natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Pe de altă parte, conform articolului 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, poliţiştii de frontieră nu trebuie să facă nicio discriminare pe criterii de sex, origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Pe de altă parte, conform articolului 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, poliţiştii de frontieră nu trebuie să facă nicio discriminare pe criterii de sex, origine etnică, religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
În plus, în calitate de participant la procedura legislativă care a condus la adoptarea directivei, Estonia nu putea pretinde în mod valabil că nu a fost în măsură să cunoască motivele pentru alegerea măsurilor (punctul 61).
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Mai mult, ca parte integrantă a cadrului juridic și instituțional, ESRC va facilita implementarea și aplicarea consecventă, coerentă și efectivă a normelor comunitare în domeniul serviciilor financiare transfrontaliere.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
În plus, astfel cum s-a anunțat în programul de acțiune din ianuarie 2007, Comisia va stabili în 2008 obiective specifice fiecărui domeniu31.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Totodată, după cum s-a anunțat cu prilejul ajustării tehnice a cadrului financiar multianual pentru anul 201731, Comisia s-a angajat în discuții cu statele membre care beneficiază cel mai mult de ajustările alocărilor din cadrul politicii de coeziune în vederea orientării sumelor suplimentare, printre altele, către măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
În plus, astfel cum s-a solicitat în Strategia Europa 2020, partenerii sociali de la nivel european ar trebui să elaboreze propriile lor inițiative pentru a contribui la atractivitatea EFP.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
În plus, cum centralele PCCE trebuie să fie amplasate relativ aproape de consumatorul final – casnic sau industrial – pierderile în cursul transportului și distribuției de energie se mențin la un nivel scăzut.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Mai mult, după cum se confirmă prin răspunsurile la chestionar, procedurile naționale existente pentru asigurarea unei transparențe corespunzătoare a costurilor de securitate în UE nu sunt mulțumitoare.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
De asemenea, întrucât fiecare distribuitor desemnat are propria sa categorie de clienți, distribuitorii nedesemnați care nu fac parte din aceste categorii pot întâmpina dificultăți în obținerea produsului.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
În plus, după cum reiese din figura 2, o parte considerabilă a cercetării marine se realizează prin programele statelor membre.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
În plus, la fel ca în cazul activităților sprijinite în domeniul tineretului, Rusia este, de asemenea, considerată o țară din vecinătate;
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
În plus, începând cu 1 iulie 2010, operatorii nu vor putea percepe niciun tarif pentru situaţiile în care clienţii primesc un mesaj în căsuţa vocală în timp ce sunt în roaming.
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
De asemenea, începând de la 1 decembrie 2007, instituţiile de credit vor schimba lira malteză în euro şi vice-versa, la cursul de schimb fixat cu titlu irevocabil, fără a percepe comisioane de schimb valutar.
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
În plus, având în vedere că lucrările ulterioare ale IA vor trebui efectuate pe baza unor propuneri concrete de reducere, odată stabilite, atunci vor putea fi identificate eventualele impacturi negative.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
În plus, după cum o arată și recentele evenimente sud-mediteraneene, unele regimuri sunt pregătite și capabile să interzică sau să submineze în mod arbitrar accesul propriilor lor cetățeni la mijloacele informatice de comunicare – în special internetul și comunicațiile mobile – în scopuri politice.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
În plus, astfel cum s-a menționat anterior, costurile asociate acestei opțiuni ar fi mult mai mari, având în vedere că toate statele membre ar trebui să creeze sisteme de înaltă securitate pentru prelucrarea datelor și să angajeze personal pentru funcționarea acestora.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
În plus, deoarece IPv6 nu este în mod direct interoperabil cu IPv4, va exista o perioadă de tranziţie, a cărei durată este estimată la 10, 20 sau chiar mai mulţi ani, în care IPv4 şi IPv6 vor coabita pe aceleaşi dispozitive.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
În plus, deoarece IPv6 nu este în mod direct interoperabil cu IPv4, va exista o perioadă de tranziţie, a cărei durată este estimată la 10, 20 sau chiar mai mulţi ani, în care IPv4 şi IPv6 vor coabita pe aceleaşi dispozitive.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
În plus, deoarece intenționează să monitorizeze mai îndeaproape evoluția capacității aeroportuare la nivelul UE, Comisia va însărcina Observatorul să actualizeze, până la sfârșitul anului 2012, studiul „Challenge of Growth” din 2008, folosind capacitatea tehnică și expertiza Eurocontrol.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
De asemenea, întrucât nu s-au achitat contribuții de pensii, se reduc drepturile de pensie.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
În plus, ca părţi semnatare ale parteneriatului pentru mobilitate, ţara terţă în cauză, CE şi statele membre interesate ar putea să convină asupra unor măsuri de stimulare în sprijinul repatrierii imigranţilor sezonieri şi de încurajare a unei circularităţi eficiente a migraţiei.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
În plus, în cadrul activității sale de evaluare a posibilelor inițiative viitoare în materie de transparență, Comisia va analiza dacă o transparență sporită ar putea îmbunătăți totodată capacitatea statelor membre de a aborda practicile fiscale dăunătoare și transferul profiturilor în afara granițelor UE, modul în care s-ar putea realiza acest lucru, precum și impactul său asupra competitivității internaționale a societăților din UE.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
De asemenea, în cadrul pachetului de măsuri anticriză pentru 2009, Comisia Europeană a participat la Fondul pentru eficiență energetică în Europa de Sud-Est, un parteneriat public-privat inițiat de BEI și Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) care implică instituții financiare internaționale, donatori și investitori privați.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
În plus, parte din tema privind spațiul a PC7, a fost publicată o cerere de propuneri în vederea dezvoltării unor capacități de servicii GMES preoperaționale pentru supravegherea maritimă.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Mai mult, în cadrul abordării globale a politicii industriale, UE și statele membre pot contribui la crearea unor condiții cadru în care industria să prospere.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
În plus, în contextul procesului de simplificare şi de mai bună legiferare (better regulation), Comisia Europeană este invitată să ia în considerare, împreună cu reprezentanţii asociaţiilor utilizatorilor finali, de la nivel european şi naţional, proceduri şi practici mai eficiente de sprijinire a utilizatorilor finali şi a celor interesaţi de directivă, în procesul de punere în aplicare a politicilor de eficienţă energetică.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
În plus, având în vedere că productivitatea sondelor de gaze de șist este în general mai mică decât cea a sondelor convenționale, trebuie forate mai multe puțuri.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
În plus, având în vedere că productivitatea sondelor de gaze de șist este în general mai mică decât cea a sondelor convenționale, trebuie forate mai multe sonde.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
În plus, la propunerea Parlamentului European, Comisia a început o evaluare intermediară a resurselor umane de care dispune.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
În plus, astfel cum s-a propus la data de 21 octombrie, guvernanța economică a UE va fi ameliorată prin intermediul îmbunătățirilor practice aduse procedurii privind dezechilibrele macroeconomice și punerii în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere, precum și prin instituirea unui consiliu bugetar european cu rol consultativ și a unei rețele de consilii naționale în materie de competitivitate.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
În plus, în ceea ce privește accesul la anumite bunuri și servicii, un acces inegal nu este doar o chestiune de capital economic (resurse financiare), ci și de capital cultural sau educațional (mediu social, formare).
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
În plus, în ceea ce privește transferurile de date către țări terțe care nu asigură un nivel adecvat de protecție, actualele clauze standard ale Comisiei pentru transferurile de date cu caracter personal către operatori43 și persoane împuternicite de către operatori44 nu sunt concepute pentru situații necontractuale și, de exemplu, nu pot fi utilizate în cazul transferurilor între administrațiile publice.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
În plus, în ceea ce privește impozitarea directă, Comisia va prezenta în curând un plan de acțiune privind o abordare reînnoită în materie de impozitare a societăților comerciale în cadrul pieței unice, în care profiturile ar trebui impozitate acolo unde se generează valoarea, inclusiv la nivelul economiei digitale.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
În plus, în ceea ce privește cerințele referitoare la emisiile de gaze de eșapament, se acordă 3 ani în plus unor producători IMM care introduc pe piață motoarele AS < 15 kW.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
În plus, în ceea ce privește securitatea reactorilor nucleari de putere noi, statele membre sunt încurajate să dezvolte cerințe de securitate suplimentare, în conformitate cu principiul optimizării continue a securității, pe baza nivelurilor de securitate elaborate de WENRA și în strânsă colaborare cu Grupul la nivel înalt (HLG).
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
În plus, în ceea ce privește obiectivele specifice pentru revizuirea instrumentului, cadrul politic pentru pregătirea celui de al 11-lea FED este reprezentat de comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”, adoptată la 13 octombrie 2011, pe de o parte, și de orientările pentru revizuirea Deciziei de asociere peste mări privind relațiile UE-TTPM, pe de altă parte.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
În plus, deoarece riscurile variază în decursul ciclului, rata taxei va trebui ajustată astfel încât să ajute la reducerea tendinţei sistemului financiar către ciclicitate.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
În plus, astfel cum se prevede la articolul 11 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în politicile Uniunii, în vederea promovării dezvoltării durabile.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
În plus, așa cum menționează în comunicarea sa din luna mai privind migrația7, Comisia, împreună cu statele membre, va continua să lucreze la elaborarea de orientări pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a normelor Schengen.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
În plus, așa cum se precizează în al șaptelea program de acțiune pentru mediu, realizarea întregului potențial de creștere și de creare de locuri de muncă al economiei verzi depinde de îmbunătățirea integrării aspectelor de mediu și de coerența politicilor, astfel încât să fie definite și aplicate politici sectoriale la nivelul Uniunii și al statelor membre9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Pe lângă aceasta, pe măsură ce schemele de asigurare a durabilității și practicile de responsabilitate socială a întreprinderilor se extind, elaborarea de orientări și standarde și de scheme de certificare și sisteme de etichetare internaționale poate aduce beneficii economice, sociale și de mediu.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
În plus, deoarece calitatea aerului este proastă în multe zone, ar fi util ca măsurile referitoare la transport să fie armonizate cu planurile regionale de mobilitate durabilă, cu planurile regionale privind calitatea aerului și cu programele naționale de control al poluării atmosferice, în vederea îmbunătățirii coerenței și a sporirii sinergiilor dintre acestea.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
În plus, întrucât este de așteptat ca arhitectura bazei fiscale comune să aibă un impact asupra bugetelor naționale, în special datorită formulei de repartizare, este esențial ca normele care definesc compoziția acesteia fie aplicate în mod consecvent și eficient.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
În acest context, aşa cum menţionează şi Comisia, se cuvine desigur gândit şi la consecinţele pe care o modificare a limitelor actuale le pot avea asupra siguranţei pe drumurile publice, asupra consumului de energie, a dioxidului de carbon şi a altor emisii, asupra infrastructurii rutiere şi a activităţilor intermodale de transport, inclusiv transportul combinat.”
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
În plus, după cum s-a subliniat în „Agenda digitală” a Comisiei, potențialul de creștere și oferta largă de bunuri și servicii pe care piața digitală o poate furniza trebuie să fie pe deplin utilizate.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
În plus, întrucât Uniunea Europeană încearcă să realizeze o strategie economică cuprinzătoare pentru creșterea viitoare, solidaritatea necesită acordarea unei atenții speciale celor mai vulnerabili și celor care suportă o sarcină deosebită din cauza reformei.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
În plus, este important să se amelioreze coordonarea diferitelor instrumente ale UE care intervin în finanțarea rețelei TEN-T.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
În plus, noţiunea fiind deosebit de subiectivă, ar putea conduce la un concept diferit al deşeurilor de la un stat membru la altul.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
În plus, din cauza numărului în continuă creștere al statelor membre cu capacități în domeniul datelor satelitare de înaltă rezoluție, problema fragmentării cadrului de reglementare aplicabil va continua, probabil, să se agraveze, creând astfel noi bariere pe piața internă și obstacole tot mai mari în calea competitivității.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
De asemenea, întrucât numărul total de standarde naționale pentru servicii crește și cerințele de certificare obligatorii diferă de la o țară la alta, furnizorii europeni de servicii se confruntă cu tot mai multe obstacole.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
În plus, având în vedere faptul că LEP-urile propuse sunt asemănătoare cu cele care se aplică de către majoritatea partenerilor comerciali ai UE, nu ar trebui să existe un impact semnificativ asupra competitivității externe a întreprinderilor din UE.