natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Obiectivul 6: Standarde operaționale, orientări și bune practici
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine European Research area.
Obiectiv 6: Comunitatea va face o realitate din „a cincea libertate” – libera circulație a cunoștințelor – și va crea un veritabil spațiu european de cercetare.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area
Obiectivul 6: Comunitatea va transforma „a cincea libertate” – libera circulație a cunoștințelor – într-o realitate și va crea un veritabil spațiu european de cercetare.
Objective 6: The Community will make the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality and create a genuine, European Research Area.
Obiectivul 6: Comunitatea va concretiza „a cincea libertate”, libera circulație a cunoștințelor, și va crea un real spațiu european de cercetare.
Objective 7
Obiectivul 7
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
Obiectivul 7 (guvernanță - gestionarea eficace și eficientă a sistemului de reglementare):
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Obiectivul 7: Activități de comunicare din proprie inițiativă în domeniile care țin de competența sa
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Obiectivul 7: Guvernanță - gestionarea eficace și eficientă a sistemului de reglementare
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Obiectiv 7: Comunitatea va îmbunătăți condițiile generale în materie de inovare, în special cu privire la capitalul de risc și drepturile de proprietate intelectuală.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Obiectivul 7: Comunitatea va îmbunătăți condițiile cadru în materie de inovare, în special cu privire la capitalul de risc și drepturile de proprietate intelectuală.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Obiectivul 7: Comunitatea va îmbunătăți condițiile generale în materie de inovare, în special cu privire la capitalul de risc și drepturile de proprietate intelectuală.
Objective 8
Obiectivul 8
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Obiectiv 8: Comunitatea va finaliza realizarea pieței interne pentru energie și va adopta pachetul privind schimbările climatice pentru a institui cadrul necesar reducerii cu cel puțin 20% a emisiilor de gaz cu efect de seră și de a atinge o cotă de 20% a surselor regenerabile de energie până în 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Obiectivul 8: Comunitatea va finaliza piața internă pentru energie și va adopta pachetul privind schimbările climatice pentru a institui cadrul necesar reducerii cu cel puțin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și de a atinge o cotă de 20% a surselor regenerabile de energie până în 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Obiectivul 8: Comunitatea va finaliza realizarea pieței interne pentru energie și va adopta pachetul privind schimbările climatice pentru a institui cadrul necesar reducerii cu cel puțin 20% a emisiilor de gaz cu efect de seră și de a atinge o cotă de 20% a surselor regenerabile de energie până în 2020.
Objective 9
Obiectivul 9
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Obiectiv 9: Comunitatea va promova o politică industrială axată pe modele mai durabile de producție și consum, punând accentul pe energiile regenerabile și pe produsele, serviciile și tehnologiile cu emisii scăzute de carbon și cu resurse eficiente.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Obiectivul 9: Comunitatea va promova o politică industrială axată pe modele mai durabile de producție și consum, punând accentul pe energiile regenerabile și pe produsele, serviciile și tehnologiile cu emisii scăzute de carbon și cu resurse eficiente.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Obiectivul 9: Comunitatea va promova o politică industrială orientată către modele mai durabile de producție și consum punând accentul pe energiile regenerabile și pe produsele, serviciile și tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiente din punct de vedere al resurselor.
Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions
Obiectivul A: asigurarea unor decizii oportune privind tarifarea și rambursarea
objective and accurate; and
obiectivă și veridică,
Objective and justification of the proposed measure
Obiectivul și justificarea măsurii propuse
Objective and main features of the procedure
Obiective și principalele caracteristici ale procedurii
Objective and principles
Obiective și principii
Objective and purpose of the Commission proposal
Obiectivul și scopul propunerii Comisiei
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Prin urmare, o documentaţie obiectivă şi întemeiată ştiinţific este o bază indispensabilă pentru o mai bună comercializare a produselor animaliere care depăşesc standardele minime ale UE.
Objective and scope
Obiectivul și sfera de aplicare
Objective and Scope of the Bail-In Tool
Obiectivul și domeniul de aplicare al instrumentului de recapitalizare internă
Objective and status of the Review
Obiectivul şi statutul revizuirii
Objective and subject matter
Scop și obiect
OBJECTIVE AND TASKS OF THE AGENCY
OBIECTIVELE ȘI MISIUNILE AGENȚIEI
Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
Obiectivul B: asigurarea caracterului adecvat și a eficacității directivei într-un context în continuă evoluție
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
În acest sens trebuie stabilite criterii obiective care să aibă în vedere diferitele relaţii structurale.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
În acest sens trebuie stabilite criterii obiective care să aibă în vedere diferitele condiţii structurale, naturale şi agroclimatice.
Objective by 2010
Obiectiv pentru 2010
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Obiectivul C: eventuala extindere a Directivei 89/105/CEE la dispozitivele medicale
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
Printre factorii obiectivi de apreciere a situației pe fond se numără criterii verificabile, precum locul efectiv de gestionare și prezența fizică a sediului, precum și riscul comercial real asumat de acesta.
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Obiectiv de gestionare a crizelor transnaționale: - promovarea cooperării eficiente dintre autorități în cazurile de rezoluție transnațională
Objective for Early intervention:
Obiectiv de intervenție timpurie:
OBJECTIVE FOR LONG TERM MANAGEMENT
OBIECTIVUL GESTIONĂRII PE TERMEN LUNG
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
Formularea obiectivelor și oglindirea acestora în redactarea programului de lucru au fost corecte și pertinente: nu au fost găsite motive care să justifice o evaluare critică a evoluției obiectivelor; această capacitate de adaptare la schimbările survenite pe piața externă (și în cadrul politicii externe) este considerată o caracteristică extrem de pozitivă.
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
Obiectivul este de a permite statelor membre să excepteze microîntreprinderile de la cerințele contabile și de a revizui directivele în materie de contabilitate (cea de-a patra și cea de-a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale) pentru a ține seama de interesele micilor întreprinderi și pentru a reduce sarcinile administrative cu peste 5 miliarde €.
Objective IVD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Obiectivul DIV-1: Completarea lacunelor și deficiențelor juridice
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
Obiectivul DIV-2: O clasificare și o evaluare a conformității adecvate și robuste cu privire la dispozitivele medicale de diagnostic in vitro
Objective IVD-3: Clear and updated legal requirements for enhanced safety and performance of IVD
Obiectivul DIV-3: Cerințele juridice clare și actualizate pentru îmbunătățirea siguranței și performanței dispozitivelor pentru diagnostic in vitro
Objective MD-1: Covering of legal gaps and loopholes
Obiectivul DM-1: Completarea lacunelor și deficiențelor juridice
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Obiectivul DM-2: Cerințe juridice adecvate care țin cont de evoluțiile tehnologice, științifice și de reglementare
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Obiectivul DM-3: Consolidarea certitudinii juridice și coordonarea în domeniul evaluării clinice și al investigațiilor clinice, în special cele desfășurate în mai mult de un stat membru
Objective necessity and efficiencies
Necesitatea obiectivă și creșterea eficienței
Objective necessity of the input
Necesitatea obiectivă a factorilor de producție
Objective No 1 — A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials
Obiectivul nr. 1 — un cadru de reglementare modern pentru transmiterea, evaluarea și monitorizarea din punct de vedere al reglementărilor a cererilor de efectuare a trialurilor clinice
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Obiectivul nr. 1: un cadru de reglementare modern pentru transmiterea, evaluarea și monitorizarea din punct de vedere al reglementărilor a cererilor de efectuare a trialurilor clinice, ținând cont de mediul de cercetare multinațional.
OBJECTIVE No 1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
OBIECTIVUL nr. 1: Sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Objective No 2 — Regulatory requirements adapted to practical considerations and needs
Obiectivul nr. 2 — cerințe de reglementare adaptate considerentelor și nevoilor practice
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Obiectivul nr. 2: cerințe de reglementare care sunt adaptate considerentelor, constrângerilor și nevoilor practice, fără a se compromite siguranța, bunăstarea și drepturile participanților la trialurile clinice și fără a se compromite robustețea datelor.
OBJECTIVE No 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
OBIECTIVUL nr. 2: Consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
Objective No 3 — Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Obiectivul nr. 3 — abordarea dimensiunii globale a trialurilor clinice atunci când se asigură conformitatea cu BPC
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Obiectivul nr. 3: abordarea dimensiunii globale a trialurilor clinice atunci când se asigură conformitatea cu BPC
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Obiectivul nr. 3: abordarea dimensiunii globale a trialurilor clinice atunci când se asigură conformitatea cu BPC.
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Obiectivul nr. 1: sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Obiectivul nr. 2: consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Obiectivul nr. 1 Reducerea dependenței de ratingurile externe
Objective No 1 Security Accreditation
OBIECTIVUL nr. 1 Acreditarea de securitate
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
OBIECTIVUL nr. 2 Participarea la pregătirea pentru comercializare
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Obiectivul nr. 3 Îmbunătățirea condițiilor pieței ratingurilor de credit
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
OBIECTIVUL nr. 3 Exploatarea centrului de securitate Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Obiectivul nr. 4 Garantarea dreptului investitorilor de a cere despăgubiri
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Obiectivul nr. 5 Consolidarea independenței agențiilor de rating și îmbunătățirea metodologiilor și a procedurilor de rating
Objective n° 4: Safer vehicles
Obiectiv nr. 4: Vehicule mai sigure
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Obiectiv nr. 5: Promovarea tehnologiilor moderne pentru ameliorarea siguranței rutiere
Objective n°1: Improve education and training of road users
Obiectivul nr. 1: Îmbunătățirea gradului de educație și instruire a participanților la trafic
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Obiectivul nr. 2: Întărirea controlului aplicării normelor rutiere
Objective n°3: Safer road infrastructure
Obiectivul nr. 3: O infrastructura rutieră mai sigură
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Obiectivul nr. 6: Creșterea calității serviciilor de urgență și post-traumatice
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Obiectivul nr. 7: Protejarea participanților la trafic vulnerabili
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Există probabilitatea de a îndeplini, cel puțin parțial, obiectivul de a furniza date de monitorizare adecvate la nivelul UE, pe care să se bazeze procesul de prioritizare.
Objective of the amended proposal
Obiectivul propunerii modificate
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Obiectivul Comisei în raport cu amendamentele Parlamentului European
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
OBIECTIVUL PROPUNERII COMISIEI
Objective of the Commission Proposal
Obiectul propunerii
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
OBIECTUL PROPUNERII COMISIEI
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SCOPUL PROPUNERII COMISIEI
Objective of the Commission's proposal
Obiectivul propunerii Comisiei
Objective of the Commission’s proposal
Obiectul propunerii Comisiei
Objective of the Communication
Obiectivul Comunicării
Objective of the community and expected results
Obiectivul comunității și rezultatele preconizate
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Obiectivul spaţiului european de transport maritim fără bariere Spaţiul european de transport maritim fără bariere este un concept care extinde piaţa internă la transportul maritim intracomunitar prin eliminarea sau simplificarea procedurilor administrative din transportul maritim intracomunitar, scopul fiind acela de a-l face mai atractiv, mai eficient şi mai competitiv şi de a spori eforturile de protecţie a mediului.
Objective of the flagship initiative
Obiectivul inițiativei emblematice
Objective of the opinion and background
Obiectivul avizului și contextul
Objective of the plan
Obiectivul planului
Objective of the programme
Obiectivul programului
Objective of the proposal
Obiectivul propunerii
Objective of the proposal from the Commission
Obiectivul propunerii din partea Comisiei
Objective of the proposal from the Commission
Obiectul propunerii Comisiei
OBJECTIVE OF THE REPORT
Obiectivul raportului
OBJECTIVE OF THE REPORT
OBIECTUL RAPORTULUI
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Obiectivul strategiei: Uniunea trebuie să fie exemplară
Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
Obiectivul acestei inițiative este simplificarea procedurilor de control prin creșterea pragului pentru exigențele speciale de control.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Informarea obiectivă s-a deteriorat în ultimii ani și jurnalismul este „adesea influențat de interesele specifice și de afilierile politice ale proprietarilor unor societăți de media”20, incluzând uneori intimidarea magistraților sau a unor persoane implicate în combaterea corupției.
Objective to be achieved by 2020
Obiectiv de realizat până în 2020
Objective to be achieved/ problem addressed
Obiectiv de realizat/Problemă de rezolvat
Objective to be achieved/ problem addressed
Obiectivul urmărit/ problema adresată
Objective(s)
Obiectiv (obiective)
Objective(s)
Obiective
Objective(s)
Obiectivul (obiectivele)
Objective, scope and coverage
Obiectiv, domeniu de aplicare și reglementare
OBJECTIVE, SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECTIV, DOMENIU DE APLICARE ŞI DEFINIŢII
Objective, scope and definitions
Obiectiv, domeniu de aplicare și definiții
Objective/costs
Obiectiv/costuri
Objective/impact
Obiective/impact
Objective/Option
Obiectiv/opțiune
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Obiectiv: „Pe baza progreselor tehnologice şi operaţionale şi a politicii europene în domeniul transporturilor, dezvoltarea unor sisteme de transport paneuropene integrate, mai sigure, mai ecologice şi mai «inteligente», care să respecte mediul şi resursele naturale, în interesul tuturor cetăţenilor, al societăţii şi al politicii în domeniul climei; păstrarea şi consolidarea nivelului de competitivitate atins de industriile europene pe piaţa mondială.”
Objective: "Ensure the implementation of the internal market in transport services"
Obiectiv: „Garantarea punerii în aplicare a pieței interne în domeniul serviciilor de transport”
Objective: "To ensure the implementation of the internal market in transport services"
Obiectiv: „Asigurarea punerii în aplicare a pieței interne a serviciilor de transport”
Objective: achieving coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Obiectiv: realizarea coordonării unei treimi a cercetării din toate sursele de finanţare până în 2013.
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Obiectiv: adaptarea Sistemului european comun de azil astfel încât să gestioneze mai bine sosirea unui număr mare de solicitanți de azil/refugiați, impunând anumite puncte de intrare, precum și asigurând un grad ridicat de solidaritate și împărțirea echitabilă a responsabilității între statele membre printr-o alocare justă a solicitanților de azil.
Objective: Amendments 1 and 18 relate to the objective of the Directive with amendment 1 deleting reference to the word portability in recital 5, reflecting the removal of article 6 on transfers.
Obiectiv: Amendamentele 1 şi 18 se referă la obiectivul directivei, iar amendamentul 1 elimină trimiterea la cuvântul portabilitate din considerentul 5, reflectând eliminarea articolului 6 privind transferabilitatea.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Obiectiv: contribuție la reducerea cu 50% a numărului de decese cauzate de accidente rutiere în UE în 2010 și în anii următori.