natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Terminalele noi (fără limită, cu excepția terminalelor situate pe insule îndepărtate mici, cu o cantitate totală de benzină tranzitată mai mică de 5 000 Mg/an)
New territorial partnerships
Noi parteneriate teritoriale
New test method and limit values equivalent to old ones
Noua metodă de încercare și valorile limită echivalente cu cele vechi
New test method and reduced limit values in one stage
Noua metodă de încercare și valori limită reduse introduse într-o singură etapă
New test method and reduced limit values in two stages
Noua metodă de încercare și valori limită reduse introduse în două etape
New test method and the existing limit values
Noua metodă de încercare și valorile limită existente
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Noua metodă de încercare (B) este considerată realistă în condiţii de trafic normal, dar, susţine Comisia, riscă să fie mai puţin fiabilă în condiţii de trafic foarte intens.
New test protocol:
Noul protocol de încercare:
new test protocols;
un nou protocol de încercare;
New text:
Se adaugă textul:
New text:
Se introduce punctul:
New text:
Se introduce textul:
New text:
Se introduce un punct nou:
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
noile instalaţii de generare a energiei termice şi electrice şi instalaţiile industriale care produc căldură reziduală sunt localizate în situri unde se recuperează cantitatea maximă de căldură reziduală disponibilă pentru a se îndeplini necesitatea existentă sau preconizată de încălzire şi răcire;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Trebuie introduse noi concepte de ecologie industrială şi de proiectare ecologică.
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Odată cu dezvoltarea de noi interconexiuni cu țările baltice (în special interconexiunea Polonia-Lituania, a se vedea mai jos), noile linii de legătură dintre Germania și Polonia vor deveni importante.
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Sunt stabilite noi termene pentru procedura accelerată de examinare [articolul 40 alineatul (2)] și pentru tratarea cererilor inadmisibile [articolul 34 alineatul (1)].
New title
Noul titlu
New title
Noul titlu:
New title
Titlul nou:
New title of the exploratory opinion: EU Strategy for the Danube region
Noul titlu al avizului exploratoriu: „Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării”
New title:
Noul titlu:
New title:
Titlu nou:
New title:
Titlul nou:
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Noul titlu: „Aplicarea normelor privind ajutorul de stat privind compensațiile acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general (Decizia 2012/21/UE și cadrul comunitar)”
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Titlul nou: „Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică”
New title: "Permanent Study Group on Sustainable Food Systems"
Noua denumire: „Grupul de studiu permanent privind sistemele alimentare durabile”:
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Noul titlu: „Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale multilaterale, bilaterale și regionale, în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi”
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Noul titlu: „Sistemul actual de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionărilor cu alimente în UE și posibilitățile de a-l îmbunătăți”
New title: "The rights of live-in care workers"
Noul titlu „Drepturile personalului de îngrijire la domiciliu în regim intern”
New title: A European tax as an EU own resource (proposal for an environmental tax)
Titlul nou: O taxă europeană ca resursă proprie a UE (propunere pentru o taxă de mediu)
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Titlu nou: Un buget al UE bazat pe performanțe și axat pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Titlu nou: Accesul la credite pentru consumatori şi familii: abuzuri
New title: Aviation package part I
Titlu nou: Pachetul „Aviație I”
New title: Aviation package part I
Titlu nou: Pachetul „Aviație” I
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Noul titlu: „Consumul în colaborare sau participativă: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI”
New title: Collaborative or participatory consumption: a sustainable model for the 21st century
Titlu nou: „Consumul colaborativ sau participativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul al XXI-lea”
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Titlul nou: Educația și formarea profesională continuă (EFPC) în zonele rurale
New title: EU enlargement strategy
Titlul nou: Strategia de extindere a UE
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Titlu nou: „Corpul voluntar european de ajutor umanitar: crearea condițiilor necesare și stimularea implicării cetățenilor din toate statele membre ale Uniunii”
New title: How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practice from the 2007-13 cycle
Noul titlu: „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficiente în materie de gestionare a programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici acumulate în ciclul de programe 2007-2013”
New title: Impact of business services in industry
Noul titlu: „Impactul serviciilor pentru întreprinderi în industrie”
New title: Improving the performance of national dual training systems
Titlul nou: Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de formare duală
New title: Improving the performance of national work-based learning systems
Titlul nou: Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de învățare la locul de muncă
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
Titlu nou: „Imigraţia ilegală pe mare în zona euromediteraneeană”
New title: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Titlul nou: Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Titlu nou: Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare - recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene (Nota traducătorului: schimbarea titlului nu se aplică versiunii în limba română)
New title: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Titlu nou: Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene (Schimbarea titlului nu se aplică versiunii în limba română)
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Titlu nou: O foaie de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi (2006-2010) şi strategia de monitorizare
New title: Statistical tools for measuring volunteering
Titlu nou: „Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului”
New title: The digital transformation of industry – the way forward
Titlul nou: Transformarea digitală a industriei: calea de urmat
New title: The impact on employment of industrial change due to environmental, energy and climate challenges
Titlu nou: „Impactul mutaţiilor industriale datorate provocărilor ecologice, energetice şi climatice asupra ocupării forţei de muncă”
New title: Towards a coherent EU labour migration policy from the perspective of the EU Blue Card
Titlul nou: Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă din perspectiva cărții albastre a UE
New title: Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe
Titlu nou: „Către o politică UE de reorganizare a sectorului de tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire şi de heliogravură în Europa”
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
Titlul nou: Comerțul pentru toți: către o politică comercială și de investiții mai responsabilă
New title: What services of general interest do we need for combating the crisis?
Noul titlu: „Ce fel de servicii de interes general sunt necesare pentru combaterea crizei?”
New tobacco and nicotine products
Produsele noi pe bază de tutun și nicotină
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
De exemplu, se implementează noi instrumente sau dispozitive destinate relațiilor cu clienții: echipe comerciale dedicate unor anumite subpiețe sau clienților importanți ori instrumente informatice pentru fluidificarea și facilitarea relațiilor cu clientul.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Sunt în curs de elaborare noi instrumente și politici, iar CESE a afirmat de mai multe ori că ar dori să aibă un cuvânt de spus în aceste procese.
New tools and policies are being designed and the EESC has stated on several occasions that it would like to have its say in these processes.
Sunt în curs de elaborare noi instrumente și politici, iar CESE a afirmat de mai multe ori că ar dori să aibă un cuvânt de spus în aceste procese.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
instrumente noi de rezoluție bancară și de protecție mai eficace a depozitelor.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.
Noi instrumente de guvernare şi de modelare politică, elaborate în prezent în temeiul celui de‑Al şaptelea program-cadru al UE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (PC7)21, vor sprijini administrațiile în ceea ce privește elaborarea de politici mai inteligente, orientate şi adaptive, cu o mai bună înţelegere a rentabilității şi a impactului acestora.
New tools for mutual learning
Noi instrumente de învățare reciprocă
New tools have been developed to address the unprecedented pressure on public finances.
Au fost dezvoltate noi instrumente pentru a face față presiunii fără precedent exercitate asupra finanțelor publice.
New tools must be developed in order to promote mutual benefits.
Trebuie elaborate instrumente noi în vederea promovării beneficiilor reciproce.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Noile instrumente ar trebui să îmbunătățească securitatea juridică și să reducă riscul unor acțiuni în instanță.
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Noi instrumente de protecție a interesele financiare ale UE, instituite de Tratatul de la Lisabona
New tools will be needed.
Va fi nevoie de noi instrumente (în acest scop);
New tools/initiatives tested or introduced
Noi instrumente/ inițiative testate sau introduse
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Negocierea noilor acorduri comerciale: poziţia CESE
New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
„Negocierile pentru noul acord comercial: poziţia CESE”
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Noile acorduri comerciale pot contribui la extinderea gamei de opțiuni și la reducerea prețurilor.
New trade agreements negotiations
Negocierile privind noi acorduri comerciale
New trade agreements negotiations
Negocierile privind noi acordurile comerciale
New trade agreements negotiations -The EESC position
negocierile privind noi acorduri comerciale - poziţia CESE
New trade agreements negotiations -The EESC position.
Negocierile privind noi acorduri comerciale - poziţia CESE.
New trade agreements negotiations – The EESC position
negocierile privind noi acorduri comerciale: poziţia CESE
New trade agreements negotiations – The EESC position.
Negocierile privind noi acorduri comerciale: poziţia CESE.
New trade unions and employers associations are now emerging.
În prezent se formează noi sindicate și asociații ale angajatorilor.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
În Belarus şi Ucraina, au luat naştere noi organizaţii sindicale.
new trading platforms;
noile platforme de tranzacţionare;
New trading venues and products have come onto the scene and technological developments such as high frequency trading have altered the landscape.
Și-au făcut apariția noi produse și locuri de tranzacționare, iar inovațiile tehnologice, precum tranzacțiile cu frecvență ridicată, au produs o adevărată revoluție.
New training media such as social networks should be judiciously explored and developed.
Trebuie analizate atent şi dezvoltate instrumentele noi, precum reţelele sociale.
New training offers, such as standardised curricula for low-threshold entry qualifications and partial qualifications, have been developed for disadvantaged young persons.
Au fost elaborate noi oferte de formare pentru tinerii defavorizați, cum ar fi programele de învățământ standardizate pentru obținerea unor calificări minime de bază și a unor calificări parțiale.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Freiburg, Mulhouse şi recent Paris dar şi alte oraşe au introdus noi linii de tramvai şi au determinat astfel mulţi şoferi auto să recurgă la alt mod de transport.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Freiburg, Mulhouse şi, recent, Paris dar şi alte oraşe au introdus noi linii de tramvai şi au determinat astfel mulţi şoferi auto să recurgă la alt mod de transport.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
În Freiburg, Mulhouse şi, recent, în Paris dar şi în alte oraşe au fost introduse noi linii de tramvai, convingându-i astfel pe mulţi automobilişti să recurgă la alt mod de transport.
New transport infrastructure and related transport means should be made climate proof from the early design phase.
Va trebui ca noile infrastructuri de transport şi mijloace de transport să fie concepute, încă din faza de proiectare, în aşa fel încât să reziste la schimbările climatice.
New transport patterns must emerge, according to which larger volumes of freight and greater numbers of travellers are carried jointly to their destination by the most efficient (combination of) modes.
Trebuie să apară noi modele de transport, în cadrul cărora volume mai mari de marfă și un număr mai mare de călători sunt transportați în comun la destinație cu ajutorul celor mai eficiente (combinații de) moduri.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Noile sisteme de transport și noile tehnologii pentru vehicule vor trebui implementate mai întâi ca proiecte demonstrative, pentru ca fezabilitatea lor și viabilitatea lor economică să poată fi evaluate.
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
noilor echipamente sub presiune transportabile, așa cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1), care nu poartă marcajele de conformitate prevăzute de Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE, 84/527/CEE sau 99/36/CE, în scopul punerii la dispoziție pe piață a echipamentelor respective.
New Treaty provisions on EU relations with enlargement and neighbouring countries, development cooperation, humanitarian aid and civil protection should be matched with adequate legal and financial tools.
Noilor dispoziții din tratat privind relațiile UE cu țările implicate în procesul de extindere și cu țările vecine, cooperarea pentru dezvoltare, ajutorul umanitar și protecția civilă ar trebui să le corespundă instrumente juridice și financiare adecvate.
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Noi tendinţe ale activităţilor independente: cazul particular al muncii autonome dependente din punct de vedere economic
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Noi tendinţe în domeniul activităţilor independente: cazul specific al activităţii dependente din punct de vedere economic
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
„Noi tendinţe ale activităţilor independente: cazul particular al muncii autonome dependente din punct de vedere economic”
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Noile tendințe, precum vânzările online, creează provocări care necesită o examinare aprofundată, precum și evaluarea influenței și a impactului lor.
New types of barriers emerge as markets evolve.
Odată cu evoluţia pieţelor, apar noi tipuri de bariere.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Apar tipuri noi de furnizori de servicii: imprimerii 3D și-au deschis porțile în orașele europene; conținuturile și serviciile la cerere 3D leagă creatorii de conținuturi 3D, consumatorii care comandă componente din biblioteci și producătorii din sectorul fabricației aditive.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Apar tipuri noi de furnizori de servicii: imprimerii 3D și-au deschis porțile în orașele europene; conținuturile și serviciile la cerere 3D leagă creatorii de obiecte 3D, consumatorii care comandă componente din biblioteci și de la producătorii din sectorul fabricației aditive.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Apar tipuri noi de furnizori de servicii: imprimerii 3D și-au deschis porțile în orașele europene; conținuturile și serviciile la cerere 3D leagă creatorii de obiecte 3D, consumatorii care comandă componente din biblioteci și producătorii din sectorul fabricației aditive.
New types of vehicles
Noi tipuri de vehicule
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Noutatea din acest capitol o reprezintă articolul privind procedura comitetului, care este se referă la posibilitatea pe care o are Comisia de a adopta acte de punere în aplicare în temeiul prezentei propuneri.
New urgencies may arise in the coming months which could not have been foreseen for this work programme.
Noi urgențe, neprevăzute de prezentul program, ar putea apărea în lunile următoare.
New users have emerged from small and medium-sized enterprises and new re-use sectors (e.g. health and agriculture).
Au apărut noi utilizatori din întreprinderile mici și mijlocii și noi sectoare de reutilizare (cum ar fi sănătatea și agricultura).
New uses have emerged as well as new actors and new business models.
Au apărut atât noi utilizări, cât și noi actori și noi modele de afaceri.
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Numeroase alte posibilităţi ar trebui testate, cum ar fi instrumentele colaborative, platformele de adnotare şi îmbogăţirea textelor cu hiperlinkuri şi chiar cu resurse multimedia (sunet, video, animaţie).
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Noi lanțuri de creare a valorii economice și noi modele de afaceri generează noi alianțe și relații de interdependență între societăți, iar acest lucru are un impact uriaș asupra organizării muncii.
New VAT resource
Noua resursă bazată pe TVA
New VAT resource
Noua resursă proprie bazată pe TVA
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
Noile standarde privind emisiile generate de autovehicule (Euro 5 și 6) au fost de asemenea adoptate oficial în 2007, stabilindu-se astfel limite mai stricte în ceea ce privește emisiile de particule începând cu 2009 și emisiile de NOx începând cu 2014.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
vehicule noi, definite ca vehicule de categoria M1 și de categoria N1, în măsura în care acestea din urmă sunt acoperite cu aceeași instalație ca și vehiculele din categoria M1;
New version
Versiune nouă
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Se investighează noi concepte de vase, precum şi noi sisteme de livrare (docuri plutitoare).
New vessel concepts are being researched as well as new delivery systems (floating stocks).
Se investighează noi concepte de vase, precum și noi sisteme de livrare (docuri plutitoare).
New vessels < 15 metres overall length
Nave noi cu lungimea totală < 15 metri
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
Noile dispozitive de predicţie şi de detectare a vârtejurilor vor ajuta la reducerea în siguranţă a distanţei minime între aparatele de zbor;
New water supply should be considered as an option, when other water demand management options, including effective water pricing policy and cost-effective alternatives, have been exhausted.
Ar trebui luată în considerare posibilitatea creării de noi infrastructuri de aprovizionare cu apă, în situaţia în care sunt epuizate celelalte opţiuni pentru gestionarea cererii de apă, inclusiv alternativa politicii de tarifare eficientă a apei şi cea a rentabilităţii.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Sunt prevăzute noi etape de controale detaliate şi de consultări.
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
analizarea şi stabilirea unor noi posibilităţi de a combina protecţia socială şi ocuparea forţei de muncă, permiţând printre altele asigurarea de venituri decente pentru toţi lucrătorii;