natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Aceasta va conduce, de asemenea, la dezvoltarea productivităţii populaţiei active şi la prelungirea activităţii vârstnicilor, dintre care unii sunt excluşi din activitatea profesională, împotriva voinţei lor.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are sometimes excluded from the labour force against their will.
Aceasta va conduce, de asemenea, la dezvoltarea productivităţii populaţiei active şi la prelungirea activităţii „seniorilor”, dintre care unii sunt excluşi din activitatea profesională, împotriva voinţei lor.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
În plus, ea va trebui să furnizeze autorităților publice acele elemente care să le permită să aleagă opțiunile cele mai pertinente.
It will also establish a coherent policy towards third countries that have deficient anti-money laundering and counter-terrorist financing regimes.
Comisia va stabili, de asemenea, o politică coerentă față de țările terțe care au regimuri deficitare de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare professional.
Va stabili, de asemenea, un nivel de încredere ridicat între pacient și lucrătorul din domeniul asistenței medicale.
It will also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider
De asemenea, va stabili un nivel de încredere ridicat între pacient și furnizorul de asistență medicală.
It will also establish a mechanism for transmission of the information.
Ea va stabili, de asemenea, un mecanism pentru transmiterea informațiilor.
It will also establish a new ‘Match and Map’ on-line service, with a pilot action ready by end-2009, providing information on occupations, learning and training opportunities to help match a person’s competences with available job vacancies throughout Europe;
Ea va crea, de asemenea, un nou serviciu on-line, denumit „Match and Map” (o acțiune pilot în acest sens va fi prezentată până la sfârșitul lui 2009), care va pune la dispoziție informații privind meseriile și ofertele de învățare și formare profesională, pentru a facilita căutarea de către utilizatori a locurilor de muncă din Europa care corespund competențelor lor.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Acesta va stabili, de asemenea, cerinţe suplimentare legate în principal de monitorizarea şi controlul activităţilor de pescuit.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Acesta va stabili, de asemenea, cadrul juridic și de reglementare pentru punerea în aplicare a regulamentului, inclusiv dreptul de proprietate și politica în materie de date, guvernanța și aspectele privind cooperarea internațională ale GMES.
It will also evaluate and assess to what extent these contribute to the development of the EU both socially and in terms of fundamental rights.
În acest aviz, CESE va examina și evalua în ce măsură acestea contribuie la dezvoltarea politicii sociale și a drepturilor fundamentale ale UE.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Comisia va evalua, de asemenea, elementele-cheie ale legislației în domeniul protecției consumatorilor și va analiza posibile îmbunătățiri22.
It will also evaluate, following the consultation on the Green Paper on GALILEO22 applications to what extent European or national legislation could support the development of such applications.
În urma consultării pe tema Cărţii verzi privind aplicaţiile GALILEO22, Comisia va evalua, de asemenea, măsura în care legislaţia europeană sau naţională ar putea sprijini dezvoltarea acestor aplicaţii.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
De asemenea, evaluarea va examina adecvarea sistemului de standardizare europeană din punctul de vedere al necesităților pieței, al caracterului incluziv și al reprezentativității.
It will also examine the future funding needs that urban mobility improvements involve as part of its overall reflection on the next multi-annual financial framework.
Comisia va examina de asemenea viitoarele nevoi de finanțare pentru ameliorarea mobilității urbane, în cadrul reflecției globale privind următorul cadru financiar multianual.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
De asemenea, aceasta va analiza dimensiunea internațională și toate acordurile bilaterale și multilaterale relevante contribuind la siguranța aprovizionării UE.
It will also examine the possibility of developing appropriate mechanisms to encourage worker mobility based on the positive experiences from existing European schemes, such as the Leonardo da Vinci and Marie Curie Programmes.
Va analiza, de asemenea, posibilitatea dezvoltării unor mecanisme de încurajare a mobilității lucrătorilor bazate pe experiențele pozitive rezultate din programele europene actuale, cum ar fi Programul Leonardo da Vinci și Programul Marie Curie.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Ea va examina, de asemenea, posibilitatea de a extinde această abordare readaptată și la alte domenii în rapoartele viitoare.
It will also examine whether there may be cases where continuing some support may be necessary to retain benefits from production to the regional economy that cannot otherwise be obtained.
De asemenea, va analiza dacă există cazuri în care ar fi necesar să se acorde în continuare un anumit nivel de ajutor pentru a asigura menţinerea beneficiilor aduse de producţie economiei regionale şi care nu pot fi obţinute altfel.
It will also explore avenues leading to potential sustainable solutions.
Avizul va încerca găsirea de căi spre obţinerea unor potenţiale soluţii durabile.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
De asemenea, în contextul dialogului de politici sectoriale, aceasta va examina care ar fi cea mai bună modalitate de abordare a unor chestiuni precum reformele mediului de afaceri care sunt cruciale pentru investiții, pentru inovare și pentru dezvoltarea sectorului privat, inclusiv statul de drept, combaterea corupției, gestionarea finanțelor publice, reforma fiscală, eficiența și capacitatea instituțiilor publice.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Comisia va explora totodată modul în care PPP pot evolua în domeniilor aplicațiilor și serviciilor TIC, eventual cu alte teme acoperite de PC7, de exemplu prin apeluri de oferte coordonate.
It will also explore synergies with the upcoming Fund of Funds when it comes to start-ups.
De asemenea, ea va explora sinergiile cu viitorul fond de fonduri în ceea ce privește start-upurile.
It will also explore the need for more systematic and detailed information on the trading activities of different types of market participants in commodity derivatives, more comprehensive oversight by regulators of commodity derivative positions, including the need for imposing position limits when deemed necessary.
Va analiza, de asemenea, necesitatea unor informații mai sistematice și detaliate privind activitățile de tranzacționare a diferitelor tipuri de participanți pe piața instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, a unei supravegheri mai extinse a pozițiilor aferente instrumentelor financiare derivate pe mărfuri, inclusiv a necesității impunerii unor limite privind poziția atunci când se consideră necesar;
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
De asemenea, Comisia va analiza posibilitatea de a consolida instrumentele existente sau de a lansa noi instrumente ca răspuns la deficiențele pieței sau la situațiile suboptime în ceea ce privește investițiile, atunci când soluția cea mai bună pare a fi finanțarea de pe piață și o garanție, investiții de capital sau un mecanism de partajare a riscului din partea UE.
It will also explore ways of clarifying the requirements concerning equality bodies under the Directive, particularly the key concepts of independence and effectiveness.
Aceasta va analiza, de asemenea, modalități de a clarifica cerințele referitoare la organismele de promovare a egalității în temeiul directivei, în special în ceea ce privește conceptele-cheie în materie de independență și eficacitate.
It will also explore what the EU, Member States and the social partners can do to strengthen "sustainable productivity" in terms not only of a good physical working environment but also of a good psychosocial working environment, generating efficiency, creativity and innovation.
El va explora acţiunile pe care le pot întreprinde UE, statele membre şi partenerii sociali pentru a consolida „productivitatea durabilă”, în ceea ce priveşte un mediu de lucru benefic nu numai din punct de vedere fizic, ci şi psihosocial, care să genereze eficienţă, creativitate şi inovare.
It will also extend its price information base in order to establish a monitoring system throughout the marketing chain.
De asemenea, îşi va extinde baza de informaţii privind preţurile, pentru a crea un sistem de monitorizare pe tot parcursul lanţului de comercializare.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Această autoritate va facilita, de asemenea, coordonarea demersurilor în ceea ce privește spectrul de frecvențe în toate statele membre.
It will also facilitate checks at the external borders and within the Member States as well as the application of the Dublin-Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
De asemenea, VIS va facilita efectuarea verificărilor la frontierele externe și în interiorul statelor membre, precum și aplicarea Regulamentului de la Dublin privind determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
It will also facilitate cooperation between Member States in cases with cross- border implications.
Se va facilita, de asemenea, cooperarea între statele membre în cazurile cu implicaţii transfrontaliere.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
De asemenea, va fi facilitată astfel cooperarea internațională în domeniul dezvoltării energiei din surse regenerabile, prin facilitarea utilizării la maximum a mecanismelor de cooperare, ceea ce ar trebui să ajute în egală măsură la dezvoltarea energiei din surse regenerabile în zona sud-mediteraneană.
It will also facilitate more structured monitoring of victims, implementation and enforcement of the legislative package and its effectiveness.
El va facilita, de asemenea, monitorizarea mai sistematică a victimelor, punerea în aplicare și asigurarea respectării pachetului legislativ și a eficienței acestuia.
It will also facilitate the change and the addition of strains to an already authorised vaccine by proposing in 2008 a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003) and a revision of Annex 1 of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products in 2009.
De asemenea, aceasta va facilita schimbarea și adăugarea de tulpini unui vaccin deja autorizat, propunând în 2008 o revizuire a regulamentelor referitoare la variație (Regulamentele 1084/2003 și 1085/2003) și o revizuire în 2009 a anexei I la Directiva 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare.
It will also facilitate the development of new climate change mitigation and adaptation instruments and provide a legal basis for the implementation of future reporting requirements and guidelines.
De asemenea, va facilita elaborarea unor noi instrumente de adaptare şi atenuare a schimbărilor climatice şi va asigura temeiul juridic pentru punerea în aplicare a viitoarelor cerinţe şi orientări privind raportarea.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Ea va facilita, de asemenea, activitatea angajatorilor şi a consilierilor juridici care nu cunosc încă legislaţia europeană.
It will also focus on areas of clear EU added value and complementarity with Member States instruments.
Programul se va concentra totodată asupra domeniilor cu o valoare adăugată clară pentru UE și asupra complementarității cu instrumentele statelor membre.
It will also focus on developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias through the Health Programme.
De asemenea, Comisia se va concentra pe elaborarea unor cadre de calitate pentru serviciile de asistență medicală și socială pentru persoanele cu demențe prin intermediul programului din domeniul sănătății.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
De asemenea, agenda va pune accent deosebit pe deschiderea de oportunități pentru cetățenii care nu se încadrează în modelul clasic de elev/student și pe facilitarea accesului grupurilor dezavantajate, inclusiv prin finanțări adecvate.
It will also focus on supporting the small and medium enterprises (SME) sector which is a primary creator of employment (and is already supported under the DCFTA facility, notably by working to improve access to finance and information.
De asemenea, Comisia se va concentra pe sprijinirea sectorului întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care sunt principalele creatoare de locuri de muncă (sectorul respectiv beneficiază deja de sprijin prin facilitatea ZLSAC, în special prin acțiuni care vizează îmbunătățirea accesului la finanțare și informații).
It will also focus on the effects of the rules.
De asemenea, ea se va axa pe efectele normelor.
It will also follow the strategy's progress: it will be consulted on all impact assessments and will advise the Commission on the best means of delivering agreed outcomes.
De asemenea, acesta va urmări evoluţia strategiei: va fi consultat în ceea ce priveşte toate evaluările impactului şi va sfătui Comisia în privinţa celor mai bune mijloace de atingere a rezultatelor fixate.
It will also foster an EU-wide market for assistive technology.
De asemenea, va favoriza dezvoltarea unei piețe europene a tehnologiei de asistare.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
De asemenea, acest lucru va favoriza cooperarea între echipele științifice, tehnice și industriale.
It will also foster efforts to produce the appropriate tools for assessing the functioning of copyright systems.
Se vor impulsiona eforturile depuse în vederea producerii de instrumente adecvate de evaluare a funcționării sistemelor de drepturi de autor.
It will also foster the emergence of an entrepreneurial ecosystem, opening up new sources of financing, creating new business opportunities, and making sure this will benefit businesses in all Member States.
De asemenea, Comisia va încuraja apariția unui ecosistem antreprenorial, deschizând accesul la noi surse de venituri, creând noi oportunități de afaceri și asigurându-se că acest lucru va aduce beneficii întreprinderilor din toate statele membre.
It will also fully support the International Civil Aviation Organization's activities on safety and security standards, air traffic management and the environment.
De asemenea, Comisia va sprijini pe deplin activitățile Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește standardele de siguranță și de securitate, managementul traficului aerian și mediul.
It will also fund novel ways to facilitate knowledge sharing between research institutions and companies, in particular for SMEs39, as well as new trans-national clustering initiatives.
Acesta va finanţa, de asemenea, metodele de tip nou de facilitare a schimbului de cunoştinţe între institutele de cercetare şi întreprinderi, în special pentru IMM-uri39, precum şi noile iniţiative privind constituirea de grupări transnaţionale de întreprinderi.
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Ea va genera, de asemenea, aproximativ 220 000 de locuri de muncă suplimentare (față de scenariul de referință) până în 2030.
It will also give a signal to industry that the ETS will continue beyond 2012 and will encourage investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
De asemenea, sectorul industriei va primi un semnal legat de faptul că schema UE ETS va continua şi după 2012, încurajând investiţiile în tehnologii de reducere a emisiilor şi în alternative cu un nivel scăzut de carbon.
It will also guarantee that the provisions are applied in a harmonised manner.
Acțiunea Comunității garantează, de asemenea, o aplicare armonizată a dispozițiilor.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
De asemenea, va asigura alimentarea cu energie a provinciei Girona și a viitorului tren de mare viteză.
It will also guarantee the free movement of foodstuffs with nutritional and health claims that comply with this Regulation.
De asemenea, ea va garanta libera circulație a produselor cu mențiuni nutriționale și de sănătate care respectă cerințele regulamentului menționat.
It will also guide the Commission’s enforcement action to ensure that national law does not hinder the development of the collaborative economy in an unjustified manner.
De asemenea, orientările vor sta la baza acțiunilor de control ale Comisiei în materie de asigurare a respectării legii, menite să garanteze că legislația națională nu împiedică în mod nejustificat dezvoltarea economiei colaborative.
It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Totodată, va armoniza modul în care IO sunt atribuite prin directive.
It will also have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities a possibility to reuse funds for the same purpose.
Ea va avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra ritmului de punere în aplicare a programelor, în special prin oferirea posibilității ca autoritățile naționale, regionale și locale să refolosească fondurile în același scop.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Acest lucru va avea un impact foarte pozitiv și asupra balanței comerciale generale, deoarece înseamnă că poate fi folosită biomasa locală în loc să se plătească țărilor terțe contravaloarea importurilor de combustibili fosili.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Acest lucru va avea un impact foarte pozitiv și asupra balanței comerciale generale, deoarece înseamnă că poate fi folosită biomasa locală în loc să se plătească țărilor terțe contravaloarea importurilor de combustibili fosili.”
It will also have an impact on trust and confidence in the future of industry in the EU as well as on people’s welfare and on sustainability.
Acest lucru ar avea, de asemenea, un impact asupra încrederii în viitorul industriei în UE, precum și asupra bunăstării cetăţenilor şi sustenabilității acesteia.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
De asemenea, va beneficia de sprijinul deplin al serviciilor Comisiei pentru crearea rapidă a biroului în urma adoptării regulamentului de instituire de către legiuitor.
It will also have some permanent tasks:
Ea va avea, de asemenea, o serie de sarcini permanente:
It will also have to deploy IT infrastructure capable of handling large number of data and specialist software for automated data analysis purposes.
Agenția va trebui de asemenea să utilizeze o infrastructură IT capabilă să prelucreze un volum mare de date și programe software specializate pentru analiza automată a datelor.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
De asemenea, aceasta va trebui să urmărească tranziția economiei sale către o economie circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon și să asigure conservarea ecosistemelor funcționale.
It will also help build solidarity between individuals and communities.
Aceasta va facilita, de asemenea, construirea unei solidarităţi între indivizi şi comunităţi.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Această abordare va contribui, de asemenea, la a asigura că atât viitoarele, cât și actualele state membre pot profita pe deplin de beneficiile viitoarei extinderi a UE.
It will also help industry curb emissions, and potentially address concerns of carbon leakage.
Aceasta va permite, de asemenea, industriei să limiteze emisiile și, eventual, să răspundă preocupărilor cu privire la pierderea de carbon.
It will also help Member States to fulfil their reporting obligations under Article 18(1) ELD and allow the effectiveness of the ELD to be judged on the basis of actual cases.
De asemenea, va ajuta statele membre la îndeplinirea obligațiilor de raportare care le revin în temeiul articolului 18 alineatul (1) din DRM și va permite analizarea eficacității DRM pe baza unor cazuri reale.
It will also help Member States to share their best practice reinforcing cooperation at EU level37.
Acesta va ajuta, de asemenea, statele membre să împărtăşească bunele practici consolidând cooperarea la nivel european37.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
De asemenea, instrumentul va ajuta economiile țărilor partenere să beneficieze pe deplin de avantajele de mediu, ecologice și de eficiență energetică ale inovării.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
De asemenea, instrumentul va ajuta economiile țărilor partenere să se bucure de toate beneficiile inovării legate de mediu, ecologie și eficiență energetică.
It will also help promote freedom of expression and of business and enable Member States to comply with the charter at a much lower cost in the future.
Aceasta va contribui, de asemenea, la promovarea libertății de exprimare și a libertății de a desfășura o activitate comercială și le va permite statelor membre să respecte în viitor carta la costuri mult mai reduse.
It will also help the Commission to propose improvements where evaluation shows that enforcement deficits are due to flaws in the relevant sectoral legislation.
Totodată, acest lucru va ajuta Comisia să propună îmbunătățiri în cazurile în care evaluarea arată că insuficiența măsurilor de asigurare a respectării legislației se datorează unor deficiențe în legislația sectorială relevantă.