natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Council, the Parliament, the Commission, the Member States, as well as industry and the social partners to do everything in their power to tackle the development and application of low-carbon energy technologies and to make the funding for the necessary R&D investment available.
Acesta face apel la Consiliu, Parlament, Comisie, state membre, dar şi la industrie şi parteneri sociali să facă tot ce le stă în putinţă pentru a iniţia în mod hotărât dezvoltarea şi utilizarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon şi să pună la dispoziţie mijloacele financiare pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare necesare în acest sens.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
El solicită țărilor implicate să întreprindă eforturile necesare pentru a progresa sub aspectul integrării normelor europene și internaționale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Carta socială europeană (Consiliul Europei) și de Organizația Internațională a Muncii (OIM), precum și al punerii în practică a unui stat de drept social.
It calls on the countries concerned to make the necessary effort to move towards integrating European and international norms, defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and establishing the "social rule of law".
El solicită țărilor implicate să întreprindă eforturile necesare pentru a progresa sub aspectul integrării normelor europene și internaționale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Carta socială europeană (Consiliul Europei) și de Organizația Internațională a Muncii (OIM), precum și al punerii în practică a unui stat de drept social.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
El solicită ţărilor implicate să întreprindă eforturile necesare pentru a progresa în integrarea normelor europene şi internaţionale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Carta socială europeană (Consiliul Europei) şi de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), precum şi la punerea în practică a unui stat de drept social.
It calls on the countries concerned to make the requisite efforts to achieve progress towards integrating European and international norms, as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Charter (Council of Europe) and the International Labour Organisation (ILO) and towards establishing the "social rule of law".
El solicită țărilor implicate să întreprindă eforturile necesare pentru a progresa în integrarea normelor europene și internaționale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, Carta socială europeană (Consiliul Europei) și de Organizația Internațională a Muncii (OIM), precum și la punerea în practică a unui stat de drept social.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Comitetul recomandă Comisiei să se consulte cu: IMM-urile, asupra efectelor posibile; cu sindicatele, asupra lipsei de claritate în chestiunea garanţiilor privind forţa de muncă şi Modul 4; cu grupurile de consumatori şi sectoarele agricole, asupra siguranţei alimentelor şi securităţii alimentare, ca şi asupra economiei informale din India.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion2 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
CESE invită instituțiile UE să preia concluziile și recomandările din avizul CESE2 privind AEA și să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor reprezentative ale acestora, la procesul de adoptare.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
CESE invită instituțiile UE să preia concluziile și recomandările din avizul CESE3 privind AEA și să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor reprezentative ale acestora, la procesul de adoptare a acestuia.
It calls on the EU institutions to take on board the conclusions and recommendations of the EESC opinion3 on the EAA and ensure the participation of PWDs, through their representative organisations, in the adoption process.
CESE invită instituțiile UE să preia concluziile și recomandările din avizul CESE3 privind AEA și să asigure participarea persoanelor cu handicap, prin intermediul organizațiilor reprezentative ale acestora, la procesul de adoptare.
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
El invită UE să participe la discuţiile în curs de desfăşurare în cadrul grupului de lucru cu componenţă nelimitată al ONU care urmăreşte elaborarea unui nou tratat al ONU în domeniul drepturilor omului, dedicat drepturilor persoanelor în vârstă, şi să garanteze coerenţa acestuia cu CNUDPH.”
It calls on the EU to participate in the talks currently underway in the UN open-ended working group which is considering the drafting of a new thematic UN human rights treaty on the rights of older persons, and to ensure that its work is fully consistent with the UN CRPD.
El invită UE să participe la discuțiile în curs de desfășurare în cadrul grupului de lucru cu componență nelimitată al ONU care urmărește elaborarea unui nou tratat al ONU în domeniul drepturilor omului, dedicat drepturilor persoanelor în vârstă, și să garanteze coerența acestuia cu CNUDPH.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
CESE invită partenerii EuroMed să ia măsuri similare, adresându-se necesităţilor acestei regiuni prin planurile de acţiune negociate cu ţările mediteraneene.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
CESE invită partenerii EuroMed să ia măsuri similare, adresându-se necesităţilor acestei regiuni prin planurile de acţiune negociate cu ţările mediteraneene.
It calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund.
El invită Comisia Europeană să reflecteze la instituirea unui fond european de solidaritate energetică.
It calls on the European Commission to provide adequate protection for whistleblowers.
El invită Comisia Europeană să ofere o protecție adecvată denunțătorilor.
It calls on the European Commission to step up its administrative support for accessing international agricultural markets, as non-EU countries are already doing.
CESE solicită Comisiei să-şi intensifice sprijinul administrativ pentru deschiderea piețelor agricole mondiale, aşa cum o practică deja alte țări terțe.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Comitetul invită Comisia Europeană să aibă în vedere ca cerinţele ridicate privind calitatea să se afle într-un raport necesar faţă de cerinţele profesionale.
It calls on the European legislative institutions to clarify the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Comitetul ar dori o clarificare din partea instituţiilor legislative europene cu privire la folosirea adecvată a acestui instrument, în condiţiile unei verificări ex post, şi la conformitatea lui cu litera şi spiritul tratatelor.
It calls on the European legislative institutions to offer clarification regarding the proper use of the instrument, subject to ex-post verification, and its consistency with the letter and spirit of the Treaties.
Comitetul ar dori o clarificare din partea instituţiilor legislative europene cu privire la folosirea adecvată acestui instrument, în condiţiile unei verificări ex post, şi la conformitatea lui cu litera şi spiritul tratatelor.
It calls on the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to follow up swiftly on all legislative aspects of the Plan.
Comisia face apel la Parlamentul European și la Consiliu, în calitate de legiuitor al Uniunii, să dea curs cu celeritate tuturor aspectelor legislative ale planului.
It calls on the European Union to put in place an education system that can achieve the stated goal.
Comitetul dorește ca Uniunea Europeană să instaureze un sistem de educație care să fie pe măsura ambiției declarate.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
CESE îndeamnă statele membre şi Comisia să accelereze reformele socio-pedagogice ale sistemului de învăţământ pe baza numeroaselor exemple de bune practici din Europa şi din statele OCDE.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Comitetul apelează la statele membre şi la Comisie să accelereze reformele socio-pedagogice ale sistemului de învăţământ pe baza numeroaselor exemple de bune practici din Europa şi din statele membre OCDE.
It calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially oriented reforms in the educational field.
Îndeamnă statele membre şi Comisie să accelereze reformele socio-pedagogice ale sistemului de învăţământ pe baza numeroaselor exemple de bune practici din Europa şi din statele OCDE.
It calls on the Member States and other donors to match its contributions as swiftly as possible28.
Aceasta invită statele membre și ceilalți donatori să aloce fonduri care să corespundă contribuțiilor sale, cât mai repede posibil28.
It calls on the Member States to develop real CSR strategies, launches a debate on social issues (demographic change, health, welfare at work, local development), and reiterates the importance of CSR in the world of education.
Textul comunicării mobilizează statele membre să elaboreze veritabile strategii de RSI, lansează o dezbatere asupra provocărilor cu care se confruntă societatea (schimbări demografice, sănătate, bunăstare la locul de muncă, dezvoltarea locală) și reamintește importanța RSI în universul educațional.
It calls on the Member States to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area.
Ea cere statelor membre să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale și să promoveze utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu.
It calls on the MS to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if it does not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Ea cere statelor membre să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale și să promoveze utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu, chiar dacă nu recunoaște sau susține explicit dezvoltarea energiei regenerabile sub responsabilitatea comunității.
It calls on the MSs to support national and regional development measures and to promote the use of structural funding in this area, even if they do not explicitly acknowledge or support community-led renewable energy development.
Ea cere statelor membre să sprijine măsurile de dezvoltare naționale și regionale și să promoveze utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu, chiar dacă nu recunosc sau susțin explicit dezvoltarea energiei regenerabile sub responsabilitatea comunității.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
CESE invita autorităţile naţionale să adopte masuri urgente pentru reducerea şi respectarea termenelor de plată, recomandând valorificare bunelor practici înregistrate.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice.
CESE invită autorităţile naţionale să adopte măsuri urgente pentru reducerea şi respectarea termenelor de plată, recomandând valorificarea bunelor practici înregistrate.
It calls on the national authorities to adopt urgent measures to reduce and ensure compliance with payment periods, and recommends building on existing examples of good practice10.
CESE invita autorităţile naţionale sa adopte masuri urgente pentru reducerea si respectarea termenelor de plata, recomandând valorificare bunelor practici înregistrate10.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
El solicită noului Parlament, noii Comisii și Consiliului să asigure faptul că instituțiile europene acordă prioritate absolută calității aerului și salută iniţiativa Comisiei de a institui un nou program „Aer curat”.
It calls on the next Commission to review economic forecasts and if necessary to change course.
Comitetul solicită reexaminarea previziunilor economice și, dacă este necesar, schimbarea direcției.
It calls on the social partners to strengthen their cooperation in a development pact that takes into account the characteristics and safeguarding of the European social model, which guarantees the achievement of the Lisbon Treaty objectives concerning a social market economy.
CESE invită partenerii sociali să coopereze mai strâns în cadrul unui pact pentru dezvoltare care să țină seama de trăsăturile specifice ale modelului social european și să-l protejeze, asigurând astfel realizarea obiectivelor Tratatului de la Lisabona pentru o economie socială de piaţă.
It calls on them to strengthen the legal instruments that are likely to effectively motivate companies to hire Roma.
În acest sens, solicită de urgență consolidarea instrumentelor juridice menite să încurajeze întreprinderile să ofere locuri de muncă romilor.
It calls the EU to finalise its Arctic strategy as soon as possible.
Comitetul solicită finalizarea strategiei arctice cât mai curând posibil.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
CESE face apel la autorităţile competente din statele membre să verifice specificaţiile Energy Star, atunci când este cazul.
It calls the respective authorities of Member States to peruse the Energy Star specifications where appropriate.
CESE face apel la autorităţile competente din statele membre să verifice specificaţiile Energy Star, dacă este cazul.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
De aceea, Comitetul solicită guvernelor sau administraţiilor de la nivel naţional, regional şi local să includă reprezentanţi ai societăţii civile în toate deciziile politice care prezintă un aspect puternic legat de durabilitate.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift the policy approach and recentre policies on an European driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Invită factorii de decizie europeni, în special din perspectiva Consiliului European din martie 2013, să schimbe abordarea politică şi să recentreze politicile pe o strategie europeană de investiţii axată pe relansarea economiei, locuri de muncă şi provocarea dezvoltării durabile.
It calls upon European policy makers, in particular in view of the March 2013 European Council, to shift their policy approach and re-centre policies on a Europe-driven investment approach, focusing on a relaunch of the economy, jobs and the challenge of sustainable development.
Invită factorii de decizie europeni, în special din perspectiva Consiliului European din martie 2013, să schimbe abordarea politică şi să recentreze politicile pe o strategie europeană de investiţii axată pe relansarea economiei, locuri de muncă şi provocarea dezvoltării durabile.
It calls upon Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
În acest sens, solicită statelor membre nu doar punerea în aplicare a regulamentului, ci şi adoptarea unor măsuri puternice pentru a garanta libera circulaţie a tinerilor cu handicap.
It calls upon Member States to make use of relevant EN standards, as last updated, including EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 and EN 1641:200929 or of any other national or international standards ensuring an equivalent level of amalgam residue retention and quality of amalgam capsules.
Se solicită statelor membre să utilizeze standardele EN relevante, astfel cum au fost actualizate ultima dată, inclusiv EN ISO 13898727, EN ISO 2423428 și EN 1641:200929 sau orice alte standarde naționale sau internaționale care asigură un nivel echivalent de retenție a reziduurilor de amalgam și de calitate a capsulelor de amalgam.
It calls upon the Commission for coordination with other initiatives to facilitate redress, namely the DG SANCO initiative currently under way.
CESE face apel la Comisie pentru a asigura coordonarea cu alte iniţiative legate de facilitarea acţiunilor şi, în special, cu iniţiativa în curs de pregătire a DG SANCO;
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
El solicită Comisiei să examineze posibilitatea adoptării unor măsuri de însoţire şi a finanţării necesare în acest scop.
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
El solicită Comisiei să examineze posibilitatea adoptării unor măsuri de însoțire și a finanțării necesare în acest scop.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Se solicită astfel Comisiei să revizuiască aceste instrumente în scopul promovării difuzării lor și pentru a reduce sarcinile administrative aferente administrării acestora.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
CESE solicită guvernului să promoveze într-o mai mare măsură CNM și să îl consulte într-o manieră mai sistematică cu privire la toate politicile față de care angajatorii și lucrătorii au un interes legitim.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
CESE solicită guvernului să promoveze într-o mai mare măsură CSE și să îl consulte într-o manieră mai sistematică cu privire la toate politicile în legătură cu care angajatorii și lucrătorii au un interes legitim.
It calls upon the Member States not only to enforce the regulation but to go beyond it and adopt strong measures to ensure freedom of movement of young people with disabilities.
Comitetul solicită statelor membre nu doar punerea în aplicare a regulamentului, ci şi adoptarea unor măsuri ferme pentru a garanta libera circulaţie a tinerilor cu handicap.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Cu toate acestea, el solicită simplificarea în continuare a procedurilor vamale și clarificarea normelor privind penalitățile și răspunderea juridică în cazul încălcării legislației vamale.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Cu toate acestea, el solicită simplificarea în continuare a procedurilor vamale pentru coletele de dimensiuni mici și clarificarea normelor privind penalitățile și răspunderea juridică în cazul încălcării legislației vamale.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Cu toate acestea, el solicită simplificarea în continuare a procedurilor vamale pentru coletele de dimensiuni mici și clarificarea normelor privind penalitățile și răspunderea juridică în cazul încălcării legislației vamale.”
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Acesta face apel, printre altele, la o abordare mai amplă a dezvoltării umane, prin sprijinirea eforturilor de sporire a accesului la servicii de calitate în domeniile sănătății și educației și de îmbunătățire a protecției sociale, eforturi menite să încurajeze creșterea favorabilă incluziunii, caracterizată prin „capacitatea oamenilor de a contribui la prosperitate și la crearea de locuri de muncă și de a beneficia de acestea”.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
S-a ales această tematică pentru un an european într-un moment important pentru deciziile de politică internațională majore: obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) au fost înlocuite de obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) ca parte a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite în septembrie 2015.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Aceasta a apărut ca urmare a unei dispoziţii din Acordul interinstituţional privind „O mai bună legiferare” din 2003 şi stabileşte „regulile de conduită” referitoare la modul în care ar trebui utilizate evaluările impactului efectuate de Comisie în cadrul procesului legislativ şi la evaluările impactului efectuate de Parlamentul European şi Consiliu privind modificările de fond pe care acestea le aduc propunerilor legislative.
It came into force in January 2006.
Acest sistem a intrat în vigoare în ianuarie 2006.