natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
necesitatea de a stabili, mai devreme sau mai târziu, orientări clare cu privire la responsabilitatea contractanţilor offshore în cazul pierderilor directe şi indirecte suferite de terţi,
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
necesitatea de a stabili o logică clară a scopurilor pentru care se aplică o cotă redusă;
The need to evaluate services of general interest
Necesitatea evaluării serviciilor de interes general
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
necesitatea de a exclude dreptul muncii sau contractele de muncă din domeniul de aplicare al unui „al 28-lea regim” de acest fel.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
necesitatea dezvoltării punctelor care se referă la partenerii sociali şi la dialogul social;
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
nevoia de extindere a principiului egalității comisioanelor la debitările directe pentru a crea condiții de egalitate între diferitele instrumente de plată și pentru a evita subminarea obiectivelor prezentului regulament prin nesupunerea tuturor instrumentelor electronice de plată care operează transfrontalier la principiul egalității comisioanelor;
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
necesitatea de a facilita accesul IMM-urilor la piețele de capital, asigurând, în același timp, încrederea investitorilor în investițiile în astfel de societăți;
the need to facilitate structural changes and adjustments;
necesitatea de a facilita schimbările și adaptările structurale;
the need to facilitate transit movements.
necesitatea de a facilita operațiunile de tranzit;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Necesitatea de a facilita călătoriile în Europa într-un mediu sigur a beneficiat de o atenție politică sporită de la adoptarea Codului de vize.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
nevoia de a găsi o modalitate practică de a se asigura întreprinderilor securitate juridică pe baza indicațiilor geografice.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Necesitatea de a găsi răspunsuri inovative la noile provocări rezultă şi din încheierea cu succes în multe domenii a procesului european de recuperare a decalajelor.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Necesitatea de a găsi răspunsuri inovatoare la noile provocări rezultă şi din încheierea cu succes în multe domenii a procesului european de recuperare a decalajelor.
The need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth and to keep Europe competitive, emerge as a top priority for the EU.
Necesitatea de a descoperi noi modalităţi de desfăşurare a unor activităţi antreprenoriale durabile, ca motor principal al creşterii, şi de a menţine Europa competitivă se conturează ca o prioritate de bază pentru UE.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
A fost recunoscută nevoia de a monitoriza punerea în aplicare la nivelul beneficiarilor și la nivel sectorial.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Necesitatea de a formula dispoziții specifice de reglementare a fost considerată opțiunea esențială și cea mai adecvată.
The need to foster and accelerate market integration
Nevoia de a stimula și accelera integrarea pieței
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
necesitatea de a se promova competitivitatea internațională a piețelor financiare din Uniune, fără a se aduce atingere extinderii atât de necesare a cooperării internaționale;
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
necesitatea de a dezvolta în continuare politicile privind imigrația legală pentru a atenua presiunile exercitate de îmbătrânirea populației și pentru a spori competitivitatea europeană, asociate cu politici de integrare reînnoite;
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
Necesităţii de a intensifica coeziunea astfel cum se solicită în Tratat şi în Orientările TEN-E şi aceea de a conecta un număr mai mare de pieţe regionale izolate la o piaţă unică (integrarea noii Comunităţi energetice a Europei de sud-est, integrarea sistemului UCTE în cadrul altor sisteme, cum ar fi CSI şi legătura Euro-Med, etc.)
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
nevoia de a intensifica în continuare eforturilor întreprinse până în prezent pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte consumul de energie, ceea ce reflectă importanţa crescândă în ultimii ani a măsurilor de combatere a schimbărilor climatice.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
În anii următori, necesitatea de a consolida și mai mult cooperarea regională dintre UE și partenerii estici reprezintă unul dintre obiectivele majore în domeniul JAI și necesită o asistență financiară substanțială și flexibilă.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
necesitatea facilitării accesului oficiilor de recuperare a creanțelor la informațiile financiare (în special la cele privitoare la conturile bancare)3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
necesitatea facilitării accesului oficiilor de recuperare a creanțelor la informațiile financiare (în special la cele privitoare la conturile bancare)4;
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
Necesitatea de a acorda o atenție mai mare drepturilor omului, care au devenit un aspect mult mai important al RSI.
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
necesitatea acordării unei atenţii sporite analizei fenomenului în creştere al negocierii prin telefon fix şi mobil (m-commerce), inclusiv posibilităţii de instituire a unui sistem general de „opt-in”, pentru protejarea împotriva ofertelor nesolicitate;
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
nevoia de a recunoaşte berea ca fiind un produs de înaltă calitate cu rădăcini în agricultură şi natură, care poate fi savurat cu orice ocazie şi care este pe deplin compatibil cu un stil de viaţă sănătos, având un rol social şi economic esenţial în comunităţile locale şi la nivel naţional şi european;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
necesitatea înlocuirii treptate a centralelor electrice învechite şi poluante
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
necesitatea înlocuirii treptate a centralelor electrice învechite și poluante
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
necesitatea garantării unei remunerații adecvate pentru autori și compozitori;
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
necesitatea încadrării și asigurării transparenței pieței, pentru întărirea drepturilor consumatorilor.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
necesitatea garantării dreptului la informare al consumatorilor bolnavi, în vârstă sau cu handicap, precum şi al consumatorilor din zonele rurale.
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Obligația de a dispune de o rețea mare a stimulat ONG-urile să se extindă dincolo de granițele țărilor lor de origine.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
necesitatea aplicării unor niveluri egale de acces la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului;
the need to help very small businesses all over Europe to take up the broad variety of structural challenges.
necesitatea de a ajuta întreprinderile mici din întreaga Europă să facă faţă diverselor provocări structurale.
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
necesitatea de a cunoaşte tipurile de contracte de muncă obţinute prin intermediul EURES;
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
necesitatea impunerii de măsuri de reducere a riscurilor și monitorizarea după folosire;
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Pentru a facilita accesul consumatorilor la despăgubiri prin proceduri de soluționare alternativă a litigiilor, este nevoie de un proces de reflecție la nivelul UE.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Necesitatea de a îmbunătăți competitivitatea, preocupările privind viabilitatea finanțelor publice și cererile în creștere ale contribuabililor de utilizare mai eficientă a fondurilor publice, precum și necesitatea de a revizui amploarea intervenției statului în economie au generat eforturi de creștere a accentului bugetelor asupra activităților mai susceptibile de accelerare a creșterii și de orientare a ansamblului de venituri fiscale și de alocare a resurselor din sectorul public spre o mai mare eficiență și eficacitate.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Necesitatea de a îmbunătăți datele și indicatorii care vin în completarea PIB-ului este tot mai des recunoscută și constituie elementul central al unei serii de inițiative internaționale.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Nevoia de îmbunătăţire a performanţelor ecologice poate stimula inovaţia care, la rândul ei, contribuie la creşterea competitivităţii.
The need to improve Europe's capacity to meet its societal challenges through stronger coordination and joint strategic focus of public R&D
Necesitatea îmbunătățirii capacității Europei de a face față provocărilor societale cu care se confruntă, printr-o coordonare sporită și o orientare strategică comună a C&D publice
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
necesitatea îmbunătățirii calității vieții și a locuințelor, în special în ceea ce privește migrația;
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
În cazul acestora, necesitatea de îmbunătățire a competențelor și de consolidare a proporției activităților tehnologice și cu nivel ridicat de competență este chiar și mai important.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Preocuparea de a îmbunătăți oferta de competențe și de a promova învățarea în rândul adulților a condus la măsuri de ordin politic în mai multe state membre23.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
necesitatea dezvoltării sistemului de informare european, în scopul sprijinirii strategiei europene în domeniul sănătăţii.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Nevoia de îmbunătățire a sistemului european existent de monitorizare a accidentelor și a rănirilor, inclusiv cele legate de servicii, a fost recunoscută într-o serie de propuneri ale Comisiei destinate prevenirii rănirilor și promovării siguranței41.
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Nevoia de a ameliora funcționarea societăților de gestiune colectivă a mai fost constatată în trecut.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Necesitatea îmbunătățirii legislației privind producția ecologică este amplu recunoscută în sectorul ecologic.
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Nevoia îmbunătățirii rețelei electrice este foarte bine specificată în Planul de acțiune privind eficiența energetică.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
necesitatea de a îmbunătăţi sfera de acoperire şi eficienţa activităţilor de răspuns între statele membre,
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
Este imperios necesar să se îmbunătăţească structura instanţelor reprezentative din Ucraina şi formele de mediere între autoritatea publică şi societate, statul de drept şi măsurile de combatere a corupţiei.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
necesitatea includerii, începând din luna martie 2009, a tuturor conducătorilor auto independenţi în domeniul de aplicare a Directivei 2002/15/CE, astfel cum se prevede la articolul 2 din această directivă, în vederea promovării siguranţei rutiere, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi independenţi, în special nivelul acestora de sănătate fizică şi mentală;
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Necesitatea de a include toate tranzacţiile şi, astfel, şi piaţa extrabursieră într-o piaţă organizată arată că reglementarea şi taxele, cum ar fi cea pe tranzacţiile financiare, sunt complementare şi nu alternative.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
necesităţile de inserţie profesională ale categoriilor vulnerabile excluse de pe piaţa forţei de muncă.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
necesitatea includerii unui capitol dedicat problematicii IMM-urilor;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
necesitatea încorporării unor îmbunătățiri aduse Convenției Consiliului Europei;
the need to incorporate the principles of social responsibility;
nevoia de a încorpora principiile responsabilităţii sociale;
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
necesitatea de a sensibiliza și partaja cunoștințele cu privire la modalitățile de abordare a problemelor legate de sport, în special la nivel local și al publicului larg, cu precădere în domenii precum: buna guvernanță, activitățile fizice menite să îmbunătățească sănătatea, incluziunea socială, violența și intoleranța, carierele duble și dopajul.
the need to increase energy independence;
necesitatea sporirii independenţei energetice,
the need to increase energy independence;
necesitatea sporirii independenței energetice,
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Nevoia de a spori investiţiile în învăţarea în rândul adulţilor este subliniată de ultimele rezultate obţinute pentru indicatorul de referinţă, care arată că participarea adulţilor (25-64 de ani) la învăţarea continuă nu mai este în creştere, iar în 2006 a înregistrat chiar o scădere uşoară, atingând valoarea de 9,6%7.
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Necesitatea de a spori numărul de opere și de alte obiecte ale protecției prin drepturi de autor care să fie disponibile în formate accesibile pentru aceste persoane, precum și de a îmbunătăți circulația și difuzarea acestora a fost recunoscută la nivel internațional.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
necesitatea de a creşte transparenţa pe pieţele energetice şi de a continua integrarea şi interconectarea pieţelor energetice naţionale în contextul liberalizării pieţei energiei,
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
necesitatea de a creşte transparenţa pe pieţele energetice şi de a continua integrarea şi interconectarea pieţelor energetice naţionale în contextul liberalizării pieţei energiei;
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
necesitatea de a insista asupra includerii în acordurile sale bilaterale a unor clauze care să prevadă protecția libertăților democratice și a drepturilor individuale, aderând, astfel, la principiile condiționalității și diferențierii, menționate în comunicările comune;
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Este necesar ca demersul de consolidare a păcii și dezbaterea aferentă să includă comerțul și investițiile, precum și schimbările climatice, ca instrumente suplimentare.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Prin urmare, necesitatea de a investi în resurse umane se va afla în centrul viitoarei Noi agende pentru competențe, de care va beneficia o gamă largă de sectoare economice, inclusiv industria siderurgică.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
necesitatea de a implica un larg evantai de actori, precum societăți din cadrul industriei, operatori sau regiuni.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
Nevoia de a implica societatea civilă în elaborarea politicilor UE în materie de luptă împotriva drogurilor a fost subliniată în Strategia antidrog a UE pentru 2005-2012.
The need to involve more closely the social partners in the decision making process was clearly stated both by the EU and by the national social partners during the debates at the high-level conference A New Start for Social Dialogue, held on 5 March 2015.
Necesitatea implicării mai îndeaproape a partenerilor sociali în procesul decizional a fost afirmată în mod clar atât de către UE, cât și de către partenerii sociali naționali cu ocazia dezbaterilor de la Conferința la nivel înalt „Un nou început pentru dialog social”, care a avut loc la 5 martie 2015.
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Necesitatea de a menţine şi de a îmbunătăţi un cadru deja existent pentru colectarea de date armonizate.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Nevoia ca fiecare sistem național să fie funcțional pentru a evita impactul asupra celorlalte state membre este un aspect esențial al solidarității.
The need to keep rural areas vibrant, to which aim local shops contribute, and to restrict the use of cars for environmental reasons will make this issue ever more pressing.
Necesitatea de a prezerva vitalitatea zonelor rurale, la care contribuie comerțul de proximitate, și de a limita utilizarea automobilelor din motive legate de prezervarea mediului vor accentua și mai mult importanța acestei probleme.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Nevoia de a cunoaşte mai bine şi mai rapid evoluţia turismului în Europa poate fi satisfăcută, pe de o parte, prin culegerea şi furnizarea de date statistice şi geografice24, iar, pe de altă parte, prin activitatea observatorilor existenţi sau a unor noi observatori.
The need to launch the first services in 2014-2015
Necesitatea de a lansa primele servicii în 2014-2015
The need to learn from good practice and experience across the EU, and so improve the quality of policy in ECEC, is pressing.
Nevoia de a învăța din bunele practici și experiențe din întreaga UE pentru a ameliora astfel calitatea politicii de EICP, este presantă.
The need to limit the number of participants in a competition;
Necesitatea de a limita numărul participanţilor într-o competiţie;
the need to link European research to applications;
necesitatea de a corela cercetarea europeană şi aplicaţiile;
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
necesitatea de a conecta lupta împotriva criminalității organizate și Strategia Europa 2020.
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
necesitatea ca sectorul turismului să fie privit şi din punctul de vedere al ofertei, nu numai din cel al cererii;