natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
În următoarea secţiune se va discuta în ce măsură şi ce modificări trebuie aduse normelor UE privind achiziţiile publice pentru a asigura coerenţa şi caracterul adecvat al diferitelor măsuri care sunt sau ar putea fi adoptate la nivelul UE şi la nivel naţional.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Următoarele secțiuni 3.1-3.4 prezintă mai detaliat obiectivele strategice pe termen lung și propun prioritățile relevante pentru prima perioadă, 2009-2010.
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
Următoarele secțiuni se referă la aplicarea Directiva privind societățile-mamă și filialele (PSD) (a se vedea secțiunea 3),  la situațiile în care statele membre pot lua în calcul scutirea fiscală în cazul în care contribuabilul repatriază fondurile (printr-o Procedură de acord comun (secțiunea 4.2) sau într-o etapă mai timpurie (secțiunea 4.3) și de asemenea pun în discuție penalități pentru aspecte procedurale/administrative (secțiunile 5 și 6).
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Următoarele secțiuni care abordează eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare includ actorii și sursele de finanțare care pot aduce valoare adăugată cooperării pentru dezvoltare eficace și care ar trebui să reprezinte o prioritate în cadrul forumului de la Busan.
The following sections clarify specific positions in this context.
Poziţiile specifice în acest context sunt clarificate în următoarele secţiuni.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
În secțiunile următoare se descrie mai detaliat fiecare tip de serviciu public de bază.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
Secțiunile următoare descriu progresele realizate în punerea în aplicare a acțiunilor prioritare, indicând în același timp dacă anumite aspecte referitoare la sport au fost luate în considerare în cadrul altor politici ale UE.
The following sections examine specific developments on the markets for energy and agricultural commodities and the increasing interdependence of commodities and related financial markets.
În următoarele secțiuni se analizează evoluțiile specifice de pe piețele energiei și ale mărfurilor agricole și creșterea interdependenței dintre piețele de mărfuri și piețele financiare conexe.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Următoarele secțiuni oferă o descriere sumară a principalelor caracteristici ale fiecărui capitol.
The following sections highlight the main areas of concern.
Secţiunile care urmează descriu principale domenii care ridică probleme.
The following sections identify some key aspects of the implementation, management and enforcement of Community law, indicating the contribution they make to legislative cycles, including some key examples taken from the sectors described in more detail in the accompanying document "Regulatory cycle – Example sectors"3.
În secțiunile următoare se identifică unele aspecte cheie privind punerea în aplicare, gestionarea și executarea dreptului comunitar, indicându-se contribuția acestora la ciclurile legislative, inclusiv o serie de exemple cheie care provin din sectoarele descrise mai detaliat în documentul anexat „Ciclul de reglementare – Exemple de sectoare”3.
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Următoarele secțiuni abordează, pe rând, modul în care poate fi sporită eficiența politicii și în care poate fi îmbunătățit impactul acesteia pentru a mări valoarea adăugată europeană (secțiunea 2), modul în care guvernanța politicii poate fi consolidată ulterior (secțiunea 3), modul în care poate fi raționalizat și simplificat sistemul de punere în aplicare (secțiunea 4) și arhitectura politicii (secțiunea 5).
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele porțiuni din avizul secțiunii au fost modificate în urma adoptării în sesiunea plenară a unor amendamente, însă au întrunit mai mult de o pătrime din voturile exprimate [cf articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte ale avizului secțiunii au fost modificate în urma adoptării în sesiunea plenară a amendamentelor corespunzătoare, însă au întrunit mai mult de o pătrime din voturile exprimate [cf articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
Secțiunile următoare ale acestei comunicări prezintă elementele principale care trebuie avute în vedere în cadrul celor trei domenii prioritare menționate mai sus.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
Următoarele secțiuni din prezenta Carte verde examinează aspectele-cheie asociate reglementării eficiente și corecte a serviciilor de jocuri de noroc online.
The following sections of this report focus on more detailed information on progress with each of the elements of the strategy.
Următoarele secțiuni ale prezentului raport se axează pe furnizarea de informații mai detaliate privind progresele înregistrate în privința fiecărui element al strategiei.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
Următoarele secțiunii ale prezentului raport iau în considerare principalele rezultate ale studiului.
The following sections present a number of examples, illustrating different complementary approaches to simplification.
Următoarele secțiuni prezintă o serie de exemple, ilustrând diferite abordări complementare ale simplificării.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Următoarele secțiuni prezintă principalele modificări și completări propuse în ceea ce privește organizarea sistemului de resurse proprii.
The following sections present the measures planned to address these issues.
Următoarele secțiuni prezintă măsurile planificate pentru abordarea acestor aspecte.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Următoarele secțiuni cuprind problemele cu care se confruntă întreprinderile în ceea ce privește actualele norme de facturare, precum și posibilele soluții la aceste probleme, alături de o scurtă prezentare a acțiunii recomandate de Comisie.
The following section 1 and either section 2 or 3 shall apply.
Se aplică următoarea secțiune 1 și secțiunea 2 sau 3.
The following sectorial policies are also relevant in this respect:
Următoarele politici sectoriale sunt, de asemenea, relevante în acest sens:
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Următoarele terminale pentru autoservire: bancomatele, automatele pentru tichete și automatele de check-in sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea II a anexei I.
The following seminars took place in Ljubljana (June 2008), Strasbourg (October 2008), Prague (April 2009) and Brussels (September 2010).
Următoarele seminarii au avut loc la Ljubljana (iunie 2008), Strasbourg (octombrie 2008), Praga (aprilie 2009) și Bruxelles (septembrie 2010).
The following sentence is added at the beginning of Article 6, paragraph 1:
La începutul articolului 6 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
the following sentence is added at the end of paragraph 1: "Balancing rules shall be market based.";
la sfârşitul alineatului (1) se adaugă următoarea teză: „Normele de echilibrare au la bază principiile de piaţă.”;
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
La sfârșitul primului paragraf se adaugă următoarea teză:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
la sfârșitul literei se adaugă următoarea teză:
The following sentence is added:
Se adaugă următoarea teză:
the following sentence is added:
se introduce următorul text:
The following sentence is added: "The compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
se adaugă următoarea teză: „Agentul de conformitate este complet independent şi are acces la toate informaţiile operatorului sistemului de distribuţie sau ale oricărei întreprinderi afiliate necesare în vederea îndeplinirii sarcinii sale.”
The following sentence is included as the second sentence of the second subparagraph :
următoarea teză este adăugată ca a doua teză în cadrul celui de-al doilea paragraf:
The following set of quantifiable operational objectives would form the base of future evaluations: (1) Reduction of the size of implicit public subsidies (as reflected in the funding cost advantage of TBTF banks); (2) Reduction of excessive trading by TBTF banks (and increase the relative share of credit provision to non-financial customers).
Următorul ansamblu de obiective operaționale cuantificabile ar urma să stea la baza evaluărilor viitoare: (1) Reducerea cuantumului subvențiilor publice implicite (astfel cum este reflectat de avantajul de care se bucură băncile TBTF din punctul de vedere al costurilor de finanțare); (2) Reducerea activității de tranzacționare excesive desfășurate de băncile TBTF (și creșterea ponderii relative a activității de creditare a clienților nefinanciari).
The following set-up is envisaged for the actions implemented by National Agencies:
Se preconizează următoarea structură pentru acțiunile puse în aplicare de către agențiile naționale:
The following seven Member States have so far not provided action plans to date: DK, FR, EL, HU, IT, MT and SI.
Următoarele șapte state membre nu au transmis până în prezent planuri de acțiune: DK, FR, EL, HU, IT, MT și SI.
The following shall also be eligible for funding:
Următoarele entităţi sunt eligibile, de asemenea, pentru finanţare:
The following shall also be eligible for funding:
Următoarele entităţi sunt, de asemenea, eligibile pentru finanţare:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
De asemenea, sunt exoneraţi de obligativitatea vizelor:
The following shall apply in a Member State with a ‘phasing-out’ period.
Într-un stat membru în care se aplică „perioada de retragere treptată” sunt valabile dispoziţiile care urmează.
The following shall be added:
se adaugă următorul text:
The following shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
Următoarele dispoziţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 104 alineatul (1):
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
Următoarele elemente sunt considerate granturi și sunt reglementate, după caz, de prezentul titlu:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Se consideră ca fiind lucrări pregătitoare următoarele ședințe:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „administrării conturilor” menționate la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de schimb valutar” sau ale „furnizării de lichidități” menționate la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "granting of credit" as defined in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „acordării de credite” menționate la articolul 135a punctul (2) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „garantării datoriilor” menționate la articolul 135a punctul (3) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de asigurare și reasigurare” menționate la articolul 135a punctul (1) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of the "supply of securities" as defined in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „furnizării de valori mobiliare” menționate la articolul 135a punctul (8) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be considered to be services having the specific and essential character of transactions concerning "financial deposit" as defined in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că au caracteristicile specifice și esențiale ale „depozitelor financiare” menționate la articolul 135a punctul (4) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall be deemed to be cigars or cigarillos if they can and, given their properties and normal consumer expectations, are intended to be smoked as they are:
Următoarele sunt considerate trabucuri sau țigarete de foi dacă, având în vedere proprietățile acestora și așteptările obișnuite ale clienților, pot și au rolul de a fi fumate deoarece sunt:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44 alineatul (2), se determină următoarele:
The following shall be established:
Se stabilesc următoarele:
The following shall be exempt from corporate tax:
Se exonerează de la plata impozitului pe profit:
The following shall be exempt on admission:
Următoarele sunt scutite la admitere:
The following shall be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Membrii fondatori ai întreprinderii comune Clean Sky sunt:
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Membrii întreprinderii comune S2R sunt următorii:
The following shall be repealed:
Se abrogă următoarele acte:
The following shall be subject to excise duty:
Următoarele activităţi sunt supuse accizării:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Atunci când se decide dacă aceste costuri nu sunt rezonabile se iau în considerare următoarele elemente:
The following shall be verified:
Se verifică următoarele elemente:
The following shall not be changed in the course of the negotiations:
Următoarele elemente nu pot fi modificate în cursul negocierilor:
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Dimpotrivă, nu pot fi considerate renovări majore, deci „schimbări semnificative”, schimbarea simbolului grafic al unei benzinării, trecerea de la instalaţiile tradiţionale la cele cu autoservire supravegheată, dotarea retroactivă a instalaţiei în conformitate cu reglementările existente.
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "account operation" as defined in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale „administrării conturilor” menționate la articolul 135a punctul (5) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall not be considered to be services having the specific and essential character of "exchange of currency" or "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC:
Se consideră că nu au caracteristicile specifice și esențiale ale „operațiunilor de schimb valutar” sau ale „furnizării de lichidități” menționate la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE, următoarele servicii:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Următoarele servicii nu sunt considerate a fi servicii furnizate prin mijloace electronice:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Nu reprezintă granturi în sensul prezentului titlu:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Nu reprezintă granturi în sensul prezentului titlu:
The following shall not, however, be regarded as ingredients:
Cu toate acestea, nu sunt considerate ingrediente:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
În vederea reducerii pierderilor potențiale sau reale ale investitorilor, următoarele instituții nu trebuie să furnizeze suport pentru securitizare dincolo de obligațiile contractuale:
The following short summary aims to facilitate the decision making process by indicating the differences between this proposal and the existing Regulation 2560/2001.
Următorul rezumat succint vizează facilitarea procesului de luare a deciziilor indicând diferențele dintre prezenta propunere și Regulamentul 2560/2001 existent.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by outlining the main substance of the Directive.
Rezumatul de mai jos are ca scop facilitarea procesului decizional prin expunerea principalelor puncte ale directivei.
The following short summary aims to facilitate the decision making process by sketching the main substance of the Regulation.
Rezumatul de mai jos are ca scop facilitarea procesului decizional prin expunerea principalelor puncte ale regulamentului.
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Au fost identificate următoarele deficiențe în funcționarea rețelei EURES:
The following should all be regarded as professionals in all insurance services and activities and insurance products for the purposes of the Directive.
Clienții din următoarele categorii sunt considerați profesioniști în ceea ce privește toate serviciile și activitățile de asigurări și produsele de asigurare în sensul prezentei directive.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
De asemenea, se cuvine adoptată exceptarea micilor operatori necomerciali de aeronave, care nu produc decât foarte puține emisii de CO2, precum și autorizarea micilor companii nescutite de a recurge la proceduri administrative simplificate.
The following should be added at the end of the article: "except in cases where the national law of the competent court stipulates that provision of a lawyer is mandatory".
Va trebui să se adauge la final textul „cu excepţia cazurilor în care legislaţia naţională a instanţei competente prevede în mod obligatoriu reprezentarea prin intermediul unui avocat”.
The following should be added to the list of contracts where the right of withdrawal will not apply (as for distance contracts for example):
Printre contractele la care nu se aplică dreptul de retragere (ca în cazul contractelor la distanţă) ar trebui să se numere şi:
The following should be considered as potentially harmful effects:
Următoarele trebuie considerate efecte potenţial nocive:
The following should be considered:
Ar trebui luate în considerare următoarele aspecte:
The following signal words shall be used on the label:
Pe etichetă trebuie utilizate următoarele cuvinte de avertizare:
The following situations are affected by the revision which includes:
Revizuirea afectează următoarele segmente:
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
Următoarele şase amendamente au fost depuse de raportor în urma consultării cu membrii şi cu grupul de studiu respectiv.
The following six criteria shall be adopted for a semi-quantitative assessment of data quality in PEF studies: technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency.
Pentru evaluarea semicantitativă a calității datelor din studiile PEF trebuie adoptate următoarele 6 criterii: reprezentativitatea tehnologică, reprezentativitatea geografică, reprezentativitatea temporală, integralitatea, incertitudinea parametrilor, adecvarea metodologică și consecvența.
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Următoarele şase domenii sunt considerate în general ca vitale pentru calitatea vieţii:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Următoarele şaseşapte domenii sunt considerate în general ca vitale pentru calitatea vieţii:
The following size designations are accepted:
Sunt admise următoarele desemnări:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Următoarele operații aferente sacrificării sunt efectuate numai de persoane care dețin un certificat de competență pentru astfel de operații, conform dispozițiilor articolului 18:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Următoarele diapozitive descriu aceste etape mai în detaliu.
The following sources of funding for developing countries exist:
Există următoarele surse de finanțare pentru țările în curs de dezvoltare: