natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Noul IcSP va pune din nou accentul pe prevenirea conflictelor, pe consolidarea păcii și pe pregătirea pentru situații de criză, recunoscând faptul că un răspuns rapid al UE poate fi adesea un mijloc eficace de evitare a degenerării tensiunilor într-o criză.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Noua IED a fost convenită în principiu de Consiliu și Parlamentul European și se preconizează să fie adoptată oficial de colegislatori7 până la sfârșitul anului 2010.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
Noul AII ar trebui să cuprindă o trimitere specifică la necesitatea de a consolida și dezvolta această bază de date, ca principal instrument de facilitare a schimbului de informații și de identificare a celor mai bune practici pentru o mai bună legiferare.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Noua IMD ar continua să aibă caracteristicile unui instrument juridic de „minimă armonizare”.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Noul Regulament IMI, pe care Comisia speră că Parlamentul European și Consiliul îl vor adopta în curând, va contribui în mod semnificativ la cooperarea administrativă, cu respectarea deplină a normelor privind protecția datelor personale17.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Noul comitet de analiză a impactului stabilit de Comisie controlează calitatea proiectelor sale de analiză a impactului.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Noua evaluare a impactului ar trebui, de asemenea, să ia în considerare posibilele costuri suplimentare care decurg dintr-o integrare mai lentă și treptată a piețelor UE și SUA.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Noile modalități de punere în aplicare din ICD, cum ar fi sprijinul bugetar și abordarea sectorială, au permis un nivel aprofundat de cooperare cu țările partenere: există o legătură clară între nivelul de dialog politic cu țările beneficiare și modalitatea de furnizare a asistenței.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Noile dispoziţii de aplicare vizează, în principal, simplificarea şi raţionalizarea dispoziţiilor juridice şi administrative, clarificarea drepturilor şi obligaţiilor tuturor celor care iau parte la sistemele de coordonare a protecţiei sociale, introducerea unor proceduri mai eficiente şi mai rapide de schimb de date şi, în sfârşit, de reducere a costurilor.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Noile dispoziţii de aplicare vizează, în principal, simplificarea şi raţionalizarea dispoziţiilor juridice şi administrative, clarificarea drepturilor şi obligaţiilor tuturor celor care iau parte la sistemele de coordonare a protecţiei sociale, introducerea unor proceduri mai eficiente şi mai rapide de schimb de date, precum şi reducerea costurilor.
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Noul regulament de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE, conține toate modalitățile practice privind resursele Uniunii care ar trebui să facă obiectul unei proceduri mai raționalizate pentru a face ca sistemul să fie suficient de flexibil în cadrul general, precum și în limitele stabilite de decizia privind resursele proprii, cu excepția acelor aspecte legate de sistemul de resurse proprii care vizează punerea la dispoziție a resurselor proprii și satisfacerea necesităților de trezorerie (a se vedea punctul 3.4 de mai jos).
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Noile structuri îmbunătățite de guvernanță ale strategiei oferă posibilitatea de trecere la o viteză superioară în coordonarea pe care statele membre au instituit-o în domeniul protecției și incluziunii sociale, mai ales în cadrul MDC socială.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Noul consiliu fiscal european independent cu rol consultativ (a se vedea secțiunea 3.4) va contribui, de asemenea, la sporirea transparenței.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
din statele independente din fosta Uniune Sovietică şi din Mongolia beneficiare ale programului de asistenţă pentru reformă şi redresare economică în temeiul Regulamentului (Euratom, CE) nr. 1279/96 sau al oricărui act juridic relevant adoptat ulterior,
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Noul indicator utilizează patru indicatori privind rezultatele și tipurile de activități ale întreprinderilor din tabloul de bord al Uniunii cercetării și inovării, grupate în trei componente (brevete, ocuparea forței de muncă în activități care implică un grad ridicat de cunoștințe și competitivitatea bunurilor și serviciilor care implică un grad ridicat de cunoștințe), precum și o nouă măsură de ocupare a forței de muncă în întreprinderile cu creștere rapidă din sectoarele inovatoare.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Noua „revoluţie” industrială – o revoluţie a responsabilităţii
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Noile industrii: biotehnologia, tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor de vârf reprezintă tot atâtea oportunităţi şi provocări.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Noul ciclu industrial al industriei 4.0 și digitalizare au impact asupra întregii societăți.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Noul aflux de membri de echipaj calificați va îmbunătăți siguranța (beneficiile fiind estimate la 190 de milioane de euro până în 2050).
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Nou-sosiţii pot prăda şi concura speciile indigene pentru hrană şi pentru spaţiu, pot fi purtători de paraziţi noi şi de alţi agenţi patogeni provenind din ţările lor de origine sau se pot încrucişa cu speciile autohtone.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Nou-sosiţii pot prăda şi concura speciile indigene pentru hrană şi pentru spaţiu, pot fi purtători de paraziţi noi şi de alţi agenţi patogeni provenind din ţările lor de origine sau se pot încrucişa cu speciile autohtone.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Noua inițiativă se bazează pe prioritățile de cercetare existente, de exemplu FIRE (Future Internet Research and Experimentation) a început să ofere servicii comunității cercetătorilor pentru ca aceștia să poată experimenta noi concepte de servicii și comunicare în rețea.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Noua inițiativă propusă – respectiv programarea în comun – marchează o schimbare în cooperarea europeană din domeniul cercetării.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Noua iniţiativă privind un Parteneriat economic transatlantic se referă, inter alia, şi la protejarea DPI.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Noua iniţiativă propusă în prezenta comunicare marchează o schimbare în cooperarea europeană din domeniul cercetării.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Noua inițiativă ar trebui conturată ținând seama de punctele de vedere ale părților interesate și de experiența trecută.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Noua inițiativă va include eliminarea unui număr de derogări sau exceptări care dăunează bunei funcționări a pieței interne și măsurilor privind reducerea, în cadrul UE, a fraudei în materie de TVA.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Exemple concrete sunt noua barjă fluvială CompoCaNord, noul petrolier Futura din Germania şi remorcherul olandez hibrid cu hidrogen, ale cărui emisii sunt aproape zero.
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Noul INSC trebuie să fie integrat într-o strategie cuprinzătoare și coerentă pentru cooperarea în domeniul securității nucleare, luând în considerare acțiunile internaționale din cadrul AIEA.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Se interzice instalarea nouă de materiale care conțin acid perfluoroctan sulfonic (PFOS) și derivații săi, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 757/2010 al Parlamentului European și al Consiliului26.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Se interzice instalarea nouă, pe toate navele, de materiale care conțin azbest sau bifenili policlorurați, în conformitate cu Directiva 96/59/CE a Consiliului24.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
noua instalaţie sau modificare substanţială intră sub incidenţa Directivei 85/337/CEE;
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Noul cadru instituțional oferă Uniunii o ocazie fără precedent de a-și interconecta mai bine diferitele instrumente de combatere a terorismului.
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
În această activitate, ar trebui acordată o considerație specială noii structuri instituționale create în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Noul instrument ar putea contribui la îmbunătățirea mecanismelor anti-corupție și la consolidarea punerii în aplicare a acestora.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Noul instrument ar putea contribui la forme foarte dezvoltate de cooperare economică între UE și țările partenere.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Noul instrument ar putea stimula forme bine dezvoltate de cooperare economică între UE și țările partenere.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Noul instrument ar putea încuraja formele bine elaborate de cooperare economică între UE și țările partenere.
The new instrument needs to operate more flexibly and to leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments, while pursuing simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
Noul instrument trebuie să funcționeze într-un mod mai flexibil și să mobilizeze mai multe fonduri de la alți donatori sau de la sectorul privat prin utilizarea instrumentelor de finanțare inovatoare, urmărind în același timp simplificarea și reducerea sarcinii administrative legate de gestionarea asistenței financiare.
The new instrument responds to criticisms levelled at the European Initiative, which was deemed unduly overly rigid at the administrative and financial level and ill suited to civil society in the countries in which democracy and human rights are in difficulty.
Noul instrument reprezintă un răspuns la criticile aduse Iniţiativei europene, considerată prea rigidă pe plan administrativ şi financiar şi prea puţin adecvată societăţii civile din ţările în care democraţia şi drepturile omului sunt puse la încercare.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Noul instrument ar trebui să urmărească în continuare obiectivul general de sprijinire a țărilor candidate și potențial candidate în demersurile lor de pregătire pentru obținerea statutului de state membre ale UE și ar trebui să contribuie la alinierea progresivă a sistemelor/economiilor lor naționale la standardele și politicile Uniunii Europene, în funcție de nevoile lor specifice și de propriile programe cu privire la aderare.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Noul instrument sprijină țările candidate2 și potențial candidate3 în pregătirile lor de aderare la UE.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Noul instrument va permite deci Comisiei să sprijine statele membre în mod concret.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Noile instrumente ale politicii de coeziune 2007-2013 oferă statelor membre fonduri substanţiale pentru investiţii în protecţia mediului, în special pentru IMM-uri.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Noile instrumente oferă surse de finanţare stabile şi previzibile.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Noile instrumente vor integra, după caz, răspunderea reciprocă în alocarea și plata fondurilor.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Noul plan de ajutor familial integral al Spaniei urmărește și el să acopere inițiative din domeniul locativ.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Noile orientări integrate, în special orientările privind ocuparea forței de muncă, reprezintă cadrul acțiunilor politice coordonate, majoritatea acestora fiind responsabilitatea statelor membre.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Noile platforme integrate şi reţelele trebuie să abordeze teme precum cercetarea şi inovarea, gestionarea noilor resurse umane, promovarea şi marketingul, finanţele şi creditul, logistica şi atenţia acordată pieţei şi serviciilor oferite clienţilor”4.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Noile platforme integrate şi reţelele trebuie să abordeze teme precum cercetarea şi inovarea, gestionarea noilor resurse umane, promovarea şi marketingul, finanţele şi creditul, logistica şi atenţia acordată pieţei şi serviciilor oferite clienţilor”3.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Noile platforme integrate şi reţelele trebuie să abordeze teme precum cercetarea şi inovarea, gestionarea noilor resurse umane, promovarea şi marketingul, finanţele şi creditul, logistica şi atenţia acordată pieţei şi serviciilor oferite clienţilor”4.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Noul program integrat pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială va fi gestionat direct de către Comisie.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Noua strategie integrată privind traficul de persoane (planificată pentru 2012) va asigura o coordonare mai strânsă și o mai mare coerență între părțile interesate.
The new integration challenges
noile provocări legate de integrare
The new integration challenges (information report)
Noile provocări legate de integrare (raport de informare)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Noile provocări ale integrării (raport de informare) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Noile provocări ale integrării (Grupul de studiu permanent „Imigraţie şi integrare”) (A-15) (SOC-SEPTEMBRIE)
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Noile frontiere interne nu sunt încă suficient de permeabile şi fluxurile de trafic sunt mult inferioare.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Noua legislație privind piața internă a energiei adoptată de Consiliu în iunie 2009 reprezintă o etapă importantă în realizarea pieței interne a energiei și are ca obiectiv explicit ameliorarea securității aprovizionării cu energie a Comunității.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Noul pachet privind Piața internă a energiei vizează instituirea, la fiecare 10 ani, a unui Plan de dezvoltare de rețele care să evidențieze lacunele și acțiunile necesare pentru a le remedia.
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
noua diviziune internaţională a muncii, cu raţionalizările şi restructurările industriale necesare, impuse de noua piaţă globală în care au intrat cu drepturi depline, dar cu mai puţine restricţii, continentele recent industrializate;
The new international framework
Noul context internaţional
The new international framework
Noul context internațional
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Este de așteptat ca noile valori limită internaționale privind conținutul de sulf al combustibililor marini să reducă în mod semnificativ emisiile de dioxid de sulf din sectorul maritim.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Se preconizează că noile valori limită internaționale privind conținutul de sulf al combustibililor marini vor reduce în mod considerabil emisiile de dioxid de sulf din sectorul maritim.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Noile standarde internaţionale introduse de aceste convenţii sunt relevante pentru actualizarea şi completarea politicilor interne şi externe ale UE, inclusiv a standardelor sociale, deoarece acestea consolidează şi actualizează legislaţia internaţională din domenii extrem de variate, prevăzând un set complet de reguli cu privire la respectarea şi punerea în aplicare a legislaţiei.
The new international standards will be applicable from 1 January 2012.
Noile standarde internaţionale se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2012.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Noile standarde internaţionale se vor aplica începând cu 1 ianuarie 2012.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Noua inițiativă intra‑UE „Primul loc de muncă EURES” va ajuta tinerii să acceseze oportunitățile de găsire a unui loc de muncă și să găsească un loc de muncă în străinătate și va încuraja angajatorii să creeze noi locuri de muncă pentru lucrători tineri și mobili.