natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information campaigns could lead a higher number of citizens to draw up wills and register them, speeding up the succession proceedings, and thereby lead to less delay and decreased legal costs.
Campaniile de informare ar putea determina un mai mare număr de cetățeni să redacteze testamente și să le înregistreze, accelerând procedurile legate de succesiune, ceea ce ar duce la mai puține întârzieri și la reducerea costurilor juridice.
Information campaigns have already been conducted by the authorities and intermediary and sectoral organisations in several Member States.
În mai multe state membre, autorităţile publice şi organizaţiile intermediare şi profesionale sectoriale au organizat deja astfel de campanii.
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals.
Sub acest aspect, trebuie efectuată o importantă activitate de informare, menită să prezinte specificul şi obiectivele acestui tip de comerţ;
Information campaigns must be undertaken to explain the sector's organisation and goals;
Sub acest aspect, trebuie efectuată o importantă activitate de informare, menită să prezinte specificul şi obiectivele acestui tip de comerţ;
Information campaigns on different subjects/themes:
campanii de informare pe diferite subiecte/teme:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;”
campanii de informare privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile cu indicaţie a soiului de struguri de vinificaţie şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată;”
Information campaigns should also be launched, aimed at redirecting those in need toward the legal routes and contact points.
Ar trebui, de asemenea, inițiate campanii de informare, cu scopul redirecționării persoanelor aflate în nevoie către căi legale și puncte de contact.
Information campaigns should also be organised, with the active participation of local authorities.
De asemenea, ar trebui organizate campanii de informare, la care să participe activ și autoritățile locale.
Information campaigns should be conducted, in particular to raise awareness among the most vulnerable.
Vor trebui să se organizeze campanii de informare și sensibilizare, mai ales pentru persoanele cele mai vulnerabile.
Information campaigns should not be entrusted to bodies which have nothing to do with market and consumer problems, but should preferably be assigned instead to consumer or professional organisations.
Răspunderea de a organiza campanii de informare nu ar trebui să fie conferită unor organisme care nu au nicio legătură cu problemele pieței și ale consumatorilor, ci ar trebui, de preferință, să fie încredințată asociațiilor de protecție a consumatorilor sau organizațiilor profesionale.
Information campaigns should therefore be strengthened.
De aceea, ar trebui intensificate campaniile de informare.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Ar trebui programate campanii de informare, conferinţe, studii despre dezvoltarea activităţilor, bune practici etc. în contextul acţiunilor de reducere a emisiilor.
Information campaigns, conferences, studies on developing activities and good practice should all be scheduled as part of moves to cut emissions.
Ar trebui programate campanii de informare, conferințe, studii despre dezvoltarea activităților, bune practici etc. în contextul acțiunilor de reducere a emisiilor.
Information campaigns, financial incentives, self regulation or co-regulation are not an option where the authorisation of an appropriate treatment of pet animals is barred by a legal prohibition to place on the market certain substances for all animal species.
Campaniile de informare, măsurile financiare de stimulare, autoreglementarea şi coreglementarea nu reprezintă o soluţie atunci când autorizarea unui tratament adecvat pentru animalele de companie este interzisă prin lege, pentru a introduce pe piaţă unele substanţe pentru toate speciile animale.
information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
campanii de informare, în special privind sistemele comunitare referitoare la denumirile de origine, indicaţiile geografice şi producţia ecologică;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
campanii de informare, în special privind regimurile Uniunii referitoare la denumirile de origine, indicațiile geografice și producția ecologică;
information can be checked for authenticity;
autenticitatea informației poată fi controlată;
Information can be communicated more easily by sharing expertise.
Transmiterea cunoştinţelor se poate face mai uşor prin schimbul de experienţă.
Information can be either basic or rich.
Poate să fie vorba despre informații de bază sau informații elaborate.
information cannot be obtained under its national law;
legislația națională nu permite obținerea informațiilor;
Information Certificate
Fișa de informații
information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000; or
informații colectate și păstrate în conformitate cu Procedurile AML/KYC în cazul unui Cont de entitate preexistent deținut de una sau mai multe ENF cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care nu depășește un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 1 000 000 USD; sau
Information collected as a result of such monitoring shall be presented to the Commission.
Informaţiile colectate în urma monitorizării sunt prezentate Comisiei.
Information collected by the FSUG indicates that monthly premiums for a comparable non-investment 25-year term life insurance product ranged from €10 per month in Slovakia and €12.40 per month in Spain to £65 per month in the UK.
Informațiile colectate de Grupul de utilizatori de servicii financiare indică faptul că primele lunare pentru produse de asigurare de viață comparabile, fără componentă investițională, cu o scadență de 25 de ani, variază de la 10 EUR pe lună în Slovacia și 12,40 EUR pe lună în Spania la 65 GPB pe lună în Regatul Unit.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Informațiile obținute prin intermediul sistemului computerizat se păstrează în sistemul respectiv astfel încât informațiile să poată fi extrase și prelucrate ulterior în cadrul sistemului ca răspuns la o cerere de informații menționată la articolul 8.
information collected under ramp inspection programmes established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 51(10);
informațiile colectate în cadrul programelor de inspecție la platformă instituite în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolul 51 alineatul (10);
Information communicated or collected by Member States pursuant to this Regulation or any information to which an official or other employee, or contractor has had access in the course of his duties shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the national law of the Member State receiving that information.
Informațiile comunicate sau obținute de statele membre în temeiul prezentului regulament sau oricare informație la care un funcționar sau alt angajat ori contractant a avut acces în timpul exercitării îndatoririlor sale sunt supuse obligației de a păstra secretul oficial și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare în conformitate cu legislația națională a statului membru care primește informațiile respective.
Information communicated or obtained under paragraphs 1 and 2, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and receive the protection granted to similar information under the national law of the Member State in which it was gathered and under the corresponding provisions applicable to the institutions of the Union.
Informațiile comunicate sau obținute în temeiul alineatelor (1) și (2), indiferent de forma acestora, sunt secret profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare în temeiul legislației naționale a statului membru în care au fost colectate și în temeiul dispozițiilor corespunzătoare aplicabile instituțiilor Uniunii.
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
Informațiile comunicate în temeiul prezentei directive se furnizează, în măsura posibilului, prin mijloace electronice, utilizând rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (rețeaua CCN).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
Informațiile comunicate în temeiul prezentei directive se furnizează, în măsura posibilului, prin mijloace electronice, utilizând rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI).
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Informațiile comunicate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate, în măsura posibilului, prin mijloace electronice, conform modalităților care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 6044 alineatul (2).
Information communicated to the Commission by a Member State under Article 23, as well as any report or document produced by the Commission using such information, may be transmitted to other Member States.
Informațiile comunicate Comisiei de un stat membru în temeiul articolului 23, precum și orice raport sau document elaborat de Comisie pe baza acestor informații pot fi transmise altor state membre.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
În conformitate cu dispozițiile aplicabile autorităților din Uniune, Comisia păstrează confidențialitatea informațiilor care îi sunt comunicate în temeiul prezentei directive.
Information concerning individuals' pension rights is an important tool in giving a pension scheme legitimacy.
Informarea cu privire la drepturile de pensie ale persoanei reprezintă un instrument important pentru legitimizarea unui sistem de pensii.
Information concerning non-compliance received from third countries
Informații privind cazurile de neconformitate primite din partea țărilor terțe
Information concerning the advisory firms or external investment advisers who give advice under contract which is paid for out of the assets of the UCITS:
Informații privind firmele de consultanță sau consilierii de investiții externi, în cazul în care recursul la serviciile lor este prevăzut prin contract și remunerat din activele OPCVM-ului:
Information concerning the application of Article 2 derives both from the experience of the Commission itself and from the reports requested from Member States10, despite the fact that such reports were not anticipated in the Directive.
Informațiile referitoare la aplicarea articolului 2 provin atât din propria experiență a Comisiei, cât și din rapoartele solicitate statelor membre10, deși aceste rapoarte nu erau prevăzute în directivă.
Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
Informații privind măsurile luate pentru a efectua plățile către deținătorii de unități, răscumpărarea sau rambursarea titlurilor, precum și difuzarea informațiilor privind OPCVM-ul.
Information concerning the basis for the allocations per beneficiary and per component can be found in the Commission Communication on the MIFF.
Informații referitoare la baza alocărilor pentru fiecare beneficiar și fiecare componentă pot fi găsite în Comunicarea Comisiei privind CFIM.
information concerning the basis for the partners' remuneration in audit firms;
informații privind baza de remunerare a partenerilor în societățile de audit;
Information concerning the borrowing rate
Informații privind rata dobânzii aferente creditului
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
informații privind procesul de luare a deciziilor, utilizate pentru determinarea politicii de remunerare, incluzând, dacă este cazul, informații referitoare la componența și mandatul comitetului de remunerare, la consultantul extern ale cărui servicii au fost utilizate pentru determinarea politicii de remunerare și la rolul deținătorilor de interese relevanți;
information concerning the decision-making process used for determining the remuneration policy, including if applicable, information about the composition and the mandate of a remuneration committee, the name of the external consultant whose services have been used for the determination of the remuneration policy and the role of the relevant stakeholders;
informații privind procesul decizional care stă la baza stabilirii politicii de remunerare, inclusiv, dacă este cazul, informații privind componența și mandatul comitetului de remunerare, numele consultantului extern ale cărui servicii au fost utilizate pentru stabilirea politicii de remunerare și rolul factorilor de decizie implicați;
Information concerning the depositary:
Informații privind depozitarul:
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of this Directive, and the results of such examinations;
informații privind măsura în care instrumentele pe care le examinează sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive și rezultatele unor astfel de examinări;
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Informațiile referitoare la FE publicate în temeiul prezentului regulament sunt furnizate în conformitate cu legislația națională aplicabilă, astfel încât să fie ușor accesibile publicului.
information concerning the interest payment in accordance with paragraph 2.
informații privind plata dobânzilor în conformitate cu alineatul (2).
Information concerning the internal control system set up
Informații privind sistemul de control intern instituit.
Information concerning the internal control system set up
Informații privind structura sistemului de control intern instituit
Information concerning the internal control system set-up
Informații privind sistemul de control intern
Information concerning the investment company
Informații privind societatea de investiții
Information concerning the locations of physical access sites including cabinets and distribution frames, availability of local loops, sub-loops and backhaul in specific parts of the access network and when relevant, information concerning the locations of ducts and the availability within ducts;
Informații privind amplasarea punctelor de acces fizice, inclusiv cutiile de distribuție situate la nivelul străzilor și repartitoarele, disponibilitatea buclelor, sub-buclelor și backhaul locale, în anumite părți ale rețelei de acces și, atunci când este relevant, informații privind locațiile canalelor și disponibilitatea în cadrul canalelor.
Information concerning the management company
Informații privind societatea de administrare
information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects,
informaţii privind obiectivul lucrării sau contractului, în cazul în care acesta implică, de asemenea, elaborarea de proiecte,
information concerning the test procedure, including test parameters and component information;
informații privind procedura de încercare, inclusiv parametrii încercării și informații despre componentă;
information concerns trade, business, industrial or professional secret or trade process;
informațiile se referă la secrete comerciale, industriale, profesionale sau la procese comerciale;
Information content and means of transmission
Conţinutul şi mijloacele de transmitere a informaţiilor
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informațiile care intră sub incidența secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei alte persoane fizice sau juridice sau autorități decât atunci când această comunicare este necesară pentru proceduri judiciare.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informațiile care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional nu pot fi divulgate niciunei alte persoane sau autorități, exceptând cazurile în care se invocă temeiul dispozițiilor dreptului Uniunii sau ale dreptului intern.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Informațiile care fac obiectul secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei persoane sau autorități, cu excepția cazurilor în care comunicarea este impusă de prezentul regulament sau de legile, reglementările și procedurile administrative ale unui stat membru.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informațiile care intră sub incidența secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei alte persoane sau autorități decât atunci când aceasta este necesară pentru proceduri judiciare.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informațiile care fac obiectul obligației de respectare a secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei alte persoane sau autorități, exceptând cazurile în care furnizarea informațiilor este necesară în proceduri judiciare.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Zilele de informare pentru promovarea programului ar trebui să fie organizate în continuare în toate statele membre și țările participante, scopul fiind ca cel puțin jumătate din aceste evenimente să aibă loc în statele membre subreprezentate în perioada programului anterior.
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
deficit de informare privind procedurile aplicabile în alte state membre;
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Deficitele de informații dintre autoritățile competente din statele membre de origine și cele din statele membre gazdă se pot dovedi a fi în detrimentul stabilității financiare din statele membre gazdă.
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
informarea tuturor operatorilor interesaţi, pentru garantarea unei puneri în aplicare omogene şi uniforme a noilor norme, şi proceduri informatizate, pe bază de standarde comune, care să asigure deplina interoperativitate;
Information disseminated through internet websites or verbally;
informații difuzate prin site-uri internet sau pe cale orală;
Information Dissemination
Diseminarea informațiilor
Information dissemination and communication (2 persons)
Difuzarea informațiilor și comunicare (2 persoane)
Information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns
Difuzarea și schimbul de informații, campanii de sensibilizare
Information document
Fişă de informaţii
Information document (vehicle)
Fişa de informaţii (vehicul)
Information document - Complete list of information for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Document informativ - lista completă cu informații pentru omologarea UE de tip a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
INFORMATION DOCUMENT - COMPLETE LIST OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, components or separate technical units (a)
DOCUMENT INFORMATIV - LISTA COMPLETĂ CU INFORMAȚII PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP A VEHICULELOR, SISTEMELOR, componentelor sau unităților tehnice separate (a)
Information document for the purpose of EU type-approval of vehicles
Document informativ pentru omologarea UE de tip a vehiculelor
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES
FIȘA DE INFORMAȚII PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP A VEHICULELOR
Information document in respect of passenger hand-holds on a type of two-wheel motor vehicle
Document informativ privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe un tip de autovehicul cu două roţi
Information document in respect of stands for a type of two-wheel motor vehicle
Document informativ cu privire la suporţii articulaţi pentru un tip de autovehicul cu două roţi
Information document in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle
Fişă descriptivă privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roţi
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu ataş
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu ataş
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three-wheel moped
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roţi
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of tricycle
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de triciclu
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel moped
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu două roţi