natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 36.13% of the overall EFF allocation was committed for the 4 priority axes as follows:  13.2%  (EUR 567 485 078) for Axis 1 (measures for the adaptation of the Community fishing fleet, 11.7% (EUR 504 633 674) for Axis 2 (aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products), 9.7% (EUR 418 147 084) for Axis 3 (measures of common interest) and 0.7% (EUR 33 844 305) for Axis 4 (sustainable development of fisheries areas).
Cele 36,13% din resursele totale ale FEP s-au îndreptat către 4 axe prioritare după cum urmează:  13,2% (567 485 078 EUR) pentru axa 1 (măsuri pentru adaptarea flotei comunitare de pescuit), 11,7% (504 633 674 EUR) pentru axa 2 (acvacultură, pescuitul în apele interioare, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură), 9,7% (418 147 084 EUR) pentru axa 3 (măsuri de interes comun) și 0,7% (33 844 305 EUR) pentru axa 4 (dezvoltare durabilă a zonelor de pescuit).
The 37 options are presented below, in connection with the specific objective they respond to and under the policy approach in which they are embedded.
Cele 37 de opțiuni sunt prezentate mai jos, în legătură cu obiectivul specific aferent și sub abordarea în care sunt încadrate.
The 3rd call plans a project on improved exposure assessment to wireless communication devices.
Cea de-a treia cerere are în vedere un proiect privind îmbunătăţirea modului de evaluare a expunerii la aparatele de comunicaţii fără fir.
The 3rd Citizens' Agora organised by the European Parliament will include a Consensus Conference.
În cadrul celei de-a 3-a Agore a cetăţenilor organizate de Parlamentul European va avea loc şi o Conferinţă pentru consens.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
A treia ipoteză privind costurile se referă la o metodă alternativă de reprezentare a curbei costurilor, asigurând o reducere suplimentară de 17%.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Cel de-al 3-lea Forum de afaceri al Parteneriatului estic (Riga, 21 mai 2015), a subliniat că, pentru a se putea valorifica la maximum avantajele oferite de AA și DCFTA, trebuie furnizate instrumente suplimentare pentru a ajuta întreprinderile să se transforme și să se adapteze la standarde mai ridicate.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
Al 3-lea Program UE pentru sănătate oferă oportunități de promovare a acțiunii de sănătate publică privind cancerul.
The 3rd Foresight report24 of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) also identifies relevant research areas.
Al treilea raport de prognoză24 al Comitetului permanent privind cercetarea agricolă (SCAR) identifică, de asemenea, domenii de cercetare relevante.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space "in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government".
În cea de a treia ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie, o platformă de dialog este considerată un spaţiu civic „în care poate fi iniţiat un schimb de opinii deschis şi plin de respect între imigranţi şi alţi rezidenţi sau între imigranţi şi administraţiile publice”.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space “in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government”.
În cea de a treia ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie, o platformă de dialog este considerată un spaţiu civic „în care poate fi iniţiat un schimb de opinii deschis şi plin de respect între imigranţi şi alţi rezidenţi sau între imigranţi şi administraţiile publice”.
The 3rd Handbook on integration for policy-makers states that a dialogue platform is a civic space “in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government”.
În cea de-a treia ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie, platformele de dialog sunt considerate spaţii civice „în care poate fi iniţiat un schimb de opinii deschis şi plin de respect între imigranţi şi alţi rezidenţi sau între imigranţi şi administraţiile publice”.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Al treilea program în domeniul sănătății oferă posibilități pentru o astfel de cooperare în vederea sprijinirii sănătății în domenii precum migrația, confruntarea cu boli emergente legate de factorii de mediu precum schimbările climatice, inovarea în domeniul sănătății, reforma sectorului medical și sănătatea globală.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei prevede, de asemenea, adoptarea de coduri de rețea pentru a contribui la armonizarea fluxului de energie electrică și de gaz între diferitele sisteme de transport.
The 3rd Internal Energy Market Package set up bodies to ensure cooperation among transmission system operators and regulators.
Cel de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei a înființat organisme care să asigure cooperarea între operatorii de sisteme de transport și autoritățile de reglementare.
The 3rd meeting under the Cartagena Protocol on Biosafety agreed on documentation to identify GMOs in international shipments of agricultural commodities.
Cea de-a 3-a reuniune în cadrul Protocolului de la Cartagina privind biosecuritatea a convenit asupra documentaţiei de identificare a OMG-urilor în transporturile internaţionale de bunuri agricole.
The 3rd Money laundering Directive81 is applicable to the financial sector as well as to other areas including casinos (bricks-and-mortar and on-line).
A treia Directivă în domeniul spălării banilor se aplică81 sectorului financiar, precum și altor domenii, inclusiv cazinourilor (reale și online).
The 3rd Western Balkans Civil Society Forum will be held in Brussels on 18 and 19 May 2010.
Cel de-al treilea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest se va desfăşura la Bruxelles, la 18 şi 19 mai 2010.
The 4 amendments concern Annex III, which contains a list of Member States applying “restriction of rights to benefits in kind for members of the family of frontier workers” in the competent Member State.
Cele 4 amendamente se referă la anexa III care conține o listă de state membre care aplică „restricţii privind dreptul membrilor de familie ai unui lucrător frontalier la prestaţii în natură” în statul membru competent.
The 4 executive measures were adopted by the Commission in a time frame of approximately six months.
Cele 4 măsuri executive au fost adoptate de Comisie în termen de aproximativ șase luni.
The 4 MS that would be potentially affected by the amendment to the notion "actors of protection" received in total in 2008 74 535 applications whereas the 8 MS that might be affected by the amendment to the notion "internal protection" received 81 575 applications.
Cele 4 state membre în mod potențial afectate de modificarea noțiunii „actorii protecției” au primit, în 2008, în total, 74 535 de cereri, în timp ce cele 8 state membre care ar putea fi afectate de modificarea noțiunii de „protecție internă” au primit 81 575 de asemenea cereri.
The 40 quality targets set by the network provide a framework for future policies.
Cele 40 de obiective privind calitatea stabilite de această reţea furnizează un cadru pentru politicile viitoare.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
În timp ce obiectivul de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră poate fi considerat un semnal important în domeniul politicii climatice, inclusiv din perspectiva viitoarelor negocieri din cadrul COP 20/COP 21, dezvoltarea energiei din surse regenerabile reprezintă – dimpotrivă – mai degrabă un obiectiv de politică energetică, menit să reducă dependența de importuri, în prezent mult prea mare.
The 40% increase was “only” in Greece.
Creşterea de 40% s-a produs „doar” în Grecia.
The 40-60% slump in sales in the traditional markets, aggravated by their current stagnation, was only slightly compensated by the growth in sales to emerging markets.
Scăderea cu 40-60% a vânzărilor pe pieţele tradiţionale, agravată de stagnarea lor actuală, nu a fost compensată decât într-o măsură modestă de creşterea cotei ce revine pieţelor emergente.
The 40-year old Dangerous Substances Directive 67/548/EEC will be replaced.
Directiva veche de 40 de ani, Directiva 67/548/CEE privind substanţele periculoase, va fi înlocuită.
The 42 audits carried out under this enquiry, together with audit missions done on the winding-up body as part of regular systems audits which started in 2004, resulted in a coverage of winding-up bodies in charge of approximately 85% of the decided amount of the 2000-2006 programmes.
Cele 42 de audituri efectuate în cadrul acestei anchete, împreună cu misiunile de audit efectuate asupra organismului de lichidare în cadrul auditului de sisteme periodice, care a început în 2004, au condus la o acoperire a organismelor de lichidare responsabile de aproximativ 85% din suma stabilită pentru programele din perioada 2000-2006.
The 450th EESC plenary session took place on 14 and 15 January 2009 in the Charlemagne building (European Commission).
A 450-a sesiune plenară a CESE a avut loc la 14 şi 15 ianuarie 2009 în clădirea Charlemagne (Comisia Europeană).
the 456th plenary session
A 456-a sesiune plenară,
The 470 open non-communication cases6 represent 22% of the total of active cases.
Cele 470 de cazuri de omisiune a notificării6 reprezintă 22 % din totalul cazurilor în curs.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Cei 493 de milioane de consumatori din UE reprezintă un element esențial pentru funcționarea eficientă a pieței interne.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Cei 493 de milioane de consumatori din UE se află în centrul celor trei provocări principale cu care se confruntă UE: creştere, locuri de muncă şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii.
The 493 million EU consumers are central to the three main challenges facing the EU: growth, jobs and the need to re-connect with our citizens.
Cei 493 milioane de consumatori din UE se află în centrul celor trei provocări principale cu care se confruntă UE: creştere, locuri de muncă şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii.
The 49th COSAC Plenary was held in Dublin, and was largely devoted to the European Year of Citizens.
Cea de a 49-a ședință plenară a COSAC, organizată la Dublin, a fost în mare parte dedicată Anului european al cetățenilor.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
Cea de a patra DCSB stabilește deja obligații în ceea ce privește identificarea beneficiarilor reali ai entităților și ai construcțiilor juridice, stocarea informațiilor respective și nivelurile diferențiate de acces la aceste date.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Prin cea de a patra DCSB autorităților competente și unităților de informații financiare li se oferă acces rapid la beneficiarii reali ai fiduciilor și ai altor construcții juridice.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Cea de a patra DCSB stabilește o abordare structurată în ceea ce privește entitățile juridice, făcând diferențierea între societăți și fiducii și alte construcții juridice similare.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Cea de a patra DCSB ar trebui actualizată pentru a se ține seama de noul cadru juridic privind recunoașterea reciprocă a mijloacelor și sistemelor notificate de identificare electronică, făcând clar referire la mijloacele tehnice prevăzute în Regulamentul eIDAS și eliminând orice eventuale incompatibilități.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
Cea de a patra DCSB subliniază necesitatea de a asigura o interconectare sigură și eficientă a registrelor naționale ce cuprind beneficiarii reali.
The 4C Association standards build on the Millennium Development Goals of the United Nations and exclude the worst forms of social, environmental and economic practices in the production, post-harvest processing and trading of green coffee.
Standardele asociației 4C se bazează pe Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului ale Organizației Națiunilor Unite și exclude cele mai grave forme de practici sociale, de mediu și economice în cadrul producției, prelucrării produselor după recoltare și comerțului cu cafea verde.
The 4th and 7th Company Law Directives (Accounting Directives) create together the core of the accounting acquis.
A patra și a șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale (directivele contabile) reprezintă baza acquis-ului contabil.
The 4th Company Law Directive requires that a breakdown of turnover into activity and geographical markets is disclosed.
A patra directivă privind dreptul societăților comerciale impune defalcarea cifrei de afaceri pe activități și piețe geografice.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
A patra directivă privind dreptul societăților comerciale a fost adoptată în 1978 cu scopul de a crea un set armonizat de cerințe privind raportarea externă a tuturor societăților cu răspundere limitată din UE.
The 4th Company Law Directive was adopted in 1978 in order to create a harmonised set of requirements for the external reporting of all limited liability companies in the EU.
A patra directivă privind dreptul societăților comerciale a fost adoptată în 1978 cu scopul de a crea un set armonizat de obligații de raportare externă pentru toate societățile cu răspundere limitată din UE.
The 4th edition of the European Code Against Cancer (first version 1987, second version 1994, third version 2003), supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer (IARC), has been initiated and work is ongoing.
Cea de-a 4-a ediție a Codului european împotriva cancerului (prima versiune 1987, a doua versiune 1994, a treia versiune 2003), sprijinită de Comisia Europeană prin intermediul unor acorduri administrative cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), a început și lucrările sunt în curs de desfășurare.
the 4th Euro-Mediterranean ECOFIN Ministerial conference
cea de-a patra conferinţă ministerială euromediteraneeană ECOFIN;
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comitetului Interguvernamental pentru Schimbare Climatică (IPCC), publicat în 2007, a trecut în revistă schimbările care au avut deja loc ca urmare a creşterii enorme a emisiilor de gaze cu efect de seră cauzate de oameni în ultimele două secole, şi a prevăzut noi schimbări alarmante, dacă nu se acţionează imediat pentru a se limita nivelul global de emisii în următorii ani.
The 4th Assessment Report (4th AR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) published in 2007 documented the changes that have already taken place as a result of the huge increase in man-made greenhouse gas emissions during the last two centuries, and projected alarming further changes unless urgent action is taken to limit global emissions in the next few years.
Cel de-al 4-lea Raport de evaluare al Comitetului Interguvernamental pentru Schimbare Climatică (IPCC), publicat în 2007, a trecut în revistă schimbările care au avut deja loc ca urmare a creşterii enorme a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de oameni în ultimele două secole, şi a preconizat noi schimbări alarmante, dacă nu se ia acţiune imediat pentru a se limita nivelul global de emisii în următorii câţiva ani.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Pragul de 5% menționat la litera (a) de la primul paragraf se calculează luând în considerare participațiile agregate prevăzute la articolele 9, 10 și 13.
The 5 key areas for Action
Cele 5 domenii-cheie
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Rapoartele cincinale analizează tendinţele recente în constituirea de regimuri de pensie suplimentară.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Plafonul de 5 % la contribuția adusă de biocombustibilii convenționali în vederea atingerii obiectivelor directivei privind energia din surse regenerabile este elementul central al propunerii Comisiei, iar Comisia a pledat ferm pentru acesta, deoarece un plafon mai ridicat ar putea afecta reducerea emisiilor ILUC.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
Prin planul de acțiune pe 5 ani adoptat în 2006, Comisia și statele membre s-au angajat să ofere beneficii concrete tuturor cetățenilor europeni.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Programul pe 5 ani pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, care a fost convenit, în principiu, de către instituții, ar trebui adoptat cât mai curând posibil de către Parlamentul European și Consiliu, la începutul anului 2012.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Programul de lucru cincinal adoptat cu ocazia Reuniunii la nivel înalt de la Barcelona din 2005 (inclusiv capitolul patru privind cooperarea în domeniul „Migrației, integrării sociale, justiției și securității” introdus în etapa respectivă), programul de lucru anual din 2008 adoptat de miniștrii afacerilor externe la Lisabona în noiembrie 2007 și concluziile reuniunilor ministeriale sectoriale vor rămâne în vigoare.
The 5.8% target for 2010 was achieved in 2005.
Obiectivul de 5,8% stabilit pentru 2010 a fost atins în 2005.
The 50 or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Circa 50 de mari operatori europeni de comunicații electronice fac obiectul a 28 de cadre de reglementare naționale distincte, în vreme ce cei șase operatori principali de pe piața din SUA și cei trei giganți ai pieței chineze sunt reglementați de un singur cadru de reglementare.
The 50% target for older workers was met in 12 Member States, but for 10 others, including the large Member States of France, Italy and Poland, the shortfall was more than 10 percentage points.
Obiectivul de 50% pentru lucrătorii în vârstă a fost atins în 12 state membre dar pentru alte 10, inclusiv statele membre mari cum ar fi Franța, Italia și Polonia, diferența față de obiectiv a fost de mai mult de 10 puncte procentuale.
The 50th anniversary of the 1961 UN Convention on Narcotic Drugs in 2011 provides an opportunity for a sobering reflection on the state of the drugs problem.
Cea de a 50-a aniversare a Convenției privind stupefiantele a Organizației Națiunilor Unite din 1961, sărbătorită în 2011, oferă posibilitatea unei reflecții realiste privind starea problemei drogurilor.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Cea de a cincizecea aniversare a Tratatului Euratom va prilejui debutul celui de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii (2007-2011), dotat cu un buget de aproximativ 2 750 milioane EUR.
The 50th COSAC Plenary, in Vilnius, continued the discussion on democratic legitimacy and accountability in the EU and on the role of national Parliaments.
A 50-a ședință plenară a COSAC de la Vilnius a continuat discuția privind răspunderea și legitimitatea democratică în UE și rolul parlamentelor naționale.
The 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Cea de-a 50-a aniversare a semnării tratatelor de la Roma
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Cele 50 de propuneri aflate în atenţia noastră sunt numai începutul unui proces de lungă durată menit a da un nou impuls pieţei unice.
The 50 proposals under scrutiny are only the start of a long term process to revive the Single Market.
Cele 50 de propuneri aflate în atenția noastră sunt numai începutul unui proces de lungă durată menit a da un nou impuls pieței unice.
The 51 Dialogues between September 2012 and March 2014 were a learning process for all involved.
Cele 51 de dialoguri organizate în perioada septembrie 2012 - martie 2014 au reprezentat un proces de învățare pentru toate părțile implicate.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Cele 53 de cereri aferente crizei vizau 48 607 lucrători, iar cele 26 de cereri aferente globalizării vizau 28 135 de lucrători, în total fiind sprijiniți în menținerea capacității de inserție profesională 76 742 de lucrători.
The 534th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 13 March 2007 in conjunction with the 434th plenary session.
A 534-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 13 martie 2007, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 434-a sesiuni plenare.
The 535th Bureau meeting would take place on Tuesday 24 April 2007 at 2.30 p.m. in conjunction with the 435th plenary session.
A 535-a şedinţă a Biroului va avea loc marţi, 24 aprilie 2007, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 435-a sesiuni plenare.
The 536th Bureau meeting would be held at 2.30 p.m. on Tuesday 29 May 2007 in conjunction with the 436th plenary session.
A 536-a şedinţă a Biroului va avea loc miercuri, 29 mai 2007, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 436-a sesiuni plenare.