natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
Totuși, pentru a consolida viabilitatea pe termen lung, modelele de gestionare trebuie să evolueze spre o inițiativă europeană privind grid-urile (European Grid Initiative sau EGI), inspirată de inițiativele naționale privind grid-urile (NGI).
However, to remain competitive and ensure that EU companies have the best opportunities, the EU needs to recognise that this situation is changing and to adapt to the new reality.
Cu toate acestea, ca să rămână competitivă și să se asigure că întreprinderile UE au cele mai bune oportunități, UE trebuie să recunoască faptul că această situație este în schimbare și să se adapteze la noua realitate.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Însă pentru ca aceste avantaje să fie asigurate, eticheta privind țara de origine trebuie să fie clară, comprehensibilă și să nu inducă în eroare consumatorul.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Cu toate acestea, într-o anumită măsură, societățile pot fi disciplinate, nemodificându-și preţurile anunțate pentru viitor înainte de execuție, atunci când, de exemplu, acestea au interacțiuni repetate cu consumatorii, iar consumatorii se bazează pe cunoașterea în avans a prețurilor, de exemplu, atunci când consumatorii pot face comenzi anticipate.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Cu toate acestea, într-o anumită măsură, utilizarea schimbului de informații poate simplifica astfel de medii.
However, to step in as equal partner with third countries Europe's capacities also need to meet sufficient basic requirements besides the priorities.
Cu toate acestea, pentru a se afla pe picior de egalitate cu ţările terţe, capacităţile Europei trebuie de asemenea să îndeplinească suficiente cerinţe de bază, pe lângă priorităţi.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Cu toate acestea, ideea că în situaţia actuală economiştii europeni nu reuşesc să găsească o soluţie este greşită şi trădează lipsa de voinţă politică.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Cu toate acestea, ideea că în situaţia actuală economiştii europeni nu reuşesc să găsească o soluţie este greşită şi trădează lipsa de voinţă politică.”
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Cu toate acestea, pentru a acționa în mod eficace asupra gamei vaste de factori sanitari determinanți asociați cancerului, este necesar să trecem dincolo de sfera sanitară și să adoptăm o abordare transversală, integrând aspectul sanitar în domenii de acțiune cum sunt educația, mediul, fiscalitatea, cercetarea, chestiunile sociale și afacerile externe.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Însă, pentru a progresa în direcția realizării acestor priorități, este necesară realinierea politicii și a instrumentelor.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Însă din cunoştinţele Comitetului, nu există nicăieri la momentul de faţă (dacă nu ne înşelăm) - în ministere, în organizaţiile publice descentralizate, în consiliile economice şi sociale naţionale, în instanţele consultative comunitare, în organizaţiile „cupolă” ale partenerilor sociali1 etc. − veritabile repertorii, în sensul metodologic al termenului.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Cu toate acestea, în eventualitatea în care un SGD național a colectat fonduri peste necesarul impus de traiectoria de finanțare, SGD-ul național respectiv poate beneficia de acoperire în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor după ce și-a epuizat fondurile pe care a trebuit să le colecteze pentru a respecta traiectoria de finanțare.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Totuși, în măsura în care acordurile internaționale în domeniul investițiilor au un impact asupra domeniului de aplicare a normelor comune fixate în capitolul din tratat referitor la capitaluri și la plăți, Uniunea ar deține, în mod implicit, competența exclusivă pentru încheierea de acorduri în acest domeniu17.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Cu toate acestea, în măsura în care unii dintre factorii subiacenţi sunt structurali şi de durată, va continua probabil dezechilibrul dintre creşterea dinamică a cererii şi creşterea ofertei.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Cu toate acestea, în măsura în care anumite efecte restrictive asupra concurenței ar putea rezulta din posibilitatea de a monitoriza abaterile, este probabil ca acele creșteri ale eficienței generate de schimbul de informații să fie transferate către consumatori într-o măsură care compensează efectele restrictive asupra concurenței, atât în ceea ce privește probabilitatea, cât și amploarea acestora.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Cu toate acestea, în măsura în care acordurile verticale, de exemplu, acordurile de distribuție, sunt încheiate între concurenți, efectele pe piață ale acordului și eventualele probleme de concurență pot fi similare celor generate de acordurile orizontale.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Cu toate acestea, acordurile de sponsorizare în favoarea tutunului în UE nu au dispărut complet.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
Cu toate acestea, în prezent și în viitorul apropiat, UE se confruntă în continuare cu o serie de provocări în domeniul energiei, printre care și creșterea dependenței de importuri și riscurile la adresa securității aprovizionării aferente acestei dependențe, finalizarea pieței interne a energiei și impactul prețurilor la energie asupra competitivității.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Cu toate acestea, astăzi se confruntă cu provocări majore: cerere redusă, creșterea prețurilor energiei, dependența de importul de materii prime și de concurența de multe ori neloială.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Însă, mijloacele actuale ale tehnologiei moderne de informare permit mai ușor și mai ieftin accesul la informații și, din această cauză, au fost deja utilizate în directivele mai recente, cum ar fi directiva privind drepturile acționarilor13.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Totuşi, actualele prevederi referitoare la politica de preţ nediscriminatorie a dus la o discriminare de facto a serviciilor feroviare, deoarece se aplică aceleaşi taxe de rezervare, deşi valoarea medie a biletelor este mai mică.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Cu toate acestea, astăzi, multe produse aflate la sfârșit de viață nu sunt integrate în circuitele de reciclare normale, ceea ce duce la o pierdere iremediabilă de materii prime secundare valoroase.
However, too low a threshold below average income may be set under the Commission's proposal for recent graduates and people in shortage occupations, since highly skilled people should at least reach the average income in employment appropriate to their skills.
Cu toate acestea, un prag inferior venitului mediu, aşa cum poate el rezulta, în temeiul propunerii Comisiei, pentru tinerii absolvenți și ocupații deficitare, poate fi prea scăzut, întrucât persoane înalt calificate ar trebui să atingă cel puțin venitul mediu atunci când ocupă locuri de muncă corespunzătoare competențelor pe care le au.
However, too often these investments are only benefiting the highly skilled16: those with the greatest need for learning, such as low-skilled workers, workers on temporary contracts, self-employed, and older workers, suffer most from underinvestment in training.
Cu toate acestea, foarte des, aceste investiţii sunt în beneficiul celor cu o înaltă calificare16: cei cu nevoile de învăţare cele mai mari, cum ar fi lucrătorii cu nivel scăzut de calificare, lucrătorii cu contracte temporare, cei care desfăşoară activităţi autonome şi lucrătorii în vârstă sunt cei mai dezavantajaţi din cauza nivelului scăzut al investiţiilor în formarea profesională.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Cu toate acestea, pot fi incluse în set unelte de la pozițiile 8202-8205, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Cu toate acestea, în mai multe țări, forțele de securitate continuă să practice tortura, precum și tratamentul degradant și inuman.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Totalul cheltuielilor rămâne totuşi cu mult sub nivelul înregistrat în Statele Unite.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Cu toate acestea, sfera de acoperire a comerţului este un parametru destul de tehnic şi, ca atare, este mai adecvat să fie precizat în dispoziţiile de aplicare.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Cu toate acestea, diversificarea și derularea schimburilor comerciale dintre țările ACP sunt limitate.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Cu toate acestea, produsele introduse pe piaţă sau etichetate înainte de această dată şi care sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.”
However, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.
Cu toate acestea, liberalizarea comerțului nu este suficientă; impactul politicilor comerciale asupra creșterii, dezvoltării și durabilității este încadrat în parte de reglementări și politici dintr-o gamă largă de alte domenii care au impact asupra creșterii și dezvoltării durabile.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Cu toate acestea, negocierile comerciale sunt complexe şi este necesar ca, în reţeaua politicilor comerciale, să fie dezvoltate parteneriate mai puternice şi mai bine coordonate, pentru a crea un acces mai larg la piaţă pentru IMM-uri.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Totuși, politica comercială poate avea un efect pozitiv numai dacă este susținută de reforme interne.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Cu toate aceasta, dacă este judicios utilizată, politica comercială poate rezolva parţial problema, însă riscă să înrăutăţească situaţia în cazul unei utilizări improprii.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Trebuie însă să fie disponibile în continuare instrumente de politică comercială, conforme regulilor OMC, pentru a contracara practici care dezavantajează sau discriminează industria metalelor a UE.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Trebuie însă să fie disponibile în continuare instrumente de politică comercială, conforme regulilor OMC, pentru a contracara practicile care dezavantajează sau discriminează industria metalelor a UE.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Instrumentele de politică comercială, conforme OMC, destinate combaterii practicilor care defavorizează sau discriminează industria europeană a metalelor trebuie să stea la dispoziţie şi pe viitor şi trebuie semnalizat în mod clar că acestea vor fi aplicate, chiar şi atunci când prin dialog nu se înregistrează niciun progres.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available and clear signals should be sent out that these will also be used if no progress is made through dialogue.
Totuşi, instrumentele de politică comercială, conforme OMC, destinate combaterii practicilor care defavorizează sau discriminează industria europeană a metalelor trebuie să stea la dispoziţie şi pe viitor şi trebuie semnalizat în mod clar că acestea vor fi aplicate, dacă prin dialog nu se înregistrează niciun progres.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Totuși, politica comercială va trebui să abordeze o gamă mai largă de aspecte, dacă UE dorește să își asigure poziția în lanțurile valorice globale.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
În afară de aceasta, sindicatele promovează şi ele în propriile lor sedii sau în întreprinderi învăţarea destinată adulţilor, de exemplu prin cursuri locale şi transnaţionale organizate în cadrul propriilor organizaţii şi prin consultanţă pentru sporirea motivaţiei sau asistenţă pentru învăţare acordată în întreprindere.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
În afară de aceasta, sindicatele promovează şi ele în propriile lor sedii sau în întreprinderi învăţarea destinată adulţilor, de exemplu prin cursuri locale şi transnaţionale organizate în cadrul propriilor organizaţii şi prin consultanţă pentru sporirea motivaţiei sau asistenţă pentru învăţare acordată în întreprindere.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Cu toate acestea, comercianții ar fi în continuare obligați să respecte normele naționale obligatorii din țara de reședință obișnuită a consumatorului atunci când acestea prevăd un nivel de protecție a consumatorilor mai ridicat decât normele din modelul de contract și, prin urmare, ar trebui să suporte în continuare costuri legate de dreptul contractelor.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Cu toate acestea, speciile crescute în mod tradițional, cum ar fi caii, măgarii, vitele, ovinele, caprinele sau porcinele pot fi, de asemenea, crescute pentru alte motive, spre exemplu, ca animale de companie, animale pentru spectacole sau pentru activități sportive, precum și ca animale de muncă.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Totuşi, existenţa congestiei traficului din anumite părţi ale UE nu ar trebui să ascundă faptul că acele zone periferice oferă acces inadecvat către zonele centrale.
However, traffic congestion within certain parts of the EU should not be allowed to hide the fact that peripheral areas have inadequate access to centrally located markets.
Totuşi, în spatele aglomerării traficului din anumite părţi ale UE nu ar trebui să se ascundă faptul că zonele periferice oferă acces inadecvat la pieţele din zonele centrale.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Managementul traficului poate fi însă utilizat deopotrivă în practici anticoncurențiale, cum ar fi prioritizarea unei părți a traficului și încetinirea alteia sau chiar, în cazuri extreme, blocarea acesteia.
However, trafficking is on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Cu toate acestea, traficul de persoane se extinde iar munca forțată a devenit o componentă nelipsită în anumite domenii de pe piața muncii și o piață vastă pentru crima organizată.
However, training contents evolve over time.
Conținutul acestor programe evoluează însă în permanență.
However, training often focuses too much on the specific job and company, or on a specific market.
Cu toate acestea, formarea este prea adesea concentrată pe un loc de muncă specific, pe întreprinderea respectivă sau pe o anumită marcă.
However, transfer of effort from driftnet fisheries to other metiers should be monitored to avoid unexpected negative impact.
Cu toate acestea, transferul efortului de la activitățile de pescuit cu setci în derivă către alte tehnici de pescuit ar trebui să fie monitorizat pentru a se evita un impact negativ neașteptat.
However, transfer to a performing third party should not qualify as an event of default that triggers termination rights.
Cu toate acestea, transferul către o parte terță performantă nu ar trebui să se califice drept un caz de neîndeplinire a obligațiilor contractuale care justifică exercitarea drepturilor de reziliere.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Cu toate acestea, transferul acestora către brokerii specializaţi în domeniul navelor şi arborarea pavilionului unei alte ţări îngreunează aplicarea legislaţiei existente şi le acordă armatorilor iresponsabili posibilitatea să nu îşi îndeplinească obligaţiile, provocând confuzie în ceea ce priveşte armatorii şi responsabilitatea acestora.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Cu toate acestea, transferarea activelor de la o entitate sănătoasă ar diminua lichiditatea și capitalul acesteia, subminând poziția titularilor de creanțe și a depunătorilor.
However, transforming existing structures to meet future requirements is not easy and has proven to take longer than expected.
Cu toate acestea, transformarea structurilor actuale în vederea satisfacerii unor necesităţi viitoare nu este uşoară şi se dovedeşte a dura mai mult decât s-a preconizat.
However, transforming Fora and Consortia standards into European standards leads to supplementary charges, responsibilities and costs for ESOs.
Totuși, transformarea standardelor elaborate de foruri și consorții în standarde europene conduce la taxe, responsabilități și costuri suplimentare pentru OES.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Cu toate acestea, transpunerea rezultatelor de la nivelul proiectelor în realizări și impacturi mai generale nu a fost cea scontată.
However, translating such studies to macro level in a meaningful way needs further research and testing.
Traducerea acestor studii la nivel macro într-un mod adecvat necesită însă lucrări de cercetare și teste suplimentare.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Totuşi, producerea de energie din surse regenerabile a fost modestă.
However, transmission grids as well as regulatory frameworks have grown nationally, with the understandable focus to optimise the national system.
Cu toate acestea, rețelele de transport, precum și cadrele de reglementare, s-au dezvoltat la nivel național, cu accent implicit pe optimizarea sistemului național.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Infrastructura din transporturi reprezintă însă şi temelia unui sistem de transport durabil şi ecologic.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
Cu toate acestea, utilizatorul transporturilor generează de asemenea efecte negative care au un cost pentru societate și pe care acesta nu le suportă în mod direct (costuri externe), fie că este vorba de timpul pierdut de conducătorii auto din cauza ambuteiajelor, de problemele de sănătate legate de zgomot și de poluarea aerului sau, pe termen mai lung, de efectele emisiilor de gaze cu efect de seră asupra schimbărilor climatice.