natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general debate, the following members participated:
La dezbaterea generală iau parte următorii membri:
In the general debate, the following members spoke:
La dezbaterea generală iau cuvântul următorii membri:
In the general debate, the following members spoke:
Urmează dezbaterea generală, în cursul căreia iau cuvântul următorii membri:
In the general debate, the following members spoke:
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri:
In the general debate, the following members spoke:
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri:
In the general debate, the following members spoke:
În dezbaterea generală, au luat cuvântul următorii membri:
In the general debate, the following members took part:
La dezbaterea generală iau parte următorii membri:
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
În cursul dezbaterii generale, preşedintele grupului de studiu, dl Krawczyk, îl felicită pe raportor pentru evaluarea cuprinzătoare şi oportună a drepturilor pasagerilor aerieni în Uniunea Europeană.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
În cadrul dezbaterii generale, dl Johannes KLEEMANN este de acord cu punctul de vedere că, prea des, această problemă este pur şi simplu ignorată.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
În cursul dezbaterii generale, dnii SIMONS şi PALMGREN intervin pe următoarele teme:
In the general discussion that ensued, Mr Trantina said that this opinion raised many questions for him.
În cadrul dezbaterii generale care urmează, dl TRANTINA afirmă că, din punctul său de vedere, acest aviz suscită numeroase întrebări.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
În dezbaterea generală intervin dl Gobinš, dl Hamro-Drotz, dl Adamczyk, dl Mallosse, dl O'Riordan, dl Kallio, dna Hellam şi dna López Almendáriz.
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
La dezbaterea generală care urmează, ia cuvântul dl Pezzini, care aminteşte importanţa efortului depus de UE la elaborarea politicilor în domeniul imigraţiei şi azilului, acestea fiind componente importante ale dimensiunii sociale a Europei.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
În cursul dezbaterii generale, intervin dnii Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker şi Sartorius.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
În cadrul dezbaterii generale, dl Lüneborg îi mulţumeşte raportorului pentru excelentul aviz.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
În cadrul discuţiei generale, dl Varfalvi ia cuvântul şi precizează că există o discrepanţă între propunerea Comisiei şi principiul învăţării pe tot parcursul vieţii.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
În discuţia generală, dl Verboven arată că atitudinea sindicatelor din fiecare stat membru faţă de tema flexicurităţii este foarte diferită, ceea ce îşi are bineînţeles explicaţia în diferenţele de tradiţie şi experienţă.
In the general discussion, Ms Attard and Mr Cassidy took the floor.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dna ATTARD şi dl CASSIDY.
In the general discussion, Ms Attard noted, among other things, the hidden discrimination resulting from gender-based segregation on the labour market.
În cadrul discuţiei generale, dna Attard atrage atenţia, printre altele, asupra discriminării ascunse, care este rezultatul segregării pieţei forţei de muncă în funcţie de sex.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
În cadrul discuției generale, dna Grace Attard apreciază abordarea cuprinzătoare și în perspectivă cuprinsă în acest aviz.
In the general discussion, only Ms Drbalová asked for the floor.
Singura înscriere la cuvânt în discuţia generală vine din partea dnei Vladimíra Drbalová.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Joost congratulated the rapporteur for the opinion and insisted on the importance of the development of the social security systems in these countries and on the need for visa facilitation for the citizens of the South Caucasus' countries travelling to the EU.
Urmează o dezbatere generală la care iau cuvântul mai mulţi membri: dl JOOST îl felicită pe raportor pentru aviz şi subliniază importanţa dezvoltării sistemelor de protecţie socială în aceste ţări şi necesitatea facilitării acordării de vize pentru cetăţenii din ţările Caucazului de Sud care călătoresc în UE.
In the general discussion, the following members took the floor: Mr Lechner underlined the importance of labour force mobility and stated that this mobility should be an important aspect of the Eastern Partnership initiative.
În cadrul dezbaterii generale, iau cuvântul următorii membri: Dl LECHNER subliniază importanţa mobilităţii forţei de muncă şi afirmă că această mobilitate ar trebui să reprezinte un aspect important al iniţiativei Parteneriatului estic.
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
În Principiile generale, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
in the general statement of revenue and expenditure:
în situația generală a veniturilor și a cheltuielilor:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de bună execuție.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor destinatari care inițial nu și-au îndeplinit obligațiile de plată.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
În cadrul procesului GEO este important să se asigure accesul la date de observare care nu sunt controlate la nivel european și să se definească contribuția europeană la acest demers internațional.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
În sectorul geografic, volumul descărcărilor de ISP înregistrat în 2007 crescuse cu aproximativ 350% față de 2002, iar în Germania piața a fost estimată la 1,5 miliarde EUR, reprezentând o creștere de 50% față de 200010.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
În ceea ce privește cazul german, ansamblul serviciilor personalizate propuse de FEG era destinat să completeze acțiunile finanțate de fondurile structurale și, în special, cursurile de formare certificate de către FSE și furnizate în cadrul programului federal FSE - biroul federal al muncii.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12 to this end.
În industria chimică germană există acorduri ale partenerilor sociali cu implicații ample12.
In the German chemical industry, there are far-reaching social partnership agreements12to this end.
În industria chimică germană există acorduri ale partenerilor sociali cu implicații ample12.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
În landul german Baden-Württemberg, se desfăşoară o testare privind folosirea vehiculelor ecocombi, organizată în colaborare cu Mercedes Benz.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
În landul german Baden-Württemberg, se desfăşoară de asemenea o testare, organizată în colaborare cu Mercedes Benz.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
În condițiile date, este necesar să se analizeze modul în care instituțiile UE și societatea civilă din UE pot contribui la îmbunătățirea condițiilor pentru grupurile societății civile din Rusia și la consolidarea unui dialog social și civil veritabil.
In the global context of today and, above all, tomorrow, our imperative must be for Europe to become a world player, never a subcontractor to globalisation1.
În contextul mondial de azi şi mai ales de mâine, dezideratul nostru trebuie să fie : Europa trebuie să fie un actor global si nicidecum un subcontractant al globalizarii 1.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
În context global, această adaptare se produce pe fondul preţurilor ridicate la produse, al limitărilor accesului la principalele materii prime şi al dezvoltării politicii comerciale externe privind accesul la piaţă.
In the global knowledge-based economy, the importance of innovation as a driver of competitive advantage has increased; EU business can no longer rely on prices to maintain their competitiveness.
În economia mondială bazată pe cunoaștere, crește importanța inovării ca sursă de avantaje competitive; pentru a rămâne competitive, întreprinderile din UE nu se mai pot baza numai pe prețuri.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Pe piețele globale ale petrolului și cărbunelui, consumatorii de energie plătesc, oriunde în lume, cam același preț.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
În cursa globală pentru talent, trebuie să promovăm lucrătorii competenți, să reducem exodul creierelor, facilitând în același timp mobilitatea cetățenilor UE, atrăgând talente din străinătate și utilizând mai bine competențele migranților.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
În industria mondială - dar şi europeană - a automobilelor există o supracapacitate de producţie considerabilă în domeniul producţiei de autoturisme.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
În industria mondială – dar şi europeană – a automobilelor există o supracapacitate de producţie considerabilă în domeniul producţiei de autoturisme.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
În Glosarul din Orientările OCDE privind prețurile de transfer, termenul „ajustare compensatorie” este definit ca fiind o ajustare în cadrul căreia contribuabilul raportează un preț de transfer în scopuri fiscale care corespunde, în opinia sa, unui preț de concurență deplină în cadrul unei tranzacții controlate, chiar dacă acest preț diferă de suma percepută efectiv între întreprinderile asociate.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
În cazul GM Antwerp27, Comisia a constatat că o parte din ajutorul de stat notificat era incompatibilă deoarece ar fi servit la finanțarea activităților de formare pe care beneficiarul le-ar fi desfășurat oricum, chiar și în lipsa ajutorului.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
În cauza Google52, CJUE a clarificat faptul că Google, în calitate de operator de date stabilit în UE, are obligația de a respecta legislația UE privind protecția datelor (articolele 7 și 8 din cartă) și, prin urmare, trebuie să dea curs solicitărilor de a elimina linkuri la anumite date cu caracter personal, în anumite condiții („dreptul de a fi uitat”).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
În cadrul procesului de guvernanță se va asigura implicarea adecvată a tuturor instituțiilor europene relevante, în special a Consiliului și a Parlamentului European.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
În îndrumările Guvernului care însoțesc Bribery Act 2010, politicile în materie de denunțare sunt recomandate ca parte a procedurilor corespunzătoare de prevenire dării de mită.33
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
în Marele Ducat al Luxemburgului: Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
În marea majoritate a cazurilor, când este efectuată o deplasare cu încărcătură, aceasta reprezintă o operaţie elementară de transport numai cu:
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
De aceea, protecţia naturii şi biodiversitatea nu sunt privite în majoritatea cazurilor în care este vorba de exemplu de decizii de fond sau care privesc amenajarea teritorială ca o şansă pentru dezvoltare economică, ci adesea ca obstacol, respectiv impediment în calea acesteia.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
În Marea Nordului, în sens larg, și în Marea Baltică, siturile marine Natura 2000 au reprezentat aproape 18 % și, respectiv, 12 % din suprafața apelor.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
În Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului Comisia a prezentat o serie de teme transversale spre consultare publică.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Din răspunsurile primite la Cartea Verde, s-a văzut că majoritatea covârşitoare a consumatorilor, fermierilor, prelucrătorilor şi detailiştilor, precum şi a altor părţi sunt împotriva unei astfel de etichete.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
2.3 În Cartea verde, Comisia face referire la obiectivele din domeniul protecţiei mediului, convenite între timp la nivel european, printre care politica energetică şi politica în domeniul climei, care, în opinia Comisiei, reprezintă „o nouă revoluţie industrială pentru următorii 10-15 ani”.
In the Green Paper the Commission refers to the environmental policy objectives agreed at European level, in particular the new energy and climate policy, which, the Commission feels, "implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years".
2.3 În Cartea verde, Comisia face referire la obiectivele din domeniul protecţiei mediului, convenite între timp la nivel european, printre care politica energetică şi politica în domeniul climei, care, în opinia Comisiei, reprezintă „o nouă revoluţie industrială pentru următorii 10‑15 ani”.
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
În acelaşi document, Comisia a solicitat înfiinţarea de mecanisme de control pentru punerea în aplicare a legislaţiilor, care să permită garantarea eficacităţii pieţelor muncii, prevenirea încălcării legislaţiei muncii la nivel naţional şi protecţia drepturilor sociale ale lucrătorilor.
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
În Cartea verde, Comisia propune diferite abordări în vederea îmbunătăţirii coerenţei dreptului european al contractelor.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
În Cartea verde, Comisia evidențiază faptul că UE ar trebui să ia în considerare noi strategii comune de creștere incluzivă și durabilă, în parteneriat cu țări individuale sau grupuri de țări regionale, inclusiv cu participarea actorilor din sectorul privat și organizațiile societății civile.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
În ceea ce privește piața comerțului cu amănuntul de produse alimentare, Finlanda înregistrează cel mai ridicat grad de concentrare a pieței, iar prețurile la produsele alimentare sunt printre cele mai mari din Europa.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
În opinia grupului, Consiliul ar trebui să ia măsuri în domeniu și să susțină într-o măsură mai mare introducerea tuturor calificărilor sportive în CNC.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
În orientările privind cooperarea17 între CE și EFTA și OES, OES și-au asumat obligația de a garanta ca standardele, inclusiv toate DPI pe care acestea le-ar putea conține, să poată fi utilizate de către operatorii de piață în condiții corecte, rezonabile și nediscriminatorii.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 a range of issues were set out for improvement and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met and would wish to see measures put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
În liniile directoare pentru creşterea economică şi a numărului de locuri de muncă elaborate în 2005, s-au precizat o serie de teme care trebuie îmbunătăţite şi CESE este în continuare preocupat de faptul că o serie de obiective continuă să nu fie realizate şi ar dori să vadă că se iau măsurile necesare pentru noile linii directoare care vor apărea în 2008.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
În liniile directoare privind creştere economică şi locuri de muncă elaborate în 2005, s-au precizat o serie de domenii care trebuie ameliorate şi CESE continuă să fie preocupat de faptul că o serie de obiective nu sunt încă atinse, precum şi de lipsa de prioritizare la nivel naţional şi ar dori ca, în noile linii directoare, care vor fi publicate în 2008, să fie introduse măsurile necesare pentru eliminarea acestor deficienţe.
In the guidelines for growth and jobs set out in 2005 specific areas for improvement were set out and the EESC remains concerned that a range of targets continue not be met, that there is a lack of prioritisation at national level, and would wish to see measures to tackle these deficits put in place for the new guidelines to be issued in 2008.
În liniile directoare privind creşterea economică şi locuri de muncă elaborate în 2005, s-au precizat o serie de domenii care trebuie ameliorate şi CESE continuă să fie preocupat de faptul că o serie de obiective nu sunt încă atinse, precum şi de lipsa de prioritizare la nivel naţional şi ar dori ca, în noile linii directoare care vor fi publicate în 2008, să fie introduse măsurile necesare pentru eliminarea acestor deficienţe.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
În Golful Finlandei, de exemplu, unicul mare poluator este oraşul Sankt Petersburg, care nu ia încă toate măsurile pentru evacuarea nutrienţilor din apele sale reziduale.
In the Hague Programme, the Commission and the Secretary-General/ High Representative were mandated to present to the Council a strategy covering all external aspects of EU policy on freedom, security and justice.
În cadrul programului de la Haga, Comisiei și Secretarului General/Înaltului Reprezentant le-a fost încredințat mandatul de a prezenta Consiliului o strategie care să vizeze toate aspectele externe ale politicii UE în domeniul libertății, securității și justiției.
In the hardest-hit MS there is a tendency also to cut public financing of higher education.
În SM cel mai grav afectate există tendința de a se reduce și finanțarea publică a învățământului superior.
in the heading the word "ferrous" is deleted;
se elimină din titlul cuvântul „feroase”;
In the health sector, the Commission cooperates closely with the scientific assessment agencies – the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMEA) and the European Food Safety Authority (EFSA) – on specific issues and liaises closely with the WHO to ensure that measures taken at European Union level are in line with the WHO recommendations and international health regulations.
În sectorul sănătății, Comisia cooperează strâns cu agențiile de evaluare științifică – Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) – privind aspecte specifice și păstrează legături strânse cu OMS pentru a asigura conformitatea între măsurile adoptate la nivel comunitar și recomandările OMS și reglementările internaționale în materie de sănătate.