natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 22 septembrie 2009, insistând asupra procesului de adoptare a bugetului pe 2010 (examinarea de către Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European la prima lectură) şi asupra calendarului provizoriu al bugetului pe 2011.
The budget group president briefed the Bureau on the budget group meeting held on 7 July 2009, focusing in particular on the forthcoming publication of the Court of Auditors report on the 2008 financial year and the 2010 budgetary procedure.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului procesul-verbal al şedinţei Grupului pentru buget care a avut loc la 7 iulie 2009, insistând asupra publicării viitorului raport al Curţii de Conturi privind exerciţiul financiar 2008 şi asupra stadiului procedurii bugetare pentru 2010.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 9 February 2010, focusing, among other things, on the uncertainties over the indexation of officials' salaries, which might result in difficulties vis-à-vis the budget resources available in the current year.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 9 februarie 2010, insistând asupra incertitudinilor legate de indexarea salariilor funcţionarilor, care ar putea atrage după sine dificultăţi la nivelul disponibilităţilor bugetare ale anului în curs.
The budget group president briefed the Bureau on the main points of the analysis of the outturn of items 1004, 1422 and 2548 under the 2008 budget.
Biroul este informat de către preşedintele Grupului pentru buget cu privire la principalele elemente ale raportului de analiză referitor la stadiul de executare al posturilor bugetare 1004, 1422 şi 2458 din bugetul 2008.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Preşedintele Grupului pentru buget informează Biroul în legătură cu concluziile discuţiilor demarate cu Comitetul pentru buget al Consiliului pe tema anteproiectului de buget pe 2010 al CESE.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Preşedintele Grupului pentru buget informează Biroul asupra rezultatelor discuţiei din cadrul grupului în legătură cu priorităţile pentru bugetul 2009, pe baza notei introductive la estimarea bugetului pentru exerciţiul financiar 2009, pregătite de Secretariat.
The budget group president emphasised that the Groups should give a clear indication to the secretariat as to which experts were affiliated to them.
Cu toate acestea, preşedintele grupului bugetar insistă pe lângă grupuri ca afilierea experţilor la grupuri să fie semnalizată clar Secretariatului.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
În continuare, dl WILMS, președintele Grupului pentru buget, este invitat să prezinte în detaliu scenariile bugetare care ar putea decurge din semnarea acordului.
The budget group president presented his report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – item D.1), focusing in particular on the budgetary procedure for 2016 and the status of preparations for the Committee's 2017 budget.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1)], insistând mai ales asupra procedurii bugetare pentru 2016 și asupra stadiului de pregătire a bugetului Comitetului pe anul 2017.
The Budget Group president presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, highlighting the results achieved in terms of transparency of internal procedures and efficient management of the budget.
Preşedintele Grupului pentru buget îşi prezintă raportul privind activităţile pe care grupul le-a desfăşurat din octombrie 2010 până în martie 2013, insistând mai ales asupra rezultatelor obţinute în ceea ce priveşte transparenţa procedurilor interne şi gestionarea eficientă a bugetului.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului raportul său privind punerea în aplicare a măsurilor de îmbunătăţire a monitorizării bugetului CESE, hotărâte cu prilejul şedinţei Biroului din 12 noiembrie 2008 [nota R/CESE 1525/2009 rev.
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului raportul său [documentul EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – pct.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 5 iulie 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2010 to the Bureau highlighting, with regard to the implementation of the annual budget, the budgetary impact of unused requests for interpretation.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 8 martie 2011, atrăgând în special atenția – în legătură cu execuția bugetului anual – asupra impactului bugetar pe care îl are neutilizarea serviciilor de interpretare solicitate.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting held on 31 March 2011, focusing, among other things, on the 2009 discharge procedure and the state of play in the discussions on the adoption of the 2012 budget by the budget authority.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta dezbaterilor şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 31 martie 2011, oprindu-se în special asupra procedurii de descărcare pentru exerciţiul bugetar 2009 şi asupra discuţiilor privind adoptarea bugetului pe 2012 de către autoritatea bugetară.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei ședințe a Grupului pentru buget.
The Budget Group president presented the report of the last Budget Group meeting to the Bureau.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget din 11 septembrie 2012, insistând mai ales asupra tendinţelor generale ale exerciţiului financiar în curs, a evoluţiei specifice a posturilor 1004, 1008, 1422, 2542 şi 2548, precum şi a desemnării în cadrul acestui grup a unor raportori pentru pregătirea bugetului pe 2014 şi descărcarea de gestiune pe 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular general trends in the current financial year, specific trends in budget items 1004, 1008, 1422, 2542 and 2548, and the appointment of rapporteurs in the Budget Group to prepare the 2014 budget and the 2011 budget discharge.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 11 septembrie 2012, insistând asupra tendinţelor generale ale exerciţiului bugetar în curs, asupra evoluţiei specifice a posturilor 1004, 1008, 1422, 2542 şi 2548, precum şi pe desemnarea raportorilor în cadrul Grupului pentru buget în vederea pregătirii bugetului pentru 2014 şi a descărcării de gestiune pentru 2011.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting in particular the current budget year outturn, together with the Committee's position regarding the proposals made by the Council on the 2012 budget.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului procesul-verbal al ședinței, insistând asupra execuției exercițiului bugetar în curs, precum și asupra poziției adoptate de Comitet în ce privește propunerile prezentate de Consiliu referitor la bugetul pe 2012.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei, insistând în special asupra acţiunilor care trebuie întreprinse ca urmare a unor observaţii formulate în rezoluţia PE privind descărcarea de gestiune pentru exerciţiul 2009, referitoare la examinarea cheltuielilor şi la introducerea unui registru public de declaraţii de interese financiare ale membrilor.
The Budget Group president presented the report of the meeting to the Bureau, highlighting the follow-up to be taken on certain comments contained in the EP resolution on the discharge for the financial year 2009, regarding the spending review and the introduction of a public register of members' declarations of financial interests.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței, insistând în special asupra acțiunilor care trebuie întreprinse ca urmare a unor observații formulate în rezoluția PE privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul 2009, referitoare la examinarea cheltuielilor și la introducerea unui registru public de declarații de interese financiare ale membrilor.
The Budget Group president presented the report of this meeting to the Bureau.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta acestei ședințe.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and the launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 16 aprilie 2012, menționând în special situaţia procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul 2010, precum şi lansarea, în perspectiva votului Parlamentului European din 9 şi 10 mai 2012, a exerciţiului CAF (cadrul de autoevaluare a funcţiei publice).
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on the progress made with regard to the EESC's 2014 budget (in relation to which it had been announced that discussions were to be held by the budgetary authority and that there would be significant restrictions) and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 2 iulie 2013, insistând mai ales asupra situației în ceea ce privește pregătirea bugetului CESE pentru 2014 (în legătură cu care se anunță o discuție în cadrul autorității bugetare, precum și restricții semnificative), precum și asupra reformei Statutului financiar al membrilor, ca urmare a poziției adoptate de Comitetul bugetar al Consiliului în ceea ce privește cuantumul indemnizațiilor de ședință ale membrilor CESE.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013, with particular emphasis on …the progress made with regard to the EESC's 2014 budget and the reform of the Members' Financial Statute, following the position taken by the Council's budget committee on the amount of meeting allowances for EESC members.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 2 iulie 2013, insistând mai ales asupra situaţiei în ceea ce priveşte pregătirea bugetului CESE pentru 2014, precum şi asupra reformei Statutului financiar al membrilor, ca urmare a poziţiei adoptate de Comitetul bugetar al Consiliului în ceea ce priveşte cuantumul indemnizaţiilor de şedinţă ale membrilor CESE.
The Budget Group president presented the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza ședințelor Grupului pentru buget desfășurate la 11 iunie și 4 iulie 2012.
The budget group president presented to the Bureau a summary of the budget group's meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament to grant the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 13 mai 2013, insistând mai ales asupra deciziei Parlamentului European de a acorda descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului CESE pe 2011 şi asupra evoluţiei dosarului reformei statutului financiar al membrilor.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 February 2011.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 8 februarie 2011.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului o dare de seamă cu privire la ședința Grupului pentru buget, desfășurată la 8 martie 2011, atrăgând atenţia, printre altele, asupra impactului bugetar pe care îl are neutilizarea serviciilor de interpretare solicitate.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge, and on the preparation for the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei sale, oprindu-se în special asupra principalelor puncte ridicate în raportul Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru exerciţiul 2009 şi asupra pregătirii bugetului pentru exerciţiul 2012, în vederea definirii de către Consiliu a poziţiei sale.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the most recent Budget Group meeting, highlighting the annual report of the Court of Auditors on the 2010 budget outturn, as well as the trends in the current budget year outturn, the results of the conciliation procedure on the 2012 draft budget, and the initial discussion of the report presented by the Budget Group sub-group tasked with preparing the 2013 budget.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei ședințe a Grupului pentru buget, insistând mai ales asupra raportului anual al Curții de Conturi privind execuția bugetului în 2010, precum și asupra tendințelor de execuție în cadrul exercițiului financiar în curs, asupra rezultatului procedurii de conciliere privind proiectul de buget pe 2012, precum și asupra primei dezbateri a raportului prezentat de subgrupul Grupului pentru buget, însărcinat cu pregătirea bugetului pe 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of this meeting, dwelling in particular on the main points raised in the European Parliament's report on the 2009 discharge (at the request of the president, the report and the legislative resolution had been made available to all members of the Bureau).
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta acestei ședinței, oprindu-se în special asupra principalelor puncte ridicate în raportul Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul 2009 (la solicitarea preşedintelui, le-au fost puse la dispoziţie tuturor membrilor Biroului raportul şi rezoluţia legislativă).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 11 martie 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 11 martie 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 13 mai 2013, insistând mai ales asupra deciziei Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului CESE pe 2011 și asupra evoluției dosarului reformei statutului financiar al membrilor.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 14 februarie 2012, menționând în special proiectul de rezoluție privind descărcarea de gestiune a Parlamentului European pentru bugetul pe 2010 al Comitetului și pregătirea bugetului pe 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 14 februarie 2012, menţionând în special pregătirea bugetului pe 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 14 mai 2012, salutând în special adoptarea de către Parlamentul European a rezoluţiei privind descărcarea de gestiune pentru bugetul pe 2010 al CESE.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 16 April 2012, referring in particular to the state of play with the discharge procedure for the 2010 financial year and launch of the CAF (Common Assessment Framework) exercise with a view to the vote in the European Parliament on 9 and 10 May.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 16 aprilie 2012, menţionând în special situaţia procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul 2010, precum şi lansarea, în perspectiva votului Parlamentului European din 9 şi 10 mai 2012, a exerciţiului CAF (cadrul de autoevaluare a funcţiei publice).
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
PREŞEDINTELE Grupului pentru buget prezintă Biroului o dare de seamă cu privire la şedinţa Grupului pentru buget, desfăşurată la 20 martie 2012, atrăgând atenţia în special asupra proiectului de raport al Parlamentului European privind descărcarea de gestiune din perspectiva execuţiei bugetului pentru exerciţiul financiar 2010, asupra tendinţelor generale ale exerciţiului financiar în curs şi asupra adoptării în unanimitate de către Grupul pentru buget a proiectului de estimare a veniturilor şi cheltuielilor din bugetul pe 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului o dare de seamă cu privire la şedinţa Grupului pentru buget, desfăşurată la 20 martie 2012, atrăgând atenţia în special asupra proiectului de raport al Parlamentului European privind descărcarea de gestiune din perspectiva execuţiei bugetului pentru exerciţiul financiar 2010, a întrunirii dintre chestori şi membrii Grupului pentru buget, precum şi asupra tendinţelor generale ale exerciţiului financiar în curs şi asupra adoptării în unanimitate de către Grupul pentru buget a proiectului de estimare a veniturilor şi cheltuielilor din bugetul pe 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 4 februarie 2013, insistând asupra stadiului evoluţiei reformei statutului financiar al membrilor şi a procedurii de descărcare de gestiune pentru 2011 privind bugetul Comitetului, precum şi asupra contextului participării CESE, împreună cu Parlamentul European, la o cerere de ofertă pentru servicii furnizate de agenţii de voiaj.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 4 februarie 2013, insistând asupra stadiului evoluţiei reformei statutului financiar al membrilor şi a procedurii de descărcare de gestiune pentru 2011 privind bugetul Comitetului, precum şi asupra contextului participării CESE, împreună cu Parlamentul European, la o cerere de ofertă pentru servicii furnizate de agenţii de voiaj.