natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor18
Roadmap to a Single European Transport Area
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor
Roadmap to a Single European Transport Area
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor.
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
„Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (Carte albă)”
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări (aviz exploratoriu solicitat de Parlamentul European)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – progrese și provocări
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – progrese și provocări
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – progrese și provocări
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
„Foaia de parcurs către un spațiu european unic al transporturilor – progrese și provocări”
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
„Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – progrese și provocări”
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges
„Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări”
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări (aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări (aviz exploratoriu la solicitarea Parlamentului)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor (Carte albă)
Roadmap to delivering on the Single Market Strategy
Foaie de parcurs pentru punerea în aplicare a strategiei privind piața unică
Roadmap to Resource Efficient and Low Carbon Europe in 2020
Foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2020
Roadmap – June Council
Foaie de parcurs Consiliul din iunie
Roadmaps for lifting ex-ante controls on components I, III and IV were prepared, the last one needing improvements.
Au fost întocmite foile de parcurs privind eliminarea controalelor ex-ante pentru componentele I, III și IV, ultima dintre acestea necesitând îmbunătățiri.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Este necesar ca autorităţile competente şi operatorii interesaţi să stabilească o foaie de parcurs care să permită aplicarea progresivă a standardelor în termene obligatorii şi să faciliteze coordonarea prealabilă şi soluţionarea problemelor.
Roadmaps outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
Foile de parcurs prezintă intențiile Comisiei, inclusiv o justificare inițială privind principiile subsidiarității și proporționalității.
Roadmaps should be based on a sound understanding of the CSOs arena and the wider socio-economic context in which they operate15.
Foile de parcurs ar trebui să se bazeze pe o bună înțelegere a eșichierului organizațiilor societății civile și a contextului socioeconomic mai larg în care acestea își desfășoară activitatea15.
Roadmaps3, which are published for all the major initiatives, outline the Commission’s intentions, including an initial subsidiarity and proportionality justification.
Foile de parcurs3, care sunt publicate pentru toate inițiativele majore, prezintă intențiile Comisiei, inclusiv o justificare inițială privind principiile subsidiarității și proporționalității.
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Foaie de parcurs şi raport intermediar privind strategia de dezvoltare durabilă (concluziile Consiliului European din decembrie 2007)
Roads and other transport connections, electricity and gas grids, as well as broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Drumurile și alte conexiuni în materie de transporturi, rețele electrice și de gaze naturale, precum și rețelele de bandă largă sunt vitale pentru un spațiu economic integrat și funcțional, precum și pentru coeziunea socială și teritorială a acestuia.
Roads which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Căile rutiere care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
Roadside inspection system
Sistemul de control tehnic în trafic
ROADSIDE INSPECTION SYSTEM AND GENERAL OBLIGATIONS
SISTEMUL DE CONTROL TEHNIC ÎN TRAFIC ȘI OBLIGAŢIILE GENERALE
roadside inspections of a statistically valid proportion of vehicle park;
controlul tehnic în trafic al unui eșantion statistic reprezentativ din parcul auto;
Roadside technical inspections may cover items and use the methods listed in table 1
Controalele tehnice în trafic pot cuprinde elementele și pot utiliza metodele enumerate în tabelul 1
Roadworthiness Committee
Comitetul ITP
Roadworthiness Package
Pachetul privind inspecţia tehnică auto
Roadworthiness package
Pachetul privind inspecţia tehnică auto,
Roadworthiness test activities performed by authorised private bodies shall be subject to supervision.
Activitățile de inspecție tehnică periodică efectuate de organisme private autorizate trebuie să fie supravegheate.
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Inspecție tehnică necesară după un accident care a produs avarii grave
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Inspecția tehnică auto este o parte componentă a unui regim mai larg care asigură menținerea vehiculelor într-o stare sigură și acceptabilă din punctul de vedere al mediului pe parcursul utilizării acestora.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Inspecția tehnică auto este parte componentă a unui regim mai larg care garantează că vehiculele sunt întreținute în condiții acceptabile din punctul de vedere al siguranței și al protecţiei mediului pe durata utilizării lor.
Roadworthiness tests for motor vehicles
Inspecţia tehnică a autovehiculelor
Roadworthiness tests for motor vehicles
Inspecţia tehnică a autovehiculelor
Roadworthiness tests for motor vehicles
Inspecția tehnică a autovehiculelor
Roadworthiness tests for motor vehicles
Inspecția tehnică a autovehiculelor
Roadworthiness tests for motor vehicles
„Inspecţia tehnică a autovehiculelor”
Roadworthiness tests for motor vehicles
„Inspecția tehnică a autovehiculelor”
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast)
Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule (reformare)
Roadworthiness tests for motor vehicles (recast) (Category C)
Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule (reformare) (categoria C)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Inspecţiile tehnice ale autovehiculelor (program continuu)
Roadworthiness tests for motor vehicles (rolling programme)
Inspecțiile tehnice ale autovehiculelor (program continuu)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast)
Inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora (reformare)
Roadworthiness tests of motor vehicles
Inspecţia tehnică a autovehiculelor
Roadworthiness tests shall be carried out by inspectors fulfilling the minimum competence and training requirements laid down in Annex VI.
ITP se efectuează de către inspectori care îndeplinesc cerințele minime de competență și formare stabilite în anexa VI.
Roadworthiness tests shall be carried out only by the competent authority of a Member State or by testing centres authorised by Member States.
ITP se efectuează numai de către autoritatea competentă a unui stat membru sau de către centrele de inspecție autorizate de statele membre.
Roadworthiness tests shall be carried out using facilities and equipment complying at least with the following minimum requirements:
ITP se efectuează cu ajutorul unor instalații și echipamente care respectă cel puțin cerințele minime de mai jos:
Roaming
Roaming-ul
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.
Clienților serviciilor de roaming ar trebui trebuie să li se dea posibilitatea de a opta pentru oricare dintre aceste limite financiare sau de volum de trafic maxime într-o perioadă de timp rezonabilă sau de a alege să nu se aplice vreo limită.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Abonații serviciului de roaming nu ar trebui să aibă obligația de a plăti tarife suplimentare pentru primirea mesajelor SMS reglementate atunci când utilizează serviciul de roaming într-o rețea vizitată, deoarece aceste costuri de terminare sunt deja compensate de tariful cu amănuntul perceput pentru trimiterea mesajelor SMS în roaming.
Roaming customers who already benefit from specific roaming tariffs or packages which suit their individual requirements and which they have chosen on that basis should remain on their previously selected tariff or package if, after having been reminded of their current tariff conditions, they fail to express a choice within the relevant time period.
Clienții serviciilor de roaming care beneficiază deja de tarife sau pachete de roaming specifice, care le satisfac nevoile individuale și pe care le-au ales pe baza acestor nevoi, rămân la tariful sau pachetul ales anterior, dacă, după ce li s-au reamintit condițiile de tarifare aplicabile, nu își fac cunoscută alegerea în intervalul de timp corespunzător.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Clienții serviciilor de roaming care nu își exprimă opțiunea în termenul menționat au dreptul de a opta pentru un furnizor alternativ de servicii de roaming în orice moment, în conformitate cu alineatele (3) și (4).
Roaming fees
Tarifele de roaming
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Piețele serviciilor de roaming prezintă caracteristici unice care justifică luarea unor măsuri excepționale.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Piețele serviciilor de roaming au caracteristici unice care justifică luarea unor măsuri excepționale.
Roaming on public mobile communications networks
Roamingul în reţelele publice de comunicaţii mobile
Roaming on public mobile communications networks
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile
Roaming on public mobile communications networks
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii
Roaming on public mobile networks
Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă
Roaming on public mobile networks
Roamingul în reţelele publice de telefonie mobilă
Roaming on public mobile networks
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile
Roaming on public mobile networks
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile în interiorul Uniunii
Roaming on public mobile networks
Serviciul de roaming în reţelele publice de telefonie mobilă
Roaming on public mobile networks (recast)
Roamingul în reţelele publice de comunicaţii mobile (reformare)
Roaming on public mobile networks (recast)
Roamingul în rețelele publice de comunicații mobile (reformare)
Roaming on public mobile telephone networks
Serviciul de roaming în reţelele publice de telefonie mobilă
Roaming on public mobile telephone networks
„Serviciul de roaming în reţelele publice de telefonie mobilă”
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
ROAMINGUL ÎN REȚELELE PUBLICE DE TELEFONIE MOBILĂ ÎN INTERIORUL COMUNITĂȚII
Roaming packet switched data services
Serviciile de date cu comutare de pachete în roaming
Roaming price levels have declined steadily in the last few years, but this is mainly due to the regulation of wholesale and retail prices.
Nivelul prețurilor serviciilor de roaming a scăzut în mod constant în ultimii ani, dar acest fapt se datorează în principal reglementării prețurilor cu ridicata și cu amănuntul.
Roaming providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-data tariff as provided for in paragraph 2.
Furnizorii de servicii de roaming oferă tuturor clienților lor de roaming, într-o manieră clară și transparentă, un eurotarif pentru date în conformitate cu alineatul (2).
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
Roasted coffee substitutes excluding roasted chicory
Înlocuitori prăjiţi de cafea, cu excepţia cicorii prăjite
Roasting / Grilling
Prăjire / Frigere la grătar
Robert Stehrer (for Group III)
dl Robert STEHRER (pentru Grupul III)
Robert Van Otterdijk, Agro-Industry Officer, Rural Infrastructure and Agro‑Industries Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
Robert Van Otterdijk, responsabil cu sectorul agroindustriei, Divizia Infrastructură Rurală şi Agroindustrie, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO)
Roberto Confalonieri (IT, III)
dl Roberto CONFALONIERI (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT-III)
Roberto Confalonieri (IT-III)
dl CONFALONIERI (IT-III) (cf.
Robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.
Robotica, supravegherea video și tehnologia submersibilă sunt integrate acum în mod obișnuit în echipamente care realizează operațiuni imposibile în urmă cu zece ani.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Robotizarea și inteligența artificială înlocuiesc munca de rutină, nu doar în secția de producție, ci și la birou.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Roboții încep să revoluționeze practicile laboratoarelor și să reducă povara experimentelor manuale din “laboratoarele umede”.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Sunt necesare acțiuni ferme de prevenire a activităților ilegale de construire și a demolării siturilor din patrimoniul cultural.
Robust and credible funding arrangements are more than ever needed.
În momentul de față, mecanismele de credit robuste și credibile sunt mai necesare ca oricând.
Robust and easily understandable indicators will be necessary to provide signals and measure progress in improving resource efficiency.
Vor fi necesari indicatori robuști și ușor de înțeles, pentru a măsura progresul în îmbunătățirea eficienței resurselor.
Robust and sufficient gas storage facilities are crucial to energy security and resilience in times of major supply disruption.
Existența unor instalații de stocare a gazelor solide și suficiente este esențială pentru securitatea energetică și reziliența în caz de disfuncționalitate majoră în aprovizionare.
Robust and transparent tools, methods and models to assess and enable the main economic, societal and institutional changes needed to achieve a paradigm shift towards a green economy will be developed.
Vor fi elaborate instrumentele, metodele și modelele fiabile și transparente pentru a evalua și permite schimbări majore de ordin economic, societal și instituțional necesare pentru a realiza o schimbare de paradigmă către o economie ecologică.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Accesul la sprijin internațional pentru măsurile de reducere a emisiilor ar trebui să fie condiționat de existența unor strategii robuste și verificabile de dezvoltare cu emisii scăzute de carbon.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Un audit temeinic este esențial pentru restabilirea sentimentului de siguranță și a încrederii în piață.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence.
Un audit temeinic este esențial pentru restabilirea siguranței și a încrederii în piață.
Robust audit is key to re-establishing trust and market confidence; it contributes to investor protection and reduces the cost of capital for companies.
Robustețea auditului este esențială pentru restabilirea (siguranței și a) încrederii în piață, contribuind la protecția investitorilor și la reducerea costului de capital al companiilor.
Robust cartel enforcement is vital in that context.
Adoptarea de măsuri ferme care să asigure respectarea normelor în materie de carteluri este esențială în acest context.
Robust Compliance and Enforcement
Rigurozitatea conformităţii şi a punerii în aplicare
Robust data protection provisions need to be combined with state of the art data security infrastructure and technology.
Este necesară combinarea dispozițiilor ferme în materie de protecție a datelor cu o infrastructură și cu tehnologii de ultimă generație în domeniul securității.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.
Prin urmare, vor fi necesare date solide pentru a monitoriza eventualele efecte și pentru a evalua care ar putea fi implicațiile asupra sumelor forfetare.
Robust defence of migrants' fundamental rights out of respect for our values of human dignity and solidarity will enable them to contribute fully to the European economy and society.
Apărarea fermă a drepturilor fundamentale ale migranților din respect pentru valorile noastre, de respect al demnității umane și de solidaritate, le va permite acestora să aibă o contribuție reală la economia și societatea europeană.
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
acorduri solide în materie de guvernanță: platformele pentru capitaluri proprii și datorii vor avea structuri de guvernanță solide pentru a garanta că UE supraveghează în mod eficient operațiunile financiare și investițiile, precum și îndeplinirea obiectivelor de politică;
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.
Actori puternici, guvernamentali și din sectorul privat, trebuie să dezvolte noi sinergii și să învețe noi forme de implicare.
Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
O protecție solidă a drepturilor lor de proprietate intelectuală este esențială pentru ca ele să poată valorifica din plin noile șanse comerciale.
Robust legislation regulating new food waste sterilisation technologies at a centralised industrial level, could ensure the microbiological safety of animal feed while creating new jobs and investment opportunities and reaping the environmental benefits of more effective application of the waste hierarchy.
O legislație solidă, care să reglementeze noile tehnologii de sterilizare a deșeurilor alimentare printr-un proces industrial centralizat, ar putea garanta siguranța microbiologică a hranei pentru animale, creând în același timp noi locuri de muncă și oportunități de investiții și preluând din plin avantajele pentru mediu ale unei aplicări mai eficiente a ierarhiei deșeurilor.
robust mechanisms for emission exchange;
mecanisme solide de schimburi de emisii;
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Trebuie să existe mecanisme solide de monitorizare a punerii în practică și a eficacității.
Robust mitigation commitments.
Angajamente solide în materie de atenuare.
Robust monitoring and evaluation arrangements are essential in order to be able to measure the progress made in the implementation of the Funds.
O monitorizare și o modalitate de evaluare solidă sunt esențiale pentru a putea măsura progresele înregistrate în execuția fondurilor.
Robust political alliances based on common interests and shared values form the basis of successful cooperation on global issues.
Alianțele politice solide, bazate pe interese comune și valori împărtășite stau la baza unei cooperări de succes cu privire la chestiunile globale.
Robust quantitative data are an invaluable tool for operators, consumers and decision-makers alike.
Datele cantitative fiabile reprezintă un instrument valoros pentru operatori, consumatori și factori de decizie.
Robust recovery of EU labour markets in 2006 brought a net increase in employment of over 4 million – the strongest performance since 2000.
Redresarea viguroasă a pieţelor UE ale forţei de muncă în 2006 a adus cu sine o creştere netă a numărului de locuri de muncă cu peste 4 milioane - cea mai bună performanţă înregistrată din 2000.
Robust State aid control is also essential to ensure a well functioning single market.
Un control solid al ajutoarelor de stat este, de asemenea, esențial pentru a se asigura buna funcționare a pieței unice.
Robust strategies, policies, processes and systems shall exist for the identification, measurement and management of liquidity risk over an appropriate set of time horizons, including intra-day, so as to ensure that credit institutions maintain adequate levels of liquidity buffers.
Trebuie să existe strategii, politici, procedee și sisteme robuste pentru identificarea, măsurarea și gestionarea riscului de lichiditate de-a lungul unui interval de timp corespunzător, inclusiv pe parcursul zilei, astfel încât să se asigure că instituțiile de credit mențin niveluri adecvate de rezerve de lichidități.