natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it might increase the administrative costs for Member States in their endeavours to enforce potential restrictions or prohibitions of GMO cultivation.
Pe de altă parte, ar putea duce la creșterea costurilor administrative pentru statele membre în eforturile lor de a aplica eventuale restricții sau interdicții privind cultivarea de OMG-uri.
On the other hand, it must be acknowledged that a given "minimum" amount may (and does in some legal systems) represent a threshold  of commitment, as a counterpart to the limit on liability that enables losses during the start-up phase to be absorbed, which is frequently difficult in economic terms.
Pe de altă parte însă, trebuie recunoscut că stabilirea unei anumite valori „minime” poate reprezenta (aşa cum este cazul în anumite sisteme legislative) un anumit prag de seriozitate, corolar al limitării responsabilităţii care permite absorbirea prejudiciilor în faza iniţială, adeseori dificilă din punct de vedere economic.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
Pe de altă parte trebuie subliniat că variaţiile costurilor de tranzacție sunt inevitabile în caz de intervenție imediată asupra condițiilor, circumstanțelor sau în caz de acord politic.
On the other hand, it presents a number of recommendations with a long-term perspective to ensure durable effects on the competitiveness of the sector.
Pe de altă parte, strategia prezintă o serie de recomandări cu o perspectivă pe termen lung pentru a asigura efecte durabile pentru competitivitatea sectorului.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
Pe de altă parte, Fondul oferă garanții și creșterea calității creditului prin intermediul securitizării pentru a îmbunătăți capacitatea de creditare a intermediarilor financiari și totodată disponibilitatea și condițiile creditelor pentru IMM-urile beneficiare.
On the other hand, it should be borne in mind that a large proportion of the EU citizens (all those, who do not travel abroad or make cross-border payments) are not affected by Regulation 2560.
Pe de altă parte, trebuie avut în vedere că o mare parte a cetăţenilor UE (toţi aceia care nu călătoresc în străinătate sau nu fac plăţi transfrontaliere) nu sunt afectaţi de Regulamentul 2560.
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Pe de altă parte, la fel de explicit ar trebui să se prevadă că răspunderea revine intermediarilor sau beneficiarilor direcţi care furnizează informaţii eronate, incomplete sau false.
On the other hand, it should be noted that Article 11 (partnership) of Regulation 1083/2006 provides for the participation of bodies representing civil society at the programme preparation stages.
Pe de altă parte, trebuie remarcat că articolul 11 (Parteneriat) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 dispune participarea organismelor care reprezintă societatea civilă la faza de elaborare a programelor.
On the other hand, it should ensure that the supporters of an initiative are informed of the action that the Commission intends to take within a reasonable period of time.
Pe de altă parte, acest termen ar trebui să garanteze că suporterii unei inițiative sunt informați cu privire la acțiunea pe care Comisia intenționează să o ia într-o perioadă de timp rezonabilă.
On the other hand, it will be almost impossible to extend microfinance services without high-quality, professional, profit-oriented management – and in this respect the banks (which already issue the majority of micro-credit) have a big advantage.
Pe de altă parte, răspândirea cu succes a serviciilor de microfinanţare va fi aproape imposibilă în lipsa unui management profesionalizat într-un grad înalt şi orientat către câştig – şi în acest sens băncile (care şi în prezent acordă deja o mare parte a microcreditelor) dispun de avantaje considerabile.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Pe de altă parte, aceasta nu va permite abordarea structurată a cauzelor identificate ale problemei.
On the other hand, it would be useful also to discuss how faculties that are not closely related to the economy are dealing with modernisation.
Pe de altă parte însă, ar fi util să se discute, de asemenea, modul în care se confruntă cu modernizarea și facultățile care nu au o legătură la fel de strânsă cu economia.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Pe de altă parte, ar fi oportună introducerea de noi prevederi în conformitate cu dispozitivul Codex Alimentarius.
On the other hand, it would have to be ensured that such a move would not create unfair advantages for big businesses compared to smaller ones, or new means of fraud or tax avoidance.
Pe de altă parte, va trebui să se garanteze că o astfel de mișcare nu va crea avantaje injuste pentru societățile mari raportat la cele mai mici și nu va oferi noi mijloace de fraudă sau evaziune fiscală.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Pe de altă parte, ea dorește să se consulte cu partenerii sociali cu privire la semestrul european și solicită o mai mare implicare a partenerilor sociali din statele membre.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Pe de altă parte, acesta ar împiedica, în cea mai mare măsură posibilă, situațiile în care solicitanții cu privire la care există probabilitatea să primească un răspuns negativ la cererea introdusă ar fi transferați către un alt stat membru, prelungind, astfel, în mod nejustificat, șederea acestora în Uniune.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Pe de altă parte, pragul ar împiedica, pe cât posibil, transferul către un alt stat membru al solicitanților care ar urma în mod foarte probabil să primească un răspuns negativ la cererea introdusă, ceea ce ar prelungi în mod nejustificat șederea acestora în Uniune.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
Pe de altă parte, ea ar necesita supunerea tranzacțiilor interne la controale și obligații de raportare suplimentare pentru a evita deplasarea fraudei spre comerțul cu amănuntul, având în vedere că această abordare ar implica renunțarea la principiul „plății fracționate”, considerat un avantaj major al TVA-ului.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
Pe de altă parte, ea ar restricţiona libertatea autorităţilor contractante de a determina standardele necesare care să asigure executarea corespunzătoare a contractului.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
Pe de altă parte, ar crește în mod substanțial numărul de tranzacții pentru care persoanele impozabile devin obligate să plătească TVA într-un stat membru în care nu sunt stabilite.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Pe de altă parte, Kârgâzstanul și Tadjikistanul trebuie încă să își dezvolte potențialul hidroenergetic și resursele minerale valoroase15.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
Pe de altă parte, lipsa de acţiune ar însemna ignorarea nevoilor de bunăstare a animalelor, precum şi a recomandărilor furnizate de Comitetul ştiinţific privind măsurile veterinare în legătură cu sănătatea publică ( în concluziile căruia se arată că există o serie de dovezi recente potrivit cărora că estradiolul 17ß trebuie considerat drept o substanţă total cancerigenă) şi a avizului furnizat de raportul experţilor privind necesitatea utilizării estradiolului 17ß în producţia animală.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Pe de altă parte, și marii producători multinaționali de alimente pot influența în mod semnificativ negocierile, deoarece oferă produse de marcă indispensabile detailiștilor.
On the other hand, large-scale operators purchasing and marketing timber in the EU or importing it from third countries are obliged to apply the system set out in the Regulation.
Marii operatori însă, care achiziţionează şi comercializează lemn în UE sau îl importă din ţări terţe, sunt obligaţi să aplice sistemul întocmai cum prevede regulamentul.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
Pe de altă parte, acționarii majoritari legitimi nu ar trebui descurajați de la a-și asuma un rol activ în monitorizarea gestionării societăților cotate la bursă.
On the other hand, longer and drier summers could affect other energy sources, such as nuclear power and hydro power, while at the same time increasing the need for electricity for air-conditioning.
În schimb, verile mai lungi şi mai uscate ar putea afecta alte surse de energie, ca de exemplu energia nucleară şi hidroenergia, ducând în acelaşi timp la creşterea cererii de electricitate pentru instalaţiile de aer condiţionat.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
Pe de altă parte, aplicarea unor perioade de referință mai lungi ar putea fi percepută ca o încurajare a orarelor lungi de lucru pe o perioadă prelungită și, în consecință, ar putea avea efecte nedorite asupra sănătății și securității lucrătorilor și asupra concilierii vieții profesionale cu cea privată.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
Pe de altă parte, multe organizații ale societății civile și ICNUR susțin o abordare în mod fundamental diferită, bazată pe atribuirea responsabilității în funcție de locul în care se depune cererea de protecție internațională.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
Pe de altă parte, multe țări nu mai au nevoie de asistența pentru dezvoltare acordată de UE, deoarece (acestea) sunt în măsură să își finanțeze singure dezvoltarea.
On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Pe de altă parte, există numeroase varietăți de fosfați și de compuși pe bază de fosfor și trebuie să se asigure faptul că interdicția prevăzută pentru fosfați nu poate fi ușor eludată.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
Pe de altă parte, multe răspunsuri au fost pentru extinderea utilizării etichetelor care menţionează locul de provenienţă agricolă, ca o modalitate de a furniza informaţii esenţiale utile privind produsele agricole.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
Pe de altă parte, energia marină, care utilizează puterea valurilor, curenților marini și a mareelor este inepuizabilă, nu ocupă terenuri și are un impact minor asupra mediului.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Pe de altă parte, piețele nu oferă întotdeauna suficiente stimulente pentru a încuraja sectorul privat să investească în protecția ICI la nivelul solicitat în mod obișnuit de sectorul public.
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
Pe de altă parte, printre măsurile puse în aplicare în cadrul priorității 1, care au vizat și consolidarea supravegherii maritime în Marea Mediterană, s-au numărat:
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
Pe de altă parte, trebuie luate măsuri pentru se a îmbunătăți productivitatea și condițiile de muncă în sectorul informal prin intermediul unui mediu de muncă mai sigur și a unui acces mai simplu la piețe, la modalități de finanțare, la infrastructură și la servicii sociale.
On the other hand, measures should be allowed which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of the inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Pe de altă parte, măsurile care presupun furnizarea unui serviciu specific pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar, cum ar fi siguranța vieții, necesitatea promovării coeziunii sociale, regionale și teritoriale sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, ar putea fi permise în cazul în care acestea sunt necesare și proporționale.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
Pe de altă parte, statele membre sunt supuse unei presiuni intense pentru a crea sisteme de impozitare a profitului care să fie atractive pentru investitorii multinaționali și competitive pe plan internațional.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Pe de altă parte, statele membre au adoptat, în unele domenii, măsuri de transpunere care sunt mai favorabile pentru cetățenii UE și membrii de familie ai acestora decât cele prevăzute de directivă9.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
La rândul lor, s-ar putea ca statele membre să trebuiască să contribuie la finanțarea Autorităților europene de supraveghere, conform dispozitivelor privind finanțarea care trebuie specificate.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Pe de altă parte, statele membre care dispun încă de un nivel sau de un potenţial ridicat de protejare nu trebuie „pedepsite”, ci trebuie răsplătite.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Pe de altă parte, statele membre cu un nivel mai scăzut al alocărilor au adeseori mai puțină experiență și un număr mai redus de actori activi în domeniul returnării.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Pe de altă parte, cerinţele minime nu oferă stimulente pe termen lung pentru producătorii de pneuri pentru a investi în continuare în cercetare şi dezvoltare în scopul optimizării parametrilor pentru pneuri care nu sunt indicaţi pe etichetă, deoarece consumatorii nu vor avea acces la aceste informaţii.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Pe de altă parte, banii ce nu vor fi utilizaţi de către consumatori pentru a achiziţiona produse din tutun vor fi utilizaţi pentru achiziţionarea altor produse.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
Pe de altă parte, banii ce nu vor fi utilizați de către consumatori pentru a achiziționa produse din tutun vor fi utilizați pentru achiziționarea altor produse.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
Pe de altă parte, ar trebui să se acorde mai multă atenție asigurării de condiții decente de muncă și îmbunătățirii standardelor în materie de sănătate și siguranță pentru forța de muncă implicată.
On the other hand, more basic forms of functional flexibility, such as task rotation, teamwork and strict production norms, may be detrimental to job satisfaction, work-life balance and work-related health outcomes.
Pe de altă parte, forme mai puţin evoluate ale flexibilităţii funcţionale precum rotaţia, munca în echipă şi normele de producţie stricte, pot fi dăunătoare gradului de satisfacţie profesională şi echilibrului între viaţa profesională şi viaţa privată a lucrătorilor şi pot avea efecte nocive asupra stării de sănătate a acestora.
On the other hand, more detailed legislation similar to the existing rules for the award of public contracts was considered to go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Pe de altă parte, s-a considerat că o legislație mai detaliată, similară cu normele existente în domeniul atribuirii contractelor publice, ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
On the other hand, more extensive monitoring than that required by the WID is being applied in some Member States.
Pe de altă parte, în anumite state membre se aplică o monitorizare mai largă decât cea impusă de directiva privind incinerarea deşeurilor.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Pe de altă parte, majoritatea întreprinderilor și-au exprimat preferința de a nu se merge mai departe decât implementarea, la nivelul UE, a planului de acțiune BEPS al G20/OCDE, care impune prezentarea unui raport defalcat pe țări doar către autoritățile fiscale.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
Pe de altă parte, majoritatea actorilor guvernamentali (guvernele statelor membre și administrațiile, în special) nu consideră o revizuire a cărții albastre ca fiind de dorit și preferă să se păstreze sistemele naționale paralele.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
Pe de altă parte, cele mai multe ţări mediteraneene au deficite, deşi deficitele cele mai mari apar în Bulgaria.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Pe de altă parte, cele mai multe dovezi calitative, sub forma unui studiu online și a rezultatelor interviului, sunt limitate la persoanele implicate direct și care beneficiază în vreun fel de program.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Pe de altă parte, majoritatea dovezilor calitative, sub formă de sondaj online și de rezultate ale interviurilor, este limitată la cei implicați direct în program și cei care beneficiază de program.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
Pe de altă parte, majoritatea acestor ţări încă eligibile doar pentru SPG s-ar putea să-şi piardă în curând acest statut.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Pe de altă parte, nanotehnologiile şi nanomaterialele pot expune oamenii şi mediul înconjurător la riscuri noi, care pot implica mecanisme destul de diferite de interferenţă cu fiziologia speciilor umane şi ecologice.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Pe de altă parte, nanotehnologiile și nanomaterialele pot expune oamenii și mediul înconjurător la riscuri noi, care pot implica mecanisme destul de diferite de interferență cu fiziologia speciilor umane și ecologice.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
Pe de altă parte, autoritățile naționale de reglementare ar trebui, de asemenea, să evalueze eventualii factori de descurajare în ceea ce privește implementarea noilor sisteme, în raport cu actualizări mai treptate, în cazul în care respectivele noi sisteme ar fi supuse unor obligații în materie de reglementare mai restrictive.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Pe de altă parte, masa autoturismelor noi cu motorizare pe benzină a scăzut în medie cu 22 kg, iar cea a vehiculelor alimentate cu combustibili alternativi, cu 68 kg.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Pe de altă parte, nicio activitate umană nu este în totalitate lipsită de riscuri; gestionarea rațională a riscurilor trebuie să facă parte integrantă din orice efort uman, inclusiv explorarea și extracția de hidrocarburi neconvenționale.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
Pe de altă parte, nu sunt prevăzute măsuri pentru a reduce costurile relativ ridicate aferente achitării impozitelor sau pentru a simplifica sistemul fiscal.