natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION’S REVIEW OF THE FUNCTIONING OF REGULATION (EC) N° 544/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 18 JUNE 2009
REVIZUIREA DE CĂTRE COMISIE A FUNCȚIONĂRII REGULAMENTULUI (CE) NR. 544/2009 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI DIN 18 IUNIE 2009
The Commission’s revised strategy is built on three complementary strands:
Strategia revizuită a Comisiei se bazează pe trei direcții complementare:
The Commission’s role as a policy making body is to take account of people's expectations and concerns.
Rolul Comisiei, ca organism de decizie politică, este de a ţine seama de aşteptările şi preocupările publicului.
The Commission’s role in dealing with information requests, complaints and petitions
Rolul Comisiei în cadrul administrării cererilor de informații, a plângerilor și a petițiilor
The Commission’s role in supporting Member States
Rolul Comisiei în sprijinirea statelor membre
The Commission’s role in the Network’s activities also needs to be appraised.
Rolul Comisiei în activitățile rețelei trebuie, de asemenea, să fie evaluat.
The Commission’s role limited to the preparation of the strategy
Rolul Comisiei este limitat la elaborarea strategiei
The Commission’s role of a coordinator and facilitator was also recognised by stakeholders and recommended to be continued (recommendation 4).
De asemenea, rolul Comisiei de coordonator și facilitator a fost recunoscut de părțile interesate și s-a recomandat continuarea acestuia (recomandarea 4).
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Observatorul inovării la nivel sectorial al Comisiei a identificat provocări esențiale în mai multe sectoare și a evidențiat diferențe majore între țări și sectoare.
The Commission’s services will continue to use financial support for research and deployment, voluntary agreements, specific standardisation mandates and (limited) regulative work - but there is little coordination between the public and private sector and between Member States.
Serviciile Comisiei vor continua să utilizeze sprijin financiar pentru cercetare și dezvoltare, acorduri voluntare, mandate specifice de standardizare și lucrări de reglementare (limitate), însă există un nivel scăzut de coordonare între sectorul public și cel privat și între statele membre.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Programul continuu de simplificare al Comisiei vizează să simplifice și să modernizeze legislația UE.
The Commission’s Single Member Company proposal, which should be adopted by the co-legislators without delay, will reduce the costs of company registration and simplify procedures.
Propunerea Comisiei privind societățile cu asociat unic, care ar trebui să fie adoptată în curând de către colegiuitori, va reduce costurile de înregistrare a societăților și va simplifica procedurile.
The Commission’s social media channels were used as vehicles for ‘social media thematic weeks’, a new practice involving a focus on a theme of interest to the general public for a certain period, typically one week.
Canalele rețelelor de socializare ale Comisiei au fost utilizate ca vehicule pentru „săptămânile tematice pe rețelele de socializare”, o practică nouă care presupune axarea pe o temă de interes pentru publicul larg, timp de o anumită perioadă, de obicei o săptămână.
The Commission’s State aid Register provides detailed information on all State aid cases which have been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption measures submitted by Member States.
Registrul Comisiei privind ajutoarele de stat oferă informații detaliate cu privire la toate cazurile de ajutoare de stat care au făcut obiectul unei decizii finale a Comisiei începând cu 1 ianuarie 2000, precum și la măsurile de exceptare pe categorii comunicate de statele membre.
The Commission’s stated aim is to achieve a 50% reduction in deaths31 on European roads by 2010.
Scopul declarat al Comisiei este de a reduce numărul morţilor cu 50%31 pe drumurile europene, până în 2010.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Comitetul salută aşadar şi se declară perfect de acord cu afirmaţia Comisiei de la punctul 39, conform căreia „Comisia nu doreşte să primească sau să facă publice datele privind numele sau datele care permit identificarea comercianţilor în cauză”.
The Commission’s statement at paragraph 39 is therefore welcomed and strongly supported, where it says that the Commission does not wish to receive, or to make public, data concerning the names of traders or enabling the identification of traders.
Comitetul salută aşadar şi se declară perfect de acord cu afirmaţia Comisiei de la punctul 39, conform căreia „Comisia nu dorește să primească sau să facă publice datele privind numele sau datele care permit identificarea comercianților în cauză”.
The Commission’s statement of objections is based on the fact that Google systematically favours its own price comparison products.
Comunicarea Comisiei privind obiecțiunile se referă la faptul că Google își favorizează în mod sistematic propriul serviciu de comparare a prețurilor.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
declaraţia Comisiei potrivit căreia orice mecanism al UE ar trebui să prevină acţiunile neîntemeiate, iar judecătorul ar putea juca un rol important în acest sens, hotărând dacă o acţiune colectivă este neîntemeiată sau admisibilă.
The Commission’s statement that “making the switch needs to be technically easy, quick and reliable” should be self-evident in a Europe that was created to promote the free movement of goods.
Solicitarea Comisiei, conform căreia „schimbarea furnizorului [trebuie să fie] simplă, rapidă și fiabilă din punct de vedere tehnic”, ar trebui să fie de la sine înțeleasă într-o Europă care urmărește să promoveze libera circulație a mărfurilor.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Strategia Comisiei se axează pe coordonarea iniţiativelor existente, procesul continuu de monitorizare a progresului şi menţinerea elanului planului de acţiune.
The Commission’s strategy centres upon the coordination of existing initiatives, continuously reviewing progress and maintaining momentum of the Action Plan.
Strategia Comisiei se axează pe coordonarea iniţiativelor existente, pe procesul continuu de monitorizare a progreselor şi pe menţinerea elanului planului de acţiune.
The Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
Strategia Comisiei în domeniul aviației UE ar trebui să se bazeze pe o viziune edificatoare asupra modului în care competitivitatea europeană poate fi cel mai bine promovată, fără a denatura concurența sau a aduce atingere relațiilor sociale și de muncă.
The Commission’s support for sustainable economic development in the Western Balkans goes beyond macroeconomic stabilisation and the achievement of the functioning market economy status.
Sprijinul Comisiei pentru dezvoltarea economică durabilă în Balcanii de Vest nu se limitează doar la stabilizarea macroeconomică și la obținerea statutului de economie de piață funcțională.
The Commission’s support would be welcome therefore in organising an improved methodology for the collection of sector data, in order to provide the social partners with relevant information to ensure the sector's long-term viability.
Ar fi bine-venit, așadar, sprijinul din partea Comisiei pentru a pune la punct o metodologie mai bună de culegere a datelor referitoare la acest sector, astfel încât să se pună la dispoziția partenerilor sociali informaţii relevante, asigurând pe această cale viabilitatea pe termen lung a sectorului.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Sondajul Comisiei pentru colectarea de informaţii structurate de la autorităţile statelor membre şi părţile interesate a fost realizat pe baza a două chestionare care au fost publicate pe site-ul Comisiei şi distribuite prin intermediul Enterprise Europe Network şi al reţelelor de IMM-uri6; un chestionar a fost adresat autorităţilor publice, iar celălalt chestionar, altor părţi interesate.
The Commission’s TAIEX activities in the Western Balkans cover all areas of EU legislation, with a special focus on the internal market, agriculture and justice and home affairs.
Activităţile TAIEX ale Comisiei în Balcanii de Vest acoperă toate domeniile legislaţiei UE, cu un accent deosebit asupra pieţei interne, agriculturii şi justiţiei şi afacerilor interne.
The Commission’s task, as the guardian of the Treaty, is to ensure that Member States fulfil their responsibilities.
Sarcina Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, este aceea de a garanta că statele membre își îndeplinesc obligațiile.
The Commission’s technical assistance for microcredit providers, the Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe (JASMINE), played an important role in developing the market between its launch in 2008 and the end of 2013.
Asistența tehnică oferită de Comisie furnizorilor de microcredite, Acțiunea comună de sprijinire a instituțiilor de microfinanțare din Europa (JASMINE), a jucat un rol important în dezvoltarea pieței între momentul lansării sale în 2008 și sfârșitul anului 2013.
The Commission’s Trade Barrier Regulation provides a mechanism for EU companies to act against trade barriers affecting their access to third country markets, by requesting the Commission to investigate complaints and to seek redress.
Regulamentul privind barierele în calea comerțului pune la dispoziția întreprinderilor din UE un mecanism care le permite să acționeze împotriva barierelor în calea comerțului care le limitează accesul la piețele țărilor terțe, solicitând Comisiei să examineze reclamațiile și să încerce să obțină remedierea situației.
The Commission’s UHF band strategy for the Union will be implemented on the basis of two legal instruments.
Strategia Comisiei privind utilizarea benzii UHF în Uniune va fi pusă în aplicare prin intermediul a două instrumente juridice.
The Commission’s view is that re-screening transfer passengers may have been justified before the entry into force of the first framework regulation establishing mandatory standards to be implemented at all EU airports but is no longer required on security grounds.
În opinia Comisiei, reverificarea pasagerilor aflați în escală ar fi putut fi justificată anterior intrării în vigoare a primului regulament-cadru de stabilire a unor standarde obligatorii urmând a fi implementate pe toate aeroporturile europene, însă acest lucru nu mai este impus din motive de securitate.
The Commission’s view is that the Strategy is the first truly integrated approach to be adopted for Member States facing the same set of challenges.
În opinia Comisiei, strategia reprezintă prima abordare cu adevărat integrată care urmează a fi adoptată pentru statele membre care se confruntă cu aceleaşi provocări.
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Poziția Comisiei privind livrarea de mărfuri și prestarea de servicii de la întreprindere la consumator
The Commission’s views
Opiniile Comisiei
The Commission’s vision
VIZIUNEA COMISIEI
The Commission’s vision of future transport is presented in Part 2.
În partea 2, este prezentată viziunea Comisiei privind transporturile viitorului.
The Commission’s White Paper on pensions calls for an extension of working life in order to maintain adequate and sustainable pension systems.
Cartea albă a Comisiei privind pensiile subliniază necesitatea prelungirii vieții profesionale, pentru a se putea asigura sisteme de pensii adecvate și sustenabile.
The Commission’s work in this area needs to be followed up following the recent Stiglitz report for the French Government.
Ca urmare a raportului Stiglitz, elaborat pentru guvernul francez, este necesar ca activitatea Comisiei în acest domeniu să fie monitorizată.
The Commission’s work on the competitiveness of the agri-food industry has shown that there is a need for action in this respect.
Activitatea Comisiei în domeniul competitivității industriei agroalimentare au demonstrat necesitatea de a acționa în acest sens.
The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
Comisia își continuă activitatea în domeniul împiedicării producției și răspândirii armelor chimice, nucleare și biologice.
The Commission’s ‘Horizon 2020’ proposal for a research and innovation programme in the years 2014-2020 includes a larger budget and simpler procedures than the outgoing programme.
Propunerea Comisiei „Orizont 2020” privind un program de cercetare și inovare pentru perioada 2014-2020 include un buget mai mare și proceduri mai simple decât programul în curs.
The Commission’s ‘Marine Knowledge 2020’ Communication of September 20103, explained why we need to unlock the economic potential of Europe’s wealth of marine observations.
Comunicarea Comisiei „Cunoașterea mediului marin 2020” din septembrie 20103 a explicat motivele pentru care este necesar să exploatăm potențialul economic al nenumăratelor observări ale fundului mării efectuate în Europa.
The Commission’s “i2010” initiative4 has identified the strengthening of innovation and investment in ICT research as a priority to address the productivity gap between Europe and competing zones.
Iniţiativa „i2010” a Comisiei4 a identificat consolidarea inovaţiei şi investiţiilor în domeniul cercetării pe marginea TIC drept o prioritate în abordarea problemei diferenţelor de productivitate dintre Europa şi zonele concurente.
The Commitment
Angajament
The commitment and involvement of workers in the energy efficiency programmes are essential for achieving the goals, as are developing and implementing suitable education and training programmes, together with measures aimed at ensuring good working conditions and health and safety at work.
Angajarea şi participarea lucrătorilor în programele de eficacitate energetică sunt de fapt esenţiale în acest sens, ca şi elaborarea şi implementarea unor programe de educaţie şi formare corespunzătoare şi iniţierea unor măsuri care să asigure bune condiţii de muncă şi sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar în cauză;
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again in 2010 and 2011 where it is essential to achieve the objectives of the EEPR.
Creditele de angajament corespunzătoare valorii angajamentului deblocat ca urmare a neimplementării totale sau parţiale a proiectelor pentru care fuseseră rezervate pot, în mod excepţional şi în situaţii bine întemeiate, să fie puşi la dispoziţie din nou în 2010 şi 2011, pentru cazurile în care este esenţial să se îndeplinească obiectivele PEER.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Creditele de angajament corespunzătoare sumei dezangajate ca urmare a nepunerii în aplicare totale sau parțiale a proiectelor de cercetare pentru care au fost alocate pot, în mod excepțional și în cazuri bine întemeiate, să fie puse din nou la dispoziție, atunci când acest lucru este esențial pentru realizarea programelor prevăzute inițial, cu excepția cazului în care bugetul pentru exercițiul financiar curent dispune de fonduri în acest scop.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Creditele de angajament corespunzătoare sumei dezangajate ca urmare a nepunerii în aplicare totale sau parțiale a proiectelor de cercetare pentru care au fost alocate pot, în mod excepțional și în cazuri bine întemeiate, să fie repuse la dispoziție, atunci când acest lucru este esențial pentru realizarea programelor prevăzute inițial, cu excepția cazului în care bugetul pentru exercițiul financiar curent dispune de fonduri în acest scop.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the decommitted appropriations as a result of total or partial non-implementation of the corresponding research projects may also be made available again to the benefit of the research programme the projects belong to or its successor in the context of the annual budgetary procedure.
Creditele de angajament corespunzătoare cuantumului creditelor dezangajate ca urmare a neexecutării totale sau parțiale a proiectelor de cercetare corespunzătoare pot fi, de asemenea, reconstituite în beneficiul programului de cercetare căruia îi aparțin proiectele sau al succesorului acestuia în contextul procedurii bugetare anuale.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Creditele de angajament pentru contribuțiile acordate în 2009 au fost transferate din rezervă către linia bugetară FEG.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Creditele de angajament pentru contribuțiile acordate în 2010 au fost transferate din rezervă către linia bugetară FEG.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Creditele de angajament generate de veniturile menționate la literele (a) și (c) sunt repuse la dispoziție de îndată ce creanța a fost estimată.
The commitment appropriations generated by this revenue referred to in points (a) and (c) shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
Creditele de angajament generate de aceste veniturile menționate la literele (a) și (c) sunt repuse la dispoziție de îndată ce creanța a fost estimată.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Creditele de angajament generate de aceste venituri sunt puse la dispoziție după estimarea creanței, iar creditele bugetare după perceperea veniturilor.
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the European Union Crisis Reserve, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/20022, Regulation (EC) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council3, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, cooperation in budgetary matters and on sound financial management4.".
Creditele de angajament pot fi înscrise în buget peste nivelul plafoanelor pentru rubricile relevante prevăzute în CFM, în cazul în care este necesară utilizarea resurselor din cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență, al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, al instrumentului de flexibilitate, al Fondului european de ajustare la globalizare, al marjei pentru situații neprevăzute, al Rezervei Uniunii Europene pentru situații de urgență, al flexibilității speciale în vederea abordării șomajului în rândul tinerilor și a consolidării cercetării și al marjei globale pentru angajamente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului2, Regulamentul (CE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului3 și cu Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară4.”.
The commitment appropriations mobilised recently are EUR 49 million in 2007, EUR 479 million in 200811 and EUR 188 million in 2009.
Creditele de angajament mobilizate recent sunt de 49 de milioane EUR în 2007, 479 de milioane EUR în 200811 și 188 de milioane EUR în 2009.
The commitment appropriations necessary for each intervention are mobilised by means of transfer to the EGF budget line, following agreement of the Budgetary Authority upon proposal from the Commission.
Creditele de angajament necesare fiecărei intervenții sunt mobilizate prin virament în beneficiul liniei bugetare a FEG, conform acordului Autorității bugetare, ca urmare a propunerii Comisiei.
The commitment appropriations required for the provisioning of the guarantee fund mirror the annual amount of the corresponding sources of financing identified in the legislative and financial statement accompanying the draft regulation (see table below):
Creditele de angajament necesare pentru provizionarea fondului de garantare reflectă valoarea anuală a surselor de finanțare corespunzătoare identificate în fișa legislativă și financiară care însoțește proiectul de regulament (a se vedea tabelul de mai jos):
The commitment appropriations were entirely used and no appropriations were carried over to 2007.
Creditele pentru angajamente au fost utilizate în totalitate şi niciun credit nu a fost reportat pentru anul 2007.
The commitment at the outset of the global economic and financial crisis to refrain from protectionism, which the EU strongly advocated, was more successful, though vigilance is still required19.
Angajamentul luat la începutul crizei economice și financiare prin care se confirma abținerea de la orice formă de protecționism, angajament în favoarea căruia UE a pledat cu insistență, s-a bucurat de mai mult succes, chiar dacă trebuie urmărit în continuare cu vigilență acest aspect19.
The commitment decision adopted in December 2012 concerning Apple and four e-book publishers is intended to prevent predatory practices that are detrimental to publishers and shops.
Decizia privind angajamentele adoptată în decembrie 2012 în legătură cu Apple și patru editori de carte vizează evitarea practicilor concertate care aduc prejudicii editorilor de carte și magazinelor.
the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of technological advances made by the project to other European operators in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
angajamentul dovedit de beneficiari de a difuza rezultatele progreselor tehnologice realizate de proiect către alţi operatori europeni într-un mod compatibil cu legislaţia comunitară şi, mai ales, cu obiectivele şi structurile subliniate în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.