natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Cu toate acestea, este recomandabil să se folosească tehnologii cum ar fi standardul MHP (Multimedia Home Platform, un standard deschis pentru software intermediar conceput în cadrul proiectului DVB pentru televiziunea digitală interactivă), deoarece este o tehnologie europeană şi este totodată complet deschis.
Nevertheless, it is advisable to use technologies such as the MHP standard (Multimedia Home Platform, an open middleware system standard designed by the DVB project for interactive digital television) since it is European technology and also completely open.
Cu toate acestea, este recomandabil să se folosească tehnologii cum ar fi standardul MHP (Multimedia Home Platform, un standard deschis pentru software intermediar conceput în cadrul proiectului DVB pentru televiziunea digitală interactivă), deoarece este un o tehnologie europeană şi este totodată complet deschisă.
Nevertheless, it is appropriate to exclude certain kinds of unsecured liability from the scope of application of the bail-in tool.
Cu toate acestea, este adecvată excluderea anumitor tipuri de datorii negarantate din domeniul de aplicare al instrumentului de recapitalizare internă.
Nevertheless, it is clear that competition policy throughout its existence has, against the background of a stable Treaty framework, been able to cope with the considerable evolutions of its environment.
Este însă clar faptul că, de-a lungul existenței sale, politica în domeniul concurenței a putut, în contextul unui cadru stabil conferit de tratat, să facă față evoluțiilor importante ale mediului în care se aplică.
Nevertheless, it is clear that in order to avoid budgetary deficits, the first payment would need to be made between Member States very soon after the reference month and a “final” settlement of the balance would need to be established at other appropriate intervals of six and 12 months.
Cu toate acestea, este evident că, pentru a se evita deficitele bugetare, prima plată ar trebui efectuată între statele membre cât mai curând posibil după luna de referință; de asemenea, ar trebui stabilită o reglare „finală” a soldului la alte intervale adecvate de 6 și 12 luni.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Are însă îndoieli cu privire la punerea în practică a acestora, mai ales în ceea ce privește dificultatea stabilirii nivelului de responsabilitate al fiecărei întreprinderi.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Cu toate acestea, Comitetul este preocupat de creşterea constantă a numărului reglementărilor comunitare, ceea ce duce la o creştere a activităţilor administrative.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Cu toate acestea, Comitetul este preocupat de creşterea constantă a numărului reglementărilor comunitare, ceea ce implică o creştere a activităţilor administrative.
Nevertheless, it is considered that in relation to the specific measure on restorative justice services the feasibility and cost implications are such that the mixed option 3a is preferred.
Cu toate acestea, se consideră că, în ceea ce privește măsura specifică privind serviciile de justiție reparatorie, fezabilitatea și consecințele financiare sunt de așa natură încât opțiunea combinată 3a este preferată.
Nevertheless, it is desirable that Member States continue to alert self-employed drivers of the adverse effects on health and safety as well as of negative impacts on road safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Cu toate acestea, este de dorit ca statele membre să continue să îi avertizeze pe conducătorii auto independenți cu privire la efectele adverse asupra sănătății și siguranței, precum și cu privire la efectele negative asupra siguranței rutiere ale timpului de lucru prelungit, odihnei necorespunzătoare și orarelor de muncă perturbatoare.
Nevertheless, it is difficult to estimate if this is a big problem for Member States and if it is linked to the Directive.
Cu toate acestea, este dificil de estimat dacă aceasta este o problemă importantă pentru statele membre și dacă este legată de directivă.
Nevertheless, it is difficult to justify, in an internal market without frontiers, that citizens and businesses have to undergo the expenses in terms of costs and time to assert their rights abroad.
Cu toate acestea, este dificil de justificat faptul că, într-o piață internă fără frontiere, cetățenii și întreprinderile trebuie să își asume costuri și pierderi de timp pentru a-și putea exercita drepturile în străinătate.
Nevertheless, it is essential that the Committee offer its input to the Commission, Parliament and Council on this text with a view to fine‑tuning the Commission's suggestions contained in the proposed Code, especially as in the meantime the Council has indicated that it wishes to delete all reference to an ECCP.
Cu toate acestea, este esenţial ca CESE să îşi ofere contribuţia cu privire la acest text Comisiei, Parlamentului şi Consiliului, pentru a aduce unele îmbunătăţiri recomandărilor Comisiei cuprinse în codul propus, mai ales că, între timp, Consiliul a precizat că doreşte să elimine orice trimitere la un eventual CECP.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
Este însă absolut necesar să se aibă în vedere şi înfiinţarea unor locuri de muncă de calitate.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Cu toate acestea, este evident că UE cuprinde un număr ridicat de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală şi că cifrele au crescut în ultimii ani.
Nevertheless, it is generally understood that the rules on invoicing are those applicable in the Member State where the tax is due, since that Member State checks the tax payable, and the various options also relate to that Member State.
Cu toate acestea, se înțelege în general că normele de facturare sunt cele aplicabile în statul membru în care se percepe taxa, deoarece acel stat membru verifică taxa datorată, iar diferitele opțiuni sunt, de asemenea, legate de statul membru respectiv.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Cu toate acestea, este important ca pedepsele să fie armonizate, dat fiind că diferenţele sunt considerabile între statele membre: de la 3 la 20 de ani de închisoare pentru infracţiunile în forma de bază şi de la 10 ani la închisoare pe viaţă pentru circumstanţe agravante.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Cu toate acestea, este important ca pedepsele să fie armonizate, dat fiind că diferenţele sunt considerabile între statele membre: de la trei la 20 de ani de închisoare pentru infracțiunile în forma de bază şi de la 10 ani la închisoare pe viaţă pentru circumstanţe agravante.
Nevertheless, it is important that penalties be harmonised, since there are considerable variations between Member States: from three to twenty years' imprisonment for basic offences and from ten years to life imprisonment for aggravating circumstances.
Cu toate acestea, este important ca pedepsele să fie armonizate, dat fiind că diferențele sunt considerabile între statele membre: de la trei la 20 de ani de închisoare pentru infracțiunile în forma de bază și de la 10 ani la închisoare pe viață pentru circumstanțe agravante.
Nevertheless, it is important that the definition of trafficking in human beings covers all types of victims also women and men, recognising the possibility of being in a position of vulnerability.
Cu toate acestea, este important ca definiţia conceptului de trafic de persoane să cuprindă toate categoriile de victime, femei şi bărbaţi, recunoscând posibilitatea de se afla într-o situaţie vulnerabilă.
Nevertheless, it is important to demonstrate that all EU institutions and their staff continue their drive for efficiency and economy and to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Cu toate acestea, este important să se demonstreze că toate instituțiile UE și personalul lor își continuă eforturile pentru a îmbunătăți eficiența și a realiza economii, precum și pentru a reflecta constrângerile bugetare care afectează numeroase administrații publice din Europa.
Nevertheless, it is important to learn from the crisis what regulations and financial support need to be put in place in order to achieve a long term sustainable development."
Cu toate acestea, în urma acestei crize trebuie să tragem învăţăminte cu privire la legislaţia şi mijloacele financiare necesare pentru o dezvoltare durabilă pe termen lung.”
Nevertheless, it is important to mention that the entire system relies on the capacity of the ESOs to produce standards of high quality, with a broad consensus and on time.
Cu toate acestea, este important să se menționeze că întregul sistem se bazează pe capacitatea OES de a elabora, în timp util, standarde de înaltă calitate care se bucură de un consens larg.
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Cu toate acestea, este important de remarcat faptul că problemele legate de remunerare/indemnizații trebuie abordate la nivel de stat membru sau de către partenerii sociali, deoarece tratatele UE nu oferă un temei juridic pentru o acțiune a UE în acest domeniu (a se vedea, de asemenea, secțiunea 4 – Temeiul juridic și subsidiaritatea).
Nevertheless, it is important to note that the ITD Leaders commit themselves (in kind) to the additional €200M: in the (unlikely) case that all Calls for Proposal would remain unanswered, they will fulfil these tasks themselves.
Cu toate acestea, trebuie notat că responsabilii DTI se angajează să contribuie (în natură) la cele 200 de milioane de euro suplimentare: în cazul (puţin probabil) în care toate cererile de propuneri rămân fără răspuns, responsabilii DTI vor executa ei înşişi sarcinile respective.
Nevertheless, it is less than the 2% reference value, and less than the 1.4% share that would have been achieved if all Member States had met their targets.
Totuşi, proporţia menţionată este mai mică decât valoarea de referinţă de 2%, şi decât cea de 1,4%, care ar fi fost atinsă dacă toate statele membre şi-ar fi îndeplinit obiectivele.
Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body has the possibility to request accreditation in another Member State in cases where in its Member State there is no national accreditation body or where such body is not competent to provide the requested accreditation services.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure că un organism de evaluare a conformităţii poate solicita acreditarea în alt stat membru dacă pe teritoriul statului în care este înfiinţat nu există un organism naţional de acreditare, sau dacă un asemenea organism nu e suficient de competent pentru a asigura serviciile de acreditare solicitate.
Nevertheless, it is necessary to ensure that education and training are carried out by bodies free of any conflict of interest, as there is a severe risk of hidden advertising messages.
Cu toate acestea, este necesar să se garanteze că activităţile de educaţie şi formare sunt derulate de organisme neafectate de niciun conflict de interese, dat fiind riscul ridicat de publicitate mascată al mesajelor.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Cu toate acestea, este imposibil să se prevadă toate formele de cereri de informații și de cereri de anchete administrative.
Nevertheless, it is possible to agree on a number of basic and key characteristics in order to identify the relevant areas for action.
Cu toate acestea, se poate cădea de acord asupra unor caracteristici fundamentale ale acestora, pentru a face posibilă stabilirea unor domenii de acțiune relevante.
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Cu toate acestea, este posibil și util ca acesta să conducă la unele concluzii.
Nevertheless, it is safe to assume that the current control setup in decentralised management is approximately correctly balanced to keep errors within the Commission’s internal control objective of no more than 2% error.
Cu toate acestea, se poate presupuse în mod sigur că metoda de control curentă în cadrul gestiunii descentralizate este echilibrată aproximativ corect pentru a menține erorile în limitele obiectivului de control intern al Comisiei, respectiv maximum 2 %.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Totuşi, acesta aşteaptă încă măsuri concrete pentru a-l pune în aplicare.
Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
Cu toate acestea, furnizarea de informaţii suficiente Comisiei şi celorlalte state membre cu privire la cotele reduse introduse de către un stat membru în acest sector sensibil rămâne importantă.
Nevertheless, it is the comitology procedure, set out in Article 24 that will, within two years, determine the specific features of this information exchange.
Cu toate acestea, procedura de comitologie (articolul 24) este cea care va determina, în termen de doi ani, aspectele specifice ale acestui schimb de informaţii.
Nevertheless, it is up to the Member States to adopt concrete measures to implement such obligations.
Cu toate acestea, este de competența statelor membre să adopte măsuri concrete pentru punerea în aplicare a acestor obligații.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Cu toate acestea, este esențial  ca aceste subiecte să fie prezentate elevilor într-un mod mai atractiv și mai creativ, începând de la grădiniță.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Cu toate acestea, ea a formulat două declarații, anexate mai jos.
Nevertheless, it may be justified to foresee an optional use.
Cu toate acestea, poate fi justificat să se prevadă o utilizare opțională.
Nevertheless, it must be acknowledged that this can be in certain cases desirable, e.g. for safety purposes.
Cu toate acestea, trebuie admis că acest lucru poate fi dezirabil în anumite cazuri, de exemplu în scopul siguranţei.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Trebuie totuşi observat că armonizarea fiscală nu este un scop în sine, ci o condiţie necesară pentru buna funcţionare a pieţei interne.
Nevertheless, it must be noted that harmonisation is not an end in itself but a pre-requisite for the smooth operation of the internal market.
Trebuie, totuşi, observat că armonizarea fiscală nu este un scop în sine, ci o condiţie necesară pentru buna funcţionare a pieţei interne.
Nevertheless, it must be recalled that only some regions of these countries are eligible under the Convergence objective.
Cu toate acestea, reamintim că numai unele dintre regiunile acestor țări sunt eligibile pentru obiectivul de convergență.
Nevertheless, it must be stressed that the EU holds a strong leadership position in term of technology and production in a number of industrial sectors that are clearly future-oriented.
Cu toate acestea, trebuie subliniat că UE deţine o poziţie solidă de lider al tehnologiei şi producţiei în diverse sectoare industriale cu bune perspective pentru viitor.
Nevertheless, it must be taken into account that national policies which lead to disenfranchising citizens may be considered as limiting the enjoyment of rights attached to EU citizenship, such as the right to move and reside freely within the EU, a fundamental right of every EU citizen.
Totuși, trebuie să se ia în considerare faptul că politicile naționale care duc la privarea cetățenilor de dreptul lor de vot pot fi considerate ca limitând exercitarea drepturilor aferente cetățeniei UE, cum ar fi dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii, un drept fundamental al fiecărui cetățean al UE.
Nevertheless, it must be underlined that the purpose of the pilot project would be to test the introduction of an obligatory general reverse charge, as it could not be envisaged, for internal market reasons and because of the de facto abolition of the common VAT system, to permit only a few Member States to introduce such a change to the VAT system.
Cu toate acestea, trebuie subliniat că scopul unui proiect-pilot este de a testa introducerea unui sistem obligatoriu de taxare inversă, deoarece, din motive legate de piața internă și de eliminarea de facto a sistemului comun de TVA, se exclude posibilitatea de a permite numai câtorva state membre să introducă o astfel de modificare a sistemului de TVA.
Nevertheless, it notes that not enough progress has been made here, as demonstrated by the fact that e-procurement is not used very much.
Cu toate acestea, Comitetul constată că progresele înregistrate nu s-au ridicat la nivelul așteptărilor, așa cum o arată și rezultatele utilizării achizițiilor publice electronice.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Sunt prezentate totuși mai multe elemente ce constituie argumente în favoarea soluțiilor propuse.
Nevertheless, it reaffirms that so-called "soft law practices" cannot take the place of a legislative or regulatory environment.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă faptul că practicile denumite „soft law” nu pot să se substituie unui mediu legislativ sau de reglementare.
Nevertheless, it recommended that concrete, operational lines of action be submitted after the matter had been examined within the section bureaux and groups.
Cu toate acestea, Biroul recomandă să fie prezentate căi de acțiune concrete și operaționale după examinarea chestiunii în cadrul birourilor secțiunilor și grupurilor.
Nevertheless, it refers to poverty in general and not to in-work poverty.
Acest clasament are însă în vedere sărăcia în general, nu numai lucrătorii săraci.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
CESE regretă totuşi faptul că rata de cofinanţare pentru alocarea specifică destinată compensării costurilor suplimentare generate de dimensiunea ultraperiferică a rămas la 50% şi propune Comisiei să acţioneze suficient de flexibil pentru a garanta deplina eficienţă a acesteia.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Regretă totuşi faptul că rata de cofinanţare pentru alocarea specifică destinată compensării costurilor suplimentare generate de dimensiunea ultraperiferică a rămas la 50% şi propune Comisiei să acţioneze suficient de flexibil pentru a garanta deplina eficienţă a acesteia.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Cu toate acestea, promovarea diversităţii în materie de surse, furnizori, trasee şi metode de transport rămâne la fel de importantă pentru UE.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Cu toate acestea, rămâne cea mai importantă industrie nautică la nivel mondial, unde se înregistrează o slăbire a concurenţei din partea Statelor Unite şi o creştere a rolului jucat de noile ţări emergente, precum Brazilia, China sau Turcia.
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Cu toate acestea, rămâne cea mai importantă industrie nautică la nivel mondial, unde se înregistrează o slăbire a concurenţei din partea Statelor Unite şi o creştere a rolului jucat de noile ţări emergente, precum Brazilia, China sauşi Turcia.”
Nevertheless, it remains the largest nautical industry at the international level, where US competition is weakening and emerging countries like Brazil, China and Turkey are gaining ground.
Cu toate acestea, rămâne cea mai importantă industrie nautică la nivel mondial, unde se înregistrează o slăbire a concurenţei din partea Statelor Unite şi o creştere a rolului jucat de noile ţări emergente, precum Brazilia, China şi Turcia.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Union Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Totuși, este oportun ca articolele care conțin produse chimice care ar putea fi eliberate în mediul înconjurător în anumite condiții de utilizare sau de eliminare și care sunt interzise sau sever restricționate în Uniune Comunitate pentru una sau mai multe dintre categoriile de utilizare definite în convenție sau care fac obiectul procedurii internaționale PIC ar trebui să facă, de asemenea, obiectul normelor de notificare de export.
Nevertheless, it seems clear from the evidence gathered so far that ESD targets have been effective in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Cu toate acestea, reiese clar din elementele de probă colectate până în prezent că obiectivele prevăzute de ESD s-au dovedit a fi eficiente în ceea ce privește stimularea unor noi politici și măsuri naționale de promovare a reducerilor reale ale emisiilor de gaze cu efect de seră în domeniul său de aplicare.
Nevertheless, it seems that, with the exception of Luxembourg, consultation of the social partners took place in compliance with Article 4(2).
Cu toate acestea, se pare că, cu excepția Luxemburgului, consultarea partenerilor sociali s-a desfășurat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că, începând din 1990, agricultura UE a realizat reduceri de CO2 echivalent de aproximativ 18%, comparativ cu o reducere globală la nivelul UE de 17% în aceeași perioadă.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că, începând din 1990, agricultura UE a realizat reduceri de CO2 echivalent de aproximativ 18 %, comparativ cu o reducere globală la nivelul UE de 17 % în aceeași perioadă.