natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Este corect ca întreprinderile să fie făcute răspunzătoare pentru activităţile lor şi să includă RSI în strategia lor de afaceri, pentru a încuraja practicile mai responsabile, în special în contextul crizei şi al creşterii concurenţei.
It is right that enterprises should be held accountable for their activities and should include CSR in their business strategy, in order to encourage more responsible practice, especially in the context of crisis and heightened competition.
Este corect ca întreprinderile să fie făcute răspunzătoare pentru activitățile lor și să includă RSI în strategia lor de afaceri, pentru a încuraja practicile mai responsabile, în special în contextul crizei și al creșterii concurenței.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Este corect ca aceste organizații să fie de interes public și să nu prezinte conflictele de interese.
It is right to allow prices to be set freely.
Este corectă abordarea care permite formarea liberă a prețurilor.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Este corect să se apere spațiul Schengen, însă logica acestui acord presupune că frontierele externe sunt sigure.
It is right to include them among the authorities that have to assess whether resolution trigger conditions have been met, but this should be allowed at an earlier stage, especially when assessments are conducted for several institutions in a national or cross-border context.
Includerea lor în categoria autorităților care trebuie să se pronunțe cu privire la îndeplinirea condițiilor de declanșare a procedurii de rezoluție este justificată, dar acest lucru ar trebui permis într-un stadiu mai timpuriu, în special atunci când evaluările au loc pentru mai multe instituții într-un context național sau transfrontalier.
It is right to note however that these names are designed to define structures, not to identify hazards or risks.
Trebuie observat totuşi că aceste denumiri sunt concepute pentru a defini structuri, nu pentru a identifica pericole sau riscuri.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Abordarea din documentul strategic de ţară (DST) referitoare la învăţământul superior merită, pe bună dreptate, să fie sprijinită, însă provocările cu care se confruntă Brazilia la nivelul învăţământului primar şi secundar au o importanţă fundamentală.
It is right to support the CSP focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Abordarea din DST referitoare la învăţământul superior merită, pe bună dreptate, să fie sprijinită, însă provocările cu care se confruntă Brazilia la nivelul învăţământului primar şi secundar au o importanţă fundamentală.
It is rightly for them to decide and not for us to seek to impose solutions.
Este firesc ca acestea să decidă și nu ca noi să încercăm să impunem soluții.
It is risky and losses can be infinite but it does improve the operation of the stock market by providing additional liquidity and improves the efficiency of the markets by quickening price adjustments.
Este riscantă, iar pierderile pot fi nenumărate, însă îmbunătăţeşte funcţionarea pieţei bursiere prin lichidităţi suplimentare şi eficienţa pieţelor prin accelerarea adaptării preţului.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Aceasta va fi efectuată în paralel cu evaluarea Directivei COV I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Aceasta va fi efectuată în paralel cu evaluarea Directivei COV II.
It is safe to assume that animal welfare will be given due consideration in relation to organic products through the gradual application of the norms once they become available and will thus be a factor in the monitoring arrangements for such products, without incurring any extra administrative costs.
Se pleacă de la premisa că, în cazul produselor ecologice, bunăstarea animală va fi avută în vedere într-o măsură adecvată prin aplicarea treptată a normelor, imediat ce acestea vor fi disponibile şi va fi, astfel, parte componentă a sistemului de control pentru produse ecologice, fără a genera costuri suplimentare de administrare.
It is said that the new entrants, and thus indirectly the introduction of competition, may be the cause of the deterioration in the qualification and training of staff and their labour conditions and that thereby the quality of services provided has suffered.
Se afirmă că începătorii şi, indirect, introducerea concurenţei pot fi cauza deteriorării calificării şi formării personalului şi, în consecinţă, condiţiile lor de muncă şi calitatea serviciilor oferite au avut de suferit.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Profesorii şcolari au rolul de mijlocitor între lumea în continuă evoluţie şi elevii care sunt pe cale să pătrundă în această lume.
It is scientifically proven that both the production of biodiesel itself and the associated by-products are risk free no matter which category is used, provided that production takes place in accordance with the applicable rules.6
Este demonstrat ştiinţific faptul că nici producţia de biodiesel, nici subprodusele care ţin de acest proces din toate categoriile nu prezintă niciun fel de risc, în măsura în care producţia se desfăşoară în conformitate cu dispoziţiile în vigoare6.
It is scientifically proven that the use of wood products in construction and everyday life has a positive effect on the climate.
Este dovedit științific că utilizarea produselor din lemn în construcții și în viața de zi cu zi are un efect pozitiv asupra climei.
It is seen as offering the only significant option to deal with CO2 resulting from the persistence of fossil fuel-derived energy in the coming decades.
Ea este considerată a fi singura opţiune serioasă pentru abordarea chestiunii emisiilor de CO2 rezultate din persistenţa dependenţei de surse de energie fosile în deceniile care urmează.
It is seldom necessary to create a new inspection system for enforcement of smoke free legislation.
Este rareori necesar să se creeze un nou sistem de inspecție pentru aplicarea legislației privind mediile fără fum de tutun.
It is sensitive because it entails difficult choices and sometimes painful reforms (notably in order to make Member States’ electronic clearing systems interoperable).
Propunerea este un element sensibil, deoarece presupune opţiuni dificile şi uneori reforme dureroase (în special pentru realizarea interoperabilităţii sistemelor de compensare ale statelor membre).
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Această procedură este diferită de stabilirea prețului de bază al unui produs de asigurare și este concepută pentru a ține seama de profilul de risc al fiecărei persoane.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such credible monitoring is necessary, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Comitetul este foarte îngrijorat de riscurile potențiale ale evaluării calității activelor băncilor (AQR) și ale testelor de rezistenţă care vor fi efectuate în cursul anului 2014; o astfel de supraveghere credibilă este necesară, însă uniunea bancară nu va oferi soluții imediate.
It is seriously concerned about the potential risks of the asset quality review (AQR) and stress tests to be carried out on banks in 2014; such monitoring must be credible, but the Banking Union does not offer immediate solutions.
Comitetul consideră că sunt alarmante riscurile potențiale ale evaluării calității activelor băncilor (AQR) și ale testelor de rezistenţă care vor fi efectuate în cursul anului 2014 - supraveghere care trebuie să fie credibilă, dar căreia uniunea bancară nu îi va oferi soluții imediate.
It is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement.
Își exprimă nedumerirea față de observațiile formulate de Comisie cu privire la faptul că autoritățile europene nu au nevoie de nicio măsură de consolidare a rolului care le revine în temeiul prezentului regulament.
It is set out in detail in the accompanying staff working paper.
Această descriere este realizată în detaliu în documentul de lucru al personalului Comisiei, care însoţeşte acest raport.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest and must be proportionate and necessary.
Potrivit jurisprudenței constante, restricțiile libertății de a presta servicii sunt admisibile numai dacă sunt justificate de motive imperative de interes public și trebuie să fie proporționale și necesare.
It is settled case law that restrictions to the freedom to provide services are only admissible if justified by overriding reasons in the public interest, relating in particular to the protection of workers, and must be proportionate and necessary.
Potrivit jurisprudenței constante, restricțiile libertății de a presta servicii sunt admisibile numai dacă sunt justificate de motive imperative de interes public, legate, mai precis, de protecția lucrătorilor, și trebuie să fie proporționale și necesare.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Conform jurisprudenței stabilite, normele fiscale naționale care descurajează un resortisant al unui stat membru să își exercite dreptul la libera circulație pot constitui un obstacol în calea acelei libertăți79.
It is settled case-law that the need for uniform application of European Union law and the principle of equality require that the terms of a provision of European Union law which makes no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an independent and uniform interpretation throughout the European Union5.
Conform jurisprudenței constante, necesitatea aplicării uniforme a legislației Uniunii Europene și principiul egalității impun obligația ca, în mod normal, termenii unei dispoziții din legislația Uniunii Europene care nu face nicio trimitere expresă la dreptul statelor membre pentru a determina sensul sau domeniul de aplicare al acestora să se bucure de o interpretare independentă și uniformă în întreaga Uniune Europeană5.
It is shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Această monedă este folosită în 19 state membre ale UE, de peste 330 de milioane de cetățeni.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
se demonstrează că neincluderea substanței active în anexa I ar duce la consecințe negative disproporționate față de riscul care amenință sănătatea umană sau mediul în cazul folosirii substanței și că nu există nicio substanță și nicio tehnologie care să poată înlocui substanța respectivă.
it is shown that the active substance is necessary to control a serious danger to public health;
se demonstrează că substanța activă este necesară în vederea controlării unui pericol grav la adresa sănătății publice;
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
se stabilește că existența serviciului în cauză ar compromite direct serviciile regulate deja autorizate, cu excepția cazurilor în care serviciile regulate sunt întreprinse numai de un operator de transport sau grup de operatori;
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Trebuie remarcată menţionarea explicită a cercetării şi recunoaşterea importanţei sale hotărâtoare pentru progres şi inovaţie.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Trebuie remarcat că noțiunile de independență, transparență și deschidere sunt principii directoare pentru ideile privind partajarea și consolidarea normelor, dar la ce folosesc toate acestea, dacă regulile înseși nu sunt aplicate?
It is significant that the LoI-countries – the group of countries with major productions France, Germany, United Kingdom, Italy, Spain, and Sweden – have, contrary to previous intentions, not yet come up with any viable proposal to rationalisation or consolidation.
Este semnificativ faptul că aşa-numitele ţări „ale scrisorii de intenţie” (grupul ţărilor cu o importantă producţie militară – Franţa, Germania, Regatul Unit, Italia, Spania şi Suedia) nu au prezentat încă o propunere viabilă de raţionalizare sau consolidare, contrar intenţiilor anterioare.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Este emblematic faptul că, până în prezent, miniştrii economiei şi finanţelor nici măcar nu au început să se ocupe de Raportul TEEB.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Este simptomatic faptul că, până în prezent, miniştrii economiei şi finanţelor nici măcar nu au început să se ocupe de Raportul TEEB.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Calitatea solurilor, în special în zonele industriale transfrontaliere și a aerului în zonele urbane este similară.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Este vorba despre construirea unei Europe mai puternice, mai eficiente, care să ofere o perspectivă mai bună pentru cei mai fragili şi mai neajutoraţi locuitori ai acestei planete.
It is simply a result of past political negotiations.
Ea nu reprezintă decât rezultatul unor negocieri politice anterioare.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Este pur şi simplu absurd să se presupună că toată lumea, de la proprietarul celui mai mic IMM la grupurile tipic mai mari de responsabili din cadrul unei autorităţi naţionale competente, ar trebui să ia ca referinţă, cu regularitate, cele peste 20 000 de pagini de documentaţie referitoare exclusiv la aceste subiecte.
It is simply not reasonable to assume that everyone, from the owner of the smallest SME to the typically larger groups of responsible officials in a national competent authority should have to routinely refer to more than 20 000 pages of interlinked documentation on these topics alone.
Este pur şi simplu absurd să se presupună că toată lumea, de la proprietarul celui mai mic IMM la grupurile în general mai mari de responsabili din cadrul unei autorităţi naţionale competente, ar trebui să ia ca referinţă, cu regularitate, cele peste 20 000 de pagini de documentaţie referitoare exclusiv la aceste subiecte.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) sunt cele care contribuie în cea mai mare măsură la creşterea economică, la crearea de locuri de muncă şi la inovare.
It is Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) that contribute most to economic growth, job creation and innovation.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt cele care contribuie în cea mai mare măsură la creșterea economică, la crearea de locuri de muncă și la inovare.
It is small in size and is a budget that is invested in the Member States in order to produce benefits for the European Union and its citizens.
Este un buget cu dimensiuni reduse, care este investit în statele membre, în scopul de a genera beneficii pentru Uniunea Europeană și cetățenii săi.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing crime.
Acestea sunt întreprinderile care absorb şomajul de bază (migranţi economici, persoane lipsite de pregătire) şi care contribuie substanţial atât la reducerea acestuia, prin angajarea unei părţi semnificative din populaţia activă, cât şi la reducerea criminalităţii.
It is SMEs that absorb primary unemployment (economic migrants, unskilled workers, etc.), reducing it substantially by employing a significant part of the workforce, and also reducing social exclusion.
Acestea sunt întreprinderile care absorb șomajul de bază (migranți economici, persoane lipsite de pregătire) și care contribuie substanțial atât la reducerea acestuia, prin angajarea unei părți semnificative din populația activă, cât și la reducerea excluziunii sociale.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Întreprinderile în care se pot obţine pe ansamblu cele mai bune rezultate sunt chiar IMM-urile şi înspre ele trebuie orientate eforturi şi resurse însemnate.
It is SMEs, in fact, that can achieve the best overall results and they should be the focus of substantial effort and resources.
Întreprinderile în care se pot obţine pe ansamblu cele mai bune rezultate sunt chiar IMM−urile şi înspre ele trebuie orientate eforturi şi resurse însemnate.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Ea este atât de mică încât poate fi introdusă fără riscul de a produce efecte atât de mari asupra tranzacţiilor pe termen scurt încât să denatureze funcţionarea pieţei financiare.
It is so low that it can be introduced without a risk of having as big effects on short-term transactions as to distort the functioning of the financial market.
Ea este atât de mică încât poate fi introdusă fără riscul de a produce efecte atât de mari asupra tranzacțiilor pe termen scurt încât să denatureze funcționarea pieței financiare.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Într-adevăr, este paradoxală constatarea că, în contextul crizei, 82% din împrumuturile acordate de FMI au fost îndreptate spre zona europeană şi doar 1,6% alocate ţărilor africane, iar, din totalul de 1 100 de miliarde USD acordate în urma summitului G20 din Londra, de la 2 aprilie 2009, doar puţin peste 20 de miliarde USD au fost alocate ţărilor mai sărace.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Acest fapt trebuie recunoscut și sprijinit de către state.
It is sometimes more and more difficult to see where that distinction between 'normal' foods intended for the 'general' population and 'dietetic' foods intended for a 'specific' group of the population lies.
Uneori este din ce în ce mai dificil de perceput diferența dintre alimentele „normale”, destinate populației „generale”, și alimentele „dietetice”, destinate unui grup „specific” al populației.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Se întâmplă uneori ca același adaos să fie aplicat unei game de servicii prestate în cadrul unui singur contract.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Cumva este ironic faptul că guvernele Greciei, Spaniei și Portugaliei nu au trebuit să recurgă la măsuri de salvare, finanțate de contribuabili, a sistemelor lor bancare în timpul crizei financiare, dar dificultățile lor legate de datoria publică amenință acum să destabilizeze băncile în întreaga UE.
It is somewhat ironic that the governments of Greece, Spain and Portugal did not have to undertake taxpayer funded rescues of their banking systems during the banking crisis but their sovereign debt difficulties now threaten to de-stabilise banks right across the EU.
Este oarecum ironic faptul că guvernele Greciei, Spaniei și Portugaliei nu au trebuit să recurgă la măsuri de salvare, finanțate de contribuabili, a sistemelor lor bancare în timpul crizei financiare, dar dificultățile lor legate de datoria publică amenință acum să destabilizeze băncile în întreaga UE.
it is sound, genuine, fit for purpose and of merchantable quality;
este sănătos, original, adaptat utilizării prevăzute și de calitate comercială;
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Acest titlu este suficient de concret pentru ca europenii să se poată identifica cu el şi permite un spaţiu de manevră suficient pentru a evidenţia toate aspectele voluntariatului.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Mai exact, acest fond este destinat statelor al căror PIB pe cap de locuitor nu depăşeşte 90% din media comunitară şi finanţează proiecte de infrastructură de mediu şi de transport.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Mai exact, acest fond este destinat statelor al căror PNB pe cap de locuitor nu depăşeşte 90 % din media comunitară şi finanţează proiecte de infrastructură pentru mediu şi transport.
It is specifically aimed at countries whose GNP per capita is less than 90% of the EU average and funds environment and transport infrastructure projects.
Mai exact, acest fond este destinat statelor al căror PNB pe cap de locuitor nu depăşeşte 90% din media comunitară şi finanţează proiecte de infrastructură pentru mediu şi transport.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Directiva își propune în mod special să ofere un răspuns eficient și prompt la cererea de personal de conducere și de personal calificat pentru sucursalele și filialele companiilor multinaționale, prin instituirea unor condiții transparente și armonizate privind admiterea acestei categorii de lucrători, prin crearea unor condiții mai atractive de ședere temporară a persoanelor transferate în cadrul aceleași companii și a familiilor acestora și prin promovarea unei alocări și realocări eficiente a persoanelor transferate între entitățile UE.
It is specifically aimed at safeguarding the physical and mental integrity of children and young persons in agreement with Article 3 of the Charter.
Scopul său specific este protejarea integrităţii fizice şi psihice a copiilor şi tinerilor, în conformitate cu articolul 3 din cartă.