natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii comunitare în conformitate cu prezenta Decizie pentru intervalul începând de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane EUR sunt alocate perioadei de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2013.
The financial envelope for the implementation of the Connecting Europe Facility for the period 2014 to 2020 shall be EUR 50 000 000 00043.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a mecanismului Conectarea Europei pentru perioada 2014-2020 este de 50 000 000 000 EUR43.
The financial envelope for the implementation of the EEPR for 2009 and 2010 shall be EUR 3,500 million, allocated as follows:
Pachetul financiar pentru implementarea PEER pentru 2009 şi 2010 este de 3 500 milioane EUR, alocate după cum urmează:
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Programului Euratom este de 1 788,889 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ISA pentru perioada 1 ianuarie 2010 – 31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane sunt repartizate pentru perioada până la 31 decembrie 2013, astfel cum este prevăzut în programarea financiară 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ISA pentru perioada 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2015 este stabilit la 164,1 milioane EUR, din care 103,5 milioane sunt repartizate pentru perioada de până la 31 decembrie 2013, astfel cum este prevăzut în programarea financiară 2007-2013.
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Pachetul financiar de punere în aplicare a programului „Justiție”, pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020, este de 472 milioane EUR (prețuri actuale).
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2020 este de maximum 6 000 000 EUR, la prețurile actuale.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 234.370.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 234 370 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 439 million.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 439 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 472 million.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 472 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 548.080.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 548 080 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be EUR 777.600.000 (in current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de 777 600 000 EUR (în prețuri curente).
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Pachetul financiar pentru implementarea programului se stabilește la 50 000 000 EUR pentru perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului este de până la 142 800 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be €229 million.
Pachetul financiar pentru implementarea programului este de 229 milioane EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each beneficiary between 2012 and 2015.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului ar trebui să se bazeze pe media costurilor efective suportate de fiecare beneficiar între 2012 și 2015.
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a programului „Drepturi și cetățenie” pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020 se ridică la 439 milioane EUR (prețuri actuale).
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a PSRS în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020 este de 142 800 000 EUR (în prețuri curente) pentru o perioadă de 4 ani.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 614 million."
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2013, este de 614 milioane EUR.”
The financial envelope for the implementation of this Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 17 299 000 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului program de la 1 ianuarie 2014 se stabilește la suma de 17 299 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 2014-2020 este de 1 578 000 000 EUR (prețurile actuale).
The financial envelope for the implementation of Union action under this Decision for the period of its application shall be EUR 130 928 000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunii Uniunii, în conformitate cu prezenta decizie, pentru perioada aplicării acesteia, este stabilit la 130 928 000 EUR.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Conform estimărilor, pachetul financiar în valoare de 11 milioane EUR va sprijini mobilizarea unor investiții totale de 55 de milioane EUR.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Pachetul financiar al Orizont 2020 poate acoperi cheltuieli legate de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea Orizont 2020 și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studii și reuniuni ale experților, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele Orizont 2020, cheltuieli legate de rețelele informatice specializate pe prelucrarea și schimbul de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli de asistență tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea Orizont 2020.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Pachetul financiar al mecanismului Conectarea Europei poate acoperi cheltuielile aferente acțiunilor de sprijinire a programului, de pregătire, de monitorizare, de control, de audit și de evaluare care sunt necesare pentru gestionarea programului și pentru atingerea obiectivelor acestuia, în particular studii, reuniuni ale experților, în măsura în care au legătură cu obiectivele generale ale regulamentului, cheltuieli aferente rețelelor informatice concentrate pe prelucrarea și schimbul de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli aferente asistenței tehnice și informatice contractate de Comisie pentru gestionarea programului.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Pachetul financiar al Programului Euratom poate acoperi cheltuieli legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, care sunt necesare pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studii, reuniuni ale experților, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament, cheltuieli legate de rețelele IT specializate pe schimbul și prelucrarea de informații, împreună cu toate celelalte cheltuieli legate de asistența tehnică și administrativă efectuate de Comisie pentru gestionarea Programului Euratom.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Pachetul financiar al programului ar trebui să constea în resurse financiare deduse din sumele alocate pentru asistența tehnică acordată la inițiativa Comisiei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului16 și al Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului17.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Pachetul financiar al prezentei propuneri nu menționează în mod explicit contribuțiile statelor membre sau ale altor terți la oricare dintre structurile pe care le instituie.
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Rata de execuție financiară a creditelor de plată FEOGA pentru programele de dezvoltare rurală aferente perioadei 2000-2006 a atins 97,2% (luând în calcul toate fondurile comunitare disponibile în liniile bugetare FEOGA, inclusiv o sumă de 0,19 miliarde de euro transferată la sfârșitul lui 2008 din alte linii bugetare decât cele corespunzătoare fondurilor structurale).
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Rata de execuție financiară a creditelor de plată FEOGA pentru programele de dezvoltare rurală pentru perioada 2000-2006 a fost complet îndeplinită, fiind de 100%.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Experienţele financiare din anul 2010 demonstrează faptul că supravegherea şi reglementările financiare propuse nu sunt suficiente.
The financial experiences of 2010 show that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Experiențele financiare din anul 2010 demonstrează faptul că supravegherea și reglementările financiare propuse nu sunt suficiente.
The financial facility established by the programme to strengthen the financial capacity of Europe's cultural and creative sectors will focus on the specific needs of these sectors, in order to foster greater understanding of assessing risks in these sectors by financial institutions and stimulating networking between them.
Mecanismul financiar stabilit de program în vederea consolidării capacității financiare a sectoarelor culturale și creative din Europa se va concentra pe nevoile specifice ale acestor sectoare, pentru a favoriza o mai bună înțelegere de către instituțiile financiare a evaluării riscurilor în aceste sectoare și pentru a stimula colaborarea în rețele între aceste instituții.
The financial facility referred to in paragraph 1 shall be implemented in compliance with Annex II.
Instrumentul financiar menţionat la alineatul (1) va fi implementat în conformitate cu anexa II.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy by municipal, local and regional public authorities.
Instrumentul financiar va sprijini dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și va înlesni finanțarea investițiilor în eficiență energetică și energie din surse regenerabile de către autoritățile publice municipale, locale și regionale.
The financial facility shall support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitate the financing of investments in energy efficiency and renewable energy, in particular in urban settings.
Instrumentul financiar va sprijini dezvoltarea unor proiecte rentabile în materie de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile și va înlesni finanțarea investițiilor în eficiență energetică și energie din surse regenerabile, în special în mediul urban.
The financial facility will lead to improved use of EU funds through the financial leverage it will generate and its re-use of revolving funds, which will offer the Commission greater efficiency than traditional grants to beneficiaries.
Mecanismul financiar va conduce la o utilizare mai bună a fondurilor UE prin efectul de pârghie financiară generat și prin reutilizarea fondurilor de tip revolving, ceea ce va asigura Comisiei o eficiență mai mare decât granturile tradiționale pentru beneficiari.
the financial flows in the common provisioning fund during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
fluxurile financiare din cadrul fondului comun de provizionare din anul calendaristic precedent, precum și operațiunile semnificative și eventualele informații relevante cu privire la expunerea Uniunii la riscul financiar;
The financial framework as defined in Article 9(1) is not exhausted completely.
Cadrul financiar definit la articolul 9 alineatul (1) nu este complet epuizat.
The financial framework for the  period 2007-2013 is set at EUR 16.897 billion: EUR 10.057 billion for the geographic programmes, EUR 5.596 billion for the thematic programmes (and EUR 1.244 billion for the  ACP Sugar Protocol countries).
Cadrul financiar pentru perioada 2007-2013 a fost stabilit la 16,897 miliarde EUR: 10,057 miliarde EUR pentru programele geografice, 5,596 miliarde EUR pentru programele tematice (și 1,244 miliarde EUR pentru statele ACP semnatare ale protocolului privind zahărul).
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 165.55 million.
Cadrul financiar pentru cei cinci ani de implementare a programului a fost stabilit la 165,55 de milioane EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Cadrul financiar pentru cei cinci ani de punere în aplicare a programului a fost stabilit la 67,25 milioane euro.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acţiunilor programului în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a), articolul 4 alineatul (1) litera (c) şi articolul 4 alineatul (3) în conformitate cu anexa la prezenta decizie – Acţiunea 1, Acţiunea 3 şi măsurile relative de sprijin tehnic – în perioada menţionată la articolul 1 alineatul (2) este stabilită la 493.69 milioane EUR.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acţiunilor programului în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) şi articolul 4 alineatul (3) şi în conformitate cu anexa la prezenta decizie – Acţiunea 2 şi măsurile relative de sprijin tehnic – în perioada menţionată la articolul 1 alineatul (2) este stabilită în concordanţă cu regulile şi procedurile prevăzute în instrumentele de cooperare externă menţionate la articolul 1 alineatul (4).
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute de prezenta decizie pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2010 este de 17 000 000 EUR, din care 6 500 000 EUR pentru perioada de până la 31 decembrie 2009.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Cadrul financiar pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2000‑2006 este de 4 874,88 milioane euro.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at 149 M€.
Cadrul financiar pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2005 şi 31 decembrie 2008 se stabileşte la 149 milioane EUR.
The financial framework is presented in 2011 prices.
Cadrul financiar este prezentat în prețurile din 2011.
The financial framework laid down in this Regulation should continue to apply if the new financial framework regulation is not adopted before the end of the term of the financial framework laid down in this Regulation,
Cadrul financiar prevăzut în prezentul regulament ar trebui aplicat în continuare, în cazul în care regulamentul privind noul cadrul financiar nu este adoptat înainte de încheierea cadrului financiar prevăzut în prezentul regulament,
The financial framework may need to be revised in case of unforeseen circumstances that cannot be dealt with within the established ceilings of the financial framework.
Revizuirea cadrului financiar s-ar putea să fie necesară în cazul unor împrejurări neprevăzute care nu pot fi soluționate în limita plafoanelor stabilite de cadrul financiar.
The financial framework partnership agreement implemented through specific grants may provide for the reliance on the systems and the procedures of the beneficiary in accordance with paragraph 2, where those systems and procedures have been assessed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 149.
Un acord-cadru de parteneriat financiar pus în aplicare prin granturi specifice poate prevedea recurgerea la sistemele și procedurile beneficiarului în conformitate cu alineatul (2) în cazul în care sistemele și procedurile au fost evaluate în conformitate cu articolul 149 alineatele (2), (3) și (4).
the financial framework partnership shall be treated as a grant with regard to programming, ex ante publication and award;
parteneriatul-cadru financiar se tratează ca un grant în ceea ce privește programarea, publicarea ex ante și atribuirea;
the financial framework partnership shall be used in compliance with the principles of transparency and equal treatment of applicants;
parteneriatul-cadru financiar se utilizează în conformitate cu principiile transparenței și egalității de tratament al solicitanților;
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should be done to increase this funding.
Bugetul propus, de care dispune programul pentru realizarea activităţilor necesare, este insuficient, astfel că este necesar să se depună toate eforturile pentru sporirea acestei finanţări.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Bugetul propus, de care dispune programul pentru realizarea activităților necesare, este insuficient, astfel că este necesar să se depună toate eforturile pentru sporirea acestei finanțări.
The financial framework should be laid down in 2011 prices.
Cadrul financiar ar trebui să fie stabilit pe baza prețurilor din anul 2011.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Câștigurile financiare pentru angajați ar urma să fie semnificative.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Situaţia financiară a companiilor aeriene este verificată cu un grad mai mic sau mai mare de exigenţă, în funcţie de statul membru care a eliberat licenţa.
The financial health of the airlines is being checked with different degrees of severity depending on the Member State that issued the licence.
Situaţia financiară a companiilor aeriene este verificată cu un grad mai mic sau mai mare de stricteţe, în funcţie de statul membru care a eliberat licenţa.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
S-a acordat prea puțină atenție dezechilibrelor financiare, dat fiind că rezoluția bancară a fost considerată de competența statelor membre, ceea ce este contrar unei integrări mai profunde a pieței.
The financial imbalances have been given too little attention in light of the fact that bank resolution was seen as a matter for the Member States, which is at odds with deeper financial market integration.
S-a acordat prea puțină atenție dezechilibrelor financiare, dat fiind că rezoluția bancară a fost considerată de competența statelor membre, ceea ce este contrar unei integrări mai profunde a pieței.”
The financial imbalances have so far been given too little attention.
Până în prezent s-a acordat prea puțină atenție dezechilibrelor financiare.