natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
În 2010, poluarea atmosferică a cauzat peste 400 000 de decese premature, precum și numeroase boli și afecțiuni care puteau fi evitate, inclusiv tulburări respiratorii (cum ar fi astmul) și agravarea patologiei cardiovasculare.
In 2010 Lithuania began a reform in five major sectors.
În 2010, Lituania a început o reformă în cinci sectoare majore.
In 2010 Moldova joined the Energy Community, followed by Ukraine in 2011.
În 2010, Moldova a aderat și ea la Comunitatea Energiei, fiind urmată de Ucraina în 2011.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
În 2010, peste 100 de experți recrutați prin FSE16 din instituții publice sau semipublice din statele membre ale UE și-au unit forțele și și-au pus la dispoziție cunoștințele și expertiza, contribuind cu elemente tehnice la identificarea și la planificarea detaliată a acțiunilor IS, inclusiv a programului anual de acțiune pe 2011, și facilitând punerea în aplicare deplină a acțiunilor stabilite în programele anuale de acțiune anterioare.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
În 2010, de acest program au beneficiat peste 18 milioane de persoane.
In 2010 only 13 to 15 Member States sent officers to receive training.
În 2010, numai un număr cuprins între 13 - 15 state membre au trimis membri ai personalului pentru a participa la activități de formare.
In 2010 SMEs provided more than 58% of total EU turnover (GVA); total number of employees in SMEs: 87,5 million (67% of private sector jobs in the EU)
În 2010, IMM-urile au reprezentat mai mult de 58 % din cifra de afaceri totală a UE (VAB); numărul total al angajaților din cadrul IMM-urilor: 87,5 milioane (67 % dintre locurile de muncă din sectorul privat din UE)
In 2010 the administrative closure process was continued and by the end of the year 4 closures of EQUAL Operational programmes were completed.
În 2010, procesul de închidere administrativă a fost continuat și, până la sfârșitul anului, au fost efectuate 4 închideri de programe operaționale EQUAL.
In 2010 the closure of 2000 – 2006 EAGGF-Guidance programmes started and by the end of the year 19 programmes (out of a total of 152 programmes), were closed.
În 2010, închiderea programelor FEOGA-Orientare din 2000–2006 – a început și, până la sfârșitul anului, 19 programe (dintr-un total de 152 de programe) au fost închise.
In 2010 the Commission adopted an amended proposal,42 to adapt the implementation mechanisms of the 2008 proposal to the provisions of the Lisbon Treaty.
În 2010, Comisia a adoptat o propunere modificată42 pentru adaptarea mecanismelor de punere în aplicare a propunerii din 2008 la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
În anul 2010, Comisia a adoptat șapte decizii referitoare la carteluri45, impunând amenzi în valoare totală de peste 3 miliarde EUR unui număr de 70 de întreprinderi și continuând să se concentreze, în acțiunile de aplicare eficientă a legislației, pe combaterea cartelurilor.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
În 2010, Comisia a continuat să pună în aplicare, să finalizeze și să adapteze reforma gestionării încălcărilor dreptului Uniunii, astfel cum a fost lansată prin comunicarea din 2007, în toate cele patru domenii în cadrul cărora sunt necesare îmbunătățiri.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
În 2010, Comisia a continuat să publice pe site-ul37 său informații rezumative cu privire la toate procedurile privind încălcarea dreptului comunitar, din stadiul de aviz motivat și, în anumite cazuri, din faza scrisorii de punere în întârziere.
In 2010 the Commission coordinated action and responses to two international donor coordination surveys launched towards the end of the year.
În 2010, Comisia a coordonat acțiunile și reacțiile în urma a două anchete privind coordonarea donatorilor internaționali, lansate spre sfârșitul anului.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
În 2010, Comisia a încurajat luarea de către organismele naționale responsabile cu aplicarea a unor măsuri comune împotriva transportatorilor, pentru a asigura corectarea armonizată a tuturor practicilor neadecvate.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
În 2010, Comisia a lansat o campanie de informare în întreaga Europă, destinată să intensifice conștientizarea în rândul cetățenilor a acestor probleme.
In 2010 the Commission launched an ambitious study to describe the hotel sector by Member State, with the objective to identify its major safety risks (excluding food safety-related risks), and to carry out an inventory of injuries and accidents occurred in hotels in recent years.
În 2010, Comisia a lansat un studiu ambițios care viza să descrie sectorul hotelier per stat membru, cu scopul de a identifica principalele riscuri în materie de siguranță ale acestui sector (cu excepția riscurilor legate de alimentație) și de a întocmi un inventar al rănirilor și accidentelor petrecute în hoteluri în ultimii ani.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
În 2010, Comisia a lansat evaluarea ex-post a programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2000 – 2006.
In 2010 the Commission outlined its policy on the application of this new instrument in a Communication3 (see 3.1.1).
În 2010, Comisia a prezentat, în cadrul unei comunicări3, liniile generale ale politicii sale privind aplicarea acestui nou instrument (a se vedea punctul 3.1.1).
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
În 2010, Comisia a utilizat 3 226 082 EUR din bugetul de asistență tehnică al FEP pentru următoarele activități:
In 2010 the Commission will conduct a review to decide if any follow-up actions are required.
În 2010, Comisia va realiza o evaluare pentru a decide asupra măsurilor ulterioare necesare.
In 2010 the Commission will evaluate the results achieved and prepare a strategy for following up the roadmap.
În anul 2010, Comisia va evalua rezultatele obținute și va pregăti o strategie de monitorizare a foii de parcurs.
In 2010 the Commission will further pursue the work at EU level to deal with the copyright aspects of these matters in the context of the new strategy on intellectual property rights .
Prin urmare, în 2010, Comisia își va continua, la nivel comunitar, eforturile de soluționare a problemelor legate de drepturile de autor, în contextul noii strategii din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală.
In 2010 the Commission will identify the elements to be addressed in the next cycle.
În 2010, Comisia va identifica elementele care urmează să fie abordate în ciclul următor.
In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
În 2010, Comisia va propune un plan de acțiune împotriva contrafacerii și pirateriei, cuprinzând măsuri legislative și nelegislative.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
În 2010, Observatorul pieței de energie din partea Comisiei va elabora o Comunicare privind capacitatea de rafinare și cererea de petrol în UE.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
În 2010, programul de lucru al Comisiei pe 2011 a identificat un set de propuneri majore și complexe pentru care vor fi pregătite planuri de punere în aplicare.
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
În 2010, Comitetul a adoptat o declarație de misiune care îi definește rațiunea de a fi, obiectivele și beneficiarii acțiunilor sale:
In 2010 the cooperative sector continued growing by 4.4% compared with a growth rate for the British economy as a whole of 1.9%.
În 2010, sectorul cooperatist a continuat să crească cu 4,4%, în comparaţie cu rata de creştere a economiei britanice în ansamblu, de 1,9%.
In 2010 the DCI underwent a mid-term review by the Council and the European Parliament, but will be evaluated and overhauled in tandem with the debate on the new financial perspectives (2013‑2020).
ICD a făcut în 2010 obiectul unei revizuiri tehnice intermediare de către Consiliu și Parlamentul European, dar va fi evaluat și redefinit în mod aprofundat cu ocazia dezbaterii privind noile perspective financiare (2013-2020).
In 2010 the EDPS stated that "… there are now models which appear to be more compliant with EU law and the aforementioned position adopted by EDPS and WP 29"21.
În 2010, AEPD a afirmat că „… există, în prezent, modele care par să respecte într-o mai mare măsură legislația UE și poziția menționată anterior, adoptată de AEPD și GL 29”21.
In 2010 the EESC issued an opinion on the proposal for this regulation6.
În anul 2010, CESE a emis un aviz privind propunerea referitoare la regulamentul menționat6.
In 2010 the EU adopted its first Internal Security Strategy (ISS) and an accompanying action plan.
În 2010, UE a adoptat prima sa Strategie de securitate internă și un plan de acțiune aferent.
In 2010 the European Commission and the Committee of the Regions together with the 2010-2011 Presidencies of the Council of the European Union (Spain-Belgium-Hungary) and the INTERACT programme led a wide consultation of Member States, regional and local authorities and other stakeholders on the operation and added value of the EGTC instrument.5
În 2010, Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor, alături de președințiile Consiliului Uniunii Europene pentru perioada 2010-2011 (Spania-Belgia-Ungaria) și programul INTERACT au efectuat o amplă consultare a statelor membre, a autorităților regionale și locale și a altor părți interesate cu privire la funcționarea și la valoarea adăugată a instrumentului GECT5.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
În 2010, Comisia Europeană în cooperare cu IARC a realizat prima ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în screeningul și diagnosticarea cancerului colorectal29.
In 2010 the European Commission will provide a financial contribution of €1,5 million to UNDP for setting up the Guiana Shield Facility36.
În 2010, Comisia Europeană va furniza o contribuție financiară de 1,5 milioane EUR la PNUD pentru crearea Guiana Shield Facility (Facilitatea de finanțare pentru Guyana)36.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
În 2010, Parlamentul European a adoptat Rezoluţia referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa.
In 2010 the European Parliament adopted a Resolution on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe.
În 2010, Parlamentul European a adoptat Rezoluția referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa.
In 2010 the European Union was the world’s second exporter of agricultural products for a total value of EUR 91 billion, right after the United States (EUR 92 billion), and the biggest importer (EUR 84 billion).
În 2010, pe plan mondial, Uniunea a fost al doilea exportator de produse agricole cu o valoare totală de 91 miliarde EUR, imediat după Statele Unite (92 miliarde EUR), și primul importator (84 miliarde EUR).
In 2010 the focus will be on water efficiency and in particular the potential for savings in domestic water use.
În 2010, accentul se va pune pe utilizarea eficientă a apei, în special pe potenţialul de economisire a apei pentru uz casnic.
In 2010 the G20 asked the OECD, together with other international organisations concerned, to develop common principles to strengthen consumer protection when financial services are purchased.
În 2010, grupul G20 a solicitat OCDE și altor organizații internaționale pertinente să elaboreze principii comune în domeniul serviciilor financiare, în vederea consolidării protecției consumatorilor.
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
În 2010 s-a înregistrat cel mai ridicat nivel al şomajului de când s-a început înregistrarea acestui fenomen;
In 2010 the highest level of unemployment since records began was measured;
În 2010 s-a înregistrat cel mai ridicat nivel al șomajului de când s-a început înregistrarea acestui fenomen;
In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries.
În 2010, punctajele statelor membre ale Uniunii în ceea ce privește indicele dezvoltării umane, o mărime agregată care reflectă progresele realizate în ceea ce privește sănătatea, educația și veniturile, se situează între 0,743 și 0,895, reflectând astfel decalaje considerabile între țări.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to MSY fishing by 2015.
În 2010, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a elaborat o nouă formă de aviz cu privire la nivelurile TAC care vor duce la un pescuit MSY până în 2015.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
Autoritatea Internațională a Fundului Mărilor a adoptat, în 2010, reglementări privind prospectarea și explorarea nodulilor polimetalici15, iar în iulie 2011 a emis o licență pentru prospectarea unei zone în partea de nord a versantului din centrul Oceanului Atlantic.
In 2010 the manufacturing sector accounted for 15.4% of EU GDP and over 33 million jobs5.
În 2010, industria prelucrătoare a reprezentat 15,4 % din PIB-ul UE, reprezentând peste 33 de milioane de locuri de muncă5.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
În 2010, statele membre vor trebui să prezinte planurile de gestiune ale bazinelor hidrografice, care vor trebui să includă măsuri de protecţie, dar şi eventuale măsuri de restabilire a calităţii maselor de apă.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
În 2010, statele vor trebui să prezinte planurile de gestiune ale bazinelor hidrografice, care vor trebui să includă măsuri de protecţie, dar şi eventuale măsuri de restabilire a calităţii maselor de apă.
In 2010 the Member States will be required to produce River Basin Management Plans; among other things, these will have to include measures to protect and possibly also restore the quality of water bodies.
În 2010, statele vor trebui să prezinte planurile de gestiune ale bazinelor hidrografice, care vor trebui să includă măsuri de protecţie, dar şi măsuri pentru restabilirea eventuală a calităţii maselor de apă.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
În 2010, autoritățile naționale s-au concentrat asupra punerii în aplicare concrete, a gestionării de proiecte, a monitorizării și a plăților.
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
În 2010, sectorul ONG-urilor a executat aproape jumătate14 din bugetul atribuit pregătirii pentru situații de criză15.
In 2010 the number of air passengers carried on routes involving EU airports reached 777 million, a 3% increase in comparison with 2009.
În 2010, numărul de pasageri transportați pe rute care au implicat aeroporturi din UE a atins 777 de milioane, reprezentând o creștere cu 3 % față de anul 2009.
In 2010 the number of financial crisis support measures approved by the Commission decreased substantially compared to the two previous years.
În 2010, numărul măsurilor de ajutor legate de criza financiară autorizate de Comisie a scăzut ușor față de ultimii doi ani.
In 2010 the number of mergers notified was at low level due to the economic crisis.
În anul 2010, din cauza crizei economice, numărul concentrărilor notificate a fost redus.
In 2010 the powers and mandate of the KPK were extended significantly and its independence was strengthened, allowing for a more effective role in the implementing anti-corruption policies.59 The KPK conducts administrative investigations into allegations of corruption, conflicts of interest, and illegal lobbying.
În 2010, mandatul și competențele KPK au fost extinse în mod semnificativ, iar independența sa a fost consolidată, ceea ce i-a permis să joace un rol mai eficace în punerea în aplicare a politicilor anticorupție59.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
Raportul din acest an va aborda chestiunea protecţiei sociale, un domeniu în care organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale joacă un rol fundamental, mai ales în Africa, aşa cum s-a mai afirmat12.
In 2010 the second series of EGF contributions since the establishment of the fund were wound up.
În 2010, a fost lichidată cea de-a doua serie de contribuții FEG începând de la crearea fondului.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
În 2010, când, după toate probabilităţile, UE se va confrunta cu noi exigenţe în materie de agricultură, situaţia va fi diferită;
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
În 2010, Unitatea de sprijin a continuat să consacre resurse considerabile pentru dezvoltarea capacităților în vederea înființării restului de FLAG-uri.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
În anul 2010, suma totală a cererilor de ajutor din partea FEG s-a ridicat la 132,5 milioane EUR, din care 87 % au fost pentru cereri legate de criză și 13 % pentru cereri legate de mondializarea schimburilor comerciale.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget.7 More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.
În 2010, bugetul european total alocat apărării (cu excepția Danemarcei) era de 196 de miliarde de euro, în comparație cu cele 520 de miliarde de euro alocate din bugetul american.7 Și mai important, bugetul european global în materie de cercetare și dezvoltare reprezintă a șaptea parte din bugetul american.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
În 2010, bugetul european total alocat apărării (cu excepția Danemarcei) era de 196 de miliarde de euro, în comparație cu cele 520 de miliarde de euro alocate din bugetul american.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
În 2010, bugetul european total alocat apărării (cu excepția Danemarcei) era de 196 de miliarde de euro, în comparație cu cele 520 de miliarde de euro alocate din bugetul american8.
In 2010 there were 479 such routes.
În 2010, numărul acestui tip de rute crescuse la 479.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
În 2010 au avut loc trei sesiuni plenare și șase reuniuni ale grupului tehnic de lucru, dar, cu toate acestea, în cadrul acestor reuniuni nu a fost abordată nicio problemă privind execuția perioadei 2000 – 2006.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
În 2010 aceste venituri s-au ridicat la aproximativ 50,6 miliarde EUR12.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Începând cu 2010, această prioritate a fost încorporată în cererea generală de propuneri, prin urmare nu mai face obiectul unei cereri specifice de propuneri.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
În 2010, transpunerea directivelor privind piața internă a reflectat, în general, aceleași caracteristici care pot fi observate în alte domenii de politică.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
În 2010, în cadrul Instrumentului de stabilitate, UE a demarat un proiect care va permite țărilor terțe să colaboreze în numeroase regiuni ale globului pentru constituirea de capacități pentru diminuarea riscurilor reprezentate de materialele chimice, biologice, radiologice și nucleare, indiferent de originea riscului (naturală, criminală, accident industrial).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
În 2010, aproximativ 22 milioane EUR au fost puse la dispoziție pentru cooperarea în materie de securitate în mai multe regiuni în care amenințarea terorismului a crescut.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
În 2010, lucrările continuă în scopul corectării problemelor identificate, în colaborare cu autoritățile naționale.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
În 2010 au fost transportate pe calea aerului 13,1 milioane de tone de mărfuri, 20 % dintre acestea reprezentând zboruri intra-comunitare.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
În 2010, Comisiei i-au fost notificate 15 concentrări în industria de automobile, care au fost aprobate în prima etapă a investigației, fără angajamente.