natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk of an event is the product of the likelihood and consequences of its occurrence.
Riscul unui eveniment reprezintă produsul probabilității și al consecințelor apariției acestuia.
Risk of budget cuts in times of crisis
Riscul reducerilor bugetare pe timp de criză
risk of budget cuts, due to economic crisis
risc de reduceri bugetare ca urmare a crizei economice
Risk of consumer detriment
Riscul de prejudiciere a consumatorilor
Risk of contamination
riscul de contaminare;
Risk of damage
Risc de producere a unei avarii
Risk of disruption of important services already making use of part of the UHF band where the digital dividend spectrum is located
Risc de perturbare a unor servicii importante care utilizează deja porțiunea de bandă UHF unde se situează dividendul digital
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Riscul aplicării divergente și inconsecvente a regulamentului privind agențiile de rating în actele individuale ale autorităților competente din statele membre
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
Riscul aplicării divergente și inconsecvente a regulamentului privind agențiile de rating în actele individuale ale autorităților competente din statele membre;
Risk of Echinococcus introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules
Riscul de introducere a echinococozei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei şi al Finlandei drept urmare a renunţării la normele naţionale
Risk of evasion, avoidance and abuse
Risc de fraudă, evaziune și abuz
risk of explosion, arising from the use of powders
riscul de explozie, care rezultă din utilizarea de pulberi;
risk of explosion, arising from the use of powders;
riscului de explozie, care rezultă din utilizarea pulberilor;
Risk of fire
Risc de incendiu
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Risc de incendiu; pierdere excesivă de materiale periculoase
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Risc de incendiu; pierdere importantă de materiale periculoase
Risk of foreclosure
Riscul de blocare a pieței
Risk of fragmented market
Riscul fragmentării pieței
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Risc de fraudă - aplicarea mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri şi servicii
Risk of fraud - the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services
Risc de fraudă – aplicarea mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri şi servicii
Risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits
Riscul de comisioane ridicate, fragmentarea pieței și regimul juridic inconsecvent pentru debitările directe transfrontaliere
risk of high charges, market fragmentation and inconsistent legal regime for cross-border direct debits;
riscul de comisioane ridicate, fragmentarea pieței și regimul juridic inconsecvent pentru debitările directe transfrontaliere;
Risk of inappropriate data handling
Riscul de prelucrare necorespunzătoare a datelor.
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riscul unei utilizări ineficiente sau insuficient direcționate a fondurilor;
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riscul utilizării ineficiente sau al direcționării insuficiente a fondurilor;
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
riscul utilizării ineficiente sau neeconomice a fondurilor alocate, atât în cazul granturilor (complexitatea rambursării costurilor eligibile efective, coroborată cu posibilități limitate de verificare documentară a costurilor eligibile), cât și în cazul achizițiilor (uneori există un număr limitat de furnizori economici care au cunoștințele de specialitate necesare, motiv pentru care posibilitățile de a compara ofertele de preț sunt insuficiente);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
riscul utilizării ineficiente sau neeconomice a fondurilor alocate, atât în cazul granturilor (complexitatea rambursării costurilor eligibile efective, coroborată cu posibilități limitate de verificare documentară a costurilor eligibile), cât și în cazul achizițiilor (uneori există un număr limitat de furnizori economici cu cunoștințele de specialitate necesare, motiv pentru care posibilitățile de a compara ofertele de preț sunt insuficiente);
Risk of insufficiently/ ineffectively targeted use of funds as well as the risk of too much division of funds due to larger territorial or thematic scope;
risc de direcționare insuficientă/ineficientă a utilizării fondurilor, precum și riscul de fragmentare excesivă a fondurilor din cauza exinderii domeniului de aplicare tematic sau teritorial;
risk of interference between users and the extent of possible harm;
riscul de interferență între utilizatori și amploarea eventualelor prejudicii;
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4, the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
riscul sistării aprovizionării fizice cu materii prime de importanţă economică strategică (exemplu, o eventuală sistare a aprovizionării cu pământuri rare4, a căror furnizare este deosebit de concentrată şi care sunt importante în diverse aplicaţii).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
riscul întreruperilor în furnizarea fizică a materiilor prime de importanţă economică strategică (de exemplu, o posibilă întrerupere a aprovizionării cu pământuri rare4, a căror furnizare este deosebit de concentrată şi care sunt importante în diverse aplicaţii).
Risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements, the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Riscul sistării aprovizionării fizice cu materii prime de importanţă economică strategică (exemplu: o eventuală sistare a aprovizionării cu pământuri rare, a căror furnizare este deosebit de concentrată şi care sunt importante în diverse aplicaţii).
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.
riscul de limitare a beneficiilor pentru mediu asociate agriculturii ecologice.
Risk of limitation to the organic market’s expansion,
riscul de limitare a extinderii pieței produselor ecologice;
Risk of liquid explosives
Riscul explozivilor lichizi
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Riscul unor stimulente inadecvate: pot supraveghetorii naționali să facă față dimensiunii pan-europene a agențiilor de rating?
Risk of negative price spirals
Riscul spiralei descendente a prețurilor
Risk of non-compliance
Risc de neconformitate
Risk of not achieving operational objectives:
Riscul neîndeplinirii obiectivelor operaționale:
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
riscul unei slabe calități a proiectelor selectate și al proastei execuții tehnice a proiectului, reducând impactul programelor; din cauza procedurilor de selecție inadecvate, lipsa de expertiză sau monitorizarea insuficientă;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
riscul unei slabe calități a proiectelor selectate și al unei implementări deficitare a proiectului, de natură să reducă impactul programului; din cauza procedurilor de selecție inadecvate, lipsa de expertiză sau monitorizarea insuficientă;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
riscul unei slabe calități a proiectelor selectate și al unei slabe implementări a proiectului, de natură să reducă impactul programului; din cauza procedurilor de selecție inadecvate, lipsa de expertiză sau monitorizarea insuficientă;
Risk of poverty or social exclusion target: reducing the number of people at risk of poverty by 580 000 people (compared to 2008).
Obiectivul privind riscul de sărăcie și de excluziune socială: reducerea numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie cu 580 000 de persoane (față de 2008).
Risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies
Riscul de introducere a rabiei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei, ca urmare a renunţării la testul serologic de stabilire a titrului de anticorpi pentru rabie
Risk of relocation
Risc de delocalizare
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Riscul de represalii: Modificările propuse vor permite să se vizeze acele teritorii ale unui stat terț care sunt, de fapt, responsabile pentru măsurile discriminatorii fără necesitatea de a viza țara terță în întregime.
Risk of settlement failure associated with naked short selling
Riscul de nedecontare asociat vânzării în lipsă fără prevalidare
risk of terrorism.
riscul terorismului.
risk of terrorism;
riscul terorismului;
Risk of the absence of a clear definition of the limits of the responsibilities in the management and the control of tasks delegated to the agency;
risc de absență a unei definiții clare a limitelor responsabilității în ceea ce privește gestiunea și controlul atribuțiilor delegate către agenție;
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
Riscul de stabilire permanentă a partenerului general (societatea de administrare a CR) în ţara în care se află întreprinderea beneficiară (cu consecinţe fiscale negative)
Risk of threat to the EU Financial interests:
Riscul unor amenințări la adresa intereselor financiare ale UE:
Risk of unintended consequences
Riscuri legate de consecinţe involuntare
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
riscul unei slabe corespondențe între proiectele depuse și prioritățile politice ale DG HOME;
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
riscul unei slabe corespondențe între proiectele primite și prioritățile politice ale DG HOME;
Risk Prevention
Prevenirea riscurilor
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Prevenirea riscurilor și promovarea unor condiții mai sigure și mai sănătoase la locul de muncă sunt esențiale nu numai pentru a îmbunătăți calitatea locurilor de muncă și a condițiilor de lucru, ci și pentru promovarea competitivității.
Risk prevention and the promotion of safer and healthier conditions in the workplace are key, not just to improving job quality and working conditions, but also to promoting competitiveness.
Prevenirea riscurilor și promovarea unor condiții mai sigure și mai sănătoase la locul de muncă sunt esențiale nu numai pentru a îmbunătăți calitatea locurilor de muncă și a condițiilor de muncă, ci și pentru promovarea competitivității.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
Prevenirea riscurilor poate reprezenta o investiție eficientă, deoarece costurile măsurilor preventive sunt de multe ori mai mici decât costurile potențiale ale reabilitării.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Definirea profilului de risc (anexa I a propunerii) se va face în temeiul rezultatelor înregistrate la precedentele inspecţii tehnice efectuate în centre autorizate sau în trafic, ţinând seama de deficienţelor constatate.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Definirea profilului de risc (anexa I a propunerii) se va face în temeiul rezultatelor înregistrate la precedentele inspecţiilor tehnice efectuate în centre autorizate sau în trafic, ţinând seama de defecţiunile constatate.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riscul privind capacitatea organizațiilor mai mici (în special) de a controla efectiv cheltuielile și de a asigura transparența operațiunilor desfășurate;
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riscul privind capacitatea organizațiilor mici (în special) de a controla efectiv cheltuielile și de a asigura transparența operațiunilor desfășurate.
Risk relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
riscul privind capacitatea organizațiilor mici (în special) de a controla efectiv cheltuielile și de a asigura transparența operațiunilor desfășurate;
Risk response and mitigating measures will be proposed according to the balance between risks and benefits.
Răspunsul la risc și măsurile de atenuare vor fi propuse în funcție de echilibrul dintre riscuri și beneficii.
Risk retention
Reținerea riscului
Risk retention (Article 4)
Reținerea riscului (articolul 4)
Risk retention (“skin-in-the-game”) requirements have been in place in the EU banking sector since 2011 and have been widened to all financial sectors.
Cerințele în materie de reținere a riscului („interese proprii în joc”) se aplică în sectorul bancar din 2011 și au fost extinse la toate sectoarele financiare.
Risk retention by originators, sponsors or original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.
Prin reținerea riscului de către inițiatorii, sponsorii sau creditorii inițiali ai securitizărilor se asigură echilibrul intereselor acestor actori și investitori.
Risk retention requirements have been in place since 2011 across the EU and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.
Din 2011 au fost instituite cerințe de retenție a riscului în întreaga UE și au fost consolidate obligațiile de informare pentru a permite investitorilor să înțeleagă mai bine instrumentele financiare în care investesc.
Risk sharing
Partajarea riscurilor
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Ar trebui discutat despre partajarea riscurilor („Risk Sharing”) şi pachetul de lucru („Work Package”).
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Ar trebui realizată o reflecţie în ceea ce priveşte partajarea riscurilor ("Risk Sharing") şi pachetul de lucru ("Work Package").
Risk sharing and the work package would have to be discussed.
Ar trebui realizată o reflecţie în ceea ce priveşte partajarea riscurilor („Risk Sharing”) şi pachetul de lucru („Work Package”).
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Instrument de îndatorare cu partajarea riscurilor în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei - MIE II
Risk Sharing Finance Facility and Competitiveness and Innovation Programme
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și programul pentru competitivitate și inovare
Risk sharing instruments
Instrumente de partajare a riscului
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Instrumentele de împărţire a riscurilor în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăţi grave cu privire la stabilitatea lor financiară
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Instrumentele de împărțire a riscurilor în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave cu privire la stabilitatea lor financiară
Risk sharing mechanisms.
Mecanisme de suportare a riscurilor.
Risk sharing should be opened to more sectors and to more SMEs.
Partajarea riscului ar trebui deschisă mai multor sectoare şi mai multor IMM-uri.
Risk sharing should be opened to more sectors.
Partajarea riscului ar trebui deschisă mai multor sectoare.
Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) intends to make online interaction safe for children and young people by learning from experiences of online abuse processes and factors that make young people vulnerable as well as those that offer protection.
Proiectul Risk taking Online Behaviour - Empowerment through Research and Training (ROBERT) își propune să facă interacțiunea online sigură pentru copii și pentru tineri, trăgând învățăminte din experiențele legate de infracțiunile online, din factorii care îi fac pe tineri vulnerabili, precum și din cei care oferă protecție4.
Risk to health of persons on board
Periclitarea sănătății persoanelor aflate la bord
Risk warnings and/or recommendations issued by the European Systemic Risk Board on macro-financial stability would be taken into account.
Vor fi luate în considerare alertele de risc și/sau recomandările formulate de Comitetul european pentru riscuri sistemice privind stabilitatea financiară.
risk weight floor for senior securitisation positions = 10%
pragul de ponderare a riscului pentru pozițiile din securitizare de rang superior = 10
Risk weighted exposure amounts for exposures arising from an institution's pre-funded contribution for the purposes of Article 108(8) and Article 151 shall be calculated as the own funds requirement (Ki) determined in accordance with paragraphs 2 to 4 multiplied by 12.5.
Valorile ponderate la risc ale expunerilor pentru expunerile care provin din contribuția prefinanțată a unei instituții, în sensul articolului 108 alineatul (8) și al articolului 151, se calculează prin înmulțirea cerinței de fonduri proprii (Ki), determinată în conformitate cu alineatele (2) - (4), cu 12,5.
Risk weighting means calculating contributions according to the risks of the insurer, or its expected costs to the scheme.
Ponderarea riscurilor se referă la calculul contribuțiilor în funcție de riscul la care este expus asigurătorul, sau de costurile prevăzute pe care acesta le-ar genera pentru schemă.
Risk(s) identified
Riscul (riscurile) identificat (identificate)
Risk(s) identified
Riscul (riscurile) identificat(e).
Risk(s) identified
Riscul (riscurile) identificate
Risk(s) identified
Riscul sau riscurile identificate
Risk(s) identified
Riscul(riscurile) identificat(e).
Risk(s) identified
Riscuri identificate
Risk-adjusted assets and off-balance sheet items for the temporary capital ratio
Active şi elemente din afara bilanțului, ajustate la risc, pentru indicele de capital temporar
Risk-based approaches are aimed at targeting the higher risk cases including uncooperative taxpayers.
Abordările bazate pe risc vizează cazurile ce prezintă risc mai ridicat, inclusiv contribuabilii necooperanți.
Risk-based contributions are calculated using several indicators reflecting the insurer’s risk profile.
Contribuțiile în funcție de risc sunt calculate prin utilizarea mai multor indicatori care reflectă profilul de risc al asigurătorului.
Risk-based EU legislation on drones - the rules and approval and oversight procedures would be based on the particular risk and would no longer be quasi-automatically derived from the characteristics of the drone.
Legislație a UE privind dronele bazată pe riscuri - normele și procedurile de aprobare și de supraveghere ar trebui să fie bazate pe riscul specific și nu ar mai fi aproape automat derivate din caracteristicile dronei.
Risk-benefit sharing according to market conditions
Împărţirea riscurilor şi beneficiilor conform condiţiilor pieţei
risk-of-poverty rate after social transfers;
rata riscului de sărăcie după ce transferurile sociale au avut loc;
Risk-related functions
Funcțiile legate de riscuri
Risk-related incentives for PCIs
Stimulente legate de risc acordate proiectelor de interes comun
Risk-sharing  loan guarantee instrument for revenue-based transport projects
Instrument de garantare a împrumuturilor cu partajare a riscurilor pentru proiecte de transport bazate pe generarea de venituri
Risk-sharing (debt) instrument for improving access to risk finance for R&I projects (large firms, midcaps, etc.)
Instrument (de îndatorare) cu partajarea riscurilor pentru îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru proiecte de cercetare și inovare (societăți mari, întreprinderi mici cu capitalizare medie etc.)
Risk-sharing (debt) instrument for supporting project finance in transport infrastructure
Instrument (de îndatorare) cu partajarea riscurilor pentru susținerea finanțării proiectelor în domeniul infrastructurii de transport
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
Partajarea riscurilor și alți parametri pot varia în cadrul compartimentelor politice sau sectoriale, cu condiția ca valorile sau condițiile lor să respecte normele comune privind instrumentele de împrumut.
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
de repartizarea riscurilor între sectorul public şi cel privat, în conformitate cu principiul parteneriatului autentic între actori;
Risk-sharing by insurers ensures that economic activity can take place in a stable, calm environment.
Partajarea riscurilor de către societăţile de asigurări induce stabilitate şi linişte în activitatea economică.
Risk-Sharing Finance Facility (RSFF)
Facilitatea de finanțare prin partajarea riscurilor (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility -RSFF
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF)
Risk-Sharing Finance Facility –RSFF
Mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor - MFPR
Risk-sharing instrument for loans/guarantees/project bonds aiming at facilitating infrastructure projects' financing
Instrument de partajare a riscurilor pentru împrumuturi/garanții/obligațiuni pentru finanțare de proiecte destinat facilitării finanțării proiectelor de infrastructură
Risk-sharing instrument for revenue-based transport projects
Instrument de partajare a riscurilor pentru proiecte de transport bazate pe generarea de venituri