natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders’ opinions were consistently gathered throughout the process by means of bilateral meetings and various consultations with Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, fleet managers, tyre dealers and car producers.
Părțile interesate au fost consultate în mod constant pe parcursul procesului, cu ocazia unor întâlniri bilaterale și a diverselor consultări cu reprezentanții statelor membre, cu ONG-urile, cu organizațiile de consumatori și organizațiile patronale, cu producătorii de pneuri, cu directorii de parcuri auto, cu comercianții de pneuri și constructorii de autovehicule.
Stakeholders’ support, commitment and buy-in are essential when following a project-based approach to interoperability.
Sprijinul părților interesate, angajamentul și adeziunea acestora sunt esențiale în situația în care se aplică o abordare pe bază de proiect a interoperabilității.
Stakeholders’ views are very specific to each topic and are therefore presented in relation to each option in the IA.
Părțile interesate au puncte de vedere foarte specifice pentru fiecare temă și, prin urmare, acestea sunt prezentate pentru fiecare opțiune în evaluarea impactului.
Stakeholders’ views on the future of the ISA Programme (the present proposal) were collected between March 2013 and January 2014 in five rounds of formal consultations with Member States.
Opiniile părților interesate cu privire la viitorul programului ISA (prezenta propunere) au fost colectate în perioada martie 2013 – ianuarie 2014, în cinci runde de consultări formale cu statele membre.
Stamp
Ştampila
Stamp and signature of the authority or approved body issuing the licence.
Sigiliul şi semnătura autorităţii sau organismului agreat care emite certificatul.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Ştampila şi semnătura medicului veterinar oficial (1)
Stamp of administration
Ştampila administraţiei
STAMP OF EC
Ştampila CE
stamp of inspecting body
poansonul organismului de control
Stamping makes it possible to establish, with certainty, the date on which, and where, the border was crossed, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.
Ștampilarea permite stabilirea cu certitudine a datei și a locului de trecere a frontierei, fără a stabili în toate cazurile dacă au fost efectuate toate măsurile de control al documentelor de călătorie.
Stamping of the travel documents
Ștampilarea documentelor de călătorie
Stamping of travel documents
Ștampilarea documentelor de călătorie
Stanchions (if used for the securing of cargo)
Stâlpi de susținere (dacă sunt utilizați pentru fixarea încărcăturii)
Stand at the Street Delivery Fair.
Stand la Street Delivery Fair.
Stand this cylinder upright on a level surface and insert the shaped explosive.
Se așază acest cilindru perpendicular pe o suprafață plană și se introduce explozivul modelat.
stand up for both the idea of an economically innovative society and a social Europe;
să susţină ideea unei societăţi inovatoare din punct de vedere economic, dar şi Europa socială;
Stand-alone
Independent
Stand-alone Investment agreements
Încheierea unor acorduri de investiții autonome
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
Negocierea de acorduri autonome ar rămâne, de asemenea, posibilă.
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
reţelelor locale şi regionale autonome destinate serviciilor de transport de călători pe infrastructură feroviară;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;
rețelele locale și regionale autonome destinate serviciilor de transport de călători pe infrastructură feroviară;
Stand-alone measures
Măsuri individuale
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty.
Serviciile autonome cu conţinut sub formă de text nu ar trebui incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive, ceea ce nu ar trebui să afecteze libertatea statelor membre de a reglementa astfel de servicii la nivel naţional, în conformitate cu tratatul.
Stand-by transport (ambulances and helicopter) is often provided for rescues, in addition to muster points and emergency refuge chambers.
Frecvent există mijloace de transport de intervenție rapidă (ambulanțe și elicoptere) disponibile pentru acțiunile de salvare, în plus față de punctele de întâlnire și camerele de refugiu.
Stand-still obligation
Clauza de standstill
Standaert (expert of the rapporteur)
Standaert (expertul raportorului)
Standard
Normal
Standard & Poor's, 8/11/2011
Standard & Poor's, 8.11.2011
Standard A1.1 – Minimum age
Norma A1.1 – Vârsta minimă
Standard A2.1 – Seafarers’ employment agreements
Norma A2.1 – Contractele de muncă ale navigatorilor
Standard A2.5 – Repatriation
Norma A2.5 – Repatriere
Standard A2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Norma A2.6 – Despăgubirea navigatorilor pentru pierderea sau naufragiul navei
Standard A2.8 – Career and skill development and employment opportunities for seafarers
Norma A2.8 – Dezvoltarea carierei şi a competenţelor şi oportunităţi de ocupare a forţei de muncă pentru navigatori
Standard A3.1 – Accommodation and recreational facilities
Norma A3.1 – Acomodare şi amenajări recreaţionale
Standard A3.2 – Food and catering
Norma A3.2 – Alimentaţie şi catering
Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore
Norma A4.1 – Asistenţă medicală la bordul navei şi la ţărm
Standard A4.2 – Shipowners’ liability
Norma A4.2 – Răspunderea armatorilor
Standard A4.3 – Health and safety protection and accident prevention
Norma A4.3 – Protecţia sănătăţii şi siguranţei şi prevenirea accidentelor
Standard A4.4 – Access to shore-based welfare facilities
Norma A4.4 – Accesul la serviciile sociale pentru navigatori aflate pe uscat
Standard A5.1.5 – On-board complaint procedures
Norma A5.1.5 – Proceduri de reclamaţii la bord
Standard Commission control/infringement procedures concerning the transposition and enforcement of the Directive.
Controlul standard al Comisiei/procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor privitoare la transpunerea și punerea în aplicare a directivelor.
Standard Commission control/infringment procedures concerning the application of the amended Regulation
Procedurile standard ale Comisiei de control/constatare a neîndeplinirii obligațiilor în ceea ce privește aplicarea regulamentului modificat
Standard conditions for use will aim to ensure the widest possible uptake of European data in innovative information services, in line with the Commission Decision on the re-use of Commission information.
Standardizarea condițiilor de utilizare va avea drept scop să asigure adoptarea la scară cât mai largă a datelor europene în cadrul unor servicii inovatoare de informații, în concordanță cu decizia Comisiei privind reutilizarea informațiilor Comisiei.
standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
condiții standard înseamnă o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa;
Standard contract conditions, including any minimum contractual period ð contract duration ï , ð charges due on early ï termination of the contract, ð rights related to the termination of bundled offers or of elements thereof, ï  and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Condițiile contractuale standard, inclusiv durata contractuluială minimă, ð taxele datorate ca urmare a rezilierii anticipate a ï încetarea contractului, ð drepturile legate de încetarea ofertelor propuse în cadrul unui pachet sau a unor elemente ale acestora și ï procedurile și tarifele directe legate de portabilitatea numerelor și a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Condiţiile contractuale standard, inclusiv perioadele contractuale minime, încetarea contractului, procedurile şi cheltuielile directe legate de transferabilitatea numerelor şi a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times.
Termeni contractuali standard, inclusiv, după caz, compensații prevăzute în caz de nerespectare a termenelor de execuție.
Standard cost method.
Metoda costurilor standard.
Standard cost €117 000/year per FTE
Cost standard de 117 000 EUR/an per ENI
Standard costs
Costuri standard
Standard costs related to transposition checks and possible infringement procedures.
Costurile standard legate de verificarea transpunerii și de posibilele proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
clauze standard de protecție a datelor adoptate de o autoritate de supraveghere în conformitate cu mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57, în condițiile în care Comisia a declarat că sunt general valabile în conformitate cu articolul 62 alineatul (1) litera (b); sau
standard data protection clauses adopted by the Commission.
clauze standard de protecție a datelor adoptate de Comisie.
Standard deviation
Abatere medie pătratică
Standard deviation of regional employment rates divided by the weighted national average.
Deviația standard a ratelor regionale de ocupare a forței de muncă împărțită la media națională ponderată.
Standard Eurobarometer 80 - Autumn 2013
Eurobarometru Standard nr. 80 - toamna anului 2013
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA ȘI MOTIVAREA REFUZULUI SAU A REVOCĂRII ACCESULUI LA PROGRAMUL DE ÎNREGISTRARE A CĂLĂTORILOR41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL,
FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA MOTIVELOR REFUZĂRII,
STANDARD FORM FOR NOTIFYING GROUNDS FOR REFUSAL, ANNULMENT, REVOCATION OR NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
FORMULAR STANDARD PENTRU NOTIFICAREA MOTIVELOR REFUZĂRII, ANULĂRII, REVOCĂRII SAU NEPRELUNGIRII UNEI VIZE DE CIRCUIT
Standard form for refusal of entry at the border
Model uniform de formular pentru refuzul intrării la frontieră
Standard Form for Reporting to the Commission
Formular standard pentru raportarea către Comisie
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Formular standard privind notificarea proiectelor de măsuri în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE
Standard forms and communication by electronic means shall also be used for the spontaneous exchange of information pursuant to Article 5.
Formularele tip și comunicările pe cale electronică sunt, de asemenea, utilizate pentru schimbul spontan de informații prevăzut la articolul 5.
Standard forms and means of communication
Formulare tip și mijloace de comunicare
Standard forms for exchange of information in the field of taxation.
Formulare standard pentru schimbul de informații în domeniul fiscal
Standard growth accounting reveals that before the crisis (2001-07) labour productivity was the main driving force behind growth, while labour utilisation and the increase in working-age population only accounted for around one fourth of total growth; in particular, decreasing labour market participation of youth and prime-age men and a reduction in hours worked per persons were dragging growth down in the EU-27 (see Graph 2).
O analiză a creșterii standard arată că, înainte de declanșarea crizei (2001-2007), productivitatea muncii era principalul factor de creștere, în timp ce utilizarea forței de muncă și sporirea numărului persoanelor de vârstă activă au reprezentat doar aproximativ o pătrime din creșterea totală; în special, scăderea participării tinerilor și a bărbaților cu vârsta cuprinsă între 25-54 de ani la piața forței de muncă și reducerea numărului de ore lucrate pe persoană au diminuat creșterea în UE-27 (a se vedea graficul 2).
Standard information by digital codes will solve this.
Informațiile standard transmise prin intermediul codurilor digitale va soluționa această problemă.
STANDARD INFORMATION NOTICE
FORMULAR STANDARD DE INFORMARE
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Formularul standard de informare în contractele încheiate între un comerciant și un consumator
Standard Licences issued by Member States *
Licențe normale eliberate de statele membre
standard licensing contracts and applicable tariffs;
contractele standard de acordare a licențelor și tarifele în vigoare;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
instituirea unui standard de asistență care să includă accesul la tratamentul medical, consilierea și asistența psihologică necesare;
Standard of assistance including access to necessary medical treatment, counselling, and psychological assistance;
Instituirea unui standard de asistență, care să includă accesul la tratamentul medical consilierea și asistența psihologică necesare;
Standard of connection
Standardul de conectare
Standard operating procedures
Proceduri standard de operare
Standard operating procedures for public health impact of a chemical event at EU level, and possibly proposal of new provisions would provide a stronger basis for addressing the public health aspects of chemical incidents.
Procedurile operaționale standard pentru impactul unui accident chimic asupra sănătății publice la nivelul UE și eventualele propuneri de noi dispoziții ar oferi o bază mai solidă pentru abordarea aspectelor sanitare publice ale incidentelor chimice.
Standard operating procedures should therefore be developed at all stages of the production cycle and should be risk-based.
Astfel, este necesară elaborarea unor proceduri standard de operare, bazate pe riscuri, la toate nivelurile procesului de producție.
Standard Operating Terms of Business between Retailer and Supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
condiţii standard de funcţionare a schimburilor comerciale dintre comerciantul cu amănuntul şi furnizor, cu o perioadă definită de notificare a oricăror schimbări aduse acestor condiţii, inclusiv rezilierea contractelor;
Standard Operation procedures for crisis management agreed with Member States
Procedurile operaționale standard pentru gestionarea de criză convenite cu statele membre
Standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
Proceduri de funcționare standard aflate în vigoare și memorandumuri de înțelegere convenite cu sectoarele relevante pentru o legătură mai strânsă între structurile de notificare existente
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
procedurile operaționale standard aflate în vigoare și memorandumurile de înțelegere convenite cu sectoarele relevante pentru o legătură mai strânsă între structurile de notificare existente
Standard opinions for category C referrals
Avize-tip pentru sesizările clasificate în categoria C
standard oxygen concentration
concentraţia de oxigen standard
Standard Policy Conditions
Condițiile standard de asigurare
Standard policy conditions - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Condițiile standard ale polițelor – impactul fiecărei opțiuni de politică în ceea ce privește criteriile identificate
Standard procedures need to be adopted to ensure (rather than "progressively establish", as stated in the proposals) the avoidance of contact between the victim and their family and suspects by accommodating them in separate rooms, and using separate facilities.
Trebuie adoptate proceduri standard pentru a se asigura (termen de preferat față de sintagma „stabilesc progresiv”, formulare adoptată de propunere) evitarea contactului între victimă, familia acesteia și suspecți, prin introducerea acestora în încăperi separate și prin utilizarea unor instalații separate.
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Formularul-tip pentru documentul european de achiziție unic și formularele-tip pentru achizițiile publice
Standard qualities for sugar
Calitatea standard pentru zahăr
Standard quality for paddy rice
Calitatea standard pentru orezul nedecorticat
Standard quality for sugar beet
Calitatea standard pentru sfecla de zahăr
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
CALITATEA STANDARD PENTRU OREZ ŞI ZAHĂR MENŢIONATĂ LA ARTICOLUL 8 ALINEATELE (1) şi (3)
Standard Resettlement Procedures
Procedurile standard de relocare
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Dispoziții de referință care se aplică în absența unui acord
standard scale of unit costs;
barem standard al costurilor unitare;
Standard setting in Europe is largely industry driven.
În Europa, industria este motorul principal pentru instituirea de standarde.
Standard setting – minimum energy efficiency standards for products and services – steadily setting higher benchmarks to drive further progress.
Instituirea de standarde – standarde de eficienţă energetică minime pentru produse şi servicii – stabilirea treptată a unor obiective intermediare mai ambiţioase pentru stimularea progreselor.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Acordurile de supraveghere standard adoptate de DG RTD pentru inițiative în temeiul articolului 185 din TFUE, care se vor aplica în egală măsură programului comun PRIMA.
Standard Tables
Tabele standard
Standard tariffs can be around €2 to €5 per MB and even above €7 per MB.
Tarifele standard pot ajunge la aproximativ 2-5 EUR per MB şi pot chiar depăşi 7 EUR per MB.
Standard Tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g., charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Tarifele standard cu indicarea elementelor ce intră în alcătuirea fiecărui element tarifar (de exemplu taxele pentru acces, toate tipurile de cheltuieli de apel, cheltuielile de întreţinere), inclusiv detalii privind reducerile standard aplicate, precum şi formulele speciale şi cu o anumită destinaţie.
Standard taxation of renewable fuels is based on volume and on the rate applicable to the fossil product replaced by the renewable product concerned.
Impozitarea standard a combustibililor regenerabili se bazează pe volumul și pe rata aplicabilă produsului fosil înlocuit de produsul regenerabil în cauză.
Standard terms
Condiții standard
Standard terms can give rise to restrictive effects on competition by limiting product choice and innovation.
Condițiile standard pot avea efecte restrictive asupra concurenței prin limitări la nivelul posibilității de alegere a produselor și al inovării.
Standard terms elaborated individually by a company solely for its own use when contracting with its suppliers or customers are not horizontal agreements and are therefore not covered by these guidelines.
Condițiile standard elaborate în mod individual de o societate doar pentru uzul său exclusiv, în vederea încheierii de contracte cu furnizorii sau cu clienții săi nu constituie acorduri orizontale și, prin urmare, nu fac obiectul prezentelor orientări.
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Condiții standard care facilitează compararea produselor diferitelor societăți
Standard terms may also increase legal certainty for the contract parties.
În plus, condițiile standard pot spori securitatea juridică a părților contractante.
Standard terms might also lead to efficiency gains in the form of savings in transaction costs and, in certain sectors (in particular where the contracts are of a complex legal structure), facilitate entry.
De asemenea, acestea ar putea să ducă la creșterea eficienței sub formă de economii în ceea ce privește costul tranzacțiilor și, în anumite sectoare (în special acolo unde contractele prezintă o structură juridică complexă), să faciliteze intrarea pe piață.
Standard terms used by a majority of the industry might create a de facto industry standard and thus raise the same concerns.
Condițiile standard utilizate de majoritatea sectorului ar putea crea un standard de facto la nivelul sectorului și ar putea duce, astfel, la aceleași motive de îngrijorare.
Standard terms used for contracts between companies
Condiții standard utilizate în contractele încheiate între societăți
Standard text
Text standard
standard transformation parameters for biogas and composting plants as referred to in Article 7(1)(c);
parametrii standard de transformare pentru instalațiile de biogaz sau de compost menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c);
Standard tTariffs ð of the services offered, including information on communications volumes of specific tariff plans and the applicable tariffs for additional communication units, numbers or services subject to particular pricing conditions, ï indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access ð and maintenance ï , all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Tarifele standard ð serviciilor oferite, inclusiv informaţii privind volumele de comunicaţii ale planurilor tarifare specifice și tarifele aplicabile pentru unităţile de comunicaţii suplimentare, numerele sau serviciile care fac obiectul unor condiţii tarifare speciale, ï cu indicarea serviciilor furnizate și a conținutului fiecărui element tarifar (de exemplu, tarifele pentru acces ð și întreţinere ï , toate tipurile de tarife pentru apeluri utilizare, tarifele de întreținere), inclusiv informații privind reducerile standard aplicate, precum și sistemele de tarifare speciale și cele ce vizează o anumită categorie de utilizatori cu o anumită destinație și orice alte taxe suplimentare, precum și costurile privind echipamentul terminal.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
valorile standard şi duratele de viaţă adoptate de statele membre pe o bază clară şi solidă.
Standard VAT declaration
Declarația standard privind TVA
Standard VAT declaration
„Declarația standard privind TVA”
Standard VAT return
Declarația standard privind TVA
Standard VAT return
„Declarația standard privind TVA”
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
În anumite condiții însă, stabilirea standardelor poate avea efecte restrictive asupra concurenței prin posibilitatea de a restrânge concurența la nivelul prețurilor și de a limita sau de a controla producția, piețele, inovarea sau dezvoltarea tehnologică.
Standard-setting is needed as a tool for pulling through innovations and creating viable markets for new products and services.
Este necesar să se stabilească standarde pentru a promova inovațiile și pentru a crea piețe viabile pentru noi produse și servicii.
Standard-setting policies should also be stable, predictable, transparent and effective.
Politicile de definire a standardelor ar trebui, de asemenea, să fie stabile, previzibile, transparente și eficace.
Standard-setting processes will be accelerated by 50 % so as to respond better to the needs that accompany rapid technological advances.
Procesul de standardizare va fi accelerat cu 50% pentru a răspunde mai bine cerințelor care însoțesc progresul tehnologic rapid.