natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
CESE solicită, de asemenea, o coordonare mai strânsă şi o mai bună cooperare cu celelalte programe comunitare şi consideră că este necesară consolidarea cadrului european de interoperabilitate de referinţă, dintr-o perspectivă multidimensională, care să cuprindă aspecte politice, juridice, tehnice, semantice şi organizatorice.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
De asemenea, CESE solicită o mai bună coordonare a operatorilor naţionali de reţea la nivelul UE, prin Agenţia europeană a autorităţilor de reglementare (ACER).
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
De asemenea, CESE propune liberalizarea bunurilor și serviciilor de mediu, independent de un eventual acord Doha, precum și facilitarea transferurilor de tehnologii ecologice în cadrul acordurilor comerciale bilaterale20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
De asemenea, CESE propune liberalizarea bunurilor și serviciilor de mediu, independent de un eventual acord Doha, precum și facilitarea transferurilor de tehnologii ecologice în cadrul acordurilor comerciale bilaterale20.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
De asemenea, CESE solicită includerea competenţelor manageriale şi antreprenoriale în educaţia formală a viitorilor ingineri şi oameni de ştiinţă, pentru a facilita şi promova transpunerea ideilor bune în proiecte comercializabile cu succes.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
De asemenea, CESE solicită includerea competențelor manageriale și antreprenoriale în educația formală a viitorilor ingineri și oameni de știință, pentru a facilita și promova transpunerea ideilor bune în proiecte comercializabile cu succes.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields
De asemenea, CESE solicită o participare mai activă a cercetătorilor din disciplinele sociale.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
De asemenea, CESE solicită o participare mai activă a cercetătorilor din disciplinele sociale.
The EESC also calls for new tools to be devised to create a sustainable safety net.
CESE solicită, de asemenea, elaborarea de noi instrumente pentru crearea unei „plase de siguranţă” durabile.
The EESC also calls for promotion of:
Printre altele, CESE îndemnă la promovarea:
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
CESE solicită totodată o implementare mai rapidă a comunității de cunoaștere și inovare pentru o industrie de prelucrare cu valoare adăugată.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
De asemenea, CESE solicită reducerea precarității locurilor de muncă pentru personalul companiilor aeriene care zboară pe insule și a celor de pe navele de croazieră, întreprinderi care, deseori, beneficiază de pe urma atractivității insulelor.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
De asemenea, CESE solicită crearea unui program Erasmus pentru artizanat și stagii pe piața unică, cu scopul de a le permite tinerilor artizani și ucenici să experimenteze caracterul unic al pieței interne europene și al schimburilor de experiență și de măiestrie;
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
De asemenea, CESE solicită crearea unui program Erasmus pentru artizanat și stagii pe piața unică, cu scopul de a le permite tinerilor artizani, noilor profesioniști independenți și ucenicilor să experimenteze caracterul unic al pieței interne europene și al schimburilor de experiență și de măiestrie.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
CESE solicită, de asemenea, crearea unui fond european autonom dedicat dezinstituționalizării.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
CESE cere, de asemenea, ca CIG să fie transparentă prin stabilirea unui sistem de informare şi consultare a societăţii civile organizate la nivel european şi naţional.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
De asemenea, CESE solicită includerea organizațiilor societății civile în procesul de monitorizare și de evaluare a programelor operaționale ale noului fond la nivel de stat membru.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
CESE solicită, de asemenea, ca Forumul privind guvernanța internetului (FGI) să continue să își consolideze poziția ca forum de discuții pentru toate părțile interesate de pe internet, și ca UE să joace un rol de frunte, ca rezultat al acțiunii comune întreprinse de Comisie, statele membre și societatea civilă.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
CESE pledează pentru ca soluțiile convenite să permită accesul universal, trecând peste barierele lingvistice și depășind dificultățile de acces pentru persoanele cu handicap.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
De asemenea, CESE pledează pentru coordonarea acestor acţiuni, atât la nivel naţional, cât şi european, pentru a se asigura o punere în aplicare armonioasă a acţiunilor propuse.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
De asemenea, CESE pledează pentru coordonarea acestor acţiuni, atât la nivel naţional, cât şi european, pentru a se asigura o punere în aplicare armonioasă a acţiunilor propuse.”
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
De asemenea, CESE pledează pentru coordonarea acestor acțiuni, atât la nivel național, cât și european, pentru a se asigura o punere în aplicare armonioasă a acțiunilor propuse.
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
CESE solicită, de asemenea, includerea în această propunere de directivă a unor dispoziții specifice privind echilibrul de gen referitoare la directorii salariați, ținând cont de modalitățile concrete de desemnare a acestora.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
CESE invită de asemenea entităţile europene, naţionale şi regionale să redefinească condiţiile de finanţare a diverselor părţi ale infrastructurilor în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi în vederea îndeplinirii obiectivului de a întăriri solidaritatea dintre teritorii.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
De asemenea, CESE invită guvernele să implementeze sisteme care să asigure prezența femeilor în posturi cu putere de decizie din cadrul autorităților locale.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să examineze posibilitatea de extindere a propunerii sale privind „crearea de împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea proiectelor” la proiectele care contribuie la atingerea obiectivelor prezentei directive.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să integreze și să pună în aplicare pe deplin Agenda 2030 în Consensul european privind dezvoltarea și regretă că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate.
The EESC also calls on the Commission to fully integrate and apply the UN 2030 Agenda in the European Consensus for Development and regrets that this has not been sufficiently incorporated into the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să integreze și să pună în aplicare pe deplin Agenda 2030 a ONU în Consensul european privind dezvoltarea și regretă că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
CESE solicită, de asemenea, Comisiei să integreze considerațiile legate de climă în toate domeniile de politică externă, în special în domeniul comerțului și al investițiilor și în cel al cooperării pentru dezvoltare.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
33. CESE solicită, de asemenea, Comisiei să se asigure că toate statele membre, inclusiv cele care beneficiază de asistența financiară a UE și a FMI, contribuie la realizarea obiectivelor principale în funcție de posibilitățile lor.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
33. EESC solicită, de asemenea, Comisiei să se asigure că toate statele membre, inclusiv cele care beneficiază de asistența financiară a UE și a FMI, contribuie la realizarea obiectivelor principale în funcție de posibilitățile lor.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
CESE solicită de asemenea Comisiei să prezinte o propunere legislativă care să solicite companiilor aeriene să garanteze protecţia tuturor pasagerilor în cazul insolvabilităţii companiilor aeriene şi să acţioneze împotriva proliferării clauzelor contractuale incorecte, a lipsei transparenţei în ce priveşte preţul biletelor şi a dificultăţilor întâmpinate de pasageri în obţinerea de despăgubiri, obligând companiile aeriene să adopte sistemele SAL şi să respecte deciziile luate de autorităţile naţionale de transport aerian.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
CESE solicită totodată Comisiei să recunoască rolul special pe care organizaţiile socioprofesionale îl pot juca în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP), în special în cadrul facilităţii pentru societatea civilă, care urmează să fie creată.
The EESC also calls on the Commission to take the initiative of publishing a comprehensive Demographic Report, focusing on all social and economic aspects of the expected demographic changes, and their possible impact on pension systems.
De asemenea, CESE invită Comisia să ia iniţiativa publicării unui raport demografic cuprinzător, care să se concentreze pe toate aspectele sociale şi economice ale schimbărilor demografice preconizate şi pe impactul potenţial al acestora asupra sistemelor de pensii.
The EESC also calls on the Commission to take the initiative of publishing a Demographic Report, focusing on all social and economic aspects of the expected demographic changes.
De asemenea, CESE invită Comisia să ia iniţiativa publicării unui raport demografic, care să se concentreze pe toate aspectele sociale şi economice ale schimbărilor demografice preconizate.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să creeze stimulente prin programele de cooperare sau mecanisme similare, susţinute de un sistem de amenzi eficiente în cazul încălcării acestor dispoziţii, astfel cum recomandă Parlamentul European24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să creeze stimulente prin programele de cooperare sau mecanisme similare, susţinute de un sistem de amenzi eficiente în cazul încălcării acestor dispoziţii, astfel cum recomandă Parlamentul European25.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
CESE solicită, de asemenea, instituțiilor UE și statelor membre să asigure faptul că legislația privind TVA-ul nu generează sarcini administrative suplimentare pentru organizațiile de voluntari.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
De asemenea, CESE invită Comisia Europeană (CE) să își îndeplinească angajamentul de lungă durată și să prezinte un act european privind accesibilitatea, cu caracter juridic obligatoriu.
The EESC also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
De asemenea, CESE invită Comisia să studieze posibilitatea de a ridica toate restricţiile la care sunt supuşi încă lucrătorii provenind din cele 12 ţări care au aderat la UE în 2004 şi 2007.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Mai mult, CESE face un apel către statele membre să facă, şi în domeniul lor de competenţă, considerabil mai mult pentru rezolvarea acestor probleme.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Mai mult, CESE invită statele membre să facă, şi în domeniul lor de competenţă, considerabil mai mult pentru rezolvarea acestor probleme.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
În plus, Comitetul încurajează statele membre să facă mult mai mult şi în cadrul propriilor competenţe, pentru a rezolva aceste probleme.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Comitetul solicită, de asemenea, Comisiei să susţină campanii de informare şi programe de formare profesională, destinate personalului medical şi publicului larg, pentru a răspunde temerilor utilizatorilor şi pentru a le spori încrederea în noile tehnologii ale telemedicinei.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
CESE solicită, de asemenea, intagrarea considerațiilor legate de climă în toate domeniile de politică externă, în special în domeniul comerțului și al investițiilor și în cel al cooperării pentru dezvoltare.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Comitetul solicită tuturor părților interesate din sectorul aviației să se angajeze în aplicarea unei noi strategii a UE în domeniu, astfel încât rețeaua de valoare a aviației europene să poată lua un nou avânt și să înceapă să furnizeze noi contribuții economice și sociale valoroase la dezvoltarea UE.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
CESE solicită de asemenea Comisiei să aibă în vedere măsuri pentru menţinerea unei economii rurale dinamice în zonele vulnerabile în care există riscul abandonării terenurilor.
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să majoreze sprijinul financiar acordat voluntariatului în cadrul programelor pe care le finanțează și al fondurilor structurale.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
În plus, CESE îndeamnă părţile participante la negocieri să ţină seama de costurile semnificative pe care le-ar presupune eşecul acestui acord, din punct de vedere politic, economic şi al oportunităţilor.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
CESE solicită în acelaşi timp ca structurile de monitorizare a programelor să devină mai incluzive și mai uşor utilizabile, astfel încât să promoveze excelența și asigurarea unui acces mai echitabil pentru toate instituțiile și toate statele membre, fără a renunţa la rigoarea și nivelul de excelență pe care le presupun aceste programe.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
De asemenea, CESE atrage atenţia Comisiei că trebuie să ţină seama de nevoia ca toate cadrele adoptate la nivelul UE în materie de cloud computing să reziste probei timpului, căci evoluţia viitoare a acestei tehnologii va fi deosebit de dinamică şi impredictibilă în perioada următoare.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
De asemenea, CESE atrage atenția Comisiei că trebuie să țină seama de nevoia ca toate cadrele adoptate la nivelul UE în materie de cloud computing să reziste probei timpului, căci evoluția viitoare a acestei tehnologii va fi deosebit de dinamică și impredictibilă în perioada următoare.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
CESE își exprimă în mod clar dorința ca societatea civilă să fie mult mai larg reprezentată în cadrul Platformei 2 – „Integrare economică și convergența cu politicile UE”, în Grupul de experți pentru agricultură și dezvoltare rurală, în Grupul de experți pentru mediu și schimbările climatice în ceea ce privește promovarea tehnologiilor ecologice, a inovării ecologice și a biodiversității, în Grupul de experți pentru comerț în ce privește aspectele sanitare și fitosanitare și în Grupul de experți pentru IMM-uri, unde expertiza și competențele Comitetului ar putea aduce o contribuție utilă.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
În afară de aceasta, CESE consideră abuzive practicile unor state membre care constau în a le acorda câtorva întreprinderi multinaționale anume alese degrevări fiscale speciale, fără a face public acest lucru; în acest context, solicită Comisiei Europene să facă tot ce îi stă în putință pentru a elimina astfel de practici.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
De asemenea, CESE consideră că integrarea este un proces bidirecţional şi îi încurajează pe migranţi să se preocupe de schimburile sociale şi culturale cu comunităţile şi societăţile gazdă.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
De asemenea, CESE consideră că integrarea este un proces bidirecțional și îi încurajează pe migranți să se preocupe de schimburile sociale și culturale cu comunitățile și societățile gazdă.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
De asemenea, CESE consideră că ar fi bine ca UE să urmărească cu atenţie negocierile privind drepturile maritime legate de PLATOUL CONTINENTAL, care au loc în cadrul comisiei competente a ONU, în special în ceea ce priveşte regiunea care face obiectul prezentului aviz.