natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No lump sum payments to secure orders or positions.
eliminarea indemnizaţiilor forfetare pentru garantarea comenzilor sau a poziţionărilor.
No major change from the current situation is expected.
Nu se aşteaptă nicio schimbare majoră faţă de situaţia actuală.
No major change in transport will be possible without the support of an adequate network and more intelligence in using it.
Nicio schimbare majoră în domeniul transporturilor nu va fi posibilă fără sprijinul unei rețele adecvate și al unei utilizări mai inteligente a acesteia.
No major changes are proposed compared to the structure of the 10th EDF.
Nu se propune nicio schimbare majoră în comparație cu structura celui de al 10-lea FED.
No major changes have been introduced since its first date of adoption.
De la data adoptării inițiale nu au apărut modificări majore.
No major changes have been made in patterns of consumption and production since UNCED, although fundamental changes are indispensable to global SD.
De la CONUMD, nu s-au înregistrat schimbări majore în modelele de consum şi producţie, cu toate că schimbările fundamentale sunt indispensabile pentru dezvoltarea durabilă pe plan global.
No major changes need to be made to the most recent Directive 2003/122/Euratom on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source.
Nu sunt necesare modificări majore ale celei mai recente Directive 2003/122/Euratom privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane, cu excepția extinderii anumitor cerințe pentru a include sursele radioactive închise.
No major costs involved and reduced administrative burden for MS.
Nu sunt implicate costuri majore și se reduce sarcina administrativă a statelor membre.
No major development issue can be treated at one level.
Niciun aspect important al dezvoltării nu poate fi abordat unilateral.
No major difficulties.
Fără dificultăți majore.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Autoritățile de aplicare a legii nu au raportat probleme majore legate de recunoașterea drepturilor dobândite de conducătorii auto care sunt cetățeni ai statelor membre sau care provin din state terțe.
No major direct and unavoidable impact is foreseen for the budgets of Member States.
Propunerea nu presupune implicații majore directe și inevitabile asupra bugetului statelor membre.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Propunerea nu presupune implicații majore directe asupra bugetelor statelor membre.
No major disaster response programmes were funded in the course of 2007, however the IfS was able to support several post-disaster needs assessments in late 2007 and early 2008, which are likely to materialise in disaster response programmes this year.
În anul 2007 nu au fost finanţate programe importante de intervenţie în caz de dezastre, însă Instrumentul de stabilitate a sprijinit câteva evaluări ale necesităţilor în urma catastrofelor la sfârşitul lui 2007 şi la începutul lui 2008, care, probabil, se vor materializa în programe de intervenţie în caz de catastrofe în acest an.
No major employment impacts are expected.
Nu se preconizează vreun impact major asupra ocupării forței de muncă.
No major impacts
Niciun impact major
No major impacts are expected in terms of administrative burden on public authorities.
Nu este preconizat un impact major din punct de vedere al sarcinii administrative suportate de autoritățile publice.
No major impacts on the environment can be predicted since the impact of this option on the number of pet movements cannot be quantified.
Nu poate fi prevăzut niciun efect major asupra mediului deoarece impactul acestei opţiuni asupra numărului de călătorii ale animalelor de companie nu poate fi cuantificat.
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Niciun impact major, posibilă reducere a costurilor datorită regulii punctului unic de contact
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Nici un impact major, posibilă reducere a costurilor privind planul de gestionare
No major market manipulations can be detected other than speculative operations, although these are very different to the action of the OPEC oil cartel, which was officially present at proper international conferences.
Totuşi, nu par să se observe importante manipulări ale pieţei, în afara manevrelor speculative, care sunt însă foarte diferite de acţiunea cartelului petrolier OPEC, care îşi avea locul oficial la conferinţele internaţionale propriu-zise.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Nu se prevede adoptarea vreunor măsuri majore destinate trecerii spre surse de venituri mai favorabile creșterii.
No major measures were taken following the 2013 country-specific recommendation on environmental taxation.
În urma recomandărilor specifice din 2013 nu s-au adoptat măsuri importante privind taxele de mediu.
No major overhaul is needed, taking into account the position of the Commission, which is keen to make the programme as straightforward for its participants as possible.
Nu este nevoie de o restructurare majoră, ţinând seama de poziţia Comisiei, care urmăreşte simplificarea programului cât mai mult posibil, pentru a îl face mai accesibil utilizatorilor.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Nu au fost raportate probleme majore legate de notificarea sau comunicarea actelor în contextul specific al procedurii europene de somație de plată.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
În cursul schimbării monetare, băncile și comercianții nu au raportat probleme tehnice importante.
No mandate for integrated approach to EU action plan
Niciun mandat pentru o abordare integrată a planului de acțiune comunitar
No mandate for standardisation in the service sector has been issued for this period.
În această perioadă nu a fost emis niciun mandat de standardizare în sectorul serviciilor.
No mandate to take decisions with significant impacts outside narrow focus of organization
Niciun mandat pentru luarea deciziilor care să aibă un impact semnificativ, în afara competențelor limitate ale organizației
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Nu a fost furnizată o hartă a zonei de frontieră belaruse; așadar, a fost imposibil să se evalueze dacă în zona respectivă se respectă regulamentul.
No mapping of Roma communities or their living conditions.
Nu există o cartografiere a comunităților de romi sau a condițiilor lor de viață.
no mark may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
nici o marcă nu poate fi îndepărtată sau înlocuită fără autorizaţia autorităţii competente.
No marked social impacts are really expected.
Nu se preconizează impacturi sociale deosebite.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Nu este necesară marcarea pentru sistemele electrice/electronice încorporate în tipurile de vehicule omologate în temeiul prezentei directive, nici pentru piesele de schimb astfel cum sunt definite la punctul 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Nu este necesară marcarea sistemelor electrice/electronice incluse în tipurile de vehicule omologate în temeiul prezentei directive.
No marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking may be affixed to pyrotechnic articles.
Niciun marcaj sau inscripție care poate crea confuzie în privința semnificației și a formei marcajului CE nu poate fi aplicat pe articolele pirotehnice.
no material costs.
fără costuri materiale;
No material impact on companies' costs is expected from this option.
În cadrul acestei opțiuni nu se prevede niciun impact asupra costurilor societăților.
No material impact on companies' costs is expected from this option.
În cadrul acestei opțiuni nu se prevede niciun impact substanțial asupra costurilor societăților.
No matter how complex the situation or how sophisticated the technology, clarity must exist on the applicable rules and standards that national authorities have to enforce and that businesses and technology developers must comply with.
Indiferent de complexitatea situației sau de caracterul sofisticat al tehnologiei, este esențial ca normele și standardele în materie, pe care autoritățile naționale trebuie să le aplice, iar întreprinderile și dezvoltatorii de tehnologie trebuie să le respecte, să fie definite în mod clar.
No matter how safe the EU aviation sector is, accidents or serious incidents can never be excluded.
Oricât de sigur ar fi sectorul aviatic în UE, accidentele sau incidentele grave nu pot fi niciodată eliminate.
No matter if such a mechanism is organised by the industry or set up by law or administrative action, consumers should be informed of any supplier-of-last-resort mechanism applied in order to safeguard continuity of delivery.
Indiferent dacă un asemenea mecanism este organizat de către industrie sau instaurat de lege sau de o acţiune administrativă, consumatorii ar trebui informaţi în legătură cu orice mecanism de furnizor de ultimă instanţă aplicat în vederea protecţiei continuităţii aprovizionării.
No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
Nu se stabileşte o limită a reziduurilor în cazul în care, ca urmare a unui aviz adoptat în conformitate cu articolele 4, 9 sau 10, stabilirea acesteia nu este necesară pentru protecţia sănătăţii umane.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.
Niciun mijloc de identificare nu poate fi îndepărtat sau înlocuit fără permisiunea și controlul autorității competente.
No measurable environmental impacts are expected.
Nu sunt așteptate efecte măsurabile asupra mediului.
No measurable impact in terms of competitiveness of the shipping sector could be established for any of the options in terms of costs or benefits.
Nu s-a putut stabili niciun impact măsurabil al opțiunilor luate în calcul, sub formă de costuri sau beneficii, în ceea ce privește competitivitatea în sectorul transportului maritim.
No measures addressing the rental market were included in the spring bill presented by the Swedish government on 9 April 2014.
În proiectul de lege din primăvară, prezentat de guvernul Suediei la 9 aprilie 2014, nu a fost inclusă nicio măsură care să vizeze piața chiriilor.
No measures exist
Măsuri inexistente
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Nu s-au luat măsuri menite să asigure o mai largă participare a romilor la învățământul profesional și la învățământul superior.
No measures have been taken to remove restrictions to the establishment of large-scale retail premises.
Nu au fost luate măsuri pentru a elimina restricțiile privind înființarea de puncte de vânzare cu amănuntul de mari dimensiuni.
No measures have been taken to strengthen supervisory powers in public procurement and urban planning.
Nu au fost luate măsuri pentru consolidarea competențelor de supraveghere în domeniul achizițiilor publice și al urbanismului.
No measures shall be imposed if the subsidy or subsidies are withdrawn or it has been demonstrated that the subsidies no longer confer any benefit on the exporters involved.
Nu se instituie nicio măsură în cazul în care se procedează la eliminarea subvenţiei sau a subvenţiilor sau în cazul în care se demonstrează că acestea nu mai aduc un beneficiu exportatorilor în cauză.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
În ceea ce priveşte Lituania, nu au fost comunicate măsurile de transpunere a articolului 6.
No measures transposing this provision were communicated by Sweden.
În ceea ce priveşte Suedia, nu au fost comunicate măsurile de transpunere a acestei dispoziţii.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Anul trecut nu a avut loc nicio reuniune a dialogului la nivel înalt privind procesul de aderare.
No meeting with the candidate cities will be organised.
Nu va fi organizată nicio reuniune cu orașele candidate.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Niciun membru nu își exprimă dezaprobarea, astfel încât ambele compromisuri sunt adoptate.
No member intervened in the general debate.
Nici un membru nu intervine în dezbaterea generală.
No member intervened in the general debate.
Niciun membru nu intervine cu ocazia dezbaterii generale.
No member intervened in the general debate.
Niciun membru nu intervine cu ocazia discuţiei generale.
No member intervened in the general debate.
Niciun membru nu intervine în discuţia generală.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Niciun membru nu poate face parte din mai mult de două secțiuni, cu excepția celor care provin dintr-o țară care are un număr de cel mult nouă consilieri.
No member may hold more than one delegated voting right, under the meaning of this Rule, at a plenary session or meeting of another body.
Un membru nu poate deține mai mult de o delegație de vot în timpul unei sesiuni plenare sau în ședințele unui alt organ, în temeiul prezentului articol.
No member of the management body of either entity shall perform an executive function in both entities with the exception for the risk management officer of the parent undertaking.
Niciun membru al organului de conducere al fiecărei entități nu trebuie să îndeplinească o funcție executivă în ambele entități, cu excepția responsabilului de gestionare a riscurilor din societatea-mamă.
No Member State alone is able to build up an RTP providing facilitated border checks across the Member States.
Niciun stat membru nu este în măsură să dezvolte singur un RTP care să asigure facilitarea verificărilor la frontieră în toate statele membre.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration or deal with all the asylum applications made within the EU.
Niciun stat membru nu este capabil să facă față singur imigrației neregulamentare sau să gestioneze toate cererile de azil introduse în UE.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Niciun stat membru nu este capabil să facă față singur imigrației neregulamentare.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Niciun stat membru nu poate pretinde că a pus în aplicare în totalitate decizia-cadru.
No Member State can effectively address migration alone.
Niciun stat membru nu poate găsi singur soluții la problema migrației.
No Member State has any up-to-date information on the level of costs incurred.
Niciun stat membru nu deține informații actualizate privind nivelul costurilor suportate.
No Member State has approached the Commission to extend the transitional period and the Commission does not envisage modifying the Directive in this respect.
Niciun stat membru nu a solicitat Comisiei extinderea perioadei de tranziție, iar Comisia nu intenționează să modifice directiva în acest sens.
No Member State has assessed the administrative burden created by the Directive.
Niciun stat membru nu a evaluat sarcina administrativă aferentă directivei.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Niciun stat membru nu şi-a exprimat intenţia de a renunţa la orarul de vară sau de a modifica dispoziţiile directivei în vigoare.
No Member State has implemented such a National Plan.
Niciun stat membru nu a pus în aplicare un astfel de plan național.
No Member State has legislation on this type of licences in place.
În niciun stat membru nu este în vigoare o legislație privind acest tip de licențe.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Niciun stat membru nu a indicat probleme deosebite în schimburile intracomunitare de sânge și componente sanguine apărute ca urmare a măsurilor mai stricte din alte state membre.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Niciun stat membru nu a semnalat probleme deosebite în ceea ce privește schimburile intracomunitare de țesuturi și celule, cauzate de adoptarea unor măsuri mai stricte în alte state membre.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Niciun stat membru nu a semnalat finanțarea vreunui proiect fără organizarea unei cereri de propuneri.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Niciun stat membru nu este în măsură să elaboreze singur un sistem de intrare/ieșire interoperabil comun.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Niciun stat membru nu solicită modificarea dispoziţiilor actuale.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Niciun stat membru nu este obligat să autorizeze utilizarea SME şi orice stat membru are dreptul de a interzice traficul de SME pe propriul teritoriu.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Niciun stat membru nu este obligat să autorizeze utilizarea EMS şi orice stat membru are dreptul de a interzice traficul de EMS pe propriul teritoriu.
No Member State maintained its employment rate but in Germany it only fell by 0.4%.
Niciunul dintre statele membre nu şi-a menţinut rata ocupării forţei de muncă, dar în Germania aceasta a scăzut cu doar 0,4%.
No Member State may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside its own territory, unless an agreement delegates these tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Niciun stat membru nu poate achiziționa, constitui, menține sau gestiona stocuri de urgență în afara teritoriului său național decât prin intermediul unei delegări acordate statului membru pe teritoriul căruia se află stocurile respective sau entității centrale de stocare instituite de acesta din urmă, prin acord cu acestea.
No Member State may conduct searches of the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 9(5) ð 15 and 16 ï .
Niciun stat membru nu poate întreprinde căutări în datele transmise de un alt stat membru și nici nu poate primi astfel de date, cu excepția celor care rezultă din compararea prevăzută la articoleleul 9 alineatul (5) ð 15 și 16 ï .
No Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures or their tractor attachments on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Statele membre nu pot interzice introducerea pe piaţă a dispozitivelor de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor din motive privind fabricarea lor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE de tip.
No Member State may prohibit the placing on the market of windscreens and other glass panes or mechanical couplings on grounds relating to their construction if they bear the EC component type-approval mark.
Statele membre nu pot interzice introducerea pe piaţă a parbrizelor sau a altor geamuri sau a cuplajelor mecanice din motive legate de construcţia lor, în cazul în care acestea poartă marca omologării CE de tip pentru componente.
No Member State may refuse or prohibit the sale or registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to its rear registration plate lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive [76/756/EEC].
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, introducerea în circulaţie sau utilizarea nici unui vehicul din motive legate de dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, dacă acestea poartă marca de omologare CE şi sunt montate în conformitate cu specificaţiile prevăzute de Directiva [76/756/CEE].
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive ce privesc dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE de tip şi în care au fost respectate cerinţele menţionate în anexa VIII.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the roll-over protection structure and its tractor attachment if these bear the EC component type-approval mark and if the requirements laid down in Annex VIII have been met.
Statele membre nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive legate de dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi de montarea acestora pe tractor, în cazul în care acestea poartă marca de omologare CE şi în cazul în care au fost respectate cerinţele menţionate la anexa VIII.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to the statutory plates and inscriptions and their location and method of attachment, if these satisfy the requirements set out in Annex I .
Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, introducerea în circulaţie sau utilizarea vehiculelor din motive legate de plăcuţele şi inscripţionările regulamentare, amplasarea lor şi modul lor de aplicare, dacă acestea corespund specificaţiilor din anexa I.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of any tractor on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in 1.5.7 to 1.5.21 of Annex I if they are installed in accordance with the requirements set out in that Annex.
Statele membre nu pot refuza înmatricularea sau interzice vânzarea, punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive privind instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă, obligatorii sau facultative, enumerate la punctele 1.5.7 - 1.5.21 din anexa I, în cazul în care acestea sunt instalate în conformitate cu cerinţele care figurează în această anexă.
No Member State may refuse the registration or prohibit the sale, entry into service or use of tractors on grounds relating to the coupling device or to the reverse, if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II.
Statele membre nu pot refuza înmatricularea , punerea în circulaţie sau utilizarea tractoarelor din motive ce privesc dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi în cazul în care acestea îndeplinesc cerinţele care figurează în anexele I şi II.