natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
În mai multe țări s-au desfășurat pentru prima dată alegeri pluripartite iar guvernele au fost constituite în funcție de voința populară, aceasta determinând schimbări politice profunde.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Mai multe țări au adoptat măsuri în vederea evitării licențierilor în masă, cuprinzând subvenționarea salariilor și adaptarea orarelor de muncă.
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of  a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Mai multe țări au introdus cerințe de testare mai stricte, cum ar fi testul de amplificare a acidului nucleic (NAT) pentru virusul hepatitei B (VHB), virusul hepatitei C (VHC) și/sau virusul imunodeficienței umane (HIV) pentru țesuturi și celule sexuale și/sau nesexuale, în timp ce în majoritatea statelor membre ale UE și în țările SEE utilizarea acestui tip de testare nu este necesară pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii și/sau a contextului epidemiologic.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Diverse țări au făcut progrese importante în ceea ce privește implicarea societății civile și a celorlalte părți interesate în faza de planificare a politicilor, dar de obicei această participare nu continuă în faza de punere în aplicare.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Mai multe ţări dispun de programe forestiere naţionale care prevăd diferite posibilităţi de tăiere, luând în considerare necesităţile de protecţie a pădurilor, biodiversitatea şi alte necesităţi multifuncţionale.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Mai multe țări au pus un accent deosebit pe eficiența energetică sau pe dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
Several countries have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Mai multe țări au stabilit obiective în vederea reducerii numărului de persoane fără adăpost și a consolidării structurilor de sprijin.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum incomes is maintained.
Mai multe țări au luat măsuri în vederea sprijinirii puterii de cumpărare a persoanelor cu venituri scăzute.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
mai multe ţări au iniţiat procesul de adoptare de noi legi care iau în considerare lupta împotriva corupţiei;
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
mai multe țări au inițiat procesul de adoptare de noi legi care iau în considerare lupta împotriva corupției;
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Mai multe țări au decis, prin urmare, să reformeze structura băncilor lor sau au în vedere astfel de reforme.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Mai multe țări trebuie să depună eforturi deosebite pentru a reduce numărul ridicat de persoane care renunță timpuriu la școală, pentru a spori șansele tinerilor pe piața forței de muncă și pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor.
Several countries in South East Europe and Turkey are also big lignite producers.
O serie de țări din Europa de Sud-Est și Turcia se numără, de asemenea, printre marii producători de lignit.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Mai multe țări, inclusiv Țările de Jos, par să fi urmat un tipar previzibil, cu costuri care depășesc beneficiile anuale la început, dar cu beneficii tot mai mari în a doua etapă de punere în aplicare (după 2013).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Mai multe țări au introdus revizuiri legislative ale propriilor sisteme EFP (Danemarca, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Irlanda, Portugalia, Slovacia și regiunile belgiene).
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Diverse ţări oferă o finanţare suplimentară prin intermediul programului interguvernamental Eureka.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Mai multe țări au raportat că FFE a contribuit la proiectarea unei imagini de frontiere sigure, în timp ce altele constatat că acest lucru este dificil de măsurat.
Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
Anumite ţări au avut în continuare niveluri foarte ridicate de abandon şcolar timpuriu, de peste 20 %, în 2006.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Mai multe țări le utilizează pentru detectarea alertelor, pentru monitorizarea tendințelor și/sau pentru elaborarea de orientări sau recomandări.
Several countries7 decided – in addition to the agreed requirements – to include not only operating nuclear power plants but also decommissioned plants or other nuclear facilities.
Un număr de țări7 au hotărât – în plus față de cerințele convenite – să includă nu numai centralele nucleare aflate în funcțiune, dar și pe cele dezafectate sau alte instalații nucleare.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Mai multe țări82 au considerat cooperarea reciprocă pentru punerea în aplicare a FFE ca fiind un exemplu deosebit de bună practică.
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Mai multe ţări: Folosirea nivelurilor CEFR pentru definirea nivelului lingvistic
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Câteva dintre punctele critice observate de Curte au fost deja luate în considerare.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Mai multe proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte de importanță majoră au fost în cele din urmă lansate după rezolvarea unei serii de probleme tehnice și juridice dificile și semnificative.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
O serie de PPP-uri transfrontaliere sunt elaborate în prezent în contextul TEN-T.
Several crucial reforms improved the programming, management and monitoring of EU funds.
Mai multe reforme esențiale au îmbunătățit programarea, gestionarea și monitorizarea fondurilor UE.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
Mai multe decenii de inovații și progrese tehnice au dus la creșterea productivității, care nu a diminuat nici masa dezvoltărilor, nici numărul informaticienilor, ci dimpotrivă a permis o creștere considerabilă a numărului sistemelor informatice și a perimetrului lor.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Mai multe țări în curs de dezvoltare sunt devastate de conflicte care sunt legate deseori de controlul resurselor naturale.
Several developments at international level also support the need for a revision.
O serie de evoluții de la nivel internațional confirmă, de asemenea, necesitatea unei revizuiri.
Several developments in FP7 point the way forward:
O serie de evoluții din PC7 constituie piste de urmat în viitor:
Several developments spur new opportunities for the re-use of data — including public sector data — in new information products and services.
O serie de evoluții generează noi oportunități de reutilizare a datelor – inclusiv a datelor din sectorul public – în cadrul unor noi produse și servicii informaționale.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover15.
Pe platformele online există mai multe modele diferite de ocupare a forței de muncă, inclusiv exemple de platforme care au ales să le ofere lucrătorilor statutul de angajați, pentru a îmbunătăți calitatea și a reduce fluctuația de personal15.
Several different employment models exist on online platforms, including examples of platforms that switched to offering employee status to their workers in the interests of improving quality and reducing turnover16.
Pe platformele online există mai multe modele diferite de ocupare a forței de muncă, inclusiv exemple de platforme care au ales să le ofere lucrătorilor statutul de angajați, pentru a îmbunătăți calitatea și a reduce fluctuația de personal16.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
La nivel comunitar au fost dezvoltate mai multe activități de diferite tipuri și la diferite niveluri, cu implicarea grupurilor de experți reunind reprezentanți ai autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare din statele membre, care au contribuit activ la armonizarea practicilor în materie de securitate nucleară.
Several different policy options are available to achieve the smoke-free objectives.
Câteva opţiuni diferite privind politicile comunitare sunt disponibile pentru atingerea obiectivelor antifumat.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
Pentru aceasta trebuie depășite mai multe dificultăți: acordarea unei atenții mult mai mari trenurilor de călători față de transportul de marfă, atât în ceea ce privește alegerea investiților, cât și gestionarea capacităților și a traficului, ceea ce aduce un mare deserviciu mărfurilor transportate pe calea ferată în majoritatea statelor membre; administratorii naționali de infrastructură care acționează încă în mod prea dispersat; legăturile dintre infrastructura feroviară și celelalte mijloace de transport, care nu sunt destul de eficiente sau sunt prea limitate.
Several Directives in the field of labour law currently exclude seafarers from their scope.
O serie de directive în domeniul dreptului muncii exclud în prezent personalul navigant din domeniul lor de aplicare.
Several disabilities often co-exist, with many functional consequences.
Deseori coexistă mai multe handicapuri, având numeroase consecinţe funcţionale.
Several disclosure mechanisms have been put in place to increase transparency.
Mai multe mecanisme de publicare a informaţiilor au fost instituite pentru a creşte transparenţa.
Several discussions have also been organised with civil society and academia.
De asemenea, au fost organizate mai multe discuții cu societatea civilă și cu mediul universitar.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
Au avut loc mai multe discuţii cu BCE privind valuta pentru facturi.
Several distinct policy options can be envisaged depending on the degree of change in offshore practices or policy ambition sought.
Pot fi propuse mai multe opțiuni diferite de politică în funcție de gradul de modificare a practicilor offshore sau de scopul strategic urmărit.
Several documents were produced in the context of the ETP on Sustainable Chemistry (SusChem),15 such as a code of conduct on nanotechnology; a guide on safe manufacturing and activities involving nanoparticles at workplaces; and detailed information on nanomaterial characterisation.
Au fost elaborate mai multe documente în cadrul platformei tehnologice europene în domeniul chimiei durabile (SusChem)15, ca de exemplu un cod de conduită în domeniul nanotehnologiei, un ghid privind siguranţa în materie de producţie şi activităţi la locul de muncă care implică utilizarea nanoparticulelor, informaţii detaliate privind caracterizarea nanomaterialelor etc.
Several documents will be attached to that letter (fund rules, key investor information).
La scrisoare se vor anexa mai multe documente (regulile fondului, informațiile de bază pentru investitori).
Several dominant tree species (e.g. European beech and holm oak) are virtually restricted to Europe, giving European forests a distinctive nature.
Mai multe specii de arbori dominante (precum fagul european şi stejarul de piatră) cresc aproape exclusiv în Europa, conferind pădurilor europene un caracter distinctiv.
Several drivers of the existing culture of non-compliance with the CFP rules have been identified, which all contribute to the failure of the control system.
Au fost identificate mai multe cauze ale existenței culturii nerespectării normelor PCP, care contribuie toate la eșecul sistemului de control.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Mai multe studii econometrice au stabilit o legătură clară la nivel macroeconomic între standardizare în economie, creșterea productivității, comerț și creșterea economică în general.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Mai multe studii econometrice au stabilit o legătură clară la nivel macroeconomic între standardizarea din economie, creșterea productivității, creșterea schimburilor comerciale și a economiei în ansamblu.
Several economic sectors rely on the existence of a GNSS:
Mai multe sectoare economice depind de existența unui sistem GNSS:
Several EESC Members addressed Commissioner Orban with key questions on his portfolio.
Mai mulţi membri ai CESE i-au adresat comisarului Orban întrebări legate de portofoliul său.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Neîndeplinirea mai multor elemente din Programul de la Haga poate fi în mod clar consecința eșecului procesului de ratificare a Tratatului constituțional.
Several elements of the recommendation in particular the measures to encourage registration, the individualised approach and the services to employers can be implemented with a high degree of flexibility allowing Member States to use or combine existing practices and measures.
Mai multe elemente ale recomandării, în special măsurile de încurajare a înregistrării, abordarea individualizată și serviciile oferite angajatorilor pot fi aplicate cu un grad ridicat de flexibilitate care permite statelor membre să utilizeze sau să combine măsurile și practicile existente.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of Regulation 861/2006 which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Mai multe elemente ale legislaţiei conexe au evoluat de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 861/2006, care trebuie modificat pentru a se asigura coerenţa între toate elementele cadrului legislativ.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Mai multe analize empirice au comparat randamentul unor obligațiuni ipotetice emise în comun cu randamentul mediu al obligațiunilor existente.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Mai multe organizații de angajatori au subliniat, de asemenea, că flexibilitatea ar putea aduce beneficii atât lucrătorilor, cât și angajatorilor și că nu ar trebui să aibă o conotație negativă.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Mai multe țări PEV (Azerbaidjanul, Republica Moldova, Ucraina, Egiptul, Iordania și Tunisia) au adoptat în 2014 reforme pentru îmbunătățirea calității învățământului la toate nivelurile.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
O serie de țări partenere din cadrul PEV au adoptat documente de referință inspirate de SBA pentru a stimula antreprenoriatul și condițiile de afaceri favorabile în scopul de a genera creștere economică și locuri de muncă.
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Au fost create mai multe mecanisme de finanțare prin capitaluri proprii pentru a consolida piața internă a capitalului de risc, soluționând disfuncționalitățile constatate pe piață (în special de către IMM-urile aflate în faza inițială, care au un potențial de a atinge un nivel ridicat de creștere), pentru a aduce inovațiile pe piață și a crea locuri de muncă cu valoare adăugată înaltă:
Several equity finance facilities have been set up to strengthen the internal market for venture capital by tackling the market failures encountered (especially by early-stage SMEs that have the potential to achieve high growth), bring innovation to the market and create high added‑value jobs:
Au fost create mai multe mecanisme de finanțare prin capitaluri proprii pentru a consolida piața internă a capitalului de risc, soluționând disfuncționalitățile constate în cadrul pieței (în special de către IMM-urile aflate în faza inițială care au un potențial de a atinge un nivel ridicat de creștere), pentru a aduce inovațiile pe piață și a crea locuri de muncă cu valoare adăugată înaltă:
Several EU Cross-Border Cooperation Programmes have also promoted maritime growth, including projects looking into algae as a potential source of biofuel and best practices in climate change adaptation in coastal regions.
La rândul lor, câteva programe de cooperare transfrontalieră ale UE au promovat creșterea maritimă, printre care proiectele care analizau potențialul algelor ca sursă de biocombustibili și bunele practici în materie de adaptare la schimbările climatice în regiunile de coastă.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Mai multe fonduri ale UE sprijină în mod activ industria siderurgică pe calea modernizării sale, prin facilitarea investițiilor și prin susținerea dezvoltării și a difuzării inovării.
Several EU initiatives and instruments have been deployed with a view to addressing the issues that are crucial to enhancing researchers’ careers and mobility.
Mai multe inițiative și instrumente ale UE au fost mobilizate în vederea soluționării problemelor care sunt de o importanță crucială pentru consolidarea carierelor și a mobilității cercetătorilor.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Împreună cu Garanția pentru tineret au fost luate mai multe inițiative la nivelul UE.
Several EU level groups discuss topics linked to undeclared work.
Mai multe grupuri la nivelul UE discută teme legate de munca nedeclarată.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Mai multe state membre ale UE utilizează deja diferite surse și mecanisme inovatoare care au generat, până în prezent, aproximativ 13 miliarde EUR pentru dezvoltare.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
O serie de state membre UE sunt destinatare principale ale fluxurilor de trafic de persoane dinspre țările terțe.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
O serie de state membre ale UE sunt importante țări de destinație a fluxurilor de trafic de persoane dinspre țările din afara UE.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Mai multe state membre ale UE, precum și țări terțe au mers, deci, mai departe și au adoptat reforme structurale ale sectoarelor lor bancare sau se află în procesul de adoptare a unor astfel de reforme menite să răspundă preocupărilor legate de cele mai mari și mai complexe instituții financiare.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
O serie de state membre ale UE impun deja comunicarea remunerației pentru anumite produse de asigurare, iar directiva MiFID II va impune aceeași obligație pentru produsele de investiție.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Mai multe state membre UE acordă sprijin financiar proprietarilor privaţi de păduri care se angajează să le protejeze în mod voluntar, ca o măsură de promovare a biodiversităţii.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Mai multe state membre ale UE au luat deja măsuri divergente în domeniul impozitării sectorului financiar.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Mai multe state membre au instituit registre de inventariere a clădirilor care conțin azbest.
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Mai multe state membre ale UE au programe în curs de desfășurare sau lansate recent în domeniul rețelelor naționale de formare nucleară, printre care și următoarele:
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Mai multe state membre ale UE au început să introducă diferite tipuri de legi pentru consiliile de administrație ale întreprinderilor, dar această abordare fragmentată din punct de vedere juridic riscă să pună în pericol funcționarea pieței unice europene.