natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 1: The cooling-off period, as a uniform remedy for failure to comply with information requirements, would be extended, e.g. up to three months.
Opţiunea 1: Perioada de reflecţie, ca o soluţie uniformă pentru nerealizarea cerinţelor în materie de informaţie , va fi extinsă, ex. până la trei luni.
option 1: the current Communication itself, which corresponds to specific objective 1.
opțiunea 1: însăși comunicarea actuală, corespunzătoare obiectivului specific nr. 1.
Option 1: The current regulatory options would be removed - consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
Opţiunea 1: Opţiunile curente de reglementare vor fi anulate – prin urmare, consumatorii nu vor plăti nimic la exercitarea dreptului de anulare.
Option 1: The horizontal instrument would provide that under EU consumer contract law professionals are expected to act in good faith.
Opţiunea 1: Instrumentul orizontal prevede că, în conformitate cu legislaţia comunitară privitoare la contractele încheiate cu consumatorii , profesioniştii trebuie să acţioneze cu bună-credinţă.
Option 1: the modified Annexes will bring moderate benefits to the functioning of the internal market and competitiveness.
Opțiunea 1: modificarea anexelor va aduce beneficii moderate pentru funcționarea pieței interne și pentru competitivitate.
Option 1: The Observatory continues to be administered by DG MARKT, but with extra resources:
Opțiunea 1: Observatorul rămâne în administrarea DG MARKT, dar beneficiază de resurse suplimentare:
Option 1: The passing of the risk would be regulated at Community level and be linked to the moment of delivery.
Opţiunea 1: Transferarea riscului va fi reglementată la nivel comunitar şi relaţionată de momentul livrării.
Option 1: The problems identified in the areas of awareness and knowledge sharing would remain unaddressed.
Opțiunea 1: ar rămâne neabordate problemele identificate în domeniul sensibilizării și partajării cunoștințelor;
Option 1: The revised legislation would be based on full harmonisation complemented on issues not fully harmonised with a mutual recognition clause.
Opţiunea 1: Legislaţia revizuită se va baza pe armonizarea totală complementată, asupra unor probleme nearmonizate complet cu printr-o clauză de recunoaştere mutuală.
Option 1: The scope of application of the Directive on Unfair Terms would be expanded to individually negotiated terms.
Opţiunea 1: Domeniul de aplicare al Directivei privind clauzele abuzive va fi extins clauzelor care au făcut obiectul unei negocieri individuale.
Option 1: The unfairness test would be extended to cover the definition of the main subject matter of the contract and the adequacy of the price
Opţiunea 1: Aprecierea caracterului abuziv se va extinde pentru a cuprinde definiţia subiectului principal al contractului şi adecvarea preţului.
Option 1: There would be one cooling-off period for all cases when the consumer directives grant consumers a right to withdraw from the contract, e.g. 14 calendar days.
Opţiunea 1: Va exista o perioadă de reflecţie pentru toate cazurile în care directivele de protecţia consumatorilor asigură consumatorilor dreptul de a se retrage din cadrul contractului, ex. o perioadă de 14 zile calendaristice.
Option 1: This option would not address in the most effective way the priorities of the new policy context and the recommendations of the YiA interim evaluation, notably as regards the possibility to strengthen focus on youth employability without losing the participation dimension; the need to further clarify support to disadvantaged young people; the need to improve and streamline the programme rationale and structure; the possibility to simplify administrative requirements.
Opțiunea 1: această opțiune nu ar aborda în modul cel mai eficient prioritățile corespunzătoare contextului noii politici și recomandările cuprinse în evaluarea intermediară a programului „Tineretul în acțiune”, în special cu privire la posibilitatea de a atrage într-o mai mare măsură atenția asupra capacității de inserție profesională a tinerilor fără a se pierde dimensiunea participativă; necesitatea unor clarificări suplimentare asupra sprijinului acordat tinerilor dezavantajați; necesitatea optimizării și raționalizării considerentelor și structurii programului; posibilitatea simplificării cerințelor administrative;
Option 1: to continue the status quo.
Opţiunea 1: să se menţină status quo.
Option 1: Would leave it for each IP office to procure and develop the required facilities.
Opțiunea 1: ar lăsa la latitudinea fiecărui serviciu din domeniul proprietății industriale achiziționarea și dezvoltarea instalațiilor necesare.
Option 1: Yes.
Opţiunea 1: Da.
OPTION 1: “Do nothing” (or Status Quo) regime (Baseline scenario):
OPȚIUNEA 1: regimul „nu se întreprinde nicio acțiune” (sau păstrarea situației actuale) (Scenariul de bază):
Option 1: “EFF +” (equivalent to options 1 and 1a in the CFP Reform IA) tests the impact of addressing all the design and content issues related to ex – EFF part, including discontinuation of the permanent and temporary cessation of fishing activities, stronger strategic programming (CSF), conditionalities linked to CFP objectives, new evaluation and monitoring framework and priority given to collective projects.
Opţiunea 1: „FEP+” (echivalentul opţiunilor 1 şi 1a din evaluarea impactului reformei PCP) testează impactul abordării tuturor problemelor de proiectare şi de conţinut legate de partea din fostul FEP, inclusiv întreruperea măsurilor care vizează încetarea definitivă și temporară a activităţilor de pescuit, o programare strategică mai accentuată (CSC), condiţionalităţile referitoare la obiectivele PCP, un nou cadru de evaluare şi de monitorizare şi prioritatea acordată proiectelor colective.
Option 1: “Old approach” Directives exist in addition to national rules (current situation).
Opțiunea 1: Directivele „vechea abordare” coexistă cu reglementările naționale (situația actuală).
Option 1:no policy change
Opțiunea 1: Menținerea politicilor actuale
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or in the context of regional cooperation (baseline option);
Opțiunea 1: Nicio acțiune la nivelul UE, ceea ce implică faptul că le revine statelor membre responsabilitatea de a acționa în cadrul cooperării regionale (opțiune de bază);
Option 1a (more staff in DG MARKT) was considered to be not feasible under the current ‘no growth’ policy of the Commission25.
Opțiunea 1a (mai mult personal în DG MARKT) nu a fost considerată fezabilă în contextul actualei politici a Comisiei care nu încurajează alocarea de resurse umane suplimentare25.
Option 1a amounts to Option 1, but uses Option 2’s ‘most sensitive’ rule for mixed fisheries.
Opțiunea 1a pornește de la opțiunea 1, dar utilizează regula opțiunii 2, specia „cea mai vulnerabilă” în cazul pescăriilor mixte.
Option 1a has the largest potential for reducing unwanted catch by combining the best environmental performance, the ‘most sensitive’ mixed fisheries rule, ITRs and the regionalisation component.
Opțiunea 1a are cel mai mare potențial de reducere a capturilor nedorite, îmbinând cea mai bună performanță ecologică, regula speciei „celei mai vulnerabile” în cazul pescăriilor mixte, DTI și componenta referitoare la regionalizare.
Option 1A is expected to further reduce the risk of fraud.
Se preconizează că opțiunea 1A va reduce și mai mult riscul de fraudă.
Option 1a performs best.
Opțiunea 1a oferă cele mai bune rezultate.
Option 1a would be most costly, due to the need to obtain scientific advice about the most sensitive stocks.
Opțiunea 1a ar fi cea mai costisitoare, datorită necesității de a obține avize științifice privind stocurile cele mai vulnerabile.
Option 1a – Rules defined at EU level, Member States monitor and enforce
Opțiunea 1a – Norme definite la nivelul UE, monitorizare și controlul aplicării la nivelul statelor membre
Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs.
Opţiunea 1a: dereglementare parţială cu disocierea controlului companiilor aeriene şi al sistemelor informatizate de rezervare.
Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs;
Opţiunea 1a: dereglementare parţială cu disocierea controlului companiilor aeriene şi al SIR;
Option 1b
Opțiunea 1b
Option 1b – Rules defined at EU level, Member States report, monitor and enforce, EU Agency process data and monitors cross-border and cross-commodity misconduct
Opțiunea 1b – Norme definite la nivelul UE, monitorizarea și controlul aplicării la nivelul statelor membre, o agenție a UE prelucrează datele și monitorizează comportamentele abuzive care implică mai multe state membre și mai multe mărfuri
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers of CRSs.
Opţiunea 1b: dereglementare parţială cu prevederi specifice pentru transportatorii asociaţi SIR-ului.
Option 1b: partial deregulation with specific provisions for parent carriers;
Opţiunea 1b: dereglementare parţială cu reglementări specifice pentru transportatorii asociaţi;
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers of CRSs;
Opţiunea 1c: dereglementarea parţială fără prevederi specifice pentru transportatorii asociaţi unui SIR;
Option 1c: partial deregulation without specific provisions for parent carriers;
Opţiunea 1c: dereglementare parţială fără reglementări specifice pentru transportatorii asociaţi;
Option 2
Opţiunea 2
Option 2
Opțiunea 2:
Option 2
Opțiunea nr. 2
Option 2
Opțiunea 2
Option 2 "collection" might reduce the need for additional observations to meet the required precision.
Opțiunea 2, „colectarea”, ar putea reduce necesitatea unor observații suplimentare pentru a obține nivelul cerut de precizie.
Option 2 "collection" will not bring any significant competition benefits.
Opțiunea 2, „colectarea”, nu va aduce beneficii semnificative în ceea ce privește concurența.
Option 2 "collection" will therefore have additional benefits over and above those of option 1 "assembling".
Prin urmare, opțiunea 2, „colectarea”, va aduce beneficii suplimentare, mult superioare celor aduse de opțiunea 1, „reunirea”.
Option 2 "Promotion of voluntary cooperation"
Opțiunea 2 „Promovarea cooperării voluntare”
Option 2 ("EU Best practice") develops a more comprehensive package of reforms based on widely recognised global best practices in major hazard risk control.
Opțiunea 2 („cele mai bune practici ale UE”) dezvoltă un pachet mai cuprinzător de reforme care se bazează pe cele mai bune practici globale recunoscute la scară largă în ceea ce privește controlul riscurilor majore.
Option 2 ("Union Best practice") develops further the reforms of option 1+ in a comprehensive package.
Opțiunea 2 („Cele mai bune practici ale Uniunii”) dezvoltă în continuare într-un pachet cuprinzător reformele menționate în cadrul opțiunii 1+.
Option 2 (A4B4), combining a stronger approach to planning coordination, by means of identification of an optimised configuration of the strategic "core" of the TEN-T, with the same reinforced coordination approach to implementation.
Opțiunea 2 (A4B4), care combină o abordare mai aprofundată în ceea ce privește coordonarea planificării, prin identificarea unei configurații optime a „centrului” strategic al TEN-T, cu aceeași abordare consolidată în ceea ce privește coordonarea implementării.
Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes) shows a deficiency in terms of coherence while Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name) would significantly improve effectiveness in terms of better targeting, while certification remains burdensome and therefore scores less well on efficiency.
Opțiunea 2 (renunțarea la sistemul actual, produsele tradiționale fiind gestionate în cadrul unor sisteme naționale sau private) prezintă deficiențe din punctul de vedere al coerenței, în vreme ce opțiunea 3 (simplificarea sistemului actual, permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii) ar îmbunătăți semnificativ eficacitatea printr-o mai bună orientare, dar certificarea rămâne împovărătoare și deci mai puțin eficientă.
Option 2 (enabling regulation) will keep the existing added values, but in addition will allow for faster reactivity, in particular in cases of serious human rights violations and cases of urgency.
Pe lângă valoarea adăugată existentă, opțiunea 2 (regulament de abilitare) va permite o mai mare capacitate de reacție, în special în cazuri de încălcare gravă a drepturilor omului și în cazuri de urgență.
Option 2 (Enhanced political and industry coordination)
Opțiunea 2 (intensificarea coordonării politice și industriale)
Option 2 (enhanced political and industry coordination) involves the setting up of a forum bringing together all relevant stakeholders.
Opțiunea 2 (intensificarea coordonării industriale și politice) implică înființarea unui forum care să reunească toate părțile interesate relevante.
Option 2 (flagging) would complement disclosure very effectively by providing regulators with real time data on all short positions, thereby capturing intraday positions and helping regulators with enforcement.
Opțiunea 2 (marcarea) ar completa obligația raportării în mod eficient, oferind autorităților de reglementare date în timp real asupra tuturor pozițiilor scurte și reflectând astfel pozițiile de pe durata unei zile (intraday) și sprijinind autoritățile de reglementare în activitatea lor de aplicare a regulilor.
Option 2 (further studies) is preferred option as all proposed subjects must be further investigated before regulatory action.
Se preferă opțiunea 2 (continuarea studiilor), deoarece toate subiectele propuse trebuie să fie mai profund investigate, înainte de a lua măsuri de reglementare.
Option 2 (modifications of substance) amends both the Articles and Annexes of the EIAD and results into sub-options 2A, 2B and 2C, which reflect the varying degrees of changes to the existing EIAD and the level of policy ambition with their associated costs and the interlinkages between the amendments.
Opțiunea 2 (modificări substanțiale) modifică atât articolele din DEIA, cât și anexele la aceasta și se împarte în subopțiunile 2A, 2B și 2C, care reflectă diferitele niveluri ale modificărilor aduse DEIA în vigoare și nivelul de ambiție politică, cu costurile conexe și cu interconexiunile dintre modificări.
Option 2 (partial approximation): The approximation of national laws and their coherence with the CTM system would be expanded to encompass (i) the alignment of the principal procedural rules with the CTM Regulation, (ii) the alignment of further substantive law aspects addressed in the CTM Regulation, and (iii) the reduction of optional provisions in the TM Directive, in line with the CTM Regulation.
Opțiunea 2 (apropiere parțială): apropierea legislațiilor naționale, precum și coerența acestora cu sistemul mărcii comunitare vor fi extinse pentru a cuprinde (i) alinierea principalelor norme de procedură la regulamentul privind marca comunitară, (ii) alinierea altor aspecte legate de dreptul material care sunt abordate în regulamentul privind marca comunitară și (iii) reducerea dispozițiilor facultative în directiva privind mărcile, în conformitate cu regulamentul privind marca comunitară.
Option 2 (repeal of the Directive) would remove the safety net provided at EU level by the minimum PSI re-use rules leading to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Opțiunea 2 (abrogarea directivei) ar elimina plasa de siguranță asigurată la nivelul UE de normele minime privind reutilizarea ISP, ocazionând o incertitudine juridică sporită și divergența abordărilor naționale în detrimentul concurenței și al pieței interne pentru reutilizarea ISP.
Option 2 (safe-harbour) would only give an incentive to standard-setting organisations to adopt the IPR disclosure model and would not prevent them from using a different model.
Opțiunea 2 (zona de protecție) nu ar face decât să stimuleze organismele de standardizare să adopte modelul de divulgare a drepturilor de proprietate intelectuală, însă nu le va împiedica să utilizeze un model diferit.
Option 2 - Amend Directive 90/167 combined with soft law
Opțiunea 2 - Modificarea Directivei 90/167/CEE, însoțită de instrumente juridice neobligatorii
Option 2 - Better integration of services
Opțiunea 2 – O mai bună integrare a serviciilor
Option 2 - changes to the current rules: support provided by a permanent financial facility through a financial instrument.
opțiunea 2 – modificări ale normelor actuale: sprijin oferit de un mecanism financiar permanent prin intermediul unui instrument financiar.
Option 2 - College structure and ESMA
Opțiunea 2 – Structura de colegii și AEVMP
Option 2 - Extension of the eligible population, i.e. the EGF continues to operate under its current rules as amended by the so-called 'crisis derogation' and set of eligible actions as in option 1, but its intervention criteria are extended to include temporary agency workers and workers with fixed-term contracts;
Opțiunea 2 - Extinderea populației eligibile, adică FEG continuă să funcționeze în conformitate cu regulile în vigoare, astfel cum au fost modificate prin așa-numita „derogare de criză”, precum și cu setul de acțiuni eligibile ca în cazul opțiunii 1, însă criteriile sale de intervenție se extind pentru a include lucrătorii temporari, precum și lucrătorii cu contracte de muncă pe perioadă determinată;
Option 2 - Improve the Cascade – benefits to animal health and welfare; food safety, public health and the protection of the environment will still remain assured.
Opțiunea 2 – Îmbunătățirea „cascadei” – beneficii pentru sănătatea și bunăstarea animalelor; se vor asigura în continuare siguranța alimentară, sănătatea publică și protecția mediului.
Option 2 - Improve the Cascade – to modify the Cascade to allow veterinary surgeons to choose the best available treatment to animals under their care.
Opțiunea 2 – Îmbunătățirea „cascadei” – modificarea „cascadei” pentru a permite medicilor veterinari să aleagă cel mai bun tratament disponibil pentru animalele aflate în îngrijirea lor.
Option 2 - Marine management plan
Opțiunea 2 – Plan de gestionare în mediul marin
Option 2 - No legislation
Opțiunea 2 – Nicio legiferare
Option 2 - Provision of government backed loans for purchasing stocked engines manufactured under the so called sell-off period
Opțiunea 2 - Acordarea de împrumuturi garantate de stat pentru achiziția de motoare stocate fabricate în timpul așa-numitei perioade de lichidare
Option 2 - set EU-wide wholesale roaming charges caps at the current level.
Opțiunea 2 - menținerea nivelului actual al plafoanelor tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming în UE.
Option 2 - Stage II
Opțiunea 2 – Stadiul II
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Opțiunea 2 - limite mai stricte pentru emisiile de gaze de eșapament (etapa II)
Option 2 - Stricter exhaust emission limits (Stage II)
Opțiunea 2 – Limite mai stricte pentru emisiile de gaze de eșapament (Stadiul II)
Option 2 - targeted notification system: The existing system of ex-ante merger control would be extended to potentially problematic acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Opțiunea 2 - sistem de notificare cu țintă precisă: Sistemul existent de control ex ante al concentrărilor ar fi extins la situațiile potențial problematice de dobândire de participații minoritare fără putere de control.
Option 2 - To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives.
Opţiunea 2 – Revizuirea legislaţiei actuale prin includerea unor dispoziţii legale specifice şi prin modificarea regulilor existente pentru a atinge obiectivele specifice.
Option 2 - ‘Amend the existing Regulation’, with the following alternatives:
Opțiunea 2 - „Modificarea regulamentului existent”, cu următoarele alternative:
Option 2 - “Amend the existing Regulation”, with the following alternatives:
Opțiunea 2 – „Modificarea regulamentului existent”, cu următoarele alternative:
Option 2 :Report on consistency
Opțiunea 2: Raportare privind coerența
Option 2 addresses the issue at stake only indirectly as it grants the benefit of the Specialisation BER without taking into account the parties' market position on the downstream market.
Opțiunea 2 soluționează problema doar în mod indirect, acordând părților beneficiul regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare, fără să țină cont de poziția acestora pe piața din aval.
Option 2 allows for the improvement and expansion of the definition of new risks.
Opțiunea 2 permite îmbunătățirea și extinderea definiției noilor riscuri.
Option 2 also offers net benefits per vehicle to the vehicle operator in the same order as option 1.
Opțiunea 2 oferă, de asemenea, operatorului de vehicule beneficii nete pe vehicul de același ordin ca opțiunea 1.
Option 2 and 3 score better than option 1.
Opțiunile nr. 2 și 3 au rezultate mai bune decât opțiunea nr. 1.
Option 2 and 4 may results in higher impacts, as more construction of overhead power lines will be needed to connect the best sites (including in 3rd countries) with consumption centres.
Opțiunile 2 și 4 ar putea avea efecte mai pronunțate, deoarece va fi nevoie de linii electrice aeriene pentru a conecta cele mai bune situri (inclusiv cele situate în țări terțe) cu centrele de consum.
Option 2 and clarify the situation in the home Member State.
opțiunea 2 și clarificarea situației în statul membru de origine.
Option 2 and sub-option 2.1 propose such approach by adjusting the requirements to the risks of a drone operation.
Opțiunea 2 și subopțiunea 2.1 propun o astfel de abordare, prin ajustarea cerințelor în funcție de riscurile pe care le presupune o operațiune cu drone.
Option 2 appears to be preferable from this point of view too, due to higher overall positive impacts.
Opțiunea 2 pare a fi de preferat și din acest punct de vedere, datorită impacturilor pozitive globale mai mari.
Option 2 appears to be preferable, having higher positive impacts on all aspects assessed.
Opțiunea 2 pare a fi de preferat, având un impact pozitiv mai mare asupra tuturor aspectelor evaluate.
Option 2 appears to perform best both in the short and the long term.
Opțiunea 2 pare să ofere cele mai bune rezultate, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
Option 2 basically means using the 27 November 2000 Council conclusions on what should have been the content of the then future EUSD as a benchmark, seeking to close unintentional loopholes.
Opțiunea 2 înseamnă în principal utilizarea ca referință a concluziilor Consiliului din 27 noiembrie 2000 cu privire la care ar fi trebuit să fie conținutul viitoarei, în acel moment, directive privind economiile, pentru a elimina lacunele involuntare.
Option 2 best meets the objectives set and provides a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Opțiunea 2 îndeplinește cel mai bine obiectivele stabilite și oferă un nivel de securitate că obiectivele de conservare vor continua să fie îndeplinite pe măsura dezvoltării regionalizării.
Option 2 brings an important simplification effect, so it has greater contribution to better regulation and simplification.
Opțiunea 2 produce un efect important de simplificare, având prin urmare o contribuție mai importantă la o mai bună legiferare și simplificare.
Option 2 brings considerable reductions in the administrative burden, with a possible reduction of quantifiable obligations from 54 to 39 (30%).
Opțiunea 2 duce la reduceri considerabile ale sarcinii administrative, cu o posibilă reducere a obligațiilor cuantificabile de la 54 la 39 (30 %).
Option 2 brings similar impacts as option 1.
Opțiunea 2 produce efecte asemănătoare cu cele ale opțiunii 1.