natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Noile generații de servicii de radionavigație prin satelit de înaltă performanță oferă perspective considerabile pentru toate domeniile de activitate, prin crearea de numeroase locuri de muncă legate de dezvoltarea piețelor, care au crescut într-un ritm anual de 30 % în cursul ultimilor ani.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Noile generații ale acestor servicii oferă perspective considerabile pentru toate domeniile de activitate, prin crearea a numeroase locuri de muncă legate de dezvoltarea piețelor, care au crescut într-un ritm anual de 30% în cursul ultimilor ani.
The new global approach may help to foster convergence.
Noua abordare globală poate ajuta la creşterea convergenţei.
The new global approach may help to foster convergence.
Noua abordare globală poate contribui la creşterea convergenţei.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Noul cadru global al Agendei 2030 a ONU pentru dezvoltare durabilă, inclusiv ODD, va necesita campanii ample și inovative.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Noul parteneriat mondial ar trebui, de asemenea, să exploateze potențialul în materie de dezvoltare al autorităților locale și al părților interesate de la nivel local.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Noul parteneriat mondial ar trebui să promoveze o abordare bazată mai mult pe colaborare pentru a spori beneficiile pe care migrația internațională le are pentru dezvoltarea durabilă și pentru a reduce vulnerabilitățile.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Noul parteneriat global va trebui să insufle un nou spirit transformator de solidaritate și de cooperare.
The new governance approach proposed in the June 2008 Communication on a Common Immigration Policy for Europe will also have a bearing on the future working methods under the Global Approach, which will have to be more coherent, better coordinated and more efficient.
Noua abordare a guvernanței propusă în Comunicarea din iunie 2008 privind „O politică comună de imigrare pentru Europa” va avea, de asemenea, influență asupra viitoarelor metode de lucru din cadrul abordării globale, care vor trebui să fie mai coerente, mai bine coordonate și mai eficiente.
The new Governance Facility, with an indicative allocation of € 50 million a year for the period 2007-10, provides additional support to partner countries that have made the most progress in implementing the governance priorities agreed in their Action Plans, particularly those related to human rights, democracy and the rule of law.
Noua facilitate pentru guvernare, căreia i s-a alocat resurse financiare indicative de 50 de milioane € pe an pentru perioada 2007-10, sprijină în mod suplimentar ţările partenere care au înregistrat cele mai mari progrese în punerea în aplicare a priorităţilor de guvernare convenite în planurile lor de acţiune, în special cele privind drepturile omului, democraţia şi statul de drept.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Noul cadru de guvernanță va asigura o mai mare integrare și disciplină.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Noul model de guvernanță, care s-a aflat la baza unei ample consultări la momentul elaborării strategiei, va fi perpetuat în etapa de implementare a strategiei și va spori gradul de asumare a acțiunilor și a proiectelor care sprijină obiectivele strategiei.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
De asemenea, noua guvernanță trebuie să vizeze asigurarea îndeplinirii obiectivelor la nivelul UE pentru 2030.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
De asemenea, noua guvernanță trebuie să urmărească asigurarea respectării obiectivelor la nivelul UE pentru energia din surse regenerabile și pentru eficiența energetică.
The new governance of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Noua guvernanţă a Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, cu accent pe parteneriatul dintre nivelul european şi cel al statelor membre şi-a dovedit meritele.
The new governance of the Lisbon strategy, with its emphasis on partnership between EU and Member States, has proved its worth.
Noua guvernanţă a Strategiei de la Lisabona, cu accent pe parteneriatul între Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, s-a dovedit benefică.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Noul cadru de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona, care pune accentul pe parteneriatul între nivelul european şi cel al statelor membre, şi-a dovedit utilitatea.
The new governance of the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the European and the Member States level, has proved its worth.
Noul cadru de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona, prin accentul pus pe parteneriatului între nivelul european și cel al statelor membre, și-a dovedit utilitatea.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Noua structură de guvernanţă va avea această legitimitate numai în cazul în care instituţiile vor fi coerente în politicile lor, eficiente în punerea lor în aplicare şi vor avea o atitudine integratoare faţă de toate naţiunile şi popoarele acestora.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Noua structură de guvernanţă va avea această legitimitate numai în cazul în care instituţiile vor fi coerente în politicile lor, eficiente în punerea în aplicare a acestora şi vor avea o atitudine integratoare faţă de toate naţiunile şi popoarele.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Noul guvern și noul parlament trebuie să aplice o politică de toleranță zero față de corupție și de criminalitatea organizată și să facă dovada unei voințe politice clare de a lupta cu eficacitate împotriva corupției și a criminalității organizate.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Noul guvern și noua adunare vor trebui să redinamizeze agenda de reformă din Kosovo.
The new government has a strong stand with an over ¾ majority of seats in the parliament.
Cu peste trei pătrimi din locurile din Parlament, noul guvern beneficiază de o poziție solidă.
The new government has given little importance to trade unions and social dialogue in its statements and programme.
Noul guvern nu a acordat suficientă importanță sindicatelor și dialogului social nici în declarațiile sale, nici în programul său.
The new government has indicated its intention to reduce its shareholdings in major banks to a blocking minority.
Noul guvern și-a manifestat intenția de a-și reduce participațiile la băncile mari până la nivelul unei minorități de blocare.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Programul noului guvern a inclus aderarea Serbiei la UE ca obiectiv prioritar.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity and incorporate the principles of decent work.
Noua economie ecologică trebuie văzută de lucrători și de cetățeni, ca o mare oportunitate și trebuie să se bazeze pe principiile muncii decente.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Noua economie ecologică trebuie văzută de lucrători, de cetăţeni, ca o mare oportunitate, trebuie să se bazeze pe principiile muncii decente şi să se constituie într-un motor al dezvoltării sociale, ambientale şi economice durabile.
The new green economy should be experienced by workers and the general public as a great opportunity, incorporate the principles of decent work and be a driver of socially, environmentally and economically sustainable development.
Noua economie ecologică trebuie văzută de lucrători, de cetățeni, ca o mare oportunitate, trebuie să se bazeze pe principiile muncii decente și să se constituie într-un motor al dezvoltării sociale, ambientale și economice durabile.
The new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth.
Noua economie ecologică va fi un factor de dezvoltare durabilă și de creștere a ocupării forței de muncă.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
Noul grup s-a reunit de două ori în cursul anului 2007 în scopul raportării progreselor înregistrate în domeniile vizate și în vederea confruntării experiențelor acumulate la nivel național.
The new growth we need in Europe will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Noua creştere economică de care are nevoie Europa se va baza pe principiul durabilităţii şi va avea ca obiectiv calitatea vieţii, o viaţă participativă şi sănătoasă.
The new growth we need in Europe, and also worldwide, will be rooted in sustainability and will be based on quality of life, active participation and health.
Noua creştere economică de care are nevoie atât Europa, cât şi lumea întreagă, se va baza pe principiul durabilităţii şi va avea ca obiectiv calitatea vieţii, o viaţă participativă şi sănătoasă.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Noile reguli de origine ale SPG aplicabile începând cu 201114 răspund criticii conform căreia rigiditatea acestor reguli împiedică țările în curs de dezvoltare să utilizeze pe deplin preferințele UE.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Noua acoperire a garanției va cuprinde instrumente inovatoare, care vizează în special abordarea blocajelor din calea investițiilor private, care nu au fost încă abordate de piață, cum ar fi garanțiile pentru primele pierderi pentru portofolii de garanții pentru proiectele din sectorul privat, de capital de risc, garanții de împrumuturi pentru IMM-uri sau garanții care acoperă riscurile specifice în proiecte de infrastructură.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Noul instrument de garanţie ar trebui să constituie în curând unul dintre noile instrumente disponibile pentru promovarea realizării reţelelor transeuropene.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Noile Orientări privind drepturile fundamentale în evaluarea impactului4 clarifică prin exemple concrete modul în care serviciile Comisiei ar trebui să ia în considerare aspectele legate de drepturile fundamentale.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Noile orientări privind aplicarea DPCN34 în mediul electronic abordează în special următoarele aspecte:
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Obiectivul noilor orientări este de a garanta că resursele sunt utilizate mai eficient și cu mai puține denaturări ale pieței, vizând ajutoarele de stat în cazurile în care este cu adevărat necesar.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Noile orientări fixează de asemenea anul 2030 ca termen-limită pentru realizarea acestei rețelei centrale.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Noile orientări descriu modul în care Comisia va evalua măsurile de sprijin ale statelor membre care vizează, printre altele, atingerea obiectivelor pentru 2020 în materie de climă și energie, luând în considerare, totodată, denaturările pieței care pot decurge, de exemplu, din subvențiile acordate pentru producerea de energie din surse regenerabile.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Noile orientări privind infrastructurile energetice transeuropene stabilesc normele pentru dezvoltarea la timp a rețelelor transeuropene de energie și a interoperabilității acestora.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Noile orientări oferă statelor membre mai multe posibilități de a acorda ajutoare, o gamă mai largă de instrumente financiare și un prag mai ridicat, în conformitate cu realitățile de pe piață.
The new Guidelines reviewed the objectives of the policy and introduced a number of new concepts and tools such as different priority levels and European coordinators with the aim of ensuring a more targeted approach to project implementation and better coordination between Member States along transnational corridors.
Noile orientări au revizuit obiectivele politicii și au introdus o serie de noi concepte și instrumente, cum ar fi niveluri de prioritate diferite și coordonatori europeni, în vederea asigurării unei abordări mai precise cu privire la aplicarea proiectelor și a unei mai bune coordonări între statele membre în legătură cu coridoarele transnaționale.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Noile orientări au revizuit şi modernizat planurile elaborate în anii 1990 prin concentrarea priorităţilor de investiţii pe 30 de axe majore transeuropene şi proiecte prioritare.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Prin urmare, noile orientări prezintă „coridoarele rețelei centrale” ca instrument de implementare conceput să sprijine procesul eficace de creare a rețelei centrale până în 2030.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Noile orientări vor avea ca obiectiv reducerea la minimum a denaturărilor concurenței prin măsuri de ajutor de stat pentru energie și mediu, în special prin limitarea la minimum a ajutorului și prin stimularea instrumentelor favorabile pieței.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
Noile orientări vor fi pe deplin compatibile cu obiectivele UE privind schimbările climatice și energia, în conformitate cu Strategia Europa 2020, și vor sprijini statele membre în eforturile acestora de a atinge aceste obiective.
The new guidelines will complement the ETS State aid guidelines of May 2012.
Noile orientări vor completa Orientările privind anumite măsuri de ajutor de stat acordate în contextul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS), adoptate în mai 2012.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Astfel, noile orientări vor defini o rețea de bază de infrastructuri strategice europene care să reunească părțile orientale și occidentale ale Uniunii Europene, dând astfel naștere unei rețele europene a mobilității și unui spațiu european unic al transporturilor.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Noul model de calcul armonizat care prezintă un procent mult mai mare de calcule de tip ascendent armonizate este utilizat pentru prima dată începând cu 1 ianuarie 2012.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Noile condiţii tehnice armonizate pentru utilizarea benzii de 900 MHz trebuie adoptate la nivelul CE, astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor politice ale CE într-un mod oportun şi armonizat.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Noile condiții tehnice armonizate pentru utilizarea benzii de 900 MHz trebuie adoptate la nivel comunitar, astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor politice comunitare într-un mod armonizat și în timp util.
The new headline target calls for halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Noul obiectiv vizează stoparea pierderii biodiversității și a deteriorării serviciilor ecosistemice până în 2020, refacerea acestora în măsura posibilului și sporirea contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității globale.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Noul program Sănătate pentru creștere va fi orientat către acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE, în conformitate cu obiectivele și noile obligații juridice ale Strategiei Europa 2020.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Noua strategie de cercetare în domeniul sănătății, convenită prin cel de-al șaptelea program‑cadru (2007‑2013) – PC7 – vizează cercetarea transnațională în domeniul sănătății cu privire la cele trei boli (recomandarea 3.3).
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Noul CAH ar trebui să fie mai favorabil incluziunii și ar trebui să țină seama de problemele de gen.
The new High Growth and Innovative SME Facility was introduced to increase equity for innovative SMEs by investing on market terms into venture capital funds focused on SMEs in the early- and expansion phase.
Noul Fond de inovare și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri a fost introdus cu scopul de a crește fondurile proprii pentru IMM-urile inovatoare investind, în condiții de piață, în fonduri de capital de risc axate pe IMM-uri aflate în faza de început și în faza de dezvoltare.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Noul Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate/ vicepreşedinte al Comisiei va spori impactul, coerenţa şi vizibilitatea acţiunii externe a Uniunii Europene.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Noua Lege privind învățământul superior, prezentată deja în 2010, dar retrasă ulterior, ar trebui să constituie un demers util în vederea abordării nevoilor de reformă.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Noile autostrăzi vor trebui să țină cont de zone actuale și viitoare de producție excedentară, precum Franța, Norvegia sau Suedia și de complexitatea coridorului de transport central european de la nord la sud care aduce surplusul de electricitate din nord, prin Danemarca și Germania, către zonele deficitare din sudul Germaniei și din nordul Italiei.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Noile programe Horizon 2020, COSME şi al patrulea pilon al Fondului social european oferă posibilităţi importante de îmbunătăţire a competitivităţii prin intermediul inovării, deci de creare a unui mediu mai propice pentru internaţionalizarea IMM-urilor europene şi, prin urmare, pentru o creştere sporită şi crearea de locuri de muncă.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Noul program „Orizont 2020” va acoperi ansamblul finanțării pertinente în materie de cercetare și inovare în UE, furnizată în prezent prin intermediul celui de-al șaptelea program cadru pentru cercetare, programului pentru competitivitate și inovare și al altor inițiative ale UE în domeniul inovării, cum ar fi IET.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Noua clauză socială la nivel orizontal va da întâietate angajamentului Uniunii cu privire la ocuparea forţei de muncă şi la protecţie socială, iar rolul regiunilor şi al partenerilor sociali va fi confirmat ca parte a structurii politice, economice şi sociale a Uniunii.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Noua ICD-11 vizează, de asemenea, includerea bolilor rare, iar pentru realizarea eficientă a acestui obiectiv, dintr-o perspectivă europeană, este nevoie de existența unui punct central de coordonare.