natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
De asemenea, ea îi invită pe preşedinţii de grup să contribuie la înfăptuirea viitoarei strategii de comunicare, ce va fi lansată la începutul lui 2010.
She also congratulated Mr Zufiaur Narvaiza (Gr. II‑ES), rapporteur for the own-initiative opinion on the Euroregions, for his high-quality work.
Ea adresează de asemenea felicitări dlui Zufiaur Narvaiza (II-ES), raportorul avizului din proprie iniţiativă privind Euroregiunile, pentru munca sa de înaltă calitate.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
De asemenea, condamnă reprezentarea dezechilibrată a celor două sexe, atât în cadrul instanţelor politice (naţionale sau regionale), cât şi în sectorul privat şi în cel antreprenorial.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Raportorul atrage de asemenea atenţia asupra recentelor hotărâri judecătoreşti şi asupra necesităţii de a asigura aplicarea legislaţiei naţionale din domeniul muncii şi a standardelor din ţara în care a fost prestat serviciul în cazul lucrătorilor detaşaţi.
She also expressed satisfaction with the Commission communication published at the beginning of June entitled A shared commitment for employment.
În continuare, îşi exprimă satisfacţia fată de Comunicarea Comisiei prezentată la începutului lunii iunie privind „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă”.
She also felt that the cooperation between the European Disability Forum and European Trade Unions should be improved.
De asemenea, dna Daita consideră că ar trebui îmbunătăţită cooperarea dintre Forumul European al Persoanelor cu Handicap şi sindicatele europene.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Precizează, de asemenea, că documentul a fost adoptat în şedinţa secţiunii cu doar două voturi împotrivă.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Reaminteşte că la votul asupra acestui subiect din şedinţa secţiunii au existat numai două voturi împotrivă.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Ea subliniază apoi orientările, respectiv creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi flexicuritatea, şi domeniile în care Comitetul s-a implicat în mod deosebit.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Vorbitoarea subliniază, de asemenea, importanţa unei abordări strategice a comunicării, bazate pe o alegere clară a priorităţilor şi pe participarea activă a tuturor actorilor, în special a secţiunilor specializate (precum şi a CCMI) şi grupurilor.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
De asemenea, informează adunarea de faptul că a luat notă de diversele amendamente depuse şi de faptul că a reuşit să ajungă la un acord şi la o soluţie de compromis în legătură cu anumite probleme semnalate în amendamente.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Ea îi invită şi pe preşedinţii grupurilor/ membri – în numele grupurilor – să ia cuvântul.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Domnia sa îi invită şi pe preşedinţii grupurilor/ membri – în numele grupurilor – să ia cuvântul.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Ea evocă de asemenea propunerea sa menită să permită, în acord cu preşedinţii de grup, participarea membrilor supleanţi la şedinţele Grupului pentru comunicare.
She also mentioned that creating quality jobs is one of the most important aspects of social policy set out in the agenda for Europe.
Vorbitoarea adaugă că crearea de locuri de muncă de calitate constituie unul dintre cele mai importante aspecte ale politicii sociale elaborate în cadrul programului pentru Europa.
She also mentioned that the ownership of the Lisbon Strategy should be strengthened at national, regional and local levels and all the stakeholders should be better involved.
De asemenea, ea menţionează că răspunderea pentru Strategia de la Lisabona ar trebui întărită la nivel naţional, regional şi local şi că toate părţile interesate ar trebui să fie implicate mai mult.
She also mentioned that the role of the rapporteur is to include in the opinion as many suggestions put forward by the representatives of national ESCs as possible.
Dumneaei menţionează, de asemenea, că rolul raportorului este acela de include în aviz cât mai multe dintre propunerile reprezentanţilor CES naţionale.
She also mentioned that there was a need for a clear focus of the Lisbon Strategy and stressed that ownership of the stakeholders involved was of vital importance.
Ea menţionează că Strategia de la Lisabona trebuie să aibă priorităţi clare şi subliniază că răspunderea părţilor interesate implicate este de importanţă vitală.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Ea menţionează, printre altele, concursul „Europe Past Forward”, pentru care termenul-limită până la care pot fi trimise filmele este 15 februarie, desfăşurarea– între 26 şi 28 februarie 2012 – a sesiunii plenare a tinerilor, „Europa ta, părerea ta”, şi al şaselea seminar anual privind mass-media, care va avea loc la Nicosia în octombrie 2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Ea menţionează totodată seminarul anual al ataşaţilor de presă, care a avut loc la Cracovia (Polonia), la 24 noiembrie 2011, precum şi pregătirea notei dedicate Preşedinţiei daneze a UE pentru a fi distribuită la sesiunea plenară din ianuarie 2012.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Preşedinta Grupului pentru comunicare evocă şi principalele iniţiative prevăzute până în luna septembrie la Bruxelles şi la nivel local.
She also mentioned the need to extend the social dimension of the LS further and direct it towards addressing poverty and social inequality issues.
Dna Dewar mai menţionează nevoia de a extinde în continuare dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona şi de a o direcţiona către abordarea chestiunilor legate de sărăcie şi de inegalitatea socială.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
De asemenea, dna MENDZA-DROZD abordează stadiul în care se află procedura de adoptare a bugetului 2013, calendarul procedurii bugetare pentru 2014, precum şi unele aspecte legate de reînnoirea contractului agenţiei de voiaj a CESE şi posibilitatea ca membrii să rezerve camerele de hotel pe care le doresc, atunci când participă la şedinţe în afara sediului.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Comisarul a avut întâlniri și cu membrii Folketing din Danemarca pentru a dezbate teme europene actuale.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Ea notează, de asemenea, că negocierile privind chestiunea călătoriei fără vize sunt în curs de desfăşurare.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
De asemenea, ea amintește că Grupul pentru comunicare și-a manifestat dorința ca departamentul de comunicare să devină o direcție a CESE, la același nivel cu celelalte.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Ea mai aminteşte şi că perioada de depunere a candidaturilor pentru proiectul „Your Europe, your say” s-a încheiat iar tragerea la sorţi a avut loc la 6 decembrie 2010.
She also noted that there is a role for national parliaments to ensure a qualitative implementation process.
Ea remarcă de asemenea că parlamentele naţionale au rolul de a asigura o punere în aplicare de calitate.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
De asemenea, ea reamintește că cererea de înscriere în secțiunea TEN nu a fost încă luată în considerare.
She also presented a pilot mobile application enabling people to follow the work of those EESC members who so agreed, via portable devices such as smartphones or tablets.
Ea prezintă de asemenea o aplicaţie mobilă-pilot, care permite membrilor CESE interesaţi monitorizarea activităţilor prin terminale portabile cum ar fi telefoanele (Smartphones) sau tabletele.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Au fost prezentate, de asemenea, iniţiativele CESE în contextul sărbătoririi celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma şi propunerile de celebrare a celei de-a 50-a aniversări a CESE, un an mai târziu.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Ea propune totodată să fie difuzat pe scară largă bilanţul întocmit de Comitetul de monitorizare Euromed, pentru a îi informa pe membrii CESE cu privire la activităţile CESE din această regiune.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Ea ridică și problema modului în care Europa a reacționat la criză și a modalității în care acest lucru a afectat modelul social european, care constituia o parte a identității europene.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
De asemenea, reamintește că noul cod – care a fost redactat ținându-se seama de contribuțiile adresate chestorilor de grupuri și de diverse organe ale Comitetului – reprezintă o ocazie de confirmare și protejare a prerogativelor membrilor Comitetului și a dreptului acestora de a-și exercita funcția în deplină independență.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Ea menţionează şi pregătirea evenimentului pentru tineri intitulat „Europa ta, părerea ta”, care va fi organizat între 5 şi 7 mai 2011.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Ea evocă totodată relaţiile dintre propriul său tată şi József Antall, a cărui implicare în procesul de aderare a ţării sale la Uniunea Europeană o aminteşte.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Ea se referă şi la situaţia dificilă a lucrătorilor de peste 60 de ani.
She also referred to the membership of the consultative committee on EESC cultural activities, pointing out that it would be made up of three members.
Dna DARMANIN face referire, de asemenea, la componenţa Comitetului consultativ pentru activităţile culturale ale CESE, reamintind că acesta va fi alcătuit din 3 membri.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Ea evocă totodată elaborarea unui ghid practic consacrat iniţiativelor privind „abordarea locală” (going local), lansarea apropiată a unui chestionar privind nevoile şi aşteptările membrilor în materie de comunicare, precum şi contextul special al viitoarei sesiuni plenare.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Preşedinta menţionează printre altele şi participarea sa la Conferinţa „Agenda digitală: acţiuni la nivel local” de la Dublin, din 24 octombrie 2011 şi reaminteşte că cel de-al 5-lea seminar anual despre mass-media (Civil Society Media Seminar) va avea loc la Cracovia, la 24 şi 25 noiembrie 2011.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
De asemenea, dna Kurki aminteşte intervenţia preşedintelui Comisiei EMPL a Parlamentului European, care a avut loc în şedinţa secţiunii.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
De asemenea, vorbitoarea solicită ca aceste sisteme de securitate socială să poată fi deduse din impozit.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Aceasta se referă, de asemenea, şi la echilibrul între interesele angajatorilor şi cele ale salariaţilor.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
De asemenea, subliniază că SID nu iau în considerare într-o măsură suficientă economia informală din ţările terțe.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Subliniază, de asemenea, că, deşi Cartea albă privind politica serviciilor financiare pune accentul pe cooperare, convergenţă şi eliminarea ultimelor obstacole în calea integrării pieţelor financiare, s-au pierdut deja ocazii importante în domeniul bunei guvernanţe.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Ea subliniază, de asemenea, importanţa stabilirii unor obiective pentru anul 2030.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
De asemenea, ea insistă asupra importanţei iniţiativei pentru toate generaţiile.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Ea evidențiază și rolul important îndeplinit de CESE în codificarea și apărarea acestor drepturi, dar și în calitatea sa de apărător al lor în fața oricăror încălcări.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Subliniază, de asemenea, rolul pe care l-ar putea juca Comitetul în ceea ce privește informarea cetățenilor despre acest nou instrument.
She also thanked Group II for its support.
Ea mulţumeşte Grupului II pentru sprijinul său.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Crede că titlul trebuie schimbat şi afirmă că, la şedinţa Secţiunii SOC, se hotărâse să se prezinte Biroului o cerere în acest sens.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Dna Carr subliniază, de asemenea, existenţa unor relaţii fructuoase cu Comitetul parlamentar mixt al SEE şi participarea CESE la un seminar privind energia.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
De asemenea, ea solicită ca acţiunile publice să respecte dezvoltarea naturală a sectorului privat; ajutoarele de stat trebuie să se supună unor reguli transparente şi riguroase.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Ea doreşte, de asemenea, să se menţioneze în aviz problema muncii grele şi a surmenajului la locul de muncă.
She also wondered how the EESC related to Member States with regard to fostering civil participation, and stressed the need to strengthen those links, in particular since the EESC called itself the bridge to civil society.
De asemenea, ridică întrebări referitoare la raporturile dintre CESE şi statele membre în ceea ce priveşte promovarea participării civile şi subliniază necesitatea de a consolida aceste relaţii, cu atât mai mult cu cât CESE se autodefineşte ca „punte către societatea civilă”.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
În plus, ea se întreabă dacă, în anumite cazuri, dreptul de a fi uitat nu trebuie pus în discuţie.
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Dna Van Turnhout anunţă că în sesiunea plenară a CESE din iulie va avea loc o nouă dezbatere privind comunicarea, pe baza avizului dnei Ouin referitor la „Reconcilierea dimensiunilor naţionale şi europene ale comunicării privind Europa” (aviz exploratoriu).
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Ea anunță sfârșitul ordinii de zi, cedează președinția noului președinte ale CESE, dl DASSIS, și îi invită pe noii vicepreședinți ai Comitetului să urce la tribună, pentru a-și ocupa locurile.
She asked for the amendments to be adopted.
Ea solicită adoptarea amendamentelor depuse.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Ea solicită ca punctul să fie abordat în cursul următoarei ședințe a Biroului.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Vorbitoarea solicită ca, în ceea ce priveşte examinarea candidaturilor, organizarea interviurilor şi alegerea candidaţilor la selecţie, comitetul de preselecţie să poată lucra cu deplină libertate, fără să fie supus altor instrucţiuni din partea Biroului decât cele care au fost formulate la crearea comitetului sau care vor fi propuse la iniţiativa comitetului de preselecţie însuşi.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Ea îi invită pe membri să acorde o atenție specială alineatelor (2)-(8) ale articolului 6 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește procedura de alegere a membrilor Biroului.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Ea solicită secretariatului să rectifice această eroare.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
Ea îşi asigură colegii că elaborarea avizului s-a desfăşurat în condiţii de totală transparenţă, cu participarea Grupului pentru comunicare.
She behaved well in prison.
Pe perioada detenției a avut un comportament pozitiv.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
În opinia sa, opțiunile ambițioase din acest din urmă domeniu ar permite contracararea mesajelor de ură care profită de îngrijorarea provocată de criza refugiaților.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
Aceasta consideră că Biroul CESE este singurul în măsură să modifice acest text şi solicită explicaţii secretarului general.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
În opinia sa, o societate lipsită de educaţie ar fi o societate dominată de inegalitate.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Sistemul actual şi-a atins în mod evident deja de mult timp limitele şi nu siguranţa ocupării forţei de muncă este cauza problemelor actuale.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Vorbitoarea solicită tuturor membrilor să acorde o atenţie deosebită indicatorilor structurali pentru evaluarea progreselor înregistrate şi propune ca CESE să-şi utilizeze reţeaua pentru promovarea acestora.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Ea îşi doreşte o mai bună armonizare între oferta şi cererea de calificări pe piaţa forţei de muncă şi este de părere că ar trebui pus un accent mai puternic pe antreprenoriat în rândul tinerilor şi crearea unor noi locuri de muncă.
She called for the opinions being discussed during this debate to be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vorbitoarea ar dori ca avizele discutate în cadrul dezbaterii tematice să poată fi luate în considerare la elaborarea viitoarei politici de imigrare pentru Europa.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Ea îi invită pe membrii Biroului să ia în considerare posibilitatea de a dezvolta aceste iniţiative, cu concursul punctelor de contact pentru probleme de comunicare de la nivel naţional, prin promovarea „Programului pentru Europa” pe lângă parlamentarii europeni nou aleşi.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Ea solicită Comisiei să aloce mai multe fonduri pentru pachetul de încadrare în muncă a tinerilor.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Anna se poate întoarce în statul membru de origine, iar autoritățile din acel stat membru sunt obligate să recunoască sentința privind desfășurarea de activități în folosul comunității și să supravegheze executarea sentinței de către Anna.
She closed by saying that the French national ESC looks forward to closer exchanges with other national ESCs.
Aceasta încheie afirmând că CES naţional din Franţa aşteaptă cu nerăbdare să realizeze schimburi mai strânse cu celelalte CES naţionale.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Dna KURKI apreciază activitatea raportorului şi regretă termenul scurt datorat intenţiei Consiliului de a adopta orientările în iunie.