natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of European Banking Supervisors shall monitor the range of practices in this area and draw up guidelines in order to secure a level playing field.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni monitorizează practicile din acest domeniu și elaborează linii directoare pentru a asigura condiții de concurență egale.
The Committee of European Banking Supervisors should provide for non-binding guidelines in order to enhance the convergence of supervisory practices in this regard.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să furnizeze orientări neobligatorii în scopul creșterii convergenței practicilor de supraveghere în această privință.
The Committee of European Banking Supervisors should provide, where necessary, for non-binding guidelines and recommendations in order to enhance the convergence of supervisory practices pursuant to Directive 2006/48/EC.
Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni ar trebui să ofere, dacă este necesar, orientări și recomandări neobligatorii pentru a asigura o mai bună convergență a practicilor de supraveghere în temeiul Directivei 2006/48/CE.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) consulted in the second half of 2009 on a possible pan-European model for the reporting and disclosure of net short positions in EU shares.
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), a desfășurat în a doua jumătate a anului 2009 o consultare cu privire la un posibil model pan-european de notificare și publicare a pozițiilor scurte nete.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2009/77/EC of 23 January 200925 shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei din 23 ianuarie 200925 este, de asemenea, informat și transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.
The Committee of European Securities Regulators (CESR) shall establish a mediation mechanism.
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare stabilește un mecanism de mediere.
The Committee of European Securities Regulators should assist in the elaboration of such guidelines to the extent that they also apply to remuneration policies for persons involved in the provision of investment services and the carrying out of investment activities by credit institutions and by investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.15
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare trebuie să ofere asistență la elaborarea acestor linii directoare în măsura în care ele se aplică și politicilor de remunerare a cazul persoanelor implicate în furnizarea de servicii de investiții și în desfășurarea activităților de investiții de către instituțiile de credit și de către societățile de investiții, în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare15.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Comitetul de experți cuprinde trei membrii care dețin experiență specifică în ceea ce privește aspectele vizate de prezentul capitol.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Comitetul de experți prezintă părților un raport, în termen de trei luni de la instituirea sa.
The Committee of experts should, inter alia, support and assist Member States in identifying and exchanging experience and good practice, promote the exchange of relevant information, examine any questions and difficulties which might arise in the practical application of the posting of workers legislation, as well as its enforcement in practice, and closely follow the progress achieved in improving both access to information and administrative cooperation, including the development of a possible electronic information exchange system.
Comitetul de experți ar trebui, inter alia, să sprijine și să asiste statele membre în vederea identificării și schimbului de bune practici, să promoveze schimbul de informații relevante, să examineze orice chestiuni și dificultăți care ar putea apărea în punerea în aplicare a legislației privind detașarea lucrătorilor, precum și în respectarea acesteia, și să monitorizeze strict progresele înregistrate în îmbunătățirea atât a accesului la informații, cât și a cooperării administrative, inclusiv în privința dezvoltării unui posibil sistem electronic destinat schimbului de informații.
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Comitetul de Miniștri a aprobat planul guvernului pentru egalitatea de șanse, precum și proiectul de lege de instituire a unei autorități pentru egalitatea de șanse și combaterea discriminării (APALD).
The Committee of Regions supported the Action Plan noting that the measures do not undermine the subsidiarity principle39.
Comitetul Regiunilor a sprijinit Planul de acțiune, fiind de părere că măsurile nu subminează principiul subsidiarității39.
The Committee of Regions was consulted on the proposal, but decided on 17 April 2008 not to issue an opinion.
Comitetul Regiunilor a fost consultat cu privire la propunere, dar a decis, la 17 aprilie 2008, să nu emită un aviz.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Comitetul de experţi ai ONU privind transportul mărfurilor periculoase şi sistemul global armonizat de clasificare şi etichetare a chimicalelor aprobă recomandările subcomitetelor şi le transmit către ECOSOC al ONU, care adoptă revizuiri ale GHS de două ori pe an11.
The Committee of the Regions
Comitetul Regiunilor
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
COMITETUL REGIUNILOR,
The Committee of the Regions (CoR) and the European Economic and Social Committee (EESC) also took an active part in the Better Regulation debate in 2006, especially on subsidiarity issues.
Comitetul Regiunilor (CoR) şi Comitetul Economic şi Social European (CESE) au participat activ la dezbaterea „O mai bună legiferare” din anul 2006, în special privind chestiunile de subsidiaritate.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 200911.
Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz privind raportul Parlamentului European la 21 aprilie 200911.
The Committee of the Regions adopted an Opinion on the European Parliament’s Report on 21 April 20097.
La 21 aprilie 2009, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz privind raportul Parlamentului European7.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 04 December 2009.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său la 4 decembrie 2009.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 08 October 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său la 8 octombrie 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 13 February 2007.
Comitetul Regiunilor și-a adoptat avizul la 13 februarie 2007.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 14 June 2006.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul la 14 iunie 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 19 June 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său la 19 iunie 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission's proposal on 15 June 2006.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 15 iunie 2006.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul privind propunerea Comisiei la 18 iunie 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul privind propunerea Comisiei la 18 iunie 2008.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the Commission’s proposal on 18 June 2008.
Comitetul Regiunilor a adoptat avizul său privind propunerea Comisiei la 18 iunie 2008.
The Committee of the Regions adopted, on 6 October 2010, recommendations to the European Commission and to the Council on the future composition of the Committee of the Regions of the European Union2.
Comitetul Regiunilor a adoptat, la 6 octombrie 2010, recomandări adresate Comisiei Europene și Consiliului cu privire la viitoarea componență a Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene2.
The Committee of the Regions also adopted four opinions in accordance with its Rules of Procedure,25 assessing the compliance of legislative proposals with the principles of subsidiarity and proportionality:
De asemenea, Comitetul Regiunilor a adoptat patru avize, în temeiul regulamentului său de procedură25, evaluând conformitatea propunerilor legislative cu principiile subsidiarității și proporționalității:
The Committee of the Regions also echoed that call in its opinion and stressed that a European Year of Cultural Heritage would contribute to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Comitetul Regiunilor s-a alăturat acestei solicitări în avizul său și a subliniat faptul că un An european al patrimoniului cultural ar contribui la atingerea unor obiective comune în context paneuropean.
The Committee of the Regions also made an important contribution to the Year, organizing a Forum on the 14 February 201414 with the aim of fostering new initiatives at the local and regional level and building new partnerships for promoting active ageing and strengthening solidarity between generations.
Comitetul Regiunilor a adus, de asemenea, o contribuție importantă la Anul european, prin organizarea unui forum la data de 14 februarie 201414, cu scopul de a promova noi inițiative la nivel local și regional și de a crea noi parteneriate pentru promovarea îmbătrânirii active și consolidarea solidarității între generații.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network19, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Comitetul Regiunilor şi fundaţia de la Dublin, prin intermediul reţelei CLIP19, au făcut schimb de experienţe pentru sporirea diversităţii locurilor de muncă din sectorul public.
The Committee of the Regions and the Dublin Foundation have, by means of the CLIP Network24, pooled their experiences with a view to enhancing diversity in municipal employment.
Comitetul Regiunilor şi fundaţia de la Dublin, prin intermediul reţelei CLIP24, au făcut schimb de experienţe pentru sporirea diversităţii locurilor de muncă din sectorul public.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee adopted Opinions on the EU 2020 Strategy.
Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social au adoptat avize privind Strategia UE 2020.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee shall participate in the work of the IGI as observers.
Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European vor participa la lucrările GII în calitate de observatori.
The Committee of the Regions called for a ‘clear and legally binding regulatory framework of the EU, preferably in the form of a directive’.
Comitetul Regiunilor a solicitat un „cadru de reglementare la nivelul UE clar și obligatoriu din punct de vedere juridic, de preferință sub forma unei directive”.
The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 October 2007.
Comitetul Regiunilor și-a dat avizul la 10 octombrie 2007.
The Committee of the Regions delivered its Opinion on 26 April 2006.
Comitetul Regiunilor și-a dat avizul la 26 aprilie 2006.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in own-initiative opinions.
Comitetul Regiunilor își exprimă opiniile fie atunci când este consultat, fie prin intermediul avizelor din proprie inițiativă.
The Committee of the Regions expresses its views either when it is consulted or in the form of own-initiative opinions.
Comitetul Regiunilor își exprimă punctele de vedere fie atunci când este consultat, fie sub forma avizelor din proprie inițiativă.
The Committee of the Regions gave its opinion on 26th April 2006.
Comitetul Regiunilor şi-a dat avizul la 26 aprilie 2006.
The Committee of the Regions has been providing beneficial impetus for the IMP.
Comitetul Regiunilor a oferit stimulente utile pentru PMI.
The Committee of the Regions has drawn up a study on how local and regional players can contribute to EU and national sustainability strategies.
Comitetul Regiunilor a elaborat un studiu despre modul în care actorii regionali şi locali pot contribui la Strategia de dezvoltare durabilă la nivel european şi la nivel naţional.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
În cadrul Comitetului Regiunilor, care, printre alte lucrări, a elaborat avize privind comunicările Comisiei, precum „Un cadru de cooperare pentru viitorul turismului european” şi „Orientări de bază pentru durabilitatea turismului european”.
The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications "Working together for the future of European tourism" and "Basic orientations for the sustainability of European tourism".
în cadrul Comitetului Regiunilor, care, printre alte lucrări, a elaborat avize privind comunicările Comisiei, precum „Un cadru de cooperare pentru viitorul turismului european” şi „Orientări de bază pentru durabilitatea turismului european”;
The Committee of the Regions in its opinion took note of the views and arguments of the national Parliaments.
În avizul său, Comitetul Regiunilor a luat act de opiniile și argumentele prezentate de parlamentele naționale.
The Committee of the Regions intends to use its consultative networks and platforms, including the Subsidiarity Monitoring Network, to provide data to the European Commission on the possible impacts of its initiatives on the local and regional level.
Comitetul Regiunilor intenționează să folosească rețelele și platformele sale consultative, inclusiv Rețeaua de monitorizare a subsidiarității, pentru a oferi date Comisiei Europene în legătură cu posibilele efecte ale inițiativelor acesteia la nivel local și regional.
The Committee of the Regions is drawing up an opinion on this subject.
Și CoR elaborează un aviz pe această temă.
The Committee of the Regions is identified by the Treaty as a principal partner of the Commission, in particular in issues concerning cross-border cooperation.
Tratatul desemnează Comitetul Regiunilor ca partener principal al Comisiei, în special în ceea ce privește aspectele legate de cooperarea transfrontalieră.
The Committee of the Regions issued an opinion on 1 April 2011 on the Single Market Act21.
Comitetul Regiunilor a publicat un aviz referitor la Actul privind piața unică21 la 1 aprilie 2011.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
În martie 2007, bazându-se pe etapele de testare efectuate în 2005 și 2006, Comitetul Regiunilor a lansat o rețea interactivă de monitorizare a subsidiarității.
The Committee of the Regions organised a territorial impact assessment workshop28, which showed that certain regions face limitations in achieving the targets proposed by the Directive.
Comitetul Regiunilor a organizat un atelier de evaluare a impactului teritorial28, care a arătat că anumite regiuni se confruntă cu limitări în ceea ce privește atingerea obiectivelor propuse în directivă.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European agency to coordinate and support the fight against homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Comitetul Regiunilor propune promovarea tipologiei ETHOS la nivel european, instituirea unei Agenții Europene care să coordoneze și să ofere sprijin în lupta împotriva fenomenului lipsei de adăpost, promovarea prevenirii fenomenului și implicarea regiunilor.
The Committee of the Regions proposes promoting the ETHOS typology at European level, setting up a European centre to combat homelessness, promoting prevention measures and involving the regions.
Comitetul Regiunilor propune promovarea tipologiei ETHOS la nivel european, instituirea unui centru european pentru combaterea lipsei de adăpost, promovarea prevenirii fenomenului şi implicarea regiunilor.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Comitetul Regiunilor este format din reprezentanți ai colectivităților regionale și locale care sunt fie titularii unui mandat electoral în cadrul unei autorități regionale sau locale, fie răspund din punct de vedere politic în fața unei adunări alese.
The Committee of the Regions shall select one expert and appoint him/her in accordance with its procedures.
Comitetul Regiunilor selectează un expert și îl numește în conformitate cu procedurile sale.
The Committee of the Regions similarly increased its work on subsidiarity issues, especially by adopting and implementing a subsidiarity work programme for the first time.
Comitetul Regiunilor și-a sporit în mod similar activitatea pe probleme de subsidiaritate, în special prin adoptarea și punerea în aplicare, pentru prima dată, a unui program de lucru privind subsidiaritatea.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up20.
Comitetul Regiunilor sprijină și solicită instituirea unui forum european al creativității20.
The Committee of the Regions supports this request and calls for a European forum on creativity to be set up21.
Comitetul Regiunilor sprijină și solicită instituirea unui forum european al creativității21.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion,
Comitetul Regiunilor a fost consultat, dar nu a emis nici un aviz,
The Committee of the Regions was the first to kick off formal EYC2013 activities, holding a forum on Regions and cities ready for the European Year 2013: Citizens’ Agenda going local on 28 November 2012.12
Comitetul Regiunilor a fost primul care a demarat activitățile oficiale ale AEC2013, organizând un forum intitulat „Regiunile și orașele sunt pregătite pentru Anul european 2013: acțiuni la nivel local în contextul Agendei cetățenilor”, la data de 28 noiembrie 201212.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Într-adevăr, Comitetul Regiunilor ar fi un bun îndrumător al unei astfel de reţele.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
COMITETUL REGIUNILOR
The Committee of the Regions, coastal regions and their networks are thus key partners in the development of an EU Integrated Maritime Policy.
Prin urmare, Comitetul Regiunilor, regiunile de coastă şi reţelele acestora sunt partenerii esenţiali pentru dezvoltarea unei politici maritime integrate a Uniunii Europene.
The Committee of the Regions, through the work of its monitoring platform, and the European Economic and Social Committee, have been particularly active and organised exchanges of views and discussions around the topics of the Europe 2020 strategy.
Comitetul Regiunilor, prin lucrările platformei sale de monitorizare, și Comitetul Economic și Social European au fost deosebit de active și au organizat atât schimburi de opinii, cât și discuții pe teme specifice ale Strategiei Europa 2020.
The Committee of the Regions, which operates a ‘Platform’ for the exchange of information on EGTCs2, has been a particularly valuable partner.
Comitetul Regiunilor, care gestionează o „platformă” pentru schimbul de informații privind GECT-uri2, a fost un partener deosebit de valoros.
The Committee of the Regions, while not yet having given its opinion on subsidiarity, has indicated that the issue is of prime concern to local and regional authorities.46
Deși nu și-a dat încă avizul cu privire la subsidiaritate, Comitetul Regiunilor a indicat că această chestiune constituie o preocupare majoră pentru autoritățile locale și regionale46.
The Committee of the Regions’ opinion on the Commission’s proposal for a European Fund for Strategic Investments28 also found that the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles.
Avizul Comitetului Regiunilor cu privire la propunerea Comisiei privind Fondul european de investiții strategice28 a concluzionat, de asemenea, că propunerea respectă principiul subsidiarității și pe cel al proporționalității.
The Committee of the Regions’ opinion was prepared by the Sustainable Development Committee, which has a broad, non-sectoral mandate.
Avizul Comitetului Regiunilor a fost elaborat de Comitetul pentru dezvoltare durabilă, care deține un mandat extins, nesectorial.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
În 2008, Rețeaua de monitorizare a subsidiarității din cadrul Comitetului Regiunilor și-a început al doilea an de activitate.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’.
COMITETUL REGIUNILOR”.
The Committee of Wise Men considered that, although non-binding, such decisions "clearly carry considerable authority".
Comitetul înţelepţilor a apreciat că, deşi lipsite de caracter obligatoriu, aceste decizii „au o autoritate considerabilă”.
The Committee offers its assistance and cooperation, which could take the following form:
Comitetul oferă ajutorul şi cooperarea sa, care ar putea să se concretizeze de exemplu în următoarele forme:
The Committee offers its help and support for the success of the Year.
Comitetul îşi oferă asistenţa şi sprijinul pentru încununarea cu succes a acestui An european al cooperării pentru dezvoltare.
The Committee offers its support in assisting the Commission wherever possible.
Comitetul îşi oferă sprijinul şi asistenţa Comisiei, acolo unde este posibil.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Comitetul se oferă să funcţioneze ca „oficiu” de informaţii, să sprijine, dacă este cazul, iniţiativele cetăţeneşti prin intermediul unor avize însoţitoare, să organizeze audieri pentru iniţiativele de succes şi să sprijine eventual evaluarea de către Comisie tot prin intermediul unui aviz.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation shall, in addition to its tasks under paragraph 2, examine any matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.
Pe lângă sarcinile care îi revin în temeiul alineatului (2), Comitetul pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal examinează orice chestiuni înaintate de președintele său, la inițiativa acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentei directive.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Va fi nevoie de eforturi intense din partea Comitetului pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal pentru elaborarea, în termen de doi ani, a normelor privind schimbul automat de informaţii.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Va fi nevoie de eforturi intense din partea Comitetului pentru cooperare administrativă în domeniul fiscal în vederea elaborării, în termen de doi ani, a normelor privind schimbul automat de informaţii.