natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
În plus, este necesar ca acești reprezentanți să fie strâns asociați în toate etapele evaluării programului și ale dezvoltării sale ulterioare10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
În plus, aceste norme au fost concepute cu peste două decenii în urmă, cu scopul de a ajunge la un sistem definitiv de TVA bazat pe principiul originii.
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a supporting PEFCR.
În plus, acestea trebuie incluse în rubrica „Informații suplimentare referitoare la mediu”  dacă acest lucru este specificat într-o PEFCR de sprijin.
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a supporting PEFCR.
În plus, acestea trebuie incluse în rubrica „Informații suplimentare referitoare la mediu” dacă acest lucru este specificat într‑o PEFCR de sprijin.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Şi nu numai atât: aceşti specialişti trebuie să dispună şi de înalte calităţi morale, astfel încât să existe certitudinea confidenţialităţii informaţiilor şi a neutralităţii analizelor lor; toate acestea pentru a conchide că finanţarea organismelor operaţionale este, de bună seamă, utilă, dar este neapărată nevoie şi de o activitate de formare a unor specialişti remuneraţi şi stimulaţi cum se cuvine.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Și nu numai atât: acești specialiști trebuie să dispună și de înalte calități morale, astfel încât să existe certitudinea confidențialității informațiilor și a neutralității analizelor lor; toate acestea pentru a conchide că finanțarea organismelor operaționale este, de bună seamă, utilă, dar este neapărată nevoie și de o activitate de formare a unor specialiști remunerați și stimulați cum se cuvine.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
În plus, aceste tabele nu țin cont de plățile din Fondul de coeziune.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
În plus, aceste constrângeri reprezentate de termene contravin principiului simplicităţii şi proximităţii în punerea în aplicare a programului şi, prin urmare, au un impact direct asupra eficienţei acestuia.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity in implementing the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
În plus, constrângerile reprezentate de termene contravin principiului simplicității și al proximității în aplicarea programului și, în consecință, au un impact direct asupra eficacității sale.
Moreover, these time constraints run counter to the principles of simplicity and proximity which guide the implementation of the programme and therefore have a direct impact on its effectiveness.
În plus, aceste constrângeri reprezentate de termene contravin principiului simplicității și proximității care ghidează punerea în aplicare a programului și, prin urmare, au un impact direct asupra eficienței acestuia.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
De asemenea, aceste instrumente au migrat dinspre viaţa profesională înspre viaţa de zi cu zi a fiecăruia.
Moreover, these two factors also impact on numerous other activities, and this change has knock-on effects on other public services and their charges.
În plus, aceşti doi factori condiţionează numeroase alte activităţi, iar repercusiunile sunt resimţite de alte servicii publice şi costurile acestora.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
În plus, aceste 10 miliarde EUR vor fi rezervate statelor membre eligibile pentru Fondul de coeziune, iar ratele de cofinanțare din partea bugetului Uniunii vor fi fixate la același nivel ca și în cazul Fondului de coeziune.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
În plus, ele devin o forță motrice esențială pentru scăderea prețului energiei cu efecte sociale și economice pozitive.
Moreover, they are aimed at developing a pipeline of quality projects which is a warrant for the Commission that it identifies and receives a sufficient number of suitable projects in time.
De asemenea, aceste măsuri vizează crearea și dezvoltarea unei filiere de proiecte de calitate care să constituie o garanție pentru Comisie că există suficiente proiecte adecvate care să fie supuse aprobării la momentul potrivit.
Moreover, they are closely interrelated and self-reinforcing, with progress in one dimension feeding into progress in another.
În plus, acestea sunt strâns corelate și se susțin reciproc, astfel încât progresele într-o dimensiune le alimentează pe cele în altă dimensiune.
Moreover, they are highly exposed to the risk of disruptions in the supply chain, associated with cost reductions constantly demanded by the major clients.
În afară de acestea, SII sunt foarte expuse riscurilor de dereglare a lanţului de aprovizionare care pot apărea din cauza reducerilor de costuri cerute în mod constant de clienţii mari.
Moreover, they are not able to verify the authenticity of the products concerned.
În plus, ei nu sunt în măsură să verifice autenticitatea produselor în cauză.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
În plus, ele sunt coordonate într-un mod puțin structurat prin intermediul Grupului de contact informal al organizațiilor internaționale de romi, Sinti și nomazi12.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Le revin, de asemenea, alături de autoritățile competente, responsabilități în materie de drepturi asupra solului, amenajarea teritoriului și protecția mediului.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Mai mult, măsurile AT au, în mod normal, drept obiectiv realizarea unui flux de proiecte de calitate prin asigurarea la timp a unui număr suficient de proiecte acceptabile pentru a oferi țării beneficiare posibilitatea de a angaja pe deplin și de a absorbi fondurile disponibile.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Mai mult, măsurile AT au, în mod normal, drept obiectiv realizarea unui flux de proiecte de calitate, astfel încât să se asigure la timp un număr suficient de proiecte acceptabile pentru ca țara beneficiară să aibă posibilitatea de a angaja și de a absorbi pe deplin fondurile disponibile.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
În plus, acestea pot fi reglementate de legislaţia locală sau naţională sau în întregime de practicile locale.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Printre altele, sunt investite cu credibilitatea care decurge din activitatea lor în cadrul UE cu cele mai diverse sectoare sociale, printre care se află şi cele mai vulnerabile.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Printre altele, sunt investite cu credibilitatea care decurge din activitatea lor în cadrul UE cu cele mai diverse sectoare sociale, printre care se află și cele mai vulnerabile.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
De asemenea, acestea pot spori creativitatea şi capacitatea de inovare ale angajaţilor lor, întrucât oferă un mediu în care toţi lucrătorii (inclusiv imigranţii) se simt bine-veniţi.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
De asemenea, acestea pot spori creativitatea şi capacitatea de inovare ale angajaţilor lor, întrucât oferă un mediu în care toţi lucrătorii (inclusiv imigranţii) se simt bineveniţi.
Moreover, they claim that around 95% of available material is provided by specialist agencies, funded through charities or public subsidies, working under copyright exceptions.
În plus, acestea susțin că aproximativ 95% din materialul disponibil este furnizat de agenții specializate, finanțate de organizații caritabile sau prin subvenții publice, în temeiul excepțiilor de la drepturile de autor.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
În plus, ele contribuie la realizarea obiectivelor programului Educație și Formare 2010 din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
În plus, acestea pot contribui la reducerea prețurilor la energie, ceea ce ar avea efectele sociale și economice pozitive.
Moreover, they do not provide the same standards of reception and assistance.
Mai mult, acestea nu prevăd aceleași standarde de primire și asistență.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
În plus, aceste filme nu par să ajungă la un public mai larg prin alte canale de distribuție.
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Mai mult, aceste costuri nu includ transferurile la buget (de exemplu accizele, taxa pe valoarea adăugată, taxele de înmatriculare și alte taxe de proprietate, tarifele, plățile pentru cotele de CO2 din sectorul aviatic prevăzute de EU-ETS etc.), care reprezintă costuri suplimentare pentru utilizator, dar care, din punctul de vedere al societății, constituie un transfer.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Mai mult, întreprinderile și consultanții fiscali și-au exprimat îndoiala cu privire la capacitatea modelului respectiv de a reduce efectiv diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA.
Moreover, they have an important long-term effect as a factor undermining security of supply.
În plus, acţionează pe termen lung ca factor de risc pentru siguranţa aprovizionării.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
În plus, aceste societăți joacă un rol social și cultural important în calitate de promotori ai diversității expresiilor culturale, permițând accesul pe piață al repertoriilor mai mici și mai puțin populare.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Mai mult, acestea au fost utile în promovarea utilizării unor abordări inovatoare, printre altele, pentru elaborarea programelor de învățământ și transparență.
Moreover, they have highlighted the need for more effective inspection services and sanctions on employers, as well as using social dialogue as a format to find economically sound solutions together with representatives of employers and employees.
În plus, sindicatele au subliniat necesitatea unor servicii de inspecție și a unor sancțiuni mai eficace asupra angajatorilor, precum și utilizarea dialogului social pentru a identifica soluții viabile din punct de vedere economic împreună cu reprezentanții angajatorilor și ai angajaților.
Moreover, they have taken the position that posted workers should remain under the legislation of the sending Member State for social security purposes, and no measure should thus be taken to revise the linkages between the posting of workers and the social security coordination in this sense.
De asemenea, aceste țări consideră că lucrătorii detașați ar trebui să intre în continuare sub incidența legislației statului membru de origine în ceea ce privește securitatea socială; prin urmare, nu ar trebui să se ia nicio măsură pentru revizuirea legăturilor dintre detașarea lucrătorilor și coordonarea securității sociale în acest sens.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Mai mult, ea va trebui să le facă față în contextul unei piețe unice care garantează libertatea de circulație a mărfurilor și serviciilor între statele membre, instituită în 1993 odată cu abolirea controalelor fiscale la frontierele interne ale Uniunii Europene.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
În plus, abordarea macroregională contribuie la alinierea programelor UE pentru a îndeplini principalele obiective comune.
Moreover, they lack common approach and a common definition of the units to be measured.
Mai mult decât atât, lipsește o abordare comună și o definire comună a unităților care trebuie măsurate.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
În plus, este posibil ca aceștia să ezite să conteste clauzele contractuale de teamă să nu piardă întregul contract.
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
În plus, aceştia trebuie integraţi pe deplin în sistemele de securitate socială.
Moreover, they need to ensure that their measures target the sources and chemicals that cause water bodies to fail to achieve ‘good status’.
În plus, acestea trebuie să se asigure că măsurile vizează sursele și substanțele chimice care împiedică corpurile de apă să atingă o „stare bună”.
Moreover, they offer their members unique solidarity mechanisms, creating solid ownership structures conducive to a strong group ethos, shareholding and long-term investments.
De altfel, ele propun mecanisme de solidaritate unice între membrii lor și creează în fapt structuri de acționariat solide, care favorizează o cultură de grup puternică, participarea angajaților la capitalul social și investițiile pe termen lung.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Mai mult, ele joacă un rol esențial în protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, permițând ca și repertoriile cele mai mici și mai puțin populare să aibă acces pe piață.
Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.
Mai mult decât atât, acestea urmăresc să amelioreze transparența pieței.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
În plus, orientările par să fi fost concepute pentru a fi mai adaptate la realitățile pieței.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Totodată, autoritățile de supraveghere menționate trebuie să își adapteze în consecință orientările și recomandările existente până la 31 decembrie 2013 cel târziu.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
În plus, ODD ar trebui să fie concrete, concise, uşor de înţeles, limitate ca număr, ambiţioase, de anvergură mondială şi aplicabile în toate ţările (în funcţie de condiţiile specifice din acestea).
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Pe de altă parte, aceştia ar trebui să fie în măsură să controleze, să evalueze şi să participe în modul cel mai conştient cu putinţă la dirijarea contribuţiilor vărsate către UE în vederea funcţionării acesteia şi a politicilor ei.
Moreover, they should cooperate with each other, the Commission and third countries where relevant in order to coordinate these data collection activities.
În plus, ele ar trebui să coopereze reciproc, cu Comisia și cu țări terțe, atunci când este necesar, în scopul coordonării acestor activități de colectare de date.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
De asemenea, aceștia ar trebui să divulge dacă iau decizii de investiții pe baza unor evaluări cu privire la performanța pe termen mediu și lung a societății în care s-a investit, modul în care a fost compus portofoliul și rotația portofoliului, conflictele de interese existente sau potențiale și dacă administratorul de active utilizează consilieri de vot în scopul activităților de implicare.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
De asemenea, ele ar trebui să prevadă monitorizarea acţiunilor de informare, să pună la dispoziţia consumatorilor diferite instrumente, ca de exemplu site-uri internet destinate comparării preţurilor şi/sau culegerii de informaţii actualizate privind diversele aspecte ale energiei.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Mai mult, ele trebuie să fie transparente pentru toate părțile implicate și să faciliteze participarea publicului la procesul decizional prin asigurarea unor dezbateri deschise și transparente la nivel local, regional și național, cu scopul obținerii încrederii și acceptului public pentru instalațiile respective.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
De asemenea, ei vor avea certitudinea că toate procedurile SAL vor fi transparente și se vor ocupa de litigiile lor în mod eficace și imparțial, simțindu-se mai protejați și mai îndreptățiți să utilizeze procedurile SAL.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
În plus, se va verifica dacă persoanele care intră în spațiul Schengen nu reprezintă o amenințare la adresa ordinii publice și a securității interne.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Mai mult, ar fi dificil ca aceștia să își cunoască drepturile oriunde călătoresc în Europa și, astfel, să insiste asupra respectării acestora.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Mai mult, ei s-ar putea afla în situația de a nu-și cunoaște drepturile atunci când călătoresc în Europa și, prin urmare, nu ar putea insista ca aceste drepturi să le fie respectate.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Atunci, la iniţiativa Elveţiei, unele ţări s-au regrupat în mod spontan sub denumirea „Prietenii IG”, străduindu-se să depăşească impasul.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
În plus, această cerință de „necesitate” înseamnă că trebuie găsit un echilibru între obiectivul legitim urmărit și riscul neîndeplinirii sale, pentru a alege metoda care presupune cele mai puține restricții asupra comerțului, fiind la fel de eficientă.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Pe lângă aceasta, acest lucru nu modifică dreptul statelor membre de a aplica anumite condiții beneficiilor, cum ar fi trimiterea la tratament specializat în urma consultării unui medic generalist.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Mai mult, această analiză arată și că măsurile în materie de educație care îi vizează pe acești elevi ar trebui îmbunătățite, printre altele, printr-o mai bună formare a profesorilor.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
În plus, această abordare nu oferă statelor membre o imagine clară în legătură cu ce se așteaptă de la ele.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Mai mult, această abordare le permite părților interesate să conceapă ele însele măsuri optime, în special soluții tehnologice.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Acest aspect reprezintă, de altfel, o trăsătură distinctivă a modelului social european, apreciat în întreaga lume.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Acest aspect este de altfel amintit în articolul 194 din TFUE.
Moreover, this aspect would mean a further increase in running costs for enterprises.
Mai mult, aceasta ar însemna o creştere suplimentară a costurilor de exploatare pentru întreprinderi.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Pe lângă aceasta, prezenta comunicare ar trebui citită în conexiune cu o comunicare adoptată simultan, „Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe”.