natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările sale, emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, sunt reflectate în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1, 3 și 4 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2 și 3 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 to 3 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 2-3 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 sunt reflectate în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below,
Recomandările sale, formulate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Recomandările sale emise în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (3) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-3 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările Comisiei formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1 - 4 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (4) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările1 - 4 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările Comisiei emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (5) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-5 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (5) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1)-(5) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1- 5 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (5) below.
Recomandările sale formulate în cadrul Semestrului european se reflectă în recomandările 1 - 5 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările Comisiei emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (6) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările Comisiei formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-6 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1- 6 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1)-(6) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (6) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (6) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările Comisiei formulate în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1 - 7 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-7 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările (1)-(7) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (7) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) – (7) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1)-(7) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările (1) - (7) de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-8 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) to (8) below.
Recomandările sale emise în cadrul semestrului european sunt reflectate în recomandările 1- 8 de mai jos.
Its recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Recomandările formulate de Comisie în cadrul semestrului european se reflectă în recomandările 1-4 de mai jos.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the renovation and building of energy efficient houses.
Redresarea sa ar putea fi încurajată semnificativ printr-un efort major de accelerare a activităților de renovare și de construire de locuințe eficiente din punct de vedere energetic.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Capacitatea de reciclare a sticlei nu are limite fizice în ceea ce priveşte ciclul de viaţă al acestui material.
Its reductions between now and 2030 are significant, but then further technical GHG reduction options are more limited.
În acest sector se vor realiza reduceri semnificative de emisii de GES până în 2030, însă ulterior opțiunile de reducere sunt mai limitate.
Its regional economic integration is moving at a fast pace and the EU wants to tap into this potential and seize opportunities.
Integrarea economică a acestei regiuni progresează într-un ritm rapid, iar UE dorește să valorifice acest potențial și să profite de oportunități.
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
IMM-urile sale regionale și naționale așteaptă interlocutori de proximitate și deci actori CC europeni;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
IMM-urile sale regionale și naționale așteaptă interlocutori de proximitate și deci actori CC europeni;
Its reinsertion in the Regulation will benefit employees who wish to bring proceedings against joint employers established in different Member States (see the situation referred to in Case C-462/06).
Reintroducerea acesteia în regulament va fi în beneficiul angajaților care doresc să introducă o acțiune împotriva unor coangajatori stabiliți în state membre diferite (a se vedea situația menționată în cauza C-462/06).
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Va trebui luată în considerare introducerea din nou a acestei reguli, cu preconizarea anumitor norme mai flexibile pentru locuințele de tip social, pentru care există facilități financiare în majoritatea statelor membre.
Its reintroduction should be considered, while allowing a degree of flexibility for social housing, for which financial facilities exist in most Member States.
Va trebui luată în considerare introducerea din nou a acestei reguli, cu preconizarea anumitor norme mai flexibile pentru locuințele de tip social, pentru care există facilități financiare în majoritatea statelor membre.”
Its relative strengths are in human resources, linkages and entrepreneurship and innovators and relative weaknesses are in finance and support, firm investments and intellectual assets.
Atuurile sale relative sunt resursele umane, colaborările și spiritul antreprenorial, precum și inovatorii, iar punctele slabe relative se regăsesc în finanțare și asistență, în investițiile private și în activele de natură intelectuală.
Its remit could include:
Competenţele acestuia ar putea include:
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term for submission to the Bureau and discussion at the April plenary session which would be attended by Commissioner Avramopoulos.
Misiunea va consta în redactarea unui raport final unic, cuprinzând recomandări și un program al activităților CESE pe termen scurt și mediu, care va fi prezentat Biroului și discutat în cursul sesiunii plenare din aprilie, cu participarea comisarului Avramopoulos.
Its remit would be to draft a single final report setting out recommendations and a schedule of activities for the EESC in the short and medium term.
Misiunea va consta în redactarea unui raport final unic, cuprinzând recomandări și un program al activităților CESE pe termen scurt și mediu.
Its removal implies that it could be done only through the "ordinary legislative procedure" (amendment 33).
Eliminarea ei ar însemna că adoptarea ar putea fi realizată numai prin „procedura legislativă ordinară” (amendamentul 33).
Its removal will considerably simplify the national contributions and reduce the administrative burden for both the Commission and Member States.
Eliminarea acesteia va simplifica în mod considerabil contribuțiile naționale și va reduce sarcina administrativă atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre.
Its replacement by new bodies or others with little experience of managing satellite systems and the data they collect appears groundless.
Înlocuirea ei cu organisme noi sau care au prea puţină experienţă în gestionarea sistemelor de sateliţi şi a datelor culese de aceştia nu îşi găseşte justificarea.
Its Report is being used to feed policy debates, e.g. for the preparatory work on the ERA Framework and the follow-up Communication on the modernisation agenda of higher education.
Raportul acesteia este utilizat în prezent în cadrul unor dezbateri privind politica, de exemplu pentru activitatea pregătitoare asupra cadrului SEC şi comunicarea ulterioară privind proiectele de modernizare a învăţământului superior.
Its report is due later this year.
Raportul comisiei este așteptat în cursul acestui an.
Its requirements would not be clarified or simplified in any other manner than the changes related to the natural evolution of the legislation in its current form and to legislation applicable to this field beyond the CPD.
Cerințele directivei nu ar fi clarificate sau simplificate în niciun mod cu excepția modificărilor legate de evoluția naturală a legislației în forma sa actuală și a legislației aplicabile în acest domeniu, în afară de cea cuprinsă în DPC.
Its research work largely focused on pensions during that period.
Activitatea sa de cercetare în perioada respectivă s-a concentrat în mare măsură pe pensii.
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
reziduurile acestuia, rezultate în urma utilizărilor autorizate și care au relevanță toxicologică, ecotoxicologică sau ambientală, pot fi determinate prin metode standardizate adecvate de uz curent, care sunt îndeajuns de sensibile;
Its responsibilities and functions should be set out.
Este necesar să se stabilească responsabilitățile și funcțiile acesteia.
Its results have been incorporated into the ex post evaluation.
Rezultatele acesteia au fost încorporate în evaluarea ex post.
Its results were instrumental in shaping pathways for future development of prison education modules.
Rezultatele conferinței au avut un rol major în configurarea etapelor de urmat pentru dezvoltarea în viitor a modulelor privind educația în penitenciare.
Its results will be used to further improving the overall Commission approach in this area.
Rezultatele acestuia vor fi utilizate pentru a îmbunătăţi abordarea generală a Comisiei în acest domeniu.
Its results would be presented to the Bureau in January or February 2016, depending on how work progressed.
Concluziile ei vor fi prezentate Biroului, în funcție de progresele înregistrate, în ianuarie sau februarie 2016.
Its results2 show that, although many stakeholders are pleased with its considerable achievements, two main difficulties are perceived concerning the internal market for goods:
Rezultatele sale2 arată că, deşi multe dintre părţile interesate sunt mulţumite de realizările sale semnificative, sunt percepute două dificultăţi importante privitoare la piaţa internă de mărfuri.
Its review is being carried out for two main reasons:
Reexaminarea acesteia are loc din două motive principale:
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Reexaminarea acestuia va consolida implementarea acțiunilor sale (în special a principiului de a gândi mai întâi la scară mică) și îl va alinia la strategia Europa 2020, propunând noi acțiuni în domenii precum internaționalizarea IMM-urilor.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Statele riverane acestuia au instituit un nivel ridicat de siguranță, bazat pe Convenția revizuită privind navigația pe Rin și supervizat de CCNR.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Statele riverane acestuia au instituit un nivel ridicat de siguranță, bazat pe Convenția revizuită privind navigația pe Rin și supervizat de CCNR.
Its riparian states have established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.
Statele riverane acestuia au instituit un nivel ridicat de siguranță, bazat pe Convenția revizuită privind navigația pe Rin și supervizat de CCNR.
Its Roadmap provided for a review of the energy efficiency framework for products in 2015.
Foaia de parcurs a prevăzut o revizuire a cadrului privind eficiența energetică a produselor în 2015.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Rețeaua sa de șosele și autostrăzi este redusă în comparație cu cea a țărilor cu caracteristici similare și în raport cu mărimea țării.
Its role an entrepreneurial instrument should be highlighted.
Ar trebui subliniat rolul acesteia de instrument antreprenorial.
Its role and impact may be significant by providing expertise in regions where such knowledge and experience is missing.
Rolul şi impactul acestuia pot fi semnificative prin punerea la dispoziţie a expertizei în regiunile în care cunoştinţele şi experienţa lipsesc.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Rolul şi obiectivele sale ar trebui, prin urmare, redefinite în mod radical.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Rolul și obiectivele sale ar trebui, prin urmare, redefinite în mod radical.
Its role as an information provider for competition policy could serve as a model here.
Rolul informativ al Comisiei ar putea servi aici drept model în cadrul politicii concurenţiale.
Its role has also evolved, along with the role of ports, gateways in the logistic chain and not only the starting and ending points of a maritime trade.
Rolul acestora a evoluat, de asemenea, în acelaşi timp cu cel al porturilor, care reprezintă căi de acces în cadrul lanţului logistic şi nu doar puncte de plecare şi de destinaţie pentru comerţul maritim.
Its role has been recognised by EU Member States and Eastern European countries, as a result of the decision to invite representatives of the Civil Society Forum to the four Eastern Partnership multilateral Platforms as permanent participants.
Rolul forumului a fost recunoscut de statele membre ale UE și de țările est­europene în urma deciziei de a invita reprezentanți ai acestuia să participe în mod permanent la cele patru platforme multilaterale ale Parteneriatului estic.
Its role in enhancing the EU security of supply in gas (24% of EU imports) and oil (16%)13 is essential and should be further developed within the EU-Norway energy dialogue, with common projects such as offshore wind in the North Sea and the development of Norway's substantial proved reserves.
Rolul său de a întări securitatea aprovizionării cu gaze (24% din importurile UE) și cu petrol (16%)13 pentru UE este esențial și ar trebui dezvoltat în continuare în cadrul dialogului UE-Norvegia pe probleme de energie, cu proiecte comune, precum energia eoliană offshore din Marea Nordului și dezvoltarea rezervelor considerabile pe care s-a dovedit că le deține Norvegia.
Its role in implementing the Social Agenda3 should likewise be strengthened.
Trebuie consolidat, de asemenea, rolul FSE în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei sociale3.
Its role in implementing the Social Agenda4 should likewise be strengthened.
Trebuie consolidat, de asemenea, rolul FSE în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei sociale4.
Its role in the day-to-day work of ensuring a competitive level playing field in the single market and maintaining the EU as a customs union provides assurance to market players and Member States that they can compete fairly, and that the same rules apply to big and small Member States alike.
Rolul acesteia în activitățile cotidiene de asigurare a unor condiții de concurență echitabile pe piața unică și de menținere a caracterului de uniune vamală al UE oferă operatorilor implicați pe piață și statelor membre garanția că pot concura în mod loaial și că același reguli se aplică deopotrivă statelor mari și celor mici.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and alleviating transaction costs associated with cross-border activities.
Rolul acesteia este deosebit de important în combaterea asimetriilor informaționale cu care se confruntă IMM-urile și în reducerea costurilor tranzacțiilor asociate activităților transfrontaliere.
Its role is especially important in overcoming information asymmetries faced by SMEs and in alleviating the transaction costs associated with cross-border activities.
Rolul acesteia este deosebit de important în combaterea asimetriilor informaționale cu care se confruntă IMM-urile și în reducerea costurilor tranzacțiilor asociate activităților transfrontaliere.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Este vorba de un rol şi mai important în domeniul drepturilor şi al democraţiei, a căror respectare este o condiţie sine qua non pentru a putea beneficia de pe urma politicii de asistenţă şi cooperare a UE.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Este vorba de un rol și mai important în domeniul drepturilor și al democrației, a căror respectare este o condiție sine qua non pentru a putea beneficia de pe urma politicii de asistență și cooperare a UE.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Rolul său nu este numai de a asigura transferul de cunoștințe, ci și de a forma cetățeni.