natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
Pentru a proteja capacitatea băncilor de a furniza servicii de compensare pentru clienți în temeiul Regulamentului EMIR, în pachetul CRR2 Comisia propune ajustarea indicatorului efectului de levier pentru a permite băncilor să compenseze expunerea viitoare potențială a tranzacțiilor relevante cu instrumente financiare derivate cu marja inițială.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
În vederea protejării drepturilor de proprietate existente, o bancă ar trebui să intre în rezoluție atunci când este foarte aproape de a deveni insolvabilă, și anume când este pe punctul de a intra în criză.
In order to safeguard investors' interests, Member States should require proposed mergers between UCITS either within their jurisdiction or on a cross-border basis to be subject to authorisation by their competent authorities.
Pentru a proteja interesele investitorilor, statele membre ar trebui să prevadă ca fuziunile propuse între OPCVM-uri, fie la nivelul jurisdicției lor, fie la nivel transfrontalier, să facă obiectul unei autorizări din partea autorităților lor competente.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
Pentru a o proteja, deciziile cu privire la evoluția în continuare a acestui sector legate de reducerea GES ar trebui evaluate detaliat și exhaustiv, acordând atenția cuvenită chestiunilor naționale.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
Pentru a-i garanta integritatea, trebuie să se îmbunătățească eficiența sistemului Dublin și a nivelului mecanismelor de protecție pentru solicitanți.
In order to safeguard jobs and establish a proper investment climate for Europe’s glass industry to stay at the forefront of innovation, it is essential to address these major challenges through a European industrial policy for the glass industry.
Pentru a proteja locurile de muncă și a crea un climat de investiții corespunzător pentru industria sticlei din Europa, astfel încât să rămână în avangarda inovării, este esențial ca aceste provocări majore să fie abordate printr-o politică industrială europeană a sticlei.
In order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive television broadcasting rights to an event of high interest to the public should grant other broadcasters the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Pentru garantarea libertăţii fundamentale de a primi informaţii şi a protecţiei depline şi corespunzătoare a intereselor telespectatorilor din Uniunea Europeană, posturile emiţătoare care exercită drepturi exclusive de emisie pentru transmisia TV de evenimente de mare interes pentru public ar trebui să acorde altor posturi dreptul de a folosi scurte extrase pentru programele de ştiri generale în condiţii corecte, rezonabile şi nediscriminatorii, ţinând seama în mod corespunzător de drepturile de exclusivitate.
In order to safeguard the income of aquaculture producers the EMFF may support the contribution to an aquaculture stock insurance which shall cover the losses due to:
În vederea salvgardării veniturilor producătorilor din domeniul acvaculturii, EMFF poate sprijini contribuția la o asigurare a stocurilor din acvacultură care să acopere pierderile generate de:
In order to safeguard the interest of the complainants, complaints shall be dealt with confidentially unless the complainant waives his or her right to confidentiality.
Pentru a proteja interesele reclamantului, plângerile sunt tratate în mod confidențial, cu excepția cazurilor în care reclamantul renunță la dreptul său la confidențialitate.
In order to safeguard the interests of members and beneficiaries, the competent authorities may transfer the powers which the persons running an institution located in their territories hold in accordance with the law of the home Member State wholly or partly to a special representative who is fit to exercise these powers.
Pentru a proteja interesele membrilor și beneficiarilor, autoritățile competente pot transfera atribuțiile pe care le dețin persoanele care conduc o instituție stabilită pe teritoriul lor în conformitate cu legislația statului membru de origine, în parte sau în totalitate, unui reprezentant special apt să exercite aceste atribuții.
In order to safeguard the interests of producers of agricultural raw materials, in successive financial years, the necessary appropriations should be made available so that goods not covered by Annex I to the Treaty may benefit fully from a maximum use of the current WTO ceiling.
Pentru a garanta interesele producătorilor de materii prime agricole, trebuie prevăzute, în exerciţii financiare succesive, creditele necesare pentru ca mărfurile care nu intră în incidenţa anexei I la tratat să poată beneficia din plin de utilizarea maximă a plafonului OMC în vigoare.
In order to safeguard the level of protection required for CE marked fertilising products to be placed on the market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru produsele fertilizante cu marcaj CE care urmează să fie introduse pe piață, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the appliances burning gaseous fuels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the measuring instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru mijloacele de măsurare care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the non-automatic weighing instruments to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru instrumentele de cântărire neautomate care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca și organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Community market, it is essential that for the performance of the conformity assessment tasks subcontractors and subsidiaries meet the same requirements as notified bodies.
În vederea asigurării nivelului de protecţie solicitat pentru produsele comercializate pe piaţa comunitară, este esenţial ca subcontractanţii şi filialele care execută sarcinile de evaluare a conformităţii, să îndeplinească aceleaşi cerinţe ca şi organismele notificate.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru produsele care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele care efectuează activități de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca și organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the products to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru produsele care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca și organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the simple pressure vessels to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru recipientele simple sub presiune care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca și organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the level of protection required for the subsystems and safety components to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
În vederea asigurării nivelului de protecție solicitat pentru subsistemele și componentele de siguranță care urmează să fie introduse pe piața Uniunii, este esențial ca subcontractanții și filialele de evaluare a conformității să îndeplinească aceleași cerințe ca și organismele notificate în ceea ce privește executarea sarcinilor de evaluare a conformității.
In order to safeguard the long‑term duration of GMES, it is important that whatever structure is chosen, the GMES programme should have the necessary operational capacity – namely, in terms of resources and know-how, as well as the appropriate legal capacity to make use of the former and carry out the GMES actions to meet the programme's objectives in line with user expectations.
Pentru a asigura durabilitatea GMES, este important ca, indiferent de structura aleasă, programul GMES să poată dispune de capacitatea operațională necesară în ceea ce privește resursele și know-how-ul, precum și de capacitatea juridică adecvată pentru a face uz de această capacitate operațională și a efectua acțiunile GMES menite să îndeplinească obiectivele programului în conformitate cu așteptările utilizatorilor.
In order to safeguard the objectivity and independence of judgment of members of the board of directors, it seems necessary to strengthen measures intended to prevent conflicts of interest both within the board of directors but also within the financial institution in general, in particular by putting in place clear policies for managing conflicts of interest.
Pentru a prezerva obiectivitatea și independența deciziilor membrilor consiliului de administrație, pare necesară consolidarea dispozitivelor destinate evitării conflictelor de interese în interiorul consiliului de administrație și totodată în interiorul instituției financiare în general, prin instituirea de politici de gestionare a conflictelor clare de interese.
In order to safeguard the payment of excise duty in a case of non-discharge of the excise movement, Member States should require a guarantee, which may be lodged by any of the main actors involved in the movement, under the conditions set by the Member States.
Pentru a se garanta plata accizelor în caz de nedescărcare a deplasării produselor accizabile, statele membre ar trebui să solicite o garanţie, care poate fi depusă, în condiţiile impuse de statele membre, de oricare dintre principalii actori implicaţi în deplasarea în cauză.
In order to safeguard the public interest, intervention should be possible before the bank is “balance sheet” insolvent: that is, before the bank has reached the relevant threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.
Pentru ca interesul public să fie apărat, intervenția trebuie să fie posibilă înainte ca situația de insolvență să afecteze bilanțul băncii, și anume înainte de atingerea pragului de declanșare a procedurilor de insolvență obișnuite.
In order to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in cases where a long-term resident who is a beneficiary of international protection resides in the second Member State but has not yet acquired long-term resident status in this Member State, the possibility of removal on the basis of Article 22 should be restricted to a removal to the first Member State.
Pentru a asigura respectarea principiului nereturnării în cazurile în care un rezident pe termen lung care beneficiază de o protecţie internaţională locuieşte în al doilea stat membru, dar nu a obţinut încă statutul de rezident pe termen lung în statul membru respectiv, expulzarea în baza articolului 22 trebuie să fie posibilă doar către primul stat membru.
In order to safeguard the rights and obligations of operators participating in public intervention or private storage measures, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary provisions relating to:
Pentru a proteja drepturile și obligațiile operatorilor care participă la operațiunile de intervenție publică sau de depozitare privată, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispozițiile necesare cu privire la:
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
Pentru a proteja drepturile și garanțiile procedurale ale unui minor neînsoțit, în cazul său, termenul pentru depunerea unei cereri ar trebui să înceapă să curgă din momentul în care i se desemnează un tutore și cei doi se întâlnesc.
in order to safeguard the rights of the Union, the debtor lodges a financial guarantee covering the debt outstanding in both the principal sum and the interest, which is accepted by the institution’s accounting officer.
pentru protejarea drepturilor Uniunii, debitorul depune o garanție financiară, acceptată de contabilul instituției, care acoperă creanța exigibilă, atât în ceea ce privește principalul, cât și dobânda.
In order to satisfy increasing demand, it is estimated that global agricultural production in 2050 will have to increase by 60% over 2005 levels, putting increasing pressure on already-scarce natural resources, in particular land, forests, water and oceans.
Pentru a satisface cererea din ce în ce mai mare, se estimează că producția agricolă mondială va trebui să crească în 2050 cu 60 % față de nivelurile din 2005, punând o presiune tot mai mare asupra resurselor naturale deja împuținate, în special asupra solurilor, pădurilor, apei și oceanelor.
In order to satisfy the administrative requirement to ensure that Commission documents remain concise, the actual action plan – which, in the table of contents of the Commission's Communication, is listed as taking the form of Annex 1 to this document – is in fact not appended to this Communication.
Având în vedere indicaţiile administrativ-tehnice conform cărora documentele Comisiei trebuie să fie concise, planul de acţiune propriu-zis, care este menţionat în cuprinsul comunicării Comisiei ca fiind anexa 1, nu este anexat acestei comunicări.
In order to satisfy the information needs stemming from the Commission’s 10 political priorities0, a number of urgent statistical gaps need to be addressed.
Pentru a satisface necesitățile în materie de informare care rezultă din cele 10 priorități politice ale Comisiei0, trebuie abordate o serie de lacune statistice cu caracter urgent.
In order to satisfy the obligations referred to in paragraph (1)(a) and (b), the systems set up by Member States shall include:
Pentru a se îndeplini obligațiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b), sistemele instituite de statele membre trebuie să includă:
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Pentru a răspunde acestor necesități, Comisia trebuie împuternicită să actualizeze lista actelor legislative care includ metodologii de calculare a costurilor pe ciclu de viață.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
Pentru a răspunde acestor nevoi, Comisia trebuie împuternicită să actualizeze lista actelor legislative care includ metodologii de calculare a costurilor pe durata ciclului de viață (CCV).
In order to satisfy this additional demand, spectrum bands in frequencies both below and above the frequencies currently used by mobile systems in Europe are being considered.
Pentru a răspunde acestei cereri suplimentare, se analizează posibilitatea recurgerii la benzi de frecvenţă atât superioare, cât şi inferioare, frecvenţelor utilizate în prezent de sistemele mobile în Europa.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Pentru a răspunde cererii utilizatorilor de statistici privind locurile de muncă vacante şi pentru a rezolva problema diferenţelor de acoperire dintre informaţiile furnizate de statele membre, Comisia (Eurostat) doreşte să instituie un temei juridic pentru colectarea datelor privind locurile de muncă vacante.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
În scopul satisfacerii cererii utilizatorilor pentru realizarea unor statistici privind locurile de muncă vacante, Eurostat intenţionează să creeze un temei juridic pentru colectarea datelor privind locurile de muncă vacante.
In order to secure a universally recognised basis for determining which groups of people are subsumed under the term "persons with disabilities", any definition should draw on the second paragraph of Article 1 of the UN Convention.
Orice definiţie a handicapului ar trebui să se întemeieze pe articolul 1 alineatul (2) al convenţiei ONU, pentru a crea o bază recunoscută universal în vederea delimitării grupurilor care cad sub incidenţa noţiunii de „persoane cu handicap”.
In order to secure and improve access to water and sanitation, three elements are crucial: quality, physical accessibility and affordability.
Pentru a asigura și pentru a îmbunătăți accesul la apă și la salubritate, sunt esențiale trei elemente: calitatea, accesibilitatea fizică și accesibilitatea din punctul de vedere al costului.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale şi DIV trebuie să fie obligaţi să încheie o asigurare de răspundere civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can make a direct claim.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale și DIV trebuie să fie obligați să încheie o asigurare de responsabilitate civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the injured parties must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated .
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale şi DIV trebuie să fie obligaţi să încheie o asigurare de răspundere civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to secure appropriate financial security in the event of harm being caused, the medical device and IVD manufacturers must be obliged to take out mandatory civil liability insurance upon which injured parties can  should have the right to make a direct claim and be appropriately compensated must have the right to levy direct claims and receive full compensation.
Pentru a asigura o garantare financiară adecvată în cazul unui prejudiciu, producătorii de dispozitive medicale şi DIV trebuie să fie obligaţi să încheie o asigurare de răspundere civilă, la care să poată recurge direct partea vătămată ar trebui să dispună de dreptul de a intenta o acţiune directă şi de dreptul de a fi despăgubită în mod adecvat.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
În scopul de a asigura eficacitatea deplină a principiului egalității de remunerare, convențiile colective care sunt aplicate în mod efectiv la locul de muncă trebuie să fie respectate - indiferent dacă acestea sunt universal sau general aplicabile.”
In order to secure general acceptance, any type of direct payment must be sufficiently justified.
Pentru a se bucura de o acceptare generală, orice tip de plăţi directe trebuie să fie justificat de o manieră suficientă.