natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Marile proiecte finanţate de Uniune trebuie să aibă în vedere îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale cetăţenilor şi furnizarea de servicii universale prin mijloacele tehnice care permit cel mai accesibil preţ posibil; acest lucru nu se poate garanta automat pe o piaţă concurenţială.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Scopul principal al iniţiativei prevăzute este de a moderniza şi eventual de a simplifica structura organizaţională a transportului pe căi navigabile interioare în Europa în vederea integrării totale a navigaţiei în ape interioare pe piaţa unică, a creării unui mediu de reglementare şi de afaceri mai bun, contribuind astfel la creştere şi la sporirea competitivităţii în sectorului navigaţiei în ape interioare.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Ca atare, întrebarea este: ce se poate face pentru remedierea acestei situații?
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Principalele riscuri sunt lipsa unui salariu decent, munca forțată sau munca copiilor, relațiile industriale deficitare din cauza protecției precare a libertății de asociere și din pricina negocierii colective limitate, nivelul deficitar al sănătății și siguranței la locul de muncă, inspecția muncii insuficientă, sistemele subdezvoltate pentru riscuri profesionale, poluarea apei, expunerea la substanțe chimice, precum și exploatarea forței de muncă de sex feminin.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Riscurile majore asociate succesului unei CCI din cadrul acestei tematici sunt în principal legate de condițiile cadru de însoțire necesare în materie de inovare și politici de reglementare, ce ar putea necesita anumite adaptări care nu sunt direct abordate de CCI9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
Riscurile majore asociate succesului unei CCI din cadrul acestei tematici sunt în principal legate condițiile cadru de însoțire necesare în domeniul inovării, care nu sunt direct abordate de CCI.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Riscurile majore pentru succesul unei CCI în acest domeniu sunt legate în principal de lipsa condițiilor-cadru necesare în materie de inovare, cum ar fi condiții clare referitoare la reglementare, standardizare și achiziții publice.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Într-un sistem de informare cu privire la cancer, rolul principal este jucat de registrele naționale și regionale privind cazurile de cancer în rândul populației, care colectează și analizează date privind cancerul în statele membre.
The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
Sectoarele principale în care se consumă mase plastice şi care reprezintă şi principala sursă a deşeurilor de plastic sunt: ambalajele (38,1%), bunurile casnice şi menajere (22,3%) şi construcţiile (17,6%).
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Transferul cel mai important de investiții în cadrul politicii de coeziune vizează C&D și inovarea.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Deplasarea de anvergură a puterii economice relative între marii parteneri comerciali nu a fost încă pe deplin reflectată în sistemul OMC.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Sursa principală de diversificare geografică din interiorul UE este reprezentată de sectorul de comunicaţii mobile.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Toți specialiștii cu înaltă calificare lucrează deja pentru actorii principali din acest sector.
The major stimulus for the development of providers will be:
Stimulii principali pentru dezvoltarea furnizorilor vor consta în:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Stimulii principali pentru dezvoltarea micilor furnizori vor consta în:
The major subcontracting activities of forging, pressing and stamping were hit the most.
Cele mai afectate au fost subsectoarele forjării, ambutisării şi presării metalelor.
the major successes of the first ten years
Principalele succese ale primilor zece ani
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Marii furnizori de CC (spaţii de stocare şi servicii conexe) posedă ferme de servere dintre care majoritatea utilizează procesoare cu un consum de ordinul a 100 W, existând posibilitatea ca, pe termen scurt (un an sau doi), acesta să fie redus la o valoare de 10 ori mai mică.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Obiectivul major al acestei propuneri este modificarea şi simplificarea legislaţiei existente referitoare la emisiile industriale care aplică standarde minime de prevenire şi control al emisiilor industriale pe teritoriul Comunităţii.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Obiectivul major al acestei propuneri este să stabilească valori-limită ale emisiilor pentru controlul emisiilor în atmosferă de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie, provenite de la instalațiile medii de ardere, ca standarde minime de protecție pentru mediu și pentru toți cetățenii Uniunii Europene.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Principalele incertitudini cu privire la viitoarea referință de adaptare favorizează implementarea unui management flexibil sau adaptiv care să evalueze soliditatea strategiilor alternative în contextul unei game largi de scenarii10.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Propunerile importante şi utile, precum statutul de societate privată europeană, directiva privind plăţile întârziate, reducerea TVA-ului sau exceptarea pe categorii în ceea ce priveşte ajutoarele de stat sunt destul de simptomatice în acest sens.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Propunerile necesare de bază, în special statutul de societate privată europeană, directiva privind plăţile întârziate, reducerea TVA-ului sau regulamentul de exceptare în ceea ce priveşte ajutoarele de stat sunt destul de simptomatice pentru această situaţie.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Majoritatea (63 %) statelor membre și a organizațiilor care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei consideră că unele dintre autoritățile aeronautice naționale nu dispun de suficiente resurse financiare sau umane pentru a-și îndeplini sarcinile de supraveghere.
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Majoritatea (82) organizațiilor participante (inclusiv partenerii asociați) erau stabilite în 5 state membre (IT – 17 %, UK – 10 %, DE – 13 %, ES – 6 %, BE – 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Majoritatea răspunsurilor (96 %) au fost oferite de cetățeni ai Uniunii Europene, în vreme ce restul de 4 % au fost trimise de părți interesate.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Majoritatea au fost de acord cu cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare.17 Comisia, luând în considerare toate aspectele sprijinului pentru cercetare, inclusiv valoarea adăugată a sprijinului la nivelul UE, considerațiile etice și beneficiile potențiale pentru sănătate ale tuturor tipurilor de cercetare în domeniul celulelor stem, și-a prezentat propunerea în noiembrie 2011.
The majority are women2.
Majoritatea sunt femei2.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Majoritatea şantierelor utilizează metoda cea mai ieftină, dar totodată şi cea mai dăunătoare pentru mediu, de „eşuare pe plajă” a navelor pentru dezmembrare.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Majoritatea şantierelor utilizează metoda cu costurile cele mai reduse, dar totodată şi cea mai dăunătoare pentru mediu, de „scoatere pe plajă” a navelor pentru dezmembrare.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Majoritatea şantierelor utilizează metoda cea mai economică, dar totodată şi cea mai dăunătoare pentru mediu, de „scoatere pe plajă” a navelor pentru dezmembrare.
The majority include ability to honour commitments.
Majoritatea se referă la capacitatea de a se achita de angajamentele contractate.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Majoritatea este reprezentată de muntenegreni (43,16%), urmaţi de sârbi (31,99%), bosniaci (7,77%), albanezi (5,03%), musulmani (3,97%) şi croaţi (1,10%).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Majoritatea este reprezentată de muntenegreni (43,16%), urmaţi de sârbi (31,99%), bosniaci (7,77%), albanezi (5,03%), musulmani2 (3,97%) şi croaţi (1,10%).
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Majoritatea persoanelor „mobile” din UE au vârsta cuprinsă între 25 și 34 de ani.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Majoritatea liniilor de acțiune (cu excepția sprijinului pentru Distribuție în format VHS și DVD) au fost urmate.
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Majoritatea acţiunilor planificate în cadrul primului pilon al iniţiativei i2010, şi anume crearea unui spaţiu informaţional unic european, au fost deja lansate.
The majority of actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
Majoritatea acțiunilor au fost puse în aplicare în cadrul priorității 1, urmată de prioritățile 3, 4 și 2.
The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest, such as culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation and compensations of damages caused by natural disaster, notwithstanding aid related to the economic and financial crisis.
Majoritatea ajutoarelor aprobate în 2010 au fost legate de obiective orizontale de interes comun european, precum cultura și conservarea patrimoniului, coeziunea regională, protecția mediului, cercetarea, dezvoltarea și inovarea și compensarea daunelor produse de catastrofe naturale, pe lângă ajutoarele acordate în contextul crizei economice și financiare.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Majoritatea măsurilor de ajutor au fost aprobate în 2009, iar statele membre au acordat au acordat mult mai puține ajutoare în temeiul cadrului temporar al uniunii în 2010 decât în 2009.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Majoritatea transportatorilor aerieni și a aeroporturilor nu oferă nicio acoperire specială de asigurare pentru scaunele cu rotile ori echipamentele de mobilitate deteriorate sau distruse.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Majoritatea aeroporturilor nu dețin nicio politică în domeniul reclamațiilor referitoare la scaunele cu rotile sau la echipamentele de mobilitate deteriorate sau distruse.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Majoritatea abordărilor acoperă domeniul EFP la nivel de formare inițială8 și continuă9, precum și furnizarea instituțională, finanțată în mare parte din fonduri publice.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Majoritatea alimentărilor anticipate cu bancnote și monede (81,5% și, respectiv, 75%) se va efectua către cele trei bănci comerciale principale.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Majoritatea imobilelor sunt de dimensiuni mici sau foarte mici (cele de sub 15 000 m² reprezentând două treimi din total) şi numai 8 imobile au o dimensiune mai mare de 20 000 m².
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Majoritatea întreprinderilor nu practică planificarea fiscală agresivă și, din acest motiv, se află într-o poziție concurențială dezavantajoasă față de cele care o practică.
The majority of businesses oppose an obligation to sell and deliver throughout the EU and emphasize the importance of tailoring prices on different national markets, highlighting the need to respect their economic and contractual freedom.
Majoritatea întreprinderilor se opun obligației de a vinde și de a livra pe întregul teritoriu al UE și subliniază că pentru ele este important să poată adapta prețurile la diferitele piețe naționale și ca libertatea lor economică și contractuală să fie respectată.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Majoritatea întreprinderilor ar fi în favoarea unor norme UE armonizate în ceea ce privește vânzarea de bunuri B2C.
The majority of cases decided in 2014 relate to events which took place many years previously, owning both to delays at the ECtHR itself and to the need to exhaust all domestic legal recourse before making an application to the ECtHR.
Majoritatea cauzelor pronunțate în 2014 se referă la fapte care au avut loc în urmă cu mai mulți ani, atât din cauza întârzierii CEDO, cât și a necesității de a epuiza căile de recurs pe plan intern înainte de a se adresa CEDO.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Majoritatea camerelor au emis un aviz motivat sau niciun aviz motivat.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Majoritatea copiilor și persoanelor cu handicap sunt foarte expuse unui risc de prejudiciu datorită caracteristicilor lor personale.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Majoritatea copiilor merg la şcoli „separate” şi 90% din oameni trăiesc în comunităţi „separate”.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Majoritatea cetățenilor și a părților interesate au încredere în sistemul de control al producției ecologice, deși consideră că acesta ar putea fi îmbunătățit, mai ales prin introducerea certificării electronice.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Majoritatea cetățenilor nu cunosc existența și conținutul articolului 20 CE.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Majoritatea propunerilor Comisiei au fost adoptate de colegislatori fără să existe discuții importante privind subsidiaritatea și proporționalitatea.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Majoritatea societăților declară că va efectua conversia prețurilor din coroane slovace în euro aplicând în mod strict normele de conversie (45%).
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Majoritatea societăților nu practică planificarea fiscală agresivă și, din acest motiv, se află într-o poziție concurențială dezavantajoasă față de cele care o practică.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Majoritatea clienţilor societății B se află în sudul Europei, care are un anumit număr de clienți în nordul Europei.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Majoritatea autorităților competente și organizațiilor profesionale reprezentând profesii care beneficiază de recunoașterea automată au fost de acord asupra necesității de a se moderniza sistemul.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Majoritatea plângerilor (66%) sunt depuse de cetăţeni şi se referă la drepturile de şedere, viză, securitate socială, recunoaşterea calificărilor profesionale şi impozitare.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Majoritatea părților interesate consultate consideră acest întreg domeniu ca fiind o lucrare în curs de execuție, astfel încât, în timp ce majoritatea oamenilor sunt destul de satisfăcuți de rezultatele inițiativei GMES GIO, mai sunt multe puncte de perfectat.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Majoritatea consumatorilor recunosc și înțeleg eticheta energetică și o folosesc în deciziile lor de achiziționare.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Majoritatea consumatorilor se bazează pe aceştia atunci când trebuie să opteze pentru înlocuirea pneurilor.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Majoritatea consumatorilor care și-au schimbat furnizorul au indicat faptul că această alegere le-a adus beneficii financiare.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Prin urmare, majoritatea contractelor din domeniul securităţii şi apărării, inclusiv contractele privind achiziţionarea de armament, muniţie şi material de război, trebuie atribuite pe baza normelor UE, în vederea consolidării egalităţii de tratament, a transparenţei şi a nediscriminării.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
În majoritatea contribuțiilor, coeziunea teritorială a fost asociată cu noțiunile de abordare integrată, de guvernare la mai multe niveluri și de parteneriat - trei elemente apreciate ale politicii de coeziune.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Majoritatea respondenților subliniază importanța coordonării strategiilor, a reglementărilor și a finanțărilor naționale și regionale, în favoarea dezvoltării durabile a unor întregi zone transnaționale, astfel cum s-a întâmplat în cazul Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Majoritatea măsurilor de reacție la situații de criză adoptate în 2007 și aproape jumătate din acțiunile adoptate în 2008 au fost finalizate în cursul anului 2009.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Votul majoritar poate fi direct sau indirect.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Majoritatea voturilor se află în posesia persoanei fizice (persoanelor fizice) care a înființat firma sau a dobândit acțiuni ale acesteia sau în posesia soțului/soției, părinților, copiilor sau moștenitorilor direcți ai copiilor acestei persoane.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Majoritatea voturilor se află în posesia persoanei/persoanelor fizice care a/au înființat firma sau a/au dobândit acțiuni ale acesteia sau în posesia soțului/soției, părinților, copiilor sau moștenitorilor direcți ai copiilor acestei persoane.