natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aspect of quality jobs, which was recognised as a key Lisbon objective in 2000, is conspicuous by its absence in this extensive report4.
Dimensiunea calităţii forţei de muncă, care fusese recunoscută drept unul dintre Obiectivele Lisabona centrale în 2000, uimeşte prin absenţa sa în acest vast raport4.
The aspects addressed in the context of this initiative are already regulated by the Cableways Directive 2000/9/EC.
Aspectele abordate în contextul prezentei inițiative sunt deja reglementate de Directiva 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu.
The aspects addressed in this context are already regulated by the GAD.
Aspectele vizate în acest context sunt deja reglementate de GAD.
The aspects addressed in this context are already regulated by the PPE Directive.
Aspectele vizate în acest context sunt deja reglementate prin Directiva EIP.
The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
Identificarea, pe baza informaţiilor şi analizelor obţinute în cadrul procesului de aplicare a recomandărilor precedente, a elementelor comune diferitelor state membre ale UE utilizate pentru definirea lucrătorului salariat.
The aspects covered by Part I of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 18 and the aspects covered by Part II of the assessment report shall be assessed in accordance with Article 22.
Aspectele vizate de partea I din raportul de evaluare se evaluează în conformitate cu articolul 18, iar aspectele vizate de partea II din raportul de evaluare se evaluează în conformitate cu articolul 22.
The aspects covered by the Steering Group
ASPECTELE ABORDATE DE GRUPUL DE COORDONARE
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Aspectele privind conformitatea și simplificarea au fost, de asemenea, evaluate în mod specific.
The aspects of dealing with risk and behavioural effects of the FTT relate to the possibility of the FTT to curb speculation, noise trading and technical trade, and to decrease markets' volatility.
Analizarea efectelor TTF asupra asumării riscurilor și asupra comportamentului indică posibilitatea ca TTF să limiteze speculațiile, noise trading și tranzacțiile tehnice și să reducă volatilitatea piețelor.
The aspects of interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Aspectele legate de interoperabilitatea, standardizarea și transferabilitatea datelor și a aplicațiilor vor fi, de asemenea, abordate.
the aspects of the implementation of that target, including the excess emissions premium.
detaliilor privind implementarea obiectivului respectiv, inclusiv plata primei pentru emisiile suplimentare.
The aspects of this Communication dealing with surveillance of maritime external borders form part of the overall framework set by the Integrated Maritime Policy for the European Union4.
Aspectele acestei comunicări care fac referire la supravegherea frontierelor maritime externe fac parte din cadrul general stabilit de Politica maritimă integrată pentru Uniunea Europeană4.
The aspiration to electrify land-based transport as far as possible (electric cars, railfreight) and – in addition to combined heat and power – rely more on electrical technologies (pumps, compressors) for heating buildings using heat pumps and geothermal energy will further strengthen the role of electricity.
Obiectivele propuse privind „electrificarea”, pe cât posibil, a transportului terestru (maşini electrice, transport de marfă pe calea ferată) şi – pe lângă producţia combinată de căldură şi electricitate – de a recurge mai des la tehnologii electrice suplimentare (pompe, compresoare) şi în domeniul încălzirii clădirilor cu ajutorul pompelor de căldură şi al energiei geotermale vor consolida şi mai mult rolul energiei electrice.
The assembly accepted the amendment unanimously.
Amendamentul este acceptat în unanimitate de Adunare.
The assembly accepted the compromise.
Adunarea adoptă această soluţie de compromis.
The assembly accepted the compromise.
Adunarea adoptă acest text de compromis.
The Assembly accepted the compromise.
Adunarea adoptă amendamentul de compromis.
The Assembly accepted the following compromise text:
Adunarea aprobă următorul text de compromis:
The Assembly accepted the following compromise text:
Adunarea plenară adoptă următorul compromis:
The assembly accepted the three amendments tabled by the rapporteur:
Adunarea acceptă cele trei amendamente propuse de către raportoare.
The assembly accepted this compromise.
Adunarea adoptă acest text de compromis.
The assembly accepted unanimously the compromised amendment proposed by the rapporteur.
Adunarea adoptă în unanimitate amendamentul de compromis propus de raportor.
The assembly adopted the amendment without a vote.
Adunarea acceptă amendamentul fără a-l supune la vot.
The Assembly adopted the amendment.
Adunarea adoptă amendamentul.
The assembly adopted the compromise without a vote.
Adunarea acceptă amendamentul de compromis fără a-l supune la vot.
The assembly adopted the compromise.
Adunarea adoptă amendamentul de compromis.
The Assembly adopted the compromise.
Adunarea adoptă un compromis.
The Assembly adopted the counter-opinion presented by Mr Adams by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Adunarea adoptă contraavizul prezentat de dl ADAMS cu 98 de voturi pentru, 75 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The Assembly adopted the following compromise text by 126 votes to 46 with 13 abstentions:
Adunarea plenară adoptă următorul compromis cu 126 de voturi pentru, 46 de voturi împotrivă şi 13 abţineri:
The assembly adopted these two points by 188 votes to 1, with 4 abstentions.
Adunarea aprobă aceste două puncte cu 188 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
The Assembly adopted this compromise.
Adunarea adoptă această soluţie de compromis.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Adunarea plenară adoptă aceste amendamente în unanimitate.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Adunarea adoptă în unanimitate amendamentele de compromis propuse.
The Assembly adopted unanimously this amendment.
Adunarea aprobă amendamentul în unanimitate.
The Assembly agreed by 71 votes in favour and 2 abstentions to forward the information report to the other institutions.
Cu 71 de voturi pentru şi 2 abţineri, Adunarea hotăreşte înaintarea raportului către celelalte instituţii.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 92 votes to two, with one abstention.
Adunarea Plenară a hotărât în unanimitate, cu 92 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously, by 67 votes.
Adunarea Plenară a hotărât în unanimitate, cu 67 de voturi pentru, ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions unanimously.
Adunarea Plenară a hotărât în unanimitate ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Adunarea Plenară este de acord ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Adunarea este de acord cu amânarea proiectului de rezoluţie.
The Assembly agreed to this arrangement.
Adunarea este de acord cu aceste prevederi.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Adunarea hotărăşte retragerea amendamentului 6 depus de dl Zbořil, întrucât consideră că acest aspect a fost deja tratat în amendamentul 7 în legătură cu punctul 3.1.1.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Adunarea Plenară hotărăşte în unanimitate ca raportul de informare (inclusiv corrigendum) să fie transmis celorlalte instituții.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Adunarea decide, în unanimitate, transmiterea raportului de informare celorlalte instituții europene.
The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
Adunarea Plenară a hotărât în unanimitate ca raportul de informare să fie transmis celorlalte instituţii.
The Assembly agreed unanimously to forward the pilot study to the European Union institutions.
Adunarea aprobă în unanimitate transmiterea studiului-pilot către instituțiile Uniunii Europene.
The Assembly agreed unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The Assembly agreed unanimously.
Adunarea acceptă în unanimitate.
The Assembly also adopted this amendment.
Adunarea adoptă, de asemenea, această modificare.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Adunarea păstrează de asemenea un minut de reculegere în memoria dnei Loyola DE PALACIO, fost comisar şi responsabil pentru relaţiile cu Comitetul Economic şi Social European.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Adunarea și Biroul pot, la propunerea Biroului sau a președintelui Comitetului, să declare drept confidențiale anumite dezbateri care nu privesc lucrările consultative.
The assembly appointed Mr Burani as Rapporteur-General, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Adunarea îl numeşte pe dl Umberto BURANI raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The assembly appointed Mr Cappellini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Adunarea îl numeşte pe dl Cappellini raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură, adunarea îl numeşte pe dl Pezzini raportor general.
The assembly appointed Mr Soares as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea îl numeşte pe dl SOARES raportor general.
The assembly appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Adunarea o numeşte pe dna Bischoff raportor general.
The Assembly approved by 199 votes and five abstentions the proposal to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until 30 July 2010.
Adunarea aprobă, cu 199 de voturi pentru şi 5 abţineri prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de Procedură până la 30 iulie 2010.
The Assembly approved by an absolute majority (197 votes to two, with three abstentions) the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel until 30 April 2010.
Adunarea aprobă cu majoritate absolută (197 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri) prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură până la 30 aprilie 2010.
The Assembly approved Mr Victor-Hugo Sequeira's (GR II – PT) appointment to the Rules of Procedure Panel, under Rule 77 of the Rules of Procedure and their Implementing Provisions, replacing Mr Josly Piette.
Adunarea aprobă înlocuirea dlui Josly PIETTE de către dl Victor-Hugo SEQUEIRA (II-PT) în cadrul Comisiei pentru Regulamentul de procedură, în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură şi cu Normele de aplicare ale acestuia.
The Assembly approved the amendments of Mr Bouis:
Adunarea adoptă următoarele amendamente ale dlui Bouis:
The assembly approved the compromise without a vote.
Acest compromis este adoptat de adunare fără vot.
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Adunarea ratifică modificarea următoare în componenţa CCMI, în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură:
The Assembly approved the NAT/470 own-initiative opinion (International climate negotiations post-Copenhagen – rapporteur Mr Buffetaut) at the session of 16 and 17 February 2010.
La sesiunea din 16 și 17 februarie 2010, Adunarea Plenară a aprobat elaborarea avizului din proprie inițiativă NAT/470 („Negocierile internaționale asupra climei după Copenhaga” – Raportor: dl Buffetaut).
The assembly approved the proposal by a majority:
Adunarea a aprobat propunerea cu majoritatea voturilor:
The Assembly approved the proposed membership.
Adunarea aprobă componența propusă.
The Assembly approved unanimously (83 votes for, none against, no abstentions) Mr Thomas McDonogh's (Gr.
Adunarea aprobă în unanimitate (83 de voturi pentru, niciun vot împotrivă, nicio abţinere) înlocuirea dlui Brian CALLANAN (GR.
The Assembly authorised an increase in the number of members in this subcommittee from 9 to 12, under Rules 15(1) and 19(4) of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolele 15 alineatul (1) şi 19 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă extinderea Subcomitetului „Reînnoirea metodei comunitare (linii directoare)” de la 9 la 12 membri.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Adunarea autorizează înființarea unui comitet consultativ mixt al societății civile UE-Serbia constituit din 9 membri.
The Assembly authorised the establishment of an EU-US follow-up committee.
Adunarea plenară aprobă înființarea unui comitet de monitorizare UE-Statele Unite.
The Assembly authorised the rapporteur to adjust the amendment to the conclusions in accordance with the compromise already voted on amendment 3.
Adunarea îl autorizează pe raportor să adapteze amendamentul la concluzii, în conformitate cu compromisul deja supus la vot la amendamentul 3.
The Assembly authorised the setting up of a Labour Market Observatory (LMO) under Rule 21 of the Rules of Procedure.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează instituirea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM).
The assembly completed most of the outstanding appointments to independent institutions and agencies.
Adunarea din Kosovo a finalizat cea mai mare parte a numirilor restante în instituțiile și agențiile independente.
The assembly confirmed the appointment.
Adunarea confirmă numirea.
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna (CESE 882/2011 fin am 1-5) and by Mr Crook, Mr Duttine and Ms Walker Shaw (CESE 882/2011 fin am 6-11).
Adunarea trece la examinarea avizului pe baza amendamentelor depuse de dnii VAN IERSEL şi CABRA DE LUNA (CESE 882/2011 fin amendamentele de la 1 la 5) şi de dnii CROOK, DUTTINE şi dna WALKER SHAW (CESE 882/2011 fin amendamentele de la 6 la 11).
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Adunarea dezbate avizul pe baza amendamentelor depuse de:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Adunarea discută avizul pa baza amendamentelor depuse de:
The assembly debated the opinion on the basis of the amendments tabled by:
Adunarea trece la examinarea avizului, pe baza următoarelor amendamente prezentate de:
The assembly decided by 114 votes to two, with two abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu 114 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The Assembly decided not to have a general debate and proceeded with the examination of the amendments, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Adunarea hotărăște să nu organizeze o dezbatere generală și trece la examinarea amendamentelor, începând cu amendamentele care nu privesc concluziile și recomandările.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the Rules of Procedure Panel's term of office until 30 April 2010.
Mandatul Comisiei pentru Regulamentul de procedură a fost prelungit până la 30 aprilie 2010 prin decizia Adunării din 16 decembrie 2009.
The Assembly decided on 16 December 2009 to extend the term of the Rules of Procedure Panel until 30 April.
Mandatul Comisiei pentru Regulamentul de procedură a fost prelungit până la 30 aprilie, prin decizia Adunării din 16 decembrie 2009.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to 31 March 2015.
Adunarea decide amânarea pentru 31 martie 2015 a termenului-limită acordat pentru prezentarea propunerilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură către Birou și Adunarea Plenară.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Adunarea decide amânarea pentru luna decembrie 2014 a termenului-limită acordat pentru prezentarea propunerilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură către Birou și Adunarea Plenară.
The assembly decided to place a new ceiling of 140 on section membership for the current term of office.
Adunarea Plenară stabilește un nou număr maxim de 140 de membri pe secţiune pentru mandatul în curs.
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Adunarea se pronunţă în unanimitate pentru tratarea următorului aviz în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunţă în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunță în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură (articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunță în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următorul aviz:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Adunarea se pronunță în unanimitate în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Adunarea se pronunță în unanimitate în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură (articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Adunarea hotărăşte în unanimitate examinarea următoarelor avize conform procedurii menţionate anterior (articolul 30 alineatul (3) din RP).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Adunarea se pronunţă în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură (articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Adunarea se pronunţă în unanimitate pentru tratarea avizelor în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Adunarea se pronunţă în unanimitate în favoarea tratării următorului aviz în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Adunarea se pronunţă în unanimitate în favoarea tratării următorului aviz în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Adunarea se pronunță în unanimitate în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunţă în unanimitate pentru tratarea următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunță în unanimitate pentru tratarea următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Adunarea se pronunță în unanimitate în favoarea tratării următoarelor avize în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Adunarea se pronunță în unanimitate pentru tratarea avizelor în conformitate cu această procedură [articolul 30 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următorul aviz:
The assembly decided unanimously to use the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The Assembly decided, by 178 votes to three with six abstentions, to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 6 abţineri aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The assembly did not decide to revise the Rules of Procedure, as the necessary absolute majority was not obtained.
Adunarea nu a decis să revizuiască Regulamentul de procedură deoarece nu a fost atinsă majoritatea absolută necesară.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendment tabled by Ms Teder (CESE 1333/2011 fin Am. 1) which was accepted by the rapporteur, co-rapporteurs and the Assembly.
Avizul este examinat luându-se în considerare amendamentul depus de dna Teder (CESE 1333/2011 fin am. 1), care este acceptat de raportor, de coraportori și de Adunare.
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendments tabled by Mr Hernández Bataller (CESE 30/2010 fin am. 1 to 39) and Mr Meynent (CESE 30/2010 fin am. 40 and 41).
Adunarea trece în continuare la examinarea avizului pe baza amendamentelor depuse de dl HERNÁNDEZ BATALLER (CESE 30/2010 fin Am. 1-39) și de dl MEYNENT (CESE 30/2010 fin Am. 40 și 41).