natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been mixed, but there have been visible achievements.
În pofida progreselor inegale, s-au obținut rezultate vizibile.
Progress has been moderate on fulfilling the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
S-a înregistrat un progres moderat în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Progresele au fost mai modeste în ceea ce privește obiectivele de reducere a izolării regiunilor periferice și a insulelor.
Progress has been slow in this area.
În acest domeniu, progresele au fost lente.
Progress has been uneven.
Progresele au fost inegale.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Progresele cunosc variații importante în cadrul UE și s-au redus în 2014.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Progresul în ceea ce privește elaborarea directivei privind portabilitatea drepturilor de pensie, care este esențială pentru a facilita munca în alte state, a înregistrat o încetinire.
Progress has started on this and will continue.
Progresele realizate în acest sens sunt deja vizibile și vor continua.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
Trebuie să se facă progrese în sensul soluțiilor identificate, inclusiv prin activități suplimentare de cercetare și dezvoltare, și nu să se lase deciziile politice în seama generațiilor viitoare.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Progresele realizate au fost inegale atât între ODM, cât și între regiuni, creșterea economică, buna guvernanță și calitatea politicilor interne constituind variabilele-cheie în acest proces.
Progress has, however, been too slow and roll out severely delayed, despite the availability of standards and the willingness of a majority of stakeholders.
Totuși, progresele înregistrate au fost prea lente, iar implementarea a fost mult întârziată, în pofida disponibilității standardelor și a bunăvoinței majorității părților interesate.
Progress has, however, been too slow and the roll out of the pan-European eCall is severely delayed.
Cu toate acestea, progresele înregistrate au fost prea lente, iar implementarea sistemului eCall paneuropean este mult întârziată.
Progress here will be essential to complement and reinforce actions by Member States.
Progresul va fi esenţial aici, în vederea completării şi consolidării acţiunilor de către statele membre.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Progresele din 2005, uşoara creştere din 2006 şi primul trimestru încurajator din 200710, confirmă faptul că, în orice caz, o economie europeană mai puternică va depinde tot mai mult de exporturi şi tot mai puţin de cererea internă11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Progresele din 2005, uşoara creştere din 2006 şi primul trimestru încurajator din 200711 confirmă faptul că, în orice caz, o economie europeană mai puternică va depinde tot mai mult de exporturi şi tot mai puţin de cererea internă12.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 20079, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand10.
Progresele din 2005, uşoara creştere din 2006 şi primul trimestru încurajator din 20079, confirmă faptul că, în orice caz, o economie europeană mai puternică va depinde tot mai mult de exporturi şi tot mai puţin de cererea internă10.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Progresele realizate în 2006 s-au bazat pe eforturi considerabile din partea unor state membre ale UE care au atras, de asemenea, participarea ţărilor terţe.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Progresele realizate în cursul anului 2008 sunt descrise în secțiunea 2 din prezentul raport.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Progresele realizate în cadrul acestei componente în cursul anului 2008 sunt descrise în secțiunea 4 din prezentul raport.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
Progresele înregistrate în 2008 în cadrul acestei componente, de asemenea gestionată la nivel central de DG RELEX/A, sunt descrise în secțiunea 3 din prezentul raport.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Progresele realizate în ceea ce privește combaterea sărăciei și a excluziunii sociale sunt îngreunate de persistența dificultăților legate de integrarea romilor pe piața muncii, de facilitarea trecerii de la școală la un loc de muncă, precum și de îmbunătățirea acoperirii și a eficacității politicilor din domeniile protecției sociale, sănătății și pieței muncii.
Progress in addressing the recommendation on improving broadband infrastructure remains limited contributing together with other factors66 to a lowest take-up of internet in the EU.
Progresele legate de recomandarea de îmbunătățire a infrastructurii de comunicații în bandă largă sunt în continuare limitate și explică, împreună cu alți factori66, rata cea mai scăzută din UE de pătrundere a internetului.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Realizarea de progrese în toate aceste domenii este esențială pentru asigurarea stabilității, dar, reușita implică totodată un mediu sigur și stabil.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Progresul cu privire la angajamente este, de asemenea, substanțial, numărul de operațiuni crescând de la 2 732 la 31 iulie 2012 la 4 704 la 31 mai 2013, ceea ce înseamnă o creștere de 72 % în 10 luni17.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Progresele sub aspectul coordonării impozitării directe au fost și sunt în continuare greu de realizat, deoarece domeniul rămâne de competența statelor membre și este intim legat de modul în care țara respectivă a ales de-a lungul vremii să își finanțeze cheltuielile guvernamentale pe care le consideră necesare.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Progresele realizate în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor macroeconomice, care au apărut în ultimul deceniu, au fost lente în unele state membre, fiind necesare corecții suplimentare.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Sunt necesare progrese în crearea condițiilor generale adecvate atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel comunitar, pentru stimularea în mod semnificativ a creșterii și a locurilor de muncă în UE.
Progress in curricular reforms
Progrese realizate în privința reformelor programei școlare
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Progresele înregistrate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare au fost neomogene, iar reducerea gradului de îndatorare al sectorului privat s-a datorat în principal fluxurilor de creditare negative din majoritatea statelor membre.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Progresele înregistrate în dezvoltarea bazelor de date centrale: exhaustivitatea și promptitudinea informațiilor
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Evoluția tehnologiilor digitale, în combinație cu alte tehnologii generice esențiale, conduce la schimbarea modului în care proiectăm, producem și comercializăm produse și servicii conexe, precum și a modului în care se generează valoare din acestea.
Progress in economic reforms; the soundness and effectiveness of social and economic development strategies, progress towards smart, sustainable and inclusive growth, including through public investments supported by IPA;
progresele reformelor economice; soliditatea și eficacitatea strategiilor de dezvoltare socială și economică, progresele în vederea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, inclusiv prin investiții publice susținute de IPA;
Progress in education and social inclusion remains limited, with Roma integration remaining one of the most challenging issues.
Progresele înregistrate în domeniul educației și al incluziunii sociale sunt, în continuare, limitate, integrarea romilor rămânând unul dintre aspectele cele mai problematice.
Progress in enhancing language skills is too slow.
Progresul înregistrat în domeniul îmbunătăţirii competențelor lingvistice este prea lent.
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Progresele înregistrate în asigurarea respectării legislației și intervenții publice bine planificate
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
Progresele realizate în impunerea de taxe sau tarife de salubrizare pot contribui, de asemenea, la creșterea eficienței resurselor, la fel ca și aplicarea sistemelor de stimulare a prevenirii și a participării la colectarea separată (sisteme de plată în funcție de deșeurile generate).
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Progresul înregistrat în integrarea europeană şi schimbările care au rezultat în materie de vămuire, inclusiv autorizaţiile unice pentru utilizarea declaraţiilor simplificate sau a procedurii de vămuire la domiciliu, precum şi vămuirea centralizată care va rezulta din procesul actual de modernizare al Codului Vamal, fac necesară adaptarea modalităţilor de elaborare a statisticilor de comerţ exterior, revizia a conceptului de stat membru importator sau exportator, precum şi definirea mai precisă a surselor de date ce urmează a fi exploatate în vederea elaborării statisticilor comunitare.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Progresele făcute în ceea ce privește extinderea structurilor la prețuri accesibile destinate îngrijirii copiilor și a persoanelor dependente, reducerea diferențelor de remunerare și îmbunătățirea tratamentului fiscal aplicat celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei au fost insuficiente pentru a duce la o creștere semnificativă a participării femeilor pe piața forței de muncă.
Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
Progresele înregistrate în ultimii ani în domeniul consolidării fiscale au fost impresionante și s-au concretizat printr-un deficit de numai 0,6% din PIB în 2007, comparativ cu o medie de 4%, atât în anii 1980, cât și în anii 1990.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Progresele realizate în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor politice și economice, precum și alinierea la acquis sunt evaluate în fiecare an în raportul anual al Comisiei Europene privind progresele înregistrate.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Progresele înregistrate de genomică, descoperirile în domeniul medicamentelor, precum și diagnosticarea și tratamentul unor boli grave, precum cancerul sau insuficiența cardiacă, depind tot mai mult de tehnici sofisticate de colectare și de analizare a datelor.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Progresele înregistrate în domeniul asistenței medicale depind de evoluția științifică și tehnologică.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Implementarea a înregistrat progrese substanțiale și circa o treime din investițiile necesare pentru TEN-T (400 miliarde EUR) au fost efectuate10.
progress in implementation of actions to reinforce the capacity of authorities and beneficiaries to administer and to use the ERDF;
progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor menite să consolideze capacitatea autorităților și beneficiarilor de a administra și de a utiliza FEDER;
Progress in implementation should be discussed by the Commission, Member States and the social partners at the Tripartite Social Summits.
Progresele înregistrate în punerea în aplicare ar trebui discutate de către Comisie, statele membre și partenerii sociali în cadrul summiturilor sociale tripartite.
Progress in implementing agreed reforms;
progrese în punerea în aplicare a reformelor convenite;
Progress in implementing the 2013 recommendation to improve energy efficiency remains limited.
Progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandării din 2013 de îmbunătățire a eficienței energetice sunt, în continuare, limitate.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
A existat un progres limitat în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Progress in implementing the recommendations linked to the functioning of the railway sector, telecommunications infrastructure and postal services in Austria, Belgium, Germany, Spain France, Italy, Romania and Poland is heterogeneous, ranging from substantial progress in Belgium in the area of telecommunications, to some progress achieved in France and Spain in the railway sector, limited progress in Germany, Romania, Italy and Poland as regards railway and/or broadband and no progress in the postal sector in Belgium.
Progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor legate de funcționarea sectorului feroviar, a infrastructurii de telecomunicații și a serviciilor poștale în Austria, Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, România și Polonia sunt eterogene, variind de la progrese substanțiale în Belgia în domeniul telecomunicațiilor, la unele progrese realizate în Franța și Spania în sectorul feroviar și la progrese limitate în Germania, România, Italia și Polonia cu privire la căile ferate și/sau infrastructura de bandă largă, până la lipsa progreselor în sectorul poștal în Belgia.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Progresele realizate în privința îmbunătățirii concurenței pe piețele feroviare au fost limitate.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Trebuie obținute continuu progrese în ceea ce privește îmbunătățirea contabilității bugetare naționale.
Progress in improving the business environment is slow
Progresele în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri au un ritm lent
Progress in integration will depend first and foremost on the domestic efforts of partner countries.
Progresele înregistrate în ceea ce privește integrarea vor depinde în primul rând de eforturile interne ale țărilor partenere.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Realizarea de progrese cu privire la introducerea unui sistem de surse de energie locale, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, depinde de politicile energetice şi financiare ale statelor membre.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Realizarea de progrese cu privire la introducerea unui sistem de surse de energie locale, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, depinde de politicile energetice și financiare ale statelor membre.
Progress in key structural reform areas has been uneven but overall satisfactory.
Progresul în domeniile-cheie ale reformelor structurale a fost inegal, însă satisfăcător în ansamblu.
Progress in key structural reform areas has been uneven but satisfactory overall.
Progresul în domeniile-cheie ale reformelor structurale a fost inegal, însă satisfăcător în ansamblu.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Progresele înregistrate în principalele domenii ale reformei structurale, precum energia, transporturile și absorbția fondurilor UE au fost inegale.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Progresele realizate în luarea în considerare a aspectelor culturale în politicile UE relevante („integrare”) au fost evidențiate în principal în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
Progress in making the 790-862 MHz sub-band available for electronic communications under harmonised technical conditions;
Progresul făcut în eliberarea sub-benzii 790-862 MHz pentru reasignarea ei serviciilor de comunicații electronice, cu respectarea condițiilor tehnice armonizate.
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
progresul în cartografierea și evaluarea poluării sonore în UE, ceea ce a condus, pentru prima dată, la o imagine de ansamblu asupra amplorii problemelor legate de poluarea sonoră;
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Progresele înregistrate în îndeplinirea criteriilor de referință intermediare referitoare la capitolele privind statul de drept și deficiențele relevante identificate mai sus, demonstrate prin rezultate concrete, vor avea un impact asupra ritmului general al negocierilor de aderare, inclusiv asupra ordinii de zi a viitoarelor CIG.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Progresele înregistrate în îndeplinirea criteriilor de referință intermediare referitoare la capitolele privind statul de drept și deficiențele relevante identificate, demonstrate prin rezultate concrete, vor determina ritmul general al negocierilor de aderare.
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Progresele în privința îndeplinirii obiectivelor stabilite în prezenta agendă vor fi cuprinse în raportul Comisiei privind integrarea intereselor consumatorilor în politicile UE.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Progresul în materie de microelectronică și nanoelectronică poate fi încă modelizat prin legea Moore13, dar tehnologiile recente, de exemplu cele cuantice și fotonice, promit o mărire considerabilă a puterii de calcul pentru numai o fracțiune din consumul de energie de astăzi.
Progress in migrating to ‘best in class’ technologies for transmission networks.
Progresul făcut în migrarea spre „cele mai bune tehnologii posibile” pentru rețelele de transmisie.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Evoluția nanotehnologiei depinde de gradul de calificare a personalului și de abordările interdisciplinare, care necesită o îndepărtare de la sistemele mai tradiționale de educație și formare.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Progresul negocierilor legate de aderarea Turciei la Tratatul de instituire a Comunității Energiei și înaintarea către deschiderea capitolului energie în negocierile de aderare ar contribui la adâncirea cooperării și ar institui un cadru solid pentru transportul gazelor prin Turcia.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Evoluția negocierilor va fi legată de progresele realizate de țările candidate, în special privind respectarea statului de drept.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Situația negocierilor cu PE pe tema cooperării politice și administrative
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Evoluția negocierilor, inclusiv a noilor negocieri care pot fi inițiate la sfârșitul anului 2010 ca urmare a prezentării de avize privind aderarea, va fi corelată cu progresele continue înregistrate de țările candidate, cu un accent special pe respectarea statului de drept.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Este necesară accelerarea progreselor în normalizarea relațiilor dintre Serbia și Kosovo.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Progresele realizate în ceea ce privește deschiderea programelor naționale de cercetare sunt deocamdată limitate, cu toate că există, în mai multe cazuri, exemple de consolidare de către statele membre a cooperării la nivel bilateral.