natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
zona situată pe o rază de 12 mile marine distanță de coasta de vest a Danemarcei de la 57°00′ latitudine nordică spre nord, până la Farul Hirtshals, măsurată de la linia de bază.
The areas affected by this proposal are already covered by Community legislation, namely Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006.
Subiectul prezentei propuneri face deja obiectul unui act comunitar, şi anume Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Domeniile sunt acoperite numai în măsura în care subiectul intră sub competența comunitară.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Domeniile sunt selectate în funcție de importanța lor pentru piața unică, pentru economie și pentru mediul de afaceri în general.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Domeniile alese sunt relevante pentru toate statele membre, deși măsurile punctuale care vor fi adoptate vor varia de la o țară la alta.
The areas concerned are:
Este vorba de domeniile:
The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
Domeniile de acţiune sunt numeroase şi variate, dar pot fi împărţite în şapte grupe principale:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Domeniile de intervenţie imediată sunt bine definite:
The areas for immediate intervention are well-defined:
Domeniile de intervenție imediată sunt bine definite:
The areas for possible SDGs mentioned by respondents included resource and energy efficiency, waste and chemicals, biodiversity, sustainable consumption and production, water and sanitation, protection of oceans and fisheries, sustainable transport, sustainable agriculture, gender equality, poverty eradication, climate change and adaptation, health and food security.
Printre domeniile menționate de respondenți pentru elaborarea unor eventuale ODD, s-au numărat utilizarea eficientă a resurselor și a energiei, deșeurile și substanțele chimice, biodiversitatea, consumul și producția durabile, apa și salubrizarea, protejarea oceanelor și pescuitul, transportul durabil, agricultura durabilă, egalitatea de gen, eradicarea sărăciei, schimbările climatice și adaptarea la acestea, sănătatea și securitatea alimentară.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri identificate de către părțile interesate vizează în principal trei aspecte: identitatea organizațională a CERS, organizarea internă a CERS și structurile sale de lucru, precum și instrumentele și competențele de care dispune acesta, care ar putea fi extinse pentru a consolida funcția de avertizare timpurie.
The areas for reform are the following:
Domeniile în care ar trebui avute în vedere reforme sunt următoarele.
The areas for which limitations in total catch of horse mackerel are fixed each year do not coincide with the stock boundaries of Atlantic horse mackerel.
Zonele în care limitările capturilor totale de stavrid negru sunt stabilite în fiecare an nu coincid cu granițele stocului de stavrid negru de Atlantic.
the areas grubbed-up split by regions and by yield ranges;
suprafeţele defrişate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament;
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Zonele afectate de cutremur au cuprins toată provincia L’Aquila, cea mai mare parte a regiunii Abruzzo și câteva zone învecinate.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Au fost identificate unele sectoare care ar putea face obiectul unei simplificări suplimentare; acestea sunt: o abordare în două etape aplicabilă în cazul selecționării proiectelor integrate, utilizarea mai frecventă a sumelor forfetare și neeligibilitatea anumitor costuri.
The areas in need of action
Domeniile în care acţiunea este necesară
The areas in need of action
Domeniile în care este necesar să se acţioneze
The areas in question are: the rules on benefit sharing; the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions; the date from which the benefit sharing shall apply; the consideration of biotechnology and derivatives, as well as the sharing of the benefits of "traditional knowledge"; the late timing of the reporting of use; the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting; and the effectiveness of the system of sanctions.
În detaliu, această observație se referă la: regulile privind distribuirea beneficiilor, realizarea unui sistem eficace de control, supraveghere și sancțiuni, momentul de la care se va aplica această distribuire a beneficiilor, luarea în considerare a biotehnologiei și a derivatelor și la distribuirea beneficiilor din așa-numitele „cunoștințe tradiționale”, data târzie pentru notificarea obligatorie a utilizărilor, precum și la întrebarea, dacă cercetarea finanțată din fonduri private, precum și produsele rezultate din această cercetare sunt supuse obligativității de notificare, la urmărirea judiciară a cazurilor de biopiraterie semnalizate de către terți și eficacitatea sistemului de sancțiuni.
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
Zonele în chestiune se identifică, iar accesul la acestea se limitează în mod corespunzător.
The areas in which amendments are proposed fall broadly into the following categories:
Domeniile pentru care se formulează propuneri de modificare se încadrează în general în următoarele categorii:
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Domeniile care prezintă cele mai mari riscuri în acest sens sunt locuințele, asistența medicală, securitatea și aprovizionarea cu alimente.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Domeniile care au nevoie de eforturi suplimentare au fost percheziția și controlul aeronavelor și protecția aeronavelor.
The areas of cooperation include prevention, combating trafficking and protecting its victims and the EU and its Member States, as well as Europol have supported numerous projects to assist the EaP partner countries in combating this form of crime.
Domeniile de cooperare includ prevenirea, combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor, iar UE și statele membre, precum și Europol au sprijinit numeroase proiecte prin care se oferă asistență țărilor PaE în combaterea acestei forme de criminalitate.
The areas of cooperation of the partnership would be:
Domeniile de cooperare din cadrul parteneriatului ar fi:
The areas of improvements do not involve major changes.
Domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri nu implică modificări majore.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Nu putem ignora actualele activităţi de producţie care constituie în prezent baza economică a ţărilor membre ale UE.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; and (vii) spending review as financing measure.
Printre domeniile de reformă prezentate în program ca având un impact asupra sustenabilității finanțelor publice se numără: (i) administrația publică și simplificarea; (ii) piețele produselor și serviciilor; (iii) piața muncii; (iv) justiția civilă; (v) învățământul; (vi) reorientarea fiscală și (vii) analiza cheltuielilor ca măsură de finanțare.
The areas of reform put forward in the programme as having an impact on public finance sustainability include: (i) public administration and simplification; (ii) product and service markets; (iii) the labour market; (iv) civil justice; (v) education; (vi) a tax shift; (vii) measures to reduce the stock of non-performing loans and reform insolvency procedures; and (viii) spending review as financing measure.
Printre domeniile de reformă prezentate în program ca având un impact asupra sustenabilității finanțelor publice se numără: (i) administrația publică și simplificarea; (ii) piețele produselor și serviciilor; (iii) piața forței de muncă; (iv) justiția civilă; (v) învățământul; (vi) reorientarea fiscală; (vii) măsuri de reducere a stocului de credite neperformante și de reformare a procedurilor de insolvență și (viii) analiza cheltuielilor ca măsură de finanțare.
the areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998;
suprafeţele plantate cu viţă de vie, fără un drept corespunzător de plantare, înainte de 1 septembrie 1998;
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Zonele expuse la alunecări de teren sunt prezentate în figura 6.
the areas regularised in accordance with paragraph 1 of that Article, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2 of that Article.
suprafețele regularizate în conformitate cu alineatul (1) din articolul menționat, taxele prevăzute la alineatul respectiv și valoarea medie a drepturilor de plantare regionale, în conformitate cu alineatul (2) din articolul menționat.
the areas regularised in accordance with paragraph 1, the fees as provided for in that paragraph as well as the average value of the regional planting rights as provided for in paragraph 2.
suprafeţele regularizate în conformitate cu alineatul (1), taxele prevăzute la alineatul respectiv şi valoarea medie a drepturilor de plantare regionale, în conformitate cu alineatul (2).
The areas resulting from this first delimitation would subsequently be further reduced in order to cover only the areas classified as HNV farmland, defined as those areas in Europe where agriculture is a major (usually the dominant) land use and where agriculture supports or is associated with either a high species and habitat diversity, or the presence of species of European, and/or national, and/or regional concern, or both.
Zonele care ar rezulta din această primă delimitare ar fi ulterior restrânse pentru a cuprinde doar zonele clasificate ca terenuri agricole cu VNR, definite ca fiind zonele europene în care agricultura este un mod principal (de obicei, predominant) de utilizare a terenului şi unde agricultura susţine sau este asociată fie cu o mare diversitate de specii sau habitate, fie cu prezenţa unor specii de interes european şi/sau naţional şi/sau regional, fie cu amândouă.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
zonele pe care le clasifică drept zone izolate în sensul aplicării alineatului (1) litera (b) și motivele pentru care le clasifică astfel, precum și informații actualizate cu privire la orice schimbare de clasificare;
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Printre domeniile în care sunt necesare perfecţionarea cadrului legal şi aplicarea mai eficientă a legislaţiei existente se numără normele în materie de compensare şi asistenţa acordată pasagerilor aerieni.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Printre domeniile în care sunt necesare perfecționarea cadrului legal și aplicarea mai eficientă a legislației existente se numără normele în materie de compensare și asistența acordată pasagerilor aerieni.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Domeniile în care Autoritatea poate elabora astfel de proiecte de standarde se referă la aspecte foarte tehnice în cazul cărora sunt necesare condiții uniforme de aplicare a legislației comunitare.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Este necesară delimitarea domeniilor pentru care se va putea exercita această competență, precum și condițiile în care se va efectua delegarea.
The areas with regard to which this ability can be exercised, and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
Este necesară delimitarea domeniilor pentru care se va putea exercita această competență, precum și condițiile cărora li se va supune delegația.
The argument continues that this would in turn result in a lack of coverage of risk or choice of insurance products by consumers.
Se argumentează că acest fapt ar avea în schimb drept consecință absența acoperirii riscului sau a opțiunilor în ceea ce privește produsele de asigurare oferite consumatorilor.
The argument continues: "Article 290 requires above all that a clear and predictable framework be established for the delegated powers; but it does not require the Commission to be subject to strict cut-off dates".
Înainte de toate, articolul 290 impune stabilirea unui cadru clar și previzibil pentru competențele delegate, însă nu impune Comisiei «termene drastice».”
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Argumentul în favoarea unei cote reduse pentru serviciile prestate la nivel local este considerabil mai puternic în statele membre unde impozitarea marginală a veniturilor şi cotele de TVA sunt mai ridicate, precum şi în anumite subsectoare din sfera serviciilor prestate la nivel local unde există o nevoie limitată de instruire formală şi utilaje specializate.
The argument of Regulation 764/2008/EC not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that Regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the CE marking.
Argumentul conform căruia Regulamentul 764/2008/CE nu conține o astfel de dispoziție nu poate fi considerat valid, având în vedere faptul că regulamentul respectiv se referă doar la produse din afara domeniului armonizat și care, în consecință, nu poartă marcajul CE.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Argumentul valorii economice a biodiversităţii nu a pătruns până acum în politica practică.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Nu reprezintă un argument suficient nici faptul că anumite consideraţii de ordin fiscal au stat la baza deciziei de stabilire a unui sediu secundar: în absenţa practicilor abuzive, este perfect legitim să profiţi de fiscalitatea mai favorabilă dintr-un SM.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Argumentul utilizat de Comisie pentru a justifica această derogare este că în cazul serviciilor de manipulare a mărfurilor și al serviciilor de pasageri (în măsura în care este vorba de linii de croazieră) este vorba de contracte de concesiune, în timp ce transportul de pasageri efectuat cu feribotul reprezintă în mod obișnuit o obligație de serviciu public.
the arguments and methods on which the decision in the opinion is based;
argumentele și metodele pe care se bazează decizia din aviz;
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Argumentele pro şi contra privatizării serviciilor publice de stat din Europa au încins spiritele.
The arguments for improvement are overwhelming; it is a matter of political will.
Argumentele în favoarea îmbunătăţirii sunt copleşitoare, aceasta fiind o chestiune de voinţă politică.
The arguments in favour of learning mobility – coping with globalisation, increasing competitiveness and strengthening social cohesion – apply even more so to disadvantaged groups as these are the most vulnerable.
Argumentele în favoarea mobilității în scop educațional – necesitatea de a face față mondializării, creșterea competitivității și a consolidarea coeziunii sociale – sunt cu atât mai mult valabile pentru grupurile defavorizate, cu cât acestea sunt mai vulnerabile.
The arguments in favour of such an extension included comments on the positive experience with the impact of EGF support on workers' capacity to reintegrate the labour market in a situation where the effects of the economic crisis would be felt after 2011, it had affected different Member States at different times, and where its effects on employment would still be strong.
Argumentele în sprijinul unei astfel de prelungiri au inclus comentarii privind bilanțul pozitiv al impactului ajutorului din partea FEG asupra capacității lucrătorilor de a se reinsera pe piața muncii, în situația în care efectele crizei economice ar putea să se facă simțite și după anul 2011, criza neafectând toate statele membre în același timp, și în care efectele crizei asupra ocupării forței de muncă ar putea să fie în continuare importante.
The arguments in support of PPPs are presented with unusual forcefulness.
Argumentele în favoarea PPP-urilor sunt invocate cu o fervoare neobişnuită.
The arguments of those against term extension were addressed in the analysis of impacts of the various options.
Argumentele avansate de adversarii prelungirii au fost abordate în evaluarea impactului diferitelor opțiuni.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Argumentele prezentate de parlamentele naționale pentru a-și susține concluzia că principiul subsidiarității a fost încălcat sunt, de asemenea, diferite.
The arguments set out below demonstrate that the problem cannot be solved in an optimum way by the Member States alone (necessity test) and that the objectives can be better achieved at EU level (added value test).
Argumentele enumerate în cele ce urmează demonstrează că problema nu poate fi rezolvată optim doar de statele membre (testul necesității) și că obiectivele pot fi îndeplinite mai ușor la nivelul UE (testul valorii adăugate).
The Arion scheme is continuing under the LLP and particular attention will be given to language-oriented activities.
Programul Arion continuă în cadrul programului de învăţare continuă şi în viitor va fi acordată o atenţie particulară activităţilor cu orientări lingvistice.
The Arion scheme, which supports study visits by educational stakeholders, organised 36 study visits on language teaching, involving nearly 400 participants, including language teachers, headmasters, policy makers and a significant number of language inspectors (II.3.3).
Programul Arion, care sprijină vizitele de studiu ale părţilor interesate din domeniul educaţional, a organizat 36 de vizite de studiu privind predarea limbilor, implicând aproximativ 400 de participanţi, inclusiv profesori de limbi străine, directori de şcoli şi factori de decizie politică, precum şi un număr însemnat de inspectori lingvistici (II.3.3).
The arithmetical increase in the amount of hazardous waste generated by EU-15 between 2000 and 2005 is 22% (corresponds to 4% p.a.), whereas it is only 10% for the Community (EU-25) as a whole.
Creșterea aritmetică a cantității de deșeuri periculoase generate de UE-15 între anii 2000 și 2005 este de 22% (corespunzătoare unui nivel de 4% pe an), în timp ce atinge un nivel de doar 10% pentru Comunitate (UE-25) ca întreg.
The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
Media aritmetică X a rezultatelor obținute pe baza eșantionului se calculează pentru fiecare componentă reglementată a emisiilor de gaze și a emisiilor sonore.
The arm's length principle is based on a comparison between the conditions applied by associated enterprises and the conditions that would have applied between independent enterprises.
Principiul deplinei concurențe se bazează pe comparația făcută între condițiile aplicate de întreprinderi asociate și condițiile care ar fi fost aplicate de întreprinderi independente.
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
forţelor armate ale oricărui stat parte la Tratatul Atlanticului de Nord, altul decât statul membru în care sunt exigibile accizele, pentru uzul forţelor armate în cauză, pentru personalul civil însoţitor sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor acestora;
The armed forces of the Member States may, for example, be called on to intervene in crisis situations or armed conflicts.
Astfel, forţele armate din statele membre se pot afla în situaţia de a interveni în cadrul unor crize sau al unui conflict armat.
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
forţelor armate ale Regatului Unit staţionate în Cipru în temeiul Tratatului de instituire a Republicii Cipru din 16 august 1960, pentru uzul forţelor armate în cauză, pentru personalul civil însoţitor sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor acestora;
The arm’s length principle will be applied, as advocated by the OECD, without regard to the immediate tax consequences for any particular Contracting State.
În conformitate cu orientările OCDE, se aplică principiul valorii de piață, independent de consecințele fiscale imediate pe care acesta ar putea să le aibă pentru oricare dintre statele contractante.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Rata AROP a crescut în mod substanțial în Cipru (cu 2,5 pp.), în Lituania (cu 1,9 pp.) și în Polonia (cu 0,9 pp.).
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Indicatorul AROPE pentru copii (0-17 ani) a scăzut la 26,9% (de la 27,8%), dar rămâne la un nivel ridicat, având în vedere statutul pe piața forței de muncă al părinților, în special când este asociat cu un acces limitat la serviciile sociale și un nivel scăzut al sprijinului pentru venit.
The AROPE gap between persons with and without disabilities (8.5 p.p.in the EU) is not decreasing.
Diferența AROPE între persoanele cu și fără handicap (8,5 puncte procentuale în UE) rămâne constantă.