natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană şi Parlamentul European să pună în aplicare articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul  privind funcționarea Uniunii Europene, care stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană și Parlamentul European să pună în aplicare aceste articole.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these articles.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană și Parlamentul European să pună în aplicare aceste articole.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
În acest context, CESE îndeamnă Consiliul European, Comisia Europeană și Parlamentul European să pună în aplicare aceste articole.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
În acest context, CESE salută modalitatea de reglementare aleasă.
In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
În acest sens, CESE salută modificările referitoare la răspunderea civilă a agenţiilor de rating şi îndeamnă Comisia să îmbunătăţească protecţia efectivă a consumatorilor de produse financiare prin crearea unor căi de atac eficiente, care să le permită acestora să-şi exercite drepturile şi să obţină despăgubiri, menţinându-se totodată sancţiunile impuse agenţiilor de către organismele de supraveghere.”
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de a sprijini, în cadrul Orizont 2020, cercetarea-dezvoltarea, proiectele demonstrative și proiectele pilot pentru noi tehnologii mai curate, cu un consum redus de resurse și mai eficiente energetic.
In this context, the EESC welcomes the Commission’s Proposal for a regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe4.
În acest context, CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, care reprezintă un pas înainte către stabilirea coridoarelor internaţionale pentru transportul feroviar de marfă şi către dezvoltarea acestui mod de transport în Europa4.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
În acest context, CESE salută dispoziţiile relevante cuprinse în Regulamentul din 2009.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
În acest context, CESE salută solicitarea adresată principalelor instituţii de credit şi societăţi de investiţii (ICSI) de a crea comitete de remunerare.
In this context, the EESC welcomes the review and update of the European Neighbourhood Policy and in particular the emphasis that is now placed on the principles of conditionality and differentiation and on measures to support civil society1.
În acest context, CESE salută revizuirea şi actualizarea politicii europene de vecinătate, în special accentul care se pune în prezent asupra principiilor condiţionalităţii şi diferenţierii şi asupra măsurilor menite să sprijine societatea civilă1.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
În acest context, CESE va urmări cu interes concretizarea iniţiativelor-pilot „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi „O politică industrială adaptată erei globalizării”, cuprinse în strategia UE 2020.
In this context, the EESC will soon be giving its views on GM policy and legislation more often.
În acest context, în viitorul apropiat CESE va trebui să furnizeze mai frecvent avize privind politica și legislația în domeniul OMG-urilor.
In this context, the EESC wonders about the position of the EU and the role it should play in the future.
În acest context, CESE se întreabă care vor fi locul şi rolul UE în viitor.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)2, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
În acest context, CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar trebui efectuate demersuri pentru întărirea rolului şi creşterea vizibilităţii Agenţiei Europene de Securitate a Reţelelor şi Informaţiei (ENISA2) în faţa operatorilor economici, pentru a contribui la menţinerea competitivităţii întreprinderilor UE şi la prevenirea „interceptării” datelor confidenţiale privind procesele de producţie, cercetarea şi procesele de inovare de către competitorii din afara UE.
In this context, the EESC wonders whether steps should not be taken to strengthen the role and raise the profile, amongst economic operators, of the European Network and Information Security Agency (ENISA)3, in order to help maintain the competitiveness of EU enterprises and to prevent confidential data relating to their production processes and research and innovation processes from being "tapped into" by competitors from outside the EU.
În acest context, CESE îşi pune întrebarea dacă nu ar trebui efectuate demersuri pentru întărirea rolului şi sublinierea profilului Agenţiei Europene de Securitate a Reţelelor şi Informaţiei (ENISA3) în faţa operatorilor economici, pentru a contribui la menţinerea competitivităţii întreprinderilor UE şi la prevenirea „interceptării” datelor confidenţiale privind procesele de producţie, cercetarea şi procesele de inovare de către competitorii din afara UE.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
În acest context, CESE atrage, de asemenea, atenția asupra Cartei drepturilor fundamentale a UE, în special asupra articolului 21.
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
În acest context, CESE atrage, de asemenea, atenția asupra Cartei drepturilor fundamentale a UE, în special asupra articolului 21.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
În acest context, CESE doreşte să sublinieze oportunităţile de a crea reţele care să promoveze egalitatea de şanse şi deschiderea la locul de muncă.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
În acest context, CESE ar dori să facă referire la modelul de succes utilizat în cazul Autorităţilor Aeronautice Unite (JAA) (raportul FUJA – aprobat de către toate Direcţiile Generale de Aviaţie Civilă în cadrul Conferinţei Europene de Aviaţie Civilă – ECAC), care ar putea fi extins şi la nivelul funcţiilor SRC/SRU ale Eurocontrol.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
În acest sens, CESE doreşte să sublinieze: Comisia poate să elaboreze câte programe bune doreşte şi să facă toate declaraţiile pe care le crede de cuviinţă, însă cele cărora le revine în final sarcina de a asigura punerea în aplicare sunt în mare măsură organismele politice ale statelor membre.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
În acest context, CESE dorește să sublinieze că este foarte important ca acțiunile propuse în versiunea finală a inițiativei comune de standardizare să vizeze și să contribuie în mod clar la o incluziune mai bună, care să permită asumarea de către toate părțile interesate, în special de către organizațiilor din anexa III.
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
De aceea Comitetul face trimitere la afirmaţiile de la punctele 5.7.3 şi 5.7.4.
In this context, the EESC's CCMI believes that the tools used to combat climate change (cap and trade mechanisms) could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment and the principal aim: namely, the global fight against climate change.
În acest context, CCMI consideră că instrumentele utilizate în combaterea schimbărilor climatice (mecanismele de limitare şi comercializare), dacă nu sunt îmbunătăţite şi modificate corespunzător, ar putea să afecteze nu numai competitivitatea, ci şi, în mod paradoxal, mediul înconjurător şi principalul obiectiv al sistemului, şi anume combaterea la nivel global a schimbărilor climatice.
In this context, the EESC:
În acest context, CESE:
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
În acest context, GECT-urile au fost create la nivel european ca instrument juridic care contribuie la cooperarea teritorială dincolo de frontierele naționale, furnizând acțiunilor o bază europeană durabilă care se aplică direct.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
În acest context, BEI ar urma să acorde credite bazate pe cheltuieli producătorilor și distribuitorilor de autovehicule pentru a finanța inovarea, în special în domeniul tehnologiilor care îmbunătățesc siguranța și performanța ecologică a automobilelor, de exemplu autovehiculele electrice.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
În acest context, EIT ar trebui să ia în considerare, atunci când stabilește cadrul de control intern, riscurile activităților puse în aplicare, caracteristicile specifice ale populației și recurența beneficiarilor (efectiv trei CCI-uri), frecvența granturilor acordate (anual), precum și dimensiunea tranzacțiilor (a se vedea punctul 1.5.3 privind durata de viață de cincisprezece ani a CCI-urilor și diferitele faze de dezvoltare) și să evite orice suprapunere a finanțării.
In this context, the EIT will contribute to achievements of the European Higher Education Area.
În acest context, EIT va contribui la realizările spațiului european al învățământului superior.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
În acest context, EIT va contribui la realizarea lor prin următoarele obiective operaționale:
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
În acest context, accentul ar trebui pus pe utilizarea deşeurilor de furaje (cum ar fi subprodusele animale de categoria I) pentru energie1.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
Astfel, mediul este considerat ca făcând parte din forţele economice şi sociale, actorii fiind motivaţi nu doar de interese economice, ci şi de alt tip (ecologice, sociale şi culturale).
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
În acest context, EPC cooperează cu GSMA (Asociația internațională a operatorilor de telefonie mobilă) și a publicat o Carte albă privind plățile mobile în iulie 201010.
In this context, the ESCs existed to defend pan-human values which should be the main point of reference when shaping economic policies.
În acest context, Consiliile Economice și Sociale există pentru a apăra valorile panumane care ar trebui să reprezinte principalul punct de referință în elaborarea de politici economice.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
În acest context, FSE ar trebui să susțină tranziția forței de muncă spre competențe și locuri de muncă mai ecologice, în special în sectoarele eficientizării utilizării energiei, energiei regenerabile și transporturilor durabile, luând în considerare intențiile Uniunii de a majora la cel puțin 20% procentul din bugetul UE alocat pentru aducerea în prim-plan a aspectelor legate de climă, reunind contribuții din diferite domenii de politici.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
În acest context, instituirea pieţei europene a echipamentelor de apărare (EDEM) este extrem de importantă.
In this context, the EU can play a central role to further develop an even more advanced framework meeting the highest standards of safety, security and non-proliferation.
În acest context, UE poate avea un rol important în dezvoltarea în continuare a unui cadru și mai avansat care să corespundă standardelor cele mai înalte de siguranță, securitate și neproliferare.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
În acest context, UE ar putea dezvolta instrumente specifice care ar permite autorităților locale să participe la un astfel de dialog structurat și să confere mai multă eficiență, coerență, coordonare, dinamism și complementaritate acțiunilor lor.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
În acest context, UE ar putea sprijini o serie de inițiative în domeniile enumerate mai jos, mobilizând o serie de instrumente, de la dialog politic consolidat până la asistență tehnică și proiecte specifice.
In this context, the EU has a lot to offer by having already effective instruments at EU level.
În acest context, Uniunea Europeană poate avea o contribuție majoră, deoarece există deja instrumente eficace la nivelul UE.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
În acest context, UE a luat deja pentru perioada 2014-2020 decizia de a aloca 20 % din bugetul său pentru proiecte și politici legate de climă.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, UE și-a reiterat profunda îngrijorare și a îndemnat Turcia să evite orice amenințare sau acțiune îndreptată împotriva unui stat membru, precum și orice surse de fricțiune sau acțiuni care dăunează relațiilor de bună vecinătate și soluționării pe cale pașnică a diferendelor.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
În acest context, UE și-a exprimat din nou profunda îngrijorare și a îndemnat Turcia să evite orice amenințare sau acțiune îndreptată împotriva unui stat membru, precum și orice surse de fricțiune sau acțiuni care ar putea să afecteze relațiile de bună vecinătate și soluționarea pe cale pașnică a diferendelor.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.
În acest context, UE examinează în prezent, împreună cu statele membre și cu instituțiile de finanțare, posibilitatea creării unei „Platforme a UE pentru cooperare externă și dezvoltare”, pentru a optimiza impactul resurselor, consolidând astfel cooperarea, coerența, monitorizarea și dezvoltarea unor noi mecanisme de finanțare inovatoare.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
În acest context, legislația UE ar trebui să ia în considerare și să încurajeze cu hotărâre instituirea unor programe eficiente de protecție a martorilor.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
În acest context, UE trebuie să garanteze că acțiunile IdS sunt integrate în ciclul complet al măsurilor de prevenire a crizelor, de răspuns la situații de criză și de consolidare a păcii.
In this context, the EU needs to prepare itself for the possibility of a large-scale cyber crisis11, including for instance simultaneous attacks on critical information systems in several Member States12.
În acest context, UE trebuie să se pregătească pentru eventualitatea apariției unei crize cibernetice de anvergură11, inclusiv, de exemplu, atacuri simultane împotriva sistemelor informaționale critice, în mai multe state membre12.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
În acest context, UE acordă o atenţie specială cerinţelor copiilor şi adolescenţilor.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
În acest context, politica Uniunii Europene de consolidare a cooperării dintre sectorul public și cel privat în combaterea criminalității cibernetice, în special a conținutului ilegal și dăunător de pe internet, poate constitui un punct de plecare.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
În acest context, UE ar trebui să facă mai multe pentru a evalua serviciile de ecosistem și a crea o piață pentru ele.
In this context, the EU will further encourage EaP countries to implement in due time the outstanding GRECO recommendations and to actively participate in the UNCAC review mechanism, which promotes transparency of the evaluation process and involvement of civil society.
În acest context, UE va încuraja în continuare țările PaE să pună în aplicare în timp util recomandările GRECO restante și să participe activ la mecanismul de revizuire al UNCAC, care promovează transparența procesului de evaluare și de implicare a societății civile.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
În acest context, politica energetică a UE trebuie să combată sărăcia energetică, care nu mai poate fi considerată o problemă pur națională.
In this context, the EU-wide ten-year network development plans33 (TYNDP) as well as the Regional Initiatives34 (RI) can play a major role.
În acest context, planurile decenale de dezvoltare a rețelelor33 (TYNDP), la nivelul întregii UE, precum și inițiativele regionale34 (RI) pot avea un rol important.
In this context, the euro area should be considered as a single economic entity, which will continue to grow in importance as new members progressively join.
În acest context, zona euro ar trebui considerată ca fiind o entitate economică unică, a cărei importanță va crește odată cu aderarea treptată a noilor membri.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
În acest context, Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii este un instrument strategic solid, care oferă un cadru coerent şi o metodologie pentru realizarea unor reforme durabile şi de perspectivă.
In this context, the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF) could be assigned the coordination of the Atmosphere network.
În acest context, Centrul European pentru Previziuni Meteorologice pe Termen Mediu (CEPMTM) ar putea fi însărcinat cu coordonarea rețelei pe probleme atmosferice.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
În acest context, Comisia Europeană va sprijini un studiu de fezabilitate al partenerilor sociali europeni privind instituirea unui consiliu sectorial european pentru competențe.