natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services are converging and moving from the physical into the digital world, universally accessible on any device, be it a smartphone, tablet, personal computer, digital radio or high-definition television.
Serviciile converg și migrează din lumea fizică în cea digitală, devenind accesibile de oriunde și prin orice fel de aparat, de la telefoanele inteligente, la tablete, computere, radiouri digitale sau televizoare HD.
Services are easier to use, simpler to maintain and accessed by more users22.
Serviciile sunt mai ușor de utilizat, de întreținut și de accesat de către mai mulți utilizatori22.
Services are expected to account for three quarters of all jobs in 2020.
Perspectivele indică faptul că, până în 2020, sectorul serviciilor va reprezenta trei sferturi din totalul locurilor de muncă.
Services are often subject to a number of different EU instruments.
Deseori, serviciile sunt reglementate de o serie de instrumente UE diferite.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Serviciile sunt furnizate atât de organisme din sectorul public, cât şi de actori din sectorul privat, ceea ce face necesară o monitorizare eficace.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Serviciile sunt furnizate atât de organisme din sectorul public, cât și de actori din sectorul privat, ceea ce face necesară o monitorizare eficace.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Serviciile sunt furnizate de organismele din sectorul public şi actorii din sectorul privat, ceea ce face necesară o monitorizare eficace.
Services are the driving force of the EU economy
Serviciile sunt forța motoare a economiei UE
Services are the driving force of the EU economy.
Serviciile sunt forța motoare a economiei UE.
Services are the largest part of the EU economy and their integration with manufacturing has grown as specialised services are used to manage the production and product distribution processes.
Serviciile sunt partea cea mai mare a economiei UE, iar integrarea acestora în procesul de fabricare a crescut, întrucât pentru a gestiona producția și procesul de distribuție a produselor sunt utilizate servicii specializate.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Prin urmare, serviciile sunt invitate, iar DG Buget le va asista, să pregătească deciziile de stabilire a ratelor forfetare și a sumelor forfetare pentru a extinde sfera de utilizare a acestora.
Services are today one of the main drivers of the EU economy, accounting for over two-thirds of EU GDP and being the source of all net job creation in the recent year.
Serviciile reprezintă astăzi unul dintre principalele motoare ale economiei UE, reprezentând peste două treimi din PIB-ul UE și fiind sursa întregii creații nete de locuri de muncă din ultimii ani.
Services are very diverse and often complex activities.
Serviciile sunt activități foarte diverse și, deseori, complexe.
Services as an economic sector are of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (at 70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Serviciile ca sector economic au o importanţă în creştere în Europa, ponderea în totalul forţei de muncă ocupate (70%) fiind mai mică decât în Statele Unite (80%) şi mai mare decât în Japonia (67%).
Services as an economic sector is of increasing importance in Europe, with a share in total employment smaller (70%) than in the United States (80%) and larger than in Japan (67%).
Serviciile ca sector economic au o importanţă în creştere în Europa, ponderea în totalul forţei de muncă ocupate fiind mai mică (70%) decât în Statele Unite (80%) şi mai mare decât în Japonia (67%).
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
servicii auxiliare de asigurări, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și de soluționare a revendicărilor.
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
serviciile între operatori care implică transferul fondurilor între conturile financiare și compensarea transferului;
Services can be provided stand-alone as defined in Galileo Mission Requirements Document, except for SoL service that can be provided only in cooperation with GPS
Serviciile pot fi furnizate în mod independent, conform definiției din documentul privind cerințele misiunii Galileo, cu excepția serviciului SoL, care poate fi furnizat exclusiv în cooperare cu GPS
Services can be provided stand-alone as defined in the Galileo Mission Requirements Document
Serviciile pot fi furnizate în mod independent, conform definiției din documentul privind cerințele misiunii Galileo
Services can be provided stand-alone but not as defined in the Galileo Mission Requirements Document (reduced service level).
Serviciile pot fi furnizate în mod independent, dar nu conform definiției din documentul privind cerințele misiunii Galileo (nivel de servicii reduse).
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Serviciile nu pot fi furnizate în mod independent, ci doar în interoperabilitate cu GPS, nu conform definiției din documentul privind cerințele misiunii Galileo.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Serviciile nu pot fi scutite pur şi simplu de regulile de concurenţă şi ale pieţei interne din motive de principiu.
Services concerned
Serviciile implicate
Services concessions represent 60% of public-private partnership contracts (accounting for EUR 118.8 billion in 2006).
Concesionările de servicii reprezintă 60% din contractele de parteneriate public-private (corespunzând unei valori de 118,8 miliarde EUR în 2006).
Services concessions the value of which is equal to or greater than EUR 2 500 000 but lower than EUR 5 000 000 other than social services and other specific services shall be subject to the obligation to publish a concession award notice in accordance with Articles 27 and 28.
Concesiunile de servicii a căror valoare este cel puțin egală cu 2 500 000 EUR, dar mai mică de 5 000 000 EUR, altele decât serviciile sociale sau alte servicii specifice, fac obiectul obligației de a publica un anunț de atribuire a concesiunii, în conformitate cu articolele 27 și 28.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
Concesiunile de servicii și, într-o anumită măsură, concesiunile de lucrări nu sunt reglementate de norme care să prevadă căile de atac în domeniul achizițiilor publice.
Services designed around users needs and Inclusive Services
Servicii proiectate în funcție de nevoile utilizatorilor și servicii incluzive
services designed around users' needs;
conceperea unor servicii în funcție de nevoile utilizatorilor;
Services directive already asks Member States to provide for the option of online accomplishment of all procedures, which is repeated in this legislative proposal.
Directiva privind serviciile solicită deja statelor membre să ofere posibilitatea ca toate procedurile să fie îndeplinite online, aspect repetat în prezenta propunere legislativă.
Services dominate to a large extent the new demands and supplies of economic and social systems.
Serviciile domină în mare măsură noile cereri şi noile oferte din sistemele economice şi sociale.
services enabling all the operations required for the opening, operating and closing of a payment account.
servicii care să permită efectuarea tuturor operațiunilor necesare pentru deschiderea, gestionarea și închiderea unui cont de plăți;
services enabling cash withdrawals from a payment account.
servicii care permit retrageri de numerar dintr-un cont de plăți;
services enabling money to be placed on a payment account.
servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți;
Services ensure that effective payment times for interim and final payments only exceed the objectives set in the present communication if duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Serviciile se asigură că termenele efective de plată pentru plățile intermediare și finale nu depășesc obiectivele stabilite în prezenta comunicare decât în cazuri justificate corespunzător, având în vedere circumstanțe speciale, precum necesitatea obiectivă de a eșalona plata pe o perioadă mai lungă.
services entailing conflict of interest in all cases
servicii care antrenează întotdeauna un conflict de interese:
Services for business support, targeting SMEs, are planned to receive some EUR 19 billion in the next seven years, equivalent to 5% of the EU resources made available.
Serviciile de asistenţă pentru întreprinderi care vizează IMM-urile urmează să primească aproape 19 miliarde de euro în următorii şapte ani, ceea ce echivalează cu 5% din resursele UE disponibile.
Services for skills and qualifications are intended to support employability and mobility across occupations, sectors, regions and borders through better transparency, comparability and understanding of an individual's skills and qualifications.
Serviciile pentru abilități și calificări sunt concepute pentru a sprijini capacitatea de inserție profesională și mobilitatea la nivelul ocupațiilor, sectoarelor, regiunilor și la nivel transfrontalier, printr-o mai bună transparență, comparabilitate și înțelegere a abilităților și a calificărilor individuale.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Serviciile din lista (b) pot fi prestate atât la decizia comitetului de audit, cât şi a autorităţii competente.
Services from list (b) may be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Serviciile din lista (b) pot fi prestate atât la decizia comitetului de audit, cât şi a autorităţii competente.
Services furnished by trade unions
Servicii prestate de organizații sindicale
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Serviciile au o importanţă sporită în conştiinţa cetăţenilor, specialiştilor, întreprinderilor, regiunilor şi ţărilor.
Services have an increasing place in the mindset of citizens, professionals, companies, regions and countries.
Serviciile au o importanţă tot mai mare în mentalitatea cetăţenilor, specialiştilor, întreprinderilor, regiunilor şi ţărilor.
services having material content even though provided via electronic devices such as automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets), access to road networks, car parks, charging for use, even if there are electronic devices at the entrance or exit controlling access and/or ensuring correct payment is made;
serviciile cu un conținut material, chiar dacă sunt prestate prin intermediul unor dispozitive electronice, precum distribuitoarele automate de numerar sau pentru bilete (bilete de bancă, bilete de tren), accesul la rețelele rutiere, parcări, în cazul cărora se plătește pentru utilizare, chiar dacă există dispozitive electronice la intrare sau la ieșire care controlează accesul și/sau asigură corectitudinea plăților;
Services having material content even though provided via electronic devices:
Serviciile cu un conţinut material, chiar dacă sunt prestate prin intermediul dispozitivelor electronice:
Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
Serviciile, în general şi serviciile liberalizate, în particular, trebuie să se dezvolte, deoarece liberalizarea electricităţii, a gazului, a poştei şi a telecomunicaţiilor continuă şi ea.
Services in respect of public works contracts
Circulaţia serviciilor în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
SERVICIILE ÎN CADRUL PIEȚEI INTERNE
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
SERVICIILE ÎN CADRUL PIEȚEI UNICE
Services include construction services unless otherwise specified.
serviciile includ servicii de construcții, în absența unor dispoziții contrare;
Services introduced Board's comments into the final IA report.
Serviciile Comisiei au inclus observațiile Comitetului în raportul final privind evaluarea impactului.
Services involve more complex contracts and customer relations and a changing consumer environment when markets are liberalised.
Serviciile implică contracte și relații client-furnizor mai complexe, precum și un cadru de consum aflat într-o evoluție constantă în cazul liberalizării piețelor.
services involving registered and insured items;
serviciile aferente trimiterilor recomandate şi celor cu valoare declarată;
services involving registered and insured items;
serviciile legate de trimiterile recomandate şi cele cu valoare declarată;
Services markets tend to be heavily regulated.
Piețele serviciilor tind să fie puternic reglementate.
Services may be provided by the parties involved or other parties who have access to the network.
Serviciile pot fi furnizate de către părțile implicate sau de către alte părți care au acces la rețea.
Services not provided ‘at a distance’
Serviciile care nu sunt prestate „la distanţă”
Services not provided ‘by electronic means’
Serviciile care nu sunt prestate prin „mijloace electronice”
Services not supplied ‘at the individual request of a recipient of services’
Serviciile care nu sunt prestate „la solicitarea individuală a beneficiarului serviciului”
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Serviciile reprezintă în prezent aproape 40 % din valoarea mărfurilor exportate din Europa.
SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
SERVICIILE DE INTERES ECONOMIC GENERAL
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Serviciile de interes economic general (SIEG) constituie o componentă esențială a modelului social european, cu alte cuvinte o economie care este în același timp foarte competitivă și incluzivă din punct de vedere social.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Serviciile de interes economic general (denumite în continuare „SIEG”) nu numai că sunt înrădăcinate în valorile comune ale Uniunii, dar și joacă un rol central în promovarea coeziunii sociale și teritoriale.
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Serviciile de interes economic general sunt un pilon fundamental al modelului social european.
Services of General Economic Interest are present in many service sectors; they are more specifically addressed in the Commission's Communication of 20 December 2011 on 'A quality framework for Services of General Interest in Europe'.
Serviciile de interes economic general sunt prezente în multe sectoare de servicii; ele sunt abordate mai în detaliu în comunicarea Comisiei din 20 decembrie 2011 privind „Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa”.
Services of general economic interest:
serviciile de interes economic general:
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Servicii de interes economic general: cum ar trebui împărţite competenţele între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Servicii de interes economic general: cum ar trebui împărţite responsabilităţile între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Serviciile de interes economic general: cum ar trebui repartizate competenţele între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Serviciile de interes economic general: cum ar trebui repartizate responsabilităţile între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Serviciile de interes economic general: cum ar trebui împărţite competenţele între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Serviciile de interes economic general: cum ar trebui împărţite responsabilităţile între UE şi statele membre?
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
„Serviciile de interes economic general: cum ar trebui împărţite competenţele între UE şi statele membre?”
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Servicii de interes economic general: furnizarea şi organizarea acestor servicii intră sub incidenţa normelor privind piaţa internă şi concurenţa din Tratatul CE, întrucât activităţile din servicii sunt de natură economică.
Services of general interest
Servicii de interes general
Services of general interest
Serviciile de interes general
Services of general interest
„Serviciile de interes general”
Services of general interest (21 members)
Serviciile de interes general (21 de membri)
Services of general interest (21 members)
Serviciile de interes general (21 de membri);
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Serviciile de interes general (I) (INT - primul semestrul 2007)
Services of general interest (TEN)
Servicii de interes general
Services of General Interest - SGI (25)
„Serviciile de interes general - SIG (25)
Services of General Interest - SGI (25);
Serviciile de interes general - SIG (25)
Services of General Interest - SIG (25)
„Serviciile de interes general - SIG (25)
Services of general interest - TEN
Serviciile de interes general - TEN
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Serviciile de interes general constituie o precondiţie a respectării demnităţii umane şi garantează dreptul individului de a-i fi apărate pe deplin drepturile fundamentale.
Services of general interest are an integral part of the abovementioned package of documents, hence the appointment as co-rapporteur of Mr Hencks, who is also a member of the TEN section and who will replace Mr Kittenis (Rule 62) in the Single Market Observatory for the duration of the work.
Prezenţa dlui Hencks, în calitate de raportor şi de membru al secţiunii TEN şi care îl va înlocui pe dl Kittenis (cf.
Services of general interest cover a broad range of activities, from the large network industries such as energy, telecommunications, transport, audiovisual broadcasting and postal services, to education, water supply, waste management, health and social services.
Serviciile de interes general acoperă o gamă amplă de activităţi din marile ramuri industriale, cum ar fi energia, telecomunicaţiile, transportul, transmisiile audiovizuale şi serviciile poştale, dar şi din educaţie, distribuţia de apă, gestionarea deşeurilor, servicii medicale şi sociale.
Services of general interest in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda.
Serviciile de interes general în domeniul educației, al formării și al serviciilor de ocupare a forței de muncă joacă un rol-cheie în cadrul agendei privind creșterea și locurile de muncă.
Services of general interest often provide individually-determined solutions reflecting the specific features of the situation and users' needs; they can only operate in accordance with the principle of solidarity and are highly dependent on public funding.
Serviciile de interes general constituie deseori soluții individualizate, care țin seama de particularitățile situației și de nevoile utilizatorului; ele nu pot funcționa decât pe principiul solidarității și depind puternic de finanțele publice.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Este incontestabil că serviciile de interes general îndeplinesc o funcţie atât de importantă în viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni, încât contribuţia lor la coeziunea socială, economică şi teritorială, precum şi la dezvoltarea durabilă a UE face parte integrantă din modelul social european1.
Services of general interest, including social services of general interest:
Servicii de interes general, inclusiv servicii sociale de interes general:
Services of general interest.
serviciile de interes general.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
Servicii de interes general: Protocolul convenit în paralel cu Tratatul de la Lisabona defineşte principiile comunitare care se aplică serviciilor de interes general şi stabileşte un nou cadru, transparent şi fiabil, la nivelul tratatului.
Services of this kind are an expression of European solidarity and a response to the challenges facing the Union.
Astfel de servicii constituie expresia solidarităţii europene şi un răspuns la provocările cu care se confruntă Uniunea.
Services of this kind are not available in all hospitals or to all those who need them.
Aceste servicii nu există în toate spitalele, sau nu pot fi acordate tuturor celor care au nevoie de ele.
Services of this kind will be an expression of European solidarity and a response to the challenges which will face the Union.
Astfel de servicii vor constitui expresia solidarităţii europene şi un răspuns la provocările cu care se va confrunta Uniunea.
Services offer a key opening for a significant increase in trade.
Serviciile oferă un prilej extraordinar de sporire semnificativă a volumului comerțului.
Services operated under contract to a public authority may require special rules to safeguard their attractiveness to users.
Serviciile exploatate în baza unui contract cu o autoritate publică pot necesita reguli speciale pentru a-și menține gradul de atractivitate față de utilizatori.
Services outsourcing
Externalizarea serviciilor
Services Passport
Pașaportul pentru servicii
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
servicii furnizate de o organizație internațională în cazul în care aceasta nu poate participa la proceduri competitive conform statutului sau actului său de constituire.
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Servicii efectuate de infirmiere, fizioterapeuți și personal paramedical
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Este posibil ca serviciile oferite de organizațiile publice și private, precum și de UE sau statele membre să nu abordeze toate necesitățile sau să nu fie suficiente pentru a satisface cererea din partea IMM‑urilor29.