natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
Ceva mai departe, Comisia corectează imaginea care prezintă fluxurile de migraţie ca nefiind foarte importante, remarcând faptul că „fluxurile reale de migraţie în Europa extinsă se pot dovedi mai importante decât o indică datele prezentate în raport, deoarece fenomenul muncii nedeclarate nu este cuprins în întregime în statisticile oficiale”.
The Commission later proposed two draft directives on nuclear safety and financing of decommissioning and spent fuel management, not yet adopted by Council.
Comisia a propus ulterior două proiecte de directivă privind siguranţa nucleară, finanţarea dezafectării instalaţiilor nucleare şi gestionarea combustibilului uzat, care încă nu au fost adoptate de Consiliu.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
În mai 2007, Comisia a lansat o cerere de propuneri care se va concretiza în 2008 şi după această dată.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Comisia a lansat o consultare pe tema proiectului de Regulament de exceptare pe categorii în domeniul ajutoarelor de stat15.
The Commission launched a large mystery shopping survey, which analysed approximately 10,500 websites in the EU and modelled typical cross-border shopping situations.
Comisia a lansat o anchetă bazată pe metoda „clientului misterios”, în cadrul căreia au fost analizate aproximativ 10 500 de site-uri internet din UE și au fost elaborate modele de situații tipice cumpărăturilor transfrontaliere.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Comisia a lansat un program-pilot privind integrarea (INTI) şi a propus, în 2006, crearea Fondului de integrare, care a fost adoptat de Consiliu şi care, în prezent, face parte din bugetul 2007-2013.
The Commission launched a pilot programme in the field of integration (INTI), and in 2006 proposed setting up the Integration Fund, which was approved by the Council and is now included in the 2007-2013 budget.
Comisia a lansat un program-pilot privind integrarea (INTI) şi, în 2006, a propus crearea Fondului de integrare, care a fost adoptat de Consiliu şi care, în prezent, face parte din bugetul 2007-2013.
The Commission launched a policy project aimed at ensuring the effectiveness of EU antitrust damages actions and in 2008 adopted a White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules63 putting forward concrete suggestions.
Comisia a lansat un proiect de politică menit să asigure eficacitatea acțiunilor în despăgubire antitrust ale UE, iar în 2008 a adoptat o Carte albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust63 în care prezintă propuneri concrete.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
La 19 martie 2012, Comisia a lansat o consultare publică în același timp cu cartea sa verde privind sistemul bancar paralel.
The Commission launched a public consultation in November 2006 with the publication of a Green Paper on the right to diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
Comisia a lansat un proces de consultare publică în noiembrie 2006, prin publicarea unei Cărți verzi privind dreptul la protecție diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
În noiembrie 2010, Comisia a lansat o consultare publică asupra opțiunilor concrete.
The Commission launched a public consultation on detention issues in the EU, to explore the possibility of establishing similar standards of protection across the EU52.
Comisia a lansat o consultare publică privind aspectele legate de detenție în UE, pentru a analiza posibilitatea de stabilire a unor norme similare de protecție în întreaga UE52.
The Commission launched a public consultation on international ocean governance on 4 June 2015.
Comisia a lansat o consultare publică privind guvernanța internațională a oceanelor la 4 iunie 2015.
The Commission launched a public consultation on the future of the Internal Market in April 2006.
Comisia a lansat o consultare publică privind viitorul pieţei interne în aprilie 2006 .
The Commission launched a public consultation on these documents.
Comisia a lansat o consultare publică cu privire la acestea.
The Commission launched a public consultation to this end that was completed on 30 April 2009.
În acest scop, Comisia a demarat o consultare publică, încheiată la 30 aprilie 2009.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Comisia a lansat o consultare prin internet a părţilor interesate, cu privire la propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, între 21 august şi 21 octombrie 2006.
The Commission launched a public stakeholder consultation on the proposal for Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Comisia a lansat o consultare publică prin internet a părţilor interesate cu privire la propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, care a avut loc între 21 august şi 21 octombrie 2006.
The Commission launched a review of and expressed its initial views on the safety of offshore oil and gas operations in its Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" on 13 October 2010.
Comisia a lansat o revizuire, exprimându-și punctele de vedere inițiale cu privire la siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore în comunicarea „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore” din 13 octombrie 2010.
The Commission launched a review of the Directive in March 201017, based on consultation of the social partners at European level under Article 154(2) TFEU.
Comisia a lansat o revizuire a directivei în martie 201017, pe baza unei consultări a partenerilor sociali la nivel european, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission launched a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy indicating intermediate milestones to deliver cost-effective emission reductions in line with the -80 to 95% objective by 2050.
Comisia a lansat o foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid de carbon în care sunt prezentate etapele de referință intermediare pentru atingerea obiectivului de reducere, până în 2050, cu până la 80 – 95% a emisiilor în condiții de rentabilitate.
The Commission launched a second infringement case on the discrimination of Roma children in education,11 and continued to investigate suspected discrimination in education and housing in several Member States.
Comisia a lansat o a doua procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor legată de discriminarea copiilor romi în învățământ11 și a continuat să investigheze, în mai multe state membre, cazuri în care au existat suspiciuni de discriminare în materie de educație și locuințe.
The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
Comisia a lansat o consultare prin internet a părţilor interesate între 21 august şi 21 octombrie 2006.
The Commission launched a wide-ranging public consultation on 8 December 2010 seeking comments on the review of the Roaming Regulation.
La 8 decembrie 2010, Comisia a lansat o amplă consultare publică având ca scop colectarea de opinii referitoare la reexaminarea Regulamentului privind roamingul.
The Commission launched a Youth Guarantee webpage,36 organised a working seminar on the design and implementation of Youth Guarantee schemes and a high-level conference, and provided a dedicated advice service on setting up apprenticeship and traineeship schemes in 2013 and 2014.
Comisia a lansat o pagină de internet dedicată Garanției pentru tineret,36 a organizat un seminar de lucru privind conceperea și implementarea programelor din cadrul Garanției pentru tineret, precum și o conferință la nivel înalt, și a oferit un serviciu special de consultanță privind instituirea unor programe de ucenicie și de stagiu în 2013 și 2014.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Comisia a instituit o echipă de acțiune care să reprogrameze fondurile de coeziune spre măsurile care favorizează încadrarea în muncă a tinerilor și dezvoltarea IMM-urilor.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Comisia a lansat o campanie de informare în aprilie 2007 prin postere care descriu articolul 20 TCE şi Decizia 95/553/CE într-un mod uşor de înţeles.
The Commission launched an on-line consultation at the beginning of 2013.
La începutul anului 2013, Comisia a lansat o consultare online.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
În august 2008, Comisia a lansat un proiect pilot privind accesul liber în cadrul PC7, iar în 2009 și-a concentrat eforturile asupra instituirii unui sistem de monitorizare a acestui proiect‑pilot.
The Commission launched an open debate with stakeholders about "over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.
Comisia a lansat o dezbatere deschisă cu părţile interesate, referitoare la furnizarea OTT de conţinut audiovizual şi va aprofunda această analiză în următoarele luni, în vederea elaborării unui document de politică privind televiziunea conectată.
The Commission launched in 2013 a Public-Private-Partnership (5G-PPP) backed by 700 million euro of public funding with the aim of making sure that 5G technology is available in Europe by 2020.
În 2013, Comisia a lansat un parteneriat public-privat (PPP-5G) susținut printr-o finanțare publică în valoare de 700 de milioane EUR, al cărui obiectiv este de a asigura faptul că tehnologia 5G va fi disponibilă în Europa înainte de 2020.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
În iunie 2008, Comisia a lansat noul portal EURAXESS7, pentru a oferi un punct unic de acces la serviciile de informații și asistență pentru cercetătorii care se deplasează și urmează o carieră în cercetare în alte state membre.
The Commission launched infringement proceedings against some Member States4 for failure to communicate national transposition measures within the deadlines set.
Comisia a iniţiat proceduri de sancţionare a nerespectării obligaţiilor împotriva anumitor state membre4 pe motive de necomunicare a măsurilor naţionale de transpunere în termenele stabilite.
The Commission launched infringement proceedings against the UK for incorrectly transposing EU rules on confidentiality of communications.
Comisia a lansat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Regatului Unit, din cauza transpunerii incorecte a legislațiilor UE cu privire la confidențialitatea comunicărilor.
The Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Comisia a lansat investigații în două cazuri privind băncile germane IKB și Sachsen LB.
The Commission launched its current deliberations in 2006 with a formal consultation of the European social partners under the European social dialogue procedure.
În 2006, Comisia a lansat deliberările sale actuale printr-o consultare oficială a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu procedura dialogului social european.
The Commission launched the consultation process with the adoption of a Green Paper.
Comisia a lansat procesul de consultare prin adoptarea unei Cărți verzi.
The Commission launched the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty against Greece, Italy, Latvia, Malta and Romania for non-notification in 2006-2007.
În temeiul articolului 226 din Tratatul CE, Comisia a lansat procedura privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Greciei, Italiei, Letoniei, Maltei și României, pentru netrimiterea notificărilor în 2006-2007.
The Commission launched the Platform in June 2010 to help businesses identify business risks and opportunities linked to biodiversity.
Comisia a lansat această platformă în iunie 2010, pentru a ajuta companiile să identifice riscurile și oportunitățile de afaceri legate de biodiversitate.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective of expediting its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Comisia a lansat procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor în 20041, în scopul de a răspunde mai bine obiectivelor iniţiativei „O mai bună legiferare”, prin simplificarea şi completarea cadrului de reglementare existent.
The Commission launched the Review of the Consumer Acquis in 20041 with the objective to better achieve its Better Regulation goals by simplifying and completing the existing regulatory framework.
Comisia a lansat Revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor în 20041 cu obiectivul de a atinge mai uşor scopurile privind îmbunătăţirea reglementării prin simplificarea şi completarea cadrului de reglementare existent.
The Commission launched the ‘for Roma with Roma’ transnational awareness-raising campaign.
Comisia a lansat campania transnațională de sensibilizare „Cu romii, pentru romi”.
The Commission launched this initiative for two main reasons:
Comisia a lansat această inițiativă din două motive principale:
The Commission launched three initiatives to shift the focus towards reforms and issues of direct concern to citizens, among them a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Comisia a lansat trei inițiative cu scopul de a reorienta eforturile către reforme și chestiunile de interes direct pentru cetățeni; una dintre acestea a constat în crearea unui Grup de lucru comun UE-Bosnia și Herțegovina pentru accelerarea punerii în aplicare a proiectelor finanțate de UE.
The Commission launched two preliminary investigations into Apple's business practices relating to the iPhone.
Comisia a lansat două anchete preliminare privind practicile de afaceri ale companiei Apple legate de produsele și serviciile iPhone.
The Commission launches a wide consultation and debate…
Comisia lansează o consultare şi dezbatere pe scară largă
The Commission launches this consultation with an open mind in that it does not prejudice the conclusions to be subsequently drawn as to the necessity to take action, the form of such action, as appropriate, and the level at which such action should be taken.
Comisia lansează această consultare în spirit deschis, fără prejudecăți în ceea ce privește concluziile care urmează să fie trase ulterior cu privire la necesitatea de a întreprinde acțiuni, la forma, după caz, a acestor acțiuni și la nivelul la care acestea trebuie întreprinse.
The Commission launches:
Comisia lansează:
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
lansarea de către Comisie a unor dezbateri pe această temă (care a implicat o comunicare, studii etc.),
The Commission leads developments in this area.
Comisia conduce acțiunile în acest domeniu.
The Commission led by Jean-Claude Juncker decided to withdraw the package from the legislative agenda in its 2015 work programme and committed to come forward with a more ambitious and country-specific one by the end of 2015.
Comisia condusă de Jean-Claude Juncker a hotărât să retragă pachetul legislativ de pe ordinea de zi a programului său de lucru pentru 2015 și s-a angajat să prezinte un pachet mai ambițios și mai specific fiecărui stat membru, până la sfârșitul anului 2015.
The Commission led the design process, in consultation with local stakeholders, EU Member States and other donors.
Comisia a condus procesul de concepție, în consultare cu părțile interesate de la nivel local, cu statele membre UE și cu alți donatori.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Serviciul juridic al Comisiei a analizat textul cu atenţie din acest punct de vedere pentru a se asigura că agenţia nu are nicio competenţă în ceea ce priveşte luarea de decizii de fond discreţionare.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
Comisia a enumerat posibilităţi de îmbunătăţire a UE SCM, clarificând însă ca acestea nu reprezintă precondiţii pentru punerea acestuia în aplicare.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Comisia enumără beneficiile de care s-ar bucura ţările care fac deja parte din Eurogrup, precum şi viitorii noi membri; în ceea ce îi priveşte pe aceştia din urmă, totuşi, pare să le acorde atenţie exclusiv „celor care se pregătesc să adopte euro”, adică, în mod evident, noilor state membre.
The Commission looked at available data sets for the period 2005 – 2010.
Comisia a analizat seturile de date disponibile pentru perioada 2005-2010.
The Commission looked at the potential candidates for inclusion.
Comisia a analizat instrumentele care ar putea fi incluse.
The Commission looked at ways in which the existing legislation on maternity protection and on parental leave could be improved and also identified new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, leave to care for family members).
Comisia a examinat modalitățile prin care ar putea fi îmbunătățită legislația existentă privind protecția maternității și concediul pentru creșterea copilului și a identificat, de asemenea, noi tipuri de concedii din motive familiale (concediu de paternitate, concediu de adopție, concediu pentru îngrijirea membrilor familiei).
The Commission looked into the economics of ship scrapping in a study conducted in 20006.
Comisia a analizat costurile dezmembrării navelor într-un studiu realizat în anul 20006.
The Commission looked into the procedures for financial advances.
Comisia a analizat procedurile privind asistența financiară.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Comisia așteaptă cu interes dialogul cu celelalte instituții și cu părțile interesate privind ideile și opțiunile prezentate în prezenta revizuire.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.
Comisia așteaptă cu nerăbdare posibilitatea de a raporta noi progrese în 2012.
The Commission looks forward to contributing to this work.
Comisia așteaptă cu interes să contribuie la această activitate.
The Commission looks forward to engaging in a dialogue with the European Parliament, the Council and Member States to ensure the best possible environment for citizens and businesses in the collaborative economy.
Comisia așteaptă cu interes să se angajeze într-un dialog cu Parlamentul European, cu Consiliul și cu statele membre pentru a asigura cel mai bun mediu posibil pentru cetățeni și întreprinderi în cadrul economiei colaborative.
The Commission looks forward to further plans and to the exchange of experience and best practice.
Comisia așteaptă cu nerăbdare planurile ulterioare și schimbul de experiență și bune practici.
The Commission looks forward to the concrete follow-up by Turkey of its recently adopted EU strategy, which aims to reinvigorate Turkey’s accession process.
Comisia așteaptă cu interes ca Turcia să întreprindă măsuri concrete ca urmare a strategiei sale privind UE, care a fost adoptată recent și care are ca obiectiv să revigoreze procesul de aderare a Turciei.
The Commission looks forward to the implementation of these important European programmes, with the prospect that Northern Ireland will become an example of best practice in the EU in using European regional policy to deliver the growth and jobs agenda.
Comisia așteaptă implementarea acestor programe europene importante, preconizând că Irlanda de Nord va deveni un exemplu pentru cele mai bune practici în UE în ceea ce privește utilizarea politicii europene regionale pentru a realiza agenda pentru creștere economică și locuri de muncă.
The Commission looks forward to the opening of further chapters in the coming period.
Comisia așteaptă cu interes deschiderea unor noi capitole în perioada următoare.
The Commission looks forward to the opening of the first negotiating chapters at an IGC this year.
Comisia așteaptă cu interes deschiderea primelor capitole de negociere în cadrul unei conferințe interguvernamentale (CIG) care va avea loc în anul în curs.
The Commission looks forward to the opinions of the European Parliament, the Council and other Institutions on this Communication.
Comisia așteaptă cu interes avizul Parlamentului European, al Consiliului și al celorlalte instituții cu privire la prezenta comunicare.
The Commission looks forward to the positive contributions that national Parliaments will themselves make to this important debate.
Comisia așteaptă cu interes contribuțiile pozitive pe care parlamentele naționale le vor aduce în această dezbatere importantă.
The Commission looks forward to the views of the European Parliament as well as stakeholders at all levels to enrich the discussion and focus priorities for action.
Comisia așteaptă cu interes opiniile Parlamentului European, precum și ale părților interesate de la toate nivelurile, care să contribuie la dezbatere și să se axeze pe prioritățile de acțiune.
The Commission looks forward to work on these key priorities with the new government following the elections on 1 November.
Comisia așteaptă cu interes să colaboreze cu privire la aceste priorități-cheie cu noul guvern care va fi numit în urma alegerilor de la 1 noiembrie.
The Commission made 340 final decisions.
Comisia a emis 340 de decizii definitive.
The Commission made a declaration (annexed) in which it undertook to endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Comisia a făcut o declarație (în anexă) în care s-a angajat să depună eforturi pentru a stimula capacitatea operatorilor de a respecta cerințele prezentului regulament, ținând seama în mod specific de situația operatorilor și întreprinderilor mici și mijlocii.
The Commission made a declaration set out in Annex 1 with respect to the Council's position on the use of delegated acts for setting the fees payable to the Agency.
Comisia a făcut o declaraţie prezentată în anexa 1 cu privire la poziţia sa privind utilizarea actelor delegate pentru stabilirea taxelor datorate agenţiei.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
În decembrie 2006, Comisia a prezentat Consiliului un nou raport oral privind progresele înregistrate.