natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the opportunity recently offered to stakeholder's organisations to take part in the PSS EG as such platforms of discussion, followed by the example of the European Sustainable Shipping Forum (ESSF), can prove very useful as it will bring together the European Commission, industry and NGO stakeholders and Member States competent authorities.
CESE salută oportunitatea oferită recent organizațiilor părților interesate de a lua parte la PSS EG, întrucât astfel de platforme de dezbatere, create după exemplul Forumului european pentru un transport naval sustenabil (ESSF), se pot dovedi foarte folositoare, aducând laolaltă Comisia Europeană, reprezentanți ai sectorului, ai ONG-urilor și ai autorităților competente ale statelor membre.
The EESC welcomes the option provided for in the participation and dissemination rules of 100% funding for total direct eligible costs.
Comitetul salută faptul că normele de participare și diseminare prevăd posibilitatea unui sprijin de 100% din costurile totale eligibile direct.
The EESC welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
CESE salută organizarea unui forum de lucru care cu participarea punctelor de contact guvernamentale, a mecanismelor de coordonare, a mecanismelor independente din UE şi din statele membre, responsabile pentru punerea în aplicare a CNUDPH, precum şi cu participarea societăţii civile.
The EESC welcomes the overall objective of this proposal for a directive, i.e. to ensure a high common level of NIS across the EU.
Comitetul salută obiectivul general al propunerii de directivă, şi anume asigurarea unui nivel comun ridicat de securitate a reţelelor şi a informaţiei în Uniune.
The EESC welcomes the Parliament's powers of scrutiny over the proposal which will be subject to co-decision with the European Parliament.
CESE salută atribuţiile Parlamentului de examinare a propunerii care va face obiectul unei codecizii cu Parlamentul European.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
CESE salută studiul planificat comandat de Comisia Europeană privind stabilirea dinamică a prețurilor.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
CESE salută solicitarea Preşedinţiei portugheze de a elabora un aviz privind flexicuritatea, având în vedere că dezbaterea pe  această temă s-a limitat, până în prezent, în principal la flexibilitatea externă în creştere şi la modurile de compensare a acestei creşteri prin consolidarea politicilor în materie de piaţă a forţei de muncă şi a dispoziţiilor în materie de protecţie socială.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
CESE salută lansarea cu succes a Planului de investiții pentru Europa și recomandă în acest sens să se atragă un număr mai mare de investitori instituționali și să se facă mai bine cunoscute posibilitățile de finanțare.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
CESE salută lansarea favorabilă a Planului de investiții pentru Europa.
The EESC welcomes the potential for simplification and transparency that alignment with the Treaty of Lisbon might offer for the complex legislation flowing from the single CMO.
CESE întâmpină cu satisfacție eforturile în vederea simplificării și transparenței pe care adaptarea la Tratatul de la Lisabona le poate oferi ansamblului legislativ complex care rezultă din OCP unice.
The EESC welcomes the presentation of the proposal for a regulation and is pleased that the Commission has taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts.
CESE salută prezentarea acestei propuneri de regulament şi îşi exprimă satisfacţia cu privire la adoptarea de către Comisie a unui număr important dintre recomandările cuprinse în Cartea verde privind poprirea conturilor bancare, din 2006.
The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
CESE salută principiul proporţionalităţii inclus în propunerea de directivă, care ar permite ca Solvabilitate II să poată fi aplicată tuturor întreprinderilor.
The EESC welcomes the priority that the Slovenian presidency has decided to attach to integrating young people into the world of work, which is one of the greatest challenges facing the European Union today.
CESE salută prioritatea pe care Preşedinţia slovenă a decis să o acorde integrării tinerilor în lumea muncii, una din cele mai mari provocări cu care se confruntă în prezent Uniunea Europeană.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents at the workplace and welcomes the serious commitment of the sector in ensuring career and employment security; maintaining the health and well-being of workers; developing skills and competencies and reconciling the work-life balance.
CESE salută abordarea proactivă a industriei privind reducerea expunerii lucrătorilor la agenți nocivi la locul de muncă și salută angajamentul serios al industriei în ceea ce privește asigurarea locurilor de muncă și a evoluției în carieră, garantarea sănătății și bunăstării lucrătorilor, dezvoltarea de aptitudini și competențe și reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie.
The EESC welcomes the pro-active approach from the industry on protecting workers from exposure to harmful agents in the workplace and welcomes the sector's commitment to ensuring career and employment security, maintaining the health and well-being of workers, developing skills and competencies, and achieving a work-life balance.
CESE salută abordarea proactivă din partea industriei de a reduce expunerea lucrătorilor la agenți nocivi la locul de muncă și angajamentul întreprinderilor de asigurare a locurilor de muncă și a carierei profesionale și de menținere și promovare a sănătății și bunăstării lucrătorilor, de dezvoltare a cunoștințelor și competențelor și de conciliere a vieții profesionale cu cea privată.
The EESC welcomes the progress made in the tripartite social dialogue since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
CESE salută progresele înregistrate în dialogul social tripartit începând cu 1996, odată cu înfiinţarea Consiliului Naţional al Muncii, deşi pot fi remarcate şi în prezent disfuncţionalităţi ale acestui organism.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
CESE salută progresele înregistrate începând cu 1996, prin înfiinţarea Consiliului Naţional al Muncii, deşi pot fi remarcate şi în prezent disfuncţionalităţi ale acestui organism.
The EESC welcomes the progress made since 1996 with the establishment of the National Labour Council; to date, however, there have been problems with the way this body operates.
CESE salută progresele înregistrate începând cu 1996, prin înfiinţarea Consiliului Naţional al Muncii, deşi pot fi remarcate şi în prezent unele disfuncţionalităţi ale acestui organism.
The EESC welcomes the progress made.
CESE consideră pozitive progresele realizate.
The EESC welcomes the progress made: drafting common legislation for 27 Member States is no easy task, especially in an area as sensitive as immigration.
CESE consideră pozitive progresele realizate, dat fiind că elaborarea unei legislaţii comune pentru 27 de state membre nu este o sarcină uşoară într-un domeniu atât de sensibil precum imigraţia.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
CESE salută progresele înregistrate în acest sens, redactarea orientărilor aflându-se deja într-un stadiu avansat.
The EESC welcomes the progress of that work as guidelines are in an advance stage of drafting.
CESE salută progresele înregistrate în acest sens, redactarea orientărilor aflându-se deja într−un stadiu avansat.
The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
CESE salută propunerea vizând reformarea sistemului de protecție a investițiilor și obiectivul creării unei instanțe permanente și multilaterale în domeniul investițiilor, care să înlocuiască instanțele de arbitraj de drept privat.
The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Comisiei Europene de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
„CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
The EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before commercial partnership agreements are signed between the EU and third countries.
CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un „test de competitivitate” înainte de semnarea unor acorduri de cooperare comercială între UE și țări terțe.
The EESC welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
CESE salută propunerea de directivă privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă, obiectivul minim urmărit fiind de 40% până în 2020.
The EESC welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools.
CESE salută propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, în ceea ce priveşte introducerea pe piaţă a bateriilor şi acumulatorilor portabili care conţin cadmiu şi sunt destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir.
The EESC welcomes the proposal for a Directive on attacks against information systems, as well as the proposed non-legislative measures to coordinate relevant action and enforcement at the EU level.
CESE salută propunerea de directivă privind atacurile împotriva sistemelor informatice, precum și propunerile de măsuri fără caracter legislativ ce vizează coordonarea acțiunilor relevante și punerea în aplicare la nivelul UE.
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Comitetul salută propunerea de Directivă prezentată de Comisia Europeană prin care aceasta continuă implementarea măsurilor cuprinse în Planul de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
CESE salută propunerea de directivă, care are drept scop promovarea competitivității internaționale a întreprinderilor din UE și îmbunătățirea funcționării pieței unice.
The EESC welcomes the proposal for a new "SME competitiveness" programme, which should have the following priorities:
CESE salută propunerea privind noul program „Competitivitatea IMM-urilor”, ale cărui priorități ar trebui să fie:
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy.
CESE salută propunerea de regulament referitor la un sistem de monitorizare, raportare şi verificare (sistemul MRV) a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim în interiorul UE (denumită continuare „propunerea”), ca primă fază a punerii în aplicare a măsurilor de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim, stabilite în Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011.
The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories.
CESE salută propunerea de regulament privind instrumentele financiare derivate, pieţele nereglementate, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.
The EESC welcomes the proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
CESE salută propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social, prin care urmează a fi reglementată dezvoltarea acestui tip de fonduri, asigurându-se claritatea şi siguranţa pentru toate părţile implicate, facilitând, în acelaşi timp, atragerea transfrontalieră de capital.
The EESC welcomes the proposal for the directive amending Directive 2011/16/EU and believes that it represents a significant step forward.
CESE salută propunerea de directivă de modificare a Directivei 2011/16/UE, considerând că aceasta reprezintă un pas important înainte.
The EESC welcomes the proposal for the directive.
CESE salută propunerea de directivă.
The EESC welcomes the proposal for the European Year of Volunteering 2011.
CESE salută propunerea privind Anul european al voluntariatului 2011.
The EESC welcomes the proposal from the vice-president of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
3.10.8 CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene Antonio Tajani de a introduce un „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și alte țări terțe.
The EESC welcomes the proposal from the Vice-President of the European Commission, Antonio Tajani, to introduce a "competitiveness test" before a commercial partnership agreement between the EU and other third countries is signed.
CESE salută propunerea vicepreşedintelui Comisiei Europene, Antonio Tajani, de a introduce un „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE şi alte ţări terţe.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
CESE salută propunerea Comisiei, formulată în Comunicarea sa privind uniunea energetică, de a înființa un forum al infrastructurilor energetice.
The EESC welcomes the proposal of the Commission to draft an EU report on youth every three years and recommends that involvement of youth civil society, in particular the national youth councils, should be ensured in the development of such a report.
CESE salută propunerea Comisiei de a redacta din trei în trei ani un raport UE privind tineretul şi recomandă să se ia măsuri de implicare a segmentului tânăr din societatea civilă în elaborarea acestui raport.
The EESC welcomes the proposal of the European Commission to oblige financial product manufacturers to draw up a standardised document containing short and comparable information about each product sold to retail investors.
CESE salută propunerea Comisiei Europene de a obliga creatorii de produse financiare să elaboreze un document standardizat care să conţină informaţii concise şi comparabile cu privire la fiecare produs vândut de către investitorii de retail.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
CESE salută propunerea prezentată, care constituie un prim și foarte necesar pas în direcția eficientizării luptei împotriva evaziunii și fraudei fiscale și a reducerii birocrației implicate de aplicarea directivei.
The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
CESE salută propunerea ca contribuțiile statelor membre la FEIS să nu fie incluse în calcularea deficitelor bugetare.
The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
CESE sprijină propunerea ca Agenția Europeană pentru Medicamente să perceapă de la titularii autorizațiilor de introducere pe piață o taxă forfetară anuală pentru activitățile de farmacovigilență efectuate.
The EESC welcomes the proposal that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
CESE salută propunerea ca secţiunile relevante din Regulamentul privind igiena furajelor şi din Regulamentul privind legislaţia alimentară să se aplice la furajele pentru animalele de companie precum şi la cele pentru animalele destinate producţiei de alimente.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
CESE salută propunerea de modificare a articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind prelungirea derogării care permite utilizarea unor rate de cofinanțare majorate pentru statele membre care riscă să se confrunte cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, astfel încât să se asigure o aplicare maximă a programelor de dezvoltare rurală.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
CESE salută propunerea de modificare a articolului 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind prelungirea derogării care permite utilizarea unor rate de cofinanțare majorate pentru statele membre care riscă să se confrunte cu dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară, astfel încât să se asigure o aplicare maximă a programelor de dezvoltare rurală.
The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
De asemenea, CESE salută propunerea de modificare a Directivei 98/41/CE a Consiliului, ca o contribuție semnificativă la punerea în aplicare de către Comisie a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și a programului de îmbunătățire a mediului de reglementare al UE.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
Comitetul salută propunerea de aliniere a regulamentului de instituire la normele din cel de-al treilea pachet de măsuri al UE privind siguranţa maritimă şi sprijină propunerea Comisiei ca – la stabilirea metodelor operaţionale de lucru ale EMSA în domeniul inspecţiilor – să fie urmat exemplul Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei.
The EESC welcomes the proposal to designate 2012 the European Year for Active Ageing.
CESE salută propunerea ca anul 2012 să fie desemnat „Anul european al îmbătrânirii active”.
The EESC welcomes the proposal to establish transitional provisions for 2014 regarding certain rules relating to the Common Agricultural Policy (CAP), in particular the system of direct payments and support for rural development financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
CESE salută propunerea de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru 2014 în ceea ce privește anumite norme legate de politica agricolă comună (PAC), în special sistemul de plăți directe și de sprijin pentru dezvoltarea rurală finanțat din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) și din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
„CESE salută propunerea de stabilire, într-un cadru armonizat, a unor competenţe privind instituirea unor restricţii temporare asupra vânzărilor în lipsă atunci când este ameninţată stabilitatea pieţei.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
CESE salută propunerea de armonizare la nivel european a sancţiunilor aplicabile în sectorul financiar.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
CESE salută propunerea de armonizare la nivel european a sancțiunilor aplicabile în sectorul financiar.
The EESC welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
„CESE salută propunerea de armonizare la nivel european a sancțiunilor aplicabile în sectorul financiar.
The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
CESE salută propunerea de a include o clauză privind transparenţa în viitoarele acorduri în domeniul pescuitului, pentru a se asigura cunoaşterea efortului de pescuit cumulat (al flotelor locale şi al tuturor flotelor străine care operează într-o anumită zonă economică exclusivă).
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
CESE salută propunerea de monitorizare a evoluției pieței FEITL.
The EESC welcomes the proposal to monitor the development of the ELTIF market.
CESE salută propunerea de monitorizare a evoluției pieței FEITL.