natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
În 2008, Comisia a primit rapoartele finale de punere în aplicare pentru subvențiile acordate în 2006, din partea Bulgariei (cu privire la inundațiile din mai și august 2005), din partea României (cu privire la inundațiile din aprilie și iulie 2005) și din partea Austriei (cu privire la inundațiile din august 2005).
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
În 2008, Comisia a primit cinci cereri de contribuţie din partea FEG.
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
În 2008, Comisia a primit trei rapoarte finale privind următoarele cereri: PSA (Franţa), Renault (Franţa) şi BenQ (Germania).
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
În 2008, Comisia a precizat în recomandarea sa din 3 octombrie privind incluziunea activă că recomandarea din 199230 „rămâne în continuare un instrument de referinţă pentru politicile comunitare referitoare la sărăcie şi excluziune socială, instrument care nu şi-a pierdut din importanţă, deşi încă mai rămân multe de făcut pentru ca acesta să fie complet implementat”.
In 2008, the Commission specified in its Recommendation of 3 October 2008 on active inclusion30 that the Recommendation of 1992 "remains a reference instrument for Community policy in relation to poverty and social exclusion and has lost none of its relevance, although more needs to be done to implement it fully".
În 2008, Comisia a precizat în recomandarea sa din 3 octombrie privind incluziunea activă că recomandarea din 199230 „rămâne în continuare un instrument de referință pentru politicile comunitare referitoare la sărăcie și excluziune socială, instrument care nu și-a pierdut din importanță, deși încă mai rămân multe de făcut pentru ca acesta să fie complet implementat”.
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
În 2008, Comisia a început efectiv colectarea informațiilor și a elementelor de probă referitoare la consumatori prin intermediul anchetelor și studiilor și în colaborare cu părțile interesate din statele membre - institutele naționale de statistică, responsabilii politici în domeniul protecției consumatorilor, autoritățile responsabile cu aplicarea legislației și organizațiile de consumatori.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
În 2008, Comisia a inițiat revizuirea Orientărilor RAPEX, proces necesar prin prisma transformărilor diverse care au avut loc din 2004.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
În 2008, Comisia și-a continuat activitățile cu privire la CPD prin îmbunătățirea și o mai bună utilizare a consultării inter-servicii (CIS) și a evaluărilor impactului (EI), ambele fiind mecanisme puternice pentru promovarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
În 2008, Comisia a utilizat 1 416 000 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru FEP pentru următoarele activități:
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
În 2008, Comisia a fost invitată să decidă în privința mai multor măsuri de salvare și restructurare atunci când societățile de transport aerian s-au confruntat mai întâi cu prețuri mari ale țițeiului, după aceea cu scăderea cererii, ca urmare a crizei financiare și economice.
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
În 2008, Comisia va adopta o comunicare ce va permite ţărilor potenţial candidate să participe, în aceleaşi condiţii cu ţările candidate, la programele comunitare, condiţii egale din punct de vedere al ratei cofinanţării participării lor, care va fi mărită (de la 75 la 90%).
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
În 2008, Comisia va adopta, de asemenea, o comunicare privind agenda socială reînnoită.
In 2008, the Commission will establish, in this context, a project network allowing early-movers to exchange information and experience, maximize impact on further R&D and policy making, optimize costs through shared collective actions (e.g. vis-à-vis the public or third countries), and obtain recognition as parts of a crucial EU-wide initiative ("a European logo").
În 2008, Comisia va institui, în acest context, o reţea de proiect care să permită iniţiatorilor să facă schimb de informaţii şi de experienţă, să maximizeze impactul asupra cercetării şi dezvoltării ulterioare, precum şi a formării de politici, să optimizeze costurile prin acţiuni comune (de exemplu, faţă de public sau ţări terţe), precum şi să obţină o recunoaştere ca părţi a unei iniţiative cruciale la nivel european(„o siglă europeană”).
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
În 2008, Comisia va emite o recomandare privind RFID, cu scopul de a garanta certitudinea juridică și de a tempera neliniștile legate de protecția vieții private și de securitate.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.
În 2008 Comisia va lansa o Iniţiativă de reducere a riscurilor de calamităţi care va pregăti o strategie regională şi va dezvolta capacitatea ţărilor din Balcanii de Vest şi Turciei de colectare, procesare şi schimb de date.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
În 2008, Comisia va continua să se concentreze asupra obţinerii de rezultate în cadrul obiectivelor strategice generale stabilite la începutul mandatului său: prosperitate; solidaritate; securitate şi libertate şi o Europă mai puternică în lume1.
In 2008, the Commission will present an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
În 2008, Comisia va prezenta un plan de acțiune privind producția și consumul durabile și o politică industrială durabilă.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
În 2008, Comisia va accelera eforturile de implementare a planului de acțiune privind biodiversitatea, va stărui mai mult asupra extinderii rețelei Natura 2000, pentru a include și zonele marine, și va prezenta un set de propuneri privind fondul forestier pentru a combate tăierile de păduri și defrișările ilegale.
In 2008, the Commission will:
În 2008, Comisia:
In 2008, the Commission's Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy7 sought the views of stakeholders on, inter alia, the necessity of further action in relation to orphan works8.
În 2008, Cartea verde a Comisiei privind drepturile de autor în economia cunoașterii7 a solicitat punctele de vedere ale părților interesate cu privire la, printre altele, necesitatea luării de măsuri suplimentare în ceea ce privește operele orfane8.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
În 2008 Comisia, Consiliul, Parlamentul European şi statele membre ale UE trebuie să coopereze mult mai strâns pentru a consolida PEV.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
În 2008, Comisia va prezenta o recomandare bazată pe un studiu de impact corespunzător.
In 2008, the Committee was consulted on a number of issues, including the European Transparency Initiative and the guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement.
În 2008, comitetul a fost consultat cu privire la o serie de subiecte, printre care Inițiativa europeană privind transparența și orientările pentru stabilirea corecțiilor financiare care trebuie efectuate asupra cheltuielilor cofinanțate prin fondurile structurale sau prin Fondul de coeziune, ca urmare a nerespectării regulilor privind achizițiile publice.
In 2008, the Council and European Parliament endorsed the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and an adoption of a Communication on its financing in October 2009 has followed.
În 2008, Consiliul și Parlamentul European au aprobat Planul strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), urmat de o comunicare cu privire la finanțarea acestuia, adoptată în octombrie 2009.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
În 2008, Consiliul a adoptat (pe baza unei propuneri a Comisiei) un regulament ca răspuns la criză și la repercusiunile sale socio-economice.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
În 2008, distanța dintre cele două extreme, și anume 14,9 % pentru Țările de Jos și 44,8 % pentru Bulgaria, a fost de aproape 30 de puncte procentuale.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
În 2008, EDCTP estimează că finanțarea proiectelor din fonduri comunitare se va ridica la peste 100 milioane EUR, după cum se poate vedea în Figura 1 de mai jos.
In 2008, the EDCTP expects to increase this figure to over € 279 million.
În 2008, EDCTP prevede că această sumă va crește la peste 279 milioane EUR.
In 2008, the EGF website (http://ec.europa.eu/egf) recorded 81 206 pages consulted by 36 937 visitors.
În 2008, site-ul web al FEG (http://ec.europa.eu/egf) a înregistrat 81 206 de pagini consultate de către 36 937 vizitatori.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
În 2008, BEI a semnat 16 operațiuni de împrumut prin RSFF în valoare de 1 020 milioane de euro.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
În 2008 pentru persoanele cu vârste cuprinse între 15 şi 64 de ani, rata de ocupare a celor cu studii universitare era de 84%, faţă de 71%, cât se înregistra în rândul persoanelor cu studii medii, şi de 48% pentru persoanele cu un nivel de studii inferior.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
În 2008 pentru persoanele cu vârste cuprinse între 15 şi 64 de ani, rata de ocupare a persoanelor cu studii universitare era de 84%, faţă de 71%, cât se înregistra în rândul persoanelor cu studii medii, şi de 48% pentru persoanele cu un nivel de studii inferior.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
În 2008, Comitetul FSE (în temeiul articolului 147 din tratat) a analizat pachetul Lisabona și agenda socială reînnoită și a adoptat un aviz cu privire la revizuirea bugetului UE, acordând o atenție deosebită realizării ocupării depline a forței de muncă, a calității muncii și a coeziunii sociale, precum și dezvoltării pieței europene a muncii și formării capitalului uman.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
În 2008, UE a inversat tendința de descreștere a fluxurilor de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), constatată în 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
În 2008, UE a inversat tendința descrescătoare a fluxurilor de asistență oficială pentru dezvoltare înregistrată în 2007.
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
În 2008, UE a revizuit cadrul juridic privind deșeurile pe baza întregului ciclu de viață al produselor, din momentul producerii, până în momentul eliminării acestora, punând accentul pe prevenire, reutilizare, reciclare și recuperare („ierarhia deșeurilor”).
In 2008, the EU's flagship chemicals legislation REACH became operational with the new European Chemicals Agency (ECHA) taking up its work.
În 2008, legislația emblematică a UE în materie de produse chimice, și anume legislația REACH, a devenit operațională, odată cu începerea activității noii Agenții Europene pentru Produse Chimice (ECHA).
In 2008, the EU's telecoms sector continued to grow, at 1.3%4 in real terms, which compares to a 1% real increase in GDP for the economy overall.
În 2008, sectorul UE al telecomunicațiilor a continuat să crească cu o rată de 1,3%4 în termeni reali, față de o creștere reală a PIB de 1% pentru economia în ansamblul său.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
În 2008, Comisia Europeană a organizat negocieri cu reprezentanții asociațiilor de producători auto (ACEA, JAMA și KAMA20) pe tema introducerii voluntare a sistemului eCall pentru toate tipurile noi de vehicule omologate.
In 2008, the European Council will review progress on better regulation and the Parliament, Council and the Commission will jointly review the “Common Approach to Impact Assessment”.
În 2008, Consiliul European va examina progresul în materie de o mai bună legiferare, iar Parlamentul, Consiliul și Comisia vor examina împreună „Abordarea comună a evaluării impactului”.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
În 2008, Curtea de Conturi Europeană (CCE) a prezentat rezultatele unui audit referitor la funcționarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
În 2008, Parlamentul European (PE) a adoptat o rezoluție sau un raport cu privire la: ancheta în sectorul serviciilor bancare pentru persoane fizice, acordul încheiat între guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale, precum și Cartea albă privind acțiunile în despăgubire.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
În 2008, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1007/200818, prelungind mandatul agenţiei până în martie 2012.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency11.
În 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1007/2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 în ceea ce privește durata de funcționare a agenției11.
In 2008, the European rail network included 5 764 km of high-speed lines located in France, Spain, Germany, Italy, Belgium and the United Kingdom.
În 2008, rețeaua feroviară europeană cuprindea 5 764 km de linii de mare viteză, situate în Franța, Spania, Germania, Italia, Belgia și Regatul Unit.
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
În 2008, cel de-al 5-lea Consiliu „Spațiu” a confirmat că Europa trebuie să își dezvolte „o capacitate europeană pentru monitorizarea și supravegherea infrastructurii și a deșeurilor spațiale”.
In 2008, the first IPA 2007 projects were contracted in Albania, while there was no implementation of the 2008 programme.
În 2008, primele proiecte IPA 2007 au fost contractate în Albania, deși nu a existat o punere în aplicare a programului pentru 2008.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
În 2008, guvernul regional flamand a pus în aplicare o măsură vizând promovarea încadrării în muncă a lucrătorilor cu handicap, în conformitate cu articolele 41 și 42 din RGECA.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
În 2008, autoritățile franceze au primit mai mult de 139 000 de reclamații.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
În 2008, Grupul operativ de armonizare globală pentru dispozitivele medicale (GHTF) a adoptat un sistem de clasificare pentru dispozitivele de diagnostic in vitro bazată pe riscurile legate de utilizarea lor, ceea ce reprezintă o abordare mai robustă în fața evoluției tehnologice decât actuala abordare a UE.
In 2008, the implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to progress well with a payment execution rate of 85%.
În 2008, punerea în aplicare a 81 de programe INTERREG III/de vecinătate a continuat să progreseze bine, cu o rată de execuție a plăților de 85%.
In 2008, the internal consumption of ethyl alcohol amounted to 52.6 million hl, or 9% more than in 2007.
În 2008, consumul intern de alcool etilic s-a ridicat la 52,6 milioane hl, respectiv cu 9% mai mult față de cel din 2007.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
În 2008, comunitatea internațională a subliniat în mod repetat faptul că dezvoltarea este o parte integrantă a soluției la criza mondială.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
În 2008, Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a adoptat o rezoluţie pentru modificarea anexei VI la Protocolul din 1997 de modificare a Convenţiei internaţionale din 1973 pentru prevenirea poluării de către nave, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1978 referitor la aceasta (MARPOL), conţinând reglementări privind prevenirea poluării aerului de către nave.
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
În același an, principalii producători de alcool de origine agricolă din UE erau Franța (15,4 milioane hl), Germania (5,9 milioane hl), Spania (5,4 milioane hl) şi Polonia (1,9 milioane hl).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
În 2008, principala sursă de capital au constituit-o fondurile de pensii (28%), în vreme ce importanţa băncilor a scăzut treptat (22% în 2000 devenind 7% în 2008).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
În 2008, principala sursă de capital au constituit-o fondurile de pensii (28%), în vreme ce importanța băncilor a scăzut treptat (22% în 2000, devenind 7% în 2008).
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
În 2008, principalele subiecte discutate de Comitetul de coordonare al fondurilor (COCOF) au fost următoarele: finanțarea programului pentru utilizarea asistenței tehnice operaționale și neoperaționale, încheierea programelor INTERREG III 2000-2006, inginerie financiară, proiecte majore, proiecte generatoare de venit, eligibilitatea intervențiilor în materie de eficiență energetică și de energii regenerabile și bune practici în materie de control al gestionării realizat de statele membre.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
În 2008, statele membre i-au notificat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/94, 140 de cazuri de nereguli legate de proiectele cofinanțate, implicând o valoare totală afectată de 56 328 911 EUR.
In 2008, the Moroccan economy grew by 5.8% despite a slowdown due to weaker external demand, which in turn was prompted by the international economic and financial crisis as well as the increase in prices, especially of oil.
În anul 2008, creşterea economiei marocane a atins 5,8%, în ciuda unei anumite încetiniri cauzate de scăderea cererii externe ca urmare a crizei financiare şi economice internaţionale, precum şi de creşterea preţurilor, în special a preţului petrolului.
In 2008, the number of EU notifications doubled compared to the previous year (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
În 2008, numărul de notificări ale UE s-a dublat față de anul precedent [a se vedea graficul de la punctul 2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
În 2008, Office of Government Commerce a publicat 12 recomandări de reducere a obstacolelor cu care se confruntă IMM-urile când participă la licitații pentru contracte din sectorul public.