natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
dezvoltarea sectorului serviciilor şi noile posibilităţi oferite de tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Dezvoltarea sectoarelor energiei eoliene și solare în ultimii ani demonstrează în mod clar faptul că eforturile concertate de instituire a politicilor și a cadrelor de finanțare adecvate pot oferi stimulentele necesare pentru ca industria să dea rezultate.
The growth of these major urban centres is increasingly characterised by an ever greater disparity between their administrative and management structures and their ability to adjust to economic and social realities.
În evoluţia acestor mari centre urbane se manifestă din ce în ce mai mult un decalaj crescând între structurile administrative şi de gestiune ale acestora şi capacitatea acestora de a se adapta la evoluţia realităţilor economice şi sociale.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
În China, creșterea gradului de urbanizare este exponențială: deja peste 50% din populație locuiește în orașe, un nivel de neimaginat în urmă cu doar câțiva ani.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Creșterea ponderii energiei din surse regenerabile variabile face ca adaptarea cererii de energie să devină din ce în ce mai importantă.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Potențialul de creștere poate fi valorificat numai dacă se stabilește un cadru juridic la nivel european.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Şansele de creştere din acest sector sunt un impuls important pentru crearea a noi locuri de muncă.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Şansele de creştere economică din acest sector reprezintă un stimulent important pentru crearea de noi locuri de muncă.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Potențialul de creștere al comerțului electronic nu a fost încă pe deplin valorificat.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Potențialul de creștere al comerțului electronic rămâne în mare parte nevalorificat în UE.
The growth predicted averaged 25%.
Se estimează în medie o creștere de 25%.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Perspectivele de creștere pentru toate statele membre, fie că fac sau nu parte din zona euro, depind de adoptarea unor măsuri decisive pentru gestionarea crizei datoriei suverane și de puterea de a demonstra că euro este o monedă stabilă și puternică, iar statele din zona euro sunt hotărâte și capabile să pună în aplicare politici economice solide.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Rata de creștere a cheltuielilor publice este în concordanță cu cheltuielile de referință prevăzute de Pactul de stabilitate și creștere pentru perioada 2012­2015.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Rata de creștere a cheltuielilor publice este în concordanță cu nivelul de referință al cheltuielilor din Pactul de stabilitate și de creștere pentru perioada 2012-2015.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Rata de creștere a cheltuielilor publice nu ar depăși criteriul de referință relevant în materie de cheltuieli pe termen mediu în perioada 2014-2015.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Se preconizează că în 2015, an în care se așteaptă o abatere semnificativă, rata de creștere a cheltuielilor publice, fără măsurile discreționare privind veniturile, ar urma să depășească rata de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Se preconizează că rata de creștere a cheltuielilor publice, în afara măsurilor discreționare privind veniturile, va depăși în mod considerabil criteriul de referință privind cheltuielile, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the benchmark of the Stability and Growth Pact over entire programme period, but exceeds the expenditure benchmark by a small margin in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast.
Rata de creștere a cheltuielilor publice, care ia în considerare măsurile discreționare în materie de venituri, este în conformitate cu indicatorul din Pactul de stabilitate și de creștere pentru întreaga perioadă corespunzătoare programului, dar, în 2013, depășește cu puțin criteriul de referință privind cheltuielile, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013, but not in 2014 and in 2015.
Având în vedere măsurile discreționare în materie de venituri, rata de creștere a cheltuielilor publice este în concordanță cu criteriul de referință privind cheltuielile stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere pentru 2013, dar nu și pentru 2014 și 2015.
The growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013-2014, but not in 2015.
Având în vedere măsurile discreționare în materie de venituri, rata de creștere a cheltuielilor publice respectă criteriul de referință privind cheltuielile stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere în perioada 2013-2014, dar nu și în 2015.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Rata de creștere economică a țărilor cu venituri medii - precum și rolul în creștere pe care îl joacă în cadrul economiei globale - reprezintă oportunități imense pentru activitățile economice UE și internaționale, dar a ridicat și ștacheta pentru companiile proprietare de DPI, care sunt mai expuse ca niciodată riscurilor legate de DPI venite din străinătate.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Rata de creștere a prețurilor reale ale locuințelor s-a accelerat, de la niveluri deja relativ ridicate și, cu toate că indicatorul rămâne în limitele pragului, acest lucru justifică o monitorizare atentă.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Sectorul de creștere al producției de tehnologie înaltă și medie-înaltă face parte din sectorul industriei, fapt care complică identificarea sa la nivel regional.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Tendința de creștere este mai pronunțată în statele membre cu cea mai mare rată de abonare la o viteză de 100 Mbps, sugerând un cerc virtuos de pătrundere pe piață.
The growth under the ECAA agreement was more modest, with over 6.6 million passengers travelling between the EU and the Western Balkans in 2007 (a 5% increase over the 2006 figures).
Creșterea înregistrată în temeiul acordului SACE a fost mai modestă, un număr de peste 6,6 milioane de pasageri călătorind între UE și Balcanii Occidentali în 2007 (o creștere cu 5% față de 2006).
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Componenta pentru creștere care va realiza investiții în fazele de extindere și creștere, împreună cu facilitatea de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor, inclusiv investiții în operațiuni transfrontaliere de tip fonduri de fonduri și investiții în fonduri de capital de risc, majoritatea acestora fiind axate pe o tematică ce sprijină obiectivele Strategiei Europa 2020.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Prin urmare, era vorba de o creştere nedurabilă în cadrul UE.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Creşterile ar putea proveni atât din folosirea bioetanolului (care, în Suedia, a atins deja o pondere de 4% din piaţa benzinei, iar în Brazilia, liderul mondial, mai mult de 20%), cât şi a biodieselului (biomotorinei), care, în Germania, liderul mondial în acest domeniu, a ajuns la o pondere de 6% din piaţa motorinei.
the grubbing up of vineyards used illegally;
defrișarea podgoriilor exploatate ilegal;
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Prima de defrişare se acordă numai dacă suprafaţa în cauză îndeplineşte următoarele condiţii:
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Prima de defrişare va fi majorată şi stabilită la un nivel atractiv.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Schema de defrişare se aplică până la sfârşitul campaniei viticole 2012-2013.
The GSA and project management consultants, the latter put in place by means of (a) service contract(s), provide support to this effort, notably as concerns risk management monitoring and control, documentation control, participation in programme progress meetings, monitoring and reporting on progress, assist in the arbitrage of technical, cost, and schedule trade-offs;
ASG şi consultanţii privind gestionarea proiectului, aceştia din urmă fiind recrutaţi prin contracte de servicii, vor contribui la acest efort, în special în ceea ce priveşte supravegherea şi gestionarea riscurilor, controlul documentelor, participarea la reuniuni privind progresul programului, supravegherea progresului şi elaborării rapoartelor, participarea la arbitrajul privind soluţiile de compromis în ceea ce priveşte tehnicile, costurile şi calendarele.
The GSA, in accordance with guidelines issued by the Commission, will accomplish specific tasks related to the programmes.
Conform orientărilor publicate de către Comisie, GSA va îndeplini sarcini specifice legate de programe.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
ASG, în colaborare cu serviciile Comisiei, trebuie să participe la această sarcină importantă prin coordonarea activităţilor sale cu autorităţile publice la nivel naţional, regional şi local şi printr-o colaborare strânsă cu toţi actorii din sectoarele şi pieţele în cauză.
The GSB was set up to deal with security matters relating to the Galileo system and was composed of one representative from each Member State of the European Union and a representative of the Commission.
Creat pentru a se ocupa de aspectele legate de securitate în ceea ce privește sistemul GALILEO, GSB era alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui stat membru al Uniunii Europene și dintr-un reprezentant al Comisiei.
The GSM Association and the majority of operators have expressed themselves against price regulation although a number of operators support regulation at the wholesale level.
Asociația GSM și majoritatea operatorilor s‑au exprimat împotriva reglementării tarifelor, cu toate că o parte dintre operatori sunt în favoarea reglementării la nivelul prețurilor de gros.
The GSM Directive can only be amended by another Council and Parliament Directive.
Directiva GSM poate fi modificată numai printr-o nouă directivă a Consiliului și a Parlamentului.
The GSM Directive in its current version prohibits the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and is therefore an obstacle to the development of the information society in the EU.
Directiva GSM în varianta actuală interzice utilizarea benzii de 900 MHz de către alte sisteme paneuropene, cum ar fi UMTS, și, prin urmare, constituie un obstacol în calea dezvoltării societății informaționale în UE.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
În prezent, directiva GSM impune statelor membre să rezerve totalitatea benzilor de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz pentru GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
În prezent, directiva GSM impune statelor membre să rezerve totalitatea benzilor de frecvență de 890-915 Mhz și 935-960 MHz pentru GSM.
The GSM Directive prevents the use of the 900 MHz band by other pan-European systems, such as UMTS, and therefore acts as a hurdle to the deployment of information society in the EU.
Directiva GSM împiedică utilizarea benzii de 900 MHz de către alte sisteme paneuropene, cum ar fi UMTS, şi, prin, urmare constituie un obstacol în calea utilizării societăţii informaţionale în UE.
The GSM Directive to be repealed poses an obstacle for technological progress and deprives industry and consumers from appropriate spectrum for new advanced services.
Directiva GSM, care urmează să fie abrogată, reprezintă un obstacol în calea progresului tehnologic şi privează industria şi consumatorii de spectrul corespunzător pentru noile servicii avansate.
The GSM Directive will be amended and new harmonised technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission, acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Directiva GSM va fi modificată, iar Comisia, asistată de RSC, va introduce noi condiții tehnice armonizate pentru banda de 900 MHz, serviciile GSM rămânând în continuare funcționale.
The GSM Directive will be repealed and new technical conditions for the 900 MHz band will be introduced by the Commission acting with the assistance of the RSC, while preserving the operation of GSM services.
Directiva GSM va fi abrogată, iar Comisia, cu asistenţa RSC, va introduce noi condiţii tehnice pentru banda de 900 MHz, păstrându-se în acelaşi timp funcţionalitatea serviciilor GSM.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
Standardul GSM este folosit în prezent de aproape două miliarde şi jumătate de utilizatori de telefoane mobile în toată lumea.
The GSMC is an operational centre for the system.
GSMC reprezintă un centru operațional al sistemului.
The GSMC is expected to be fully functional in 2013.
Centrul GSMC trebuie să fie complet funcțional în 2013.
The GSP is one of the key EU trade instruments assisting developing countries in their efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries.
SPG este unul dintre principalele instrumente comerciale de care dispune UE pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare în eforturile întreprinse de acestea pentru a asigura accesul la drepturile fundamentale ale omului și drepturile muncii, pentru a reduce sărăcia și a încuraja dezvoltarea durabilă și buna guvernanță în țările în curs de dezvoltare.
The GSP scheme has a mechanism to weed out competitive sectors from specific countries and withdraw preferences – the graduation mechanism.
Sistemul SGP are un mecanism de eliminare a sectoarelor competitive din anumite țări și de retragere a preferințelor – mecanismul de graduare.
The GSP scheme has broad product coverage but it is not complete.
Acoperirea produselor în sistemul SGP este amplă, însă nu completă.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
regimul SGP+ a avut un impact pozitiv asupra ratificării celor 27 de convenții internaționale necesare pentru eligibilitate, însă progresul punerii în aplicare efective a acestor convenții este mult mai puțin evident.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Sistemul SGP+ este un instrument inovator care oferă stimulente și sprijin pentru drepturile omului, dezvoltarea durabilă și buna guvernanță în țările angajate în punerea în aplicare a principalelor convenții internaționale în aceste domenii.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Regimul SPG+ constituie instrumentul fundamental al politicii comerciale a UE în privința sprijinului acordat dezvoltării durabile și bunei guvernanțe în țările în curs de dezvoltare.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Regimul SPG+ instituit în 2006 este un instrument extrem de inovator al politicii comerciale a UE în favoarea dezvoltării durabile, concentrându-se în special asupra țărilor în curs de dezvoltare vulnerabile.
The guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Acordurile de garantare conțin, în special, dispoziții privind:
The guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
Acordurile de garantare stabilesc norme detaliate privind acoperirea, cerințele, eligibilitatea, contrapărțile eligibile și procedurile.
The guarantee also allows Qredits to relax its collateral requirements for certain microborrowers that would otherwise not have access to finance in the Netherlands.
De asemenea, garanția permite Qredits să-și flexibilizeze cerințele colaterale în ceea ce privește anumiți solicitanți de microcredite care, în alte condiții, nu ar avea acces la finanțare în Țările de Jos.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Acordurile de garantare nu ar trebui să afecteze credibilitatea financiară excelentă a BEI.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Garanția acordată de fiecare mecanism de finanțare național nu depășește partea corespunzătoare propriei participări la planul de finanțare elaborat în conformitate cu alineatul (2).
The guarantee enables Qredits to extend lending to business start-ups (defined as entrepreneurs whose business history does not exceed three years), including vulnerable groups that pose a higher risk.
Garanția permite Qredits să-și extindă activitatea de împrumuturi în favoarea creatorilor de întreprinderi (definiți ca antreprenori a căror experiență în materie nu depășește trei ani), inclusiv a grupurilor vulnerabile care prezintă un risc mai mare.
The guarantee fee should as a minimum be the sum of:
Comisionul de garantare ar trebui să fie cel puțin egal cu suma dintre:
The guarantee from the Progress Microfinance cleared the way for BNP Paribas Fortis to get involved in setting up this new microcredit provider.
Garanția din partea IEMP a incitat banca BNP Paribas Fortis să participe la crearea acestui nou furnizor de microcredite.
The Guarantee Fund (combined with new financial liability rules) in FP7 will facilitate the participation of SMEs in particular.
Fondul de Garantare din PC7 (în contextul noilor reglementări în materie de răspundere financiară) va facilita, în special, participarea IMM-urilor.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Fondul de garantare este destinat asigurării unei rezerve de lichidități pentru bugetul Uniunii pentru a acoperi pierderile suportate de FEIS în vederea îndeplinirii obiectivelor sale.
The guarantee fund shall be endowed by:
Fondul de garantare este alimentat prin:
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Fondul de garantare nu poate fi mai mic de 3 milioane EUR.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Fondul de garantare ar trebui constituit prin vărsăminte eșalonate de la bugetul Uniunii.
The guarantee fund should subsequently also receive revenues and repayments from projects that benefit from EFSI support and amounts recovered from defaulting debtors where the guarantee fund has already honoured the guarantee to the EIB.
În plus, fondul de garantare ar urma să primească venituri și rambursări din proiecte care beneficiază de sprijinul FEIS, precum și sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile, atunci când fondul de garantare a onorat deja garanția acordată BEI.
The Guarantee Fund will be under direct management by the Commission.
Fondul de garantare va fi sub gestionarea directă a Comisiei.
the guarantee is an explicitly documented obligation assumed by the guarantor;
garanția personală este o obligaţie formalizată explicit, asumată de garant;
The guarantee issued by the EIF covers the first loss, but a cap is also agreed for each guaranteed portfolio, based on the expected cumulative losses of the portfolio.
Garanția emisă de FEI acoperă prima pierdere, dar părțile au convenit, de asemenea, asupra unui plafon pentru fiecare portofoliu garantat, în funcție de pierderile acumulate previzibile ale portofoliului.
The guarantee label can be used by those products which meet the general standards and the specific technical standards for each crop.
Identificarea de garanție poate fi utilizată de acele produse care respectă normele generale și normele tehnice specifice pentru fiecare cultură în parte.
The guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b) shall be totally or partially released.
Garanţia depusă în temeiul articolului 32 alineatul (3) litera (a) sau al articolului 34 alineatul (4) litera (b) se restituie total sau parţial.
The guarantee may be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public contribution related to the operation exceeds the amount of the advance.
Garanția poate fi eliberată atunci când agenția de plăți competentă stabilește că cuantumul cheltuielilor efective care corespund contribuției publice pentru operațiune depășește cuantumul avansului.