natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOCMI Equipment Leaks, Air Oxidation Units, Distillation Operations and Reactor Processes — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VV, Subpart III, Subpart NNN and Subpart RRR;
Scurgeri din instalații din industria produselor chimice organice de sinteză, instalații de oxidare a aerului, operații de distilare și procese reactive – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile VV, III, NNN și RRR;
sodium
sodiu
Sodium
Sodiului
Sodium bicarbonate.
Bicarbonat de sodiu.
Sodium chlorate (CAS RN 7775-09-9)
Clorat de sodiu (CAS RN 7775-09-9)
Sodium content greater than 200 mg/l
Conţinutul de sodiu este mai mare de 200 mg/l
Sodium content less than 20 mg/l
Conţinutul de sodiu este mai mic de 20 mg/l
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxide of sodium or potassium
Hidroxid de sodiu (sodă caustică); hidroxid de potasiu (potasă caustică); peroxid de sodiu sau de potasiu
Sodium hypochlorite: a) accept CLP re-classification effect for mixtures
Hipoclorit de sodiu: a) acceptarea efectului reclasificării CLP asupra amestecurilor
sodium nitrate
azotat de sodiu
Sodium nitrate (CAS RN 7631-99-4)
Nitrat de sodiu (CAS RN 7631-99-4)
Sodium perchlorate (CAS RN 7601-89-0)
Perclorat de sodiu (CAS RN 7601-89-0)
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Tripolifosfatul de sodiu (STPP) este fosfatul cel mai des utilizat în detergenți.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Contribuția întreprinderilor publice la economie este proporțional ridicată în statele membre.
Sofia - Thessaloniki
Sofia – Salonic
Sofia - Thessaloniki - Athens/Piraeus
Sofia – Salonic – Atena/Pireu
Sofia Björnsson (SV-III)
dna Sofia Björnsson (SE-III)
Sofia Moreira da Costa Marta (for the co-rapporteur)
dna Sofia Moreira da Costa Marta (expertul coraportorului)
Sofia – Burgas/TR border
Sofia – Burgas/granița turcă
Sofia – Thessaloniki – Piraeus – Limassol – Lefkosia
Sofia – Salonic – Pireu – Lefkosia
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
băuturilor răcoritoare nealcoolice, sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe și băuturilor alcoolice care conțin peste 1,2 % alcool în volum prezentate în recipiente individuale mai mari de cinci litri, destinate a fi livrate unităților de restaurație colectivă,
Soft fruit payment
Plăți pentru fructe de tip bacă
Soft Law
Măsuri neobligatorii
Soft law (Option 3)
Instrumente juridice neobligatorii (opțiunea 3)
Soft law + Legislative approach
Instrumente neobligatorii + Abordare legislativă
Soft law for open research information
Instrumentele juridice neobligatorii privind informațiile deschise din domeniul cercetării
Soft law instruments such as guidelines are considered inadequate to tackle differences in the interpretation and implementation of the rules and in view of the international context.
Instrumentele legislative fără caracter obligatoriu, precum orientările, sunt considerate inadecvate pentru abordarea diferențelor în ceea ce privește interpretarea și implementarea normelor și în perspectiva contextului internațional.
Soft law instruments such as guidelines would be a flexible approach to addressing certain changes needed in the current legislation but not all of them.
Instrumentele juridice fără caracter obligatoriu, cum ar fi orientările, ar fi o modalitate flexibilă de abordare a anumitor modificări necesare în legislația actuală, dar nu ar fi potrivit pentru toate aceste modificări.
Soft law measures
Măsuri fără caracter obligatoriu
Soft law measures would contribute in practice to perpetuating the excessive diversity of and role played by territorial rules, which dominate and fragment the European distribution market for online cultural content.
Elaborarea unor reguli de soft law ar contribui, în practică, la păstrarea unei diversităţi excesive a regulilor teritoriale şi a unui rol prea important al acestora, care domină şi fragmentează în prezent piaţa europeană a difuzării conţinuturilor culturale online.
Soft law measures would include e.g. recommended licensing provisions, guidance on technical formats, or guidance on price calculations (including for calculating marginal costs).
Printre măsurile juridice fără caracter obligatoriu s-ar număra, de exemplu, dispozițiile recomandate privind acordarea licențelor, orientările privind formatele tehnice sau orientările privind calcularea prețurilor (inclusiv pentru calcularea costurilor marginale).
Soft law options (SOFT)
Opțiuni fără caracter obligatoriu (SOFT)
Soft law would be a risky choice, as Member States could decide not to implement it at all or it could lead to a piece-meal approach.
Instrumentele juridice neobligatorii ar fi o alegere riscantă, întrucât statele membre ar putea decide să nu le pună în aplicare deloc sau acestea ar putea conduce la o abordare fragmentară.
Soft law would provide flexible guidance, avoiding unwanted too prescriptive provisions that may result from a legislative solution in this case.
Abordarea „soft law” ar oferi o ghidare flexibilă, evitând dispoziții prea prescriptive nedorite, la care s-ar ajunge în acest caz printr-o soluție legislativă.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Este de asemenea posibilă acordarea de credite preferențiale și de împrumuturi convertibile.
Soft non-structural measures should be prioritised, i.e. using natural processes to the maximum to reduce flood risks e.g. working with wetlands, maximising retention capacities at source, sustainable land use and spatial planning limiting exposure and vulnerability.
Este necesar să se acorde prioritate măsurilor „blânde” nestructurale, şi anume utilizării cât mai largi a proceselor naturale pentru reducerea riscurilor de inundaţii, de exemplu utilizarea zonelor umede, maximizarea capacităţilor de retenţie la sursă, utilizarea durabilă a terenurilor şi o planificare spaţială care să limiteze expunerea şi vulnerabilitatea.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Sediment natural, moale, combustibil, fosil, poros sau compact, de origine vegetală, cu un conţinut ridicat de umiditate (până la 90%), de culoare brun deschis sau închis.
Soft, relatively inexpensive measures, e.g. water conservation, changes in crop rotations, sowing dates and use of drought tolerant crops, public planning, and awareness raising.
măsuri blânde, relativ necostisitoare, cum ar fi raţionalizarea apei, modificarea rotaţiei culturilor, a datelor de semănat şi utilizarea de culturi rezistente la secetă, planificarea publică şi sensibilizarea populaţiei;
softening of competition between the buyer and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these competitors, often referred to as reduction of intra-brand competition if it concerns distributors' competition on the basis of the brand or product of the same supplier;
atenuarea concurenței dintre cumpărător și concurenții săi și/sau facilitarea coluziunii între acești concurenți, considerată adesea ca reprezentând reducerea concurenței dintre mărci în cazul în care se referă la concurența distribuitorilor pe baza mărcii sau produsului aceluiași furnizor;
softening of competition between the supplier and its competitors and/or facilitation of collusion amongst these suppliers, often referred to as reduction of inter-brand competition39;
atenuarea concurenței dintre furnizor și concurenții săi și/sau facilitarea coluziunii între acești furnizori, considerată adesea ca reprezentând reducerea concurenței dintre mărci39.
Softening of the Commission's proposal includes powers that do not concern the core tasks of network regulation, such as renewables and research development policies, security of supply, and public service obligations.
Poziția Comisiei a fost flexibilizată astfel încât să includă competențe care nu vizează sarcinile fundamentale legate de reglementarea rețelelor, cum ar fi sursele de energie regenerabilă și politicile de cercetare și dezvoltare, securitatea aprovizionării și obligațiile de serviciu public.
Softshell turtles, terrapins
Broaște țestoase cu carapace moale
Software
Programe informatice
Software & Comp Services
Software & servicii informatice
software (in physical or downloaded form)
programe informatice (în formă fizică sau descărcată);
Software and computer services
Servicii informatice
Software and computer services
servicii informatice (software, calculatoare)
Software and networks will connect intelligent products, digital services, and customers to the new innovative "products" of the future.
Programe informatice și rețele vor conecta produse inteligente, servicii digitale și clienți la aceste noi „produse” inovatoare ale viitorului.
Software calibration number(s): …
Numărul (numerele) de identificare a etalonării software-ului
Software calibration number(s): …
Numărul (numerele) de identificare a etalonării software-ului:
Software cannot run without hardware and energy markets can only function when they are well-connected.
Un software nu poate funcționa fără hardware, iar piețele energiei pot funcționa doar atunci când sunt bine conectate.
Software developments and interface upgrades are needed to update the systems to cope with the information from new sensors.
Dezvoltarea de software și upgrade-ul interfețelor sunt necesare pentru a actualiza sistemele, astfel încât să poată integra informațiile de la senzorii noi.
Software IP is at the heart of this business.
Brevetul softului este cel care stă la baza întreprinderii.
Software is not produced that would be useful to them.
Nu se produc programele care ar putea interesa aceste categorii de persoane.
Software is not produced that would be useful to them.
Nu se produc programele care ar putea interesa aceste categorii de persoane.
Software is required to control the reader and collect and filter the information.
Este necesar un software pentru controlul dispozitivului de citire, colectarea şi filtrarea informaţiilor.
Software programmers face commoditisation of their skills, and some low- and middle-income workers face increasing risks to their jobs.
Programatorii de programe informatice se confruntă cu oferte de contracte cu durată determinată, iar lucrătorii cu venituri mici şi medii se confruntă cu dificultăţi în păstrarea locului de muncă.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Programele informatice europene sunt de înaltă calitate și ar trebui să poată fi evitată dependența tehnologică de alte regiuni ale lumii.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Programele de calculator care sunt esențiale pentru caracteristicile metrologice trebuie să fie identificate ca atare și să fie inviolabile.
Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
Soft-urile care monitorizează în secret acţiunile utilizatorului şi/sau subminează operarea echipamentului terminal al utilizatorului în beneficiul unui terţ (aşa-numitul „spyware”) reprezintă o adevărată ameninţare pentru confidenţialitatea utilizatorilor.
Software that, generally for a fee, can be used on a limited number of computers and/or by a limited number of users.
Software care, în general, contra unei taxe, poate fi utilizat pe un număr limitat de computere și/sau de către un număr limitat de utilizatori.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Alegerea tehnologiilor va determina şi alegerea softurilor utilizate pentru aceste tehnologii şi pentru aplicaţiile lor.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Alegerea tehnologiilor va determina şi ce softuri pentru aceste tehnologii şi pentru aplicaţiile lor vor fi utilizate.
Software to run on these technologies and applications of these technologies will follow from the choice of the technologies themselves.
Alegerea tehnologiilor va determina și alegerea softurilor utilizate pentru aceste tehnologii și pentru aplicațiile lor.
Software version
Versiunea de software
Software version*
Versiunea de software
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Software-ul va soluționa toate problemele legate de urmărirea și numărarea produselor,  iar deșeurile, pierderile și costurile vor fi reduse în mod semnificativ.
Software-defined radio, which results from the capability of a radio transmitter to change its signal characteristics via software, has to comply with the rules that apply to the service and the band it operates in.
Sistemele radio digitale, care rezultă din capacitatea unui emițător radio de a-și modifica caracteristicile de semnal prin intermediul unui soft, trebuie să respecte normele aplicabile serviciului și benzii în care operează.
Soil biodiversity provides numerous essential services, including releasing nutrients in forms that can be used by plants and other organisms, purifying water by removing contaminants and pathogens, contributing to the composition of the atmosphere by participating in the carbon cycle, and providing a major source of genetic and chemical resources (e.g. antibiotics).
Biodiversitatea solului oferă numeroase servicii esențiale, inclusiv eliberarea de nutrienți în forme care pot fi utilizate de plante și de alte organisme, purificarea apei prin îndepărtarea agenților contaminanți și patogeni, contribuția la compoziția atmosferei prin participarea la ciclul carbonului și oferirea unei surse importante de resurse genetice și chimice (de exemplu, antibioticele).
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Evaluările politice au început să ţină din ce în ce mai mult seama de carbonul din sol, astfel încât protecţia climei, respectiv adaptarea la schimbările climatice au devenit o temă de discuţie din ce în ce mai prezentă şi în agricultură şi silvicultură.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations.
Carbonul din sol trebuie mai bine integrat în evaluările politice.
Soil carbon has to be better incorporated into policy evaluations: in other words, climate protection must also be an issue in farming and forestry.
Carbonul din sol trebuie mai bine integrat în evaluările politice, adică protecţia climei trebuie să devină o temă de discuţie şi în agricultură şi silvicultură.
Soil carbon has to be gradually been better incorporated into policy evaluations: in other words, such that climate protection must and adaptation to climate change have also be an become a greater issue in farming and forestry.
Evaluările politice au început să ţină din ce în ce mai mult seama de carbonul din sol, astfel încât Carbonul din sol trebuie mai bine integrat în evaluările politice, adică protecţia climei, respectiv adaptarea la schimbările climatice trebuie să devină au devenit o temă de discuţie din ce în ce mai prezentă şi în agricultură şi silvicultură.
Soil conservation
Conservarea solurilor
Soil contamination is also a serious problem.
Contaminarea solului este, de asemenea, o problemă gravă.
Soil degeneration is directly linked to the nature of precipitation, i.e. the frequency of drought and the erosive nature of rain itself.
Procesele de degradare a solului sunt direct legate de caracteristicile precipitaţiilor, de frecvenţa secetelor sau de eroziunea provocată de ploaia însăşi.
Soil degradation (soil erosion)
Degradarea solului (eroziunea solurilor)
Soil degradation caused by human activities contributes to climate change.
Degradarea solului cauzată de activitățile umane contribuie la schimbările climatice.
Soil degradation continues…
Degradarea solului continuă
Soil degradation generally goes unnoticed, as it is a slow process in which immediate dramatic effects rarely occur.
Degradarea solului trece în general neobservată, întrucât este un proces lent care prezintă rareori efecte dramatice imediate.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Degradarea solului are efecte majore asupra altor domenii care sunt, de asemenea, de interes comun pentru UE, cum ar fi apa, sănătatea umană, schimbările climaterice, protecţia naturii şi a biodiversităţii, precum şi siguranţa alimentară.
Soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the EU, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Înrăutăţirea calităţii solului are efecte majore asupra altor domenii care sunt, de asemenea, de interes comun pentru UE, cum ar fi apa, sănătatea umană, schimbările climaterice, protecţia naturii şi a biodiversităţii, precum şi siguranţa alimentară.
Soil degradation is accelerating across the EU, with negative effects on human health, ecosystems and climate change – and on economic potential and quality of life.
Nivelul de degradare a solului creşte în întreaga UE, cu efecte negative asupra sănătăţii oamenilor, asupra ecosistemelor şi asupra schimbărilor climatice, precum şi asupra potenţialului economic şi a calităţii vieţii.
Soil erosion is particularly intensive in forest fires areas, estimated at 500,000 ha/y by the European Forest Fire Information System (EFFIS)33.
Eroziunea solului este deosebit de intensivă în zonele expuse incendiilor forestiere, fiind estimată la 500 000 ha/an de către Sistemul european de informații privind incendiile forestiere (EFFIS)33.
Soil Fertility: Soil organic matter is important in the carbon cycle.
Fertilitatea solului: Materia organică a solului joacă un rol important în ciclul carbonului.
Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.
Îngheţul solului penetrează în adâncime în funcţie atât de temperatura negativă, cât şi de grosimea stratului de zăpadă, care poate ajunge până la un metru în Letonia şi Estonia, iar în nordul Finlandei şi Suediei până la doi metri.
Soil functionality encompasses the productive capacity of soils and its key roles in climate change mitigation and adaptation and eco-system stability.
Funcţionalitatea solului cuprinde capacitatea productivă a solurilor şi rolurile esenţiale ale acesteia în ceea ce priveşte atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, precum şi stabilitatea ecosistemelor.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Funcțiile solului, în pofida importanței lor fundamentale pentru ecosistem și pentru economie, sunt considerate ca fiind sigure și abundente, spre deosebire de cazul aerului și al apei.
Soil improver
Ameliorator de sol
Soil is at the same time an emitter and a major store of carbon.
Solul este deopotrivă un emiţător şi o rezervă majoră de carbon.
Soil Management and Conservation
gestionarea și conservarea solului;
Soil management and fertilisation
Gestionarea și fertilizarea solului
Soil management practices (for ex. catch crops)
Practici legate de gestionarea solurilor (de exemplu culturile secundare)
Soil management practices (for ex. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)
Practici de gestionare a solului (de exemplu metode de cultivare, culturi secundare, diverse rotații ale culturii)
Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Materia organică din sol (SOM) – este măsura conținutului de materie organică din sol.
Soil organic matter plays a crucial role not only in the carbon cycle, but also in supporting soil fertility, improving soil structure, and increasing water retention, thus providing resilience to climatic stresses.
Materia organică din sol joacă un rol crucial nu numai în ciclul carbonului, ci şi în menţinerea fertilităţii solului, în îmbunătăţirea structurii solului şi în creşterea cantităţii de apă reţinute, ducând astfel la o mai bună rezistenţă la stresul climatic.
Soil productivity and sustainable intensification is key for resource efficiency.
Productivitatea solului și exploatarea acestuia intensificată în mod durabil sunt esențiale pentru utilizarea eficientă a resurselor.
soil protection
protecţia solului;
Soil quality continues to deteriorate with climate change.
Calitatea solurilor continuă să se deterioreze odată cu schimbările climatice.
Soil sealing
Impermeabilizarea solului
Soil sealing (the permanent covering of soil with an impermeable material) and associated land take lead to the loss of important soil functions (such as water filtration and storage, and food production).
Impermeabilizarea solului (acoperirea permanentă a solului cu un material impermeabil) și terenurile asociate conduc la pierderea unor funcții importante ale solului (cum sunt filtrarea și depozitarea apei și producția alimentară).
Soil simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to soil)
Test de simulare în sol (pentru substanțe cu un potențial ridicat de absorbție în sol)
soil, water, air, climate and the landscape;
sol, apă, aer, climă şi peisaj;
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Sol: exploatarea intensivă a terenurilor, irigaţiile şi monocultura conduc la deteriorare.
Soils.
Soluri.
Sokolova (BG-III)
dna Persson (SE-III)
Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (III-BG)
SOKOLOVA (III-BG)
dna Sokolova (III-BG)
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
SoL poate fi furnizat exclusiv în cooperare cu GPS.
Solanum nigrum L. and its galenical preparations
Solanum nigrum L. și preparatele sale galenice
Solar
Solară
Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
Impactul energiei solare și eoliene asupra mediului este mult mai mic decât cel al energiei pe bază de combustibili fosili.
Solar collectors surface
Suprafaţa instalată cu colectoare solare
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Producția de energie electrică solară a crescut, de asemenea, rapid, iar în 2013 a reprezentat 10 % din totalul energiei electrice din surse regenerabile.
Solar Energy
Energia solară
solar energy
energia solară;
Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
În cazul energiei solare se pot utiliza suprafeţe care nu sunt în concurenţă pentru producerea de biomasă şi domeniul alimentar; iar de pe fiecare suprafaţă se pot obţine producţii esenţial mai mari de energie decât în cazul bioenergiei.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Energia solară, inclusiv energia fotovoltaică (PV – photovoltaics) și energia solară concentrată (CSP – concentrated solar power), trebuie să devină mai competitivă și mai interesantă pentru piață.
solar energy;
energia solară;
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Inițiativa europeană privind energia solară: vizează demonstrații la scară largă privind energia fotovoltaică și energia solară concentrată.
Solar heating and cooling, solar panels
Încălzire şi răcire cu energie solară, panouri solare
Solar heating and cooling, solar panels
Încălzire și răcire cu energie solară, panouri solare
Solar Photovoltaic
Energie solară fotovoltaica
Solar photovoltaic (PV)
Energia fotovoltaică solară