natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
De aceea, CESE consideră că principalul obiectiv al evaluării „stării de sănătate” ar trebui să fie facilitarea şi simplificarea implementării şi găsirea unor soluţii la noile provocări de pe piaţă şi din societate, respectând rolul multifuncţional al agriculturii.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind duce la aplicarea principiilor de monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților37 a Organizației Mondiale a Sănătății.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind duce la aplicarea principiilor de monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor65 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind duce la aplicarea principiilor de monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților65 a Organizației Mondiale a Sănătății.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor1 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor1 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor1 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor1 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.”
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților25 a Organizației Mondiale a Sănătății.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor26 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților26 a Organizației Mondiale a Sănătății
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
În acest sens,CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunerea de directivă ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților56 a Organizației Mondiale a Sănătății.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunere ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
În acest sens, CESE consideră că dispoziţiile articolului 14 din propunere ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea şi trasabilitatea incluse în protocolul privind comerţul ilicit, încheiat la sfârşitul anului trecut de Conferinţa părţilor a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii17.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
În acest sens, CESE consideră că dispozițiile articolului 14 din propunere ar trebui să fie identice cu clauzele privind monitorizarea și trasabilitatea incluse în protocolul privind comerțul ilicit, încheiat la sfârșitul anului trecut de Conferința părților a Organizației Mondiale a Sănătății44.
The EESC therefore considers that the set of data to be provided must be that established by the BEPS standards which the EU and most Member States have already adopted, given that this regulatory instrument deals with transparency and is not intended to scale back existing international commitments.
De aceea, CESE consideră că setul de date ce trebuie stabilit trebuie să fie cel reglementat de Standardele BEPS, pe care UE și majoritatea statelor membre și l-au asumat deja, dat fiind că prezenta reglementare se referă la transparență și nu este menită a diminua angajamentele internaționale asumate deja.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
În acest sens, Comitetul consideră că se pune problema de a ști în cadrul căror cote se vor calcula aceste capturi, întrebare la care este dificil de răspuns fără a cunoaște flexibilitatea pe care o vor aduce diferitele mecanisme prevăzute, cum vor funcționa pe viitor schimburile de cote între statele membre (swaps) și care va fi politica Comisiei de stabilire a TAC pentru diferitele specii în cazul activităților de pescuit mixte.
The EESC therefore considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
„CESE consideră că aceasta reprezintă, fără îndoială, un motivdin această situație rezultă suficiente motive pentru a modifica termenul de punere în aplicare, dacă aceste incertitudini devin realități, așa cum propune și Comisia în comunicarea ei însoțitoare, și mai ales de a face acest lucru în timp util, pentru a se continua încurajarea investițiilor necesare.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
Astfel, CESE este de părere că, până nu vor fi adoptate standardele specifice, nu va exista dezvoltare în masă, iar fără dezvoltare nu vor apărea pe piață echipamente accesibile din punctul de vedere al prețului, lipsa echipamentelor generând lipsa componentelor esențiale care definesc 5G.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
„Ca atare, CESE consideră că, în acest cadru, regulile de implementare a compensațiilor pentru obligația de serviciu public în raport cu ajutoarele de stat pot fi mai democratice pentru zecile de mii de autorități publice care vor trebui să le pună în aplicare, dacă sunt aplicabile în temeiul procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 14 din TFUE, sub rezerva conformității cu tratatele.”
The EESC therefore considers that:
Prin urmare, CESE consideră că:
The EESC therefore considers that:
În acest sens, CESE consideră că:
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Prin urmare, CESE consideră că introducerea unei supravegheri de grup reprezintă un important pas înainte, care va permite tuturor autorităţilor de supraveghere de grup şi celorlalte autorităţi de supraveghere implicate să-şi îmbunătăţească înţelegerea profilului de risc al grupului luat în ansamblu.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Prin urmare, CESE consideră că introducerea unei supravegheri de grup reprezintă un important pas înainte, care va permite tuturor supraveghetorilor de grup şi celorlalte autorităţi de supraveghere implicate să-şi îmbunătăţească înţelegerea profilului de risc al grupului luat în ansamblu.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Prin urmare, după cum s-a exprimat în numeroase avize emise în cursul ultimilor trei ani, CESE consideră că Strategia Europa 2020 este mai importantă ca niciodată, pentru că oferă o agendă cuprinzătoare de reformă care urmăreşte garantarea creşterii durabile şi sporirea rezilienţei Uniunii în viitor.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Prin urmare, după cum s-a exprimat în numeroase avize emise în cursul ultimilor trei ani, CESE consideră că Strategia Europa 2020 este mai importantă ca niciodată, pentru că oferă o agendă cuprinzătoare de reformă, care urmăreşte garantarea creşterii durabile şi sporirea rezilienţei Uniunii în viitor.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
De aceea, CESE speră în continuare că viitoarele dispoziţii ale UE vor reprezenta, într-o măsură cât mai mare, un exemplu pentru ceilalţi parteneri comerciali.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Ca atare, CESE a decis să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la anumite chestiuni specifice fundamentale referitoare la TTIP, care detaliază poziția exprimată în avizele sale anterioare și analizează în ce măsură avizele anterioare ale CESE privind TTIP au fost luate în considerare la elaborarea propunerilor UE aflate în prezent la dispoziția publicului.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Prin urmare, CESE consideră că includerea în LULUCF a produselor forestiere recoltate este un element semnificativ, iar statele membre ar trebui să valorifice pe deplin potențialul acestor produse în ce privește stocarea carbonului, precum și creditele astfel create.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
De aceea, Comitetul regretă că importanța excepțională a formei și fondului acestora nu se regăsește în distribuirea orientativă propusă a bugetului.
The EESC therefore draws attention to the need boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)14 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of  budget support, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only15.
CESE subliniază aşadar necesitatea sporirii resurselor destinate sprijinirii societăţii civile la nivel local (programe tematice)14, pentru atingerea unui dublu obiectiv: o monitorizare efectivă a sprijinului bugetar şi desfăşurarea unor acţiuni complementare care nu ar putea avea loc doar prin cooperarea la nivel guvernamental15.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
Prin urmare, CESE subliniază necesitatea sporirii resurselor destinate sprijinirii societăţii civile (programe tematice)16, pentru atingerea unui dublu obiectiv: o monitorizare efectivă a sprijinului bugetar17 şi desfăşurarea unor acţiuni complementare care nu ar putea avea loc doar prin cooperarea la nivel guvernamental18.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)17 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
CESE subliniază aşadar necesitatea sporirii resurselor destinate sprijinirii societăţii civile (programe tematice)17, pentru atingerea unui dublu obiectiv: o monitorizare efectivă a sprijinului bugetar şi desfăşurarea unor acţiuni complementare care nu ar putea avea loc doar prin cooperarea la nivel guvernamental18.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
De aceea CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a crea mecanisme care să permită celor dotaţi cu spirit antreprenorial şi care doresc, de fapt, să creeze ceva inovator, să poată persevera pe calea opţiunilor lor.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
De aceea CESE atrage atenția asupra necesității de a crea mecanisme care să permită celor dotați cu spirit antreprenorial și care doresc, de fapt, să creeze ceva inovator, să poată persevera pe calea opțiunilor lor.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
De aceea, CESE atrage atenția Comisiei asupra câtorva puncte-cheie din intervențiile diverselor părți interesate.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
Prin urmare, CESE atrage atenția asupra unora dintre principalele puncte subliniate de părțile interesate.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
CESE subliniază, de asemenea, că implementarea Planului de acţiune Antreprenoriat 2020 va fi cu atât mai eficientă cu cât vor fi mai implicaţi diverşii reprezentanţi ai IMM-urilor, garantându-se astfel participarea actorilor relevanţi pentru problemele de abordat şi pentru schimbarea de atitudine necesară.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
CESE subliniază, de asemenea, că implementarea Planului de acțiune Antreprenoriat 2020 va fi cu atât mai eficientă cu cât vor fi mai implicați diverșii reprezentanți ai IMM-urilor, garantându-se astfel participarea actorilor relevanți pentru problemele de abordat și pentru schimbarea de atitudine necesară.
The EESC therefore emphasises that the social partners must be seen as key EU actors and partners in this context.
De aceea, CESE subliniază că partenerii sociali trebuie văzuţi ca actori şi interlocutori principali ai UE în aceste privinţe.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Comitetul subliniază că aceste programe par să vizeze mai puţin îmbunătăţirea protecţiei refugiaţilor şi mai mult limitarea tendinţelor acestora de a se prezenta la frontierele Uniunii Europene”.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
Comitetul subliniază că aceste programe par să vizeze mai puţin îmbunătăţirea protecţiei refugiaţilor şi mai mult limitarea tendinţelor acestora de a se prezenta la frontierele Uniunii Europene.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
CESE subliniază, aşadar, gradul înalt de complexitate al evaluării imobiliare, din motivele care au fost deja enunţate şi nu consideră util să se recurgă la o formulă universal valabilă.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Prin urmare, CESE încurajează reprezentanţii de la toate nivelurile să implice societatea civilă în toate hotărârile politice prealabile elaborării oricărui document strategic sau adoptării oricărei decizii strategice.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Prin urmare, CESE încurajează Comisia să definească criterii privind nivelul minim necesar al competenţelor tehnice ale organismelor de investigare a accidentelor, precum şi a investigatorilor – şi să încurajeze angajarea statelor membre în această direcţie.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies.
Prin urmare, CESE încurajează Comisia să definească criterii privind nivelul minim necesar al competenţelor tehnice ale organismele de investigare a accidentelor.