natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth group of amendments7 concerns the references to the international regulations which were brought into line with the recommendations of the High Level Working Group in the context of ‘CARS 21’.
Al patrulea grup de amendamente7 vizează referinţele la reglementările internaţionale care au fost aliniate la recomandările grupului de lucru la nivel înalt din cadrul „CARS 21”.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Al patrulea grup de țări sunt cele care recuperează, dar cu specializare comercială în sectoare mai puțin avansate din punct de vedere tehnologic.
The fourth industrial revolution – a major sea change
A patra revoluție industrială - o schimbare masivă
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Cel de-al patrulea raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC) arată că acest obiectiv poate fi realizat numai dacă emisiile globale de gaze cu efect de seră încetează să mai crească după 2020, cel târziu.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC arată că, pentru a putea atinge acest obiectiv, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie să își înceteze creșterea până în 2020, cel târziu.
The fourth is that these simplifications would also enable some reduction in the administrative burden for both the Commission and Member States.
Al patrulea avantaj constă în faptul că aceste simplificări ar permite, de asemenea, reducerea sarcinii administrative atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
A patra problemă este reprezentată de dificultățile cu care se confruntă IMM-urile din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare.
The fourth is the difficulties faced by cultural and creative SME in accessing finance.
A patra problemă este reprezentată de dificultățile întâmpinate de IMM-urile din sectoarele culturale și creative în ceea ce privește accesul la finanțare.
The fourth meeting of the ‘Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund’, made up of representatives of the Member States, was held on 9 July 2009 in Brussels.
Cea de-a patra reuniune a „Grupului de experți privind persoanele de contact ale Fondului european de ajustare la globalizare” constituită din reprezentanți ai statelor membre, a avut loc la 9 iulie 2009 la Bruxelles.
The fourth one, ‘Future Internet’, aims at further integrating the existing ICT research efforts in relation to the future of the Internet39.
Cel de-al patrulea, „internetul viitorului”, are ca obiectiv integrarea mai profundă a eforturilor actuale în domeniul cercetării cu privire la TIC în raport cu internetul viitorului39.
The fourth option combines a selection of rules under option 3 with certain supporting actions under option 2 in an integrated policy approach.
Cea de-a patra opțiune îmbină, într-o abordare integrată în materie de politici, o selecție de norme propuse la opțiunea 3 cu anumite acțiuni de sprijin precizate la opțiunea 2.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Cea de-a patra opțiune, privind definirea unui nou cadru de reglementare care să includă obligații detaliate, asigură cel mai mare progres în ceea ce privește garantarea îndeplinirii obiectivelor SPIM, însă această opțiune ar putea fi considerată ca fiind prea normativă, insuficient de flexibilă pentru a putea permite o adaptarea mai spontană la evoluția priorităților politice și a posibilităților tehnologice și contrară totodată principiului subsidiarității.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
În cazul celei de-a patra opțiuni, care ar adăuga la opțiunea 3 un mandat care să permită Comisiei să instituie, în mod autonom, parteneriate cu noi servicii de ocupare a forței de muncă în interesul rețelei EURES în ansamblu, s-a considerat că depășește ceea ce este strict necesar în acest stadiu.
The fourth paragraph is deleted.
Paragraful al patrulea se elimină.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
The fourth phase of the programme began in 2007 and has been managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency since April 2009.
A patra etapă a programului a început în 2007 și a fost gestionată de Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură începând din aprilie 2009.
The fourth pillar - managing capacity on the ground:
Al patrulea pilon: gestionarea capacităţii la sol
The fourth pillar – managing capacity on the ground:
Al patrulea pilon: gestionarea capacităţii la sol
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Al patrulea pilon: implicarea societăţii, a întreprinderilor şi a sectorului public european în elaborarea unor strategii de adaptare coordonate şi globale
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Cea de-a patra provocare este cea a sancţiunilor aplicabile utilizatorilor pentru exploatarea ilegală a acestui drept.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Cea de-a patra provocare este cea a sancţiunilor aplicabile utilizatorilor pentru exploatarea ilegală a acestui drept.
The fourth point concerns the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right.
Cea de-a patra provocare este cea a sancțiunilor aplicabile utilizatorilor pentru exploatarea ilegală a acestui drept.
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
A patra opțiune de politică, abrogarea directivei privind etichetarea energetică și punerea în aplicare a etichetării energetice în temeiul directivei privind ecoproiectarea, ar putea genera reduceri echivalente cu cele aferente opțiunii de politică anterioare; cu toate acestea, din cauza caracteristicilor lor diferite, fuzionarea acestor două directive pentru a crea un singur instrument legislativ ar putea duce la complicarea și nicidecum la simplificarea cadrului juridic.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Al patrulea pachet feroviar – finalizarea spațiului feroviar unic european pentru a încuraja competitivitatea europeană și creșterea economică (comunicare)
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
Cel de-al 4-lea raport subliniază preponderenţa centrului de greutate economic („pentagonul”) şi importanţa crescândă a capitalelor, dar şi costurile sociale şi de mediu aferente acestora.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Cea de a patra sesiune a conferinței a avut loc la Atena, în aprilie 2014, și a fost găzduită de către Vouli ton Ellinon din Grecia.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Al patrulea set de măsuri este propus pentru a spori investițiile în capitalul uman, în competențe și formare, care să contribuie la schimbările structurale.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
în a patra etapă, dreptul de a deţine în proprietate şi de a controla 100% din liniile aeriene ale celeilalte părţi semnatare şi dreptul de cabotaj.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Al patrulea capitol al comunicării va promova activitățile inovatoare de sensibilizare a populației, schimbul de informații și de bune practici.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
al patrulea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Al patrulea punct de încercare P4 este definit prin viteza maximă a vehiculului la linia BB' obținută cu raportul de transmisie din cadrul condițiilor limită, în conformitate cu punctul 2.3.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Al patrulea titlu se referă la măsurile de asigurare a unei piețe performante a drepturilor de autor.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
Desigur, PC nu reprezintă un substitut al finanțării naționale, dar trebuie să constituie o sursă de valoare adăugată europeană indiferent de amploarea și importanța proiectului și de instrumentul utilizat.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
Programul-cadru este bine stabilit şi familiar industriei şi cercetătorilor, iar valoarea sa a fost demonstrată; este eficient, bine gestionat şi caracterizat de: obiective clare şi efecte previzibile; prioritatea acordată în mod obişnuit excelenţei ştiinţifice şi inovării; structuri financiare şi reguli de participare deja testate; o abordare matură cu privire la controalele tehnice şi financiare; proceduri deschise şi transparente şi un proces recunoscut de evaluare colegială.
The FP should act as a best practice example and set standards.
Programul-cadru trebuie să funcționeze ca un exemplu pentru cele mai bune practici și să stabilească standarde.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Programul-cadru nu trebuie să devină un substitut al politicilor privind CDT ale statelor membre sau o soluție pentru alte probleme locale, ci trebuie să fie sincronizat mai bine cu eforturile depuse la nivel național în domeniul cercetării în vederea consolidării și structurării ERA.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
PC va trebui să țină mereu mai mult seama de abordarea în parteneriat cu statele membre definită în cadrul „Procesului Ljubljana”7 și de perspectiva ERA pentru 20208: crearea unei piețe interne europene a științei, a cunoașterii și tehnologiilor, mai buna coordonare a activităților și strategiilor de cercetare și concentrarea mai susținută asupra programelor și politicilor în vederea abordării principalelor probleme ale societății, cum sunt energia, mediul înconjurător, clima, sănătatea, îmbătrânirea populației și dezvoltarea durabilă.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Sistemul ERA-NET din PC6 încurajează coordonarea programelor naţionale de cercetare, de exemplu NanoSci-ERA (Nanoştiinţe), MNT ERA-Net (Micro şi Nanotehnologie) şi MATERA (Ştiinţa şi Tehnologia Materialelor).
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Raportul de evaluare ex post a PC6 și răspunsul Comisiei, precum și rapoartele specifice privind acțiunile directe ale JRC și cercetarea în domeniul IST vor constitui elemente esențiale, alimentând evaluarea intermediară a PC7.
The FP6 ex-post evaluation, the FP7 Progress Report and the ERC review represent important milestones towards the FP7 interim evaluation and the review of the European Union's financial framework.
Evaluarea ex post a PC6, raportul de progres privind PC7 și evaluarea Consiliului European al Cercetării (European Research Council - ERC) reprezintă pași importanți în direcția realizării evaluării intermediare a PC7 și a revizuirii cadrului financiar al UE.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Grupul consultativ al PC7 pentru IMM-uri a fost informat şi consultat cu privire la conţinutul programului comun Eurostars.
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Conform concluziilor raportului de evaluare intermediară a PC7, a fost nevoie să se facă pași importanți către o mai mare simplificare, prin intermediul unei abordări bazate pe un echilibru corespunzător între asumarea de riscuri și încrederea în participanți17.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Evaluarea intermediară a PC715 a confirmat rolul vital al acestuia în construirea și sprijinirea rețelelor europene, inclusiv rolul pozitiv pe care îl joacă acțiunile Marie Curie și cele privind infrastructura de cercetare, precum și succesul instrumentelor de tip nou precum Consiliul European pentru Cercetare (CEC) și mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF).
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Consultarea publică din cadrul PC7 a demonstrat sprijinul puternic acordat folosirii articolului 169 pentru coordonarea programelor naţionale de cercetare.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor din cadrul PC7 și instrumentele financiare ale CIP au demonstrat modul în care bugetul UE, în parteneriat cu Grupul Băncii Europene de Investiții, poate rezolva cu succes carențele pieței în acest domeniu.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Temei spațiului din al 7-lea PC i-au fost consacrate 35 de milioane de euro în 2007 și 70 de milioane de euro în 2008, pentru dezvoltarea și consolidarea continuă a serviciilor GMES.
The FP7 stakeholder consultation was launched on the basis of the Communication "Science and Technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European policy to support research" of June 2004.
Consultarea părţilor interesate cu privire la PC7 a fost lansată pe baza Comunicării „Ştiinţa şi tehnologia, elemente-cheie pentru viitorul Europei – Orientări privind viitoarea politică europeană de sprijinire a cercetării” din iunie 2004.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
ACP stabilesc normele administrative și financiare privind finanțarea activităților de standardizare și stabilesc contextul general și condițiile în baza cărora poate fi alocată asistența financiară.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Sistemul de protecţie frontală nu trebuie să fie înclinat în faţă în raport cu axa verticală.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Sistemul de protecţie frontală nu trebuie să mărească lăţimea vehiculului pe care este montat.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Sistemul de protecţie frontală nu trebuie să reducă în mod semnificativ eficacitatea barei de protecţie.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
RF conține toate principiile și normele care guvernează execuția bugetului.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
RF face obiectul unei revizuiri la fiecare trei ani sau ori de câte ori acest lucru se dovedește necesar, iar prezenta propunere constituie o astfel de revizuire trienală.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Revizuirea RF va fi negociată în paralel cu pregătirea programelor aferente perioadei ulterioare anului 2013 și ar trebui să fie luată în considerare în acest context mai larg.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
RF ar trebui să conțină numai principiile fundamentale (RF, titlul II), precum și normele de bază ale gestiunii bugetare și financiare, rămânând ca detaliile să fie precizate în NA și în instrumentele juridice neobligatorii („soft law”), cum ar fi orientările interne.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
RF ar trebui să conțină numai principiile fundamentale (RF, titlul II), precum și normele de bază ale gestiunii bugetare și financiare, rămânând ca detaliile să fie specificate în NA și instrumentele juridice neobligatorii („soft law”), cum ar fi orientările interne.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination*.
FAA a semnalat că o sursă majoră de discriminare este comportamentul dur şi agresiv al forţelor de poliţie*.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
FAA a semnalat că o sursă majoră de discriminare este comportamentul dur şi agresiv al forţelor de poliţie.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
FRA a semnalat că o sursă majoră de discriminare este comportamentul dur şi agresiv al forţelor de poliţie.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA) ar trebui să primească în mod explicit mandatul de a sprijini un astfel de mecanism.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Studiul FRA din 2011 privind situația de pe teren este punctul de plecare pentru măsurarea progreselor.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Studiul FRA nu se referă decât într-o măsură foarte limitată la răspunderea angajatorilor, ceea ce subliniază importanţa răspunderii manageriale.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
Situația economică fragilă subliniază necesitatea soluționării deficiențelor structurale care există în continuare inclusiv pe piețele produselor și a muncii, care sunt esențiale pentru ajustările necesare în cadrul unei uniuni monetare.
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Semnele fragile de redresare economică din 2010 și de la începutul anului 2011 nu au fost constante pe tot parcursul anului.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Fragilitatea sistemului bancar al UE devine o constrângere majoră pentru redresarea economică.
The fragility of the global financial system has posed the threat of long-term stagnation in the world economy.
Fragilitatea sistemului financiar global amenință cu o stagnare de lungă durată a economiei mondiale.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Fragilitatea redresării este reflectată în percepția asupra perspectivelor economice, care s­a înrăutățit în întreaga economie europeană3.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Fragmentarea legislativă și nivelul inegal de protecție a consumatorilor datorat acesteia îngreunează organizarea unor campanii educaționale pan-europene pe tema drepturilor consumatorilor, precum și realizarea unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Fragmentarea din Europa în materie de cercetare nu ajută la soluționarea acestor provocări.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Fragmentarea managementului traficului aerian împiedică utilizarea optimă a capacității și impune o sarcină financiară inutilă sectorului aviatic.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Fragmentarea eforturilor strategice ale UE este adesea datorată unei lipse de coordonare și de viziune pe termen lung.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
fragmentarea eforturilor politice ale UE este adesea cauzată de o lipsă de coordonare şi de viziune pe termen lung;
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
fragmentarea eforturilor politice ale UE este adesea cauzată de o lipsă de coordonare și de viziune pe termen lung;
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
fragmentarea eforturilor strategice ale UE este adesea datorată unei lipse de coordonare şi de viziune pe termen lung;
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Fragmentarea ajutorului multilateral prin proliferarea agențiilor multilaterale24 reprezintă un alt aspect care generează preocupări majore.