natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
În scopul evitării impactului unei impozitări în avantajul statului membru în care este datorată taxa, în detrimentul celorlalte state membre şi al Comunităţilor Europene, este necesar să se acorde întreprinderilor comune create de către Comunităţi, care au personalitate juridică şi care primesc efectiv finanţări de la bugetul general al Comunităţilor în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene6, scutirea de la plata TVA pentru achiziţiile efectuate în amonte.
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Pentru a evita transferarea importurilor scutite de plata TVA în statele membre care aplică unele condiții mai puțin stricte, este necesară stabilirea condițiilor suplimentare la nivel comunitar.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
Pentru a evita ca, în cazurile respective, monitorizarea să devină în mod inutil prea împovărătoare, monitorizarea „per călătorie” nu va constitui o etapă intermediară strict necesară, iar obligațiile anuale în materie de raportare vor rămâne neschimbate.
In order to avoid that such mechanism results in legal uncertainty or administrative burden for educational establishments, Member States adopting this approach should take concrete measures to ensure that licensing schemes allowing digital uses of works or other subject-matter for the purpose of illustration for teaching are easily available and that educational establishments are aware of the existence of such licensing schemes.
Pentru a evita ca acest mecanism să genereze insecuritate juridică sau sarcini administrative excesive pentru instituțiile de învățământ, statele membre care adoptă această abordare ar trebui să ia măsuri concrete pentru a se asigura că sistemele de acordare a licențelor ce permit utilizări digitale ale operelor sau ale altor obiecte protejate pentru ilustrare în scopuri didactice sunt ușor accesibile și că instituțiile de învățământ au cunoștință de existența unor astfel de sisteme de acordare a licențelor.
In order to avoid that such public consultation has a merely temporary freezing effect on the negotiations, the European Commission should clarify how it intends to incorporate its results into the EU negotiation position.
Pentru a evita ca o astfel de consultare publică să aibă doar un efect de înghețare temporară a negocierilor, Comisia Europeană ar trebui să clarifice în ce mod înțelege să încorporeze rezultatele acesteia în poziția de negociere a UE.
in order to avoid that the funds available for lending at EU level are rapidly exhausted, a limit of 20% of the portion set aside for lending may be used for each case.
pentru a se evita epuizarea rapidă a fondurilor disponibile pentru împrumuturi la nivelul UE, nu se pot utiliza decât maxim 20% din fondurile rezervate împrumuturilor în fiecare caz în parte.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
Pentru a se evita situația în care este necesar să se mențină nivelurile de producție în cazul în care acest lucru nu este oportun din cauza dezechilibrelor structurale de pe piață, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate care să permită plata în continuare a sprijinului cuplat facultativ până în 2020 pe baza unităților de producție pentru care s-a acordat un astfel de sprijin într-o perioadă de referință din trecut.
In order to avoid that the total amount of direct payments is higher than the ceilings set out in Annex III, Member States shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of direct payments granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006.
Pentru ca valoarea totală a plăților directe să nu depășească plafoanele stabilite în anexa III, statele membre trebuie să efectueze o reducere lineară a cuantumurilor tuturor plăților directe, cu excepția plăților directe acordate în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 247/2006 și (CE) nr. 1405/2006.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Pentru a se evita ca acest criteriu să aibă un efect disproporționat asupra întregii chei, se aplică un plafon care garantează că valoarea efectului cererilor de azil nu poate depăși 30 % din suma efectelor criteriilor populației și PIB-ului.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
Pentru a se evita ca acest criteriu să aibă un efect disproporționat asupra întregii chei, se aplică un plafon care garantează că valoarea efectului ratei șomajului nu poate depăși 30 % din suma efectelor criteriilor populației și PIB-ului.
In order to avoid that this notification takes place outside working hours and to leave the rated entity sufficient time to verify the correctness of data underlying the rating, it should be clarified that the rated entity should be notified a full working day before publication of the rating or of a rating outlook.
Pentru a evita ca această notificare să se facă în afara orelor de lucru și pentru a lăsa entității căreia i se acordă ratingul suficient timp să verifice corectitudinea datelor care stau la baza ratingului, este necesar să se clarifice faptul că entitatea căreia i se acordă ratingul trebuie să fie anunțată cu o zi lucrătoare întreagă înainte de publicarea ratingului sau a perspectivei de rating.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Pentru a evita situația în care, din cauza diferențelor dintre sistemele juridice ale statelor membre, anumite fiducii nu sunt monitorizate sau înregistrate nicăieri în Uniune, toate fiduciile și construcțiile juridice similare ar trebui să fie înregistrate acolo unde sunt administrate.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
Pentru a evita ca, în cazurile de presiune deosebită asupra anumitor state membre cu capacități limitate de primire și absorbție, transferurile Dublin să nu le împovăreze și mai mult, în regulament a fost introdusă o nouă procedură care permite suspendarea acestor transferuri către statul membru responsabil.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Pentru a evita costurile suplimentare pentru economie și incoerența ecologică ce ar fi asociată cu o abordare inconsecventă, este esențial ca aceste criterii privind durabilitatea biocombustibililor să fie aliniate atât la prezenta directivă, cât și la Directiva 98/70/CE.
In order to avoid the circumvention of Directive 2003/48/EC through the artificial channelling of an income payment via an economic operator established outside the Community, it should be made clear what are the responsibilities of Community economic operators when they are aware that an interest payment made to an operator established outside the territorial scope of Directive 2003/48/EC is made for the benefit of an individual, known by them to be a resident of another Member State and who can be considered their customer.
Pentru a evita eludarea dispozițiilor Directivei 2003/48/CE prin efectuarea unei plăți de venituri recurgându-se artificial la un agent economic stabilit în afara Comunității, este necesar să se clarifice care sunt responsabilitățile agenților economici comunitari atunci când sunt la curent cu faptul că o plată a dobânzii efectuată către un agent stabilit în afara domeniului teritorial de aplicare a Directivei 2003/48/CE este realizată în beneficiul unei persoane fizice, cunoscută de ei drept rezident al unui alt stat membru și care ar putea fi considerată clientul lor.
In order to avoid the creation of barriers to entry in the market, namely through anti-competitive hoarding, enforcement of conditions attached to spectrum rights by Member States should be improved and all competent authorities beyond national regulatory authorities should participate.
Pentru a se evita crearea de bariere la intrarea pe piață, și anume prin tezaurizare anticoncurențială, ar trebui să se îmbunătățească de către statele membre asigurarea respectării condițiilor aferente drepturilor de utilizare a spectrului și toate autoritățile competente, nu numai autoritățile naționale de reglementare, ar trebui să participe la acest efort.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Este oportun, în scopul evitării diferențelor de aplicare în cadrul Comunității, să se determine cu precizie modalitățile particulare de etichetare a anumitor produse textile compuse din două sau mai multe părți, precum și elementele produselor textile de care nu trebuie să se țină cont cu ocazia etichetării și a analizei.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Pentru a evita apariția de noi bariere și a facilita fluxul transfrontalier al serviciilor, în special în cazul serviciilor pentru întreprinderi precum serviciile logistice sau gestiunea serviciilor de sprijin pentru întreprinderi („facility management”), este important ca standardizarea serviciilor să fie dezvoltată la nivel european, ținând pe deplin seama de nevoile pieței.
In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Pentru a evita pierderea creditelor de angajament aferente anului 2014, Comisia va modifica, prin urmare, propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [COM(2011) 398, 29.6.2011] pentru a extinde dispozițiile articolului 7 ale regulamentului menționat anterior la programele aplicate în temeiul gestiunii partajate în cadrul Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă.
In order to avoid the need for Member States to transpose the technical amendments into national legislation and thus reduce the administrative burden for national authorities and in order to allow for a faster adoption of new fibre names to be applied at the same time throughout the Community, a Regulation appears as the most appropriate legal instrument to carry out the legislative simplification.
Pentru a evita necesitatea ca statele membre să transpună modificările tehnice în legislația națională și să reducă astfel povara administrativă a autorităților naționale precum și pentru a permite ca adoptarea mai rapidă a denumirilor de fibre noi să fie aplicată în același timp în toată Comunitatea, regulamentul pare a fi instrumentul legal cel mai adecvat pentru realizarea simplificării legislative.
In order to avoid the possibility of abuse of a collective redress mechanism, various elements qualify as safeguards and help to prevent unmeritorious claims.
Pentru a evita riscul de abuz privind un mecanism de recurs colectiv, mai multe elemente pot servi drept măsuri de protecţie şi pot contribui la prevenirea cererilor nefondate.
In order to avoid the proliferation of environmental labelling schemes, and to encourage higher environmental performance in all sectors for which environmental impact is a factor in consumer choice, the possibility of using the Community Ecolabel should be extended.
Pentru a evita proliferarea sistemelor de etichetare ecologică și pentru a încuraja performanțe ecologice mai ridicate în toate domeniile pentru care impactul asupra mediului este un factor în alegerea consumatorului, trebuie extinsă posibilitatea utilizării etichetei ecologice comunitare.
In order to avoid the risk of a return to growth without sufficiently dynamic job creation, tackling unemployment and preventing long term exclusion from the labour market are seen as essential.
În vederea evitării riscului revenirii la o creștere economică neînsoțită de o suficient de dinamică creare de noi locuri de muncă, lupta împotriva șomajului și prevenirea excluderii pe termen lung de pe piața muncii sunt considerate aspecte esențiale.
In order to avoid the risk of backtracking from the overall orientation of the CAP towards decoupling needs to be addressed by dividing the resulting national envelopes into two distinct sub-ceilings.
Pentru a evita riscul îndepărtării de la orientarea generală a PAC în favoarea decuplării, este necesar să se dividă pachetul național rezultat în două subplafoane distincte.
In order to avoid the risk of brain drain from third countries, however, the EESC urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to return to their countries of origin once the period of study, teaching or research covered by the programme has ended.
În acelaşi timp, pentru a evita riscul migraţiei valorilor din ţări terţe, CESE îndeamnă Comisia să studieze, în cooperare cu autorităţi şi universităţi din ţările terţe, strategii prin care să încurajeze studenţii şi cadrele universitare să se întoarcă în ţările de origine la încheierea perioadei de studiu, predare sau cercetare acoperită de acest program.
In order to avoid the risk of repetition of offences, Member States shall take the necessary measures to ensure that a natural person who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Pentru a evita riscul recidivei, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că unei persoane fizice care a fost condamnată pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 i se poate interzice, cu caracter temporar sau permanent, să desfășoare activități care presupun contactul periodic cu copii.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
Pentru a evita colapsul total al sistemului bancar, guvernele au întreprins acțiuni pentru salvarea băncilor lor prin acordarea unui ajutor de urgență, la un nivel fără precedent.
In order to avoid the trader reimbursing a consumer who has not returned the goods, the consumer should be required to send back the goods no later than fourteen days after having informed the trader about his decision to withdraw.
Pentru a evita rambursarea de către comerciant a unui consumator care nu a înapoiat bunurile, acesta din urmă ar trebui să înapoieze bunurile la cel mult paisprezece zile de la data informării comerciantului cu privire la decizia de retragere.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
Pentru evitarea acestor bariere, producătorii europeni „cumpără” cote de piață cu transfer de tehnologie, creând astfel o bază industrială în țara beneficiară, ceea ce, în final va pune în pericol capitalul de forță de muncă european.
In order to avoid these difficulties for citizens, a uniform rule is required.
Pentru a evita aceste dificultăți întâlnite de cetățeni, este necesară o normă uniformă.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
Pentru a evita ieşirea din actualitate a limitelor, se propune să se delege în mod direct Comisiei competenţa de a le adapta la condiţiile pro tempore care ar putea fi necesare pentru a asigura difuzarea informaţiilor pe pieţele financiare.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the Altmark judgment, and in order to avoid de minimis aid granted under this Regulation affecting trade due to its cumulation with other compensation for the same service of general economic interest, de minimis aid under this Regulation should not be cumulated with any other compensation in respect of the same service, regardless of whether or not it constitutes State aid under the Altmark judgment or compatible State aid under Decision 2012/21/EU or under the Communication from the Commission — European Union framework for State aid in the form of public service compensation (2011)8.
Pentru a evita aplicarea prezentului regulament pentru a eluda condițiile identificate în hotărârea Altmark și pentru a evita ca ajutoarele de minimis acordate în conformitate cu prezentul regulament să afecteze schimburile comerciale din cauza cumulării cu alte compensații pentru același serviciu de interes economic general, ajutoarele de minimis acordate în temeiul prezentului regulament nu ar trebui să fie cumulate cu nicio altă compensație pentru același serviciu, indiferent dacă acestea constituie sau nu ajutor de stat în termenii hotărârii Altmark sau ajutor de stat compatibil în temeiul Deciziei 2012/21/UE sau al Comunicării Comisiei — Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (2011)8.
In order to avoid this scenario, science indicates that by 2050 global greenhouse gas emissions need to be reduced by at least 50% compared to 1990.
Pentru a se evita acest scenariu, datele științifice indică faptul că, până în 2050, emisiile de gaze cu efect se seră trebuie reduse cu cel puțin 50% față de nivelul din 1990.
In order to avoid this situation and ensure the legal continuity of the current Solvency provisions (Solvency I) until the complete Solvency II-package is in place, it is proposed that the relevant transposition date in Directive 2009/138/EC is extended to 30 June 2013.
Pentru a evita o astfel de situație și a asigura continuitatea juridică a dispozițiilor actuale în materie de solvabilitate (Solvabilitate I) până când întregul pachet legislativ Solvabilitate II va intra în vigoare, se propune ca termenul-limită de transpunere a Directivei 2009/138/CE să se prelungească până la 30 iunie 2013.
In order to avoid this, a change is proposed to require MS to take appropriate measures to ensure that paying agents’ responsibilities in respect of the same interest payment do not overlap.
Pentru a evita o astfel de situație, a fost propusă o modificare prin care se solicită statelor membre să ia măsurile adecvate pentru a garanta că responsabilitățile care revin agenților plătitori în cazul aceleiași plăți de dobânzi nu se suprapun.
In order to avoid transport to the interim storage installations in Gorleben, construction of on-site storage facilities was required at several plants.
Pentru a evita transporturile către unităţile de depozitare intermediară din Gorleben, a fost necesară construirea de unităţi de depozitare în mai multe centrale.
In order to avoid two legislative proposals related to Regulation (EC) No 216/2008 being discussed in parallel and this proposal being the more comprehensive one, the proposed SES II+ amendments to Regulation (EC) No 216/2008 have been subsumed into this new proposal, while adapting them to the new structure and drafting style of this proposal.
Pentru a evita discutarea în paralel a două propuneri legislative referitoare la Regulamentul (CE) nr. 216/2008, iar prezenta propunere fiind cea mai cuprinzătoare dintre ele, modificările Regulamentului (CE) nr. 216/2008 propuse pentru a ține cont de inițiativa SES II + au fost incluse în această nouă propunere și, totodată, adaptate la noua structură și la stilul de redactare al prezentei propuneri.
In order to avoid unclear situations where it is difficult to determine whether or not there is a posting within the meaning of the Posting of Workers Directive, Article 3(1) and (2) of the Enforcement Directive set out a non-exhaustive list of qualitative criteria characterising both the temporary nature inherent in the concept of posting for the provision of services and the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
„Pentru a se evita situațiile neclare în care este dificil să se stabilească dacă este sau nu vorba despre o detașare în sensul Directivei privind detașarea lucrătorilor, articolul 3 alineatele (1) și (2) din Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE stabilește o listă neexhaustivă de criterii calitative care caracterizează atât caracterul temporar inerent al noțiunii de detașare pentru furnizarea de servicii, cât și existența unei legături reale între angajator și statul membru în care are loc detașarea.
In order to avoid undue administrative formalities, negligible amounts should not be applied and Member States should be permitted to refrain from adjusting amounts relating to a given transaction where the balance of the amounts concerned is itself negligible.
Pentru a evita îngreunarea formalităţilor administrative, sumele neglijabile nu trebuie aplicate, iar statelor membre trebuie să li se permită să nu ajusteze sumele aferente unei anumite tranzacţii în care soldul sumelor la care se referă este el însuşi neglijabil.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Pentru a se evita presiunile injuste asupra debitorului, instrumentul ar putea să interzică publicarea declarației într-un registru deschis („lista debitorilor”).