natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
Fiecare stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a transmite volumul pe care nu îl utilizează din această cantitate altui stat membru.
Member States should be allowed to update them regularly, in particular in light of the evaluations and reassessment of priorities or targets.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a le actualiza în mod regulat, în special în lumina evaluărilor și a reevaluărilor priorităților sau ale obiectivelor.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Statele membre trebuie autorizate să folosească până la 5 % din plafoanele lor naționale pentru acordarea acestui sprijin sau 10 % dacă, în aceste state membre, nivelul sprijinului cuplat a depășit 5 % cel puțin într-unul dintre anii din perioada 2010-2013.
Member States should be allowed to waive the visa fee in individual cases.
Ar trebui să se permită statelor membre să renunțe la taxa de viză în cazuri individuale.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a retrage sau de a refuza reînnoirea cărții albastre a UE în cazul în care posesorul cărții albastre a UE nu a respectat condițiile pentru mobilitate prevăzute în prezenta directivă sau și-a exercitat în mod repetat și abuziv dreptul la mobilitate, de exemplu solicitând cărți albastre UE în alte state membre și începând să lucreze imediat, deși era evident că nu vor fi îndeplinite condițiile, iar cererea va fi respinsă.
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Statele membre ar trebui să aibă certitudinea că se pot baza pe vecinii lor atunci când aprovizionarea este problematică.
Member States should be authorised to charge a fee to cover the costs incurred.
Este necesar ca statele membre să fie autorizate să perceapă o redevenţă pentru acoperirea costurilor suportate.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Statele membre ar trebui să aibă capacitatea de a mări procentul producţiei destinate distilării în anumiţi ani.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Statele membre ar trebui să fie conștiente de nevoile speciale ale copiilor traumatizați și ale minorilor neînsoțiți și ar trebui să le ofere sprijin socio-pedagogic.
Member States should be aware of the special needs of traumatised children and unaccompanied minors, and offer socio-pedagogical support.
Statele membre ar trebui să fie conștiente de nevoile speciale ale copiilor traumatizați și ale minorilor neînsoțiți și ar trebui să le ofere sprijin sociopedagogic.
Member States should be bound more to the achievement of the objectives than previously done under the Open Method of Coordination
Statele membre ar trebui să fie mai hotărâte să îndeplinească obiectivele, decât a fost cazul până acum în cadrul metodei deschise de coordonare;
Member States should be called upon to agree on EU-wide minimum functional specifications for smart metering that will enable network operators, suppliers and notably also consumers, to effectively manage their energy needs and to use ICT solutions, once they become available, for automated energy management.
Statelor membre ar trebui invitate să ajungă la un acord asupra specificațiilor funcționale minime pentru contorizarea inteligentă în întreaga Europă care să permită operatorilor de rețele, furnizorilor și consumatorilor gestionarea eficientă a nevoilor lor de energie și utilizarea soluțiilor TIC, atunci când acestea vor fi disponibile, pentru automatizarea gestionării energiei.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Statele membre ar trebui să fie implicate îndeaproape în procesul de evaluare și monitorizare.
Member States should be encouraged to apply this system effectively wherever possible.
Statele membre ar trebui încurajate să pună în aplicare acest sistem în mod efectiv, acolo unde acest lucru este posibil.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Statele membre ar trebui să fie încurajate să recurgă la această opțiune ori de câte ori este posibil, urmărind simplificarea procedurilor.
Member States should be encouraged to complement the EU programmes by creating similar schemes at national level to attract investors and providing training for SMEs.
Statele membre ar trebui încurajate să completeze programele UE prin crearea unor sisteme similare la nivel național pentru a atrage investitorii și pentru a asigura formare pentru IMM-uri.
Member States should be encouraged to confer the task of the managing authority on an EGTC or to make such a grouping responsible for managing the part of a cooperation programme covering the territory concerned by the EGTC.
Statele membre ar trebui să fie încurajate să confere sarcina autorității de management unei GECT sau să facă o asemenea grupare responsabilă cu gestionarea părții dintr-un program de cooperare care vizează teritoriul în cauză de către GECT.
Member States should be encouraged to enhance employability and establish conditions for businesses to create jobs, and employees to remain in employment if they so wish.
Statele membre ar trebui încurajate să amelioreze capacitatea de inserţie profesională şi să stabilească condiţii care să permită întreprinderilor să creeze locuri de muncă şi  salariaţilor, să-şi continue activitatea dacă doresc acest lucru.
Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively reduce the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications regarding foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit these national or international nutritional guidelines.
Statele membre ar trebui încurajate să asigure faptul că aceste coduri de conduită de autoreglementare și coreglementare sunt utilizate pentru a reduce în mod eficace expunerea copiilor și a minorilor la comunicările comerciale audiovizuale privind produsele alimentare și băuturile cu un conținut ridicat de sare, zaharuri sau grăsimi ori care nu corespund în alt mod acestor orientări în materie de nutriție de la nivel național sau internațional.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Statele membre ar trebui încurajate să asigure şi existenţa unui dialog social la nivel naţional în toate domeniile sportului.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Statele membre ar trebui încurajate să stimuleze dialogul social la nivel naţional în toate domeniile sportului.
Member States should be encouraged to give preference to voluntary return.
Statele membre ar trebui încurajate să acorde preferință returnării voluntare.
Member States should be encouraged to integrate the Treaty objective of sound public finances in their national law.
Statele membre trebuie încurajate să integreze în legislația națională obiectivul de a avea finanțe publice sănătoase, prevăzut în tratat.
Member States should be encouraged to join the Commission in "MDG contracts", which offer predictability and increased national resources.
Statele membre ar trebui să fie încurajate să se alăture Comisiei în cadrul „contractelor ODM”, care oferă previzibilitate și resurse naționale sporite.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Statele membre trebuie îndemnate să folosească mai bine fondurile europene existente şi trebuie să se angajeze neapărat să îmbunătăţească toate instrumentele de promovare a ocupării forţei de muncă, de exemplu, prin îmbunătăţirea calităţii agenţiilor de angajare a forţei de muncă, pentru consolidarea activităţii şi eficienţei acestora.
Member States should be entitled permit or require that a jointly managed undertaking be proportionately consolidated within consolidated financial statements.
Statele membre trebuie să aibă dreptul de a permite sau a solicita ca o entitate condusă în comun să fie consolidată în mod proporțional în situațiile financiare consolidate.
Member States should be entitled to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds.
Statele membre trebuie să aibă dreptul de a scuti grupurile mijlocii de obligația de a întocmi situații financiare consolidate din aceleași motive legate de raportul cost/beneficii.
Member States should be entitled to implement measures other than those set out in this Directive with an equivalent level of environmental performance owning to specific national circumstances.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a pune în practică și alte măsuri în afara celor prevăzute în prezenta directivă, cu un nivel echivalent de performanță de mediu, în funcție de circumstanțele naționale specifice.
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to a controlling relationship, that are managed on a unified basis, or have a common administrative, managerial or supervisory body be included in consolidated financial statements.
Statele membre trebuie să aibă dreptul de a solicita ca entitățile care nu fac obiectul unui raport de control, dar care sunt conduse pe o bază unificată sau au un organism de administrație, de conducere sau de supraveghere comun să fie incluse în situațiile financiare consolidate.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Statele membre ar trebui să fie libere să decidă de la caz la caz când o anumită clădire istorică clasificată ar avea nevoie de această scutire și de aplicarea unei game mai flexibile de soluții.”
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Statele membre ar trebui să fie libere să decidă de la caz la caz când o anumită clădire istorică declarată de interes istoric ar avea nevoie de această scutire și de aplicarea unei game mai flexibile de soluţii.
Member States should be free to decide on the procedure as to how to pay any difference of treatment that has been determined, to shareholders and creditors.
Statele membre ar trebui să aibă libertatea de a decide procedura de urmat pentru achitarea către acționari și creditori a diferenței de tratament constatate.
Member States should be given discretion to opt for the implementation of one of the two criteria taking account of the particularities of the structures of their agricultural economies.
Statelor membre li se dă dreptul de a opta pentru punerea în aplicare a unuia din cele două criterii luând în considerare particularitățile structurilor economiilor lor agricole.
Member States should be given more effective means to levy specific or minimum excise duty on cigarettes, so as to ensure a minimum monetary amount of taxation.
Este necesar ca statele membre să beneficieze de mijloace mai eficiente pentru perceperea accizei specifice sau minime pe țigarete, în scopul garantării unei valori monetare minime de taxare.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Comisia trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a defini condiţiile de acces la locuinţele sociale, precum şi condiţiile financiare, în funcţie de nevoile şi preferinţele locale, precum şi de nevoile reale ale cetăţenilor defavorizaţi sau ale grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Comisia trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a defini condiţiile de acces la locuinţele sociale, precum şi condiţiile financiare, în funcţie de nevoile şi preferinţele locale, precum şi de nevoile reale ale persoanelor defavorizate şi ale grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Comisia trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a defini condițiile de acces la locuințele sociale, precum și condițiile financiare, în funcție de nevoile și preferințele locale, precum și de nevoile reale ale persoanelor defavorizate și ale grupurilor dezavantajate din punct de vedere social, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Comisia trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a defini condiţiile de acces la locuinţele sociale, precum şi condiţiile financiare, în funcţie de nevoilor şi preferinţelor locale, în conformitate cu dispoziţiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups,  also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ea trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a stabili condițiile de acces la prețuri rezonabile în raport cu necesitățile cetățenilor și cu preferințele naționale sau locale, precum și cu adevăratele nevoi stringente ale cetățenilor defavorizați sau din categorii mai puțin avantajate din punct de vedere social, în conformitate și cu dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicapProtocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ea trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a stabili condițiile de acces la prețuri rezonabile în raport cu necesitățile cetățenilor și cu preferințele naționale sau locale, precum și cu adevăratele nevoi stringente ale cetățenilor defavorizați sau din categorii mai puțin avantajate din punct de vedere social, în conformitate și cu dispozițiile Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicapProtocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.”
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Ea trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a stabili condițiile de acces la prețuri rezonabile în raport cu necesitățile cetățenilor și cu preferințele naționale sau locale, precum și cu adevăratele nevoi stringente ale cetățenilor defavorizați sau din categorii mai puțin avantajate din punct de vedere social, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.”
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Ea trebuie să lase statelor membre responsabilitatea de a stabili condițiile de acces la prețuri rezonabile în raport cu necesitățile cetățenilor și cu preferințele naționale sau locale, precum și cu adevăratele nevoi stringente ale cetățenilor defavorizați sau din categorii mai puțin avantajate din punct de vedere social, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 26 privind serviciile de interes general.
Member States should be given the right to justify their decisions to make payments.
Statele membre ar trebui să aibă dreptul de a justifica deciziile privind efectuarea plăților.
Member States should be guided by directives issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Statele membre ar trebui ghidate prin orientări stabilite în acest sens de Grupul de lucru privind interoperabilitatea al Comisiei.
Member States should be guided by guidelines and standards issued in this regard by the Commission’s working group on inter-operability.
Statele membre ar trebui ghidate prin orientări şi standarde stabilite în acest sens de Grupul de lucru privind interoperabilitatea al Comisiei.
Member States should be guided inter alia by the facts relating to the performance of work, subordination and the remuneration of the worker, notwithstanding how the relationship is characterised in any arrangement, whether contractual or not, that may have been agreed between the parties.
Statele membre ar trebui să se orienteze, printre altele, în funcție de fapte legate de executarea lucrărilor, de subordonarea și de remunerarea lucrătorului, indiferent de modul în care este caracterizată relația în orice dispoziție, contractuală sau nu, care a fost, eventual, convenită între părți.
Member States should be invited to explain the reasons for any such gold-plating;
Statele membre ar trebui invitate să explice motivele care stau la baza oricărei situații de suprareglementare;
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
încurajarea într-o mai mare măsură a tuturor statelor membre să implice partenerii sociali și organismele consultative în elaborarea reformelor care decurg din recomandările specifice fiecărei țări, precum și în elaborarea și monitorizarea PNR,
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
încurajarea într-o mai mare măsură a tuturor statelor membre să implice partenerii sociali și organismele consultative în elaborarea reformelor care decurg din recomandările specifice fiecărei țări, precum și în elaborarea și monitorizarea PNR,
Member States should be obliged to apply such limitations, to the extent they are necessary and proportionate.
Statele membre trebuie să aibă obligația de a aplica astfel de limitări în măsura în care sunt necesare și proporționale.
Member States should be obliged to take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely and to prevent evasion, avoidance and abuse.
Statelor membre trebuie să le revină obligația de a lua măsurile corespunzătoare pentru ca TTF să fie percepută corect și prompt și de a preveni frauda, evaziunea și abuzul.
Member States should be permitted to cooperate with each other and third countries provided that the objectives of this Regulation are met.
În condițiile îndeplinirii cerințelor prezentului regulament, țările membre ar trebui să aibă permisiunea de a coopera între ele și cu țări terțe.
Member States should be permitted to determine the extent of the liability.
Statele membre trebuie să aibă dreptul de a stabili limitele răspunderii.
Member States should be permitted to provide that such a diligent search may be carried out by the organisations referred to in this Directive or by other organisations.
Statele membre trebuie autorizate să prevadă efectuarea acestei căutări de către organizațiile menționate în prezenta directivă sau de alte organizații.
Member States should be permitted to use monitoring matrices other than those specified by this Directive only if the analytical method used meets the minimum performance criteria in Article 4 of Directive 2009/90/EC for the relevant EQS and matrix, or performs significantly better than the method used for the EQS and matrix specified in this Directive.
Statelor membre trebuie să li se permită să utilizeze alte matrice de monitorizare decât cele specificate în prezenta directivă, numai dacă metoda analitică folosită îndeplinește criteriile minime de performanță stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE pentru matricea și SCM-ul respective, sau dacă funcționează mult mai bine decât metoda utilizată pentru SCM-ul și matricea specificate în prezenta directivă.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Statele membre ar trebui să fie pregătite să încurajeze cererea pe piaţa internă şi să restaureze puterea de cumpărare în concordanţă cu progresele realizate în depăşirea actualei crize economice şi financiare şi a recesiunii care o însoţeşte.
Member States should be ready to encourage Internal Market demand and restore consumer purchasing power in consonance with progress achieved to end the present financial and economic crises and the accompanying recession.
Statele membre ar trebui să fie pregătite să încurajeze cererea pe piaţa internă şi să restaureze puterea de cumpărare, în concordanţă cu progresele realizate în depăşirea actualei crize economice şi financiare şi a recesiunii care o însoţeşte.
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
Statele membre ar trebui să aibă obligația să comunice Comisiei textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă,