natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data."
Sectorul asigurărilor şi-a exprimat dorinţa de a menţine acest sistem de exceptare pe categorii, care prevede posibilitatea de a se sustrage prin derogare de la respectarea regulilor generale de concurenţă, acestea nepermiţând, cu câteva excepţii, schimbul de informaţii sensibile privind riscul.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Sectorul asigurărilor a reacționat pozitiv la introducerea DRM.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Industria asigurărilor se va confrunta cu noi provocări şi oportunităţi.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Sectorul asigurărilor18 a raportat și faptul că recenta criză economică a dus la o scădere temporară dar acută a capacității sectorului de a furniza acoperire pentru cazurile DRM.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare întocmește un dosar incluzând un document sau documente cum ar fi un contract încheiat între intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare și client, în care sunt enunțate drepturile și obligațiile părților, precum și celelalte condiții în care intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare furnizează servicii clientului.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Intermediarul de asigurări ar trebui să fie capabil să îi explice clientului principalele caracteristici ale produselor de asigurare pe care le vinde.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Intermediarul de asigurări sau reasigurări își poate începe activitatea la o lună de la data la care a fost informat de autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la notificarea prevăzută în al doilea paragraf.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Polițele de asigurare vândute ca activitate auxiliară vânzării de servicii intră în domeniul de aplicare al directivei după revizuirea acesteia.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Problema asigurării pentru cazul extrem de puţin probabil al unui accident cu daune potenţial foarte mari şi costisitoare trebuie abordată de manieră deschisă, constructivă şi practică.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Problema asigurării pentru cazul extrem de puţin probabil al unui accident cu daune potenţial foarte serioase şi costisitoare trebuie abordată de manieră deschisă, constructivă şi practică.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Produsele de asigurare trebuie să fie diversificate în funcție de tip și de emitenții sau de furnizorii de produse și nu trebuie să se limiteze la produsele de asigurare emise sau furnizate de entități care au legături strânse cu intermediarul de asigurări sau întreprinderea de asigurare; și
The insurance provider shall be authorised to provide insurance or re-insurance and shall have a minimum claims paying ability rating by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2.
Furnizorul asigurării este autorizat să ofere servicii de asigurare sau reasigurare și beneficiază de un rating cu privire la capacitatea de plată a despăgubirilor, furnizat de către o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă stabilită de ABE, rating ce corespunde cel puțin gradului 3 de calitate a creditului conform regulilor de ponderare la risc a expunerilor față de instituții prevăzute în capitolul 2.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Serviciul de asigurare este prestat atunci când clientul se confruntă în mod real cu diferite probleme.
the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or the claims representative;
întreprinderea de asigurare a vehiculului a cărui circulaţie a provocat accidentul sau reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire;
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
De asemenea, întreprinderea de asigurare sau intermediarul de asigurări informează clientul cu privire la natura și baza de calcul a oricărei remunerații variabile primite de oricare dintre angajații săi pentru distribuirea și gestionarea respectivului produs de asigurare.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Întreprinderea de asigurare sau un organism eventual desemnat de un stat membru pentru furnizarea de servicii de asigurări obligatorii sau pentru eliberarea unor astfel de atestări furnizează această atestare asiguratului în termen de cincisprezece zile de la depunerea cererii.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale poate transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legate de atribuțiile Autorității, specificate la articolele 7 și 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale își adoptă propriul regulament de procedură.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale este compus din 30 de membri, reprezentând în proporții echilibrate firmele comunitare de asigurări și reasigurări, fondurile de pensii ocupaționale, angajații acestora, precum și consumatorii și utilizatorii serviciilor de asigurări, reasigurări și de pensii ocupaționale.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale se reunește cel puțin de două ori pe an.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Grupul părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de Comisie sau de legislația comunitară.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Avizul INT/452 ar trebui să fie adoptat la sesiunea plenară din 13 şi 14 mai 2009.
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
fie valoarea integralei (I) a pătratului acceleraţiei ponderate a mişcării vibratorii (aw) pentru un timp de încercare (T):
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Sistemul integrat de administrare şi control (IACS, cofinanţat de fondul de dezvoltare rurală al UE) este utilizat pentru gestionarea şi controlul plăţilor directe şi al anumitor măsuri luate la nivel local în cadrul politicii de dezvoltare rurală (măsuri forestiere de agromediu).
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Ciclul anual integrat de supraveghere denumit „Semestrul european”, cadrul consolidat de guvernanță economică propus de Comisie, crearea Comitetului european pentru risc sistemic, a agențiilor europene de supraveghere și a mecanismului european de stabilitate sunt elemente esențiale, chiar dacă unele dintre ele nu au fost încă adoptate și/sau implementate integral.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Abordarea integrată (IPPC), bazată pe procedura de eliberare de către autorităţile naţionale competente a unor autorizaţii care reglementează emisiile întreprinderilor în cauză, reprezintă, prin urmare, un mijloc eficient de a reduce poluarea.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Abordarea integrată (IPPC), prin intermediul procedurii de eliberare de către autorităţile naţionale competente a unor autorizaţii care reglementează emisiile întreprinderilor în cauză, reprezintă, prin urmare, un mijloc eficient de a reduce poluarea.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Abordarea integrată pentru o dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (actuala axă 1) facilitează asocierile în participație finanțate din fondurile CSC, permițând evaluarea și aprobarea în comun a strategiilor de dezvoltare locală, permițând finanțarea dintr-o singură sursă a costurilor de gestionare și evitând raportarea acestor costuri către organisme diferite.
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Abordarea integrată pentru utilizarea durabilă a oceanelor care stă la baza acestei iniţiative are puncte comune cu strategia europeană pentru mediul marin şi ar trebui, de asemenea, considerată un pas înainte către o politică maritimă integrată a Uniunii Europene, descrisă în comunicarea publicată de Comisie la 10 octombrie 2007 (COM(2007) 575 – „Cartea albastră”).
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Abordarea integrată s-a dovedit un succes şi beneficiează de sprijinul Parlamentului European şi al statelor membre.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Este nevoie de o abordare integrată, deoarece majoritatea relațiilor instituționale bilaterale au o dimensiune interinstituțională (programare, agendă strategică, evaluarea politicilor, dialog cetățenesc, comunicare etc.).
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Abordarea integrată a mecanismului Conectarea Europei a fost sprijinită de Consiliu în cadrul abordării generale parțiale din 7 iunie 2012.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Abordarea integrată a Mecanismului pentru interconectarea Europei a fost sprijinită de Consiliu în cadrul abordării generale parțiale din 7 iunie 2012.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Abordarea integrată prevăzută la alineatele (1) și (2) trebuie să conducă la aproximativ 15 % din bugetul total combinat pentru obiectivul specific privind „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și prioritatea „Provocări societale”, în favoarea IMM-urilor.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Abordarea integrată trebuie să consolideze și procesele de coordonare și raportate necesare în contextul punerii în aplicare a legislației comunitare în statele membre, reducând astfel numărul de proceduri de încălcare a legislației comunitare în domeniul afacerilor maritime.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Abordarea integrată a elaborării politicilor propusă de viitoarea politică maritimă europeană şi pilonul său ecologic, strategia UE pentru mediul marin, ne permite să facem progrese importante spre punerea în aplicare a programului de mai sus.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Grupul de experți privind gestionarea integrată a frontierelor permite țărilor PaE și statelor membre UE să facă schimb de experiență și să raporteze cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește strategiile și planurile de acțiune privind gestionarea integrată a frontierelor.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Strategia integrată de gestionare a frontierelor ar trebui să fie actualizată pe baza experienței dobândite în urma aplicării instrumentelor actuale de politică.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Politica integrată climat-energie începe să-şi dovedească eficienţa; se cuvine ca ea să fie continuată, extinzând-o la alte gaze cu efect de seră, la alte sectoare (în primul rând, la transporturi sub toate formele) şi favorizând cooperarea internaţională.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Recomandarea privind managementul integrat al zonei de coastă (ICZM) invită la o abordare strategică a amenajării şi managementului zonelor de coastă.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Modelul de dezvoltare integrată va putea servi la atingerea unui echilibru între exigențele tuturor categoriilor implicate, cu asigurarea unui grad maxim de incluziune, precum și a durabilității economice și financiare a iniţiativelor.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Modelul de dezvoltare integrată va putea servi la atingerea unui echilibru între exigențele tuturor categoriilor implicate, cu asigurarea unui grad maxim de incluziune, precum și a sustenabilității economice și financiare a iniţiativelor.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat Educaţie şi formare 2010, alcătuit din programe sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”15, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare şi inovare)
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat Educaţie şi formare 2010, alcătuit din subprograme sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”16, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii;
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
programul de acţiune integrat „Educaţie şi formare 2010”, alcătuit din subprograme sectoriale ulterioare pentru „învăţare pe tot parcursul vieţii prin cunoaştere, creativitate şi inovare”16, care constituie parte componentă a triunghiului cunoaşterii;
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Spaţiul integrat al UE va trebui dotat cu mijloacele politice şi legale necesare îndeplinirii acestei misiuni.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Politica maritimă integrată în Europa adoptă un mod inovator în abordarea problematicii elaborării politicilor.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Orientările integrate sunt un instrument cheie pentru o mai bună coordonare a politicii economice în cadrul strategiei reînnoite.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Orientările integrate îşi îndeplinesc rolul şi nu este aşadar necesară revizuirea acestora.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Liniile directoare integrate îşi îndeplinesc rolul şi nu necesită o revizie majoră.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Orientările integrate sunt în concordanță cu concluziile Consiliului European.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
Orientările integrate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 invită statele membre să întreprindă toate eforturile necesare pentru a preveni părăsirea timpurie a școlii5.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Orientările integrate pentru perioada 2008-2010 sunt cuprinse într-un document cuprinzător alcătuit din două părți:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Orientările integrate pentru perioada 2008-2010 sunt cuprinse într-un document cuprinzător alcătuit din două părţi: Orientări generale privind politica economică şi Orientări privind ocuparea forţei de muncă.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
În liniile directoare integrate se recunoaște necesitatea sporită de coordonare a politicii economice în zona euro și se fac recomandări specifice țărilor membre ale zonei euro cu începere din 2007.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Orientările integrate ar trebui „integrate” în adevăratul sens al cuvântului, adică toate politicile ar trebui să fie coerente şi concentrate asupra tuturor obiectivelor.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Orientările integrate ar trebui „integrate” în adevăratul sens al cuvântului, adică toate politicile ar trebui să fie coerente și concentrate asupra tuturor obiectivelor.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Orientările integrate în sprijinul Strategiei de la Lisabona abordează acest dezechilibru de gen, inclusiv prin intermediul politicilor de conciliere, dar, așa cum se indică în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă 2007-20082, „progresul în domeniul egalității de gen este inconstant” și „multe state membre sunt departe de a atinge obiectivele stabilite în domeniul îngrijirii copiilor și majoritatea nici măcar nu fac referire la acestea în strategiile naționale proprii.”
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Orientările expiră la sfârșitul primului ciclu de trei ani și, în consecință, vor trebui revizuite pentru următorul ciclu.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Orientările integrate expiră la sfârşitul primului ciclu de trei ani şi, în consecinţă, vor trebui revizuite pentru următorul ciclu.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Valabilitatea liniilor directoare integrate se termină la sfârşitul primului ciclu de trei ani şi trebuie confirmată pentru ciclul următor.