natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have the main responsibility for the policy changes that are necessary to translate this vision into reality.
Statele membre poartă responsabilitatea principală pentru schimbările de politică necesare pentru transpunerea în realitate a acestei viziuni.
Member States have the obligation to establish a system for advising farmers on land and farm management, referred to hereinafter as the Farm Advisory System (FAS).
Statele membre au obligația de a institui în favoarea agricultorilor un sistem de consultanță în domeniul administrării terenurilor și exploatațiilor, denumit în continuare „sistemul de consultanță agricolă”.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
„În anumite cazuri”, altele decât cele de mai sus, statele membre pot introduce un termen convenţional de un an calendaristic în cazul livrării de mărfuri sau prestării de servicii.
Member States have the option of applying the conventional timeframe of a year to supplies of goods and services "in certain cases" other than these two categories.
„În anumite cazuri”, altele decât cele de mai sus, statele membre pot introduce un termen convenţional de un an în cazul livrării de mărfuri sau prestării de servicii.
Member States have the option of making the use of contracts compulsory on their territory.
Statele membre pot alege să introducă pe teritoriul lor utilizarea obligatorie a contractelor.
Member States have the option to apply reduced rates to restaurant services.
Statele membre pot opta pentru aplicarea de cote reduse pentru serviciile de restaurant.
Member States have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of B2C supplies.
Statele membre au posibilitatea de a solicita persoanei impozabile să emită o factură în cazul livrărilor/ prestărilor de la întreprinderi la consumatori.
Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
Statele membre au posibilitatea de a atenua consecinţele negative asupra celor mai vulnerabile segmente ale populaţiei.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
În principal statele membre sunt responsabile în acest domeniu și UE trebuie să susțină din punct de vedere financiar aceste eforturi.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Statelor membre ale UE le revine responsabilitatea principală privind protejarea și îmbunătățirea sănătății cetățenilor lor.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Statelor membre le revine responsabilitatea principală privind protejarea și îmbunătățirea sănătății cetățenilor lor.
Member States have the responsibility for choosing which of their conformity assessment bodies fulfil the necessary criteria to become notified; not all do.
Statele membre au responsabilitatea de a decide care dintre organismele naţionale de evaluare a conformităţii îndeplinesc criteriile necesare pentru notificare; nu toate organismele îndeplinesc aceste criterii.
Member States have the right to appoint a supplier of last resort19.
Statele membre au dreptul de a numi un furnizor de ultimă instanţă19.
Member States have their own systems to protect fundamental rights through their national courts and the Charter does not replace them.
Statele membre au propriile sisteme de protecție a drepturilor fundamentale prin intermediul instanțelor judecătorești naționale și carta nu le înlocuiește.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Statele membre şi-au dezvoltat corpusuri legislative în materia protecţiei consumatorilor, care, deşi sunt coerente între ţări în ceea ce priveşte principiile generale, diferă în detaliu şi în ceea ce priveşte aplicarea.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Statele membre şi-au dezvoltat corpusuri legislative în materie de protecţie a consumatorilor, care, deşi sunt coerente între ţări în ceea ce priveşte principiile generale, diferă în detaliu şi în ceea ce priveşte aplicarea.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Statele membre şi-au dezvoltat corpusuri legislative în materie de protecţie a consumatorului, care, deşi sunt coerente între ţări în ceea ce priveşte principiile generale, diferă în detaliu şi în ceea ce priveşte aplicarea.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
În consecință, statele membre au creat o ordine juridică obligatorie, ca și în alte domenii ale legislației UE, chiar dacă nu este disponibil niciun mecanism coercitiv până la expirarea perioadei de tranziție, în conformitate cu Protocolul nr. 36 la Tratatul de la Lisabona.
Member States have therefore in recent years stated their wish to cooperate more closely at EU level on issues relating to increasing the quality of ECEC.
Prin urmare, în ultimii ani, statele membre și-au exprimat dorința de a coopera mai îndeaproape la nivelul UE în domenii legate de ameliorarea calității serviciilor de EICP.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Prin urmare, statele membre au recunoscut necesitatea de a adopta planuri și strategii naționale specifice pentru boala Alzheimer și bolile înrudite, pentru a ușura povara reprezentată de acestea pentru societate, în general, și pentru sistemele de sănătate.
Member States have therefore to align their national rules with the Manila Amendments.
Prin urmare, statele membre trebuie să armonizeze normele lor naționale cu modificările de la Manila.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Prin urmare, statele membre trebuie să pună la dispoziție informații privind efectul pozitiv al ajutorului, precum și caracterul adecvat și proporțional al acestuia și efectul său stimulativ.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Prin urmare, statele membre, în cadrul politicilor lor agricole, au depus eforturi consecvente pentru a promova, uneori prin investiții publice, producția de animale cu caracteristici genetice specifice care îndeplinesc standarde de performanță definite.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența (încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Statele membre trebuie să aloce zone de antrenament sectorului militar, însă, în timp, zonele îndepărtate au devenit zonele cu cel mai intens trafic.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre trebuie să comunice textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States have to decide whether they participate or not in the platform.
Statele membre trebuie să decidă dacă participă sau nu la platformă.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Statele membre trebuie să contribuie la obiectivele de 20% stabilite pentru anul 2020 și să își plaseze sistemele energetice pe calea către „decarbonizare” până în anul 2050.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Statele membre trebuie să stabilească consecințele hotărârii Test-Achats și să își adapteze legislația înainte de 21 decembrie 2012 pentru a garanta aplicarea normei privind primele și prestațiile unisex de către asigurători în conformitate cu hotărârea judecătorească.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Statele membre trebuie să asigure măsuri și mecanisme eficiente și capacități administrative pentru a le pune în aplicare.
Member States have to focus primarily on timely and proper transposition as well as on the enforcement of Directive 2014/67/EC (March 2016).
Statele membre trebuie să se concentreze în principal pe transpunerea corectă și la timp, precum și pe asigurarea respectării Directivei 2014/67/UE (martie 2016).
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Statele membre trebuie să pună în aplicare cel puțin trei dintre prioritățile menționate anterior, dintre care sunt obligatorii prioritățile 1 și 2, dar multe state membre au ales să pună în aplicare toate cele patru priorități.
Member States have to implement at least three out of four priorities but many Member States have chosen to implement all four of them.
Statele membre trebuie să pună în aplicare cel puțin trei din cele patru priorități, dar multe state membre au ales să le pună în aplicare pe toate.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
Statele membre au obligația de a institui un sistem de certificate de performanță energetică care să furnizeze informații cu privire la calitatea energetică a unei clădiri și la îmbunătățirile care pot fi aduse.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Statele membre trebuie să se asigure că cei care pescuiesc, cei care prelucrează și cei care vând respectă acest cadru legal.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Statele membre trebuie să finanţeze cea mai mare parte, iar proiectelor particulare le pot fi acordate subvenţii directe.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Statele membre trebuie să le permită persoanelor individuale şi familiilor să facă alegeri şi să ia decizii personale, şi să îşi exprime preferinţele în ceea ce priveşte forma şi durata îngrijirii copiilor lor.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Statele membre trebuie să le permită persoanelor individuale și familiilor să facă alegeri, să ia decizii personale și să își exprime preferințele în ceea ce privește forma și durata îngrijirii copiilor lor.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Statele membre trebuie să le permită persoanelor şi familiilor să facă alegeri, să ia decizii personale şi să îşi exprime preferinţele în ceea ce priveşte forma şi durata îngrijirii copiilor lor.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Statele membre trebuie să furnizeze: (i) un raport anual privind anumiți indicatori de bază privind energia şi punerea în aplicare; şi (ii) un raport pe trei ani privind informaţii mai detaliate referitoare la punerea în aplicare a directivei, precum şi la măsurile şi strategiile naţionale în materie de eficienţă energetică.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
Statele membre au obligația de a stabili cerințe minime de performanță energetică pentru clădirile noi și pentru cele mari, deja existente, care sunt supuse unei renovări majore.
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
statele membre trebuie să stabilească proceduri și sisteme care trebuie aplicate în cazul unor efecte adverse ale asistenței medicale.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
La un an după aprobarea programelor lor operaționale, statele membre trebuie să își prezinte Comisiei sistemele de gestiune și control.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
La un an după aprobarea programelor operaționale, statele membre trebuie să prezinte Comisiei propriile sisteme de gestionare și control.
Member States have to submit their management and control systems (MCS) to the Commission one year after the approval of their OPs.
La un an după aprobarea programelor operaționale, statele membre trebuie să prezinte Comisiei propriile sisteme de gestiune și control.
Member States have to take greater ownership of it.
Statele membre trebuie să se implice mai mult.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Statele membre trebuie să colaboreze și, cu sprijinul Comisiei, să definească și să facă schimb de bune practici pentru a aborda aceste provocări.
Member States have transposed the definition in different ways.
Statele membre au aplicat definiţia în diverse moduri.
Member States have transposed the definition in different ways.
Statele membre au transpus definiția în diverse moduri.
Member States have transposed this definition in different ways.
Statele membre au transpus prezenta definiţia în diferite moduri.
Member States have transposed this obligation either by adopting a general ban or by introducing a specific ban covering information society services.
Statele membre au transpus această obligație fie adoptând o interzicere generală, fie introducând o interzicere specială pentru serviciile societății informaționale.
Member States have undertaken numerous reforms in the services sector following the entry into force of the Services Directive in 2006, but progress has been more uneven recently.
Statele membre au întreprins numeroase reforme în sectorul serviciilor în urma intrării în vigoare a Directivei privind serviciile în 2006, însă în ultima vreme progresele au fost mai inegale.
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Statele membre s-au angajat să fixeze obiective naționale ținând cont de situația lor de plecare respectivă și de contextul lor național.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Statele membre s-au angajat să nu introducă noi masuri fiscale considerate prejudiciabile interesului Uniunii.
Member States have undertaken to refrain from introducing any measures deemed harmful to the EU's interests.
Statele membre s-au angajat să nu introducă noi măsuri fiscale considerate ca aducând atingere interesului Uniunii.
Member States have until 2020 at the latest to complete this step.
Statele membre au termen până în 2020 cel târziu să finalizeze această etapă.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Statele membre au folosit o gamă variată de metode pentru familiarizarea cetăţenilor cu numărul 112 şi utilizarea acestuia, inclusiv prin afişele de la telefoanele publice, listele de abonaţi telefonici, facturi, avize ale poliţiei şi ziare, precum şi campanii speciale, site-uri web, reclame la radio şi clipuri TV.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Statele membre au recurs la articolul 5 alineatul (1) din directiva privind accesul în câteva situaţii28.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Statele membre au necesități diferite, în funcție de situațiile economice, perspectivele demografice, standardele sociale și legăturile istorice diferite și, prin urmare, politicile lor de gestionare a imigrației diferă, de asemenea, foarte mult.
Member States have voluntarily committed to prepare and submit their national risk assessments by the end of 2011.
Statele membre s-au angajat voluntar să pregătească și să prezinte până la sfârșitul anului 2011 evaluările lor naționale de risc.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Statele membre au colaborat îndeaproape în cadrul proiectelor „BlueMassMed”, „MARSUNO” și „Cooperation”.14
Member States have worked to introduce measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning.
Statele membre au introdus măsuri menite să îmbunătățească oferta de competențe și să promoveze formarea adulților.
Member States have, in practice, adopted stricter rules, in particular as regards the definition of on-demand audiovisual media service, the setting-up of national regulatory authorities, the promotion of European works, the protection of minors and commercial communications.
Statele membre au adoptat, în practică, norme mai stricte, în special în ceea ce privește definiția serviciilor mass-media audiovizuale la cerere, înființarea unor autorități naționale de reglementare, promovarea operelor europene, protecția minorilor și comunicările comerciale.
Member States have, with the Commission, partially addressed this problem through a non-binding cooperation agreement the development of common testing methodologies.
Statele membre, împreună cu Comisia, au abordat deja, parțial, această problemă, prin intermediul unui acord de cooperare fără caracter obligatoriu privind elaborarea unor metodologii comune de testare.
Member States having a reference period of not less than 18 months may limit the period for which outstanding claims are met by the guarantee institution to eight weeks.
Statele membre care prevăd o perioadă de referinţă de cel puţin 18 luni pot limita durata perioadei pentru care drepturile salariale neachitate urmează să fie plătite de către instituţia de garantare la opt săptămâni.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Statele membre care au ales o abordare generală ar trebui să asigure că legislația lor poate fi pusă în practică, să impună cerințe privind elementele justificative ușor de gestionat și să aloce resurse suficiente pentru activitățile de aplicare, pentru a asigura evaluări de la caz la caz cuprinzătoare și eficace.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by [6 months from publication date] and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Statele membre care au ales să exploreze sau să exploateze hidrocarburi prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum sunt invitate să pună în practică principiile minime stabilite în prezenta recomandare până la [6 luni de la data publicării] și să informeze anual Comisia cu privire la măsurile puse în aplicare ca răspuns la prezenta recomandare, urmând ca prima astfel de informare să fie realizată până în decembrie 2014.
Member States highlighted the limited value of effort reporting, effort management and capacity management in the current set-up, in particular in view of the fact that the registered capacity (based on the authorisations issued) does not really match the reality of the fishery.
Statele membre au subliniat valoarea limitată a raportării privind efortul, gestionarea efortului și gestionarea capacității în actuala configurare, în special având în vedere că, de fapt, capacitatea înregistrată (bazată pe autorizațiile eliberate) nu corespunde situației reale a pescăriei.
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI VII.
Statele membre care găzduiesc Jocuri Olimpice sau Paralimpice aplică procedurile și condițiile specifice de facilitare a eliberării vizelor prevăzute în anexa XI VII.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Cu toate acestea, statele membre pot restrânge egalitatea de tratament în ceea ce priveşte bursele de studii.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Cu toate acesta, statele membre pot restrânge drepturile privind locuinţele sociale în cazul resortisanţilor din ţările terţe care au stat ori au drept de şedere de cel puţin trei ani în statul membru respectiv.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Statele membre identificate în RMA sunt apoi analizate în cadrul unui bilanț aprofundat elaborat de Comisie, menit să evalueze modul în care riscurile macroeconomice din statele membre se acumulează sau se diminuează și să stabilească dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Statele membre identificate în RMA sunt apoi analizate în cadrul unui bilanț aprofundat elaborat de Comisie, menit să evalueze modul în care se acumulează sau se diminuează riscurile macroeconomice din statele membre și să stabilească dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive.
Member States identify coastal, tourism development as the main threat.
Statele membre desemnează dezvoltarea costieră și turistică ca fiind principala amenințare.