natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving awareness of PTW riders by other road users.
Creșterea gradului de atenție acordată utilizatorilor de vehicule motorizate cu două roți de către ceilalți participanți la trafic.
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Îmbunătățirea extinderii prestațiilor pentru cei care riscă cel mai mult să intre în șomaj, precum lucrătorii pe termen fix, tinerii la primul lor loc de muncă și cei care desfășoară activități independente.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Îmbunătăţirea gestionării traficului aerian şi a manevrelor aeroportuare ar putea reduce emisiile cu până la 12% pentru un zbor mediu, cu alte cuvinte, cu 16 milioane de tone de CO2 pe an.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Îmbunătăţirea gestionării traficului aerian şi a manevrelor aeroportuare ar putea reduce emisiile în medie cu aproximativ 12% pe zbor, cu alte cuvinte, cu 16 milioane de tone de CO2 pe an.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
Dezvoltarea în egală măsură a ofertei și a calității serviciilor care permit concilierea vieții profesionale cu cea privată atât pentru bărbați, cât și pentru femei;
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
îmbunătățirea elaborării politicii bugetare pe termen mediu, prin întărirea normelor și a cadrelor bugetare naționale;
Improving buildings
Îmbunătățirea clădirilor
Improving business potential, especially SMEs
Îmbunătăţirea potenţialului întreprinderilor, în special al IMM-urilor
Improving caller location obligations related to emergency services
Îmbunătăţirea obligaţiilor privind localizarea apelantului în cazul serviciilor de urgenţă
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
ameliorării mecanismelor de orientare profesională a tinerilor prin asocierea mai multor profesioniști și experți din sector;
Improving certain directives
Îmbunătăţirea anumitor directive
Improving certain directives.
Îmbunătăţirea anumitor directive
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
a îmbunătățit accesul cetățenilor la informații privind modul în care își pot exercita concret drepturile.
Improving citizens' access to justice
Consolidarea accesului cetățenilor la justiție
Improving cluster policies
Îmbunătățirea politicilor privind grupurile
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
îmbunătăţirea cooperării şi a încrederii reciproce între aceste societăţi;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
îmbunătăţirea cooperării şi încrederii reciproce între aceste societăţi;
Improving co-ordination of relevant programmes
Îmbunătățirea coordonării programelor relevante
Improving coherence and mobilising the financial community
Îmbunătățirea coerenței și mobilizarea comunității financiare
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
asigurarea unei mai mari coerenţe a directivelor europene privind informarea şi consultarea lucrătorilor.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
Îmbunătăţirea coerenţei cercetării şi dezvoltării şi a inovaţiei în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos în întreaga Europă; înlăturând fragmentarea eforturilor prin dezvoltarea de strategii comune şi cereri de propuneri comune cu masă critică.
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
îmbunătăţirea comunicării şi colaborării dintre operatorii naţionali şi cei regionali, şi cu beneficiarii;
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
îmbunătăţirea comunicării şi colaborării dintre operatorii naţionali, cei regionali şi beneficiari;
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
Îmbunătăţirea comunicării şi priorităţile în materie de comunicare pentru 2008
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
îmbunătăţirea comunicării între fermieri, cumpărători şi consumatori în ceea ce priveşte calităţile produselor agricole;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
îmbunătățirea comunicării între fermieri, cumpărători și consumatori în ceea ce privește calitățile produselor agricole;
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
îmbunătățirea comunicării între fermieri, cumpărători și consumatori în ceea ce privește calitățile produselor agricole;
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
Îmbunătățirea comunicării între oameni de știință, responsabili politici și părți interesate, în special CCPA și CCR, și asigurarea angajamentului deplin al acestora trebuie să rămână o prioritate.
Improving communication.
îmbunătăţirea comunicării.
Improving company disclosure of social and environmental information
Ameliorarea transparenței întreprinderilor în ceea ce privește informațiile sociale și de mediu
Improving competences for the 21st Century:
Îmbunătățirea competențelor pentru secolul XXI:
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
Îmbunătățirea competențelor implică o utilizare pe scară mai largă a evaluării formative17 în scopul identificării și gestionării din timp a problemelor, precum și elaborarea unor tehnici mai sofisticate de evaluare sumativă18 bazate pe standarde comune privind rezultatele învățării.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Pentru îmbunătățirea competențelor, trebuie folosite metode de predare mai personalizate.
Improving Competition and Market Access
Îmbunătățirea concurenței și a accesului pe piață
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Îmbunătățirea concurenței pe piețele energetice va contribui la stabilirea stimulentelor potrivite pentru investițiile necesare și la reducerea costurilor acestora la limita necesarului.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
Îmbunătăţirea concurenţei printr-o mai bună legiferare, prin separare şi prin reducerea asimetriei informaţiilor
Improving compliance is thus crucial with a view to establishing a culture of fiscal stability.
Asigurarea unei conformități sporite este prin urmare crucială pentru instituirea unei culturi a stabilității bugetare.
Improving compliance with the Union legislation
Îmbunătățirea gradului de respectare a legislației Uniunii
Improving conditions for fundraising
Îmbunătățirea condițiilor pentru strângerea de fonduri
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
Îmbunătățirea condițiilor pentru absolvenți de a dobândi experiență practică, de exemplu prin stagii de calitate, poate facilita integrarea lor pe piața forței de muncă.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
îmbunătăţirea condiţiilor pentru aplicarea industrială prin instituirea unui cadru european coerent pentru dezvoltarea unor metode de abordare comune, facilitarea localizării şi reducerea costurilor serviciilor;
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services;
îmbunătăţirea condiţiilor pentru aplicarea industrială prin instituirea unui cadru european coerent pentru dezvoltarea unor metode de abordare comune, facilitarea localizării şi reducerea costurilor serviciilor;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe,
îmbunătățirea condițiilor durabile în ceea ce privește extracția materiilor prime în Europa;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
îmbunătățirea condițiilor durabile în ceea ce privește extracția materiilor prime în Europa;
improving conditions for the internal energy market;
îmbunătăţirea condiţiilor de comercializare a energiei pe plan intern;
Improving conditions of access to employment and work for women
Îmbunătăţirea condiţiilor de acces la un loc de muncă şi munca femeilor
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Pentru o mai bună conectivitate este necesar atât să se realizeze investiții în infrastructurile de transporturi și energetice, cât și să se pună în aplicare măsuri fără caracter normativ pentru a deschide piețele, pentru a elimina barierele din calea integrării și pentru a crea un mediu de reglementare transparent.
Improving consistency between different EU asylum instruments
Îmbunătățirea coerenței între diferitele instrumente UE în materie de azil
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
îmbunătăţirea coerenţei dintre politici în general şi , mai ales, în ce priveşte politicile comercială şi de dezvoltare;
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
îmbunătăţirea coerenţei dintre politici în general şi, mai ales, în ce priveşte politicile comercială şi de dezvoltare;
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Îmbunătățirea organizării și cooperării consulare (de asemenea, în vederea introducerii VIS)
Improving consumer confidence
Creșterea încrederii consumatorilor
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Îmbunătățirea încrederii consumatorilor în cumpărăturile transfrontaliere online prin adoptarea măsurilor politice adecvate ar putea stimula în mod considerabil creșterea economică din Europa.
improving consumer confidence;
creşterea încrederii consumatorilor;
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
Îmbunătățirea cunoștințelor consumatorilor este deosebit de importantă în cazul serviciilor financiare, iar băncile, băncile centrale, autoritățile de supraveghere a pieței financiare și sistemele de protecție a depozitelor și a investițiilor joacă un rol central în educația financiară, inclusiv în ceea ce privește persoanele care nu au acces deloc sau care nu au acces suficient la serviciile bancare și financiare de bază.
Improving consumer protection and preventing energy poverty
Îmbunătăţirea protecţiei consumatorului şi prevenirea penuriei energetice
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
îmbunătățirea normelor de protecție a consumatorilor în materie de investiții, credite ipotecare și asigurări, pentru a oferi consumatorilor încredere în ceea ce privește achizițiile efectuate pe piețele lor interne și la nivel transfrontalier;
Improving consumer safety
Îmbunătățirea siguranței consumatorilor
improving consumer safety:
îmbunătățirea siguranței consumatorilor:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Creșterea bunăstării consumatorilor: exemplul practic din industria alimentară
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
Îmbunătățirea cunoștințelor financiare elementare ale consumatorilor poate, de asemenea, să îi ajute să evalueze cele mai bune produse și servicii pentru nevoile lor individuale.
Improving containment and recovery provisions
Ameliorarea dispozițiilor privind izolarea și recuperarea
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the legal power of certain producers;
îmbunătăţirea contractelor dintre consumatori şi furnizorii de energie digitală; este vorba de impunerea (sau evitarea) anumitor clauze, pentru a oferi o mai bună protecţie utilizatorilor individuali sau micilor întreprinderi în faţa forţei juridice a anumitor producători;
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
îmbunătăţirea contractelor dintre consumatori şi furnizorii de energie digitală; este vorba de impunerea (sau evitarea) anumitor clauze, pentru a oferi o mai bună protecţie utilizatorilor individuali sau micilor întreprinderi în faţa forţei anumitor producători;
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
îmbunătăţirea cooperării şi încrederii reciproce între aceste societăţi;
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
să se amelioreze cooperarea şi schimbul de informaţii între statele membre,
improving cooperation between educational institutions and employers,
îmbunătăţirea cooperării între instituţiile de învăţământ şi angajatori;
Improving cooperation between Member States
consolidarea cooperării între statele membre;
Improving cooperation between Member States
îmbunătăţirea cooperării între statele membre;
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
Îmbunătățirea cooperării între statele membre și între acestea și Comisie;
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
îmbunătățirea colaborării dintre serviciile fiscale, precum și cu autoritățile vamale din UE și din țări terțe;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
prin îmbunătăţirea cooperării în combaterea fraudei fiscale, utilizând în mod optim Eurofisc;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
prin îmbunătățirea cooperării în combaterea fraudei fiscale, utilizând în mod optim Eurofisc;
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
De asemenea, va fi necesară îmbunătățirea cooperării cu donatorii tradiționali sau emergenți care nu fac parte din UE.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Îmbunătăţirea cooperării cu BEI şi BERD pentru a folosi instrumente financiare care să sprijine parteneriatele energetice prin acţiuni concrete, finanţând proiecte importante precum coridorul energetic trans-caspic sau proiectele Africa subsahariană-Magreb-UE.
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Îmbunătățirea cooperării în cadrul UE și cu țările din afara Uniunii
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Îmbunătățirea cooperării, coordonării și, uneori, chiar a coerenței agențiilor de supraveghere maritimă, precum și interoperabilitatea sistemelor de supraveghere ale acestora la nivel european, necesită, de asemenea, o abordare mai integrată a guvernării maritime la nivelurile de competență corespunzătoare.
Improving coordination
Îmbunătăţirea coordonării
Improving coordination among Member States
Îmbunătățirea coordonării între statele membre
Improving coordination and cooperation
Îmbunătățirea coordonării și cooperării
improving coordination and cooperation at national, European and international level, in particular with certain regions in the world;
îmbunătățirea coordonării și cooperării la nivel național, european și internațional, în special cu anumite regiuni ale lumii;
Improving coordination and data‑sharing
Îmbunătățirea coordonării și a schimbului de informații
Improving coordination between infrastructure managers
Îmbunătățirea coordonării între administratorii de infrastructură
Improving coordination, both between types of care and between the different levels of competence (national, regional, local), and greater use of evidence-based medicine and technology assessment can also improve the quality of care and patient safety and help control expenditure.
Îmbunătăţirea coordonării, atât între tipurile de îngrijire, cât şi între diferitele niveluri de competenţă (naţional, regional, local) şi o mai largă folosire a medicinei bazate pe evidenţe şi a evaluării tehnologiilor poate, de asemenea, spori calitatea îngrijirii şi siguranţa pacientului şi contribui la controlul cheltuielilor.
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Ameliorarea informațiilor privind creditele ar contribui la crearea unei piețe a capitalurilor eficace și sustenabilă pentru IMM-uri.
Improving crisis prevention and resolution capabilities, preserving peace, preventing conflict and strengthening international security.
îmbunătățirea capacităților de prevenire și soluționare a crizelor, menținerea păcii, prevenirea conflictelor și consolidarea securității internaționale.
Improving crisis prevention and resolution.
îmbunătățirea prevenirii și soluționării crizelor.
Improving cross-border ADR relies on improving national ADR.
Îmbunătățirea procedurilor SAL transfrontaliere depinde de îmbunătățirea procedurilor SAL naționale.
Improving cross-border coordination of spectrum both between Member States and with non-EU countries.
Îmbunătățirea coordonării transfrontaliere în domeniul spectrului, atât între statele membre, cât și cu țările din afara UE.
improving data availability on labour market outcomes of VET.
îmbunătățirea disponibilității datelor referitoare la rezultatele VET pe piața forței de muncă.
Improving data collection and analysis as regards accidents and developing the role of the European Road Safety Observatory.
Îmbunătățirea procesului de colectare și analiză de date cu privire la accidentele rutiere și dezvoltarea rolului Observatorului european pentru siguranță rutieră.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
îmbunătăţirea informaţiilor privind legătura dintre statutul de migrant şi fenomenul de segregare, cât şi discriminarea pe piaţa forţei de muncă13;
Improving Data protection in IMI, a step-by-step approach
Îmbunătățirea protecției datelor în IMI, o abordare graduală
improving data quality and repository arrangements;
îmbunătățirea calității și a modalităților de clasificare a datelor;
Improving day-care provision would be an important measure to facilitate both parents' participation in the labour force.
Îmbunătățirea furnizării de servicii de îngrijire de zi ar fi o măsură importantă pentru a facilita participarea ambilor părinți la forța de muncă.
improving decision making processes and decisions;
îmbunătățirea procesului decizional și a deciziilor;
Improving detention conditions
Condițiile de detenție
Improving developing countries' capacity to raise revenues in line with the principles of good governance (transparency, exchange of information and fair tax competition) will in the long term help developing countries to reduce their dependency on aid and to consider an eventual exit strategy from budget support, with the place of budget support likely to change as countries become less aid dependent.
Îmbunătățirea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și colecta veniturile în conformitate cu principiile bunei guvernanțe (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială) va ajuta țările în curs de dezvoltare pe termen lung să-și reducă dependența de ajutoare și să ia în considerare o eventuală strategie de renunțare la sprijinul bugetar, cu o posibilă schimbare a rolului acestui sprijin pe măsură ce țările devin mai puțin dependente de ajutor.
Improving diagnosis
Îmbunătățirea diagnosticării
Improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.
Atenuarea condiţiilor grele de muncă, limitarea muncii de noapte, scăderea nivelului de stres sunt tot atâtea moduri de a pregăti procesul de îmbătrânire în condiţii bune de sănătate.
Improving disaster or crisis management
Îmbunătăţirea gestionării dezastrelor şi a crizelor
Improving domestic revenue mobilisation and reducing dependency on aid
Îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne și reducerea dependenței de ajutor
Improving donor coordination
O mai bună coordonare a donatorilor
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Îmbunătățirea mecanismelor de soluționare a litigiilor privind dubla impunere
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Îmbunătățirea mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere2
Improving drought risk management
Îmbunătăţirea gestionării riscurilor de secetă
Improving drug-related health monitoring and health-care provision in prisons is one of the steps that need to be taken to reduce the number of fatalities.
Îmbunătățirea supravegherii sănătății și oferirea de servicii medicale în închisori este una dintre măsurile indispensabile pentru a reduce numărul deceselor.
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ÎMBUNĂTĂŢIREA GUVERNANŢEI ECONOMICE ŞI STIMULAREA CREŞTERII PRIN STRATEGIA EUROPA 2020: ESTE MOMENTUL UNOR EFORTURI MAI SUSŢINUTE LA NIVEL EUROPEAN
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Îmbunătățirea guvernanței economice în țările implicate în procesul de aderare este importantă și în vederea menținerii sprijinului pentru extindere în cadrul Uniunii Europene.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Îmbunătățirea guvernanței economice, a mediului general de politici și a mediului de afaceri și interacțiunea cu sectorul privat
Improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
îmbunătățirea economiilor de scară prin evitarea risipei datorate redundanței și optimizarea utilizării resurselor financiare.
improving education and training of road users;
îmbunătăţirea educaţiei şi formării utilizatorilor drumului public;
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Îmbunătățirea educației la toate nivelurile este esențială pentru creșterea competitivității forței de muncă din Ungaria.