natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Într-un aviz din data de 16 iunie 20115, Comitetul îşi exprima regretul cu privire la faptul că angajatorii, sindicatele şi celelalte organizaţii socioeconomice de la nivel naţional (agricultori, consumatori, reprezentanţi ai IMM-urilor etc.) nu au fost implicaţi sau au fost implicaţi numai într-o foarte mică măsură în activităţile Forumului societăţii civile.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Într-un aviz din data de 16 iunie 20115, Comitetul își exprima regretul cu privire la faptul că angajatorii, sindicatele și celelalte organizații socioeconomice de la nivel național (agricultori, consumatori, reprezentanți ai IMM-urilor etc.) nu au fost implicați sau au fost implicați numai într-o foarte mică măsură în activitățile Forumului societății civile.
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
În cadrul unui aviz privind raportul Grupului de Larosière, CESE a susținut o reprezentare mai largă în cadrul consiliilor celor trei autorități noi.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
În avizul său pe această temă16, CESE a precizat că tehnologia RFID nu este încă „matură” şi poate aduce atingere libertăţilor fundamentale ale persoanelor.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
În avizul său pe această temă16, CESE a precizat că tehnologia RFID „este imatură” şi poate aduce atingere libertăţilor fundamentale ale persoanelor.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Într-o procedură opt-in, problemele prezentate anterior ar putea fi rezolvate prin repartizarea despăgubirii de către instanţă, precum şi permiţând consumatorilor să participe la o acţiune colectivă după pronunţarea unei hotărâri într-o cauză de referinţă şi extinzând efectele hotărârii la toate victimele.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Pe o piaţa imobiliară supraîncălzită caracterizată de aşteptări irealist de optimiste, au fost oferite credite unor debitori cu solvabilitate scăzută, care au fost transferate şi puse în vânzare mai departe de către bănci.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Pentru a descrie în termeni foarte simpli situaţia, structurile europene pot fi privite ca făcând eforturi de ajungere din urmă (orientare cu atât mai intensă în urma procesului de extindere) şi ca fiind mai puţin apte să exploateze noile progrese tehnologice.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Pentru a descrie în termeni foarte simpli situaţia, structurile europene pot fi privite ca făcând eforturi de ajungere din urmă (orientare cu atât mai intensă în urma procesului de extindere) şi ca fiind mai puţin apte să exploateze progresele tehnologice.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe12, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
În 2010, într-un aviz din proprie iniţiativă, CESE a salutat această dispoziţie ca pe o etapă istorică în construirea unei Europe a cetăţenilor12, prin intermediul dialogului orizontal, vertical şi al iniţiativei cetăţeneşti europene.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
În 2010, într-un aviz din proprie iniţiativă, CESE a salutat această dispoziţie ca pe o etapă istorică în construirea unei Europe a cetăţenilor14, prin intermediul dialogului orizontal, vertical şi al iniţiativei cetăţeneşti europene.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
În 2010, într-un aviz din proprie iniţiativă, CESE a salutat această dispoziţie ca pe o etapă istorică în construirea unei Europe a cetăţenilor15, prin intermediul dialogului orizontal, vertical şi al iniţiativei cetăţeneşti europene.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe5, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
În 2010, într-un aviz din proprie iniţiativă, CESE a salutat această dispoziţie ca pe o etapă istorică în construirea unei Europe a cetăţenilor5, prin intermediul dialogului orizontal, vertical şi al iniţiativei cetăţeneşti europene.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
Într-un aviz din proprie inițiativă4, CESE afirmă: „În definitiv, educația financiară este un aspect esențial pentru menținerea încrederii în sistemul financiar și pentru un consum responsabil de produse financiare”.
In an unofficial survey carried out by Europeans Throughout the World (ETTW) for the purpose of this opinion, expat organisations in Europe mention, amongst other things, the following positive reasons for retaining the right to vote:
Într-o anchetă neoficială, desfășurată de Europeans Throughout the World (ETTW) în vederea elaborării avizului de față, organizațiile europene ale rezidenților în străinătate menționează – printre altele – următoarele motive pentru păstrarea dreptului de vot:
In an unstable environment it may be difficult for a company to know whether its lost sales are due to an overall low level of demand or due to a competitor offering particularly low prices, and therefore it is difficult to sustain a collusive outcome.
Într-un mediu instabil, o companie poate întâmpina dificultăți în a afla dacă pierderile sale rezultate din vânzări sunt cauzate de un nivel global scăzut al cererii sau de un concurent care propune prețuri deosebit de mici, și prin urmare, este dificil de menținut o coluziune.
In analogy with the situation for NRMM manufacturers, the technological challenge for tractor manufacturers is that the next generation of engines must achieve emission reductions in PM and NOx comparable to those required and deployed in on-road engines and vehicles (trucks, buses etc.).
În analogie cu situația constructorilor de echipamente mobile fără destinație rutieră, provocarea tehnologică pentru constructorii de tractoare este aceea că generația următoare de motoare trebuie să obțină reduceri de emisii în particule (PM) și NOx comparabile cu cele cerute și aplicate la motoarele și vehiculele cu destinație rutieră (camioane, autobuze etc.).
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Analizând în profunzime aspectele legate de costuri în sectorul productiv dintr-un număr semnificativ de țări, studiul arată că viziunea tradițională privind raportul dintre țările dezvoltate și economiile emergente/subdezvoltate devine perimată.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
În cadrul analizei impactului modificării regulilor de utilizare a opţiunii de taxare, trebuie examinată modalitatea de asigurare a unui tratament corect pentru operaţiunile intracomunitare, precum şi introducerea unor cerinţe suplimentare în materie de raportare.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
În cadrul analizei avizelor motivate, Comisia a făcut distincție între argumentele referitoare la principiul subsidiarității sau care ar putea fi interpretate ca preocupări în materie de subsidiaritate și alte argumente referitoare la principiul proporționalității, la opțiunile de politică fără legătură cu subsidiaritatea sau la alte aspecte de politică sau juridice.
In analysing them, the Commission followed to the layout of its own guidance note.
La analizarea acestora, Comisia a respectat structura notei de orientare.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Andaluzia, principala regiune producătoare de bumbac a Spaniei, a pierdut în numai două campanii agricole 30% din suprafaţa cultivată şi 65% din producţie, care a scăzut de la 347 000 de tone de bumbac recoltat în 2004 la 130 000 de tone în 2007.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
în hrana pentru animale care intră în domeniul de aplicare al Directivei 82/471/CEE.
In animals, Echinococcus detection is notifiable in most Member States except in Czech Republic, Hungary and the UK, while Cyprus, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Malta and Poland provided no information (EFSA, 2006).
La animale, depistarea Echinococcus este obligatorie în majoritatea statelor membre, cu excepţia Republicii Cehe, a Ungariei şi a Regatului Unit, în timp ce Cipru, Franţa, Germania, Irlanda, Luxemburg, Malta şi Polonia nu au furnizat nicio informaţie (AESA, 2006).
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
În anexa 1 sunt prezentate și discutate date statistice privind mobilitatea pacienților în temeiul regulamentelor pentru asistența medicală planificată.
In Annex A, Chapter II is deleted.
La anexa A, capitolul II se elimină.
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
La anexa A, se adaugă următoarele litere:
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
La anexa C, punctul 4.2 se elimină.
In Annex I  the following point is added:
În anexa I, se adaugă următorul punct:
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
În anexa I la Directiva 2003/35/CE, se adaugă următoarea literă (g):
In Annex I the title is replaced by the following:
În anexa I, titlul se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following point xx is added:
În anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaugă următorul punct xx:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
Punctele 53-57 se adaugă la anexa I la Directiva 76/769/CEE :
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
La anexa I la Directiva 96/61/CE, se adaugă următorul punct 6.9:
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
În anexa I, nota de subsol (***) se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
La anexa I, în tabelul „Limitele de emisie Euro VI”, rândul referitor la mențiunea „WHTC (PI)” se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I, paragraph (1) is replaced by the following:
În anexa I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
În anexa I, partea A se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezenta directivă.
In Annex I, Part A, the following entry is added:
La Anexa I, Partea A, următoarea formulare este adăugată:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
La Anexa I, Partea B, următoarea formulare este adăugată:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
În anexa I partea C nota 10, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex I, Part I, under the heading "I.
La anexa I, partea I, secţiunea „I.
In Annex I, Part II, the heading "I.
La anexa I, partea II, secţiunea „I.
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
La anexa I, punctul 1, trimiterea la Directiva 84/450/CEE se înlocuieşte prin trimiterea la directiva 2005/29/CE.
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
La anexa I, punctul 10, textul se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
La anexa I, punctul 11, textul se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
În anexa I, punctul 2 din partea B se înlocuiește cu următorul text:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
În anexa I, punctul 2 din schema A se înlocuiește cu următorul text;
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
În anexa I punctul 4.1.2.7, ultima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
La anexa I, punctul 7, textul se înlocuieşte cu următorul text:
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
la anexa I, punctul A litera (b) și punctul E litera (b) se elimină.
In Annex I, Section A shall be deleted.
În anexa I, secțiunea A se elimină.
in Annex I, the following entry is added:
la anexa I, a fost adăugată următoarea intrare:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
La anexa I, punctul referitor la Finlanda este înlocuit cu următorul text:
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
În anexa I, rândul referitor la struguri uscaţi se elimină.
In Annex I:
La Anexa I:
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
În anexa II litera (a) la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cuvintele „și a setcilor în derivă” se elimină.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
În Anexa II, o listă a acestor domenii prioritare este însoţită de legislaţia specifică acestora şi care a fost selectată pentru evaluare.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
În anexa II trebuie să se adauge o condiție specifică suplimentară pentru categoria „calificat”, pentru a permite punerea în aplicare armonizată a Directivei 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului3.
In Annex II the definition of ‘residence of a financial institution’ is aligned on the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another financial institution needs to be determined, e.g. for the look-through approach for passive NFEs.
În anexa II, definiția termenului „rezidența unei instituții financiare” este aliniată la comentariile privind Standardul comun de raportare pentru a se acoperi și cazurile în care ar trebui stabilită rezidența unei alte instituții financiare, de exemplu pentru abordarea prin transparență aplicabilă ENF pasive.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
În anexa II, definiția termenului „Rezidența unei Instituții financiare” este aliniată la comentariile privind Standardul comun de raportare pentru a se acoperi și cazurile în care ar trebui stabilită reședința unei alte Instituții financiare, de exemplu pentru abordarea prin transparență aplicabilă ENF-urilor pasive.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
În Anexa II, accentul pus pe lichidităţi şi pe riscul de eveniment este, de asemenea, oportun.
In Annex II the title is replaced by the following:
În anexa II, titlul se înlocuiește cu următorul text:
In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following:
În anexa II capitolul III, punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
La anexa II, partea A, se adaugă următoarea menţiune:
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
la anexa II, partea A, tabelele se actualizează ca urmare a publicării Directivei 2007/30/CE; prin urmare, menţiunea care însoţeşte trimiterea la Directiva 98/24/CE a Consiliului se înlocuieşte cu menţiunea „numai articolul 13 alineatul (2)”;
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
la anexa II, partea B, data 1 ianuarie 1987 se înlocuieşte cu 31 decembrie 1986; în nota de subsol corespunzătoare, data 1 ianuarie 1990 se înlocuieşte cu 31 decembrie 1989;
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
La anexa II, partea B, data de 1 ianuarie 1994 corespunzând menţiunii „92/101/CEE” este înlocuită cu 31 decembrie 1993.
In Annex II, Part B, the following entry is added:
La anexa II, partea B, se adaugă următoarea menţiune:
In Annex II, Part I, heading "H.
La anexa II, partea I, secţiunea „H.
In Annex II, Part II, under the heading "S.
La anexa II, partea II, secţiunea „S.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
În anexa II, părţile A şi B au fost adaptate în funcţie de schimbările de mai sus.
In Annex II, point (e) is replaced by the following:
În anexa II, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex II, point 5 shall be deleted.
La anexa II, se elimină punctul 5.
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
În anexa II punctul 7, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Annex II, the following Part is added:
În anexa II, se adaugă următoarea parte:
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
La anexa II, punctul 3, se adaugă următoarea literă (j):
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
La Anexa II, trimiterile la „Capitolul I”, „Capitolele I-VI” şi „Capitolele II‑VII” sunt suprimate.
In Annex IIa, under the heading "I.
La anexa II bis , secţiunea „I.
in Annex III ,  point D is deleted.
La anexa III, se elimină punctul D.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
În anexa III partea A, aloina și cumarina sunt în continuare incluse pe lista de substanțe care nu se adaugă ca atare în produsele alimentare, astfel cum a fost deja stabilit în legislația actuală.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
La anexa III se măreşte limita maximă a presiunii vaporilor pentru amestecurile conţinând etanol.
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
La anexa III la Directiva 2004/35/CE, se adaugă următorul punct 14:
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
La anexa III la Regulamentul (CE) nr. 562/2006, se adaugă următoarea parte D:
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
În anexa III capitolul II partea B, punctul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
în Anexa III trebuie să se precizeze definiţiile corespunzătoare categoriei 1 (produse alimentare pentru consum uman şi animal) şi, de asemenea, să se includă alimentele dietetice adaptate la anumite boli, cum ar fi fenilcetonuria şi boala celiacă.
In Annex III, left column, the following is added:
La anexa III, coloana din stânga, se adaugă următorul text:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
În anexa III alineatul (1), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
la anexa III, tabelul de corespondenţă se adaptează în funcţie de modificările efectuate în dispozitiv.
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
În anexa III punctul 1.3.2, ultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
la anexa III, tabelele au fost actualizate ca urmare a publicării Directivei 2007/30/CE;
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
La anexa IV, conţinutul maxim permis de hidrocarburi aromatice policiclice în motorină este modificat la 8%, iar nota de subsol 3 este modificată în urma confirmării datei de 1 ianuarie 2009 ca data de la care toate tipurile de motorină vor avea un conţinut maxim de sulf de 10 mg/kg.
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
În anexa IV partea A la Directiva 2003/87/CE, paragraful de la a patra rubrică intitulată „Monitorizarea emisiilor de alte gaze cu efect de seră” se înlocuiește cu următorul text:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
În anexa IV, partea I, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
la anexa IV, tabelul de corespondenţă a fost adaptat în funcţie de modificările efectuate în partea dispozitivă.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
În anexa IV, tabelul de corespondenţă a fost adaptat în funcţie de schimbările de mai sus.
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
La anexa IV se adaugă următoarele puncte 45 şi 46:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
În anexa IV, paragraful de la rubrica „Monitorizarea emisiilor de alte gaze cu efect de seră” se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
La anexa V punctul A se adaugă următoarele punctele 16, 17 şi 18 :
In Annex V, the following Section 11 is added:
La anexa V se adaugă următoarea secțiune 11: