natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the statutory marking and type-approval marks fixed to their vehicles, systems, components or separate technical units in accordance with Article 37, manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on their vehicles, systems, components or separate technical units or, where that is not possible for systems, components or separate technical units, on the packaging or in a document accompanying the system, component or separate technical unit.
Pe lângă marcajul reglementar și mărcile de omologare de tip care, în conformitate cu articolul 37, trebuie inscripționate pe vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate, producătorii acestora indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor comercială înregistrată și adresa la care pot fi contactați pe vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile lor tehnice separate sau, dacă acest lucru nu este posibil în cazul sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, pe ambalaj sau într-un document care însoțește sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată.
In addition to the statutory plate fixed to their vehicles and type-approval marks fixed to their components or separate technical units in accordance with Article 36, the manufacturer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address in the Union on his vehicles, components or separate technical units made available on the market or, where that is not possible, on the packaging or in a document accompanying the component or separate technical unit.
Pe vehiculele, componentele sau unitățile sale tehnice separate puse la dispoziție pe piață sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește componenta sau unitatea tehnică separată, producătorul își indică, în plus față de plăcuța producătorului fixată pe vehiculul său și de mărcile de omologare de tip aplicate pe componentele sale în conformitate cu articolul 36, numele, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa din Uniune la care poate fi contactat.
In addition to the sticker to be affixed to the tyre, the Committee suggests providing for an alternative means to cover the (not unlikely) eventuality that the sticker may be lost or damaged.
În afară de eticheta autocolantă aplicată pe pneu, CESE propune şi o soluţie alternativă în cazul, nu foarte rar întâlnit, de pierdere sau deteriorare a etichetei.
In addition to the strategically important initiatives in the marine environment, referred to above, also the built-up of other specific instruments addressing significant coastal problems has continued since 2000.
În plus faţă de iniţiativele de importanţă strategică pentru mediul marin menţionate mai sus, elaborarea altor instrumente specifice axate pe soluţionarea problemelor importante legate de zonele litorale se află în derulare din anul 2000.
In addition to the strengthened review of national policies and performances as part of the Europe 2020 Strategy, efforts should be stepped up to fully mobilise EU financial support and instruments.
Pe lângă consolidarea examinării politicilor și performanțelor naționale în cadrul Strategiei Europa 2020, este necesară intensificarea eforturilor de mobilizare deplină a sprijinului financiar și a instrumentelor UE.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors from India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Pe lângă concurența de amploare din partea SUA, există concurenți puternici din India, China, Canada, Coreea și Taiwan, care oferă HRSD pe piața europeană prin intermediul revânzătorilor de date.
In addition to the strong competition from the US, there are serious competitors in India, China, Canada, Korea and Taiwan bringing HRSD to the European market via data resellers.
Pe lângă concurența de amploare din partea SUA, există concurenți puternici din India, China, Canada, Coreea și Taiwan, care oferă HRSD pe piața europeană prin intermediul revânzătorilor de date.
In addition to the substantial benefits to transportation systems, GNSS is critical to the Digital Agenda2 for applications like context-aware computing, smart grids and the Internet of Things.
Pe lângă avantajele substanţiale pe care le aduce sistemelor de transport, GNSS este esenţial pentru Agenda digitală2, în ceea ce priveşte aplicaţii precum informatica „sensibilă la context” („context-aware computing”), „reţelele inteligente” şi „internetul obiectelor”.
In addition to the suggestions mentioned above, it therefore makes the following proposals:
În acest scop, pe lângă sugestiile de mai sus, CESE formulează următoarele propuneri:
In addition to the suppliers' market share, making the benefit of the block exemption depend on the buyer's market share in the downstream market (Policy Option 1);
în plus față de cota piață a furnizorilor, beneficiul exceptării pe categorii depinde de cota de piață a cumpărătorului pe piața din aval (Opțiunea de politică 1);
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Pe lângă aprovizionarea cu materii prime, conceptul include şi fiabilitatea sistemelor care sunt cruciale pentru societate.
In addition to the supporting documents listed in Article 13(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present:
Pe lângă documentele justificative enumerate la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], solicitanții prezintă:
In addition to the surge in commodity derivative markets there has been since 2007 a substantial increase (in the order of 30%) of derivative activity in the OTC (over the counter) market which is less transparent than the activity in agricultural commodities exchanges.
Pe lângă creșterea de pe piețele instrumentelor financiare derivate ale produselor de bază, din 2007 s-a înregistrat, de asemenea, o creștere substanțială (de aproximativ 30%) a activităților cu produse derivate pe piața extrabursieră, care sunt mai puțin transparente decât activitățile burselor de mărfuri agricole.
In addition to the targets, the Directive addresses means to support the development of renewable energy, such as administrative procedures, planning, construction and information and training.
Pe lângă aceste obiective, directiva abordează mijloacele de susținere a dezvoltării energiei regenerabile, precum procedurile administrative, planificarea, construcția, informarea și instruirea.
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Alături de sarcinile care îi revin în temeiul alineatului (1), în cazul desemnării, în temeiul articolului 10, a unui operator independent de sistem, autoritatea de reglementare:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Alături de sarcinile care îi revin în temeiul alineatului (1), în cazul desemnării, în temeiul articolului 9, a unui operator independent de sistem, autoritatea de reglementare:
In addition to the tasks defined in Article 10(1) of the said Regulation, each Member State shall ensure that the Product Contact Points for Construction also provide the information on any regulatory requirements applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Pe lângă sarcinile definite la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul menționat, fiecare stat membru se asigură că punctele de informare despre produs pentru construcție furnizează, de asemenea, informații cu privire la orice dispoziții normative aplicabile încorporării, asamblării sau instalării unui tip specific de produs de construcție pe teritoriul statului membru respectiv.
In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
În plus faţă de sarcinile menţionate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) şi la articolul 19 alineatele (4) şi (5), Autoritatea:
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 and within the confines of its mission, the European GNSS Agency shall provide the Commission with its technical expertise and supply any information necessary for the performance of its tasks under this Regulation.
În afară de sarcinile menționate la alineatul (1) și în cadrul misiunii care i-a fost încredințată, Agenția GNSS European asistă Comisia contribuind cu competențele sale tehnice și furnizând toate informațiile necesare executării sarcinilor în temeiul prezentului regulament.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 4 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc research activities, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives of this Regulation.
În plus față de sarcinile prevăzute la alineatele (1)-(4) și la articolul 64, agenția poate participa și la activități de cercetare ad hoc, cu condiția ca respectivele activități să fie compatibile cu sarcinile agenției și cu obiectivele prezentului regulament.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 and in Article 64, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency’s tasks and the objectives set out in Article 1.
În plus față de sarcinile prevăzute la alineatele (1)-(5) și la articolul 64, agenția poate participa și la cooperarea ad hoc cu țările terțe și cu organizațiile internaționale, precum și la proiectele de cercetare și de asistență derulate de acestea, cu condiția ca respectivele activități să fie compatibile cu sarcinile agenției și cu obiectivele prevăzute la articolul 1.
In addition to the tax treatment for different market participants across Member States, there are also differences in the tax treatment of different types of financing, which may create distortions.
Pe lângă tratamentul fiscal în cazul diverșilor participanți la piață la nivelul statelor membre, există, de asemenea, diferențe în ceea ce privește tratamentul fiscal al diferitelor tipuri de finanțare, ceea ce poate crea denaturări.
In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
În afară de BTC, Comisia Economică pentru Europa a ONU (ONU/CEE) recomandă guvernelor să adopte un model pentru cerinţele de reglementare esenţiale, denumit „Obiective de reglementare comune” (CRO - Common Regulatory Objectives).
In addition to the technical adaptation of the Rules of Procedure to the new institutional context, speeding up the Committee's response time and greater selectivity in drawing up opinions were, said the president, the main aims of the desired changes.
Pe lângă adaptarea tehnică a Regulamentului de procedură la noul context instituţional, principalele obiective ale evoluţiei vizate ar trebui să fie reprezentate, în opinia preşedintelui, de îmbunătăţirea timpului de reacţie al Comitetului, precum şi de o mai bună selecţie a avizelor ce urmează a fi elaborate.
In addition to the test of compliance with public procurement rules and the overcompensation test, the Commission conducts an in-depth assessment of the impacts on competition for measures that have the potential to create serious distortions of competition in the internal market.
Pe lângă testul respectării normelor privind achizițiile publice și testul supracompensării, Comisia realizează o evaluare aprofundată a efectelor asupra concurenței pentru măsurile susceptibile să creeze denaturări grave ale concurenței pe piața internă.
In addition to the thematic review, there is a specific analysis devoted to the issues identified in Articles 42 and 43 of the Directive.
În plus faţă de revizuirea temelor, există o analiză specifică a aspectelor identificate la articolele 42 şi 43 din directivă.
In addition to the three action areas outlined above, the rapid deterioration of the social situation in Greece requires an urgent response.
Pe lângă cele trei domenii de acțiune descrise mai sus, deteriorarea rapidă a situației sociale din Grecia necesită soluții urgente.
In addition to the time gained with the changing of Directive 96/74/EC into a Regulation, the time necessary for the technical examination of requests for new fibre names may be reduced if application files submitted by manufacturers are more correct and complete with respect to the requirements they need to fulfil.
În plus față de timpul câștigat prin transformarea Directivei 96/74/CE într-un regulament, perioada necesară examinării tehnice a cererilor de denumiri de fibre noi ar putea fi redusă dacă cererile depuse de fabricanți ar fi mai exacte și complete ținând seama de exigențele impuse.
In addition to the topics identified in the last Forum, the Follow-up Committee will also tackle issues such as the promotion of entrepreneurship and the reinforcement of industrial relations in the region.
În afară de temele identificate la ultimul forum, Comitetul de monitorizare va aborda și chestiuni precum promovarea antreprenoriatului și consolidarea relațiilor industriale în regiune.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Pe lângă Acordul transatlantic de parteneriat pentru comerț și investiții (TTIP) cu Statele Unite ale Americii, Comisia este angajată activ într-o serie de negocieri bilaterale, cărora li se adaugă un angajament multilateral ferm față de OMC.
In addition to the transparency regime for the disclosure of net short positions in shares, a requirement for the marking of sell orders that are executed on trading venues as short orders should be introduced to provide supplementary information about the volume of short sales of shares executed on trading venues.
Pe lângă regimul de transparență pentru publicarea pozițiilor scurte nete pe acțiuni, pentru a obține informații suplimentare despre volumul vânzărilor în lipsă de acțiuni executate în locuri de tranzacționare, trebuie introdusă obligația de a marca ordinele de vânzare executate în respectivele locuri drept ordine de vânzare în lipsă.
In addition to the transparency regime for the notification and disclosure of net short positions for shares, the proposal includes a requirement for the marking of short orders.
Pe lângă regimul de transparență al notificării și publicării pozițiilor scurte nete pe acțiuni, propunerea include și o prevedere referitoare la marcarea ordinelor de vânzare.
In addition to the transport and energy sectors, the programme must include other infrastructures that are vital for the public and for economic activity (computer systems).
În afara sectoarelor transportului și energiei, acest program ca trebui să includă alte infrastructuri vitale pentru populație și pentru activitățile economice (informatică).
In addition to the tried-and-tested country-specific approaches, particular emphasis was placed on the programme’s capacity to encourage regional co-operation and more explicit reference was made to the need to ensure consistency and complementarity with other Community programmes, and also to create synergies with other forms of assistance to the partner countries.
Pe lângă abordările verificate specifice țărilor, s-a pus un accent deosebit asupra capacității programului de a încuraja cooperarea regională și s-au făcut trimiteri mai explicite la necesitarea de a garanta coerența și complementaritatea cu alte programe comunitare și, de asemenea, de a crea sinergii cu alte forme de asistență către țările partenere.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
În plus față de angajamentul asumat de Tunisia de a asigura controlul frontierelor sale și al fluxurilor migratorii provenind de pe teritoriul său, este necesar un sprijin financiar și politic sporit care să însoțească fragila tranziție tunisiană.
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Pe lângă tipurile de finanțare menționate la articolul 4 alineatul (1), asistența financiară a Uniunii în cadrul următoarelor instrumente poate fi acordată, în conformitate cu Regulamentul financiar, și prin următoarele tipuri de finanțare:
In addition to the types of infringements set out in paragraph 2, the types of infringements by economic operators that are also subject to penalties shall be at least the following:
Pe lângă tipurile de încălcări prevăzute la punctul 2, tipurile de încălcări din partea operatorilor economici care sunt, de asemenea, supuse unor sancțiuni sunt cel puțin următoarele:
In addition to the typical challenges characteristic of family businesses, these businesses must also deal with problems specific to rural areas.
Pe lângă provocările caracteristice întreprinderilor familiale, acestea trebuie să facă față și problemelor specifice mediului rural.
In addition to the UN sanctions, on 28 February the EU adopted further restrictive measures such as an embargo on equipment which might be used for internal repression and autonomous designations under the travel restrictions and assets freeze.
Pe lângă sancțiunile ONU, la 28 februarie, UE a adoptat măsuri restrictive suplimentare, și anume un embargo asupra echipamentelor care ar putea fi folosite pentru represiunea internă și desemnări autonome în cadrul restricțiilor privind călătoriile și în cadrul înghețării activelor.
In addition to the unemployed, a stable share of young people aged 15-24 are inactive and not in education or training.
Pe lângă șomeri, o parte stabilă a tinerilor cu vârste de 15-24 de ani nu lucrează și nu urmează studii sau cursuri de formare.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Pe lângă Regatul Unit, alte state membre au luat în calcul posibilitatea instaurării unei forme de separare a operatorului cu putere semnificativă de piață, sau chiar au început separarea în cauză.
In addition to the up-to-date information from the Member States, the Commission also considered results from its own large scale project on livestock electronic identification (IDEA – Identification Electronique des Animaux), which was carried out in 1998-2001.
Pe lângă informaţiile actualizate primite de la statele membre, Comisia a luat în considerare şi rezultatele propriului proiect pe scară largă de identificare electronică a animalelor (IDEA – Identification Electronique des Animaux), care a fost efectuat între anii 1998 şi 2001.
In addition to the values given in Tables 2.1, 2.2 and 2.3, steady-state contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to.
În plus față de valorile din tabelele 2.1, 2.2 și 2.3, trebuie limitați și curenții electrici de contact staționari generați din contactul unui lucrător cu obiecte conductoare.
In addition to the values given in Tables 3.1 and 3.2, contact currents resulting from a worker being in contact with conductive objects shall be limited to:
În plus față de valorile din tabelele 3.1 și 3.2, curenții electrici de contact generați din contactul unui lucrător cu obiecte conductoare trebuie limitați după cum urmează
In addition to the various actions and improvements of EU legislation in this area over the past decade39, the Commission is considering developing these measures further in order to reduce the noise exposure and pollution in the EU.
În plus față de diferitele măsuri și îmbunătățiri la nivelul legislației UE în acest domeniu din ultimul deceniu39, Comisia examinează posibilitatea aprofundării acestor măsuri în sensul reducerii expunerii la zgomot și a poluării sonore în UE.
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Pe lângă diferitele şedinţe ale comitetelor de monitorizare pentru India, China, Euromed, America Latină şi ACP şi ale grupurilor de contact cu Balcanii şi cu vecinii est-europeni, vor fi organizate o serie de evenimente importante:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Pe lângă diferitele şedinţe ale comitetelor de monitorizare pentru India, China, Euromed, America Latină şi ACP şi ale grupurilor de contact pentru vecinii est-europeni şi Balcani, vor fi organizate o serie de evenimente importante:
In addition to the various rescue packages this will also require a reorganisation and a new system of regulation for the financial markets at all levels in order to build confidence.
În acest sens, pe lângă diversele pachete de salvare, este nevoie de o nouă ordine şi de o nouă reglementare, care să genereze încredere, ale pieţelor financiare la toate nivelurile.
In addition to the verifications provided for in paragraph 1, the competent authorities shall carry out checks targeting undertakings classed as being at risk under the system established by the Member States pursuant to Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council9.
Pe lângă verificările prevăzute la alineatul (1), autorităţile competente efectuează controale care vizează întreprinderile clasificate ca prezentând riscuri, conform sistemului instituit de statele membre în aplicarea articolului 9 din Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9.
In addition to the verifications provided in Article 17(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] to assess the admissibility of the application, the competent consulate shall verify whether the travel document satisfies the requirement set out in Article 5(3).
Pe lângă verificările prevăzute la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)] pentru a evalua admisibilitatea cererii, consulatul competent verifică dacă documentul de călătorie îndeplinește cerința prevăzută la articolul 5 alineatul (3).
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
În afară de navele menţionate la articolul 26, navele incluse pe lista de nave INN adoptată de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului sunt incluse automat pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
În afară de deşeurile pe care le generează, orice risipă înseamnă o pierdere a resurselor care puteau fi necesare producţiei, prelucrării şi distribuirii acelui produs.
In addition to the waste generated, any food waste means that the resources used to produce, process and distribute the product have been thrown away.
În afară de deșeurile pe care le generează, orice risipă înseamnă o pierdere a resurselor care puteau fi necesare producției, prelucrării și distribuirii acelui produs.
In addition to the web consultation, a stakeholder consultation workshop was organised on 25 June 2008.
Pe lângă consultarea pe internet, la 25 iunie 2008 a avut loc un atelier de consultare a părților interesate.