natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Comitetul consideră că dialogul bilateral periodic ar trebui să se bazeze pe recomandările rezultate din diferitele mecanisme care funcţionează în temeiul celor 27 de convenţii internaţionale citate anterior, la punctul 5.7, în special ţinând seama de observaţiile societăţii civile sau evaluând constatările clasificărilor nefinanciare organizate pe ţări de Banca Mondială sau de agenţiile de rating.
It feels that the regular bilateral dialogue should draw on the recommendations arising out of the various mechanisms in place under the 27 international conventions cited in 5.7 above, not least by taking on board the observations of civil society or by assessing the findings of the non-financial ratings conducted on a country-specific basis by the World Bank or the ratings agencies.
Comitetul consideră că dialogul bilateral periodic ar trebui să se bazeze pe recomandările rezultate din diferitele mecanisme care funcţionează în temeiul celor 27 de convenţii internaţionale citate anterior, la punctul 5.8, în special ţinând seama de observaţiile societăţii civile sau evaluând constatările clasificărilor nefinanciare organizate pe ţări de Banca Mondială sau de agenţiile de rating.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
CESE consideră că ar fi de dorit ca acest proiect opţional să fie adoptat de un număr cât mai mare posibil de state membre (cu riscul de a se prevedea unele măsuri tranzitorii) şi ca statele membre să ajungă să aplice un sistem unic de bază de impozitare tuturor contribuabililor, după o perioadă de coexistenţă.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
CESE consideră că ar fi de dorit ca acest proiect opţional să fie adoptat de un număr cât mai mare posibil de state membre (cu riscul de a se prevedea unele măsuri tranzitorii) şi ca statele membre să sfârşească prin a aplica un sistem unic de bază de impozitare tuturor contribuabililor, după o perioadă de coexistenţă.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
CESE consideră că, în pofida naturii lor consultative, avizele şi propunerile formulate de aceste organizaţii ar trebui analizate cum se cuvine şi luate în considerare în măsura posibilului, ţinând seama de rolul activ pe care ele îl joacă în relaţia cu consumatorii şi cu mediile economice şi sociale pe care le reprezintă.
It feels that, although only providing advice, the opinions and proposals issued by these organisations should be duly taken into consideration as far as possible, bearing in mind the active role they play for the consumers and the economic and social spheres they represent.
CESE consideră că, în pofida naturii lor consultative, avizele și propunerile formulate de aceste organizații ar trebui analizate cum se cuvine și luate în considerare în măsura posibilului, ținând seama de rolul activ pe care ele îl joacă în relația cu consumatorii și cu mediile economice și sociale pe care le reprezintă.
It feels that, in order to ensure that all these SMEs have access to information, the EEN should be established within all such organisations.
El este de părere că, pentru a garanta accesul tuturor IMM-urilor la informare, EEN trebuie implantată în cadrul tuturor acestor organizaţii.
It filled a gap in the market.
A ocupat astfel o nişă de piaţă.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Acesta a finanțat operațiunile logistice și tehnice ale platformei EUROFISC, care a fost identificată în mod regulat de către funcționarii din administrațiile fiscale ca un canal important pentru promovarea și facilitarea cooperării multilaterale și descentralizate între statele membre, permițând acțiuni punctuale și rapide pentru combaterea anumitor tipuri de fraude.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Aceasta oferă finanțare pentru o gamă largă de acțiuni, de la infrastructură (în domeniul transporturilor, telecomunicațiilor, energiei și în domeniul social) la capitalul uman.
It finances major environmental and transport infrastructure.
Acesta finanțează principala infrastructură de mediu și transport.
It finances major environmental and transport infrastructure.
De asemenea, acesta finanțează infrastructura majoră de transport și mediu.
It finances productive activities which support growth by reducing costs, diversifying means of production and creating jobs in a smart, sustainable and inclusive way;
finanțează activități productive care susțin creșterea prin reducerea costurilor, diversificarea mijloacelor de producție și crearea de locuri de muncă într-un mod inteligent, durabil și favorabil incluziunii;
It finances projects that further the EU's objectives, by borrowing money cheaply and then lending it to banks and businesses.
BEI împrumută ea însăşi ieftin bani, acordând, la rândul său, împrumuturi băncilor şi întreprinderilor.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
S-a constatat că 18,1 % dintre societățile cotate în statele membre incluse în studiu au structuri piramidale, în timp ce 3,5 % au participații încrucișate17.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Prin aceasta se constată că repartizarea este optimă cu opțiunea de flexibilitate medie.
It finds that neither Rwanda nor Zambia managed to make use of the flexibilities offered by the TRIPS agreement due to issues not directly related to the agreement.
Studiul constată că nici Rwanda, nici Zambia nu au reușit să profite de flexibilitatea oferită de Acordul TRIPS, din cauza unor probleme care nu sunt legate direct de acord.
It fine-tunes the 2003 reforms and contributes to the discussion on future priorities in the field of agriculture.
Aceasta ajustează reformele din 2003 şi contribuie la discuţia privind priorităţile viitoare în domeniul agriculturii.
It firmly believes that the EU should support the process of democratisation and stabilisation in that region.
El este convins că UE ar trebui să susţină procesul de democratizare şi stabilizare în această regiune.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"25.
Documentul declară ferm că „Comisia trebuie să urmărească o politică de care să beneficieze societatea în ansamblul ei și care să promoveze standardele și valorile europene și universale, pe lângă interesele economice esențiale, punând un accent mai mare pe dezvoltarea durabilă, drepturile omului, evaziunea fiscală, protecția consumatorilor și comerțul echitabil și responsabil”25.
It firmly states that "the Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection and responsible and fair trade"26.
Documentul declară ferm că „Comisia trebuie să urmărească o politică de care să beneficieze societatea în ansamblul ei și care să promoveze standardele și valorile europene și universale, pe lângă interesele economice esențiale, punând un accent mai mare pe dezvoltarea durabilă, drepturile omului, evaziunea fiscală, protecția consumatorilor și comerțul echitabil și responsabil”26.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the European Charter of Fundamental Rights as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Aceasta cuprinde obiective și competențe în domeniul social prevăzute în legislația primară a UE, Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum este interpretată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
It first dealt with the FTA package approved by the Commission in March 2008; it delivered key opinions relating to various policies, both supporting on-going reduction initiatives and promoting new ones.
Acesta s-a ocupat în primul rând de pachetul de acțiuni rapide adoptat de Comisie în martie 2008; a emis avize esențiale privind diferite politici, sprijinind inițiative de reducere aflate în curs de desfășurare și promovând altele noi.
It first presents an overview of the social situation in Member States by key indicators, including disposable income, poverty and social inclusion, and access to healthcare.
Ea prezintă mai întâi o imagine de ansamblu a situației sociale din statele membre, cu ajutorul unor indicatori principali precum venitul disponibil, sărăcia și incluziunea socială, și accesul la asistență medicală.
It first presents indicators about entrepreneurship, which is a key pre-condition for job creation, as well as a source of employment growth per se (including through self-employment).
În primul rând, sunt prezentați indicatori privind spiritul antreprenorial, care reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru crearea de locuri de muncă, precum și o sursă în sine de creștere a ocupării forței de muncă (inclusiv prin desfășurarea de activități independente).
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Ea prezintă mai întâi indicatori referitori la acoperirea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și a măsurilor de activare, care au o importanță fundamentală în mai buna corelare a cererii și a ofertei de pe piața muncii.
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Secțiunea începe cu prezentarea indicatorilor cu privire la impactul sistemului de educație și formare profesională asupra capacității de inserție profesională a forței de muncă (nivelul competențelor de bază, participarea la învățarea pe tot parcursul vieții și tranzițiile de la școală la muncă pentru diferite tipuri de programe) și continuă cu prezentarea rezultatelor de pe piața forței de muncă pentru diferite grupuri dezavantajate din acest punct de vedere (de exemplu tinerii, lucrătorii în vârstă, persoanele care provin din migrație, femeile și șomerii de lungă durată).
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
În primul rând, se analizează poziţia consumatorilor, cărora le lipsesc instrumentele juridice corespunzătoare care să le permită, pe de o parte, să contribuie la politica privind concurenţa şi, pe de altă parte, să reclame daunele provocate pe piaţă ca urmare a unor conduite care duc la disfuncţionalităţi ale acesteia.
It firstly examined the position of consumers, who lack appropriate legal instruments enabling them either to play a role in competition policy, or to seek redress for loss suffered on the market as a result of behaviour distorting its operation.
Într-o primă fază se analiza poziţia consumatorilor, care nu dispun de instrumente juridice adecvate care să le permită, pe de o parte, să participe la politica în domeniul concurenţei şi, pe de altă parte, să solicite despăgubiri pentru prejudiciile provocate pe piaţă de comportamentele care îi denaturează funcţionarea.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Programul corespunde principiului director al Comisiei referitor la creștere și crearea de locuri de muncă.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Programul corespunde principiului director al Comisiei referitor la creștere și la crearea de locuri de muncă.
It fits in very well with the Commission's guiding principle of growth and jobs.
Programul corespunde principiului director al Comisiei referitor la creștere și la crearea de locuri de muncă.
It fits in with the approach taken in financial sector regulation under the Lamfalussy arrangements, and would therefore also aid interaction between financial regulation and sector specific regulation.
Ea corespunde abordării urmate de reglementările din domeniul financiar în temeiul procesului Lamfalussy și, prin urmare, ar contribui la interacțiunea dintre reglementarea de tip financiar și cea specifică sectorului.
It fits in with the guiding principle of growth and jobs, and it is an initiative that would facilitate mobility and would be well received by businesses.
Acesta este în conformitate cu principiul director al creșterii și creării de locuri de muncă și constituie o inițiativă care ar facilita mobilitatea și ar fi bine primită de către întreprinderi.
It fits into the multilateral approach supported by the G20 and the OECD.
Propunerea este conformă cu abordarea multilaterală susținută de G20 și OCDE.
It fits quite well with what was expressed during the consultations.
Ea se acordă destul de bine cu opiniile exprimate în cursul consultărilor.
It fits within the context of the actions provided for in the "Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)"2 and provides a basis for the ideas and initiatives presented by the Commission to promote a better work-life balance3.
Acesta se înscrie în cadrul acțiunilor prevăzute în „Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2006-2010)”2 și alimentează reflecțiile și inițiativele pe care Comisia le prezintă pentru a promova o mai bună reconciliere a vieții profesionale cu viața privată3.
It fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Se stabilesc praguri privind nivelul de gluten și norme de etichetare aferente pentru indicarea voluntară a absenței glutenului din produsele destinate persoanelor cu intoleranță permanentă la gluten (persoane celiace).
It focused in particular on projects leading to more concrete results and on the need for a closer link to the programme's objectives and the priorities set out in the conclusions of the Tampere European Council.
Astfel, s-a pus accentul, în special, pe acțiunile generatoare de rezultate mai concrete și pe necesitatea unei legături mai strânse cu obiectivele programului și prioritățile prevăzute în concluziile Consiliului European de la Tampere.
It focused in particular on tourism, and how policy could be organised to ensure greater coherence with the Europe2020 strategy’s growth objectives.
Acesta s-a axat, în special, pe domeniul turismului și pe modul în care ar putea fi organizată politica pentru a asigura o mai mare coerență cu obiectivele de creștere ale Strategiei Europa 2020.
It focused mainly on projects co-funded in the period 2003-2005 under the annual calls for proposals, which represented the main activity of the programme.
Evaluarea s-a concentrat în principal asupra proiectelor cofinanțate în perioada 2003-2005 în conformitate cu cererile de propuneri anuale, care au reprezentat principala activitate a programului.
It focused on analysing the competitiveness impacts of the envisaged changes12.
Aceasta s-a concentrat pe analiza impactului pe care modificările preconizate l-ar putea avea asupra competitivității.12
It focused on implementation and enforcement issues.
Comunicarea se referea mai ales la aspecte legate de punerea în aplicare și de executare.
It focused on improvements in the legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling as well as intensification of the implementation of eco-design and cogeneration Directives with a substantial impact on Europe's energy consumption and energy security.
Acesta se concentrează asupra îmbunătățirilor în legislația performanțelor energetice ale clădirilor și asupra etichetării energetice, precum și asupra intensificării punerii în aplicare a directivelor proiectării ecologice și cogenerării cu un impact substanțial asupra consumului de energie și securității energetice a Europei.
It focused on public opinions on undeclared work, the demand and supply side, the reasons for engaging in undeclared work, and the socio-economic characteristics of producers and consumers.
Acesta s-a centrat pe opinia publică cu privire la munca nedeclarată, pe aspectul cererii şi al ofertei, motivele pentru angajarea în activităţi nedeclarate şi caracteristicile socio-economice ale producătorilor şi consumatorilor.
It focused on the Agency’s future, ran from 13 June to 7 September 2007 and gathered a total of 44 online contributions plus two more submitted in writing.
Aceasta s-a axat pe viitorul agenţiei, s-a derulat în perioada 13 iunie ‑ 7 septembrie 2007 şi a adunat un total de 44 de contribuţii on-line, plus alte două prezentate în scris.
It focused on the management of the Programme, the dissemination of its results, the Programme's effectiveness, and synergies with other EU programmes.
Evaluarea ex-post s-a axat pe gestionarea programului, diseminarea rezultatelor obținute, eficacitatea programului și sinergiile cu alte programe ale UE.
It focused on the relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability6 of the investment.
Evaluarea s-a concentrat asupra pertinenței, eficienței, eficacității, utilității și sustenabilității6 investiției.
It focused on the specific issue of duplicate costs incurred by individual payment service providers for running payment systems and processes (payment platforms) for existing national payments and new Union-wide SEPA payments in parallel.
Chestionarul era axat pe problema specifică a costurilor paralele pe care trebuie să le suporte prestatorii individuali de servicii de plată în contextul operării simultane a sistemelor și proceselor de plată (platformelor de plată) existente la nivel național și a celor la nivelul Uniunii, desfășurate prin SEPA.
It focuses first on the procedures implementing the Multiannual Financial Framework (MFF), in particular the adjustments and revisions, and on flexibility (margins and instruments of flexibility).
Aceasta vizează în primul rând procedurile de punere în aplicare a Cadrului Financiar Multianual (CFM), în special ajustările și revizuirile, precum și flexibilitatea (marje și instrumente de flexibilitate).
It focuses in particular on (i) effective unbundling of transmission networks; (ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators and (iv) cooperation among transmission system operators.
Aceasta se concentrează în special pe (i) decuplarea eficientă a rețelelor de transmisie; (ii) consolidarea competențelor și a independenței autorităților de reglementare; (iii) cooperarea între autoritățile de reglementare și (iv) cooperarea între operatorii sistemului de transmisie.
It focuses in particular on the financial services, food and airline sectors.
El se concentrează în special asupra serviciilor financiare, a sectorului alimentar şi a sectorului companiilor aeriene.
It focuses in particular on:
Acestea se referă în special la:
It focuses in particular on:
Evaluarea vizează în special:
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Acesta își axează acțiunile pe „construirea unei Europe a cetățenilor”, inclusiv prin asigurarea exercitării depline de către cetățeni a dreptului la liberă circulație.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Avizul se concentrează în principal pe măsuri referitoare la autovehicule şi la parcurile auto.
It focuses more on the development of economic structures than on cooperation with administrative and migration authorities.
Proiectul se concentrează mai mult asupra dezvoltării de structuri economice decât asupra cooperării cu autorităţile administrative şi cele din domeniul migraţiei.
It focuses on (i) the definition of principles for the monitoring and regulation of the shadow banking system; (ii) the initiation of a mapping process to identify and assess systemic risks involved in shadow banking; and, (iii) the identification of the scope of possible regulatory measures.
Documentul se concentrează pe: (i) definirea principiilor pentru monitorizarea și reglementarea sistemului bancar paralel, (ii) inițierea unui proces de „cartografiere” prin care să se identifice și să se evalueze riscurile sistemice presupuse de activitățile bancare paralele; și (iii) identificarea domeniului de aplicare a eventualelor măsuri de reglementare.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Acesta se raportează la orizontul anului 2020 și constă în „stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice din UE […]  și refacerea acestora în măsura posibilului, odată cu sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității pe plan mondial”.
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Acesta se raportează la orizontul anului 2020 și constă în „stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice din UE […] și refacerea acestora în măsura posibilului, odată cu sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității pe plan mondial”.
It focuses on a limited number of inconsistencies in Community legislation.
Aceasta abordează un număr limitat de neconcordanțe din legislația comunitară.
It focuses on activities designed to improve nuclear safety radiation protection and safeguards, including studies, development of legislation, institution building, improvement of procedures and methodologies, including for the safe management of radioactive waste and spent nuclear fuel.
Accentul este pus pe activitățile destinate îmbunătățirii radioprotecției și a sistemelor de garanții nucleare, inclusiv realizarea de studii, elaborarea de acte legislative, crearea de instituții, perfecționarea procedurilor și metodologiilor, inclusiv pentru gestionarea în condiții de siguranță a deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat.