natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Totodată, se prevăd reguli referitoare la reguli interne de rotație în cazul în care o agenție de rating de credit acordă ratinguri nesolicitate sau ratinguri suverane;
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Ar trebui să fie modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt deferite justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Ar trebui să fie modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt urmărite penal chiar dacă acestea comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Normele privind competența în ceea ce privește lichidarea regimurilor patrimoniale ar extinde competența instanțelor care se pronunță asupra unui divorț sau asupra unei succesiuni și la aspecte legate de lichidarea regimului patrimonial.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Ar fi modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt aduse în fața justiției chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
Rules on jurisdiction would be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the EU, both nationals and habitual residents, face prosecution even if they commit their crimes outside the EU, via so-called sex tourism.
Ar fi modificate normele privind competența jurisdicțiilor pentru a se asigura că persoanele din UE, atât resortisanți, cât și rezidenți, care exploatează sau abuzează sexual un copil sunt urmărite penal chiar dacă ele comit infracțiunile în afara UE, prin așa-numitul turism sexual.
rules on labelling of flavourings.
norme privind etichetarea aromelor.
rules on labelling of food additives sold as such.
norme de etichetare a aditivilor alimentari comercializaţi ca atare.
rules on labelling of food enzymes sold as such.
norme de etichetare a enzimelor alimentare comercializate ca atare.
Rules on liability of operators tend to vary significantly, while compensation and assistance in the event of interrupted journeys are not generalised.
Normele privind răspunderea operatorilor tind să varieze semnificativ, în timp ce prevederile referitoare la despăgubiri și asistență în caz de întrerupere a călătoriei nu au un caracter general.
rules on management fees;
regulile privind comisioanele de gestiune;
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
Normele privind cererile vădit neîntemeiate au fost eliminate, deoarece a fost reintrodus articolul 28 din directiva din 2005, care acoperă aceste norme.
rules on marketing,
norme de comercializare,
rules on marketing;
norme de comercializare;
Rules on mushroom production
Norme privind producția de ciuperci
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Norme privind naționalitatea și originea aplicabile procedurilor de achiziții publice, procedurilor de acordare de granturi și altor proceduri de atribuire
Rules on noise assessment
Norme de evaluare a zgomotului
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Normele privind participarea diverselor state membre la sondajele de cercetare menționate la alineatul (1) litera (b) se bazează pe cota lor relativă în ceea ce privește exploatarea stocurilor.
Rules on participation in tender procedures
Norme privind participarea la proceduri de ofertare
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
norme privind sancțiunile aplicabile în cazul în care se constată că un prim-procesator sau colector autorizat nu respectă obligațiile prevăzute în prezentul capitol sau prevederile adoptate la nivel național pe baza acestuia, ori în cazul în care un prim-procesator sau colector autorizat nu acceptă sau nu facilitează controalele care trebuie realizate de autoritățile competente.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
norme privind sancțiunile aplicabile în cazul în care se constată că un prim-procesator sau colector autorizat nu respectă obligațiile prevăzute în prezentul capitol sau prevederile adoptate la nivel național pe baza acestuia, ori în cazul în care un prim-procesator sau colector autorizat nu acceptă sau nu facilitează controalele care trebuie realizate de autoritățile competente;
Rules on performance of concessions
Norme privind executarea concesiunilor
Rules on personal interviews have been made more flexible.
Normele privind interviurile personale au devenit mai flexibile.
rules on presentation of particulars required by the standards;
norme de prezentare a indicaţiilor cerute de normele de comercializare;
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Normele privind substanțele prioritare din domeniul apei24 au fost consolidate în 2013, iar Directiva privind apele subterane25 este în curs de actualizare.
Rules on privacy, security and re-use of information
Norme privind confidenţialitatea, securitatea şi reutilizarea informaţiilor
RULES ON PROCEDURES AND IMPLEMENTATION
NORME PRIVIND PROCEDURILE ȘI EXECUȚIA
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Normele privind organizațiile de producători, programele operaționale și contribuția financiară a Uniunii se aplică numai în cazul fructelor și legumelor și în cazul fructelor și legumelor destinate exclusiv prelucrării.
Rules on production information
Norme privind informaţiile despre producţie
Rules on production information
Norme privind informațiile cu privire la producție
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Normele privind promovarea și comunicarea în contextul prevenirii și gestionării crizelor, astfel cum se menționează la articolul 121 alineatul (2) litera (c).
rules on protecting creditors.
reglementarea normelor de protecţie a creditorilor.
rules on protecting the environment,
norme de protecţie a mediului,
rules on protecting the environment;
norme de protecție a mediului;
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Prin urmare, ar trebui stabilite norme privind protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase.
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
norme cu privire la furnizarea informațiilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol;
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
norme privind furnizarea informațiilor necesare pentru aplicarea prezentului articol;
RULES ON PUBLIC CONTRACTS
Norme privind contractele de achiziţii publice
rules on publication of information and communications.
normele privind publicarea informaţiilor şi a comunicărilor.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
De asemenea, trebuie armonizate reglementările privind protecția împotriva radiațiilor și pregătirea pentru situațiile de urgență din afara amplasamentelor.
Rules on recovery
Norme privind recuperările
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Normele privind tarifele cu ridicata pentru servicii de roaming reglementate prevăzute la articolele 7, 9 și 12 se aplică furnizării de acces la toate componentele accesului cu ridicata pentru servicii de roaming menționate la alineatul (3), cu excepția cazului în care ambele părți la acordul de comercializare a serviciilor de roaming cu ridicata convin în mod explicit că tarifele cu ridicata medii pentru servicii de roaming care rezultă din aplicarea acordului nu trebuie să fie supuse tarifului maxim cu ridicata pentru servicii de roaming reglementate pe o perioadă de timp definită.”;
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Pentru furnizarea accesului cu ridicata pentru servicii de roaming, se aplică normele privind tarifele cu ridicata pentru servicii de roaming reglementate prevăzute la articolele 6, 8 și 11.
Rules on remuneration
Norme privind remunerarea
Rules on repeated or subsequent applications have been significantly clarified in order to ensure efficient handling of such claims.
Normele privind cererile repetate sau ulterioare au fost semnificativ clarificate pentru asigurarea unei prelucrări eficiente a acestora.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Norme privind raportarea și transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare
rules on requests for confidentiality in accordance with Article 60.
norme privind cererile de confidențialitate, în conformitate cu articolul 60.
rules on roaming calls in mobile networks;
norme privind roamingul în rețelele mobile;
Rules on separate group entities
Norme privind entitățile separate din grup
Rules on separation of trading activities
Norme privind separarea activităților de tranzacționare
Rules on State aid for regional development
Norme privind ajutoarele de stat pentru dezvoltare regională
Rules on tender participation
Reguli privind participarea la procedura de ofertare
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
norme privind accesul la plățile din sectorul cărnii de oaie și de capră menționate la articolul 52 în cazul agricultorilor care nu sunt proprietari ai terenurilor pe care le exploatează.”
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
norme privind accesul la prima pentru vacile care alăptează menţionată la articolul 53 alineatul (1) în cazul agricultorilor care nu sunt proprietari ai terenurilor pe care le exploatează;
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
norme privind controalele administrative, controalele la fața locului și prin teledetecție;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
regulile de admitere a noilor membri, în special durata minimă a calității de membru;
rules on the admission of new members, particularly a minimum membership period;
regulile de admitere a noilor membri, în special o durată minimă a calităţii de membru;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
norme privind alocarea de drepturi la plată din rezerva națională agricultorilor care declară un număr mai mic de hectare decât cel corespunzător drepturilor la plată care le-au fost alocate în conformitate cu articolele 43 și 59 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în cazul în care statul membru care a aplicat schema de plată unică pe suprafaţă recurge la opțiunea prevăzută la articolul 57 alineatul (5) din prezentul regulament;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
norme privind alocarea de drepturi la plată din rezerva națională agricultorilor care declară un număr mai mic de hectare decât cel corespunzător drepturilor la plată care le-au fost alocate în conformitate cu articolele 43 și 59 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, în cazul în care statul membru recurge la opțiunea prevăzută la articolul 41 alineatul (3);
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
norme privind aplicarea reducerilor și a excluderilor de la plată în caz de nerespectare a obligațiilor, prevăzute la articolele 4 și 24, inclusiv cazurile de neaplicare a reducerilor și excluderilor;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
norme de aplicare a normelor de comercializare la produsele importate/exportate în/din Comunitate;
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS
NORME PRIVIND ATRIBUIREA CONCESIUNILOR
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
norme privind calcularea producției medii anuale distruse a unui agricultor în sensul articolului 70 alineatul (2) în vederea acordării ajutorului prevăzut la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol, inclusiv norme privind obligația agricultorului de a informa statul membru asupra poliței sale de asigurare;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
norme privind calcularea valorii unitare a drepturilor la plată și modificarea drepturilor la plată, în special în cazul fracțiunilor de drepturi;
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
norme privind calcularea valorii și a numărului de drepturi la plată sau majorarea ori reducerea valorii acestora în raport cu alocarea drepturilor la plată în temeiul oricăreia dintre dispozițiile prezentului titlu, inclusiv norme privind:
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
norme privind calcularea valorii fiecărui drept la plată primit de un agricultor care nu deţine niciun drept la plată şi solicită ajutorul menţionat la alineatul (1) litera (c), inclusiv norme privind calcularea majorării cuantumului pe hectar acordate în cadrul schemei de plată unică pe suprafaţă menţionate la articolul 131 alineatul (2);
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
norme privind calcularea valorii şi a numărului de drepturi sau a creşterii valorii acestora în cadrul alocării de drepturi în temeiul oricăreia dintre dispozițiile prezentului titlu, inclusiv dispoziții privind posibilitatea de a stabili o valoare și un număr provizoriu de drepturi la plată sau o creştere provizorie a valorii drepturilor la plată alocate pe baza cererii agricultorului, dispoziţii privind condiţiile de stabilire a valorii şi a numărului provizoriu şi definitiv de drepturi, precum și dispoziții referitoare la cazurile în care un contract de vânzare sau de cesionare ar putea influenţa alocarea unor drepturi.
rules on the composition of the register, the products to be contained therein, deadlines for entries in registers and the closures of registers;
norme privind constituirea registrului, produsele care trebuie înscrise în registru, termenele limită pentru înscrierea în registru și pentru închiderea acestuia;
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
norme privind condițiile de acordare a ajutoarelor pentru plante proteaginoase, inclusiv norme privind definirea lupinului dulce și autorizarea amestecurilor de cereale și plante proteaginoase.”
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
norme privind condițiile de valabilitate a certificatelor operatorilor economici autorizați,
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
norme privind declararea și activarea drepturilor la plată;
rules on the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance';
norme privind definirea noţiunilor de «moştenire» şi «moştenire anticipată» în legislaţia naţională;
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
norme privind eligibilitatea agricultorilor şi accesul acestora la schema de plată unică, inclusiv în caz de moştenire efectivă şi de moştenire anticipată, în caz de moştenire prin cesiune, de schimbare a statutului sau a denumirii juridice, precum şi în caz de fuziune sau scindare a exploataţiei;
rules on the eligibility for the additional national suckler cow premium as provided for in paragraph 5 of this Article.
norme privind eligibilitatea pentru prima naţională suplimentară pentru vacile care alăptează prevăzută la alineatul (5) din prezentul articol.
rules on the eligibility of cows belonging to a meat breed for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
norme privind eligibilitatea vacilor aparținând unei rase de carne pentru acordarea primei pentru vacile care alăptează menţionate la articolul 53 alineatul (1);
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements or increase of value of entitlements received from the national reserve;
norme privind stabilirea și calcularea valorii și a numărului de drepturi la plată sau creșterea valorii drepturilor la plată primite din rezerva națională;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
norme privind stabilirea și calcularea valorii și a numărului de drepturi la plată primite din rezerva națională;
rules on the establishment of non-compliance and on the reduction, cancellation or reimbursement of amounts for the purposes of Article 145.
normele privind constatarea nerespectării cerințelor și norme privind reducerea, anularea sau rambursarea sumelor conform articolului 145.
Rules on the establishment of the supervisory authority
Norme privind instituirea autorității de supraveghere
Rules on the Establishment Plan for staff
Norme privind schema de personal
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
normele privind schimbul de informații între operatorul economic autorizat și autoritățile din statele membre, între statele membre și între statele membre și Comisie.”
Rules on the extent of and prerequisites for liability for damages suffered by a subject: these rules are deeply rooted in national civil law on medical liability.
Normele privind amploarea și condițiile prealabile privind răspunderea pentru prejudiciile suferite de un subiect: aceste norme sunt adânc înrădăcinate în dreptul civil național privind răspunderea medicală.
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
norme privind eliberarea, modificarea sau retragerea certificatelor operatorilor economici aprobați.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
norme privind interoperabilitatea infrastructurilor de încărcare pentru vehiculele ecologice;
Rules on the introduction of operating restrictions
Norme privind introducerea restricțiilor de operare
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Pentru partea FSE se vor aplica regulile de participare a partenerilor sociali şi a ONG-urilor, însă nu şi pentru partea programului pentru schimbări sociale şi inovare socială.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Ar trebui definite norme privind condițiile de fond și de formă ale acordului privind desemnarea legii aplicabile, astfel încât să fie facilitată alegerea informată a soților, iar consimțământul lor să fie respectat, pentru a se asigura securitatea juridică, precum și un acces mai bun la justiție.
rules on the methodology by which the competent authorities satisfy themselves that the safe third country concept may be applied to a particular country or to a particular applicant.
norme privind metodologia prin care autoritățile competente se asigură că unei anumite țări sau unui anumit solicitant i se poate aplica conceptul de țară terță sigură.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
norme privind suprafețele minime și norme specifice în materie de însămânțare și cultivare a culturilor menționate în prezenta secțiune.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
norme privind suprafețele minime și norme specifice în materie de însămânțare și cultivare a culturilor menționate în prezenta secțiune;