natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minutes were approved with the inclusion of these two corrections.
Procesul verbal a fost adoptat după ce au fost aduse aceste două modificări.
The minutes were approved with the inclusion of this correction.
Procesul verbal este aprobat după aducerea acestei modificări.
The minutes were approved.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 577-a şedinţe a Biroului.
The minutes were approved.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 603-a şedinţe a Biroului.
The minutes were approved.
Este aprobat procesul-verbal.
The minutes were approved.
Procesul verbal este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 478-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 501-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 502-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 513-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 514-a sesiuni plenare este aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal al celei de-a 534-a şedinţe a fost aprobat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal este adoptat.
The minutes were approved.
Procesul-verbal este aprobat.
The minutes were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 441-a sesiuni plenare.
The minutes were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 442-a sesiuni plenare.
The minutes were approved.
Se aprobă procesul-verbal al celei de-a 450-a sesiuni plenare.
The minutes were then approved.
Procesul-verbal al celei de-a 75-a şedinţe este apoi adoptat.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Procesul-verbal eventual modificat va fi înaintat membrilor spre aprobarea finală, cu ocazia următoarei şedinţe.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
PDM nu se aplică în cazul statelor membre care beneficiază de asistență financiară pentru sprijinirea programelor lor de ajustare macroeconomică38 - în prezent, Grecia și Cipru.
The MIPD represent the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
Documentele indicative de planificare multianuală prezintă opinia Comisiei cu privire la domeniile importante de acțiune și principalele priorități pe care țara beneficiară trebuie să le descrie în detaliu în documentele de programare.
The MIPD represents the Commission's view of major areas of interventions and main priorities that the beneficiary country is expected to develop in detail in the programming documents.
Documentul indicativ de planificare multianuală reprezintă opinia Comisiei cu privire la domeniile importante de acțiune și principalele priorități pe care țara beneficiară trebuie să le descrie în detaliu în documentele de programare.
The MIPD structure will be further reviewed, in order to align it with progress towards a more sector-based approach to IPA financial assistance and to provide for a more comprehensive programming framework.
Structura documentelor indicative de planificare multianuală va fi revizuită, în vederea alinierii acesteia la progresele înregistrate în direcția unei abordări mai sectoriale a asistenței financiare IPA și a furnizării unui cadru de programare mai cuprinzător.
The MIPDs foresaw that IPA may finance actions which are not sector-specific, such as project/sector programme identification and preparation, acquis-related actions that need to be adopted/implemented according to an established timetable, participation in EU Programmes and Agencies for which the country is eligible as well as support measures for the implementation, monitoring, evaluation and auditing of IPA programmes.
În DIPM-uri se prevedea că IPA poate finanța acțiuni care nu sunt specifice unui sector, cum ar fi identificarea și pregătirea de proiecte/programe sectoriale, acțiuni legate de acquis care trebuie adoptate/puse în aplicare în conformitate cu un calendar stabilit, participarea la programele și la agențiile UE pentru care țara este eligibilă, precum și măsuri de sprijin pentru punerea în aplicare, monitorizarea, evaluarea și auditul programelor IPA.
the mirrors are fully visible from the driving position;
oglinzile retrovizoare sunt vizibile în întregime din poziţia de condus;
The misery of the ill-informed borrower is compounded by the recourse by lenders to recovery agents who use unregulated and uncivilised means of loan recovery"12.
Situaţia solicitantului de credit neinformat este cu atât mai gravă, cu cât furnizorii de credite apelează la agenţi de recuperare care folosesc mijloace de recuperare a creditelor nereglementate şi necivilizate12.”
The mismanagement of such waste can have detrimental effects on human health and the environment and can lead to serious accidents.
Gestionarea defectuoasă a acestor deșeuri poate avea efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului și poate conduce la accidente grave.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Nepotrivirea dintre competențele existente și nevoile piețelor muncii privește toate statele membre, dar le afectează cu intensități diferite.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Neconcordanța între cererea și oferta de competențe are și o componentă geografică: deficitele de competențe și blocajele în zonele cu creștere rapidă coexistă cu zone cu șomaj ridicat cronic.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Discrepanța dintre cererea și oferta de pachete cu monede subliniază importanța planificării atente a volumului care urmează a fi produs.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Se preconizează că decalajul dintre nivelul competențelor și cerințele în materie de locuri de muncă se va accentua până în anul 2020 în cazul în care sistemele EFP nu pot răspunde mai rapid la creșterea preconizată a nevoilor în materie de calificare și competențe.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Oportunitățile nevalorificate de a încheia tranzacții comerciale transfrontaliere au, de asemenea, un impact negativ asupra consumatorilor europeni.
The missing children hotline number
Numărul liniei telefonice de urgență pentru copiii dispăruți
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Pârghiile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind drepturile de autor, neutralitatea rețelei, protecția datelor, protecția investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăților private europene, achizițiile publice electronice, agențiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile și întreprinderile familiale, măsurile destinate susținerii lansării de noi întreprinderi și extinderii celor existente, cardurile de credit și de debit, plățile electronice, creditul de consum și supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum și măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro și consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA) etc.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Pârghiile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind drepturile de autor, neutralitatea rețelei, protecția datelor, protecția investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăților private europene, achizițiile publice electronice, agențiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile și întreprinderile familiale, măsurile destinate susținerii lansării de noi întreprinderi și extinderii celor existente, cardurile de credit și de debit, plățile electronice, creditul de consum și supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum și măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro și consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA) etc.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Veriga lipsă este reprezentată totuși de elaborarea unor instrumente capabile să garanteze eficiența și responsabilizarea, elemente necesare pentru a cupla opțiunile politice și bugetare cu performanța indicatorilor.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Măsurile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind dreptul de autor, neutralitatea rețelei, protecția datelor, protecția investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăților private europene, achizițiile publice electronice, agențiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile și întreprinderile familiale, măsurile destinate susținerii lansării de noi întreprinderi și extinderii celor existente, cardurile de credit și de debit, plățile electronice, creditul de consum și supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum și măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro și consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA) etc.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Măsurile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind dreptul de autor, neutralitatea reţelei, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente, cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum şi măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro şi consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA), etc.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Măsurile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind dreptul de autor, neutralitatea reţelei, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente, cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum şi măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro şi consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA), etc.”
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Măsurile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind dreptul de autor, neutralitatea reţelei, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente, cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare, tineretul, precum şi măsuri pentru implementarea pe deplin a monedei euro şi consolidarea funcţionării zonei unice de plăţi în euro (SEPA) etc.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Măsurile care lipsesc includ taxele pentru drepturile de autor, revizuirea Directivei privind dreptul de autor, neutralitatea reţelei, protecţia datelor, protecţia investitorilor, protocolul privind progresele sociale, statutele societăţilor private europene, achiziţiile publice electronice, agenţiile europene de rating al creditelor, egalitatea de gen, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Ar fi completate cerințele de conformitate tehnică deocamdată absente pentru unele elemente.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Misiunea și structura de conducere a Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderilor (asistența FED se ridică la 18 milioane de euro anual) ar trebui adaptate pentru a consolida în mod substanțial eficiența și concentrarea Centrului pe sprijinirea întreprinderilor în eforturile acestora de a beneficia de avantajele integrării regionale.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Bilanțul misiunii a fost pozitiv, având în vedere numărul și nivelul părților intervievate, precum și interesul prezentat de informațiile obținute, care au contribuit la reflectarea în aviz a pozițiilor societății civile din ambele țări cu privire la ACM și la formularea propunerii de creare a unui comitet consultativ mixt al societății civile pentru monitorizarea acordului.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Bilanțul misiunii a fost pozitiv, având în vedere numărul și nivelul părților intervievate, precum și interesul prezentat de informațiile obținute, care au contribuit la reflectarea în aviz a pozițiilor societății civile din ambele țări și la formularea propunerii de creare a unui comitet consultativ mixt al societății civile pentru monitorizarea ACM.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Misiunea poate fi considerată un succes ținând seama de numărul și nivelul discuțiilor care au avut loc între părți și de utilitatea informațiilor colectate, ceea ce a permis ca avizul să reflecte opiniile societății civile din ambele țări cu privire la acordul comercial; s-a formulat, astfel, propunerea de a înființa un comitet consultativ mixt al societății civile care să monitorizeze acordul.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Bugetul cheltuielilor de misiune este estimat să ajungă la 0,113 milioane EUR pe an, odată ce agenția va fi pe deplin operațională.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Bugetul cheltuielilor de misiune este estimat să ajungă la 0.150 milioane de € pe an, atunci când agenţia este pe deplin operaţională.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
Misiunea a constat în desfășurarea unei echipe formate din cincisprezece procurori și înalți funcționari de poliție naționali și internaționali, care lucrează împreună cu poliția albaneză pentru îmbunătățirea capacităților organizaționale, administrative, tehnice și de gestionare a resurselor ale acesteia și pentru asigurarea unei mai bune coordonări cu Parchetul General și cu alte organisme relevante de aplicare a legii.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Misiunea a scos în evidență diferențele dintre viziunea guvernelor, care afirmă că au organizat ample consultări și activități de informare, și percepția organizațiilor societății civile asupra acestui aspect15.
The mission letter addressed to Margrethe Vestager, Commissioner for Competition, states that competition policy would “contribute, as appropriate, to our jobs and growth agenda, including in areas such as the digital single market, energy policy, financial services, industrial policy and the fight against tax evasion”2.
În scrisoarea de misiune adresată comisarului pentru concurență, Margrethe Vestager, se afirmă că politica în domeniul concurenței ar trebui să „contribuie, după caz, la agenda noastră pentru locuri de muncă și creștere economică, inclusiv în domenii precum piața unică digitală, politica energetică, serviciile financiare, politica industrială și combaterea evaziunii fiscale”2.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Asociația de studenți și foști studenți Erasmus Mundi (EMA) are misiunea de a oferi o platformă de interconectare, comunicare și colaborare și de a promova Erasmus Mundus drept un program european de excelență în învățământul internațional.
The mission of the INOGATE programme12 is to promote the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas, enhancing the safety and security of existing hydrocarbon networks, facilitating the extension of the network to reduce bottlenecks and enhance supplies.
Misiunea programului INOGATE12 este de a promova integrarea regională a sistemelor de conducte şi facilitarea transportului petrolului şi a gazelor naturale, crescând siguranţa şi securitatea reţelelor de transport de hidrocarburi existente şi facilitând extinderea reţelei pentru a reduce blocajele şi a creşte nivelul de aprovizionare.
The mission of the organisation is multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction3 and harmony among Member States, as well as ensuring peace, stability and prosperity in the Black Sea region.
Misiunea organizaţiei constă în iniţiative politice şi economice multilaterale al căror obiectiv este promovarea interacţiunii3 şi a înţelegerii între statele membre, precum şi asigurarea păcii, stabilităţii şi prosperităţii în regiunea Mării Negre.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Misiunea programului Progress este de a ajuta statele membre în eforturile lor de a crea locuri de muncă mai numeroase și mai bune și de a consolida coeziunea socială.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Misiunea secretariatului, definită la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul XXX include în special: