natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Este nevoie, de asemenea, de personal cu atribuții de asigurare a aplicării legii înalt calificat, pentru a ține pasul cu creșterea considerabilă a domeniului de aplicare, a sofisticării și tipurilor de criminalitate informatică.
It also requires increasing the resilience of the EU ETS in the light of large-scale events that may severely disturb the supply-demand balance.
De asemenea, este necesar să se consolideze rezistența schemei EU ETS la eventualele evenimente la scară largă care ar putea perturba grav echilibrul dintre cerere și ofertă.
It also requires indicators (nominal, effective and implicit rates) to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Această concurenţă presupune de asemenea a fi în posesia unor indicatori (cote nominale, efective, implicite) care să reprezinte referinţe fiabile pentru evaluarea stării concurenţei fiscale.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Aceasta presupune, de asemenea, a fi în posesia unor indicatori care să reprezinte referinţe fiabile pentru evaluarea stării concurenţei fiscale.
It also requires Member States, in the light of the surveillance of the conservation status of the species concerned, to ensure that the taking in the wild of specimens of those species of wild fauna listed in Annex V – which includes all seal species occurring in the Community not listed in Annex IV – as well as their exploitation is compatible with their being maintained at a favourable conservation status.
De asemenea, directiva impune ca, în lumina monitorizării stării de conservare a speciilor în cauză, statele membre să se asigure că măsurile privind capturarea din sălbăticie a specimenelor din speciile faunei sălbatice enumerate în anexa V – printre care se numără și toate speciile de focă existente în Comunitate care nu sunt incluse în anexa IV – precum și exploatarea acestora sunt compatibile cu menținerea unei stări de conservare favorabile a acestor specii.
It also requires parties to strengthen the timely exchange of information between them (Article 7).
De asemenea, Protocolul adițional prevede ca părțile să consolideze schimbul de informații în timp util între acestea (articolul 7).
It also requires policy to focus on a limited number of research and innovation priorities that play to Greece's strengths and are backed by adequate funding.
Pentru aceasta sunt, de asemenea, necesare politici care să se concentreze asupra unui număr limitat de priorități în materie de cercetare și inovare și care să valorifice punctele forte ale Greciei și să fie susținute prin fonduri corespunzătoare.
It also requires providing a stable enabling environment for the private sector, including establishing a level playing field for competition and encouraging sustainable investments.
Este necesar, de asemenea, să se asigure un mediu stabil și favorabil sectorului privat, inclusiv să se creeze condiții de concurență echitabile și să se încurajeze investițiile durabile.
It also requires reverse flows to be established on all interconnection within 2 years from its entry into force (some exemptions).
Acesta cere, de asemenea, să se stabilească fluxuri inverse în toate punctele de interconexiune în doi ani de la intrarea sa în vigoare (cu câteva excepții).
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Acest lucru necesită, de asemenea, o bună gestiune a finanțelor publice și instituirea și consolidarea unor măsuri de audit, de control, antifraudă și anticorupție, o administrație fiscală solidă și raportări pentru fiecare țară, pentru a spori transparența financiară și a combate fluxurile financiare ilicite.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
De asemenea, este necesară o mai bună coordonare între autoritățile de aplicare a legii și structurile judiciare din UE, precum și o abordare multi-agenții.
It also requires that measures for ensuring compliance with the law be effective.
Aceasta implică, de asemenea, ca mijloacele de control al respectării legii să fie eficiente.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
De asemenea, este necesar ca obstacolele rămase în calea comerțului transfrontalier să fie eliminate, cum ar fi restricțiile rămase privind exporturile sau cerințele disproporționate în materie de licențe.
It also requires that schools should be more explicitly responsible for preparing pupils for further learning as a core part of their mission.
De asemenea, aceasta presupune ca un obiectiv inerent al misiunii școlilor să fie responsabilitatea explicită de a pregăti elevii pentru continuarea studiilor.
It also requires that this report should include “appropriate information” on market developments including technical, social, employment and quality of service aspects.
El prevede, de asemenea, că acest raport trebuie să cuprindă „informațiile necesare” referitoare la evoluțiile din sector, inclusiv aspectele tehnice, sociale, cele privind ocuparea forței de muncă și cele privind calitatea serviciilor.
It also requires the Commission to consult the Agency on any technical implementing measures to be adopted concerning the circumstances or format of and procedures applicable to information and notification requirements.
De asemenea, ea invită Comisia să consulte agenţia cu privire la orice măsuri tehnice de implementare care urmează să fie adoptate în ceea ce priveşte circumstanţele sau formatul cerinţelor de informare şi notificare, precum şi procedurile aplicabile acestora.
It also requires the Commission to report to Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from the Member States.
Ea prevede, de asemenea, obligația Comisiei de a prezenta Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind aplicarea directivei, pe baza informațiilor primite de la statele membre.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Aceasta presupune de asemenea implicarea constructivă a liderilor politici din întreaga regiune.
It also requires the customer's consent for rerouting and requires traders to keep the version of the online interfaces that the customer sought to access before having been rerouted easily accessible.
De asemenea, prevede că redirecționarea clientului poate avea loc numai cu consimțământul acestuia și obligă comercianții să le ofere clienților posibilitatea de a accede în continuare cu ușurință la versiunea interfeței online pe care au încercat să o consulte înainte de a fi redirecționați.
It also requires the involvement of teachers and researchers, via democratically elected structures, in all European and non-European higher education institutions and research centres, alongside other stakeholders (student associations, businesses and business associations, local and/or regional public authorities, etc.).
De asemenea, ea presupune participarea profesorilor și a cercetătorilor, prin intermediul unor structuri alese în mod democratic, în toate instituțiile de învățământ superior din UE și din afara ei, precum și a altor actori (asociații studențești, întreprinderi și asociațiile lor, autorități publice de la nivel local și/sau regional etc.).
It also requires the support of the State in creating and maintaining an atmosphere in which the right to free association can be exercised.
De asemenea, necesită susţinere din partea statului, prin crearea şi menţinerea unui mediu favorabil exercitării dreptului la liberă asociere.
It also requires them to communicate to the Commission data on a number of aspects, such as the annual salary thresholds, the list of shortage occupations, the cases in which Member States make use of the clause on ethical recruitment, the allowed business activities in their territory,
De asemenea, acesta prevede ca statele membre să comunice Comisiei date cu privire la o serie de aspecte, cum ar fi pragurile salariale anuale, lista de ocupații deficitare, cazurile în care statele membre fac uz de clauza privind recrutarea etică, activitățile economice autorizate pe teritoriul lor.
It also requires them to provide the Commission with information on these arrangements.
Statelor membre li se solicită, de asemenea, să furnizeze Comisiei informații privind aceste demersuri.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Pe de altă parte, s-a hotărât că elaborarea raportului de informare privind dimensiunea socială va fi încredinţată Comitetului Economic şi Social European (CESE), în colaborare cu consiliile economice şi sociale din Algeria, Italia, Israel, Grecia şi Tunisia şi cu delegaţiile reprezentanţilor societăţii civile din Egipt şi din Iordania.
It also respects the competences of the Member States in this area, in line with the principle of subsidiarity.
Ea respectă, de asemenea, competențele statelor membre în acest domeniu, conform principiului subsidiarității.
It also respects the diversity of the forms of youth volunteering in Europe.
Aceasta respectă de asemenea diversitatea formelor de voluntariat pentru tineret din Europa.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
De asemenea, se răspunde astfel cererilor părților interesate de a adopta o abordare voluntară și ascendentă, combinată cu o orientare strategică la nivel european și refuzului acestora de a accepta o metodă bazată pe un model nediferențiat.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
De asemenea, aceasta răspunde invitației Pactului european privind imigrația și azilul, adoptat de Consiliul European la 17 octombrie 20086, de a prezenta propuneri pentru înființarea, cel mai târziu în 2012, a unei proceduri unice în materie de azil, care să includă garanții comune.
It also responds to the demands from the European Parliament.
De asemenea, prezenta directivă constituie un răspuns la solicitările Parlamentului European.
It also responds to the European Parliament's Resolutions that the Commission bring forward legislative proposals on these anti avoidance measures.
El răspunde, de asemenea, rezoluțiilor Parlamentului European care îndeamnă Comisia să prezinte propuneri legislative cu privire la aceste măsuri antievaziune.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
De asemenea, are în vedere principalele probleme politice pe care le abordează Rezoluţia Parlamentului din mai 20062.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
De asemenea, aceasta răspunde nevoilor cetățenilor în materie de siguranță a pacientului și de eficacitate, țȚinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluției Parlamentului European din iunie 20121, dar și de alte probleme majore cu dispozitive medicale și implanturile cu risc crescut, CESE, la fel ca Parlamentul European, pledează pentru aplicarea unei proceduri de aprobare de înaltă calitate înainte de introducerea pe piață.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
De asemenea, aceasta răspunde nevoilor cetăţenilor în materie de siguranţă a pacientului şi de eficacitate, ţinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluţiei Parlamentului European din iunie 20123.
It also responds to the request made by the European Council in June 2008 to present a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both emission reduction and adaptation.
De asemenea, reprezintă un răspuns la solicitarea formulată de Consiliul European în iunie 2008 de a prezenta o strategie cuprinzătoare vizând sporirea fluxurilor financiare și de investiții, atât pentru reducerea, cât și pentru adaptarea emisiilor.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Acesta a reafirmat, de asemenea, importanţa îmbunătăţirii protecţiei mediului, care ar trebui văzută ca unul dintre cei trei piloni ai dezvoltării durabile, şi necesitatea integrării problemelor de mediu în toate politicile.
It also restricts the take-up of product placement which, by definition, involves some level of prominent exposure to be able to generate value.
De asemenea, această regulă restricționează dezvoltarea poziționării de produse care, prin definiție, implică un anumit grad de expunere accentuată pentru a putea genera valoare.
It also results in crews being trained in different countries and under different systems operating onboard the same ship.
De asemenea, acest fapt are ca rezultat funcționarea, pe aceeași navă, a unor echipaje formate în diferite țări și în cadrul unor sisteme diferite.
It also results in the industry's repeated calls for public financial support, which maintains overcapacity, and encourages deviation from scientific advice when setting TACs.
Un alt efect al supracapacității este constituit de cererile repetate de sprijin financiar public ale sectorului, ceea ce duce la menținerea supracapacității și încurajează abaterea de la avizele științifice atunci când sunt stabilite TAC.
It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
Acestea rezervă, de asemenea, o cât mai mare flexibilitate deciziilor naţionale, ţinând cont de constrângerile impuse de obiectivele naţionale specifice.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
De asemenea, seminarul a trecut în revistă cauzele rănilor (seringi, ace fluture, lanțete și catetere) și prevalența fiecăreia dintre acestea.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
De asemenea, comunicarea analizează, pentru prima oară, măsurile de integrare a romilor adoptate în conformitate cu recomandarea Consiliului.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Există, de asemenea, riscul ca tendințele desprinse să fie înșelătoare și acest lucru ar putea duce la concentrarea eforturilor acolo unde nu este cazul sau, și mai grav, la incapacitatea identificării unei probleme de siguranță.
It also risks reducing the incentive to invest in skills.
De asemenea, riscă să reducă stimulentele pentru investițiile în competențe.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
De asemenea, Comisia conduce o campanie pentru atragerea tinerelor și menținerea femeilor în profesiile din sectorul TIC.
It also safeguards certain social standards.
Aceasta menține și anumite norme sociale.
It also safeguards the freedom to conduct a business.
De asemenea, ea protejează libertatea de a desfășura o activitate comercială.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Ea salvgardează, de asemenea, acquis-ul general precum și specificațiile tehnice stabilite în temeiul DPC în vigoare.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
De asemenea, regulamentul intenționează să abordeze și să elimine unele norme contractuale care au limitat libertatea utilizatorilor sistemelor de carduri și care, după cum se afirmă, au un impact anticoncurențial.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Aceasta urmărește, de asemenea, abordarea subiectelor de competitivitate și conformitate.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
De asemenea, această propunere urmărește să armonizeze definițiile și formularea Regulamentului 2560/2001 cu cele ale Directivei 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
De asemenea, propunerea urmărește să transpună în practică obiectivele strategiei UE pentru 2018 privind transportul maritim, asigurând calitatea serviciilor regulate de transport de pasageri cu feribotul în interiorul UE.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions.
Aceasta are, totodată, ca obiectiv identificarea de domenii comune care să permită cooperarea în condiții de egalitate, ținând în același timp seama de transformările prin care trec ambele regiuni.
It also seeks to identify common areas which make cooperation possible on an equal footing and takes account of the transformations under way in both regions1.
Aceasta are, totodată, ca obiectiv identificarea de domenii comune care să permită cooperarea în condiții de egalitate, ținând în același timp seama de transformările prin care trec ambele regiuni1.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste electrical and electronic equipment.
Prezenta directivă urmărește, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor privind mediul ale tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al echipamentelor electrice și electronice, precum producători, distribuitori și consumatori și, în special, operatori care sunt direct implicați în tratarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Prezenta directivă urmărește, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor de mediu ale tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al echipamentelor electrice și electronice, precum producători, distribuitori și consumatori și, în special, operatori care sunt direct implicați în colectarea și tratarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice.
It also seeks to increase the number of students by providing incentives, to establish a framework for mutual recognition, and to foster and strengthen the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations involved in the application of nuclear science and ionising radiation.
Ea urmărește totodată creșterea numărului de studenți prin oferirea unor stimulente, crearea unui cadru pentru recunoașterea reciprocă, precum și promovarea și consolidarea relației dintre universități, organizații de cercetare, organisme de reglementare, sectorul nuclear și orice alte organizații implicate în aplicarea științelor nucleare și a radiațiilor ionizante.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
De asemenea, propunerea vizează reducerea costurilor de primire suportate de statele membre, promovând astfel sustenabilitatea finanțelor publice.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
De asemenea, se are în vedere reducerea poluării cauzate de evacuări şi de emisiile de substanţe periculoase.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
De asemenea, se are în vedere reducerea poluării cauzate de evacuări și de emisiile de substanțe periculoase.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Unul dintre obiective este stabilirea liniilor de acţiune privitoare la sport la nivel european”3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Unul dintre obiective este stabilirea liniilor de acţiune privitoare la sport la nivel european.
It also seeks to support innovation in how healthcare is organised, to foster for example a greater shift towards community care and integrated care.
Acesta caută, de asemenea, să sprijine inovarea în modul în care este organizată asistența medicală, pentru a favoriza, de exemplu, un transfer mai important către asistența comunitară și cea integrată.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
De asemenea, este evident că nu există, în prezent, o tehnologie unică de facturare electronică adaptată la nevoile întreprinderilor din întreaga Uniune Europeană, care să satisfacă în același timp atât întreprinderile mari, cât și pe cele mici și care să beneficieze de întregul sprijin al tuturor autorităților fiscale.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
O ameliorare a sistemului de comunicare a funcției de gestionare a riscurilor este de asemenea de dorit, prin introducerea unei proceduri de transmitere către superiorii ierarhici a conflictelor și problemelor întâlnite în vederea soluționării acestora.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
De asemenea, pare judicios să se dea prioritate finanțării proiectelor care vor spori cel mai mult capacitatea de interconectare în raport cu nivelurile actuale, care sunt sub 10%.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Tot importantă este şi elaborarea unor studii de impact privind cantitatea de apă utilizată la producerea de biocarburanţi sau de biomasă.
It also seems important to carry out impact assessments on the amount of water used in biofuel and biomass production.
Tot importantă este și elaborarea unor studii de impact privind cantitatea de apă utilizată la producerea de biocarburanți sau de biomasă.