natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Ar trebui analizată posibilitatea oferirii unei game mai variate de programe de schimb pentru cercetători şi studenţi.
The feasibility of such a partnership with Ukraine, amongst others, should be explored as a priority.
Printre altele, ar trebui analizată drept prioritate viabilitatea unui astfel de parteneriat cu Ucraina.
The feasibility of such regional centre will first have to be clearly demonstrated.
Fezabilitatea unui astfel de centru regional trebuie întâi demonstrată fără echivoc.
the feasibility of the proposed budget.
caracterul realist al bugetului propus.
The feasibility of this approach should however be confirmed on a case-by-case assessment taking into account the objectives of better regulation as well as the principle of subsidiarity.
Fezabilitatea acestei abordări ar trebui să fie, însă, confirmată printr-o evaluare de la caz la caz, avându-se în vedere obiectivul unei mai bune reglementări, precum și principiul subsidiarității.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Fezabilitatea acestei opțiuni depinde de acceptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii Comisiei referitoare la statutul de „organism PPP” puse în aplicare în temeiul articolului 201 din Regulamentul financiar nou propus8.
The feasibility of this policy option in the short to medium term seems rather low.
Fezabilitatea acestei opţiuni politice pe termen scurt către mediu pare mai curând redusă.
The feasibility of universal pensionable ages has always been debated due to occupational differences in labour market entry ages and the health status of workers in different occupations.
Posibilitatea de a institui o vârste de pensionare universală a fost dezbătută întotdeauna, din cauza diferențelor care există, de la o profesie la alta, în ceea ce privește vârsta de intrare pe piața forței de muncă și starea de sănătate a lucrătorilor.
The feasibility of whether to combine one or more of these authorities should be examined with a view to ensuring maximum supervisory coherence and enhancing consistency and interaction between banking, insurance and markets supervisory experts.
Ar trebui examinată fezabilitatea combinării uneia sau mai multor din aceste autorități în vederea asigurării unei coerențe maxime a supravegherii și a unui grad ridicat de consistență și interacțiune între experții bancari, cei în domeniul asigurărilor și cei în domeniul supravegherii piețelor.
The feasibility should be assessed by the end of March 2017, taking into account the possibility to enhance private funding by adding several sources of public funding in particular from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and other EU financial instruments.
Fezabilitatea ar trebui evaluată până la sfârșitul lui martie 2017, ținând seama de posibilitatea de a stimula finanțarea privată adăugând diferite surse de finanțare publică, în special din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) și alte instrumente financiare ale UE.
The feasibility studies and advice referred to respectively in paragraph 1(a) and (b) shall be provided by recognised scientific or technical bodies with the required advisory competences as recognised by the national law of each Member State.
Studiile de fezabilitate și consilierea menționate la alineatul 1 literele (a) și, respectiv, (b) sunt furnizate de organismele științifice sau tehnice recunoscute care dețin competențele necesare în materie de consiliere recunoscute de dreptul național al fiecărui stat membru.
The feasibility study concluded that the decision could not be made due to any underlying differences in costs, but could be made based on structural differences:
Studiul de fezabilitate a concluzionat că luarea deciziei nu s-ar putea baza pe considerente de diferențe în cea ce privește costurile, ci pe considerente de diferențe structurale:
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
Studiul de fezabilitate a examinat mai multe etichete de calitate, precum Label Rouge, Freedom Food și Neuland iar alte studii europene independente sunt în curs de desfășurare în acest domeniu (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
The feasibility study must be completed no later than 7 years after the date of entry into force of this Directive.
Studiul de fezabilitate trebuie finalizat în termen de cel târziu 7 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The feasibility study revealed that the validity and reliability of most indicators is often disputed.
Studiul de fezabilitate a arătat că validitatea și fiabilitatea majorității indicatorilor sunt deseori contestate.
The feasibility study shows that labelling is mainly likely to have the desired effects if consumers are a) adequately informed on the meaning of the label; b) the information provided is readily understandable; and c) consumers (or relevant sub-groups) are in principle interested to have this information available for their purchasing decisions.
Studiul de fezabilitate arată că etichetarea ar trebui, în primul rând, să aibă efectele dorite în cazul în care: a) consumatorii sunt informați în mod corespunzător asupra sensului etichetei; b) informațiile furnizate sunt ușor de înțeles; și c) consumatorii (sau sub-grupurile pertinente) doresc, în principiu, ca aceste informații să fie disponibile atunci când iau hotărârea de a cumpăra.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Studiul de fezabilitate care va fi prezentat în curând va furniza informaţii preţioase asupra concepţiei Comisiei în această privinţă.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Studiul de fezabilitate care va fi prezentat în curând va furniza informaţii preţioase asupra poziţiei Comisiei în această privinţă.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 and an informal consultation was open until 1 July 2011.
Studiul de fezabilitate a fost publicat la 3 mai 2011 și o consultare informală a fost deschisă până la 1 iulie 2011.
The Feasibility Study was published on 3 May 2011 – as a ‘toolbox’ to inspire the further work of the EU institutions – which led to valuable input from stakeholders and legal experts.
Studiul de fezabilitate a fost publicat la 3 mai 2011 ca un „set de instrumente” care să inspire activitățile viitoare ale instituțiilor UE și a generat contribuții valoroase din partea părților interesate și a experților juridici.
The feasibility study would feed into a pilot project for the establishment of such an ABC system – at Ferihegy airport to begin with and potentially at all Hungarian international airports in the long run.
Studiul de fezabilitate ar urma să fie integrat în cadrul unui proiect-pilot pentru instituirea unui astfel de sistem de control automat la frontieră în aeroportul Ferihegy, într-o primă etapă și, eventual, pe termen lung, în toate aeroporturile internaționale maghiare.
The feasibility was linked by the Parliament to sourcing animals from self-sustaining colonies in amendment 61.
În amendamentul 61 al Parlamentului, chestiunea fezabilității a fost pusă în legătură cu cea a utilizării animalelor provenite din colonii autonome.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
Se va examina în detaliu fezabilitatea, cererea reală pentru unui astfel de titlu și avantajele tangibile ale acestuia, împreună cu urmările aplicării în paralel cu protecția teritorială existentă.
The features of the tax system and its management that may explain the limited effectiveness and responsiveness of tax reforms:
caracteristicile sistemului fiscal și administrarea acestuia, care pot explica eficacitatea redusă și capacitatea de reacție limitată ale reformelor fiscale:
The features shall enhance the ability of occupants and the building itself to react to comfort or operational requirements, take part in demand response and contribute to the optimum, smooth and safe operation of the various energy systems and district infrastructures to which the building is connected.’;
Aceste aspecte sporesc posibilitatea ca ocupanții și clădirea în sine să reacționeze la cerințele operaționale sau de confort, să participe la răspunsul la cerere și să contribuie la operarea optimă, fără probleme și sigură a diferitelor sisteme energetice și infrastructuri centralizate la care este conectată clădirea.”.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Consiliul European din februarie 2011 a confirmat obiectivul politic al UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% în comparaţie cu nivelurile din 1990, până în 2050, acesta reprezentând contribuţia Europei la protecţia climei.
The February 2013 Council and subsequent Council conclusions once again stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Atât Consiliul din februarie 2013, cât și concluziile ulterioare ale acestuia au subliniat încă o dată faptul că ar trebui să se acorde cea mai mare prioritate promovării ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Camera de muncă federală subliniază necesitatea mai multor informații cu privire la mobilitatea internațională, însă critică proiectul de reformă EURES, în special în ceea ce privește implicarea agențiilor private de forță de muncă temporară, fiind totodată preocupată de protecția datelor salariaților.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Guvernul federal a adoptat măsuri pentru a îmbunătăți eficiența cheltuielilor publice privind serviciile de sănătate și a propus o reformă a serviciilor de îngrijire pe termen lung.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Guvernul federal este pe calea cea bună în ceea e privește respectarea angajamentului de a spori cheltuielile cu educația și cercetarea în vederea stimulării creșterii.
The federations maintain that the lack of social dialogue has contributed to the fall in the rate of trade union membership from 14 to 4%.
Confederațiile susțin că lipsa dialogului social a contribuit la scăderea ratei de sindicalizare de la 14% la 4%.
The federations that left KSSH (education, construction, health) have carried out their activities without cooperating with KSSH or with its federations.
Federațiile care au părăsit KSSH (educație, construcții, sănătate) și-au desfășurat activitatea fără a coopera cu aceasta sau cu federațiile sale.
The federations that left the KSSH (education, construction, health) have operated independently of the KSSH and its federations.
Federațiile care au părăsit KSSH (educație, construcții, sănătate) și-au desfășurat activitatea independent de aceasta sau de federațiile sale.
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Onorariul aferent drepturilor de proprietate intelectuală depinde de tipul de întreprindere care utilizează produsul în cauză”.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Onorariul pentru drepturile conexe nu poate depăşi o treime din cuantumul global al drepturilor de proprietate intelectuală şi este inclus în acesta.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Plata achitată de organizatorul concursului (CESE) pentru uzufructul unui lot de fabricaţie unic a obiectului câştigător este inclusă în premiu.
the fee has been collected.
taxa a fost percepută.
The fee is passed on by the acquiring bank to the retailer by way of a reduction from the payment of the transaction price.
Comisionul este transferat comerciantului cu amănuntul de banca acceptantă, prin intermediul unei reduceri la plata prețului tranzacției.
The fee or charge may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Taxa sau dreptul pot include un tarifar de prețuri fixe bazate pe costurile medii ale activităților prevăzute la alineatul (1).
The fee shall be calculated on the basis of the total costs of the programme.
Tariful se calculează pe baza costurilor totale ale programului.
The fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged and shall not be refundable regardless of the outcome of the application or if an application is withdrawn.
Taxa se percepe în euro, în moneda națională a țării terțe sau în moneda utilizată în mod curent în țara terță în care este depusă cererea și nu este rambursabilă, indiferent de rezultatul cererii și indiferent dacă cererea este retrasă.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Taxa se revizuiește periodic pentru a reflecta costurile administrative.
the fee structure shall take into account whether information has been submitted jointly or separately;
structura taxelor ţine seama de modul de transmitere, împreună sau separat, al informaţiilor;
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Cotizaţia care poate fi percepută pentru folosirea instalaţiilor aeroportului trebuie să fie determinată pe baza criteriilor stabilite în articolul 16 alineatul (3).
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Tariful care trebuie plătit anual pe baza unui întreg an calendaristic se transferă de către statul membru de consum statului membru de identificare cel târziu până la data de 31 martie a anului calendaristic următor.
The fee will depend more on the perceived risk by the provider and the user's appetite for risk on a year on year basis.
Tariful va depinde mai mult de riscul perceput de prestator și de apetitul pentru risc al beneficiarului de la an la an.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Taxa în cauză ar fi plătită în avans pentru fiecare slot alocat, fiind reţinută în caz de neutilizare a slotului.
the fee, where applicable, payable by the consumer to the credit intermediary for his services;
dacă este cazul, comisionul pe care consumatorul trebuie să îl achite intermediarului de credite pentru serviciile prestate de acesta;
The feed additive labelling in compound feed is outdated governed by an Article in the besides repealed additive Directive requiring streamlining.
Normele privind etichetarea aditivilor furajeri din furajele combinate sunt învechite, fiind reglementate de un articol din directiva abrogată privind aditivii, care necesită o simplificare.
the feed additives incorporated into the pet food, and
aditivii pentru hrana animalelor încorporați în hrana pentru animale de companie și
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
Operatorul din sectorul hranei animalelor care introduce pe piață furajul va transmite clientului, la cererea acestuia din urmă, numele aditivilor pentru hrana animalelor care nu au fost menționați la alineatul (1).
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Circuitul de alimentare a camerei de compresiune a arcurilor trebuie să conţină o rezervă de energie care să nu alimenteze nici un alt dispozitiv sau echipament.
The feed material list containing the designation, description and the analytical constituents to be labelled is deemed to be rather an instrument of product identification than of feed safety.
Lista materiilor prime pentru furaje cuprinzând denumirea, descrierea și constituenții analitici ce vor fi etichetați este considerată a fi mai degrabă un instrument de identificare a produselor decât unul de siguranță a hranei pentru animale.
the feed materials incorporated that are designated by category as referred to in Article 17(2)(c).
materiile prime pentru furaje încorporate care sunt prezentate pe categorii, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (c).
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Utilizatorul de furaje va avea dreptul de a obține, din proprie inițiativă, informații suplimentare față de indicațiile obligatorii de etichetare.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Abordarea privind feedback-ul la verificările de conformitate va fi extinsă la alte politici și va conduce la simplificări cu impact pozitiv asupra industriei.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
feedbackul primit din partea autorităților naționale, a serviciilor administrative și a altor entități publice care au beneficiat de sprijin în cadrul programului, precum și (dacă este disponibil) din partea altor părți interesate/participanți cu privire la rezultatele și/sau impactul acțiunilor întreprinse în cadrul programului, pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar, informații sprijinite prin date cantitative sau empirice, în cazul în care acestea sunt disponibile;
The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
Opiniile părţilor interesate cu privire la opţiunile politice şi rezultatele subliniate în prezentul document sunt esenţiale pentru evaluarea de către Comisie a mecanismelor şi cadrelor deja instituite şi a modului de aplicare a acestora, identificarea posibilelor deficienţe şi în consecinţă, propunerea unor acţiuni cu caracter specific, după caz şi în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul CE.
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
feedbackul primit din partea furnizorilor de sprijin cu privire la rezultatele și/sau impactul sprijinului pe care l-au oferit în cadrul programului pentru obiectivul specific și domeniul de politică în care au fost activi, pentru fiecare stat membru beneficiar, informații sprijinite prin date cantitative sau empirice, în cazul în care acestea sunt disponibile;
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Observațiile primite în urma consultării au arătat că exista un mare interes pentru clarificarea aplicării articolelor menționate.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Deși răspunsurile indică faptul că există nemulțumiri în rândul părților interesate în ceea ce privește legislația actuală, opiniile asupra modalităților în care aceasta ar putea fi îmbunătățită sunt divergente.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Feedbackul este utilizat pentru a adapta și a simplifica punerea în aplicare a programului.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Feedbackul furnizat va fi luat în considerare și în cadrul verificărilor și evaluărilor viitoare ale adecvării, care vor fi efectuate după ce se vor obține mai multe date cu privire la rezultatele și impacturile pe termen mai lung ale măsurilor.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Feedback-ul primit din partea a 16 state membre32 în luna noiembrie 2013 a indicat faptul că:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
Reacțiile primite de la utilizatori, coordonatori și formatori IMI permit decelarea următoarelor opt concluzii principale:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Feedbackul primit din partea Consiliului, a altor instituții UE și a părților interesate va fi luat în considerare de Comisie la finalizarea propunerii sale pentru o strategie comunitară pe care urmează să o prezinte în 2010, în scopul reducerii substanțiale a impactului SI asupra biodiversității europene.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Răspunsul primit a subliniat o dorință, în mare parte împărtășită de toate categoriile de părți implicate, pentru mai multe clarificări suplimentare, privind, în special, definirea activităților și a entităților care se încadrează în sfera de aplicare a registrului, precum și mecanismul de monitorizare și aplicare.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Observațiile primite cu ocazia întâlnirii subliniază faptul că procesul de consultare în contextul IPA – mai ales la nivel local în țările beneficiare –pus în aplicare în anul 2007, funcționează tot mai bine;