natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Vever pointed out that Europe lacked the leadership it had had in the past and needed to find a way forward.
Dl Vever observă că Europei îi lipsește conducerea pe care a avut-o în trecut și că trebuie să-și găsească calea înainte.
Mr Vever pointed out that the Lisbon strategy, whose aim was to make the EU the most competitive economy in the world, was a complete failure and the European Commission had not taken the responsibility of producing a report on the matter.
Dl Vever arată că Strategia de la Lisabona, al cărei obiectiv era de a transforma economia UE într-una din cele mai competitive economii din lume, este o ratare totală și că Comisia Europeană nu și-a asumat răspunderea de a elabora un raport cu privire la acest lucru.
Mr Vever pointed to the growing dissatisfaction amongst the public, but also in the civil service.
Dl Vever atrage atenția asupra nemulțumirii crescânde în rândul publicului, dar și în rândul funcționarilor publici.
Mr Vezzani (IT-II)
dl VEZZANI (IT-II)
Mr Victor Andreev
dl Victor ANDREEV
Mr Victor Andreev
dl. Victor ANDREEV
Mr Victor Hugo Sequeira (PT-II)
dl Victor Hugo SEQUEIRA (PT-II)
Mr Vidan (HR-III)
dl VIDAN (HR-III)
Mr Vidan (HR-III)
dl Toni VIDAN (HR-III)
Mr Vidan (HR–III) (Rule 62 – Ms Federspiel)
art. 62 – dna Federspiel)
Mr Vieira da Silva thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its prompt response to the requests of the Portuguese presidency.
La rândul său, dl Vieira da Silva îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie şi felicită Comitetul pentru răspunsul său prompt la solicitările adresate de Preşedinţia portugheză.
Mr Viesturs Kociņš
dl Viesturs KOCIŅŠ
Mr Viliam Páleník
dl Viliam PÁLENÍK
Mr Viliam Páleník (Gr.
dl Viliam PÁLENÍK (Gr.
Mr Vilim Ribić
dl Vilim RIBIĆ
Mr Vimont
Dl Vimont
Mr Vimont informs the Section of the EEAS's willingness to cooperate more closely with the EESC.
Dl Vimont îi informează pe membrii secţiunii în legătură cu disponibilitatea Serviciului European de Acţiune Externă de a coopera mai îndeaproape cu CESE.
Mr Vimont summarised the different areas in which the EESC is contributing to the work of the EEAS.
Dl Vimont trece în revistă diversele domenii în care CESE contribuie la activităţile SEAE.
Mr Vinay
dl VINAY
Mr Vinay (for the group II)
dl Vinay (pentru Grupul II)
Mr Vincent De Vroey
dl Vincent De Vroey
Mr Vincent De Vroey (for Group I)
dl Vincent De Vroey (pentru Grupul I)
Mr Vincent Delvaux (for the co-rapporteur)
dl Vincent DELVAUX (pentru coraportor)
Mr Vincent Farrugia
dl Vincent FARRUGIA
Mr Vincent Harrison (for the rapporteur)
dl Vincent HARRISON (pentru raportor)
Mr Vincent Martin
dl Vincent MARTIN
Mr Vincenzo D'Alberti
Vincenzo D'ALBERTI
Mr Virgilio Ranocchiari
dl Virgilio RANOCCHIARI
Mr Vitas Mačiulis
Dl Vitas MAČIULIS
Mr Vitas Mačiulis (Gr.
dl Vitas MAČIULIS (Gr.
Mr Vitas Mačiulis (LT-III)
dl Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mr Vitas Mačiulis (LT–III)
dl Vitas MAČIULIS (LT-III)
Mr Vladimir Ateljević, Advisor to the Deputy Prime Minister for European Integration
dl Vladimir Ateljević, adjunct și consilier al viceprim-ministrului pentru integrare europeană
Mr Vladimir Kvetan, CCMI delegate (Cat.
dl Vladimir KVETAN, delegat CCMI (Cat.
Mr Vladimír BÁleŠ
dl Vladimír BÁleŠ
Mr Vladimír Kvetan
Dl Vladimír KVETAN
Mr Vladimír Kvetan (Cat.
dl Vladimír Kvetan (Cat.
Mr Vladimír Novotný
dl Vladimír NOVOTNÝ
Mr Vladimír Novotný (CZ-I)
dl Vladimír NOVOTNÝ (CZ-I)
Mr Vladimír Novotný (for the rapporteur)
dl Vladimír NOVOTNÝ (pentru raportor)
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities
dlui Vladimír ŠPIDLA, comisar pentru politica în domeniul ocupării forţei de muncă, afacerilor sociale şi egalităţii de şanse
Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, on Thursday 1 October 2009
dlui Vladimír ŠPIDLA, membru al Comisiei Europene însărcinat cu ocuparea forţei de muncă, afacerile sociale şi egalitatea de şanse, joi, 1 octombrie 2009
Mr Vogler agreed that each institution must look at itself critically and be open to reform.
Dl Vogler este de acord că fiecare instituție trebuie să se privească critic și să fie deschisă reformelor.
Mr Vogler reminded members of his opinion that the bureau should have stronger regional representation and that the president's amendment should clearly state that each of the 6 members of the bureau should come from a different Member State.
Dl Vogler reamintește membrilor că, în opinia sa, biroul ar trebui să reflecte o reprezentare regională mai solidă și că în amendamentul președintelui ar trebui să se precizeze că fiecare dintre cei șase membri ai biroului ar trebui să provină dintr-un stat membru diferit.
Mr Voituriez (for the rapporteur)
dl Tancrède Voituriez (pentru raportor)
Mr Voles
dl VOLEŠ
Mr Voles (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voles (CZ-I)
VOLES (CZ-I)
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Dl Voles este de acord să adauge ceva despre sistemele de pensii şi despre migraţie şi să se refere la workshopul din Egipt pentru a ilustra unele puncte.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Dl Voleš şi dna Drbalová au propus următorul amendament, pe care raportorul îl acceptă fără a fi supus la vot.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 100 voturi împotrivă, 66 voturi pentru şi 10 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 101 voturi împotrivă, 64 voturi pentru şi 9 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 102 voturi împotrivă, 56 voturi pentru şi 10 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 105 voturi împotrivă, 65 de voturi pentru şi 8 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 106 voturi împotrivă, 57 voturi pentru şi 8 abţineri.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Dl Voleš şi dna Drbalová au depus amendamentul următor, care este respins cu 111 voturi împotrivă, 59 voturi pentru şi 11 abţineri.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
Dl Voles precizează că avizul în discuţie identifică problemele şi indică o serie de soluţii.
Mr Voles Ivan (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Dl Voleš face în mod special referire la aspectele importante legate de etichetare şi de programul STAR.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Dl Voleš subliniază importanţa subiectului şi faptul că activitatea antreprenorială a femeilor reprezintă un mare potenţial în regiune.
Mr Voles supported the amendments tabled, since they improved the opinion.
Vorbitorul este în favoarea amendamentelor prezentate care îmbunătăţesc avizul.
Mr Voles, rapporteur, explained that the study group had been composed not only by members of the Committee, but also by representatives from the ESC of Italy, Greece, Algeria, Tunisia, Israel and from civil society organisations from Jordan and Egypt.
Dl Voles, raportor, explică faptul că grupul de studiu a fost compus nu doar din membri ai Comitetului, ci şi din reprezentanţi ai Comitetelor Economice şi Sociale din Italia, Grecia, Algeria, Tunisia, Israel şi ai organizaţiilor societăţii civile din Iordania şi Egipt.
Mr Voleŝ (Gr.
dl VOLEŜ (Gr.
Mr VOLEŠ (CZ-I)
dl Voleš (CZ-I)
Mr Voleš
dl Ivan VOLEŠ
Mr Voleš
dl VOLEŠ
Mr Voleš
VOLEŠ
Mr Voleš (CS-I)
dl VOLEŠ (CS-I)
Mr Voleš (CZ – I)
dl Voleš (CZ – I)
Mr Voleš (CZ – I)
VOLEŠ (CZ – I)
Mr Voleš (CZ-I)
dl Ivan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
dl Voles (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
dl VOLEŠ (CZ– I)
Mr Voleš (CZ-I)
dl Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ‑I)
Mr Voleš (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ‑I)
Mr Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ‑I)
Mr Voleš (CZ-I) (Rule 62- Zvolska)
dl Voleš (CZ-I) (art. 62 – Zvolská)
Mr Voleš (CZ–I)
dl Ivan VOLEŠ (CZ–I)
Mr Voleš (CZ–I)
dl VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (for Group I)
VOLEŠ (pentru Grupul I)
Mr Voleš (Gr.
dl Ivan VOLEŠ (Gr.
Mr Voleš (I–CZ)
dl Ivan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (Rule 62, Ms Zvolska) (CZ-I)
dl Voleš (Rule 62, Ms Zvolska) (CZ-I)
Mr Voleš (Rule.
dl VOLEŠ (CZ-I) (cf.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Dl Voleš discută despre sancțiunile împotriva Rusiei și despre posibilele consecințe negative asupra Europei ale acestora.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Dl Voleš precizează că CESE cooperează cu Camera civică a Federaţiei Ruse, însă, în cursul ultimei vizite a delegaţiei Comitetului în Rusia, reprezentanţii acestuia au avut întrevederi şi cu reprezentanţii societăţii civile din opoziţie.
Mr Voleš felt that there was one important aspect missing in the opinion, i.e. the role SMEs had to play in economic recovery.
Ivan VOLEŠ consideră că în aviz lipseşte un aspect important, şi anume rolul pe care ar trebui să îl joace în mod necesar IMM-urile în cadrul relansării economiei.
Mr Voleš mentioned that he and Mrs Pichenot had attended a meeting with the Russian Civic Chamber at the French ESC, and he had drawn the conclusion that regular dialogue should take place in order to avoid frequent misunderstandings with Russia.
Dl Voleš menţionează că a participat, împreună cu dna Pichenot, la o şedinţă cu Camera civică a Federaţiei Ruse la CES din Franţa şi că a ajuns la concluzia că trebuie instaurat un dialog constant pentru a se evita neînţelegerile frecvente cu Rusia.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Dl Voleš afirmă că propunerea de regulament este importantă nu numai pentru consumatori, ci și pentru întreprinderi, care sunt amenințate de concurență neloială din cauza produselor provenite din țări terțe care nu se ridică la nivelul standardelor de siguranță ale UE.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Dl Voleš apreciază calitatea deosebit de bună a avizului.
Mr Voleš regretted that the social issue had been reduced simply to a debate on the Court of Justice and considered that the latter was respecting the law.
Dl Voleš regretă că problema socială este redusă doar la dezbaterea asupra hotărârilor Curţii de Justiţie şi apreciază că aceasta din urmă a respectat principiile legii.
Mr Voleš said that Egypt's participation in the Euromed Summit was of crucial importance, and Mr Hamro-Drotz asked for more details about the situation in Egypt.
Dl Voleš precizează că participarea Egiptului la summitul Euromed este de o importanţă capitală, iar dl Hamro-Drotz solicită mai multe detalii cu privire la situaţia din Egipt.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Dl Voleš declară că al doilea mandat al dlui Putin a fost caracterizat de violență și că el încearcă să recreeze Uniunea Sovietică.
Mr Volker Petersen (DE - I)
dl Volker PETERSEN (DE-I)
Mr von Fürstenwerth (DE-I)
dl Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE–I)
Mr von WARTENBERG (DE-I) (Rule 62 - RUCHE)
von WARTENBERG (DE-I) (art. 62 RUCHE)
Mr Vondra's reply
Răspunsul dlui Alexandr VONDRA
Mr Vreeman (for the rapporteur – NL)
VREEMAN (pentru raportor – NL)
Mr Vrins (for the rapporteur)
dl Vrins (pentru raportor)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Frans Vrins (pentru raportor)
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
Dl Vrins, expertul raportorului, detaliază chestiunea noilor mijloace de finanţare, salutând iniţiativa propusă de BEI.
Mr VÉRTES (HU-I)
dl VÉRTES (HU-I)
Mr Vännti (Cat.
dl VÄNNTI (Cat.
Mr Vännti (Cat.
dl VÄNTTI (Cat.
Mr Väntti (Cat.
dl VÄNTTI (Cat.
Mr Väntti (Cat.
dl VÄNTTI (FI/Cat.
Mr Väntti (Cat.
dl Väntti (Cat.
Mr Väntti (Cat.
dl Väntti (Categoria II–FI)
Mr Vértes (HU – I)
dl Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
dl János VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
dl VERTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
dl VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
Vértes (I-HU)
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
VÉRTES (HU-I) cf. art. 62 RP – CSUPORT
Mr Vértes (HU–I)
dl János VÉRTES (HU-I)
Mr Vítor  Melícias (PT – III)
dl Vítor MELÍCIAS (PT-III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
dl Vítor MELÍCIAS (PT–III)
Mr Wacsin (for Group II)
dl WACSIN (pentru Grupul II)
Mr Waldemar Pawlak
dl Waldemar PAWLAK
Mr Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy
dl Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru şi ministrul economiei
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministru și ministrul economiei din Polonia, în numele Președinției poloneze a Consiliului UE
Mr Walker (UK-I)
dl Walker (UK-I)
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Dl Walker este de acord cu dna Batut că, într-o lume în care tehnologia digitală progresează foarte rapid, este esențială sensibilizarea utilizatorilor față de riscurile uriașe asociate internetului.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Dl Walker este de părere că păsuirea statelor membre care se confruntă cu dificultăți economice este ușor de zis, dar greu de făcut.
Mr Walker Shaw wondered about the source of the funding for a reception organised by the president, since this initiative had not been included in the budget group's report.
Dna WALKER SHAW se întreabă care a fost sursa de finanțare a unei recepţii organizate de președinte, având în vedere faptul că această iniţiativă nu figura în raportul Grupului pentru buget.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
Dl Walker este de părere că, date fiind sarcinile sale și posibilitățile pe care le are la dispoziție, biroul nu este deloc necesar, dar că, dacă totuși trebuie păstrat, dimensiunea sa ar trebui să reflecte activitățile pe care le desfășoară efectiv.
Mr Wallner (SE-III)
dl Oskar WALLNER (SE-III)
Mr Walshe (IE-III)
dl WALSHE (IE-III)
Mr Wammen's reply
Răspunsul dlui WAMMEN
Mr Watson
dl Watson
Mr Watson (UK – III)
dl Watson (UK – III)
Mr Watson (UK – III)
dl WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK-III)
dl WATSON (UK-III)
Mr Weber (for the rapporteur)
dl Weber (pentru raportor)
Mr Weiger (for the rapporteur)
dl WEIGER (pentru raportor)
Mr Weiger (rapporteur's expert)
dl WEIGER (pentru raportor)
Mr Wells (for the rapporteur)
dl WELLS (pentru raportor)
Mr Weltner (HU-II)
dl WELTNER (HU-II)
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
Dl Weltner salută orice măsură de facilitare a mobilităţii şi subliniază necesitatea de a crea un centru european de acreditare.
Mr Wennmacher (Cat 2 – LU)
dl WENNMACHER (Cat 2 – LU)
Mr Wennmacher (Cat.
dl Nico WENNMACHER (Cat.
Mr Wennmacher (Cat.
dl WENNMACHER (Cat.
Mr Wennmacher (LU-Cat.
dl Nico WENNMACHER (LU-Cat.
Mr Werner Buelen
dl Werner BUELEN
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
dl Werner BUELEN (pentru raportor)
Mr Westdendorp (NL-III)
dl Westdendorp (NL-III)
Mr Westendorp
dl Dirk WESTENDORP
Mr Westendorp (Gr.
dl Westendorp (Gr.
Mr Westendorp (NL)
Dl WESTENDORP (NL)
Mr Westendorp (NL-III)
dl Dirk Westendorp (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
dl Westendorp (III-NL)
Mr Westendorp (NL-III)
dl WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
III – NL)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Mr Rudzikas)
dl WESTENDORP (cf art. 62 RP – dl Rudzikas) (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 Ms Federspiel)
dl WESTENDORP (NL-III) (art. 62 RP – dna FEDERSPIEL)
Mr Westendorp (NL–III)
dl WESTENDORP (NL–III)
Mr Westendorp (Rule 62 Nilsson)
art. 62 RP - dl NILSSON)
Mr Westlake
dl WESTLAKE
Mr Westlake
dl WESTLAKE
Mr Westlake also briefed the Bureau on a discussion that had been launched, at the President's request, on issues including the implications for the Committee's establishment plan, adopted unanimously by the Bureau in December 2008, of the retirement of the former deputy secretary-general, Wolfgang Jungk.
De asemenea, dl Westlake informează Biroul despre reflecţiile ce au avut loc, la solicitarea preşedintelui, cu privire la, printre altele, repercusiunile ieşirii la pensie a actualului secretar general adjunct, dl Wolfgang Jungk, asupra planului de organizare a Comitetului, adoptat în unanimitate în decembrie 2008 de către Birou.
Mr Westlake assured the Bureau that the secretariat would contribute enthusiastically to the preparation of this manifesto.
Dl WESTLAKE asigură biroul că Secretariatul va contribui cu entuziasm la pregătirea acestui manifest.
Mr Westlake explained that the implementation of the new organisation plan would be neutral from a budgetary viewpoint and would be subject to a review one year after its adoption.
Dl WESTLAKE precizează că implementarea noii structuri organizatorice va fi neutră din punct de vedere bugetar şi va face obiectul unei revizuiri la un an de la adoptare sa.
Mr Westlake focused on four points in his speech:
În discursul său, dl Westlake se concentrează asupra a patru subiecte:
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Dl WESTLAKE prezintă Biroului orientările generale şi obiectivele noii structuri organizatorice a Secretariatului CESE.
Mr Westlake presented the key points of the proposed adjustment of the establishment plan, drawing particular attention to the creation of a single Deputy Secretary-General post, changes in the Translation Directorate, and the intention to upgrade the Communication Department to a Directorate, whilst noting that a decision on this last matter would be taken at a later stage, subject to the agreement of the Bureau.
Dl WESTLAKE prezintă liniile directoare ale ajustării propuse a organigramei, insistând îndeosebi asupra creării unui post unic de secretar general adjunct, asupra modificărilor în ceea ce priveşte Direcţia Traduceri şi asupra intenţiei de a promova Departamentul Comunicare la rangul de direcţie, decizie care se amână însă pentru o etapă ulterioară, sub rezerva aprobării Biroului.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Dl WESTLAKE se angajează solemn în faţa Biroului să-şi îndeplinească atribuţiile de secretar general „cu imparţialitate şi devotament”.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Dl Westlake face o prezentare succintă a unui document prezentat de dl Welle, secretarul general al PE, în care acesta identifică mai multe domenii în care se pot face economii, în special la nivelul serviciilor lingvistice, propunând o cooperare mai strânsă între PE și cele două Comitete în domeniul traducerii.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Dl Westlake a intrat în funcţie la 1 octombrie 2008.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Dl Westlake a preluat funcţia la 1 octombrie 2008.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
Dl Westlake le urează bun venit membrilor AFM și își exprimă deosebita plăcere de a se putea adresa adunării AFM.
Mr Westlake's term of office as secretary-general would come to an end in October of this year.
Mandatul de secretar general al dlui Westlake va lua sfârșit anul acesta, în luna octombrie.
Mr Westlake, Director, Directorate A
Dl WESTLAKE, director al Direcţiei A
Mr Westlake, Secretary-General
dl WESTLAKE, secretar general
Mr WEZEL (for the rapporteur)
dl WEZEL (pentru raportor)
Mr Wies³aw Siewierski
dl Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski
dl Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski (PL-II)
dl Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Wiesław Siewierski (PL– II)
dl Wiesław SIEWIERSKI (PL-II)
Mr Wilfried Woller (Gr.
a) dl Wilfried WOLLER (GR.
Mr Willem Canneman
dl Willem Canneman
Mr William Attley (Ireland)
dl William Attley (Irlanda)
Mr William Lay (for Group III)
dl William LAY (pentru Grupul III)
Mr Wilms
dl WILMS
Mr Wilms
dl Wilms (DE-II)
Mr Wilms
dl WILMS (DE/II)
Mr Wilms (DE-GRII)
dl Wilms (DE-Gr.
Mr Wilms (DE-II)
dl Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
dl WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
dl WILMS (DE/II)
Mr Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE–II)
dl Hans-Joachim Hans-Joachim WILMS (DE–II)
Mr Wilms (DE–II)
dl WILMS
Mr Wilms (DE–II)
dl WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE–II)
dl WILMS (DE–II)
Mr Wilms (II-DE)
dl Wilms (II-DE)
Mr Wilms analysed the various scenarios regarding the budgetary aspects of the negotiations; Mr Dassis said that it would be preferable for the Committee to favour the rapid signature of the political aspect of the agreement presented in the appendix to the document, given the risks involved in the implementation of the administrative aspect; Mr Krawczyck, supported by Mr Reale, said that the signature of a political agreement was urgent, but proposed identifying the framework of the administrative aspect of the agreement by means of an impact assessment of the decisions proposed and closer involvement by those responsible for the implementation of the decisions; Mr Buffetaut drew attention to the need to coordinate negotiations with the CoR, in order to maintain an interinstitutional balance; Mr Jahier proposed that, before formalising any commitment, certain passages of the political and administrative agreements should be clarified, particularly in terms of the legal consequences of certain proposals.
Dl WILMS prezintă o analiză a diferitelor scenarii cu privire la aspectele bugetare ale negocierilor; dl DASSIS precizează că ar fi preferabilă semnarea rapidă de către Comitet a componentei politice a acordului prezentat în anexa documentului, date fiind riscurile inerente punerii în aplicare a componentei administrative; dl KRAWCZYCK, cu susținerea dlui REALE, confirmă urgența semnării unui acord politic, însă propune să se precizeze cadrul componentei administrative a acordului prin realizarea unei evaluări a impactului deciziilor propuse și prin implicarea mai strânsă a entităților responsabile de punerea în aplicare a deciziilor; dl BUFFETAUT atrage atenția asupra necesității coordonării negocierilor cu CoR în vederea menținerii echilibrului interinstituţional; dl JAHIER propune ca, înainte de formalizarea oricărui angajament, să se clarifice anumite pasaje din acordul politic și cel administrativ, în special din punctul de vedere al consecințelor juridice ale anumitor propuneri.