natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes the economic and application potential of the technologies selected.
CESE remarcă potenţialul economic şi de aplicare al tehnologiilor selectate.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
CESE constată că drepturile şi obligaţiile cetăţenilor europeni figurează în mai puţin de jumătate dintre programele şcolare din statele membre UE.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
CESE ia notă de bunele exemple reprezentate de despăgubirile și sprijinul acordate victimelor în anumite state membre.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
CESE remarcă dezechilibrele din lanțul de aprovizionare, în special dintre comercianții cu amănuntul, pe de o parte, și agricultori și procesatori, pe de altă parte.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
CESE observă că este important să se asigure Este nevoie de infrastructuri și servicii de transport adecvate, inclusiv în regiunile îndepărtate.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
CESE menţionează că este important să se sprijine spiritul antreprenorial şi cooperarea între întreprinderile din domeniul agricol, industrial şi al serviciilor şi sistemul de învăţământ la toate nivelurile de şcolarizare.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
CESE remarcă absenţa datelor relevante şi specifice privind mobilitatea.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
CESE constată numeroasele progrese interinstituţionale înregistrate la nivel central.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
„CESE ia notă de obiectivele modeste şi limitate stabilite în comunicare.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
CES consideră că este necesară încurajarea unor acţiuni şi politici destinate creării unor reţele de întreprinderi mici şi mijlocii, precum şi participării acestora la cercetare şi societatea informaţională.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
CESE constată că persistă importante disparităţi economice şi sociale între statele membre.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
CESE remarcă faptul că rolul femeilor în viața corporativă și socială a UE a crescut fără nici un dubiu, existând în prezent o mai bună reprezentare a acestora în toate domeniile, în concordanță cu sistemul de valori european16, lucru pe care îl consideră pozitiv.
The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5, particularly the better interaction with the BEPGs 2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
CESE ia notă de progresele înregistrate de către Comisie în aceste orientări în comparație cu orientările din 2010, salutând abordarea mai pozitivă a Orientării 5, în special o mai bună interacțiune cu OGPE 2 (Consolidarea creșterii economice prin punerea în aplicare de către statele membre a reformelor structurale) și OGPE 4 (Îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și a capacității lor de a crea un mediu favorabil creșterii).
The EESC notes the progress made by the Commission in those guidelines in relation to the guidelines of 2010, it welcomed the more positive approach in guideline 5, particularly the better interaction with BEPGs -2 (Enhancing growth by the Member States' implementation of structural reforms) and 4 (Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances).
CESE ia notă de progresele înregistrate de către Comisie în aceste orientări în comparație cu orientările din 2010, salutând abordarea mai pozitivă a Orientării 5, în special o mai bună interacțiune cu OGPE 2 (Consolidarea creșterii economice prin punerea în aplicare de către statele membre a reformelor structurale) și OGPE 4 (Îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și a capacității lor de a crea un mediu favorabil creșterii).
The EESC notes the proposed derogations for Malta and Cyprus and encourages both countries, in view of their favourable climates, to be among the leaders in the transition to meeting energy needs from renewable energy sources rather than fossil fuels.
CESE ia notă de derogările propuse pentru Malta și Cipru și încurajează ambele țări, având în vedere condițiile lor climaterice favorabile, să se înscrie printre liderii în tranziția de la combustibili fosili la către surse regenerabile de energie în privința acoperirii necesarului energetic.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
CESE observă menţionarea „obligații de serviciu minime” în foaia de parcurs.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
CESE remarcă menţionarea unei «obligaţii de serviciu minime» în foaia de parcurs.
The EESC notes the reference to "minimum service obligations" in the Roadmap.
CESE remarcă menționarea unei «obligații de serviciu minime» în foaia de parcurs.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of "water" as a priority area.
CESE constată alocarea aparent arbitrară a cinci domenii prioritare și excluderea demnă de semnalat a „apei” din categoria priorităților.
The EESC notes the seemingly arbitrary allocation of five priority areas, with a very notable exclusion of the identification of “water” as a priority area.
CESE constată alocarea aparent arbitrară a cinci domenii prioritare și excluderea demnă de semnalat a „apei” din categoria priorităților.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
CESE reamintește că tocmai în această strategie globală trebuie să se înscrie marile lucrări publice.
The EESC notes this development and believes that airports in Europe must rise to these challenges.
CESE ia notă de această evoluție și consideră că aeroporturile din Europa trebuie să facă față acestor provocări.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
CESE ia notă de faptul că şi Comisia împărtăşeşte acest punct de vedere.
The EESC notes this view is also shared by the Commission.
CESE observă că acest punct de vedere este împărtăşit şi de Comisie.
The EESC notes welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
CESE observăsalută faptul că agenții de închirieri și persoanele care prestează servicii de jocuri de noroc sunt supuși obligațiilor de combatere a SB/FT, în condițiile în care aceste entități nu sunt vizate de recomandările GAFI.
The EESC notes with consternation that the Commission has, at the Council's request, removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text.
CESE se declară consternat de faptul că, potrivit reprezentantului Comisiei, aceasta a eliminat din textul revizuit (articolul 8), la cererea Consiliul, referirea la Comitetul Economic şi Social European și la Comitetul Regiunilor.
The EESC notes with displeasure the widespread corruption and fraud in the EU's Member States, as well as the weak political commitment of governments and local authorities to fighting corruption effectively, including insufficient implementation and enforcement of existing international, European and national instruments.
CESE constată cu regret existența unor fenomene extinse de corupție și fraudă în statele membre ale UE, precum și a unui angajament politic ezitant al guvernelor și autorităților locale în sensul combaterii eficiente a corupției, care se manifestă inclusiv sub aspectul asumării și utilizării deficitare a instrumentelor internaționale, europene și naționale existente.
The EESC notes with great interest the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20502.
CESE ia notă cu mare interes de Perspectiva energetică 2050 şi de obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanţială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 20502.
The EESC notes with interest a number of best practices, such as the agreement between the Italian forestry corps and the two main online advertising sites ("eBay annunci" and "Subito.it"), under which more information is included for the benefit of consumers and announcements considered to be suspicious can be swiftly removed.
CESE observă cu interes unele bune practici, precum memorandumul de înțelegere încheiat între administrația națională a pădurilor din Italia (Corpo Forestale) și cele mai importante două portaluri de anunțuri online (eBay annunci și Subito.it), care prevede postarea mai multor informații în avantajul consumatorilor, precum și posibilitatea de a șterge rapid postările considerate suspecte.
The EESC notes with interest a number of best practices, such as the agreement between the Italian forestry corps and the two main online advertising sites ("eBay annunci" and "Subito.it"), under which more information is included for the benefit of consumers and announcements considered to be suspicious can be swiftly removed.
CESE observă cu interes unele bune practici, precum memorandumul de înțelegere încheiat între administrația națională a pădurilor din Italia (Corpo Forestale) și cele mai importante două portaluri de anunțuri online (eBay annunci și Subito.it), care prevede postarea mai multor informații în avantajul consumatorilor, precum și posibilitatea de a șterge rapid postările considerate suspecte.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
CESE observă cu interes că un standard pentru achizițiile de natură (ISO 20400) este în curs de elaborare de către Organizația Internațională de Standardizare17.
The EESC notes with interest that the International Organisation for Standardisation is currently drawing up a standard on sustainable purchasing (ISO 20400)17.
CESE observă cu interes că un standard pentru achizițiile responsabile (ISO 20400) este în curs de elaborare de către Organizația Internațională de Standardizare17.
The EESC notes with interest the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
CESE salută propunerea de regulament privind accesul pe piaţa transportului internaţional rutier de mărfuri.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
CESE constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
CESE observă cu regret că resursele financiare alocate fondului avut în vedere sunt departe de a fi adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor lui.
The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
„CESE observă cu regret că resursele financiare alocate fondului avut în vedere sunt departe de a fi adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor lui.
The EESC notes with regret that the financing regulations concerned continue to be very complex and calls for stepped up simplification efforts.
CESE constată cu regret că reglementările financiare respective continuă să fie foarte complexe şi invită la eforturi suplimentare în vederea simplificării.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations13 have already implemented successful programmes to counteract this trend.
CESE observă cu satisfacţie că unele organizaţii de cercetare13 au pus deja în aplicare programe reuşite de contracarare a acestei tendinţe.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations14 have already implemented successful programmes toface this challenge.
CESE observă cu satisfacţie că unele organizaţii de cercetare14 au pus deja în aplicare programe reuşite pentru a face faţă acestei provocări.
The EESC notes with satisfaction that some research organisations15 have already implemented successful programmes to face this challenge.
CESE observă cu satisfacţie că unele organizaţii de cercetare15 au pus deja în aplicare programe reuşite pentru a face faţă acestei provocări.
The EESC notes with satisfaction that the Commission devotes considerable attention to this theme in is ports policy communication.
CESE constată cu satisfacţie că în comunicarea sa privind politica portuară, Comisia acordă o atenţie deosebită acestui subiect.
The EESC notes, as does the Commission, that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
CESE observă, așa cum menționează și Comisia, că atât directiva actuală, cât și cea nouă pot permite termene de depunere a ofertelor semnificativ mai scurte și de atribuire directă, oferind astfel o marjă suficientă pentru o procedură accelerată.”
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
Cu toate acestea, CESE constată că dezvoltarea economică este esenţială pentru a face faţă problemelor climatice.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
Cu toate acestea, CESE constată că dezvoltarea economică este esențială pentru a face față problemelor climatice.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că fiscalitatea nu reprezintă un factor determinant în luarea deciziilor privind investiţiile în cadrul IMM-urilor.
The EESC notes, however, that the specific features of state aid law would need to be taken into account.
CESE menţionează totuşi că acest lucru nu necesită luarea în considerare a aspectelor specifice ale dreptului privind ajutoarele de stat.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Cu toate acestea, CESE constată că par să subziste împotriviri mai degrabă puternice atunci când este vorba de implementarea unor indicatori cu caracter social şi ecologic.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Cu toate acestea, CESE ia notă de eforturile depuse de autorii revizuirii directivei DIE pentru a simplifica principiile care stau la baza acesteia, obiectivele sale şi punerea sa în aplicare.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals11, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
În avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală11, CESE a atras atenţia asupra faptului că, din lipsa de personal la autorităţile de control, a definirii insuficiente a domeniilor de competenţă şi a numărului mare de întreprinderi care ar urma să fie verificate, acest control nu ar putea fi efectuat cu uşurinţă.
The EESC notes, in its opinion on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals13, that monitoring will not be easy because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
În avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a sancțiunilor la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală13, CESE a atras atenția asupra faptului că, din lipsa de personal la autoritățile de control, a definirii insuficiente a domeniilor de competență și a numărului mare de întreprinderi care ar urma să fie verificate, acest control nu ar putea fi efectuat cu ușurință.
The EESC notes, in this regard, that it is important for the EU institutions to take an active part in promoting sustainable development.
În acest context, CESE doreşte să menţioneze importanţa implicării active a instituţiilor centrale ale UE la conceperea dezvoltării durabile.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.
„CESE observă că există un cadru de reglementare obligatoriu pentru agricultură, adică Directiva privind apele subterane, Directiva-cadru privind apa, Directiva IPPC, Directiva Natura 2000 și Directiva privind plafoanele naționale de emisii (Directiva NEC).
The EESC observes agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
CESE observă este de acord cu faptul că această comunicare nu aduce nicio modificare normelor în vigoare, dar conține clarificări și explicații constructive.”
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
CESE observă existenţa unui decalaj important între obiective, mijloacele prin care acestea ar urma să fie atinse şi finanţarea necesară.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
CESE observă că apare o problemă de predictibilitate şi de securitate juridică prin înscrierea coridoarelor şi a proiectelor predefinite din cadrul acestora în anexa la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea mecanismului „Conectarea Europei” (denumit în continuare „propunerea privind MCE”), care ar trebui să se aplice exclusiv pentru perioada 2014-2020, în timp ce atât realizarea coridoarelor, cât şi a proiectelor, reprezintă un obiectiv pe termen lung, fiind necesară menţinerea caracterului prioritar al acestora şi după 2020.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
CESE observă că apare o problemă de predictibilitate și de securitate juridică prin înscrierea coridoarelor și a proiectelor predefinite din cadrul acestora în anexa la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea mecanismului „Conectarea Europei” (denumit în continuare „propunerea privind MCE”), care ar trebui să se aplice exclusiv pentru perioada 2014-2020, în timp ce atât realizarea coridoarelor, cât și a proiectelor, reprezintă un obiectiv pe termen lung, fiind necesară menținerea caracterului prioritar al acestora și după 2020.
The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" to be used in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
„CESE constată că, la nota 2 a anexei II «Controlul substanțelor radioactive» la propunerea de directivă, pentru stabilirea frecvenței de audit a controalelor apei destinate consumului uman furnizate de o rețea de distribuție, Comisia permite statelor membre posibilitatea de a se «folosi numărul de locuitori dintr-o zonă de distribuție în loc de volumul de apă»,.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
CESE observă că unele dintre statele membre au adoptat modele diferite de acţiuni în justiţie care iau forma atât a acţiunilor de tip opt-in, cât şi a celor de tip opt-out.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
CESE înţelege, desigur, că orice definiţii utilizate trebuie să fie consecvente în toate legislaţiile.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
CESE se oferă să se implice activ într-o asemenea iniţiativă, cel puţin în ceea ce priveşte participarea societăţii civile.
The EESC offers for consideration the suggestion to include funding of the EUSF directly in the European Union's budget as a practical way of speeding up payments and ensuring a much higher degree of visibility for its activities.
CESE propune să se ia în considerare posibilitatea includerii finanţării FSUE direct în cadrul bugetului Uniunii Europene, ca modalitate practică de accelerare a plăţilor şi de asigurare a unui grad mult mai ridicat de vizibilitate a activităţilor sale.
The EESC offers its capacities and knowledge of organised civil society for the selection of representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
În orice caz, CESE își oferă capacitățile și cunoștințele sale legate de societatea civilă organizată spre a fi utilizate în procesul de selecție a reprezentanților ONG-urilor și partenerilor sociali pentru parteneriatele tematice.
The EESC offers its capacity and knowledge of organised civil society in choosing representatives of NGOs and social partners for thematic partnerships.
CESE își pune la dispoziție capacitățile și cunoștințele legate de societatea civilă organizată spre a fi utilizate în procesul de selecție a reprezentanților ONG-urilor și partenerilor sociali pentru parteneriatele tematice.
The EESC offers its knowledge and advice to help meet this objective.
În orice caz, CESE îşi oferă cunoştinţele şi consultanţa pentru a facilita îndeplinirea acestui obiectiv.