natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focuses on activities that will be necessary by the Member States and by the Commission to make a reality of the proposals discussed in the course of 2007.
De asemenea, se pune accentul şi pe acţiunile pe care statele membre şi Comisia trebuie să le întreprindă pentru ca propunerile discutate pe parcursul anului 2007 să devină realitate.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
se axează pe și dezvoltă acele acțiuni identificate în programele actuale ca având cea mai mare valoare adăugată europeană și cele mai puternice efecte de multiplicare, conducând la un impact tangibil asupra sistemelor europene de educație și formare și astfel, îmbunătățind considerabil randamentul investițiilor;
It focuses on certain aspects of the structure of directors' remuneration and the governance of directors´ remuneration, including shareholder supervision.
Ea insistă asupra anumitor aspecte ale structurii și guvernanței remunerării directorilor, referindu-se inclusiv la supravegherea acestora de către acționari.
It focuses on certain factors that can help to improve the quality of justice such as training, monitoring and evaluation of court activities, budget, human resources, the availability of Information and Communication Technology (ICT) systems for courts (which facilitate in particular the relation between the parties and the courts) and the availability of alternative dispute resolution methods (ADR) which enable the parties to find other methods for solving their disputes.
Acesta se concentrează pe anumiți factori care pot contribui la îmbunătățirea calității justiției, cum ar fi activitatea de formare, monitorizarea și evaluarea activităților instanțelor, bugetul, resursele umane, disponibilitatea sistemelor de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru instanțe (care facilitează în special relația dintre părți și instanțe) și disponibilitatea metodelor de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), care permit părților să găsească alte mecanisme în vederea ajungerii la un acord.
It focuses on collecting information on corruption and developing methods of combating corruption, both at central and at the local/regional levels of governance.
Aceasta se concentrează pe colectarea de informații privind corupția și dezvoltarea unor metode de combatere a corupției, atât la nivelul central, cât și la nivelul regional/local de guvernare.
It focuses on consolidating the three existing Knowledge and Innovation Communities (KICs) and gradually setting up new ones with the aim to address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Aceasta se concentrează asupra consolidării celor trei comunități de cunoaștere și inovare (CCI) existente și asupra creării treptate de noi astfel de comunități cu scopul de a soluționa provocări societale majore, în conformitate cu obiectivele programului Orizont 2020.
It focuses on core activities designed to improve nuclear safety culture, radiation protection and safeguards.
Aceasta se concentrează pe activitățile esențiale destinate promovării unei culturi în materie de securitate nucleară, a radioprotecției și a garanțiilor nucleare.
It focuses on cross-border sections and the removal of bottlenecks, and pushes forward sustainable transport modes.
Aceasta se concentrează pe secțiunile transfrontaliere și eliminarea blocajelor, și promovează modalitățile de transport durabile.
It focuses on disease prevention such as bio-security rather than reactive measures and will consider how climate change affects the occurrence of diseases.
Această strategie se concentrează mai degrabă asupra aspectelor de prevenire a bolilor, precum biosecuritatea, decât asupra unor măsuri de reacție și va ține seama de modul în care schimbările climatice afectează apariția bolilor.
It focuses on facilitating and encouraging cooperation between Member States and aims to support their initiatives.
Inițiativa se concentrează pe facilitarea și încurajarea cooperării între statele membre și are ca scop sprijinirea inițiativelor acestora.
It focuses on four specific objectives with a strong potential for economic growth through better health:
Programul se concentrează pe patru obiective specifice, cu un puternic potențial de creștere economică printr-o mai bună sănătate:
It focuses on issues such as equal opportunities, accessibility, inclusive education and the promotion of quality of education.
Această agenție se axează pe aspecte precum egalitatea de șanse, accesibilitatea, educația bazată pe incluziune și promovarea calității educației.
It focuses on key labour migration issues that have received limited attention in these countries to date, but that are rising quickly on political agendas there and are essential components for stability and sustainable and equitable economic growth.
Acesta se concentrează asupra unor aspecte esenţiale privind migraţia forţei de muncă, cărora nu li s-a acordat o atenţie deosebită până în prezent, dar care devin teme importante ale agendei politice în aceste state şi care sunt elemente esenţiale ale stabilităţii şi creşterii economice durabile şi echitabile.
It focuses on opening up HE, on broadening access to HE, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on an up-to-date smart relationship between research and education.
Acesta se axează pe deschiderea universităţilor, lărgirea accesului la acestea, pe contextul regional, pe integrarea în programele actuale a ideilor provenind de la toate părțile interesate (potențiale) şi pe o relație actualizată şi inteligentă între cercetare și educație.
It focuses on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on an up-to-date smart relationship between research and education.
Acesta se axează pe deschiderea universităţilor, lărgirea accesului la acestea, pe contextul regional, pe integrarea în programele actuale a ideilor provenind de la toate părțile interesate (potențiale) şi pe o relație actualizată şi inteligentă între cercetare și educație.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Aceasta pune accent pe prevenirea şi reducerea tiparelor de consum ridicat şi extrem de alcool, cât şi pe consumul de alcool în rândul minorilor şi pe unele dintre cele mai nocive consecinţe precum accidentele rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice şi sindromul alcoolismului fetal.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value for EU citizens.
Comunicarea tratează cu precădere finanțarea prioritară la nivelul UE care furnizează o reală valoare adăugată.
It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
Inițiativa pune accentul pe promovarea spiritului antreprenorial, introducerea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în cadrul elaborării de politici și sprijinirea creșterii IMM-urilor.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Aceasta se concentrează asupra securităţii aprovizionării, necesarului în materie de investiţii şi condiţiilor de realizare a investiţiilor.
It focuses on solutions for the electricity grid (smart grid), buildings and transport, and R&D on solid-state lighting.
Această temă abordează în principal soluții pentru rețeaua electrică (rețeaua inteligentă), clădiri și transporturi, precum și cercetarea și dezvoltarea privind iluminarea cu semiconductori.
it focuses on specific areas;
concentrare pe domenii specifice;
It focuses on strengthening up-stream capacity of relevant partners to rapidly respond to crisis, and addresses in particular civil society organisations and think-tanks, but also international and regional organisations and relevant agencies in EU Member States.
Componenta este axată pe consolidarea capacității în amonte a partenerilor relevanți de a răspunde rapid la situațiile de criză și se adresează în principal organizațiilor societății civile și grupurilor de reflecție, dar și organizațiilor și agențiilor internaționale și regionale competente din statele membre ale UE.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Aceasta se concentrează pe sprijinul şi pe contribuţiile aduse de societatea civilă la realizarea obiectivelor pe termen lung în domeniul transportului stabilite în Cartea albă şi acceptarea proiectelor de infrastructură.
It focuses on tackling the root causes of migration and forced displacement through ‘all EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture’.
El se concentrează pe eliminarea cauzelor profunde ale migrației și ale strămutării forțate prin „toate politicile UE, inclusiv cele privind educația, cercetarea, schimbările climatice, energia, mediul, agricultura”.
It focuses on the 27 top trading countries to appreciate industrial and competitive forces at a global scale, and to present a comprehensive view of the issue.
Aceasta se concentrează pe primele 27 de țări din punctul de vedere al puterii comerciale, pentru a aprecia forța industrială și concurențială la scară globală și pentru a prezenta o imagine cuprinzătoare a acestei chestiuni.
It focuses on the delivery of relief assistance in the first emergency phase.
Această strategie se axează pe furnizarea de asistență umanitară în prima etapă de urgență.
It focuses on the European applications industry and end-users, where the highest impact on competitiveness is expected.
Analiza vizează cu predilecție industria europeană a aplicațiilor și utilizatorii finali, unde se preconizează cel mai puternic impact asupra competitivității.
It focuses on the evolution of labour relations including the role of central government (although the UK lacks social partnership arrangements of the kind seen in many other EU states).
Raportul se concentrează asupra evoluției relaţiilor de muncă, inclusiv asupra rolului guvernului central (chiar dacă în Regatul Unit nu există acorduri între partenerii sociali de tipul celor întâlnite în multe alte state membre ale UE).
It focuses on the exchange of personal data between national administrations and the protection of such data in so far as they relate to social security benefits.
Acesta se referă în principal la schimbul de date cu caracter personal între administrațiile naționale și la protecția acestor date atunci când au legătură cu prestațiile de securitate socială.
It focuses on the fundamental objectives of the directive, without putting into question the responsibilities of the Member States for the organisation and financing of their health insurance systems.
Aceasta se concentrează asupra obiectivelor fundamentale ale directivei, fără a pune sub semnul întrebării responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește organizarea și finanțarea propriilor sisteme de asigurări de sănătate.
It focuses on the identification of aviation risks and on the effectiveness of their mitigation, rather than solely on checking compliance with the applicable requirements.
Aceasta se concentrează pe identificarea riscurilor în domeniul aviației și pe eficacitatea măsurilor de atenuare a acestora, mai degrabă decât pe simpla verificare a conformității cu cerințele aplicabile.
It focuses on the key aspects of security of supply, investment needs, the conditions for realising investments, and makes recommendations for the continued safe use of nuclear energy in the EU.
Documentul se concentrează pe aspectele cheie ale securității aprovizionării, necesitățile de investiții, condițiile pentru realizarea investițiilor și formulează recomandări pentru utilizarea în continuare în condiții de siguranță a energiei nucleare în Uniunea Europeană.
It focuses on the main areas of concern highlighted by the Commission in its policy documents, namely: the rights of persons with reduced mobility (hereinafter referred as to PRMs); quality of service; assistance and compensation to passengers when a travel is interrupted in the event of delay or cancellation; the right to information; and non-discrimination issues.
Aceasta vizează domeniile de interes principale subliniate de Comisie în documentele sale politice, și anume: drepturile persoanelor cu mobilitate redusă (denumite, în continuare, PMR), calitatea serviciilor, asistența și despăgubirile acordate pasagerilor atunci când călătoria le este întreruptă în caz de întârziere sau anulare, dreptul la informare și aspecte legate de nediscriminare.
It focuses on the need to track the Hawala informal money transfer system and estimates the annual cost from USD 4.9 to USD 8.3 billion.
Documentul pune accentul pe necesitatea de a se lua urma banilor transferaţi prin sistemul informal hawala, apreciind costurile anuale la 4,9-8,3 miliarde USD.
It focuses on the operations of the CPC Network set up by the Regulation and examines in particular, whether the shortcomings identified in the Commission biennial report of 2009 were successfully addressed.
El se concentrează asupra activităților rețelei CPC instituite prin regulament și examinează, în special, dacă deficiențele identificate în raportul bianual al Comisiei din 2009 au fost remediate cu succes.
It focuses on the preparation of specifications related to the six priority actions and the estimated dates for their adoption.
Acesta se concentrează asupra elaborării de specificații referitoare la cele șase acțiuni prioritare și prevede datele estimate pentru adoptarea acestora.
It focuses on the role of the EU, but takes account of the prominent role of Member State, regional and local authorities in any efficient adaptation strategy.
Aceasta se concentrează asupra rolului Uniunii Europene, ţinând cont în egală măsură de rolul proeminent al autorităţilor naţionale, locale şi regionale pentru eficienţa oricărei strategii de adaptare.
It focuses on the specific needs of apprenticeship and Initial Vocational Education and Training within skilled crafts and small and medium sized enterprises.
Accentul este pus pe necesitățile specifice uceniciei și formării profesionale inițiale pentru meseriași și IMM-uri.
It focuses on the transposition and application of the two Council Directives 93/103/EC of 23 November 1993, concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels,2 and 92/29/EEC of 31 March 1992, on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels3.
Acesta pune accentul pe transpunerea și aplicarea celor două directive ale Consiliului, Directiva 93/103/CE din 23 noiembrie 1993 privind cerințele minime de securitate și sănătate în muncă la bordul navelor de pescuit2 și Directiva 92/29/CEE din 31 martie 1992 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru promovarea unei mai bune asistențe medicale la bordul navelor3.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Acesta tratează în principal probleme de actualitate de importanţă internaţională şi face comparaţie între modurile în care aceste chestiuni sunt tratate sub incidenţa legilor diferitelor ţări.
It focuses on university student placements in organizations or enterprises.
Aceasta se concentrează pe stagiile studenților universitari în organizații sau întreprinderi.
It focuses on waste prevention, committing Member States to preparing national waste prevention programmes, and sets targets to recycle waste from households and similar waste streams (50% by 2020) and construction and demolition waste (70% by 2020).
Această directivă are drept obiectiv principal prevenirea producerii de deșeuri, prevăzând totodată angajamentul statelor membre de a pregăti programe naționale de prevenire a producerii de deșeuri, și stabilește obiective de reciclare a deșeurilor generate de gospodării și de alte filiere similare de deșeuri (50% până în 2020), de sectorul construcțiilor și al demolărilor (70% până în 2020).
It focuses on:
Aceasta este orientată pe:
It focuses particularly on coaching and follow-up.
Programul se concentrează în special pe îndrumare și monitorizare.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Ea se axează în principal, dar nu exclusiv, pe serviciile universale naționale și nu abordează supravegherea reglementară a furnizorilor de servicii de livrare de colete, transparența tarifelor și ratele terminale pentru anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete, evaluarea caracterului abordabil al tarifelor pentru anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete și accesul transparent și nediscriminatoriu la anumite servicii de livrare transfrontalieră de colete și/sau la infrastructura corespunzătoare.
It focuses solely on female entrepreneurship and does not address the wider dimension of female engagement in the labour market or the decision making process.
Avizul se concentrează doar pe spiritul antreprenorial în rândul femeilor și nu abordează dimensiunea mai amplă a participării acestora pe piața forței de muncă sau la procesul decizional.
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
El a avut loc după un interviu din seria „Global conversation” (o combinație între o transmisiune televizată clasică și un forum de dezbatere pe internet) și a fost transmis în direct la o oră de maximă audiență pe Euronews.
It followed an initiative from Reagan, Gorbachev and Mitterrand that eventually gave rise to the international ITER project.
Rezultatul unei inițiative propuse de Reagan, Gorbaciov și Mitterand, ideea a dat naștere proiectului internațional ITER.
It followed on from three preceding agreements, on adjusting the index (01/2006), the declaration on competitiveness (03/2006), and the agreement on reducing employers' payments and adjusting social allowances to increasing prosperity (09/2006).
Acesta continuă cele trei acorduri anterioare: adaptarea indexului (01/2006), declaraţia privind competitivitatea (03/2006) şi acordul asupra reducerii sarcinilor patronale pentru muncă şi adaptarea alocaţiilor sociale la creşterea bunăstării (09/2006).
It followed the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
El a urmat celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (2007-2013).
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Directiva făcea parte din așa−numita „noua abordare” a legislaţiei, în măsura în care introducea cerinţe tehnice în standardele armonizate facultative, limitând cerinţele legislative la strictul necesar3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Directiva făcea parte din așa−numita „noua abordare” a legislației, în măsura în care introducea cerințe tehnice în standardele armonizate facultative, limitând cerințele legislative la strictul necesar3.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Acesta a succedat programul „PROMISE”, care, în etapa sa finală, a permis finanțarea planului de acțiune eEuropa 2002.
It follows a long process of consultation and reflection2 which allowed promising ideas to be floated about how the budget can best be targeted to secure the EU's objectives, be policy-driven and promote the Europe 2020 strategy; about how the budget can deliver in the most effective way possible; and about how to take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
Aceasta a rezultat în urma unui lung proces de consultare și reflecție2, care a permis exprimarea unor idei promițătoare cu privire la modulul în care bugetul poate fi cel mai bine direcționat pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor UE, a fi întemeiat pe politici și a promova strategia Europa 2020; cu privire la modul în care bugetul poate permite obținerea celor mai eficace rezultate posibile; și cu privire la modul de a analiza dintr-o nouă perspectivă cea mai bună metodă de a furniza resursele necesare pentru finanțarea politicilor UE.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Ea se înscrie în continuarea unei consultări publice efectuate între 19 aprilie și 11 iulie 2012 și a unei prime faze a consultării partenerilor sociali cu privire la orientarea posibilă a unei inițiative a UE, care a avut loc între 11 septembrie și 23 octombrie 2012.
It follows a public consultation launched on 28 November 2006 with the publication of a Green Paper on these issues.
Acesta urmează unei consultări publice lansate la 28 noiembrie 2006 cu ocazia publicării Cărţii verzi cu privire la aceste aspecte.
It follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a Green Paper on urban transport6.
Acesta urmează unei largi dezbateri începute odată cu publicarea unei Cărți verzi privind transportul urban6.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Acesta consistă, după o primă alegere preliminară efectuată de client, în punerea la punct a contractului final, în dialog cu partenerul sau cu cei doi parteneri selecţionaţi, prin reiterarea şi îmbunătăţirea succesivă a datelor contractului.
It follows an initial, preliminary choice made by the client and consists of finalising the contract, in dialogue with the partner or two partners selected, by successive additions and improvements to the contract data.
Acesta consistă, după o primă alegere preliminară efectuată de client, în punerea la punct a contractului final, în dialog cu partenerul sau cu cei doi parteneri selecționați, prin reiterarea și îmbunătățirea succesivă a datelor contractului.
It follows Article 12(a) of Directive 95/46/EC, adding new elements for the information of the data subjects (on the storage period, their rights to rectification, erasure, or restriction and to lodge a complaint).
Acesta se bazează pe articolul 12 litera (a) din Directiva 95/46/CE, la care adaugă noi elemente de informare a persoanei vizate (privind perioada de stocare a datelor, drepturile persoanelor privind rectificarea, ștergerea sau restricționarea și dreptul de a depune o plângere).
It follows from a combined reading of the above case-law that the Community legislature cannot be prevented from relying on Article 95 EC on the ground that animal welfare considerations would be a decisive factor in the choices to be made.
Dintr-o lectură combinată a jurisprudenței menționate mai sus rezultă că legislatorul comunitar nu poate fi împiedicat să se bazeze pe articolul 95 CE deoarece considerentele legate de bunăstarea animalelor ar constitui un factor decisiv în hotărârile care urmează să fie luate.