natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of statistical data and evidence is indispensable for the proper evaluation of the functioning of Union instruments in civil and commercial matters already in place, as an important element to ensure the application of better regulation principles according to the Communication from the Commission of 19 May 2015 Better regulation for better results - An EU agenda20.
Colectarea de date și de evidențe statistice este indispensabilă pentru o evaluare corespunzătoare a funcționării instrumentelor Uniunii în materie civilă și comercială existente deja, un element important de natură să asigure punerea în aplicare a principiilor privind o mai bună reglementare, în conformitate cu Comunicarea Comisiei din 19 mai 2015 intitulată „O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune - O agendă a UE”20.
The collection of statistical data needs to be refined and harmonised across the EU and its Member States.
Este necesar ca procesul de colectare a datelor statistice să fie perfecționat și armonizat în UE și în toate statele membre.
The collection of the core data will start in the Member States who wish to participate.
În statele membre care vor dori să participe, se va începe culegerea datelor de bază.
The collection of the statistical information shall, where possible, ensure that the results meet the necessary minimum accuracy requirements.
Colectarea de informaţii statistice garantează, pe cât posibil, că rezultatele îndeplinesc cerinţele minime de acurateţe necesare.
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Culegerea plantelor spontane și a părților acestora, ce cresc în mod spontan pe suprafețe naturale, în păduri și pe suprafețe agricole, este considerată producție ecologică dacă:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Culegerea algelor marine sălbatice ce cresc în mod spontan în mare și a părților acestora este considerată metodă de producție ecologică dacă:
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Rata de colectare este calculată pe baza greutății totale a DEEE colectate într-un anumit an în acel stat membru în conformitate cu articolele 5 și 6, exprimată ca procent din greutatea medie a echipamentelor electrice și electronice introduse pe piață în acel stat membru în cei doi ani precedenți.
The collection rate is proposed to be re-examined by the European Parliament and the Council in 2012, also in view of setting possible separate collection rate for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission.
Se propune reexaminarea ratei de colectare în 2012 de către Parlamentul European și de Consiliu și pentru a stabili, de asemenea, o posibilă rată de colectare separată pentru echipamentele de răcire și de congelare, pe baza unui raport al Comisiei.
The collection system can vary depending on the type of product and the country.
Sistemul de colectare poate varia în funcţie de tipul de produs şi de ţară.
The collection target of 4 kg per person per year does not properly reflect the situation in individual Member States and has not been met by five Member States in 2006 (two other did not report).
Obiectivul de colectare de 4 kg pe persoană pe an nu reflectă în mod corespunzător situația din fiecare stat membru în parte și nu a fost atins de cinci state membre în 2006 (alte două nu au raportat nimic).
the collection targets are easily met by most countries in the EU-15, but remain challenging for most new Member States;
obiectivele privind colectarea sunt îndeplinite uşor de majoritatea statelor din UE-15, dar rămân problematice pentru cele mai multe dintre noile state membre;
The collection would take place centrally at currency exchange systems, namely in Real Time Gross Settlement (RTGS).
Colectarea ar urma să aibă loc la nivel central, în cadrul sistemelor de schimb valutar, și anume prin decontare brută în timp real (sistem RTGS).
The collection, analysis and dissemination of comparable data existing at EU level broken down by sex must be improved in order to support the monitoring of gender equality in decision-making.
Colectarea, analizarea și diseminarea datelor comparabile existente la nivel UE, clasificate pe criterii de sex trebuie să fie îmbunătățite în scopul facilitării monitorizării egalității de șanse între femei și bărbați în procesul decizional.
The collection, fusion, analysis and dissemination of information could be carried out as follows:
Colectarea, fuzionarea, analiza și diseminarea informațiilor ar putea fi realizată după cum urmează:
The collection, management and use of data shall be done in the framework of a multi-annual programme as of 2014.
Începând din 2014, colectarea, gestionarea și utilizarea datelor trebuie să se desfășoare în cadrul unui program multianual.
the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above ground or underground and its injection into the ground;
colectarea, sortarea, transportul și tratarea deșeurilor, precum și stocarea și descărcarea acestora la suprafață sau în subteran și injectarea lor în subteran;
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Colectarea, stocarea, prelucrarea și transferul de date (inclusiv informațiile economice, financiare, statistice și științifice), precum și digitalizarea acestor date, au devenit parte integrantă a modelelor de afaceri moderne, inclusiv pentru firmele producătoare.
The collection, transmission and sharing of ship-related data has been enabled, simplified and harmonised by the National Single Window referred to in Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council17 and SafeSeaNet referred to in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18.
Colectarea, transmiterea și schimbul de date referitoare la nave au fost făcute posibile, simplificate și armonizate de ghișeul unic național la care se face referire în Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului17 și de SafeSeaNet la care se face referire în Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului18.
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Acţiunea colectivă a statelor membre în raport cu procedura OMI va asigura respectarea obiectivelor directivei, fără a trebui să recurgă la standardele provizorii unilaterale ale UE pentru echipamente care ar putea să nu fie conforme standardelor OMI şi, ca atare, ar trebui să fie înlocuite sau să beneficieze de o clauză de păstrare a drepturilor obţinute (grandfathering).
The collective action of Member States to the IMO process will ensure that the objectives of the Directive are observed, without the need to resort to EU unilateral interim standards for equipment that eventually may not meet the IMO standards and may need to be replaced or "grandfathered".
Acţiunea colectivă a statelor membre în raport cu procedura OMI va asigura respectarea obiectivelor directivei, fără a trebui să recurgă la standardele provizorii unilaterale ale UE pentru eventuale echipamente care ar putea să nu fie conforme standardelor OMI şi, ca atare, ar trebui să fie înlocuite sau să beneficieze de o clauză de păstrare a drepturilor obţinute.
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
Contractele colective sunt negociate și semnate la nivelul unei anumite entități.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
De obicei, în întreprinderile în care există reprezentanţi sindicali se încheie contracte colective de muncă, totuşi, uneori disputele duc la declanşarea grevelor.
The collective agreements are usually concluded in the enterprises where there are trade union representatives; nevertheless sometimes the disputes lead to strikes.
De obicei, în întreprinderile în care există reprezentanți sindicali se încheie contracte colective de muncă; totuși, uneori disputele duc la declanșarea grevelor.
The collective agreements concluded between employers and employees in one enterprise concern these two partners and are not enforceable on outside subjects.
Acordurile colective încheiate între angajatori și angajați în cadrul unei întreprinderi privesc doar cele două părți și nu pot fi impuse unui terț.
The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Alinierea în bloc a 165 de instrumente juridice (regulamente, directive și decizii) care țin de douăsprezece domenii diferite ridică numeroase probleme juridice și practice.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Negocierea contractelor colective de muncă trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi acest proces variază în funcţie de istoria şi cultura relaţiilor industriale din diferitele state membre.
The collective bargaining has to be based on the principle of the autonomy of the social partners and will vary according to the history and culture of industrial relations in the different Member States.
Negocierile colective trebuie să se bazeze pe principiul autonomiei partenerilor sociali şi sunt diferite în funcţie de istoria şi de cultura relaţiilor industriale din diversele state membre.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Partenerii de negociere colectivă țin seama de faptul că modificarea salariilor are un impact atât asupra costurilor, cât și asupra cererii.
The collective capacity of the institutions to show that they share a common understanding of where action is most urgent will send a powerful message about the EU's resolution to tackle the crisis and restore growth.
Capacitatea colectivă a instituțiilor de a demonstra că acestea au o poziție comună referitoare la chestiunile prioritare va transmite un mesaj puternic cu privire la hotărârea UE de a combate criza și de a relansa creșterea.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Eforturile colective pentru sectoarele din afara ETS trebuie, de asemenea, să fie repartizate între statele membre în mod corespunzător și în timp util.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Efortul colectiv al instituțiilor UE și al altor părți interesate va constitui cheia succesului pentru o Uniune a inovării.
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
organismul de plasament colectiv se limitează la investiții în instrumente care sunt eligibile pentru recunoaștere în temeiul articolului 193 alineatele (1) și (2) și la investiții în instrumentele menționate în prezentul paragraf litera (a).
the collective investment undertakings are limited to investing in instruments that are eligible for recognition under paragraphs 1 and 2.
organismele de plasament colectiv se limitează la investiții în instrumente care sunt eligibile pentru recunoaștere în temeiul alineatelor (1) și (2).
the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
organismul de plasament colectiv să fi instituit politici și proceduri pentru a se asigura că astfel de acțiuni sunt răscumpărate sau imobilizate cât mai curând posibil și, în orice caz, anterior datei de 1 ianuarie 2018.
the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
organismul de plasament colectiv să nu fi emis și să nu emită niciun fel de acțiuni fizice la purtător ulterior datei de 31 decembrie 2015;
the collective investment vehicle performs the due diligence procedures set forth in Sections II to VII and reports any information required to be reported with respect to any such shares when such shares are presented for redemption or other payment; and
organismul de plasament colectiv să îndeplinească procedurile privind obligația de diligență prevăzute în secțiunile II-VII și să raporteze orice informații solicitate care trebuie raportate cu privire la orice astfel de acțiuni atunci când respectivele acțiuni sunt prezentate pentru răscumpărare sau alte forme de plată; și
the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
organismul de plasament colectiv să retragă toate acțiunile respective în caz de răscumpărare;
The collective knowledge about IPv6 operation and management will also increase.
De asemenea, nivelul colectiv de cunoştinţe cu privire la operarea şi gestionarea IPv6 va creşte.
The collective outcome for the 15 Member States, who alone subscribed to this target in 2002 (EU-15), was even more impressive, as they reached 0.43% ODA/GNI.
Volumul ajutorului colectiv acordat de cele 15 state membre care şi-au stabilit împreună acest obiectiv în 2002 (UE-15) este şi mai impresionant, acesta ajungând la 0,43% din VNB pentru ODA.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Se poate spune că preferinţele colective ale europenilor sunt astfel încălcate în oarecare măsură, iar consumatorii sunt înşelaţi.
The collective preferences of the European public are thus being abused to some extent and consumers deceived.
Se poate spune că preferinţele colective ale europenilor sunt astfel încălcate într-o oarecare măsură, iar consumatorii sunt înşelaţi.
The collective response facilitated by the pool arrangement and the associated pre-planning, would guarantee a more rapid identification of transport options and would enable appropriately located assets to be collected and transported together, reducing journey times and costs.
Răspunsul colectiv facilitat de acordul de punere în comun și planificarea prealabilă asociată ar garanta o identificare mai rapidă a opțiunilor de transport și ar permite ca resursele situate în mod corespunzător să fie colectate și transportate împreună, reducând durata călătoriei și costurile.
The collective selling of media rights is a good example of financial solidarity and redistribution mechanisms within sports.
Vânzarea colectivă a drepturilor de difuzare este un bun exemplu de soliditate financiară și de mecanism de redistribuție în sport.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
Organismele care recoltează/furnizează sânge total și plasmă sunt, în mod predominant, publice în cele 29 de țări participante la această anchetă.
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Colegiul Europei (campusurile din Bruges și Natolin);
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Colegiul Europei (cu campusuri în Bruges și Natolin) pune accentul pe educația și formarea postuniversitară în domeniul integrării europene la nivel de masterat;
The college shall comprise the competent authorities of the Member States where the network exercises significant activities.
Colegiul este format din autoritățile competente ale statelor membre în care rețeaua desfășoară activități semnificative.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and any other competent authority of other Member States provided that:
Colegiul poate fi format din autoritatea competentă a statului membru de origine și din orice autoritate competentă din alt stat membru, cu condiția ca:
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Colegiul adoptă un aviz comun asupra acestui raport în termen de două luni de la primirea lui.
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Fără a aduce atingere responsabilităților care revin autorităților competente în temeiul prezentului regulament, colegiul asigură:
The colleges should facilitate the handling of ongoing supervision and emergency situations.
Colegiile ar trebui să faciliteze gestionarea supravegherii continue și a situațiilor de urgență.
The collusion included discussions between traders of the participating banks on certain JPY LIBOR submissions.
Comportamentul coluziv a inclus și discuții între diferiți traderi care reprezentau băncile participante cu privire la anumite propuneri privind LIBOR în yeni.
The Colombian security forces have repeatedly been accused of extrajudicial executions and the Office of the UN's High Commissioner for Human Rights in Colombia estimates that more than 3 000 persons were murdered by agents of the State between 2004 and 2008.
Forțele armate și de securitate columbiene au fost acuzate în repetate rânduri de execuții extrajudiciare, iar Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului în Columbia estimează că peste 3 000 de persoane au căzut victime asasinatelor comise de agenți ai statului între 2004 și 2008.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram and its background stand out clearly from it.
Culoarea şi prezentarea oricărei etichete este de aşa natură încât pictograma de pericol şi fundalul său să se evidenţieze clar.
The colour coding is reflected in Figures 1, 14, 15, 27 and 28.
Codurile de culoare sunt prezentate în figurile 1, 14, 15, 27 și 28.
The colour coding is reflected in Figures 3, 4, 5, 17 and 18.
Codurile de culoare sunt prezentate în figurile 3, 4, 5, 17 și 18.
The colour of the light emitted or reflected: …………………………………….
Culoarea luminii emise sau reflectate:..……………………………………………..
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Culoarea ştampilei şi a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor menţiuni din certificat.
The colours emitted by the lamps are as follows:
Culorile emise de lămpi sunt după cum urmează:
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Coloana intitulată „Sensibile/nesensibile” se referă la produsele care intră sub incidența regimului general prevăzut la articolul 6.
The column 'Chapter' lists CN chapters covered by a GSP Section (Article 2(h)
În coloana intitulată „Capitolul”, sunt prezentate capitolele incluse într‑o secțiune SPG [articolul 2 litera (h)]
The column 'Section' lists GSP Sections (Article 2 (g) )
În coloana intitulată „Secțiunea”, sunt prezentate secțiunile SPG [articolul 2 litera (g)]
The COM shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, it has grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Comisia notifică imediat OLAF și îi furnizează informațiile necesare atunci când, în orice stadiu al pregătirii, al punerii în aplicare sau al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, are motive să suspecteze că există o fraudă, corupție, spălare de bani sau orice alte activități ilegale care ar putea afecta interesele financiare ale Uniunii.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Ctenoforele Mnemiopsis leidyi reduc capturile comerciale de hamsie din Marea Neagră.
The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
Lupta împotriva muncii nedeclarate ar putea să profite de o definiţie europeană univocă a raportului de muncă care ar trage o linie clară între ocuparea unui loc de muncă (furnizarea de servicii) şi execuţia sarcinilor în cadrul unui raport de autoritate (contractul de muncă).
The combination and actual application of these tools contributes to effectively dealing with the risks arising from transfer pricing.
Combinarea și aplicarea efectivă a acestor instrumente contribuie la abordarea eficientă a riscurilor generate de prețurile de transfer.
The combination of a directive and a regulation will consolidate the improvements to the existing legislation and lay out a harmonised framework for critical changes.
Prevederile directivei împreună cu cele ale regulamentului vor consolida îmbunătățirile aduse cadrului legislativ existent și vor institui un cadru armonizat pentru schimbări esențiale.
The combination of a gradual closure of mines, allowing maximizing (early) retirement possibilities, with complementary support in terms of counseling and retraining effectively reduces the negative social impact of the mine closures in the regions concerned.
Corelarea închiderii treptate a minelor, ceea ce permite maximizarea posibilităților de pensionare (anticipată), cu sprijinul complementar în ceea ce privește consilierea și recalificarea reduce în mod eficient impactul social negativ al închiderii minelor în regiunile în cauză.
The combination of a heavy regulatory burden and a high share of non-performing loans have led to a squeeze on available credits.
Nivelul ridicat al sarcinii de reglementare, combinat cu un procent mare de credite neperformante, a condus la o reducere a creditelor disponibile.
The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Povara fiscală mai scăzută datorată consolidării pierderilor combinată cu o povară fiscală mai mare datorată ratelor de impozitare mai mari poate genera majorarea costului general al capitalului.
The combination of a severe economic crisis and of an oversized banking sector taking huge losses led to great pressure on the Irish sovereign debt.
Asocierea dintre criza economică gravă și un sector bancar supradimensionat, care înregistra pierderi uriașe, a condus la o presiune și mai mare asupra datoriei de stat a Irlandei.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Scăderea numărului populației active, combinată cu creșterea proporției de pensionari va exercita presiuni suplimentare asupra sistemelor noastre de protecție socială începând cu următorii ani.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.
Scăderea numărului populației active, combinată cu creșterea proporției de pensionari va exercita presiuni suplimentare asupra sistemelor noastre de protecție socială.