natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Cu toate acestea, legislaţiile statelor membre pot să prevadă că este suficientă o majoritate simplă a voturilor indicate în primul paragraf, dacă este reprezentat cel puţin jumătate din capitalul social.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Legislaţia unui stat membru poate să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
The laws of all the Member States should provide for the drawing-up at national level of a report on the common draft terms of the cross-border merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging.
Legislațiile tuturor statelor membre ar trebui să prevadă elaborarea, la nivel național, a unui raport asupra proiectului comun de fuziune transfrontalieră de către unul sau mai mulți experți, în numele fiecăreia dintre societățile comerciale care fuzionează.
The laws of financing are essentially the same, regardless of the sector involved: companies and projects in different stages of development need equity, or debt, or a combination of both.
Reglementările financiare sunt în principal aceleași, indiferent de sectorul vizat: societățile aflate în diferite faze de dezvoltare sau proiectele aflate în diferite faze de derulare au nevoie de capital propriu sau de împrumuturi, ori de o combinație a acestora.
The laws of Member States shall at least lay down rules governing the civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided towards the shareholders of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the division and the civil liability of the experts responsible for drawing up for that company the report provided for in Article 142 in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dispoziții care reglementează răspunderea civilă față de acționarii unei societăți divizate a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății în cauză pentru greșeli comise de membrii organelor respective în pregătirea și realizarea divizării și răspunderea civilă a experților răspunzători de întocmirea în contul societății în cauză a raportului prevăzut la articolul 142 pentru greșeli comise de experții respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
The laws of Member States shall determine the date on which a division takes effect.
Legislațiile statelor membre determină data de la care divizarea produce efecte.
The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right to request the re-purchase or redemption of their units or, where possible, to convert them into units in another UCITS with similar investment policies, without charge.
Legile statelor membre prevăd că deținătorii de unități atât la OPCVM-ul absorbit, cât și la OPCVM-ul absorbant au dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităților lor sau, dacă este posibil, convertirea lor gratuită în unități la un alt OPCVM cu o politică de investiții asemănătoare.
The laws of the Member States define natural mineral waters.
Legislaţiile statelor membre definesc apele minerale naturale.
The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Legislaţiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăţilor doar în următoarele condiţii:
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Cu toate acestea, prin legislaţiile statelor membre poate să se prevadă că este suficientă o majoritate simplă a voturilor menţionate la primul paragraf , dacă este reprezentat cel puţin jumătate din capitalul subscris.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Cu toate acestea, prin legislaţiile statelor membre poate să se prevadă că este suficientă o majoritate simplă a voturilor menţionate la primul paragraf, dacă este reprezentat cel puţin jumătate din capitalul subscris.
The laws of the Member States offer differing solutions for passengers and a variable level of protection.
Legislația din statele membre oferă diferite soluții pentru pasageri și un nivel variabil de protecție.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Legislațiile statelor membre în materie de contracte cu consumatorii prezintă diferențe semnificative care pot genera denaturări grave ale concurenței și obstacole în calea bunei funcționări a pieței interne.
The laws of the Member States relating to collective investment undertakings differ appreciably from one state to another, particularly as regards the obligations and controls which are imposed on those undertakings.
Legislațiile statelor membre în materie de organisme de plasament colectiv diferă considerabil de la un stat la altul, în special în ceea ce privește obligațiile și controalele la care le supun.
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Legislaţiile statelor membre cu privire la mărci (reformare)
The laws of the Member States relating to trade marks (Recast)
Legislațiile statelor membre cu privire la mărci (reformare)
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 10(1) in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin norme care reglementează răspunderea civilă faţă de acţionarii societăţii absorbite a experţilor însărcinaţi cu întocmirea, în contul societăţii în cauză, a raportului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) pentru greşeli comise de experţii respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Legislaţiile statelor membre prevăd cel puţin norme care reglementează răspunderea civilă faţă de acţionarii societăţii absorbite a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societăţii în cauză pentru greşeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea şi realizarea fuziunii.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the experts responsible for drawing up on behalf of that company the report referred to in Article 95(1), in respect of misconduct on the part of those experts in the performance of their duties.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin norme care reglementează răspunderea civilă față de acționarii societății absorbite a experților însărcinați cu întocmirea, în contul societății în cauză, a raportului prevăzut la articolul 95 alineatul (1) pentru greșeli comise de experții respectivi în îndeplinirea misiunii lor.
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability, towards the shareholders of the company being acquired, of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Legislațiile statelor membre prevăd cel puțin norme care reglementează răspunderea civilă față de acționarii societății absorbite a membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății în cauză pentru greșeli comise de membrii organismelor respective în pregătirea și realizarea fuziunii.
The laws of the Member States shall determine the date on which a merger takes effect.
Legislaţiile statelor membre determină data de la care fuziunea produce efecte.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5), 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Prin legislaţiile statelor membre se prevede că deciziile menţionate la articolele 33 alineatele (4) şi (5), 34, 35, 39 şi 42 trebuie adoptate cu cel puţin o majoritate de nu mai puţin de două treimi din voturile conferite de titlurile sau capitalul subscris reprezentante.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Article 71(4) and (5) and Articles 72, 73, 77 and 80 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Prin legislațiile statelor membre se prevede că deciziile menționate la articolul 71 alineatele (4) și (5) și la articolele 72, 73, 77 şi 80 trebuie adoptate cu cel puțin o majoritate de nu mai puțin de două treimi din voturile conferite de titlurile sau capitalul subscris reprezentante.
The laws of the Member States Ö should Õ allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
Legislațiile statelor membre Ö ar trebui Õ să permită fuziunea transfrontalieră a unei societăți comerciale pe acțiuni de drept intern cu o societate comerciale pe acțiuni dintr-un alt stat membru, în cazul în care dreptul intern al statelor membre respective permite fuziuni între aceste forme de societăți comerciale.
The laws on the historic centre of Prizren and on Velika Hoča/Hoçë e Madhe need to be implemented.
Este necesar să se pună în aplicare legile privind centrul istoric al localității Prizren și cele privind localitatea Velika Hoča/Hoçë e Madhe.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Legile ar trebui comunicate prin metode accesibile auditoriului-ţintă, întâi şi întâi celor a căror conduită este vizată şi nu doar instituţiilor şi personalului specializat.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Legile ar trebui comunicate prin metode accesibile publicului-ţintă, întâi şi întâi celor a căror conduită este vizată, şi nu doar instituţiilor şi personalului specializat.
The laws that protect consumers’ interests covered by the CPC mechanism are listed in the Annex to the Regulation.
Legile care protejează interesele consumatorilor și care fac obiectul mecanismului CPC sunt enumerate în anexa la regulament.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the transfer of defence-related products within the Community contain disparities, which may impede the free movement of defence related products and may distort competition within the internal market.
Legile, reglementările și măsurile administrative din statele membre cu privire la transferul de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității conțin disparități care pot împiedica libera circulație a acestor produse și pot denatura concurența în interiorul pieței interne.
The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work, apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
Actele cu putere de lege, actele administrative şi convenţiile colective, atât cele interne, cât şi cele comunitare, în vigoare în domeniul condiţiilor de muncă şi al securităţii muncii, se aplică pe perioada de executare a unui contract de achiziţii publice, cu condiţia ca astfel de norme, precum şi punerea lor în aplicare, să fie conforme cu legislaţia comunitară.
the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the AIFM has close links as defined in Article 4(31)of Directive 2004/39/EC;
actele cu putere de lege sau actele administrative ale unei țări terțe aplicabile uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice cu care AFIA are legături strânse, conform definiției din articolul 4 punctul 31 din Directiva 2004/39/CE;
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Avocatul are acces la locul de detenţie pentru a verifica condiţiile în care are loc privarea de libertate (articolul 4).
The lawyer has access to the place where the person is being detained to check the detention conditions (Article 4).
Avocatul are acces la locul de detenţie pentru a verifica condiţiile în care are loc privarea de libertate (articolul 4).
The lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Avocatul este independent de poliție și nu va dezvălui, fără acordul dumneavoastră, niciuna din informațiile pe care i le furnizați;
The lawyer of this person in the issuing Member State shall have the right to carry out activities limited to what is needed to assist the lawyer in the executing Member State, with a view to the effective exercise of the person's rights in the executing Member State under that Council Framework Decision, in particular under its Articles 3 and 4.
Avocatul din statul membru emitent are dreptul de a desfășura activități limitate la ceea ce este necesar pentru a oferi asistență avocatului din statul membru de executare, în vederea exercitării efective a drepturilor persoanei în cauză în statul membru de executare în temeiul deciziei-cadru a Consiliului, în special articolele 3 și 4.
The lawyer shall have the right to be present at any other investigative or evidence-gathering act at which the suspect or accused person’s presence is required or permitted as a right, in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence.
Avocatul are dreptul de a fi prezent la orice alte acțiuni de anchetare sau de strângere de probe la care prezența persoanei suspectate sau acuzate este necesară sau permisă de drept, în conformitate cu legislația națională, cu excepția cazului în care acest lucru ar afecta obținerea probelor.
The lawyer shall have the right to be present at any questioning and hearing.
Avocatul are dreptul de a fi prezent la orice interogatoriu și audiere.
The lawyer shall have the right to check the conditions in which the suspect or accused person is detained and to this end shall have access to the place where the person is detained.
Avocatul are dreptul de a verifica condițiile de detenție ale persoanei suspectate sau acuzate și, în acest scop, are acces la locul de detenție al persoanei în cauză.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall be such as to:
Prin asamblarea, proiectarea, construcția și dimensiunile lor, instalațiile și echipamentele trebuie:
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
că găinile ouătoare (păsări de curte pentru producţie crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2004/235/CE a Comisiei.
The layout must be such as to allow the various functional units listed below to be kept separate:
Dispunerea va permite separarea diverselor sectoare funcţionale:
The layout of intelligent networks will also require a fit for purpose regulatory framework as well as the development of appropriate interoperability standards.
Instalarea de rețele inteligente va necesita, de asemenea, crearea unui cadru de reglementare adecvat, precum și dezvoltarea unor standarde de interoperabilitate corespunzătoare.
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, shall not be changed from one financial year to the next.
Structura bilanțului și a contului de profit și pierdere nu poate fi modificată de la un exercițiu financiar la altul.
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals shall be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Structura, nomenclatura și terminologia elementelor din bilanț și din contul de profit și pierdere care sunt precedate de cifre arabe trebuie adaptate în cazurile în care natura specifică a unei entități impune acest lucru.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Raportul de Larosière, directivele conexe, revizuirea Acordului Basel II şi modificarea Standardelor Internaţionale de Contabilitate (IASB) avansează cu greu şi multe promisiuni de schimbare par a se pierde pe parcurs.
The LBT agreement between Austria and Liechtenstein will lapse, as Liechtenstein is about to join the Schengen area.
Acordul privind micul trafic de frontieră dintre Austria și Liechtenstein va lua sfârșit, întrucât Liechtenstein urmează să adere la spațiul Schengen.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Regimul specific micului trafic de frontieră, acolo unde se aplică, servește astfel scopului său de a permite schimburile și cooperarea transfrontalieră și facilitează în mod real viața persoanelor care locuiesc în zonele de frontieră.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Regulamentul privind micul trafic de frontieră permite maximum trei luni de ședere neîntreruptă.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Regulamentul privind micul trafic de frontieră prevede un număr de măsuri de facilitare a condițiilor pentru rezidenții din zona locală de frontieră în comparație cu procedurile și controalele standard aplicabile trecerii frontierelor externe, definite în Codul Frontierelor Schengen.
The LCR delegated act will also be amended to refer to this legislative act and in particular to the set of STS criteria.
Actul delegat privind LCR va fi modificat, la rândul său, astfel încât să facă referire la prezentul act normativ și, în special, la setul de criterii privind STS.
The LDCs’ share of EU ODA has increased over the years and reached 35 % in 2011; this is EUR 18.8 billion or 0.15 % of GNI.
Proporția asistenței oficiale pentru dezvoltare oferite de UE țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut de‑a lungul anilor, ajungând la 35 % în 2011, ceea ce corespunde sumei de 18,8 miliarde EUR sau procentajului de 0,15 % din VNB.
The lead authority shall record the results in the pharmacovigilance database.
Autoritatea principală înregistrează rezultatele în baza de date de farmacovigilență.
The lead beneficiary shall carry out the following tasks:
Beneficiarul principal îndeplinește următoarele sarcini:
The lead beneficiary shall ensure that the other beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Beneficiarul principal se asigură că ceilalți beneficiari primesc suma totală a sprijinului public cât se poate de repede și integral.
The lead candidates participated in EU-wide political events and debates with broad media coverage that were geared to familiarising citizens with European issues that have a direct impact on their lives, thus ‘europeanising’ the elections.
Candidații principali au participat, în întreaga Uniune, la evenimente și dezbateri politice cu o largă acoperire mediatică, menite să îi informeze pe cetățeni cu privire la chestiunile europene care au un impact direct asupra vieții lor, conferind o dimensiune europeană alegerilor.
the lead firms (mainly in the industrialised countries),
întreprinderile nodale (lead firms) (îndeosebi în țările industrializate);
The lead fund's interventions would be complemented by interventions from the other structural funds so to ensure coherent support for the different thematic objectives under cohesion policy.
Intervențiile fondului principal ar fi completate de intervențiile celorlalte fonduri structurale, astfel încât să se asigure un sprijin coerent pentru diferitele obiective tematice din cadrul politicii de coeziune.
The lead institution in this field is the Office for Cooperation with Civil Society21.
Instituția principală din acest sector este Biroul pentru cooperare cu societatea civilă21.
The Lead Market Initiative (LMI), launched in 2008, has identified markets for innovative products and services where innovation is both needed and possible and where the use of the above-mentioned instruments influencing the capacity to quickly put new products on the market in a more focused way can make a real difference (bio-based products, eHealth, sustainable construction, protective textiles, recycling, and renewable energy).
Inițiativa privind piețele-pilot, lansată în 2008, a identificat piețe pentru produse și servicii inovatoare pe care inovația este atât necesară, cât și posibilă și unde utilizarea instrumentelor menționate mai sus, care influențează capacitatea de a introduce rapid noi produse pe piață într-un mod mai focalizat, poate face o diferență reală (produse ecologice, e-Sănătate, construcții durabile, textile de protecție, reciclare și energie regenerabilă).
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Inițiativa privind piețele-pilot a fost adoptată de Comisie în decembrie 2007 pentru stimularea noilor piețe prin implementarea de strategii orientate în domenii cum ar fi construcția durabilă, reciclarea, produsele ecologice și energia regenerabilă.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Inițiativa privind piețele-pilot a fost adoptată de Comisie în decembrie 2007 pentru stimularea noilor piețe prin implementarea de strategii orientate, în domenii precum construcția durabilă, reciclarea, produsele ecologice și energia regenerabilă.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
sectoarele prevăzute în iniţiativa privind pieţele-pilot: asistenţă medicală on-line, construcţii durabile, ţesături inteligente, bioproduse, reciclare, energii regenerabile şi economia ecologică.
the lead market sectors, i.e. e-health, sustainable construction, intelligent textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, and the green economy.
sectoarele prevăzute în inițiativa privind piețele-pilot: asistență medicală on-line, construcții durabile, țesături inteligente, bioproduse, reciclare, energii regenerabile și economia ecologică.