natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Ordonanța europeană de indisponibilizare a conturilor bancare ar urma să aibă doar un caracter de protecție, adică nu ar face decât să blocheze contul debitorului, fără să permită efectuarea de plăți către creditor.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Directiva europeană privind drepturile dobândite, care protejează clauzele şi condiţiile lucrătorilor în cazul preluărilor, nu se aplică în general în cazul achiziţiilor de către FIA, deoarece acestea preiau doar acţiunile, astfel încât identitatea angajatorului nu se schimbă.
The European action programme NAIADES, which is broadly aimed at promoting inland waterways transport, should also be mentioned in relation to innovation.
În domeniul inovaţiei, nu poate trece neobservat programul european de acţiune NAIADES, care se axează în linii mari pe stimularea transportului fluvial.
The European actions in this area, including the development of Europeana, Europe’s digital library archive and museum were supported by the European Parliament and the Council, most recently in a Parliament resolution of 5 May 2010 and the Council Conclusions of 10 May 2010.
Acțiunile europene în acest domeniu, inclusiv dezvoltarea instituției Europeana, bibliotecă digitală, arhivă și muzeu al Europei, au fost susținute de către Parlamentul European și Consiliu, cel mai recent în rezoluția Parlamentului din 5 mai 2010 și în concluziile Consiliului din 10 mai 2010.
The European actors taking part in the Programme are
Actorii europeni care participă la program sunt:
The European added value and structuring effects with respect to ERA are decisive criteria for choosing the priority topics, independent of the size and scope of the instrument.
Valoarea adăugată europeană şi efectele de structurare în privinţa SEC reprezintă criterii decisive la alegerea subiectelor prioritare, independent de dimensiunea şi amploarea instrumentului.
The European added value criterion could be given greater weight in the selection procedure.
S-ar putea avea în vedere creșterea ponderii criteriului legat de valoarea adăugată europeană în cadrul procedurii de selecție.
The European added value generated would be that the visibility of European audiovisual works in the world would not be reduced to a small number of audiovisual works from mostly large Member States but would create opportunities to increase market share for European audiovisual works on third-country markets.
Valoarea adăugată europeană generată ar consta în faptul că vizibilitatea operelor audiovizuale europene în lume nu ar fi redusă la un număr mic de opere provenind, în majoritatea cazurilor, din state membre mari, ci ar crea posibilități de a crește cota de piață a operelor audiovizuale europene pe piețele din țări terțe.
The European added value in the implementation of an Article 169 initiative is fully justified by the limited possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Valoarea adăugată europeană în ceea ce privește punerea în aplicare a unei inițiative în temeiul articolului 169 este complet justificată de posibilitățile limitate disponibile la nivel național, regional sau local de a aborda provocările complexe din domeniul mediului ale regiunii Mării Baltice în ansamblu.
The European added value of introducing the SRSP is presented below:
Valoarea adăugată europeană a introducerii PSRS este prezentată mai jos:
The European added value of the actions and activities of the Programme shall be ensured in particular through:
Valoarea adăugată europeană a acțiunilor și activitățile programului se asigură, în special, prin:
The European added value of the programme
Valoarea adăugată europeană a programului
The European added value of the proposal stems in part from the trans-national nature of some of the key challenges (climate change, for example) where Member States need to act together in order to properly tackle the problems.
Valoarea adăugată europeană a propunerii rezultă, pe de o parte, din natura transnațională a unora dintre provocările-cheie (de exemplu, a schimbărilor climatice), în privința cărora statele membre trebuie să acționeze împreună pentru a soluționa problemele în mod corespunzător.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Valoarea adăugată europeană a fost confirmată și nu a fost identificat niciun domeniu în care finanțarea ar trebui sistată.
The European added value was acknowledged and no area was identified where funding should be discontinued.
Valoarea adăugată europeană a fost recunoscută și nu s-a identificat niciun domeniu în care ar trebui sistată finanțarea.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Comitetul consultativ european de informare statistică în domeniul economic şi social (CEIES)5 şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi a balanţei de plăţi (CMFB)6 au emis o directivă cu privire la această propunere.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Comitetul consultativ european de informare statistică în domeniul economic şi social (CEIES)5 şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi (CMFB)6 au emis o directivă cu privire la această propunere.
The European Advisory Group could present its first report in mid-2008 on which the Commission may draw during the development of its Communication on adaptation to be presented by the end of 2008.
Grupul consultativ european ar putea prezenta primul raport la jumătatea anului 2008, iar Comisia s-ar putea baza pe acesta pentru elaborarea comunicării sale privind adaptarea, care va fi prezentată până la sfârşitul anului 2008.
The European aeronautics industry: current situation and prospects
industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective
The European aeronautics industry: current situation and prospects
„Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective”
The European aeronautics industry: current situation and prospects (CCMI)
Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective (CCMI)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (own-initiative opinion)
Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective (aviz din proprie iniţiativă)
The European aeronautics industry: current situation and prospects (priority of the French presidency) (A-12) (CCMI-1st half 2008)
Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective (prioritate a Preşedinţiei franceze) (A-12) (CCMI-semestrul I 2008)
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective.
The European aeronautics industry: current situation and prospects.
„Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective”.
The European aftermarket is facing major structural change from new and more active regulatory intervention.
Pieţele din aval din UE se confruntă cu transformări structurale majore datorită intervenţiei prin mecanisme noi şi mai active de reglementare.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale
The European Agency for Development in Special Needs Education
Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Agenţia europeană pentru dezvoltarea educaţiei elevilor cu nevoi speciale, din Odense.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Agenţia Europeană pentru Securitate şi Sănătate în Muncă (Agenţia Europeană), îşi va direcţiona mai mult acţiunile de sensibilizare, promovare şi difuzare a bunelor practici către sectoarele cu riscuri ridicate şi IMM-uri.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă ar putea promova aceste schimburi de experiență.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă ar trebui să aibă în vedere acțiuni de conștientizare referitoare la prevenirea accidentelor și a bolilor în sectorul pescuitului, punând accentul pe navele de pescuit mici;
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului3 pentru a contribui la îmbunătățirea mediului de lucru în ceea ce privește protecția securității și a sănătății lucrătorilor, prin acțiuni menite să dezvolte și să difuzeze cunoștințele care pot susține această îmbunătățire.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (denumită în continuare „Agenția”), cunoscută și sub denumirea de „EU-OSHA”, este înființată în calitate de agenție a Uniunii Europene.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă de la Bilbao poate contribui la difuzarea de informații specifice și adresate unui anumit public-țintă, în special în statele membre care au aderat recent la UE.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Agenția europeană pentru securitate și sănătate în muncă, creată în 19946, s-a implicat în acţiunea de informare şi sensibilizare la nivel european şi a pus bazele Forumului european privind securitatea în construcţii pentru favorizarea schimbului de experienţă între părţile implicate în acest sector şi, în special, între întreprinderile mici şi mijlocii (IMM).
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei (ACER) va fi responsabilă de monitorizare, urmărind identificarea posibilelor cazuri de abuz;
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA), deoarece propunerea de autorizare a anumitor produse biocide la nivel comunitar este modelată după liniile și principiile a ceea ce exista deja din 1995 pentru medicamentele pentru uz uman și veterinar;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene trebuie să-şi intensifice activităţile în RUP.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Agenția Frontex), pentru activitățile în cadrul și afara Uniunii care necesită o expertiză operațională în domeniul controlului la frontiere;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) was established by Council Regulation (EC) No 2007/20041 (hereinafter the "FRONTEX Regulation"), adopted on 26 October 2004.
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) a fost creată prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2007/20041 (denumit în continuare „Regulamentul Frontex”), adoptat la 26 octombrie 2004.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.14 Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, as well as risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, cunoscută sub denumirea Frontex, a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului.14 De la 1 mai 2005, când și-a preluat mandatul, Frontex a asistat cu succes statele membre la punerea în aplicare a aspectelor operative ale gestionării frontierelor externe prin intermediul unor operațiuni comune și al unor intervenții rapide la frontieră, precum și prin analize de risc, schimb de informații, relații cu țările terțe și returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală pe teritoriul statelor membre.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene10 (denumită în continuare „Frontex”) ar trebui să sprijine punerea în aplicare a mecanismului, în special în domeniul analizei riscului referitor la frontierele externe.
The European agency for the operational management of large scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 shall be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 este responsabilă cu pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemului central și a infrastructurii de comunicare între sistemul central și infrastructurile naționale.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Agenţia europeană de gestionare operativă a sistemelor informatice de mare anvergură (eu.LISA) este responsabilă de gestionarea operativă a sistemelor VIS și SIS II, precum și de Eurodac, care face posibilă compararea amprentelor digitale ale solicitanților de azil.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA) va fi responsabilă cu pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemului informatic automat de repartizare a solicitanților de azil.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/201123 ar trebui să fie responsabilă cu pregătirea, dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemului central și a infrastructurii de comunicare între sistemul central și infrastructurile naționale.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Agenţia Europeană este invitată să promoveze, în rândul institutelor de cercetare naţionale pentru sănătate şi securitate, stabilirea de priorităţi comune, schimbul de rezultate şi luarea în calcul a nevoilor în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă în programele de cercetare.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Agenţia Europeană este invitată să furnizeze, prin intermediul observatorului său pentru riscuri, o analiză a provocărilor specifice pe care le pune, în domeniul sănătăţii şi securităţii, o mai mare integrare a femeilor, a lucrătorilor migranţi, a lucrătorilor mai tineri, dar şi mai vârstnici pe piaţa muncii.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Agenţia Europeană va fi invitată să dezvolte campanii sectoriale de sensibilizare, vizând cu precădere IMM-urile, şi să promoveze gestionarea sănătăţii şi securităţii în muncă în cadrul întreprinderilor, prin schimburi de experienţă şi bune practici specifice pentru diverse sectoare particulare.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Agenţia Europeană va fi invitată să facă o evaluare a gradului de integrare al sănătăţii şi securităţii în politicile de educare şi formare din statele membre.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Agenda europeană pentru integrare nu poate fi pusă în aplicare doar prin utilizarea instrumentelor europene.
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
În Agenda privind integrarea resortisanţilor statelor terţe se identifica un set de instrumente (Integration Toolbox) care poate fi utilizat.
The European Agenda of Security stresses that the market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances.
Agenda europeană privind securitatea subliniază faptul că piața drogurilor ilicite este în continuare cea mai dinamică piață infracțională, tendința recentă fiind proliferarea noilor substanțe psihoactive.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Agenda europeană privind migrația, adoptată de Comisia Europeană la 13 mai 20151, prezintă măsurile imediate necesare pentru a răspunde provocărilor actuale din domeniul migrației, care au un caracter complex și urgent, precum și inițiativele pe termen mediu și lung care trebuie luate pentru a furniza soluții structurale în scopul unei mai bune gestionări a migrației, sub toate aspectele sale.
The European Agenda on Migration adopted on 13 May 2015 calls for an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals, and specifies that a review of Council Directive 2009/50/EC31 is needed to make it more effective in attracting talents to the Union and thereby address both the demographic challenges faced by the Union and labour and skills shortages in key sectors of the Union economy.
În Agenda europeană privind migrația adoptată la 13 mai 2015 se solicită un sistem atractiv la nivelul întregii UE pentru resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe și se precizează că este necesară o revizuire a Directivei 2009/50/CE a Consiliului31 pentru ca acesta să fie mai eficace în atragerea de talente în Uniune și, astfel, să abordeze atât provocările demografice cu care se confruntă Uniunea, cât și deficitele de forță de muncă și de competențe în sectoare-cheie ale economiei Uniunii Europene.
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
Agenda europeană privind migrația COM(2015) 240 final, adoptată la 13.5.2015, prevede următoarele:
The European Agenda on Migration confirmed the need to use the EU Blue Card for setting up an attractive EU-wide scheme for highly skilled third-country nationals.
Agenda europeană privind migrația a confirmat necesitatea de a utiliza cartea albastră a UE pentru crearea unui sistem atractiv la nivelul întregii UE pentru resortisanții cu înaltă calificare ai țărilor terțe.
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
În Agenda europeană privind migrația s-a identificat necesitatea de a trece la o gestionare partajată a frontierelor externe, în conformitate cu obiectivul de a „introduc[e] treptat un sistem integrat de administrare a frontierelor externe”, stabilit la articolul 77 din TFUE.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
Agenda europeană privind migrația a identificat „gestionarea frontierelor” ca fiind unul dintre cei „patru piloni pentru o mai bună gestionare a migrației”.