natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment of the experts may take the form of a framework appointment valid for the entire duration of Horizon 2020 with specific assignments of tasks.
Numirea experților poate lua forma unei numiri de ansamblu valabile pentru întreaga durată a programului-cadru „Orizont 2020”, cu o atribuire specifică a sarcinilor.
The appointment of the members of the Management Board11 has provided the Institute with a decision-making body.
Datorită numirii membrilor Consiliului de administrație11, Institutul dispune acum de un organ de decizie.
The appointment of the SM is a highly intrusive early intervention measure that has to be applied after the less intrusive measures have been exhausted.
Numirea unui administrator special reprezintă o măsură de intervenție timpurie deosebit de intruzivă, care trebuie aplicată numai după ce au fost epuizate toate măsurile mai puțin intruzive.
The appointment of the special manager should not however derogate from any rights of the shareholders or owners or procedural obligations established under Union or national company law and should respect international obligations of the Union or Member States, relating to investment protection.
Numirea administratorului special nu trebuie să aducă însă atingere drepturilor acționarilor sau celor ale proprietarilor, ori obligațiilor procedurale instituite în temeiul dreptului comercial al Uniunii sau al celui național și trebuie să respecte obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor membre referitoare la protecția investițiilor.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană în decembrie 2007 a stimulat participarea societăţii civile.
The appointment of the Vice Prime Minister for European integration in December 2007 stimulated civil society participation.
Numirea viceprim-ministrului pentru integrare europeană, în decembrie 2007, a stimulat participarea societăţii civile.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
La numirea acestor membri suplimentari se ia în considerare necesitatea evitării conflictelor de interese.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
numirea a doi reprezentanți ai Comisiei în consiliul de administrație în loc de patru;
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
procedura de numire a directorului artistic și a domeniului său de acțiune;
The appointment shall be done from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years, on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as specific competence and experience.
Numirea se efectuează dintr-o listă de candidați propusă de Comisie, pentru o perioadă de cinci ani, pe baza meritelor și a aptitudinilor administrative și de gestionare demonstrate, precum și a competențelor și experienței specifice.
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Numirea se face pe baza unei liste de candidați propusă de Comisie pentru o perioadă de cinci ani, pe criterii de merit și aptitudini administrative și manageriale atestate, precum și de competență și experiență relevante în domeniul siguranței maritime, al securității maritime, al prevenirii poluării cauzate de nave și al intervenției în situații de poluare marină.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
Programarea se face, ca regulă generală, în termen de două săptămâni de la data solicitării acesteia.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
numirea, încetarea funcției și identitatea persoanelor care au competența de a angaja societatea față de terți și de a o reprezenta în justiție:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
numirea, încetarea funcției și identitatea persoanelor care au competența de a angaja societatea față de terți și de a o reprezenta în justiție:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
numirea, încetarea funcţiei, precum şi identitatea persoanelor care, în calitate de organ constituit în temeiul legii sau ca membri ai unui astfel de organ:
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Cota-parte a contribuabilului în anul în care părăsește grupul se calculează proporțional, ținând seama de numărul de luni calendaristice în care societatea a aparținut grupului.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Cota-parte a contribuabilului în anul fiscal respectiv se calculează proporțional, ținând seama de numărul de luni calendaristice în care societatea a aparținut grupului.
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Cota-parte se ajustează cu următoarele elemente:
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
repartizarea pasivelor între statele membre participante în cazul corecțiilor financiare impuse de autoritatea de management sau de Comisie.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Evaluarea realizată de Eurojust a ridicat îndoieli cu privire la eficacitatea acestor măsuri, impunându-se o revizuire a cadrului juridic existent17.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Evaluarea unui sistem mai descentralizat depinde în cele din urmă de preferințele politice.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Ucenicul are o legătură contractuală cu angajatorul și este plătit pentru activitatea sa.
The apprenticeship system in Spain has undergone significant structural reforms, leading to an increase in the number of apprentices from 4 000 to 15 000 in just three years (between 2013 and 2016).
Sistemul de ucenicie din Spania a trecut prin reforme structurale semnificative, determinând creșterea numărului de ucenici de la 4 000 la 15 000 în doar trei ani (între 2013 și 2016).
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Sistemul de stagii a fost reformat, astfel încât să includă adulții concediați, dar punerea în aplicare a acestuia nu s-a încheiat încă.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Abordarea adoptată de statele membre ale Uniunii Europene pentru a evalua în mod corect prețul acestor tranzacții este bazată pe principiul deplinei concurențe (arm's length principle)1.
The approach adopted in the Commission's second Strategic Energy Review, whereby multiple projects are brought together into a regional initiative, such as the Southern Corridor for gas imports from the Caspian, or the Baltic Interconnection Plan, may be pursued.
Poate fi urmată abordarea adoptată în cadrul celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice a Comisiei, prin care mai multe proiecte sunt reunite într-o inițiativă regională cum ar fi Coridorul sudic pentru importurile de gaz din regiunea Mării Caspice, sau planul de interconectare pentru regiunea Mării Baltice.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Abordarea adoptată pentru intensificarea mobilităţii trebuie să respecte condiţiile caracteristice diferitelor state membre, dar totodată trebuie să fie eficient coordonată la nivel european, să fie sprijinită la nivel naţional şi să fie transparentă.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Abordarea adoptată pentru intensificarea mobilităţii trebuie să respecte condiţiile caracteristice diferitelor state membre, dar trebuie să fie eficient coordonată la nivel european, să fie sprijinită la nivel naţional şi să fie transparentă.
The approach adopted will be one of continuous evaluation followed by an assessment of the implementation and impact of the Year.
Abordarea adoptată va cuprinde o evaluare continuă, urmată de un bilanț al punerii în aplicare a Anului și a impactului acestuia.
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
Abordarea recomandată de aviz urmărește să reducă costurile, să optimizeze cheltuielile și să maximizeze oportunitățile, pentru găsirea unor soluții adecvate la provocările actuale și pentru a găsi o cale de ieșire prin creștere, care să fie în beneficiul tuturor.
The approach agreed in Tampere in 1999 was confirmed by The Hague Programme (2004-2009).
Abordarea convenită la Tampere în 1999 a fost confirmată prin Programul de la Haga (2004-2009).
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Această abordare urmărește să oprească deplasările neregulamentare și periculoase și să submineze modul de operare al persoanelor care introduc ilegal migranți, oferind în schimb modalități sigure și legale de intrare în UE pentru persoanele care au nevoie de protecție.
The approach also appears not to tie in sufficiently with other EU policies.
De asemenea, abordarea nu pare să se lege suficient de mult de alte politici ale UE.
The approach and the Action Plan have been solidly endorsed by Council, Parliament and European Council2, also by stakeholders3.
Abordarea și planul de acțiune au fost amplu sprijinite de Consiliu, de Parlamentul și Consiliul European2, precum și de părțile interesate3.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
unghiul de atac este de cel puțin 25 grade;
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Unghiul de atac se măsoară în conformitate cu punctul 6.10 din standardul ISO 612:1978.
The approach can be applied for example to business-to-business contracting, university-industry knowledge transfer and R&D collaboration – areas where there is a need to align and articulate various stakeholders’ interests, simplify contract creation, ensure quality, lessen workload, reduce cycle-time, prevent problems and balance risk with reward.
Această abordare se poate aplica, de exemplu, contractelor comerciale între întreprinderi, transferului de cunoştinţe între universităţi şi sectorul industrial şi colaborării în domeniul cercetare-dezvoltare - domenii în care sunt necesare alinierea şi concilierea intereselor diverselor părţi implicate, simplificarea redactării contractelor, asigurarea calităţii, diminuarea volumului de muncă, reducerea ciclurilor, prevenirea problemelor şi echilibrarea riscurilor cu beneficiile.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
Abordarea aleasă pentru opțiunea de derulare a PRIMA în temeiul articolului 185 necesită doar derogări limitate de la normele de participare la programul Orizont 2020.
The approach chosen is to develop international corridors.
Abordarea avută în vedere este dezvoltarea de coridoare internaționale.
The approach chosen – amending the existing treaties – makes it particularly important to communicate the proposed reforms and their underlying rationale, and to make available as soon as possible an easily accessible and readable text of the Treaties.
Prin abordarea convenită – modificarea tratatelor existente – comunicarea reformelor propuse şi a motivelor care stau la baza acestora, precum şi prezentarea în cel mai scurt timp a unui text de tratat accesibil şi uşor de înţeles, capătă o importanţă deosebită.
The approach developed in this Communication provides  a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Abordarea descrisă în prezenta comunicare oferă o serie de elemente relevante pentru etapele finale ale lucrărilor OWG privind ODD, care să contribuie la lucrările Comitetului de experți privind finanțarea dezvoltării durabile, precum și la discuțiile privind perioada de după 2015 din cadrul celei de a 69-a Adunări Generale a ONU, din septembrie 2014.
The approach embodied by Option 4 will allow the Commission to achieve a more balanced and strategic role as donor, which should have positive spin-offs in terms of its visibility and reputation.
Abordarea prevăzuta de opțiunea 4 va permite Comisiei să își asume un rol mai echilibrat și mai strategic în calitate de donator, care ar avea efecte pozitive în ceea ce privește vizibilitatea și prestigiul.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Abordarea permite identificarea zonelor „nevralgice” din punctul de vedere al stresului hidric și cuantificarea supraexploatării.
The approach focuses on key priorities and is responsibility-based and action-oriented with the onus on all parties to deliver concrete improvements to the EU research system within the remit of their competencies.
Abordarea se concentrează asupra unor priorități esențiale, se bazează pe responsabilitate, este orientată spre acțiune și impune tuturor părților sarcina de a aduce îmbunătățiri concrete sistemului de cercetare al UE, pe măsura competențelor fiecăreia.
The approach followed by the EU institutions
Abordarea instituţiilor Uniunii Europene
The approach followed in the last decade has been to simplify and modernise the current VAT system by increments.
Abordarea din ultimii zece ani a constat în simplificarea și modernizarea sistemului actual de TVA în etape succesive.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Abordarea pentru examinarea clienților existenți în cadrul actual se bazează pe o abordare bazată pe riscuri.
The approach has already been used with the European Fisheries Fund.
Metoda este utilizată deja în cadrul fondului european pentru pescuit.
The approach in the package adopted today reflects the Commission's view that some cross-border tax problems can be solved effectively through coordination of national legislation (as well as cooperation in the area of enforcement).
Abordarea prezentată de pachetul adoptat astăzi reflectă opinia Comisiei conform căreia anumite probleme fiscale transfrontaliere pot fi soluționate în mod eficient prin coordonarea legislațiilor interne (precum și prin cooperarea în vederea punerii în aplicare).
The approach in this Regulation, is to aim for the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market i.e. providing connectivity to the network and access, including across borders, to an infrastructure of public digital services.
Abordarea acestui regulament este de a fixa obiectivul de eliminare a blocajelor care stau în calea finalizării pieței digitale unice , și anume, prin asigurarea conectivității la rețea și a accesului, inclusiv transfrontalier, la o infrastructură de servicii digitale publice.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Metoda este utilizată deja în cadrul Fondului european pentru pescuit.
The approach is based on the view that innovative solutions are required to mobilise investments in energy, transport, industry and information and communication technologies, and that more focus is needed on energy efficiency policies.
Abordarea se bazează pe ideea că este nevoie de soluții inovatoare pentru a mobiliza investițiile în domeniul energiei, al transporturilor, al industriei și al tehnologiilor informației și comunicării și că trebuie să se acorde o mai mare atenție politicilor în domeniul eficienței energetice.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Abordarea este în concordanţă cu acţiunile întreprinse în alte domenii, deoarece activităţile cu risc comparabil pentru mediu şi cu implicaţii concurenţiale (de exemplu, depozitele de deşeuri) sunt reglementate la nivelul UE din motive similare.
The approach is consistent with the policies and objectives to create a true internal market for financial services, and contributes to the creation of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Abordarea este conformă cu politicile și obiectivele creării unei veritabile piețe interne pentru serviciile financiare și contribuie la crearea unei zone unice de plăți în euro (SEPA).
The approach is grounded in the belief that EU action can offer real added value, with an emphasis on the achievement of specific objectives, effective implementation and more efficient use of scarce resources.
Această abordare se bazează pe convingerea că finanțarea comunitară poate produce valoare adăugată reală, cu accent pe atingerea unor obiective specifice, implementarea eficace și o utilizare mai eficientă a resurselor limitate.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Abordarea este multisectorială și vizează reducerea la minimum a riscurilor asociate diseminării naturale sau deliberate a unor agenți patogeni.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Această abordare este completată de dispozițiile referitoare la supraveghere, de coordonarea transfrontalieră în materie de supraveghere și de un mecanism de sancționare.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Strategia este planificată treptat și permite o mai bună standardizare a evaluării performanței sociale și o posibilă extindere pentru a cuprinde și investitorii de retail pe viitor.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Abordarea trebuie să reflecte impactul corelărilor între evenimente de nerambursare și de migrare.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Abordarea „principiilor comune” utilizată în cazul flexicurităţii ar putea fi, de exemplu, aplicată pentru promovarea includerii active a categoriilor celor mai îndepărtate de piaţa muncii, respectând totodată contextele naţionale şi competenţele statelor membre.
The approach of a 'three-way process' between migrants, receiving societies and countries of origin could be strengthened.
Abordarea bazată pe un „proces trilateral”, la care participă migranții, societatea-gazdă și țările de origine, ar putea fi consolidată.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Se continuă abordarea privind limitele anuale obligatorii de emisii, astfel cum se prevede în ESD.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Abordarea privind stabilirea unor limite obligatorii anuale la nivel național, care a fost adoptată în Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului19, ar trebui continuată în perioada 2021-2030, calcularea traiectoriei urmând să înceapă în 2020 la nivelul emisiilor medii anuale de gaze cu efect de seră generate în perioada 2016-2018 și să se încheie în 2030 la limita prevăzută pentru fiecare stat membru.
The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented.
Perspectiva diversităţii care decurge din imigraţie trebuie încorporată în mod transversal în formularea şi punerea în aplicare a politicilor specifice.
The approach of giving Member States greater responsibility for determining their country-specific plans and in doing so placing greater emphasis on national reforms, was not accompanied by steps to promote an appropriate economic and social framework at European level.
Însă abordarea prin care li se acordă statelor membre mai multă responsabilitate pentru formularea planurilor şi obiectivelor naţionale, eforturile concentrându-se astfel asupra reformelor naţionale, nu a fost însoţită la nivel european de promovarea unui cadru economic şi social adecvat.
The approach of mandating a limited review for small companies has been followed by Estonia, and is being considered by Denmark.
Abordarea mandatării unui audit limitat pentru companiile mici a fost preluată de Estonia și se are în vedere în Danemarca.
The approach of tax authorities in this aspect needs to be addressed.
Abordarea de către autorităţile fiscale a acestui aspect trebuie avută în vedere.
The approach of tax authorities in this aspect needs to be addressed.
Trebuie soluţionată abordarea autorităţilor fiscale cu privire la acest aspect.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Abordarea care constă în taxarea tuturor tranzacţiilor care au o legătură cu zona de aplicare a TTF este menţinută, la fel ca ratele de 0,1% pentru acţiuni şi obligaţiuni şi de 0,01% pentru instrumente financiare derivate.
The approach of taxing all transactions with an established link to the FTT-zone is maintained, as are the rates of 0.1% for shares and bonds and 0.01% for derivatives.
Abordarea care constă în taxarea tuturor tranzacțiilor care au o legătură cu zona de aplicare a TTF este menținută, la fel ca ratele de 0,1% pentru acțiuni și obligațiuni și de 0,01% pentru instrumente financiare derivate.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Abordarea aparatului administrativ este concentrată în mod disproporționat mai degrabă pe emiterea de legi decât pe punerea lor în aplicare.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Demersul Comisiei s-a conformat principiilor de îmbunătăţire a legislaţiei pe care aceasta şi le-a fixat.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Demersul Comisiei s-a conformat principiilor de îmbunătăţire a legislaţiei pe care aceasta şi le-a stabilit.