natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Experiența primelor CCI-uri arată că industria se angajează financiar la realizarea planurilor de afaceri ale CCI‑urilor și că ponderea bugetului CCI‑urilor provenită de la partenerii industriali se situează între 20 și 30 % din bugetul anual total al CCI‑urilor.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Experienţa statelor membre evaluate sugerează faptul că obiectivul general trebuie fixat în faza incipientă, în conjuncţie cu lansarea exerciţiului de măsurare bazat pe metodologia agreată.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Experienţa înregistrată în cazul directivei precedente a arătat totuşi că unele state membre au adoptat cu destulă întârziere prevederile legislative necesare, ceea ce a creat probleme administrative operatorilor.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Experienţa înregistrată în cazul directivei precedente a arătat însă că unele state membre au adoptat cu destulă întârziere prevederile legislative necesare, ceea ce a creat probleme administrative operatorilor.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Experiența sistemului GPS (Global Positioning System – Sistemul global de poziționare) al SUA a demonstrat atât de bine avantajele navigației prin satelit, încât acesta este considerat în prezent în Statele Unite a cincea utilitate1, alături de apă, energie electrică, gaze și telefon.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Experiența dobândită de GPS (sistemul global de poziționare) a arătat avantajele navigației prin satelit în măsura în care GPS‑ul este considerat în Statele Unite ale Americii ca fiind al cincilea serviciu de utilități publice, după apă, electricitate, gaze și telefonie.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Experiența acestor țări arată că utilizarea datelor PNR a permis obținerea unor progrese importante, în special, în lupta împotriva drogurilor, a traficului de persoane și a terorismului și la o mai bună înțelegere a componenței și operațiunilor rețelelor teroriste și a altor rețele criminale.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Experiența țărilor care utilizează metodologii complementare precum evaluarea inter pares, portofoliile de competențe, planurile individuale de evaluare a învățării și/sau a instituției de învățământ și evaluările bazate pe proiecte ar trebui să fie analizate și utilizate drept bază.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
De asemenea, trebuie menționată și experiența „Orașelor în tranziție” și a comunităților de permacultură, în cadrul cărora mii de comunităţi locale din întreaga UE au promovat cu succes dezvoltarea durabilă plasată sub responsabilitatea comunităţii.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
prin experienţa actualizării calificărilor angajaţilor pentru a cuceri noi pieţe…;
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
prin experiența actualizării calificărilor angajaților pentru a cuceri noi piețe…;
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Odată terminate proiectele, au rămas experiența sau cunoștințele acumulate prin proiecte, îmbogățirea cunoștințelor dintr-un domeniu de studiu, ameliorarea practicilor de lucru, ameliorarea competențelor în domeniul predării și al managementului, o mai mare cunoaștere a altor culturi și instituții din UE, noi programe de studiu, precum și o cultură mai inovatoare în cadrul instituțiilor.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
experiența de peste un deceniu a Inițiativei interguvernamentale adriatico-ionice.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Experiența din ultimii zece ani a arătat că obligația de a transmite două cereri separate reprezintă o povară și necesită mult timp, ceea ce este posibil să fi condus la reticența unor întreprinderi de a se prevala de articolul 4 alineatul (5).
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Experienţa a demonstrat că aplicarea şi monitorizarea aplicării anumitor măsuri aparţinând acestui cadru legislativ sunt inegale, din cauza unor dispoziţii legislative imprecise şi incomplete.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Experiența arată că anumite măsuri din acest cadru legislativ sunt aplicate inegal, din cauza dispozițiilor legale neclare sau incomplete.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Experiența din 2004 sugerează faptul că ridicarea restricțiilor privind accesul la piața forței de muncă reduce probabilitatea existenței muncii nedeclarate în cazul cetățenilor din noile state membre.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Experiența de până acum evidențiază necesitatea de a asigura simplificarea schimbului de informații între autoritățile de urmărire penală și autoritățile competente, în special în cazul unor practici agresive sau frauduloase.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Experiența acumulată până în prezent în cadrul programului de reexaminare indică faptul că evaluarea unui dosar cu substanțe active obișnuit nu poate fi realizată în decurs de mai puțin de trei ani, chiar în condiții optime, iar timpul mediu necesar este de circa patru ani.
The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
Experiența acumulată până în prezent, deși deocamdată limitată, sugerează că această metodă constituie o bună bază pentru o analiză și consiliere politică adecvată fiecărei țări și poate crea o cooperare concretă între statele membre pe baza unor obiective comune.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Experiența care urmează să fie câștigată în acest sens se poate dovedi utilă în cazul în care Comisia va avea în vedere, ulterior, o abordare mai integrată în privința supravegherii pieței în spațiul feroviar european unic.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Până în prezent, experienţa acumulată în cadrul altor cooperări politice interguvernamentale a fost variată.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Această experiență este foarte diversă de la sector la sector și de la o țară la alta.
The experience which has already been acquired is helpful in guiding new policies and evaluating current activities.
Experienţa acumulată până în prezent orientează noile politici în direcţia corectă şi susţine eforturile actuale.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Experiența din ultimii patru ani privind mai buna legiferare oferă o bază corespunzătoare pentru confruntarea cu noi provocări.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Experiența a arătat că, în general, decuplarea nu a implicat schimbări dramatice în structura producției la nivelul UE și că i-a determinat pe agricultori să îndeplinească cerințele pieței într-o manieră mai durabilă.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Experiența desprinsă din epidemia de E.coli/STEC O104 a demonstrat în mod clar măsura în care pregătirea insuficientă, reacția inadecvată sau strategiile de comunicare dintr-un stat membru au dus la impacturi negative mai grave asupra celorlalte state membre.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Experiența implicării părților interesate în stabilirea standardelor cu ajutorul liniilor directoare comunitare în domeniul igienei furajelor a fost complet pozitivă.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Experiența dobândită în materie de instituționalizare a parteneriatelor public-privat (PPP) ca organisme ale Uniunii în temeiul articolului 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 demonstrează că ar trebui să se adauge noi posibilități care să lărgească oferta de instrumente, astfel încât să includă organisme ale căror norme sunt mai flexibile și accesibile partenerilor privați decât cele aplicabile instituțiilor Uniunii.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
În prezent, experiența în materie de diferite scheme financiare aplicabile Fondului european de dezvoltare și instrumentului de cooperare a ridicat probleme importante în ceea ce privește eficiența, flexibilitatea și caracterul democratic al procedurilor, care necesită o examinare suplimentară.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Experiența unor astfel de campanii servește, de asemenea, la dezvoltarea capacității de inserție profesională13, iar campaniile reușite constituie un valoros model de urmat pentru alți „întreprinzători în devenire”.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Experiența dobândită prin acordurile pentru importul de produse ecologice în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 a arătat necesitatea revizuirii acordurilor respective, pentru a se răspunde așteptărilor consumatorilor ca produsele ecologice importate să respecte norme la fel de stricte ca și cele ale Uniunii, precum și pentru a se asigura accesul produselor ecologice din Uniune pe piața internațională.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Experiența referitoare la criteriul de referință privind datoria este foarte limitată, nu în ultimul rând deoarece noile norme au prevăzut o perioadă de tranziție până la intrarea deplină în vigoare a criteriului respectiv.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Experiența în ceea ce privește dezvoltarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) și a Sistemului de informații privind vizele (VIS) a dus la concluziile de mai jos.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Experiența în ceea ce privește dezvoltarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) și a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) a dus la următoarele concluzii:
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Experiența în utilizarea asistenței UE pentru balanța de plăți acordate statelor membre din afara zonei euro a demonstrat că un cadru unic, în care UE se îndatorează pentru a finanța împrumuturi urgente, reprezintă o combinație bună între eficiența relativă a managementului și supravegherea politică a Consiliului.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Experiența acumulată în urma aplicării directivelor deja existente a fost pozitivă, iar transpunerea acestora a dus la creșterea considerabilă a nivelului de protecție față de discriminarea în multe state membre în comparație cu nivelul existent anterior, sau cu nivelul care ar fi fost înregistrat în lipsa impulsului exercitat de acțiunea UE.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Experienţa acumulată cu ocazia introducerii identificării electronice în anumite state membre a arătat că pentru funcţionarea sistemului sunt esenţiale investiţii considerabile pentru tehnologia de citire de performanţă înaltă, plasată în diferite locuri în lanţul de producţie.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Experiența dobândită în ceea privește procedura privind dezechilibrele macroeconomice este un bun exemplu în acest context.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Experiența dobândită cu sistemul RAPEX arată că această supraveghere a pieței în cooperare are o importanță crucială pentru punerea în aplicare adecvată a măsurilor corective.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Experiența dobândită cu sistemul de autorități de control și de organisme de control recunoscute drept competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țările terțe în scopul importului de produse ce oferă garanții echivalente arată că normele aplicate de autoritățile și de organismele respective sunt diferite și ar putea fi dificil să fie considerate echivalente cu normele Uniunii în domeniu.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Experiența căpătată în transpunerea Directivei 2002/15/CE, consultările cu părțile interesate, mai multe studii și evaluarea impactului realizată au pus în evidență existența unor probleme de punere în practică a normelor privind timpul de lucru de o manieră uniformă, a unei slabe discipline în respectarea normelor și a unor regimuri de aplicare deficitare în statele membre.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Experiența dobândită în crearea parteneriatului pilot va deschide calea pentru lansarea altor parteneriate.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Datele referitoare la proiectele finanțate și experiența dobândită în legătură cu acestea pot contribui la dezvoltarea unor strategii de difuzare și a unor modelele comerciale mai inovatoare.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Experiența dobândită ca urmare a crizelor economice și financiare anterioare arată că măsurile de politică au o foarte mare importanță.
The experiences of countries that have opened up their economies have been varied.
Experienţele ţărilor care şi-au deschis economiile sunt variate.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
experienţele indivizilor şi grupurilor care au adoptat modele de viaţă cu impact redus asupra mediului şi potenţialul acestora de aplicare la altă scară;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
experienţele indivizilor şi grupurilor care au adoptat modele de viaţă cu impact redus şi potenţialul acestora de aplicare pe altă scară;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
experienţele indivizilor şi grupurilor care au adoptat modele de viaţă cu impact redus asupra mediului şi potenţialul reproducerii acestor experienţe.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
experienţele indivizilor şi grupurilor care au adoptat modele de viaţă cu impact redus şi potenţialul reproducerii acestor experienţe.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Experienţa acumulată de organizaţiile din ţările Europei Centrale s-ar putea dovedi deosebit de utilă pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor guvernamentale şi neguvernamentale din ţările Parteneriatului estic.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Este nevoie să se ia în considerare experiențele acumulate prin cadrul legislativ actual și cel recent adoptat.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Experiențele rezultate din aplicarea temporară a sistemului în cazul bunurilor sau serviciilor care prezintă risc de fraudă ar trebui să permită, pe baza unei proceduri de informare și evaluare stabilite în această propunere, o mai bună evaluare globală a utilității și proporționalității aplicării selective a taxării inverse.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
În ceea ce priveşte stadiul progreselor şi participarea donatorilor, experienţele variază considerabil.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Ulterior, se va face schimb de experiență în acest sens la nivelul FCPT.
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Experiența acumulată în aplicarea condiționalității indică totuși variații între programe.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Se vor analiza experiențele în aplicarea criteriilor pentru fiecare fond.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Experiențele cu instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-transport (LGTT) arată că este nevoie de o perioadă semnificativă pentru ca piețele financiare, consultanții financiari și juridici, autoritățile publice, sponsorii proiectelor și operatorii să accepte idei noi și să înțeleagă impactul benefic al LGTT asupra structurii financiare a proiectelor.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Organizaţia de cercetare a industriei europene a automobilelor (EUCAR) şi organizaţia de cercetare a industriei europene a petrolului (CONCAWE) au participat, de asemenea, la activitatea experimentală desfăşurată de CCC.
The expert advice has been made available on the internet11.
Recomandările formulate de experți au fost puse la dispoziția publicului pe internet11.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
În analiza experților, oferită de cadrele universitare, s-a subliniat că asigurarea aplicării legii rămâne o provocare majoră, care nu se referă numai la aplicarea de sancțiuni, ci și la redactarea unor legi mai clare, mai coerente și mai ușor de aplicat.