natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
Integrarea cu succes în țările de destinație creează condiții mai bune atât pentru contribuția la dezvoltare în țările de origine, cât și pentru reintegrarea cu succes a celor care se întorc în țările de origine.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
Integrarea cu succes este un proces care se desfășoară de-a lungul timpului, dar mai ales, în mai multe domenii diferite de politică – cum ar fi educația, ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul, cultura – și în diferite contexte.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
Integrarea reușită este esențială din rațiuni de ordin umanitar și cultural.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
Un demers reușit în materie de boli rare ar putea avea deopotrivă un impact economic prin îmbunătățirea eficienței utilizării resurselor aferente bolilor rare.
Successful island tourism therefore requires not only a well-educated staff to start with, but a commitment of employers and their employees towards life-long learning so as to maintain high standards of service in the fast-changing world of the discerning and demanding traveller.
Prin urmare, un turism insular de succes necesită nu numai personal bine instruit pentru început, ci şi angajament din partea angajatorilor şi a angajaţilor în favoarea învăţării de-a lungul vieţii, pentru a putea menţine un înalt nivel al serviciilor în lumea în rapidă schimbare a turistului perspicace şi pretenţios.
Successful legal protection of individual rights must go hand in hand with the active promotion of non-discrimination and equal opportunities.
O protecție juridică eficace a drepturilor individuale trebuie să fie însoțită de promovarea activă a nediscriminării și a egalității de șanse.
Successful mainstreaming of migration in development thinking requires making it an integral part of a whole range of sectoral policies (on agriculture, health, education, etc.).
Pentru a putea integra cu succes chestiunea migrației în viziunea privind dezvoltarea, este nevoie ca aceasta să devină o parte integrantă dintr-o întreagă gamă de politici sectoriale (în materie de agricultură, sănătate, educație etc.).
Successful models in the Nordic countries and other Member States demonstrate that it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Modelele de succes din statele nordice sau din alte state membre demonstrează potențialul și modalitatea prin care la nivel sectorial și de întreprindere, cu implicarea partenerilor sociali și într-un mod acceptabil din punct de vedere social, se poate crea o piață funcțională a forței de muncă, cu o stabilitate ridicată a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă, precum și cu un grad ridicat de capacitate de muncă și de activitate profesională a acestor persoane.
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Modelele de succes din statele nordice (în special pachetul integrat de măsuri din cadrul programului naţional de acţiune pentru persoanele în vârstă din Finlanda) sugerează calea spre o soluţie acceptabilă din punct de vedere social prin care, cu implicarea partenerilor sociali, se poate crea o piaţă funcţională a forţei de muncă, cu o stabilitate ridicată a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
Successful models, particularly in the Nordic and some other Member States of the EU, demonstrate that, with a bit of creativity, it is possible to create a functional labour market for older people with very stable employment and a high level of work capacity and activity on the basis of collective agreements or at company level with the involvement of the social partners and in a socially acceptable way.
Modelele de succes din statele nordice sau din alte state membre demonstrează potențialul creativ și modalitatea prin care, la nivel sectorial și de întreprindere, cu implicarea partenerilor sociali și într-un mod acceptabil din punct de vedere social, se poate crea o piață funcțională a forței de muncă, cu o stabilitate ridicată a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă, precum și cu un grad ridicat de capacitate de muncă și de activitate profesională a acestor persoane.
Successful national and European examples should be highlighted.
Ar trebui aduse în prim plan exemple de succes la nivel național și european.
Successful partnership must be based on a long-term perspective of real participation, providing equal opportunities for private partners to play an active role alongside the public authorities.
Un parteneriat de succes trebuie să se întemeieze pe o perspectivă pe termen lung de participare reală, oferindu-le partenerilor privaţi şanse egale de a juca un rol activ alături de autorităţile publice.
Successful pilot projects and schemes have been run in a number of countries.
Proiecte şi programe pilot au fost puse în aplicare cu succes în mai multe ţări.
Successful policies focusing on start-ups would contribute towards boosting growth, lowering unemployment, attracting foreign investment and retaining talents in Europe.
Politicile de succes axate pe întreprinderile nou-înființate ar contribui la impulsionarea creșterii economice, reducerea șomajului, atragerea investițiilor străine și menținerea talentelor în Europa.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Politicile eficiente în materie de rentabilizare a muncii trebuie să găsească echilibrul just între creşterea stimulentelor pentru ocuparea forţei de muncă, atenuarea sărăciei, garantarea unor locuri de muncă de calitate şi evitarea costurilor bugetare nedurabile, aşa cum s-a arătat în Comunicarea Comisiei intitulată „Modernizarea protecţiei sociale pentru crearea de locuri de muncă în număr mai mare şi de mai bună calitate”6.
Successful policies to make work pay must find a proper balance between increasing work incentives, alleviating poverty, guaranteeing quality jobs and avoiding unsustainable budgetary costs as pointed out in the Commission's Communication on "Modernising Social Protection for More and Better Jobs"6.
Politicile eficiente în materie de rentabilizare a muncii trebuie să găsească echilibrul just între creşterea stimulentelor pentru ocuparea forţei de muncă, atenuarea sărăciei, garantarea unor locuri de muncă de calitate şi evitarea costurilor bugetare nedurabile, aşa cum s-a arătat în Comunicarea Comisiei „Modernizarea protecţiei sociale pentru crearea de locuri de muncă în număr mai mare şi de mai bună calitate”6.
Successful PPPs could indeed be found but there are also numerous examples of failures.
Într-adevăr, au fost identificate PPP-uri de succes, dar există și numeroase exemple de eșecuri.
Successful PPPs need to be designed to allow private partners the potential to generate a return proportionate to the risks they undertake.
trebuie create PPP-uri de succes care să permită partenerilor privați să obțină beneficii proporționale cu riscurile asumate.
Successful project examples
Exemple de proiecte de succes
Successful projects were based on careful groundwork – particularly an under­standing of the overall governance environment and of the key political actors’ motives.
Proiectele reușite au fost bazate pe o activitate de teren riguroasă - în special, o înțelegere a mediului global de guvernanță și a motivațiilor factorilor politici cheie.
Successful proposals under the capacity-building call represented a mixture of transversal, inter-regional, and crisis-specific capacity-building actions with a wide geographic spread (European neighbourhood, Africa, Asia, the Caribbean, etc.).
Ofertele reținute în cadrul cererii privind consolidarea capacității au reprezentat o combinație de acțiuni transversale, interregionale și specific axate pe crize cu o mare răspândire geografică (vecinătatea europeană, Africa, Asia, Caraibe, etc.).
Successful R&D and European patents should sustain innovative investments and high quality jobs.
O activitate de cercetare şi dezvoltare eficace, precum şi brevetele europene ar trebui să susţină investiţiile inovatoare şi crearea de locuri de muncă de calitate.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
Obținerea unei reduceri a taxelor vamale riscă să devină inutilă dacă barierele netarifare împiedică întreprinderile europene să aibă acces la piețe sau cresc în mod semnificativ costurile exporturilor acestora9.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Pentru ca reformele să dea rezultate nu este suficient să se adopte legislația necesară, ci trebuie ca aceste reforme să fie puse efectiv în aplicare, ceea ce presupune abordarea problemelor structurale ale administrațiilor publice (de exemplu competențele, mobilitatea, stimulentele, modificări ale proceselor de lucru etc.), precum și a provocărilor din domeniile economic și social.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.
Pentru ca reformele să dea rezultate nu este suficient să se adopte legislația necesară, ci trebuie ca aceste reforme să fie puse efectiv în aplicare, ceea ce presupune abordarea problemelor structurale ale administrațiilor publice (de exemplu competențele, mobilitatea, stimulentele, modificări ale proceselor de lucru etc.), precum și a provocărilor din domeniile economic și societal.
Successful reforms will consist in improving the functioning of the labour and product markets, stimulating innovation and improving the framework conditions to do business in Europe.
Pentru a-și atinge obiectivele, reformele vor trebui să asigure o mai bună funcționare a pieței forței de muncă și a pieței de produse, să stimuleze inovarea și să îmbunătățească condițiile-cadru ale activității comerciale din Europa.
Successful resettlement candidates should be granted international protection.
Persoanelor admise pentru relocare ar trebui să li se acorde protecție internațională.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Calitatea răspunsurilor va fi esenţială pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi inovaţie în Europa.
Successful responses will be key to growth, jobs and innovation in Europe.
Calitatea răspunsurilor va fi esențială pentru creștere, ocuparea forței de muncă și inovație în Europa.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Reglementarea internă reuşită se bazează pe aplicarea unor sisteme de monitorizare a dezvoltării şi aderării la codurile acceptate.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period11.
Printre principalele provocări în perioada de după 2010 se numără găsirea unor soluţii de succes în domeniul migraţiei şi al integrării, care să stimuleze potenţialul de creştere al Europei, fără să pericliteze coeziunea socială11.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period12.
Printre principalele provocări în perioada de după 2010 se numără găsirea unor soluţii de succes în domeniul migraţiei şi al integrării, care să stimuleze potenţialul de creştere al Europei, fără să pericliteze coeziunea socială12.
Successful solutions in the area of migration and integration which promote Europe's potential for growth and at the same time do not put social cohesion at risk represent some of the key challenges of the post-2010 period6.
Printre principalele provocări în perioada de după 2010 se numără găsirea unor soluţii de succes în domeniul migraţiei şi al integrării, care să stimuleze potenţialul de creştere al Europei, fără să pericliteze coeziunea socială6.
Successful strategies are built on a medium- to long-term (i.e. 10-20 years) development model combining infrastructure and human capital investments.
Strategiile de succes sunt elaborate pe baza unui model de dezvoltare pe termen mediu spre lung (10-20 de ani), care să combine investiții în infrastructură și investiții în capitalul uman.
Successful technologies generate jobs and open up markets.
Tehnologiile de succes generează locuri de muncă și deschid piețe.
Successful trade liberalisation through, inter alia, multi- and bilateral agreements and falling transport and communication costs have helped create a vibrant global marketplace and rapid growth in new markets for EU exports.
O liberalizare comercială de succes, prin, inter alia, acorduri multi- și bilaterale și costuri de transport și comunicare scăzute, a contribuit la crearea unei piețe mondiale dinamice și la o dezvoltare rapidă a unor noi piețe pentru exporturile UE.
Successful transformation towards demand management, 'getting prices right' and accelerated technological innovation, enabling widespread electrification.
Trecerea cu succes la gestionarea cererii, la fixarea prețurilor la un nivel corect și la accelerarea inovării tehnologice, care să permită electrificarea pe scară largă.
Successful transitions after job losses depend also on fast and quality delivery of employment services.
După pierderea locului de muncă, reușita tranziției lucrătorilor depinde deopotrivă de demersurile rapide și de calitate ale serviciilor de ocupare a forței de muncă.
Successful transitions need security for societies and economies to develop.
O tranziție nu poate avea șanse de reușită fără un climat de securitate în care atât societatea, cât și economia să se poată dezvolta.
Successful work has been undertaken in the area of fostering dialogue within and between different sectors, and in encouraging the mobile phone industry in its efforts to adopt effective self-regulatory mechanisms on protecting minors.
Au fost încununate cu succes și lucrările întreprinse pentru facilitarea dialogului în diverse sectoare, precum și între acestea și pentru încurajarea eforturilor sectorului telefoniei mobile pentru adoptarea unor mecanisme eficace de autoreglementare privind protejarea minorilor.
Successful work with Moldova, where we're moving fast towards an Association Agreement and a DCFTA
Reuşite în colaborarea cu Moldova, unde ne îndreptăm rapid către un acord de asociere şi un DCFTA
Successful workplaces can become a reality only when executives, managers, planners and employees all actively participate in developing and owning the workplace (see Appendix III).
Locurile de muncă de succes pot deveni o realitate doar atunci când directorii executivi, managerii, entitățile de planificare și angajații participă împreună la dezvoltarea și însușirea locului de muncă (a se vedea anexa II).
Successful, although very different, examples of EU support include negotiating and monitoring steps towards peace (enlargement countries, Georgia, Aceh Indonesia); supporting border management (enlargement countries, Libya); training police officers (enlargement countries, Afghanistan); temporarily ensuring international civil administration or policing and justice functions (EULEX, Kosovo14); and supporting the United Nations, for instance through a bridging operation (Chad and the DRC) or assistance to a UN monitoring mission as in Syria.
Printre exemple reușite, deși foarte diferite, de sprijin acordat de UE se numără etapele de negociere și monitorizare pentru obținerea păcii (țările aflate în proces de negociere a aderării la UE, Georgia, Aceh/Indonezia); sprijinirea gestionării frontierelor (țările aflate în proces de negociere a aderării la UE, Libia); formarea agenților de poliție (țările aflate în proces de negociere a aderării la UE, Afganistan); asigurarea temporară a administrării civile internaționale sau îndeplinirea unor funcții polițienești și judiciare (EULEX, Kosovo14), precum și sprijinul oferit Organizației Națiunilor Unite, de exemplu, printr-o operațiune militară de legătură (Ciad și RDC) sau asistența pentru o misiune de monitorizare a ONU în Siria.
successfully concluding a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), and
încheierii cu succes a unui acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător (ALSAC);
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
De asemenea, dezvoltarea cu succes a acestor descoperiri va stimula competitivitatea, va permite întreprinderilor europene să ajungă în fruntea dezvoltării de noi tehnologii, să crească și să preia rolul de lider mondial pe noile piețe aflate în creștere, să îmbunătățească calitatea și eficiența serviciilor publice și să contribuie la crearea unui mare număr de noi locuri de muncă de calitate.
Successfully ensuring the perfect operation of mutual recognition inside the EU tomorrow would produce a maximum possible one-off increase in EU GDP of 1.8%.
Asigurarea cu succes a operaţiunii de recunoaştere reciprocă perfectă în cadrul UE va produce pe viitor o creştere maximă posibilă a PIB-ului UE, cu un procent de 1,8%.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Negocierea cu succes a penuriei mondiale de resurse și constrângerile de mediu vor necesita numeroase tehnologii revoluționare pentru a pătrunde cu succes pe piețele mondiale.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Prelungirea cu succes a carierelor depinde în foarte mare măsură de adaptarea corespunzătoare a locurilor de muncă și a organizării muncii, inclusiv a orarelor de lucru, a accesibilității locului de muncă și a intervențiilor destinate lucrătorilor în vârstă.
succession (including support for this process through the suggested procedures for future successors, protection of property);
succesiunea (printre altele asistarea acestui proces prin propunerea anumitor proceduri viitorilor succesori, protejarea proprietății);
Succession and the creation of a European Certificate of Succession
Succesiuni/competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti – crearea unui certificat european de moştenitor
Succession and the European Certificate of Succession
Succesiunile şi certificatul european de moştenitor
Succession and the European Certificate of Succession
Succesiunile și certificatul european de moștenitor
Succession and the European Certificate of Succession
„Succesiunile și certificatul european de moștenitor”
Succession to the Office established by Regulation (EC) No 1211/2009
Preluarea activității Oficiului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009
Succession/jurisdiction, recognition and enforcement of decisions - creation of a European Certificate of Succession
Succesiuni/competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti – crearea unui certificat european de moştenitor
Successive adaptations of the EU's telecoms rules combined with the application of EU competition rules, have been instrumental in ensuring that markets operate more competitively, bringing lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Adaptările succesive ale normelor UE privind telecomunicațiile, combinate cu aplicarea normelor UE în domeniul concurenței, au avut un rol esențial în asigurarea funcționării mai competitive a piețelor, însemnând prețuri mai mici și o mai bună calitate a serviciilor pentru consumatori și întreprinderi.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Evaluările succesive efectuate de IPCC de-a lungul anilor au demonstrat o creştere a nivelului de încredere şi de consens în rândul oamenilor de ştiinţă cu privire la veridicitatea schimbărilor climatice cauzate de activitatea umană şi la efectele acestora.
Successive assessments by the IPCC over the years have demonstrated a steadily greater degree of scientific confidence and consensus on the reality of man-made climate change and its consequences.
Evaluările succesive efectuate de IPCC de-a lungul anilor au demonstrat o creștere constantă a nivelului de încredere și de consens în rândul oamenilor de știință cu privire la veridicitatea schimbărilor climatice cauzate de activitatea umană și la efectele acestora.
Successive configurations
Configuraţii succesive
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Directivele adoptate ulterior prevedeau o dată comună pentru începutul orarului de vară, ultima duminică din martie, şi două date de încheiere: una în ultima duminică din septembrie, aplicată de statele continentale, cea de-a doua în a patra duminică din octombrie, în cazul Regatului Unit şi Irlandei.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Extinderile succesive ale zonei euro vor contribui, la rândul lor, la capacitatea de a profita în totalitate de beneficiile pieței unice, dar necesită noi reforme.
Successive enlargements, first westwards, northwards and southwards, and then to the East with the fall of the Iron Curtain, likewise testify to the powerful and unrivalled attraction that these achievements have exerted on other countries in Europe.
Aceste realizări i-au asigurat și extraordinara forță de atracție, fără egal pe continentul european, cunoscând extinderi succesive, mai întâi în vest, atât spre nord cât și spre sud, iar apoi și în partea estică, după căderea Cortinei de Fier.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the impact of ageing populations on the European social models.
Consiliul European a recunoscut în repetate rânduri nevoia de a gestiona problema impactului îmbătrânirii populației asupra modelelor sociale europene.