natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
IMI permite autorităților naționale, regionale și locale din cele 30 de state membre ale SEE să comunice rapid și cu ușurință cu omologii lor din celelalte state.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
IMI permite autorităților naționale, regionale și locale să comunice rapid și ușor cu omologii lor de peste graniță, utilizând metode de lucru uniforme, agreate de toate statele membre.
IMI currently has more than 5 700 registered competent authorities and 11 000 registered users.
În prezent, din IMI fac parte mai mult de 5 700 de autorități competente înregistrate și 11 000 de utilizatori înregistrați.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
În prezent, IMI permite schimbul de date și informații între utilizatorii finali.
IMI follows a ‘privacy by design’ approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset., including a strict application of the purpose limitation principle and appropriate access controls.
IMI urmărește o abordare de tip „confidențialitate prin concepție” prin care respectarea confidențialității și a protecției datelor face parte încă de la început din concepția sistemului, inclusiv stricta aplicare a principiului privind limitarea la scop și controlul corespunzător al accesului.
IMI follows the so-called ‘Privacy by design’ approach whereby data protection compliance is designed into systems holding information right from the start.
În ceea ce privește IMI este aplicată așa-numita abordare „Privacy by design” („protejarea vieții private din faza de proiectare”), conform căreia respectarea normelor privind protecția datelor este inclusă încă de la început în sistemele care conțin informații.
IMI follows the ‘privacy by design’ approach, whereby privacy and data protection compliance are designed into the system right from the start rather than bolted on as an afterthought.
IMI aplică abordarea „confidențialitate prin concepție”, prin care respectarea confidențialității și a protecției datelor sunt proiectate în sistem încă de la început și nu se introduc ulterior, ca îmbunătățire.
IMI has been designed as a tool to support administrative cooperation for the body of internal market legislation in general.
IMI a fost conceput ca un instrument pentru a sprijini cooperarea administrativă pentru corpul legislației privind piața internă în general.
IMI has been established by the Commission and Member States to support the required exchange of information.
IMI a fost constituit de către Comisie și statele membre pentru a sprijini schimbul de informații necesar.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
Din 2008, IMI a fost utilizat în contextul Directivei privind calificările profesionale.
IMI helps its users (i) to find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI îi ajută pe utilizatori (i) să identifice autoritatea corespunzătoare care trebuie contactată, (ii) să comunice cu aceasta prin utilizarea unor seturi de întrebări și răspunsuri deja traduse și (iii) să urmărească stadiul solicitării de informații printr-un mecanism de urmărire.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact in another country, (ii) communicate with them using pre-translated sets of standard questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI îi ajută pe utilizatori (i) să identifice autoritatea adecvată pe care să o contacteze în altă țară (ii) să comunice cu acestea prin utilizarea unor seturi de întrebări și răspunsuri standard deja traduse și (iii) să urmărească modul în care progresează solicitarea de informații printr-un mecanism de trasabilitate.
IMI helps its users to (i) find the right authority to contact, (ii) communicate with them using pre-translated sets of questions and answers and (iii) follow the progress of the information request through a tracking mechanism.
IMI îi ajută pe utilizatori (i) să identifice autoritatea corespunzătoare care trebuie contactată, (ii) să comunice cu aceasta prin utilizarea unor seturi de întrebări și răspunsuri deja traduse și (iii) să urmărească stadiul solicitării de informații printr-un mecanism de urmărire.
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
IMI contribuie la exploatarea beneficiilor pieței unice prin cooperare administrativă sporită în felul următor:
IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages.
IMI este un instrument multilingv conceput pentru o Uniune Europeană cu 27 de state membre și 23 de limbi oficiale.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
Inițiativa din domeniul medicamentelor inovatoare este o inițiativă de colaborare paneuropeană între sectoarele publice și private care are drept scop susținerea descoperirii și realizării de medicamente mai bune, inclusiv tratamente contra cancerului, iar foaia de parcurs a forumului strategic european privind infrastructurile de cercetare include proiecte de susținere a înființării de instalații pentru studii clinice și de bănci biologice pentru a deschide drumul unui cadru european mai armonizat.
IMI is a secure internet application available to all 30 EEA country administrations.
IMI este o aplicație online sigură, aflată la dispoziția administrațiilor tuturor celor 30 de țări din SEE.
IMI is a secure web-based application run by the Commission.
IMI este o aplicație web securizată, administrată de Comisia Europeană.
IMI is a secure, reusable, multilingual, online electronic application developed by the Commission in partnership with the Member States.
IMI este o aplicație electronică online sigură, reutilizabilă, multilingvă, dezvoltată de Comisie în parteneriat cu statele membre.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
De asemenea, IMI este flexibil cu privire la structura organizatorică din fiecare stat membru.
IMI is an internet-based, secure and multilingual information exchange system that assists Member States to carry out their duties of administrative cooperation.
IMI este un sistem de schimb de informații prin internet sigur, multilingv, care are rolul de a ajuta statele membre să-și îndeplinească sarcinile de cooperare administrativă.
IMI is an IT-based information network developed by the Commission in close cooperation with Member States.
IMI este o rețea informatizată de schimb de informații dezvoltată de către Comisie în strânsă cooperare cu statele membre.
IMI is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
IMI este un instrument de comunicare online elaborat de Comisia Europeană și oferit ca serviciu gratuit statelor membre începând din 2008.
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
Sistemul IMI este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale1 (denumită în continuare „Directiva privind calificările profesionale”) și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne2 (denumită în continuare „Directiva privind serviciile”).
IMI is designed as a flexible system that can easily be customised to support different areas of Single Market legislation which contain administrative cooperation provisions (see section I of accompanying Commission staff working document for further information).
IMI este conceput ca un sistem flexibil care poate fi personalizat cu ușurință pentru sprijinirea diferitelor domenii acoperite de legislația privind piața unică și care conțin dispoziții privind cooperarea administrativă (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea I din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei).
IMI is designed to be easy to adapt to an existing organisation.
IMI este conceput în așa fel încât să fie ușor de adaptat unei organizații existente.
IMI is designed to be user-friendly, intuitive and easy to use with minimal training (following the approach of airline reservation and online shopping systems).
IMI este proiectat să fie ușor de folosit de către utilizator, intuitiv și ușor accesibil cu o formare minimă (o abordare similară cu cea a sistemelor de rezervări pe internet și achiziții pe internet).
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
IMI ar trebui să confere o nouă dimensiune colaborării în materie de cercetare în sectorul biofarmaceutic dintre societăţile farmaceutice, tradiţional concurente, şi alte părţi-cheie interesate precum micile întreprinderi, cercetătorii universitari, clinicienii, pacienţii şi persoanele responsabile de reglementarea în domeniu.
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
IMI este găzduit de un server creat în acest scop la Centrul de date al Comisiei;
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
IMI a fost conceput ca un instrument care să faciliteze aplicarea actelor legislative privitoare la piaţa internă care impun un schimb de informaţii între administraţiile statelor membre.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
IMI este angrenat în dezvoltarea acestuia încă de la început, sub forma unui serviciu de testare pentru utilizatori.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
IMI este gestionat de Comisia Europeană, Direcția Generală Piață Internă și Servicii, unitatea E.3.
IMI is not specifically developed for the purposes of communication between business registries.
IMI nu a fost special conceput în scopul comunicării dintre registrele comerțului.
IMI is run by the Commission.
IMI este administrat de Comisie.
IMI is the first EU project that aims to create a general reusable framework for exchanging information between national administrations by means of an IT system.
IMI este primul proiect al UE al cărui obiectiv este de a crea un cadrul general reutilizabil pentru schimbul de informații între administrațiile naționale, cu ajutorul unui sistem IT.
IMI is the public-private partnership between the EC and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations working to improve health by developing innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
IMI este un parteneriat public-privat între Uniunea Europeană și Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice care colaborează la îmbunătățirea sănătății prin dezvoltarea de medicamente inovatoare, în special în domenii în care există o necesitate medicală sau socială nesatisfăcută.
IMI Joint Undertaking (**)
Întreprinderea comună IMI (**)
IMI makes available to competent authorities in Member States a simple tool to find authorities in other Member States and to send them a request for information through a structured set of questions, which are based on specific areas of EU legislation.
IMI pune la dispoziția autorităților competente din statele membre un mijloc simplu de a căuta autoritățile din alte state membre și de a le trimite o cerere de informații prin intermediul unui set structurat de întrebări bazate pe anumite domenii ale legislației UE.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) trebuie să finalizeze și să implementeze o strategie de comunicare articulată, cu scopuri și obiective clare și măsurabile, care se adresează atât principalelor părți interesate, cât și unui public mai larg.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
IMI trebuie să planifice și să conceapă mecanisme noi și mai flexibile de finanțare pentru a asigura durabilitatea proiectelor actuale și viitoare, după caz​​.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
IMI oferă un mediu online care s-a dovedit fiabil în practică din punct de vedere al securității și al măsurilor de protecție a datelor, inclusiv în ceea ce privește limitarea scopului și controalele în materie de acces.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
IMI depășește obstacolele aflate în calea cooperării transfrontaliere, cum ar fi barierele lingvistice, diferențele culturale în materie de administrație și de organizare a muncii, precum și lipsa unor proceduri oficiale privind schimburile de informații.
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
IMI oferă o gamă de funcții diverse pentru utilizatori, astfel:
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
IMI reduce formalitățile administrative și face posibilă implementarea politicilor care, în caz contrar, ar fi sufocate de complexitatea diferitelor proceduri administrative naționale.
IMI requires manual data exchange and is suitable for low volume electronic communication.
IMI presupune schimbul de date manual și se pretează la comunicarea electronică în volum mic.
IMI services could also support the enforcement of other directives.
Serviciile oferite de IMI ar putea, de asemenea, să vină în sprijinul aplicării altor directive.
IMI shall be based on administrative cooperation procedures developed and updated for that purpose by the Commission, in close cooperation with the Member States.
IMI se bazează pe proceduri de cooperare administrativă elaborate și actualizate în acest scop de către Comisie, în strânsă cooperare cu statele membre.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
IMI se utilizează pentru schimbul de informații între autoritățile competente din statele membre și Comisie necesar pentru punerea în aplicare a actelor privind piața internă care prevăd cooperarea administrativă, inclusiv schimbul de date cu caracter personal, între statele membre sau între statele membre și Comisie.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
IMI trebuie privit în principal ca un instrument utilizat pentru schimbul de informații (inclusiv de date personale) – care altfel ar avea loc prin intermediul altor mijloace, cum ar fi poșta, faxul sau poșta electronică – pe baza unei obligații juridice impuse autorităților și organismelor statelor membre prin acte ale Uniunii.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
IMI trebuie să depună un efort suplimentar pentru a spori angajamentul unei game mai largi de părți interesate din sector.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
IMI ar trebui să urmărească maximizarea potențialului organismelor sale consultative în scopul de a obține sprijin pentru cererile de propuneri rămase și alte activități la toate nivelurile.
IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Acesta stochează și procesează date cu caracter personal și alte date care nu sunt destinate publicului.
IMI supports competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as differences in administrative and working cultures, different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
IMI sprijină autoritățile competente din statele membre în efortul de a depăși unele bariere practice importante din calea comunicării, cum ar fi diferențele culturale în ceea ce privește mediul administrativ și de lucru, utilizarea de limbi diferite și lipsa de parteneri bine identificați din alte state membre.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Prin urmare, IMI este conformă cu principalele politici europene, în special cu strategia de la Lisabona şi cu obiectivul de 3%.
IMI users have expressed interest in conducting a general exchange of information which would not be based on a particular legislative instrument, but would contain questions of a general or horizontal nature; for example regarding administrative procedures in another Member State.
Utilizatorii EIP și-au exprimat interesul de a desfășura un schimb general de informații care să nu se bazeze pe un instrument legislativ anume, însă care să conțină întrebări de natură generală sau orizontală; de exemplu, cu privire la procedurile administrative în alt stat membru.
IMI was launched in 2008.
IMI a fost lansat în 2008.
IMI was launched in February 2008 to support the revised Directive on the Recognition of Professional Qualifications (2005/36/EC) and since December 2009, Member States are legally obliged to use IMI to fulfil the information exchange obligations of the Services Directive (2006/123/EC) and Commission decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of the Services Directive.
IMI a fost lansat în februarie 2008 pentru susținerea directivei revizuite privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE) și, din decembrie 2009, statele membre sunt obligate prin lege să utilizeze IMI în vederea îndeplinirii obligațiilor referitoare la schimbul de informații prevăzut de directiva privind serviciile (2006/123/CE) și Decizia 2009/739/CE din 2 octombrie 2009 a Comisiei de stabilire a unor modalități practice pentru schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre în temeiul capitolului VI din directiva privind serviciile.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
IMI a fost lansat in noiembrie 2007 pentru a corobora dispozițiile de cooperare administrativă ale noii directive privind recunoașterea calificărilor profesionale.
IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
IMI va permite statelor membre să își îndeplinească obligațiile legale în materie de schimb de informații.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
IMI va contribui astfel la crearea unui mediu bazat pe încrederea necesară pentru a garanta buna funcționare a pieței unice și concretizarea beneficiilor acesteia.
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
imitații de produse provenind din aceeași țară22, din alte state membre UE23 sau din țări terțe, în special din Asia24;
Imitation/substitute foods: The EP amendment that explicitly prohibited misleading practices regarding "imitation foods" (am 78) was considered to be partly acceptable by the Commission.
Imitații/înlocuitori de produse alimentare: Amendamentul PE care interzice explicit practicile înșelătoare cu privire la „imitațiile de produse alimentare” (amendamentul 78) a fost considerat de către Comisie ca fiind parțial acceptabil.
Immediate action
Măsuri imediate
Immediate action is therefore required to break down barriers to cross-border online activity including differences in contract and copyright law between Member States and reducing VAT related burden.
Prin urmare, sunt necesare măsuri imediate pentru a elimina barierele din calea activității online transfrontaliere, printre care se numără diferențele dintre statele membre în ceea ce privește dreptul contractual și legislația privind drepturile de autor, precum și reducerea sarcinii legate de TVA.
Immediate action on both the demand and supply side is needed before the long-term unemployed become discouraged and move into inactivity.
Este necesară o acțiune imediată, atât în ceea ce privește cererea, cât și în ceea ce privește oferta, înainte ca șomerii de lungă durată să se descurajeze și să intre în inactivitate.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Ar trebui luate măsuri imediate pentru a garanta statelor pe teritoriul cărora se află porturile dreptul de a declara un vas ca fiind „scos din uz” şi pentru a promova un document orientativ care să clarifice termenii „intenţie de casare” şi „stat exportator”.
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
Ar trebui luate măsuri imediate, împreună cu partenerii-cheie, în următoarele domenii, în care ar trebui stabilite obiective specifice și măsurabile:
Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.
Acțiunea imediată prin reintegrarea în programe de formare este esențială pentru a limita intrarea în șomaj a persoanelor care abandonează timpuriu școala.
Immediate action to reduce the statistical burden can be taken by lowering the coverage rate of data collected through Intrastat.
O acţiune imediată de reducere a obligaţiilor statistice poate fi întreprinsă prin diminuarea ratei de acoperire a datelor colectate prin intermediul Intrastat.
Immediate and outer packaging provided together
Ambalajul direct și exterior sunt furnizate împreună
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Ajutorul imediat și cel pe termen scurt ar trebui să fie însoțite de o asistență pe termen mai lung, atunci când fiecare țară este pregătită să indice nevoile la care pot răspunde partenerii săi din UE.
Immediate and short term operational actions:
Acțiuni operaționale imediate și pe termen scurt: