natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the serious shortcomings brought to light by the wiretapping case have still not been adequately addressed.
În fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, nu au fost încă abordate în mod adecvat deficiențele grave evidențiate de scandalul interceptării comunicațiilor.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
În cadrul primului program, bugetul anual mediu alocat cercetării din domeniul energetic (CE şi Euratom) va fi de 886 milioane de euro, faţă de cele 574 milioane de euro acordate anterior.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
În cadrul primului program, bugetul mediu anual dedicat cercetării în domeniul energetic (CE și Euratom) va fi de 886 milioane euro, față de 574 milioane euro în cadrul programului precedent.
In the forthcoming mid-term review, the Commission will examine how industrial policy can contribute to adaptation efforts.
Cu ocazia următoarei evaluări intermediare, Comisia va examina modul în care politica industrială poate contribui la eforturile de adaptare.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
În cadrul următoarei revizuiri a directivelor privind achizițiile publice, Comisia va lua în considerare modalitățile de abordare a problemelor legate de achizițiile publice transfrontaliere cu care se confruntă, printre altele, aceste organisme.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
În cadrul revizuirilor viitoare ale anumitor orientări și cadre, ar putea fi necesare modificări ulterioare.
In the foundation form, the governing bodies are decided by a general assembly at which local and regional corporations are represented together with, depending on the country, clients, founding bodies or employees.
Atunci când îmbracă forma unei fundații, organele de conducere sunt desemnate de o adunare generală în cadrul căreia sunt reprezentate și corporațiile locale și regionale, în funcție de țară, clienți, instituțiile fondatoare și angajați.
In the fourth area, there are potential conditions for the long-term development of the business and a positive impact on a country's economy, as family members are not only the owners of the business, but also have real influence on the way in which the business is managed.
În al patrulea domeniu există condițiile potențiale pentru dezvoltarea pe termen lung a întreprinderii și efectul pozitiv asupra economiei unei țări date, deoarece membrii familiei nu sunt numai proprietarii întreprinderii, ci au și o influență reală asupra gestiunii firmei.
In the fourth option, the EU would embrace both the sectoral and geographical foci by proposing a differentiated approach to development aid allocation, as well as an aid offer that is focused on a limited range of sectors.
În cea de-a patra opțiune, UE își va concentra ajutorul atât la nivel sectorial, cât și geografic, prin propunerea unei abordări diferențiate a alocării ajutorului pentru dezvoltare, precum și prin acordarea unui ajutor care se concentrează asupra unui număr limitat de sectoare.
In the fourth preambular paragraph, the words “sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter”.
La al patrulea paragraf al preambulului, cuvintele „sulful, compușii organici volatili emiși, precum și poluanții secundari, ca ozonul” se înlocuiesc cu „sulful, compușii organici volatili, amoniacul și particulele în suspensie emise direct, precum și poluanții secundari, cum ar fi ozonul, particulele în suspensie”.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
În cel de-al patrulea trimestru al anului 2009, tendinţa s-a inversat, cu o creştere de 4%.
In the fourth quarter of 2009, the trend was reversed with an increase of 4%.
În cel de-al patrulea trimestru al anului 2009, tendinţa s-a schimbat cu o creştere de 4%.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
În cel de-al patrulea Raport privind stadiul pregătirilor practice, Comisia a concluzionat că planul naţional al Ciprului de trecere la moneda euro a acoperit în general majoritatea aspectelor practice privind introducerea monedei europene, însă s-a considerat necesară luarea de măsuri suplimentare pentru a asigura încrederea consumatorilor în stabilitatea preţurilor în perioada schimbării de monedă.
In the Fourth Report, the Commission concluded that Malta's "Second updated Masterplan for the Euro Changeover in Malta" addressed the relevant changeover aspects in a detailed and comprehensive manner, while some features required further specification.
În cel de-al patrulea Raport, Comisia a concluzionat că „Cel de-al doilea plan general actualizat al Maltei pentru trecerea la moneda euro” a abordat într-o manieră detaliată şi cuprinzătoare aspectele relevante privind schimbarea de monedă, însă anumite puncte ar trebui definite mai exact.
In the fourth subparagraph of Article 5(3), the words "Article 8" are replaced by the words "Article 8(2)".
La articolul 5 alineatul (3) paragraful al patrulea, termenii „articolul 8” se înlocuiesc cu termenii „articolul 8 alineatul (2)”.
In the fourth subparagraph the reference to "Article 16 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 15 of the Financial Regulation".
La al patrulea paragraf, trimiterea la „articolul 16 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 15 din Regulamentul financiar”.
in the fourth subparagraph, first indent is replaced by the following:
la al patrulea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
In the fourth year of financial and economic crisis, employment prospects continue to worsen.
În cel de-al patrulea an al crizei financiare şi economice, perspectivele privind ocuparea forţei de muncă continuă să se înrăutăţească.
in the fourth year of the co-insurance period it shall be 80%.
în al patrulea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 80 %.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 Initiative was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
În cadrul programului specific „Cooperare” al PC 7 a fost anunțată o inițiativă în temeiul articolului 169 care să implementeze un program european comun de cercetare în domeniul metrologiei prin intermediul rețelelor existente de Laboratoare Naționale de Metrologie.
In the FP7 Cooperation Specific programme an Article 169 was announced to implement a joint European metrology research programme via the existing National Metrology Laboratory networks.
În cel de al șaptelea Program-cadru, programul de cooperare științifică, a fost introdus articolul 169, care prevede implementarea unui program european comun de cercetare metrologică, prin intermediul rețelei existente de laboratoare metrologice de la nivel național.
In the FP7, a flat-rate for overheads is accepted for some participants, including SMEs, and average personnel costs can be used.
În cadrul PC7 se acceptă o sumă forfetară pentru cheltuieli generale pentru anumiți participanți, inclusiv IMM-uri, iar costurile medii cu personalul pot fi utilizate.
In the frame of EUREKA, the Eurostars initiative was regularly discussed with the Member States.
În cadrul EUREKA, iniţiativa Eurostars a fost dezbătută în mod regulat cu statele membre.
In the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional European funding for ITER.
În contextul procedurii de conciliere pentru bugetul 2011 și al discuției conexe privind instrumentul de flexibilitate, autoritatea bugetară nu a încheiat niciun acord cu privire la o finanțare europeană suplimentară pentru ITER.
In the frame of the Lisbon strategy the audiovisual sector is particularly relevant and contributes to the Lisbon agenda, namely to boost training, prosperity, growth and jobs in a knowledge-based economy.
În cadrul strategiei de la Lisabona, sectorul audiovizual este deosebit de relevant și contribuie la agenda de la Lisabona, respectiv, la stimularea formării profesionale, prosperității, creșterii și locurilor de muncă într-o economie bazată pe cunoaștere.
In the Framework Agreement governing the relations between the European Parliament and the Commission since November 2010, both institutions have highlighted the broad range of benefits of the correlation tables and accordingly reaffirmed their commitment to this method.
În acordul-cadru care reglementează relațiile dintre Parlamentul European și Comisie din noiembrie 2010, ambele instituții au evidențiat gama largă de avantaje pe care le oferă tabelele de corespondență și, prin urmare, și-au reafirmat angajamentul de a menține această metodă.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered.
În cadrul unei strategii europene de apărare, astfel de politici ar trebui regândite.
In the framework of a European defence strategy such policies must be reconsidered18.
În cadrul unei strategii europene de apărare, astfel de politici ar trebui regândite18.
In the framework of a Partnership Agreement and a subsequent grant agreement signed between the Lithuanian Ministry of Finance and the European Commission, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
În cadrul Acordului de parteneriat și al unui acord de grant ulterior semnat între Ministerul Finanțelor din Lituania și Comisia Europeană, aceasta din urmă a contribuit la implementarea strategiei de comunicare prin finanțarea unui procent maxim de 50 % din costurile eligibile ale activităților de comunicare.
In the framework of a Partnership Agreement signed between the Latvian Ministry of Finance and the Commission on 10 July 2012, and a subsequent grant agreement signed on 30 April 2013, the European Commission contributed to the implementation of the communication strategy by financing up to 50% of eligible costs of communication activities.
În cadrul Acordului de parteneriat semnat între Ministerul Finanțelor din Letonia și Comisie la 10 iulie 2012 și al unui acord de grant ulterior semnat la 30 aprilie 2013, Comisia Europeană a contribuit la punerea în aplicare a strategiei de comunicare prin finanțarea a până la 50 % din costurile eligibile ale activităților de comunicare.
In the framework of a renewed EUROsociAL programme, explore opportunities for institutional partnerships and triangular cooperation.
În cadrul unui program EUROsociAL reînnoit, explorarea oportunităților de creare a unor parteneriate instituționale și a unei cooperări tripartite.
In the framework of a set of 3 interlinked "work packages", the evaluation will assess the contribution of the Cohesion Fund and ISPA to the development of the EU transport system, to achieving the EU acquis in the field of environment and the effect of ISPA as a preparation for the Structural and Cohesion Funds programmes.
În cadrul unui ansamblu de 3 „pachete de activități” interdependente, evaluarea va viza contribuția Fondului de coeziune și a ISPA la dezvoltarea sistemului de transport al UE și la integrarea acquis-ului UE în domeniul mediului, precum și efectul ISPA asupra pregătirii pentru programele Fondurilor structurale și de coeziune.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
În cadrul unui program voluntar de returnare, aceste persoane ar putea contribui la prezentarea unei imagini mai realiste a vieții europene pentru cetățenii din țările lor de origine, ceea ce ar putea împiedica alte persoane să se angajeze în călătoria periculoasă spre Europa.
In the framework of agricultural activities and aquaculture, organic production shall in particular be based on the following specific principles:
În cadrul activităților agricole și al acvaculturii, producția ecologică se bazează în special pe următoarele principii specifice:
In the framework of an early exchange of information and warning in case of nuclear incidents in the EU, the Commission also discusses with Member States the functioning of the ECURIE system.
De asemenea, în privința alertei și schimbului rapid de informații în caz de incident nuclear în UE, Comisia discută cu statele membre funcționarea sistemului ECURIE.
In the framework of an initiative for reconstructing the market in Majunga city in Madagascar, the French city of Mulhouse is providing know-how and advice to its partner city on the management and organisation of the market's activities, for the duration of the reconstruction works.
În contextul unei inițiative de reconstruire a pieței din orașul Majunga (Madagascar), orașul francez Mulhouse pune la dispoziția orașului partener expertiză și consiliere privind gestionarea și organizarea activităților pieței, pe durata lucrărilor de construcție.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (3), (4) și (6), Comisia nu poate decât să pună în aplicare dispozițiile actului de bază și nu dispune de competența de a le modifica sau de a le completa.
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres (MMRC) should be set up in the partner countries.
Atât în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate, cât și în cadrul agendelor comune, în țările partenere ar trebui înființate centre de resurse specifice în materie de migrație și mobilitate (CRMM).
In the framework of both Mobility Partnerships and Common Agendas, dedicated Migration and Mobility Resource Centres should be set up in the partner countries.
Atât în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate, cât și în cadrul agendelor comune, în țările partenere ar trebui înființate centre de resurse specifice în materie de migrație și mobilitate.
In the framework of decentralisation policies and according to the subsidiarity principle, it is important to reinforce local self government by providing them with the necessary competencies and resources.
În contextul politicilor de descentralizare și în conformitate cu principiul subsidiarității, este important să se consolideze autoguvernarea locală prin punerea la dispoziția autorităților locale a competențelor și resurselor necesare.
In the framework of developing a common policy on asylum with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement as stated in the Treaty on the Functionning of the European Union, it is necessary, based on solidarity between Member States, to set up mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving persons in need of international protection and displaced persons.
În cadrul dezvoltării unei politici comune privind azilul, în vederea oferirii unui statut corespunzător oricărui resortisant al unei țări terțe care are nevoie de protecție internațională și în vederea asigurării respectării principiului nereturnării, astfel cum se prevede în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar, pe baza solidarității între statele membre, să se înființeze mecanisme menite să promoveze echilibrarea eforturilor depuse de statele membre în ceea ce privește primirea persoanelor care au nevoie de protecție internațională și a persoanelor strămutate, precum și în ceea ce privește suportarea consecințelor primirii respective.
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
În contextul proiectului de directivă 2011/942, CESE îndeamnă autorităţile Uniunii să lanseze iniţiative în următoarele domenii:
In the framework of draft Directive No 2011/942, the EESC calls upon the Union's authorities to take initiatives in relation to:
În contextul proiectului de directivă 2011/942, CESE îndeamnă autoritățile Uniunii să lanseze inițiative în următoarele domenii:
In the framework of Europe 2020 and the European Employment Strategy, Member States should focus on:
În cadrul Strategiei Europa 2020 și al Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, statele membre ar trebui să se concentreze pe:
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences as well as consultations with the defence industry and other stakeholders.
În cadrul Strategiei Europa 2020, această politică industrială trebuie să se bazeze pe competenţele partajate, naţionale şi ale UE, precum şi pe consultări cu industria apărării şi cu alte părţi interesate.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences – with EDA and Commission as full partners - as well as consultations with the defence industry and other stakeholders, among them social partners and the need of a well-organised social dialogue.
În cadrul Strategiei Europa 2020, această politică industrială trebuie să se bazeze pe competenţele partajate, naţionale şi ale UE – în cadrul cărora AEA şi Comisia trebuie să fie parteneri cu drepturi depline –, precum şi pe consultări cu industria apărării şi cu alte părţi interesate, printre care se numără partenerii sociali, şi pe nevoia unui dialog social bine organizat.
In the framework of Europe 2020, this industrial policy must be based on shared national and EU competences.
În cadrul Strategiei Europa 2020, această politică industrială trebuie să se bazeze pe competenţele partajate, naţionale şi ale UE.
In the framework of its 2005 annual report the ECA carried out audits in BG and RO on five projects in each country implementation.
În cadrul raportului său anual din 2005, CCE a efectuat audituri în BG și RO asupra a cinci proiecte din fiecare țară și a aplicării lor.
In the framework of its 2006 annual report for Sapard, at Commission level, the ECA's audit involved an appraisal of the supervisory and control systems including the Commission’s review of the certifying bodies’ reports and tests of transactions on a sample of six Commission payments.
În cadrul raportului său anual din 2006 privind Sapard, la nivelul Comisiei, auditul CCE a implicat o apreciere a sistemelor de supraveghere și control, inclusiv examinarea de către Comisie a rapoartelor organismelor de certificare și testarea operațiunilor pe un eșantion de șase plăți efectuate de Comisie.
In the framework of its cross-modal approach to passenger rights, the Commission will continue to seek stakeholders' support to progressively transform transport hubs, including airports, into places where citizens can get easy access to information about their EU Rights, especially when travelling across the EU.
În cadrul abordării sale transmodale cu privire la drepturile pasagerilor, Comisia va continua să caute sprijinul părților interesate pentru a transforma progresiv hub-urile de transport, inclusiv aeroporturile, în locuri în care cetățenii să poată avea acces ușor la informații despre drepturile conferite de legislația UE, în special în cazul călătoriilor pe teritoriul UE.
In the framework of its development cooperation policy, and through the range of programmes and instruments it finances, the EU will also encourage partner countries in adopting the integrated approach for greening their economies.
În cadrul politicii sale de cooperare pentru dezvoltare, precum și printr-o serie de programe și instrumente pe care le finanțează, UE va încuraja, de asemenea, țările partenere în procesul de adoptare a unor abordări integrate pentru ecologizarea economiilor lor.
In the framework of its endorsement of the revised IFRS 9, the Commission will consider whether the use of fair value in that standard is appropriate, in particular regarding long term investing business models.
În contextul aprobării standardului IFRS 9 revizuit, Comisia va analiza dacă este oportună utilizarea valorii juste în acest standard, în special în ceea ce privește modelele de afaceri pentru investițiile pe termen lung.
In the framework of its international programme, the EESC will continue supporting this process by promoting the Post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
În cadrul programului său internațional, CESE va continua să sprijine acest proces prin promovarea agendei post-2015, ca parte a activităților sale cu reprezentanții societății civile din țări și regiuni terțe.
In the framework of its international programme, the EESC will continue to support this process by promoting the post-2015 agenda as part of its activities with representatives of civil society from third countries and regions.
În cadrul programului său internațional, CESE va continua să sprijine acest proces prin promovarea agendei post-2015, ca parte a activităților sale cu reprezentanții societății civile din țări și regiuni terțe.
In the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes aiming to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to provide additional pre-financing through advance payments to ERDF and ESF programmes.
În cadrul pachetului său de măsuri de redresare, Comisia a propus, în decembrie 2008, o serie de modificări în materie de reglementare în vederea simplificării normelor de punere în aplicare a politicii de coeziune și a acordării unei prefinanțări suplimentare prin plăți în avans pentru programele FEDER și FSE.
In the framework of its report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, the Commission should examine the need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level taking into account international cooperation and existing agreements in the field of road safety, in particular the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968.
În cadrul raportului său destinat Parlamentului European și Consiliului referitor la aplicarea prezentei directive, Comisia ar trebui să analizeze necesitatea de a elabora standarde comune în vederea stabilirii unor metode, practici și standarde minime comparabile la nivelul Uniunii, luând în considerare cooperarea internațională și acordurile existente în domeniul siguranței rutiere, în special Convenția de la Viena privind circulația rutieră din 8 noiembrie 1968.
In the framework of its response to the financial crisis and as set out in the European Economic Recovery Plan17, it has increased its lending target in the energy field to €9.5bn in 2009 and €10.25bn in 2010, a significant enhancement compared to the €6.5bn target in 2008.
În cadrul răspunsului său la criza financiară și în conformitate cu Planul european de redresare economică17, BEI și-a crescut nivelul de finanțare în domeniul energiei la 9,5 miliarde EUR în 2009 și la 10,25 miliarde EUR în 2010, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă prin comparație cu obiectivul de 6,5 miliarde EUR din 2008.