natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
UE joacă un rol fundamental în cadrul organizației internaționale ITER și în Forumul Internațional Generația IV.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
Uniunea Europeană îndeplinește un rol central în cooperarea internațională în materie de droguri ilicite.
The EU plays a leading role within the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and supported the adoption of important decisions at the 15th Conference of the Parties of the Convention in Doha in March 2010.
UE joacă un rol conducător în cadrul Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) și a sprijinit adoptarea unor decizii importante la cea de-a 15-a Conferință a părților la convenție, care a avut loc la Doha în martie 2010.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
UE joacă un rol major în acest domeniu, însă trebuie să continue să își sporească vizibilitatea.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
UE are un rol important în comerțul cu alimente, în special în ceea ce privește produsele de înaltă calitate.
The EU plays an indispensable role in assisting Member States in putting in place the necessary systems and processes for effective cross-border cooperation.
UE joacă un rol indispensabil în sprijinirea statelor membre în instituirea sistemelor și procedurilor necesare pentru o cooperare transfrontalieră eficientă.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Instrumentul UE PNR ar trebui să fie, în cele din urmă, adoptat și pus în aplicare.
The EU policies on intelligent energy and on renewable energy require detailed quantitative monitoring to measure progress towards targets.
Politicile Uniunii Europene în domeniul energiei inteligente şi al energiei regenerabile necesită o monitorizare cantitativă detaliată pentru a evalua progresul înregistrat în atingerea obiectivelor.
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
În trecut, politica UE împotriva pescuitului INN a fost condusă de necesitatea imperativă de a elabora norme internaţionale şi de a institui şi consolida organisme regionale care să le pună în aplicare.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Ciclul de politici ale UE privind criminalitatea organizată și gravă a contribuit la definirea unei direcții strategice mai bine coordonate și la efectuarea de operațiuni comune pe teren.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Eforturile din domeniul politicii UE14 care au drept obiectiv o tranziție către o economie competitivă, cu emisii reduse de carbon, bazată pe cunoaștere vor deveni forțe determinante din perspectiva pieței forței de muncă.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Politica UE privind medicamentele orfane reprezintă o reuşită.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Cadrul de politici al UE trebuie să fie coerent și consecvent.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Cadrul de politică al UE trebuie să fie coerent și consecvent.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Cadrul de politică al UE trebuie să fie coerent și consecvent.”
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Inițiative politice ale UE privind cooperarea trilaterală
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
În consecinţă, este clar că politica UE influenţează structura sistemelor agricole, nu numai a celor din UE, ci şi a celor de la nivel mondial.
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
În consecință, este clar că politica UE influențează structura sistemelor agricole, nu numai a celor din UE, ci și a celor de la nivel mondial.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Politica UE trebuie să înregistreze evoluţii importante în materie de siguranţă şi sănătate.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Politica UE privind coerenţa în materie de dezvoltare reprezintă un exemplu pozitiv în acest sens.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Politica UE în domeniul sănătății și al reducerii sărăciei11 abordează aceste legături.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
Politica UE de promovare a egalității între femei și bărbați în cadrul UE este strâns legată de acțiunile întreprinse de Uniune în țările terțe.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Politica UE privind traficul de persoane are o abordare holistică, concentrându-se asupra prevenirii, urmăririi penale a infractorilor și protecției victimelor.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Populația UE îmbătrânește; numărul persoanelor de peste 60 de ani crește cu peste două milioane în fiecare an.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
Populația UE este din ce în ce mai afectată de efectele schimbărilor climatice.
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Piramida populației din UE indică în mod clar o creștere semnificativă a natalității imediat după sfârșitul celui de-al doilea război mondial, marcând începutul perioadei „baby boom”.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Portalul UE devine prea complex și nu respectă cerințele utilizatorilor (statele membre și sponsorii).
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
UE, cu o experiență vastă în domeniul agriculturii durabile în condiții variabile, a instituit rețele extinse cu țările în curs de dezvoltare.
The EU post-2010 biodiversity target and strategy, with its 2050 vision and a 2020 target, is also reinforced.
Obiectivul și strategia UE de biodiversitate după anul 2010, cu proiecția sa pentru 2050 și obiectivul pentru 2020, sunt, de asemenea, consolidate.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Strategia UE post-2010 va trebui să aibă o viziune clară asupra provocărilor esenţiale cărora trebuie să le facă faţă societatea, precum şi a instrumentelor revizuite destinate domeniului ocupării forţei de muncă şi al incluziunii sociale.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Directiva EU privind detaşarea stabileşte un minim de condiţii esenţiale privind egalitatea de tratament între forţa de muncă detaşată şi cea locală.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Directiva UE privind lucrătorii detaşaţi a introdus un număr minim de condiţii esenţiale privind tratamentul egal aplicabil lucrătorilor detaşaţi şi celor autohtoni.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Asistenţa UE pentru preaderare se concentrează pe sprijinirea statului de drept, economie, comerţ şi industrie, precum şi pe reforma administraţiei publice.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Asistenţa UE pentru preaderare se concentrează pe sprijinirea statului de drept, pe economie, comerţ şi industrie, precum şi pe reforma administraţiei publice.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Asistența UE pentru preaderare se concentrează pe sprijinirea statului de drept, pe economie, comerț și industrie, precum și pe reforma administrației publice.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures aiming at improving the functioning of product and labour markets (through the amendment of the Labour Code, streamlining wage setting institutions, increasing labour supply incentives while reducing undeclared work) and at increasing the absorption of EU funds as well as the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Asistența preventivă acordată de UE va fi condiționată de implementarea unui program amplu de politici economice, axat în principal pe măsuri de reformă structurală care vor viza îmbunătățirea funcționării pieței produselor și a pieței muncii (prin modificarea Codului Muncii, eficientizarea instituțiilor care fixează salariile, creșterea stimulentelor pentru ocuparea forței de muncă și reducerea muncii nedeclarate), creșterea absorbției fondurilor UE și sporirea rezilienței și a potențialului de creștere al economiei românești.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Asistența preventivă acordată de UE va fi condiționată de punerea în aplicare a unui program cuprinzător în materie de politică economică, acordându-se o atenție specială măsurilor de reformă structurală, inclusiv acelora care abordează recomandările specifice de țară privind capacitatea administrativă, reformele pieței produselor, mediul de afaceri, piețele forței de muncă, pensiile, întreprinderile de stat și asistența medicală.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
UE se pregătește în vederea aderării la Convenția europeană a drepturilor omului
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Prezenţa europeană în zona Pacificului Occidental şi Central este limitată la 4 nave de pescuit ton, prin voinţa politică a ţărilor din cadrul Agenţiei de pescuit a Forumului Pacificului (Forum Fisheries Agency), condusă de Papua-Noua Guinee.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Prezenţa europeană în zona Pacificului Occidental şi Central este limitată la 4 nave de pescuit ton, prin voinţa politică a ţărilor din cadrul Forum Fisheries Agency (Agenţia de pescuit a Forumului Pacificului), condusă de Papua-Noua Guinee.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Prezența europeană în zona Pacificului Occidental și Central este limitată la 4 nave de pescuit ton, prin voința politică a țărilor din cadrul Agenției de pescuit a Forumului Pacificului (Forum Fisheries Agency), condusă de Papua-Noua Guinee.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Prezența europeană în zona Pacificului Occidental și Central este limitată la 4 nave de pescuit ton, prin voința politică a țărilor din cadrul Forum Fisheries Agency (Agenția de pescuit a Forumului Pacificului), condusă de Papua-Noua Guinee.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Președințiile succesive ale UE au pus în aplicare un program în cadrul HDG, care a urmat îndeaproape Planul de acțiune al UE în materie de droguri.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Scăderea productivității din UE a fost însoțită de o creștere fără precedent a gradului de ocupare a forței de muncă.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Programul UE pentru competitivitatea IMM-urilor (COSME)21 și programul „Orizont 2020” se vor baza pe această reușită.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
Programul UE pentru educație, formare, tineret și sport
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Programul UE a fost pus în aplicare în strânsă cooperare cu coordonatorii naționali pentru Anul european și Coaliția părților interesate.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Programele UE care stimulează mobilitatea transfrontalieră pentru studenți și cercetători se bucură deja de succes.
The EU programmes fostering crossborder mobility for students and researchers are already successful.
Programele UE care stimulează mobilitatea transfrontalieră pentru studenți și cercetători se bucură deja de succes.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Ciclul de programare al UE poate varia de la o țară la alta și, în consecință, este posibil ca valoarea fondurilor programate inițial să nu acopere nici întregul ciclului 2014­2020, nici toate alocările indicative pe țară.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
UE a promis să micșoreze costurile transferurilor internaționale de fonduri ale migranților și să le faciliteze12.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Uniunea Europeană a promovat cu succes o propunere alternativă bazată pe reglementarea strictă a activităţilor de pescuit de fund, care ar trebui să orienteze măsurile de conservare şi de gestionare adoptate de către ORGP şi, de asemenea, să stabilească dispoziţiile pe care statele de pavilion trebuie să le aplice în privinţa navelor proprii, atunci când acestea îşi desfăşoară activitatea în zone din marea liberă care nu sunt reglementate de nicio ORGP.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
UE încurajează în mod activ principiile responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), printre care se numără drepturile omului și drepturile muncii, condițiile de muncă decente, precum și atenția acordată condițiilor locale de mediu.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
UE promovează conducerea inclusivă, drepturile omului, democrația, buna guvernanță și stabilitatea, toate acestea fiind elemente esențiale pentru o societate sănătoasă și viceversa.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
UE promovează accesul liber la publicații și, în cadrul unor proiecte-pilot, la datele rezultate în urma cercetării finanțate prin programul Orizont 2020, pentru a facilita schimbul de cunoștințe și pentru a spori capacitatea de cercetare și inovare, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
The EU promotes the further expansion of new renewable energy sources with natural gas combined cycle gas turbines as the preferred backup technology and interconnectors to link the energy systems of Europe.
UE promovează dezvoltarea a noi surse regenerabile de energie privilegiind turbinele cu gaz cu ciclu combinat pe bază de gaz natural ca tehnologie de rezervă și interconexiunile pentru a se face legătura între sistemele energetice din Europa.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Politica UE în domeniul promovării și informării completează și consolidează în mod util acțiunile desfășurate de statele membre, prin promovarea imaginii produselor pentru consumatorii din UE și din țările terțe, îndeosebi în ceea ce privește calitatea, valoarea nutritivă și siguranța alimentelor și a metodelor de producție.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
Propunerile făcute de UE în etapa de pregătire a Conferinței Rio+20 au indicat că ODD ar trebui, de asemenea, să se concentreze asupra resurselor care reprezintă bunuri publice și „piloni de bază ai vieții”, cum ar fi energia, apa, securitatea alimentară, oceanele, consumul și producția durabile, precum și incluziunea socială și munca decentă.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Acțiunile propuse de UE sunt concepute astfel încât să contribuie la prevenirea accidentelor nucleare, să limiteze la minimum consecințele acestora (prin măsuri de pregătire pentru situații de urgență) și să atenueze consecințele accidentelor, în cazul în care acestea survin.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
UE a propus introducerea unor reglementări comerciale privind restricțiile la export (inclusiv interdicții, contingente, taxe și autorizații de export care nu sunt eliberate automat) în cadrul tuturor negocierilor bilaterale sau multilaterale relevante (de exemplu, în Acordul de liber schimb cu Coreea și în dispozițiile privind taxele la export pentru o serie de materii prime, inclusiv lemn, în contextul aderării Rusiei la OMC);
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
UE propune lansarea unui dialog tehnic aprofundat cu toate părțile interesate pentru a dezbate toate etapele succesive către integrarea pieței.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
UE propune să inițieze în 2016 o nouă etapă de cooperare cu țările partenere, care să includă consultări cu privire la natura și prioritățile parteneriatului în viitor.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
UE propune stimularea, în continuare, a schimburilor şi dialogului între culturile noastre, prin intensificarea schimburilor universitare în viitorul apropiat, cu fonduri provenite din documentul strategic de ţară 2007-2013 al UE: sunt prevăzute 30,5 milioane EUR pentru burse Erasmus Mundus suplimentare destinate studenţilor brazilieni.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
Bunăstarea UE este dată de deschiderea sa faţă de restul lumii – şi din investiţiile sale în străinătate – şi, prin urmare, ea ar fi printre primii afectaţi de o tendinţă protecţionistă.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
UE a depus eforturi imediate și substanțiale de salvare și de acordare de asistență și a organizat o conferință a donatorilor în luna iulie.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
UE a oferit asistență umanitară și de protecție civilă în regiune, în valoare de 160,5 milioane EUR, precum și o serie de măsuri de sprijin pentru tranziția democratică și de asistență pentru zonele sărace.
The EU provides aid to the poorest people on the planet in more than 150 countries worldwide and is committed to achieving the MDGs on time by the end of 2015.
UE oferă ajutor celor mai săraci oameni de pe planetă din peste 150 de țări din întreaga lume și s-a angajat să atingă Obiectivele de dezvoltare ale mileniului la timp, până la sfârșitul anului 2015.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
UE oferă platforma ideală pentru crearea sinergiilor, pentru colectarea și diseminarea cunoștințelor și a competențelor de specialitate, pentru sprijinirea programelor de formare profesională și postuniversitară și pentru promovarea și sprijinirea mobilității.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
UE oferă sprijin bugetar Groenlandei în scopul consolidării sectorului educației ca motor al dezvoltării durabile.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
UE oferă sprijin financiar Centrului UE-Japonia pentru Cooperare Industrială și furnizează asistență programelor UE de deschidere a piețelor (EU Gateway Programmes) și programelor de formare a managerilor pentru Japonia și Coreea, precum și biroului de asistență pentru IMM-uri privind drepturile de proprietate intelectuală în China (China IPR SME Helpdesk).
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
UE acordă sprijin financiar pentru colectarea datelor din sectorul pescuitului prin intermediul cadrului pentru colectarea datelor.