natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, an integrated analysis between the electricity and gas system – taking into account both generation and transmission aspects – should lead to the assessment of the gas flexibility needs and the identification of projects with the objective to back-up variable electricity generation.
În al doilea rând, o analiză integrată a sistemului de electricitate și a sistemului de gaz (care să țină cont atât de generare, cât și de transport) ar fi de natură să contureze o evaluare a necesarului de flexibilitate în domeniul gazului și să identifice proiectele fezabile, cu scopul de constitui o rezervă pentru generarea variabilă de electricitate.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
În al doilea rând, un aspect şi mai important, în temeiul reviziei „procedurii de comitologie”, în special privind prelungirea perioadei de timp alocate „dreptului de control” al Parlamentului European, procesul de revizie va trebui iniţiat mult mai devreme, iar data limită trebuie ajustată corespunzător.
Secondly, and more importantly, the EU will step up engagement in preventive action, tackling the root causes of certain forms of radicalisation that can lead to violent extremism.
În al doilea rând, și mai important, UE va intensifica implicarea în acțiuni preventive, eliminând cauzele profunde ale anumitor forme de radicalizare care pot duce la extremism violent.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
În al doilea rând – și acesta este aspectul cel mai important – obținerea de informații de la toate instituțiile financiare relevante poate dura foarte mult.
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
În al doilea rând, ceea ce poate fi mai important este că, adesea, partea mai slabă a unei relații comerciale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente (în cele mai multe cazuri un IMM) se teme că deschiderea unui litigiu poate determina partea mai puternică să pună capăt relației comerciale („factorul teamă”).
Secondly, apart from technical changes, it seeks to extend the benefits of the Settlement Finality Directive to systems that are increasingly operating on a cross-border basis.
În al doilea rând, în afara modificărilor de ordin tehnic, prezenta directivă urmărește extinderea avantajelor conferite de Directiva privind caracterul definitiv al decontării la sisteme care funcționează din ce în ce mai mult în regim transfrontalier.
Secondly, Article 5 of the MEDIA 2007 Decision foresees the following objectives in the field of distribution and dissemination:
În al doilea rând, articolul 5 din decizia MEDIA 2007 prevede următoarele obiective în domeniul distribuției și diseminării:
Secondly, Article 83(2) TFEU allows the European Parliament and the Council, on a proposal from the Commission, to establish "minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions if the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to a harmonisation measure".
În al doilea rând, articolul 83 alineatul (2) din TFUE permite Parlamentului European și Consiliului să stabilească, pe baza unei propuneri a Comisiei: „norme minime referitoare la definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în cazul în care apropierea actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre în materie penală se dovedește indispensabilă pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici a Uniunii într-un domeniu care a făcut obiectul unor măsuri de armonizare”.
Secondly, Article 9 establishes a legal obligation for airports to set up "quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them".
În al doilea rând, articolul 9 prevede o obligație legală a aeroporturilor: „organismul de conducere stabilește standardele de calitate cu privire la asistența specificată în anexa I și determină cerințele de resurse în vederea îndeplinirii acestora”.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
pe de altă parte, să se bazeze şi pe articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, deoarece este vorba de chestiuni care au ca obiect instaurarea şi funcţionarea pieţei interne, scop în care propunerile trebuie să se bazeze pe un nivel înalt de protecţie;
Secondly, as a result, these actions will also contribute to more effective management of the Funds and other public policies.
În al doilea rând, ca şi rezultat, aceste acţiuni vor contribui, de asemenea, la o gestionare mai eficientă a Fondurilor şi a altor politici publice.
Secondly, as part of the "Innovation Union" flagship initiative, specific actions will be undertaken to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change.
În al doilea rând, în cadrul inițiativei-pilot O Uniune a inovării, vor fi întreprinse acțiuni specifice pentru a consolida rolul ICC de catalizatori ai inovării și ai schimbărilor structurale.
Secondly, as some of these organisations may be subject to specific restrictions in their mandate, legal status or administrative capacity, it is made possible for them to choose to participate to only certain parts of the activities of the EURES network (Article 9(1)).
în al doilea rând, întrucât unele dintre aceste organizații pot fi supuse unor restricții specifice în ceea ce privește mandatul lor, statutul juridic sau capacitatea administrativă, li se oferă posibilitatea de a alege să participe la doar anumite părți ale activităților rețelei EURES [articolul 9 alineatul (1)];
Secondly, as this cannot be a one-off, isolated, exercise, the Commission proposes a high-level political process, to validate, monitor, and – where necessary – adapt the list of priorities.
În al doilea rând, întrucât acesta nu poate fi un efort singular, izolat, Comisia propune un proces politic la nivel înalt pentru a valida, a monitoriza și – dacă este necesar – a adapta lista de priorități.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
În al doilea rând, la nivel regional şi naţional, UE integrează din ce în ce mai mult problemele de ocupare a locurilor de muncă şi sociale în dialogul, programele de cooperare şi relaţiile comerciale cu ţările şi regiunile în curs de dezvoltare.
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
în al doilea rând, pentru că garantează un nivel de calitate coerent care îl obligă pe producător să-şi întreţină produsul sau serviciul;
secondly, because it guarantees them a consistent level of quality, obliging the producer to take care over the content of the product or service;
în al doilea rând, pentru că garantează un nivel de calitate coerent, care îl obligă pe producător să-şi întreţină produsul sau serviciul;
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
În al doilea rând, înainte de a se lua orice inițiative în sensul dezvoltării unui catalog de servicii, Comisia propune să se asigure de disponibilitatea de implicare a statelor membre și măsura în care un astfel de catalog ar contribui la creșterea interoperabilității între statele membre.
Secondly, both the private and public sectors are deleveraging at the same time putting a drag on growth prospects which further undermines debt sustainability.
În al doilea rând, atât sectorul privat, cât și în cel public își reduc rata de îndatorare, ceea ce acționează ca o frână asupra creșterii, afectând și mai mult sustenabilitatea datoriei.
Secondly, by adopting measures to reduce fragmentation amongst European actors, initiatives such as the Code of Conduct on Division of Labour are a significant contribution to taking forward the aid effectiveness agenda worldwide.
În al doilea rând, prin faptul că a adoptat măsuri menite să reducă fragmentarea între actorii europeni, inițiative precum Codul de conduită privind diviziunea muncii reprezentând o contribuție importantă la asigurarea unei eficacități sporite a ajutorului în lume.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
În al doilea rând, aceştia vor identifica, printr-o dezbatere deschisă, câteva idei iniţiale în privinţa concluziilor care ar putea fi extrase din lucrările grupului de studiu sau care ar putea fi integrate în acestea.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
În al doilea rând, vor identifica, printr-o dezbatere deschisă, câteva idei iniţiale în privinţa concluziilor, idei care ar putea fi extrase din document şi integrate în concluzii.
Secondly, by involving the public, the EIA procedure ensures more transparency in environmental decision-making and, consequently, social acceptance.
În al doilea rând, prin implicarea publicului, procedurile de evaluare a impactului asupra mediului asigură o mai mare transparență în procesul decizional în aspectele legate de mediu și, în consecință, un nivel mai bun de acceptare, din partea publicului, a deciziilor adoptate.
Secondly, by supporting specific international cooperation projects that involve research centres, universities and other stakeholders from developing countries, it contributes to creating context-specific knowledge and building capacity in the South.
În al doilea rând, prin sprijinirea proiectelor de cooperare internaţională specifice care implică centre de cercetare, universităţi şi alte părţi interesate din ţările în curs de dezvoltare, contribuie la crearea de cunoştinţe specifice unui anumit context şi la consolidarea capacităţii în sud.
Secondly, c Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
În al doilea rând, aAplicată la scară largă în Europa, cogenerarea este foarte benefică, având un potenţial de rentabilitate neutilizat.
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?
În al doilea rând, poate fi convinsă societatea civilă, printr-un dialog social eficace, că un astfel de demers este valabil și acceptabil?
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Pe de altă parte, Canada impune obligativitatea deţinerii de viză cetăţenilor din Republica Cehă, România şi Bulgaria, invocând abuzurile cetăţenilor din aceste ţări în ce priveşte cererile de azil.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Pe de altă parte, Canada impune obligativitatea deținerii de viză cetățenilor din Republica Cehă, România și Bulgaria, invocând abuzurile cetățenilor din aceste țări în ce privește cererile de azil.
Secondly, cCogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
În al doilea rând, aAplicată la scară largă în Europa, cogenerarea este foarte benefică, având un potenţial de rentabilitate neutilizat.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
În al doilea rând, clarificarea anumitor prevederi ale legislației în materie de acces feroviar ar facilita transpunerea corectă și implementarea eficientă a dreptului Uniunii Europene în toate statele membre.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Pe de altă parte, se vor promova codurile de conduită care se vor dovedi pertinente în funcţie de necesităţile fiecărei categorii defavorizate, în scopul de a crea o cultură a răspunderii sociale a întreprinderilor în acest domeniu.
Secondly, coherent and agreed approaches between Member States authorities on issues such as travel advice or school closures contribute to a better public understanding and trust in public health measures.
În al doilea rând, abordările coerente și agreate între autoritățile statelor membre privind aspecte precum sfaturile pentru călătorii sau închiderea școlilor contribuie la o înțelegere publică mai bună și sporesc încrederea în măsurile privind sănătatea publică.
Secondly, commercialisation agreements may also facilitate output limitation, because the parties may decide on the volume of products to be put on the market, therefore restricting supply.
În al doilea rând, acordurile de comercializare pot facilita și limitarea producției, întrucât părțile pot stabili care este volumul produselor ce trebuie puse pe piață, limitând astfel oferta.
Secondly, companies increasingly operate worldwide.
În al doilea rând, societățile desfășoară tot mai mult activități la scară mondială.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
În al doilea rând, s-ar putea analiza posibilitatea implementării unor servicii operaționale europene de poliție și de control în vederea combaterii eficiente a criminalității și a fraudei cu caracter transfrontalier.
Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
în al doilea rând, se poate avea în vedere înființarea unor servicii operaționale europene de poliție și de inspecție, pentru combaterea eficientă a infracțiunilor și a fraudei cu aspecte transfrontaliere;
Secondly, contract law related barriers lead businesses to limit their cross-border operations: Above 80% (both in B2B and B2C transactions) of businesses active in or interested in cross-border trade and affected by contract law barriers suggested that they exported to fewer EU countries for this reason.
În al doilea rând, barierele legate de dreptul contractelor determină întreprinderile să își limiteze operațiunile transfrontaliere: peste 80% (atât în tranzacțiile B2B, cât și B2C) din întreprinderile active în comerțul transfrontalier sau interesate în a participa la comerțul exterior și afectate de obstacolele în materie de drept al contractelor au sugerat că au exportat în mai puține state membre ale UE din acest motiv.
Secondly, control of the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have strategic independence and self-sufficiency.
În plus, controlul producţiei de energie digitală este necesar pentru a garanta Europei şi statelor sale membre o independenţă şi o autosuficienţă strategică.
Secondly, data can be shared indirectly through a common agency (for example, a trade association) or a third party such as a market research organisation or through the companies' suppliers or retailers.
În al doilea rând, schimbul de date se poate face în mod indirect, prin intermediul unei agenții comune (de exemplu o asociație profesională) sau al unei părți terțe precum o organizație de cercetare a pieței, ori prin intermediul furnizorilor sau comercianților cu amănuntul ai societăților respective.
Secondly, due to the direct applicability of the risk retention and the due diligence requirements in the present proposal for a Regulation, the similar requirements from the Solvency II Delegated Regulation can be repealed after entry into force of this proposal.
În al doilea rând, dată fiind aplicabilitatea directă a cerinței de reținere a riscului și a obligației de diligență din prezenta propunere de regulament, cerințele similare din Regulamentul delegat Solvabilitate II pot să fie abrogate după intrarea în vigoare a prezentei propuneri.
Secondly, during that period and at the end, the Level 3 Committees would report to the Commission, the European Parliament and the Council on their achievements or, as the case may be, the reasons which prevented them from meeting the objectives set.
În al doilea rând, în cursul perioadei respective şi la sfârşitul acesteia, comitetele de nivel 3 vor raporta Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului cu privire la realizările obţinute sau, după caz, vor trebui să explice motivele care le-au împiedicat să atingă obiectivele stabilite.
Secondly, early dissemination of relevant research results on procedures and technical progress could speed up the pace of technological innovation.
În al doilea rând, difuzarea din timp a unor rezultate relevante ale cercetării privind procedurile şi progresul tehnic ar putea grăbi pasul inovaţiei tehnologice.
Secondly, easy use of platforms is needed to drive the market, so platform operations should not be restricted.
În al doilea rând, este necesară facilitarea utilizării unor platforme pentru orientarea pieței, motiv pentru care activitățile lor nu ar trebui restricționate.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
În al doilea rând, operatorii economici din sectorul asigurărilor şi cei din sectorul serviciilor financiare împărtăşesc aceleaşi preocupări esenţiale, dar ar putea pune altă ordine de priorităţi în măsurile prin care le abordează.
Secondly, economic operators from the insurance sector and those from the financial services sector essentially share the same concerns but might prioritise the measures to address these issues differently.
În al doilea rând, operatorii economici din sectorul asigurărilor şi cei din sectorul serviciilor financiare împărtăşesc aceleaşi preocupări esenţiale, dar ar putea să aibă o ordine de priorităţi diferită în măsurile prin care le abordează.
Secondly, education can be an important integration tool in itself, as it ideally implies interaction between different cultures.
În al doilea rând, educaţia poate fi un instrument de integrare important, întrucât, în mod ideal, presupune interacţiunea între diferite culturi.
Secondly, efficient means for private redress at national and EU level, e.g. establishing arbitration or mediation bodies that could help passengers seek binding, quick and inexpensive redress, will help to improve application and passengers' satisfaction.
În al doilea rând, existența unor mijloace eficiente de despăgubire privată la nivel național și la nivelul UE, de exemplu instituirea de organisme de arbitraj sau mediere care să îi ajute pe pasageri să identifice mijloace obligatorii, rapide și necostisitoare de despăgubire, va contribui la îmbunătățirea aplicării și la satisfacerea pasagerilor.
Secondly, efforts should be made so that ICT leads by example and reduces the energy it uses — ICT industry accounts for approximately 2% of global CO2 emissions6, but is pervasive throughout all kinds of economic and social activities, and increasing its use will result in energy savings from the other industries;
În al doilea rând, ar trebui depuse eforturi suplimentare pentru ca tehnologiile TIC să constituie un exemplu în reducerea cantității de energie pe care o utilizează — industria TIC reprezintă aproximativ 2% din emisiile de CO26 la nivel mondial, dar aceste tehnologii sunt omniprezente în diverse activități economice și sociale, iar creșterea utilizării acestora va duce la economii energetice în alte domenii;
Secondly, enabling conditions (affordable and accessible technologies and the competences to use ICT) must be put in place, where needed with legislative support.
În al doilea rând, trebuie introduse condiţii favorabile (tehnologii la un preţ rezonabil şi accesibile, precum şi competenţe de utilizare a TIC), cu sprijin legislativ, după caz.
Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
În al doilea rând, trecerea la acţiune poate fi, în acelaşi timp, oportună în cazul comisioanelor interbancare ridicate şi a comisioanelor aplicate comercianţilor în anumite reţele de plată cu cardul.
Secondly, engaging the global community to develop a set of principles, reflecting European core values, for Internet resilience and stability, in the framework of our strategic dialogue and cooperation with third countries and international organisations.
În al doilea rând, implicarea comunității globale în elaborarea unui set de principii, care să oglindească valorile centrale europene, cu privire la reziliența și stabilitatea internetului, în contextul dialogului și cooperării strategice cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Secondly, equipping networks for the internet of the future will require: major investments in infrastructure to create a high-speed internet; the development of the internet architecture to meet future needs; and more access to spectrum on a flexible basis to allow wireless services to take to the air.
În al doilea rând, rețelele vor trebui echipate pentru a face față cerințelor impuse de internetul viitorului, ceea ce implică: investiții majore în infrastructură în scopul creării internetului de mare viteză; dezvoltarea infrastructurii internet pentru a face față nevoilor viitoare; și acces extins la spectru, pe baze flexibile, care să permită dezvoltarea serviciilor wireless.
Secondly, ESIF could directly support project development and implementation (in line with the contributing ESIF programme rules and applicable eligibility criteria)25.
În al doilea rând, fondurile ESI pot contribui în mod direct la elaborarea și implementarea proiectelor (în conformitate cu normele programelor fondurilor ESI implicate și cu criteriile de eligibilitate aplicabile)25.
Secondly, EU tools are not sufficiently interlinked to allow matching, reuse and integration of data from different sources or interoperability with tools developed by the labour market.
În al doilea rând, instrumentele UE nu sunt suficient de interconectate pentru a permite corelarea, reutilizarea și integrarea datelor din diferite surse sau interoperabilitatea cu instrumente elaborate de piața muncii.
Secondly, Europe has a leadership position in development and trade globally.
În al doilea rând, Europa are o poziție de lider în materie de dezvoltare și comerț la nivel mondial.
Secondly, Europe is characterised by a patchwork of administrative conditions for access to national markets.
În al doilea rând, Europa este caracterizată de un mozaic de condiții administrative pentru accesul pe piețele naționale.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
În al doilea rând, chiar dacă respectivele condiții standard nu definesc domeniul de aplicare real al produsului final, ar putea reprezenta o parte decisivă a tranzacției cu clientul din alte motive.
Secondly, for certain B2B supplies the taxable person may issue a simplified invoice instead of a full VAT invoice.
În al doilea rând, pentru anumite tipuri de livrări/prestări între întreprinderi, persoana impozabilă poate emite o factură simplificată în locul unei facturi cu TVA complete.