natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to decide on the one single environmentally most beneficial bio-waste management option under all circumstances due to a large number of variables and local considerations that need to be taken into account.
Este dificil să se distingă opțiunea de tratare a deșeurilor biologice care este în mod sistematic cea mai avantajoasă, din cauza numărului mare de variabile și condiții locale ce trebuie luate în considerare.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours.7
Botneturile sunt dificil de definit în termeni de dimensiune, dar s-a estimat că cele mai mari botneturi au între 40 000 și 100 000 de conexiuni (și anume calculatoare infectate) pe interval de 24 de ore7.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours19.
Nu este ușor să se definească botneturile în funcție de dimensiuni, însă s-a estimat că botneturile cele mai mari cunoscute aveau între 40 000 și 100 000 de conexiuni (adică calculatoare infectate) pe un interval de 24 de ore19.
It is difficult to define botnets in terms of size, but the biggest botnets witnessed have been estimated to have between 40,000 and 100,000 connections (i.e. infected computers) per period of 24 hours27.
Nu este ușor să se definească botneturile în funcție de dimensiuni, însă s-a estimat că botneturile cele mai mari cunoscute aveau între 40 000 și 100 000 de conexiuni (adică calculatoare infectate) pe un interval de 24 de ore27.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Activitatea de tranzacționare pe cont propriu este dificil de definit și de deosebit de activitatea de formare a pieței.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Este greu de făcut distincție între exploatarea prin muncă și munca forțată.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Este dificil de constatat care sunt efectele datorate programelor de educație financiară și care sunt cele datorate mediului economic, în general, și anume nivelului de ocupare a forței de muncă, creșterii salariilor, inovațiilor financiare etc. sau cele datorate situației personale și mediului care influențează comportamentul consumatorului.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Este dificil să se ajungă la concluzii clare privind nivelurile dorite sau „optime” ale rotației forței de muncă.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Este greu de imaginat reversul concentrării, însă elementul important constă în punerea în aplicare a legislaţiei privind concurenţa pe piaţa de audit.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Este greu de imaginat reversul concentrării, însă elementul important constă în punerea în aplicare a legislației privind concurența pe piața de audit.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Este dificil de imaginat un eveniment similar în viitor, dar în orice caz acum există cadrul pentru un răspuns ordonat al organismelor de supraveghere şi de reglementare.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.''
Este dificil de imaginat un eveniment similar în viitor, dar în orice caz acum există cadrul pentru un răspuns ordonat al organismelor de supraveghere şi de reglementare.”
It is difficult to envisage how this would work.
Este greu de conceput cum s-ar produce acest lucru.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
În ceea ce priveşte tratarea biologică, metodele sunt atât de variate încât este greu să se menţioneze un cost unic.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Este dificil să se găsească indicatori care să reflecte fără ambiguitate situația privind obiectivele propunerii.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Este greu de spus în ce măsură aceste atitudini se datorează realmente unor sentimente de respingere sau, pur şi simplu, oportunismului, dar concluzia este că nicio politică europeană nu poate fi pusă în aplicare dacă nu este interiorizată de către cei învestiţi cu autoritate: guverne, partide politice, media.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Este greu de spus în ce măsură aceste atitudini se datorează realmente unor sentimente de respingere sau, pur şi simplu, oportunismului, dar concluzia este că nicio politică europeană nu poate fi pusă în aplicare dacă nu este însuşită de către cei învestiţi cu autoritate: guverne, partide politice, media.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Generalizarea în termeni de durabilitate a acțiunilor la nivelul programului este dificilă.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Calificarea este greu de recunoscut, deoarece familiile consideră că o activitate pe care ar putea-o efectua şi singure este una „uşoară”.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they do themselves to be "easy".
meritul este greu de recunoscut, deoarece familiile consideră că o activitate pe care o pot efectua şi ele este una „uşoară”.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they do themselves to be "easy".
meritul este mai greu de recunoscut, deoarece familiile consideră că o activitate pe care o pot efectua şi ele este una „uşoară”.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Recomandarea aceasta este greu de pus în practică în perioade caracterizate de o turbulenţă a cărei durată nu poate fi prevăzută în momentul de faţă.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Este greu de obţinut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat priorităţile şi calendarul de punere în aplicare a fiecărei etape a schemei FSSBN propuse.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Este greu de obţinut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat priorităţile şi calendarul pentru a pune în aplicare fiecare etapă a schemei FSSBN propuse.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Este greu de obținut beneficii în ambele sensuri fără a stabili în mod adecvat prioritățile și calendarul de punere în aplicare a fiecărei etape a schemei FSSBN propuse.”
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Este dificil să se identifice un model clar în ceea ce privește valoarea lor.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
Este dificil să se identifice costurile implicate de acțiunile menite să îmbunătățească disponibilitatea și comparabilitatea datelor, în special în funcție de starea economico-socială.
It is difficult to imagine what kind of calibration might be introduced.
Este greu de imaginat ce tip de calibrare s-ar putea introduce.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Este dificil de făcut o evaluare pertinentă a efectelor pe care orice extindere a domeniului de aplicare al directivei privind economiile le-ar putea avea asupra scurgerii de capital către țări terțe.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
În acest caz, este dificil de măsurat impactul, dar beneficiile economice pot fi măsurate din punct de vedere calitativ.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Obţinerea de informaţii precise în acest domeniu este dificilă, dat fiind că toate cele trei părţi implicate au motive pentru a nu face publice informaţiile privind activitatea lor.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Este dificil de prezis cu exactitudine consecințele, însă este foarte probabil ca acumularea crescândă de nave mai vechi să aibă drept rezultat intensificarea activității de dezmembrare.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Este dificil de anticipat proporția relativă a economiilor pentru fondatorii străini și naționali, însă economiile totale ar trebui să permită în special IMM-urilor să beneficieze mai mult de oportunitățile de a desfășura activități comerciale dincolo de frontierele naționale.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Este dificil de demonstrat existența unei legături obiective între punerea în aplicare a directivelor în industriile extractive și îmbunătățirea situației cu privire la accidentele de muncă și la bolile profesionale.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Este greu să se furnizeze, din mai multe motive, date și informații cuantificabile și fiabile privind impactul trecerii la prețuri unisex.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
este dificil să se stabilească graniţa dintre informaţii şi publicitate;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
este dificil să se stabilească limita dintre furnizarea de informaţii şi publicitate;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
este dificil să se stabilească limita dintre informaţie şi publicitate;
it is difficult to put limits between information and advertisement;
este dificil să se stabilească limite între informare şi publicitate;
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Este dificil de cuantificat amploarea reală a contaminării solului la nivel local, dat fiind că marea majoritate a statelor membre nu dispun de inventare exhaustive, cu toate că acest aspect este reglementat prin propunerea de directivă-cadru privind solul.
It is difficult to reach a decision here, too: sectors such as these (building, road works, cleaning firms, markets, etc.) respond to a generally anelastic demand, and therefore a reduction in VAT would have a marginal effect on employment.
Chiar şi în acest caz decizia va fi dificilă: sectoarele de acest tip (construcţiile, lucrările de reabilitare a căilor rutiere, societăţile care prestează servicii de curăţenie, pieţele etc.) răspund, în general, unei cereri neflexibile, deci o reducere a cotelor de TVA ar avea doar un efect marginal asupra ocupării forţei de muncă.
It is difficult to reach a decision here, too: sectors such as these (building, road works, cleaning firms, markets, etc.) respond to a generally anelastic demand, and therefore a reduction in VAT would have a marginal effect on employment.
Şi în acest caz luarea unei decizii se dovedeşte a fi dificilă: sectoarele de acest tip (construcţii, lucrări de reabilitare a căilor rutiere, servicii de salubritate, pieţe etc.) răspund, în general, unei cereri lipsite de flexibilitate, deci o reducere a cotelor de TVA nu ar avea o influenţă semnificativă asupra ocupării forţei de muncă.
It is difficult to reach a decision here, too: sectors such as these (building, road works, cleaning firms, markets, etc.) respond to a generally inelastic demand, and therefore a reduction in VAT for these sectors would have only very little effect on employment.
Şi în acest caz luarea unei decizii se dovedeşte a fi dificilă: sectoarele de acest tip (construcţii, lucrări de reabilitare a căilor rutiere, servicii de salubritate, pieţe etc.) răspund, în general, unei cereri lipsite de flexibilitate, deci o reducere a cotelor de TVA ar avea, în ceea ce le priveşte, doar o influenţă foarte mică asupra ocupării forţei de muncă.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Este dificil să se revină la situaţia iniţială după ce au fost introduse schimbări.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Este dificil să se revină la situația inițială după ce au fost introduse schimbări.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Este greu de găsit o coerenţă la nivelul tuturor acestor exceptări, cu atât mai mult cu cât ele riscă să nu fie înţelese de cei care nu beneficiază de ele.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Este greu de găsit o coerență la nivelul tuturor acestor exceptări, cu atât mai mult cu cât ele riscă să nu fie înțelese de cei care nu beneficiază de ele.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
Este dificil de înțeles cum poate fi realizat obiectivul îmbunătățirii asistenței medicale primare în absența unei politici veritabile în acest domeniu, care să includă măsuri în vederea garantării unei oferte suficiente de profesioniști în domeniul sănătății motivați.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Este dificil ca acest lucru să fie perceput drept un model de mai bună reglementare - sau ca modul ideal de a sprijini Obiectivele de la Lisabona - sau ca un mod de a le transmite cetăţenilor Europei ideea că UE, administrată central, este disponibilă şi face eforturi să-şi sprijine cetăţenii.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Este dificil ca acest lucru să fie perceput drept un model de mai bună reglementare – sau ca modul ideal de a sprijini Obiectivele de la Lisabona – sau ca un mod de a le transmite cetăţenilor Europei ideea că UE, administrată central, este disponibilă şi face eforturi să-şi sprijine cetăţenii.
It is difficult to separate one from the other.
Este dificil să se separe unii de alţii.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Separarea interesului public de activitatea desfăşurată în contul profesiilor devine astfel anevoioasă.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Este dificil să se stabilească un punct de referinţă general semnificativ pentru alte cazuri prioritare, deoarece conţinutul şi contextul acestora variază în mod considerabil.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Având în vedere că regiunile sunt eterogene prin definiție, este greu de găsit un echilibru între coerența politică și coeziunea teritorială.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Este dificil de exprimat o poziţie în raport cu aceste proiecte prioritare în lipsa unor informaţii transparente cu privire la acestea, dar şi cu privire la alte proiecte potenţiale, printre care informaţiile referitoare la finanţarea prevăzută din surse publice şi private.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Este dificil de estimat ce acțiuni ar fi întreprinse de statele membre și de părțile interesate fără coordonarea politică din partea UE.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Nu se înțelege care este raportul juridic dintre persoana fizică (posesor) și proprietarul animalelor, deși Regulamentul privind animalele de companie definește „persoana autorizată” ca „persoană fizică împuternicită în scris de proprietar să efectueze în numele acestuia circulația necomercială a animalului de companie”.
It is difficult to understand the reference to "its contracting Member State" at the end of the Rule.
Este greu de înțeles sintagma «statul membru contractant al acestuia»* de la sfârșitul alineatului.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
De aceea este de neînţeles de ce Comisia nu mizează în continuare pe această abordare.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means, which makes it much easier to set up an SUP using forged documents or a stolen identity, and then subsequently to cause harm to creditors and consumers or to commit social security or tax fraud.
Pe această cale se pot înființa mult mai ușor SUP cu documente false sau prin identități furate, cu scopul de a prejudicia creditori sau consumatori, respectiv al fraudei sociale și fiscale.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Pe cale electronică este dificil să se verifice identitatea persoanelor.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
În ceea ce priveşte competenţa fiecăruia în parte, poate fi dificil să se formuleze propuneri concrete.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Cu toate acestea, este dificil de prevăzut cu exactitate care vor fi modificările finale, întrucât impactul asupra veniturilor depinde și de modul în care statele membre vor ajusta cotele de impozitare ca răspuns la noua bază fiscală, precum și de răspunsul comportamental al societăților.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Aceasta este direct expusă la riscul de credit, ceea ce ar putea afecta finanțele publice.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
este direct implicat în procesul de elaborare sau furnizare de contribuții la elaborarea de standarde, aplicarea, evaluarea sau monitorizarea standardelor sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor comunitare în domeniul raportării financiare și al auditului.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Acest sprijin este direct legat de menţinerea şi crearea de locuri de muncă în acest sector şi în întreprinderile aflate în relaţie cu acesta, precum şi de avantajele de care beneficiază proprietarii de nave (care pot obţine împrumuturi pe termen lung pentru a cumpăra nave).
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Comitetul regretă decizia Consiliului de a abandona metoda comunitară în favoarea unui proces interguvernamental.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Este dezamăgitor că propunerea Comisiei nu conţine nicio trimitere la evaluarea specifică a riscurilor (Targeted Risk Assessment (TRAR) efectuată de UE privind cadmiul, respectiv la strategia ulterioară de reducere a riscurilor, din care reiese că nu sunt necesare alte măsuri referitoare la bateriile cu nichel-cadmiu destinate utilizării în uneltele electrice.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Este regretabil că, dincolo de principiile generale – integrare, coordonare, cooperare, guvernanța pe mai multe niveluri, parteneriat – Consiliul nu contribuie la realizarea strategiilor macroregionale și prin intermediul instrumentului pe care îl reprezintă fondurile suplimentare.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Este o dezamăgire faptul că, în textul raportului, conceptul de „guvernanță” în contextul strategiilor macroregionale se limitează la cooperarea politică, instituțională și administrativă/organizațională.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Este însă dezamăgitor faptul că nu au fost abordate suficient problematicile dominaţiei pe piaţă a marilor agenţii de rating şi modelelor de plată alternative.
It is discussed whether direct financial support for clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive consideration.
Se pune întrebarea dacă este oportună acordarea unui ajutor financiar direct instalaţiilor de dezmembrare ecologice din UE sau armatorilor care recurg la şantiere „ecologice” pentru dezmembrarea sau decontaminarea vaselor aflate în proprietatea acestora.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Consilierea este diferită de informare, care este o simplă descriere a produsului.