natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
Obiectivul este de a valorifica actualele condiţii favorabile (gradul ridicat de protecţie a datelor în Europa, temerile utilizatorilor în ce priveşte furnizorii aflaţi la prea mare distanţă, necesitatea unor garanţii puternice în materie de securitate etc.), pentru a permite emergenţa unor furnizori de CC europeni, fie ei locali, naţionali (cloud suveran) sau transfrontalieri (consorţii care să acopere mai multe state membre).
The objective is to:
Se urmărește:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Obiectivul este dublu: Pe de o parte, creditorul va fi în măsură să își recupereze costurile administrative interne aferente plății cu întârziere, iar pe de altă parte, aceasta va produce un efect descurajator asupra debitorilor, care se va adăuga celui produs de dobânzile legale.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Obiectivul este dublu: pe de o parte, înlocuirea obiectivului individual per stat membru de control a 25 % din nave printr-un obiectiv colectiv, la scara întregii Uniuni Europene, de control a totalității navelor.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Obiectivul este dublu: pe de o parte, de a permite industriei europene (de exemplu industria chimică, sănătate, minerit, energie, celuloză și hârtie, materiale textile, amidon, prelucrarea alimentelor) să elaboreze noi produse și procese corespunzătoare necesităților industriale și societale, precum și alternative competitive și îmbunătățite bazate pe biotehnologie care să le înlocuiască pe cele utilizate în general; pe de altă parte, valorificarea întregului potențial al biotehnologiei pentru detectarea, monitorizarea, prevenirea și eliminarea poluării.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Obiectivul este de a le înlocui cu un singur instrument, în temeiul dispozițiilor prevăzute de TFUE (articolele 33 și 325).
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Obiectivul trebuie să constea în a gestiona adaptarea şi a realiza atenuarea, fără a cauza şomaj şi dezechilibru social.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Obiectivul trebuie să fie de a gestiona adaptarea şi atenuarea, fără a cauza şomaj şi dezechilibre sociale.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Obiectivul trebuie să rămână tranziţia către cel mai ecologic lanţ de transporturi posibil.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Obiectivul trebuie să rămână tranziţia către cel mai ecologic lanţ de transporturi.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
În prezent, obiectivul este de a propune o procedură alternativă de soluționare a litigiilor, în interesul reconcilierii cererilor legitime ale investitorilor cu preocupările societății civile care rezultă din aceste percepții negative legate de ISDS.
The objective now is to propose an improved ISDS procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
În prezent, obiectivul este de a propune o mai bună procedură ISDS, în interesul reconcilierii cererilor legitime ale investitorilor cu preocupările societății civile care rezultă din aceste percepții negative legate de ISDS.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Obiectivul „educaţie pentru toţi” cuprins în programul trioului de preşedinţii Spania-Belgia-Ungaria este promiţător.
The objective of "education for all" in the Spain-Belgium-Hungary programme is promising.
Obiectivul „educaţie pentru toţi” cuprins în programul trioului Spania - Belgia - Ungaria este promiţător.
The objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
Planul de refacere avea ca obiectiv creșterea cantităților de pește din acest stoc amenințat cu epuizarea până la un nivel minim de siguranță, conform principiului de precauție.
The objective of achieving a joint programming amongst the Union and its Member States should be reinforced.
Obiectivul realizării unei programări în comun între Uniune și statele sale membre trebuie susținut.
The objective of achieving exploitation of fish stocks at the level of maximum sustainable yield established in the UN Convention on the Law of the Sea and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target to reach by 2015, where possible.
Obiectivul asigurării unei exploatări a resurselor de pește la nivelul producției maxime durabile a fost stabilit în cadrul Convenției ONU privind dreptul mării și a fost adoptat la Summitul din 2002 privind dezvoltarea durabilă ca obiectiv de îndeplinit până în 2015, în cazul în care este posibil.
The objective of all three changes to the BHSR is to remove aspects from the Directive that do not contribute to health and safety.
Obiectivul tuturor celor trei modificări ale CESS este de a elimina din directivă aspectele care nu contribuie la sănătate și siguranță.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Obiectivul unei GECT este de a facilita și de a promova cooperarea teritorială, inclusiv una sau mai multe inițiative de cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională, între membrii săi, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), în scopul de a consolida coeziunea economică, socială și teritorială.”
The objective of API is to collect information about a person's identity ahead of boarding inbound flights to the EU and to identify irregular migrants upon arrival.
Obiectivul API este de a colecta informații cu privire la identitatea unei persoane înainte de îmbarcarea pentru zborurile cu destinația UE, precum și de a identifica migranții în situație neregulamentară la sosire.
The objective of Article 1 is to: indicate the subject-matter of the Directive, which will cover the standardisation of administrative formalities, administrative simplification and the electronic transmission of documents;
articolul 1: indicarea obiectului directivei, care vizează standardizarea formalităţilor administrative, simplificarea administrativă şi transmiterea electronică a documentelor;
The objective of Article 101 is to ensure that undertakings do not use agreements – in this context, vertical agreements – to restrict competition on the market to the detriment of consumers.
Obiectivul articolului 101 este de a garanta că întreprinderile nu folosesc acordurile – în acest context, acordurile verticale – pentru a restrânge concurența pe piață în detrimentul consumatorilor.
The objective of Article 8 is to bring an end to these obstacles to the intra-EU trade of second-hand motor vehicles, through a common system whereby ‘professional registrations’ granted to manufacturers, assemblers, distributors and dealers established in one Member State would be recognised in the other Member States.
Obiectivul articolului 8 este de elimina aceste obstacole în calea comerțului cu autovehicule second-hand în interiorul Uniunii, prin intermediul unui sistem comun prin care „înmatriculările profesionale” acordate producătorilor, firmelor de asamblare, distribuitorilor și dealerilor stabiliți într-un stat membru să fie recunoscute în celelalte state membre.
The objective of better information for consumers is pursued by many Member States.
Obiectivul mai bunei informări a consumatorilor este urmărit de multe state membre.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
De asemenea, realizarea obiectivului de îmbunătățire a integrării va decurge din extinderea setului de drepturi acordate resortisanților țărilor terțe, care ar trebui să beneficieze, în măsura posibilului, de aceleași drepturi ca cetățenii UE.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry.
Încheierea cu succes a ciclului apei nu mai apare ca un obiectiv nerealist dacă judecăm prin prisma progreselor înregistrate, de exemplu, de industria hârtiei.
The objective of closing the water cycle no longer seems unrealistic, judging by the progress made in, for example, the paper industry4.
Încheierea cu succes a ciclului apei nu mai apare ca un obiectiv irealist dacă judecăm prin prisma progreselor înregistrate, de exemplu, de industria hârtiei4.
The objective of coherent regulation in termination markets is clear and recognised by the NRAs and has been repeatedly expressed by the Commission in the context of its assessment of draft measures under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Obiectivul unui cadru legislativ coerent pentru piețele de terminare a apelurilor este clar, este recunoscut de ANR-uri și a fost menționat în mod repetat de către Comisie în cadrul evaluării propunerilor de măsuri în temeiul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE.
The objective of Cohesion Policy is to reduce disparities between the levels of development of the various regions, in particular for rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps and to contribute to achieving the targets set out in the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth, and in particular towards the achievement of quantitative headline targets identified in that strategy.
Obiectivul politicii de coeziune este de a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare existente în diverse regiuni, în special în cazul zonelor rurale, al zonelor afectate de tranziția industrială și în regiunile cu deficiențe naturale sau demografice grave și permanente și de a contribui la atingerea țintelor stabilite în strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în special în ceea ce privește atingerea țintelor cantitative principale identificate în strategia respectivă.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Obiectivul legislaţiei comunitare este acela de a crea un nivel de încredere suficient între autorităţile naţionale şi între operatorii de pe tot cuprinsul Uniunii.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Obiectivul legislaţiei comunitare este acela de a crea un nivel de încredere suficient între autorităţile naţionale şi între operatorii din întreaga Uniune.
The objective of consultation is to encourage a dialogue between airlines and airports to look for more efficient ways to comply with security requirements.
Obiectivul consultării este acela de a încuraja un dialog între companii aeriene și aeroporturi, în vederea căutării unor mijloace mai eficiente de a respecta cerințele în materie de securitate.
The objective of creating a mandatory register of all organisations and individuals that lobby the European Commission and the European Parliament is at the heart of that priority.
În centrul acestei priorități se află obiectivul creării unui registru obligatoriu al tuturor organizațiilor și persoanelor care desfășoară activități de lobby pe lângă Comisie și Parlament.
The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
Obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020, care ar trebui îndeplinit potrivit altor directive, şi cel de 20% energie obţinută din surse regenerabile, care este analizat în prezentul proiect, se corelează strâns şi se completează.
The objective of cutting the AB does not involve reducing reporting requirements or IOs that produce useful and important information to policy makers and third parties.
Obiectivul reducerii AB nu presupune şi reducerea cerinţelor de raportare sau OI care furnizează informaţii folositoare şi importante formatorilor de politici şi terţilor.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Obiectivul Deciziei nr. 280/2004/CE, denumită în continuare „Decizia privind mecanismul de monitorizare”, este de a stabili un mecanism pentru monitorizarea tuturor emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră nereglementate prin Protocolul de la Montreal; evaluarea progreselor înregistrate de statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor în temeiul CCONUSC şi al Protocolului de la Kyoto; punerea în aplicare a CCONUSC şi a Protocolului de la Kyoto în ceea ce priveşte cerinţele de raportare şi asigurarea faptului că statele membre şi Uniunea comunică în timp util secretariatului CCONUSC informaţii complete, exacte, coerente, comparabile şi transparente.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Obiectivul creării unui spațiu de libertate, securitate și justiție pentru toți cetățenii UE, definit la articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, nu poate fi atins dacă statele membre nu transpun corect instrumentele asupra cărora au convenit.
The objective of Directive 2000/25/EC is to guarantee the free movement of agricultural and forestry tractors whilst reducing permissible exhaust emission levels of engines in order to protect the health and well-being of citizens as well as the environment.
Obiectivul Directivei 2000/25/CE este de a garanta libera circulație a tractoarelor agricole și forestiere și de a reduce, în același timp, nivelul permisibil al emisiilor poluante provenind de la motoare pentru protecția sănătății și bunăstării cetățenilor, precum și a mediului.
The objective of discouraging persons from driving whilst under the influence of intoxicating agents is not achieved by reducing the insurance cover for passengers who are victims of motor vehicle accidents.
Obiectivul care urmăreşte descurajarea persoanelor de a conduce sub influenţa alcoolului sau a unui drog nu este atins prin reducerea sumei asigurate oferite pasagerilor care sunt victime ale accidentelor auto.
The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
Obiectivul ECVET este de a susține și promova mobilitatea transnațională și accesul la învățarea de-a lungul vieții în VET.
The objective of eliminating double taxation and the specific situations this should cover are restated in the same terms as in the Union Arbitration Convention.
Obiectivul de a elimina dubla impunere și situațiile specifice cărora li se aplică această măsură sunt prezentate din nou, în aceiași termeni ca în Convenția de arbitraj a Uniunii.
The objective of EMAS is to promote continual improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, the systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such systems, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees in the organisation and appropriate training.
Obiectivele EMAS sunt promovarea îmbunătățirii continue a performanței de mediu a organizațiilor prin crearea și implementarea de către acestea a unor sisteme de management de mediu, evaluarea sistematică, obiectivă și periodică a performanței acestor sisteme, furnizarea de informații privind performanța de mediu, dialogul deschis cu publicul și cu alte părți interesate și implicarea activă a angajaților în organizarea unor activități de formare adecvate.
The objective of ensuring an adequate representation of the Union in general and the euro area in particular obviously goes beyond the IMF and is relevant also in a number of other international fora, of which some are mentioned below.
Obiectivul de a asigura o reprezentare corespunzătoare a Uniunii în general și a zonei euro în special depășește în mod evident cadrul FMI și este, de asemenea, relevant și pentru alte foruri internaționale, dintre care unele sunt menționate mai jos.
The objective of ensuring that all Member States have sufficient information on advance CBRs and APAs cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action implemented by each Member State individually.
Obiectivul de a garanta că toate statele membre dispun de suficiente informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans nu poate fi realizat în mod satisfăcător prin acțiuni necoordonate puse în aplicare de fiecare stat membru în mod individual.
The objective of ensuring that all Member States receive country-by-country reporting cannot be sufficiently achieved through non-coordinated action taken by each Member State individually.
Obiectivul de a garanta că toate statele membre primesc rapoartele pentru fiecare țară în parte nu poate fi realizat în mod satisfăcător prin acțiuni necoordonate puse în aplicare de fiecare stat membru în mod individual.
The objective of ensuring the functioning of the internal aviation market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards or practices could not be sufficiently achieved by Member States.
Obiectivul de a asigura funcționarea pieței interne a aviației prin reducerea obstacolelor în calea comerțului intra-UE care derivă din diferitele norme sau practici naționale nu poate fi atins într-o măsură suficientă de către statele membre.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from different national standards on products could not be sufficiently achieved by Member States.
Obiectivul de a asigura funcționarea pieței interne prin reducerea obstacolelor în calea comerțului intra-UE care derivă din diferitele standarde naționale pentru produse nu poate fi atins în măsură suficientă de către statele membre.
The objective of ensuring the functioning of the internal market by reducing obstacles to intra-EU trade arising from late payment could not be sufficiently achieved by Member States or by Directive 2000/35/EC.
Obiectivul de a asigura funcționarea pieței interne prin reducerea obstacolelor din calea schimburilor comerciale intracomunitare cauzate de întârzierea efectuării plăților nu ar putea fi realizat în mod suficient de către statele membre sau prin Directiva 2000/35/CE.
The objective of establishing a clear, legal framework for the common visa policy regulating stays of up to 90 days in any 180-day period has generally been met.
Obiectivul de a stabili un cadru juridic clar pentru politica comună în materie de vize care să reglementeze șederile de până la 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile a fost, în general, îndeplinit.
The objective of establishing a comprehensive and coherent system in the EU and vis-à-vis third countries entails the need to consider a revision of the current rules on data protection in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Obiectivul instituirii unui sistem global și coerent în UE și față de țări terțe necesită luarea în considerare a revizuirii actualelor norme privind protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
Obiectivul eTEN a fost acela de a contribui la dezvoltarea societății informaționale în ceea ce privește creșterea economică, ocuparea forței de muncă, coeziunea socială și participarea tuturor la o economie bazată pe cunoaștere.
The objective of EU Pilot is to achieve speedier results and to find solutions compatible with EU law for citizens and business through better cooperation between the Member States and the Commission without the need to launch infringement procedures under Article 258 TFEU.
Obiectivul proiectului „EU Pilot” este obținerea mai rapidă a rezultatelor și găsirea soluțiilor compatibile cu legislația Uniunii Europene pentru cetățeni și întreprinderi prin intermediul unei mai bune cooperări între statele membre și Comisie fără necesitatea de a iniția proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
The objective of European reference networks shall be:
Obiectivele rețelelor europene de referință sunt următoarele:
The objective of Firearms Directive 91/477/EEC is to facilitate the functioning of the internal market in firearms within the EU, while guaranteeing a high level of safety for EU citizens.
Obiectivul Directivei 91/477/CEE privind armele de foc este facilitarea funcționării pieței interne a armelor de foc în cadrul UE, garantând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru cetățenii UE.