natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that industry and Member States play their active roles in implementing REACH.
Este important ca sectoarele implicate și statele membre să își exercite rolul activ pe care îl au în punerea în aplicare a REACH.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with allergenic effect should be given to enable consumers suffering from a food allergy or intolerance to make informed and safe choices.
Este importantă informarea consumatorilor referitoare la prezența aditivilor alimentari, adjuvanților tehnologici și a altor substanțe cu efect alergenic pentru a permite consumatorilor care suferă de alergii sau intoleranțe alimentare să poată face o alegere sigură și în deplină cunoștință de cauză a produselor.
It is important that information on these recoveries be systematically fed back into OLAF’s operational activities.
Este important ca informațiile privind aceste recuperări fie sistematic utilizate în activitățile operaționale ale OLAF.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Este important ca această primă consultare să nu pună obstacole în calea consultării ulterioare referitoare la proiectele prezentate legiuitorului, care va fi mai degrabă de natură politică.
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Este important ca această primă consultare să nu pună obstacole în calea consultării ulterioare, asupra proiectelor prezentate legiuitorului, care va fi mai degrabă de natură politică.
It is important that internationally approved labour standards are adhered to in the deep and comprehensive free trade areas being created between the EU and the partnership countries.
Este important ca normele de muncă internațional recunoscute să fie respectate în zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare care urmează să fie create între UE și țările partenere.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Este importantă alinierea cadrelor de interoperabilitate utilizate de administrațiile publice, atât la nivel național (NIF-uri), cât și la nivel european (EIF), din punct de vedere al modalității de realizare a interoperabilității, astfel încât statele membre să poată conveni asupra aplicării concrete a recomandărilor EIF atunci când creează servicii publice europene.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Este important ca această bancă să facă obiectul supravegherii prudențiale și al unei guvernanțe corporatiste solide.
It is important that it is maintained.
Este important ca aceasta să fie menținută.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Este important să existe în continuare posibilitatea de a construi ascensoare înclinate în sensul Directivei privind ascensoarele pentru diverse aplicații în aer liber (legături între o parcare situată în vale și un castel sau centrul vechi al orașului la un nivel mai sus, legătura între piste de schi etc.).
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Este important ca legislaţia să fie flexibilă şi neutră, iar partenerii sociali să poată astfel găsi soluţii adecvate.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Este important ca participanții la operațiunile de pe piață să raporteze către registrele centrale de tranzacții toate datele pe care le dețin referitoare la contractele derivate la care participă.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Este important ca statele membre să fie implicate în stabilirea priorităților pentru programul LIFE, în special pentru a se garanta că aceste priorități reflectă în mod adecvat diferențele dintre statele membre și contribuie cu eficacitate la ameliorarea și accelerarea punerii în aplicare politicilor de mediu și climatice.
It is important that Member States create regulatory frameworks which will facilitate prudent participation in venture capital funds by investing institutions, especially pension funds.
Este important ca statele membre să creeze cadre de reglementare care să faciliteze participarea prudentă a investitorilor instituţionali, în special a fondurilor de pensii, la fondurile de capital de risc.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Este important ca statele membre să transpună prevederile relevante din cel de-al treilea pachet în aşa fel încât să-i ajute pe cetăţenii vulnerabili şi să prevină penuria energetică.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Este important ca statele membre să transpună prevederile relevante din cel de-al treilea pachet în așa fel încât să-i ajute pe cetățenii vulnerabili și să prevină penuria energetică.
It is important that Member States transpose them into their national legislation promptly and apply them correctly.
Este important ca statele membre să le transpună cu promptitudine în legislația națională și să le aplice în mod corect.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Este important ca misiunile diplomatice ale statelor membre și delegațiile UE să fie mai bine informate cu privire la activitățile fiecărora în țările terțe.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R&D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Este important ca țările cu inovare modestă să își mențină recentele angajamente pozitive, pe când țările cu inovare medie sunt îndemnate să nu își reducă și mai mult investițiile publice în cercetare și dezvoltare și să înceapă să recupereze dinamismul pierdut.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Este important ca responsabilii politici de la nivel național să ia în mod explicit în considerare perspectiva europeană în politicile naționale, în scopul maximizării beneficiilor aduse de sinergii și de efectul „spillover” (repercutare).
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Este esenţial ca reţelele care solicită finanţare în cadrul noului program să nu fie dezavantajate prin ignorarea experienţei lor în activităţi privind drepturile omului şi egalitatea.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Este important ca noile cerințe necesare să fie proporționale și să servească scopului de a garanta securitatea cetățenilor.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Este important să nu aibă loc nici o suprapunere şi să fie asigurate resursele financiare adecvate pentru a garanta funcţionarea efectivă a sistemului.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Este important să nu aibă loc nicio suprapunere şi să fie asigurate resursele financiare adecvate pentru a garanta funcţionarea efectivă a sistemului.
It is important that no generic measures are taken to restrict a priori the access to data, whether by scientific users or by other interested parties.
Este important să se evite luarea unor măsuri generice pentru restricționarea a priori a accesului la date, indiferent dacă ele sunt luate de utilizatori din rândul oamenilor de știință sau de alte părți interesate.
It is important that non-resident occasional road users be provided with a wide range of options to pay for a vignette in order to avoid discrimination.
Pentru a se evita discriminarea, este important ca utilizatorilor ocazionali nerezidenți ai drumurilor să li se ofere o amplă gamă de opțiuni pentru plata vinietei.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Este important ca alte instituții UE, atunci când modifică propunerile Comisiei, și statele membre la nivel național să evalueze dimensiunea socială a propriilor propuneri.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Este important ca această dependență crescândă să meargă mână în mână cu sporirea complexității măsurilor de securitate și cu elaborarea unor acte legislative puternice, care să protejeze sistemele noastre informatice împotriva atacurilor.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Este important ca dependenţa noastră de TIC, în continuă creştere, să fie însoţită de măsuri de securitate tot mai sofisticate pentru protecţia infrastructurilor critice de informaţie (electricitate, apă, transporturi, sisteme de securitate etc.) şi pentru protejarea cetăţenilor de criminalitatea cibernetică.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Este important ca guvernele și regiunile participante să răspundă prin alocarea de resurse adecvate la provocările generate de implementarea strategiei și ca la toate nivelurile să se examineze din timp alinierea finanțării în vederea pregătirii următorului exercițiu financiar.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Este important să se aplice sancţiuni cu aceeaşi severitate în toate statele membre.
It is important that personal data of investigators, which may be collected in the EU database, are kept in accordance with the exception foreseen in Article 17(3) (b) of the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation).
Este important ca datele cu caracter personal cu privire la investigatori, care pot fi colectate în baza de date a UE, să fie păstrate în conformitate cu excepția prevăzută la articolul 17 alineatul (3) litera (b) din propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulament general privind protecția datelor).
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Este important ca progresele obținute în aplicarea acestor măsuri să fie monitorizate și evaluate în mod continuu, inclusiv în ceea ce privește interacțiunea lor cu alte politici.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Este important să se continue supravegherea proiectelor de la caz la caz, în timp ce aplicarea strictă a principiilor concurenţei ar trebui să realizeze un echilibru adecvat între stimulentele privind investiţiile ex ante şi concurenţa ex post, precum şi simplificarea procedurilor de derogare.
It is important that public authorities do not inhibit innovation by using requirement specifications which are too narrow.
Este important ca autorităţile publice să nu împiedice inovaţia prin fixarea unor specificaţii prea restrictive.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Este important ca echipamentele feroviare să fie controlate ca parte a infrastructurii europene şi naţionale.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Este important ca această cooperare regională să aducă beneficii cetăţeanului.
It is important that replacement components for systems which are covered by this Regulation are subject to equivalent safety requirements and approval procedures.
Este important ca elementele de înlocuire pentru sistemele cuprinse în prezentul regulament să facă obiectul unor cerințe de siguranță și proceduri de aprobare echivalente.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Este important că rezidenții înșiși să aibă un cuvânt mai greu de spus în ceea ce privește viitorul orașelor.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Este important că rezidenții înșiși să aibă un cuvânt mai greu de spus în viitorul orașelor.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Este important ca securitatea aprovizionării şi obiectivele privind eliminarea competiţiei neloiale bazate pe acces privilegiat la materiile prime să nu fie utilizate pentru promovarea protecţionismului în UE sau pentru limitarea comerţului şi accesului pe pieţele UE pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Este important ca securitatea aprovizionării şi obiectivele privind eliminarea concurenţei neloiale bazate pe acces privilegiat la materiile prime să nu fie utilizate pentru promovarea protecţionismului sau pentru limitarea comerţului şi accesului pe pieţele UE pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Este important ca siguranţa aprovizionării şi obiectivele privind eliminarea concurenţei neloiale bazate pe acces privilegiat la materiile prime să nu fie utilizate pentru promovarea protecţionismului sau pentru limitarea comerţului şi accesului pe pieţele UE pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare.
It is important that Serbia remains engaged.
Este important ca Serbia să își mențină acest angajament.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Este important ca domeniile social, economic şi al mediului să fie puse pe acelaşi plan.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Este important ca părțile interesate să aibă aceeași înțelegere a conceptelor respective, având în vedere faptul că acestea se aplică atât în contextele de inovare, cât și în cele economice.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Este important ca părțile interesate să aibă aceeași înțelegere a conceptelor respective, având în vedere faptul că acestea se aplică atât în contextele de​inovare, cât și în cele economice.
It is important that standards meet the needs of European cinemas.
Este important ca standardele să răspundă cerințelor cinematografelor europene.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Este important ca asemenea schimbări să fie recunoscute încă din primele etape și să se ia măsuri corespunzătoare în industriile/statele membre afectate pentru a se recunoaște competențele transferabile și pentru a se recicla această forță de muncă calificată.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Este important ca aceste ţări să îşi respecte obligaţiile internaţionale asumate în cadrul Acordului de la Cotonou, în special dispoziţiile articolului 13.
It is important that such developments take place in a coordinated framework.
Este important ca aceste evoluții să aibă loc într-un cadru coordonat.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
este importanti să se acorde suficientă atenție impactului măsurilor asupra activității de creditare, în special asupra împrumuturilor acordate IMM-urilor, industriilor mici și mijlocii (PMI), întreprinderilor și altor societăți nou-înființate;
It is important that sufficient qualified inspectors are available.
Este important să fie disponibil un număr suficient de inspectori calificați.
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Este important să se prevadă un timp suficient în cadrul procesului de adoptare pentru a permite respectarea obligației de notificare.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Este important ca autorităţile de supraveghere să fie consecvente în acţiunile şi deciziile lor aplicate în ţări diferite, întreprinderi diferite şi perioade de timp diferite.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Este important ca supraveghetorii să fie consecvenţi în acţiunile şi deciziile lor aplicate în ţări diferite, companii diferite şi perioade de timp diferite.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Este important să se obţină rezultate tangibile în această direcţie pentru ca Uniunea să nu-şi piardă şi mai mult credibilitatea în ochii cetăţenilor săi.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Este important ca administraţiile fiscale să fie flexibile şi să permită contribuabilului să includă în APP elementele pe care doreşte.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Este important ca agenția și statele membre să acționeze cu bună credință și să efectueze schimburi de informații corecte și în timp util.
It is important that the allocation and assignment of radio frequencies is managed as efficiently as possible.
Alocarea și atribuirea frecvențelor radio trebuie gestionate cât mai eficient posibil.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Este important ca solicitantului să i se acorde timp suficient pentru a se pregăti și a se consulta cu consilierul său juridic sau cu alt consilier și să poată fi asistat de consilierul juridic sau de alt consilier în cursul interviului.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Articolul trebuie să se limiteze la o analiză; toate măsurile trebuie să corespundă condiţiilor pentru o piaţă internă funcţională, normelor comune şi condiţiilor de concurenţă loială.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Este important ca cele mai bune sinergii în ceea ce priveşte obiectivele ştiinţifice şi priorităţile de finanţare să fie realizate la nivelul cercetării şi dezvoltării europene, pentru a îndeplini în mod eficient obiectivele viitoare ale exploatării industriale şi pentru a obţine avantaje maxime pentru cetăţeni.
It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.
3.4 Este important ca acordurile bilaterale să nu afecteze multilateralismul.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Este important ca orașele să arate clar în toate materialele promoționale că evenimentul „Capitala europeană a culturii” reprezintă o inițiativă a Uniunii.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Este important ca colegiuitorii să adopte, fără întârziere, Regulamentul general privind protecția datelor și Directiva privind protecția datelor.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Este important ca Comisia să sprijine activ căutarea unor sisteme de asomare care să fie acceptate de grupurile religioase şi care să protejeze bunăstarea animalelor în abator.
It is important that the Commission be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Este important ca Comisia să fie în măsură să compare situațiile apărute în diverse state membre și să își poate îndeplini astfel în mod corespunzător sarcina de supraveghere a aplicării dreptului Uniunii.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
este important ca Comisia să efectueze un studiu de impact aprofundat și cuprinzător, în scopul de a consolida și mai mult legitimitatea propunerii;
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Este important ca Comisia să coopereze cu societatea civilă și partenerii sociali asupra acestor propuneri, pentru a se asigura că sunt concepute astfel încât să fie eficiente în practică.”