natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the Second Strategic Energy Review adopted in 2008 by the Commission, both the Council of the European Union1 and the European Parliament2 agreed with the Commission and insisted on promoting investments and improving transparency as well as of intensifying the works on supply and generation adequacy outlooks and network development plans.
În urma celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, adoptată în 2008 de către Comisie, atât Consiliul Uniunii Europene1, cât și Parlamentul European2 și-au exprimat acordul cu Comisia și au insistat asupra promovării investițiilor și îmbunătățirii transparenței, precum și asupra intensificării activităților privind perspectivele adecvării între cerere și ofertă și proiectele de dezvoltare a rețelei.
In the wake of the shockwaves of the worst crisis since the 30s, signs of economic stabilisation are emerging.
După undele de șoc resimțite în urma celei mai grave crize cu care s-a confruntat omenirea din anii '30 încoace, încep să se întrevadă semne ale stabilizării economice.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
Ca urmare a crizei economice și financiare mondiale, Comisia a contribuit la asigurarea stabilității macroeconomice în regiune, inter alia, prin introducerea unui pachet de măsuri împotriva crizei financiare pentru regiune, care include un sprijin bugetar direct acordat Serbiei, finanțat prin IPA.
In the wake of the worsening achievements of Czech pupils, the government has undertaken steps to ensure minimal learning outcomes and embarked on a strategy of nation-wide computer-based testing.
Ca urmare a realizărilor tot mai slabe ale elevilor cehi, guvernul a întreprins o serie de măsuri menite să asigure un grad minim de rezultate la învățare și s-a angajat într-o strategie de testare a cunoștințelor efectuată pe calculator la nivel național.
In the wake of these accidents, political awareness has sharpened towards recognising the risks and taking appropriate precautionary action to protect citizens and communities.
În urma acestor accidente, nivelul de conștientizare la nivel politic în ceea ce privește recunoașterea riscurilor și inițierea de măsuri de precauție corespunzătoare pentru protejarea cetățenilor și a comunităților a crescut semnificativ.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
În continuarea acestei activități, Comisia a lansat o nouă consultare publică în 2008 cu privire la un proiect de recomandare referitoare la aspectele de protecție a vieții private și de securitate ale aplicațiilor RFID.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Ca urmare a rezultatelor care au fost considerate slabe de multe dintre statele membre în cadrul anchetei PISA din 2006, unele țări au creat strategii sau planuri de acțiune menite să ridice nivelul competențelor de bază, în special în privința citirii, matematicii și științelor.
In the waters up to 100 nautical miles from the baselines of the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Member States concerned may from 1 January 2013 to 31 December 2022 restrict fishing to vessels registered in the ports of those islands.
De la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2022, în apele de până la 100 de mile marine de la liniile de bază ale Insulelor Azore, Madeira și Canare, statele membre în cauză pot restricționa pescuitul la navele înregistrate în porturile insulelor respective.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2022 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.
În apele situate în zona de până la 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, statele membre sunt autorizate, de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2022, să restricționeze pescuitul la navele de pescuit care pescuiesc în mod tradițional în apele respective pornind din porturile de pe coasta adiacentă, fără a aduce atingere aranjamentelor aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul altor state membre în baza relațiilor de vecinătate existente între statele membre și aranjamentelor cuprinse în anexa I, prin care sunt stabilite, pentru fiecare stat membru, zonele geografice din interiorul zonelor costiere ale altor state membre în care se desfășoară activități de pescuit, precum și speciile vizate.
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
În apele situate în zona de până la 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor, statele membre sunt autorizate, de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014, să limiteze pescuitul la navele de pescuit care pescuiesc în mod tradițional în apele respective pornind din porturi situate pe coasta adiacentă, fără a aduce atingere aranjamentelor aplicabile navelor de pescuit ale Uniunii care arborează pavilionul altor state membre în baza unor relații de vecinătate existente între statele membre și aranjamentelor menționate în anexa I, prin care se stabilesc, pentru fiecare stat membru în parte, zonele geografice din interiorul zonelor costiere ale altor state membre în care desfășoară activități de pescuit, precum și speciile vizate.”
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
În reţeaua WBCSD, angajamentul personal este o practică curentă.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
În săptămânile care au urmat prezentării inițiativei, organizatorii au transmis Comisiei certificate din partea autorităților din două state membre suplimentare:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
În săptămânile care au urmat formulării previziunilor, condițiile economice s-au deteriorat și mai mult.
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
În săptămânile care au urmat, o persoană de contact din cadrul poliției l-a ținut la curent cu desfășurarea anchetei.
In the West Baltic, the task force's objective are to find ways to replace supply from depleting Danish gas fields expected from 2015 onwards, as well as to enhance security of supply in Denmark, Sweden and Poland.
În regiunea baltică occidentală, obiectivele grupului de lucru constau în găsirea unor metode de înlocuire a Danemarcei în calitate de furnizor de gaz, din cauza epuizării resurselor sale de gaz estimată a avea loc aproximativ începând cu 2015 și în creșterea securității aprovizionării în Danemarca, Suedia și Polonia.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
Discuţiile s-au încheiat deja cu succes în regiunea Balcanilor de Vest.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
În Balcanii de Vest și în Turcia, UE sprijină rețelele regionale ale organizațiilor societății civile prin acorduri- cadru de parteneriat.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
În Balcanii de Vest, funcționarea parlamentelor este adesea împiedicată de boicoturi.
In the Western Balkans, Croatia and former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries7, whilst Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia as well as Kosovo8, are potential candidate countries for accession to the EU.
În Balcanii de Vest, Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt ţări candidate7, în timp ce Albania, Bosnia şi Herţegovina, Muntenegru şi Serbia, precum şi Kosovo8, sunt potenţiali candidaţi la aderarea la UE.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
În Balcanii de Vest, cooperarea regională rămâne factorul cheie și constituie un element central al procesului de stabilizare și asociere.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
În Balcanii de Vest există în continuare deficiențe în practică, dar situația este, în linii mari, stabilă.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
În Balcanii de Vest, au continuat ingerințele nejustificate ale puterii politice în activitatea organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune, finanțarea publică a mass-mediei lipsită de transparență și intimidarea jurnaliștilor.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
Pentru Balcanii de Vest, a fost aprobată suma de 10 milioane de euro pentru finanţarea costurilor de funcţionare a biroului civil internaţional (BCI) în Kosovo (a se vedea anexa pentru detalii).
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
În Cartea albă privind sportul, Comisia abordează chestiunile legate de sport într-un mod cuprinzător.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
În Cartea albă privind sportul, Comisia ia în discuţie pe larg probleme referitoare la sport.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
În Cartea albă „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva anului 2010: momentul deciziilor”1, Comisia Europeană a prevăzut stabilirea drepturilor pasagerilor pentru toate modurile de transport și a plasat astfel utilizatorii în centrul politicii privind transporturile.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
În Cartea albă „Politica europeană a transporturilor pentru 2010: momentul deciziilor”2, Comisia Europeană preconiza instituirea drepturilor călătorilor în toate modurile de transport, utilizatorii ocupând astfel o poziție centrală în cadrul politicii de transport.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Între 1990 şi 2006 se pot observa etape extrem de diferite ale dezvoltării pieţei în Europa de Vest:
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
în comerţul cu amănuntul sau cu ridicata, comercianţii şi clienţii urmăresc să identifice împreună cele mai bune modalităţi de promovare a unor produse mai durabile;
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Într-un context mai amplu, acțiunea în cadrul programului ISA anterior a fost în permanență coordonată și aliniată activităților în curs din cadrul Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) în contextul Programului-cadru pentru inovație și competitivitate (PIC) și/sau al strategiei TIC interne a Comisiei, precum și acțiunilor întreprinse în contextul Planului european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
În studiul WIFO se optează pentru o variantă care le include pe toate.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
În studiul WIFO se optează pentru o variantă care le include pe toate.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
În sectorul energiei eoliene, furnizorii UE existenţi pe piaţă se confruntă cu noi actori care caută să profite de eforturile globale de limitare a schimbărilor climatice.
In the words of Staffan Nilsson: "The EU's first direct democracy baby is about to get on its feet and walk."
În formularea lui Staffan Nilsson: „Primul vlăstar al democraţiei directe a UE este pe punctul de a se ridica în picioare şi a face primul pas.”
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.1
Conform celor afirmate de OMS, „contrafacerea medicamentelor – incluzând toate activităţile, de la fabricare până la vânzarea către pacienţi – reprezintă o infracţiune gravă, care pune în primejdie viaţa omului şi afectează credibilitatea sistemelor de sănătate”1.
In the words of the WHO, ”Counterfeiting medicines, including the entire range of activities from manufacturing to providing them to patients, is a vile and serious criminal offence that puts human life at risk and undermines the credibility of health systems”.2
Conform celor afirmate de OMS, „contrafacerea medicamentelor – incluzând toate activităţile, de la fabricare până la vânzarea către pacienţi – reprezintă o infracţiune gravă, care pune în primejdie viaţa omului şi afectează credibilitatea sistemelor de sănătate”1.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
În lucrările realizate de Maroc pentru dobândirea statutului avansat, CESE apreciază eforturile depuse de această ţară pentru a rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai UE din regiune.
In the work programme, I consider business and entrepreneurship.
În programul meu de lucru am introdus și activitatea antreprenorială și spiritul întreprinzător.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
În clasamentul Băncii Mondiale, China (cu excepţia Hong-Kong-ului) se situează pe locul 89, Rusia pe 120, Brazilia pe 129, iar India pe 133 din totalul de 183 de poziţii.
In the World Bank index, China (excluding Hong Kong) ranks 89th, Russia 120th, Brazil 129th and India 133rd out of 183.
În clasamentul Băncii Mondiale, China (cu excepţia Hong-Kong-ului) se situează pe locul 89, Rusia pe 120, Brazilia pe 129, iar India pe 133 din totalul de 183 de poziţii.
In the World Economic Forum’s competitiveness reports, Portugal's ranking has dropped from 28th worldwide in 2000 to 51st in 2013.16 Recent studies on the shadow economy estimated that in 2012 it reached 19.4% of GDP.17
Studii recente estimează că economia subterană ar fi atins în 2012 nivelul de 19,4 % din PIB17.
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters such as "green" tourism, wine-country tourism, etc..
În lumea turismului, poate fi făcută distincţia dintre reţele/grupuri geografice şi reţele/grupuri pe bază de activităţi, precum turismul ecologic, turismul viticol etc.
In the world of tourism, a distinction can be made between geographical networks/clusters and activity-based networks/clusters such as "green" tourism, wine-country tourism, etc..
În lumea turismului, poate fi făcută distincţia dintre reţelele/grupurile geografice şi reţelele/grupurile pe bază de activităţi, precum turismul ecologic, turismul viticol etc.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
La Conferința Mondială de Radiocomunicații din 2012, Uniunea trebuie să promoveze rezultate care, între altele, permit utilizarea integrală a benzilor de 800 MHz și 3,4-3,8 GHz pentru furnizarea benzii largi în Uniune; trebuie să se asigure că pentru politicile sectoriale ale Uniunii, cum sunt Politica spațială europeană și Cerul unic european, este disponibilă o porțiune suficientă de spectru, protejată în mod corespunzător și că modificările aduse regulamentelor privind radiocomunicațiile ale UIT susțin și completează principiile relevante ale cadrului de reglementare al Uniunii.
In the worst case scenario, an ICT product or service designed to fulfil cybersecurity requirements in one Member State cannot be placed on the market in another.
În scenariul cel mai nefavorabil, un produs sau un serviciu TIC conceput pentru a îndeplini cerințele de securitate cibernetică dintr-un stat membru nu poate fi comercializat într-un alt stat membru.
In the worst case scenario, this could trigger a decline in demand in some economic and cross-border mobility of people and goods could be hampered.
În cel mai rău caz, aceasta ar putea atrage cu sine o scădere a cererii în anumite domenii ale economiei și ar putea fi afectată mobilitatea transfrontalieră a persoanelor și a bunurilor.
In the worst case, the contracting authority would end up with one dominant supplier who could dictate contract terms and prices.
În cazul cel mai nefavorabil, autoritatea contractantă se va confrunta cu un singur furnizor dominant, care poate dicta prevederile contractuale şi preţurile.
In the worst case, these sectors would not contribute to reaching the Europe 2020 climate change and energy targets.
În cel mai rău caz, aceste sectoare nu ar contribui la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 în materie de energie și schimbări climatice.
In the worst cases it was an issue of just trying just to keep the people alive.
În cel mai rău caz, a fost vorba doar de o încercare de a ține oamenii în viață.
In the WTO, on the issues related to the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore.
în cadrul OMC, privind aspecte legate de relația dintre Acordul TRIPS și Convenția privind diversitatea biologică, de protecția cunoștințelor tradiționale și a folclorului.
In the WTO, successful completion of an ambitious Doha Round of trade negotiations is the priority for the EU.
În OMC, încheierea cu succes a unei ambiţioase Runde Doha de negocieri comerciale reprezintă prioritatea pentru UE.
In the WTO, the EU is working with its trade partners towards the conclusion of a significant international agreement with respect to the liberalisation of trade in environmental goods and services before the end of 2015, in order to increase the dissemination and uptake of climate-friendly technologies.
În cadrul OMC, UE colaborează cu partenerii săi comerciali pentru încheierea unui acord internațional important cu privire la liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii de mediu, înainte de sfârșitul anului 2015, cu scopul de a spori difuzarea și adoptarea unor tehnologii care reduc impactul asupra mediului.
In the WTO, the EU will remind China of the need to enforce its WTO obligations on transparency and the notification of subsidies.
În cadrul OMC, UE va reaminti Chinei necesitatea de a respecta obligațiile care îi revin în cadrul OMC în materie de transparență și de notificare a subvențiilor.
In the WTO’s Doha development agenda negotiations, the EU has acted to extend to all products the high level of protection currently granted only to wine and spirits.
În cadrul negocierilor din cadrul Agendei de Dezvoltare de la Doha a OMC, UE a acționat pentru a extinde la toate produsele nivelul ridicat de protecție acordat în prezent doar vinurilor și produselor spirtoase.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
În anul 2000, o nouă tehnologie, a cărei utilizare a fost rezervată timp îndelungat forțelor armate ale SUA, a devenit accesibilă pe plan mondial: poziționarea și indicarea datei prin satelit în scopuri civile, mulțumită accesului la semnalul GPS furnizat de către SUA, în mod gratuit dar fără nicio garanție a serviciului.
In the year 2004, the Commission services sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro VI emission limits for heavy duty vehicles.
În anul 2004, serviciile Comisiei au trimis părților interesate un chestionar privind noile limite de emisii pentru vehicule grele Euro VI.
In the year 2009:
În anul 2009:
In the year 2010:
În anul 2010:
In the year 2011:
În anul 2011:
In the year 2012:
În anul 2012:
In the year in which it joins an existing group, a taxpayer shall bring its tax year into line with that of the group.
În anul în care intră într-un grup existent, contribuabilul își aliniază anul fiscal la anul fiscal al grupului.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
Între februarie 2007 și februarie 2008, 16% din consumatorii UE au înaintat o reclamație oficială către un comerciant în legătură cu o problemă pe care au întâlnit‑o7.
In the year marking 50 years of European-level social dialogue and the completion of the first phase of consultation with the European social partners on the balance between work, family and private life, the Portuguese Presidency will organise a seminar on the role of the social partners in balancing work, the family and private life.
În anul în care sărbătorim 50 de ani de dialog social la nivel european şi marcăm încheierea primei etape a consultării partenerilor sociali europeni pe tema reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată, Preşedinţia portugheză va organiza un seminar despre rolul partenerilor sociali în reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
In the year preceding the publication of the report, the Commission would organise a meeting in order to gather inputs from civil society.
În anul precedent publicării raportului, Comisia ar organiza o reuniune pentru a pune la un loc contribuţiile din partea societăţii civile.