natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernising system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects (see sections 4.5, 4.6 and 4.7);
modernizarea sistemului de recunoaștere automată, mai ales pentru asistente medicale, moașe, farmaciști și arhitecți (a se vedea secțiunile 4.5, 4.6 și 4.7);
modernising the agricultural sector and diversifying economic activities other than farming, by enhancing environmental and natural resources (fisheries, forestry, biodiversity, etc.), cultural heritage (traditions and professional experience gained), by developing social capital and creating new specialisations.
Modernizarea sectorului agricol şi diversificarea activităţilor economice altele decât agricultura, prin valorificarea resurselor ambientale, naturale (patrimoniu piscicol, silvic, biodiversitatea etc.), a patrimoniul cultural (tradiţii şi experienţe profesionale acumulate), prin dezvoltarea capitalului social şi crearea de noi specializări.
Modernising the Brussels I Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Modernizarea Regulamentului Bruxelles I privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.
Modernizarea Directivei ar răspunde și necesităților statelor membre care se confruntă cu un deficit în continuă creștere de forță de muncă calificată.
modernising the environment and the working methods of customs (e.g. by foreseeing the use of systems-based approaches, increased harmonised working methods, etc.);
modernizarea mediului și a metodelor de lucru (de exemplu prin adoptarea unor metode sistemice, prin armonizarea continuă a metodelor de lucru etc.)
Modernising the fleet
Modernizarea flotei
modernising the regulatory framework and public finance management;
modernizarea cadrului de reglementare și a managementului finanțelor publice;
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Modernizarea pieţei unice în vederea dinamizării Europei este una din priorităţile declarate ale Preşedinţiei.
Modernising the stock of existing legislation
MODERNIZAREA MASEI LEGISLATIVE EXISTENTE
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Modernizarea sectoarelor tradiționale și diversificarea în domenii noi de activitate bine alese vor fi esențiale pentru prosperitatea viitoare a RUP.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
modernizarea legislației Uniunii privind condițiile de muncă, în conformitate cu principiile reglementării inteligente.
Modernising VAT collection could also have significant benefits.
Modernizarea sistemului de colectare a TVA ar putea avea, de asemenea, avantaje semnificative.
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Modernizarea formării şi instruirii profesionale (procesul de la Copenhaga);
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Modernizarea educației și a formării profesionale, inclusiv prin promovarea unor parcursuri de învățare flexibile, îi va ajuta pe oameni să dezvolte competențe transferabile adecvate pe tot parcursul vieții.
Modernising vocational education and training.
Modernizarea educaţiei şi a formării profesionale.
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
Modernizarea politicii privind deșeurile și a obiectivelor din acest domeniu: deșeurile ca resursă
Modernizing EU instruments and the ways of working
Modernizarea instrumentelor și a modalităților de lucru ale UE
Modernizing Humanitarian Aid
Modernizarea ajutorul umanitar
Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
Modalități de aplicare, posibilitatea de a prezenta observații și control ex-post
Modest cross-border activity
activitate transfrontalieră modestă;
Modest EU financial contribution
Contribuție financiară modestă a UE
Modest EU financial contribution (Option 2):
Contribuție financiară modestă a UE (opțiunea 2)
Modest growth in RES-E, mainly due to administrative barriers, although recently a new regulation was adopted aiming at lowering these barriers.
Creşterea modestă a ponderii energiei provenite din surse regenerabile este determinată în principal de barierele administrative, deşi, recent, s-au adoptat noi regulamente pentru micşorarea acestor bariere.
Modest growth.
Creşteri modeste.
Modest progress in RES-E due to uncertainty of financial support.
Progresele modeste înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile se datorează nesiguranţei sprijinului financiar.
Modest recovery is continuing.
Redresarea modestă continuă.
Modest synergies among different components of the programme are expected, most prominently between the Financial Instruments and the Enterprise Europe Network.
Se așteaptă sinergii modeste în rândul diferitelor componente ale programului, îndeosebi între instrumentele financiare și Rețeaua întreprinderilor europene.
Modification - Application of certain provisions to Estonia
Modificare - aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei
Modification - application of certain provisions to Estonia
Modificare – aplicarea anumitor dispoziţii Estoniei
Modification application Form
Formular de cerere de modificare
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Costurile de modificare apar numai atunci când un sistem naţional existent de supraveghere a pieţei nu atinge încă standardul general.
Modification in the exhaust system is permitted without any further test of tailpipe emissions and CO2/fuel consumption provided that the emission control devices, including particulate filters (if any), are not affected.
Modificarea sistemului de evacuare este permisă fără încercări suplimentare ale emisiilor de la țeava de evacuare și ale raportului CO2/consum de combustibil, cu condiția ca dispozitivele de control al emisiilor, inclusiv filtrele de particule (dacă există), să nu fie afectate.
Modification must be known and verified.
Modificarea trebuie să fie cunoscută şi verificată.
Modification of a ground vehicle for military use controlled by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components.
Modificarea unui vehicul terestru pentru utilizări militare supus controlului prin ML6.a presupune o schimbare structurală, electrică sau mecanică, care cuprinde una sau mai multe componente special concepute pentru uz militar.
MODIFICATION OF A TYRE TYPE
MODIFICAREA UNUI TIP DE PNEU
MODIFICATION OF AN EXISTING REGISTRATION
MODIFICAREA UNEI ÎNREGISTRĂRI EXISTENTE
Modification of an installation, an establishment or a storage facility
Modificarea unei instalații, a unei entități sau a unei suprafețe de depozitare
Modification of authorised investigational medicinal products
Modificarea medicamentelor experimentale autorizate
Modification of concessions during their term
Modificarea concesiunilor în cursul perioadei lor de valabilitate
Modification of contracts during their term
Conflicte de interese
Modification of Council Enabling Regulation 994/98 to allow for the enlargement of the scope of the General Block Exemption Regulation (GBER) in 2013.
Modificarea Regulamentului nr. 994/98 al Consiliului pentru a permite extinderea domeniului de aplicare a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA) în 2013.
Modification of data
Modificarea datelor
Modification of Directive 2001/18/EC
Modificarea Directivei 2001/18/CE
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
Se acceptă, fără încercări suplimentare, modificarea lungimii sistemului de evacuare după ultimul amortizor de zgomot, dacă această modificare nu depășește 2 m.
Modification of exhaust system length is permitted without any further test, provided that the back pressure is similar.
Modificarea lungimii sistemului de evacuare este permisă fără încercări suplimentare, cu condiția să existe o contrapresiune similară.
Modification of intervention regime, by setting up one single intervention mechanism for storage
Modificarea regimului de intervenție prin instituirea unui mecanism de intervenție unic pentru depozitare
Modification of other articles of Directive 2001/18/EC
Modificarea altor articole din Directiva 2001/18/CE
Modification of payment entitlements
Modificarea drepturilor la plată
Modification of Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported.
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 2090/2002 de stabilire a  normelor de aplicare a Regulamentului nr. 386/90 al Consiliului în ceea ce privește controalele fizice efectuate în momentul exportului produselor agricole care beneficiază de o restituire.
Modification of systems and constituents
Modificarea sistemelor și a componentelor
Modification of tariff commitments
Modificarea angajamentelor tarifare
Modification of the 1976 Act (initiated by the EP) — Commission contribution to the EP initiative
Modificarea Actului din 1976 (inițiată de PE) — contribuția Comisiei la inițiativele Parlamentului European
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Modificarea repartizării creditelor 2009 pentru postul 1004
Modification of the allocation of appropriations for item 1004
Modificarea repartizării creditelor pentru postul 1004
Modification of the Annex
Modificarea anexei
Modification of the composition of REX standing bodies as of April 2013
Modificarea componenţei organelor permanente ale Secţiunii REX începând cu aprilie 2013
Modification of the digital content
Modificarea conținutului digital
Modification of the EFF regulation
Modificarea regulamentului privind FEP
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Modificarea orientărilor în materie de mediu cu privire la sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii după 2013
Modification of the establishmnet plan of the BEREC Office (Agency)
Modificarea schemei de personal a Oficiului OAREC (agenție)
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure remains similar.
Este permisă modificarea lungimii sistemului de evacuare fără a mai fi necesară o nouă încercare, cu condiția menținerii unei contrapresiuni similare la evacuare.
modification of the fishing data submitted by Member States in an appropriate way.
modificarea datelor referitoare la pescuit furnizate de către statele membre într‑o manieră corespunzătoare.
Modification of the GSM directive
Modificarea directivei GSM
Modification of the order in which remedies may be invoked
Modificarea ordinului în care pot fi invocate măsurile de soluţionare
Modification of the role of the Agency i.e. obligation to facilitate the exchange of information.
Modificarea rolului agenției prin introducerea obligației acesteia de a facilita schimbul de informații.
Modification of the routing, length of the refuelling duct, fuel hoses and fuel vapour pipes is permitted without further test.
Modificarea traseului, a lungimii ductului de alimentare cu combustibil, a furtunurilor pentru combustibil și a țevilor pentru vaporii de combustibil este permisă fără încercări suplimentare.
Modification of the title of exploratory opinion SOC/439
Modificarea titlului avizului exploratoriu SOC/439
Modification of the title of opinion CCMI/92
Modificarea titlului avizului CCMI/92
Modification of the title of own-initiative opinion ECO/307
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă ECO/307
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
MODIFICAREA TIPULUI ŞI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
Modification of the type and amendments to approvals
Modificarea tipului şi a omologărilor
Modification of the type of silencing system
Modificarea tipului de amortizor de zgomot
Modification or revocation by its author of such a determination of applicable law must meet the conditions for the modification or revocation of a disposition of property upon death.
Modificarea sau revocarea de către testator a unei asemenea desemnări a legii aplicabile trebuie să îndeplinească, în ceea ce privește forma, condițiile de modificare sau de revocare ale unei dispoziții pentru cauză de moarte.
Modification Structural Funds
Fondurile structurale - modificări
Modification Structural Funds
Modificări ale fondurilor structurale
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
F Se acceptă modificarea poziției și lungimii traseului de alimentare cu combustibil și mutarea locului rezervorului în vehicul.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Modificare: un regulament al Comisiei din 2002 privind produse vitivinicole26 a fost modificat de mai multe ori în urma notificării sale și a observațiilor primite din partea țărilor terțe.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Modificare: notificarea braziliană privind evaluarea conformității siguranței jucăriilor22 a propus o procedură de evaluare a conformității împovărătoare și discriminatorie.
Modifications contained in the ICCAT Recommendation
Modificări propuse de recomandarea ICCAT
Modifications due to the evolution of the legislative framework:
Modificări datorate evoluţiei cadrului legislativ:
Modifications have been introduced in certain categories of actions.
Au fost introduse modificări în ceea ce privește anumite categorii de acțiuni.
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Modificările care pot afecta rezultatele încercării iniţiale fără a pune sub semnul întrebării acceptabilitatea structurii de protecţie (de exemplu, modificarea unei componente structurale, modificarea metodei de fixarea a structurii de protecţie la tractor).
Modifications having a possible impact on the results of the original test without calling into question the acceptability of the protective structure (e.g. modification of a structural component, modification of the method of attachment of the protective structure to the tractor).
Modificările care pot eventual afecta rezultatele încercării inițiale, fără a pune sub semnul întrebării acceptabilitatea structurii de protecție (de exemplu, modificarea unei componente structurale, modificarea metodei de fixarea a structurii de protecție la tractor).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Modificările care nu afectează rezultatele încercării iniţiale (de exemplu, fixarea prin sudare a plăcii de montare a unui accesoriu într-un loc al structurii care nu este critic), adăugarea de scaune care au o poziţie diferită a PIS în structura de protecţie (sub rezerva verificării că noul (noile) spaţiu(i) liber(e) rămâne (rămân) protejat(e) de structura deformată pe durata tuturor încercărilor).
Modifications having no impact on the results of the initial test (e.g. weld attachment of the mounting plate of an accessory in a non-critical location on the structure), addition of seats with different SIP location in the protective structure (subject to checking that the new clearance zone(s) remain(s) within the protection of the deflected structure throughout all tests).
Modificările care nu afectează rezultatele încercării inițiale (de exemplu, fixarea prin sudare a plăcii de montare a unui accesoriu într-un loc al structurii care nu este critic), adăugarea de scaune care au o poziție diferită a PIS în structura de protecție (sub rezerva verificării că noul (noile) spațiu (spații) libere rămâne (rămân) protejat(e) de structura deformată pe durata tuturor încercărilor).
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Modificările de compoziție ale laptelui menționate la literele (b) și (c) sunt permise numai dacă sunt indicate pe ambalajul produsului, astfel încât acestea să poată fi văzute și citite cu ușurință și fără să poată fi șterse.
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 166(3);
modificări ale contractelor, astfel cum se prevede la articolul 166 alineatul (3) litera (c);
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 166(3) where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 169(1);
modificări ale contractelor, astfel cum se prevede la articolul 166 alineatul (3) literele (a) și (b), atunci când valoarea modificării este mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1);
modifications of operational programmes;
modificarea programelor operaționale;
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Statele membre ar trebui să modifice sistemele fiscale și de asigurări sociale pentru a asigura existența unor stimulente eficiente care să încurajeze prelungirea participării active a persoanelor vârstnice pe piața forței de muncă.
Modifications of the proposed new Article 26b of the amended Directive
Modificări ale noului articol 26b propus din directiva modificată
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be subject to the prior authorisation in writing of the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Modificările aduse condiţiilor din contractul de muncă, ce afectează condiţiile de admisie, ori modificările survenite în relaţia de muncă, fac obiectul autorizării prealabile, în scris, de către autorităţile competente ale statului membru de şedere, în conformitate cu procedurile naţionale şi în termenele prevăzute de articolul 12 alineatul (1).
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
MODIFICĂRI ALE TIPULUI ŞI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
MODIFICĂRILE TIPULUI ŞI MODIFICĂRILE OMOLOGĂRILOR
Modifications proposed by the commission
Modificări propuse de Comisie
Modifications proposed by the Council have led to a slight restructuring and renumbering.
Modificările propuse de Consiliu au condus la o lejeră restructurare și renumerotare.
Modifications to be planned
Modificările care urmează să fie planificate
modifications to existing establishments covered by Article 10;
modificări la entitățile existente care intră sub incidența articolului 10;
modifications to existing establishments under Article 10, where such modifications are subject to obligations provided for in this Directive as to planning;
modificări ale entităților existente în temeiul articolului 10, în cazul în care aceste modificări sunt supuse obligațiilor prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește planificarea;
modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments,
modificările cuantumurilor maxime care ar putea fi acordate în conformitate cu plățile directe,
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-approval certificate where such changes influence conformity with the essential requirements of this Directive or the prescribed conditions for use of the instrument.
Modificările aduse tipului omologat trebuie, în afară de aceasta, să fie aprobate de către organismul notificat care a emis certificatul de omologare CE de tip în cazul în care respectivele modificări influenţează conformitatea cu cerinţele esenţiale prevăzute în prezenta directivă sau cu condiţiile prevăzute pentru utilizarea instrumentului respectiv.
Modifications to the approved type must receive additional approval from the notified body that issued the EC type-examination certificate where such changes affect conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the appliance.
Modificările aduse tipului omologat trebuie să primească o aprobare suplimentară de la organismul notificat care a emis certificatul de examinare CE de tip atunci când astfel de modificări afectează conformitatea cu cerinţele esenţiale sau cu condiţiile prescrise pentru utilizarea aparatului.
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
modificările la schema de personal a Oficiului OAREC (Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice), fără dispoziții financiare suplimentare.
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
modificări aduse listei cu surse de date [articolul 3 alineatul (3)];
Modifications to the lists referred to in paragraph 1, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3).
Modificarile aduse listelor mentionate la alineatul (1) fiind masuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (3).
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
modificări aduse statisticilor naţionale şi clarificărilor sau definiţiilor aplicabile [articolul 4 alineatul (3)];
Modifications to the pension system in order to keep pace with demographic developments
Modificări ale sistemului de pensii pentru a ține pasul cu evoluțiile demografice
Modifications to the programme, mainly on eligibility criteria, were adopted in October 2007 by means of a Commission Decision.
În octombrie 2007, printr‑o decizie a Comisiei, au fost adoptate modificări ale programului, referitoare mai ales la criteriile de eligibilitate.
Modifications to the Regulation’s annex
Modificări în anexa la regulament
Modifications to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400.000 per action shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Modificările programului de lucru deschis privind alocațiile bugetare pentru mai mult de 400 000 EUR pe acțiune sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 12 alineatul 2.
modifications to the total maximum amounts of direct payments that may be granted;
modificările valorilor maxime totale ale plăților directe care pot fi acordate;
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3)).
modificări privind modalităţile de trasmitere a datelor [articolul 5 alineatul(3)].
modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007,
modificările modulărilor voluntare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 378/2007,
modifications to the voluntary modulation system provided for in Regulation (EC) No 378/2007;
modificările sistemului de modulare voluntară prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 378/2007;