natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national competent authority of the Member State where the aerodrome is located shall be responsible for those tasks with respect to the aerodrome certificate referred to in Article 30(1) and the certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome referred to in Article 32(1).
Autoritatea națională competentă a statului membru în care este situat aerodromul este responsabilă cu îndeplinirea sarcinilor respective privind certificatul aerodromului menționat la articolul 30 alineatul (1) și certificatul pentru o organizație responsabilă cu exploatarea unui aerodrom menționat la articolul 32 alineatul (1).
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Autoritatea competentă națională oferă titularului autorizației de introducere pe piață posibilitatea de a prezenta explicații privind această cerință într-un termen stabilit de aceasta, în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață solicită acest lucru în termen de 30 de zile de la primirea în scris a cerinței.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Autoritatea competentă națională oferă titularului autorizației de introducere pe piață posibilitatea de a prezenta explicații privind această cerință într-un termen stabilit de aceasta, în cazul în care titularul autorizației de introducere pe piață solicită acest lucru în termen de 30 de zile de la primirea în scris a cerinței.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Instanța națională competentă care ar urma să fie desemnată de statele membre s-ar ocupa anume de cazurile aferente deficiențelor identificate în evaluarea impactului, mai exact de refuzul accesului în cazul în care statele membre nu se pun de acord cu privire la admisibilitatea litigiilor legate de dubla impunere și de procedurile blocate sau prelungite care depășesc doi ani.
The national competition authorities have a key role to play in determining the conditions for acquiring capacity through undersea cables and the conditions for access to the terrestrial parts of these cables.
Autoritățile naționale din domeniul concurenței au de jucat un rol esențial în stabilirea condițiilor pentru dobândirea capacității prin intermediul cablurilor submarine și a condițiilor de acces la părțile terestre ale acestor cabluri.
The national competitions for the title are launched six years in advance in order to give the cities sufficient time to prepare for the title-year.
Competițiile naționale pentru titlul de capitală europeană sunt lansate cu șase ani în avans, pentru a oferi orașelor timp suficient în vederea pregătirii evenimentelor din anul în care vor deține titlul.
The National Confederation of Greek Traders is currently involved in a number of pilot projects in this area.
Confederația națională a comercianților din Grecia este implicată în prezent în mai multe proiecte-pilot în acest domeniu.
The national contact point in the Member State of affiliation shall, in close cooperation with other competent national authorities, and with national contact points in other Member States, in particular in the Member State of treatment, and with the Commission:
Punctul de contact național din statul membru de afiliere, în strânsă cooperare cu alte autorități naționale competente și cu puncte de contact naționale din alte state membre, în special cu cel din statul membru în care se desfășoară tratamentul, precum și în cooperare cu Comisia, desfășoară următoarele activități:
The National Contact Point is a key actor in facilitating this.
Punctul de contact național reprezintă actorul cheie în facilitarea acestui demers.
The National Contact Point needs to be composed of at least three experts.
Acesta trebuie să fie compus din cel puţin trei experţi.
The National Contact Point shall be composed of at least three experts.
Acesta este compus din cel puţin trei experţi.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Se aşteaptă de la punctele naţionale de contact să constituie, de asemenea, reţele naţionale de parteneri care să contribuie cu opiniile şi cunoştinţele lor privind diferite teme de studiu.
The National Contact Points are the key actors in this respect, with their counterparts in the Commission.
Punctele de contact naționale sunt actorii cheie în acest sens, cu echivalentele lor în cadrul Comisiei.
The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Punctele de contact naționale pot fi încorporate în activitățile centrelor de informare existente sau să se constituie în baza acestora, în măsura în care se face cunoscut faptul că ele reprezintă și puncte de contact pentru asistența medicală transfrontalieră.
The national contact points may be also incorporated in or build on activities of existing information centres provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
Punctele de contact naționale pot fi, de asemenea, incluse în sau dezvoltate pe baza activităților centrelor de informare existente, cu condiția de a se indica clar faptul că acestea sunt și puncte de contact naționale pentru asistența medicală transfrontalieră.
The National Contact Points need to fulfil a certain number of requirements, such as expertise in the area of asylum and migration; Information Technology skills and equipment; ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities; and the ability to work and write in a second official language of the European Institutions.
Punctele naţionale de contact trebuie să îndeplinească o serie de condiţii, precum deţinerea de competenţe în domeniul azilului şi migraţiei, competenţele şi dotările necesare în domeniul tehnologiei informaţiei, capacitatea de a realiza proiecte de colaborare şi de a stabili relaţii cu alte organizaţii şi entităţi naţionale; precum şi capacitatea de a lucra şi de a redacta documente într-o a doua limbă oficială a instituţiilor Comunităţii Europene.
The National Contact Points set up in partner countries can also play a crucial role, particularly through the coordinated actions of the international network of NCPs.
Punctele de contact naționale înființate în țările partenere pot să joace și ele un rol crucial, în special prin acțiunile coordonate ale rețelei internaționale a punctelor de contact naționale.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Punctele naționale de contact trebuie, de asemenea, să transmită de îndată altor puncte de contact, Secretariatului General al Consiliului și Comisiei, informațiile privind modificările punctelor de contact, precum și ștampilele pierdute sau furate.
The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
Punctele naţionale de contact aduc la îndeplinire sarcinile RME la nivel naţional şi, în special:
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on possibilities for cross-border healthcare and the applicable processes, and to provide practical assistance to patients if needed.
Punctele de contact naționale ar trebui să dispună de facilități corespunzătoare pentru a furniza informații privind posibilitățile de asistență medicală transfrontalieră și procedurile care se aplică, precum și sprijin practic pacienților, dacă este necesar.
The national contact points should have appropriate facilities to provide information on the main aspects of cross-border healthcare and to provide practical assistance to patients if needed.
Punctele de contact naționale ar trebui să dispună de mijloacele adecvate pentru a furniza informații privind principalele aspecte ale asistenței medicale transfrontaliere și pentru a oferi asistență practică pacienților, dacă este cazul.
The national contact points were also established that year.
În acelaşi an au fost create punctele naţionale de contact.
The National Contact Points will play an essential role in this process.
Punctele de contact naţionale vor juca un rol esenţial în acest proces.
The National Contact Points will prepare national reports, contribute national data to the information exchange system of the EMN, develop a capacity to issue and quickly respond to ad hoc requests addressed to/from other National Contact Points and establish a national migration network, composed of a wide range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, including also labour, education and external relations/development aspects of migration, and representing all relevant stakeholders.
Punctele naţionale de contact vor elabora rapoarte naţionale, vor contribui cu date naţionale la sistemul de schimb de informaţii al RME, îşi vor dezvolta capacitatea de a adresa cereri punctuale altor puncte naţionale de contact şi de a răspunde rapid unor astfel de cereri provenind de la alte puncte naţionale de contact şi vor constitui o reţea de migraţie naţională, compusă dintr-un spectru larg de organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului, acoperind inclusiv aspecte ale migraţiei legate de ocuparea forţei de muncă, educaţie şi relaţii externe/dezvoltare, şi care reprezintă toate părţile interesate.
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
La acestea se adaugă contribuția publică națională, care s-a ridicat la 329,9 milioane EUR (82 957 EUR pe operațiune).
The national contributions also take account of the 148 actual returns of cultural objects following negotiations between the national authorities, without recourse to the courts.
Contribuţiile naţionale reprezintă, de asemenea, 148 de restituiri efective de bunuri culturale ca urmare a negocierii între autorităţile naţionale, fără a se recurge la procedura judiciară.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of Eurostars.
Contribuţiile naţionale pot proveni din programe naţionale existente sau recent create, atât timp cât respectă caracterul ascendent al Eurostars.
The national contributions will be needed if MS want to enlarge the scope and/or intensity of their schemes.
Contribuțiile naționale vor fi necesare dacă statele membre vor dori să extindă sfera de aplicare și/sau intensitatea schemelor lor.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
programul național de acțiuni de control pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, instituit în temeiul articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The national control action programmes as prescribed in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall also contain as a minimum:
Programele naționale de acțiuni de control, prevăzute la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 trebuie, la rândul lor, să cuprindă cel puțin:
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
Programele naționale de control prevăzute la articolul 19 stabilesc criterii de referință specifice pentru inspecții.
The national control action programmes referred to in Article 21 shall set specific inspection benchmarks.
Programele naționale de acțiuni de control prevăzute la articolul 21 stabilesc criterii de referință specifice pentru inspecții.
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Programele naționale de control specifică procedurile care vor fi urmate:
The national convention for European integration, founded in November 2010, brings together a number of organisations with the aim of issuing proposals and disseminating information on the European integration process, so that a direct and open debate can be held with stakeholders.
Convenția națională pentru integrare europeană, constituită în noiembrie 2010, reunește mai multe organizații al căror obiectiv este de a formula propuneri și de a disemina informații privind procesul de integrare europeană, pentru a permite un dialog direct și deschis cu părțile interesate.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Organismul național de coordonare este însărcinat cu stabilirea programelor/acțiunilor și priorităților naționale pentru Anul european, în conformitate cu obiectivele enumerate la articolul 2 și potrivit specificațiilor din anexă.
The national coordination centre established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 shall be the national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the European Border and Coast Guard Teams.
Centrul național de coordonare instituit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013 este punctul național de contact pentru comunicarea cu agenția în toate chestiunile legate de echipele europene de pază de frontieră și de coastă.
The national coordination centre should function as the central part of the national border surveillance system, the latter covering all or – based on a risk analysis – selected parts of the external borders of the Member State concerned.
Centrul național de coordonare ar trebui să funcționeze ca parte centrală a sistemului național de supraveghere a frontierelor, acesta din urmă acoperind toate zonele sau - pe baza unei analize de risc - anumite zone ale frontierelor externe ale statelor membre în cauză.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Comitetul naţional de coordonare a trecerii la moneda euro este organismul cel mai înalt de gestionare şi coordonare care pregăteşte schimbarea de monedă în Slovacia.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Biroul național de coordonare organizează, de asemenea, punerea în aplicare la nivel național a activităților de asistență orizontală furnizate de Biroul european de coordonare menționat la articolul 6, dacă este cazul, în strânsă colaborare cu Biroul european de coordonare și cu alte birouri naționale de coordonare.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Biroul național de coordonare este condus de un coordonator național, care este membru al grupului de coordonare menționat la articolul 11.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Biroul național de coordonare promovează colaborarea cu părțile interesate precum serviciile de orientare profesională, universitățile, camerele de comerț și organizațiile implicate în programe de ucenicie și stagii.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Biroul național de coordonare oferă asistență generală organizațiilor de pe teritoriul său care participă la rețeaua EURES în legătură cu colaborarea cu omologii lor EURES din alte state membre.
The National Coordination Offices and the European Coordination Office review together the draft work programmes before finalising them.
Birourile naționale de coordonare și Biroul european de coordonare revizuiesc împreună proiectele de program de lucru înainte de finalizarea acestora.
The National Coordination Offices are responsible for sharing the information within the EURES network and contributing to the joint analysis.
Birourile naționale de coordonare sunt responsabile cu partajarea informațiilor în cadrul rețelei EURES și cu participarea la analiza comună.
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Birourile naționale de coordonare colaborează cu serviciile și rețelele menționate la alineatul (1) la nivelul Uniunii, național, regional și local, pentru realizarea de sinergii și evitarea suprapunerilor, și, după caz, implică partenerii EURES.
The national coordinator for NEETs aims at ensuring better collaboration between government agencies, municipalities, county councils and organisations at national, regional and local level, and works in close collaboration with the Delegation for young people in work, in order to promote local agreements between municipalities and the PES, and their implementation.
Coordonatorul național pentru NEET vizează asigurarea unei mai bune colaborări între agențiile guvernamentale, municipalități, consilii județene și organizații la nivel național, regional și local, și lucrează în strânsă colaborare cu Delegația pentru tineri pe piața forței de muncă, pentru a promova acordurile locale între municipalități și SPOFM și punerea în aplicare a acestora.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Coordonatorul naţional al trecerii la moneda euro recomandă ca sectorul comerţului cu amănuntul să se angajeze public să menţină stabilitatea preţurilor şi să nu crească preţurile datorită schimbării de monedă.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Coordonatorul național a recomandat ca toate organismele administrative să înființeze echipe de coordonare privind trecerea la euro.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Coordonatorii naţionali însărcinaţi cu Strategia de la Lisabona ar trebui, de asemenea, să fie invitaţi să joace un rol cheie în consolidarea coordonării strategice şi a schimbului de experienţă.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Coordonatorii naționali asigură, de asemenea, coordonarea corespunzătoare a activităților naționale.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
În plus, corespondentul național îndeplinește următoarele sarcini:
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Corespondentul național este punctul de contact pentru schimbul de informații dintre Comisie și statul membru în ceea ce privește pregătirea și punerea în aplicare a programelor de activitate.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Costurile aplicării sondajului la nivel naţional vor depinde de structura finală a sondajului.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Costurile la nivel naţional pentru astfel de sondaje acoperă, în special, aplicarea testului în statele membre, înfiinţarea şi funcţionarea structurilor logistice, formarea coordonatorilor şi a examinatorilor naţionali şi şcolari, imprimarea testelor, codificarea rezultatelor testelor, proceduri de asigurare a calităţii şi necesităţile privind traducerea.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană ar putea fi un aliat promiţător în vederea unei implicări mai profunde şi mai eficace a societăţii civile în procesul de integrare europeană.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Instanța națională a solicitat CJUE un răspuns la întrebarea dacă există limite impuse de dreptul UE în ceea ce privește verificarea orientării sexuale a solicitanților de azil.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Instanțele naționale par să aibă tendința de a aplica sancțiunile cele mai puțin stricte prevăzute de lege și de a da dovadă de indulgență în stabilirea nivelului și a valorii compensației acordate38.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Atribuţia de apreciere a judecătorului naţional în materie penală însărcinat cu aplicarea trebuie să rămână deplină, pentru a estima gravitatea infracţiunii şi pentru a stabili o pedeapsă pentru fiecare caz în parte, în scopul respectării independenţei puterii judecătoreşti.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată dacă conversia ar rezulta într-o scădere a acelei valori echivalente.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Cursul de schimb dintre moneda națională și euro este acela din ultima zi a lunii anterioare înmatriculării SPE.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
educaţia antreprenorială ar trebui inclusă în programele naţionale de învăţământ la nivel secundar şi superior, în special pentru femei, şi ar trebui luate măsuri pentru a spori numărul femeilor care obţin o diplomă în discipline ştiinţifice/tehnice, pentru a diminua diferenţele înregistrate între rata de angajare a femeilor şi cea a bărbaţilor în domenii tehnice, cum ar fi ingineria şi serviciile legate de TIC;
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Politicile naționale în domeniul datelor referitoare la schimbul de date sunt foarte variate și eterogene, iar majoritatea statelor membre continuă să semnaleze probleme în acest domeniu.