natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should however be remembered that even at their peak (March 2008),  prices were below the historic highs of the early 1970s.
Trebuie totuşi să se ţină seama de faptul că şi în momentul de vârf (martie 2008) preţurile au fost în continuare inferioare valorilor maxime istorice înregistrate în primii ani ai deceniului al şaptelea.
It should however be remembered that even at their peak (March 2008), prices were below the historic highs of the early 1970s.
Trebuie totuşi să se ţină seama de faptul că şi în momentul de vârf (martie 2008) preţurile au fost în continuare inferioare valorilor maxime istorice înregistrate în primii ani ai deceniului al şaptelea.
It should however be stressed that these dates should be considered as the latest dates at which the new specifications should be adopted and introduced.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că aceste date ar trebui considerate ca date limită până la care noile specificații ar trebui să fie adoptate și introduse.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Totuşi CESE rămâne convins că, date fiind dificultăţile de definire a noţiunii SNEIG/SIEG, ar trebui să nu se pună accentul pe caracterul economic sau neeconomic, ci pe misiunea specială a serviciilor în cauză şi pe obligaţiile de serviciu public.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Totuși CESE rămâne convins că, date fiind dificultățile de definire a noțiunii SNEIG/SIEG, ar trebui să nu se pună accentul pe caracterul economic sau neeconomic, ci pe misiunea specială a serviciilor în cauză și pe obligațiile de serviciu public.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Totuși CESE rămâne convins că, date fiind dificultățile de definire a noțiunii SNEIG/SIEG, ar trebui să nu se pună accentul pe caracterul economic sau neeconomic, ci pe misiunea specială a serviciilor în cauză și pe obligațiile de serviciu public..
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Acest lucru nu trebuie să împiedice însă statele membre să efectueze controale tehnice în trafic asupra vehiculelor care nu intră sub incidența prezentului regulament, nici să verifice alte aspecte ale transportului rutier, în special pe cele referitoare la timpul de conducere și de repaus sau la transportul mărfurilor periculoase.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
Amendamentul ar trebui însă să facă referire la ”cerințele de calitate a serviciului”, în spiritul amendamentului 12.
It should identify which Member States do not have legal aid frameworks in place to ensure the correct implementation of the Directive on access to a lawyer, so that it is clear where Member States fall below the necessary requirements and EU action is required to ensure minimum rights standards’.
Aceasta ar trebui să identifice statele membre care nu dispun de cadre de asistență judiciară care să asigure punerea în aplicare corectă a Directivei privind accesul la un avocat, astfel încât să fie clar dacă statele membre nu respectă cerințele necesare, iar acțiunea UE trebuie să asigure standarde minime în materie de drepturi”.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Acesta ar trebui să impună o povară economică minimă, în concordanţă cu atingerea obiectivului, şi ar trebui să fie pus în aplicare în mod eficient şi cu uşurinţă.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Ar trebui să impună o povară economică minimă în conformitate cu realizarea obiectivului, şi să fie aplicată în mod eficient şi cu uşurinţă.
It should improve transparency of the missions of the various types of institutions, and contribute to fair comparison of higher education performance in Europe.
Aceasta ar trebui să îmbunătățească transparența misiunilor diverselor tipuri de instituții și să contribuie la o comparație echitabilă a performanțelor învățământului superior în Europa.
It should improve VET mobility in quantitative and qualitative terms by putting VET and higher education on an equal footing.
El ar trebui să îmbunătăţească mobilitatea EFP în termeni cantitativi şi calitativi, punând EFP pe picior de egalitate cu învăţământul superior.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
În plus, ar trebui stabilite acorduri de cooperare locală, acolo unde și dacă este oportun să se faciliteze punerea în aplicare a mecanismelor.
It should in any case be avoided that the longer term consequence of new taxes or other arrangements is a deterioration in investments in exploration, extraction and new technologies.
Trebuie evitat cu orice preţ ca efectele pe termen lung ale noilor impozite sau ale altor măsuri să aibă ca efect o deteriorare a mediului investiţional în materie de explorare, extracţie şi noi tehnologii.
It should in any case be pointed out that it is unrealistic to expect to protect pedestrians if the primary impact occurs at speeds above 40 kph.
În orice caz, trebuie subliniat faptul că, atunci când impactul primar se produce cu o viteză mai mare de 40 km/h, speranţele ca pietonul să fie protejat sunt zadarnice.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields21.
În acest context, trebuie remarcat că, în anumite domenii21, există deja o bună cooperare între anumite state membre.
It should in this context be noted that cooperation between certain Member States already exists in some fields23.
În acest context, trebuie remarcat că, în anumite domenii23, există deja o bună cooperare între anumite state membre.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Acesta ar trebui să includă un sistem coerent de trasabilitate care să completeze prevederile Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare10, precum și un control îmbunătățit al organizațiilor de producători.
It should include a serious and objective training, information and communication campaign, from school upwards, to ensure that current and future consumers are aware of the high animal welfare standards required by the EUPAW, starting with the existing legislation.
Aceasta trebuie să includă un plan de formare, informare şi comunicare solid şi obiectiv, care să se iniţieze la vârstă şcolară, astfel încât atât consumatorii de azi, cât şi cei de mâine să cunoască standardele înalte de bunăstare a animalelor impuse de EUPAW, începând cu legislaţia în vigoare.
It should include a substantial increase in exchanges between schools and universities, including the potential for a pilot-project of a European School in the neighbourhood.
În cadrul dialogului ar trebui să se prevadă o creștere substanțială a schimburilor între școli și universități, inclusiv un eventual proiect-pilot de instituire a unei școli europene în spațiul de vecinătate.
It should include at least the following measures:
Ea cuprinde cel puţin următoarele măsurări:
It should include cooperation with existing regional organisations.
Aceasta ar trebui să includă cooperarea cu organizațiile regionale existente.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Acest acces ar trebui să includă apelul gratuit, taxa majorată și alte numere negeografice, cu excepția cazului în care abonatul a ales, din motive comerciale, limitarea accesului din anumite zone geografice.
It should include information on whether the technology transferred was used for mitigating or adapting to the effects of climate change, recipient country, amount of support provided, and type of technology transferred.
Informaţiile trebuie să precizeze dacă tehnologia transferată a fost folosită pentru atenuarea sau adaptarea la efectele schimbărilor climatice, ţara de destinaţie, valoarea sprijinului acordat, precum şi tipul de tehnologie transferat.
It should include relevant stakeholders on both sides of the Atlantic: politicians and administrations, the SME Envoy Network and small business organisations.
Ea ar trebui să prevadă participarea părților interesate relevante de ambele părți ale Atlanticului: politicieni și reprezentanți ai administrației, rețeaua reprezentanților pentru IMM-uri și organizațiile întreprinderilor mici.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Aceasta ar trebui să includă schimbul de informații cu privire la măsurile adoptate, precum și evaluări comune ale impactului măsurilor în cauză.
It should include specific guidance for this purpose (prior instructions enabling users to familiarise themselves with the software, together with a support website with instructions, assistance and answers to frequently asked questions).
De asemenea, ar trebui să includă orientări specifice în acest sens: instrucţiuni prealabile pentru familiarizarea utilizatorilor cu software-ul sau un site web de sprijin cu instrucţiuni, asistenţă şi răspunsuri la întrebările frecvente.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Aceasta ar trebui să includă consolidarea monitorizării de către CE a utilizării fondurilor ESI în conformitate cu CNUDPH și în consultare cu organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap, precum și proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (suspendare, retragere, recuperare) lansate de UE pentru nerespectarea condiționalităților ex ante.
It should include strengthening of the EC's monitoring of the use of the ESIF in line with the UN CRPD and in consultation with organisations representing PWDs, infringement procedures (suspension, withdrawal, recovery) launched by the EU for non-compliance with ex-ante conditionalities.
Aceasta ar trebui să includă consolidarea monitorizării de către CE a utilizării fondurilor ESI, în conformitate cu CNUDPH și în consultare cu organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap, precum și proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (suspendare, retragere, recuperare), lansate de UE pentru nerespectarea condiționalităților ex ante.
It should include strong anti-corruption provisions in the agreements with third countries.
Ea ar trebui să includă dispoziții ferme de combatere a corupției în acordurile cu țări terțe.
It should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Acesta ar trebui să includă sprijinul acordat măsurilor naționale și cooperării între statele membre în domeniul politicii vizelor și al altor activități prefrontaliere, care se desfășoară înainte de controalele la frontierele externe.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Aceasta ar trebui să includă măsurile notificate în formă de proiect și în forma adoptată.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Ea ar trebui să includă măsurile notificate, atât în formă de proiect, cât și în forma adoptată.
It should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy.
Acesta ar trebui să includă partea din sistemul de management general care conține structura organizatorică, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele pentru determinarea și punerea în aplicare a politicii de prevenire a accidentelor majore.
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Acest document ar trebui să includă strategia privind relația cu organisme, agenții, oficii și grupuri consultative ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Prin urmare, aceasta ar trebui să cuprindă norme privind conformitatea conținutului digital, măsurile reparatorii de care dispun consumatorii în cazul în care conținutul digital nu este în conformitate cu contractul și anumite modalități de exercitare a acestor măsuri reparatorii.
It should increase efficiency gains and maximise the impact of the Programme;
Aceasta ar trebui să ducă la creșterea eficienței și să sporească la maximum impactul programului;
It should increase over time.
Această primă poate creşte în timp.
It should inform the other investor-compensation schemes about their obligation to lend.
AEVMP trebuie să informeze celelalte sisteme de compensare a investitorilor cu privire la obligația lor de a acorda împrumuturi.
It should integrate and monitor data at Union level.
Acesta ar trebui să integreze și să monitorizeze datele la nivelul Uniunii.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while delivering access to affordable medicines in its discussions.
Acesta ar trebui să organizeze dezbateri integrate privind modalităţile de asigurare a protecţiei proprietăţii intelectuale, oferind totodată, în cadrul discuţiilor, accesul la soluţii cu costuri moderate.
It should integrate debates on how to ensure the protection of intellectual property rights while, for instance, delivering access to affordable medicines in its discussions.
Acesta ar trebui să integreze dezbaterile cu privire la modalităţile de asigurare a protecţiei proprietăţii intelectuale, oferind, de exemplu, acces la soluţii necostisitoare în cadrul dezbaterilor;
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Ar trebui să integreze într-un mod echilibrat cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile (socială, de mediu și economică).
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
SBA ar trebui să introducă mai multe mecanisme juridice dacă este cazul, de exemplu în ceea ce privește achizițiile publice, principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, evaluările de impact și „testul IMM-urilor”.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
SBA ar trebui să introducă mai multe propuneri legislative dacă este cazul, de exemplu în ceea ce privește achizițiile publice, principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, evaluările de impact și „testul IMM-urilor”.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Aceasta trebuie să cuprindă parteneriate cu întreprinderile, astfel încât profesorii să poată fi la curent cu noutăţile din domeniul tehnic.
It should involve:
care ar trebui să implice:
It should jointly encompass the European stimulus package, European Social Investment Package, European Social Impact Assessments, European Youth Guarantee and Single European Skills Passport, and ensure respect for the Horizontal Social Clause, fundamental social rights and civic participation.
Acesta ar trebui să conţină, în acelaşi timp, planul european de relansare economică, pachetul european de investiţii sociale, evaluările europene privind impactul social, garanţia europeană pentru tineret şi paşaportul european unic al competenţelor; de asemenea, ar trebui să asigure respectarea clauzei sociale orizontale, a drepturilor sociale fundamentale şi a participării civice.
It should keep aiming at improving consumer recognition of geographical indications and ensuring efficient enforcement and promotion of a credible system of geographical indications.
Ar trebui să urmărească în continuare mai buna recunoaştere a indicaţiilor geografice în rândul consumatorilor şi să asigure aplicarea şi promovarea efective ale unui sistem de indicaţii geografice credibil.
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Acesta ar trebui să prevadă obligațiile statelor membre privind punerea în aplicare a respectivelor norme de contabilizare și obligația de asigurare a faptului că sectorul LULUCF în ansamblu nu va genera emisii nete.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Aceasta va putea duce la reafirmarea cu fermitate a angajamentului Uniunii Europene de acum zece ani de a aduce o contribuție decisivă la eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Această abordare ar trebui să ducă la o soluţie economică, socială şi de mediu al cărei motor să fie întreprinderile, şi care să corespundă convingerilor, evoluţiilor şi indicatorilor existenţi în prezent la nivel global.
It should lead to a faster reduction of ESL rates and a faster achievement of the desired economic and social impacts.
Aceasta ar trebui să ducă la o reducere mai rapidă a ratelor de părăsire timpurie a școlii și la o obținere mai rapidă a impacturilor economice și sociale dorite.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Pe de o parte, ea va duce la o creștere substanțială a calității raportării, care reprezintă un element cheie al controlului.
It should lead to advances that will ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change.
UE trebuie să provoace progresele care să garanteze menţinerea poziţiei de lider în materie de luptă împotriva schimbărilor climatice.
It should lead to an improvement in safety in the inland transport of dangerous goods.
Aceasta ar trebui să aducă o îmbunătăţire a siguranţei transportului intern de mărfuri periculoase.
It should lead to an integrated approach to Europe's industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Aceasta ar trebui să ducă la o abordare integrată privind viitorul industrial al Europei pe o piață internă operațională printr-o legislație inteligentă, cercetare-dezvoltare și o politică de inovare, acces la finanțare, o economie eficientă în privința consumului de energie și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politica de mediu, politica în domeniul transporturilor și politica de concurență, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin politica comercială și alte aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
It should lead to an integrated approach to Europe’s industrial future in an operational internal market through smart legislation, R&D and innovation policy, access to finance, energy and low-carbon policy, environmental policy, transport policy, competition policy, improvement of skills and competences, trade policy and related issues, and access to raw materials.
Aceasta ar trebui să ducă la o abordare integrată privind viitorul industrial al Europei pe o piaţă internă operaţională printr-o legislaţie inteligentă, cercetare şi dezvoltare şi o politică de inovare, acces la finanţare, o economie eficientă în privinţa consumului de energie şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politica de mediu, politica în domeniul transporturilor şi politica de concurenţă, prin îmbunătăţirea abilităţilor şi competenţelor, prin politica comerciale şi a alte aspecte corelate, precum şi prin acces la materii prime.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Aceasta ar trebui să ducă la reducerea costurilor, ceea ce s-ar putea traduce în prețuri scăzute pentru cumpărători.
It should liaise with national multi‑stakeholder fora and pay particular attention to cross border aspects of e‑invoicing and the uptake of e-invoicing by small and medium-sized enterprises.
El va stabili legături cu forumurile naționale multipartite și va acorda o atenție deosebită aspectelor transfrontaliere ale facturării electronice, observând în ce măsură adoptă acest tip de facturare întreprinderile mici și mijlocii.
It should like to add the long-term development of SMEs and the promotion of business transfers.
El doreşte să adauge dezvoltarea pe termen lung a IMM-urilor şi promovarea transferului de întreprinderi.
It should look closely at the mutual recognition and free movement of information, publications, and educational and cultural material that is accessible for persons with disabilities and reflect upon online content accessibility issues.
În acest context, părțile interesate ar trebui să examineze mai îndeaproape aspecte precum recunoașterea reciprocă și libera circulație a informației, publicațiilor și a materialului educațional și cultural la care au acces persoanele cu handicap și să reflecteze asupra aspectelor legate de accesibilitatea conținutului online.
It should maintain the overall current level of protection of human health and the environment provided by those Directives.
Prezentul regulament trebuie să păstreze actualul nivel general de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului oferit de directivele în cauză.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Scopul acestui program este acela de a avea o legislație a UE mai puțin împovărătoare, mai simplă și mai puțin costisitoare, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.