natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the programmes clearly contributed to creating a European education area and embedded a culture of European cooperation amongst educational institutions.
În general, programele au contribuit în mod evident la crearea unui spațiu educațional european și au integrat o cultură a cooperării europene la nivelul instituțiilor de învățământ.
Overall, the progress made on the macro-economic reform measures outlined in the NRP is good.
Progresul cel mai mare se înregistrează în domeniul micro-economic.
Overall, the projects have put in place activities and tools, which might be self-sustained over the longer period.
În general, proiectele au creat activități și instrumente care s-ar putea autofinanța pe termen mai lung.
Overall, the proportion of citizens in the EU15 Member States who stated that they never heard of the term has decreased from a third (32%) in 2002 to a quarter (24%).
Per ansamblu, proporția cetățenilor statelor membre ale UE-15 care au afirmat că nu au auzit de această sintagmă a scăzut de la o treime (32%) în 2002, la un sfert (24%).
Overall, the proportion of fixed-term employment contracts is increasing, which affects young people disproportionately.
În general, se observă o creştere a ratei contractelor de muncă pe durată determinată, cei afectaţi fiind în special tinerii.
Overall, the proposal contributes to improving Europe's competitiveness through establishing a regulatory environment conducive to job-rich growth.
Per ansamblu, propunerea contribuie la îmbunătățirea competitivității Europei prin instituirea unui cadru de reglementare care favorizează creșterea și crearea de locuri de muncă.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
În general, propunerea va înlătura obstacolele din calea exercitării libertăților fundamentale care rezultă din diferențele dintre normele de drept naționale obligatorii în materie de contracte de consum, în special din costurile suplimentare de tranzacționare atunci când se încheie tranzacții transfrontaliere și din lipsa de încredere a consumatorilor în ceea ce privește drepturile lor atunci când fac cumpărături în altă țară – toate acestea având un efect direct asupra creării și funcționării pieței interne și restrângând concurența.
Overall, the proposed policies could facilitate issuers' ability to raise capital and investors' ability to place their funds more safely and cost effectively, with wider benefits for the economy.
în ansamblu, politicile propuse ar putea facilita capacitatea emitenților de a mobiliza capital și capacitatea investitorilor de a-și plasa fondurile într-un mod mai sigur și mai rentabil, cu beneficii mai mari pentru economie.
Overall, the proposed solutions offer benefits e.g. in terms of lower compliance costs and better efficiency.
În general, soluțiile propuse oferă diverse beneficii, de exemplu în ceea ce privește reducerea costurilor de asigurare a conformității și creșterea eficienței.
Overall, the public budget position improves slightly thanks to the anticipated increase in economic activity.
În ansamblu, poziția bugetului public se îmbunătățește ușor datorită creșterii preconizate a activității economice.
Overall, the RACs have helped soften hostility towards the CFP, thus facilitating further direct contacts between stakeholders, EU officials, Member States and scientists.
Pe ansamblu, consiliile consultative regionale au contribuit la diminuarea ostilității față de PCP, facilitând astfel mai multe contacte directe între părțile interesate, funcționarii UE, statele membre și cercetători.
Overall, the rate of eco-innovation and the degree of policy integration of eco-innovation would fall as compared to the existing situation.
În general, rata ecoinovării și gradul de integrare politică a ecoinovării ar scădea în raport cu situația actuală.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200810, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
În ansamblu, rata şomajului era de 9,4% în 200810, ceea ce înseamnă un total de 1 077 800 de lucrători cu vârsta de 15 ani sau mai mult.
Overall, the rate of unemployment was 9.4% in 200812, equivalent to a total of 1 077 800 workers aged 15 and over.
În ansamblu, rata şomajului era de 9,4% în 200812, ceea ce înseamnă un total de 1 077 800 de lucrători cu vârsta de 15 ani sau mai mult.
Overall, the recession and the resulting fall in labour demand caused a slowdown in the inflow of EU-10 and EU-2 citizens in EU-15 countries, especially in 2009.
În general, recesiunea și scăderea cererii de forță de muncă au cauzat o scădere a afluxurilor de cetățeni din UE-10 și UE-2 în țările UE-15, în special în 2009.
Overall, the reformed framework has proven effective in strengthening budgetary surveillance and thus in guiding Member States in their efforts to consolidate public finances in difficult economic conditions.
În ansamblu, cadrul reformat s-a dovedit eficace în ceea ce privește consolidarea supravegherii bugetare și, astfel, îndrumarea statelor membre în eforturile acestora de a consolida finanțele publice în condiții economice dificile.
Overall, the reforms will equip the EU with the tools designed to ensure that the financial system, its institutions and markets are properly supervised.
În general, reformele vor oferi UE instrumente concepute pentru a garanta că sistemul financiar, instituțiile și piețele din cadrul său sunt supravegheate corespunzător.
Overall, the remaining margin for manoeuvre within the MFF for years to come is severely limited.
Per ansamblu, marja de manevră rămasă în CFM pentru viitorii ani este drastic limitată.
Overall, the remaining shortcomings in adhering to medium-term budgetary plans and the risks to the public finance outlook call for a continued effort to further strengthening the implementation of the EU fiscal surveillance framework, notably by increasing the attention to the quality of public finances.
În ansamblu, deficiențele restante referitoare la aderarea la proiectele bugetare pe termen mediu și riscurile aferente perspectivelor privind finanțele publice necesită depunerea de eforturi susținute în vederea consolidării în continuare a implementării cadrului de monitorizare fiscală a UE, în special prin sporirea atenției acordate calității finanțelor publice.
Overall, the report confirms that Northern Ireland, in emerging from a prolonged period of conflict, faces many challenges of a socio-economic nature.
În ansamblu, raportul confirmă faptul că Irlanda de Nord, la ieșirea dintr-o lungă perioadă de conflict, se confruntă cu multiple provocări de natură socio-economică.
Overall, the report considers that the governance of Umeå 2014 worked well, even if the final team was formed relatively late in the development phase and could have been scaled up at an earlier stage to allow earlier development of much of the content of the cultural programme.
În general, raportul consideră că guvernarea acțiunii Umeå 2014 a funcționat în mod adecvat, chiar dacă echipa finală a fost formată relativ târziu în etapa de elaborare și ar fi putut fi extinsă într-un stadiu anterior, pentru a permite elaborarea mai devreme a unei bune părți din conținutul programului cultural.
Overall, the responses emphasised the need for adequate guidance and support services for adult learners, for flexibility of provision to meet the different circumstances of different groups of adult learners, and the need to build upon the skills that each individual already possesses.
În general, răspunsurile au subliniat necesitatea ca serviciile de orientare și de asistență să fie adecvate pentru cursanți adulți, ca furnizarea competențelor să se desfășoare într-un mod flexibil care să răspundă circumstanțelor specifice ale diferitelor grupuri de cursanți adulți și ca oferta de învățare să se bazeze pe competențele pe care le deține deja fiecare persoană.
Overall, the retail sector also coped well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
În general, sectorul comerțului cu amănuntul a făcut față cu succes provocărilor procesului de trecere la moneda euro și gestionării circulației a două monede în același timp.
Overall, the review exercise has been hampered to some extent by the relatively recent entry into force of some remuneration rules and by the fact that the rules are not always applied to their full extent, often on the grounds of proportionality considerations.
În ansamblu, exercițiul de revizuire a fost afectat într-o oarecare măsură de intrarea în vigoare relativ recentă a unor norme în materie de remunerare și de faptul că acestea nu sunt întotdeauna aplicate în integralitate, adesea din motive legate de considerații privind proporționalitatea.
Overall, the review of MiFID is estimated to generate one-off compliance costs of between €512 and €732 million and ongoing costs of between €312 and €586 million.
În linii generale, se estimează că revizuirea MiFID va genera costuri one‑off de punere în conformitate cuprinse între 512 și 732 milioane EUR și costuri recurente cuprinse între 312 și 586 milioane EUR.
Overall, the revised Merger Regulation adopted in 2004 provides a good framework for effectively protecting competition and thus consumers from anti-competitive effects of mergers and acquisitions in the internal market.
În general, versiunea revizuită a Regulamentului privind concentrările economice, adoptată în 2004, oferă un cadru adecvat pentru protejarea efectivă a concurenței și, implicit, a consumatorilor de efectele anticoncurențiale ale concentrărilor și ale preluărilor din cadrul pieței interne.
Overall, the rules regarding night work have been transposed satisfactorily.
În general, dispozițiile referitoare la munca de noapte au fost transpuse în mod satisfăcător.
Overall, the scope for shifting taxes to more growth-friendly revenue sources appears underused.
În general, se pare că nu se folosesc toate posibilitățile de deplasare a accentului fiscal asupra unor surse de venituri mai favorabile creșterii.
Overall, the screening of the 42 EU acts in scope of the programme resulted in the identification of 356 EU information provisions10.
În total, examinarea celor 42 de acte europene în domeniul de aplicare al programului a permis identificarea a 356 de dispoziții de informare la nivel european10.
Overall, the second variant is more coherent, more effective and more efficient and complies with the principles of proportionality as outlined in section 2.3.
În ansamblu, cea de-a doua variantă este mai coerentă, mai eficace și mai eficientă și respectă principiul proporționalității, conform descrierii din secțiunea 2.3.
Overall, the share of GDP public expenditure allocated to pre-school childcare facilities has increased in most Member States in recent years.
În total, ponderea cheltuielilor publice efectuate în favoarea structurilor de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară în PIB a crescut în ultimii ani în majoritatea statelor membre.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Global, în Europa se face prea puţin pentru încurajarea unei strategii de câştigător.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
În general vorbind, dimensiunea socială a foii de parcurs este slabă.
Overall, the SSA have had a positive impact with regard to improving the frequency and the regularity of supply to the islands throughout the year (regular supply of cattle feed) even despite occasional shortages due to limited transport and stock capacities.
La nivel global, RSA a avut un efect pozitiv de îmbunătățire a frecvenței și a regularității aprovizionării insulelor pe toată durata anului (flux constant de livrare a furajelor pentru animale), în pofida unor deficite ocazionale legate de capacitățile limitate de transport și de stocare.
Overall, the Stability and Growth Pact has demonstrated that it functions well, when its rules are adhered to.
În general, Pactul de stabilitate și de creștere a demonstrat că funcționează bine, atunci când se respectă normele.
Overall, the Stability and Growth Pact was made more flexible via the possibility to adapt the pace of fiscal consolidation both in the preventive and corrective arm in justified cases.
În general, Pactul de stabilitate și de creștere a devenit mai flexibil prin posibilitatea de a adapta ritmul consolidării bugetare atât în componenta preventivă, cât și în componenta corectivă, în cazuri justificate.
Overall, the Staff Working Document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Conform concluziei generale a documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea și evaluează adecvarea actualelor norme de reglementare, cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice și-a atins, în linii mari, obiectivul general de a asigura un sector concurențial care să le ofere utilizatorilor finali beneficii semnificative.
Overall, the staff working document accompanying the proposal and assessing the regulatory fitness of the current rules concludes that the regulatory framework for electronic communications has broadly achieved its general objective of ensuring a competitive sector providing significant end-user benefits.
Conform concluziei generale a documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea și evaluează adecvarea normelor actuale, cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice și-a atins, în general, obiectivul global de a asigura un sector concurențial care să le ofere utilizatorilor finali beneficii semnificative.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
În general, consultarea părților interesate a confirmat necesitatea unei evaluări comparative pe ciclu de viață pentru constituirea unei baze solide pentru analiza cost-beneficiu.
Overall, the Statute addressing tax issues could be expected to result in a reduction of most of the legal counselling costs, which are currently (for civil and tax law) estimated at between € 90 and € 102 million a year.
Per ansamblu, se poate preconiza că statutul care soluționează aspectele fiscale ar avea drept consecință reducerea în mare parte a costurilor de consiliere juridică, estimate în prezent (pentru dreptul civil și fiscal) la 90-102 milioane EUR pe an.
Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:
În ansamblu, strategia cuprinde un program de lucru ambiţios de şase ani care vizează rezultate clare:
Overall, the structures created for programme management are deemed to be appropriate and efficient.
Structurile adoptate pentru gestionarea programului sunt considerate, pe ansamblu, adecvate și eficiente.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Cu caracter general, studiile demonstrează şi scot în evidenţă necesitatea de schimbare a practicilor centrelor educative, pentru a îmbunătăţi asistenţa acordată diversităţii elevilor, care include elevii cu mari capacităţi.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Cu caracter general, studiile demonstrează și scot în evidență necesitatea de schimbare a practicilor centrelor educative, pentru a îmbunătăți asistența acordată diversității elevilor, care include elevii cu mari capacități.
Overall, the substance of the Council's position is broadly in line with the Commission's proposal and can therefore be supported.
În ansamblu, poziția Consiliului concordă pe fond în mare măsură cu propunerea Comisiei și, prin urmare, poate fi susținută.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
În ansamblu, sprijinul pentru opțiunea 4 este limitat, iar majoritatea părților interesate, mai ales industria, dar și mai multe state membre, pledează împotriva acestei opțiuni.
Overall, the survey results consistently show that option C1 is preferred by stakeholders.
În general, rezultatele studiului arată în mod consecvent că părțile interesate preferă opțiunea C1.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
În linii mari, sustenabilitatea redresării nu reprezintă încă o certitudine.
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Per ansamblu, obiectivul stabilit în programele operaționale pentru reducerea capacității este de circa 15% [kW și tonaj brut (GT)] până la sfârșitul lui 2013.
Overall, the Third Review of the Economic Adjustment Programme has concluded that Portugal's implementation of the conditionality set out in the Memorandum of Understanding remains on track.
În general, a treia revizuire a programului de ajustare economică a concluzionat că punerea în aplicare de către Portugalia a condiționalității stabilite în memorandumul de înțelegere este în continuare pe drumul cel bun.
Overall, the three evaluations stress the need for enhanced communication on the EFSI.
Per ansamblu, cele trei evaluări subliniază necesitatea unei mai bune comunicări referitoare la FEIS.
Overall, the three-year average indicator exceeds the threshold in four surplus countries (Germany, Denmark, the Netherlands and Sweden) and two deficit countries (the United Kingdom and Cyprus).
Per ansamblu, indicatorul mediu pe trei ani depășește pragul în patru țări cu excedente (Germania, Danemarca, Țările de Jos și Suedia) și în două țări cu deficit (Regatul Unit și Cipru).
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
În general, numărul total de participanți direcți la proiecte a trecut de la 700 000 în 2007 la 1 175 000 în 2013.
Overall, the total volume of approved individual asset relief interventions amounted to € 322 billion by 31 March 2010, of which 77 % were granted by the UK and 10 % by Germany.
Per ansamblu, volumul total al intervențiilor individuale de salvare a activelor care au fost aprobate s-a ridicat la 322 de miliarde € până la 31 martie 2010, din care 77% au fost acordate de Regatul Unit și 10% de Germania.
Overall, the track record of this instrument and, in particular, of the Multiannual Financial Framework (MFF) can be regarded as quite positive.
În general, realizările acestui instrument și în special, ale Cadrul Financiar Multianual (CFM) pot fi considerate ca fiind pozitive.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
În concluzie, tranziția către internetul viitorului nu poate avea loc decât în condițiile accesului tuturor la internetul de mare viteză.
Overall, the trend has been for gradual reduction in average working time in the EU: from 40.5 hours in 1991 for the EC-12 to 37.5 hours in 2010 in the EU-278.
În general, a existat tendința de a reduce gradual media timpului de lucru în UE, de la 40,5 ore în 1991 pentru CE-12 la 37,5 ore în 2010 pentru UE-278.
Overall, the trend over the period 2005-2010 shows a drop on the non-crisis aid expenditure.
Tendința înregistrată în perioada 2005-2010 arată, în general, o scădere a cheltuielilor aferente ajutoarelor care nu sunt legate de criză.
Overall, the various stakeholders welcomed the Group’s report and its recommendations.
În general, mai multe părţi interesate s-au exprimat în favoarea raportului şi a recomandărilor grupului.
Overall, the very large and increasing external surplus and strong reliance on external demand expose growth risks and underlines the need for continued rebalancing towards domestic sources.
Per ansamblu, excedentul extern foarte mare și aflat în creștere, precum și puternica dependență de cererea externă expun creșterea la riscuri și subliniază necesitatea de a continua reechilibrarea către surse interne.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
În general, desfiinţarea regimului vizelor va spori contactele interumane şi va facilita introducerea de norme, valori şi practici europene în Ucraina.
Overall, the visa-free regime will enhance people-to-people contacts and help to introduce European norms, values and practices in Ukraine.
În general, desfiinţarea regimului vizelor va spori contactele interumane şi va facilita introducerea de norme, valori şi practici europene în Ucraina;
Overall, the working age population has been most affected by the crisis (Figure 11; also Figure IV in Chapter 3),mainly due to increasing levels of unemployment or low work intensity households and in-work poverty.
În ansamblu, populația activă a fost cel mai afectată de criză (graficul 11; de asemenea, figura IV din capitolul 3), în principal datorită creșterii numărului de gospodării în șomaj sau cu intensitate scăzută a muncii și a sărăciei persoanelor încadrate în muncă.
Overall, the world-wide market for satellite navigation has grown spectacularly over the last ten years.
În general, piaţa mondială a navigaţiei prin satelit a cunoscut o creştere spectaculoasă în ultimii zece ani.
Overall, the youth unemployment rate decreased from a peak of almost 24% in 2013 to 20.3% in 2015, but it is still nearly 4.4 pps higher than it was in 2008.
În ansamblu, rata șomajului în rândul tinerilor a scăzut de la un maxim de aproape 24% în 2013 la 20,3% în 2015, dar este în continuare cu aproape 4,4 puncte procentuale mai ridicată decât în 2008.
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
În general, există diferențe considerabile între statele membre în privința impactului îmbătrânirii populației:
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia la toate nivelurile, de la cel de întreprindere la cel naţional.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia at all levels, from company to national level.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia la toate nivelurile, de la nivel de întreprindere la nivel naţional.
Overall, there exist about 20 000 trade unions in Serbia.
Există aproximativ 20 000 de sindicate în Serbia.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
Pe ansamblu a existat şi există o nevoie clară de îmbunătăţiri şi simplificări esenţiale ale proceselor şi regulilor.
Overall, there has been and continues to be a clear need to considerably improve and simplify the rules and procedures.
În ansamblu, a existat şi există o nevoie clară de îmbunătăţiri şi simplificări esenţiale ale procedurilor şi regulilor.
Overall, there has been progress in addressing fiscal consolidation, with the EU-28 average fiscal deficit falling from 4.5% of GDP in 2011 to a forecast of around 3% of GDP in 2014.
În general, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește consolidarea bugetară, deficitul bugetar mediu din UE-28 scăzând de la 4,5 % din PIB în 2011 la o valoare estimată de aproximativ 3 % din PIB în 2014.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
În ansamblu, s-au înregistrat eforturi pentru modernizarea cadrelor și a infrastructurii juridice, precum și pentru a asigura o mai bună formare a judecătorilor și procurorilor.