natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Este atât în interesul UE, cât și al Ucrainei de a consolida cooperarea împotriva amenințărilor comune reprezentate de traficul și utilizarea ilegale de arme de foc și explozivi.
It is in the interest of employers or clients to be able to rely on people with certified skills.
Este în interesul angajatorilor sau al clienţilor să poată recurge la persoane ale căror competenţe sunt recunoscute oficial.
It is in the interest of employers to facilitate young people's transition from the education system to the labour market, to not exploit the position of trainees and to give them work that meets the requirements of practical training by ensuring appropriate working conditions.
Este în interesul întreprinderilor să înlesnească trecerea tinerilor de la sistemul educativ la piaţa muncii şi să nu abuzeze de condiţia de stagiar, oferindu-le un loc de muncă adecvat obiectivului de învăţare practică şi condiţiile de lucru corespunzătoare.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Este în interesul statelor membre să menţină un minim strategic de echipamente de reparaţii în UE, astfel încât să vină în sprijinul propriului sector naval.
It is in the interest of EU Member States to maintain a “strategic minimum” of repair facilities in the EU to serve its shipping sector.
Este în interesul statelor membre să mențină un minim strategic de echipamente de reparații în UE, astfel încât să vină în sprijinul propriului sector naval.
It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
O revizuire completă a respectivului regulament este în interesul clarității și al transparenței legale.
It is in the interest of the citizens concerned that the Regulations are updated within a reasonable time after changes have been made to national legislation of the Member States.
Este în beneficiul cetățenilor interesați ca regulamentele să fie actualizate într‑un interval de timp rezonabil de la modificarea legislațiilor naționale ale statelor membre.
It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids, and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Este în interesul Comunității să încurajeze elaborarea de acorduri multilaterale și bilaterale și de sisteme internaționale sau naționale voluntare privind stabilirea standardelor de producție pentru biocombustibilii și alte biolichide durabile și certificarea conformității producției de biocombustibili și alte biolichide cu aceste standarde.
It is in the interest of the Community to further extend the SES to neighbouring countries, and the CAA seems to be a logical vehicle to that end.
Extinderea SES la țările învecinate este în interesul Comunității, iar SAC pare a fi metoda logică de a atinge acest obiectiv.
It is in the interest of the Community to support initiatives leading to future WRC conferences which relate directly to particular EU policy requirements.
Este în interesul Comunităţii să sprijine iniţiativele în vederea viitoarelor conferinţe CMR, care sunt direct legate de anumite cerinţe ale politicilor UE.
It is in the interest of the EU to finance these projects.
Este în interesul UE să finanţeze aceste proiecte.
It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
Este în interesul Uniunii Europene şi al întregii Europe ca regiunea să avanseze cât mai rapid pe calea reformelor politice şi economice, a reconcilierii între popoare şi a apropierii de UE.
It is in the interest of the scientific community that data which does not allow for personal identification is available to any party who has an interest in the analysis of such data.
Este în interesul comunităţii ştiinţifice ca datele ce nu permit o identificare personală să fie puse la dispoziţia oricărei părţi interesate de analiza unor astfel de date.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
Este în interesul  tuturor utilizatorilor de date Õ comunității științifice ca datele ce nu permit o identificare personală să fie puse  , fără restricții, Õ la dispoziția oricărei părți interesate de analiza unor astfel de date.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Aceste probleme ar trebui soluţionate cât mai curând posibil, în interesul tuturor utilizatorilor de energie.
It is in the interests of all energy users that these problems be solved as soon as possible.
Aceste probleme ar trebui soluționate cât mai curând posibil, în interesul tuturor utilizatorilor de energie.
It is in the interests of all EU citizens that radioactive waste is disposed of in as safe a way as possible.
Este în interesul tuturor cetăţenilor UE ca deşeurile radioactive să fie depozitate definitiv în cel mai sigur mod posibil.
It is in the interests of all those concerned that employee representatives at different levels should not receive information on the same issue at different points in time.
Este în interesul tuturor părţilor implicate ca reprezentanţii lucrătorilor la diferite niveluri să nu primească informaţii diferite în momente diferite cu privire la aceleaşi fapte.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Este în interesul tuturor să fie abordate cauzele profunde care îi determină pe oameni să își caute o viață altundeva, să fie combătute persoanele care introduc ilegal migranți și traficanții de migranți și să existe claritate și predictibilitate în ceea ce privește politicile de returnare.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Este atât în interesul statelor membre, cât și în al solicitanților să se asigure o recunoaștere corectă a nevoilor de protecție internațională deja din etapa procedurii administrative, prin furnizarea de informații și asistență juridică de calitate care conduc la un proces decizional mai eficient și de mai bună calitate.
It is in the interests of businesses that staff can take on responsibilities in all areas.
Este în interesul întreprinderilor ca salariaţii să-şi poată asuma responsabilităţi în toate domeniile.
It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions: social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions; environmental protection standards; limits on the use of environmental resources; energy saving and climate protection standards; the widespread use of the ecolabel; a culture of EMAS certification; compliance with technical regulatory standards; protection of industrial and intellectual property; effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials; with regards to resource management concerns from civil society on both sides; initiatives to support the activities of SMEs in third countries; systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; a high degree of consumer protection
Este în interesul întreprinderilor europene ca acordurile și contactele bilaterale să le asigure o protecție clară și transparentă, prevăzând: norme sociale, care să aducă respect pentru lucrători, în conformitate cu convențiile internaționale; norme de protecția mediului; îngrădiri în exploatarea resurselor mediului înconjurător; norme pentru economisirea energiei și pentru combaterea schimbărilor climatice; utilizarea generalizată a etichetelor ecologice; educarea în spiritul certificării EMAS; respectarea standardelor tehnico-normative; protecția proprietății industriale și intelectuale; anumite instrumente eficiente de protecție a comerțului și de acces la piețe și la materii prime strategice, care să ţină seama de preocupările societăţii civile din ambele părţi în materie de gestionare a resurselor; inițiative care să faciliteze activitatea IMM-urilor în țările terțe; sisteme de dialog social și de verificare de către societatea civilă, mai ales prin intermediul studiilor de impact ex ante și ex post; un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Este în interesul IMM-urilor europene să fie achiziționate de către mari societăți din afara UE, întrucât acestea le deschid piețe largi și noi pentru a-și valorifica aplicațiile.
It is in the interests of European SMEs to be acquired by large non-EU companies, as they open up large new markets for their applications.
Este în interesul IMM-urilor europene să fie achiziționate de mari companii din afara UE, întrucât acestea le deschid noi piețe largi pentru a-și valorifica aplicațiile.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Este în interesul industriei ca UE să întreprindă acțiuni, însă rolul instituțiilor europene rămâne a fi precizat.
It is in the interests of the citizens concerned that the Community Regulations be updated soon after the national legislation has been amended, even if Regulation No 883/2004 replacing Regulation No 1408/71 came into force on 20 May 2004: this Regulation will not apply until the proposal for the implementing Regulation currently being negotiated has been adopted.
Este în interesul cetăţenilor vizaţi ca regulamentele comunitare să fie actualizate repede după o modificare a legislaţiei naţionale, chiar dacă Regulamentul nr. 883/2004 care înlocuieşte Regulamentul nr. 1408/71 a intrat în vigoare pe data de 20 mai 2004: într-adevăr, acest regulament nu va fi aplicabil decât atunci când propunerea de regulament de aplicare, actualmente în curs de negociere, va fi fost adoptată.
It is in the interests of the EU as a whole to finance these projects.
Este în interesul UE, per ansamblu, să finanţeze aceste proiecte.
It is in the interests of the EU, firstly, that the work of the IMO be concluded as swiftly as possible, and, secondly, that the Convention be sufficiently broad in scope and generate sound standards for health protection and environmental management, as well as the mechanisms necessary for their enforcement.
Este în interesul UE, în primul rând, ca activitatea OMI să se încheie cât mai rapid cu putinţă şi, în al doilea rând, ca domeniul de aplicare a convenţiei să fie suficient de vast şi să producă standarde solide de protecţie a sănătăţii şi de gestionare a mediului, precum şi mecanisme necesare pentru punerea lor în aplicare.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Este în interesul funcționării pieței interne să existe standarde care au fost armonizate la nivelul Uniunii.
It is in the latter case that land use change occurs indirectly, (i.e. hence the term indirect land-use change).
În cel de-al doilea caz, schimbarea destinației terenurilor are loc indirect (din acest fapt provenind și denumirea de schimbare indirectă a utilizării terenurilor).
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Acest principiu recunoscut de OIM trebuie transpus şi în UE, tocmai pe fondul hotărârilor actuale ale Curţii Europene de Justiţie cu privire la contractele colective de muncă.
It is in the light of these comments that the Commission is considering clarifying or amending certain provisions contained in the first rail package by means of a recasting exercise.
Acesta este contextul în care Comisia intenționează să clarifice sau să modifice anumite dispoziții ale primului pachet feroviar prin reformarea acestuia.
It is in the light of these interests that they must carry out an analysis of the characteristics of the threat.
În lumina acestor interese autoritățile trebuie să efectueze analiza caracteristicilor amenințării.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
În consecinţă, spectrul este gestionat în interes public în modul cât mai eficient posibil dintr-o perspectivă economică, socială şi de mediu, iar obstacolele apărute în calea utilizării sale eficiente sunt eliminate treptat.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
În consecință, este în interesul public ca spectrul să fie gestionat într-un mod cât mai eficient posibil dintr-o perspectivă economică, socială și de mediu, luând în considerare rolul important al spectrului radio pentru comunicațiile electronice, obiectivele diversității culturale și cel privind pluralismul media, precum și coeziunea socială și teritorială.
It is in the public interest to help to create an atmosphere in a region that suits the lifestyle of these occupational groups, with art, culture and creativity being crucial factors10.
În acest sens, factori de o importanţă crucială sunt arta, cultura şi creativitatea10.
It is in the public interest to help to create an atmosphere in a region that suits the lifestyle of these occupational groups, with art, culture and creativity being crucial factors14.
În acest sens, factori de o importanță crucială sunt arta, cultura și creativitatea14.
It is in the public interest to help to create an atmosphere in a region that suits the lifestyle of these occupational groups, with art, culture and creativity being crucial factors15.
În acest sens, factori de o importanţă crucială sunt arta, cultura şi creativitatea15.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
Este în interesul comun al UE și al țărilor partenere să prevină efectele ecologice negative ale îngrășămintelor și pesticidelor asupra solului și sistemelor de apă.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
În spiritul acestei dispoziții, este necesar să se asigure conservarea eficace a speciilor marine pe durata întregului ciclu de migrație.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Interesul comun al acestor sectoare este de a promova principiile transparenței, deschiderii piețelor publice, eficienței și raționalizării resurselor și responsabilității funcționarilor publici în aplicarea strategiei de dezvoltare adoptate.
It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.
Marea majoritate a cetățenilor europeni experimentează piața unică în mod cotidian în rolul lor de consumatori.
It is in these areas in particular, where the OR have a comparative edge, that real complementarity may be developed between the economies of these regions and those of the ACP countries.
Aceste domenii, în care RUP dispun de avantaje comparative, sunt cele unde se va dezvolta cu precădere o complementaritate reală între economiile acestor regiuni și cele din țările ACP.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Acestea sunt domenii în care societatea civilă joacă un rol crucial.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Acestea sunt tocmai domeniile în care societatea civilă joacă un rol crucial.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Tocmai în cazul acestora, Europa a jucat în trecut un rol de deschizător de drumuri, care trebuie extins prin continuarea consecventă a strategiei iniţiate.
It is in this area that Europe has in the past played a leading role which should be expanded through consistent development of the adopted strategy.
Tocmai în cazul acestora, Europa a jucat în trecut un rol de deschizător de drumuri, rol care trebuie extins prin continuarea consecventă a strategiei iniţiate.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
În acest sens, Comisia va prezenta în curând propunerile sale pentru ameliorarea impactului politicii de coeziune, pentru consolidarea orientării sale către rezultate și performanță, pentru sporirea exigenței implementării sale și pentru concentrarea resurselor Uniunii în vederea realizării marilor priorități.
It is in this context necessary to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.
În acest context, eficiența energetică trebuie reconsiderată în mod fundamental și tratată ca o sursă de energie în sine, reprezentând valoarea energiei economisite.
It is in this context that a greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
În acest context, trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a se ajunge la un mai bun echilibru de gen în domeniul tehnologiei informației.
It is in this context that greater efforts need to be made to achieve a better gender balance in information technology.
În acest context, trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a se ajunge la un mai bun echilibru de gen în domeniul tehnologiei informației.
It is in this context that information is exchanged on legislation introduced by the two sides and that exploratory talks on readmission take place, alongside discussions on legal means of travelling to and in Europe.
În acest context se desfăşoară schimburile de informaţii privind legislaţia adoptată de cele două părţi şi consultările preliminare privind readmisia, precum şi discuţiile legate de mijloacele necesare călătoriilor către şi în interiorul Europei.
It is in this context that making available spaces for sport and supporting sport-related activities is important for allowing immigrants and the host society to interact together in a positive way.
În acest context, punerea la dispoziţie a spaţiilor destinate practicării sporturilor şi sprijinirea activităţilor legate de domeniul sportiv sunt importante în vederea facilitării interacţiunii pozitive dintre imigranţi şi societatea care îi găzduieşte.
It is in this context that on 1 December 2010 the Commission adopted a Green Paper on the future of VAT2, inviting all stakeholders to take a critical look at all aspects of the EU VAT system which has now been in place for over 40 years.
În acest context, la 1 decembrie 2010, Comisia a adoptat o Carte verde privind viitorul TVA2, invitând toate părțile interesate să aibă o privire critică asupra tuturor aspectelor sistemului de TVA al UE care funcționează de mai bine de 40 de ani.
It is in this context that President Juncker decided that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission’s mandate.
Acesta este contextul în care președintele Juncker a hotărât că PEV va fi revizuită în primul an al mandatului noii Comisii.
It is in this context that the Commission has endeavoured to contribute to the debate currently taking place within the Union and with its international partners on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
În acest context, Comisia s-a străduit să contribuie la dezbaterea angajată atât în cadrul Uniunii Europene, cât și cu partenerii săi internaționali, privind cea mai bună modalitate de a reacționa față de criza financiară actuală și de repercusiunile sale socio-economice.
It is in this context that the Commission is presenting its proposal for a revision of Directive 2003/96/EC4 (hereinafter "the Energy Taxation Directive" or "the ETD"): to allow Member States to make the best use of an existing instrument in the new policy framework.
Acesta este contextul în care Comisia prezintă propunerea de revizuire a Directivei 2003/96/CE4 (denumită în continuare „directiva privind impozitarea energiei”): pentru a permite statelor membre să utilizeze cât mai eficient un instrument existent în noul cadru politic.
It is in this context that the Commission wishes, together with the Member States, to act to strengthen investment with a view to generating renewed growth and job creation.
În acest context, Comisia, alături de statele membre, dorește să acționeze pentru a consolida investițiile astfel încât să relanseze creșterea și ocuparea forței de muncă.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
În acest context, propune din nou codificarea şi fuzionarea directivelor existente privind interoperabilitatea feroviară.
It is in this context that the consolidation and merger of the directives on railway interoperability are proposed.
În acest context, se propune din nou codificarea şi fuzionarea directivelor existente privind interoperabilitatea feroviară.
It is in this context that the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking2.
În acest context, CESE solicită Comisiei să faciliteze extinderea împrumuturilor participative şi etice2.
It is in this context that the EU is seeking to advance the agenda on ocean governance.
În acest context, UE urmărește să realizeze progrese în ceea ce privește agenda privind guvernanța oceanelor.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
In acest context, Comisia Europeană a propus în Cartea sa albă privind transporturile din septembrie 2001 introducerea autostrăzilor maritime, adică servicii de transport maritim pe distanţe mici, complet integrate în reţeaua de transport european, care să ofere frecvenţe ridicate şi legături de transport de bună calitate, astfel încât să se degajeze sistemul rutier european suprasolicitat.