natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
În această privinţă, CESE subliniază importanţa respectării în orice situaţie a drepturilor fundamentale ale omului.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
În această privință, CESE subliniază importanța respectării în orice situație a drepturilor fundamentale ale omului.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
În acest context, CESE își exprimă sprijinul ferm pentru actualele măsuri legislative și de punere în aplicare ale UE, care vor garanta că toate mențiunile afișate din proprie inițiativă pe produsele alimentare sunt clare, precise și bine fundamentate.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
În acest scop, în cadrul unei serii de recomandări, CESE propune ca Strategia pentru regiunea Dunării:
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation for both types of project, stipulate which criteria are to be used for establishing the geographical distribution of the integrated projects and make clear how the multi-annual programmes are to be drawn up without impairing the programme's flexibility.
În acest sens, CESE propune ca Comisia să integreze în propunerea de regulament o repartizare clară a bugetului între ambele proiecte, să precizeze criteriile care vor fi utilizate la dezvoltarea unei distribuiri geografice a proiectelor integrate şi să clarifice modalitatea în care se vor elabora programele multianuale fără a reduce flexibilitatea programului.
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
În acest sens, CESE propune ca Comisia să integreze în propunerea de regulament o repartizare clară a bugetului între ambele proiecte.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Astfel, CESE propune formularea unei dispoziţii exprese în acest sens, care să figureze în propunere atât drept considerent, cât şi ca articol.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Astfel, propune formularea unei dispoziţii exprese în acest sens, care să figureze în propunere atât drept considerent, cât şi ca articol.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Astfel, propune formularea unei dispoziții exprese în acest sens, care să figureze în propunere atât drept considerent, cât și ca articol.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
În acest sens, CESE sprijină propunerea Comisiei de a recurge la societăţile de servicii energetice (ESCO, Energy service companies), în special pentru instalarea contoarelor „inteligente”.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
În acest sens, CESE sprijină afirmația din raportul consultativ elaborat de Consiliul Economic și Social din Țările de Jos conform căreia «guvernele trebuie dispună, în continuare, de libertatea de a declara anumite servicii - alese în funcție de preferințele lor - ca fiind „de interes public general” [...]»13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
În acest sens, CESE sprijină afirmația din raportul consultativ elaborat de Consiliul Economic și Social din Țările de Jos conform căreia „guvernele trebuie dispună, în continuare, de libertatea de a declara anumite servicii - alese în funcție de preferințele lor - ca fiind «de interes public general]» [...]”14.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
În acest sens, CESE salută obiectivele Comisiei privind instituirea unui cadru de calitate care să sprijine furnizarea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
În acest sens, CESE salută obiectivele Comisiei privind instituirea unui cadru de calitate care să sprijine furnizarea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate[17].
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
În acest sens, CESE salută iniţiativa Comisiei de a dezvolta o reţea orientată către transportul feroviar de mărfuri şi încurajează statele membre să acorde prioritate punerii în aplicare a proiectelor de infrastructură feroviară transfrontaliere de dimensiuni mari care fac legătura cu porturile, fără a prejudicia transportul feroviar de pasageri.
In this respect, the EESC welcomes:
În acest context, CESE salută:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
În acest sens, CESE se întreabă dacă este necesar ca Comisia să stabilească orientări pentru a minimiza riscurile apariţiei de contradicţii cu actualele reguli de concurenţă.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
În acest sens, CESE se întreabă dacă este necesar ca Comisia să stabilească orientări pentru a minimiza riscurile apariției de contradicții cu actualele reguli de concurență.
In this respect, the EESC would be in favour of expanding the platform's remit to enable it to make recommendations on legislation, at EU or Member State level, so as to ensure the implementation of a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem).
În acest sens, CESE ar fi în favoarea extinderii mandatului platformei, astfel încât ea să aibă și posibilitatea de a formula recomandări cu privire la legislația de la nivelul UE și de la cel al statelor membre, pentru a se putea aplica o strategie de combatere mai eficace (de exemplu, propunând activități de cooperare transfrontalieră mai fermă în ceea ce privește activitatea de inspecție în vederea controlului și combaterii).
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
În această privinţă, CESE subliniază că instanțele au fost informate foarte târziu în legătură cu procedura europeană de somație de plată și cu procedura europeană privind cererile cu valoare redusă, prin intermediul difuzării unei broșuri informative elaborată de Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială4.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure by an information brochure.
În această privinţă, CESE subliniază că instanțele au fost informate foarte târziu în legătură cu procedura europeană de somație de plată, prin intermediul difuzării unei broșuri informative.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
În această privinţă, CESE pledează pentru o mai bună uniformizare a regimurilor de mediere în sectoarele care alcătuiesc universul protecţiei consumatorilor şi, în special, acolo unde comerţul transfrontalier este cel mai bine dezvoltat sau are cele mai multe şanse de dezvoltare.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
În această privinţă, eforturile deja întreprinse de către FMI, de stabilire a unui cod de conduită pentru fondurile suverane, şi de către OCDE, de identificare a celor mai bune practici pentru investiţiile FSI în ţările beneficiare, trebuie să fie pe deplin susţinute.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
În acest sens, emergenţa ţărilor BRICS în comerţul internaţional înseamnă mai puţin avantaje ale simplei deschideri comerciale, cât beneficii ale strategiilor de dezvoltare clare, planificate, adecvate şi autonome ce combină politici publice voluntariste şi stimulente de piaţă.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
În această privinţă, s-ar putea pune accentul pe promovarea unor mesaje cheie în materie de sănătate şi pe calitatea produselor.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
În această privință, s-a pus accentul pe Marsilia-Provence ca loc de întâlnire și dialog între diferite culturi europene și vecinii lor mediteraneeni.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
În acest sens, legea care permite efectuarea reformei fiscale prevede o serie de măsuri de consolidare a administrării fiscale (un sistem cuprinzător de estimare și monitorizare a impozitelor neîncasate, măsuri de simplificare, acțiuni de îmbunătățire a relației cu contribuabilii, măsuri de îmbunătățire a recuperării datoriilor fiscale locale și consolidarea controalelor fiscale).
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
În această privință, directiva privind performanța energetică a clădirilor (EPBD) și revizuirea acesteia reprezintă instrumente comunitare esențiale în materie de eficiență energetică a clădirilor.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
În această privință, Regulamentul IEV va promova complementaritatea, coerența și integrarea domeniilor de politică prioritare ale UE, în conformitate cu Strategia Europa 2020, punând, totodată, în continuare accentul pe obiectivele principale ale PEV.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
În acest sens, intrarea în vigoare la 18 martie 2007 a Convenţiei UNESCO privind protejarea şi promovarea diversităţii expresiilor culturale trebuie privită ca o etapă fundamentală la care UE a adus o contribuţie însemnată.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
În acest sens, sistemul ERA-NET asigură finanţare pentru punerea în reţea a programelor naţionale, a ministerelor sau a agenţiilor de finanţare din toate sectoarele ştiinţifice.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
În această privinţă, sistemul ERA-NET4 asigură finanţarea pentru punerea în reţea a programelor, ministerelor sau agenţiilor de finanţare naţionale din toate sectoarele ştiinţifice.
In this respect, the establishment of a civil society consultative committee under the EC-CARIFORUM Economic Partnership Agreement (EPA) concluded in December 2007, is one example worth following in Africa (cf. the final declaration of the 25th Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups held on 4, 5, and 6 March in Brussels: "An Improved Partnership for a Better Development".)
Din acest punct de vedere, crearea, prin Acordul de parteneriat economic (APE) CARIFORUM-CE, care a fost încheiat în decembrie 2007, a unui Consiliu consultativ al societăţii civile, este un exemplu de urmat în Africa (a se vedea declaraţia finală a celei de-a 25-a şedinţe a grupurilor de interese economice şi sociale ale ACP-UE, organizată la 4, 5 şi 6 martie la Bruxelles: „Un parteneriat mai bun pentru o dezvoltare mai bună”).
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
În această privință, instituirea de drepturi pentru călătorii cu autobuzul sau autocarul se va adăuga progreselor realizate în sectorul transporturilor în cadrul pieței unice europene.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
În acest sens, stabilirea drepturilor pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare va completa progresele înregistrate în sectorul transporturilor din cadrul pieței unice europene.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
În acest sens, UE a adoptat deja Decizia 2007/431/CE a Consiliului din 7 iunie 2007 de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca în domeniul maritim1.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
În acest sens, UE a creat un exemplu și se așteaptă să convingă și alte părți să adopte standarde de nivel similar.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
În această privință, UE are avantajul de a fi în măsură să adopte legislație.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
În acest sens, UE și-a asumat angajamentul ferm de a încheia rapid un acord multilateral privind produsele și serviciile ecologice („Acordul privind bunurile ecologice”) și face un apel la alte ca și alte țări să se alăture negocierilor în curs.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
În acest sens, UE ar trebui, de asemenea, să întrețină activ un dialog constructiv cu toți partenerii și părțile interesate pentru a conveni asupra unui punct de plecare comun, inclusiv prin intermediul dialogurilor politice cu țări terțe.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
În acest sens, UE ar trebui să accelereze progresele privind îndeplinirea angajamentelor convenite în cadrul Strategiei de acțiune a Uniunii Europene privind criza de resurse umane în domeniul sănătății în țările în curs de dezvoltare și să contribuie la Codul AMS de bune practici privind recrutarea internațională a personalului sanitar.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
În acest sens, Eurogrup joacă un rol din ce în ce mai important în promovarea unei percepţii comune în rândul membrilor zonei euro asupra provocărilor politice comune.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
În acest sens, valoarea adăugată la nivel european a noului program UE în sprijinul educației, formării, tineretului (precum și al sportului) rezidă în patru aspecte principale:
In this respect, the European Aviation Safety Agency Virtual Academy will further develop a true European network of aviation training institutes.
În acest sens, Academia virtuală a Agenției Europene de Siguranță a Aviației va dezvolta în continuare o adevărată rețea europeană de institute de pregătire în domeniul aviației.
In this respect, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams as well as the necessary technical equipment, and it may deploy experts from its own staff.
În acest sens, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să organizeze și să coordoneze operațiuni comune pentru unul sau mai multe state membre și să trimită echipe europene de pază de frontieră și de coastă, precum și echipamentele tehnice necesare, și poate trimite experți din propriul său personal.
In this respect, the European Border and Coast Guard needs to be able to intervene when the national border guards of frontline Member States are not, for whichever reasons, effectively coping with the challenges they face on their own.
În acest sens, Paza europeană de frontieră și de coastă trebuie să fie în măsură să intervină atunci când, indiferent de motive, polițiștii de frontieră naționali ai statelor membre aflate în prima linie nu pot să facă față singuri și în mod eficace provocărilor cu care se confruntă.
In this respect, the European Commission adopted two communications on good fiscal governance in 2009 and 2010, together with a code of conduct.
În acest sens, în 2009 şi 2010 Comisia Europeană a adoptat două comunicări privind buna guvernanţă fiscală şi un cod de conduită.
In this respect, the European Commission is right to underline, in its Green Paper on Maritime policy, the fact that "the diversification of tourist products and services can favour the competitiveness of coastal and Island destinations".
În această privinţă, în Cartea verde privind politica maritimă, Comisia Europeană subliniază pe bună dreptate faptul că „diversificarea produselor şi serviciilor turistice poate mări competitivitatea destinaţiilor insulare şi din zona litorală”.
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
În acest sens, Uniunea Europeană și statele sale membre vor lua în considerare decizia Liechtensteinului de a prevedea măsuri echivalente celor stabilite în legislația UE în ceea ce privește schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale;
In this respect, the European Union Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs) has lowered the cost for European trademark registration applications twice in the last five years.
În acest sens, Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne al Uniunii Europene (mărci, desene și modele industriale) a redus costul pentru cererile de înregistrare de mărci europene de două ori în ultimii cinci ani.
In this respect, the evaluation shows that the Fund’s greatest contribution lies in areas where Member States are less likely to invest national funding, i.e. assistance to vulnerable persons and implementation of EU rules and standards.
În acest sens, evaluarea indică faptul că cea mai mare contribuție a fondului se înregistrează în domenii în care este mai puțin probabil ca statele membre să investească fonduri naționale, de exemplu, asistență pentru persoanele vulnerabile și punerea în aplicare a normelor și standardelor UE.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
În acest sens, o cerere de protecție internațională este examinată dacă solicitantul depune o cerere, dacă i se prelevează amprentele digitale, dacă solicitantul furnizează informațiile necesare pentru examinarea cererii și dacă acesta este prezent și rămâne pe teritoriul statului membru responsabil.
In this respect, the financing structure for the EFSI 1.0  included the transfer of EUR 500 million from the CEF financial instruments to the grant part of the CEF.
În acest sens, structura de finanțare a FEIS 1.0 includea transferul sumei de 500 de milioane de euro de la instrumentele financiare ale MIE către componenta de granturi a mecanismului.
In this respect, the first specific objective is to eliminate the regulatory obstacles which today hamper the manufacturing and operation of drones, so that manufacturers may easily place their products on the market and operators may provide drone services to the economy.
În acest sens, primul obiectiv specific este de a elimina obstacolele de reglementare care împiedică în prezent producția și operarea dronelor, astfel încât producătorii să își poată introduce cu ușurință produsele pe piață, iar operatorii să poată oferi servicii cu drone în cadrul economiei.
In this respect, the focus could be put on the promotion of key health messages along with an emphasis on product quality.
În această privinţă, s-ar putea pune accentul pe promovarea unor mesaje cheie în materie de sănătate, pe lângă sublinierea calităţii produsului.
In this respect, the full enforcement of EU and national asbestos regulations is also of great importance.
În acest sens, este foarte importantă și punerea în aplicare integrală a regulamentelor UE și naționale privitoare la azbest.
In this respect, the full implementation of the DG Enlargement Guidelines for Civil Society Development in Enlargement Countries 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020 is strongly supported.
În acest sens, aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind dezvoltarea societății civile în țările implicate în procesul de aderare și cele privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei pe aceeași perioadă este susținută cu fermitate.