natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to ensure that financing programmes for energy efficiency are accessible to poor and vulnerable energy customers and it will seek to improve data collection on energy poverty.
Comisia intenționează să asigure accesul consumatorilor de energie săraci și vulnerabili la programe de finanțare din domeniul eficienței energetice și va depune eforturi pentru a ameliora colectarea datelor referitoare la sărăcia energetică.
The Commission intends to ensure that the new calibrations in the insurance and banking sectors will apply as from the same data.
Comisia intenționează să se asigure că noile calibrări din sectorul bancar și din sectorul asigurărilor se vor aplica de la aceeași dată.
The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime improves the environmental impact of vine growing and winemaking, particularly as regards soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management.
Comisia intenţionează să se asigure că reforma regimului vinului îmbunătăţeşte impactul viticulturii şi al vinificării asupra mediului, în special în ceea ce priveşte eroziunea şi contaminarea solului, utilizarea produselor de protecţie a plantelor, precum şi gestionarea deşeurilor.
The Commission intends to ensure the coordination of the CEF with other EU funding programmes with the aim of ensuring complementarity.
Comisia intenționează să asigure coordonarea MIE cu alte programe de finanțare ale UE, în scopul asigurării complementarității.
The Commission intends to ensure the implementation of the measures concerned via centralised direct management through its own services, in particular via the JRC for the technical and scientific support, this will be regulated through the administrative arrangement instrument.
Comisia intenționează să asigure implementarea măsurilor în cauză prin gestiunea centralizată directă prin propriile sale servicii, în special prin intermediul JRC pentru sprijinul tehnic și științific, aceasta va fi reglementată prin intermediul instrumentului privind acordul administrativ.
The Commission intends to establish a web portal where each initiative can be tracked.
Comisia intenționează să creeze un portal internet unde să poată fi urmărită fiecare inițiativă.
The Commission intends to examine how allocations under the EU structural funds could contribute to deal with these situations.
Comisia intenționează să analizeze modul în care alocările acordate în cadrul fondurilor structurale ale UE ar putea contribui la abordarea acestor situații.
The Commission intends to examine how to
Comisia intenţionează să analizeze modalităţile de:
The Commission intends to examine how:
Comisia intenționează să analizeze modalitățile de:
The Commission intends to examine options to support this ocean observing system and prepare, together with partners, its extension to greater depths and biogeochemical as well as physical parameters.
Comisia intenționează să examineze opțiuni care sprijină acest sistem de monitorizare a oceanului și să pregătească, împreună cu partenerii săi, extinderea lui la adâncimi mai mari și la parametri biogeochimici și fizici.
The Commission intends to examine such issues more closely in co-operation with the national authorities of the Member States concerned.
Comisia intenționează să le examineze mai îndeaproape, în cooperare cu autoritățile naționale din statele membre în cauză.
The Commission intends to examine whether there are any other Member States with similar rules.
Comisia intenționează să examineze dacă există norme similare în alte state membre.
The Commission intends to examine with MS and experts ways of addressing triangular situations39, and how to treat entities and taxes not covered by DTC within the EU.
Comisia intenționează să examineze împreună cu statele membre și cu experții modalitățile de abordare a situațiilor triunghiulare39 și tratamentul aplicabil entităților și impozitelor care nu sunt acoperite de CDI în cadrul UE.
The Commission intends to expand its activities and adapt them to help address existing market gaps (e.g. legal advice, tailor-made training).
Comisia intenționează să-și extindă activitățile și să le adapteze pentru a permite acoperirea deficitului de pe piață (furnizând consultanță juridică, formare adaptată).
The Commission intends to expand this facility.
Comisia intenţionează să extindă această facilitate.
The Commission intends to explore with the extractive, recycling and user industries the potential for targeted actions, notably with regard to recycling.
Comisia intenționează să analizeze împreună cu industria extractivă, cu sectorul reciclării și cu industriile utilizatoare posibilitatea unor acțiuni specifice, în special în domeniul reciclării.
The Commission intends to extend the applicability of the existing state aid framework for bank support beyond 2011.
Comisia intenționează să extindă până după 2011 aplicabilitatea cadrului existent privind ajutoarele de stat pentru sprijinirea băncilor.
The Commission intends to facilitate, in a partnership context, the roll out of salt reformulation campaigns based on the clear evidence of their effectiveness, as well as campaigns aimed at improving the nutrient content of manufactured foods in the EU more generally.
Comisia intenţionează să faciliteze, în context de parteneriat, lansarea campaniilor de reformulare a sării pe baza unor dovezi clare a eficienţei acestora, ca şi a campaniilor care urmăresc îmbunătăţirea conţinutului de nutrienţi al alimentelor fabricate, la nivel mai general, în UE.
The Commission intends to fix them on the basis of the current distribution key.
Comisia intenționează să le stabilească pe baza cheii de distribuție actuale.
The Commission intends to focus efforts on the correct application of the definition of mobile workers in the Directive.
Comisia intenţionează să concentreze eforturile asupra aplicării corecte a definiţiei lucrătorilor mobili pe care o dă directiva.
The Commission intends to follow the criteria elaborated in this Communication in assessing the public service obligations in the electricity sector.
Comisia intenționează să aplice criteriile elaborate în prezenta comunicare la evaluarea obligațiilor de serviciu public în sectorul energiei electrice.
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Comisia intenționează să urmeze această recomandare în ambele aspecte: o mai bună diseminare și exploatare a rezultatelor proiectelor subvenționate (în special, printr-o platformă care vizează expunerea rezultatelor diverselor programe europene în domeniul educației și al culturii); și o mai mare vizibilitate a programului (posibil, prin recurgerea la noile mijloace de comunicare socială).
The Commission intends to follow up appropriately.
Comisia intenționează să ia măsurile corespunzătoare care se impun.
The Commission intends to formalise these results which will take the form of guidelines adopted by the College.
Comisia intenţionează să oficializeze aceste rezultate, care vor lua forma orientărilor adoptate de Colegiu.
The Commission intends to further create consensus on essential aspects of media literacy (definitions, objectives) and support the analysis and exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe in particular through the organisation of meetings of the AVMS Contact Committee10, the promotion and support of events under MEDIA 200711, cooperation with the other European Institutions and International Organisations such as the Council of Europe, UNESCO and the United Nations Alliance of Civilization and the promotion of a public private partnership on media literacy.
Comisia intenționează să promoveze un consens mai larg asupra aspectelor esențiale ale educației media (definiții, obiective) și să sprijine analiza și schimbul de bune practici în materie de educație în domeniul mass-media în mediul digital, inclusiv cu privire la economia sectorului mass-media din Europa, în special prin organizarea de întruniri ale Comitetului de contact SMAV10, promovarea și sprijinirea evenimentelor din cadrul MEDIA 200711, cooperarea cu celelalte instituții europene și cu organizații internaționale precum Consiliul Europei, UNESCO și Alianța Civilizațiilor din cadrul Națiunilor Unite și promovarea unui parteneriat public-privat pentru educația media.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Comisia intenționează să examineze în continuare aspectele juridice și tehnice ale diverselor aspecte semnalate și să inițieze activități pregătitoare pentru evaluarea opțiunilor posibile în vederea abordării acestor subiecte pe termen mediu.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues.
Comisia intenționează să examineze în continuare aspectele tehnice și juridice ale diverselor probleme ridicate și să inițieze lucrări pregătitoare pentru a evalua posibilele modalități de soluționare a acestor probleme.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
Comisia intenţionează să aprofundeze analiza acestor idei pentru o posibilă revizuire a Directivei privind impozitarea energiei.
The Commission intends to give priority to monitoring the full and correct implementation of the EU road safety acquis by Member States.
Comisia intenționează să acorde prioritate monitorizării implementării depline și corecte a acquis-ului privind siguranța rutieră de către statele membre.
The Commission intends to gradually expand the scope of such sectoral dialogues into a more overarching cooperation on global maritime affairs.
Comisia intenționează să extindă treptat sfera de aplicare a acestor dialoguri sectoriale pentru a ajunge la o cooperare mai generală în domeniul afacerilor maritime mondiale.
The Commission intends to gradually raise the ENPI funding for the Eastern partners from € 450 million in 2008 to approximately € 785 million in 2013.
Comisia intenționează să majoreze progresiv finanțarea din cadrul IEVP pentru partenerii răsăriteni de la 450 de milioane € în 2008 la aproximativ 785 de milioane € în 2013.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Comisia preconizează armonizarea statutului persoanelor care, din anumite motive, nu pot fi expulzate, deşi cererea lor de azil a fost respinsă.
The Commission intends to harmonise the status of persons who, for specific reasons, cannot be removed from the country even though their asylum claim has been rejected.
Comisia preconizează armonizarea statutului persoanelor care, din motive specifice, nu pot fi expulzate, deşi cererea lor de azil a fost respinsă.
The Commission intends to highlight existing legal and operational guidance on GPP and to add to it where necessary.
Comisia intenționează să atragă atenția asupra orientărilor juridice și operaționale existente privind APE și să le completeze acolo unde este cazul.
The Commission intends to identify, by mid-2016, possibilities for setting-up and funding a supporting mechanism to monitor on-going work and support the participation of European experts in the relevant international standardisation and other fora working on the ICT priority areas.
Comisia intenționează să identifice, până la jumătatea anului 2016, posibilitățile de constituire și de finanțare a unui mecanism de sprijin pentru a monitoriza activitatea în curs și a sprijini participarea experților europeni la standardizarea internațională relevantă și la alte foruri care implicate în domeniile prioritare ale TIC.
The Commission intends to implement all the recommendations issued by the evaluators with a view to further improving the effectiveness and efficiency of a Programme which receives, year after year, an increased number of grant requests.
Comisia intenționează să pună în aplicare toate recomandările emise de evaluatori în vederea îmbunătățirii în continuare a eficienței și eficacității unui program care primește, de la an la an, un număr din ce în ce mai mare de cereri de finanțare.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Comisia intenționează să implementeze solicitarea Consiliului12 de a explora sinergiile între politica energetică europeană și politica maritimă integrată, cu scopul de a promova generarea sporită de energie din mare, în special din valuri, maree, curenți și surse de gradienți termali, inclusiv din Oceanul Atlantic.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Comisia intenționează să pună în aplicare prezentul regulament utilizând noile proceduri flexibile prevăzute în noul Regulament financiar.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Comisia intenționează să pună în aplicare prezentul regulament utilizând noile proceduri flexibile prevăzute în Regulamentul financiar revizuit.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Comisia intenționează să amelioreze coordonarea donatorilor la nivelul UE și la nivel internațional.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Comisia intenționează să își îmbunătățească criteriile de eligibilitate, evaluările și alocarea fondurilor, asigurând astfel o mai mare eficiență a procesului bugetar pentru atingerea obiectivelor de politică în domeniu.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Comisia intenționează să îmbunătățească domeniul portalului prin dezvoltarea portalului actual dedicat planurilor de mobilitate26, transformându-l într-un centru complex de informații și competență care va consolida informațiile privind planificarea transporturilor urbane provenind din întreaga UE.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Comisia intenționează să includă un astfel de dialog periodic în inițiativa comună planificată privind standardizarea.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Comisia intenționează să dezvolte mecanismele de monitorizare pentru a spori aplicarea eficientă a recomandărilor.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Comisia intenționează să majoreze acest procent la cel puțin 20 %, cu contribuții de la diferite politici, cu condiția ca datele concrete din evaluarea impactului să sprijine această măsură.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Comisia intenționează să inițieze un dialog cu prestatorii de servicii financiare și alte părți interesate relevante pentru a împărtăși și a încuraja cele mai bune practici.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Comisia intenționează să intensifice dialogul existent43,44 cu partenerii internaționali cu privire la toate aspectele legate de IO, cu scopul de a ajunge la un acord privind acțiunile comune necesare, de a desfășura schimburi de bune practici și de a promova direcțiile de acțiune stabilite în prezenta comunicare.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Comisia intenționează să intensifice activitatea grupului de experți privind sistemele naționale de justiție în vederea îmbunătățirii disponibilității, a calității și a comparabilității datelor relevante pentru UE.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Comisia dorește instituirea unui sistem care poate îmbunătăți semnificativ procedurile vamale prin diferențierea între mărfurile provenite din Uniune de la bordul unei nave și mărfurile din afara Uniunii, care trebuie să treacă prin procedurile vamale obișnuite.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Comisia intenționează să invite părțile interesate să examineze viitoare posibilități de cooperare între întreprinderi, școli și instituții din cadrul învățământului profesional și tehnic, în cursul unei conferințe sau seminar organizat în toamnă.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Comisia intenționează să invite statele membre care nu participă încă la EU Pilot să se alăture proiectului, să îi sporească sfera de aplicare, să îi extindă impactul și să îi consolideze dezvoltarea ulterioară.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Comisia intenționează să implice părțile interesate încă din faza incipientă și să le consulte deja la scară largă în vederea pregătirii cărții verzi.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
În noiembrie, în contextul propunerii privind baza fiscală consolidată comună a societăților7, Comisia intenționează să prezinte o propunere privind favorizarea îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a societăților și solicită Consiliului să adopte această măsură cât mai rapid posibil.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Comisia intenţionează să lanseze o dezbatere pe tema acestei comunicări, în special cu statele membre în ceea ce priveşte măsurile necesare pentru asigurarea unei circularităţi eficiente a migraţiei.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Comisia intenționează să lanseze un set suplimentar de măsuri pentru a îmbunătăți acoperirea datelor, rezoluția și anvergura parametrilor reuniți36,37.
The Commission intends to launch a reinvigorated CIVITAS 2020 Initiative under Horizon 2020, the Union's framework programme for research and innovation for 2014-202033.
Comisia intenționează să lanseze o inițiativă CIVITAS 2020 dinamizată în contextul Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare pentru perioada 2014-202033.
The Commission intends to launch a series of EU-wide awareness-raising activities on PETs.
Comisia intenţionează să lanseze o serie de activităţi de sensibilizare în întreaga UE privind tehnologiile de protecţie a vieţii private.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Comisia intenţionează lansarea unui studiu în 2008 care să analizeze fezabilitatea, implicaţiile practice şi impactul unei asemenea sistem.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Comisia intenţionează să lanseze de îndată o dezbatere cu partenerii săi, cu scopul de a analiza viitorul strategiei europene pentru regiunile ultraperiferice17.
The Commission intends to launch calls for expressions of interest in becoming European reference network members, who could also provide training for health professionals and support in defining common quality assurance requirements.
Comisia intenționează să lanseze apeluri pentru exprimarea interesului de a deveni membri ai rețelei europene de referință, ce ar putea oferi, de asemenea, instruire profesioniștilor din domeniul sănătății și sprijin pentru definirea cerințelor comune de asigurare a calității.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Comisia intenționează să lanseze activitatea de elaborare a orientărilor, împreună cu statele membre, în vederea cooperării între centrele naționale de coordonare și FRONTEX, imediat după publicarea acestei comunicări.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Comisia intenționează să elaboreze în detaliu acest acord în cadrul unei propuneri legislative.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Comisia intenționează să utilizeze EP3R pentru a veni în sprijinul activităților Grupului de lucru UE-USA privind securitatea și infracționalitatea cibernetică, pentru a oferi un mediu coerent pentru cooperare între sectorul public și privat, respectând în același timp normele în vigoare în materie de concurență și ajutoare de stat.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Comisia intenționează să asculte mai atent cetățenii și părțile interesate și să fie deschisă la feedback-ul primit de la aceștia în toate etapele procesului, de la prima idee și până în momentul în care Comisia prezintă o propunere, inclusiv în etapa în care actul normativ este adoptat și evaluat.
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Comisia intenționează să analizeze impozitarea tutunului pentru țigările de rulat cu ocazia următoarei revizuiri a cadrului juridic privind impozitarea tutunului.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
În această privinţă, Comisia intenţionează să pună la dispoziţia Consiliului European din iunie un prim document axat pe Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Comisia intenționează să intensifice utilizarea sprijinului bugetar sectorial pentru a identifica soluții la constrângerile sectorului, pentru a promova reformele și pentru a îmbunătăți serviciile prestate populațiilor.