natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on shareholder identification, transmission of information, facilitation of the exercise of shareholder rights and the remuneration report, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prevederilor privind identificarea acționarilor, transmiterea de informații, facilitarea exercitării drepturilor acționarilor și raportul privind remunerarea, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical standards and formats applicable to clearance and automated matching as well as the models and procedures for sharing information between Member States, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a unor standarde și formate tehnice aplicabile pentru operațiunile de compensare și corelare automată, precum și a unor modele și proceduri pentru schimbul de informații între statele membre, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, implementing powers should be conferred on the Council for establishing the annual Union resettlement plan, fixing the maximum total number of persons to be resettled, the details about the participation of the Member States in the plan and their contributions to the total number of persons to be resettled, as well as overall geographical priorities.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii, ar trebui conferite Consiliului competențe de executare pentru instituirea planului anual de relocare al Uniunii, în care să se stabilească numărul total maxim de persoane care urmează să fie relocate, detaliile cu privire la participarea statelor membre la plan și contribuțiile fiecărui stat față de numărul total de persoane care urmează să fie relocate, precum și prioritățile geografice globale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union Resettlement Framework, the Commission should be empowered to establish targeted Union resettlement schemes laying down the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member State, consistent with the annual Union Resettlement plan.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii, Comisia ar trebui să fie împuternicită să instituie mecanisme specifice de relocare ale Uniunii, în care să stabilească numărul exact din totalul persoanelor care urmează să fie relocate și participarea fiecărui stat membru, în conformitate cu planul anual de relocare al Uniunii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, implementing powers shall be conferred on the Commission regarding the setting up of a harmonised electronic format and procedure for the reporting of follow-up actions taken by Member States.
Pentru a se asigura condiţii uniforme de punere în aplicare a prezentului articol, se conferă Comisiei competenţe de executare în ceea ce priveşte crearea un format electronic şi a unei proceduri armonizate de raportare a acţiunilor subsecvente întreprinse de statele membre.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision and, in particular, the provisions concerning the designation of the European Capitals of Culture, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii și, în special, a dispozițiilor cu privire la desemnarea capitalelor europene ale culturii, ar trebui să fie conferite Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisiei ar trebui să i se acorde competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt decisions approving measures proposed by the Member States with respect to requirements for the competence for specific risks on certain stretches of inland waterways.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe de executare pentru adoptarea de decizii de aprobare a măsurilor propuse de statele membre în ceea ce privește cerințele de competență pentru riscurile specifice pe anumite sectoare de căi navigabile interioare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de implementare a prezentei directive, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards rendering applicable the pre-established maximum permitted levels, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește crearea condițiilor pentru aplicarea nivelurilor maxime permise prestabilite, ar trebui să-i fie conferite Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation as regards the adoption of the multi-annual and annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește adoptarea programelor de lucru multianuale și anuale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of equivalence of third country prospectus legislations, implementing powers should be conferred on the Commission to take a decision on such equivalence.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește echivalența legislațiilor țărilor terțe privind prospectele, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare pentru a lua o decizie cu privire la această echivalență.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the establishment of homogeneity criteria for medicated feed, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește stabilirea unor criterii de omogenitate pentru furajele medicamentate, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to prohibiting or allowing new mercury using products and processes and reporting obligations, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește interzicerea sau autorizarea unor noi produse și procese care utilizează mercur și obligațiile de raportare, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, as regards the establishment of operational instructions on the practices and procedures to be followed by Member States when processing visa applications, lists of supporting documents to be applied in each jurisdiction, mandatory entries on the visa sticker, rules on affixing the visa sticker, and rules for issuing visas at the border to seafarers , implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește stabilirea unor instrucțiuni operaționale privind practicile și procedurile pe care trebuie să le urmeze statele membre atunci când prelucrează cererile de viză, listele documentelor justificative care trebuie aplicate în fiecare jurisdicție, rubricile obligatorii de pe autocolantul de viză, normele privind aplicarea autocolantului de viză, precum și normele privind eliberarea vizelor pentru navigatori la frontiera externă, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the application of territorial typologies and the time series the Member States are to give to the Commission in case of amendments to the NUTS classification.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește aplicarea tipologiilor teritoriilor și a seriilor de timp pe care statele membre trebuie să le furnizeze Comisiei, în cazul unor modificări ale nomenclatorului NUTS.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of annual work programmes.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament trebuie conferite competențe de executare Comisiei în vederea adoptării programelor de lucru anuale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Pentru a se asigura condiții uniforme de implementare a prezentului regulament trebuie conferite competențe de executare Comisiei în vederea adoptării programelor de lucru anuale.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să fie conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește stabilirea programelor anuale de lucru.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the lists of cross-border areas and of transnational areas, of the submission of draft cooperation programmes, the nomenclature concerning categories of intervention and of implementation reports.
În scopul de a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește listele zonelor transfrontaliere și ale zonelor transnaționale, depunerea proiectelor de programe de cooperare, nomenclatura privind categoriile de intervenție și rapoartele de implementare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to inspections.
Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să dispună de competențe de executare pentru a adopta acte de punere în aplicare cu privire la inspecții.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the common procedures and specifications for the software application that is necessary for the electronic exchange of vehicle registration data, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, and to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se acorde Comisiei competențe de executare pentru a stabili proceduri și specificații comune pentru aplicația software care este necesară pentru schimbul electronic de date privind înmatricularea vehiculelor, inclusiv formatul datelor schimbate, procedurile tehnice necesare pentru consultarea electronică și accesul la registrele electronice naționale, procedurile de acces și mecanismele de securitate, precum și pentru a stabili formatul și modelul certificatului de înmatriculare profesională pentru vehicule.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to take decisions on the assessment of rules from third countries for the purposes of recognition of third country trade repositories
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei pentru ca aceasta să poată lua decizii privind evaluarea normelor din țări terțe în scopul recunoașterii registrelor centrale de tranzacții din țări terțe.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission with regard to the establishment and subsequent amendment of the attestations and forms pertaining to the declaration of enforceability of decisions, court settlements and authentic instruments.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare în ceea ce privește crearea și modificarea ulterioară a atestatelor și formularelor referitoare la încuviințarea executării hotărârilor judecătorești, a tranzacțiilor judiciare și a actelor autentice.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, in particular for specifying reference numbers of standards which use would give a presumption of compliance with certain requirements laid down in this Regulation or defined in delegated acts.
Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere competențe de executare Comisiei, în special pentru a specifica numerele de referință ale standardelor a căror utilizare ar oferi o prezumție de conformitate cu anumite cerințe prevăzute în prezentul regulament sau definite în actele delegate.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei trebuie să i se acorde competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să îi fie conferite competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisiei trebuie să i se confere competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred to the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards situations requiring urgent action at the external borders, implementing powers should be conferred on the Commission.
În scopul de a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în situațiile în care se impun acțiuni urgente la frontierele externe, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular as regards the provision of information, documents to the applicants and measures concerning applicants in need of special procedural guarantees including minors, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în special în ceea ce privește furnizarea de informații și documente solicitanților și măsurile privind solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale, inclusiv minorii, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 and 2, powers are conferred to the Commission to determine the format of the records and information to be retained.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2), Comisiei îi este delegată competența de a stabili formatul înregistrărilor și al informațiilor care trebuie păstrate.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 of this Article, powers are conferred on the Commission to determine, where necessary, a standardised format and the presentation of the information items set out in paragraph 1 of this Article.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a alineatului (1) al acestui articol, Comisiei îi este delegată competența de a stabili, dacă este cazul, un format standardizat și o prezentare a informațiilor prevăzute la alineatul (1) al acestui articol.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (1) Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de punere în aplicare care să precizeze tipurile de acorduri care garantează în mod corespunzător că acțiunile sau instrumentul de datorie suverană vor fi disponibile pentru decontare.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards specifying the format of the application for registration referred to in paragraph 4.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru aplicarea alineatului (1), ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să specifice formatul cererii de înregistrare menționate la alineatul (4).
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and taking into account its needs, develop draft implementing technical standards specifying the format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different types of SFTs;
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a alineatului (1), ESMA, în cooperare strânsă cu SEBC și ținând seama de necesitățile sale, elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să precizeze formatul și frecvența rapoartelor menționate la alineatele (1) și (3) pentru diferitele tipuri de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare;
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4 powers are conferred to the Commission to adopt implementing technical standards specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (4), Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de punere în aplicare care să precizeze modalitățile prin care se publică informațiile.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2, the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council(*) [ESMA] (hereinafter referred to as "ESMA") shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
În vederea garantării unor condiții uniforme de aplicare a dispozițiilor de la alineatul (7) paragraful al doilea, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, instituită prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului (*) [AEVMP] (denumită în continuare AEVMP) elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a preciza în detaliu ce informații trebuie publicate de sistemele de compensare.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2) Comisia este mandatată să adopte standarde tehnice de punere în aplicare pentru determinarea:
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2, powers are conferred upon the Commission to determine format and frequency of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes of derivatives.
Pentru a se asigura condiții uniforme de aplicare a dispozițiilor alineatelor (1) și (2), Comisia este abilitată să determine formatul și frecvența rapoartelor menționate la alineatele (1) și (2) pentru diferite categorii de instrumente derivate.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de aplicare a prezentului articol, ESMA poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare cu scopul de a stabili procedurile și formularele pentru schimbul de informații menționat la alineatul (2).