natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will ensure its actions increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of GHG emissions from transport needed by 2050, orienting itself along the ten goals which should be seen as benchmarks.
Comisia se va asigura că acțiunile sale vor conduce la creșterea competitivității transporturilor, contribuind în același timp la reducerea necesară cu cel puțin 60 % până în 2050 a emisiilor de GHG generate de transporturi și ținând seama de cele zece obiective care trebuie considerate ca puncte de reper.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Comisia va asigura monitorizarea și evaluarea prin rapoartele sale de implementare, o dată la șase ani.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Comisia va asigura monitorizarea punerii în aplicare a cadrului strategic, utilizând forurile existente și cu implicarea deplină a instituțiilor UE și a tuturor părților interesate relevante.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Comisia va asigura neutralitatea politică cu privire la accesul la biomasă în diferite scopuri pentru a permite aplicarea eficientă a principiului în cascadă în cazul utilizării biomasei, pentru a asigura o utilizare eficientă și sustenabilă a resurselor naturale.
The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Comisia va asigura crearea de sinergii între programul LIFE și alte instrumente ale Uniunii; de exemplu, ea poate valorifica rezultatele cercetării și inovării obținute în cadrul programului Orizont 2020 și al programelor-cadru anterioare din domeniul cercetării și al inovării.
The Commission will ensure that a coherent and co-ordinated forward-looking approach to future road transport and sustainable mobility requirements is adopted through the follow-up to CARS 21.
Ca o urmare a procesului CARS 21, Comisia va asigura adoptarea unei abordări coerente și coordonate, cu o viziune de viitor, a viitorului transportului rutier, precum și adoptarea unor cerințe de mobilitate durabile.
The Commission will ensure that a special effort is made to adopt a common interpretation of safety requirements that can be used to justify denial of reservation or boarding.
Comisia se va asigura că se vor depune eforturi deosebite în sensul unei interpretări comune a cerințelor de siguranță care pot justifica refuzul rezervării sau al îmbarcării.
The Commission will ensure that activities financed by the European Year complement other Community interventions.
Comisia se va asigura că activitățile finanțate în cadrul Anului European vor completa alte intervenții comunitare.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control by it.
Comisia se va asigura că toate contractele și acordurile încheiate în cadrul programelor GNSS prevăd exercitarea supravegherii și controlului financiar de către aceasta.
The Commission will ensure that all contracts and agreements concluded in the framework of the GNSS programmes will provide for supervision and financial control.
Comisia se va asigura că toate contractele și convențiile încheiate în cadrul programelor GNSS prevăd supravegherea și controlul financiar.
The Commission will ensure that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead towards a fully integrated Single Energy Market.
Comisia se va asigura că toate inițiativele regionale evoluează în mod coerent și conduc către o piață unică a energiei complet integrată.
The Commission will ensure that all these elements are properly taken into account in the accompanying impact assessment work.
Comisia se va asigura că toate aceste elemente sunt luate în considerare în mod adecvat în cadrul lucrărilor de evaluare a impactului, realizate în paralel.
The Commission will ensure that any initiatives taken for the development of the Internal Market for security technologies respect the Charter of Fundamental Rights, particularly the right to privacy and personal data protection.
Comisia se va asigura că orice inițiative adoptate pentru dezvoltarea pieței interne pentru tehnologii de securitate respectă Carta drepturilor fundamentale, în special dreptul la viață privată și protecția datelor cu caracter personal.
The Commission will ensure that appropriate control mechanisms are in place to ensure compliance with the commitments taken by Member States and undertakings in the context of the implementation of the package.
Comisia va garanta existenţa şi funcţionalitatea mecanismelor de control corespunzătoare care să asigure respectarea obligaţiilor asumate de statele membre şi de întreprinderi în contextul implementării pachetului.
The Commission will ensure that appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Comisia se va asigura că revizuirile legislației UE includ dispozițiile adecvate privind e‑accesibilitatea.
The Commission will ensure that appropriate measures are in place to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Comisia ia măsurile adecvate pentru a garanta că, atunci când sunt puse în aplicare acțiuni finanțate în temeiul prezentului regulament, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficace și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
The Commission will ensure that contracts and grants concluded in the framework of operational emergency and land monitoring services provide for supervision and financial control by the Commission, if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Comisia va garanta că subvențiile și contractele încheiate în cadrul serviciilor operaționale de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului prevăd supravegherea și controlul financiar al Comisiei, dacă este cazul, prin verificări la fața locului, inclusiv controale prin sondaj și audituri efectuate de Curtea de Conturi.
The Commission will ensure that ESFRI members and other interested parties are informed about these alternative legal forms.
Comisia va lua măsuri pentru ca membrii ESFRI și alte părți interesate să fie informați cu privire la formele juridice alternative.
The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action (Article 21 TEU) and development policy (Article 208 TFEU).
Comisia se va asigura că sprijinul bugetar al UE1 este în concordanță cu principiile și obiectivele primordiale ale acțiunii externe a Uniunii Europene (articolul 21 din TUE) și cu politica în materie de dezvoltare (articolul 208 din TFUE).
The Commission will ensure that EU legislation is correctly implemented and, on the basis of an impact assessment, evaluate whether it is necessary to introduce targeted amendments or a specific instrument setting down common standards on reception and assistance for all unaccompanied minors regarding guardianship, legal representation, access to accommodation and care, initial interviews, education services and appropriate healthcare, etc.
Comisia va asigura aplicarea corectă a legislației UE și va analiza, pe baza unei evaluări a impactului, dacă este necesar să se introducă modificări punctuale sau un instrument specific care să stabilească standarde comune privind primirea și asistența pentru toți minorii neînsoțiți în materie de tutelă, reprezentare legală, acces la locuințe și îngrijire, interviurile inițiale, servicii de educație și asistență medicală adecvată etc.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic with relevant and measurable indicators and benchmarks.
Comisia va garanta că proiectele viitoare au obiective mai clare care să permită îmbunătățirea logicii de intervenție cu ajutorul unor indicatori și obiective de referință relevante și măsurabile.
The Commission will ensure that harmonisation is enforced and will, first and foremost, concentrate on implementing and enforcing the legislative framework in place and facilitate the participation of SMEs in the internal market.
Comisia se va asigura că se realizează armonizarea și, în primul rând, se va concentra pe punerea în aplicare și asigurarea respectării cadrului legislativ în vigoare, precum și pe facilitarea participării IMM-urilor la piața internă.
The Commission will ensure that information on all projects on internal and external aspects of trafficking in human beings that are funded by the EU is provided on its anti-trafficking website.
Comisia se va asigura că pe site-ul său internet dedicat combaterii traficului de persoane sunt furnizate informații referitoare la toate proiectele finanțate de UE care vizează aspecte interne și externe ale traficului de persoane.
The Commission will ensure that initiatives concerning health and safety at work are developed in a manner consistent with public health policies which aim to prevent ill health and prolong a healthy working life.
Comisia se va asigura că iniţiativele în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă se vor dezvolta în coerenţă cu politicile de sănătate publică în vederea prevenirii bolilor şi a prelungirii vieţii active cu o bună stare de sănătate.
The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
Comisia se va asigura că agențiile sale furnizează date în mod periodic.
The Commission will ensure that its external relations, trade and development policies in the broadest sense help promote opportunities, access and solidarity beyond EU borders.
Comisia va garanta că relaţiile sale externe, comerţul şi politicile de dezvoltare, în sensul cel mai larg, contribuie la promovarea oportunităţilor, accesului şi solidarităţii dincolo de frontierele UE.
The Commission will ensure that Member States implement this provision in line with this interpretation when transposing the Directive, and will inform the Parliament and the Council thereof, in the framework of its obligations under Article 39.
Comisia va asigura faptul că statele membre pun în aplicare respectiva dispoziție în conformitate cu această interpretare atunci când transpun directiva și va informa Parlamentul European și Consiliul în legătură cu aceasta, în cadrul obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 39.
The Commission will ensure that more information related to EU VAT law is made available to the public.
Comisia va asigura punerea la dispoziția publicului a mai multor informații privind dreptul UE în materie de TVA.
The Commission will ensure that potential manufacturers, operators and other involved organisations have an easy and up to date access to the applicable regulatory initiatives, including through the notification system of Directive 1998/34/EC.
Comisia se va asigura că potențialii producători, operatori și alte organizații implicate beneficiază de un acces ușor la inițiativele de reglementare aplicabile și la actualizările acestora, inclusiv prin sistemul de notificare prevăzut în Directiva 1998/34/CE.
The Commission will ensure that prevention concerns are taken into account in a more consistent and efficient way across policies and programmes (such as common agricultural or rural development policies).
Comisia se va asigura că problemele legate de prevenire vor fi luate în considerare într-un mod mai coerent și mai eficient în cadrul programelor și al politicilor (cum ar fi politicile comune privind agricultura sau dezvoltarea rurală).
The Commission will ensure that requests for funding from the EU funds related to road infrastructure within Member States incorporate safety requirements.
Comisia se va asigura că cererile de finanțare din fonduri UE pentru infrastructura rutieră a statelor membre vizează și normele de siguranță.
The Commission will ensure that security aspects are covered in the operations of RPAS to avoid unlawful interference, so that manufacturers and operators can take the appropriate security mitigating measures.
Comisia se va asigura că aspectele de securitate sunt reglementate în ceea ce privește exploatarea RPAS, pentru a evita intervențiile ilicite, astfel încât producătorii și operatorii să poată lua măsurile de securitate corespunzătoare pentru atenuarea riscurilor.
The Commission will ensure that SMEs and consumers, suppliers and users, are given all necessary information, are not misled, can rely on fair contracts, notably as regards the use of data collected from them.
Comisia se va asigura că IMM-urile și consumatorii, furnizorii și utilizatorii primesc toate informațiile necesare, nu sunt induși în eroare, se pot baza pe contracte corecte, în special în ceea ce privește utilizarea datelor colectate de la aceștia.
The Commission will ensure that such amendments respect all fundamental rights recognised by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular also the rights to private life, protection of personal data, freedom of expression and information and to an effective remedy.49
Comisia se va asigura că eventualele modificări respectă drepturile fundamentale recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, mai exact dreptul la protecția vieții private, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de exprimare și de informare și dreptul la o cale efectivă de atac49.
The Commission will ensure that the action plan is implemented within the given time frame and will continue to monitor the evolution of the situation of airport capacity in Europe.
Comisia va asigura ca planul de acţiune să fie pus în aplicare în decursul perioadei de timp stabilite şi va continua să monitorizeze evoluţia situaţiei capacităţii aeroporturilor din Europa.
The Commission will ensure that the activities financed during the European Year complement other relevant Community initiatives and activities closely linked to social inclusion, such as for example the Structural Funds, in particular the ESF, the Roadmap for Gender Equality, the PROGRESS Programme, the Education and Training Programmes, the European Youth Pact, the Youth in Action programme, the Health Programme, the immigration and asylum policies, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the 7th Research Framework Programme.
Comisia se va asigura că activitățile finanțate în cadrul Anului European vor veni în completarea altor inițiative și activități comunitare relevante, care sunt strâns legate de incluziunea socială, cum ar fi, de exemplu, fondurile structurale, în special FSE, Foaia de parcurs pentru egalitate între femei și bărbați, Programul PROGRESS, programele de educație și formare, Pactul european pentru tineret, Programul Tineretul în acțiune, programul în domeniul sănătății, politicile privind imigrarea și azilul, Fondul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (FEADR) și Al șaptelea Program-cadru pentru cercetare.
The Commission will ensure that the appropriate mechanisms to monitor the implementation of this Policy Plan are in place and will have a pre-eminent role in such monitoring process.
Comisia va asigura existența mecanismelor adecvate pentru monitorizarea și implementarea acestui plan de acțiune și va avea un rol determinant în cadrul unui asemenea proces de monitorizare.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Comisia va asigura caracterul obiectiv şi nediscriminatoriu al criteriilor folosite de statele membre, precum şi că ele răspund obiectivelor sistemului.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Comisia va asigura caracterul obiectiv şi nediscriminatoriu al criteriilor utilizate de statele membre şi că acestea răspund obiectivelor sistemului.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Comisia va asigura caracterul obiectiv şi nediscriminatoriu al criteriilor utilizate de statele membre şi va garanta că acestea răspund obiectivelor sistemului.
The Commission will ensure that the ERA Framework addresses these obstacles as a priority.
Comisia se va asigura că Programul-cadru ERA abordează aceste obstacole cu prioritate.
The Commission will ensure that the funds in the home affairs funding programmes are available to do this.
Comisia se va asigura că fondurile necesare în acest scop vor fi disponibile în cadrul programelor de finanțare din domeniul afacerilor interne.
The Commission will ensure that the future multilingual online portal43, providing information on foreign markets that is relevant for businesses and an overview of available support activities related to markets outside the EU, will include a link to the TBT database44.
Comisia se va asigura că viitorul portal multilingv online43, care oferă informații referitoare la piețele străine relevante pentru întreprinderi și o prezentare generală a activităților de sprijin disponibile în legătură cu piețele din afara UE, va include un link către baza de date BTC44.
The Commission will ensure that the initiatives in the Transport White Paper are implemented consistently with resource efficiency objectives, particularly by moving towards internalisation of external costs.
Comisia se va asigura că inițiativele din Cartea albă privind transporturile sunt puse în aplicare în conformitate cu obiectivele de eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor, în special prin orientarea către internalizarea costurilor externe.
The Commission will ensure that the introduction of new EU rules on fund transfers are synchronised with the revision of the Third AMLD.
Comisia se va asigura că introducerea noilor norme ale UE referitoare la transferurile de fonduri este sincronizată cu revizuirea celei de-a treia DCSB.
The Commission will ensure that the legal instruments already adopted are transposed in a timely manner and effectively implemented by Member States.
Comisia va asigura transpunerea la timp şi punerea în practică de către statele membre a instrumentelor juridice deja adoptate.
The Commission will ensure that the necessary links will be established between the different counter-terrorism activities and the appropriate ESRIF Working Groups.
Comisia se va asigura că vor fi stabilite legăturile necesare între diferitele activităţi de contracarare a terorismului şi grupurile de lucru ESRIF corespunzătoare.
The Commission will ensure that the recommendations are effectively addressed by means of an action plan.
Comisia va asigura o abordare eficientă a acestor recomandări prin intermediul unui plan de acțiune.
The Commission will ensure that the rules and the ethical values of the EU public service are properly and regularly communicated from the highest levels to all of its staff and that appropriate training is provided.
Comisia se va asigura că normele și valorile etice ale serviciului public al UE sunt comunicate corect în mod periodic de la cele mai înalte niveluri către întregul personal și că se furnizează o formare adecvată.
The Commission will ensure that the rules on selective distribution25 are rigorously applied.
Comisia se va asigura că normele privind distribuția selectivă25 sunt aplicate riguros.
The Commission will ensure that the single market remains open to private enterprise to help markets return to competitiveness in the years beyond 2010.
Comisia va asigura că piața unică rămâne deschisă întreprinderilor private pentru a ajuta la restabilirea competitivității piețelor în anii de după 2010.
The Commission will ensure that the transition from analogue to digital cinema complies with European Union competition law rules, in particular regarding a prohibition of restrictive agreements contained in Article 101 of the TFEU.
Comisia se va asigura că tranziția de la cinematograful analogic la cel digital respectă normele Uniunii Europene privind concurența, în special în ceea ce privește interzicerea acordurilor restrictive prevăzută la articolul 101 din TFUE.
The Commission will ensure that the work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Comisia se va asigura că se va ţine seama de această sarcină în cadrul revizuirilor viitoare ale sistemului internaţional de conturi naţionale şi ale sistemului european de conturi naţionale.
The Commission will ensure that the work of the regional groups benefits from the appropriate synergies with the EFSI, once it is constituted.
Comisia se va asigura că activitatea grupurilor regionale beneficiază de sinergiile adecvate cu FEIS, odată ce acesta este constituit.
The Commission will ensure that there will be no dual financing of certain elements under the framework programme for research and innovation, Horizon 2020.
Comisia va verifica faptul că nu există o finanțare dublă a anumitor elemente prin intermediul programului cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020.
The Commission will ensure that these decisions take into account the overall political and security situation, the financial risks, and the potential cost of non intervention.
Comisia se va asigura că aceste decizii țin seama de situația generală în plan politic și în materie de securitate, de riscurile financiare și de costul potențial al neintervenției.
The Commission will ensure that these external impacts, for example, on trade and investment and on developing countries are examined thoroughly.
Comisia va asigura că aceste impacturi externe, de exemplu cele asupra comerțului și investițiilor precum și asupra țărilor în curs de dezvoltare, să fie examinate în detaliu.
The Commission will ensure that this information continues to be available at European level, building in particular on the Orphanet5 database, supported through Community programmes.
Comisia se va asigura că informaţiile respective sunt disponibile în continuare la nivel european, cu ajutorul, în special, al bazei de date Orphanet5, care beneficiază de sprijinul unor programe comunitare.
The Commission will ensure that this work is taken further in future revisions of the international System of National Accounts and the European System of Accounts.
Comisia se va asigura că aceste lucrări vor continua în cadrul revizuirilor viitoare ale sistemului internațional de conturi naționale și ale sistemului european de conturi.
The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society.
Comisia va asigura că verificarea şi acceptarea proiectelor în reţea se desfăşoară în consultare cu statele mebre, cu experţi din industria europeană de profil şi cu reprezentanţii societăţii civile.