natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
Din 1978, acest proces a fost pus în practică în mod continuu prin planuri de acțiune succesive.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Începând cu1980, aproximativ 95% din pierderile economice cauzate în Europa de evenimentele catastrofice au rezultat în urma dezastrelor climatice sau conexe, iar acest model va fi intensificat de schimbările climatice.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Începând din 1982, metoda este legată de un impozit suplimentar pe salariu, provenit din efectele crizei petrolului.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Din 1984, legislația UE a reglementat parțial auditul statutar printr-o directivă (Directiva 1984/253/CEE) care a armonizat procedurile de autorizare a auditorilor.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
Începând din 1985, Uniunea a aplicat un mecanism unic pentru legislația armonizată privind produsele: organul legislativ al Uniunii stabilește „cerințele esențiale” privind siguranța, sănătatea și alte interese publice, pe care întreprinderile trebuie să le îndeplinească atunci când introduc produse pe piața Uniunii.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Începând cu 1987, au fost elaborate noi tehnologii radio digitale, capabile să asigure comunicații electronice paneuropene inovatoare, care pot coexista alături de GSM în banda de 900 MHz într-un context reglementar mai neutru din punct de vedere tehnologic.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
Comisia a susținut încă din 1987 că principiul originii în stabilirea TVA este singura modalitate de a asigura crearea unei piețe interne reale.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Din anul 1988, au fost încheiate patru acorduri AII succesive: pachetele Delors I (1988-1992) și Delors II (1993-1999), Agenda 2000 (2000-2006) și pachetul actual 2007-2013.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
Din 1988, directiva a fost modificată o singură dată cu privire la marcajul CE3.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
Din 1989, aceste norme fac obiectul unei armonizări minime.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Începând din 1989, Carta europeană a comunităților rurale a reunit 28 de comunități rurale din toate cele 28 de state membre ale UE.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Începând cu 1989, aceste regiuni beneficiază de un program specific de promovare a măsurilor socioeconomice, în vederea unei mai bune convergenţe cu restul UE.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Din anul 1990, agricultura a reuşit să reducă aceste emisii cu 20% în UE-27 şi cu 11% în UE-15.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Din anul 1990, agricultura a reuşit să reducă aceste emisii cu 20% în UE-27 şi cu 11% în UE-156.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Din anul 1990, agricultura a reuşit să reducă aceste emisii cu 20% în UE-27 şi cu 11% în UE-157.
Since 1990, China has used coal-based energy to lift 650 million people out of poverty.
Începând cu 1990, China a utilizat energia produsă pe bază de cărbune pentru a scoate din sărăcie 650 de milioane de persoane.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
Din 1990, emisiile de CO2 din China au crescut puternic, cu aproximativ 290 %, și cu aproximativ 70 % față de nivelul din 2005.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
Începând cu 1990, cooperarea teritorială europeană a fost sprijinită prin instrumente financiare în cadrul politicii de coeziune și, în acest context, cooperarea a fost întotdeauna posibilă, într-un număr limitat de cazuri, între un singur stat membru și o țară terță.
Since 1990, new-RES have produced 148 TWh, which is the equivalent of the total electricity consumption of Ireland, Austria and Portugal.
Începând cu anul 1990, noile surse de energie au produs 148 TWh, cantitate care reprezintă consumul total de energie electrică al Irlandei, Austriei şi Portugaliei.
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
Începând din anul 1990, doar trei OMG-uri au fost autorizate pentru cultivare și doar un produs (porumbul MON810) este autorizat în prezent.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
Din 1990, am redus emisiile de gaze cu efect de seră cu peste 10 %, în condițiile în care economiile noastre au înregistrat o creștere de aproximativ 40 %.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
Din 1991, au fost alocate diferitelor iniţiative comunitare LEADER şi actualei axe IV a FEADR 9,75 miliarde EUR.
Since 1991, India has been liberalising and simplifying its foreign direct investment FDI regime to attract higher funds, which has led to an increase in FDI inflows.
Din 1991, India şi-a liberalizat şi simplificat regimul investiţiilor străine directe pentru a atrage investiţii mai mari, ceea ce a condus la o creştere a fluxului acestora.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
UE aplică din 1991 un standard care prevede norme în materie de agricultură ecologică pentru producătorii și procesatorii europeni și pentru exportatorii din țările terțe care doresc să introducă pe piața comunitară produse ecologice.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
Începând din 1991, reglementările UE în privinţa agriculturii ecologice protejează identitatea şi valoarea adăugată a etichetelor „organic”, „biologic” „eco” şi „bio”.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Din 1991 Uniunea Europeană a suspendat parțial sau în totalitate taxele din Tariful Vamal Comun la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
În 1992 a fost creat un mecanism de cooperare voluntară între registrele comerțului din Europa.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
Din 1992, legislația comunitară face o diferență între publicitate și informațiile privind medicamentele.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Din 1992, acquis-ul comunitar cuprinde un cadru legislativ privind protecţia lucrătoarelor însărcinate şi acordarea de concediu de maternitate11.
Since 1992 work on this issue has continued and monitoring has shown mixed results.
Din 1992, s-a continuat să se lucreze în această direcție, iar monitorizarea a arătat rezultate diferite.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
Din anul 1992 cetățenii statelor membre ai Uniunii Europene sunt atât cetățeni ai UE, cât și cetățeni ai statelor lor membre de origine.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
Începând din 1992, dezastrele naturale au cauzat daune în valoare de 750 de miliarde EUR și au făcut 1,3 milioane de victime.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Începând din 1992, UE a depus eforturi pentru a dezvolta soluții comune și a impulsiona acțiunile la nivel mondial în vederea combaterii schimbărilor climatice.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
Începând din 1992, Uniunea Europeană a depus eforturi pentru a dezvolta soluții comune și a impulsiona acțiunile la nivel mondial în vederea combaterii schimbărilor climatice.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
Începând din 1992, la nivelul UE au fost create sisteme referitoare la indicațiile geografice, pentru ca producătorii și consumatorii să se poată asigura că consumatorii dețin informații garantate privind calitatea și originea produselor descrise de indicațiile geografice.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
Față de 1992, numărul de rute intra-UE este mai mult decât dublu, iar zborurile pe distanțe lungi cu plecare din aeroporturile europene au crescut cu 150%.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Începând cu 1993, libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, persoanelor şi capitalurilor în cadrul pieţei interne le-a îngreunat statelor membre posibilitatea de a combate eficient frauda fiscală pe cont propriu.
Since 1994, loans granted have mainly been intended to improve the safety and security and efficiency of the nuclear power stations of non‑member countries.
Începând cu anul 1994, împrumuturile acordate au servit, în primul rând, la îmbunătăţirea siguranţei şi eficienţei parcului nuclear al ţărilor terţe.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
Din 1994, unele femei nomade au urmat cursuri de formare pentru a deveni mediatori ai comunității în materie de sănătate pentru dezvoltarea asistenței medicale primare pe baza valorilor comunităților de nomazi.
Since 1994, the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) have focused on this challenge, resulting in more than 90 countries, both developed and developing, pledging to curb their emissions by 2020.
Începând din 1994, părțile la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) lucrează în această direcție: peste 90 de țări dezvoltate și în curs de dezvoltare s-au angajat să își reducă emisiile până în 2020.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
Din 1995, UE are o politică de includere a unei clauze privind drepturile omului în fiecare acord comercial şi de cooperare cu ţări terţe18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
Din 1995, UE are o politică de includere a unei clauze privind drepturile omului în fiecare acord comercial şi de cooperare cu ţări terţe19.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Cu toate acestea, din anul 1995, numărul de locuri de muncă cu productivitate scăzută a crescut în întreaga Europă.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Cu toate acestea, numărul de locuri de muncă cu productivitate scăzută a crescut în întreaga Europă.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..
Începând cu 1996, organizaţiile de producători (OP) constituie principalul sprijin pentru producţia de F&L în cadrul grupării ofertei în vederea reechilibării lanţului alimentar, acestea comercializând în 2004 aproape 34 % din producţia totală.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Începând cu 1996, baza de date LUMIERE oferă informaţii detaliate privind admiterea anuală a filmelor comerciale în oricare dintre cele 27 de ţări europene pe care le acoperă.
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Începând cu 1996, s-a constatat o îmbunătăţire treptată a ratei de incidenţă13 în cazul atât al accidentelor mortale (1996: 13,3; 2005: 2005: 8,8), cât şi al accidentelor care au implicat mai mult de trei zile de absenţă de la locul de muncă (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Din 1996, Comisia a monitorizat îndeaproape aplicarea directivei, fapt care a evidențiat un număr de aspecte legate de implementare și aplicare.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Din 1997, au fost notificate Comisiei 19 proiecte.
Since 1997, Member States have politically committed to principles of fair tax competition, under the Code of Conduct on Business Taxation.
Începând din 1997, statele membre și-au asumat angajamentul politic de a respecta principiile concurenței fiscale loiale, în temeiul Codului de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities, in the framework of research projects.
Începând din 1998 și până în 2013, UE a alocat fonduri către GMES și către Agenția Spațială Europeană (ESA), în principal pentru activități de dezvoltare, în cadrul proiectelor de cercetare.
Since 1998 and until 2013, funding has been allocated to GMES by the EU and the European Space Agency (ESA) mainly for development activities.
Începând cu 1998 și până în 2013, finanțarea a fost alocată GMES de către UE și Agenția Spațială Europeană (ESA), în principal pentru activități de dezvoltare.
Since 1998, floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and an (insured) economic cost of at least EUR 25 billion.
Din 1998, inundațiile au provocat în Europa cca 700 de decese, strămutarea a cca o jumătate de milion de persoane și un cost economic (acoperit prin asigurări) de cel puțin 25 de miliarde EUR.
Since 1998, however, other pieces of EU law and international conventions dealing with related issues have entered into force and new technological systems and solutions have been developed.
Din 1998 au intrat însă în vigoare alte acte din legislația UE și convenții internaționale care se ocupă de aspecte conexe și au fost dezvoltate noi sisteme și soluții tehnologice.
Since 1999 the Commission has been producing a series of studies and Communications relating to the different aspects of the EGNOS and Galileo programmes (definition, costs/benefits, governance, PPPs, etc).
Începând din 1999, Comisia a realizat o serie de studii şi de comunicări cu privire la diferitele aspecte ale programelor EGNOS şi Galileo (definire, costuri/beneficii, guvernanţă, PPP, etc…).
Since 1999 the European Union has adopted a series of legal instruments in order to establish a Common European Asylum System (CEAS), with the aim of harmonising legislation on asylum procedures, reception conditions and other aspects connected to the international protection system.
Începând din 1999, Uniunea Europeană a adoptat o întreagă serie de instrumente juridice în vederea instituirii unui sistem european comun de azil (SECA), cu scopul de a armoniza legislația privind procedurile de azil, condițiile de primire și alte aspecte legate de sistemul de protecție internațională.
Since 1999, 23 Facility programmes have been initiated by the Commission.
Începând din 1999, au fost iniţiate de către Comisie 23 de programe de facilitate.
Since 1999, 32 Facility Programmes have been initiated by the Commission.
Din 1999, au fost iniţiate de către Comisie 32 de programe de facilitate.
Since 1999, a working party of the contracting states of the European Patent Organisation has been working on the draft EPLA which proposes the creation of a new international organisation, the European Patent Judiciary.27
Începând cu 1999, un grup de lucru al statelor contractante din cadrul Organizaţiei Europene de Brevete (EPO) a elaborat proiectul EPLA care propune crearea unei noi organizaţii internaţionale, Curtea Europeană de Brevete27.
Since 1999, Article 152 of the EC Treaty, as introduced by the Treaty of Amsterdam, has enabled the European Parliament and the Council to adopt health measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Începând din 1999, articolul 152 din Tratatul CE introdus prin Tratatul de la Amsterdam, permite Parlamentului European și Consiliului adoptarea de măsuri în domeniul sănătății de stabilire a unor standarde ridicate de sănătate și siguranță pentru organele și substanțele de origine umană, sânge și produse derivate din sânge.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Din 1999, Belgia, Luxemburg şi Franţa au cunoscut cele mai mari rate de penetrare, deşi acestea sunt totuşi neglijabile: 2,87% în Belgia, 2,50% în Franţa şi 1,99% în Luxemburg, conform surselor citate în nota de subsol.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
În această perioadă, Belgia, Luxemburgul şi Franţa au înregistrat cele mai ridicate rate de penetrare, care rămân, însă, neglijabile: Belgia 2.87%, Franţa 2.50% şi Luxemburgul 1.99%, conform sursei citate în nota de subsol.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries at rates to neglect: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%, based on the source quoted in the footnote.
Începând din anul 1999, Belgia, Luxemburgul şi Franţa au înregistrat cele mai ridicate rate de penetrare, însă cifrele sunt neglijabile: 2,87% în Belgia, 2,50% în Franţa şi 1,99% în Luxemburg, conform sursei citate în nota de subsol.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
În această perioadă, Belgia, Luxemburgul şi Franţa au înregistrat cele mai ridicate rate de penetrare.
Since 1999, participation by the European Union, represented by the European Commission, has been formalised in Decisions by the European Parliament and by the Council5.
Din 1999, participarea Uniunii Europene, reprezentată de Comisia Europeană, este formalizată prin deciziile Parlamentului European și ale Consiliului6.
Since 1999, the Committee has recognised an expanded concept of culture that includes areas like education, training and science alongside art and cultural heritage.
Deja în 1999, Comitetul s-a declarat în favoarea unui concept extins de cultură, care să includă, pe lângă artă şi patrimoniul cultural, şi domenii precum educaţia, formarea şi ştiinţa.
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Începând din 1999, Consiliul a adoptat două planuri cincinale: Programul de la Tampere (1999-2004) şi Programul de la Haga (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Începând din 1999, Consiliul a adoptat două planuri cincinale: Programul de la Tampere (1999-2004) și Programul de la Haga (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999-2004) and the Hague programme (2004-2009).
Începând din 1999, Consiliul a adoptat două planuri cincinale: Programul de la Tampere (1999-2004) şi Programul de la Haga (2004-2009).
Since 1999, the Council has adopted two five-year programmes: the Tampere programme (1999‑2004) and the Hague programme (2004-2009).
Începând din 1999, Consiliul a adoptat două planuri cincinale: Programul de la Tampere (1999-2004) şi Programul de la Haga (2004-2009).
Since 1999, the EU has been progressively developing a common policy on legal immigration.
Din 1999, UE a dezvoltat în mod continuu o politică comună privind imigraţia legală.
Since 1999, the EU has formally recognised the geographical and economic specificity of the OR: remoteness, insularity, small size, topography, climate, and economic dependence on a small number of products, which severely restrain development (Article 349 TFEU), and make it difficult for the OR to reap the benefits of the single market.
Începând cu 1999, UE a recunoscut în mod oficial specificitatea geografică și economică a RUP: depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful, clima, dependența economică de un număr redus de produse, ceea ce dăunează grav dezvoltării (articolul 349 din TFUE) și face să fie dificil pentru RUP să se bucure de beneficiile pieței unice.
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
UE a recunoscut încă din 1999 realitățile geografice și economice diferite ale RUP față de celelalte regiuni europene: depărtare, insularitate, suprafață redusă, relief și climă dificile, precum și dependență economică de un număr redus de produse [a se vedea articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE].
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (an increase of 1.2% per year).
Începând din 1999, acest sector a creat în mod constant noi locuri de muncă, înregistrând o creştere anuală de 1,2%.
Since 1999, the European sector has been steadily creating new jobs (increase of 1.2% per year).
Începând din 1999, acest sector a creat în mod constant noi locuri de muncă, înregistrând o creştere anuală de 1,2%.
Since 1999, the gap between imports and exports has constantly increased.
Din 1999, diferenţa dintre importuri şi exporturi a crescut constant.
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Din 1999, diferenţa dintre importuri şi exporturi a crescut constant.