natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
CESE recomandă ca, într-o fază ulterioară, registrele spitalelor să fie conectate la rândul lor în cadrul acestor mecanisme, astfel încât şi strategiile, şi tratamentele să devină mai uşor de comparat.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
CESE recomandă să se furnizeze cel puţin o versiune în limba engleză a fiecărui raport de investigare a unui accident.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
CESE recomandă ca iniţiativele de conştientizare a publicului să fie incluse într-o strategie globală integrată.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
CESE recomandă ca băncile să se concentreze asupra finanţării întreprinderilor, lăsând pe seama operatorilor specializaţi încheierea tranzacţiilor mai speculative care se realizează pe piaţa financiară.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
CESE recomandă ca băncile să se concentreze asupra finanţării întreprinderilor, lăsând pe seama operatorilor specializaţi încheierea tranzacţiilor mai speculative care se realizează pe piaţa financiară.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
CESE recomandă ca, înainte de adoptarea principalelor măsuri de politică energetică a UE și a statelor membre, acestea să fie analizate sub aspectul repartizării impactului lor economic asupra diferitelor categorii de consumatori (de exemplu, în funcție de venituri, de componența familiei sau de modalitatea de încălzire).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
CESE recomandă ca, pe lângă fondurile pentru dezvoltare rurală, să se analizeze şi alte posibilităţi de finanţare, cum ar fi Fondurile Structurale.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
CESE recomandă ca la transpunerea noilor măsuri să se evite neapărat inflexibilitatea birocratică, aversiunea faţă de riscuri şi denaturarea pieţei.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
CESE recomandă organizaţiilor societăţii civile să solicite, în mod insistent, guvernelor lor naţionale şi autorităţilor lor locale şi regionale să coopereze la nivel european în ceea ce priveşte aceste subiecte.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
CESE recomandă ca produsele sustenabile de proveniență europeană - de preferință produsele proaspete de sezon de origine regională sau locală - să fie în mod clar privilegiate în acest context.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
CESE recomandă ca comunitățile din zonele de coastă și insulare, care se confruntă cu un grav declin al industriilor tradiționale, să fie implicate pe deplin în toate stadiile dezvoltării economiei albastre pentru garantarea unui echilibru corect între activitățile de cercetare și dezvoltare și cele de turism care pot genera locuri de muncă și prosperitate.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Standardele globale comune pe care le recomandă CESE spre adoptare sunt esenţiale pentru accelerarea realizării pieţei unice europene şi distribuirea beneficiilor ce rezultă de aici către o gamă largă de actori, în special IMM-uri, sporindu-le astfel competitivitatea.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
CESE recomandă elaborarea unor standarde tehnice comune, care să fie obligatorii, pentru implementarea omogenă a gestionării riscurilor de calitate la toate frontierele externe ale Uniunii.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
CESE recomandă întreprinderilor să faciliteze repararea propriilor produse.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
CESE recomandă să se caute o abordare, o concepţie mai integrată a numeroaselor şi diverselor programe europene, astfel încât experimentarea socială inovatoare în materie de coeziune şi incluziune socială să fie promovată în continuare.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
CESE recomandă că, dacă este posibil, consorţiile să adopte metode centrate pe utilizator, cum ar fi designul participativ, pentru metodologia lor de dezvoltare, în special pentru a promova utilitatea extinsă a aparatelor şi a interfeţelor pentru utilizatori.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
CESE recomandă că, în cazul în care acest lucru este posibil, consorţiile să subscrie la metode centrate pe utilizator, cum ar fi design-ul participativ pentru metodologia lor de dezvoltare, în special pentru a promova utilitatea extinsă a aparatelor şi a interfeţelor pentru utilizatori.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
CESE recomandă că, în cazul în care acest lucru este posibil, consorţiile să subscrie la metode centrate pe utilizator, cum ar fi design-ul participativ, pentru metodologia lor de dezvoltare, în special pentru a promova utilitatea extinsă a aparatelor şi a interfeţelor pentru utilizatori.
The EESC recommends that councils should:
CESE recomandă consiliilor:
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
CESE recomandă să fie introduse în zona euro planuri de reducere a datoriei publice, pentru a asigura stabilitatea economică şi monetară a acestei zone.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
CESE recomandă să se acorde atenţia cuvenită necesităţii ca textul reclamaţiei şi documentele anexate să fie traduse fiabil şi la preţuri accesibile pentru părţi.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
CESE recomandă ca fiecare stat membru să utilizeze combinaţia optimă de stimulente fiscale posibile pentru facilitarea supravieţuirii şi creşterii IMM-urilor din economia naţională.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
CESE recomandă ca stimulentele economice cum ar fi taxele portuare, ar fi cel mai bine să fie lăsate la latitudinea fiecărei administraţii portuare individuale deoarece astfel de măsuri ar afecta structura financiară a porturilor, care diferă mult în Europa.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
CESE recomandă ca stimulentele economice, cum ar fi taxele portuare, ar trebuie să fie lăsate, de preferinţă, la latitudinea fiecărei administraţii portuare individuale, deoarece astfel de măsuri ar afecta structura financiară a porturilor, care diferă mult în Europa.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
CESE recomandă să se instituie, în acest sens, drepturi și mecanisme eficace de protecție, monitorizare și punere în aplicare, astfel încât să se evite creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea venitului disponibil și să se asigure un potențial sustenabil de creștere economică la nivelul UE.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
CESE recomandă să se instituie, în acest sens, drepturi și mecanisme eficace de protecție, monitorizare și punere în aplicare, astfel încât să se evite creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea venitului disponibil și să se asigure un potențial sustenabil de creștere economică la nivelul UE.
The EESC recommends that efforts be focused on achieving real results.
CESE recomandă ca eforturile să fie concentrate pe obţinerea unor rezultate concrete.
The EESC recommends that efforts in the field of "lean production" be given far greater priority.
CESE recomandă să se acorde o prioritate mult mai mare eforturilor în vederea unei producţii cu consum redus de materii prime.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
CESE recomandă să se depună eforturi pentru a se asigura coerența între domeniile prioritare pentru standardizarea TIC care au nume diferite în comunicarea Comisiei și în Planul de acțiune anual pentru standardizarea TIC.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
CESE recomandă să se depună eforturi pentru a se asigura coerența între domeniile prioritare pentru standardizarea TIC, care au nume diferite în comunicarea Comisiei și în Planul de acțiune anual pentru standardizarea TIC.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
CESE recomandă ca delegaţiile UE să inventarieze toate organizaţiile societăţii civile din regiune, ceea ce ar putea ajuta instituţiile UE să-şi consolideze relaţiile cu o societate civilă emergentă.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice internaţionale, CESE recomandă legiuitorilor pieţei interne a Uniunii Europene şi negociatorilor UE pe plan internaţional să facă dovadă de coerenţă şi să fie conştienţi de posibilele consecinţe reciproce în exercitarea propriei activităţi;
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
În ceea ce privește achizițiile publice internaționale, CESE recomandă legiuitorilor pieței interne a Uniunii Europene și negociatorilor UE pe plan internațional să facă dovadă de coerență și să fie conștienți de posibilele consecințe reciproce în exercitarea propriei activități.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
CESE recomandă ca politica portuară a UE să susţină acest proces bazat pe evoluţiile pieţei prin crearea condiţiilor pentru utilizarea întregului potenţial al porturilor într-un mod durabil.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
CESE recomandă ca politica portuară a UE să susţină acest proces bazat pe evoluţiile pieţei prin crearea condiţiilor pentru utilizarea întregului potenţial al porturilor.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
CESE recomandă ca politica portuară a UE să susţină acest proces bazat pe evoluţiile pieţei prin crearea condiţiilor pentru utilizarea întregului potenţial al porturilor.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
CESE adresează instituţiilor europene şi statelor membre ale UE următoarele recomandări:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with homeless people and the associations to which they belong.
CESE recomandă ca politicile şi strategiile europene să fie făcute împreuna cu persoanele private de locuinţă şi asociaţiile din care acestea fac parte.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
CESE recomandă ca politicile și strategiile europene să fie elaborate împreună cu organizațiile care furnizează servicii sociale, cu persoanele lipsite de adăpost, cu autoritățile publice și cu comunitatea științifică și de cercetare.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
CESE recomandă ca politicile și strategiile europene să fie făcute împreuna cu organizațiile care furnizează servicii sociale, cu persoanele lipsite de adăpost, cu autoritățile publice și cu comunitatea științifică și de cercetare.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
CESE recomandă ca politicile și strategiile europene să fie făcute împreuna cu organizațiile care furnizează servicii sociale, cu persoanele private de locuință, cu autoritățile publice și cu comunitatea științifică și de cercetare.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
CESE recomandă ca produsele alimentare care au suferit o a doua transformare (produsele care nu sunt prevăzute în anexa I la TFUE) să fie menționate explicit la articolul 5 ca fiind eligibile; de asemenea, solicită ca excluderea expresă a produselor de pescuit și de acvacultură să fie eliminată.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
CESE recomandă ca produsele alimentare care au suferit o a doua transformare (produsele care nu sunt prevăzute în anexa I la TFUE) să fie menționate explicit la articolul 5 ca fiind eligibile; de asemenea, solicită ca excluderea expresă a produselor de pescuit și de acvacultură să fie eliminată.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
„CESE recomandă ca produsele alimentare care au suferit o a doua transformare (produsele care nu sunt prevăzute în anexa I la TFUE) să fie menționate explicit la articolul 5 ca fiind eligibile; de asemenea, solicită ca excluderea expresă a produselor de pescuit și de acvacultură să fie eliminată.”
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
CESE recomandă ca G20 să atribuie un rol oficial societăţii civile şi partenerilor sociali şi îi încurajează pe miniştrii muncii din ţările G20 să implice în activităţile lor instituţiile care reprezintă partenerii sociali la nivel internaţional.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
CESE recomandă ca G20 să confere un rol oficial societăţii civile şi partenerilor sociali şi îi încurajează pe miniştrii muncii din ţările G20 să implice în activităţile lor instituţiile care reprezintă partenerii sociali la nivel internaţional.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
CESE recomandă ca finanțarea învățământului să se axeze mai mult pe creșterea atractivității cursurilor de educație/formare profesională și să fie întreprinse reforme pentru a se asigura că educația este orientată mai eficient către necesitățile pieței muncii și se adaptează la nevoile statelor membre în anumite meserii, discipline, sectoare și industrii.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
Comitetul recomandă ca legislaţia viitoare să fie mereu precedată în mod adecvat de o atentă analiză de impact ex-ante, ţinând seama de gradul de proporţionalitate, dar să facă şi obiectul unei verificări ex-post foarte stricte.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
CESE recomandă ca viitoarele investiții publice să nu fie luate în considerare printre cheltuielile care stau la baza calculării deficitelor potrivit normelor bugetare ale UE, insistând asupra necesității unor noi abordări, pentru a obține resurse și a gestiona în mod echilibrat resursele excedentare din unele state membre și cele insuficiente din alte state.
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
CESE recomandă ca viitoarele investiții publice să nu fie luate în considerare printre cheltuielile care stau la baza calculării deficitelor potrivit normelor bugetare ale UE, insistând asupra necesității unor noi abordări, pentru a obține resurse și a gestiona în mod echilibrat resursele excedentare din unele state membre și cele insuficiente din alte state.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
CESE recomandă ca agenţiile guvernamentale şi părţile interesate din cadrul societăţii civile să conlucreze în continuare pentru punerea în aplicare a măsurilor de prevenire a abuzurilor asupra copiilor.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
CESE recomandă să se depună eforturi mai susţinute pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor ştiinţifice privind starea stocurilor de peşte şi a modalităţilor de a gestiona mai bine alocările şi practicile pescăreşti, în vederea obţinerii unor rezultate optime atât în ceea ce priveşte chiar stocuri de peşte, cât şi prosperitatea economică a comunităţilor pescăreşti care depind de acestea.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
„CESE recomandă ca prioritățile în materie de cercetare și inovare ale Programului-cadru„Orizont 2020” să includă stocarea energiei și tehnologiile energetice care sporesc securitatea și eficiența energetică.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
CESE recomandă ca prioritățile în materie de cercetare și inovare ale Programului-cadru „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea și eficiența energetică.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
„CESE recomandă ca prioritățile în materie de cercetare și inovare ale Programului-cadru „Orizont 2020” să includă și tehnologiile energetice care sporesc securitatea și eficiența energetică.