natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Digital Progress Report
Raportul privind progresele digitale înregistrate la nivel european
The European Digital Progress Report (EDPR), covering 28 Member States, provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy.
Raportul privind progresele înregistrate în sectorul digital european, referitor la cele 28 de state membre, furnizează date complete și analize privind evoluția pieței, a reglementărilor și a consumului în economia digitală.
The European Digital Progress Report covers 28 Member States and provides comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the digital economy, including:
Raportul privind progresele digitale înregistrate la nivel european acoperă 28 de state membre și furnizează date exhaustive și o analiză cuprinzătoare a evoluțiilor pieței, a reglementării și a cerințelor consumatorilor în economia digitală , inclusiv:
The European digital single market is currently very undeveloped.
Pentru moment, piața unică digitală a UE este foarte puțin dezvoltată.
The European dimension adds access to scientific information or other information stored digitally, including audio-visual archives.
Perspectiva europeană adaugă la aceasta accesul la informaţia ştiinţifică sau la alte informaţii stocate în depozite digitale, inclusiv în arhive audiovizuale.
The European dimension can maximise the efficiency of Member States' finances and help to reduce total expenditure, by pooling common services and resources to benefit from economies of scale.
Dimensiunea europeană poate maximiza eficiența fondurilor statelor membre și poate contribui la reducerea cheltuielilor totale, prin punerea în comun a serviciilor și a resurselor pentru a beneficia de economiile de scară.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Dimensiunea europeană reprezintă o sursă de oportunităţi de schimb de experienţă şi un instrument care permite crearea unei identităţi europene mai ample, înăuntrul şi în afara Europei.
The European dimension is a source of opportunity for the exchange of experiences and a tool for creating a greater European identity inside and outside of Europe.
Dimensiunea europeană reprezintă o sursă de oportunități de schimb de experiență și un instrument care permite crearea unei identități europene mai ample, înăuntrul și în afara Europei.
The European dimension is recognised as central to efforts to limit the scale of the downturn, to reduce the impact on Europeans, and to help the European economy to return to the path of sustainable growth.
Este recunoscut rolul central al dimensiunii europene în eforturile de limitare a proporțiilor regresului, de reducere a impactului asupra europenilor și de ajutare a economiei europene pentru a reveni pe drumul creșterii durabile.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Dimensiunea europeană a GMES generează economii de scară, facilitează investițiile comune în infrastructuri de mare anvergură, promovează coordonarea eforturilor și a rețelelor de observare, permite armonizarea și intercalibrarea datelor și oferă impulsul necesar pentru apariția în Europa a unor centre de excelență la nivel mondial.
The European dimension of Marseille-Provence 2013 particularly highlighted the location of the city on the Mediterranean, in line with the broader theme of "Sharing the South", which was the axis of the title-year.
Dimensiunea europeană a Marsilia-Provence 2013 a pus în evidență în special localizarea orașului la Marea Mediterană, în conformitate cu tema mai largă intitulată „Partajarea sudului”, care a reprezentat axa anului în care orașul a deținut titlul.
The European dimension of our common heritage is insufficiently highlighted and its potential to stimulate intercultural dialogue is not optimally exploited.
Dimensiunea europeană a patrimoniului nostru comun este insuficient pusă în evidență, iar potențialul său de a stimula dialogul intercultural nu este valorificat în mod optimal.
The European dimension of social dialogue must also take account of the backdrop of globalisation and allow the EU to be part of the necessary global regulation that will ensure, as the EESC announced in its opinion of May 20072, that achieving "both globalisation with a human dimension and European integration" become "matters which involve the people and organised civil society".
Dimensiunea europeană a dialogului social trebuie, de asemenea, să țină seama de contextul globalizării și să îi permită UE să fie actorul unei reglementări la nivel mondial necesară pentru a asigura, așa cum menționa CESE în avizul său din mai 20072, „o dimensiune umană atât a globalizării, cât și a integrării europene, [aceasta fiind] o chestiune care privește cetățenii și societatea civilă organizată”.
The European dimension of sport is no less important in helping to meet some of the benchmarks for equality between men and women.
Dimensiunea europeană a sportului are un rol la fel de important pentru a contribui la transpunerea în realitate a anumitor parametri care vizează egalitatea între femei și bărbați.
the European dimension remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
dimensiunea europeană a rămas suficient de puternică în versiunea finală a programului cultural;
The European dimension to health services will be taken forward with concrete initiatives on patient safety and quality of health services.
Dimensiunea europeană a serviciilor de sănătate va fi promovată prin intermediul unor iniţiative concrete privind siguranţa pacienţilor şi calitatea serviciilor de sănătate.
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
În acest caz se vor aplica directivele europene care combat orice formă de discriminare (2000/43/CE şi 2000/78/CE).
The European directives banning any form of discrimination (2000/43/EC and 2000/78/EC) should be brought to in this area and monitored.
În acest caz se vor aplica şi se va asigura respectarea directivelor europene care combat orice formă de discriminare (2000/43/CE şi 2000/78/CE).
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap defineşte următoarele opt domenii principale: accesibilitate, participare, egalitate, ocuparea forţei de muncă, educaţie şi formare, protecţie socială, sănătate şi acţiune externă.
The European Disability Strategy (EDS) identifies eight main domains: accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health, and external action.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap definește următoarele opt domenii principale: accesibilitate, participare, egalitate, ocuparea forței de muncă, educație și formare, protecție socială, sănătate și acțiune externă.
The European Disability Strategy 2010-2020
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap 2010-2020 (comunicarea Comisiei) este încă un exemplu de domeniu de inovare important pentru public şi furnizorii de servicii preocupaţi de accesibilitatea produselor şi a serviciilor astfel încât şi persoanele cu handicap să se integreze pe deplin în societatea europeană.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap inventariază opt domenii principale de acţiune în care UE trebuie să-şi continue activităţile, printre care se numără şi ocuparea forţei de muncă, educaţia şi formarea femeilor şi bărbaţilor cu handicap13.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap se referă la problemele de accesibilitate cu care se confruntă aceste persoane.
The European Disability Strategy 2010-2020 – A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe33 – in line with the Convention, establishes accessibility as one of the eight areas of action, and aims at ensuring accessibility of products and services.
Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap – un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere33, în conformitate cu convenția, stabilește accesibilitatea drept unul dintre cele opt domenii de acțiune ale sale și urmărește să asigure accesibilitatea produselor și a serviciilor.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Strategia europeană pentru persoanele cu handicap 2010-2020 (comunicarea Comisiei) este încă un exemplu de domeniu de inovare important pentru public şi furnizorii de servicii preocupaţi de accesibilitatea produselor şi a serviciilor astfel încât şi persoanele cu handicap să se integreze pe deplin în societatea europeană.
The European Domestic Agency to discharge Euratom obligations to the ITER Organization has been established by Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it10.
Agenția internă europeană responsabilă cu îndeplinirea obligațiilor care revin Euratom față de Organizația ITER a fost înființată prin Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe10.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Sistemul european de determinare a caracteristicilor drogurilor, cofinanțat de Comisie, a fost lansat în februarie 2010.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Politica europeană în domeniul drogurilor are ca obiectiv protejarea și îmbunătățirea bunăstării societății și a individului, protejarea sănătății publice, oferirea unui grad ridicat de securitate pentru publicul larg și adoptarea unei abordări echilibrate și integrate la problema drogurilor.
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the EBR into the portal, through a phased approach (as a link in the first phase, leading on to the possibility of its partial integration).
Planul de acţiune 2009-2013 privind e-justiţia europeană abordează aspectele legate de integrarea EBR în cadrul portalului, în etape (ca link în primă etapă, trecând apoi la analizarea posibilităţii integrării lui parţiale).
The European e-Justice action plan for 2009-2013 deals with issues relating to the integration of the European Business Register into the portal, through a phased approach (a link to the EBR in the first phase and consideration of the possibility of partially integrating the EBR into the portal itself).
Planul de acţiune 2009-2013 privind e-justiţia europeană abordează aspectele legate de integrarea Registrului European la Comerţului în cadrul portalului, în etape (un link către EBR în primă etapă şi analizarea posibilităţii integrării parţiale a EBR în cadrul portalului).
The European e-Justice action plan for 2009-201328 deals with the question of the integration of the European Business Register in the portal and presents a so-called phased approach.
Planul de acțiune 2009-2013 privind e-justiția europeană28 abordează aspectele legate de integrarea Registrului European la Comerțului în cadrul portalului și prezintă o așa-numită abordare pe etape.
The European e-Justice Portal is a one-stop-shop, targeted at citizens, businesses and legal practitioners.
Portalul european e-justiție este un „ghișeu unic”, destinat cetățenilor, întreprinderilor și practicienilor în domeniul dreptului.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Forumul european al competenţelor informatice şi grupul operativ TIC au atras atenţia cu privire la apariţia „universurilor paralele” între învăţământul propus de sectorul industrial şi învăţământul oferit de puterea publică în domeniul TIC.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Forumul european al competenţelor informatice a identificat soluţii care vor aduce o valoare adăugată la nivelul UE, dar acestea nu au fost puse în aplicare până în acest moment.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Forumul european al competenţelor informatice, grupul operativ TIC şi Declaraţia de la Thessalonic au cerut realizarea unui program privind competenţele informatice pe termen lung.
The European Earth monitoring programme (GMES)36 is a flagship of European Union space policy37.
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES)36 este o inițiativă emblematică a politicii spațiale a Uniunii Europene37.
The European Earth monitoring programme called GMES was established by the GMES Regulation (EU) No 911/20101 of the European Parliament and the Council.
Programul european de monitorizare a Pământului (denumit în continuare „GMES”) a fost instituit prin Regulamentul (UE) nr. 911/20101 al Parlamentului European și al Consiliului.
The European Earth monitoring programme GMES GIO (renamed Copernicus in 2014) is a flagship programme of the European Union space activities in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Programul european de monitorizare a Pământului GMES GIO (redenumit Copernicus în 2014) reprezintă un program emblematic al activității spațiale a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care îi permite UE să realizeze activități în domeniul spațial.
The European Eco Label (eco flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems.
Ar trebui continuată comercializarea etichetei ecologice europene (eco-flower), iar aceasta ar trebui să poată coexista cu sisteme de etichetare naţionale şi sectoriale.
The European eco-industry sector is well-positioned globally 34
Sectorul european al ecoindustriei este bine plasat la nivel mondial 34
The European Ecolabel (European flower) should be further marketed and should be able to co-exist with national and sectorial labelling systems, insofar as such labels are also based on sound science and are consistent with the rest of the European regulatory framework.
Eticheta ecologică europeană („floarea europeană”) ar trebui comercializată în continuare şi ar trebui să poată coexista cu sistemele de etichetare naţionale şi sectoriale, în măsura în care aceste sisteme sunt şi ele întemeiate pe baze ştiinţifice solide şi sunt coerente cu restul cadrului european de reglementare.
The European Ecolabel will be an adequate guarantee for the environmental performance of a food product which would not put into question local preferences while it promotes an EU-wide standard of low environmental impact.
Eticheta ecologică europeană va constitui o garanţie adecvată pentru performanţa ecologică a unui produs alimentar, care, fără a pune în discuţie preferinţele locale, va promova un standard paneuropean pentru un impact redus asupra mediului.
THE EUROPEAN ECONOMIC
COMITETULUI ECONOMIC ŞI
The European Economic and Social Committee
Comitetul Economic şi Social European:
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
The European Economic and Social Committee (ECOSOC) plays an important role and contributes to the dialogue with civil society in the Eastern neighbourhood.
Un rol important îi revine Comitetului Economic și Social European (CESE), acesta contribuind la dialogul cu societatea civilă din țările vecine din est.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions  to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
În ultimii ani, Comitetul Economic și Social European (CESE) a făcut auzită în permanență vocea societății civile în cursul dezbaterilor purtate pe tema SES, cu privire la care a adoptat mai multe avize1 ce au beneficiat de contribuția substanțială a părților interesate din domeniul aviației.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
În ultimii ani, Comitetul Economic și Social European (CESE) a făcut auzită în permanență vocea societății civile în cursul dezbaterilor purtate pe tema SES, cu privire la care a adoptat mai multe avize1 ce au beneficiat de contribuția substanțială a părților interesate din domeniul aviației.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on the Green Paper6, expressing disagreement with the timing and method of consultation as well some aspects of the underpinning analysis.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) a adoptat un aviz privind Cartea verde6, exprimându-şi dezacordul în legătură cu oportunitatea şi metoda de consultare, precum şi în legătură cu anumite aspecte ale analizei care se află la baza aceste Cărţi verzi.
The European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
Comitetul Economic și Social European (CESE) și-a exprimat preocuparea deosebită față de situația Uniunii, a adresat un apel urgent instituțiilor europene și guvernelor statelor membre de a întreprinde tot ce le stă în putință, astfel încât să reafirme în fapt valoarea fundamentală și indispensabilă a unității europene, și a adoptat prezenta rezoluție.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees that the 2050 goal of a greenhouse gas reduction of 60% in the transport sector, although very challenging, is in line with the EU's overall climate policy aims and that it strikes a reasonable balance between the need for quick reductions of greenhouse gases and the time needed to optimise energy efficiency in a single European Transport Area and develop new and sustainable fuels and propulsion systems in order to reduce dependence on fossil fuels.
CESE este de acord că obiectivul de reducere cu 60%, în sectorul transporturilor, a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, deşi foarte ambiţios, este în conformitate cu obiectivele generale ale politicii UE privind schimbările climatice şi garantează un just echilibru între nevoia de a obţine rapid o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră şi durata necesară optimizării eficienţei energetice într−un spaţiu european unic al transporturilor, precum şi dezvoltării de noi combustibili şi sisteme de propulsie durabile, în scopul reducerii dependenţei de combustibilii fosili.
The European Economic and Social Committee (EESC) and the International Labour Office (ILO) held a conference on "Civil society in the Black Sea region and the Eastern Partnership countries – Promoting civil and social dialogue" in Brussels on 2 and 3 March 2009.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi Biroul Internaţional al Muncii (BIM) au organizat o conferinţă cu titlul „Societatea civilă în regiunea Mării Negre şi în ţările din cadrul Parteneriatului estic - promovarea dialogului civic şi social”, la Bruxelles, la 2 şi 3 martie 2009.
The European Economic and Social Committee (EESC) asks that the IGC not upset the balance and the broad principles achieved through consensus in the draft Treaty submitted to the Council Presidency on 18 July 2003.
CESE solicită CIG să nu repună în discuţie echilibrele şi principiile generale la care s-a ajuns prin consens în Proiectul de Tratat constituţional în forma în care acesta a fost prezentat la 18 iulie 2003 Preşedinţiei Uniunii.
The European Economic and Social Committee (EESC) attaches great importance to the Eastern Partnership (EaP) as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes it is important that the Commission put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services.
Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că este important ca Comisia să propună metodologii europene pentru evaluarea și prezentarea impactului global al produselor și serviciilor asupra mediului.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the EU must have an adequate budget to meet its new responsibilities under the Lisbon Treaty, as well as its growth and employment ambitions.
Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că Uniunea Europeană trebuie să dispună de un buget adecvat pentru asumarea noilor sale responsabilități conferite de Tratatul de la Lisabona și pentru realizarea ambițiilor în materie de creștere și ocupare a forței de muncă.
The European Economic and Social Committee (EESC) believes that the prospect of a European circular economy should bring a major boost to the systemic competitiveness of the EU, a driver for growth and a generator of new green jobs and skills, providing it is based on a shared European strategic vision with active participation from the world of work, governments, employers and employees, consumers and legislative and regulatory authorities at various levels.
Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază perspectiva unei economii circulare europene relevante în termeni de competitivitate sistemică a UE, care să constituie un motor al creșterii și să genereze noi locuri de muncă și competențe „verzi”, cu condiția ca aceasta să se bazeze pe o viziune strategică europeană împărtășită de toți, cu participarea activă a sectorului ocupării forței de muncă, a guvernelor, a angajatorilor și a lucrătorilor, a consumatorilor și a autorităților legislative și de reglementare de la diverse niveluri.