natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
În special în cazul comerțului electronic, autoritățile de supraveghere a pieței se confruntă cu mari dificultăți în ceea ce privește identificarea originii produselor neconforme importate din țări terțe și a entității responsabile din jurisdicția lor.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
În caz de încetare anticipată, data încetării anticipate se consideră ca fiind data sfârșitului trialului clinic.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
În cazul unei aprobări CE cu efect limitat, semnul este completat de litera P, având aceleaşi dimensiuni ca şi litera stilizată ε şi plasată înaintea acestei litere.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
În cazul proiectării ecologice, de obicei între 10 % și 50 % dintre produsele inspectate și/sau testate sunt neconforme.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
În cazul situației economice și financiare, autoritățile contractante pot impune ca operatorul economic și entitățile respective să fie răspunzătoare solidar pentru executarea contractului.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
În cazul serviciilor ecosistemice din UE, există, de exemplu, dovezi cu privire la scăderea capacității de stocare a carbonului proprie anumitor soluri din terenurile arabile6, care depind în cea mai mare parte de biodiversitatea solurilor.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
În cazul precauţiei sporite privind clientela, entitatea obligată trebuie să parcurgă mai multe etape prestabilite, în funcţie de riscul asociat.
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
În cazul țărilor AELS/SEE și al țărilor candidate și potențial candidate, Comisia nominalizează un oraș care va deține titlul în anii relevanți, pe baza recomandărilor cuprinse în raportul de selecție al juriului, și notifică nominalizarea Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor, cel târziu cu patru ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.”;
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
„În cazul ICE, dacă sistemul ETS nu este gestionată cu mare atenţie, riscă să provoace daune imense industriei în cauză.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre (lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in, cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, fibre de modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester și elastomultiester), procedura descrisă anterior se modifică ușor, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
În cazul elastolefinei sau al amestecurilor de fibre care conțin elastolefină și alte fibre (lână, păr de origine animală, mătase, bumbac, in, cânepă, iută, abaca, alfa, fibră din coajă de nucă de cocos, sorg, ramie, sisal, cupro, modal, fibre proteinice, viscoză, fibre acrilice, poliamidă sau nailon, poliester, elastomultiester), procedura descrisă anterior este ușor modificată, prin înlocuirea eterului de petrol cu acetona.
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
în cazul unei transmisii de cârmă electrice, un motor electric şi echipamentul electric asociat acestuia;
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
În ceea ce priveşte energia electrică şi la cererea consumatorului final, operatorii contoarelor se asigură că acestea contorizează energia electrică produsă pe teritoriul consumatorului final şi exportată către reţea.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
În ceea ce priveşte energia electrică, cele care sunt realizate în conformitate cu programul nu sunt numeroase (12 din 32), şi doar cinci au fost încheiate efectiv11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
În ceea ce priveşte energia electrică, cele care sunt realizate în conformitate cu programul nu sunt numeroase (12 din 32), şi doar cinci au fost încheiate efectiv11.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
În cazul energiei electrice, acest lucru este posibil numai atunci când există o capacitate de producţie suficientă (adecvarea capacităţilor) şi reţeaua este capabilă să transporte energia de la producători la consumatorii finali (adecvarea reţelei).
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pentru electricitate, acest examen este integrat în evaluarea economică menţionată la punctul 2 din anexa la Directiva 2009/72/CE din 13 iulie 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pentru electricitate, acest examen este integrat în evaluarea economică menționată la punctul 2 din anexa la Directiva 2009/72/CE din 13 iulie 2009.”
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
în cazul unei transmisii de cârmă electrohidraulice, un motor electric şi echipamentul electric şi pompa de legătură asociate acestuia;
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
În cazul uciderii de urgență, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru a le ucide cât mai rapid.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
În general, în cazul normelor privind emisiile, este vorba de o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a directivei.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
De exemplu, în ceea ce priveşte regimurile profesionale de pensie, ar fi util accesul la informaţii cu privire la nivelul drepturilor acumulate, regimul fiscal aplicat, modalităţile de transfer, precum şi costurile şi avantajele fiecărei alternative etc.17.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
De exemplu, în ceea ce priveşte regimurile profesionale de pensie, ar fi util accesul la informaţii cu privire la nivelul drepturilor acumulate, regimul fiscal aplicat, modalităţile de transfer, precum şi costurile şi avantajele fiecărei alternative etc.18
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
în cazul lucrătorilor cu probleme de sănătate ar trebui acordată prioritate reinserției pe piața forței de muncă în raport cu pensionarea de vârstă anticipată;
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
„În cazul energiei folosite în transporturi, Comisia şi-a concentrat atenţia asupra promovării biocarburanţilor şi asupra pilelor de combustie şi hidrogen.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
În cazul energiei, acesta trebuie să faciliteze soluții cu privire la gama largă de compromisuri și echilibrări ale efectelor care vor fi necesare în viața reală.
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that :
În cazul entităților care nu fac obiectul prezentei directive, „întreprindere afiliată” înseamnă orice întreprindere care:
In the case of equity shares, this is known as Short Selling.
În cazul acţiunilor de capital, este vorba de vânzarea fără acoperire (short selling).
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
În ceea ce privește instrumentele bazate pe participații și microcreditele, costurile sau comisioanele de gestionare capitalizate care trebuie plătite pentru o perioadă de maximum 5 ani de la expirarea perioadei de eligibilitate indicate la articolul 55 alineatul (2), în ceea ce privește investițiile în destinatari finali care au avut loc în respectiva perioadă de eligibilitate și care nu pot fi acoperite de dispozițiile articolelor 37 și 38, pot fi considerate cheltuieli eligibile dacă sunt vărsate într-un cont de depozit temporar escrow creat special în acest scop.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
În ceea ce privește programul Erasmus, calitatea mobilității ar trebui sporită, calificările dobândite prin experiența de învățare din străinătate ar trebui să fie mai bine recunoscute, iar întreprinderile și societatea civilă ar trebui să se implice mai mult în crearea unei legături mai strânse între învățământ și piața forței de muncă.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
Pentru acțiunile ERC privind cercetarea de frontieră, Comisia numește experți pe baza propunerii din partea Consiliului științific al ERC.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
În cazul acțiunilor ERC în domeniul cercetării de frontieră, acordul de grant poate stabili dispoziții specifice, în special privind drepturile de acces, transferabilitatea și diseminarea, cu privire la participanți, cercetători și la oricare dintre părțile vizate de acțiune.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
Acest principiu s-ar dovedi cât se poate de potrivit în cazul ASE și în perspectiva unui plan spațial european.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
Acest principiu s-ar dovedi cât se poate de potrivit în cazul ASE și în perspectiva unui plan spațial european.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
În cazul FSE, Consiliul a propus ca operațiunile sub 50 000 de euro să poată utiliza, de asemenea, rate forfetare, în plus față de sumele forfetare și costurile unitare.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
În cazul FSE, Consiliul a propus ca operațiunile sub 50 000 EUR să poată utiliza, de asemenea, rate forfetare, în plus față de sumele forfetare și costurile unitare.
In the case of ESF, it was agreed that operations below 50.000 Euros must take the form of a unit cost, a flat rates or a lump.
În cazul FSE, s-a convenit ca operațiunile sub 50 000 EUR să ia forma unui cost unitar, a unei rate fixe sau a unei sume forfetare.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
În cazul uleiurilor esențiale, al compozițiilor parfumante și al parfumurilor, descrierea denumirii și a numărului de cod ale compoziției și identitatea furnizorului.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
În caz de stabilire, regimul de recunoaștere diferă în funcție de profesie.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
În cazul Estoniei, bilanțul aprofundat va evalua riscurile și vulnerabilitățile legate de o nouă apariție a presiunilor din partea cererii.
In the case of ethanol fuel (E85) used in bi-fuel vehicles, CO2 emissions are measured, however, it is clear that the methodology laid down in Article 6 of that Regulation for taking into account the CO2 value of that fuel needs to be improved, so as to reflect the actual specific emissions of CO2 of such vehicles.
În cazul etanolului (E85) utilizat de vehiculele bicarburant, se măsoară emisiile de CO2 dar este clar că metoda stabilită la articolul 6 din regulamentul menționat în vederea luării în considerare a valorii CO2 a acestui carburant trebuie îmbunătățită astfel încât să reflecte emisiile specifice de CO2 reale ale vehiculelor respective.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
În cazul omologării UE de tip pentru sisteme, componente sau unități tehnice separate reglementate prin măsurile de punere în aplicare menționate în Regulamentul (CE) nr. 661/2009, referința regulamentului de bază este numărul regulamentului de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
În cazul ţărilor din zona euro, previziunea nu este cu nimic mai încurajatoare în ceea ce priveşte ţările care au fost întotdeauna în fruntea economiei UE, cum ar fi Germania (-2,3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
În cazul ţărilor din zona euro, previziunea nu e cu nimic mai încurajatoare în ceea ce priveşte ţările care au fost întotdeauna în fruntea economiei UE, cum ar fi Germania (-2,3%).
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
În cazul cooperării teritoriale europene (CTE), Consiliul a propus ca îndeplinirea funcțiilor de gestionare împreună cu cele de autoritate de certificare să devină opțională.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
În cazul excepțiilor, opțiunile preferate constituie soluții al căror efect asupra pieței licențelor sau asupra veniturilor obținute de IMM-uri (titulari de drepturi) nu este de așteptat să fie semnificativ.
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
În cazul excluderilor pe care le consideraţi justificate datorită particularităţilor acestui sector sau din alte motive, se garantează un nivel de protecţie echivalent pentru profesiile din sectorul maritim prin alte mijloace?
in the case of existing establishments, to take additional technical measures in accordance with Article 5 so as not to increase the risks to human health and the environment.
în cazul entităților existente, de a se lua măsuri tehnice suplimentare, în conformitate cu articolul 5, pentru a nu crește riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
În cazul în care actualul regulament expiră, absența concurenței la nivelul pieței cu ridicata și la cel al pieței cu amănuntul indică faptul că tarifele nu vor scădea.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
în cazul unui export provenind dintr-o ţară menţionată în legătură cu specia în cauză la anexa C, solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia internă privind conservarea speciei în cauză, prin intermediul unui permis de export eliberat în conformitate cu convenţia de către o autoritate competentă din această ţară; sau
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
în cazul exportului dintr-o ţară nemenţionată în legătură cu specia avută în vedere în anexa C sau al reexportului din orice altă ţară, solicitantul prezintă un permis de export, un certificat de reexport sau un certificat de origine eliberat în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de către o autoritate competentă din ţara care exportă sau reexportă.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
În caz că se aplică restricţii la export într-un alt stat membru, de unde provin componente, răspunderea pentru respectarea acestor restricţii îi revine întreprinderii care solicită licenţa de export.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
În caz că se aplică restricţii la export într-un stat membru care furnizează componente, răspunderea pentru respectarea acestor restricţii îi revine întreprinderii care solicită licenţa de export.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
în cazul exportului către un stat parte în convenţie a exemplarelor din speciile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a), a fost eliberat un permis de import;
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
În cazul agricultorilor, cheltuielile sunt eligibile pentru o contribuție de la data stabilită în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
În cazul femelelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, condițiile respective nu trebuie să fie mai stricte decât condițiile stabilite la punctul 3 literele (a) și (b) din prezentul capitol.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
În cazul echipamentelor de filtrare, instrucțiunile producătorului trebuie, de asemenea,să indice termenul limită de depozitarea a filtrelor noi păstrate în ambalajul lor original.
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
în cazul Conturilor financiare altele decât Conturile de depozit, dacă există instrucțiuni permanente pentru a transfera fonduri din respectivul cont într-un alt cont (inclusiv un cont aflat la o altă sucursală a Instituției financiare raportoare sau la o altă Instituție financiară);
In the case of financial derivatives, as defined in ESA 95, there is no nominal value identical to that for other debt instruments.
În cazul produselor financiare derivate, nu există o valoare nominală identică cu cea a altor titluri de creanţă.
In the case of financial instruments, implementation will be delegated to specialised financial institutions, but the Commission will determine the eligibility.
În cazul instrumentelor financiare, implementarea va fi delegată unor instituții financiare specializate, însă Comisia va determina eligibilitatea.
In the case of financial transactions other than those referred to in point 1(c) of Article 2(1) and, in respect of derivative agreements, in points 1(a) and 1(b) of Article 2(1), the taxable amount shall be everything which constitutes consideration paid or owed, in return for the transfer, from the counterparty or a third party.
În cazul altor tranzacții financiare în afara celor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) punctul (1) litera (c) și, în cazul contractelor pe instrumente derivate, la articolul 2 alineatul (1) punctul (1) literele (a) și (b), valoarea impozabilă reprezintă tot ceea ce constituie contraprestație plătită sau datorată, în schimbul transferului, de către contraparte sau de către un terț.