natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic standards cover all situations which might lead to exposure of the general public and workers to ionising radiation and deal not only with the main field of the production of nuclear power but also with all other applications of ionising radiation in industry and medicine, exposure for medical purposes being the main source of exposure of the general public to artificial radioactivity.
Normele de bază acoperă toate situaţiile care pot duce la o expunere a populaţiei şi a lucrătorilor la radiaţii ionizante şi care privesc nu numai domeniul cel mai notoriu al producţiei de energie nucleară, ci orice altă aplicaţie a radiaţiilor ionizante în industrie şi în medicină, utilizările în scopuri medicale reprezentând principala sursă de expunere a populaţiei la radioactivitatea de origine artificială.
The basic standards take account of the fact that workers and the public may be exposed to natural radioactivity in situations which may require action on the part of the authorities and employers.
Normele de bază ţin seama de faptul că lucrătorii şi populaţia pot fi expuşi la radioactivitatea naturală în situaţii care pot necesita o acţiune a autorităţilor şi a angajatorilor.
The basic technical conditions to identify small ruminants in their holding of birth with electronic identifiers are fulfilled.
Sunt îndeplinite condiţiile tehnice de bază pentru identificarea, cu ajutorul dispozitivelor electronice de identificare, a rumegătoarelor mici în exploataţiile în care s-au născut.
The basic tool used in the decision making is the PEC/PNEC ratio or, if this is not available, a qualitative estimation.
Instrumentul de bază pentru luarea deciziei este raportul PEC/PNEC sau, dacă acesta nu este disponibil, o estimare calitativă.
The basic two pillar structure of the CAP will be maintained.
Structura de bază pe doi piloni a PAC va fi menținută.
The basic values distinguishing the "mutual benefit" principles are thereby identified and recognised: transparency, social responsibility, democracy, equality, fairness and mutual support.
Astfel, valorile fundamentale care caracterizează principiile „reciprocităţii” sunt identificate şi recunoscute: transparenţa, responsabilitatea socială, democraţia, egalitatea, echitatea şi solidaritatea.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Se propune ca cerinţele elementare ale lucrărilor (CEL) să cuprindă cerinţele reglementative naţionale şi europene pentru lucrările de construcţii.
The basic works requirements (BWR) are proposed to comprise the national and European regulatory requirements for construction works.
Se propune ca cerințele elementare ale lucrărilor (CEL) să cuprindă cerințele reglementative naționale și europene pentru lucrările de construcții.
The basis (infrastructure costs) and the instruments for internalising or modulating external costs (in particular air pollution, noise, climate change and congestion) are still very diverse.
Baza (costurile infrastructurii) și instrumentele pentru internalizarea sau modularea costurilor externe (în special a celor legate de poluarea aerului, zgomot, schimbările climatice și congestionarea traficului) sunt încă foarte diverse.
the basis between the spread of an index and those of its constituent single names;
diferența între marja unui indice și cele ale numelor unice care îl constituie;
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Comisia Europeană a definit bazele politicii energetice europene în recenta Carte verde2şi în Revizuirea strategică a politicii energetice3.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Baza unei noi inițiative este reprezentată de faptul că nivelul de protecție împotriva discriminării pe criterii de religie și convingeri, vârstă, handicap și orientare sexuală este mai scăzut decât cel recunoscut în cazul discriminării pe criterii de rasă.
The basis for a sustainable recovery and for sound public finances is structural reforms aimed at ensuring increased labour force participation17.
Baza pentru o redresare durabilă și pentru un sector al finanțelor publice puternic o reprezintă reformele structurale care au drept scop asigurarea unei participări crescute la piața forței de muncă17.
The basis for an EU action
Baza pentru o acţiune a Uniunii Europene
The basis for calculating the estimated concession value shall, where appropriate, be the following:
Baza de calcul al valorii estimate a concesiunii este, după caz, următoarea:
The basis for carrying out this proposal could be a separate definition in Article 23 of the requirements for people managing an institution and people playing key roles in it.
Această propunere s-ar putea aplica prin definirea separată, în cadrul articolului 23, a cerințelor referitoare la persoanele cu funcții de conducere și a celor referitoare la persoanele care joacă un rol cheie în cadrul instituției.
The basis for claiming similarity shall be disclosed.
Se comunică motivele care stau la baza considerării expunerilor ca fiind similare.
The basis for contributions will need to be considered carefully.
Baza de calcul a contribuţiilor va trebui să fie examinată cu atenţie.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Baza pentru coordonarea măsurilor de sănătate publică la nivel UE este slabă în raport cu impacturile potențiale.
The basis for deciding which jurisdictions should be subject to these measures, and when, also differs from one Member State to the next.
Baza pentru a decide ce jurisdicție ar trebui să facă obiectul acestor măsuri și când anume diferă de asemenea de la un stat membru la altul.
The basis for establishing special arrangements to protect product users depends effectively on the nature of the user, and particularly their vulnerability.
Temeiul pentru stabilirea unui regim special pentru protecţia utilizatorilor unui produs depinde, de fapt, de natura utilizatorilor şi, în special, de vulnerabilitatea acestora.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Temeiul pentru acțiunea UE este articolul 114 din TFUE, care se referă la apropierea legislațiilor statelor membre în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26 din TFUE, și anume buna funcționare a pieței interne.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Temeiul pentru acțiunea UE este articolul 114 din TFUE, care tratează apropierea legislațiilor statelor membre în vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 26 din TFUE, și anume buna funcționare a pieței interne.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Baza pentru propunerea recomandărilor specifice de ţară a constituit-o progresul privind punerea în aplicare a PNR.
The basis for quality in a board of directors lies in its composition.
Cea mai importantă calitate a consiliului de administrație constă în compoziția acestuia.
The basis for reaching such agreement is there.
Fundamentul stabilirii unui astfel de acord există.
The basis for support, Regulation (EC) No 704/2002, expired by 31 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 704/2002, care stătea la baza acordării ajutorului, a expirat la 31 decembrie 2006.
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
baza de calcul a ajutoarelor, inclusiv valoarea producției comercializate a unui grup de producători;
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
baza de calcul a ajutorului financiar al Uniunii, în special valoarea producției comercializate a unei organizații de producători;
The basis for the control policy is laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 (the “Control Regulation”3) and in Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (the “Basic Regulation”4).
Dispozițiile fundamentale ale politicii de control sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului („Regulamentul privind controlul”3) și în capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului („Regulamentul de bază”4).
The basis for the establishment of reference levels for existing dwellings, workplaces, buildings with public access and for new buildings.
Baza pentru stabilirea nivelurilor de referință pentru locuințele, locurile de muncă, clădirile cu acces public existente, precum și pentru clădirile noi.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Temeiul pentru aceste eforturi de salvare a vieții vor fi consolidate printr-o propunere de revizuire a regulamentului Consiliului privind ajutorul umanitar.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Prezenta inițiativă are drept temei juridic articolele 149 și 150 din Tratatul CE.
The basis for this is the general standard of education.
Baza pentru aceasta o constituie nivelul general de educaţie.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Această necesitate se justifică mai ales prin asimilarea globală a faptelor menţionate în Regulamentul 883/2004, potrivit căruia toate faptele sau evenimentele cu efecte juridice în domeniul asigurărilor sociale care au survenit într-un alt stat membru trebuie să fie luate în considerare ca şi cum ar fi survenit pe propriul teritoriu6.
The basis for this is, first and foremost, the comprehensive equal treatment of facts laid down in Regulation 883/2004, under which Member States must in principle take account of all facts and events with legal effects in the area of social security occurring in another Member State as though they had taken place in their own territory6.
Această necesitate se justifică mai ales prin asimilarea globală a faptelor menţionate în Regulamentul 883/2004, potrivit căruia toate faptele sau evenimentele cu efecte juridice în domeniul asigurărilor sociale,care au survenit într-un alt stat membru, trebuie să fie considerate ca şi cum ar fi survenit pe propriul teritoriu6.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Temeiul juridic al prezentei propuneri legislative îl reprezintă articolul 137 din tratat, conform căruia Comunitatea susține și completează acțiunea statelor membre în domeniul informării și consultării lucrătorilor.
The basis had to be a sound macroeconomic policy and a good business environment.
La bază trebuie să se situeze o politică macroeconomică adecvată şi condiţii-cadru bune.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Această armonizare se bazează pe articolul 114 din TFUE (fostul articol 95 din Tratatul UE) privind alinierea legislativă în vederea îndeplinirii obiectivelor pieţei interne.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
La baza tuturor modelelor de flexicuritate se află o politică capabilă să garanteze un nivel ridicat de protecţie socială, asumarea responsabilităţii de către serviciile publice finanţate corespunzător şi un cadru juridic stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
The basis of compliance with this is that Member States should observe an annual general government deficit limit of 3% of GDP and keep gross national debt in relation to GDP at or below a limit of 60%.
Pentru a se conforma acestei reguli, statele membre ar trebui să nu depășească o limită a deficitului public general anual de 3% din PIB și să mențină datoria publică brută la sau sub limita de 60% din PIB.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
Raportul dintre bazele educaţiei şi piaţa modernă a muncii reprezintă o preocupare majoră, dat fiind faptul că lipsesc competenţe de bază şi intermediare şi că există o nepotrivire între competenţe şi calificări şi cerinţele piaţei forţei de muncă.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major concern in that basic and intermediate skills are lacking.
Există, de asemenea, o îngrijorare majoră în ceea ce priveşte baza educaţiei pentru o piaţă modernă a muncii, deoarece lipsesc competenţele de bază şi intermediare.
The basis of education as it relates to the modern labour market is a major issue in that basic and intermediate skills are lacking and there is a mismatch between skills and qualifications in relation to the employment market.
raportul dintre bazele educaţiei şi piaţa modernă a muncii reprezintă o temă majoră, dat fiind faptul că lipsesc competenţe de bază şi intermediare şi că există o nepotrivire între competenţe şi calificări şi cerinţele pieţei forţei de muncă.
The basis of simplification in EU funding is having simple legislative texts.
Textele legislative simple constituie baza simplificării în finanțarea UE.
The basis of the consultation process was the conclusion of a study carried out in 2003 on the evaluation of the food labelling legislation.
La baza procesului de consultare a stat concluzia unui studiu de evaluare a legislației privind etichetarea produselor alimentare, efectuat în anul 2003.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
baza transformării digitale a economiei să fie dezvoltată, ceea ce ar trebui să aibă ca rezultat recuperarea și menținerea creșterii economice, sporirea competitivității globale a țărilor UE și crearea de noi locuri de muncă în economia digitală, în industriile creative și în toate domeniile economiei în care comunicațiile electronice joacă un rol important.
The basis of the processing referred to in points (c) and (e) of paragraph 1 must be provided for in:
Temeiul juridic pentru prelucrarea menționată la alineatul (1) literele (c) și (e) trebuie să fie prevăzut în:
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Ideea fundamentală a acestor recomandări este că piața internă ar beneficia de pe urma unor condiții de concurență echitabile și că disparitățile dintre legislațiile naționale în materie de insolvență creează fie avantaje, fie dezavantaje și dificultăți în domeniu concurenței pentru societățile cu activități transfrontaliere, acestea putând deveni un obstacol în calea restructurării reușite a societăților insolvabile și putând favoriza practica „forum shopping”.
The basis of the Strategy’s governance system is laid down in the Milan Declaration of the Alpine States and Regions, in accordance with the Grenoble Political Resolution, the Commission’s report on governance of macro-regional strategies6 and the Council conclusions of 21 October 2014.
Temeiul sistemului de guvernanță al strategiei este stabilit în Declarația de la Milano a statelor și regiunilor alpine, în conformitate cu Rezoluția politică de la Grenoble, în Raportul Comisiei privind guvernanța strategiilor macroregionale6 și în Concluziile Consiliului din 21 octombrie 2014.
The basis will be a public consultation to be launched during the summer of 2007.
Comunicarea se va baza pe o consultare publică ce va fi lansată în vara lui 2007.
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Documentele de referinţă BAT descriu în special cele mai bune tehnici disponibile, nivelurile de emisie asociate şi monitorizarea corespunzătoare, monitorizarea solului şi a apelor subterane, măsurile de remediere a amplasamentului şi tehnicile emergente, acordând o atenţie specială criteriilor enumerate în anexa III.
The batch exchange mode shall allow for the exchange of multiple requests or responses within one message.
Schimbul de loturi de date permite schimbul de cereri sau de răspunsuri multiple într-un singur mesaj.
the batch or code number identifying the contents and packaging operation;
lotul sau numărul de cod pentru identificarea conținutului și operațiunii de ambalare;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
numărul de referință al lotului de furaje medicamentate sau de produse intermediare;
The Batteries Directive (Directive 2006/66/EC1) seeks to make the use of batteries and accumulators as reflected in the activities of all operators involved in their life-cycle, less harmful to the environment.
Directiva privind bateriile (Directiva 2006/66/CE1) urmărește să facă utilizarea bateriilor și a acumulatorilor, reflectată în activitățile tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al acestora, mai puțin dăunătoare pentru mediul înconjurător.
The Batteries Directive adopted in 2006 included collection and recycling targets for all batteries types.
Directiva privind bateriile, adoptată în 2006, a inclus obiective privind colectarea și reciclarea pentru toate tipurile de baterii.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.
Seria de indicatorii incluși în EPM și SPPM va fi integrată pe deplin, pentru a completa analiza de țară.
The battle against climate change can generate many opportunities and boost employment, provided that innovation and technological development are properly encouraged, and that redundant administrative, economic and fiscal obstacles are removed.
Lupta împotriva schimbărilor climatice poate genera multe oportunităţi şi poate contribui la crearea de locuri de muncă, cu condiţia ca inovaţiile şi dezvoltarea tehnologică să fie încurajate corespunzător, iar obstacolele administrative, economice şi fiscale inutile să fie eliminate.
The battle against climate change can only be won through global action.
Lupta împotriva schimbărilor climatice poate fi câştigată doar printr-o acţiune la nivel mondial.
The battle against deforestation must be fought on several fronts:
Combaterea defrișărilor trebuie să se desfășoare pe mai multe fronturi:
The battle against ND and AD in particular will therefore not be won until we mobilise the research effort, covering the whole spectrum from prevention and diagnosis to treatment.
Prin urmare, doar prin mobilizarea eforturilor de cercetare acoperind întregul spectru – de la prevenire la diagnosticare și tratament – vom putea reuși în lupta împotriva bolilor neurodegenerative și, în special, a bolii Alzheimer.
The battle between the Rhine model and the Anglo-Saxon model, the European social market economy and the American liberal market economy, has been raging for decades.
Opoziţia dintre modelul renan şi modelul anglo-saxon, între economia socială de piaţă de tip european şi economia liberală de piaţă de tip american durează de câteva decenii.
The BAU+ option would allow for some alignment of objectives and achieve a certain degree of simplification producing positive effects on administrative burden, accessibility, reach, structuring effects, leverage effects, innovation impacts and downstream economic, social, environmental and EU policy impacts.
Opțiunea MSA+ ar permite o aliniere a obiectivelor și obținerea unui anumit grad de simplificare, fapt care ar produce efecte pozitive în ceea ce privește sarcina administrativă, accesibilitatea, atingerea obiectivelor propuse, efectele de structurare, efectele de levier, impactul inovării și impactul economic în aval, impactul social, de mediu și asupra politicilor UE.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
BBC2, ARD3 și Amnesty International4 relatează că, de exemplu, Turcia returnează cetățeni în Siria.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified.
BCD se modifică, atât la nivelul numărului (utilizându-se numărul de pești obținut cu ajutorul camerelor de control sau al tehnicilor alternative), cât și la nivelul greutății medii, în timp ce greutatea totală nu se modifică;
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
BCD se modifică, în mod corespunzător, la nivelul greutății totale (utilizându-se cea mai mare valoare din intervalul rezultatelor sistemului de camere stereoscopice), la nivelul numărului de pești (utilizându-se rezultatele obținute cu ajutorul camerelor de control) și la nivelul greutății medii.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
BCD este pus la dispoziția operatorului remorcherului, cu secțiunile 2 (Capturile totale), 3 (Comerțul cu pește viu) și 4 (Transfer – inclusiv pește mort) completate.
The BCDs related to Bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect these differences.
De asemenea, BCD-urile referitoare la tonul roșu care nu a fost eliberat, dar pentru care rezultatele obținute cu ajutorul sistemelor de camere stereoscopice sau al tehnicilor alternative diferă de cantitățile care, conform rapoartelor, au fost capturate și transferate, se modifică astfel încât să reflecte aceste diferențe.
The BCDs related to the quantities of Bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Se modifică, de asemenea, BCD-urile referitoare la cantitățile de ton roșu eliberat, pentru a reflecta greutatea/numărul de pești eliberați.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Se modifică, de asemenea, BCD-urile referitoare la capturile pentru care a avut loc o operațiune de eliberare a peștelui, pentru a reflecta greutatea/numărul de pești eliberați.