natgillin/translations-raw huggingface dataset:
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de ofertă de participare la licitaţii, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, în interiorul căreia, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
instituirea, prin regulament, cât mai repede cu putinţă, a unor proceduri unitare de ofertă de participare la licitaţii, oferindu-le astfel clienţilor, mai ales celor din sectorul public, o paletă cât mai largă şi mai clară cu putinţă, în interiorul căreia, ca responsabili, îşi pot alege instrumentul contractual care să răspundă exigenţelor proprii;
putting in place voluntary return arrangements;
instituirea de dispozitive pentru returnarea voluntară;
Putting innovation to work
Exploatarea inovării
Putting into place a flexible European grid with ample storage capacities, incorporating different sources of electricity production from renewable energies and conventional sources, is a key technology challenge for the years up to 2020.
Crearea unei rețele europene flexibile, cu capacități de stocare mari, care să încorporeze diferite surse de producere de electricitate din surse regenerabile de energie și din surse convenționale reprezintă o provocare tehnologică importantă pentru anii care urmează, până în 2020.
PUTTING INTO USE
DAREA ÎN FOLOSINȚĂ
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Punerea în practică a acestui sistem a implicat eforturi importante, realizate de Comisia Europeană și de autoritățile și operatorii în domeniul accizelor din statele membre, care și-au adus contribuția în diversele etape de dezvoltare ale sistemului; în consecință, sistemul bazat în mare parte pe documente pe suport de hârtie, în mod evident împovărător pentru toți cei implicați, va fi înlocuit cu un sistem computerizat și electronic, care nu va presupune aproape deloc utilizarea ca suport a hârtiei.
putting key enablers in place; and
punerea în practică a unor instrumente-cheie;
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Să se acorde mai multă atenție etapei de dezvoltare, cu scopul de a ameliora calitatea și rentabilitatea proiectelor finanțate.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
punerea în aplicare a unor programe noi necesită timp – în special atunci când acestea se bazează pe o abordare de parteneriat pentru a se ține seama de nevoile și prioritățile locale.
Putting people at the Heart of European action and building a citizens' Europe
Punerea oamenilor în centrul acțiunii europene și construirea unei Europe a cetățenilor
Putting policy in its right place by letting Council and Parliament focus on principles and delegating implementation decisions to Member States, the Commission and/or self-management by the industry would lead to a simpler and cheaper policy.
Așezarea politicii la locul potrivit, într-un sistem în care Consiliul și Parlamentul se concentrează asupra principiilor, deciziile privind implementarea fiind lăsate în seama statelor membre, a Comisiei și/sau a autogestionării de către industrie ar duce la o politică mai simplă și mai puțin costisitoare.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Înscrierea datoriei publice și private pe o traiectorie sustenabilă este o măsură importantă care permite economiilor europene să recâștige o anumită flexibilitate și robustețe în fața șocurilor, însă nu ar trebui să compromită creșterea și se poate dovedi dificil de realizat în contextul unei inflații reduse.
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
intensificarea concentrării asupra creșterii economice sustenabile, ocupării forței de muncă și inovării;
Putting single market tools to best use
O cât mai bună utilizare a instrumentelor pieţei unice
Putting solidarity and responsibility at the heart of our response
Consacrarea solidarității și responsabilității ca principii-cheie ale răspunsului UE
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Configurarea acestui program ar trebui să reprezinte sarcina primordială a grupului de experţi la nivel înalt.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Configurarea acestui program ar trebui să reprezinte sarcina primordială a grupului de experți la nivel înalt.
Putting such plans in place should make a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU towards achieving the target of a 15% reduction by 2020 (510,000 fewer new cases).
Punerea în aplicare a unor astfel de planuri ar trebui să contribuie în mod durabil la reducerea poverii cancerului în UE în direcția atingerii obiectivului de reducere cu 15 % până în 2020 (o reducere cu 510 000 a noilor cazuri).
Putting TEN-E at the service of security and solidarity
TEN-E în serviciul securității și al solidarității
Putting the "mirage" of a definitive regime on the back burner, greater autonomy must be granted to the Member States to set reduced rates for local services.
lăsând la o parte „mirajul” de a obţine un regim definitiv, trebuie acordată o mai mare autonomie statelor membre la stabilirea cotele reduse pentru serviciile locale.
Putting the Citizen First
Cetăţenii pe primul plan
Putting the Citizen First
Cetățenii pe primul plan
Putting the citizens first
Cetăţenii pe primul plan
Putting the e-Justice Portal online and continuously updating it helps to promote the emergence of a European judicial area and enrich its content.
Crearea portalului european online e-Justiție și efortul permanent de a actualiza acest portal promovează și susține crearea unui spațiu judiciar european.
Putting the enabling conditions in place
Punerea în practică a condiţiilor indispensabile
Putting the EU funds to work
Mobilizarea fondurilor UE
Putting the EU on the path to a low carbon future demands a huge commitment, but brings real opportunities: already, the eco-industry4 employs more than key sectors like car manufacturing or pharmaceuticals, and the EU's determination to act will give it a head start in developing new technologies and creating new jobs.
Orientarea UE către un viitor cu emisii scăzute de carbon necesită un angajament major, dar creează şi reale oportunităţi: eco-industria4 oferă deja mai multe locuri de muncă decât sectoare cheie, precum industria de automobile sau industria farmaceutică, iar hotărârea UE de a acţiona îi va da un impuls şi mai mare pentru dezvoltarea de noi tehnologii şi crearea de noi locuri de muncă.
Putting the Eurogroup's recent orientations on fiscal policy into practice will be very important to complete the consolidation at the level of the euro area as a whole, further strengthening the credibility of budgetary authorities, and benefiting the fiscal-monetary policy mix.
Punerea în practică a orientărilor stabilite de Eurogrup în ceea ce priveşte politica fiscală ar avea un rol important în finalizarea consolidării la nivelul zonei euro în ansamblu, în consolidarea ulterioară a credibilităţii autorităţilor bugetare, precum şi în beneficierea de un dozaj al politicii monetar-fiscale.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Recentrarea politicilor și inițiativelor europene pe acțiunea împotriva sărăciei energetice și pe solidaritatea energetică, pentru a conduce la apariția cetățenilor consum-actori
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting empowered consumers
Recentrarea politicilor și inițiativelor europene pe acțiunea împotriva sărăciei energetice și pe solidaritatea energetică, pentru a conduce la apariția cetățenilor consum-actori
PUTTING THE MACROECONOMIC HOUSE IN ORDER
CREAREA DE CONDIŢII MACROECONOMICE SOLIDE
Putting the new approach into practice
Punerea în practică a noii abordări
Putting the power of the public purse to innovation
Puterea fondurilor publice pusă în serviciul inovării
Putting the right price tag on water
Fixarea preţului corect al apei
putting the right price tag on water;
fixarea preţului corect al apei;
putting the right price tag on water;
stabilirea preţului corect al apei;
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
Punerea în practică a cerinţelor de securitate din pachetul de reglementare privind comunicaţiile electronice, domeniu în care expertiza şi asistenţa ENISA sunt necesare pentru:
putting the young person at the centre of the learning process,
poziţionarea tânărului în centrul procesului de învăţare,
putting the young person at the centre of the learning process,
poziţionarea tânărului în centrul procesului de învăţare;
putting the young person in the centre of the learning process,
poziţionarea tânărului în centrul procesului de învăţare,
putting the young person in the centre of the learning process,
situarea tânărului în centrul procesului de învăţare;
Putting these (or other) safeguards into practice would require an additional effort on the part of contracting authorities, which would probably only be justified for large contracts with a considerable potential impact on the market structure.
Instituirea în practică a unor astfel de măsuri (sau a unor măsuri diferite) ar necesita un efort suplimentar din partea autorităţilor contractante, care ar fi justificat, probabil, numai în ceea ce priveşte contractele importante, cu un impact potenţial semnificativ asupra structurii pieţei.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Deschiderea şi transparenţa vor fi indispensabile pentru o aplicare reuşită a acestui concept.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Nu este suficient să se lipească afişe în aeroporturi, porturi şi gări şi să se distribuie broşuri şi pliante prin intermediul agenţiilor de voiaj.
Putting ‘intelligence’ into the roads and cars with Intelligent Transport Systems (ITS)16– with e.g sensor networks, radio frequency tags, and positioning systems17 – offer a promising alternative.
Însă drumurile și autovehiculele care devin „inteligente” prin sistemele de transport inteligente (STI)16 – cu ajutorul rețelelor de senzori, al etichetelor de identificare prin radiofrecvență și al sistemelor de poziționare17 – oferă o alternativă promițătoare.
Putting “High Impact” cooperation into practice
Punerea în practică a unei cooperări cu „impact puternic”
Puzzles with more than 500 pieces;
Puzzle-uri care conțin peste 500 de piese;
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Costurile de producere a energiei fotovoltaice, de exemplu, sunt aşteptate să scadă cu 50% până în 2020.
PV is mainly a decentralised technology.
Energia fotovoltaică este rezultatul unei tehnologii descentralizate.
PVC coatings of cables are often burnt in open fires.
Învelişurile din PVC ale cablurilor sunt deseori arse în aer liber.
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — meat industry
PVE (Product Boards for Livestock, Meat and Eggs) — întreprindere din sectorul cărnii
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Conform estimărilor PwC1, economiile nete ale UE-27 care ar rezulta din reducerea birocrației și introducerea unei declarații standard obligatorii privind TVA pentru toate statele membre s-ar cifra la 17,2 miliarde EUR.
PWC-study (compliance costs)
Studiul PWC (costuri de respectare a legislației)
PWD are entitled to work just like anyone else.
Persoanele cu handicap au acelaşi drept de a munci ca orice altă persoană.
pymetrozine (ISO)
pimetrozin (ISO)
Pyrazophos +
Pirazofos +
Pyrenees Mediterranean Euroregion (Catalonia, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Balearic Islands, Aragon)
Eurorégion Pyrénées Méditerranée (Catalogne, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, îles Baléares, Aragon)
Pyretbhrum album L. and its galenical preparations
Pyrethrum album L. și preparatele sale galenice
Pyrogallol
Pirogalol
Pyrophoric liquids, Category 1
Lichide piroforice, categoria 1
Pyrophoric solids, Category 1
Solide piroforice, categoria 1
Pyrotechnic Articles Directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles;
Directiva privind articolele pirotehnice: Directiva 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice;
Pyrotechnic articles have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the article to its technical documentation.
Articolele pirotehnice trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între articol și documentația sa tehnică.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
Articolele pirotehnice ar trebui să cuprindă articolele pirotehnice de divertisment, articolele pirotehnice de scenă și articolele pirotehnice cu destinație tehnică, cum sunt generatoarele de gaz utilizate la airbaguri sau la dispozitive de pretensionare pentru centurile de siguranță.
Pyrotechnic articles which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Articolele pirotehnice care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale de siguranță vizate de acele standarde sau părți ale acestora, stabilite în anexa I.
Pyrotechnical pretensioner
Sistem cu pretensionare pirotehnică
Pyrotechnics directive: Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Directiva privind articolele pirotehnice: Directiva 2007/23/CE privind punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice.
Pyrotechnics, which cover not only fireworks but also the technology for automobile air-bags, has an output of € 4.2 billion (€ 2.8 billion for airbags).
Articolele pirotehnice, care includ nu doar articolele pirotehnice de divertisment, ci și tehnologia utilizată pentru airbagurile automobilelor, generează o producție de 4,2 miliarde EUR (2,8 miliarde EUR pentru airbaguri).
PÎRVULESCU
dl Cristian PÎRVULESCU
Pádraig Kenny (for the rapporteur)
dl Pádraig Kenny (pentru raportor)
Pádraig Kenny(for the rapporteur)
Pádraig Kenny (pentru raportor)
Páleník
dl PÁLENÍK
Páleník (SK-GRIII)
PÁLENÍK (SK-III)
Páleník (SK-III)
dl PÁLENÍK (SK-III)
Páleník (SK-III)
PALENIK (SK-III)
Páleník, Viliam
Nume și prenume
Pásztor (HU-II)
dl PÁSZTOR (HU-II)
Pásztor (II-HU)
dl PÁSZTOR (II-HU)
Pásztor, Miklós
PASZTOR, Miklós
Pásztor, Miklós
Čornejová, Helena
Pär BOQVIST (for the co-rapporteur)
Pär BOQVIST (pentru coraportor)
Päärendson (EE-I)
dl Peltola (FI‑I)
Päärendson (EE-I)
dna PÄÄRENDSON (EE-I)
Päärendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (EE - I)
Päärendson (EE-I)
PÄÄRENDSON (I-EE)
Päärendson (I – EE)
dna PÄÄRENDSON (EE-I)
Päärendson (president)
PÄÄRENDSON (preşedinte)
Päärendson, Eve
Palmgren, Thomas
Pèes Christian
PEES, Christian
Péter Tóth (for the rapporteur)
Péter TÓTH (pentru raportor)
Péter Vadász
dl Péter VADÁSZ
Pîrvulescu (RO – III)
dl PÎRVULESCU (RO-III)
Pîrvulescu (RO-III)
JOO (HU-III)
Pîrvulescu (RO-III)
PÎRVULESCU(III-RO)
Pîrvulescu Cristian (RO-Gr.
Cristian Pîrvulescu (RO-Gr.
Pîrvulescu Cristian (RO-Gr.
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-Gr.
Pîrvulescu, Cristian
Doamnele/Domnii
Pîrvulescu, Cristian
Pintér, Michal
Pöttering, President of the European Parliament
dlui Hans-Gert PÖTTERING, preşedinte al Parlamentului European
Pöttering, President of the European Parliament
PÖTTERING, preşedinte al Parlamentului European
Pöttering, President of the European Parliament
PÖTTERING, preşedintele Parlamentului European
Pēteris Krīgers (LV-II)
dl KRIGERS (LV-II)
Q 1 – Can you give reference(s) to tourism accommodation safety regulations at national level in specific country or countries?
Î 1 — Puteți menționa trimiteri la reglementări în materie de siguranță a cazării turistice la nivel național într-o anumită țară sau în anumite țări?
Q 10 – Are the definitions of type, size, height and age of tourism accommodation establishments present in existing legislation suitable?
Î 10 — Definițiile prezente în legislația existentă sunt adecvate în ceea ce privește tipul, dimensiunea, vechimea și înălțimea unităților de cazare turistică?
Q 11 – Are the requirements listed above present in the existing national legislation?
Î 11 — Cerințele menționate anterior sunt prezente în legislația națională existentă?
Q 12 – Would the consideration of requirements regarding CO (carbon monoxide) safety issues be beneficial?
Î 12 — Ar fi benefic să se ia în considerare cerințele privind chestiunile de siguranță legate de CO (monoxid de carbon)?
Q 13 – Is risk management integrated in relevant national legislation?
Î 13 — Managementul riscurilor este integrat în legislația națională din domeniu?
Q 14 – Is the difference in existing regulatory frameworks likely to affect the safety of tourists?
Î 14 — Diferența dintre cadrele de reglementare existente este susceptibilă să afecteze siguranța turiștilor?
Q 15 – Are the differences in the regulatory environments in the EU member States affecting tourism businesses, especially in their cross-border operations?
Î 15 — Diferențele dintre cadrele de reglementare ale statelor membre ale UE afectează întreprinderile din domeniul turismului, în special în privința operațiunilor lor transfrontaliere?
Q 16 - Please quantify the current administrative burden for tourism enterprises to comply with existing safety regulations.
Î 16 — Vă rugăm să cuantificați actuala sarcină administrativă pe care o implică pentru întreprinderile din sectorul turismului conformitatea cu reglementările în materie de siguranță.
Q 17- Please indicate what are the most burdensome/costly aspects for tourism enterprises to comply with national legislation on safety.
Î 17 — Vă rugăm să menționați aspectele cele mai împovărătoare/costisitoare pe care le implică pentru întreprinderile din sectorul turismului conformitatea cu legislația națională în materie de siguranță.
Q 18- Which are the main concerns of smaller tourism accommodation providers in relation to compliance with existing safety rules?
Î 18 — Care sunt principalele preocupări ale prestatorilor de mai mici dimensiuni de servicii de cazare turistică în ceea ce privește conformitatea cu normele de siguranță existente?
Q 19 – How can the compatibility best be ensured of safety measures and rules with accessibility requirements which are relevant for persons with disabilities and older persons?
Î 19 — Cum poate fi asigurată cel mai bine compatibilitatea măsurilor și a normelor în materie de siguranță cu cerințele referitoare la accesibilitate care sunt pertinente pentru persoanele cu handicap sau pentru cele în vârstă?
Q 2 – Do you consider that the existing rules at national level are adequately addressing risks and therefore efficiently ensuring the protection of consumers?
Î 2 — Considerați că normele existente la nivel național gestionează în mod corespunzător riscurile și asigură, prin urmare, în mod eficient protecția consumatorilor?
Q 20 – Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for ageing population which should be considered?
Î 20 — Dincolo de aspectele ce țin de accesibilitate, care sunt, din punctul dumneavoastră de vedere, aspectele de siguranță în domeniul cazării turistice pentru populația în vârstă care ar trebui luate în considerare?
Q 21– Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for people with disabilities which should be considered?
Î 21 — Dincolo de aspectele ce țin de accesibilitate, care sunt, din punctul dumneavoastră de vedere, aspectele de siguranță în domeniul cazării turistice pentru persoanele cu handicap care ar trebui luate în considerare?
Q 22 – Which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for persons under 15 which should be considered?
Î 22 — Care sunt, din punctul dumneavoastră de vedere, aspectele de siguranță în domeniul cazării turistice pentru persoanele cu vârsta sub 15 ani care ar trebui luate în considerare?
Q 23 – Do you have data or quantitative evidence on injuries and accidents pointing to safety issues in tourism accommodation?
Î 23 — Dispuneți de date sau de dovezi cantitative privind rănirile și accidentele care să indice probleme de siguranță în sectorul cazării turistice?
Q 24 – Which are in your view the main challenges related to the collection of such data and how can they be best addressed?
Î 24 — În opinia dumneavoastră, care sunt principalele probleme legate de colectarea unor astfel de date și cum pot fi rezolvate?
Q 25- In your view, to what extent does reluctance to make available data on accidents and injuries due to possible reputational costs may have an impact on safety issues?
Î 25 — În opinia dumneavoastră, în ce măsură reticența în a pune la dispoziție date privind accidentele și rănirile datorată posibilelor costuri legate de reputație ar putea avea un impact asupra aspectelor de siguranță?
Q 26 – What would in your view be the most appropriate and effective system to collect minimum harmonized data on accidents and injuries?
Î 26 — Care ar fi, în opinia dumneavoastră, cel mai adecvat și mai eficace sistem de colectare a unor date armonizate minime privind accidentele și rănirile?
Q 27 – How would European safety standards help improve consumer safety in tourism accommodation?
Î 27 — Cum ar contribui standardele europene de siguranță la îmbunătățirea siguranței consumatorilor în domeniul cazării turistice?
Q 28 – If you have examples of national standards regarding tourism accommodation safety, do you have evidence that they have helped improve safety levels for consumers?
Î 28 — Dacă aduceți exemple de standarde naționale în materie de siguranță în sectorul cazării turistice, dispuneți de dovezi care confirmă faptul că acestea au contribuit la îmbunătățirea nivelurilor de siguranță pentru consumatori?
Q 29 – Is dedicated fire safety/safety training for tourism accommodation services regularly provided in national curricula or in vocational training?
Î 29 — Se furnizează în mod regulat în programele de învățământ sau în cadrul formării profesionale de la nivel național o formare specială în materie de protecție împotriva incendiilor/siguranță a serviciilor de cazare turistică?