natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also agrees with the proposal to set up a product database and to revert to the previous A-G energy scale.
De asemenea, CESE este de acord cu propunerea de a se înființa o bază de date și de a se reveni la scara anterioară de etichetare energetică de la A la G.
The EESC also agrees:
De asemenea, CESE este de acord cu:
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
De asemenea, Comitetul Economic şi Social European susţine voinţa exprimată de a se asigura monitorizarea consecinţelor iniţiativelor adoptate, astfel încât să se verifice dacă rezultatele sunt conforme cu aşteptările, fără a se ezita retragerea iniţiativelor care nu vor avea un efect satisfăcător.
The EESC also applauds the desire to monitor the consequences of initiatives adopted in order to verify whether results match expectations and be ready to rescind actions that do prove unsatisfactory.
De asemenea, Comitetul Economic şi Social European susţine voinţa exprimată de a se asigura monitorizarea consecinţelor iniţiativelor adoptate, verificând astfel dacă rezultatele sunt conforme cu aşteptările, şi retrăgând fără ezitare iniţiativele care nu vor avea un efect satisfăcător.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
CESE apreciază totodată abordarea integrată cu privire la politica în materie de infrastructură în sectoarele transporturilor, energiei şi în cel digital, menită să genereze sinergii şi o utilizare eficientă a resurselor.
The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy between the transport, energy and digital sectors to achieve synergies and resource efficiency.
CESE apreciază totodată abordarea integrată cu privire la politica în materie de infrastructură în sectoarele transporturilor, energiei și în cel digital, menită să genereze sinergii și o utilizare eficientă a resurselor.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
De asemenea, CESE aprobă introducerea furnizorilor de servicii de jocuri de noroc pe lista entităţilor obligate, dat fiind că acest sector poate fi utilizat în scopul spălării de bani.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements, as this sector can be exploited for money laundering purposes.
De asemenea, CESE aprobă introducerea furnizorilor de servicii de jocuri de noroc pe lista entităților obligate, dat fiind că acest sector poate fi utilizat în scopul spălării de bani.
The EESC also approves of the inclusion of gambling service providers on the list of professionals subject to requirements.
De asemenea, CESE aprobă introducerea furnizorilor de servicii de jocuri de noroc pe lista entităţilor obligate.
The EESC also asks for clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience" for providers to which a minimum quota of 20 % would be applicable.
De asemenea, CESE solicită să se precizeze ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă” pentru furnizorii cărora li s-ar aplica o cotă minimă de 20%.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
CESE acordă importanţă şi chestiunii evaluării potenţialului de atenuare a impacturilor preconizate (la nivel local, regional şi global) ale schimbărilor climatice.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
CESE acordă importanță și chestiunii evaluării potențialului de atenuare a impacturilor preconizate (la nivel local, regional și global) ale schimbărilor climatice.
The EESC also attaches importance to the question of evaluating the potential for mitigating the expected impacts (local, regional and global) of climate change.
CESE acordă importanță și chestiunii evaluării potențialului de atenuare a impacturilor preconizate (la nivel local, regional și global) ale schimbărilor climatice.”
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
CESE consideră că este necesar ca la elaborarea viitoarelor propuneri să se aibă în vedere reducerea pe cât posibil a riscului de evaziune fiscală în contextul compensării pierderilor.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
CESE consideră că este necesar ca, la elaborarea viitoarelor propuneri, să se aibă în vedere reducerea pe cât posibil a riscului de evaziune fiscală în contextul compensării pierderilor.
The EESC also believes it important to:
Comitetul consideră că trebuie să fie întreprinse următoarele acțiuni:
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
De asemenea, CESE consideră foarte important ca UE să ajute în continuare insulele la dezvoltarea TIC, să sprijine crearea de structuri pentru cercetare şi dezvoltare şi să încurajeze participarea IMM-urilor din insule la programe de CDI, inclusiv prin intermediul contribuţiei fondurilor structurale, dacă este necesar.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.
De asemenea, CESE consideră foarte important ca UE să ajute în continuare insulele la dezvoltarea TIC, să sprijine crearea de structuri pentru cercetare şi dezvoltare şi să încurajeze participarea IMM‑urilor din insule la programe de CDI, inclusiv prin intermediul contribuţiei fondurilor structurale, dacă este necesar.
The EESC also believes that a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of a greater number of citizens in this domain and calls upon Member States to implement with urgency directives and recommendations regarding the Digital Agenda.
Comitetul consideră, de asemenea, că este necesar un cadru de reglementare echilibrat pentru a promova interesele unui număr cât mai mare de cetăţeni în acest domeniu şi solicită statelor membre să pună urgent în aplicare directive şi recomandări privind Agenda digitală.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies with obvious effects on the quality of legislation.
CESE consideră, de asemenea, că o viitoare reformă a tratatelor ar trebui să încerce să îmbunătățească coerența deciziilor Consiliului, configurațiile acestuia urmând, în prezent, politici parțial contradictorii cu consecințe evidente asupra calității legislației.
The EESC also believes that a future reform of the treaties should try to improve the consistency of Council decisions, as its configurations currently pursue partly contradictory policies, with obvious effects on the quality of legislation.
CESE consideră, de asemenea, că o viitoare reformă a tratatelor ar trebui să încerce să îmbunătățească coerența deciziilor Consiliului, configurațiile acestuia urmând, în prezent, politici parțial contradictorii cu consecințe evidente asupra calității legislației.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
CESE consideră totodată că Europa ar trebui să învețe din expereința Japoniei și să impună măsuri mai aspre de monitorizare și supraveghere.
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Totodată, CESE consideră că, în perspectiva unui buget unic al zonei euro, uniunea fiscală nu poate fi amânată pe perioadă lungă, ci trebuie să devină,– împreună cu moneda unică și cu supravegherea bancară unică, celălalt pilon pe care trebuie să se bazeze – pe termen scurt și mediu – stabilitatea UEM, asigurând astfel piețele de coerența proiectului european.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
CESE consideră totodată că este de o importanţă esenţială evaluarea de către Comisie a strategiilor actuale în domeniul inovării, pentru a asigura includerea unei definiţii a organizării inovatoare a muncii în fiecare dintre acestea.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
CESE consideră totodată că este de o importanță esențială evaluarea de către Comisie a strategiilor actuale în domeniul inovării, pentru a asigura includerea unei definiții a organizării inovatoare a muncii în fiecare dintre acestea.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
De asemenea, CESE consideră că promovarea excesivă a unei anumite culturi poate, la rândul ei, să devină contraproductivă; bunul simţ şi echilibrul trebuie să aibă prioritate.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
De asemenea, CESE consideră că promovarea excesivă a unei anumite culturi poate, la rândul ei, să devină contraproductivă; bunul simț și echilibrul trebuie să aibă prioritate.
The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
CESE consideră, de asemenea, că este esențial ca toți pasagerii de la bordul navelor să fie informați cu privire la detaliile referitoare la siguranța la bordul navei.
The EESC also believes that it is necessary to raise the below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment threshold to EUR 250 000.
CESE consideră, de asemenea, că este necesară creşterea limitei actuale sub care proiectele, în temeiul articolului 140, sunt auditate o singură dată, de la 100 000 EUR la 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is necessary to raise the minimum threshold to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140, in order to have further simplified rules.
CESE consideră, de asemenea, că este necesară creşterea limitei minime la 500 000 de euro pentru proiectele auditate o singură dată, în temeiul articolului 140, în vederea simplificării normelor.
The EESC also believes that it is necessary to raise the threshold below which projects are audited only once as per Article 140 from EUR 100,000 at the moment to EUR 250 000.
CESE consideră, de asemenea, că este necesară creşterea limitei actuale sub care proiectele, în temeiul articolului 140, sunt auditate o singură dată, de la 100 000 EUR la 250 000 EUR.
The EESC also believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum.
În plus, CESE consideră că este de preferat, în mod strategic, ca CESE și Comitetul Regiunilor să fie gazdele Forumului macroregional mediteraneean și să asigure conducerea acestuia.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
CESE consideră că un nivel mai ridicat de intermodalitate, o mai bună conectivitate, o folosire mai eficientă a nodurilor secundare și a aeroporturilor mici, avioane mai mari și optimizarea proceselor s‑ar putea număra printre soluțiile adecvate înainte de a se investi într-o nouă infrastructură.
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all to introducing internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
CESE consideră și că efortul principal al Comisiei și al statelor membre ar trebui să se îndrepte mai ales către lansarea unor procese interne de reformă în cazul instituțiilor și sectoarelor care sunt mai puternic vizate de politicile de coeziune (mediu, piața muncii, educația, formarea profesională, inovarea).
The EESC also believes that the Commission and the Member States' main effort should be directed above all towards the introduction of internal reform processes for the institutions and sectors most closely affected by the cohesion policy (environment, labour market, vocational training, innovation).
CESE consideră şi că efortul principal al Comisiei şi al statelor membre ar trebui să se îndrepte mai ales către lansarea unor procese interne de reformă în cazul instituţiilor şi sectoarelor care sunt mai puternic vizate de politicile de coeziune (mediu, piaţa muncii, educaţia, formarea profesională, inovarea).
The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
CESE consideră, de asemenea, că dimensiunea transfrontalieră şi flexibilitatea referitoare la instalarea şi transferul sediului social care caracterizează acest nou tip de societăţi le va face deosebit de atractive pentru cei care doresc să dezvolte o activitate care depăşeşte simplul cadru naţional şi/sau care implică interese ale unor cetăţeni de naţionalităţi diferite.
The EESC also believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
CESE consideră că cardul profesional european trebuie extins la toate categoriile posibile, cu respectarea prevederilor directivei europene privind calificările profesionale.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
CESE consideră, de asemenea, că IBAN-ul plătitorului nu ar trebui să fie niciodată comunicat beneficiarului plăţii automat şi fără consimţământul plătitorului.”
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
De asemenea, CESE consideră că părțile interesate trebuie să identifice noile competențe necesare sistemului în viitor, pentru a adapta sistemele de învăţământ la această provocare de importanță vitală.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
De asemenea, CESE consideră că este esenţial ca acest proces de revizuire să nu afecteze obiectivele şi mecanismele de funcţionare a PAC destinate sprijinirii operatorilor din lanţurile de producţie agricol, alimentar şi ecologic, în cadrul programării lor pe termen lung şi mediu.
The EESC also believes that there is great scope for convergence of tax policies to be included in the framework of the European Semester.
CESE consideră, de asemenea, că există posibilități considerabile pentru includerea convergenței politicilor fiscale în cadrul Semestrului european.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
CESE consideră de asemenea că ar trebui să nu existe nici cele mai mici întârzieri în implementarea lor.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
CESE consideră de asemenea că aceste măsuri sunt atât de importante încât ar trebui să nu existe nici cele mai mici întârzieri în implementarea lor.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
„CESE consideră de asemenea că aceste măsuri sunt atât de importante încât ar trebui să nu existe nici cele mai mici întârzieri în implementarea lor.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
De asemenea, CESE este de părere că serviciile de sprijinire a victimelor ar trebui să fie flexibile şi capabile de a direcţiona la nivel regional resursele până la potenţialele zone „fierbinţi”.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
De asemenea, CESE este de părere că serviciile de sprijinire a victimelor ar trebui să fie flexibile și capabile de a direcționa la nivel regional resursele până la potențialele zone „fierbinți”.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
CESE consideră şi că drepturile voluntarilor nu trebuie comparate cu cele ale angajaţilor în ceea ce priveşte informarea şi consultarea, deoarece acest lucru ar determina apariţia unor drepturi care nu au precedent şi a unor complicaţii juridice.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
CESE consideră și că drepturile voluntarilor nu trebuie comparate cu cele ale angajaților în ceea ce privește informarea și consultarea, deoarece acest lucru ar determina apariția unor drepturi care nu au precedent și a unor complicații juridice.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
De asemenea, CESE consideră că Islanda ar putea contribui, în calitate de stat membru, la dezvoltarea unor politici ale UE, cum ar fi cele în domeniile pescuitului durabil, surselor de energie regenerabile şi dimensiunii arctice.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
CESE a solicitat, de asemenea, o politică care să sprijine locurile de muncă de calitate care să îndrume şi pregătească generaţiile de cetăţeni de-a lungul vieţii lor profesionale.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
CESE a solicitat, de asemenea, o politică care să sprijine locurile de muncă de calitate care să îndrume şi să pregătească generaţiile de cetăţeni de-a lungul vieţii lor profesionale.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
CESE solicită de asemenea încurajarea unui acces mai uşor la capital şi la instrumentele financiare adaptate pentru acest tip de întreprinderi.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
De asemenea, CESE solicită să se interzică cu desăvârșire vânzarea produselor alimentare sub prețul de cost de către comercianții cu amănuntul.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
De asemenea, CESE solicită o explicaţie pentru articolul 9 alineatul (1) litera (d) privind obligaţia de a desemna o persoană de contact care să „negocieze”, după caz, în numele angajatorului, cu partenerii sociali relevanţi din statele membre în care are loc detaşarea, în conformitate cu legislaţia şi practicile naţionale, pe perioada furnizării serviciilor.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
CESE pledează şi pentru redactarea unui studiu privind impactul asupra insulelor al oricărei iniţiative comunitare privind piaţa internă; pentru luarea în considerare a insulelor în fiecare dintre politicile UE şi pentru diminuarea sarcinilor administrative, în special pentru IMM-uri.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Comitetul pledează totodată pentru condiţionarea contractelor de cunoştinţele în domeniu ale şoferului şi nu de prestaţiile acestuia.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
Totodată, CESE face apel la cooperare transsectorială și la monitorizarea dezvoltării platformelor online, pentru abordarea problemelor apărute în timp.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
Astfel, CESE solicită o armonizare a instrumentelor europene, pentru a permite oricărei persoane care are reședința în mod legal pe teritoriul unui stat membru să beneficieze de acces imediat la încadrarea în muncă și de un drept de ședere individual, indiferent de starea sa civilă.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
CESE solicită totodată o formulare explicită și detaliată a unei scutiri definite în sens larg pentru serviciile publice, spre a se asigura excluderea din acord a tuturor serviciilor publice care sunt externalizate sau finanțate de stat, de organizații private cu scop lucrativ sau de organizații non-profit.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
De asemenea, CESE susţine îmbunătăţirea în continuare a obiectivelor, în special în ceea ce priveşte angajarea tineretului şi lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor (de exemplu, reducerea perioadei de şase luni pentru încadrarea în muncă a tinerilor în căutarea unui loc de muncă sau a perioadei de ucenicie), promovarea susţinută a egalităţii de şanse, sprijinirea persoanelor cu handicap şi integrarea migranţilor.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
CESE solicită, de asemenea, asigurări suplimentare în ce privește punerea în aplicare a principiului precauției.