natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Atât actorii din sectorul public, cât și cei din sectorul privat ar trebui să exploateze imensul potențial al investițiilor sociale5.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Provocările globale viitoare impun o schimbare majoră în abordarea UE.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Provocările globale viitoare impun o schimbare majoră în abordarea Uniunii Europene.
the huge increase in data volume;
creşterea vertiginoasă a volumului de date;
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Influenţa enormă pe care o au procesul de transformare şi consumul de energie asupra mediului va rămâne şi în viitor o sursă de preocupare pe termen lung, de aceea este nevoie de date precise în domeniul energetic.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Puterea medie a motorului la vehiculele alimentate cu combustibili alternativi este determinată în principal de numărul foarte mare al vehiculelor alimentate cu benzină-GPL înmatriculate în Italia.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Trebuie ţinut cont bineînţeles de investiţiile importante pe care trebuie să le facă industria producătoare pentru a face faţă creşterii cererii la costuri din ce în ce mai ridicate, în timp ce pentru alte resurse fosile, preţul depinde de variaţia cursului petrolului în timp ce costurile cercetării sunt mult mai scăzute, aşa cum este cazul în industriile de distribuţie.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Trebuie ţinut cont bineînţeles de investiţiile importante pe care trebuie să le facă industria producătoare pentru a satisface creşterea cererii, în condiţiile unor costuri din ce în ce mai ridicate, în timp ce pentru alte resurse fosile preţul depinde de variaţia cursului petrolului, costurile cercetării fiind mult mai scăzute, aşa cum este cazul în industriile de distribuţie.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Pierderile enorme suferite de burse au determinat familiile să caute investiţii mai sigure în tradiţionalele depozite de economii, în pofida profiturilor mici şi a eroziunii capitalului.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Pierderile enorme suferite de burse au determinat familiile să caute investiţii mai sigure în tradiţionalele depozite de economii, în pofida remuneraţiilor mici şi a eroziunii capitalului.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Persoane care se vor pensiona în număr imens între momentul actual și 20206, reprezentând peste două treimi din locurile de muncă în construcții, industrie și transport, vor trebui de asemenea înlocuite.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Numărul foarte mare de viruși, viermi și alte forme de malware, răspândirea botneturilor și creșterea continuă a numărului de spamuri confirmă gravitatea problemei21.
The huge number of viruses, worms and other malware, the expansion of botnets and the rise of spam confirm the severity of the problem4.
Numărul foarte mare de viruși, viermi și programe malware, răspândirea botneturilor și creșterea numărului de spamuri confirmă gravitatea problemei4.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Potențialul imens pe care persoanele în vârstă îl reprezintă pentru societate în calitate de voluntari sau de îngrijitori ai altor persoane ar putea fi mai bine valorificat prin eliminarea obstacolelor existente în calea muncii neplătite și prin crearea unui cadru adecvat.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Acțiunile de mare anvergură de salvare a sectorului bancar, finanțate din banii contribuabililor, și fragilitatea ulterioară a sistemului financiar mondial au reprezentat, de asemenea, factori importanți care au contribuit la criză.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Acțiunile de mare anvergură de salvare a sectorului bancar din anumite state membre, finanțate din banii contribuabililor, și fragilitatea ulterioară a sistemului financiar mondial au reprezentat, de asemenea, factori importanți care au contribuit la criză.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Acțiunile de mare anvergură de salvare a sectorului bancar, finanțate din banii contribuabililor, și fragilitatea ulterioară a sistemului financiar mondial au reprezentat, de asemenea, factori importanți care au contribuit la criză.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Decalajele foarte mari dintre faza de concepţie şi punerea în funcţiune a sistemelor confirmă necesitatea de a se lua decizii în această privinţă, încă din acest an.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Corpul navei, suprastructurile, pereţii etanşi de structură, punţile şi rufurile trebuie construite din oţel sau alt material echivalent.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Resursele umane şi administrative necesare vor fi acoperite din repartizarea oferită Direcţiei Generale responsabile cu gestionarea, în cadrul procedurii anuale de alocare.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Necesitățile în termeni de resurse umane și administrative se vor acoperi din alocarea care poate fi acordată direcției generale în cauză în procedura de alocare anuală, ținând cont de constrângerile bugetare.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane și administrative va fi acoperit din suma care poate fi alocată direcției generale responsabile cu gestionarea în cadrul procedurii anuale de alocare, în funcție de constrângerile bugetare existente.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane și administrative va fi acoperit din suma care poate fi alocată direcției generale responsabile de gestionare în cadrul procedurii anuale de alocare, în funcție de constrângerile bugetare existente.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Resursele umane și financiare puse la dispoziție pentru această acțiune, precum și disponibilitatea participanților de a colabora în fiecare etapă a procesului subliniază importanța securității nucleare pentru UE.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Resursele umane și financiare necesare pentru a atinge o masă critică a impactului variază în funcție de dimensiunea și natura teritoriului CEC.
The human and functional dimensions
Dimensiunile umane şi funcţionale
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Resursele umane și instituționale care pot furniza consultanță cu privire la aceste aspecte sunt din ce în ce mai reduse, iar chestiunile care trebuie abordate sunt din ce în ce mai numeroase și complexe.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Astfel, corpul uman este expus zilnic la o cantitate concretă de substanțe chimice care depășește semnificativ «doza zilnică admisibilă».
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Astfel, corpul uman este expus zilnic la o cantitate concretă de substanțe chimice care depășește semnificativ „doza zilnică admisibilă”.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Astfel, corpul uman este expus zilnic la o cantitate concretă de substanțe chimice care depășește semnificativ doza zilnică admisibilă.
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Componentele referitoare la capitalul uman din programele politicii de coeziune ar trebui utilizate pentru a sprijini eforturile statelor membre în acest domeniu.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indicele intensității capitalului uman este rezultatul combinării ponderate a proporției populației cu vârsta cuprinsă între 25 și 64 de ani care a absolvit studii secundare și a celei care a absolvit studii superioare (a se vedea fișa nr. 3).
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Indicele de dezvoltare umană (IDU) a progresat de la o medie de 0,694, în 1995, la o medie de 0,731, în 200416.
The Human Development Index rose from 0.694 in 1995 to 0.736 in 20076.
Indexul dezvoltării umane a crescut de la 0,694, în anul 1995, la 0,736, în anul 20076.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Indicele de dezvoltare umană (IDU)16 a progresat de la o medie de 0,694, în 1995, la o medie de 0,731, în 200417.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
Demnitatea umană și dreptul la integritate al persoanei sunt recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The human dimension must be at the heart of eHealth".
În centrul e-sănătăţii trebuie să stea dimensiunea umană.
The human dimension must be at the heart of eHealth".
În centrul e-sănătății trebuie să stea dimensiunea umană”.
The human dimension must be at the heart of eHealth.
În centrul e-sănătăţii trebuie să stea dimensiunea umană.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Dimensiunea umană a politicilor în materie de migrație și dezvoltare vor fi, de asemenea, consolidate prin introducerea unei abordări care are în centrul ei migranții.
The human factor
Factorul uman
the human factor (education, behaviour patterns),
factorul uman (educaţia, comportamentul/deprinderile);
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Factorul uman este coloana vertebrală a cooperării durabile care este vectorul principal al unei Europe inovatoare și creative, capabile să se confrunte cu provocările societății, și este esențială pentru depășirea fragmentării politicilor naționale.
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Factorul uman – oameni de ştiinţă, ingineri şi întreprinzători
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Toate aceste aspecte ar trebui susţinute prin elemente-cheie precum aplicarea principiului factorului uman, prin nevoia de dialog social cu personalul din prima linie şi consultarea corespunzătoare a tuturor părţilor interesate.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Rețeaua de persoane direct asociată cu furnizarea serviciilor EURES este, prin urmare, mult mai mare decât rețeaua de consilieri luată separat.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Rețeaua consilierilor EURES aduce o valoare adăugată informațiilor deja disponibile pe portal, în special în ceea ce privește cunoștințele și experiența lor în legătură cu subiecte precum impozitarea sau recunoașterea calificărilor.
The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
Organismul uman nu este expus la o singură substanță chimică, ci la un număr mare de reziduuri de pesticide, de materiale plastice și de aditivi alimentari conținuți în alimentație.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Se va acorda atenția cuvenită implicațiilor în materie de resurse umane ale programului Vamă 2013, iar această recomandare va fi avută în vedere la elaborarea programului următor, care va viza introducerea unor modalități de cooperare mai bine structurate și mai eficiente.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Creditele necesare pentru resurse umane vor fi acoperite de creditele direcției generale în cauză care sunt alocate deja gestionării acțiunii și/sau care au fost redistribuite în cadrul direcției generale, completate, după caz, cu orice alocare suplimentară care poate fi acordată direcției generale coordonatoare în cadrul procedurii de alocare anuală și în contextul constrângerilor bugetare.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Necesarul de credite în materie de resurse umane va fi acoperit de creditele DG-ului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, cu resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuale și ținând seama de constrângerile bugetare.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Necesarul de credite în materie de resurse umane va fi acoperit de creditele DG-ului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Necesarul de credite în materie de resurse umane va fi acoperit de creditele DG-ului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG‑ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în lumina constrângerilor bugetare.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane va fi acoperit de credite ale direcției generale în cauză alocate deja gestionării acțiunii și/sau redistribuite intern în cadrul direcției generale, completate, după caz, prin resurse suplimentare, care ar putea fi alocate direcției generale care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și ținând cont de constrângerile bugetare.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Necesarul de credite în materie de resurse umane va fi acoperit de creditele DG-ului care sunt deja alocate pentru gestionarea acțiunii și/sau realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare ce ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și ținând seama de constrângerile bugetare.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Pentru punerea în aplicare a acestui program pentru IMM-uri, și, în special, pentru monitorizarea lui, sunt necesare resurse umane suficiente, în special la DG Întreprinderi, în concordanță cu ambițiile SBA.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Resursele umane indicate la punctul 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 EUR per post ENI.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Resursele umane indicate la secţiunea 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 euro per post PENI.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Resursele umane din acest domeniu ar trebui asigurate îndeosebi printr-o bună formare profesională, prin îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi prin acordarea respectului cuvenit profesiunilor din domeniul îngrijirii.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Resursele umane din acest domeniu ar trebui asigurate îndeosebi printr-o bună formare profesională, prin îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi prin acordarea respectului cuvenit profesiunilor din domeniul îngrijirii.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Resursele umane prevăzute la secţiunea 8.2.1 sunt calculate la costul mediu de 117 000 € per ENI pe an pentru AD/AST şi de 63 000 € per ENI pe an pentru personalul extern.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Resursele umane din secțiunea 8.2.1 sunt calculate cu un cost mediu de 134 000 EUR per funcționar și de 70 000 EUR per agent contractual și au crescut cu 2 % pe an.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Resursele umane din secţiunea 8.2.1 sunt utilizate cu un cost mediu de 117 000 euro per post cu normă întreagă.
The human resources referred to in table 8.2.5 are calculated with an average cost of € 117,000 per FTE per year.
Resursele umane menţionate în tabelul 8.2.5 se calculează la un cost mediu de 117 000 € per ENI pe an.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Resursele umane solicitate prin prezenta fișa financiară legislativă vor fi incluse în programarea financiară deja avută în vedere în comunicare.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Necesarul de resurse umane va fi acoperit de efectivele de personal ale DG GROW care sunt deja alocate sarcinii de administrare a actualului cadru de omologare și/sau care au fost redistribuite în cadrul sau în afara DG (necesarul estimat: 6 AD/FTE și 3 AST/FTE).
The human resources required will be met by staff from the DG EAC who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Necesarul de resurse umane va fi acoperit de efectivele de personal din cadrul DG EAC, care sunt alocate deja gestionării acțiunii și/sau au fost realocate intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, prin resurse suplimentare, care ar putea fi alocate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii de alocare anuală și în limita constrângerilor bugetare.