natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Cu toate acestea, acest sistem nu oferă garanţii privind regularitatea unor venituri decente.
However, this system does not guarantee employees a decent, regular income.
Cu toate acestea, acest sistem nu oferă garanţii privind regularitatea veniturilor decente.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Cu toate acestea, acest sistem a condus la apariția a numeroase organisme care emit pașapoarte, ceea ce a complicat controalele oficiale menite să asigure conformitatea cu legislația Uniunii privind igiena produselor alimentare și medicamentele veterinare în acele cazuri în care informațiile esențiale nu erau ușor accesibile autorităților veterinare competente, de exemplu în absența unei baze de date centrale, în lipsa aplicării unor standarde comune ridicate privind calitatea documentelor de identificare sau în lipsa supravegherii oficiale.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.
Cu toate acestea, acest sistem se confruntă cu problema conducerii private și cu lipsa obligativității pentru autoritățile statelor membre de a accepta certificatele instituite în cadrul acestui mecanism.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Totuşi, acest sistem se poate dovedi insuficient, atunci când datele cu caracter personal circulă în întreaga lume prin reţelele TIC, iar prelucrarea acestora implică o serie de jurisdicţii, de multe ori în afara UE.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Cu toate acestea, acest sistem funcţionează în cazul puterilor autonome ale Comisiei în sectorul concurenţei.
However, this systemic nature of ERA dictates that urgent action should be taken to progress as quickly as possible on all fronts - all the more so given the strong leverage effect this will have on increasing private investment in research and innovation and promoting a more competitive knowledge-based economy.
Cu toate acestea, natura sistemică a SEC necesită întreprinderea unor acţiuni urgente pentru a progresa cât mai repede posibil pe toate fronturile – cu atât mai mult cu cât se are în vedere puternicul efect de pârghie pe care acest lucru îl va avea asupra creşterii investiţiilor private în cercetare şi inovare şi asupra promovării unei economii mai competitive bazate pe cunoaştere.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
O astfel de sarcină nu poate fi însă asumată independent de acordarea unei finanțări adecvate, proporționale cu creșterea răspunderilor și competențelor.
However, this task presents various challenges.
Această misiune presupune însă o serie de provocări.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
În orice caz, această decizie de armonizare tehnică nu va constrânge statele membre să scoată din uz emițătoarele de mare putere sau să deschidă sub-banda pentru servicii de comunicații electronice, deoarece este necesar să se țină cont de situațiile diferite în materie de radiodifuziune terestră din statele membre.
However, this three-month limit does not match the five months set down in the European Convention on the legal status of migrant workers (Article 9.4).
Or, această perioadă de trei luni nu corespunde celor cinci luni prevăzute de Convenţia europeană privind statutul juridic al lucrătorului imigrant (articolul 9.4).
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Totuşi acest titlu şi conceptul care stă la baza lui nu redau ceea ce, în opinia CESE, ar trebui să constituie ideea centrală a anului, şi anume că îmbătrânirea trebuie să fie activă, însă şi sănătoasă, demnă şi plină de bucurie de viaţă.
However, this title and the idea behind it do not convey what the EESC thinks this year should be about, namely that ageing should not only be active, but also healthy, dignified and enjoyable.
Totuși acest titlu și conceptul care stă la baza lui nu redau ceea ce, în opinia CESE, ar trebui să constituie ideea centrală a anului, și anume că îmbătrânirea trebuie să fie activă, însă și sănătoasă, demnă și plină de bucurie de viață.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Totuși, acest potențial turistic este departe de a fi utilizat pe deplin.
However, this trend can also be observed more generally.
Este adevărat, însă, că această tendință poate fi observată și la nivel mai general.
However, this trend can also be observed more generally.
Este adevărat, însă, că această tendință poate fi observată și la nivel mai general.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Cu toate acestea, această tendinţă nu a împiedicat operatorii să se concentreze asupra sectoarelor specifice precum cel al televiziunii cu plată atunci când condiţiile comerciale nu au permis în numeroase cazuri prezenţa simultană a mai multor operatori pe pieţele naţională individuale.
However, this trend still seems rather fragile since it is basically the result of external factors (such as the increases in oil prices and road congestion, combined with weather conditions unfavourable to inland waterway transport) rather than a significant increase in the attractiveness of the railways.
Această tendință pare totuși încă fragilă, deoarece este susținută în principal de factori exogeni (cum ar fi creșterea prețului petrolului și aglomerarea rețelelor rutiere sau condițiile climatice nefavorabile transportului fluvial), mai degrabă decât de o îmbunătățire semnificativă a atractivității transportului pe cale ferată.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Totuși, această tendință s-a inversat în 2010, întrucât numărul cererilor de finanțare pentru acțiuni s-a dublat în comparație cu 2009.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Acest tip de comparaţie aplică o logică perversă: în cadrul pieţei integrate europene, ameliorarea competitivităţii salariale a unei părţi a zonei euro reflectă deteriorarea poziţiei concurenţiale a altor state din cadrul zonei euro.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, improvements in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Acest tip de comparaţie aplică o logică perversă: în cadrul pieţei integrare europene, ameliorarea competitivităţii salariale a unei părţi a zonei euro reflectă deteriorarea poziţiei concurenţiale a altor state din cadrul zonei euro.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, the improvement in wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent the deterioration of the competitive position of other euro area members.
Acest tip de comparaţie aplică o logică perversă: în cadrul pieţei integrare europene, ameliorarea competitivităţii salariale a unei părţi a zonei euro reflectă deteriorarea poziţiei concurenţiale a altor state din cadrul zonei euro.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Cu toate acestea, această variantă nu ar permite FEG să asigure un tratament egal pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări majore în piețele mondiale.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Cu toate acestea, impactul variază de la un sector la altul, iar efectele indirecte, cum ar fi creșterea costurilor cu energia electrică, au avut un impact asupra utilizatorilor intensivi de energie electrică, precum producătorii de aluminiu.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Acest proces de verificare nu trebuie să acorde însă AEVMP nicio competență de a evalua caracterul adecvat al metodologiei propuse sau al conținutului ratingurilor de credit acordate în urma aplicării metodologiilor.
However, this voluntary cooperation has shown its limits for example in the form of network incidents and electricity black-outs due to poor coordination of network operation or missing links in the electricity and gas networks, and difficulties in proposing or agreeing common technical standards.
Totuşi, această cooperare voluntară şi-a dovedit limitele, de exemplu sub forma incidentelor de reţea şi a penelor de curent datorate slabei coordonări a exploatării reţelei sau lipsei unor conexiuni în cadrul reţelelor de energie electrică şi gaze, precum şi a dificultăţilor întâmpinate la propunerea sau adoptarea de standarde tehnice comune.
However, this was not considered appropriate, given the size and the impact of the proposed reform.
Acest lucru nu a fost însă considerat oportun, date fiind amploarea și impactul reformei propuse.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the definition of the relationship between railway companies and vehicle keepers as regards maintenance.
Acest lucru nu a fost însă posibil în condiițile în care Parlamentul European a formulat solicitări referitoare în principal la definirea relațiilor dintre societățile feroviare și deținătorii de vehicule în ceea ce privește întreținerea.
However, this was not possible due to the requests of the European Parliament, mainly concerning the role to be played by the Agency in relation to the national safety authorities.
Cu toate acestea, acest lucru nu a fost posibil din cauza cererilor Parlamentului European privind în primul rând rolul pe care îl va juca agenția în raport cu autoritățile naționale de siguranță.
However, this was not the case.
Or, această situaţie nu se regăseşte.
However, this was not the case.
Or, acest lucru nu s-a întâmplat.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Cu toate acestea, prezenta Carte albă nu reprezintă, în sine, un răspuns la turbulențele financiare actuale rezultate din problemele pe piața americană a creditelor ipotecare subprime.
However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
Cu toate acestea, majorarea va fi, în parte, compensată prin reducerile operate în cadrul programelor privind reţelele transeuropene de transport, astfel încât marja disponibilă din cadrul rubricii 1a să rămână neschimbată.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Dar aceasta va antrena schimbări în stilul de viaţă actual al multor europeni.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Dar aceasta va antrena schimbări fundamentale în stilul de viaţă actual al multor europeni.
However, this will not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under the existing TEN financing Regulation for projects targeted by this Decision, or for TEN-E projects benefiting from support through structural funds.
Totuși, acest lucru nu va afecta acordarea, continuarea sau modificarea ajutoarelor financiare acordate de Comisie pe baza cererilor de propuneri lansate în temeiul Regulamentului existent privind finanțarea TEN pentru proiectele vizate de prezenta decizie, sau pentru proiectele TEN-E care beneficiază de sprijin prin fonduri structurale.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Totuși, acest lucru nu va afecta dreptul resortisanților țărilor terțe care locuiesc deja în mod legal într-un stat membru să își exercite dreptul la muncă, inclusiv la muncă sezonieră.
However, this will not be a mere continuation of the shared management system currently in place but a move towards a more results-oriented and simplified shared management.
Totuși, acest lucru nu va fi o simplă continuare a sistemului de gestionare partajată existent, ci va marca trecerea la o gestiune partajată simplificată și mai orientată spre rezultate.
However, this will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Însă acest număr va fi insuficient pentru a ţine pasul cu extinderea continuă a internetului.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Totuși, acest lucru nu va depinde de propunerile de reformă ca atare, ci de alți factori, precum executarea ajutoarelor directe sau evoluțiile viitoare ale piețelor agricole.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Acest demers va putea însă contribui la garantarea integrităţii pieţelor doar atunci când vor fi clarificate urmările de ordin practic ale extinderii domeniului de aplicare astfel încât să cuprindă instrumentele financiare tranzacţionate extrabursier, nou adăugate, precum şi tranzacţionarea de înaltă frecvenţă.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Acest lucru va funcționa însă numai dacă prețurile pieței transmit semnalele corecte.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Acest lucru va impune o transpunere și o implementare ambițioase în statele membre, pe care Comisia le va urmări și sprijini îndeaproape.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Cu toate acestea, este necesară cooperarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi a Organizaţiei Maritime Internaţionale care, în ultimul deceniu, au frânat eforturile de a aborda chestiunea emisiilor.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Cu toate acestea, este necesară cooperarea Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi a Organizaţiei Maritime Internaţionale care, în ultimul deceniu, au frânat eforturile de a aborda chestiunea emisiilor.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Totuşi, aceasta va necesita soluţii tehnice şi logistice care să permită menţinerea în uz a conceptului de livrare la domiciliu.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Totuşi, acesta va necesita soluţii tehnice şi logistice favorabile care permit aplicarea unui sistem din uşă în uşă.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.
Totuşi vor fi necesare eforturi semnificative atât pentru schimbarea comportamentelor, cât şi pentru investiţii suplimentare.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Cu toate acestea, de obicei, acesta va fi asociat cu costuri mai mari pentru bugetul public.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Totuşi acesta va rămâne asociat cu costuri mai mari pentru bugetul public.
However, this work on the core task of LSC — which is also most visible to the general public — regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Cu toate acestea, activitatea privind misiunea centrală a cooperării locale Schengen – care este, de asemenea, cea mai vizibilă pentru publicul larg – cu privire la armonizarea documentelor justificative a condus, până în prezent, numai la adoptarea a șase decizii de punere în aplicare ale Comisiei care acoperă 15 țări terțe și un stat membru al UE.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Totuși, această axă trebuie să evalueze necesitatea unor orientări sectoriale de punere în aplicare, similare celor deja elaborate pentru energia eoliană, care să completeze directivele privind habitatele și păsările, articolul 13 din Directiva privind energia din surse regenerabile și o posibilă viitoare directivă privind amenajarea spațiului maritim.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
Aceasta ar fi însă compensată de reducerea volumului de muncă la nivel național.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Cu toate acestea, acest fapt ar fi compensat de posibila creștere a volumului de muncă al persoanelor implicate în întocmirea convențiilor matrimoniale sau a contractelor de parteneriat și de ameliorarea calității serviciilor ca urmare a reducerii incertitudinii juridice.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Totuși, acest lucru ar fi foarte improbabil dacă acest schimb de informații ar avea loc pe o piață netransparentă, fragmentată, instabilă și complexă.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Totuși, acest lucru ar modifica caracterul și profilul intervenției care ar trebui să rămână excepțională.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Această posibilitate ar trebui însă utilizată doar în ultimă instanță, deoarece în majoritatea cazurilor autoritățile naționale ar trebui să poată ajunge la un acord în faza de conciliere premergătoare.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Acest lucru ar fi implicat însă reduceri corespunzătoare pe celelalte axe și majoritatea statelor membre au preferat să mențină strategiile naționale stabilite de către guvernele naționale și părțile interesate consultate.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Aceasta ar însemna ruperea de un mod „sectorial” de a gândi şi stăvilirea tendinţei de stabilire a unor compartimentări stricte între diferitele fonduri, cu adoptarea unor reglementări similare, astfel încât diversele fonduri să poată fi utilizate în cadrul unui sistem de control şi de indicatori comuni.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Totuşi, aceasta ar însemna ruperea de actualul mod „sectorial” de a gândi dintre FEADR şi fondurile structurale şi stăvilirea tendinţei de stabilire a unor compartimentări stricte între diferitele fonduri, cu adoptarea unor reglementări similare, astfel încât diversele fonduri să poată fi utilizate în cadrul unui sistem de control şi de indicatori comuni.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Totuși, acest lucru ar însemna că UE în ansamblul ei nu ar fi atractivă pentru întreprinderi și companii, care s-ar confrunta în continuare cu dificultăți privind valorificarea optimă a personalului de care dispun, cu toate că va crește necesarul de personal cu înaltă calificare.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Totuși, acest lucru ar însemna că UE, în ansamblul ei, nu ar atrage întreprinderi și companii, care s-ar confrunta în continuare cu dificultăți legate de valorificarea optimă a personalului de care dispun, cu toate că necesarul de personal cu înaltă calificare ar crește.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Cu toate acestea, acest aspect ar trebui verificat de la caz la caz.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Cu toate acestea, astfel nu s-ar aborda principalul aspect practic pentru agenții economici, care este legat întocmai de complicațiile logistice care pot fi cauzate de procedurile nearmonizate din diferite state membre (precum termene diferite pentru evaluarea schimbărilor).
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Totuși, aceasta nu ar asigura un acces ameliorat la contramăsurile medicale.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Cu toate acestea, acest lucru nu ar oferi aceleași posibilități de dezvoltare precum APE, în special în ceea ce privește integrarea regională, consolidarea investițiilor și îmbunătățirea mediului de afaceri.