natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
să prevadă norme conform cărora se poate stabili dacă produsele au fost supuse unor procese ce contravin practicilor oenologice autorizate;
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
stabilește modalitățile cu alți beneficiari într-un acord care cuprinde, printre altele, dispoziții care garantează buna gestionare financiară a fondurilor alocate operațiunii, inclusiv modalitățile de recuperare a sumelor plătite în mod nejustificat;
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
stabilește condițiile tehnice și modalitățile în care se efectuează acest schimb de date;
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
prezintă detaliile pragului de semnificație aplicat la efectuarea auditului statutar;
lay the foundations for improved cooperation among Member States’ administrations by making best use of available funds and technology;
ar pune bazele unei cooperări îmbunătățite între administrațiile statelor membre prin utilizarea optimală a fondurilor și tehnologiei;
Layer 1: as set out in option (1).
Nivelul 1: după cum s-a prezentat la opțiunea (1).
Layer 1: Comprehensive network (modal outline plans and traffic management systems as included in current TEN-T Guidelines) maintained in current form.
Nivelul 1: Rețeaua globală (scheme modale și sisteme de management al traficului astfel cum apar în orientările TEN-T actuale) păstrată în forma sa actuală
Layer 1: lack of means to ensure full and timely implementation, while ensuring important functions for transport policy and network access
Nivelul 1: Lipsa mijloacelor pentru asigurarea implementării complete și la timp, în condiții de asigurare unor funcții importante în materie de politică de transporturi și de acces la rețea.
Layer 1: no means at Community level of ensuring full and timely implementation of projects.
Nivelul 1: la nivel comunitar, nu există mijloace de garantare a implementării complete și la timp a proiectelor.
Layer 2: "Core network" consisting of:
Nivelul 2: „Rețeaua centrală” constând din:
Layer 2: "visible part" of TEN-T policy: subject to concentrated Community financial support and coordination initiatives of the Commission.
Nivelul 2: „partea vizibilă” a politicii TEN-T: face obiectul sprijinului financiar comunitar concentrat și al inițiativelor de coordonare din partea Comisiei.
Layer 2: has greater potential for achieving true network effects and subsequent underscoring of MS commitment to completing this network.
Nivelul 2: Are un potențial mai mare de obținere a unor veritabile efecte de rețea și, în consecință, de a contribui la menținerea angajamentului statelor membre în privința finalizării rețelei.
Layer 2: inclusion of "uncertain" factors in TEN-T planning, which can only be defined through objectives and criteria rather than concrete projects.
Nivelul 2: introducerea unor factori de „incertitudine” în planificarea TEN-T, definită pe bază de obiective și criterii, și nu de proiecte concrete.
Layer 2: network effect at European level is not optimised.
Nivelul 2: efectul de rețea la nivel european nu este optimizat.
Layer 2: Priority project approach maintained in current form.
Nivelul 2: Abordarea proiectelor prioritare menținută în forma actuală.
Layers
Găini ouătoare
Laying claim to a "pioneering" role could not only lead to investment and job creation but also undermine our international negotiating position and our appreciation of reality.
Asumarea unui rol de „pionierat” ar conduce la realizarea de investiţii şi crearea de locuri de muncă, dar, în acelaşi timp, ne-ar submina poziţia de negociere şi percepţia asupra realităţii.
laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
Interzicerea pescuitului cu setci în derivă
Laying down a prohibition on driftnet fisheries
„Interzicerea pescuitului cu setci în derivă”
laying down a prohibition on driftnet fisheries, amending Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004,(EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repealing Council Regulation (EC) No 894/97
de stabilire a unei interdicții privind pescuitul cu setci în derivă, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 2187/2005 și (CE) nr. 1967/2006 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 894/97 al Consiliului
laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
de stabilire a unui sistem de control și executare aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
laying down a uniform format for visas
de instituire a unui model uniform de viză
laying down a uniform format for visas (codified version)
de instituire a unui model uniform de viză (versiune codificată)
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; the accounting officer shall be empowered to verify at any time the respect of validation criteria;
instituirea și validarea sistemelor contabile și, dacă este cazul, validarea sistemelor instituite de ordonatorul de credite pentru furnizarea sau justificarea informațiilor contabile; contabilul este împuternicit să verifice în orice moment respectarea criteriilor de validare;
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from expsoure to ionising radiation
de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului
laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple, transparent and standardised securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012
de stabilire a unor norme comune privind securitizarea și de creare a unui cadru european pentru o securitizare simplă, transparentă și standardizată și de modificare a Directivelor 2009/65/CE, 2009/138/CE, 2011/61/UE, precum și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 648/2012
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
de stabilire a procedurilor comunitare pentru fixarea limitelor de reziduuri de substanţe farmacologic active din produsele alimentare de origine animală şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90
laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
laying down control rules and measures to combat African horse sickness
de stabilire a normelor de control şi a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane
laying down control rules and measures to combat African horse sickness (codified version)
de stabilire a normelor de control şi a măsurilor pentru combaterea pestei cabaline africane (versiune codificată)
laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (codification)
de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (Text codificat)
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
stabilirii mai multor definiții privind accesul la sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament;
laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social
de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune şi de abrogare a
laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene
laying down harmonisation conditions for the marketing of construction products
de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții
laying down harmonisation conditions for the marketing on the construction products
de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție
LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
DE STABILIRE A UNOR CONDIȚII ARMONIZATE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSELOR DE CONSTRUCȚIE
laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation)
de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman (Regulament privind subprodusele de origine animală)
laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește tratamentul aplicat serviciilor financiare și de asigurări
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
laying down management, conservation and control measures applicable in the Convention Area of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and amending Council Regulations (EC) No 1936/2001, (EC) No 1984/2003 and (EC) No 520/2007
de stabilire a măsurilor de gestionare, conservare și control aplicabile în zona convenției Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1936/2001, (CE) nr. 1984/2003 și (CE) nr. 520/2007 ale Consiliului
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a alimentelor și a furajelor după un accident nuclear sau orice altă urgență radiologică
laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică
laying down measures in view of progressively establishing unified representation of the euro area in the International Monetary Fund
de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii treptate a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internațional
laying down minimum standards for the protection of calves
de stabilire a normelor minime privind protecţia viţeilor
laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre
Laying down passive broadband infrastructure (e.g.: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks etc.).
Instalarea unei infrastructuri pasive de bandă largă (de exemplu lucrări de construcții civile cum sunt conductele și alte elemente de rețea precum fibra neagră etc.), în sinergie și cu alte infrastructuri (rețele de energie, de transport, de apă, de canalizare etc.).
Laying down passive broadband infrastructure (eg: civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre etc), also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc).
construirea unei infrastructuri pasive de bandă largă (de exemplu: lucrări genistice civile cum ar fi traseele de cabluri și alte elemente de rețea, printre care fibrele negre etc.), de asemenea, în sinergie cu alte infrastructuri (energie, transport, apă, canalizare etc.).
Laying down principles at Community level on the organisation of veterinary checks on animals coming from third countries helps to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonising the measures necessary to ensure the protection of animal health.
Stabilirea la nivel comunitar a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe contribuie la garantarea securităţii aprovizionărilor şi la asigurarea stabilităţii pieţelor, armonizând în acelaşi timp măsurile necesare pentru asigurarea protecţiei sănătăţii animalelor.
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
de stabilire a procedurilor privind aplicarea anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate legal pe piaţă în alt stat membru şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE
laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor reguli tehnice naţionale pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre şi de abrogare a Deciziei 3052/95/CE
laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market
de stabilire a normelor împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne
laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes
de stabilire a normelor privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
de stabilire a normelor privind punerea la dispoziție pe piață a produselor fertilizante cu marcaj CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1069/2009 și (CE) nr. 1107/2009
laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009
de stabilire a normelor referitoare la punerea la dispoziție pe piață a produselor fertilizante cu marcaj CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1069/2009 și (CE) nr. 1107/2009
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
stabilirea reglementărilor privind normele de producţie şi comercializare menţionate în anexa I, punctele 2 şi 3, care sunt mai stricte decât reglementările interne sau comunitare.
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor
laying down standards for the reception of asylum seekers
de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de azil
laying down the accounting rules, procedures and the chart of accounts, in accordance with Articles 79 to 81;
stabilirea normelor și a procedurilor contabile, precum și a planului de conturi în conformitate cu articolele 79-81;
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să opereze servicii de transporturi rutiere naționale de marfă în interiorul unui stat membru
laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de călători într-un stat membru
Laying down the definitive system of taxation of intra-EU trade
Stabilirea sistemului definitiv de impozitare a comerțului intra-UE
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru interfeţele cu alte moduri de transport
laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and their interfaces with other transport modes
de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn
laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn.
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries
de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate
laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate (versiune codificată)
laying down the requirements, including specific checks, to be undertaken by the Member States for the implementation of the support measures, as well as restrictions and checks to ensure consistency with the scope of the support measures;
care să prevadă cerinţele, inclusiv controalele specifice, care trebuie respectate de statele membre în vederea punerii în aplicare a măsurilor de sprijin, precum şi restricţiile şi controalele destinate să asigure coerenţa cu sfera de aplicare a măsurilor de sprijin;
laying down the rules for the participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)'
de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (codified version)
de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (versiune codificată)
laying down the Union Customs Code (recast)
Codului Vamal al Uniunii (reformare)
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
stabilirea procedurilor contabile și a planului de conturi în conformitate cu titlul IX;
Laying hens from 19 weeks
Găini ouătoare de la 19 săptămâni
Laying of a wreath at the Peace Bench - statement of tribute (Luca Jahier)
Depunerea unei jerbe la Banc de la Paix – Discurs omagial (Luca Jahier)
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Bazele pieței unice digitale: promovarea dezvoltării infrastructurii și a unor piețe competitive pentru comunicațiile în bandă largă și rețelele de telecomunicații