natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates may only apply for payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
În conformitate cu principiile generale aplicabile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ratele majorate de cofinanțare se aplică doar în cazul plăților care urmează a fi efectuate după aprobarea de către Comisie a respectivelor programe de dezvoltare rurală, inclusiv a noilor planuri financiare.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
În conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii, deciziile în temeiul prezentului regulament se adoptă în mod individual.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
În acord cu obiectivele Agendei Lisabona, Comisia și-a propus ca obiectiv să descătușeze potențialul de creștere al întreprinderilor mici și mijlocii prin reducerea sarcinii administrative care apasă asupra acestora.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
În contextul importanței tot mai mari care se acordă evaluării ca instrument de fundamentare a procesului de elaborare a politicilor, prezenta propunere legislativă a luat în considerare pe deplin și evaluarea formală la jumătatea perioadei a programului general „Securitate și protecția libertăților”4, care a abordat punerea în aplicare, în perioada 2007-2009, a programului ISEC (prevenirea și lupta împotriva criminalității) și a programului CIPS (prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate).
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
Având în vedere că se pune mai mult accentul pe evaluare ca instrument de informare în cadrul procesului de elaborare a politicilor, prezenta propunere legislativă a luat pe deplin în considerare și evaluarea la jumătatea perioadei a Fondului pentru frontierele externe.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Având în vedere că se pune mai mult accentul pe evaluare ca instrument de informare în cadrul procesului de elaborare a politicilor, prezenta propunere se bazează pe informațiile disponibile în urma rezultatelor evaluărilor, a consultării părților interesate și a evaluării impactului.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
În contextul importanței tot mai mari care se acordă evaluării ca instrument de fundamentare a procesului de elaborare a politicilor, prezenta propunere ține seama de rezultatele evaluării, de consultarea părților interesate și de evaluarea impactului.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Întrucât se acordă o mai mare atenție evaluării ca instrument pentru informarea responsabililor politici, prezenta propunere ia în considerare rezultatele evaluării, consultarea părților interesate și evaluarea impactului.
In accordance with the guidelines on national regional aid for 2007-201361, the Commission carried out the review of the State aid status and the aid ceiling of the statistical effect regions that benefited transitionally from a status as an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) until the end of 2010.
În conformitate cu orientările privind ajutoarele naționale regionale pentru perioada 2007-201361, Comisia a efectuat o evaluare a situației ajutoarelor de stat și a plafonului ajutoarelor acordate regiunilor cu efect statistic care au beneficiat cu titlu tranzitoriu de statutul de regiune asistată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) până la sfârșitul anului 2010.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
Conform orientărilor care au urmat punerii în aplicare a strategiilor de la Lisabona și de la Göteborg, regiunile ultraperiferice au răspuns provocării privind competitivitatea economică a teritoriului lor prin definirea, pentru perioada 2007-2013, a unei strategii de dezvoltare bazată pe valorizarea potențialului local.
In accordance with the guidelines, the agreement must be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and that the agreement must be backed by an implementation plan and guarantees on the monitoring of its follow-up.
Aceste orientări prevăd că acordul trebuie însoțit de o declarație politică a Biroului, care solicită mai ales că CESE își păstrează gestionarea propriei activități politice și autonomia serviciului său de traducere și, pe de altă parte, că acordul trebuie însoțit de un plan de punere în aplicare și de garanții privind monitorizarea implementării.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
În conformitate cu Programul de la Haga, obiectivul care trebuie urmărit pentru crearea sistemului european comun de azil este instituirea unei proceduri comune de azil și a unui statut uniform, valabil în întreaga Uniune.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
În conformitate cu Programul de la Haga, obiectivul care trebuie îndeplinit pentru crearea sistemului european comun de azil este instituirea unei proceduri de azil comune și a unui statut uniform, valabil în întreaga Uniune.
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
Pornind de la problemele depistate, au fost identificate următoarele obiective strategice:
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
În conformitate cu intenția declarată în comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” din 29 iunie 201120, prezentul regulament ar trebui să contribuie la obiectivul direcționării a cel puțin 20% din bugetul UE către o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbările climatice, iar programul privind bunurile publice și provocările globale ar trebui să utilizeze cel puțin 25% din fondurile sale pentru a acoperi schimbările climatice și mediul.
In accordance with the intent stated in the Commission Communication “A budget for Europe 2020”8 of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Având în vedere intenția declarată în Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”8 de a majora cu cel puțin 20 % bugetul alocat politicilor climatice, prezentul regulament ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
In accordance with the intent stated in the Commission June 2011 MFF Communication of increasing the climate related proportion of the Union budget to at least 20%, this Regulation should contribute to that goal.
Prezentul regulament ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivului prevăzut în comunicarea din iunie 2011 a Comisiei privind cadrul financiar multianual, și anume de a majora la cel puțin 20 % procentul din bugetul Uniunii alocat acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice.
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
În conformitate cu Planul internaţional de acţiune privind prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat, adoptat în 2001 de către Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO), pescuitul INN reprezintă acele activităţi de pescuit considerate ca fiind ilegale, nedeclarate sau nereglementate, unde:
In accordance with the interpretation principles of the European Court of Justice16, Article 5 clarifies the responsibility of the local managements to provide the information allowing negotiations to be opened with a view to setting up new European Works Councils.
La articolul 5, în aplicarea principiilor de interpretare ale CJCE16, se clarifică responsabilitatea conducerilor locale în materie de furnizare a informațiilor care permit deschiderea negocierilor în vederea instituirii unor noi comitete europene de întreprindere.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația comuna a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei cu privire la Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să fie aplicabilă actelor deja in vigoare adoptate potrivit procedurii stabilite la articolul 251 din tratat, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
In accordance with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission11 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei11 privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, acestea trebuie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents14, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative14, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative17, statele membre și-au luat angajamentul de a adăuga la notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents18, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative18, statele membre și-au luat angajamentul de a adăuga la notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative24, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative24, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor lor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents37, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures by one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative37, statele membre s-au angajat ca, în cazuri justificate, să însoțească notificarea măsurilor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents37, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative37, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor lor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents38, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative38, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită, împreună cu notificarea măsurilor de transpunere, unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents45, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative45, statele membre s-au angajat ca, în cazurile justificate, să transmită, împreună cu notificarea măsurilor de transpunere, unul sau mai multe documente în care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents46, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative46, statele membre și-au luat angajamentul de a însoți, în cazuri justificate, notificarea măsurilor lor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents6, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative6, statele membre s-au angajat ca, în cazuri justificate, notificarea măsurilor de transpunere să fie însoțită de unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission13, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei13, statele membre s-au angajat ca, în cazuri justificate, să transmită împreună cu notificarea măsurilor de transpunere unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents0, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative0, statele membre s-au angajat să însoțească notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, cu unul sau mai multe documente care explică relația dintre elementele unei directive și părțile corespunzătoare ale instrumentelor naționale de transpunere.