natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
În acest mod, prezenta decizie se bazează şi completează sistemul de standardizare prevăzut de acea directivă.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
În acel an, atât biocarburanţii din prima generaţie, cât şi cei din a doua generaţie vor fi disponibili pe piaţă.
In the  current macroeconomic context temporary and part-time jobs, involuntary to some extent6, may contribute to job creation and in the medium to long run they may act as a stepping stone to permanent and/or full-time contracts (e.g. for youth).
În contextul macroeconomic actual, locurile de muncă temporare și cu normă redusă pot contribui, în mod involuntar într-o oarecare măsură6, la crearea de locuri de muncă, iar pe termen mediu și lung ele pot reprezenta etape de tranziție către contracte pe perioadă nedeterminată și/sau cu normă întreagă (de exemplu, pentru tineri).
In the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 21 of the 28 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
În „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie 2011” [documentul SP (2011)8072], transmisă Parlamentului European la 8 septembrie 2011, Comisia a indicat că ar putea accepta în totalitate, parțial, în principiu sau sub rezerva reformulării 21 din 28 de amendamente, deoarece a considerat că acestea ar putea să clarifice sau să îmbunătățească propunerea Comisiei și sunt în concordanță cu obiectivele sale generale.
In the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2016, the Commission indicated that it could accept in full, in part, in principle or subject to rewriting 50 of the 136 amendments, as it considered that these amendments could clarify or improve the Commission's proposal and were consistent with its general aims.
În documentul „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement européen lors de la session d'avril 2014” [documentul SP (2014) 471] transmis Parlamentului European la 7 iulie 2016, Comisia a indicat că ar putea accepta în întregime, parțial, în principiu sau sub rezerva rescrierii a 50 dintre cele 136 de amendamente, deoarece a considerat că aceste amendamente ar putea să clarifice sau să îmbunătățească propunerea Comisiei și că sunt în concordanță cu obiectivele sale generale.
In the "effort sharing sectors", households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
În cazul sectoarelor în care eforturile sunt partajate, importante pentru reducerea emisiilor de CO2 sunt gospodăriile și serviciile, în principal la încălzire.
In the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission announced it would increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures6.
În „Raportul privind cetățenia UE în 2010 – Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, Comisia anunța că va spori eficacitatea dreptului cetățenilor UE de a beneficia de asistență în țări terțe, inclusiv în perioade de criză, din partea autorităților diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, prin propunerea unor măsuri legislative în cursul anului 2011 și prin mai buna informare a cetățenilor prin intermediul unui site internet specializat și al unor măsuri de comunicare specifice6.
In the "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union", the Commission describes what in its view Europe has to do to improve conditions and access to finance for R&D&I, to face new challenges of our society and to ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs.
În „Inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020, o Uniune a inovării”, Comisia descrie cum trebuie, în opinia sa, să acționeze Europa pentru a îmbunătăți condițiile și accesul la finanțare pentru CDI, pentru a face față noilor provocări ale societății actuale și a garanta că ideile inovatoare sunt transformate în produse și servicii generatoare de creștere și locuri de muncă.
In the "food vs. fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production .
În cadrul dezbaterii food vs fuel, CESE, deşi este de acord cu Uniunea Europeană în privinţa necesităţii de a reduce dependenţa de importurile de combustibili fosili, solicită Comisiei să acorde prioritate securităţii aprovizionării cu alimente, apărării teritoriului, competitivităţii agriculturii europene, atribuirii terenurilor, în contextul legăturii strânse dintre nevoia de certitudine cu privire la securitatea alimentară şi producţia de bioenergie.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
În «economia la cerere» se fragmentează forța de muncă, creând mai multă flexibilitate, sporind, însă, în același timp, riscul de precaritate a locului de muncă.
In the "low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.
În „economia la cerere” se fragmentează forța de muncă, creând mai multă flexibilitate, sporind, însă, în același timp, riscul de precaritate a locului de muncă.
In the "old" Member States, since 1995 the average debt-equity ratio of the railway companies has fallen below 1, meaning that their assets are predominantly financed by equity and not by debt.
În „vechile” state membre, valoarea medie a raportului capital împrumutat-capital propriu al societăţilor feroviare a scăzut sub 1 începând cu 1995, ceea ce înseamnă că activele acestora sunt finanţate în principal prin capital propriu şi nu prin capital împrumutat.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201017, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
În „Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii: eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor cetățenilor Uniunii”17, adoptat la 27 octombrie 2010, Comisia a anunțat adoptarea unei propuneri de instrument legislativ care permite eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor și în special, a dificultăților cu care se confruntă cuplurile în ceea ce privește administrarea sau împărțirea bunurilor lor.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201018, the Commission announced it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
În „Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii: eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor cetățenilor Uniunii”18, adoptat la 27 octombrie 2010, Comisia a anunțat adoptarea unei propuneri de instrument legislativ care permite eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor și, în special, a dificultăților cu care se confruntă cuplurile în ceea ce privește administrarea sau împărțirea bunurilor lor.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 201021, the Commission announced that it would adopt a proposal for legislation to eliminate the obstacles to the free movement of persons, in particular the difficulties experienced by couples in managing or dividing their property.
În „Raportul privind cetățenia UE în 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, adoptat la 27 octombrie 201021, Comisia a anunțat adoptarea unei propuneri de instrument legislativ care să permită eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor și, în special, a dificultăților cu care se confruntă cuplurile în ceea ce privește administrarea sau împărțirea bunurilor lor.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
În „Raportul pe 2010 privind cetățenia Uniunii: eliminarea obstacolelor din calea exercitării drepturilor cetățenilor Uniunii”3, adoptat la 27 octombrie 2010, Comisia a identificat incertitudinea în privința drepturilor de proprietate ale cuplurilor internaționale ca fiind unul din principalele obstacole cu care încă se confruntă cetățenii UE în viața de zi cu zi, atunci când își exercită, dincolo de frontierele naționale, drepturile conferite de UE.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
În „Raportul privind cetățenia UE în 2010: eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, adoptat la 27 octombrie 20103, Comisia a identificat incertitudinea în privința drepturilor de proprietate ale cuplurilor internaționale ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii UE în viața de zi cu zi, atunci când încearcă să își exercite, dincolo de frontierele naționale, drepturile conferite de UE.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
În exercițiul de analiză a resurselor umane1 care a avut loc la începutul anului 2007, Comisia s-a angajat să își completeze pe deplin necesarul de personal, până în 2013, în condițiile unor resurse constante, de îndată ce vor fi fost utilizate ultimele posturi alocate în urma aderării Bulgariei și României.
In the 'StAR' (Stolen Assets Recovery Plan) Initiative, drawn up jointly by the UNODC and the World Bank, they point out that the true cost of corruption far exceeds the value of assets ('frequently of staggering magnitude') stolen by the leaders of countries, and speak of the widespread 'collateral damage' thus causes.
În cadrul Iniţiativei privind recuperarea bunurilor furate (Stolen Assets Recovery Initiative – StAR), elaborată în comun de UNODC şi Banca Mondială, se arată că adevăratele costuri determinate de corupţie depăşesc cu mult valoarea bunurilor («adesea de o amploare descumpănitoare») furate de liderii unor ţări şi se vorbeşte de «pagubele colaterale» la scară largă pe care acestea le provoacă.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
În categoria de vârstă cuprinsă între 16 și 19 ani, rata neparticipării la educație se ridică la 37% pentru persoanele cu handicapuri severe, la 25% pentru persoanele cu handicapuri parțiale și la 17% pentru persoanele fără handicapuri17.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
În cele 18 luni care au trecut de la prezentarea planului de investiții, condițiile pentru o integrare a investițiilor s-au îmbunătățit, iar încrederea în economia și în creșterea Europei este pe o pantă ascendentă.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
În anii 1960, statul a preluat o mare parte a riscului de şomaj prin înfiinţarea Serviciului public pentru ocuparea forţei de muncă.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
În anii '70 și '80, au fost lansate cooperări la nivel interguvernamental precum COST și EUREKA și a fost inițiat Programul-cadru pentru cercetare.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
În anii 1970 și 1980, restricțiile impuse de furnizorii de petrol au condus la majorarea prețurilor și au declanșat șocuri economice.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
În anii 1970 și 1980, Uniunea Europeană a combinat creșterea relativ rapidă a productivității cu creșterea lentă a gradului de ocupare a forței de muncă, în timp ce Statele Unite, dimpotrivă, au cunoscut o creștere accentuată a numărului de locuri de muncă în contextul unei scăderi a productivității.
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
În anii 1980, agenda socială a fost concepută ca un mijloc de a sigura acceptarea restructurării industriale impusă de agenda „1992”.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
În anii '80, ca răspuns la solicitările consumatorilor, ale crescătorilor, ale producătorilor de produse prelucrate și ale comercianților cu amănuntul, Comisia a lansat elaborarea unor norme de armonizare în domeniul producției ecologice, în cadrul PAC.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
În anii '80, ca răspuns la solicitările consumatorilor, ale crescătorilor, ale producătorilor de produse prelucrate şi ale comercianţilor cu amănuntul, Comisia a lansat elaborarea unor norme de armonizare în domeniul producţiei ecologice, în cadrul PAC.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
În anii 1980, industria s-a confruntat, de asemenea, cu o reglementare mai strictă în Asia de Est și s-a mutat, ulterior, în Asia de Sud.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
În anii '90, această evoluţie a fost dominată în special de concernul VW (Republica Cehă, Slovacia, Ungaria).
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
În anii '90, această evoluţie a fost dominată în special de concernul VW (Republica Cehă, Slovacia, Ungaria).
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
În anii '90, Islanda a iniţiat un proces de dereglementare economică, de liberalizare şi diversificare, creând un amplu sector financiar.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
În anii ’90, cheltuielile aferente cercetării și dezvoltării în sectorul farmaceutic din Europa erau mai ridicate decât cele din SUA (7,766 miliarde de euro față de 5,342 miliarde de euro).
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
În anii ’90, Europa a lansat cea mai mare piață unică din lume, susținută de o monedă comună.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
La Conferința de la Barcelona din 1995, miniștrii de externe din Uniunea Europeană și 12 parteneri mediteraneeni au căzut de acord să formeze Parteneriatul euro-mediteranean pentru a favoriza relații culturale mai strânse între țările din sudul Mediteranei și Europa (pilonul III: dialog intercultural).
In the 1999-2001 period, the figure was 8.2%.
În perioada 1999-2001, procentul a fost de 8,2%.
In the 1st and 2nd period most allowances were given for free.
În fazele I şi II, majoritatea cotelor au fost alocate cu titlu gratuit.
In the 2002 – 2003 period around EUR 3.03 billion from the Cohesion Fund was committed to transport infrastructure projects in Greece, Portugal, Spain and Ireland14.
În perioada 2002 – 2003 aproximativ 3,03 miliarde EUR din Fondul de coeziune au fost alocate proiectelor de infrastructură de transport din Grecia, Portugalia, Spania şi Irlanda14.
In the 2002 – 2003 period, a total amount of EUR 1.19 billion was funded by the TEN-T budget.
În perioada 2002 – 2003, o sumă totală de 1,19 miliarde EUR a fost alocată de bugetul TEN-T.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.
Coeficientul mediu anual de creştere a PIB-ului real al Marocului în perioada 2002-2007 a fost de 4,5%6, susţinut de o cerere internă dinamică şi de o creştere semnificativă a ratei investiţiilor.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
În cadrul Programului de la Haga din 2004, Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte o evaluare politică a agenţiei FRONTEX până la sfârşitul anului 2007.
In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
În Comunicatul de la Maastricht din 2004, miniștrii responsabili pentru VET, Comisia și partenerii sociali europeni au aprobat acordarea de prioritate dezvoltării și punerii în aplicare a ECVET.
In the 2004 Recommendation, the Commission also recommended minimum standards for disclosure.
În recomandarea sa din 2004, Comisia prevedea, de asemenea, standarde minime cu privire la publicarea de informații.
In the 2004 – 2005 period, a total amount of EUR 1.36 billion was funded by the TEN-T budget.
În perioada 2004 – 2005, o sumă totală de 1,36 miliarde de euro a fost finanțată din bugetul TEN-T.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
În Comunicarea din 2005, Comisia și-a explicat poziția cu privire la menținerea celor trei categorii.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
În perioada de programare 2006-2013, parteneriatul nu a fost programat activ, chiar dacă, în paralel, participarea părţilor interesate a devenit una dintre pietrele de temelie ale implementării Strategiei de la Lisabona.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
În perioada de programare 2006-2013, parteneriatul nu a fost promovat activ, chiar dacă, în paralel, participarea părţilor interesate a devenit una dintre pietrele de temelie ale implementării Strategiei de la Lisabona.
In the 2006-2013 programming period, partnership was not actively promoted even if at the same time stakeholder participation became a cornerstone to implement the Lisbon strategy.
În perioada de programare 2006-2013, parteneriatul nu a fost promovat activ, chiar dacă, în paralel, participarea părților interesate a devenit una dintre pietrele de temelie ale implementării Strategiei de la Lisabona.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
În comunicarea sa din 2006, Comisia se angaja să examineze situaţia din fiecare stat membru şi să adopte un raport de monitorizare.
In the 2007 Commission Communication7, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States".
În comunicarea Comisiei din 20077, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
Cartea verde din 2007 intitulată „Spațiul european de cercetare: Perspective noi” a identificat o serie de domenii cheie în care desfășurarea de acțiuni concrete în parteneriat între statele membre ar putea aduce beneficii semnificative sistemului cercetării europene și ar putea contribui la crearea celei de-a „cincea libertăți” în Europa – libera circulație a cunoașterii.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
În strategia pentru perioada 2007-2012, Comisia și Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA) a elaborat ghiduri și materiale utile privind bunele practici de sprijinire a IMM-urilor în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor SSM.
In the 2007-2013 funding period, around €72.5 billion EU cohesion funding will be spent on education and training, and €60 billion on research and innovation.
În perioada de finanțare 2007-2013, aproximativ 72,5 de miliarde EUR vor fi cheltuite pentru educație și formare profesională, iar 60 de miliarde EUR pentru cercetare și inovare.
In the 2007-2013 period, the potential use of EU funds has not yet been fully exploited to support Roma integration.
În perioada 2007-2013, utilizarea potențială a fondurilor UE nu a fost exploatată pe deplin în vederea sprijinirii integrării romilor.
In the 2007-2013 programming of the Cohesion Policy more than 6% of the total allocations are used for investments in infrastructure related to water management.
În planificarea pentru perioada 2007-2013 a politicii de coeziune, mai mult de 6 % din totalul alocaţiilor sunt utilizate pentru investiţii în infrastructuri legate de gestionarea apei.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
În perioada de programare 2007-2013, s-au alocat în total 2,3 miliarde de euro din fondurile structurale pentru investiții în infrastructura de bandă largă, iar 12,9 miliarde de euro au fost alocate pentru servicii ale societății informaționale.