natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation; given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-şi mărească potenţialul de negociere, pe baza dreptului său primar şi derivat, astfel încât să-şi îmbunătăţească accesul la pieţele publice ale ţărilor terţe, dat fiind că UE şi-a deschis mai mult de 80% din pieţele sale de contracte de achiziţii publice, deşi celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporţie de 20%;
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans and to Europe's identity and diversity.
CESE consideră că Uniunea trebuie să solicite ca elementele acestui stat social să fie în centrul dezbaterilor euro-atlantice, pentru că a nu face acest lucru este în detrimentul cetățenilor, al identității și diversității europene.
The EESC believes that the EU must insist that the components of this social state be given a central place in Euro-Atlantic discussions, because failure to do so would be detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
CESE consideră că Uniunea trebuie să solicite ca elementele acestui stat social să fie în centrul dezbaterilor euro-atlantice, pentru că a nu face acest lucru este în detrimentul cetăţenilor, al identităţii şi diversităţii europene.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
CESE este de părere că UE trebuie să reacţioneze prin stabilirea unui nivel mai înalt al standardelor de siguranţă.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
CESE este de părere că UE trebuie să reacționeze prin stabilirea unui nivel mai înalt al standardelor de siguranță.
The EESC believes that the EU must speak with one voice.
CESE consideră că UE trebuie să vorbească într-un singur glas.
The EESC believes that the EU needs to be more ambitious in the medium to long term when it comes to improving data collection from Member States in order to ensure that the data is comparable and accessible, not only to NGOs, but also to civil society, the media, academics, the scientific community and other interested groups.
Pe termen mediu și lung, CESE consideră că UE ar trebui să dea dovadă de mai multă ambiție pentru a îmbunătăți colectarea datelor statelor membre, astfel încât acestea să fie comparabile și accesibile nu doar pentru instituțiile guvernamentale, ci și pentru societatea civilă, mijloacele de comunicare în masă, mediul academic, comunitatea științifică și alte grupuri interesate.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
CESE consideră că UE ar trebui să fie mai activă în ceea ce priveşte promovarea stocării carbonului prin intermediul produselor pe bază de lemn şi contribuţia pozitivă pe care acestea ar putea-o aduce la diminuarea efectelor schimbărilor climatice.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
CESE consideră că Uniunea ar trebui să profite de acest avantaj şi să-l valorifice mai bine.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
CESE consideră că UE ar trebui să solicite realizarea unui studiu pentru a le defini şi pentru a le compara cu clusterele maritime ale altor zone.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
CESE crede că UE ar trebui să solicite realizarea unui studiu pentru a le defini şi pentru a le compara cu clusterele maritime ale altor zone.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
CESE crede că UE ar trebui să solicite realizarea unui studiu pentru a le defini şi pentru a le compara cu grupările maritime ale altor zone.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
CESE consideră că UE ar trebui să fie de mare ajutor în continuare pentru țările Parteneriatului estic în îmbunătățirea standardelor sanitare și fitosanitare pentru produsele lor, precum și pentru elaborarea programelor lor de dezvoltare rurală.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
CESE consideră că UE ar trebui să fie de mare ajutor în continuare pentru țările Parteneriatului estic în îmbunătățirea standardelor sanitare și fitosanitare pentru produsele lor, precum și pentru elaborarea programelor lor de dezvoltare rurală.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy, in line with the practices of other donors7.
CESE consideră că este necesar să se stabilească, în mod orientativ, procente minime recomandabile de finanțare a acțiunilor de RRD în politica de dezvoltare și umanitară a UE, în concordanță cu modul de a proceda al altor donatori7.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
CESE consideră că este necesar să se stabilească, în mod orientativ, procente minime recomandabile de finanțare a acțiunilor de RRD în politica de dezvoltare și umanitară a UE.
The EESC believes that the EU should guarantee digital readability and accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and for citizenship.
CESE consideră că Uniunea ar trebui să garanteze lizibilitatea şi accesibilitatea instrumentelor digitale prin dezvoltarea permanentă atât a competenţelor digitale, în vederea exercitării unei profesii şi/sau pentru sine, cât şi a spiritului cetăţenesc.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
În opinia CESE, UE trebuie să integreze obiectivele strategiei pentru dezvoltare durabilă în toate politicile sale și, mai ales, în Strategia Europa 2020 și în cele șapte inițiative emblematice.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
„În opinia CESE, UE trebuie să integreze obiectivele strategiei pentru dezvoltare durabilă în toate politicile sale şi, mai ales, în Strategia Europa 2020 şi în cele şapte iniţiative emblematice.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
CESE consideră că, în prezent, UE ar trebui să fie pregătită să răspundă subvenţiilor şi denaturărilor comerciale cu propriile sale subvenţii şi denaturări comerciale.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
CESE consideră că, în prezent, UE ar trebui să fie pregătită să răspundă subvențiilor și denaturărilor comerciale cu propriile sale subvenții și denaturări comerciale.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
CESE consideră că UE trebuie să ofere țărilor respective posibilități de migrare prin proceduri legale și transparente19.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
CESE este convins că UE ar trebui să împiedice folosirea fondurilor sale fie pentru crearea, fie pentru asigurarea continuității în funcționare a unor structuri de instituționalizare.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
CESE este convins că UE ar trebui să împiedice folosirea fondurilor sale pentru asigurarea continuității în funcționare a unor structuri de instituționalizare.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
CESE consideră că acest obiectiv trebuie îndeplinit cu adevărat.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
CESE consideră că acest obiectiv trebuie îndeplinit de urgenţă.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
CESE consideră că acest obiectiv trebuie îndeplinit de urgență.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
CESE consideră că resursele actuale ale UE sunt cu totul insuficiente pentru a acoperi toate programele comunitare, care sunt supuse în mod constant reducerilor de fonduri destinate proiectelor extrem de avantajoase, inclusiv cele care urmăresc economia energetică.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
CESE consideră că resursele actuale ale UE sunt cu totul insuficiente pentru a acoperi toate programele comunitare, supuse în mod constant reducerilor de fonduri destinate proiectelor extrem de avantajoase, în special în vederea economisirii de energie.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
CESE consideră că la negocierile din cadrul OMC, UE trebuie să faciliteze creşterea volumului comerţului internaţional (în special între UE, Africa şi America Latină) şi promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
CESE consideră că ar trebui urmărite obiectivele Strategiei Europa 2020 cu privire la politica demografică privind ocuparea forţei de muncă.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să-şi clarifice poziţia cu privire la cotele şi la afilierile obligatorii care apasă asupra sectoarelor profesionale.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să se concentreze asupra implicării corespunzătoare a tinerilor - prin intermediul organizațiilor societății civile - în procesele importante de decizie și de elaborare a politicilor pe această temă.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
CESE consideră că propunerea Comisiei Europene de oferire a unor condiţii preferenţiale lucrătorilor imigranţi cu înaltă calificare prin aplicarea unui tratament mai favorabil decât cel prevăzut de Directivele 2003/86 (reîntregirea familiei) şi 2003/109 (statutul resortisanţilor de lungă durată) poate duce la aplicarea unui tratament diferenţiat diverselor categorii de imigranţi.
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
Comisia consideră, de asemenea, că efectul stimulator al acestuia ar trebui să fie suficient de puternic pentru ca statele membre ale UE să contribuie cu propriile mijloace, fără a se simţi constrânse
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenţie publică în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
CESE consideră necesar ca Uniunea Europeană să garanteze în continuare un nivel adecvat de intervenție publică în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
În opinia CESE, este necesar ca Uniunea Europeană să asigure în continuare un nivel adecvat de intervenţii publice în promovarea inovării în agricultură.
The EESC believes that the European Union will only be able to achieve its energy efficiency targets if consumers are actively involved.
„CESE consideră că Uniunea Europeană își va putea atinge obiectivele de eficiență energetică doar printr-o implicare activă a consumatorilor.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
CESE își exprimă convingerea că eforturile Uniunii Europene de îmbunătățire a sistemului de protecție prin intermediul venitului minim nu trebuie să se limiteze la sprijinirea statelor membre, în special a celor care au o nevoie acută în acest sens, în vederea deschiderii piețelor și a implementării unor politici macroeconomice eficiente; printre aceste eforturi trebuie să se numere și utilizarea mai eficientă și mai punctuală examinarea fără întârziere a posibilităților de creştere a fondurilor necesare existente.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
CESE consideră că integrarea și consolidarea dimensiunii sociale a EUSAIR trebuie să se realizeze prin promovarea investițiilor sociale și prin necesara modernizare a sistemelor de protecție socială.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Comitetul este convins că existenţa unui număr mai mare, reprezentând o varietate de părţi implicate, ar conduce la o situaţie confuză şi imperativele de transparenţă şi de control ar deveni, cu siguranţă, mai complicate.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
CESE consideră că experienţa de până acum este încurajatoare, deşi s-au înregistrat mai multe dificultăţi în lansarea pieţei de certificate albe, datorită, între altele, discrepanţelor dintre regulamentele statelor membre.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
CESE consideră că experienţa de până acum este încurajatoare, deşi s-au înregistrat mai multe dificultăţi în lansarea pieţei de certificate albe, între altele din cauza discrepanţelor dintre regulamentele statelor membre.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
CESE consideră că trebuie clarificată noţiunea de „standarde sociale minime”.
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
CESE consideră că politica externă a UE trebuie să devină mai puternică, mai participativă și mai deschisă, mai eficientă și mai coerentă.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
CESE consideră că profundele și necesarele schimbări în tipul de producție și consum necesită în mod fundamental implicarea societății civile de-a lungul întregului proces de tranziție către o economie ecologică integratoare și, de asemenea, că acest lucru trebuie să aibă loc la toate nivelurile, în mod deosebit la nivel sectorial și teritorial (european, național și regional).
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
CESE consideră că trebuie subliniate şi adoptate următoarele măsuri:
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
CESE consideră că trebuie subliniate și adoptate următoarele măsuri:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
CESE consideră că ajutoarele alimentare ale PEAD pot fi complementare serviciilor sociale furnizate în procesul de integrare socială a persoanelor defavorizate.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
CESE consideră că ajutoarele alimentare ale PEAD pot fi complementare serviciilor sociale furnizate în procesul de integrare socială a persoanelor defavorizate.”
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
CESE consideră că programul alimentar de sprijinire a persoanelor defavorizate ar trebui să fie un program al Uniunii, finanțat 100% din bugetul PAC.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
CESE consideră că nu s-au valorificat suficient toate posibilităţile relaţiei cu Marocul, sub toate aspectele sale.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
CESE consideră că drepturile fundamentale ale omului, principiile și valorile consfințite de legislația UE ar trebui luate în considerare la implementarea SESM și promovate în țările terțe.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
CESE consideră că etapa fundamentală la care se poate realiza o schimbare definitivă o reprezintă educaţia primară şi secundară, ca atare şanse de genul programelor menţionate mai sus reprezintă o fază importantă în formarea studenţilor.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
CESE consideră că etapa fundamentală la care se poate realiza o schimbare definitivă o reprezintă educaţia primară şi secundară, ca atare şanse de genul programelor menţionate mai sus reprezintă o fază importantă în formarea studenţilor.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
CESE consideră că viitoarea PAC trebuie să ia în considerare faptul că o şesime din totalul locurilor de muncă din Europa se leagă direct sau indirect de producţia agricolă, în unele state membre această pondere fiind mult mai mare.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
CESE consideră că trebuie îmbunătăţită guvernanţa prevăzută în Agenda Lisabona printr-un atribuirea unui rol mai activ societăţii civile, partenerilor sociali şi organismelor locale şi regionale.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Comitetul apreciază că sporirea recursului la experimentarea inovatoare poate permite limpezirea şi uşurarea procesului de elaborare a acestor politici.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Comitetul consideră că sporirea recursului la experimentarea inovatoare poate permite limpezirea şi uşurarea procesului de elaborare a acestor politici.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
CESE consideră că înaltul nivel de siguranţă pe care l-a atins aviaţia UE ar trebui să rămână de o importanţă primordială.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
CESE consideră că înaltul nivel de siguranță pe care l-a atins aviația UE ar trebui să rămână de o importanță primordială.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
CESE consideră că istoria introducerii pieţei unice a arătat că unele măsuri luate în trecut au efecte considerabile pe termen scurt.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
CESE consideră că impactul PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” depinde de fapt de implicarea activă a intermediarilor de inovare (innovation brokers) care pot crea şi consolida relaţiile de cooperare pentru inovare dintre mulţi şi diverşi operatori.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
CESE consideră că impactul PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” depinde ca atare de implicarea activă a acestor intermediari ai inovării (innovation brokers) care pot crea şi consolida relaţiile de cooperare pentru inovare dintre mulţi şi diverşi operatori.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.