natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
În plus față de stabilirea unor centre operaționale regionale, nevoia de coordonare sporită între operatorii sistemului de transport ar putea atrage după sine necesitatea unei ENTSO-E mai puternice.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Necesitatea unei cooperări internaționale crescute este deosebit de puternică în domeniul digital și în privința combaterii comunicărilor comerciale nesolicitate (spam).
The need for increased security controls also affected airport operations.
Necesitatea intensificării controalelor de securitate a afectat și operațiunile aeroportuare.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Necesitatea de a crește numărul angajaților reflectă cantitatea semnificativă de noi sarcini pe care Autoritatea va trebui să le realizeze pe lângă responsabilitățile anterioare.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Necesitatea unor sinergii consolidate între politicile de cercetare, competitivitate şi regionale a fost reiterată în cadrul recentelor şedinţe ale Consiliului pentru competitivitate3.
the need for increasing labour market participation,
nevoia de a spori participarea pe piaţa forţei de muncă,
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Necesitățile de inovare și de dezvoltare durabilă în contextul provocărilor actuale și al zonelor potențiale de evoluție a industriilor europene offshore
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Necesitățile de inovare și de dezvoltare echilibrată în contextul provocărilor actuale și al zonelor potențiale de evoluție a industriilor europene offshore
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Necesitățile de inovare și de dezvoltare durabilă în contextul provocărilor actuale și al zonelor potențiale de evoluție a industriilor europene offshore
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Nevoia de a dispune de tehnologii inovatoare în sectorul distribuţiei gazului constituie un factor fundamental şi decisiv în răspândirea noilor autovehicule, atât într-o etapă intermediară, bazată pe posibile amestecuri gazoase, cât şi în atingerea obiectivului final, de generalizare a propulsiei cu hidrogen.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Necesitatea găsirii unor soluții la nivel internațional ne obligă să aducem în prim plan agenda decarbonizării și eficienței energetice în relația cu partenerii noștri principali, precum și în contextul structurilor și al negocierilor internaționale.
The need for intervention
Necesitatea de a se interveni
The need for intervention at European level is clear.
Necesitatea de a interveni la nivel european este clară.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
O parte din investiţiile necesare pentru capacităţi suplimentare, mai ales pentru a face faţă nivelurilor maxime de consum, ar putea fi evitate dacă s-ar realiza interconectarea completă a reţelelor”.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
O parte din investiţiile necesare pentru capacităţi suplimentare, în special pentru a face faţă în momentele de consum maxim, ar putea fi evitate dacă s-ar realiza interconectarea completă a reţelelor”.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Prin urmare, în anii următori necesitatea de a face investiții în surse (noi) de creștere va trebui luată în considerare pe fondul unei consolidări fiscale.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Necesitatea protejării investitorilor nu trebuie subordonată niciunui alt principiu.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Necesitatea asigurării securității juridice, precum și a previzibilității impune norme clare și uniforme, sub forma unui regulament.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Necesitatea asigurării securității juridice și a previzibilității impune norme clare și uniforme, sub forma unui regulament.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Necesitatea de a asigura securitate juridică și previzibilitate impune stabilirea unor norme clare și uniforme.
The need for legal certainty for both users and investors
Nevoia de certitudine juridică pentru utilizatori şi investitori
the need for legal certainty for European firms; and
nevoia de securitate juridică pe care o resimt întreprinderile europene;
The need for long term reforms should not be forgotten.
Nu ar trebui uitat ca sunt necesare reforme pe termen lung.
The need for long-term financing
Nevoia de finanțare pe termen lung
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
necesitatea de a se încuraja autoritățile de management să simplifice și să unifice procesele de ofertare, pregătind consultanță practică pentru documentația de depunere a cererilor, pentru implementarea proiectelor, verificarea și autorizarea cheltuielilor eligibile, funcționarea managementului și sistemele de control;
The need for marine knowledge
Nevoia de cunoștințe privind mediul marin
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Necesitatea efectuării acestor investiţii majore în vederea realizării unei reţele exclusive şi cu efect pe termen lung reprezintă un risc important.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Necesitatea ca statele membre să avanseze cu strategiile de îmbunătăţire a adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor şi, în special, de utilizare a potenţialului conceptului de flexicuritate.6
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
necesitatea ca statele membre să avanseze cu strategiile de îmbunătăţire a adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor şi, în special, de utilizare a potenţialului conceptului de flexicuritate6;
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Necesitatea ca statele membre să avanseze cu strategiile de îmbunătăţire a adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor şi, în special, de utilizare a potenţialului conceptului de flexicuritate;6
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
necesitatea ca statele membre să ofere instruirea adecvată personalului implicat în procedura de stabilire a responsabilității, pentru a le permite acestora să trateze corect cazurile în care sunt implicate în special grupuri vulnerabile;
The need for mitigating measures for SMEs has been considered in the context of this study, which demonstrated that for the combination of policy options retained there would not be any significant impacts for the SMEs in the sector to the extent that they would require mitigating measures.
Necesitatea unor măsuri de atenuare pentru IMM-uri a fost analizată în contextul acestui studiu, iar analiza a demonstrat că în cazul combinației de opțiuni de politică reținute, pentru IMM-urile din acest sector nu ar exista niciun impact semnificativ care să necesite aplicarea unor măsuri de atenuare.
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills25;
necesitatea transferabilităţii drepturilor cetăţenilor care se mută şi noi texte privind echivalarea competenţelor25;
the need for mobile Europeans to have transferable social rights, and for new texts on equivalence schemes for skills33.
necesitatea transferabilităţii drepturilor cetăţenilor care se mută şi noi texte privind echivalarea competenţelor33.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Nevoia de modele de colaborare pentru a asigura implementarea adecvată a politicilor.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Necesitatea de modernizare a apărut, printre altele, ca urmare a modificării legislațiilor naționale și a jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE).
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Necesitatea de modernizare a cadrului financiar se referă nu numai la prioritățile în materie de cheltuieli și la stabilirea acestora, ci și la finanțarea bugetului UE, aspect care, în ultimii ani, a fost readus în discuție din ce în ce mai frecvent.
The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
Necesitatea unei armonizări mai aprofundate a cerințelor RoHS nu poate fi realizată decât prin intermediul unei reformări a directivei; simplificarea legislației UE nu poate avea loc decât la nivelul Comunității.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
necesitatea unei eficacităţi sporite a alocării ajutoarelor, pentru a garanta că acestea ajung la cei care au nevoie de ele.
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
necesitatea aplicării unor măsuri mai drastice pentru a se putea face faţă daunelor comerciale şi personale;
the need for more effective policies directed at labour market integration of groups discriminated against or otherwise disadvantaged, in particular the working poor and people in precarious jobs6;
necesitatea elaborării unor politici mai eficiente, care să vizeze integrarea pe piaţa de muncă a grupurilor afectate de discriminare sau dezavantajate într-un alt mod, în special a lucrătorilor săraci şi a celor care deţin locuri de muncă precare6;
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
necesitatea unor politici regionale mai eficace pentru a face față provocărilor comune și pentru a susține dezvoltarea durabilă prin minimizarea externalităților negative ale integrării economice consolidate, maximizarea sinergiilor pozitive între integrarea economică și creșterea durabilă, precum și distribuirea mai echitabilă a beneficiilor și costurilor integrării regionale.
The need for more efficient action against cyber crime.
Necesitatea unor acţiuni mai eficiente împotriva criminalităţii cibernetice.
the need for more evidence of problems that require action at EU level.
necesitatea mai multor dovezi cu privire la problemele care impun o acțiune la nivelul UE.
The need for more harmonized, reliable and comprehensive information on forests is increasingly recognized by the Commission, the MS and many economic operators.
Necesitatea unor informaţii forestiere mai armonizate, fiabile şi complexe este recunoscută din ce în ce mai mult de Comisie, de SM şi de mulţi operatori economici.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Necesitatea consolidării capacității de interconectare este adesea evidentă și chiar urgentă.
The need for more resilient ICT networks in rural areas
Necesitatea de a dispune de rețele TIC mai reziliente în zonele rurale
The need for more thorough monitoring of macroeconomic developments by a small set of key indicators was recognised, in particular via a warning mechanism.
De asemenea, a fost recunoscută necesitatea unei monitorizări aprofundate a evoluțiilor macroeconomice prin intermediul unui set de indicatori-cheie, mai exact în cadrul unui mecanism de alertă.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
nevoia unei transparenţe sporite, astfel încât flota UE să nu poată fi ţinta criticilor.
The need for mutual interdependence is diminishing.
A scăzut nevoia dependenței reciproce.
The need for new multidisciplinary and digital skills is exploding, such as combined data analytics and business or engineering skills.
Nevoia unor noi competențe multidisciplinare și digitale, cum ar fi combinația dintre analiza datelor și competențele de afaceri sau inginerești, cunoaște o creștere exponențială.
the need for next generation AM production technology, that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
necesitatea ca noua generație de tehnologii de fabricație aditivă să poate fi integrată într-un mediu de producție și în sisteme de producție hibride;
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
necesitatea ca noua generație de tehnologii de fabricație aditivă să poate fi integrată într-un mediu de producție și în sisteme de producție hibride;
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
necesitatea ca noua generație de tehnologii de fabricație aditivă să poate fi integrată într−un mediu de producție și în sisteme de producție hibride;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
necesitatea practicării nediscriminării în raport cu cerințele și procedurile care se aplică la importul, exportul și tranzitul mărfurilor, deși este acceptat faptul ca transporturile de mărfuri să poată fi tratate în mod diferit în funcție de criteriile obiective de evaluare a riscului;
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Necesitatea flexibilității operaționale este importantă în special pentru instrumentele financiare RELEX, dat fiind caracterul imprevizibil al evenimentelor în acest domeniu și necesitatea unui răspuns rapid.
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Sunt necesare măsuri operaționale pentru combaterea introducerii ilegale de migranți
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Statele membre care nu au organizat până în prezent campanii sistematice sau dedicate de recuperare a surselor orfane ar trebui să evalueze necesitatea organizării unor astfel de campanii.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Necesitatea adoptării altor măsuri corective destinate piețelor cu ridicata pentru a asigura o concurență eficace bazată pe acces ar trebui analizată în funcție de acordurile comerciale existente între operatori și de opțiunile cu amănuntul disponibile în mod efectiv pentru utilizatorii finali.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Nevoia de credite de plată rămâne să fie evaluată în lumina programului aflat în dezbatere, însă se așteaptă ca plățile să fie efectuate, în principal, după 2013.
The need for policy co-ordination at an early stage has also been a guiding reason for the Commission to propose in January this year a new climate and energy policy framework until 2030.
Necesitatea unei coordonări a politicilor într-un stadiu timpuriu a reprezentat, de asemenea, un motiv pentru care Comisia a propus, în luna ianuarie a acestui an, un nou cadru de politică în domeniul climei și al energiei până în 2030.
The need for policy driving at European level
Nevoia de acţiune la nivel european
The need for political leadership
Necesitatea asumării unui rol de conducere politică
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Necesitatea unor modificări viitoare va depinde de rezultatul lucrărilor mai generale legate de dispozițiile europene în materie de supraveghere.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Necesitatea unor modificări viitoare va depinde de rezultatul lucrărilor mai generale legate de dispozițiile europene în materie de supraveghere15.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Necesitatea unor modificări de natură legislativă apărută în cazul altor aspecte importante care afectează instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în special normele de solvabilitate, este analizată de Comisie separat de acest raport.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Necesitatea unor modificări de natură legislativă apărută în cazul altor aspecte importante care afectează instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în special normele de solvabilitate4, este analizată de Comisie separat de acest raport.
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Necesitatea unor acţiuni politice concrete destinate obţinerii unor progrese imediate în raport cu obiectivele europene privind resursele umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Cercetătorii şi întreprinderile din domeniul serviciilor recunosc necesitatea promovării şi integrării mai bune a acestor domenii.
The need for proper engagement of rural communities in the design and implementation of measures against wildlife trafficking is made a priority in relevant EU and Member States policies and funding
Necesitatea implicării corespunzătoare a comunităților rurale în conceperea și punerea în aplicare a măsurilor împotriva traficului cu specii ale florei și faunei sălbatice devine o prioritate în politicile și finanțările relevante ale UE și ale statelor membre
the need for properly equipped soldiers
nevoia de soldaţi echipaţi corespunzător;
the need for public incentives at European level, such as integrated reporting, the award  of labels or consideration of social and environmental objectives in public procurement.
nevoia de instrumente de stimulare publice la nivel european, precum raportarea integrată, atribuirea de etichete sau luarea în considerare a obiectivelor sociale sau de mediu în atribuirea contractelor de achiziții publice.
The need for public intervention to avoid negative spill-overs for society if electricity producers and consumers ignore the cost of environmental damage is well acknowledged.
Se recunoaște necesitatea unei intervenții publice pentru a evita repercusiunile negative pentru societate atunci când producătorii și consumatorii de energie electrică nu cunosc costul daunelor aduse mediului.
The need for public intervention, subsidiarity and European Added Value
Necesitatea unei intervenții publice, subsidiaritatea și valoarea adăugată europeană
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
De asemenea, Banca Mondială subliniază necesitatea unor date de calitate.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
De asemenea, Banca Mondială și alții subliniază necesitatea unor date de calitate.
The need for quick progress in resolving details of the regulatory issues was emphasised.
S-a evidenţiat necesitatea de a soluţiona rapid detaliile privind aspectele în materie de reglementare.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Nevoia unor beneficii rapide ar trebui integrată în strategiile pe termen mai lung privind crearea de locuri de muncă și ar trebui să nu încurajeze interese adânc înrădăcinate și situații nedurabile.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Cerinţele privind rapiditatea şi eficienţa justifică împuternicirea Comisiei să decidă asupra acestor măsuri, fără a aduce atingere poziţiei adoptate ulterior de Consiliu, căruia îi revine sarcina să adopte o politică conformă intereselor Comunităţii.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Necesitatea de a recurge la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar trebuie să fie redusă prin intermediul măsurilor descrise anterior referitoare la prevenirea şi soluţionarea problemelor.
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
necesitatea reconversiei acestui sector, cu participarea partenerilor sociali;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
necesitatea de a face trimitere la obligațiile investitorilor enunțate în Declarația OIM privind întreprinderile multinaționale, în Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului și în Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale;
The need for reform has been widely acknowledged, including by the European Parliament2 and the European Council.3
Necesitatea unei reforme a fost recunoscută la scară largă, inclusiv de către Parlamentul European2 și Consiliul European3.