natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest.
penalizările pentru întârzierea plăților nu sunt considerate dobânzi.
Penalty point system
Sistemul punctelor de penalizare
Pending
de stabilit
Pending a uniform definition in accordance with Article 481(2) of high and extremely high liquidity and credit quality, institutions shall identify themselves in a given currency transferable assets that are respectively of high or extremely high liquidity and credit quality.
Până la stabilirea unei definiții uniforme, în conformitate cu articolul 481 alineatul (2), a nivelului ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului, instituțiile identifică ele însele, într-o monedă dată, activele transferabile cu un nivel ridicat și respectiv extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului.
Pending a uniform definition, competent authorities may, taking into account the criteria listed in Article 481(2), provide general guidance that institutions shall follow in identifying assets of high and extremely high liquidity and credit quality.
Până la stabilirea unei definiții uniforme, autoritățile competente pot, ținând cont de criteriile menționate la articolul 481 alineatul (2), să ofere orientări generale, pe care instituțiile trebuie să le urmeze pentru identificarea activelor cu un nivel ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs both now and in the future, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Până la adoptarea de către instituţiile europene a unor instrumente mai eficiente şi adaptate, atât acum, cât şi pe viitor, nevoilor specifice ale sectorului TCI, rolul instrumentelor existente este esenţial, cel al Fondului Social European pentru gestionarea schimbărilor economice şi sociale, iar cel al Fondului european de ajustare la globalizare pentru sprijinirea surplusului de lucrători la care s-a ajuns ca urmare a schimbărilor ce afectează modelele comerţului mondial.
Pending adoption by the European institutions of more effective instruments targeting the TCF sector's specific needs, the role of existing instruments is essential, particularly the European Social Fund, for managing economic and social change, and the European Globalisation Adjustment Fund, for supporting workers who are no longer needed because of the change in global trade patterns, as well as the student exchange programmes Socrates/Erasmus.
Până la adoptarea de către instituţiile europene a unor instrumente mai eficiente şi adaptate nevoilor specifice ale sectorului TCI, rolul instrumentelor existente este esenţial, cel al Fondului Social European pentru gestionarea schimbărilor economice şi sociale, iar cel al Fondului european de ajustare la globalizare pentru sprijinirea surplusului de lucrători la care s-a ajuns ca urmare a schimbărilor ce afectează modelele comerţului mondial.
Pending adoption of such new regulations, Council Decision 1999/468/EC33 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is no longer applicable.
În așteptarea adoptării regulamentului menționat, Decizia 1999/468/CE33 a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei continuă să se aplice, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu mai este aplicabilă.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
În așteptarea unui acord privind stabilirea unui obiectiv ca atare, principalele opțiuni pentru o abordare generală a realizării obiectivului privind sursele regenerabile de energie sunt evaluate într-o manieră mai orizontală.
Pending an amendment to the Bureau's operating rules, it is frequently decided at the beginning of meetings not to hold discussions on administrative matters.
În aşteptarea unei modificări a normelor de funcţionare a Biroului, s-a optat deseori, la începutul şedinţei, pentru abordarea fără dezbatere a chestiunilor administrative.
Pending Applications
Cereri în curs
pending applications and new applications received in 2008
Cereri în curs și cereri noi primite în 2008
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Cereri în curs din 2008 și cereri noi primite în 2009
Pending applications from 2009
Cereri aflate în așteptare din 2009
Pending co-ordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Până la coordonarea ulterioară a legislaţiilor interne, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a impune cel puţin garanţiile prevăzute la articolele 2-14 în cazul transformării unei alte forme de societate comercială într-o societate comercială pe acţiuni.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 2 to 14 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Până la coordonarea ulterioară a legislaţiilor interne, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a impune cel puţin garanţiile prevăzute la articolele 2-14 în cazul transformării unei alte forme de societate comercială într-o societate comercială pe acţiuni.
Pending coordination of national laws at a subsequent date, Member States shall adopt the measures necessary to require provision of at least the same safeguards as are laid down in Articles 3 to 6 and Articles 44 to 52 in the event of the conversion of another type of company into a public limited liability company.
Până la coordonarea ulterioară a legislațiilor interne, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a impune cel puțin garanțiile prevăzute la articolele 3-6 şi articolele 44‑52 în cazul transformării unei alte forme de societate comercială într-o societate comercială pe acțiuni.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
În așteptarea momentului intrării în vigoare a acordului, Comunitatea Europeană și statele CARIFORUM semnatare convin asupra aplicării provizorii a acordului, în întregime sau parțial.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally, in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile convin asupra aplicării provizorii a acordului, în conformitate cu legislația lor respectivă sau prin ratificarea acordului.
Pending further coordination, the Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph under other Member States' legislation.
Până la o coordonare ulterioară, statele membre trebuie să țină seama de normele existente în legislațiile altor state membre care definesc principiul enunțat la primul paragraf.
Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
În aşteptarea defrişării în temeiul alineatului (1), strugurii şi produsele din struguri care provin de pe suprafeţele menţionate la alineatul respectiv pot fi puse în circulaţie doar în vederea distilării.
Pending harmonisation, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be available on the above-mentioned central web portal.
Până la realizarea armonizării, este necesar ca sfera şi condiţiile de protecţie asigurate de către diferitele state membre să fie aduse la cunoştinţa tuturor cetăţenilor UE pe portalul internet menţionat anterior.
pending legislative proposals: ongoing Commission proposals, with the latest update.
propunerile legislative în curs: propunerile în curs ale Comisiei, în versiunea lor actualizată.
Pending mandates
Mandate în curs de examinare
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.
În așteptarea publicării oficiale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cifrele detaliate ale bugetului definitiv se publică în toate limbile pe site-urile internet al instituțiilor, la inițiativa Comisiei, cât mai curând posibil și în termen de cel mult patru săptămâni după adoptarea definitivă a bugetului.
Pending on 31/12/2010
În curs la 31/12/2010
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
în așteptarea transportului în continuare, respectând legislația internă și luând în considerare circumstanțele locale, ia măsurile corespunzătoare în vederea evitării intrării ilegale pe teritoriu a resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost refuzată intrarea.
Pending outcome of the 2010 analysis, possible initiative to possibly reach emission reduction target beyond 20%.
Pe baza rezultatelor analizei din 2010, este posibilă propunerea unei inițiative privind depășirea obiectivului de reducere a emisiilor cu 20%.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.
Propunerile în curs sunt analizate și retrase dacă nu mai sunt relevante sau coerente cu prioritățile Comisiei.
Pending ratification of interim EPAs, temporary measures were adopted in December 200716.
În așteptarea ratificării APE interimare, în decembrie 2007 au fost adoptate măsuri temporare16.
Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
În aşteptarea regularizării în temeiul alineatului (1), strugurii şi produsele din struguri care provin de pe suprafeţele menţionate la alineatul respectiv pot fi puse în circulaţie doar în vederea distilării.
Pending scientific progress to identify suitable metrics for comparing the different impacts, a pragmatic and precautionary approach is required.
În aşteptarea progreselor viitoare ale ştiinţei care să identifice un sistem adecvat de măsurare pentru compararea diverselor tipuri de impact, este necesară o abordare pragmatică şi precaută.
Pending such coordination any Member State may, inter alia, prescribe those categories of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) excluded from this Directive's scope on account of their investment and borrowing policies and lay down those specific rules to which such UCITS are subject in carrying on their business within its territory.
Până la o astfel de coordonare, orice stat membru poate stabili în special categoriile de organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, având în vedere politica lor de plasament și de împrumut, precum și normele specifice la care se supun aceste OPCVM-uri în desfășurarea activității lor pe teritoriul său.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
În așteptarea acestor orientări suplimentare, autoritățile naționale trebuie să evalueze dozele pentru animalele și plantele reprezentative în ceea ce privește protecția ecosistemului.
Pending that decision, which would need to be taken quickly, national authorities would be required to refrain from adopting national measures that could prejudice the effectiveness of the group resolution scheme.
În aşteptarea acestei decizii, care ar trebui să fie luată rapid, autorităţile naţionale trebuie să se abţină de la adoptarea unor măsuri naţionale care ar putea aduce atingere eficacității schemei de soluţionare a grupului.
Pending that inclusion, the Member State may require the use of the additional phrase or phrases.
Până la includerea acestora în regulament, statele membre pot impune utilizarea frazei sau frazelor adiționale.
Pending the 2014 review of the approach to energy efficiency/savings in a 2020 perspective, this Impact Assessment does not define or evaluate in detail potential implementation approaches.
Până la revizuirea din 2014 a abordării în ceea ce privește eficiența energetică/economiile de energie în perspectiva anului 2020, prezenta evaluare a impactului nu definește și nu evaluează în detaliu abordările potențiale în materie de punere în aplicare.
Pending the achievement of this goal, which would make the EU more competitive and inclusive, every citizen should be guaranteed public or private access to broadband at affordable cost.
În așteptarea momentului în care acest obiectiv va fi atins, UE devenind astfel mai competitivă și mai incluzivă, trebuie garantat fiecărui cetățean accesul public sau privat la bandă largă, la prețuri accesibile.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
În aşteptarea momentului în care acest obiectiv va fi atins, trebuie garantat totuşi fiecărui cetăţean accesul public sau privat la bandă largă, la preţuri abordabile.
Pending the adoption by the co-legislators of the proposal revising the Visa Code, the Commission considers it important and necessary to foster harmonisation and implementation of current provisions.
Până la adoptarea de către colegiuitori a propunerii de revizuire a Codului de vize, Comisia consideră importantă și necesară promovarea armonizării și a punerii în aplicare a dispozițiilor actuale.
Pending the adoption by the Commission of the requirements referred to in point (a) and point (c) of the second subparagraph, the Member States shall specify those requirements in national measures.
Până la adoptarea de către Comisie a normelor menționate la punctul (a) și punctul (c) ale celui de-al doilea paragraf, statele membre prevăd normele respective în cadrul măsurilor naționale.
Pending the adoption of any delegated or implementing measures provided for in this Regulation, Member States may continue to apply their national zootechnical and genealogical rules governing trade in breeding animals and their semen, oocytes and embryos and imports into the Member State concerned of breeding animals and their semen, oocytes and embryos, provided that, as regards imports, those rules are not more favourable than those governing trade in the Union.
Până la adoptarea măsurilor delegate sau de punere în aplicare prevăzute în prezentul regulament, statele membre pot continua să aplice normele lor zootehnice și genealogice naționale care reglementează comerțul cu animale de reproducție și cu material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea și importurile în statul membru în cauză de animale de reproducție și de material seminal, ovule și embrioni provenind de la acestea, cu condiția ca, în ceea ce privește importurile, aceste norme să nu fie mai favorabile decât cele care reglementează comerțul în cadrul Uniunii.
Pending the adoption of any proposal for B2C transactions, there should be no further initiative of optional nature regarding cross-border commercial sales contracts.
Până la adoptarea unei propuneri privind tranzacţiile dintre întreprinderi şi consumatori (business to consumer - B2C) nu ar trebui să se ia iniţiative de natură opţională cu privire la contractele transnaţionale de vânzare de bunuri.
Pending the adoption of rules in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for the transformation of animal by-products referred to in Article 13(m) and for the ensilage of material originating from aquatic animals.
Până la adoptarea normelor în conformitate cu punctele (b) și (c) ale primului paragraf al alineatului (1), statele membre pot adopta sau menține norme naționale pentru transformarea subproduselor de origine animală menționate în articolul 13 litera (m) și pentru însilozarea materialului care provine de la animalele acvatice.
Pending the adoption of such a legal instrument, it was agreed to follow a step-by-step approach, starting with the adoption of guidelines for the implementation of data protection rules in IMI drawn up in close consultation with the EDPS9.
În așteptarea adoptării unui astfel de instrument juridic, s-a convenit asupra unei abordări pas cu pas, începând cu adoptarea de orientări pentru implementarea normelor de protecție a datelor în IMI elaborate în strânsă cooperare cu AEPD9.
Pending the adoption of such decision, the preferential treatment granted by the EC Party under this Title shall not be applicable to The Bahamas and Haiti.
În așteptarea adoptării unei astfel de decizii, tratamentul preferențial acordat de către CE în temeiul prezentului titlu nu se aplică în Comunitatea Bahamas și în Republica Haiti.
Pending the adoption of such methods and rules, the methods and rules allowed by the Member State concerned shall be used.
Până la adoptarea metodelor și normelor respective, metodele și normele aplicabile sunt cele permise de statele membre implicate.
Pending the adoption of such rules, the methods and rules to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Până la adoptarea normelor respective, metodele și normele aplicabile sunt cele autorizate de statele membre în cauză.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
În așteptarea adoptării regulamentului menționat, Decizia 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei continuă să se aplice, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă.
Pending the adoption of that new Regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable.
În așteptarea adoptării regulamentului, Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei continuă să se aplice, cu excepția procedurii de reglementare cu control, care nu este aplicabilă.
Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44
Până la adoptarea unui brevet comunitar, statele membre sunt încurajate, în cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare44:
Pending the adoption of the forthcoming revised CCCTB proposal, in the immediate term, other actions were set out in the June Action Plan, and were aimed at ensuring effective taxation where profits are generated, creating a better tax environment for business, making further progress on tax transparency and strengthening EU tools for coordination.
În așteptarea adoptării viitoarei propuneri revizuite de CCCTB, pe termen scurt, au fost înscrise și alte acțiuni în planul de acțiune din iunie, având ca scop asigurarea impozitării efective acolo unde sunt generate profiturile, creând un mediu fiscal mai bun pentru afaceri, realizând noi progrese în materie de transparență fiscală și consolidând instrumentele de coordonare la nivelul UE.
Pending the adoption of the regulation, Tthe EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
Până la adoptarea regulamentului, CESE recomandă Comisiei să soluţioneze aceste cazuri, puţin numeroase, fie direct, fie prin intermediul autorităţilor competente şi/sau al autorităţilor în domeniul concurenţei.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
În așteptarea modificării reglementărilor comunitare actuale în vederea asigurării unui cadru de bune practici în materie, Comisia acționează prin intermediul Comitetului pentru comunicații și al subgrupului specializat în chestiuni de urgență, precum și prin intermediul Comitetului pentru protecția civilă, în scopul promovării calității răspunsurilor la apelurile primite la numărul 112.
Pending the arrival of safety investigators, no person shall modify the state of the accident site, nor take any samples there from, nor undertake any movement of or sampling from the aircraft its contents or its wreckage, nor move or remove it, except where such action may be required for safety reasons or to bring assistance to injured persons.
Până la sosirea investigatorilor în domeniul siguranței, se interzice oricărei persoane modificarea locului accidentului, prelevarea de probe din acest loc, mișcarea, mutarea sau îndepărtarea aeronavei, a conținutului sau resturilor acesteia ori prelevarea de probe din aceste locuri, cu excepția cazurilor în care o astfel de acțiune ar fi necesară din motive de siguranță sau pentru a acorda ajutor persoanelor rănite.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.
În aşteptarea concluziilor Comisiei, statul membru în cauză , la cererea statului membru de destinaţie, înăspreşte controalele la punctele de control la frontieră sau la unitatea de carantină în cauză.
Pending the conclusion of agreements on mutual recognition of natural mineral waters between the Community and third countries, the terms should be laid down on which, until implementation of those agreements, similar products imported from third countries may be allowed to enter the Community as natural mineral waters.
Până la încheierea de acorduri privind recunoaşterea reciprocă a apelor minerale naturale între Comunitate şi ţările terţe, trebuie stabilite condiţiile în care, până la punerea în aplicare a acordurilor amintite, poate fi permisă intrarea în Comunitate, ca ape minerale naturale, a produselor similare importate din ţările terţe.
Pending the creation of the unified patent litigation system, certain shortcomings of the current system may be identified and addressed in the context of Regulation (EC) No 44/2001.
Până la adoptarea sistemului unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele europene, identificarea și soluționarea anumitor deficiențe ale actualului sistem se vor face în contextul Regulamentului (CE) nr. 44/2001.
Pending the decision on authorisation by the Commission, the approval authority may grant a provisional approval, valid only in the territory of that Member State, in respect of a type of vehicle covered by the exemption sought.
În așteptarea deciziei Comisiei privind autorizarea, autoritatea de omologare poate acorda o omologare provizorie, valabilă numi pe teritoriul statului membru în cauză, pentru un tip de vehicul vizat în derogarea solicitată.