natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Trebuie remarcat faptul că acele cazuri care depășesc obiectivul sunt, în cea mai mare parte, acelea în care serviciile Comisiei solicită autorităților naționale informații suplimentare, în special în cazul dosarelor mai complexe și al acelora în care sunt necesare traduceri.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
Trebuie remarcat că asistența în cadrul componentei V nu poate fi pusă în aplicare decât într-un mod decentralizat, de la început, fără controale ex ante.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
Trebuie remarcat faptul că punctele ECVET au sens doar în raport cu rezultatele învățării din cadrul unei anumite calificări, cu excepția cazurilor în care normele naționale, regionale sau sectoriale permit utilizarea punctelor ECVET în alt fel.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
Trebuie remarcat faptul că oprirea negocierilor de concesionare prin PPP a creat un vid juridic în privinţa rolului ASG, având în vedere că, în conformitate cu regulamentul de instituire în vigoare 19 , rolul ASG consta în principal în selectarea unui concesionar.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Trebuie menționat faptul că, prin intermediul bilanțului de sănătate al PAC, s-a pus și mai mult accentul pe energia din surse regenerabile și pe schimbările climatice, precum și pe biodiversitate, gestionarea apei și sprijinul acordat restructurării sectorului produselor lactate; de asemenea, prin intermediul planurilor de dezvoltare rurală din cadrul PERE s-au adus contribuții la strategia UE în domeniul benzii largi.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Trebuie precizat faptul că, în decembrie 2008, Consiliul a aprobat crearea în cadrul BEI a Mecanismului european privind transportul nepoluant (European Clean Transport Facility-ECTF), destinat să sprijine investițiile vizând C&D și inovarea în domeniile reducerii emisiilor și a eficienței energetice în industria europeană a transporturilor.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Trebuie remarcat că cea mai relevantă caracteristică este absorbția acustică, deși coeficientul de porozitate reziduală este mai frecvent utilizat de către constructorii de drumuri.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Trebuie remarcat că atât acest portal, promovat de Comisie, cât și alte situri legate de turism, precum Observatorul virtual al turismului, Tourism Link Platform sau eCalypso Platform, nu sunt traduse în toate limbile, ceea ce poate îngreuna sau descuraja utilizarea lor de către persoanele din anumite țări.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Trebuie remarcat că atât acest portal, promovat de Comisie, cât și alte situri legate de turism, precum Observatorul virtual al turismului, Tourism Link Platform sau eCalypso Platform, nu sunt traduse în toate limbile, ceea ce poate îngreuna sau descuraja utilizarea lor de către persoanele din anumite țări.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
Trebuie remarcat că acest tip de fraudă se extinde și asupra serviciilor, conform informațiilor furnizate de diferite state membre.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Trebuie menționat faptul că, în timp ce articolul 140 alineatul (8) litera (k) din Regulamentul financiar prevede o comparație între efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat, majoritatea instrumentelor financiare prevăzute în CFM pentru perioada 2007-2013 nu au inclus efectele de pârghie vizate.
It is to be noted, in this regard, that research into safer technologies has a positive economic impact and offers a major opportunity to create jobs.
În acest sens, ar trebui remarcat faptul că cercetarea în materie de tehnologii mai sigure are o influență pozitivă asupra economiei și, în plus, reprezintă o ocazie importantă de a stimula crearea de locuri de muncă.
It is to be read in conjunction with the accompanying Commission Staff Working Paper which contains a more detailed review.
El trebuie să fie citit în coroborare cu documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește și care conține o analiză mai detaliată.
It is to be recalled that most regions where processing industry is located are Convergence regions.
Trebuie reamintit că majoritatea regiunilor în care este localizată industria de prelucrare sunt regiuni „de convergenţă”.
It is to be recognised as a necessary step, overlooked at the project launch but very much needed to ensure project success.
Acesta trebuie să fie recunoscut ca un pas necesar, trecut cu vederea la lansarea proiectului, dar foarte necesar pentru a se asigura succesul proiectului.
It is to be regretted that the present transparent way of preparing progress reports in similar format for all countries simultaneously will be replaced by a series of reports of different nature for different countries, in formats which still have to be determined.
Este regretabil faptul că actuala modalitate transparentă de elaborare a rapoartelor privind progresele înregistrate, într-un format similar și simultan pentru toate țările, va fi înlocuită cu o serie de rapoarte diferite de la o țară la alta, în formate care urmează a fi definite.
It is to be seen against the background of the increased interest in animal welfare in the EU, where animal welfare alongside other ethical considerations is increasingly being included as an element in the "European model of society".
Aceste demersuri trebuie văzute în contextul interesului crescând pentru bunăstarea animalelor în Uniunea Europeană, unde bunăstarea animalelor, pe lângă alte considerente etice, se integrează tot mai mult în „modelul social european”.
It is to be seen as an instrument for continuous improvement of VET, based on a quality cycle establishing the appropriate interrelation between planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET.
Aceasta trebuie privită ca un instrument pentru îmbunătățirea continuă a VET, pe baza unui ciclu de calitate care stabilește interrelaționarea corespunzătoare între planificarea, punerea în aplicare, evaluarea și reexaminarea VET.
It is to be seen in the context of the existing set of indicators and benchmarks for education and training and seeks to increase the European transparency on language learning in view of boosting language skills, flexibility and mobility of the EU workforce.
Acesta trebuie privit în contextul ansamblului existent de indicatori și criterii de referință pentru educație și formare profesională și urmărește creșterea transparenței la nivel european privind învățarea limbilor străine în vederea dezvoltării competențelor lingvistice, flexibilității și mobilității forței de muncă din UE.
It is to be stressed that the gender perspective makes it possible to coordinate health at work policies with progress on equality issues.
Se subliniază că perspectiva de gen permite articularea politicilor privind sănătatea la locul de muncă cu progresele din domeniul egalității.
It is to be understood that, should the committee deliver a negative opinion, the Commission has to immediately repeal the derogation in accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation.
Se înțelege că, în cazul în care comitetul emite un aviz negativ, Comisia trebuie să abroge de îndată derogarea în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul privind comitologia.
It is to be updated every two years (Article 5).
Planul se actualizează la fiecare doi ani (articolul 5).
It is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Se dorește aprofundarea chestiunilor tradiţionale legate de comerț și abordarea unor teme fundamentale pentru îmbunătățirea globală a climatului comercial (protecţia investiţiilor, achizițiile publice, servicii etc.), apropierea Marocului de normele pieței interne europene și aprofundarea chestiunilor specifice marginalizate în cadrul negocierilor precedente (proprietatea intelectuală, măsurile sanitare și fitosanitare etc.).
It is to comply with WTO requirements, in particular the ‘Enabling Clause’ under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries3.
Aceasta trebuie să fie în conformitate cu cerințele OMC, în special cu „clauza de abilitare”, în temeiul căreia statele membre ale OMC pot acorda un tratament diferențiat și mai favorabil țărilor în curs de dezvoltare3.
It is to ensure global equal level playing field.
Scopul este asigurarea unor condiții echitabile de concurență la nivel global.
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
Este vorba despre garantarea unor sisteme care să fie în acelaşi timp eficiente în ceea ce priveşte asigurarea unor niveluri ridicate de excelenţă şi echitabile în ceea ce priveşte nivelul general al competenţelor.
It is to everyone’s benefit if this is encouraged, funded and publicised at EU level and supported by the identification and effective transfer of existing best practices.
Este în beneficiul tuturor ca acestea să fie încurajate, finanțate, difuzate la nivelul UE și sprijinite prin identificarea și transferul eficient al celor mai bune practici existente.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Această rețea va facilita schimbul de informații, va planifica și va coordona cererile de propuneri și va monitoriza impactul programelor asupra regiunii.
It is to identify achievements and to direct effort to areas that are proving more difficult that the Council and the Commission prepare a joint report every second year.
Identificarea realizărilor şi orientarea eforturilor către aspecte care se dovedesc a fi mai problematice reprezintă motivul pentru care Consiliul şi Comisia pregătesc un raport comun odată la doi ani.
It is to note that the European e-Justice portal13 is to become the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services in the EU.
Este de reținut faptul că portalul european e-Justiție13 va deveni principalul punct de acces la informații de natură juridică, la instituții juridice și administrative, la registre, baze de date și alte servicii din UE.
It is to present views of organised civil society.
trebuie să prezinte opinia societăţii civile organizate;
It is too early and most of the regulatory changes are still ongoing.
Este încă prea devreme, iar majoritatea modificărilor sunt în curs.
It is too early for comprehensive evidence-based research9 into the application of the Directive in all EU Member States10.
Este prematur pentru o cercetare exhaustivă bazată pe probă9, privind aplicarea directivei în toate statele membre ale UE10.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Este prea devreme pentru a evalua pe deplin și în mod adecvat impactul raportului maxim, având în vedere că norma era în vigoare doar de un an la momentul analizei ce face obiectul prezentului raport.
It is too early to define objectives in terms of the content of training, as needs are not unlikely to change over time.5
Este prematur să definim obiective în termeni de conținut al formării, întrucât este probabil ca nevoile să se modifice în timp5.
It is too early to draw conclusions as to the efficiency of the EACEA which replaced the old TAO in 2006.
Este prea devreme pentru a se contura o serie de concluzii cu privire la eficacitatea AE care a înlocuit, începând cu 2006, vechiul BAT.
It is too early to have extensive data on outputs, results or, in particular, impacts.
Este prea devreme pentru a avea date extinse privind realizările, rezultatele sau, în mod special, privind impacturile.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.
Este prea devreme să se estimeze dacă ITC vor avea impactul scontat în ceea ce priveşte promovarea UE ca lider în tehnologie în domenii cheie, dar acestea par promiţătoare pentru mobilizarea investiţiilor UE în cercetare, într-un cadru mai simplificat, în viitor.
It is too early to make definitive technology choices.
Este prea devreme pentru a se face alegeri tehnologice definitive.
It is too early to make technological choices.
Este prea devreme pentru a se face alegeri tehnologice.
It is too early to say what implications developments in the US will have in this area.
Este prea devreme pentru a afirma ce implicații vor avea evoluțiile din SUA în acest domeniu.
It is too early to say whether the costs to MS of EFF controls are in line with the results reported by DG REGIO: "The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated to remain around 2% of the total funding administered in the period 2007-201348."
Încă nu se poate spune dacă costurile generate de controalele FEP suportate de SM corespund cu rezultatele raportate de DG REGIO: „Se estimează că costurile aferente sarcinilor legate de control (la nivel național și regional, cu excepția costurilor suportate de Comisie) rămân la aproximativ 2 % din totalul fondurilor administrate în perioada 2007-201348”.
It is too easy at present for consumers to make expensive errors when confirming an airline reservation or other purchase.
În prezent, consumatorii pot face cu prea multă uşurinţă greşeli costisitoare atunci când confirmă rezervarea unui bilet de avion sau altă achiziţie.
it is too easy to ignore the SMEs aspect in public procurement;
ignorarea aspectelor referitoare la IMM-uri în achiziţiile publice constituie o modalitate de simplificare a lucrurilor;
It is too soon to ascertain whether this project could be successfully scaled up to an EU wide scheme.
Este prea devreme pentru a se stabili dacă proiectul ar putea fi adaptat cu succes la scara întregii Uniuni Europene.
It is too soon to pass any lasting judgement on the RACs, as each RAC is at a different stage of development and has to work in very different conditions.
Este prea devreme pentru pronunţarea unui verdict pe termen lung cu privire la consiliile consultative regionale deoarece fiecare dintre acestea este într-un stadiu distinct de dezvoltare și trebuie să funcționeze în condiții foarte diferite.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Este cu totul inacceptabil ca anumite state să adopte făţiş o politică relaxată, fără ca aceasta să fie justificată de condiţii excepţionale.
It is transforming communication between individuals and public and private organisations.
Acestea transformă comunicarea între persoane și organizații publice și private.
It is tripartite organisation of the represented interests: employers, employees and various interests group composed of farmers, representatives of independent professions, local governments and consumers.
Este o organizaţie tripartită, care reprezintă următoarele grupuri de interese: angajatorii, angajaţii şi grupul activităţilor diverse, alcătuit din agricultori, reprezentanţi ai profesiunilor liberale, autorităţi locale şi consumatori.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
Este adevărat că în UE-10 s-a sesizat o tendinţă descrescătoare în perioada 2007-2008, care poate fi parţial explicată prin numărul mare de canale specializate recent create, cu o rată de audienţă scăzută, care pot necesita o perioadă de adaptare înainte de a realiza proporţiile necesare de opere europene.
It is true that administrations must become more efficient throughout this procedure to enable operators to benefit from faster processing of their applications and, ultimately, greater legal certainty.
Este adevărat că, prin această procedură, administrațiile ar trebui să devină mai eficiente pentru a permite operatorilor să beneficieze de o prelucrare mai rapidă a cererilor lor și, în cele din urmă, de un nivel mai ridicat de securitate juridică.
It is true that Article 6 of the aforementioned Directive 2001/29/EC (copyright and related rights in the information society) expressly provides for the legal protection of technical measures.
Desigur, Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională, menționată mai sus, prevede în mod expres, la articolul 6, protecția juridică a măsurilor tehnice.
It is true that between 2003 and 2007 the dollar lost a quarter of its value against the euro, which is why oil prices in euros did not double, although they did rise by 50%.
Este însă la fel de adevărat că, din 2003 până în 2007, dolarul a pierdut un sfert din valoarea sa în comparaţie cu euro, drept pentru care preţul petrolului în euro nu s-a dublat, deşi a crescut, pur şi simplu, cu 50%.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years15, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
În ultimii ani, deşi numărul de bovine s-a redus15, Europa este importator net în acest domeniu.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
În ultimii ani, deşi numărul de bovine s-a redus16, Europa este importator net în acest domeniu.
It is true that cattle stocks in Europe have decreased over the last few years16, but it should also be borne in mind that Europe is a net importer in this field.
În ultimii ani, numărul de bovine s-a redus15, însă Europa este importator net în acest domeniu.
It is true that considerable progress has been achieved through the adjustment programme, both as regards economic adjustment and policies.
Este adevărat că, prin programul de ajustare, s-au înregistrat progrese considerabile atât în ceea ce privește politicile, cât și ajustarea economică.
It is true that current circumstances are increasingly tending to turn the single market into a mere free trade area, like its EFTA forerunner, envisaging its future not as the natural outcome of a supra-national political project but as the lowest common denominator of European countries' national interests.
Contextul actual tinde în mod cert să transforme din ce în ce mai mult piața internă într-o simplă zonă de liber schimb, după modelul predecesoarei sale, AELS, proiectând-o în viitor nu ca o consecință firească a unui proiect politic supranațional, ci ca cel mai mic numitor comun al intereselor naționale ale statelor europene.
It is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Este adevărat că reglementările UE aplicate de EFSA prevăd condiții care trebuie respectate în momentul realizării acestor studii, precum și, pentru etapele ulterioare ale procedurii de evaluare, mecanisme pentru echilibrarea tendinței descrise în fraza precedentă.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
„Este adevărat că pPunerea în aplicare a acestor legi nu este concludentă simplă şi pentru că furnizorii care cad victime abuzurilor se tem, pentru a nu-şi periclita existenţa, să depună vreo plângere.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Este adevărat că multe dintre aspectele vizate, cum ar fi legislația privind insolvența și valorile mobiliare sau regimurile fiscale, au fost discutate de mai mulți ani.
It is true that operators can maintain that the smart cards used in this traffic are not appropriate for any legal use, since the complexity of their components and hence their price make them uncompetitive for the most common purposes (e.g. security badges).
Desigur, operatorii pot argumenta că respectivele cartele cu cip folosite în acest trafic nu sunt adaptate pentru o folosire legală, complexitatea componentelor și, prin urmare, prețul lor făcându-le neconcurențiale pentru utilizări dintre cele mai curente (de exemplu sub formă de cartele de siguranță).
It is true that peer review is undoubtedly the best procedure32, but its quality and efficacy depend very much on the details33.
Deşi evaluarea colegială este, fără îndoială, cea mai bună metodă32, calitatea şi eficienţa acesteia depind foarte mult de detalii33.
It is true that social policies pursued by the Transnistrian authorities ensure a certain level of protection.
În plus, pe plan social, politicile instituite de autorităţile transnistrene garantează un anumit nivel de protecţie.
It is true that some companies in Australia, Indonesia and the USA stopped production temporarily, but supply became plentiful again when the price rose above 1.3 PTA/therm.
Este adevărat că anumite exploatări din Australia, Indonezia și SUA au fost abandonate în mod provizoriu, însă când prețul a depășit 1,3 pesete/megacalorie, oferta a devenit din nou abundentă.
It is true that taking such experience into account could provide useful pointers to the quality of the bidder and his future work.
Este adevărat că luarea în considerare a acestei experienţe poate oferi indicii utile privind calitatea ofertantului şi activitatea sa viitoare.