natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Request to draw up an additional opinion on the cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in the integration
Solicitare de elaborare a unui aviz suplimentar privind cooperarea între organizaţiile societăţii civile şi autorităţile locale şi regionale în materie de integrare
REQUEST TO DRAW UP AN OWN INITIATIVE OPINION
SOLICITARE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIŢIATIVĂ
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
CERERE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIŢIATIVĂ
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
CERERE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
CERERE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ SAU RAPORT DE INFORMARE
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
SOLICITARE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIŢIATIVĂ
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION
SOLICITARE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
CERERE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ SAU RAPORT DE INFORMARE
REQUEST TO DRAW UP AN OWN-INITIATIVE OPINION OR INFORMATION REPORT
SOLICITARE DE ELABORARE A UNUI AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ SAU RAPORT DE INFORMARE
Request to form a Rules of Procedure panel
Solicitare de înfiinţare a unei Comisii pentru Regulamentul de procedură
Request to hold a third meeting of the Study Group on Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) (TEN)
o) Solicitarea privind organizarea unei a treia şedinţe a grupului de studiu „Definirea unei politici energetice pentru Europa” (Strategia Lisabona) (TEN)
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Solicitări de lărgire a grupurilor de studiu pentru avizele SOC/321 şi SOC/322
Request to increase the number of study group members for the opinions SOC/321 and SOC/322
Solicitări privitoare la extinderea grupurilor de studiu pentru avizele SOC/321 şi SOC/322
Request to organise a hearing and a third meeting of the study group on WEEE management in the EU (Malta) (NAT/389) - own-initiative opinion (NAT)
Audierea şi a treia şedinţă în afara sediului a Grupului de studiu „Gestionarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice în UE” (Malta) (NAT/389) – aviz din proprie iniţiativă (NAT)
Requested
Solicitate
Requested 15% rise in subsistence payments (+ EUR 750 000).
cererea de creştere a indemnizaţiilor cu 15% (+ 750 000 EUR),
requested additional posts
Posturi suplimentare solicitate
Requested additional posts (non cumulative)*
Posturi suplimentare solicitate (necumulative)
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
finanțarea solicitată per tonă de CO2 cu care urmează să se reducă emisiile în primii cinci ani de funcționare (coeficient de ponderare de 40%);
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
sloturile solicitate (cereri inițiale), defalcate pe transportatori aerieni și în ordine cronologică, pentru toți transportatorii aerieni;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
sloturile solicitate (cereri iniţiale), defalcate pe transportatori aerieni şi în ordine cronologică, pentru toţi transportatorii aerieni;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
însărcinează Secretariatul să distribuie raportul motivat;
requested the Commission to submit to it before September 2007 detailed proposals for the financing, for a procurement strategy by the public sector which would have to reflect progress made so far and the need for competitive tendering, for the involvement of the private sector during the operation and exploitation phase, and finally for a sound public sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the GNSS Supervisory Authority (GSA), the Member States and the Council.
cere Comisiei să îi prezinte, înainte de luna septembrie 2007, propuneri detaliate privind finanţarea, privind politica de urmat în materie de aprovizionare care trebuie să ţină seama în acelaşi timp de progresul înregistrat şi de nevoia de concurenţă; privind locul rezervat sectorului privat în faza de exploatare şi, în fine, pentru asigurarea unei bune gestionări a programului de către sectorul public, bazat pe repartizarea clară a responsabilităţilor între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană, Autoritatea europeană de supraveghere GNSS, statele membre şi Consiliul.
requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
cere Comisiei să îi prezinte, înainte de luna septembrie 2007, propuneri detaliate privind finanţarea, privind politica de urmat în materie de aprovizionare care trebuie să ţină seama în acelaşi timp de progresul înregistrat şi de nevoia de concurenţă; privind locul rezervat sectorului privat în faza de exploatare şi, în fine, pentru asigurarea unei gestionări sănătoase a programului de către sectorul public, bazat pe repartizarea clară a responsabilităţilor între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană, autoritatea de supraveghere a sistemului GNSS european, a statelor membre şi a Consiliului.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
solicitate, pentru a se ţine seama de progresele metodelor de prevenire şi de control al bolilor.
Requesting all additives to be labelled is seen to have a positive effect on transparency for the customer, however concerning appropriateness some claimed the labels to become overloaded.
Se consideră că obligația etichetării tuturor aditivilor are un efect pozitiv asupra transparenței pentru client, deși există voci care avertizează asupra supraîncărcării etichetelor.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional Internet access.
Solicitarea racordării la reţeaua publică de comunicare trebuie să implice o viteză suficientă pentru un acces funcțional la internet.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable Internet access.
Solicitarea racordării la reţeaua publică de comunicare trebuie să implice o viteză suficientă pentru un acces funcțional şi la un preţ abordabil la internet.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Solicitarea racordării la rețeaua publică de comunicare trebuie să implice o viteză suficientă pentru un acces funcțional și la un preț abordabil la internet.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
solicită și oferă cooperare pentru promovarea implementării eficiente a prezentului regulament.
Requesting body:
Organ solicitant:
Requesting body:
Organul solicitant:
Requesting body:
Solicitant:
requesting gas killing for poultry (non-reversible stun).
solicitarea gazării păsărilor (asomare ireversibilă).
requesting information from, and providing information to relevant databases;
solicită informații din bazele de date relevante și furnizează informații pentru aceste baze de date;
Requesting Member State's embassy or consulate
Ambasada sau consulatul statului membru solicitant
Requesting State
Statul solicitant
Requests accepted
Cereri acceptate
Requests and recommendations
Solicitări și recomandări
Requests and replies shall be sent using any method that provides proof of receipt.
Cererile și răspunsurile sunt trimise folosind orice mijloc care furnizează o dovadă de primire.
Requests answered
Cereri la care s-a răspuns
Requests are mainly based on alphanumeric identity information though the exchange of biometric data is possible.
Cererile se bazează în principal pe informațiile de identificare alfanumerice, deși este posibil schimbul de date biometrice.
Requests are taking longer and longer to be closed: as an illustration of this, whilst information requests were being closed in an average of 81 days until June 2008, this figure had increased to 148 by the end of 2008.
cererile sunt încheiate din ce în ce mai târziu: astfel, în vreme ce până în iunie 2008, cererile erau încheiate în medie în 81 de zile, această cifră atingea 148 de zile la sfârșitul anului 2008.
Requests by railway undertakings for access to the service facility may only be rejected if there are viable alternatives allowing them to operate the freight or passenger service concerned on the same route under economically acceptable conditions.
Cererile depuse de întreprinderile feroviare pentru acordarea accesului la infrastructura de servicii pot fi respinse numai dacă există alternative viabile care le permit operarea serviciului respectiv de transport de marfă sau călători pe aceeași rută în condiții acceptabile din punct de vedere economic.
Requests by sections and other bodies
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Requests by sections and other bodies
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
Requests by sections and other bodies * *
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Requests by sections and other bodies **
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Requests by sections and other bodies**
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Requests by sections and other bodies**
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
Requests by sections and other bodies: amended requests
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe: solicitări modificate
Requests by sections and other bodies: amended requests
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe: solicitări modificate
Requests by sections and other bodies: new requests
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe: solicitări noi
Requests by sections and other bodies: new requests
Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe: solicitări noi
Requests by sections or other bodies**
Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
Cererile socotite compatibile cu legislaţia Uniunii Europene şi aprobate de Comisia administrativă au fost acceptate şi integrate.
Requests drew attention to issues such as fingerprinting of school children, Google Street View, video surveillance systems at the workplace, social networking websites, collection of data in census operations, and the funding of research into new technologies in the field of security.
Cererile au atras atenția asupra unor chestiuni precum luarea amprentelor elevilor, Google Street View, sistemele de supraveghere video la locul de muncă, site-urile internet de socializare, colectarea de date în cadrul recensămintelor, precum și finanțarea cercetării în aria noilor tehnologii în domeniul securității.
requests for access to publications could generate additional costs for projects;
cererile de acces la publicații pot genera costuri suplimentare pentru proiecte;
Requests for access to the information referred to in paragraph 2(a), (b) and (c) shall be handled in accordance with Articles 3 and 5 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Cererile de acces la informațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c) se soluționează în conformitate cu articolele 3 și 5 din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și al Consiliului14.
Requests for additional information should be balanced between the needs of the tax administrations, taking into account their different approaches, on one side and the burden imposed on the taxpayer on the other side.
Solicitările de informații suplimentare trebuie să păstreze echilibrul între necesitățile administrațiilor fiscale, ținând seama de diferitele lor abordări, pe de o parte, și de povara fiscală impusă contribuabilului, pe de altă parte.
Requests for advice and assistance falling within the Agency’s objectives and tasks shall be addressed to the Executive Director and accompanied by background information explaining the issue to be addressed.
Solicitările privind consultanța și asistența care se încadrează în obiectivele și sarcinile agenției se adresează directorului executiv și sunt însoțite de referințe care explică chestiunea ce trebuie examinată.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
În circumstanțele amintite în paragraful anterior, cererile de bugete rectificative ale altor instituții decât Comisia se transmit acestei instituții.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State shall be duly substantiated.
Cererile de modificare a planurilor de acțiune comune prezentate de către un stat membru sunt motivate în mod corespunzător.
Requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly substantiated and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and the specific objectives defined in the programme, taking account of the Common Strategic Framework and the Partnership Contract.
Cererile de modificare a programelor transmise de un stat membru sunt motivate în mod corespunzător și prezintă, în special, impactul preconizat al modificărilor aduse programului asupra realizării strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și a obiectivelor specifice definite în program, având în vedere cadrul strategic comun și contractul de parteneriat.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.
Cererile de modificare sau retragere se publică de statele membre.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Cererile de modificare sau de retragere, precum și deciziile referitoare la acestea se publică.
Requests for assistance and the uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State shall be sent in or translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Cererile de asistență și instrumentul uniform care permite executarea sau aplicarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat se transmit sau se traduc în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții contractante solicitate.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
Cererile de asistență, inclusiv cererile de notificare și documentele atașate acestora pot fi redactate în oricare limbă convenită între autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată.
Requests for authorisation
Solicitările de autorizare
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Solicitările de autorizare a unui stat membru de a efectua inspecții pe navele de pescuit din ape comunitare care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția sa, conform prevederilor articolului 71 alineatul (2) litera (a), sunt decise de către statul membru costier în cauză în termen de 12 ore de la depunerea solicitării sau într-un termen adecvat dacă motivul solicitării este o urmărire generală începută în apele statului membru responsabil cu inspecția.
Requests for authorisations shall be denied in whole or in part only to the extent necessary for compelling reasons of national security.
Solicitările de autorizare sunt refuzate integral sau parțial doar din rațiuni imperative de securitate națională.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.
Cererile de clarificări, adăugări și modificări au fost trimise statelor membre în cauză cu un termen limită pentru prezentarea datelor lipsă sau actualizate.
requests for complementary information;
o cerere de informaţie complementar;
requests for complementary information;
o cerere de informaţie complementară;
Requests for confidentiality do not restrict access of the Commission itself to confidential information.
Solicitările de tratament confidențial nu limitează accesul Comisiei la informațiile confidențiale.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Cererile de tratament confidenţial nu pot fi respinse în mod arbitrar.
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Cererile de tratament confidențial nu pot respinse în mod arbitrar.
Requests for confidentiality should be without prejudice to the right of access to documents as provided for in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council11.
Solicitările de tratament confidențial ar trebui să nu aducă atingere dreptului de acces la documente, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului11.
Requests for confidentiality should however not restrict access of the Commission itself to confidential information as the Commission needs to have comprehensive information for its own assessment.
Solicitările de tratament confidențial nu trebuie să limiteze însă accesul Comisiei la informațiile confidențiale, deoarece Comisia trebuie să dispună de informații complete pentru propria sa evaluare.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Solicitările de tratament confidențial în temeiul prezentului articol nu limitează accesul Comisiei la informațiile confidențiale.
Requests for delivery of documents and notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Cererile de transmitere de documente sau de notificare a deciziilor se formulează în scris într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.
Requests for derogation from the rule on the length of opinions
Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
Requests for derogation on the length of opinions
Cereri de derogare privind lungimea avizelor
Requests for derogation on the length of opinions
Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
Requests for derogation on the length of opinions
Solicitare de derogare de la regula privind lungimea avizelor
Requests for derogation on the length of opinions
Solicitări de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor la 20 de pagini
Requests for derogation on the length of opinions
Solicitări de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor la 20 de pagini
Requests for derogation on the length of opinions
Solicitări de derogare privind lungimea avizelor
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Derogare de la limita de lungime, acordată avizelor SOC/352 şi REX/273
Requests for derogation on the length of opinions for SOC/352 and REX/273
Derogare de la limita impusă lungimii avizelor SOC/352 şi REX/273
Requests for exemption from the rule on the length of opinions
Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
Requests for exemptions duly supported by evidence shall be submitted within the time limits established in the Commission Regulation initiating the investigation.
Cererile de scutire, argumentate corespunzător prin elemente de probă, trebuie prezentate în termenele stabilite în regulamentul Comisiei privind deschiderea anchetei.
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
solicitările de aviz exploratoriu (Parlamentul European, președințiile Consiliului, Comisia);
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Cererile de asistență financiară pentru acțiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (3) sunt înaintate Comisiei de către organismele naționale de executare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a anexei.
Requests for follow-up information can take up to four months.
Solicitările de informații ulterioare pot dura până la patru luni.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 and their answers, acknowledgement, request for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 6 shall, as far as possible be sent using a standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Cererile de informații și de anchete administrative formulate conform articolului 5 și răspunsurile aferente, confirmările de primire, cererile de informații generale suplimentare și declarațiile de incapacitate sau de refuz în temeiul articolului 6 se trimit, în măsura posibilului, pe baza unui formular-tip adoptat de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 8 and replies to such requests shall be exchanged using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4 of this Article.
Cererile de informații și de anchete administrative formulate în temeiul articolului 8 și răspunsurile la astfel de cereri se trimit cu ajutorul unui document de asistență administrativă reciprocă, sub rezerva alineatului (4) din prezentul articol.
Requests for information obtained by the competent authorities under this Directive may be refused where the conditions down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC are fulfilled.
Cererile de informații obținute de către autoritățile competente în temeiul prezentei directive pot fi refuzate în cazul în care sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/4/CE.
Requests for information obtained by the competent authority under this Regulation may be refused where the conditions laid down in Article 4(2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24 are fulfilled.
Solicitările privind informațiile obținute de către autoritatea competentă în conformitate cu prezentul regulament pot fi refuzate în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului24.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on the addressees.
Solicitările de informații ar trebui să fie moderate și să nu reprezinte o sarcină exagerată pentru destinatari.
Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
Cererile Solicitările de informații ar trebuie să fie proporționale moderate și să nu impună întreprinderilor reprezinte o sarcină nejustificată exagerată pentru întreprinderi.
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
cererile de informații, care le permit autorităților de resort să obțină informații și elemente de probă la nivel transfrontalier; și
requests for information;
solicitarea de informaţii;