natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
AEM nu a fost în măsură să evalueze suprafața acoperită de zonele marine protejate din Marea Neagră din cauza lipsei de date disponibile (tabelul 4).
The EEA will publish a report on European marine protected areas in 201519.
În 2015, AEM va publica un raport privind zonele marine protejate din Europa19.
The EEA's Reportnet tool needs to be taken up fully by the EEA member countries, and will need to be progressively adapted to be compatible with the emerging distributed European system.
Reportnet, instrumentul utilizat de EEA trebuie să fie adoptat în întregime de ţările membre ale EEA şi va trebui să fie adaptat progresiv pentru a fi compatibil cu sistemul European distribuit în curs de creare.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
PAEE și-a atins obiectivul de a reprezenta un important promotor al adoptării unor politici ambițioase la nivelul UE și la nivel național și local.
The EEAP update may also consider the further role of the National Energy Efficiency Action Plans.
În contextul actualizării PAEE, se poate lua în considerare și rolul care revine în continuare planurilor naționale de acțiune în domeniul eficienței energetice.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
SEAE a asigurat, de asemenea, programarea strategică pentru acțiunile întreprinse în temeiul articolului 4 prin intermediul documentelor de strategie și al programelor indicative multianuale.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
SEAE asigură, de asemenea, cadrul programării strategice pentru acțiunile întreprinse în temeiul articolului 4 prin intermediul documentelor de strategie și al programelor indicative multianuale.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
SEAE și Comisia cooperează îndeaproape în punerea în aplicare a politicilor externe ale Uniunii, atât la sediul central, cât și în delegațiile UE.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
SEAE și Comisia vor lansa sau vor îmbunătăți cadrele de cooperare bilaterale și regionale cu partenerii relevanți, axându-se pe măsurile practice de abordare a introducerii ilegale de migranți, inclusiv prin procesele de la Rabat, Khartoum, Budapesta și Praga, prin dialogul ACP-UE, prin dialogurile UE-Africa privind migrația și mobilitatea și prin reuniunea la nivel înalt de la Malta dedicată migrației.
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
afirmă că reprezentarea consulară nu face parte din mandatul Serviciului European de Acţiune Externă, cu toate că i s-a solicitat să asume acest rol în ţări care se confruntă cu situaţii dificile în prezent, cum ar fi Japonia şi Côte d'Ivoire;
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
SEAE poate, în mod excepțional, să își delege competențele de execuție bugetară pentru creditele administrative aferente propriei secțiuni personalului Comisiei din delegație, atunci când acest lucru este necesar pentru a se asigura continuitatea în administrarea delegațiilor în absența ordonatorului de credite competent al SEAE.
The EEAS may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
SEAE poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
The EEAS provided the political steer for Article 3 of the Instrument for Stability and worked jointly on the preparation of measures with the FPI, which was responsible for the implementation of agreed actions.
SEAE a asigurat orientarea politică pentru acțiunile întreprinse în temeiul articolului 3 din Regulamentul privind Instrumentul de stabilitate și a colaborat la elaborarea măsurilor cu FPI, care este responsabil de punerea în aplicare a acțiunilor convenite.
The EEAS recently launched an initiative to request EU Heads of Missions in the relevant countries to report on their own follow-up to EOMs and EEMs.
SEAE a lansat recent o inițiativă prin care solicită șefilor misiunilor UE în țările relevante să prezinte un raport cu privire la propriile acțiuni întreprinse ca urmare a misiunilor de observare a alegerilor și misiunilor de experți electorali.
The EEAS shall be fully subject to the procedures provided for in Article 319 of the TFEU and in Articles 156, 157 and 158 of this Regulation.
SEAE face pe deplin obiectul procedurilor prevăzute la articolul 319 din TFUE și la articolele 156, 157 și 158 din prezentul regulament.
The EEAS shall be subject to the procedures provided for in Article 319 TFEU and in Articles 252, 253 and 254 of this Regulation.
În cazul SEAE, se aplică procedurile prevăzute la articolul 319 din TFUE și la articolele 252, 253 și 254 din prezentul regulament.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.
SEAE întocmește o estimare a veniturilor și cheltuielilor sale, pe care o transmite Comisiei înainte de data de 1 iulie a fiecărui an.
The EEAS shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any additional necessary information, including through attendance at meetings of the relevant bodies.
SEAE cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, dacă este cazul, orice informații suplimentare necesare, inclusiv prin participarea la reuniunile organismelor relevante.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
SEAE nu ar trebui să renunțe la angajamentele de a consolida mult mai mult comunicarea strategică a UE.
The EEAS want to provide money, market access and mobility for those countries, which means action in terms of capacity building for elections, training judges and the police, diversifying their economies, rural development, exchange of students, visa facilitation, deepening cooperation on energy and transport, institution building and a regional programme for supporting cohesion, among other issues.
Serviciul European de Acţiune Externă urmăreşte obiectivul de a acorda ţărilor din această zonă finanţare, acces pe piaţă şi mobilitate, ceea ce implică acţiuni în ceea ce priveşte consolidarea competenţelor în vederea alegerilor, formarea judecătorilor şi a poliţiei, diversificarea economiilor acestor ţări, dezvoltarea rurală, programe de schimburi de studenţi, înlesnirea acordării de vize, aprofundarea cooperării cu privire la energie şi transporturi, construcţie instituţională şi un program regional pentru sprijinirea coeziunii, printre alte subiecte.
The EEAS will be responsible for crisis response actions under the Instrument for Stability (IfS), as well as for civilian and military crisis management means, whose tasks can include humanitarian and rescue support.
SEAE va răspunde de acțiunile de răspuns în situații de criză întreprinse în cadrul Instrumentului de stabilitate (IdS), precum și de mijloacele civile și militare de gestionare a crizelor, care pot îndeplini sarcini umanitare și de salvare.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and mission.
cheltuielile administrative globale ale SEAE pentru exercițiul anterior, defalcate pe cheltuieli pentru fiecare delegație și cheltuieli pentru administrația centrală a SEAE; împreună cu cheltuielile operaționale defalcate pe zone geografice (regiuni, țări), domenii tematice, delegații și misiuni ale Uniunii.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the EEAS’ central administration; together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegation and mission.
cheltuielile administrative globale ale SEAE pentru exercițiul financiar anterior, defalcate pe cheltuieli pentru fiecare delegație a Uniunii și cheltuieli pentru administrația centrală a SEAE, împreună cu cheltuielile operaționale defalcate pe zone geografice (regiuni, țări), domenii tematice, delegații și misiuni ale Uniunii.
The EEA’s fourth pan-European Assessment showed that more than 700 European species are currently under threat, while the number of invasive alien species in the pan-European region continues to increase.
A patra evaluare paneuropeană a AEM a arătat că peste 700 de specii europene sunt în prezent amenințate cu dispariția, în timp ce numărul de specii exotice invadatoare din zona paneuropeană continuă să crească.
The EECD will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
DEEC va formula o abordare pe bază voluntară și o înțelegere - definite drept contract social în domeniul energetic - care să poată fi folosite de factorii de decizie drept cadru solid, relevant din punct de vedere social.
The EECP is to be adopted by the Commission as a delegated act.
Comisia urmează să adopte CECP ca act delegat.
The EED can reduce friction between stakeholders at all levels and between Member States.
DEE poate reduce fricțiunile dintre părțile interesate de la toate nivelurile și dintre statele membre.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
Directiva privind eficiența energetică prevede dreptul consumatorilor la informații privind consumul de energie pentru încălzire și răcire.
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Fondul european pentru democraţie ar trebui să completeze instrumentele existente, cum ar fi Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) şi Instrumentul pentru stabilitate (IS).
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Fondul european pentru democrație ar trebui să completeze instrumentele existente, cum ar fi Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) și Instrumentul pentru stabilitate (IS).
The EED instrument should be complementary to existing tools such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and the Instrument for Stability (IfS).
Fundaţia europeană pentru democraţie ar trebui să completeze instrumentele existente, cum ar fi Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) şi Instrumentul pentru stabilitate (IS).
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Inițial destinat vecinătății UE, fără a fi însă axat exclusiv pe aceasta, Fondul european pentru democrație va permite acordarea unui sprijin suplimentar persoanelor angajate în cauzele democratice din regiune.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
DEE va însemna informaţii fiabile despre energie şi va oferi un „spaţiu de negociere”, în care temele legate de implementare ar putea fi dezbătute în contextul efectelor şi acceptabilităţii sociale, al strategiei în materie de investiţii şi resurse şi al altor considerente politice.
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
DEE va însemna informaţii fiabile despre energie şi va oferi un „spaţiu de negociere”, în care temele legate de implementare ar putea fi dezbătute în contextul efectelor şi acceptabilităţii sociale, al strategiei în materie de investiţii şi resurse şi al altor considerente politice;
The EED will be synonymous with reliable information about energy, and will offer a "negotiation space" where implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
DEE va însemna informații fiabile despre energie și va oferi un „spațiu de negociere”, în care temele legate de implementare ar putea fi dezbătute în contextul efectelor și acceptabilității sociale, al strategiei în materie de investiții și resurse și al altor considerente politice;
The EED will bring about:
DEE va genera:
The EED will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
DEE va formula o abordare pe bază voluntară și o înțelegere - definite drept contract social în domeniul energetic – care să poată fi folosite de factorii de decizie drept cadru solid, relevant din punct de vedere social.
The EED will foster understanding of the necessary trade-offs, ownership of the vision, contribution to and acceptance of the solutions, and ultimately behavioural change in support of the policy measures underpinning the Energy Union.
DEE va stimula înțelegerea compromisurilor necesare, asumarea viziunii, contribuția la soluții și acceptarea acestora, precum și, în cele din urmă, modificările comportamentale pentru sprijinirea măsurilor politice care stau la baza Uniunii energetice.
The EED will have an initial, although not exclusive, focus on the EU Neighbourhood.
FED se va concentra inițial, dar nu în mod exclusiv, asupra țărilor din vecinătatea UE.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
DEE nu ar duplica organismele existente ci mai degrabă ar valorifica iniţiativele actuale şi le-ar completa adăugând participarea atât a părţilor interesate din sectorul energiei, cât şi a cetăţenilor.
The EED would not duplicate existing bodies but rather will build on current initiatives and supplement them with both concerned energy stakeholder and citizen involvement.
DEE nu ar duplica organismele existente ci mai degrabă ar valorifica inițiativele actuale și le-ar completa adăugând participarea atât a părților interesate din sectorul energiei, cât și a cetățenilor.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
FFEE combină liniile de creditare ale IFI acordate intermediarilor financiari cu stimulente pentru îmbunătățirea eficienței din punct de vedere al costurilor a echipamentelor și pentru a spori atractivitatea investițiilor în domeniul energiei, precum și comisioane în beneficiul intermediarilor financiari locali pentru a-i încuraja să acorde credite în scopul finanțării eficienței energetice.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
FFEE combină liniile de creditare ale IFI, acordate intermediarilor financiari, cu stimulente menite să îmbunătățească eficiența costurilor echipamentelor și să facă investițiile în domeniul energetic mai atrăgătoare, precum și comisioane în avantajul intermediarilor financiari, în vederea încurajării acordării de credite pentru finanțarea eficienței energetice.
The EEG focuses on economic policy, but it will mainly affect social arrangements and institutions in forcing Member States to reform these by using the menace of (semi) automatic sanctions.
Reforma guvernanţei economice se concentrează mai ales asupra politicii economice, dar va afecta în mod special instituţiile şi regimurile sociale, obligând statele membre la reforma acestora utilizând ameninţarea sancţiunilor (semi-) automate.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Inițiativa Europeană pentru Rețele Electrice (IERE) și inițiativa „Orașe și Comunități Inteligente” reprezentă un pas în direcția cea bună.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Industria electrotehnică este un producător strategic de tehnologii eficiente și ecologice.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
Acest lucru nu poate fi decât benefic pentru industria electrotehnică, care produce o mare parte din tehnologiile în cauză.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
În consecință, industria electrotehnică are multe posibilități de a elabora tehnologii inovatoare pentru viitoarele infrastructuri și aplicații necesare abordării acestor nevoi sociale într-un interval de timp destul de scurt.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Industria electrotehnică a fost selectată pentru această anchetă sectorială amănunțită întrucât ea face parte din sectoarele în care s-au constatat probleme de funcționare a pieței și care sunt, în plus, importante fie din punct de vedere economic, fie datorită contribuției aduse la îmbunătățirea capacității de ajustare a economiei europene.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Planurile de gestionare a rezervelor de anghilă sunt aprobate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12b alineatul (2)”
The EEN network is currently the grassroots operator for companies and the same methodology could be applied for the non-commercial sector.
În prezent, reţeaua Entreprise Europe Network (EEN) este operatorul de teren pentru întreprinderi şi aceeaşi metodologie ar putea fi aplicată sectorului necomercial.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
PEER serveşte la adaptarea şi dezvoltarea de urgenţă a reţelelor de energie de importanţă deosebită pentru Comunitate, în sprijinul funcţionării pieţei interne a energiei, şi îndeosebi la rezolvarea problemelor reprezentate de blocaje, de securitatea şi diversificarea aprovizionării şi la depăşirea obstacolelor legate de mediu, tehnice şi financiare.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
PEER a cheltuit aproximativ 650 de milioane de euro pentru interconexiunile electrice (anexa 1).
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Programul comun EERA, ERA-Net pentru energia oceanică și programul Orizont 2020 vor contribui la valorificarea avantajelor cooperării paneuropene în cercetare și dezvoltare, sprijinind, în special, soluționarea problemelor tehnice încă nerezolvate.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
EERP a solicitat crearea a trei parteneriate public-privat: „Fabricile viitorului”, „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” și „Inițiativa europeană privind autoturismele ecologice”.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
PERE face parte din Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă, aplicată crizei actuale.
The EERP public-private partnerships
Parteneriatele public-privat din cadrul planului european de redresare economică (EERP)
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
EES nu creează sarcini administrative suplimentare pentru organizații private sau publice deoarece toate obligațiile legale de raportare vor fi obținute din rapoartele produse de sistem.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
EES are un impact pozitiv considerabil asupra modului în care polițiștii de frontieră își vor efectua controalele (de exemplu, sunt scutiți de citirea manuală a ștampilelor de intrare și de ieșire și de calcularea duratei autorizate de ședere).
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
CESE s-a pronunţat în repetate rânduri în favoarea internalizării costurilor externe, iar Comisia şi-a manifestat în repetate rânduri acordul.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
EES trebuie să fie integrat în arhitectura informatică națională și în procedurile naționale de control la frontieră.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
EES trebuie să fie integrat în arhitectura informatică națională și în procedurile naționale de control la frontieră.
The EES shall be composed of:
EES este alcătuit din următoarele:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
EES are ca obiectiv îmbunătățirea modului de gestionare a frontierelor externe și de combatere a imigrației neregulamentare prin: