natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prin adoptarea a 710 decizii finale, Comisia a autorizat – în mod semnificativ - acordarea de ajutoare în 91% dintre cazuri, considerând că acestea sunt compatibile cu regimul de liberă concurenţă.
The Commission adopted a Communication and draft EU CBRN Action Plan in June 2009, which was approved by the Council in November 2009.
În iunie 2009, Comisia a adoptat o comunicare și un proiect de plan de acțiune al UE privind materialele CBRN, care au fost aprobate de Consiliu în noiembrie 2009.
The Commission adopted a Communication on "Competitive European Regions through Research and Innovation"7, to examine the scope for synergies between EU funding sources for research and innovation and the obstacles that tend to arise in achieving them.
Comisia a adoptat Comunicarea privind „Regiunile europene competitive datorită cercetării și inovării”7 pentru a examina potențialul pentru sinergii între sursele europene de finanțare pentru cercetare și inovare, precum și a obstacolelor care par să se ridice în calea realizării acestor sinergii.
The Commission adopted a Communication on 'A European Security Research and Innovation Agenda'20, following the key findings and recommendations of the European Security Research and Innovation Forum21.
Comisia a adoptat o comunicare privind „Agenda europeană privind cercetarea şi inovarea în materie de securitate”20 ca urmare a constatărilor și recomandărilor principale formulate de Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității21.
The Commission adopted a Communication on Early Childhood Education and Care20 which highlighted that participation rates of Roma children are significantly lower, although their needs for support are greater.
Comisia a adoptat o comunicare privind educația și îngrijirea copiilor preșcolari20, care a evidențiat faptul că nivelul de școlarizare a copiilor romi este semnificativ mai mic, în ciuda faptului că nevoile lor de asistență sunt mai mari.
The Commission adopted a Communication on public procurement for a better environment15 aimed at facilitating the use of green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services: in particular, a preliminary set of common Green Public Procurement criteria has been developed for a range of 10 product and service groups16.
Comisia a adoptat o comunicare privind achizițiile publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu15, având ca scop facilitarea utilizării achizițiilor publice ecologice pentru stimularea inovării în tehnologii, produse și servicii ecologice: în mod special, a fost elaborat un set preliminar de criterii comune pentru achizițiile publice ecologice pentru un număr de 10 grupe de produse și servicii16.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Comisia a adoptat o Comunicare privind punerea în aplicare a programului Safer Internet plus în 2005-20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Comisia a adoptat o Comunicare privind punerea în aplicare a programului Safer Internet plus în 2005-20067.
The Commission adopted a Communication on the post-2013 review of the EU's budget in October 201013.
În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare privind revizuirea bugetului UE pentru perioada ulterioară anului 201313 .
The Commission adopted a Communication5 in November 2005, which includes specific reference to addressing the needs of SMEs in this area.
Comisia a adoptat o Comunicare5 în noiembrie 2005 care cuprinde referiri specifice la luarea în calcul a necesităţilor IMM-urilor în acest domeniu.
The Commission adopted a decision on 9 December 2009 that renders legally binding commitments offered by Rambus that in particular put a cap on its royalty rates.144 In 2008, worldwide DRAM sales exceeded US$ 34 billion (more than EUR 23 billion).
Comisia a adoptat o decizie la 9 decembrie 2009 care face obligatorii angajamentele oferite de Rambus prin care acesta își limita cuantumul redevențelor.144 În 2008, vânzările mondiale de memorii DRAM au depășit 34 miliarde USD (peste 23 miliarde EUR).
The Commission adopted a decision recognising an additional set of contractual clauses to provide adequate safeguards for transfers of data to controllers in third countries.
Comisia a adoptat o decizie prin care recunoaşte un set suplimentar de clauze contractuale pentru a oferi garanţii potrivite în transferurile de date către controlorii din ţările terţe.
The Commission adopted a Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility'33 in 2007 to identify what the EU should do in this area.
Comisia a adoptat în 2007 Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilității urbane”33 pentru a identifica acțiunile ce ar trebui întreprinse de UE în acest domeniu.
The Commission adopted a Green Paper on Adaptation to climate change in Europe in 20073, which was followed by a broad public and inter-institutional consultation4.
În 2007, Comisia a adoptat o Carte verde privind adaptarea la schimbările climatice în Europa3, care a fost urmată de o largă consultare publică și interinstituțională4.
The Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling10 in 2008.
Comisia a adoptat o Carte verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor în 2007 și o comunicare care propune o strategie a UE privind dezmembrarea navelor în 200810.
The Commission adopted a negative decision in the case of Banco Privado Português and the bank is currently in liquidation28.
Comisia a adoptat o decizie negativă în cazul Banco Privado Português, iar aceasta este în prezent în lichidare28.
The Commission adopted a new method for setting reference and discount rates14 more aligned with market principles as the specific situation of the company or project is taken into account.
Comisia a adoptat o nouă metodă de stabilire a ratelor de referință și de scont14 în conformitate cu principiile pieței, ținându-se seama de situația specifică a întreprinderilor sau a proiectului.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Comisia a adoptat un mod de abordare proactiv, asigurându-se că măsurile de criză au fost aprobate cu maximă promptitudine.
The Commission adopted a proposal for a GMES Regulation9 and the 6th Space Council10 reaffirmed the need for the EU to establish a budget strategy within the framework of the definition of the next EU Multiannual Financial Framework.
Comisia a adoptat o propunere de regulament GMES9 și cea de-a șasea reuniune a Consiliului Spațiu10 a reafirmat necesitatea stabilirii de către UE a unei strategii bugetare în cadrul definiției următorului Cadru financiar multianual UE.
The Commission adopted a proposal for a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)14 and published the second implementation report15 on the Nanosciences and Nanotechnologies Action Plan.
Comisia a adoptat o propunere privind Programul comun de cercetare asupra Mării Baltice (BONUS)14 și a publicat cel de-al doilea raport de implementare15 referitor la planul de acțiune privind nanoștiințele și nanotehnologiile
The Commission adopted a proposal for a legal framework for European research infrastructures12.
Comisia a adoptat o propunere privind cadrul legal aplicabil infrastructurilor europene de cercetare12.
The Commission adopted a proposal for a new Directive to protect surface water from pollution42, which will set limits on concentrations in surface waters of 41 chemical substances that pose a risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Comisia a adoptat propunerea pentru o nouă directivă privind protejarea apei de suprafaţă împotriva poluării42, care va limita concentraţiile din apele de suprafaţă la 41 substanţe chimice cu risc pentru viaţa plantelor şi a animalelor în mediul acvatic şi pentru sănătatea umană.
The Commission adopted a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)20.
Comisia a adoptat o Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [….]/2013 și a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE și 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale)20.
The Commission adopted a proposal for an Article 169 European Metrology Joint Research Programme19, and agreement was reached on both the Ambient Assisted Living20 and EUROSTARS21 initiatives.
Comisia a adoptat, în temeiul articolului 16919, o propunere pentru programul european comun de cercetare în domeniul metrologiei și s-a ajuns la un acord în ceea ce privește inițiativele Asistență pentru autonomie la domiciliu20 și EUROSTARS21.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
La 17 septembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere de reformare a primului pachet feroviar140.
The Commission adopted a report on the implementation of Directive 2002/73/EC14 on equal treatment between women and men in the field of employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Comisia a adoptat un raport privind punerea în aplicare a Directivei 2002/73/CE14 privind principiul egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă.
The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.15
Comisia a adoptat o foaie de parcurs prin care se încearcă eliminarea uciderii ilegale, a capturării și a comerțului cu păsări, și monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a acesteia15.
The Commission adopted a specific Communication in 20143 identifying priorities for further actions.
În 2014, Comisia a adoptat o comunicare specifică3 identificând prioritățile pentru acțiunile ulterioare.
The Commission adopted a Thematic Strategy on Soil Protection, including a proposal for a Framework Directive16 setting a common EU framework for action to preserve, protect and restore rapidly deteriorating soils.
Comisia a adoptat o strategie tematică privind protecţia solului, inclusiv o propunere pentru o directivă cadru16 care stabileşte un cadru comun de acţiune al UE pentru a păstra, proteja şi reface rapid solurile în stare de deteriorare.
The Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,25 focusing on plant protection products, which may be extended to biocides.
Comisia a adoptat o strategie tematică privind utilizarea durabilă a îngrăşămintelor,25 concentrându-se pe produsele pentru protecţia plantelor care s-ar putea extinde la biocide.
The Commission adopted a total of 340 final decisions during the year.
Comisia a adoptat în total 340 decizii finale în acest an.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Comisia a adoptat o propunere de modificare, COM(2003) 841, care viza excluderea de la scutirea de impozitul cu reținere la sursă a societăților care beneficiau deja de o scutire fiscală pentru dobânzile și redevențele primite în statul de reședință.
The Commission adopted an EU Forest Action Plan15 to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests, including through biodiversity measures and a European Forest Monitoring system.
Comisia a adoptat un plan de acţiune la nivelul UE privind pădurile15 pentru a sprijini şi întări gestionarea durabilă a pădurilor şi rolul multifuncţional al acestora, inclusiv prin măsuri pentru biodiversitate şi printr-un sistem european de monitorizare a pădurilor.
The Commission adopted final decisions in the energy (RWE and GdF) and IT (Intel, Microsoft and Rambus) sectors.
Comisia a adoptat unele decizii finale în sectorul energetic (RWE și GdF) și în sectorul informatic (Intel, Microsoft și Rambus).
The Commission adopted guidelines concerning the consequences of the ruling in 20113.
Comisia a adoptat orientări privind consecințele hotărârii din 20113.
The Commission adopted implementing rules for the Fund,8 common to all four Funds with few exceptions, to ensure harmonised application and to establish common templates for programming and reporting.
Comisia a adoptat norme de punere în aplicare destinate fondului8, comune pentru toate cele patru fonduri, cu câteva excepții, pentru a asigura o aplicare armonizată și a stabili modele comune de programare și raportare.
The Commission adopted implementing rules for the Fund11, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Comisia a adoptat norme de punere în aplicare privind fondul11, comune tuturor celor patru fonduri, pentru a se asigura o aplicare armonizată și a stabili modele comune pentru programare și raportare.
The Commission adopted implementing rules for the Fund9, common to all four Funds, in order to ensure a harmonised application and establish common templates for programming and reporting.
Comisia a adoptat norme de aplicare a fondului9, comune tuturor celor patru fonduri, în scopul asigurării unei implementări armonizate și al stabilirii unor modele comune în materie de programare și raportare.
The Commission adopted in 2005 the Thematic Strategy on Air Pollution44 and the proposal for the Directive on Ambient Air Quality and Cleaner Air for Europe45.
Comisia a adoptat în 2005 Strategia tematică privind poluarea aerului44 şi propunerea de Directivă privind calitatea aerului ambient şi un aer mai curat pentru Europa45.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
În 2007, Comisia a adoptat o măsură de simplificare specifică pentru sectorul cărnii de vită și mânzat.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Comisia a adoptat, în iulie 2008, agenda socială reînnoită.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
În iunie 2008, Comisia a adoptat o comunicare1 intitulată „Plan strategic în materie de azil - O abordare integrată a protecției în ansamblul UE”, în care a stabilit o foaie de parcurs pentru cea de-a doua etapă a realizării sistemului european comun de azil (SECA) și în care a anunțat că va înainta o propunere legislativă în vederea creării unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Comisia a adoptat propunerea sa modificată la 21 februarie 20064.
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Comisia a adoptat propunerea modificată la 29 martie 2007.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
La 5/6 noiembrie 20081, Comisia a adoptat propunerile modificate, incluzând integral sau parțial multe dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură la 24 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 250 din Tratatul CE.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
Comisia a adoptat comunicarea sa privind poziția comună a Consiliului la 17 februarie 20093.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 19 June 2007.
Comisia a adoptat comunicarea sa privind poziţia comună a Consiliului la 19 iunie 2007.
The Commission adopted its communication on the Council common position on 27 September 20066.
Comisia a adoptat comunicarea sa privind poziţia comună a Consiliului la 27 septembrie 20066.
The Commission adopted its Communication to the European Parliament concerning the position of the Council at first reading on 22 March 20104.
Comisia a adoptat comunicarea sa către Parlamentul European cu privire la poziția Consiliului în prima lectură, la 22 martie 20104.
The Commission adopted its first antitrust decision in the health services market imposing a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists (ONP)130.
Comisia a adoptat prima sa decizie antitrust referitoare la piața serviciilor de asistență medicală, aplicând o amendă de 5 milioane EUR Asociației Farmaciștilor Francezi (ONP)130.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de directivă COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („directiva privind drepturile cetățenilor”), pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 15 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 13 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de regulament COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD), pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 13 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposal for a Regulation on public networks within the Community on 12 July 20063.
Comisia a adoptat propunerea sa de regulament privind rețelele publice în cadrul Comunității la 12 iulie 20063.
The Commission adopted its proposal for Directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’) on 13 November 2007 and submitted it to the European Parliament and to the Council on 16 November 2007 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerea de directivă COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („directiva privind o mai bună legiferare”) pe care a prezentat-o Parlamentului European și Consiliului la 16 noiembrie 2007 pentru a fi adoptată prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
The Commission adopted its proposals for Directives COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) (‘Better Regulation Directive’), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) (‘Citizens’ Rights Directive’) and its proposal for a Regulation COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) on 13 November 2007 and submitted them to the European Parliament and to the Council on 13, 15 and 16 November 2007.
La 13 noiembrie 2007, Comisia a adoptat propunerile de directive COM(2007) 697 – 2007/0247 (COD) („Directiva privind o mai bună legiferare”), COM(2007) 698 – 2007/0248 (COD) („Directiva privind drepturile cetățenilor”) și propunerea de regulament COM (2007) 699 – 2007/0249 (COD) și le-a transmis Parlamentului European și Consiliului la 13, 15 și 16 noiembrie 2007.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Comisia a adoptat raportul său la 8 octombrie 2007, împreună cu o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind prelungirea pe o perioadă scurtă a măsurilor de tranziţie până în luna septembrie 2009 (termen amânat ulterior până la 30 iunie 2010 prin Regulamentul (CE) nr. 454/20082) pentru a acorda timp suficient în vederea analizării tuturor aspectelor şi a consultării tuturor părţilor interesate privind opţiunile.
The Commission adopted its report on the first year of operation of the EGF on 2 July 2008 and indicated in that report that it would examine ways to improve the performance of the EGF.
Comisia a adoptat la 2 iulie 2008 raportul său privind primul an de funcționare a FEG și a indicat în acest raport că ar urma să examineze metode de a îmbunătăți performanța FEG.
The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
La 11 iulie 2007, Comisia a adoptat al doilea raport de evaluare privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre.
The Commission adopted on 15 November 2011 a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies and a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings (hereafter, the CRA3 proposal).
Comisia a adoptat la 15 noiembrie 2011 o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit și o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2009/65/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și a Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative în ceea ce privește încrederea excesivă acordată ratingurilor de credit (denumită în continuare „propunerea ARC3”).
The Commission adopted on 18 November 2015 a package of legislative measures to strengthen control of firearms in the European Union3.
La 18 noiembrie 2015, Comisia a adoptat un pachet de măsuri legislative pentru consolidarea controlului armelor de foc în Uniunea Europeană3.
The Commission adopted on 21 March 2012 a proposal for a “REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the access of third-country goods and services to the Union” (COM (2012) 124 final).
La data de 21 martie 2012, Comisia a adoptat o propunere de „REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI privind accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii” [COM (2012) 124 final].