natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Atractivitatea pe care o prezintă modelul european în exteriorul Uniunii Europene ne permite să înţelegem care este interesul construcţiei europene, fie că este vorba despre construcţia unei mari pieţe interne sau despre modelul democratic transnaţional care permite gestionarea diversităţii.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Atractivitatea pe care o prezintă modelul european în exteriorul Uniunii Europene ne permite să înţelegem care este interesul pe care îl prezintă construcţia europeană, fie că este vorba despre construcţia unei mari pieţe interne sau despre modelul democratic transnaţional care permite gestionarea diversităţii.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
În comparaţie cu aceste ţări, atractivitatea UE are de suferit din faptul că în prezent, imigranţii cu înaltă calificare se confruntă cu 27 de sisteme de admisie, nu au posibilitatea să circule cu uşurinţă dintr-o ţară în alta pentru căutarea unui loc de muncă, iar în unele cazuri procedurile lente şi complicate îi determină să opteze pentru ţări din afara UE care oferă condiţii mai favorabile de intrare şi de şedere.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Atractivitatea UE în țările implicate în procesul de aderare a fost parțial afectată de încetinirea creșterii economice și de scepticismul față de proiectul european.
The attractiveness of the European Union as an investment location depends, inter alia, on the size and openness of its markets, its regulatory environment, the quality of its labour force and its infrastructure.
Atractivitatea Uniunii Europene, în calitate de destinație a investițiilor depinde, printre altele, de dimensiunea și deschiderea piețelor, de cadrul de reglementare, de calitatea mâinii de lucru a acesteia și de infrastructura sa.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Atractivitatea sectorului producției ecologice pentru exploatațiile mici și pentru microîntreprinderi, în special în ceea ce privește obstacolele și atractivitatea aderării la sistemul producției ecologice, este, de asemenea, un element important legat de punerea în aplicare a noii PAC.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
Atractivitatea profesiei de cadru didactic rămâne o provocare, una dintre cauze fiind nivelul relativ scăzut de remunerare, iar în paralel corpul profesoral îmbătrânește.
The attractiveness of the teaching professions is also an issue, which the government intends to address.
Atractivitatea profesiilor didactice este, de asemenea, o problemă pe care guvernul intenționează să o abordeze.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Atractivitatea educației și formării profesionale, precum și a stagiilor de ucenicie rămâne o provocare.
The attributes have been extensively discussed in the 10-Point Guide and this Opinion emphasises their essential importance.
Aceste atribute au fost discutate pe larg în „Ghidul în 10 puncte” şi prezentul aviz subliniază importanţa esenţială a acestora.
the attribution of a significant share of these resources to ACP countries in the context of the Economic Partnership Agreements (EPA).
atribuirea unei părţi semnificative din aceste resurse ţărilor ACP în contextul acordurilor de parteneriat economic (APE).
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
atribuirea numerelor de cod organismelor de control și autorităților de control și indicarea locului în care au fost cultivate materiile prime agricole, în conformitate cu articolul 24;
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Atribuirea venitului societății străine controlate se calculează în conformitate cu principiul concurenței depline.
The attribution of public service contracts defining public service obligations in the different transport modes must respect the principles of transparency, non-discrimination and award following a competitive tendering procedure.
Atribuirea contractelor de servicii publice care definesc obligațiile de serviciu public în cazul diferitelor moduri de transport trebuie să respecte principiile transparenței, nediscriminării și atribuirii în urma unei proceduri de ofertare competitivă.
The attribution of surnames is a basic element in a person's identification, the rules of which are influenced by historical, religious, linguistic and cultural factors, which differ widely from one Member State to another.
Atribuirea numelui de familie este un element fundamental de identificare a persoanei, iar regulile de atribuire, influențate de factori istorici, religioși, lingvistici și culturali, diferă mult între statele membre.
The attribution of the European Heritage Label shall be based on the following criteria:
Acordarea Mărcii patrimoniului european se bazează pe următoarele criterii:
The attribution of the title will continue to be based on a cultural programme created specifically for the year of the title in order to foster a strong European dimension.
Atribuirea titlului va continua să se bazeze pe un program cultural special creat pentru anul pentru care este acordat titlul cu scopul de a încuraja o dimensiune europeană puternică.
The attribution of the Transmission System Operators and energy production and supply to separate public entities and assuring independent dispatching are still outstanding and suffered a setback with the adoption of an emergency decree in February 2014 that undid some of the progress made in 2013.
Atribuirea operatorilor de transport și de sistem și a producției și ofertei de energie unor entități publice distincte și asigurarea unei distribuții independente nu au fost încă realizate și au fost frânate și mai mult de adoptarea unui decret de urgență în februarie 2014, care a anulat o parte din progresele realizate în 2013.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Astfel, UA favorizează dialogul structurat între organizațiile africane, dar și cu și între comunitățile economice regionale (CER).
The AUC could play an important role in that respect e.g. by managing an African research programme and by playing an active role in facilitating the partnership between Africa and Europe in research
CUA ar putea juca un rol important în acest sens, de exemplu prin gestionarea unui program african de cercetare și printr-un rol activ în facilitarea parteneriatului dintre Africa și Europa în domeniul cercetării.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Proporția certificatelor care urmează să fie scoase la licitație ar trebui să fie exprimată sub formă de procentaj în legislație, pentru a spori certitudinea planificării în ceea ce privește deciziile de investiții, pentru a spori transparența și a face întreaga schemă mai simplă și mai ușor de înțeles.
The auctioning of emission allowances, planned to start in 2013, would involve a substantial increase of costs of all basic material production, which, in most cases, is not transferable to the downstream customers.
Licitarea cotelor de emisii, planificată să înceapă în 2013, va implica o creştere substanţială a costurilor de producţie a tuturor materialelor de bază care, în cele mai multe cazuri, nu va putea fi trecută în sarcina clienţilor din aval.
The auctioning option was abandoned because of the small number of operators on the market (i.e. not enough to create an efficient market) and because it would have increased the administrative costs.
Alternativa licitării cotelor nu a avut câștig de cauză, din cauza faptului că pe piață sunt prezenți prea puțini actori (adică nu destui pentru a constitui o piață efectivă), iar procedura ar fi sporit costurile administrative.
The auctioning process will generate significant revenues for Member States, which will help towards the process of adjustment to a low carbon economy, supporting R&D and innovation in areas like renewables and carbon capture and storage, helping developing countries, and helping the less well-off to invest in energy efficiency.
Procesul de licitaţie va genera venituri semnificative pentru statele membre, ceea ce va facilita procesul de tranziţie către o economie cu emisii scăzute de carbon, care sprijină cercetarea şi dezvoltarea şi inovarea în domenii precum energiile regenerabile şi captarea şi stocarea carbonului, acordând asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi ajutându-i pe cei cu venituri scăzute să investească în eficienţa energetică.
The auctions planned by the Commission would if anything push these up even further.
Licitarea planificată de Comisie ar face aceste costuri şi mai ridicate.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Nu este necesară omologarea de tip a dispozitivelor de avertizare sonoră în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 28.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Publicul este interesat de educația cinematografică52, iar sectorul filmului ar trebui să investească în acest proces.
The audience share of the ‘primary’ channels has decreased, and a shrinking number of channels are able to attract a significant audience share.
Cota de audiență a canalelor „principale” a scăzut, în timp ce un număr din ce în ce mai mic de canale pot obține o cotă semnificativă de audiență.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
La sfârșitul lunii octombrie 2010, cu sprijinul UE și al Consiliului Europei, Consiliul Coordonator al Audiovizualului (CCA) a adoptat o nouă metodologie de supraveghere a modului de acoperire a vieții politice în presă.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
La sfârșitul lunii octombrie 2010, cu sprijinul UE și al Consiliului Europei, Consiliul Coordonator al Audiovizualului(CCA) a adoptat o nouă metodologie de supraveghere a acoperii vieții politice în presă.
The audiovisual Green Paper will also address the status of audiovisual authors and their participation in the benefits of online revenue streams.
Cartea verde în domeniul audiovizualului va mai aborda statutul autorilor audiovizuali și participarea acestora la beneficiile oferite de sursele de venit online.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Peisajul audiovizual este afectat de schimbări tehnologice rapide și de dezvoltarea unor noi modele de afaceri pentru distribuirea conținutului.
The audiovisual landscape is mutating rapidly worldwide, opening up myriad opportunities for the European cinema and audiovisual industry provided that the inherent challenges of investment in equipment, training and new models can be overcome.
Peisajul audiovizualului se află în schimbare continuă în întreaga lume, deschizând o multitudine de oportunități pentru cinematograful european și pentru industria europeană a audiovizualului, cu condiția abordării cu succes a provocărilor inerente pe care le implică investițiile în echipament, formare și noi modele.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Peisajul mediatic audiovizual se schimbă într-un ritm rapid, ca urmare a gradului tot mai ridicat de convergență între televiziune și serviciile distribuite prin intermediul internetului.
The Audiovisual Media Services Directive (2007/65/EC), which now clearly prohibits product placement for tobacco products, could be relevant in such cases after its transposition deadline of 19 December 2009.13
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (2007/65/CE), care actualmente interzice în mod explicit plasarea de produse pentru produsele din tutun, ar putea fi relevantă pentru aceste cazuri după expirarea termenului transpunerii sale, la 19 decembrie 200913.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV)50, care reglementează coordonarea la scara UE a legislațiilor naționale cu privire la toate canalele audiovizuale, atât în ceea ce privește transmisiile TV clasice, cât și serviciile la cerere, stabilește un set minim de norme comune.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale obligă deja autoritățile din fiecare țară a UE să se asigure că serviciile audiovizuale nu conțin incitări la ură pe criterii de rasă, sex, religie sau naționalitate.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Directiva privind serviciile media audiovizuale guvernează coordonarea la scara UE a legislațiilor naționale cu privire la toate media audiovizuale, atât transmisiile TV clasice, cât și serviciile la cerere (on-demand).
The Audiovisual Media Services Directive, adopted in December 2007.
Directiva privind serviciile media audiovizuale, adoptată în decembrie 2007.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale18 obligă deja statele membre să se asigure că serviciile mass-media audiovizuale, cum ar fi programele de televiziune și serviciile de transmisie video la cerere, nu conțin incitări la ură pe motiv de rasă, sex, religie sau naționalitate.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale8 a facilitat difuzarea de programe audiovizuale și de servicii mass-media în întreaga UE.
The audiovisual media services referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Serviciile media audiovizuale menționate la litera (b) de la primul paragraf includ transmisia și distribuția prin intermediul oricărei forme de rețele electronice.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Sectorul audiovizual contribuie la realizarea obiectivelor Agendei de la Lisabona, respectiv, stimularea competitivității, competențelor, creșterii și locurilor de muncă într-o economie bazată pe cunoaștere.
The audiovisual sector contributes to achieving the Lisbon Agenda.
Sectorul audiovizual contribuie la realizarea Agendei de la Lisabona.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Sectorul audiovizual prezintă o importanță deosebită din punct de vedere cultural, social și economic.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Sectorul audiovizual se remarcă, totodată, prin faptul că este mai bine reglementat decât alte sectoare de creație și se bazează într-o foarte mare măsură pe finanțarea din fonduri publice.1
The audiovisual sector is an essential vector for creating highly skilled future-oriented jobs and for conveying and developing cultural values.
Sectorul audiovizual reprezintă un vector esențial pentru crearea de locuri de muncă înalt calificate orientate spre viitor și pentru transmiterea și dezvoltarea valorilor culturale.
The audiovisual sector plays a major role in the i2010 initiative — the policy umbrella for the European Union’s information society and media policies — as part of the Lisbon agenda.
Sectorul audiovizual joacă un rol major în cadrul inițiativei i2010 — umbrela politică pentru politicile Uniunii Europene privind societatea informațională și mass-media — ca parte a agendei de la Lisabona.
The Audit Authorities ensure the monitoring and follow-up of such cases
Autoritățile de audit asigură monitorizarea acestor cazuri și luarea măsurilor ulterioare necesare.
The Audit Authority shall ensure that audit work takes account of internationallyaccepted audit standards.
Autoritatea de audit se asigură că lucrările de audit respectă standardele de audit recunoscute la nivel internațional.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of operations and on the annual accounts.
Autoritatea de audit se asigură că se efectuează audituri ale sistemelor de gestiune și control, ale unui eșantion adecvat de operațiuni și ale conturilor anuale.
The audit authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of the expenditure included in the annual accounts.
Autoritatea de audit se asigură că se efectuează audituri ale sistemelor de gestiune și control, pe un eșantion adecvat de cheltuieli prevăzute în conturile anuale.
The audit authority shall, within six months of adoption of an operational programme, prepare an audit strategy for performance of audits.
Autoritatea de audit stabilește, în termen de șase luni de la data adoptării unui program operațional, elaborarea unei strategii de audit pentru efectuarea auditurilor.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Comisia de audit se reunește în mod regulat cu auditorul intern și monitorizează punerea în aplicare a acțiunilor convenite.
The Audit Board, which is the body created under Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004, is responsible for establishing the methods for determining the elements in order to calculate the fixed amounts.
Comisia de audit, un organism creat în temeiul articolului 74 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, este responsabilă cu stabilirea metodelor pentru determinarea elementelor în vederea calculării sumelor fixe.
The audit brought to light serious weaknesses, as a result of which, by letter sent in June 2008, DG Agriculture interrupted its payments to Bulgaria for the measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", mainly for reason of non-respect of the rules for making offers, while accepting contracts under Sapard.
Auditul a revelat o serie de nereguli grave, drept care, prin scrisoarea trimisă în iunie 2008, DG Agricultură a întrerupt plățile către Bulgaria pentru măsurile Investiții în exploatațiile agricole, Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole, inclusiv submăsura Piețe de gros, și Dezvoltarea și diversificarea activităților economice, în principal din motive de nerespectare a procedurilor de depunere a ofertelor, deși contractele pentru Sapard erau acceptate.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Sarcina reprezentată de activitățile de audit a fost redusă în conformitate cu principiul proporționalității.
The audit committee held its first meeting on 9 February 2011.
Comitetul de audit şi-a ţinut prima şedinţă la 9 februarie 2011.
The audit committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Comitetul de audit în ansamblu are competenţe în domeniul în care îşi desfăşoară activitatea entitatea auditată.
The audit committee of the public-interest entity shall monitor the work of the statutory auditor(s) or audit firm(s) carrying out the statutory audit.
Comitetul de audit din cadrul entității de interes public monitorizează activitatea auditorului/auditorilor statutari sau a societății/societăților de audit care efectuează auditul statutar.
The audit committee or the body performing equivalent functions shall be allowed to transmit the additional report to the management, administrative or supervisory body of the audited entity.
Comitetul de audit sau organul cu funcție echivalentă poate transmite raportul suplimentar către organul de conducere, administrativ sau de supraveghere al entității auditate.
The audit committee shall be composed of non-executive members of the administrative body and/or members of the supervisory body of the audited entity and/or members appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity or, for entities without shareholders, by an equivalent body.
Comitetul de audit este alcătuit din membri fără rol executiv ai organului administrativ și/sau din membri ai organului de supraveghere al entității auditate și/sau din membri desemnați de adunarea generală a acționarilor entității auditate, sau, pentru entitățile care nu au acționari, de un organ echivalent.
The audit committee shall be responsible for the selection procedure referred to in the first subparagraph.
Comitetul de audit este responsabil cu procedura de selecție menționată la primul paragraf.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Comitetul de audit este compus din trei membri ai Comitetului care nu dețin alte responsabilități permanente în cadrul acestuia.
The audit committee shall consider whether the audit engagement shall be subject to a quality control review by another statutory auditor or audit firm prior to the issuance of the audit report.
Înainte de elaborarea raportului de audit, comitetul de audit analizează dacă este nevoie ca un alt auditor statutar sau o altă societate de audit să evalueze sistemul de control al calității misiunii de audit.