natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It runs counter to the spirit of a union of States and peoples and defies rational economic argument.
Ea este contrară spiritului unei uniuni între state şi popoare şi oricărui raţionament economic just.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Ea este contrară spiritului unei uniuni între state şi popoare şi oricărui raţionament economic raţional.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Acordul este încheiat pentru o perioada de 20 de ani, din martie 2000 până în februarie 2020, și a intrat în vigoare în aprilie 2003.
It runs until 2010.
Planul se va desfăşura până în anul 2010.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
îndeplineşte condiţiile prevăzute în anexa II.
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ National Competition Authorities (NCAs) and the Commission.
În 2007 a fost consolidată cooperarea între membrii Rețelei europene în domeniul concurenței, si anume între autoritățile naționale în domeniul concurenței ale statelor membre UE și Comisie.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
Acesta afirmă că „acțiunea Uniunii … completează politicile naționale” și apoi că „acțiunea Uniunii completează acțiunea statelor membre.”
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Acesta examinează peste 20 de sectoare de bunuri și servicii, inclusiv sectorul alimentar, al îmbrăcămintei, încălțămintei, serviciilor financiare, energiei și telecomunicațiilor, și a arătat că serviciile cauzează mai multe probleme pentru consumatori decât piețele bunurilor tradiționale.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Acesta cercetează proiectele de evaluare a impactului şi oferă opinii privind calitatea acestora, precum şi consultanţă şi suport de calitate în cazurile necesare.
It secures limited improvement in technical capability verification; clarifies the liability of operators for pollution; and formalises the goal of making emergency assets and plans suitable for sharing across MS borders.
Opțiunea asigură îmbunătățiri limitate în ceea ce privește verificarea capacității tehnice; aceasta clarifică responsabilitatea operatorilor pentru poluare și formalizează obiectivul de dezvoltare a activelor și planurilor compatibile pentru situații de urgență în vederea disponibilității transfrontaliere a acestora între statele membre.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Aceasta solicită un angajament comun pentru reformă într-o serie de domenii unde activitatea Uniunii aduce cea mai mare valoare adăugată.
It seeks both to establish the internal market by means of freedom to provide services and freedom of establishment when regulating the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons and when establishing a high level of protection for consumers.
Aceasta urmărește realizarea pieței interne prin libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire, reglementând inițierea și efectuarea de activități de către persoane care desfășoară activități independente și stabilind un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
Documentul caută să obțină feedback în legătură cu DSMAV, pentru a se putea stabili dacă cerințele sale actuale oferă cea mai bună modalitate de a promova creația, distribuția, disponibilitatea și atractivitatea comercială a operelor europene pe piața digitală unică.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Regulamentul urmărește să abordeze atât discriminarea directă, cât și pe cea indirectă, incluzând astfel și diferențele nejustificate de tratament bazate pe alte criterii de diferențiere care conduc la același rezultat ca aplicarea unor criterii bazate în mod direct pe cetățenia sau naționalitatea clienților, pe domiciliul sau pe sediul acestora.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Propunerea vizează modificarea Directivei 1999/62/CE în vederea stabilirii unui cadru care să permită statelor membre să calculeze şi să diferenţieze taxele de trecere în funcţie de costurile poluării şi ale congestionării generate de trafic într-un mod compatibil cu piaţa internă.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Propunerea vizează modificarea Directivei 1999/62/CE în vederea stabilirii unui cadru care să permită statelor membre să calculeze și să diferențieze taxele de trecere în funcție de costurile poluării și ale congestionării generate de trafic într-un mod compatibil cu piața internă.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Obiectivul ei este de a ajuta statele membre să asigure o protecție eficientă împotriva fumului de tutun și, astfel, să își respecte obligațiile care le revin în temeiul articolului 8 din CCCT, în conformitate cu rezultatul discuției din cadrul Consiliului de la 30 și 31 mai 2007, conform căruia sunt necesare „orientări comunitare pentru a promova în continuare mediile fără fum de tutun la nivelul UE, precum și sprijin comunitar pentru măsurile naționale și o coordonare a acestora”, ca urmare a Cărții verzi a Comisiei.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Prin crearea UPC se urmărește să se stabilească o legătură mai strânsă între economii și investiții și să se consolideze sistemul financiar european prin creșterea gradului de partajare a riscurilor de către sectorul privat, oferirea unor surse alternative de finanțare și diversificarea opțiunilor în materie de investiții aflate la dispoziția investitorilor individuali și instituționali.
It seeks to canvass views from all interested parties in order to get a better understanding of the specific issues arising from the development of both legal and "unauthorised" offers of on-line gambling services directed at consumers located in the EU.
Scopul său este sondarea opiniilor tuturor părților interesate în vederea unei mai bune înțelegeri a aspectelor specifice care decurg din dezvoltarea ofertelor, atât legale, cât și „neautorizate”, de servicii de jocuri de noroc online, adresate consumatorilor din UE.
It seeks to consolidate the cooperation between stakeholders and give it a robust institutional support framework.
Această opțiune vizează consolidarea cooperării între părțile interesate și instituirea unui cadru de sprijin instituțional solid.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Aceasta urmărește să contribuie la gestionarea afluxurilor de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi care solicită protecție internațională prin oferirea unor căi legale de a obține protecție internațională, în parteneriat cu țările terțe și cu cooperarea acestora.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Comunicarea încearcă să determine, ţinând cont de ansamblul deja extins de convenţii şi standarde internaţionale, în ce măsură sunt necesare acţiuni menite să îmbunătăţească protecţia legală pentru profesiile din sectorul maritim din UE.
It seeks to develop and consolidate commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Aceasta urmărește să dezvolte și să consolideze angajamentul față de aceste valori în țările și regiunile partenere, prin dialog și cooperare.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Își propune să realizeze acest lucru prin adaptări mai importante ale cadrului, prin instrumente executorii din punct de vedere juridic și printr-un mecanism de evaluare inter pares care să permită OAREC, Comisiei și autorităților naționale de reglementare să revizuiască elemente ale procedurilor de asignare avute în vedere de statele membre care au un impact mai mare asupra evoluțiilor de pe piață și de la nivelul întreprinderilor.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Abordarea depune eforturi pentru coordonarea domeniilor economic, social şi cultural, a aspectelor de mediu, precum și pentru integrarea lor în proiecte de ansamblu.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Acesta caută să formuleze concluzii cu privire la măsura în care au fost puse în aplicare măsurile prevăzute în Comunicarea Comisiei și Recomandarea Consiliului, și la nevoia de a adopta măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți viețile pacienților afectați de boli rare și cele ale familiilor acestora.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Scopul este acela de a permite investitorilor să distingă între ratingurile produselor structurate și cele ale produselor tradiționale (produse ale întreprinderilor, suverane) prin impunerea utilizării unei categorii diferite de rating pentru instrumentele financiare structurate sau comunicării de informații complementare în legătură cu caracteristicile de risc ale acestora.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Aceasta urmărește să asigure  o protecție cuprinzătoare la nivel mondial a drepturilor navigatorilor și să instituie  condiții de concurență echitabile pentru țările și armatorii care se angajează să asigure condiții decente de muncă și trai pentru navigatori, protejându-i față de concurența neloială din partea navelor care nu corespund standardelor.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Aceasta urmărește să asigure  o protecție cuprinzătoare la nivel mondial a drepturilor navigatorilor și să instituie condiții de concurență echitabile pentru țările și armatorii care se angajează să asigure condiții decente de muncă și trai pentru navigatori, protejându-i față de concurența neloială din partea navelor care nu corespund standardelor.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Aceasta urmărește să garanteze că toate propunerile sale legislative și acțiunile sale sunt pe deplin compatibile cu carta.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Acesta caută să iasă în profit în momentul închiderii.
It seeks to further elaborate key principles, to set out possible priority areas and potential target topics for the post-2015 framework, to propose options to cluster these priority areas and addresses the need for a new global partnership.
Aceasta urmărește să elaboreze în continuare principii-cheie, să stabilească posibilele domenii prioritare și potențiale subiecte-țintă ale cadrului pentru perioada de după 2015, să propună opțiuni de grupare a acestor domenii prioritare și să abordeze necesitatea unui nou parteneriat global.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Aceasta urmăreşte garantarea faptului că, indiferent de legea aplicabilă raporturilor de muncă, lucrătorii detaşaţi beneficiază de aplicarea anumitor măsuri minime de protecţie aplicabile în statul membru pe teritoriul căruia aceştia sunt detaşaţi.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Într-adevăr, ea vizează adaptarea sectorului la așteptările piețelor mondiale, eliminând handicapurile sale în materie de concurență.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Ea urmăreşte identificarea temelor pe care ar trebui să se axeze noua abordare europeană privind eşecul în afaceri şi insolvenţa astfel încât să se dezvolte o cultură a salvării şi redresării în toate statele membre.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Ea urmărește identificarea temelor pe care ar trebui să se axeze noua abordare europeană privind eșecul în afaceri și insolvența astfel încât să se dezvolte o cultură a salvării și redresării în toate statele membre.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Cartea verde caută să identifice obstacolele specifice cu care se confruntă consumatorii și firmele în ceea ce privește exploatarea pe deplin a pieței unice și modalitățile în care obstacolele respective ar putea fi depășite, inclusiv printr-o mai bună utilizare a noilor tehnologii, cu condiția existenței unei protecții corespunzătoare.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Urmărește să identifice modalități de a valorifica potențialul cetățeanului european și de a-l pune la lucru.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Ea urmărește să amelioreze condițiile pentru cetățeni, consumatori, lucrători și persoanele care desfășoară activități independente, pentru întreprinderile mici, mijlocii și mari, precum și pentru persoanele cele mai sărace din țările în curs de dezvoltare și răspunde preocupărilor celor care au sentimentul că au de pierdut de pe urma globalizării.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Aceasta urmărește ameliorarea diagnosticării precoce, tratării și îngrijirii pacienților afectați de boli neurodegenerative16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Planul de acțiune urmărește să îmbunătățească cooperarea operațională la nivelul UE și cu țările terțe în scopul eficientizării acțiunilor de combatere a pieței negre de arme și explozivi.
It seeks to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Acesta vizează îmbunătățirea eficienței și eficacității abordării și programării, extrem de fragmentate, în materie de cercetare în domeniul mediului de la Marea Baltică prin integrarea activităților de cercetare din sistemul Mării Baltice într-un program multinațional interdisciplinar bine integrat și orientat, durabil și de cooperare, în sprijinul dezvoltării durabile a regiunii.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
Scopul acesteia este să amelioreze normele existente şi să le adapteze la circumstanţele actuale.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Aceasta urmărește să îmbunătățească utilizarea acordurilor internaționale ale UE pentru a promova buna guvernanță fiscală și pledează în favoarea creșterii sprijinului acordat țărilor în curs de dezvoltare în domeniul impozitării societăților comerciale.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R&D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Acesta vizează mărirea efectului său catalizator asupra investiţiilor publice şi private în C&D şi diversificarea instrumentelor sale în scopul de a creşte la maximum valoarea adăugată europeană.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Intenționează, de asemenea, să lanseze un proces care va consolida participarea acestora la conceperea și implementarea activităților de dezvoltare, într-un mod coordonat și strategic.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Prezenta comunicare intenționează să inițieze un proces care va consolida participarea acestora la conceperea și realizarea activităților de dezvoltare, într-un mod coordonat și strategic.
It seeks to move away from the "silos" approach to policy and bridges the gap between the humanitarian and development worlds, which can sometimes be large.
Comunicarea își propune să se îndepărteze de abordarea fracționară a politicii și să reducă decalajele dintre universul acțiunii umanitare și cel al dezvoltării, care uneori pot fi mari.
It seeks to obtain their endorsement of the policy objectives to be achieved and of the position to be taken by Member States at the WRC-07 conference.
Comunicarea urmăreşte obţinerea sprijinului acestor instituţii privind obiectivele de politică de realizat şi poziţia care trebuie adoptată de statele membre la conferinţa CMR-07.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Iniţiativa urmăreşte să creeze noi posibilităţi de mobilitate pentru tinerii voluntari din statele membre şi să contribuie la dezvoltarea şi accesibilitatea educaţiei pentru tineri, voluntariatul constituind o formă importantă de învăţare nonformală.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Se urmărește menținerea și sporirea eficacității și eficienței sistemului de asigurare a aplicării transfrontaliere a legislației Uniunii în materie de protecție a consumatorilor.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Acest principiu vizează protejarea drepturilor consumatorilor pe baza principiului unui internet deschis, fără o intervenţie comercială disproporţionată din partea furnizorilor de reţele.
It seeks to reach out to a large number of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in EU affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (EU related) topic or format, as long as it is transnational or has a European dimension.
Programul se adresează, prin intermediul unui vast ansamblu de organizații, unui grup mare de cetățeni, care nu ar urmări în mod normal să influențeze sau să participe la activitățile UE, pentru a-i încuraja pe aceștia să se implice, oricare ar fi tema sau formatul utilizat (legat de UE), atâta timp cât acesta are o dimensiune transnațională sau europeană.
It seeks to reach out to the large group of citizens – those who would normally not seek to influence or take part in Union affairs – through a broad set of organisations to take a first step towards involvement, whatever the (Union related) topic or format, as long as it is trans-national or has a European dimension.
Programul se adresează, prin intermediul unui ansamblu vast de organizații, unui grup mare de cetățeni, care nu ar urmări în mod normal să influențeze sau să participe la activitățile Uniunii, pentru a-i încuraja să se implice, oricare ar fi tema sau formatul (legat de Uniune), atâta timp cât are o dimensiune transnațională sau europeană.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Comunicarea urmărește să reafirme influența UE pe plan mondial în acest domeniu, permițându-i să își promoveze mai bine interesele și valorile în relația cu alte regiuni și țări.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Ea încearcă să integreze şi să aducă la un echilibru principiile durabilităţii, competitivităţii şi securităţii, ţinând seama de chestiuni care în mare măsură se află în afara controlului UE, cum ar fi schimbările tehnologice, factorii ce ţin de piaţa globală şi evoluţiile la scară internaţională privind combaterea schimbărilor climatice.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Ea vizează înlăturarea obstacolelor din calea mobilității și, în consecință, facilitează și susține obiectivul liberei circulații a lucrătorilor.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Acesta intenţionează să răspundă întrebărilor cu privire la utilitatea societală şi politică a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID).