natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support efforts to address the social issues around HIV/AIDS, related to stigma, discrimination, and non-respect of human rights
sprijini eforturile de a aborda aspectele sociale ale HIV/SIDA, legate de stigmatizare, de discriminare și de nerespectarea drepturilor omului
support efforts to adopt a common definition of family businesses.
sprijinirea acțiunilor în vederea adoptării unei definiții comune a întreprinderilor familiale;
Support efforts to promote greater participation by women in European Parliament elections including as candidates.
Să susțină eforturile de promovare a unei mai mari participări a femeilor la alegerile Parlamentului European, inclusiv printre candidați.
Support employability
Susținerea angajărilor
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
sprijini producția de energie, un transport durabil și dezvoltarea turismului, contribuind astfel la o creștere cu adevărat ecologică a economiei UE.
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Să susțină inițiativele în favoarea remunerării egale la locul de muncă precum mărci, „carte” și premii pentru egalitate, precum și elaborarea de instrumente pentru angajatori care să corecteze disparitățile salariale nejustificate.
Support equity financing
Sprijinirea finanțării prin participare la capital
Support ERA Chairs aimed at fostering structural change in institutions to raise their research quality to international levels of excellence
va sprijini catedrele SEC, destinate să încurajeze schimbările structurale în instituții pentru a spori calitatea activităților lor de cercetare la niveluri de excelență de anvergură internațională
Support ethical recruitment of health workers
Va sprijini recrutarea personalului medical pe baza principiilor etice
support EU-financed exchange, training and other capacity-building programmes and portals, which facilitate the effective use of mobility provisions in FTAs.
va sprijini schimburile, activitățile de formare și alte programe și portaluri de consolidare a capacităților, finanțate de UE, care favorizează utilizarea eficace a dispozițiilor în materie de mobilitate din cadrul ALS.
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
Sprijinirea exercițiilor de pregătire în materie de securitate cibernetică la nivelul UE, până în 2010;
support European energy policy;
sprijinirea politicii energetice europene;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
să se acorde sprijin autorităţilor europene de control, precum şi autorităţilor de reglementare din sectorul privat, pentru a aprofunda cooperarea internaţională a acestora;
Support evidence based EU migration policy making;
de a sprijini un proces fondat pe elemente concrete de elaborare a politicilor Uniunii în domeniul migrației;
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations
Sprijinirea cheltuielilor pentru soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene
Support expenditure for the ESP
Cheltuieli de sprijin pentru PSE
support export promotion based on public-private collaboration;
sprijinirea promovării exportului pe baza colaborării între sectorul public și cel privat;
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
Sprijin pentru fiecare ţară prioritară, incluzând analiză sectorială, programare, sprijin pentru ciclul de proiecte, rapoarte privind progresele înregistrate
support family corporate governance.
sprijinirea guvernanței întreprinderilor familiale.
Support fast track insertion into the labour market of newly arrived third-country nationals, through for example early assessment of skills and qualifications, combined language and on-the-job training, specific guidance and mentoring.
să sprijine inserția rapidă pe piața muncii a resortisanților țărilor terțe sosiți recent, prin, de exemplu, o evaluare timpurie a competențelor și calificărilor acestora, precum și prin combinarea formării lingvistice și la locul de muncă, orientare specifică și mentorat;
support faster market roll-out of sustainable energy technologies.
să sprijine lansarea mai rapidă pe piaţă a tehnologiilor energetice sustenabile.
support financially and/or technically initiatives in this field coming from children themselves, schools or NGOs.
să sprijine din punct de vedere financiar şi/sau tehnic iniţiativele în domeniu provenind din partea copiilor, a şcolilor sau a ONG-urilor.
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
Sprijinirea primei experiențe de muncă, a formării profesionale, a formării la locul de muncă și a învățării pe tot parcursul vieții
support for "partner matching";
sprijin pentru căutarea de parteneri de proiect;
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Vor fi finanţate „acţiuni specifice de sprijin” (din cel de-al 7-lea Program-cadru) pentru diseminarea cunoştinţelor cu privire la aspectele practice ale implementării IPv6.
Support for a candidate for President of the European Commission
Susținerea unui candidat pentru funcția de președinte al Comisiei Europene
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Eficiența energetică, ca prioritate strategică majoră și constantă, pare că beneficiază de o susținere solidă.
support for a cooperative culture;
susținerea culturii de cooperare;
support for a Demography Fund6 as part of the Structural Funds to provide financial compensation for regions which are taking active steps to deal with demographic change (e.g. active family policy);
sprijinirea unui fond demografic6 în cadrul fondurilor structurale pentru compensarea financiară a regiunilor care contracarează activ schimbările demografice (de exemplu printr-o politică familială activă);
support for action already undertaken by SME organisations and public organisations in the Member States;
să se sprijine acţiunile deja întreprinse în statele membre de către organizaţiile IMM−urilor şi organismele publice;
support for active ageing;
sprijin pentru îmbătrânirea activă;
Support for active farmers
Sprijin pentru agricultorii activi
Support for activities to bring about better understanding and knowledge of the field of youth
Sprijin pentru activitățile care vizează o mai bună înțelegere și cunoaștere a problematicilor privind tineretul
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Sprijin pentru activitățile de coordonare sau auxiliare cercetării (colaborare în rețea, schimburi, acces transnațional la infrastructurile de cercetare, studii, conferințe, contribuții la construirea unor noi infrastructuri etc.) sau de promovare a dezvoltării resurselor umane (de exemplu, crearea de rețele și de scheme de formare).
support for administrative capacity should be limited to Member States with less developed regions or eligible to the Cohesion Fund;
sprijinul pentru capacitatea administrativă ar trebui limitat la statele membre cu regiuni mai puțin dezvoltate sau eligibile pentru Fondul de coeziune;
Support for Afghan Uprooted People
Sprijin pentru afganii strămutați
Support for African infrastructure, which is the backbone of development, investment and trade, and for enhancing interconnectivity and regional integration, especially in the transport, telecommunications and energy sectors.
susţinerea infrastructurii africane, care este coloana vertebrală a dezvoltării, a investiţiilor şi a schimburilor comerciale, pentru consolidarea interconectării şi a integrării regionale, mai ales în sectoarele transporturilor, telecomunicaţiilor şi energiei;
Support for all Europe's youth
Sprijin pentru toţi tinerii din Europa
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
sprijinul acordat unui sector terţiar inovator (economia ecologică), profitând de posibilitatea inovatoare de formare oferită de Fondul Social European;
support for an innovative services sector (green economy) by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
sprijinul acordat unui sector terţiar inovator (green economy), profitând de posibilitatea inovatoare de formare oferită de Fondul Social European;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
sprijinul acordat unui sector terţiar inovator (economia ecologică) şi serviciilor destinate persoanelor în vârstă (silver economy), profitând de posibilitatea inovatoare de formare oferită de Fondul Social European;
support for an innovative services sector (green economy), and personal services (silver economy), by taking advantage of innovative training opportunities under the European Social Fund;
sprijinul acordat unui sector terțiar inovator (economia ecologică) și serviciilor destinate persoanelor în vârstă (silver economy), profitând de posibilitatea inovatoare de formare oferită de Fondul Social European;
Support for and access to research infrastructures
Sprijin pentru infrastructurile de cercetare și acces la acestea
support for and services to enterprises, in particular SMEs;
sprijin pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri și servicii prestate acestora;
Support for aquaculture enterprises and processing enterprises could also represent an important source of funding for potential beneficiaries in the OR and help create new job possibilities there in these businesses.
Sprijinul pentru întreprinderile de acvacultură și cele de prelucrare ar putea reprezenta, de asemenea, o sursă importantă de finanțare pentru beneficiarii potențiali din RUP și ar putea contribui la crearea de noi posibilități de locuri muncă în aceste întreprinderi.
Support for border and boundary police has offered tailored training to more than 750 police officers to improve their ability to prevent illegal border crossings and contraband, to better coordinate with neighbouring countries and to move closer to the EU rule of law standards.
Sprijinul destinat poliției de frontieră a oferit formare specifică pentru peste 750 de ofițeri de poliție, în vederea îmbunătățirii capacității acestora de a împiedica trecerile ilegale ale frontierei și contrabanda, a unei coordonări mai bune cu țările vecine și a apropierii de standardele UE privind statul de drept.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
sprijin pentru construirea de parteneriate şi dezvoltarea de reţele între organizaţiile societăţii civile, întreprinderi, uniuni sindicale şi alţi parteneri sociali şi organizaţii profesionale din ţările beneficiare şi omologii lor din UE, în vederea promovării transferului de cunoştinţe şi experienţă.
SUPPORT FOR BUSINESS
SPRIJINUL ACORDAT ÎNTREPRINDERILOR
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while preserving the environment.
Ajutorul pentru distilarea subproduselor trebuie să fie o măsură pusă la dispoziţia statelor membre care doresc să recurgă la un astfel de instrument pentru a garanta calitatea vinului și pentru a proteja totodată mediul.
Support for capacity building of the various law enforcement authorities (police, customs, justice, etc.) therefore remains crucial.
Totodată, sprijinul pentru dezvoltarea capacităților diferitelor autorități de aplicare a legii (poliție, vamă, justiție, etc.) rămâne esențial.
Support for capacity building to help Member States' law enforcement authorities reduce migrant smuggling is crucial, as is the use of Joint Investigation Teams and the provision of mutual assistance in cases of migrant smuggling.
Este crucial să se sprijine consolidarea capacităților pentru a ajuta autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre să reducă introducerea ilegală de migranți, să se utilizeze echipe comune de anchetă, precum și să se acorde asistență reciprocă în cazurile de introducere ilegală de migranți.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Sprijinul acordat pentru reducerea emisiilor de carbon, sistemelor autorizate pentru energii regenerabile/eficienţă energetică în ţările în curs de dezvoltare este pozitiv, cu condiţia să se menţină un sistem strict de audit.
Support for careers in the nuclear field.
sprijinul acordat carierelor în domeniul nuclear.
Support for children with physical, psychological, social or geographical disadvantages must be provided.
Trebuie oferit sprijin copiilor defavorizaţi din punct de vedere fizic, psihologic, social sau geografic.
Support for cinema networks
Sprijinirea rețelelor de cinematografe
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Sprijinul acordat societăţii civile trebuie să fie o bună practică partajată, în urma experienţelor acumulate deja, utilizând pentru Sud învăţămintele din Est şi evitând greşelile trecutului.
Support for civil society must be based on sharing good practice arising from experience in the countries of the east with the south, while avoiding past mistakes.
Sprijinul acordat societății civile trebuie să fie o bună practică partajată, în urma experiențelor acumulate deja, utilizând pentru Sud învățămintele din Est și evitând greșelile trecutului.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
intensificarea sprijinului acordat parteneriatelor societăţii civile şi dezvoltării capacităţilor, şi acordarea unui rol sporit organizaţiilor societăţii civile în programarea IPA.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
În această nouă abordare, contribuţia societăţii civile trebuie să constituie un element strategic pentru a se asigura că sprijinul UE acordat ţărilor din regiune va avea beneficii maxime.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
În această nouă strategie, contribuţia societăţii civile trebuie să constituie un element strategic pentru a se asigura că sprijinul UE acordat ţărilor din regiune va avea beneficii maxime.
Support for common progress within Europe in spirit of single market, and any necessary action outside Europe to promote similar standards elsewhere, or to protect against under-cutting by foreign competition not making same efforts.
Susţinerea progresului comun în Europa, în spiritul pieţei interne, şi a oricărei acţiuni necesare în afara Europei, în vederea promovării unor standarde similare, precum şi a protejării împotriva scăderii preţurilor ca urmare a concurenţei externe din partea întreprinderilor care nu realizează aceleaşi eforturi.
Support for community-based initiatives can help to sustain social and cultural dynamism in neighbourhoods in crisis.
Dinamismul cultural şi social al cartierelor aflate în dificultate poate fi susţinut printr-o mai mare atenţie acordată iniţiativelor de proximitate.
Support for confidence-building in "single identity" areas has been seen as a means to this end.
Sprijinirea consolidării încrederii în domenii „cu o singură identitate” a fost considerată o bună modalitate pentru a atinge acest scop.
Support for conflict prevention, peace-building and security
Sprijin pentru prevenirea conflictelor, pentru consolidarea păcii și pentru securitate
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
sprijin pentru cooperarea transfrontalieră în asigurarea calității în EFP, prin parteneriate strategice și alianțe ale competențelor sectoriale, care sprijină implicarea semnificativă a unei game largi de părți interesate, precum și prin dialogul trans-sectorial consolidat cu învățământul superior și educația adulților pe tema asigurării calității
Support for cross-border cooperation in QA through:
sprijin pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul AC prin:
support for cross-disciplinary approaches and digital networking;
sprijin pentru interdisciplinaritate și pentru lucrul în rețele digitale;
support for cross-disciplinary approaches and network management of complex issues;
sprijin pentru interdisciplinaritate și gestionarea în rețea a unor probleme complexe;
Support for democracy, good governance and justice in all spheres and at all levels is essential.
Sprijinul acordat democrației, bunei guvernanțe și justiției în toate domeniile și la toate nivelurile este esențial.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, and justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Sprijinul acordat democrației, bunei guvernanțe, libertăților fundamentale (inclusiv libertatea de asociere și de întrunire pașnică, libertatea de expresie, independența mass-mediei etc.), educației civice, învățării non-formale și informale, dreptății și justiției sociale în toate domeniile și la toate nivelurile este esențial.
Support for democracy, good governance, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly, speech, independent media, etc.), civic education and non-formal and informal learning, justice and social justice in all spheres and at all levels is essential.
Sprijinul acordat democrației, bunei guvernanțe, libertăților fundamentale (inclusiv libertatea de asociere și de întrunire pașnică, libertatea de expresie, independența mass-mediei etc.), educației civice, învățării non-formale și informale, dreptății și justiției sociale în toate domeniile și la toate nivelurile este esențial.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Se apreciază totodată, într-o mare măsură, că sprijinirea proceselor democratice contribuie la instaurarea păcii și a stabilității.
Support for Democratic transition
Sprijinirea tranziției democratice
Support for developing countries.
Sprijin pentru țările în curs de dezvoltare.
Support for developing direct sales and local markets should also be important.
De asemenea, sprijinul pentru dezvoltarea vânzărilor directe și a piețelor locale ar trebui să se bucure de o importanță sporită.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Atât întreprinderile mari cât și cele mici ar beneficia de sprijin pentru dezvoltarea potențialului endogen, prin sprijinirea dezvoltării regionale și locale, precum și a cercetării și a inovării.
Support for early and widespread deployment of new, breakthrough, low carbon technologies is particularly important to accelerate the learning curve and the rate of take-up.
Este deosebit de important sprijinul pentru introducerea timpurie și pe scară largă a unor tehnologii noi, revoluționare, cu emisii reduse de CO2, în vederea accelerării curbei de învățare și a ratei de absorbție.
Support for economic and social development
Sprijin pentru dezvoltarea economică și socială
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
educarea şi formarea consumatorilor, a lucrătorilor și a tinerilor în ceea ce privește conservarea și dezvoltarea unui ambient sănătos de producție, de recreere și de locuire;
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Trebuie extins sprijinul acordat educaţiei, activităţilor de sensibilizare şi iniţiativelor comunitare.
Support for education, awareness raising, and communal action.
Susţinerea educaţiei, a activităţilor de sensibilizare şi a iniţiativelor comunitare.
Support for employer-backed volunteering should be increased in future, with Member States introducing measures to this effect (e.g. investigation into possible tax relief) and encouraging partnerships with the voluntary sector.
Pe viitor, trebuie sporită susținerea acordată de angajator voluntariatului, statele membre trebuind să ia măsuri în acest sens (cum ar fi examinarea posibilității reducerii impozitelor) și să încurajeze parteneriatele cu sectorul voluntariatului.
Support for employment
Un sprijin pentru încadrarea în muncă
Support for enabling communities to help themselves in the event of a disaster and financial preparedness in order to be able to absorb the effects of a disaster without creating undue macro-economic or budgetary problems is vital for sustainable poverty reduction.
Un sprijin care să permită comunităților să se ajute prin forțe proprii în caz de dezastru, precum și o pregătire financiară care să le permită să absoarbă efectele unui dezastru fără a crea probleme macroeconomice sau bugetare excesive sunt indispensabile pentru reducerea durabilă a sărăciei.
Support for energy efficiency and renewable energies should be in a meaningful way; the initial priority should be energy-efficiency measures, followed by moves to promote the use of renewable energies.
Subvenţiile din domeniul eficienţei energetice şi al energiilor regenerabile ar trebui să fie combinate într-un mod judicios: trebuie luate mai întâi măsuri de eficienţă energetică şi mai apoi promovată utilizarea energiilor regenerabile.
Support for entrepreneurship
Sprijin pentru antreprenoriat
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Asistenţa în domeniul infrastructurii de mediu în cadrul Fondului de coeziune este, deci, un aspect deosebit de important pentru noile state membre.
Support for environmental policy is also provided through external financial instruments that became operational in 2007, i.e. the Development Cooperation Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Politica de mediu beneficiază de sprijin și prin intermediul instrumentelor financiare externe, care au devenit operaționale în 2007, cum ar fi Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat și Instrumentul de asistență pentru preaderare.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Susţinerea dezvoltării regionale în UE ar trebui să rămână în continuare un element esenţial în extinderea utilizării bioenergiei.
Support for euro adoption/perceived consequences
Sprijinul privind adoptarea monedei euro/percepția asupra consecințelor
Support for European cooperation in the youth field
Sprijinirea cooperării la nivel european în domeniul tineretului