natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Echipele care efectuează vizite la fața locului desfășoară toate activitățile de pregătire necesare pentru a asigura eficiența, acuratețea și coerența vizitelor la fața locului.
The on-the-spot audit work initially planned was concluded by end 2006 for EU-15 and end 2007 for EU-10.
Activitatea de audit la fața locului planificată inițial a fost încheiată până la sfârșitul lui 2006 pentru UE-15 și până la sfârșitul lui 2007 pentru UE-10.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
verificările la fața locului care vor fi întreprinse de autoritatea responsabilă;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
principiul „o singură dată”, pentru orice formalitate administrativă solicitată unei întreprinderi;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
principiul „o singură dată”, pentru orice formalitate solicitată unei întreprinderi;
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Cu toate acestea, singurul CAMV din Italia (Grupul Benetton) a suferit o scădere a vânzărilor în termeni reali între 2003 şi 20067.
The one most often mentioned is 0.05%.
Valoarea menţionată cel mai frecvent este cea de 0,05%.
The one most often mentioned is 0.05%.
Valoarea menționată cel mai frecvent este cea de 0,05%.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Cea sugerată în propunerea Comisiei riscă să crească birocrația, în loc să o reducă.
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Costurile punctuale pentru transparență și comunicare (1 milion EUR) ar trebui suportate din taxe (500 000 EUR în 2012 și 2013).
The one – off costs for transparency and communication (€ 1 Million) should be borne by fees (€ 500 000 in 2012 and 2013).
Costurile unice legate de transparență și comunicare (1 milion EUR) ar trebui finanțate prin taxe (500 000 EUR în 2012 și 2013).
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Practica de tipul „un loc de muncă pe viață” este înlocuită treptat de cariere flexibile fie în cadrul întreprinderilor (mari), fie într-un context mai larg.
The one-month period may not be extended.
Acest termen de o lună nu poate fi prelungit.
The one-month period may not be extended.
Acest termen nu poate fi prelungit.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Efectele costurilor one-off asociate introducerii MiFID au fost estimate la 0,56% (pentru băncile de economii și băncile de retail) și la 0,68% (pentru băncile de investiții) din totalul cheltuielilor operaționale, în timp ce costurile recurente de punere în conformitate au fost estimate la 0,11% (pentru băncile de economii și băncile de retail), respectiv 0,17% (pentru băncile de investiții) din totalul cheltuielilor operaționale.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Costurile unice de tranzacționare pentru 22 de milioane de întreprinderi (inclusiv pentru acelea care comercializează numai pe piața internă) în UE s-ar ridica la 217 miliarde EUR.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Strategia unilaterală, care viza îmbunătățirea competitivității țărilor UEM prin reducerea costurilor și creșterea exporturilor, a agravat, de fapt, impactul crizei, întrucât are la bază o definiție prea restrictivă a competitivității.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Cel mai avansat element unic este, de departe, cel cu Statele Unite ale Americii, care dispune de standarde ridicate similare de securitate ca și UE.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Abordarea de tip ghișeu unic (opțiunea D3) ar facilita și mai mult procedurile administrative și, coroborat cu impunerea unor termene fixe, ar accelera autorizarea și realizarea proiectelor în raport cu necesarul de investiții.
The One-Stop-Shop concept
Conceptul de ghișeu unic
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Pentru a remedia această situaţie, Comisia a propus un sistem de tipul punct de contact unic (one-stop-shop), care a fost bine primit în contextul strategiei de la Lisabona, dar care nu a fost adoptat încă de către Consiliu.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Prin sistemul de ghișee unice propus de Comisie în 200428, aflat încă în curs de examinare de către Consiliu, se dorea rezolvarea acestor cazuri.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Consultarea de un an privind o politică maritimă a Uniunii Europene a fost lansată la 7 iunie 2006 cu adoptarea Cărţii verzi privind politica maritimă.
the one-year risk horizon (in units of a year); h = 1;
orizontul de risc de un an (în ani); h = 1;
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
În ceea ce priveşte sarcina furnizării de servicii pentru persoanele cu handicap, textul ar trebui să explice mai clar faptul că principalul obiectiv al Comisiei este de a reduce discriminarea în ceea ce priveşte informaţiile furnizate pasagerilor (sau lipsa de informaţii) referitoare la serviciile accesibile persoanelor cu handicap.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for more poorer-quality bottom-end products.
Persoanele care suferă cel mai mult de pe urma obsolescenței sunt cele care fac parte din categoriile sociale defavorizate, care nu-și pot permite produse durabile scumpe și se mulțumesc adesea cu produse de gamă joasă, mai fragile.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Persoanele care suferă cel mai mult de pe urma obsolescenței sunt cele care fac parte din categoriile sociale defavorizate, care nu-și pot permite produse durabile scumpe și se mulțumesc adesea cu produse de calitate mai scăzută, mai fragile.
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long‑lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Persoanele care suferă cel mai mult de pe urma obsolescenței sunt cele care fac parte din categoriile sociale defavorizate, care nu-și pot permite produse durabile scumpe și se mulțumesc adesea cu produse de calitate mai scăzută, mai fragile.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Operațiunea „Poseidon”, în curs de desfășurare de-a lungul frontierelor terestre și maritime dintre Grecia și Turcia reprezintă un alt exemplu de operațiune comună de acest tip.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Acțiunile în desfășurare necesare pentru a promova și a permite răspunsul la cerere sunt discutate în continuare în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind includerea flexibilității în ceea ce privește cererea pe piața energiei electrice.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Analizele în curs au arătat că este în continuare dificil să se prezinte cifre comparabile în privința numărului de persoane expuse la niveluri excesive de zgomot.
The ongoing benchmarking exercise, combined with an exchange of best practices, should provide a new impetus for labour tax reform at national level and support Member States in their efforts to reduce total employment costs by lowering the tax wedge.23 In addition, Member States should take measures to stimulate innovative 'start-up' activity and to facilitate job creation notably in SMEs.
Exercițiul de analiză comparativă în curs, combinat cu un schimb de cele mai bune practici, ar trebui să dea un nou impuls reformelor impozitării veniturilor salariale la nivel național și să sprijine statele membre în eforturile lor de a reduce costurile totale legate de ocuparea forței de muncă prin diminuarea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.23 În plus, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a stimula activitatea întreprinderilor inovatoare nou-înființate și pentru a facilita crearea de locuri de muncă, în special în cadrul IMM-urilor.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Campania care se desfăşoară în prezent este insuficient orientată şi dispune de resurse foarte limitate.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Campania care se desfăşoară în prezent este insuficient orientată şi dispune de resurse foarte limitate.”
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Cerințele de capital permanent trebuie să acopere posibila expunere a AFIA la riscurile legate de răspunderea profesională în cadrul activității lor, inclusiv serviciile de administrare prestate în temeiul unei delegări sau pe baza unui mandat.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
Proiectele-pilot pe scară largă PCI privind interoperabilitatea sistemelor electronice de achiziții și recunoașterea paneuropeană a identităților electronice va ajuta la exploatarea potențialului e-guvernării în Europa.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Actuala cooperare strânsă cu statele membre va fi intensificată în viitor și va realiza o corelare mai bună între legislația privind deșeurile și măsurile mai ample în sprijinul economiei circulare.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
Evaluarea impactului pe care o realizează Comisia, aflată în curs, va evalua dacă sunt necesare măsuri mai stringente și va explora posibilitatea extinderii domeniului de aplicare a directivei la alte tipuri de nămoluri și la alte utilizări decât în agricultură.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Trebuie să se întețească eforturile comunitare și naționale curente pentru sporirea ofertei de microcredite la un nivel suficient și într-un cadru de timp rezonabil pentru a răspunde cererii puternice din partea celor care au nevoie de ele cel mai mult în această perioadă de criză, respectiv șomerii sau persoanele vulnerabile, inclusiv tinerii care doresc să inițieze sau să dezvolte o microîntreprindere, inclusiv o activitate independentă, dar nu au acces la credit.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Actuala concentrare pe sectorul comerţului cu amănuntul, de exemplu, trebuie considerată una din provocările majore ale menţinerii stilului de viaţă european.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Conflictul actual din Siria a continuat să afecteze situația din întreaga regiune, cu riscuri grave de apariție a unor efecte secundare afectând stabilitatea politică a unor vecini.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Conflictele existente între ţările partenere mediteraneene (TPM) fac ca toate angajamentele şi proiectele să devină aleatorii.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Controalele de conformitate și reuniunile cu reprezentanți ai statele membre vor continua, în scopul abordării deficiențelor de implementare a acestui act legislativ comunitar.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Consultarea în curs privind o mai bună cunoaştere a realităţii sociale în societăţile europene15 va furniza noi informaţii care vor contribui la orientarea răspunsurilor pe care le vor putea oferi politicile comunitare cerinţelor în materie de egalitate a şanselor şi acces la servicii de îngrijire pentru toate generaţiile.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Costurile curente nu au putut fi estimate deoarece variază în funcție de creșterea reală a numărului de rapoarte pentru fiecare deținător.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Actuala criză a scos la iveală slăbiciunile structurale care persistă în economia europeană.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Dezbaterea în curs cu privire la definirea politicii energetice europene axată pe competitivitate, securitatea aprovizionării şi problemele de mediu reprezintă o bună ocazie de a reflecta la viitoarele acţiuni ale Euratom.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Dezvoltarea durabilă a serviciilor suport pentru afaceri va fi susţinută din FEDR prin POS Creşterea Competitivităţii Economice 2007-2013 A.P.1-Un sistem inovativ şi eco-eficient de producţie.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Procesul curent de alocare de experți în materie de securitate în delegațiile UE din țările vizate de politica europeană de vecinătate, precum și în alte țări vizate din afara UE ar trebui să fie o prioritate.
The ongoing discussion also needed to take into account budgetary considerations, enlargement, and the needs of the Committee's members; the president wanted the secretary-general to come up with a "package deal" rather than come back to the Bureau on several occasions.
Procesul de reflecţie în curs trebuie să ţină cont şi de considerentele bugetare, de extindere şi de nevoile membrilor Comitetului, preşedintele dorind ca secretarul general să găsească o „soluţie-pachet” mai degrabă decât să revină de mai multe ori către Birou.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Eforturile depuse în prezent pentru a ajunge la complementaritate prin intermediul unui cod de conduită al UE vor contribui la soluţionarea problemei „ţărilor neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare”.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
Studiul de fezabilitate în curs de desfășurare legat de crearea consiliilor sectoriale pentru ocuparea forței de muncă și competențe la nivel european, care ar putea duce la crearea unor astfel de consilii pentru industria electrotehnică, în cazul în care reprezentanții sectorului sprijină o astfel de inițiativă.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Actuala criză financiară și economică face ca abordarea sărăciei și/sau vulnerabilității energetice să devină mai importantă, știut fiind că orice creștere a costurilor pentru energie afectează mai acut gospodăriile mai sărace.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Criza financiară actuală a adus instrumentele financiare derivate în atenția entităților preocupate de reglementare.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Reexaminarea generală a cadrului de reglementare a protecției datelor cu caracter personal, în curs de desfășurare la ora actuală, vizează modernizarea tuturor instrumentelor juridice necesare pentru a putea răspunde provocărilor globalizării și pentru a crea mijloace neutre din punct de vedere tehnologic de sporire a încrederii prin consolidarea drepturilor cetățenilor.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Subvențiile în curs au permis obținerea mai multor realizări, exemplificate în continuare:
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
O reformă a sistemului de sănătate care este în curs de desfășurare (2013­2016) vizează stabilizarea acestora ca proporție din PIB începând din 2016.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as, every day, men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Declaraţia Comitetului Economic şi Social European privind actuala criză a refugiaților
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Punerea în aplicare în curs de desfășurare a regulamentului privind mențiunile nutriționale și de sănătate31 va garanta că toate mențiunile privind efectele benefice nutriționale sau de sănătate ale produselor alimentare sunt bazate pe dovezi științifice și nu înșeală consumatorii.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Procesul actual de punere în aplicare a directivei privind serviciile va contribui la facilitarea vieții IMM-urilor și va obliga statele membre să creeze ghișee unice, să reducă numărul sistemelor de autorizare și să simplifice aceste sisteme, precum și să elimine barierele reglementative din calea dezvoltării activităților de servicii.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
Procesul interguvernamental de la Bologna, aflat în curs, este destinat a soluționa unele aspecte, precum elaborarea planurilor de învățământ pentru programele de doctorat și asigurarea calității.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Se așteaptă ca reforma în curs a justiției să aibă un impact semnificativ asupra mediului de afaceri.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.
Evaluarea intermediară a planului de acţiune, aflată în curs de desfăşurare, oferă o primă ocazie de reexaminare a planului în lumina accelerării schimbărilor climatice;
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Actuala criză a migrației și a refugiaților a determinat deputații din Parlamentul European, organizațiile neguvernamentale, organizațiile internaționale și statele membre să pună întrebări fundamentale cu privire la cum poate fi asigurată respectarea drepturilor și protecția copiilor neînsoțiți.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Se preconizează că redresarea moderată aflată în curs în zona euro va continua, rămânând însă fragilă și supusă unor riscuri externe sporite.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
nevoia permanentă a Europei de a avea un acces independent la spaţiu, ca o condiţie necesară pentru o politică spaţială europeană;
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Negocierile în curs privind un acord bilateral de investiții constituie o prioritate absolută pentru realizarea acestui obiectiv.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
Negocierea unui tratat cu țările din Balcani, aflată în curs, procesul de aderare a Comunității la OTIF, precum și colaborarea pe probleme tehnice cu Organizația pentru Cooperare a Căilor Ferate (OSJD) se înscriu în această perspectivă.
The ongoing negotiations on Free Trade Agreements also cover this aspect, and most recent agreements (e.g. EU-South Korea) foresee a progressive reduction of duties, a scheme that should be extended further.
Negocierile în curs privind acordurile de liber schimb acoperă și acest aspect, iar cele mai recente acorduri (de exemplu UE-Coreea de Sud) prevăd o reducere progresivă a taxelor vamale, printr-un mecanism care ar trebui extins în continuare.