natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, high-tech, research-intensive SMEs should be supported better as they are essential vehicles to turn early research results into industrial success stories.
Trebuie sprijinite în special IMM-urile care activează în domeniul tehnologiilor înalte și care efectuează muncă intensivă de cercetare, deoarece acestea joacă un rol esențial în transformarea primelor rezultate ale cercetărilor în reușite industriale majore.
In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
În special lucrătorii cu înaltă calificare și cei specializați, precum și cei cu locuri de muncă cu utilizare intensivă de cunoștințe și comunicare par să poată profita mai mult de orele flexibile decât lucrătorii manuali, deoarece aceștia pot exercita un control mai mare asupra timpului lor de lucru.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
În special, datoria gospodăriilor rămâne la niveluri foarte ridicate și continuă să crească din cauza majorării prețurilor locuințelor, a unor rate ale dobânzii persistent scăzute, a stimulentelor fiscale substanțiale și a constrângerilor legate de oferta de locuințe.
In particular, how can the ICT revolution be utilised to advance the goal of ensuring environmental sustainability?
În special, cum poate fi utilizată revoluţia produsă de TIC pentru a avansa pe calea îndeplinirii obiectivului de asigurare a durabilităţii mediului?
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Speră însă, în special, ca toate autorităţile economice şi monetare să tragă învăţăminte din criza americană a subprimelor şi să treacă la o revizuire aprofundată a politicilor care au inspirat până în prezent comportamentul pieţelor financiare.
In particular, however, it calls on all economic and monetary authorities to learn from the US subprimes crisis and to decide to give the policies which have thus far underpinned the operation of the financial markets a thorough overhaul.
Speră însă, în special, ca toate autorităţile economice şi monetare să tragă învăţăminte din criza americană a împrumuturilor subprime şi să treacă la o revizuire în profunzime a politicilor care au inspirat până în prezent comportamentul pieţelor financiare.
In particular, human and environmental safety issues and the associated responsibilities are covered, thus helping to secure public acceptance of the directive and addressing safety concerns on the part of ordinary citizens.
Sunt acoperite în special chestiunile privind siguranţa oamenilor şi a mediului, împreună cu responsabilităţile conexe, contribuind astfel la asigurarea acceptării din partea publicului a directivei şi la abordarea preocupărilor cetăţenilor legate de mediu.
In particular, Hungary introduced training and financial support to young entrepreneurs, as part of the Youth Guarantee, and to social enterprises (including through employment-related temporary wage subsidies for disadvantaged workers).
Mai concret, Ungaria a introdus cursuri de formare și sprijin financiar pentru tinerii antreprenori, ca parte a Garanției pentru tineret, și pentru întreprinderile sociale (inclusiv prin subvenții salariale temporare legate de ocuparea forței de muncă pentru lucrători defavorizați).
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
În special hidroenergia, care reprezintă o sursă de energie neutră din punct de vedere al emisiilor de cărbune, depinde în mod considerabil de disponibilitatea resurselor de apă.
In particular, hydropower which is a carbon neutral source of energy, heavily depends on water availability.
În special, hidroenergia, care reprezintă o sursă de energie neutră din punct de vedere al emisiilor de cărbune, depinde în mod considerabil de disponibilitatea resurselor de apă.
In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
În special, dacă o greutate trebuie cărată manual pe scară, aceasta nu trebuie să împiedice menţinerea unei prinderi cu mâna sigure.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
În special, dacă o sarcină trebuie ridicată simultan de două sau mai multe echipamente de lucru de ridicare a sarcinilor neghidate, trebuie stabilită şi aplicată o procedură care să asigure buna coordonare a operatorilor.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
În special în cazul în care o întreprindere de transport funcționează și ca instalator sau atelier autorizat, nu se permite instalarea și calibrarea aparaturii de înregistrare pentru propriile sale vehicule.
In particular, if the Commission is obliged to make changes to the regional classification to bring it into line with EU legal obligations and policy, the Member States are then forced to revoke their national legislation as well.
În special, în cazul în care Comisia este obligată să schimbe nomenclatorul regional în vederea alinierii la obligaţiile legale şi politica UE, statele membre sunt obligate să revoce legislaţia la nivel naţional.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
În special, în cazul în care Consiliul aprobă pachetul de împrumuturi suplimentare în valoare de 1 miliard EUR propus de către Parlamentul European, BEI ar putea să acorde aproape 6 miliarde EUR ţărilor mediteraneene în perioada 2011-2013.
In particular, if the database described in section 6.4.3 is set up.
În special, în situația în care se instituie baza de date descrisă la secțiunea 6.4.3.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
În special, în cazul în care statul membru gazdă preconizează să îi impună solicitantului finalizarea unui stagiu de adaptare sau promovarea unei probe de aptitudini, trebuie să verifice în prealabil dacă cunoștințele, aptitudinile și competențele dobândite de solicitant în decursul experienței sale profesionale și prin învățare pe tot parcursul vieții în orice stat membru sau într-o țară terță sunt de natură să acopere, total sau parțial, aspectele semnificativ diferite menționate la alineatul (4).”.
In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge, modify or adapt a provisional measure granted by the courts of a Member State having jurisdiction on the basis of Article 31, the "real connecting link" requirement could be abandoned.
În special, dacă statele membre a căror instanțe sunt competente în ceea ce privește fondul au fost abilitate să anuleze, modifice sau adapteze o măsură provizorie dispusă de instanțele unui stat membru competente în materie în temeiul articolului 31, condiția existenței unei „legături reale” ar putea fi eliminată.
In particular, if the public service obligation leads to a reduction of the revenue, for instance due to regulated tariffs, but does not affect the costs, it should be possible to determine the net cost incurred in discharging the public service obligation on the basis of the foregone revenue.
În special, dacă obligaţia de serviciu public determină o reducere a veniturilor, de exemplu ca urmare a tarifelor reglementate, însă nu afectează costurile, trebuie să fie permis să se determine costul net suportat în îndeplinirea obligaţiei de serviciu public pe baza beneficiului nerealizat.
In particular, iIt is worth raising the question of whether such a high the foreseen density of regulation is really necessary at European level in terms of subsidiarity.
În special, mMerită examinat dacă o reglementarea atât de complexă care se prefigurează este cu adevărat necesară, la nivel european, din perspectiva subsidiarităţii.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
În special, IMI permite identificarea de către autoritățile competente a omologilor lor din alte state membre, gestionarea schimbului de informații, inclusiv de date cu caracter personal, pe baza unor proceduri simple și uniforme și înlăturarea barierelor lingvistice pe baza unor fluxuri de lucru predefinite și pretraduse.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
În special, este esențial să se înregistreze progrese imediate și rapide în domeniul e‑accesibilității.
In particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.
În special, imigranții din diferite țări de origine care s-au integrat deja cu succes pot să contribuie, grație diversității rădăcinilor lor culturale, cu elemente inovatoare de sprijin reciproc și forme diferențiate de solidaritate.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Şi anume, imigraţia poate fi văzută ca o contrabalansare parţială a îmbătrânirii populaţiei şi a insuficienţei forţei de muncă calificate în anumite domenii, iar învăţarea în rândul adulţilor are un rol esenţial în sprijinirea integrării migranţilor in societate şi economie.
In particular, implement the reform of pre-retirement and pension schemes and introduce measures linking the statutory retirement age with increases in life expectancy.
În special, să pună în aplicare reforma sistemului de pensii și a celui privind prepensia și să introducă măsuri de corelare a vârstei de pensionare prevăzute de lege cu creșterea speranței de viață.
In particular, implementation at national level suffers, depending on the circumstances, either from sanctions which are too light or from a lack of command of the technical nature of the field on the part of the national authorities.
În special implementarea la nivel național suferă, după caz, fie de un nivel scăzut al sancțiunilor, fie de o lipsă a competențelor de natură tehnică în domeniu a autorităților naționale.
In particular, importers will have been aware of potential changes to packaging at an early stage of development and will have had the opportunity through the open consultation on the draft standards to put forward their views before the standard was eventually adopted.
În special, importatorii vor fi devenit conștienți într-o etapă timpurie a dezvoltării de schimbările potențiale privind ambalarea și vor fi avut ocazia, prin intermediul consultării deschise cu privire la proiectul de standarde, să își prezinte opiniile înainte de adoptarea standardului.
In particular, improved interaction between social protection systems and labour markets can remove distortions and encourage the extension of working lives against a background of increased life expectancy.
În special, interacțiunea dintre sistemele de protecție socială și piețele muncii poate înlătura denaturările și poate încuraja prelungirea perioadei de activitate în muncă în condițiile unei speranțe de viață ridicate.
In particular, in 2008, the Commission will investigate whether:
În special, în 2008, Comisia va investiga dacă:
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
În special, în 2008, alături de propunerea de modificare a Directivei privind condițiile de primire, Comisia a adoptat, de asemenea, propuneri de modificare a Regulamentului Dublin și a Regulamentului Eurodac.
In particular, in 2008, together with the proposal amending the Reception Conditions Directive, the Commission also adopted proposals amending the Dublin and EURODAC Regulations.
În special, în 2008, împreună cu propunerea de modificare a Directivei privind condițiile de primire, Comisia a adoptat, de asemenea, propunerile de modificare a Regulamentului Dublin și a Regulamentului EURODAC.
In particular, in 2009-2010 the Commission will launch cross-thematic Joint Calls under FP7 on major research topics as listed in Box 2.
Mai concret, în 2009-2010, Comisia va lansa apeluri comune multitematice în cadrul PC7 cu privire la temele majore de cercetare enumerate în caseta 2.
In particular, in a Communication adopted on 18 July 20079, the Commission demonstrated its full commitment to tackling the pay gap between women and men.
În particular, într-o comunicare adoptată la 18 iulie 20079, Comisia și-a demonstrat angajamentul deplin de a depune toate eforturile necesare pentru combaterea diferenței de remunerare dintre femei și bărbați.
In particular, in a context of low growth and low inflation, coupled with poor company profitability, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from high and rising indebtedness, in particular public debt, have increased significantly.
Mai precis, în contextul unei creșteri limitate și al unei inflații scăzute, însoțite de o profitabilitate modestă a întreprinderilor, și dat fiind răspunsul insuficient oferit de politici până în prezent, s-a observat o creștere semnificativă a riscurilor rezultate din deteriorarea competitivității la nivelul costurilor și al altor factori și din gradul ridicat și crescând de îndatorare, în special în domeniul public.
In particular, in a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal employment performance, the risks associated with weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance have increased significantly.
În special, având în vedere creșterea economică modestă, restructurarea întârziată a întreprinderilor și performanțele scăzute în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, au crescut în mod semnificativ riscurile legate de competitivitatea redusă, datoriile externe importante și datoria publică în creștere corelată cu o guvernanță slabă în sectorul public.
In particular, in addition to measures aiming at restoring the long term viability of the institution, the plan should include measures limiting the aid to the minimum and burden sharing, and measures limiting distortions of competition.
Mai exact, pe lângă măsurile care vizează restabilirea viabilității pe termen lung a instituției, planul ar trebui să includă măsuri de reducere la minimum a ajutorului și care să prevadă o împărțire a sarcinilor, precum și măsuri de limitare a denaturării concurenței.
In particular, in addition to other weaknesses related to the business environment, Member States will have to tackle the special financing difficulties of such companies.
În special, în plus față de alte deficiențe legate de mediul de afaceri, statele membre vor fi nevoite să abordeze dificultățile deosebite legate de finanțare ale întreprinderilor de acest tip.
In particular, in addition to the technical changes required to extend the scope of the MOSS, this proposal will reduce administrative burdens for taxable persons making use of the MOSS by providing for the principle that requests for records from tax administrations to the taxable persons and administrative enquiries should always be coordinated by the Member State of identification of the taxable person.
În particular, pe lângă modificările tehnice necesare pentru a extinde domeniul de aplicare a mini-ghișeului unic, prezenta propunere va reduce sarcinile administrative impuse persoanelor impozabile care utilizează MGU datorită faptului că prevede principiul conform căruia cererile de registre din partea administrațiilor fiscale către persoanele impozabile, precum și anchetele administrative ar trebui să fie întotdeauna coordonate de statul membru de identificare a persoanei impozabile.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
În special, în toate statele membre, asigurătorilor li se permite utilizarea sexului ca factor de evaluare a riscurilor în domeniul asigurărilor de viață3.
In particular, in both approaches, pay-outs from the Deposit Insurance Fund would continue to be dependent on national DGSs complying with the DGSD and the national DGS would be obliged to reimburse EDIS if it subsequently received ex-post contributions from its banks and/or received funds from an insolvency procedure.
În special, în cazul ambelor abordări, rambursările efectuate din Fondul de garantare a depozitelor ar continua să depindă de conformitatea sistemelor naționale de garantare a depozitelor cu DGSD, iar sistemele naționale ar fi obligate să ramburseze EDIS în cazul în care ar primi, ulterior, contribuții din partea băncilor naționale și/sau fonduri provenind din proceduri de insolvență.
In particular, in cases where the ex-ante mechanism is extended to agreements between private entities, both administrative costs and administrative burdens are likely to rise.
În special în cazul unei extinderi a mecanismului ex-ante la acordurile entităților private, este de așteptat o creștere atât a costurilor administrative, cât și a sarcinii administrative.
In particular, in certain circumstances, a platform may also be a provider of the underlying service (e.g. transport or short-term rental service).
În special, în anumite circumstanțe, o platformă poate fi, de asemenea, un prestator al serviciului de bază (de exemplu, transport sau serviciu de închiriere pe termen scurt).
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
În special, în punerea în aplicare a acestor acțiuni, ar trebui să se aibă în vedere coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
În special, în punerea în aplicare a acestor acțiuni, ar trebui urmărită coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
În special, în punerea în aplicare a unor astfel de acțiuni ar trebui să se urmărească coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe ale Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
În mod concret, în concluziile sale din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European a făcut trimitere, în legătură cu necesitatea de a accelera tratarea cererilor de azil, la intenția Comisiei, enunțată în Comunicarea acesteia referitoare la o agendă europeană privind migrația8, de a consolida dispozițiile respective, inclusiv posibilitatea constituirii unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
În special în iulie 2004, Consiliul guvernatorilor BEI a aprobat o decizie „privind condițiile și modalitățile efectuării anchetelor interne de luptă împotriva fraudei, corupției și activităților ilegale care prejudiciază interesele financiare ale Comunității“.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
În special, în iulie 2004, Consiliul guvernatorilor BEI a aprobat o decizie „privind condițiile și modalitățile efectuării anchetelor interne de luptă împotriva fraudei, corupției și a activităților ilegale care prejudiciază interesele financiare ale Comunității”.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
În particular, Polonia a introdus, în iulie 2016, un salariu minim pentru contractul de mandat de drept civil și pentru persoanele care desfășoară activități independente, care va fi în vigoare în 2017.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Mai exact, având în vedere dezvoltarea unor noi tipuri de instalații pe cablu, se clarifică faptul că excluderea instalațiilor pe cablu care sunt utilizate în scopuri de agrement în târguri sau parcuri de distracții nu se aplică instalațiilor pe cablu care sunt destinate să îndeplinească o funcție dublă, și anume transport de persoane și activități de agrement.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Mai concret, având în vedere riscurile limitate pe care le prezintă la adresa siguranței aviației civile, reglementarea aeronavelor de concepție simplă sau care efectuează în principal curse locale și a celor construite de amatori, a celor extrem de rare sau a celor din care există doar puține exemplare ar trebui să rămână sub controlul statelor membre, fără ca prezentul regulament să impună altor state membre obligația de a recunoaște astfel de reglementări naționale.