natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară.
Subject to the detailed negotiations on the contractual terms, it is likely that the European Investment Bank Group would be selected to act as the trustee for the implementation of the guarantee.
Sub rezerva negocierilor detaliate cu privire la condițiile contractuale, este probabil ca Grupul Băncii Europene de Investiții să fie selectat pentru a acționa în calitate de administrator de active pentru punerea în aplicare a garanției.
Subject to the domestic rules in the specific Member State that is to provide the credit or refund according to Article 14 of the Savings Directive, the application of that provision may have to extend well beyond the last date when the withholding will be applied, which is 31 December 2016 for the withholding tax levied in Austria (see Article 1(1)(d) of this Proposal).
Sub rezerva normelor de drept intern ale statului membru care urmează să acorde un credit sau o rambursare în conformitate cu articolul 14 din Directiva privind impozitarea economiilor, ar putea fi necesar ca aplicarea respectivei dispoziții să se prelungească destul de mult după ultima dată la care se va percepe reținerea la sursă, adică 31 decembrie 2016 pentru impozitul reținut la sursă perceput în Austria [a se vedea articolul 1 alineatul (1) litera (d) din prezenta propunere].
Subject to the end-of-series limits and time limit specified in paragraphs 2 and 4, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered.
Dacă fac obiectul limitelor de sfârșit de serie și termenelor specificate în alineatele (2) și (4), vehiculele conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare UE de tip nu mai este valabilă pot fi înmatriculate.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may grant financial incentives for the retrofitting to the emission limit values set out in Annex I of in-use vehicles and for scrapping vehicles which do not comply with this Regulation.
Sub rezerva intrării în vigoare a măsurilor de punereîn aplicare a prezentului regulament, statele membre pot acorda stimulente financiare pentru adaptarea valorilor limită ale emisiilor, stabilite în anexa I pentru vehiculele în funcţionare şi pentru eliminarea vehiculelor care nu sunt conforme cu prezentul regulament.
Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
Sub rezerva intrării în vigoare a măsurilor de punere în aplicare a prezentului regulament, statele membre pot oferi stimulente financiare care se aplică autovehiculelor în producţie de serie, care respectă prevederile prezentului regulament.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Sub rezerva existenței într-o țară terță a unui cadru reglementar echivalent, precum și a unui acces efectiv la piața respectivei țări terțe pentru AFIA stabilite în Comunitate, după o perioadă de trei ani de la terminarea perioadei de transpunere trebuie să se permită statelor membre autorizarea AFIA în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, fără a fi necesar ca acestea să aibă un sediu social în Comunitate.
Subject to the first meeting of the Joint CARIFORUM- EU Council in 2010, the EESC will take steps towards establishing the Civil Society Consultative Committee of the CARIFORUM-EC EPA.
În funcţie de rezultatele primei şedinţe a Consiliului mixt CARIFORUM-UE din 2010, CESE va adopta măsuri în vederea înfiinţării Comitetului consultativ al societăţii civile în cadrul acordului de parteneriat economic CARIFORUM-CE.
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
Sub rezerva primului paragraf, mecanismele de finanțare naționale nu sunt obligate să acorde un împrumut unui alt mecanism de finanțare națională în situațiile în care când autoritatea de rezoluție a statului membru de proveniență a mecanismului de finanțare consideră că nu are suficiente fonduri pentru a finanța vreo măsură de rezoluție previzibilă în viitorul apropiat.
Subject to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7, to the adjustment pursuant to Article 10(2) and taking into account any deduction resulting from the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, each Member State shall ensure that its greenhouse gas emissions in each year between 2021 and 2029 do not exceed the level defined by a linear trajectory, starting in 2020 on the average of its greenhouse gas emissions during 2016, 2017 and 2018 determined pursuant to paragraph 3 and ending in 2030 on the limit set for that Member State in Annex I to this Regulation.
Sub rezerva mecanismelor de flexibilitate prevăzute la articolele 5, 6 și 7, a ajustării în temeiul articolului 10 alineatul (2) și ținând seama de orice deducere care rezultă din aplicarea articolului 7 din Decizia nr. 406/2009/CE, fiecare stat membru se asigură că emisiile sale de gaze cu efect de seră generate în fiecare an al perioadei 2021 - 2029 nu depășesc nivelul stabilit printr-o traiectorie lineară, care începe în 2020, la nivelul emisiilor sale medii de gaze cu efect de seră din cursul anilor 2016, 2017 și 2018, stabilit conform punctului 3, și se încheie în 2030, la limita prevăzută pentru statul membru respectiv în anexa I la prezentul regulament.
Subject to the flexibility needed to take account of the specific circumstances of each negotiation and deal with this issue on a case by case basis, the Commission recommends Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries.
Făcând obiectul flexibilităţii necesare pentru a ţine seama de circumstanţele specifice ale fiecărei negocieri şi pentru a aborda acest aspect pentru fiecare caz individual, Comisia recomandă statelor membre să includă o clauză de acord cu ţările terţe.
subject to the following absolute lower limits:
sub rezerva de a nu coborî sub minimele absolute de mai jos:
Subject to the following proviso, Member States may, by way of exception, exclude claims by certain categories of employee from the scope of this directive, by virtue of the existence of other forms of guarantee if it is established that these offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from this directive.
„Fără a aduce atingere dispozițiilor din fraza următoare, în mod excepțional, statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive creanțele anumitor categorii de salariați, în temeiul existenței altor forme de garantare, dacă se stabilește că acestea oferă persoanelor respective o protecție echivalentă celei oferite de prezenta directivă.
subject to the following restrictions: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
cu următoarele restricții: Δθmax/Δθmin ≥ 10; Δθmin = 3 K sau 5 K sau 10 K.
Subject to the fulfilment of the institutional procedures by the Principality of Monaco and those required by European Union law for the conclusion of international agreements, the Principality of Monaco and the European Union,as the context requires, will implement and effectively apply the Agreement resulting from this Amending Protocol from 1 January 2017 and notify each other accordingly.
Sub rezerva încheierii procedurilor instituționale ale Principatului Monaco și a procedurilor prevăzute de legislația Uniunii Europene pentru încheierea acordurilor internaționale, Principatul Monaco și, în funcție de context, Uniunea Europeană vor pune în aplicare și vor aplica efectiv Acordul, în forma sa modificată de prezentul Protocol de modificare, începând de la 1 ianuarie 2017 și își vor notifica reciproc acest fapt.
Subject to the general requirements of Articles 7 and 9 and taking into account Directive 2006/141/EC, Directive 2006/125/EC and Directive 1999/21/EC as well as any technical and scientific progress, the Commission shall be empowered to adopt delegated Regulations, no later than [2 years after the date of the entry into force of this Regulation], in accordance with Article 15, with respect to the following:
În condițiile respectării cerințelor generale de la articolele 7 și 9 și ținând cont de Directiva 2006/141/CE, de Directiva 2006/125/CE și de Directiva 1999/21/CE, precum și de orice evoluții în materie de progres tehnic și științific, Comisia este împuternicită să adopte regulamente delegate, nu mai târziu de [doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], în conformitate cu articolul 15, în privința următoarelor aspecte:
Subject to the implementing measures referred to in the third subparagraph, the competent authorities may impose restrictions or conditions on the marketing of AIF pursuant to this Article.
Sub rezerva măsurilor de implementare menționate în al treilea paragraf, autoritățile competente pot impune restricții sau condiții la comercializarea FIA în temeiul prezentului articol.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
sub rezerva limitei prevăzute la următorul paragraf, fiecare sistem de compensare acordă spre împrumut o sumă proporțională cu partea pe care o deține din suma fondurilor și instrumentelor financiare acoperite de toate sistemele de compensare, cu excepția sistemului creditat.
Subject to the limit specified Article 464(3), instruments, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under national transposition measures for point (ca) of Article 57 and Article 154(8) and (9) of Directive 2006/48/shall qualify as Additional Tier 1 items, notwithstanding the conditions laid down in Article 49 not being met.
Sub rezerva limitei prevăzute la articolul 464 alineatul (3), instrumentele și conturile de prime de emisiune aferente care s-au calificat ca fonduri proprii de bază conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (c bis) și a articolului 154 alineatele (8) și (9) din Directiva 2006/48/CE se califică drept elemente suplimentare de rangul 1, chiar dacă condițiile prevăzute la articolul 49 nu sunt îndeplinite.
Subject to the limit specified in Article 464(2), capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/365/EC, and the related share premium accounts, that qualified as original own funds under the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 items notwithstanding that capital not meeting the conditions laid down in Articles 262, or Article 27 as applicable.
Sub rezerva limitei prevăzute la articolul 464 alineatul (2), capitalul, în sensul articolului 22 din Directiva 86/365/CE, și conturile de prime de emisiune aferente care s-au calificat drept fonduri proprii de bază conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE se califică drept elemente de capital comun de rangul 1, chiar dacă respectivul capital nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 262 sau la articolul 27, după cum este cazul.
Subject to the limits set out in Part 2 of Annex II and to the time limit set out in paragraph 2, vehicles conforming to a type of vehicle whose EU type-approval is no longer valid may be registered, sold and entered into service.
În limitele specificate în partea a doua a anexei II și în termenele fixate la alineatul (2), vehiculele conforme cu un tip de vehicul a cărui omologare UE de tip nu mai este valabilă pot fi înmatriculate, vândute și puse în exploatare.
Subject to the limits specified in Article 464(4), items, and the related share premium accounts, that qualified under national transposition measures for points (f), (g) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Tier 2 items, notwithstanding those items not being included in Article 59 or the conditions laid down in Article 60 not being met.
Sub rezerva limitelor prevăzute la articolul 464 alineatul (4), elementele și conturile de prime de emisiune aferente care s-au calificat conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 57 literele (f), (g) și (h) din Directiva 2006/48/CE se califică drept elemente de rangul 2, chiar dacă elementele respective nu au fost incluse la articolul 59 și chiar dacă condițiile prevăzute la articolul 60 nu sunt îndeplinite.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Sub rezerva observaţiilor mai detaliate prezentate mai jos, Comitetul susţine priorităţile propuse, în special secţiunea finală, care identifică zece condiţii-cheie sau probleme care trebuie abordate de urgenţă pentru a cataliza progresele în domeniu.
Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward."
Sub rezerva observațiilor mai detaliate prezentate mai jos, Comitetul susține prioritățile propuse, în special secțiunea finală, care identifică zece condiții-cheie sau probleme care trebuie abordate de urgență pentru a cataliza progresele în domeniu.”
Subject to the other provisions of this Regulation, a person may be subjected to a measure of the kind referred to in paragraph 1 only if the processing:
Sub rezerva celorlalte dispoziții din prezentul regulament, o persoană poate fi supusă unei măsuri de acest tip, astfel cum se prevede la alineatul (1), numai dacă prelucrarea datelor:
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
În funcţie de rezultatele consultării privind Cartea verde şi a Planului de acţiune pentru 2007, o serie de iniţiative vor fi lansate pentru impulsionarea Politicii maritime a EU, în vederea încurajării locurilor de muncă şi a creşterii economice în zonele de coastă şi maritime de o manieră viabilă din punct de vedere al mediului.
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Sub rezerva rezultatului prezentei consultări, opinia preliminară a Comisiei este că trebuie menținută definiția mai largă a jocurilor de noroc stabilită de Directiva privind comerțul electronic și că aceasta trebuie combinată cu definiția serviciilor societății informaționale stabilită de Directiva 98/34/CE, astfel încât, pentru definirea sferei de cuprindere a prezentei consultări, trebuie aplicată următoarea definiție comună pentru serviciile de jocuri de noroc online:
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
În funcție de rezultatele evaluărilor periodice și a specificităților anumitor domenii, în mod normal, o CCI este înființată pentru o perioadă de 7 – 15 ani.
Subject to the paragraph 1, the jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), competența instanței din statul membru de origine nu poate fi revizuită.
Subject to the permission of the competent authorities, institutions may also use their internal models for margin lending transactions, where the transactions are covered under a bilateral master netting agreement that meets the requirements set out in Chapter 6, Section 7.
Cu condiţia obţinerii aprobării autorităților competente, instituțiile pot, de asemenea, să utilizeze propriile modelele interne pentru tranzacțiile de creditare în marjă, în cazul în care acestea sunt acoperite de un acord-cadru de compensare bilaterală care îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul 6 secţiunea 7.
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Cu excepţia aspectelor ce vor fi menţionate în cele ce urmează, Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi însuşeşte şi sprijină propunerile Comisiei, din cel puţin trei motive:
Subject to the points made further on in the opinion, the European Economic and Social Committee (EESC) supports and endorses the Commission's proposals for at least the following three reasons:
Cu excepția aspectelor ce vor fi menționate în cele ce urmează, Comitetul Economic și Social European (CESE) își însușește și sprijină propunerile Comisiei, din cel puțin trei motive:
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest
sub rezerva poziției partenerilor, încercarea de a încheia negocierile cu Canada, Singapore și Malaysia cel târziu în cursul anului 2012;
Subject to the position of partners, aim to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries
sub rezerva poziției partenerilor, încercarea de a încheia negocierile cu India și Ucraina până în momentul următoarelor reuniuni la nivel înalt cu aceste țări;
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
În cazul unei concluzii pozitive a acestor discuții preliminare, Comisia va solicita Consiliului un mandat pentru purtarea de negocieri în vederea punerii în aplicare a celei de-a doua etape descrise mai sus (articolul 218 din TFUE).
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restricții numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet the objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Sub rezerva principiului proporționalității, astfel de restrângeri pot fi aplicate numai în cazul în care acestea sunt necesare și îndeplinesc cu adevărat obiectivele de interes general recunoscute de Uniune sau necesitatea de a se proteja drepturile și libertățile celorlalți.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
În conformitate cu principiul proporționalității, pot fi impuse restricții numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți11.
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between institutions may be done by electronic means.
Cu condiția existenței unui acord prealabil între instituțiile implicate, orice transmitere de documente între instituții poate fi efectuată prin mijloace electronice.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
În conformitate cu dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (2), garanțiile de origine pot fi transferate între persoane din state membre diferite, cu condiția să fi fost emise pentru energie produsă din surse regenerabile în instalații care au fost date în exploatare după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified."
„Ţinând seama de afirmaţiile de la punctul 1.5 de mai sus, şi având în vedere investigaţia Comisiei Europene (a se vedea punctul 2.14) Comitetul nu consideră că o interdicţie totală a CDS-urilor fără acoperire este justificată în orice circumstanţe.”
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (1)‑(6), numirea administratorului special nu aduce atingere drepturilor acționarilor sau ale proprietarilor prevăzute în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului comercial național.
Subject to the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council and, respecting the Commission’s role as manager of the European GNSS programmes, the Agency shall accomplish the following tasks, within the framework of these programmes, in accordance with guidelines issued by the Commission:
Sub rezerva dispozițiilor articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu respectarea rolului Comisiei de gestionar al programelor GNSS europene, Agenția îndeplinește, în cadrul acestor programe următoarele misiuni, în conformitate cu orientările elaborate de Comisie:
Subject to the provisions of Article 124, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between residents of the EC Party and of the CARIFORUM States to be made in freely convertible currency.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 124, statele CARIFORUM semnatare și CE se angajează să nu impună nicio restricție și să permită efectuarea tuturor plăților aferente tranzacțiilor curente între rezidenții CE și cei ai statelor CARIFORUM, în monedă liber convertibilă.