natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
Sunt necesare instrumente speciale, precum rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, instrumentul de flexibilitate, Fondul european de ajustare la globalizare, rezerva pentru crize în sectorul agricol și marja de rezervă, pentru a permite Uniunii să reacționeze în cazul unor împrejurări neprevăzute specifice sau pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici stabilite în cadrul financiar.
Special insurance for PRM mobility equipment is proposed by only a minority of companies and for a marginal number of airports.
Numai un număr redus de companii propun o asigurare specială pentru echipamentele de mobilitate ale persoanelor cu mobilitate redusă, iar acest lucru se întâmplă numai pentru un număr neînsemnat de aeroporturi.
Special intervention measures
Măsuri speciale de intervenție
Special invitation for the break between the morning and afternoon sessions:
Invitație specială pentru pauza dintre sesiunea de dimineață și cea de după-amiază:
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Aspect particular: Utilizarea cursurilor de schimb în afara zonei euro
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Pentru producerea peletelor, brichetelor şi a altor combustibili lemnoşi prelucraţi sunt necesare maşini şi echipamente speciale.
Special management
Administrator special
Special management shall not last more than one year.
Durata activității administratorului special nu trebuie să depășească un an.
Special market measures in the cereals sector
Măsuri speciale de susținere a pieței în sectorul cerealelor
Special market measures in the rice sector
Măsuri speciale de susținere a pieței în sectorul orezului
Special measure on Returns
Măsură specială privind returnările
Special measure: State Building Contract
Măsură specială: contract de sprijin în vederea consolidării statului
special measures applicable only to fleets concerned by fleet adaptation schemes
măsuri speciale aplicabile exclusiv flotelor care fac obiectul unor sisteme de adaptare a flotelor
Special measures are needed for socially excluded groups:
Sunt necesare măsuri speciale pentru grupurile marginalizate social:
Special measures for children.
Măsuri speciale pentru copii.
Special measures for disabled users
Măsuri speciale pentru utilizatorii cu handicap
Special measures for fleets concerned by Fleet Adaptation Schemes (Articles 11 to 17 of the Restructuring Regulation)
Măsuri speciale privind flotele de pescuit care intră sub incidența schemelor de adaptare a flotei (articolele 11-17 din Regulamentul de restructurare)
Special measures for the protection of eels
Măsuri speciale pentru protejarea anghilelor
Special measures may also be taken to ensure the protection of the most vulnerable citizens, particularly in terms of fuel poverty.
Pot fi luate, de asemenea, măsuri speciale pentru asigurarea protecţiei cetăţenilor cei mai vulnerabili, în special în ceea ce priveşte nivelul precar al combustibililor.
Special measures may also be used to ease the transition from emergency aid to long-term development operations, including measures to better prepare people to deal with recurring crises.
La măsurile specifice se poate recurge și pentru a se facilita tranziția de la ajutorul de urgență la măsurile de dezvoltare pe termen lung, printre care se numără și măsurile care urmăresc o mai bună pregătire a populației pentru crizele recurente.
Special measures of protection
Măsuri speciale de protecţie
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
măsuri cu caracter special care completează şi derogă de la anumite dispoziţii ale Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 şi (CE) nr. 1198/2006 care depind de punerea în aplicare a unui sistem de adaptare a flotei, astfel cum este menţionat la articolul 12.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
unor măsuri speciale, atunci când obligaţiile contractuale în cadrul acordului general nu se opun acestora.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
măsurilor speciale, cu condiția ca acestea să nu fie contrarii obligațiilor contractate în cadrul Acordului privind construcțiile navale.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the GATT.
unor măsuri speciale, în cazul în care obligaţiile contractate în cadrul GATT nu se opun acestora.
Special medical surveillance shall be performed in each case where an annual effective dose of 50 mSv in a year or any of the other dose limits laid down in Article 10(2) has been exceeded.
Supravegherea medicală specială este efectuată în fiecare caz în care au fost depășite doza efectivă anuală de 50 mSv pe an sau celelalte doze-limită prevăzute la articolul 10 alineatul (2).
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Se pot menţiona, în special, iniţiativele entităţilor private privind ocuparea forţei de muncă, formarea, sănătatea şi condiţiile de viaţă şi de muncă, inclusiv în cadrul unui dialog social regional dincolo de frontierele naţionale.
Special mention should be made of the Bill and Melinda Gates Foundation, which published a joint call for proposals on HIV vaccines with the EDCTP in December 2006, and of the London School of Tropical Medicine, which is engaged in a Masters Course on Clinical Trials with the EDCTP.
În special, este necesar să menționăm Bill and Melinda Gates Foundation (Fundația Bill și Melinda Gates), care, în decembrie 2006, a publicat în cadrul EDCTP un apel pentru propuneri privind vaccinurile împotriva HIV, precum și London School of Tropical Medicine (Școala de medicină tropicală din Londra), care organizează un masterat de studii clinice în cooperare cu programul EDCTP.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Trebuie menţionate în mod special concluziile Consiliului adoptate la 7 iulie 2006, asupra Comunicării Comisiei privind noua politică în domeniul turismului a UE; Consiliul salută această politică şi invită Comisia să joace un rol activ în coordonarea diverselor politici.
Special mention should be made of the Council conclusions of 7 July 2006 on the Commission communication on the new EU tourism policy; the Council welcomes this policy and calls on the Commission to play an active role in coordinating various policies.
Trebuie menţionate în mod special concluziile Consiliului adoptate la 7 iulie 2006, asupra Comunicării Comisiei privind noua politică în domeniul turismului a UE; Consiliul salută această politică şi invită Comisia să joace un rol activ în coordonarea diverselor politici;
Special mention should be made of the policy of economic and social cohesion, which represents a channel for the application of the principle of solidarity between states and regions; this policy is designed to help reduce the discrepancies in levels of development which have increased following the recent enlargements of the EU.
Trebuie menţionată în mod special politica de coeziune economică şi socială, vector al principiului solidarităţii între ţări şi regiuni, menită să contribuie la reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare, care s-au adâncit după ultimele extinderi.
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Trebuie menționată, în special, situația atleților care încep o a doua carieră, după ce au abandonat competițiile sportive la nivel înalt, și care trebuie să se pregătească în mod specific pentru această etapă a vieții lor (carieră dublă).
Special mention should be made of the situation of athletes who begin a second career after having retired from high-level competitive sport and who need to prepare in a specific way for this stage in their lives (dual career).
Trebuie să se facă o referire specială la situația atleților care încep o a doua carieră, după ce s-au retras din competițiile sportive la nivel înalt, și care trebuie să se pregătească în mod specific pentru această etapă a vieții lor (carieră dublă).
Special names for the unit of power: the name volt−ampere (symbol "VA") when it is used to express the apparent power of alternating electric current, and var (symbol "var") when it is used to express reactive electric power.
Nume speciale pentru unitatea de putere: numele "volt-amper" (simbol «VA»), când este utilizat pentru exprimarea puterii aparente a curentului electric alternativ, şi "var" (simbol «var»), când este utilizat pentru exprimarea puterii electrice reactive.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Dispozițiile naționale speciale privind activitatea societăților mutuale și controlul desfășurat de autoritățile competente trebuie să fie pe deplin aplicabile și în cazul societăților mutuale europene.
Special national provisions on the activity of mutual societies and on monitoring by supervisory authorities ought to apply fully to mutual societies.
Dispozițiile naționale speciale privind activitatea societăților mutuale și controlul desfășurat de autoritățile de supraveghere trebuie să fie pe deplin aplicabile și în cazul societăților mutuale europene.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
PRESTAŢII SPECIALE ÎN NUMERAR DE TIP NECONTRIBUTIV
Special obligations for manufactures and other operators are laid down to allow proper control actions and feed safety measures.
Se stabilesc obligații speciale pentru fabricanți și pentru ceilalți operatori pentru a permite acțiuni de control adecvate și măsuri privind siguranța furajelor.
Special or additional security measures taken by the ship
Măsuri de securitate suplimentare sau speciale luate de navă
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
precauţii speciale destinate minimizării expunerii la azbest.
Special premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium,
Primă specială, primă pentru vaci de alăptare(inclusiv dacă se plătește pentru juninci și inclusiv prima națională suplimentară pentru vacile de alăptare, dacă este cofinanțată), primă pentru sacrificare,
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Se va acorda o prioritate specială proiectelor care vor spori considerabil actuala capacitate de interconectare acolo unde aceasta este cu mult sub obiectivul stabilit de 10 %, în special în cazurile în care obiectivul respectiv este deosebit de greu de atins.
Special Procedures
Proceduri speciale
Special procedures must be planned given the relationship between the defence industry and the public sector.
Având în vedere relaţia dintre industria apărării şi sectorul public, trebuie prevăzute proceduri speciale.
Special procedures should be implemented concerning access to EU grants and project funding for micro and SMEs.
Ar trebui puse în aplicare proceduri specifice privind accesul microîntreprinderilor şi IMM-urilor la subvenţii şi finanţări de proiecte din surse UE.
Special programmes to assist those who become infirm to remain part of the information society
Programe speciale pentru asistarea persoanelor devenite invalide să rămână în interiorul societății informaționale
Special programmes to assist those who become infirm to stay in the information society
Programe speciale pentru asistarea persoanelor devenite invalide să rămână în interiorul societății informaționale
Special programmes to be mentioned are Comett, an exchange programme between universities and companies in the field of technology, Marie Curie, an exchange programme for researchers, and Socrates, focused on Life long learning.
Merită menţionate programe speciale, cum sunt Comett, un program de schimb între universităţi şi întreprinderi în domeniul tehnologiei, Marie Curie, un program de schimb pentru cercetători, şi Socrates, centrat pe învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Special protective measures for child victims of trafficking in human beings (Articles 12-14)
adoptarea unor măsuri speciale de protecție în cazul copiilor care sunt victime ale traficului de persoane (articolele 12-14);
Special protective measures for children
Măsuri de protecție speciale pentru copii
Special protective measures for children who are the victims of human trafficking; and
măsuri de protecţie speciale în favoarea copiilor care cad victime traficului de persoane precum și
Special protective measures for children who are the victims of human trafficking; and
măsuri de protecţie speciale în favoarea copiilor care cad victime traficului de persoane, ,
Special protective measures for children, women and other vulnerable groups who are the victims of human trafficking; and
măsuri de protecție a copiilor, femeilor și a altor categorii vulnerabile care cad victime traficului de persoane;
Special provision relating to the profit and loss account
Dispoziție specială privind contul de profit și pierdere
Special provision should be made for those Member States whose farm structure differs significantly from the average Community one.
Ar trebui instituită o dispoziție specială pentru statele membre în care structura exploatațiilor este fundamental diferită de structura medie din Comunitate.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
O dispoziție specifică ar trebui introdusă pentru a asigura protecția datelor referitoare la solicitanții aflați în această situație, în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Special provisions
Dispoziţii speciale
Special provisions adapting the CAP to the specificities of the OR;
dispoziții speciale de adaptare a PAC la particularitățile regiunilor ultraperiferice;
SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
DISPOZIȚII SPECIALE APLICABILE OPCVM-URILOR CARE ÎȘI COMERCIALIZEAZĂ UNITĂȚILE ÎN STATELE MEMBRE, ALTELE DECÂT CELE ÎN CARE SUNT STABILITE
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Lucrătorii migranţi, care pleacă din localitatea lor de domiciliu şi călătoresc la locurile de muncă, se confruntă cu condiţii specifice.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Sunt necesare dispoziții speciale pentru a stabili valoarea impozabilă în cazul tranzacțiilor a căror valoare impozabilă (sau părți ale acesteia) este exprimată în altă monedă decât cea a statului membru în care se calculează taxa.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Dispoziţii speciale pentru cuptoarele din ciment care coincinerează deşeuri
Special provisions for certain products
Dispoziții speciale privind anumite produse
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Dispoziţii speciale pentru instalaţiile de ardere care coincinerează deşeuri.
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere prevăzute la punctul 6:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 7:
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 8:
Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 8:
Special provisions for imports in respect of the cereals and rice sectors
Dispoziții speciale aplicabile importurilor în sectoarele cerealelor și orezului
Special provisions for imports of hemp
Dispoziții speciale pentru importul de cânepă
Special provisions for imports of hops
Dispoziții speciale pentru importul de hamei
Special provisions for live plants
Dispoziții speciale pentru plante vii
Special provisions for members of temporary staff referred to in Article 2(f)
Dispoziții speciale privind agenții temporari menționați la articolul 2 litera (f)
Special provisions for reimbursement of expenditure paid by Member States or managing authorities and based on contributions to such instruments are contained in Article 78(6) of the above regulation.
Articolul 78 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior conține dispoziții speciale pentru rambursarea cheltuielilor plătite de către statele membre sau autoritățile de management și bazate pe contribuții la astfel de instrumente.
Special provisions for the apiculture sector
Dispoziții speciale privind sectorul apicol
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF ALBANIA
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI DIN ALBANIA
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF MONTENEGRO
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI DIN MUNTENEGRU
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF SAN MARINO
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI DIN SAN MARINO
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF TURKEY
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI DIN TURCIA
Special provisions for the imports of wine
Dispoziții speciale pentru importul de vin
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU ETICHETAREA ANUMITOR PRODUSE
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES INTENDED FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU VEHICULELE DESTINATE TRANSPORTULUI DE MATERIALE PERICULOASE
Special provisions in respect of collective marks, guarantee marks and certification marks
Dispoziţii speciale privind mărcile colective, mărcile de garantare şi mărcile de certificare
Special provisions in the directive should guarantee that all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans strictly respect the confidentiality of the relevant information.
Ar trebui ca directiva să conțină prevederi speciale care să garanteze că toate autoritățile, instituțiile și părțile interesate implicate în elaborarea, actualizarea și evaluarea planurilor de redresare și rezoluție ale băncilor vor respecta cu strictețe confidențialitatea informațiilor relevante.
Special provisions in the directive should guarantee that the confidentiality of the relevant information is strictly respected by all authorities, institutions and stakeholders involved in the drafting, updating and assessment of the banks' recovery and resolution plans.
Ar trebui ca directiva să conțină prevederi speciale care să garanteze confidențialitatea tuturor informațiilor relevante la nivelul tuturor autorităților, instituțiilor și părților interesate în elaborarea, actualizarea și evaluarea planurilor de redresare și rezoluție ale băncilor.
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Ar putea fi necesar ca în statele membre să se formuleze dispoziții speciale în scopul de a preveni evaziunea, frauda și abuzul fiscal (a se vedea, de asemenea, secțiunea 3.3.3).
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts
Dispoziții speciale privind pragurile și modalitățile de atribuire a contractelor în domeniul acțiunilor externe
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Dispoziții speciale iau în considerare situația conturilor care conțin instrumente financiare și cea a conturilor într-o altă valută decât cea în care este emisă ordonanța.
SPECIAL PROVISIONS …
DISPOZIȚII SPECIALE
Special provisions:
Dispoziţii speciale
Special provisions:
Dispoziţii speciale:
Special provisions:
Dispoziții speciale:
Special purpose entities which perform liquidity and/or maturity transformation; for example, securitization vehicles such as ABCP conduits, Special Investment Vehicles (SIV) and other Special Purpose Vehicles (SPV);
Entități cu scop special care efectuează transformări ale lichidității și/sau scadenței; de exemplu, vehicule de securitizare cum ar fi canalele ABCP, vehiculele investiționale speciale (SIV) și alte vehicule cu scop special (SPV);
Special purpose vehicles (SPV)
Vehicule cu destinație specială (SPV)
Special purpose vehicles authorised prior to 31 December 2012 shall be subject to the law of the Member State that authorised the special purpose vehicle.
Vehiculele investiționale autorizate înainte de 31 decembrie 2012 intră sub incidența legislației statului membru care le-a autorizat.
SPECIAL REGIME
REGIM SPECIAL
special regular services provided that they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier;
servicii regulate speciale, cu condiția să facă obiectul unui contract încheiat între organizator și transportator;
Special regular services shall include:
Serviciile regulate speciale includ:
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terţe învecinate, justificată prin natura micului trafic cu statele respective;
special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
scutire specială introdusă conform acordurilor încheiate cu state terţe, care prevăd măsuri comune pentru protecţia persoanelor sau a mediului înconjurător;
Special reports of the Court of Auditors
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi
SPECIAL REQUIREMENTS
CERINŢE PARTICULARE
SPECIAL REQUIREMENTS
CERINŢE SPECIALE
Special requirements
Cerințe speciale
Special requirements concerning ship subdivision (R 7)
Cerinţe speciale privind compartimentarea navelor (R 7)
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council
Cerințe speciale privind caroseria, în cazul în care există, , în conformitate cu Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Special requirements for helicopter facilities
Cerinţe speciale pentru amenajările destinate elicopterelor
Special requirements for helicopter facilities.
Cerinţe speciale pentru amenajările destinate elicopterelor.
Special requirements for live vaccines
Cerințe speciale pentru vaccinurile conținând organisme vii
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Cerinţe speciale pentru instalaţiile de maşini, căldare şi electrice (R 53)
Special requirements for machinery, boiler and electrical installations (R 53)
Cerinţe speciale pentru maşini, căldare şi instalaţiile electrice (R 53)