natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Pot fi necesare strategii speciale pentru sprijinirea unor opţiuni mai durabile ale unor grupuri specifice, de tipul persoanelor în vârstă sau al tinerilor.
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Studii speciale pe pești și alte organisme acvatice
Particular support should be given, in this perspective, to the production and use of new kinds of yarn, textile fibres and raw materials in general, not least by developing interdisciplinary research.
Ar trebui acordat un sprijin deosebit, în această privinţă, fabricării şi folosirii de noi tipuri de fire, fibre textile şi materii prime, în general, precum şi dezvoltării cercetării interdisciplinare.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Un sprijin special va fi oferit dezvoltării spațiului european al cercetării (ERA) și dezvoltării condițiilor-cadru pentru inovare.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Sinergii particulare au fost create în cadrul acțiunilor comune dintre Comisia Europeană și Consiliul Europei, inclusiv proiectul intitulat „Orașe interculturale”3.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.
Insecuritatea apare, în special, în cazul în care agenții economici externalizează activități către persoane independente sau realizează în comun aceste activități.
Particular urgency will be paid to the sectors that are responsible for the greatest use of resources (housing, transport and food production) and to areas where implementation gaps have been identified.
O deosebită urgenţă se va acorda sectoarelor care sunt răspunzătoare de cea mai mare utilizare a resurselor (construcţiile de locuinţe, transportul şi producţia alimentară) şi zonelor unde sunt identificate lacune ale aplicării.
Particular value-added could be achieved by promoting cross-border cooperation and the sharing of best-practices.
Ar putea fi obţinută în mod special valoare adăugată prin promovarea cooperării transfrontaliere şi schimbul de bune practici.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
În special, deficiențele sunt legate de disparitățile considerabile dintre sectorul public și cel privat, inclusiv întreprinderile de stat, de extinderea acordurilor colective la părțile nesemnatare și de dificultățile privind rezilierea contractelor caduce.
particular, the lack of a pan-European approach has led to non-optimised routings resulting in unnecessary fuel burn and avoidable environmental damage.
Mai exact, lipsa unei abordări paneuropene a condus la parcurgerea de rute neoptimizate, fapt care a determinat un consum inutil de combustibil, precum şi o serie de pagube aduse mediului înconjurător, care ar fi putut fi evitate.
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
apreciază în mod special noile instrumente și abordări, cum ar fi inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, Alianța europeană pentru ucenicii și noul fond pentru combaterea sărăciei;
Particularly as these sectors ought to be exemplary; given their activities and their high profile, they are key to improvements in land-use planning and housing.
Cu atât mai mult cu cât aceste sectoare trebuie să fie exemplare: având în vedere activităţile şi vizibilitatea lor, ele constituie un factor esenţial al îmbunătăţirilor în domeniul amenajării teritoriului şi construcţiei de locuinţe.
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Se consideră în special că sunt ameninţate toate standardele naţionale mai ridicate (peste minimul UE).
Particularly at risk were all those national standards that were above the EU minimum.
Se consideră în special că sunt ameninţate toate standardele naţionale mai ridicate (peste nivelul minim al UE).
Particularly big increases for the latter group (over 5%) were recorded in Luxembourg, Ireland, Cyprus, Belgium, Austria, the United Kingdom and Sweden.
Creșteri deosebit de mari pentru acest din urmă grup (peste 5%) au fost înregistrate în Luxemburg, Irlanda, Cipru, Belgia, Austria, Regatul Unit și Suedia.
Particularly citizens and small and medium businesses may suffer harm that is currently not compensated.
Cetățenii și întreprinderile mici și mijlocii pot suferi, în special, prejudicii pentru care nu beneficiază în prezent de compensații.
Particularly close monitoring is needed of the effects of changing energy prices.
Este necesară o monitorizare deosebit de precisă a consecinţelor variaţiilor de preţuri la energie.
Particularly cruel acts and acts of terrorism will be considered non-political crimes, despite having a political motivation.
Se vor considera delicte nepolitice actele de cruzime extremă și actele teroriste, chiar dacă au o motivație politică.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Printre consecinţele deosebit de grave se numără incitarea la un consum excesiv, care duce la îndatorare, şi consumul de produse alimentare sau de alt tip care se dovedesc nocive sau periculoase pentru sănătatea fizică şi mentală.
Particularly damaging are incitements to over-consumption, leading to debt and the consumption of food or other products which are harmful or dangerous to their physical and mental health.
Printre consecințele deosebit de grave se numără incitarea la un consum excesiv, care duce la îndatorare, și consumul de produse alimentare sau de alt tip care se dovedesc nocive sau periculoase pentru sănătatea fizică și mentală.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Ar trebui susţinute, în special, proiectele demonstrative şi etapa iniţială de răspândire a noilor tehnologii.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Ar trebui susţinute, în special, proiectele demonstrative şi etapa iniţială de răspândire a noilor tehnologii.”
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Ar trebui susținute, în special, proiectele demonstrative și etapa inițială de răspândire a noilor tehnologii.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Ar trebui susținute, în special, proiectele demonstrative și etapa inițială de răspândire a noilor tehnologii.”
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Trebuie promovate mai ales proiectele demonstrative şi etapa iniţială de răspândire a noilor tehnologii.
Particularly demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Trebuie promovate mai ales proiectele demonstrative și etapa inițială de răspândire a noilor tehnologii.
Particularly dramatic effects can be seen in the financial sector, where the big American investment banks have already created the strongest capital ties with the innovative FinTechs, which in turn threaten the European model of the classic retail banks ("Boring Banks") and can successfully compete against them in their core functions.
Un efect dramatic al acestei situații poate fi observat mai ales în sectorul financiar, în care marile bănci americane de investiții au creat deja legături extrem de puternice de capital cu întreprinderile inovatoare din domeniul tehnologiei financiare (FinTechs), care, la rândul lor, constituie o amenințare pentru modelul european al băncilor clasice, care oferă servicii cu amănuntul (Boring Banks), și pot concura cu succes împotriva acestui model în privința funcțiilor sale de bază.
Particularly during European election campaigns, European issues must be brought to the fore and citizens must perceive the impact on their day-to-day lives of the political choices they make at European level.
Mai ales pe durata campaniilor electorale europene, problemele comunitare trebuie să fie puse în prim plan, astfel ca cetățenii să perceapă impactul asupra vieții lor cotidiene al alegerilor politice pe care la fac la nivel european.
Particularly during proceedings to determine parental responsibility, children can become hostage to long cross-border legal disputes between the former partners.
În special în cursul procedurilor care au ca obiect stabilirea răspunderii părintești, copiii pot ajunge să fie „captivi” în cadrul unor litigii transfrontaliere de durată între foștii parteneri.
Particularly energy-intensive industries could be exempt from this levy so as not to damage their international competitiveness.
Industriile foarte mari consumatoare de energie ar putea fi scutite de această taxă, pentru a nu le fi afectată competitivitatea pe plan internațional.
Particularly for the benefit of SMEs information needs to be targeted, simple, effective and coordinated.
Mai ales în scopul informării IMM-urilor, datele trebuie să fie la obiect, simple, eficiente şi coordonate.
Particularly for the ten Member States that participated in this monitoring exercise for the first time, this is an encouraging development.
Aceasta este o dezvoltare încurajatoare în special pentru statele membre care au participat pentru prima dată la acest exerciţiu de control.
Particularly high allocations in this area are scheduled in the Competitiveness programmes (18.2% as compared to 10.8% for Convergence programmes).
Ajutoare financiare deosebit de mari în acest domeniu sunt prevăzute în cadrul programelor pentru competitivitate (18.2% spre deosebire de 10.8% pentru programele de convergenţă).
Particularly high employment growth was observed in a number of the new Member States, namely Estonia, Latvia, Poland, Bulgaria and Slovakia, and in Ireland, Luxembourg and Spain.
Creşteri mari ale ratei de ocupare a forţei de muncă s-au observat în special în unele dintre noile state membre, şi anume Estonia, Letonia, Polonia, Bulgaria şi Slovacia, dar şi în Irlanda, Luxemburg şi Spania.
Particularly important are recommendations that help improve Cedefop’s programming, management, performance and impact of its products and services and its accountability to the Budgetary Authority and the public at large.
Deosebit de importante sunt recomandările care ajută la îmbunătăţirea programării, administrării, performanţei Cedefop şi a impactului produselor şi serviciilor sale precum şi a responsabilităţii sa în faţa Autorităţii bugetare şi a publicului larg.
Particularly important elements of this are a high-level group of government experts on demographic issues, the establishment of European as well as national, regional and local forums and networks, the creation under the auspices of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of an observatory on best practices, and a series of research tools focused particularly on the 7th Framework Programme.
Au fost prevăzute în mod special: un grup la nivel înalt de funcţionari guvernamentali însărcinaţi cu problemele demografice, organizarea de forumuri şi de reţele la nivel european, precum şi la nivel naţional, regional şi local, crearea, pe lângă Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, a unui Observator de bune practici, şi, în final, o serie de dispozitive de cercetare axate în special pe cel de-al şaptelea Program-cadru.
Particularly important in this context is the Knowledge Triangle as a key driver of the knowledge economy in delivering sustainable growth.
În acest context, triunghiul cunoașterii este deosebit de important, în calitatea sa de factor determinant al economiei bazată pe cunoaștere, în realizarea creșterii durabile.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
Rolul ONG prezintă o importanţă specială în cadrul categoriei despre care vorbim, deoarece aceste organizaţii reuşesc – adesea în colaborare cu organizaţi similare şi instituţii din Nord – să mobilizeze resurse considerabile, acţionând aşadar pe scară mai largă.
Particularly in a knowledge and technology-based economy, skills shortages and lack of work experience are a significant barrier to long-term success in the labour market.
Tocmai într-o economie bazată pe cunoaștere și tehnologie, deficitele de calificare și lipsa experienței profesionale sunt un obstacol decisiv în calea unei reușite de durată pe piața forței de muncă.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Tocmai în ţările – numite în prezent islamice – în care prevalează religia musulmană, factorul religios joacă de facto un rol important în dinamicile sociale, în drept şi în politică.
Particularly in countries today considered to be Muslim, where Islam is the predominant religion, the religious factor automatically plays a major role in social dynamics, law and politics.
Tocmai în țările – numite în prezent islamice – în care prevalează religia musulmană, factorul religios joacă de facto un rol important în dinamicile sociale, în drept și în politică.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed people.
Acest lucru poate oferi, mai ales în Europa de azi, noi soluții la problema numărului mare de tineri necalificați și fără un loc de muncă.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed youth who will make up the next generation of decision makers and leaders.
Acest lucru poate oferi, mai ales în Europa de azi, noi soluţii la problema numărului mare de tineri necalificaţi şi fără un loc de muncă, din rândul cărora se va alege viitoarea generaţie de responsabili politici şi conducători.
Particularly in Europe today this can offer new solutions to overcome the high numbers of unqualified and unemployed youth who will make up the next generation of decision makers and leaders.
Acest lucru poate oferi, mai ales în Europa de azi, noi soluţii la problema numărului mare de tineri necalificaţi şi fără un loc de muncă, din rândul cărora se va alege viitoarea generaţie de responsabili şi lideri politici.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably13.
În special în Germania și Italia, investițiile în acest domeniu au scăzut vertiginos13.
Particularly in Germany and Italy, investment in this area has fallen considerably14.
În special în Germania și Italia, investițiile în acest domeniu au scăzut vertiginos14.
Particularly in health and care, but also in the tourism and leisure sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with decent conditions and fair pay, and modernising and professionalising skills profiles.
În special în sectorul servicii de sănătate și de îngrijire, dar și sectoarele turismului și al activităților pentru timpul liber, viitorul va depinde de modul în care creșterea cererii va fi utilizată ca o oportunitate de a oferi locuri de muncă în condiții decente și remunerate adecvat și de a moderniza și profesionaliza profilurile de calificare în domeniu.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
În special în ceea ce privește TIC, cooperarea în domeniul cercetării va aborda problema standardelor divergente care constituie adesea un obstacol în calea difuzării tehnologiilor și dăunează interconexiunii și interoperabilității.
Particularly in recent years, there has been a clear shift in production away from the old EU Member States (in particular France and Spain) to the new Member States (especially the Czech Republic and Slovakia).
O deplasare clară a producţiei dinspre vechile state membre UE (în special Franţa/Spania) înspre noile state membre (în special Republica Cehă şi Slovacia) a avut loc mai ales în ultimii ani.
Particularly in serious crises the local staff needs support from crisis intervention experts.
Îndeosebi în situații de criză gravă, personalul de la fața locului are nevoie de sprijin din partea unor experți în intervenții în situații de criză.
Particularly in smaller Member States with a limited number of domestic competitors, the decision of foreign traders to refrain from entering these markets due to costs and complexity may limit competition, resulting in an appreciable impact on choice and price levels for available products.
În special în statele membre mai mici, cu un număr limitat de concurenți naționali, decizia comercianților străini de a se abține de la a intra pe aceste piețe din cauza costurilor și a complexității poate restrânge concurența pe aceste piețe, cu un impact semnificativ asupra opțiunilor și a nivelului prețurilor produselor disponibile.
Particularly in the case of acute problems, waiting lists and long distances are counterproductive.
Listele de aşteptare şi drumurile lungi sunt contraproductive, în special în cazul unor probleme acute.
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding, the GI concept can combine improved flood defences with the maintenance of sensitive waters of importance for pan-European biodiversity, as well as economic and tourism development.
Mai ales în cazul unor fluvii precum Dunărea sau Elba, care au suferit şi în acest an daune considerabile în urma unor inundaţii, conceptul de IE ar putea duce la o îmbunătăţire a protecţiei împotriva inundaţiilor, cu păstrarea unor zone sensibile, cu importanţă deosebită pentru biodiversitatea din Europa, contribuind în acelaşi timp şi la dezvoltarea economică şi turistică.
Particularly in the crisis and post crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
În special în contextul de criză şi post-criză, trebuie urmată o strategie mai cuprinzătoare pentru a se profita de avantajele pe care le pot aduce parcurile în materie de creştere economică şi competitivitate.
Particularly in the crisis and post crisis context, the EU should pursue a comprehensive strategy to capture the potential benefits of research parks for economic growth and competitiveness.
În special în contextul de criză şi post-criză, UE trebuie să urmeze o strategie mai cuprinzătoare pentru a profita de avantajele pe care le pot aduce parcurile în materie de creştere şi competitivitate economică.
Particularly in the crisis and post-crisis context, a more comprehensive strategy should be followed, to capture the potential benefits of parks for economic growth and competitiveness.
În special în contextul de criză și post-criză, trebuie urmată o strategie mai cuprinzătoare pentru a se profita de avantajele pe care le pot aduce parcurile în materie de creștere economică și competitivitate.
Particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Mai ales în contextul crizei actuale trebuie să ne debarasăm de naivitatea noastră şi natura artificială a «Realpolitik», care a dus practic la denaturarea concurenţei, făcând viaţa mai uşoară celor care profită de standardele noastre sociale şi de mediu ridicate, exportând ocuparea forţei de muncă şi importând şomajul.
Particularly in the current situation where access to capital is limited, a rapid enforcement of claims can be essential for the survival of the business.
În special, în situația actuală, în care accesul la capital este limitat, recuperarea rapidă a creanțelor poate fi esențială pentru supraviețuirea unei întreprinderi.
Particularly in the definition of these rules and procedures, the simplification measures introduced in the legislative acts shall be applied in a joint effort and in a spirit of cooperation between Member States and the EU institutions.
În special în ceea ce privește definirea acestor norme și proceduri, măsurile de simplificare introduse în actele legislative se aplică într-un efort comun și în spirit de cooperare între statele membre și instituțiile UE.
Particularly in the energy sector a number of high profile trans-European projects would help to increase the EU's energy security and integrate more Member States into the European electricity grid.
În special în sectorul energiei un număr de proiecte transeuropene de mare anvergură ar contribui la creșterea securității energetice a UE și la integrarea unui număr mai mare de state membre în rețeaua europeană de electricitate.
Particularly in the health and care sector, but also in other sectors, it will be important to seize the opportunity of rising demand by offering employment with good conditions and fair pay, and by modernising and professionalising skills profiles, etc.
În special în sectorul serviciilor de sănătate și de îngrijire, dar și în alte sectoare, viitorul va depinde de modul în care creșterea cererii va fi înțeleasă ca o oportunitate de a oferi locuri de muncă în condiții decente și remunerate adecvat și de a moderniza și profesionaliza profilurile de calificare în domeniu.
Particularly in the light of efforts the European Union is making to combat money laundering, an appearance by founders in person before an authority is indispensable.
În special în contextul eforturilor depuse de Uniunea Europeană pentru combaterea spălării de bani, prezentarea în persoană a fondatorului în fața unei autorități publice este indispensabilă.
Particularly in the light of extensive financing packages made available by other major shipbuilding nations, in particular China and South Korea, Member States must be encouraged to provide their companies with equivalent tools.
În special în contextul pachetelor de finanţare consistente oferite de alte ţări cu sector naval dezvoltat, mai ales de China şi Coreea de Sud, statele membre trebuie încurajate să ofere întreprinderilor lor instrumente echivalente.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that change is urgently needed in the direction of EU economic policy which continues to be highly austerity-orientated.
Prin urmare, CESE consideră că tocmai din acest punct de vedere este imperios necesară modificarea politicilor economice în UE, în continuare puternic centrate pe austeritate economică.”
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
În special în acest context, CESE consideră așadar că este imperios necesară abandonarea politicii economice a UE care continuă să fie centrată exclusiv pe austeritate economică.
Particularly in the light of this, the EESC therefore considers that there is urgent need to move away from an EU economic policy which continues to be only austerity-orientated.
În special în acest context, CESE consideră așadar că este imperios necesară abandonarea politicii economice a UE care continuă să fie centrată exclusiv pe austeritate economică.