natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karmenu Vella, the Commissioner for the environment, maritime affairs and fisheries, has given the subject priority, in line with his mandate from President Juncker (‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners’).
Karmenu Vella, Comisarul pentru mediu, afaceri maritime și pescuit, a acordat prioritate subiectului, în conformitate cu mandatul care i-a fost acordat de președintele Juncker („de a participa la configurarea guvernanței internaționale a oceanelor în cadrul ONU, al altor foruri multilaterale, precum și, la nivel bilateral, cu principalii parteneri mondiali”).
Karol Florek (for the rapporteur)
dl Karol FLOREK (pentru raportor)
Karol Florek (for the rapporteur)
Karol Florek (pentru raportor)
Karol Frank (for the rapporteur) (SK)
Karol FRANK (SK) (pentru raportor)
Karol Sachs, President of FEBEA (European Federation of Ethical and Alternative Banks)
Karol Sachs, Președintele FEBEA (Federația europeană pentru bănci etice și alternative)
Karolina DRESZER-SMALEC (PL/III)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (cf.
Kasper Nielsen (DK)
dl Kasper NIELSEN (DK)
Kathleen Walker Shaw
dna Kathleen WALKER SHAW
Kathleen Walker Shaw (UK-II)
dna Walker Shaw (UK-II)
Kathleen Walker Shaw (Workers - UK)
dna Kathleen WALKER SHAW (Salariaţi – UK)
Kathleen Walker Shaw (Workers – UK)
Kathleen WALKER SHAW (Lucrători – UK)
Katiana Vicens Guillén
dna Katiana VICENS GUILLÉN
Katiana Vicens Guillén (ES-II)
dna Katiana VICENS GUILLÉN (ES-II)
Katja Lehto-Komulainen
dna Katja LEHTO-KOMULAINEN
Katowice - Ostrava - Brno - Wien & Katowice - Žilina - Bratislava - Wien
Katowice – Ostrava – Brno – Viena & Katowice – Žilina – Bratislava – Viena
Katowice – Ostrava – Brno – Wien
Katowice – Ostrava – Brno – Viena
Katowice – Wrocław – Dresden
Katowice – Wrocław – Dresda
Katowice – Žilina – Bratislava – Wien
Katowice – Žilina – Bratislava – Viena
Katowice-Brno/Zilina motorway (2010), cross-border section
Autostrada Katowice-Brno/Zilina (2010), tronson transfrontalier
Katrin Böttger (for the rapporteur)
Katrin BÖTTGER (pentru raportor)
Kattegat (3 (*) to 12 miles)
Kattegat (3 (*)-12 mile marine)
Kattegat sole
limbă-de-mare din Kattegat
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Channel, West of Scotland, around Ireland, Bay of Biscay
Kattegat, Skagerrak, Marea Nordului, Canalul Mânecii, vestul Scoției, în jurul Irlandei, Golful Biscaya
Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, West of Scotland, Irish Sea
Kattegat, Skagerrak, Marea Nordului, estul Canalului Mânecii, vestul Scoției, Marea Irlandei
Kattnig (AT-II)
dl KATTNIG (AT-II)
Kattnig, Thomas
Delapina, Thomas
Kaul Nurm
dl Kaul NURM
Kaul Nurm (EE-III)
dl Kaul NURM (EE-III)
Kaul Nurm (EE–III)
dl Kaul NURM (EE- III)
Kaul Nurm (Various interests - EE)
Kaul NURM (Activități diverse – EE)
Kawakawa
Euthynnus affins
Kazakhstan (27%) was the main supplier in 2014, followed by Russia (18 %), and Niger (15 %).
În 2014, principalul furnizor era Kazahstan (27 %), urmat de Rusia (18 %) și de Niger (15 %).
Kazakhstan 1%
Kazahstan 1
Kazakhstan 14%
Kazahstan 14
Kazakhstan 6 % (refined)
Kazahstan 6 % (purificat)
Kazakhstan 9%
Kazahstan 9
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Kazahstanul și Uzbekistanul beneficiază de resurse bogate de petrol și gaze, în timp ce Turkmenistanul singur deține peste 9% din rezervele de gaze de la nivel mondial14.
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Kazahstan a beneficiat de o asistență substanțială în cadrul programului TACIS privind securitatea nucleară, dar această cooperare a încetat din cauza lipsei de interes a acestei țări, cu excepția participării la un proiect regional privind vechile mine de uraniu.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
În această privinţă, Kazahstanul ar putea servi drept punte de legătură, în special ca urmare a contactelor mai bune pe care această ţară le întreţine la nivelul întreprinderilor şi al sindicatelor.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
În 2010, Kazahstanul a intrat într-o uniune vamală cu Rusia (şi Belarus), faţă de care şi alte ţări au manifestat un oarecare interes.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Kazahstan și-a exprimat în mai multe rânduri interesul pentru extinderea cooperării în domeniul migrației.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
În mod clar, Kazahstanul este statul cel mai accesibil pentru UE, iar prin faptul de a fi candidat cu succes la preşedinţia OSCE3, această ţară a dat o dovadă clară a dorinţei sale de a juca un rol cheie.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Kazahstanul se afirmă ca un actor-cheie în regiune, ale cărui relații cu UE progresează puternic.
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Kazahstanul este dornic să pună în aplicare cât mai curând posibil Acordul de parteneriat și cooperare consolidat cu UE, încheiat recent, și a participat la Reuniunea Asia-Europa (ASEM)10, fiind prima țară prezentă din Asia Centrală.
Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM)10, the first Central Asian country to do so.
Kazahstanul este dornic să pună în aplicare cât mai curând posibil Acordul de parteneriat și cooperare consolidat cu UE, încheiat recent, și a participat la Reuniunea Asia−Europa (ASEM)10, fiind prima țară prezentă din Asia Centrală.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Şi acum Kazahstanul este puternic implicat în programul spaţial.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Kazahstanul va face parte din aceasta, cel mai probabil și Kârgâzstanul, deși acest fapt poate genera probleme pentru comerțul său înfloritor ca intermediar pentru exporturile din China.
Kazakhstan: Kazakhstan is a key partner for the EU in Central Asia.
Kazahstan: Kazahstan este un partener important pentru UE în Asia Centrală.
KBS: Knowledge Based Society
SBC: societatea bazată pe cunoaştere
KBS: Knowledge-based Society
SBC: societatea bazată pe cunoaştere
Keener competition, due for instance to falling catches, is jeopardising the conditions for prevention measures.
Concurența mai acerbă cauzată, de exemplu, de reducerea stocurilor de pește, pune în pericol condițiile pentru măsurile de prevenire.
keep a wide range of stakeholders informed about the European Network's activities;
mențină informată o gamă variată de părți interesate cu privire la activitățile Rețelei Europene;
Keep abreast of international schemes.
Adaptarea la sistemele internaţionale.
keep accounts of deliveries of excise goods;
ţine evidenţe privind livrările de produse accizabile;
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
să mențină orice creșteri ale costurilor de conformitate (inclusiv cheltuielile administrative) la nivelul minim necesar pentru atingerea scopului;
Keep as appropriate.
A se păstra menţiunea corespunzătoare.
keep at least a number of hectares corresponding to the number of entitlements held;
păstrează cel puțin un număr de hectare care corespunde numărului de drepturi deținute;
keep available for the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination and the date of first dissemination,
păstrează la dispoziția autorităților sau a organismelor responsabile de monitorizarea informațiilor privind medicamentele o mostră din toate informațiile care sunt difuzate în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu și informațiile privind cantitatea de informații difuzate, împreună cu o declarație care să indice persoanele cărora acestea le sunt destinate, metoda de difuzare și data primei difuzări a informațiilor;
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made available dissemination;,
păstrează la dispoziția autorităților competente sau a organismelor responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele o mostră din toate informațiile care sunt difuzate puse la dispoziție în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu și informațiile privind volumul acestora cantitatea de informații difuzate, împreună cu o declarație care să indice persoanele cărora le sunt destinate, metoda de difuzare comunicare și data la care a avut loc prima punere la dispoziție difuzare a informațiilor;,
keep available for the competent authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products, a sample of all information disseminated made available in accordance with this Title and information on its volume of dissemination, together with a statement indicating the persons to whom it is addressed, the method of dissemination communication and the date on which the information was of first made availabledissemination,
păstrează la dispoziția autorităților competente sau a organismelor responsabile pentru supravegherea informațiilor privind medicamentele o mostră din toate informațiile care sunt difuzate puse la dispoziție în conformitate cu dispozițiile prezentului titlu și informațiile privind volumul acestora cantitatea de informații difuzate, împreună cu o declarație care să indice persoanele cărora le sunt destinate, metoda de difuzare comunicare și data la care a avut loc prima punere la dispoziție primei difuzări a informațiilor;
Keep closed season offshore
Păstrarea sezoanelor închise în larg
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
să comunice cu salariaţii proprii, informându-i în mod corespunzător pe aceştia în legătură cu strategia şi proiectele întreprinderii, în special în materie de locuri de muncă şi de pregătire profesională;
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
să comunice cu salariaţii proprii, informându-i în mod corespunzător în legătură cu strategia şi proiectele întreprinderii, în special în materie de locuri de muncă şi de pregătire profesională;
keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States.
să păstreze aceste copii sau informaţii la dispoziţia autorităţilor competente ale statelor membre cel puţin pe durata perioadei de angajare, în vederea unei eventuale inspecţii.
Keep in mind the grooming process that abusers use to win the trust of children.
Ţineţi seama de strategiile de manipulare ale agresorilor pentru a câştiga încrederea copiilor.
Keep Minimum Landing size
Păstrarea dimensiunii minime de debarcare
Keep out of reach of children
Nu lăsați A nu se ține la îndemâna copiilor.
keep record of the incident;
păstrează o evidență a incidentului;
keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.
să păstreze conturi financiare separate privind activitatea lor de furnizori de servicii de acces condiționat.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
informează din timp Comisia cu privire la evoluțiile care influențează punerea în aplicare a programelor de distribuire a produselor alimentare.
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
asigurarea accesibilităţii peisajului şi menţinerea atractivităţii acestuia pentru industria turistică şi de agrement;
keep the countryside accessible and make it attractive for the tourism and leisure industry, and
asigurarea accesibilităţii peisajului şi menţinerea atractivităţii acestuia pentru sectorul turismului şi al activităţilor de agrement;
keep the declaration of performance and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for the period referred to Article 10(2);
menține declarația de performanță și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere pe durata menționată în articolul 10 alineatul (2);
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
Examinează diversele instrumente din cadrul PC7 pentru a asigura exploatarea la maximum a potențialului acestora de a încuraja cooperarea cu principalele țări terțe;
keep the ECOC action primarily focussed on cities, but allow the flexibility for cities to involve a wider area as at present (see 3.3.3);
să păstreze acțiunea CEC axată în principal pe orașe, dar să permită orașelor o anumită flexibilitate de a implica o zonă mai largă, ca și în prezent (a se vedea punctul 3.3.3);
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market;
să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce instrumentul a fost introdus pe piață;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the measuring instrument has been placed on the market;
să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce mijlocul de măsurare a fost introdus pe piață;
keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market;
să mențină declarația UE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere timp de 10 ani după ce recipientul a fost introdus pe piață;
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Se menține vasul împreună cu conținutul său la o temperatura constantă de 40 °C timp de două ore și jumătate, agitând vasul o dată pe oră.
keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years;
pune la dispoziția autorităților de omologare, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani, dosarul de omologare menționat la articolul 25 și certificatul de conformitate menționat la articolul 36;
Keep the mix of support to youth organisations and youth workers and direct grants for young people
Menținerea unei combinații între sprijinul pentru organizațiile de tineret și persoanele care activează în domeniul tineretului și subvențiile directe acordate tinerilor
keep the original certificate or certificates accompanying the animals.
păstrează certificatul sau certificatele originale care însoţesc animalele.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Să mențină la minimum costurile globale aferente transformării sistemului energetic.
keep the same level of participation in the industry, as this assists the Commission in managing the RFCS programme by preserving the original specific features, whose efficiency and effectiveness were identified in the Monitoring and Assessment Report;
să mențină același nivel de participare din partea industriei, întrucât în acest mod sprijină Comisia în gestionarea programului FCCO, prin conservarea caracteristicilor specifice inițiale, a căror eficiență și eficacitate au fost identificate în Raportul de monitorizare și de evaluare;
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
să mențină o sferă de aplicare largă a sistemului de consultanță agricolă, respectând însă regulile care îi delimitează sfera de aplicare principală minimă;
Keep the spirit of the EYD:
Menținerea spiritului AED
keep the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for at least 20 years from the date of manufacture of the transportable pressure equipment;
să mențină documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere pentru o perioadă de cel puțin 20 de ani de la data fabricării echipamentelor sub presiune transportabile;
keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods;
să ţină, pentru fiecare antrepozit fiscal în parte, evidenţe privind stocurile şi deplasările de produse accizabile;
keeping a written record or a record registered in an indelible fashion of the data referred to in the first, second and third indents, as well as records on production and marketing of propagating and planting material, to be held at the disposal of the responsible official body.
înregistrarea în scris sau într-o altă formă de păstrare durabilă a datelor menţionate la prima, a doua şi a treia liniuţă şi ţinerea unei evidenţe a producţiei şi a comercializării răsadurilor şi a materialului de înmulţire care să fie ţinute la dispoziţia organismului oficial responsabil.
Keeping an Agency was identified as an appropriate solution for attaining European policy objectives10.
Menţinerea agenţiei a fost identificată ca fiind soluţia adecvată pentru atingerea obiectivelor de politică europene10.
Keeping an appropriate balance between rewarding performance and responding to needs, re-allocate funding to the most-off track countries, taking into account national policies and capacities.
menținerea unui echilibru adecvat între recompensarea performanțelor și abordarea necesităților, realocarea de fonduri țărilor care înregistrează cele mai mari întârzieri în îndeplinirea ODM, luarea în considerare a politicilor și capacităților naționale.
Keeping and refining the distinction between passive and active sales in the context of the internet (Option 2);
menținerea și detalierea distincției între vânzările pasive și active, în contextul internetului (Opțiunea 2);
keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
ţinerea în captivitate a păsărilor din specii a căror vânare şi capturare este interzisă.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Menținerea acestora pe listă este esențială pentru limitarea impactului negativ al presiunii concurențiale pe care o suferă toate întreprinderile din pricina costurilor în uriașă creștere pentru materia lemnoasă cauzate de concurența cu sectorul energiei din biomasă.
Keeping both sectors in the list is essential in order to limit the negative impact of the competitive pressure that all companies are suffering due to the tremendously increased wood costs caused by the competition with the biomass energy sector.
Menținerea acestora pe listă este esențială pentru limitarea impactului negativ al presiunii concurențiale pe care o suferă toate întreprinderile din pricina creșterii uriașe a masei lemnoase, cauzată de concurența cu sectorul energiei din biomasă.
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
Menținerea Marii Britanii în UE în condiții rezonabile care să nu compromită progresul făcut de alții
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Pentru multe întreprinderi din sectorul creativ ar putea fi dificil să-și continue activitatea întreprinderii conform unui model de antreprenoriat tradițional și, în același timp, să gestioneze trecerea la noi modele antreprenoriale încă în curs de elaborare.
Keeping carbon stocks is thus essential for the fulfilment of present and future emission reduction commitments of the EU.
Menținerea stocurilor de carbon este, prin urmare, esențială pentru îndeplinirea angajamentelor actuale și viitoare ale UE în materie de reducere a emisiilor.
Keeping consumers informed: Retailers and food companies could fully contribute to current voluntary national initiatives.
Menţinerea consumatorilor informaţi: Detailiştii şi societăţile din industria alimentară trebuie să contribuie din plin la iniţiativele voluntare naţionale actuale.
Keeping costs low: auctions, competition across technologies and exploiting efficiencies at European Union level
Menținerea costurilor la un nivel scăzut: licitațiile, concurența între tehnologii și exploatarea câștigurilor de eficiență la nivelul Uniunii Europene
Keeping documentation consistent with the EU TPD and making it available can also be regarded as an indication for a cooperative taxpayer.
Se poate considera că păstrarea consecvenței documentației cu UE TPD și punerea acesteia la dispoziția factorilor interesați indică un contribuabil cooperant.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Menținerea legislației UE „adecvată scopului” necesită eforturi continue.
Keeping Europe ahead in the 5G race: key areas for action15
Menținerea avansului Europei în cursa către 5G: principalele domenii de acțiune15
Keeping Europe an attractive place for investment – merger control in the energy sector
Menținerea atractivității Europei pentru investiții - controlul concentrărilor economice în sectorul energetic
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Respectarea promisiunilor Europei referitoare la finanţarea pentru dezvoltare
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Menținerea înotătoarelor atașate în mod natural de carcasă face imposibilă practica îndepărtării înotătoarelor.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
Menținerea GMES deplin operațional în următorul deceniu înseamnă un efort continuu de cercetare și acces garantat la datele din celelalte misiuni.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development2, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
În cadrul avizului său pe tema „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”2, CESE intenționează să-și prezinte încă înaintea Conferinței Rio+20 punctul său de vedere cu privire la integrarea societății civile în elaborarea acestor indicatori.
Keeping in mind its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development3, the EESC intends, even before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
În cadrul avizului său pe tema „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”3, CESE intenţionează să-şi prezinte încă înaintea Conferinţei Rio+20 punctul său de vedere cu privire la integrarea societăţii civile în elaborarea acestor indicatori.