natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
Regulile, procedurile și calendarele sunt armonizate pentru a facilita participarea la programele UE și cooperarea cu alte state membre.
Rules, standards and quality
Reguli, standarde şi calitate
Rules: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common baseline across all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the Integrated Technology Demonstrator leaders’ rights and obligations, including veto rights.
Regulament de procedură: Fiecare comitet director al demonstratorilor tehnologici integraţi îşi adoptă regulamentul de procedură, pe baza unui model comun tuturor DTI, care cuprinde dispoziţii detaliate privind exercitarea drepturilor şi obligaţiilor, inclusiv a drepturilor de veto, ale responsabililor demonstratorilor tehnici integraţi.
Rules: The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Regulament de procedură: Forumul general îşi adoptă regulamentul de procedură.
Ruling
Hotărârea
Rull 7, 5o 1a
Rull 7, 5° 1a
Rull 7, 5° 1a
Rull 7, 5° 1 a
Rum is one of the following:
Romul este una dintre următoarele băuturi spirtoase:
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Romul poate conține numai caramel adăugat cu scopul de a adapta culoarea.
Rum production amounted to 79 352 HPA4 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs5.
Producţia de rom (79 352 HAP4 în Martinica şi 74 524 HAP în Guadelupa) se dovedeşte de o importanţă strategică semnificativă în comercializarea din afara RUP5.
Rum production amounted to 79 352 HPA6 in Martinique and 74 524 HPA in Guadeloupe, and is thus of significant strategic importance in the market outside the ORs.
Producţia de rom (79 352 HAP6 în Martinica şi 74 524 HAP în Guadelupa) se dovedeşte de o importanţă strategică semnificativă în comercializarea din afara RUP.
Rum shall not be flavoured.
Romul nu este aromatizat.
rum, only obtained from cane sugar juice.
rom, obținut numai din suc de trestie de zahăr.
Rum-Verschnitt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5 % of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnitt este produsă în Germania și este obținută dintr-un amestec de rom și alcool; minimum 5% din alcoolul conținut de produsul finit trebuie să provină din rom.
Ruminal bolus
Transponder tip bolus
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
transponder tip bolus: un transponder plasat într-un vas cu greutate specifică (de exemplu din ceramică) care este administrat rumegătorului pe cale orală şi care rămâne (datorită greutăţii, formei şi dimensiunii sale) permanent în reticulo-rumen (prestomac);
ruminants not requiring TSE testing,
rumegătoarelor care nu necesită testare în vederea depistării EST,
Ruminants up to 10 kg, poultry and lagomorphs.
Rumegătoare cântărind maximum 10 kg, păsări de crescătorie și lagomorfe.
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
rumegătoare care au fost testate cu rezultate negative în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
rumegătoarelor care au fost testate cu rezultate negative în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
Run a forum on health and restructuring to examine appropriate measures to reduce health inequalities.
Organizarea unui forum privind sănătatea și restructurarea pentru a analiza măsurile adecvate de reducere a inegalităților în domeniul sănătății.
Run and finalise pilot schemes.
Finalizarea şi punerea în aplicare a sistemelor pilot.
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
va organiza campanii de sensibilizare cu privire la beneficiile diversității lingvistice și ale învățării limbilor străine pentru dialogul intercultural;
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
să gestioneze aspectele de comunicare şi relaţii publice ale întreprinderii comune Clean Sky, inclusiv organizarea de evenimente de prezentare şi diseminare;
Runner bean
Fasole spaniolă
Running costs
Cheltuieli de funcționare
Running costs
Costuri de operare
Running Costs (Part C)17
Costuri de funcționare (Partea C)17
Running costs and animation
Costurile de funcționare și animarea
running domestic appliances;
funcţionarea aparaturii electrocasnice,
Running from 2014 to 2020 with an EUR 80 billion budget, is part of the drive to create new growth and jobs in Europe.
Prevăzut a se desfășura în perioada 2014‑2020, cu un buget de 80 de miliarde EUR, programul se înscrie în eforturile de a genera creștere economică și noi locuri de muncă în Europa.
running lifts;
forţa motrice pentru ascensoare,
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 23 and 19 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive
Funcționarea comitetului de reglementare și a rețelei (reuniunile autorităților competente) instituite în conformitate cu articolele 23 și, respectiv, 19 din prezenta directivă și eventualele lor grupuri de lucru care vor lucra la punerea în aplicare a directivei.
Running of Regulatory Committee and Network (CA meetings) established in accordance with Article 26 and 20 respectively of this Directive and its potential working groups that will work on the implementation of the Directive.
Funcționarea comitetului de reglementare și a rețelei (reuniunile autorităților competente) instituite în conformitate cu articolele 26 și, respectiv, 20 din prezenta directivă și eventualele lor grupuri de lucru care vor lucra la punerea în aplicare a directivei.
Running of the European Competition Network (ECN)
Funcţionarea Reţelei europene din domeniul concurenţei (REC)
Running of the new comitology Committee ("Committee on safe, high-quality and efficient cross-border healthcare") established in accordance with Article 19 of this Directive and its working groups that will work on the implementation of the Directive
Funcționarea noului comitet de comitologie (Comitetul pentru asistența medicală transfrontalieră sigură, de înaltă calitate și eficientă) instituit în conformitate cu articolul 19 din prezenta directivă și a grupurilor sale de lucru însărcinate cu punerea în aplicare a directivei.
Running of the new comitology Committee ("Committee on unfair terms in consumer contracts") established in accordance with Article 39 of this Directive that will work on the implementation of the Directive
Funcționarea noului comitet de comitologie („Comitetul pentru clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii”) instituit în conformitate cu articolul 39 din prezenta directivă ale cărui lucrări vor viza punerea în aplicare a directivei.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU11;
organizarea de campanii de promovare pentru a încuraja înfiinţarea întreprinderilor de explorare şi pentru a atrage întreprinderi din exteriorul Comunităţii să desfăşoare activităţi de explorare pe teritoriul UE11.
running promotional campaigns to encourage setting up of exploration companies and to attract outside companies to explore within the EU14;
organizarea de campanii de promovare pentru a încuraja înfiinţarea întreprinderilor de explorare şi pentru a atrage întreprinderi din exteriorul Comunităţii să desfăşoare activităţi de explorare pe teritoriul UE14;
Running searches on the "raw data"
Efectuarea căutărilor în „datele brute”
Running successful crowdfunding campaigns also depends on campaigners having the necessary skills and training, as well as support offered by platforms and other actors.34 Project owners may need education about the use of crowdfunding, about its potential risks, and potentially also about planning or project management.
Este posibil să fie necesar ca titularii de proiect să fie instruiți cu privire la utilizarea multifinanțării, la riscurile potențiale ale acesteia și, eventual, la planificare sau managementul de proiect.
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
realizarea efectivă de căutări în datele furnizate, în conformitate cu cadrul juridic aplicabil; pe baza solicitărilor de astfel de căutări emise de autoritățile din statele membre, din SUA sau din alte state terțe, pe baza unor condiții și garanții bine definite, sau din inițiativa proprie a autorității (sau a autorităților) însărcinată (însărcinate) cu prelucrarea datelor;
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Colectarea și gestionarea datelor de farmacovigilență
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Coordonarea colectării și gestionării datelor privind farmacovigilența
running the programme
angajate în program
running various scenarios of exceptionally high demand and supply disruption, such as failure of main transmission infrastructures, storages, LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers;
luarea în calcul a mai multor scenarii de cerere excepțional de mare și de întrerupere a aprovizionării, cum ar fi avaria infrastructurilor principale de transport, a depozitelor, a terminalelor GNL și întreruperile aprovizionării de către furnizori din țări terțe;
Running with no load
Funcționare în gol
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
În aeroporturile principale, în multe situații, pistele sunt utilizate la capacitatea maximă, deși există suficientă capacitate la aeroporturile regionale din apropiere.
Runways should aim in having the capacity target of one landing or take off every 35 seconds.
Obiectivul capacităţii pistelor care ar trebui urmărit este o aterizare sau o decolare la fiecare 35 de secunde.
rupture energy
rezilienţa
Rural activities, from tourism, transport, to local and public services would also be affected.
Ar fi afectate, de asemenea, activitățile rurale, de la turism și transport la serviciile locale și publice.
Rural and low density areas are typically served with low speed connections and in some cases even not served at all.
În zonele rurale și cu densitate scăzută sunt disponibile de obicei conexiuni de viteză mică, iar în unele cazuri nu sunt disponibile conexiuni de niciun tip.
rural and sustainable development guaranteeing food security;
o dezvoltare rurală şi durabilă, care să asigure siguranţa alimentară;
rural and sustainable development guaranteeing food security;
o dezvoltare rurală şi durabilă, care să garanteze siguranţa alimentară;
Rural and urban organisations could get involved together in projects aimed at raising awareness.
Organizaţiile rurale şi urbane ar putea să se implice împreună în proiecte care vizează sensibilizarea publicului.
Rural areas also have a significant potential in this respect and could make use of the EARDF that provides financial means to support such innovation projects.
Zonele rurale dețin la rândul lor un potențial semnificativ în acest sens și pot apela la FEADR, care oferă mijloace financiare de sprijinire a proiectelor inovatoare în acest domeniu.
Rural areas are an essential part of Europe.
Acestea reprezintă o parte esenţială a Europei.
Rural areas are being depopulated throughout Europe and the LFAs are the most vulnerable regions.
Zonele rurale sunt depopulate în întreaga Europă, iar zonele defavorizate sunt regiunile cele mai vulnerabile.
Rural areas are investing in tourism in order to diversify their economies, which is necessary for growth, employment and sustainable development.
Zonele rurale investesc în turism pentru a-şi diversifica economiile, necesare creşterii, ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Zonele rurale din noile state membre au suferit schimbări extrem de dramatice.
Rural areas need a better succession planning framework10 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Zonele rurale au nevoie de un cadru mai bun de planificare a succesiunii10 care să fie accesibil și echitabil din punct de vedere juridic și să stimuleze transferurile între generații, prin care se pot îmbina tinerețea și experiența.
Rural areas need a better succession planning framework11 that is legally equitable, accessible and stimulates intergenerational transfers that are sustainable in matching youth with experience.
Zonele rurale au nevoie de un cadru mai bun de planificare a succesiunii11 care să fie accesibil și echitabil din punct de vedere juridic și să stimuleze transferurile între generații, prin care se pot îmbina tinerețea și experiența.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
În zonele rurale există deseori un deficit de infrastructuri de bandă largă, atât la scară mică, cât și la scară mare.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
La rândul lor, zonele rurale sunt deosebit de sensibile la variațiile climatice (din cauza impactului acestora asupra agriculturii, creșterii animalelor și exploatării pădurilor), fiind expuse riscului de depopulare și de proliferare a sărăciei.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks11.
Zonele rurale suferă încă de pe urma lipsei accesului la TIC, 23% dintre locuitorii din astfel de zone neavând acces la reţele fixe de bandă largă.11.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Zonele rurale suferă încă de pe urma lipsei accesului la TIC, 23% dintre locuitorii din astfel de zone neavând acces la reţele fixe de bandă largă.12.
Rural areas still suffer from a lack of access to ICTs, with 23% of people in such areas lacking access to fixed broadband networks12.
Zonele rurale suferă încă de pe urma lipsei accesului la TIC, 23% dintre locuitorii unor astfel de zone neavând acces la rețele fixe de bandă largă.12.
Rural Areas.
Zonele rurale.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Comunităţile rurale sunt cu mult mai mici şi din acest motiv şi cheltuielile publice pe cap de locuitor pentru serviciile publice, de exemplul pentru educaţia şcolară şi informală, sunt considerabil mai ridicate.
Rural communities are considerably smaller so that per-capita spending on public services such as schools and non-formal education are significantly higher than elsewhere.
Comunităţile rurale sunt cu mult mai mici şi, din acest motiv, şi cheltuielile publice pe cap de locuitor pentru serviciile publice, de exemplu pentru educaţia şcolară şi informală, sunt considerabil mai ridicate.
Rural communities are equally important, as they play a crucial role in providing sustainable natural resources and protecting the environment for future generations.
Comunitățile rurale sunt la fel de importante, întrucât acestea joacă un rol esențial în furnizarea de resurse naturale durabile și în protejarea mediului pentru generațiile viitoare.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Comunitățile rurale pot face parte din categoria entităților celor mai vulnerabile la declinul economic.
Rural communities can be amongst the most vulnerable to economic downturn.
Comunitățile rurale pot fi printre cele mai sensibile la recesiunea economică.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
CVET rurale pot folosi, de asemenea, învățământul deschis și la distanță (e-learning/open learning) pentru a completa predarea directă pentru anumite materii sau activități de formare, scop în care trebuie să fie disponibile tehnologia și conexiunile necesare.
Rural CVET can also use open and distance learning (e-learning/open learning) to complement face-to-face teaching for certain subjects or training activities, for which technology and connections must be available.
CVET rurale pot folosi, de asemenea, învățământul deschis și la distanță (e˗learning/open learning) pentru a completa predarea directă pentru anumite materii sau activități de formare, scop în care trebuie să fie disponibile tehnologia și conexiunile necesare.
Rural CVET can offer specialised training in certain areas that are directly related to rural economic activities and their natural features, including fishing, forestry, the environment, farming, etc. This specialist training should meet the quality standards required to make specialist programmes a means of attracting young students and contributing to local socio-economic rejuvenation.
„CVET rurale pot oferi formare specializată în anumite domenii care sunt legate în mod direct de activități economice rurale și de trăsăturile lor naturale, cum ar fi pescuitul, silvicultura, mediul, agricultura și zootehnia etc.
Rural depopulation, when the rural exodus outstrips natural growth, reduces the total number of inhabitants to a critical level while also causing ageing of demographic structures.
Atunci când numărul celor care părăsesc zonele rurale depășește sporul natural, depopularea coboară numărul total al locuitorilor la un prag critic, determinând în același timp îmbătrânirea structurilor demografice.
Rural Development
Dezvoltarea rurală
Rural development allocation
Alocare pentru dezvoltarea rurală
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea euromediteraneeană
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
„Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea euromediteraneeană”
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea euromediteraneeană (contribuția CESE la viitorul summit Euromed al CES și al instituțiilor similare) (raport de informare)
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region.
„Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea euromediteraneeană”.
Rural development and employment in the Euromed region
dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea euromediteraneeană
Rural development and employment in the Euromed region
„Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea euromediteraneeană”
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea euromediteraneeană (contribuția CESE la următorul Summit Euromed al CES și instituțiilor similare)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea euromediteraneeană (contribuţia CESE la viitorul summit Euromed al CES şi al instituţiilor similare) (raport de informare)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea Euromed (contribuția CESE la viitorul summit Euromed al CES și al instituțiilor similare) (raport de informare)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions) (information report)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea euromediteraneeană (contribuția CESE la viitorul summit Euromed al CES și al instituțiilor similare) (raport de informare)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în regiunea Euromed (contribuţia CESE la viitorul summit Euromed al CES şi al instituţiilor similare) (raport de informare) (A-12) (REX-IUL.)
Rural development and employment in the Euromed region (EESC contribution to the next Euromed summit of ESCs and similar institutions) (information report) (REX)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în regiunea Euromed (contribuția CESE la viitorul summit Euromed al CES și al instituțiilor similare) (raport de informare) (REX)
RURAL DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT IN THE WESTERN BALKANS
dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest
Rural development and employment in the Western Balkans
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest
Rural development and employment in the Western Balkans
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest
Rural development and employment in the Western Balkans
„Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest”
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (contribuția CESE la următorul Forum al societății civile din Balcanii de Vest)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest (contribuţia CESE la viitorul forum al societăţii civile din Balcanii de Vest) (A-12) (REX-IUL.)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest (contribuţia CESE la viitorul forum al societății civile din Balcanii de Vest) (A-12) (REX-IUL.)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Dezvoltarea rurală şi ocuparea forţei de muncă în Balcanii de Vest (contribuţia CESE la viitorul Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest) (aviz din proprie iniţiativă)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (contribuția CESE la viitorul Forum al societății civile din Balcanii de Vest) (aviz din proprie inițiativă)
Rural development and employment in the Western Balkans (EESC contribution to the next Western Balkans Civil Society Forum) (own-initiative opinion)
Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de Vest (contribuția CESE la viitorul Forum al societății civile din Balcanii de Vest) (aviz din proprie inițiativă)