natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal was timely given the extent of cybercrime.
Propunerea Comisiei soseşte la momentul oportun, dată fiind în special amploarea criminalităţii informatice.
The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
Propunerea Comisiei a vizat modificarea Directivei 78/660/CEE în ceea ce privește conturile anuale ale societăților comerciale cu răspundere limitată, și anume:
The Commission proposal will be adopted each year in January, starting in 2011.
Propunerea Comisiei va fi adoptată în fiecare an în ianuarie, începând din 2011.
The Commission proposal would correctly address the problems through:
Propunerea Comisiei ar aborda în mod corect problemele prin:
The Commission proposal would provide for important simplification mainly because of the suppression, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and public storage of alcohol).
Propunerea Comisiei ar reprezenta o simplificare importantă, în principal datorită suprimării, în unele cazuri după o perioadă de tranziţie, a unor măsuri complexe (drepturi de plantare, distilări, stocajul privat de vin şi stocajul public de alcool).
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Propunerea Comisiei va duce la o creştere permanentă a obligaţiilor de monitorizare în sarcina sectorului public şi a costurilor.
The Commission proposal would result in a permanent increase in public sector monitoring obligations, and costs would increase.
Propunerea Comisiei va duce la o creștere permanentă a obligațiilor de monitorizare în sarcina sectorului public și a costurilor.
The Commission proposal, adopted in 2008, aimed at securing basic quality and safety standards for human organs intended for transplantation.
Propunerea Comisiei, adoptată în 2008, viza asigurarea unor standarde minime de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei ignoră aceste motive de îngrijorare reflectate de Eurobarometru.
The Commission proposal, however, omits this concern, which is reflected in the Eurobarometer..
Cu toate acestea, propunerea Comisiei ignoră acest motiv de îngrijorare reflectată de Eurobarometru.
The Commission proposal, however, omits this concern.
Cu toate acestea, propunerea Comisiei ignoră aceste motive de îngrijorare.
The Commission proposal, in particular Article 9, sets rates "that shall not be lower than" 0.1% and 0.01%, respectively.
Propunerea Comisiei, în special articolul 9, stabileşte rate care „nu se pot situa sub” 0,1 şi, respectiv, 0,01%.
the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
propunerea Comisiei, care contribuie în mod considerabil la îmbunătățirea în continuare a siguranței medicamentelor și a transparenței proceselor de evaluare.
The Commission proposal:
Conţinutul propunerii Comisiei
The Commission proposal:
Propunerea Comisiei
The Commission proposals
Propunerile Comisiei
The Commission proposals
Propunerile Comisiei Europene
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.
În special, propunerile Comisiei vizează întărirea securităţii şi a vieţii private, grăbirea şi eficientizarea portabilităţii numerelor şi promovarea unei calităţi superioare a serviciului şi a accesului liber la resursele digitale şi online.
The Commission proposals and initiatives which elicited most opinions from national Parliaments were the establishment of the European Public Prosecutor’s Office6 (20 opinions), the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7 (17 opinions), establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management8 (14 opinions), establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports9 (10 opinions), and the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA10 (10 opinions); for further details, see Annex 2.
Propunerile și inițiativele Comisiei care au generat cele mai multe avize din partea parlamentelor naționale au fost instituirea Parchetului European6 (20 avize), apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și comercializarea tutunului și a produselor conexe7 (17 avize), stabilirea unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere8 (14 avize), stabilirea unui cadru privind accesul la piața serviciilor portuare și transparența financiară a porturilor9 (10 avize) și Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii (Europol) și de abrogare a Deciziilor 2009/371/JAI și 2005/681/JAI10 (10 avize); pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 2.
The Commission proposals fall under five headings:
Propunerile Comisiei se împart în cinci categorii:
The Commission proposals for amended regulation
Modificările la regulament propuse de Comisie
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Propunerile Comisiei pentru modificarea regulamentului financiar vor facilita în mod considerabil punerea în aplicare a viitoarelor programe de acest tip.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Propunerea de directivă a Comisiei privind securitatea rețelelor și a informațiilor și propunerea de regulament general privind protecția datelor, amândouă aflate în prezent în discuție, abordează riscurile apărute în legătură cu prelucrarea datelor.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
Propunerile Comisiei utilizează pe deplin aceste noi posibilități, propunând eliminarea resursei proprii bazate pe TVA, crearea de noi resurse proprii, precum și o nouă organizare a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii.
The Commission proposals published for consultation in the context of the current Review of the e-Communications regulatory framework included, inter alia, provisions for authorising services at EU level.
Propunerile Comisiei publicate pentru consultare în contextul revizuirii actuale a cadrului de reglementare al comunicaţiilor electronice conţin, printre altele, dispoziţii care prevăd autorizarea serviciilor la nivelul UE.
The Commission proposals set out the reforms needed to ensure availability and take-up of very high capacity networks that will enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Propunerile Comisiei stabilesc reformele necesare pentru a asigura disponibilitatea și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate care vor permite utilizarea pe scară largă a produselor, serviciilor și aplicațiilor în cadrul pieței unice digitale.
The Commission proposals set out the reforms needed to further incentivise the deployment of the networks of the future and ensure that no one and no region is left behind.
Propunerile Comisiei stabilesc reformele necesare pentru a stimula desfășurarea rețelelor viitorului și pentru a garanta că nicio persoană și nicio regiune nu este lăsată în urmă.
The Commission proposals that the EESC considers to be most promising are the following.
Propunerile Comisiei pe care CESE le consideră a fi mai interesante sunt enumerate mai jos.
The Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) until the end of 2014.
Propunerile Comisiei au fost discutate în cadrul Grupului de lucru al Consiliului pentru chestiuni de drept civil (regimuri matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate) până la sfârșitul anului 2014.
The Commission proposals: gist and analysis
Propunerile Comisiei: conținut și analiză
The Commission proposals: gist and analysis
Propunerile Comisiei: sinteză și analiză
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Comisia propune eliminarea cerințelor de publicare menționate mai sus din textul directivei.
The Commission proposed a Directive in 2005 to set minimum standards for the acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights.
În 2005, Comisia a propus o directivă vizând stabilirea unor standarde minime pentru acumularea, păstrarea și transferabilitatea de drepturi la pensie suplimentară.
The Commission proposed a Directive to protect surface water33 from pollution - setting limits for 41 dangerous substances – which repeals five Directives and removes reporting requirements.
Comisia a propus o directivă pentru protejarea apei de suprafaţă33 împotriva poluării – stabilind limite pentru 41 de substanţe periculoase – fapt care abrogă cinci directive şi elimină cerinţele de raportare.
The Commission proposed a draft regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Comisia a propus un proiect de regulament care să introducă preferinţe comerciale autonome pentru Republica Moldova.
The Commission proposed a framework development of EU regional protection programmes which was supported by the Member States.
Comisia a propus un cadru pentru dezvoltarea programelor de protecţie regională UE care a fost susţinut de statele membre.
The Commission proposed a long-term Environment Strategy2 to address the continuing degradation of the Mediterranean environment through more effective cooperation.
Comisia a propus o strategie de mediu pe termen lung2 pentru a aborda degradarea continuă a mediului mediteranean printr-o cooperare mai eficientă.
The Commission proposed a negotiating stance that sought a balanced solution that would also seek the objective of gathering international consensus.
Comisia a propus o poziţie de negociere pentru a ajunge la o soluţie echilibrată, care să urmărească, de asemenea, obiectivul obţinerii unui consens internaţional.
The Commission proposed a new set of instruments to guarantee that victims are treated with respect and dignity, receive protection and support for their physical integrity and their property, and have access to justice and compensation.
Comisia a propus un nou set de instrumente pentru a garanta că victimele sunt tratate cu respect și demnitate, că beneficiază de protecție și sprijin în ceea ce privește integritatea lor fizică și bunurile lor și că au acces la justiție și la despăgubiri.
The Commission proposed a number of changes to Schengen governance on 16 September 2011, aimed at safeguarding freedom of movement by improving mutual trust among Member States.
Comisia a propus o serie de modificări ale guvernanței Schengen la 16 septembrie 2011, având ca scop garantarea libertății de circulație prin îmbunătățirea încrederii reciproce între statele membre.
The Commission proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Comisia a propus o serie de modificări importante în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a politicii de coeziune.
The Commission proposed a recast of the Directive as part of the Second Strategic Energy Review in November 2008.
Comisia a propus o reformare a directivei în cadrul celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, în noiembrie 2008.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Comisia a propus „Small Business Act” în iunie 2008, în care a făcut propuneri concrete pentru măsuri la nivel UE și național în sprijinul IMM-urilor pe parcursul întregii durate de viață a acestora.
The Commission proposed an accession strategy for Turkey and Croatia and outlined the steps necessary to realize the European perspective of the Western Balkans.
Comisia a propus o strategie de aderare pentru Turcia şi Croaţia şi a subliniat paşii necesari pentru a realiza perspectiva europeană pentru Balcanii de Vest.
The Commission proposed an Environmental Compliance Assistance Programme in order to help small and medium-sized enterprises through training, technical advice and strengthening support networks.
Comisia a propus un Program de asistență pentru conformitate ecologică, pentru a sprijini întreprinderile mici și mijlocii prin intermediul unor activități de formare profesională, de acordare de consiliere tehnică și de consolidare a rețelelor de sprijin.
The Commission proposed an evaluation of the performance of the project after its first year of operation.
Comisia a propus o evaluare a performanței proiectului după primul an de funcționare.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, a number of new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Comisia a propus o listă exhaustivă de orientări, care acopereau atât orientările existente, cât și un număr de noi subiecte și, de asemenea, orientările care vor avea la bază codurile de rețea.
The Commission proposed an extensive list of guidelines, which covered both the existing guidelines, some new topics, and guidelines that will be based on network codes.
Comisia propusese o listă extensivă de orientări, care acopereau atât orientările existente, noi tematici, cât și orientări care se vor baza pe codurile de rețea.
The Commission proposed earlier in 2015 to add three indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) to the existing 11 headline indicators of the Macroeconomic Imbalances Procedure scoreboard.
La începutul anului 2015, Comisia a propus adăugarea altor trei indicatori (rata de activitate, șomajul în rândul tinerilor și șomajul de lungă durată) la cei 11 indicatori principali din tabloul de bord al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
În acest sens, Comunicarea a propus realizarea a patru platforme tematice care să reunească reprezentanţii ai ţărilor partenere, ai ţărilor membre UE şi ai instituţiilor acesteia: (1) democraţie, bună guvernanţă şi stabilitate; (2) integrare economică şi convergenţa cu politicile UE; (3) securitatea energetică; (4) contacte interumane.
The Commission proposed establishing "four policy platforms, bringing together representatives of the partner countries, the EU Member States and the European institutions: (1) democracy, good governance and stability; (2) economic integration and convergence with EU policies; (3) energy security; and (4) contacts between people.
În acest sens, Comunicarea a propus realizarea a patru platforme tematice care să reunească reprezentanții ai țărilor partenere, ai țărilor membre UE și ai instituțiilor acesteia: (1) democrație, bună guvernanță și stabilitate; (2) integrare economică și convergența cu politicile UE; (3) securitatea energetică; (4) contacte interumane.
The Commission proposed for 2006 a set of firm commitments to strengthen reform in four priority action areas: knowledge (education, R&D and innovation); unlocking business potential, especially for SMEs; getting more people into work, in particular young people – in line with the European Youth Pact – and older workers; and energy.
Pentru anul 2006, Comisia a propus un set de angajamente ferme în vederea consolidării reformelor în patru domenii de acţiune prioritare: cunoaştere (educaţie, C&D, inovare); valorificarea potenţialului întreprinderilor, în special pentru IMM-uri; crearea mai multor locuri de muncă, în special pentru tineri – în conformitate cu Pactul european pentru tineret – precum şi pentru lucrătorii în vârstă; şi energie.
The Commission proposed full transparency in the use of storage and LNG facilities.
Comisia a propus transparență totală în ceea ce privește utilizarea instalațiilor de stocare și GNL.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Comisia a propus în ianuarie 20071 „UE va urmări, în contextul negocierilor internaţionale, realizarea obiectivului reducerii cu 30% a emisiilor de GES până în 2020 de către ţările dezvoltate (în comparaţie cu nivelurile din 1990)” şi că „UE ar trebui deja să îşi asume un angajament ferm de a obţine o reducere de cel puţin 20% a emisiilor de GES până în 2020 (în comparaţie cu nivelurile din 1990)”.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Comisia a propus în luna iulie30 ca fondurile ex-ante ale SGD-urile să poată fi utilizate pentru măsurile de soluționare a băncilor care implică transferul depozitelor la o altă entitate (de exemplu, vânzarea către o altă entitate din sectorul privat, sau o bancă‑punte – sau fuziunea cu acestea), cu condiţia ca valoarea fondurilor SGD utilizate să nu depășească suma care ar fi fost necesară pentru rambursarea deponenţilor.
The Commission proposed in November an EU Strategy for better ship dismantling48 as part of its Action Plan for an Integrated Maritime Policy.
Comisia a propus în noiembrie o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor48 ca parte a planului său de acțiune privind o politică maritimă integrată.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
În octombrie 2010, Comisia a propus o modificare a Regulamentului de instituire al EMSA9, care include printre altele prevederea că statul membru afectat poate cere sprijinul EMSA și în cazul poluării maritime provocate de instalațiile pentru petrol și gaz.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Comisia a propus în special (i) consolidarea și armonizarea normelor, atât în cadrul UE, cât și pentru produsele importate, prin eliminarea multora dintre actualele excepții în ceea ce privește producția și controalele, (ii) introducerea unui sistem de control bazat pe riscuri, (iii) punerea la dispoziția micilor fermieri a unor facilități pentru a adopta agricultura ecologică prin introducerea posibilității ca aceștia să adere la un sistem de certificare în grup, (iv) îmbunătățirea abordării dimensiunii internaționale a comerțului cu produse ecologice prin adăugarea de noi dispoziții privind exporturile și (v) simplificarea legislației în scopul de a reduce costurile administrative pentru agricultori și de a îmbunătăți transparența.
The Commission proposed in particular (i) to strengthen and harmonise rules, both within the EU and for imported products, by removing many of the current exceptions in terms of production and controls, (ii) to introduce a risk-based control system, (iii) to make it easier for small farmers to join organic farming by introducing the possibility for them to sign up to a group certification system, (iv) to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports, and (v) to simplify the legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
Comisia a propus, în special, (i) consolidarea și armonizarea normelor atât în Uniunea Europeană, cât și pentru produsele importate, prin eliminarea multora din derogările actuale în materie de producție și control, (ii) introducerea unui sistem de control bazat pe factori de risc, (iii) facilitarea aderării micilor fermieri la agricultura ecologică, prin introducerea posibilității ca aceștia să se înscrie într-un sistem de certificare în grup, (iv) o abordare mai bună a dimensiunii internaționale a comerțului cu produse ecologice, prin adăugarea unor noi dispoziții referitoare la exporturi; (v) simplificarea legislației în vederea reducerii costurilor administrative suportate de fermieri și a îmbunătățirii transparenței.
The Commission proposed in September 2009 the legislative package for the creation of the new authorities, including the European Securities and Markets Authorities (ESMA) to, in particular, contribute to a consistent application of Union legislation and to contribute to the establishment of high quality common regulatory and supervisory standards and practices.
În septembrie 2009 Comisia a propus un pachet legislativ pentru instituirea noilor autorități, inclusiv a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) care să contribuie la aplicarea consecventă a legislației Uniunii Europene și la elaborarea unor standarde și practici comune de reglementare și supraveghere de înaltă calitate.
The Commission proposed introducing a simplified and unified vehicle authorisation framework, and also proposed extending the scope of Technical Specifications for Interoperability (TSI) and clarifying their link with national rules.
Comisia a propus introducerea unui cadru unificat și simplificat de autorizare a vehiculelor și a propus, de asemenea, extinderea domeniului de aplicare al specificațiilor tehnice de interoperabilitate (STI) și clarificarea legăturii lor cu normele naționale.
The Commission proposed it at the request of the Member States and social partners, and consulted them at length on its formulation.
Comisia a propus acest cadru la cererea statelor membre şi a partenerilor sociali şi s-a consultat pe larg cu aceştia cu privire la formularea sa.
The Commission proposed legislation to withdraw such substances quickly from the market if they are harmful to health, while respecting legitimate industrial and commercial uses.
Comisia a propus un act legislativ care prevede retragerea rapidă de pe piață a unor astfel de substanțe dacă acestea sunt dăunătoare pentru sănătate, respectându-se totodată utilizările industriale și comerciale legitime.
The Commission proposed measures to increase the mobility of researchers across the ERA in 20019 and for their career development in 200310.
Comisia a propus măsuri de creștere a mobilității cercetătorilor în cadrul Spațiului European de Cercetare în 20019 și măsuri vizând dezvoltarea carierei acestora în 200310.