natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of departure and the date on which the service ends.
data plecării și data încetării serviciului.
the date of departure;
data plecării;
the date of embryo or oocyte collection, the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee; the identification of the semen used for artificial insemination or the fertilisation of the oocytes;
data colectării embrionilor sau ovulelor, numele și adresa echipei de colectare sau de producere a embrionilor și ale destinatarului; identificarea materialului seminal utilizat pentru însămânțare artificială sau pentru fertilizarea ovulelor;
the date of entering the data;
data la care au fost introduse datele;
the date of entry in the separate accounts provided for in point (b) of paragraph 3,
data înregistrării în contabilitatea separată prevăzută la alineatul (3) litera (b);
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
data punerii în aplicare a directivei este amânată până la 1 ianuarie 2012, dată la care toate statele membre se angajează (prin intermediul declarației statelor membre, menționată anterior) să ratifice LLMC 1996.
The date of entry into force of the new Rules of Procedure shall be determined by the assembly at the time of their adoption.
Data intrării în vigoare a noului Regulament de procedură se stabilește de către Adunare la momentul adoptării lui.
The date of entry into force of the requirement will take the redesign cycle for the product into account.
Data intrării în vigoare a cerinței ține seama de ciclul de reproiectare a produsului.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Data intrării în exploatare Ö este Õ data primei emiteri a unui certificat oficial de siguranţă.
the date of entry of the novel food in the Community list;
data includerii alimentului nou pe lista comunitară;
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitrii.
the date of establishment,
data constatării;
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Data punerii în aplicare integrale a Sistemului de Informaţii privind Vizele (SIV) nu poate fi încă confirmată, în principal deoarece temeiul juridic al sistemului, regulamentul privind SIV, a făcut obiectul unui acord politic între Consiliu şi Parlamentul European în iunie 2007.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
(s) data eliberării și perioada de valabilitate a certificatului.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie indicată în rubrica 11 din certificat.
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
indicarea datei de fabricaţie, formată dintr-un un grup de trei cifre, primele două indicând săptămâna şi ultima anul fabricaţiei;
the date of manufacture of the vehicle;
data de fabricație a vehiculului;
the date of manufacture;
data fabricației;
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;
termenul de valabilitate sau data expirării;
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Termenul de valabilitate este indicat după cum urmează:
the date of minimum durability;
data valabilităţii minime;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant authority and/or by the requested authority;
data la care titlul a fost notificat destinatarului de către autoritatea solicitantă şi/sau autoritatea solicitată;
The date of payment is deemed to be the date on which the institution's account is debited.
Data plății se consideră a fi data la care se debitează contul instituției.
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Commission.
Data înregistrării reprezintă data la care Comisia a primit o notificare completă.
The date of repeal of Solvency I should be amended accordingly.
Data abrogării pachetului Solvabilitate I trebuie modificată în consecință.
The date of signature of the acceptance of the notification by the competent authority shall serve as the start of the permit granting process.
Data la care autoritatea competentă a semnat decizia de acceptare a notificării reprezintă data începerii procesului de autorizare.
the date of signing of the mandate
data semnării mandatului;
the date of submission of an application or a request.
data depunerii unei cereri sau a unei solicitări;
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
data încheierii mandatului reprezentantului autorizat substituit și data începerii mandatului noului reprezentant al producătorului;
the date of that declaration,
data acestei declarații;
the date of the award; and
data atribuirii; și
the date of the conduct giving rise to exclusion or, in the case of continued or repeated acts, the date on which the conduct ceases, in the cases referred to in points (b), (c), (d) and (e) of Article 132(1);
data comportamentului care a dus la excludere sau, în cazul actelor continue sau repetate, data la care comportamentul ia sfârșit, în cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e);
the date of the de facto termination of the contract of employment before its expiry; or
data încetării de facto a contractului de muncă înaintea termenului de expirare; sau
the date of the employer's individual notice to lay off or to terminate the contract of employment of the worker; or
data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului; sau
the date of the endorsements.
data atestărilor respective.
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
data la care se pronunță hotărârea judecătorească definitivă a unei instanțe naționale sau decizia administrativă definitivă în cazurile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
data primei autorizări, în Comunitate, a unui medicament care conține acea substanță activă sau combinație de substanțe active;
The date of the next LSO meeting is 3 June.
Data viitoarei şedinţe OSL este 3 iunie.
The date of the next LSO meeting is confirmed for Monday, 7 September 2009 with the participation of National Economic and Social Councils.
Data următoarei şedinţe a OSL este confirmată pentru luni, 7 septembrie 2009, cu participarea Consiliilor Economice şi Sociale naţionale.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
data la care ar fi trebuit să fie eliberat următorul certificat de inspecție tehnică obligatorie a expirat.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
data la care ar fi trebuit să fie emis următorul certificat de inspecție tehnică obligatorie a expirat.
The date of the next meeting for the LSO members would be on 29 April 2009 from 11 a.m. to 5.30 p.m. with attendance by representatives from the national ESCs.
Data următoarei şedinţe a membrilor OSL este 29 aprilie 2009, între orele 11:00 şi 17:30, cu participarea reprezentanţilor CES naţionale.
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Data de începere a funcționării instalației medii de ardere;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
data avizului de impozitare – și anume data deciziei finale luate de administrația fiscală privind veniturile suplimentare – sau a oricărei măsuri echivalente;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
data avizului de impozitare, adică a deciziei finale luate de administrația fiscală privind veniturile suplimentare, sau a oricărei măsuri echivalente;
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Data „primului aviz de impozitare sau a măsurii echivalente care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1, ca urmare a unei ajustări a prețurilor de transfer” se consideră a fi momentul în care începe să curgă perioada de trei ani.
The date of transposition is set at 31 December 2008 at the latest.
Data limită pentru transpunere este stabilită la 31 decembrie 2008.
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
datei la care și perioada pentru care se efectuează calculele pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni;
The date on which Member States shall apply the Directive, 1 June 2015, is the date on which the CLP Regulation becomes definitive.
Data la care statele membre aplică directiva, 1 iunie 2015, este data la care Regulamentul CLP devine definitiv.
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Data instituirii comisiei speciale de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitri.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
data la care autoritatea competentă primește cererea și minimul de informații menționate la punctul 5 subpunctul (i).
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
data la care, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Directiva 98/59/CE a Consiliului26, angajatorul notifică în scris autorității publice competente concedierile colective preconizate; în acest caz, statul membru solicitant furnizează Comisiei informații suplimentare cu privire la numărul efectiv de concedieri efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), înainte de finalizarea evaluării de către Comisie.
the date on which the installation became operational; and
data la care instalaţia a fost dată în exploatare; şi
the date on which the opinion is delivered;
data la care este emis avizul;
the date on which the threshold was reached or exceeded.
data atingerii sau depășirii pragului.
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Data de punere la dispoziție a acestor servicii ar putea fi confirmată de Consiliul de administrație al EMA, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) paragraful (3) din Regulamentul (UE) nr. 1235/2010.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
data la care TVA devine exigibilă, în măsura în care aceasta diferă de data emiterii facturii, sau, în cazul în care data la care TVA devine exigibilă nu este cunoscută, o trimitere la faptul generator vizat;”
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
data la care resortisantul țării terțe a trecut frontiera externă a unuia din statele membre în vederea intrării sau ieșirii, precum și punctul respectiv de trecere a frontierei;
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Pentru anul 2009, data prevăzută pentru scăderea limitelor maxime ale tarifelor de gros și cu amănuntul pentru apelurile în roaming reglementate ar trebui modificată, din 30 august în 1 iulie, în scopul asigurării coerenței cu introducerea obligațiilor referitoare la tarifarea mesajelor SMS reglementate, prevăzută de prezentul regulament.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Pentru anul 2009, data prevăzută pentru scăderea plafoanelor tarifelor de gros și cu amănuntul pentru apelurile în roaming reglementate se modifică de la 30 august la 1 iulie, în scopul asigurării coerenței cu obligațiile referitoare la tarifarea mesajelor SMS reglementate.
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
data menţionată la litera (a) nu trebuie să fie anterioară datei microcipării indicată în:
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Data la care se face referire la litera (b) de la primul paragraf se stabilește cel târziu la șase luni după înființarea comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
Data menționată la articolul 82 al doilea paragraf.
The date shall be preceded by the words:
Data trebuie să fie precedată de termenii:
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Data se compune din indicarea, clar și în ordine, a zilei, lunii și anului.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Data se compune din indicarea, clar și în ordine, a zilei, lunii și, eventual, a anului.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
data la care ratingul creditului a fost publicat pentru prima oară şi cea la care a fost actualizat pentru ultima oară.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
data până la care reprezentantul producătorului substituit poate fi menționat în informațiile furnizate de către producător, inclusiv în orice materiale promoționale;
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
data la care OPCVM-ul de tip „feeder” urmează să investească în OPCVM-ul de tip „master”;
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
data, momentul și locul accidentului major, inclusiv denumirea completă a operatorului și adresa entității implicate;
the date.
data.
the date/time UTC when first identified;
data/ora UTC când a fost identificată prima dată;
the dates and places of production;
data şi locul producţiei;
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and 30 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group's report where these have actually been identified.
Datele pentru finalizarea lucrărilor pentru proiectele 1-20 şi 30 şi detaliile privind tronsoanele sunt cele indicate în raportul grupului la nivel înalt, în care acestea au fost efectiv definite.
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Datele de aplicare a dispozițiilor naționale de transpunere a majorității dispozițiilor directivei sunt acum „doi ani și șase luni” și „trei ani” de la intrarea în vigoare a directivei.
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Datele reuniunilor comitetului de conciliere și cele ale trilogurilor vor fi stabilite în prealabil, înainte de începerea procedurii bugetare, de comun acord între cele trei instituții.
the dates of the REX and SOC section meetings scheduled for 6 and 11 May would be inverted;
datele şedinţelor secţiunilor REX şi SOC se schimbă, respectiv, din 6 pe 11 mai şi viceversa;
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
datele menționate la litera (a) punctul (i) din anexa respectivă;
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Raportul Davies constată o carenţă în materie de forţă de muncă în Regatul Unit, care urmează a fi complinită prin recrutarea a 2 milioane de lucrători calificaţi în următorii 10 ani, iar majoritatea dintre aceştia ar trebui să fie femei cu înaltă calificare5.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
„Grupul de lucru Davignon”, care a deschis drumul unei legislaţii privind societatea europeană (SE), subliniază funcţia productivă a participării lucrătorilor la toate nivelurile.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Emergența culturii online, bazate pe partajare și pe schimburi, pe extragerea datelor și pe învățarea interactivă, a scos în evidență o divergență de opinii între cei care doresc să treacă la un sistem de drepturi de autor mai puțin riguros și cei care doresc să păstreze statu-quo-ul4.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
ziua următoare datei notificărilor simultane către ofertanții declarați câștigători și cei declarați necâștigători prin mijloace electronice;
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
În ziua în care voi putea vota direct privind legislația și evenimentele actuale, atunci probabil o voi face.”
the day to day administration of the Foundation,
administrarea curentă a fundaţiei;
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Activitățile cotidiene ale AES vor fi însă gestionate de un director executiv, care, la fel ca și președintele, va fi un expert independent cu normă întreagă.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
activitatea cotidiană a comitetului european de întreprindere poate deveni mai eficientă prin posibila instituire a unui comitet restrâns, prin extinderea competenţelor sale datorită unor noi calificări dobândite de membri săi fără a suferi pierderi de salariu, precum şi prin recunoaşterea comitetului european de întreprindere ca un organ colectiv de reprezentare a intereselor;
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
activitatea cotidiană a comitetului european de întreprindere poate deveni mai eficientă prin posibila instituire a unui comitet restrâns, prin extinderea competenţelor sale datorită unor noi calificări dobândite de membrii săi fără a suferi pierderi de salariu, precum şi prin recunoaşterea comitetului european de întreprindere ca un organ colectiv de reprezentare a intereselor;
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
activitatea cotidiană a comitetului european de întreprindere poate deveni mai eficientă prin posibila instituire a unui comitet restrâns, prin extinderea competenţelor sale datorită unor noi calificări dobândite de membri săi fără a suferi pierderi de salariu, precum şi prin recunoaşterea comitetului european de întreprindere ca un organ colectiv de reprezentare a intereselor;
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
gestionarea cotidiană a Comitetului european pentru protecția datelor;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Eficiența și calitatea sistemelor judiciare naționale este esențială pentru funcționarea curentă a pieței unice.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Gestionarea cotidiană a fiecărei Autorități va ține de responsabilitatea unui director executiv.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Gestionarea zilnică a registrului va necesita o monitorizare permanentă de către personalul Comisiei.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Pentru funcționarea curentă a filialelor străine este necesară consultanță juridică permanentă.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
În activitatea politică cotidiană este vorba doar de Strategia Europa 2020, dar nici aceasta, la rândul ei, nu se referă în mod special la Strategia de dezvoltare durabilă.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
În activitatea politică cotidiană este vorba doar de Strategia Europa 2020, dar nici aceasta, la rândul ei, nu se referă în mod special la Strategia de dezvoltare durabilă.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Regimul de zile pe mare a fost, de asemenea, criticat de către unele părți interesate pentru că a avut efecte negative care au dăunat mediului în loc să conserve stocurile de pește, de exemplu deoarece navele cu un buget limitat de zile de pescuit trebuie să pescuiască aproape de țărm, acolo unde se concentrează puietul de pește.
The days of cheap energy and raw materials are, thanks to their overuse, drawing to an end.
Vremea surselor de energie şi a materiilor prime ieftine se apropie, ca urmare a supraexploatării, de sfârşit.
the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
orbirea cauzată de suprafețe mari și foarte reflectorizante;