natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the EU can show global leadership in demonstrating that – with the right policy framework in place and making full use of the new actors and structures offered by the Lisbon Treaty – it is possible to combine the openness needed to ensure ongoing economic dynamism with respect for the social and environmental concerns of our citizens.
În acest fel, UE va putea avea un rol de lider la nivel mondial în a demonstra că – ținând cont de noul cadru politic existent, care este unul adecvat, și folosind la maximum noii actori și noile structuri instituite de Tratatul de la Lisabona – se poate combina deschiderea necesară asigurării unui dinamism economic constant cu respectarea preocupărilor sociale și de mediu ale cetățenilor.
In this way, the EU will be better able to put in place the building blocks for the 2020 outcome – standards, rules, regulations, plans, projects, financial and human resources, technology markets, social expectations etc. – and prepare Europe's citizens for the challenges ahead.
Astfel, UE va fi mai capabilă să structureze demersul pentru 2020 – standarde, norme, reglementări, planuri, proiecte, resurse umane și financiare, piețe tehnologice, așteptări sociale etc. - și să pregătească cetățenii Europei pentru provocările care se conturează.
In this way, the EU will lay a solid basis for security of energy supply in the future.
Astfel, în viitor, UE va pune o bază solidă pentru siguranța în aprovizionarea cu energie.
In this way, the EU would have more information for evaluating the effectiveness of the certification and labelling scheme.
Astfel, UE ar dispune de mai multe informaţii pentru a evalua eficienţa sistemului de certificare şi etichetare.
In this way, the European Union could provide significant added value to efforts to ensure widespread replication of specific results in the area of urban development.
Astfel, Uniunea Europeană poate aduce o valoare adăugată importantă la generalizarea rezultatelor specifice în domeniul dezvoltării urbane.
In this way, the EU’s contribution to strengthening ocean governance will support the objective of global maritime growth and security.
În acest fel, contribuția UE la consolidarea guvernanței oceanelor va sprijini obiectivul privind creșterea și securitatea maritimă globală.
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Astfel, evaluarea a concluzionat că rețelele create au jucat un rol important în atingerea obiectivului programului de a „acționa ca și cum ar constitui o singură administrație”.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
În acest fel, piața financiară devine un instrument al dezvoltării durabile din punct de vedere social și ecologic.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
În acest fel, vor trebui să participe la Forumul european forumuri, platforme, consilii şi organizaţii similare din statele membre, în special atunci când participă organizaţii de imigranţi.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
În acest mod, simbolul grafic și cerințele de producție asociate ar trebui să contribuie la sporirea competitivității sectorului agricol al acestor regiuni atât pe piața locală, cât și pe cea externă.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
Astfel, cadrul armonizat ar trebui să promoveze stabilitatea financiară la nivelul pieței interne prin asigurarea unei capacități minime de rezoluție a instituțiilor din toate statele membre și prin facilitarea cooperării dintre autoritățile naționale atunci când tratează intrarea în criză a grupurilor transnaționale.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Astfel, evaluarea impactului va oferi o analiză în vederea controlului juridic ulterior, iar prin acest control juridic al unui text concret se va analiza dacă interferența este permisă în ceea ce privește necesitatea și proporționalitatea, standardele stabilite prin jurisprudența Curții de la Strasbourg și a Curții de Justiție în momentul examinării legalității limitării drepturilor fundamentale.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Astfel, procedura de informare încurajează ONS-urile să-şi prezinte iniţiativele la nivel european, promovând astfel piaţa unică şi armonizarea europeană.
In this way, the intermediary leaves no trace.
Persoana interpusă dispare în acest fel.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
În acest mod, resursele limitate disponibile din bugetul comunitar pot fi utilizate ca pârghie pentru stimularea schimbării în ceea ce privește investițiile în cercetarea și proiectele de demonstrație în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
În acest mod, măsurile vor promova serviciile digitale inovatoare și vor asigura beneficii socioeconomice pe termen lung.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
În acest mod, prin sprijinirea și oferirea unui cadru pentru crearea și punerea în aplicare ulterioară a unor norme uniforme privind modalitățile de garantare a depozitelor, funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor ar trebui să faciliteze procesul de armonizare în domeniul serviciilor financiare.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
În acest mod, opțiunea ar avea un impact direct asupra aplicării în practică a unor tehnici de vânătoare care să țină seama de bunăstarea animalelor și, astfel, ar proteja animalele de suferințe inutile.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Planul va constitui astfel un instrument esențial pentru realizarea ODD și pentru mobilizarea de resurse suplimentare pentru dezvoltare, în conformitate cu Agenda pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
În acest mod, interacţiunea pozitivă cu alte politici, inclusiv cu politica economică, ar fi întărită.
In this way, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with given the variety of existing pension schemes, would no longer arise.
În acest fel, problema tranferabilităţii drepturilor, pe care Comisia a încercat să o reglementeze, şi care s-a dovedit a fi extrem de dificilă în contextul varietăţii schemelor de pensii existente, nu ar mai apărea.
In this way, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with given the variety of existing pension schemes, would no longer arise.
În acest fel, problema transferabilităţii drepturilor, pe care Comisia a încercat să o reglementeze, şi care s-a dovedit a fi extrem de dificilă în contextul varietăţii schemelor de pensii existente, nu ar mai apărea.
In this way, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with given the variety of existing pension schemes, would no longer arise.
În acest fel, problema transferabilității drepturilor, pe care Comisia a încercat să o reglementeze, și care s-a dovedit a fi extrem de dificilă în contextul varietății schemelor de pensii existente, nu ar mai apărea.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Astfel, propunerea evită suprapunerile în domenii în care normele orizontale sunt suficiente pentru a asigura un nivel adecvat de protecție a utilizatorilor finali.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Astfel, propunerea va contribui la a face mai tangibil obiectivul de solidaritate al Uniunii în situații excepționale pentru acea parte din forța de muncă afectată în mod special și pentru cetățenii Uniunii în general.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Astfel, propunerile au, de asemenea, scopul de a realiza o simplificare substanțială pentru participanți.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Propunerile sunt, de asemenea, concepute astfel încât să aducă o simplificare substanțială pentru participanți.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Astfel, dispozițiile propuse nu depășesc ceea ce este strict necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Astfel, economia reală este introdusă în Pactul de stabilitate şi creştere.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
În acest mod, PAC reformată va avea o contribuție importantă la atingerea obiectivelor UE în materie de climă, atât în ceea ce privește atenuarea efectelor schimbărilor climatice (de exemplu, sporirea materiei organice din sol, reducerea emisiilor provenite din utilizarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd), cât și în ceea ce privește adaptarea la acestea (de exemplu, sporirea rezistenței împotriva dăunătorilor, găsirea de soluții la problema reducerii disponibilității apei).
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Astfel, autoritățile competente și/sau notarii ar putea să verifice în primul rând identitatea fondatorului și să îl informeze pe acesta despre efectele juridice importante.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Astfel, autoritățile competente și/sau notarii ar putea să verifice în primul rând identitatea fondatorului și să îl informeze pe acesta despre efectele juridice importante.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Astfel, prezumția de conformitate cu cerința generală de siguranță care rezultă ar încuraja asigurarea conformității de către întreprinderi și ar duce la o mai buna protecție a consumatorilor.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Astfel, prezenta foaie de parcurs face parte integrantă dintr-o strategie mai amplă vizând realizarea obiectivului de a menține creșterea temperaturii medii globale sub 2ºC comparativ cu nivelurile preindustriale.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
În acest mod, problemele grave de lichiditate cu care se confruntă în prezent anumite state membre ar putea fi depășite, iar reapariția unor astfel de probleme în viitor ar putea fi evitată.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Astfel, piața unică va permite Europei să devină competitivă în mod colectiv.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Prin urmare, comunicarea strategică menţionată de Parlamentul European şi de Consiliu reprezintă baza celor două propuneri suplimentare.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
În acest fel, baza impozabilă a grupului (sau, mai exact, a entităților care plătesc dobânzi „umflate”) scade în jurisdicțiile cu un nivel ridicat de impozitare și crește în statul cu un nivel redus de impozitare în care este primită plata dobânzilor.
In this way, the threshold for the insertion of new specialities into the Directive would correspond to the threshold proposed for common platforms (see section 2.3).
Astfel, pragul pentru introducerea de noi specializări în directivă ar corespunde pragului propus pentru platformele comune (a se vedea secțiunea 2.3).
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Creația ar rămâne în viață, ar fi mai ușor de reprodus și mai accesibilă publicului și, în plus, ar putea constitui o sursă de venituri suplimentare pentru titularii de drepturi, în schimbul unor costuri minime, impuse de înregistrarea periodică în «registrul proprietății intelectuale și al drepturilor conexe», fie el național sau european.”
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright-holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Creaţia ar rămâne în viaţă, ar fi mai uşor de reprodus şi mai accesibilă publicului şi, în plus, ar putea constitui o sursă de venituri suplimentare pentru titularii de drepturi, în schimbul unor costuri minime, impuse de înregistrarea periodică în „registrul proprietăţii intelectuale şi al drepturilor conexe”, fie el naţional sau european.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright-holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Creaţia ar rămâne în viaţă, ar fi mai uşor de reprodus şi mai accesibilă publicului şi, în plus, ar putea constitui o sursă de venituri suplimentare pentru titularii de drepturi, în schimbul unor costuri minime, impuse de înregistrarea periodică în „repertoriul proprietăţii intelectuale şi a drepturilor conexe”, fie el naţional sau european.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Creaţia ar rămâne în viaţă, ar fi mai uşor de reprodus şi mai accesibilă publicului şi, în plus, ar putea constitui o sursă de venituri suplimentare pentru titularii de drepturi, în schimbul unor costuri minime, impuse de înregistrarea periodică în „registrul proprietăţii intelectuale şi al drepturilor conexe”, fie el naţional sau european.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Creația ar rămâne în viață, ar fi mai ușor de reprodus și mai accesibilă publicului și, în plus, ar putea constitui o sursă de venituri suplimentare pentru titularii de drepturi, în schimbul unor costuri minime, impuse de înregistrarea periodică în „registrul proprietății intelectuale și al drepturilor conexe”, fie el național sau european.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Astfel, se așteaptă ca acest An să aibă un impact cel puțin la fel de semnificativ ca inițiativele anterioare de acest tip din domeniul educației, precum Anul european al învățării de-a lungul vieții (1996) și Anul european al educației prin sport (2004).
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Astfel, ele contribuie la buna funcţionare a pieţei mondiale de capital şi asigură finanţare pentru investiţii mondiale.
In this way, they can appreciate the service provided.
În acest mod, ei pot face distincţie între diferitele servicii furnizate.
In this way, they can appreciate the service provided.
În acest mod, ei pot face distincție între diferitele servicii furnizate.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Astfel, ajută la îndeplinirea obiectivelor politicii de dezvoltare rurală, aspecte incluse în Comunicarea Comisiei privind PAC în perspectiva anului 2020 [COM(2010) 672].
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Astfel, aceştia nu vor mai fi constrânşi să înfrunte un mediu social atât de nefavorabil în termeni de resurse, de servicii şi de timp, şi nici nu se vor vedea obligaţi să amâne cât mai mult decizia de a-şi concretiza proiectele familiale şi de a avea numărul dorit de copii.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Astfel, aceştia nu vor mai fi constrânşi să înfrunte un mediu social atât de nefavorabil în termeni de resurse, de servicii şi de timp, şi nici nu se vor vedea obligaţi să amâne pe cât mai târziu decizia de a-şi concretiza proiectele familiale şi de a avea numărul dorit de copii.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
În acest mod, ele ar reprezenta un instrument util de prevenire, care i-ar ajuta pe consumatori să-și dea seama mai bine de nivelul lor de consum și să acționeze în consecință, permițându-le astfel să se comporte ca niște consum-actori, protagoniștii propriilor acţiuni în materie de energie.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
În acest mod, ele ar reprezenta un instrument util de prevenire, care i-ar ajuta pe consumatori să-și dea seama mai bine de nivelul lor de consum și să acționeze în consecință, permițându-le astfel să se comporte ca niște consum-actori, protagoniștii propriilor acţiuni în materie de energie.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
În acest mod, ele ar reprezenta un instrument util de prevenire, care i-ar ajuta pe consumatori să-și dea seama mai bine de nivelul lor de consum și să acționeze în consecință, permițându-le astfel să se comporte ca niște consum-actori, protagoniștii propriilor acţiuni în materie de energie.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
În acest fel, prețurile de transfer influențează alocarea profitului impozabil între filialele grupului situate în țări diferite.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Astfel, atât utilizatorii serviciilor de voce în roaming, cât și cei ai serviciilor de SMS în roaming vor putea beneficia de noile tarife în perioada în care există o cerere maximă pentru aceste servicii.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
În acest fel, se vor putea găsi răspunsuri integrate la provocările din domeniul maritim.
In this way, without formally abolishing these institutions, their function is rendered meaningless, external oversight of the executive is dramatically weakened, and the rule of law is jeopardised.
În acest sens, fără a desființa oficial aceste instituții, funcția lor devine inutilă, supravegherea externă a executivului este redusă la un nivel dramatic, iar statul de drept este pus în pericol.
In this way:
Astfel:
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
La zece ani după revizuirea majoră, realizată în 2004, a Regulamentului UE privind concentrările economice1, Comisia evaluează prin prezenta carte albă modul cum a fost aplicat testul de fond al existenței unui „obstacol semnificativ în calea concurenței efective” și prezintă maniera în care ar putea fi stimulate în continuare convergența și cooperarea dintre Comisie și statele membre și dintre statele membre.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
În acest context mai amplu Comisia va adopta în luna iunie o comunicare privind o politică globală în domeniul imigraţiei.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
În această analiză, instituţiile UE şi statele membre ar putea utiliza în mai mare măsură cercetările şi munca analitică efectuate de Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, cu sediul la Dublin, şi de Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă, cu sediul la Bilbao.