natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
La 4 aprilie 2006, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Ghid privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii”1, precum şi un document de lucru al serviciilor Comisiei2 privind punerea în aplicare a Directivei 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii3 (denumită în continuare „directiva”).
On 4 April 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 aprilie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 April 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 aprilie 2007, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on
La 4 aprilie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on
La 4 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 April 2008, the Working Group adopted its report ad referendum and transmitted the draft Optional Protocol to the UN Human Rights Council for its consideration.
On 4 April 2008, the Working Group adopted its report ad referendum and transmitted the draft Optional Protocol to the UN Human Rights Council for its consideration.
On 4 April 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 4 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 April 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 April 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on
La 4 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 4 august 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 August 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union , on the
La 4 august 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolele 95 şi 133 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 4 December 2007
la 4 decembrie 2007
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 December 2012 the European Parliament and on 19 November 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 4 decembrie 2012, respectiv la 19 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 December 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 februarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 februarie 2009, în conformitate cu articolul 262, alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 February 2011 the European Council, taking account of the EU headline target, decided that from 2012 onwards all Member States should include energy efficiency standards in public procurement for relevant public buildings and services.
La 4 februarie 2011, Consiliul European, ținând seama de obiectivul principal al UE, a decis ca, începând din 2012, toate statele membre să includă standarde de eficiență energetică în cadrul procedurilor de achiziții publice pentru clădirile și serviciile publice relevante.
On 4 February 2016 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 februarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 februarie 2016 și la 18 februarie 2016, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1), 207 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 și la 11 februarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 și la 11 februarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
La 4 februarie, UE a adoptat o acţiune comună de desfăşurare a misiunii PESA (EULEX Kosovo) şi a numit un reprezentant special al UE.
On 4 January, already two thirds of citizens polled paid in euro cash only.
La data de 4 ianuarie, deja două treimi din cetățenii chestionați au achitat numai cu numerar în euro.
On 4 July 2006 the Commission adopted a Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", originally scheduled for 2005.
La 4 iulie 2006, Comisia a adoptat o comunicare „Către o strategie UE în domeniul drepturilor copilului”, programată iniţial pentru 2005.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
La 4 iulie 2006, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie prin care saluta comunicarea Comisiei şi admitea posibilitatea ca activitatea de comercializare a emisiilor să facă parte dintr-un pachet exhaustiv de măsuri destinate să soluţioneze impactul climatic al aviaţiei, cu condiţia să fie proiectată în mod adecvat.
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 Iulie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 iulie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
La 4 iulie 2007, ministrul portughez al lucrărilor publice, transportului şi comunicaţiilor, dl Mário, a adresat CESE o scrisoare din partea viitoarei Preşedinţiei portugheze în care solicita elaborarea unui aviz intitulat: „Autostrăzi maritime şi integrarea lor în lanţul logistic” care să ţină seama de o abordare  nouă, holistică şi integrată a ambelor subiecte care ar trebui analizate într-un mod integrat.
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
La 4 iulie 2007, ministrul portughez al lucrărilor publice, transportului şi comunicaţiilor, dl Mário Lino, a adresat CESE o scrisoare din partea viitoarei Preşedinţii portugheze în care solicita elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema Autostrăzi maritime şi integrarea lor în lanţul logistic, care să abordeze dintr-o perspectivă nouă, holistică şi integrată ambele subiecte care ar trebui analizate într-un mod integrat.
On 4 July 2011, 8 Member States had yet to notify all or part of their training and certification arrangements to the Commission.
La data de 4 iulie 2011, 8 dintre statele membre încă nu notificaseră Comisiei niciunul dintre programele lor de formare și certificare sau notificaseră numai o parte dintre acestea.
On 4 July 2013 and 17 July 2013 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 iulie 2013 și 17 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 și cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 4 iulie 2013, în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 July 2013 the European Parliament, and on 16 July 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 iulie 2013 și la 16 iulie 2013, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 July 2013, the European Parliament and, on 30 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 iulie 2013 și la 30 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 July 2014, the Council of Ministers adopted Royal Decree-Law 8/2014, creating a fund to improve the land accessibility of seaports.
La 4 iulie 2014, Consiliul de Miniștri a adoptat Decretul-lege regal 8/2014, prin care s-a creat un fond de îmbunătățire a accesibilității terestre a porturilor maritime.
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 iulie 2014 și la 8 iulie 2016, în conformitate cu articolul 177 și cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul Uniunii Europene au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
La 4 iulie, Comisia a adoptat o decizie împotriva operatorului spaniol istoric de telecomunicații Telefónica ca urmare a unui abuz de poziție dominantă extrem de grav pe piața spaniolă de servicii de acces la internet în bandă largă.
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
La 4 iunie 2008, organizațiile părților interesate au semnat un memorandum de înțelegere în acest sens.
On 4 June 2008, the Commission made a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
La 4 iunie 2008 Comisia a prezentat o propunere de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice1.
On 4 June 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 iunie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
La 4 iunie 2009, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la versiunea modificată a uneia din aceste directive:
On 4 March 1998, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, COM(1998) 67 final.
În data de 4 martie 1998, Comisia a adoptat o propunere de Directivă a Consiliului privind sistemul comun de impozitare aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite, COM(1998) 67 final.
On 4 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 martie 2008, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 March 2009, the then British Prime Minister delivered a major speech to the US Congress, urging his ally to join in the common task of creating a globally regulated economic system, and striving against the use of financial resources for personal enrichment only:.
„La 4 martie 2009, premierul de atunci al Marii Britanii a ţinut un discurs important în faţa Congresului SUA, în care a îndemnat ţara aliată să se asocieze angajamentului comun în favoarea unui sistem economic reglementat la nivel mondial şi să lupte împotriva utilizării sistemelor financiare exclusiv în scopul îmbogăţirii personale.
On 4 March 2010, within the 10 week deadline following the start of the flooding, the Italian authorities submitted an application to the Solidarity Fund.
La 4 martie 2010, în termenul de 10 săptămâni de la începutul inundației, autoritățile italiene au prezentat Fondului de solidaritate o cerere de ajutor financiar.
On 4 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 martie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 mai 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 May 2012, France submitted its updated stability programme covering the period 2012-2016 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 4 mai 2012, Franța a prezentat programul său actualizat de stabilitate pentru perioada 2012-2016 și, la 13 aprilie 2012, programul său național de reformă pe 2012.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration4 and establishing a genuine European Union Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system5.
La data de 4 mai 2016, Comisia a prezentat un prim set de propuneri de reformare a sistemului european comun de azil care asigurau îndeplinirea a trei priorități identificate în comunicarea sa: instituirea unui sistem Dublin sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil3, consolidarea sistemului EURODAC pentru a monitoriza mai bine deplasările secundare și a facilita lupta împotriva migrației neregulamentare4 și instituirea unei veritabile agenții pentru azil a Uniunii Europene în scopul de a asigura buna funcționare a sistemului european de azil5.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multi-annual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme15, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
La 4 noiembrie 2004, Consiliul European a susţinut un program multianual de consolidare a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, cunoscut sub denumirea de Programul de la Haga15, care promovează dezvoltarea celei de-a doua etape din cadrul evoluţiei politicii comune în domeniul azilului, migraţiei, vizelor şi frontierelor, cu începere de la 1 mai 2004, bazate, printre altele, pe o cooperare practică mai strânsă între statele membre şi pe un schimb mai eficient de informaţii.
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 noiembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la