natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assembly then examined the opinion point by point on the basis of the amendment tabled by Mr Osborn and the corrigendum tabled by the Rapporteur.
Adunarea plenară a trecut apoi la examinarea punct cu punct a avizului pe baza amendamentelor prezentate de dl Osborn şi a corrigendumului elaborat de către raportor.
The assembly then examined the six amendments that had been tabled by Ms Drbalová and Ms Schweng.
În continuare, Adunarea plenară deliberează cu privire la şase amendamente depuse de Vladimíra DRBALOVÁ şi Christa SCHWENG:
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
Adunarea trece în cele ce urmează la examinarea avizelor pe baza a 2 amendamente, depuse de dl VARFALVI şi de dl SCHRÖDER.
The assembly then passed straight to the voting on the proposed amendments.
Adunarea trece imediat la votarea propunerilor de amendamente.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Adunarea trece în continuare la ratificarea alcătuirii comisiei pregătitoare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The assembly then proceeded to ratify the membership of the election panel, in accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Adunarea trece în continuare la ratificarea alcătuirii comisiei pregătitoare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The Assembly then ratified the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57, by 100 votes to 17, with 31 abstentions.
Adunarea ratifică în continuare desemnarea dlui CASSIDY ca raportor general, conform art. (20) din Regulamentul de procedură, precum şi aplicarea procedurii de urgenţă, în temeiul art. (57) din Regulamentul de procedură, cu 100 voturi pentru, 17 voturi împotrivă şi 31 abţineri.
The assembly then turned to a discussion of the opinion, point by point, based on the following amendment, tabled by Mr Duttine and Mr Meynent:
Adunarea trece apoi la examinarea avizului, punct cu punct, pe baza următorului amendament, prezentat de dnii Duttine şi Meynent:
The Assembly then turned to the four amendments presented by Mr Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin Am. 1 & 2) and by Group II (CESE 1869/2009 fin Am. 3 & 4)
Adunarea examinează în continuare cele patru amendamente prezentate de dl Robyns de Schneidauer (CESE 1869/2009 fin am. 1 şi 2) şi de Grupul II (CESE 1869/2009 fin am.3 şi 4).
The assembly then turned to the four amendments.
Adunarea propune apoi să se treacă la discutarea celor patru amendamente.
The Assembly then turned to the seven amendments.
În continuare, Adunarea trece la cele şapte amendamente.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Urmează dezbaterea amendamentelor depuse.
The Assembly then turned to the ten amendments.
Adunarea trece apoi la discutarea celor zece amendamente.
The Assembly then turned to the two amendments, both of which had been tabled by Ms Attard:
În continuare se supun la vot două amendamente depuse de dna Attard:
The Assembly then voted on the opinion as modified by the overall amendment tabled by the section president.
În final, adunarea plenară trece la votarea avizului în forma propusă de preşedintele secţiunii în cadrul amendamentului global pe care l-a înaintat.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 108 votes to none, with five abstentions.
Avizul este adoptat cu 108 voturi pentru, niciun vot împotrivă şi 5 abţineri.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 128 votes to none, with three abstentions.
Avizul este adoptat cu 128 voturi pentru şi 3 abţineri.
The Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 147 votes to one, with eight abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 147 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 8 abţineri.
The assembly then voted on the opinion, which was rejected by 89 votes to 21, with 68 abstentions.
Avizul este respins cu 89 de voturi împotrivă, 21 de voturi pentru şi 68 de abţineri.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
Adunarea trece în continuare la examinarea a patru amendamente depuse de dnii SCHLÜTER, RODRIGUEZ GARCIA-CARO şi SARTORIUS.
The Assembly took note of the draft estimate.
Adunarea ia act de proiectul de estimări ale cheltuielilor și ale veniturilor pentru 2016.
The assembly turned to discussion of the amendments:
În continuare, Adunarea trece la examinarea amendamentelor.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
Adunarea autorizează, în unanimitate, transmiterea raportului de informare celorlalte instituţii.
The Assembly unanimously approved Mr Wolfgang Greif (Gr.
Adunarea aprobă în unanimitate înlocuirea dlui Gustav ZÖHRER de către dl Wolfgang GREIF (GR.
The Assembly unanimously approved the extension of the mandate of the Rules of Procedure panel until the end of 2009.
Adunarea aprobă în unanimitate prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură până la sfârşitul anului 2009.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the impact assessment to the European institutions.
Adunarea aprobă în unanimitate transmiterea studiului de impact celorlalte instituții europene.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Adunarea aprobă, în unanimitate, transmiterea raportului de informare celorlalte instituții.
The assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the other institutions.
Adunarea aprobă, în unanimitate, transmiterea raportului de informare către celelalte instituții.
The assembly unanimously approved the submission to the EU institutions of the Labour Market Observatory study on the implementation of EU policies for youth employment: the civil society point of view.
Adunarea autorizează în unanimitate transmiterea către instituțiile Uniunii Europene a „Studiului de impact al Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) privind politicile UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor: punctul de vedere al societății civile”.
The Assembly unanimously approved this Bureau proposal.
Adunarea aprobă în unanimitate această propunere a Biroului.
The Assembly unanimously decided to implement the simplified procedure for the following opinions:
Adunarea decide cu unanimitate de voturi aplicarea procedurii simplificate pentru următoarele avize:
The Assembly unanimously ratified the setting-up of the three bodies as follows:
Adunarea ratifică în unanimitate constituirea celor trei organisme, după cum urmează:
The assembly voted by 53 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other institutions.
Transmiterea raportului de informare către alte instituţii aprobată cu 53 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The assembly voted by 62 votes to four, with five abstentions, to forward the information report to the other institutions.
Adunarea autorizează transmiterea raportului de informare către alte instituţii, cu 62 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The assembly voted by 67 votes to none to forward the information report to the other institutions.
Adunarea autorizează transmiterea raportului de informare către alte instituţii, cu 67 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
The assembly voted to authorise the own-initiative opinions and information reports set out below:
Adunarea autorizează prin vot propunerile de avize din proprie iniţiativă şi de rapoarte de informare prezentate mai jos.
The assembly was also informed that Ms Nathalie Slagmuylder had died on 6 February.
Adunarea este informată despre decesul dnei Nathalie SLAGMUYLDER, survenit la 6 februarie.
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Adunarea este invitată să aprobe elaborarea de către Secţiunea TEN a avizului din proprie iniţiativă privind:
The Assembly was asked to authorise the TEN section to draw up an own-initiative opinion on:
Adunarea este invitată să aprobe elaborarea de către secțiunea TEN a următorului aviz din proprie inițiativă:
The Assembly was asked to hold a minute's silence in memory of Mr Laval and the victims of these disasters.
Adunarea este invitată să ţină un moment de reculegere în memoria dlui LAVAL şi a victimelor catastrofelor menţionate mai sus.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria lor.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestora.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria lor.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestora.
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte următorul aviz:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea unui raportor general, în conformitate cu articolul 20, şi recurgerea la procedura de urgenţă, în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte următorul aviz:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea va fi invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali conform articolului 20 și să aprobe alegerea procedurii de urgență pe baza articolului 57 din Regulamentul de procedură pentru avizele următoare:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea este invitată să ratifice modificările următoare în componența secțiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Adunarea ratifică următoarele modificări în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The assembly was asked, in particular, to:
Adunarea este invitată:
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Adunarea este invitată să păstreze un minut de tăcere în memoria acestora.
The Assembly was informed that the following delegate had resigned:
Adunarea ia notă de demisia următorului delegat:
The Assembly was informed that Wolf-Rüdiger Baumann (Cat.
Adunarea este informată că dl Wolf-Rüdiger BAUMANN (Cat.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his memory.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Preşedintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Președintele invită Adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria acestuia.
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Adunarea este invitată să ratifice modificările următoare în componenţa secţiunilor, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul de procedură:
The assembly welcomed the information report and decided unanimously to forward it to the other institutions.
Adunarea salută raportul de informare și decide în unanimitate transmiterea sa către celelalte instituții.
the assembly will then elect the president and vice-presidents by a simple majority from among the members on the list (Rule 6(6));
preşedintele şi vicepreşedinţii sunt apoi aleşi de Adunare dintre membrii aflaţi pe această listă, cu majoritate simplă [articolul 6 alineatul (6) din RP];
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următoarele avize:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum și recurgerea la procedura de urgență în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce privește următorul aviz:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinion:
Adunarea este invitată să ratifice numirea unui raportor general în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următorul aviz:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice desemnarea raportorilor generali în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The Assembly would be asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Adunarea este invitată să ratifice numirea raportorilor generali, în conformitate cu articolul 20, precum şi recurgerea la procedura de urgenţă în temeiul articolului 57 din Regulamentul de procedură în ceea ce priveşte următoarele avize:
The assembly, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Adunarea se pronunță cu privire la lista sau listele de candidați la Președinție și la Birou în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Adunarea, formată din totalitatea membrilor Comitetului, se întrunește pe parcursul sesiunilor plenare.
The assembly, on a proposal from the bureau, shall decide the number of sections and their terms of reference.
Adunarea, la propunerea Biroului, decide asupra numărului de secțiuni și a competențelor acestora.
The assembly:
Adunarea:
The Assembly’s role in supervising independent institutions and regulatory authorities needs to be strengthened.
Este necesar să se consolideze rolul adunării în ceea ce privește supravegherea instituțiilor independente și a autorităților de reglementare.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate4: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Nici afirmația că o concentrare a terenurilor duce la o creştere a recoltelor nu corespunde realităţii4: datele FAO demonstrează contrariul, având în vedere că 90% din exploatațiile agricole sunt exploatații familiale care prelucrează 75% din suprafeţele agricole și produc 80% din alimentele de la nivel mondial.
The assertion that land concentration leads to larger yields is also inaccurate7: FAO data show the opposite to be the case: 90% of the world's farms are family concerns, farming 75% of all agricultural land and producing 80% of the world's food.
Datele FAO demonstrează contrariul, având în vedere că 90% din exploatațiile agricole sunt exploatații familiale care prelucrează 75% din suprafeţele agricole și produc 80% din alimentele de la nivel mondial.
The assessment - under the exceptional regional disaster criteria - of the Austrian application of 19 October 2005, relating to flooding in the Länder of Vorarlberg and Tyrol in August 2005 was completed after additional information was received from the Austrian authorities on 12 January 2006.
Evaluarea - pe baza criteriilor privind catastrofele regionale ieşite din comun - cererii prezentate de Austria la 9 octombrie 2005, referitoare la inundaţiile din landurile Vorarlberg şi Tirol din august 2005, a fost completată în urma informaţiilor suplimentare primite de la autorităţile austriece la 12 ianuarie 2006.
The assessment also drew on current wholesale roaming charges for unbalanced traffic in the Union and evidence of current wholesale access charges in domestic markets.
Evaluarea s-a bazat, de asemenea, pe actualele tarife de roaming cu ridicata pentru traficul dezechilibrat în Uniune și pe elementele de probă privind actualele tarife pentru accesul cu ridicata pe piețele naționale.
The assessment also indicates that domestic sources of growth need to be boosted, in particular by increasing labour market participation of young and older workers through reducing labour market segmentation and removing skill mismatches.
Din evaluarea efectuată, reiese și că sursele interne de creștere trebuie consolidate, în special prin creșterea participării pe piața forței de muncă a lucrătorilor tineri și mai în vârstă prin reducerea segmentării pieței muncii și prin eliminarea necorelării în materie de competențe.