natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Efortul bugetar ar trebui să fie diferențiat de la un stat membru la altul, pentru a reflecta provocările specifice fiecărei țări în ceea ce privește reducerea datoriei publice și stabilizarea poziției ciclice, ținând seama, în același timp, de efectele de propagare, în special între țările din zona euro.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Cadrul fiscal al Luxemburgului a fost consolidat în mod semnificativ odată cu adoptarea cadrului bugetar pe termen mediu și cu crearea consiliului fiscal.
The fiscal impact of ageing is therefore projected to be substantial in almost all Member States, becoming apparent already over the course of the next decade.
Prin urmare, se preconizează că impactul bugetar al îmbătrânirii populației va fi unul considerabil în aproape toate statele membre, devenind vizibil încă din deceniul următor.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Poziția fiscală s-a deteriorat în 2008, deficitul bugetar ridicându-se la 3,5% din PIB.
The Fiscal Responsibility Law was amended in order to implement the Fiscal Compact.
Legea responsabilității fiscal-bugetare a fost modificată pentru a permite punerea în aplicare a prevederilor pactului bugetar.
The Fiscal Responsibility Law was therefore amended in December 2013 to implement Fiscal Compact provisions, in particular to introduce a structural balance rule and an automatic correction mechanism.
Prin urmare, Legea responsabilității fiscal-bugetare a fost modificată în decembrie 2013 pentru a pune în aplicare dispozițiile pactului bugetar, în special pentru a introduce o regulă privind soldul structural și un mecanism automat de corecție.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Responsabilitatea fiscală a statelor membre va fi protejată de clauza de salvgardare din regulamentele AES.
The fiscal rules for PPP projects must be in line with those used in conventional public procurement; here the Committee refers to the position it has already adopted.
Criteriile de îndatorare pentru proiectele PPP trebuie să corespundă criteriilor pentru proiectele din sfera achizițiilor publice clasice; CESE dorește să atragă din nou atenția asupra punctelor sale de vedere publicate anterior.
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Normele bugetare ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe agregări bugetare suficient de ample și să fie pe deplin conforme cu Sistemul european de conturi naționale și regionale (SEC - 95).
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Derapajele fiscale din 2007 au subliniat nevoia de a continua consolidarea fiscala care a început în 2004.
The fiscal space will be used by the authorities to grant an 8% wage increase in June, which is part of the restoration of the 25% wage cut implemented in 2010.
Spațiul fiscal va fi utilizat de către autorități pentru a acorda o creștere de 8 % a salariilor în luna iunie, care face parte din restabilirea reducerii de 25% a salariilor aplicată în 2010.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Orientarea bugetară a devenit în linii mari neutră în 2014-2015 și ușor expansionistă în 2016, în contextul unei redresări economice.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Orientarea fiscală pentru acest an și pentru anul viitor este în general neutră atât în zona euro, cât și în UE în ansamblul său.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Orientarea bugetară este, de asemenea, exprimată adesea prin variația soldului structural (inclusiv plățile de dobânzi), în special în contextul supravegherii bugetare a UE.
The fiscal stance of the euro area today
Orientarea bugetară actuală a zonei euro
The fiscal surveillance framework has already been strengthened with the recent reform of the SGP including new enforcement mechanisms.
Cadrul de supraveghere fiscală a fost deja consolidat prin recenta reformă a PSC, care include noi mecanisme de punere în aplicare.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Traiectoria bugetară nu este încă sprijinită de măsuri.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Uniunea fiscală este încurajată prin elaborarea și prin urmărirea unor politici fiscale responsabile la nivel național și la nivelul UE.
The Fiscalis 2003-2007 objectives were broadly formulated, allowing participating countries and the Commission to propose a wide range of activities and topics.
Obiectivele programului Fiscalis 2003-2007 au fost formulate de manieră generală, ceea ce a permis țărilor participante și Comisiei să propună o gamă largă de activități și subiecte.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Eficacitatea Fiscalis 2013 constă mai ales în abordarea paneuropeană a programului și în soluțiile transfrontaliere pe care le oferă, ce nu ar fi putut fi oferite de la nivel național.
The Fiscalis 2013 programme fitted within this framework well by providing the tax administrations with the very means to effectively exchange information (e.g. through the VIES system, EMCS, standardized tax e-forms, etc.) or pool expertise to cooperate on specific tasks (e.g. through multilateral controls, EUROFISC platform, workshops, seminars and other joint actions).
Programul Fiscalis 2013 a corespuns bine acestui cadru, furnizând administrațiilor fiscale mijloace reale pentru schimbul efectiv de informații (de exemplu, prin sistemul VIES, EMCS, formulare electronice fiscale standardizate etc.) sau pentru punerea în comun a cunoștințelor pentru cooperarea pe sarcini specifice (de exemplu, prin controale multilaterale, platforma EUROFISC, ateliere, seminarii și alte acțiuni comune).
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Programul Fiscalis 2013 a fost institut prin Decizia 1482/2007/CE1 ca un program multianual de acțiune comunitară în scopul îmbunătățirii funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Astfel, contribuția programului Fiscalis 2013 la o mai bună funcționare a pieței interne, printr-o capacitate crescută a administrațiilor fiscale de a detecta și preveni frauda în mod eficace și eficient, precum și de a pune în aplicare legislația fiscală a UE, poate fi considerată semnificativă.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Programul Fiscalis 2020 sprijină, de asemenea, rețeaua de comunicare specializată, cu un grad înalt de securitate, care permite schimbul de informații în cadrul cooperării administrative, atât pentru impozitarea directă cât și pentru impozitarea indirectă.
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
programul Fiscalis 2020 este gestionat în mod direct
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programul Fiscalis 2020 va fi pus în aplicare printr-un mod de gestionare centrală directă și pe bază de priorități.
The Fiscalis 2020 programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programul Fiscalis 2020 va fi deschis participării statelor membre, a țărilor candidate și a țărilor potențial candidate.
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Programul Fiscalis 2020 va include o serie de noi instrumente de acțiune comună:
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Fiscalis 2020, pus în aplicare de Comisie, oferă statelor membre un cadru la nivelul Uniunii pentru a dezvolta aceste activități de cooperare, ceea ce este mai rentabil decât dacă fiecare stat membru și-ar înființa propriul său cadru de cooperare la nivel bilateral sau multilateral.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Programul Fiscalis 2020, pus în aplicare de Comisie, oferă statelor membre un cadru la nivelul Uniunii pentru a dezvolta aceste activități de cooperare, ceea ce este mai rentabil decât dacă fiecare stat membru și-ar înființa propriul său cadru de cooperare la nivel bilateral sau multilateral.
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
PROGRAMUL FISCALIS 2003-2007
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Programul Fiscalis 2003-2007 a fost instituit prin Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2002.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Cu ocazia seminarului Fiscalis de la Dublin din decembrie 2004, agenții economici și statele membre au analizat diferitele probleme întâlnite de agenții economici, în special fenomenul externalizării, ajungându-se la concluzia comună că este necesară o inițiativă legislativă a serviciilor Comisiei.
The Fiscalis seminar in December 2004 in Dublin analysed the various problem areas for economic operators, in particular the outsourcing phenomenon and led to the conclusion by both, economic operators and Member States that a legislative initiative of the Commission services is required.
Cu ocazia seminarului Fiscalis de la Dublin din decembrie 2004, agenții economici și statele membre au analizat diferitele probleme întâlnite de agenții economici, în special fenomenul externalizării, ajungându-se la concluzia comună că este necesară o inițiativă legislativă din partea serviciilor Comisiei.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Procedura «Fischer-Tropsch» (care constă în  faptul că molecula de lignină a lemnului este descompusă total, iar CO care rămâne este transformat în molecule de CH, cel mai adesea cu molecule de H2 introduse din exterior), pentru a nu o cita decât pe aceasta, există de decenii.
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Procedura «Fischer-Tropsch» (care constă în faptul că molecula de lignină a lemnului este descompusă total, iar CO care rămâne este transformat în molecule de CH, cel mai adesea cu molecule de H2 introduse din exterior), pentru a nu o cita decât pe aceasta, există de decenii.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Programul FISCUS va fi pus în aplicare printr-un mod de gestiune centrală directă și pe bază de priorități.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Programul FISCUS va fi deschis participării statelor membre, a țărilor candidate și a țărilor potențial candidate.
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Programul FISCUS va include o serie de instrumente pentru acțiuni comune:
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Propunerea privind programul FISCUS are un dublu temei juridic.
The fish must be stored in clean water after harvest.
După captură, peștii trebuie să fie ținuți în apă curată.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
În UE, sectorul prelucrării produselor pescărești cuprinde peste 3 500 de întreprinderi care au ca obiect principal de activitate prelucrarea peștelui, reprezentând în total o cifră de afaceri de aproximativ 23 miliarde EUR.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Peştele este pus în vânzare, preluat sau transportat doar în momentul în care informaţiile menţionate la alineatul (1) au fost primite sau procesul de verificare a fost finalizat.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Activitățile de pescuit se desfășoară în apele Uniunii și în apele internaționale reglementate prin acorduri în cadrul Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
The fisheries lobby is highly influential in the policy process and is likely to play a key role in the debate over EU membership as the per capita income from fisheries in Iceland is far greater than in any EU Member State.
Lobby-ul din domeniul pescuitului are o mare influenţă asupra procesului politic şi este probabil că va juca un rol esenţial în dezbaterea cu privire la aderarea la UE, deoarece venitul pe cap de locuitor din pescuit este mai mare în Islanda decât în orice stat membru.
The Fisheries Monitoring Centres of a particular Member State shall monitor the fishing vessels flying its flag, regardless of the waters in which they are operating or the port they are in, as well as Community fishing vessels flying the flag of other Member States and fishing vessels of third countries to which a Vessel Monitoring System applies operating in the waters under the sovereignty or the jurisdiction of that particular Member State.
Centrele de monitorizare a pescuitului dintr-un anumit stat membru monitorizează navele de pescuit care le arborează pavilionul, indiferent de apele în care acestea operează sau de portul în care se află, precum și navele de pescuit comunitare care arborează pavilionul altor state membre și navele de pescuit din țări terțe în care se aplică un sistem de monitorizare a navelor, care operează în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statui membru în cauză.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Activitățile de pescuit din Marea Nordului și zonele adiacente sunt extrem de complexe, incluzând nave din cel puțin șapte state membre costiere, precum și din Norvegia, care utilizează o largă varietate de unelte de pescuit pentru a viza o gamă largă de diferite specii de pește și crustacee.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Sectorul pescuitului nu mai poate fi văzut independent de contextul maritim mai general și de alte politici care se referă la activitățile marine.
The fisheries sector interacts closely with other maritime sectors.
Sectorul pescuitului interacționează strâns cu alte sectoare maritime.
The fisheries sector is a key component of the economic life of many coastal regions of the European Union, and it brings a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality products.
Sectorul pescuitului constituie o componentă esenţială a vieţii economice în multe regiuni costiere din Uniunea Europeană şi aduce o contribuţie distinctă la siguranţa aprovizionării cu alimente şi la sănătatea naţională, prin furnizarea unei game de produse de înaltă calitate.
The fisheries sector is a key component of the economic life of several coastal regions.
Sectorul piscicol reprezintă o componentă-cheie a vieţii economice într-un număr de regiuni costiere.
The fisheries sector is essential for the economic development and livelihood of millions of people around the world, particularly in developing countries.
Sectorul pescuitului este esențial pentru dezvoltarea economică și pentru existența a milioane de oameni din întreaga lume, în special în țările în curs de dezvoltare.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Sectorul pescuitului trebuie să dezvolte instrumente mai bune (de ex. echipamente, mecanisme de pescuit) pentru a creşte selectivitatea şi a reduce prejudiciile aduse fundului mării.
The fisheries sector must develop better tools (e.g. equipments, fishing gears) to increase selectivity and reduce damage to the seabed.
Sectorul pescuitului trebuie să dezvolte instrumente mai bune (de exemplu, echipamente, unelte de pescuit) pentru a creşte selectivitatea şi a reduce prejudiciile aduse fundului mării.
The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
Fondul structural pentru pescuit defineşte priorităţile strategice şi condiţiile de acordare a asistenţei pentru sectorul pescuitului şi al acvaculturii.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
pescăriile care sunt gestionate exclusiv în conformitate cu limitele efortului de pescuit și eficacitatea măsurilor de însoțire în ceea ce privește eliminarea practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor și reducerea capturilor din cele mai vulnerabile specii.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Zona de captură a zonei pescărești trebuie să fie echipată cu un canal de admisie a apei curate și să aibă o dimensiune care să asigure peștilor confortul optim.
The fishery has remained closed ever since.
Pescăria a rămas închisă începând din acel an.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Pescuitul se desfășoară tot timpul anului, cele mai bogate debarcări având loc primăvara și vara.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Activitatea de pescuit ar trebui să fie autorizată din momentul în care statul membru de pavilion s-a asigurat că aceasta nu va afecta sustenabilitatea.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
Autorizația de pescuit definește speciile, zonele, perioadele și orice alte condiții necesare privind utilizarea și deținerea la bord a utilajelor de sortare.”
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Capacitatea de pescuit a noii nave nu depăşeşte 40% din capacitatea retrasă de armator.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
adâncimile de pescuit la care sunt utilizate uneltele în cazul în care nava face obiectul raportării prin intermediul jurnalului de bord electronic.
The fishing effort baseline was established per gear type on the basis of the activity of the fleet in 2003 measured in kW.days at sea.
Efortul de pescuit de referință a fost stabilit pe tip de unealtă de pescuit pe baza activității flotei din 2003, măsurată în kW.zile pe mare.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Efortul de pescuit în cazul stocurilor demersale, exercitat de navele care utilizează plase de pescuit tractate, paragate de fund și pelagice și plase de fund în zona de pescuit cu acces restricționat menționată la articolul 4, nu depășește nivelul efortului de pescuit aplicat în 2008 de către fiecare stat membru în zona respectivă.
The fishing effort regime
Regimul de gestionare a efortului de pescuit
the fishing effort unit to be used for management.
unitatea de efort de pescuit care urmează a fi utilizată în scopul gestionării.
The fishing fleet should be in balance with available resources.
Este necesar un echilibru între flota de pescuit și resursele disponibile.
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Uneltele de pescuit trebuie de asemenea verificate pentru a garanta că elemente cum sunt dimensiunea ochiurilor și a firelor, dispozitivele și piesele, dimensiunile și configurația plaselor, vintirelor, dragelor, dimensiunile și numărul cârligelor sunt conforme cu reglementările aplicabile și că marcajele corespund celor autorizate pentru nava respectivă;
The fishing gears which are posing the main ecological problems, namely bottom trawls and gillnets2, are banned from deep-sea fisheries.
Uneltele de pescuit care prezintă principalele probleme ecologice, și anume traulele de fund și setcile2, sunt interzise în pescăriile de adâncime.
The fishing industry and the Member States concerned should develop and introduce more selective fishing gear.
Industria pescărească și statele membre vizate ar trebui să dezvolte și să introducă unelte de pescuit mai selective.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Industria pescuitului este esențială pentru furnizarea de alimente cetățenilor europeni și pentru menținerea surselor de venituri în regiunile costiere europene.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Industria pescuitului, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung: concurența pentru piața limitată și scăderea productivității ca urmare a epuizării producției pot duce la importante pierderi economice și de locuri de muncă.
The fishing licence associated with the fishing vessel shall be permanently withdrawn.
Licența de pescuit asociată cu nava de pescuit se retrage definitiv.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Rata mortalității provocate de pescuit pe mare ar trebui să fie stabilită pe baza avizului CSTEP.