natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Investițiile în capitalul uman prin educație și formare profesională s-au axat în special pe tineri, însă unele state membre s-au angajat, de asemenea, în ample eforturi de reformare a sistemelor lor de educație sau de extindere a educației adulților și a oportunităților de formare profesională.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investiţii în capitalul uman, prin intermediul educaţiei şi formării, care s-au concentrat în principal asupra tinerilor;
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
investiții în capitalul uman, prin intermediul educației și formării, care s-au concentrat în principal asupra tinerilor;
investment in human capital,
investiţii în capitalul uman;
Investment in human capital, research, technology and innovation are therefore logically given equally high priority alongside labour-market and structural-policy measures5.
De aceea, investiţiilor în capitalul uman, cercetare, tehnologie şi inovaţie li se acordă aceeaşi prioritate ca şi măsurilor privind piaţa forţei de muncă şi politica structurală5.
Investment in human resource development, up-skilling and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
Investițiile în dezvoltarea resurselor umane, dezvoltarea competențelor și participarea la sistemele de învățare de-a lungul vieții ar trebui să fie promovate prin contribuții financiare comune din partea guvernelor, persoanelor fizice și angajatorilor.
investment in industrial activities and services that generate jobs and an assessment of potential negative or exacerbating impacts, including:
investiţiile în activităţi industriale şi servicii generatoare de locuri de muncă şi evaluarea posibilelor efecte negative sau agravante, printre care se numără:
Investment in information society research and technology development has therefore rightly been a thematic priority in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (IST-FP6) – allocated €4B from 2003 to 2006.
De aceea, investițiile în cercetare și dezvoltare tehnologică în ceea ce privește societatea informațională au constituit, pe bună dreptate, o prioritate tematică a celui de-al șaselea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC6-TSI) – finanțat cu 4 miliarde EUR între 2003 și 2006.
Investment in infrastructure projects1 is an important means to maintain economic activity during the crisis and support a rapid return to sustained economic growth.
Investițiile în proiectele de infrastructură1 reprezintă un mijloc important de asigurare a continuității activității economice pe durata crizei și de sprijinire a întoarcerii rapide la o creștere economică durabilă.
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Investițiile în infrastructură menite să asigure legături mai bune în interiorul orașelor și între zonele urbane sunt insuficiente având în vedere constrângerile cauzate de penuria de locuințe.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investiţiile în infrastructuri, în „investiţii ecologice”, precum eficientizarea energetică şi sursele de energie regenerabile, inovarea şi cercetarea pot contribui la sprijinirea cererii.
Investment in infrastructure, in 'green investment' such as energy efficiency, renewable resources, and innovation and research could help bolster demand.
Investiţiile în infrastructuri, „investiţiile verzi”, precum măsurile de eficientizare energetică şi investiţiile în sursele regenerabile de energie, inovare şi cercetare pot contribui la sprijinirea cererii.
Investment in infrastructure, manufacturing and logistics also requires related investment - in testing facilities, cable production, factories and ships to build offshore wind installations.
Investițiile în infrastructură, producție și logistică presupun și investiții conexe - în instalații de testare, producția de cabluri, uzine și nave pentru construcția de instalații eoliene marine.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Realizarea de investiții în infrastructură, producție și locuri de muncă de calitate
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
În mai multe țări sunt necesare investiții în infrastructuri, pentru a îmbunătăți interconectările, pentru a extinde aprovizionarea și pentru a permite concurența la nivelul prețurilor.
investment in infrastructures;
investițiile în infrastructuri;
investment in initial and further education and lifelong learning and dismantling of existing discrepancies between the skills on offer and those in demand on the labour market;
realizarea de investiţii în domeniul educaţiei şi formării continue, ca şi în domeniul învăţării pe parcursul întregii vieţi şi eliminarea decalajului între cererea şi oferta de calificări de pe piaţa forţei de muncă;
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services with a view to reforms, better regulation and good governance;
efectuarea de investiții în capacitatea instituțională și în eficiența administrațiilor și a serviciilor publice în perspectiva realizării de reforme, a unei mai bune legiferări și a bunei guvernanțe;
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Investițiile în măsuri de integrare sunt costisitoare pe termen scurt și mediu, dar dacă aceasta va fi încununată de succes, va duce la coeziune socială, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investițiile în măsuri de integrare sunt costisitoare pe termen scurt și mediu, dar ar trebui să fie văzute ca o investiție în oameni, care va aduce beneficii pe termen lung.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Investițiile în măsuri de integrare sunt costisitoare pe termen scurt și mediu, însă ar trebui să fie văzute ca o investiție în oameni, care va aduce beneficii pe termen lung.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Investițiile în proprietatea intelectuală sunt reduse și puține întreprinderi colaborează cu instituțiile de cercetare.
Investment in ITS should be considered as a strategically important element in all new trans-European transport networks projects, and in projects for refurbishing existing networks and links.
Ar fi necesar să privim investiţiile în ITS ca pe un element strategic fundamental al tuturor noilor proiecte din domeniul reţelei transeuropene de transport, precum şi al proiectelor care urmăresc modernizarea reţelelor şi a legăturilor existente.
Investment in Knowledge
Investiţii în cunoaştere
Investment in knowledge and innovation
Investiţii în cunoaştere şi inovare
Investment in knowledge and innovation
Investiţiile în cunoaştere şi inovare
Investment in Knowledge and Innovation
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie
investment in knowledge and innovation
investiţiile în cunoaştere şi inovaţie,
Investment in Knowledge and Innovation
„Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie”
Investment in Knowledge and Innovation
„Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie”,
Investment in knowledge and innovation (INT)
Investiţiile în cunoaştere şi inovare (INT)
Investment in knowledge and innovation (Lisbon strategy)
Investiţiile în cunoaştere şi inovare (Strategia Lisabona)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie (Strategia de la Lisabona)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
investiţiile în cunoaştere şi inovaţie (Strategia Lisabona)
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
„Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie (Strategia Lisabona)”
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie (Strategia Lisabona) (aviz din proprie iniţiativă)
INVESTMENT IN KNOWLEDGE AND INNOVATION IN MALTA50
InvestiţiA în cunoaştere şi inovaţie ÎN MALTA50
investment in knowledge and innovation,
investiţiile în cunoaştere şi inovaţie,
Investment in Knowledge and Innovation.
Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie
investment in knowledge and innovation;
investirea în cunoaştere şi inovare;
investment in knowledge and innovation;
investiţiile în cunoaştere şi inovaţie;
Investment in Knowledge and Innovation;
„Investiţiile în cunoaştere şi inovaţie”,
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investiţii în programe de transport cu impact ambiental redus, producţii mai localizate, o mai bună gestionare a deşeurilor ca, de exemplu, European Green Car Initiative, propusă de Comisie27;
investment in low-impact transport schemes, with more localised production and better waste management, such as the Commission's proposed European Green Car Initiative27;
investiţii în programe de transport cu impact redus asupra mediului, producţii mai localizate, o mai bună gestionare a deşeurilor ca, de exemplu, iniţiativa privind automobilele ecologice, propusă de Comisie27;
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Investițiile în cooperarea regională maritimă trebuie să implice activități de colectare de informații, supraveghere, patrulare și pază de coastă.
Investment in modernising education and training systems for the artists, designers and workers of the CCS must be stepped up to enable the EU to maintain its current prominent position and achieve the Europe 2020 goals.
Este nevoie de accelerarea investiţiilor în modernizarea sistemelor educaţionale şi de formare a artiştilor, creatorilor şi lucrătorilor SCC, pentru a menţine preeminenţa actuală a UE şi a îndeplini obiectivele Strategiei Europa 2020.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Investițiile în modernizarea infrastructurii de transport, care pot contribui la susținerea cererii pe durata crizei, vor fi de asemenea necesare pentru facilitarea accesului tuturor, consolidând în același timp drepturile pasagerilor cu mobilitate redusă.
Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
Investiţiile în noile posibilităţi de generare a energiei electrice în ţările în curs de dezvoltare sunt prevăzute să atingă o sumă mai mare de 130 de miliarde € anual, pentru a putea susţine creşterea economică.
Investment in new environmental technologies, combined with greater use of existing technologies, requires an effort in the present that will not necessarily boost competitiveness instantly, but may do so in the long term.
În prezent, investiţiile în noi tehnologii ecologice, cuplate cu o utilizare mai coerentă a celor existente, necesită eforturi, ceea ce nu sporeşte neapărat competitivitatea pe termen scurt, ci, posibil, pe termen lung.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investițiile în noi instalații sau proiecte fac obiectul unor întârzieri și a unor costuri cauzate de barierele normative și administrative, care implică numeroase autorități.
Investment in new facilities or projects is subject to delays and costs resulting from regulatory and administrative barriers involving many authorities.
Investițiile în noi instalații sau proiecte sunt afectate de întârzieri și de costurile care rezultă din barierele legislative și administrative implicând numeroase autorități.
Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
Investiţiile în noi instalaţii nucleare necesită un cadru legislativ şi politic stabil, dat fiind intervalul mare de timp între investiţia iniţială şi înregistrarea primelor beneficii substanţiale.
Investment in new open and competitive networks should be supported by the actions of national and local authorities in lowering costs.
Investițiile în rețele noi, deschise și competitive trebuie susținute de acțiunile autorităților naționale și locale în vederea reducerii costurilor.
Investment in new service facilities would be less attractive since new entrant railway undertakings who have recently invested in and developed a service facility would be asked to sell the asset or to grant its management to a third party.
Investițiile în noi infrastructuri de servicii ar fi mai puțin atractive din moment ce întreprinderilor feroviare nou intrate pe piață care, cu puțin timp în urmă, au investit într-o infrastructură de servicii și au dezvoltat-o, li s-ar cere să își vândă activele sau să cedeze administrarea acesteia unei părți terțe.
Investment in new transmission lines has, however, slowed down.
Cu toate acestea, investiţiile în noile linii de transmitere au scăzut.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Investițiile în noi rețele de foarte mare capacitate au, de asemenea, un impact asupra dinamicii concurențiale întrucât oferă tot mai multe posibilități de diferențiere.
Investment in next-generation networks is not going ahead as quickly as Europe needs.
Investițiile în rețelele din noua generație nu evoluează într-un ritm suficient de rapid, pe măsura nevoilor Europei.
Investment in options like carbon capture and storage (CCS) is heavily dependent on the price signal delivered by the carbon market.
Investițiile în opțiuni precum captarea și stocarea carbonului (CSC) depind foarte mult de semnalul privind prețurile dat de piața carbonului.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Investițiile în SSM contribuie la bunăstarea lucrătorilor, fiind în același timp rentabile.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Investițiile în oameni (educație, ocuparea forței de muncă și incluziune socială) au cunoscut însă o scădere ușoară în termeni relativi.
Investment in people is needed so that the Region can sustainably progress and grow, prioritising knowledge and inclusion.
Investiția în oameni este necesară, astfel încât regiunea să poată progresa și crește în mod durabil, punându-se accentul pe cunoaștere și incluziune.
Investment in permanent structures and machinery at the yards is very limited.
Investițiile în structuri permanente și utilaje de șantiere sunt foarte limitate.
Investment in ports and hinterland connections
Investiţiile în porturi şi în legături cu hinterlandul
Investment in ports and hinterland connections
Investițiile în porturi și în legături cu hinterlandul
Investment in prevention and health technologies offers instruments for the population to stay healthy and productive for longer.
Investițiile în tehnologii de prevenire și din domeniul sănătății oferă instrumente care permit populației să își mențină starea de sănătate și să rămână activă un timp mai îndelungat.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.
Investițiile în gestionarea profesională pot oferi o viziune și o conducere strategică, furnizând, în același timp, profesorilor și cercetătorilor libertatea universitară necesară pentru a se concentra pe principalele lor sarcini.
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
CESE încurajează investiţiile în programe de difuzare a trigenerării şi a microgenerării;
Investment in R&D is forecast to increase to 2.2% by 2020.
Conform previziunilor, investițiile în C&D vor crește la 2,2 % până în 2020.
Investment in R&D related to CIIP issues should be increased significantly.
Investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea pe teme legate de CIIP trebuie să crească substanţial.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea combustibililor şi motoarelor mai puţin poluante trebuie sporite şi încurajate.
investment in research and innovation in order to provide the consumer with the widest variety of quality products in a cost-effective manner;
investiţii în cercetare şi inovare pentru a oferi consumatorilor cea mai mare varietate de produse de calitate într-un mod rentabil;
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Investițiile în cercetare și inovare rămân prea scăzute, ceea ce împiedică modernizarea necesară a bazei noastre industriale și prejudiciază concurența UE în viitor.
Investment in research and technology, development and procurement occupies a much smaller proportion of the total defence budget in Europe than in the United States.
Investițiile în cercetare și tehnologie, precum și în dezvoltare și achiziții publice reprezintă o fracțiune mult mai mică din bugetul total al apărării în Europa, în comparație cu Statele Unite.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Investiţiile în cercetare sunt necesare, de asemenea, pentru a răspunde provocărilor tehnologice şi pentru a „hrăni” şi păstra cei mai buni cercetători.
Investment in research must deliver fully its potential for innovation in the maritime economy.
Este necesar ca investițiile în cercetare să fie valorificate la maxim pentru inovarea economiei maritime.
Investment in research that underpins future ICT will pay back by boosting Europe’s long-term competitiveness.
Investițiile în cercetarea TIC a viitorului vor da roade prin stimularea competitivității Europei pe termen lung.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Investiţiile în cercetare, în cadrul unei noi strategii industriale, ar trebui să ţină seama de noile obiective ale UE cu privire la emisiile de CO2.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
La efectuarea de investiții pentru o infrastructură rezilientă trebuie să se țină cont de acest mediu în schimbare, pentru a se evita deținerea de active „irecuperabile”.
Investment in road infrastructure is therefore far higher than investment in rail, in both western Europe and especially in EU‑12 countries, as emphasised by an International Transport Forum (ITF) study12 (Annex 19).
Investițiile în infrastructurile rutiere rămân, așadar, mult superioare investițiilor în calea ferată, atât în Europa de Vest, cât și, a fortiori, în UE-12, după cum evidențiază un studiu al International Transport Forum (ITF)12 (a se vedea anexa 19).
investment in RTD&D and transfers, in respect of market innovation;
investiţii în cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) şi în transfer de tehnologii, în contextul inovării pieţei;
Investment in rural infrastructure, human capital, land consolidation, and encouraging a business environment are all key to ensure diversified and knowledge-based rural economies.
Investițiile în infrastructura rurală, capitalul uman, restructurarea proprietăților funciare rurale și încurajarea unui mediu de afaceri sunt elemente-cheie pentru o economie rurală diversificată și bazată pe cunoaștere.
Investment in SEE is in fact not a cost but an investment into the future, which contributes to increased employment rates and strengthens the competitiveness and overall economic contribution of a MS in the long run.
Investiția în IES nu este de fapt un cost, ci o investiție în viitor, care contribuie la creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și la consolidarea competitivității și a contribuției economice globale a statelor membre pe termen lung.
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Investiții în mai multe sectoare strategice precum în cel al educației, asistenței medicale, apei, energiei, transporturilor și altor infrastructuri, al industriei și agriculturii, precum și promovarea de inițiative orientate spre viitor, cum ar fi energia din surse regenerabile, economia circulară, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, au reprezentat o parte importantă a succesului primei etape a FEIS.
investment in skills, education and life-long learning;
investiții în competențe, educație și învățarea pe tot parcursul vieții;
Investment in smart grids is a key enabler for a low carbon electricity system, notably facilitating demand-side efficiency, larger shares of renewables and distributed generation and enabling electrification of transport.
Investițiile în rețele inteligente reprezintă un factor esențial care va face posibilă crearea unui sistem de energie electrică cu emisii scăzute de dioxid de carbon, facilitând în special eficiența gestionării cererii, creșterea ponderii surselor regenerabile și a producției distribuite și permițând electrificarea transporturilor.
Investment in social infrastructure
Investiții în infrastructura socială
Investment in social services not only has positive effects on the economy and especially employment; it is also of great social benefit.
Investiţiile în serviciile sociale nu numai că au consecinţe pozitive asupra economiei şi în special asupra ocupării forţei de muncă, ci sunt şi de o mare utilitate socială.
Investment in sustainable and inclusive agriculture is investment in the future.
Investiţiile într-o agricultură durabilă şi incluzivă reprezintă investiţii în viitor.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investiţiile în clădirile durabile şi infrastructuri sunt necesare în vederea asigurării creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în viitor.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investiţiile în clădirile infrastructurile durabile sunt necesare în vederea asigurării creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în Europa, pe viitor.
Investment in sustainable buildings and infrastructure is necessary in order to secure Europe's future growth and job prospects.
Investițiile în clădirile infrastructurile durabile sunt necesare în vederea asigurării creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa, pe viitor.
Investment in sustainable buildings and vital infrastructure should be seen as a strategic contributor to future economic growth and jobs.
Investiţiile în clădiri durabile şi infrastructuri vitale ar trebui văzute ca o contribuţie strategică la viitoarea creştere economică şi la viitoarele locuri de muncă.