natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Consiliul European, atunci când a aprobat Programul de la Stockholm, a invitat Comisia să examineze măsurile adecvate pentru instituirea coordonării și a cooperării necesare pentru a facilita protecția consulară 28.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Consiliul European va fi informat regulat cu privire la evoluția strategiei.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Consiliul European se va implica total în noua strategie și va fi punctul focal al acesteia.
The European Council's 2006 decision provides for, among other things, an evaluation and review of the strategy every two years.
Deciziile Consiliului European din anul 2006 prevăd, printre altele, că strategia ar trebui să fie supusă din doi în doi ani unei evaluări şi unei revizuiri.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Deciziile Consiliului European din anul 2006 prevăd, printre altele, că strategia ar trebui să fie supusă din doi în doi ani unei evaluări şi unei revizuiri.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
În februarie 2011, Consiliul European a lansat un apel în favoarea simplificării instrumentelor UE care susțin obiective de cercetare și inovare pentru a facilita utilizarea acestor instrumente de către societățile inovatoare, în special prin găsirea unui nou echilibru între încredere și control.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Concluziile Consiliului European din octombrie 2013 s-au axat pe economia digitală, inovare și servicii, ca vectori pentru creștere economică și locuri de muncă.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Concluziile Consiliului European, precum și orientările corespunzătoare privind politicile UE și ale statelor membre ar constitui, astfel, baza pentru orientările integrate prevăzute de tratat.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Decizia Consiliului European prevede, printre altele, şi creşteri ale eficienţei.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Orientările Consiliului European privind includerea exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF) în cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030 se reflectă, de asemenea, în contribuția preconizată stabilită la nivel național a UE.
the European Council,
Consiliul European,
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Consiliul European, la reuniunea sa de la Salonic din iunie 2003, recunoscând importanţa monitorizării şi analizării fenomenului multidimensional al migraţiei, şi-a exprimat, în concluziile sale14, aprobarea în vederea constituirii RME şi a propus, de asemenea, analizarea posibilităţii de înfiinţare a unei structuri permanente pentru viitor.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Cu ocazia reuniunii sale din 4 noiembrie 2004, Consiliul European a adoptat Programul de la Haga, stabilind astfel obiectivele care trebuiau realizate în domeniul libertății, securității și justiției în perioada 2005-2010.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a aprobat un Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor statelor membre la provocările actuale.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Consiliul European din 11 și 12 decembrie 2008 a aprobat un Plan european de redresare economică (PERE), care prevede lansarea unei acțiuni prioritare destinate să permită adaptarea mai rapidă a economiilor statelor membre la provocările actuale.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
În şedinţele din 15 şi 16 iunie 2006, Consiliul European a subliniat importanţa posibilităţii de a permite cetăţenilor să obţină o imagine directă asupra activităţilor UE, în special printr-o transparenţă din ce în ce mai crescută.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation governing the conditions for admission and residence of third-country nationals.
Consiliul European a recunoscut, în cadrul reuniunii speciale de la Tampere din 15 şi 16 octombrie 1999, necesitatea armonizării legislaţiilor interne care reglementează condiţiile de admisie şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Consiliul European, guvernele, Comisia, AEA, parlamentele și industria (inclusiv reprezentanții angajaților) ar trebui cu toții implicați în elaborarea de orientări strategice și de proiecte concrete.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Consiliul European, guvernele, Comisia, AEA, parlamentele și industria (inclusiv angajații) ar trebui cu toții implicați în elaborarea de orientări strategice și de proiecte concrete.
The European Council, in conclusions adopted in December 2006, stated that "While respecting the competences of Member States in this area, consideration will be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries adapted to specific EU Member States' labour market needs; ways and means to facilitate circular and temporary migration will be explored; the Commission is invited to present detailed proposals on how to better organize and inform about the various forms of legal movement between the EU and third countries by June 2007".
În concluziile adoptate în decembrie 2006, Consiliul European afirma că „ţinând cont de competenţele statelor membre în acest domeniu, se vor lua în considerare modalităţile în care oportunităţile legale de migraţie pot fi încadrate în politicile externe ale Uniunii, în scopul elaborării unui parteneriat echilibrat cu ţările terţe, adaptat nevoilor specifice de pe piaţa muncii din statele membre UE; se vor analiza modalităţile şi mijloacele pentru facilitarea migraţiei circulatorii şi temporare; Comisia este invitată ca până în iunie 2007 să prezinte propuneri detaliate privind modalităţile pentru o mai bună organizare şi informare în legătură cu diversele moduri de circulaţie legală între UE şi ţări terţe.”
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
În concluziile sale din 18 decembrie 2014, Consiliul European a subliniat nevoia urgentă de intensificare a eforturilor de combatere a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive, atât la nivel mondial, cât și la nivelul Uniunii.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
În concluziile sale din 19 iunie 2009, Consiliul a recomandat înființarea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
În concluziile sale din 19 iunie 2009, Consiliul European a recomandat înființarea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Consiliul European, în Concluziile sale din 19 iunie 2009, a recomandat instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), în scopul ameliorării calității și consecvenței supravegherii la nivel național și în scopul consolidării controlului grupurilor transfrontaliere prin înființarea unor colegii de supraveghere și prin instituirea unui cadru de reglementare unic la nivel european aplicabil tuturor actorilor de pe piața financiară din cadrul pieței interne.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
În concluziile din 2 decembrie 2009, Consiliul European a fost de acord cu necesitatea de a îmbunătăți considerabil reducerea riscului de contrapartidă, precum și cu importanța creșterii transparenței, eficienței și integrității tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
În concluziile sale din decembrie 2013, care au confirmat, de asemenea, concluziile Consiliului din 25 noiembrie 2013, Consiliul European a primit favorabil comunicarea și a decis să revizuiască progresul înregistrat în toate domeniile relevante în iunie 2015.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
La reuniunea sa de la Bruxelles din 8-9 martie 2007, Consiliul European a subliniat faptul că UE s-a angajat să transforme Europa într-o economie care utilizează energia într-un mod foarte eficient și care emite un nivel scăzut de gaze cu efect de seră.
The European Council, in the Stockholm Programme, invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"3.
Prin Programul de la Stockholm, Consiliul European a invitat Comisia să „examineze măsurile adecvate pentru instituirea coordonării și a cooperării necesare pentru a facilita protecția consulară în conformitate cu articolul 23 din TFUE”3.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Ca urmare, Consiliul European a adoptat la 11 şi 12 decembrie 2008 la Bruxelles un plan corespunzător.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Ca urmare, Consiliul European a adoptat la 11 şi 12 decembrie 2008, la Bruxelles, un plan corespunzător.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Consiliul, Parlamentul European și statele membre lucrează în prezent la decizia Comisiei care definește politica de acces la serviciul securizat PRS, rezultatul fiind așteptat în 2011.
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
De la acea dată, Consiliul European, Parlamentul European și Comitetul Regiunilor și‑au exprimat sprijinul deplin pentru această inițiativă.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Aprobând strategia, în 2009, Consiliul European a pledat pentru o aliniere strânsă la politica maritimă integrată.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
În momentul în care a solicitat Comisiei elaborarea unei strategii, Consiliul European a estimat că aspectele privind relaţiile externe incluse în strategie ar trebui legate de cadrul existent al Dimensiunii Nordice4.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
În momentul în care Consiliul European a solicitat Comisiei elaborarea unei strategii, acesta a estimat că aspectele privind relaţiile externe incluse în strategie ar trebui legate de cadrul existent al Dimensiunii Nordice4.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Consiliul European a lansat10 un apel pentru o acțiune fermă a Uniunii Europene menită să încurajeze o veritabilă cultură judiciară europeană și de aplicare a legii.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Consiliul European23 a reiterat angajamentul său de a reda încrederea și de a restabili buna funcționare a pieței financiare și a subliniat că măsurile de politică la nivelul UE trebuie să fie conforme principiilor pieței unice, să asigure o concurență loială și să ia în considerare o strategie de ieșire credibilă.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Consiliul European4 şi Parlamentul European5 au solicitat Comisiei să adopte o nouă strategie ambiţioasă în materie de eficienţă energetică pentru a valorifica potenţialul considerabil existent printr-o acţiune hotărâtă.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Consiliul European8 a stabilit drept obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din UE cu 20% până în 2020.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Obiectivele ambițioase pentru 2020 privind schimbările climatice ale Consiliului European vor necesita investiții fără precedent în tehnologiile cu emisii scăzute de carbon și vor avea ca rezultat schimbări fundamentale în economia comunitară.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Observatorul european al contrafacerii şi pirateriei ar putea beneficia de o mai bună vizibilitate şi ar trebui să aibă la dispoziţie instrumente pe măsura provocărilor economice şi de securitate publică.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Observatorul european al contrafacerii și pirateriei ar putea beneficia de o mai bună vizibilitate și ar trebui să aibă la dispoziție instrumente pe măsura provocărilor economice și de securitate publică.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Curtea de Conturi Europeană a prezentat la rândul ei recomandări în vederea îmbunătăţirii acestui plan, în raportul său special din 2009.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Curtea de Conturi Europeană a prezentat la rândul ei recomandări în vederea îmbunătăţirii acestui plan, în raportul său special din 20092.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Curtea de Conturi Europeană examinează anual gestionarea ajutorului pentru dezvoltare a UE.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Curtea de Conturi Europeană a auditat eficacitatea sistemului de control care reglementează producția, prelucrarea, distribuția și importurile de produse ecologice prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Curtea de Conturi Europeană examinează executarea bugetului în fiecare an (articolul 63 alineatul (3)).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Curtea de Conturi Europeană examinează în fiecare an executarea bugetului [articolul 68 alineatul (3)].
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Curtea Europeană de Conturi examinează executarea bugetului în fiecare an [articolul 68 alineatul (3)].
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Curtea de Conturi Europeană examinează execuția bugetară în fiecare an.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Curtea Europeană de Conturi examinează executarea bugetului în fiecare an.
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Curtea de Conturi Europeană a avut un rol esențial în sprijinirea Comisiei cu privire la îmbunătățirea abordării sprijinului bugetar de către aceasta (a se vedea caseta 2).
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Curtea de Conturi Europeană a confirmat că această evaluare a impactului este comparabilă cu alte sisteme din UE și că, într-adevăr, ea poate fi considerată drept o bună practică în mai multe privințe.
The European Court of Auditors has identified the issue of repayable assistance outside Article 44 in its audits of ERDF operations, which led to this proposal of amendment of Council Regulation (EC) 1083/2006.
Curtea de Conturi Europeană a identificat problema asistenței rambursabile acordate în condiții care nu intră sub incidența articolului 44 în auditurile efectuate în privința operațiunilor FEDER, care au condus la prezenta propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Curtea de Conturi Europeană a observat16 că statele membre și autoritățile de gestionare ezită uneori să introducă modele bazate pe prezentarea simplificată a costurilor temându-se să nu încalce cerințele regulamentului relevant.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Curtea de Conturi Europeană a publicat un raport special privind finanțarea mixtă în octombrie 2014.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Curtea de Conturi Europeană a indicat recent că „proiectele ale căror costuri sunt declarate utilizându-se OSC (opțiunile simplificate în materie de costuri) sunt mai puțin expuse riscului de eroare.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs'.
În raportul său anual pe 2007, Curtea de Conturi Europeană a recomandat autorității legislative și Comisiei să fie pregătite să revizuiască concepția viitoarelor programe de cheltuieli, examinând în mod corespunzător posibilitatea de a simplifica baza de calcul a costurilor eligibile și să recurgă într-o mai mare măsură la sume forfetare sau la plățile în rate fixe în locul rambursării „costurilor reale”.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Curtea Europeană de Conturi are competența de a efectua audituri, pe baza documentelor și la fața locului, cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii de la OAREC.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Curtea de Conturi Europeană are competența de a efectua audituri, pe baza documentelor și la fața locului, cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au beneficiat de fonduri europene de la Agenție.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Curtea de Conturi Europeană are competența de a efectua audituri, pe bază de documente și la fața locului, în ceea ce-i privește pe toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii din partea agenției.