natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of this, real political will to make change has to be questioned.
Prin prisma acestui fapt, trebuie pusă sub semnul întrebării voinţa politică reală de schimbare.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Din această perspectivă, Comisia este pregătită să își reitereze recomandarea de a deschide negocierile de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
De aceea, Comitetul îndeamnă statele membre care nu au făcut încă acest lucru să acționeze rapid în vederea elaborării și aplicării stricte de strategii naționale de adaptare.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
În lumina celor menționate, CESE consideră că sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor și cel al construcției de nave ar trebui să desfășoare, în mod frecvent și sistematic, consultări împreună cu EMSA, în vederea realizării unor nave sigure și ecologice, precum și a monitorizării lor eficace.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
În acest context, CESE recomandă păstrarea Directivei 2004/18/CE care reglementează doar concesionarea lucrărilor, în ceea ce priveşte procedura de atribuire a contractelor de concesionare a acestor lucrări, fără completarea ei cu definiţia PPP, a cărei reglementare să rămână de competenţa autorităţilor publice din fiecare stat membru al UE.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„În acest context, CESE propune în primul rând amânarea până în 2020 a aplicării valorii-limită de 0,1% pentru sulf în ZCES.”
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
În acest sens, în compararea și alegerea între diferite opțiuni s-a ținut seama de următoarea considerație principală privind sănătatea:
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.
În acest context, în 2017 va fi desemnat administratorul de rețea care va acționa după anul 2020.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
În acest context, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale și este, prin urmare, conformă principiului proporționalității.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
De asemenea, în contextul noului cadru propus, această posibilitate trebuie eliminată complet (inclusiv pentru impozitarea consumului general de energie), întrucât nu mai este compatibilă cu obiectivul politicilor de promovare a combustibililor alternativi, și nici cu obiectivul politicilor de promovare a vectorilor de energie alternativi și de utilizare a vehiculelor ecologice în transportul urban.
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
În mod similar, Consiliul European din 23-24 iunie 20113 a cerut introducerea unui mecanism „pentru a răspunde situațiilor excepționale care periclitează funcționarea generală a cooperării Schengen, fără a aduce prejudicii principiului liberei circulații a persoanelor”.
In Lima, EU Member States pledged about half of the initial capitalisation of US$10 billion to the Green Climate Fund (GCF) to assist developing countries.
La Lima, statele membre ale UE s-au angajat să verse aproximativ jumătate din capitalizarea inițială de 10 miliarde de dolari la Fondul verde pentru climă (GCF), pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare.
In line in particular with Article 3(1) of Regulation 2015/2120 of the European Parliament and of the Council,95 competent authorities shall ensure that providers of public communications networks or publicly available electronic communications services do not unilaterally restrict:
În conformitate, în special, cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului,95 autoritățile competente se asigură că furnizorii de rețele de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului nu restricționează în mod unilateral:
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
În conformitate cu principiul „stabilirea corectă a prețurilor”11 care reprezintă cerința fundamentală pentru tarifarea eficientă a transportului, introducerea de taxe diferențiate de acces pe calea ferată constituie elementul principal al setului de măsuri de promovare a post-echipării vagoanelor.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
Potrivit unei propuneri examinate de Grupul de chestori şi de Grupul pentru buget la 14 aprilie 2009, procedura de prefinanţare de către Comitet a facturilor de cheltuieli de deplasare, care se aplică deja în legătură cu agenţia CWT, va fi de asemenea aplicată de noua agenţie începând de la 1 mai 2009.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
În conformitate cu o abordare care pune victima în centrul acțiunilor, până în 2015, Comisia va elabora un model pentru un mecanism transnațional de sesizare la nivelul UE care va conecta mecanismele naționale de sesizare în scopul de a îmbunătăți identificarea, orientarea, protecția și acordarea de asistență victimelor.
In line with action undertaken in previous years, enhancing the effectiveness of public employment services continued in a considerable number of Member States.
În conformitate cu măsurile întreprinse în anii precedenți, creșterea eficienței serviciilor publice de ocupare a forței de muncă a continuat într-un număr considerabil de state membre.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
În conformitate cu obiectivele privind eficacitatea ajutorului, UE ar trebui să direcționeze două treimi din asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) în domeniul sănătății prin programele de dezvoltare ale țărilor partenere și 80% din această asistență prin utilizarea sistemelor de gestionare a achizițiilor publice și de finanțare publică din țările partenere.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
În conformitate cu principiile privind eficacitatea ajutorului, UE trebuie să dezvolte o abordare comună privind integrarea regională pentru dezvoltarea țărilor ACP:
In line with already existing arrangements EIOPA prepares regularly reports on its activity (including internal reporting to Senior Management, Management Board reporting, six month activity reporting to the Board of Supervisors and the production of the annual report), and undergoes audits by the Court of Auditors and the Internal Audit Service on its use of its resources.
În conformitate cu dispozițiile deja existente, EIOPA elaborează periodic rapoarte privind activitatea sa (inclusiv rapoarte adresate pe plan intern către conducerea superioară, rapoarte adresate Consiliului de administrație, rapoarte semestriale către Consiliul de supraveghere, precum și raportul anual) și face obiectul auditurilor efectuate de Curtea de Conturi și de serviciul de audit intern în ceea ce privește modul în care își utilizează resursele.
In line with amendments to the body of the opinion.
În sensul amendamentelor aduse corpului avizului.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
Aşa cum se menţionează într-un aviz anterior, CESE sprijină orice iniţiativă a UE care urmăreşte încurajarea ţărilor în curs de dezvoltare în fructificarea dispoziţiilor privind securitatea alimentară.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to use the provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Aşa cum se menţionează într-un aviz anterior, CESE sprijină orice iniţiativă a UE care urmăreşte încurajarea ţărilor în curs de dezvoltare în fructificarea dispoziţiilor privind tratamentul special şi diferenţiat, astfel încât să fie ajutate să-şi protejeze pieţele alimentare.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
În conformitate cu articolul 11 din decizie, evaluarea Comisiei nu analizează potențiala dezvoltare a rolului CCR în cadrul sistemului de guvernare a PCP, așa cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
În conformitate cu articolul 114 alineatul (3) din Tratat, aceste norme ar trebui să garanteze un nivel ridicat de protecție a consumatorilor în vederea consolidării încrederii acestora în Legislația europeană comună în materie de vânzare și, astfel, să îi stimuleze să încheie contracte transfrontaliere pe această bază.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Conform articolului 13 din Tratatul de la Amsterdam, în anul 2000 au fost adoptate directive antidiscriminatoare, care insuflă un elan important şi oferă un cadru instituţional luptei împotriva discriminării romilor.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Conform articolului 13 din Tratatul de la Amsterdam, în anul 2000 au fost adoptate directive antidiscriminatorii, care insuflă un elan important şi oferă un cadru instituţional luptei împotriva discriminării romilor.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
În conformitate cu articolul 14 al propunerii, privind elementele de trasabilitate şi securitate, se estimează că o parte din piaţa ilicită ar putea fi recâştigată.
In line with Article 14 of the proposal, on traceability and security features, it is estimated that part of the illicit market could be recovered.
În conformitate cu articolul 14 al propunerii, privind elementele de trasabilitate și securitate, se estimează că o parte din piața ilicită ar putea fi recâștigată.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de a debarca integral capturile de cod, hering, șprot și cambulă de Baltica rezultate din activitățile de pescuit cod, hering și șprot din Marea Baltică este inclusă în plan, pentru a contribui la punerea în aplicare a interdicției de aruncare a capturilor înapoi în mare, cu excepția situațiilor în care există dovezi că ratele de supraviețuire sunt ridicate.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
În conformitate cu articolul 16, alineatul 1 din directivă, statele membre au obligaţia de a transmite Comisiei, din trei în trei ani, un raport de aplicare a directivei7.
In line with Article 16(7) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre trebuie să aloce capturile totale admisibile (TAC) navelor care arborează pavilionul lor ținând cont de compoziția probabilă a capturii și de obligația de a debarca integral capturile.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, statele membre trebuie să aloce TAC navelor care arborează pavilionul acestora ținând cont de compoziția probabilă a capturii și de obligația de a debarca integral capturile.
In line with Article 17 of the ETF’s founding Regulation, as modified by Council Regulation 1572/984, an external evaluation of the ETF’s activities during the period 2002 – 2005 was carried out in 2005.
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de instituire a fundaţiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 1572/98 al Consiliului4, în 2005 a fost efectuată o evaluare externă a activităţilor fundaţiei pentru perioada 2002 - 2005.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
În conformitate cu articolul 170 din TFUE, se propun în fiecare sector orientări conforme cu MCE.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
În conformitate cu articolul 170 alineatul (1) din TFUE, inițiativa vizează să asigure capacitatea comunităților locale de a beneficia pe deplin de piața unică digitală prin instituirea unui spațiu fără frontiere interne prin desfășurarea unor astfel de rețele.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
În conformitate cu articolul 19 din Directiva 2004/114/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat15, statele membre sunt încurajate să stabilească proceduri de admisie accelerată.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de înființare a CERS3, prezentul raport analizează misiunea și organizarea CERS, inclusiv aspecte referitoare la desemnarea președintelui CERS, din perspectiva experienței dobândite în ultimii trei ani.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
În conformitate cu articolul 20, analiza se concentrează în special pe diferențele dintre dispozițiile de drept intern privind aspecte ale directivei care nu sunt pe deplin armonizate, și anume dispozițiile privind informarea precontractuală și dreptul de retragere al consumatorului.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
În conformitate cu articolul 26 din propunere, statele membre trebuie să dezvolte politici de mobilitate, ca parte integrantă a politicilor lor de ocupare a forței de muncă.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
În conformitate cu articolul 26a din Directiva 2001/18/CE, statele membre pot adopta măsurile necesare pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în alte produse.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul financiar și cu articolul 21 alineatul (1) din normele de implementare a acestuia, Comisia a efectuat o evaluare ex ante a celor mai detaliate aspecte al programului de finanțare propus.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, Directiva STI împuternicește Comisia să adopte acte fără caracter legislativ de aplicare generală, de completare sau de modificare a anumitor elemente neesențiale ale actului legislativ.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
În conformitate cu articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și conform noii decizii, desemnarea oficială a capitalelor europene ale culturii, formalizând recomandările făcute de către juriul european de experți independenți, ar trebui să fie efectuată de Comisie.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/65/CE, atunci când tranzacția este oferită la distanță, consumatorul va fi informat cu privire la existența sau absența unui drept de retragere.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/65/CE, atunci când tranzacția este oferită la distanță, creditorul va specifica totodată dacă există un mecanism extrajudiciar de reclamație și soluționare disponibil împrumutatului și, dacă da, îi va explica acestuia modul în care poate avea acces la mecanismul respectiv.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/65/CE, atunci când tranzacția este oferită la distanță, creditorul trebuie să indice numele registrului comerțului în care este înregistrat și numărul de înregistrare sau un mijloc echivalent de identificare în registrul respectiv.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
În conformitate cu articolul 3 din Directiva 2002/65/CE, atunci când tranzacția este oferită la distanță, creditorul va indica, dacă este cazul, numele și adresa fizică a reprezentantului său în statul membru de rezidență al împrumutatului.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
În conformitate cu articolul 3 din directivă, organismele din sectorul public trebuie să se asigure că documentele care sunt reutilizabile (adică accesibile pentru orice utilizare dincolo de sarcinile publice inițiale pentru care au fost create la început) pot fi reutilizate în scopuri comerciale sau necomerciale.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice intervenție în domeniul medicinei și biologiei nu poate fi realizată fără consimțământul liber și în cunoștință de cauză al persoanei în cauză.
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) TUE, CESE solicită Comisiei să accepte reglementări speciale pentru medicamente vitale cu preț ridicat (de exemplu pentru SIDA) pentru țările în curs de dezvoltare și țările emergente în cadrul acordurilor internaționale, multilaterale și bilaterale.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
În conformitate cu articolul 43 din regulament, planurile multianuale trebuiau să prevadă praguri a căror depășire antrenează obligația de debarcare într-un port desemnat a stocurilor care fac obiectul planurilor multianuale.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 85/577/CEE, atunci când o tranzacție este oferită în afara spațiilor comerciale, consumatorul trebuie informat în legătură cu existența unui drept de retragere.