natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Abordarea Comisiei este destul de riscantă, dat fiind că se bazează exclusiv pe instrumentele existente și că nu propune, pe lângă Directiva privind proiectarea ecologică, o politică de gestionare pentru fiecare produs, care să răspundă solicitărilor de consum din partea gospodăriilor, a industriei (inclusiv a carierelor) și a agriculturii.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Comitetul sprijină abordarea Comisiei de a întări poziţia consumatorilor, considerând că fără o participare activă a consumatorilor nu se pot obţine rezultate satisfăcătoare.
The Commission's approach of empowering the consumer is supported by the Committee – without active consumer participation one cannot reach good results.
Comitetul sprijină abordarea Comisiei de a întări poziția consumatorilor, considerând că fără o participare activă a consumatorilor nu se pot obține rezultate satisfăcătoare.
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Abordarea Comisiei contravine unei strategii europene privind proteinele
The Commission's approach to a resource efficient22 and low-carbon economy23, which will be integrated into economic policy and the Annual Growth Survey, has set out how smart growth needs to be well directed, to turn the challenge of a sustainable Europe into our competitive advantage.
Abordarea Comisiei în ceea ce privește o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor22 și cu emisii scăzute de dioxid de carbon23 , care va fi integrată în politica economică și în analiza anuală a creșterii, a demonstrat că creșterea inteligentă trebuie să fie bine orientată pentru a transforma provocarea unei Europe durabile într-un avantaj concurențial.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Abordarea Comisiei în ceea ce privește instituirea unui cadru de calitate se bazează pe trei componente de acțiune: în primul rând, creșterea clarității și a securității juridice cu privire la normele UE care se aplică în cazul acestor servicii; în al doilea rând, furnizarea instrumentelor care permit statelor membre să se asigure că cetățenii au acces la serviciile esențiale și reanalizarea periodică a situației; în al treilea rând, promovarea inițiativelor în materie de calitate, în special pentru serviciile sociale care răspund unor necesități deosebit de importante.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Abordarea Comisiei se va baza pe o evaluare a priorităților restante, atât din punctul de vedere al impactului probabil, cât și al fezabilității, susținută de o analiză economică, o evaluare a impactului și o consultare temeinice.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Abordarea Comisiei – Modelele ar trebui să fie accesibile tuturor lucrătorilor și nu ar trebui să înlocuiască formele actuale de remunerare, ci să le completeze.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational.
Aprobarea Comisiei cu privire la o decizie de derogare îşi încetează efectele la doi ani de la adoptare în cazul în care, la acea dată, construcţia infrastructurii nu a început încă şi la cinci ani de la adoptare în cazul în care, la acea dată, infrastructura nu este încă operaţională.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Aprobarea Comisiei cu privire la o decizie de derogare îşi încetează efectele la doi ani de la adoptare în cazul în care, la acea dată, construcţia interconectării nu a început încă şi la cinci ani de la adoptare în cazul în care, la acea dată, interconectarea nu este încă operaţională.
The Commission's arguments and proposals
Observaţiile şi propunerile Comisiei
The Commission's assessment confirms that sustained efforts can bring about a significant impact on the situation of Roma in education.
Evaluarea efectuată de Comisie confirmă că eforturile susținute pot genera un impact semnificativ asupra situației romilor în domeniul educației.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Evaluarea Comisiei a oferit o bază în scopul de a garanta faptul că se acordă atenţie şi se depun eforturi corespunzătoare atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
The Commission's assessment may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information.
Evaluarea Comisiei poate fi însoțită, dacă este cazul, de o propunere legislativă în care sunt luate în considerare instrumentele existente pentru schimbul de informații.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Evaluarea notificărilor referitoare la aceste piețe efectuată de Comisie a scos în evidență că aceste discrepanțe se datorează deseori abordărilor diferite în materie de reglementare în ceea ce privește tipurile de control al prețurilor, metodele de calcul al costurilor, tratamentul asimetriilor și implementarea planurilor de reducere a tarifelor.
The Commission's assessment of the commitments is reflected in its recommendations.
Evaluarea Comisiei a angajamentelor se reflectă în recomandările sale.
The Commission's assessment of the functioning of Council Decision 2005/387/JHA24 on new psychoactive substances concluded that it has three major shortcomings:
Concluzia evaluării Comisiei cu privire la funcționarea Deciziei 2005/387/JAI24 a Consiliului privind noile substanțe psihoactive este aceea că decizia are trei mari neajunsuri:
The Commission's assessment of the implementation of the Framework Decision16 has shown that this instrument has scarcely led to any alignment of national measures in the fight against drug trafficking.
Evaluarea Comisiei privind punerea în aplicare a deciziei-cadru16 a arătat că acest instrument a avut arareori ca rezultat alinierea măsurilor naționale în lupta împotriva traficului de droguri.
The Commission's assessment of the National Roma Integration Strategies shows that Member States are making efforts to develop a comprehensive approach towards Roma integration.
În evaluarea Comisiei privind strategiile naționale de integrare a romilor se arată că statele membre depun eforturi pentru a adopta o abordare cuprinzătoare în vederea integrării romilor.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Evaluarea efectuată de Comisie arată că statele membre au adoptat o serie de măsuri specifice care au dat rezultate pe teren.
The Commission's assessment shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal taking into account existing instruments regarding exchange of information."
Evaluarea Comisiei este însoțită, dacă este cazul, de o propunere legislativă în care sunt luate în considerare instrumentele existente pentru schimbul de informații.”
The Commission's assessment was based on academic analysis, on information and statistics provided by the respective bodies themselves and on proposals and assessments from other European institutions.
Evaluarea Comisiei s-a bazat pe analiză academică, pe informații și statistici furnizate de înseși organismele respective și pe propuneri și evaluări din partea altor instituții europene.
The Commission's assessment18 of the implementation of EU legislation on monitoring and control of trade in drug precursors19 made several recommendations, including: strengthening the implementation of existing rules and possibly introducing a tougher regime for certain chemicals (such as the key precursor for heroin production, acetic anhydride) and ensuring appropriate control of pharmaceutical preparations containing substances used for the production of methamphetamine.
Evaluarea Comisiei18 privind punerea în aplicare a legislației UE în materie de monitorizare și control al comerțului cu precursori de droguri19 a formulat o serie de recomandări, inclusiv: consolidarea punerii în aplicare a normelor existente și, eventual, introducerea unui regim mai strict pentru anumite substanțe chimice (cum ar fi principalul precursor pentru producția de heroină, anhidrida acetică) și asigurarea unui control adecvat asupra preparatelor farmaceutice care conțin substanțe utilizate pentru producția de metamfetamină.
The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
„Ipotezele Comisiei se bazează pe așteptările optimiste ale rezultatelor Directivei RES și ale planurilor de acțiune ale fiecărui stat membru.
The Commission's audit services have undertaken clearance of accounts enquiries in the Azores, Madeira and Reunion in 2008, in the Canaries in 2008 and 2009, in Martinique and Guadeloupe in 2009.
Serviciile de audit ale Comisiei au desfășurat anchete în vederea verificării și închiderii conturilor în Insulele Azore, Madeira și Réunion în 2008, în Insulele Canare în 2008 și 2009, în Martinica și Guadelupa în 2009.
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Costul mediu anual al personalului angajat de Comisie, precum şi pentru funcţionari şi agenţi temporari se ridică la 117 000 €/an (în 2008), inclusiv costurile indirecte (overheads) (21 statutari x 117 000 € = 2 457 000 € pentru anul 2008 şi 26 statutari x 117 000 € = 3 042 000 € pentru anii următori).
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Ideea de bază a sporirii transparenţei financiare în sectorul portuar se bucură de sprijinul Comitetului, deoarece acest lucru face posibilă obţinerea de informaţii cu privire la orice finanţare publică într-o etapă mai timpurie.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
Ideea de bază a sporirii transparenței financiare în sectorul portuar se bucură de sprijinul Comitetului, deoarece acest lucru face posibilă obținerea de informații cu privire la orice finanțare publică într-o etapă mai timpurie.
the Commission's belief that financial sector remuneration policies, based upon short-term profit performance and not hypothecated to the corresponding risks, were contributors to the financial crisis.
opinia Comisiei potrivit căreia politicile de remunerare din sectorul financiar, bazate pe randamente pe termen scurt, fără a ține seama de riscurile aferente, au contribuit la criza financiară.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Programul Comisiei privind o mai bună legiferare a avut ca rezultat îmbunătățirea semnificativă a procesului de elaborare a politicilor la nivelul UE și la nivel național.
The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced slashed or withdrawn.
„Solicitarea Comisiei în favoarea unei «redresări generatoare de locuri de muncă» este formulată într-un moment în care multiplele crize (criza financiară, economică, socială, a monedei euro, a datoriilor, a încrederii) au dus la pierderi masive de locuri de muncă în multe ţări, care afectează viaţa cotidiană a cetăţenilor care îşi pierd locurile de muncă, nu găsesc noi locuri de muncă sau sunt nevoiţi să accepte reduceri salariale, respectiv reducerea sau anularea ajutoarelor sociale.“
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
În cererea de contribuții a Comisiei s-au identificat principalele domenii din cadrul legislației privind serviciile financiare în care se pot aduce îmbunătățiri.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
De aceea trebuie salutată cerinţa Comisiei de a îmbunătăţi participarea pe piaţa muncii, inclusiv printr-o politică activă privind piaţa forţei de muncă şi printr-o consolidare a integrării sociale.
The Commission's call to improve labour market participation, including through active labour market policy and stronger social integration, is therefore welcome.
De aceea trebuie salutată cerința Comisiei de a îmbunătăți participarea pe piața muncii, inclusiv printr-o politică activă privind piața forței de muncă și printr-o consolidare a integrării sociale.
The Commission's call upon all Member States to ratify and implement the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date is also welcomed.
De asemenea, Comitetul salută solicitarea adresată de Comisie tuturor statelor membre să ratifice şi să aplice convenţiile OIM clasificate de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) ca fiind actuale.
The Commission's cautious approach to tax issues is understandable given the prevailing negative attitude, not least on the part of finance ministers.
Abordarea prudentă a Comisiei în ceea ce priveşte fiscalitatea este de înţeles, având în vedere atitudinea predominant negativă, mai ales din partea miniştrilor de finanţe.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Această alegere răspunde în întregime principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The Commission's Circular Economy package and Cosmetics Europe’s "Guidelines for Cosmetic Companies, especially SMEs (2012)" are valuable but much more needs to be done as significant challenges remain.
Pachetul Comisiei privind economia circulară și „Orientările pentru societățile producătoare de produse cosmetice, în special pentru IMM-uri (2012)”, elaborate de Cosmetics Europe, sunt valoroase, dar sunt necesare măsuri suplimentare, deoarece subzistă dificultăți importante.
the Commission's CITIES – Cities of Tomorrow: Investing in Europe forum of February 2014 initiated a broad debate on the need for an EU urban agenda;
forumul CITIES al Comisiei Europene – Orașele de mâine: investind în Europa (februarie 2014) a inițiat o largă dezbatere privind necesitatea unei agende urbane a UE;
The Commission's claim that self-regulation is effective is questionable: precise and stringent rules have to be adopted on key issues such as data protection, privacy and combating child pornography.
afirmaţia Comisiei privind eficiența autoreglementării este îndoielnică: în privința chestiunilor importante, precum protecția datelor cu caracter personal, respectarea confidențialității și combaterea pornografiei infantile, trebuie adoptate norme precise și riguroase;
The Commission's clear preference would be to use the EU budget, which would also allow the European Parliament to play its full role;
Comisia ar prefera, în mod clar, să se utilizeze bugetul UE, ceea ce ar permite Parlamentului European să își exercite pe deplin atribuțiile;
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Forumul privind coeziunea al Comisiei, la care Comitetul a fost reprezentat de o delegaţie importantă;
The Commission's commendable decision on exemptions from prior notification – which covers around 80% of state aid during this period1– allows funding to be granted immediately but also significantly increases responsibilities and costs for local authorities, which are chronically short of resources and highly qualified staff.
Alegerea Comisiei – care este bine-venită – privind exceptarea de la obligația de notificare prealabilă, care acoperă în această perioadă cca 80 % din toate ajutoarele de stat1, permite, pe de o parte, eliberarea imediată a finanțării, dar, pe de altă parte, crește semnificativ nivelul responsabilității și costurile pentru administrațiile locale, care duc o lipsă cronică de resurse și de personal înalt calificat.
The Commission's comments are in italics.
Comentariile Comisiei sunt scrise cu caractere italice.
The Commission's comments on the proposed remedies gave guidance towards a consistent regulatory approach across Europe, whilst taking into account specific national circumstances.
Observaţiile Comisiei cu privire la măsurile corective propuse au permis orientarea către o abordare în materie de reglementare coerentă în toate statele membre, care ia în acelaşi timp în considerare circumstanţele naţionale specifice.
The Commission's comments on this recommendation are in italics.
Comentariile Comisiei sunt scrise cu caractere italice.
The Commission's Communication
Comunicarea Comisiei
The Commission's Communication "Europe 2020"12 recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law.
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020”12 recunoaște nevoia de a facilita și de a reduce costurile pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a încheia contracte cu parteneri din celelalte țări ale UE, în special prin oferirea unor soluții armonizate pentru contractele încheiate cu consumatorii, a unui model UE de clauze contractuale și prin realizarea de progrese în vederea instituirii, cu caracter opțional, a unui drept european al contractelor.
The Commission's Communication "Limiting Climate Change to 2° - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond" and the Strategic Review complement and reinforce each other.
Comunicarea Comisiei „Limitarea schimbărilor climatice la 2°C - calea de urmat de UE şi întreaga lume pentru 2020 şi după această dată” şi analiza strategică se completează şi se susţin reciproc.
The Commission's communication actually mentions the best-known example – the Rospuda Valley in north-east Poland.
Despre cu siguranţă cel mai cunoscut exemplu se relatează chiar în Comunicarea Comisiei: Valea Rospuda din nord-estul Poloniei.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
În baza descrierilor din comunicarea Comisiei, se poate pune întrebarea, printre altele, dacă veniturile nerealizate trebuie într-adevăr tratate în mod diferit în funcţie de relaţia existentă între întreprinderile interesate.
The Commission's communication also leaves the reader wondering whether unrealised assets should really be treated differently according to the type of relationship that exists between the firms concerned.
În baza lecturii descrierilor din comunicarea Comisiei se poate pune întrebarea, printre altele, dacă veniturile nerealizate trebuie într-adevăr tratate în mod diferit în funcţie de relaţia existentă între întreprinderile interesate.
The Commission's communication and action plan
Comunicarea Comisiei şi planul său de acţiune
The Commission's Communication and latest developments
Comunicarea Comisiei și cele mai recente evoluții
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
În comunicarea sa, COM(2010) 367, Comisia a subliniat nevoia unei abordări politice bine definite la nivelul UE în vederea (i) revigorării relansării economice, (ii) replasării finanțelor publice pe o bază stabilă și (iii) promovării creșterii sustenabile și a creării de locuri de muncă.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
În comunicarea sa, COM(2010) 367, Comisia a subliniat nevoia unei abordări politice europene bine definite în vederea (i) revigorării relansării economice, (ii) reașezării finanțelor publice pe o bază stabilă și (iii) promovării active a creșterii sustenabile și a creării de locuri de muncă.
The Commission's Communication Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy states that: "The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through (…) a proposal for a European approach on nuclear liability regimes."
Comunicarea Comisiei intitulată „Energie 2020: Strategie pentru o energie competitivă, durabilă și sigură” prevede că: „Cadrul juridic pentru securitatea nucleară și protecția fizică va fi consolidat cu ajutorul […] unei propuneri pentru o abordare europeană a regimului de răspundere civilă pentru daune nucleare”.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Comunicarea Comisiei afirmă explicit că autorităţile de supraveghere prudenţială vor continua să exercite competenţele în materie de intervenţie timpurie în temeiul Directivei privind cerinţele de capital (DCC), în timp ce, pentru exercitarea competenţelor în materie de soluţionare, fiecare stat membru va trebui să identifice o autoritate de soluţionare.
The Commission's Communication gives an overview of how MCAD is currently implemented in the Member States, identifies problems in how it is applied and outlines plans to revise it in the future.
Comunicarea Comisiei oferă o prezentare generală a modului în care Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă este transpusă în prezent în statele membre, identifică probleme în modul în care aceasta este transpusă şi sugerează planuri de revizuire a acesteia în viitor.