natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should provide for appropriate penalties, such as financial penalties, to be imposed in the event of failure to comply with the conditions laid down in this Directive.
Statele membre trebuie să prevadă sancțiuni adecvate, de exemplu sancțiuni financiare, care să fie impuse în eventualitatea nerespectării condițiilor stabilite în prezenta directivă.
Member States should provide for appropriate sanctions in the event of infringements.
Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni adecvate în caz de încălcări ale prezentului regulament.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Statele membre ar trebui să introducă sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive în cazul oricărei nerespectări a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Member States should provide for the possibility of further sanctions against business employers, including exclusions from entitlement to public benefits, aids or subsidies, including agricultural subsidies; exclusions from public procurement procedures; and recovery of public benefits, aids or subsidies, including EU funding managed by Member States, that have already been granted.
Statele membre ar trebui să prevadă posibilitatea de a introduce alte sancţiuni la adresa angajatorilor reprezentaţi de întreprinderi, inclusiv excluderea de la posibilitatea de a beneficia de prestări, ajutoare şi subvenţii publice, inclusiv de subvenţiile din agricultură; excluderile de la procedurile de achiziţii publice; şi recuperarea prestărilor, ajutoarelor şi subvenţiilor publice, inclusiv a fondurilor UE gestionate de statele membre, care au fost deja acordate.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale.
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could be useful in terms of promoting a high level of professionalism (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru ar putea fi util pentru promovarea unui nivel ridicat de profesionalism (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with the globalised market needs; this can be useful to promote a high level of professionalism (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru poate fi util pentru promovarea unui nivel ridicat de profesionalism (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with the globalised market needs; this can be useful to promote new professions (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să le asigure stimulente acelor universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru poate fi util pentru promovarea unor noi profesii (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale; acest lucru ar putea ajuta la promovarea unui înalt nivel de profesionalism.
Member States should provide information to the Commission on the implementation of this Directive, in order to enable it to evaluate the effect of this Directive.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive pentru ca aceasta să poată evalua efectele prezentei directive.
Member States should provide opportunities for people of different ages and qualification levels to get the outcomes of non-formal and informal learning validated..
Statele membre ar trebui să se asigure că cetățenii, indiferent de vârstă și de nivelul lor de calificare, au posibilitatea să beneficieze de validarea competențelor dobândite în urma învățării non-formale și informale.
Member States should provide progress reports every two years on the implementation of national plans starting in 2020.
Statele membre ar trebui să prezinte o dată la doi ani rapoarte privind progresele înregistrate în materie de punere în aplicare a planurilor naționale, începând cu anul 2020.
Member States should provide relevant information to EIOPA promptly to enable it to do this.
Statele membre ar trebui să furnizeze AEAPO informațiile relevante cu promptitudine pentru a-i permite să facă acest lucru.
Member States should provide relevant statistics on the application of Directive 2003/48/EC in order to improve the quality of information held by the Commission for the preparation of the report on the application of that Directive that is presented to the Council every three years.
Statele membre ar trebui să comunice informații statistice pertinente cu privire la aplicarea Directivei 2003/48/CE, pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor ce vor sta la baza raportului pe care Comisia trebuie să îl prezinte Consiliului o dată la trei ani cu privire la aplicarea directivei în cauză.
Member States should provide the appropriate stewardship to their respective contracting authorities to design and introduce e-procurement.
Statele membre ar trebui să ofere o ghidare adecvată autorităţilor lor contractante pentru conceperea şi introducerea achiziţiilor publice electronice.
Member States should provide the competent authorities with the supervisory, investigatory and sanctioning powers that are normally available under EU financial services legislation.
Statele membre ar trebui să le acorde autorităților competente competențele de supraveghere, de investigare și de sancționare care sunt prevăzute în mod normal de legislația UE privind serviciile financiare.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
Statele membre ar trebui să ofere din timp publicului interesat șanse reale de a participa la elaborarea strategiei menționate la punctul 3.1, precum și la evaluarea impactului menționată la punctul 3.3.
Member States should pursue labour and product markets reforms that at the same time increase the growth potential and support the macroeconomic framework by increasing flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Statele membre ar trebui să realizeze reforme ale pieței muncii și ale pieței de producție care să permită, în același timp, creșterea potențialului de creștere și să sprijine cadrul macroeconomic, prin sporirea flexibilității, a mobilității factorilor și a capacității de adaptare pe piețele muncii și produselor, ca răspuns la globalizare, la evoluțiile tehnologice, la modificarea cererii și la schimbările ciclice.
Member States should put in place adequate measures to ensure, for example, that the performance of installed, replaced or updated technical building systems is documented in view of building certification and compliance checking.
Statele membre ar trebui să ia măsurile adecvate pentru a se asigura, de exemplu, că performanța sistemelor tehnice ale clădirilor care au fost instalate, înlocuite sau modernizate este documentată în vederea certificării clădirilor și a verificării conformității.
Member States should put in place appropriate framework conditions for the rapid development of a digital single market offering widely accessible online contents and services.
Statele membre ar trebui să creeze condițiile-cadru adecvate pentru dezvoltarea rapidă a unei piețe unice digitale care să ofere conținuturi și servicii online accesibile pe scară largă.
Member States should put in place effective anti-discrimination measures.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsuri eficiente de combatere a discriminării.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre trebuie să introducă măsuri eficiente de monitorizare şi control în vederea garantării respectării prezentului regulament.
Member States should put in place predictable framework conditions and ensure well-functioning, open and competitive goods and services markets, particularly through fostering the single market integration and effective implementation and enforcement of single market and competition rules and developing the necessary physical infrastructure.
Ar trebui să creeze condiții-cadru previzibile și să se asigure că piețele de bunuri și servicii sunt funcționale, deschise și competitive, în special prin promovarea integrării pieței unice și aplicarea și protecția eficientă a normelor în materie de piață unică și de concurență și să dezvolte infrastructura fizică necesară.
Member States should put in place systems enabling the social partners to participate effectively in the national coordination offices, taking into account national practices and legislative systems.
Statele membre ar trebui să implementeze sisteme care să le permită partenerilor sociali să participe efectiv în cadrul birourilor naționale de coordonare, ținând seama de practicile și sistemele legislative naționale.
Member States should quickly adopt this proposal, so that it can be implemented by 1 January 2016 as foreseen.
Statele membre ar trebui să adopte rapid această propunere, astfel încât ea să poată fi pusă în aplicare până la 1 ianuarie 2016, astfel cum era prevăzut.
Member States should ratify it as soon as possible.
Statele membre ar trebui să facă acest lucru cât mai curând posibil.
Member States should reach a level of €600 million by 2008 to respect theirs.
Statele membre ar trebui să atingă un nivel de 600 milioane de euro în 2008 pentru a-şi respecta angajamentele proprii.
MEMBER STATES SHOULD REACH THE FULL POTENTIAL OF DECEASED DONATIONS
STATELE MEMBRE AR TREBUI SĂ ATINGĂ POTENȚIALUL MAXIM DE DONĂRI DE LA PERSOANE DECEDATE
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Statele membre trebuie să înregistreze și să raporteze informațiile privind vehiculele nou înmatriculate care sunt concepute pentru utilizarea carburanților alternativi, inclusiv proporția stațiilor de alimentare cu astfel de carburanți de pe teritoriul lor.
Member States should record and report information about newly registered vehicles that are designed to use alternative fuels, including the proportion of filling stations in their territory.
Statele membre trebuie să înregistreze și să raporteze informațiile privind vehiculele înmatriculate noi care sunt concepute pentru utilizarea carburanților alternativi, inclusiv proporția stațiilor de alimentare cu astfel de carburanți de pe teritoriul acestora.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
Statele membre ar trebui să reducă și să prevină segmentarea pieței forței de muncă, sprijinind, în același timp, crearea de locuri de muncă.
Member States should reduce and prevent labour market segmentation while supporting job creation.
„Statele membre ar trebui să reducă și să prevină segmentarea pieței forței de muncă, sprijinind, în același timp, crearea de locuri de muncă.
Member States should reduce labour market segmentation.
Statele membre ar trebui să reducă segmentarea pieței muncii.
Member States should refrain to impose at national level disclosure requirements which would constitute a disproportionate or unnecessary burden in relation to such offers and thus increase fragmentation of the internal market.
Statele membre ar trebui să evite să impună cerințe de informare la nivel național care ar constitui o sarcină inutilă sau disproporționată în cazul unor asemenea oferte și, prin urmare, ar spori fragmentarea pieței interne.
Member States should regard their economic policies as a matter of common concern and coordinate them within the Council.
Statele membre ar trebui să își considere politicile economice drept o chestiune de interes comun și să le coordoneze în cadrul Consiliului.
Member States should regularly re-examine whether plant protection products containing such active substances can be replaced by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation.
Statele membre ar trebui să reexamineze la intervale regulate posibilitatea înlocuirii produselor de protecție a plantelor care conțin astfel de substanțe active cu produse de protecție a plantelor conținând substanțe active care necesită măsuri de reducere a riscurilor de anvergură mai redusă.
Member States should regularly review and anticipate their needs with a view to ensuring that they have in place adequate resources to be able to manage their asylum system efficiently, including by preparing contingency plans where necessary.
Statele membre ar trebui să își revizuiască în mod regulat și să își anticipe propriile nevoi, pentru a se asigura că dispun de resurse adecvate pentru a-și gestiona în mod eficient sistemul de azil, inclusiv prin elaborarea de planuri de urgență, dacă este cazul.
Member States should reject applications for an EU Blue Card and be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card if there is a threat to public policy, public security or public health.
Statele membre ar trebui să respingă cererile de carte albastră a UE și ar trebui să aibă posibilitatea de a retrage sau de a refuza reînnoirea cărții albastre a UE în cazul în care există o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică.
Member States should remain free to define other types of trust services in addition to those making part of the closed list of trust services provided for in this Regulation, for the purpose of recognition at national level as qualified trust services.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a defini alte tipuri de servicii de asigurare a încrederii, în plus față de cele care fac parte din lista închisă de servicii de asigurare a încrederii prevăzută în prezentul regulament, în scopul recunoașterii la nivel național ca servicii calificate de asigurare a încrederii.
Member States should remain free to introduce or maintain disclosure requirements in their national laws regarding advertising which does not contain information on the cost of credit.
Statele membre trebuie să dispună de libertatea de a introduce sau a menține în legislația națională obligații de informare privind materialele publicitare care nu conțin informații despre costul creditului.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a se baza fie pe prezentul regulament, fie pe Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 în ceea ce privește ajutoarele acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general.
Member States should remain free to rely on national prescription rules in order to ensure legal certainty in relation to claims based on the lack of conformity of digital content.
Acestea ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a se baza pe normele naționale de prescripție pentru a asigura securitatea juridică în ceea ce privește reclamațiile bazate pe neconformitatea conținutului digital.
Member States should remain free to use or introduce means, for electronic identification purposes, for accessing online services.
Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a utiliza sau de a introduce, în scopuri de identificare electronică, mijloace pentru accesarea serviciilor online.
Member States should remain responsible for ensuring compliance with the data registration requirements under Directive 98/41/EC, namely as regards the accuracy and timely registration of the data.
Statele membre ar trebui să rămână responsabile cu asigurarea respectării cerințelor de înregistrare a datelor prevăzute în Directiva 98/41/CE, în special în ceea ce privește acuratețea și înregistrarea la timp a datelor.
Member States should remain responsible for roadworthiness testing in any cases even if the national system allows for authorisation of private bodies, including those involved in performing repairs.
Statele membre trebuie să rămână responsabile de ITP în orice situație, chiar și atunci când sistemul național permite autorizarea organismelor private (inclusiv a celor implicate în activitățile de reparație).
Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Statele membre trebuie să elimine ultimele obstacole care împiedică în mod direct sau indirect activitățile de voluntariat în general și voluntariatul transfrontalier în special.
Member States should reply to questions in EU Pilot within 10 weeks (70 days).
Statele membre ar trebui să răspundă la întrebări în cadrul EU Pilot în termen de 10 săptămâni (70 de zile).
Member States should report in their annual progress reports policy actions related to industrial competitiveness, which are linked to Member States’ key challenges.
Statele membre ar trebui să prezinte, în rapoartele lor anuale de activitate, acţiuni politice referitoare la competitivitatea industrială, care sunt legate de provocările majore cu care se confruntă statele membre.
Member States should report on a regular basis on the actions taken to enforce this Regulation.
Statele membre ar trebui să prezinte rapoarte periodice cu privire la acțiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Member States should report on progress in raising the skill levels of target groups in the Joint Progress Report on Education and Training.
În Raportul comun privind progresul în domeniul educaţiei şi formării, statele membre vor comunica progresul înregistrat cu privire la creşterea nivelului de competenţe al grupurilor ţintă.
Member States should report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" Strategy.
Statele membre vor raporta despre programele lor naţionale de reducere a obligaţiilor administrative în capitolul „O legiferare mai bună” prin rapoartele intermediare de activitate în contextul Strategiei ”Creştere economică şi crearea de locuri de muncă”.
Member States should request their supervisors/regulators to agree to the full application of Level 3 common standards and guidelines and state so in an ECOFIN declaration.
Statele membre ar trebui să solicite autorităţilor lor de reglementare/supraveghere să convină asupra aplicării depline a standardelor şi orientărilor comune de nivel 3 şi să afirme acest lucru într-o declaraţie ECOFIN.
Member States should require this dissemination by the means used by undertakings in communications with subscribers ð end-users ï made in the ordinary course of business.
Statele membre ar trebui să solicite această diseminare prin mijloacele utilizate de întreprinderi pentru comunicarea cu ð utilizatorii finali ï în cadrul activităților lor obișnuite normale de comunicare cu abonații.
Member States should retain the right to issue permits other than EU Blue Card for any purpose of employment to third-country nationals who fall outside of the scope of this Directive, subject to the limitations following from other directives in the area of labour migration.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a elibera permise, altele decât cartea albastră a UE, pentru orice scopuri legate de angajarea resortisanților țărilor terțe care nu intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, sub rezerva limitărilor care rezultă din alte directive în domeniul migrației forței de muncă.
Member States should retain the right, depending on local practical conditions and circumstances, to lay down rules in respect of the provision of information concerning non-prepacked foods.
Statele membre trebuie să aibă capacitatea, în funcție de condițiile locale și de împrejurările practice, de a stabili norme referitoare la furnizarea informațiilor pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate.
Member States should review at national level the qualifications requirements imposed on regulated professions and the scope of reserved activities.
Statele membre ar trebui să reexamineze la nivel național cerințele privind calificările, impuse profesiilor reglementate, și domeniul activităților rezervate.
Member States should review national (and regional) R&D and innovation systems, ensuring adequate and effective public investment, and orienting them towards higher growth while addressing major societal challenges (for example energy, resource efficiency, climate change, social cohesion, ageing, health, and security).
Statele membre ar trebui să-și reexamineze sistemele de cercetare-dezvoltare și de inovare naționale (și regionale), asigurând investiții publice adecvate și eficiente și orientându-le spre o creștere mai mare, în paralel cu abordarea provocărilor sociale majore (de exemplu energie, eficiența resurselor, schimbări climatice, coeziunea socială, îmbătrânirea populației, sănătate și securitate).
Member States should review their current national IMI organisation to ensure that it is fit for purpose in an expanded IMI network with a substantial and diverse pool of end-users;
statele membre ar trebui să reexamineze actuala organizare a IMI la nivel național pentru a asigura adecvarea acestuia la necesitățile unei rețele IMI extinse, cu un număr mare și o varietate semnificativă de utilizatori finali;
Member States should review their NRPs to ensure that they are up-to-date for the new cycle and should continue to include a broad range of stakeholders in their development and implementation.
Statele membre ar trebui să-şi revizuiască programele naţionale de reformă pentru a asigura că sunt actualizate pentru noul ciclu şi ar trebui să continue să includă o gamă largă de părţi interesate în procesul de dezvoltare şi punere în aplicare.
Member States should roll out cross-border services based on the results of PEPPOL and SPOCS.
Statele membre trebuie să implementeze servicii transfrontaliere pe baza rezultatelor PEPPOL şi SPOCS.
Member States should seek to collect data on the application of the Directive in order to able to better assess the effectiveness of the process.
statele membre trebuie să obțină date privind aplicarea dispozițiilor directivei pentru a putea evalua mai bine eficacitatea procesului;