natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Inițiativa va conține concluziile trase în urma elaborării obiectivelor și indicatorilor adecvați și a revizuirii principalelor obiective prevăzute în legislația UE privind deșeurile (în concordanță cu dispozițiile privind revizuirea ale Directivei-cadru privind deșeurile, ale Directivei privind depozitele de deșeuri și ale Directivei privind ambalajele) și va realiza o evaluare ex-post a directivelor privind fluxul deșeurilor, inclusiv o evaluare a opțiunilor de sporire a coerenței dintre acestea.
It will include data on visa applications, photographs, fingerprints, related decisions of visa authorities and links between related applications.
VIS va include date privind cererile de viză, fotografii, amprente digitale, deciziile aferente ale autorităților competente în materie de vize și legăturile între aplicațiile conexe.
It will include electronic stability control and low rolling resistance tyres.
Aceasta va include controlul stabilității electronice și pneurile cu rezistență redusă la rulare.
It will include establishing links with the activities of the European Innovation Partnerships.
Aceasta va include stabilirea de legături cu activitățile parteneriatelor europene pentru inovare.
It will include extensive efforts to inform and empower domestic and business consumers, to involve them in the switch to a sustainable energy future, for example by saving energy, reducing wastage and switching to low-carbon technologies and fuels.
Ea va presupune eforturi importante de informare și de responsabilizare sporită a consumatorilor casnici și industriali, de implicare a lor în alegerea unui viitor energetic durabil, de exemplu prin economisirea energiei, prin reducerea deșeurilor și adoptarea de tehnologii și carburanți cu impact carbonic redus.
It will include information on examples of successful innovative experiments, and will include the addresses of potentially useful sites.
Acesta va include informaţii referitoare la exemple de experimente inovatoare reuşite.
It will include participation in international or national events, developing relationships with the media and non governmental organisations, improving websites to include comprehensive relevant information for all interested parties, checklists, manuals and a forum for Questions & Answers.
Aceasta va include participarea la evenimente internaţionale sau naţionale, dezvoltarea de relaţii cu mass-media şi cu organizaţiile neguvernamentale, îmbunătăţirea site-urilor internet în vederea includerii informaţiilor cuprinzătoare şi relevante pentru toate părţile interesate, liste de control, manuale şi un forum dedicat întrebărilor şi răspunsurilor.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Aceasta va include orientări de politică în toate aceste domenii pentru următorii cinci ani.
It will include proposals for the relevant long term components of the CEAS as described in the Hague Programme, inter alia the common asylum procedure, the uniform status for refugees and for beneficiaries of subsidiary protection and the European support office for all forms of cooperation between Member States.
Aceasta va include propuneri pentru componentele pe termen lung ale CEAS, astfel cum au fost descrise în Programul de la Haga, printre altele procedura de azil comună, statutul uniform pentru refugiați și pentru beneficiarii protecției subsidiare și biroul european de asistență pentru toate formele de cooperare între state membre.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Principalele controale prevăzute, care vor fi realizate în cea mai mare parte de către EACEA, sunt următoarele.
It will include the following main controls, to be mostly implemented by the EACEA.
Principalele controale prevăzute, care vor fi realizate în cea mai mare parte de către EACEA, sunt următoarele:
It will include the following policy proposals: detailed definition of the new indicator on fast-growing, innovative companies with a comparative assessment of the innovation performance of Member States, follow-up actions on Innovation Union commitments where no progress has been made, a proposal to mainstream innovation to EU policies.
Aceasta va include următoarele propuneri de politică: definirea detaliată a noului indicator privind ritmul rapid de creștere, stabilirea întreprinderilor inovatoare prin efectuarea unei evaluări comparative a performanțelor statelor membre în materie de inovare, realizarea unor acțiuni de monitorizare a angajamentelor inițiativei „O Uniune a inovării” în cazul în care nu s-au realizat progrese, precum și o propunere privind integrarea inovării în cadrul politicilor UE.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Inițiativa va include revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii, ca parte a cadrului legislativ pentru perioada de după 2020.
It will include the upgrading of contractual relations towards association agreements; the prospect of negotiations to put in place deep and comprehensive free trade areas with each country and greater support to meet the related requirements, leading to the establishment of a network of FTAs that can grow into a Neighbourhood Economic Community in the longer term; progressive visa liberalisation in a secure environment; deeper co operation to enhance the energy security of the partners and the EU; and support for economic and social policies designed to reduce disparities within each partner country and across borders.
Acestea vor include: transformarea relațiilor contractuale în acorduri de asociere; purtarea de negocieri în vederea creării unor zone de liber schimb consolidate și globale cu fiecare țară și acordarea unui sprijin mai important pentru a-i ajuta pe parteneri să îndeplinească cerințele legate de aceste zone, ceea ce va conduce la instituirea unei rețele de zone de liber schimb care s-ar putea transforma, pe termen lung, într-o Comunitate economică de vecinătate; liberalizarea progresivă a regimului de eliberare a vizelor într-un climat de securitate; o cooperare aprofundată în vederea sporirii securității energetice a partenerilor și a UE; și sprijinirea politicilor economice și sociale destinate să reducă disparitățile pe teritoriul fiecărei țări partenere și între acestea.
It will include: better use of existing infrastructure, improved infrastructure planning, promotion of intermodality and improvement of access to airports and the Community Observatory on Airports Capacity.
Acesta va include: o mai bună gestionare a infrastructurii existente, planificarea îmbunătăţită a infrastructurii, promovarea intermodalităţii şi îmbunătăţirea accesului către aeroporturi, precum şi Observatorul comunitar pentru capacitatea aeroporturilor.
It will incorporate decent work and social concerns in agreements between the EU and third countries, and strengthen the social dimension of trade and trade-related policies (including through the Generalised System of Preferences and Free Trade Agreement negotiations).
Aceasta va integra conceptul de muncă decentă şi preocupările sociale în acorduri între UE şi ţările terţe şi va consolida dimensiunea socială a politicilor comerciale şi a politicilor conexe (inclusiv prin intermediul sistemului generalizat de preferinţe şi al negocierilor privind acordurile de liber schimb).
It will incorporate the commitment to deliver the 20-20-20 targets on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy saving (as well as the goal of cutting greenhouse gas emissions by 30% if conditions at international level are right).
Aceasta va include angajamentul de realizare a obiectivelor 20-20-20, referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră, sursele de energie regenerabile şi economisirea energiei (cu un obiectiv de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră, în cazul în care condiţiile vor fi favorabile la nivel internaţional).
It will increase "ownership" of impact assessments through the definitive approval of  Directors General.
Acest lucru va spori „asumarea” evaluărilor impactului prin aprobarea definitivă din partea directorilor-generali.
It will increase as Community financial services policy achieves its objectives and barriers to retail integration and cross-border distribution are dismantled.
Această situaţie va apărea din ce în e mai des pe măsură ce politica comunitară în materie de servicii financiare îşi va atinge obiectivele şi pe măsură ce vor dispărea barierele în calea integrării serviciilor cu amănuntul şi a distribuţiei transfrontaliere.
It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
Ameliorând transparența și jocul concurenței, aceasta va ajuta IMM-urile să găsească și să liciteze pentru subcontracte.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Aceasta va spori gradul de conștientizare al consumatorilor cu privire la valoarea economică a datele lor cu caracter personal, în conformitate cu articolele 7 și 8 din Cartă și cu legislația actuală și viitoare a UE.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
El va spori creșterea economică, ducând la o creștere a PIB-ului de circa 0,4 % (70 de miliarde EUR).
It will increase energy efficiency throughout the energy system, from source to user, progressively decarbonise transport and the conversion of fossil fuels and deliver advanced options for nuclear energy.
Acesta va duce, de asemenea, la creşterea eficienţei energetice în ansamblul sistemului energetic, de la sursă la utilizator, la decarbonizarea progresivă a transporturilor şi la conversia combustibililor fosili şi la crearea de alternative avansate în ceea ce priveşte energia nucleară.
It will increase Greece's credibility in the markets and allow it to finance itself at affordable cost at the end of the period of official financing, which will ease financing conditions for businesses.
Va crește astfel credibilitatea Greciei pe piețe, permițându-i să se finanțeze la costuri accesibile la sfârșitul perioadei de finanțare oficială, ceea ce va facilita condițiile de finanțare pentru întreprinderi.
It will increase harmonisation of the level of investor protection between Member States.
Rezultatul va fi armonizarea diferențelor dintre statele membre referitoare la nivelul de protecție a investitorilor.
It will increase investor awareness of the level and scope of coverage.
Aceasta va spori cunoașterea de către investitori a nivelului și ariei acoperirii.
It will increase investor protection and confidence.
Rezultatul va fi creșterea protecției și a încrederii investitorilor.
It will increase knowledge on levels of education and opportunities for people with disabilities, and increase their mobility by facilitating participation in the Lifelong Learning Programme.
Ea va permite persoanelor cu handicap să fie mai bine informate cu privire la nivelurile de educație și oportunitățile care li se oferă și le va spori mobilitatea facilitându-le participarea la programul de învățare de-a lungul vieții.
it will increase levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
sporirea nivelurilor de protecţie a proprietăţii intelectuale, în principal prin clarificarea regimului bunurilor în tranzit, includerea unor noi criterii de înregistrare, cum ar fi mărcile sonore, şi anumite specificaţii privind protecţia indicaţiilor geografice sau limbile extracomunitare, printre altele.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Rezultatul va fi o mai bună protecție a investitorilor, iar nevoile de finanțare vor fi mai ridicate.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Acest lucru va spori capacitatea autorităților competente de a combate migrația neregulamentară și traficul ilicit, precum și pentru a răspunde la situațiile de urgență care necesită căutare și salvare.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Aceasta va îmbunătăți vizibilitatea, arătând că s-a efectuat într-adevăr o examinare aprofundată a impactului și a compatibilității.
It will indeed provide the necessary common tools that could subsequently be further developed on an inter-governmental basis.
Într-adevăr, această propunere va asigura instrumentele comune necesare care ar putea fi, ulterior, reluate și dezvoltate pe bază interguvernamentală.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Ea va răspunde cererii sporite de transparență cu privire la afacerile fiscale ale grupurilor de întreprinderi multinaționale.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Avizul va prezenta o serie de modalități și mijloace de depășire a problemelor actuale prin urmărirea obiectivelor convenite ale UE, prin utilizarea deplină a dispozițiilor juridice aplicabile ale Uniunii și prin propunerea modificării legislației, atunci când este cazul.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Ierarhia tematică a agendei politice este astfel influenţată, creând un climat favorabil ideilor inovatoare spre beneficiul tuturor.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Software-ul va informa utilizatorii atunci când obiectele trebuie înlocuite, reparate sau rechemate și dacă ele sunt proaspete sau au depășit termenul optim de consum.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Comisia va informa Parlamentul în termen de douăsprezece luni de la adoptarea în plen a prezentului acord și va întocmi un raport la sfârșitul perioadei de transpunere referitor la practica statelor membre în ceea ce privește întocmirea propriilor tabele, pentru ele însele și în interesul Uniunii, care să ilustreze, în măsura posibilului, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, precum și publicarea acestor tabele.
It will initiate action to provide open access to its electronic data base containing transposition notification and correlation tables pending the completion of arrangements for access to national databases.
În aşteptarea încheierii demersurilor necesare pentru asigurarea accesului la bazele de date naţionale, Comisia va întreprinde acţiuni în vederea asigurării accesului liber la baza sa de date electronică în care sunt incluse notificarea transpunerii şi tabelele de corespondenţă.
It will integrate for the first time the three components of the knowledge triangle on an equal footing.
Acesta va integra pentru prima dată cele trei componente ale triunghiului cunoaşterii, garantând o egalitate de tratament al acestora.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Acesta va integra acțiuni inovatoare (proiecte-pilot, demonstrații, bancuri de testare, sprijinirea achizițiilor publice, preluarea inovațiilor de către actorii de pe piață), abordări interdisciplinare și cercetarea socioeconomică și umanistă.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Aceasta va integra prioritățile identificate în cadrul primului plan de acțiune privind punerea în aplicare a strategiei comune UE-Africa și va stabili orientările necesare pentru punerea în aplicare a acestora.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Va intensifica cooperarea cu Comisia, sprijinind împreună Forumul european pentru migrație, dar și în alte domenii.
It will inter alia define quality criteria to which smart grids need to respond and the obligation for development of national plans.
Inițiativa va defini, printre altele, criteriile de calitate pe care trebuie să le îndeplinească rețelele inteligente și obligația de a elabora planuri naționale.
It will intervene if market abuses are identified.
Ea va interveni în cazul în care sunt identificate abuzuri de piață.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Acesta va introduce o nouă durată de conducere maximă săptămânală de 56 de ore – până în prezent, teoretic, conducătorii auto puteau să conducă până la 74 de ore pe săptămână – şi va impune necesitatea ca toţi conducătorii auto să ia cel puţin o perioadă de odihnă săptămânală de 45 de ore din două în două săptămâni.
It will introduce an additional judicial control in terms of protecting fundamental rights in the EU.
Aceasta va introduce un control judiciar suplimentar în materie de protecție a drepturilor fundamentale în cadrul UE.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Acesta va introduce legislația UE obligatorie pentru lămpile direcționale cu cerințe minime de funcționalitate pentru toate LED-urile (LED-urile nedirecționale trebuie să respecte deja cerințele minime de eficiență energetică în temeiul regulamentului existent privind proiectarea ecologică50).
it will intrude into their private life;
teama unei intruziuni în viața privată;
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Aceasta va invita părțile interesate să se angajeze într-o dezbatere privind noile modalități posibile de a încuraja și sprijini mobilitatea transfrontalieră a tinerilor.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Aceasta va presupune un nivel mult mai mare de diferenţiere, care va permite fiecărei ţări partenere să îşi dezvolte legăturile cu UE în măsura în care propriile aspiraţii, nevoi şi capacităţi permit acest lucru.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Aceasta va implica partenerii instituționali ai CESE (comisarul, deputați în Parlamentul European, Președinția UE), partenerii sociali și organizațiile societății civile, părțile interesate din statele membre vizitate, grupuri de reflecție și alte organizații relevante.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Va include părţile direct implicate în această evaluare, la fel cum le va include şi pe durata implementării proiectului.
It will involve the parties directly concerned in this evaluation, just as it will involve them during the implementation of the project.
Va include părţile direct implicate în această evaluare, la fel cum le va include şi pe durata punerii în aplicare a proiectului.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Comisia va publica un document de discuţie care va conţine modele corespunzătoare de cele mai bune practici care să reflecte orientările strategiei europene a locurilor de muncă şi sugestii pentru sprijinirea tinerilor cu handicap în tranziţia acestora de la învăţământ la încadrarea pe piaţa muncii35.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Comisia va prezenta un raport anual privind îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020, care va pune accentul pe progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea principalelor obiective stabilite și va evalua atât rapoartele de țară, cât și programele de stabilitate și convergență.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Comisia va emite orientări interne pentru a consilia și sprijini personalul Comisiei care efectuează consultări cu părțile interesate din afara instituțiilor UE, în scopul de a spori calitatea consultărilor.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Autoritatea va emite, fără întârziere, dispoziţiile corespunzătoare aplicabile personalului său.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Organismul va emite, fără întârziere, dispozițiile corespunzătoare aplicabile personalului său.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Se vor menţine la nivel naţional cât mai multe decizii, precum cele privind angajamentele financiare pentru cereri de propuneri şi utilizarea, dacă este posibil, a procedurilor naţionale pentru încheierea acordurilor de finanţare nerambursabilă, procesarea cererilor de decont, plăţi şi operaţiuni de audit.
It will keep at national level a maximum of decisions such as financial commitments for the Calls for proposals and using, wherever possible, national procedures for concluding grant agreements, processing cost claims, payments and audits.
Se vor menţine la nivel naţional cât mai multe decizii, precum cele privind angajamentele financiare pentru cereri de propuneri şi utilizarea, ori de câte ori este posibil, a procedurilor naţionale de încheiere a acordurilor de subvenţionare, de procesare a cererilor de decont, a plăţilor şi a auditurilor.
It will keep progress under constant review.
Progresul va face obiectul unei monitorizări permanente.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
Comisia va lansa o dezbatere cu statele membre, în cadrul Platformei pentru o bună guvernare fiscală, urmărind să determine în ce măsură poate fi prezentată o abordare mai strategică în privința inspectării și auditării societăților transfrontaliere.