natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referring to the Common Corporate Tax Base (CCTB), he mentioned the relevant OECD guidelines involving profit sharing and profit tax, which were already in operation in certain Member States.
Referindu-se la baza fiscală consolidată comună, el menţionează orientările relevante ale OCDE, care implică participarea la profit şi taxa pe profit, care sunt deja operaţionale în anumite state membre.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
În ceea ce privește preocupările exprimate în inițiativa cetățenească în legătură cu faptul că alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă nu ar trebui să fie supuse „normelor pieței interne” și că serviciile legate de utilizarea apei ar trebui să fie scutite de liberalizare, Comisia confirmă faptul că legislația privind achizițiile publice nu se aplică atunci când autoritățile locale decid să furnizeze ele însele aceste servicii, prin intermediul unei întreprinderi comune sau al unei întreprinderi asociate14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
În ceea ce privește preocupările exprimate în inițiativa cetățenească în legătură cu faptul că alimentarea cu apă și gestionarea resurselor de apă nu ar trebui să fie supuse „normelor pieței interne” și că serviciile legate de utilizarea apei ar trebui să fie scutite de liberalizare, Comisia confirmă faptul că noua legislația privind achizițiile publice nu se va aplica atunci când autoritățile locale decid să furnizeze ele însele aceste servicii, prin intermediul unei întreprinderi comune sau al unei întreprinderi asociate30.
Referring to the conclusions of the European Council in June, Mr Barrot said that Europe had just successfully passed a test of its credibility, since the agreement on the new treaty demonstrated the unity of spirit of the 27 Member States.
Evidenţiind concluziile Consiliului European din iunie, dl Barrot afirmă că Europa a trecut „cu succes un test de credibilitate” şi că acordul încheiat în privinţa noului tratat demonstrează „spiritul de unitate al celor 27 de state membre”.
Referring to the content of the letter that he had sent to the Commission's president on the subject of the recovery plan aimed at addressing the financial crisis, he recalled the importance that the Committee attached to greater civil society involvement in initiatives to combat the economic crisis.
Referindu-se la conţinutul scrisorii pe care a trimis-o preşedintelui Comisiei, cu privire la planul de redresare vizând contracararea crizei financiare, el aminteşte importanţa pe care Comitetul o acordă unei participări mai active a societăţii civile la iniţiativele de combatere a crizei economice.
Referring to the discussion that had taken place in the Bureau in December 2008, Mr Dassis repeated his request that a new establishment plan containing just one deputy secretary-general post be proposed to the Bureau, whilst expressing reservations about the appropriateness of the secretary-general currently performing the duties of the deputy secretary-general.
Făcând referire la discuţia din cadrul Biroului din decembrie 2008, dl DASSIS îşi reiterează solicitarea de a se propune Biroului o nouă organigramă cu un singur post de secretar general adjunct şi îşi exprimă totodată rezervele în ce priveşte ideea ca secretarul general să exercite în prezent funcţia de secretar general adjunct.
Referring to the discussions held during the Bureau's last meeting on 17 January, the Communication Group president stated that the group had taken measures to make all studies and publications available to members via the library, Internet and intranet.
Făcând referire la discuțiile purtate în ultima ședință a Biroului, din 17 ianuarie, președinta Grupului pentru comunicare declară că acest grup a luat măsuri pentru a pune toate studiile și publicațiile la dispoziția membrilor prin intermediul bibliotecii, al internetului și al intranetului.
Referring to the EESC opinion on social impact measurement10, the EESC argues that social impact measurement should support the social mission, be proportionate, and recognise that impact can be measured in a number of different ways depending on the enterprise's activities.
Făcând referire la avizul CESE privind măsurarea impactului social10, CESE susține că măsurarea impactului social ar trebui să sprijine misiunea socială, să fie proporțional și să recunoască faptul că impactul poate fi măsurat în mai multe feluri diferite, în funcție de activitățile întreprinderii.
Referring to the EU Victims Directive is important to ensure that live-in care workers receive similar protection to other victims of crime regardless of their immigration status (i.e. even if they are irregular).
În ce privește Directiva UE privind drepturile victimelor, este important să existe garanția că îngrijitorii la domiciliu în regim intern beneficiază de aceeași protecție ca și alte victime ale criminalității, indiferent de statutul lor de imigrant (de exemplu, chiar și în cazul în care nu au forme legale).
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Având în vedere experienţele crizei financiare, această definiţie trebuie să fie cât mai cuprinzătoare cu putinţă.
Referring to the Financial Services Action Plan, she gave a brief summary of the current state of integration of financial markets in Europe and regretted that total integration was not yet a reality, although the legislative phase of the Action Plan was almost completed and 42 legislative objectives had been reached.
Referindu-se la Planul de acţiune „Servicii financiare”, prezintă pe scurt situaţia integrării pieţelor financiare din Europa şi deplânge faptul că aceasta nu s-a concretizat, cu toate că etapa legislativă a Planului de acţiune se apropie de sfârşit, iar 42 de obiective legislative au fost deja îndeplinite.
Referring to the multiplication of Presidencies, he wondered if that added to simplification and visibility, and recalled the statement by Mr Kissinger on whom to call when you want to call Europe.
Referitor la multiplicarea preşedinţiilor, se întreabă dacă aceasta contribuie în vreun fel la simplificare şi la vizibilitate, amintind întrebarea dlui Kissinger: „Pe cine sun dacă vreau să vorbesc cu Europa?”.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Referindu-se la obiectivul dezvoltării relaţiilor externe ale Comitetului, aceasta îi îndeamnă pe membri să pregătească, împreună cu punctele de contact naţionale, anumite manifestări la care să participe deputaţii europeni nou-aleşi din respectivele state membre.
Referring to the ongoing discussion on the improvements to be made in specific areas, such as the language system, the streamlining of document dispatch, and enhanced medical and insurance services for members (particularly the insurance system for missions to high-risk areas), the secretary-general reported that a memo would be submitted to the bureau in the very near future.
În legătură cu procesele de reflecţie aflate în curs privind îmbunătăţirea diverselor aspecte concrete, cum ar fi regimul lingvistic, raţionalizarea trimiterii de documente, îmbunătăţirea serviciilor medicale şi de asigurări oferite membrilor (se pune accentul pe sistemul de asigurări în cazul misiunilor în zone de risc sporit), secretarul general precizează că foarte curând va fi prezentată o notă Biroului.
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Făcând trimitere la un regulament mai detaliat, stabileşte, de asemenea, ca informaţiile privind diagnosticarea la bord a vehiculelor (OBD) şi informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor să fie disponibile prin intermediul site-urilor internet în formatul standard elaborat de un comitet tehnic al părţilor interesate („formatul OASIS”4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Făcând trimitere la un regulament mai detaliat, stabileşte, de asemenea, ca informaţiile privind diagnosticarea la bord a vehiculelor (OBD) şi informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor să fie disponibile prin intermediul site-urilor internet, în formatul standard elaborat de un comitet tehnic al părţilor interesate („formatul OASIS”4).
Referring to the other more detailed Regulation, it also provides for vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called "OASIS format"4).
Făcând trimitere la un regulament mai detaliat, stabileşte, de asemenea, că informaţiile privind diagnosticarea la bord a vehiculelor (OBD) şi informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor trebuie să fie disponibile prin intermediul site-urilor internet în formatul standard elaborat de un comitet tehnic al părţilor interesate („formatul OASIS”3).
Referring to the process of ratifying the Lisbon Treaty, he drew members' attention to the document on the structure of the EESC presented by Mr Sepi, which had been unanimously approved by the Bureau.
Referindu-se la procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona care este în desfăşurare, dânsul atrage atenţia membrilor în mod special asupra documentului referitor la structura CESE, prezentat de dl SEPI şi aprobat cu unanimitate de voturi de Birou.
Referring to the request for regularisation of activity during the transitional period that had been submitted to the Bureau, Ms King and Mr Rodríguez García-Caro expressed their surprise that the budget group had been able to respond positively to this ex-post request when it was unable to take a decision on the request to make an ex-post correction to the visit to Brasilia by an EESC delegation (request m).
În ceea ce priveşte cererea de regularizare a activităţii în timpul perioadei de tranziţie adresată Biroului, dna KING şi dl RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO îşi exprimă mirarea faţă de faptul că Grupul pentru buget a putut acorda un răspuns favorabil acestei cereri de regularizare a posteriori, dar nu se poate pronunţa asupra cererii de corectare a posteriori a trimiterii unei delegaţii a CESE în Brasília (solicitarea m).
Referring to the requests for reallocation of budgets to the sections, addressed in point 3.3, he noted that the flexibility mechanism introduced by the Bureau had yielded good results.
Referindu-se la cererile de realocare a bugetelor către secțiuni, abordate la punctele 3.3, menționează că mecanismul de flexibilitate introdus de Birou a dat rezultate bune.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
Dnii KALLIO şi SEPI, referindu-se la acelaşi pasaj din procesul-verbal, subliniază că şi ei s-a alăturat observaţiilor dlui MALOSSE privind lacunele procesului-verbal al şedinţei Grupului pentru buget.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
Referitor la Small Business Act, subliniază importanța punerii eficace în aplicare a angajamentelor de politică.
Referring to the tables setting out the level of uptake under budget heading 1004, Mr Malosse regretted that the figures were not broken down per section, and stressed the need for such data to be presented to the Bureau in a uniform and comparable form from one meeting to the next.
Referindu-se la tabelele prezentate referitoare la rata de consum pentru linia 1004, dl MALOSSE îşi exprimă regretul că cifrele nu sunt defalcate pe secţiuni şi insistă asupra necesităţii ca aceste date să le fie prezentate membrilor Biroului într-o formă omogenă şi să fie comparabile de la o şedinţă la alta.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Referindu-se la lucrările Conferinţei interguvernamentale, preşedintele pledează în favoarea unei implicări sporite a cetăţenilor în procesul de reformă a tratatelor.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Această trimitere la procedura de autorizare uniformă pentru aditivi, enzime şi arome (în curs de adoptare în UE) reprezintă o propunere interesantă, dar se pare că acoperirea acesteia nu a fost studiată suficient.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Această trimitere la procedura de autorizare uniformă pentru aditivi, enzime şi arome (în curs de adoptare în UE) reprezintă o propunere interesantă, dar se pare că domeniul de aplicare a acesteia nu a fost studiat suficient.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Referindu-se printre altele la concluziile adoptate la ultimul summit Euromed, desfăşurat la Roma, acesta îşi exprimă neliniştea cu privire la evoluţiile recente ale situaţiei politice din Tunisia.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanţi, cu o putere calorifică brută între 17 435 kj/kg (4 165 kcal/kg) şi 23 865 kj/kg (5 700 kcal/kg), care conţin mai mult de 31% materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanţe anorganice.
Refers to Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Se referă la faptul că programul de formare se desfășoară în mai multe locuri, de obicei la un loc de muncă și într-o școală.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Se referă la faptul că programul de formare se desfășoară în mai multe locuri, de obicei la un loc de muncă și într-o școală.
Refferal by the Commission:
Sesizarea Comitetului de către Comisia Europeană:
Refine existing Community strategic guidelines for water infrastructures and in the context of the regional and rural development policies, determine whether further progress needs to be made as regards environmental preconditions related to effective water management before support can be given to any additional water supply infrastructure or equipments.
Definirea precisă a orientărilor strategice comunitare existente în ceea ce priveşte infrastructurile de alimentare cu apă şi, în contextul politicilor de dezvoltare regională şi rurală, determinarea necesităţii unor noi progrese cu privire la condiţiile prealabile de mediu referitoare la gestionarea eficientă a apei, înainte ca un sprijin să poată fi acordat oricărei infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă sau oricăror echipamente.
Refine key parameters (EU/national targets, flagship initiatives and integrated guidelines)
Rafinarea parametrilor-cheie (obiective UE/naționale, inițiative emblematice și orientări integrate)
refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
rafinat și consumat în Insulele Azore sub formă de zahăr brut cuprins la codul NC 1701 12 10 (zahăr brut din sfeclă de zahăr).
Refined copper
DMA, DOM, VCT,
Refined copper and copper alloys, unwrought:
Cupru rafinat și aliaje de cupru sub formă brută:
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Sunt distilate intermediare rafinate, cu un interval de distilare ca al naftei/kerosenului.
Refined fats
Grăsimi rafinate
Refined oils other than olive oil
Uleiuri rafinate, altele decât uleiul de măsline
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
Îmbunătățirile aduse acestuia au fost aprobate la sfârșitul anului 2012.
Refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
De asemenea, blocaje în ceea ce priveşte rafinarea şi constrângeri legate de capacitate au influenţat în mod negativ nivelul aprovizionării.
Refinery Gas (not liquefied)
Gaz de rafinărie (ne lichefiat)
Refinery gas (not liquefied)
gaze de rafinărie (nelichefiate)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Gazul de rafinărie este un amestec de gaze necondensabile, care constau în principal în hidrogen, metan, etan şi olefine obţinute în urma distilării ţiţeiului sau tratării produselor petroliere (de ex. prin cracare) în rafinării.
Refinery Intake
Cantităţi intrate în rafinării
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
In sectorul carburanţilor, eficacitatea energetică şi nivelurile de pierdere prin scurgere şi reziduuri ale operaţiunilor de rafinare, de transmitere si de transport prin conducte variază considerabil; s-ar putea întreprinde multe lucruri pentru a îmbunătăţi standardele în toată industria şi a le alinia cu cele ale operatorilor celor mai eficienţi.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
In sectorul carburanţilor, eficacitatea energetică şi nivelurile de pierdere prin scurgere şi reziduuri ale operaţiunilor de rafinare, de transmitere şi de transport prin conducte variază considerabil; s-ar putea întreprinde multe lucruri pentru a îmbunătăţi standardele în toată industria şi a le alinia cu cele ale operatorilor celor mai eficienţi.
Refinery operations and pipeline transmission and transport within the fuel sector also vary greatly in their energy efficiency and their levels of leakage and waste; much could be done to improve standards throughout the industry to those of the best operators.
În sectorul carburanţilor, eficienţa energetică şi nivelurile de pierdere prin scurgere şi reziduuri ale operaţiunilor de rafinare, de transmitere şi de transport prin conducte variază considerabil; s-ar putea adopta multe măsuri pentru a îmbunătăţi standardele în toată industria şi a le alinia cu cele ale operatorilor celor mai eficienţi.
Refinery Output
Producţia rafinăriilor
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
Adaptarea şi ameliorarea EU ETS ţinând seama de experienţa acumulată;
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
optimizarea sondajelor de opinie Eurobarometer – sondajele de opinie Eurobarometer ale Comisiei vor ține seama de experiențele din cadrul primei etape a proiectelor Planului D, care a experimentat tehnici de sondaj deliberative privind viitorul UE la scară paneuropeană.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
REFIT contribuie astfel la crearea unui cadru de reglementare clar, stabil și previzibil, favorabil creșterii și creării de locuri de muncă.
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
REFIT actions - withdrawals, amendments and repeals - reinforce the broader benefits that regulating at EU level can bring by replacing 28 different national measures by one EU measure, leading to a simpler regulatory environment for businesses and citizens across Europe.
Acțiunile REFIT - retrageri, modificări și abrogări - consolidează beneficiile generale pe care le poate aduce reglementarea la nivelul UE, prin înlocuirea a 28 de măsuri diferite de la nivel național cu o măsură la nivelul UE, ceea ce are drept rezultat un mediu de reglementare mai simplu pentru întreprinderile și cetățenii din întreaga Europă.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Programul REFIT se conjugă cu un proces ambițios de elaborare a politicilor.
REFIT Annex (to the WP);
Anexei REFIT (la programul de lucru);
REFIT identifies areas where the Commission will propose to simplify legislation and reduce regulatory burdens; will not take action; will withdraw or repeal proposals and where it will undertake analysis to see where burdens can be reduced.
REFIT identifică domeniile în care Comisia va face propuneri de simplificare a legislației și de reducere a sarcinilor de reglementare, în care nu va întreprinde nicio acțiune, în care va retrage sau va abroga propuneri și în care va efectua o analiză pentru a identifica situațiile în care obligațiile administrative pot fi reduse.
REFIT involves mapping and screening of the acquis with a view to ensuring that legislation is 'fit for purpose' and that unnecessary red tape and burdens are removed while still maintaining the benefits of EU legislation.
REFIT presupune inventarierea și examinarea acquis-ului, pentru a se asigura că legislația este „adecvată scopului” și că birocrația și sarcinile inutile sunt eliminate, menținând totodată beneficiile legislației UE.
REFIT is a shared responsibility.
REFIT este o responsabilitate comună.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
REFIT nu este o revizuire cu caracter punctual, ci un angajament durabil de a menține suplu și sănătos corpusul legislativ al UE.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
REFIT nu se referă la dereglementare, ci mai degrabă la o reglementare mai bună.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Programul REFIT face parte din politica mai amplă de reglementare inteligentă a Comisiei, care include și instrumentele de reglementare care constau în evaluarea impactului, consultarea părților interesate și analize.