natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
TGE oferă Europei probabil ultima șansă în a obține o poziție de frunte în domeniul produselor și serviciilor de înaltă tehnologie.
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Finanțarea cercetării și inovării în materie de TGE – o abordare integrată
KETs state aid provisions
Prevederile în materie de ajutoare de stat pentru TGE;
KETs, such as new materials for energy production, transportation and storage play an essential role.
TGE precum noile materiale pentru producția, transportul și stocarea energiei joacă un rol esențial.
KETs-based products are very capital intensive.
Produsele generate de TGE necesită investiții mari de capital.
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
În prezent, acțiunile vizând TGE sunt în prezent fragmentate între diferiți actori (UE, autoritățile naționale și regionale).
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Procesele de fabricare bazate pe TGE sunt în scădere13, iar brevetele UE sunt, din ce în ce mai mult, exploatate în afara UE.
Key Achievements of i2010
Rezultatele principale ale i2010
Key action
Acțiune-cheie
Key action
Acțiune-cheie:
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020)
Acțiunea-cheie 10: Propunerea competențelor și alfabetizării digitale ca prioritate în Regulamentul privind Fondul Social European (2014-2020)
Key Action 10: Propose digital literacy and competences as a priority for the European Social Fund regulation (2014-2020);
Acțiunea-cheie 10: Propunerea competențelor și alfabetizării digitale ca prioritate în Regulamentul privind Fondul Social European (2014-2020);
Key Action 11: By 2012, develop tools to identify and recognise the competences of ICT practitioners and users, linked to the European Qualifications Framework49 and to EUROPASS50 and develop a European Framework for ICT Professionalism to increase the competences and the mobility of ICT practitioners across Europe;
Acțiunea-cheie 11: Elaborarea, până în 2012, de instrumente de recenzare și recunoaștere a competențelor tehnicienilor și utilizatorilor TIC, aferente cadrului european privind calificările profesionale49 și EUROPASS-ului50 și va un Cadru european pentru profesioniștii din domeniul TIC în scopul creșterii competențelor și mobilității tehnicienilor TIC în Europa
Key Action 12: Assess by 2011 whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate;
Acțiunea-cheie 12: Evaluarea până în 2012 a îndeplinirii de către sectorul TIC a calendarului de adoptare a metodologiilor comune de măsurare pentru propria performanță energetică a sectorului, precum și pentru emisiile de gaze cu efect de seră ale acestuia, și propunerea de măsuri, dacă se impune acest lucru.
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services;
Acțiunea-cheie 13: Lansarea de acțiuni pilot în vederea asigurării accesului online în condiții de securitate a cetățenilor europeni la fișele lor medicale până în 2015 și în vederea implementării pe scară largă, până în 2020, a serviciilor de telemedicină;
Key Action 14: Issue a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Acțiunea-cheie 14: Propunerea unei recomandări care să definească un set minimal comun de date privind pacienții pentru interoperabilitatea registrelor medicale care se accesează electronic în ansamblul statelor membre
Key Action 14: Propose a recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States by 201256;
Acțiunea-cheie 14: Propunerea, până în 2012, a unei recomandări care să definească un set minimal de date privind pacienții pentru interoperabilitatea registrelor medicale care se accesează electronic în ansamblul statelor membre56;
Key action 15: By 2012 propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content;
Acțiunea-cheie 15: Propunerea, până în 2015, a unui model sustenabil de finanțare a bibliotecii digitale publice a UE, Europeana, și digitizarea conținutului acesteia;
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision requesting Member States to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services'
Acțiunea-cheie 16: Propunerea unei Decizii a Consiliului și a Parlamentului European prin care să se solicite statelor membre să asigure recunoașterea reciprocă a e-identificării și a e-autentificării în întreaga UE pe baza „serviciilor de autentificare” online
Key Action 16: Propose by 2012 a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector);
Acțiunea-cheie 16: Propunerea, până în 2012, a unei Decizii a Parlamentului și a Consiliului care să asigure recunoașterea reciprocă a e-identificării și a e-autentificării în întreaga UE pe bază de servicii de „autentificare online” care să fie furnizate în toate statele membre (care să utilizeze documentele oficiale corespunzătoare, eliberate de sectorul public sau privat);
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Acțiunea-cheie 1: mobilitatea persoanelor în scop educațional
Key Action 1: Learning mobility of individuals
Acțiunea-cheie 1: mobilitatea persoanelor în scop educațional:
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Acțiunea-cheie 1: Propunerea unei Directive privind operele orfane în vederea facilitării digitizării și diseminării operelor culturale în Europa
Key Action 1: Propose a framework Directive on collective rights management, establishing pan-European licensing for (online) rights management
Acțiunea-cheie 1: Propunerea unei Directive-cadru privind gestionarea drepturilor colective de instituire a unui sistem paneuropean de acordare de licențe pentru gestionarea drepturilor (online)
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Acțiunea-cheie 1: Revizuirea Directivei privind reutilizarea informațiilor din sectorul public, în special a domeniului de aplicare și a principiilor de taxare a accesului și a utilizării;
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Acțiunea-cheie 1: simplificarea acordării și a gestionării drepturilor de autor și acordarea licențelor transnaționale prin
Key Action 2: Cooperation for innovation and good practices
Acțiunea-cheie 2: cooperarea pentru inovare și bune practici
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Acțiunea-cheie 2: Garantarea finalizării Spațiului unic de plată în euro (SEPA), prin măsuri juridice obligatorii care să stabilească în cele din urmă o dată limită pentru migrare înainte de 2010 și să faciliteze crearea unui cadru european interoperabil de facturare electronică, prin publicarea unei comunicări privind facturarea electronică (eInvoicing) și prin instituirea unui forum al tuturor părților interesate;
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Acțiunea-cheie 2: Propunerea de măsuri în vederea trecerii obligatorii la Spațiul Unic de Plată în Euro (SEPA) până la o dată fixă
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Acțiunea-cheie 3: Propunerea unei revizuiri a directivei privind semnătura electronică (eSignature) până în 2011, în vederea furnizării unui cadru juridic pentru recunoașterea și interoperabilitatea transfrontalieră a sistemelor de autentificare electronică securizată (secure eAuthentication systems);
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Acțiunea-cheie 3: Revizuirea Directivei privind semnătura electronică (eSignature) pentru a se asigura recunoașterea transfrontalieră și interoperabilitatea sistemelor securizate de e-autentificare
Key Action 3: Support for policy reform
Acțiunea-cheie 3: sprijinul pentru reformarea politicilor
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
Acțiunea-cheie 4: Revizuirea cadrului de reglementare al protecției datelor cu caracter personal, în vederea consolidării încrederii și a drepturilor cetățenilor, până la sfârșitul lui 2010;
Key Action 4: As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework, explore the extension of security breach notification provisions
Acțiunea-cheie 4: Ca parte a modernizării cadrului UE de reglementare a protecției datelor cu caracter personal, studierea extinderii prevederilor privind notificarea în caz de violare a securității
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Acțiunea-cheie 4: Revizuirea cadrului de reglementare al UE privind protecția datelor cu caracter personal ]n vederea creșterii încrederii persoanelor și consolidării drepturilor acestora
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Acțiunea-cheie 5: Propunerea, în cadrul revizuirii politicii de standardizare a UE, de măsuri juridice privind interoperabilitatea până în 2010, cu scopul de a modifica normele de implementare a standardelor TIC în Europa, pentru a permite utilizarea standardelor anumitor foruri și consorții TIC;
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Acțiunea-cheie 5: Formularea de propuneri de reformare a normelor de implementare a standardelor TIC în Europa în scopul de a se permite utilizarea standardelor anumitor foruri și consorții
Key Action 6 of the Digital Agenda for Europe is that the Commission will present ‘measures aimed at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including […] measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions’8.
Acţiunea cheie 6 din Agenda digitală pentru Europa prevede prezentarea de către Comisie „a unor măsuri în vederea instituirii unei politici în domeniul securității rețelelor și informațiilor consolidate și de nivel înalt, inclusiv a unor [...] măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri cibernetice, inclusiv a unei echipe CERT pentru instituțiile UE”8.
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
Acțiunea-cheie 6: Prezentarea, în 2010, a unor măsuri în vederea instituirii unei politici în domeniul securității rețelelor și informațiilor consolidate și de nivel înalt, inclusiv a unor inițiative legislative cum ar fi modernizarea ENISA, precum și a altor măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri cibernetice, inclusiv a unei echipe de intervenție în caz de urgențe informatice (Computer Emergency Response Team – CERT) pentru instituțiile UE;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Acțiunea-cheie 6: Prezentarea, în 2010, a unor măsuri în vederea instituirii unei politici în domeniul securității rețelelor și informațiilor consolidate și de nivel înalt, inclusiv a unor inițiative legislative cum ar fi modernizarea Agenției pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA), precum și a altor măsuri care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri cibernetice, inclusiv a unei echipe CERT pentru instituțiile UE;
Key Action 6: Propose a Regulation to modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) and make proposals to set up CERT for EU institutions
Acțiunea-cheie 6: Propunerea unui Regulament cu privire la modernizarea Agenției Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) și prezentarea de propuneri privind instituirea unui CERT pentru instituțiile UE
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Acțiunea-cheie 7: Prezentarea până în 2010 a unor măsuri, inclusiv a unor inițiative legislative, vizând combaterea atacurilor cibernetice îndreptate împotriva sistemelor informatice și a unor norme în materie privind jurisdicția în spațiul cibernetic la nivel european și internațional, până în 2013.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Acțiunea-cheie 7: Prezentarea până în 2010 a unor măsuri, inclusiv a unor inițiative legislative, vizând combaterea atacurilor cibernetice îndreptate împotriva sistemelor informatice și a unor norme în materie privind jurisdicția în spațiul cibernetic la nivel european și internațional, până în 2013;
Key Action 7: Propose legal measures to combat cyber attacks
Acțiunea-cheie 7: Propunerea de măsuri legale de combatere a atacurilor informatice
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Acțiunea-cheie 7: Propunerea de norme privind jurisdicția în ciberspațiu la nivel european și internațional
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Acțiunea-cheie 8: Adoptarea în 2010 a comunicării privind banda largă, care stabilește cadrul comun de acțiune la nivelul UE și al statelor membre pentru a îndeplini obiectivele de bandă largă prevăzute de Strategia Europa 2020, între care:
Key Action 8: Issue a Recommendation to encourage investment in competitive NGA networks
Acțiunea-cheie 8: Publicarea unei Recomandări de încurajare a investițiilor în rețele NGA competitive
Key Action 8: Propose a decision by the European Parliament and Council on a European Spectrum Policy Programme for more efficient management of radio spectrum
Acțiunea-cheie 8: Propunerea unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la un program european de politică a spectrului pentru o mai bună gestionare a spectrului radio
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R&D budget at least for the duration of FP7;
Acțiunea-cheie 9: Atragerea unor investiții private mai mari prin utilizarea strategică a achizițiilor publice precomerciale36 și a parteneriatelor public-privat37, prin utilizarea fondurilor structurale pentru cercetare și inovare și prin menținerea unui ritm de creștere anuală de 20 % a bugetului de cercetare și dezvoltare în sectorul TIC cel puțin pe durata PC7.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Sunt necesare acțiuni-cheie pentru asigurarea sănătății oceanelor printr-o abordare bazată pe ecosistem în vederea gestionării tuturor activităților umane care au un impact asupra oceanelor și a aplicării principiului precauției, precum și pentru promovarea pescuitului durabil.
Key action No 1.
Acțiunea-cheie nr.1.
Key action No 10.
Acțiunea-cheie nr.10.
Key action No 11.
Acțiunea-cheie nr.11.
Key action No 2.
Acțiunea-cheie nr.2.
Key action No 3.
Acțiunea-cheie nr.3.
Key action No 4.
Acțiunea-cheie nr.4.
Key action No 5.
Acțiunea-cheie nr.5.
Key action No 6.
Acțiunea-cheie nr.6.
Key action No 7.
Acțiunea-cheie nr.7.
Key action No 8.
Acțiunea-cheie nr.8.
Key action No 9.
Acțiunea-cheie nr.9.
Key action on water management includes continued implementation of the Water Framework Directive and the Community policy on water scarcity and droughts49.
Printre acțiunile-cheie în domeniul gestionării apei se numără continuarea punerii în aplicare a directivei-cadru privind apa și a politicii comunitare privind deficitul de apă și seceta49.
Key action points
Direcții de acțiune esențiale
Key action points
Linii de acțiune esențiale
Key action points
Puncte de acțiune esențiale
Key action strands
Principalele linii de acțiune
Key Actions
Acțiuni-cheie
Key Actions and activities
Acțiunile și activitățile-cheie
Key actions and priorities of the Programme
Acțiuni și priorități cheie ale programului
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
ACȚIUNI FUNDAMENTALE ÎN POLITICILE SECTORIALE
Key actions taken in 2011 include the launch of the pilot European Innovation Partnership on 'Active and Healthy Aging', which aims to contribute to a two year increase in healthy life years, and consequent increases in employability and reduction in losses to the labour market through mobilisation of actors across the innovation cycle and across sectors to speed up innovative solutions to address societal challenges.
Printre acțiunile-cheie întreprinse în 2011 se numără lansarea parteneriatului european pilot pentru inovare privind „Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate”, care își propune să contribuie la creșterea cu doi ani a speranței de viață sănătoasă și să ducă, prin urmare, la creșterea capacității de inserție profesională și la reducerea pierderilor aduse pieței muncii, prin mobilizarea părților interesate din întregul ciclu de inovare și din diversele sectoare pentru a se accelera găsirea unor răspunsuri inovatoare la abordarea provocărilor societale.
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Acțiuni-cheie pentru punerea în aplicare a pactelor: un nou parteneriat global cu țările terțe prioritare
Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
Acţiuni principale pentru stabilirea unei Agende europene coerente în domeniul cercetării agricole
Key Actions towards a Single Market Act II
Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II
Key Actions towards a Single Market Act II
Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II
Key Actions towards a Single Market Act II
Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II
Key Actions towards a Single Market Act II
„Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II”
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Acţiuni-cheie pentru un al doilea Act privind piaţa unică (APU II) (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
„Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II” (aviz exploratoriu).
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Acţiuni-cheie pentru un al doilea Act privind piaţa unică (APU II) (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Key actions:
Acțiuni-cheie:
key activities and implementation of the programme
Activități principale și punerea în aplicare a programului
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Activitățile esențiale sunt încurajarea cercetătorilor cu experiență să își extindă sau să își aprofundeze competențele prin intermediul mobilității, oferindu-le oportunități de carieră atractive în universități, instituții de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alte grupuri socioeconomice în Europa și dincolo de granițele acesteia.
Key activities shall be to provide excellent and innovative training to early-stage researchers at post-graduate level via interdisciplinary projects or doctoral programmes involving universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups from different countries.
Activitățile esențiale sunt asigurarea formării inovatoare de nivel excelent a cercetătorilor aflați la început de carieră, la nivel postuniversitar, prin intermediul proiectelor interdisciplinare sau al programelor de doctorat în care să fie implicate universități, instituții de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alte grupuri socioeconomice din diferite țări.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Activitățile esențiale sunt sprijinirea schimburilor pe termen scurt de personal din domeniul cercetării și inovării între un parteneriat de universități, instituții de cercetare, întreprinderi, IMM-uri și alte grupuri socioeconomice, atât în Europa, cât și la nivel mondial.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Activitățile esențiale sunt de încurajare, prin intermediul unui mecanism de cofinanțare, a organizațiilor regionale, naționale și internaționale să creeze noi programe și să le deschidă pe cele existente către formarea, mobilitatea și dezvoltarea carierei atât în context internațional, cât și intersectorial.
Key Actors
Actori cheie
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
În luna august au fost finalizate acorduri esențiale privind energia, telecomunicațiile, crearea unei asociații/comunități a municipalităților cu majoritate sârbă, precum și podul de la Mitrovicë/Mitrovița.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
În luna august au fost finalizate acorduri esențiale privind energia, telecomunicațiile, crearea unei asociații/comunități a municipalităților cu majoritate sârbă, precum și podul de la Mitrovița.