natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the JRC will further strengthen its role as a European reference for the dissemination of information, training and education for young scientists.
Mai mult JRC își va consolida în continuare rolul ca punct de referință european pentru diseminarea informațiilor, formare și educarea tinerilor oameni de știință.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
În plus, ITC va avea drept consecinţă extinderea participării şi creşterea numărului de noi parteneri în activităţile de cercetare şi dezvoltare.
Moreover, the jurisprudence fails to deal with the outcome where the issuer of the voucher is not the source of the refund.
Mai mult decât atât, jurisprudența nu permite abordarea consecințelor situației în care emitentul cuponului valoric nu este sursa restituirii.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common  list of safe countries of origin.
Mai mult, în concluziile sale din 20 iulie 2015 privind țările de origine sigure, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a salutat intenția Comisiei de a consolida dispozițiile Directivei 2013/32/UE referitoare la țările de origine sigure, inclusiv posibilitatea constituirii unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
În plus, trebuie recunoscut în mod corespunzător rolul-cheie jucat de întreprinderi în colectarea TVA, având în vedere că TVA-ul este un impozit pe consum și nu pe întreprinderi.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
În plus, factorul cheie pentru încheierea de acorduri de furnizare pe termen lung cu producătorii de gaze din amonte nu este proprietatea asupra reţelei, ci existenţa unei baze solide de consumatori.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Mai mult, Declarația de la Cracovia26 a reiterat faptul că prestarea transfrontalieră de servicii și mobilitatea lucrătorilor detașați constituie elemente esențiale ale pieței unice.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Mai mult, Declarația de la Cracovia31 a reafirmat faptul că furnizarea de servicii transfrontaliere și mobilitatea lucrătorilor detașați constituie elemente esențiale ale pieței unice.
Moreover, the labour market participation of older workers is very low, due to a still relatively low retirement age, frequent recourse to early retirement schemes and the very low participation of older women.
În plus, participarea lucrătorilor vârstnici la piața forței de muncă este foarte scăzută, din cauza unei vârste de pensionare relativ reduse încă, a recurgerii frecvente la scheme de pensionare anticipată și a participării foarte slabe a femeilor vârstnice.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most important institutional barriers to the increased use of wood for construction.
Mai mult, lipsa unei pregătiri, formări și a unor cunoștințe specifice, nu numai în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului, dar și în profesiile conexe (ingineri constructori, arhitecți etc.) constituie una din cele mai mari bariere de ordin instituțional în calea utilizării pe o scară mai largă a lemnului pentru construcție.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Mai mult, lipsa unei pregătiri, formări și a unor cunoștințe specifice, nu numai în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului, dar și în profesiile conexe (ingineri constructori, arhitecți etc.) constituie una din cele mai mari bariere în calea utilizării pe o scară mai largă a lemnului pentru construcție.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc…) is one of the most important institutional barriers to the increased use of wood for construction in European society.
Mai mult, lipsa unei pregătiri, formări şi a unor cunoştinţe specifice, nu numai în cadrul industriei prelucrătoare a lemnului, dar şi în profesiile conexe (ingineri constructori, arhitecţi etc.) constituie una din cele mai mari bariere de ordin instituţional în faţa utilizării pe o scară mai largă a lemnului pentru construcţie în societatea europeană.
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
În plus, absența acordurilor care permit cetățenilor transferul și recunoașterea rezultatelor învățării de la un context de învățare la altul creează, de asemenea, obstacole în calea mobilității cursanților și a accesului la învățarea de-a lungul vieți.
Moreover, the lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies that could potentially be reduced by EUR 69 million15.
De asemenea, lipsa cooperării dintre registrele comerțului creează sarcini administrative suplimentare pentru societăți, sarcini care are putea fi reduse cu 69 milioane EUR15.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Mai mult, lipsa de armonizare între sancțiuni este un obstacol în calea aplicării uniforme a dreptului european al concurenței.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
De asemenea, lipsa armonizării în domeniul controlului ar persista prin niveluri de control diferite ale statelor membre, fără o bază ştiinţifică clară.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Mai mult, lipsa unei armonizări în domeniul controlului s-ar menţine cu niveluri diferite ale controlului în statele membre, fără o bază ştiinţifică clară.
moreover, the lack of information and data on the impact the actions have on the drug situation reflects a wider problem of measuring the impact of public policy on specific and complex social problems.
în plus, lipsa informațiilor și a datelor referitoare la efectele acțiunilor asupra evoluției fenomenului drogurilor reflectă o problemă mai largă constituită de evaluarea incidenței acțiunilor publice în ceea ce privește problemele sociale specifice și complexe.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Totodată, lipsa lucrătorilor calificați specializați în construcția caselor pe schelet de lemn reduce dezvoltarea acestei metode de construcție în multe țări europene.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Mai mult, având în vedere numărul mare de țări în care drepturile și libertățile fundamentale continuă să fie încălcate și reprimate, precum și necesitatea și interesul de a încuraja noile democrații și tendințe să respecte mai mult drepturile omului, nu în ultimul rând în contextul primăverii arabe, este cu atât mai important ca UE să mențină o anumită capacitate de acțiune cu mecanisme de intervenție îmbunătățite de sprijinire a democrației și a drepturilor omului la scară mondială.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Mai mult, utilizarea masivă a creditelor din cadrul mecanismului flexibil de la Kyoto, în special a mecanismului de dezvoltare ecologică, demonstrează că, în numeroase state membre, evoluţia atât de necesară către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu a început încă.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Mai mult, utilizarea masivă a creditelor din cadrul mecanismului flexibil de la Kyoto, în special a mecanismului de dezvoltare nepoluantă, demonstrează că, în numeroase state membre, evoluţia atât de necesară către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu a început încă.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Mai mult, cele mai recente previziuni economice ale Comisiei (primăvara anului 2011) sunt mai pesimiste decât cele din toamna anului 2008 în privința perspectivelor unei relansări economice în 2011 și 2012, în special pe piața muncii.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
În plus, guvernul leton a mărit, de asemenea, pragul neimpozabil pentru persoanele aflate în întreținere, în cadrul impozitului pe venit.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
În plus, demararea FEAD și posibilitatea de alocare a 20% din mijloacele FSE pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale au generat o mai bună cooperare între Comisia Europeană și statele membre și o mai bună coordonare a activităților diverșilor factori care activează în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii.
Moreover, the lending is done through the existing financial institution set up for the implementation of other EU funds; this reduces administrative burden and accelerates EFF implementation.
Mai mult, creditarea se face prin instituția financiară existentă, creată pentru implementarea altor fonduri ale UE; aceasta reduce sarcina administrativă și accelerează implementarea FEP.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
În plus, programul LIFE creează sinergii între fondurile Uniunii și cele naționale, mobilizând în același timp fonduri suplimentare din sectorul privat, mărind astfel coerența intervenției Uniunii și promovând o punere în aplicare mai uniformă a acquis‑ului.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
În plus, limitarea cerinței de înregistrare doar la fiduciile care generează consecințe fiscale nu este pe deplin în concordanță cu obligația mai cuprinzătoare din directivă de a identifica toate tipurile de fiducii înainte de stabilirea unei relații de afaceri.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Pe de altă parte, legătura dintre societatea civilă şi cetăţenii de rând este destul de neclară.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Pe de altă parte, legătura dintre societatea civilă şi cetăţenii de rând este destul de neclară.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Mai mult, Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă se apropie de sfârșitul termenului fixat, într-un moment în care impactul crizei economice se face simțit în mod serios în Europa, precum și în alte părți ale lumii.
Moreover, the list of countries receiving rebates and corrections under the current system is expanding, meaning they contribute less to funding the budget.
În plus, lista țărilor care beneficiază de rabaturi și corecții în cadrul sistemului actual este în creștere, ceea ce înseamnă că ele contribuie mai puțin la finanțarea bugetului.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
În plus, consecința logică a abordării Comisiei ar fi că numai organizațiile mari, cu susținători puternici din punct de vedere financiar pot lua în considerare o inițiativă cetățenească europeană.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
În plus, consecința logică a abordării Comisiei ar fi că numai organizațiile mari, cu susținători puternici din punct de vedere financiar, pot lua în considerare o inițiativă cetățenească europeană.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
În plus, cu cât lanţul de subcontractare este mai lung, cu atât lipsa informaţiilor este mai acută.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
În afară de aceasta, o perioadă de tranziţie mai lungă (de ex. de 5 ani în loc de 3) ar putea fi stabilită pentru actualizarea dosarelor existente privind siguranţa produsului.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
În plus, bordul liber jos al acestor nave şi rampa de la pupa facilitează abordajul de către piraţi.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
În plus, bordul liber jos al acestor nave și rampa de la pupa facilitează abordajul de către pirați.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps makes boarding easier for pirates.
În plus, bordul liber jos al acestor nave și rampa de la pupa facilitează abordajul de către pirați.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
În plus, nivelul redus de securitate și reziliență al infrastructurilor critice de informație într-o țară ar putea duce la creșterea vulnerabilității și a riscurilor în alte țări.
Moreover, the macroeconomic benefits can be felt quickly as pensioners are a growing source of stable and regular consumption.
De asemenea, beneficiile macroeconomice pot fi simțite rapid, deoarece pensionarii reprezintă o sursă tot mai mare de consum stabil și regulat.
Moreover, the macroeconomic situation has a large impact on the sustainability of the pension system, in particular the situation of complementary pension schemes.
Mai mult, situația macroeconomică are un impact major asupra sustenabilității sistemului de pensii, îndeosebi asupra situației schemelor de pensii suplimentare.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Mai mult, principalele industrii își desfășoară activitatea atât în sectorul militar, cât și în cel civil.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Pe lângă aceasta, problema nu este numai una economică, ci şi, în primul rând, una politică, neavând nicio legătură cu agenţiile.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
În plus, cea mai mare parte a dispozițiilor UE care au fost deja puse în aplicare în acest domeniu au fost adoptate sub formă de regulamente.
Moreover, the majority of projects in the ‘executing body’ method were funded at the beginning of the multiannual programming period and their number subsequently decreased.
Mai mult, majoritatea proiectelor care au folosit metoda „organismului executiv” au fost finanțate la începutul perioadei de programare multianuale, iar numărul acestora a scăzut ulterior.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Mai mult, producţia de baterii cu conţinut de cadmiu va continua pentru echipamentele medicale speciale şi sistemele electrice de urgenţă.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
La aceasta, se adaugă faptul că şi propensiunea marginală de consum variază, astfel încât este important să se poată stabili ce clasă de venituri profită de care anume creştere salarială (în procente).
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
La aceasta, se adaugă faptul că şi propensiunea marginală către consum variază, astfel încât este important să se poată stabili ce categorie de venituri profită de care anume creştere salarială (în procente).
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
În afară de aceasta, problema poluării mediului marin este agravată de activităţile navelor militare, care ies din domeniul de aplicare a reglementărilor UE.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
În plus, problema poluării mediului marin este agravată de activităţile navelor militare, care ies din domeniul de aplicare a reglementărilor UE.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
În plus, pentru a detecta produsele neconforme, mecanismul de supraveghere a pieței se bazează pe plângeri justificate din partea cetățenilor sau a întreprinderilor.
Moreover, the meaning and modalities of implementation of this provision should be more clearly defined to ensure legal certainty.
În plus, semnificația și modalitățile de punere în aplicare a acestei dispoziții ar trebui să fie definită mai clar, pentru a se asigura certitudinea juridică.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
În plus, măsurile adoptate în conformitate cu Programul european privind schimbările climatice, precum şi alte politici care sunt puse în aplicare în prezent, vor continua să prezinte reduceri ale emisiilor după 2012.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Mai mult, măsurile sunt axate în continuare pe sistemele de lucrări publice, prin urmare acordă ajutor pentru venit, dar nu ajută la îmbunătățirea capacității de inserție profesională a beneficiarilor.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
În plus, mecanismul actual de producție și certificare a acestor materiale forestiere de reproducere este în conformitate cu cadrul OCDE.
Moreover, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De asemenea, măsurile necesare pentru sprijinirea, începând cu 2017, a țintelor de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Mai mult, măsurile recomandate la punctul 6 ar trebui puse în aplicare rapid, în special pentru a încuraja tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și pentru a spori potențialul de creștere pe termen lung.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Mai mult, măsurile recomandate la punctul 6 au un impact imediat și ar trebui puse în aplicare rapid, în special pentru a încuraja tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și pentru a spori potențialul de creștere pe termen lung.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Mai mult, măsurile recomandate la punctul 7 ar trebui puse în aplicare rapid, în special pentru a încuraja tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și pentru a spori potențialul de creștere pe termen lung.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Mai mult, măsurile recomandate la punctul 7 au un impact imediat și ar trebui puse în aplicare rapid, în special pentru a încuraja tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon și pentru a spori potențialul de creștere pe termen lung.
Moreover, the measures to have an effective proactive strategy must include:
Pe lângă aceasta, măsurile necesare pentru o strategie eficientă şi proactivă trebuie să includă:
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
În plus, mecanismul de determinare a statului membru de origine și a statului membru gazdă de la articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (i) din Directiva 2004/109/CE trebuie modificat în consecință.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Mai mult, mecanismul de retragere a beneficiului exceptării pe categorii va fi păstrat ca garanție suplimentară în cazul în care existența unor rețele paralele de acorduri conținând obligații de impunere a unei mărci unice are ca efect excluderea anticoncurențială.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
În plus, statele membre în cauză vor avea obligația de a plăti o amendă anuală și dacă nu se conformează în mod repetat cerinței de a prezenta Consiliului și Comisiei un plan de acțiuni de corecție care să conducă într-o măsură suficientă la respectarea recomandărilor Consiliului.