natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Convention will take stock of progress made towards the headline target, review the implementation of the activities announced under the Platform and provide suggestions for future action.
Convenția anuală va face bilanțul progreselor realizate în îndeplinirea obiectivului principal, va trece în revistă punerea în aplicare a activităților anunțate în cadrul platformei și va oferi sugestii pentru acțiuni viitoare.
The annual cost for the database maintenance and enhancements would probably reach 100.000€.
Costul anual al menținerii și îmbunătățirii bazei de date ar ajunge probabil la 100 000 EUR.
The annual cost is then calculated by adding on the mandatory social security contributions of both employee and employer and finally the supplementary contributions for upgrading the sickness and pension schemes.
Costul anual este calculat apoi prin adunarea contribuțiilor obligatorii la fondul asigurărilor sociale plătite atât de angajat, cât și de angajator și, în final, a contribuțiilor suplimentare pentru aducerea la zi a regimurilor de asigurări de sănătate și pensii.
The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
Costul anual al propunerii de reformă, inclusiv al transferului către dezvoltarea rurală, este estimat la 1,3 miliarde € - nivelul cheltuielilor în scenariul de statu-quo.
The annual costs for maintaining a regulated “local presence”, e.g., in the United Kingdom, would be at least € 25.000 per year.
Costurile de menținere a unei „prezențe locale” reglementate, de exemplu, în Regatul Unit, ar fi de cel puțin 25 000 EUR pe an.
The annual costs for the EU budget, based on an equal share for the Commission and the private sector, are estimated at between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million /year in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million / year from the third year.
Costurile anuale pentru bugetul UE, pe baza unei participări egale a Comisiei și a sectorului privat, sunt estimate la 2,41 milioane EUR – 2,98 milioane EUR pe an în primii doi ani și la 2,61 milioane EUR – 3,07 milioane EUR pe an începând cu anul al treilea.
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Regulamentul anual al Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică stabilește nivelurile TAC pentru somon [de exemplu, pentru 2011, Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică].
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
Regulamentele anuale ale Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Baltică stabilesc nivelurile TAC pentru stocurile vizate (cod, hering și șprot) și cambulă de Baltica [de exemplu, pentru 2014, Regulamentul (UE) nr. 1180/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de stabilire, pentru 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică].
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the North Sea set the TAC levels for the stocks concerned (most recent and currently binding is Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/1049).
Regulamentele anuale ale Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Nordului stabilesc nivelurile capturilor totale admisibile pentru stocurile vizate [cel mai recent și obligatoriu în prezent este Regulamentul (UE) 2016/72 al Consiliului din 22 ianuarie 2016 de stabilire pentru anul 2016 a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele de pescuit din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) 2015/1049].
The annual data on the achievement of the targets for reuse/recycling and reuse/recovery needed to be obligatorily reported in 2008, referring to 2006, according to the Commission Decision 2005/293/EC5.
Datele anuale referitoare la atingerea obiectivelor de reutilizare/reciclare și reutilizare/recuperare trebuiau sa fie obligatoriu raportate în 2008 pentru anul 2006, în conformitate cu Decizia 2005/293/CE a Comisiei5.
The annual decrease of allowances should be equal to 1.74% of the allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008 to 2012, so that the Community scheme contributes cost-effectively to achieving the commitment of the Community to an overall reduction in emissions of at least 20% by 2020.
Scăderea anuală a cantităţii cotelor ar trebui să fie egală cu 1,74% din volumul cotelor emise de statele membre în temeiul deciziilor Comisiei privind planurile naţionale de alocare ale statelor membre pentru perioada 2008‑2012, astfel încât sistemul comunitar să contribuie în mod rentabil la atingerea obiectivului Comunităţii de a-şi reduce emisiile totale cu cel puţin 20% până în 2020.
The annual distilling rights are established (as percentages of the total rights) at different levels from year to year depending on the demand for agricultural alcohol.
Drepturile de distilare sunt stabilite anual (ca procentaje din drepturile totale), la niveluri diferite de la an la an, în funcție de cererea de alcool agricol.
The annual distribution of Christmas cards and calendars would take place at the next plenary session.
Pe parcursul sesiunii plenare, ca în fiecare an, se vor distribui felicitările de Crăciun şi calendarele.
The annual dividends to be received during the years 2014 to 2017 for the participation of the Union in the Fund should be considered as external assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
Dividendele anuale care urmează să fie încasate în perioada 2014-2017 pentru participarea Uniunii la Fond ar trebui să fie considerate venituri alocate externe și să fie utilizate pentru a acoperi o parte din costurile legate de majorarea capitalului.
The annual economic cost in 2020 has been estimated at €537 bn15.
Costurile economice anuale în 2020 au fost estimate la 537 miliarde EUR15.
The annual emission levels are determined based on a linear trajectory starting with average emissions for 2016-2018 based on the most recent reviewed GHG emission data.
Nivelurile anuale de emisii sunt stabilite pe baza unei traiectorii lineare, începând cu emisiile medii pentru perioada 2016-2018 pe baza celor mai recente date revizuite privind emisiile de GES.
The annual energy performance data shall be used for the assessment so that the importance of the different energy uses throughout the year is emphasised and the cooling demand is better incorporated.
Pentru estimare se folosesc datele privind performanța energetică anuală, pentru a se sublinia importanța consumului diferit de energie pe parcursul anului și pentru a integra mai bine cererea de climatizare.
The annual Enforcement Action Plans constitute a first step forward to identifying areas of common interest for the Network authorities but this work needs to be taken forward.
Planurile de acțiune anuale în materie de asigurare a aplicării legislației constituie un prim pas înainte pentru identificarea domeniilor de interes comun pentru autoritățile din cadrul rețelei, dar aceste eforturi trebuie continuate.
The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.
Planurile de acțiune anuale în materie de asigurare a aplicării legislației identifică domenii de interes comun, dar nu acoperă toate activitățile rețelei.
The annual enlargement package (Strategy Paper, Progress Reports, Accession or European Partnerships and Stability and Association Agreements) is presented each Autumn by the Commission to the Council and the Parliament and sets the overall strategic framework for the pre-accession process within which IPA must operate.
Pachetul anual de extindere (documentul de strategie, rapoartele privind progresele înregistrate, parteneriatele de aderare sau parteneriatele europene, precum și acordurile de asociere și stabilitate) este prezentat în fiecare toamnă de Comisie, Consiliului și Parlamentului și stabilește cadrul strategic general pentru procesul de preaderare în care trebuie să funcționeze IPA.
The annual EU Access City Award, handed over by Vice-President Viviane Reding on 3 December 2012, paid special attention to the accessibility needs of older persons.
Premiul UE anual Access City Award, oferit de vicepreședintele Viviane Reding la 3 decembrie 2012, a acordat o atenție specială nevoilor în materie de accesibilitate ale persoanelor în vârstă.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Bugetul anual al UE este derizoriu în comparație cu cheltuielile statelor membre în acest domeniu.
The annual European Semester yields plenty opportunities for continuous monitoring.
Semestrul european anual oferă numeroase oportunităţi de monitorizare continuă.
The annual European Tourism Forum also provides a platform where all stakeholders can exchange views and strengthen their collaboration on the issues related to the links between sustainability and competitiveness of European tourism.
Forumul european anual privind turismul oferă, de asemenea, o platformă pentru schimbul de opinii şi consolidarea colaborării dintre toate părţile interesate în ceea ce priveşte aspectele legate de relaţionarea durabilităţii şi a competitivităţii turismului european.
The annual expenditure is globally on track after an initial slow start during the first years of the programming period 2007-2013.
Cheltuielile anuale sunt, în general, pe drumul cel bun după un început lent în primii ani ai perioadei de programare 2007-2013.
The annual financial contribution of the European Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Contribuţia financiară anuală a Comunităţii Europene la întreprinderea comună Clean Sky face este vărsată sub rezerva verificării activităţilor realizate de către ceilalţi membri.
The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
Pachetul financiar anual se ajustează folosindu-se procentul corespunzător prevăzut la articolul 110 pentru introducerea treptată a plăților directe, cu excepția sumelor valabile conform anexei XII sau conform diferenței dintre aceste sume sau dintre sumele care corespund sectorului fructelor și legumelor și cele aplicate efectiv în conformitate cu articolul 118 alineatul (1).
The annual financial envelope shall be established according to the relevant Community rules and on the basis of the quantitative parameters, such as base areas, premium ceilings and Maximum Guaranteed Quantities (MGQ), specified in the Acts of Accession and subsequent Community legislation for each direct payment.
Pachetul financiar anual trebuie stabilit în conformitate cu reglementările comunitare în materie și pe baza parametrilor cantitativi, cum ar fi suprafața de bază, plafoanele pentru prime și cantitățile maxime garantate (MGQ), prevăzute în actele de aderare și în legislația comunitară ulterioară în cazul fiecărei plăți directe.
The annual financial report and the annual income statement shall show the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities and entities belonging to a group of undertakings whose parent undertaking is a public-interest entity, fees from the statutory audit of annual and consolidated financial statements of other entities and fees charged for related financial audit services as defined in Article 10(2).
Raportul financiar anual și declarația anuală de venit prezintă cifra de afaceri totală grupată pe onorarii percepute pentru auditurile statutare ale situațiilor financiare anuale și consolidate ale entităților de interes public și ale entităților care aparțin unui grup al cărei societate-mamă este o entitate de interes public, onorarii percepute pentru audituri statutare ale situațiilor financiare anuale sau consolidate ale altor entități și onorarii percepute pentru servicii conexe de audit financiar, astfel cum sunt definite la articolul 10 alineatul (2).
The annual financial report or annual income statement shall be published on the website of the statutory auditor or the audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Raportul financiar anual sau declarația anuală de venit se publică pe site-ul auditorului statutar sau al societății de audit și rămân disponibile timp de minimum cinci ani pe site-ul respectiv.
The annual financial report or the annual income statement shall be audited in accordance with the provisions of this Regulation.
Raportul financiar anual și declarația anuală de venit sunt auditate în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
The annual financial statements of small undertakings should not be covered by this audit obligation, as audit can be a significant administrative burden for this category of undertaking, whilst for many small undertakings the same persons are both shareholders and management and therefore have limited need for third party assurance on the financial statements.
Situațiile financiare anuale ale întreprinderilor mici nu trebuie să fie supuse obligației de auditare, întrucât auditarea poate constitui o sarcină administrativă importantă pentru această categorie de entități, iar pentru multe întreprinderi mici aceleași persoane sunt atât acționari, cât și organe de conducere și, prin urmare, au nevoie într-o mică măsură de certificarea de către un terț a situațiilor financiare.
The annual financial statements shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive.
Situațiile financiare anuale trebuie întocmite cu claritate și în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements.
Situațiile financiare anuale constituie un întreg și, pentru toate entitățile, cuprind cel puțin bilanțul contabil, contul de profit și pierdere și notele explicative la situațiile financiare.
The annual financial statements shall give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Situațiile financiare anuale trebuie să ofere o imagine fidelă a activelor, a datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii entității.
The annual fishing capacity management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Planul anual de gestionare a capacității de pescuit, transmis de fiecare stat membru, îndeplinește condițiile prevăzute la prezentul articol.
The annual fishing plan submitted by each Member State shall identify the quotas allocated to each gear group referred to in Articles 10 and 11 and specify in particular:
În planul anual de pescuit transmis de fiecare stat membru sunt definite cotele alocate fiecăruia dintre grupurile de unelte menționate la articolele 10 și 11 și sunt precizate, în special:
The annual general assembly of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee (AFM) was held at the Committee building in Brussels on 14 April 2014.
Adunarea generală anuală a Asociației foștilor membri ai Comitetului Economic și Social European (AFM) a avut loc la 14 aprilie 2014, la sediul Comitetului din Bruxelles.
The annual global ceilings for payments need to be updated on the basis of the most recent information available:
Plafoanele anuale globale pentru plăți trebuie actualizate pe baza celor mai recente informații disponibile, precum:
The annual growth rate in employment in all subsectors between 2000 and 2008 was roughly 7 %.
Rata anuală de creştere a ocupării forţei de muncă în toate subsectoarele a fost de aproximativ 7 % în perioada 2000-2008.
The Annual Growth Survey (AGS) 2013, which launches the European semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for this year.
Analiza anuală a creșterii (AAC) pentru 2013, care deschide semestrul european, stabilește ceea ce Comisia consideră a fi prioritățile bugetare, economice și sociale generale pentru anul acesta.
The Annual Growth Survey (AGS) sets out the Commission's proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level in 2014.
Analiza anuală a creșterii (AAC) prezintă propunerile Comisiei în ceea ce privește ajungerea la o înțelegere comună necesară cu privire la prioritățile de acțiune la nivel național și la nivelul UE în 2014.
The annual growth survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming year.
Analiza anuală a creșterii (AAC), adoptată simultan cu prezentul raport, evaluează situația economică și socială din Europa și stabilește prioritățile generale în materie de politici pentru ansamblul UE, pentru următorul an.
The Annual Growth Survey (AGS), which is adopted at the same time as this report, takes stock of the economic and social situation in Europe and sets out broad policy priorities for the EU as a whole for the coming years.
Analiza anuală a creșterii (AAC), care este adoptată simultan cu prezentul raport, evaluează situația economică și socială din Europa și stabilește prioritățile generale în materie de politici pentru ansamblul UE, pentru anii următori.
The Annual Growth Survey 2012
Analiza anuală a creșterii - 2012
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
Analiza anuală a creșterii pentru 20135 prevede că partenerii sociali joacă un rol important alături de autoritățile publice în lupta împotriva muncii nedeclarate, în scopul de a se pregăti pentru o redresare generatoare de locuri de muncă.
the Annual Growth Survey 2015
„Analiza anuală a creșterii 2015”
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
Analiza anuală a creșterii pentru 2017 prezintă prioritățile economice și sociale cele mai presante asupra cărora Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să își concentreze atenția în lunile următoare.
The Annual Growth Survey for 20121 launches the 2012 European semester of economic governance.
Analiza anuală a creșterii pentru 20121 lansează semestrul european 2012 al guvernanței economice.
The Annual Growth Survey is presented to the European Parliament and serves as the reference for discussion by Heads of State or Government at their Spring European summit.
Analiza anuală a creșterii este prezentată Parlamentului European și reprezintă baza pentru discuțiile dintre șefii de stat și de guvern în cadrul summitului european de primăvară.
The Annual Growth Survey launches the 2016 European Semester.
Analiza anuală a creșterii marchează lansarea semestrului european 2016.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Analiza anuală a creșterii va examina situația economică a Uniunii, inclusiv dezechilibrele potențiale și riscurile sistemice.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
Analiza anuală a creșterii3, prezentată de Comisie în ianuarie 2011, concluzionează că reușita strategiei Europa 2020 depinde de consolidarea fiscală, dar și de elaborarea unor politici proactive de stimulare a creșterii în UE, inclusiv măsuri de îmbunătățire a mediului specific industriei și întreprinderilor, în special IMM-urilor.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
Analiza anuală a creșterii4 a subliniat rolul esențial al unui sistem financiar sănătos în sprijinirea creșterii economice și în stabilirea priorităților de acțiune pe termen scurt.
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Analiza anuală a creşterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză
The Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
„Analiza anuală a creşterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”
The annual health benefits for the EU27 then amount to 84.5 million Euros per dB(A) noise reduction, which is equivalent to 5.92 € per person per dB(A) per year.
Beneficiile anuale din domeniul sănătății pentru UE 27 se ridică la 84,5 milioane de EUR per dB(A) de reducere a zgomotului, ceea ce este echivalent cu 5,92 EUR pe persoană per dB(A) și pe an.
The annual HICP inflation rate fell further to 2.3% in February 2007.
În februarie 2007, rata anuală de inflaţie IAPC a scăzut la 2,3%.
The annual HICP rate for January 2007 in Slovenia was 2.8%, down from 3.0% in December 2006.
În ianuarie 2007, rata anuală IAPC în Slovenia a fost de 2,8%, în scădere faţă de 3% în decembrie 2006.
The Annual Implementation Plan shall be presented by the Executive Director to the Governing Board together with the Annual Budget Plan.
Planul anual de aplicare este prezentat Consiliului director de către directorul executiv împreună cu planul anual de buget.
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
Planul anual de aplicare descrie activităţile întreprinderii comune IMI planificate pentru anul următor şi estimările privind cheltuielile aferente.
The annual implementation plan shall describe the activities planned for the coming year, and resources estimated.
Planul anual de aplicare descrie activităţile planificate pentru anul următor şi estimările privind resursele.