natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt measures concerning the modalities for the exercise of the functions provided for in paragraph 3 through implementing acts.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri privind modalitățile de exercitare a funcțiilor prevăzute la alineatul (3).
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Comisia adoptă măsuri de implementare a prezentului articol.
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article.
Comisia adoptă măsurile de implementare a prezentului articol.
The Commission shall adopt measures to provide for the use by Member States of additional types of project credits or the use by Member States of other mechanisms created under the international agreement, as appropriate.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru a le asigura statelor membre posibilitatea utilizării unor tipuri suplimentare de credite din proiecte sau a unor alte mecanisme create în temeiul acordului internaţional, dacă este cazul.
The Commission shall adopt measures to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Comisia adoptă măsuri pentru a preciza cantitățile totale maxime aplicabile de substanțe active sau produse biocide care pot fi eliberate în cursul experimentelor, precum și informațiile minimale care trebuie furnizate în conformitate cu alineatul (2).
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress.
Comisia adoptă modificări ale intrărilor existente din anexa IV şi modificări ale anexei V, inclusiv adaptarea acestora la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall adopt modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress.
Comisia adoptă modificări ale intrărilor existente din anexele I – III, inclusiv adaptarea acestora la progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall adopt multi-annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21.
Comisia adoptă strategii plurianuale de sprijin prin analogie cu articolul 19 și în conformitate cu articolul 21.
The Commission shall adopt multiannual and annual work programmes for each sector.
Comisia adoptă programe de lucru multianuale și anuale pentru fiecare sector.
The Commission shall adopt multiannual work programmes for the LIFE Programme.
Comisia adoptă programe de lucru multianuale pentru programul LIFE.
The Commission shall adopt other measures and decisions on the award of grants other than those listed in paragraph 2, point (e).
Comisia adoptă alte măsuri și decizii privind acordarea de subvenții, altele decât cele menționate la alineatul (2), litera (e).
The Commission shall adopt provisions for the implementation of paragraph 5 where the host party meets all eligibility requirements for JI project activities.
Comisia adoptă dispoziţii pentru punerea în aplicare a alineatului (5) atunci când partea gazdă îndeplineşte toate cerinţele de eligibilitate pentru activităţile bazate pe proiecte AC.
The Commission shall adopt provisions for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which are not serious, whether occurring in the Community or in a third country.
Comisia adoptă dispoziţii privind raportarea reacţiilor adverse neaşteptate suspectate care nu sunt grave, indiferent dacă se înregistrează în Comunitate sau într-o ţară terţă.
The Commission shall adopt rules for the application of paragraph 3.
Comisia adoptă norme privind punerea în aplicare a alineatului (3).
The Commission shall adopt such amendments as are necessary for adapting the G and I values for the parameters, and the methods of analysis, set out in the Annex to technical progress.
Comisia adoptă modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic valorile G şi I ale parametrilor şi metodele de analiză prevăzute în anexă.
The Commission shall adopt technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons to ensure they cannot be converted into firearms.
Comisia adoptă specificații tehnice cu privire la armele de alarmă și cele de semnalizare, precum și la armele de spectacol și cele acustice, pentru a se asigura faptul că aceste arme nu pot fi convertite în arme de foc.
The Commission shall adopt that model by means of implementing acts.
Comisia adoptă modelul respectiv prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission shall adopt the amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I).
Comisia adoptă modificările necesare pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a exemplelor cu caracter ilustrativ pentru definiţia ambalajelor (astfel cum este menţionată în anexa I).
The Commission shall adopt the amendments required to adapt the Annex to this Directive to technical progress.
Comisia adoptă modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic anexa la prezenta directivă.
The Commission shall adopt the annual work programme pursuant to Article 110 of the Financial Regulation and Articles 90 and 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/200232 in accordance with the procedure referred to in Article 11(3);
Comisia adoptă programul de lucru anual în temeiul articolului 110 din Regulamentul financiar și al articolelor 90 și 166 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/200231 în conformitate cu procedura precizată la articolul 11 alineatul (3);
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of implementing acts.
Comisia adoptă programele anuale de lucru prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
the Commission shall adopt the Community list for the first time after the Authority has delivered its opinion on all the food enzymes listed in the Register.
Comisia adoptă pentru prima oară lista comunitară după ce Autoritatea şi-a emis avizul privind toate enzimele alimentare incluse în registru.
The Commission shall adopt the decision in accordance with Article 72(3).
Comisia adoptă decizia respectivă în conformitate cu articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall adopt the delegated act [OP please introduce the exact date within 24 months from the entry into force of this Regulation].
Comisia adoptă actul delegat [OP este rugat să introducă data exactă în termen de 24 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The Commission shall adopt the design of the common logo by means of implementing acts.
Comisia adoptă designul logoului comun prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission shall adopt the detailed rules for implementing this paragraph.
Comisia va adopta norme detaliate de punere în aplicare a acestui alineat.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection."
Comisia trebuie să adopte normele detaliate pentru punerea în aplicare a prezentei subsecțiuni.”
The Commission shall adopt the first delegated act referred to in paragraph 1 at the latest by 31 December 2015.
Comisia adoptă primul act delegat menționat la alineatul (1) cel târziu la 31 decembrie 2015.
The Commission shall adopt the following measures necessary for the development and technical implementation of the Central System, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure including specifications with regard to:
Comisia adoptă următoarele măsuri necesare pentru dezvoltarea și implementarea tehnică a sistemului central, a interfețelor uniforme și a infrastructurii de comunicații, inclusiv specificații referitoare la:
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare prevăzute la articolul 2 din regulamentul comun de punere în aplicare, pe baza documentelor de programare menționate la articolele 11 și 13.
The Commission shall adopt the list of cross-border areas to receive support, broken down by cooperation programme, by means of implementing acts.
Comisia adoptă lista zonelor transfrontaliere care urmează să primească sprijin, defalcată pe programe de cooperare, prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under Article 18 on the ground referred to in paragraph 1(a).
Comisia adoptă măsurile destinate să stabilească criteriile de definire a ceea ce constituie o justificare adecvată pentru a adapta datele prevăzute la articolul 18 din motivul menţionat la alineatul (1) litera (a).
The Commission shall adopt the measures designed to set the criteria defining what constitutes adequate justification to adapt the data required under paragraph 1 on the ground referred to in paragraph 2(a).
Comisia adoptă măsurile destinate să stabilească criteriile de definire a ceea ce constituie o justificare adecvată pentru a adapta datele prevăzute la alineatul (1) din motivul menționat la alineatul (2) litera (a).
The Commission shall adopt the measures necessary for the development, technical implementation and evolution of the Central Repository, the Uniform Interfaces and the Communication Infrastructure, in particular:
Comisia adoptă măsurile necesare pentru dezvoltarea, implementarea tehnică și evoluția repertoriului central, a interfețelor uniforme și a infrastructurii de comunicații, în special în ceea ce privește:
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (1), (2) și (3).
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of point (o) of Article 54 and of paragraphs (1) and (2) of this Article.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a articolului 54 litera (o) și a articolului 54 alineatele (1) și (2).
The Commission shall adopt the measures necessary for the implementation of this Regulation, concerning in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, vizând în special metodologiile de calcul care urmează să fie utilizate, definițiile tehnice, forma, conținutul și alte detalii ale notificării datelor și informațiilor menționate la articolul 3.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Comisia adoptă dispoziţiile necesare pentru revizuirea CPV.
The Commission shall adopt the measures necessary to implement paragraphs 1 and 2.
Comisia adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2).
The Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1)(c), (2)(c) and (3), Article 8(4), Article 9(6), and Article 11(5).
Comisia adoptă măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (7), articolul 5 alineatul (5), articolul 7 alineatul (1) litera (c), alineatul (2) litera (c) și alineatul (3), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (6) și articolul 11 alineatul (5).
The Commission shall adopt the methodology under point (b) by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Comisia adoptă metodologia de la litera (b) prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3).
The Commission shall adopt the multi-annual work programme and any amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of this Regulation.
Comisia adoptă programul de lucru multianual şi eventualele revizuiri ale acestuia potrivit procedurii stabilite la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Commission shall adopt the necessary implementation measures.
Măsurile necesare de punere în aplicare sunt adoptate de către Comisie.
The Commission shall adopt the necessary implementing rules.
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare necesare.
The Commission shall adopt the necessary measures for the implementation of paragraph 1.
Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a alineatului (1).
The Commission shall adopt the necessary measures, the application of which shall not exceed the length of one scheduling period.
Comisia adoptă măsurile necesare a căror aplicare nu depășește durata unei perioade de planificare orară.
The Commission shall adopt the necessary rules for the functioning and management of the repository.
Comisia adoptă normele necesare pentru funcționarea și administrarea arhivei digitale.
The Commission shall adopt the requisite amendments to adapt to scientific and technical progress the contents of the Annexes as regards parameters listed in the 'optional determination' column and reference methods of measurement.
Comisia adoptă modificările necesare pentru a adapta la progresul ştiinţific şi tehnic conţinutul anexelor în ceea ce priveşte parametrii enumeraţi în coloana „Determinare facultativă” şi metodele de referinţă pentru măsurare.
The Commission shall adopt the rules concerning the modalities of the cooperation between the ODR facilitators through implementing acts.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele referitoare la modalitățile de cooperare între moderatorii SOL.
The Commission shall adopt the strategy papers and any revision thereof in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Comisia adoptă documentele de strategie și orice revizuire a acestora în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din regulamentului comun de punere în aplicare.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Comisia adoptă modelul uniform de statut printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall adopt this methodology by means of an implementing act.
Comisia adoptă metodologia respectivă prin intermediul unui act de punere în aplicare.
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2).
Comisia adoptă această metodologie de eșantionare prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).
The Commission shall adopt this sampling methodology by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Comisia adoptă această metodologie de eșantionare prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 119 alineatul (2).”
The Commission shall adopt work programmes for the implementation of the indirect actions.
Comisia adoptă programe de lucru pentru implementarea acțiunilor indirecte.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, by way of implementing directives and the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant energy savings are likely to be achieved, measures relating to the establishment and operation of the scheme.
Comisia adoptă şi adaptează la progresul tehnic, prin directive de punere în aplicare şi adăugarea altor tipuri de aparate de uz casnic pe lista de la articolul 1 alineatul (1), atunci când este probabil să se obţină economii semnificative de energie, măsuri referitoare la crearea şi funcţionarea sistemului.
The Commission shall adopt, and when necessary amend, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2), provisions for the harmonisation and regular transmission of the statistical data referred to in Articles 5, 7 and 11."
Comisia adoptă şi, atunci când este cazul, modifică, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 17 alineatul (2), dispoziţiile privind armonizarea şi transmiterea regulată a datelor statistice menţionate la articolele 5, 7 şi 11.”
The Commission shall adopt, by implementing acts, the strategic framework and any revisions.
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, cadrul strategic și eventualele revizuiri.
The Commission shall adopt, by means of an implementing act, the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare măsurile necesare pentru aplicarea prezentului paragraf, în special modalitățile de scutire de taxa de import pentru masculii tineri din specia bovină din DOM și Madeira.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 13a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 13b și 13c, măsuri de stabilire a metodei de calcul a valorii fondurilor și instrumentelor financiare acoperite de sistemul de compensare a investitorilor pentru determinarea nivelului țintă de fonduri care trebuie atins de sistemele de compensare și pentru modificarea acestui nivel, ținând cont de evoluțiile piețelor financiare.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine the procedure to deal with investors' claims and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c).
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 13a și ținând seama de condițiile prevăzute la articolele 13b și 13c, măsuri de stabilire a procedurii de tratare a creanțelor investitorilor și a criteriilor tehnice pentru calcularea pierderii valorii unui OPCVM ca urmare a evenimentelor menționate la articolul 2 alineatele (2b) și (2c).
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures to determine:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 13a și ținând seama de condițiile prevăzute la articolele 13b și 13c, măsuri pentru a stabili:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 36 și cu respectarea condițiilor prevăzute la articolele 37 și 38, măsuri pentru a preciza:
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the sizes mentioned in Article 17(3) at which firm shall enter into transactions with any other client to whom the quote is made available.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care precizează mărimile menționate la articolul 17 alineatul (3), la care societatea inițiază tranzacții cu oricare alt client căruia îi este pusă la dispoziție cotația.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care specifică:
The Commission shall adopt, by means of implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3), the uniform conditions concerning the monitoring and provision of monitoring information to the Commission, including in respect of financial instruments referred to in Article 33(1)(a).
Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3), condițiile uniforme privind monitorizarea și comunicarea către Comisie a informațiilor privind monitorizarea, inclusiv pentru instrumentele financiare menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (a).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, all necessary rules including:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate normele necesare cu privire la:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, detailed rules concerning the exchanges of information under this paragraph.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind schimbul de informații în temeiul prezentului alineat.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, models for the audit strategy, the audit opinion and the annual control report, as well as the methodology for the sampling method referred to in paragraph 4.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modelele pentru strategia de audit, opinia de audit și raportul anual de control, precum și metodologia utilizată în metoda de eșantionare prevăzută la alineatul (4).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, necessary measures regarding the information to be submitted by seed establishments or breeders for checking the entitlements to the aid."
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la informațiile care trebuie furnizate de unitățile producătoare de semințe și de unitățile multiplicatoare pentru verificarea drepturilor la ajutor.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme în vederea protejării uniforme a mențiunilor, acronimelor și simbolurilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, rules on the information to be sent by the Member States, as well as on the data needs and synergies between potential data sources.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia adoptă norme privind informațiile care trebuie trimise de statele membre, precum și privind nevoile de date și sinergiile dintre potențialele surse de date.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for payment applications.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modelul pentru cererile de plată.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the model for the management declaration referred to in paragraph 4(e).
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modelul pentru declarația de gestiune prevăzută la alineatul (4) litera (e).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the models and procedures for the exchange of this information.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, modele și proceduri pentru schimbul de informații de acest tip.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the necessary technical standards and formats aimed at reaching the uniform system referred to in paragraph 7.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, standardele și formatele tehnice necesare pentru instituirea sistemului uniform menționat la alineatul (7).
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the technical standards and formats necessary for the operation of the classification referred to in paragraph 1.
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, standardele și formatele tehnice necesare pentru funcționarea clasificării menționate la alineatul (1).