natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Noul Instrument european de vecinătate (IEV), adoptat în 2014, furnizează 15,4 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Noua politică europeană de vecinătate va oferi un cadru mai bine orientat și adaptat pentru a sprijini stabilizarea și dezvoltarea democratică a țărilor din vecinătatea estică și sudică.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Noul program european de vecinătate pentru agricultură și dezvoltare rurală (PEVADR) va ajuta țările partenere să fie mai eficace pe piețele străine, să beneficieze pe deplin de viitoarele zone de liber schimb complex și cuprinzător și să stimuleze agricultura națională.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Noua Rețea europeană privind integrarea și parteneriatele, în conformitate cu Agenda urbană a UE38 (a se vedea punctul 4.2.1 de mai jos), va oferi un cadru pentru orașe, statele membre și alte părți interesate de a face schimb de experiență și de cele mai bune practici cu privire la dimensiunea urbană a diversității și migrației, inclusiv în ceea ce privește combaterea izolării geografice și a ghetoizării, precum și cu privire la identificarea blocajelor și a acțiunilor concrete.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Noul Fond European pentru Refugiați4 (FER III), care a devenit operațional în 2008, prevede asistență financiară pentru reinstalarea refugiaților din țările terțe în statele membre ale UE.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Noul Comitet pentru Spațiul european de cercetare (ERAC) ar trebui să își asume responsabilitatea pentru promovarea progreselor din partea statelor membre în punerea în aplicare a unei Uniuni a inovării, asigurând participarea necesară din partea ministerelor industriei și coordonarea cu Grupul pentru politica privind întreprinderile.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Noul program european de acţiune socială ar trebui lansat prin intermediul unor iniţiative cu şi fără caracter legislativ (criteriul de selecţie fiind eficienţa), în întreaga UE sau prin intermediul cooperării consolidate.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Nou program european de acţiune socială ar trebui să faciliteze o abordare creativă şi inovatoare a noilor provocări şi riscuri.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Noul program european de acţiune socială ar trebui să faciliteze o abordare creativă şi inovatoare a noilor provocări şi riscuri.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
Noul regim pentru fondurile europene de antreprenoriat social;
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Noul Fond social european20 și Fondul de ajustare la globalizare21 vor sprijini eforturile statelor membre de combatere a crizei forței de muncă prin crearea de locuri de muncă și sporirea competențelor-cheie.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Noile norme europene în domeniul ajutoarelor de stat facilitează combinarea fondurilor publice cu resursele private la finanțarea întreprinderilor.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Noile autorități europene de supraveghere (AES) vor contribui la ameliorarea coordonării activităților desfășurate de autoritățile naționale în scopul asigurării respectării legislației2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Noile autorități europene de supraveghere vor construi o cultură europeană comună în domeniul supravegherii și vor promova practici de supraveghere coerente, de exemplu prin elaborarea unor programe comune de formare profesională și prin participarea, în calitate de observatori, la reuniunile colegiilor autorităților de supraveghere.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Noua autoritate sau noile autorități europene de supraveghere ar lucra în rețea cu autoritățile naționale de supraveghere financiară, care și-ar păstra competențele cotidiene de supraveghere a instituțiilor individuale.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Noul Modul european de sondaj cu privire la handicap şi la integrarea socială (ESDIM) destinat evaluării handicapului, care include aspectele referitoare la participare şi factorii de mediu, va contribui la monitorizarea progresului în vederea realizării obiectivelor stabilite prin Convenţie.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Noua Agenție Europeană pentru Azil va facilita schimbul de cele mai bune practici în domeniul măsurilor de integrare anterioare plecării
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Noul context politic aflat în continuă evoluție și punctele slabe existente în acest moment în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a legislației UE, precum și problema procedurilor nearmonizate sunt susceptibile de a rămâne insuficient abordate în scenariul de referință.
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Noua excepție pentru utilizările digitale ale conținutului protejat în contextul ilustrării în scopul activităților de predare ar oferi securitate juridică deplină pentru instituțiile de învățământ și cadrele didactice, ceea ce se preconizează că va crește gradul de asimilare și calitatea tehnologiilor digitale și a metodelor inovatoare din educație și va oferi studenților un mediu didactic îmbogățit și posibilitatea de a obține rezultate mai bune.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Ar trebui ca noua excepție să nu aducă atingere actualei excepții obligatorii pentru actele provizorii de reproducere, prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2001/29, care ar trebui să continue să se aplice în cazul tehnicilor de extragere a textului și a datelor, când acestea nu implică realizarea de copii care depășesc domeniul de aplicare al excepției respective.
the new expiry date of the authorisation to stay.
noua dată de expirare a autorizației de ședere.
The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Noua definiţie extinsă propusă pentru RSI este „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societăţii”, prevăzândaceastă definiţie introducând în mod prescriptiv mult mai multe elemente de care întreprinderile ar trebui să ţină seama în strategiile lor privind RSI.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Noua prelungire, stabilită pentru o perioadă mai scurtă, poate fi privită ca un pas în direcția cea bună, dar, în opinia Comitetului, aceasta nu schimbă cu nimic faptul că trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a trece de la actualul sistem tranzitoriu, în vigoare de peste 20 de ani, la un sistem definitiv pentru TVA, adaptat cerințelor pieței interne europene.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Noua fizionomie a traficului cu specii sălbatice: o schimbare radicală în ceea ce privește natura, amploarea și impactul
The new facility will finance infrastructure projects with high EU added value, not only 'hard' infrastructure, but also 'soft and smart' infrastructure and governance structures to realise the transport "core network", the energy "priority corridors" as well as digital infrastructure.
Noul mecanism va finanța proiecte de infrastructură cu nivel ridicat de valoare adăugată europeană, nu numai infrastructură hardware ci și infrastructură software inteligentă, precum și structuri de guvernanță în vederea realizării „rețelei centrale” de transport, a „coridoarelor prioritare” în domeniul energetic și a infrastructurii digitale.
The new FATF standards have included “tax crimes (related to direct taxes and indirect taxes)” as a predicate offence, but the FATF does not provide further guidance as to how this should apply.
Noile standarde GAFI au inclus „infracţiunile fiscale (legate de impozitele directe şi impozitele indirecte)” ca infracţiuni principale, dar GAFI nu oferă indicaţii suplimentare legate de modul de aplicare al acestei prevederi.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Noile standarde GAFI cuprind în special o cerință ca viramentele electronice să includă informaţii despre beneficiar, precum şi o obligaţie explicită de a lua măsuri de îngheţare a activelor conform rezoluţiilor ONU.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Noile standarde GAFI introduc o cerinţă (care reflectă în mare măsură activitatea Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară) care prevede că grupurile financiare trebuie să pună în aplicare programe de combatere a spălării banilor şi a finanţării terorismului la nivel de grup, inclusiv politici şi proceduri de partajare a informaţiilor în cadrul grupului.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Noile standarde GAFI solicită statelor să se asigure că există un set de informaţii de bază în registrele comerciale şi/sau chiar la societate.
The new FD would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Noua decizie-cadru ar fi suplimentată de alte măsuri decât cele legislative, în special de cele identificate în opțiunea 2.
The new FD, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Pe lângă dispozițiile deciziei-cadru existente, noua decizie-cadru ar include următoarele noi elemente:
The new features include also support to multifunctional aquaculture, allowing diversifying the income of aquaculture enterprises through activities such as angling, direct sale, eco tourism or aquaculture related educational activities.
Noile caracteristici includ, de asemenea, sprijinirea acvaculturii multifuncționale, care permite diversificarea veniturilor întreprinderilor din sectorul acvaculturii prin activități precum pescuitul cu undița, vânzarea directă, ecoturismul sau activitățile educative legate de acvacultură.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.
Noul guvern federal a convenit, în decembrie 2011, cu privire la realizarea unei reforme a sistemului belgian de securitate socială pentru persoanele în vârstă.
The new feed-in support system is expected to provide more positive investment conditions than the previous tendering scheme, leaving Ireland in a good position to meet the 2010 target.
Se aşteaptă ca noul sistem de sprijin introdus să ofere condiţii mai favorabile pentru investiţii decât vechiul sistem bazat pe oferte, Irlanda având astfel posibilitatea de a-şi îndeplini obiectivele stabilite pentru 2010.
The new field of precision medicine5 can address the following:
Noul domeniu al medicinii de precizie5 poate aborda următoarele teme:
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Noile dificultăţi financiare întâmpinate în 2010, precum şi eforturile de căutare, de către FMI şi UE, a unor metode de finanţare în perspectiva viitoarelor crize financiare, nu ar trebui să ne facă să ratăm această ocazie de îmbunătăţire a modului de funcţionare a sectorului financiar numai din dorinţa unei abordări pe termen scurt şi din lăcomie.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Noile dificultăţi financiare întâmpinate în 2010, precum şi eforturile de căutare, de către FMI şi UE, a unor metode de finanţare în perspectiva unor viitoare crize financiare, nu ar trebui să ne facă să ratăm această ocazie de îmbunătăţire a modului de funcţionare a sectorului financiar numai din dorinţa unei abordări pe termen scurt.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Noile dificultăţi financiare întâmpinate în 2010, precum şi eforturile de căutare, de către FMI şi UE, a unor metode de finanţare în perspectiva viitoarelor crize financiare, nu ar trebui să ne facă să ratăm această ocazie de îmbunătăţire a modului de funcţionare a sectorului financiar numai din dorinţa unei abordări pe termen scurt.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Noile dificultăţi financiare întâmpinate în 2010, precum şi eforturile de căutare, de către FMI şi UE, a unor metode de finanţare în perspectiva viitoarelor crize financiare, nu ar trebui să ne facă să ratăm această ocazie de îmbunătăţire a modului de funcţionare a sectorului financiar.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Prin urmare, este necesar ca noul program de sprijin financiar să reflecte nevoile sectoarelor culturale şi creative în era digitală, printr-o abordare mai pragmatică şi mai cuprinzătoare.
The new financial facility would facilitate the access of cultural and creative SME to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans, along with providing them with the necessary capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Noul mecanism financiar ar facilita accesul la finanțare pentru IMM-urile din domeniul culturii și al creației prin furnizarea de protecție împotriva riscului de credit către intermediarii financiari care realizează portofolii de credite, oferindu-le, în același timp, capacitatea necesară/ consolidarea expertizei pentru a analiza în mod corect riscurile relevante.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Noul instrument financiar va contribui, în principal, la 3 inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020: 1) „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, 2) „O Uniune a inovării” și 3) „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Noile instrumente financiare de execuție a bugetului trebuie să fie inteligente, integrate și flexibile.
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Noile reguli de gestiune financiară introduse prin Regulamentul nr. 1083/2006 includ dispoziții referitoare la contribuția financiară a fondurilor (Titlul V), în special cele referitoare la proiectele generatoare de venituri (articolul 55).
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Noua reglementare a pieţelor financiare este un instrument indispensabil pentru redresarea unei economii durabile.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Noile mecanisme financiare au fost primite, în general, pozitiv și au fost toate utilizate.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Noul cadru financiar pentru 2014-2020 oferă instrumente noi și mai puternice în sprijinul antreprenoriatului și al IMM-urilor.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Noul regulament financiar 966/2012 a fost adoptat la 26.10.2012.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Noul regulament financiar nu definește populația de beneficiari eligibili pentru rambursarea aferentă disciplinei financiare.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Noul regulament financiar propus de Comisie introduce un element nou, care va trebui să fie luat în considerare în lanțul de control.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Noul regulament financiar prevede ca declarația de gestionare să fie prezentată de agențiile naționale Comisiei până la 1 februarie, iar avizul de audit independent până la 15 martie din anul următor celui în legătură cu care s-a realizat raportarea.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Noul statut financiar al membrilor se inspiră din statutul financiar al membrilor Parlamentului European, adaptându-l contextului Comitetului.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Noile canale de finanțare ar trebui să se conformeze principiului „aceleași riscuri, aceleași reguli”.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Noile politici în domeniul pescuitului implică riscuri potențiale pentru siguranța echipajului (de exemplu, creșterea numărului de ore de lucru pentru prelucrarea capturilor accidentale) și a navei (fiind vorba, de exemplu, de stabilitatea navei prin creșterea capturilor accidentale), care ar trebui să fie analizate și luate în calcul.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Această nouă flexibilitate a unui cadru legislativ reînnoit va permite apariția de noi modele comerciale, ce vor antrena o difuzare direcționată pe scară largă a conținuturilor creative către consumatori mai mobili.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Noua flexibilitate reduce cheltuielile producătorilor și ale sectorului din aval, precum și cheltuielile statelor membre în vederea controlului.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
De asemenea, noul accent este mai bine aliniat la programele de reformă economică și, prin urmare, contribuie la furnizarea unor orientări mai clare pentru țările implicate în procesul de aderare, astfel încât acestea să profite de beneficiile unei integrări mai strânse cu UE înainte de aderare și, în cele din urmă, să îndeplinească criteriile economice.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Noul accent pus pe problematica securității va permite cooperarea în cadrul PEV într-o serie de noi domenii.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
noua politică externă şi de securitate a UE şi rolul societăţii civile
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Noua politică externă și de securitate a UE și rolul societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Noua politică externă și de securitate a UE și rolul societății civile (aviz din proprie inițiativă)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
Noua politică externă şi de securitate a UE şi rolul societăţii civile.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Noua politică externă a UE şi rolul societăţii civile.