natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the other Member States were in a position to accept the amendment in a spirit of compromise.
Majoritatea celorlaltor state membre au fost dispuse să accepte amendamentul, dintr-un spirit de compromis.
The majority of the parliamentary amendments were rejected by both institutions and not incorporated.
Majoritatea amendamentelor propuse de Parlament au fost respinse de ambele instituții și nu au fost incluse.
The majority of the parties consulted considered that the scheme should be an open trading scheme but should not adversely affect the accounting system used in the Community scheme.
Majoritatea părţilor consultate au considerat că sistemul ar trebui să fie un sistem de comercializare deschis, dar nu ar trebui să afecteze în mod negativ sistemul contabil folosit în sistemul comunitar.
The majority of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
Majoritatea organizațiilor partenere care formează o CCI își au sediul în statele membre.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Majoritatea persoanelor sărace trăiesc în prezent în țările cu venituri medii, în ciuda creșterii rapide înregistrate de aceste țări.
The majority of the project coordinators of the selected proposals were NGOs (48%) and universities or institutions run by universities (40%), only 12 % of the coordinators are coming from the governmental sector of local/regional level.
Majoritatea coordonatorilor de proiecte ai propunerilor selectate au fost ONG-uri (48 %) și universități sau instituții conduse de universități (40 %), numai 12 % dintre coordonatori provenind din sectorul guvernamental de la nivel local/regional.
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Cea mai mare parte a propunerii intră sub incidența articolului 175 alineatul (1) (mediu).
The majority of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Majoritatea modificărilor propuse au drept scop îmbunătăţirea propunerii din punct de vedere tehnic şi din punct de vedere al redactării.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1977 and should therefore be reviewed.
Majoritatea dispozițiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1977 și, prin urmare, ar trebui revizuite.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Majoritatea dispozițiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1978 și, prin urmare, ar trebui actualizate în consecință.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
Majoritatea dispozițiilor prevăzute în respectiva directivă datează din 1990 și, prin urmare, ar trebui actualizate în consecință.
The majority of the reporting countries have public collectors/suppliers of tissues and cells (Belgium, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and Norway) or a dual system of private and public collectors/suppliers (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Majoritatea țărilor care au prezentat rapoarte au organisme de recoltare de/aprovizionare cu țesuturi și celule (Belgia, Ungaria, Italia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia și Norvegia) sau un sistem dual de organisme private și publice de recoltare/aprovizionare (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Luxemburg, Malta, România, Slovenia și Regatul Unit).
The majority of the respondents (around 70 %) confirmed that EU financial assistance provided substantial added value in the main policy areas supported by EU financial instruments for external action3.
Majoritatea respondenților (aproximativ 70 %) au confirmat că asistența financiară a UE a adus o valoare adăugată substanțială în principalele domenii de politică care au beneficiat de instrumentele financiare ale UE destinate acțiunii externe3.
the majority of the shares belong to private persons; state officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
majoritatea acţiunilor aparţine unor persoane private; funcţionarii publici care fac parte din consiliul de administraţie sau care deţin funcţii cheie de conducere sunt în minoritate sau întreprinderea este suficient de independentă de intervenţia statului;
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Majoritatea părţilor interesate sprijină aceste constatări, cu toate că au existat variaţii în procesul de evaluare a gravităţii situaţiei şi a întrebării dacă situaţia este pe cale de a se îmbunătăţi sau nu.
The majority of the sub-options focus on surplus-based triggers.
Majoritatea subopțiunilor se concentrează asupra unor factori declanșatori bazați pe excedent.
The majority of the tables and graphs presented in the first scoreboard are based on data gathered in the consumer policy field through surveys or through collaboration with stakeholders in Member States.
Majoritatea tabelelor și graficelor prezentate în primul tablou de bord se bazează pe date colectate în domeniul politicii de protecție a consumatorilor prin intermediul anchetelor sau prin colaborare cu părți interesate din statele membre.
The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
Suspecții implicați în aceste atacuri teroriste au fost în majoritate cetățeni europeni, născuți și crescuți în statele membre, care s-au radicalizat și s-au întors împotriva concetățenilor lor pentru a comite atrocități.
The majority of the veterinary medicinal products on the market have been authorised under national procedures.
Majoritatea medicamentelor de uz veterinar de pe piață au fost autorizate prin proceduri naționale.
The majority of them (62% in B2B and 57% in B2C) export to no more than 3 other MS.
Majoritatea acestora (62% în cazul operațiunilor B2B și 57% în cazul operațiunilor B2C) exportă către maximum trei state membre.
The majority of them carry out or commission research.
Majoritatea acestora realizează sau comandă studii de cercetare.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Majoritatea operează pe piață, dar, uneori, creează piețe speciale (comerț echitabil), în cadrul cărora se aplică principii altele decât cel al concurenței.
The majority of them, over 25 employers’ organisations and associations, have joined up, thus forming a bigger organisation of employers in Albania, called “Business Albania”.
Majoritatea (peste 25 de organizații și asociații patronale) s-au reunit, formând astfel o organizație mai mare de angajatori din Albania, denumită „Business Albania”.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Majoritatea acestor acțiuni s-au desfășurat în domeniul sensibilizării în cadrul UE.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Majoritatea acestora sunt negociate în Europa, între reprezentanții conducerii și cei ai lucrătorilor.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Majoritatea acestora sunt negociate în Europa, între reprezentanții conducerii și cei ai lucrătorilor.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Majoritatea acestor modificări reflectă înlocuirea conceptului de nivel maxim de concentraţie cu conceptul, mai consolidat, de valoare limită.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Majoritatea acestora au o natură mai mult tehnică și mai puțin materială și, prin urmare, nu sunt acoperite în evaluarea impactului.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Cele mai multe dintre acestea sunt de natură tehnică și au fost reglementate printr-o serie de măsuri de comitologie independente.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Cele mai multe dintre acestea sunt de natură tehnică şi au fost reglementate printr-o serie de măsuri de comitologie independente.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Dacă în majoritatea cazurilor este vorba despre fermierii înşişi şi despre membrii familiilor acestora, circa 6,5 milioane de lucrători sunt angajaţi în aproximativ un milion de exploatări agricole.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Dacă în majoritatea cazurilor este vorba despre fermierii înşişi şi despre membrii familiilor acestora, circa 6,5 milioane de lucrători sunt angajaţi în aproximativ un milion de exploatări agricole.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Majoritatea acestor cazuri se refereau la aplicarea deferită a definițiilor serviciilor financiare și de asigurări scutite.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Majoritatea acestor cazuri au fost prezentate doar în a doua jumătate a anului, iar pentru 6 cereri evaluarea și procedura de adoptare erau încă în desfășurare la sfârșitul anului 2010.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Multe dintre aceste competenţe au o importanţă crucială pentru configurarea fondului, de exemplu, în ceea ce priveşte domeniul de activitate (bunuri, servicii şi proceduri pentru producţia acestora), o posibilă alocare a profitului şi conflictele de interese.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Cele mai multe din aceste proceduri includ analize, anchete şi evaluări, care în anumite cazuri nu pot fi duse la bun sfârşit de către agentul plătitor.
The majority of these procedures involve analysis, investigation or assessment, which in certain cases cannot be carried out by paying agents.
Cele mai multe dintre aceste proceduri includ analize, anchete şi evaluări, care în anumite cazuri nu pot fi duse la bun sfârşit de către agentul plătitor.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Acestea subliniază în majoritate necesitatea unei analize economice a pieţelor şi a actorilor relevanţi.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Acestea subliniază, în majoritate, necesitatea unei analize economice a pieţelor şi operatorilor relevanţi.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Potrivit acestor rapoarte, majoritatea studiilor respective ajunge la aceeaşi concluzie: violenţa din media duce la violenţa din lumea reală4.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Majoritatea acestor acte de violență sunt efectuate de bărbații din mediul lor social imediat, cel mai adesea de către parteneri și foști parteneri.
The majority of these – over 25 employers’ organisations and associations – have come together to form an umbrella organisation of employers called "Business Albania".
Majoritatea (peste 25 de organizații și asociații patronale) s-au reunit, formând astfel o organizației-umbrelă de angajatori, denumită „Business Albania”.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Cea mai mare parte a acestui sprijin ar trebui să depindă de evitarea verificată a emisiilor de gaze cu efect de seră, deși un anumit sprijin poate fi acordat atunci când sunt atinse anumite obiective prestabilite, ținând seama de tehnologia utilizată.
The majority of those arriving via the Central Mediterranean route include migrants from Syria and Eritrea, who according to Eurostat data have an asylum recognition rate of over 75%.
Dintre cei care sosesc prin zona centrală a Mării Mediterane, majoritatea sunt migranți din Siria și Eritreea, în cazul cărora rata de recunoaștere a cererilor de azil este de peste 75 %, potrivit datelor Eurostat.
The majority of those asked felt that financial circles and multinationals had too much influence over globalisation and were not leading it "in the right direction" given the negative impact on national employment.
Majoritatea celor intervievaţi a considerat că cercurile financiare şi întreprinderile multinaţionale au o influenţă prea ridicată în materie de globalizare şi că acestea nu o conduc „în direcţia bună”, având în vedere impactul negativ asupra ocupării forţei de muncă la nivel naţional.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Majoritatea acestor cazuri sunt raportate de Bulgaria.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Majoritatea constructorilor de tractoare nu produc propriile motoare, ci trebuie să le achiziționeze de la constructorii de motoare.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Majoritatea călătorilor consideră problematic, de asemenea, costul total al unei cereri de viză (nu neapărat taxa de viză cât costurile indirecte).
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Majoritatea utilizatorilor industriali nu au mijloacele sau resursele necesare pentru a desfăşura în mod regulat această activitate.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
Majoritatea utilizatorilor industriali nu au mijloacele sau resursele necesare pentru desfăşurarea în mod regulat a acestei activităţi.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Majoritatea respondenților on-line au afirmat că procesul s-a desfășurat în mod corespunzător/transparent și că frecvența cererilor de propuneri a fost relativ corectă, cu toate că orarul acestora era necorespunzător.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
Majoritatea femeilor (peste 95%) din forţa de muncă lucrează în sectorul informal şi sunt expuse riscului în mod disproporţionat.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Majoritatea tinerilor romi nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Cea mai mare parte a organizațiilor pentru tineret și a persoanelor care activează în domeniul tineretului sunt implicate în schimburile de bune practici și sunt create rețele.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Majoritatea organizațiilor pentru tineret consideră că programul contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea sistemelor de sprijin a calității pentru activitățile tinerilor și a capacităților organizațiilor societății civile, precum și a promovării cooperării europene în domeniul tineretului.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Majoritatea acestora este formată din scheme de ajutor în valoare de până la 500 000 EUR pe întreprindere (23 de scheme în 23 de state membre), 18 măsuri privind garanțiile la împrumuturile subvenționate (14 state membre), 8 scheme privind dobânzi la împrumuturi subvenționate (7 state membre), 5 scheme oferind credite cu dobânzi reduse pentru întreprinderile care investesc în fabricarea de produse ecologice (5 state membre) și 6 scheme de capital de risc (5 state membre).
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Majoritatea subliniază importanța pieței unice, a Small Business Act și a unei mai bune reglementări pentru aplicarea cu succes a noii strategii.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Comunitatea unionistă majoritară a deţinut puterea timp de aproape o jumătate de secol.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Majoritatea răspunsurilor primite au fost în favoarea existenţei unui nivel minim comun de protecţie a drepturilor pasagerilor în întreaga UE, independent de modul de transport utilizat şi indiferent dacă călătoria se realizează integral în interiorul unui singur stat membru sau traversează frontiere interioare sau exterioare.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Majoritatea au fost în favoarea exceptării microentităților de la obligațiile impuse de directivele contabile.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
„Cosmetizarea” ecoindustriilor variază considerabil de la un sector la altul.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Într-adevăr, structura deficitului primar variază de la un stat la altul, balanţa comercială este tot mai influenţată de ponderea – mai mare sau mai mică – a facturii la energie, iar sistemele de pensii prezintă diferenţe structurale semnificative, greu de corectat chiar în condiţii de normalitate şi cu atât mai mult, în situaţii de excepţie.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Într-adevăr, structura deficitului primar variază de la un stat la altul, balanţa comercială este tot mai influenţată de ponderea – mai mare sau mai mică – a facturii la energie, iar sistemele de pensii prezintă diferenţe structurale semnificative, greu de corectat chiar în condiţii de normalitate şi, cu atât mai mult, în situaţii de excepţie.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Într-adevăr, structura deficitului primar variază de la un stat la altul, balanţa comercială este tot mai influenţată de ponderea – mai mare sau mai mică – a facturii la energie, iar sistemele de pensii prezintă diferenţe structurale semnificative, greu de corectat în condiţii de normalitate şi, cu atât mai mult, în situaţii de excepţie.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Structura regiunii nord-sud a Europei de Vest (Belgia, Franța, Luxemburg, Spania, Țările de Jos și Portugalia) reflectă faptul că piața gazelor din această parte a UE este matură și bine dezvoltată.
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Punerea la dispoziţie pe piaţă şi utilizarea produselor biocide/condiţii de acces pe piaţă
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide/condiții de acces pe piață
The making available on the market of CE marked fertilising products
Punerea la dispoziție pe piață a produselor fertilizante cu marcaj CE
The making available on the market of CE-marked fertilising products
Punerea la dispoziție pe piață a produselor fertilizante cu marcaj CE
the making of decisions on protection or rejection available to the public;
publicarea deciziei de protecţie sau de respingere;
The Maldives
Maldive
The male-dominated sectors of industry and construction have been hit hard.
Sectoarele din industrie și construcții, în care sunt angajați cu preponderență bărbați, au fost grav afectate.
The malfunctioning and incomplete architecture of the EMU also limits the development of competitive financial markets while the uncertainties around the future of the EMU discourage long-term investment.
Funcționare defectuoasă și arhitectura incompletă a UEM limitează, de asemenea, dezvoltarea unor piețe financiare competitive, iar incertitudinile privind viitorul UEM descurajează investițiile pe termen lung.
The Malmö Declaration sets out 4 political priorities for all European public administrations over the next 5 years:
Declarația de la Malmö stabilește patru priorități politice pentru toate administrațiile publice europene în următorii cinci ani:
the Malta Chamber of Commerce, Enterprise and Industry;
Camera de Comerț, Întreprinderi și Industrie din Malta;
The Malta National Reform Programme (NRP) Annual Progress Report 2006 mentions the facilitation of business start-ups for foreign companies seeking to set up business in Malta by reengineering its procedures with the aim of shortening and improving the timeframes for business start-ups.
Raportul anual de activitate pe 2006 privind programul naţional de reformă din Malta menţionează facilitarea creării de întreprinderi în Malta de către întreprinderi străine prin reorganizarea procedurilor în vederea reducerii timpului şi îmbunătăţirii procedurilor pentru crearea de întreprinderi.
The Malta-based European Asylum Support Office (EASO) is the lead body in the efforts to improve standards on reception conditions and asylum procedures in the Member States.
Biroul European de Sprijin pentru Azil cu sediul în Malta (EASO) este organul principal în ceea ce privește depunerea de eforturi pentru îmbunătățirea standardelor privind condițiile de primire și procedurile de azil din statele membre.