natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2007 Joint Report on social protection and social inclusion acknowledges that more attention should be paid to minimum resources, so that nobody is “left behind”.
Raportul comun din 2007 privind protecţia socială şi incluziunea socială recunoaşte că trebuie acordată mai multă atenţie resurselor minime, astfel încât nimeni să nu rămână „pe dinafară”.
The 2007 meeting will be the first in a series of meetings planned for the near future.
Întâlnirea din 2007 va fi prima dintr-o serie de reuniuni planificate în viitorul apropiat.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Programul național pentru 2007 pentru Serbia a fost adoptat de către Comisie la 20 decembrie 2007.
The 2007 OMC focus on child poverty helped deepen the common understanding of the determinants of child poverty in each country.
Atenția sporită acordată sărăciei în rândul copiilor în cadrul MDC în 2007 a contribuit la o înțelegere mai profundă a factorilor determinanți ai sărăciei în rândul copiilor în fiecare țară.
The 2007 performance should be seen in this perspective.
Rezultatele din 2007 vor trebui interpretate din această perspectivă.
The 2007 programme
Programul pe anul 2007
The 2007 Progress Review reveals two important findings.
Raportul 2007 asupra stadiului progreselor pune în evidență două rezultate importante.
The 2007 Reform Proposals of the Commission can be grouped under the three pillars of better regulation, completing the single market and connecting with citizens.
Propunerile de reformă din 2007 ale Comisiei pot fi grupate în jurul a trei piloni: o mai bună legiferare, realizarea pieţei unice şi conectarea cu cetăţenii.
The 2007 report addresses two new competition policy instruments, which is one of the most positive aspects of the Commission's work:
Raportul pe 2007 abordează două instrumente suplimentare ale politicii de concurenţă, ceea ce reprezintă unul dintre aspectele cele mai pozitive ale eforturilor depuse:
The 2007 report reveals a lower rate of achievement (38% of measures achieved) compared to 2006 (53% achieved), with a substantial increase in actions that had to be delayed: 41% compared to 27% in 2006.
Raportul pe anul 2007 arată o rată mai scăzută a realizărilor (38% din măsuri au fost realizate), în comparație cu 2006 (53%), cu o creștere substanțială a acțiunilor care au suferit întârzieri - 41% față de 27% în 2006.
The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
Rezultatele din 2007 au indicat o creștere a gradului general de satisfacție al agenților și al proprietarilor, concretizat printr-un număr mai mic de plângeri și o eficiență sporită în soluționarea acestora.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
Revizuirea din 2007 a Directivei IPPC va lua în considerare şi problema folosirii mecanismelor de piaţă pentru a consolida punerea în aplicare şi promovarea inovaţiei.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Consiliul European de primăvară din 2007 s-a angajat să transforme Europa într-o economie cu un nivel redus al emisiilor de carbon, cu un sector al energiei sigur, durabil şi concurenţial.
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Consiliul European de primăvară din 2007 a invitat Comisia să propună măsuri suplimentare, în special în ceea ce priveşte:
The 2007 strategy aimed at reaching the Community objective of an equivalent of 120 gCO2/km by 2012 through a legislative framework addressing supply oriented measures.
Strategia 2007 își propunea să atingă până în 2012 obiectivul comunitar corespunzător unui echivalent de 120 gCO2/km, prin intermediul unui cadru legislativ prevăzând măsuri axate pe ofertă.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Vara anului 2007 s-a caracterizat prin incendii forestiere dramatice și alte incendii ale vegetației în sudul Europei, care au afectat în special Grecia.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided for EUR 3.25 million for Network management and operation.
Programul de lucru 2007 privind programul „Justiție civilă” a prevăzut o sumă de 3,25 MEUR în vederea administrării și funcționării rețelei.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
Programul de lucru pentru 2007-2008 asupra temei TIC din al şaptelea program-cadru (2007-2013) identifică patru provocări pentru cercetare care menţionează RFID în diferite contexte (asistenţă medicală, vehicule inteligente şi sisteme de mobilitate, micro şi nanosisteme, electronică organică, şi reţele viitoare), ca şi Platforma de Mobilitate Electronică22.
The 2007-2013 budget amounts to € 172.9 million, i.e. 0.1 % of total RD public expenditure, of which 2 % was spent in the first two years.
Bugetul pentru 2007-2013 este de 172,9 milioane EUR – reprezentând 0,1% din cheltuielile publice totale pentru dezvoltarea rurală – din care 2% au fost cheltuite în primii doi ani.
The 2007-2013 EU/Greenland partnership aims to be a comprehensive partnership, answering the need agreed between the parties to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.
Parteneriatul UE-Groenlanda 2007-2013 își propune să fie un parteneriat global, care să răspundă necesității, convenite între părți, de a extinde și a consolida relațiile viitoare dintre UE și Groenlanda, luând în considerare importanța pescuitului și problemele structurale în materie de dezvoltare din Groenlanda.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Programul 2007-2013 pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială (PROGRESS)27 contribuie la aplicarea legislaţiei UE, creând o înţelegere comună a obiectivelor şi priorităţilor UE şi consolidând parteneriatele cu principalii factori europeni şi naţionali.
The 2007-2013 programmes are successfully launched, but still in the early stage of spending on the ground.
Programele pentru perioada 2007-2013 s-au lansat cu succes, dar se află încă în stadii timpurii de finanțare pe teren.
The 2007-2013 programming period has seen the emergence of new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges.
În perioada de programare 2007-2013 au apărut noi forme de cooperare teritorială, răspunsuri adaptate pentru a face față provocărilor macroregionale.
The 2007-2013 programming period of the Cohesion Policy addresses both directly and indirectly the preservation of biodiversity.
Perioada de programare 2007-2013 a politicii de coeziune abordează atât direct, cât și indirect chestiunea conservării biodiversității.
The 2007-2013 Strategy and the first Indicative Programme covering 2007-20099 were adopted by the Commission on 8 August 2007.
La 8 august 2007, au fost adoptate de Comisie Strategia 2007-2013 și primul program indicativ pentru perioada 2007-20099.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC.
Strategia pentru perioada 2007-2013, adoptată la 13 iulie 2007, este în plină desfăşurare şi reprezintă o bună exemplificare a principiilor deja formulate de CESE.
The 2007-2013 Strategy, which was adopted on 13 July 2007 and is currently being implemented, is a prime example of something already criticised by the EESC5.
Strategia pentru perioada 2007-2013, adoptată la 13 iulie 2007, este în plină desfăşurare şi reprezintă o bună exemplificare a principiilor deja formulate de CESE5.
The 2008 amendment has only partially aligned the terminology of the Directive to the UNFP.
Modificarea din 2008 a armonizat doar parțial terminologia directivei cu UNFP.
The 2008 and 2009 Commission proposals amending the current EU asylum instruments address inter alia the key areas where gender specific elements need to be reinforced.
Propunerile Comisiei din 2008 și 2009 de modificare a instrumentelor actuale de gestionare a azilului în Uniune abordează, printre altele, domeniile cheie în care este necesar să se consolideze elementele specifice genului.
The 2008 Annual Action Programme (AAP, €23.5 million4) was adopted in December 2008.
Programul anual de acțiune 2008 (PAA, 23,5 milioane de euro4) a fost adoptat în decembrie 2008.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Evaluarea din 2008 a PAB a indicat că asistența externă acordată de statele membre ale UE pentru biodiversitate s-a ridicat în medie la circa 740 milioane EUR pe an în perioada 2003­2006, reprezentând 48% din totalul asistenței pentru dezvoltare legate de biodiversitate.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Preşedintele subliniază că bugetul pe 2008 prevede crearea a 10 posturi suplimentare şi redistribuirea altor 11 posturi.
The 2008 CAP Health Check must be used as an opportunity for more mainstreaming of quantitative water usage issues into CAP instruments.
Evaluarea „stării de sănătate” a PAC din 2008 trebuie să constituie ocazia de a determina integrarea într-o mai mare măsură în instrumentele PAC a necesităţii de a circumscrie cantitativ apa utilizată în agricultură.
The 2008 Communication Towards an EU Strategy on Invasive Species21 has triggered a debate among stakeholders and European institutions.
Comunicarea din 2008 intitulată „Către o strategie comunitară privind speciile invazive”21 a dat naștere unei dezbateri în rândul părților interesate și al instituțiilor europene.
The 2008 Communication was welcomed by the Council and the European Parliament, who both shared the Commissions assessment that the Agency had been very successful since its inception and called for a further strengthening of the Agency.
Comunicarea din 2008 a fost salutată de Consiliu și de Parlamentul European, ambele instituții împărtășind analiza Comisiei conform căreia agenția s-a dovedit a fi un succes încă de la înființare și exprimându-și dorința de a se continua consolidarea acesteia.
The 2008 Competitiveness report10 showed that EU firms perceive that NTBs and lack of information (e.g. lack of knowledge on export markets) are becoming more important than the traditional policy-based trade constraints of import tariffs and duties11.
Raportul din 2008 privind competitivitatea10 a arătat că întreprinderile din UE consideră că barierele netarifare și lipsa de informații (de exemplu, cunoașterea insuficientă a piețelor de export) devin obstacole mai importante decât constrângerile comerciale tradiționale, instituite de deciziile politice, reprezentate de tarifele vamale și taxele de import11.
The 2008 Conclusions discussed as well at some length regional aspects of GMO cultivation, both in the context of the scientific risk assessment and of particular socio-economic implications.
Concluziile din 2008 au dezbătut, de asemenea, într-o oarecare măsură, aspecte regionale legate de cultivarea OMG-urilor, atât în contextul evaluării științifice a riscurilor, cât și în cel al implicațiilor social-economice specifice.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Consumul corespunzător lui 2008, în funcție de obiective, variază de la 90,91% din creditele de plată anuale pentru obiectivul 2, la 100% pentru obiectivul 1.
The 2008 Council conclusions on reinforcing the Union's disaster response capacity invited the Commission to present a proposal for an EU strategy for DRR in developing countries.
În concluziile sale din 2008, privind consolidarea capacității de răspuns a UE în caz de dezastre, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere de strategie a UE de reducere a riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare.
The 2008 Creative Britain Strategy addresses the key issues for government intervention in the creative industries: skills and talent, innovation, intellectual property and supporting creative businesses.
Strategia Creative Britain (2008) abordează aspectele esențiale ale intervenției statului în industriile creative: competențe și talent, inovare, proprietate intelectuală și sprijinirea întreprinderilor din sectorul creației.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Criza mondială din 2008 a afectat în principal serviciile financiare și a adus astfel în prim plan o serie de probleme, cum ar fi lacunele legislative, supravegherea lipsită de eficacitate, opacitatea piețelor și extrema complexitate a produselor.
The 2008 data for the average engine power of AFV are confirming the decreasing trend of previous years.
Datele din 2008 referitoare la puterea medie a motorului la VCA confirmă tendința descrescătoare din anii anteriori.
the 2008 Energy Efficiency Package,
Pachetul privind eficienţa energetică 2008,
the 2008 Energy Efficiency Package,
Pachetul privind eficienţa energetică 2008;
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Pachetul privind eficiența energetică din 2008, încurajând Consiliul și Parlamentul European să accelereze lucrările pentru a se ajunge rapid la un acord asupra elementelor acestuia.
The 2008 Environment Policy
Evaluarea politicii de mediu 2008
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Recomandarea din 2008 referitoare la CEC ajunge la punerea sa deplină în aplicare.
The 2008 eSignature /eIdentification Action Plan seeks an EU-wide solution to cross-border use of online public services.
Planul de acțiune din 2008 privind semnătura electronică/identificarea electronică are drept scop identificarea unei soluții la nivelul UE pentru utilizarea transfrontalieră a serviciilor publice online.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
Pachetul privind schimbările climatice și energia adoptat de Uniunea Europeană în 2008, de exemplu, ar putea afecta țările în curs de dezvoltare, în special prin capitolul referitor la biocombustibili, datorită creării unor noi oportunități pentru exporturile de biocombustibil.
The 2008 EU Research paper on MDGs3 identifies three categories of factors that influence progress towards the MDGs: developing countries own policies; development cooperation; and the global policy framework, including EU policies and their impact on developing countries.
Studiul de cercetare din 2008 privind ODM3 identifică trei categorii de factori care influențează progresul în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului: politicile proprii ale țărilor în curs de dezvoltare, cooperarea pentru dezvoltare și cadrul general de politică, inclusiv politicile UE și impactul acestora asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Sondajul Eurobarometru 2008 indică faptul că această fragmentare legislativă constituie o barieră importantă în calea comerțului transfrontalier.
The 2008 European Parliament and Council Recommendation on the European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning establishes a reference framework of qualification levels defined through learning outcomes.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții (CEC) instituie un cadru de referință pentru nivelurile de calificare definite prin intermediul rezultatelor învățării.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue will give a major input to the strengthening of activities in this area.
Anul european 2008 al dialogului intercultural va oferi o contribuţie majoră la consolidarea activităţilor din acest sector.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Anul european al dialogului intercultural 20086 s-a concentrat atât pe sensibilizarea publicului, cât și pe suscitarea unei dezbateri de fond asupra dialogului intercultural.
The 2008 execution of the 2000-2006 period has exceeded the initial forecasts (EUR 15.1 billion paid out instead of the budgeted EUR 9.2 billion).
Nivelul de efectuare a plăților pentru perioada 2000-2006 a depășit previziunile inițiale (15,1 miliarde de euro au fost plătite în loc de cele 9,2 miliarde de euro înscrise în buget).
The 2008 execution of the 2000-2006 period is EUR 320 million compared to the initial forecast of EUR 269 million.
În 2008, nivelul de execuție corespunzător perioadei 2000-2006 a fost de 320 milioane de euro, în raport cu suma de 269 milioane de euro prevăzută inițial.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Exercițiul din 2008 a demonstrat existența unor standarde ridicate în cinci state, respectiv a unor standarde acceptabile în două state, ultimele două rapoarte fiind nesatisfăcătoare.
The 2008 exercise focused on the progress made on national investment targets and on the contribution of national R&D strategies to realising the European Research Area.
Exercițiul din 2008 s-a concentrat pe progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de investiții naționale și pe contribuția strategiilor naționale de C&D la realizarea spațiului european de cercetare.
The 2008 figure therefore represents a 51.6 % increase in comparison with 2006.
Cifra pentru anul 2008 înregistrează, prin urmare, o creştere de 51,6 % în comparaţie cu 2006.
The 2008 financial crisis boosted China at the expense of Russia.
Criza financiară din 2008 a stimulat dezvoltarea Chinei în detrimentul Rusiei.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Criza financiară mondială din 2008 a scos în evidență unele lacune grave în materie de reglementare, un cadru de supraveghere ineficace, piețe opace și existența unor produse mult prea complexe în sistemul financiar.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Criza financiară mondială din 2008 a scos în evidență unele lacune grave în materie de reglementare, un cadru de supraveghere ineficace, piețe opace și produse mult prea complexe în sistemul financiar.
The 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy5 followed this up with a series of questions, in particular on whether legislation is necessary at European level to address orphan works and on how to tackle the cross-border aspects involved.
A urmat Cartea verde din 2008 privind drepturile de autor în economia cunoașterii5, care a formulat o serie de întrebări, mai ales cu privire la necesitatea legislației europene pentru a aborda problema operelor orfane, precum și la modalitatea de soluționare a aspectelor transfrontaliere care apar în acest context.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Bugetul inițial pentru 2008 se ridica la 1 937 de milioane EUR.
The 2008 Joint Report, focusing on child poverty, access to health care, evolving long-term care needs, longer working lives and privately managed pensions, confirmed the richness of the new approach.
Raportul comun din 2008, care s-a concentrat asupra sărăciei în rândul copiilor, accesului la asistența medicală, evoluției necesităților de îngrijire pe termen lung, prelungirii vieții profesionale și sistemelor de pensii private, a confirmat complexitatea noii abordări.
The 2008 Marine Strategy Framework Directive is ţhe environment pillar of the IMP.
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin din 2008 constituie pilonul PMI în ceea ce privește protecția mediului.
The 2008 mid-term assessment of the BAP2 outlined the most important activities undertaken by the Commission and the Member States since 2006.
Evaluarea intermediară a PAB realizată în 20082 a reliefat cele mai importante activități întreprinse de Comisie și de statele membre începând din 2006.
The 2008 mid-term Report on the implementation of the BAP12, reveals that the EU is highly unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity decline.
Evaluarea intermediară a implementării BAP12, realizată în 2008, arată că este foarte improbabil ca UE să își îndeplinească obiectivul de a opri declinul biodiversității până în 2010.
The 2008 National Programme for Serbia was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Programul național pe 2008 pentru Serbia a fost adoptat de Comisie la 19 decembrie 2008.
The 2008 National Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia was adopted by the Commission on 11 December 2008.
Programul național pe 2008 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost adoptat de Comisie la 11 decembrie 2008.
The 2008 National Reform Programme (NRP)
Le Programme national de réforme 2008 (PRN)
The 2008 package offers enough flexibility to Member States to avoid excessive compliance costs.
Pachetul din 2008 oferă suficientă flexibilitate statelor membre pentru a evita costuri de conformare excesive.
The 2008 Programme also provides support to education and the health care system reforms as means to improve the socio-economic situation of the country.
Programul pe 2008 susține, de asemenea, reformele din educație și din sistemul de sănătate, ca mijloace în vederea îmbunătățirii situației socio-economice a acestei țări.
The 2008 programme, however, also includes projects in new areas such health and research and development.
Cu toate acestea, programul pe 2008 include și proiecte din domenii noi, precum sănătatea, cercetarea și dezvoltarea.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Propunerea din 2008 și prezenta propunere modificată fac parte dintr-un pachet legislativ în domeniul azilului, care vizează instituirea SECA până în 2012.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Prin urmare, propunerea din 2008 de modificare a legislației a adoptat o abordare complet armonizată în vederea unui plafon al cotelor de emisii în scădere anuală, la nivelul întregii UE, cu o țintă de 21% de reducere a emisiilor pentru perioada 2005-2020, introducând în același timp licitația ca metodă principală de alocare a cotelor de emisii.
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Propunerea din 2008 a fost însoțită de o evaluare a impactului sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei [SEC(2008)2436/2].
The 2008 Recommendation on EQF contains common principles on quality assurance in higher education and vocational education and training.
Recomandarea din 2008 referitoare la CEC prevede principii comune pentru asigurarea calității în învățământul superior și în educația și formarea profesională.