natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Pe durata campaniei de informare au fost în permanență abordate temerile cetățenilor cu privire la practicile incorecte.
People's interest in and expectations about the enforcement of the Charter are high.
Interesele și așteptările oamenilor în ceea ce privește aplicarea cartei sunt mari.
People's mobility also underlines the need to facilitate the identification of organ donors across Europe and cross-border donation in Europe (Priority Action 5).
Mobilitatea cetățenilor subliniază, de asemenea, necesitatea de a facilita identificarea donatorilor de organe de pe teritoriul Europei și a donării transfrontaliere în Europa (acțiunea prioritară 5).
people's own initiatives and civic commitment generally; and
promovează, în general, propria iniţiativă şi angajamentul cetăţenesc şi
People's state of health also has major economic consequences.
Există şi consecinţe macroeconomice semnificative ale situaţiei din domeniul sănătăţii.
People's well-being, industrial competitiveness and the overall functioning of society are dependent on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Bunăstarea cetățenilor, competitivitatea industrială și funcționarea de ansamblu a societății depind de energia sigură, garantată, durabilă și necostisitoare.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Oamenii, în special tinerii, au nevoie de o imagine clară a studiilor şi a perspectivelor de care dispun.
People-focused education, learning & training should be maintained within the ETP landscape.
Activitățile de instruire, învățare și formare orientate către cetățeni ar trebui să fie menținute în cadrul PTE.
People-oriented, grassroots approach/internal market (SMO)
Perspectiva cetățenească și umanistă/piața internă (OPU)
People-to-people contacts are an important part of the partnership.
Contactele interpersonale reprezintă o parte importantă a parteneriatului.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Contactele interpersonale sunt importante în promovarea înțelegerii reciproce, precum și a afacerilor, în folosul dezvoltării culturale și economice a întregii regiuni mediteraneene și a integrării migranților în UE.
People-to-people contacts in border regions and between family members should be facilitated.
Contactele interpersonale şi familiale între persoanele din zonele de frontieră ar trebui facilitate.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Contactele interpersonale prin educație și formare, schimburi comerciale și de afaceri, schimburi culturale, turistice sau prin vizite ale membrilor familiei în străinătate reprezintă o parte esențială a lumii de astăzi.
People-to-people contacts, migration and mobility
Contactele interpersonale, migrația și mobilitatea
People-to-people contacts.
relaţiile interumane.
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Contactele interumane; familiarizarea oamenilor cu UE
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
Avantajele tehnologiilor digitale, de care oamenii ar putea profita în calitate de cetățeni, consumatori sau oameni ai muncii sunt diminuate de probleme de siguranță și confidențialitate, de un acces insuficient la internet, un grad insuficient de funcționalitate, de lipsa competențelor necesare sau a accesibilității.
People’s interest in and expectations about the enforcement of the EU Charter of Fundamental Rights are high.
Interesul și așteptările oamenilor în ceea ce privește punerea în aplicare a Cartei Drepturilor Fundamentale a UE sunt ridicate.
PEP-Therapy/Quadrivium (France) PEP Therapy is a research company that was founded  in 2014 by scientists working at prestigious French research institutions.
PEP-Therapy/Quadrivium (Franța) este o societate de cercetare care a fost înființată în 2014 de cercetători ai unor prestigioase institute de cercetare franceze.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Piper (din genul Piper); uscat sau măcinat
Pepper of the genus Piper; dried or crushed of ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Ardei din soiul Piper; fructe uscate sau zdrobite din soiul Capsicum sau din soiul Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Ardei din soiul Piper; fructe uscate sau zdrobite din soiul Capsicum sau din soiul Pimenta
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Piper din genul Piper; ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 0904 20 10
Piper din genul Piper; ardei din genul Capsicum sau Pimenta, uscat, măcinat sau pulverizat, cu excepția ardeilor dulci și ardeilor grași de la subpoziția 0904 20 10
PEPPOL "Pan-European Public eProcurement On-Line"24 aims to pilot an EU-wide interoperable public eProcurement solution allowing entrepreneurs to perform the full public procurement cycle online, from ordering to invoicing and access to catalogues.
Inițiativa PEPPOL (Pan-European Public eProcurement On-Line – Achiziții publice electronice paneuropene online24 ) îşi propune să testeze o soluţie interoperabilă la nivelul UE privind achizițiile publice electronice care permite antreprenorilor să efectueze întreaga procedură de achiziţie online, de la comandă, la facturare şi la accesul la cataloage.
PEPPOL does not provide an e-procurement platform but rather the interoperability bridges needed to connect the already existing platforms in Member States.
PEPPOL nu oferă o platformă de achiziții publice electronice, ci mai degrabă soluțiile de interoperabilitate necesare pentru a conecta platformele deja existente în statele membre.
PEPPOL solutions will be trialled in real-life situations over the coming months.
Soluțiile PEPPOL vor fi testate în situații reale în lunile următoare.
PEPPOL: run by public-sector organisations from various EU countries and co-funded by the European Commission, PEPPOL is a major cross-border e-Procurement project intended to provide large-scale, standards-based IT infrastructure and services to set up and run on-line pan-european public procurement operations.
PEPPOL: condus de organizații din sectorul public din mai multe țări ale UE și cofinanțat de Comisia Europeană, PEPPOL este un proiect transfrontalier major în domeniul achizițiilor publice electronice, care are obiectivul de a oferi o infrastructură și servicii informatice standardizate de mare amploare pentru organizarea și desfășurarea operațiunilor de achiziții publice online la nivel paneuropean.
Per Boqvist
dl Per BOQVIST
Per Boqvist (for Group I)
Per BOQVIST (pentru Grupul I)
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
dl Per BOQVIST (pentru coraportor)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
dl Per Boqvist (pentru raportor – Grupul I)
Per Boqvist (for the rapporteur)
dl Per BOQVIST (pentru raportor)
Per Boqvist (for the rapporteur)
PER BOQVIST (pentru raportor)
Per capita (EUR)
Pe locuitor (în EUR)
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
PIB-ul pe cap de locuitor în Statele Unite este unul dintre cele mai mari din lume, dar aceasta nu înseamnă că americanii sunt mai fericiţi decât locuitorii altor ţări şi nu ne spune prea multe despre caracterul durabil al societăţii americane.
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
PIB-ul pe cap de locuitor în Statele Unite este unul dintre cele mai mari din lume, dar aceasta nu înseamnă că americanii sunt mai fericiţi decât locuitorii altor ţări; în acelaşi timp, nu ne spune prea multe despre caracterul durabil al societăţii americane.
Per capita GDP in the United States is among the highest in the world, but it does not make Americans happier than inhabitants of other countries and there is plenty that could be said about the sustainability of American society.
PIB-ul pe locuitor în Statele Unite este unul dintre cele mai mari din lume, dar aceasta nu înseamnă că americanii sunt mai fericiţi decât locuitorii altor ţări; în acelaşi timp, nu ne spune prea multe despre caracterul durabil al societăţii americane.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
La nivel mondial, este adevărat că PIB-ul pe cap de locuitor este superior nivelului de acum 60 de ani, dar aceasta nu a determinat neapărat un nivel superior de fericire, dat fiind că, cu excepţia lamentaţiei generale că înainte era mai bine, un număr record de 900 de milioane de oameni suferă în anul 2008 de foame.
Per capita GDP may be considerably higher than it was 60 years ago all over the world, but this has not led to a significant increase in happiness, since despite the universal nostalgia for "the good old days" a record 900 million people suffered from hunger in 2008.
La nivel mondial, este adevărat că PIB-ul pe locuitor este superior nivelului de acum 60 de ani, dar aceasta nu a determinat neapărat un nivel superior de fericire, dat fiind că, cu excepţia lamentaţiei generale că înainte era mai bine, un număr record de 900 de milioane de oameni suferă, în anul 2008, de foame.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Venitul pe locuitor în aceste ţări este destul de scăzut, acest lucru fiind valabil şi pentru categorii importante de populaţie din ţările cu venit mai ridicat pe locuitor.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Venitul pe locuitor în aceste ţări este mai degrabă scăzut, acest lucru fiind valabil şi pentru straturi importante ale populaţiei din ţările cu venit mai ridicat pe locuitor.
per category of financial instruments, the fair value, the changes in value included directly in the profit and loss account as well as changes included in the fair value reserve;
pentru fiecare categorie de instrumente financiare, valoarea justă, modificările de valoare incluse direct în contul de profit și pierdere, precum și modificările incluse în rezerva de valoare justă;
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Procentajul estimat al efortului (efortul în proporţie)
per charging mechanism
în funcţie de mecanismul de facturare
Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
Cuantumul primei se stabilește la 200 EUR pe animal eligibil.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Pentru oi, cuantumul primei este de 21 EUR pe oaie.
per hectare)
la hectar)
Per risk scenario:
Pentru fiecare scenariu de risc:
per sector
în funcţie de sector
per service
în funcţie de servicii
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Pentru capre, cuantumul primei este de 6,8 EUR pe capră.
per title
pe titlu
Per transaction MIF for direct debit restrict competition between payees banks and inflate the charges such banks impose on payees and thus lead to hidden price increases to payers.
MIF per tranzacție în cazul debitului direct restricționează concurența între băncile beneficiare și cresc taxele pe care aceste bănci le impun asupra beneficiarilor, conducând la creșteri mascate ale taxelor impuse plătitorilor.
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Exceptarea aplicată „per călătorie” se bazează, de asemenea, pe condiția potrivit căreia nu este necesar să se distingă clar și să se furnizeze date separate pentru fiecare călătorie (astfel încât să se evite includerea datelor referitoare la călătorii care nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului, de exemplu călătorii între două porturi de escală din afara UE).
per year
pe an
Per-capita demand for wood products is far lower in the EU than either North America or Japan, a major factor being that wood-framed housing is less prevalent.
Cererea pe cap de locuitor pentru produsele din lemn este cu mult mai scăzută în UE decât în America de Nord sau în Japonia, un motiv principal fiind prevalența mai scăzută a caselor cu structuri din lemn.
Per-second billing for voice calls was introduced with a view to eliminating the hidden charge that per-minute billing represents for consumers and to ensure that users pay for what they actually consume.
Facturarea la secundă pentru apelurile vocale a fost introdusă pentru a elimina forma de tarifare ascunsă pe care o reprezintă pentru consumatori facturarea la minut şi pentru a garanta că utilizatorii plătesc pentru ceea ce consumă în realitate.
Perceived and actual inflation
Inflația percepută și inflația reală
Perceived as a significant increase of burden by manufacturers
Producătorii estimează o creștere semnificativă a sarcinii
Perceived as a small increase of burden by manufacturers
Producătorii estimează o creștere redusă a sarcinii
Perceived benefits of actions proposed1
Avantajele percepute ale acţiunilor propuse1
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Percepția că IMM-urile nu sunt capabile să furnizeze o rată ridicată a randamentului, împreună cu impozitarea dividendelor duc la un interes scăzut al investitorilor.
Perceived increased legal complexity hinders cross-border trade: The perception of legal complexity is an additional factor affecting the decision to start cross-border trade.
Complexitatea juridică sporită pe care o percep întreprinderile obstrucționează comerțul transfrontalier: percepția complexității juridice este un alt factor care influențează decizia de a începe desfășurarea de activități de comerț transfrontalier.
Perceived inflation remained on its downward trend and reached 21.7 pp in January, down from 25.6 pp in December.
Inflația percepută a continuat traiectoria descendentă și a ajuns la 21,7 puncte procentuale în ianuarie, în scădere de la 25,6 puncte procentuale în luna anterioară.
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
Percepția unei lipse a clarității juridice în ceea ce privește aplicarea legislației UE în domeniul sportului;
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but actions still, considering the development of growth, too small.
Nevoile percepute în statele membre au fost mai mari decât sprijinul planificat, dar măsurile - prea modeste, dacă avem în vedere modul în care a evoluat creşterea.
Perceived needs in Member States were greater than planned support, but still, considering the development of growth, too small.
Nevoile percepute în statele membre au fost mai mari decât sprijinul planificat şi totuşi prea scăzute, dacă avem în vedere modul în care a evoluat creşterea.
Perceived poor detention conditions, or conditions that risk falling below the minimum standards required by the Council of Europe European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners.
Constatarea conform căreia condițiile de detenție sunt precare ori că există condiții aflate sub standardele minime impuse de normele Consiliului Europei privind închisorile europene ar putea constitui un impediment pentru transferul de prizonieri.
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Percepția în materie de fiabilitate, eficiență și rentabilitate a tehnologiilor
Perceived shortcomings of RSCs by many respondents include geographical fragmentation, lack of implementation, lack of capacity and the lack of coordination between entities.
Deficiențele percepute la nivelul CMR-urilor de mulți respondenți includ fragmentarea geografică, lipsa punerii în aplicare, lipsa capacității și lipsa coordonării între entități.
Perceived simplicity of introducing innovations
Simplitatea percepută a introducerii unor inovații
Perceived skills and “involvement”.
aptitudinile și „implicarea” percepute.
Perceived social status and self-esteem are also correlated in ways that suggest a link to health behaviour, consistent with studies showing that most health outcomes are correlated with social status.
statutul social şi respectul de sine, aşa cum sunt ele percepute şi corelate, sugerează existenţa unei legături cu comportamentul în materie de sănătate, ceea ce confirmă unele studii conform cărora majoritatea rezultatelor în materie de sănătate au legătură cu statutul social.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Cu toate acestea, sentimentul de incertitudine cu privire la proprietățile produselor, precum și o slabă transparență a pieței împiedică adoptarea rapidă a produselor.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
având în vedere că guvernele naționale și regionale s-au angajat deja, prin intermediul organismelor de dezvoltare regională, în promovarea supraviețuirii și creșterii pe termen lung a IMM-urilor, consideră că aceste organisme ar putea să își asume un rol în funcționarea platformelor de tranzacționare ale IMM-urilor.
Percentage (beta factor)
Procent (factor beta)
percentage 2008
Procent 2008
percentage 2009
Procent 2009
Percentage 2010-2012 average
Procentaj mediu 2010­2012
Percentage by mass
Procent din masă
Percentage committed
Procentajul angajat
Percentage compared to current EP translation costs
Procentaj în comparaţie cu costurile actuale ale traducerii brevetului european (EP)
Percentage Contracted
Procentajul contractat
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
procentul cererilor „nesensibile” și „sensibile”, permițând tragerea de concluzii cu privire la eficacitatea globală a screeningului (procentul tranzacțiilor „sensibile” poate fi utilizat ca indicator al eficienței filtrelor aplicate de furnizorii de date și al gradului de satisfacere a necesităților întreprinderilor);
Percentage of 2014-2020 EMFF
Procentaj din EMFF în perioada 2014-2020
Percentage of approaches/ projects financed through LIFE that are incorporated into national/regional programmes;
procentul de abordãri/proiecte finanțate prin LIFE care sunt încorporate în programe naționale/regionale;
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Procentajul societăților care au structuri piramidale sau participații încrucișate.
Percentage of companies using posting workers
Procentul întreprinderilor care utilizează detașarea lucrătorilor
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
procentul refuzurilor de acordare a autorizației (permițând tragerea de concluzii cu privire la eficacitatea luării în considerare a necesităților întreprinderilor în procedura de screening).
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
procentul activităților comerciale naționale, transfrontaliere (pe teritoriul UE) și mondiale, la nivelul furnizorilor de date;
Percentage of employees (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Procentul angajaţilor (total întreprinderi) care au participat la o formare profesională de-a lungul vieţii;
percentage of European audiovisual works in cinemas, TV and digital platforms.
procentajul de producții audiovizuale europene în sălile de cinema, la televiziune și în cadrul platformelor digitale.
Percentage of first time applicants
Procentul de persoane care depun cerere pentru prima oară
Percentage of flexibility (%)
Procentajul de flexibilitate (%)
Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
procentajul din proiectele finanțate (acțiuni de cercetare în comun și/sau coordonate) care pot conduce la progrese demonstrabile privind practicile în materie de securitate nucleară în Europa.
Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
procentajul din proiectele finanțate care pot avea un impact demonstrabil asupra practicilor de reglementare în materie de radioprotecție.
Percentage of GDP
Procent din PIB
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Partea din PIB alocată serviciilor medicale, învăţământului, transportului public, locuinţei şi culturii.
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Partea din PIB alocată serviciilor medicale, învăţământului, transportului public, locuinţei şi culturii;
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Procentul de hidrogen în combustibil (procentul maxim specificat de producător):
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Procentul de furaje medicamentate în rația zilnică sau cantitatea de furaje medicamentate per animal și per zi.
Percentage of overall social security expenditure
Procent din cheltuielile generale de securitate socială
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
Procentajul de participanți la Anul european care declară că această inițiativă le-a ameliorat percepția voluntariatului.
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Proporţia persoanelor a căror gospodărie care nu dispune de cel puţin trei elemente din listă (2006, în procente)
Percentage of people living in households that lack at least three of the listed elements (2006)
Proporţia persoanelor a căror gospodărie nu dispune de cel puţin trei elemente din listă (2006, în procente)
percentage of people reporting that they access European cultural works.
procentajul persoanelor care declară că au acces la producțiile culturale europene.
Percentage of population reached
Procentajul de populație la care a ajuns mesajul
Percentage of Professionals
Procentajul profesioniştilor
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Proiecte depuse în 2013 în comparație cu 2007 (procente per țară)