natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Programul ISA2 ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a inițiativelor de continuare în contextul Strategiei Europa 2020 și al Agendei digitale pentru Europa.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Programul ISA2 ar trebui să promoveze și, după caz, să sprijine standardizarea parțială sau deplină a soluțiilor existente privind interoperabilitatea.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Programul ISA2 urmează programului Uniunii privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice, instituit prin Decizia nr. 922/2009/CE (în continuare „programul ISA”) și consolidează, promovează și extinde activitățile acestuia.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Programul ISA2 va începe la 1 ianuarie 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
Programul ISA2 va elabora și sprijini Cartografierea europeană a interoperabilității (EIC) ca instrument de cartografiere și analiză a peisajului interoperabilității în Europa, precum și de identificare a soluțiilor disponibile și a celor care încă lipsesc.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Programul ISA2 trebuie să îndeplinească nevoia de a crea factori declanșatori cheie de interoperabilitate, să sprijine punerea în aplicare eficace a legislației Uniunii, să furnizeze instrumente de sprijin administrațiilor publice europene și să se bazeze pe cadrele comune existente sau noi, pe servicii comune și instrumente generice reutilizabile.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
ISEAL (Alianța internațională pentru acreditare și etichetare socială și de mediu), asociaţia mondială independentă care activează în domeniul standardelor sociale şi de mediu, oferă un cadru în care aceste sisteme pot conlucra, pentru a consolida crearea de standarde şi analiza obiectivă.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
ISEAL (Alianța internațională pentru acreditare și etichetare socială și de mediu), asociaţia mondială independentă care activează în domeniul standardelor sociale şi de mediu, oferă un cadru în care aceste sisteme pot conlucra, pentru a consolida crearea de standarde şi analiza obiectivă.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
ISEAL (Alianţa internaţională pentru acreditare şi etichetare socială şi de mediu), asociaţia mondială independentă care activează în domeniul standardelor sociale şi de mediu, oferă un cadru în care aceste sisteme pot conlucra, pentru a consolida crearea de standarde şi analiza obiectivă.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Regulamentul FSI pentru frontiere este instrumentul financiar în care a fost inclus bugetul pentru punerea în aplicare a pachetului „Frontiere inteligente”.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
Programul ISIS oferă asistență țărilor din Balcanii Occidentali în ceea ce privește implementarea legislației SES în conformitate cu acordul SACE.
the Island of Heligoland;
Insula Helgoland;
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Pe insule se exercită şi alte tipuri de activitate, precum creşterea animalelor, pescuitul, navigaţia şi activităţile culturale.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Pe insule se exercită și alte tipuri de activitate, precum creșterea animalelor, pescuitul, navigația și activitățile culturale.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
Insula Man sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Regatul Unit;
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Modelul OSI ar necesita reglementare detaliată şi controlul permanent al reglementării.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Opţiunea OIS reprezintă o soluţie alternativă, dacă este însoţită de reguli mai stricte pentru monitorizarea folosirii sistemului de transport.
The ISO standards are accepted and used internationally and therefore Regulation (EC) No 21/2004 makes reference to them.
Standardele ISO sunt acceptate şi folosite la scară internaţională, motiv pentru care Regulamentul (CE) nr. 21/2004 face referire la acestea.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Standardul ISOPAS 28007 va asigura condiții de concurență echitabile pentru societățile de pază armată private la nivel mondial.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Furnizorii de servicii de internet sunt în favoarea licenţelor şi reglementărilor multinaţionale, în timp ce celelalte sectoare ale industriei sunt mai curând împotrivă.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Conflictul israeliano-palestinian şi alte conflicte din Orientul Mijlociu, Caucazul de Sud, Republica Moldova şi Sahara Occidentală continuă să afecteze un număr mare de populaţii, să alimenteze radicalizarea, să epuizeze resurse locale şi internaţionale considerabile şi să constituie impedimente puternice în calea reformelor.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
ISS oferă posibilităţi unice pentru efectuarea de cercetare fundamentală şi aplicată în condiţii disponibile în spaţiu.
the issuance of cheque books for a specific account.
emisiunea de carnete de cecuri pentru un anumit cont.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
emiterea de contracte și certificate care atestă drepturile beneficiarului unui serviciu financiar sau de asigurări scutit;
the issuance of credit derivatives;
emisiunea de produse derivate de creditare;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
elaborarea de extrase destinate clienților și comercianților în cadrul schimbului și distribuirii de bancnote și monede;
the issuance of customer and merchant statements;
elaborarea de extrase destinate clienților sau comercianților;
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Emiterea unor instrumente de datorie care pot fi utilizate pentru recapitalizarea internă poate fi complicată în măsura în care diferența dintre instrumentele de datorie subordonate și datorii negarantate de rang prioritar s-ar nivela.
the issuance of deposit derivatives.
emisiunea de produse derivate legate de depozite.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
emisiunea de swaps pe randamentul acțiunilor și pe randamentul total al titlurilor;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
emiterea unor obligațiuni sociale europene, finanțate, deținute, gestionate și supravegheate în mod transparent de părțile interesate ale societății civile;
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
emiterea unor obligaţiuni sociale europene pentru proiectele de investiţii sociale viabile din punct de vedere financiar, care să fie gestionate printr-un fond european de acţiune socială, la funcţionarea căruia să contribuie autorităţile competente ale UE, fiind însă finanţat, deţinut, gestionat şi supravegheat în mod transparent de părţile interesate ale societăţii civile (din sectorul privat, al întreprinderilor şi public);
the issuance of exchange derivatives.
emisiunea de produse derivate legate de schimb.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
emisiunea de produse derivate de asigurare nenegociabile.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
emisiunea de opțiuni, contracte „futures” și contracte la termen pentru titlurile de valoare;
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Eliberarea unor prescripții veterinare precise, precum și respectarea lor strictă atât de către producători, cât și de către utilizatorii de furaje medicamentate trebuie să fie controlate în mod riguros de autoritățile din statele membre.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Emisiunea de titluri pe termen scurt (bonuri de tezaur), pe lângă scadențele mai lungi, ar îmbunătăți flexibilitatea trezoreriei și ar ameliora semnificativ accesul la finanțare.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
operațiuni de cont, operațiuni la termen, operațiuni „futures”, schimbul de valută (forex și currency swaps) și contractele de opțiuni pe cursul de schimb;
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
De asemenea, emisiunea de obligațiuni de stabilitate și necesitatea unei coordonări economice și fiscale mai strânse pentru asigurarea succesului acesteia vor presupune, cel mai probabil, modificări semnificative ale legislației naționale dintr-un număr de state membre14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Acordarea unor astfel de ratinguri nesolicitate trebuie să promoveze utilizarea mai multor ratinguri per instrument financiar structurat.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Acordarea acestui permis este supusă condiţiei ca autoritatea statului membru care îl eliberează să efectueze o evaluare a efectelor pe care activităţile le pot avea asupra ecosistemelor marine vulnerabile şi să constate că nu există riscul unor efecte nocive semnificative.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
emisiunea de produse derivate negociabile privind titlurile de creanțe, inclusiv swaps pe rata dobânzii;
The issue
Problematica
THE ISSUE
SUBIECTUL
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Aspectul tratat în prezenta propunere, și anume accesul mai larg al cetățenilor din întreaga Uniune la programele de televiziune și radio, este, în esență, de natură transfrontalieră.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Problema nu este doar a marilor grupuri: ea se extinde, poate chiar în mai mare măsură, la multitudinea de întreprinderi financiare şi de fonduri de investiţii care nu sunt neapărat de mari dimensiuni.
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Nu se pune problema de a se îndrepta spre un comportament consumerist din punct de vedere juridic, ci de a recunoaşte faptul că pacientul este suficient de matur pentru a participa la deciziile care îl privesc, pe baza respectării drepturilor sale.
The issue at stake is port pools, entities providing staff to terminal operators.
Aspectul principal este reprezentat de dispeceratele portuare, entităţi care furnizează personal operatorilor de terminale.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Problema a devenit critică, întrucât se apropia termenul de transpunere a directivei de către statele membre.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Problema a ajuns să facă obiectul dezbaterilor atunci când ANI a constatat mai multe încălcări ale acestor dispoziții juridice.
The issue concerns the type and the level of administrative sanctions envisaged in national legislation.
Această chestiune se referă la tipul și la nivelul sancțiunilor administrative prevăzute în legislația națională.
The issue has also been discussed with Member States at a recent meeting of the Committee on Excise Duty, which concluded that a modification of the definition in Article 24 was the only possible way to resolve this issue.
Aspectul a fost discutat, de asemenea, cu statele membre, în cadrul unei reuniuni recente a Comitetului pentru accize, care a constatat că o modificare a definiției prevăzute la articolul 24 este singura modalitate posibilă de soluționare a acestei probleme.
The issue has become a political as well as an economic challenge.
Chestiunea a devenit o provocare atât politică, cât și economică.
The issue has been discussed with the Competitiveness Council in November 2015 and in February 2016, as well as with the European Parliament in the context of its Resolution on 'Developing a sustainable European industry of base metals'4 in December 2015.
Acest aspect a fost discutat în cadrul Consiliului Competitivitate în noiembrie 2015 și în februarie 2016, precum și cu Parlamentul European în contextul Rezoluției sale referitoare la dezvoltarea unei industrii europene durabile a metalelor de bază4 din decembrie 2015.
The issue has been raised as to whether the disclosure of non-financial information should be integrated into the Transparency Directive regime in order to simplify the existing requirements.
S-a ridicat problema integrării publicării informațiilor nefinanciare în regimul directivei „transparență” pentru a simplifica obligațiile existente.
The issue has been raised that such disclosure might result in a competitive disadvantage for EU industry.
A fost adus în discuție faptul că această obligație de raportare ar putea avea ca rezultat crearea unui dezavantaj concurențial pentru industria UE.
The issue has cross-border aspects, which cannot satisfactorily be dealt by individual action by the Member States.
Această chestiune prezintă aspecte transfrontaliere care nu pot fi abordate în mod satisfăcător prin acțiunile întreprinse individual de către statele membre.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Aici, miza este acordarea de garanții transportului feroviar de marfă în ceea ce privește fiabilitatea și calitatea serviciului oferit de administratorii de infrastructură.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach integrative vision.
Problema care necesită clarificări este modul în care Comisia intenționează să structureze un dialog social cu privire la aspectele legate de viziuneaabordarea sa integratoareholistică.”
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Problema care necesită clarificări este modul în care Comisia intenționează să structureze un dialog social cu privire la aspectele legate de abordarea sa holistică.
The issue in need of clarification is how the Commission expects to structure a social dialogue on issues derived from its holistic approach.
Problema care necesită clarificări este modul în care Comisia intenționează să structureze un dialog social cu privire la aspectele legate de abordarea sa holistică.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Subiectul este abordat de Directiva „Plăţi întârziate” şi va fi reluat în viitoarea legislaţie privind întreprinderile mici.
The issue is all the more important as purely national authorisations are the vast majority of authorisations, both in the human and veterinary sector.
Această problemă este cu atât mai importantă cu cât autorizațiile pur naționale reprezintă majoritatea autorizațiilor, atât în sectorul uman, cât și în cel veterinar.
The issue is also about both the time during which the PRM will be unable to use their equipment, and the long period until compensation is finally paid to them.
Problema este legată de asemenea atât de timpul în care persoanele cu mobilitate redusă nu își pot utiliza echipamentele, cât și de perioada lungă de timp care trece până când li se plătesc în sfârșit compensațiile.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Problema se pune şi în situaţia în care un beneficiar al unei protecţii internaţionale căruia i s-a acordat statutul de rezident pe termen lung se mută în alt stat membru şi după 5 ani de şedere obţine statutul de rezident pe termen lung în statul membru respectiv.
The issue is also reflected in the labour market, since employment among the disabled is still rather low.
Caracterul problematic al acestui sector este evidenţiat şi în ce priveşte piaţa forţei de muncă ţinând cont de faptul că sunt constatate încă niveluri de ocupare mai degrabă reduse a persoanelor cu handicap.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Tema noului aviz este importantă pentru CESE, în parte deoarece cetățenii - societatea civilă - joacă un rol deosebit pentru buna funcționare a normelor referitoare la reciclare și sortare.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Energia este totul în această chestiune, precum și viziunea și ambiția la nivel național și sinergia la nivel transfrontalier.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Această chestiune continuă să fie analizată in contextul Cărţii verzi.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Această chestiune continuă să fie analizată în contextul Cărţii verzi.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Această chestiune continuă să fie analizată in contextul Cărţii verzi.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Această temă continuă să fie analizată in contextul Cărţii verzi.
The issue is being considered further in the context of the Green Paper.
Această temă continuă să fie analizată în contextul Cărţii verzi.
The issue is being discussed at ISO level.
Această chestiune este discutată în prezent la nivelul ISO.
The issue is corporate to corporate: the audit firm’s need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problema se pune la nivelul societăţilor şi se rezumă la nevoia firmei de audit de a-şi păstra clienţii şi la dorinţa clientului de a continua să colaboreze cu un auditor cu care se simte în largul său.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problema se pune la nivelul societăţilor şi se rezumă la nevoia auditorului statutar de a-şi păstra clienţii şi la dorinţa clientului de a continua să colaboreze cu un auditor cu care se simte în largul său.
The issue is corporate to corporate: the SA need to keep its clients and the client’s willingness to keep an auditor with which it feels comfortable.
Problema se pune la nivelul societăților și se rezumă la nevoia auditorului statutar de a-și păstra clienții și la dorința clientului de a continua să colaboreze cu un auditor cu care se simte în largul său.
The issue is currently being examined by the High Level Group (HLG) set up at the last EU-Japan summit.
Chestiunea este actualmente analizată de către Grupul la nivel înalt (GNI) instituit la ultima reuniune la vârf UE-Japonia.
The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right – but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72
Acest aspect este abordat numai în contextul cooperării public-public, caz în care contractele de servicii publice dintre autorităţile contractante sunt excluse din sfera de aplicare a directivei dacă sunt atribuite pe baza unui drept exclusiv – dar numai dacă acest drept exclusiv este compatibil cu principiile tratatului72.
The issue is further clarified in COM(2015) 12 final Making the Best Use of the Flexibility within the Existing Rules of the Stability and Growth Pact, so it is not the right place for the EESC to express its position in the current opinion.
Acest aspect este clarificat în COM (2015) 12 final „Utilizarea optimă a flexibilității în cadrul normelor prevăzute de Pactul de stabilitate și de creștere”, astfel încât avizul de față nu este locul potrivit pentru exprimarea poziției CESE.
The issue is how to ensure their potential is realised.
Problema este cum să se asigure realizarea potențialului lor.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Problema este tot mai des dezbătută în mai multe forumuri naționale și internaționale.
The issue is mentioned in Article 12 of the Water Framework Directive.
De altfel, articolul 12 din directiva-cadru privind apa abordează această problemă.
The issue is no longer simply the hardware (i.e., the size and operational specs of drones) but the software and the potential of drone technology.
Problematica nu se mai limitează doar la hardware (adică la dimensiunea și caracteristicile operaționale ale dronelor), ci privește și software-ul și potențialul acestei tehnologii.