 2015.
Numeroase măsuri de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră au fost adoptate în temeiul Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES), care reprezintă un tratat internațional esențial pentru reglementarea comerțului internațional cu specii sălbatice de faună și floră, la care UE a devenit parte în 2015.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
În urma acestei consultări, s-au organizat numeroase întâlniri, iar Comisia a primit câteva contribuţii scrise.
Numerous Member State options existed around the note disclosures in the previous Directives.
Directivele precedente prevedeau numeroase opțiuni ale statelor membre în ceea ce privește informațiile prezentate în notele explicative.
Numerous members intervened praising the high quality op the opinion.
Intervin numeroși membri, care elogiază calitatea înaltă a avizului.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Numeroși membri ai forțelor armate și de securitate au fost acuzați de către organismele naționale și internaționale de apărare a drepturilor omului de asasinarea unor persoane despre care se pretindea că făceau parte din mișcarea de gherilă – așa-numitul caz al „falselor rezultate pozitive”.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Numeroși membri ai forțelor armate și de securitate au fost acuzați de către organismele naționale și internaționale de apărare a drepturilor omului de asasinarea unor persoane despre care se pretindea că făceau parte din mișcarea de gherilă – așa-numitul caz al „falselor rezultate pozitive”.19
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Numeroși membri ai forțelor armate și de securitate au fost acuzați de către organismele naționale și internaționale de apărare a drepturilor omului de asasinarea unor persoane despre care se pretindea că făceau parte din mișcarea de gherilă – așa-numitul caz al „falselor rezultate pozitive”19.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Numeroase țări terțe se confruntă cu fluxuri de migrație care sunt esențiale pentru economiile lor, însă le lipsește un cadru structurat și specific de politică.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Mai multe petiții au vizat acțiunea de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru pendinte în fața Curții de Justiție cu privire la legislația urbanistică în Valencia4.
Numerous private stakeholders also raised these concerns within the framework of the “EFRAG enhancement” project launched by EFRAG in July 2008.20
Numeroase părți implicate private au ridicat, de asemenea, aceste preocupări în cadrul proiectului de „extindere a EFRAG” lansat de EFRAG în iulie 200820.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
S-au efectuat numeroase consultări publice și studii analitice în vederea identificării problemelor și necesităților, vizând părțile interesate relevante, inclusiv reprezentanții statelor membre, industria și organizațiile din cadrul societății civile.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
Au fost efectuate numeroase studii și consultări publice între statele membre, întreprinderi și societatea civilă (consumatori, inclusiv persoanele cu handicap), în vederea identificării problemelor și a necesităților:
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
La elaborarea propunerii privind viitorul program au fost luate în considerare numeroase recomandări referitoare la proiectare și la îmbunătățiri suplimentare ale programului, în special pentru proiectarea activităților și formularea obiectivelor programului.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
În cadrul strategiei de la Lisabona, au fost întreprinse numeroase reforme pentru creșterea gradului de utilizare a forței de muncă, reforme care au dat roade.
Numerous regional and national studies show that a majority of SMEs have little awareness of their environmental impacts and how to management them.
Numeroase studii regionale şi naţionale evidenţiază faptul că majoritatea IMM-urilor sunt conştiente într-o foarte mică măsură de impactul pe care îl au asupra mediului şi de modul în care acest lucru ar trebui abordat.
Numerous representatives of the European civil society, ranging from local authorities to NGOs and charities, have expressed their worries for the future of the scheme and have unimously called on the various institutions of the Union to find a solution to secure its continuation.
Numeroși reprezentanți ai societății civile europene, de la autorități locale și ONG-uri la organizații caritabile, și-au exprimat îngrijorarea pentru viitorul programului și au lansat un apel unanim la adresa diverselor instituții ale Uniunii de a găsi o soluție pentru continuarea acestuia.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Mulți copii romi beneficiază de educație în afara școlilor obișnuite și, în consecință, se confruntă cu standarde de învățare mai scăzute decât restul copiilor.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Numeroase studii ştiinţifice, inclusiv studiile EIPRO şi IMPRO efectuate la solicitarea Comisiei Europene, au ajuns la concluzia că efectele decisive asupra mediului ale produselor alimentare şi băuturilor apar atât în faza de producţie agricolă, cât şi în faza de consum.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
Numeroase studii ştiinţifice, inclusiv studiile EIPRO şi IMPRO efectuate în numele CE, au ajuns la concluzia că efectele decisive asupra mediului ale produselor alimentare şi băuturilor apar atât în faza de producţie agricolă, cât şi în faza de consum.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Numeroase părți interesate au fost implicate în dezbaterea de la nivelul UE privind deșeurile de plastic.
Numerous States pointed out that, thanks to rules regarding public participation, the standard of information acquired by the public on environmental issues, including those linked to plans and programmes, had been raised significantly.
Numeroase state membre precizează că, datorită normelor privind participarea publicului, nivelul informațiilor pe care acesta le-a dobândit cu privire la aspectele de mediu, inclusiv la planuri și programe, a crescut semnificativ.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Pentru pregătirea propunerii s-au efectuat numeroase consultări publice şi studii în statele membre, în sectorul industriei şi la nivelul societăţii civile.
Numerous studies and public consultations were also carried out with Member States, industry and civil-society when preparing this proposal.
Pentru pregătirea propunerii s-au efectuat numeroase consultări publice și studii în statele membre, în sectorul industriei și la nivelul societății civile.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Astfel, există numeroase propuneri de studii privind: mișcările populațiilor și tendințele demografice, efectele migrației asupra coeziunii economice și sociale a regiunilor ultraperiferice, efectele schimbărilor climatice asupra economiei acestor regiuni, efectele liberalizării comerciale asupra agriculturii.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Numeroase studii elaborate de organizații europene au dezvăluit însă că, la nivel mondial, în procesul de producție a articolelor sportive au loc multe abuzuri în ceea ce privește condițiile de muncă, reputația morală a întregului sector sportiv putând fi astfel afectată.
Numerous studies have highlighted the quality of this "dual vocational training" system and they ascribe to it a vital role in easing the transition from school to work and in reducing the disparity between the youth and general unemployment rates.
Numeroase studii evidenţiază calitatea acestei aşa-numite „formări profesionale duale” şi consideră că aceasta are o contribuţie importantă la facilitarea trecerii de la instituţiile de învăţământ în câmpul muncii şi la reducerea decalajului dintre rata şomajului în rândul tinerilor şi rata totală a şomajului.
Numerous studies show that the EU's as well as the worldwide security market will continue to have a growth rate which is beyond the average GDP growth.1
Numeroase studii arată că piața securității, atât în UE, cât și la nivel mondial, va continua să aibă o rată de creștere care depășește creșterea medie a PIB-ului1.