natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the minimum and maximum percentages of the target species among the living aquatic resources retained on board;
procentele minime și maxime pentru speciile vizate dintre resursele acvatice vii reținute la bord;
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
Valorile minimă și maximă ale presiunii mediului ambiant sunt, pentru ambele clase: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
Valorile Brix minime stabilite în anexa V nu țin seama de conținutul de substanță uscată al ingredientelor și aditivilor opționali încorporați.
The minimum capacity is reduced to 5e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
Capacitatea minimă se reduce la 5e pentru instrumentele din clasele II şi III care servesc pentru determinarea unui tarif de transport.
The minimum capacity shall not be less than 1 t, and not greater than the value of the result of the minimum wagon weight divided by the number of partial weighings.
Capacitatea minimă nu poate fi mai mică de 1 t, dar nu trebuie să depășească valoarea rezultatului cântăririi vagonului cu masă minimă împărțit la numărul de cântăriri parțiale.
The minimum capital required for the formation of a single-member private limited liability company varies among the Member States.
Capitalul minim necesar pentru constituirea unei societăți cu răspundere limitată cu asociat unic variază de la un stat membru la altul.
The minimum capital requirement for an SE and the restrictions on its formation make that form of company unsuitable for many businesses, in particular of a smaller size.
Cerinţa de capital minim pentru un SE şi restricţiile privind constituirea acestuia fac ca această formă de societate să fie inadecvată pentru numeroase întreprinderi, în special cele de dimensiuni mai mici.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
Controlul minim prevăzut la primul paragraf constituie regula pentru persoanele care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii.
The minimum clear width of stairways shall be increased by 10 mm for every one person provided for in excess of 90 persons.
Diametrul interior minim al scărilor trebuie mărit cu 10 mm pentru fiecare persoană care depăşeşte numărul prevăzut de 90 de persoane.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Criteriile comune minime nu aduc atingere aplicării de către un stat membru a unor criterii sau cerințe suplimentare considerate necesare de către statul membru respectiv, în scopul unei aplicări corecte a normelor aplicabile activităților serviciilor de ocupare a forței de muncă și al gestionării eficace a politicilor în domeniul pieței forței de muncă pe teritoriul național.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Condiţia minimă pe care trebuie să o îndeplinească contractele de bunuri şi servicii, acţiunile de sprijin, studiile şi activităţile de formare finanţate de întreprinderea comună PCH o constituie participarea unei persoane juridice.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Trebuie stabilite condițiile minime de participare, atât ca regulă generală, cât și pentru acțiuni indirecte specifice în temeiul Programului-cadru (2012-2013).
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Condiţiile minime care trebuie îndeplinite de proiectele finanţate de întreprinderea comună PCH sunt următoarele:
The minimum conservation reference sizes for stocks in the Skagerrak are listed in Annex II.
Dimensiunile minime de referință pentru conservare în ceea ce privește stocurile din Skagerrak sunt enumerate în anexa II.
The minimum conservation reference sizes of marine species specified in Part A of Annexes V to X of this Regulation shall apply for the purpose of:
Dimensiunile minime de referință pentru conservare ale speciilor marine menționate în partea A din anexele V-X la prezentul regulament se aplică cu scopul:
The minimum content of pure egg yolk must be 140 grams per litre of the final product.
Conținutul minim de gălbenuș de ou pur este de 140 de grame la litrul de produs finit.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Este necesar să se precizeze conținutul minim al acestui proiect comun de condiții, societățile fiind libere să cadă de acord asupra altor elemente.
The minimum contents of the initial and refresher training shall include the following topics:
Conținutul minim al formării inițiale și ulterioare trebuie să includă următoarele subiecte:
The minimum coverage shall be EUR 30000.
Acoperirea minimă este de 30000 EUR.
The minimum criteria shall include the following:
Criteriile minime includ următoarele elemente:
THE MINIMUM CRITERIA TO BE APPLIED BY MEMBER STATES WHEN DESIGNATING BODIES FOR THE CARRYING – OUT OF TASKS PERTAINING TO THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 9
CRITERII MINIME CARE URMEAZĂ SĂ FIE APLICATE DE STATELE MEMBRE LA DESEMNAREA ORGANISMELOR RESPONSABILE DE ÎNDEPLINIREA PROCEDURILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 9:
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Nivelul minim al curentului pentru uciderea prin electricitate aplicată la nivelul capului și spatelui este de 1 amper pentru ovine și 1,3 amperi pentru porcine.
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Setul minim de date ce trebuie furnizat va acoperi următoarele subiecte:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Setul minim de date ce trebuie furnizate va acoperi următoarele subiecte:
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Termenul minim pentru a putea depune o ofertă în cadrul unei proceduri deschise este de 52 de zile, dar poate fi redus la 40 de zile prin utilizarea mijloacelor electronice.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Termenul minim pentru a putea depune o ofertă în cadrul unei proceduri deschise este de 52 de zile, dar poate fi redus la 40 de zile prin utilizarea mijloacelor electronice (articolul 38 din directivă).
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document and a specific securities note.
Regimul de informare minimă constă într-un document specific de înregistrare și o notă specifică privind valorile mobiliare.
The minimum disclosure regime shall consist of a specific registration document which may be used by persons referred to under (a), (b) and (c) and a specific securities note which may be used by persons referred to under (a) and (c).
Regimul de informare minimă constă într-un document specific de înregistrare care poate fi utilizat de persoanele menționate la literele (a), (b) și (c) și o notă specifică privind valorile mobiliare care poate fi utilizată de către persoanele menționate la literele (a) și (c).
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Distanţa minimă dintre SAE supus încercării şi toate celelalte structuri conductoare, cum ar fi pereţii unei zone ecranate (cu excepţia planului de masă/bancului aflate sub obiectul supus încercării) trebuie să fie de 1,0 m.
The minimum distance between the ESA under test and all other conductive structures, such as walls of a shielded area (with the exception of the ground plane/table underneath the test object) must be 1,0 m.
Distanţa minimă dintre SAE supus încercării şi toate celelalte structuri conductoare, cum ar fi pereţii unei zone ecranate (cu excepţia planului de masă/bancului de sub obiectul supus încercării) trebuie să fie de 1,0 m.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Distanţa minimă de o plantaţie viticolă sau plantaţie mamă trebuie să fie de trei metri.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Durata minimă de formare profesională pentru arhitectură ar trebui să fie actualizată pentru a reflecta mai bine standardele larg acceptate de învățământ în arhitectură, în special necesitatea de a completa formarea academică prin experiență profesională sub supravegherea unor profesioniști calificați.
The minimum duration of each test is two hours.
Durata minimă a fiecărei probe este de două ore.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Durata minimă pentru serviciul maritim este echivalentă cu durata serviciului maritim prevăzut în capitolele II şi III din prezenta anexă.
the minimum duration of the consumer's obligations under the contract, where applicable;
după caz, durata minimă de valabilitate a obligațiilor care revin consumatorului conform contractului;
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
Durata minimă a testului teoretic este de patru ore.
The minimum duration of this test is 30 minutes.
Durata minimă a acestui test este de 30 de minute.
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Taxa minimă de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete
The minimum egg yolk content must be 70 grams per litre of the final product.
Conținutul minim de gălbenuș de ou este de 70 de grame per litru de produs finit.
The minimum EMFF contribution rate shall be 20%.
Rata minimă a contribuției din EMFF este de 20 %.
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with the legislation applicable to the product(s) which compose the system and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
Cerințele minime de performanță energetică stabilite în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie conforme cu legislația aplicabilă produsului (produselor) care compun sistemul și să se bazeze pe instalarea corectă a produsului (produselor), precum și pe reglarea și controlul corespunzătoare ale sistemului tehnic al clădirii.
The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
Dimensiunea minimă a caracterelor menționată la alineatul (1) nu se aplică în cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață maximă este mai mică de 10 cm².
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Abordarea privind armonizarea minimă a însemnat că statele membre au avut posibilitatea să mențină sau să introducă cerințe obligatorii mai stricte decât cele prevăzute în acquis.
The minimum harmonization feature of the Directive will ensure the proportionality of EU action.
Nivelul minim de armonizare prevăzut de directivă va asigura proporționalitatea acțiunii UE.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Înălţimea minimă de la sol a farurilor de fază scurtă trebuie măsurată de la marginea cea mai de jos a dispersorului sau a reflectorului, dacă ultimul este mai înalt.
the minimum height of the letters and figures shall be as follows:
literele şi cifrele trebuie să aibă următoarele înălţimi minime:
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
înălțimea minimă a deschiderii pentru încărcare este de cel puțin 800 de mm, iar deschiderea prezintă o suprafață de cel puțin 12 800 cm²;
The minimum height of the Pi marking shall be 5 mm.
Înălțimea minimă a marcajului „pi” este de 5 mm.
The Minimum Inclusion Income Law, which is expected to improve the targeting and adequacy of benefits and the labour market activation of minimum inclusion income recipients, has been sent to the parliament for adoption.
Legea venitului minim de incluziune, prin care se preconizează îmbunătățirea direcționării și a caracterului adecvat al prestațiilor, precum și activarea pe piața forței de muncă a beneficiarilor venitului minim de incluziune, a fost transmisă Parlamentului spre adoptare.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Se așteaptă ca reforma valorii venitului minim să reducă fragmentarea actuală a asistenței sociale și să reprezinte un stimulent pentru ocuparea forței de muncă.
The minimum income schemes already in place in most Member States can play an important role as automatic stabilisers, and be strengthened if necessary to help maintain the purchasing power of those without a job particularly in countries where unemployment benefit coverage or duration is lowest.
Regimurile de venituri minime deja existente în majoritatea statelor membre pot juca un rol important în calitate de stabilizatori automați și pot fi consolidate, dacă este cazul, pentru a ajuta la păstrarea puterii de cumpărare a celor fără loc de muncă, în special în țări în care ajutorul de șomaj are cea mai scurtă acoperire sau durată.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune cu efect catalizator este de 30 de milioane de tone-kilometri sau echivalentul său volumetric de transfer modal sau evitare a traficului pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii durate a acordului de subvenționare;
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de învățare în comun este de 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de transfer modal este de 80 de milioane de tone‑kilometri sau echivalentul său volumetric de transfer modal pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii perioade a acordului de subvenționare.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune AM este de 250 de milioane de tone‑kilometri sau echivalentul său volumetric de transfer modal pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii durate a acordului de subvenționare
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Pragul minim orientativ de subvenționare pentru fiecare acțiune de evitare a traficului este de 80 de milioane de tone‑kilometri sau 4 milioane de vehicule‑kilometri de trafic de mărfuri evitat pe an, care urmează a fi implementat pe parcursul întregii durate a acordului de subvenționare
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Informațiile minime care trebuie prezentate de către IMM-uri în cadrul unui regim specific ar trebui să fie calibrate în așa fel încât să se concentreze pe informații semnificative și relevante pentru societățile de asemenea dimensiuni și pentru investitorii acestora și ar trebui să vizeze asigurarea proporționalității între dimensiunea societății și nevoile sale de atragere de fonduri, pe de o parte, și costurile de elaborare a unui prospect, pe de altă parte.
The minimum information requirements for all lots of fishery and aquaculture products in order to trace their provenance shall be:
Informațiile minime necesare identificării provenienței pentru toate loturile de produse pescărești și de acvacultură sunt:
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Informațiile minime care trebuie menționate în lista de operațiuni sunt prevăzute în anexa V.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Informațiile minime care trebuie prezentate în lista de operațiuni, inclusiv informațiile specifice referitoare la operațiunile prevăzute la articolele 28, 37, 45, 54 și 56, sunt stabilite în anexa IV.
The minimum insertion income program that was expected to be implemented starting with 2015 is being delayed.
Programul privind venitul minim de inserție, care era prevăzut să fie implementat începând din 2015, este amânat.
The minimum intensity of public aid shall be 20 % of the total eligible expenditure of the operation.
Intensitatea minimă a ajutorului public este de 20 % din cheltuielile eligibile totale ale operațiunii.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
lungimea minimă a zonei de încărcare este de cel puțin 40 % din ampatament.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
Lungimea minimă a cablajului, care include cablul de alimentare al unităţii de comandă electronică şi care este plasat sub ghidul de undă tip bandă, trebuie să fie de 1,5 m, cu excepţia situaţiei când cablajul pe vehicul este mai scurt de 1,5 m.
the minimum level of checks to be carried out;
controalele minime care urmează să fie efectuate;
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Nivelul minim al compensațiilor a fost stabilit în 1997 și de atunci nu a fost modificat.
The minimum level of employer sanctions would be raised in several Member States, which would increase deterrence.
Nivelul minim al sancţiunilor la adresa angajatorului s-ar ridica în mai multe state membre, ceea ce ar duce la creşterea efectului de descurajare.
The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the training-level structure laid down in the Annex to Council Decision 85/368/EEC12 that is the ,level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary school or other technical training.
Nivelul minim de cunoştinţe, astfel cum se indică mai jos, nu poate fi inferior nivelului 3 al structurii nivelurilor de formare prevăzute în anexa la Decizia 85/368/CEE a Consiliului12, adică unui nivel atins printr-o formare dobândită în cadrul unei şcolarizări obligatorii completată fie printr-o formare profesională şi o formare tehnică complementară, fie printr-o formare tehnică şcolară sau alta, de nivel secundar.
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
nivelul minim de controale oficiale efectuate în conformitate cu articolul 22;
The minimum levels of CO2-related taxation should be fixed in the light of the national targets for Member States as laid down in Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Union’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Nivelurile minime de impozitare în legătură cu emisiile de CO2 ar trebui stabilite din perspectiva obiectivelor naționale pe care statele membre trebuie să le atingă în conformitate cu Decizia 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Nivelurile minime de impozitare a consumului general de energie stabilite în prezenta directivă se adaptează o dată trei ani, începând de la 1 iulie 2016, pentru a ține seama de modificările indicelui armonizat al prețurilor de consum, excluzând energia și produsele alimentare neprelucrate, publicat de Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Nivelurile minime de impozitare a consumului general de energie ar trebui să fie aliniate automat, la intervale regulate, pentru a se ține seama de evoluția valorii lor reale, în vederea menținerii nivelului actual al armonizării ratelor; pentru a reduce volatilitatea care decurge din prețul alimentelor și al energiei, această aliniere ar trebui să fie realizată pe baza modificărilor indicelui prețurilor de consum armonizat la nivelul UE, excluzând energia și produsele alimentare neprelucrate, publicat de Eurostat.
The minimum levels of general energy consumption taxation should be developed, in general, on the basis of the current minimum levels of taxation.
Nivelurile minime de impozitare a consumului general de energie ar trebui determinate, în general, pe baza nivelurilor minime de impozitare curente.
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Nivelurile minime de impozitare pentru anumite utilizări comerciale și industriale ale carburanților (a se vedea tabelul B din anexa la propunere) sunt aliniate la nivelurile minime de impozitare aplicabile acelorași produse în cazul utilizării drept combustibili pentru încălzire (a se vedea tabelul C din anexa la propunere).
The minimum levels shall be adapted automatically, by increasing or decreasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the three preceding calendar years.
Nivelurile minime se adaptează automat, prin majorarea sau reducerea cuantumului de bază în EUR cu procentajul de variație al respectivului indice pentru cei trei ani calendaristici precedenți.