natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor accurately monitors how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permit controlul exact al cantităţii de impuls electric aplicată animalului.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permit acelora care doresc să sacrifice animale cu asomare electrică prealabilă, conform regulilor halal, să monitorizeze exact cantitatea de impuls electric aplicată animalului.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permit acelora care doresc să sacrifice animale prin  asomare electrică prealabilă, conform regulilor halal, să monitorizeze exact cantitatea de impuls electric aplicată animalului.
Innovative technology such as the stun assurance monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permit acelora care doresc să sacrifice animale prin asomare electrică prealabilă, conform regulilor halal, să monitorizeze exact cantitatea de impuls electric aplicată animalului.
Innovative technology such as the Stun Assurance Monitor allows those who wish to slaughter with prior electrical stunning in compliance with Halal rules to accurately monitor how much electrical charge is given to an animal.
Tehnologiile inovatoare, cum ar fi sistemul de monitorizare a asomării, permite acelora care doresc să sacrifice animale cu asomare electrică prealabilă, conform regulilor halal, să monitorizeze exact cantitatea de impuls electric aplicată animalului.
Innovative thinking and smarter use of innovation have the potential to bring new solutions quickly and efficiently to the market while responding to the needs of end users in urban, rural and industrial areas.
Gândirea inovatoare și utilizarea mai inteligentă a inovațiilor au potențialul de a aduce pe piață noi soluții în mod rapid și eficient, răspunzând în același timp necesităților utilizatorilor finali din zonele urbane, rurale și industriale.
Innovative tools currently in development include human 3D-tissues and reconstituted mini organs.
Instrumentele inovatoare aflate în curs dezvoltare în prezent includ și țesuturi umane tridimensionale și mini-organe reconstituite în laborator.
Innovative vaccination technologies and adjuvants, surveillance studies on birds and pigs, development of point-of-care diagnostic tools and new antiviral drugs have all been financed by projects under the FPs.
Tehnicile de vaccinare inovative și ajutătoare, studiile de supraveghere efectuate pe păsări și porci, dezvoltarea unor instrumente de diagnostic aproape de pacient („point-of-care diagnostics”) și a unor noi medicamente antivirale au fost finanțate, în totalitate, de proiecte finanțate prin FP-uri.
Innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
Modalități și mijloace inovatoare de consiliere și de informare a potențialelor persoane returnate
Innovative ways of teaching and learning20 need Gigabit connectivity to benefit from up-to-date learning materials, tools and techniques and equip students with digital skills.
Metodele inovatoare de predare și învățare20 necesită conectivitate la nivel de gigabit pentru a beneficia de materiale de învățare, instrumente și tehnici actualizate și pentru a înzestra elevii și studenții cu competențe digitale.
Innovative ways will be developed to increase policy coherence, resolve trade-offs and manage conflicting interests, and improve public awareness of research results and the participation of citizens in decision-making.
Vor fi dezvoltate modalități inovatoare de a crește coerența politicilor, de a găsi compromisuri și de a gestiona interesele conflictuale, de a îmbunătăți cunoștințele publicului cu privire la rezultatele cercetării și participarea cetățenilor la procesul de luare a deciziilor.
Innovative work by companies is currently focussed primarily on meeting legal obligations (environment, safety) and increasing performance and improving comfort (faster - bigger – more powerful).
În prezent, eforturile de inovare ale întreprinderilor se concentrează în special pe îndeplinirea dispoziţiilor legale (mediu, siguranţă) şi pe creşterea performanţei şi îmbunătăţirea confortului automobilelor („mai rapide - mai mari - mai puternice“).
Innovative working methods will be encouraged and the outputs of the Groups will be better disseminated catering for real knowledge sharing.
Vor fi încurajate metodele de lucru inovatoare, iar rezultatele la care ajung grupurile de lucru vor fi difuzate pe o scară mai largă, pentru a garanta un schimb real de cunoștințe.
Innovative workplaces
Locuri de muncă inovatoare
Innovative workplaces
Organizarea inovatoare a muncii
Innovative workplaces
„Organizarea inovatoare a muncii”
Innovative workplaces - the importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Organizarea inovatoare a muncii – importanţa pentru creşterea economică, productivitatea durabilă şi locurile de muncă de calitate
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Organizarea inovatoare a muncii – importanţa pentru creşterea economică, productivitatea durabilă şi locurile de muncă de calitate
Innovative workplaces - their importance for economic growth, sustainable productivity and quality jobs
Organizarea inovatoare a muncii – importanța pentru creșterea economică, productivitatea durabilă și locurile de muncă de calitate
Innovative workplaces are work environments that support organisational change, incorporate integrated and sustainable approaches, improve employee performance and reduce long-term operating costs.
Organizarea inovatoare a muncii înseamnă medii de lucru care sprijină schimbarea organizațională, cuprind abordări integrate și durabile, îmbunătățesc performanțele angajaților și reduc cheltuielile de funcționare pe termen lung.
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate şi de locuri de muncă de calitate
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate (aviz din proprie inițiativă)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs (own-initiative opinion)
Organizarea inovatoare a muncii: sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate (aviz din proprie inițiativă)
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs.
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate și de locuri de muncă de calitate
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate şi de locuri de muncă de calitate13;
Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs13;
Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate şi de locuri de muncă de calitate13;
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Locurile de muncă bazate pe o organizare inovatoare sprijină schimbarea la nivel social şi organizaţional, cuprind abordări integrate şi durabile, îmbunătăţesc performanţele angajaţilor şi reduc cheltuielile de funcţionare pe termen lung.
Innovative workplaces support social and organisational change which incorporate integrated and sustainable approaches, improve companies' performance and reduce long-term operating costs.
Locurile de muncă bazate pe o organizare inovatoare sprijină schimbarea la nivel social și organizațional, cuprind abordări integrate și durabile, îmbunătățesc performanțele angajaților și reduc cheltuielile de funcționare pe termen lung.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Locuri de muncă inovatoare: locuri de muncă folosite pentru remodelarea durabilă a activităţilor organizaţionale prin îmbunătăţirea atât a productivităţii, cât şi a calităţii vieţii profesionale.
Innovative workplaces: workplaces which are used to remodel organisational activities sustainably by improving both productivity and the quality of working life.
Locuri de muncă inovatoare: locuri de muncă folosite pentru remodelarea durabilă a activităților organizaționale prin îmbunătățirea atât a productivității, cât și a calității vieții profesionale.
innovative workplaces;
locuri de muncă inovatoare;
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
La momentul prezentării propunerii, va fi necesar să se avanseze idei inovatoare şi convingătoare.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Produsele inovatoare, care să dăuneze mai puţin mediului, procesele de producţie mai curate, consumul mai moderat reprezintă soluţia pentru o etapă nouă de dezvoltare şi progres.
Innovative, greener products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new period of development and progress.
Produsele inovatoare, care să dăuneze mai puțin mediului, procesele de producție mai curate, consumul mai moderat reprezintă soluția pentru o etapă nouă de dezvoltare și progres.
Innovativeness is also the ability to continually improve operational, production and distribution processes together with staff and partners.
Capacitatea de inovare înseamnă şi capacitatea de a îmbunătăţi continuu procesele funcţionale, de producţie şi de distribuţie, împreună cu personalul şi partenerii.
Innovators
Inovatori
Innovfin consists of a series of integrated and complementary financing tools and advisory services, covering the entire value chain of research and innovation to support investments from the smallest to the largest enterprise.
InnovFin constă într-o serie de instrumente financiare și servicii de consiliere integrate și complementare, care acoperă întregul lanț valoric al cercetării și inovării, menite să sprijine investițiile întreprinderilor, de la cele mai mici la cele mai mari.
InnovFin MidCap Growth Finance is tailored to the specific requirements of midcap companies in the field of R&D financing.
InnovFin MidCap Growth Finance este adaptată la cerințele specifice ale societăților cu capitalizare medie în domeniul finanțării cercetării și dezvoltării.
InnovFin SME Venture Capital (Horizon 2020)
Capitalul de risc InnovFin pentru IMM-uri (Orizont 2020)
Innre Scandinavia
Scandinavie intérieure
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
(cu excepția distribuției de arme, muniții, explozivi și a altor materiale de război)
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Produse chimice anorganice; compuși organici sau anorganici ai metalelor prețioase, ai metalelor de pământuri rare, ai elementelor radioactive sau ai izotopilor; cu următoarele excepții:
Inorganic fertiliser
Îngrășământ anorganic
Inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic cu macroelemente
Inorganic micronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic cu oligoelemente
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Biostimulator anorganic nemicrobian al plantelor
Inorganic soil improver
Ameliorator anorganic de sol
Inotropic support (Adrenaline, Noradrenaline, Dobutamine, Dopamine…)
Medicație inotropă (adrenalină, noradrenalină, dobutamină, dopamină…)
Input
intrare
input
Intrări
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
aportul (în special fluxurile financiare: angajamente, contracte şi plăţi);
input (in particular financial flows: commitments, contracts and payments);
aportul (în special fluxurile financiare: angajamente, contracte, plăți);
Input bаsed lump sums, unit costs and flat rates should remain an option where output based ones are not possible or appropriate.
Sumele forfetare, costurile unitare și ratele forfetare bazate pe contribuții ar trebui să rămână o opțiune în cazul în care cele pe baza realizărilor nu sunt posibile sau adecvate.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Grupul de lucru s-a bazat pe contribuții din partea statelor membre, precum și pe bune practici culese de la părțile interesate din sport și de la alte organizații.
Input came from stakeholders affected by the policy, those who have to implement it and those with a stated interest in the policy.
Printre contribuțiile furnizate se numără cele provenite de la părțile interesate afectate de această politică, de la cei care trebuie să o pună în aplicare și de la cei care au un interes declarat în ceea ce privește această politică.
Input costs that are artificially inflated by anti-competitive conducts and market structures have detrimental effects on Europe’s competiveness on global markets and on its overall growth prospects.
Costurile de producție care sunt mărite artificial de comportamente și structuri de piață anticoncurențiale au efecte negative asupra competitivității Europei pe piețele mondiale, precum și asupra perspectivelor generale de creștere ale acesteia.
Input data for the above measurements will be sourced primarily from ESMA (including the annual reports previously mentioned) and trading venues.
Datele de intrare pentru măsurătorile menționate mai sus vor proveni, în principal, de la ESMA (inclusiv rapoartele anuale menționate anterior) și de la locurile de tranzacționare.
Input for improving the site has come from a recent survey among Europeana users, to which more than 3,000 persons replied, and which provided positive feedback on the service.
În vederea îmbunătățirii site-ului, s-au primit contribuții prin intermediul unui sondaj efectuat recent în rândul utilizatorilor europeni, la care au participat peste 3 000 de persoane și care a furnizat un feedback pozitiv cu privire la serviciul oferit.
Input for the future policy debate
Contribuţii la viitoarea dezbatere politică
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
Informaţiile privind studiul de impact şi asistenţa tehnică privind proiectul de propunere pentru un eventual regulament au fost furnizate în Regatul Unit de către societatea TRL Ltd.
Input from all circles in society is desirable to benefit from the expertise on the ground, to define the best possible approaches to current challenges and to explore creative solutions.
este de dorit să contribuie toate cercurile societăţii, pentru a se beneficia de expertiza de pe teren, a se defini cele mai bune abordări posibile ale provocărilor actuale şi a se explora soluţii creative.
Input from civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Contribuția societății civile este de o importanță vitală, nu numai în ceea ce privește concepția programelor operaționale, ci și pentru monitorizarea și evaluarea rezultatelor.
Input from IMPEL will be obtained through the IMPEL project on the further development of the Recommendation that should be completed by the end of 2007.
Informaţiile de la IMPEL vor fi obţinute prin proiectul IMPEL privind evoluţia ulterioară a recomandării, care ar trebui finalizat până la sfârşitul anului 2007.
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
este de dorit să se obţină contribuţii din partea multor cercuri ale societăţii, pentru a defini cele mai bune abordări;
input from many circles in society is desirable to define the best possible approaches;
este de dorit să se obţină contribuţii din partea multor cercuri ale societăţii, pentru a determina cele mai bune abordări;
Input from organised civil society representatives is vital, not only when designing operational programmes but also when monitoring and assessing results.
Contribuția societății civile organizate este de o importanță vitală, nu numai în ceea ce privește conceperea programelor operaționale, ci și pentru monitorizarea și evaluarea rezultatelor.
Input from stakeholders and Member States, and through a study contract, the final results of which are expected in 2015, should help in considering the need for a mandate on further harmonising or developing Green Infrastructure-related standards.
Informațiile primite de la părțile interesate și statele membre, precum și rezultatele finale ale unui contract de studiu, care sunt așteptate în 2015, ar trebui să contribuie la evaluarea necesității unui mandat în vederea continuării armonizării sau a dezvoltării standardelor legate de infrastructura ecologică aflată în curs de dezvoltare.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from cars.
Informațiile primite de la părțile interesate au fost luate în considerare la evaluarea diverselor opțiuni posibile de reglementare a emisiilor de CO2 generate de autoturisme.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
La evaluarea diverselor opțiuni posibile de reglementare a emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare s-a ținut seama de contribuțiile părților interesate, în special în ceea ce privește conceperea legislației, posibile efecte nedorite, precum și implicațiile pentru concurența de pe piețele autovehiculelor, competitivitatea industriei la nivel global și efectele asupra mediului.
Input from stakeholders has been taken into account when designing the different possible options for controlling emissions from medium combustion plants.
La elaborarea diferitelor opțiuni posibile pentru controlul emisiilor provenite de la instalațiile medii de ardere s-a ținut cont de informațiile primite de la părțile interesate.
Input from the banking industry demonstrated that meaningful levels of cross-border distance marketing of financial services have not yet been reached, partly because distance marketing is not yet one of the main channels used by banks.
Din informațiile furnizate de sectorul bancar reiese că comercializarea transfrontalieră la distanță a serviciilor financiare nu a atins încă niveluri semnificative, în parte deoarece comercializarea la distanță nu constituie încă unul dintre principalele canale utilizate de către bănci.
Input from the Convention on Biological Diversity's work on climate change and biodiversity should be fed straight into the UNFCCC negotiations.
În cadrul negocierilor UNFCCC, ar trebui să se țină seama de rezultatele lucrărilor privind schimbările climatice și biodiversitatea, realizate de Convenția privind diversitatea biologică.
input from the JRC Board of Governors;
contribuții ale Consiliului guvernatorilor JRC;
Input indicators (e.g. the budget) should rather be used as context indicators.
Indicatorii de intrare (ca, de exemplu, bugetul) ar trebui folosiți mai degrabă ca indicatori de context.
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
contribuții primite de la Comitetul științific și tehnic al Euratom (CST) cu privire la extinderea PC7 al Euratom și pregătirea PC8;
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of FP8 from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC);
contribuții primite de la Comitetul științific și tehnic al Euratom (CST) cu privire la extinderea PC7 al Euratom și pregătirea PC8;
input on the extension of Euratom FP7 and the preparation of future research programmes from Euratom's Scientific and Technical Committee (STC)
contribuții primite de la Comitetul științific și tehnic al Euratom (CST) cu privire la extinderea PC7 al Euratom și pregătirea PC8;
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Contribuția pe care o asigură PTE se axează nu numai pe necesitățile tehnologice și de cercetare, ci și pe transferul tehnologic.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Contribuția PTE acoperă nu doar necesitățile tehnologice și de cercetare, ci și transferul de tehnologie.
Input provided by ETPs not only touches on technology and research needs but also on technology transfer.
Contribuția PTE este legată nu doar de necesitățile tehnologice și de cercetare, ci și de transferul de tehnologie.
input provided by Regulatory Authorities,
informaţii parvenite de la Autorităţile de reglementare,
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Cerinţele de introducere a datelor pentru operatori, distribuitori, comercianţi şi utilizatori finali, precum şi pentru statele membre ar trebui să fie armonizate ori de câte ori este posibil, pentru a proteja piaţa internă şi pentru a reduce la minimum costurile.
Input requirements for operators, distributors, traders and end-users, as well as for Member States, should, to preserve the internal market and to minimise costs, be harmonised wherever possible.
Cerințele de introducere a datelor pentru operatori, distribuitori, comercianți și utilizatori finali, precum și pentru statele membre ar trebui să fie armonizate ori de câte ori este posibil, pentru a proteja piața internă și pentru a reduce la minimum costurile.
Input to management reviews shall include:
La baza evaluărilor efectuate de către conducere se află următoarele date:
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Contribuţiile la această Carte verde vor îmbogăţi comunicarea Comisiei privind flexicuritatea.
Input to this Green Paper shall enrich the planned Commission's communication on flexicurity.
Contribuţiile la această Carte verde vor îmbogăţi conţinutul comunicării pe care Comisia intenţionează să o publice pe tema flexicurităţii.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Intrare – flux de produse, materiale sau energie care intră într-un proces unitar.
Input-output analysis suggests that this can be expected annually to increase GDP by around €12bn and expenditure on labour by around €9bn.
Potrivit analizei intrări-ieșiri, acest lucru poate contribui în fiecare an la creșterea PIB-ului cu aproximativ 12 miliarde EUR și a cheltuielilor cu forța de muncă cu aproximativ 9 miliarde EUR.
Input/output perspectives should highlight, among other things, which service industries deliver, and how much, to manufacturing and vice versa.
Perspectiva de tip intrare/ieșire ar trebui să scoată în evidență, printre altele, care dintre serviciile pentru întreprinderi răspund așteptărilor și în ce măsură își îndeplinesc menirea pe lângă industria prelucrătoare și vice versa.
Input/Process indicator
Indicator de intrare/de proces
Input/Process/Output indicator
Indicator de intrare/de proces/de ieșire