natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
În țările cu sisteme de pensii care se bazează în mai mare măsură pe regimuri prefinanțate, redresarea fondurilor de pensii este esențială pentru protejarea venitului actual și viitor al pensionarilor;
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
În țările în care nu există o legislație cuprinzătoare antifumat, fumatul este permis în majoritatea locurilor publice, care sunt în același timp și un loc de muncă.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
În ţările cu climă de iarnă, se foloseşte uneori sare pentru dezgheţare.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
În țările cu climă hibernală, se folosește uneori sare pentru dezghețare.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
În ţările unde nu există CES naţionale, partenerii sociali ar trebui să fie încurajaţi să se implice în procesul consultativ şi în crearea CES naţionale.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
În ţările în care nu există CES naţionale, partenerii sociali ar trebui să fie încurajaţi să se implice în procesul consultativ şi în crearea de CES naţionale.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
În ţările în care nu există CES naţionale, partenerii sociali ar trebui să fie încurajaţi să se implice în procesul consultativ şi în crearea de CES naţionale.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
În cursul procedurii de autorizare sau de reînnoire a autorizațiilor pentru produsele biocide, trebuie să fie posibil să se compare două sau mai multe produse biocide în ceea ce privește riscurile pe care acestea le prezintă și beneficiile rezultate din utilizarea lor.
In courts, not only the defendant, but also the victims of crime have rights that need to be respected and the Commission is keen on improving their situation.
În instanțe, nu doar inculpatul, dar și victimele infracțiunii beneficiază de drepturi care trebuie respectate, iar Comisia este hotărâtă să îmbunătățească situația acestora.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Atunci când creează noi locuri de muncă, sectorul privat trebuie să respecte drepturile economice și sociale de bază, în special convențiile OIM și Agenda OIM privind munca decentă.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
în anchetele penale și procedurile judiciare, autoritățile judiciare numesc un reprezentant special pentru victimă în cazul în care, conform legislației naționale, titularii răspunderii părintești nu pot reprezenta minorul ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victimă sau atunci când minorul este neînsoțit sau separat de familie.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
în anchetele penale, toate audierile victimei pot fi înregistrate pe suport video și că aceste înregistrări video pot fi utilizate, în conformitate cu legislația națională, în procedurile penale;
In criminal matters such as terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests, only action at European level can deliver effective results.
In materie penală, în special în ceea ce privește terorismul, crima organizată și atentatele la interesele financiare ale Uniunii, doar acțiunea la nivel european poate să dea rezultate eficiente.
In criminal matters, it is possible to some extent to finance national projects whose aim is to increase the use of ICT.
În domeniul penal, este posibilă, într-o anumită măsură, finanţarea proiectelor naţionale care au drept scop intensificarea utilizării TIC.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
În materie penală, principiul recunoaşterii reciproce trebuie să fie aplicat în continuare în toate etapele procedurii.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
În materie penală, principiul recunoaşterii reciproce trebuie să fie aplicat întotdeauna în toate etapele procedurii.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must apply at all stages of the procedure.
În materie penală, principiul recunoașterii reciproce trebuie aplicat la toate etapele procedurii.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
În materie penală, principiul recunoașterii reciproce trebuie să continue a fi aplicat la toate etapele procedurii.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
În materie penală, victimele nu beneficiază întotdeauna de un nivel satisfăcător de despăgubiri, în special din partea autorului unei infracțiuni.
In crisis situations
În situații de criză
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
În situații de criză, ambasada sau consulatul care oferă asistența coordonează orice evacuare sau alte măsuri necesare de sprijin pentru un cetățean nereprezentat împreună cu statul membru al cărui resortisant este cetățeanul.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
În situații de criză, actualul cadru juridic de cooperare nu stabilește suficient de clar cine asistă cetățenii UE nereprezentați, inclusiv în ceea ce privește rolul așa-numitului stat-pilot.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
În situații de criză, părțile interesate vor benefica de o mai bună cooperare în ceea ce privește supravegherea și o mai clară repartiție a responsabilităților.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
În situații de criză, părțile interesate vor beneficia de pe urma unei cooperări îmbunătățite în domeniul supravegherii și a unei alocări mai clare a responsabilităților.
in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, making immediate action necessary; and
în cazul în care circumstanţe critice, în care orice întârziere ar antrena un prejudiciu dificil de reparat, fac necesară luarea unei măsuri imediate;şi
In Croatia an external assessment of the skills required is carried out.
În Croația se desfășoară o evaluare externă a competențelor necesare.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
În Croația, ratele șomajului la nivel global și în rândul tinerilor sunt ridicate, însă în scădere rapidă.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
Croația se confruntă cu o lipsă de date detaliate privind fondurile dedicate cercetării în domeniul bolilor rare.
In Croatia, a certain number of incentives exist, but stakeholders agree that their application is too burdensome.
În Croația există anumite astfel de stimulente, însă părțile consultate afirmă că aplicarea lor este prea împovărătoare.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
În Croația, asistența IPA a fost concepută să răspundă strategiei de extindere și să abordeze nevoile restante ale Croației în ceea ce privește obligațiile legate de aderarea la UE.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
În Croația, Italia și Letonia, prețurile locuințelor au scăzut de la niveluri care erau considerate deja subevaluate, contribuind astfel la adâncirea decalajului negativ de evaluare (graficul 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
În Croația, programul PHARE a contribuit la asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală, la dezvoltarea sectorului piscicol și la alinierea acestuia într-o mai mare măsură la Politica comună în domeniul pescuitului, precum și la instituirea „Blue Border surveillance” (Supravegherea frontierei albastre) în conformitate cu cele mai bune practici ale UE.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
În Croația, autoritățile au consolidat în mod vizibil sistemele de gestiune și control pentru fondurile IPA.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
În Croația ar trebui să se consolideze capacitatea sectorului financiar de a sprijini procesul de redresare pentru a face față provocărilor generate de nivelul ridicat al creditelor neperformante acordate întreprinderilor și de creditele ipotecare în monedă străină și pentru a corecta practicile de guvernanță deficitare din cadrul unor instituții.
In Croatia, the CISOK centres (lifelong career guidance centre) established across the country are increasingly providing job search assistance, career counselling and outreach to NEETs.
În Croația, centrele CISOK (centru de orientare profesională pe tot parcursul vieții) înființate în întreaga țară furnizează din ce în ce mai multă asistență pentru căutarea unui loc de muncă, consiliere profesională și activități de informare pentru NEET.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
În Croația, în 2007 și 2008, contractarea IPA în cadrul componentei I a atins 32% și, respectiv, 12% până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
În Croația ar trebui să se îmbunătățească eficiența și calitatea sistemului judiciar, în special în cazul tribunalelor comerciale.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
În Croația, cel mai nou stat membru, informațiile despre EURES6 nu sunt răspândite, în principal din pricina absenței publicațiilor în limba croată.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
În Croaţia, sistemul CCM/SMS testat experimental în 2005 a fost aplicat în 2006.
In cross border situations the following difficulties may arise:
În situațiile transfrontaliere pot interveni următoarele dificultăți:
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
În cauzele transfrontaliere, regulamentul privind competenţa judiciară40 ar fi aplicabil oricărei acţiuni, inclusiv unei acţiuni introduse de o autoritate publică care îşi exercită drepturile private (de exemplu, un avocat al poporului care introduce o acţiune în numele consumatorilor).
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
În întreprinderile și corporaţiile transfrontaliere, această chestiune trebuie discutată împreună de management și comitetele de întreprindere europene11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
În întreprinderile și corporaţiile transfrontaliere, această chestiune trebuie discutată împreună de management și comitetele de întreprindere transnaționale11.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
În aceste contracte nu este clar care jurisdicție se aplică, cea a achizitorului sau a furnizorului.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
În scenariile de portabilitate transfrontalieră, prestatorul nu este răspunzător în cazul în care calitatea de furnizare a serviciului este inferioară, de exemplu din cauza conexiunii limitate la internet.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
În regiunile transfrontaliere, mutaţiile industriale pot fi facilitate prin crearea unui cadru transfrontalier opţional pentru negocieri colective, aşa cum s-a anunţat în Agenda socială 2005-2010.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
În situații transfrontaliere, termenele vor fi în general mai mari.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
În situațiile transfrontaliere, în care lucrătorii unui stat membru prestează servicii într-un alt stat membru în scopul executării unei concesiuni, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii11 prevede condițiile minime care trebuie respectate în țara gazdă în ceea ce privește lucrătorii detașați.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services15 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
În situaţiile transfrontaliere, în care lucrătorii unui stat membru prestează servicii într-un alt stat membru în cadrul unui contract de achiziţii publice, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii15 prevede condiţiile minime care trebuie respectate în ţara gazdă în ceea ce priveşte lucrătorii detaşaţi.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
În situațiile transfrontaliere, în care lucrătorii unui stat membru prestează servicii într-un alt stat membru în cadrul unui contract de achiziție publică, Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii23 prevede condițiile minime care trebuie respectate în țara gazdă în ceea ce privește lucrătorii detașați.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
În situații transnaționale, reținerea la sursă a impozitelor pe dividende implică o partajare a drepturilor de impozitare a veniturilor între statul de proveniență al veniturilor și statul de rezidență al investitorului.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
În tranzacțiile transfrontaliere între întreprinderi și consumatori, costurile de tranzacționare aferente dreptului contractelor și obstacolele de natură juridică create de diferențele dintre normele naționale imperative de protecție a consumatorilor au un impact semnificativ.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
În tranzacțiile transfrontaliere între comercianți, negocierile privind dreptul aplicabil s-ar putea desfășura cu mai multă ușurință, întrucât părțile contractante ar avea posibilitatea să convină asupra utilizării Legislației europene comune în materie de vânzare – la care ambele ar avea acces – pentru ca aceasta să reglementeze relația lor contractuală.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
În tranzacțiile transfrontaliere între comercianți, părțile nu fac obiectul acelorași restricții privind dreptul aplicabil.
In cross-border transactions, the country of destination principle means that suppliers apply the VAT rate applicable in their customers' Member States, which can lead to complications and additional burdens.
În cazul tranzacțiilor transfrontaliere, principiul țării de destinație presupune ca furnizorii să aplice cota de TVA a statului de proveniență al clienților lor, ceea ce poate duce la complicații și la sarcini suplimentare.
In cross-country comparisons, Poland has particular problems in the areas of tax collection, starting and closing businesses, enforcing contracts and registering property.
În comparație cu alte țări, Polonia are probleme mai ales în domeniile colectării taxelor, înființării și închiderii societăților, executării contractelor și înregistrării proprietății.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
În cazurile critice, perioada lungă a dus la întreruperi şi amânări ale negocierilor.
In cumulated terms there are still market share gains.
La nivel cumulat, există în continuare creșteri ale cotelor de piață.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
În cazul conturilor curente, acest comportament convergent se observă din punct de vedere al stabilirii mai multor parametrii, inclusiv al costurilor de administrare a conturilor, costurile de închidere a unui cont, costurile legate de folosirea ATM-urilor şi penalităţile.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
În condițiile actuale de rigoare bugetară, posibilitățile de stimulare fiscală sunt foarte limitate.
In current prices (EUR billion)
La prețurile actuale (miliarde EUR)
In current prices - EUR million (to 3 decimal places)
În prețuri curente - milioane EUR (cu 3 zecimale)
in current prices -EUR million (to 3 decimal places)
în prețuri curente - milioane EUR (cu 3 zecimale)
In customs, direct and indirect taxation, the wide coverage of the acquis and the limits of harmonisation lead to a high volume of infringement proceedings and references for preliminary rulings to the Court of Justice on taxation generally, and VAT in particular.
În domeniul vamal și al impozitării directe și indirecte, sfera largă de aplicare a acquis-ului și limitele armonizării au condus la un volum ridicat de proceduri de încălcare a dreptului comunitar și de acțiuni de pronunțare a unei hotărâri preliminare în fața Curții de Justiție privind impozitarea, în general, și TVA-ul, în special.
In customs, the challenge is to simplify legislation and streamline procedures.
În sectorul vamal, provocarea constă în simplificarea legislației și raționalizarea procedurilor.
In cybersecutity, the Commission will:
În domeniul securității cibernetice, Comisia:
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
În Cipru și Croația, ratele șomajului (în rândul tinerilor) arată fie unele îmbunătățiri, fie nicio deteriorare suplimentară, în timp ce ratele NEET continuă să crească, de la niveluri deja ridicate.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
În Cipru și Malta, unde cetățenii au putut efectua plăți cu vechile monede până la sfârșitul lunii ianuarie, ponderea plăților în euro a depășit 70 % pe 4 ianuarie.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
În Cipru și în Irlanda, scopul acesteia este de a facilita integrarea sau reintegrarea anumitor categorii de persoane care pot întâmpina dificultăți în pătrunderea sau reîntoarcerea pe piața muncii.
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
În Cipru și Portugalia, nivelul creșterii a fost ridicat (2,2 și respectiv 1,5 puncte procentuale).
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
În Cipru, personalul navigant nerezident din marina comercială este exclus de la drepturi.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
În Cipru, conform Autorităţii pentru supravegherea şi dezvoltarea societăţilor cooperatiste, organizaţiile cooperatiste de credit şi-au mărit substanţial cota de piaţă în decursul anului 2011 (de la 35 la 38% pentru depozite, de la 27 la 29% pentru împrumuturi), ceea ce confirmă faptul că ciprioţii consideră organizaţiile cooperatiste de credit refugii sigure pe timp de criză.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
În Cipru, obiectivul a fost de a îmbunătăți participarea și a adapta EFP la necesitățile pieței forței de muncă.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
în Cipru, suprafețele cultivate cu viță-de-vie situate la altitudini de peste 600 de metri;
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
în Cipru, suprafeţele cultivate cu viţă de vie situate la altitudini de peste 600 metri.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
în Cipru, suprafeţele cultivate cu viţă de vie situate la altitudini care nu depăşesc 600 metri;