natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
UE este, de asemenea, foarte dornică să promoveze schimburi și să îmbunătățească contactele interpersonale între Kazahstan și UE, prin diferite programe, pentru care mobilitatea persoanelor este un element important.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
UE s-a angajat, de asemenea, într-o cooperare intensă cu partenerii săi privind o gamă largă de aspecte sectoriale, în temeiul normelor și al standardelor sale.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
UE este, de asemenea, implicată în cooperarea regională în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite și în special în cadrul Convenției CEE-ONU asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (CLRTAP).
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
De asemenea, UE este pe cale de a se implica mai mult în activitățile Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și în discuțiile și inițiativele internaționale privind protecția internațională, intensificându-și cooperarea cu Organizația Internațională pentru Migrație prin instituirea, în 2012, a unui parteneriat strategic.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
De asemenea, UE se confruntă cu o serie de provocări economice și demografice pe termen lung.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
De asemenea, UE sprijină Grecia în vederea creării unei autorități statistice naționale independente și consolidate, punând, în primul rând, accentul pe calitatea statisticilor aferente finanțelor publice prin intermediul unui plan de acțiune specific (JOSGAP).
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
De asemenea, UE se află într-o poziție excepțională, întrucât își poate promova normele și standardele și le poate conferi o dimensiune globală, prin intermediul cooperării internaționale.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
De asemenea, UE se află într-o poziție unică de a promova normele și standardele UE și de a le transforma în standarde globale prin intermediul cooperării internaționale.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
De asemenea, UE se află în poziția excepțională de a-și promova normele și de a le converti în standarde globale, prin intermediul cooperării internaționale.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
UE este, de asemenea, în cea mai bună poziție pentru a finanța măsuri de îmbunătățire a respectării normelor UE și de reexaminare sistematică a aplicării legislației UE în toate statele membre.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
UE se află, de asemenea, într-o poziție avansată în ceea ce privește utilizarea politicii comerciale pentru a promova pilonii sociali și de mediu ai dezvoltării durabile.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
UE doreşte, de asemenea, îmbunătăţirea cooperării sale cu Brazilia în privinţa eficienţei energetice, atât la nivel bilateral, cât şi în contextul unui viitor acord-cadru internaţional.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
Odată cu lansarea inițiativelor tehnologice comune ARTEMIS (sisteme integrate) și ENIAC (nanoelectronică), UE și-a asumat, de asemenea, rolul de pionier în parteneriatele public-privat.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
UE acordă, de asemenea, o atenție sporită dimensiunii externe a politicii sale privind traficul de persoane.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
De asemenea, UE intenționează să creeze una dintre primele sale comunități pentru cunoaștere și inovare privind reducerea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, în cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), în concordanță cu obiectivele mai largi de politică ale UE în domeniul cercetării, dezvoltării și demonstrării.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
De asemenea, UE încurajează sprijinirea substanțială a consolidării capacităților privind migrația și gestionarea frontierelor în țările din Africa de Vest.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
De asemenea, UE pune la dispoziție până la 683 de milioane EUR pentru cel de Al doilea parteneriat dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP), în baza căruia 14 țări europene și 14 țări africane sprijină cercetarea colaborativă, care accelerează dezvoltarea clinică a intervențiilor noi sau îmbunătățite pentru a preveni sau trata HIV/SIDA, tuberculoza, malaria și bolile infecțioase neglijate din Africa Subsahariană.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
De asemenea, UE este pregătită să elaboreze, împreună cu organizaţiile internaţionale relevante şi cu principalii parteneri vizaţi, scenarii de reconstrucţie post-conflict care ar putea constitui un stimulent suplimentar pentru soluţionarea conflictelor prin evidenţierea avantajelor concrete pe care le presupun soluţiile paşnice.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
De asemenea, UE este gata să ajute ţările în curs de dezvoltare să se adapteze la schimbările privind standardele de mediu ale UE.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
De asemenea, UE începe să utilizeze instrumente financiare inovatoare, cum ar fi garanțiile pentru stimularea băncilor comerciale să acorde împrumuturi IMM-urilor și capitalul de risc pentru investiții în fonduri care acordă împrumuturi sau investesc în proiecte ale IMM-urilor în domeniul eficienței energetice.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
UE își intensifică totodată angajamentul imparțial față de partidele politice (în Tunisia, de exemplu) prin activități de dezvoltare a capacităților și de facilitare a dialogurilor multipartite.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
UE sprijină, de asemenea, eforturile suplimentare care sunt depuse în ceea ce privește întoarcerile durabile, inclusiv în ceea ce privește asigurarea mijloacelor de subzistență și garantarea reintegrării pe piața națională a muncii.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
Ea încurajează țările în curs de dezvoltare care depind puternic de resursele marine să le exploateze într-un mod sustenabil, promovând în același timp dezvoltarea economică și socială.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
De asemenea, UE sprijină dezvoltarea capacităților naționale în materie de securitate și stabilitate în Liban.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
UE este de asemenea cel mai important furnizor și beneficiar de ISD (investiții străine directe).
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
UE este, de asemenea, primul sau al doilea mare producător de anumite minereuri industriale, deși continuă să fie un importator serios al majorității acestora (anexa 2, tabelul 1).
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
De asemenea, UE depune eforturi în vederea consolidării politicii în materie de dezvoltare, de exemplu prin întreprinderea de măsuri în vederea unei eventuale divulgări, de către corporațiile multinaționale, a datelor financiare pentru fiecare țară, pentru a îmbunătăți transparența și guvernanța corporativă.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
UE susține activ o serie de acorduri internaționale, este parte la acestea și este pregătită să își asume un rol de lider și să contribuie în continuare la acțiuni de punere în aplicare în mai multe domenii, de exemplu la acorduri multilaterale în materie de sănătate, la acorduri multilaterale în materie de mediu și la guvernanța internațională a oceanelor.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
UE este un partener economic și comercial, iar dialogul său politic, politica de securitate și multe alte domenii de politică - de la comerț, agricultură și pescuit la mediu, schimbări climatice, energie și migrație - au un impact puternic asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
UE se află într-un punct de cotitură, iar acceptul cetățenilor săi este esențial pentru a progresa.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Uniunea ocupă un loc central în logistica schimburilor mondiale și a lanțului de aprovizionare.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
UE este foarte avansată în domeniul tehnologiilor care îi sunt asociate şi este preocupată să le dezvolte în continuare.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
UE deține o poziție fruntașă în cercetarea mondială și trebuie să poată traduce această poziție în locuri de muncă.
The EU is at the forefront of efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
UE se află în prima linie în ceea ce privește eforturilor depuse pentru îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
UE se află în centrul eforturilor internaţionale pentru combaterea schimbărilor climatice şi trebuie să realizeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră pe care şi-a asumat-o în conformitate cu Protocolul de la Kyoto.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
În ceea ce priveşte coerenţa politicilor, Uniunea Europeană se situează în primele rânduri şi se concentrează în special asupra efectelor politicilor europene în douăsprezece domenii cheie (de exemplu în materie de comerţ, agricultură, pescuit, mediu şi securitate) asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
UE este un exemplu în ceea ce privește consolidarea rezilienței celor mai expuse comunități.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
UE este promotorul agendei privind coerența politicii de dezvoltare (CPD) și va continua să evalueze impactul politicilor sale asupra obiectivelor de dezvoltare.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
UE este un exemplu în ceea ce privește utilizarea politicii comerciale pentru a favoriza dezvoltarea țărilor celor mai sărace.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
UE este întemeiată pe principiile libertăţii, demnităţii, dialogului, stabilităţii şi respectării acordurilor internaţionale.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
Uniunea este tot mai expusă la instabilitatea şi creşterea preţurilor de pe pieţele internaţionale de energie, precum şi la consecinţele faptului că rezervele de hidrocarburi ajung treptat să fie monopolizate de un număr restrâns de deţinători.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
UE este din ce în ce mai vigilentă în ceea ce privește promovarea unui set de competențe adaptate la necesitățile economice și de mediu.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
UE este din ce în ce mai vigilentă în ceea ce privește promovarea unui set de competențe adaptate la necesitățile economice și de mediu.
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
UE se află în cea mai bună poziție pentru a juca acest rol, întrucât tendința către elaborarea spontană de standarde de calitate internaționale pare slabă sau inexistentă.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
În calitatea sa de fondator și actor principal, UE este cel mai bine plasată — și are o responsabilitate specială — pentru a conduce reforma regimului de investiții globale.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
UE este principalul partener comercial al Bosniei şi Herţegovinei (schimburile cu UE reprezintă peste 50% din comerţul total al Bosniei şi Herţegovinei).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
UE este obligată să respecte normele privind protecția indicațiilor geografice în temeiul Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS), care se aplică tuturor celor 159 de state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și acoperă atât produsele agricole, cât și produsele neagricole.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
UE este al doilea partener comercial al Braziliei ca importanţă, după Asia.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
UE este al doilea partener comercial ca importanţă, după Asia.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.
UE este de departe finanţatorul cel mai generos, în special dacă se au în vedere angajamentele luate la reuniunea G8 de la Gleneagles, şi, prin urmare, şi-ar putea asuma 90% din mărirea de ajutor în perioada 2007-2010.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Se solicită ca UE să depună eforturi pentru ca, cel puţin în cadrul OMC, iniţiativele corespunzătoare să nu mai fie înţelese doar ca „obstacole în calea comerţului”.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Se solicită UE să depună eforturi pentru ca cel puţin , în cadrul OMC, iniţiativele corespunzătoare să nu mai fie înţelese doar ca „obstacole în calea comerţului”.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
Se solicită UE să depună eforturi pentru ca, cel puţin în cadrul OMC, iniţiativele corespunzătoare să nu mai fie înţelese doar ca „obstacole în calea comerţului”.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
UE cooperează îndeaproape cu alte țări donatoare și cu instituțiile internaționale pentru a răspunde la crizele umanitare, a promova tranziția democratică și a stimula dezvoltarea economică în țările partenere.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
Uniunea Europeană s-a angajat să respecte un nivel ridicat de protecție a mediului și legislația comunitară se bazează pe principiul precauției.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
UE și-a propus să obțină convergența în ceea ce privește standardele internaționale de contabilitate.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
UE este hotărâtă să realizeze o gestionare durabilă a pescuitului, bazată pe ecosisteme.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
UE s-a angajat să găsească o soluţie, prin reducerea volumului global al emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii şi pe plan mondial până la un nivel care ar limita creşterea globală a temperaturii la 2°C în comparaţie cu nivelurile preindustriale.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
UE s-a angajat față de bunăstarea animalelor și urmărește să atingă acest obiectiv și, în același timp, să protejeze sănătatea umană și mediul.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
UE se angajează să evite crearea de orice restricții comerciale noi pentru țări terțe.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
În acest context, UE se angajează să contribuie din punct de vedere financiar la respectarea angajamentelor sale internaționale privind schimbările climatice și biodiversitatea.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
UE este hotărâtă să își aprofundeze relațiile bilaterale cu țările din Maghreb.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
UE este angajată în favoarea unei dezvoltări care să satisfacă nevoile prezente fără a compromite posibilitatea generațiilor viitoare de a răspunde propriilor nevoi.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
Uniunea Europeană este hotărâtă să încheie angajamente cu ţări terţe pentru a construi suportul pentru un acord global de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră după încheierea primei perioade a protocolului de la Kyoto, în anul 2012.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
UE se angajează să asigure monitorizarea pe termen lung a Anului european al voluntariatului 2011 și să continue dialogul cu părțile interesate relevante în diferitele domenii strategice legate de voluntariat.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
UE este hotărâtă să promoveze știința, tehnologia și inovarea, atât în cadrul Uniunii, cât și în cooperare cu țările și regiunile partenere de la nivel internațional.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
UE și-a luat angajamentul de a pune pe deplin în aplicare Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
UE se angajează să promoveze în continuare comerțul liber prin intermediul OMC, așa cum o arată și acordul recent adoptat privind facilitarea comerțului.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
UE se angajează să promoveze creșterea economică și stabilitatea în țările vecine din cadrul Parteneriatului estic, recunoscând importanța agriculturii, precum și a sectoarelor din amonte și aval pentru menținerea și dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
UE s-a angajat să îmbunătățească și să integreze sprijinul pentru dezvoltarea capacităților în toate sectoarele cooperării printr-o perspectivă multiparticipativă.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
UE s-a angajat să îmbunătățească nivelurile de educație prin reducerea abandonului școlar la 10 % sau mai puțin și prin extinderea finalizării educației terțiare sau echivalente la cel puțin 40 % în 2020.