natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Cadrul privind construcţiile navale a intrat în vigoare a 1 ianuarie 2004, fiind proiectat iniţial pentru o durată de aplicare de trei ani.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Cadrul stabilit de directivă va contribui la realizarea potențialului acestei valori adăugate europene.
The framework establishes special rules for cross border groups covering preparation and prevention Articles 7, 8, 11, 12 and 15), early intervention (Article 25) and the resolution phase (Articles 80 to 83).
Cadrul stabilește norme speciale aplicabile grupurilor transfrontaliere în ceea ce privește pregătirea și prevenirea (articolele 7, 8, 11, 12 și 15), intervenția timpurie (articolul 25) și faza de rezoluție (articolele 80 – 83).
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Cadrul stabilește că pierderile, odată identificate printr-un proces de evaluare (articolul 30), se vor repartiza între acționarii și creditorii instituției, în conformitate cu ierarhia creanțelor stabilită de fiecare regim național de insolvență.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Cadrul expiră la 28 noiembrie 2011, însă decizia se aplică în continuare.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Cadrul facilitează deschiderea SEC către lume prin integrarea vecinilor Europei în SEC prin asocierea la PC7, stimulând cooperarea cu ţări terţe cheie prin obiective precise geografice şi tematice şi ameliorând condiţiile cadru pentru cooperarea ştiinţifică şi tehnică internaţională, cum ar fi pentru infrastructurile mondiale de cercetare, pentru mobilitatea cercetătorilor, pentru a se permite accesul reciproc la programe de cercetare şi pentru drepturile de proprietate intelectuală.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Se aplică regulamentul financiar cadru pentru organismele instituite în temeiul articolului 158 din regulamentul financiar.
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
Respectivul regulament financiar-cadru se bazează pe principiile și normele prevăzute de prezentul regulament.
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Cadrul pentru acţiune adoptat la Conferinţa ministerială Euromed se concentrează pe trei domenii principale de acţiune:
The framework for action at EU level.
cadrul de acțiune la nivel comunitar.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Cadrul sistemelor de informații privind zonele costiere este oferit de recomandarea UE privind managementul integrat al zonelor costiere23.
The framework for competition between Member States based on company taxation
Cadrul de reglementare a concurenţei dintre state membre în ceea ce priveşte fiscalitatea întreprinderilor
The framework for competition between Member States based on company taxation
Încadrarea concurenţei dintre state membre în ceea ce priveşte fiscalitatea întreprinderilor
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
cadrul privind eficacitatea serviciilor publice și private online, a activităților economice electronice și a comerțului electronic în Uniune, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Cadrul pentru punerea în aplicare eficientă a obiectivelor politicilor în domeniul justiției juvenile a fost consolidat prin pregătirea de noi acte legislative pentru protecția drepturilor tinerilor și prin consolidarea capacităților în ceea ce privește personalul care lucrează în acest domeniu.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
Cadrul politicii energetice în UE a fost modificat radical în perioada prezentului raport.
The framework for European employment policy
Condiţii-cadru pentru politica europeană de ocupare a forţei de muncă
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Cadrul de acţiune în domeniul egalităţii de gen al partenerilor sociali europeni constituie un exemplu important în acest sens şi ar trebui să îşi găsească locul în SE2020.
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Cadrul de acțiune în domeniul egalității de gen al partenerilor sociali europeni constituie un exemplu important în acest sens și ar trebui să își găsească locul în SE2020.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Cadrul pentru serviciile de handling la sol nu poate fi abordat la un nivel de reglementare mai scăzut.
the framework for participation in the European decision-making process.
cadrului pentru participarea acestora la procesul decizional european.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.
Cadrul calificărilor din Spațiul european al învățământului superior prevede descriptori pentru cele trei cicluri de învățământ convenite de miniștrii responsabili pentru învățământul superior cu ocazia reuniunii de la Bergen din mai 2005, în cadrul procesului Bologna.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Cadrul calificărilor pentru Spațiul european al învățământului superior33 prevede descriptori pentru primul, al doilea și al treilea ciclu din învățământul superior.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
PEV (politica europeană de vecinătate) reprezintă cadrul pentru relaţiile cu ţările din Europa de Est şi Caucazul de Sud.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Cadrul de raportare trebuie actualizat și suplimentat printr-o examinare periodică a situației, care ar trebui să facă obiectul discuțiilor cu părțile interesate și să fie publicată în vederea îmbunătățirii transparenței.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Cadrul de raportare a suspiciunilor de fraudă și corupție și de protejare a tuturor informatorilor care acționează de bună credință este important pentru detectarea fraudei.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru CDI stabilește condițiile pe care statele membre trebuie să le respecte la acordarea de ajutoare pentru promovarea CDI, permițând, însă, statelor membre să adapteze sprijinul oferit pentru CDI la specificul național.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Cadrul care reglementează ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare facilitează realizarea obiectivelor inițiativei „O Uniune a inovării”, precum și a celor ale inițiativei „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
The framework for tax competition between the Member States
Încadrarea concurenţei fiscale dintre statele membre
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Cadrul pentru testare va fi disponibil pentru toate statele care doresc să se asigure că testele, altele decât cele pentru aceste cinci limbi străine, pot fi incluse în prima etapă a sondajului ca opţiuni naţionale.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Cadrul pentru exercitarea competențelor menționate mai sus va fi prezentat în mod exhaustiv și detaliat în legislația sectorială aplicabilă.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
condiţiile-cadru pentru sistemele naţionale de subvenţionare pentru a împiedica denaturările concurenţei.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
A fost pus la punct și cadrul pentru alimentarea anticipată secundară cu monede euro a clienților băncilor comerciale, însă la începutul lunii octombrie băncile nu semnalaseră încă astfel de operațiuni.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
Este nevoie de relansarea cadrului relaţiilor transatlantice, pentru a reduce elementele de fricţiune şi pentru a maximiza efectele sinergiei, prin sporirea convergenţelor între instituţii şi politici16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
Este nevoie de relansarea cadrului relaţiilor transatlantice, pentru a reduce elementele de fricţiune şi pentru a maximiza efectele sinergiei, prin sporirea convergenţelor între instituţii şi politici17.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Se va stabili cadrul pentru etichetarea voluntară a furajelor combinate pentru animalele destinate producției și pentru hrana pentru animalele de companie.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
Cadrul face parte dintr-o serie de măsuri create pentru susținerea perfecționării continue în calitatea și guvernarea sistemelor VET.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Cadrul este parte a unei serii de măsuri concepute pentru susținerea îmbunătățirii continue a calității și guvernării sistemelor VET.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Cadrul respectă întru totul competența statelor membre.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Cadrul a dat un impuls puternic agendelor naționale de tineret.
The Framework gives particular consideration to systematic self-assessment, as a bottom-up process to improve the quality of training provision.
Cadrul acordă o atenție deosebită autoevaluării sistematice ca proces ascendent pentru îmbunătățirea calității furnizării formării.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Acest cadru a fost stabilit în interes public, pentru a corecta ceea ce era perceput drept un neajuns al pieţei în domeniul cercetării şi dezvoltării.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Cadrul trebuie să fie flexibil, astfel încât să poată fi integrat în sisteme de evaluare existente și noi sau să poată fi utilizat în mod independent.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Cadrul a contribuit la progresul agendelor naționale de tineret și a cooperării intersectoriale în sprijinul tinerilor, pe baza unor dovezi relevante și a schimburilor de experiență.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Cadrul ajută statele membre care doresc să utilizeze ajutoarele de stat ca instrument complementar pentru stimularea cercetării, dezvoltării și inovării.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Cadrul include măsuri de ajutor de stat pentru o varietate de activități în domeniul cercetării și dezvoltării: ajutoare pentru proiectele de cercetare și dezvoltare, ajutoare pentru studiile de fezabilitate tehnică, ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, ajutoare pentru întreprinderile mici nou create și inovatoare, ajutoare pentru inovarea proceselor și organizării în domeniul serviciilor, ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin în domeniul inovării, ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare și ajutoare pentru grupurile de inovare.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Cadrul acordă o atenție specială drepturilor și poate contribui, de exemplu, la creșterea gradului de protecție a drepturilor copiilor, atunci când se face trecerea de la o îngrijire instituțională, la sisteme alternative de îngrijire.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
Cadrul include o referinţă specifică privind ecoinovaţia39.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Acest cadru cuprinde în același timp mijloace tehnice, de exemplu autorizațiile prin chei de criptare, dar și mijloace instituționale precum procedurile de acreditare a securității sau procedurile care decurg din Acțiunea comună 2004/552/PESC în situație de criză.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Cadrul oferit a inspirat legislație sau strategii la nivel național referitoare la tineret.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Cadrul menţionat se bazează pe principiile utilizării eficiente şi gestionării eficace a spectrului radio, precum şi pe principiul neutralităţii tehnologiei şi a serviciilor.
The framework is based on the recommendations of the European Group on Ethics in Science and New Technologies21 and consists of the 'triple lock' system:
Cadrul se bazează pe recomandările Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii21 și este alcătuit din sistemul „blocajului triplu”:
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Cadrul se bazează pe patru piloni: 1) sprijin pentru obținerea primului loc de muncă și începerea unei cariere; 2) sprijinirea tinerilor expuși riscurilor; 3) asigurarea unei protecții sociale adecvate pentru tineri; 4) susținerea tinerilor antreprenori și a activităților independente.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Cadrul este conceput pentru a evolua pe măsură ce apar noi dovezi.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Se preconizează că acest cadru va avea un impact social pozitiv, în primul rând prin reducerea probabilității unei crize bancare sistemice și a unei scăderi bruște a PIB-ului ca urmare a acesteia, și în al doilea rând prin împiedicarea reapariției unei situații în care banii contribuabililor să fie utilizați pentru salvarea băncilor în eventualitatea unei viitoare crize.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
se estimează că acest cadru va avea un impact social pozitiv, în primul rând prin reducerea probabilității unei crize bancare sistemice și prin evitarea deteriorării bunăstării economice care urmează unei crize bancare și în al doilea rând prin minimizarea expunerii contribuabililor la pierderi ocazionate de ajutorul de insolvabilitate acordat instituțiilor.
The framework is incomplete and needs further development.
cadrul este incomplet și trebuie să fie dezvoltat pe mai departe.
The Framework is not intended to replace existing systems, nor does it require the creation of new structures, and existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Cadrul nu vizează înlocuirea sistemelor existente și nu solicită crearea unor noi structuri, fiind utilizate sistemele de raportare existente, micșorând astfel responsabilitatea administrativă.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Acest cadru nu se limitează la performanţele energetice, ci acoperă toate tipurile de impact asupra mediului (emisii de particule solide, de gaze, sonore şi electromagnetice etc.).
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Cadrul este propus în temeiul articolelor 149 și 150 din Tratatul CE.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Cadrul este prevăzut în Tratat (TUE), care stabilește două tipuri principale de acțiune, și anume coordonarea (adoptare de măsuri destinate să încurajeze cooperarea între statele membre) și legislația (adoptare, prin intermediul directivelor, a cerințelor minime).
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Astfel, în prezent, cadrul privind construcţiile navale are o durată de aplicare care se încheie la 31 decembrie 2011.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Legislația cadru pentru omologarea de tip a autovehiculelor contribuie la implementarea pieței interne a bunurilor.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Cadrul trebuie să promoveze accesul la apă potabilă sigură și la salubritate, gestionarea integrată a apei, inclusiv utilizarea eficientă a apei, pentru gestionarea provocărilor legate de schimbările climatice și de deficitul de apă.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Cadrul trebuie să promoveze agricultura durabilă, pescuitul și practicile din domeniul acvaculturii, utilizarea eficientă a resurselor și consolidarea rezilienței.
The framework needs to reflect changing global realities.
Cadrul trebuie să reflecte realitățile globale în continuă schimbare.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Cadrul de acţiune pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi constituie una dintre contribuţiile acestora la punerea în aplicare a Strategiei Lisabona.
The framework of analysis
Cadrul de analiză
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Cadrul de indicatori şi repere pentru monitorizarea progreselor efectuate către realizarea obiectivelor de la Lisabona.
The framework of reference
Cadrul de referinţă
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
cadrul dialogului social şi al negocierilor colective, precum şi sporirea rolului partenerilor sociali şi al organismelor de reprezentare ale companiilor, cărora le revine un rol mai important ca niciodată în adaptarea producţiei, organizării şi condiţiilor de lucru la circumstanţe care se schimbă rapid în cursul crizei, pe baza unor bune parteneriate sociale.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
cadrul dialogului social și al negocierilor colective, precum și sporirea rolului partenerilor sociali și al organismelor de reprezentare ale companiilor, cărora le revine un rol mai important ca niciodată în adaptarea producției, organizării și condițiilor de lucru la circumstanțe care se schimbă rapid în cursul crizei, pe baza unor bune parteneriate sociale.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Cadrul unei integrări a pieței care avansează în mod constant se schimbă radical când este vorba de impozitul pe profit.
The framework of the new integration agenda
Cadrul noii agende în domeniul integrării
The framework of the provision of services
Cadrul prestării de servicii
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Cadrul pieței unice ne oferă dimensiunea și scara necesare atingerii acestor obiective.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Cadrul privind CDI21 din 2006 și Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare22 din 2008 constituie temeiul juridic pentru evaluarea măsurilor de ajutor de stat pentru CDI.