natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Rezolvarea problemei fragmentării prin parteneriate integrate pe termen lung și atingerea unei mase critice datorită dimensiunii sale europene.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Rezolvarea problemei fragmentării prin parteneriate integrate pe termen lung și atingerea unei mase critice datorită dimensiunii sale europene: Pe baza inițiativelor de cooperare existente, EIT aduce parteneriatele selecționate în cadrul CCI-urilor la un nivel mai strategic și mai permanent.
overcoming gender diversity.
depășirea diferențelor între sexe.
Overcoming language barriers in the local environment
Depășirea barierelor lingvistice în mediul local
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Depășirea barierelor lingvistice sprijină instituirea unei piețe unice digitale transfrontaliere, care funcționează bine și eficient.
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Soluționarea provocărilor majore cu care se confruntă lanțul european de aprovizionare cu alimente
Overcoming market failures (in the case of active investors)
depăşirea eşecurilor pieţei (în cazul investitorilor activi)
Overcoming market fragmentation
Soluționarea problemelor generate de fragmentarea pieței
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Soluționarea problemelor generate de fragmentarea pieței prin: crearea de standarde internaționale/la nivelul UE, armonizarea procedurilor de certificare/evaluare a conformității la nivelul UE pentru tehnologii de securitate și o mai bună valorificare a sinergiilor între tehnologiile de securitate și cele de apărare.
Overcoming obstacles to CCS
Depăşirea obstacolelor din calea CSC
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Depășirea barierelor din calea participării IMM-urilor la procesele de elaborare/aplicare a standardelor și consolidarea legăturilor dintre standardizare, inovare și proiectele de cercetare, inclusiv prin acțiuni de consolidare a capacităților pentru întreprinderile mici.
overcoming regional differences;
depăşirea diferenţelor regionale.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Depășirea diferențelor de reglementare dintre statele membre, a aplicării discriminatorii și a altor practici arbitrare poate ajuta în plus la valorificarea deplină a potențialului oferit de piața internă.
Overcoming sector fragmentation
Soluționarea problemei fragmentării sectorului
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Depăşirea acestor factori presupune o viziune pe termen lung şi o investiţie în viitor.
Overcoming the barriers
Depăşirea barierelor
Overcoming the barriers
Depășirea obstacolelor
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Depăşirea obstacolelor şi exploatarea oportunităţilor
Overcoming the barriers – the way forward
Depășirea obstacolelor – calea de urmat
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Depășirea barierelor continue din calea mobilității necesită o abordare concertată din partea tuturor sectoarelor, de la învățarea limbilor la serviciile de voluntariat.
Overcoming the crisis
Depășirea crizei
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery
„Depășirea crizei – către un program politic pentru redresare durabilă”
Overcoming the crisis – towards a policy programme for sustainable recovery,
„Depășirea crizei – către un program politic pentru redresare durabilă”
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Depășirea provocării demografice și satisfacerea necesităților în materie de forță de muncă și calificări prin intermediul imigrației fac parte din Strategia UE2020.
Overcoming the digital divide : Social sustainability and e-inclusion: Prof. Cristiano Codagnone, University of Milano
Depăşirea decalajului digital: durabilitatea socială şi e-incluziunea: Prof. Cristiano Codagnone, Universitatea din Milano
Overcoming the five structural failings of the policy
Corectarea celor cinci probleme structurale ale politicii
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Corectarea nivelurilor ridicate de îndatorare, asigurând în același timp condiții pentru ca redresarea să devină mai autonomă, reprezintă principala provocare cu care se confruntă zona euro în conjunctura actuală.
overcoming the social challenges.
abordarea provocărilor societale.
Overcoming the stigma of business failure
Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri
Overcoming the stigma of business failure
„Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri”
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri (comunicare)
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri – pentru o politică a celei de-a doua şanse
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri - pentru o politică a celei de-a doua şanse (comunicare)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Depăşirea stigmatizării eşecului în afaceri – pentru o politică a celei de-a doua şanse (comunicare) (de confirmat)
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Este extrem de important și de urgent să se depășească aceste probleme existente în zona euro pentru a se asigura stabilitatea și o creștere durabilă, generatoare de locuri de muncă.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Soluționarea acestor provocări va fi esențială pentru dezvoltarea viitoare a sectorului energiei oceanice și a capacității acesteia de a genera volume mari de energie electrică cu emisii reduse de carbon în Europa.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Depășirea acestor obstacole implică suportarea unor costuri de tranzacționare.
Overcoming these national divergences is a quintessential step, if the EU wants to contribute significantly to the creation of global standards.
Soluționarea acestor divergențe naționale reprezintă un pas de cea mai mare importanță dacă UE dorește să contribuie în mod semnificativ la crearea de standarde mondiale.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Depășirea acestor obstacole necesită mai mult decât reforme fragmentare în anumite sectoare ale educației.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Depășirea acestora ar reduce facturile la energie și ar îmbunătăți competitivitatea.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
Este necesar ca spectrul de frecvenţe al dividendului digital să fie „curăţat” pentru a-l face mai uşor utilizabil şi pentru a garanta o mai mare coerenţă între statele membre.
Overfishing * 1.0
Depășire * 1.0
Overfishing * 1.1
Depășire * 1.1
Overfishing * 1.2
Depășire * 1.2
Overfishing * 1.4
Depășire * 1.4
Overfishing * 1.8
Depășire * 1.8
Overfishing * 2.0
Depășire * 2.0
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Pescuitul excesiv și depășirea capacității de pescuit au ca rezultat performanțe economice scăzute, care împiedică întreținerea și funcționarea adecvate ale navei și fac ca pescarii să-și asume riscuri mai mari.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Pescuitul excesiv nu înseamnă doar că un anumit stoc este în pericol de dispariție sau de colaps, ci pur și simplu că poate fi capturată aceeași cantitate de pește sau chiar o cantitate mai mare și dacă s-ar pescui mai puțin.
Overfishing of quotas in Union waters
Depășirea cotelor în apele Uniunii
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Sunt exceptate survolurile țărilor din SEE, precum și emisiile generate de zborurile dintre aeroporturile din țările terțe și aeroporturile din SEE în ceea ce privește teritoriile dependente și teritoriile asociate europene și zborurile spre și dinspre aeroporturile din SEE și teritoriile respective.
Overhaul of the 4th and 7th Accounting Directives to take into account the specific interests of SMEs
Revizuirea celei de a 4-a și a celei de a 7-a Directive contabile pentru a ține seama de interesele specifice ale IMM-urilor
Overhauled and bolstered in this way, the Liaison Group could play an increasingly valuable role within the EESC, particularly in monitoring the implementation of Article 11.
Grupul de legătură, astfel reorganizat şi consolidat, ar putea să-şi asume un rol din ce mai important în cadrul CESE, mai ales pentru a asigura monitorizarea punerii în aplicare a articolului 11 din TUE.
Overhead by occurrence (25% of wage costs)
Cheltuieli generale per ocurență (25% din costurile salariale)
Overhead lines have triggered public concern about exposure to low frequency electromagnetic fields and environmental debate.
Liniile aeriene generează preocupări în rândul opiniei publice în ceea ce privește expunerea la câmpuri electromagnetice de frecvență joasă, provocând, de asemenea, dezbateri legate de mediu.
Overhead transmission lines, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more;
Linii aeriene de transport, dacă acestea au fost proiectate pentru o tensiune de 150 kV sau mai mult;
Overheads (building, office supplies, part of the IT infrastructure, heating,etc) are covered by the budget of the Eureka Secretariat, which is financed by the EUREKA members.
Cheltuielile generale (clădiri, furnituri, o parte din infrastructura TI, încălzire, etc.) sunt acoperite din bugetul secretariatului Eureka, care este finanţat de membrii EUREKA.
Overlap of transparency obligations: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of Article 10 of the Prospectus Directive because the Transparency Directive2 has made the disclosure requirement for issuer with listed securities redundant, generating a duplication of the same requirement for issuers.
Dublarea obligațiilor privind transparența: în avizul său din 18 septembrie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă a sfătuit Comisia Europeană să ia in considerare eliminarea articolului 10 din Directiva privind prospectul, deoarece prin Directiva privind transparența2 cerința privind informarea impusă emitentului în cazul valorilor mobiliare cotate a devenit redundantă, emitentului impunându-se de două ori aceeași cerință.
Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided (EGAF) and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive while those of the EGAF are curative in nature.
Trebuie evitată suprapunerea între FSE şi Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) şi trebuie asigurată coerenţa în măsura în care, în contextul restructurărilor, măsurile vizate de FSE sunt preventive, iar cele vizate de FEG sunt reparatorii.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Nu se pot exclude nici competențele multiple și astfel riscul căutării instanței celei mai favorabile.
Overlapping with measures already being carried out under the CAP's second pillar as "agri-environment measures" must be prevented by making these quantifiable.
Suprapunerile cu măsuri care au fost deja efectuate în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC, cum ar fi „măsurile de agromediu” ar trebui evitate prin cuantificarea acestor măsuri.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation across the continent.
Suprapunerile, programele şi agendele variate confirmă fragmentarea şi, în consecinţă, împiedică specializarea pe continent.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Suprapunerile, programele şi agendele variate confirmă fragmentarea şi, în consecinţă, împiedică specializarea.
Overlaps between both instruments will be avoided to ensure consistency with the EU ETS and avoid losses in cost-effective way.
Se va evita suprapunerea celor două instrumente, pentru a asigura coerența cu dispozițiile UE ETS și pentru a evita pierderile într-un mod rentabil.
Overlaps in the work of different scientific advisory bodies will be removed, to streamline and maximise synergy in the advisory process.
Suprapunerea activităților diverselor organisme științifice va fi eliminată în vederea raționalizării și a maximizării sinergiilor din cadrul procesului consultativ.
Overlaps should be avoided, and existing overlaps should be eliminated.
Ar trebui evitate suprapunerile, iar redundanțele existente ar trebui eliminate.
Overlaps should be avoided.
Trebuie să se evite suprapunerile.
Overlaps with other EU legislation
Suprapuneri cu alte acte legislative ale UE
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Se suprapune Tratatului de la Prüm, astfel cum a fost transpus prin Decizia Consiliului privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere, adoptată la 23.6.2008.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
În continuare se află un tabel care prezintă aspectele cuprinse în fiecare dintre aceste opțiuni, puse în corespondență cu problemele care au fost clasificate în două categorii.
Overload (according to tank capacity)
supraîncărcare (în funcţie de capacitatea cisternelor)
Overload Flowrate (Q4)
Debit de suprasarcină (Q4)
Overload Flowrate (Qr)
Debit de suprasarcină (Qr)
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Testarea de suprasarcină (a se vedea figurile 4a, 4b şi 4c din anexa IV)
Overload test necessary
Testarea de suprasarcină este necesară
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Testarea de suprasarcină este necesară deoarece Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'
Testarea de suprasarcină nu este necesară deoarece Fa  1,03 F'
Overload test necessary as Fa  1,03 F'.
Încercarea de suprasarcină este necesară deoarece Fa  1,03 F'
Overload test not necessary
Testarea de suprasarcină nu este necesară
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'
Testarea de suprasarcină nu este necesară deoarece Fa  1,03 F'
Overload test not necessary as Fa  1,03 F'.
Încercarea de suprasarcină nu este necesară deoarece Fa  1,03 F'
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Performanţa încercării de suprasarcină este satisfăcătoare deoarece Fb  0,97F' şi Fb  0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb  0,97F' and Fb  0,8Fmax.
Performanța testării de suprasarcină este satisfăcătoare deoarece Fb  0,97F' și Fb  0,8F maximum
Overload test performance satisfactory, if Fe  0,8 Fmax
Performanța testării de suprasarcină este satisfăcătoare dacă Fe  0,8 Fmax
Overload test to be continued.
Testarea de suprasarcină urmează să fie continuată.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Diferenţele prea mari vor crea un dezechilibru în cadrul pieţei interne şi, prin urmare, este esenţial să se tindă spre cerinţe minime comune şi convergenţa condiţiilor de pe pieţele forţei de muncă ale UE, asigurându-se în acelaşi timp că progresele realizate persistă (aşa cum se prevede în tratat).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Diferenţele prea mari vor crea un dezechilibru în cadrul pieţei interne şi, prin urmare, este esenţial să se tindă spre cerinţe minime comune şi convergenţa condiţiilor de pe pieţele forţei de muncă ale UE, asigurându-se în acelaşi timp că îmbunătăţirile realizate persistă (aşa cum se prevede în tratat).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Diferenţele prea mari vor crea un dezechilibru în cadrul pieţei interne şi, prin urmare, este esenţial să se tindă spre cerinţe minime comune şi convergenţa condiţiilor de pe pieţele forţei de muncă ale UE, asigurându-se în acelaşi timp că progresele realizate persistă (aşa cum se prevede în tratat).”
overly prescriptive requirements in parts of the current legislation;
cerințe excesiv de detaliate în unele părți ale legislației actuale;
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Normele excesiv de constrângătoare și controalele disproporționate și invazive contribuie la închiderea piețelor și la scleroza concurenței.
overpressure protection system;
sistem de protecţie împotriva suprapresiunii;
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Suprareglementarea afectează la rândul ei inovarea şi investiţiile şi poate duce la pierderea cotelor de piaţă.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
„Suprareglementarea afectează la rândul ei inovarea și investițiile și poate duce la pierderea cotelor de piață.
Overregulation and excessively restrictive rules, however well-intentioned they may be, stifle and hinder innovation.
Orice suprareglementare, orice dispoziţie excesiv de restrictivă, oricât de bine intenţionate ar fi, reprezintă piedici în calea inovaţiei.
Overregulation stifles innovation.
Suprareglementarea frânează inovaţia.
Overreliance on external credit ratings leading to "cliff" effects8 in capital markets;
încrederea excesivă în ratinguri de credit externe, care duce la căderi bruște (cliff effects)8 pe piețele de capital;
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Suprareprezentarea ANSP nu ar trebui să continue.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Suprareprezentarea ANSP nu ar trebui să continue.
overriding administrative needs.
necesități administrative imperioase.
Overriding mandatory provisions
Dispoziții de ordine publică
Overriding mandatory provisions
Norme de aplicare imediată
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Normele de aplicare imediată sunt norme a căror respectare este considerată esențială de către un stat membru pentru salvgardarea intereselor sale publice, precum organizarea sa politică, socială sau economică, în asemenea măsură, încât aceste norme sunt aplicabile oricărei situații care intră în domeniul lor de aplicare, indiferent de legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul prezentului regulament.
Overseas Association Decision
Decizia de asociere peste mări
Overseas Countries and Territories
Țările și teritoriile de peste mări
overseas countries and territories;
țările și teritoriile de peste mări;
Overseas territories of the French Republic:
Teritorii de peste mări ale Republicii Franceze:
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Teritoriile de peste mări asociate Uniunii Europene și țările și teritoriile de peste mări ale țărilor care nu sunt incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 nu sunt considerate eligibile pentru acest regim.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
a superviza măsurile adoptate şi a informa, în termen de cinci ani, Parlamentul European şi Consiliul cu privire la experienţa dobândită şi refectele viitoare.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
a superviza măsurile adoptate şi a informa, în termen de cinci ani, Parlamentul European şi Consiliul cu privire la experienţa dobândită şi repercusiunile viitoare.
overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
supravegherea persoanelor însărcinate cu auditul legal al conturilor întreprinderilor de asigurări, al instituțiilor de credit, al întreprinderilor de investiții și al altor instituții financiare.
overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
supravegherea organismelor care intervin în procedurile de lichidare sau de faliment ale întreprinderilor de investiții sau în orice alte proceduri similare;
Oversight
Control
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
activitățile de supraveghere trebuie să fie desfășurate în cadrul unei cooperări strânse între Autoritatea Bancară Europeană și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
oversight and supervision of models used in the rating process;
supravegherea și supervizarea modelelor utilizate în procesul de rating;
Oversight duties
Atribuțiile de supraveghere
Oversight EGNOS/Galileo operations/exploitation contracts (either directly or GSA oversight)
Supravegherea contractelor de exploatare ale sistemului EGNOS/Galileo (fie direct, fie prin intermediul ASG)