natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external dimension of industrial policy
Dimensiunea externă a politicii industriale
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum19.
Dimensiunea externă a politicii industriale face necesar ca UE să se exprime cu un singur glas în orice forum economic internaţional.19
The external dimension of industrial policy implies that the EU must speak with one voice in any international economic forum20.
Dimensiunea externă a politicii industriale necesită ca UE să se exprime cu un singur glas în orice forum economic internațional.20
The external dimension of infrastructure and the diversification of supply routes and sources will also need to be looked at, especially in the gas sector but possibly also for oil.
Vor trebui examinate, de asemenea, dimensiunea externă a infrastructurii și diversificarea rutelor și a surselor de aprovizionare, în special în sectorul gazului, dar posibil și pentru petrol.
The external dimension of JLS policies needs to be fully integrated and coherent with EU external action and policies such as development cooperation.
Dimensiunea externă a politicilor JLS trebuie să fie pe deplin integrată și coerentă cu acțiunile și politicile externe ale UE, cum ar fi cooperarea pentru dezvoltare.
The external dimension of multilingualism
dimensiunea externă a multilingvismului
The external dimension of social security coordination (communication) (Rolling Programme)
Dimensiunea externă a coordonării în materie de securitate socială (comunicare) (Program continuu)
The external dimension of the CFP has also performed worse than expected, particularly as regards environmental sustainability, but also in terms of international governance.
Dimensiunea externă a PCP a obținut, de asemenea, rezultate mai slabe decât cele așteptate, în special în ceea ce privește sustenabilitatea ecologică, dar și în ceea ce privește guvernanța internațională.
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Dimensiunea externă a SEC servește drept paradigmă pentru ca CE să stabilească treptat o viziune a unui „spațiu global de cercetare”, cu priorități care variază în funcție de obiectivele specifice ale UE pentru fiecare regiune sau țară.
The external dimension of the EU's energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
The external dimension of the EU's energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice europene
The external dimension of the EU's energy policy
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE
The external dimension of the EU's energy policy
„Dimensiunea externă a politicii energetice a UE”
The external dimension of the EU's energy policy (1st half of 2009)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (semestrul I 2009);
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
The external dimension of the EU's energy policy (own-initiative opinion)
Dimensiunea externă a politicii energetice europene (aviz din proprie iniţiativă)
The External Dimension of the EU's Energy Policy - CESE 52/2009
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE – CESE 52/2009
The external dimension of the EU's energy policy.
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE.
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Dimensiunea externă a politicii în domeniul imigrației și azilului
The external dimension of the EU's policy in the area of freedom, security and justice is increasingly interrelated with its internal aspects and crucial to the successful implementation of the objectives of the Stockholm programme.
Dimensiunea externă a politicii UE în domeniul libertății, securității și justiției este legată tot mai strâns de aspectele sale interne și are o importanță crucială pentru atingerea obiectivelor Programului de la Stockholm.
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
The external dimension of the Internal Market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Dimensiunea externă a pieţei unice şi aplicarea normelor de concurenţă loială sunt cruciale nu numai pentru competitivitatea firmelor, ci şi pentru apărarea modelului nostru social şi de mediu, confruntat cu o concurenţă denaturată.
The external dimension of the internal market and the application of fair trade rules are crucial not only for the competitiveness of firms, but also to defend our social and environmental model from distorted competition.
Dimensiunea externă a pieței interne și aplicarea normelor de concurență loială sunt cruciale nu numai pentru competitivitatea firmelor, ci și pentru apărarea modelului nostru social și de mediu confruntat cu o concurență denaturată.
The external dimension of the Lisbon Strategy also plays an important role.
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona joacă, la rândul ei, un rol important.
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite
The external dimension of the renewed Lisbon strategy
„Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory -1st September 2009)
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (A-) (ECO Observatorul Strategiei de la Lisabona - primul semestru 2009)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (ECO-Lisbon Observatory)
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (ECO - OSL)
The external dimension of the renewed Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (aviz din proprie iniţiativă)
The external dimension of the renewed Lisbon strategy.
Dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
The external dimension of the single market for OR will need to be strengthened too, building on the work done in the context of the Single Market Act.
Dimensiunea externă a pieței unice pentru RUP va trebui să fie consolidată, de asemenea, pornind de la activitatea desfășurată în contextul Actului privind piața unică.
The external dimension of the Single Market must be bottom-line when considering policies otherwise the EU would become a marginal actor on the global scene.
Dimensiunea externă a pieţei unice trebuie să constituie o preocupare de prim-rang atunci când se examinează politicile, altfel UE va deveni un actor marginal pe plan global.
The External Dimension of the Social Economy
Dimensiunea externă a economiei sociale
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
În negocierile bilaterale și multilaterale în curs de desfășurare trebuie să fie integrată și dimensiunea externă.
The external dimension: the need for Europe to speak with one voice.
Dimensiunea externă: Europa trebuie să vorbească la unison
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Dimensiunea externă a politicilor interne ale UE a fost luată în considerare în analiza Comisiei.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Frontierele externe ale UE ar trebui să fie gestionate în comun de UE și de statele membre.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
Factura energetică externă a UE pentru importurile de petrol, gaze și cărbune va fi mult redusă odată cu decarbonizarea, datorită reducerii substanțiale a prețurilor și a cantităților importate.
THE EXTERNAL EVALUATION
EVALUAREA EXTERNĂ
The external evaluation advises to extend the maximum allowed project duration for projects which have suffered start up problems.
Evaluarea externă recomandă prelungirea duratei maxime permise pentru proiectele care au întâmpinat dificultăți în faza incipientă.
The external evaluation aimed at analyzing the effectiveness of the programme, and of each Part of it; the quality of the implementation of the programme and its efficiency, the sustainability of funded projects or bodies.
Evaluarea externă a avut ca obiectiv analizarea eficacității programului și a fiecărei secțiuni componente; analizarea calității punerii în aplicare a programului și eficacitatea acestuia, durabilitatea proiectelor sau a organismelor finanțate.
The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
Obiectivul evaluării externe a fost de a analiza punerea în aplicare a programului și îndeplinirea obiectivelor sale, de a raporta măsura în care acțiunile adoptate până atunci au contribuit în mod semnificativ la realizarea obiectivelor specificate în decizie și a obiectivelor generale ale acțiunii comunitare în domeniul culturii astfel cu prevede articolul 151 din tratat4 și de a transmite mai departe experiențele acumulate în vederea sprijinirii punerii în aplicare a oricăror noi programe în domeniul culturii, în special a noului program Cultura 2007-2013.
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Evaluarea externă și alte informații calitative disponibile au arătat că multe dintre sistemele informatice au condus la o reducere percepută a sarcinii administrative pentru administrațiile naționale și operatorii economici.
The external evaluation attributes excellent marks to the Agency summarised in the following quote:
Evaluarea externă acordă Agenției calificative excelente, acest lucru fiind sintetizat în următorul citat:
The external evaluation can be obtained, in English, with a summary also in French or German, via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Evaluarea externă în limba engleză, precum și un rezumat în franceză și germană, sunt disponibile la adresa de internet următoare: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Evaluarea externă a concluzionat că ar putea fi necesară o actualizare limitată pe baza următoarelor criterii34: impactul asupra intereselor colective ale consumatorilor; relevanța transfrontalieră; aspectele legate de asigurarea aplicării legislației de către autoritățile publice și coerența cu legislația sectorială și orizontală menționată în prezent în anexă.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Evaluarea externă a concluzionat că formularele electronice standard în domeniul TVA și al impozitării directe au contribuit la prevenirea fraudei, dar nu atât în ceea ce privește detectarea tranzacțiilor frauduloase, ci prin asistența oferită funcționarilor din administrațiile fiscale la calcularea obligației fiscale corecte.
The external evaluation confirmed that there is a strong need for Community intervention in the area of the active European citizenship', and that the programme provided a relevant answer to this need.
Evaluarea externă a confirmat că intervenţia comunitară în domeniul cetăţeniei europene active este foarte necesară şi că programul a constituit un răspuns adecvat la aceste nevoi.
The external evaluation confirmed their strong contribution to the achievement of the EY2012's objectives.
Evaluarea externă a confirmat contribuția lor puternică la realizarea obiectivelor Anului european 2012.
The external evaluation confirms that EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
Evaluarea externă confirmă faptul că EMSA a eliminat unele lacune în domeniul siguranței maritime în Uniunea Europeană.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Evaluarea externă confirmă relevanța tipurilor de activități desfășurate.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
Evaluarea externă a utilizat o serie de instrumente de colectare a datelor, în scopul colectării de date pentru întocmirea prezentului raport.
The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Linz and Vilnius.
Într-o primă etapă, evaluarea externă a evaluat individual cele două capitale europene ale culturii din 2009 (denumite în continuare „CEC”): Linz și Vilnius.
The external evaluation first evaluated individually the four European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Luxembourg (LUX) and Sibiu (RO) in 2007, Liverpool (UK) and Stavanger (NO) in 2008.
Într-o primă etapă, evaluarea externă a evaluat individual cele patru capitale europene ale culturii (denumite în continuare „CEC”): Luxemburg (Luxembourg) și Sibiu (România) în 2007, Liverpool (Regatul Unit) și Stavanger (Norvegia) în 2008.
The external evaluation first evaluated individually the three European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul.
Într-o primă etapă, evaluarea externă a evaluat individual cele trei Capitale europene ale culturii (denumite în continuare „CEC”): Essen pentru Ruhr, Pécs și Istanbul.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
Într-o primă etapă, evaluarea externă a evaluat individual cele două capitale europene ale culturii pentru 2012 (denumite în continuare „CEC”), Guimarães și Maribor.
The external evaluation in chapter 3.6 highlighted the strong complementarity between the EY2012 and other ongoing policy activities, such as the White Paper on Pensions, the Demographic Forum, the 2nd Health Programme, the Accessibility Act and, especially, the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Evaluarea externă a subliniat, în capitolul 3.6, complementaritatea puternică între Anul european 2012 și alte activități politice în curs de desfășurare, cum ar fi Cartea albă privind pensiile, Forumul demografic, Al doilea program în domeniul sănătății, Legea privind accesibilitatea și, mai ales, Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
The external evaluation mentions the difficulty of comparing national QA measures with the EQAVET descriptors because the descriptors are very general and often cover aspects that are not covered by specific QA measures but feature rather in VET policies and policy-making approaches.13 However this global approach also helps to move away from the toolbox approach towards a quality improvement culture.
Evaluarea externă menționează faptul că este dificil să se facă comparații între măsurile naționale de asigurare a calității și descriptorii EQAVET, deoarece descriptorii au un caracter foarte general și de multe ori se referă la aspecte care nu sunt acoperite de măsurile specifice de asigurare a calității, ci, mai degrabă, sunt o caracteristică a politicilor de EFP și a abordărilor privind elaborarea politicilor privind EFP13.
The external evaluation of the EIT validated the concept of the EIT and its goals of contributing to improving the innovation capacity of the EU by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest standards.
Evaluarea externă a EIT a validat conceptul EIT și obiectivele acestuia de a contribui la îmbunătățirea capacității de inovare a UE prin implicarea organizațiilor partenere în activități de integrare a inovării, de cercetare și educaționale la cele mai înalte standarde.
The external evaluation of the first Marco Polo programme estimates that 64% of the objective of tkm to be shifted off the road is being met.
Evaluarea externă a primului program Marco Polo estimează faptul că 64% din obiectivul privind tonele-kilometri care trebuie transferate din cadrul transportului rutier a fost atins.
The external evaluation of the SFA highlights positive results, as stated in the draft Communication on the Biennial Report on the Special Framework of Assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Evaluarea externă a Cadrului special de asistență evidențiază rezultate pozitive, conform propunerii de comunicare privind raportul bienal referitor la Cadrul special de asistență pentru furnizorii tradiționali de banane din ACP.
The external evaluation report provides useful findings and recommendations for further development of Cedefop as the EU’s agency for VET.
Raportul de evaluare externă furnizează rezultate şi recomandări utile pentru dezvoltarea ulterioară a Cedefop ca agenţie UE pentru EFP.
The external evaluation took place during 2006-2007 covering the period 2001-2006.
Evaluarea externă a avut loc în perioada 2006-2007 şi a acoperit intervalul 2001-2006.
The external evaluation was accompanied by reports for each ECOC and provided conclusions and recommendations on how to improve the implementation of the Action.
Evaluarea externă a fost însoțită de rapoarte pentru fiecare capitală a culturii și includea concluzii și recomandări privind modul de îmbunătățire a punerii în aplicare a acțiunii.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Evaluarea externă a fost realizată înainte de intrarea în vigoare a orientărilor privind o mai bună legiferare7.
The External Evaluation: terms and methodology
Evaluarea externă: condiții și metodologie
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Evaluările externe ale programului de încurajare a consumului de fructe în școli și ale programului de distribuire a laptelui în școli și raportul special nr. 10/2011 al Curții de Conturi privind aceste programe au fost luate în considerare în mod clar și corespunzător pentru conceperea proceselor de monitorizare și evaluare referitoare la noua schemă.
The external evaluator concluded that EYC2013 involved many different actors in many varied ways and that this helped mitigate the constraints imposed by what was a modest budget for an awareness-raising campaign for over 507 million people across 28 Member States (with the accession of Croatia on 1 July 2013).
Evaluatorul extern a concluzionat că AEC2013 a implicat numeroși actori diferiți în multe moduri diverse și că aceasta a contribuit la atenuarea constrângerilor impuse de ceea ce a reprezentat un buget modest pentru o campanie de creștere a nivelului de conștientizare destinată unui număr de peste 507 de milioane de oameni din cele 28 de state membre (odată cu aderarea Croației la 1 iulie 2013).
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Evaluatorii externi au analizat un total de 10 grupuri MDC.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Evaluatorii externi au concluzionat că aceste exerciții în afara tiparelor în domeniul colaborării transdepartamentale și orientate către client au reprezentat un efect pozitiv și durabil al proiectului AEC2013;
The external evaluators consider that more funding should be allocated to the functioning of the NAs to develop activities such as their advisory role, which is important if we are to prevent project submission procedures from having a negative effect on the accessibility of the programme.
Evaluatorii externi estimează că ar fi trebuit alocate mai multe fonduri pentru funcționarea AN, pentru dezvoltarea anumitor activități cum ar fi consilierea, importantă pentru a evita ca procedurile de depunere de proiecte să exercite un efect negativ asupra accesibilității programului.
The external evaluators followed the prescribed method and terminology for evaluation under the DG Budget Guidelines11, and used several methodological tools.
Evaluatorii externi au urmărit metoda prevăzută şi terminologia pentru evaluare conform orientărilor DG Buget11 şi au utilizat mai multe instrumente metodologice.
The external ex-post evaluation aimed to gain more insight in the Tempus III programme, to provide conclusions and concrete recommendations on how the current phase could be managed to better address any identified weaknesses and to maximise its relevance and impact, as well as exploit examples of good practice.
Evaluarea ex-post externă a avut ca scop câștigarea unei imagini reprezentative asupra programului Tempus III, furnizarea de concluzii și recomandări concrete privind modul în care etapa actuală ar putea fi gestionată astfel încât să răspundă mai bine punctelor slabe identificate și să maximizeze importanța și impactul său, precum și exploatarea exemplelor de bune practici.
The external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not available for assessment.
Evaluarea externă a experților privind eficacitatea globală a Serviciului public pentru ocuparea forței de muncă din Slovenia nu este încă disponibilă.
The external fisheries policies should better take into account in the food security strategies of the third countries.
Politicile externe în domeniul pescuitului ar trebui să țină mai mult seama de strategiile din domeniul siguranței alimentare din țările terțe.
The external growth dimension:
Dimensiunea externă a creșterii
The external impact assessment study confirms that speeding, drink-driving and non-use of seatbelts, both in terms of numbers of accidents, as well as the severity of accidents, play a major role in traffic deaths.
Studiul extern de evaluare a impactului confirmă faptul că viteza excesivă, conducerea sub influența alcoolului și neutilizarea centurilor de siguranță joacă un rol major în mortalitatea rutieră, atât în ceea ce privește numărul accidentelor cât și în ceea ce privește gravitatea acestora.
The External Investment Plan package
Pachetul de măsuri al Planului de investiții externe (PIE)
The external mark is clearly visible, but on the other hand, more susceptible to fraudulent manipulation and rough environment conditions.
Marca externă este vizibilă în mod clar însă, pe de altă parte, mai susceptibilă manipulărilor frauduloase şi condiţiilor vitrege de mediu.