natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also work on promoting economic development and strengthening competitiveness.
De asemenea, Comisia va depune eforturi pentru promovarea dezvoltării economice și pentru consolidarea competitivității.
It will also work to reinforce the Transatlantic Economic Council with the US the High Level Economic Dialogue with China and deepen its relationship with Japan and Russia;
Comisia va depune eforturi pentru a consolida Consiliul Economic Transatlantic cu SUA și dialogul politic la nivel înalt cu China și pentru a aprofunda relațiile cu Japonia și Rusia;
It will also work with journalists and media specialised in consumer issues to promote efficient dissemination of information.
Ea va colabora și cu jurnaliști și alți actori ai mass-media specializați în probleme legate de consumatori, pentru a promova o diseminare eficientă a informațiilor.
It will also:
De asemenea, Comisia:
It will always strive for a high level of protection.
Va face mereu eforturi pentru a atinge un nivel ridicat de protecţie.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
Printre altele, va defini poziția Comisiei cu privire la posibilitatea de a extinde mandatul privind accesul liber de la actualele domenii pilot la întregul PC8.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Aceasta va analiza modul în care măsurile de internalizare pot corecta un anumit tip de deficiențe ale pieței care este foarte relevant în domeniul transporturilor și care constă în prezența unor importante externalități negative.
It will analyse how vulnerable populations can participate fully in society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.
Cercetarea va analiza modul în care populațiile vulnerabile pot participa pe deplin la societate și democrație, mai ales prin dobândirea diferitelor competențe și protecția drepturilor omului.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Ea va analiza implicațiile acordurilor de colaborare în materie de DPI, în cadrul examinării sale în ceea ce privește aplicarea normelor antitrust în cazul acordurilor orizontale între întreprinderi concurente.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Comisia va analiza marja de îmbunătățire a mecanismelor financiare existente ale UE, precum și noi posibilități de stimulare a investițiilor în eficiența energetică la scara necesară pentru atingerea obiectivelor UE pentru anul 2020 în domeniul energiei și al climei.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Aceasta va anunța noi inițiative privind atât elemente de politică, cât și elemente legate de programe, care vor fi prezentate în următorii ani.
It will apply obligatorily to all EU farmed products from 2010, and should help to break down barriers to trade in organic products in the single market;
Aceasta se va aplica obligatoriu tuturor produselor agricole produse în UE cu începere din 2010 şi ar urma să contribuie la eliminarea barierelor care continuă să afecteze comerţul cu produse ecologice în piaţa unică.
It will apply to concessions awarded after its entry into force.
Directiva se va aplica în cazul contractelor de concesiune atribuite după intrarea sa în vigoare.
It will apply to formal, non-formal and informal learning environments.
Acestea se vor aplica mediilor educaționale formale, neformale și informale.
It will appoint a leading figure to lead the process.
Comisia va desemna o personalitate de marcă pentru coordonarea acestui proces.
It will ask the corridor structures and infrastructure managers concerned to harmonise the priority rules throughout the infrastructure under their charge.
Aceasta va solicita structurilor de coridor şi administratorilor de infrastructură implicaţi să armonizeze normele privind prioritatea pentru toată infrastructura pentru care sunt responsabili.
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
Aceasta va solicita partenerilor sociali să propună modalități de dezvoltare a unei strategii sectoriale pentru piața forței de muncă din sectorul îngrijirii.
It will ask three main questions:
Scopul este să se răspundă la trei întrebări principale:
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Comunicarea va evalua opţiunile politice, inclusiv posibilitatea unor noi iniţiative legislative, atât pentru protecţia datelor şi a vieţii private, cât şi pentru a aborda alte obiective ale politicilor publice.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Comisia va evalua opţiunile de politică, considerând inclusiv dacă este necesar sau nu să se propună noi etape legislative pentru asigurarea protecţiei datelor şi a vieţii particulare şi pentru realizarea altor obiective de politică publică.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Ea va evalua posibilele lacune de reglementare și va monitoriza dezvoltarea economiei colaborative.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
Conferința va evalua progresele realizate și va aborda lacunele în implementare și provocările emergente.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
El va evalua progresul înregistrat la nivelul celor patru piloni ai AGMM și în ceea ce privește mijloacele și instrumentele utilizate, aplicând o metodă comparabilă de evaluare care va reflecta schimbările survenite de-a lungul timpului.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation.
Acest program va evalua tehnologiile cheie specifice ITER, va consolida opțiunile proiectului ITER și va pregăti exploatarea acestuia.
It will assess the Agency’s effectiveness in achieving its objectives as set out in the Regulation, whether it is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended.
Aceasta va evalua eficacitatea agenţiei în îndeplinirea obiectivelor sale conform prevederilor regulamentului, măsura în care agenția reprezintă încă un instrument eficace şi dacă durata de funcţionare a agenţiei trebuie prelungită din nou.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Ea va evalua situaţia în 2013 şi, dacă obiectivul de 20% are şanse mici de a fi îndeplinit, va propune obiective naţionale obligatorii.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Aceasta va evalua fezabilitatea modificării reglementărilor și va face propuneri adecvate în acest sens înainte de publicarea viitorului raport anual.
It will assess the programme’s effectiveness and efficiency, review its implementation logic and — if applicable — formulate recommendations to redirect the programme actions.
Aceasta va evalua eficacitatea şi eficienţa programului, va analiza logica de punere în aplicare a acestuia şi – dacă este cazul – va formula recomandări privind redirecţionarea acţiunilor programului.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Comisia va examina modalitățile de a îmbunătăți disponibilitatea și accesibilitatea financiară a produselor mai durabile, prin sisteme de stimulente adecvate sau prin acțiuni voluntare.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Ea va examina dacă unele securitizări sintetice care au funcționat cu rezultate bune în timpul crizei financiare și care sunt simple, transparente și standardizate ar trebui să poată îndeplini cerințele privind STS.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Ea va evalua care aspecte ale cadrului de reglementare este preferabil să fie abordate la nivel comunitar şi care la nivel naţional.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Ea va evalua care aspecte ale cadrului de reglementare este preferabil să fie adresate la nivelul UE şi care la nivel naţional.
It will assist Member States in this regard, but also exercise the utmost vigilance and launch infringement proceedings where necessary, as it has in fact already done.
Va asista statele membre în această direcţie dar în acelaşi timp va manifesta vigilenţă maximă şi, acolo unde este cazul, va iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, cum de fapt a şi făcut.
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Ea va oferi asistență statelor membre în ceea ce privește reforma sistemelor lor și va lua inițiative pentru a promova schimbul de bune practici la toate nivelurile.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Acesta va asista autoritățile naționale cu pregătire și instrumente de ultimă generație în investigațiile online.
It will at the same time enhance the public-private dialogue in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
În acelaşi timp, Comisia va consolida dialogul public‑privat din domeniul cercetării europene în materie de securitate şi va ameliora transparenţa şi coordonarea dintre diversele programe şi iniţiative în curs.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies and business.
În același timp, aceasta va oferi ocazia de a stimula noi persoane educate cu spirit antreprenorial, capabile de a dezvolta noi tehnologii și întreprinderi inovatoare.
It will at the same time offer the opportunity to stimulate new educated entrepreneurial people, capable of developing new innovative technologies, services and business.
În același timp, aceasta va oferi ocazia de a stimula noi persoane educate cu spirit antreprenorial, capabile de a dezvolta noi tehnologii, servicii și întreprinderi inovatoare.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Aceasta va permite evitarea costurilor legate de reformă și concentrarea asupra îmbunătățirilor zilnice.
It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
Acesta va împiedica fragmentarea pieței interne și va garanta condiții echitabile pentru toți cei implicați.
it will avoid interference between WBB and DTT;
va evita interferențele între WBB și TDT;
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Aceasta va susține reformele structurale prin consilierea colegială și schimbul de cele mai bune practici, inclusiv prin intermediul rețelelor sociale.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Comisia va sprijini această intenție prin luarea de măsuri privind politica industrială, consumul și producția durabile.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
Analiza Comisiei se va baza pe evaluarea incapacităţii de a transfera costurile cotelor solicitate în preţul produselor, fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor din afara UE care nu desfăşoară acţiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It will base its proposal for the new Erasmus Mundus programme which will be presented in June 2007 on the recommendations made by this evaluation, which happen to coincide with findings of surveys which were conducted outside the scope of this evaluation but during the same timeframe.
Propunerea sa legată de noul program Erasmus Mundus, aşteptat pentru luna iunie 2007, se va baza pe recomandările formulate în urma acestei evaluări, care coincid de altfel cu concluziile anchetelor efectuate concomitent, dar în afara cadrului evaluării.
It will be  funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) and by  Horizon 2020.
Acest instrument va fi finanțat prin programul pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM‑uri (COSME) și prin programul Orizont 2020.
It will be a cornerstone for the future strategy on internal market policy.
Ea va constitui o piatră de temelie pentru viitoarea strategie privind politica pieţei interne.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Anul 2008 va fi unul crucial pentru dezvoltarea propunerilor privind energia şi schimbările climatice, prezentate de Comisie în 2007.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.
Va fi vorba despre o provocare uriaşă, contrară tendinţelor actuale, de exemplu, de realizare a unor coloşi de sticlă care pot să atingă înălţimi de până la 120 de etaje şi care sunt iluminaţi zi şi noapte sau de utilizare a terenurilor pentru infrastructurile de transport.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Aceasta va constitui o provocare politică majoră pentru UE în anii care vor urma.
It will be a major policy challenge for the EU in the coming years.
Aceasta va constitui o provocare politică majoră pentru UE în anii ce vor urma.
It will be a more focused programme, concentrating on a more limited number of high-profile priorities and activities where it can build up a critical mass, inter alia by exerting a leverage effect, complementing Member States' policies and encouraging cooperation in the area of health, in accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acesta va fi un program mai țintit, care va pune accentul pe un număr mai limitat de priorități și activități de importanță mare, pentru care va putea crea o masă critică, printre altele prin exercitarea unui efect de pârghie, care să completeze politicile statelor membre și să încurajeze cooperarea în domeniul sănătății, în conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It will be a resource for skills observatories at national, regional or sector level and for education and career guidance practitioners, as well as employment and services advisors.
Ea va fi o resursă pentru observatoarele competențelor la nivel național, regional sau sectorial și pentru profesioniștii din domeniul educației și orientării profesionale, precum și pentru consilierii și serviciile de ocupare a forței de muncă.
It will be a time to celebrate the successes of enlargement, a time when the European Union can demonstrate again its central place in the work of building a Europe of peace, prosperity and solidarity.
Va fi un moment de sărbătorire a succesului extinderii, un moment în care Uniunea Europeană își poate demonstra din nou locul central în construirea unei Europe a păcii, prosperității și solidarității.
It will be a voluntary, partially self-financed scheme, based on a regulatory framework.
Va fi vorba de un sistem voluntar, autofinanțat parțial, care se va baza pe un cadru de reglementare.
It will be able to delegate the management of operational activities to the European GNSS Agency and to the European Space Agency, according to their area of competence.
Ea va putea delega gestiunea activităților operaționale către Agenția GNSS European și Agenția Spațială Europeană, în funcție de domeniile de competență ale acestora.
It will be able to mobilise investment and long-term commitment from the business sector, and to expand and create new markets.
Ea va putea să mobilizeze investiții și angajamente pe termen lung din partea sectorului afacerilor, precum și să contribuie la extinderea și crearea de noi piețe.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation and in the remit of those it must be able to exercise supervisory powers such as examining records and other relevant material and taking copies/extracts thereof, requiring oral explanations, hearing a person, requiring records of telephone and data traffic.
AEVMP va putea demara investigații în cazul eventualelor încălcări ale regulamentului și în această capacitate trebuie să fie în măsură să exercite competențe de supraveghere cum ar fi examinarea evidențelor și a altor materiale relevante și obținerea de copii/extrase ale acestora, solicitarea de explicații orale, solicitarea de înregistrări ale convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date.
It will be able to start investigations into the potential breaches of the Regulation.
AEVMP va putea demara investigații în cazul eventualelor încălcări ale regulamentului.
It will be accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action.
Integrarea va fi însoțită de o obligație transversală clară de a identifica domeniile în care programele promovează combaterea schimbărilor climatice sau eficiența energetică, astfel încât UE să fie în măsură să stabilească cu claritate ce pondere din cheltuielile sale este legată de acțiunile de combatere a schimbărilor climatice.
It will be accompanied by a Communication on Review rail market organisation and assess non-discriminatory access to rail infrastructure.
Inițiativa va fi însoțită de o comunicare privind analiza organizării pieței feroviare și va evalua accesul nediscriminatoriu la infrastructura feroviară.
It will be accompanied by a proposal to facilitate access to venture capital across Europe through an EU passport that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 member States on the basis of a single registration.
Planul de acțiune va fi însoțit de o propunere de facilitare a accesului la capitalul de risc în întreaga Europă prin intermediul unui pașaport UE, care va permite fondurilor de capital de risc să atragă capital în toate cele 27 de state membre pe baza unei înregistrări unice.
It will be accompanied by a Recommendation to Member States suggesting specific actions in the area of access to and the preservation of scientific information.
Ea va fi însoţită de o recomandare adresată statelor membre prin care se vor propune măsuri specifice în materie de acces la informaţiile ştiinţifice şi de conservare a acestora.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
Aceasta va fi însoțită de un raport care va analiza progresele înregistrate de proiectele prioritare ale TEN-T și ale politicii TEN-T.
It will be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Ea va fi însoțită de un plan de acțiune evolutiv care va prezenta în mod concret unde și cum ar trebui să fie intensificată cooperarea.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Acesta va fi însoţit de un studiu de impact detaliat care va reflecta şi mai mult măsura în care statele membre pot facilita respectarea ţintelor obligatorii de către producătorii de autoturisme, prin adoptarea unor măsuri ce se adresează cererii, în special în domeniul impozitării.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
Inițiativa va fi însoțită de inițiative privind: „încurajarea creșterii și investițiilor (crearea de locuri de muncă în parteneriat cu sectorul privat)”, „sprijinul bugetar” și „dezvoltarea durabilă/schimbările climatice și energia ca motoare ale creșterii”.
It will be accompanied by measures to build SME innovation capacity, such as networking and brokering, and also allow SMEs to ‘spin in’ technology by connecting to researchers and innovators across Europe.
Vor fi prevăzute măsuri care să consolideze capacitatea de inovare a IMM-urilor, cum ar fi crearea de rețele și brokerajul, și care să permită de asemenea IMM-urilor să beneficieze de tehnologie, intrând în legătură cu cercetători și inovatori din întreaga Europă.
It will be accompanied by observations of physical, chemical and biological parameters such as temperature, salinity, acidity, chemical pollution and marine life.
Vor exista de asemenea observații privind parametrii fizici, chimici și biologici, cum ar fi temperatura, salinitatea, aciditatea, poluarea chimică și viața marină.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
Comunicarea va fi însoțită de propuneri legislative revizuite privind legislația privind serviciile de handling la sol, sloturile și zgomotul, împreună cu o nouă propunere privind evaluarea și inventarierea capacității aeroportuare.
It will be accompanied by the initiative "Air carrier liability in respect of the carriage of passengers and their baggage by air".
Revizuirea va fi însoțită de inițiativa „Răspunderea operatorilor de transport aerian în ceea ce privește transportul pasagerilor și al bagajelor acestora pe calea aerului”.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Aceasta va fi abordată spre sfârșitul anului 2012, în cadrul unei comunicări separate referitoare la o abordare strategică pentru intensificarea și orientarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și inovării.
It will be adopted at a UN summit in September 2015 and is the first global compact for human development and preservation of the planet.
Agenda va fi adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt a ONU din septembrie 2015 și reprezintă primul pact mondial pentru dezvoltare umană și pentru conservarea planetei.
It will be also be important to develop financial engineering and facilitate access to finance for SMEs.
Va fi important, de asemenea, să se găsească soluții de inginerie financiară și să se faciliteze accesul la finanțare pentru IMM-uri.
It will be also important to analyse the impact of the increase in biofuels on water availability.
De asemenea, va fi important să se analizeze impactul creşterii biocarburanţilor asupra disponibilităţii resurselor de apă.
It will be an economic and industrial opportunity for Europe, rewarding technological progress and innovation.
Aceasta va reprezenta o oportunitate economică și industrială pentru Europa și va duce la progrese tehnologice și la inovare.