natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
integrarea criteriilor de calitate integrală în sistemele voluntare existente, cum ar fi eticheta ecologică a UE, în cazul extinderii acesteia la produsele agricole, sau în standardele de calitate existente, cum ar fi denumirile de origine protejate sau indicaţiile geografice protejate.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
integrarea criteriilor de calitate integrală în sistemele voluntare existente, cum ar putea fi eticheta ecologică a UE, în cazul extinderii acesteia la produsele agricole, sau în standardele de calitate existente, cum ar fi denumirile de origine protejate sau indicaţiile geografice protejate.
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
integrarea obiectivelor fixate de Consiliul European de la Barcelona din 2002 în cadrul criteriilor de referință (și anume, participarea la învățământul preșcolar și accesul la învățarea limbilor străine de la o vârstă fragedă);
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Includerea microcreditelor în standardele de contabilitate şi de reglementare
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
să nu încorporeze niciun ochi de plasă individual, indiferent de poziția acestuia în plasă, cu o dimensiune mai mare de 300 mm și
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
integrarea funcţională, în cadrul Spaţiului european de cercetare şi inovare în domeniul energetic, a diverselor programe de CDT şi de inovare tehnologică, ;
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
integrarea funcţională, în cadrul Spaţiului european de cercetare şi inovare în domeniul energetic, a diverselor programe de CDT şi de inovare tehnologică;
incorporate procedural guarantees on detention; and
să încorporeze garanțiile procedurale privind detenția și
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
vor încorpora strategii de prevenire a radicalizării și a extremismului violent în instrumentele tradiționale de cooperare, mai ales în statele fragile înclinate spre extremismul violent;
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Încorporarea în directivă a modificării din 2008 de către OMI a anexei VI la MARPOL referitor la conținutul de sulf al combustibililor marini.
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
de a include dispozițiile pertinente din standardele OACI și practicile recomandate privind regulile aerului, precum și, dacă este cazul, adaptările și îmbunătățirile adecvate;
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
va integra dimensiunile egalităţii de tratament şi ale egalităţii salariale în ghidul pe care îl pregăteşte pentru 2008, referitor la integrarea criteriilor sociale în procedurile de executare a contractelor publice.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
să ia în considerare nevoile IMM-urilor în celelalte programe UE şi să asigure coordonarea şi simplificarea regulilor administrative ale acestora.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
încorporarea cerințelor de raportare pentru folosirea veniturilor din comercializare astfel cum prevede Directiva ETS revizuită;
incorporate the social dimension and privacy; and
integrarea dimensiunii sociale şi a confidenţialităţii;
incorporate the social dimension and privacy; and
integrarea dimensiunii sociale și a confidențialității;
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Încorporarea în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 a unora dintre competențele care au fost exercitate până acum de Comisie.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
să fie încorporate în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), desfășurat de societatea de ameliorare.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are necessary for changing the format from a Directive into a Regulation.
În propunerea modificată au fost încorporate amendamentele propuse de Parlamentul European la prima lectură care pot fi acceptate de către Comisie, precum și îmbunătățirile tehnice necesare pentru schimbarea formei dintr-o directivă într-un regulament.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Amendamentele propuse de Parlamentul European la prima lectură care pot fi acceptate de către Comisie, precum şi îmbunătăţirile tehnice, care constituie rezultatul discuţiilor purtate cu experţii din cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului au fost încorporate în propunerea modificată.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Amendamentele propuse de Parlamentul European la prima lectură care pot fi acceptate de către Comisie au fost încorporate în propunerea modificată.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
În propunerea modificată au fost încorporate amendamentele propuse de Parlamentul European la prima lectură care pot fi acceptate de către Comisie.
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
incorporează principiile de jurisprudenţă definite de CJUE;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
incorporează principiile de jurisprudență definite de CJUE;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
preluarea , tuturor soluţiilor care se regăsesc în hotărârile CJUE în viitorul text de lege;
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
preluarea, în viitorul text de lege, a tuturor soluțiilor care se regăsesc în hotărârile CJUE;
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Integrarea tuturor acestor aspecte într-o comunicare relativ scurtă a presupus, fără îndoială, un mare efort de sintetizare şi analizarea unui mare număr de documente, opinii şi dezbateri.
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Integrarea tuturor acestor aspecte într-o comunicare relativ scurtă a presupus, fără îndoială, un mare efort de sinteză şi analiza unui mare număr de documente, opinii şi dezbateri.
incorporating anti-HIV/AIDS and anti-malaria activities in farm development programmes;
l'intégration des actions de lutte contre le VIH/SIDA et le paludisme dans les programmes de développement agricole;
Incorporating comments made at the section meeting.
Includerea remarcilor formulate cu ocazia ședinței Secțiunii.
Incorporating comments made at the section meeting.
Includerea remarcilor formulate la ședința Secţiunii.
Incorporating comments made at the section meeting.
Includerea remarcilor formulate în ședința Secțiunii.
Incorporating consumer preferences will bring economic benefit as well as for example promote more efficient, cleaner energy.
Includerea preferințelor consumatorilor va aduce beneficii economice și va contribui, de exemplu, la promovarea unor sisteme energetice mai eficiente și mai ecologice.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
încorporarea cerinţelor de eficienţă ecologică în toate standardele contabile corespunzătoare, practicile administrative şi normele de evaluare aplicabile în departamentele financiare;
incorporating economic instruments, i.e. market measures;
încorporarea instrumentelor economice, cu alte cuvine a măsurilor de piață;
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Includerea unor programe de eficienţă energetică în contractele colective de muncă şi definirea unor obiective comune, a căror îndeplinire să fie recompensată pot reprezenta un mod inteligent de creştere a veniturilor şi profiturilor.
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Includerea unor programe de eficienţă energetică în contractele colective de muncă şi stabilirea unor obiective comune, a căror îndeplinire să fie recompensată pot reprezenta un mod inteligent de creştere a veniturilor şi profiturilor.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
integrării formării antreprenoriale în programele şcolare;
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
încorporarea e-prescripțiilor medicale în strategiile naționale ale tuturor țărilor UE;
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Integrarea în formarea corpului didactic a încurajării spiritului întreprinzător şi a utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, care reprezintă instrumente elementare ale tratamentului educativ aplicat elevilor cu mari capacităţi.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
integrarea în formarea corpului didactic a: încurajării spiritului întreprinzător şi a utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, acestea fiind instrumente fundamentale în contextul răspunsului educaţional oferit elevilor cu mari capacităţi intelectuale.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
includerea în formarea corpului didactic a promovării spiritului întreprinzător şi a utilizării în scopuri pedagogice a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor, care reprezintă la rândul lor instrumente elementare pentru asistenţa educativă acordată elevilor cu mari capacităţi;
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship new methods of working with the curriculum and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students
Integrarea în formarea corpului didactic a încurajării spiritului întreprinzătornoilor metode de lucru cu programa şcolară şi a unei mai bune utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, care reprezintă instrumente elementareimportante ale tratamentului educativ aplicat elevilor cu mari capacităţi.”
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
includerea în formarea corpului didactic a: valorilor umanismului; realităţii multiculturalismului; utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi, în sfârşit, a stimulării creativităţii, inovării şi a capacităţii de iniţiativă;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
includerea în formarea corpului didactic a: valorilor umanismului; realității multiculturalismului; utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informației și comunicațiilor și, în sfârșit, a stimulării creativității, inovării și a capacității de inițiativă;
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Integrarea în formarea corpului didactic a: valorilor umanismului; realităţii multiculturalismului; utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi, în sfârşit, a stimulării creativităţii, inovării şi a capacităţii de iniţiativă.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Integrarea în formarea corpului didactic a: valorilor umanismului; realității multiculturalismului; utilizării în scop pedagogic a tehnologiilor informației și comunicațiilor și, în sfârșit, a stimulării creativității, inovării și a capacității de inițiativă.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
sunt prevăzuți cu mijloace de protecție a conductelor hidraulice împotriva perforărilor din exterior datorate schijelor (de exemplu încorporând conducte cu autoetanșare) și concepuți pentru a folosi fluide hidraulice cu puncte de aprindere la o temperatură mai mare de 839 K (566 oC); sau
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Integrarea monitorizării și evaluării în procesul de amenajare
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Integrarea monitorizării și evaluării în procesul de planificare
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Includerea dispozițiilor Convenției în legislația UE va fi mai eficientă decât procedurile naționale de ratificare pentru a facilita adoptarea rapidă de măsuri la nivel național și va asigura o mai bună monitorizare a punerii în aplicare.
Incorporating rubber thread
(menționate la articolul 83)
Incorporating rubber thread
BG, MT: Condiția deținerii cetățeniei
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Încorporarea principiilor de securitate din momentul proiectării este esențială pentru integrarea considerentelor de securitate cibernetică în toate standardele TIC și în arhitecturile de referință în curs de elaborare.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Încorporarea jurisprudenţei constante într-un nou text juridic ar oferi mai multă claritate juridică cetăţenilor şi o mai bună orientare instituţiilor în soluţionarea cererilor de acces.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Integrarea studiilor de impact asupra dezvoltării durabile într-un ciclu coerent de evaluare
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
preluarea, în viitorul text de lege, a soluţiilor care se regăsesc în hotărârile CJUE;
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Unele dintre propunerile făcute în cadrul consultărilor prealabile ar putea contribui la sporirea impactului Anului asupra publicului.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Încorporarea alocărilor pentru Croația în tabelul CFM
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Această încorporare a Convenției de la Atena în dreptul comunitar ar trebui însoțită de un anumit număr de adaptări.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
includerea indicatorilor comuni într-un mod mai sistematic în cadrele naționale de monitorizare și de analiză ale statelor membre, astfel încât învățarea reciprocă să fie îmbunătățită;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
includerea indicatorilor comuni într-un mod mai sistematic în cadrele naționale de monitorizare și de analiză ale statelor membre, astfel încât învățarea reciprocă să fie îmbunătățită;
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
Integrarea FEG în FSE sau crearea unui instrument independent cu buget propriu ar trebui să permită o punere în aplicare mai rapidă decât în prezent.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Includerea Convenției de la Hong Kong în legislația europeană va promova instituirea unui proces decizional armonizat și va accelera procesul de ratificare în rândul statelor membre.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Încorporarea cerințelor internaționale (MARPOL) în legislația UE permite armonizarea punerii lor în aplicare în statele membre, precum și un control eficient al conformității pe teritoriul UE.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Încorporarea normelor internaționale de securitate de bază într-un text european este, prin urmare, nu doar dificilă, ci și contrară rolului major jucat de Euratom începând cu 1959 și corpusului legislativ semnificativ acumulat deja.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Încorporarea în legislația UE a standardelor internaționale privind calitatea combustibililor și a procedurii de verificare propusă de acestea ar putea să consolideze eficacitatea standardelor în cauză, întrucât acestea ar fi monitorizate și aplicate în temeiul regimului UE de asigurare a conformității, care este mai eficient decât sistemul internațional.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Încorporarea în cadrul legislației UE a standardelor internaționale privind calitatea combustibililor ar consolida eficiența standardelor respective, întrucât acestea ar fi monitorizate și aplicate în cadrul sistemului UE, care este mai eficient decât sistemul internațional de aplicare.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Încorporarea în cadrul legislației UE a standardelor internaționale privind calitatea combustibililor ar fi de natură să consolideze eficiența standardelor respective, întrucât ele ar fi monitorizate și aplicate în cadrul sistemului UE, care este mai eficient decât sistemul internațional.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Încorporarea normelor internaționale din „abordarea echilibrată” în prezentul regulament trebuie să diminueze în mod substanțial riscurile de diferende internaționale în cazul în care transportatorii aerieni din țările terțe pot fi afectați de restricțiile de operare referitoare la zgomot.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
integrarea noilor prevederi ale GAFI referitoare la persoanele expuse politic pe plan intern şi persoanele expuse politic din organizaţiile internaţionale;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Integrarea principiului egalităţii de gen, factor esenţial al competitivităţii şi al creşterii, trebuie să constituie o prioritate a noii Strategii de acţiune a UE 2020.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Din acest motiv, integrarea acestor competențe în politicile și programele de învățământ este, într-adevăr, binevenită.
Incorporation
Înregistrare
Incorporation by reference
Includerea de informații prin trimiteri
Incorporation by reference (Article 18)
Includerea de informații prin trimiteri (articolul 18)
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
integrarea în directivă a modificărilor din 2008 aduse Anexei VI a Convenţiei MARPOL privind conţinutul de sulf al combustibililor marini;
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
crearea unei teme prioritare interdisciplinare privind „Îmbătrânirea”, cu buget propriu în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare;
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
crearea unei acţiuni-cheie intitulate „Îmbătrânirea”, cu buget propriu în cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare;
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Încorporarea dispozițiilor financiare în actele legislative
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
preluarea dispozițiilor legislative adoptate pentru consolidarea pieței interne, conferind organismelor notificate un rol mai bine definit;
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
dispoziții mai ferme privind implicarea partenerilor sociali și a societății civile în procesul de elaborare a programelor de reformă la toate nivelurile: național, regional și local;