natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Totuși, pe măsură ce noile tehnologii se vor desfășura în contextul pieței, lucrătorii cu un nivel mai redus de calificare ar trebui să poată, de asemenea, să ocupe aceste locuri de muncă - cu condiția să beneficieze de formare adecvată.
However, with new technologies and the spread of this material, this is no longer the case.
Acest lucru nu mai este valabil în prezent, date fiind noile tehnologii și răspândirea acestor materiale.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Cu toate acestea, având în vedere numărul redus de denumiri înregistrate, sistemul actual referitor la specialitățile tradiționale garantate nu și-a atins întregul potențial.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Pentru instalaţiile a căror producţie este egală sau superioară unui MW şi în zonele cu o puternică radiaţie directă, această tehnologie permite însă costuri de producţie a energiei electrice mai mici decât în cazul tehnologiei fotovoltaice.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
În ceea ce priveşte contribuţia societăţii civile la Parteneriatul estic, în special prin intermediul Forumului societăţii civile, Comitetul regretă slaba creştere a participării reprezentanţilor societăţii civile din ţările membre ale UE la activităţile acestui forum şi solicită să se iniţieze un proces de reflecţie, atât la nivelul forumului, cât şi la nivelul Comisiei, cu privire la măsurile şi stimulentele necesare pentru corectarea acestui dezechilibru.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
În ceea ce privește contribuția societății civile la Parteneriatul estic, în special prin intermediul Forumului societății civile, Comitetul regretă slaba creștere a participării reprezentanților societății civile din țările membre ale UE la activitățile acestui forum și solicită să se inițieze un proces de reflecție, atât la nivelul forumului, cât și la nivelul Comisiei, cu privire la măsurile și stimulentele necesare pentru corectarea acestui dezechilibru.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
În ceea ce privește Strategia UE 2020, din cadrul instituțional pentru punerea în aplicare a acesteia lipsesc elementele financiare și juridice comune și noi prin a căror interacțiune s-ar putea transforma în factori care să contribuie la o mai mare eficiență.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Totuși, în ceea ce privește alineatul (1), nu este proporțional să se ofere acces tuturor elementelor pasive de rețea (cum ar fi fibra neagră) decât dacă întreprinderea în cauză are putere semnificativă pe piață, caz în care ar putea face obiectul măsurilor de acces în conformitate cu articolul 12 din Directiva privind accesul.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Cu toate acestea, în ceea ce privește proiectul „Insule inteligente”, Biroul decide să adopte poziția Grupului pentru buget, care stabilește numărul de deputați care participă la misiuni la 3, în conformitate cu decizia Biroului din 21 aprilie 2015.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Cu toate acestea, în materie de azil și migrație, indicatorii vor include, inter alia, nivelul de îmbunătățire a condițiilor de primire a solicitanților de azil, a calității procedurilor de azil, a convergenței ratelor de recunoaștere între statele membre, a eforturilor statelor membre privind relocarea, a nivelului de participare sporită a resortisanților țărilor terțe la ocuparea forței de muncă, la educație și la procesele democratice, a numărului de persoane returnate și a intensificării asistenței reciproce între statele membre, inclusiv prin cooperare practică și relocare.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Cu toate acestea, în materie de azil și migrație, indicatorii vor include, inter alia, nivelul de îmbunătățire a condițiilor de primire a solicitanților de azil, a calității procedurilor de azil, a convergenței ratelor de recunoaștere între statele membre, a eforturilor statelor membre în materie de relocare, a nivelului de participare sporită a resortisanților țărilor terțe la ocuparea forței de muncă, la educație și la procesele democratice, a numărului de persoane returnate și a intensificării asistenței reciproce între statele membre, inclusiv prin cooperare practică și transfer.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
Cu toate acestea, în privința sectorului cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, Uniunea participă la finanțarea măsurilor până la concurența a 60% din cheltuieli în cazul combaterii febrei aftoase.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Totuşi, din punct de vedere al conţinutului, CESE consideră că propunerea de regulament necesită unele îmbunătăţiri importante.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte tranzacţiile încheiate înainte de a şaisprezecea zi de la publicare, aceste acte şi informaţii nu sunt opozabile terţilor care dovedesc că se aflau în imposibilitatea de a le cunoaşte.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte actualizarea dosarelor de informare cu privire la produse şi a evaluării siguranţei produselor cosmetice deja introduse pe piaţă, Comitetul recomandă o perioadă suplimentară de tranziţie de 24 de luni după intrarea în vigoare.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte actualizarea dosarelor de informare cu privire la produse şi a evaluării siguranţei produselor cosmetice deja introduse pe piaţă, Comitetul recomandă stabilirea unei perioade suplimentare de tranziţie de 24 de luni după intrarea în vigoare.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Totuşi, deoarece sursele regenerabile reprezintă în prezent mai puţin de 10% din energia consumată pentru încălzire şi răcire, acest potenţial este departe de a fi exploatat.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
Cu toate acestea, pentru sistemele de protecţie frontală omologate ca unităţi tehnice separate pentru utilizare exclusivă la anumite vehicule cu masa totală admisibilă sub 2,5 tone, care au fost omologate înainte de 1 octombrie 2005, sau la vehicule cu masa totală admisibilă de peste 2,5 tone, încercările stabilite la punctul 5.1 pot fi înlocuite cu încercările stabilite la punctul 5.1.1.1. sau la punctul 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
Cu toate acestea, pentru sistemele de protecţie frontală omologate ca unităţi tehnice separate pentru utilizare exclusivă la anumite vehicule cu masa totală admisibilă sub 2,5 tone, care au fost omologate înainte de 1 octombrie 2005, sau la vehicule cu masa totală admisibilă de peste 2,5 tone, încercările stabilite la punctul 5.2 pot fi înlocuite cu încercările stabilite la punctul 5.2.1.1. sau la punctul 5.2.1.2;
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Cu toate acestea, în ceea ce privește legislația privind finanțarea partidelor politice, niciuna dintre cele zece recomandări nu a fost pusă în aplicare în mod satisfăcător6.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
Cu toate acestea, cât priveşte serviciile de transmisie de date itinerante, CESE regretă că propunerea de reducere a preţurilor se referă doar la serviciul de date de gros, în timp ce preţurile cu amănuntul sunt tot excesive, datorită lipsei unei presiuni concurenţiale suficiente.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
Cu toate acestea, în ceea ce privește scutirea completă de la plata taxei pe deșeuri, Comisia a avut îndoieli cu privire la necesitatea și proporționalitatea scutirii de la plata taxei, în special deoarece scutirea totală ar pune întreprinderea în situația de nu fi stimulată în niciun fel să contribuie la obiectivul de mediu al taxei pe deșeuri.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Cu toate acestea, în ceea ce privește cererile menționate la al doilea paragraf, formulate de autoritatea solicitantă și evaluate de autoritatea solicitată în conformitate cu o declarație privind cele mai bune practici referitoare la interacțiunea între prezentul alineat și articolul 40 alineatul (1) care urmează să fie adoptată conform procedurii prevăzute la articolul 44 alineatul (2), un stat membru care refuză efectuarea unei anchete administrative în temeiul articolului 40 înaintează autorității solicitante datele și valorile tuturor prestărilor relevante efectuate în cursul ultimilor doi ani de către persoana impozabilă în statul membru al autorității solicitante.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
Cu toate acestea, în ceea ce privește cererile menționate la al doilea paragraf din prezentul alineat, formulate de autoritatea solicitantă și evaluate de autoritatea solicitată în conformitate cu o declarație privind cele mai bune practici referitoare la interacțiunea între prezentul alineat și articolul 56 alineatul (1) care urmează să fie adoptată conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2), un stat membru care refuză efectuarea unei anchete administrative în temeiul articolului 56 comunică autorității solicitante datele și valorile tuturor livrărilor și prestărilor vizate efectuate în cursul ultimilor doi ani de către persoana impozabilă în statul membru al autorității solicitante.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Cu toate acestea, cu unele excepţii, punerea în practică a învăţării în rândul adulţilor rămâne limitată.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Cu toate acestea, cu câteva excepţii lăudabile, lumea dezvoltată nu are o reputaţie prea bună privind îndeplinirea promisiunilor trecute de a aloca resurse suplimentare în scopul obiectivelor dezvoltării durabile.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Cu toate acestea, cu câteva excepţii lăudabile, lumea dezvoltată nu are o reputaţie prea bună în îndeplinirea promisiunilor trecute de a aloca resurse suplimentare în scopul obiectivelor dezvoltării durabile.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Totuşi, cu suburbanizarea, unii indivizi părăsesc marile oraşe şi migrează spre zonele mai periferice, ceea ce se reflectă în rata creşterii populaţiei din zonele rurale intermediare (0,34%), ca urmare a migraţiei care aduce un spor de populaţie de 1,4% pe an.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Totuşi, odată cu suburbanizarea, unii indivizi părăsesc marile oraşe şi migrează spre zonele mai periferice, ceea ce se reflectă în rata creşterii populaţiei din zonele rurale intermediare (0,34%), ca urmare a migraţiei care aduce un spor de populaţie de 1,4% pe an.
However, with the adoption of regulation 1161/2005 (QSA / table 801Q), a similar set of data has started being collected for all institutional sectors including government.
Cu toate acestea, odată cu adoptarea Regulamentului 1161/2005 (QSA/tabelul 801 Q) a început colectarea unui set similar de date din toate sectoarele instituționale, inclusiv administrația publică.
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Totuşi, cu nivelul brut mediu menţinându-se la aproximativ 40%, aceste reduceri se pot dovedi neconvingătoare, în condiţiile în care există opţiunea muncii nedeclarate (în special, în combinaţie cu indemnizaţiile).
However, with the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
Totuși, odată cu interzicerea utilizării diverselor tipuri de materiale, cunoașterea privind pericolele, caracteristicile și aspectul vizual se pierde treptat.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
Cu toate acestea, privind retrospectiv, este clar că strategia ar fi trebuit organizată mai bine, pentru a se axa mai mult pe elementele critice care au jucat un rol-cheie în originea crizei, cum ar fi o supraveghere strică și riscul sistemic pe piețele financiare, bule speculative (de exemplu pe piața locuințelor), și consumul bazat pe credite, care, în unele state membre, combinat cu creșteri salariale care devansau câștigurile de productivitate, au avut ca rezultat deficite ridicate ale conturilor curente.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Cu toate acestea, decizia de a avea un spațiu intern comun de liberă circulație implică o responsabilitate comună de a asigura standarde ridicate și coerente de gestionare a frontierelor și de securitate la frontierele externe.
However, with the decrease of the coupled payment for farmers who are members of an approved inter-branch organisation from €10/ha to €3/ha, the amount granted to these farmers is reduced from €4.4 million to €1.4 million, which would offset any additional expenditure on information and promotion.
Cu toate acestea, prin scăderea plăţii cuplate pentru agricultorii care sunt membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate de la 10 €/ha la 3 €/ha, suma acordată acestor agricultori se reduce de la 4,4 milioane € la 1,4 milioane €, ceea ce ar compensa eventualele cheltuieli suplimentare referitoare la activităţile de informare şi promovare.
However, with the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules do not reflect this objective.
Cu toate acestea, odată cu dezvoltarea activităților bazate pe ISP, anumite norme de fond actuale nu mai reflectă acest obiectiv.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Cu toate acestea, odată cu reducerea activităţilor sale în domeniul substanţelor chimice din cauza transferului unei mari părţi a acestor activităţi către ECHA, JRC a anunţat deja că îşi va înceta şi activităţile în domeniul produselor biocide la sfârşitul anului 2013 şi se va concentra ulterior asupra altor priorităţi.
However, with the downsizing of its activities in the field of chemical substances due to the transfer of many of these activities to ECHA, the Commission JRC already announced that it would also stop its activities in the field of biocidal products at the end of 2013 and would then concentrate on other priorities.
Cu toate acestea, odată cu reducerea activităților sale în domeniul substanțelor chimice din cauza transferului unei mari părți a acestor activități către ECHA, CCC al Comisiei a anunțat deja că își va înceta și activitățile în domeniul produselor biocide la sfârșitul anului 2013 și se va concentra ulterior pe alte priorități.
However, with the economy entering its sixth year of recession and increasing non-performing loans, there are risks to banks' asset quality.
Cu toate acestea, având în vedere intrarea economiei în cel de al șaselea an de recesiune și creșterea numărului de credite neperformante, calitatea activelor băncilor este expusă riscurilor.
However, with the entry into force of the Lisbon Treaty, it is necessary to take into account a broader task package for an NIS agency, also covering ‘second and third pillar’ areas, i.e. matters that were formerly decided by the Council alone.
Cu toate acestea, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru o agenţie NIS este necesar să se ia în considerare un pachet de sarcini mai amplu, care să acopere, de asemenea, domenii aparținând celui de-al doilea şi celui de-al treilea pilon, şi anume chestiuni în cazul cărora decizia aparținea în exclusivitate Consiliului.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
Totuși, cu excepția domeniului meteorologiei operaționale, datele furnizate de serviciile actuale fie nu acoperă toți parametrii necesari responsabililor politici3, fie nu sunt furnizate în flux continuu, în special din cauză că durata de viață a serviciului sau infrastructura de observare aferentă sunt limitate din cauza constrângerilor bugetare și/sau tehnice.