natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Agenția reacționează fără întârzieri nejustificate la problemele urgente de siguranță care intră sub incidența prezentului regulament, stabilind măsurile corective care să fie adoptate de autoritățile naționale competente sau de persoanele fizice și juridice care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament și furnizând informațiile corespunzătoare autorităților naționale competente și persoanelor în cauză, inclusiv directive sau recomandări, în cazul în care este necesar pentru a garanta atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 1.
The Agency shall recommend to a Member State the transfer of responsibilities in accordance with Article 53, where all of the following conditions have been met:
Agenția recomandă unui stat membru transferul responsabilităților în conformitate cu articolul 53, în cazul în care se îndeplinesc cumulativ condițiile de mai jos:
The Agency shall regularly evaluate the capacity of the Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the European Union.
Agenția evaluează cu regularitate capacitatea statelor membre de a răspunde provocărilor viitoare, inclusiv amenințărilor și presiunilor prezente și viitoare la frontierele externe ale Uniunii Europene.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to complete his application within the deadline and inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
În cazul în care solicitantul nu prezintă cererea completă în termenul stabilit, Agenţia respinge cererea şi informează în acest sens solicitantul şi autoritatea competentă responsabilă de evaluare.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
În cazul în care solicitantul nu prezintă informaţiile solicitate în termenul stabilit, Agenţia respinge cererea şi informează solicitantul în acest sens.
The Agency shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant thereof.
În cazul în care solicitantul nu prezintă informațiile solicitate în termenul stabilit, Agenția respinge cererea și informează solicitantul în acest sens.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Agenția retrage un medicament de pe această listă în cazul în care Comisia conchide, pe baza unui aviz al Agenției, că condițiile au fost îndeplinite și că, în urma evaluării tuturor datelor care rezultă din punerea în aplicare a condițiilor sau cerințelor, raportul riscuri/beneficii rămâne favorabil.
The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”
Agenția elimină de pe listă un medicament în cazul în care autoritatea competentă națională conchide că au fost îndeplinite condițiile sau cerințele și că, în urma evaluării tuturor datelor rezultate din aplicarea condițiilor sau cerințelor, raportul riscuri/beneficii rămâne favorabil.”
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment, which is part of the technical equipment pool, to the Management Board on a monthly basis.
Agenția informează lunar Consiliul de administrație cu privire la componența și desfășurarea echipamentelor ce fac parte din parcul de echipamente tehnice.
The Agency shall report to the Commission on the inspections and other monitoring activities conducted pursuant to this paragraph.
Agenția raportează Comisiei referitor la inspecțiile și la alte activități de monitorizare desfășurate în temeiul prezentului alineat.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Agenţia impune ca normele referitoare la managementul congestionării să includă obligaţia de a oferi pe piaţă capacitatea neutilizată şi impune ca utilizatorii instalaţiei să aibă dreptul de a-şi comercializa capacităţile contractate pe piaţa secundară.
The Agency shall seek the prior approval of the Commission for such working arrangements and it shall inform the European Parliament.
Agenția solicită aprobarea prealabilă a Comisiei pentru astfel de acorduri de lucru și informează Parlamentul European cu privire la acestea.
The Agency shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Agenția trimite raportul privind gestiunea bugetară și financiară pentru anul n Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi până la data de 31 martie a anului n+1.
The Agency shall set up a network comprising:
Agenția înființează o rețea care cuprinde:
The Agency shall set up a website providing information on the common logo.
Agenția creează un site de internet pentru furnizarea de informații cu privire la logoul comun.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned by Member States or by the Agency for external border control purposes.
Agenția creează și menține un inventar centralizat al echipamentului tehnic, care repertoriază echipamentul deținut de statele membre sau de agenție în scopul controlului frontierelor externe.
The Agency shall set up and keep centralised records of equipment in a technical equipment pool composed of equipment owned either by the Member States or by the Agency and equipment co-owned by the Member States and the Agency for external border control or return purposes.
Agenția creează și întreține o bază de date centralizată cu echipamentele dintr-o rezervă de echipamente tehnice, compusă din echipamentele deținute de statele membre sau de agenție și din echipamentele deținute în coproprietate de statele membre și de agenție în scopul controlului frontierelor externe sau al returnării.
The Agency shall set up teams of experts for each monitoring exercise, including for the on-site visits as necessary.
Agenția înființează echipe de experți pentru fiecare exercițiu de monitorizare, inclusiv pentru vizitele la fața locului, după caz.
The Agency shall specify formats and make them available free of charge, and shall specify software packages and make them available on its website for submissions to the Agency.
Agenția specifică formatele, pe care le pune gratuit la dispoziție, precum și pachetele software, pe care le pune la dispoziție pe site-ul internet propriu în vederea transmiterii de informații către Agenție.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Agenția indică formatele și pachetele de softuri și le pune la dispoziție cu titlu gratuit pe site‑ul său web pentru orice transmitere de informații către agenție.
The Agency shall submit information on marketing authorisations granted by the Commission to the product database, using the format referred to in paragraph 3.
Agenția transmite informații cu privire la autorizațiile de introducere pe piață acordate de către Comisie la baza de date de produse utilizând formatul menționat la alineatul (3).
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 30 and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agenția pune la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor informațiile solicitate de aceasta, asigurându-i accesul la toate documentele și la evidențele prevăzute la articolul 30, precum și în toate sediile sale, în orice moment.
The Agency shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him/her access to all documents and to its records referred to in Article 45(1) and allow him/her access to all its premises, at any time.
Agenția pune la dispoziția Autorității Europene pentru Protecția Datelor informațiile solicitate de aceasta, asigurându-i accesul la toate documentele și evidențele menționate la articolul 45 alineatul (1), precum și în toate sediile sale, în orice moment.
The Agency shall support Member States in relation to the external dimension of the CEAS.
Agenția sprijină statele membre în ceea ce privește dimensiunea externă a SECA.
The Agency shall support the Commission in the definition and accomplishment of the relevant Union framework programmes for research and innovation activities and of the annual and multi-annual work programmes, including in the conduct of evaluation procedures, in the review of funded projects and in the exploitation of the results of research and innovation projects.
Agenția sprijină Comisia în procesul de definire și de realizare a programelor-cadru relevante ale Uniunii pentru activitățile de cercetare și inovare, precum și a programelor de lucru anuale și multianuale, inclusiv în procesul de executare a procedurilor de evaluare, de revizuire a proiectelor finanțate și de exploatare a rezultatelor proiectelor de cercetare și inovare.
The Agency shall take a new reasoned decision taking into account the decision by the Board of Appeal.
Agenția trebuie să ia o nouă decizie motivată ținând seama de decizia luată de comisia pentru soluționarea contestațiilor.
The Agency shall take account of the transferred responsibilities when conducting inspections and other monitoring activities in accordance with Article 73.
Agenția ține seama de responsabilitățile transferate atunci când efectuează inspecții și alte activități de monitorizare în conformitate cu articolul 73.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Agenția ia toate măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Agency shall take steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems.
Agenția ia măsuri pentru a preveni orice utilizare abuzivă a informațiilor păstrate în sistemele sale.
The Agency shall take the appropriate decisions for the application of Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 and 73.
Agenția ia deciziile corespunzătoare în aplicarea articolelor 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 și 73.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other relevant staff of the Member States who participate in the European Border and Coast Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including on fundamental rights, access to international protection and search and rescue.
Agenția adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că toți polițiștii de frontieră și alte tipuri de personal relevant din statele membre care participă la echipele europene de pază de frontieră și de coastă, precum și personalul agenției beneficiază, înainte de participarea lor la activități operative organizate de către agenție, de formare în domeniul dreptului Uniunii și al dreptului internațional relevant, inclusiv cu privire la drepturile fundamentale, accesul la protecție internațională și operațiunile de căutare și salvare.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure that the experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool, have received specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities organised by the Agency.
În plus, agenția ia măsurile necesare pentru a se asigura că experții care fac parte din echipele de sprijin pentru azil și din rezerva de intervenție pentru azil au beneficiat de formare specializată relevantă pentru sarcinile și atribuțiile lor înainte să participe la activitățile operative organizate de agenție.
The Agency shall take the necessary initiatives to ensure training for staff involved in return-related tasks to be part of the pools referred to in Articles 28, 29 and 30.
Agenția adoptă inițiativele necesare pentru a asigura formarea personalului implicat în sarcini legate de returnare care urmează să facă parte din rezervele prevăzute la articolele 28, 29 și 30.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the Central Repository, including the adoption of a security plan.
Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor menționate la alineatul (2) în ceea ce privește funcționarea repertoriului central, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.
The Agency shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2 as regards the operation of the EES, including the adoption of a security plan.
Agenția ia măsurile necesare în vederea realizării obiectivelor stabilite la alineatul (2) în ceea ce privește funcționarea EES, inclusiv prin adoptarea unui plan de securitate.
The Agency shall transfer the amount collected from that person to the national competent authority concerned.
Agenția transferă suma colectată de la persoana respectivă către autoritatea națională competentă în cauză.
The Agency shall translate safety-relevant material into the official languages of the Union where appropriate.
Agenția asigură traducerea materialelor relevante în materie de siguranță în limbile oficiale ale Uniunii, dacă este cazul.
The Agency shall transmit the annual activity report to the Management Board, the European Parliament, the Council and the Commission.
Agenția transmite raportul anual de activitate Consiliului de administrație, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Agency shall transmit to the Commission without delay a copy of every request for exemption as of its receipt.
Agenţia transmite Comisiei, fără întârziere, o copie a tuturor cererilor de derogare, imediat după primirea acestora.
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
Agenţia actualizează inventarul în momentul în care primeşte informaţii actualizate în conformitate cu articolul 41 alineatul (2) sau cu articolul 42.
The Agency shall validate this information and enter the data in the automated system.
Agenția validează aceste informații și introduce datele în sistemul automat.
The Agency shall verify the aircraft noise and performance data for modelling purposes in accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and the Council.12
Agenția verifică datele privind zgomotul aeronavei și pe cele privind performanța, în scopul modelării, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului12.
The Agency shall work closely with the Member States' asylum authorities, with national immigration and asylum services and other national services and with the Commission.
Agenția colaborează strâns cu autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, cu serviciile naționale de imigrație și de azil și cu alte servicii naționale, precum și cu Comisia.
The Agency shall, as part of its coordinating tasks, ensure the operational implementation of all the organisational aspects, including the presence of a staff member of the Agency, of joint operations and pilot projects referred to in this Article.
În cadrul atribuțiilor sale de coordonare, agenția asigură punerea în aplicare operațională a tuturor aspectelor organizatorice, inclusiv prezența unui membru al personalului agenției, a operațiunilor comune și a proiectelor pilot avute în vedere în prezentul articol.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
La solicitarea statelor membre, agenția le ajută să aplice standardele operaționale, orientările și bunele practici în sistemele lor de azil și de primire, furnizându-le expertiza sau asistența operativă și tehnică necesară.
The Agency shall, at the request of the Commission, provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX.
La cererea Comisiei, agenția îi furnizează informații referitoare la anumite țări terțe care ar putea fi avute în vedere pentru a fi incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The Agency shall, by electronic means, forward to the relevant Member States the information reported in accordance with Article 38 and 39
Agenția transmite, prin mijloace electronice, către statele membre informațiile raportate în conformitate cu articolul 38 și 39.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
După consultarea Comisiei și după adoptarea lor de către Consiliul de administrație, agenția comunică statelor membre respectivele standarde, indicatori, orientări și bune practici.
The Agency shall, in accordance with Article 104 and the applicable delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, issue certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material for the application of this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
În conformitate cu articolul 104 și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, agenția emite specificații de certificare, mijloace acceptabile de conformitate și materiale de îndrumare în scopul aplicării prezentului regulament și a actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.
The Agency shall, in addition to the tasks allocated to it under Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Regulation, carry out the following tasks:
Agenția îndeplinește, pe lângă sarcinile care îi sunt atribuite în temeiul articolelor 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 și 25 din prezentul regulament, următoarele sarcini:
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up functional specifications for the manufacturing and wholesale distribution database.
Agenția, în colaborare cu statele membre și cu Comisia, elaborează specificații funcționale pentru baza de date privind fabricarea și distribuția angro​​.
The Agency shall, in collaboration with Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the product database.
Agenția, în colaborare cu statele membre și cu Comisia, elaborează specificațiile funcționale pentru baza de date de produse.
The Agency shall, in collaboration with the Member States and the Commission, draw up the functional specifications for the pharmacovigilance database.
Agenția, în colaborare cu statele membre și cu Comisia, elaborează specificațiile funcționale pentru baza de date de farmacovigilență.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.
Agenția, în consultare cu Comisia, statele membre și părțile interesate, elaborează un ghid detaliat privind efectuarea monitorizării literaturii medicale și introducerea informațiilor relevante în baza de date Eudravigilance.
The Agency shall, in cooperation with the appropriate training entities of the Member States, develop specific training tools and provide border guards and other relevant staff who are members of the European Border and Coast Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers.
În cooperare cu entitățile de formare responsabile din statele membre, agenția elaborează instrumente de formare specifice și oferă polițiștilor de frontieră și altor tipuri de personal relevant care fac parte din echipele europene de pază de frontieră și de coastă o formare avansată relevantă pentru sarcinile și competențele acestora.
The Agency shall, in cooperation with the European agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011,24 develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 31 and 32 in accordance with Council Decision 2013/488 25 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.26
În cooperare cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/201124, agenția dezvoltă și exploatează un sistem informatic adecvat pentru schimbul de informații clasificate cu acești actori, precum și pentru schimbul de date cu caracter personal menționate la articolele 31 și 32, în conformitate cu Decizia 2013/488 a Consiliului25 și cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei26.
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
(1)Agenția, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, sprijină autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, când este cazul, la nivel internațional, prin:
The Agency shall, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level by:
Agenția, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă, sprijină autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, când este cazul, la nivel internațional, prin:
The Agency shall, in cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency, support national authorities carrying out coast guard functions at national and Union level, and where appropriate, at international level by:
În cooperare cu Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, agenția sprijină autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, dacă este cazul, la nivel internațional, prin: