natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions."
CESE salută consolidarea cadrului instituţional de punere în aplicare a dreptului în materia concurenţei, prin care un organ administrativ cum ar fi Comisia ia decizii care fac obiectul unui control jurisdicţional complet, garantând protecţia adecvată a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate de deciziile respective.”
The EESC welcomes the consultations that the European Commission is already conducting within the framework of the programme.
CESE felicită Comisia Europeană pentru consultațiile pe care le desfășoară deja în cadrul programului.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
CESE salută angajamentul continuu al UE, al statelor membre și al regiunilor de a aborda unele dintre provocările cu care se confruntă zonele rurale printr-un program de dezvoltare rurală (PDR) de mare amploare.
The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
„CESE salută angajamentul permanent al UE, al statelor membre și regiunilor de a aborda unele dintre problemeleprovocările cu care se confruntă zonele rurale printr-un vast program de dezvoltare rurală (PDR).
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
CESE salută planurile naţionale de acţiune, deoarece în cadrul acestora „vizibilitatea” eventualelor măsuri, cerută la punctul 1.4, se poate realiza extrem de bine.
The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures.
CESE salută crearea planurilor de acţiune naţionale, deoarece astfel capătă o extrem de bună vizibilitate măsurile care se pot lua.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK22.
CESE salută crearea serviciilor de asistenţă locală pentru întreprinzători, comparabile cu paşaportul pentru export din Regatul Unit („Passport to export”)22.
The EESC welcomes the creation of support services close to the entrepreneurs, comparable to the Passport to export in the UK23.
CESE salută crearea serviciilor de asistenţă locală pentru întreprinzători, comparabile cu paşaportul pentru export din Regatul Unit („Passport to export”)23.
The EESC welcomes the creation of the fund but, given that it will only support regions where youth unemployment is over 25%, stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
CESE salută crearea acestui fond, însă, dat fiind faptul că va servi numai la sprijinirea regiunilor în care șomajul în rândul tinerilor este peste 25%, subliniază că celelalte regiuni ar trebui să poată avea acces la sprijin financiar prin procedurile standard din cadrul FSE.
The EESC welcomes the creation of the fund, but stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
CESE salută crearea acestui fond, însă subliniază că celelalte regiuni ar trebui să poată avea acces la sprijin financiar prin procedurile standard din cadrul FSE.
The EESC welcomes the creation of the Observatory and encourages the further continuation of its already-demonstrated quality work.
CESE salută crearea Observatorului și îndeamnă la continuarea activității acestuia, a cărei calitate a fost deja dovedită.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all sub-sectors.
CESE salută crearea de către acest sector a Platformei tehnologice din sectorul forestier şi solicită să se acorde atenţia cuvenită necesităţilor viitoare ale tuturor subsectoarelor.
The EESC welcomes the creation, by the sector, of the “forest-based sector technology platform” and requests that due attention be paid to the future needs of all subsectors.
CESE salută crearea de către acest sector a Platformei tehnologice din sectorul forestier şi solicită să se acorde atenţia cuvenită necesităţilor viitoare ale tuturor subsectoarelor.
The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
CESE îşi exprimă sprijinul faţă de actualul proiect de directivă, având în vedere că acesta extinde lista substanţelor prioritare şi lista substanţelor periculoase prioritare, integrând opţiunea cea mai completă dintre cele propuse în analiza de impact1.
The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
CESE salută dezbaterea inițiată de Comisie în cadrul Cărții verzi în vederea modernizării politicii UE în domeniul achizițiilor publice în sensul creșterii eficienței acesteia, în contextul unei mai bune funcționări a pieței unice care să fie mai inovatoare, mai ecologică și mai socială.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and ask the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare şi solicită UE să îşi intensifice eforturile de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare și solicită UE să își intensifice eforturile de promovare a transparenței și de combatere a economiei subterane, a fraudei, și a evaziunii fiscale și a corupției, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare şi solicită UE să îşi intensifice eforturile de combatere a fraudei şi evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax and asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare și solicită UE să își intensifice eforturile de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacțiile financiare.
The EESC welcomes the decision of 11 Member States to introduce a Financial Transaction Tax.
CESE salută decizia adoptată de 11 state membre de introducere a unei taxe pe tranzacţiile financiare.
The EESC welcomes the decision of the Council to fund GALILEO and the definition of the programmes.
CESE salută decizia Consiliului de a finanţa GALILEO, precum şi elaborarea programelor.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
CESE salută decizia de a dezvolta această nouă abordare: revoltele civile din ţările din sudul Mediteranei ilustrează punctele slabe ale politicii de relaţii externe pe care a dus-o UE faţă de aceste ţări.
The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
CESE salută decizia de a consacra anul 2010 intensificării eforturilor de eliminare a excluziunii şi a sărăciei, şi subliniază importanţa utilizării educaţiei şi a formării ca instrumente eficiente pentru realizarea acestor obiective.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
CESE salută decizia de a consolida monitorizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și structurarea semestrului în două faze distincte: europeană și națională, întrucât se permite astfel o mai bună delimitare a responsabilităților în îndeplinirea obiectivelor stabilite.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
CESE salută deciziile COP 21 de la Paris, dar observă existența a două probleme mari legate de acestea.
The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
CESE salută decizia Consiliului de Securitate al ONU şi a UE de a prelungi misiunea EU NAVFOR ATALANTA până în decembrie 2014, precum şi de a extinde teatrul de operaţii la est şi la sud, în Oceanul Indian şi pe coasta Somaliei.
The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
CESE salută constituirea unei baze comune de date fundamentate ştiinţific, inclusiv definiţii standardizate pentru colectarea de date, care va conferi o puternică dimensiune de valoare adăugată comunitară.
The EESC welcomes the development of an internal security strategy for the Union.
CESE consideră binevenită conceperea unei strategii de securitate internă a Uniunii.
The EESC welcomes the development of environmental schemes that highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
„CESE salută elaborarea unor programe de protecție a mediului, care subliniază importanța complementarității dintre măsurile de agromediu și de climă complementare la și ecologizarea primului pilon.
The EESC welcomes the development of transnational company agreements (TCAs) between the social partners as one of the instruments for companies to address issues related to human rights, and calls for follow-up to these agreements.
CESE salută încheierea de către partenerii sociali a unor acorduri transnaționale de întreprindere, care reprezintă instrumente prin care întreprinderile vor putea rezolva problemele legate de drepturile omului, și cere să se monitorizeze aceste angajamente.
The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and  social organisations in the shaping of the future of the region.
CESE salută diferitele iniţiative publice şi private, menite să susţină participarea activă a societăţii civile şi a organizaţiilor sociale la modelarea viitorului regiunii proprii.
The EESC welcomes the draft directive and the renewables target of 20%.
CESE salută proiectul de directivă şi obiectivul privind producerea a 20% din energie din surse regenerabile.
The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
CESE salută proiectul de directivă care urmează în linii generale recomandările făcute în recentul aviz din proprie iniţiativă privind măsurile împotriva discriminării în alte domenii decât ocuparea forţei de muncă şi care ar trebui să permită introducerea de standarde uniforme în materie de protecţie împotriva tuturor tipurilor de discriminare cuprinse în articolul 13 TCE, în întreaga Uniune Europeană.
The EESC welcomes the draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006.
CESE salută proiectul de propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006
The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
CESE salută prezentarea celui de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu (PAM).
The EESC welcomes the EC assurance that "All replies have been taken into account on an equal basis".
CESE salută asigurările primite din partea CE că „toate răspunsurile au fost luate în considerare în aceeași măsură”.
The EESC welcomes the EC Communication "Trade for all – Towards a more responsible trade and investment policy", published in October 2015, as a timely and welcome update of EU trade and investment policy.
CESE salută Comunicarea Comisiei Europene „Comerț pentru toți – Către o politică comercială și de investiții mai responsabilă”, publicată în octombrie 2015, care reprezintă o actualizare așteptată și binevenită a politicii UE în domeniul comerțului și investițiilor.
The EESC welcomes the EC initiative to improve and harmonise the whole EU pharmacovigilance system.
CESE salută iniţiativa Comisiei ce vizează îmbunătăţirea sistemului de farmacovigilenţă şi armonizarea sa la nivel european.
The EESC welcomes the EC objective these objectives and wishes to give its input on each issue.
CESE salută aceste obiectiveul CEși dorește să contribuie la fiecare dintre aceste chestiuni.
The EESC welcomes the EC's efforts to involve children and to support their participation in all issues relating to them.
CESE salută eforturile CE de a implica copiii şi de a sprijini participarea lor la toate iniţiativele care îi privesc.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
CESE salută propunerea din cadrul strategiei pentru persoanele cu handicap, de a asigura până în 2015 a unui acces deplin la site-urile web din sectorul public şi la cele care furnizează servicii de bază pentru cetăţeni.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
CESE salută propunerea din cadrul strategiei pentru persoanele cu handicap, de a asigura până în 2015 a unui acces deplin la site-urile web din sectorul public și la cele care furnizează servicii de bază pentru cetățeni.
The EESC welcomes the EDS proposal to ensure full accessibility of public sector websites and websites providing basic services to the public by 2015.
CESE salută propunerea din cadrul strategiei pentru persoanele cu handicap, de a asigura, până în 2015, un acces deplin la site-urile web din sectorul public și la cele care furnizează servicii de bază pentru cetățeni.
The EESC welcomes the effort to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
„CESE salută efortul de a elimina decalajele dintre nivelul sprijinului primit de agricultorii din diferite state membre.
The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
CESE salută eforturile şi adoptarea strategiei guvernamentale pentru cooperarea cu societatea civilă ca un pas spre asigurarea unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile organizate şi ca o contribuţie la un dialog civil constructiv şi semnificativ.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to adapt the VAT rules on financial and insurance services to the requirements of the Single Market.
CESE salută eforturile Comisiei Europene de a adapta normele TVA privind serviciile financiare şi de asigurări la cerinţele pieţei unice.
The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis.
CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a coordona o reacție comună la criza refugiaților.
The EESC welcomes the efforts of some Member States which have already concluded agreements with the USA in relation to the FATCA.
CESE salută eforturile unora dintre statele membre care au încheiat deja acorduri cu Statele Unite ale Americii privind conformitatea fiscală aplicabilă conturilor din străinătate (FATCA).
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
CESE salută eforturile depuse atât de distribuitori, cât și de producătorii de alimente și băuturi, în scopul elaborării unei inițiative voluntare de promovare a relațiilor comerciale loiale de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente (SIC – Inițiativa privind lanțul de aprovizionare2).
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
CESE salută efortul de a elimina decalajele dintre statele membre în ceea ce priveşte pachetele naţionale pentru plăţile directe.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
CESE salută efortul de a elimina decalajele dintre nivelul sprijinului primit de agricultorii din diferite state membre.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
CESE salută eforturile de definire a diverselor forme sub care se prezintă cupoanele valorice cât mai precis cu putinţă şi de înlăturare a sarcinilor administrative excesive care grevează distribuirea cupoanelor valorice cu utilizări multiple.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
CESE salută eforturile de definire a diverselor forme sub care se prezintă cupoanele valorice, cât mai precis cu putinţă, şi eforturile în vederea înlăturării sarcinilor administrative excesive care grevează distribuirea cupoanelor valorice cu utilizări multiple.
The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 2050 (European Council October 2009).
CESE salută Perspectiva energetică 2050 și obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanțială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 2050 (Consiliul European, octombrie 2009).
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
CESE salută desfășurarea de dialoguri la nivel înalt în materie de energie cu țările respective în 2015.
The EESC welcomes the Erasmus + programme, and the agreement on the recognition of professional qualifications.
CESE salută programul Erasmus+ și acordul privind recunoașterea calificărilor profesionale.
The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget.
CESE salută crearea de către Consiliu a unui cadru independent de promovare, protecţie şi monitorizare a punerii în aplicare a CNUDPH şi se pronunţă în favoarea alocării unui buget separat în acest sens.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
CESE întâmpină cu satisfacție crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar, care promovează participarea cetățenilor europeni la acțiunile de ajutor umanitar, în special prin intermediul organizațiilor societății civile.
The EESC welcomes the establishment of economic priority programmes to stimulate growth in euro area countries at the start of the European Semester.
CESE salută elaborarea programelor economice prioritare de stimulare a creșterii în țările din zona euro la începutul semestrului european.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
CESE salută stabilirea unor orientări generale în materie de politici economice pentru statele membre din zona euro şi este în favoarea formulării unor recomandări şi a evaluării punerii în aplicare în mod diferenţiat pentru fiecare ţară.
The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area and supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
CESE salută stabilirea unor orientări generale în materie de politici economice pentru statele membre din zona euro și este în favoarea formulării unor recomandări și a evaluării punerii în aplicare în mod diferențiat pentru fiecare țară.
The EESC welcomes the EU Court of Auditors' announcement that it is working on this issue, and recommends using a broad control sample.
CESE salută anunțul Curții de Conturi a UE că lucrează pe această temă, și recomandă utilizarea unui eșantion de control amplu.
The EESC welcomes the EU Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and calls for full implementation of this agreement at national level.
În acest context, CESE salută Acordul-cadru privind piețele incluzive ale forței de muncă încheiat la nivelul UE și solicită implementarea deplină a acestui acord la nivel național.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online for European operators who export their goods to other EU Member States.
CESE salută inițiativa Uniunii Europene de a crea o bază de date privind cele „zece lucruri bine de știut pentru a face comerț electronic” destinată operatorilor europeni care își exportă produsele în alte state membre ale UE.
The EESC welcomes the EU initiative to set up a database – 10 things to know when doing business online16 for European operators who export their goods to other EU Member States.
CESE salută inițiativa Uniunii Europene de a crea o bază de date privind cele „zece lucruri bine de știut pentru a face comerț electronic”16 destinată operatorilor europeni care își exportă produsele în alte state membre ale UE.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
CESE salută proiectul-pilot al UE „Reducerea decalajelor” și solicită adoptarea unui program de finanțare UE în materie de handicap pentru drepturile persoanelor cu handicap.
The EESC welcomes the EU pilot project "Bridging the gap" and calls for the adoption of a disability EU funding programme for the rights of PWDs.
CESE salută proiectul-pilot al UE „Reducerea decalajelor” și solicită adoptarea unui program european de finanțare în materie de handicap, pentru drepturile persoanelor cu handicap.