natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
introducerii obiectivelor privind utilizarea eficientă a resurselor printre criteriile referitoare la toate programele europene de acordare de fonduri şi la achiziţiile publice;
Incorporation of the support structure into an existing regulatory agency:
încorporarea structurii de sprijin într-o agenție de reglementare existentă:
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Încorporarea medicamentelor de uz veterinar în furaje, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Incorporation of Treaty obligations into secondary law: The proposal extends the majority of the obligations which currently apply to the award of public works concessions to all services concessions.
Includerea obligațiilor din tratat în legislația secundară: propunerea extinde majoritatea obligațiilor care se aplică în prezent la atribuirea concesiunilor de lucrări publice la toate concesiunile de servicii.
Incorrect and/or incomplete
Incorect și/sau incomplet
incorrect application of standards, or
aplicarea incorectă a standardelor;
incorrect application of the relevant requirements.
aplicării incorecte a cerințelor relevante.
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
aplicării incorecte a standardelor menționate la articolul 5 alineatul (2);
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
aplicării incorecte a standardelor menționate în articolul 5 alineatul (2);
incorrect application of the standards referred to in Article 5(1);
aplicării incorecte a standardelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1);
Incorrect dosage may cause toxicity in the animal (too high dosage) or increase the risk that animals are not cured (too low dosage).
O dozare incorectă ar putea fi toxică pentru animal (doză prea ridicată) sau ar putea crește riscul ca animalele să nu fie vindecate (doză prea scăzută).
incorrect functioning of brake fluid level warning device
funcţionare incorectă a dispozitivului de avertizare în caz de nivel insuficient al lichidului de frână
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Funcționare incorectă a avertizorului în cazul unui nivel insuficient de lichid de frână.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare în cazul unui nivel insuficient de lichid de frână.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Funcționare incorectă a dispozitivului de avertizare/martor în caz de nivel insuficient al lichidului de frână.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Funcționare incorectă a martorului în caz de nivel insuficient al lichidului de frână.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Funcționare incorectă, avertizorul indică funcționare defectuoasă.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Funcționare incorectă, avertizorul indică o funcționare defectuoasă.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction
Funcționare incorectă, indicatorul de avertizare indică o funcționare defectuoasă.
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Punerea în aplicare incorectă a acordului de grant semnat cu consorțiul format din statele membre și țările candidate.
Incorrect installation
Instalarea incorectă
Incorrect installation under a consumer sales contract
Instalarea incorectă în temeiul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator
Incorrect invoice / bill
Factură incorectă
Incorrect labelling, marking or placarding
Etichetarea, marcarea şi placardarea necorespunzătoare
Incorrect observation.
Observație incorectă.
Incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling
Indicarea prețurilor/tarifelor și etichetarea inexactă sau înșelătoare
Incorrect set speed (if checked)
Limita de viteză incorect fixată (dacă este verificat).
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Declarațiile incorecte ale debitorului ar putea fi sancționate de codul penal.
Incorrect transposition of amendments to the VAT Directive can of course be tackled by launching infringement procedures.
Bineînțeles, transpunerea incorectă a modificărilor aduse directivei TVA poate fi corectată prin lansarea de proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor prevăzute de dreptul UE.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Transpunerea incorectă a dispozițiilor directivei a condus la niveluri diferite de protecție a sănătății publice și a animalelor și a creat obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Denunțurile abuzive sunt susceptibile de a avea efecte economice și sociale foarte negative asupra întreprinderilor și persoanelor, chiar dacă adevărul iese în cele din urmă la iveală.
incorrect/bad application: Union law is not applied correctly or not applied at all by national authorities.
aplicare greșită/necorespunzătoare: dreptul Uniunii nu este aplicat în mod corect sau nu este aplicat deloc de către autoritățile naționale.
Incorrect/insufficient application of the rules – The evidence emphasises the two main drivers behind the implementation problem, i.e. difficulty in understanding the rules and the key concepts behind the rules, and insufficient knowledge of the rules.
Aplicarea incorectă/insuficientă a normelor – dovezile evidențiază cei doi factori principali din spatele problemei legate de implementare, și anume dificultatea în a înțelege normele și conceptele cheie din spatele normelor, și cunoașterea insuficientă a normelor.
Incorrectly drafted parts of the summary document could lead render the publisher legally liable; however, the proposal states that the number of words in the document is not an effective indicator of the document's information value; instead, this can be gauged by the presence of "key information".
În cazul unei redactări greşite a rezumatului, redactorul poate fi făcut responsabil din punct de vedere juridic; Cu toate acestea, propunerea precizează că numărul de cuvinte utilizate în acest document nu este un indicator fiabil al valorii sale informative, mai important fiind includerea informaţiilor-cheie.
Incorrectly drafted parts of the summary document could lead render the publisher legally liable; however, the proposal states that the number of words in the document is not an effective indicator of the document's information value; instead, this can be gauged by the presence of "key information".
În cazul unei redactări greşite a rezumatului, redactorul poate fi făcut responsabil din punct de vedere juridic; cu toate acestea, propunerea precizează că numărul de cuvinte utilizate în acest document nu este un indicator fiabil al valorii sale informative, mai importantă fiind includerea informaţiilor-cheie.
Incorrectly installed or replaced.
Dispozitiv de reglare instalat incorect sau înlocuit.
Incorrectly installed or replaced.
Dispozitiv instalat incorect sau înlocuit.
Incorrectly or not connected where required.
Conectate incorect sau neconectate atunci când este obligatoriu.
Increase
Creștere în procente
increase 2006/2007
Creştere în % 2006/2007
increase 2007/2008
Creştere în % 2007/2008
increase 2008/2009
Creştere în % 2008/2009
increase access to and responsiveness of education and training systems to labour market needs, including through the provision of a sufficient number of technology and science graduates.
creşterea accesului la sistemele de educaţie şi formare profesională şi a gradului de responsivitate a acestora la cerinţele pieţei muncii, inclusiv prin furnizarea unui număr suficient de absolvenţi din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Îmbunătățirea accesului întregului public și în special al tinerilor la siturile patrimoniului
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
un acces sporit la siturile de patrimoniu pentru toți cetățenii, în special pentru tineri;
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Creșterea accesului la expertiză medicală (rețelele europene de referință) și informații pentru domenii specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și ghiduri comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților în vederea sporirii accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Creșterea accesului la expertiză medicală (rețelele europene de referință) și informații pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și ghiduri comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților în vederea sporirii accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Creșterea accesului la expertiză medicală și informații pentru afecțiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naționale și elaborarea de soluții și ghiduri comune în vederea îmbunătățirii calității asistenței medicale și siguranței pacienților în vederea sporirii accesului la asistență medicală mai bună și mai sigură pentru cetățenii UE
Increase access to, and the availability of, microfinance
Facilitarea accesului la microfinanțare și creșterea disponibilității acesteia
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
Facilitarea accesului la microfinanțare și creșterea disponibilității acesteia pentru:
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
Creșterea gradului de responsabilitate: răspunderile partenerilor de execuție și „riscul admisibil de eroare”
increase agricultural productivity;
creşterea productivităţii agricole;
increase agricultural productivity;
creșterea productivității agricole;
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Sporirea ajutorului pentru comerț în sprijinul priorităților de dezvoltare ale țărilor beneficiare, în mod transparent și în conformitate cu principiile privind eficacitatea dezvoltării.
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
O mai bună aliniere la reglementările stabilite în afara pieței UE și, în special, la cele din Statele Unite ale Americii.
increase and adapt education and training in the building sector,
să intensifice şi să adapteze educaţia şi formarea în sectorul construcţiilor;
increase and adapt education and training in the building sector,
să intensifice și să adapteze educația și formarea în sectorul construcțiilor;
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Dezvoltarea și difuzarea cunoștințelor pentru a asista Comisia, celelalte instituții și organisme ale UE, statele membre și partenerii sociali în definirea și punerea în aplicare a politicilor destinate îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă, în sprijinirea politicilor privind ocuparea forței de muncă și în promovarea dialogului între partenerii sociali.
Increase and focus research and demonstration
Dezvoltarea şi orientarea spre activitatea de cercetare şi demonstraţie
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Creșterea și îmbunătățirea investițiilor în cercetare și dezvoltare, în vederea creării Spațiului european al cunoașterii
Increase and improve investments in providing the right skills for those jobs in demand on the labour market, with a better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed.
Creșterea și îmbunătățirea investițiilor în formarea tinerilor în vederea înzestrării acestora cu competențele cerute pe piața muncii, garantând un echilibru mai bun pe termen scurt și, pe termen lung, o mai bună anticipare a competențelor necesare.
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
sporirea și ameliorarea șanselor de intrare pe piața forței de muncă și a perspectivelor profesionale pentru tineri și persoanele dezavantajate pe piața forței de muncă;
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților: aproape toate statele membre oferă solicitanților accesul la piața muncii pe durata procedurii de azil.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților: majoritatea părților interesate, inclusiv statele membre și reprezentanții Parlamentului European, au fost de acord că ar fi util să se reexamineze dispoziția Directivei privind condițiile de primire referitoare la condițiile de acces al solicitanților la piața muncii ca mijloc de sporire a perspectivelor de integrare ale acestora.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Sporirea asistenței pentru eforturile de la nivel național de a pune în aplicare politica privind finanțele publice și reformele administrației, precum și de a promova un mediu fiscal internațional, transparent, echitabil și bazat pe cooperare.
Increase awareness and synergies of EU instruments
Sporirea gradului de conștientizare privind instrumentele UE și a sinergiilor dintre acestea
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile oferite de clădirile sustenabile în rândul actorilor din sectorul construcțiilor, precum și al clienților privați și publici, inclusiv în rândul utilizatorilor clădirilor;
increase basic and intermediate skills, in order to raise productivity, and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
să promoveze calificările de bază şi cele intermediare, pentru a creşte productivitatea şi să îmbunătăţească în continuare perspectivele de încadrare în muncă pentru categoriile cele mai dezavantajate.
increase benchmarking of EU rules against practices in non-EU countries;
să se intensifice analiza comparativă a normelor europene în raport cu practicile din ţările terţe;
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
creșterea capacității țărilor beneficiare de a-și asuma obligațiile care derivă din statutul de membru;
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Creșterea cooperării bilaterale, regionale și multilaterale în domeniul științei, al tehnologiei și al inovării, precum și al cercetării orientate către găsirea de soluții.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
pot fi întărite atât coeziunea, cât şi performanţele de vârf, ţinându-se astfel seama de nivelul de dezvoltare economică,
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
pot fi întărite atât coeziunea, cât şi performanţele de vârf, ţinându-se astfel seama de nivelul de dezvoltare economică;
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Creșterea angajamentului din partea sectorului economic în eforturile de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră și încurajarea aprovizionării sustenabile cu produse derivate din specii sălbatice de faună și floră
Increase business-sector engagement,
creșterea implicării sectorului de afaceri;
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
pentru anii bugetari 2010–2013, creşterea cu 2% pe an a modulării obligatorii existente;
Increase by 2010 to €500 million the grant inlay in the EU-Africa Infrastructure Trust Fund.
Majorarea la 500 de milioane EUR până în 2010 a contribuției la Fondul fiduciar pentru infrastructură UE-Africa.
Increase by 5% (transnational partnerships and networks)
Creșterea cu 5% (parteneriate și rețele transnaționale)
Increase by 50% (multi-partner partnerships and networks)
Creșterea cu 50% (parteneriate și rețele cu parteneri multipli)
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
crește cu cel puțin 15 % în cantitate (în volum), în raport cu anul calendaristic precedent; sau
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Creșterea poate fi diminuată în mod corespunzător în procesul de elaborare a modelului de prospect uniform privind valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, în actele delegate.
Increase capacity of customs administration of developing countries to contribute effectively to national development goals.
Sporirea capacității administrațiilor vamale ale țărilor în curs de dezvoltare de a contribui în mod eficient la atingerea obiectivelor naționale în domeniul dezvoltării.
Increase chances of success of new micro-enterprises through training, mentoring and business development services
Mărirea şanselor de succes ale noilor microîntreprinderi prin servicii de formare, de îndrumare şi de dezvoltarea a afacerilor
increase chances of success of the restructuring plan by allowing new financing
sporește șansele de succes ale planului de restructurare, permițând noi surse de finanțare
Increase choice and competition for retail
Diversificarea posibilităților de a alege și intensificarea concurenței pe segmentul cu amănuntul
Increase choice and competition for retail consumers
Diversificarea posibilităților de a alege și intensificarea concurenței pe segmentul cu amănuntul
increase coherence and strengthen the lifelong learning approach, by linking support to formal and non-formal learning throughout the education and training spectrum;
va spori coerența și va consolida abordarea învățării pe tot parcursul vieții, prin legarea sprijinului acordat cu învățarea formală și non-formală în ansamblul sistemului de învățământ și de formare;
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
sporirea concurenței și inovării în rândul utilizatorilor de date privind mediul marin, prin lărgirea și accelerarea accesului la date coerente de calitate privind mediul marin.
Increase competition in public tenders and improve supervisory mechanisms in public procurement.
Să crească gradul de concurență în cadrul licitațiilor publice și să îmbunătățească mecanismele de supraveghere din domeniul achizițiilor publice.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Să impulsioneze concurența în sectorul serviciilor pentru întreprinderi și în sectorul comerțului cu amănuntul prin eliminarea restricțiilor nejustificate în materie de funcționare și stabilire.
increase competition; and
să stimuleze concurenţa;
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
să crească competitivitatea sectorului agricol și al hranei pentru animale din UE și
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
creşterea gradului de respectare a legislaţiei de mediu la nivelul IMM-urilor prin;
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Să sporească în mod semnificativ disponibilitatea centrelor și a serviciilor de îngrijire a copiilor de calitate și accesibile ca preț, cu un accent deosebit pe copiii în vârstă de până la trei ani.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
o mai mare coerență a cadrelor juridice privind eradicarea violenței bazate pe gen și promovarea drepturilor omului;
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
o mai mare coerență a cadrelor juridice privind eradicarea violenței bazate pe gen și promovarea drepturilor omului;
increase consumer awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
sporire a sensibilizării consumatorilor și a capacității de a utiliza puterea lor de cumpărare pentru a favoriza produsele și serviciile care se realizează cu emisii reduse de dioxid de carbon;
increase consumption of fruit and vegetables in the EU,
creşterea consumului de fructe şi legume în UE,
Increase cooperation between Member States' authorities to develop a one-stop-shop at the land borders, where each traveller is, as a general rule, subject to one check by one authority.
să intensifice cooperarea între autoritățile statelor membre pentru a crea un birou unic la frontierele terestre, unde, ca regulă generală, fiecare călător este supus unui singur control de către o singură autoritate.
Increase cooperation in the field of justice, freedom and security.
Intensificarea cooperării în domeniul justiției, libertății și securității.
increase cooperation through joint actions and clusters,
să îşi intensifice colaborarea prin acţiuni comune şi grupuri,
Increase coordination between groundhandling providers at the airport.
Creșterea gradului de coordonare între furnizorii de servicii de handling la sol în aeroport.
Increase coverage of active labour market policies.
Să extindă sfera de acoperire a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.
Increase decent jobs and increase sustainable livelihoods including for youth, older people, women and groups at risk of discrimination
Creșterea numărului de locuri de muncă decente și a mijloacelor de trai durabile în rândul tinerilor, al persoanelor în vârstă, al femeilor și al grupurilor expuse riscului de discriminare
Increase digital inclusion and digital literacy;
creşterea nivelului incluziunii digitale şi al alfabetizării digitale;
Increase digital inclusion and digital literacy;
creșterea nivelului incluziunii digitale și al alfabetizării digitale;
Increase duration to 5 years and include supervised practical experience of 2 years; 4).
extinderea duratei la 5 ani și includerea unui stagiu de 2 ani; 4).