natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinga Joó (Various Interests - HU)
dna Kinga JOÓ (Activităţi diverse – HU)
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
KIRB și KSA sunt cele definite la articolul 255.
KIRB is the capital charge for the underlying exposures using the IRB framework (either the advanced or foundation approaches).
KIRB este cerința de capital pentru expunerile-suport, calculată utilizând cadrul IRB (fie abordarea avansată, fie cea de bază).
KIRB is the capital charge of the pool of underlying exposures as defined in Article 255
KIRB reprezintă cerința de capital aferentă unui portofoliu de expuneri-suport, astfel cum este definit la articolul 255;
KIRB shall be expressed in decimal form between zero and one.
KIRB se exprimă sub forma unei zecimale cuprinse între zero și unu.
Kirghizia
Kirghistan
Kisielewska@eesc.europa.eu
Kisielewska@eesc.europa.eu sau
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Kit cuprinzând un sifon cu închidere parțială mecanică, montat într-un șanț fără sifon – Kit pentru acoperirea gurilor de vizitare cuprinzând un capac și inele suplimentare din plastic având diferite scopuri – Kituri de țevi pentru apă rece și caldă, inclusiv cele compatibile cu consumul uman – Sisteme de țevi pentru drenaj și canalizare cu sau fără presiune – Racorduri flexibile pentru canalizare gravitațională și sub presiune și țevi de drenaj – Toalete care generează compost
Kittenis
dl KITTENIS
Kittenis (CY – II)
KITTENIS (CY-II)
Kittenis (CY – II)
KITTENIS (CY-II))
Kittenis (CY-Gr.
dl KITTENIS (Cipru – II) (cf.
Kittenis (CY-II)
dl KITTENIS (CY-II)
Kittenis (CY-II)
dl KITTENIS (II-CY)
Kittenis (CY-II)
dl KOLOKOTRONIS (CY-III)
Kittenis (CY-II)
PATER (PL/III) (cf.
Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Pvlikas)
Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY–II)
Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY–II)
KITTENIS (CY/II)
Kittenis (GR-II)
Kittenis (CY-II)
KITTENIS (II-CY)
dl Kittenis (II-CY)
Kittenis (II-CY)
Kittenis (II - CY)
kittenis Demetris
Kittenis Dimitris
Kittenis Dimitris
KITTENIS, Dimitris
Kittenis, CY-II
dl Kittenis (CY-II)
Kitty van der Heijden, the Netherlands' ambassador for sustainable development, and member of the "open working group", shared her experience of that UN group.
Dna Kitty van der Heijden, ambasadoarea Ţărilor de Jos pentru dezvoltare durabilă şi membră a grupului de lucru „deschis”, a împărtăşit şi ea din experienţa dobândită în cadrul grupului de lucru creat de ONU.
Kiwifruit, fresh
Kiwi, proaspete
kJ and kcal
kJ și kcal
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
KJ/m³, în condiţiile de referinţă (15°C, 101.325 kPa).
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – BY border
Klaipeda – Kaunas – Vilnius – frontiera BY
Klasnic
dna  KLASNIC
Klasnic (AT-I)
dna KLASNIC (AT-I)
Klasnic (AT-I) Rule 62 Schweng
KLASNIC (AT-I) (cf art 62 RP – SCHWENG)
Klasnic, Waltraud
Nume şi prenume
Klaus Matthiesen
dl Klaus MATTHIESEN
Klaus Matthiesen replacing Mikkel Dalsgaard (Gr.
dl Klaus MATTHIESEN, în locul dlui Mikkel DALSGAARD (Gr.
Klaus Matthiesen replacing Mikkel Dalsgaard (Gr.
dl Klaus MATTHIESEN, în locul dlui Mikkel DALSGAARD (Gr.
Klaus Matthiesen2
dl Klaus MATTHIESEN2
Klaus Matthiesen3
dl Klaus MATTHIESEN3
Klaus Stöllnberger had served as General Director of the Gallia Company and member of the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ).
Klaus STÖLLNBERGER a fost director general al întreprinderii Gallia şi membru al Camerei de economie a Austriei (WKÖ).
Kleeman (Gr.
dl KLEEMANN (Gr.
Kleemann (AT-I)
dl KLEEMANN (AT-I)
Kleemann (AT-I) (Klasnic, Rule 62)
KLEEMANN (AT-I) (KLASNIC, cf. art. 62 din RP)
Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
art. 62 RP – dna Schweng)
Kleemann (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Kleemann (AU-I) (cf art. 62.RP - Schweng)
Kleemann (AU-I) Rule 62 Schweng
art. 62 RP - KENDEL)
KLEEMANN (I-AT)
KLEEMANN (AT-I)
Kleemann (Rule 62 Maier) (AT-I)
KLEEMANN (art. 62 RP Maier) (AT-I)
Kleemann (Rule 62 Maier) (AT-I)
KLEEMANN(AT-I) (art. 62 RP - dl MAIER)
Kleemann, Johannes
Doamnele, domnii
Kleemann, Johannes
Nume și prenume
Klimek (I-PL)
Klimek (I - PL)
Klimek (PL-I)
dl Cassidy (UK-I)
Klimek (PL-I)
dl Klimek (PL-I)
Klimek (PL–I)
Jan KLIMEK (PL-I)
Klimek (PL–I)
KLIMEK (PL-I)
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
art. 62 RP - OSTROWSKI) (PL-I)
KLIS Tadeusz
KLIŚ Tadeusz
Kliś, Tadeusz
Doamna, domnul
Kliś, Tadeusz
Lemercier, Jacques
Klok (Cat.
dl KLOK (DK-Cat.
Klok Per
KLOK, Per
Kluge (for Group II)
KLUGE (pentru Grupul II)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Km de dat în folosință într-un orizont de planificare definit convențional (în 10/20 de ani)
Km of lines put into service last year
Km de linii dați în folosință anul trecut
km of track in countries experiencing the impact
km de cale ferată în țările în care se resimte impactul
Knackers' yards.
centre de ecarisaj.
Knife shrimps
Jack-knife shrimp
Knife-nosed chimaeras
Ratfishes n.e.i.
Knifetooth dogfish
Smallmouth knifetooth dogfish
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Țesături tricotate sau croșetate din fibre sintetice conținând 5 % sau mai mult din greutate fir elastometric și țesături tricotate sau croșetate conținând 5 % sau mai mult din greutate fir cauciucat
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Materiale tricotate sau croșetate, altele decât cele de la categoriile 38 A și 63, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Cuțite, altele decât cele de la poziția 8208, cu lamă tăietoare, zimțată sau nu, inclusiv cosoare care se închid
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
să știe cum să efectueze operațiunile de buncherare cu GNL în mod sigur și controlat;
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
să ştie ce este un bilanţ, cum se prezintă acesta şi să-l poată interpreta;
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
să cunoască calificările cerute pentru conducătorii auto (permis de conducere, certificate medicale, atestări ale capacităţii etc.);
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
broșura „Cunoașteți-vă drepturile”, care cuprinde orientări privind modul de a depune o plângere în caz de discriminare și care explică drepturile victimelor într-un limbaj simplu, în scopul de a îmbunătăți asigurarea respectării directivelor privind egalitatea și cunoașterea drepturilor14;
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Cunoștințele și competențele dobândite în alte domenii de formare profesională trebuie valorificate în cadrul formării judiciare.
knowing how to use the equipment: computers, accessories, consumables, as well as media and games support, robotics, home technology, etc., because it is all part of digital literacy;
a şti să utilizezi materialul necesar: calculatoare, accesorii, consumabile, precum şi suporturi media, interfeţe pentru jocuri pe calculator, robotică, domotică etc., întrucât acestea sunt componente ale alfabetizării digitale;
knowing how to use the equipment;
a şti să utilizezi echipamentul necesar;
knowing how to use the equipment;
a şti să utilizezi materialul necesar;
knowing how to use the equipment;
a ști să utilizezi echipamentul necesar;
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Cunoașterea din timp cu exactitate a documentelor care trebuie prezentate ar oferi profesioniștilor un plus de transparență și ar contribui la evitarea situațiilor în care autoritățile competente se abțin de la luarea unei decizii oficiale invocând faptul că dosarul profesionistului care dorește să migreze este incomplet [a se vedea articolul 51 alineatul (2) din directivă].
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Ştiind că, în conformitate cu cel de-al patrulea Raport privind coeziunea, performanţa economică este legată de cea a inovării, insulele trebuie să aibă spaţiu de manevră.
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
Având în vedere aceste diferențe, ar fi greu să găsească o soluție care să se potrivească tuturor.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
Ţinând seama de toate acestea, nu este surprinzător că accidentele cauzate de şoferii de camion sunt răspunzătoare pentru numai 1% din aglomeraţia traficului (dat fiind că nu toate accidentele cauzează aglomeraţie).
Knowing what is available43
A ști ce este disponibil43
knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
participarea cu bună știință la spectacolele pornografice la care participă copii.
knowingly obtaining access, by means of an information system , to child pornography.
obținerea accesului, cu bună știință, prin intermediul unui sistem informatic la materiale pornografice cu copii.
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Obținerea, în cunoștință de cauză, prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor, a accesului la pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
Knowl- edge
Cunoștințe
KNOWLEDGE
CUNOŞTINŢE
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the directive.
Cunoştinţele în legătură cu această tematică şi cu importanţa acesteia reprezintă o condiţie necesară pentru punerea efectivă în aplicare a directivei.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Nivelul de cunoștințe cu privire la proprietățile nanomaterialelor crește constant.
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Trebuie îmbunătățită cunoașterea în ceea ce privește mobilitatea transnațională și EURES (inclusiv noile caracteristici ale acestuia).
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Trebuie îmbunătățită cunoașterea cu privire la mobilitatea transnațională și EURES
Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Cunoștințele acumulate prin investiții în cercetare și dezvoltare, în inovare, educație și învățarea pe tot parcursul vieții reprezintă elemente cheie ale creșterii pe termen lung.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Alianțele cunoașterii (pentru instituțiile de învățământ superior) și alianțele pentru competențele sectoriale (pentru învățământul profesional și formarea profesională) pot contribui la conceperea și desfășurarea unor programe de învățământ care să răspundă noilor nevoi din diferite sectoare și să stabilească o mai bună legătură între aceste programe și piața forței de muncă.
Knowledge Alliances and Sector Skills Alliances/ institutions and enterprises involved
Alianțele cunoașterii și alianțele de aptitudini la nivel sectorial/instituțiile și întreprinderile implicate
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Alianțele cunoașterii sunt parteneriate structurate care reunesc părți interesate din instituțiile de învățământ superior și din întreprinderi, cu scopul de a stimularea inovarea în învățământul superior și cu contribuția acestuia.
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
alianțe de cunoștințe între instituții de învățământ superior și întreprinderi care promovează creativitatea, inovarea și spiritul antreprenorial prin oferirea de posibilități de învățare relevante, inclusiv elaborarea de noi programe;
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Alianțele cunoașterii și alianțele pentru competențe sectoriale din cadrul programului Erasmus+, acțiunile Marie Skłodowska-Curie și Institutul European de Inovare și Tehnologie, din cadrul programului Orizont 2020, instituie noi direcții în acest sens.
Knowledge alliances/Sectoral Skills Alliances
Alianțe de cunoștințe/Alianțe de competențe sectoriale
Knowledge Alliances: The Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ highlighted the critical importance of helping universities modernise and enhance quality and innovation, via ‘Knowledge Alliances’.
Alianțe ale cunoașterii: Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” din cadrul strategiei Europa 2020 a subliniat importanța crucială a sprijinirii modernizării universităților și a sporirii calității și a inovării, prin intermediul unor „alianțe ale cunoașterii”.
Knowledge and attitudes
Cunoaştere şi atitudine
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Cunoașterea și inovarea rămân motoarele creșterii, dar în prezent revoluționează viziunea schimbului internațional, moștenire a teoriilor clasice.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
comunităţile de cunoaştere şi inovare (CCI) bazate pe o abordare de tip reţea.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Comunităţile de cunoaştere şi inovare (CCI), create în cadrul Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT): rețele de excelență constituite în jurul parteneriatelor integrate dintre diversele sectoare (educație, tehnologie, cercetare, industrie și antreprenoriat).
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Se vor înființa în curând comunități din domeniul cunoștințelor și al inovării pentru a aborda provocări societale majore precum reducerea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, energia regenerabilă și societatea viitorului în comunicații și informatică.
Knowledge and innovation for companies
Cunoaştere şi inovare pentru întreprinderi
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
După cum se subliniază în Comunicarea „Europa 2020”1, cunoaşterea şi inovarea oferă un avantaj concurenţial.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Politicile în domeniul cunoaşterii şi inovării urmăresc creşterea potenţialului şi competitivităţii economiei bulgare.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Cunoștințele și inovarea — motoarele unei creșteri durabile
Knowledge and policy support:
Cunoștințe și sprijin politic:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Cunoașterea și cercetarea sunt cei mai importanți piloni ai prevenirii.
Knowledge and scientific advice
Cunoștințe de specialitate și consiliere științifică
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
Economiile bazate pe cunoaştere şi servicii creează încă locuri de muncă care nu necesită o calificare formală înaltă, însă acestea pretind aptitudini şi competenţe mai variate decât au fost necesare în trecut.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Cunoștințele și tehnologiile vor fi consolidate în toate aspectele legate de domesticirea speciilor stabilite și diversificarea către specii noi, luând în considerare interacțiunile dintre acvacultură și ecosistemele acvatice, și efectele schimbărilor climatice și modul în care sectorul se poate adapta la acestea.
Knowledge and technology in the European water sector are excellent but scattered.
Cunoștințele și tehnologia în sectorul european al apei sunt excelente, dar dispersate.
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
cunoașterea și înțelegerea actelor cu putere de lege și a actelor administrative în materie de mediu din țara terță pentru care solicită acreditare;
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
cunoașterea și înțelegerea limbii oficiale a țării terțe pentru care solicită acreditare.
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
Cunoștințe la cel mai avansat nivel dintr-un domeniu de muncă sau de studiu și cunoștințe aflate la granița dintre diferite domenii
Knowledge base
Baza de cunoștințe
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Cunoașterea de către partenerii sociali a drepturilor și obligațiilor care le revin în ceea ce privește informarea și consultarea este o condiție indispensabilă pentru exercitarea deplină și eficientă a acestor drepturi la locul de muncă.
Knowledge centres: In many cases, contracting authorities do not have the internal expertise to deal with complex procurement projects.
Centre de cunoștințe: Adesea, autoritățile contractante nu au expertiza internă necesară pentru a gestiona proiecte de achiziții publice complexe.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
În acest context, experiențele generaţiilor vârstnice ar trebui utilizate în cea mai mare măsură cu putință.
Knowledge economy
Economia cunoașterii
Knowledge enhancement for policy makers
Dezvoltarea cunoștințelor factorilor de decizie politică
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Dezvoltarea cunoştinţelor factorilor de decizie politică – furnizarea de asistenţă şi consultanţă Comisiei şi statelor membre în vederea atingerii unui nivel ridicat de cunoştinţe, pe întreg teritoriul Uniunii, în ceea ce privește securitatea rețelelor și a informațiilor şi aplicarea acesteia la părţile interesate din sector.
Knowledge enhancement for policy makers:
Dezvoltarea cunoștințelor factorilor de decizie politică:
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Aprofundarea cunoștințelor este crucială pentru dezvoltarea unor abordări politice solide, în special în acest domeniu aflat într-o schimbare rapidă, iar sporirea cunoștințelor privind utilizarea de către tineri a noilor mijloace de comunicare în masă și tehnologii a fost un obiectiv central al activităților desfășurate în cadrul programului.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Fluxurile de cunoștințe, eficiența cercetării și atractivitatea Europei ca locație de cercetare se vor îmbunătăți prin punerea în aplicare a parteneriatului cercetătorilor europeni, prin intermediul recomandării Comisiei privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe10 și prin acțiuni suplimentare care completează eforturile statelor membre de consolidare și reformare a sectorului învățământului superior, facilitează crearea de rețele și îmbunătățirea cooperării între universități, organizații de cercetare și mediul economic.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on intellectual property management in knowledge transfer activities4, and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector and facilitate networking and enhanced co-operation between universities, research organisations and business.
Fluxurile de cunoștințe, eficiența cercetării și atractivitatea Europei ca locație de cercetare se vor îmbunătăți prin punerea în aplicare a Parteneriatului cercetătorilor europeni, prin intermediul Recomandării Comisiei privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe4 și prin acțiuni suplimentare care completează eforturile statelor membre de întărire și reformare a sectorului învățământului superior și facilitează crearea de rețele și îmbunătățirea cooperării între universități, organizații de cercetare și lumea afacerilor.
Knowledge for all is an achievable goal and must be lifelong.
Cunoaşterea pentru toţi reprezintă un obiectiv realizabil, care trebuie urmărit pe parcursul întregii vieţi.
Knowledge gained and developed
Dobândirea şi dezvoltarea cunoştinţelor
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Informațiile obținute din această anchetă vor contribui la o mai bună punere în aplicare a legislației în materie de concurență în sectorul comerțului electronic.
Knowledge gap analysis.
Analiza lacunelor de cunoștințe.
Knowledge gaps
Lacune la nivelul cunoștințelor
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
S-au constatat lacune de cunoştinţe în domenii precum caracterizarea nanoparticulelor, detecţia şi măsurarea acestora, persistenţa acestora în corpul uman şi în mediu, precum şi toate aspectele toxicologice şi ecotoxicologice aferente.