natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make sure that these funds can be used as effectively as possible, and in order to increase transparency of the economy, fighting fraud and corruption is essential.
Lupta împotriva fraudei și a corupției este esențială pentru a se asigura că aceste fonduri pot fi utilizate cât mai eficient posibil și în scopul creșterii transparenței din economie.
In order to make sure that unaccompanied minors receive adequate support, the proposal provides that a guardian should not be made responsible for a disproportionate number of minors (first paragraph of Article 22(4)).
Pentru a se asigura că minorii neînsoțiți primesc un sprijin adecvat, propunerea prevede că un tutore nu ar trebui să fie responsabil pentru un număr disproporționat de minori [articolul 22 alineatul (5) primul paragraf].
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
Pentru a transforma în realitate combustibilii fosili durabili după anul 2020, UE trebuie să stabilească un cadru de reglementare favorabil pentru dezvoltarea acestor tehnologii noi, să investească mai mult şi mai eficient în cercetare, precum şi să acţioneze pe plan internaţional.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Ö this Õ Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to Ö this Õ Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
În vederea realizării de adaptări tehnice la regimurile aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din ACP, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Ö TFUE Õ ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I la Ö prezentul Õ regulament, pentru a adăuga sau elimina regiuni sau state și în ceea ce privește introducerea de modificări de ordin tehnic la anexa II la Ö prezentul Õ regulament, care sunt necesare ca urmare a aplicării anexei respective.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in 2008 the Council launched the Ljubljana Process8 for enhanced ERA governance and agreed upon a long-term ERA vision.
Pentru a transforma „a cincea libertate” în realitate și a crea un spațiu european de cercetare (SEC) competitiv și deschis, Consiliul a lansat, în mai 2008, „Procesul Ljubljana”8 pentru o guvernanță consolidată a SEC și a aprobat o viziune pe termen lung privind SEC.
In order to make the "fifth freedom" a reality and create an open and competitive European Research Area (ERA), in May 2008, the Council launched the "Ljubljana Process"2 of enhanced governance and agree on a long-term ERA vision.
Pentru a transforma „a cincea libertate” într-o realitate și pentru a crea un spațiu european de cercetare (SEC) competitiv și deschis, Consiliul a lansat, în mai 2008, „Procesul Ljubljana”2 de guvernanță consolidată și a aprobat o viziune pe termen lung pentru SEC.
In order to make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European research area and in partnership with Member States, all three components of the knowledge triangle, research, innovation, and education, need to be strengthened5.
Pentru ca „a cincea libertate” – libera circulație a cunoștințelor – să poată deveni o realitate și în vederea creării unui veritabil spațiu european de cercetare și în parteneriat cu statele membre, toate cele trei componente ale triunghiului cunoașterii - cercetarea, inovarea și educația - trebuie să fie consolidate5.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Pentru ca această propunere să fie viabilă, trebuie avute în vedere două aspecte.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Pentru a face operațional calculul acestui plafon, trebuie să se delege Comisiei, în ceea ce privește modul de calcul al acestui plafon, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Pentru ca acest plafon să poată fi calculat operațional, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene trebuie să se delege Comisiei în ceea ce privește precizarea modului de calcul al acestui plafon.
In order to make the changeover smooth and efficient, the banks should communicate with their clients on the organisation of the changeover and services which they offer.
Pentru ca trecerea la moneda euro să fie cât mai ușoară și eficientă, băncile trebuie să își informeze clienții cu privire la organizarea schimbului și serviciile pe care le oferă.
In order to make the Directive more effective, almost all the Member States are in favour of amending Article 7(1) to extend the period during which return proceedings can be initiated.
În vederea ameliorării eficacităţii directivei, aproape toate statele membre se arată în favoarea unei modificări a articolului 7, alineatul (1) în vederea prelungirii termenului pentru acţiunea în restituire.
In order to make the entire market surveillance process transparent and easy to follow for both market surveillance authorities and economic operators, the proposed regulation clearly sets out the chronological steps of that process, the corrective action to be taken by the relevant economic operator within a specified period and the measures to be taken by market surveillance authorities themselves if economic operators do not comply or in cases of urgency.
Pentru a face întregul proces de supraveghere a pieţei transparent şi uşor de urmărit atât pentru autorităţile de supraveghere a pieţei, cât şi pentru operatorii economici, propunerea de regulament ar trebui să stabilească în mod clar etapele cronologice ale acestui proces, acţiunile corective care trebuie întreprinse de operatorul economic în cauză într-un termen stabilit şi măsurile care trebuie luate de către autorităţile de supraveghere a pieţei dacă operatorii economici nu se conformează sau în cazuri de urgenţă.
In order to make the EQF more visible and to better reach out to users, documentation such as certificates and diplomas on new qualifications referenced to the EQF should contain a visual reference to the appropriate EQF level.
Pentru ca CEC să devină mai vizibil și pentru a-i sensibiliza mai mult pe utilizatori, documentele precum certificatele și diplomele referitoare la noile calificări corelate cu CEC ar trebui să conțină o referire vizuală la nivelul corespunzător al CEC.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Comisia a înaintat un pachet de propuneri cu scopul de a asigura un cer european mai sigur și mai durabil.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Pentru a spori eficacitatea luptei împotriva migrației neregulamentare la nivel național, Fondul european de returnare a fost creat în scopul de a sprijini întoarcerea voluntară și, în cazul în care este necesar, întoarcerea forțată a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, într-un cadru comun de „gestionare integrată a returnărilor” și potrivit unor standarde comune.
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
Pentru ca implicația financiară să fie proporțională cu întârzierea constatată la plată, Comisia adoptă printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, norme privind reducerea plăților în funcție de cât de mare este depășirea constatată.”
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
În vederea sporirii pertinenţei informaţiei oferite, CESE recomandă îndeosebi o adaptare a SID prin intermediul dispoziţiilor următoare:
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
Pentru ca obligația de debarcare să devină operațională, este nevoie să fie eliminate sau modificate anumite dispoziții din regulamentele actuale privind măsurile tehnice, măsurile de gestionare și controlul, care intră în contradicție cu obligația de debarcare și obligă pescarii să arunce capturile înapoi în mare.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
Pentru a valorifica la maximum oportunitățile oferite de comerțul electronic, este necesar ca UE să creeze cel mai bun mediu de afaceri posibil pentru comercianții online, precum și pentru piețele comerțului online, pe care se bazează mulți comercianți.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
În vederea realizării adaptărilor necesare ale măsurilor prevăzute de Ö prezentul Õ regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea ratei taxei suplimentare sau a listelor din anexele I și II în condițiile prevăzute de Ö prezentul Õ regulament.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Pentru ca investiţiile necesare să fie posibile, Comisia examinează modalităţi de abordare a dificultăţilor legate de acordarea de licenţe, de finanţare şi de diferitele regimuri de răspundere nucleară.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
Pentru ca investiţiile necesare să fie posibile, Comisia examinează modalităţi de abordare a dificultăţilor legate de acordarea de licenţe, de finanţare şi de diferitele regimuri de răspundere pentru daune nucleare.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
Pentru a simplifica și mai mult procesul de notificare în ceea ce privește cazurile a priori compatibile, în septembrie 2009, Comisia a introdus o procedură simplificată44.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
Pentru ca procedurile de gestionare a indicațiilor geografice în sectorul băuturilor spirtoase să fie mai asemănătoare cu cele aflate în vigoare pentru produsele alimentare, proiectul de propunere de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 include modificarea capitolului III referitor la indicațiile geografice.
In order to make the programme more effective without any extra human resources, the Commission plans to continue to harmonise and simplify the guidelines (a practical guide for applicants will be updated annually), the grant application forms and the evaluation criteria.
Pentru a spori eficacitatea programului menținând același număr de resurse umane, Comisia dorește să continue să armonizeze și să simplifice orientările (actualizarea anuală a unui ghid practic destinat solicitanților), formularele de solicitare a unei subvenții și criteriile de evaluare.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
Pentru a face posibilă cooperarea regională, statele membre ar trebui să instituie un mecanism de cooperare în cadrul fiecărei regiuni.
In order to make the right choices both now and for the longer term, we need to consider the whole life-cycle of the way we use resources, including the value chain, and the trade-offs between different priorities.
Pentru a face alegerile potrivite atât în prezent, cât și pe termen mai lung, trebuie să luăm în considerare întregul ciclu de utilizare a resurselor, inclusiv lanțul valoric și compromisurile între diferitele priorități.
In order to make the right of access to a lawyer in the issuing Member State effective, the executing judicial authority should promptly notify the issuing judicial authority of the arrest of the person and of his request to have access to a lawyer in the issuing Member State;
Pentru ca dreptul de a fi asistat de un avocat în statul membru emitent să devină efectiv, autoritatea judiciară de executare trebuie să înștiințeze neîntârziat autoritatea judiciară emitentă privind arestarea persoanei și privind solicitarea acesteia de a fi asistată de un avocat în statul membru emitent.
In order to make the right to terminate effective for consumers, in situations where the consumer acquires multiple goods, some being an accessory to the main item which the consumer would not have acquired without the main item, and the lack of conformity impacts that main item, the consumer should have the right to terminate the contract also in relation to the accessory elements, even if the latter are in conformity with the contract.
Pentru ca dreptul la rezoluțiunea contractului să devină efectiv pentru consumatori, în cazul în care consumatorul achiziționează mai multe bunuri, unele dintre acestea fiind un accesoriu al articolului principal pe care consumatorul nu le-ar fi achiziționat fără articolul principal, iar neconformitatea se referă la acest articol principal, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la rezoluțiunea contractului și în ceea ce privește articolele auxiliare, chiar dacă acestea din urmă sunt în conformitate cu contractul.
In order to make the software used for online gambling more secure, the Committee proposes that EU-wide minimum certification be carried out by specialised external bodies, adopting the same parameters and standards, not least to identify and prevent illegal off-shore gambling calls for the establishment of an instrument enabling Member States to share information and best practices, especially on certification and on identifying and combating illegal off-shore gambling websites.
Pentru a garanta o securitate sporită a programelor informatice utilizate pentru jocurile de noroc online se propune o minimă certificare comună UE, de către organisme externe de specialitate, care să adopte aceiaşi parametri şi standarde, inclusiv pentru CESE solicită instituirea unui instrument de schimb de informaţii şi de bune practici între statele membre, în special în ceea ce priveşte certificarea şi identificarea site-urilor de şi combaterea jocurilor ilegale din afara UE, precum şi combaterea lor.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Pentru ca SPE-ul să fie o formă de societate accesibilă persoanelor fizice sau întreprinderilor mici, ar fi indicat să poată fi creată ex nihilo sau ca rezultat al unei transformări, fuziuni sau divizări a unor societăţi naţionale existente.
In order to make the specific set of rules put in place by this Directive more attractive and to allow it to produce all expected benefits for competitiveness of business in the Union, third-country national intra-corporate transferees should be granted favourable conditions for family reunification in the Member State which first grants the residence permit on the basis of this Directive.
Pentru ca acest set de norme specific introdus de prezenta directivă să fie mai atractiv, astfel încât să producă toate avantajele scontate în ceea ce privește competitivitatea mediului de afaceri în Uniune, resortisantului țării terțe care este persoană transferată în cadrul aceleiași companii trebuie să i se acorde condiții mai favorabile pentru reîntregirea familiei în statul membru care acordă pentru prima dată permisul de ședere în baza prezentei directive.
In order to make the UN 2030 Agenda a success it is crucial to communicate its messages to Member States' governments and, even more important, to European citizens.
Pentru a asigura succesul Agendei 2030 a ONU este esențial să se comunice mesajele sale guvernelor statelor membre și, chiar mai important, cetățenilor europeni.
In order to make the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” more visible and relevant, it should have a strong project focus.
Pentru a face „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” mai vizibil şi mai relevant, acesta trebuie să fie puternic orientat către proiecte.
In order to make their online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories which further increases the complexity of the rights' clearance.
Pentru a-și presta serviciile online peste granițe, organismele de radiodifuziune trebuie să dețină, pentru opere și alte conținuturi protejate, drepturile necesare  pentru toate teritoriile respective, fapt care mărește complexitatea procesului de obținere a drepturilor.
In order to make their scheme effective, Member States should provide for accompanying measures for which Member States should be allowed to grant national aid.
Pentru ca programul lor să fie eficient, statele membre trebuie să prevadă măsuri de însoțire pentru care trebuie să fie autorizate să acorde un ajutor național.
In order to make their services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights for the relevant territories and this increases the complexity of the rights' clearance.
Pentru a-și presta serviciile peste granițe, organismele de radiodifuziune trebuie să dețină drepturile necesare pentru teritoriile respective, fapt care mărește complexitatea procesului de obținere a drepturilor.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Pentru a obține beneficii economice ilicite, traficanții și persoanele care introduc în mod ilegal migranți pun în pericol viața și securitatea oamenilor.
In order to make their unlawful profits, traffickers and smugglers endanger people's lives and safety.
Pentru a obține beneficii economice ilicite, traficanții și persoanele care introduc în mod ilegal migranți pun în pericol viața și securitatea oamenilorpersoanelor.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Pentru a obține beneficii economice fraudulente traficanții pun în pericol viața și securitatea persoanelor.
In order to make their unlawful profits, traffickers endanger people's lives and safety.
Pentru a obține beneficii economice ilicite, traficanții pun în pericol viața și securitatea persoanelor.
In order to make these financial flows work for development the Council emphasises the importance of the policy framework and suggests that the EU develops a 'whole–of–the-Union' approach, taking into account all instruments and processes and respecting PCD.16
Pentru a pune aceste fluxuri financiare în slujba dezvoltării, Consiliul subliniază importanța cadrului de politică și sugerează dezvoltarea de către UE a unei abordări „la nivelul întregii Uniuni”, pe baza tuturor instrumentelor și proceselor și cu respectarea CPD16.
In order to make these schemes more effective, the Commission is proposing minimum conditions on transparency and cost-efficiency.
Pentru a spori eficacitatea acestor scheme, Comisia propune condiții minime privind transparența și eficiența din punctul de vedere al costurilor.
In order to make these sustainable development provisions binding, a "three step approach" needs to be implemented with government consultations, domestic advisory groups and expert panels involving the ILO and the general dispute settlement provision of the agreement.
Pentru a conferi caracter obligatoriu acestor dispoziții privind dezvoltarea durabilă, este necesar să se pună în aplicare o „abordare în trei etape”, care să implice consultări guvernamentale, grupuri consultative interne și grupuri de experți, cu implicarea OIM și recurgându-se la dispoziția generală din acord referitoare la soluționarea litigiilor.
In order to make this happen the communication proposes the following:
Pentru a face posibil acest lucru, comunicarea propune următoarele:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
Pentru a realiza aceasta, UE și statele membre trebuie:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
Pentru a realiza aceasta, UE și statele membre trebuie:
In order to make this participation and partnership a reality, the EESC calls on the European Commission to mainstream, integrate and include civil society capacity-building activities in its policies and programmes.
Pentru ca această participare și acest parteneriat să devină o realitate, CESE invită Comisia Europeană să insereze, să integreze și să includă activitățile de consolidare a capacităților societății civile în politicile și programele sale.
In order to make this type of participation possible for older people wishing to remain in work (or for those who have to for financial reasons), the following measures are required:
Pentru a face posibil acest tip de participare socială a persoanelor vârstnice care mai doresc să rămână active profesional (sau care trebuie să rămână active profesional din motive financiare), este nevoie de următoarele măsuri:
In order to make this type of participation through work possible for people wishing to follow this course after retirement (for the target group see point 1.1.3) (and this should not of course be because the application of flexicurity during their working lives has reduced their retirement pensions), changes such as the following could be made:
Pentru a face posibil acest tip de participare socială pentru cei care, după ieşirea la pensie, ar dori să participe, exercitând o activitate profesională (pentru publicul-ţintă: a se vedea punctul 1.1.3) - desigur fără ca acest lucru să constituie consecinţa asupra nivelului pensiei lor a flexicurităţii trăite în timpul perioadei de activitate - ar putea să se creeze anumite amenajări, precum