natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such considerations shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Această analiză se bazează pe informații actualizate la momentul respectiv și pe ipoteze rezonabile cu privire la situația consumatorului pe durata contractului de credit propus.
Such considerations will be fully reflected in the impact assessment and in the calibration of the various measures.
Aceste considerații vor fi pe deplin reflectate în evaluarea impactului și în fixarea parametrilor diferitelor măsuri.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
2.6 În ultimul deceniu s-au produs schimbări importante în domeniul cooperării.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
O astfel de consecvenţă este necesară nu doar pentru actorii publici, ci se va dovedi indispensabilă şi pentru atragerea altor părţi interesate publice şi private şi a persoanelor cu calificare înaltă din mediul urban.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
O astfel de consecvenţă nu este necesară doar pentru actorii publici, ci se va dovedi indispensabilă şi pentru atragerea altor părţi interesate publice şi private şi a persoanelor cu calificare înaltă din mediul urban.
Such consistency is not only needed for public actors, but it will be indispensable to commit other public and private stakeholders and urban professionals.
O astfel de consecvenţă nu este necesară doar pentru actorii publici, ci se va dovedi indispensabilă şi pentru atragerea altor părţi interesate, publice şi private, precum şi a persoanelor cu calificare înaltă din mediul urban.
Such consortia would need to be established with clear lines of responsibility for the overall audit opinion as well a resolution / disclosure mechanism for differences in opinion between consortium members.
Aceste consorții trebuie însă formate cu condiția delimitării clare a responsabilității pentru opinia generală de audit și a existenței unui mecanism de soluționare/prezentare a diferendelor de opinie ce pot apărea între membrii consorțiului.
Such consultation shall take place at least once a year.
Aceste consultări se organizează cel puţin o dată pe an.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
Această consultare ar trebui, de asemenea, să aibă loc în timpul elaborării fie a unei măsuri a parlamentului național, fie a unei măsuri întemeiate pe o astfel de măsură legislativă, care definește natura prelucrării și stabilește garanțiile corespunzătoare.
Such consultations are aimed at ensuring the active involvement of stakeholders from organised civil society and the general public, so that the general European interest can be sought when framing policies, to ensure their democratic relevance and the broadest possible public support.
Astfel de consultări își propun să asigure participarea activă a părților interesate din societatea civilă organizată și a cetățenilor la urmărirea interesului general european în procesul de elaborare a politicilor, pentru a asigura relevanța lor democratică și un sprijin public cât mai larg posibil.
Such consultations shall assess the balance of payments situation of the concerned Signatory CARIFORUM States or the EC Party and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:
Consultările analizează situația balanței de plăți a statelor CARIFORUM semnatare în cauză sau a CE și restricțiile adoptate sau menținute în temeiul prezentului articol, luând în considerare, inter alia, factori precum:
Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
Aceste consultări se realizează în conformitate cu competențele instituționale, juridice și financiare ale fiecărui partener.
Such consultations should already be organised now as part of a genuine strategic debate at European level to precede the future cohesion policy after 2013 (see Barca).
Astfel de consultări ar trebui deja organizate ca parte a unei autentice dezbateri strategice la nivel european care să preceadă viitoarea politică de coeziune post-2013 (a se vedea Raportul Barca).
Such consumer commitments can be an important factor in facilitating deployment of very high capacity connectivity networks up to or very close to end-user premises, including through demand aggregation schemes which enable network investors to reduce initial take-up risks.
Astfel de angajamente asumate de consumatori pot fi un factor important în facilitarea implementării rețelelor de conectivitate de foarte mare capacitate până la sau foarte aproape de locurile unde se află utilizatorii finali, inclusiv prin intermediul schemelor de agregare a cererii care permit investitorilor în rețea să reducă riscurile adoptării inițiale.
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Consumatorii respectivi pot suferi un prejudiciu financiar direct (de exemplu, plata unui preț mai mare pentru un produs care ar fi putut costa mai puțin) sau un prejudiciu social (de exemplu, pot să nu obțină un credit ipotecar, chiar dacă au capacitatea de a-l rambursa).
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice as well as to influence global decision making.
Aceste contacte permit UE atât să țină pasul cu bunele practici, cât și să le disemineze, precum și să influențeze luarea deciziilor la nivel mondial.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.
Aceste contacte permit UE să țină pasul cu bunele practici și să le disemineze.
Such contacts may also provide information regarding possible social problems arising from severe cost effects in sparsely populated regions or the quality of life of economically or physically vulnerable groups.
De asemenea, astfel de contacte pot furniza informaţii despre posibilele probleme sociale care decurg din efectele severe în materie de costuri în regiunile slab populate sau despre calitatea vieţii grupurilor vulnerabile din punct de vedere economic sau fizic.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Această interacțiune generează schimburi directe și eficace bazate pe colaborare și în special o legătură socială care permite informaticienilor să înțeleagă și să răspundă mai bine dificultăților și așteptărilor utilizatorilor.
Such containment constitutes the overarching and the most material expected benefit (or cost saving) of the proposed amendments and by far outweighs the costs that accompany them.
Această limitare a riscurilor constituie beneficiul (sau economia de costuri) global și cel mai important pe care îl vizează modificările propuse și compensează pe deplin costurile pe care le implică.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore measures were adopted imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan, in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
O astfel de contaminare poate reprezenta o amenințare pentru sănătatea publică și animală din Uniune și, prin urmare, au fost adoptate măsuri de impunere a unor condiții speciale vizând importurile de furaje și de alimente originare sau expediate din Japonia, în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
Asemenea date contextuale vor aborda aspecte privind elevii individual, şcolile şi tipul de programă şcolară, structura sistemelor de educaţie şi formare, precum şi politica guvernamentală în domeniul educaţiei.
Such contextual indicators give a more detailed and complete picture of country performance and are used for further enhancing the analysis.
Indicatorii contextuali respectivi oferă o imagine mai detaliată şi completă a performanţelor ţării respective şi se folosesc pentru a consolida analiza.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Continuarea supravegherii are loc în conformitate cu legislaţiile şi practicile interne.
Such continuity arrangements shall include, in particular:
Aceste acorduri de continuitate includ, mai exact:
Such contracts are needed both in relation to stand-by oil spill response vessels and for organising CleanSeaNet.
Astfel de contracte sunt necesare atât în legătură cu navele de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi, cât și pentru organizarea rețelei CleanSeaNet.
Such contracts could be necessary to modify existing usage rights on the national level in agreement with the incumbent.
Ar putea fi necesar ca aceste contracte să modifice drepturile de utilizare existente la nivel național, de comun acord cu operatorul tradițional.
Such contracts may provide both generators and companies with the predictability they need to make investments21.
Astfel de contracte pot oferi atât producătorilor, cât și societăților previzibilitatea de care au nevoie pentru a face investiții21.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Respectivele contracte se încheie în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Respectivele contracte se încheie în conformitate cu dispoziţiile regulamentului financiar al întreprinderii comune ENIAC.
Such contracts will continue to be cleared bilaterally with counterparties exchanging collateral to cover their exposure.
Asemenea contracte vor continua să fie compensate bilateral, părțile schimbând garanții pentru a-și acoperi expunerea.
Such contribution may cover up to 60% of eligible expenditure in the French overseas departments and up to 75% of eligible expenditure in the Azores and Madeira.
Această participare poate acoperi până la 60 % din cheltuielile eligibile în DOM și până la 75 % din cheltuielile eligibile în Azore și Madeira.
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Aceste contribuții își pot avea originea în proximitatea imediată a zonelor și aglomerărilor situate aproape de o frontieră naturală (poluarea transfrontalieră la distanță mică) sau la distanțe mai mari de aproximativ 100 de kilometri sau mai mult (poluare transfrontalieră la distanță mare).
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Astfel de contribuții sub forma unor terenuri sau imobile sunt eligibile numai dacă sunt satisfăcute condițiile de la articolul 59.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014."
Aceste contribuții se cheltuiesc în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 377/2014.”
Such contributions will be ring-fenced for use in the Member State concerned.
Însă aceste contribuții nu vor putea fi utilizate decât în statul membru respectiv.
Such control bodies shall be accredited in accordance with European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65 (General requirements for bodies operating product certification systems).
Organismele de control se acreditează în conformitate cu standardul european EN 45011 sau ghidul ISO/IEC 65 (Cerințe generale privind organismele care aplică sisteme de certificare a produselor).
Such controls and the controls for any required fire-extinguishing system shall be situated at one control position or grouped in as few positions as possible.
Astfel de comenzi şi comenzile pentru orice sistem de stingere a incendiului prevăzut trebuie aşezate într-un post de control sau grupate în cât mai puţine posturi posibil.
Such controls may be organised on a sample basis according to risk and shall take account of the results of prior controls and cost-effectiveness considerations.
Aceste controale, care pot fi organizate pe bază de sondaj, în funcție de riscuri, țin seama de rezultatele controalelor anterioare și de considerațiile privind raportul cost-eficacitate.
Such conventions are listed in Annex II.
Aceste convenţii sunt enumerate în anexa II.
Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Asemenea convenţii, prin scopul lor, privesc numai statele membre semnatare.
Such convergence would also help to ensure a high level of protection for human health.
Această convergenţă ar contribui de asemenea la asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane.
Such cooperation and projects can strengthen market positions and support suppliers' negotiations with big customers.
Cooperarea şi proiectele comune pot întări poziţiile pe piaţă şi pot susţine negocierile furnizorilor cu clienţii importanţi.
Such cooperation can act as a catalyst for further joint projects.
O astfel de cooperare poate acționa ca un catalizator pentru viitoare proiecte comune.
Such cooperation can also be a way to express solidarity with third countries, which often are under much higher asylum pressure than the EU, as recently demonstrated in the migration crisis related to the events in the Southern Mediterranean, and as highlighted in the Communication on a Global Approach to Migration and Mobility.6
Această cooperare poate fi, de asemenea, o modalitate de exprimare a solidarității cu țările terțe, care de multe ori se confruntă cu o presiune mult mai mare decât UE în ceea ce privește azilul, astfel cum s-a demonstrat recent în criza migrației legată de evenimentele din regiunea sud-mediteraneană și astfel cum s-a subliniat în comunicarea privind o abordare globală a migrației și mobilității6.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Această cooperare poate lua forma unui schimb de informații referitor la legislațiile părților și ale statelor CARIFORUM semnatare în acest domeniu, precum și referitor la punerea în aplicare a legislațiilor respective.
Such cooperation could facilitate the deployment of scientific means in order to better evaluate stocks and manage resources sustainably;
O astfel de cooperare ar putea facilita implementarea unor metode științifice pentru o mai bună evaluare a stocurilor și o administrare durabilă a resurselor;
Such cooperation could likewise be engaged in with international organizations and in particular with UNHCR and IOM.
De asemenea, o astfel de cooperare poate fi inițiată și cu organizațiile internaționale, în special cu ICNUR și OIM.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Acest tip de cooperare s-a îmbunătăţit enorm în ultimii ani ca urmare a ameninţării comune împărtăşite.
Such cooperation has real added value in identifying and apprehending foreign terrorist fighters, drug traffickers or travelling sex offenders.
O astfel de cooperare are o reală valoare adăugată în identificarea și arestarea luptătorilor teroriști străini, a traficanților de droguri sau a delincvenților sexuali itineranți.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Aceasta este un catalizator, care apără și completează valorile fundamentale ale UE.
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complementing the EU's fundamental values.
Aceasta este un catalizator, care apără și completează valorile fundamentale ale UE.”
Such cooperation is a positive catalyst, defending and complements the EU's fundamental values.
Aceasta catalizează, apără și completează valorile fundamentale ale UE.
Such cooperation is often facilitated by clusters which act as real "springboards" for SMEs to, on the one hand, access international markets and, on the other hand, enter into business cooperation and develop long-term strategic partnerships along and across value chains.
O astfel de cooperare este adesea facilitată de clustere, care acționează ca adevărate „trambuline” pentru IMM-uri, pe de o parte, pentru a obține acces la piețe internaționale și, pe de altă parte, pentru a se angaja în activități de cooperare și a dezvolta parteneriate strategice pe termen lung în interiorul și de-a lungul lanțurilor valorice.
Such cooperation is one of the pillars of the action plan for a customs response to combat counterfeiting and piracy adopted by the Commission in October 200555 and endorsed by the Council.
Această cooperare este unul dintre pilonii planului de acțiune pentru o ripostă a vămilor în cadrul efortului de combatere a contrafacerilor și a pirateriei, adoptat de Comisie în octombrie 200555 și aprobat de Consiliu.
Such cooperation is permitted by Article 203 of the Treaty.
O astfel de cooperare este permisă de articolul 203 din tratat.
Such cooperation is relevant for all courts of the Member States that apply Article 107(1) and Article 108 TFEU.
O astfel de cooperare este relevantă pentru toate instanțele statelor membre care aplică articolul 107 alineatul (1) și articolul 108 din TFUE, indiferent de context.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
O astfel de cooperare reprezintă însuși fundamentul SEC.
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Această cooperare ar putea privi planificarea în comun, recunoașterea reciprocă sau adaptarea procedurilor sau standardelor, interoperabilitatea sistemelor naționale de tehnologie de informare și comunicare, precum și mecanismele practice de asigurare a continuității asistenței medicale sau de facilitare concretă a furnizării transfrontaliere de asistență medicală de către cadre medicale în regim temporar sau ocazional.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
O astfel de cooperare poate include consilierea strategică și în materie de politici, consolidarea capacităților și a instituțiilor, dialogul cu societatea civilă și sprijinul pentru programele de securitate la nivelul comunităților.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Această cooperare poate include adoptarea unor măsuri de apropiere a actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale statelor membre.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Aceste mecanisme de cooperare sunt necesare pentru a asigura o implicare amplă și transparentă a tuturor părților interesate relevante, un schimb sistematic de bune practici, precum și sprijinirea punerii în aplicare și a monitorizării la nivel local.
Such cooperation not only consolidates the OCTs’ sustainable development, it is also essential if OCTs are to contribute to promoting the EU’s values and standards in the wider world, in particular vis-à-vis neighbouring countries.
O astfel de cooperare consolidează nu numai dezvoltarea durabilă a TTPM, ci este, de asemenea, esențială, pentru ca TTPM să poată contribui la promovarea valorilor și standardelor UE în lumea întreagă, mai ales în țările învecinate.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Cooperarea în ceea ce privește etichetarea energetică ar trebui consolidată prin sprijin din partea Comisiei.
Such cooperation requires sustained structures involving all the relevant authorities of all the Member States, building on existing pilot projects.
Această cooperare necesită structuri de durată care să implice toate autoritățile relevante ale tuturor statelor membre și care să dezvolte proiectele pilot existente.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Această cooperare se desfășoară în temeiul acordurilor de lucru încheiate cu organele respective, după ce Comisia și-a dat aprobarea.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Această cooperare are loc în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu respectivele organisme.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Această colaborare ar trebui să se reflecte şi în formarea cadrelor didactice şi a maiştrilor pentru cursurile practice, în cadrul învăţământului profesional.
Such cooperation should also be reflected in the training given to teachers active in the area of vocational education and training.
Această colaborare ar trebui să se reflecte şi în formarea cadrelor didactice şi a maiştrilor pentru cursurile practice, în cadrul învăţământului profesional.”
Such cooperation should also build on the principle of conditionality applied to migration issues in order to encourage effective commitment by our partners in preventing irregular migration flows, in managing their borders efficiently and in cooperating on the return and readmission of irregular migrants.
O astfel de cooperare ar trebui să aibă la bază principiul condiționalității aplicat aspectelor migrației, pentru a încuraja angajamentele efective ale partenerilor noștri în ceea ce privește prevenirea fluxurilor de migrație ilegală, gestionarea eficientă a frontierelor lor și cooperarea în returnarea și readmisia migranților ilegali.
Such cooperation should be part of the overall strategy of universities and included in development planning and objective setting.
O astfel de cooperare ar trebui să facă parte din strategia globală a universităților și ar trebui inclusă în planurile lor de dezvoltare și în definirea obiectivelor acestora.