natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a third country documented by AFSSA, Nancy, and following an application for approval from the competent authority of the third country of origin of the applicant laboratory, such laboratory shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Pe baza unui rezultat favorabil al evaluării unui laborator pentru care s-a depus o cerere într-o țară terță, documentat de AFSSA Nancy, și în urma unei cereri de autorizare din partea autorității competente a țării terțe de origine a laboratorului pentru care s-a depus cererea, laboratorul respectiv este autorizat, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2), să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
pe baza unui onorariu, și anume remunerația plătită direct de client; sau
On the basis of a first assessment, it appears that some Member States clearly state how the directive has been transposed in their national law.
Pe baza unei prime evaluări, se pare că unele state membre menționează în mod clar modul în care a fost transpusă directiva în legislația națională.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Pe baza unei analize a deficiențelor, statele membre au identificat invariabil următoarele obiective strategice: (1) proceduri de îndepărtare mai eficace, inclusiv prin zboruri comune destinate efectuării de returnări; (2) o cooperare mai eficientă cu țările terțe în materie de identificare, inclusiv prin eforturi concertate între statele membre, și (3) o creștere a numărului repatrierilor voluntare.
On the basis of a geographical area, macro-regions are defined at functional level.
Din punct de vedere geografic, macroregiunile se definesc la nivel funcţional.
On the basis of a green paper,19 a policy plan20 set out the initiatives to be taken on legal migration between 2006 and 2009.
Pe baza unei cărți verzi19, un plan strategic20 a stabilit inițiativele care trebuie luate cu privire la migrația legală în perioada cuprinsă între 2006 și 2009.
On the basis of a mandate agreed by the Council, the Commission launched accession negotiations on 7 July 2010.
Comisia, în baza unui mandat aprobat de Consiliu, a lansat negocierile de aderare la 7 iulie 2010.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
Pe baza unui acord-model redactat de agenție, statul membru de înregistrare și agenția convin asupra modalităților de asigurare a perioadelor în care activele deținute în coproprietate se află integral la dispoziția agenției, precum și asupra condițiilor de utilizare a echipamentelor.
On the basis of a non-paper on future technical measures in the Atlantic, the Commission has consulted the RACs concerned7 during 2006, as well as ACFA in September 2005.
Pe baza unui document neoficial privind măsurile tehnice viitoare aplicabile în apele Oceanului Atlantic, Comisia a procedat la consultarea, în cursul anului 2006, a CCR-urilor implicate7, precum și a CGSPA, în septembrie 2005.
On the basis of a number of assumptions, a ball park estimate comes the overall annual additional cost on information and job search assistance of about 33,3 million for information and 16 million for job search assistance.
Pe baza mai multor ipoteze, costurile suplimentare anuale globale pentru informare și asistența în vederea căutării unui loc de muncă se ridică potrivit unei estimări aproximative la circa 33,3 milioane pentru informare și 16 milioane pentru asistența în vederea căutării unui loc de muncă.
On the basis of a preliminary assessment of impacts, the exposure draft proposals concentrated on master-feeder structures.
Pe baza unui studiu de impact preliminar, propunerile proiectului de normă s-au concentrat asupra structurilor de tip „master-feeder”.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall adopt an annual Union resettlement plan in the year preceding that in which it is to be implemented.
Pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul adoptă un plan anual de relocare al Uniunii în anul anterior celui în care acesta urmează să fie pus în aplicare.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Pe baza unei propuneri a Comisiei, Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până cel târziu la data de 30 iunie 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Pe baza unei propuneri a Comisiei, Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament cel târziu până la data de 30 iunie 2020.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
Pe baza unei propuneri a Comisiei, Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament până la data de 30 iunie 2020, cel târziu.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
Pe baza unei propuneri a preşedintelui şi după consultarea secretarului general, Biroul decide să ia în considerare aplicarea, începând cu 1 octombrie 2008, a articolului 50 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene actualului secretar general.
On the basis of a proposal of a professional association and with the necessary support of a sufficient number of Member States, the Commission could finally be in the position to endorse a common platform through a delegated act, the framework for which could be laid down in the modernised Directive.
Pe baza propunerii unei asociații profesionale și cu sprijinul necesar din partea unui număr suficient de state membre, Comisia ar putea în final să aprobe o platformă unică prin intermediul unui act delegat, al cărui cadru ar putea fi prevăzut de directiva modernizată.
On the basis of a proposal of the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 30 June 2020 at the latest.
În temeiul unei propuneri a Comisiei, Parlamentul European și Consiliul revizuiesc prezentul regulament cel târziu până la 30 iunie 2020.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, on 9 December 2014 the Council adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în iunie 2013, la 9 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Directiva 2014/107/UE care modifică Directiva 2011/16/UE și extinde schimbul automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale din Uniune la o gamă completă de elemente financiare în conformitate cu standardul global.
On the basis of a proposal presented by the Commission in June 2013, the Council on 9 December 2014 adopted Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU and extending the mandatory automatic exchange of information between EU tax authorities to a full range of financial items in accordance with the Global Standard.
Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie în iunie 2013, la 9 decembrie 2014 Consiliul a adoptat Directiva 2014/107/UE de modificare a Directivei 2011/16/UE și de extindere a schimbului automat obligatoriu de informații între autoritățile fiscale din UE la o gamă completă de elemente financiare în conformitate cu standardul global.
On the basis of a reasoned request from the institution, the competent authority may grant an exemption from this restriction taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of the institution.
Pe baza unei cereri motivate din partea instituției, autoritatea competentă poate acorda o scutire de la această restricție, ținând cont de dimensiunea, natura, sfera și complexitatea activităților instituției.
On the basis of a report drawn up by Mr Sajjad Karim (ECR/UK), a resolution was adopted by the European Parliament on 4 February 2014 on the 19th report from the Commission on subsidiarity and proportionality.18
Pe baza unui raport întocmit de dl Sajjad Karim (ECR/UK), la 4 februarie 2014, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind cel de al 19-lea raport al Comisiei privind subsidiaritatea și proporționalitatea18.
On the basis of a report drawn up from that information and a report from the Commission, the Council shall assess, by [31 December 2009], whether Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Pe baza unui raport întocmit utilizând aceste informaţii şi a unui raport al Comisiei, Consiliul verifică, până la [31 decembrie 2009], dacă statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru.
On the basis of a report on derivatives and other complex structured products (June 2009), appropriate initiatives to increase transparency and ensure financial stability
pe baza unui raport privind instrumentele derivate și alte produse structurate complexe (iunie 2009), inițiative concrete în vederea creșterii transparenței și a asigurării stabilității financiare;
On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the SPE is detrimental to its proper operation.
Pe baza unei decizii a acționarilor și la cererea SPE, instanța competentă poate hotărî excluderea unui acționar în cazul în care acesta a cauzat prejudicii serioase intereselor SPE sau în cazul în care menținerea acționarului ca membru al SPE este în detrimentul bunei funcționări a societății.
On the basis of a review and impact assessment which it will carry out in 2012, the Commission will decide whether further action is necessary in this area.
Pe baza unei revizuiri și a evaluării impactului pe care o va efectua în 2012, Comisia va decide dacă se impune luarea altor măsuri în acest domeniu.
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
pe baza unei analize a riscurilor pentru cazurile prevăzute la punctul 11.1 litera (c), litera (e), litera (f) subpunctele (i) și (iii) și litera (h) din anexă;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
pe baza unei analize a riscurilor atunci când se reia procedura concurențială în contextul unui contract-cadru;
On the basis of a scientific evaluation of the biological impact of recreational fisheries as referred to in paragraph 3, where a recreational fishery is found to have a significant impact, management measures such as fishing authorisations and catch declarations may be adopted in accordance with the Treaty.
Pe baza unei evaluări științifice a impactului biologic al pescuitului de agrement menționat la alineatul (3), în cazul în care se descoperă că pescuitul de agrement are un impact semnificativ, pot fi adoptate, în conformitate cu tratatul, măsuri de gestionare, cum ar fi acordarea de autorizații de pescuit și depunerea unor declarații privind capturile.
On the basis of a screening exercise, reflecting EU competences, and following a methodology described in more detail in the impact assessment, a priority list has been created.
Pe baza unui exercițiu de examinare care reflectă competențele UE și conform unei metodologii descrise mai în detaliu în evaluarea impactului, a fost stabilită o listă de priorități.
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
pe baza unui set de norme tehnice comune, structurile de cooperare regională (MEDREG pentru organismele de reglementare și MED-TSO pentru operatorii sistemelor de transport) sunt pregătite să își consolideze sprijinul pentru elaborarea codurilor de rețea comune care ar putea fi utilizate ca pilot în Maghreb;
On the basis of a single report Parliament adopted 77 amendments at the first reading on 9 July 2008.
La 9 iulie 2008, pe baza unui raport unic, Parlamentul a adoptat 77 de amendamente la prima lectură.
On the basis of a specific fiscal framework, tax incentives and compensatory aid are amongst the most direct and potentially effective instruments.
Oricare ar fi cadrul fiscal specific, stimulentele fiscale şi ajutoarele compensatorii reprezintă unele dintre instrumentele cele mai directe şi cu cel mai mare potenţial de îndeplinire a obiectivelor propuse.
On the basis of a study carried out by an independent economic think-tank which had to assess the impact of reduced rates on locally-supplied services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, this exercise aims at bringing consistency in the field of reduced VAT rates.
Acest exerciţiu are la bază un studiu realizat de un grup de reflexie economic independent, care a evaluat impactul cotelor reduse asupra serviciilor furnizate la nivel local, în special în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, creşterea economică şi buna funcţionare a pieţei interne.
On the basis of a study of eight industrialised countries by the Johns Hopkins University5 and the experience of the European Year 2011 so far, we have identified the potential obstacles to volunteering, in particular across borders, as the following:
Pe baza unui studiu referitor la opt țări industrializate realizat de Universitatea Johns Hopkins5 și pe baza experienței Anului European 2011, până în prezent, am identificat obstacolele potențiale din calea voluntariatului, în special la nivel transfrontalier, ca fiind următoarele:
On the basis of a study that is currently taking place, further actions against invasive species will be proposed in 2009-10.
Pe baza unui studiu care este în prezent în desfășurare, în 2009-2010 vor fi propuse acțiuni ulterioare împotriva speciilor invazive.
On the basis of a SWOT analysis it has been proposed that a European directive should be issued on key safety principles for nuclear plants.
Pe baza unei analize SWOT, s-a sugerat elaborarea unei directive comunitare privind principiile fundamentale de siguranţă în cazul instalaţiilor nucleare.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed sampling protocols and collation of results.
Statele membre stabilesc protocoale de eșantionare detaliate și colaționează rezultatele după consultarea CSTEP.
On the basis of all above-mentioned comments this own-initiative opinion represents a clear interest for the European institutions and civil society organisations.
Având în vedere observaţiile de mai sus, acest aviz din proprie iniţiativă prezintă un interes evident pentru instituţiile europene şi organizaţiile societăţii civile.
On the basis of all available information, the Commission will compile a list of Member States deemed at risk of imbalances.
Pe baza tuturor informațiilor disponibile, Comisia va alcătui o listă a statelor membre care prezintă riscul de a se confrunta cu dezechilibre.
On the basis of all currently available audit evidence, the error rate is considered to be below 2%.
Pe baza tuturor probelor de audit disponibile în prezent, rata de eroare este considerată mai mică de 2 %.
On the basis of all relevant information at its disposal, in particular reporting from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant international organisations, the European Commission has come to the conclusion that Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*3, Montenegro, Serbia and Turkey are safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU and should be included in the EU common list of safe countries of origin.
Pe baza tuturor informațiilor relevante de care dispune, în special rapoartele din partea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și informațiile prezentate de statele membre, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și alte organizații internaționale relevante, Comisia a ajuns la concluzia că Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo*3, Muntenegru, Serbia și Turcia sunt țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE și ar trebui incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
On the basis of allocations for 2000-2006 (Objectives 1 and 2), made in the programming documents of Member States, the total allocation of ERDF to all transport investments is estimated at 34.1 billion for the whole period , including both TEN and non-TEN related expenditure
Pe baza sumelor alocate în perioada 2000–2006 (Obiectivele 1 şi 2), stabilite în documentele de programare ale statelor membre, valoarea totală a sumelor alocate de FEDER pentru toate investiţiile în domeniul transportului este estimată la 34,1 miliarde pentru întreaga perioadă, incluzând cheltuieli care vizează sau nu reţeaua TEN.
On the basis of an assessment of potential qualitative impacts regarding social, economic, environmental and human rights issues, it appears that none of the options analysed would have a negative impact.
Pe baza evaluării impactului calitativ potențial pe plan social, economic de mediu și în domeniul drepturilor omului, reiese că niciuna dintre opțiunile analizate nu ar avea un impact negativ.
On the basis of an assessment of the experience during this period, explore ways of further improving effectiveness and integration of EU financial support for Roma inclusion post 2020, including a specific facility.
Pe baza unei evaluări a experienței dobândite în această perioadă, va explora modalități de îmbunătățire în continuare a eficacității și a integrării sprijinului financiar din partea UE pentru incluziunea romilor după 2020, inclusiv un mecanism specific.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
în baza unei evaluări, nu există niciun risc în ceea ce privește siguranța internă și imigrația ilegală.
On the basis of an economic reading of the early warning scoreboard, the Commission concluded that further in-depth analysis of the macroeconomic developments in the following twelve Member States was warranted: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary15, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Pe baza unei interpretări din punct de vedere economic a tabloului de bord pentru alertă timpurie, Comisia a concluzionat că este justificată o analiză aprofundată suplimentară a evoluției macroeconomice în următoarele douăsprezece state membre: Belgia, Bulgaria, Danemarca, Spania, Franța, Italia, Cipru, Ungaria15, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
On the basis of an evaluation of performance by the Member States, the Commission set the indicative goal that by 2010 50% of all spending should be green.
Plecând de la evaluarea performanțelor statelor membre, Comisia a stabilit ca obiectiv orientativ ecologizarea, până în 2010, a 50% din totalul cheltuielilor.
On the basis of an evaluation of the effectiveness of national policies, initiatives to counter radicalisation in all vulnerable populations (in particular in prisons and education establishments) must be stepped up.
Pe baza unei evaluări a eficacității politicilor naționale, trebuie să fie amplificate inițiativele de luptă împotriva radicalizării în toate mediile vulnerabile (în special închisorile sau instituțiile de formare).
On the basis of an evaluation of the risk-management processes, of the risk loss data bases and internal control mechanisms of the electronic money institution, the competent authorities may require the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2, or permit the electronic money institution to hold an amount of own funds which is up to 20% lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 2.
Pe baza unei evaluări a proceselor de administrare a riscurilor, a bazelor de date privind riscurile de pierdere și a mecanismelor de control intern ale instituției emitente de monedă electronică, autoritățile competente pot impune instituției emitente de monedă electronică obligația de a deține fonduri proprii în valoare mai mare cu până la 20% decât valoarea care ar rezulta prin aplicarea metodei alese în conformitate cu alineatul (2) sau pot permite instituției emitente de monedă electronică să dețină fonduri proprii în valoare mai mică cu până la 20% decât valoarea care ar rezulta prin aplicarea metodei alese în conformitate cu alineatul (2).
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Pe baza unui inventar efectuat de Comisie, trebuie avută în vedere o mai mare deschidere faţă de cooperarea transfrontalieră şi/sau faţă de bunele practici.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.
Pe baza unui inventar efectuat de Comisie, trebuie avută în vedere o mai mare deschidere față de cooperarea transfrontalieră și/sau față de bunele practici.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.
Pe baza unei evaluări de ansamblu, se preconizează că Polonia va respecta ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015, deoarece creșterea cheltuielilor nete este inferioară criteriului de referință.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Pe baza analizei efectuate în faza de pregătire a prezentului regulament, serviciile Comisiei estimează că, în pofida faptului că sprijinul financiar pentru conexiunile de bandă largă s-ar baza în principal pe instrumente financiare, în cazul transporturilor și al energiei volumul resurselor bugetare ale UE necesare pentru instrumente financiare trebuie să nu depășească 2 miliarde EUR, respectiv 1 miliard EUR.