natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Altminteri, piaţa internă nu poate fi considerată completă.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
În rest, mecanismul articolului 260 alineatul (2) din TFUE este identic cu cel al fostului articol 228 din TCE.
Otherwise, the personal scope of the EU’s Area of freedom, security and justice would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded13.
În caz contrar, domeniul de aplicare în ceea ce privește persoanele al spațiului de libertate, securitate și justiție al UE ar fi incompatibil cu valorile și principiile care constituie fundamentul Uniunii Europene (nediscriminarea, tratamentul egal și solidaritatea)13.
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created should lead to a rethink of existing policies.
În caz contrar, s-ar crea posibilitatea unor denaturări la scară largă ale concurenţei.”
Otherwise, the possibility for wide scale distortions to competition would be created.
În caz contrar, s-ar crea posibilitatea unor denaturări la scară largă ale concurenţei.
Otherwise, the private sector should be able to cope on its own.
În alte situații, sectorul privat ar trebui să fie capabil să se descurce fără ajutor.
Otherwise, the proposed directive will increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Altfel, propunerea de directivă va avea drept efect încurajarea fenomenului de „forum‒shopping”, ducând astfel la apariția unei concurențe în direcția slăbirii și eliminării standardelor din dreptul societăților la nivel național, precum și la eludarea participării angajaților.
Otherwise, the proposed directive will massively increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Altfel, propunerea de directivă forțează fenomenul de „forum‒shopping”, respectiv o concurență în direcția slăbirii și eliminării standardelor în dreptul societăților la nivel național, precum și eludarea participării angajaților.
Otherwise, the proposed directive will massively increase "forum shopping" and thus generate competition to weaken and dismantle national company-law standards and to circumvent employee participation requirements.
Altfel, propunerea de directivă forțează fenomenul de„forum-shopping”, respectiv o concurență în direcția slăbirii și eliminării standardelor în dreptul societăților la nivel național, precum și eludarea participării angajaților.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
Dacă nu, dispoziţiile vor trebui revizuite din nou, odată cu consolidarea legislaţiei, de aici rezultând totodată complicaţii administrative pentru statele membre, care vor trebui să-şi revizuiască din nou legislaţia şi practica administrativă.
Otherwise, the provisions will have to be revised again in conjunction with the consolidation of the legislation, with the concomitant administrative complications that this will entail for the Member States, which will again have to revise their legislation and administrative practice.
În caz contrar, dispoziţiile vor trebui revizuite din nou, odată cu consolidarea legislaţiei, de aici rezultând totodată complicaţii administrative pentru statele membre, care vor trebui să-şi revizuiască din nou legislaţia şi practica administrativă.
Otherwise, the sector may in future face a shortage of experienced skilled workers.
Altfel, se poate ajunge la o penurie de specialişti cu experienţă în acest domeniu.
Otherwise, the sought-after approximation of legislation will not be achieved because each Member State will adopt its own regulations, with inevitable detrimental consequences for developing cross-border relations.
În caz contrar, aşteptata apropiere legislativă nu se va realiza, deoarece fiecare stat membru va adopta propriile sale regulamente, cu inevitabile consecinţe defavorabile pentru dezvoltarea relaţiilor transfrontaliere.
Otherwise, the statement that "water is a public good" is meaningless.
În caz contrar, a declara că „apa este un bun public” devine un nonsens.
Otherwise, the supply-demand balance across all Annex I countries would not give rise to a carbon price.
În caz contrar, echilibrul dintre cerere și ofertă din toate țările enumerate în anexa I nu va duce la stabilirea unui preț al carbonului.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
În caz contrar, este posibil ca textele să nu contribuie deloc la asigurarea schimbării vizate.
Otherwise, the The ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be potentially curtailed.
În caz contrar, Ea limitează capacitatea pieței de a reacționa va fi limitată, spre dezavantajul eventual al opțiunilor de flexibilitate, cum ar fi managementul cererii sau dispozitivele de stocare.
Otherwise, the threat of disclosure of the confession submitted by a leniency applicant could have a negative influence on the quality of his submissions, or even dissuade an infringer from applying for leniency altogether.
În caz contrar, riscul divulgării informațiilor prezentate de un solicitant al clemenței ar putea avea un efect negativ asupra calității informațiilor comunicate de acesta ori chiar descurajarea unei persoane care a încălcat normele concurenței de a solicita aplicarea măsurilor de clemență.
Otherwise, the various S2R activities will have to be ranked by priority.
În caz contrar, va trebui fixată o ordine a priorităților sub aspectul diverselor activități ale S2R.
Otherwise, their legitimate expectation would be breached and they would face the tax obstacles to the internal market whose elimination is sought in the TFEU and in the Directive.
În caz contrar, ar fi încălcate așteptările legitime ale acestor societăți, care s-ar confrunta cu obstacole fiscale pe piața internă, obstacole a căror eliminare este unul din obiectivele TFUE și ale directivei.
Otherwise, there is a definite risk that the problems we have experienced during the last years will appear again.
Altfel, există cu certitudine riscul ca problemele cu care ne-am confruntat în ultimii ani să reapară.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Altfel, există un risc ridicat de reziliere anticipată a unei polițe inadecvate de către consumatorii nemulțumiți.
Otherwise, there is a major risk of legal challenges from air carriers allocated slots at airports where coordinators did not accept the justification of exceptional circumstances caused by the economic crisis during the summer 2009 scheduling season.
În caz contrar, există riscul important al introducerii de acțiuni în justiție de către transportatorii aerieni cărora le-au fost alocate sloturi în aeroporturi în care coordonatorii nu au acceptat motivul circumstanțelor excepționale datorate crizei economice în cursul sezonului de vară 2009.
Otherwise, there is a risk of enlargement, the second pillar of integration (the single market being the other one), collapsing.
În caz contrar, prăbuşirea celui de-al doilea pilon al integrării (cel al extinderii) va antrena şi căderea pieţei unice.
Otherwise, there is a risk that compliant businesses will be classified less favourably than those that do not respect the rules.
În caz contrar, există riscul de a se ajunge la o clasificare negativă între întreprinderile care aplică legislația și cele care nu o aplică.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Altfel, există riscul ca investitorii să întâmpine cu scepticism noile instrumente și ca randamentele să fie semnificativ mai mari decât randamentele actuale ale obligațiunilor statelor membre cu bonitate ridicată.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Altfel, există riscul ca statele membre să continue să prezinte informaţia în moduri diferite, îngreunând utilizarea acesteia, în practică, de către autorităţi sau alte părţi interesate.
Otherwise, there is a risk that Member States will continue to present the information in different ways, making it difficult for the authorities and other stakeholders to make use of it in practice.
Altfel, există riscul ca statele membre să continue să prezinte informaţia în moduri diferite, îngreunând utilizarea, în practică, a informaţiei de către autorităţi sau alte părţi interesate.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
În caz contrar, există pericolul excluderii premature exact a acelor soluţii al căror potenţial, prin spiritul lor inovator şi noutatea lor fundamentală, riscă să nu fie recunoscute iniţial nici de către experţi.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
În caz contrar, există pericolul excluderii premature exact a acelor soluții al căror potențial, prin spiritul lor inovator și noutatea lor fundamentală, riscă să nu fie recunoscute inițial nici de către experți.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
În rest, nu au existat sugestii importante privind regulamentul de instituire a EU-OSHA.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
În caz contrar ar exista riscul adoptării unor măsuri divergente la nivel național de către statele membre.
Otherwise, there would be a risk that Member States would take diverging measures at national level.
În caz contrar, ar exista riscul adoptării unor măsuri divergente la nivel național de către statele membre.
Otherwise, this could result in convictions in the absence of intent, which would create great legal uncertainty for many equipment and service providers.
În caz contrar, ar putea rezulta acuzaţii în absenţa elementului intenţiei, ceea ce ar crea mari incertitudini juridice pentru mulţi furnizori de materiale sau de servicii.
Otherwise, this proposal will not help to solve the problems detected.
În caz contrar, propunerea nu va ajuta la soluţionarea problemei constatate.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Vom putea asista astfel la o nouă reducere a veniturilor provenite din muncă, ceea ce va determina o delegitimare socială a economiei de piaţă.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Vom putea asista astfel la o nouă sărăcire a veniturilor provenite din muncă, ceea ce va determina o delegitimare socială a economiei de piaţă.
Otherwise, where it is unable to determine the counterparty, it shall apply a flat-rate weighting of 50%;
dacă nu se poate determina contrapartida, se aplică o pondere fixă de 50 %;
Ott (DE-II)
dl Ott (DE-II)
Ott (DE-II)
OTT (II-DE)
OUI NON
DA NU
Ouin (FR-II)
dna OUIN (FR-II)
Ouin Béatrice (FR-Gr.
Béatrice OUIN (FR-Gr.
Ouin Béatrice (FR-Gr.
dna Béatrice Ouin (FR-Gr.
Ouin, Béatrice
Doamnele, domnii
Our absolute priority must be to preserve and strengthen the multilateral trading system.
Prioritatea noastră absolută trebuie să fie salvgardarea și consolidarea sistemului comercial multilateral.
Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Acțiunile noastre trebuie să se concentreze pe acordarea stimulentelor necesare încurajării investițiilor private, completate de investiții publice vizând obiective alese cu atenție, fără a ne remonopoliza rețelele, precum și pe ameliorarea alocării spectrului de radiofrecvențe.
Our action will also aim to break down some of the practical barriers that prevent businesses from offering their services across borders.
Acțiunile noastre vor urmări și eliminarea unor obstacole practice care împiedică întreprinderile să își ofere serviciile la nivel transfrontalier.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Programul nostru trebuie să evolueze în consecință, așa cum indică în mod clar Europa 2020.
Our agreements with Central America and CARIFORUM have strongly supported regional integration processes, but we realised the need to adjust our approach where political will or regional capacity were not strong enough.
Acordurilor noastre cu America Centrală și CARIFORUM au susținut puternic procesele de integrare regională, dar am înțeles necesitatea de a adapta abordarea noastră în cazul în care voința politică sau capacitatea regională nu erau suficient de rezistente.
Our agricultural and food products are the best testimonials to a Common Agricultural Policy focused on quality.
Produsele agricole și alimentare reprezintă cele mai bune dovezi ale unei politici agricole comune orientate spre calitate.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Obiectivul nostru este ca rolul UE în gestionarea afacerilor externe și în gestionarea globală să fie proporțional cu ponderea noastră economică.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly.
Miza nu este să obligi statele membre să meargă într-o direcţie nedorită de ele, ci realizarea unei dezbateri fără pasiuni excesive.
Our aim is not to force Member States to go in directions they do not want to go, but rather to be able to discuss the matter calmly."
Obiectivul nostru nu este acela de a obliga statele membre să meargă într-o direcţie nedorită de ele, ci realizarea unei dezbateri fără pasiuni excesive.”
Our aim is to be in Berlin and Munich next year.”
Obiectivul nostru este să fim în Berlin și München anul viitor.”
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Obiectivul nostru este integrarea deplină a energiei din surse regenerabile în sistemul de energie electrică prin garantarea faptului că piețele sunt adaptate pentru energia din surse regenerabile, prin promovarea participării energiei din surse regenerabile la piețele energiei electrice pe o poziție de egalitate cu energia electrică generată în mod convențional.
Our aim is to present all relevant proposals before the end of 2016 so that the Union can achieve a fully functional Digital Single Market during the mandate of this Commission.
Scopul nostru este să prezentăm toate propunerile relevante înainte de sfârșitul anului 2016, astfel încât Uniunea să poată realiza o piață unică digitală pe deplin funcțională în timpul mandatului actualei Comisii.
Our aim should be to become the safest region for aviation"13.
Obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a deveni regiunea cea mai sigură din lume în domeniul aviatic”13.
Our aim should be to become the safest region for aviation"17.
Obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a deveni regiunea cea mai sigură din lume în domeniul aviatic”17.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a deveni regiunea cea mai sigură din lume în domeniul aviatic.
Our ambition in this respect must not be confined solely to revising the European Union's rules of operation; we should also define its future mission and outline the requisite constitution.
Acest plan ambiţios nu trebuie să se limiteze doar la revizuirea regulilor de funcţionare ale Uniunii, ci ar trebui să descrie şi menirea ei viitoare şi să schiţeze constituţia necesară în acest scop.
Our ambition is not limited to the borders of the Union.
Ambiţia noastră nu se opreşte la frontierele Uniunii.
Our ambitious aim is and remains12 to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of frequencies and in the application of competition law, taking full account of cultural diversity.
Ambiția noastră este și rămâne12 să înlăturăm fragmentarea națională în ceea ce privește reglementările în domeniul telecomunicațiilor, legislația privind drepturile de autor și protecția datelor, gestionarea frecvențelor radio și aplicarea dreptului concurenței, ținând seama pe deplin de diversitatea culturală.
Our analysis also suggests that the inclusion of such provisions would lead to significant economic and political costs for the EU.
Analiza noastră arată, de asemenea, că includerea unor astfel de dispoziții ar duce la costuri economice și politice semnificative pentru UE.
Our analysis shows that quite a significant number of personnel and companies covered by these requirements were not certified by 4 July 2011.
Analiza noastră arată că un număr semnificativ dintre angajații și societățile comerciale cărora li se aplică aceste cerințe nu dețineau certificare la data de 4 iulie 2011.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Abordarea noastră în materie de reglementare trebuie să promoveze interesele cetățenilor și să asigure realizarea întregii game de obiective de politică publică, de la asigurarea stabilității financiare, până la combaterea schimbărilor climatice.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Adunarea noastră a subliniat obiectivele legate de necesitatea de a garanta persoanelor aflate în situaţie de handicap o deplină participare la viaţa societăţii.
Our assembly has stressed these various points in two opinions/studies: "Setting up and ensuring the continuation of small businesses," a study by Jacqueline Socquet-Clerc Lafont and an opinion by Françoise Vilain entitled "The transfer of craft, commercial, industrial and service-based SMEs".
Adunarea noastră a insistat în două rânduri asupra acestor diverse puncte, în cadrul studiului, „Crearea şi asigurarea continuităţii întreprinderilor mici”, de Jacqueline Socquet-Clerc Lafont, şi respectiv al avizului „Transferul IMM-urilor din domeniile artizanal, comercial, industrial şi de prestări servicii, elaborat de Françoise Vilain.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Adunarea noastră recomandă creşterea nivelului de formare iniţială şi continuă pentru toate femeile.
Our audits of the financial statements included examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements, assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, and evaluating the overall financial statement presentation.
Auditul situaţiilor financiare a inclus examinarea, prin sondaj, a probelor care vin în sprijinul sumelor şi informaţiilor furnizate în situaţiile financiare, evaluarea principiilor contabile utilizate şi a estimărilor semnificative realizate de conducere şi evaluarea prezentării generale a situaţiilor financiare.
Our bilateral agenda should follow three guiding principles.
Agenda noastră bilaterală ar trebui să respecte trei principii directoare.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Prin urmare, capacitatea noastră de a valoriza potențialul de creștere și de inovare a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) va fi decisivă pentru viitoarea prosperitate a UE.
Our capacity to employ comprehensive approaches in support of societal applications needs to be enhanced.
Este nevoie să ne mărim capacitatea de a adopta abordări globale în sprijinul aplicațiilor cu caracter societal.
Our clear response, as of representative of the organised civil society, is a call for more Europe, better integration and more solidarity.
Reacția noastră clară, ca reprezentanți ai societății civile organizate, este un apel la mai multă Europă, o mai bună integrare și o mai mare solidaritate.
Our co-curators came from all walks of public life, from private sector companies to NGOs.
Partenerii noștri pentru administrarea conținutului au fost din toate domeniile vieții publice, de la societăți din sectorul privat la ONG-uri.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Ne luăm angajamentul să nu ne antrenăm în astfel de practici, fie fizic, fie prin intermediul Internetului, acasă, în misiuni de serviciu sau în concediu.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Ne luăm angajamentul să nu ne antrenăm în astfel de practici, fie fizic, fie prin intermediul Internetului, acasă, în misiuni de serviciu sau în concediu.
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Ne luăm angajamentul să nu ne implicăm în astfel de practici, fie fizic, fie prin intermediul internetului, acasă, în misiuni de serviciu sau în concediu.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Angajamentul nostru față de o mai bună legiferare trebuie să se aplice în toate situațiile, valorificând progresele deja înregistrate cu evaluarea impactului și cu Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Angajamentul nostru de a deschide comerțul este subordonat existenței unei concurențe loiale între producătorii locali și producătorii străini, bazată pe avantaje comparative veritabile.
Our Committee invites the Commission to ensure that state aid is only used to target market failure.
Comitetul nostru invită Comisia să se asigure de faptul că ajutoarele de stat sunt îndreptate numai către disfuncționalitățile pieței.
Our Committee is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Comitetul consideră că organizatorii ocazionali de călătorii trebuie să fie încadrați și ei în domeniul de aplicare al acestei directive, pentru a se asigura condiții de concurență echitabile, precum și un grad corespunzător de protecție a consumatorului.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
El consideră necesar să se includă în testul IMM costurile şi beneficiile potenţiale ale propunerilor în funcţie de dimensiunea întreprinderii şi să se facă o distincţie clară între microîntreprinderi, întreprinderile mici şi cele mijlocii.