natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion for both of these actions was that there should be a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the transport mode or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Concluzia la care s-a ajuns în urma ambelor acțiuni a fost că ar trebui să existe un nivel minim de protecție a drepturilor pasagerilor la nivelul UE, indiferent de mijlocul de transport sau de spațiul în care se desfășoară călătoria, pe teritoriul unui singur stat membru sau dincolo de o frontieră internă sau externă.
The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Concluzia în cazul acestei evaluări a impactului este că se preferă cel de-al doilea pachet de măsuri, care prevede un pachet integrat extins bazat pe directiva privind proiectarea ecologică și un criteriu mai armonizat pentru achizițiile publice și măsurile de stimulare de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The conclusion from the assessment of the four different options set out above was that there were significant drawbacks to each of them that could limit their effectiveness.
În urma evaluării celor patru opțiuni diferite menționate anterior s-a concluzionat că fiecare dintre acestea prezintă deficiențe care le-ar putea limita eficiența.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Încheierea, în 2008, a studiului referitor la transpunerea a zece directive privind imigrarea și azilul poate determina proceduri de încălcare a dreptului comunitar, în mod similar consolidării drepturilor resortisanților din țările terțe.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Concluzia evaluării impactului este că ar trebui acordată prioritate opțiunii 2.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Concluzia a inclus opiniile părților interesate privind măsurile posibile pentru a oferi în continuare sprijin IMM-urilor europene la nivelul UE.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Concluzia este clară: nu există timp de pierdut.
The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
În concluzie, o abordare privind majorarea uniformă modulată în funcție de PIB este cea mai adecvată, deoarece aceasta oferă o majorare comună, simplă și echitabilă pentru toate statele membre.
The conclusion is that failing to act would not improve the effectiveness of reconciliation measures.
Concluzia este că lipsa acțiunii nu ar conduce la o mai mare eficiență a măsurilor în materie de conciliere între viața profesională, personală și de familie.
The conclusion is that option 3 should be preferred as none of the two other options is likely to lead to a change at Member State level.
Concluzia este că ar trebui acordată prioritate opțiunii 3, deoarece niciuna din celelalte două opțiuni nu pare să ducă la o schimbare la nivelul statelor membre.
The conclusion is that Option 4 is the most effective since it addresses all identified problems.
Concluzia este că opțiunea 4 este cea mai eficace, deoarece abordează toate problemele identificate.
The conclusion is that policy option 5 is to be chosen.
S-a tras concluzia că trebuie aleasă opțiunea 5.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Concluzia este că suma rezervată pentru acest proiect va depinde în mare măsură de capacitatea de absorbție a acestor instrumente pe piață.
The conclusion is that the benefits of extending the directive to the small share of the medical devices market subject to pricing and inclusion in reimbursement lists do not counterbalance the drawbacks, in particular the legal and technical complexities of such an extension as well as the risk of further market fragmentation.
Concluzia este că avantajele extinderii directivei pentru includerea cotei reduse de piață a dispozitivelor medicale care fac obiectul tarifării și includerii în listele de rambursare nu compensează dezavantajele, în special complexitatea juridică și tehnică a unei astfel de extinderi, și nici riscul de fragmentare suplimentară a pieței.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
În concluzie, cartea albastră a UE în forma sa actuală nu își atinge potențialul de valoare adăugată la sistemele naționale concurente și complementare pentru lucrătorii cu înaltă calificare19.
The conclusion is that under these circumstances there is no reason to revisit the Health Check decisions with regard to the gradual increase in quotas and the end of the quota regime on 1 April 2015.
În concluzie, date fiind aceste circumstanțe, nu se impune revizuirea deciziilor Bilanțului de sănătate în ceea ce privește creșterea treptată a cotelor și eliminarea sistemului de cote la 1 aprilie 2015.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Prin urmare, adoptarea unui nou acord colectiv general rămâne una dintre cele mai importante premise ale consolidării dialogului social în cadrul societăţii sârbe.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Prin urmare, adoptarea unui nou acord colectiv general rămâne una dintre cele mai importante premise ale consolidării dialogului social în cadrul societăţii sârbe.
the conclusion of contracts for the implementation of the programmes approved under this Regulation,
încheierea de contracte pentru punerea în aplicare a programelor aprobate în temeiul prezentului regulament;
The conclusion of contracts is expected for 2008.
Încheierea contractelor este prevăzută pentru anul 2008.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the  trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Încheierea acordurilor de parteneriat economic cu majoritatea statelor ACP a transformat pilonul comerțului din Acordul de parteneriat de la Cotonou într-o relație multidimensională cu o serie de grupări regionale.
The conclusion of the assessment of the options is that action on the side of the Commission with a targeted revision of the legal basis has added value in terms of more effectiveness for the Programme, with substantial positive effect in terms of a better distribution of funding among types of projects, positive simplification effects and savings of administrative costs.
Concluzia evaluării opțiunilor este că măsurile luate de Comisie în vederea revizuirii temeiului juridic au adăugat valoare in termeni de creștere a eficacității programului, având efecte pozitive considerabile în privința distribuției mai bune a finanțărilor între tipurile de proiecte, efecte pozitive de simplificare și ducând la economii în sfera costurilor administrative.
The conclusion of the comparison is also included.
Este inclusă și concluzia la care s-a ajuns în urma comparării opțiunilor.
The conclusion of the compromise package has been facilitated by the adoption of a declaration by the Commission on the Community measures necessary for reducing emissions at source (see Annex).
Adoptarea pachetului de compromis a fost facilitată de adoptarea de către Comisie a unei declarații privind măsurile comunitare necesare pentru reducerea emisiilor la sursă (a se vedea anexa).
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
În concluziile Conferinţei privind spaţiul şi siguranţa, desfăşurată la Madrid în zilele de 10 şi 11 martie 2011, despre care se face referire în analiza impactului, se arată clar care este calea pentru consolidarea cooperării în acest domeniu între toate părţile interesate, în special UE, ESA şi statele membre.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
În concluziile Conferinței privind spațiul și siguranța, desfășurată la Madrid în zilele de 10 și 11 martie 2011, despre care se face referire în analiza impactului, se arată clar care este calea pentru consolidarea cooperării în acest domeniu între toate părțile interesate, în special UE, ESA și statele membre.
The conclusion of the corresponding contracts implies the setting aside of capacity which, if a right of withdrawal was introduced, the trader may find difficult to fill.
Încheierea contractelor aferente implică rezervarea unor capacități pe care, în cazul exercitării dreptului de retragere, comerciantul poate să nu fie în măsură să le îndeplinească.
The conclusion of the Court was that, overall, taking into account the audit scope, the transactions audited were not materially affected by error.
Concluzia Curţii a fost că, în ansamblu şi luând în considerare domeniul de aplicare al auditului, tranzacţiile care au făcut obiectul auditului nu erau, în mod fundamental, afectate de erori.
the conclusion of the Doha Round remained the strategic priority, within the context of which bilateral agreements could provide added value;
încheierea rundei de la Doha rămâne prioritatea strategică, în cadrul căreia acordurile bilaterale pot aduce o valoare adăugată clară;
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Concluziile Rundei de la Doha rămân o necesitate politică cu caracter strategic.
The conclusion of the Doha Round remains a strategic political necessity.
Concluziile Rundei Doha rămân o necesitate politică cu caracter strategic.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Încheierea ALS între UE și Japonia reprezintă o prioritate strategică, care ar trebui să conducă nu numai la creșterea volumului schimburilor comerciale și a investițiilor bilaterale, ci și la o integrare economică mai aprofundată, o cooperare mai strânsă între UE și întreprinderile japoneze, precum și o cooperare mai strânsă între UE și Japonia pentru organismele de standardizare și de reglementare internaționale.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Încheierea primului semestru european marchează deschiderea unui „semestru național”: în al doilea semestru al acestui an, statelor membre le va reveni sarcina de a discuta și include orientările europene în bugetele lor pe 2012 și în procesul de luare a deciziilor la nivel național, și pentru a pregăti următoarele programe naționale, prevăzute a fi prezentate în primăvara anului 2012.
The conclusion of the impact assessment is that EU legislation should delegate powers to the Commission to determine the technical details in cross-border merger and seat transfer procedures in a delegated act.
Evaluarea impactului concluzionează că legislația UE ar trebui să abiliteze Comisia în vederea stabilirii, printr-un act delegat, a detaliilor tehnice ale procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu.
The conclusion of the Impact Assessment is that Member States should be required to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
Concluzia evaluării impactului este că statele membre trebuie să aibă obligația de a acorda societăților care intră sub jurisdicția lor posibilitatea de a realiza fuziuni sau divizări simplificate.
The conclusion of the impact assessment is that option B4 should be preferred.
Concluzia evaluării impactului este că ar trebui să se acorde prioritate opțiunii B4.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Concluzia evaluării impactului este că economiile potențiale totale legate de opțiunile recomandate privind sarcinile administrative pot fi estimate la aproximativ 172 milioane euro pe an.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Concluzia evaluării impactului este că regulamentul trebuie modificat astfel încât toți rechinii să fie debarcați cu înotătoarele încă atașate.
The conclusion of the impact assessment is the option A4 should be preferred.
Concluzia evaluării impactului este că ar trebui să se acorde prioritate opțiunii A4.
The conclusion of the impact assessment is the option C4 should be preferred.
Concluzia evaluării impactului este că ar trebui să se acorde prioritate opțiunii C4.
The conclusion of the Impact Assessment Report is that legally binding measures at Community level would be the best instrument for achieving the objectives set.
Concluzia raportului de evaluare a impactului este aceea că cel mai bun instrument pentru îndeplinirea obiectivelor fixate îl constituie măsurile obligatorii din punct de vedere juridic la nivel comunitar.
The conclusion of the impact assessment was that it would be pertinent to provide the EU with an instrument allowing the swift adoption of measures, mostly trade-related.
Concluzia evaluării impactului a fost că ar fi pertinent să se pună la dispoziția UE un instrument care să permită adoptarea rapidă de măsuri referitoare, în cea mai mare parte, la comerț.
The conclusion of the Impact Assessment, set out in section 6.2.2 and tables 6-45 and 6-46 of the document16, is that introducing a mandatory certification system for new pesticide application equipment at Community level is the only option that is able to attain the desired objectives of the Thematic Strategy in terms of protection of the environment and human health.
Concluzia evaluării impactului, prezentată în secțiunea 6.2.2 și tabelele 6-45 și 6-46 ale documentului16, este că introducerea unui sistem obligatoriu de certificare pentru echipamentele noi de aplicare a pesticidelor la nivel comunitar este singura opțiune care poate atinge obiectivele dorite ale strategiei tematice în ceea ce privește protecția mediului și sănătatea umană.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Încheierea Tratatului de la Marrakesh de către Uniune îi impune acesteia să își adapteze dreptul prin instituirea unei excepții obligatorii pentru utilizările, operele și persoanele beneficiare care intră sub incidența tratatului.
The conclusion of the TDI modernisation package to speed up the process and, in particular, to abolish the "lesser duty rule".
finalizarea pachetului de modernizare a instrumentelor de protecție comercială pentru a accelera procesul și, în special, pentru eliminarea „regulei taxei celei mai mici”;
The conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led to the establishment of the World Trade Organization (‘the WTO’).
Încheierea negocierilor comerciale multilaterale purtate în cadrul Rundei Uruguay a dus la crearea Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Concluzia acestei evaluări a fost că opțiunea preferată de politică este „procesul strategic european”.
The conclusion of this discussion was that voluntary agreements with industry did not bring the expected outcome and that a regulatory approach was the best solution to tackle the problem of rising CO2 emissions from light-duty vehicles.
Discuțiile purtate au condus la concluzia că acordurile voluntare cu întreprinderile nu au avut rezultatele scontate și că abordarea pe bază de reglementare reprezintă cea mai bună soluție pentru tratarea problemei creșterii emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele ușoare.
The conclusion of this IA is that the fourth option (integrated policy approach) is preferable, as it is the only one that can achieve altogether positive environmental, social and economic impacts in the short and medium as well as in the long term.
Concluzia acestei analize de impact este că cea de-a patra opțiune (abordarea integrată în materie de politici) este preferabilă, întrucât este singura care poate realiza un impact pozitiv asupra mediului, economic și social atât pe termen scurt și mediu, cât și pe termen lung.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Concluzia acestei evaluări a impactului este favorabilă celei de-a doua opțiuni.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Concluziile acestor evaluări se reflectă, dacă este cazul, în programul anual de lucru pentru anul următor.
the conclusion of work on new texts to replace Regulations (EC) No 1217/2003 (national quality control) and (EC) No 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
finalizarea lucrărilor la noile texte de înlocuire a Regulamentelor (CE) nr. 1217/2003 (controlul național al calității) și (CE) nr. 1486/2003 (inspecțiile Comisiei efectuate la nivelul statelor membre);
the conclusion of work on the new 'second layer' legislation which will sit between Regulation (EC) No 300/2008 and the projected new implementing legislation10; and
finalizarea lucrărilor la noua legislație secundară care se va situa între Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și noua legislație de aplicare planificată10; și
The conclusion of working arrangements between FRONTEX and the competent authorities of Armenia and Azerbaijan will contribute to enhancing the implementation of the integrated border management concept and increase interoperability between the border guards of the EU Member States and those from these two countries.
Încheierea de acorduri de lucru între FRONTEX și autoritățile competente din Armenia și Azerbaidjan va contribui la o mai bună punere în aplicare a conceptului de gestionare integrată a frontierei și la creșterea interoperabilității dintre polițiile de frontieră din statele membre UE și cele din aceste două țări.
The conclusion reached in April 2010 was that "as a preliminary assessment and taking a life cycle perspective, it can therefore be concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that one provided by the Basel Convention for ships which are waste under the Basel Convention and for ships to which the Hong Kong Convention applies and to ships treated similarly pursuant to article 3(4) of this latter Convention".3
Concluzia la care s-a ajuns în aprilie 2010 a fost că „din perspectiva unei evaluări preliminare și a ciclului de viață, se poate conchide că convenția de la Hong Kong pare să asigure un nivel de control și de aplicare a legii cel puțin echivalent cu cel furnizat de Convenția de la Basel în cazul navelor care sunt deșeuri în temeiul Convenției de la Basel, al navelor cărora li se aplică Convenția de la Hong Kong și al navelor tratate similar în temeiul articolului 3 alineatul (4) din această din urmă convenție3.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Concluzia se publică pe site-ul web al Autorității.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
1.6 S-a ajuns la concluzia că majoritatea dispoziţiilor directivei privind moneda electronică trebuie modificate; în consecinţă, s-a hotărât să se înlocuiască directiva existentă cu o nouă directivă, al cărei proiect, COM(2008)627 final, face obiectul prezentului aviz.
The conclusion was that most of the provisions of the EMD need amending, so it was decided to replace the existing Directive with a new Directive the draft of which, COM(2008)627 final, is the subject of this Opinion.
S-a ajuns la concluzia că majoritatea dispoziţiilor directivei privind moneda electronică trebuie modificate; în consecinţă, s-a hotărât să se înlocuiască directiva existentă cu o nouă directivă, al cărei proiect, COM(2008)627 final, face obiectul prezentului aviz.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Concluzia a fost că, la această dată, nu trebuie adăugat niciun nivel Regulamentului NUTS.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Concluzia a fost că există soluții tehnice care ar putea fi fezabile, dar nu în intervalul de timp stabilit de legislația actuală.
The conclusion was that this policy option could only be pursued very carefully and in the long-term perspective.
Concluzia a fost că această opţiune politică ar putea fi înfăptuită doar pe termen lung şi cu o foarte mare atenţie.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Concluzia a fost că, în pofida faptului că aceasta ar putea aduce beneficii suplimentare, pentru reducerea emisiilor cu efect de seră, ar fi mai utilă o abordare mai coordonată la nivelul UE, care să se bazeze pe sistemul de comercializare a emisiilor sau pe un element comun privind taxarea combustibililor cuprins directiva privind impozitarea energiei.
The conclusions adopted during the meeting of PES heads in Budapest on 23-24 June 2011, under the heading Making the employment guidelines work, establish the contribution to be made by PES to the achievement of the Europe 2020 strategy.
Concluziile adoptate în cadrul reuniunii șefilor SPOFM, care a avut loc la Budapesta, la 23 și 24 iunie 2011, și care s-a intitulat Making the employment guidelines work (Buna funcționare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă), stabilesc importanța contribuției SPOFM la realizarea obiectivelor Strategiei Europei 2020.
The Conclusions also added a timeline to the actions.
Concluziile cuprindeau, de asemenea, un calendar al acțiunilor.
The conclusions also suggest that certain unsafe by-products may be recovered and used safely for the production of, for instance, technical or industrial products under certain strict health conditions.
Concluziile sugerează de asemenea că anumite subproduse periculoase pot fi recuperate și utilizate în siguranță pentru producerea, de exemplu, de produse tehnice sau industriale în anumite condiții sanitare riguroase.
The Conclusions and Declaration of Gödöllő in May 2011 prove that the momentum is rising for an integrated and cross-sectoral approach to balanced metropolitan developments3.
Concluziile și Declarația de la Gödöllö, din mai 2011, dovedesc un dinamism în creștere, în sensul unei abordări integrate și transsectoriale pentru o dezvoltare metropolitană echilibrată3.