natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Mai mult, prezenta comunicare subliniază necesitatea vitală de a ameliora calitatea finanțelor publice în vederea maximizării impactului acestora asupra locurilor de muncă și a creșterii, precum și asupra echității sociale, nu doar la nivel național, ci și în ceea ce privește zona euro la nivel agregat.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Aceasta riscă, în plus, să se aplice tuturor compensațiilor, inclusiv celor acordate pentru serviciile publice pe scară restrânsă, furnizate la nivel local și cu efect limitat asupra schimburilor dintre statele membre, precum și în cazul anumitor servicii sociale de interes general, pe care totuși Comisia are în vedere să le scutească de notificare și să le considere compatibile cu piața internă.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Aceasta riscă, în plus, să se aplice tuturor compensațiilor, inclusiv celor plătite serviciile publice pe scară restrânsă, furnizate la nivel local și cu efect limitat asupra schimburilor dintre statele membre, precum și în cazul anumitor servicii sociale de interes general, pe care totuși Comisia are în vedere să le scutească de notificare și să le considere compatibile cu piața internă.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Mai mult, această diversitate, experienţa şi relaţiile cu ţările partenere trebuie recunoscute de către cooperarea europeană, care trebuie să le valorifice, utilizând potenţialul şi specificităţile cu care poate contribui fiecare actor.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Mai mult, această diversitate, experiența și relațiile cu țările partenere trebuie recunoscute de către cooperarea europeană, care trebuie să le valorifice, utilizând potențialul și specificitățile cu care poate contribui fiecare actor.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Mai mult, nu pare să fie locul potrivit pentru a discuta despre cotele aplicate persoanelor cu handicap din unele ţări.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Mai mult, acest proiect de modificare a Deciziei nr. 1719/2006/CE se inspiră din prima intenție a legiuitorului în momentul negocierii acestei decizii.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Mai mult, această abordare fragmentată poate crea situații în care o măsură luată într-un stat membru să fie subminată de lipsa măsurilor în statele membre învecinate.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
În plus, această chestiune ridică probleme deosebit de mari în mediul electronic unde datele sunt deseori reținute fără ca persoana în cauză să fie informată și/sau să își fi dat consimțământul.
Moreover, this information was not always presented in the same way (for instance, Member States did not use the same reference year for the deflators).
În plus, aceste informații nu au fost prezentate mereu în același mod (de exemplu, statele membre nu au folosit același an de referință pentru deflatori).
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
În plus, această inițiativă are drept scop reducerea poverii administrative pentru toate părțile implicate, fără a constitui un obstacol pentru siguranța rutieră sau prevenirea infracțiunilor și fraudelor.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
În plus, acest instrument oferă competențe Comisiei Europene, ceea ce înseamnă că transpunerea nu ar fi utilă.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
În afară de aceasta, este evident o soluţie neadecvată pentru raporturi de muncă pe termen scurt şi foarte scurt (activităţi agricole sezoniere, de exemplu).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
În afară de aceasta, este evident o soluţie neadecvată pentru raporturi de muncă pe termen scurt şi foarte scurt (activităţi agricole sezoniere, de exemplu).
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
În plus, în acest fel este mai sigură evitarea problemelor de prociclicitate asociate cu finanțarea ex post.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
De altfel, nu este vorba despre o dispoziţie nouă sau inovatoare, ea existând deja şi fiind aplicată riguros în statele membre, însă fiind practic ignorată atunci când implică o colaborare între administraţiile din state membre diferite.
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
De altfel, nu este vorba despre o prevedere nouă sau inovatoare, ea existând deja şi fiind aplicată riguros în statele membre, însă fiind practic ignorată atunci când implică o colaborare între administraţiile din state membre diferite.
Moreover, this is not dependent on energy storage.
Mai mult, acesta nu depinde de rezervele disponibile.
Moreover, this is not realistic: volunteers need to have a paid job, but there are only so many hours in the day.
În plus, nu este o abordare realistă: voluntarii au nevoie de un loc de muncă remunerat.
Moreover, this is one of the cases where the Directive leaves a certain room for manoeuvre to Member States, which are free to decide about possible exemptions and simplifications, as well as the procedures to be followed.
Mai mult, acesta este unul din cazurile în care directiva lasă o anumită posibilitate de acțiune statelor membre, care sunt libere să decidă asupra unor posibile excepții și simplificări, precum și asupra procedurii care trebuie urmată.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Pe de altă parte, această muncă este una dintre profesiile cele mai feminizate (procentul bărbaților este mai mic de 5% în majoritatea statelor membre) și acest lucru poate fi un obstacol în calea unei mai bune valorificări a sectorului și mai ales a luptei împotriva stereotipurilor de gen.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
În plus, acesta este singurul mod în care pot fi coordonate şi îmbunătăţite regulile şi instrumentele naţionale de sprijin, deseori contradictorii, şi în care poate fi gestionată şi implementată în mod optim dezvoltarea reţelei în Europa.
Moreover, this is what the Council itself called for after the Prestige disaster.
Aceasta este, de altfel, dorința pe care Consiliul însuși a exprimat-o după accidentul navei „Prestige”.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Mai mult, acest instrument de monitorizare ar trebui să fie consecvent și coerent cu alte instrumente și cadre pentru a-și focaliza și maximiza impactul.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Mai mult, acest sistem național nu poate în nici un caz fi mai restrictiv decât este necesar în vederea atingerii scopului urmărit; cu alte cuvinte, acesta trebuie să fie proporțional.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
În plus, această rețea nu acoperă în prezent toate statele membre și nici toate domeniile din sectorul financiar al fiecărei țări60.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
De asemenea, acest nou cadru orizontal ar trebui să confere mai multă coerenţă ansamblului cadrului normativ aplicabil produselor şi să simplifice aplicarea acestuia.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
În plus, această nouă prioritate ar implica principalii actori din economia socială europeană, contribuind aşadar la creşterea sprijinului din partea opiniei publice europene pentru sporirea ajutorului extern al UE.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Mai mult decât atât, această nouă situaţie ar permite o mai mare flexibilitate pentru a reacţiona rapid la schimbările petrecute într-un mediu NIS aflat în continuă evoluţie.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Mai mult decât atât, această nouă situație ar permite o mai mare flexibilitate pentru a reacționa rapid la schimbările petrecute într-un mediu NIS aflat în continuă evoluție.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Pe lângă aceasta, ar trebui create sau asigurate cât mai multe locuri de muncă în spaţiul rural.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
În plus, această opțiune nu ține cont de complexitatea mobilității în interiorul UE.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
În plus, această opțiune presupune un impact considerabil pentru bugetul UE.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
În plus, această opțiune include elaborarea unui sistem de evaluare care va contribui la identificarea acțiunilor viitoare.
Moreover, this option will place greater emphasis on the investment environment for dense 5G networks.
În plus, această opțiune va pune un accent mai puternic pe mediul de investiții pentru rețelele 5G dense.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
În plus, această opţiune politică presupune investiţii masive în resurse umane şi financiare.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
În plus, prezenta propunere face parte din strategia de la Kyoto urmată de Uniunea Europeană, care se bazează pe acţiunea convergentă a sectoarelor industriei, transporturilor, energiei, locuinţelor şi agriculturii.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Pe lângă aceasta, prezenta propunere respectă în totalitate responsabilitățile statelor membre de organizare, finanțare și furnizare de servicii și îngrijire medicale.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
De asemenea, prezenta propunere include propunerile Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială (denumită în continuare „Comisia administrativă”) care au ca obiectiv îmbunătățirea și modernizarea acquis-ului, în conformitate cu articolul 72 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
Moreover, this provision completely contradicts the Commission's efforts to combat money laundering.
În plus, această dispoziție este în contrast evident cu eforturile Comisiei în domeniul luptei împotriva spălării de bani.
Moreover, this provision should ensure that when service providers make arrangements necessary for the cross-border portability of their services, they will be able to offer such portability with regard to the entirety of their online content.
În plus, această dispoziție ar trebui să asigure faptul că, atunci când iau măsurile necesare pentru portabilitatea transfrontalieră a serviciilor lor, prestatorii de servicii vor fi în măsură să ofere această portabilitate pentru întregul lor conținut online.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
În plus, prin aceste CBCR publice se prezintă într-un singur document informații care sunt deja în mare parte accesibile în registrele întreprinderilor din fiecare stat membru.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Mai mult decât atât, aceasta defavorizează statele membre care au un grad mai ridicat de disociere.
Moreover, this regulation builds on the work of an independent expert group, the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), was composed of 30 experts from European, national and international standards organisations, industry, SMEs, NGOs, trade unions, academia, fora and consortia and public authorities from EU Member States.
De asemenea, această reglementare se bazează pe lucrările unui grup independent de experți, Grupul de experți pentru revizuirea sistemului de standardizare europeană (EXPRESS), format din 30 de experți din cadrul organizațiilor naționale și internaționale de standardizare, din industrie, IMM-uri, ONG-uri, sindicate, mediul academic, foruri și consorții și autorități publice din statele membre UE.
Moreover, this Regulation does not imply that the EASA will carry out or provide services.
Mai mult, prezentul regulament nu implică faptul că AESA va asigura sau va furniza servicii.
Moreover, this Regulation does not require that the provider takes measures to ensure the quality of delivery of online content services outside the Member State of residence of the subscriber.
În plus, prezentul regulament nu impune ca prestatorul să ia măsuri pentru a asigura calitatea livrării de servicii de conținut online în afara statului membru de reședință al abonatului.
Moreover, this Regulation sets high standards of quality and safety of medicinal products used in the context of a clinical trial, thus ensuring the safety of subjects in a clinical trial.
În plus, prezentul regulament stabilește standarde înalte de calitate și siguranță a medicamentelor utilizate în cadrul trialurilor clinice, garantând astfel siguranța subiecților la un trial clinic.
Moreover, this Regulation should oblige Member States to treat the European procedure as fast as the procedure for obtaining an equivalent measure under national law.
În plus, prezentul regulament ar trebui să oblige statele membre să desfășoare procedura europeană într-un termen identic cu cel al procedurii pentru obținerea unei măsuri echivalente în conformitate cu legislația internă.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
În plus, prezentul regulament ar trebui să ofere statelor membre o posibilitate limitată de a exclude din conturile lor LULUCF emisiile generate ca urmare a unor perturbări pe care nu le pot controla.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Mai mult, prezentul raport nu selectează o abordare preferată, deoarece toate cele trei abordări definite mai sus trebuie să facă parte din orice portofoliu de politică.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
În plus, această cerință trebuie să se aplice numai societăților de gestiune colectivă care agregă repertorii și nu trebuie să se extindă la societățile de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale exclusiv pentru propriul repertoriu.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
În plus, această revizuire oferă posibilitatea alinierii dispozițiilor referitoare la investigațiile clinice privind dispozitivele medicale, după caz, cu recent adoptata propunere de regulament privind trialurile clinice cu medicamente de uz uman3.
Moreover, this self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Mai mult, acest proces de autoreglementare nu a fost supus unor mecanisme corespunzătoare de guvernanță, fapt care poate explica parțial adoptarea lentă la nivelul componentei cererii.
Moreover, this separation of the registered office and administrative headquarters makes it easier to circumvent national tax law and harder to pursue legitimate complaints.
În plus, separarea sediului social și a sediului administrativ încurajează eludarea regimurilor fiscale naționale și îngreunează depunerea plângerilor legitime.
Moreover, this share is constantly increasing.
Mai mult, aceasta se află în continuă creștere.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
În plus, acest lucru ar permite tuturor părţilor implicate, întreprinderilor precum şi părţilor interesate, să îşi concentreze resursele asupra pregătirii pentru noile sarcini la momentele oportune.
Moreover, this strategy should have a common interest for all stakeholders in the current situation and a sustainable perspective;
În afară de aceasta, strategia ar trebui să susţină interesul comun al tuturor părţilor interesate, în situaţia actuală şi în perspectiva durabilă;
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Această tendinţă nu este, de altfel, de natură să stimuleze investiţiile, din moment ce, din cauza riscului pe care îl implică această activitate, fondurile de private equity vor avea ca prioritate rambursarea sumelor către acţionari şi remunerarea acestora mai degrabă decât investiţia pe termen lung.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Această tendinţă nu este, de altfel, de natură să stimuleze investiţiile, din moment ce, din cauza riscului pe care îl implică această activitate, fondurile de private equity vor avea ca prioritate rambursarea sumelor către acţionari şi remunerarea acestora, mai degrabă decât investiţia pe termen lung.
Moreover, this trend is unlikely to stimulate investment, since, in view of the risks involved in this activity, the priority for private equities will be to reimburse and pay out to shareholders rather than to invest for the long term.
Această tendinţă nu este, de altfel, de natură să stimuleze investiţiile, din moment ce, din cauza riscului pe care îl implică această activitate, private equity va avea ca prioritate rambursarea sumelor către acţionari şi remunerarea acestora, mai degrabă decât investiţia pe termen lung.
Moreover, this trend will exacerbate the problem of financing long-term care.
În plus, din cauza acestei evoluţii, chestiunea finanţării domeniului îngrijirii de lungă durată devine mai stringentă.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Acest lucru îi afectează, în mod tipic, și pe cei care au o poziție slabă pe piața forței de muncă, protecția lor prin legislația muncii și contractele colective de muncă fiind cea mai importantă.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Acest lucru îi afectează, în mod tipic, și pe cei care au o poziție slabă pe piața forței de muncă, protecția lor prin legislația muncii și prin contractele colective de muncă fiind cea mai importantă.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
Acest lucru îi afectează, în mod tipic, și pe cei care au o poziție slabă pe piața forței de muncă, protecția lor prin legislației muncii și contractele colective de muncă fiind cea mai importantă.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Pe de altă parte, această utilizare poate limita accesul noilor instituţii de formare şi poate scădea interesul publicului-ţintă faţă de sisteme concepute pentru a facilita transferurile dintre sistemele de formare profesională naţionale şi nu pentru a le opaciza pe acestea.
Moreover, this usage may limit the entry of new training bodies and put off the people targeted from getting interested in what was designed to make transfers between national vocational training systems easier, not harder.
Pe de altă parte, această utilizare poate limita accesul noilor instituţii de formare şi poate scădea interesul publicului-ţintă faţă de sisteme concepute pentru a facilita transferurile dintre sistemele de pregătire profesională naţionale şi nu pentru a le opaciza pe acestea.