natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Unele state membre descriu studii și metode interesante referitoare la anticiparea competențelor (analize ale pieței muncii, anchete în rândul angajatorilor în CY, IE, LT, RO), deseori cu sprijin din partea FSE.
Some Member States did not have a legal framework applicable to temporary agency work, so  they specifically regulated this form of work for the first time while transposing the Directive..
Unele state membre nu aveau un cadru juridic aplicabil muncii temporare, prin urmare acestea au reglementat în mod specific acest tip de muncă pentru prima oară atunci când au transpus directiva.
Some Member States did not indicate in their implementing legislation that their domestic provisions transposing the Transfer of Prisoners should apply in the above situations (DK, HU, LU, LV, MT and SK).
Unele state membre nu au indicat în legea lor de transpunere că dispozițiile lor interne de transpunere a Deciziei-cadru privind transferul deținuților ar trebui să se aplice în situațiile de mai sus (DK, HU, LU, LV, MT și SK).
Some Member States did not provide indications on this target while others used different methodologies to express their national targets.
Unele state membre nu au oferit indicații în ceea ce privește acest obiectiv, în timp ce altele au folosit metodologii diferite pentru a-și exprima obiectivele naționale.
Some member states do have legislation on these issues, but there is a need for further research what the most feasible solutions are.
Anumite state membre dispun de legislație cu privire la aceste aspecte, însă este nevoie încă de cercetare pentru a găsi soluțiile cele mai fiabile.
Some Member States do not collect these data.
Unele state membre nu colectează aceste date.
Some Member States do not have a fishing fleet (Austria, Czech Republic, Hungary, Luxembourg, Slovakia), while others have a very sizeable fleet of SFVs.
Unele state membre nu posedă niciun fel de nave de pescuit (Austria, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg, Slovacia), în timp ce altele dispun de o flotă considerabilă de NPM.
Some Member States do not have specific legislation in place.
În unele state membre nu există o legislație specifică în vigoare.
Some Member States do not have sufficient full-time officers in their contact points, which can weaken CEPOL’s ability to coordinate training and hinders cooperation between CEPOL and Member States.
Unele state membre nu au un număr suficient de angajați cu normă întreagă în cadrul punctelor lor de contact, ceea ce poate slăbi capacitatea CEPOL de a coordona formarea și obstrucționează cooperarea între CEPOL și statele membre.
Some Member States do not routinely receive network security incident reports (although this may be done informally among some operators) and/or have not established an organisation as a focal reporting point.
Unele state membre nu primesc în mod regulat rapoarte privind incidentele legate de securitatea rețelelor (deși este posibil ca anumiți operatori să facă acest lucru între ei în mod informal) și/sau nu au creat o organizație care să centralizeze acest gen de rapoarte.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Unele state membre nu răspund îndeajuns nevoilor acestui grup-țintă sau trebuie să continue să își dezvolte strategia și logica de intervenție.
Some Member States expressed reservations on substantive issues of content such as the priority to be given to the reduction of major diseases and the work to be undertaken in improving the EU's capacity to respond to health threats, for example, the support to be given to networking of laboratories.
Unele state membre au exprimat rezerve cu privire la anumite probleme esenţiale de conţinut, cum ar fi prioritatea ce urmează a fi acordată reducerii bolilor grave şi activităţile ce urmează a fi întreprinse pentru îmbunătăţirea capacităţii UE de a răspunde ameninţărilor în materie de sănătate, de exemplu în materie de sprijin acordat reţelelor de laboratoare.
Some Member States expressly raised the issue of supervision of data processing by the judiciary17.
Unele state membre au ridicat în mod expres problema prelucrării datelor de către organele judiciare17.
Some Member States face a particularly heavy pressure, for example, due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Unele state membre se confruntă cu o presiune deosebit de mare, de exemplu ca urmare a situației lor geografice specifice și a lungimii frontierelor externe ale Uniunii pe care trebuie să le gestioneze.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Unele state membre consideră că definiţia termenului de „nou transportator” (operator) este prea complicată şi nu oferă o imagine clară a conceptului şi, prin urmare, poate da naştere unor interpretări diferite.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Unele state membre conferă un rol relativ important autorităților publice, și anume autorităților de reglementare a medicamentelor, în furnizarea diverselor categorii de informații, în timp ce alte state membre permit difuzarea informațiilor prin intermediul parteneriatelor între organizații publice și private, care includ asociațiile practicienilor din domeniul medicinei, organizațiile pacienților și industria farmaceutică.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Unele state membre prevăd un rol destul de semnificativ al autorităților publice, în special al autorităților de reglementare în domeniul medicamentelor, în furnizarea de diverse informații, în timp ce alte state membre permit activități de informare realizate în parteneriat de organizații publice și private, inclusiv asociații profesionale medico-sanitare, organizații ale pacienților și industria farmaceutică.
Some Member States found that the EBF had helped them considerably75 or to some extent76 in managing their migration flows, although most did not or could not identify changes in migration trends which could be attributed to the EBF.
Unele state membre au constatat că FFE le-a sprijinit considerabil75 sau într-o anumită măsură76 să gestioneze fluxurile migratorii, deși majoritatea nu au identificat sau nu au putut să identifice modificările la nivelul tendințelor de migrație care ar putea fi atribuite contribuției FFE.
Some Member States had already developed such systems and gained experience, while others addressed these issues in a systematic manner for the first time.
Unele state membre dezvoltaseră deja astfel de sisteme și aveau experiență, în timp ce altele abordau pentru prima dată aceste chestiuni în mod sistematic.
Some Member States had failed to monitor all aspects of the legislation and some airports went uninspected for long periods.
Unele state nu monitorizaseră toate aspectele legislative, iar unele aeroporturi au rămas neinspectate perioade îndelungate.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Unele state membre nu aveau nicio legislație în acest domeniu înainte de transpunerea celor două directive, care au introdus noi elemente în legislația tuturor statelor membre, de exemplu protecția împotriva discriminării pe motive de vârstă.
Some Member States had recent positive experience with reducing time limits for access to the labour market.
Unele state membre au avut experiențe pozitive recente în ceea ce privește reducerea termenelor de acces la piața muncii.
Some Member States has asked for more flexibility as regards social welfare and health care while others stressed that there is room for further harmonisation as regard family reunification of subsidiary protection beneficiaries.
Unele state membre au cerut mai multă flexibilitate în ceea ce privește protecția socială și sănătatea, în timp ce altele au subliniat că există loc pentru mai multă armonizare în ceea ce privește reîntregirea familiei în cazul beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară.
Some Member States have a system in place that requires an annual review and possibly adaptation of the legal aid threshold.
Unele state membre dispun de un sistem care impune revizuirea anuală și, eventual, adaptarea pragului de eligibilitate pentru asistență juridică.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Unele state membre prezintă o cotă de impozitare nominală foarte ridicată, însă par de fapt să impună o sarcină fiscală relativ redusă întreprinderilor lor.
Some Member States have a very high nominal corporation tax rate, but seem in fact to impose a relatively low tax burden on their companies.
Unele state membre prezintă o cotă de impozitare nominală foarte ridicată, însă par, de fapt, să impună o sarcină fiscală relativ redusă întreprinderilor lor.
Some Member States have achieved, through various steps of environmental tax reforms, a share of environmental tax revenues in total taxes of more than 10%, while at the same time preserving fiscal revenues and improving competitiveness and energy efficiency.
Unele state membre au atins, prin diferite stadii ale reformelor impozitării de mediu, o pondere a taxelor de mediu de peste 10% din totalul taxelor colectate, păstrând în același timp veniturile fiscale și ameliorând competitivitatea și eficiența energetică.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Unele state membre au recunoscut existenţa deficienţelor în legislaţia lor şi s-au angajat să introducă modificările necesare, ceea ce Comisia încurajează foarte mult.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Unele state membre au adoptat acte legislative prin care sunt interzise sau permise diverse ingrediente, dat fiind potențialul lor de a stimula consumarea sau începerea consumării produselor din tutun.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
în conformitate cu prevederile articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004, anumite state membre au adoptat măsuri naționale pentru a limita utilizarea fosfaților și/sau a altor compuși ai fosforului, în special în detergenții de rufe de uz casnic, prin intermediul unor valori limită diferite.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Unele state membre au adoptat măsuri de reglementare, în timp ce altele au optat pentru abordări de autoreglementare sau nu au luat măsuri specifice împotriva PCN din lanțurile de aprovizionare, bazându-se doar pe principii generale.
Some Member States have already adopted either voluntary or legislative measures to reduce the availability of the chemical precursors to explosives, or a combination of both.
Unele state membre au adoptat deja fie măsuri voluntare, fie legislative în vederea reducerii disponibilității precursorilor chimici de explozivi, sau o combinație între cele două tipuri de măsuri.
Some Member States have already designated their national chambers of bailiffs or councils of notaries as members of the Network8.
Unele state membre au desemnat deja ca membri ai rețelei camere naționale de executori judecătorești sau consilii naționale ale notarilor8.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections through the use of risk-based management approaches6.
Unele state membre au stabilit deja sisteme avansate de planificare a inspecţiilor, recurgând la strategii de gestionare bazate pe factori de risc6.
Some Member States have already established advanced systems to plan inspections.
Unele state membre au stabilit deja sisteme avansate de planificare a inspecţiilor.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Unele state membre au stabilit deja obiective ambițioase în materie de surse regenerabile de energie pentru 2030 și ulterior, care vor duce la progrese semnificative în realizarea obiectivului UE.
Some Member States have already identified possible approaches (including feed-in tariffs or up-front investment grants).
Unele state membre au identificat deja o serie de abordări posibile (inclusiv tarife de sprijin sau ajutoare nerambursabile pentru stadiile iniţiale).
Some Member States have already implemented such automated border control (ABC) systems.
Unele state membre au pus deja în aplicare astfel de sisteme de control automat la frontieră (ABC).
Some Member States have already initiated campaigns to raise awareness about biodiversity.
Unele state membre au lansat deja campanii de creștere a gradului de conștientizare a publicului cu privire la biodiversitate.
Some Member States have already introduced measures to encourage households to buy more energy-efficient appliances, including direct subsidies, and the possibility to offset spending on energy saving against income tax.
Anumite state membre au introdus deja măsuri de încurajare a gospodăriilor să cumpere aparate de uz casnic mai eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv subvenţii directe, precum şi posibilitatea de a deduce din impozitul pe venit cheltuielile legate de economiile de energie.
Some Member States have already launched major operations such as the Delta Plan decided on in the Netherlands after the catastrophic floods of 1953, or the Moses operation in Italy to save Venice.
Anumite state membre au lansat deja acţiuni de mare amploare, cum ar fi planul Delta, adoptat în Olanda după inundaţiile catastrofice din 1953 sau operaţiunea Moise în Italia, care vizează salvarea Veneţiei.
Some Member States have already made major changes to the transposition of EC legislation.
Unele state membre au efectuat deja schimbări majore în transpunerea legislației CE.
Some Member States have already made steps in this direction, or are in the process of doing so, including setting emission reduction objectives for 2050.
Unele state membre au luat deja, sau sunt pe cale de a lua, măsuri în acest sens, inclusiv stabilirea de obiective pentru 2050 în materie de reducere a emisiilor.
Some Member States have already ratified it (Spain, Bulgaria, Luxembourg, Denmark, Latvia, the Netherlands) and others are about to do so.
Unele state membre au ratificat deja această convenţie (Spania, Bulgaria, Luxembourg, Danemarca, Letonia şi Ţările de Jos), iar altele sunt pe punctul de a o face.
Some Member States have already successfully used positive action in favour of Roma, considering that classical social inclusion measures were not sufficient to meet Roma specific needs14.
Unele state membre au aplicat deja cu succes acțiuni pozitive în favoarea romilor, considerând că măsurile clasice de incluziune socială nu sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor specifice ale romilor14.
Some Member States have already taken measures with regard to bank taxation.
Unele state membre au luat deja măsuri privind impozitarea băncilor.
Some Member States have already taken steps to ensure that good standards of occupational safety and health feature appropriately in public procurement contracts.
Anumite state membre au luat deja măsuri pentru a se asigura că în contractele de achiziţii publice se prevăd standarde corespunzătoare privind siguranţa şi sănătatea.
Some Member States have already taken this decision, for instance by not allowing the free distribution of plastic carrier bags in shops.
Unele state membre au luat deja decizii în acest sens, ca, de exemplu, decizia de a interzice furnizarea gratuită de pungi din plastic în magazine.
Some Member States have also designed programmes that establish clear links between the digital economy and innovation.
Unele state membre au conceput, totodată, programe care stabilesc legături clare între economia digitală și inovare.
Some Member States have also developed concrete action plans to encourage eco-technologies and/or improve the environmental performance of specific industries.
Unele state membre au elaborat, de asemenea, planuri de măsuri concrete pentru încurajarea tehnologiilor ecologice și/sau ameliorarea performanței de mediu a anumitor industrii.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Unele state membre au introdus, de asemenea, regimuri speciale în cadrele lor juridice naționale, pentru a stabili condițiile în care fondurile de investiții alternative pot genera credite.
Some Member States have also proposed strengthening the link between the EU’s political priorities and the work plan’s outputs.
Unele state membre au propus și consolidarea legăturii dintre prioritățile politice ale UE și rezultatele planului de lucru.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Anumite state membre au înființat, de asemenea, scheme pentru acumularea experienței de muncă ca răspuns la un număr redus de noi locuri de muncă pentru tineri.
Some Member States have amended36 or may adapt37 their legislation to expressly recognise collective alternative dispute resolution mechanisms.
Unele state membre şi-au modificat36 sau îşi pot adapta37 legislaţia pentru a permite recunoaşterea mecanismelor alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.
Some Member States have been relatively successful in incentivising pension related and other savings by astute use of the taxation system.
Unele state membre au reușit să stimuleze economiile pentru pensii și de altă natură prin utilizarea iscusită a sistemului de impozitare.
Some Member States have been very active recently in the deployment of services related to priority actions (c) on road safety-related information and (e) on information services on safe and secure parking places for trucks.
Unele state membre au fost foarte active recent în ceea ce privește implementarea de servicii legate de acțiunile prioritare (c), privind informațiile legate de siguranța rutieră, și (e), privind serviciile de informare referitoare la spații de parcare sigure și securizate pentru camioane.
Some Member States have begun to use the opportunities of complex programming and combined cohesion policy instruments.
Unele dintre acestea au început să folosească oportunitățile oferite de programarea complexă și de instrumentele combinate de coeziune politică.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Unele state membre au ales un organism deja existent, care se ocupă de aspecte generale ce țin de drepturile omului (de obicei, un ombudsman), pentru a aborda problemele legate de discriminare și care acoperă toate motivele de discriminare18.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Unele state membre au ales să clarifice sfera de aplicare a testului şi au introdus variaţii.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Unele state membre au ales să nu se limiteze doar la hotărâre, aplicând norma privind primele și prestațiile unisex tuturor tipurilor de asigurări și pensii, precum și fondurilor ocupaționale de securitate socială care intră în sfera de aplicare a Directivei 2006/54/CE.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Unele state membre au decis deja reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, o situație care nu trebuie însă să dureze mult timp.
Some Member States have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
În anumite state membre există formare specializată obligatorie în domeniul primului ajutor/tratamentului medical de urgență/formare de bază privind asistența medicală de urgență pentru toate persoanele care participă la un curs de marină pentru profesioniști, iar căpitanii beneficiază de formare specială în asistență medicală de urgență.
Some Member States have conducted assessments of the physical and chemical characteristics of such sites and established the priority actions required to prevent major pollution.
Unele state membre au realizat evaluări ale caracteristicilor fizice şi chimice ale unor astfel de amplasamente şi au stabilit acţiunile prioritare necesare pentru a preveni fenomene ample de poluare.
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Unele state membre au transpus în mod corect motivele de refuz cu titlu facultativ pentru autoritatea competentă (FI, LV, BG), în timp ce altele le-au transpus ca fiind obligatorii (AT, IT, MT, SK), iar în alte state membre, rezultatul final al transpunerii constă într-o soluție mixtă de motive obligatorii și opționale (BE, DK, HU, LU, NL și PL).
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Unele state membre au decis să interzică fracturarea hidraulică sau să instituie moratorii.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Unele state membre au decis să interzică fracturarea hidraulică sau să instituie moratorii.
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Unele state membre (de exemplu, Regatul Unit) au declarat că vor folosi amenajarea spațiului maritim pentru a pune în aplicare directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
Some Member States have developed a system of self-employed live-in carers in order to cover the need for long-term, 24-hour care, meeting legal requirements regarding quality and framework conditions of service provision.
Pentru a acoperi nevoia de îngrijire pe termen lung, 24 de ore din 24, unele state membre au dezvoltat un sistem de îngrijitori în regim intern care desfășoară o activitate independentă, cu respectarea cerințelor legale privind calitatea și condițiile-cadru pentru furnizarea de servicii.