natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Mecanismele de piaţă precum distilarea de criză s-au dovedit a fi nerentabile, în măsura în care au încurajat excedentele structurale fără a impune ameliorarea structurilor de concurenţă relevante.
the market model;
modelul de piață;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Exercițiul de monitorizare a pieței realizat în ultimii doi ani a arătat că aceste îngrijorări sunt justificate.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Sistemul de monitorizare a pieței propus în cadrul revizuirii pieței unice ar trebui folosit pentru a viza în special aceste neajunsuri.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Piața trebuie să identifice aplicațiile ajunse la maturitate și suficient de funcționale.
The market on its own cannot close the digital divide.
Singură, piaţa nu poate reduce fractura digitală.
The market operator may be the regulated market itself;
Operatorul de piață poate fi însăși piața reglementată;
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Pachetul privind piaţa nu a fost adoptat încă, după aproape doi ani, ceea ce intră în flagrantă contradicţie cu necesitatea unei pieţe interne funcţionale, care să permită atingerea celor trei obiective ale politicii energetice.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Pachetul privind piaţa nu a fost adoptat încă, după aproape doi ani, ceea ce vine în flagrantă contradicţie cu necesitatea unei pieţe interne funcţionale, care să permită atingerea celor trei obiective ale politicii energetice.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Participanţii pe piaţă implicaţi furnizează operatorilor de sisteme de transport datele prevăzute la prezentul articol.”
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
Participanţii pe piaţă implicaţi furnizează operatorilor de sisteme de transport datele pertinente.
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Această piață va permite celor care dețin problemele și celor care pot furniza soluții să interacționeze, indiferent de situarea lor geografică.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Piața va fi monitorizată prin structura de guvernanță a EIP-ului și va fi conectată la celelalte domenii de acțiune.
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Poziția pe piață a producției UE s-a înrăutățit: producătorii din UE se confruntă cu posibilități de producție limitate sau scăzute (pescuit și acvacultură).
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Poziția pe piața din amonte a cumpărătorilor concurenți este un element important, întrucât aceștia nu sunt expuși riscului de a fi excluși de pe piață din motive anticoncurențiale, și anume prin intermediul creșterii costurilor lor, decât în cazul în care sunt cu mult mai mici decât cumpărătorul care blochează piața.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Poziția părților pe piață oferă un indiciu asupra gradului puterii de piață deținute, după caz, de licențiator, licențiat sau de ambii.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Poziția clienților părților pe piață permite să se observe dacă unul sau mai mulți clienți dețin sau nu putere de cumpărare.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Poziția pe piață a furnizorului și a concurenților săi are o importanță majoră în evaluarea eventualelor efecte anticoncurențiale, întrucât reducerea concurenței intramarcă nu constituie o problemă decât în cazul în care concurența între mărci este limitată.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Poziția pe piață a furnizorului și a concurenților săi prezintă o importanță deosebită, întrucât reducerea concurenței intramarcă poate deveni o problemă numai în cazul limitării concurenței între mărci.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Poziția furnizorului pe piața produsului care leagă este, în mod evident, deosebit de importantă pentru evaluarea posibilelor efecte anticoncurențiale.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Poziția concurenților furnizorului pe piața produsului care leagă este importantă pentru evaluarea puterii de piaţă a furnizorului.
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Puterea pe piaţă a monopolurilor din perioada de dinaintea liberalizării continuă să fie mare.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Puterea de piață a unor platforme online devine un potențial motiv de preocupare, în special în ceea ce privește platformele cele mai puternice, a căror importanță pentru alți participanți de pe piață este în continuă creștere.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Puterea de piață a părților și caracteristicile pieței relevante sunt factori-cheie pentru a determina dacă obligațiile impunerii unei mărci unice sunt acoperite de articolul 81 alineatul (1), necesitând, prin urmare, o evaluare în temeiul articolului 81 alineatul (3).
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Prețul de piață al co-funcțiilor ar trebui să se refere la condiția specifică și la punctul în care sunt produse co‑produsele.
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Mecanismele de reechilibrare a piețelor reprezintă un aspect specific al programului MEDIA
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Segmentul de piață ales în cadrul acestei inițiative include noile bioproduse și biomateriale nealimentare, cum ar fi materialele bioplastice, biolubrifianții, agenții tensioactivi, enzimele și produsele farmaceutice.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
cota de piață deținută de societățile menționate la articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (e) se împarte în mod egal fiecărei societăți care dispune de drepturile sau puterile prevăzute la litera (a) a respectivului paragraf;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
cota de piață deținută de societățile menționate la articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (e) se împarte în mod egal fiecărei societăți care dispune de drepturile sau puterile prevăzute la litera (a) din respectivul paragraf;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
cota de piață deținută de întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea litera (e) se impută în mod egal fiecărei întreprinderi care dispune de drepturile sau competențele prevăzute la articolul 1 alineatul (2) paragraful al doilea litera (a).
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Cota de piață a cumpărătorului B pe piața din amonte a componentelor și pe piața din aval a bunurilor finale este de 40 %.
The market share of each participating undertaking is based on the overall gross premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market.
Cota de piață a fiecărei întreprinderi participante se bazează pe venitul brut total din prime al respectivei întreprinderi participante atât în cadrul, cât și în afara pool-ului, pe aceeași piață relevantă.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Cota deținută de noii participanți pe piața transportului feroviar de persoane pe distanțe lungi se menține sub 1 % și se află în scădere.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Cota de piață a cumpărătorului pe piața de achiziții din amonte este, în mod evident, un element important pentru evaluarea capacității sale de a „impune” o obligație de furnizare exclusivă care împiedică accesul la aprovizionare al cumpărătorilor concurenți.
The market share of the component supplier is 35 %.
Cota de piață a furnizorului componentei este de 35 %.
the market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool.
cota de piață a întreprinderii participante pe aceeași piață relevantă ca și pool-ul în cauză, în afara oricărui pool.
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and
cota de piață a întreprinderii participante în cadrul unui alt pool pe aceeași piață relevantă ca și pool-ul în cauză, în a cărui componență se regăsește întreprinderea participantă; și
the market share of the participating undertaking within the pool in question;
cota de piață a întreprinderii participante în cadrul pool-ului respectiv;
The market shares of the companies participating in the establishment of the standard terms might also give a certain indication of the likelihood of uptake of the standard terms or of the likelihood that the standard terms will be used by a large part of the market.
Cotele de piață ale societăților care participă la stabilirea condițiilor standard ar putea furniza la rândul lor un anumit indiciu cu privire la probabilitatea recurgerii la condițiile standard sau la probabilitatea utilizării condițiilor standard de o mare parte a pieței.
The market shares of the undertakings mentioned above and the basis for calculation of market share (e.g. turnover, number of subscribers).
Cotele de piaţă ale furnizorilor menţionaţi anterior, precum şi baza de calcul a cotei de piaţă (de ex., cifra de afaceri, numărul de abonaţi).
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Piața ar trebui să poată reacționa prin reducerea ofertei atunci când prețurile sunt mici și prin creșterea acesteia atunci când prețurile sunt mari.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Piața arată că revânzătorii au adesea dificultăți în a obține împrumuturi de la bănci și sunt, în general, prea mici pentru a obține capital prin alte mijloace, cum ar fi emisiunea de acțiuni.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Situația și perspectivele pieței au determinat stabilirea ajutorului la zero pentru o perioadă și este de așteptat ca această situație să continue, în așa fel încât este posibil ca eliminarea rapidă să fie efectuată fără efecte negative pentru sector.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Mărimea pieței și dezvoltarea sectorului informațiilor geografice demonstrează că potențialul datelor publice reprezintă un motor al creării de locuri de muncă.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Dimensiunea pieței aplicațiilor din aval ale GNSS ar trebui să crească, în medie, într-un ritm anual de 22% în cursul următorilor 11 ani3.
The market size of the nanoelectronics business chain (that is the manufacturers, but also a large set of related industries such as the equipment and material suppliers, the designers, etc.) represents currently nearly 1% of the world wide GDP with a strong annual average growth rate (around 15%).
Dimensiunea lanţului comercial în domeniul nanoelectronicii (şi anume nu numai producătorii, ci şi un amplu sistem de industrii conexe, precum furnizorii de echipamente şi materiale, proiectanţii etc.) reprezintă în prezent aproape 1% din PIB-ul mondial şi înregistrează o intensă creştere anuală medie (aproximativ 15%).
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Funcționarea rezervei pentru stabilitatea pieței descrise în prezenta propunere constă în realizarea de ajustări ale volumelor care sunt scoase anual la licitație în situațiile în care numărul total de certificate aflate în circulație se situează în afara unor limite predefinite:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Rezerva pentru stabilitatea pieței ar oferi o ajustare automată, în sus sau în jos, a certificatelor de emisii scoase la licitație, pe baza unui set de reguli predefinite, îmbunătățind totodată reziliența la șocurile pieței și sporind stabilitatea pieței.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Structura pieței și mediul instituțional și concurențial fac parte din factorii determinanți ai rezultatelor unei piețe.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Structura pieței variază în mod considerabil între statele membre și în interiorul acestora, dar, deseori, concentrația ofertei este cu mult inferioară concentrației din sectorul prelucrării.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Se va continua dezvoltarea sistemului de supraveghere a pieţei şi a sistemului de avertizare rapidă („RAPEX”), având în vedere creşterea numărului de cazuri notificate (67 de notificări în 2003, 701 în 2005).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să se ocupe de rezultatele insuficiente ale cerințelor privind documentele menționate anterior.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Autoritățile de supraveghere a pieței pot solicita unui organism notificat să furnizeze informații cu privire la orice certificat de examinare CE de tip pe care organismul respectiv l-a eliberat sau l-a retras, sau cu privire la orice refuz de a elibera un astfel de certificat, inclusiv rapoartele testelor și documentația tehnică.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Autoritățile de supraveghere a pieței pot solicita agenților economici în cauză orice informații considerate necesare în scopul asigurării unei supravegheri eficace a pieței, inclusiv documentația tehnică menționată la articolul 20.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Autoritățile de supraveghere a pieței din diferitele state membre își coordonează activitățile de supraveghere a pieței, cooperează între ele și împărtășesc rezultatele acestora celorlalte state membre și Comisiei.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Autoritățile de supraveghere a pieței au drept de acces în incintele agenților economici în cauză în cazul în care se consideră că acest lucru este necesar în scopul îndeplinirii supravegherii jucăriilor în conformitate cu articolul 37.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Autorităţile de supraveghere a pieţei trebuie să-şi îndeplinească sarcinile în mod independent şi să păstreze confidenţialitatea şi secretul profesional.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează Comisia și celelalte state membre fără întârziere cu privire la măsurile întreprinse.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează Comisia și celelalte state membre fără întârziere cu privire la astfel de măsuri.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează Comisia și celelalte state membre fără întârziere cu privire la măsurile respective.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează imediat Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile respective.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body accordingly.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează organismul notificat relevant în mod corespunzător.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Autoritățile de supraveghere a pieței informează organismele notificate relevante.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Autorităţile de supraveghere a pieţei trebuie să efectueze verificări corespunzătoare asupra caracteristicilor unui produs la o scară adecvată, pe baza documentaţiilor, şi, unde este necesar, prin analize fizice şi de laborator pe baza mostrelor reprezentative.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Autorităţile de supraveghere a pieţei trebuie să adopte măsurile necesare pentru a atenţiona utilizatorii de pe teritoriul său cu privire la orice produs care a fost identificat ca prezentând un risc.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Organismele de supraveghere a pieței (organismele notificate) vor trebui să dezvolte expertiză în ceea ce privește dronele și tehnologiile aferente, deși acest lucru ar fi valabil de asemenea, într-o anumită măsură, și în scenariul de referință.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Mecanismele de supraveghere a pieței instituite prin Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/9323 ar asigura mecanismele de salvgardare pentru verificarea respectării prezentei directive.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Studiul de piață efectuat de Comisie a arătat că posibilitatea oferită concesionarilor de a se specializa exclusiv în activități de vânzare și de a subcontracta serviciile de reparații și întreținere aducătoare de profit nu a fost adoptată de piață.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Pătrunderea pe piață a noilor tehnologii în domeniul energetic este împiedicată și de caracterul comercial al energiei.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Cu toate acestea, evoluția pieței, atinsă cu ajutorul acestor doi factori, nu va cunoaște nivelul optim, având în vedere eșecul pieței ca urmare a lipsei de informații furnizate utilizatorilor finali, în special pentru piața pieselor de schimb.