natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission officials (in particular from DGs COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST and ENTR) attended meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of current initiatives or ongoing issues.
În plus, funcționarii Comisiei (în special din cadrul direcțiilor generale COMM, TAXUD, ECFIN, MARKT, DEVCO, HOME, MARE, ENER, OLAF, JUST și ENTR) au participat la reuniuni cu reprezentanții permanenți de la Bruxelles ai parlamentelor naționale pentru a discuta o varietate de inițiative actuale sau chestiuni în curs.
In addition, Commission officials were regularly invited to present key initiatives at meetings of the Brussels-based permanent representatives of national Parliaments.
În plus, funcționarii Comisiei au fost invitați în mod regulat să prezinte inițiative cheie în cadrul reuniunilor reprezentanților permanenți de la Bruxelles ai parlamentelor naționale.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
În plus, Recomandarea Comisiei C(2003) 3297 final din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilor profesionale sugera statelor membre prelucrarea treptată a statisticilor proprii cu privire la bolile profesionale pentru a deveni compatibile cu lista europeană, în conformitate cu măsurile luate pentru armonizarea statisticilor europene referitoare la bolile profesionale.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
În plus, reprezentanțele Comisiei în statele membre îi vor consulta pe partenerii sociali naționali în anumite etape-cheie predefinite ale semestrului european.
In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
În plus, vor fi propuse norme comune la nivelul UE cu privire la documentele care urmează să le fie eliberate solicitanților de azil, astfel încât acestea să ateste identitatea acestora și să precizeze în mod clar că nu au, în principiu, dreptul de a se muta în alt stat membru.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.
În plus, principiile comune privind formatul și conținutul unor astfel de drepturi comercializabile și măsurile comune de prevenire a acumulării spectrului, fapt care ar putea crea poziții dominante, precum și a neutilizării nejustificate a spectrului achiziționat, ar facilita introducerea coordonată a acestor măsuri de către toate statele membre și achiziționarea unor astfel de drepturi oriunde în Uniune.
In addition, Community operators are believed to feature among those registering a large number of fishing vessels in States hosting flags of non compliance.
În plus, operatorii comunitari sunt consideraţi ca făcând parte dintre acei operatori care au înregistrat un număr mare de nave de pescuit în statele care găzduiesc pavilioane de neconformitate.
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
În plus, soietăţile A și B încheie un acord de externalizare, prin care societatea B ar urma să furnizeze în mod direct servicii de curățenie actualilor clienți mici ai societăţii A (care reprezintă 1/3 din clientela acesteia).
In addition, companies at an early stage of development may have a commercial interest in not disclosing detailed information about their business plan.
Totodată, este posibil ca din motive de ordin comercial, întreprinderile care se află într-un stadiu incipient al dezvoltării să nu dorească să dezvăluie informații detaliate despre planul lor de afaceri.
In addition, companies must also provide details on how to dispose of the products correctly.
În plus, întreprinderile trebuie să indice modul în care trebuie eliminate în mod profesional produsele.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
În plus, întreprinderile împreună cu lucrătorii şi reprezentanţii acestora trebuie să realizeze progrese privind utilizarea eficientă a energiei şi a resurselor, care să ducă la promovarea inovării în produse şi în procesele de producţie.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Pe lângă aceasta, întreprinderile care au proiecte de investiţii în domeniul nuclear sunt obligate să le comunice Comisiei, pentru ca aceasta să-şi poată exprima punctul de vedere.
In addition, companies wishing to expand beyond national borders will make savings of around EUR 1 billion.
În plus, întreprinderile care doresc să se extindă dincolo de frontierele naționale vor beneficia de o economie de ordinul a 1 miliard EUR.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
În plus, societăţile A și B convin că societatea B nu poate să furnizeze servicii directe acestor clienți nici în cazul în care societatea B este abordat de aceștia.
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
De asemenea, promovarea unor standarde comune pentru scalele de rating și a unui Indice european de rating (EURIX) poate facilita compararea ratingurilor emise de agenții de rating diferite.
In addition, competent advisory services should be set up, e.g. through special training seminars to enable regional bodies such as chambers of industry and commerce to function as information points.
De asemenea, ar trebui create birouri competente de consultanță, în special prin formarea organizațiilor regionale (cum ar fi camerele de comerț și industrie) în cadrul unor seminare adecvate, care să funcționeze ca centre de informare.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
În plus, autoritățile competente trebuie, de asemenea, să fie abilitate în temeiul CRD să impună sancțiuni pentru încălcarea oricărei cerințe din directivă (inclusiv cerința propusă în ceea ce privește politicile de remunerare).
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
În plus, autoritățile competente ar trebui să publice rapoarte periodice privind evoluția și funcționarea entităților SAL.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
În plus, autoritățile competente vor fi mai în măsură să scoată treptat din folosință cele mai zgomotoase aeronave din flotă.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
În plus, agențiile din domeniul concurenței – inclusiv Comisia – trebuie să răspundă pentru comportamentul anticoncurențial și concentrările economice ale căror efecte sunt evidente din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
În plus, concurența și politica în domeniul concurenței sunt parte integrantă din condițiile generale care sunt indispensabile dezvoltării inovării.
In addition, competition policy enforcement is an important tool to protect European firms from damaging practices for competitiveness, such as market sharing, capacity hoarding or prevention of cross-border activities, which lead to higher prices.
În plus, controlul punerii în aplicare a politicii de concurență reprezintă un instrument important de protejare a întreprinderilor europene de practici dăunătoare pentru competitivitate, precum partajarea pieței, acumularea de capacitate sau împiedicarea activităților transfrontaliere, care duc la prețuri mai ridicate.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
În plus, politica în domeniul concurenței abordează combaterea barierelor existente online, care limitează orizontul de investiții al companiilor din domeniul internetului și al start-up-urilor și care împiedică întreprinderile, cetățenii și administrațiile publice să profite pe deplin de instrumentele digitale.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
În plus, industriile competitive de reţea sporesc competitivitatea industriei în ansamblul său.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
De asemenea, documente complementare referitoare la bugetele regionale sau naționale ar putea oferi o dovadă suplimentară a fiabilității acestor cheltuieli.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
În plus, ar fi consolidată respectarea normelor privind achizițiile publice.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
De asemenea, respectarea termenelor stricte de publicare a rapoartelor semestriale, precum și complexitatea conținutului și tipurile de informații care trebuie prezentate în părțile narative ale rapoartelor, pot fi, de asemenea, costisitoare și consumatoare de resurse pentru emitenți.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
În plus, pentru RMN sunt prevăzute derogări care vor rămâne totuși supuse unei cerințe generale de gestionare a riscurilor legate de CEM.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
În plus, se acordă derogări condiționate pentru RMN, care, cu toate acestea, vor intra sub incidența cerințelor generale de gestionare a riscurilor legate de câmpurile electromagnetice și vor fi prevăzute de noua directivă.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
În plus, condiţiile de la locul de muncă sunt de multe ori periculoase, iar copiii se pot afla în situaţia de a munci ca sclavi sau de a fi victimele traficului de fiinţe umane, astfel încât este încălcată Convenţia 29 a OIM privind munca forţată şi Convenţia 182 a OIM privind cele mai grave forme de muncă prestată de copii.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
De asemenea, blocajele urbane, în afara efectelor nocive pentru sănătatea publică şi pentru mediu, reprezintă un cost estimat la 2% din PIB-ul Uniunii Europene.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
În plus, ar trebui luată în considerare utilizarea coordonată a reducerilor fiscale aplicate câștigurilor de capital pentru a stimula participarea pe termen mai lung a administratorilor de fonduri.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
În plus, s-ar putea analiza posibilitatea de a încuraja mai mult interacţiunea dintre autorităţile de reglementare din domeniul combaterii spălării banilor și al luptei împotriva finanţării terorismului şi autorităţile de supraveghere responsabile cu protecţia datelor, pentru a atinge un nivel echilibrat de aplicare a normelor.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
În plus, ar trebui să se acorde atenţie modificării sferei de aplicare a articolului 7 din Regulamentul Frontex privind CRATE, care este limitat în prezent la echipamentul pentru supravegherea şi controlul frontierei, dar care poate fi extins, de asemenea, la echipamentele folosite în cadrul operaţiunilor de returnare comune, inclusiv la echipamentele pe care agenţia le închiriază, precum avioanele.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
În plus, ar putea fi cu certitudine pusă în aplicare mai uşor şi mai repede, prin aplicarea unei reglementări mai uşoare.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
În plus, consolidarea oferă grupurilor avantajul important de a putea să își compenseze pierderile dintr-un stat membru cu profiturile din alt stat membru.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
În plus, personalul consular va fi sensibilizat în legătură cu rolul de susținere pe care îl pot juca protecția civilă și mecanismul UE de protecție civilă în timpul crizelor.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
În plus, s-au consolidat consultările pentru evaluarea măsurilor de politică existente.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Pe lângă aceasta, comportamentul consumatorilor are la rândul său un impact asupra totalului emisiilor produse de autoturisme şi, prin urmare, consumatorilor ar trebui să li se prezinte informaţii din care să reiasă dacă noile autoturisme îndeplinesc obiectivele de emisii stabilite de prezentul regulament.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
În plus, creditele de consum conferă un anumit statut şi camuflează mai uşor originea socială a persoanelor, permiţându-le acestora să adopte un stil de viaţă caracteristic unei clase sociale superioare celei căreia îi aparţin.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
În plus, creditele de consum conferă un anumit statut şi camuflează mai uşor situaţia socială, permiţând oamenilor să adopte un stil de viaţă caracteristic unei clase sociale superioare celei căreia îi aparţin.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
În plus, așteptările și cererea consumatorilor indică sprijinul existent pentru acest tip de abordare.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
În plus, interesele consumatorilor ar fi mai bine protejate dacă informațiile furnizate în acest domeniu ar fi identice pe piața internă.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
În plus, interesele consumatorilor ar fi mai bine protejate dacă informaţiile furnizate în acest domeniu ar fi identice pe întreaga piaţă internă.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
În plus, în momentul definirii şi punerii în aplicare a altor politici sau acţiuni comunitare, trebuie avute în vedere cerinţele legate de protecţia consumatorilor.
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
În plus, consumatorii şi fermierii au solicitat să se folosească mai mult menţionarea „locului de provenienţă agricolă” pe etichete (a se vedea caseta 2).
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
De asemenea, consumatorii nu cunosc întotdeauna ce presupun drepturile lor în termeni concreți și, prin urmare, nu caută să obțină compensații atunci când au dreptul la acestea.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
În plus, consumatorii pot compara ușor produsele pe internet.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
În plus, consumatorii nu au acces la informații și resurse referitoare la oportunitățile emergente în materie de producție proprie, precum și de comercializare și consum propriu al energiei electrice astfel produse.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
În plus, diminuarea consumului prin eficiența energetică este cel mai durabil mod de a reduce dependența de combustibilii fosili și de importuri.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
În plus, este posibil ca, pe durata procesului de solicitare a despăgubirilor, la gradul ridicat de renunțare la depunerea cererilor să fi contribuit și factori contextuali, precum barierele lingvistice, absența unei surse centrale de informații și implicarea a două agenții14.
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
În plus, autoritățile contractante și entitățile contractate din state membre diferite pot înființa entități juridice comune în temeiul dreptului național sau al dreptului Uniunii.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
În plus, autoritățile contractate din state membre diferite pot înființa organisme juridice comune în temeiul legislației naționale sau al legislației Uniunii.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
În plus, autorităţile contractante pot să publice aceste informaţii pe reţeaua Internet pentru un „profil de cumpărător” în conformitate cu punctul 2;
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
De asemenea, autoritățile contractante pot publica aceste informații pe internet în „profilul cumpărătorului” în conformitate cu punctul 2 litera (b).
In addition, contracts for the supply of digital content are sometimes categorised differently within the same Member State depending on the type of digital content offered.17 As a consequence, for digital content, national rights and obligations as well as the remedies for consumers vary between Member States.
În plus, contractele de furnizare de conținut digital sunt, uneori, clasificate diferit în același stat membru în funcție de tipul de conținut digital oferit.17 În consecință, pentru conținutul digital, există diferențe între statalele membre în ceea ce privește drepturile și obligațiile, precum și căile de soluționare a litigiilor de care dispun consumatorii la nivel național.
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
De altfel, o contribuţie a bugetelor statelor membre şi regiunilor este la fel de necesară, într-o proporţie similară.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
În afară de aceasta, contribuţii la proiecte pot fi acceptate şi din partea statelor membre, ţărilor asociate, regiunilor sau a altor părţi interesate care împărtăşesc obiectivele ITC.
In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
În plus, comenzile pentru închiderea de la distanţă a uşilor antifoc şi închiderea ventilatoarelor trebuie centralizate în acelaşi loc.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
În plus, convergența cu politica și legislația UE privind schimbările climatice va aduce beneficii semnificative țărilor beneficiare printr-o dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon și locuri de muncă mai ecologice într-o regiune extrem de vulnerabilă la impactul schimbărilor climatice.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Mai mult, au fost organizate discuţii şi reuniuni cu reprezentanţii mass-mediei şi ai furnizorilor de servicii internet din Europa.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
În plus, cooperarea transfrontalieră ar fi una ad hoc și s-ar putea dovedi ineficientă din cauza complexității și a amplorii atacurilor cibernetice.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
În plus, programele de cooperare cu sprijin limitat din partea FEDER ar trebui să primească o anumită sumă minimă în scopul de a asigura finanțare suficientă pentru eficacitatea activităților de asistență tehnică.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
De asemenea, trebuie dezvoltată colaborarea cu organizațiile internaționale în cauză, în special cu Organizația Internațională a Muncii (OIM), Consiliul Europei și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), cu scopul de a pune în aplicare programul într-un mod care să țină seama de rolul acestor organizații.