natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that Union delegations can under specific conditions chair - or otherwise support - these meetings.
Propunerea prevede că, în anumite condiții, delegațiile Uniunii pot prezida – sau sprijini în alt mod – aceste reuniuni.
It provides the background to a Recommendation to be adopted by the Commission in the second half of 2009.
Ea furnizează bazele pentru o recomandare care urmează să fie adoptată de Comisie în a doua jumătate a anului 2009.
It provides the baseline against which the other options are compared.
Această opțiune reprezintă punctul de referință pentru compararea celorlalte opțiuni.
It provides the basic input necessary in order to apply the ecosystem approach in fisheries management.
Ea furnizează informaţiile de bază necesare în vederea aplicării abordării ecosistemice în gestionarea din domeniul pescuitului.
It provides the basis for a discussion on the range of relevant issues in order to open a substantial European debate that would allow all stakeholders to express their views and discuss alternative approaches, in the course of 2009.
Prezenta comunicare pune bazele unui dialog cu privire la problematica pertinentă, în scopul deschiderii unei veritabile dezbateri la nivel european, care să permită tuturor părților interesate să își exprime opiniile și să dezbată abordări alternative, în cursul anului 2009.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
oferirea unei baze care să permită instituțiilor UE să joace un rol fundamental, evitând în același timp capcanele (juridice și politice) aferente unei acțiuni pe plan legislativ.
It provides the basis for participation in the digital economy and society through essential online internet services.
Acesta oferă baza pentru participarea la economia digitală și la societatea digitală prin intermediul unor servicii internet online esențiale.
It provides the EU with the necessary tools to reach out to partner countries on security, building resilience, good governance, democracy and human rights, economic development, connectivity, energy, migration and mobility and, as such, supports sustainable development.
Aceasta pune la dispoziția Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a stabili legături cu țările partenere în materie de securitate, consolidare a rezilienței, bună guvernanță, democrație și drepturile omului, dezvoltare economică, conectivitate, energie, migrație și mobilitate, sprijinind astfel dezvoltarea durabilă.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Acesta oferă flexibilitatea necesară adaptării la diversele structuri administrative și culturi din Europa.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Acesta oferă flexibilitatea necesară respectării diverselor structuri administrative și culturi din Europa;
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
oferă flexibilitatea necesară respectării diverselor structuri administrative şi culturi din Europa;
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
oferă flexibilitatea necesară respectării diverselor structuri şi culturi administrative din Europa;
It provides the highly-qualified scientific workforce that Europe needs to advance research and development and equips people with the skills and qualifications they need in the knowledge-intensive economy.
Acesta formează oameni de știință de înaltă calificare de care Europa are nevoie pentru a înregistra progrese în domeniul cercetării și al dezvoltării și înzestrează cetățenii cu competențele și calificările de care au nevoie într-o economie bazată pe cunoaștere.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
Acesta prevede în cadrul PMI un prim program operațional pentru perioada 2012-2013, a cărui aplicare este descrisă în detaliu la punctul 6.2.5 din documentul SEC însoțitor.
It provides the information required by an ex-ante evaluation for the establishment of the FCH Joint Undertaking.
Evaluarea furnizează informaţiile necesare pentru o evaluare ex ante în vederea înfiinţării întreprinderii comune PCH.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Acesta asigură îmbunătăţirea infrastructurii pentru întreprinderi şi cetăţeni în general.
It provides the largest contribution in a number of areas, including support to SMEs, R&D and innovation, investment in a skilled and competitive workforce, the fight against unemployment and social exclusion, climate change adaptation and the environment.
Politica de coeziune oferă cea mai mare contribuție într-o serie de domenii, printre care se numără sprijinul pentru IMM-uri, cercetarea și dezvoltarea, inovarea, investițiile în calificarea și competitivitatea forței de muncă, combaterea șomajului și a excluziunii sociale, adaptarea la schimbările climatice și mediul înconjurător.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
De asemenea, oferă posibilitatea unei focalizări asupra noilor provocări tehnologice din domeniile emergente, contribuind astfel la modernizarea sectorului.
It provides the opportunity to focus in particular on new technological challenges in emerging fields, thus contributing to the modernisation of the sector.
Se oferă o posibilitate focalizare asupra noilor dificultăți tehnologice din domeniile emergente, contribuind în acest mod la modernizarea sectorului.
It provides the possibility of extending the length of authorised stay for a period of up to 2 years.
Acesta prevede posibilitatea de a prelungi durata șederii autorizate pentru o perioadă de până la 2 de ani.
it provides the possibility to achieve greater environmental benefits through tailor-made, national, measures, specifically designed for the areas in which watercraft operates in each country.
prevede posibilitatea de a atinge un nivel mai înalt de beneficii pentru mediu prin măsuri naționale specifice, concepute special pentru sectoarele în care funcționează ambarcațiunile din fiecare țară.
It provides the possibility to feed Europol's databases with information that is being exchanged between Member States.
Această aplicație prevede posibilitatea introducerii în bazele de date ale Europol a unor informații rezultate în urma schimbului dintre statele membre.
It provides the right balance to combine an immediate stimulus with the long-term perspective needed.
Acesta constituie un echilibru adecvat în combinarea unui stimulent imediat cu perspectiva necesară pe termen lung.
It provides them with up-to-date information on developments in VET as well as opportunities for policy debate.
Centrul le oferă informații actualizate privind evoluțiile în domeniul educației și formării profesionale, precum și oportunități de dezbatere politică.
It provides useful and comparable information to consumers, allowing them to consider investing in better performing appliances in order to realize savings in taking into account the running costs (mainly energy consumption in use).
Acest sistem oferă consumatorilor informații utile și comparabile, permițându-le acestora să ia în considerare posibilitatea investirii în aparate mai performante pentru a realiza economii, ținând totodată seama de costurile de funcționare (în special consumul energetic în faza de utilizare).
It provides useful lessons on the benefits of greater Member State collaboration and strategic involvement at a high level.
Acesta oferă câteva lecții utile despre beneficiile unei colaborări mai ample între statele membre și ale implicării strategice la nivel înalt.
It provides visibility on food price evolution in each country and will contribute to increasing pressure on stakeholders to speed up price transmission.
În plus, permite urmărirea evoluției prețurilor la alimente în fiecare țară și va contribui la creșterea presiunii exercitate asupra părților interesate pentru a accelera procesul de transmitere a prețurilor.
It provides work for 44%8of the active population, a percentage which rises to 80% if we take account of the active rural population, owing to the lack of economic diversification in the countryside.
În acest sector lucrează 44%8 din populaţia activă, procent care ajunge până la 80% dacă ne referim la populaţia activă rurală, având în vedere lipsa diversificării economice din mediul rural.
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
asigură în mod direct și indirect cca 600 000 de locuri de muncă (împreună cu Norvegia);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
asigură în mod direct și indirect cca 600 000 de locuri de muncă (împreună cu Norvegia);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
asigură în mod direct și indirect cca 600 000 de locuri de muncă (împreună cu Norvegia);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
asigură în mod direct și indirect cca 600 000 de locuri de muncă (împreună cu Norvegia);
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Aceasta a publicat orientări pentru statele membre solicitante și a explicat în detaliu modul de aplicare a dispozițiilor regulamentului privind Fondul de Solidaritate.
It published its Energy Bill, which encourages nuclear investment, with clauses to ensure an adequate funding provision is made by potential developers of new nuclear power stations for full costs of decommissioning and their full share of waste costs.
Guvernul britanic a publicat legea privind energia (Energy Bill), care încurajează investițiile în energia nucleară, prevăzând clauze care să asigure că potențialii investitori în noile centrale nucleare prevăd totodată finanțarea adecvată a dezafectării acestora și participarea deplină la costurile managementului deșeurilor.
It published on its website a revised guide for cities preparing to bid7, as well as a guide on "How to strategically use the EU support programmes, including Structural Funds, to foster the potential of culture for local, regional and national development and the spill-over effects on the wider economy"8, which are both very relevant to ECOC.
a publicat pe site-ul său un ghid revizuit pentru orașele care se pregătesc să depună candidaturi7, precum și un ghid intitulat „Utilizarea strategică a programelor de sprijin ale UE, inclusiv a fondurilor structurale, pentru a promova potențialul culturii pentru dezvoltarea locală, regională și națională și efectele de contaminare a economiei mai largi”8, ambele fiind foarte relevante pentru CEC.
it pursues a specific aim, which may in particular relate to:
urmăreşte un obiectiv specific, care poate viza în special:
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Acesta pune accentul, în primul rând, pe menținerea continuității accesului întreprinderilor la finanțare și, în al doilea rând, pe crearea condițiilor necesare pentru o creștere durabilă pe termen lung prin încurajarea investițiilor.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Studiul a făcut un număr de recomandări în ceea ce priveşte modificările, inclusiv îmbunătăţirea transparenţei şi publicarea de informaţii adresate utilizatorilor finali, introducerea notificării privind violarea securităţii în temeiul Directivei asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice şi un drept explicit al autorităţilor naţionale de a furniza orientări privind securitatea.
It put forward six high level principles which the CCMI endorses.
CCMI susţine cele şase principii la nivel înalt prezentate de acesta.
It put forward suggestions such as, at national level, the elaboration of preparatory citizenship and naturalisation programmes and, at EU level, the promotion of research and dialogue on identity and citizenship questions.
Aceasta a formulat propuneri precum elaborarea programelor de pregătire pentru cetăţenie şi de naturalizare, la nivel naţional, şi promovarea cercetării şi a dialogului pe tema identităţii şi a cetăţeniei, la nivelul UE.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Aceasta a prezentat două propuneri (numerele 29 și 30) concepute pentru a restabili încrederea și susținerea cetățenilor, una privind echilibrul între drepturile sociale fundamentale și libertățile economice și una privind detașarea lucrătorilor.
It put forward two proposals (numbers 29 and 30) designed to restore confidence and support among citizens, one on the balance between fundamental social rights and economic freedoms and one on the posting of workers.
Ea a prezentat două propuneri (numerele 29 și 30) menite să restabilească încrederea și susținerea cetățenilor, una privind echilibrul între drepturile sociale fundamentale și libertățile economice și una privind detașarea lucrătorilor.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion compared to the present programme, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
În comparație cu programul existent, opțiunea pune mai mult accent pe lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale, abordând problema sarcinii administrative substanțiale care afectează contribuabilii și administrațiile fiscale și ținând cont de cooperarea cu țările terțe și părțile terțe.
It puts additional focus on the fight against tax fraud, avoidance and evasion, working towards a more efficient tax administration, addressing the high administrative burden for taxpayers and tax administrations and considering the cooperation with third countries and third parties.
Opțiunea pune mai mult accent pe lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale, căutând creșterea eficienței administrațiilor fiscale, abordând problema sarcinii administrative substanțiale care afectează contribuabilii și administrațiile fiscale și ținând cont de cooperarea cu țările terțe și părțile terțe.
It puts emphasis on budgetary developments in structural terms and not just on the nominal deficit.
Pactul pune accentul pe evoluții bugetare din perspectiva structurală și nu numai în ceea ce privește deficitul nominal.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Ea îi plasează pe migranții care dețin o calificare obținută în străinătate (inclusiv pe refugiați) într-o situație dezavantajoasă în raport cu populația locală în perspectiva unei eventuale angajări și constituie un obstacol în calea posibilităților lor de dezvoltare profesională și de promovare.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Ea prezintă o nouă metodă de planificare strategică în vederea cartografierii infrastructurilor necesare, pentru selecționarea celor care sunt de interes european pe baza unei metodologii clare și transparente și oferă un instrumentar prin care să se realizeze implementarea lor rapidă, inclusiv modalități de accelerare a procesului de autorizare, de îmbunătățire a alocării costurilor și de depistare a surselor de finanțare care să mobilizeze investițiile private.
It puts forward proposals on how the EU and its Member States could contribute to the partnership.
Această comunicare prezintă propuneri privind modul în care UE și statele sale membre ar putea contribui la parteneriat.
It puts forward proposals to accelerate energy efficiency improvements in key areas such as buildings and products; and also includes a plan to secure sustainable energy supplies.
Acest document prezintă propuneri de accelerare a procesului de ameliorare a eficienței energetice în domenii-cheie precum construcțiile și producția, incluzând, de asemenea, un plan privind asigurarea de resurse energetice durabile.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Comunicarea propune soluții și instrumente politice concepute, pe de o parte, să asigure convergența acțiunilor în materie de ocupare a forței de muncă și a acțiunilor din cadrul agendei de mediu și, pe de altă parte, să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
It puts forward the achievement of the programme's objectives and the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Prezentul raportul descrie realizarea obiectivelor programului și indică poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării externe finale a programului care pot fi obținute accesând următorul link:
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the external ex-post evaluation of the 3rd phase of the Tempus programme (Tempus III) which can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
Acesta prezintă poziția Comisiei privind principalele concluzii și recomandări ale evaluării ex-post externe a celei de-a treia etape din programul Tempus (Tempus III), care pot fi consultate la: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2009/tempusreport_en.pdf.
It puts forward the Commission position on the main conclusions and recommendations of the interim evaluation of these two Agreements.
Raportul prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări în urma evaluării intermediare a acestor două acorduri.
It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Raportul prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări formulate în urma evaluării externe finale a programului, care pot fi obținute accesând adresa:
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
Acesta prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări ale evaluării ex-post, care se pot obține accesând link-ul: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the European Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external mid-term evaluation of the programme that can be obtained via the link below:
Raportul prezintă poziția Comisiei cu privire la principalele concluzii și recomandări formulate în urma evaluării externe interimare finale a programului, care poate fi consultată la adresa:
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Proiectul de regulament instituie un set de măsuri menite să abordeze în mod cuprinzător gestionarea frontierelor.
It puts the EU on a cost effective pathway towards long term domestic emission reductions of 80%, consistent with the IPCC's assessment of the reductions required from developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050.
El înscrie UE într-un demers rentabil care să-i permită pe termen lung realizarea unor reduceri ale emisiilor interne de 80 %, în conformitate cu evaluarea IPCC privind reducerile solicitate colectiv țărilor dezvoltate, și anume de a reduce emisiile cu 80-95 % până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
It puts the female employment rate at 58.3 % compared to 72.5 % for men, and the proportion of women in part-time work at 31.2 % compared to 7.7 % for men.
Acesta constată că rata de încadrare în muncă a femeilor este de 58,3%, faţă de 72,5% în cazul bărbaţilor, procentul angajaţilor de sex feminin care lucrează cu fracţiune de normă fiind de 31,2% faţă de 7,7% bărbaţi.
It quantifies these when possible.
Aceasta le calculează, atunci când este posibil.
It quickly became clear that it was increasingly difficult to increase aviation safety solely by means of the "reactive" approach used so far, which consisted of reacting and learning lessons only after accidents had occurred.
A devenit repede clar că era din ce în ce mai greu să sporeşti siguranţa aviaţiei doar printr-o abordare reactivă, care prevala până atunci şi care consta în a nu reacţiona şi a nu trage învăţăminte decât ca urmare a accidentelor survenite.
It quickly became evident that neither authorities nor banks were suitably prepared.
A reieșit foarte repede că nici autoritățile și nici băncile nu erau pregătite în mod adecvat.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement.
Este menţionată posibilitatea „adoptării de măsuri adecvate”, în contextul evaluării intermediare a celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare (FED), şi a introducerii unor măsuri specifice în acordul de la Cotonou.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement10.
Este menţionată posibilitatea „adoptării de măsuri adecvate”, în contextul evaluării intermediare a celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare (FED), şi a introducerii unor măsuri specifice în acordul de la Cotonou10.
It raises the possibility of taking "appropriate measures" as part of the forthcoming mid-term review of the European Development Fund (EDF) and introducing specific measures into the Cotonou agreement8.
Este menţionată posibilitatea „adoptării de măsuri adecvate”, în contextul evaluării intermediare a celui de-al zecelea Fond european de dezvoltare (FED), şi a introducerii unor măsuri specifice în acordul de la Cotonou8.
It raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
Comitetul pune problema drepturilor şi îndatoririlor partenerilor, făcând în acelaşi timp distincţia între parteneri publici şi privaţi.
It raises the question whether the concept and scope of universal service at EU level should be changed and if so, whether universal service is an appropriate tool to advance broadband development, or whether this should be left to other EU policy instruments or to national measures.
Problema ridicată în prezenta comunicare este dacă noțiunea de serviciu universal și domeniul său de aplicare trebuie modificate sau nu și, în cazul în care este necesară modificarea lor, dacă serviciul universal reprezintă un instrument adecvat de promovare a dezvoltării comunicațiilor de bandă largă, sau dacă acesta trebuie abandonat în favoarea altor instrumente de politică UE sau a unor măsuri la nivel național.
It raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Ea determină creșterea costului relativ al tehnologiilor bazate pe combustibili fosili.