natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment among certain categories of workers and a further polarisation of society), which is cause for concern.
De asemenea, Europa pare a fi slab pregătită pentru schimbările fundamentale generate de digitalizare care afectează economia și societatea noastră (adică câștigurile masive de productivitate menționate deja și riscul de a provoca dezechilibre care pot conduce la creșterea radicală a ratei șomajului în rândul anumitor categorii de lucrători și la o polarizare mai accentuată a societății), ceea ce reprezintă un motiv de îngrijorare.
Likewise, Europe seems to be ill prepared for the fundamental changes induced by digitalisation affecting our economy and society (i.e. the already-mentioned massive productivity gains and the threat of creating imbalances that may lead to stark rises in unemployment and a further polarisation of society), which is cause for concern.
De asemenea, Europa pare a fi slab pregătită pentru schimbările fundamentale generate de digitalizare care afectează economia și societatea noastră (adică câștigurile masive de productivitate menționate deja și riscul de a provoca dezechilibre care pot conduce la creșterea radicală a ratei șomajului și la o polarizare mai accentuată a societății), ceea ce reprezintă un motiv de îngrijorare.
Likewise, experts underlined in the High Level Group the need for more coordination and strategic focus, both at general policy and individual programme level8.
De asemenea, experții au subliniat în cadrul Grupului la nivel înalt că este nevoie de o mai bună coordonare și concentrare strategică, atât la nivelul politicii generale, cât și la nivelul programului individual8.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Politica familială trebuie să facă parte şi din Platforma de combatere a sărăciei.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
Politica familială trebuie să facă parte și din Platforma de combatere a sărăciei.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
De asemenea, în ceea ce privește victimele traficului rutier, deși prezenta acțiune nu are în vedere în mod specific toate nevoile acestor victime, o mai mare sensibilizare și o schimbare a mentalităților practicienilor dreptului, împreună cu evaluări adecvate, vor permite garantarea respectării nevoilor acestor victime, în special în ceea ce privește tratamentul lor înainte ca săvârșirea unei infracțiuni să poată fi stabilită.
Likewise, for the Action plan on effective consular protection in third countries13, the need for EU action was carefully re-examined and a more modest approach proposed.
De asemenea, în ceea ce privește Planul de acțiune privind protecția consulară efectivă în țările terțe13, necesitatea unei acțiuni a UE a fost reanalizată cu atenție și a fost propusă o abordare mai modestă.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
În acelaşi fel, programul oferă o paletă largă de avantaje din perspectiva studenţilor, de exemplu dezvoltarea personală, care decurge din expunerea la culturi şi limbi noi şi avantajul academic de a urma cursuri de master care demonstrează excelenţă academică.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
În mod similar, este necesară consolidarea infrastructurilor în mii de mari centre de populație, în vederea respectării dispozițiilor directivei privind apele reziduale din mediul urban.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
De asemenea, importurile de gaz ar creşte de la nivelul actual de 58% la 84%.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
De asemenea, SGP+ a încurajat comerţul dintre UE şi partenerii săi comerciali din America Centrală şi din Comunitatea Andină.
Likewise, GSP+ has boosted trade between the EU and its trade partners in Central America and the Andean Community.
De asemenea, SGP+ a încurajat comerțul dintre UE și partenerii săi comerciali din America Centrală și din Comunitatea Andină.
likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.
asigura reciprocitatea şi simetria accesului întreprinderilor europene la pieţele de achiziţii publice din ţările terţe.
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit,  and also of the exceptions to the rule15;
de asemenea, se impune uniformizarea termenului, a modului său de calcul, a consecinţelor (în mod special a celor financiare), a exercitării acestui drept (rambursare, returnare etc.), prejudiciul rezultat din excluderea sa, expresă sau tacită, din contracte şi excepţiile de la regulă15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
de asemenea, se impune uniformizarea termenului, a modului său de calcul, a consecinţelor (în mod special a celor financiare), a exercitării acestui drept (rambursare, returnare etc.), prejudiciul rezultat din excluderea sa, expresă sau tacită, din contracte şi excepţiile de la regulă15;
likewise, harmonisation is required of this time limit, of the way in which it is calculated, of the effects, in particular the financial effects, resulting from its application (reimbursement, return, etc.), of the way in which contracts are rendered null and void by explicitly or implicitly excluding this time limit, and also of the exceptions to the rule15;
de asemenea, se impune uniformizarea termenului, a modului său de calcul, a consecinţelor (în special a celor financiare), a exercitării acestui drept (rambursare, returnare etc.), prejudiciul rezultat din excluderea sa, expresă sau tacită, din contracte şi excepţiile de la regulă15;
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
De asemenea, taxele de drum ridicate ar afecta în special transportul de marfă provenind din sau având ca destinaţie regiunile periferice şi ar risca să denatureze concurenţa, în special între industriile aflate în competiţie pe piaţa mondială.
Likewise, high road charges would particularly affect freight from or to peripheral areas and may risk distorting competition, especially among industries competing on a global market.
De asemenea, taxele de drum ridicate ar afecta în special transportul de marfă provenind din sau având ca destinație regiunile periferice și ar risca să denatureze concurența, în special între industriile aflate în competiție pe piața mondială.
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
De asemenea, dacă barierele la intrarea pe piața din aval și/sau din amonte sunt importante, aceasta înseamnă că poate costa mult pentru concurenţi să depășească eventuala blocare printr-o integrare verticală;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
De asemenea, dacă barierele la intrarea pe piața din aval și/sau din amonte sunt importante, aceasta înseamnă că poate costa scump pentru rivali să depășească eventuala blocare printr-o integrare verticală;
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
În același fel, în cazul în care din motive de forță majoră nava de agrement venind dintr-o țară terță trebuie să acosteze într-un alt port decât cel care este punct de trecere a frontierei, autoritățile portuare iau legătura cu autoritățile portului cel mai apropiat desemnat ca punct de trecere a frontierei în vederea semnalării prezenței navei respective.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
De asemenea, în cazul în care dificultățile cu care se confruntă statele membre în cauză au o dimensiune penală, ar fi oportun să se solicite asistență din partea Europol.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
De asemenea, importatorii şi comercianţii ar trebui să-şi poată desfăşura activitatea profesională conformă legii, în ciuda dispoziţiilor noului articol 26 litera (b) propus.
Likewise, importers and traders should be able to carry out their lawful professional activities in spite of the proposed new Article 26b.
De asemenea, importatorii şi comercianţii ar trebui să-şi poată desfăşura activitatea profesională legală, în ciuda dispoziţiilor noului articol 26 litera (b) propus.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
În mod similar, în cazurile în care administrațiile publice (direct sau prin intermediul unei instituții financiare captive controlate de guvern) sunt un investitor minoritar și nu controlează ESS prin alte mijloace, entitatea rămâne, de regulă, în afara bilanțului acelei administrații publice (sau al oricărei alteia).
Likewise, in contractual practice performers do not usually transfer to phonogram producers their rights to claim a single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public under Article 8(2) of Directive 2006/115/EC and to fair compensation for reproductions for private use under Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC.
În mod similar, conform practicii contractuale, artiștii interpreți sau executanți de regulă nu-și cesionează către producătorii de fonograme dreptul la o remunerație unică echitabilă pentru radiodifuzarea și comunicarea publică a fonogramelor, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE, nici dreptul la o compensație echitabilă pentru reproducerile în scop privat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
Likewise, in its Resolution of 17 December 2014, the European Parliament stressed once again the need for a holistic approach to migration, calling for a thorough analysis of the overall strategy on cooperation with third countries in this field9.
De asemenea, în Rezoluția sa din 17 decembrie 2014, Parlamentul European a subliniat din nou necesitatea unei abordări globale a migrației, solicitând o analiză aprofundată a strategiei globale de cooperare cu țările terțe în acest domeniu9.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
De asemenea, în luna martie, Comisia a propus un pachet de măsuri pentru a spori transparența fiscală, un element esențial fiind introducerea schimbului automat de informații între statele membre cu privire la deciziile lor fiscale27 care vizează orice entitate corporativă.
Likewise, in order to assist the agricultural sectors to modernise, the EU will offer rural development programmes so as to assist inter alia in improving agricultural and food product quality.
În acelaşi mod, pentru a contribui la modernizarea sectorului agriculturii, UE va oferi programe de dezvoltare rurală astfel încât să ajute, printre altele, la îmbunătăţirea calităţii produselor agricole şi alimentare.
Likewise, in the area of cross-border membership, the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as the "Pension Fund Directive") constitutes a substantial measure at EU level.
De asemenea, în domeniul afilierii transfrontaliere, adoptarea Directivei 2003/41/CE din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale („directiva IFPO”, denumită și „directiva privind fondurile de pensii”) constituie o măsură considerabilă la scara Uniunii Europene.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
În mod asemănător, în ultimii treizeci de ani, transportul de călători a înregistrat o scădere, deşi nu la fel de pronunţată ca în cazul transportului de marfă.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
În mod similar, având în vedere Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul), ar trebui avută în vedere o abordare care integrează dimensiunea de gen atunci când se interpretează și se aplică prezentul regulament.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
În mod similar, având în vedere necesitatea evitării unui vacuum normativ într-un sector caracterizat printr-o evoluţie rapidă – de exemplu, în cazul în care adoptarea proiectului de măsură notificat din nou ar crea în continuare un obstacol în calea pieţei unice sau ar fi incompatibil cu dreptul comunitar – Comisia, după consultarea Autorităţii, ar trebui să poată solicita autorităţii naţionale de reglementare impunerea unei căi de atac specifice în perioada de timp prevăzută.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
De asemenea, sistemele de e-sănătate interoperabile vor sprijini punerea în aplicare a rețelelor europene de referință prevăzute de Directiva privind drepturile pacienților în asistența medicală transfrontalieră27, care vor trebui să implementeze telemedicina la o scară largă pentru a avea succes în furnizarea de tratament.
Likewise, it is important to differentiate between limits on freedom of expression of private information and access to public information.
De asemenea, este importantă diferenţierea între limitele impuse libertăţii de exprimare în ceea ce priveşte informaţiile cu caracter privat şi cele privind accesul la informaţii publice.
Likewise, it is important to differentiate limits on freedom of expression of private information and access to public information.
De asemenea, este importantă diferenţierea între limitele impuse libertăţii de exprimare în ceea ce priveşte informaţiile cu caracter privat şi cele privind accesul la informaţii publice.
Likewise, it is necessary to update existing measures contained in the Regulation (EC) No 43/2009 in accordance with recommendation adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) and also include certain technical measures to reduce the discarding of pelagic species in the North-east Atlantic as agreed with Norway and the Faroe Islands and the EU in 2010 but which have not yet been transposed into EU legislation.
De asemenea, este necesară actualizarea măsurilor existente cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 43/2009, în conformitate cu recomandarea adoptată de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC), precum și includerea anumitor măsuri tehnice pentru a reduce aruncarea înapoi în mare a speciilor pelagice în Atlanticul de Nord-Est, astfel cum s-a convenit cu Norvegia, Insulele Feroe și UE în 2010, măsuri care nu au fost încă transpuse în legislația UE.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
De asemenea, nu este necesar ca legislaţia naţională în vigoare să prevadă în mod clar ca acest impozit să poată fi repercutat asupra consumatorilor şi nici să apară în mod explicit pe factura emisă pentru client.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
De asemenea, nu este necesar să existe un refuz efectiv din partea unei întreprinderi dominante; un „refuz implicit” este suficient.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
De asemenea, nu este necesar să existe un refuz efectiv din partea unei întreprinderi dominante; un „refuz implicit” este suficient.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
De asemenea, este imposibil, în prezent, să se furnizeze asistență din partea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în cazul unei crize grave în domeniul sănătății publice, cum ar fi răspândirea unei epidemii precum SARS (sindromul respirator acut sever) în Europa sau cauzată de un accident ca cel de la Cernobâl, care ar putea ușor depăși capacitățile de răspuns ale diferitelor state.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
De asemenea, este imposibil, în prezent, să se acorde asistență din partea Fondului de Solidaritate în cazul unei crize grave în domeniul sănătății publice, cum ar fi răspândirea unei epidemii precum SRAS (sindromul respirator acut sever) în Europa sau cauzată de un accident nuclear major, care ar putea depăși cu ușurință capacitățile de reacție ale diferitelor state.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Adesea, ele reprezintă, totodată, instrumentul politic cel mai eficient pentru garantarea prestării de servicii vitale pentru a menține condițiile economice și sociale în regiuni izolate, îndepărtate sau periferice și în regiunile insulare ale Uniunii.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
În mod similar, trebuie să se garanteze că toate inițiativele regionale evoluează în mod coerent și duc la o piață energetică pe deplin integrată.
Likewise, it supports the inclusion of rules on the clean dismantling of warships and other government vessels in the measures on ship dismantling.
Totodată, CESE sprijină ferm includerea regulilor pentru dezmembrarea ecologică a navelor de război şi a altor nave guvernamentale în măsurile privitoare la dezmembrarea navelor.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
De asemenea, ar fi important să se cunoască şi să se poată prognoza volumele de lemn utilizate de IF fie din surse europene, fie din import.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
De asemenea, ar fi important să se cunoască şi să se poată prognoza volumele de lemn utilizate de IF, fie din surse europene, fie din import.
Likewise, its role as a trade invoicing or settlement currency has risen, to reach more than 50% of the euro area's external trade.
De asemenea, rolul său în calitate de monedă de facturare sau de decontare a cunoscut o tendință ascendentă, fiind utilizat în peste 50% din schimburile comerciale exterioare zonei euro.
Likewise, managed movement of people is positive for the entire neighbourhood, facilitating the mobility of students, workers and tourists, while discouraging irregular migration and human trafficking.
De asemenea, o bună gestionare a circulaţiei persoanelor are efecte pozitive pentru întreaga vecinătate, facilitând mobilitatea studenţilor, a lucrătorilor şi a turiştilor şi descurajând totodată migraţia ilegală şi traficul de persoane.
Likewise, Member States are invited to make greater use of EU funding programmes, such as the Prevention of and Fight against Crime (2007-2013)17 Programme, to investigate links between drug production and the financing of terrorism.
Statele membre sunt invitate, de asemenea, să folosească mai mult programele de finanțare ale UE, cum ar fi programul „Prevenirea și combaterea criminalității” (2007-2013)17, pentru a investiga legăturile între producerea drogurilor și finanțarea terorismului.
Likewise, Member States have adequate powers under the Treaty to deal with public order and public security considerations.
De asemenea, statele membre dispun de competenţele necesare, în temeiul tratatului, pentru abordarea aspectelor legate de ordinea şi siguranţa publică.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
În acelaşi mod, statele membre ar trebui să garanteze că organismele în cauză vor furniza fără întârziere reprezentanţilor respectivi informaţii cu privire la lansarea procedurilor.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
De asemenea, ar trebui căutate metode de îmbunătăţire a utilizării îngrăşămintelor şi energiei.”
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
De asemenea, ar trebui căutate metode de îmbunătăţire a utilizării îngrăşămintelor şi energiei16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
De asemenea, ar trebui căutate metode de îmbunătăţire a utilizării îngrăşămintelor şi energiei17.