natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Comisia consideră că trebuie formulate măsuri de consolidare pe termen mediu și că sunt necesare în continuare acțiuni pentru îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice, inclusiv prin mărirea productivității sectorului public.
It considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
În cadrul acestei colaborări, ar trebui impusă condiţia ca forţa de muncă africană să beneficieze de orice formă de activitate lucrativă sau de cheltuială.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
În opinia ei, globalizarea necesită o mai mare unitate în cadrul Europei şi aceasta face necesară o mai bună integrare.
It considers that globalisation calls for more European unity, which makes more integration essential.
În opinia ei, globalizarea necesită o mai mare unitate în cadrul Europei și aceasta face necesară o mai bună integrare.
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Comisia consideră că o astfel de TAF, dacă este concepută și pusă în aplicare cu atenție, nu ar reprezenta un risc nejustificat pentru competitivitatea UE;
It considers that implementing such a unique set of funding mechanisms has been a particular challenge for all actors involved, and welcomes that the evaluators have recognised the efforts which resulted in major improvements in the late stages of the programme.
Comisia este de părere că implementarea unui astfel de set unic de mecanisme de finanțare a însemnat o provocare importantă pentru toate părțile implicate și salută faptul că evaluatorii au recunoscut eforturile care au condus la îmbunătățiri importante în ultimele etape ale programului.
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, habitual residence etc.).
El este de părere că, în acest scop, trebuie unificată şi armonizată terminologia referitoare la toate tematicile, conceptele şi cerinţele privind norme similare pentru toate tematicile (de exemplu litispendenţa, clauzele de competenţă, reşedinţa obişnuită etc.).
It considers that in order to achieve this, it is necessary to harmonise the terminology used for all themes and concepts and the requirements regarding similar rules for all topics (e.g. lis pendens [parallel proceedings], jurisdiction clause, habitual residence etc.).
El este de părere că, în acest scop, trebuie unificată și armonizată terminologia referitoare la toate tematicile, conceptele și cerințele privind norme similare existente în toate domeniile (de exemplu litispendența, clauzele de competență, reședința obișnuită etc.).
It considers that in very specific cases in some Member States the limit on funding could be higher than the current overall maximum of 10% of the national ceiling.
Acesta consideră că, în cazuri foarte speciale, în unele state membre, limita de finanţare ar putea fi mai mare decât limita actuală generală de 10% din plafonul naţional.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Comitetul constată mijloacele limitate puse în serviciul acestei ambiţii şi îşi pune întrebări în legătură cu capacitatea de a o pune în aplicare în mod eficient.
It considers that insufficient means have been made available for achieving this goal and wonders how it will be implemented effectively.
Comitetul constată mijloacele limitate puse în serviciul acestei ambiții și își pune întrebări în legătură cu capacitatea de a o pune în aplicare în mod eficient.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to introduce proposals and initiatives on these aspects.
CESE consideră că acest tip de intervenție trebuie să joace un rol și mai important în materie de combatere a sărăciei energetice și că trebuie fructificate mai bine intervențiile publice din domeniu, invitând Comisia să facă propuneri și să lanseze inițiative cu privire la aceste aspecte.
It considers that intervention of this kind ought to play an even greater role in efforts to combat energy poverty, feels that better use should be made of public intervention in this domain and calls on the Commission to put forward proposals and initiatives on these aspects.
CESE consideră că acest tip de intervenție trebuie să joace un rol și mai important în materie de combatere a sărăciei energetice și că trebuie fructificate mai bine intervențiile publice din domeniu, invitând Comisia să facă propuneri și să lanseze inițiative cu privire la aceste aspecte.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin simplificarea structurii şi reducerea contribuţiilor naţionale actuale la bugetul Uniunii Europene de la 85,3 % (111,8 miliarde EUR ) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR), dintre care cele bazate pe VNB ar trece de la 74,2 % (97,3 miliarde EUR) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR) apropiindu-se astfel de spiritul şi litera Tratatului de la Roma.
It considers that it is a step in the right direction, since it simplifies its structure and reduces current national contributions to the European Union budget from 85.3% (EUR 111.8 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), of which GNI-based income will come down from 74.2% (EUR 97.3 billion) to 29.7% (EUR 48.3 billion), thus moving nearer to the spirit and letter of the Treaty of Rome.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin simplificarea structurii şi reducerea contribuţiilor naţionale actuale la bugetul Uniunii Europene de la 85,3 % (111,8 miliarde EUR ) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR), dintre care cele bazate pe VNB ar trece de la 74,2 % (97,3 miliarde EUR) la 29,7 % (48,3 miliarde EUR) apropiindu-se astfel de spiritul şi litera Tratatului de la Roma.
It considers that it is necessary to recast the two current directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current the demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals and remain an innovation hub and a centre of industry.
El consideră că este o necesitate reformarea celor două directive actuale privind studenții și cercetătorii cu scopul de a permite UE să facă faţă provocărilor de ordin demografic şi economic, să atingă obiectivele Europa 2020 și să rămână un nucleu de inovare și un centru de industrie.
It considers that it should be established as an independent body with an independent chairman, charged with keeping the progress of the adaptation strategy under review and reporting regularly and publicly on progress and giving early warnings if action seems to be falling behind.
Consideră că acesta ar trebui înfiinţat ca organism independent, cu un preşedinte independent, având ca sarcină supravegherea progreselor strategiei de adaptare, raportarea periodică şi publică a constatărilor şi emiterea de avertismente timpurii dacă acţiunile necesare sunt întârziate.
It considers that it would be useful to include the principle that the charging of any sum (such as a deposit, search costs, loan origination fee, etc.), in any form whatsoever, before the loaned funds are actually handed over, is prohibited.
El estimează că este necesară adăugarea principiului de interdicție de percepere, indiferent de formă, a unei sume (provizion, cheltuieli de cercetare, constituirea dosarului…) înaintea plății efective a sumelor împrumutate.
it considers that new contraindications, a reduction in the recommended dose, or a restriction to the indications is necessary;
consideră că este necesar să se semnaleze noi contraindicații, să se reducă doza recomandată sau să se restrângă indicațiile;
It considers that one of the Commission's roles should be act to prevent differences of opinion regarding the establishment of networks, involving local authorities in TEN-E projects quite far upstream in the process.
CESE consideră că unul din rolurile Comisiei ar trebui să fie acela de a acţiona pentru a preveni diferendele la înfiinţarea reţelelor, implicând de foarte timpuriu autorităţile locale în proiectele TEN-E.
It considers that organising elections on Sunday may have a negative impact on voter turnout.
Consideră că organizarea alegerilor duminica ar putea avea un impact negativ asupra ratei de participare la vot.
It considers that requirements on equipment in dental care establishments – namely the obligation to install mercury separators and the restriction on the use of dental amalgam to its encapsulated form – are enough to effectively limit the release of mercury into the environment and to protect human health6.
El consideră că cerințele în materie de echipamente aplicabile cabinetelor stomatologice, și anume obligația de a deține separatoare de mercur și de nu a utiliza amalgame dentare decât sub formă încapsulată, sunt suficiente pentru a limita eliberarea deșeurilor de mercur în mediul înconjurător și a proteja sănătatea umană6.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
CESE consideră că, întrucât aceasta ar trebui să se întreprindă la nivel european şi naţional, este necesară monitorizarea performanţelor regiunilor metropolitane europene din punct de vedere economic, social şi de protecţie a mediului, pentru a extinde cunoştinţele cu privire la situaţia fiecărei regiuni şi pentru a încuraja mobilizarea zonelor metropolitane respective.
It considers that since this should be addressed at EU and national levels, the economic, social and environmental performances of European metropolitan regions must be monitored annually in order to broaden our knowledge on each of their situations and enable the relevant metropolitan areas to take action.
CESE consideră că, întrucât este vorba de o acţiune la nivel european şi naţional, este necesară monitorizarea performanţelor regiunilor metropolitane europene din punct de vedere economic, social şi de protecţie a mediului, pentru a lărgi cunoştinţele cu privire la situaţia fiecărei regiuni şi pentru a încuraja mobilizarea zonelor metropolitane respective.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Comisia consideră că sunt necesare respectarea cu strictețe a țintelor bugetare, prin măsuri suplimentare în unele state membre, și adoptarea de noi măsuri pentru întărirea normelor fiscale și a sustenabilității.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Acesta apreciază că o astfel de soluţie complexă şi costisitoare ar fi aparent productivă.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Acesta apreciază că o astfel de soluţie complexă şi costisitoare ar fi fals productivă.
It considers that such revision should be approached in a way that takes account of employment and social and territorial cohesion, aspects that have so far been neglected.
Această revizuire ar trebui să aibă loc, în opinia Comitetului, în conformitate cu o abordare în care se acordă atenţie atât ocupării forţei de muncă, cât şi coeziunii sociale şi teritoriale, deoarece aceste aspecte au fost, până în prezent, ignorate.
It considers that technologies like smart meters must genuinely be designed for all consumers and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand.
Comitetul consideră că unele tehnologii, precum cea a contoarelor inteligente, trebuie să fie concepute efectiv pentru toți consumatorii și să fie întru totul eficiente și utile prin informațiile lizibile și transparente furnizate, fără costuri suplimentare, permițând astfel o adaptare inteligentă a cererii de energie.
It considers that technologies like smart meters must genuinely be designed for all consumers, in particular the most vulnerable, and be fully effective and useful by providing easily understood, transparent information without additional costs, thus facilitating smart adaptation of energy demand.
Comitetul consideră că unele tehnologii, precum cea a contoarelor inteligente, trebuie să fie concepute efectiv pentru toți consumatorii, în special pentru cei mai vulnerabili, și să fie întru totul eficiente și utile prin informațiile lizibile și transparente furnizate, fără costuri suplimentare, permițând astfel o adaptare inteligentă a cererii de energie.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Aceasta consideră că o combinare adecvată a diferitelor modalități de ajutor se hotărăște cel mai bine în cadrul unei abordări de tip portofoliu care cuprinde mai multe modalități de ajutor pentru a răspunde caracteristicilor specifice ale unei țări partenere, precum și obiectivelor de dezvoltare convenite.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
CESE consideră că aspectul obligativităţii este deosebit de important, întrucât este vorba de punerea în aplicare a unor principii de guvernanţă în favoarea întreprinderilor mici.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
CESE consideră că miza cu caracter obligatoriu este deosebit de importantă întrucât este vorba de punerea în aplicare a unor principii de guvernanţă în favoarea micilor întreprinderi.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
CESE consideră că aspectul obligativităţii este deosebit de important, întrucât este vorba de punerea în aplicare a unor principii de guvernanţă în favoarea întreprinderilor mici.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Din perspectiva CESE, Comisia ar trebui să joace un rol mai important în supravegherea punerii în aplicare a strategiei pentru ocuparea forţei de muncă;
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Ea consideră că criteriile aplicate pentru a se decide cu privire la includerea în listă a organismelor dăunătoare sunt cele care reprezintă un element esențial al domeniului de aplicare al regulamentului și nu includerea în sine în listă, care este tranzitorie.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
El consideră că actuala interdicţie de utilizare a acestui tip de vehicul pentru transportul transfrontalier între statele membre care îl autorizează la nivel naţional este în mod clar un obstacol legislativ care împiedică libera circulaţie transfrontalieră a mărfurilor şi nu este în acord cu obiectivul de îmbunătăţire a eficienţei şi durabilităţii transportului printr-o abordare co-modală.
It considers that the current ban on cross-border transport involving such vehicles between Member States that already permit them in national transport is clearly a regulatory bottleneck, which constitutes a barrier to the free movement of goods across borders and that is not consistent with the aim of enhancing transport efficiency and sustainability through a co-modal approach.
El consideră că actuala interdicție de utilizare a acestui tip de vehicul pentru transportul transfrontalier între statele membre care îl autorizează la nivel național este în mod clar un obstacol legislativ care împiedică libera circulație transfrontalieră a mărfurilor și nu este în acord cu obiectivul de îmbunătățire a eficienței și durabilității transportului printr-o abordare co-modală.
It considers that the derogations provided for in Articles 5(3) and 5(4) need to be removed, since they directly contravene the principle of equal treatment.
Aceasta consideră că derogările prevăzute la articolul 5 alineatele (3) și (4) ar trebui să fie eliminate, întrucât acestea contravin în mod direct principiului egalității de tratament.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
O asemenea acţiune trebuie însă să fie însoţită de controale şi sancţiuni efective şi eficiente.
It considers that the draft directive now under discussion is, potentially, a major step in that direction, but must be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
O asemenea acţiune trebuie, prin urmare, să fie însoţită de controale şi sancţiuni efective şi eficiente.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
El consideră că UE trebuie să depășească actuala abordare a crizei, bazată pe măsuri fragmentate și luate sub imperiul urgenței, și să adopte soluții durabile la provocările structurale pe care le-a generat criza, asigurându-le astfel cetățenilor europeni bunăstarea pe termen lung.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
El este de părere că existența unor dispoziţii coerente și transparente, însoțită de o punere în aplicare adecvată în toate statele membre ale UE constituie o condiţie sine qua non pentru asigurarea unor condiții de concurenţă echitabile între toți actorii prezenți pe piață în Europa.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
CESE consideră că resursele financiare şi umane de care dispun serviciile Comisiei şi, în special, cele ale JRC în acest scop este necesar să fie astfel definite încât să garanteze mai ales elaborarea de măsuri de informare şi de formare, de ghiduri şi fişe tehnice de securitate pentru diferitele categorii de utilizator, precum şi dialogul cu ţările importatoare, în special ţările în curs de dezvoltare, în scopul identificării şi clarificării problemelor legate de notificările de import şi export.
It considers that the financial and human resources allocated to Commission and, in particular, JRC services for this purpose must also be adequate to the task of providing harmonised information and training packages, guides and safety data sheets for the different categories of user and, lastly, a dialogue with the importing countries, especially developing countries, with a view to identifying and clarifying problems arising from import/export notifications.
CESE consideră că resursele financiare şi umane de care dispun serviciile Comisiei şi, în special, cele ale JRC în acest scop este necesar să fie astfel definite încât să garanteze mai ales elaborarea de măsuri de informare şi de formare, de ghiduri şi fişe tehnice de securitate pentru diferitele categorii de utilizatori, precum şi dialogul cu ţările importatoare, în special ţările în curs de dezvoltare, în scopul identificării şi clarificării problemelor legate de notificările de import şi export.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Comisia consideră că strategia de ajustare bugetară bazată în principal pe cheltuieli este concentrată spre sfârșitul perioadei.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Comisia consideră că strategia de consolidare bugetară a Țărilor de Jos, prezentată în detaliu, trebuie aplicată așa cum s-a prevăzut, în paralel cu menținerea cheltuielilor în domeniile generatoare de creștere pe termen lung.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
CESE consideră că orientările cuprinse în „ghidul practic” anexat comunicării ar trebui să reprezinte un sprijin binevenit pentru curți și părți, menținând totodată independența instanței naționale din perspectiva normelor naționale în vigoare.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Ea consideră că multiplicarea numărului de noi cazuri înaintate în cadrul procedurii CA contribuie la reducerea dublei impuneri pe piața internă și este semnul unei mai mari încrederi a contribuabililor în eficiența procedurii CA.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
CESE consideră că, în unele cazuri, acestea din urmă sunt încă modele neverificate şi nefinalizate şi invită Comisia, pe baza experienţei de până acum, să pregătească o analiză cuprinzătoare a eficacităţii acestor parteneriate şi să stabilească condiţii uniforme pentru funcţionarea şi finanţarea lor.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
CESE consideră că, în unele cazuri, acestea din urmă sunt încă modele neverificate și nefinalizate și invită Comisia, pe baza experienței de până acum, să pregătească o analiză cuprinzătoare a eficacității acestor parteneriate și să stabilească condiții uniforme pentru funcționarea și finanțarea lor.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Comisia consideră că în prezent piaţa este în continuare cel mai bine deservită pe baza iniţiativelor voluntare de standardizare acţionate de industrie.