natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Convenţia Consiliului Europei asupra criminalităţii în ciberspaţiu9 (2001) se referă la „infracţiunile legate de pornografia infantilă”.
The Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (Warsaw, 16 May 2005) requires State Parties to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism are punishable.
Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului (Varşovia, 16 mai 2005) solicită statelor parte la convenţie să asigure că instigarea publică la comiterea de infracţiuni de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste se pedepsesc.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului stabileşte obligaţiile statelor parte la convenţie de a incrimina instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste, atunci când acestea sunt săvârşite ilegal şi cu intenţie.
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Convenția Consiliului Europei privind recunoașterea calificărilor din învățământul superior în regiunea Europei (Convenția de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor) și Recomandarea privind utilizarea cadrelor de calificări pentru recunoașterea calificărilor obținute în străinătate, care se referă în mod explicit la CEC ca la un instrument care trebuie utilizat în scopul recunoașterii academice;
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Convenţia Consiliului Europei – un instrument care trebuie ratificat şi pus în practică
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE), care a încheiat un acord de parteneriat cu Comisia şi care finanţează proiecte sociale pentru o coeziune economică şi socială sporită şi pentru consolidarea integrării sociale, a protecţiei mediului şi a dezvoltării capitalului uman în regiuni;
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei - BDCE, care a încheiat un acord de parteneriat cu Comisia şi care finanţează proiecte sociale pentru o coeziune economică şi socială sporită şi pentru consolidarea integrării sociale, a protecţiei mediului şi a dezvoltării capitalului uman în regiuni;
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Consiliul Europei estimează că între 20 și 25% dintre femeile din Europa au suferit acte de violență fizică cel puțin o dată în decursul vieții adulte, între 12 și 15% sunt victime ale violenței conjugale, iar peste 10% sunt victime ale violenței sexuale5.
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Consiliul Europei adoptă Convenţia europeană privind televiziunea transfrontalieră.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Consiliul Europei a publicat un ghid metodologic despre cum trebuie elaboraţi indicatorii sociali privind coeziunea socială5.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Consiliul Europei a publicat un ghid metodologic despre cum trebuie elaboraţi indicatorii sociali privind coeziunea socială7.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Consiliul Europei s-a implicat în mai mare măsură în regiunea vecinătății.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Consiliul Europei a subliniat necesitatea de a proteja limbile minoritare şi de a facilita folosirea acestora pentru a combate naţionalismul: multilingvismul în serviciul diversităţii nu trebuie să prezinte un risc de excludere.
The Council of Europe has stressed the need to protect minority languages and facilitate their use, in order to combat nationalism: multilingualism serving diversity should not present a danger of exclusion.
Consiliul Europei a subliniat necesitatea de a proteja limbile minoritare şi de a facilita folosirea acestora pentru a combate naţionalismul: multilingvismul în serviciul diversităţii nu trebuie să prezinte un risc de excludere;
the Council of Europe Istanbul Convention on Domestic Violence;
Convenția de la Istanbul a Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței domestice;
The Council of Europe perspective
Punctul de vedere al Consiliului Europei
The Council of Europe's Code of good practice on civil participation in the decision-making process could serve as a good model here15.
„Codul de bune practici pentru participarea civilă la procesul decizional” al Consiliului Europei ar putea fi un bun exemplu în acest sens15.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Carta socială revizuită a Consiliului Europei prevede că, în vederea asigurării exercitării efective a dreptului la locuinţă, părţile se angajează să ia măsuri destinate să favorizeze accesul la locuinţă la un nivel adecvat, să prevină şi să atenueze lipsa locuinţelor în vederea eliminării progresive a acestei situaţii şi să facă accesibil costul locuinţei pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Carta socială revizuită a Consiliului Europei prevede că, în vederea asigurării exercitării efective a dreptului la locuință, părțile se angajează să ia măsuri de favorizare a accesului la locuință la un nivel adecvat, să prevină și să atenueze lipsa locuințelor în vederea eliminării progresive a acestei situații și să facă accesibil costul locuinței pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente.
The Council of Europe's revised Social Charter states that "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination and to make the price of housing accessible to those without adequate resources".
Carta socială revizuită a Consiliului Europei prevede că, în vederea asigurării exercitării efective a dreptului la locuință, părțile se angajează să ia măsuri destinate să favorizeze accesul la locuință la un nivel adecvat, să prevină și să atenueze lipsa locuințelor în vederea eliminării progresive a acestei situații și să facă accesibil costul locuinței pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente.
The Council of European Energy Regulators (CEER) welcomed the Commission’s Communication of 10 January, and strongly endorsed the call for new EU legislation to put the single energy market project back on track.
Consiliul autorităţilor de reglementare în domeniul energetic (CEER) a salutat comunicarea Comisiei din 10 ianuarie şi a sprijinit puternic apelul la o nouă legislaţie europeană în vederea relansării proiectului de piaţă unică în domeniul energiei.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Consiliul localităților și regiunilor europene (CLRE) a solicitat elaborarea unei agende urbane prin care să se faciliteze accesul și participarea activă a orașelor de toate mărimile - mici, mijlocii și mari - la procesul decizional;
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.
Consiliul localităților și regiunilor Europene (CEMR) solicită elaborarea unei agende urbane a UE care să faciliteze accesul și implicarea activă a tuturor categoriilor de orașe - mici, medii și mari - în procesul de elaborare a politicilor, să recunoască rolul regiunilor funcționale și necesitatea unei coordonări mai bune a politicilor.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Convenția de la Budapesta a Consiliului Europei privind criminalitatea informatică, ratificată de majoritatea statelor membre, rămâne standardul internațional de cooperare și un model pentru legislația națională și a UE.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Consiliul miniștrilor sănătății a invitat statele membre să utilizeze HSPA pentru elaborarea de politici, responsabilizare și transparență și a invitat Comisia să sprijine statele membre în utilizarea HSPA.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
În cadrul reuniunii din iunie 2009, Consiliul de Miniștri a adoptat concluzii9 privind comunicarea.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Consiliul de Miniștri a dezbătut reforma de mai multe ori.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Consiliul de Miniștri desemna în mod oficial CEC.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
notele de subsol 2 şi 7), iar Consiliul de Miniştri a elaborat două rezoluţii (în 2008 şi 2009)28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
notele de subsol 2 şi 7), iar Consiliul de Miniştri a elaborat două rezoluţii (în 2008 şi 2009)29.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Consiliul Uniunii Europene are aşadar dreptate atunci când îşi propune să încredinţeze partenerilor sociali organizarea timpului de lucru - factor capital în reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, cu scopul de a identifica soluţii practice pentru toţi participanţii.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Consiliul de miniştri trebuie să adopte cât mai curând posibil o decizie care să ofere agricultorilor siguranţa necesară cu privire la cadrul legal aplicabil pentru următoarea campanie agricolă.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Consiliul de Miniștri reunit la 7 și 8 aprilie 2008 a concluzionat că trebuie să se favorizeze utilizarea eficace a infrastructurii și, eventual, să fie îmbunătățite capacitățile infrastructurii feroviare prin măsuri luate la nivel european și național și în special prin intermediul unor texte legislative.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Consiliul UE, hotărând în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să aprobe cu unanimitate de voturi regulamentul în cauză 3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Consiliul UE, hotărând în temeiul articolului 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, trebuie să aprobe cu unanimitate de voturi regulamentul în cauză 3.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Consiliul UE, care contesta competenţa Comisiei în materie, a hotărât să înlocuiască propunerea de directivă printr-o decizie-cadru (2003/80/JAI), care a fost adoptată în cadrul celui de-al treilea pilon (cooperarea judiciară).
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
La aceasta, Consiliul Uniunii Europene a adăugat, prin Directiva 2004/80/CE a Consiliului că măsurile de facilitare a despăgubirilor acordate victimelor infracţiunilor ar trebui să facă parte din îndeplinirea acestui obiectiv.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
La aceasta, Consiliul Uniunii Europene a adăugat, prin Directiva 2004/80/CE a Consiliului, că măsurile de facilitare a despăgubirilor acordate victimelor infracţiunilor ar trebui să facă parte din îndeplinirea acestui obiectiv.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Consiliul Uniunii Europene a adoptat, la 20 noiembrie 20082, concluziile menite să transforme inițiativa interguvernamentală privind Marca patrimoniului european într-o acțiune a Uniunii Europene, invitând Comisia să îi prezinte o propunere adecvată privind crearea de către Uniunea Europeană a unei Mărci a patrimoniului european, specificând modalitățile practice de punere în aplicare a proiectului.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Consiliul Uniunii Europene a adoptat Directiva 2009/71/Euratom din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar privind securitatea nucleară a instalațiilor nucleare, pentru a menține și promova îmbunătățirea continuă a securității nucleare și a reglementării acesteia.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Consiliul Uniunii Europene a considerat prioritară definirea măsurilor necesare în vederea promovării introducerii armonizate a unui sistem eCall interoperabil în întreaga Uniune Europeană pe baza cooperării și a standardizării adecvate9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
A se lua notă de faptul că Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
În cadrul Consiliului Uniunii Europene, care s-a ocupat de turism cu diverse ocazii, prin intermediul concluziilor şi planurilor de acţiune, în special cu scopul de a sublinia necesitatea unui turism durabil, competitiv şi care să genereze locuri de muncă.
The Council of the European Union has appointed the following members:
A se lua notă de faptul că Consiliul Uniunii Europene a numit următorii membri:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
A se lua notă de faptul că Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines6 that pay close attention to social aspects.
Consiliul Uniunii Europene a venit cu propuneri de orientări pentru politica din domeniul creării de locuri de muncă6 care acordă multă atenţie aspectelor sociale.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Consiliul Uniunii Europene a venit cu propuneri de orientări pentru politica din domeniul creării de locuri de muncă7 care acordă multă atenție aspectelor sociale.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social aspects.
Consiliul Uniunii Europene a venit cu propuneri de orientări pentru politica din domeniul creării de locuri de muncă8 care acordă multă atenţie aspectelor sociale.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Consiliul Uniunii Europene a venit cu propuneri de orientări pentru politica din domeniul creării de locuri de muncă8 care acordă multă atenție aspectelor sociale.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Consiliul Uniunii Europene, în Recomandarea sa din 2002 privind prevenirea fumatului şi iniţiativele menite să îmbunătăţească controlul tutunului, a invitat Comisia să „ţină seama de modul în care măsurile stabilite în prezenta recomandare sunt eficiente, şi necesitatea de a întreprinde acţiuni viitoare, îndeosebi se examineze disparităţi pe piaţa internă, în domeniile acoperite de prezenta recomandare”.
The Council of the European Union of 11 and 12 December 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable European economies to adjust more rapidly to current challenges, based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP (a figure amounting to around EUR 200 billion).
Consiliul Uniunii Europene din 11 și 12 decembrie 2008 a convenit asupra unui Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor europene la provocările actuale și care are la bază un efort echivalent în total de aproximativ 1,5% din PIB-ul Uniunii Europene (și anume circa 200 miliarde EUR).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
CONSILIUL COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
și la 26 iunie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au decis să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Consiliul Uniunii Europene ar trebui să asigure apoi monitorizarea eficientă a activităţilor.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
În concluziile sale privind nevoia de competențe în domeniul nuclear din 13 noiembrie 2008 (15406/08), Consiliul Uniunii Europene precizează că Uniunea Europeană este expusă unui risc real de pierdere a competențelor nucleare în cazul în care nu se ia nicio măsură și subliniază ferm că păstrarea competențelor în acest domeniu necesită un efort general care să implice actori din sectorul public și din cel privat și în special industria nucleară.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Consiliul din 9 iunie 2009 și Consiliul European, în cadrul reuniunii din 18 și 19 iunie, au sprijinit opinia Comisiei și au salutat intenția acesteia de a înainta propuneri legislative prin care noul cadru să fie implementat integral.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Consiliul din 9 iunie 2009 și Consiliul European, în cadrul reuniunii din 18 și 19 iunie, au sprijinit opinia Comisiei și au salutat intenția acesteia de a înainta propuneri legislative prin care noul cadru să fie implementat în cursul anului 2010.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Consiliul a acceptat principiul unei revizuiri numai în măsura în care majorarea plafoanelor de la rubrica 1a putea fi integral compensată de scăderea plafoanelor din cadrul altor rubrici astfel încât „plafonul total” (mai exact, sumele totale exprimate în prețuri curente pentru creditele de angajament, precum și creditele de plată pentru toate rubricile și toți anii) pentru CFM 2007-2013 să rămână neschimbat.