natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
UE şi guvernele naţionale trebuie să instituie condiţii favorabile, nu numai prin definirea principiilor, priorităţilor şi obiectivelor politicilor energetice, ci şi prin crearea instrumentelor necesare punerii lor în aplicare.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
UE şi guvernele naţionale trebuie să instituie condiţii favorabile pentru aceasta.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
UE și comunitatea internațională au depus eforturi importante pentru promovarea influenței benefice a migrației asupra dezvoltării.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
În 2010, după ce s-a evidențiat amploarea reală a crizei, UE și comunitatea internațională au intervenit rapid pentru a ajuta Grecia.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
UE și Maghreb sunt parteneri vechi în sectorul energetic (comerț cu petrol și gaz, conducte, dezvoltarea de hidrocarburi, de exemplu în Algeria și Libia, interconexiune sincronă a rețelelor de energie electrică, fluxuri de energie electrică spre Maroc).
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
UE şi statele membre sunt de acord că venitul minim este un instrument important de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, întrucât acesta garantează securitatea personală, având, în acelaşi timp, un rol semnificativ în redistribuirea bogăţiei şi oferind garanţia pentru solidaritate şi justiţie socială.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
UE și statele membre își pot construi eforturile sprijinindu-se pe garanția pentru tineret,14 pe Fondul Social European și pe planul de investiții pentru Europa.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
UE și statele membre cooperează pentru a evalua riscurile și strategiile de reducere a riscurilor, a identifica cele mai bune practici și a elabora orientări.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
UE și statele membre au obligația morală și politică, atât față de cetățenii Uniunii, cât și față de restul lumii, de a aborda punerea în aplicare a Agendei 2030 în mod coerent și coordonat din punct de vedere politic.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
UE și statele sale membre au acordat anul trecut țărilor în curs de dezvoltare asistență pentru gestionarea schimbărilor climatice în valoare de 17,6 miliarde EUR.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
UE și statele membre trebuie să creeze condițiile-cadru necesare în acest scop.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
UE şi statele membre trebuie să asigure promovarea şi garantarea finanţării în vederea dezvoltării societăţii civile.
The EU and the Member States must support such R&D.
Astfel de evoluţii trebuie să se bucure de sprijinul UE şi a statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The EU and the Member States must support such R&D.
Astfel de evoluţii trebuie să se bucure de sprijinul UE şi al statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The EU and the Member States must support such R&D.
UE şi statele membre trebuie să susţină cercetarea şi dezvoltarea în aceste domenii.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
În consecință, UE și statele membre trebuie să creeze un mediu politic și de reglementare care, pe lângă asigurarea tehnologiilor noi și indispensabile, să asigure și ameliorarea condițiilor de viață și de muncă și să evite polarizarea între grupurile cu venituri reduse și cele cu venituri ridicate.
The EU and the Member States need an industrial policy that facilitates growth and encourages the creation of new high-quality jobs5.
UE și statele membre au nevoie de o politică industrială care să faciliteze creșterea și să încurajeze crearea de noi locuri de muncă de calitate înaltă5.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
UE şi statele membre trebuie să dea dovadă de mai multă eficienţă şi deschidere atunci când evaluează riscurile la care sunt expuse grupurile vulnerabile în contextul actualelor reduceri bugetare şi să ia măsuri pentru a reduce aceste riscuri.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
UE şi statele membre trebuie să dispună de o legislaţie deschisă care să permită imigrarea forţei de muncă prin intermediul unor canale legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
UE şi statele membre trebuie să dispună de o legislaţie deschisă, care să permită imigrarea forţei de muncă, prin intermediul unor canale legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cât şi pentru cei mai puţin calificaţi.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
UE și statele membre trebuie să adapteze instrumentele puterilor publice la nevoile IMM-urilor
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
UE şi statele membre ar trebui să coordoneze recursul la diverse politici în domeniul agriculturii sociale.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
UE și statele membre ar trebui să coordoneze recursul la diverse politici în domeniul agriculturii sociale.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
UE și statele membre ar trebui să elaboreze foi de parcurs naționale pentru angajamentul față de organizațiile societății civile în scopul de a îmbunătăți impactul, previzibilitatea și vizibilitatea acțiunilor UE, asigurând coerența și sinergia între diversele sectoare vizate de relațiile externe ale UE.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
UE și statele membre ar trebui să încurajeze investițiile în inovarea privind economia circulară și în adoptarea acesteia, iar, în contextul reformei sistemului financiar, ar trebui să înlăture obstacolele pentru a mobiliza mai multă finanțare privată în vederea utilizării eficiente a resurselor.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
UE şi statele membre ar trebui să colaboreze cu autorităţile acestor ţări, astfel încât să se garanteze că eventualii călători au acces la informaţii şi sprijin, mai ales sub aspectul drepturilor lor.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să vegheze la respectarea culturii lor şi la difuzarea de informaţii relevante în propria lor limbă.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să vegheze la respectarea culturii lor și la difuzarea de informații relevante în propria lor limbă.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
UE și statele membre ar trebui să promoveze un nivel ridicat de transparență în ceea ce privește aceste proceduri.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
UE și statele membre ar trebui să promoveze drepturile persoanelor cu handicap în cadrul acțiunilor lor externe, inclusiv al programelor de extindere a UE, de vecinătate și de dezvoltare.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
UE şi statele membre trebuie să îi apere drepturile fundamentale.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uniunea și statele membre trebuie să ia toate măsurile pentru includerea tuturor tipurilor de public, inclusiv a persoanelor defavorizate, în societatea digitală, în conformitate cu Strategia Europa 2020 și articolul 9 din Tratatul privind funcționarea UE.
The EU and the Member States use various incentives (investment guarantees, dedicated funds, preferential loans, support for joint ventures, etc.) to encourage private capital flows to developing countries and support a stronger international framework for responsible corporate behaviour.
UE și statele membre utilizează diverse stimulente (garanții pentru investiții, fonduri cu o destinație anume, credite preferențiale, sprijin pentru întreprinderile comune etc.) pentru a încuraja fluxurile de capital private către țările în curs de dezvoltare și a sprijini dezvoltarea unui cadru internațional mai puternic pentru un comportament responsabil al mediului de afaceri.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
UE și statele membre vor trebui să-și alinieze toate politicile, nu doar cele din domeniul dezvoltării, într-un mod echilibrat și coerent.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
UE şi statele membre vor trebui probabil să creeze condiţiile legislative şi fiscale care vor permite implicarea mai avantajoasă a instrumentelor financiare publice şi private destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energiei.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
UE şi statele membre vor trebui probabil să creeze condiţiile legislative şi fiscale care vor permite combinarea mai avantajoasă a instrumentelor financiare publice şi private destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energiei.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
UE şi statele membre vor trebui probabil să creeze condiţiile legislative şi fiscale care vor permite implicarea mai avantajoasă a instrumentelor financiare publice şi private destinate cercetării şi dezvoltării în domeniul energiei.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
UE şi statele membre vor trebui probabil să creeze condiţii legislative şi fiscale care să permită asocierea mai avantajoasă a instrumentelor financiare publice şi private consacrate cercetării şi dezvoltării energetice (fără a omite mecanismele de voluntariat), care vor conduce la o mai bună utilizare a resurselor.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
UE şi statele membre vor trebui probabil să creeze condiţii legislative şi fiscale care să permită asocierea mai avantajoasă a instrumentelor financiare publice şi private consacrate cercetării şi dezvoltării energetice, fără a omite mecanismele de voluntariat, care vor conduce la o mai bună utilizare a resurselor.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Uniunea și statele membre colaborează în domeniul cooperării și dezvoltării și pun în aplicare principiile bunei guvernanțe.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
Uniunea și statele membre colaborează în domeniul cooperării și dezvoltării și pun în aplicare principiile bunei guvernanțe.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
Uniunea și statele membre colaborează în domeniul cooperării și dezvoltării, promovează dezvoltarea sectorului privat și pun în aplicare principiile bunei guvernanțe.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
UE şi autorităţile naţionale trebuie să colaboreze în promovarea politicilor de integrare, deoarece integrarea, promovarea egalităţii de tratament şi combaterea discriminării constituie adevărate provocări pentru societatea europeană şi, în special, pentru autorităţile locale, pentru partenerii sociali şi pentru organizaţiile societăţii civile.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
UE şi autorităţile naţionale trebuie să colaboreze în promovarea politicilor de integrare, deoarece integrarea, promovarea egalităţii de tratament şi combaterea discriminării constituie o provocare pentru societatea europeană şi, în special, pentru autorităţile locale, pentru partenerii sociali şi pentru organizaţiile societăţii civile.
The EU and the neighbouring regions
UE şi regiunile învecinate
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
UE și țările partenere care participă la dialog vor trebui, prin urmare, să analizeze cele mai bune soluții pentru a asigura o finanțare adecvată, în cadrul alocațiilor existente, a acțiunilor menite să sprijine consolidarea capacității și cooperarea în aceste domenii.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
UE și țările partenere vor continua să colaboreze pentru a se asigura că asistența financiară oferită de UE ajunge la beneficiarii vizați și nu este deturnată prin acte de fraudă.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
UE şi ţările din sudul Mediteranei și-au concentrat prioritățile pe controlarea imigraţiei fără forme legale și pe controlul frontierelor.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
UE și bugetul de stat acoperă până la 50% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
UE și bugetul de stat acoperă până la 50% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.”
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
UE şi guvernul ucrainean trebuie să vizeze crearea unui mediu de reglementare „favorabil societăţii civile” în Ucraina.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
UE și Statele Unite ale Americii analizează modalitățile de instituire a unei rețele comune de asigurare a aplicării legii în domeniul traficului de droguri și de coordonare a proiectelor de consolidare a capacităților în Africa de Vest, America Latină și zona Caraibilor.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
UE şi SUA trebuie să conlucreze pentru promovarea şi sprijinirea creativităţii nu doar în domeniul ştiinţei, tehnicii şi inovaţiei, ci şi - mai ales - în cel al exprimării artistice, ca bază de relansare a unor noi valori, în vederea dezvoltării şi îmbogăţirii spirituale a femeilor şi bărbaţilor.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
UE şi SUA trebuie să conlucreze pentru promovarea şi sprijinirea creativităţii nu doar în domeniul ştiinţei, tehnicii şi inovaţiei, ci şi - mai ales - în cel al exprimării artistice, ca bază de relansare a unor noi valori, în vederea dezvoltării şi îmbogăţirii spirituale a femeilor şi bărbaţilor.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
UE și SUA trebuie să coopereze în continuare în privința elaborării de specificații ale produselor, prin care ambele entități să introducă același nivel de cerințe aproximativ în același timp.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
UE și SUA și-ar putea asuma rolul de lideri în stabilirea de standarde la nivel mondial (inclusiv SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
UE și SUA și-ar putea asuma rolul de lideri în stabilirea de standarde la nivel mondial (inclusiv SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
UE și SUA și-ar putea asuma rolul de lideri în stabilirea de standarde globale pentru acordurile bilaterale la nivel mondial (inclusiv SESAR/NextGen).
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
UE și întreaga lume se află într-un moment de răscruce în ceea ce privește viitorul energiei.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Uniunea Europeană şi lumea întreagă sunt la o răscruce în ceea ce priveşte viitorul energiei.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Iată de ce este necesar ca UE să colaboreze cu țările terțe în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
Este necesar ca UE și țările terțe să aplice norme adecvate și ca persoanele juridice din ambele părți să beneficieze de un tratament similar.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
UE și țările terțe partenere trebuie să participe mai activ la programele de cercetare internaționale de mare amploare care depășesc frontierele jurisdicțiilor naționale și la cercetarea în apele adânci, așa cum se recomandă în strategia europeană pentru cercetarea marină și maritimă3.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
UE și Tunisia convin să coopereze strâns în cadrul PM, pentru a consolida cadrul juridic și instituțional în ceea ce privește, de exemplu, acordarea azilului, combaterea traficului de persoane sau facilitarea eliberării vizelor, pentru a consolida formarea personalului responsabil de migrație și a elabora politici de integrare, de combatere a excluziunii și a xenofobiei față de migranți.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
UE și Turcia și-au devansat pregătirile pentru negocierea unei modernizări și extinderi a uniunii vamale UE-Turcia, care are un potențial neexploatat semnificativ.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
UE și Turcia și-au consolidat relațiile în domenii-cheie de interes comun, astfel cum s-a convenit în cadrul summitului UE-Turcia din 29 noiembrie 2015.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
UE și Turcia și-au intensificat acțiunile întreprinse pentru a crește vizibilitatea relațiilor economice și comerciale bilaterale, inclusiv prin adoptarea principiilor modernizării și extinderii uniunii vamale și prin îmbunătățirea dialogului politic din sectorul energetic.