natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
Totuşi, în unele state membre, arhitecţii şi inginerii acţionează deseori ca şi coordonatori în etapa de proiectare.
In some Member States, however, such arrangements do not exist, resulting in massive lay-offs.
În câteva state membre nu există însă astfel de posibilităţi, ceea ce are drept consecinţă o reducere masivă a locurilor de muncă.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
Totuși, în unele state membre, posibilităţile de asociere sunt restricționate în cazul anumitor profesii liberale, sau există cerințe în ceea ce privește majoritatea referitoare la asociați, dreptul de vot sau conducerea societăţilor, sau se exclude dreptul de participare cu capital din partea unor terţe persoane.
In some Member States, however, the legislation went further than the minimum requirements in the Directive, e.g. by extending its scope to vessels under 15 m in length (the UK and Ireland) and making its provisions applicable to new or refurbished vessels under 12 m in length (Portugal).
Totuși, în anumite state membre, legislația a mers dincolo de cerințele minime impuse prin directivă, de exemplu, prin extinderea domeniului său de aplicare pentru a include nave cu o lungime mai mică de 15 m (Regatul Unit și Irlanda) și făcând ca dispozițiile sale să fie aplicabile navelor noi sau recondiționate cu o lungime mai mică de 12 m (Portugalia).
In some Member States, however, the take-up of early exit benefits is still increasing.
Cu toate acestea, în unele state membre, numărul persoanelor care beneficiază de prestații pentru retragerea anticipată este în creștere.
In some Member States, ICT tools do not provide for the real-time monitoring of case progress, or for the management of backlogs, including the identification of particularly old cases.
În unele state membre, instrumentele TIC nu asigură monitorizarea în timp real a progreselor privind soluționarea cauzelor sau gestionarea dosarelor restante, inclusiv identificarea cauzelor foarte vechi.
In some Member States, important choices have to be made as to what part of the sustainability gap should be addressed through medium-term consolidation and what part should be addressed through reforms of labour markets, pensions and health systems.
În unele state membre trebuie să se facă alegeri importante în ceea ce priveşte partea diferenţei de viabilitate care trebuie abordată prin intermediul consolidării pe termen mediu şi partea care trebuie abordată prin intermediul reformelor pieţei muncii, a sistemului de pensii şi a sistemului sanitar.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still6.
În anumite state membre, cum ar fi Spania, Regatul Unit, Irlanda, Italia şi altele, procentul este mai mare6.
In some Member States, including Spain, the United Kingdom, Ireland and Italy, the percentage is higher still9.
În anumite state membre, cum ar fi Spania, Regatul Unit, Irlanda, Italia şi altele, procentul este mai mare9.
In some Member States, independent regulatory authorities or government departments are responsible for data collection and analysis, whereas in other cases private research companies are entrusted with this task.
În unele state membre, colectarea și analizarea datelor sunt responsabilitatea unor autorități de reglementare independente sau a unor departamente guvernamentale, în timp ce, în alte cazuri, această atribuție le este încredințată unor societăți comerciale de cercetare private.
In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
În unele state membre, zăcămintele indigene de cărbune și lignit reprezintă încă surse importante de energie electrică și termică.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
În anumite state membre se lansează iniţiative cu privire la accesul egal la instituţiile publice, inclusiv măsuri împotriva discriminării şi măsuri de informare.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Într-adevăr, în anumite state membre, procedura de insolvenţă nu este posibilă decât atunci când se dovedeşte că debitorul este insolvabil, în timp ce în altele, „insolvenţa probabilă într-un viitor apropiat” reprezintă un criteriu suficient.
In some Member States, insolvency proceedings can only be considered when the debtor is proven to be insolvent, whereas in other States, insolvency that is "probable within the near future" constitutes sufficient grounds.
Într-adevăr, în anumite state membre, procedura de insolvență nu este posibilă decât atunci când se dovedește că debitorul este insolvabil, în timp ce în altele, „insolvența probabilă într-un viitor apropiat” reprezintă un criteriu suficient.
In some Member States, it is linked to the lack of registration and identity documents, low participation in early childhood education and care, and higher drop-out rates.
În unele state membre, acestea sunt legate de faptul că romii nu sunt înregistrați și nu au documente de identitate, de frecvența redusă în structurile de educație și îngrijire a copiilor preșcolari și de ratele mai ridicate de abandon școlar.
In some Member States, it is not uncommon for authorities to finance services which were developed and proposed by the provider itself.
În unele state membre, se obișnuiește ca autoritățile să finanțeze servicii care au fost dezvoltate și propuse chiar de către furnizor.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
În unele state membre pot fi foarte uşor obţinute, inclusiv pe piaţa liberă, copii piratate ale unor software-uri, sau ale unor creaţii muzicale şi audiovizuale.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
În unele state membre, pot fi foarte uşor obţinute, inclusiv pe piaţa liberă, copii-pirat ale unor software-uri sau ale unor creaţii muzicale şi audiovizuale.
In some Member States, large investors are already requested to disclose their intentions as regards their holdings and how they financed their acquisition.
În anumite state membre investitorii mari sunt deja obligați să își facă publice intențiile legate de titlurile pe care le dețin, precum și modul în care au finanțat achiziția acestora.
In some Member States, legislation in this area has further discouraged the organisation of and support for new initiatives.
În unele state membre, normele în acest domeniu au descurajat și mai mult organizarea și participarea la noi inițiative.
In some Member States, legislation is necessary to clarify the legal status of existing dwellings.
În unele state membre este necesară legislație care să clarifice statutul juridic al locuințelor existente.
In some Member States, material reception conditions are only provided in kind.
În unele state membre, condițiile materiale de primire sunt furnizate numai în natură.
In some Member States, mediation itself is offered free of charge or at low costs, according to the economic situation of the parties.
În unele state membre, medierea în sine este oferită gratuit sau la un cost redus, în funcție de situația economică a părților.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
În anumite state membre, legislația națională poate obliga un lucrător să aștepte până la un an înainte ca acesta să își poată lua efectiv concediu anual plătit.
In some Member States, national lending codes or credit mediators have been established in order to address the problem of information asymmetry in the risk assessment process of SMEs and to improve the lending process.
În unele state membre, au fost create coduri naționale de împrumut sau mediatori de credite în vederea soluționării problemei asimetriei informațiilor din cadrul procesului de evaluare a profilului de risc al IMM-urilor și în vederea îmbunătățirii procedurii de împrumut.
In some Member States, national requirements on changes to purely national authorisations nevertheless follow the Variations Regulations, by analogy.
Cu toate acestea, în unele state membre, cerințele naționale legate de schimbările autorizațiilor pur naționale respectă regulamentele privind modificările, prin analogie.
In some Member States, national schemes and funds seek to redress this situation, e.g. through improved litigation insurance possibilities.
În unele state membre există sisteme și fonduri naționale care vizează remedierea acestei situații, de exemplu, prin mijloace îmbunătățite de asigurare de protecție juridică.
In some Member States, network renewal is not planned (CZ, EE, HU, LU) whilst the Netherlands has stated that leakage in its supply network for drinking water is low (<5%) and thus no measures to reduce leakages are considered necessary.
În unele state membre, nu se are în vedere reînnoirea rețelei (CZ, EE, HU și LU), în timp ce Țările de Jos au declarat că, în ceea ce o privește, pierderile din rețeaua de alimentare cu apă potabilă sunt mici (<5%) și, astfel, nu consideră necesară adoptarea de măsuri de reducere a scurgerilor.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
În unele state membre, notificarea din partea producătorilor este necesară numai în cazul prezenței unui risc cunoscut și nu există nicio obligație de notificare atunci când producătorul „ar trebui să cunoască” riscul având în vedere informațiile disponibile.
In some Member States, part of the parental leave is earmarked for fathers.
În unele state membre, o parte din concediul de creștere a copilului este rezervată taților.
In some Member States, participation in such information sessions is obligatory, on a judge’s initiative (e.g. in the Czech Republic) or in relation to specific disputes prescribed by law, such as family matters (Lithuania, Luxembourg, and England and Wales).
În unele state membre, participarea la astfel de ședințe de informare este obligatorie, la inițiativa unui judecător (de exemplu, în Republica Cehă) sau în ceea ce privește litigii specifice prevăzute de lege, cum ar fi litigiile familiale (Lituania, Luxemburg, Anglia și Țara Galilor).
In some Member States, partnership committees work on two levels, i.e. a general committee and specific task forces or groups of experts.
În unele state membre, comitetele parteneriatului lucrează pe două niveluri, adică un comitet general și grupuri de lucru sau grupuri de experți specifice.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
În anumite state membre, porţiuni din bucla locală sunt în prezent modernizate prin dotarea cu infrastructură din fibră optică între distribuitorii principali şi cutiile de distribuţie situate la nivelul străzilor.
In some Member States, payments vary considerably from year to year depending on the national budgetary situation.
Într-adevăr, în unele state membre, plăţile fluctuează mult de la un an la altul, în funcţie de situaţia bugetelor naţionale.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
În unele state membre, fondurile de pensii nu au voie să investească în fonduri de capital de risc ori să fie supuse unor restricții cantitative și geografice.
In some Member States, people in vulnarable situations and with low-income continued to experience difficulties in access to healthcare.
În unele state membre, persoanele în situații vulnerabile și cu venituri mici continuă să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește accesul la asistența medicală.
In some Member States, people in vulnerable situations and with low incomes continue to experience difficulties in access to healthcare, in particular in Finland, Portugal and Greece.
În unele state membre, persoanele aflate în situații vulnerabile și cu venituri mici continuă să se confrunte cu dificultăți în ceea ce privește accesul la asistență medicală, în special în Finlanda, Portugalia și Grecia.
In some Member States, PES have developed tools to monitor demand for green skills in various sectors of the economy, including in green sectors26.
În unele state membre, SPOFM au elaborat instrumente pentru a monitoriza cererea pentru competențe verzi în diverse sectoare ale economiei, inclusiv în sectoarele verzi26.
In some Member States, prevention services have been very active in providing training and information, in particular for coordinators and clients.
În unele state membre, serviciile de prevenire participă foarte activ la formarea profesională şi la informare, în special în cazul coordonatorilor şi beneficiarilor lucrărilor.
In some Member States, prices underwent a sharp correction during the crisis and reached levels that are well below what would be implied by fundamentals.
În unele state membre, prețurile au suferit o corecție puternică în timpul crizei și au ajuns la niveluri cu mult sub cele pe care le-ar presupune principiile fundamentale.
In some Member States, public entities performing R&D are automatically granted such certificates.
În unele state membre, organismele publice care lucrează în domeniul cercetării şi dezvoltării primesc automat un astfel de certificat.
In some Member States, public hospitals are an integral part of a national health service and are almost entirely based on the principle of solidarity38.
În unele state membre, spitalele publice sunt parte integrantă a unui serviciu național de sănătate și sunt bazate aproape în totalitate pe principiul solidarității38.
In some Member States, remaining inefficiencies have been identified in the areas of public procurement, taxation systems, judicial systems and insolvency frameworks.
În unele state membre, au fost identificate ineficiențe persistente în domeniul achizițiilor publice, al sistemelor de impozitare, al sistemelor judiciare și al cadrelor în materie de insolvență.
In some Member States, retail customers need protection from promiscuous lending by credit institutions.
În unele state membre, clienţii serviciilor pentru persoanele fizice au nevoie de protecţie împotriva acordării prea uşoare de împrumuturi de către instituţiile de credit.
In some Member States, revenues were temporarily boosted by tax-rich activity, driven by unsustainable booms in housing, construction and financial services.
În unele state membre, veniturile au crescut temporar datorită unor activități generatoare de impozite, impulsionate de creșterea nesustenabilă a sectorului locuințelor, al construcțiilor și al serviciilor financiare.
In some Member States, road transport and energy infrastructures need attention.
În unele state membre trebuie să se acorde atenție transportului rutier și infrastructurilor energetice.
In some Member States, Romania for example, constitutional provisions give primacy to international treaties over national legislation.
În unele state membre, cum ar fi România, dispozițiile constituționale acordă întâietate tratatelor internaționale în raport cu legislația națională.
In some Member States, sanctions are imposed only in exceptional circumstances, even when no rectifications are made.
În anumite state membre, sancţiunile nu se impun decât în mod excepţional şi chiar şi acestea intervin doar atunci când nu se efectuează remedierile.
In some Member States, schemes for mediation were developed to meet the requirements of specific proceedings, for example where strict time-limits apply.
În unele state membre, sistemele de mediere au fost concepute pentru a satisface cerințele unor proceduri specifice, de exemplu atunci când se aplică termene stricte.
In some Member States, sector-level councils on employment and skills already help bring together business, social partners and public authorities for the identification of future needs; several partnerships between universities and business aim at improving curriculum development, entrepreneurship and knowledge transfer.
În unele state membre, consiliile sectoriale privind locurile de muncă și competențele contribuie deja la mobilizarea întreprinderilor, partenerilor sociali și autorităților publice în vederea determinării viitoarelor nevoi; Mai multe parteneriate între universități și întreprinderi sunt destinate îmbunătățirii elaborării programului academic, a spiritului antreprenorial și a transferului de cunoștințe.
In some Member States, social partners11 are also involved in these tasks.
În unele state membre, partenerii sociali11 sunt, de asemenea, implicați în astfel de activități.
In some Member States, students who have encountered difficulties in general education often go into vocational education and training (VET).
În anumite state membre, elevii care au întâmpinat dificultăți în învățământul general se orientează adesea spre educația și formarea profesională (VET).
In some Member States, such as the Netherlands or Finland, there are even different types of procedures depending on the area of law in question.
În unele state membre, precum Țările de Jos sau Finlanda, există chiar diferite tipuri de proceduri în funcție de domeniul juridic în cauză.
In some Member States, such dialogue begins to be promoted on a more structured basis.
În anumite state membre un astfel de dialog începe să fie promovat într-un mod mai structurat.
In some Member States, that dip is even more dramatic.4 The Commission's autumn forecasts show that weak investment is holding back the EU's fragile recovery.
În unele state membre, diferența este chiar și mai dramatică.4 Conform previziunilor de toamnă ale Comisiei, nivelul scăzut al investițiilor frânează redresarea fragilă a UE.
In some Member States, the Consumer Credit Directive has been extended to small enterprises.
De asemenea, în unele state membre, Directiva privind creditul de consum a fost extinsă la întreprinderile mici.
In some Member States, the debtor’s declaration is made in the form of testimony before the enforcement court.
În unele state membre, declarația debitorului se face sub forma unei mărturii în fața instanței de executare.
In some Member States, the Directives have given rise to important case-law40 and cases are regularly referred to the CJEU41.
În unele state membre, directivele au dat naștere la o jurisprudență semnificativă40, Curții de Justiție fiindu-i trimise cazuri cu regularitate41.
In some Member States, the establishment of the FAS represented a good opportunity to rethink and improve their wider advice and knowledge information systems in the agricultural sector.
În anumite state membre, instituirea sistemului de consultanță agricolă a reprezentat un bun prilej de reconsiderare și de ameliorare în ansamblu a sistemelor mai cuprinzătoare de consiliere și de informare din sectorul agricol.
In some Member States, the European Youth Guarantee (EYG), which states that a young person should be offered a job or training within 4 months, shifted the focus from those most in need of support – the long-term unemployed – to people who are easier to (re-)employ, thereby preventing the latter from becoming long-term unemployed.
În unele state membre, Garanția europeană pentru tineret, care stipulează că unui tânăr trebuie să i se ofere un loc de muncă sau un curs de formare în termen de patru luni, a deturnat atenția dinspre persoanele care au cel mai mult nevoie de ajutor - șomerii pe termen lung - către persoanele care sunt mai ușor de (re)angajat, preîntâmpinând situația în care și aceștia ar putea deveni șomeri pe termen lung.
In some Member States, the improving growth conditions have been accompanied by a gradual build-up of imbalances, as witnessed by large current account deficits with signs of overheating, a loss of competitiveness, increasing household indebtedness as well as rapidly rising house prices.
În unele state membre, condiţiile de creştere, tot mai favorabile, au fost însoţite de o creştere treptată a dezechilibrelor, astfel cum o dovedesc deficitele semnificative de cont curent, cu semne de acutizare, pierderea competitivităţii, creşterea gradului de îndatorare a gospodăriilor, precum şi creşterea rapidă a preţurilor la locuinţe.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
În anumite state membre, în general în țările în care exista deja un cadru sau un plan de acțiune privind DIC, s-au păstrat politicile și structurile din timpul Anului.
In some Member States, the limited capacity to facilitate the resolution of non-performing loans are an obstacle for banks to restart lending.
În unele state membre, capacitatea limitată de a facilita găsirea unei soluții în cazul creditelor neperformante reprezintă un obstacol care împiedică băncile să relanseze activitatea de acordare de împrumuturi.
In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
În unele state membre, majoritatea operatorilor din sectorul alimentelor și hranei pentru animale au refuzat inițial produsele modificate genetic pentru a evita etichetarea obligatorie care, în opinia acestora, ar necesita costuri suplimentare.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
În unele state membre, cifrele sunt probabil chiar prea mici, întrucât cazuri clare de discriminare nu sunt raportate și aduse în fața justiției.
in some Member States, the numbers of young and/or immigrant workers are rising, and the latter often have language problems.
în unele state membre, numărul lucrătorilor tineri și/sau imigranți este în creștere, iar ultimii menționați au frecvent probleme de înțelegere a limbii.
In some Member States, the practical experience of operating Article 21 of the Directive is limited, because the transposing national legislation is not applied due to lack of workers and/or fishing vessels (Hungary).
În unele state membre, experiența practică a aplicării articolului 21 din directivă este limitată, deoarece legislația națională de transpunere nu este aplicată datorită lipsei de lucrători sau de nave de pescuit (Ungaria).
In some Member States, the proportion of SMEs identifying access to finance as the most important challenge is still high (30% in Greece and 25% in Cyprus).
În unele state membre, procentul IMM-urilor care identifică accesul la finanțare ca fiind problema cea mai importantă rămâne ridicat (30 % în Grecia și 25 % în Cipru).
In some Member States, the real gross disposable income of households has declined and overall, nearly a quarter of the EU population is now considered to be at risk of poverty or exclusion.
În unele state membre, venitul real brut disponibil al gospodăriilor a înregistrat o scădere și, în general, se consideră că aproximativ un sfert din populația UE este expusă în prezent riscului de sărăcie sau de excluziune.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
În unele state membre, sectorul acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele, este privatizat în întregime4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
În unele state membre, acest sector acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele este mai ales privat5.