natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Obiectivul general al propunerii de regulament este de a permite UE, statelor membre și părților interesate să dezvolte un grad înalt de pregătire şi capacitate de a preveni, detecta şi a răspunde mai bine la problemele din sfera NIS.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Obiectivul general al regulamentului propus, care constituie subiectul avizului Comitetului, este revizuirea şi consolidarea contribuţiei comunitare la lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat, pentru a spori eficienţa măsurilor de combatere a acestui flagel internaţional şi a consecinţelor sale asupra mediului şi asupra vieţii economice şi sociale.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Obiectivul general al prezentului regulament este să îmbunătățească conservarea rechinilor.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Obiectivul general al revizuirii este acela de a asigura faptul că acest cadru favorabil concurenței duce la o conectivitate fără constrângeri omniprezentă ca bază a pieței unice digitale.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Obiectivul general al revizuirii este modernizarea sistemului de mărci din Europa, sporind astfel competitivitatea întreprinderilor UE prin îmbunătățirea accesibilității sistemelor de mărci (scăderea costurilor, creșterea rapidității și a predictibilității), prin garantarea certitudinii juridice pentru toate întreprinderile din UE și prin asigurarea coexistenței și a complementarității între sistemul UE și cele naționale.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Obiectivul general al revizuirii Regulamentului privind gazele fluorurate este de a asigura o contribuție eficientă din punctul de vedere al costurilor14 la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu 80 – 95 % până în 2050, în cadrul eforturilor globale de a limita creșterea temperaturii la mai puțin de 2 °C față de nivelurile preindustriale.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Obiectivul general al revizuirii regulamentului este crearea unei piețe interne pentru servicii de plată în euro, supuse unei concurențe efective și în care să nu existe diferențe de regim între plățile transfrontaliere și plățile naționale, prin aceasta obținându-se economii și avantaje semnificative pentru economia europeană în general.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Obiectivul general al celei de-a doua faze a CEAS este de a oferi, printr-o abordare cuprinzătoare a protecției în ansamblul UE, statutul corespunzător, în condiții egale, oricărui resortisant al unei țări terțe care are nevoie de protecție internațională, precum și de a asigura respectarea principiului nereturnării.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Prin urmare, obiectivul general al strategiei este abordarea provocărilor macroregionale cu care se confruntă regiunea pentru a consolida abilitatea acesteia de a-și exploata potențialul socio-economic și de mediu, astfel încât să dispună de un mediu mai durabil și să devină mai prosperă, beneficiind de o accesibilitate și o atractivitate crescute și asigurând standarde mai ridicate de siguranță și securitate pentru cetățenii săi.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Obiectivul general al strategiei este acela de a promova prosperitatea economică și socială sustenabilă în regiune, favorizând creșterea economică și crearea de locuri de muncă și sporind atractivitatea, competitivitatea și conectivitatea acesteia, în paralel cu conservarea mediului și cu asigurarea unor ecosisteme marine și costiere sănătoase și echilibrate.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Obiectivul general al Directivei-cadru privind apa este de a readuce toate corpurile de apă ale UE într-o stare bună până în 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obiectivul general al DCA este de a aduce toate apele din UE, indiferent că este vorba de lacuri, fluvii, râuri sau pânze freatice, într-o stare bună până în 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obiectivul general al Directivei-cadru privind apa este de a readuce toate apele din UE, indiferent că e vorba de lacuri, fluvii, râuri sau pânze freatice, într-o stare bună până în 2015.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Obiectivul general al DCA este de a aduce toate apele din UE, indiferent că este vorba de lacuri, fluvii, râuri sau pânze freatice, într-o stare bună până în 20157.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Obiectivul general al prezentei comunicări este de a formula orientări cu privire la modalitățile de reducere a impactului asupra mediului cauzat de consumul din sectorul public și de utilizare a APE pentru a stimula inovarea în sectorul tehnologiilor, al produselor și al serviciilor ecologice.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Obiectivul general al acestei acțiuni a UE este de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă prin îmbunătățirea condițiilor privind exploatarea ISP și facilitarea dezvoltării ulterioare a pieței interne pentru reutilizarea acestora.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Obiectivul general al prezentei inițiative este de a asigura dezvoltarea suficientă și la timp a infrastructurilor energetice pe teritoriul UE și pe teritoriile învecinate, în vederea realizării obiectivelor de politică energetică ale UE referitoare la integrarea pieței, siguranța aprovizionării și sustenabilitate.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a asigura funcționarea pieței interne prin libera circulație a mărfurilor care asigură un nivel înalt de protecție a mediului și a consumatorilor.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Obiectivul general al acestei iniţiative constă în crearea unor infrastructuri suficiente pentru combustibilii alternativi, menite să accelereze procesul de intrare pe piaţa europeană a acestora.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Obiectivul general al acestei iniţiative este de a garanta crearea unor reţele de infrastructuri suficiente pentru combustibilii alternativi, în vederea accelerării procesului de intrare a acestora pe piaţa europeană.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Obiectivul general al prezentei inițiative este facilitarea creării unor economii pentru pensiile ocupaționale.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Obiectivul general al prezentei inițiative este continuarea progreselor către o piață europeană integrată a forței de muncă.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a îmbunătăți funcționarea pieței unice prin eliminarea obstacolelor administrative generate de procedura de reînmatriculare a autovehiculelor, care, în prezent, împiedică libera circulație a mărfurilor.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Obiectivul general al acestei inițiative este de a îmbunătăți funcționarea pieței unice prin eliminarea obstacolelor administrative legate de procedura de reînmatriculare a autovehiculelor, care împiedică, în prezent, libera circulație a autovehiculelor.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a institui mecanismele necesare pentru promovarea adoptării serviciilor STI în domeniul transportului rutier și pentru interconectarea acestora cu alte moduri de transport.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Obiectivul general al prezentei inițiative este să sprijine și să completeze eforturile depuse de statele membre și de părțile interesate și să mobilizeze politicile comunitare în sensul reducerii inegalităților în materie de sănătate.
The general objective of this initiative is to:
Obiectivele generale ale acestei iniţiative constau în:
The general objective of this initiative is to:
Obiectivul general al acestei iniţiative constă în:
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Obiectivul general al prezentei intervenții este de a garanta faptul că energia din surse regenerabile contribuie în mod semnificativ la siguranța și diversitatea aprovizionării cu energie, la competitivitate și protecția mediului și a climei, dar sprijinind în același timp și dezvoltarea economică, crearea de locuri de muncă, dezvoltarea regională și inovarea în UE.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Obiectivul general al acestei inițiative este de a se asigura că informațiile și serviciile de supraveghere maritimă colectate de un singur sector maritim și considerate necesare și utile pentru activitățile din alte sectoare maritime pot fi distribuite în mod eficient către aceste sectoare.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Obiectivul general al acestui program este îmbunătăţirea protecţiei infrastructurii critice în UE prin crearea unui cadru comunitar pentru protecţia infrastructurii critice.
The general objective of this proposal as enshrined in Article 170 of the TFEU9 is ‘to contribute to the establishment and development of trans-European networks’ and is also cited in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy10: ‘to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo [...]’.
Obiectivul general al acestei propuneri, astfel cum este consacrat în articolul 170 al TFUE9, este „de a contribui la stabilirea și dezvoltarea rețelelor transeuropene”, acesta fiind citat, de asemenea, în cadrul Inițiativei emblematice a strategiei Europa 202010: „dezvoltarea unei politici spațiale eficace care să pună la dispoziție instrumentele necesare depășirii unor provocări-cheie la nivel mondial și care să obțină rezultate, în special în ceea ce privește programele Galileo [...]”.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Prin urmare, obiectivul general al prezentei propuneri este de a institui un cadru juridic al UE privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, care să constituie o parte integrantă a utilizării în condiții de securitate a energiei nucleare în producţia de electricitate şi a radiaţiilor ionizante în medicină, industrie, agricultură, cercetare şi educaţie.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a contribui la crearea unui spațiu de justiție veritabil prin promovarea cooperării judiciare în materie civilă și în materie penală.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a contribui la crearea unui spațiu în care drepturile persoanelor, astfel cum sunt consacrate în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sunt promovate și apărate.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății publice, standarde înalte de calitate și de siguranță a medicamentelor de uz veterinar și funcționarea optimă a pieței interne.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Obiectivul general al prezentei propuneri este instituirea unui cadru pentru accelerarea şi coordonarea implementării şi utilizării sistemelor de transport inteligente aplicate în domeniul transportului rutier, inclusiv a interfeţelor cu alte moduri de transport pentru a favoriza dezvoltarea, în Uniunea Europeană, a unui transport de mărfuri şi de pasageri mai eficient, mai ecologic şi mai sigur.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Obiectivul general al prezentei propuneri este facilitarea creării unor economii pentru pensiile ocupaționale.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Obiectivul general al prezentei propuneri este de a le oferi clienților condiții mai favorabile de acces la bunuri și servicii pe piața internă prin prevenirea discriminării directe și indirecte de către comercianți, care aplică o segmentare artificială a pieței în funcție de domiciliul clientului.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Obiectivul general al propunerii este de a simplifica formalitățile administrative identificate pentru a facilita și consolida exercitarea de către cetățenii Uniunii a dreptului la liberă circulație în UE și de către întreprinderi, a dreptului la liberă stabilire și a libertății de a presta servicii în cadrul pieței unice, cu respectarea obiectivului general de ordine publică care constă în garantarea autenticității documentelor oficiale.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Obiectivul general al propunerii este de a simplifica formalitățile administrative identificate pentru a facilita și consolida exercitarea de către cetățenii Uniunii a dreptului la liberă circulație în UE și de către întreprinderi, a dreptului la liberă stabilire și a libertății de a presta servicii în cadrul pieței unice, cu respectarea obiectivului general de ordine publică care constă în garantarea autenticității documentelor oficiale.
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Obiectivul general al acestei propuneri, asigurarea securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație, ca o primă linie de apărare, poate fi realizat prin intermediul a patru obiective specifice:
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Obiectivul general al prezentului regulament este de a aborda aspecte specifice legate de serviciile de livrare transfrontalieră de colete; prin urmare, el este complementar activităților specifice sectorului, de reglementare și de standardizare descrise mai sus.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Obiectivul general al acestei acțiuni a Uniunii este de a contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă prin ameliorarea condițiilor de exploatare a ISP astfel încât să se elibereze potențialul economic al datelor deținute de organismele publice.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Obiectivul general se pune în aplicare prin activitățile specificate în anexa I sub formă de acțiuni directe și indirecte, care urmăresc obiectivele specifice stabilite la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Obiectivul general privind „consolidarea memoriei istorice și întărirea capacității de participare civică la nivelul UE” va fi măsurat în funcție de numărul și calitatea inițiativelor promovate de organizații cetățenești care vizează: 1) să aibă un impact asupra procesului de elaborare a politicilor în UE, 2) să întărească coeziunea în societate și 3) să faciliteze înțelegerea rolului UE.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Obiectivul său general era îmbunătățirea treptată a aplicării dreptului comunitar în întreaga Uniune.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Obiectivul general a fost să asigure o analiză externă și independentă a rezultatelor obținute și a aspectelor calitative și cantitative ale programului, pentru perioada 2007-2009.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Obiectivul general va fi măsurat prin prisma evoluției modului în care toate părțile interesate relevante percep contribuția programului la sprijinirea funcționării uniunii vamale și la consolidarea pieței interne prin îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare, și va avea ca țintă stabilizarea sau evoluția pozitivă a opiniei părților interesate în ceea ce privește contribuția programului la îndeplinirea acestui obiectiv.