natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Comisia a integrat în politicile sale sectoriale eliminarea progresivă a subvențiilor care afectează negativ mediul, de exemplu prin reforma politicii în domeniul pescuitul și prin acțiuni în cadrul bilanțului de sănătate al PAC.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Comisia a urmărit cu atenție evoluțiile de pe piața serviciilor de roaming, remarcând în raportul său intermediar5 privind funcționarea Regulamentului nivelul insuficient de dezvoltare al concurenței la acea dată.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market since the amended Roaming Regulation came into effect on 1 July 2009.
Comisia a urmărit evoluțiile de pe piața serviciilor de roaming de la intrarea în vigoare, la 1 iulie 2009, a regulamentului privind roaming-ul, astfel cum a fost modificat.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Comisia acordă un număr din ce în ce mai mare de burse pentru studenţii din Balcanii de Vest în cadrul programului Erasmus Mundus: 100 începând cu anul universitar 2007 /2008 pentru absolvenţii de studii universitare care urmează cursuri de master („Fereastră către Balcanii de Vest”) şi până la 500 pentru anul universitar 2008/2009 pentru studenţi de toate nivelurile sau cadre universitare (în cadrul programului „Fereastra pentru cooperare externă”).
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Comisia participă la EFSE din 2006.
The Commission has been particularly vigilant in financial services with the main goal of bringing a stable and fairer financial sector back to its core function of lending to the real economy.
Comisia a fost deosebit de vigilentă în ceea ce privește serviciile financiare, scopul principal fiind acela de a readuce sectorul financiar, stabil și mai echitabil, la funcția sa principală de creditor al economiei reale.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Comisia a fost deosebit de vigilentă pentru a proteja diferitele drepturi ale cetățenilor în materie de mobilitate, de exemplu în domeniul bolilor profesionale și al accidentelor de muncă.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Comisia promovează un program de reglementare inteligentă, conceput pentru a garanta că UE dispune de reglementări de înaltă calitate în domeniile în care aceasta este necesară, și că nu intervine decât în situațiile în care acțiunea la nivelul UE este mai eficientă decât cea la nivel național, în conformitate deplină cu principiul subsidiarității.
The Commission has been promoting the Sectoral Skills Councils and Sector Skills Alliances, notably the in automotive, construction and chemicals sectors.
Comisia promovează consiliile sectoriale privind competențele și alianțele sectoriale privind competențele, mai ales în sectorul automobilelor, în sectorul construcțiilor și în industria chimică.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Comisia a fost reprezentată de un observator la toate reuniunile consiliului de administrație al FII de la începutul lui 1989.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Comisiei i s-a solicitat să identifice implicațiile financiare ale creării unui mediu comun în vederea schimbului de informații.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Comisia a fost invitată să facă propuneri de noi criterii de referință în domeniul mobilității și al capacității de inserție profesională privind capacitatea diferitelor părți și niveluri de educație și formare profesională de a pregăti oamenii pentru piața muncii.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Comisia a continuat să sublinieze faptul că angajamentele propuse de operatorii PSP și acceptate de ANR-uri, în măsura în care acestea vizează supravegherea aplicării, modificarea sau înlocuirea obligațiilor reglementare actuale, trebuie considerate legate în mod direct și/sau auxiliare acelor obligații reglementare.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Comisia sprijină proiecte de consolidare a dialogului social în sectorul sportiv, în general, precum şi în sectorul fotbalului.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Comisia a sprijinit eforturile din diferite sectoare pentru o mai bună înțelegere a interdependențelor prin punerea în aplicare a programului european privind protecția infrastructurilor critice19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Comisia a luat măsuri pentru a garanta că statele membre respectă pe deplin cerințele IET.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Comisia nu a fost în măsură să verifice punerea în aplicare în statele membre a Recomandării Consiliului privind armonizarea datelor statistice în materie de capturi de droguri și de precursori15 care a fost adoptată în 2001.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Comisia a depus un efort important pentru a analiza aceste răspunsuri, astfel încât să poată țină cont de acestea la pregătirea propunerilor care vor fi discutate în cadrul Consiliului European.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Comisia a fost foarte activă în aplicarea politicii de concurență în sectorul energetic, pe baza cunoștințelor obținute prin Ancheta sectorului energetic94.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Comisia a fost foarte activă în ceea ce privește înaintarea de propuneri vizând cea mai bună modalitate de a reacționa la criza financiară actuală și la repercusiunile sale socio‑economice.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Comisia lucrează în strânsă colaborare cu statele din regiune pentru a identifica programele comunitare pentru care există interes şi capacitate şi, acolo unde este necesar, pentru a pregăti părţile în vederea participării.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Comisia lucrează la o reformă cuprinzătoare a sectorului financiar, prin care urmărește să asigure stabilitatea și soliditatea sistemului financiar.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Comisia a lucrat la îmbunătățirea standardizării TIC și va prezenta o propunere în acest sens până la sfârșitul anului 2008.
The Commission has been working to distil the lessons of this experience and to use it to help shape globalisation, making the most of the opportunities it brings.
Comisia a depus eforturi pentru a extrage învățămintele din această experiență și a o folosi drept mijloc pentru a modela globalizarea, valorificând la maxim oportunitățile pe care aceasta le creează.
The Commission has been working with Member States and the higher education sector to identify the modernisation agenda for universities covering their three missions (education, research and innovation) and to support its implementation through the Open Method of Coordination (OMC), Expert Groups and Studies (involving dialogue among clusters of policy makers and experts, peer-learning activities, indicators, benchmarks, reports and analyses), by taking specific initiatives (Quality Assurance, ECTS, EQF, EIT3, Data Collection on universities etc.) and by supporting the initiatives of others (pilot projects, associations, networks etc.) through the Lifelong Learning Programme and the 7th EU Framework Programme for Research.
Comisia a colaborat cu statele membre și cu sectorul învățământului superior pentru a identifica proiectul de modernizare pentru universități în jurul celor trei misiuni ale acestora (educația, cercetarea și inovarea) și pentru a sprijini punerea sa în aplicare prin intermediul metodei deschise de coordonare (MDC), al grupurilor de experți și al studiilor (care implică dialogul între grupuri de responsabili politici și de experți, activitățile de învățare reciprocă, indicatorii, criteriile de referință, rapoartele și analizele); în acest scop, ea a lansat o serie de inițiative specifice (asigurarea calității, ECTS, CEC, EIT3, colectarea datelor cu privire la universități etc.) și a sprijinit inițiativele luate de alți actori (proiecte-pilot, asociații, rețele etc.) prin intermediul programului de învățare de-a lungul vieții și al celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare al UE.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Comisia a colaborat cu statele membre pentru a defini o abordare a sistemelor de asistenţă medicală bazată pe valori.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Comisia cooperează cu părțile interesate pentru a înțelege mai bine provocările majore cu care se confruntă lanțul de aprovizionare și pentru a defini acțiuni strategice concrete și relevante, în concordanță cu foaia de parcurs din decembrie 2008.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Comisia a început să elaboreze orientări destinate autorităților, pe baza dezbaterilor consacrate acestei teme în cursul seminariilor și a atelierelor, precum și să promoveze instrumentele existente, precum Compendiul de drept comunitar al consumului19 sau proiectul de bază consultativă de date cu privire la directiva PCN;
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Comisia a inițiat o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva mai multor state membre la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Din acest motiv, Comisia a demarat lucrările de evaluare a directivei din 2005 privind calificările profesionale, care vor duce la elaborarea unei cărți verzi în 2011 și la revizuirea directivei în 2012.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Comisia a beneficiat în special de sugestii concrete din partea Grupului la nivel înalt al părților interesate independente, referitoare la sarcina administrativă.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Comisia a integrat mai bine politicile interne şi externe în aşa fel încât acestea să consolideze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în interiorul Uniunii, susţinând totodată şi dezvoltarea la scară mondială.
The Commission has called for a shift in taxation away from labour towards environmentally-harmful practices, consumption and real estate, while ensuring that the burden does not fall disproportionately on the poorest sections of society.
Comisia a solicitat transferarea impozitării de la cea aplicată muncii către cea aplicată practicilor dăunătoare pentru mediu, consumului și bunurilor imobiliare, garantându-se, în același timp, că sarcina nu este suportată în mod disproporționat de cele mai sărace segmente ale societății.
The Commission has called for integrated flexicurity policies to modernise labour markets and urged Member States to put education and skills high on their agenda.
Comisia a solicitat politici integrate de flexcuritate pentru a moderniza piețele forței de muncă și a invitat statele membre să își pună educația și competențele la loc înalt pe ordinea de zi.
The Commission has called for public intervention to create stable conditions for renewables investment and to encourage the integration of RES electricity in particular into the internal electricity market.
Comisia a solicitat intervenția publică pentru a crea condiții stabile pentru investițiile în energiile din surse regenerabile și, în special, pentru a încuraja integrarea energiei electrice din surse regenerabile pe piața internă a energiei electrice.
The Commission has called upon Member States to consider whether they need to continue applying restrictions in light of the situation of their labour markets, notwithstanding their rights set out in the Treaties of Accession concerning transitional arrangements2.
Comisia a solicitat statelor membre să analizeze dacă este nevoie să continue aplicarea restricțiilor, în funcție de situația existentă pe piețele lor de muncă, fără a aduce atingere drepturilor de care beneficiază în temeiul tratatelor de aderare cu privire la măsurile tranzitorii2.
The Commission has carefully assessed the arguments brought forward and sought to reflect those that are more largely shared by all parties concerned in this proposal.
Comisia a examinat cu atenție argumentele prezentate și a încercat să reflecte în prezenta propunere argumentele cel mai evocate de către toate părțile interesate.
The Commission has carefully examined this request.
Comisia a examinat cu atenție această cerere.
The Commission has carried out a broad public consultation in recent months.
În ultimele luni, Comisia a întreprins o consultare publică extinsă.
The Commission has carried out a careful examination of all legislative instruments still referring to the RPS in order to analyse whether the RPS measures covered by the Comitology Decision meet the criteria of Article 290 TFEU and decided to submit three proposals adapting a number of legislative instruments referring to the RPS to the criteria laid down in the Treaty.
Comisia a efectuat o analiză atentă a tuturor instrumentelor legislative care conţin în continuare trimiteri la PRC, cu scopul de a stabili dacă măsurile privind PRC, reglementate de Decizia privind procedura comitetelor, îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 290 din TFUE şi a decis să prezinte trei propuneri care vizează adaptarea la criteriile prevăzute în tratat a unei serii de instrumente legislative care fac trimitere la PRC:
The Commission has carried out a careful examination of all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which empower the Commission to adopt measures of general scope seeking to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Comisia a efectuat o examinare atentă a tuturor instrumentelor adoptate prin codecizie, pentru a le identifica pe acelea care conferă Comisiei competenţa de a adopta măsuri cu un domeniu de aplicare general în vederea modificării elementelor neesenţiale din actul de bază în cauză.
The Commission has carried out a detailed impact assessment (IA), analysing a range of policy options for both "ADR coverage, information and quality" and "ODR for cross-border e-commerce transactions".
Comisia a efectuat o evaluare detaliată a impactului, examinând o serie de opțiuni de politică pentru următoare două teme: „SAL: acoperire, informații și calitate” și „SOL pentru tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere”.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in its Work Programme.
Comisia a efectuat o evaluare detaliată a impactului, menționată în programul său de lucru.
The Commission has carried out a detailed impact assessment listed in the Work Programme.
Comisia a efectuat o evaluare detaliată a impactului, menționată în programul de lucru.
The Commission has carried out a needs assessment and consultation process; an ad hoc working group nominated by the partners will elaborate the strategy to propose to Ministers.
Comisia a realizat o evaluare a necesităților și a desfășurat un proces de consultare; un grup de lucru ad hoc desemnat de parteneri va elabora o strategie pe care o va prezenta miniștrilor.
The Commission has carried out a review of the CRD and CRR remuneration rules, following the mandate set out in Article 161(2) of the CRD and in line with its ongoing work with respect to the Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services39.
Comisia a revizuit normele în materie de remunerare prevăzute de CRD și CRR conform mandatului prevăzut la articolul 161 alineatul (2) din CRD și lucrărilor sale în curs de desfășurare în legătură cu Cererea pentru furnizarea de informații privind cadrul de reglementare al UE pentru servicii financiare39.
The Commission has carried out a review of the current system of the data collection framework following several years of its implementation.
Comisia a reexaminat sistemul actual de colectare de date la câţiva ani după punerea în aplicare a acestuia.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Comisia a realizat un studiu pentru a evalua impactul includerii acestora în domeniul de aplicare al Directivei DEEE.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems at unchanged policies.
Comisia a efectuat o analiză a posibilelor evoluții viitoare ale acestor probleme în cazul menținerii politicilor actuale.
The Commission has carried out an analysis of possible future developments of these problems with unchanged policies, notably with the continuation of the 2007-2013 MFF in the field of energy, transport and ICT.
Comisia a efectuat o analiză a potențialelor evoluții ale acestor probleme în condițiile în care nu s-ar opera modificări la nivel de politică și în special în ipoteza menținerii CFM 2007-2013 în domeniul energiei, al transporturilor și al TIC.
The Commission has carried out an extensive modelling analysis with several possible scenarios showing how this could be done, as explained in the box below.
Comisia a efectuat o analiză amplă bazată pe modele, propunând mai multe scenarii posibile, care arată cum ar putea fi făcut acest lucru, după cum se explică și în caseta de mai jos.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Comisia a efectuat o analiză a impactului, anexată prezentei propuneri.
The Commission has carried out an Impact Assessment12 of the various options to facilitate the use of credit claims as collateral, to ensure the stability of settlement systems and to enhance legal certainty.
Comisia a realizat o evaluare a impactului12 diferitelor opțiuni disponibile pentru facilitarea utilizării creanțelor private ca garanții, pentru asigurarea stabilității sistemelor de decontare și pentru îmbunătățirea certitudinii juridice.
The Commission has carried out an impact assessment5.
Comisia a efectuat o evaluare a impactului5.
The Commission has carried out detailed analysis of three options:
Comisia a efectuat o analiză detaliată a trei opțiuni:
The Commission has carried out extensive analysis of the options7 and has decided to propose a new own resource system based on a financial transactions tax and a new VAT resource.
Comisia a efectuat o analiză aprofundată a opțiunilor7 și a decis să propună un nou sistem de resurse proprii bazat pe o taxă pe tranzacțiile financiare și o nouă resursă TVA.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Comisia a acționat de mai multe ori în vederea retragerii din acquis a legislației caduce, atât prin procedura tradițională de abrogare, cât și prin declararea actelor respective ale Comisiei ca fiind caduce.
The Commission has carried out various studies and regularly consulted stakeholders, as concerns the feasibility of new limit values and the need to include new stages for exhaust emissions based on technical progress.
Comisia a realizat diverse studii și a consultat în mod regulat părțile interesate în ceea ce privește fezabilitatea noilor valori limită și necesitatea de a include etape noi pentru emisiile la evacuare în baza progreselor tehnice.
The Commission has chaired joint meetings of Member States’ EWRS national authorities and the HSC regularly since the beginning of the outbreak.
Comisia a prezidat în mod regulat reuniunile comune ale autorităților naționale responsabile cu EWRS în statele membre și reuniunile CPS încă de la apariția focarului.
The Commission has chaired several NEB meetings every year, encouraged constant informal exchanges of information between NEBs, and maintained an open and constant dialogue with the industry and all relevant stakeholders, with multilateral meetings every year.
Comisia a prezidat anual o serie de reuniuni ale organismelor naționale responsabile cu aplicarea, a încurajat schimburile constante de informații dintre acestea și a menținut permanent un dialog deschis cu industria de profil și cu toate părțile interesate pertinente, prin intermediul unor reuniuni multilaterale anuale.
The Commission has changed approach in favour of bilateral or multilateral negotiations and no longer considers legislation necessary.
Comisia și-a schimbat abordarea în favoarea negocierilor bilaterale sau multilaterale și nu mai consideră că este nevoie de legislație.
The Commission has changed its approach and may envisage presentation of a new proposal in particular with regard to the underlying conflict of laws issue, based on more comprehensive impact assessment.
Comisia și-a schimbat abordarea și ar putea avea în vedere prezentarea unei noi propuneri, în special în ceea ce privește problema subiacentă a conflictului de legi, pe baza unei evaluări a impactului mai cuprinzătoare.