natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
identificarea părţilor interesate în funcţie de tipul de interes, nivelul de cunoaştere şi resursele disponibile;
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
identificarea părților interesate, care cuprind utilizatori energetici industriali și individuali, operatori, lucrători și sindicate din sectorul energetic și alte grupuri de interese, în funcție de tipul de interes, nivelul de cunoaștere și resursele disponibile;
identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector.
să identifice domeniile în care este necesară armonizarea şi, după caz, să realizeze armonizarea corespunzătoare într-un anumit sector.
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
identificarea celor mai bune acţiuni deja întreprinse în cadrul diverselor operaţiuni efectuate şi promovarea acestora în viitor;
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
identifică transporturile de produse pescăreşti anterior importate care se află sub incidenţa avizului către operatori şi desfăşoară o procedură de verificare privind certificatul de captură şi, acolo unde este necesar, privind certificatul de reexport, în conformitate cu dispoziţiile stabilite la articolele 17 şi 20;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
specifică datele la care au avut loc întâlnirile cu comitetul de audit sau cu organul cu funcție echivalentă din cadrul entității auditate;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
specifică datele la care au avut loc eventualele întâlniri cu organul de conducere, administrativ sau de supraveghere al entității auditate;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte (alinierea regulamentului Consiliului la Tratatul de la Lisabona).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a actelor respective.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1234/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competenţelor delegate şi a competenţelor de executare ale Comisiei în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului şi stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea actelor respective.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte (alinierea regulamentului la Tratatul de la Lisabona).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1698/2005 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Sunt identificate competențele delegate și competențele de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului și se stabilește procedura corespunzătoare de adoptare a acestor acte.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte (alinierea regulamentului la Tratatul de la Lisabona).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei în cadrul Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a actelor respective.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 485/2008 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a actelor respective.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și stabilirea procedurilor corespunzătoare pentru adoptarea actelor respective.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 834/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate și a competențelor de executare ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a acestor acte.
Identify the delegated and implementing powers that should be conferred upon the Commission as regards Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC and establish the corresponding procedure for adoption of these acts in the new legal context determined by the entry into force of Articles 290 and 291 of the TFUE.
Să se identifice competențele delegate și competențele de executare care ar trebui conferite Comisiei în ceea ce privește Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE și să se stabilească procedura corespunzătoare de adoptare a acestor acte în noul context juridic creat prin intrarea în vigoare a articolelor 290 și 291 din TFUE.
Identify the delegated powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1967/2006 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Identificarea competențelor delegate ale Comisiei prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului și stabilirea procedurii corespunzătoare de adoptare a acestor acte.
identify the donor and the procurement organisation
să identifice donatorul și centrul de prelevare
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Identificarea hărții infrastructurii energetice necesare pentru realizarea unei super-rețele europene inteligente, care să interconecteze rețele la nivel continental.
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
identifică entitatea ale cărei situații financiare consolidate sau anuale au fost auditate;
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
precizează cadrul de raportare financiară utilizat la întocmirea situațiilor financiare;
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
identifică pericolele care pot fi generate de echipament și situațiile periculoase asociate acestora,
identify the main challenges that arise out of a gulf between the existing legal and contractual frameworks and the realities of the world of work.
identificarea principalelor provocări care rezultă dintr-un decalaj evident între cadrele juridice şi contractuale existente şi realităţile lumii muncii.
identify the maximum-exposure scenarios
identificarea scenariilor de expunere maximă;
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
identificarea celor mai adecvate şi rentabile măsuri pentru a aborda în mod eficient aspectele legate de deficitul de apă şi secetă;
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
determina formele cele mai potrivite de cooperare strategică cu alte entităţi competente în domeniul migraţiei şi azilului;
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
identifică cele mai potrivite relaţii de cooperare strategică cu alte entităţi competente în domeniul migraţiei şi azilului şi aprobă, după caz, modalităţile administrative ale acestei cooperări, în conformitate cu articolul 10;
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
să identifice cele mai importante EHS în conformitate cu metodologiile stabilite (până în 2012);
Identify the necessary regulatory framework conditions through standardisation or regulation:
Identificarea unui cadru de reglementare adecvat, cu ajutorul standardizării sau al reglementării:
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Identificarea posibilelor riscuri și beneficii determinate de utilizarea produselor de construcție inovatoare în absența unor informații tehnice consacrate/solide referitoare la performanța lor atunci când sunt folosite la lucrări de construcții.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Identificarea competenţelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului şi clasificarea acestora drept competenţe delegate sau de executare, precum şi adaptarea anumitor dispoziţii la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Identificarea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului și clasificarea acestora drept competențe delegate sau de executare, precum și adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Identificarea competențelor conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului și clasificarea acestora drept competențe delegate sau de executare.
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Identificarea competențelor care trebuie delegate Comisiei în Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 și stabilirea procedurii corespunzătoare pentru adoptarea acestor acte, precum și adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale ale Tratatului de la Lisabona.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Să identifice cauzele valorii scăzute a contractelor publice deschise procedurilor de achiziții publice în temeiul legislației UE.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Să identifice motivele pentru care contractele publice care fac obiectul procedurii de achiziții conform legislației UE au o valoare mică.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
să identifice primitorul (primitorii) și centrul (centrele) de transplant
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
să identifice necesitățile relevante în ceea ce privește standardizarea, să evalueze standardele și schemele de certificare existente în domeniul securității și să promoveze o utilizare pe scară cât mai largă a acestora, pentru a susține punerea în aplicare a legislației comunitare;
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
să identifice necesitățile relevante în ceea ce privește standardizarea, să evalueze standardele și sistemele de certificare existente în domeniul securității și să promoveze o utilizare pe scară cât mai largă a acestora, în sprijinul aplicării legislației UE;
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
identifice nevoile specifice ale fiecărui cursant, şi să le satisfacă prin folosirea unei game largi de strategii de predare;
identify the traditional form of the product.
să identifice forma tradițională a produsului.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
să se identifice ce tipuri de locuri de muncă au fost create datorită PROGRESS;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
identifică, în momentul ieșirii, resortisanții țărilor terțe care au depășit termenul legal de ședere.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
va identifica acele cazuri în care putem valorifica cel mai bine realizările pieței unice a UE, în special în domeniul agroalimentar, care să ducă la îmbunătățirea în continuare a accesului pe piață.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
să identifice pe acei resortisanţi care sunt operatorii sau beneficiarii efectivi ai navelor implicate în activităţi de pescuit INN.
Identify together and agree on S&T cooperation priorities with key third country partners where cooperation brings a clear added value for Europe in addressing key global challenges and engage in joint initiatives.
Identifică împreună și decid de comun acord cu principalii parteneri din țările terțe prioritățile de cooperare, atunci când aceasta din urmă aduce în mod clar o valoare adăugată pentru Europa în ceea ce privește abordarea provocărilor globale majore, și se angajează în inițiative comune.
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
să identifice temele transfrontaliere, în care poate fi necesară coordonarea acţiunilor din ţări învecinate sau de pe întreg teritoriul european (de exemplu relocarea comunităţilor sau a activităţilor agricole ori de altă natură; protecţia habitatelor şi a biodiversităţii; sprijin practic în cazul unor inundaţii sau incendii majore, pandemii etc.);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
să identifice temele transfrontaliere, în cazul cărora poate fi necesară coordonarea acţiunilor din ţări învecinate sau de pe întreg teritoriul european (de exemplu relocarea comunităţilor sau a activităţilor agricole ori de altă natură; protecţia habitatelor şi a biodiversităţii; sprijin practic în cazul unor inundaţii sau incendii majore, pandemii etc.);
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
să identifice, acolo unde este cazul, microregiunile defavorizate sau cartierele segregate în care comunitățile trăiesc în condițiile cele mai precare, folosind indicatori socioeconomici și teritoriali deja existenți (și anume nivelul educațional foarte slab, șomajul pe termen lung etc. …);
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
indică unde își au sediul auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit.
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
indică organul din cadrul entității auditate care a desemnat auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
să identifice modificările care sunt necesare la nivel comunitar pentru a le permite să elimine poverile administrative inutile;
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
să identifice care sunt piețele care funcționează în mod deficient în ceea ce privește rezultatele pentru consumatori și care trebuie să facă obiectul unei analize de piață aprofundate.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
Identificarea, evaluarea și monitorizarea riscului de dezastre și consolidarea sistemelor de alertă timpurie
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
identificarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și coordonarea activităților de pregătire comune, cum ar fi identificarea nevoilor, a cursurilor și a programelor;
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanță majoră, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanță majoră, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
identifică, monitorizează și gestionează interdependențele și corelările care pot decurge dintr-un acord de interoperabilitate și care pot afecta riscul de credit și de lichiditate aferente concentrărilor membrilor compensatori și resursele financiare grupate.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
identifică, monitorizează și administrează în mod eficient riscul de credit și de lichiditate, astfel încât situația de default a unui membru compensator al unei contrapartide centrale să nu afecteze o contrapartidă centrală interoperabilă;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
va identifica, în special pe baza măsurării de bază a UE, reducerile specifice care trebuie efectuate în fiecare dintre cele 13 domenii prioritare și va depune toate eforturile posibile pentru a prezenta toate propunerile care rezultă din prezentul program de acțiune în vederea reducerilor administrative impuse de legislația UE înainte de finalul mandatului actual;
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
identificarea, reducerea şi prevenirea riscurilor profesionale specifice muncilor casnice, garantarea unor condiţii în materie de siguranţă şi sănătate la locul de muncă, de asigurare socială, inclusiv pentru maternitate şi pensie, care să nu fie mai puţin avantajoase decât cele de care beneficiază ceilalţi angajaţi;
identify, report and propose solutions to key problems;
identificând, raportând și propunând soluții la problemele‑cheie;
Identifying a specific problem and its cause
Identificarea unei probleme specifice și a cauzei ei
Identifying actors and activities
Identificarea actorilor și a activităților
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
Identificarea resurselor suplimentare va fi esenţială, mai ales în cazul în care Iniţiativa europeană CSC se va concretiza într-o acţiune comună care să depăşească structura de coordonare a unei reţele de proiecte.