natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Pentru a se conforma articolului 7, în ceea ce priveşte fiecare dintre domeniile pe care le reglementează, la aceleaşi date la care statele membre trebuie să se conformeze dispoziţiilor corespunzătoare aplicabile în schimburile intracomunitare, în special deciziilor adoptate succesiv în aplicarea articolului 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Pentru a se conforma articolului 7, în ceea ce priveşte fiecare dintre domeniile pe care le reglementează: la aceleaşi date la care statele membre trebuie să se conformeze dispoziţiilor corespunzătoare aplicabile în schimburile intracomunitare, în special deciziilor adoptate succesiv în aplicarea articolului 6.
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
privind instalațiile pe cablu care transportă persoane și de abrogare a Directivei 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
cu privire la patologiile multiple (multimorbiditate), boli cronice, cancer, boli cardiovasculare, reumatism şi boli ale aparatului locomotor, patologii care afectează vederea (de exemplu cataracta), afecţiuni neurodegenerative precum Alzheimer etc. În acest sens, ar trebui să se ţină seama şi de îmbunătăţirea posibilităţilor de diagnosticare, pentru a se putea stabili un diagnostic timpuriu şi, astfel, pentru a se permite începerea rapidă a tratamentului;
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc.;
cu privire la patologiile multiple (multimorbiditate), boli cronice, cancer, boli cardiovasculare, reumatism şi boli ale aparatului locomotor, patologii care afectează vederea (de exemplu cataracta), afecţiuni neurodegenerative precum Alzheimer etc.;
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
în ceea ce privește activitățile economice realizate în mod direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;
relating to economic activities undertaken directly or indirectly for the purpose of delivering supplies or provisions to a military establishment;
în ceea ce privește activitățile economice realizate în mod direct sau indirect în scopul livrării de materiale sau al aprovizionării unei unități militare;
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
în ceea ce privește materialele fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt obținute acestea;
relating to fissionable or fusionable materials or the materials from which they are derived;
în ceea ce privește materialele fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt obținute acestea;
relating to government procurement essential to national security or for national defence purposes; or
în ceea ce privește achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională; sau
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
în ceea ce privește achizițiile publice indispensabile pentru securitatea națională sau pentru apărarea națională; sau
relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability
privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
cu privire la procesul biologic de îmbătrânire de la naştere şi până la moarte;
relating to the collection, processing, storage and transport of embryos by such teams set out in Chapter II of that Annex;
privind colectarea, prelucrarea, depozitarea și transportul embrionilor efectuate de astfel de echipe, stabilite în capitolul II din anexa respectivă;
relating to the EC component type approval of rear registration plate lamps
privind omologarea CE de tip a componentelor pentru dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
referitor la omologarea CE de tip a unui sistem de protecţie frontală
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
privind omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte montarea unui sistem de protecţie frontală
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
referitor la omologarea CE de tip a unui vehicul în conformitate cu
relating to the epidemiology and aetiology of age-related illnesses, to enhance the scope for prevention;
cu privire la epidemiologia şi etiologia bolilor specifice bătrâneţii, în vederea îmbunătăţirii posibilităţilor de prevenţie;
relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors
cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi
relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
se înscrie în obiectivele politicii comunitare de siguranţă maritimă; sau
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles
privind interferenţele radio (compatibilitatea electromagnetică) produse de autovehicule
relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles (codified version)
privind interferenţele radio (compatibilitatea electromagnetică) produse de autovehicule (versiune codificată)
relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles
privind locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la vehiculele cu motor cu două sau trei roţi
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
cu privire la supravegherea respectivelor centre menționate în capitolul II;
relating to the supervision of such centres set out in Chapter II thereof;
de supraveghere a acestor centre stabilite în capitolul II din anexa menționată;
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems
referitoare la transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea lor în domeniul de aplicare al sistemelor publice de asigurări de sănătate
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
cu privire la posibilităţile de tratament pentru persoanele vârstnice în ceea ce priveşte afecţiunile specifice bătrâneţii: procesele biochimice care influenţează absorbţia, metabolismul, eficacitatea medicamentelor, precum şi medicaţia şi dozarea trebuie înţelese mai bine şi avute în vedere în cadrul tratamentului.
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
privind pneurile autovehiculelor şi ale remorcilor acestora, precum şi montarea lor
relating to units of measurement
referitoare la unităţile de măsură
Relation between joint operations and the EPN
Relaţia dintre operaţiunile comune şi REP
relation between joint operations and the European Patrol Network;
relaţia dintre operaţiunile comune şi reţeaua europeană de patrulare;
Relation between national industrial policies and the EU
Relaţia dintre politicile industriale naţionale şi UE
Relation between national industrial policies and the EU
Relația dintre politicile industriale naționale și UE
Relation between retail price and price paid to producer
raportul dintre preţul de vânzare către public şi preţul de cumpărare la producător
Relation between retail price and price paid to producer
raportul dintre preţul de vânzare către public şi preţul de cumpărare la producător;
Relation between retail price and price paid to producer
relaţia dintre preţul de vânzare către public şi preţul de cumpărare la producător
Relation between the Commission and the body responsible for the elaboration of the common testing methodologies
Relația dintre Comisie și organismul responsabil cu elaborarea metodologiilor comune de testare
Relation between trademarks and geographical indications
Legătura dintre mărci și indicațiile geografice
Relation of the EMN with other information exchange instruments/structures in the area of migration and asylum
Relaţia RME cu alte instrumente/structuri de schimb de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului
RELATION TO OTHER EU INITIATIVES
LEGĂTURA CU ALTE INIȚIATIVE ALE UE
Relation with other legislation
Relația cu alte acte legislative
Relation with other legislation
Relația cu alte legislații
Relation with previously adopted acts of the Union for judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Relația cu actele Uniunii adoptate anterior în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești
Relation with Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed (Article 9) and Regulation (EC) No 1830/2003 (Article 7)
Legătura cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (articolul 9) şi cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 (articolul 7)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 12)
Legătura cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (articolul 12)
Relation with Regulation 1829/2003 on GM food and feed (Article 13)
Legătura cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic (articolul 13)
Relation with WTO obligations
Raportul cu obligațiile OMC
Relations between Canada and the European Union
Relaţiile dintre Canada şi Uniunea Europeană;
Relations between Canada and the European Union
Relațiile dintre UE și Canada
Relations between Canada and the European Union (A-9) (REX-1st half 2009)
Relaţiile dintre Canada şi Uniunea Europeană (A-9) (REX - primul semestru 2009)
Relations between Canada and the European Union (REX)
Relaţiile dintre Canada şi Uniunea Europeană (REX)
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Relațiile societății civile cu vecinătatea noastră extinsă pot juca un rol pozitiv în acest sens.
Relations between contact points and central authorities
Relațiile dintre punctele de contact și autoritățile centrale
Relations between film schools and business are weak and training is still not offering sufficient opportunities to gain an international perspective and contacts.
Relațiile dintre școlile de film și companii sunt insuficient dezvoltate, iar programele de formare profesională nu oferă încă destule posibilități de a dobândi o perspectivă și contacte internaționale.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Relaţiile dintre guverne, partenerii din cadrul dialogului social (sindicate şi asociaţiile patronale) şi societatea civilă ar trebui aşadar să facă parte integrantă din strategia elaborată de Comisie.
Relations between governments, the partners for social dialogue (trade unions and employers' associations) and civil society should therefore be an integral part of the strategy outlined by the Commission.
Relațiile dintre guverne, partenerii din cadrul dialogului social (sindicate și asociațiile patronale) și societatea civilă ar trebui așadar să facă parte integrantă din strategia elaborată de Comisie.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should be governed primarily by national social law.
Relațiile dintre furnizorii de servicii sociale din sectorul public – dar independenți din punct de vedere juridic și economic – trebuie să fie reglementate în special de legislația socială de la nivel național.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law.
Relaţiile dintre furnizorii de prestări de servicii sociale din sectorul public – dar independenţi din punct de vedere juridic şi economic – trebuie să fie reglementate în special de dreptul social naţional.
Relations between legally and economically independent service providers operating under public contract should primarily be governed by national social law."
Relaţiile dintre furnizorii de prestări de servicii sociale din sectorul public – dar independenţi din punct de vedere juridic şi economic – trebuie să fie reglementate în special de dreptul social naţional.”
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Relaţiile autorităţilor locale din zonele rurale cu organizaţiile comunităţii şi liderii acestora sunt dificile în toate statele membre, deşi dimensiunile problemei variază.
Relations between local authorities in rural areas and community organisations together with leaders of such organisations are difficult in all the Member States, although the extent of the problem varies.
Relaţiile dintre autorităţile locale din zonele rurale şi organizaţiile comunităţii şi liderii acestora sunt dificile în toate statele membre, deşi dimensiunile problemei variază.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Relaţiile dintre autorităţile sau structurile locale şi societatea civilă, care trebuie să fie coordonate, dar să rămână distincte, reprezintă o piatră de temelie a stabilităţii şi democraţiei.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Relațiile dintre autoritățile sau structurile locale și societatea civilă, care trebuie să fie coordonate, dar să rămână distincte, reprezintă o piatră de temelie a stabilității și democrației.
Relations between local authorities/bodies and civil society, which need to be coordinated but provide for different roles, are one of the keys to stability and democracy.
Relațiile dintre autoritățile sau structurile locale și societatea civilă, care trebuie să fie coordonate, dar să rămână distincte, reprezintă o piatră de temelie a stabilității și democrației.
Relations between neighbours themselves should be reinforced, and sub-regional cooperation in both the east and the south should be promoted.
Ar trebui, de asemenea, întărite relațiile dintre țările vecine și ar trebui promovată cooperarea subregională și în est, și în sud.
Relations between parliaments can play an important role in further developing parliamentary culture.
Relațiile dintre parlamente pot juca un rol important în continuarea dezvoltării culturii parlamentare.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Relațiile dintre actorii lanțului de aprovizionare, care riscă să fie uneori incorecte și inechitabile, reprezintă o problemă de natură politică la care lucrările Forumului privind lanțul de aprovizionare cu alimente20 și-au propus să găsească o soluție de început.
Relations between public authorities
Relațiile dintre autoritățile publice
Relations between Serbia and Croatia are good, though there are still some open issues, for instance concerning the return of refugees to Croatia.
Relaţiile dintre Serbia şi Croaţia sunt bune, deşi există anumite probleme nesoluţionate, cum ar fi cele privind întoarcerea refugiaţilor în Croaţia.
Relations between Serbia and Russia have become more and more intensive.
Relaţiile dintre Serbia şi Rusia se intensifică.
Relations between the EU and ESA will be one of the cornerstones of success.
Relațiile dintre UE și ESA vor constitui una dintre pietrele de temelie ale succesului.
Relations between the EU and its main trading partners cover a wide range of diverse interactions.
Relațiile dintre UE și principalii săi parteneri comerciali acoperă o gamă largă de interacțiuni diferite.
Relations between the EU and the ACP are longstanding, dating back to before 1975 and the first Lomé convention.
Relațiile dintre UE și țările ACP au o existență îndelungată care începe înainte de 1975 și odată cu prima Convenție de la Lomé.
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Republica Macedonia: rolul societăţii civile (I) (REX - al doilea semestru 2007)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (own-initiative opinion)
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
Relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (REX)
Relaţiile între Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile (REX)
Relations between the EU and the majority of ENP partner countries are structured in the legal framework provided by Association Agreements (AAs) or Partnership and Cooperation Agreements (PCAs).
relațiile dintre UE și majoritatea țărilor partenere din cadrul PEV sunt structurate în cadrul juridic prevăzut de acordurile de asociere (AA) sau de acordurile de parteneriat și cooperare (APC).
relations between the European maritime industry and offshore industry;
relațiile dintre industria maritimă europeană și industria offshore;
Relations between the European Parliament and the consultative bodies
Relațiile dintre Parlamentul European și organele consultative
Relations between the European Public Prosecutor and the European delegated prosecutors could prevent the same criminal investigation being launched in several Member States.
Prin relaţiile dintre Procurorul European şi procurorii europeni delegaţi, se poate evita începerea unei anchete penale identice în mai multe state membre.
Relations between the European Union and Mexico in the wider context of relations with Latin America
Relațiile dintre Uniunea Europeană și Mexic în contextul mai amplu al relațiilor cu America Latină
Relations between the European Union and Morocco
relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc
Relations between the European Union and Morocco
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc.
Relations between the European Union and Morocco
relațiile dintre Uniunea Europeană și Maroc
Relations between the European Union and Morocco
„Relaţiile UE-Maroc”
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc (aviz din proprie iniţiativă)
Relations between the European Union and Morocco (own-initiative opinion)
Relațiile dintre Uniunea Europeană și Maroc (aviz din proprie inițiativă)
Relations between the European Union and Morocco.
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Maroc.
Relations between the European Union and Morocco.
Relațiile dintre Uniunea Europeană și Maroc
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei:
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile
Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society.
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: rolul societăţii civile.
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
RELAŢII ÎNTRE STATELE MEMBRE ŞI ALBANIA
Relations between the Member States and Albania
Relațiile dintre statele membre și Albania
Relations between the Member States and Montenegro
Relațiile dintre statele membre și Muntenegru
relations between the regulated credit market and the illegal parallel credit market in Europe, between regulated credit operators and unregulated or illegal operators;
relaţii între piaţa de credite reglementată şi piaţa paralelă, a creditelor ilegale din Europa, între operatorii de credite supuşi reglementării şi operatorii care nu se supun reglementărilor sau care desfăşoară o activitate ilegală;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
relaţia respectivă producător-furnizor;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
relaţiile dintre constructorii de automobile şi furnizorii acestora;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
relaţiile dintre producătorii de vehicule şi furnizorii acestora;
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
RELAȚII ÎNTRE CONTRIBUABIL ȘI ALTE ENTITĂȚI
Relations between the Union and the (then) candidate countries developed in accordance with the pre-accession strategies.
Relaţiile dintre Uniune şi ţările candidate (de la acea vreme) s-au dezvoltat în conformitate cu strategiile de preaderare.
Relations between them and State organisations have been no more than sporadic.
Organismele de stat au întreţinut doar relaţii sporadice cu aceste organizaţii.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Trebuie stabilite sau dezvoltate în mai mare măsură relaţiile dintre aceste două tipuri de organizaţii, pentru a le face sustenabile financiar.
Relations between trade marks, designations of origin and geographical indications
Relațiile între mărci, denumirile de origine și indicațiile geografice
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
relaţiile dintre constructorii de autovehicule şi furnizorii acestora continuă să se modifice, datorită proceselor de externalizare;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
relaţiile dintre producătorii de autovehicule şi furnizorii acestora continuă să se modifice datorită proceselor de externalizare;
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
relaţiile producător-furnizor se modifică în continuare prin procesele de externalizare;
Relations extérieures
External Relations
Relations should be based on respect for national sovereignty, justice, mutual trust and democratic dialogue.
Relaţiile trebuie să se bazeze pe respectul suveranităţii naţionale, pe justiţie, încredere reciprocă şi dialog democratic.