natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the Lamfalussy process has not significantly improved Member States' performance with regard to timely transposition of Level 1 and Level 2 legislation.
Introducerea procesului Lamfalussy nu a îmbunătăţit în mod semnificativ performanţa statelor membre în ceea ce priveşte transpunerea la timp a actelor legislative de nivel 1 şi 2.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Introducerea obiectivului pe termen lung conduce la creșterea la 5-6 % a ponderii vehiculelor utilitare ușoare în cadrul eforturilor care trebuie depuse de sectoarele neincluse în EU ETS.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Introducerea pașaportului societății de administrare era condiționată de găsirea de soluții rentabile și operaționale pentru a asigura o supraveghere eficace a fondurilor administrate la distanță și respectarea normelor.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
S-a amânat introducerea planificată pentru 2015 a venitului minim de inserție, care combină trei prestații sociale existente (venitul minim garantat, alocația familială și ajutorul pentru încălzirea locuinței).
The introduction of the Minimum Insertion Income which would simplify social assistance by combining three existing social transfers (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits) was expected to be implemented in 2015 but is being delayed now to 2016.
Se previziona introducerea efectivă în 2015 a venitului minim de inserție, care ar simplifica asistența socială prin combinarea a trei transferuri sociale existente (venitul minim garantat, alocația familială și ajutorul pentru încălzirea locuinței), însă aceasta este acum amânată pentru 2016.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Introducerea noului mecanism de frânare a datoriilor, prevăzut prin Constituție, a contribuit la consolidarea cadrului bugetar german.
the introduction of the notion of force majeure
introducerea noțiunii de forță majoră
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
introducerea opțiunii de aplicare a unui sistem general de taxare inversă.
The introduction of the planned general minimum wage, which is aimed at ensuring an adequate minimum income for workers, requires close monitoring of its impact, notably on employment.
Introducerea salariului minim general preconizat, care vizează asigurarea unui venit minim adecvat pentru lucrători, necesită o monitorizare strictă a impactului, mai ales a impactului asupra ocupării forței de muncă.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Prin urmare, introducerea opțiunii preferate ar reduce numărul de cazuri de cancer și sarcina economică determinată de expunerea lucrătorilor la substanțe periculoase.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
introducerea principiului liberei circulații a HRSD, controlate cu ocazia primei lor difuzări de către un alt stat membru al UE în conformitate cu procedurile aplicabile, în măsura în care domeniul de aplicare al screeningului/autorizației este respectat.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
introducerea principiului recunoașterii reciproce a autorizațiilor de punere în funcțiune emise deja de un stat membru.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
introducerea principiului recunoașterii reciproce a autorizațiilor de punere în funcțiune emise deja de un stat membru.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
S-a identificat introducerea în directivă a principiului accesului parțial drept o altă soluție prin care s-ar putea reduce obstacolele în calea mobilității.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Introducerea MRR ar putea elimina parţial obstacolele existente încă pe piaţa unică, generate de absenţa coordonării politicilor fiscale.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Prin introducerea mecanismului de reacţie rapidă (MRR), ar putea fi înlăturate parţial obstacolele existente pe piaţa unică din cauza unor politici fiscale necoordonate.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Prin introducerea mecanismului de reacție rapidă ar putea fi eliminate parțial astfel de diferențe; totuși, CESE subliniază că punerea în aplicare a MRR ar putea, de asemenea, dăuna în mod considerabil veniturilor fiscale din unele state membre.
The introduction of the remuneration rules must be seen against the background of the financial crisis that emerged in 2008.
Introducerea normelor în materie de remunerare trebuie să fie analizată în contextul crizei financiare care a izbucnit în 2008.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Introducerea cerinţei neutralităţii tehnologice şi a serviciilor în cadrul deciziilor de cesionare şi alocare, precum şi posibilitatea tot mai mare de a transfera drepturi între întreprinderi ar trebui să sporească libertatea şi mijloacele de livrare a comunicaţiilor electronice, precum şi conţinutul serviciilor media audiovizuale pentru public, facilitând astfel, de asemenea, îndeplinirea obiectivelor de interes general.
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Introducerea unei abordări sectoriale în 2010 a fost un pas important în asigurarea complementarității.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Introducerea abordării sectoriale în DIPM-urile pentru 2011-2013, va conduce la o reducere a numărului de domenii de intervenție în toate țările implicate în procesul de aderare, la o mai bună stabilire a priorităților și la o mai bună orientare spre rezultate.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Introducerea în 2004 a testului privind obstacolele semnificative în calea concurenței efective a permis Comisiei să examineze efectele necoordonate ale tranzacțiilor în care entitatea rezultată în urma concentrării nu ar dobândi o poziție dominantă.
The introduction of the SPE in the legal orders of the Member States would not entail any harmonisation of core aspects of national company legislations and therefore it seems politically feasible.
Introducerea SPE în sistemele juridice naționale ale statelor membre nu ar implica armonizarea aspectelor esențiale ale legislațiilor naționale privind societățile; prin urmare, opțiunea pare realizabilă din punct de vedere politic.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Introducerea SPU a făcut ca repartizarea sumelor să fie şi mai transparentă decât înainte, ducând astfel la apariţia unor noi cereri de limitare a nivelului de sprijin de care beneficiază cele câteva exploataţii agricole de mari dimensiuni.
The introduction of the SPS rendered decoupled farm support the central element of the 2003 CAP reform.
Prin introducerea SPS, ajutoarele decuplate au devenit elementul central al reformei PAC din 2003.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Introducerea unor standarde mai stricte privind calitatea combustibililor pentru navele de pasageri ar urma să fie amânată cu 5 ani în raport cu ZCES pentru a se evita eventualele probleme privind disponibilitatea combustibililor.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Introducerea rezumatului conține denumirea valorilor mobiliare, identitatea și datele de contact ale emitentului, ale ofertantului sau ale persoanei care solicită admiterea, identitatea și datele de contact ale autorității competente din statul de origine și data documentului.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
introducerea abordării bazate pe cei trei piloni în domeniul supravegherii prudenţiale;
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Introducerea unor termene în toate etapele procedurii, inclusiv în etapa căii de atac, și scurtarea termenului pentru etapa administrativă a procedurii sunt modificări necesare pentru a raționaliza procedurile și a le spori eficacitatea.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Introducerea acestor garanţii este în conformitate cu „dreptul la bună administrare” stipulat la articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Introducerea acestor garanţii este în conformitate cu „dreptul la bună administrare” stipulat la articolul 41 din Carta Drepturilor Fundamentale.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Introducerea unor astfel de instrumente este atribuția statelor membre, unele dintre ele optând pentru diverse instrumente de subvenționare a energiei electrice obținute din surse regenerabile.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Introducerea unor astfel de instrumente este atribuția statelor membre, unele dintre ele optând pentru diverse instrumente de subvenționare a energiei electrice obținute din surse regenerabile: susținerea investițiilor și sprijin operaţional, inclusiv un sistem de tarife fixe.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Introducerea acestor noi instrumente ale politicii de relaţii externe marchează un nou pas important către o abordare bazată pe politici, şi nu pe programe, a asistenţei externe în cadrul unei perspective sectoriale.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Introducerea acestor noi drepturi și mecanisme pentru ofertanții respinși în toate cele 27 de state membre este esențială pentru a garanta că în final contractele sunt atribuite întreprinderii care a depus oferta cea mai bună și, prin urmare, pentru a spori încrederea întreprinderilor și a publicului că procedurile de achiziții publice sunt corecte.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Introducerea acestor obiective cuantificate, pe baza unor indicatori stabiliți de comun acord și cu ajutorul unor instrumente analitice solide, va ajuta statele membre să respecte angajamentele luate și să confere un caracter mai concret activităților care urmăresc atingerea obiectivelor comune.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Introducerea acestui plan de acţiune are o importanţă considerabilă deoarece sectorul public va contribui astfel şi la reducerea structurală a riscurilor la care sunt expuse sistemele în privinţa pieţei şi a veniturilor.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Introducerea acestui concept nu are însă ca rezultat stabilirea de obiective de siguranță obligatorii pentru Uniune sau pentru statele sale membre.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Introducerea acestei directive a avut un impact puternic pe întreg teritoriul Europei.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Introducerea acestei măsuri este inovatoare, însă este posibil şi de dorit să se meargă şi mai departe.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Introducerea acestei măsuri este inovatoare, însă este posibil și de dorit să se meargă și mai departe.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Introducerea acestei măsuri este inovatoare, însă este posibil şi de dorit să se meargă şi mai departe.”
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Introducerea acestei noi abordări ar permite realizarea obiectivelor de conservare, permițând, în același timp, eliminarea limitărilor privind efortul de pescuit, ceea ce înseamnă că numeroase obligații de raportare și de control nu vor fi necesare.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Introducerea acestui nou program ar trebui considerată drept o ocazie pentru a da un nou impuls reinstalării la nivel mondial.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
introducerea acestei taxe ar nu ar implica practic niciun cost administrativ, tehnic sau economic, deoarece aceste tranzacții sunt deja computerizate;
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Se consideră că introducerea acestei perioade de tranziție pentru eliminarea treptată a vechilor sisteme este o măsură excepțională care nu va fi prelungită ulterior.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Introducerea a doi factori pentru măsurarea/impozitarea energiei fac ca aceasta să fie mai precisă şi mai pertinentă.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Introducerea unor niveluri de eliberare uniforme ar putea avea în plus un impact considerabil asupra reducerii costurilor aferente dezmembrării instalațiilor nucleare;
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
introducerea de taxe pe valoarea adăugată (TVA) nu a permis creşterea veniturilor publice decât în mod limitat şi incomplet.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Introducerea vehiculelor cu carburanţi alternativi poate duce la o îmbunătăţire semnificativă a calităţii aerului în mediul urban.
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
lansarea unor produse de acces virtual în bandă largă, precum și a unor produse de conectivitate cu calitate asigurată a serviciului (CAS) armonizate;
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
Introducerea exploatării pădurilor şi dezvoltarea culturilor de rapiţă în UE şi în ţările ce se învecinează la est cu UE;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
introducerea modelelor inovatoare, dar fără efecte dezavantajoase (fragmentarea timpului de lucru, acumularea mai multor mini-joburi), de timp de lucru, a muncii la distanţă, a concediilor sabatice şi a credite de timp de lucru;
the introduction of working time arrangements which are innovative but not disadvantageous (fragmentation of working time, doing several small jobs), teleworking, sabbaticals and working time accounts;
introducerea modelelor inovatoare, dar fără efecte penalizatoare (fragmentarea timpului de muncă, acumularea mai multor mini-joburi), de timp de lucru, a muncii la distanţă, a concediilor sabatice şi a dispozitivelor de anualizare sau de modulare a timpului de lucru,
The introduction of “electronic logbook” in fisheries provided for a whole paperless reporting process of fishing data for fishermen and national administrations;
Introducerea „jurnalului de bord electronic” pentru pescuit a dus la apariția unui proces informatizat de raportare a datelor despre pescuit pentru pescari și administrațiile naționale;
The introduction the principles for safety integration would also facilitate market surveillance.
De asemenea, introducerea principiilor de integrare a normelor de siguranță ar facilita supravegherea pieței.
The introduction to the programme of measures explains that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States but also to enhance the protection of individual rights".
Introducerea programului de măsuri menționează că principiul recunoașterii reciproce „are drept scop consolidarea cooperării dintre statele membre, precum și creșterea protecției acordate drepturilor individuale”.
The introduction to the programme of measures states that mutual recognition is "designed to strengthen cooperation between Member States" and "to enhance the protection of individual rights".
În introducerea la programul de măsuri se menționează că principiul recunoașterii reciproce „are drept obiectiv consolidarea cooperării dintre statele membre”, precum și „creșterea protecției drepturilor individuale”.
The introductory and welcome addresses by EESC president, Mr Sepi, and vice-president, Ms Pari, the awarding of the prizes on the rostrum and the statements by prize winners are set out in Appendix II.
Discursurile de introducere şi de întâmpinare ale dlui SEPI, preşedintele CESE, şi dnei PARI, vicepreşedinte al CESE, înmânarea premiului la tribună şi alocuţiunile laureaţilor sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory and welcome speech by Staffan Nilsson, EESC President, was followed by a video clip and the prize awarded at the rostrum with statements by prize winners.
Discursul de introducere şi de bun venit al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE, va fi urmat de proiectarea unui videoclip şi de decernarea premiului la tribună, însoţită de o alocuţiune din partea fiecărui laureat.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Articolul introductiv 154 din propunerea Comisiei a fost eliminat, considerându-se inutil.
the introductory clause is replaced by the following:
Termenii introductivi se înlocuiesc cu următorul text:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
La articolul 11, termenii introductivi se înlocuiesc cu următorul text:
The introductory clause of Article 18 is replaced by the following:
La articolul 18, termenii introductivi se înlocuiesc cu următorul text:
The introductory date from the range 2013-2015 provides manufacturers with more time to meet the regulation however CO2 savings are higher for earlier dates.
Data introducerii din perioada 2013‑2015 oferă constructorilor mai mult timp pentru punerea în aplicare a regulamentului; cu toate acestea, economiile de CO2 sunt mai mari pentru date anterioare.
The introductory paragraph (1) of Article 79 as well as paragraph (2)(b) explicitly refer to third-country nationals residing legally in Member States.
Articolul 79 alineatul (1), precum și alineatul (2) litera (b) se referă în mod explicit la resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Alineatul introductiv stabilește domeniile de activitate ale Agenției reflectând clarificările aduse la articolul 1.
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Partea introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The introductory phrase in the first subparagraph is replaced by the following:
Teza introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The introductory phrase is replaced by the following:
Fraza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
the introductory phrase is replaced by the following:
Termenii introductivi se înlocuiesc cu următorul text:
The introductory phrase is replaced by the following:
Teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
The introductory phrase is replaced by the following:
Teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
la alineatul (1), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
La alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the introductory sentence is replaced by the following:
teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
În secțiunea 1, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
teza introductivă de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The introductory sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: