natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Pe de altă parte, creșterea nivelului serviciilor de asistență pentru călători este de natură să amelioreze poziția întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul pe piața pe care concurează atât din punct de vedere al prețurilor cât și al calității serviciilor.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
De altfel, analizele arată că utilizarea mai judicioasă şi mai extinsă a internetului de către copii reprezintă un factor de dezvoltare economică intensivă în domeniile conţinutului şi serviciilor online inovatoare.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
La rândul său, articolul 12 alineatul (4) solicita Comisiei publicarea unei liste neexhaustive de produse care nu sunt reglementate de legislația armonizată a UE.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
La rândul lor, băncile încearcă să se asigure că întreprinderile implicate în operaţii cu numerar, în special detailiştii, sunt alimentate cu numerar în euro înainte de ziua-€, îndeosebi pentru a le permite să dea rest exclusiv în euro, evitând astfel repunerea în circulaţie a monedei naţionale.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
O mai bună calitate a vieţii, îmbunătăţirile la nivel social şi exploatarea durabilă a mediului pot, la rândul lor, să genereze creştere.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
De asemenea, trebuie să se acorde o atenţie deosebită reglementărilor privind subcontractarea, dat fiind că posibilitatea ca autoritatea contractantă să transfere direct sumele datorate subcontractanţilor poate spori problemele dintre întreprinderi şi cu autorităţile contractante înseşi.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
De asemenea, trebuie să se acorde o atenţie deosebită reglementărilor privind subcontractarea, dat fiind că posibilitatea ca autoritatea contractantă să transfere direct sumele datorate subcontractanţilor poate spori problemele dintre întreprinderi şi cu autorităţile contractante înseşi.”
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
În schimb, în ultimii ani, țări precum China și Brazilia și-au crescut constant cotele de piață ale exporturilor26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Pe de altă parte, reducerea gradului de îndatorare a continuat să avanseze în alte țări în care gradul de îndatorare a gospodăriilor este mai puțin ridicat (graficul 10a).
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
La rândul său, Europol contribuie furnizând informații utile investigațiilor și operațiunilor susținute de statele membre.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
La rândul lor, intermediarii financiari împrumută sau oferă leasing pentru microîntreprinderi sau IMM-uri individuale.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
În schimb, intermediarii financiari împrumută sau oferă leasing pentru microîntreprinderi individuale sau IMM-uri.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Tot astfel, creșterea economică în țările în curs de dezvoltare va duce la crearea de locuri de muncă, la creștere economică și la prosperitate și în alte țări, contribuind la pacea și stabilitatea mondială.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Iar dacă cetățenii, la rândul lor, nu au certitudinea că își pot păstra locul de muncă sau pot găsi un altul, preferă să economisească ori să își diminueze datoriile în loc să cheltuiască.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Pe de altă parte, în acest caz nu trebuie aşteptate efecte ecologice la nivel global.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
La rândul său, CCI‑urile pot să accelereze și să promoveze exploatarea cercetării publice de excelență reunite de inițiativele de programare comună, abordând astfel fragmentarea în domeniul inovării.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
La rândul său, CCI‑urile pot să accelereze și să promoveze exploatarea cercetării publice de excelență reunită de inițiativele de programare comună, abordând astfel fragmentarea în domeniul inovării.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
În general, marile întreprinderi familiale internaționale ar putea beneficia de sprijin instituțional și de măsuri menite sprijinirii unor beneficiari și economiilor locale.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
În general, marile întreprinderi familiale internaționale ar putea beneficia de sprijin instituțional și de măsuri menite sprijinirii unor beneficiarilor și economiilor locale.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
În schimb, rețelele și infrastructurile de mediu vor avea un buget mai mic.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
La rândul său, Malta a vizat o subvenție specifică pentru lucrătorii vârstnici, inclusiv o scutire de taxe care acoperă costurile de formare.
In turn, pension reforms will contribute towards reaching the Europe 2020 goals for employment and long-term sustainability of public finances.
La rândul lor, reformele sistemelor de pensii vor contribui la realizarea obiectivelor strategiei „Europa 2020” pentru ocuparea forței de muncă și viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Ca parte a unor reforme pe scară largă, Portugalia a implementat, la rândul său, unele reduceri ale remunerațiilor persoanelor cu venituri ridicate din sectorul public.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
La rândul său, participarea sectorului public în cadrul unui proiect poate oferi garanții importante investitorilor privați, în special în ceea ce privește stabilitatea oferită fluxurilor de capital pe termen lung furnizată de finanțele publice, precum și sub aspectul integrării unor importante beneficii sociale sau de mediu în cadrul proiectului.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
În schimb, unele dintre țările care sunt creditori neți încă nu au început să corecteze dezechilibrele fluxurilor externe.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
În schimb, în special în țările care sunt debitori neți, condițiile structurale care favorizează investițiile, creșterea productivității și câștigurile în materie de competitivitate, ar sprijini corectarea durabilă a dezechilibrelor și ar contribui la reducerea poverii datoriei.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
La rândul lor, aceste investiții vor contribui la stimularea creării unui număr mare de noi locuri de muncă, printre altele prin dezvoltarea industriilor locale de energie regenerabilă, a cercetării și inovării, a competitivității internaționale, a calității aerului și a sănătății.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Pe de altă parte, o agricultură durabilă poate fi asigurată doar prin cercetare şi dezvoltare, inovaţie şi dezvoltare tehnologică şi, pentru ca acest lucru să devină realitate, resursele PAC sunt esenţiale.
In turn, technological developments make it increasingly easy for companies to cater to the demands of different consumer segments individually, making use of loyalty schemes, by customising their products.
La rândul său, dezvoltarea tehnologică permite, din ce în ce mai mult, întreprinderilor să ia în considerare în mod individual cererile diferitelor segmente de consumatori, într-un proces de fidelizare prin personalizarea produselor, așa cum este cazul în marketingul one to one.
In turn, the absence of the government resulted in a lack of visibility.
În schimb, absenţa guvernului a dus la o lipsă de vizibilitate.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
La rândul său, planul de acțiune divide fiecare acțiune prioritară în mai multe acțiuni enumerate în anexă.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Beneficiile concurenței sunt, la rândul lor, pierdute și, prin urmare, bunăstarea generală are de suferit.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Îmbunătăţirea gradului de confort al spaţiului urban („résidentialisation”) constituie o metodă specifică de recalificare urbană, care are drept obiectiv reglementarea problemelor specifice ale zonelor locuibile, făcând din oraş un loc de integrare şi de prevenire, în scopul combaterii problemelor urbane actuale: traficul de droguri, ocuparea ilegală a locuinţelor, violenţa şi degradarea mediului.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
La rândul său, Consiliul ar putea decide să suspende totalitatea sau o parte a angajamentelor, cu efect de la 1 ianuarie al anului următor deciziei.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Consiliul ar putea decide să suspende totalitatea sau o parte a angajamentelor, cu efect de la 1 ianuarie al anului următor deciziei.
In turn, the EESC issued opinions on the Affordability of Services of General Economic Interest (SGEIs) on 21 January (own-initiative opinion), on the Review of the Community Guidelines on State aid for airports and airlines on 9 July, on the Commission Report on competition policy 2013 on 15 October, and on the Commission White Paper – Towards more effective EU merger control on 10 December.
La rândul său, CESE a emis avize cu privire la: „accesibilitatea” serviciilor de interes economic general (SIEG) (aviz din proprie inițiativă) la 21 ianuarie, revizuirea orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și pentru companii aeriene la 9 iulie, Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței 2013 la 15 octombrie și Cartea albă a Comisiei – Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE la 10 decembrie.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
La rândul său, uniunea energetică va continua să promoveze îmbunătățirea accesului la instrumentele de finanțare pentru eficiența energetică, în special în sectorul transporturilor și al construcțiilor, și să încurajeze statele membre să acorde o atenție deosebită eficienței energetice în propriile lor politici.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
La rândul său, uniunea energetică va continua să promoveze îmbunătățirea accesului la instrumentele de finanțare pentru eficiența energetică, în special în sectorul transporturilor și al construcțiilor, și încurajează statele membre să acorde o atenție deosebită eficienței energetice în propriile lor politici.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
În schimb, CES a recomandat Comisiei să propună măsuri privind cerința referitoare la o perioadă anterioară de încadrare în muncă în țara de origine care li se aplică în special lucrătorilor detașați prin agenții de muncă temporară, solicitând noi norme privind combaterea activităților independente false, măsuri îmbunătățite de asigurare a respectării legislației, în special în ceea ce privește inspecțiile, și formulare mai fiabile de securitate socială.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
La rândul său, acumularea incipientă de presiuni asupra prețurilor necesită o monitorizare atentă în unele țări.
In turn, the leadership of technology development is borne solely by the market forces.
În schimb, rolul de conducere în domeniul dezvoltării tehnologice revine doar forţelor de pe piaţă.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Acestea, la rândul lor, s-au angajat să contribuie cu alte 9 milioane EUR.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
În plus, investițiile persistent reduse nu sunt de bun augur pentru perspectivele de creștere a productivității.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
La rândul lor, reglementările corespunzătoare politicii comunitare sunt cuprinse în prezent în titlul IX al celei de-a treia părţi a TCE, articolele 131-134, care privesc „politica comercială comună”.
In turn, the regulations that form Community policy are currently set out in Title IX of the TEC, Part Three, Articles 131 to 134, which refer to the "common commercial policy".
La rândul lor, reglementările corespunzătoare politicii comunitare sunt cuprinse în prezent în titlul IX al celei de-a treia părţi a TCE, articolele de la 131 la 134, care privesc „politica comercială comună”.
In turn, the setting of ambitious space objectives will stimulate innovation.
La rândul său, stabilirea unor obiective ambițioase în domeniul spațial va stimula inovarea.
In turn, the Structural Funds might support needs previously identified under RTDI FP and CIP instruments.
Pe de altă parte, fondurile structurale pot satisface unele necesităţi identificate anterior în cadrul instrumentelor CDTI (programul-cadrul pentru cercetare şi programul-cadru pentru competitivitate şi inovare).
In turn, there are provisions to ensure that public-public cooperation does not cause distortions of competition in relation to private economic operators.
În schimb, există prevederi menite să asigure că această cooperare de tip public-public nu cauzează denaturări ale concurenței în ceea ce privește operatorii economici privați.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Reciproc, aceste mecanisme trebuie să ia în considerare SID în cadrul programării lor.
In turn, these support the achievement of the Lisbon guidelines for jobs and growth.
La rândul lor, aceste obiective contribuie la promovarea liniilor directoare din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă.
In turn, this also makes moving into e-commerce more compelling and leads to improved customer experiences when making payments.
De asemenea, trecerea la comerțul electronic devine mai convingătoare și asigură satisfacția clienților la efectuarea plăților.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
În acelaşi timp, această modificare va duce, cu fiecare ajustare anuală, la scăderea considerabilă a mortalităţii prin pescuit, ceea ce va necesita, cu siguranţă, o reducere a flotelor şi a capacităţii de pescuit şi, prin urmare, sacrificii importante din partea întreprinderilor de pescuit ale Comunităţii.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
La rândul său, acest lucru a contribuit la creșterea datoriei gospodăriilor în Suedia, care este ridicată și crește mai rapid decât în restul UE.
In turn, this image influences aspects such as purchasing decisions or political opinions.
În același timp, această imagine are o influență asupra unor aspecte ca decizia de cumpărare sau opiniile politice.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Ea poate de asemenea să împiedice lansarea la scară națională, din moment ce unele regiuni nu pot fi acoperite.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
La rândul său, aceasta presupune angajarea, din partea statelor membre, de resurse destinate flexicurităţii.
In turn, this means a Member State commitment of resources to flexicurity.
În schimb, aceasta presupune angajarea, din partea statelor membre, de resurse destinate flexicurităţii.
In turn, this provokes protectionism and economic nationalism amongst recipient countries.
La rândul său, aceasta determină protecţionismul şi naţionalismul economic în rândul ţărilor beneficiare.
In turn, this results in quality learning outcomes for learners and good returns on investment for all stakeholders.
O bună administrare conduce la obţinerea unor rezultate de calitate de către adulţii implicaţi în procesul de învăţare şi a unor randamente bune ale investiţiilor, în ceea ce priveşte părţile interesate.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Acest lucru ar trebui, la rândul său, să faciliteze realizarea obiectivelor generale de politică.
In turn, this should facilitate the attainment of the general policy objectives.
Toate acestea ar trebui să faciliteze realizarea obiectivelor strategice generale.
In turn, this should lead to the lower frequency of systemic banking crises in the future.
Datorită atingerii acestui obiectiv, ar trebui să scadă frecvența crizelor bancare sistemice în viitor.
In turn, this will allow the EU to monitor the results of the enlargement and European neighbourhood policies and to measure (potential) candidate countries’ compliance with EU standards in the area of statistics.
La rândul său, acest lucru va permite UE să monitorizeze rezultatele politicii de extindere și ale politicii europene de vecinătate, precum și să măsoare gradul de respectare a standardelor UE în materie de statistici de către țările (potențial) candidate.
In turn, this will contribute to implementing the 2030 Agenda.
La rândul său, acest lucru va contribui la punerea în aplicare a Agendei 2030.
In turn, this will facilitate the achievement of important EU social objectives such as ensuring ‘broadband access for all’.
Ulterior, acest lucru va facilita atingerea anumitor obiective sociale comunitare importante, cum ar fi garantarea „accesului la serviciile de bandă largă pentru toți”.
In turn, this would also avert the resort to arbitration.
În plus, s-ar evita recursul la arbitraj.
In turn, this would mitigate the financial burden caused by having such a large population of sufferers.
Ca urmare, aceasta va reduce povara financiară cauzată de existența unui număr atât de mare de persoane afectate.
In turn, to propose an act to be adopted by the Commission and not by the European Parliament and the Council, such as a Commission decision, would simply emulate the status quo and would not address the concerns about legal certainty towards the citizen expressed in the past by the EDPS.
Pe de altă parte, propunerea adoptării unui act de către Comisie și nu de către Parlamentul European și Consiliu, cum ar fi cazul unei decizii a Comisiei, ar încuraja pur și simplu statu-quo-ul și nu ar aborda preocupările legate de certitudinea juridică pentru cetățeni exprimate în trecut de către AEPD.
In turn, trade organisations rely on implementing bodies such as advertising agencies to carry out the actions they have planned.
La rândul lor, în vederea punerii în aplicare a acțiunilor pe care le-au prevăzut, organizațiile profesionale recurg la organisme de execuție, precum agenții de publicitate.
In turn, youth policies can contribute to delivering results in areas such as child and family policy, education, gender equality, employment, housing and healthcare.
La rândul lor, politicile pentru tineret pot contribui la obținerea de rezultate în domenii precum copiii și familia, educația, egalitatea de gen, ocuparea forței de muncă, locuințele și asistența medicală.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
În 20 de regiuni din UE, peste jumătate din producţia agricolă finală provine din cultivarea fructelor şi legumelor.
In twenty regions of the EU, over half of final agricultural output is devoted to fruit and vegetable crops.
În 20 de regiuni din UE, peste jumătate din producția agricolă finală provine din cultivarea fructelor și legumelor.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
În cele două Rapoarte bienale5 din 2009 și 2012, Comisia a evaluat modul de funcționare a Regulamentului CPC și a identificat modurile de a face cooperarea în domeniul aplicării legii mai eficientă, în conformitate cu cadrul legislativ existent.
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
în care două teste de rezistență la detonare precum cele descrise la punctul 4.3 din modulul A1 din anexa IV,