natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage others to notify under the Technical Barriers to Trade Agreement and increase intelligence gathering efforts on upcoming legislation in third countries directly on the ground by the Market Access Teams.
Comisia va încuraja celelalte părţi să recurgă la notificări în temeiul Acordului privind barierele tehnice în calea comerţului – şi va intensifica eforturile de colectare a datelor despre legislaţia viitoare în ţări terţe direct pe teren, de către echipele de acces pe piaţă.
The Commission will encourage research on innovative approaches to the implementation of the OECD transfer pricing guidelines by developing countries, such as assistance by other countries in applying rules, or joint tax audits by developing countries' administrations.
Comisia va încuraja cercetarea în domeniul abordărilor inovatoare cu privire la punerea în aplicare de către țările în cursw de dezvoltare a orientărilor OCDE privind prețurile de transfer, cum ar fi asistența din partea altor țări în ceea ce privește aplicarea normelor sau audituri fiscale efectuate în comun de către administrațiile statelor în curs de dezvoltare.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Comisia va încuraja utilizarea IPv6, ori de câte ori este posibil, în proiectele de cercetare finanţate de Programul-cadru 7.
The Commission will encourage research projects funded by Framework Programme 7and facing a choice of computer network protocol, to utilise IPv6 whenever possible.
Comisia va încuraja utilizarea IPv6, ori de câte ori este posibil, în proiectele de cercetare finanţate de Programul-cadru 7 şi care se află în situaţia de a alege un protocol de reţea Internet.
The Commission will encourage stakeholders to develop EU biosecurity guidelines addressing isolation of new animals brought to the farm, isolation of sick animals, regulation of the movement of people, animals, and equipment, correct use of feed, and procedures for cleaning and, disinfecting facilities.
Comisia va încuraja părțile interesate să dezvolte orientările legate de biosecuritate ale UE, prin abordarea izolării noilor animale aduse la fermă, izolarea animalelor bolnave, reglementarea circulației persoanelor, a animalelor și a echipamentului, utilizarea corectă a furajelor și procedurile de curățare și dezinfectare a instalațiilor.
The Commission will encourage the corridor structures and infrastructure managers to set up, together with the players concerned, an efficient and appropriate network of terminals and marshalling yards.
Comisia va stimula crearea, de către structurile de coridor şi administratorii de reţea împreună cu toate părţile care acţionează în domeniu, a unei reţele, performante şi adaptate, de terminale şi gări de triaj.
The Commission will encourage the development of measures by the insurance sector with the aim of providing service providers with adequate insurance cover, including when they provide services in other Member States.
Comisia va încuraja elaborarea unor măsuri de către sectorul asigurărilor, cu scopul de a oferi prestatorilor de servicii asigurări adecvate, inclusiv în cazul în care prestează servicii în alte state membre.
The Commission will encourage the development of modular, high quality education courses in consumer issues, at post graduate level.
Aceasta va favoriza dezvoltarea de cursuri de formare modulare de calitate, privind chestiuni legate de protecţia consumatorilor, de nivel postuniversitar.
The Commission will encourage the development of new adult education modules and update existing ones22 so as to cover core consumer issues.
Comisia va încuraja dezvoltarea unor noi module de formare pentru adulţi şi le va actualiza pe cele existente22, astfel încât să trateze chestiunile fundamentale privind protecţia consumatorilor.
The Commission will encourage the establishment of a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC28 .
Comisia va promova instituirea unui comitet european de dialog social sectorial în porturi, în sensul Deciziei 98/500/CE a Comisiei28.
The Commission will encourage the establishment of training programmes together with organisations representing PRMs in order to improve service and strive to apply the relevant European rules more efficiently.
Comisia va încuraja dezvoltarea unor programe de formare în colaborare cu organismele care reprezintă PMR, pentru a îmbunătăți serviciile și pentru a asigura o aplicare mai eficace a normelor europene în domeniu.
The Commission will encourage the exchange of best practices between Member States and require in the revision of the EIR that they provide statistical data on the application of the EIR, notably the numbers of secondary proceedings and of proceedings concerning groups of companies.
Comisia va încuraja schimbul de bune practici între statele membre și va solicita, în Regulamentul revizuit privind insolvența, ca acestea să pună la dispoziție date statistice privind aplicarea Regulamentului, în special numărul de proceduri secundare și de proceduri care vizează grupuri de societăți.
The Commission will encourage the exchange of experiences of representatives of urban areas to help establish a set of recommendations, best practice, indicators or standards for urban transport logistics, including freight deliveries and delivery vehicles.
Comisia va încuraja schimbul de experienţe între reprezentanţii zonelor urbane, în scopul elaborării unei serii de recomandări, bune practici, indicatori sau standarde privind logistica transportului urban, inclusiv livrările de marfă şi vehiculele care efectuează livrarea.
The Commission will encourage the exchange of information on early and conditional release through databases in cooperation with Member States and stakeholders.
Comisia va încuraja schimbul de informații privind eliberarea înainte de termen și condiționată prin baze de date în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate.
The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
Comisia va încuraja formarea de centre de activităţi multisectoriale şi de centre regionale de excelenţă maritimă şi va promova o reţea europeană de centre de activităţi maritime.
The Commission will encourage the Member States to promote the digital economy and society, and to ensure the integration of the rural, remote and outermost areas in electronic communication networks.
Comisia va încuraja statele membre să promoveze economia și societatea digitală, precum și să asigure integrarea regiunilor rurale, izolate și ultraperiferice în rețelele de comunicații electronice.
The Commission will encourage the providers of employment services to coordinate with employers in designing vocational training and rehabilitation services.
Comisia va încuraja prestatorii de servicii de pe piaţa muncii să colaboreze cu angajatorii în vederea conceperii serviciilor de formare şi de reinserţie profesională.
The Commission will encourage the research community to make use of this possibility.
Comisia va încuraja comunitatea cercetătorilor să folosească această posibilitate.
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Comisia le va încuraja pentru a-şi dezvolta în continuare politicile în conformitate cu un program privind competenţele informatice pe termen lung şi va impulsiona celelalte state membre să urmeze acest exemplu, în special prin facilitarea schimbului de bune practici.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Comisia va încuraja universităţile, organizaţiile de cercetare, organismele finanţatoare şi editorii ştiinţifici să facă schimb de informaţii privind bunele practici în raport cu noile modele de acces la informaţiile ştiinţifice şi de diseminare a acestora.
The Commission will encourage use of the provisions of the new ESF regulation to support active inclusion measures, namely: a) developing and testing integrated pathways to active social and economic inclusion; b) mainstreaming innovative integration approaches that have a clear advantage over current practices; and c) disseminating and transferring good practice in promoting social inclusion across all Member States.
Comisia va încuraja utilizarea prevederilor noului regulament privind FSE pentru măsuri active de incluziune, şi anume pentru: a) elaborarea şi testarea de metode integrate de incluziune activă din punct de vedere social şi economic; b) integrarea metodelor inovatoare de incluziune care au un avantaj clar faţă de practicile curente; şi c) diseminarea în şi transferul către toate statele membre a bunelor practici în promovarea incluziunii sociale.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Comisia va încuraja diverse grupări ale părţilor interesate să se reunească şi să dezbată tema tehnologiilor de protecţie a vieţii private.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Comisia va încuraja o mai mare implicare a părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali, a experților în domeniul SSM, a reprezentanților microîntreprinderilor, ai micilor întreprinderi mici și ai asociațiilor profesionale, în punerea în aplicare a legislației privind SSM.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Comisia va depune eforturi pentru a elimina regimurile fiscale care descurajează investițiile transfrontaliere de capital de risc și pentru a reduce sarcina administrativă.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Comisia se va strădui să garanteze că aceste angajamente vor fi implementate în mod similar și de partenerii noștri internaționali.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Comisia se va strădui să includă în raportul său periodic privind transportul maritim pe distanţe scurte, programat pentru 2012, un raport privind acţiunea descrisă în prezenta comunicare, care să reia, de exemplu, rapoartele statelor membre cu privire la intrarea în vigoare a acţiunilor juridice şi a altor acţiuni recomandate în prezenta comunicare.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Comisia se va strădui să continue și să contribuie la acest proces.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Comisia se va strădui să simplifice și să armonizeze cadrul juridic privind comunicarea și păstrarea informațiilor și a documentelor în contextul gestionării în comun a PAC.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Comisia va încerca pe cât posibil să creeze sinergii şi să evite suprapunerea activităţilor desfăşurate de RME şi de alte instrumente şi structuri conexe.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Comisia va iniția un dialog cu statele membre pentru a se asigura că preocupările legate de dimensiunea de gen și de situația femeilor migrante sunt luate în considerare în politicile și inițiativele de finanțare planificate, inclusiv în cadrul acțiunilor cofinanțate din fonduri UE40.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Comisia se va implica într-un dialog permanent cu părțile interesate cu scopul de a le informa privind procesul de elaborare a politicilor și de a asigura implementarea eficace a strategiei.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
În cursul anului 2014, Comisia se va angaja în dialoguri bilaterale cu statele membre pentru a asigura transpunerea integrală și corectă a deciziei-cadru, ținând cont în mod corespunzător de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și, în special, de libertatea de exprimare și de asociere17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Comisia va iniția discuții cu experți din statele membre pentru a se asigura că portalul are o bază solidă.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Comisia va iniția discuții cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre, Serviciul European de Acțiune Externă și cu toate celelalte părți interesate cu privire la acțiunile propuse.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
În lumina Comunicării de faţă, Comisia va demara discuţii cu statele membre, Parlamentul European şi alte părţi implicate.
The Commission will engage in the Green Growth Knowledge Platform, a global network of researchers and development experts that identifies and addresses major knowledge gaps in green growth theory and practice, launched in 2012 by the Global Green Growth Institute, OECD, UNEP and World Bank.
Comisia va participa la platforma de cunoaștere în domeniul creșterii verzi, Green Growth Knowledge Platform, o rețea mondială de cercetători și experți în dezvoltare, care identifică și abordează principalele lacune în materie de cunoștințe teoretice și practice în domeniul creșterii verzi, lansată în 2012 de Institutul de creștere verde mondială (Global Green Growth Institute), OCDE, UNEP și Banca Mondială.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Comisia va lucra cu industria și cu statele membre pentru a analiza cel mai bun mod de realizare a acestui obiectiv.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Comisia va colabora cu statele membre, inclusiv cu noile consilii în materie de competitivitate11, pentru a stabili cele mai bune modalități de a aborda dezechilibrele și de a pune în practică un sistem de monitorizare specifică solid și cu termene-limită în vederea sprijinirii punerii în aplicare.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Comisia va colabora cu părțile interesate în vederea pregătirii unei astfel de revizuiri, inclusiv pe baza dovezilor și informațiilor deja colectate.
The Commission will engage with stakeholders to:
Comisia se va angaja, împreună cu părțile interesate:
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Comisia va colabora cu sectoarele utilizatorilor în cauză pentru a elabora răspunsuri la riscurile și alertele meteorologice spațiale.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Comisia se va alia cu organismele naționale care se ocupă de tratarea plângerilor legate de tratamentul discriminatoriu, precum și cu autoritățile de control competente pentru ca consumatorii să poată să beneficieze pe deplin de piața unică.
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Comisia își va consolida ajutorul pentru întreprinderi în țările terțe.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Comisia va spori certitudinea juridică pentru părţile interesate prin emiterea, în vara anului 2008, a unor orientări privind aplicarea cadrului de reglementare în ceea ce priveşte investiţiile în fibră nouă pentru reţeaua locală de acces.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Comisia va urmări asigurarea unei abordări unitare în privinţa concepţiei, a desfăşurării şi a evaluării TOT în Europa şi va asigura coordonarea cu statele membre.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Până în 2012, Comisia va asigura că fondurile de capital de risc înființate în orice stat membru pot funcționa și investi în mod liber, în întreaga Uniune Europeană, inclusiv în absența unui tratament fiscal nefavorabil (printr-un regim legislativ suplimentar, dacă este cazul).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Comisia va asigura coerența activităților Anului European cu alte acțiuni și inițiative comunitare, în special cu programele din următoarele sectoare: ocuparea forței de muncă, solidaritatea socială (inclusiv egalitatea între femei și bărbați), persoanele cu handicap și lupta împotriva discriminării (programul PROGRSS); fondurile structurale (inclusiv Fondul Social European); educația și formarea profesională; cetățenia; tineretul; imigrația; și cercetarea.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, the European GNSS programmes, protection of personal data, civil protection and humanitarian aid, cohesion policy and agricultural policy.
Comisia va asigura complementaritatea și coerența cu alte politici ale Comunității, în special în ceea ce privește concurența, programele europene GNSS, protecția datelor personale, protecția civilă și ajutorul umanitar, politica de coeziune și politica agricolă.
The Commission will ensure complementarity and consistency with other Community policies, in particular in relation to competition, transport, the European GNSS programme, protection of personal data, cohesion policy39, INSPIRE and SEIS.
Comisia va asigura complementaritatea și coerența cu alte politici ale Comunității, în special în ceea ce privește concurența, transportul, programele europene GNSS, protecția datelor personale, politica de coeziune38, INSPIRE și SEIS.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Comisia va asigura continuitatea cu cel de-al treilea RSAP, în special acolo unde evaluarea ex-post a identificat acţiuni care necesită o continuare.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Comisia va asigura continuitatea cu al treilea RSAP, în special în cazurile în care evaluarea ex-post a identificat măsuri care trebuie continuate.
The Commission will ensure due implementation of the relevant international conventions and standards relating to anti-fraud policies, with a particular focus on the UN Convention against Corruption (UNCAC), the Council of Europe instruments (GRECO) and the OECD and G20 standards and recommendations.59
Comisia va asigura punerea în aplicare adecvată a convențiilor internaționale relevante și a normelor cu privire la politicile antifraudă, cu un accent deosebit pe Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (UNCAC), instrumentele Consiliului Europei (GRECO) și a standardelor și recomandărilor OCDE și G2059.
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Comisia se va asigura că e-accesibilitatea reprezintă o prioritate importantă în domeniul cercetării și inovării, în 2009 și ulterior.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Comisia va garanta că e-accesibilitatea rămâne o prioritate de politică în contextul monitorizării i2020 și al planului de acțiune în favoarea persoanelor cu dizabilități.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Comisia va asigura o coordonare eficientă între inițiativele Uniunii și ale statelor membre, pe de o parte, și între diferitele inițiative ale Uniunii în domenii conexe, pe de altă parte, astfel concentrându-se pe valoarea adăugată europeană și pe reducerea suprapunerilor.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Comisia va asigura o guvernanță eficace (inclusiv limitarea costurilor) și crearea valorii industriale în urma ITER și a programului european de fuziune.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Comisia va asigura exploatarea întregului potențial al cooperării în materie de reglementare, pentru a anticipa provocările comerciale și a garanta o cooperare reciproc benefică încă din primele etape ale procesului legislativ.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Comisia va asigura implementarea integrală și respectarea riguroasă a normelor.
The Commission will ensure improved application of Community law by introducing preventive measures, including increased focus on implementation and enforcement issues in impact assessments, improved implementation planning on new legislation, creating implementation networks and assisting Member States with correlation tables.
Comisia va asigura o aplicare mai bună a dreptului comunitar, prin introducerea unor măsuri preventive, inclusiv printr-o atenție sporită acordată aspectelor legate de punerea în aplicare și executare în cadrul evaluărilor impactului, o planificare mai atentă a punerii în aplicare a noilor acte normative, crearea unor rețele de punere în aplicare și asistența acordată statelor membre în ceea ce privește tabelele de corespondență.