natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Acesta include acțiuni vizând depășirea preocupărilor tehnice aferente producției, precum și o politică de export specifică.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Acesta include toate produsele din gamă, cum ar fi straturile de bază și lacurile transparente:
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Aceasta include toate etapele, de la achiziția materiilor prime trecând prin procesele de prelucrare, distribuție, utilizare și scoatere din uz, precum și toate impacturile de mediu, efectele asupra sănătății, amenințările legate de resurse și sarcinile suportate de societate relevante asociate.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
De asemenea, include un aspect al cooperării internaționale în domeniul EFP.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Aceasta include modificarea Directivei nr. 94/45/CE în special în privința definițiilor informării și consultării, a delimitării sferei de competență transnațională a comitetului european de întreprindere, o adaptare a cerințelor subsidiare, formarea reprezentanților lucrătorilor și rolul sindicatelor.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Acesta include un articol privind definirea zonelor generale de aplicare pentru intervenție în domeniul transporturilor și mediului.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Acestea includ o evaluare a Directivei 92/57/CEE care va permite determinarea sarcinilor administrative inutile cauzate de legislaţiile naţionale şi comunitare.
It includes an assessment of three possible options:
Sunt evaluate trei opțiuni posibile:
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that if recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years in the case of legal proceedings, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Pachetul include un mecanism de închidere automată a cazurilor de neregulă care prevede că, dacă recuperarea nu are loc în termen de patru ani de la data cererii de recuperare sau în termen de opt ani în cazul unor proceduri judiciare, sumele nerecuperate sunt imputate statului membru în cauză.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Pachetul include un mecanism de închidere automată a cazurilor de neregulă, care prevede că, dacă recuperarea nu a avut loc în termen de patru ani de la data cererii de recuperare sau în termen de opt ani în cazul inițierii unor proceduri judiciare, sumele nerecuperate sunt suportate de statul membru în cauză.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Aceasta include o modernizare ecologică a modalităţii de producţie şi consum, în vederea integrării obiectivelor de creştere a valorii adăugate a întreprinderilor şi a durabilităţii lor faţă de mediu, din perspectiva economisirii materialelor, a eficienţei energetice a organizării muncii şi a însăşi relaţiei lucrătorilor cu întreprinderea în ce priveşte îmbunătăţirea productivităţii tuturor factorilor.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Acesta include o evaluare a diferitelor modalități și evaluează costurile acestora.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Acesta include o dimensiune internațională în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană și va sprijini, de asemenea, activități în domeniul sportului.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Aceasta include o privire de ansamblu asupra organizațiilor, obiectivelor, grupurilor-țintă, mesajelor și canalelor de comunicare despre euro și introducerea sa.
It includes annual automatic reductions, under certain biological conditions, of both effort and total allowable catch (TAC).
Acest plan include reduceri anuale automate, în anumite condiții de natură biologică, atât ale efortului, cât și ale capturii totale admisibile (TAC).
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
dacă propunerea de iniţiativă nu conţine vreo formulare defăimătoare la adresa unor persoane individuale sau grupuri;
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
dacă propunerea de iniţiativă nu conţine vreo formulare discriminatorie pentru persoane individuale sau grupuri;
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Aceasta include zone cu arbori, inclusiv grupuri de arbori naturali tineri aflați în creștere, sau plantații care nu au atins încă valorile minime ale proiecției coroanei arborilor sau un nivel echivalent al densității sau înălțimea minimă a arborilor, inclusiv orice suprafață care, în mod normal, face parte din suprafața împădurită, dar care este temporar lipsită de arbori ca urmare a intervenției umane, precum recoltarea, sau ca urmare a unor cauze naturale, dar care are toate șansele să redevină pădure;
It includes aspects such as interface specifications, interconnection services, data integration services, data presentation and exchange, etc.
Ea include aspecte precum specificațiile de interfață, serviciile de interconectare, serviciile de integrare a datelor, prezentarea și schimbul de date etc.
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Sunt incluse aspecte precum promovarea creării de bioresurse cu proprietăți optimizate și cu aplicații care să depășească alternativele convenționale, modalitățile de explorare, înțelegere și exploatare durabilă a biodiversității terestre și marine pentru noi aplicații, precum și susținerea elaborării unor soluții bazate pe biotehnologie în domeniul asistenței medicale (diagnosticare, preparate biologice, dispozitive biomedicale etc.).
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Această operaţie cuprinde tehnici asociate de lăcuire, vopsire şi laminare.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
Un scaun include atât un scaun individual, cât și o banchetă, precum și scaunele rabatabile și amovibile.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Aici sunt incluse gazele „neasociate”, provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă, gazele „asociate”, obţinute în acelaşi timp cu ţiţeiul şi, de asemenea, metanul recuperat din minele de cărbuni (gaz de mină) sau din straturi de cărbune (gaz de cărbune).
It includes civic services organised by public authorities as well as civil society-organised volunteering.
Aceasta cuprinde serviciile civice organizate de către autorităţile publice, precum şi voluntariatul organizat de către societatea civilă.
It includes cleaning, filleting, icing, packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Aceasta include curățarea, filetarea, refrigerarea, ambalarea, punerea în conserve, congelarea, afumarea, sărarea, prepararea, murarea, uscarea sau pregătirea peștelui pentru comercializare în orice altă manieră;
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Planul include angajamente ample privind proiectarea ecologică, dezvoltarea unor abordări strategice privind materialele plastice și substanțele chimice, o inițiativă esențială menită să finanțeze proiecte inovatoare în cadrul programului UE pentru cercetare, Orizont 2020, și acțiuni clar direcționate în domenii cum ar fi materialele plastice, deșeurile alimentare, construcțiile, materiile prime critice, deșeurile industriale și miniere, consumul și achizițiile publice.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Include acțiuni concrete, cu termene clare de adoptare și executare.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Acesta presupune creativitate, inovare şi asumarea riscului, precum şi capacitatea de a pregăti şi de a conduce proiecte pentru realizarea obiectivelor.
It includes developing vocabulary to describe data exchanges, and ensures that data elements are understood in the same way by communicating parties.
Ea include dezvoltarea vocabularului pentru descrierea schimburilor de date și garantează că elementele de date sunt înțelese în același mod de părțile care comunică.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Politica TEN-E include rețelele de transport al electricității, gazului și olefinei.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
În zonă sunt prezente cele mai importante noduri de transport din Europa și numeroase trecători care prezintă interes pentru sistemele teritoriale cu puncte slabe specifice în materie de mediu.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Cuprinde studii de fezabilitate şi dă ajutor pentru demararea activităţii de înfiinţare de parcări păzite.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Cuprinde studii de fezabilitate şi pune la dispoziţie fondurile necesare pentru iniţierea creării de parcări păzite.
It includes four priority axes: Employment, Education, Adaptability by Promoting Lifelong Learning and Social Inclusion.
Acesta cuprinde patru axe prioritare: ocuparea forței de muncă, educația, adaptabilitatea prin promovarea învățării de-a lungul vieții și incluziunea socială.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Programul cuprinde patru axe prioritare: „Ocuparea forței de muncă”, „Educație”, „Adaptabilitatea prin promovarea învățării de-a lungul vieții” și „Incluziune socială”.
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Această categorie include gazul produs prin carbonizare (inclusiv gazul produs în cocserii şi transferat la categoria gazului de uzină), prin gazificare totală cu sau fără îmbogăţire cu produse petroliere (GPL, păcură reziduală etc.) şi prin reformare şi amestec simplu cu alte gaze şi/sau aer, care apare la rubrica „Din alte surse”.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Acesta include custodia globală a activelor fondului, împrumutarea de titluri de valori pentru vânzările fără acoperire, finanţarea necesară pentru efectul de levier şi servicii tehnologice.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Aceasta include în special educația, spiritul antreprenorial și proiectele de creare de întreprinderi ale CCI-urilor, care completează investițiile în activitățile de cercetare consacrate (de exemplu, proiecte de cercetare existente).
It includes information about stolen blank passports.
Aceasta include informații despre blanchetele de pașapoarte furate.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Acesta cuprinde doar 23 de noi inițiative majore, toate strict aliniate la prioritățile de politică convenite.
It includes legislative measures:
Include măsuri legislative:
It includes manufacturing steps that are subject to pharmaceutical legislation and results in plasma derived medicinal products.
Aceasta include etapele de fabricare care sunt supuse legislației farmaceutice și care au drept rezultat medicamente derivate din plasmă.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Aceasta cuprinde măsuri luate în țări terțe, măsuri în care sunt implicate țările terțe vecine, măsuri adoptate în spațiul de liberă circulație, inclusiv returnarea migranților neregulamentari din UE către țările lor de origine.
It includes measures on the transition from institutional to alternative care for children and on the prevention of abandonment and abuse.
Aceasta include măsuri privind tranziția de la infrastructurile de îngrijire instituționalizată la structuri de îngrijire alternativă a copiilor, precum și privind prevenirea abandonului și a abuzului.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Aceasta integrează măsuri referitoare la sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie (ETS) şi ar trebui să favorizeze realizarea unor progrese substanţiale în punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare a ACARE în domeniul mediului.
It includes measures relating to the EU Emission Trading Scheme (ETS) and should be conducive to major progress in implementing the Strategic Research Agenda of ACARE on the environment.
Aceasta integrează măsuri relative la sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie (ETS) şi ar trebui să favorizeze realizarea unor progrese substanţiale în punerea în aplicare a agendei strategice de cercetare a ACARE în domeniul mediului.
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Acesta include monitorizarea, evaluarea și menținerea la nivelurile solicitate a tuturor caracteristicilor de performanță ale echipamentelor care pot fi definite, măsurate și controlate.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Ea include perspective multiple, de la perspectiva mediului de afaceri la necesitatea de a crea un spațiu european comun al culturii, de la consolidarea capacităților la dezvoltarea competențelor și la promovarea creatorilor europeni pe scena mondială.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Aceasta include noi măsuri pentru acoperirea lacunelor de date rămase și pentru îmbunătățirea actualității, în domenii importante precum statisticile din domeniul energetic.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Ea cuprinde noi metode de lucru, instrumente transsectoriale și o gamă largă de măsuri concrete menite să îmbunătățească economia maritimă, să protejeze și să refacă mediul marin, să consolideze cercetarea și inovarea, să intensifice dezvoltarea în regiunile de coastă și în regiunile ultraperiferice, să asigure rolul de lider în afacerile maritime internaționale și să îmbunătățească vizibilitatea dimensiunii maritime a Europei.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Economia albastră include piețe de nișă, precum activitățile recreative, de agrement și de turism de croazieră pe vase de mici dimensiuni.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Ea cuprinde doar modificări orientate, permițând continuarea punerii în aplicare a principalelor dispoziții din directiva actuală care au deja rezultate și sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Ea cuprinde organizaţii apropiate guvernului, dar şi altele foarte critice la adresa sistemului politic actual.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
El include recomandări practice, încurajează o cultură axată pe raportare și învățare și descrie infrastructura tehnică necesară pentru crearea și întreținerea sistemelor.
It includes prevention cooperation projects, preparedness (training, exercises) and expenditure related to the response to emergencies, including drought.
Acesta include proiecte de cooperare în materie de prevenire, pregătire (formare profesională, exerciţii) şi cheltuieli legate de răspunsul în situaţii de urgenţă, inclusiv în caz de secetă.
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Achizițiile publice includ metode precum contractele de cumpărare sau de leasing, sau contractele de închiriere sau contractele de închiriere cu sau fără opțiune de cumpărare;
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
include produse în vrac, produse fabricate, lichide, animale vii, recolte și încărcături indivizibile.
It includes provisions for the promotion of European works both in TV-like and on-demand services.
Sunt incluse prevederi privind promovarea operelor europene atât în cadrul serviciilor TV, cât și al celor on-demand.
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Acest articol include dispoziții cu privire la cazurile excepționale care nu ar trebui să intre în domeniul de aplicare al procedurii (cazurile de fraudă, de abateri săvârșite cu intenție sau de neglijență gravă sunt excluse).
It includes provisions to forbid per transaction MIFs for SEPA Direct Debit after a transitional period but to allow MIFs for reject transactions under certain conditions.
Această propunere include interzicerea CIM per tranzacție pentru debitele directe SEPA, după o perioadă de tranziție, dar păstrarea CIM-urilor pentru refuzul tranzacției în anumite condiții.
It includes R&I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Sunt incluse C&I privind căile enzimatice și metabolice, concepția bioproceselor, fermentarea avansată, prelucrarea în amonte și în aval, aprofundarea dinamicii comunităților microbiene.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Raportul include recomandări de modificări la textul regulamentului, în vederea remedierii slăbiciunilor identificate pe parcursul procesului de reexaminare, astfel încât să reflecte mai bine realităţile pieţei şi să alinieze textul regulamentului la modificările introduse de Directiva privind serviciile de plată (DSP).
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Acesta include reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale din sectorul sănătății animale, ai consumatorilor și ai guvernelor.
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Sunt incluse măsuri prin care lucrătorii al căror loc de muncă este amenințat sunt ajutați să se recalifice și să-și găsească un alt loc de muncă, păstrând și dezvoltând competențele cheie ale unora dintre cei mai valoroși tehnicieni din Europa.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Acesta include iniţiative strategice pe care Comisia se angajează să le elaboreze în cursul anului, precum şi iniţiative prioritare care urmează a fi elaborate în cursul unei perioade de 12-18 luni.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Ea include sprijin atât pentru cercetarea multidisciplinară, cât și pentru cea care vizează tehnologii specifice, și, cel mai important, este o abordare puternic integrată.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Aceasta include sarcini precum orientarea operațională, raportarea și evaluarea performanței, coordonarea la nivel național/regional și facilitarea celor mai importante evenimente.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Acesta este capabil să urmărească şi să identifice traseul parcurs de marfă cu ajutorul diferitelor mijloace de transport, precum şi să automatizeze, în scopuri comerciale sau de reglementare, schimbul de date referitoare la conţinutul acestei mărfi.