natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privinţă, toţi actorii, state membre şi ţări terţe deopotrivă, trebuie să respecte convenţiile OIM ratificate şi drepturile omului.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
În acest sens, se face referire în special la faptul că în prezent situația s-a schimbat fundamental, deoarece introducerea noțiunii de solidaritate între Comunitate și TTPM provine dintr-o perioadă în care această asociere se referea în principal la coloniile africane ale statelor membre și la uniunea vamală europeană care a înlocuit regimurile comerciale bilaterale anterioare cu aceste foste colonii.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
Sunt menţionate, în această privinţă, acordurile-cadru CE-ESA2 şi, mai ales, proiectele Galileo şi GMES
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
În acest sens, trebuie să se facă referire în special la Comunicarea Comisiei din decembrie 2008 privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană6.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
În acest sens, cooperarea regională a fost consolidată în cadrul Uniunii pentru Mediterana, al Sinergiei Mării Negre și al Parteneriatului estic.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Prin urmare, ar fi util ca organismele naţionale care sprijină internaţionalizarea IMM-urilor să facă în mod regulat schimb de informaţii şi să-şi coordoneze activităţile cu direcţiile competente ale Comisiei.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Astfel, o reglementare a unui stat membru care interzice importul, fabricarea, comercializarea sau utilizarea armelor de foc ar putea reprezenta un obstacol în calea schimburilor, în sensul articolului 34 din TFUE.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
În acest sens, este necesar ca relaţiile cu Rusia, o mare naţiune europeană, să fie cel puţin la fel de importante ca relaţiile cu OPEC.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
În acest sens, este necesar ca relaţiile cu Rusia, o mare naţiune europeană, să fie considerate cel puţin la fel de importante ca relaţiile cu OPEC.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
În acest sens, pilotajul la distanţă ar putea deveni o opţiune interesantă în viitor, care ar putea fi dezvoltată în cadrul transportului maritim electronic.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
În această privință, sunt necesare cercetări pentru ameliorarea și dezvoltarea sistemelor de efectuare a observațiilor pe termen lung, a analizelor de date, a modelelor și a sistemelor de previziuni la diverse scări temporale, precum și pentru a sprijini stabilirea unor parteneriate de succes între furnizori și utilizatori.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
În acest scop, ar trebui studiată şi posibilitatea utilizării fondurilor revolving şi microcreditelor.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
În această privință, normele privind ferestrele de difuzare ar putea fi revizuite în funcție de evoluțiile pieței și de evoluțiile tehnologice.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
În această privință, un management al traficului și al transporturilor global și dinamic este benefic pentru transportul de marfă urban și pe distanțe lungi și, în același timp, îmbunătățește co-modalitatea.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
În această privință, constituirea unui grup de experți care să regrupeze autoritățile responsabile din statele membre reprezintă un mijloc deosebit de adecvat pentru a difuza atât informațiile tehnice cu privire la piraterie, cât și bunele practici.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
În acest sens, merită reamintite o serie de instrumente a căror utilitate a fost deja dovedită: creșterea eficienței, flexibilitatea și cogenerarea.
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
În acest sens, deoarece prețurile standard ale operatorilor rămân ridicate, măsura în care clienții beneficiază de pachete de servicii rentabile constituie un indicator foarte bun pentru a ști dacă operatorii transferă avantajele tarifelor de gros mai mici ale serviciilor de date în roaming.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
În acest sens, șase state membre (Bulgaria, Germania, Danemarca, Franța, Irlanda și Regatul Unit) au efectuat 53 de inspecții ale centrelor de prelevare în cursul anului 2008.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
În această privinţă, potențialul dialogului social de a consolida sectorul ambalajelor nu este încă pe deplin exploatat, iar acest aspect trebuie abordat de urgență.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
În acest sens, societatea, sectorul privat și lucrătorii au un interes clar ca UEM să funcționeze, ei având în cadrul acesteia un rol în elaborarea unor propuneri concrete și credibile care să le ofere noi speranțe, atât pentru propriul lor viitor, cât și pentru o Europă mai solidară.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Unii vorbesc chiar de „virtutea metaforică” a indicatorilor.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
În această privință, necesitățile speciale ale solicitanților, inclusiv în ceea ce privește sănătatea, ar trebui să reprezinte criteriul principal.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
În această privință, necesitățile speciale ale solicitanților, inclusiv în ceea ce privește sănătatea, ar trebui să reprezinte o preocupare majoră.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
În acest sens, se va acorda o atenție deosebită promovării antreprenoriatului, accesului la finanțare, ameliorării condițiilor‑cadru și a anticipării, identificării necesităților în materie de cercetare și de competențe, elaborării unor noi concepte și a unui sprijin ameliorat pentru întreprinderi și inovare20.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
În acest sens ar trebui promovată standardizarea în ceea ce privește, în special, utilizarea Numărului de cont bancar internațional (IBAN) și a Codului de identificare a băncii (BIC).
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
În acest sens, ar trebui adoptate măsuri de diminuare a cererii, ceea ce ar contribui la reducerea traficului actual.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
În acest sens, ar trebui adoptate măsuri de diminuare a cererii, ceea ce ar contribui la reducerea traficului efectiv.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
În acest sens, ținând seama de legislația Uniunii și de obligațiile internaționale ale statelor membre, în special în temeiul Convenției de la Berna pentru protejarea lucrărilor literare și artistice și al Acordului privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (acordul TRIPS), documentele asupra cărora o serie de părți terțe dețin drepturi de proprietate intelectuală trebuie excluse din domeniul de aplicare a Directivei 2003/98/CE.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
În această privință, TEN-E au contribuit la o mai mare diversitate a surselor de gaz.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
În această privință, capacitatea de a-și desfășura activitatea sub o formă juridică comună tuturor statelor membre, care ar conferi o etichetă UE, reprezintă un avantaj semnificativ.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions  that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
În acest sens, acțiunile care trebuie puse în aplicare ar trebui să însoțească eforturile statelor membre și să fie complementare altor programe și politici de la nivel național, al Uniunii și internațional; acest lucru s-ar concretiza în special prin oferirea de acțiuni de sprijin care ar însoți pe teren (atunci când este posibil, prin intermediul experților detașați în statele respective) eforturile de reformă ale autorităților naționale pe parcursul diverselor etape sau faze ale procesului de reformă, vizând în special intervențiile care nu fac încă obiectul măsurilor de sprijin din cadrul altor programe ale Uniunii, nu sunt finanțate din fonduri ale Uniunii și nu fac obiectul unor inițiative naționale.
In this respect, the actions to be implemented should accompany the efforts of the Member States, and be complementary with other programmes and policies at national, Union and international level; this would materialise mostly by providing support actions that would accompany on the ground (where possible via embedded experts) the reform endeavours of the national authorities along the different stages or phases of the reform process, notably targeting interventions that are not already the object of the support measures under other Union programmes of Union funds, or of national initiatives.
În acest sens, acțiunile care trebuie puse în aplicare ar trebui să însoțească eforturile statelor membre și să fie complementare altor programe și politici de la nivel național, al Uniunii și internațional; acest lucru s-ar concretiza în principal prin oferirea de acțiuni de sprijin care ar însoți pe teren (atunci când este posibil, prin intermediul experților detașați în statele respective) eforturile de reformă ale autorităților naționale pe parcursul diverselor etape sau faze ale procesului de reformă, vizând în special intervențiile care nu fac încă obiectul unor măsuri de sprijin din cadrul altor programe ale Uniunii, nu sunt finanțate din fonduri ale Uniunii și nu fac obiectul unor inițiative naționale.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
În acest sens, nivelul de adecvare a regimurilor privind venitul minim este esenţial în vederea abordării problemelor sociale stringente şi a promovării integrării sociale depline a tuturor cetăţenilor UE, ajutându-i să-şi dezvolte întregul potenţial.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
În acest context, se consideră că adoptarea și punerea în aplicare a inițiativelor referitoare la Actul privind piața unică I și II se desfășoară prea încet.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow;
În acest context, se consideră că adoptarea și punerea în aplicare a inițiativelor referitoare la Actul privind piața unică I și II se desfășoară prea încet;
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
În acest sens, în urma adoptării prezentei comunicări, în primăvara anului 2013 ar trebui să aibă loc o dezbatere cu Consiliul și cu Parlamentul în vederea elaborării unei abordări comune a UE pentru următoarele etape ale procesului aflat în desfășurare, care ar trebui:
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
În acest sens, agenția ar trebui să conlucreze strâns nu numai cu statele membre, ci și cu alte agenții relevante ale Uniunii, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu organizații internaționale, cum ar fi UNHCR.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
În acest sens, acordul încheiat cu SUA la summitul din 2010 cu privire la înființarea unui grup de lucru privind securitatea informatică și criminalitatea în acest domeniu s-a dovedit util, contribuind la obținerea unor rezultate concrete, în special Alianța globală de combatere a abuzului sexual online, instituită de UE și SUA.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
În acest sens, modificările introduc obligația pentru solicitanți de a coopera cu autoritățile competente în vederea stabilirii identității lor și a oricărui alt element al cererii.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
În acest sens, prioritățile anuale vor face ca programul să fie în același timp flexibil și capabil să se adapteze la problemele și necesitățile în evoluție.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
În acest sens, politica practicată în domeniul investițiilor ar trebui să fie coerentă cu capitolul din Tratat referitor la capitaluri și la plăți (articolele 63-66 din TFUE), care prevede că toate restricțiile la plăți și la circulația capitalurilor, inclusiv cele legate de investiții directe și de portofoliu, sunt interzise atât între statele membre, cât și între statele membre și țările terțe.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
În acest sens, Autoritatea va încuraja și facilita constituirea de echipe mixte de supraveghere.
In this respect, the CCMI believes that action must be stepped up on a number of fronts: product safety and certification, eco-efficient products, electric cars, green technologies, nanotechnologies, etc.
De aceea, CCMI consideră că trebuie intensificate eforturile din diferite domenii: siguranța și certificarea produselor, produse eficiente din punct de vedere ecologic, automobile electrice, tehnologii verzi, nanotehnologii etc.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target.
În acest sens, provocarea IRS constă în influenţarea, pe viitor, a strategiilor întreprinderilor şi în armonizarea criteriilor de valoare ale investitorului cu cele ale investiţiei acestuia.
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy and match investors' values with those of the investment target."
În acest sens, provocarea IRS constă în influenţarea, pe viitor, a strategiilor întreprinderilor şi în armonizarea criteriilor de valoare ale investitorului cu cele ale investiţiei acestuia.”
In this respect, the challenge for SRI is to influence future corporate strategy.
În acest sens, provocarea IRS constă în influenţarea, pe viitor, a strategiilor întreprinderilor.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
În acest sens, CJUE a afirmat că, în ciuda faptului că regulamentul nu vizează unificarea normelor materiale și procedurale ale statelor membre, este important totuși ca aplicarea normelor naționale să nu aducă atingere efectului util al regulamentului74.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
În această privință, combinarea FEIS cu alte surse de finanțare din partea Uniunii, inclusiv fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), constituie un element-cheie6.
In this respect, the Commission announced in the Innovation Union communication that it would "assess the effectiveness of the temporary State aid measures […], including the increased 'safe harbour' for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals".
În acest sens, Comisia a anunțat în comunicarea privind Uniunea inovării ca va evalua eficacitatea măsurilor temporare de ajutor de stat […], inclusiv creșterea pragului de „siguranță” pentru investițiile cu capital de risc și, pe această bază, va formula propunerile necesare.
In this respect, the Commission can propose delegated acts subject to consultation with the Council.
În acest sens, Comisia poate propune acte delegate, cu consultarea în prealabil a Consiliului.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
În acest sens, comunicarea nu pune accentul în suficientă măsură pe necesitatea unei bune funcţionări a serviciilor în reţea în RUP.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
În acest sens, comunicarea nu pune accentul în suficientă măsură pe necesitatea unei bune funcționări a serviciilor în rețea în RUP.
In this respect, the Commission encourages States to explain as clearly as possible the reasons which prompted them to reject in part or in full certain suggestions.
În acest sens, Comisia invită statele membre să explice cât mai clar motivele care au determinat respingerea totală sau parțială a anumitor sugestii.
In this respect, the Commission expressed its concerns regarding the plans on labour migration announced by the Dutch government and pursues its dialogue with relevant Member State authorities with a view to ensuring full compliance with EU law of any measure that may be put in place.
De exemplu, Comisia și-a exprimat îngrijorarea în ceea ce privește planurile privind migrația forței de muncă anunțate de guvernul olandez și continuă dialogul cu autoritățile competente ale statelor membre în vederea asigurării conformității depline cu legislația UE a tuturor măsurilor care ar putea fi introduse.
In this respect, the Commission has consistently advocated making fiscal consolidation as growth-friendly as possible.
În acest sens, Comisia a pledat în permanență în favoarea realizării unei consolidări bugetare într-un mod cât mai favorabil creșterii economice.
In this respect, the Commission has consistently urged NRAs under its powers pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC (i) to use appropriate cost-accounting methods and ensure consistent pricing of access products along the same value chain to safeguard the investment ladder principle, (ii) to apply the principles of the relevant cost model consistently to all relevant input data and (iii) to recognise the importance of using the costs of a modern efficient network to set access prices.
În această privință, Comisia a îndemnat în mod constant autoritățile naționale de reglementare, în temeiul competențelor ce îi revin în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE, (i) să utilizeze metode adecvate de contabilizare a costurilor și să asigure coerența tarifelor la produsele de acces de-a lungul aceluiași lanț valoric pentru a proteja principiul scării investițiilor; (ii) să aplice principiile modelului de cost relevant în mod consecvent tuturor datelor de intrare și (iii) să recunoască importanța utilizării costurilor unei rețele moderne eficiente la stabilirea tarifelor de acces.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level"
În această privință, Comisia a precizat că trebuie să „coopereze cu statele membre pentru a examina cele mai bune modalități de a asigura respectarea legislației UE la nivel național”.
In this respect, the Commission indicated that it needs to "(c)ooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level".
În această privință, Comisia a precizat că trebuie să „coopereze cu statele membre pentru a examina cele mai bune modalități de a asigura respectarea legislației UE la nivel național”.