natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin to further develop their education systems.
În orice caz este clar că o strategie bine orientată de atragere a unor lucrători din țările mai puțin dezvoltate ar trebui să fie însoțită de măsuri de politică de dezvoltare care să ajute țările de origine să îşi dezvolte în continuare sistemele lor de învățământ.
In any case a targeted strategy to attract workers from less developed countries should be accompanied by development policy measures that help countries of origin – to further develop their education systems, for example.
În orice caz, este clar că o strategie bine orientată de atragere a unor lucrători din țările mai puțin dezvoltate ar trebui să fie însoțită de măsuri de politică de dezvoltare care să ajute țările de origine, între altele, să-şi dezvolte în continuare sistemele de învățământ.
In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley ventilation duct near the ventilation unit.
În orice caz, trebuie montat un registru de tiraj automat la conducta pentru ventilarea bucătăriei de lângă subansamblul de ventilaţie.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision approving the operational programme.
În orice caz, contribuția din fonduri la axa prioritară în cauză nu poate fi mai mare decât valoarea menționată în decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
In any case contribution from the funds to the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
În orice caz, contribuția din fonduri la axa prioritară în cauză nu poate fi mai mare decât valoarea menționată în decizia Comisiei.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
În orice caz, este esenţial ca designul, construcţia şi întreţinerea infrastructurii rutiere să ia în considerare şi siguranţa PTW-urilor.
In any case it is essential that design, construction and maintenance of road infrastructure should also take account of PTW safety.
În orice caz, este esențial ca designul, construcția și întreținerea infrastructurii rutiere să ia în considerare și siguranța PTW-urilor.
In any case the consumer should not be obliged to pay more than the price agreed for the goods.
În orice caz, consumatorii nu ar trebui să fie obligați să plătească mai mult decât prețul convenit pentru bunuri.
In any case the EESC is in favour of strictly monitoring the effectiveness of the agricultural reforms in the EaP countries.
În orice caz, CESE este în favoarea monitorizării stricte a eficacității reformelor agricole în țările Parteneriatului estic.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
În orice caz, contribuția UE la programele operaționale și la axa prioritară în cauză nu poate fi mai mare decât valoarea menționată în decizia Comisiei.
In any case the initiative is to be welcomed.
În orice caz, această inițiativă trebuie salutată.
In any case the Marco Polo regulation establishes a ceiling for Community assistance which takes into account national aid given to the transport link of the contract.
În orice caz, regulamentul Marco Polo stabilește un plafon pentru asistența comunitară care ia în considerare ajutorul național acordat sectorului transporturilor din acord.
In any case the system shall be operable from outside the protected space.
În orice situaţie, sistemul trebuie să poată fi acţionat din afara spaţiului protejat.
In any case they should not be obliged to lend more than half of the funds that the national financing arrangement has available at the moment when the borrowing request is formalised.
În orice caz, ele nu trebuie obligate să acorde mai mult de jumătate din fondurile aflate la dispoziția mecanismului de finanțare național la momentul în care se primește cererea oficială de împrumut.
In any case this is a big challenge.
În orice caz, aceasta reprezintă o mare provocare.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
În toate situațiile în care nu este pusă în aplicare o schemă de rezoluție a grupului, iar autoritățile de rezoluție aplică măsuri de rezoluție în legătură cu instituțiile‑filiale, autoritățile respective trebuie să coopereze îndeaproape în cadrul colegiilor de rezoluție în vederea realizării unei strategii de rezoluție coordonate pentru toate instituțiile care au intrat sau sunt susceptibile de a intra în criză.
In any case which is not provided for in such Union legislation, the competent courts for the resolution of disputes shall be the courts of the Member State where the EGTC has its registered office.”
În toate cazurile care nu sunt prevăzute de dreptul Uniunii, instanțele judecătorești competente pentru soluționarea litigiilor sunt instanțele judecătorești din statul membru în care GECT își are sediul.”
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Este totuşi necesară garantarea unei anumite uniformităţi/corespondenţe a informaţiilor, care, fără a subestima vreodată importanţa confidenţialităţii informaţiilor strategice şi comerciale ale unei întreprinderi, nu ar permite interpretări vagi care să dăuneze unei veritabile transparenţe a pieţei.
In any case, a distinction needs to be made between long-term and short-term security of gas supplies, as the risks, the ways to prevent supply problems and the possible mitigation tools are different.
În orice caz, trebuie făcută o distincție între siguranța în aprovizionarea cu gaz pe termen scurt și cea pe termen lung, deoarece riscurile, modurile de prevenire a problemelor de aprovizionare și posibilele instrumente de diminuare a riscurilor sunt diferite.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
În orice caz, un cost marginal scăzut al energiei nu înseamnă neapărat un preţ redus al electricităţii la nivelul utilizatorului, deoarece acesta va plăti într-un fel sau altul toate investiţiile şi producţia, inclusiv transportul, echilibrarea şi ajutoarele.
In any case, a low marginal cost of power does not necessarily mean a low price for the electricity user, because the user will in one way or another pay for all investments and production, including transmission, balancing and support.
În orice caz, un cost marginal scăzut al energiei nu înseamnă neapărat un preț redus al electricității la nivelul utilizatorului, deoarece acesta va plăti într-un fel sau altul toate investițiile și producția, inclusiv transportul, echilibrarea și ajutoarele.
in any case, a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-up claimant relies has become final.
în orice caz, un nou termen de prescripţie de cel puţin doi ani ar trebui să înceapă atunci când devine definitivă decizia de constatare a încălcării legislaţiei concurenţei pe care se întemeiază reclamantul într-o acţiune în subsidiar.
In any case, a thorough inspection of the watertight bulkheads shall be carried out.
În oricare dintre cazuri, trebuie efectuată o inspectare detaliată a pereţilor etanşi de compartimentare.
In any case, a tightly-woven industrial network as well as many scientific communities throughout the EU are now actively involved in all the activities associated with satellite radio navigation and the associated downstream markets.
În orice caz, o rețea industrială densă și numeroase comunități științifice pe întreg teritoriul UE sunt în prezent implicate activ în toate activitățile legate de radionavigația prin satelit, inclusiv în cele asociate piețelor din aval.
In any case, account should be taken of their impact on the applicable legal framework, in view of the EU's international commitments.
În orice caz, aceste evoluții vor trebui să fie evaluate și în funcție de impactul lor asupra cadrului juridic aplicabil, ținând cont în special de angajamentele internaționale ale Uniunii.
In any case, all reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
În orice caz, toate mecanismele de rezervă sau de asigurare a capacității trebuie „să se bazeze pe piață, să fie neutre din punct de vedere tehnologic, nediscriminatorii și deschise unei participări transfrontaliere”3.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
În orice caz, o majoritate absolută (85,7%) solicită mai multe campanii de formare și educare, atât pentru profesioniști, cât și pentru consumatori.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiile armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz, și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiile armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, and in accordance with Article II, paragraph 3, in the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Convention, the question shall be determined by the competent authority in each Member after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned with this question.
În orice caz, și în conformitate cu articolul II alineatul 3, în cazul în care există dubii cu privire la calitatea de navigator a unor categorii de persoane în sensul acestei convenții, problema va fi tranșată de către autoritatea competentă a fiecărui stat membru, după consultarea cu organizațiilor armatorilor și navigatorilor cu privire la această chestiune.
In any case, any amendment which the Commission will propose to the Regulation on the Community trade mark will be consistent with the single market concept and preserve the unitary character of this successful IP title.
Indiferent de situație, orice amendament pe care îl va propune Comisia la regulamentul privind marca comunitară va fi în concordanță cu conceptul de piață unică și va apăra caracterul unitar al acestui important titlu de proprietate intelectuală.
In any case, any change in employer should be reported to the competent authority so that checks can be carried out.
Schimbarea angajatorului ar trebui să fie comunicată autorităţilor, pentru a le permite efectuarea unor controale.
In any case, any efficiencies would not be substantial enough to outweigh the harm to customers caused by the merger and because of the creation of a near monopoly, any benefits would also be unlikely to be fully passed on to customers.
În orice caz, eventualele creșteri ale eficienței nu vor fi suficient de consistente pentru a compensa daunele aduse clienților ca urmare a fuziunii și a creării unui cvasimonopol, existând, de asemenea, îndoieli privind transferul integral al beneficiilor către clienți.
In any case, any new legal proposal will have to undergo a specific impact assessment before it is submitted.
În orice caz, orice propunere legislativă nouă va trebui să facă obiectul unei evaluări specifice a impactului înainte să fie prezentată.
In any case, any type of national solution as an alternative to VAT derogations would move us further away from the objectives of the single market: the cure would be worse than the disease.
În orice caz, orice tip de soluţie cu caracter naţional, alternativă la derogările de la cotele TVA, ar constitui o îndepărtare ulterioară de la obiectivele pieţei unice: remediul s-ar dovedi mai rău decât boala.
In any case, Article 137(2) of the Treaty states that action by the EU legislator is to involve directives establishing minimum requirements for gradual implementation.
În orice caz, conform articolului 137 alineatul (2) din tratat, măsurile adoptate de legiuitorul comunitar trebuie să presupună adoptarea de directive care prevăd recomandări minime aplicabile treptat.
In any case, as regards the information on national systems submitted to the Commission, the legislation of most Member States provides for the possibility of applying sanctions against legal persons, at least by means of administrative measures.
În orice caz, în ceea ce priveşte informaţiile privind sistemele naţionale prezentate Comisiei, legislaţiile majorităţii statelor membre prevăd posibilitatea de a aplica sancţiuni împotriva persoanelor juridice, cel puţin prin intermediul măsurilor administrative.
In any case, available data on the current state of the fleets of the Member States should be brought up to date.
În orice caz, ar fi necesară reactualizarea informaţiilor disponibile referitoare la starea actuală a flotelor statelor membre.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
În orice caz, CESE recomandă Comisiei ca, înainte de a lua o decizie, să elaboreze un studiu de impact pe baza unei măsurători actualizate a emisiilor vehiculelor comerciale uşoare, inexistente în prezent.
In any case, before a decision is taken, the EESC recommends that the Commission conduct an impact assessment based on an up-to-date survey of light commercial vehicle emissions, something that is not currently available.
În orice caz, CESE recomandă Comisiei ca, înainte de a lua o decizie, să elaboreze un studiu de impact pe baza unei măsurători actualizate a emisiilor vehiculelor comerciale uşoare, inexistentă în prezent.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
În orice caz, trebuie să se ţină seama de consecinţele pe care le-ar putea avea, atât în plan social, cât şi ambiental, oricare din măsurile vizate.
In any case, both the social and environmental implications of each of the measures listed should be taken into consideration.
În orice caz, trebuie să se ţină seama de consecinţele pe care le-ar putea avea, atât în plan social, cât şi ecologic, oricare din măsurile vizate.
In any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
În orice caz, apelurile către serviciile de urgență nu oferă acces imediat la localizarea apelantului.
In any case, competent authorities will have the responsibility to ensure that information is properly provided to investors and that the website responds to the required characteristics.
În orice caz, autoritățile competente vor avea responsabilitatea de a se asigura că investitorilor li se pun la dispoziție informații în mod corespunzător și că site-ul internet prezintă caracteristicile necesare.
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
În orice caz, consumatorii au dreptul de a dispune de informații clare și precise cu privire la originea produselor.”
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
În orice caz, consumatorii au dreptul de a dispune de informații clare și precise cu privire la originea produselor.
In any case, credible administrative measures exist and have proved their effectiveness for containing fraud in many Member States.
În orice caz, există măsuri administrative credibile care și-au dovedit eficiența în ceea ce privește combaterea fraudei în multe state membre.
In any case, cross-border access to the registers of all Member States should be facilitated by simplifying information procedures.
În orice caz, trebuie facilitat accesul transfrontalier la registrele fiecărui stat membru, simplificându-se procedurile de informare.
In any case, decisions must be taken within a reasonable period of time and must be binding upon the parties.
În orice caz, deciziile ar trebui să fie comunicate într-un interval de timp rezonabil şi să fie obligatorii pentru părţile implicate.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
În orice caz, stabilirea unor astfel de praguri ar reclama o analiză empirică mai aprofundată decât cele precedente: aceasta ar trebui să ia în considerare, pe lângă dimensiunea fondurilor existente, şi specificul lor operaţional.
In any case, definition of these thresholds would call for more in-depth empirical analysis than has yet been carried out: as well as looking at the size of existing funds, this analysis should also consider their specific operating arrangements.
În orice caz, stabilirea unor astfel de praguri ar reclama o analiză empirică mai aprofundată decât cele precedente: aceasta ar trebui să ia în considerare, pe lângă dimensiunea fondurilor existente, și specificul lor operațional.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
În orice caz, culturile agricole europene fac obiectul unor regulamente în materie de protecţie a solului şi de utilizare a fertilizatorilor.
In any case, European crops are subject to regulations regarding soil protection and the use of fertilisers.
În orice caz, producţiile europene fac obiectul unor regulamente în materie de protecţie a solului şi de utilizare a fertilizatorilor.
In any case, failure to comply with the registration requirement is not of such a nature as to constitute in itself conduct threatening public policy and public security and cannot therefore by itself justify the expulsion of the person37.
În orice caz, nerespectarea condiției de înregistrare nu este susceptibilă în sine să reprezinte un comportament care să pericliteze ordinea și securitatea publică și, prin urmare, nu poate justifica măsura de expulzare a persoanei37.
In any case, harmonisation of the rules listed in the answer to Question 2 will help considerably in this respect.
În orice caz, armonizarea normelor prevăzute în răspunsul la Întrebarea 2 va ajuta semnificativ în acest sens.
In any case, however, and in accordance with international guidelines, the assessment should be done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Cu toate acestea, în orice caz, în conformitate cu orientările internaționale, evaluarea ar trebui să fie efectuată în comun de un număr rezonabil de persoane care, în mod colectiv, dispun de calificările și experiența necesare.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Însă în orice caz, trebuie asigurată transparenţa faţă de propriii cetăţeni şi de celelalte state membre.
In any case, however, transparency must be ensured in respect of a country's own citizens and those of other Member States.
Însă, în orice caz, trebuie asigurată transparenţa faţă de propriii cetăţeni şi de celelalte state membre.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
În orice caz, dacă în urma unei contribuții a unui sistem de garantare a depozitelor instituția aflată în rezoluție intră ulterior în criză iar sistemul de garantare a depozitelor nu are fonduri suficiente pentru compensarea depunătorilor, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să dispună de mecanisme care să îi permită să mobilizeze imediat sumele corespunzătoare de la membrii săi.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
În orice caz, acest drept de a introduce o acţiune ar fi automat conferit CESE dacă ar fi inclus în cadrul instituţional al Uniunii.
In any case, IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
În orice caz, OMI dezvoltă standarde şi proceduri de testare pentru echipamente maritime cu mult înaintea instalării lor obligatorii la bordul navelor.
In any case, in business-to-business transactions, traders enjoy full freedom of contract and are encouraged to draw inspiration from the Common European Sales Law in the drafting of their contractual terms.
În orice caz, în tranzacțiile dintre comercianți, aceștia se bucură de libertatea deplină de a contracta și sunt încurajați să se inspire din Legislația europeană comună în materie de vânzare în elaborarea clauzelor contractuale.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
Pentru a evita confuziile, sistemul european de etichetare socială nu trebuie să devieze de la standardele internaţionale recunoscute în acest domeniu, insistând asupra respectului pentru drepturile sociale.
In any case, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate from internationally recognised normalisations, but it should certainly insist on the respect for social rights.
În orice caz, pentru a se evita confuziile, un nou sistem european de etichetare socială ar trebui să nu devieze de la normele internaţionale recunoscute în acest domeniu şi, de bună seamă, să insiste asupra respectului faţă de drepturile sociale.
In any case, in the event that the guidelines do not lead to the effective application of PRM rights, the EESC would advocate an immediate revision of Regulation 1107/2006.
În orice caz, în situaţia în care aceste linii directoare nu ar conduce la o punere în aplicare eficientă a drepturilor PMR, CESE se declară în favoarea unei revizuiri imediate a Regulamentului 1107/2006.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
Oricum, deţinătorul titlurilor de proprietate industrială se găseşte într-o poziţie mai favorabilă pentru a stârni interesul investitorilor sau pentru a obţine credite pentru dezvoltarea activităţilor sale.