natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also explicitly recognised that "making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives" and announced the preparation of a European Agenda 21 for tourism drawing on the results of the work of the Tourism Sustainability Group2 (TSG) presented in the report “Action for more sustainable European tourism”3 published in February 2007.
De asemenea, Comisia a recunoscut în mod explicit faptul că „obiectivul prioritar al creşterii şi ocupării forţei de muncă trebuie să fie însoţit de promovarea obiectivelor sociale şi a obiectivelor în materie de mediu” şi a anunţat pregătirea unei Agende 21 Europene pentru turism pe baza rezultatelor Grupului pentru un turism durabil2 (TSG), prezentate în cadrul raportului „Acţiuni pentru un turism european mai durabil”3, publicat în februarie 2007.
The Commission also explores the possibility to set up a Production Guarantee Fund for the audiovisual sector in the context of the implementation of the MEDIA programme.
De asemenea, Comisia explorează posibilitatea de a institui un Fond de garantare a producțiilor din sectorul audiovizual, în cadrul punerii în aplicare a programului MEDIA36.
The Commission also faces legal constraints in making public the results of its own activities in support of national consumer policies.
De asemenea, Comisia se confruntă cu constrângeri juridice în ceea ce privește publicarea rezultatelor propriilor sale activități de sprijinire a politicilor naționale în materie de protecție a consumatorilor.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in cross-border disputes through different networks.
De asemenea, Comisia facilitează accesul consumatorilor la proceduri extrajudiciare pentru litigiile transfrontaliere prin diferite rețele.
The Commission also facilitates consumer access to non-judicial procedures in online cross-border disputes through the network of European Consumer Centres (ECC-Net) which connects consumers with 400 alternative dispute-resolution bodies in the EU19.
De asemenea, Comisia facilitează accesul consumatorilor la procedurile extrajudiciare în cazul litigiilor transfrontaliere privind tranzacțiile online, prin intermediul rețelei centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net), care conectează consumatorii cu 400 de organisme din UE consacrate soluționării extrajudiciare a litigiilor19.
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Comisia a finanțat, de asemenea, o expoziție itinerantă pe tema monedei euro în patru mari orașe din Estonia (Tallinn, Narva, Tartu și Rakvere).
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
De asemenea, Comisia a finanțat un proiect de înființare a unui observator internațional pentru traficul ilicit de bunuri culturale, prezentat de ICOM21.
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Comisia a finanţat, de asemenea, un studiu realizat în scopul definirii unui cadru de referinţă pentru un profil european pentru formarea profesorilor de limbi străine (II.3.2).
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Comisia finanțează, de asemenea, o Rețea a asociațiilor victimelor terorismului.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.
De asemenea, Comisia a amendat cu o sumă totală de aproximativ 302 milioane EUR unsprezece întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției de cabluri subterane și submarine de înaltă tensiune de alimentare a energiei electrice, pentru împărțirea piețelor și alocarea clienților între ele50.
The Commission also fixed priorities for the protection of children when they are vulnerable and to safeguard the rights of the child in the EU's external action.
De asemenea, Comisia a alcătuit o listă de priorități în ceea ce privește protecția copiilor aflați în situații de vulnerabilitate și apărarea drepturilor copilului în cadrul acțiunilor externe ale UE.
The Commission also flags up some key issues for each Member State where progress during 2007 should be closely monitored.
Comisia semnalizează de asemenea unele probleme cheie pentru fiecare stat membru, probleme în care progresul în 2007 trebuie monitorizat îndeaproape.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
Comisia și-a concentrat de asemenea eforturile sale de reglementare și de asigurare a respectării normelor în domeniul plăților.
The Commission also focused on the negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Comisia s-a concentrat, de asemenea, asupra negocierilor cu SUA privind un acord de parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), care va include un capitol referitor la concurență.
The Commission also foresees a move away from annual programming towards multi-annual programming, resulting in a reduced workload for the Commission, the Member States and the final beneficiaries.
Comisia prevede, de asemenea, trecerea de la programarea anuală la programarea multianuală, având ca rezultat reducerea volumului de muncă al Comisiei, al statelor membre și al beneficiarilor finali.
The Commission also fully supports the conclusions and suggestions of the JTPF on non-EU triangular cases.
De asemenea, Comisia sprijină în totalitate concluziile și sugestiile FCPT cu privire la cazurile triunghiulare non-UE.
The Commission also fully supports the initiatives of European Standards Organisations targeted at SMEs.
De asemenea, Comisia sprijină în totalitate iniţiativele organizaţiilor europene de standardizare care vizează IMM-urile.
The Commission also gathered information from national experts on elections, as well as from European political parties8.
De asemenea, Comisia a colectat informații de la experți naționali în domeniul electoral precum și de la partide politice europene.8
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
De asemenea, Comisia susține, în ansamblu, acele state membre care și-au îndeplinit obligația de a defini consumatorii vulnerabili, după caz, cu referire la evitarea deconectării acestora, dar consideră că interdicția absolută în această privință ar însemna să se meargă prea departe.
The Commission also generally supports those Member States that have fulfilled their obligation to define vulnerable consumers, where appropriate, with reference to the avoidance of disconnection, but believes that an absolute prohibition would be going too far.
De asemenea, Comisia susține, în ansamblu, acele state membre care și-au îndeplinit obligația de a defini consumatorii vulnerabili, după caz, cu referire la evitarea deconectării, dar consideră că interdicția absolută în această privință ar însemna să se meargă prea departe.
The Commission also had direct contacts with the stakeholders and with scientific, technical and legal experts concerning different aspects of the proposal.
De asemenea, Comisia a contactat în mod direct părțile interesate, precum și experți științifici, tehnici și juridici în legătură cu diferite aspecte ale propunerii.
The Commission also has a responsibility to promote effective communication with European citizens and to explain the value of the European project.
De asemenea, Comisia are responsabilitatea de a promova comunicarea eficientă cu cetăţenii europeni şi de a explica valoarea proiectului european.
The Commission also has proposed in its EFSI 2.0 proposal to improve the EFSI’s focus on EU political priorities as regards climate change, for example by setting a minimum target forclimate-friendly projects under the Infrastructure and Innovation window of the EFSI.
În cadrul Propunerii privind FEIS 2.0, Comisia a propus, de asemenea, ca FEIS să pună un accent sporit pe prioritățile politice ale UE din domeniul schimbărilor climatice, de exemplu prin stabilirea unui obiectiv minim pentru proiectele favorabile climei, în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare a FEIS.
The Commission also has several ongoing cases in the food sector, an area of direct concern to consumers.
Sunt, de asemenea, în curs o serie de cazuri în sectorul alimentar, o zonă de interes direct pentru consumatori.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants.
De asemenea, Comisia a organizat o consultare publică la 28 septembrie 2009, la care au luat parte aproximativ o sută de participanți.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
De asemenea, la 28 septembrie 2009, Comisia a organizat o dezbatere publică în cursul căreia schimburile de idei cu cei aproximativ o sută de participanți au confirmat necesitatea unui instrument al Uniunii în materia regimurilor matrimoniale care să reglementeze în special competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
De asemenea, la 28 septembrie 2009, Comisia a organizat o dezbatere publică în cursul căreia schimburile de idei cu cei aproximativ o sută de participanți au confirmat necesitatea unui instrument al Uniunii în această materie, care să aibă ca obiect, în special, competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
The Commission also held a workshop with experts in NIS from the competent bodies in the Member States, in December 2008, on the instruments and mechanisms of a strengthened EU policy on NIS.
În decembrie 2008, Comisia a organizat de asemenea un atelier de lucru cu experţi în NIS provenind de la organismele competente ale statelor membre, având ca temă instrumentele şi mecanismele unei politici consolidate a UE în materie de NIS.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
De asemenea, Comisia a organizat două conferințe publice pe tema revizuirii directivei.
The Commission also helped Member States and regional authorities to build on synergies between the main EU innovation funding instruments – FP7, CIP and Cohesion policy14.
Comisia a ajutat, de asemenea, statele membre și autoritățile regionale să creeze sinergii între principalele instrumente de finanțare a inovării din UE – PC7, PCI și Politica de coeziune15.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Comisia subliniază, de asemenea, domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri ale SCI, cum ar fi sporirea imparțialității structurii de guvernanță și permiterea depunerii unor plângeri confidențiale individuale.
The Commission also highlights areas for potential improvement of the SCI, such as enhancing the impartiality of the governance structure and enabling individual confidential complaints.
Comisia subliniază, de asemenea, domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri ale SCI, cum ar fi sporirea imparțialității structurii de guvernanță și posibilitatea depunerii unor plângeri confidențiale individuale.
The Commission also hopes that an action plan that is harmonised at the EU level and includes a detailed list of the actions national authorities should undertake (regular audits of operators, inspections in the field, etc.) will be introduced.
De asemenea, Comisia dorește crearea unui plan de acțiune armonizat la nivel european, care să cuprindă în detaliu acțiunile pe care autoritățile naționale ar trebui să le întreprindă (audituri regulate la operatori, inspecții pe teren etc.).
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Comisia speră, de asemenea, că Parlamentul European și Consiliul vor sprijini puternic propunerile sale legislative, încercând să mențină la un nivel minim costurile de reglementare pentru IMM-uri, în special pentru microîntreprinderi.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
De asemenea, Comisia găzduiește la Bruxelles reuniunile punctelor de contact RAPEX.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, but which are based upon Article 207 of the Treaty (former Article 133), which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Comisia a identificat, de asemenea, o serie de acte ale Consiliului legate de politica agricolă comună dar bazate pe articolul 207 din tratat (fostul articol 133), care și-au epuizat toate efectele practice însă continuă să fie în vigoare în mod oficial.
The Commission also identified a number of Council acts related to the Common Agricultural Policy, which are based upon Article 42 and 43 of the Treaty (former Articles 36 and 37) and two Acts of Accession, which have exhausted all practical effects, but are formally still in force.
Comisia a identificat, de asemenea, o serie de acte ale Consiliului legate de politica agricolă comună, bazate pe articolele 42 și 43 din tratat (fostele articole 36 și 37) și pe două Acte de Aderare, care și-au epuizat toate efectele practice dar continuă să fie în vigoare în mod oficial.
The Commission also identified as a priority the need to respond to our societies’ call for fairness and tax transparency.
De asemenea, Comisia a identificat drept o prioritate necesitatea de a răspunde apelului lansat de societățile noastre în favoarea echității și a transparenței fiscale.
The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
De asemenea, Comisia a identificat diferenţele dintre diversele modalităţi de recuperare a TVA-ului, autorizate sau impuse de statele membre.
The Commission also includes congestion on motorways.
Comisia include, de asemenea, şi aglomeraţia pe autostrăzi.
The Commission also increased EU financial support to € 2.1 million in 2009 to promote SMEs participation in and defence of their interests in the standardisation process and to improve SMEs information about and use of European standards.
Comisia a sporit, de asemenea, sprijinul financiar al UE la 2,1 milioane de EUR în 2009 pentru a încuraja IMM-urile să participe și să-și apere interesele în cadrul procesului de standardizare și pentru a ameliora informarea IMM-urilor cu privire la standardele europene și la utilizarea acestora.
The Commission also indicated in the Prolongation Communication that it considered that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, were still fulfilled and that the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications would remain in place in order to provide guidance on the criteria for the compatibility of crisis-related aid to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
De asemenea, în Comunicarea privind prelungirea, Comisia a precizat că cerințele pentru aprobarea unui ajutor de stat în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, care permite în mod excepțional acordarea de ajutor pentru remedierea unei perturbări grave a economiei unui stat membru, sunt considerate în continuare îndeplinite, iar Comunicările privind sectorul bancar, recapitalizarea și activele depreciate vor continua să se aplice pentru a oferi orientări cu privire la criteriile de compatibilitate a ajutoarelor acordate băncilor în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
În evaluarea sa, Comisia a indicat, de asemenea, că nu este în favoarea ultimelor două opțiuni, deoarece, pe de o parte, cooperarea sporită ar presupune un risc pentru dimensiunea UE-27 a programului și, pe de altă parte, experiența acumulată cu proiectul Galileo a demonstrat deja că atragerea și reținerea sectorului privat ar fi dificilă pe termen scurt și nu ar fi în conformitate cu interesul pentru binele public al programului.
The Commission also indicated that in order to take account of the expectations of the consumers and the practical constraints related to specific foods, the application of mandatory origin labelling should be subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments, determining in particular the way to express information about where the food comes from, for all foods or specific categories of foods.
Comisia a indicat, de asemenea, că pentru a lua în considerare așteptările consumatorilor și constrângerile de ordin practic referitoare la anumite produse alimentare, aplicarea obligatorie de etichete care specifică originea ar trebui să facă obiectul intrării în vigoare a măsurilor delegate, pe baza evaluărilor impactului, stabilind, în special, modalitatea de exprimare a informației referitoare la locul de proveniență a produselor alimentare pentru toate produsele alimentare sau categoriile specifice de produse alimentare.
The Commission also indicated that work on Roma integration will be intensified and that there will be more and better targeted funding under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
De asemenea, Comisia a indicat faptul că activitățile privind integrarea romilor vor fi intensificate și va exista o finanțare mai mare și mai bine direcționată în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II).
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Comisia a informat, de asemenea, Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor (CoR) cu privire la inițiativele importante în materie de politică și a participat la grupuri de studiu și la ședințele secțiunilor.
The Commission also informed the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) about major policy initiatives.
Comisia a informat, de asemenea, Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor (CoR) cu privire la inițiativele politice importante.
The Commission also initiated formal proceedings against the Romanian power exchange OPCOM,41 which, together with its parent company CNTEE Transelectrica, received a Statement of Objections in May.
Comisia a inițiat, de asemenea, proceduri oficiale de investigare împotriva bursei de electricitate din România OPCOM41, care, împreună cu compania sa mamă, CNTEE Transelectrica, a primit în mai o comunicare privind obiecțiunile.
The Commission also initiated the debate on how to overhaul the CFP from 2012.
Comisia a inițiat, de asemenea, o dezbatere despre modalitatea de revizuire a PCP începând cu 2012.
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"1, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services with regard to second (GSM) and third generation (UMTS e.g.) communications.
În comunicarea sa privind „Accesul rapid la spectrul de frecvenţe pentru serviciile de comunicaţii electronice fără fir prin mărirea flexibilităţii"1, Comisia a insistat de asemenea asupra utilizării mai flexibile a spectrului precum şi asupra necesităţii găsirii unei soluţii coerente şi proporţionate cu privire la introducerea unei utilizări mai flexibile a serviciilor de comunicaţii electronice în ceea ce priveşte comunicaţiile de generaţia a II-a (GSM) şi a III-a (UMTS).
The Commission also insisted on a more flexible use of spectrum in its Communication on "Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility"5, and on the need for a consistent and proportionate solution regarding the introduction of a more flexible spectrum use for electronic communications services using second (GSM) and third generation (e.g. UMTS) systems.
În comunicarea sa privind „Accesul rapid la spectrul de frecvențe pentru serviciile de comunicații electronice fără fir prin mărirea flexibilității”5, Comisia a insistat de asemenea asupra utilizării mai flexibile a spectrului precum și asupra necesității unei soluții coerente și proporționale cu privire la introducerea unei utilizări mai flexibile a serviciilor pentru serviciile de comunicații electronice care utilizează sisteme de generația a doua (GSM) și a treia (de exemplu, UMTS).
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Comisia intenționează, de asemenea, să clarifice mai bine diferența dintre statutul de refugiat și statutul conferit de protecția subsidiară, precum și drepturile asociate acestora.
The Commission also intends to consider the feasibility of introducing an additional criterion in the eligibility evaluation for the allocation of funds under the current external instruments of the Community that would be linked to the application by third countries of the principles of good governance in the tax area.
Comisia își propune, de asemenea, să analizeze fezabilitatea introducerii unui criteriu suplimentar în evaluarea eligibilității pentru alocarea de fonduri în cadrul actualelor instrumente externe comunitare care ar fi condiționată de aplicarea de către țările terțe a principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Comisia intenționează de asemenea consolidarea eforturilor fragmentate de cercetare legate de internetul viitorului prin studierea oportunității unui parteneriat veritabil public-privat la nivel european20 care să vizeze cercetarea principiilor fundamentale de concepție, în special conectivitatea capăt-la-capăt, caracterul deschis, neutralitatea și transparența.
The Commission also intends to continue offering funding for activities of NGOs and other organisations to ensure that citizens know their electoral rights and are encouraged to make use of them.
De asemenea, Comisia intenționează să continue să ofere fonduri pentru activitățile ONG-urilor și ale celorlalte organizații pentru a asigura că cetățenii își cunosc drepturile electorale și că sunt încurajați să își exercite aceste drepturi.