natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă va înlocui diferitele acte care fac obiectul codificării; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it4; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noua directivă se substituie diferitelor acte încorporate în aceasta; aceasta păstrează în totalitate substanţa şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificări de formă impuse de operaţia de codificare în sine.
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Pe lângă dispozițiile deciziei-cadru existente, noua directivă ar include următoarele elemente noi:
The new Directive, once adopted, will be a very valuable legislative instrument.
După adoptarea sa, noua directivă va fi un instrument legislativ foarte util.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Noua directivă, care abrogă Directiva privind societățile cu asociat unic aflată în vigoare, asigură, de asemenea, faptul că forma și conținutul acțiunii propuse la nivelul UE nu depășesc ceea ce este necesar și proporțional pentru atingerea obiectivului de reglementare.
The new Directives
Noile directive
The new directives are also in line with the objectives of the Lisbon Strategy on strengthening competitiveness.
Noile directive se aliniază obiectivelor Strategiei Lisabona privind întărirea concurenţei.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
Noul modul european cu privire la handicap şi la integrarea socială, descris în anexa 3, poate fi utilizat ca modul de sine stătător.
The new disclosure regime covering all types of financial instruments equivalent to share ownership might cause an increase in the organizational and compliance costs for holders of cash-settled derivatives (the maximum estimated one-off costs are from 100 k€ to 600 k€ per holder of cash-settled derivatives, but they would concern only investors who hold a significant quantity of these instruments).
Noul regim de informare care acoperă toate tipurile de instrumente financiare echivalente cu deținerea de acțiuni ar putea conduce la creșterea costurilor de organizare și de conformare pentru deținătorii de instrumente derivate decontate în numerar (costurile one-off maxime estimate variază de la 100 000 EUR la 600 000 EUR per titular de instrumente derivate decontate în numerar, dar acestea vizează doar investitorii care dețin o cantitate semnificativă de astfel de instrumente).
The new disclosure regimes for secondary issuances and SMEs should both result in lower compliance costs for issuers and also reduce the work load of competent authorities as less information will have to be disclosed and scrutinised.
Noile regimuri de informare pentru operațiunile secundare și IMM-uri ar trebui să aibă drept rezultat costuri de asigurare a conformității mai mici pentru emitenți și, de asemenea, reducerea sarcinii de lucru a autorităților competente, întrucât vor trebui să fie publicate și verificate mai puține informații.
The new distribution of responsibilities, under which ESA has become de facto an implementing agency acting on behalf of the EU, is proving successful, but it will have to be adapted to programme developments and future operational challenges.
Noua distribuire a competențelor, în cadrul căreia ASE a devenit de fapt o agenție de punere în aplicare care acționează în numele UE, dă rezultate bune, dar ea va trebui să se adapteze la evoluția programelor și la viitoarele provocări legate de exploatare.
The new Draft Budget includes 59 pilot projects and preparatory actions, for an amount of EUR 57,1 million in commitment appropriations, reflecting the reading of the European Parliament.
Noul proiect de buget include 59 de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, în valoare de 57,1 milioane EUR în credite de angajament, reflectând lectura Parlamentului European.
The new Draft Budget integrates the transfer of appropriations (EUR 71,5 million) of "common administrative costs of EU Delegations" from the Commission section (headings 1a, 2, 4 and 5) to the EEAS section of the budget (heading 5).
Noul proiect de buget integrează transferul de credite (71,5 milioane EUR) de la „cheltuielile administrative comune ale delegațiilor UE” din secțiunea Comisiei (rubricile 1a, 2, 4 și 5) la secțiunea din buget consacrată SEAE (rubrica 5).
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Noua propunere de directivă privind deschiderea completă a pieţei de servicii poştale până în 2009 va reprezenta o altă etapă în deblocarea întregului potenţial al unui sector important al economiei UE.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Proiectul pentru un nou regulament, publicat spre consultare în octombrie, reînnoieşte scutirea pentru două categorii de înţelegeri: compilări, tabele şi studii realizate în comun şi acorduri privind înfiinţarea unor fonduri de coasigurare sau reasigurare.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Proiectul pentru un nou regulament, publicat spre consultare în octombrie, reînnoiește scutirea pentru două categorii de înțelegeri: compilări, tabele și studii realizate în comun și acorduri privind înființarea unor fonduri de coasigurare sau reasigurare.
The new EAFRD endorses the priorities of the Strategy "Europe 2020", is based on the proposal of the Common Provisions Regulation (CPR) and is in line with the economic governance framework of the EU.
Noul FEADR susţine priorităţile Strategiei Europa 2020, se bazează pe propunerea de regulament privind dispoziţiile comune (RPDC) şi este în conformitate cu cadrul de guvernanţă economică al UE.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Noul PAM va urmări, de asemenea, să consolideze atât dimensiunea urbană cât și cea mondială a politicii de mediu a UE, deoarece aceste scări spațiale prezintă probleme și provocări specifice legate de schimbările climatice și de mediu care necesită abordări ce vizează un scop precis.
The new EaSI programme will help close the gap.
Noul program EaSI va contribui la remedierea deficitului.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Noua reţea de consiliere EBN nu va reuşi să intervină, singură, în mod eficient pe lângă toate întreprinderile care au potenţial de inovare.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Noua reţea de consiliere EBN nu va reuşi să intervină, singură, în mod eficient pe lângă toate întreprinderile care au un potenţial de inovare.
The new economic context after the crisis
Noul context economic după criză
The new economic context shaped by the global crisis has highlighted not only the need for more up-to-date monitoring and analysis of the labour market situation, which has been addressed in part by the Commission's publication of a new monthly monitoring report2, but also for further research on ways to limit the negative impact of the crisis on labour markets and better position them so they are well placed to respond to the recovery when it comes and to prepare them against future crises.
Noul context economic care a rezultat în urma crizei mondiale a subliniat nu numai necesitatea unei monitorizări și analize mai actualizate a situației pieței forței de muncă, care a fost abordată parțial prin publicarea de către Comisie a unui nou raport lunar de monitorizare2, ci și necesitatea unor cercetări suplimentare privind modalitățile de a limita impactul negativ al crizei asupra piețelor forței de muncă, de a le poziționa mai bine astfel încât acestea să fie bine plasate pentru a reacționa când redresarea va avea loc și de a le pregăti împotriva viitoarelor crize.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Noua guvernanță economică, care implică parlamentele naționale în procesul semestrului european, a fost exprimată, de asemenea, în mod concret în „pachetul de două propuneri legislative”4.
The new economic narrative of the Commission is built around three main strands – boosting investment, pursuing structural reforms and fiscal responsibility.
Noua abordare a Comisiei în materie de economie se axează pe trei direcții principale – impulsionarea investițiilor, continuarea reformelor structurale și responsabilitatea fiscală.
The new economic outlook will make the fine-balancing required even more challenging.
Noile perspective economice vor face și mai dificilă obținerea delicatului echilibru necesar.
The new economic policy cycle will also simplify Commission output and reduce reporting requirements of Member States, while making the process more open and multilateral.
Noul ciclu de politică economică va simplifica, de asemenea, rezultatele Comisiei și va reduce cerințele în materie de raportare ale statelor membre, consolidând, în același timp, caracterul deschis și multilateral al procesului.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Noul context economic, social, politic şi în materie de protecţia mediului necesită o schimbare a politicii UE, orientată acum pe consumatori.
The new economics of energy caused wide scale industrial change.
Noua economie a energiei a cauzat mutaţii industriale la scară largă.
The new Education Europe programme will bring about a significant simplification of actions and rules through the elimination of sub-programmes, a reduction in the overall number of activities and an increased use of lump sums.
Noul program Europa educației va duce la o simplificare semnificativă a acțiunilor și normelor prin eliminarea subprogramelor, reducerea numărului total de activități și utilizarea extinsă a sumelor forfetare.
The new education law introduces a number of policies which in time will have a positive impact on preventing early school leaving.
Noua lege a învățământului introduce o serie de politici care, în timp, vor avea un impact pozitiv asupra prevenirii părăsirii timpurii a școlii.
The new EESC presidency's communication priorities
Priorităţile noii preşedinţii a CESE în materie de comunicare
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smart cities;
Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (European Investment Advisory Hub – EIAH) din cadrul FEIS, aflată în curs de constituire, să pună în funcțiune o secțiune specială, dedicată orașelor inteligente;
the new EFSI European Investment Advisory Hub set up a special section for smarter cities;
noua Platformă europeană de consiliere în materie de investiții (European Investment Advisory Hub – EIAH) din cadrul FEIS să pună în funcțiune o secțiune specială, dedicată orașelor mai inteligente;
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Noul plan de acţiune privind e-sănătatea îşi propune confruntarea cu aceste bariere şi eliminarea lor.
The new eHealth Action Plan aims at addressing and removing these barriers.
Noul plan de acțiune privind e-sănătatea își propune confruntarea cu aceste bariere și eliminarea lor.
The new eHealth Action Plan aims to address and remove existing barriers to the development of a fully mature and interoperable eHealth system in Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
Noul plan de acțiune privind e-sănătatea își propune să abordeze și să elimine barierele existente în calea dezvoltării unui sistem de e-sănătate avansat și interoperabil în Europa, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale Agendei digitale pentru Europa.
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Noua structură a pieței energiei electrice și eventualele efecte asupra consumatorilor vulnerabili
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers
Noua structură a pieței energiei electrice și eventualele efecte asupra consumatorilor vulnerabili
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (Exploratory opinion at the request by the Slovak Presidency)
Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovace)
The New Electricity Market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Noua structură a pieței energiei electrice și eventuale efecte asupra consumatorilor vulnerabili (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovace)
The new electricity market design and potential impacts on vulnerable consumers (exploratory opinion)
Noua structură a pieței energiei electrice și eventualele efecte asupra consumatorilor vulnerabili
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Noul model al pieței energiei electrice ar trebui să ia în considerare și să soluționeze lacunele existente; totuși, este esențial să se îmbunătățească calitatea infrastructurilor de energie electrică din UE.
The new Electronic Communication Infrastructure law adopted in 2013 was helpful in empowering the National Regulatory Authority to monitor and map the existing and planned telecom infrastructures yet the secondary legislation is still outstanding.
Noua Lege privind regimul infrastructurii rețelelor de comunicații electronice, adoptată în 2013, a avut meritul de a încredința Autorității Naționale pentru Administrare și Reglementare în Comunicații competența de a monitoriza și de a cartografia infrastructurile de telecomunicații existente și planificate, însă legislația secundară nu a fost încă pusă în aplicare.
The new elements concern the role of the Agency in coordinating the gathering, exchange and analysis of information at Union level.
Noile elemente privesc rolul agenției în coordonarea colectării, analizei și schimbului de informații la nivelul Uniunii.
The new elements introduced by the common position concern in particular:
Noile elemente introduse de poziția comună se referă, în mod special, la următoarele aspecte:
The new elements of this process are as follows:
Noile elemente ale acestui proces sunt următoarele:
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Noul criteriu de eligibilitate privind „transparența și supravegherea bugetului” se va concentra asupra punerii la dispoziție în timp util a unor informații bugetare cuprinzătoare și fiabile, care să permită organizațiilor societății civile să tragă la răspundere mai eficient factorii de decizie.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Politica energetică şi în domeniul climei, adoptată recent în Europa, reprezintă o nouă revoluţie industrială pentru următorii 10-15 ani.
The new energy bill and policy horizon up to 2030 could sustain the good results of the recent years.
Noul proiect de lege privind energia şi perspectivele politice până în 2030 ar putea sprijini bunele rezultate obţinute în ultimii ani.
The new energy context requires significant investment in all infrastructure in all energy sectors as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Noul context energetic necesită investiții semnificative în toate infrastructurile aparținând tuturor sectoarelor energetice, precum și în dezvoltarea unor noi tipuri de infrastructură și a unor noi tehnologii care să fie adoptate de piață.
The new energy performance certificate for a residential building should preferably become a document that guarantees long-term energy quality.
Este de dorit ca noul certificat energetic pentru blocuri să reprezinte un document care să garanteze calitatea energetică pe termen lung.
The new energy policy for Europe which is being set-up must be placed in that context.
Noua politică ce urmează a fi stabilită, privind energia pentru Europa, trebuie plasată în acest context.
The new energy strategy focuses on five priorities:
Noua strategie energetică se axează pe cinci priorități:
The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
Noua strategie energetică a UE pentru 2011-2020 trebuie să se întemeieze pe cel puţin trei elemente-cheie: securitatea aprovizionării, o economie cu emisii scăzute de CO2 şi competitivitatea energetică.
The new energy strategy should set out clear goals and targets for
Noua strategie energetică ar trebui să stabilească obiective şi ţinte clare pentru:
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Noua directivă de punere aplicare privind detașarea lucrătorilor va contribui la combaterea mai eficientă a fraudei și abuzului și a anumitor forme de muncă nedeclarată.
The new enhanced agreement currently is negotiated chapter by chapter and once the chapter on civil society will be opened it will reflect on this opinion, in particular, concerning institutionalising the relations by creating a joint body between the EESC and the Ukrainian civil society.
În prezent, noul acord extins este negociat capitol cu capitol şi atunci când se va deschide capitolul privind societatea civilă, acesta va reflecta avizul, în special, în ceea ce priveşte instituţionalizarea relaţiilor prin crearea unui organism comun între CESE şi societatea civilă ucraineană.
The new ENP aims to work on conflict prevention through early warning, coupled with early preventive measures, and enhance partners' capacity in this regard.
Noua PEV își propune să se concentreze asupra prevenirii conflictelor prin avertizări timpurii, însoțite de măsuri preventive adoptate cât mai curând posibil, și să consolideze capacitatea țărilor partenere în acest sens.
The new ENP approach also recognised the importance of differentiation and tailors relations to the level of ambitions of partners.
Noua abordare a politicii europene de vecinătate (PEV) a recunoscut, de asemenea, importanța diferențierii, adaptând relațiile la nivelul ambițiilor partenerilor.
The new ENP should be the focus for a more coherent effort by the EU and the Member States.
Noua PEV ar trebui să fie obiectul unor eforturi mai coerente din partea UE și a statelor membre.
The new ENP should focus on activities that strive to increase human security and the stability of the EU’s neighbourhood, as well as activities which create better economic and social conditions – and prosperity – in the ENP partner states.
Noua PEV ar trebui să se concentreze asupra activităților menite să sporească securitatea și stabilitatea în vecinătatea UE, precum și asupra activităților care creează condiții economice mai favorabile și prosperitate în statele partenere din cadrul PEV.
The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
„Noua PEV ar trebui să sprijine reformele în materie de administrație publică, justiție, securitate, reglementare juridică și punerea eficace în aplicare a legislației, una dintre cele mai vizibile activități ale sale.
The new ENP will make a determined effort to support economies and improve prospects for the local population.
Noua PEV va face un efort hotărât pentru a sprijini economiile țărilor vecine și a îmbunătăți perspectivele pentru populația locală.
The new ENP will now seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Noua PEV va încerca să implice, de la caz la caz, și alți actori regionali, din afara zonei de vecinătate, pentru a răspunde provocărilor regionale.
The new ENP will seek to deploy the available instruments and resources in a more coherent and flexible manner.
Noua PEV va încerca să mobilizeze instrumentele și resursele disponibile într-un mod mai coerent și mai flexibil.
The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
Regula noului transportator pare să aibă un efect limitat asupra concurenţei în aeroporturile comunitare şi asupra utilizării optime a capacităţilor limitate.
The new entrant rule seems to have had only a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce airport capacity as some evidence suggests that the rule seems not to be widely understood and can therefore result in creating a negligible presence at congested airports, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Regula noului transportator pare să fi avut un efect restrâns asupra concurenţei dintre aeroporturile comunitare şi asupra utilizării optime a capacităţilor aeroportuare limitate, deoarece, după cum par să sugereze anumite indicii, regula nu este înţeleasă de toată lumea, motiv care conduce la o prezenţă neglijabilă în aeroporturile supraaglomerate şi la o serie de mici activităţi care nu constituie o concurenţă efectivă pe piaţă.
The new entrants are relatively more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.
Societățile nou intrate, care dispun de resurse umane și financiare adesea limitate, sunt relativ mai vulnerabile la complexitatea procedurilor și la întârzierile cauzate de acestea.