natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 October 2015 and 14 October 2015 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 27 octombrie 2015 și la 14 octombrie 2015, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September 2005 the Commission adopted a Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation.
La 27 septembrie 2005, Comisia a adoptat o Comunicare privind reducerea impactului aviaţiei asupra schimbărilor climatice.
On 27 September 2006, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2006, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz complementar din proprie iniţiativă cu privire la:
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draft an own-initiative opinion on the
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz cu privire la
On 27 September 2007 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure decided to draft an own-initiative opinion on the
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.
La 27 septembrie 2007, autoritățile italiene au prezentat o serie de cereri pentru Fondul de Solidaritate privind nouă regiuni diferite din Italia.
On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
La 27 septembrie 2007, Comisia a desemnat-o pe dna Karla Peijs în calitate de coordonator european în scopul de a facilita realizarea axei prioritare de navigaţie interioară Rin/Meuse-Main-Dunăre (desemnată proiectul nr. 18) şi a legăturii Sena-Escaut (proiectul nr. 30).
On 27 September 2007, the EESC Assembly authorized the drafting by the CCMI of an own-initiative opinion on the future of the European aeronautical industry (excluding the space segment, which would form the subject matter of a separate opinion).
La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentului spaţial, care ar face obiectul unui aviz separat).
On 27 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema:
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 27 septembrie 2007, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă privind
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 27 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 punctul A din normele de aplicare a Regulamentului său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar privind
On 27 September 2007, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
La 9 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 27 September 2010 the Slovak authorities presented to the Commission further details including an update of their estimates of total damages.
La 27 septembrie 2010, autoritățile slovace au prezentat Comisiei mai multe detalii, inclusiv o actualizare a estimărilor privind daunele totale.
On 27 September 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 194 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie 2013, în conformitate cu articolele 114 și 192 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie şi 22 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 September and 22 October 2012 respectively, the Council and the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 27 septembrie şi la 22 octombrie 2012, în conformitate cu articolele 177 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 27 September and 8 October 2013, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 septembrie și la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolele 192 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body report7 and the Panel report8, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
La 27 ianuarie 2003, Organul de Soluționare a Diferendelor („OSD”) al Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”) a adoptat raportul organului de apel7, precum și raportul grupului special8, astfel cum a fost confirmat de primul Ö raport Õ , Ö statuând că Õ legea privind compensarea pentru continuarea dumping-ului și menținerea subvenționării („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” — („CDSOA”) este incompatibilă cu obligațiile asumate de către Statele Unite în cadrul acordurilor OMC.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report8 and the Panel report9, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the ‘WTO’ agreements.
La 27 ianuarie 2003, Organul de Soluționare a Diferendelor („OSD”) al Organizației Mondiale a Comerțului („OMC”) a adoptat raportul organului de apel8, precum și raportul grupului special9, astfel cum a fost confirmat de primul Ö raport Õ , Ö statuând că Õ legea privind compensarea pentru continuarea dumping-ului și menținerea subvenționării („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” — („CDSOA”) este incompatibilă cu obligațiile asumate de către Statele Unite în cadrul acordurilor OMC.
On 27 July 2010, the Commission approved the merger of United Airlines and Continental Airlines which are both US carriers providing scheduled air passenger and cargo transport between the EEA and the US133.
La 27 iulie 2010, Comisia a aprobat fuziunea dintre United Airlines și Continental Airlines, ambele companii din Statele Unite care furnizează servicii regulate de transport aerian de pasageri și de mărfuri între SEE și Statele Unite133.
On 27 May 2010, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors.
La 27 mai 2010, Comisia a adoptat noi norme de concurență pentru acordurile dintre producătorii de vehicule și distribuitorii autorizați ai acestora, atelierele de reparații și distribuitorii de piese de schimb.
On 27 May, the Commission adopted new competition rules for agreements between vehicle manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare parts distributors43.
La 27 mai, Comisia a adoptat noile reguli de concurență pentru acordurile dintre producătorii de vehicule și distribuitorii autorizați ai acestora, atelierele de reparații și distribuitorii de piese de schimb43.
On 27 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 177 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 28 - 29 April 2010
la 28 şi 29 aprilie 2010
On 28 and 27 February and on 12 March 2013 respectively, the Council of the European Union and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 şi 27 februarie 2013 şi la 12 martie 2013, în conformitate cu articolele114 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 28 and 29 April 2010
la 28 şi 29 aprilie 2010
On 28 and 29 April 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 și 29 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
ON 28 AND 29 MARCH 2012
DIN 28 ŞI 29 MARTIE 2012
on 28 and 29 March 2012
la 28 şi 29 martie 2012
on 28 and 29 March 2012
la 28 și 29 martie 2012
on 28 and 29 March 2012
la 28 şi 29 martie 2012
on 28 and 29 May 2008
la 28 şi 29 mai 2008
On 28 April 2008, the European Commission in cooperation with the Council of Europe and OSCE organised an expertise workshop on the independence of media and telecoms regulatory authorities in Sarajevo (Bosnia and Herzegovina).
La 28 aprilie 2008, Comisia Europeană, în cooperare cu Consiliul Europei și OSCE, a organizat un atelier de schimb de experiență privind independența autorităților de reglementare din domeniul mass-media și al telecomunicațiilor în Sarajevo (Bosnia și Herțegovina).
On 28 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 April 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 aprilie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 April 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 aprilie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 28 April 2014
din 28 aprilie 2014
on 28 April 2014
la 28 aprilie 2014
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
La 28 aprilie 2014, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să însărcineze Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI) cu elaborarea unui aviz suplimentar la avizul Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu privire la
On 28 April 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 28 August 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 august 2008, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 August 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 august 2008, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 August 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 august 2008, în conformitate cu articolul 71 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
La 28 august 2015, dl R.H.A. PLASTERK, ministrul olandez al afacerilor interne și al relațiilor din cadrul Regatului, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 28 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 174 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 februarie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 28 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 174 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 28 februarie 2007, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 28 February 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 28 februarie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la