natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Eliminarea unor programe care și-au demonstrat eficiența, precum URBAN, EQUAL, Interprise ș.a., a reprezentat o pierdere pentru cooperarea teritorială tematică, precum și pentru inovarea socială, în măsura în care acest rol nu a fost reluat nici în fluxul principal de fonduri (main streaming), nici în altă parte.
The drop‑out rate of foreign‑born pupils is almost three times higher than that of native‑born and there is an additional challenge to integrate young refugees and migrants of compulsory school age and above into the education and training system.
Rata de abandon în rândul elevilor de origine străină este de aproape trei ori mai mare decât în rândul elevilor autohtoni; la aceasta se adaugă o nouă provocare: integrarea tinerilor refugiați și migranți cu vârsta de școlarizare obligatorie și a celor mai mari în sistemul de educație și învățământ.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.
Planurile de acțiune împotriva drogurilor reprezintă aplicarea practică a Strategiei corelate cu supravegherea și evaluarea, elemente esențiale ale acestui proces.
The Drug Prevention and Information Programme (DPIP) - € 22,35 million (2007-2013);
Programul „Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante” (DPIP) – 22,35 milioane EUR (2007-2013);
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Programul de prevenire și informare cu privire la consumul de stupefiante20 (2007-2013) va continua finanțarea suplimentară a proiectelor și studiilor din domeniul reducerii cererii și analizei politicilor.
The drugs problem generally lessened in rich countries, including EU Member States, but worsened in a few large developing or transition countries.
În general, problema drogurilor s-a diminuat în țările bogate, printre care se numără state membre ale UE, însă s-a înrăutățit în câteva țări de mari dimensiuni în curs de dezvoltare sau aflate în tranziție.
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
reziduurile uscate la 180°C şi la 260°C;
The DSM strategy builds on these initiatives and provides a coherent framework for taking the digitisation of Europe's economy forward.
Strategia privind piața unică digitală se bazează pe aceste inițiative și reprezintă un cadru coerent pentru a face să avanseze digitalizarea economiei europene.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Strategia privind piața unică digitală a indicat că schimbările de pe piață și din mediul tehnologic impun o consolidare a cadrului instituțional și că întărirea rolului OAREC va fi de asemenea necesară.
The DSM Strategy is one of the 10 priorities the new Commission set out in 2014.
Strategia privind piața unică digitală se numără printre cele 10 priorități ale noii Comisii, care și-a început mandatul în 2014.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
În Strategia DSM se recunoștea importanța schimbării de paradigmă prin care trece sectorul digital și se afirma că cetățenii și întreprinderile ar trebui să poată accesa și exercita fără sincope activități online în condiții de concurență loială.
The DSM Strategy sets out the strategic objectives to 'modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens', aimed at accelerating the digital transformation of public administrations in the Member States and the Commission.
Strategia privind piața unică digitală stabilește obiectivele strategice de a moderniza administrația publică, de a realiza interoperabilitatea transfrontalieră și de a facilita interacțiunea cu cetățenii, menite să accelereze transformarea digitală atât a administrațiilor publice din statele membre, cât și a Comisiei.
The DSM strategy, especially the pillar on "maximising the growth potential of the digital economy", contains all the major levers for improving industry digitisation with actions in areas such as the data economy, IoT, cloud computing, standards, skills and e-government.
Strategia privind piața unică digitală, în special componenta referitoare la „valorificarea la maximum a potențialului de creștere al economiei digitale”, conține toate pârghiile majore necesare pentru îmbunătățirea digitalizării industriei, prin acțiuni în domenii cum ar fi economia bazată pe date, internetul obiectelor, tehnologiile de tip cloud computing, standardele, competențele și guvernarea electronică.
The DSM Strategy6 intends to ensure, among other points, better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe by tackling the problem of unjustified 'geo-blocking' (supplier-imposed restrictions on purchases).
Strategia privind piața unică digitală6 este menită să garanteze, printre altele, un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online în întreaga Europă, prin soluționarea problemei „geoblocării” nejustificate (restricțiile privind achizițiile impuse de furnizori).
The DTIB produces the capabilities needed not only to meet global defence, but emerging security, challenges.
BITA furnizează instrumentele necesare pentru a răspunde nu doar provocărilor mondiale în materie de apărare, ci și noilor provocări care apar pe planul securității.
The DTIB produces the capabilities needed to meet not only global defence, but also emerging security challenges.
BITA furnizează instrumentele necesare pentru a răspunde nu doar provocărilor mondiale în materie de apărare, ci şi noilor provocări care apar pe planul securităţii.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability on the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television.
Prin urmare, sectoarele TDT și PMSE au nevoie de o reglementare predictibilă pe termen lung, care să asigure disponibilitatea unui spectru suficient pentru furnizarea și dezvoltarea sustenabilă a serviciilor lor, în special a programelor cu acces liber.
The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Dubla provocare la nivel mondial în materie de securitate alimentară și de măsuri de combatere a schimbărilor climatice trebuie abordate simultan.
The dual circulation period
Perioada de dublă circulație
The dual criminality requirement means that a given offence has to be a crime under the law of the country in which it has allegedly been committed as well as under Swedish law.
Cerința referitoare la dubla incriminare înseamnă că o anumită infracțiune trebuie să constituie o infracțiune atât în conformitate cu legea țării în care se pretinde că a fost săvârșită, cât și în conformitate cu legislația suedeză.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
Cele două dialoguri cu CUT și CPC lansate de OIM nu au reușit să genereze suficientă încredere pentru a se transforma într-un proces susținut.
The dual display of prices in Cyprus pound and euro became mandatory for enterprises on 1 September 2007.
Dubla afișare a prețurilor în lire cipriote și în euro a devenit obligatorie pentru întreprinderi la 1 septembrie 2007.
The dual display of prices in euro and Maltese lira became mandatory after the fixing of the conversion rate by the Council on 10 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Dubla afişare a preţurilor în euro şi în lira malteză a devenit obligatorie după fixarea cursului de schimb de către Consiliu la data de 10 iulie 2007 şi va continua să fie obligatorie până la 30 iunie 2008.
The dual display of prices is an important tool which should help consumers to get accustomed to the new currency and the new scale of values.
Dubla afișare a prețurilor constituie un instrument important care ar trebui să îi ajute pe cetățeni să se obișnuiască cu noua monedă și cu noua scară de valori.
The dual display of prices started in March 2006 and will continue by law until mid-2007.
Dublul afişaj al preţurilor a început în martie 2006 şi va continua conform legii până la mijlocul anului 2007.
The dual display should remain mandatory for a period of a minimum of six months and a maximum of one year after the introduction of the euro.
Dubla afișare trebuie să rămână obligatorie pentru o perioadă de minim șase luni și de maximum un an de la introducerea monedei euro.
The dual legal basis would be likely to lead to increased complexity in implementation and perpetuate the need for close coordination with other risk mitigation actions (chemical and biological).
Temeiul juridic dublu ar conduce probabil la o creștere a complexității în ceea ce privește punerea în aplicare și ar perpetua nevoia unei strânse coordonări cu celelalte acțiuni de limitare a riscurilor (chimice și biologice).
The dual nature of the Maltese economy is one structural factor – on the one hand there is a small number of high-tech FDIs that account for Malta’s excellent performance on the application indicators for the European Innovation Scoreboard, and on the other hand one finds a prevalence of low-tech local manufacturing industry.
Unul de factori este dualitatea structurală a economiei malteze – care se caracterizează, pe de o parte, printr-un număr mic de investiţii străine directe în sectorul de înaltă tehnologie, care sunt determinante pentru excelenţa performanţei malteze măsurată prin indicatorii tabelului european de evaluare a inovării, şi, pe de altă parte, de o predominanţă a întreprinderilor locale de joasă tehnologie.
the dual system of apprenticeships should be explored, with a view to broader application in which the social partners have to play an essential role;
trebuie explorat sistemul dual de învăţământ în vederea aplicării sale pe scară mai largă, cu participarea importantă a partenerilor sociali;
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Ar trebui examinate posibilităţile de a prelua şi în alte state elemente ale sistemului dual de învăţământ şi formare profesională, practicat cu succes de mai mult timp în unele din statele membre.
The dual system of apprenticeships with general education and training yields positive results in a number of countries, and should be studied with a view to its partial application elsewhere.
Ar trebui examinate posibilitățile de a prelua și în alte state elemente ale sistemului dual de învățământ și formare profesională, practicat cu succes de mai mult timp în unele din statele membre.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Ar trebui analizată portabilitatea sistemului dual de învăţământ, care combină formaţia teoretică şi cea practică în cadrul învăţământului profesional.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Sistemul dual de formare profesională le este cunoscut tuturor părților interesate din toate țările vizitate.
The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU Member States.
„Convenția de la Dublin stabilește care este statul membru responsabil cu examinarea fiecărei solicitări de azil, însă CESE consideră că sistemul acesta nu permite exercitarea solidarității între statele membre ale UE.
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Convenția de la Dublin rămâne în vigoare și continuă să se aplice între Danemarca și statele membre care sunt obligate în temeiul prezentului regulament până când un acord care să permită participarea Danemarcei la regulament va fi încheiat,
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem de solidaritate sporită în cadrul UE, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare mai proporțională a responsabilităţilor între statele membre17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem de solidaritate sporită în cadrul UE, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare mai proporțională a responsabilităţilor între statele membre17.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem de solidaritate sporită, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare mai proporțională a responsabilităţilor.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și să asigure o împărțire mai echilibrată a responsabilităților între statele membre.”
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și să asigure o distribuire mai echilibrată a răspunderii între statele membre.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită de un sistem de o mai mare solidaritate în interiorul UE și care să țină seama de dorințele solicitanților de azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem de solidaritate sporită, care să țină cont de dorințele solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare mai proporțională a responsabilităţilor între statele membre.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai solidar în interiorul UE, care să țină seama și de dorințele solicitanților de azil.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai solidar.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Convenția de la Dublin ar trebui adaptată pentru a reflecta acest sistem mai incluziv și pentru a proteja Acordul Schengen.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Grupul de la Dublin al principalelor țări donatoare rămâne un instrument util care permite statelor membre și Comisiei să analizeze și să schimbe opinii privind problematica drogurilor la nivel internațional.
The Dublin III Regulation has limited impact on the distribution of applicants within the EU, given that net transfers in Dublin procedures are close to zero.
Regulamentul Dublin III are un impact limitat asupra repartizării solicitanților în UE, având în vedere că numărul net al transferurilor în cadrul procedurilor Dublin se apropie de zero.
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Propunerea Dublin are astfel un impact asupra aplicării Directivei privind condițiile de primire și este necesar ca acesteia să i se aducă modificări corespunzătoare, care au fost propuse.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Regulamentul Dublin stabilește criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Regulamentul de la Dublin stabilește responsabilitățile fiecărui stat membru însărcinat cu analizarea cererilor de azil.
The Dublin Regulation is considered the first cornerstone of the CEAS.
Regulamentul Dublin este considerat „piatra de temelie” a SECA.
The Dublin Regulation needs reform
Regulamentul Dublin trebuie reformat
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Regulamentul Dublin8 stabilește criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Principiile Regulamentului Dublin, a căror menținere Comisia a susținut-o în propunerea sa din 2008 de revizuire a regulamentului, nu prevăd doar simpla returnare a solicitanților de azil în statul în care aceștia au intrat prima dată în UE.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Sistemul de la Dublin (regulamentele privind sistemul de la Dublin şi EURODAC) nu a fost creat ca instrument de partajare a răspunderii.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Sistemul Dublin a transferat în mod disproporționat povara tratării cererilor de azil către o serie de state „din prima linie” (Malta, Italia, Cipru, Grecia, Spania și, recent, Ungaria).
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Sistemul Dublin este o piatră de temelie a acquis-ului UE privind azilul, iar obiectivele sale rămân valabile.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Sistemul Dublin este piatra de temelie a sistemului european comun de azil, fiind menit să determine statul membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Sistemul Dublin nu a fost conceput ca un instrument de solidaritate și de partajare a responsabilității.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Sistemul Dublin nu a fost conceput să asigure o repartizarea sustenabilă a responsabilității cu privire la solicitanții de azil în toată Uniunea, o deficiență care a fost evidențiată de criza actuală.
The Dublin system was not devised as a burden sharing instrument: nevertheless, its functioning may de facto result in additional burdens on Member States that have limited reception and absorption capacities and who find themselves under particular migratory pressures because of their geographical location.
Cu toate că sistemul Dublin nu a fost conceput ca un instrument de distribuire a sarcinilor, funcționarea acestuia poate genera, de facto, responsabilități suplimentare pentru statele membre care dețin capacități limitate de primire și de absorbție și care se confruntă cu mari presiuni exercitate de migrație, ca urmare a poziției lor geografice.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Sistemul Dublin s-a dovedit a fi complet inadecvat, prin faptul că atribuie întreaga responsabilitate țării-gazdă.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Conducta dintre compartimentare şi registru trebuie să fie din oţel sau alt material echivalent şi, dacă este necesar, trebuie izolată pentru a respecta cerinţele din Regulamentul II-2/A/12.1.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
conducta este construită dintr-un material cu risc de aprindere scăzut constatat de administraţia statului de pavilion;
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
conducta nu este amplasată la mai puţin de 600 mm măsuraţi de-a lungul lungimii de orificiul de pătrundere dintr-o compartimentare clasa „A” sau „B”, inclusiv tavanele continue clasa „B”.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
conducta se foloseşte numai la capătul terminal al sistemului de ventilaţie; şi
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
conducta trebuie să fie construită dintr-un material cu proprietăţi de propagare a flăcării reduse.
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
conductele sunt construite din oţel cu grosime de cel puţin 3 mm dacă lăţimea sau diametrul lor este mai mic sau egal cu 300 mm de cel puţin 5 mm dacă lăţimea sau diametrul lor este mai mare sau egal cu 760 mm, iar în cazul conductelor cu lăţimi sau diametre între 300 mm şi 760 mm, grosimea se obţine prin interpolare;
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
conductele sunt construite din oţel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1şi 9.2.3.1.2; şi
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
conductele sunt prevăzute cu registre de tiraj automate aproape de limitele traversate; şi