natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Pe termen scurt şi mediu, aceasta presupune un cadru economic şi unul de reglementare, care să încurajeze investiţiile în cele mai recente tehnologii, în vederea creşterii eficienţei centralelor energetice alimentate cu cărbune şi a reducerii emisiilor specifice de CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Pe termen scurt şi mediu, aceasta presupune un cadru economic şi unul de reglementare, care să încurajeze investiţiile în cele mai recente tehnologii, în vederea creşterii eficienţei centralelor energetice alimentate cu cărbune şi a reducerii emisiilor specifice de CO2.
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
Pe termen scurt și mediu, noul program va aborda următoarele disfuncționalități politice, instituționale și de piață:
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
În sectorul de cazare pe termen scurt, unele orașe permit închirierea proprietăților pe termen scurt și servicii de partajare a locuinței, fără cerințe prealabile de autorizare sau de înregistrare.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Pe termen scurt, costurile de control se vor reduce ca urmare a simplificării, deși vor exista unele costuri suplimentare pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
Pe termen scurt, Comisia se va asigura că statele membre aplică integral noile norme de acces la datele privind pescuitul.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Pe termen scurt, acesta ar trebui să includă o campanie de informare și sprijin continuu pentru aspecte referitoare la angajare și la drepturile sociale ale personalului de îngrijire în regim intern.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Pe termen scurt, acesta ar trebui să includă o campanie de informare și sprijin continuuar trebui să vizeze pentru aspecte referitoare la angajare și la drepturile sociale ale personalului de îngrijire în regim intern.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Pe termen scurt, acesta ar trebui să includă o campanie de informare și sprijin continuu pentru aspecte referitoare la angajare și la drepturile sociale ale personalului de îngrijire în regim intern.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Pe termen scurt, acest sprijin ar trebui să vizeze aspecte referitoare la angajare și la drepturile sociale ale personalului de îngrijire în regim intern.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
Pe termen scurt, acest sprijin ar trebui să vizeze aspecte referitoare la angajare și la drepturile sociale ale personalului de îngrijire în regim intern.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
Pe termen scurt, protecţia consumatorilor ar putea chiar suferi, deoarece cele două sisteme, cu cuvinte, fraze şi pictograme diferite, funcţionează în paralel.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
Pe termen scurt, este important să se asigure finanțarea operațiunilor unităților Sentinel 1, 2 și 3A care urmează să fie lansate primele.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
Pe termen scurt, Comisia va propune un cadru de securitizare de înaltă calitate în Europa, îmbunătățirea accesului IMM-urilor la informații standardizate privind creditele, va avea în vedere modalități de extindere în toată UE a utilizării schemelor private de plasament care au înregistrat succes și va revizui Directiva privind prospectul pentru a reduce sarcina administrativă asupra IMM-urilor.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
Pe termen scurt trebuie să se acorde prioritate consolidării cooperării între FRONTEX şi acele ţări terţe cărora li s-a oferit perspectiva aderării la UE, precum şi acele ţări considerate ca fiind zone problematice, prin intermediul operaţiunilor comune şi al analizelor de risc efectuate de FRONTEX.
In the short-term, sectors exposed to risks of carbon leakage may receive an additional allocation of free quotas – potentially as much as 100% at the start of the post-Kyoto period (2013-2014).
În viitorul apropiat, sectoarele expuse riscului de relocare ar trebui să primească, în funcţie de negocierile multilaterale privind schimbările climatice, o alocare gratuită suplimentară care, la începutul perioadei post-Kyoto (2013-2014), ar putea ajunge la 100%.
In the short-term, the bulk of economic growth will happen outside of Europe.
Pe termen scurt, cea mai mare parte a creșterii economice se va produce în afara Europei.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
Pe termen scurt, Comisia va lucra cu statele membre asupra legislației în materie de migrație legală și asupra politicii în materie de vize în vederea susținerii obiectivului de mobilitate consolidată, în special pentru studenți, cercetători și oameni de afaceri.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
Pe termen scurt, ar trebui să fie create următoarele condiții12 pentru operațiunile misiunilor santinelă cofinanțate de ESA și UE:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
Pe termen scurt, strategia propune lansarea de către Comisie a unor teste de rezistență privind securitatea energetică pentru a simula o întrerupere a aprovizionării cu gaze pentru iarna următoare și pentru a verifica modul în care sistemul energetic poate să facă față unor riscuri în materie de securitate a aprovizionării.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
Pe termen scurt, o mai bună compatibilitate între competențele persoanelor și locurile de muncă existente este, de asemenea, esențială având în vedere faptul că perspectivele privind locurile de muncă sunt din ce în ce mai nefavorabile.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
Pe termen mai scurt, pentru partenerii care nu sunt pregătiţi sau dornici să se angajeze în negocieri pentru ZLSAC se pot lua alte măsuri care să stimuleze şi să faciliteze comerţul.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
Pe termen scurt, este necesar ca pasagerii să își cunoască și să își înțeleagă drepturile.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardisation/integration into ERTMS for those needs.
Pe piața sistemelor de semnalizare există diverse soluții ce răspund cerințelor urbane (sistemul de control al trenurilor pe baza comunicațiilor – CTBC), iar S2R va analiza posibilitatea sporirii gradului de interoperabilitate/standardizare/integrare în ERTMS a acestor cerințe.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility and capacity for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Pe piața sistemelor de semnalizare există diverse soluții ce răspund cerințelor urbane (sistemul de control al trenurilor pe baza comunicațiilor - CTBC), iar S2R va analiza posibilitatea sporirii gradului de interoperabilitate/standardizare/integrare în ERTMS a acestor cerințe.
In the signalling market, there are different solutions in order to respond to the urban needs (CBTC solutions) and S2R will investigate the possibility for a greater interoperability/standardization/integration into ERTMS for those needs.
Pe piața sistemelor de semnalizare există diverse soluții ce răspund cerințelor urbane (soluții CTBC), iar S2R va analiza posibilitatea sporirii gradului de interoperabilitate/standardizare/integrare în ERTMS a acestor cerințe.
In the SIMAP-Jaeger-Dellas cases, the Court of Justice ruled that the Directive should be interpreted as determining that on-call time periods must be counted hour-for-hour as working time.
În cauzele SIMAP-Jaeger-Dellas, Curtea de Justiție a hotărât că directiva ar trebui interpretată astfel încât fiecare oră din timpul de gardă să fie considerată timp de lucru.
In the simplest case, it can merely represent the assertion of a given fact by an authorised person.
În cazul cel mai simplu, poate reprezenta pur și simplu confirmarea unui fapt de către o persoană autorizată.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 119 proposals since October 2005.
În cadrul programului de simplificare pentru actualizarea și simplificarea legislației comunitare existente, Comisia a adoptat 119 propuneri din octombrie 2005 și până în prezent.
In the Simplification programme to update and simplify existing Community legislation, the Commission has adopted 147 proposals since October 2005.
În cadrul programului de simplificare pentru actualizarea și simplificarea legislației existente, Comisia a adoptat un număr de 147 de propuneri din octombrie 2005 până în prezent.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of supply measures, such as, among other, the N-1 standard and the supply standard.
A se include, în cadrul simulării scenariilor de risc, măsurile existente de securitate a aprovizionării, cum ar fi, printre altele, standardul N-1 și standardul de aprovizionare.
In the simulations it is used as a proxy for shifting taxation away from labour to indirect taxes.
În simulări este folosită ca înlocuitor pentru reorientarea impozitării dinspre veniturile salariale către impozitarea indirectă.
In the Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence3, the Commission also recognised mobility as one such lever.
Comisia Europeană a menţionat, de asemenea, mobilitatea cetăţenilor în Actul privind piaţa unică ca pe una din cele „12 pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii”3.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market2.
În consecință, în revizuirea pieței unice, Comisia a sugerat un set de măsuri concrete pentru a asigura că cetățenii și întreprinderile continuă să beneficieze de avantajele economice create de piața unică2.
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
În cadrul Strategiei privind piața unică, Comisia a anunțat că va analiza modalitățile de creștere a eficienței pieței unice pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere.
In the Single Market, capital, goods and persons can circulate relatively freely.
În piaţa unică, capitalul, bunurile şi persoanele pot circula relativ liber.
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
În cazul personalului de bord care furnizează servicii de transport aerian de pasageri sau de mărfuri, «sediul sau locul de desfășurare a activității» definit în titlul II din regulamentul de bază se consideră a fi «baza de reședință», astfel cum este definită în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile2.”
In the situation of global economic crisis, the coordination of various recovery packages is of utmost importance.
În situaţia de criză economică mondială, o importanţă uriaşă o deţine coordonarea diferitelor pachete de măsuri de redresare.
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where he has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
În situația la care se face referire la articolul 200, persoana care furnizează produsele în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 138 este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a produselor respective, atunci când aceasta nu a respectat obligația prevăzută la articolele 262 și 263 de a furniza o declarație recapitulativă conținând informații referitoare la livrarea respectivă sau când declarația recapitulativă pe care a furnizat-o nu conține informațiile referitoare la această livrare solicitate în temeiul articolului 264.
In the situation referred to in Article 3(2), the controller shall designate a representative in the Union.
În situația menționată la articolul 3 alineatul (2), operatorul desemnează un reprezentant în Uniune.
In the situation referred to in the first subparagraph of Article 31(1), the person liable to pay the excise duty shall be the person holding the excise goods or on whose behalf the goods are held.
În situaţia menţionată la articolul 31 alineatul (1) primul paragraf, persoana plătitoare de accize este persoana care deţine sau în contul căreia sunt deţinute produsele accizabile.
In the situation where the condition of "substantial part" of the activity has not been fulfilled in the Member State of residence, the applicable legislation is the legislation of the other Member State in which the registered office or place of business of the undertaking(s) or employer(s) is or are located.
În situația în care condiția privind o „parte substanțială” a activității nu este îndeplinită în statul membru de reședință, legislația aplicabilă este legislația celuilalt stat membru în care se află sediul sau locul de desfășurare a activității (activităților) sau angajatorul (angajatorii).
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
În situațiile prevăzute la articolele 193-200 și articolele 202, 203 și 204, statele membre pot prevedea ca o altă persoană decât persoana obligată la plata TVA să fie ținută răspunzătoare în mod solidar pentru plata TVA.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
În situaţiile menţionate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) şi la articolul 16 alineatul (2), se consideră că produsele accizabile sunt eliberate pentru consum în momentul primirii produselor în cauză de către destinatarul înregistrat, sau în momentul livrării directe.
In the sixth column of the template, the Reporting MNE shall report the total amount of income tax actually paid during the relevant fiscal year by all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea ce-a șasea coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică suma totală a impozitelor pe venit plătite efectiv în cursul exercițiului financiar relevant de toate entitățile constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the sixth EFF implementation report the Commission expressed its concerns regarding the low number of operations and the high dependence of these operations on public support.
În al șaselea raport de punere în aplicare a FEP, Comisia și-a exprimat îngrijorarea cu privire la numărul mic de operațiuni și la dependența ridicată a acestor operațiuni de sprijinul din fonduri publice.
in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
în Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat,
In the SOC section's view, the proposed opinion is in line with:
Din punctul de vedere al secțiunii SOC, avizul propus corespunde:
In the social area, some benefits are illustrated from a qualitative point of view.
În cel social, există câteva beneficii din punct de vedere calitativ.
In the social domain, there is mounting evidence that those who have fewer resources are more vulnerable to climate change effects.
În domeniul social, există dovezi din ce în ce mai multe cu privire la faptul că cei care dispun de mai puține resurse sunt mai vulnerabili la efectele schimbărilor climatice.
In the social field, workers' protection is based on both national laws and ILO conventions but also relate to housing, clean drinking water and training for workers.
În domeniul social, protecția lucrătorilor se bazează atât pe legislația națională cât și pe convențiile OIM, dar are în vedere, de asemenea, problema locuințelor, apa potabilă curată și formarea lucrătorilor.
In the social sphere
în domeniul social:
In the south of Europe, only one incident has been recorded in the period studied by RPA (1930-2007) – an industrial fatality in Spain in 2000.
În sudul Europei, s-a înregistrat un singur incident în perioada studiată de societatea RPA (1930-2007), şi anume un accident industrial mortal în Spania, în anul 2000.
In the south of Italy, in particular, flexible working appears to have now become the only way of creating new jobs, gradually displacing normal terms of employment.
Serviciul flexibil pare să fi devenit, mai ales în sudul Italiei, modalitatea exclusivă de creare de noi locuri de muncă, înlocuind treptat raporturile clasice de lucru.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
În sud, a fost deja instituită cooperarea cu o serie de țări.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
În sud, cei cincisprezece ani de cooperare euro-mediteraneeană în toate domeniile acestei relaţii au fost completaţi recent de lansarea Uniunii pentru Mediterana.
In the south, Morocco started negotiations on a DCFTA.
În sud, Marocul a început negocieri cu privire la un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
În sud, trebuie asigurată convergența și armonizarea în materie de reglementare în conformitate cu Planul de acțiune pentru transporturile regionale 2014-2020, care vizează transportul maritim, aerian, feroviar, rutier și urban.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
În sud, Siria este afectată din 2011 de un război civil care a avut un impact puternic asupra vecinilor săi.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
În sud, obiectivul este de a încheia un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Maroc și Tunisia.
In the south, the reform agenda is based on the agreed values enshrined in the Barcelona Declaration and takes these and UN commitments as benchmarks.
În sud, agenda de reforme se bazează pe valorile comune înscrise în Declarația de la Barcelona, considerând aceste valori și angajamentele ONU drept obiective de referință.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
În sud, aspirațiile țărilor partenere diferă din ce în ce mai mult, iar instabilitatea care decurge din conflictele armate este în creștere.
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
La sud, este vorba despre Procesul de la Rabat14 (pentru Africa de Vest) și despre un posibil cadru subregional suplimentar în Cornul Africii/ Africa de Est (care mai trebuie explorat).
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
În sud se continuă lucrările de dezvoltare a unei pieţe energetice euro-mediteraneene integrate.
In the South-West and South of Portugal (FUs, Functional Units 28-29), the Nephrops fishery represents a small but valuable by-catch in fisheries targeting mainly demersal fish species.
În sud-vestul și în sudul Portugaliei, în unitățile funcționale 28 și 29, pescuitul de Nephrops reprezintă o captură accidentală mică, dar valoroasă în cadrul pescuitului care vizează în principal speciile demersale.
In the southern and eastern Mediterranean countries that have growing numbers of young people, the lack of employment and career prospects is increasing the pressure to migrate: but these migration projects are undefined and do not take place within a transparent framework of EU-level procedures and laws, further impoverishing the migrants' areas of origin and creating problems of security and social unrest in the European countries.
În ţările din sudul şi estul Mediteranei, care au o populaţie tânără din ce în ce mai numeroasă, absenţa perspectivelor de muncă şi de carieră accentuează presiunile de emigrare şi cum la nivelul UE nu există un cadru procedural şi legislativ transparent pentru definirea şi alocarea proiectelor de migraţie, aceasta contribuie la sărăcirea ulterioară a regiunilor de provenienţă ale migranţilor şi provoacă probleme de securitate şi neplăceri sociale în ţările europene.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
În regiunile sud-europene, dar şi în cele montane, principala provocare va fi limitarea utilizării haotice a spaţiului funciar şi a construcţiilor.