natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Creșterea netă a numărului de decese cauzate de consumul de droguri în UE impune statelor membre să acorde mai multă atenție măsurilor de prevenire.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Pentru a asigura siguranța pacienților, ar trebui să se clarifice diferența dintre noțiunile de publicitate și informații astfel încât acestea să fie definite și interpretate în mod uniform în toate statele membre.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Diferența dintre un MPV (al cărui deținător are acces atât la servicii de telecomunicații, cât și la alte servicii sau bunuri specificate) și un serviciu de plată (al cărui scop este să faciliteze cheltuirea unui credit preplătit pentru achiziționarea de bunuri sau servicii, oferite mai ales de furnizori terți) depinde de existența unui drept de a beneficia de bunuri sau servicii.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Distincția dintre bunurile sau serviciile de marcă și cele fără marcă va coincide adesea cu distincția dintre bunurile și serviciile intermediare și bunurile și serviciile finale.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Diferența dintre uzul izolat și introducerea în mediul natural, precum și diferența dintre cercetarea științifică fundamentală și aplicațiile comerciale reprezintă elemente fundamentale în discuția politică și în percepția publică și reacția consumatorilor față de OMG-uri.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
distincţia între RSI şi guvernanţa corporatistă - deşi este esenţial ca între aceste două cadre să existe o separare.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
distincția între RSI și guvernanța corporatistă - deși este esențial ca între aceste două cadre să existe o separare.
the distinction between different kinds of banks,
diferențierea diferitelor tipuri de bănci;
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
distincția dintre activități economice și neeconomice în temeiul normelor privind ajutoarele de stat și clasificarea anumitor entități în categoria întreprinderilor;
the distinction between economic and non-economic activities,
distincția dintre activități economice și neeconomice,
the distinction between economic and non-economic activities,
distincției dintre activitățile economice și cele neeconomice,
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Distincția între materii prime pentru furaje, aditivi pentru hrana animalelor și medicamente de uz veterinar are implicații asupra condițiilor de introducere pe piață.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Distincția dintre măsuri și sancțiuni nu este foarte clară: unele acțiuni de natură administrativă, precum retragerea autorizației, pot fi considerate drept sancțiuni administrative în unele state membre și drept măsuri administrative în altele.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Distincţia dintre planuri şi programe ar fi folositoare pentru a separa aspectul politic (plan) de cel operaţional (program); astfel, planurile ar putea fi publicate fără riscul de a compromite inspecţiile individuale.
The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks on the US Police access (with due authorisation) to potentially suspicious on-line material would then be improved.
După atacurile împotriva S.U.A. va fi probabil redefinită distincţia între respectarea dreptului la intimitate (de exemplu, dreptul unei persoane de a limita folosirea datelor financiare personale) şi posibilităţile de urmărire a persoanelor suspecte.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
deosebirea dintre utilizarea privată și utilizarea publică cu scopuri lucrative;
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Distincția dintre utilizarea profesională și cea privată, nu ar trebui să fie relevantă pentru introducerea unor produse (identice) pe piață.
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Distincţia dintre cercetarea pură şi cea aplicată ar trebui avută în vedere cu claritate: cercetarea pură se desfăşoară în primul rând în universităţi şi în centrele de cercetare şi oferă o bază teoretică şi practică pentru cercetarea aplicată şi dezvoltare.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Nu trebuie estompată distincţia dintre cercetare, dezvoltare şi activităţile demonstrative, pe de o parte, şi lansarea şi sprijinirea pe piaţă pe scară largă, pe de altă parte, în caz contrar existând, printre altele, chiar riscul apariţiei pe piaţă a unor situaţii nefavorabile, ce ar putea împiedica inovarea.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Distincția între selectarea ofertanților și atribuirea contractului, care este adesea o sursă de erori și neînțelegeri, a fost flexibilizată, ceea ce le permite entităților contractante să decidă care este ordinea cea mai practică a etapelor, examinând criteriile de atribuire înainte de criteriile de selecție, și să ia în considerare organizarea și calitatea personalului desemnat să execute contractul ca un criteriu de atribuire.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Distincția între selectarea ofertanților și atribuirea contractului, care este adesea o sursă de erori și neînțelegeri, a fost flexibilizată, pentru a le permite autorităților contractante să decidă care este cea mai practică ordine a etapelor, examinând criteriile de atribuire înainte de criteriile de selecție, și să ia în considerare organizarea și calitatea personalului desemnat să execute contractul ca un criteriu de atribuire.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Pentru a face diferența între SPV și MPV trebuie să se știe dacă există sau nu suficientă certitudine pentru a percepe taxa în momentul emiterii sau dacă este necesar să se aștepte până în momentul furnizării bunurilor sau serviciilor.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Distincţia dintre activitatea temporară şi cea permanentă în ţara gazdă este foarte importantă, deoarece prin aceasta se stabileşte ţara a cărei legislaţie a muncii se va aplica şi dacă situaţia poate fi considerată detaşare.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Diferența între cooperarea practică din cadrul acestei opțiuni și cea de la opțiunea nr. 1 constă în principal în legătura dintre activitățile de cooperare practică și dezvoltarea suplimentară a componentei politice și a celei financiare.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Chiar dacă se face o distincție între reglementarea transmisiei semnalului stațiilor de emisie și reglementarea conținutului, se poate avea în vedere crearea de legături între acestea, în special pentru a garanta pluralismul mijloacelor de informare în masă, diversitatea culturală și protecția consumatorilor.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Diferența dintre acestea nu este întotdeauna clară, dar în general atunci când legislația UE obligă statele membre să colecteze, să reunească și să permită accesul la date este vorba despre obligații, iar atunci când UE oferă sprijin este vorba despre măsuri de sprijin.
The distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Distincția dintre cele două categorii de lucrători expuși prevăzute la alineatul (1) se face înainte de angajarea în condiții de lucru care implică riscul expunerii și face obiectul reexaminării periodice pe baza condițiilor de lucru și a supravegherii medicale.
The distinction drawn here between national requirements and those of the EMU is not clear.
La acest punct se face o distincție de neînțeles între obligațiile UEM și obligațiile naționale.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Nu este necesar să se facă o distincţie între zona euro şi zona non-euro pentru variabilele 122, 132, 312 şi 340 de către acele state membre care nu au adoptat moneda euro.”
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Distincţia este importantă în special pentru planificarea inspecţiilor, deoarece timpul şi resursele necesare atât inspecţiilor regulate, cât şi celor excepţionale trebuie incluse în planuri.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Distincţia trebuie făcută pentru întreaga industrie, definită în CPA secţiunile B – E, principalelor sectoare industriale, la nivel de secţiune (1 literă) şi diviziune (2 cifre) din CPA.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Distincția făcută între proiectele „emblematice” europene transnaționale și proiectele naționale au permis combinarea avantajelor unui anumit grad de descentralizare (câte un proiect național pentru fiecare stat membru, cofinanțat la nivel european) cu activitățile la nivelul UE realizate prin intermediul celor șapte proiecte emblematice.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Distincția trebuie să satisfacă nevoia de certitudine juridică și să se bazeze pe criterii care să evite orice interferență nejustificată cu drepturile existente și să răspundă așteptărilor legitime ale tuturor părților.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Distincția prevăzută la alineatul (1) se face înainte de angajarea în condiții de lucru care implică riscul expunerii și face obiectul reexaminării periodice pe baza condițiilor de lucru și a supravegherii medicale.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Ar trebui, de asemenea, să se facă distincția între introducerea ilegală de persoane și traficul de persoane, întrucât există diferențe fundamentale între aceste două elemente.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
Caracteristica distinctivă a SIS în comparație cu alte instrumente în materie de schimb de informații este aceea că informațiile din cadrul său sunt completate de o instrucțiune vizând măsuri concrete care urmează să fie luate de către agenții de pe teren, cum ar fi arestarea sau sechestrarea.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Caracteristica distinctivă a proiectelor Debate Europe va fi dimensiunea interinstituțională, politică și de comunicare în masă a acestora – rezultatul evenimentelor de consultare organizate la nivel regional, național și paneuropean va fi o dezbatere publică în cunoștință de cauză între cetățeni și factorii de decizie din statele membre și din toate instituțiile UE.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Particularitatea acestui mecanism constă în faptul că judecătorul alege una din aceste solicitări individuale şi nu se pronunţă decât asupra acesteia.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Particularitatea acestui mecanism rezidă aşadar în faptul că judecătorul selecţionează una din cererile individuale şi se pronunţă numai cu privire la aceasta.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Rolul distinctiv pe care ICC îl pot juca în dezvoltarea regională și locală ar trebui luat în considerare în mod corespunzător atunci când se elaborează politici și instrumente de suport la toate nivelurile39.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Fondurile suverane se disting faţă de celelalte instrumente investiţionale prin finanţarea publică de care beneficiază.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Unicitatea modelului constă în absenţa proprietarilor expliciți, deși există în același timp și alte formule, precum societăţile publice sau societăţile anonime.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Marcajul de omologare de tip distinctiv trebuie să fie cel prevăzut în regulamentul CEE-ONU relevant, ținându-se seama de următoarele:
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Cerinţele în materie de compensare (ordonanţe de compensare), pe care multe state membre le aplică încă în cadrul achiziţiilor publice în domeniul apărării constituie surse de distorsiuni.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Cerințele în materie de compensare (ordonanțe de compensare), pe care multe state membre le aplică încă în cadrul achizițiilor publice în domeniul apărării constituie surse de distorsiuni.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Denaturarea procesului decizional, la nivel economic, al întreprinderilor conduce, de asemenea, la denaturarea concurenţei.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Totodată ar fi combătută denaturarea concurenței dintre acei conducători auto angajați care respectă normele și conducătorii auto nesalariați („falșii independenți”) care nu respectă normele.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Distorsionările provocate concurenţei de o supraveghere superficială reprezintă o problemă de primă mărime, care scoate în evidenţă una dintre limitele în aplicarea noii abordări.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Denaturarea condițiilor normale de concurență poate fi, într-adevăr, cauzată de neplata oricărui tip de impozit sau taxă.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Prin urmare, denaturarea schimburilor, provocată, prin definiţie, de orice formă de ajutor, departe de a fi justificată de interesul general, ar fi totală şi nejustificată.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Denaturările care afectează deciziile de finanțare ale societăților sunt reduse prin intermediul unei deduceri pentru creștere și investiții care pune pe picior de egalitate finanțarea prin îndatorare și finanțarea prin capitaluri proprii.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Denaturările care afectează deciziile de finanțare ale societăților sunt reduse prin introducerea unei deduceri pentru creștere și investiții, care pune pe picior de egalitate finanțarea prin capitaluri proprii și finanțarea prin îndatorare.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Există rapoarte fiabile, întocmite de actori recunoscuți de pe piață, care prezintă cazuri de denaturare a funcționării pieței interne și preocupările actorilor relevanți cu privire la concurența neloială.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Denaturarea concurenței cauzată de ajutor ar fi, astfel, limitată, în special deoarece viitoarea centrală de demonstrare va fi deschisă și altor părți interesate din sector.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Denaturările pieței interne, așa cum sunt descrise mai sus, pot fi remediate numai prin norme juridice obligatorii și printr-un cadru legislativ comun.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Efectul denaturării concurenței produs de scutirile de TVA în sectorul poștal este încă prezent, deși Comisia a propus o modificare la cea de-a șasea directivă TVA12 din 200313.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Modelul descentralizat adoptat pentru EIT încurajează fluxurile transfrontaliere și contribuie la dezvoltarea unui spațiu european unic pentru învățământ superior, cercetare și inovare.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
distribuirea și alocarea fondurilor publice, inclusiv finanțarea proiectelor UE, întrucât inegalitățile dintre bărbați și femei în procesele decizionale au un impact asupra utilizării bugetelor publice și a infrastructurilor publice.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Distribuția domeniilor acoperite reflectă faptul că Strategia Europa 2020 este favorabilă incluziunii.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Distribuția contribuțiilor axate pe un domeniu specific este, în general, echilibrată.
The distribution by variant of new passenger cars
Distribuirea pe variante a autoturismelor noi
The Distribution Chain
Lanţul de distribuţie
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
lanţul de distribuţie a devenit foarte complex şi este „tot atât de solid precum cea mai slabă verigă a sa”;
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
lanțul de distribuție a devenit foarte complex și este „tot atât de solid precum cea mai slabă verigă a sa”;
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Canalele de distribuţie sunt considerate individualizate în suficientă măsură pentru a face posibilă această diferenţiere.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Cheia de repartizare se va baza pe criterii obiective, cuantificabile și verificabile care reflectă capacitatea statelor membre de a absorbi și de a integra refugiații, cu utilizarea unor factori de ponderare în funcție de importanța relativă a fiecărui criteriu (a se vedea tabelul 1 de mai jos).