natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Aceasta abordează toate concesiunile de lucrări şi servicii publice în general, însă nu şi caracterul specific al concesiunilor de servicii de interes general, care nu sunt „pieţe” sau „achiziţii”, ci o formă de a delega gestionarea serviciilor de interes general, şi, adesea, un mijloc suplimentar de a finanţa noi activităţi în materie de servicii de interes general, hotărâte de autorităţile publice.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Ea vizează numai introducerea unei perioade de tranziție după data-limită definită la articolul 6 alineatele (1) și (2) din regulament, pentru ca autoritățile de supraveghere, prestatorii de servicii de plată, întreprinderile și consumatorii să nu se confrunte cu incertitudine juridică.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Este vizată numai o amânare cu 12 luni a datei de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014, pentru a asigura certitudinea juridică pentru sectorul de profil, permițându-i în același timp acestuia și autorităților competente să se pregătească pentru noile norme.
It only covers social services – thus excluding health services (which will be the subject of a specific initiative in 2007) – and does not provide for a legislative initiative in the field in the near future.
Se referă numai la serviciile sociale, excluzând astfel serviciile de sănătate (care vor face obiectul unei iniţiative specifice în 2007), şi nu prevede iniţiative legislative în materie în viitorul apropiat.
It only mentioned the issue of responsible credit provision27 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)28.
Aceasta a menţionat pe scurt doar chestiunea acordării responsabile de credit27 în propunerea sa iniţială de revizuire a Directivei privind creditele de consum (2002), în care se face referire, în mod ocazional, la problema dispoziţiilor corespunzătoare privind creditele28.
It only mentioned the issue of responsible credit provision28 briefly in its initial proposal to review the Consumer Credit Directive (2002)29.
Aceasta a menţionat pe scurt doar chestiunea acordării responsabile de credit28 în propunerea sa iniţială de revizuire a Directivei privind creditele de consum (2002)29.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Modifică numai bazele juridice ale Regulamentului (CE) nr. 1084/2003, autorizând astfel Comisia să modifice ulterior sfera respectivului regulament prin procedura de comitologie.
It only provides that the Member State of affiliation shall make publicly available which healthcare is actually subject to prior authorisation.
Poziția Consiliului prevede numai că statul membru de afiliere face cunoscut în mod public ce tip de asistență medicală face de fapt obiectul autorizării prealabile.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
În prezent, trebuie doar să așteptăm adoptarea în mod oficial a deciziei de autorizare a unei cooperări consolidate de către Consiliul UE.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Acesta a deschis o nouă perspectivă în domeniul cooperării și a permis crearea unui nou instrument european, ce oferă o structură juridică pentru o mai bună cooperare între autoritățile naționale, regionale și locale și alte organisme de drept public din diferite țări, în special în contextul obiectivului privind cooperarea teritorială europeană (CTE) al politicii de coeziune.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Totodată, ea a inițiat dezbaterea privind principalele provocări și obiective ale politicii TEN-T și posibilele modalități pentru a le îndeplini11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Acest acord a deschis calea spre finalizarea procedurii de adoptare și către deciziile următoare legate de stabilirea sediului, desemnarea Consiliului de administrație, a condițiilor de finanțare și de definirea temelor care urmează să facă obiectul primelor „Comunități de cunoaștere și inovare” (Knowledge and Innovation Communities – KIC).
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Deschizând un nou capitol al Agendei digitale pentru Europa pe această temă, el se înscrie, de asemenea, în logica Actului privind piața unică20 și este parte a unui angajament mai amplu al Uniunii Europene de promovare a economiei și societății informaționale, mergând de la promovarea e-guvernării și a alfabetizării digitale până la standardizare și siguranță online21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Se facilitează astfel accesul la noi piețe, atât pentru creșterea bazei de venituri în cazul instrumentelor de plată existente, cât și pentru lansarea inovațiilor la scară mai largă.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Acesta deschide complet piața de handling propriu și crește la cel puțin 3 numărul limitat de furnizori de servicii pentru serviciile de handling prestate pentru terți în aeroporturile mari.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
Ele deschid noi piețe către diferite forme de parteneriat public-privat, introducând expertiza instituțiilor financiare internaționale.
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Acesta deschide un spectru de frecvenţe suficient pentru a permite atât radiodifuzorilor să asigure o dezvoltare semnificativă a serviciilor lor, cât şi altor utilizări economice şi sociale importante, cum ar fi aplicaţiile de bandă largă care vizează diminuarea „decalajului digital”3, să beneficieze de această resursă valoroasă.
It opens up unprecedented possibilities for consumers to directly control and manage their individual consumption patterns, providing, in turn, strong incentives for efficient energy use if combined with time-dependent electricity prices.
În combinație cu tarifele diferențiate pe zone orare, ele oferă în premieră consumatorilor posibilitatea de a-și controla și gestiona în mod direct propria structură de consum, furnizând totodată stimulente puternice pentru utilizarea eficientă a energiei.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
ERC funcționează în mod autonom: un consiliu științific independent, format din oameni de știință, ingineri și savanți cu renume și competență de cel mai înalt nivel, stabilește strategia științifică globală și are autoritate deplină asupra deciziilor privind tipul de cercetare căreia i se acordă finanțare.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Ea funcționează pe piață furnizând bunuri și servicii în mod antreprenorial și inovator și își utilizează, cu predilecție, excedentele în scopuri sociale.
It operates in a world context.
acest sector funcționează într-un context global.
It operates in the country of Călărași, aiming primarily at the economic, social and cultural development of Spantov.
Ea funcționează în județul Călărași și urmărește, în primul rând, dezvoltarea economică, socială şi culturală a comunei Spanțov.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Aceasta operează pe piață producând bunuri și servicii într-un mod antreprenorial și inovator și folosește surplusurile în principal pentru atingerea unor scopuri sociale.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
să funcționeze pe baza unei structuri permanente și în conformitate cu sisteme, norme și proceduri care pot fi evaluate în conformitate cu articolul 149 alineatul (3).
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Acesta funcționează prin intermediul instrumentelor juridice și de politică în materie de azil, în special procedurile de azil, standardele privind eligibilitatea persoanelor pentru protecția internațională și condițiile de primire, precum și relocarea și transferul.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Acesta utilizează nave care respectă mediul, iar dimensiunile sale sunt pe măsura cantității de pește pe care are dreptul să o pescuiască.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Comitetul nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) potrivit căruia «Protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu este un motiv întemeiat pentru a refuza, suspenda sau revoca deciziile privind prețul unui medicament sau includerea acestuia în sistemul public de asigurări de sănătate».
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Comitetul nu este de acord cu articolul 14 din propunerea examinată (Neinterferența drepturilor de proprietate intelectuală) potrivit căruia „Protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu este un motiv întemeiat pentru a refuza, suspenda sau revoca deciziile privind prețul unui medicament sau includerea acestuia în sistemul public de asigurări de sănătate”.
It opts instead for new charging principles, according to which:
În schimb, aceasta optează pentru noi principii de taxare, şi anume:
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Comitetul a organizat de asemenea mai multe evenimente, printre care conferinţa privind dialogul social şi civic în cadrul Sinergiei Mării Negre şi al Parteneriatului estic, menţionată anterior.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Comitetul a organizat de asemenea mai multe evenimente, printre care conferinţa privind dialogul social şi civic în cadrul Sinergiei Mării Negre şi al Parteneriatului estic, menţionată anterior.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Inițial aceasta a cuprins părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare, inclusiv agricultorii.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Acesta ar trebui să constituie un forum destinat unor reale dezbateri şi medieri, în care să fie abordate teme de importanţă naţională.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Acesta ar trebui să constituie un forum destinat unor reale dezbateri şi medieri, şi în care să fie abordate teme de importanţă naţională.
It ought to be fully involved in the existing or future structures of the Euro-Mediterranean Energy Forum and in the Euromed Solar Plan.
Ea ar trebui să fie pe deplin asociată structurilor existente sau viitoare ale Forumului euro-mediteraneean al energiei şi ale Planului solar mediteraneean.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Trebuie menţionat faptul că reprezentanţii sectorului financiar ar trebui să provină atât din rândul angajatorilor, cât şi din rândul sindicatelor.
It ought to be more advantageous for them to join the euro area than to stay out.
Ar trebui să fie mai avantajos pentru acestea să adere la zona euro decât să rămână deoparte.
It ought to be.
Ar trebui menţionat.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Aceasta ar trebui să vegheze la creşterea nivelului de bunăstare, la garantarea drepturilor fundamentale şi la excluderea riscului ca opţiunile sale să antreneze regrese la nivel naţional.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
În ianuarie 2014, Comisia și-a schițat abordarea cu privire la realizarea potențialului energiei oceanelor3 și a lansat ulterior Forumul pentru energie oceanică, cu scopul de a identifica problemele care încetinesc creșterea și de a propune soluții în acest sens.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Această comunicare descrie un concept care constă în integrarea abordărilor specifice și eficace în politicile generale relevante.
It outlines a statistical infrastructure from which the indicators can be derived (section 3).
Aceasta evidenţiază o infrastructură statistică din care pot deriva indicatori (secţiunea 3).
It outlines appropriate risk mitigation and control measures, to be employed at the most opportune time and place in the supply chain.
Pentru o concentrare mai adecvată asupra riscurilor, facilitând în același timp lanțurile de aprovizionare și accelerând comerțul.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Aceasta evidențiază obiectivele-cheie ale cooperării Uniunii cu țările învecinate și prevede acordarea unui sprijin sporit partenerilor angajați în construirea unor societăți democratice și în realizarea de reforme, în conformitate cu principiile „mai mult pentru mai mult” și „responsabilitate reciprocă”.
It outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.
Acesta prezintă măsuri de creștere a transparenței investigațiilor antitrust.
It outlines plans to expand workplace learning, and to increase funding for the Workplace Basic Education Fund aimed at tackling illiteracy and innumeracy problems.
Acesta prezintă planuri de dezvoltare a formării la locul de muncă şi de sporire a fondurilor pentru educaţia de bază la locul de muncă destinată combaterii analfabetismului.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Acesta prezintă măsuri relevante pentru a îmbunătăți gestionarea finanțelor publice, sectorul sănătății și mediul de afaceri și reprezintă un angajament privind realizarea unor reforme ambițioase în ceea ce privește administrația publică, sistemul de pensii, protecția socială și îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor de stat.
It outlines the extensive financial support being made available to Greece and emphasises the readiness of Greece's partners, and in particular the Commission to identify ways to maximise the impact of early deliverables through swift actions and EU support.
Comunicarea subliniază sprijinul financiar considerabil care îi este acordat Greciei, precum și faptul că partenerii Greciei, în special Comisia, sunt gata să identifice modalitățile de maximizare a impactului unor prime rezultate prin acțiuni rapide și sprijin din partea UE.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.
Acesta trece în revistă principalele concluzii ale celor trei evaluări ale impactului și descrie opțiunea preferată, precum și mecanismele de execuție și de monitorizare.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Acesta prezintă pârghiile necesare pentru planificarea și realizarea infrastructurii energetice, inclusiv printr-un instrument de sprijin financiar din partea UE menit să atragă finanțări publice și private.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Ea subliniază acțiunile strategice pe care Comisia intenționează să le întreprindă în 2010 pentru a rezolva aceste probleme, răspunzând astfel nevoii de stabilitate și transparență mai mare pe aceste piețe, care a fost recunoscută în raportul De Larosière, în concluziile Consiliului European din iunie 2009 și de G20.
It outlines the practical steps needed from now until 2010 in order to pave the way to more flexible spectrum management, for which the review of the EU electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis, and a methodology for dealing with individual cases that require urgent action.
Comunicarea subliniază măsurile practice necesare din prezent până în anul 2010, pentru a pregăti drumul către o gestiune mai flexibilă a spectrului, pentru care revizuirea cadrului de comunicaţii electronice ale UE va oferi în cele din urmă baza de reglementare şi o metodologie de rezolvare a fiecărui caz individual care necesită măsuri urgente.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
Raportul prezintă lucrările întreprinse de Comisie ca răspuns la cererea Consiliului și formulează concluziile principale extrase în urma acestor lucrări.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
Comunicarea evidențiază modalități de consolidare la nivel multilateral a autorității UE ca putere maritimă internațională.
It owns world-class space systems with Copernicus2 for Earth observation, EGNOS3 and Galileo4 for satellite navigation and geo-positioning.
Aceasta deține sisteme spațiale de clasă mondială, de exemplu Copernicus2 pentru observarea Pământului și EGNOS3 și Galileo4 pentru navigația prin satelit și geopoziționare.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Acesta descrie cu claritate importanţa ameninţărilor prezentate de SI asupra biodiversităţii, agriculturii, sănătăţii publice şi economiei în general.
It paints a clear picture of how serious the threat of IS on biodiversity, agriculture, public health and on the economy in general is.
Acesta descrie cu claritate importanţa ameninţărilor prezentate de SI pentru biodiversitate, agricultură, sănătate publică şi economie în general.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Acesta abrogă parțial articolul 20 alineatul (2) din CISA, conform căruia, dacă un stat membru a încheiat un acord bilateral de exonerare de obligația de a deține viză cu o țară terță care figurează pe lista din anexa II la Regulamentul privind vizele („lista țărilor fără viză”) înainte de intrarea în vigoare a CISA (sau înainte de data aderării ulterioare a statului membru la Acordul Schengen), dispozițiile acestui acord bilateral pot servi ca temei pentru ca statul membru respectiv să „prelungească” șederea fără viză pe teritoriul său pe o perioadă mai lungă de trei luni pentru resortisanții țării terțe în cauză.
It participated, in particular, in the elaboration of the first European Roadmap for Research Infrastructures needed for the next 10 to 20 years.
Acesta a participat, în special, la elaborarea primei foi de parcurs europene pentru infrastructurile de cercetare necesară pentru următorii 10 până la 20 de ani.
It participates in the peer reviews as an observer.
Ea participă la evaluările inter pares în calitate de observator.
It participates only in the multilateral dimension of Eastern Partnership.
Această țară participă numai la dimensiunea multilaterală a Parteneriatului estic.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
De asemenea, participă cu regularitate la activităţile CES din Serbia.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
Participă cu regularitate la activităţile CES sârb.
It particularly affects marginalised Roma, the low-skilled and young people.
Principalele categorii afectate de această situație sunt: romii marginalizați, mâna de lucru slab calificată și tinerii.
It particularly affects SMEs, which often lack the resources to resolve these inefficiencies and may even be discouraged from expanding across borders at all.
Aceasta afectează în special IMM-urile, care deseori nu dispun de resursele necesare pentru a soluționa aceste deficiențe, și le poate descuraja de la orice încercare de extindere pe piața unică.