natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social entrepreneurship and social enterprise
antreprenoriatul social și întreprinderile sociale
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
„Antreprenoriatul social şi întreprinderea socială”
Social entrepreneurship and social enterprise.
Antreprenoriatul social și întreprinderile sociale
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Antreprenoriatul social și inovarea socială ar trebui să fie mai bine corelate.
Social entrepreneurship is often not defined and, if it is, it does not mean exactly the same thing from one country to another.
Conceptul nu este întotdeauna definit și atunci când este, nu cuprinde realități identice de la o țară la alta.
Social entrepreneurship project
Proiect dedicat antreprenoriatului social
Social entrepreneurship should be encouraged in formal, informal and non-formal learning.
Antreprenoriatul social ar trebui încurajat prin învățământul formal, informal și non-formal.
Social entrepreneurship.
Antreprenoriatul social
Social entrepreneurship.
Antreprenoriatul social.
Social entrepreneurship.
antreprenoriatul social.”
social entrepreneurship."
antreprenoriat social.”
Social entrepreneurship;
Antreprenoriatul social;
Social equity
Echitate socială
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Echitatea socială a ocupat mereu un loc semnificativ în conceperea programelor.
Social exclusion and inequality, unemployment, precarious employment and lack of social protection also have a direct bearing on poverty and sustainable development.
Excluderea socială și inegalitatea, șomajul, locurile de muncă precare și lipsa de protecție socială au, de asemenea, un impact direct asupra sărăciei și dezvoltării durabile.
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Excluziunea socială şi sărăcia care sunt determinate de privarea de locuinţă
Social exclusion and poverty brought about by housing deprivation
Excluziunea socială și sărăcia care sunt determinate de privarea de locuință
Social exclusion and poverty have been a central concern of the European Union for several decades.
Excluziunea socială și sărăcia constituie, de mai multe decenii, o preocupare esențială pentru Uniunea Europeană.
Social exclusion could only be avoided by safeguarding employment.
Numai prin asigurarea locurilor de muncă poate fi evitată excluziunea socială.
Social exclusion of disadvantaged groups and unused potential of sport;
Excluziunea socială a grupurilor dezavantajate și potențialul neexploatat al sportului;
Social exclusion of Roma children is often linked to lack of birth registration, low participation in early childhood and higher education, high school drop-out rates, trafficking and labour exploitation.
Excluziunea socială a copiilor romi este adesea legată de neînregistrarea nașterilor, de participarea redusă la învățământul preșcolar și superior, de ratele ridicate de abandon școlar, de fenomenul de trafic și de exploatare prin muncă.
Social exclusion of the low-skilled, learners from a migrant background, the unemployed and those with special educational needs is often the result of cumulating elements such as low formal qualification and the lack of basic skills and transversal competences.
Excluderea socială a cursanților slab calificați care provin din medii de migranți, a șomerilor și a celor cu nevoi educaționale speciale este adesea rezultatul acumulării de elemente precum calificarea formală scăzută și lipsa calificărilor de bază și a competențelor transversale.
Social exclusion of young people carries high social and economic costs and needs to be prevented.
Excluziunea socială a tinerilor determină costuri sociale şi economice ridicate şi trebuie împiedicată.
Social exclusion persists in many parts of European societies: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Excluziunea socială persistă în multe părți ale societăților europene: șansele de reușită în viață sunt distribuite inegal în societățile actuale.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Excluziunea socială este un factor esențial în situații de criză, iar UE trebuie să se dovedească un apărător al egalității și un promotor al libertății, securității și prosperității.
Social exclusion, discrimination due to HIV status and the non-respect of basic human rights of PLWHA still persist.
Excluziunea socială, discriminarea cauzată de contaminarea cu virusul HIV și nerespectarea drepturilor fundamentale ale omului în cazul persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA persistă.
Social exclusion, vulnerable consumers and accessibility
Excluziunea socială, consumatorii vulnerabili și accesibilitatea
social exclusion, vulnerable consumers and accessibility;
excluziunea socială, consumatorii vulnerabili și accesibilitatea;
Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
Creșterea cheltuielilor sociale s-a diminuat în 2010, fapt care se explică prin expirarea măsurilor de stimulare bugetară și prin încetarea progresivă și normală a stabilizării automate în țările care cunosc o redresare economică.
Social expenditure in Italy remains largely oriented towards the elderly and with little focus on activation, limiting the scope to address the risk of social exclusion and poverty.
Cheltuielile sociale din Italia rămân orientate preponderent către persoanele în vârstă și se axează în mică măsură pe activare, limitând posibilitatea soluționării riscului de excludere socială și de sărăcie.
Social expenditure is expected to increase from 27.5% to 30.8% of EU GDP between 2007 and 2010.
Cheltuielile sociale sunt așteptate să crească între 2007 și 2010 de la 27,5 % la 30,8 % din PIB-ul UE.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Cheltuielile sociale ca procentaj din PIB sunt de peste 30% în unele state şi de sub 15% în altele, în care impozitarea se face la o cotă unică mică.
Social expenditures as a percentage of GDP is over 30 in some countries and under 15 percent in some countries with low flat tax.
Cheltuielile sociale ca procentaj din PIB sunt de peste 30% în unele state şi de sub 15% în altele, în care impozitul forfetar este mic.
Social experimentation for inclusion
Experimentarea socială în domeniul incluziunii
Social experimentation for inclusion
„Experimentarea socială în domeniul incluziunii”
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Dezvoltarea experimentărilor sociale în Europa (ca de altfel şi în SUA şi Canada) este prodigioasă.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Experimentarea socială se referă la proiecte de mici dimensiuni destinate să testeze inovațiile politice (sau reformele) înainte de adoptarea lor pe scară mai largă.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Experimentarea socială necesită pregătire și selecție atentă.
Social experiments have been conducted since the 1970s in several countries to evaluate proposed changes in public policies or programmes.
În unele țări se realizează experimente sociale încă din anii 1970, pentru evaluarea schimbărilor propuse în politici sau programe publice.
Social facilities, care services and doctors should be sufficiently competent in handling psychiatric issues in older people.
Structurile sociale, serviciile de îngrijire şi cabinetele medicale ar trebui să dispună de suficiente competenţe geronto-psihiatrice.
Social factors:
Factori sociali
Social factors:
Factori sociali:
Social factors:
„Factori sociali
Social farming
Agricultura socială
Social farming
„Agricultura socială”
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Agricultura socială s-a răspândit în întreaga Europă sub forme care prezintă caracteristici comune, dar şi numeroase diferenţe din punctul de vedere al abordării, al relaţiilor cu celelalte sectoare şi al finanţării.
Social farming has spread throughout Europe in a variety of guises that have some similarities but also numerous differences in terms of approach, how they relate to other sectors, and funding.
Agricultura socială s-a răspândit în întreaga Europă sub forme care prezintă caracteristici comune, dar și numeroase diferențe din punctul de vedere al abordării, al relațiilor cu celelalte sectoare și al finanțării.
Social farming initiatives vary in form depending on the country or organisation behind them.
Iniţiativele din domeniul agriculturii sociale variază ca formă în funcţie de ţară sau în funcţie de organizaţiile care le patronează.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Agricultura socială este o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncţională şi serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
Social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Agricultura socială este o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncțională și serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
Social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations at European, national, regional and local levels.
Agricultura socială are nevoie de un mediu propice, de o mai mare implicare a societăţii civile şi de o cooperare fructuoasă între diversele domenii de politică şi administraţii la nivel european, naţional, regional şi local.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
În vederea unor analize mai aprofundate, agricultura socială are nevoie de sprijinul cercetării din domeniile terapiei şi medicinei, din domeniul locurilor de muncă sociale din agricultură, precum şi din domeniul agriculturii şi cel al formării.
Social farming needs the support of more detailed research in the areas of therapy and medicine, in social work in farming and in farming and training.
În vederea unor analize mai aprofundate, agricultura socială are nevoie de sprijinul cercetării din domeniile terapiei și medicinei, din domeniul locurilor de muncă sociale din agricultură, precum și din domeniul agriculturii și cel al formării.
Social farming: green care and social and health policies
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate
Social farming: green care and social and health policies
Agricultura socială: îngrijire ecologică și politici sociale și de sănătate
Social farming: green care and social and health policies
„Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate”
Social farming: green care and social and health policies
„Agricultura socială: îngrijire ecologică și politici sociale și de sănătate”
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate (aviz din proprie iniţiativă)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate (A-9) (NAT/ODD−NOIEMBRIE)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (A-9) (NAT/SDO-NOVEMBER)
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate* (A-9) (NAT/ODD-NOIEMBRIE)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative opinion) (NAT/SDO)
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate (aviz din proprie iniţiativă) (NAT/ODD)
Social farming: Green care and social and health policies (own-initiative)
Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate (aviz din proprie iniţiativă)
Social farming: green care and social and health policies.
„Agricultura socială: îngrijire ecologică şi politici sociale şi de sănătate”.
Social farming: green care and social and health policies.
„Agricultura socială: îngrijire ecologică și politici sociale și de sănătate”.
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Forumul social ar trebui susţinut, astfel încât să devină un instrument de eficientizare a dialogului social sectorial consolidat de la nivel regional;
Social Housing
Locuințe sociale
Social housing
Locuințele sociale
Social housing and Community legislation
Locuinţele sociale şi dreptul comunitar
Social housing and Community legislation
Locuințele sociale și dreptul comunitar
Social housing bodies have promoted a series of initiatives aimed at informing housing administrators and users.
Organizaţiile care se ocupă de locuinţe sociale au promovat o serie de acţiuni de informare în beneficiul administratorilor şi al utilizatorilor de locuinţe.
Social housing corporations are still allowed to build dwellings with a monthly rent above the social rent ceiling.
Marilor întreprinderi din domeniul locuințelor sociale li se permite în continuare să construiască locuințe a căror chirie lunară depășește plafonul chiriei sociale.
social housing for vulnerable groups
locuinţe sociale pentru grupuri vulnerabile;
social housing for vulnerable groups,
locuinţe sociale pentru grupuri vulnerabile;
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Politica în domeniul locuinţelor sociale contribuie la stabilizarea pieţelor locuinţelor şi la reglementarea ciclurilor imobiliare.
Social housing helps to stabilise housing markets and regulate property cycles.
Politica în domeniul locuințelor sociale contribuie la stabilizarea piețelor locuințelor și la reglementarea ciclurilor imobiliare.
Social housing is a way in which the public authorities can respond to the housing needs that are not met by the market, with the aim of to the housing market's failure to meeting all housing needs and securinge universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Locuințele sociale reprezintă un răspuns al autorităților publice la incapacitatea pieței imobiliare de a satisface totalitatea pentru cota nevoilorcesităților în materie de locuințe care nu este acoperită de piață, pentru a garanta tuturor accesul la o locuință decentă și la un preț accesibil al chiriei.
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Locuinţele sociale reprezintă unul dintre răspunsurile autorităţilor publice la incapacitatea pieţei locuinţelor de a satisface ansamblul nevoilor de locuinţe şi de a garanta accesul la o locuinţă decentă la un preţ/o chirie accesibile pentru toţi.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Locuinţele sociale sunt supuse obligaţiilor de serviciu public definite de autorităţile publice naţionale, regionale sau locale, sub aspectul programării, al preţului, al condiţiilor de atribuire şi de ocupare.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Locuințele sociale sunt supuse obligațiilor de serviciu public definite de autoritățile publice naționale, regionale sau locale, sub aspectul programării, al prețului, al condițiilor de atribuire și de ocupare.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politici în domeniul locuinţelor sociale care se înscriu pe deplin în obiectivele Strategiei Europa 2020 şi în obiectivul de a asigura o mai bună guvernanţă economică
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politici în domeniul locuințelor sociale care se înscriu pe deplin în obiectivele Strategiei Europa 2020 și în obiectivul de a asigura o mai bună guvernanță economică
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Locuinţele sociale subvenţionate de o autoritate publică sunt rezervate exclusiv persoanelor defavorizate sau excluse, identificate în mod clar ca atare.
Social housing subsidised by a public authority is reserved exclusively for those who are clearly identified as disadvantaged or excluded.
Locuințele sociale subvenționate de o autoritate publică sunt rezervate exclusiv persoanelor defavorizate sau excluse, identificate în mod clar ca atare.
Social housing.
locuinţe sociale.
Social imbalances should, therefore, receive the same attention as economic imbalances.
Din acest motiv, dezechilibrele sociale ar trebui să beneficieze de aceeași atenție ca și dezechilibrele economice.
Social impact
Efectele asupra societăţii
Social impact
Impact social
Social impact
Impactul social
Social Impact Assessment
Evaluarea impactului social
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Evaluările impactului social ar trebui să se refere la toate cele zece orientări integrate pentru ocuparea forței de muncă și politicile economice, să fie publicate și incluse în procesul MDC.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Evaluările impactului social ar trebui să se refere la toate cele zece orientări integrate pentru ocuparea forţei de muncă şi politicile economice, să fie publicate şi incluse în procesul MDC.
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Evaluările impactului social ar trebui să se refere la toate cele zece orientări integrate pentru ocuparea forței de muncă și politicile economice, să fie publicate și incluse în procesul MDC.
Social impact in a societal context
Impactul social într-un context societal
Social Impact Investment
Investițiile cu impact social
Social impact investment for innovation requires a different relationship relying on an equal partnership between the stakeholders where the public authorities are central.
Investițiile cu impact social destinate inovării necesită o relație diferită, pe baza unui parteneriat în condiții de egalitate între părți acolo unde autoritățile publice au un rol central.
Social impact measurement
Măsurarea impactului social
Social impact measurement
Nivelul impactului social
Social impact measurement
„Măsurarea impactului social”
Social impact measurement (own-initiative opinion)
Măsurarea impactului social (aviz din proprie inițiativă)
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Măsurarea impactului social urmărește măsurarea rezultatelor și impactului social produse de activitățile specifice ale unei întreprinderi sociale și nu ale întreprinderii înseși, chiar dacă structura în sine a întreprinderilor din economia socială contribuie la crearea de valoare socială.
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Nivelul impactului social reprezintă o chestiune transversală menită să capete o importanță crucială în reușita și evaluarea numeroaselor politici și inițiative europene recente și viitoare, printre care:
Social impact of actions in the Member States
Urmările sociale ale măsurilor din statele membre
Social impact of the new economic governance legislation
consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică
Social impact of the new economic governance legislation
Consecințele sociale ale noii legislații privind guvernanța economică
Social impact of the new economic governance legislation
„Consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică”
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Consecinţele sociale ale noii legislaţii privind guvernanţa economică (aviz din proprie iniţiativă)
Social impact of the new rules
Urmările sociale ale noilor prevederi
Social impact on partner countries
Repercusiunile sociale asupra țărilor partenere
Social impact on the EU economy
Repercusiunile sociale asupra economiei UE
Social impact.
Impactul social.
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Impactul social: Unul dintre avantajele acestui amendament este faptul că eticheta produsului și informațiile destinate utilizatorilor vor conduce la o mai mare claritate în ceea ce privește scopul utilizării EIP și conținutul materialelor utilizate.
Social impact: Persisting ‘Digital exclusion’ of those not able to benefit from on-line facilities (e.g. for employability).
Impact social: Persistența „excluziunii digitale” a persoanelor care nu pot beneficia de facilitățile online (de exemplu, în vederea inserției profesionale).
Social impact: Positive impact on border crossing time at entry for travellers using the self-service kiosks.
Impactul social: impact pozitiv asupra timpului de trecere a frontierei pentru călătorii care folosesc, la intrare, chioșcurile de control self-service.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Impactul social: impact ușor negativ asupra timpului necesar pentru trecerea frontierei, la intrare, de către călătorii exonerați de obligația de a deține viză, la prima înregistrare biometrică (se estimează că va fi nevoie de 40 de secunde în plus pentru trecerea frontierei), atenuat însă de utilizarea de măsuri de accelerare a procesului, precum chioșcurile de control self-service (a se vedea mai sus).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Impactul social: Modificarea ar putea contribui la îmbunătățirea conformității tipurilor de EIP menționate mai sus, prin introducerea unei monitorizări anuale.
Social impact: the employment impact will follow a similar pattern to GDP, albeit smaller in scale.
Impactul social: impactul asupra ocupării forței de muncă va urma un model similar PIB-ului, chiar dacă la o scară mai mică.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Impactul social: Părțile interesate văd un avantaj în modificarea propusă, deoarece aceasta fie va facilita evaluarea EIP vizate și va spori eficiența activității lor, fie va reduce numărul EIP care nu asigură un nivel de protecție adecvat, prin asigurarea unei evaluări mai regulate a EIP mai vechi.
social impacts
efectele sociale;
Social impacts
Impact social
Social impacts
Impactul la nivel social
Social impacts
Impactul social
Social impacts
Impacturi sociale
Social impacts (employment)
Impact social (crearea de locuri de muncă)
Social impacts and fundamental rights
Impact social și drepturi fundamentale