natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of sufficient liquidity should take account of market characteristics at national level including elements such as the number and type of market participants in a given market, and of transaction characteristics, such as the size and frequency of transactions in that market.
În evaluarea nivelului suficient de lichiditate ar trebui să se țină cont de caracteristicile pieței la nivel național, inclusiv de elemente precum numărul și tipul participanților de pe o anumită piață, precum și de caracteristicile tranzacțiilor, cum ar fi dimensiunea și frecvența tranzacțiilor pe piața respectivă.
The assessment of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
Evaluarea mijloacelor suficiente de subzistență se poate baza pe posesia de numerar, cecuri de călătorie și cărți de credit de către resortisantul unei țări terțe.
The assessment of sustainability of public finances must take into account the risk of inadequate pensions resulting in unforeseen pressure for ad hoc increases of pensions or higher demand for other benefits, highlighting the need to tackle jointly the issues of pension adequacy and sustainability8.
Evaluarea sustenabilității finanțelor publice trebuie să ia în considerare riscul unor pensii neadecvate care pot genera presiuni neanticipate pentru creșterea ad hoc a pensiilor sau o cerere mai mare pentru alte prestații, ceea ce scoate în evidență necesitatea de a aborda în paralel problema caracterului adecvat și a celui sustenabil al pensiilor8.
The assessment of that negative effect is made by analogy to the assessment of exclusive supply obligations (in particular paragraphs (194) to (199)).
Evaluarea acestui efect negativ este făcută prin analogie cu evaluarea obligațiilor de furnizare exclusivă (în special punctele 194-199).
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs (132) to (141)).
Evaluarea acestui efect negativ posibil este făcută prin analogie cu evaluarea obligațiilor privind impunerea unei mărci unice (în special punctele 132-141).
The assessment of the aid is conducted under the Framework and aims at analysing the effects on competition and the contribution of the R&D project to objectives of common interest.
Evaluarea ajutorului se realizează în conformitate cu cadrul și vizează analizarea efectelor asupra concurenței și a contribuției proiectului pentru cercetare și dezvoltare la obiectivele de interes comun.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Evaluarea efectelor anticoncurențiale și a celor favorabile concurenței pe care le-ar avea acordul în ceea ce privește abandonarea proiectelor individuale de cercetare trebuie făcută, așadar, la data încetării aplicării acordului.
The assessment of the application for a clinical trial should address in particular the anticipated therapeutic and public health benefits ('relevance') and the risk and inconveniences for the subject.
Evaluarea cererii pentru un trial clinic ar trebui să abordeze în special beneficiile terapeutice sau în folosul sănătății publice care sunt anticipate („relevanța”), precum și riscul și inconvenientele pentru subiect.
The assessment of the application indicated that, while the explosion had caused some notable damage locally, the application did not meet the conditions set out by the Regulation for mobilising the Fund.
Evaluarea cererii a indicat că, deşi explozia a cauzat daune substanţiale la nivel local, cererea nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în regulament pentru mobilizarea fondului.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Evaluarea cererilor depuse pentru exercițiul financiar 2011 era încă în curs în momentul elaborării raportului.
The assessment of the aspects referred to in paragraph 1 shall constitute Part I of the assessment report.
Evaluarea aspectelor menționate la alineatul (1) constituie partea I din raportul de evaluare.
The assessment of the aspects referred to in the first subparagraph shall constitute Part II of the assessment report.
Evaluarea aspectelor menționate în primul paragraf constituie partea II din raportul de evaluare.
The assessment of the availability of internal protection shall be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Evaluarea existenței protecției în interiorul țării de origine se efectuează după ce autoritatea decizională a stabilit că în absența unei astfel de protecții sunt aplicabile criteriile de protecție internațională.
The assessment of the boiler sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to the heating system or as regards the heating requirements of the building in the meantime.’;
Evaluarea dimensionării cazanului nu trebuie repetată atâta vreme cât nu au intervenit modificări în ceea ce privește sistemul de încălzire sau cerințele de încălzire ale clădirii între timp.”;
The assessment of the borrower's creditworthiness shall meet the requirements set out in paragraphs 1 to 4, 5(a), and 6 of Article 18 of Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council or of Article 8 of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
Evaluarea bonității debitorului îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 18 alineatele (1)-(4), alineatul (5) litera (a) și alineatul (6) al Directivei 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului sau la articolul 8 al Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau cerințe echivalente în țările terțe.
The assessment of the borrower's creditworthiness should also meet where applicable, the requirements set out in Directives 2014/17/EU or 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council or equivalent requirements in third countries.
De asemenea, evaluarea bonității debitorului, ar trebui, atunci când este cazul, să îndeplinească cerințele prevăzute de Directivele 2014/17/UE sau 2008/48/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului sau cerințe echivalente în vigoare în țări terțe.
The assessment of the centre of gravity would change if the parties would have engaged in the joint production in any event, that is to say, irrespective of the joint R&D, or if the agreement provided for a full integration in the area of production and only a partial integration of some R&D activities.
Evaluarea centrului de gravitate s-ar modifica dacă părțile ar participa la producția în comun, în orice caz, adică, indiferent de activitățile comune de cercetare și dezvoltare, sau dacă acordul prevedea o integrare completă în domeniul producției și doar o integrare parțială a anumitor activități de cercetare și dezvoltare.
The assessment of the common criteria made until now cannot however be regarded as exhaustive, because of the lack of adequate data at EU level.
Totuşi evaluarea criteriilor comune realizată până în prezent nu poate fi considerată exhaustivă, din lipsa datelor adecvate la nivel european.
The assessment of the conformity of the transposing measures with the requirements of the Directive is not fully completed because of the late notifications.
Evaluarea conformității măsurilor de transpunere cu cerințele directivei nu este finalizată în totalitate, din cauza notificărilor întârziate.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Evaluarea costurilor acestei opțiuni are la bază perioada concediului de maternitate prevăzut în Directiva 92/85/CEE4, respectiv de 14 săptămâni.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Evaluarea costurilor pentru societate a arătat că respectiva creștere a prețurilor de vânzare cu amănuntul a autovehiculelor va fi compensată de economiile la combustibil realizate de-a lungul întregului ciclu de viață al acestora.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Evaluarea stării actuale a mediului indică o creştere la nivel mondial a emisiilor de gaze cu efect de seră şi că fenomenele meteorologice legate de schimbările climatice au un impact economic semnificativ.
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Evaluarea diferitelor opțiuni strategice a fost realizată în următoarele patru etape:
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Evaluarea eficacității directivei SEA se bazează pe gradul în care procedurile de planificare și programare au fost influențate de integrarea considerentelor de mediu, precum și pe măsura în care au fost modificate planurile și programele ca urmare a aplicării procedurii SEA.
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului (codificare)
The assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (codification)
Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (codificare)
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Evaluarea primei runde de monitorizare revelează contexte naționale și probleme specifice care s-au ivit odată cu răspunsurile oferite în cadrul anchetei.
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Comisia a evaluat divergența PIB-ului și ajustarea corespunzătoare ca parte a ajustării tehnice pentru anul 2011 prezentată în aprilie 20106.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Conform OMI şi statelor membre ale UE, evaluarea a fost pozitivă.
the assessment of the impact of European legislation on free movement of workers and particularly Directive 2004/38/EC from the perspective of the EESC;
evaluării impactului legislației europene cu privire la libera circulație a forței de muncă și în special al Directivei 2004/38/EC din perspectiva CESE;
The assessment of the impact of introducing an authorisation allowing third-country nationals to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area is included in the IA accompanying the proposal amending the Visa Code.
Evaluarea impactului introducerii unei autorizații care să le permită resortisanților țărilor terțe să stea în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile este inclusă în evaluarea impactului care însoțește propunerea de modificare a Codului de vize.
The assessment of the impact of policies outside the public health sector is even more limited.
Evaluarea impactului politicilor în afara sectorului sănătății publice este și mai limitat.
The assessment of the impact of policy option No 3/3 shows that much can be achieved with far fewer resources than specified in policy option No 3/4.
Evaluarea impactului opțiunii de politică nr. 3/3 indică faptul că se pot realiza progrese semnificative cu mult mai puține resurse decât cele specificate în opțiunea de politică nr. 3/4.
The assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP as well as the global effects of its contribution.
Impactul introducerii TTF trebuie evaluat prin adăugarea, la efectele de reducere a PIB pe termen lung a efectelor de ansamblu privind contribuţia sa.
The assessment of the impact of the maximum ratio in non-EEA jurisdictions is currently subject to the relatively limited experience with this rule.
Evaluarea impactului raportului maxim în jurisdicțiile din afara SEE se confruntă, în prezent, cu experiența relativ limitată cu aplicarea acestei norme.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")10 .
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ (aşa numitul „marele cabotaj”)10.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")14 .
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ (aşa numitul „marele cabotaj”)14.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term 'home trade')23.
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ (aşa numitul „marele cabotaj”)23.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in internal market cross-trade (some people use the term 'home trade')21.third country traffic within the internal market)22.
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie pune, de asemenea, în evidenţă evoluţia traficului terţ în cadrul pieţei interne21 (aşa numitul „marele cabotaj”)22.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)13.
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie scoate în evidenţă creşterea volumului traficului terţ în cadrul pieţei interne13.
The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission highlights the increase in internal market cross-trade third country traffic within the internal market)9.
Evaluarea impactului măsurilor propuse de Comisie scoate în evidenţă creşterea volumului traficului terţ în cadrul pieţei interne9.
The assessment of the impact of the policy options is surrounded by a certain degree of uncertainty, owing to the influence of factors that are difficult to predict or quantify.
Evaluarea impactului opțiunilor de politică prezintă un anumit grad de incertitudine, dată fiind influența unor factori care sunt greu de prevăzut sau de cuantificat.
The assessment of the impacts of these policy options, with respect to the achievement of the objectives highlighted earlier, has lead to the conclusion that two of the considered options could best ensure that the CEF, by means of its operational rules, would support an accelerated development of infrastructure of EU interest:
Evaluarea impactului acestor opțiuni de politică în ceea ce privește atingerea obiectivelor evidențiate mai sus a condus la concluzia că două dintre opțiunile avute în vedere ar putea garanta cel mai bine sprijinirea de către MCE, prin intermediul regulilor sale de funcționare, a dezvoltării accelerate a infrastructurii de interes pentru UE:
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Evaluarea punerii în aplicare a legislației adoptate recent este în curs de desfășurare.
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Evaluarea punerii în aplicare a directivei privind incinerarea deşeurilor a evidenţiat faptul că, deşi aceasta a adus îmbunătăţiri semnificative în ceea ce priveşte controlul incineratoarelor de deşeuri în întreaga Uniune Europeană, o serie de aspecte necesită întreprinderea unor acţiuni ulterioare:
The assessment of the information provided by the Member States for the first reporting period8 highlighted the limitations of the current three-year reporting system, which focuses on the Member States’ adoption of measures enabling the implementation of the provisions set out in the Directive.
Evaluarea informațiilor furnizate de statele membre pentru prima perioadă de raportare8 a scos în evidență limitele actualului sistem de raportare de trei ani, care se axează pe adoptarea de către statele membre a unor măsuri care să permită punerea în aplicare a dispozițiilor prevăzute în directivă.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de către personalul EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de personalul EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de către personalul EMEA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Evaluarea informațiilor prezentate se va face integral de personalul EMEA.
The assessment of the interaction between fisheries and the environment needs to be further considered, in particular the environmental effects of fishing and aquaculture and its repercussions on the ecosystem.
Evaluarea interacţiunii dintre pescuit şi mediu ar trebui analizată mai aprofundat, în special în ceea ce priveşte efectele asupra mediului ale pescuitului şi acvaculturii şi repercusiunile acestora asupra ecosistemului.
The assessment of the latter type of information exchanges should be carried out in the context of the assessment of the horizontal co-operation agreement itself.
Evaluarea acestui din urmă tip de schimb de informații ar trebui efectuată în contextul evaluării acordului de cooperare orizontală însuşi.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Importanța TIC a fost subliniată în cadrul evaluării strategiei de la Lisabona, al reexaminării pieței unice7, în implementarea planului de acțiune pentru inovare8, precum și în cadrul revizuirii acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor9.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Evaluarea disponibilității pe termen lung a resurselor Uniunii și a celor mondiale, inclusiv accesul la minele urbane (depozitele de deșeuri și deșeurile miniere), resursele de ape adânci (de exemplu, exploatarea minieră a fundului mării pentru extragerea de pământuri rare) și incertitudinile asociate acestei disponibilități vor fi îmbunătățite.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Evaluarea sustenabilității pe termen lung a politicii bugetare este acum un aspect consacrat al supravegherii bugetare în UE.
The assessment of the MFF implementation at mid-term and the work undertaken in parallel under the strategy for a Budget Focused on Results leads the Commission to propose further improvements with a view to focussing the budget on policy priorities and new challenges; improving its efficiency and flexibility in mobilising and delivering funds to respond to evolving needs; and demonstrating results by refining its systems for reporting on performance, accountability and results.
Evaluarea punerii în aplicare a CFM la jumătatea perioadei și activitatea desfășurată în paralel în cadrul Strategiei pentru un buget axat pe rezultate a determinat Comisia să propună noi îmbunătățiri, datorită cărora bugetul să se concentreze pe prioritățile politice și pe noile provocări, să fie mai eficient și mai flexibil în mobilizarea și furnizarea de fonduri pentru a răspunde necesităților în permanentă schimbare și să ilustreze mai clar rezultatele, prin rafinarea sistemelor sale de raportare cu privire la performanță, răspundere și rezultate.
The assessment of the national implementation reports shows that a lack of competition remains a concern, hampering innovation and productivity growth.
Evaluarea rapoartelor de implementare pe plan naţional demonstrează că lipsa concurenţei rămâne o problemă, care limitează inovaţia şi creşterea productivităţii.
The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
Evaluarea autorității naționale de reglementare nu ar trebui să aducă atingere încheierii tranzacției.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Evaluarea strategiilor naționale arată că majoritatea statelor membre nu au reușit să aloce resurse bugetare suficiente pentru incluziunea romilor.
The assessment of the Network’s first two years of operation shows nevertheless that it has not yet reached its full potential and reveals a series of shortcomings.
Evaluarea primilor doi ani de funcționare a rețelei arată, cu toate acestea, că ea nu și-a atins încă potențialul maxim și dezvăluie anumite lacune.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Evaluarea numeroaselor răspunsuri la Cartea verde a Comisiei din iunie 2011 privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale4 a arătat că transpunerea corectă și la timp a acestor decizii-cadru ar trebui să aibă o prioritate absolută.
The assessment of the options can be considered as a screening of the various approaches for each of the 12 issues identified.
Evaluarea opțiunilor poate fi considerată drept analiză a diverselor abordări pentru fiecare dintre cele 12 aspecte identificate.
The assessment of the options show that maintaining the current situation as well as taking non-regulatory measures would mean that existing problems on road safety enforcement would be unresolved.
Evaluarea opțiunilor demonstrează că menținerea situației actuale, ca și adoptarea de măsuri fără caracter normativ, nu ar rezolva actualele probleme legate de aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in previous Sapard Annual Reports.
Precedentele rapoartele anuale Sapard au prezentat în detaliu evaluarea impactului general al instrumentului Sapard cu privire la obiectivele urmărite de cele zece țări beneficiare.
The assessment of the overall impact of the Sapard instrument in the ten initial Sapard beneficiary countries with regard to its objectives has been covered in detail in the Sapard Annual Reports 2005 and 2007.
Rapoartele anuale Sapard pe 2005 și 2007 au prezentat în detaliu evaluarea impactului general al instrumentului Sapard în termeni de obiective în primele zece țări beneficiare.
The assessment of the passengers prior to their scheduled arrival or departure from the Member State referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in a non-discriminatory manner on the basis of assessment criteria established by its Passenger Information Unit.
Evaluarea pasagerilor înainte de sosirea sau de plecarea programată a acestora din statul membru menționată la alineatul 2 litera (a) se realizează în mod nediscriminatoriu, pe baza criteriilor de evaluare stabilite de unitatea sa de informații despre pasageri.