natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
Societatea cooperativă europeană [instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului și prin Directiva 2003/72/CE a Consiliului], care poate fi înființată din 2006.
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
Societatea cooperativă europeană (SCE), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului3 și Directiva 2003/72/CE a Consiliului4;
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Societatea cooperativă europeană (SCE) instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE)25 și Directiva 2003/72/CE a Consiliului din 22 iulie 2003 de completare a statutului societății cooperative europene în legătură cu participarea lucrătorilor26;
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Biroul european de coordonare facilitează colaborarea rețelei EURES cu alte servicii și rețele de informare și consiliere.
The European Coordination Office in particular undertakes to provide the following:
Biroul european de coordonare se angajează în special la următoarele:
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Biroul european de coordonare este responsabil de colectarea datelor referitoare la portalul EURES și de dezvoltarea cooperării în domeniul compensării, în temeiul prezentului regulament.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Biroul european de coordonare organizează lucrările grupului de coordonare și prezidează reuniunile acestuia.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Biroul european de coordonare stabilește proceduri și modalități practice menite să faciliteze schimbul de informații între birourile naționale de coordonare și elaborarea analizelor comune.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Biroul european de coordonare sprijină elaborarea informațiilor generale conform prezentului articol și oferă asistență statelor membre în asigurarea acoperirii lingvistice adecvate.
The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.
Coordonatorul european acţionează pentru şi în numele Comisiei şi are misiunea de a accelera punerea în aplicare a proiectelor de interes comun.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
În acest caz, coordonatorul european a sprijinit operatorii sistemelor de transport în cauză să înființeze o societate mixtă, LITPOL, pentru a efectua lucrările pregătitoare pentru conexiune.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Coordonatorul european acționează în numele și din partea Comisiei.
The European coordinator shall be chosen on the basis of his or her experience with regard to the specific tasks assigned to him or her for the concerned project(s).
Coordonatorul european este ales pe baza experienței sale legate de sarcinile specifice cu care este însărcinat(ă) pentru proiectul (proiectele) respectiv(e).
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Coordonatorul european este desemnat, în special, pe baza experienței sale în domeniul instituțiilor europene și a cunoștințelor pe care le deține cu privire la aspectele legate de finanțarea și evaluarea socio-economică și de mediu a proiectelor majore.
The European Coordinator shall chair the corridor platform.
Coordonatorul european prezidează platforma de coridor.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Coordonatorul european elaborează împreună cu statele membre în cauză un plan de lucru pentru activitățile pe care urmează să le îndeplinească.
The European coordinator shall fulfil the following tasks:
Coordonatorul european îndeplinește următoarele sarcini:
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Coordonatorul european, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză, va institui un forum al coridorului pentru fiecare coridor al rețelei centrale.
The European Coordinators act in the name of and on behalf of the Commission and should speed up the implementation of the projects of common interest.
Coordonatorii europeni acționează pentru și în numele Comisiei și au misiunea de a accelera implementarea proiectelor de interes comun.
The European Coordinators act on behalf of the Commission.
Coordonatorii europeni acționează în numele Comisiei.
The European Coordinators will chair the Corridors' Forum, with the assistance of the Commission.
Ei vor prezida forumul coridorului, cu asistența Comisiei.
The European Council
Consiliul European
The European Council accordingly asked the Council to rapidly adopt the legal instruments on the basis of Commission proposals.
În consecinţă, Consiliul European a solicitat Consiliului să adopte de îndată instrumentele juridice pe baza propunerilor Comisiei.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
Consiliului European a recunoscut pentru prima dată în cadrul concluziilor sale de la Tampere din 1999 necesitatea de a asigura un tratament echitabil resortisanţilor din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor membre, prin acordarea unor drepturi comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene.
The European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe has invited the Commission and the Member States to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Planul de acțiune al Consiliului European pentru perioada 2007-2009 privind „O politică energetică pentru Europa” a invitat Comisia și statele membre să identifice investițiile necesare, pentru a răspunde nevoilor strategice al UE în materie de cerere și ofertă în domeniul gazului și al electricității.
The European Council action plans designed to combat organised crime invariably stress the need to deprive those involved in organised crime of their main motivation, namely financial gain.
Planul de acțiune al Consiliului European, care vizează combaterea acest fenomen, subliniază invariabil necesitatea de a priva criminalitatea organizată de principala sa motivație, și anume profitul.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Consiliul European adăuga că în acest scop ar trebui folosite Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică3.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Consiliul European a adoptat o declaraţie cu privire la Kosovo, reamintind contribuţia Uniunii Europene la punerea în aplicare a Rezoluţiei 1244 cu privire la Kosovo a Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite şi cere părţilor să arate bunăvoinţă, pentru a ajunge la o soluţie reciproc acceptabilă.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
În 2007, Consiliul European a adoptat o serie de obiective ambițioase pentru 2020: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% (sau chiar cu 30% în condiții prielnice2), creșterea la 20% a ponderii energiei din surse regenerabile și îmbunătățirea cu 20% a eficienței energetice.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Consiliul European propunea mobilizarea generală a instrumentelor și politicilor corespunzătoare ale UE pentru a sprijini realizarea obiectivelor comune și invita statele membre să accelereze acțiunile coordonate.
The European Council agreed in March 2007 on a reduction target of 25 % to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
În martie 2007, Consiliul European a adoptat un obiectiv de reducere de 25%, care să fie îndeplinit de UE și de statele membre împreună, până în 2012, pentru a îmbunătăți competitivitatea diferitelor societăți din Comunitate.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Consiliul European a convenit că urmează să fie dezvoltat un sistem de guvernanță fiabil și transparent, fără sarcini administrative inutile, care să contribuie la asigurarea îndeplinirii de către UE a obiectivelor sale de politică.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Consiliul European a convenit că cea mai bună modalitate de a atinge aceste ţeluri ambiţioase este ca fiecare stat membru să fie conştient la ce să se aştepte, iar obiectivele să fie obligatorii din punct de vedere juridic.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Consiliul European a convenit, cu ocazia reuniunii sale din 8 și 9 martie 2007, ca sarcinile administrative ale societăților comerciale să fie reduse cu 25% până în anul 2012 pentru a mări competitivitatea societăților comerciale din Comunitate.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Consiliul European a convenit, cu ocazia reuniunii sale din 8 și 9 martie 2007, ca sarcinile administrative ale societăților comerciale să fie reduse cu 25% până în anul 2012 pentru a spori competitivitatea societăților comerciale din Comunitate.
The European Council agreed, at the meeting on 4 February 2011, that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
La reuniunea din 4 februarie 2011, Consiliul a convenit că UE și statele membre vor promova investițiile în energia din surse regenerabile, în tehnologiile sigure și sustenabile cu emisii reduse de dioxid de carbon și se vor concentra pe implementarea priorităților tehnologice stabilite în planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
The European Council agrees that the enlargement strategy based on consolidation, conditionality and communication, combined with the EU's capacity to integrate new members, forms the basis for a renewed consensus on enlargement.
Consiliul European menţionează că strategia de extindere bazată pe consolidare, condiţionalitate şi comunicare, combinată cu capacitatea UE de a integra noi membri, formează baza unui nou consens privind extinderea.
The European Council agrees with the improvements suggested by the Commission concerning the management and the quality of the negotiations.
Consiliul European confirmă progresele sugerate de către Comisie în ceea ce priveşte gestionarea şi calitatea negocierilor.
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
De asemenea, Consiliul European a invitat Comisia să revizuiască „cadrul juridic și de reglementare existent pentru securitatea instalațiilor nucleare” și să propună „până la sfârșitul anului 2011 orice îmbunătățiri care ar putea fi necesare”.
The European Council also called for the need to rapidly address remaining obstacles to ensure a unified research area in Europe to attract talent and investment.
Consiliul European a indicat, de asemenea, necesitatea de a depăși în scurt timp obstacolele rămase, pentru a asigura un spațiu de cercetare unitar în Europa cu scopul de a atrage talente și investiții.
The European Council also concluded that the accession process needs to be re-energised with a view to achieving progress in the negotiations in accordance with the negotiating framework and the relevant Council conclusions.
De asemenea, Consiliul European a concluzionat că procesul de aderare trebuie reimpulsionat în vederea înregistrării de progrese în cadrul negocierilor, în conformitate cu cadrul de negociere și cu concluziile relevante ale Consiliului.
The European Council also considered that the mandate of Frontex on return should be expanded to include the right to organise joint return operations on its own initiative, and enhance its role regarding the acquisition of travel documents for returnees.
Consiliul European a considerat, de asemenea, că mandatul Frontex în materie de returnare ar trebui să fie extins pentru a include și dreptul de a organiza din proprie inițiativă operațiuni comune de returnare și pentru a consolida rolul agenției în ceea ce privește obținerea documentelor de călătorie pentru persoanele returnate.
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
De altfel, Consiliul European a hotărât „să instituie, în 2009, un birou european de sprijin care va avea misiunea de a facilita schimburile de informații, de analize și de experiențe între statele membre și de a dezvolta modalități concrete de cooperare între administrațiile responsabile cu examinarea cererilor de azil”.
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
De asemenea, Consiliul European le-a invitat pe statele membre „să stabilească obiective naționale comparabile în ceea ce privește ambiția”.
The European Council also invited the Union legislators to agree on the necessary legal text by June, so that the new investments could be activated as early as mid-2015.
De asemenea, Consiliul European a invitat legiuitorii din Uniune să convină asupra textului legislativ necesar în iunie, astfel încât noile investiții să poată fi activate încă de la jumătatea anului 2015.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Consiliul European reaminteşte de asemenea importanţa desfăşurării de alegeri libere şi democratice în Albania, în concordanţă cu standardele internaţionale, inclusiv în regiunile unde locuiesc minorităţi, în contextul apropierii ţării menţionate de UE.
The European Council also set the target of reducing greenhouse gas emission by 40% by 2030.
Consiliul European a stabilit și o țintă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40 % până în 2030.
The European Council also stated that greenhouse gas emission reduction pathways in the order of 15-30% by 2020 compared to the Kyoto Protocol baseline should be envisaged.
Consiliul European a declarat, de asemenea, că ar trebui avute în vedere căile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în ordinea de 15-30% până în 2020, în comparaţie cu linia de bază considerată în Protocolul de la Kyoto.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, faptul că, pentru a întări siguranţa ofertei de energie, precum şi pentru utilizarea durabilă a energiei este nevoie de o îmbunătăţire a managementului pe latura cererii şi eficienţei energetice, în special în sectorul transporturilor9.
The European Council also underlined the need to strengthen security of supply in a spirit of solidarity between Member States.
Consiliul European a subliniat, de asemenea, nevoia de a consolida siguranţa aprovizionării într-un spirit de solidaritate între statele membre.
The European Council also wants the ESRC to be in charge of supervision of credit rating agencies.
Consiliul European se exprimă mai detaliat în favoarea monitorizării de către SEBC a agenţiilor de rating.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Consiliul European şi Parlamentul European au solicitat Comisiei să adopte o nouă strategie ambiţioasă în materie de eficienţă energetică pentru a valorifica potenţialul considerabil existent printr-o acţiune hotărâtă.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Consiliul și Parlamentul European au aprobat acest obiectiv la nivelul UE, în contextul reducerilor necesare preconizate de IPCC, pe care trebuie să le realizeze grupul țărilor dezvoltate.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Atât Consiliul European cât şi Parlamentul au confirmat obiectivul lor de a limita creşterea temperaturii medii globale la cel mult 2ºC faţă de nivelurile perioadei preindustriale.
The European Council and Parliament reiterated in 2007 that a European energy policy was necessary, including the completion of an electricity and gas internal market.
Parlamentul şi Consiliul European au reiterat, în 2007, necesitatea unei politici energetice europene şi a definitivării unei pieţe interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Consiliul European și Consiliul împart aceeași secțiune din buget.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Consiliul European şi Parlamentul European au invitat Comisia să propună noi măsuri legislative pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Consiliul European şi Parlamentul European au recunoscut importanţa ştiinţelor vieţii şi a biotehnologiei, iar Comisia a propus un plan de acţiune menit să abordeze provocările şi oportunităţile rezultate.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Consiliul European și Parlamentul European au adoptat anterior alte măsuri esențiale pentru consolidarea cadrului legislativ al UE, inclusiv modificări aduse directivei privind cerințele de capital și directivei privind sistemele de garantare a depozitelor, modificări ale normelor contabile (Regulamentul IAS) și un regulament privind agențiile de rating de credit.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Consiliul European și Parlamentul European aprobă, până la sfârșitul anului 2016, obiectivele strategice pentru conectivitatea la internet în cadrul pieței unice digitale.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Consiliul European și Parlamentul European să aprobe obiectivele strategice pentru conectivitatea la internet în cadrul pieței unice digitale;
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte o listă de proiecte concrete, ţinând seama de asigurarea unui echilibru geografic adecvat, pentru a consolida investiţiile pentru dezvoltarea , îndeosebi, a proiectelor de infrastructură.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Consiliul European, în şedinţa sa din martie 2009, a căzut de acord asupra principalelor orientări în vederea pregătirii pentru conferinţa de la Copenhaga.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.
Consiliul European, în şedinţa sa din martie 2009, a căzut de acord asupra principalelor orientări în vederea pregătirii pentru conferinţa din Copenhaga.
The European Council at its meeting of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
În cadrul reuniunii din 10-11 decembrie 2009, Consiliul European a adoptat Programul de la Stockholm care reconfirmă angajamentul de a institui, până în 2012, un spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională, în temeiul unor standarde de protecție înalte și al unor proceduri echitabile și eficiente.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
La reuniunea sa din 16 octombrie 20088, Consiliul European i-a solicitat Comisiei să accelereze în mod semnificativ implementarea planului pentru tehnologii.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Consiliul European a solicitat mobilizarea bugetului UE în sprijinul eforturilor depuse de statele membre pentru a combate această tendință.