natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Comisia îndeamnă părțile să depună toate eforturile necesare în vederea soluționării diferendelor nerezolvate, în conformitate cu principiile și cu mijloacele stabilite, inclusiv prin sesizarea, dacă este necesar, a Curții Internaționale de Justiție sau a altor organisme, permanente sau instituite ad-hoc, de soluționare a litigiilor.
The Commission urges parties to make every effort towards solving outstanding disputes in line with established principles and means, including referring issues as appropriate to the International Court of Justice or other existing or ad hoc dispute settlement bodies.
Comisia îndeamnă părțile să depună toate eforturile necesare în vederea soluționării diferendelor pendinte, în conformitate cu principiile și cu mijloacele stabilite, inclusiv prin sesizarea, dacă este necesar, a Curții Internaționale de Justiție sau a altor organisme, permanente sau instituite ad-hoc, de soluționare a litigiilor.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.
Comisia îndeamnă autoritățile să ia măsuri decisive pentru a răspunde preocupărilor referitoare la politizarea din ce în ce mai accentuată și la deficiențele tot mai mari în ceea ce privește independența sistemului judiciar și libertatea de exprimare, astfel încât recomandarea sa să poată fi susținută în anii următori.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 “package” on legislative proposals aiming at revising the European Visa policy, ensuring a high level of security within the common area and simplifying the procedures for visa applicants.
Comisia face presiuni asupra Consiliului şi a Parlamentului European pentru ca acestea să adopte „pachetul” său din 2006 de propuneri legislative de revizuire a politicii europene în domeniul vizelor, care garantează un nivel înalt de securitate în zona comună şi simplifică procedura de procesare a vizelor.
The Commission urges the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents timely with the necessary information.
Comisia insistă ca autoritățile estoniene să accelereze implementarea planurilor de comunicare pentru introducerea euro, astfel încât toți rezidenții estonieni să beneficieze de informațiile necesare în timp util.
The Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these proposals by the end of 2011.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să adopte aceste propuneri până la sfârșitul anului 2011.
The Commission urges the European Parliament and the Council to give swift consideration to the proposals, and to adopt them as soon as possible.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să examineze cu celeritate aceste propuneri și să le adopte cât mai curând posibil.
The Commission urges the European Parliament and the Council to take the proposal forward with priority.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să acorde prioritate acestei propuneri.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Comisia invită statele membre și Consiliul:
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Comisia incită statele membre ca, pe măsură ce o parte a spectrului de frecvenţe radio se eliberează, aceasta să fie pusă la dispoziţia serviciilor de televiziune mobilă.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Comisia îndeamnă statele membre să accelereze procesul de transpunere și să asigure punerea efectivă în aplicare a directivei, astfel încât să se poată valorifica întregul potențial al măsurilor și, în special, cel al sinergiilor transsectoriale.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Comisia solicită Parlamentului şi Consiliului să adopte directiva propusă cât mai repede posibil
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Comisia îndeamnă Turcia să le aplice pe deplin, inclusiv prin permiterea unei monitorizări internaționale a detențiilor, proceselor și procedurilor după tentativa de lovitură de stat.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Comisia a făcut şi va face uz de puterile sale în conformitate cu articolul 226 CE, pentru a garanta respectarea directivei.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Comisia a utilizat raportul consultantului sub formă de input în vederea analizării diferitelor opţiuni politice.
The Commission used the following external expert advice:
Comisia a beneficiat de consultanță de specialitate externă, și anume de:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Comisia a utilizat instrumentul măsurilor provizorii în cererea sa adresată Curții pentru a evita daunele ireversibile iminente în cazul siturilor protejate.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Comisia a utilizat raportul grupului ca input în vederea analizării diferitelor scenarii privind valorile limită de emisii.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition or labour market participation.
Comisia folosește modelul QUEST pentru a determina felul în care reformele structurale dintr-un stat membru dat ar putea afecta creșterea economică în cazul în care statul membru respectiv ar reduce decalajul față de media celor trei state membre ale UE cu cele mai bune rezultate în ceea ce privește indicatori-cheie precum gradul de concurență sau rata de activitate.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Comisia își utilizează rolul de facilitator pentru a iniția și coordona acțiuni comune de asigurare a respectării normelor la nivelul UE.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Comisia utilizează procedura de achiziții publice.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Comisia recurge la procedura de achiziții publice pentru a efectua o serie de studii și evaluări, pentru a organiza reuniuni, ateliere și seminarii sau pentru a crea și a întreține sisteme informatice (de exemplu, site-ul web destinat programului LIFE sau sistemul de informare privind Natura 2000).
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Comisia utilizează rezultatele propriilor audituri, precum și rezultatele autorității naționale de audit pentru a obține asigurări.
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Prin „întreprindere socială”, Comisia vizează astfel întreprinderile7:
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Comisia utilizează aceste informații pentru a lupta împotriva barierelor tehnice potențiale în calea comerțului.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Comisia utilizează acest timp pentru a pregăti decizia oficială de acordare a subvenției și a negocia cu statul beneficiar acordul privind punerea în aplicare a subvenției care trebuie încheiate înainte ca subvenția să poată fi plătită.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Comisia apreciază rolul crucial al tuturor părţilor interesate din sistemul de informaţii ştiinţifice, iar acestea trebuie să participe la orice proces de transformare privind accesul, diseminarea şi păstrarea informaţiilor ştiinţifice.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Comisia verifica dacă ajutorul de stat este limitat la minimul necesar și dacă riscul moral este prevenit în mod corespunzător, în special prin măsuri cum ar fi obligarea băncilor nu doar la remunerarea și, în cele din urmă, achitarea ajutorul primit, precum și la asumarea în comun a sarcinii restructurării și adoptarea de măsuri pentru remedierea denaturării concurenței ca urmare a ajutorului.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Comisia sprijină cu tărie această abordare, care ar aduce economii de până la 37%, în special pentru taxele de reînnoire în cazul întreprinderilor care doresc protejarea mărcilor lor UE pe o perioadă mai mare de 10 ani.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Comisia a eliminat foarte repede opţiunea măsurilor fără caracter legislativ.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Comisia consideră neglijabile emisiile generate de aceste categorii de nave, care ridică, în plus, unele probleme în materie de asigurare a respectării legislației.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Comisia consideră rambursarea anticipată drept unul dintre aspectele cele mai importante în vederea integrării piețelor creditului ipotecar din Uniunea Europeană.
The Commission visited selected Member States to gather their opinion on the revision of the Regulation, at which occasion Member States and other interested parties put forward their ideas for the future of the scheme.
Reprezentanții Comisiei au efectuat vizite în mai multe state membre pentru a afla opiniile acestora cu privire la revizuirea regulamentului; cu aceste ocazii, statele membre și alte părți interesate și-au făcut cunoscute ideile legate de evoluția viitoare a sistemului.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Comisia îşi exprimă intenţia de a evita orice limitare în materie de alegere care să nu fie pe deplin justificată.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Comisia a dorit să acționeze rapid și să transmită imediat statelor membre și operatorilor de pe piață un semnal politic puternic referitor la necesitatea unei schimbări substanțiale a modului în care se elaborează și se implementează politicile de remunerare.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Comisia doreşte ca cetăţenii să profite din plin de piaţa internă.
The Commission wants citizens to take full advantage of the internal market.
Comisia dorește ca cetățenii să profite din plin de piața internă.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Comisia ar dori ca întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere să fie tratate la fel.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Comisia dorește ca părțile interesate să fie în măsură să furnizeze feedback, nu doar în anumite momente fixe, în cursul elaborării unei anumite politici, ci și cu privire la orice aspect al politicii și legislației UE, în orice moment.
The Commission wants the quality of education to be enhanced, and for smart growth to be achieved, based on improved competitiveness "vis-à-vis our main trading partners through higher productivity".
Comisia doreşte sporirea calităţii educaţiei pentru realizarea unei creşteri economice inteligente, bazate pe o competitivitate îmbunătăţită faţă de partenerii comerciali ai UE, prin îmbunătăţirea productivităţii.
The Commission wants to assess whether legally binding rules, for instance EU minimum rules on regular review of the grounds for detention, would improve mutual confidence.
Comisia dorește să evalueze dacă normele cu caracter obligatoriu, de exemplu normele minime ale UE privind revizuirea cu regularitate a temeiului detenției, contribuie la îmbunătățirea încrederii reciproce.
The Commission wants to concentrate the CFP control measures, which are currently spread in many different texts, with the objective of simplifying and rationalising the legislative framework.
Comisia dorește să se concentreze asupra măsurilor de control din cadrul PCP, care sunt în prezent împărțite în numeroase texte diferite, în scopul simplificării și raționalizării cadrului legislativ.
The Commission wants to continue the effort to achieve a sustainable trend in electricity, and recommends the following actions.
Comisia doreşte continuarea eforturilor pentru a obţine progrese durabile în ceea ce priveşte electricitatea, şi recomandă următoarele măsuri:
The Commission wants to coordinate efforts in Member States and ensure that efficient alert and information systems are in place to protect the main elements of critical infrastructure.
Comisia dorește să coordoneze eforturile statelor membre și să asigure existența unor sisteme de alertă și de informare funcționale și eficiente pentru a proteja principalele componente ale infrastructurii critice.
The Commission wants to ensure that by 1 October 2015 that eCalls are generated, transmitted and handled consistently across the EU.
Comisia dorește să se asigure că, până la 1 octombrie 2015, apelurile eCalls sunt emise, transmise și gestionate în mod omogen în întreaga UE.
The Commission wants to ensure that civil society stays involved in HIV/AIDS related policy development and implementation and remains a front line partner in a coordinated response, sharing responsibility for meeting commitments.
Comisia intenționează să se asigure că societatea civilă continuă să participe la elaborarea și la punerea în aplicare a politicilor în ceea ce privește HIV/SIDA și că aceasta rămâne un partener de prim plan pentru a oferi un răspuns coordonat, împărtășind responsabilitatea pentru respectarea angajamentelor.
The Commission wants to ensure that outgoings match revenue and to give Member States more responsibilities.
Comisia dorește crearea unui echilibru bugetar și o sporire a nivelului de responsabilitate a statelor membre.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Comisia doreşte să se asigure că sunt respectate drepturile garantate de Cartă, inclusiv dreptul de a introduce acţiuni colective.
The Commission wants to ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Comisia dorește să se asigure că drepturile garantate de Cartă, inclusiv dreptul de a introduce acțiuni colective, sunt respectate.
The Commission wants to facilitate the development of homogeneous SME growth markets attractive for investors.
Comisia dorește să faciliteze dezvoltarea unor piețe de creștere omogene pentru IMM‑uri care să fie atractive pentru investitori.
The Commission wants to make internet use a larger part of daily life and move towards "an inclusive digital society" by increasing "digital skills and learning by citizens", the use of big data, cloud computing and cyber security.
Comisia dorește ca utilizarea internetului să fie mai prezentă în viața de zi cu zi și dorește să se îndrepte către „o societate digitală favorabilă incluziunii”, îmbunătățind „competențele și învăţarea digitale ale cetățenilor”, utilizarea big data, cloud computing și a securității cibernetice.
The Commission wants to make it easy to add new products to the list, and to allow as many countries as possible to join the initiative.
Comisia dorește să faciliteze adăugarea de noi produse pe listă și să permită unui număr cât mai mare de țări să se alăture inițiativei.
The Commission wants to make this tool more flexible.
Comisia doreşte să sporească flexibilitatea acestui instrument.
The Commission wants to proceed by improving the sustainable development dimensions of free trade agreements.
Comisia dorește să procedeze prin îmbunătățirea aspectelor legate de dezvoltarea durabilă ale acordurilor de liber schimb.
The Commission wants to prolong it to 6 months.
Comisia dorește prelungirea acestei posibilități la 6 luni.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Comisia doreşte să promoveze învăţarea informală a „business literacy system”, care accelerează înţelegerea şi accesul, însă a oferit prea puţine detalii cu privire la acest subiect.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Comisia doreşte să promoveze învăţarea informală a „business literacy system”, care accelerează înţelegerea şi un acces mai uşor, însă a oferit prea puţine detalii cu privire la acest subiect.
The Commission wants to promote the informal "business literacy system", which facilitates comprehension and ease of access, but has provided few details.
Comisia doreşte să promoveze învăţarea informală a „business literacy system”, care accelerează înţelegerea şi un acces mai uşor, însă a oferit prea puţine detalii pe acest subiect.
The Commission wants to reduce the administrative costs of rail companies and make it easier for new operators to enter the market.
Comisia doreşte să reducă costurile administrative ale companiilor feroviare şi să faciliteze intrarea pe piaţă a unor noi operatori.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Comisia salută cu căldură toate aceste eforturi, care facilitează munca pe viitor.
The Commission warmly welcomes the establishment by the EIB Group of a new “Microfund” with an initial capital of around €40 million (of which €16 million will be from the EIB) to support non-bank micro-finance institutions in the framework of the new micro-credit initiative of the Commission.
Comisia salută călduros crearea de către Grupul BEI a unui nou „microfond” cu un capital inițial de aproximativ 40 de milioane de euro (din care 16 milioane de euro vor fi furnizate de BEI) pentru sprijinirea organismelor nebancare de microfinanțare în cadrul noii inițiative a Comisiei privind microcreditul.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Comisia avertizează cu privire la impactul negativ asupra calității aerului al utilizării cărbunelui (lignit) și a cazanelor și sobelor cu norme de emisie insuficiente11 pentru încălzire, mai ales în condițiile în care există soluții mai sănătoase, ușor accesibile, mai eficiente și mai ieftine pe termen lung.
The Commission was allowed to consult with the country concerned in order to resolve the problem and improve the conditions for EU companies' access to the market of that country or, in the event of failure, to impose temporary restrictive measures.
Comisia putea să se consulte cu țara în cauză, pentru a soluționa această problemă și a îmbunătăți condițiile de acces ale întreprinderilor din UE pe piața țării respective sau, în cazul unui eșec, să impună măsuri restrictive cu caracter temporar.
The Commission was also asked by the Heads of State and Government to draw up proposals for coordinated action for discussion at their meeting in December.
Mai mult, şefii de stat şi de guvern au cerut Comisiei să elaboreze pentru reuniunea lor din decembrie propuneri de discuţie pentru o acţiune comună.
The Commission was also criticised for only replying to the individual reasoned opinions after it had taken the decision to maintain the proposal.
Comisia a fost, de asemenea, criticată pentru faptul că a răspuns la avizele motivate individuale doar după ce a luat decizia de a menține propunerea.
The Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation 1/2003 (representing an increase of 15% as compared with 2008).
Comisia a fost de asemenea informată cu privire la 69 de decizii avute în vedere în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul 1/2003 (reprezentând o creștere de 15% în comparație cu 2008).
The Commission was also of the view that the Recommendation should apply across the financial services industry, regardless of the legal status of the financial institution.
De asemenea, Comisia a considerat că recomandarea trebuie să se aplice în tot sectorul serviciilor financiare, indiferent de statutul juridic al instituției financiare.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
De asemenea, Comisia a fost reprezentată la nivel politic la majoritatea reuniunilor interparlamentare în 2013.
The Commission was also represented at political level at most of the other inter-parliamentary meetings in 2014.
Comisia a fost, de asemenea, reprezentată la nivel politic la cele mai multe dintre celelalte reuniuni interparlamentare organizate în 2014.
The Commission was asked only to review this exemption as at the time of the adoption of the Directive in 2006 there were doubts whether technical substitutes were already available for this application.
Comisiei i s-a solicitat numai revizuirea acestei derogări, deoarece la momentul adoptării directivei, în 2006, existau îndoieli privind disponibilitatea, din punct de vedere tehnic, a unor înlocuitori pentru această utilizare.
The Commission was asked to "put forward a proposal for a recommendation on drugs in prison as foreseen in Action 13.2 of the EU Action Plan 2005-200811".
Comisia a fost invitată să „înainteze o propunere de recomandare privind drogurile în închisori astfel cum se prevede în acțiunea 13.2 din Planul de acțiune al UE 2005-200811”
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Comisia a fost invitată să analizeze posibilitățile de îmbunătățire a accesului la datele privind transporturile.
The Commission was asked to present an analysis of the effects of the settlement, and it is currently preparing this analysis.
Comisia a fost invitată să prezinte o analiză a efectelor proiectului, care este în curs de elaborare.