natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
În astfel de cazuri, Comisia calculează suma prevăzută la alineatul (1) primul paragraf prin adăugarea la fiecare angajament bugetar din perioada 2016-2020 a unei cincimi din angajamentul bugetar anual aferent contribuției totale anuale pentru 2015.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În aceste cazuri, Comisia abrogă actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul își notifică decizia de a formula obiecții.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
În astfel de cazuri, Comisia ar trebui să adopte măsuri armonizate pentru toate medicamentele în cauză, pe baza unei evaluări comunitare.
In such cases, the Commission will assess the appropriate remuneration taking into account the need for appropriate incentives to exit from State support as soon as possible.
În astfel de cazuri, Comisia va evalua remunerarea adecvată luând în considerare necesitatea unor stimulente corespunzătoare de renunțare la sprijinul statului cât mai curând posibil.
In such cases, the Commission will not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been the subject of a clearance decision.
În astfel de cazuri, Comisia nu va efectua propriile sale controale la fața locului decât în cazul în care există probe care sugerează deficiențe în sistemul de gestiune și control care afectează cheltuielile declarate Comisiei în anul contabil pentru care conturile au făcut obiectul deciziei de verificare și închidere.
In such cases, the competent authorities of another Member State shall not apply the provisions of paragraph 4.
În aceste cazuri, autoritățile competente din alt stat membru nu aplică dispozițiile alineatului (4).
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
În acest caz, autoritatea competentă care a efectuat controlul documentelor informează medicul veterinar oficial de la punctul de control al statului membru de destinaţie, fie direct, fie prin intermediul autorităţii sanitar-veterinare locale, cu privire la trecerea animalelor, prin sistemul de schimb de informaţii menţionat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
În astfel de cazuri, condiţiile de exceptare nu se aplică de către statul membru în cauză decât după acceptarea expresă de către Comisie a măsurilor retrimise sau modificate.
In such cases, the conditions for exemption shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified conditions.
În astfel de cazuri, condiţiile de scutire nu se aplică de către statul membru în cauză decât după acceptarea expresă de către Comisie a măsurilor retrimise sau modificate.
In such cases, the consulates may carry out an interview and request additional documents.
În astfel de cazuri, consulatele pot realiza un interviu și cere documente suplimentare.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
În astfel de cazuri, conținutul sau serviciul de bază nu intră sub incidența CPC 84.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
În astfel de cazuri, continuarea existenței unui parteneriat adecvat este o condiție suplimentară pentru participarea la rețeaua EURES.
In such cases, the decision to publish the information shall duly take into consideration the right to privacy and other rights provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
În astfel de cazuri, decizia de publicare a informațiilor ține cont în mod corespunzător de dreptul la viață privată și de alte drepturi prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In such cases, the determining authority shall:
În aceste cazuri, autoritatea decizională:
In such cases, the Director of the European office shall adopt, in accordance with its act of establishment, the specific provisions governing the implementation of those tasks, the recovery of costs incurred, and the keeping of the corresponding accounts.
În astfel de cazuri, directorul oficiului european adoptă, în conformitate cu actul de instituire a oficiului, dispozițiile specifice care reglementează îndeplinirea acestor sarcini, recuperarea costurilor suportate și ținerea evidenței contabile corespunzătoare.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
În astfel de cazuri, activitatea de diseminare nu poate avea loc până când nu se iau măsurile corespunzătoare pentru protejarea respectivelor interese legitime.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard those legitimate interests.
În astfel de cazuri, activitatea de diseminare nu poate avea loc înainte de luarea unor măsuri adecvate de protejare a respectivelor interese legitime.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
În astfel de situații, durata obligației de neconcurență nu este relevantă în sensul articolului 101 alineatul (1), atâta timp cât nu depășește durata acordului de franciză propriu-zis.
In such cases, the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
În aceste cazuri, taxele pot fi limitate la anumite produse sau anumiţi exportatori, în măsura în care acest lucru este posibil.
In such cases, the EBA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article.
În această situație, ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul respectiv.
In such cases, the EESC believes that the 28th regime should include clauses recognising the validity of arbitrated out-of-court settlements6, with significant advantages for EU citizens.
În această situație, CESE consideră că ar fi bine-venită introducerea în cadrul „celui de-al 28-lea regim”, a unor clauze6 privind validitatea acordurilor extrajudiciare de arbitraj, cu beneficii însemnate pentru cetățenii europeni.
In such cases, the eligible costs cover all investments relating to noise reduction both in rail infrastructure and in rolling stock.
În asemenea cazuri, costurile eligibile acoperă toate investițiile legate de reducerea zgomotului atât la nivelul infrastructurii cât și al materialului rulant.
In such cases, the EU type-approval certificate shall specify any restriction on its use and shall indicate the special conditions for its mounting.
În astfel de cazuri, certificatul de omologare UE de tip specifică orice restricție de utilizare și precizează condițiile speciale de montaj.
In such cases, the European Union will have the possibility to fund directly ad hoc actions through direct grants or low value grants.
În astfel de cazuri, Uniunea Europeană va avea posibilitatea de a finanța în mod direct acțiuni ad-hoc, prin intermediul unor subvenții directe sau al unor subvenții cu valoare redusă.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
În astfel de cazuri, finanțarea proiectelor este separată de rambursarea costurilor suportate de destinatarii fondurilor UE: aceasta depinde în mod direct de rezultatele obținute la fața locului.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
În astfel de cazuri, suprafaţa în cauză este defrişată cel mai târziu la sfârşitul celui de-al treilea an de la plantarea noilor viţe pentru care s-au acordat drepturile de replantare.
In such cases, the Implementing Rules require that independence of the Audit Authority is reinforced: placing it outside constitutes best practice.
În astfel de cazuri, normele de aplicare prevăd creșterea independenței autorității de audit: cea mai bună practică este ca aceasta să fie independentă de organismele respective.
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”
În acest caz, informațiile continuă să fie protejate în respectivul stat membru până la expirarea perioadei de protecție a informațiilor prevăzută de legislația națională, fără să depășească însă data de 14 mai 2013;”
In such cases, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the n-th lowest of the two amounts referred to in points (a) and (b) in Article 235.
În astfel de cazuri, instituția poate să modifice calculul valorii ponderate la risc a expunerii și, după caz, al valorii pierderii aşteptate pentru expunerea care ar produce, în lipsa protecției creditului, cea mai mică a n-a valoare dintre cele două valori menţionate la articolul 235 literele (a) și (b).
In such cases, the intrinsic natural characteristics of the area remain unchanged, so on the pure basis of the biophysical criteria the area would be designated as severely constrained for agriculture.
În astfel de cazuri, caracteristicile naturale intrinsece ale zonei rămân neschimbate, şi, deci, judecând exclusiv după criteriile biofizice, zona ar fi considerată ca prezentând constrângeri grave pentru agricultură.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
În astfel de cazuri, adesea investițiile disponibile la nivel național sunt insuficiente pentru a declanșa luarea de măsuri, dar eșecul unei acțiuni poate deveni o pierdere reală pentru Europa ca întreg.
In such cases, the IPA committee shall be informed without delay of the opinion delivered by the other committee(s).
În astfel de cazuri, Comitetul IPA este informat fără întârziere cu privire la avizele celorlalte comitete.
In such cases, the judge will invite the parties to refer their dispute to that system.
În astfel de cazuri, judecătorul va invita părțile să recurgă la sistemul respectiv.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
În aceste cazuri, fabricantul trebuie să declare că dispozitivele respective sunt conforme standardului ISO 6742/1.
In such cases, the measure shall specify the period within which the Authority shall complete the selection, the procedure, rules and conditions applicable to the selection, and details of any charges and fees to be imposed on the holders of rights for use of radio frequencies and/or numbers, in order to ensure the optimal use of spectrum or numbering resources.
În astfel de cazuri, măsura trebuie să specifice perioada în care Autoritatea trebuie să încheie selecţia, procedura, normele şi condiţiile aplicabile selecţiei şi detaliile tuturor taxelor şi onorariilor care se impun titularilor de drepturi pentru utilizarea spectrului şi/sau a numerelor, pentru a garanta utilizarea optimă a spectrului sau a numerelor.
In such cases, the methodology set out above for first-to-default credit derivatives shall be followed appropriately modified for nth-to-default products.
În astfel de cazuri se urmează metodologia descrisă mai sus pentru instrumentele financiare derivate de credit de tipul „first-to-default”, adaptată corespunzător pentru produsele de tipul „nth-to-default”.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
În astfel de cazuri, amestecul este cuprins în lista cu ingrediente în conformitate cu articolul 19 alineatul (1), în funcție de greutatea totală a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
In such cases, the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established may require to participate as an observer.
În asemenea cazuri, organismul naţional de acreditare al statului membru în care se află organismul de evaluare a conformităţii poate solicita participarea în calitate de observator.
In such cases, the national authority concerned shall immediately notify the manufacturer, the national authorities of the other Member States and the Commission accordingly, stating the reasons on which its decision is based and, in particular, whether it is the result of any of the following:
În astfel de cazuri, autoritatea națională în cauză informează de îndată producătorul, autoritățile naționale ale celorlalte state membre și Comisia, specificând motivele care au condus la decizia sa și, în particular, dacă aceasta este rezultatul:
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
În astfel de cazuri, noul regim este deschis numai celor care pot face dovada a doi ani de experiență profesională sau a participării la un program de educație și formare reglementată.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
În astfel de cazuri, se solicită organizației respective să numească un alt reprezentant.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
În acest caz, ambalajele sau mănunchiurile trebuie să fie legate între ele, astfel încât, la separarea lor, legătura să fie deteriorată şi imposibil de refăcut.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
În astfel de cazuri, personalul autorității respective beneficiază în prealabil de formarea necesară, care include elementele enumerate la articolul 6 alineatul (4) literele (a) - (e) din Regulamentul (UE) nr. 439/2010 și la articolul 18 alineatul (5) din prezenta directivă.
In such cases, the principle of sincere cooperation, including the duty to ensure unity in the external representation of the Union shall fully apply.
În astfel de cazuri se aplică pe deplin principiul cooperării sincere, inclusiv datoria de a asigura unitatea în reprezentarea pe plan extern a Uniunii.
In such cases, the regulator could be required by the Commission to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify its market analysis to them.
În astfel de cazuri, Comisia ar putea să îi solicite autorității de reglementare să modifice sau să retragă proiectul de măsură și, dacă este cazul, să notifice din nou Comisiei și OAREC analiza sa de piață.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
În aceste cazuri, cererea trebuie să fie motivată, cu excepția cazului în care cererea este adresată unui stat membru care nu impune o astfel de condiție în acordurile sale privind asistența reciprocă încheiate cu una sau mai multe țări terțe.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
În asemenea cazuri, cerinţele prezentului capitol aplicabile unei etichete sunt aplicate informaţiilor de pe ambalaj.
In such cases, the security measures, access control and logging activities at the testing environment shall be equal to the ones for the Eurodac production system.
În astfel de cazuri, măsurile de securitate, controlul accesului și înregistrarea activităților în mediul de testare sunt similare celor utilizate pentru sistemul de producție al EURODAC.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
În astfel de situații, materialul care poate fi folosit este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior obținerii firelor, adică fibrele.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
În astfel de cazuri, furnizorul ar trebui să aibă dreptul de a alege să emită o factură simplificată, de exemplu pentru anumite tipuri de livrări/prestări scutite, deoarece nu există un drept corespondent de deducere, deși este totuși necesară o factură completă în situațiile în care clientul se află în alt stat membru.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission or funding body is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
În astfel de cazuri, transferul drepturilor de proprietate sau acordarea licenței exclusive nu se realizează decât în cazul în care Comisia sau organismul de finanțare se asigură că se vor pune în aplicare măsuri de salvgardare corespunzătoare.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
În astfel de situaţii, există un anumit pericol, care constă în faptul că opiniile guvernului pot domina activitatea consiliului, reducând astfel probabilitatea unui rolul important al consiliului de a ajuta guvernul să treacă de considerentele pe termen scurt şi să se concentreze pe obiectivele durabilităţii pe termen lung.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
În asemenea situaţii nu trebuie să existe nici o posibilitate de acordare de ajutoare.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind.
În asemenea situaţii nu trebuie să existe nicio posibilitate de acordare de ajutoare.
In such cases, there must be no eligibility for aid of any kind."
În asemenea situaţii nu trebuie să existe nici o posibilitate de acordare de ajutoare”.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Acestea au capacitatea de a‑și continua dezvoltarea neasistate, iar ajutoarele pe care le primesc în prezent exercită o presiune asupra exporturilor țărilor mult mai sărace, care au într‑adevăr nevoie de ajutor.
In such cases, they must indicate the descending order of importance of the criteria.
În acest caz, autorităţile contractante trebuie să indice respectivele criterii în ordinea descrescătoare a importanţei lor.
In such cases, they shall allocate a code number to each of them.";
În astfel de cazuri ele alocă un număr de cod fiecăreia dintre aceste autorități de control.”;
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
În astfel de cazuri, aceștia ar trebui să își informeze în mod corespunzător clienții în contract. ï trebuie să asigure informarea adecvată a clienților lor cu privire la asigurarea sau nu a accesului la servicii de urgență și cu privire la orice limitare a serviciului (cum ar fi limitarea furnizării informațiilor privind localizarea apelantului sau dirijarea apelurilor de urgență).
In such cases, they will normally draw up a list of particulars (certification/documentation and or specific commitment) to be submitted by candidates or tenderers so as to demonstrate that they are able to meet the environmental or social requirements.
În astfel de cazuri, acestea redactează, de regulă, o listă de specificaţii (certificare/documentare şi/sau angajamente specifice) care trebuie prezentate de candidaţi sau ofertanţi pentru a-şi dovedi capacitatea de a îndeplini cerinţele de mediu sau sociale.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
În asemenea cazuri, prezentul regulament ar trebui aplicat acestor riscuri, iar măsurile protectoare conforme Regulamentului (CE) nr. 178/2002 ar trebui să fie posibile.
In such cases, those operators shall prove to the authority establishing the official list that they will have those resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their registration in the official list and that throughout the same period those companies continue to fulfil the qualitative selection requirements encompassed by the official list or certificate on which operators rely for their registration.
În astfel de cazuri, operatorii respectivi trebuie să dovedească autorității care întocmește lista oficială că vor avea aceste resurse la dispoziție pe întreaga perioadă de valabilitate a certificatului care atestă înscrierea lor pe lista oficială și că, în aceeași perioadă, societățile respective continuă să îndeplinească cerințele de selecție calitativă acoperite de lista oficială sau de certificat și pe care operatorii se bazează în vederea înscrierii.
In such cases, those requirements and rules shall constitute 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008 of the European Parliament and Council of 9 July 2008 setting out the requirement for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) N° 339/93, and Decision 768/2008/EC of the European Parliament and Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC.
În astfel de cazuri, respectivele cerințe și norme constituie „legislația comunitară de armonizare” în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 și din Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European și Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE a Consiliului.
In such cases, though the role of ESOs is vital, any delays in delivering the standard will lead to prompt legislative action by the Commission.
În astfel de cazuri, chiar dacă rolul OES-urilor este vital, orice întârziere în furnizarea standardului va duce la o acțiune legislativă promptă din partea Comisiei.
In such cases, Union financial aid may need to be allocated to procurements executed by infrastructure providers in Member States, either on their own behalf or in cooperation with the Commission.
În astfel de cazuri, poate fi nevoie ca ajutorul financiar din partea Uniunii să fie alocat achizițiilor efectuate de furnizorii de infrastructură în statele membre, fie în nume propriu, fie în cooperare cu Comisia.