natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Consiliul European din martie 2006 a subliniat necesitatea asigurării unui mai bun echilibru între viaţa profesională şi cea privată în vederea realizării obiectivelor creşterii economice, prosperităţii şi competitivităţii şi a aprobat Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi6.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Consiliul European din martie 2006 a subliniat necesitatea asigurării unui mai bun echilibru între viaţa profesională şi cea privată, în vederea realizării obiectivelor creşterii economice, prosperităţii şi competitivităţii, şi a aprobat Pactul european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi6.
In March 2006 the national Data Protection Authorities launched a joint investigation on the processing of personal data in the private health insurance sector.
În martie 2006, autorităţile naţionale însărcinate cu protecţia datelor au început o anchetă comună privind prelucrarea datelor personale în sectorul privat al asigurărilor de sănătate.
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
în martie 2006, un ghid metodologic elaborat de DG Comerţ exterior a formalizat studiile de impact dedicate negocierilor şi punerii în aplicare a acordurilor comerciale dintre UE şi ţările terţe;
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
în martie 2006, un ghid metodologic elaborat de DG Comerț exterior a formalizat studiile de impact dedicate negocierilor și punerii în aplicare a acordurilor comerciale dintre UE și țările terțe;
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
În martie 2006, un ghid metodologic elaborat de DG Comerţ exterior a formalizat studiile de impact dedicate negocierilor şi punerii în aplicare a acordurilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi ţările terţe.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
În martie 2006, statele membre au aprobat o propunere de înființare a IMI care, în această etapă, este utilizat pentru punerea în aplicare a Directivei privind calificările profesionale25.
In March 2006, the Commission adopted an equality roadmap in order to take up these challenges4.
Pentru a răspunde acestor provocări, în 2006, Comisia a adoptat o foaie de parcurs privind egalitatea de șanse între femei și bărbați4.
In March 2006, the Commission adopted “A Roadmap for Equality between Women and Men”, covering the period 2006-2010, which reflects the Commission’s commitment to this issue and covers all external and internal EU policies.
În martie 2006, Comisia a adoptat „O foaie de parcurs a egalităţii între femei şi bărbaţi”, cuprinzând perioada 2006-2010, care reflectă angajarea Comisiei în ceea ce priveşte acest aspect şi acoperă toate politicile comunitare externe şi interne.
In March 2006, the Commission committed itself to undertake a policy review of the operation of Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
În martie 2006, Comisia s-a angajat să realizeze o revizuire de politică a modului de funcţionare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.
În martie 2006, Consiliul European a solicitat statelor membre „să adopte măsurile necesare în vederea unei reduceri rapide şi semnificative a sărăciei în rândul copiilor, acordând tuturor copiilor şanse egale, indiferent de mediul social din care provin”12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
În martie 2006, Consiliul European a solicitat statelor membre „să adopte măsurile necesare în vederea unei reduceri rapide şi semnificative a sărăciei în rândul copiilor, acordând tuturor copiilor şanse egale, indiferent de mediul social din care provin”14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
În martie 2006, Consiliul European a solicitat statelor membre „să adopte măsurile necesare în vederea unei reduceri rapide şi semnificative a sărăciei în rândul copiilor, acordând tuturor copiilor şanse egale, indiferent de mediul social din care provin”19.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
În martie 2007, Comisia a înaintat un raport asupra acestei evaluări către consiliul de administrație, care și-a formulat ulterior propriile recomandări privind viitorul agenției și modificarea Regulamentului ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
În martie 2007, Comisia a înaintat un raport asupra acestei evaluări către consiliul de administrație, care și-a formulat ulterior propriile recomandări privind viitorul agenției și modificarea regulamentului ENISA24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
În martie 2007, Comisia a înaintat un raport asupra acestei evaluări către consiliul de administrație, care și-a formulat ulterior propriile recomandări privind viitorul agenției și modificarea Regulamentului ENISA42.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
În martie 2007, liderii UE au decis reducerea emisiilor de CO2 cu cel puţin 20% până în 2020 şi cu 30% dacă se poate ajunge la un acord asupra obiectivelor globale.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
În martie 2007, liderii UE au decis reducerea emisiilor de CO2 cu cel puţin 20% până în 2020 şi cu 30%, dacă se poate ajunge la un acord asupra obiectivelor globale.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
În martie 2007, au fost achiziționate 10 terminale de porți electronice pentru aeroportul din Faro, iar în luna iulie a aceluiași an, au fost comandate încă 68 de terminale pentru aeroporturile din Lisabona, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada și Porto Santo.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
În martie 2007, a fost instituit un grup consultativ IFI pentru proiectele regionale în domeniul transporturilor, energiei şi protecţiei mediului, pentru autorităţile locale şi parteneriatele public – private, precum şi pentru aspecte sociale cum ar fi sănătatea, educaţia, ocuparea forţei de muncă şi piaţa muncii.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
În martie 2007, liderii UE au aprobat propunerile Comisiei de a micșora emisiile de CO2 cu cel puțin 20% până în 2020 (30% în cazul unui acord la nivel mondial) și de a stabili un procent obligatoriu de 20% pentru folosirea surselor de energie regenerabilă, incluzând un aport de 10% de biocombustibil în consumul de benzină și motorină.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
Însă odată cu reexaminarea problemelor de securitate energetică, în martie 2007, Consiliul a solicitat revizuirea mecanismelor de stocare a petrolului ale UE, făcând trimitere în special la disponibilitatea petrolului în situaţii de criză şi insistând asupra complementarităţii cu mecanismul de criză al Agenţiei Internaţionale pentru Energie.
In March 2007, however, the Council, in reviewing energy security issues, asked for a review of EU oil stock mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency.
Însă odată cu reexaminarea problemelor de securitate energetică, în martie 2007, Consiliul a solicitat revizuirea mecanismelor de stocare a petrolului ale UE, în special sub aspectul disponibilităţii petrolului în situaţii de criză şi insistând asupra complementarităţii cu mecanismul de criză al Agenţiei Internaţionale pentru Energie.
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
În martie 2007, Comisia a organizat conferința „Increasing Financial Capability” („Creșterea capacității financiare”) pentru a sublinia importanța furnizării unei educații financiare de calitate și necesitatea de a crea un forum care să permită schimbul celor mai bune practici19.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
În martie 2007, Consiliul European a adoptat concluziile63 privind reducerea emisiilor de CO2 cu până la 20% până în anul 2020 (30% ca parte a unui acord internațional de obiective globale) și stabilirea țintei obligatorii de 20% pentru sursele de energie regenerabilă, inclusiv o parte de 10% din consumul de biocombustibili în benzină și motorină.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
În martie 2007, Consiliul European a aprobat un nivel minim obligatoriu de biocarburanţi reprezentând 10% din totalul de combustibil utilizat de vehicule, nivel care trebuie atins până în 2020.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
În martie 2007, Consiliul European a aprobat obiectivul comunitar de a reduce cu 30% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze să obţină reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să aducă o contribuţie adecvată, în funcţie de responsabilităţile şi de capacităţile lor.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
În martie 2007, Consiliul European a aprobat noua strategie privind energia şi schimbările climatice propusă de Comisia Europeană în ianuarie 2007 conform căreia, în baza unui acord global viitor, grupul ţărilor dezvoltate ar trebui ca până în 2020 să reducă cu 30% emisiile de gaze cu efecte de seră (GES) faţă de nivelul din 1990.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
În martie 2007, Consiliul European a invitat Comisia „să prezinte propuneri având drept scop simplificarea procedurilor de aprobare”, ca răspuns la frecventele apeluri ale industriei pentru luarea unor măsuri de facilitare a procedurilor de acordare a autorizațiilor.
In March 2007, the Platform published its latest monitoring report on its achievements to date7.
În martie 2007, Platforma a publicat cel mai recent raport de monitorizare privind rezultatele obţinute până în prezent7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Consiliul European din martie 2008 a reafirmat faptul că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea reconcilierii vieţii profesionale cu cea privată şi de familie, atât în cazul femeilor, cât şi al bărbaţilor11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
Consiliul European din martie 2008 a reafirmat faptul că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea reconcilierii vieţii profesionale cu cea privată şi de familie, atât în cazul femeilor, cât şi al bărbaţilor7.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
În luna martie 2008, Comisia a adoptat o propunere privind exclusiv prima parte a proiectului inițial, renunțând la partea privind cerințele legate de sistemele naționale de aplicare a legii14.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
În martie 2008, Consiliul European a concluzionat că disponibilitatea și accesibilitatea unor servicii de calitate de îngrijire a copilului ar trebui să sporească, în conformitate cu obiectivele convenite și că ar trebui continuate eforturile în sprijinul concilierii.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
În martie 2008, numai 12 000 de întreprinderi (16% din numărul total de 73 000 de întreprinderi care operează cu numerar) își manifestaseră interesul pentru alimentarea anticipată secundară.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
În martie 2008, Slovacia a transmis Comisiei primul proiect de acord bilateral în vederea consultării.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
În martie 2008, s-a solicitat Sloveniei să modifice acest acord pentru a-l alinia la Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
In March 2008, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean which will include the Member States of the EU and the non-EU Mediterranean coastal states.
În martie 2008, Consiliul European a aprobat principiul unei Uniuni Mediteraneene care va include statele membre ale UE și statele mediteraneene costiere care nu fac parte din UE.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
În martie 2008, Consiliul European a invitat Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul să își continue acțiunile în direcția celor 10 obiective ale programului comunitar de la Lisabona (PCL), fiecare în sfera sa de competență, și a solicitat Comisiei să raporteze anual cu privire la progresele înregistrate.
In March 2008, the European Council taking into account the priorities identified by the Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 objectives identified in CLP within their spheres of competence.
În martie 2008, ținând cont de prioritățile identificate de Consiliu, Consiliul European a invitat Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul să își continue acțiunile în direcția celor 10 obiective identificate în PCL, fiecare în cadrul său de competență.
In March 2008, the European Parliament adopted a report on the ‘Role of volunteering in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion.10
În martie 2008 Parlamentul European a adoptat un raport privind contribuția voluntariatului la coeziunea economică și socială, prin care încuraja statele membre, precum și autoritățile locale și regionale să recunoască valoarea voluntariatului în cadrul promovării coeziunii economice și sociale10.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
În martie 2009, Comisia a publicat documentul de lucru intitulat „Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions” (Regiunile în 2020 – Provocările privind schimbările climatice în regiunile europene)16, care abordează, de asemenea, problema privind agravarea deficitului de apă şi a secetei ca rezultat al schimbărilor climatice.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
În martie 2009, atât Parlamentul European, și Comitetul Economic și Social European au adoptat avize în sprijinul abordării acestei Cărții albe.
In March 2009, computer systems of government and private organizations of 103 countries were attacked by a network of compromised computers extracting sensitive and classified documents2.
În martie 2009, sistemele informatice ale organizațiilor publice și private din 103 țări au fost atacate de o rețea de calculatoare virusate care extrăgeau documente sensibile și clasificate2.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
În martie 2009, Comisia și Consiliul European au aprobat recomandările grupului Larosière.
In March 2009, the Commission invited the Polish authorities to amend the relevant parts of the agreement.
În martie 2009, Comisia a invitat autoritățile poloneze să modifice părțile respective ale acordului.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
În martie 2009, Consiliul a respins propunerile prin care Comisia solicita abrogarea de către Austria și Ungaria a măsurilor lor naționale de salvgardare, deoarece, în conformitate cu Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), le lipsea sprijinul științific necesar în conformitate cu legislația UE.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
În martie 2009, Consiliul European a reafirmat voința UE de a contribui în mod echitabil la efortul financiar global.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
În martie 2009, Consiliul European5 a invitat la realizarea unei revizuiri temeinice a cadrului Rețelelor transeuropene de energie (TEN-E)6, prin adaptarea sa în paralel la provocările expuse mai sus și la noile responsabilități conferite Uniunii prin articolul 194 din Tratatul de la Lisabona.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
În martie 2010, Comisia a adoptat primul raport de evaluare privind proiectul „EU Pilot”2.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
În luna martie 2010, Confederaţia angajatorilor din Islanda s-a retras din acest pact, invocând încălcări ale acestuia şi incapacitatea guvernului de a-şi respecta promisiunile.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
În martie 2010, printr-o rezoluție a Consiliului s-a adăugat o nouă sarcină, și anume aceea de a analiza necesitatea organizări unor programe de formare la nivelul UE, destinate persoanelor implicate în activități de combatere a contrafacerii și pirateriei11.
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
În martie 2010, un consorțiu condus de Institutul de cercetare socială TARKI a redactat pentru Comisia Europeană un raport detaliat privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor în Uniunea Europeană.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
De asemenea, în martie 2010, OAREC a publicat un raport privind tarifele alternative cu amănuntul pentru serviciile de voce, SMS și date în roaming, precum și un raport de conformitate privind roaming-ul; cele două rapoarte au fost utile pentru elaborarea prezentului document.4
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
În martie 2010, unele state membre și-au exprimat îngrijorarea cu privire la rolul posibil pe care l-au avut tranzacțiile cu instrumente derivate, mai precis swapurile pe riscul de credit (credit default swaps, CDS), în raport cu prețurile obligațiunilor suverane din Grecia.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
În luna martie 2010, Consiliul de administrație al EMSA a aprobat strategia multianuală pentru perioada 2010-2014, în care sunt prezentate 14 teme noi pentru EMSA.