natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
În special, ar fi important ca consiliile în materie de competitivitate și consiliul fiscal european să devină operaționale începând cu jumătatea anului 2016.
In particular, it would be important to ensure that the application of the Community acquis or national legislation does not impose a disproportionate and unnecessary administrative burden on the operators, which could in practice have the effect of seriously impeding the possibility of carrying out cross-border operations.
Mai precis, ar fi important să se garanteze că aplicarea acquis-ului comunitar sau a legislației naționale nu impune operatorilor o sarcină administrativă disproporționată și inutilă, care în practică ar avea drept rezultat afectarea gravă a posibilității de a efectua operațiuni transfrontaliere.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
În special, ar fi util dacă viitoarele rapoarte de analiză comparativă ar putea să evalueze în ce măsură instituțiile „semnificative” respectă cerința de a stabili un obiectiv privind reprezentarea de gen și dacă instituțiile care și-au stabilit un obiectiv explicit privind reprezentarea de gen obțin rezultate mai bune decât cele care nu au și-au stabilit un obiectiv specific.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Îndeosebi, CESE ar dori numirea unui reprezentant special, care să monitorizeze punerea în aplicare a fiecărei strategii, care să le evalueze și să raporteze în cadrul reuniunilor de consultare cu responsabilii sau cu miniștrii competenți.
In particular, it would pursue the following specific objectives:
În special, instrumentul își propune următoarele obiective specifice:
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
În special, ar fi eliminate clauzele privind încetarea responsabilității și s-ar reduce semnificativ termenele pentru trimiterea cererilor, primirea răspunsurilor și efectuarea transferurilor între statele membre;
In particular, it:
În particular, propunerea:
In particular, it:
În special, aceasta:
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.
În special, Italia a declarat că este necesar să se prevadă un nivel adecvat și mai uniform de protecție a datelor pentru transferurile de date în țări terțe.
In particular, its aims at addressing the major concern expressed in this public consultation, i.e. the excessive administrative burden imposed on recipients of Union funds.
În special, aceasta vizează să răspundă preocupării majore exprimate în cadrul acestei consultări publice, și anume sarcina administrativă excesivă impusă beneficiarilor de fonduri ale Uniunii.
In particular, its application and enforcement in practice were questioned.
În special, aplicarea și punerea sa în practică au fost puse sub semnul întrebării.
In particular, its attention was drawn to the increase in interinstitutional contacts in the area of communication and to the various events organised in partnership with the Commission, the Parliament and the Council with a view to better communicating Europe.
Biroului i se atrage atenţia asupra faptului că au fost consolidate contactele interinstituţionale în materie de comunicare, precum şi asupra faptului că au fost organizate diferite manifestări în parteneriat cu Comisia, cu Parlamentul şi cu Consiliul, în scopul de a comunica mai bine despre Europa.
In particular, its attention was drawn to the latest developments concerning the ongoing procedure for the adoption of the 2008 budget.
Biroului i se atrage atenţia în special asupra ultimelor evoluţii privitoare la continuarea procedurii de adoptare a bugetului pe 2008.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
În special jurisprudenţa trebuie făcută publică, inclusiv în raport cu protocoalele relevante.
In particular, its case-law has to be made public, also in respect of the relevant protocols.
În special jurisprudența trebuie făcută publică, inclusiv în raport cu protocoalele relevante.
In particular, its highly positive impact on process and other product-based innovation in such fields as safety or productivity would be lost.
Concret, s-ar ajunge la anularea influenţei pozitive semnificative a acestuia asupra inovărilor privind procesele sau alte produse din domeniul securităţii ori al productivităţii.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
Concret, s-ar ajunge la anihilarea influenţei sale pozitive puternice asupra inovării proceselor destinate să sporească competitivitatea industriei europene.
In particular, its provisions on circular migration of seasonal workers between the EU and their countries – seasonal workers will be able to come to a Member State, go back to their countries and then come again to the Member State – would facilitate reliable inflows of remittances and transfer of skills and investment.
În special, dispozițiile privind migrația circulară a lucrătorilor sezonieri între UE și țările lor - lucrătorii sezonieri vor putea să intre într-un stat membru, să se întoarcă în țările lor și apoi să revină în statul membru - ar facilita transferuri stabile de sume repatriate, precum și transferuri de competențe și investiții.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Trebuie să se acorde o atenție continuă în special rezultatelor slabe la export din ultimii ani, determinate de restructurarea industrială, de factorii de competitivitate a costurilor, precum și de factorii de competitivitate care nu se bazează pe costuri.
In particular, joint action to identify and develop key technologies and industrial capabilities and secure them for the EU would greatly enhance credibility and reduce the burden of ITAR (International Traffic in Arms Regulations) restrictions.
În special, o acțiune comună vizând identificarea și dezvoltarea tehnologiilor și capacităților industriale esențiale, precum și punerea lor la dispoziția Uniunii ar constitui o garanție de credibilitate sporită și ar permite reducerea sarcinii care decurge din aplicarea restricțiilor ITAR (International Traffic in Arms Regulations).
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
În special judecătorii trebuie să poată administra justiția în mod independent și în conformitate cu legea, fără instrucțiuni indirecte din partea altor instituții, fără exercitarea de presiune individuală și fără să fie amenințați cu daune personale.
In particular, key political and societal concerns, such as management of radioactive waste and safety of existing reactors, plus longer-term energy-related issues, such as innovative fuel cycles and reactors, are addressed.
În acest context sunt abordate în special chestiuni politice şi sociale cum ar fi gestionarea deşeurilor radioactive şi siguranţa reactoarelor existente, precum şi chestiuni energetice pe termen lung, cum sunt ciclurile combustibilului şi reactoarele inovatoare.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
În special, etichetele și/sau fișele tehnice de siguranță ale produselor autorizate pentru uz industrial indică faptul că lemnul proaspăt tratat trebuie depozitat după tratare într-un loc acoperit sau pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că eventualele pierderi trebuie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate.
In particular, labels and/or safety data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
În special, etichetele și/sau fișele tehnice de siguranță ale produselor autorizate pentru uz industrial trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat trebuie depozitat după tratare într-un loc acoperit sau pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că eventualele pierderi trebuie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate.
In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses shall be collected for reuse or disposal.
În special, etichetele și/sau fișele tehnice de siguranță ale produselor autorizate pentru uzul industrial indică faptul că lemnul proaspăt tratat trebuie să fie depozitat după tratare pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol, precum și că eventualele pierderi trebuie să fie recuperate pentru reutilizare sau eliminare.
In particular, large hopes are related to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) and related pervasive technologies and tools.
În special, se pun speranțe mari în dezvoltarea și implementarea sistemelor inteligente de transport (ITS) și în generalizarea tehnologiilor și instrumentelor aferente.
In particular, larger river basins (e.g. the Danube) and marine water bodies (e.g. the Baltic Sea) receive inflows from many different Member States.
În special, în bazinele hidrografice mai mari (de exemplu Dunărea) și în masele de apă marină (precum Marea Baltică) intră fluxuri care provin din numeroase state membre diferite.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
Luxemburgului au devenit repere, cauzând au cauzat controverse în rândul partenerilor sociali din întreaga Europă.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
Luxemburgului au devenit repere, cauzând controverse în rândul partenerilor sociali din întreaga Europă.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
În special, împrumuturile acordate IMM-urilor, industriilor mici și mijlocii (PMI), întreprinderilor și altor societăți nou-înființate trebuie să devină și să rămână o prioritate majoră pentru UE și statele membre.
In particular, lengthy proceedings are generally too time- and money-consuming and deter a fresh start through capital destruction.
În special, procedurile sunt în general prea lungi, costă prea mult şi împiedică un nou început prin distrugerea capitalului.
In particular, liberalisation of the transport sector has increased competition to the benefit of the rising number of travelling citizens across Europe.
Liberalizarea sectorului transporturilor a mărit concurența, spre avantajul numărului în creștere de cetățeni care călătoresc pe teritoriul Europei.
In particular, lifting the ban of new plantings, from 2014, would be an asset for competitiveness, allowing the most efficient producers to optimise the size of their holding and to operate at the most convenient production scale.
În special anularea interdicţiei de noi plantări, începând din 2014, ar reprezenta un atu pentru competitivitate, deoarece ar permite celor mai eficienţi producători să optimizeze dimensiunile propriilor exploataţii şi să opereze la cea mai convenabilă scară de producţie.
In particular, limiting the number of boards on which a director may sit should be considered to enable them to devote sufficient time to performance of their duties.
Mai precis, ar merita să fie avută în vedere limitarea numărului de mandate ale administratorilor, pentru a le permite acestora să consacre suficient timp îndeplinirii misiunii lor.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
În special, un mijloc eficient de a stimula respectarea legislaţiei constă în corelarea alocării fondurilor UE către statele membre şi persoanele juridice private cu dovada respectării dispoziţiilor legislative corespunzătoare în materie de mediu.
In particular, linking the allocation of EU funding to Member States and private legal entities to proof of compliance with relevant environment legislation is an effective way of encouraging compliance.
În special, un mijloc eficient de a stimula respectarea legislației constă în corelarea alocării fondurilor UE către statele membre și persoanele juridice private cu dovada respectării dispozițiilor legislative corespunzătoare în materie de mediu.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Dat fiind caracterul lor specific, de vehicule de nişă, mai ales vehiculele M2 ar trebui excluse încă de pe acum.
In particular, M2 vehicles should be excluded as of now, given their particular nature as niche vehicles.
Mai precis, dat fiind caracterul lor specific, de vehicule de nişă, vehiculele M2 ar trebui excluse încă de pe acum.
In particular, macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
În special, evoluțiile macroeconomice reflectate în contul curent, finanțele publice și sectorul financiar necesita o monitorizare strictă și o atenție urgentă în cadrul politicilor economice, în vederea evitării apariției efectelor adverse privind funcționarea economiei și a uniunii economice și monetare.
In particular, macroeconomic developments in the areas of external competitiveness of goods and indebtedness, especially the high level of public debt, deserve further attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, evoluțiile macroeconomice, în domenii precum competitivitatea externă a mărfurilor și îndatorarea, mai ales nivelul ridicat al datoriei publice, necesită mai multă atenție în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, macroeconomic developments in the areas of household debt and the housing market deserve attention, as do unfavourable developments in external competitiveness, so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, evoluțiile macroeconomice, în domenii precum datoriile gospodăriilor și piața imobiliară merită o atenție deosebită, la fel ca și evoluțiile nefavorabile dar mai puțin stringente în ceea ce privește competitivitatea externă, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, macroeconomic developments in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and economic and monetary union.
În special, evoluțiile macroeconomice ale contului curent, finanțele publice și sectorul financiar necesită o monitorizare strictă, o atenție urgentă trebuind acordată politicii economice, pentru a se evita orice efect negativ asupra funcționării economiei și a uniunii economice și monetare.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Trebuie acordată atenție în special evoluțiilor macroeconomice în ceea ce privește datoria sectorului privat și actuala reducere a efectului de levier, dar și deficiențelor persistente de pe piața locuințelor.
In particular, macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, evoluțiile macroeconomice legate de reducerea efectului de levier în sectorul întreprinderilor și de stabilitatea sectorului bancar, precum și evoluțiile nefavorabile dar mai puțin stringente în ceea ce privește competitivitatea externă merită să fie monitorizate îndeaproape, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, macroeconomic developments relating to competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, evoluțiile macroeconomice referitoare la competitivitate merită o atenție deosebită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external debt position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
În special, evoluțiile macroeconomice, mai ales cele privind nivelul considerabil al datoriei sectorului privat, nivelul ridicat al poziției externe negative a datoriei și sectorul financiar, care au fost influențate de evoluțiile de pe piața locuințelor, necesită o monitorizare strictă și o atenție urgentă în cadrul politicilor economice, în vederea evitării apariției efectelor adverse privind funcționarea economiei și a uniunii economice și monetare.
In particular, management by technical measures or effort regulation is considered, and management by output-constraints.
În special, se are în vedere gestionarea prin măsuri tehnice sau regularizarea eforturilor de pescuit, precum și gestionarea prin constrângeri aplicate în materie de producție.
In particular, management fees, besides management costs, should be considered as eligible expenditure.
În special, comisioanele de gestiune, cu excepția costurilor de gestiune, ar trebui considerate ca fiind cheltuieli eligibile.
In particular, managing authorities should take full advantage of the opportunities offered by cross-border, interregional and transnational co-operation in line with the new territorial cohesion objective introduced by the Lisbon Treaty.
În mod special, autoritățile de gestionare trebuie să profite pe deplin de oportunitățile oferite de cooperarea transfrontalieră interregională și transnațională, în conformitate cu noul obiectiv de coeziune teritorială introdus prin tratatul de la Lisabona.
In particular, Mandate 376 issued to the European Standardisation Organisations is an important standardisation activity to foster e-accessibility.11 The Commission will promote the use of the results from this standardisation work and will seek a rapid continuation of Mandate 376 to deliver the actual standards and related conformity assessment schemes.
Comisia va promova utilizarea rezultatelor obținute în urma activităților de standardizare și va încerca să ofere o continuare a mandatului 376 pentru a dispune de standarde efective, precum și de sisteme de evaluare a conformității corespunzătoare.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
În special, s-a considerat necesară participarea obligatorie deoarece cooperarea în vederea abordării aspectelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate nu ar putea fi realizată pe deplin în cazul în care unele state membre ar participa (statele membre cu prioritate ridicată în abordarea unor asemenea aspecte, mai ales țările de destinație), iar altele nu.
In particular, manufacturers of medicinal products should ensure either by themselves of through a body accredited for that purpose that the supplying manufacturer of active pharmaceutical ingredients complies with good manufacturing practices.
În mod special, producătorii de medicamente trebuie să se asigure fie ei înșiși, fie prin intermediul unui organism acreditat în acest sens, că producătorul furnizor al substanțelor farmaceutice active se conformează bunelor practici de fabricație.
In particular, manufacturers' responsibilities need to be strengthened and clarified.
În special, trebuie consolidată şi clarificată responsabilitatea producătorilor.
In particular, many contributions emphasise the need for flexibility and the need not to overlook territorial specificities.
În special, numeroase contribuții subliniază nevoia de flexibilitate și necesitatea de a nu pierde din vedere particularitățile teritoriale.
In particular, many middle income countries are playing a new and growing role at regional and/or global levels.
În special, multe țări cu venituri medii joacă un rol nou și din ce în ce mai mare la nivel regional și/sau mondial.
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Mai precis, multe dintre dispozițiile regulamentului sunt relevante pentru fazele de elaborare și de negociere a programelor.
In particular, many SMEs, especially from smaller and new Member States, are at a disadvantage because their government or chamber of commerce is not present in many of the priority markets28.
Mai exact, numeroase IMM-uri, în special din statele membre mai mici și din cele noi, sunt dezavantajate, deoarece guvernele sau camerele de comerț ale acestora nu sunt prezente în multe dintre piețele prioritare28.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
În special, multe părți interesate susțin că anumiți participanți de pe piața instrumentelor financiare derivate se confruntă cu dificultăți semnificative în punerea în aplicare a cerințelor, precum raportarea și compensarea unor tranzacții, într-o măsură care poate fi considerată disproporționată față de obiectivele Regulamentului EMIR și care, în unele cazuri, ar putea avea un impact puternic asupra întreprinderilor, întrucât aceste cerințe ar fi costisitor de îndeplinit în raport cu avantajele pe care le aduc în ceea ce privește transparența pieței și stabilitatea financiară.