natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports cooperation with third countries in order to strengthen their asylum arrangements and increase their compliance with international standards.
CESE sprijină cooperarea cu țările terțe, pentru a întări prevederile lor în materie de azil și pentru ca acestea să respecte într-o mai mare măsură standardele internaționale.
The EESC supports CSO involvement from conception, inception through to monitoring, and implementation and ex-post review of EU-ACP policy domains.
CESE susține implicarea organizațiilor societății civile, de la concepere până la monitorizare și punerea în aplicare și revizuirea ex-post a domeniilor de politică UE-ACP.
The EESC supports current EU efforts to measure and display the carbon footprint of certain categories of consumer goods and is ready to promote the best national practices in the field of environmental labelling, such as the experiment in multi-criteria environmental labelling conducted in France between 2010 and 2013.
CESE sprijină eforturile actuale ale UE pentru măsurarea și afișarea amprentei de carbon a anumitor categorii de bunuri de consum și este gata să promoveze cele mai bune practici naționale în domeniul etichetării ecologice, cum ar fi experimentul în etichetarea cu mai multe criterii de mediu desfășurat în Franța în perioada 2010 - 2013.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
CESE sprijină actualele referiri la necesitatea de a respecta drepturile omului și de a asigura o tranziție echitabilă care să creeze locuri de muncă decente și de bună calitate în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
CESE sprijină actualele referiri la necesitatea de a respecta drepturile omului și de a asigura o tranziție echitabilă care să mențină și să creeze locuri de muncă decente și de bună calitate în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EESC supports current references to the need to respect human rights and secure a just transition which maintains and creates decent work and good quality jobs in the transition to a low carbon economy.
CESE sprijină actualele referiri la necesitatea de a respecta drepturile omului și de a asigura o tranziție echitabilă care să mențină și să creeze locuri de muncă decente și de bună calitate în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.”
The EESC supports cutting the constraints on small, medium-sized and micro-enterprises (SME Test) and the public.
CESE se pronunță în favoarea reducerii sarcinilor administrative și a presiunilor cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii (testul IMM-urilor) și microîntreprinderile, precum și cetățenii.
The EESC supports deeper trade relations between the EU and Morocco.
CESE sprijină aprofundarea relațiilor comerciale dintre UE și Maroc.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
CESE sprijină elaborarea unei strategii în favoarea unui transport european eficient şi cu adevărat durabil, care să ţină seama de provocările economice, ecologice, dar şi sociale.
The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable and which takes economic, environmental and social challenges into consideration.
„CESE sprijină elaborarea unei strategii în favoarea unui transport european eficient și cu adevărat durabil, care să țină seama de provocările economice, ecologice, dar și sociale.
The EESC supports each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear.
CESE sprijină dreptul fiecărui stat membru de-şi alege propriul mix energetic, inclusiv utilizarea energiei nucleare.
The EESC supports European and national initiatives in the field of health and safety, and regrading of occupations."
CESE susţine iniţiativele europene şi naţionale în materie de igienă, de securitate şi sănătate sau de recalificare a lucrătorilor din sector.
The EESC supports every manner of  active involvement of the older generation in the labour market and in society as such.
CESE sprijină toate tipurile de implicarea activă a generației vârstnice pe piața forței de muncă și în societate în general.
The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
CESE sprijină comerțul liber, acesta fiind chiar unul dintre pilonii Uniunii Europene.
The EESC supports further improvements of European skills forecasting.
CESE este de acord cu îmbunătăţirile suplimentare propuse ale competenţelor la nivel european.
The EESC supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
CESE sprijină îmbunătățirea în continuare a legăturilor și corelarea dintre Strategia Europa 2020 și cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de levier şi consolidarea la nivel supranaţional, printre altele, a autorităţilor de supraveghere.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de pârghie şi consolidarea la nivel supranaţional, printre altele, a autorităţilor de supraveghere.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de levier şi consolidarea la nivel supranaţional, printre altele, a autorităţilor de supraveghere.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra-national consolidation of supervisory authorities.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de pârghie şi consolidarea la nivel supranaţional, printre altele, a autorităţilor de supraveghere.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities, amongst other concerns.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de levier şi consolidarea la nivel supranaţional a autorităţilor de supraveghere, printre altele.
The EESC supports greater regulation at European and international level in the following areas: increasing reserves, regulating hedge funds, opening up tax havens, discouraging excessive and perverse remuneration, reduction of leverage risk, and supra‑national consolidation of supervisory authorities.
CESE sprijină o mai bună reglementare la nivel european şi internaţional în următoarele domenii: creşterea rezervelor, reglementarea fondurilor speculative, sporirea transparenţei paradisurilor fiscale, descurajarea remunerării excesive şi injuste, reducerea riscului de efect de levier şi consolidarea la nivel supranaţional a autorităţilor de supraveghere.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies on the citizens and calls for other measures to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
CESE sprijină consolidarea fiscală favorabilă creșterii și solicită – acolo unde este posibil – ca statele membre să reducă sarcina fiscală impusă cetățenilor prin politicile de austeritate, solicitând și alte măsuri care să dea un nou stimul investițiilor private, fără a neglija investițiile publice inteligente.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
CESE sprijină consolidarea fiscală favorabilă creșterii și solicită - acolo unde este posibil - ca statele membre să reducă sarcina fiscală impusă de politicile de austeritate, pentru a da un nou stimul investițiilor private, fără a neglija investițiile publice inteligente.
The EESC supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
CESE sprijină consolidarea fiscală favorabilă creșterii și solicită − acolo unde este posibil − ca statele membre să reducă sarcina fiscală impusă de politicile de austeritate, pentru a da un nou stimul investițiilor private, fără a neglija investițiile publice inteligente.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
CESE sprijină aplicarea principiilor unei mai bune reglementări în materia protecţiei consumatorilor.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
CESE sprijină aplicarea principiilor unei mai bune reglementări în materie de protecţie a consumatorilor.
The EESC supports implementation of the better regulation principles in consumer legislation.
CESE sprijină aplicarea principiilor unei mai bune reglementări în materie de protecţie a consumatorului.
The EESC supports improving the quality of vocational training at EU level.
CESE sprijină îmbunătăţirea calităţii formării profesionale la nivelul UE.
The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
În principiu, CESE este de acord cu propunerea Comisiei de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
CESE sprijină iniţiativele ce vizează convergenţa către niveluri de interoperabilitate din ce în ce mai integrate şi salută faptul că modelul ONU/CEFACT CII v.2, de facturare între întreprinderi (Cross-Industry Invoice), a fost ales ca bază pentru elaborarea standardului ISO 20022 privind formatul mesajelor de facturare.
The EESC supports initiatives aimed at converging towards increasingly integrated levels of interoperability and welcomes the fact that the UN/CEFACT CII v.2 (Cross-Industry Invoice) model had been adopted as a basis for developing the ISO 20022 invoice message standard.
CESE sprijină iniţiativele ce vizează convergenţa către niveluri de interoperabilitate din ce în ce mai integrate şi salută faptul că modelul ONU/CEFACT CII v.2, de facturare între întreprinderi (Cross-Industry Invoice), a fost ales ca bază pentru elaborarea standardului ISO 20022 privind formatul mesajelor de facturare.
The EESC supports initiatives aimed at ensuring respect for the principle of gender equality and equal opportunities.
CESE susţine iniţiativele menite să asigure respectul pentru principiul egalităţii de gen şi de şanse.
The EESC supports initiatives such as the Council of Europe's "1 in 5 campaign"31 and "The Underwear Rule"32.
CESE sprijină iniţiative precum cele ale Consiliului Europei intitulate „1 in 5 campaign” (campania „Unul din cinci”)31 şi „The Underwear Rule” („Regula lui «Aici nu se pune mâna»”)32.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
CESE susţine iniţiativele care urmăresc îmbunătăţirea funcţionării lanţului alimentar şi distribuirea profitului între toate verigile acestuia.
The EESC supports initiatives that will improve the way that the food chain operates and profits are shared throughout the chain.
CESE susține inițiativele care urmăresc îmbunătățirea funcționării lanțului alimentar și distribuirea profitului între toate verigile acestuia.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
CESE sprijină eforturile internaționale de definire a unor criterii și indicatori comuni în materie de ODD și CAH 2015.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
CESE salută intenția sprijină concentrarea atenției Comisiei Juncker de a se concentra asupra dumpingului social.
The EESC supports maintaining the current definition of "foods for special medical purposes" in order to differentiate them from foods for general consumption, and to ensure the inclusion in their formulation of vital ingredients.
CESE sprijină menţinerea definiţiei actuale a conceptului de „alimente destinate unor scopuri medicale speciale”, pentru a permite diferenţierea acestora de alimentele de consum general, precum şi includerea unor ingrediente vitale.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
CESE susține păstrarea vehiculelor de încercare și de rezistență8 în domeniul de aplicare al legislației privind omologarea de tip, pentru a se evita efectele negative asupra mediului, și solicită dispoziții clare privind introducerea excepțiilor la sistemele de frânare avansate, datorită condițiilor de utilizare specifice ale acestora.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
CESE susține păstrarea vehiculelor de încercare și de rezistență9 în domeniul de aplicare al legislației privind omologarea de tip, pentru a se evita efectele negative asupra mediului, și solicită dispoziții clare privind introducerea excepțiilor la sistemele de frânare avansate, datorită condițiilor de utilizare specifice ale acestora.
The EESC supports maximum harmonisation in the way VAT returns are filed.
CESE sprijină armonizarea maximă a modului în care sunt completate declarațiile privind TVA.
The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return.
CESE sprijină standardizarea maximă a modului și a formei în care se poate depune o declarație standard privind TVA.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and believes that funds must be used to develop common European methodologies for identifying threats and risks.
CESE sprijină măsurile destinate îmbunătățirii cooperării între serviciile de securitate și consideră că trebuie ca fondurile să fie utilizate pentru a dezvolta metodologii comune la nivel european de identificare a amenințărilor și riscurilor.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
CESE sprijină măsurile destinate îmbunătățirii cooperării între serviciile de securitate și a activităţii Europol.
The EESC supports measures aimed at improving cooperation amongst security services and the work of Europol.
CESE sprijină măsurile destinate îmbunătățirii cooperării între serviciile de securitate și a activității Europol.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
CESE sprijină acele măsuri, cum ar fi etichetarea, care oferă consumatorilor informații clare și utile și îmbunătățesc transparența.
The EESC supports measures, such as labelling, which provide clear and useful information to consumers and also improve transparency.
CESE sprijină măsurile, cum ar fi etichetarea, care oferă consumatorilor informații clare și utile și îmbunătățesc transparența.
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
CESE sprijină cea mai mare parte a acestora, însă cel de-al patrulea şi ultimul necesită câteva comentarii şi clarificări:
The EESC supports national supervisors retaining the powers to combat money laundering and terrorism, in keeping with Directive No 2005/60/EC16, and to supervise third country credit institutions.
„CESE sprijină ideea ca autorităţile naţionale să-şi menţină competenţele de combatere a terorismului şi a spălării banilor, în conformitate cu directiva 2005/60/CE, precum şi supravegherea instituţiilor de credit din ţările terţe.
The EESC supports notes the deeper trade relations between the EU and Morocco.
„CESE sprijină constată aprofundarea relațiilor comerciale dintre UE și Maroc.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
CESE sprijină reciclarea materiilor prime și subliniază necesitatea de a se asigura cel mai ridicat nivel al ratei de reciclare, în situația în care acest lucru este fezabil din punct de vedere economic și tehnic.
The EESC supports reductions in CO2 emissions by ships.
CESE sprijină reducerile emisiilor de CO2 ale navelor.
The EESC supports setting the 2013 adjustment rate of the financial discipline mechanism according to article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
CESE sprijină stabilirea ratei de ajustare pentru 2013 a mecanismului de disciplină financiară în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The EESC supports some but not all of the proposals made.
CESE sprijină unele dintre propunerile prezentate, dar nu pe toate.
The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
„CESE sprijină simplificarea normelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială și cooperarea între statele membre pentru punerea în aplicare a acestora și subliniază necesitatea ca orice revizuire a Regulamentului 883/20041 să respecte, în orice caz, principiul egalității de tratament a lucrătorilor mobili, pentru a se evita ca aceștia să piardă drepturi dobândite sau să rămână fără drepturi atunci când se deplasează într-un alt stat membru în scopul de a munci.”
The EESC supports strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
CESE sprijină consolidarea rolului sportului ca forță motrice a inovării și creșterii economice.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment using an interactive map.
CESE sprijină o astfel de inițiativă, care va oferi tuturor cetățenilor posibilitatea de a transmite autorităților naționale, teritoriale sau locale, printr-o hartă interactivă, problemele întâmpinate în mediul lor.
The EESC supports such an initiative, which will allow each individual to provide feedback to national, regional or local authorities on the problems encountered in his or her environment.
CESE sprijină o astfel de inițiativă, care va oferi tuturor cetățenilor posibilitatea de a transmite autorităților naționale, teritoriale sau locale problemele întâmpinate în mediul lor.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
CESE este de acord cu faptul că implantarea unui transponder de către un veterinar calificat a devenit singura metodă de identificare a câinilor, pisicilor şi dihorilor domestici, cu excepţia animalelor deja marcate prin tatuaj.
The EESC supports the "Better Work programme" conceived by the ILO, the aim of which is to help local social partners to play an effective role and to be able to conduct collective bargaining.
CESE sprijină „Programul privind condițiile mai bune de muncă”, conceput de OIM, al cărui scop este acela de a ajuta partenerii sociali locali să joace un rol eficient și să fie capabili să efectueze negocieri colective.
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
CESE sprijină «parlamentarizarea» zonei euro (o comisie mare a PE cu toți membrii UEM și cei care doresc să adere la zona euro).
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
CESE sprijină „parlamentarizarea” zonei euro (o mare comisie a PE cu toți membrii UEM și cei care doresc să adere la zona euro).
The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
CESE este de acord cu principiul „poluatorul plăteşte” şi propune adoptarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
The EESC supports the 2050 road map objectives.
CESE sprijină obiectivele din Perspectiva energetică 2050.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
CESE este în favoarea eliminării oricărei preferinţe artificiale pentru cele patru mari firme de audit („Big Four”), cum ar fi acordurile bancare.
The EESC supports the abolition of any artificial bias towards the ''Big four'' firms, such as banking covenants.
CESE este în favoarea eliminării oricărei preferințe artificiale pentru cele patru mari firme de audit („Big Four”), cum ar fi acordurile bancare.
The EESC supports the abolition of roaming charges for incoming calls from 1 July 2014.
CESE sprijină suprimarea taxelor de roaming pentru apelurile primite începând cu 1 iulie 2014.