natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Autoritățile naționale permit vânzarea și operarea componentelor și unităților tehnice individuale omologate anterior datei menționate la alineatul (1) și continuă să acorde extinderi de omologare acestor componente și unități tehnice individuale în termenii directivei conform căreia au primit inițial această omologare, cu excepția cazului în care cerințele aplicabile unor astfel de componente sau unități tehnice individuale au fost modificate și/sau au fost adăugate noi cerințe prin prezentul regulament.
National authorities shall permit the sale, registration and entry into service of, only vehicles, components and separate technical units that satisfy the requirements of this Regulation.
Autoritățile de omologare permit vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare numai a acelor vehicule, componente și unități tehnice separate care respectă cerințele din prezentul regulament.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
În cazul dispozitivelor noi de schimb pentru controlul poluării concepute pentru a fi montate pe vehiculele omologate în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile naționale interzic vânzarea sau montarea acestora la un vehicul, dacă acestea nu aparțin unui tip căruia i s-a acordat omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Autorităţile naţionale refuză acordarea omologării CE de tip sau omologarea naţională de tip pentru un tip nou de vehicul echipat cu un sistem de protecţie frontală sau pentru un tip nou de sistem de protecţie frontală furnizat ca unitate tehnică separată, care nu este în conformitate cu cerinţele prevăzute la secţiunile 5 şi 6 din anexa I.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Autorităţile naţionale trebuie, din motive legate de sistemele de protecţie frontală, să considere certificatele de conformitate ca nemaifiind valabile în sensul articolului [26] din Directiva[…/…/CE] şi să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu îndeplinesc cerinţele prevăzute de secţiunile 5 şi 6, ale anexa I la prezentul regulament.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Autoritățile naționale ar trebui să adopte strategii eficiente de diseminare și să aplice pe plan național rezultatele obținute, să asigure legătura între rezultatele programului de învățare de-a lungul vieții și politicile naționale și să monitorizeze potențialul acestui program de a impulsiona agenda UE.
National authorities should also engage in joint market surveillance and enforcement actions, such as joint actions ('sweeps') to secure compliance with consumer protection rules.
Autoritățile naționale trebuie, de asemenea, să se angajeze în acțiuni comune de supraveghere a pieței și de punere în aplicare a măsurilor, precum acțiuni comune („sweeps”) pentru a asigura respectarea normelor privind protecția consumatorilor.
National authorities should assess how the NCPs could better communicate with a variety of stakeholders and put in place communication strategies.
Autoritățile naționale ar trebui să evalueze modul în care centrele naționale ar putea să comunice mai bine cu diverse părți interesate și să pună în aplicare strategii de comunicare.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
Autoritățile naționale ar trebui să fie obligate să asigure implicarea efectivă a organizațiilor societății civile.
National authorities should become really more independent.
Independenţa autorităţilor naţionale ar trebui consolidată cu adevărat.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Autorităţile naţionale ar trebui să se concentreze asupra îmbunătăţirii condiţiilor locale prin crearea unui climat politico-economic stabil şi predictibil.
National authorities should give consideration to making financial education a compulsory part of the school education curriculum.
Autoritățile naționale trebuie să aibă în vedere integrarea educației financiare ca materie obligatorie în programele școlare.
National authorities should not have the power to object to resolution tools applied at group level which falls within the responsibility of the group resolution authority, such as application of bridge bank tool at parent level, sell of assets of the parent credit institution, debt conversion at parent level.
Autoritățile naționale nu ar trebui să aibă dreptul de a se opune aplicării la nivel de grup a instrumentelor de rezoluție care sunt de competența autorității de rezoluție a grupului, cum ar fi aplicarea instrumentului băncii-punte la nivelul instituției‑mamă, vânzarea activelor instituției de credit‑mamă, conversia datoriilor la nivelul instituției-mamă.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Pe această cale, independenţa autorităţilor naţionale s‑ar vedea garantată şi întărită.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Autoritățile naționale aplică în continuare legislația în moduri diferite, ceea ce îi deconcertează atât pe pasageri, cât și pe transportatori și creează denaturări ale pieței.
National authorities that disagreed with the scheme would not be prevented from taking independent action where they considered that necessary for reasons of national financial stability, but in doing so would be required to consider the impact of that action on financial stability in other Member States, give reasons for their decision to the resolution college and, where feasible within the time constraints, discuss those reasons with the other members of the college before taking individual action.
Autorităţile naţionale care nu sunt de acord cu schema nu vor fi împiedicate să ia măsuri independente, atunci când consideră că acest lucru este necesar din motive de stabilitate financiară naţională, dar ele vor trebui să țină cont de impactul acestor măsuri asupra stabilităţii financiare a celorlalte state membre, să-și motiveze decizia pe lângă colegiul de soluționare şi, sub rezerva timpului avut la dispoziție, să dezbată aceste motive cu ceilalţi membri ai colegiului înainte de a lua măsuri individuale.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Prin urmare, autoritățile naționale trebuie să abordeze rapid problema nivelului ridicat de rotație a personalului pentru a garanta un impact și o sustenabilitate pe termen lung.
National authorities took over many of their proposals.
Autoritățile naționale au preluat multe din propunerile acestora.
national authorities towards a harmonised enforcement of passenger protection across all modes;
autorităților naționale, în vederea unei aplicări armonizate a protecției pasagerilor în cadrul tuturor modurilor de transport;
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Autoritățile naționale au fost consultate cu privire la proiectele de documente indicative de planificare multianuală și au fost implicate foarte activ în pregătirea acestora, pentru a asigura asumarea procesului.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Autoritățile naționale au fost consultate cu privire la proiectele de DIPM și au fost strâns implicate în pregătirea acestora, pentru a asigura responsabilitatea asupra procesului.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Autorităţile naţionale care nu sunt de acord cu schema ar avea libertatea să ia „măsuri independente”, deşi „vor trebui” să ţină cont de impactul deciziei lor asupra altor state membre, „să-şi motiveze decizia” pe lângă colegiul de soluţionare şi „să dezbată” aceste motive cu ceilalţi membri ai colegiului.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
nerespectarea legislației UE de către autoritățile naționale (legislație neconformă sau aplicată incorect) și consecințele negative asupra lucrătorilor migranți din UE;
National authorities will be encouraged to give advice in the light of local specificities.
Autoritățile naționale vor fi încurajate să ofere recomandări în funcție de specificul local.
National authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Autorităţile naţionale vizate de aceste măsuri trebuie doar să le pună în aplicare.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Autorităţile naţionale, ETSI, GSM şi utilizatorii sistemelor de generaţia a treia, operatorii de comunicaţii, fabricanţii şi alte părţi interesate.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Autoritățile naționale, ETSI, GSM și utilizatorii sistemelor de generația a treia, operatorii din domeniul comunicațiilor, fabricanții și alte părți interesate.
National authorities, financial services providers, consumer groups, educators and other stakeholders should be encouraged to co-operate in the delivery of financial education.
Autoritățile naționale, prestatorii de servicii financiare, grupurile de consumatori, educatorii și celelalte părți interesate trebuie să fie încurajate să coopereze în materie de educație financiară.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Autoritățile naționale, producătorii și prestatorii de servicii se confruntă cu incertitudini cu privire la cerințele de accesibilitate pentru potențialele servicii transfrontaliere, precum și cu privire la cadrul de politică aplicabil în materie de accesibilitate.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Autorităţile naţionale, Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI), industria, grupurile de utilizatori şi alte părţi interesate au participat la o echipă de proiect specific (PT1) a CCE, în cadrul căreia au fost reunite şi analizate informaţii cu privire la sisteme de benzi adiacente.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Autoritățile naționale, Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI), industria, grupurile de utilizatori și alte părți interesate au făcut parte, sub auspiciile ECC, dintr-o echipă specială de proiect (PT1), în cadrul căreia s-au adunat și analizat informații cu privire la sistemele de benzi de frecvență adiacente.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
autorităţi naţionale: institutele naţionale de statistică şi alte organisme naţionale răspunzătoare de culegerea şi utilizarea statisticilor pentru Comunităţi;
National authorities’ and experts’ views were heard;
Au fost ascultate punctele de vedere ale autorităților naționale și ale experților.
National Authority
Autoritatea națională
National authority(ies)
Autoritate (autorități) națională(naționale)
National authorizations do not benefit from mutual recognition and do not allow for European wide activities, either to produce or to operate RPAS.
Autorizațiile naționale nu beneficiază de recunoașterea reciprocă și nu permit activități la scară europeană pentru producerea sau exploatarea de RPAS.
National aviation authorities will also need to bear the costs of adjusting to new rules and of oversight of an increasing number of drones/ drone operations.
Autoritățile naționale de aviație vor trebui, de asemenea, să suporte costurile de adaptare la noile norme, precum și cele aferente supravegherii unui număr tot mai mare de drone/operațiuni cu drone.
National Aviation Safety Programme
Programul național de siguranță a aviației
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Sistemele de referinţă naţionale din fiecare domeniu prioritar (astfel cum a fost definit de Consiliul European de primăvară din 2006) se vor concentra asupra colectării de date la nivel naţional şi regional în scopul obţinerii de măsuri şi indicatori de performanţă concreţi.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Sistemele naţionale de indicatori din fiecare domeniu prioritar (astfel cum au fost acestea definite de Consiliul European de primăvară din 2006) se vor concentra asupra colectării de date la nivel naţional şi regional în scopul obţinerii de măsuri şi indicatori de performanţă concreţi.
National bilateral agreements, like any other type of Member State law, are subject to the supremacy of EU law.
Acordurile bilaterale naționale, la fel ca orice alt tip de legislație a statelor membre, sunt supuse supremației legislației UE.
National bio-waste recycling targets
Obiective naționale în materie de reciclare a deșeurilor biologice
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Consiliile naționale, instituite cu participarea deplină a tuturor părților interesate, ar putea deveni un instrument util pentru a reflecta impactul economic și social al acțiunilor politice actuale și viitoare.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
O soluţie la această problemă ar putea fi instituirea unor organe naţionale de „supraveghere a supraveghetorilor” şi crearea unui grup european de reflecţie în acest domeniu şi în gestionarea fişierelor conţinând date despre persoanele presupuse teroriste.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
O soluţie la această problemă ar putea fi instituirea unor organe naţionale de „supraveghere a supraveghetorilor” şi crearea unui grup european de reflecţie în acest domeniu şi în gestionarea fişierelor conţinând date despre persoanele presupuse teroriste.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Frontierele naţionale devin tot mai irelevante în determinarea utilizării optime a spectrului radio.
National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use.
Frontierele naționale devin tot mai irelevante în determinarea utilizării optime a spectrului radio.
National Broadband Plans
Planurile naționale cu privire la banda largă
National Broadband Plans
Planurile naționale privind banda largă
National budget & private sources
Bugetul naţional şi surse private
National budget & private sources
Bugetul național și surse private
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.
Este posibil ca restricțiile bugetare impuse la nivel național în 2010 să explice reticența statelor membre de a crea noi măsuri de ajutor în temeiul exceptării pe categorii.
National budgetary stimulus packages should be:
Pachetele naționale de stimulente bugetare ar trebui să fie:
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Procesele bugetare naționale din zona euro sunt în curs de aliniere cu reperele comune prevăzute în pachetul de două.
NATIONAL BUDGETS
DIN BUGETELE NAȚIONALE
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Bugetele naționale nu sunt în măsură să preia finanțarea unor astfel de proiecte și caută soluții alternative pentru asumarea unei responsabilități mai mari în privința infrastructurii.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investițiile din bugetele naționale în infrastructurile de rețea necesare s-au redus, piața internă nu este încă suficient de dezvoltată, condițiile pentru accesul la finanțare pentru IMM-uri au fost afectate de criză, iar progresele privind asigurarea unei forțe de muncă suficient de calificate pentru profesiile din sectoarele industriale au fost lente.
NATIONAL CAMPAIGN
CAMPANIA NAŢIONALĂ
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Jurisprudența națională apărută după adoptarea directivei a evidențiat apariția unor conflicte între codurile vestimentare ale salariaților și manifestarea convingerilor religioase.
National case law quoting the Charter
Jurisprudența națională care face trimitere la Cartă
National ceiling referred to in Article 41
Plafonul național prevăzut la articolul 41
National ceilings referred to in Article 12(2)
Plafoanele naţionale prevăzute la articolul 12 alineatul (2)
National ceilings referred to in Article 41
Plafoanele naţionale prevăzute la articolul 41
National ceilings referred to in Article 41
Plafoanele naționale prevăzute la articolul 41
National ceilings referred to in Article 6
Plafoanele naționale menționate la articolul 6
National ceilings referred to in Article 71c
Plafoanele naţionale prevăzute la articolul 71c
National ceilings should be amended appropriately.
Plafoanele naţionale trebuie modificate în consecinţă.
National Central Banks.
Băncile centrale naționale.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Sistemele naționale de certificare ar trebui recunoscute reciproc de către statele membre și, prin urmare, ar trebui să se bazeze pe principii minime armonizate, ținând seama de standardele tehnologice europene, și pe regimurile existente de formare și calificare pentru instalatorii de echipamente de energie regenerabilă.
National chamber
Camera națională
National chamber submitting reasoned opinions
Camera națională care a prezentat avize motivate
National chambers submitting reasoned opinions
Camerele naționale care au prezentat avize motivate
National chambers submitting reasoned49 opinions
Camere naționale care au prezentat avize motivate49
National checks
Controale naționale
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Opţiunile naţionale trebuie să fie conforme cu legislaţia şi obiectivele UE.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
În linii mari, programele naționale de securitate a aviației civile au respectat în mod corespunzător cerințele legale, în ciuda câtorva omisiuni și referințe depășite.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Cofinanțarea națională pentru Fondul de coeziune este luată în calcul pentru stabilirea nivelului-țintă al cheltuielilor structurale naționale.
National co-financing must be ensured in advance.
Cofinanţarea naţională trebuie asigurată în avans.
National co-financing must be ensured in advance."
Cofinanţarea naţională trebuie asigurată în avans.”
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Cofinanțarea națională a continuat să constituie o problemă, dar la 35 % în loc de 50 %, cofinanțarea a fost mai puțin problematică.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Cofinanțarea la nivel național ar trebui să completeze finanțarea comunitară cu cel puțin 50% din surse publice sau private.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Autoritățile naționale de pază de coastă fac parte, de asemenea, din Paza europeană de frontieră și de coastă în măsura în care supraveghează frontierele maritime.
National competent authorities and health care professionals should remain important sources of information on medicinal products for the general public.
Autoritățile naționale competente și practicienii din domeniul medicinei trebuie să rămână pentru publicul larg surse importante de informații privind medicamentele.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Autoritățile naționale competente și practicienii din domeniul medicinei trebuie să rămână pentru publicul larg sursele principale importante de informații privind medicamentele.
National competent authorities in Member States
Autoritățile competente naționale din statele membre