natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Mai mult, directiva privind proiectarea ecologică22 cuprinde dispoziții referitoare la concepția produselor care economisesc resursele.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
În plus, CEC a reprezentat prima ocazie cu care cooperarea în domeniul culturii a avut loc într-o asemenea măsură pe întregul teritoriu al orașului Marsilia-Provence.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
În plus, criza economică și financiară a sporit incertitudinile legate de cererea viitoare și a slăbit poziția financiară a numeroase societăți.
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
În plus, ar trebui utilizat pe deplin potenţialul economic al aşa-numitei „economii pentru vârsta a treia” (silver economy).
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
În plus, CESE susține consolidarea potențialului politic și organizatoric al rețelelor europene de organizații care se ocupă cu combaterea sărăciei și excluziunii sociale.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
Totodată, CESE pledează pentru transmiterea în prealabil a chestionarului către organizațiile reprezentative ale grupurilor-țintă implicate, pentru a se evita utilizarea unui jargon prea specializat, care să îl facă dificil de înțeles pentru grupul-țintă.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
În plus, CESE solicită Comisiei Europene să clarifice modalitățile de implicare a părților interesate reprezentative, în special a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
De asemenea, CESE consideră necesară elaborarea unui alt aviz detaliat privind întregul complex de tematici al PAC.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
În plus, CESE consideră că sistemele de învățământ trebuie să fie adaptate la schimbările societale globale și la noile provocări.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
În plus, CESE consideră indispensabilă o gestionare a cererii pe termen scurt.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
În plus, CESE consideră indispensabilă o gestionare a cererii pe termen scurt.”
In addition, the EESC believes that the argument that the "markets" must impose discipline on democratically elected governments as matter of necessity should also be fundamentally called into question.
De asemenea, CESE consideră că este absolut necesar să se repună în discuţie opinia potrivit căreia „pieţele” trebuie neapărat să impună o disciplină guvernelor alese în mod democratic.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Pe de altă parte, Comisia ar trebui, în opinia Comitetului, să elaboreze planuri specifice de promovare şi popularizare a programului.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
În plus, consideră că va trebui ţinut cont de slăbiciunile structurale ale anumitor ţări, precum absenţa unei reţele feroviare extinse, marea lungime a coastelor sau insularitatea, astfel încât întreprinderile stabilite în aceste regiuni să aibă posibilitatea să prezinte propuneri.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Comitetul consideră de asemenea că, pentru o mai bună aplicare a politicilor europene de eficienţă energetică, trebuie consolidată dimensiunea lor sectorială.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
În plus, CESE solicită o comunicare mai clară cu consumatorii, o etichetare mai cuprinzătoare, lansarea unor campanii de sensibilizare pe această temă şi investiţii sporite în cercetarea legată de acest subiect.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Mai mult, CESE solicită promovarea unui dialog social structurat prin intermediul unui forum social.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Mai mult, CESE solicită îmbunătăţirea Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic şi a reprezentării partenerilor sociali şi a societăţii civile europene în cadrul acestui Forum.
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 Pe de altă parte, CESE invită Comisia să studieze posibilitatea transferului de apă între diferite regiuni.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Pe lângă aceasta, CESE poate fi de acord cu eliminarea retragerii terenurilor din circuitul agricol.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Mai mult, CESE consideră că este necesar ca DG MOVE și DG EMPL să colaboreze îndeaproape.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Mai mult, CESE consideră că este necesar ca DG MOVE și DG EMPL să colaboreze îndeaproape.”
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
De asemenea, Comitetul consideră că intervenţia experţilor este reglementată de articolele 10, 10a şi 10b din cea de-a două directivă care prevede faptul că renunţarea la raportul de expertiză este condiţionată de existenţa unor valori evaluate recent şi care pot fi verificate.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
De asemenea, Comitetul consideră că intervenţia experţilor este reglementată de articolele 10, 10a şi 10b din a doua directivă, care impune ca o condiţie a renunţării la raportul de expertiză existenţa unor valori verificabile evaluate recent.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
De asemenea, CESE ar putea examina posibilitatea de a realiza un studiu privind cele mai bune practici pentru promovarea abordării integratoare a chestiunilor privind handicapul de către partenerii sociali.
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
În plus, CESE ar putea examina posibilitatea de a realiza un studiu privind bunele practici pentru promovarea abordării integratoare a chestiunilor privind handicapul de către partenerii sociali.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Pe lângă aceasta, CESE îşi exprimă dezacordul cu privire la alegerea, de către Comisie, a actelor delegate pentru reglementarea unor componente esenţiale ale regulamentului şi consideră că aceste acte ar putea întârzia aplicarea regulamentului.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
În plus, CESE încurajează statele din regiunea Mării Baltice, precum şi  Norvegia şi Islanda – care, prin istoria, economia şi cultura lor, sunt strâns legate de aceste state – să continue cooperarea.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
În plus, CESE încurajează statele din regiunea Mării Baltice, precum şi Norvegia şi Islanda - care, prin istoria, economia şi cultura lor, sunt strâns legate de aceste state - să continue cooperarea.”
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
„De asemenea, CESE a primit sarcina de a se implica în monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale încheiate între UE şi CARIFORUM, între UE şi America Centrală, precum şi între UE şi Coreea.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
În plus, se face presiune asupra sindicaliștilor, în special asupra comitetelor de întreprindere, ceea ce încalcă dreptul fundamental al libertății de asociere.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
În plus, CESE a solicitat tuturor instituțiilor, agențiilor, organismelor UE și statelor membre implicate în implementarea drepturilor fundamentale să promoveze aceste drepturi prin participarea societății civile.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
De asemenea, CESE este interesat de rezultatele în ce privește analiza de oportunitate pentru o inițiativă privind amprenta ecologică.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
De asemenea, CESE este interesat de rezultatele în ce priveşte analiza de oportunitate pentru o iniţiativă privind amprenta ecologică.4
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
În ce îl priveşte, CESE s-a angajat în stabilirea unei foi de parcurs pentru o serie de iniţiative privind problemele induse de îmbătrânirea societăţii europene, în contextul celui de-al VIII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare, şi participarea în societate a persoanelor vârstnice2.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
În plus, CESE propune ca, pe baza avizelor sale anterioare, să fie incluse în discuțiile ulterioare și următoarele teme:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
În plus, CESE propune următoarele orientări:
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
În plus, CESE consideră că trebuie examinate şi posibilităţile de a utiliza celelalte fonduri ale UE pentru măsuri de combatere a şomajului în rândul tinerilor şi şomerilor de lungă durată.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
În plus, CESE consideră că trebuie examinate şi posibilităţile de a utiliza celelalte fonduri UE pentru măsuri de combatere a şomajului în rândul tinerilor.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Totodată, CESE recomandă discutarea avantajelor fiscale ca posibil instrument în acest sens.
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
În plus, Comitetul recomandă ca parteneriatele încheiate în mod voluntar între localităţi să poată deveni membre ale grupurilor de acţiune locale şi să prezinte idei de proiecte.
In addition, the EESC recommends that:
„În plus, CESE recomandă următoarele:
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
În plus, CESE solicită transformarea a 3 posturi AST în 3 posturi AD pentru a evita procedurile paralele în temeiul articolului 47 din Statutul personalului.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
De asemenea, CESE subliniază că instrumentul de convergență și competitivitate poate fi eficient doar dacă este utilizat treptat și în corelație cu acțiunile și măsurile luate la nivel național.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
În plus, CESE pledează susținut pentru instituirea pe viitor a unei cooperări strânse și continue între Secţiunea ECO a Comitetului și Comisia ECON a Parlamentului European.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
Pe lângă aceasta, CESE propune menţinerea unui mecanism de scoatere din circuitul agricol, cu posibilitatea modificării procentului de retragere în funcţie de perspectivele pieţei.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
În acelaşi timp, CESE propune menţinerea mecanismelor de retragere din circuitul agricol cu posibilitatea modificării procentului de retragere în funcţie de tendinţele pieţei.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed.
În afară de aceasta, CESE sugerează că este necesară elaborarea unui indice european al calităţii muncii.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
Pe de altă parte, CESE propune introducerea unui sistem european de certificare a competenţelor privind exploatarea nucleară şi propune ca formarea profesională să cuprindă gestionarea consecinţelor accidentelor nucleare atât din punct de vedere tehnic, cât şi sanitar.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
Pe de altă parte, CESE propune introducerea unui sistem european de certificare a competenţelor privind exploatarea nucleară şi propune ca formarea profesională să cuprindă gestionarea consecinţelor accidentelor nucleare atât din punct de vedere tehnic, cât şi sanitar.”
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
Pe de altă parte, CESE propune introducerea unui sistem european de certificare a competenţelor privind exploatarea nucleară.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
În plus, CESE sugerează Comisiei să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
De asemenea, CESE recomandă ca examinarea evaluării riscurilor în cazul creditării IMM-urilor să fie efectuată de către Comisie.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
De asemenea, CESE recomandă ca examinarea evaluării riscurilor în cazul creditării IMM-urilor să fie efectuată de către Comisie.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
De asemenea, CESE consideră că este nevoie de măsuri de prevenire pentru toate tipurile de probleme sociale, indiferent de vârsta persoanelor afectate.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
În plus, CESE subliniază faptul că handicapul poate reprezenta adesea un motiv de persecuție și discriminare în unele țări și, prin urmare, solicită autorităților UE să elaboreze orientări și să deruleze campanii de informare (accesibile persoanelor cu handicap) destinate agențiilor sale și statelor membre cu privire la handicap, migrație și azil și să integreze sistematic chestiunea handicapului în politicile UE legate de migrație și refugiați.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
În plus, CESE subliniază faptul că handicapul poate reprezenta adesea un motiv de persecuție și discriminare în unele țări și, prin urmare, solicită autorităților UE să elaboreze orientări și să deruleze campanii de informare cu privire la handicap, migrație și azil (accesibile persoanelor cu handicap) destinate agențiilor sale și statelor membre și să integreze sistematic chestiunea handicapului în politicile UE legate de migrație și refugiați.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
În plus, CESE recomandă ca în rapoartele de audit destinate consiliului de administraţie şi comitetului de supraveghere, auditorul statutar să facă afirmaţii mai clare privind riscurile constatate.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
De asemenea, CESE solicită Comisiei şi statelor membre să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că statutul asociaţiei europene devine, la rândul său, realitate.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
În plus, CESE îndeamnă UE și tribunalele naționale să aplice normele și instrucțiunile interne într-un mod care să faciliteze accesul la justiție al persoanelor cu handicap.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
În plus, CESE îndeamnă UE și tribunalele naționale să aplice normele și instrucțiunile interne într-un mod care să faciliteze accesul la justiție al persoanelor cu handicap.
In addition, the EESC very much doubts that the hoped-for results can be achieved simply by tightening up the rules, which would serve rather to reduce the responsibility of the various monitoring bodies even further.
În plus, CESE nutreşte serioase îndoieli cu privire la ideea că doar printr-o înăsprire a reglementării se pot obţine rezultatele dorite.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
În plus, CESE va organiza la Shanghai, în iulie 2010, un seminar privind comerţul şi dezvoltarea, împreună cu omologul său, CES din China, şi cu alte părţi interesate chineze.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
La aceste avantaje se adaugă, în opinia CESE, acela că mai multe state membre din zona euro au fost ferite de inflaţia pe care moneda naţională a acestora ar fi suferit-o cu siguranţă ca rezultat al deteriorării condiţiilor economice şi bugetare.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
La aceste avantaje se adaugă, în opinia CESE, acela că mai multe state membre din zona euro au fost ferite de inflaţia pe care monedele naţionale ar fi suferit-o cu siguranţă ca rezultat al deteriorării condiţiilor economice şi bugetare.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
În afară de aceasta, CESE face referire la Avizul său actual privind evoluţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate după 2010, care dezbate nevoia de sprijin orientat pentru zonele cu handicapuri naturale."
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
În plus, PEPC și-a adus contribuția la procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE prin intermediul așa-numitului dialog structurat6, care a asigurat prezența unor voci independente ale societății civile la dezbaterile de la nivelul UE, a desfășurat activități de cercetare în aspecte ale cetățeniei și a furnizat o platformă de dialog cu Comisia și cu alte instituții.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
De asemenea, efectul achiziţionării întreprinderilor europene cu fonduri ale altor state, şi din afara UE, precum şi aplicarea intereselor strategice de stat prin participarea la capital constituie motive de îngrijorare.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
De asemenea, eficacitatea opțiunilor 3 și 4 ar fi similară în cazul în care se presupune că toate statele membre iau parte la cooperarea voluntară prevăzută la opțiunea 3.