natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
Pentru a evalua în mod corespunzător modul în care piețele de roaming se vor adapta la normele RLAH, ar trebui colectate date suficiente cu privire la funcționarea acestor piețe după punerea în aplicare a acestor norme.
In order to properly develop, modify or in particular to implement legislation, the scientific knowledge base needs to be improved.
Pentru elaborarea, modificarea sau, în special, punerea în aplicare corectă a legislației, baza de cunoștințe științifice trebuie îmbunătățită.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
În vederea punerii în aplicare corespunzătoare a verificării conformității de către Comisie, precum și pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici și autoritățile naționale, Comisia ar trebui să aibă competența de a impune amenzi administrative armonizate operatorilor economici despre care s-a constatat că au încălcat prezentul regulament, indiferent dacă vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată au fost omologate de tip.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Pentru informarea adecvată a populaţiilor locale, pentru a negocia cu acestea şi a le consulta, ca şi pentru a le asocia la opţiuni, la realizări şi la monitorizarea progreselor înregistrate, trebuie instituite organisme de dialog şi de consultare la toate nivelurile.
In order to properly inform, consult and negotiate with local populations, and to involve them in decision-making, implementation and monitoring, channels for dialogue and consultation need to be set up at all levels.
Pentru informarea adecvată a populaţiilor locale, pentru a negocia şi a le consulta şi pentru a le asocia la alegeri, la realizări şi la monitorizarea progreselor realizate, trebuie dezvoltate canale de dialog şi de consultare la toate nivelurile.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Pentru a reglementa corespunzător o anumită activitate, factorii de decizie trebuie să aibă o imagine generală clară asupra situaţiei.
In order to protect against any health risks arising from the repeated use of sophisticated equipment, the Committee therefore urges that such equipment be operated by appropriately qualified staff.
În acest context, Comitetul solicită ca aparatele sofisticate folosite în mod repetat să fie manipulate de un personal calificat corespunzător.
In order to protect and conserve living aquatic resources and their sustainable exploitation, the ecosystem based approach to fisheries management should be progressively implemented.
Pentru a proteja și conserva resursele acvatice vii și exploatarea durabilă a acestora, ar trebui pusă în aplicare treptat o abordare ecosistemică a gestionării sectorului pescuitului.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
În vederea protejării și dezvoltării faunei și florei acvatice, EMFF poate sprijini participarea pescarilor care pescuiesc în apele interioare la gestionarea, restaurarea și monitorizarea siturilor NATURA 2000, în cazul în care aceste zone vizează direct activitățile de pescuit, precum și reabilitarea apelor interioare, inclusiv a zonelor de reproducere și a rutelor de migrație ale speciilor migratoare, fără a aduce atingere articolului 38 alineatul (1) litera (d).
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
În vederea protejării şi încurajării investiţiilor în explorare, autorizaţiile de explorare ar trebui să se acorde pentru un volum determinat şi pe o durată limitată, pe parcursul căreia doar titularul autorizaţiei ar trebui să aibă dreptul de a explora complexul potenţial al stocării de CO2.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
Pentru a proteja şi a susţine aceste valori şi standarde, organizaţiile interesate să trimită sau să găzduiască voluntari SEV, precum şi să coordoneze proiecte SEV trebuie să fie acreditate în prealabil.
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
În scopul de a proteja sănătatea animală, sănătatea umană și mediul, ar trebui stabilite niveluri maxime de transfer pentru substanțele active conținute în furajele medicamentate, pe baza unei evaluări științifice a riscurilor realizate de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară și ținând cont de aplicarea bunelor practici de fabricație și a principiului ALARA (nivelul cel mai scăzut posibil).
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Pentru a respecta interesele consumatorilor SIR, trebuie ca acestora să li se ofere un afişaj iniţial imparţial şi să se asigure că informaţiile referitoare la toţi transportatorii participanţi sunt accesibile în mod egal pentru a nu favoriza un anumit transportator.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Difuzarea de date sensibile poate face obiectul restricţiilor destinate a proteja interesele fundamentale ale Uniunii Europene.
In order to protect Member States’ security interests, this framework needs to take into account the specific nature of defence equipment (strategic importance, security of supply and security of information requirements).
Pentru a proteja interesele de securitate ale statelor membre, acest cadru trebuie să fie adaptat la natura specifică a echipamentelor de apărare (importanță strategică și condiții de securitate a aprovizionării și a informațiilor).
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
Pentru a proteja membrii și beneficiarii, instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale ar trebuie să își limiteze activitățile la acele activități la care se face referire în prezenta directivă, precum și la cele care decurg din acestea.
In order to protect parts of European industry that might be face a competitive disadvantage internationally because of climate and energy policy decisions (e.g. emissions trading), the EESC called particularly at its meeting in March 2014 (see NAT/620 Market-based instruments) for "border carbon adjustment", which "has to be negotiated in the WTO.
Pentru a proteja sectoarele industriei europene care concurează la nivel internațional și ar putea fi dezavantajate de deciziile luate în materie de politică climatică și energetică (cum ar fi, de exemplu, schema UE de comercializare a certificatelor de emisii), CESE a solicitat, în sesiunea sa din martie 2014 (a se vedea NAT 620, „Instrumente de piață”), „ajustarea prețului carbonului la frontieră”, care „trebuie negociată cu OMC”.
In order to protect public health, animal health and the environment, the activities and tasks attributed to the Agency in this Regulation should be adequately funded.
Pentru a proteja sănătatea publică, sănătatea animalelor și mediul, activitățile și sarcinile atribuite agenției prin prezentul regulament ar trebui să fie finanțate în mod corespunzător.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency.
Pentru a proteja sănătatea publică, este oportună asigurarea unei finanțări adecvate a activităților Agenției în materie de farmacovigilență.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
Pentru a proteja sănătatea publică, ar trebui să fie asigurate finanțări adecvate pentru activitățile de farmacovigilență ale autorităților competente naționale.
In order to protect safety and to avoid distortions of competition, Member States should be allowed to verify compliance with the provisions of the Convention by any ship calling at their ports, irrespective of the State in which they are registered.
Pentru a proteja siguranţa şi pentru a evita denaturarea concurenţei, statelor membre trebuie să li se permită să verifice respectarea dispoziţiilor convenţiei de către toate navele care fac escală în porturile lor, indiferent de statul în care acestea sunt înmatriculate;
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
În scopul protejării, în cadrul procedurii de lichidare a instituției, a acționarilor și a creditorilor rămași, aceștia ar trebui să aibă dreptul de a primi, drept plată a creanțelor în cadrul acestei proceduri, cel puțin suma pe care, conform estimărilor, ar fi recuperat-o în cazul în care întreaga instituție ar fi fost lichidată prin procedura obișnuită de insolvență.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
În vederea protejării avantajelor pieței unice în domeniul jucăriilor, orice modificare a directivei actuale trebuie realizată la nivel comunitar.
In order to protect the benefits of the single market in the watercraft sector, any changes to the existing Directive have to be dealt with at Union level.
În vederea protejării avantajelor pieței unice în domeniul ambarcațiunilor, orice modificare a directivei actuale trebuie realizată la nivelul Uniunii Europene.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
Pentru a proteja personalul de securitate, cabina vehiculului ar trebui să fie blindată.
In order to protect the consumers, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of preparations containing DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane during specific applications.
În vederea protecţiei consumatorilor, se pare că este, prin urmare, necesară restricţionarea introducerii pe piaţă şi utilizării preparatelor care conţin DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan în timpul anumitor aplicaţii.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Pentru a proteja moneda euro împotriva falsificării, Slovacia a înființat un Birou central național în cadrul Ministerului de Interne, precum și un centru național de analiză a bancnotelor și un centru național de analiză a monedelor, ambele în cadrul BNS.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Pentru a proteja investitorii OPCVM-ului de tip „feeder”, investițiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master” ar trebui să facă obiectul unei autorizări prealabile din partea autorităților statului membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder”.
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
Pentru a proteja independenţa autorităţii de reglementare, statele membre se asigură, în special, că:
IN ORDER TO PROTECT THE INTERESTS OF BOTH EMPLOYEES AND BONA FIDE EMPLOYERS AND TO PREVENT UNFAIR COMPETITION, WOULD YOU FAVOUR THE SETTING UP OF A DATABASE LISTING COMPANIES THAT HAVE BEEN FOUND LIABLE FOR BREAKING RULES THAT APPLY IN THE FRAME OF POSTING OF WORKERS ("NAME AND SHAME")?5
PENTRU A PROTEJA ATÂT INTERESELE ANGAJAȚILOR, CÂT ȘI PE CELE ALE ANGAJATORILOR DE BUNĂ CREDINȚĂ, ȘI PENTRU A PREVENI CONCURENȚA NELOIALĂ, AȚI FI DE ACORD CU CREAREA UNEI BAZE DE DATE CUPRINZÂND LISTA ÎNTREPRINDERILOR CARE AU ÎNCĂLCAT REGLEMENTĂRILE PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR (DENUNȚAREA ACESTORA)?5
In order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition, would you favour the setting up of a database listing companies that have been found liable for breaking rules that apply in the frame of posting of workers ("name and shame")?6
Pentru a proteja interesele atât interesele angajaților, cât și ale angajatorilor de bună credință, și pentru a preveni concurența neloială, ați fi de acord cu crearea unei baze de date cuprinzând lista întreprinderilor care au încălcat reglementările privind detașarea lucrătorilor (denunțarea acestora)?6
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
În scopul protecției intereselor asociaților și ale terților, atât proiectul comun de fuziune transfrontalieră, precum și realizarea fuziunii transfrontaliere Ö ar trebui Õ să facă obiectul unei publicități, prin intermediul unei înscrieri în registrul public corespunzător.
In order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.
În scopul protejării intereselor asociaților și ale terților, ar trebui să fie precizate efectele juridice ale fuziunii transfrontaliere, făcându-se o distincție între cazul în care societatea care rezultă din fuziunea transfrontalieră este o societate absorbantă sau o societate nouă.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
În scopul asigurării protecţiei intereselor Uniunii Europene, a fost stabilit un acord între preşedintele Comitetului de conducere şi directorul OLAF privind modalităţile de informare reciprocă.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
Pentru a proteja interesele părţilor terţe, regulamentul nu autorizează transferul sediului social pe parcursul procedurilor de dizolvare, lichidare sau al unor proceduri similare.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Pentru a proteja interesele legitime ale producătorilor sau ale părților interesate să beneficieze de publicitatea făcută documentelor unice în temeiul noului cadru juridic, ar trebui să fie posibil ca documentele unice privind indicațiile geografice înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008 să fie publicate la cererea statelor membre în cauză.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
pentru protejarea programelor de clemență ale autorităților europene din domeniul concurenței, beneficiarii imunității ar trebui să răspundă numai pentru prejudiciul pe care l-au cauzat, și nu pentru întregul prejudiciu creat de încălcarea normelor concurenței.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
Pentru a asigura siguranța fizică a activiștilor sau a altor persoane a căror viață poate fi serios pusă în pericol, detaliile unor astfel de proiecte nu pot fi făcute publice.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
Pentru a proteja drepturile și interesele legitime ale producătorilor sau părților interesate în cauză, Comisia poate prevedea, prin acte delegate, norme tranzitorii suplimentare.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Pentru a proteja sectorul de o posibilă contagiune şi criză de încredere, o astfel de coordonare ar fi esenţială atât în cazurile de soluţionare a unor instituţii mari şi de importanţă sistemică, ca şi în cazurile de soluţionare simultană a mai multor instituţii.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, statele membre, respectând principiul proporționalității și în conformitate cu prezentul articol și cu normele sectoriale, efectuează controale ex ante și ex post și, dacă este cazul, controale la fața locului pe eșantioane reprezentative și/sau eșantioane bazate pe riscuri ale operațiunilor.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a reduce, a suspenda sau a înceta contribuția financiară a Uniunii în cazul în care PRIMA este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere, sau în cazul în care statele participante nu contribuie ori contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea PRIMA.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
În vederea protejării fondurilor Uniunii, precum și a identității, a provenienței și a calităţii vinurilor Uniunii, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate:
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Pentru a proteja viața privată a lucrătorilor într-o perioadă de comunicare mobilă digitală omniprezentă, ar trebui elaborată o legislație europeană prin care să se stabilească dreptul lucrătorilor la timp de lucru și timp liber clar definite și dreptul de a-și dezactiva dispozitivele de comunicare mobile în afara orelor de lucru.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Pentru a proteja viața privată a lucrătorilor, legislația europeană trebuie să stabilească dreptul lucrătorilor de a avea timp de lucru și timp liber clar definite și de a-și dezactiva dispozitivele de comunicare mobile în afara orelor de lucru.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
Pentru a demonstra acest lucru, se efectuează asupra rezervorului o torsiune din diferite direcţii.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
Pentru a demonstra acest lucru, fisuri având o geometrie specifică vor fi efectuate pe partea laterală a rezervorului şi se va efectua un număr specific de cicluri de presiune.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Pentru a demonstra acest lucru, vor fi efectuate cicluri de presiune asupra rezervorului prin mărirea şi scăderea presiunii până la o valoare specificată.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
Pentru a demonstra acest lucru, ciclurile de presiune vor fi aplicate asupra rezervorului până la apariţia unui defect sau până când este efectuat un număr specific de cicluri prin mărirea şi scăderea presiunii până la un anumit nivel.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
Pentru a demonstra acest lucru, întregul rezervor, împreună cu învelişul său de protecţie, este presurizat şi penetrat de un glonţ.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele sunt expuse la aer având o temperatură de funcţionare maximă.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
Pentru a demonstra acest lucru, componentele sunt expuse la aer cu concentraţie de ozon ridicată.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este expus pe o perioadă de timp specificată la condiţii de presiune şi temperatură specifice şi ulterior, este supus unor teste de spargere, astfel cum se prevede la litera (a).
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este expus unor soluţii chimice diferite.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la presiunea de funcţionare nominală a acestuia.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
Pentru a demonstra acest lucru, rezervorul este presurizat până la o anumită valoare pe o anumită perioadă de timp.