natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission to set up a Wi-Fi voucher scheme for public authorities to offer free Wi-Fi connections in the centres of community life.
Comisia instituite un sistem de bonuri valorice pentru Wi-Fi care să le permită autorităților publice să ofere gratuit conexiuni Wi-Fi în spațiile de viață socială.
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
Comisia să analizeze problemele şi, dacă este necesar, să revizuiască dispoziţiile privind certificatele de performanţă energetică ale clădirilor şi noul sistem de etichetare ecologică a aparatelor electrocasnice;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
să analizeze problemele şi, dacă este necesar, să revizuiască dispoziţiile privind certificatele de performanţă energetică ale clădirilor şi noul sistem de etichetare ecologică a aparatelor electrocasnice;
the Commission to study problems and if needed revise provisions on energy performance certificates for buildings and the new system of eco-labelling of appliances,
să analizeze problemele și, dacă este necesar, să revizuiască dispozițiile privind certificatele de performanță energetică ale clădirilor și noul sistem de etichetare ecologică a aparatelor electrocasnice;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
Comisiei: să își nuanțeze abordarea alinierii „în bloc”, prin acordarea unei atenții mai mari trăsăturilor specifice ale anumitor acte legislative de bază;
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
recomandă Comisiei să își nuanțeze abordarea alinierii „în bloc”, prin acordarea unei atenții mai mari trăsăturilor specifice ale anumitor acte legislative de bază;
The Commission to weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate structural funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Comisia evaluează necesitatea unor resurse bugetare adecvate pentru o finanțare eficientă a benzii largi în zonele insuficient deservite din cadrul MIE, precum și necesitatea de a acorda sprijin din fondurile structurale, eventual cu o cotă orientativă, pentru transformarea digitală a economiei și societății europene.
The Commission to:
Comisia:
The Commission together with EASA will continue to encourage the use of the civil experience and standards of EASA in the process of certification of military products, in cooperation with EDA and Member States.
Comisia, împreună cu AESA, va continua să încurajeze utilizarea standardelor și a experienței AESA în domeniul civil în cadrul procesului de certificare a produselor militare, în colaborare cu AEA și cu statele membre.
The Commission together with EFSA has already taken initiatives to improve the data gathering and reporting and EFSA developed a common reporting format for data on dioxins and PCBs 19.
Comisia și EFSA au luat deja o serie de măsuri pentru îmbunătățirea procesului de colectare și raportare a datelor, iar EFSA a elaborat un format comun de raportare a datelor privind dioxinele și bifenilii policlorurați19.
The Commission together with Member States, within the new strategic framework for education and training, should reinforce the effectiveness of life long learning by promoting flexible learning and training pathways.
În contextul noului cadru strategic pentru învățare și formare profesională, Comisia și statele membre ar trebui să întărească eficacitatea învățării de-a lungul vieții prin favorizarea metodelor flexibile de învățare și formare profesională.
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu celelalte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
Comisia, împreună cu statele membre, va promova, de asemenea, includerea serviciilor INSPIRE și armonizarea datelor cu inițiativele relevante ale UE (de exemplu, Copernicus, Orizont 2020), departamentele Comisiei, agențiile europene și partenerii internaționali ai UE.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Comisia și țările participante se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt coerente cu alte acțiuni și inițiative comunitare, naționale și regionale.
The Commission together with the stakeholders will review the availability of and determine the requirements for data on freight transport logistics across modes and assess improvements to the collection of statistical information.
Împreună cu părţile interesate, Comisia va analiza datele disponibile cu privire la logistica transportului de marfă între diferitele moduri, va stabili volumul de date necesare în acest sens şi va evalua îmbunătăţirile care se impun în ceea ce priveşte colectarea informaţiilor statistice.
The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR11.
În acest context, şi Comisia a accentuat în mod repetat rolul comitetelor europene de întreprindere pentru o bună RSI11.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
În 2007, Comisia a adoptat 629 de decizii finale privind ajutoarele de stat18.
The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
Comisia a ţinut seama de comentariile formulate în reacţia la comunicarea sa din iulie 2006.
The Commission took account of comments made on its Policy Plan on Legal Migration and in connection with the study for the impact assessment.
Comisia a ţinut seama de comentariile referitoare la Planul în domeniul politicii privind migraţia legală elaborat de Comisie, precum şi în legătură cu studiul referitor la analiza de impact.
The Commission took account of comments made to its Policy Plan on Legal Migration and those made in the connection with the study for the impact assessment.
Comisia a luat în considerare comentariile formulate în legătură cu Planul în domeniul politicii privind migraţia legală şi cele legate de studiul privind analiza de impact.
The Commission took account of the comments made in the final S-E&E panel report.
Comisia a ţinut seama de comentariile formulate în raportul final al comisiei S-E&M.
The Commission took also advantage of its participation in various international meetings to present its plans for EU regulation in the field of nuclear safety.
Totodată, Comisia a profitat de avantajul participării la diferite reuniuni internaționale pentru a-și prezenta proiectele de reglementare la nivel comunitar în domeniul securității nucleare.
The Commission took concrete steps to comply with the requirement enshrined in the Lisbon Treaty that the EU accedes to the European Convention on Human Rights.
Comisia a întreprins acțiuni concrete în vederea conformării cu cerința prevăzută în Tratatul de la Lisabona ca UE să adere la Convenția europeană a drepturilor omului.
The Commission took eight Decisions with a detailed assessment of large amounts of aid to projects under Chapter 7.
Comisia a adoptat opt decizii în care a fost efectuată o evaluare amănunțită a sumelor importante reprezentând ajutoare pentru proiecte în conformitate cu capitolul 7.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC13, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the optional exception or limitation for persons with a disability provided for in Article 5(3)(b) of that Directive.
Comisia a luat în considerare un studiu din 2013 privind punerea în aplicare a Directivei 2001/29/CE13, studiu care a evaluat, printre altele, punerea în aplicare în 11 state membre a excepției sau limitării opționale pentru persoanele cu handicap prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă.
The Commission took into account a 2013 study on the application of Directive 2001/29/EC8, which assessed inter alia the application in 11 Member States of the EU optional exception or limitation for persons with a disability in Article 5(3)(b) of that Directive.
Comisia a ținut seama de un studiu din 2013 privind punerea în aplicare a Directivei 2001/29/CE8, studiu care a evaluat, printre altele, punerea în aplicare în 11 state membre ale UE a excepției sau limitării opționale pentru persoanele cu handicap prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din directiva respectivă.
The Commission took into account recommendations of the sub-group on the future EU aviation regulatory system set up by the Management Board of the European Aviation Safety Agency, which was made up of the Directors-General of Civil Aviation of 14 EU/EFTA countries, as well as of representatives from EASA and the Commission6.
Comisia a luat în considerare recomandările subgrupului pentru viitorul sistem de reglementare al UE în domeniul aviației, înființat de consiliul de administrație al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, care a fost alcătuit din directori generali din domeniul aviației civile din 14 țări UE/AELS, precum și din reprezentanți ai AESA și ai Comisiei6.
The Commission took into account that projects first approved from 2004 onwards may have been particularly affected by issues of providing the required national public or private co-financing, or by the ability of beneficiaries to respect the original schedule of works.
Comisia a luat în considerare faptul că proiectele inițial aprobate începând cu anul 2004 au putut fi deosebit de afectate de probleme legate de furnizarea cofinanțării publice sau private naționale sau de capacitatea beneficiarilor de a respecta calendarul inițial al lucrărilor.
The Commission took into account that the bank did not need aid primarily because of mismanagement or excessive risk taking at its level and therefore only requested behavioural safeguards (i.e. it did not seek divestment of businesses by the bank).
Comisia a ținut seama de faptul că banca nu avea nevoie de ajutor ca urmare a unei administrări defectuoase sau asumării de riscuri excesive, solicitând doar garanții de bună conduită (nu a solicitat cesionarea unor activități de către bancă).
The Commission took into account the results of several studies on different aspects of the revision, notably a 2007 study on the practical application of the Regulation2 and a 2006 study on residual jurisdiction3.
Comisia a ținut seama de rezultatele mai multor studii referitoare la diverse aspecte ale revizuirii, în special de cele ale unui studiu din 2007 privind aplicarea practică a regulamentului2 și de rezultatele unui studiu din 2006 privind competența reziduală3.
The Commission took into consideration the following studies: "COST Action 349 - Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility", October 2005 and "Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers" (SHORT “EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
Comisia a luat în considerare următoarele studii: „Acțiunea COST 349 - accesibilitatea autocarelor și a autobuzelor de lung parcurs pentru persoanele cu mobilitate redusă” (COST Action 349 – Accessibility of coaches and long-distance buses for people with reduced mobility) din octombrie 2005 și „Evaluarea și monitorizarea tendințelor cu privire la nevoile călătorilor la nivelul serviciilor și tratamentului călătorilor” (Evaluation and monitoring of trends with regard to passenger needs on the level of service and treatment of passengers - „EU SERVICE GUARANTEES - EUSG”)16.
The Commission took on an external contractor to evaluate the functioning of the Directives, who produced a study5 on the basis of:
Comisia a mandatat un contractant extern pentru a evalua funcționarea directivelor, care a elaborat un studiu5 pe baza:
The Commission took on board many of the suggestions which further improved and strengthened the proposal.
Comisia a preluat multe din sugestii care au îmbunătățit și consolidat propunerea.
The Commission took one partly negative decision with recovery (case C31/2004 Schiefergruben Magog (Germany)).
Comisia a adoptat o decizie parțial negativă cu recuperare [cauza C 31/2004 Schiefergruben Magog (Germania)].
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Comisia a luat parte la inspecții la o serie de aeroporturi din Statele Unite și din Canada, în vederea acordării de exceptări de la cerințele privind lichidele scutite de taxe vamale cumpărate în magazinele lor aeroportuare și prezentate apoi la punctele de transfer din UE, precum și în vederea evaluării posibilității unor viitoare acorduri privind controlul unic.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Comisia a luat parte la o inspecție la un aeroport din Statele Unite ale Americii, în vederea evaluării posibilității unui viitor acord privind controlul unic.
The Commission took steps to help Member States improve data quality and comparability by establishing an expert group to address this issue6.
Comisia a luat măsuri pentru a ajuta statele membre să amelioreze calitatea datelor și caracterul comparabil al acestora, înființând un grup de experți care să abordeze acest aspect6.
The Commission took the above comments and concerns into account when drafting the proposal by basing itself on an analysis of foundations' needs and of national legal systems, and by opting for solutions (e.g. in terms of the scope of the initiative) on which a compromise might be more easily reached given the diversity of national laws.
Comisia a ținut cont de observațiile și preocupările susmenționate atunci când a întocmit propunerea, bazându-se pe analiza nevoilor fundațiilor și a sistemelor juridice naționale și optând pentru soluții (de exemplu, în ceea ce privește domeniul de aplicare al inițiativei) pe baza cărora să se poată ajunge mai simplu la un compromis, dată fiind diversitatea legislațiilor naționale.
The Commission took the commitment to review such options and the European Parliament and the Council have since recalled that commitment in formal resolutions3 and conclusions4.
Comisia și-a luat angajamentul de a revizui aceste opțiuni, iar de atunci Parlamentul European și Consiliul au reamintit angajamentul respectiv în rezoluții3 și concluzii oficiale4.
The Commission took the first steps towards sending such a signal in the biomass action plan of December 2005, the biofuels strategy of February 2006 and the energy Green Paper of March 2006.
Comisia a luat primele măsuri pentru transmiterea acestui semnal prin planul de acţiune privind biomasa din decembrie 2005, strategia referitoare la biocarburanţi din februarie 2006 şi Cartea Verde privind Energia din martie 2006.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Comisia Europeană a luat inițiativa de a include exceptări sau derogări care urmăresc fie să nu nemulțumească anumite state membre, fie să le mulțumească pe altele.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Comisia a inițiat analiza pieței serviciilor de audit atunci când a lansat cartea verde în octombrie 2010, o consultare care a generat 700 de răspunsuri de la un grup larg de factori interesați.
The Commission took the responses into account.
Comisia a ţinut seama de aceste răspunsuri.
The Commission took the view that the national legislation adopted by the Member States in question went against the effective application of the Directive.
Comisia a considerat că legislaţia naţională adoptată de statele membre în chestiune a fost împotriva aplicării efective a directivei.
The Commission took the view that the text adopted by the Council was a great improvement on the current situation, for both self-employed workers and their assisting spouses.
De fapt, Comisia a considerat că textul adoptat de Consiliu constituie o ameliorare semnificativă a situației actuale, atât pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, cât și pentru soțiile/soții colaboratoare/colaboratori.
The Commission took these criteria into account in its revised INSC strategy for 2010-20138, which also includes geographical priorities.
Comisia a luat aceste criterii în considerare în cadrul strategiei sale ICSN revizuite pentru 2010-20138, care include, de asemenea, priorități geografice.
The Commission took these opinions into account, proposing closer regional cooperation and a clear priority for market-based measures when addressing risks to security of supply.
Comisia a ținut cont de aceste opinii, propunând o cooperare regională mai strânsă și o prioritate clară în favoarea măsurilor bazate pe piață pentru a face față riscurilor privind securitatea aprovizionării.
The Commission touches upon the potential role sovereign funds in financing longer term investment.
Comisia aduce în discuție rolul potențial al fondurilor suverane în finanțarea investițiilor pe termen mai lung.
The Commission transmitted its proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2008) 644 – 2008/0198 (COD)) on 17 October 2008.
Comisia și-a transmis propunerea către Parlamentul European și Consiliu [document COM(2008) 644 2008/0198(COD)] la 17 octombrie 2008.
The Commission transmitted the draft budget for 2011 in all the official languages on 15 June 20106.
Comisia a transmis proiectul de buget 2011 în toate limbile oficiale la 15 iunie 20106.
The Commission treated altogether 164 applications for action grants.
Comisia a analizat în total 164 de cereri de obținere a unor subvenții pentru acțiuni.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Comisia a încercat să coordoneze aceste programe de etichetare din UE, dar fără rezultate evidente.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
În această Carte verde, Comisia încearcă să remedieze lipsa de vizibilitate prin abordarea preconizată şi plasează totodată obiectivele privind schimbările climatice în centrul viitoarei politici TEN-T.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Comisia consideră că prezentul raport, precum și materialul însoțitor, vor oferi Consiliului informațiile necesare pentru reexaminarea aplicării măsurilor tranzitorii pentru Bulgaria și România.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Comisia a aprobat în mod necondiționat tranzacția atunci când s-a asigurat că EDF nu va profita de poziția sa dominantă în ceea ce privește aprovizionarea cu energie electrică pe piețele de gestionare și întreținere a clădirilor26.
The Commission under the Waste Framework Directive is developing 'End-of-Waste' criteria for specific waste streams, and work is advancing on rules for ferrous metals and aluminium, copper, recovered paper and glass.
În conformitate cu directiva-cadru privind deșeurile, Comisia elaborează, în prezent, criterii de stabilire a încetării statutului de deșeu pentru anumite fluxuri de deșeuri specifice și, în același timp, continuă acțiunile privind normele aplicabile în cazul metalelor feroase și aluminiului, cuprului, hârtiei recuperate și sticlei.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Comisia a subliniat în continuare că atragerea investitorilor necesită o concurență nedenaturată între porturile din rețeaua TEN-T, în special cele situate în state membre diferite, obiectiv care, în opinia Comisiei, nu poate fi îndeplinit de către statele membre în mod individual.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Comisia i-a subliniat deja importanța în Comunicarea „O Uniune a inovării”15, în special în domeniile pentru care există o piață instituțională sau o piață determinată în mare măsură de legislație, dat fiind că achizițiile publice de produse și servicii inovatoare sunt vitale pentru îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor publice într-o perioadă de restricții bugetare.
The Commission underlined some years ago9 that in many cases it may be sufficient for Member States to abide by the rules set out in the Treaties and to implement unilaterally certain well defined solutions, in order to eliminate discrimination and double taxation and reduce the compliance costs for businesses and citizens associated with being involved with more than one tax system.
Acum câțiva ani9, Comisia a subliniat faptul că în multe cazuri poate fi suficient ca statele membre să respecte normele prevăzute în tratate și să pună în aplicare în mod unilateral anumite soluții bine definite, pentru a elimina discriminarea și dubla impunere și pentru a reduce costurile de conformitate ale societăților și ale cetățenilor activi în mai multe sisteme fiscale.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Comisia a subliniat că elaborarea unei metodologii la nivelul UE pentru statistica pensiilor ar putea facilita evaluarea politicii și a problemelor comune în materie de reglementare.
The Commission underlined this as part of its Europe 2020 strategy1, adding that the full range of EU policies, and in particular the single market, must be used more effectively, removing the remaining obstacles, to achieve these goals.
Comisia a subliniat acest lucru în cadrul Strategiei Europa 20201, adăugând că întregul ansamblu de politici ale UE, îndeosebi piața unică, trebuie utilizat mai eficient pentru atingerea acestor obiective, înlăturând obstacolele care mai persistă.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Comisia își subliniază intenția de a implica în mod activ părțile interesate în procesul de punere în aplicare a planului de acțiune16; modalitățile detaliate de realizare a acestei intenții vor fi esențiale.