natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission can now give a response to the European Council's mandate with the present report which identifies the Commission's conclusions and recommendations based on the stress tests and related activities.
Comisia poate acum să răspundă la mandatul acordat de Consiliul European prin intermediul prezentului raport, care cuprinde concluziile şi recomandările Comisiei în urma testelor de stres şi a activităţilor conexe.
The Commission can only intervene against a pre-existing minority shareholding held by one of the merging parties when control is specifically acquired.
Comisia poate doar să intervină împotriva unei participații minoritare preexistente, deținută de una dintre părțile la concentrare, dacă se dobândește pachetul de control.
The Commission can organise technical assistance to help the Greek authorities to adapt to best practice in cooperation with their counterparts in other Member States.
Comisia poate furniza asistență tehnică pentru a ajuta autoritățile elene să se adapteze la cele mai bune practici în cooperare cu omologii din alte state membre.
The Commission can partly accept this amendment.
Comisia poate accepta parțial acest amendament.
The Commission can play a coordinating role, taking account of the population's requirements in energy supply and spatial planning.
Comisia poate juca un rol de coordonare, ţinând seama de cerinţele cetăţenilor legate de furnizarea energiei şi amenajarea teritoriului.
The Commission can play a role and mobilise resources from Member States, social partners and EU agencies.
Comisia poate juca un rol și poate mobiliza resurse din partea statelor membre, a partenerilor sociali și a agențiilor UE.
The Commission can play a role in encouraging the sharing of best practice in sport governance.
Comisia poate avea un rol de încurajare a partajării bunelor practici în domeniul guvernării sportului.
The Commission can prepare and table recommendations and advice.
Comisia poate elabora și prezenta recomandări și consiliere.
The Commission can provide the necessary technical assistance to the Greek authorities in order to help them implement this objective.
Comisia poate oferi autorităților elene asistența tehnică necesară pentru a le ajuta să pună în aplicare acest obiectiv.
The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
Comisia poate pune rapid în aplicare o parte a mecanismului cu ajutorul instrumentelor juridice existente în UE şi al pachetelor financiare agreate pentru UE.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Comisia poate simplifica anumite proceduri, dar rolul principal le revine statelor membre, în condițiile în care reglementările UE introduc mai degrabă posibilități decât obligații.
The Commission can simplify some procedures, but the main role lies with the Member States as EU regulations establish possibilities rather than obligations.
Comisia poate simplifica anumite proceduri, dar statelor membre le revine rolul principal, în condițiile în care reglementările UE introduc mai degrabă posibilități decât obligații.
The Commission can support all above provisions.
Comisia susţine toate dispoziţiile menţionate mai sus.
The Commission can support Member States by providing data and analysis.
Comisia poate oferi statelor membre sprijin sub formă de date și analize.
The Commission can support that clarification.
Comisia poate sprijini această clarificare.
The Commission can support the amendment of the Council as it also introduces a lead time of 3/5 years which will allow the developement of more detailed technical requirements on the approval of such systems and will give time to industry to adapt their products to those new requirements
Comisia poate sprijini amendamentul Consiliului, întrucât acesta introduce, de asemenea, un termen de punere în practică de 3/5 ani, care va permite elaborarea unor cerințe tehnice mai detaliate privind aprobarea unor astfel de sisteme și va acorda industriei timpul necesar pentru a-și adapta produsele la aceste noi cerințe.
The Commission can support the common position, as the balance of the Commission proposal between the strong public health concern, which calls for strong and continuous action to improve air quality in certain areas and the introduction of ambitious legally binding PM2.5 standards, and the flexibility introduced to facilitate implementation, has nevertheless been maintained.
Comisia poate sprijini poziţia comună, având în vedere că echilibrul prezentat de propunerea Comisiei între preocuparea intensă pentru sănătatea publică, care necesită o acţiune fermă şi continuă în vederea îmbunătăţirii calităţii aerului în anumite zone şi introducerea unor standarde ambiţioase şi obligatorii din punct de vedere juridic pentru PM2.5, pe de o parte, şi flexibilitatea introdusă pentru a facilita punerea în aplicare, pe de altă parte, a fost, cu toate acestea, menţinut.
The Commission can support the Council’s common position.
Comisia poate sprijini poziţia comună a Consiliului.
The Commission can support the underlying objective of the amendment, namely that this process of cooperation can help to identify the most appropriate and effective remedies which should be applied upon the finding of dominance in a relevant market, in light of the objectives of Article 8 of the Framework Directive.
Comisia poate susține obiectivul care stă la baza amendamentului, și anume că acest proces de cooperare poate contribui la identificarea celor mai adecvate și eficace măsuri corective care trebuie aplicate în cazul în care un operator este identificat ca având putere semnificativă pe piață, în lumina obiectivelor articolului 8 din Directiva cadru.
The Commission can support these additional definitions.
Comisia poate sprijini aceste definiții suplimentare.
The Commission can support these amendments.
Comisia poate sprijini aceste modificări.
The Commission can support these changes concerning treated articles as they are in line with the objectives of the Regulation.
Comisia poate susține modificările privind articolele tratate deoarece acestea sunt în conformitate cu obiectivele regulamentului.
The Commission can support these changes.
Comisia poate sprijini aceste modificări.
The Commission can support these clarifications.
Comisia poate sprijini aceste clarificări.
The Commission can support these provisions as they will clarify the existing applicable social rights and obligations.
Comisia poate sprijini aceste dispoziții, deoarece ele vor clarifica drepturile și obligațiile sociale aplicabile existente.
The Commission can support this approach.
Comisia poate susține această abordare.
The Commission can support this clarification and simplification concerning implementing measures.
Comisia poate sprijini această clarificare și simplificare referitoare la măsurile de punere în aplicare.
The Commission can support this clarification of the rules for quality assessment.
Comisia poate sprijini această clarificare a regulilor pentru evaluarea calității.
The Commission can support this compromise.
Comisia poate sprijini acest compromis.
The Commission can support transparency and excellence through evidence-based policy analysis.
Comisia poate sprijini transparența și excelența prin intermediul analizelor de politici bazate pe date concrete.
The Commission can then conduct negotiations with the Council and the European Parliament in full knowledge of the views expressed by national Parliaments.
Prin urmare, Comisia poate purta negocieri cu Consiliul și cu Parlamentul European în deplină cunoștință a punctelor de vedere exprimate de parlamentele naționale.
The Commission can then use the information from the contracts to assess the security of supply situation in the EU as a whole and, in particular, to assess the preventive action plans and emergency plans.
Ulterior, Comisia poate utiliza informațiile provenind din contracte pentru a evalua securitatea aprovizionării în UE în ansamblul său și, în special, pentru a evalua planurile de acțiune preventive și planurile de urgență.
The Commission can therefore accept all amendments.
Prin urmare, Comisia poate accepta toate amendamentele.
The Commission can therefore accept the Common Position.
Prin urmare, Comisia acceptă poziția comună.
The Commission can therefore accept the position of the Council to delete the provisions on security charges in the existing proposal on airport charges;
Prin urmare, Comisia poate accepta poziția Consiliului în ceea ce privește eliminarea dispozițiilor privind taxele de securitate prevăzute în propunerea inițială privind taxele de aeroport;
The Commission can therefore accept these changes.
Prin urmare, Comisia poate accepta modificările respective.
The Commission can therefore accept these improvements.
Prin urmare, Comisia poate accepta aceste îmbunătățiri.
The Commission can therefore support the Council's position at first reading.
Prin urmare, Comisia poate susține poziția Consiliului în prima lectură.
The Commission can thus support this compromise.
Astfel, Comisia poate sprijini acest compromis.
The Commission can trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Comisia poate declanșa acest mecanism în orice moment cu scopul de a sprijini statele membre care se confruntă cu o situație de criză și presiune extremă asupra sistemului său de azil ca urmare a unui aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe.
The Commission can uncover cartels in a number of ways; by analysing a market for evidence of anti-competitive behaviour or by obtaining evidence from different sources.
Comisia poate descoperi cartelurile prin mai multe metode: prin analizarea unei anumite piețe în vederea obținerii unor dovezi privind comportamente anticoncurențiale sau prin obținerea dovezilor din diferite surse.
The Commission can, however, provide valuable support for all interested Member States.
Cu toate acestea, Comisia poate oferi un sprijin valoros tuturor statelor membre interesate.
The Commission can, therefore, accept the Council's position.
Comisia poate, aşadar, să accepte poziţia Consiliului.
The Commission cannot accept amendment 10, which makes provision for cases where the parties have not made an express choice of law and the court is empowered to have regard to other factors to infer a choice.
Comisia nu poate să accepte amendamentul 10 care vizează ipoteza în care părţile nu au făcut o alegere expresă a legii şi care autorizează judecătorul să invoce alte elemente pentru a deduce o astfel de alegere.
The Commission cannot accept amendment 17, which would abolish the specific rule relating to anti-competitive practices.
Comisia nu poate să accepte amendamentul 17 care vizează eliminarea normei speciale în materie de atingeri aduse concurenţei.
The Commission cannot accept amendment 24, which reinstates a rule on the relationship between Rome II and other Community instruments containing rules having an impact on the applicable law, in particular the internal market instruments.
Comisia nu poate să accepte amendamentul 24 care reintroduce o normă privind punerea în relaţie a regulamentului Roma II cu alte instrumente comunitare care conţin norme cu incidenţă asupra legii aplicabile, în special, cu instrumentele „piaţă internă”.
The Commission cannot accept Amendment 26 or 55.
Comisia nu poate accepta amendamentul 26 sau 55.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Comisia nu poate accepta mutarea propoziției „împreună cu publicarea raportului anual” și consideră că ar trebui păstrată în forma din propunerea inițială.
The Commission cannot accept recital 36 as it stands concerning the consultation of experts in the preparation of delegated acts.
Comisia nu poate accepta considerentul 36 în forma sa actuală privind consultarea experților la pregătirea actelor delegate.
The Commission cannot accept seven amendments: 10-11-13-14-23-31-32
Şapte amendamente nu sunt acceptate: 10-11-13-14-23-31-32
The Commission cannot accept the amendments of the European Parliament which are contrary to Article 290(2) of TFEU.
Comisia nu poate accepta amendamentele Parlamentului European, întrucât contravin articolului 290 alineatul (2) din TFUE.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Comisia nu poate accepta eliminarea referirii la Consiliul de administrație, care asigură o „abordare comunitară”.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Comisia nu poate accepta eliminarea referirii la Consiliul de administrație.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Comisia nu poate accepta introducerea protecţiei împotriva insolvabilităţii în cadrul acestei directive, deoarece ea este deja reglementată de legislaţia europeană prin dispoziţiile articolului 8 din Directiva 80/987/CEE a Consiliului2.
The Commission cannot accept these amendments as adopted by Parliament, but is willing to promote alternative solutions, for instance under the Regulation (EC) No 883/2004.
Comisia nu poate accepta aceste amendamente în forma adoptată de Parlament, dar este dispusă să promoveze soluții alternative, de exemplu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Comisia nu poate accepta acest amendament pe motiv că directiva vizează înlăturarea obstacolelor care afectează libertatea de circulaţie sau mobilitatea lucrătorilor în cadrul regimurilor de pensie suplimentară.
The Commission cannot accept this amendment, because it would primarily add a bureaucratic burden not in line with better regulation.
Comisia nu poate accepta acest amendament, deoarece ar adăuga în primul rând o povară birocratică care nu este conformă cu principiul unei mai bune reglementări.
The Commission cannot accept this amendment.
Comisia nu poate accepta acest amendament.
The Commission cannot accept this delay.
Comisia nu poate accepta această întârziere.
The Commission cannot agree to amendment 2 as it does not make sense to grant new Member States the right to postpone opening of national rail passenger markets by 5 years if this Directive does not open domestic rail passenger markets at all.
Comisia nu poate accepta amendamentul 2, deoarece este ilogic să se acorde noilor state membre dreptul de a amâna cu 5 ani deschiderea pieţelor de servicii naţionale de transport de pasageri din moment ce prezenta directivă nu permite deschiderea pieţelor naţionale de trransport de pasageri.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Comisia nu poate accepta ca Agenției să i se acorde competențe discreționare pentru adoptarea unui plan de investiții obligatoriu.
The Commission cannot agree to the Agency’s being granted discretionary power to adopt a binding investment plan.
Comisia nu poate fi de acord cu acordarea de competențe discreționare agenției pentru adoptarea unui plan de investiții cu caracter obligatoriu.
The Commission cannot be blamed here, but neither would it be fair to heap responsibility on the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Comisia nu poate fi învinovăţită de această situaţie, dar nici nu ar fi corect să fie făcute răspunzătoare numai statele membre: problema fundamentală constă în structura însăşi a TVA-ului ca „regim temporar”, aşa cum se va explica în continuare.
The Commission cannot be blamed here, but neither would it be fair to heap responsibility on the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Comisia nu poate fi învinovăţită de această situaţie, dar nici nu ar fi corect să se atribuie răspunderea numai statelor membre: problema fundamentală constă în structura însăşi a TVA-ului ca „regim temporar”, aşa cum se va explica în continuare.
The Commission cannot decide without involving both the European Parliament and the Council.
Comisia nu poate decide fără implicarea Parlamentului European și a Consiliului.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.
Comisia nu poate sprijini abordarea Consiliului cu privire la acest punct.
The Commission cannot face the challenge alone because, in a large number of areas, the centre of gravity is in the Member States and the measures which need to be taken are outside its remit.
Comisia nu poate reuşi să răspundă singură acestei provocări dat fiind că, în numeroase domenii, centrul de gravitate este situat în statele membre iar acţiunile care trebuie întreprinse depăşesc competenţele sale.
The Commission cannot support 70 amendments (n° 2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
2, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 46, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 87, 88, 89, 92, 98, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 113, 115, 116, 118, 120).
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Comisia nu poate susține încercarea Parlamentului de a face Agenția mai puternică, deoarece aceasta contravine hotărârii Curții Europene de Justiție în cauza Meroni, în care se stabilește că Comisia nu poate delega puteri discreționare unui alt organism.
The Commission cannot support Parliament's attempt to make the Agency stronger, since it is contradictory to the ruling of the European Court of Justice in the Meroni case, which stated that the Commission cannot delegate discretionary powers to another body.
Comisia nu poate susține încercarea Parlamentului de a face agenția mai puternică, deoarece acest lucru este în contradicție cu hotărârea Curții de Justiție în cauza Meroni, în care se stabilește că Comisia nu poate delega puteri discreționare unui alt organism.
The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council, as this would detract from the main objective of the new inspection scheme, namely to inspect all ships calling at ports in the European Union.
Comisia nu poate, așadar, accepta ridicarea acestui procentaj la 10 % pentru navele de risc mic și mediu, așa cum prevede Consiliul, deoarece acest lucru ar însemna slăbirea obiectivului principal al noului regim de inspecții, respectiv inspectarea tuturor navelor care frecventează porturile Uniunii Europene.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Așadar, Comisia nu poate susține cererea Parlamentului privind serviciul universal pentru micile întreprinderi la prețuri calculate pe baza costurilor.
The Commission cannot, and should not, be involved in every issue in the EU.
Comisia nu se poate implica în orice chestiune din UE și nici nu ar trebui să facă acest lucru.
The Commission carefully assessed this amendment and concluded that the idea of deletion of national lists of safe countries and the adoption of common EU lists could be considered in the future.
Comisia a evaluat cu atenție acest amendament și a concluzionat că ideea eliminării listelor naționale ale țărilor sigure și adoptarea de liste comune ale UE ar putea fi luată în considerare în viitor.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Comisia a verificat cu atenție dacă operațiunile respective s-au desfășurat în deplină conformitate cu cerințele UE.
The Commission carefully examined each case that raised this type of protectionist concerns, ensuring that the aid was not biased by non-commercial considerations and that it contributed to the future viability of the car industry.
Comisia a examinat cu atenție fiecare caz care a pus acest tip de probleme de ordin protecționist, asigurându-se că ajutorul nu este afectat de considerații necomerciale și că acesta contribuie la viabilitatea viitoare a industriei autovehiculelor.
The Commission carefully reviewed the conditions for "inability to pay".
Comisia a analizat îndeaproape condițiile pentru „incapacitatea de plată”.
The Commission carried out 26 on-the-spot verifications between January 1999 and June 2006.
Între ianuarie 1999 şi iunie 2006, Comisia a efectuat 26 de controale spontane.
The Commission carried out a comprehensive exercise ahead of the elections to ensure correct and full transposition and application of Directive 93/109/EC so as to eliminate possible obstacles to EU citizens’ exercise of their right to vote and, in particular, to ensure that national laws imposed no additional requirements on EU citizens from other Member States.
Comisia a realizat un amplu exercițiu înainte de alegeri pentru a asigura transpunerea și punerea în aplicare corectă și integrală a Directivei 93/109/CE, astfel încât să se elimine eventualele obstacole pentru cetățenii UE în ceea ce privește exercitarea dreptului lor de vot și, în special, să se asigure că legislațiile naționale nu impun cerințe suplimentare pentru cetățenii UE din alte state membre.
The Commission carried out a detailed examination of the situation in the Member States as regards all the issues dealt with in the 2006 Communication.
Comisia a realizat o analiză detaliată a situaţiei din statele membre cu privire la toate aspectele abordate în comunicarea din 2006.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
În 2010, Comisia a desfășurat un sondaj de opinie Eurobarometru cu privire la biodiversitate29.
The Commission carried out a further study on its possible revision in 2010.8
Comisia a efectuat un alt studiu cu privire la posibila revizuire a acesteia în 20108.
The Commission carried out a monitoring visit to France on 15 June 2010 in order to be informed of the systems put in place by the French authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 109.4 million following storm Klaus which severely hit the region of Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon in January 2009.
Comisia a efectuat o vizită de monitorizare în Franța la data de 15 iunie 2010, pentru a se informa în legătură cu sistemele create de autoritățile franceze pentru implementarea subvenției de 109,4 milioane EUR din Fondul de solidaritate, ca urmare a furtunii Klaus care a afectat grav regiunea Aquitaine, Midi-Pyrénées și Languedoc-Roussillon în ianuarie 2009.
The Commission carried out a monitoring visit to L'Aquila and Rome from 11 to 13 April 2010 in order to be informed of the systems put in place by the Italian authorities to implement the Solidarity Fund grant of EUR 493.8 million following the earthquake of April 2009.
Comisia a efectuat o vizită de monitorizare la L'Aquila și Roma între 11 – 13 aprilie 2010 pentru a se informa în legătură cu sistemele create de autoritățile italiene pentru implementarea subvenției de 493,8 de milioane EUR din Fondul de solidaritate, ca urmare a cutremurului din aprilie 2009.
The Commission carried out a public stakeholder consultation from December 2009 to March 2010.
Comisia a efectuat o consultare publică a părților interesate în perioada decembrie 2009 – martie 2010.