natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above table summarises the economic, social and environmental impacts of the different options assessed in the previous section.
Tabelul de mai sus sintetizează impactul economic, social şi ecologic al diferitelor opţiuni evaluate în secţiunea anterioară.
The above tables and graphs are based on the Commission projections which were available at the time when the expenditure targets were set (Autumn 2006).
Tabelele și graficele de mai sus se bazează pe previziunile Comisiei care erau disponibile în momentul în care au fost stabilite obiectivele privind cheltuielile (toamna anului 2006).
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Viziunea viitorului expusă mai sus este extrem de diferită de realitatea actuală a pescuitului excesiv, a supracapacității flotelor, a subvențiilor considerabile, a rezistenței economice scăzute și a diminuării volumului de pește prins de pescarii europeni.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
Porțiunea de deasupra apei a parâmei trebuie să fie suficient de ușoară pentru ca mișcările sale să fie imprevizibile, astfel încât păsările să nu se obișnuiască cu aceasta, și suficient de grea pentru a se evita ca aceasta să fie mișcată de vânt.
The above will also be supported by developing science and technology capacities to enhance science's contribution to tackling shared problems and to fostering growth and reducing poverty.
De asemenea, aceste proiecte vor fi sprijinite prin dezvoltarea capacităților științifice și tehnologice pentru consolidarea contribuției științei la rezolvarea problemelor comune, pentru stimularea creșterii economice și reducerea sărăciei.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Cele de mai sus vor fi măsurabile, monitorizabile, calculabile şi nu vor contoriza de două ori reducerile de CO2.
The above will be measurable, monitorable, accountable and non double-counting the reductions of CO2.
Este necesar ca aceste măsuri să poată fi evaluate, monitorizate, justificate şi să evite contorizarea dublă a reducerilor emisiilor de CO2 .
The above-cited statistics on European and American film production are worrying.
Cifrele privind producţia de filme europene şi americane menţionate mai sus sunt îngrijorătoare.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Astfel de atuuri trebuie evidenţiate în mod special, căci le insuflă vizitatorilor un sentiment de siguranţă şi nu sunt asigurate practic în niciuna dintre principalele destinaţii turistice din lume, deşi, prin comparaţie, reprezintă un avantaj în alegerea şi promovarea unui loc de vacanţă.
The above-mentioned advantages in particular should be highlighted, as they offer tourists a sense of security and are practically unrivalled by any other leading world tourist destination, while representing a comparative advantage in terms of choice and promotion of destinations.
Astfel de atuuri trebuie evidențiate în mod special, căci le insuflă vizitatorilor un sentiment de siguranță și nu sunt asigurate practic în niciuna dintre principalele destinații turistice din lume, deși, prin comparație, reprezintă un avantaj în alegerea și promovarea unui loc de vacanță.
The above-mentioned basic principles of Union law apply under the same conditions as for works contracts.
Principiile de bază sus-menționate din dreptul Uniunii se aplică în aceleași condiții ca și pentru contractele de lucrări.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Organismul menţionat îşi va asuma şi responsabilitatea de a evita plăţile multiple pentru remunerarea unei opere în ansamblul său.
The above-mentioned body would also be responsible for ensuring that remuneration for the work as a whole is not collected more than once.
Organismul menționat își va asuma și responsabilitatea de a evita plățile multiple pentru remunerarea unei opere în ansamblul său.
The above-mentioned Commission documents under consideration were drawn up before the events in Fukushima.
Documentele mai sus menţionate ale Comisiei care fac obiectul discuţiei au fost elaborate înainte de evenimentele de la Fukushima.
The above-mentioned Commission documents were drawn up before the events in Fukushima.
Documentele mai sus menționate ale Comisiei au fost elaborate înainte de evenimentele de la Fukushima.
The above-mentioned Commission Working Document found that implementation of anti-trafficking policy would require more effort.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei menționat anterior se constată că punerea în aplicare a politicii de combatere a traficului de persoane ar necesita eforturi suplimentare.
The above-mentioned Communications are the start of a long term process to revive the Single Market.
Comunicările menţionate mai sus sunt numai începutul unui proces de lungă durată menit a da un nou impuls pieţei unice.
The above-mentioned concerns have been duly taken into account by the Commission in the present proposal.
Aceste preocupări au fost luate în calcul în mod corespunzător de către Comisie la elaborarea prezentei propuneri.
The above-mentioned directive 2007/51/EC has been included in the Annex XVII "Restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles", under the entry 18a, of the REACH Regulation (EC) 1907/2006, as amended by Commission Regulation (EC) No. 552/200915.
Directiva menționată anterior, 2007/51/CE, a fost inclusă la punctul 18a în anexa XVII „Restricțiile la producerea, introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe, preparate și articole periculoase” la Regulamentul REACH (CE) nr. 1907/2006, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei15.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
În documentul susmenționat se recunoaște faptul că firmele dominante au dreptul să concureze intens pe baza meritelor și că, în principiu, Comisia nu va viza în general comportamente care conduc la părăsirea pieței de către firme rivale mai puțin sau deloc eficiente, cu condiția ca acest lucru să constituie rezultatul concurenței pe baza meritelor, precum calitatea produselor și serviciilor acestora.
The above-mentioned documents will be made available on the Members' Portal as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele de mai sus vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The above-mentioned European Council called  for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both European and national levels and suggests measures to increase productivity such as by removing red tape and improving the regulatory framework for SMEs.
Consiliul European sus-menționat a făcut un apel pentru reducerea sarcinii administrative globale, în special pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât și la nivel național, și a propus măsuri pentru creșterea productivității, printre care eliminarea birocrației și îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru IMM-uri.
The above-mentioned examples from the authorities in the Baltic States could not reach a tangible effect, as some broadcasters are registered in and broadcast the signal from another Member State, which has not fully implemented the Directive.
Exemplele menționate mai sus referitoare la autoritățile din statele baltice nu au avut un efect tangibil, în condițiile în care unele din canelele media sunt înregistrate și transmit dintr-un alt stat membru, care nu a transpus integral directiva.
The above-mentioned favourable effects may not materialise if certain preconditions are not met.
Este posibil ca efectele favorabile menționate anterior să nu se materializeze dacă nu sunt îndeplinite anumite condiții preliminare.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
În anumite cazuri, în sectorul construcţiilor, pot apărea practicile neloiale menţionate mai sus.
The above-mentioned legislation, however, is not accompanied by a legally binding EU-wide conformity assessment scheme to ensure that the required standards are met at all EU airports.
Cu toate acestea, legislația menționată mai sus nu este însoțită de un sistem de evaluare a conformității cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic la nivelul UE menit să asigure că sunt îndeplinite standardele cerute la toate aeroporturile din UE.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Modificările legislative menționate anterior au fost declarate neconstituționale de Curtea Constituțională a României în ianuarie 2014.5 Rămân încă alte provocări considerabile, inclusiv privind punerea în aplicare a noilor coduri.
The above-mentioned measures aim to achieve progressively a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes; but they will take a number of years to materialise and the only action at Community level aiming at encouraging a reduction of congestion in the very short term is the Marco Polo programme.
Măsurile susmenționate au ca scop obținerea treptată a unei distribuții mai eficiente și mai ecologice a fluxurilor de mărfuri între diferitele moduri de transport; cu toate acestea, va fi nevoie de mai mulți ani pentru ca acestea să se materializeze și singura acțiune la nivel comunitar care urmărește să încurajeze reducerea congestionării pe termen foarte scurt este programul Marco Polo.
The above-mentioned measures aim to progressively achieve a more efficient and environmentally-friendly distribution of freight flows among the different transport modes.
Măsurile susmenționate vizează realizarea în mod progresiv a unei distribuții mai eficiente și mai ecologice a fluxurilor de mărfuri între diferitele moduri de transport.
The above-mentioned Member States emphasise that it would be desirable to bring the scope of the Directive into line with that of the CPC Regulation.
Statele membre menționate mai sus subliniază că se dorește ca domeniul de aplicare a directivei să fie adaptat la cel al Regulamentului CPC.
The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
Obiectivele menționate mai sus sunt pe deplin consecvente cu alte politici și strategii ale UE, pe care le sprijină, în special cu Strategia reînnoită de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, strategia pentru dezvoltare durabilă a UE și piața unică.
The above-mentioned Open Source approach in Umeå proved a very effective tool in granting the local cultural sector and a wide section of the population considerable opportunity to shape and implement the cultural programme in a way that was both authentic and credible.
Abordarea menționată mai sus, de tip „Open Source”, aplicată în Umeå s-a dovedit a fi un instrument foarte eficient pentru a oferi sectorului cultural local și unei părți ample a populației posibilitatea considerabilă de a modela și de a pune în aplicare programul cultural, într-un mod care a fost atât autentic, cât și credibil.
The above-mentioned policy review on water scarcity and droughts and the report on the implementation of the WFD are closely related and will contribute, together with a review of the vulnerability of environmental resources, to the Commission Blueprint for safeguarding Europe's water resources planned for 2012.
Evaluarea menţionată mai sus cu privire la politica vizând deficitul de apă şi seceta şi raportul privind implementarea DCA sunt strânse legate şi vor contribui, alături de evaluarea vulnerabilităţii resurselor de mediu, la planul Comisiei pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei planificat pentru 2012.
the above-mentioned problem may be solved by including questions from the module for measuring volunteer work in wide-ranging surveys carried out by means of direct contact between the interviewer and the respondent (face-to-face method)19.
problema de mai sus poate fi rezolvată prin includerea unor întrebări din modulul pentru măsurarea activității de voluntariat în studii de amploare efectuate prin contact direct între intervievator și respondent (metoda față-în-față)19,
The above-mentioned problems should be resolved before any statement is made on whether, and in what way, food products should be covered by the Ecolabel.
Aceste probleme ar trebui clarificate înainte de a se lua poziţie cu privire la chestiunea dacă şi în ce mod se poate aplica etichetarea ecologică produselor alimentare.
The above-mentioned programmes shall finance the administrative and operational costs of the SJU in accordance with their respective rules.
Programele menționate anterior vor finanța costurile administrative și operaționale ale ICS, în conformitate cu regulile proprii.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Rapoartele menționate dezvăluie de asemenea că dispozițiile și procedurile naționale de recunoaștere și despăgubire prezintă diferențe mari.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Rapoartele sus-menționate dezvăluie de asemenea că dispozițiile și procedurile naționale de recunoaștere și despăgubire prezintă diferențe mari.
The above-mentioned retention period shall also apply to personal data kept in national files by the ADR entity or the ODR facilitator which dealt with the dispute concerned, except if the rules of procedure applied by the ADR entity or any specific provisions of national law provide for a longer retention period.
Perioada de păstrare menționată anterior se aplică, de asemenea, datelor cu caracter personal păstrate în dosarele naționale de entitatea SAL sau de moderatorul SOL care a tratat litigiul în cauză, cu excepția cazului în care regulamentul de procedură aplicat de entitatea SAL sau orice dispoziție specifică din legislația națională prevede o perioadă de păstrare mai îndelungată.
The above-mentioned revisions of the 2007-2013 MFF aimed to increase the ceilings for commitment appropriations under heading 1a.
Revizuirile menționate mai sus pentru CFM 2007-2013 au vizat creșterea plafoanelor pentru creditele de angajament din cadrul rubricii 1a.
The above-mentioned Strategies took on board the assessments set out in Article 21a of the CPC Regulation13 that began in 2012 with a view to improving the functioning of this Regulation.
Strategiile sus-menționate au luat în considerare evaluările prevăzute la articolul 21a din Regulamentul CPC13, care au început în 2012 în vederea îmbunătățirii funcționării regulamentului menționat.
The above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
Fenomenele de fraudă bruscă și masivă menționate anterior au foarte adesea o dimensiune internațională (de exemplu, fraudele de tip carusel sau cu firme fantomă).
The abovementioned aspects could affect the security of the Union and its Member States.
Elementele menționate anterior pot afecta securitatea Uniunii și a statelor sale membre.
The abovementioned civil society stakeholders must participate in the monitoring of the funds' management and developments throughout the life of the projects so that they are properly carried out with a view to "investing more and better in knowledge for growth and jobs"1, as advocated by the revised Lisbon Strategy.
Actorii societăţii civile menţionaţi mai sus trebuie să participe la controlul gestionării fondurilor şi la evoluţia proiectelor, pentru ca acestea să fie puse în practică în mod adecvat, cu scopul de „a investi mai mult şi mai bine în cunoştinţe în beneficiul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă”1, aşa cum prevede Strategia de la Lisabona revizuită.
The abovementioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures.
Schemele de clasificare menţionate anterior oferă numai indicaţii temporare asupra claselor de risc ale activităţii şi setului corespunzător de măsuri de izolare şi control.
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Metoda comparativă menționată mai sus va consta într-o metodologie de calcul elaborată de Comisie, care va lua în considerare criterii pentru atingerea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor prin intermediul unor variabile (precum costurile de investiții, costurile de exploatare și de întreținere, inclusiv costurile privind energia).
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Procesul decizional menționat anterior se aplică, de asemenea, și multifuncționalității legate de scoaterea din uz.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Excepțiile de la regula de nonprofit, menționate mai sus, ar trebui să fie excepționale și să nu constituie un precedent.
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Acest set de documente este însoţit, la rândul său, de o comunicare intitulată „Servicii de interes general, inclusiv cele sociale: un nou angajament european” [COM(2007) 725 final], care reuneşte alte trei documente de lucru ale serviciilor Comisiei:
The abovementioned draft regulation establishing the EFSI foresees the creation of an EU guarantee fund from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Proiectul sus-menționat de regulament de instituire a FEIS prevede crearea unui fond de garantare al UE din care se pot efectua plăți către BEI în cazul în care se recurge la garanția UE.
The abovementioned factors clearly demonstrate that not all transport firms can use Ecocombis efficiently, as the transport services they provide are not always suitable.
Factorii menţionaţi demonstrează clar că nu toate întreprinderile de transporturi pot utiliza în mod eficient vehiculele ecocombi, fiindcă serviciile de transporturi furnizate de acestea nu se pretează întotdeauna la acest tip de transport.
The abovementioned marking and inscriptions shall be affixed to the instrument distinctly grouped together;
Marcajul şi inscripţiile menţionate mai sus se aplică pe instrument distinct, împreună;
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.
Procedurile menționate anterior pot fi diferite, în funcție de faptul că solicitantul este sau nu furnizor de rețele publice de comunicații publice.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Aceste studii afirmă că îmbunătăţirile în ce priveşte detectarea şi asistenţa educativă a elevilor cu mari capacităţi presupun implicarea întregii societăţi: responsabili politici, corp didactic, oameni de ştiinţă şi cercetători, familii şi parteneri sociali.
The abovementioned studies all agree that improving detection and educational care for highly able students requires the involvement of all sectors of society: politicians, teaching staff, scientists and researchers, families and social partners.
Aceste studii afirmă că îmbunătățirile în ce privește detectarea și asistența educativă a elevilor cu mari capacități presupun implicarea întregii societăți: responsabili politici, corp didactic, oameni de știință și cercetători, familii și parteneri sociali.
The abovementioned studies should provide the study group with a factual basis on which to build its conclusions.
Studiile menţionate mai sus ar trebui să pună la dispoziţia grupului de studiu o bază factuală pe care acesta să-şi construiască concluziile.
The abovementioned tasks could require additional staff and technical assistance as detailed in the financial sheet annexed to the proposal for a directive.
Sarcinile menționate mai sus ar putea necesita personal suplimentar și asistență tehnică, așa cum este detaliat în fișa financiară anexată la propunerea de directivă.
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Textul de mai sus, completat în mod corespunzător în conformitate cu notele de subsol de mai jos, constituie declarația furnizorului.
The abovementioned three circle model proposed by Tagiuri and Davis (point 3.1) may be considered from a broader perspective, using them to discuss the challenges facing family businesses in the context of the socio-economic environment.
Cele trei cercuri ale lui Tagiuri și Davis (punctul 3.1) menționate mai sus pot fi plasate într-o perspectivă mai largă, folosindu-le pentru discutarea provocărilor cu care se confruntă întreprinderile familiale în contextul ansamblului socioeconomic.
The abridged financial statements regime is subject to consequential amendments in Article 16, reflecting the reduced number of layouts.
Regimul situațiilor financiare prescurtate este modificat la articolul 16 pentru a ține cont de reducerea numărului de formate.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Renunțarea bruscă la pozițiile mari cu leverage, ca urmare a înăspririi condițiilor de credit și cererilor de rambursare ale investitorilor a avut un impact prociclic asupra piețelor în declin și a afectat probabil lichiditatea pieței.
the absence from the list of prior information to be given to consumers of after-sale services and commercial guarantees, to be reviewed in line with the Directive on guarantees21;
absenţa serviciilor post-vânzare şi a garanţiilor comerciale de pe lista de informaţii prealabile care trebuie furnizate consumatorilor, care trebuie revizuită în conformitate cu directiva privind garanţiile21;
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Lipsa unei proceduri simple și abordabile în materie de brevete la nivelul UE reprezintă o taxă pentru inovare.
The absence of a clear deadline for setting up the advisory commission in Article 7(1) was identified as a major drawback of the Arbitration Convention process.
Absența unui termen clar de instituire a comisiei consultative la articolul 7 alineatul (1) a fost identificată drept un inconvenient major al procedurii Convenției de arbitraj.