natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it could explore the added-value of the creation of a SME committee that would engage with the small business community and the development of web-based information and other resources to help SMEs understand the provisions of the agreement and how they can benefit from it.
În această privinţă, avizul ar putea lua în considerare și valoarea adăugată a înființării unui comitet pentru IMM-uri care să intre în dialog cu comunitatea întreprinderilor mici, precum și dezvoltarea informațiilor transmise online și a altor resurse care să ajute IMM-urile să înțeleagă dispozițiile acordului și modalitățile în care pot beneficia de pe urma lui.
In this respect, it draws on two major areas of work at EU and international level.
În acest sens, directiva se bazează pe două domenii de acțiune esențiale la nivelul UE și la nivel internațional.
In this respect, it is advisable to assess the causes for the past breaches and to take necessary measures to ensure compliance in the future.
În acest sens, se recomandă examinarea cauzelor care au permis încălcările precedente și luarea măsurilor care se impun pentru a asigura conformitatea în viitor.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
În această privință, trebuie clarificat faptul că organizatorul unei inițiative a cetățenilor și autoritățile competente din statul membru respectiv sunt operatori de date în sensul Directivei 95/46/CE și trebuie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în legătură cu o inițiativă a cetățenilor.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
În acest sens, este esențial să se asigure faptul că normele privind drepturile și siguranța pacienților și fiabilitatea și robustețea datelor sunt armonizate, astfel încât acestea să fie recunoscute pe întreg teritoriul Uniunii.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
În această privință, este important ca UE să aibă o poziție fermă și solidară în ceea ce privește chestiunile de politică externă atunci când intră în discuție drepturile copilului în relația cu țările terțe, astfel încât să asigure o intervenție rapidă și eficace dacă este cazul.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
În această privinţă, este esenţial ca iniţiativele de fixare a standardelor să stabilească reguli care să asigure proceduri transparente şi echitabile, precum şi raportarea timpurie a proprietăţilor intelectuale relevante.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
În această privinţă, este esențial să se acorde ajutor familiilor, astfel încât să se încadreze într-un sector profesionalizat, în care munca este declarată (a se vedea punctul 5.1), oferindu-le posibilitatea să opteze pentru structura pe care o preferă.
In this respect, it is crucial to help families to be part of a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
În această privinţă, este esențial să se acorde ajutor familiilor, astfel încât să se încadreze într-un sector profesionalizat, al muncii declarate (a se vedea punctul 5.1), oferindu-le posibilitatea să opteze pentru structura pe care o preferă.
In this respect, it is development policy that should determine trade policy, and not the other way round.
În acest sens, strategia de dezvoltare „comandă” politica comercială, şi nu invers.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
În acest sens, este dificil să se estimeze impactul exact asupra fiecărui stat membru în parte.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
În acest scop, este fundamentală îmbunătăţirea mijloacelor de difuzare, transparenţa procesului de selecţie a proiectelor, precum şi sensibilizarea cetăţenilor europeni în legătură cu importanţa şi valoarea adăugată pe care o aduce societăţii un instrument comunitar de tipul programului LIFE.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
În acest sens, este esenţial ca toţi aceia care se confruntă cu situaţii de excluziune să aibă acces la o educaţie predominant publică1, de calitate, care să le deschidă calea către piaţa forţei de muncă şi să le permită să ocupe locuri de muncă decente şi bine remunerate.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
În acest sens, este esențial să se ia în considerare diversitatea enormă a TTPM, în special amplasarea acestor țări și teritorii, foarte izolate din motive geografice, politice sau de altă natură.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
În acest sens, este de sperat că sistemele de formare vor fi capabile să răspundă nevoilor pieței forței de muncă, creând noi profiluri profesionale care să poată face față schimbărilor constante din organizarea muncii și din societatea modernă.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
În acest sens, este important ca agenția și statele membre să acționeze cu bună credință și să efectueze schimburi de informații corecte și în timp util.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
În acest sens, este important ca relația dintre aspectele legate de comunicațiile electronice, de spectrul de frecvențe și de conținut să fie definită cu claritate, pentru a se evita ambiguitatea sau suprapunerea reglementărilor.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
În acest sens, este important să subliniem că, în vederea introducerii IPA care va duce la creșterea numărului de organisme implicate și va crea un nou flux de proiecte, Croația trebuie să asigure suficiente resurse financiare și umane pentru implementare (inclusiv monitorizare, control, eliberarea permiselor și elaborarea rapoartelor).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
În acest sens, trebuie reamintit că tocmai Comisia Europeană preconizează că viitoarele efecte asupra sănătăţii ale măsurilor sale vor consta într-o reducere cu 2% a celor care fumează în prezent sau este probabil că vor fuma.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
În acest sens, trebuie reamintit că tocmai Comisia Europeană preconizează că viitoarele efecte asupra sănătății ale măsurilor sale vor consta într-o reducere cu 2% a celor care fumează în prezent sau este probabil că vor fuma.
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
În această privință, este important de precizat faptul că piața cu ridicata a serviciilor de date în roaming prezintă un plus de dinamism față de piețele cu ridicata ale serviciilor de voce și de SMS.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
În acest sens, este important să se asigure protecția drepturilor jurnaliștilor și editorilor asupra utilizării operelor lor pe internet, în special având în vedere avântul luat de serviciile de agregare a conținutului.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
În acest sens, este necesară îmbunătățirea transparenței globale și a activității de supraveghere în UE în ceea ce privește instrumentele financiare derivate pe produse agricole de bază - inclusiv pe piețele extrabursiere.
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
În această privință, nu este surprinzător faptul că și industriile autovehiculelor din SUA, Japonia, Coreea și China investesc tot mai mult în tehnologii de fabricație a bateriilor, în vehicule electrice și în pile de combustie.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
În acest context, semnalăm că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime a fost ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial (China, India, Rusia şi Brazilia), dar şi de Australia, Canada, Japonia, Nigeria, Mexic, Indonezia, Arabia Saudită şi Singapore.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
În acest context, trebuie semnalat că respectivul cod de conduită pentru conferinţele maritime a fost ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial (China, India, Rusia şi Brazilia), dar şi de Australia, Arabia Saudită, Canada, Indonezia, Japonia, Mexic, Nigeria şi Singapore.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
În acest sens, este extrem de important să se faciliteze mobilitatea forței de muncă în întreaga UE, precum și să se atragă talente din țări terțe, generându-se un efect magnetic ce conduce la crearea unui cerc virtuos.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Astfel, este deosebit de important ca politica regională a Comunității să se aplice în fiecare din cele 271 regiuni ale UE, în sensul că politica regională constituie un cadru unic de politică, care poate răspunde, în egală măsură, marii diversități a acestor regiuni.
In this respect, it is perhaps worthwhile bearing in mind that items brought in from abroad were valued because they had acclimatised: the false acacia (Robinia pseudoacacia) is still much appreciated: for stakes, sturdy wood for outdoor furniture, honey, etc. By contrast, it is unfortunate that Sosnowsky's Hogweed (Heracleum spp.) has spread through its use in silage, as its proliferation is threatening biodiversity and the toxin it secretes can cause severe burns.
Și în acest sens, este poate util să se reamintească faptul că exemplele date erau lăudate pentru că se aclimataseră: este încă foarte apreciat salcâmul (Robinia pseudoacacia), datorită țărușilor, a lemnului rezistent pentru mobile de exterior, a mierii etc. În schimb, este regretabil faptul că Heracleum mantegazzianum a fost răspândită pentru însilozare, întrucât proliferarea acestei specii reprezintă o amenințare la adresa biodiversității, iar toxina pe care o secretă poate provoca arsuri grave.
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
În această privință, se propune elaborarea și punerea în aplicare a unui „plan de salvare pentru cetățeni”, care să contribuie la reactivarea economiei gospodăriilor prin restabilirea puterii de cumpărare a consumatorilor, pentru a compensa astfel pierderile și restricțiile suferite în timpul crizei economice, ca echivalent, din punct de vedere al echității, al măsurilor de salvare a băncilor de care au beneficiat entitățile financiare.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
În acest sens, este foarte important să se înțeleagă în ce mod pot fi exploatate pe deplin beneficiile pe care organizarea de evenimente sportive de amploare poate și trebuie să le aducă regiunilor și orașelor în care acestea au loc.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
În acest sens, ar trebui promovate prezenţa tinerilor în cadrul organelor de conducere a cooperativelor şi implicarea lor în procesul decizional, profitându-se de formarea şi de viziunea lor antreprenorială.
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
În acest sens, ar trebui promovate prezența tinerilor în cadrul organelor de conducere a cooperativelor și implicarea lor în procesul decizional, profitându-se de formarea și de viziunea lor antreprenorială.
In this respect, it is worth considering the example of labelling such as “Made in EU”, “CE brand”, “Buy Member State” and “Respect for the environment”, among others.
În această privinţă, merită luat în considerare exemplul unor etichete precum: „Made in UE”, „Brand CE”, „Cumpără stat membru” și „Respect față de mediu”, printre altele.
In this respect, it is worth considering the example of labelling such as “Made in EU”, “CE brand”, “Buy PT or Buy Member State” and “Respect for the environment”, among others.
În această privinţă, merită luat în considerare exemplul unor etichete precum: „Made in UE”, „Brand CE”, „Cumpără PT sau cumpără stat membru” și „Respect față de mediu”, printre altele.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
În acest context, trebuie amintită importanţa creării unui spaţiu de învăţământ superior şi de cercetare UE-America Latină şi Caraibe, ca parte a „parteneriatului strategic” biregional şi a stabilirii unei agende de inovare şi dezvoltare pentru ambele regiuni.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
În acest context, trebuie amintită importanţa creării unui spaţiu de învăţământ superior şi de cercetare UE-America Latină şi Caraibe, ca parte a „parteneriatului strategic” biregional, precum şi a stabilirii unei agende de inovare şi dezvoltare pentru ambele regiuni.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
În acest sens, el trebuie distins de inițiativele care nu respectă principiile și valorile democrației și solidarității și al căror scop se îndepărtează de interesul social și de binele public.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
În această privință trebuie reținut faptul că infrastructurile energetice vor rămâne implantate pentru o perioadă lungă de timp.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
În acest sens, el amintește că există organisme echivalente în fiecare dintre cele 28 de state membre.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
În acest context, îşi reiterează solicitarea adresată Comisiei de a efectua un studiu şi o monitorizare privind dependenţele şi patologiile legate de jocurile online, pe tot teritoriul UE, şi recomandă statelor membre să utilizeze o parte din impozitele colectate pentru finanţarea unor campanii de sensibilizare, a unor măsuri preventive şi a unor tratamente terapeutice ale tulburărilor asociate practicării jocurilor de noroc.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
În acest context, își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a efectua un studiu și o monitorizare privind dependențele și patologiile legate de jocurile online, pe tot teritoriul UE, și recomandă statelor membre să utilizeze o parte din impozitele colectate pentru finanțarea unor campanii de sensibilizare, a unor măsuri preventive și a unor tratamente terapeutice ale tulburărilor asociate practicării jocurilor de noroc (ludopatii).
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness‑raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
În acest context, își reiterează solicitarea adresată Comisiei de a efectua un studiu și o monitorizare privind dependențele și patologiile legate de jocurile online, pe tot teritoriul UE, și recomandă statelor membre să utilizeze o parte din impozitele colectate pentru finanțarea unor campanii de sensibilizare, a unor măsuri preventive și a unor tratamente terapeutice ale tulburărilor asociate practicării jocurilor de noroc (ludopatii).
In this respect, it requires Parties to reduce their total annual emissions of lead, cadmium and mercury below their levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
În acest sens, protocolul prevede ca Părțile să își reducă emisiile anuale totale de plumb, cadmiu și mercur sub nivelul din 1990 (sau dintr-un alt an din perioada 1985-1995).
In this respect, it seems inconsistent that there should be any opportunity at all to use marketing standards which are relevant but have been adopted by other international organisations.
În acest context pare, de aceea, inconsecventă însăşi posibilitatea de a utiliza standarde de comercializare relevante, însă adoptate de alte organizaţii internaţionale.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
În acest sens, trebuie remarcat că, spre deosebire de ajutorul prevăzut la articolele 4 şi 5, cel prevăzut la articolul 7 nu este plafonat şi nu trebuie să fie descrescător.
In this respect, it should be highlighted that the new Directive (EU) 2015/56621 provides for the harmonisation of the minimum requirements in terms of contents of written agreements between importing tissue establishments and their third country suppliers.
În acest sens, ar trebui evidențiat faptul că noua Directivă (UE) 2015/56621 prevede armonizarea cerințelor minime în ceea ce privește conținutul acordurilor scrise dintre băncile de țesuturi importatoare și furnizorii acestora din țări terțe.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
În acest context, ar trebui observat că, în cazul intrării în vigoare a CETA, acesta dispune de o clauză de supraviețuire prin care se extind prevederile acestuia, în cazul denunțării, pe termen de 20 de ani pentru investițiile efectuate înaintea denunțării.
In this respect, it should be noted that the external borders and visa component of the Internal Security Fund (ISF)17 will co-finance actions related to infrastructure, buildings and operating equipment (including the maintenance of the VIS) required for processing of visa applications and for training.
În acest sens, trebuie remarcat faptul că în cadrul componentei Frontiere externe și vize a Fondului pentru securitate internă (ISF)18 se vor cofinanța acțiuni legate de infrastructură, clădiri și echipamente operaționale (inclusiv menținerea VIS) necesare pentru prelucrarea cererilor de vize și pentru formare.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
În acest sens, se reamintește că Directiva 91/477/CEE vizează stabilirea și funcționarea pieței interne.
In this respect, it should be pointed out that, at the time of closure of programmes, when all corrective measures have been implemented, the estimated amount at risk represents between 0.8% and 1.3% of total expenditure.
În această privință, trebuie subliniat că, la momentul închiderii programelor, după ce au fost aplicate toate măsurile corective, suma estimată a fi expusă riscului reprezintă între 0,8 % și 1,3 % din cheltuielile totale.
In this respect, it should be recalled that same-showroom multi-branding has been taken up by the market only to a very limited extent and that there is no robust empirical evidence indicating that such a distribution format has facilitated entry of newcomers into the EU markets in any appreciable manner.
În acest sens, trebuie reamintit că vânzarea multimarcă în aceeași sală de expoziții a fost practicată pe piață într-o foarte mică măsură și că nu există dovezi empirice solide care să indice că o asemenea formă de distribuție a facilitat în mod considerabil intrarea unor noi concurenți pe piețele UE.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
În acest sens, Comitetul subliniază interesul de a continua analiza, în scopul unei mai bune definiri a acestei noţiuni.