natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has also made progress in mainstreaming the SDS agenda into its external policies, for example through Sustainability Impact Assessments carried out in the context of the preparation of Free Trade Agreements and work on climate change.
Totodată, UE a realizat progrese în integrarea agendei strategiei de dezvoltare durabilă în politicile sale externe, de exemplu prin evaluările impactului asupra dezvoltării durabile desfășurate în contextul pregătirii acordurilor de liber schimb și al activităților privind schimbările climatice.
The EU has also offered to negotiate visa facilitation and readmission agreements with Belarus to facilitate people-to-people contacts.
UE a propus, de asemenea, negocierea unor acorduri de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Belarus pentru a înlesni contactele dintre persoane.
The EU has also proposed that the WTO Doha Development Agenda (DDA) should focus on services that are strong enablers for trade in goods.
UE a propus, de asemenea, ca Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) a OMC să se axeze pe serviciile care sunt elemente puternic catalizatoare pentru comerțul cu mărfuri.
The EU has also reduced emissions of pollutants such as particulate matter and NOx by setting ever stricter standards.
UE și-a redus totodată emisiile de substanțe poluante, cum ar fi particulele și NOx prin stabilirea unor standarde tot mai stricte.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
De asemenea, UE a stabilit un obiectiv de minimum 27 % pentru ponderea energiei din surse regenerabile consumate în UE în 2030”.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030.
De asemenea, UE a stabilit un obiectiv de minimum 27 % pentru ponderea energiei din surse regenerabile consumate în UE în 2030.
The EU has also set an EU target of at least 27% for the share of renewable energy consumed in the EU in 2030."
De asemenea, UE a stabilit un obiectiv de minimum 27 % pentru ponderea energiei din surse regenerabile consumate în UE în 2030”.
The EU has also set up a number of pilot projects.
UE a lansat de asemenea o serie de proiecte-pilot.
The EU has also set up a number of pilot projects.
UE a lansat, de asemenea, o serie de proiecte-pilot.
The EU has also sought greater coherence and effectiveness in its aid and emergency responses through greater coordination in the countries targeted by Member States' efforts and the EU's approach.
De asemenea, UE a încercat să asigure o mai mare coerență și eficacitate cu privire la ajutoarele oferite și la răspunsurile în situații de urgență, printr-o mai bună coordonare în țările care beneficiază de eforturile statelor membre și de abordarea UE.
The EU has also supported the reform of the International Financial Institutions and has helped secure an additional seat for Africa on the World Bank Board.
De asemenea, UE a susținut reforma instituțiilor financiare internaționale și a contribuit la asigurarea unui post suplimentar pentru Africa în Consiliul de administrație al Băncii Mondiale.
The EU has also taken immediate and substantial measures to address the consequences of the Syrian civil war and its growing regional implications, e.g. for refugee flows and the risk of strife in Syria’s neighbouring countries.
De asemenea, UE a luat măsuri imediate și substanțiale care au vizat abordarea consecințelor războiului civil din Siria și a implicațiilor regionale tot mai ample, de exemplu în ceea ce privește fluxurile de refugiați și riscul de conflicte în țările învecinate Siriei.
The EU has also taken steps to enable international companies to provide medicines at substantial discounts to developing countries while ensuring that these preferential prices do not lead to negative repercussions in the EU market by reimportation.
UE a luat deopotrivă măsuri pentru a permite societăților internaționale să furnizeze medicamente la prețuri reduse substanțial țărilor în curs de dezvoltare, asigurând în același timp că aceste prețuri preferențiale nu au repercusiuni negative pe piața UE, prin reimportare.
The EU has also used its influence for good purpose.
Uniunea Europeană şi-a folosit, de asemenea, influenţa în scopuri benefice.
The EU has also worked closely with Syria's neighbours and has proposed a Commission Special Measure to reserve EUR 23 million of ENPI funds to support specifically Syrian civil society as well as refugees and affected populations in neighbouring countries.
De asemenea, UE a colaborat îndeaproape cu vecinii Siriei și a propus o măsură specială a Comisiei pentru a rezerva suma de 23 de milioane EUR din fondurile IEVP în scopul de a sprijini, în mod specific, societatea civilă, precum și refugiații și populațiile afectate din țările vecine.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008-2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions1 are right.
Uniunea Europeană s-a aflat dintotdeauna în prima linie a măsurilor concrete de combatere a schimbărilor climatice (este pe cale să își respecte angajamentele pentru 2008-2012 asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto), și-a asumat deja obiective ambițioase pentru 2020, inclusiv un angajament de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) până în 2020 și de majorare a acestei reduceri la 30%, dacă vor exista condiții1 propice în acest sens.
The EU has always been at the forefront of concrete action against climate change – it is on track to comply with its 2008–2012 Kyoto commitments, has adopted ambitious targets for 2020, including a commitment to reduce its greenhouse gases (GHG) emissions by 20% by 2020 and to increase this reduction to 30% if the conditions are right.
Uniunea Europeană s-a aflat dintotdeauna în prima linie a măsurilor concrete de combatere a schimbărilor climatice (este pe cale să îşi respecte angajamentele pentru 2008-2012 asumate în cadrul Protocolului de la Kyoto), şi-a asumat deja obiective ambiţioase pentru 2020, inclusiv un angajament de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) până în 2020 şi de majorare a acestei reduceri la 30%, dacă vor exista condiţii propice în acest sens.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Uniunea Europeană a fost totdeauna conştientă de miza strategică a producţiei de banane: prin programul de asistenţă POSEI, aprobat de Comisia Europeană la 22 august 2007, a fost acordată acestor RUP o sumă anuală de 129,1 milioane de euro.
The EU has always been aware of the strategic challenges of the banana-growing industry: the POSEI aid programme approved by the Commission on 22 August 2007 earmarked a yearly sum of EUR 129.1m for these outermost regions.
Uniunea Europeană a fost totdeauna conştientă de miza strategică a producţiei de banane: prin programul de asistenţă POSEI, aprobat de Comisia Europeană la 22 august 2007, a fost acordată acestor RUP o sumă anuală de 129,1 milioane de euro.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
UE a fost întotdeauna proactivă în ceea ce privește monitorizarea măsurilor țărilor terțe și reușește să gestioneze numărul crescut de notificări referitoare la BTC.
The EU has always had a “social dimension”.
UE a avut dintotdeauna o „dimensiune socială”.
The EU has ambitions of becoming a recycling society.
UE dorește să devină o societate a reciclării.
The EU has an advantage on quality given the very high level of safety ensured across the food chain by EU legislation in which farmers, and producers more globally, have invested.
UE are avantajul calității, care se datorează unui nivel foarte ridicat de siguranță asigurat de legislația UE de-a lungul întregului lanț alimentar, la care au contribuit fermierii și, în general, producătorii.
The EU has an established policy to help Member States build up sound and consistent external borders.
UE are o politică care sprijină statele membre în vederea creării unor frontiere externe solide și coerente.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Uniunea poate juca un rol deosebit de important, atât printr-o legislaţie de sprijin (cum este cazul pachetului climatic), cât şi – mai ales – prin propunerea unei metode coerente de dialog şi de discuţie, ce ar trebui aplicată la nivel naţional şi local.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Uniunea poate juca un rol deosebit de important, atât printr-o legislație de sprijin (cum este cazul pachetului climatic), cât și – mai ales – prin propunerea unei metode coerente de dialog și de discuție, ce ar trebui aplicată la nivel național și local.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
UE are o mare responsabilitate în ceea ce privește oceanele și mările.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
UE are de jucat un rol important în sprijinirea iniţiativelor statelor membre în domenii precum ocuparea forţei de muncă, protecţia socială şi incluziunea, sănătatea publică, societatea informaţională etc.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
„În combaterea inegalității, UE îi revine un rol important în ce privește eliminarea barierelor care împiedică persoanele cu handicap și persoanele în vârstă să participe la activități sportive, promovarea participării acestora la concursuri și eradicarea oricărei forme de prejudecăți a societății în această privință.
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
„În combaterea inegalității, UE îi revine un rol important în ce privește eliminarea barierelor care împiedică persoanele cu handicap și persoanele în vârstă să participe la activități sportive, promovarea participării acestora la concursuri și eradicarea oricărei forme de prejudecăți ale societății în această privință.”
The EU has an important role to play in tackling inequality with a view to removing the barriers that prevent people with disabilities and older people from taking part in sport.
În combaterea inegalității, Uniunii Europene îi revine un rol important în ce privește eliminarea barierelor care împiedică persoanele cu handicap și persoanele în vârstă să participe la activități sportive.
The EU has an important role to play in tackling this traffic, as Europe is currently a destination market and a hub for trafficking in transit to other regions.
UE are un rol important de jucat în combaterea acestui trafic, având în vedere că, în prezent, Europa este o piață de destinație și o platformă pentru traficul de tranzit către alte regiuni.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
UE are un rol important în stimularea potențialului de creștere al IMM-urilor, inclusiv prin intermediul utilizării direcționate a bugetului UE.
The EU has an interest in helping neighbouring countries to become stronger and more resilient states, increasing security in the region and protecting people and their fundamental rights and freedoms.
UE are interesul de a ajuta țările învecinate să devină mai puternice și mai reziliente, consolidând securitatea în regiune și protejând persoanele și drepturile și libertățile lor fundamentale.
The EU has an interest in sharing innovative solutions of local policies for the benefit of transport operators and citizens alike and to ensure the efficiency of the European transport system through effective integration, interoperability and interconnection.
UE este interesată de schimbul de soluții inovatoare privind politicile locale, de care să beneficieze atât operatorii de transport, cât și cetățenii și care să garanteze eficacitatea sistemului european de transport, prin intermediul unei integrări eficiente, al interoperabilității și al interconectării.
The EU has an obvious role to play.
În mod evident, UE trebuie să se implice în acest sens.
The EU has an opportunity to combine its leading global roles in trade and in development aid with its commitment to social and environmental progress, to forge a coherent approach to global health.
UE are oportunitatea de a combina rolul său de lider mondial în ceea ce privește comerțul și ajutorul pentru dezvoltare cu angajamentul său de a realiza progrese în plan social și al protecției mediului, de a pune în aplicare o abordare coerentă în materie de sănătate globală.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
UE a anticipat această transformare structurală în deciziile sale de orientare spre economia de energie, dezvoltarea energiilor regenerabile şi transformarea UE într-o economie cu emisii scăzute de carbon, cu un randament energetic ridicat şi mai puţin dependentă de importurile energetice.
The EU has around 30% of world share of eco-industries and 50% of the waste and recycling industries.
UE reunește, pe plan mondial, aproximativ 30% din industriile ecologice și 50% din industriile de tratare a deșeurilor și de reciclare.
The EU has based its policy on a European agricultural model which protects agricultural diversity and ensures that farming is profitable even in the EU's disadvantaged regions.
Politica agricolă a Uniunii Europene s-a bazat pe un model agricol european care protejează diversitatea agricolă şi asigură o agricultură profitabilă chiar şi în regiunile dezavantajate ale Uniunii Europene.
The EU has become a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
UE a devenit parte a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The EU has become one of the largest producers of films in the world: 1,168 feature films were produced in the EU in 2009 (compared to 677 produced in the US)41 European films represent an estimated 25% of cinema admissions in the EU with US films having a 68% market share.42.
Uniunea Europeană a devenit unul dintre cei mai mari producători de film din lume: în 2009, în UE au fost produse 1 168 filme de lung metraj (în comparație cu 677 produse în Statele Unite)41; pentru filmele europene se cumpără aproximativ 25 % din numărul biletelor de cinematograf din UE, iar Statele Unite dețin o cotă de piață de 68 %42.
The EU has been a contracting party since 1997, replacing individual Member States.
Începând cu 1997, UE a luat locul statelor membre ca parte contractantă.
The EU has been a key contributor to research and technological development in aquaculture.
UE a adus o contribuție financiară esențială cercetării și dezvoltării tehnologice a acvaculturii.
The EU has been a leading force in pushing for better living standards in developing countries.
UE a avut un rol de lider în eforturile pentru îmbunătățirea nivelului de trai în țările în curs de dezvoltare.
The EU has been a pioneer in helping communities under pressure to learn from other parts of the Union.
UE a avut rolul de pionier în sprijinirea comunităților nevoite să învețe de la alte părți ale Uniunii.
The EU has been a strong promoter of multilateral cooperation and the EESC fully endorses this policy.
UE a susţinut cu fermitate cooperarea multilaterală, iar CESE aprobă pe deplin această politică.
The EU has been a very active participant in this debate and was instrumental in defining the package of recommendations on which the general Assembly ultimately reached consensus.
Uniunea Europeană a participat activ la această dezbatere şi a contribuit la definirea setului de recomandări în privinţa cărora Adunarea Generală a ajuns în final la un consens.
The EU has been an active supporter of the OECD BEPS process.
UE a susținut activ procesul BEPS al OCDE.
The EU has been at the forefront in climate change discussions to promote and provide climate finance, which includes support for green technology.
UE a avut un rol principal în discuțiile privind schimbările climatice pentru promovarea și oferirea de finanțare pentru climă, inclusiv suport pentru tehnologiile verzi.
The EU has been at the forefront of delivering this message in its calls for action to combat climate change.
UE a fost printre promotorii transmiterii acestui mesaj în apelurile sale de a lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EU has been at the forefront of developing stronger standards and mechanisms for the promotion and protection of human rights at the United Nations, the Council of Europe and the OSCE.
UE s-a aflat în avangarda elaborării unor standarde și mecanisme mai solide pentru promovarea și protecția drepturilor omului în cadrul Organizației Națiunilor Unite, al Consiliului Europei și al OSCE.
The EU has been at the forefront of promoting CSOs participation in EU programming phases.
UE s-a aflat în prima linie în ceea ce privește promovarea participării organizațiilor societății civile la fazele de programare ale UE.
The EU has been bound by the UNCRPD since January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC5.
În temeiul Deciziei 2010/48/CE a Consiliului5, UE are obligația de a respecta această convenție începând cu ianuarie 2011.
The EU has been closely observing and monitoring this expanding regulatory framework.
UE a observat și a monitorizat îndeaproape acest cadru de reglementare în extindere.
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
UE a fost criticată pentru semnarea mai multor acorduri comerciale cu consecinţe defavorabile pentru industria europeană (se consideră că acordul cu Coreea de Sud, de exemplu, aduce daune industriei automobilelor).
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
UE a fost criticată pentru tendinţa de a europeniza anumite chestiuni care pot fi tratate în mod adecvat la nivel naţional sau internaţional.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
UE încurajează dezvoltarea și transferul de tehnologii ecologice și nepoluante prin reducerea barierelor din calea comerțului și prin stimulente, cooperare științifică și tehnologică și consolidarea capacităților.
The EU has been following this logic and negotiating a chapter on sustainable development (including provisions on Corporate Social Responsibility) in its trade agreements.
UE a urmat această logică și negociază un capitol privind dezvoltarea durabilă (inclusiv prevederi cu privire la responsabilitatea socială a întreprinderilor) în acordurile sale comerciale.
The EU has been leading in integrating sustainable development objectives into trade policy and making trade an effective tool to promote sustainable development worldwide.
UE conduce eforturile de integrare a obiectivelor de dezvoltare durabilă în politica comercială și de transformare a schimburilor comerciale într-un instrument eficient de promovare a dezvoltării durabile în întreaga lume.
The EU has been particularly active in recognising rights and anti-discrimination provisions for third-country nationals with family members who are European citizens.
UE a fost deosebit de activă în ce privește recunoașterea drepturilor și dispozițiile privind nediscriminarea resortisanților țărilor terțe care sunt înrudiți cu cetățeni europeni.
The EU has been playing an increasing role in international cooperation on environmental matters.
UE a jucat un rol din ce în ce mai important în ceea ce privește cooperarea internațională în materie de mediu.
The EU has been promoting these goals as part of the WTO negotiations.
Uniunea Europeană a promovat aceste obiective în negocierile din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
The EU has been setting the example and will continue to disseminate knowledge and best practices on participation.
UE a dat exemplul și va continua să difuzeze cunoaștere și cele mai bune practici privind participarea.
The EU has been successful in negotiating rules on export of raw materials in bilateral and multilateral trade agreements and in monitoring and enforcing rules on trade barriers affecting raw materials.
UE a reușit să negocieze o serie de norme privind exportul de materii prime în acordurile comerciale bilaterale și multilaterale, precum și să monitorizeze și să asigure aplicarea normelor privind barierele comerciale care afectează materiile prime.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
UE sprijină statele membre în politicile lor de integrare deja de câțiva ani.
The EU has been supporting Member States' work in this area for over a decade.
Timp de peste un deceniu, UE a sprijinit activitățile statelor membre în acest domeniu.
The EU has been the main financial supporter to the MIKE13 programme since 2001, with a contribution of € 12 million covering 71 sites in Africa and Asia.
Din 2001, UE este principalul susținător financiar al programului MIKE13, contribuția Uniunii ridicându-se la 12 milioane EUR, sumă de care beneficiază un număr de 71 de situri din Africa și din Asia.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
UE nu a reușit să profite pe deplin de beneficiile tehnologiilor informaționale și de comunicare (TIC), în special din cauza continuării insuficienței investițiilor în TIC, în inovări organizaționale și în competențele informatice.
The EU has been very active in the process across the broad range of issues covered by the negotiations.
Uniunea Europeană a fost foarte activă în acest proces, în ce priveşte o gamă largă de probleme abordate în cadrul negocierilor.
The EU has been very active over the last years, promoting at EU, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
UE a fost foarte activă în ultimii anii, promovând, la nivel european, regional şi internaţional, punerea în aplicare a unei politici ambiţioase de descurajare, prevenire şi eliminare a pescuitului INN.
The EU has been working on European contract law for a decade.
UE depune de peste un deceniu eforturi în direcția elaborării unui drept european al contractelor.
The EU has been working to build a common policy since 1999, when for the first time competence in this domain was clearly recognised by the EC Treaty.
Uniunea Europeană a lucrat pentru a pune bazele politicii comune din 1999, când pentru prima dată, competența în acest domeniu a fost recunoscută, în mod clar, prin Tratatul CE.