natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
Noile dispoziții prevăd în special că administratorii de infrastructură trebuie să publice (1) un formular tipizat pentru cererile de capacitate, (2) informații detaliate despre procedurile de alocare a traselor internaționale, (3) informații cu privire la cererile de acordare a licențelor feroviare și de eliberare a certificatelor de siguranță feroviară, (4) informații despre procedurile de soluționare a litigiilor și de apel aplicabile accesului pe piață și (5) informații despre accesul la infrastructurile de servicii conexe transportului feroviar (în plus față de informațiile tarifare obligatorii în prezent).
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE marking, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
Noua legislaţie prevede, ca şi cea anterioară, că conformitatea produsului, atestată de prezenţa marcajului CE, nu îl exonerează pe producător de obligaţia despăgubirii în cazul unor eventuale daune provocate de un produs care se dovedeşte ulterior a fi defectuos.
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Noile cadre prudențiale pentru asigurări (Solvabilitate II11) și bănci (Directiva și Regulamentul privind cerințele de capital12) au suscitat neliniște cu privire la posibilitatea descurajării investițiilor în fonduri cu capital de risc, care ar fi tratate ca investiții necotate sau active cu risc ridicat (împreună cu mărfurile și fondurile speculative) în calculele privind cerințele prudențiale13.
The new public administration reform strategy from January 2014 includes public internal financial control among the reform priorities.
Printre prioritățile de reformă prevăzute de noua strategie din ianuarie 2014 de reformă a administrației publice se numără și controlul financiar intern public.
The new public list of medicinal products subject to additional monitoring introduced by Regulation (EU) No 1235/2010 will not necessarily include all medicinal products subject to post-authorisation safety conditions; competent authorities will have to decide on a case-by-case basis whether to make public the fact that products are subject to strengthened surveillance.
Noua listă publică de medicamente care fac obiectul unei supravegheri suplimentare introduse prin Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 nu va include în mod necesar toate medicamentele supuse condițiilor de siguranță ulterioare autorizării; autoritățile competente vor trebui să decidă de la caz la caz dacă sau nu să facă public faptul că produsele fac obiectul unei supravegheri consolidate.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Noile norme privind achizițiile publice reprezintă o involuție, deoarece elimină unele dintre garanțiile transparenței.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Noua taxă (cu 40% mai redusă decât cea percepută anterior) a redus costul obținerii protecției de mărci pe teritoriul UE la cel mai jos nivel înregistrat vreodată.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Noul procentaj ar trebui să ţină seama în mod explicit de greutatea în viu a rechinilor, pentru a evita problemele actuale de interpretare.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Noul procentaj ar trebui să țină seama în mod explicit de greutatea în viu a rechinilor, pentru a evita problemele actuale de interpretare.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Noul procentaj ar trebui să țină seama în mod explicit de greutatea în viu a rechinilor, pentru a evita problemele actuale de interpretare.”
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Noul cadru pentru ajutoarele de stat în domeniul cercetării‑dezvoltării vizează clarificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanţării activităţilor din domeniul cercetării şi al dezvoltării, inclusiv finanţarea activităţilor privind transferul de cunoştinţe.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Noua recomandare introduce, de asemenea, noi principii importante legate de guvernanța procesului de luare a deciziilor privind politicile de remunerare în instituțiile financiare.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Noua recomandare stabilește, de asemenea, noi principii legate procesul de supraveghere a politicilor de remunerare în instituțiile financiare.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Noua recomandare clarifică funcționarea și componența comitetelor de remunerare în scopul îmbunătățirii eficienței acestora, dar în limita rolului și funcțiilor existente prevăzute de recomandarea din 2005.
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Noua recomandare se referă, de asemenea, la posibilitatea statelor membre de a restricționa cultivarea de OMG-uri în zone vaste de pe teritoriul lor pentru a evita prezența accidentală a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice („zone fără culturi modificate genetic”).
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Noua recomandare include principii referitoare la structura remunerării, la procesul de concepere și funcționare a politicii de remunerare, la accesul factorilor interesați la informații legate de politica de remunerare și la procesul de supraveghere.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Sunt anexate la prezenta comunicare noua recomandare privind orientările pentru elaborarea măsurilor naționale de coexistență pentru evitarea prezenței accidentale a OMG-urilor în culturile convenționale și ecologice și o propunere legislativă de modificare a Directivei 2001/18/CE în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor.
The new recommendations of ICRP allow a more coherent management of exposures to natural radiation sources, defining reference levels for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Noile recomandări ale CIPR permit o gestionare mai coerentă a expunerii la surse naturale de radiații, definind nivelurile de referință pentru concentrațiile de radon în locuințe și pentru expunerea externă provocată de materialele de construcții.
The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
Noile recomandări ale ICNIRP sunt aşteptate în luna noiembrie 2007 şi, respectiv, în toamna anului 2008.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
Noile recomandări vor include o prevedere prin care statele membre for fi invitate să comunice Comisiei măsurile luate.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Noile angajamente de reducere pentru 2030 sunt menite să pună în aplicare reducerea efectelor asupra calității aerului până în 2030, astfel cum s-a stabilit în Comunicarea privind programul „Aer curat pentru Europa”.
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Noua menţiune care decurge din adoptarea legii din 29 decembrie 2005 este făcută posibilă în virtutea articolului 1, litera (u) punctul (i).
The new regime is likely to require greater supervisory resources.
Este probabil ca noul regim să necesite mai multe resurse de supraveghere.
The new regime must provide incentives for such initiatives.
Noul regim trebuie să încurajeze acest tip de iniţiative.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Acest nou regim va fi anexat prezentului acord prin hotărârea Comitetului APE.
The new regime will reduce fragmentation of the venture capital markets along national lines that prevent cross-border operations and limit the supply of venture capital.
Noul regim va reduce fragmentarea piețelor de capital de risc la nivel național care împiedică operațiunile transfrontaliere și limitează oferta de capital de risc.
The new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa which will become operational in 2016, as well as the already existing RDPP in the Middle East (Jordan, Lebanon and Iraq) will be crucial to that end.
Noile programe regionale de dezvoltare și protecție în Africa de Nord și Cornul Africii, care vor deveni operaționale în 2016, precum și programele deja existente în Orientul Mijlociu (Iordania, Liban și Irak) vor juca un rol decisiv în acest sens.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Noul regulament 561/2006 privind perioada de conducere şi perioada de repaus a intrat de curând în vigoare.
The new regulation 561/2006 on driving and rest time has recently come into force.
Noul Regulament 561/2006 privind perioada de conducere şi perioada de repaus a intrat de curând în vigoare.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Noul regulament permite autorităţilor competente definirea obligaţiilor de serviciu public pentru garantarea serviciilor de interes public în domeniul transportului terestru de călători.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Noul regulament propune, de asemenea, o obligație de continuitate similară pentru statele membre și pentru Comisie pentru întreținerea EMCS și a serviciilor asociate, acum când EMCS a devenit operațional.
the new regulation be approved rapidly given the strong public health concerns about nanoparticles resulting from combustion processes and the high level of protection that can be achieved by implementing the proposed Stage V for NRMM engines.
noul regulament să fie adoptat rapid, având în vedere preocupările masive legate de sănătatea publică în legătură cu nanoparticulele rezultate din procesele de ardere și nivelul ridicat de protecție care poate fi realizat prin punerea în aplicare a celei de-a cincea etape pentru motoarele NRMM.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a more effective monitoring of undertakings which operate in several Member States.
Noul regulament contribuie indirect la ameliorarea siguranței rutiere printr-o monitorizare mai eficientă a întreprinderilor care operează în mai multe state membre.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Noul regulament contribuie indirect la îmbunătăţirea siguranţei rutiere printr-o monitorizare mai strictă a întreprinderilor care operează în mai multe state membre şi asigură coerenţa cu noile norme privind serviciile publice în transporturile rutiere şi feroviare.
The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
Noul regulament contribuie în mod indirect la ameliorarea siguranței rutiere printr-un control mai strict al întreprinderilor care își desfășoară activitățile în mai multe state membre și asigură coerența cu noile norme privind serviciile publice de transport feroviar și rutier.
The new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Noul regulament intră în vigoare la 25 aprilie 2010 pe o perioadă de cinci ani.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Noul regulament reunește toate cele 21 de regulamente distincte privind organizările comune ale piețelor și le înlocuiește pe toate cu un regulament unic, reducând astfel numărul de articole de la aproximativ 920 la aproximativ 230 și abrogând în total 78 de acte ale Consiliului16.
the new Regulation has already been overtaken by events.
noul regulament este deja depășit de evenimente.
The new Regulation has as its main objectives to guarantee a high level of consumer protection and to ensure the good functioning of the internal market.
Principalele obiective ale noului regulament constau în asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi asigurarea bunei funcţionări a pieţei interne.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Noul regulament include o dispoziţie care prevede ca politicile privind protecţia vieţii private să fie transparente şi uşor de înţeles pentru consumatori.
The new regulation is intended to replace and repeal the existing Directive 96/67/EC.
Noul regulament urmărește înlocuirea și abrogarea Directivei 96/67/CE existente.
The new regulation is intended to replace the existing Regulation (EC) No 1013/2006/11 with regard to ships covered by the Hong Kong Convention.
Noul regulament este menit să înlocuiască actualul Regulament (CE) nr. 1013/200611 cu privire la navele care fac obiectul Convenției de la Hong Kong.
The new Regulation is premised on enhanced transparency and predictability, including applicable procedures and rights of defence.
Noul regulament are la bază o mai mare transparență și previzibilitate, inclusiv în ce privește procedurile aplicabile și drepturile de apărare.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Prin urmare, noul regulament trebuie să fie suficient de flexibil pentru a permite dezvoltarea continuă a maşinilor existente şi pentru a permite introducerea de noi tipuri de maşini.
The new Regulation needs flexibility to link easily with other instruments, such as GPP, EMAS, Eco-design, ETAP, etc.
Noul regulament trebuie să ofere flexibilitate pentru a se articula cu ușurință cu alte instrumente, cum ar fi contractele de achiziții publice ecologice, EMAS, proiectarea ecologică (Eco-design), planul de acțiune pentru tehnologii ecologice etc.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Noul regulament trebuie să asigure menţinerea costurilor de conformitate la un nivel cât mai scăzut, aşa încât să fie fezabilă operarea unor tranzacţii cu sume mai mici.
The new regulation needs to ensure that compliance costs are mitigated as much as possible to make smaller transactions feasible.
Noul regulament trebuie să asigure menţinerea costurilor de conformitate la un nivel cât mai scăzut, aşa încât să se poată opera tranzacţii cu sume mai mici.
the new Regulation on driving times and rest periods, the new enforcement Directive and the introduction of the digital tachograph have redressed the balance in terms of minimum daily and weekly rest periods to which all drivers are entitled, the strengthened quality and quantity of enforcement activity for driver’s hours, and the introduction of a more accurate, tamperproof recording device for driver activity.
noul regulament privind timpul de conducere şi perioadele de odihnă, noua directivă privind monitorizarea punerii în aplicare şi introducerea tahografului digital au redresat situaţia în ceea ce priveşte perioadele minime de odihnă zilnică şi săptămânală la care au dreptul toţi conducătorii auto, consolidarea calitativă şi cantitativă a activităţii de monitorizare a orelor de conducere şi introducerea unui dispozitiv de înregistrare a activităţii de conducere mai precis şi mai greu de falsificat.
The new Regulation on fluorinated greenhouse gases12 will also accelerate the refurbishment of heating and cooling.
Noul regulament privind gazele fluorurate cu efect de seră12 va accelera, de asemenea, modernizarea sistemelor de încălzire și de răcire.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Noul regulament privind supravegherea pieţei produselor urmează să fie însoţit de un plan de acţiune multianual pentru supravegherea pieţei în perioada 2013-2015.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Noul regulament privind supravegherea pieței produselor urmează să fie însoțit de un plan de acțiune multianual pentru supravegherea pieței în perioada 2013-2015.
The new Regulation on maximum residue levels (MRL) for pesticides in food and feed replaces approximately 500,000 national MRLs with 100,000 EU MRLs and helps operators, who no longer have to submit multiple applications in different Member States;
Noul regulament privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor (CMR) de pesticide din alimente și hrana pentru animale înlocuiește circa 500 000 de CMR-uri naționale cu 100 000 de CMR-uri UE și constituie un ajutor pentru operatori, care nu mai trebuie să prezinte mai multe cereri în state membre diferite;
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Noul regulament cu privire la statisticile structurale de întreprindere reduce numărul cerințelor privind informațiile și prevede o colectare a datelor anuală în locul colectării efectuate de mai multe ori pe an.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Noul Regulament privind tahografele reduce sarcina administrativă și îmbunătățește asigurarea respectării normelor prin introducerea de „tahografe digitale”, legate de sistemele de navigație prin satelit și de autoritățile de control.
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Noul regulament privind Agenţia europeană va permite operatorilor feroviari, gestionarilor de infrastructură, deţinătorilor de vagoane şi mai ales organismelor naţionale de certificare:
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Noul regulament privind Agenţia Europeană va permite operatorilor feroviari, gestionarilor infrastructurilor, deţinătorilor de vagoane şi mai ales organismelor naţionale de certificare:
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Noul regulament privind medicamentele de uz veterinar va cuprinde toate metodele de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar în Uniune – atât la nivel central, cât și național.
The new regulation proposed by the Commission is intended to replace the current Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Se doreşte ca noul regulament propus de Comisie să fie urmaşul Regulamentului nr. 614/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 23 mai 2007, aflat în vigoare, privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+).
The new Regulation proposed will ensure that the EU continues to comply with the Montreal Protocol, whilst avoiding unnecessary administrative costs.
Noul regulament propus va asigura că Uniunea Europeană va continua să respecte Protocolul de la Montreal, evitând, în același timp, costurile administrative inutile.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Noul regulament propune păstrarea unor rezerve nealocate pentru a fi utilizate pentru a reacționa la evenimente neprevăzute.
The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
Noul regulament ar trebui să contribuie la siguranţa rutieră printr-o monitorizare mai strictă a serviciilor de transport internaţional cu autobuzul şi autocarul care operează în mai multe state membre.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Noul regulament ar trebui să prevadă obligaţia ca agenţiile de rating să asume responsabilitatea ratingurilor pe care le produc.
The new regulation should include the requirement that CRAs stand behind their ratings.
Noul regulament ar trebui să prevadă obligaţia ca agenţiile de rating să-şi asume responsabilitatea ratingurilor pe care le produc.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Noul regulament simplifică şi modernizează legislaţia existentă.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Noul regulament ia în considerare într-o mai mare măsură aceste provocări și identifică soluții la rigiditatea procesului decizional în ceea ce privește alocarea fondurilor, programarea și punerea în aplicare.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it.
Noul regulament trebuia să se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noul regulament ar fi trebuit să înlocuiască diversele acte incorporate3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noul regulament trebuia să se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate.3