natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Instituția poate să recunoască o suprapunere și între cerințele de fonduri proprii pentru riscul specific aferente pozițiilor din portofoliul de tranzacționare și cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile din securitizare din afara portofoliului de tranzacționare, cu condiția ca instituția să aibă capacitatea să calculeze și să compare cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile respective.
The institution may also recognise such overlap between specific risk own funds requirements for positions in the trading book and own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Instituția poate să recunoască o astfel de suprapunere şi între cerințele de fonduri proprii pentru riscul specific aferent pozițiilor din portofoliul de tranzacționare și cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile din securitizare din afara portofoliului de tranzacționare, cu condiția de a fi în măsură să calculeze şi să compare cerințele de fonduri proprii pentru pozițiile relevante.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Instituția poate numi în funcția de auditor intern, grație competențelor sale speciale, un funcționar sau un alt angajat căruia i se aplică Statutul funcționarilor, ales din rândul resortisanților statelor membre.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Instituția îi poate cere auditorului intern să efectueze audituri care nu sunt incluse în programul de lucru prevăzut la alineatul (1).
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.
Instituția poate plafona cerința de fonduri proprii pentru riscul specific al unei poziții nete pe un titlu de creanță la valoarea maximă a pierderilor posibile ca urmare a riscului de nerambursare.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
La calculul cerinței de capital pentru riscul specific prin utilizarea unui model intern, instituția poate alege să excludă pozițiile pentru care îndeplinește o cerință de capital pentru riscul de poziție, conform punctului 16a din anexa I.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Instituția poate constata în mod oficial o creanță imputabilă altor persoane decât statele membre printr-o decizie care constituie titlu executoriu în sensul articolului 299 din TFUE.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Instituția poate constata în mod oficial o creanță imputabilă altor persoane decât statele printr-o decizie care constituie titlu executoriu în sensul articolului 299 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
instituția îndeplinește o cerință de capital suplimentară privind excedentul în legătură cu limitele prevăzute la articolul 111 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, această cerință de capital suplimentară fiind calculată în conformitate cu anexa VI la prezenta directivă;”
The institution of the SEC should be promoted and its reputation in society enhanced.
Instituţia CSE ar trebui promovată, iar notorietatea sa în rândul societăţii ar trebui să crească.
the institution or its subsidiaries;
nici de instituție sau de filialele acesteia;
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Instituția sau organismul în cauză are la dispoziție două luni și jumătate pentru a informa Curtea de Conturi în legătură cu orice răspunsuri pe care dorește să le formuleze cu privire la observațiile respective.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Instituția sau organismul în cauză informează Curtea de Conturi, în general, în termen de șase săptămâni de la transmiterea observațiilor respective, cu privire la eventualele răspunsuri pe care dorește să le formuleze în legătură cu observațiile respective.
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;
instituția încetează să mai contabilizeze dobânda aferentă obligației din credit;
the institution recognises a specific credit adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the institution taking on the exposure;
instituția recunoaște o ajustare pentru riscul de credit semnificativ, rezultată în urma perceperii unei deteriorări semnificative a calităţii creditului, ulterioară momentului în care a preluat expunerea;
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
instituția vinde creanța din credit înregistrând o pierdere economică semnificativă;
The institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's dealings in the contracts listed in Annex II if the latter are material.
Instituția trebuie să adauge ieșiri suplimentare corespunzătoare nevoilor de garanții reale pe care le-ar genera impactul unui scenariu de piață negativ asupra activităților instituției legate de contractele precizate în anexa II, în cazul în care acestea sunt semnificative.
The institution shall add an additional outflow corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Instituția adaugă ieșiri suplimentare corespunzătoare valorii de piață a titlurilor sau a altor active vândute în lipsă și care urmează să fie furnizate într-un orizont de timp de 30 de zile, cu excepția cazului în care instituția deține titlurile care urmează să fie furnizate sau le-a împrumutat în condiții care prevăd returnarea acestora doar după termenul de 30 de zile, iar titlurile nu fac parte din activele lichide ale instituțiilor.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
De asemenea, instituția evită să se expună în mod excesiv la riscurile legate de un partener contractual unic și la alte operațiuni derivate;
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
Instituțiile trebuie să țină cont de asemenea de importanța riscului de model inerent evaluării și estimării riscurilor de preț asociate unor astfel de produse.
The institution shall apply stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution's own funds requirement in accordance with this point.
Instituția aplică scenarii de simulare de criză cel puțin săptămânal și raportează cel puțin trimestrial autorităților competente rezultatele, inclusiv comparații cu cerința de fonduri proprii a instituției, în conformitate cu prezentul articol.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Instituția atribuie pozițiile nete din portofoliul de tranzacționare pe instrumente care nu sunt poziții din securitizare, calculate conform articolului 316, categoriilor corespunzătoare din tabelul 1 în funcție de emitent/debitor, evaluarea externă sau internă a creditului, precum și în funcție de scadența reziduală, și, în continuare, le înmulțește cu ponderile prevăzute în tabelul menționat.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Instituția trebuie să atribuie pozițiile nete din portofoliul de tranzacționare în instrumente care nu sunt poziții din securitizare, calculate conform punctului 1, categoriilor corespunzătoare din tabelul 1 în funcție de emitent/debitor, de evaluarea externă sau internă a creditului și de scadența reziduală și să le înmulțească cu ponderile prevăzute în tabelul menționat.
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4.
Instituția încadrează pozițiile nete în benzile de scadență corespunzătoare din coloana 2 sau, după caz, coloana 3 a tabelului 2 de la alineatul (4).
The institution shall at least incorporate those risk factors in its model that are incorporated into its pricing model.
Instituția trebuie să încorporeze în modelul său cel puțin acei factori de risc care sunt încorporați în modelul său de stabilire a prețului.
The institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the exposure values of the originator's interest and the investors' interest.
Instituția trebuie să calculeze o valoare ponderată la risc a expunerii corespunzătoare sumei dintre valoarea expunerii aferente interesului inițiatorului și valoarea expunerii aferente interesului investitorilor.
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Instituția trebuie să calculeze cerința de capital pentru pozițiile nete din portofoliul de tranzacționare în instrumente care sunt poziții din securitizare după cum urmează:
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
înainte de primirea aprobării din partea autorităților competente în conformitate cu articolul 277 alineatul (1), instituția efectuează o testare ex-post utilizând date istorice privind variaţiile factorilor de risc de piață.
the institution shall complement the statistical model by human judgement and human oversight to review model-based assignments and to ensure that the models are used appropriately.
instituția trebuie să utilizeze raționamentul și supravegherea umană în completarea modelului statistic, pentru a revizui încadrările efectuate pe baza modelului și a se asigura că modelul este utilizat în mod adecvat.
The institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been using a model to calculate the distribution of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the requirements set out in this Section for at least one year prior to permission to use the IMM by the competent authorities in accordance with Article 277.
Instituția trebuie să demonstreze în mod satisfăcător autorităților competente că a utilizat, timp de cel cel puțin un an înainte de a primi, în conformitate cu articolul 277, aprobarea autorităților competente de a utiliza metoda modelului intern, un model pentru a calcula distribuția expunerilor pe care se bazează calculul expunerii pozitive aşteptate, care îndeplinește, în linii mari, cerințele prevăzute în această secţiune.
the institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
instituția trebuie să determine „ponderea de risc efectivă” a poziției.
The institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Instituția trebuie să formalizeze modul în care trebuie îmbinate raționamentul uman și rezultatele modelului.
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Instituția consemnează în evidențele sale interne o declarație explicativă care descrie modul în care au fost îndeplinite cerințele enunțate la prezenta literă și actualizează în mod regulat această declarație;
The institution shall document the methods and data used in such comparisons.
Instituțiile trebuie să formalizeze metodele și datele utilizate pentru aceste comparații.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Instituția asigură luarea de măsuri conform recomandărilor rezultate din audituri.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Instituția asigură luarea de măsuri conform recomandărilor rezultate din lucrările misiunile de audit.
the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables ageings and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.
instituția trebuie să se asigure că primește la timp din partea societății de administrare rapoarte privind scadența și riscul de diminuare a valorii creanțelor, care sunt suficient de detaliate pentru a asigura respectarea criteriilor de eligibilitate ale instituției și a politicilor de finanțare care guvernează creanțele achiziționate și pentru a constitui un mijloc eficient de monitorizare și de confirmare a condițiilor de vânzare practicate de vânzător și a diminuării valorii creanțelor.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Instituția se asigură că membrii potențiali primesc informații cu privire la toate caracteristicile schemei și la orice opțiune de investiție, inclusiv informații privind modul în care chestiunile de mediu, climatice, sociale și cele legate de guvernanța corporativă sunt luate în considerare în cadrul abordării investițiilor.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Instituția asigură funcționarea corespunzătoare a activităților externalizate prin procesul de selecție a prestatorului de servicii și prin monitorizarea continuă a activităților.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Instituția stabilește o procedură pentru transferarea activelor și angajamentelor corespunzătoare altei instituții financiare sau unui organ similar.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Instituția trebuie să estimeze expunerea aşteptată pentru un profil temporal de orizonturi de previzionare, care reflectă în mod adecvat structura temporală a fluxurilor de numerar viitoare și scadența contractelor, în mod corespunzător importanței și compoziţiei expunerilor.
The institution shall factor the effects of netting into its measurement of each counterparty's aggregate credit risk exposure and the institution shall manage its CCR on the basis of those effects of that measurement.
Instituția ține seama de efectele compensării la măsurarea expunerii la riscul de credit agregat al fiecărei contrapartide și administrează riscul de credit al contrapartidei pe baza efectelor acestei măsurări.
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
instituția trebuie să dispună de politici și proceduri eficiente de monitorizare în mod agregat a concentrărilor de expuneri pentru un singur debitor, atât în cadrul unui portofoliu de creanțe achiziționate, cât și pentru toate portofoliile de creanțe achiziționate;
The institution shall have procedures in place to identify and control the risks for counterparties where the exposure rises beyond the one-year horizon.
Instituția trebuie să dispună de proceduri pentru identificarea și controlul riscurilor asociate contrapartidelor, dacă expunerea depășește orizontul de un an.
The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
În momentul în care funcțiile auditorului intern încetează, instituția informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la acest lucru.
The institution shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Instituția pune datele de contact ale auditorului intern la dispoziția oricărei persoane fizice sau juridice implicate în operațiunile de cheltuieli, astfel încât această persoană să îl poată contacta pe auditorul intern în mod confidențial.
The institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
Instituția trebuie să măsoare expunerea curentă brută şi netă de garanții reale.
The institution shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Pentru a calcula cerința de fonduri proprii pentru acoperirea riscului specific, instituția înmulțește poziția sa brută totală cu 8 %.
The institution shall multiply that price difference by the appropriate factor in column A of the following Table 1 in order to calculate the institution's own funds requirement for settlement risk.
Instituția trebuie să înmulțească această diferență de preț cu factorul corespunzător din coloana A a tabelului 1 de mai jos pentru a calcula cerința de fonduri proprii a instituției pentru riscul de decontare.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Instituția notifică autorităților competente situațiile în care a aplicat dispozițiile prevăzute la prezentul alineat.
The institution shall notify to the competent authorities the use it makes of this treatment.
Instituția trebuie să notifice autoritățile competente în legătură cu utilizarea acestui tratament.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Instituția exercită funcția sarcinile de ordonator de credite.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
Instituția exercită sarcinile de ordonator de credite.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Instituția pune la dispoziția auditorului intern resursele necesare desfășurării corespunzătoare a activității sale de audit și o fișă a misiunii, care prezintă în detaliu sarcinile, funcțiile și obligațiile care îi revin.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Instituția calculează separat suma tuturor pozițiilor nete lungi și suma tuturor pozițiilor nete scurte, în conformitate articolul 316.
The institution shall sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with point 1.
Instituția trebuie să calculeze suma pozițiilor nete lungi și suma pozițiilor nete scurte în conformitate cu punctul 1.
The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of this Article (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Instituția însumează pozițiile ponderate care rezultă din aplicarea prezentului articol (indiferent dacă acestea sunt lungi sau scurte) în vederea calculării cerinței de fonduri proprii pentru acoperirea riscului specific.
The institution shall take account of large or concentrated positions, including by groups of related counterparties, by industry and by market.
Instituția trebuie să ţină seama de pozițiile importante sau concentrate, inclusiv pe grupuri de contrapartide aflate în legătură, pe sector industrial şi pe piață.
The institution shall then calculate the duration-weighted position for each instrument by multiplying its market price by its modified duration and by the assumed interest-rate change for an instrument with that particular modified duration (see column 3 in Table 3).
Instituția calculează apoi poziția ponderată pe baza duratei, pentru fiecare instrument, prin înmulțirea valorii sale de piață cu durata sa modificată și cu modificarea presupusă a ratei dobânzii aferente unui instrument căruia îi corespunde respectiva durată modificată (a se vedea coloana 3 a tabelului 3).
The institution shall then reduce the net positions by the reduction factors in Table 4 and calculate its own funds requirements using the reduced underwriting positions.
Instituția reduce apoi pozițiile nete cu factorii de reducere prevăzuți în tabelul 4 și calculează cerințele de fonduri proprii utilizând pozițiile reduse aferente angajamentelor de preluare fermă.
The institution shall treat the portion of the securitisation position not benefiting from credit protection as a separate securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9.
Instituția tratează partea din poziția din securitizare care nu beneficiază de protecție a creditului ca pe o poziție distinctă din securitizare și calculează cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu subsecțiunea 3, sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (8) și (9).
The institution shall use a separate maturity ladder in line with Table 1 for each commodity.
Instituția utilizează un tabel cu benzi de scadență, separat pentru fiecare marfă, conform tabelului 1.
The institution shall, however, quarterly report to the home Member State competent authority the total sum of its weighted net long and net short positions, broken down by types of underlying assets.
Cu toate acestea, instituția raportează trimestrial autorității competente din statul membru de origine suma totală a pozițiilor lungi nete ponderate și a pozițiilor scurte nete ponderate, defalcată pe tipurile de active suport.
The institution shall, when assessing whether the transaction is not structured to provide support, adequately consider at least all the following:
Atunci când evaluează dacă tranzacția nu este structurată astfel încât să furnizeze suport, instituţia trebuie să ia în considerare în mod adecvat cel puțin următoarele: