natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi then announced that on 17 March a major Committee conference would be held, to be attended by a number of guests including Mr José Manuel Barroso, European Commission president, Mr Joaquín Almunia, Commissioner for economic and financial affairs, and representatives of the national economic and social councils.
În continuare, preşedintele anunţă că data de 17 martie va fi dedicată unei ample conferinţe a Comitetului, la care vor participa: dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, dl Joaquín ALMUNIA, comisarul pentru afaceri economice şi monetare, şi reprezentanţii diferitelor Consilii economice şi sociale naţionale.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
În continuare, dl SEPI îl invită pe dl CAMPLI să prezinte avizul Secţiunii.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
În continuare, dl Sepi îl invită pe dl Ehnmark să prezinte avizul Secţiunii.
Mr Sepi then commented on the results of the European Council held on 19 and 20 March 2009 and focused on three measures that he deemed particularly important:
În continuare, dl SEPI le împărtăşeşte participanţilor rezultatele Consiliului European din 19 şi 20 martie 2009 şi evocă trei măsuri pe care le consideră foarte importante:
Mr Sepi then informed members about the following events:
În continuare, preşedintele informează Adunarea cu privire la o serie de date:
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
Dl SEPI aminteşte apoi de victimele dezastrului natural din Madeira şi de cele ale ale uraganului „Xynthia” din regiunea Charente, cărora le aduce un omagiu.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
În continuare, dl SEPI aminteşte necesitatea unui nou plan de redresare şi militează pentru o mai mare implicare a Uniunii Europene.
Mr Sepi then referred to the need to meet the challenges that would confront the European Union after the Lisbon Treaty had entered into force.
Dl SEPI evocă în continuare necesitatea de a răspunde la principalele provocări cu care se va confrunta Uniunea Europeană după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
În continuare, preşedintele îşi exprimă îngrijorarea cu privire la criza financiară.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Preşedintele subliniază în acest context întreaga legitimitate a rolului CESE în ceea ce priveşte protejarea dialogului social şi propune Comisiei să ia iniţiativa unui al doilea plan de redresare, centralizat, care să mobilizeze în mai mare măsură politicile comunitare, pentru a unifica strategiile de ieşire din criză elaborate de diferitele state membre.
Mr Sepi was convinced that the three rapporteurs would come up with a joint and agreed text and was looking forward to an opinion, which could be presented to civil society in the Member States.
Dl Sepi se declară convins că cei trei raportori vor prezenta un text convenit în comun şi este nerăbdător să vadă un aviz final care să poată fi prezentat societăţii civile din statele membre.
Mr Sepi was especially concerned about young people who would leave university and find themselves on the labour market without the prospect of a job.
Dl SEPI îşi exprimă în special preocuparea cu privire la tinerii care vor ieşi de pe băncile universităţilor şi se vor afla pe piaţa muncii fără perspective în ceea ce priveşte găsirea unui loc de muncă.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Preşedintele îşi exprimă satisfacţia de a putea aborda aceste subiecte în prezenţa vicepreşedintelui Comisiei Europene, dl ŠEFČOVIČ.
Mr Sepi welcomed Mr Diego López Garrido, Spanish State Secretary for the EU who would speak on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Dl preşedinte SEPI îl întâmpină pe dl Diego LÓPEZ GARRIDO, secretar de stat spaniol însărcinat cu afacerile europene, care reprezintă preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene şi îi mulţumeşte pentru că a acceptat să ia cuvântul în cadrul Comitetului.
Mr Sepi welcomed Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council, Mr Jo Leinen, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and Mr Olivier Deleuze, Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), and thanked them for agreeing to speak to the Committee.
Preşedintele, dl SEPI, le urează bun venit dlui Jöran HÄGGLUND, secretar de stat pe lângă ministrul suedez pentru întreprinderi şi energie, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, dlui Jo LEINEN, deputat european, preşedintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, şi dlui Olivier DELEUZE, director la Programul Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), şi le mulţumeşte că au acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
Mr Sepi welcomed Mr Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport on behalf of the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Preşedintele, dl SEPI, îi urează bun venit dlui Roman KRAMAŘÍK, viceministrul pentru transporturi al Republicii Cehe, şi îi mulţumeşte că a acceptat să ia cuvântul în faţa Comitetului.
Mr Sepi welcomed the work the EESC was doing to streamline procedures: striving to ensure Committee proposals could have the greatest possible impact, and developing closer links with ESCs in the Member States to ensure the EESC had a credible role as an interface with other European institutions.
Preşedintele salută lucrările CESE care au vizat raţionalizarea procedurilor: urmărirea celui mai mare impact posibil pentru propunerile Comitetului, implicarea mai strânsă a consiliilor economice şi sociale din statele membre în vederea legitimării rolului de interfaţă al CESE în raport cu celelalte instituţii europene.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Declarația președintelui Sepi a fost transmisă în mod oficial atât dlui Barroso, cât și Parlamentului European.
Mr Sepi's introduction and the statements of the presidents and representatives of ESCs and similar institutions in partner countries in the Union for the Mediterranean, the statements of the president of the Section for External Relations, Mr Hamro-Drotz and of the president of the Euromed follow-up committee, Ms Le Nouail Marlière, and the statements of the group presidents/members, and the president's conclusions are appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul introductiv al preşedintelui, dl SEPI, intervenţiile preşedinţilor şi ale reprezentanţilor CES şi ai instituţiilor similare din ţările partenere în cadrul Uniunii pentru Mediterana, intervenţia preşedintelui Secţiunii pentru relaţii externe, dl HAMRO-DROTZ, şi cea a preşedintei Comitetului de monitorizare Euromed, dna LE NOUAIL MARLIÈRE, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/ale membrilor în numele grupului şi concluziile formulate de preşedinte sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
Mr Sepi's introduction, the addresses by Mr Hägglund, Mr Leinen and Mr Deleuze, the statements by the group presidents/members on behalf of the groups and the comments from the guests are set out in Appendix IV.
Cuvântul de introducere al dlui SEPI, alocuţiunile dlor HÄGGLUND, LEINEN şi DELEUZE, intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, precum şi comentariile invitaţilor figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa IV).
Mr Sepi's opening words, Mr López Garrido's speech, the statements made by the group presidents/members on behalf of the groups, and Mr López Garrido's response are set out in Appendix I.
Cuvântul introductiv al dlui SEPI şi alocuţiunea dlui LÓPEZ GARRIDO, precum şi intervenţiile preşedinţilor grupurilor şi ale altor membri în numele grupurilor şi răspunsurile dlui LÓPEZ GARRIDO sunt consemnate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
Mr Sepi, asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Preşedintele, dl SEPI, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna KURKI, şi pe raportor, dl GREIF, să prezinte avizul.
Mr Sepi, Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis also thanked Mr Venturini for the quality of the work done throughout his term of office, and his commitment to the European project.
Atât dnii SEPI, MALOSSE şi NILSSON, cât şi dl DASSIS, îşi exprimă apoi, la rândul lor, gratitudinea pentru calitatea muncii depuse de dl VENTURINI în activitatea de conducere a Secretariatului Comitetului, precum şi pentru angajamentul său în procesul de construcţie europeană.
Mr Sepi, Mr van Iersal and Mr Hamro-Drotz spoke during the discussions which followed, with Ms van Turnhout responding to their comments.
Urmează o dezbatere în cadrul căreia iau cuvântul dnii SEPI, van IERSEL şi HAMRO-DROTZ, precum şi dna van TURNHOUT, care răspunde observaţiilor făcute de vorbitori.
Mr Sepi, presented the three main priorities of the conference:
Preşedintele SEPI prezintă cele trei axe ale acestei conferinţe:
Mr Sepi, president of Employees Group, stressed the particularly important nature of the resolution for the EESC.
Dl SEPI, preşedintele grupului II (salariaţi)a subliniat importanţa deosebită a rezoluţiei pentru CESE.
Mr Sepi, President of the Lisbon Group, explained that the 2006 Spring Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee (EESC) to increase civil society's involvement in the implementation of the Lisbon Strategy.
Dl SEPI, preşedintele grupului Lisabona a explicat că iniţiativa Comitetului Economic şi Social European (CESE) de sporire a implicării societăţii civile în aplicarea Strategiei Lisabona a fost salutată de Consiliul de primăvară 2006 .
Mr Seppo Kallio
dl Seppo KALLIO
Mr Seppo Kallio (FI - III)
dl Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
dl Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI – III)
dl Seppo Kallio (FI – III)
Mr Seppo Kallio (FI-III)
dl Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Seppo Kallio (GR III – FI)
dl Seppo KALLIO (GR III – FI)
Mr Seppo Kallio and Mr Van Iersel expressed their satisfaction with the opinion.
Dl Kallio şi dl Van Iersel îşi exprimă satisfacţia în legătură cu avizul.
Mr Sequeira (II-PT)
dl SEQUEIRA (II-PT)
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
În prezenţa dlor SEQUEIRA (președinte), DIMITRIADIS (raportor) și HERNÁNDEZ BATALLER (membru), Biroul asistă la o prezentare a situației actuale a lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură și poartă o amplă dezbatere.
Mr Sequeira (PT)
dl SEQUEIRA (PT)
Mr Sequeira (PT-II)
dl McDonogh (IE-I)
Mr Sequeira (PT-II)
dl Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
dl SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
dl Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
Madi Sharma (UK‑I) (cf.
Mr Sequeira (PT-II)
Sequeira (II-PT)
Mr Sequeira (PT–II)
dl SEQUEIRA (PT‑II)
Mr Sequeira (PT–II)
dl SEQUEIRA (PT–II)
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the following candidates for the presidencies of the EESC's six sections:
De asemenea, potrivit preşedintelui său, comisia a luat act de desemnarea candidaţilor la preşedinţia celor şase secţiuni specializate ale CESE:
Mr Sequeira also stated that the panel had taken note of the groups' proposals concerning the composition of the Committee's other structures, which would be submitted to the assembly the following day.
Dl SEQUEIRA face cunoscut, printre altele, faptul că comisia a luat la cunoştinţă propunerile grupurilor privitoare la alcătuirea celorlalte structuri ale Comitetului iar acestea vor fi prezentate adunării în ziua următoare.
Mr Sequeira concluded by highlighting the congenial atmosphere of the meeting and noted that all decisions had been taken unanimously.
Dl SEQUEIRA îşi încheie expunerea subliniind buna atmosferă a şedinţei şi precizează că toate deciziile au fost luate în unanimitate.
Mr Sequeira emphasised the importance of the work of the CAIS Association, one of the 2012 prizewinners, in support of some of the most disadvantaged sections of Portuguese society.
Dl SEQUEIRA intervine pentru a sublinia importanţa acţiunilor întreprinse de asociaţia CAIS, care se numără printre câştigătorii premiului în 2012, dat fiind că sprijină categoriile de populaţie cele mai defavorizate din Portugalia.
Mr Sequeira informed the assembly of the candidacy of Mr Nilsson (Sweden – Group III) for EESC president and of Mr Krawczyk (Poland – Group I) and Ms Darmanin (Malta – Group II) for EESC vice-presidents.
dl SEQUEIRA informează adunarea în legătură cu candidatura dlui NILSSON (Suedia – Grupul III) la preşedinţia CESE, precum şi cea a dlui KRAWCZYK (Polonia – Grupul I) şi a dnei DARMANIN (Malta – Grupul II) la posturile de vicepreşedinţi ai CESE.
Mr Sequeira presented the first interim report of the ad hoc group on Assistance to members in their consultative work, drawn up at the conclusion of the work of the group set up on 25 October 2006 in order to continue improving the secretariat's assistance to members, a drive launched by the 2006 Sequeira report.
Dl SEQUEIRA prezintă Biroului raportul interimar GAH „Asistenţa acordată membrilor pentru lucrările consultative”, elaborat în încheierea lucrărilor GAH creat la 25 octombrie 2006, în vederea continuării demersului de îmbunătăţire a asistenţei acordate membrilor de Secretariat, început prin „Raportul Sequeira” din 2006.
Mr Sequeira reported that the election panel had taken note of the various candidacies on which consensus had been reached and that had been proposed by the three groups, covering the next thirty months of the first part of the 2010-2015 mandate starting on 19 October 2010.
Dl SEQUEIRA informează cu privire la faptul că comisia pregătitoare a luat act de diversele candidaturi, care fac obiectul unui consens şi al unei propuneri a celor trei grupuri, acoperind următoarele treizeci de luni din prima parte a mandatului 2010-2015, care a început la 19 octombrie 2010.
Mr Sequeira stated that the panel had confirmed that the proposals submitted to it complied with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure, i.e. a list of 39 names representing the 27 Member States, with no more than three members from each Member State, evenly distributed between the three groups of the EESC.
Dl SEQUEIRA semnalează că comisia a constatat că propunerile care i-au fost prezentate respectă dispoziţiile articolului 3 din Regulamentul de procedură, şi anume o listă de 39 de persoane, reprezentând cele 27 de state membre, fără ca niciun stat să fie reprezentat de mai mult de 3 membri, repartizate în mod echitabil între cele 3 grupuri ale CESE.
Mr Sequeira, Mr Dimitriadis and Mr Hernández Bataller were present for agenda item F.1, "Rules of Procedure Panel - State of play".
La punctul F.1 de pe ordinea de zi, „Comisia pentru Regulamentul de procedură — stadiul lucrărilor”, au fost prezenți și dnii SEQUEIRA, DIMITRIADIS și HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Serafin (PL-III)
dl SERAFIN (PL-III)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
dl Sergio CARRERA (pentru Grupul II)
Mr Sergio Carrera (for Group II)
Sergio CARRERA (pentru Grupul II)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
dl Sergio CARRERA (pentru raportor)
Mr Sergio Carrera (for the rapporteur)
Sergio CARRERA (pentru raportor)
Mr Sergio Colombo
dl Sergio COLOMBO
Mr Sergio Colombo (for Group II) (IT)
dl Sergio COLOMBO (pentru Grupul II) (IT)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Dl Sergio Colombo ((pentru raportor)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
dl Sergio COLOMBO (pentru raportor)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
dl. Sergio Colombo (pentru raportor)
Mr Sergio Colombo (for the rapporteur)
Sergio COLOMBO (pentru raportor)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru coraportor)
Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the corapporteur)
dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru coraportor)
Mr Servoz then replied to all of the speakers' questions, assuring the Bureau that he would pass on the comments to the relevant bodies.
Dl SERVOZ răspunde în continuare la toate întrebările vorbitorilor, dând asigurări că va transmite mai departe structurilor competente observaţiile care au fost formulate.
Mr Seán O'Laoide (for the rapporteur)
Dl Seán O'LAOIDE (pentru raportor)
Mr Sharma
dl Sharma
Mr Sharma (III-UK)
Sharma (III-UK)
Mr SHARMA (UK – III)
dl Sharma (III-UK)
Mr Sharma (UK – III)
dl Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK – III)
SHARMA (UK-III)
Mr Sharma (UK)
Dl SHARMA (UK)
Mr Sharma (UK-III)
dl Sharma (III-UK)
Mr Sharma (UK-III)
dl SHARMA (III–UK)
Mr Sharma (UK-III)
dl Sharma (UK-III)
Mr Sharma (UK-III)
SHARMA (UK-GR III)
Mr Sharma added that he was in favour of integrating the amendments proposed by Ms Le Nouail Marlière and by Mr Gendre.
Dl Sharma adaugă că este în favoarea integrării amendamentelor depuse de dna Le Nouail Marlière şi de dl Gendre.
Mr Sharma and Ms Cser accepted amendments 1, 2, 8 and 9.
Dl Sharma şi dna Cser acceptă amendamentele 1, 2, 8 şi 9.
Mr Sharma said that it is the first opinion of the EESC that deals with the issue of health in the context of migration.
Dl Sharma declară că este primul aviz al CESE care abordează tema sănătăţii în contextul migraţiei.
Mr Sharma, former President of the ACP-EU Follow-up Committee welcomed the developments and progress, notably with regard to rendering access to EC financing easier for civil society organisations.
Dl Sharma, fostul preşedinte al Comitetului de monitorizare ACP-UE, a salutat evoluţiile şi progresele înregistrate, în special în ceea ce priveşte facilitarea accesului organizaţiilor societăţii civile la finanţarea comunitară.
Mr Sharma, Sukhdev (UK-III)
dl Sharma, Sukhdev (UK-III)
Mr Siban (RO-III)
dl SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian
dl Ionuţ SIBIAN
Mr Sibian
dl Ionuț SIBIAN
Mr Sibian
dl SIBIAN
Mr Sibian (RO, GR.
dl Ionuț SIBIAN (RO, GRIII)
Mr Sibian (RO-Gr.
dl Ionuţ SIBIAN (RO, GRIII)
Mr Sibian (RO-III)
dl Ionuţ SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
dl Ionuț SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
dl SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian (RO-III)
SIBIAN (RO-III)
Mr Sibian (RO-III) (Rule 62 - Mr Topolánszky)
dl SIBIAN (RO-III) (Rule 62 - dl TOPOLÁNSZKY)
Mr Sibian indicated that the discussions in the study group were concentrated on to which extent the EESC should be supportive for future membership of Eastern Partnership countries in the EU.
Dl SIBIAN arată că discuţiile din cadrul grupului de studiu s-au axat asupra măsurii în care CESE ar trebui să susţină potenţiala aderare a ţărilor din Parteneriatul estic la UE.
Mr Sibian informed the two representatives of the Albanian Government on EESC following activities or planned activities:
Dl Sibian i-a informat pe cei doi reprezentanți ai guvernului albanez cu privire la activitățile CESE prevăzute mai jos:
Mr Sibian Ionut (RO-Gr.
dl Ionuţ SIBIAN (RO – GR.
Mr Sibian presented briefly the draft opinion which greeted the proposed EU Strategy for Youth, but at the same time suggested a series of recommendations.
Dl Sibian prezintă pe scurt proiectul de aviz, care salută strategia UE pentru tineret propusă, şi formulează, în acelaşi timp, o serie de recomandări.
Mr Siecker
Dl Martin SIECKER
Mr Siecker
dl Siecker
Mr Siecker
dl WESTENDORP (NL/III) (cf.
Mr Siecker
SIECKER
Mr Siecker ( NL – II)
dl Siecker (NL-II)
Mr Siecker ( NL-II)
dl Siecker (NL-II)
Mr Siecker (Gr.
dl Martin SIECKER (Gr.
Mr Siecker (Gr.
dl SIECKER (Gr.
Mr Siecker (Gr.
dl SIECKER (NL-Gr.
Mr Siecker (Gr.
SIECKER (Gr.
Mr Siecker (II-NL)
dl Martin Siecker (II - NL)
Mr Siecker (II-NL)
dl Martin Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
dl Martin SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (II-NL)
dl SIECKER (II – NL)
Mr Siecker (II-NL)
dl Siecker (II-NL)
Mr Siecker (II-NL)
SIECKER (II – NL)
Mr Siecker (NL – Gr.
dl SIECKER (NL-Gr.
Mr Siecker (NL)
dl SIECKER (NL)
Mr Siecker (NL-Gr.
dl Siecker (Gr.
Mr Siecker (NL-Gr.
dl Siecker (NL-Gr.
Mr Siecker (NL-II)
dl Krzysztof OSTROWSKI SIEKER(NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
dl Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
dl SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
dl Siecker (NL-II) (cf.
Mr Siecker (NL-II)
dl SIECKER (NL/II)
Mr Siecker (NL-II)
dl Sieker (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
dl Martin SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL-II)
Siecker (NL‑II)
Mr Siecker (NL-II) (Rule 62 Ms Van Wezel)
dl SIECKER (NL-II) (art. 62 RP – dna Van WEZEL)
Mr Siecker (NL-II)*
dl SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL–II)
dl SIECKER (NL-II)
Mr Siecker (NL–II)
dl SIECKER (NL–II)
Mr Siecker added that trade unions had been behind the codes of good practice adopted by companies and that it was the dialogue between them and management that made CSR move forward.
Dl Martin SIECKER adaugă că sindicatele se află în spatele codurilor de bune practici adoptate de întreprinderi şi că dialogul dintre sindicate şi conducerile întreprinderilor au determinat progresele în ceea ce priveşte RSI.
Mr Siecker and Mr Boyle then spoke, with Ms Mendza-Drozd speaking again to clarify some elements of her presentation.
În continuare iau cuvântul dnii SIECKER şi BOYLE şi încă o dată dna MENDZA-DROZD, care aduce lămuriri în legătură cu unele aspecte ale prezentării sale.
Mr Siecker and Mr Maciulevičius informed the Bureau that for scheduling reasons, the event organised by the INT and NAT sections on the issue of Food for citizens would take place only in Vilnius and not in Dublin as initially planned.
Dnii SIECKER şi MACIULEVIČIUS intervin pentru a semnala că, din motive de calendar, evenimentul organizat de Secţiunile INT şi NAT, consacrat temei „alimentaţia pentru cetăţeni”, va avea loc numai la Vilnius şi nu la Dublin, cum era prevăzut iniţial.
Mr Siecker congratulated Ms Sigmund for the excellent opinion and also rejected the idea of citizens having to indicate their ID numbers in order to sign an initiative.
Dl Siecker o felicită pe dna Sigmund pentru avizul excelent și respinge ideea ca cetățenii să trebuiască să indice numărul cărții lor de identitate pentru a semna o inițiativă.
Mr Siecker had tabled amendments to points: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 and 5.3.2 of the opinion, reading as follows:
Dl Siecker a depus amendamente referitoare la punctele: 1.1, 1.2, 1.3, 2.2, 2.6, 3.3, 5.12, 5.1.3 şi 5.3.2 ale avizului, după cum urmează:
Mr Siecker had tabled following amendments to point 5.8.5 reading as follows
Dl Siecker a depus următorul amendament la punctul 5.8.5:
Mr Siecker outlined to the Bureau the background to the study.
Dl SIECKER prezintă Biroului evoluția studiului.
Mr Siecker presented the report on the Committee's activities in the field of communication to the Bureau.
Dl SIECKER prezintă Biroului raportul privind activităţile Comitetului în domeniul comunicării.
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Dl Siecker a propus următorul text de compromis:
Mr Siecker proposed the following compromise text:
Dl Siecker propune următorul text de compromis:
Mr Siecker then briefly presented the opinion, underlining that the subjects raised in the EESC paper were very topical but had not yet received the attention they deserved.
Dl Siecker a prezentat mai apoi pe scurt avizul, subliniind faptul că subiectele abordate în documentul CESE sunt de mare importanţă, dar nu primesc încă atenţia meritată.