natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common position provides that the period can be extended up to 13 years in special cases (e.g. extensions to minor crops).
Poziția comună prevede că această perioadă poate fi extinsă până la 13 ani în cazuri speciale (de exemplu prelungirile acordate în cazul culturilor minore).
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Poziția comună reflectă spiritul a 17 dintre cele 21 de amendamente care au fost acceptate de Comisie în întregime, parțial, în principiu sau sub rezerva unor modificări de redactare.
The common position reflects the spirit of the majority of the 39 amendments which were accepted by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Poziția comună este în spiritul majorității celor 39 de amendamente care au fost acceptate de Comisie integral, parțial, în principiu sau sub rezerva unor modificări de redactare.
The common position reintroduced the possibility of using congestion rents to reduce tariffs.
Poziția comună reintroduce posibilitatea de utilizare a tarifelor de congestionare pentru reducerea tarifelor.
The common position retains only part of the initial proposal.
Poziția comună nu reia decât o parte din propunerea inițială.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to ensure more refugee resettlement to the European Union by increasing both the numbers of resettled refugees and the number of the Member States having ongoing national resettlement schemes.
Poziția comună răspunde obiectivului inițial al Comisiei de a asigura un număr mai mare de relocări în cadrul Uniunii Europene, sporind atât numărul refugiaților relocați, cât și numărul statelor membre care desfășoară scheme naționale de relocare.
The Common Position satisfies the Commission's original objective to simplify procedures and to have a single permit and to protect migrant workers, to provide them with a series of work-related socio-economic rights on the basis - as far as possible - of equal treatment with EU workers, thereby creating a level playing field throughout the EU.
Poziția comună este conformă cu obiectivul inițial al Comisiei de a simplifica procedurile, de a crea un permis unic de ședere și de a proteja lucrătorii migranți, oferindu-le acestora o serie de drepturi socio-economice legate de locul de muncă respectând – în măsura posibilului – principiul tratamentului egal cu lucrătorii UE, creând astfel condiții echitabile pe întreg teritoriul UE.
The Common position sets out a procedure where the appointment is done by the Council on the basis of a shortlist drawn up by a mixed committee, consisting of a Commission representative and representatives of the Member States.
Poziția comună stabilește o procedură conform căreia numirea se face de către Consiliu pe baza unei liste scurte întocmite de către un comitet mixt, alcătuit dintr-un reprezentant al Comisiei și din reprezentanți ai statelor membre.
The Common Position softened the initial Commission text on this important issue.
Poziţia comună a temperat textul iniţial al Comisiei cu privire la acest aspect important.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Poziția comună a reafirmat cerința stabilită deja în propunerea Comisiei, conform căreia enzimele produse prin metode de producție diferite ar trebui să facă obiectul unei evaluări privind siguranța lor înainte să poată fi utilizate.
The common position strengthens the proposal by reiterating the text of a recital in an article (Article 14(2)).
Poziția comună sprijină propunerea, reiterând textul unui considerent în cadrul unui articol [articolul 14 alineatul (2)].
The common position therefore fulfils the same objective as the initial Commission proposal.
Prin urmare, poziţia comună răspunde aceloraşi obiective ca şi propunerea iniţială a Comisiei.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Prin urmare, poziția comună include un nou articol 29 și modificări corespunzătoare la articolul 33.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Poziția comună aliniază într-o mare măsură motivele de respingere cu cele din Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii (denumită în continuare „Directiva ICT”)1.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Poziţia comună a fost sprijinită de toate statele membre cu excepţia Danemarcei şi Suediei care au obiectat că propunerea nu interzicea vânzarea de sphygmomanometre (aparate pentru măsurarea tensiunii arteriale) utilizate în sectorul serviciilor de sănătate.
The common position would delete this provision.
Poziția comună va elimina această dispoziție.
The common position, on which political agreement was reached by qualified majority on 25 June 2007, follows the general lines of the Commission’s amended proposal.
Poziţia comună, asupra căreia s-a ajuns la un acord politic prin majoritate calificată la 25 iunie 2007, urmează liniile generale ale propunerii modificate a Comisiei.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Poziția comună adoptată în unanimitate nu aduce propunerii inițiale modificări care să nu poată fi acceptate de Comisie.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Pozițiile comune adoptate de Consiliu cu privire la cele cinci texte care alcătuiesc „cel de-al treilea pachet” conțin toate elementele esențiale din propunerea Comisiei care sunt necesare pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței interne a gazelor și energiei electrice și, în sens mai general, pentru realizarea obiectivelor principale stabilite anterior.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Pozițiile comune adoptate de Consiliu cu privire la cele cinci texte care constituie „cel de-al treilea pachet” conțin toate elementele esențiale din propunerea Comisiei care sunt necesare pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței interne a gazelor și energiei electrice și, în sens mai general, pentru atingerea obiectivelor principale stabilite anterior.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Pozițiile comune adoptate de Consiliu cu privire la cele cinci texte care constituie „cel de-al treilea pachet” conțin toate elementele esențiale din propunerea Comisiei care sunt necesare pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a pieței interne a gazelor și energiei electrice și, în sens mai general, pentru realizarea obiectivelor principale menționate anterior.
The common positions adopted by the Council on the five texts that make up the Third Package contain all the essential components of the Commission's proposal that are needed to ensure the proper functioning of the internal gas and electricity market and, more generally, to achieve the essential objectives set out above.
Pozițiile comune adoptate de Consiliu referitoare la cele cinci texte care alcătuiesc cel de-al treilea pachet legislativ conțin toate elementele esențiale ale propunerii Comisiei care sunt necesare pentru asigurarea unei funcționării corespunzătoare a pieței interne a gazelor și energiei electrice și, în general, pentru realizarea obiectivelor principale stabilite anterior.
The common pot for research financing has proven more difficult, since many countries claim they cannot finance foreign researchers.
Realizarea acestui fond comun pentru finanțarea cercetării s-a dovedit mai dificilă, întrucât multe țări pretind că nu pot finanța cercetători străini.
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
precursori comuni și/sau probabilitatea formării unor produse de descompunere comune în urma proceselor fizice și biologice, generând produse chimice similare din punct de vedere structural sau
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
principiile comune și măsurile concrete ale politicii comune de imigrare vor fi puse în aplicare în deplină transparență la nivel european, național sau regional, după caz;
The common principles could be:
Principiile comune ar putea fi:
The common principles for flexicurity provide a part of the framework to address the main causes of youth employment problems and feeling of insecurity17.
Principiile comune pentru flexisecuritate prevăd ca o parte a cadrului să abordeze principalele cauze ale problemelor şomajului în rândul tinerilor şi ale sentimentului de nesiguranţă17.
The common principles for the three strands will be developed along the lines described below.
Principiile comune pentru cele trei direcţii de acţiune vor fi dezvoltate în conformitate cu cele descrise mai jos.
The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
Prin urmare, principiile comune ale „flexicurității”28 adoptate recent de Consiliul European în urma acordului partenerilor sociali prezintă un interes deosebit pentru cercetători.
The common principles on each of the three strands of active inclusion will stress the need for a holistic approach and provide a concrete and integrated framework for their implementation.
Principiile comune ale fiecăreia dintre cele trei direcţii de acţiune ale incluziunii sociale vor evidenţia nevoia unei abordări mai cuprinzătoare şi a elaborării unui cadru concret şi integrat de punere în aplicare.
the common principles referred to in Article 6(6); and
principiile comune menționate la articolul 6 alineatul (6); și
The common principles set out in the directive are as follows:
Principiile comune stabilite în directivă sunt următoarele:
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
Principiile comune țin seama de principiile prezentate în prezenta decizie, în titlul VI din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, în special principiile referitoare la egalitatea de tratament, la transparență, la revizuirea inter pares independentă și la selectare.
The common principles will be translated into common objectives and indicators for the EU and each Member State to ensure their implementation.
principiile comune vor fi transpuse în obiective și indicatori comuni pentru UE și pentru fiecare stat membru în vederea asigurării aplicării acestora;
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Principiile comune se vor axa pe două concepte considerate ca având o importanţă crucială în cadrul MDC şi al dialogului în curs cu organizaţiile societăţii civile13, şi anume
The common principles would include i.a. mandatory consultation, non discrimination in the application of airport charges to ensure equal treatment of air carriers, transparency of airport accounts that give an insight into the costs and revenues on an annual basis, the possibility that airport charges are differentiated according to diverging quality levels, and the establishment of a body at national level that would be responsible for supervising the uniform application of the principles.
Principiile comune ar include de exemplu consultarea obligatorie, nediscriminarea în aplicarea taxelor de aeroport, pentru a asigura un tratament egal al transportatorilor aerieni, transparenţa contabilităţii aeroportului, care să ofere accesul la costuri şi venituri pe o bază anuală, posibilitatea ca taxele de aeroport să fie diferenţiate în conformitate cu nivelul diferit de calitate, precum şi stabilirea unei organizaţii la nivel naţional care să fie responsabilă cu supervizarea aplicării uniforme a principiilor.
The common principles, guidelines and recommendations agreed at the European level offer reference points for the design of national reforms.
Principiile comune, orientările şi recomandările convenite la nivel european constituie puncte de referinţă în elaborarea reformelor naţionale.
The common procedure for granting and withdrawing international protection shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to human dignity (Article 1), prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to the protection of personal data (Article 8), the right to asylum (Article 18), the protection from refoulement (Article 19), non-discrimination (Article 21), equality of rights between men and women (Article 23), the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy (Article 47).
Procedura comună de acordare și retragere a protecției internaționale se efectuează cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, astfel cum sunt consacrate în Cartă, inclusiv dreptul la demnitatea umană (articolul 1), interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante (articolul 4), dreptul la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8), dreptul de azil (articolul 18), protecția împotriva returnării (articolul 19), nediscriminarea (articolul 21), egalitatea de drepturi între bărbați și femei (articolul 23), drepturile copilului (articolul 24) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47).
The common procedure for updating the Community list may be initiated either on the initiative of the Commission or following an application.
Procedura comună de actualizare a listei comunitare poate fi iniţiată la iniţiativa Comisiei sau printr-o cerere.
The common procedure shall end with the adoption by the Commission of a regulation implementing the update, in accordance with Article 7.
Procedura comună se încheie prin adoptarea de către Comisie a unui regulament de punere în aplicare a actualizării, în conformitate cu articolul 7.
The common procedure streamlines the time-limits for an individual to accede to the procedure, for the examination of the application by the determining authority as well as for the examination of first level appeals by judicial authorities.
Procedura comună raționalizează termenele în care o persoană poate avea acces la procedură, în care autoritatea decizională examinează cererea și în care autoritățile judiciare examinează prima cale de atac.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Dispozițiile comune prevăzute la articolele 1-14 se aplică celor trei axe stabilite la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), și fiecărei secțiuni i se aplică, de asemenea, dispoziții specifice.
The Common Provisions Regulation and the ERDF regulation both apply subject to the specific provisions contained in this regulation.
Regulamentul privind dispozițiile comune și regulamentul FEDER se aplică sub rezerva dispozițiilor specifice incluse în prezentul regulament.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Regulamentul privind dispozițiile comune nu prevede criterii explicite pentru evaluarea măsurilor eficace.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Regulamentul privind dispozițiile comune pentru toate fondurile structurale și de investiții europene (ESI)8 oferă posibilitatea de a combina diferite fonduri ale UE pentru a întreprinde acțiuni în cele patru domenii-cheie de politică ale cadrului UE.
The common purpose of national tax systems of EU Member States (MS) is to be effective and fair, i.e. to raise sufficient revenues in a fair manner in accordance with the democratic choices of each State.
Scopul comun al sistemelor fiscale naționale ale statelor membre este acela de a oferi corectitudine și eficacitate, cu alte cuvinte de a colecta venituri suficiente în mod echitabil, în conformitate cu opțiunile democratice ale fiecărui stat.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and compiling the data as well as important changes concerning data collection.
Standardele de calitate comune, precum şi conţinutul şi periodicitatea rapoartelor privind calitatea se specifică de către Comisie, ţinând seama de implicaţiile asupra costului colectării şi compilării datelor, precum şi de schimbările importante privind colectarea datelor.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Depozitul comun ar constitui un modul de bază, care conține datele fundamentale (date alfanumerice și biometrice), în timp ce alte elemente de date și caracteristicile specifice ale diverselor sisteme de informații (de exemplu, date privind vizele) ar fi stocate în module specifice.
The common requirements for admission to the occupation, as laid down in the Directive, have ensured minimum quality standards for road transport, while the opening-up of the market as a result of the Regulations has made for greater competition.
Cerinţele comune stabilite de directivă pentru obţinerea accesului la ocupaţie au asigurat un nivel minim de calitate a transportului rutier, în timp ce deschiderea pieţei, organizată prin regulamentele menţionate anterior, a dus la creşterea concurenţei.
The common rules and co-ordination procedures enshrined in the Treaty and the Stability and Growth Pact have not prevented a number of Member States from implementing fiscal policies in defiance of the existing framework.
Normele și procedurile comune de coordonare consacrate de tratat și de Pactul de stabilitate și de creștere nu au împiedicat anumite state membre să pună în aplicare politici bugetare care nu respectă cadrul existent.
The common rules for the operation of air services in the Community revise the so-called ‘third package’ of air transport liberalisation.
Normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate revizuiesc așa‑numitul „al treilea pachet” privind liberalizarea transportului aerian.
The common rules on jurisdiction, conflict-of-laws and recognition and enforcement in the participating Member States do not affect the rules of the non-participating Member States.
Normele comune privind jurisdicția, conflictul de legi, recunoașterea și executarea din statele membre participante nu aduc atingere normelor statelor membre neparticipante.
The common rules on the conditions and procedures for issuing visas should be governed by the principle of solidarity and mutual confidence between Member States.
Normele comune privind condițiile și procedurile de eliberare a vizelor ar trebui să fie guvernate de principiul solidarității și al încrederii reciproce între statele membre.
The common rules should be without prejudice to the application of existing EU legislation, notably in the social and transport fields.
Normele comune nu trebui să aducă atingere aplicării legislației comunitare în vigoare, în special în domeniul social și în cel al transporturilor.
The common set of rights to third-country workers is ensured by defining a list of areas1 where equal treatment with nationals shall be granted.
Setul comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe este asigurat prin stabilirea unei liste a domeniilor1 în care se acordă un tratament egal cu tratamentul acordat resortisanților statelor membre.
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
structura spaţiilor comune (SC) este un cadru instituţional bine stabilit pentru menţinerea unui dialog politic şi sectorial extins între UE şi Rusia, iar acest cadru trebuie menţinut;
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
structura spațiilor comune (SC) este un cadru instituțional bine stabilit pentru menținerea unui dialog politic și sectorial extins între UE și Rusia, iar acest cadru trebuie menținut;
The common specifications should inter alia take into account and build upon the experience and results already obtained in this area, notably in the context of the eSafety initiative6, launched by the Commission in April 2002.
Specificaţiile comune ar trebui să ia în calcul şi să se sprijine, printre altele, pe experienţa şi rezultatele deja obţinute în acest domeniu, în special în contextul iniţiativei eSafety6, lansate de Comisie în aprilie 2002.
The common spectrum plan would therefore have to be phased in with sufficient flexibility to accommodate legitimate national specificities, such as local social and market needs.
Prin urmare, planul comun privind spectrul ar trebui să fie pus în aplicare în mod eşalonat şi să fie îndeajuns de flexibil astfel încât să ţină seama de specificităţile naţionale bine fondate, cum ar fi exigenţele locale în materie de societate şi de piaţă.
The common standard procedures should build on the existing resettlement experience and standards of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Procedurile comune standard ar trebui să se bazeze pe experiența și standardele în materie de relocare existente în statele membre, în special pe procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
The common strand for the first three instruments is the trilogue procedure "if necessary in simplified form".
Dezavantajul comun al primelor trei instrumente este procedura de discuții trilaterale „dacă este cazul, în formă simplificată”.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
De asemenea, cadrul strategic comun oferă posibilități clare de simplificare administrativă prin crearea unui set de reguli standardizat referitor la toți participanții la programele de cercetare și inovare ale UE.