natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suspension of fishing activities of vessels flying the flag of the Member States concerned;
suspendarea activităților de pescuit ale navelor care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
Suspension of inward and outward processing arrangements
Suspendarea regimurilor de perfecţionare activă şi pasivă
Suspension of Inward Processing Arrangements
Suspendarea regimurilor de perfecţionare activă
Suspension of non-driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no (1)
Suspensia axei (axelor) motoare echivalentă unei suspensii pneumatice: da/nu (1)
suspension of organisations from the register referred to in Article 12(2);
suspendarea înregistrării organizațiilor menționată la articolul 12 alineatul (2);
Suspension of outward processing
suspendarea perfecţionării pasive
Suspension of Outward Processing Arrangements
Suspendarea regimurilor de perfecţionare pasivă
Suspension of payments, reduction and cancellation of the financial contribution
Suspendarea plăților, reducerea și anularea contribuției financiare
Suspension of processing and inward processing arrangements
Suspendarea regimului de transformare sub control vamal și a regimului de perfecționare activă
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Suspendarea pedepsei constituie un factor important în evaluarea amenințării, deoarece sugerează că persoana vizată nu mai reprezintă un pericol real.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement,
suspendarea reducerii suplimentare a nivelului taxei de import pentru produsul în cauză, prevăzută de prezentul acord;
suspension of the issue of driver attestations;
suspendarea eliberării de atestate de conducător auto;
Suspension of the procedure
Suspendarea proiectului
Suspension of time-limit for payments and notification to the entity;
suspendarea termenului-limită pentru plăți și notificarea entității;
Suspension of Union support
Suspendarea sprijinului din partea Uniunii
Suspension of Union support
Suspendarea sprijinului Uniunii
Suspension or termination of joint operations and rapid border interventions
Suspendarea sau încetarea operațiunilor comune și a intervențiilor rapide la frontieră
Suspension or withdrawal of accreditation shall require the consultation of concerned parties including the environmental verifier, in order to provide the Accreditation Body with the necessary evidence for taking its decision.
Suspendarea sau retragerea acreditării necesită consultarea părților interesate, inclusiv a verificatorului de mediu, pentru a furniza organismului de acreditare dovezile necesare pentru luarea deciziei.
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
suspendarea sau retragerea oricărei concesii rezultate de negocierile de politică comercială;
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
suspensia trebuie să fie în stare bună şi să nu antreneze o diminuare anormală a gărzii la sol atunci când vehiculul este încărcat în conformitate cu cerinţele de încercare.
Suspension system
Sistemul de suspensie
Suspension travel
Cursa sistemului de suspensie
Suspension, termination and reduction
Suspendare, reziliere și reducere
Suspension/termination of contract;
suspendarea/rezilierea contactului;
Suspension: unsuspended rear axle.
Suspensii: axă spate fără suspensie.
Suspensions and financial corrections may be applied by the Commission in cases of serious failure to achieve the agreed milestones and targets.
Comisia poate aplica suspendări și corecții financiare în cazul unor încălcări grave care împiedică realizarea obiectivelor intermediare și a obiectivelor convenite.
Suspensions, withdrawals and prohibitions on operations
Suspendări, retrageri și interdicții ale operațiunilor
Suspensive effect of appeal
Efectul suspensiv al căii de atac
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers on the phone line of the Consumer Protection Board should be properly investigated and the results should be published.
Creșterile suspecte de prețuri depistate de inspectori, precum și cele semnalate de consumatori la linia telefonică dedicată a Oficiului pentru protecția consumatorilor trebuie investigate minuțios, iar rezultatele trebuie publicate.
Suspicious price increases should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.
Creșterile de prețuri suspecte ar trebui să fie investigate în mod corespunzător și ar trebui adoptate măsuri corective cât mai rapid posibil, preferabil în termen de maxim 48 de ore.
Suspicious transaction reports (“STR”s)
Rapoartele privind tranzacţii suspecte
Suspicious transactions have to be notified to the authorities.
Tranzacțiile suspecte trebuie să fie aduse la cunoștința autorităților.
Suspicious transactions in the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, shall be reported in accordance with this Article.
Tranzacțiile suspecte cu substanțele enumerate în anexe sau cu amestecuri care conțin astfel de substanțe sunt raportate în conformitate cu prezentul articol.
Sust./public acceptance
Susținerea/acceptarea din partea publicului
Sustain the proposed approach within their respective areas of responsibility.
să susțină abordarea propusă în cadrul domeniilor lor de responsabilitate.
Sustainability
Dezvoltarea durabilă
Sustainability
Durabilitatea
Sustainability
Sustenabilitate
sustainability
sustenabilitate;
Sustainability
Sustenabilitatea
Sustainability
Viabilitatea
Sustainability and dissemination of the results
Durabilitatea și difuzarea rezultatelor
Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
„Sustenabilitatea și diversificarea trebuie să fie obiective centrale atunci când statele membre își exercită dreptul de a decide cu privire la mixul energetic național.
Sustainability and EU values – key to winning the argument at home
Durabilitatea și valorile UE – indispensabile pentru a-i convinge pe europeni
Sustainability and growth
Durabilitate și creștere
SUSTAINABILITY AND IMPACT
3.5. DURABILITATE ȘI IMPACT
SUSTAINABILITY AND IMPACT
DURABILITATE ȘI IMPACT
Sustainability awareness and ethics can facilitate the creation of responsible individual attitudes and practices of tourists.
Sensibilizarea cu privire la durabilitate şi etică poate facilita apariţia unor atitudini şi practici individuale responsabile din partea turiştilor.
Sustainability Criteria Applied
Aplicarea criteriilor de durabilitate
Sustainability criteria can also make an important contribution to the quality of the product and in meeting consumer expectations, such as:
Criteriile de durabilitate pot avea și ele o contribuție importantă la calitatea produsului și la satisfacerea așteptărilor consumatorilor.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Este necesară stabilirea unor criterii de durabilitate pentru sursele regenerabile de energie şi, în consecinţă, furnizarea unui sprijin financiar din fonduri UE ar trebui să fie condiţionată de achiziţionarea de energie din surse regenerabile care să respecte aceste criterii.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Este necesară stabilirea unor criterii de durabilitate pentru sursele regenerabile de energie și, în consecință, furnizarea unui sprijin financiar din fonduri UE ar trebui să fie condiționată de achiziționarea de energie din surse regenerabile care să respecte aceste criterii.
Sustainability has to be fundamental to any EU strategy for sourcing essential imports.
Durabilitatea trebuie să fie fundamentală pentru orice strategie UE de aprovizionare cu importuri esenţiale.
Sustainability impact assessment (SIA)
Evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile (EID)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) şi politica comercială a Uniunii Europene
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) și politica comercială a Uniunii Europene
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy
„Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) şi politica comercială a Uniunii Europene”
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) și politica comercială a Uniunii Europene (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile și politica comercială a Uniunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Sustainability impact assessments (SIA) and EU trade policy (exploratory opinion requested by the Commission)
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile și politica comercială a Uniunii (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy (WTO permanent study group) (exploratory opinion)
Evaluările impactului politicii comerciale a Uniunii Europene asupra dezvoltării durabile (Grupul de studiu permanent „OMC”) (aviz exploratoriu)
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) şi politica comercială a Uniunii Europene.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) și politica comercială a Uniunii Europene.
Sustainability Impact Assessments (SIA) and EU Trade Policy.
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID) și politica comercială a Uniunii Europene.
Sustainability Impact Assessments (SIAs).
Evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile (SIA).
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Studiile de impact asupra dezvoltării durabile: un instrument necesar, dar care necesită o reformare indispensabilă
Sustainability in terms of partnerships and networks of organisations varies while being more consistent with regard to networks of young people.
Durabilitatea în ceea ce privește parteneriatele și rețelele de organizații variază, fiind mult mai consistentă în ceea ce privește rețelele de tineri.
Sustainability in the long run would benefit from using potential savings to address the projected expenditure growth.
Sustenabilitatea pe termen lung ar avea de câștigat de pe urma utilizării economiilor potențiale pentru a face față preconizatei creșteri a cheltuielilor.
sustainability indicators.
indicatorii de durabilitate.
sustainability indicators.
sustainability indicators
Sustainability is a "European brand"4: the 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Durabilitatea este o „marcă europeană”4: Agenda 2030 reflectă valorile europene și modelul european al justiției sociale și al guvernanței democratice.
Sustainability is a "European brand"4: the UN 2030 Agenda reflects European values and the European model of social justice and democratic governance.
Durabilitatea este o „marcă europeană”4: Agenda 2030 a ONU reflectă valorile europene și modelul european al justiției sociale și al guvernanței democratice.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Sustenabilitatea este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea economiei maritime și impune utilizarea unor tehnologii avansate, care să consolideze competitivitatea Europei pe termen lung.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Durabilitatea reprezintă o premisă, iar bunăstarea este o ţintă variabilă.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Durabilitatea reprezintă o premiză, iar bunăstarea este o variabilă-ţintă.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Durabilitatea este o chestiune strategică în cadrul Consiliului mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development - WBCSD), în iniţiativele demarate de întreprinderi la nivel naţional şi în pregătirea foilor de parcurs sectoriale pentru emisii reduse de dioxid de carbon la nivelul UE.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Durabilitatea este o chestiune strategică în cadrul Consiliului mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development), în inițiativele demarate de întreprinderi la nivel național și în pregătirea foilor de parcurs sectoriale pentru emisii reduse de dioxid de carbon la nivelul UE.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.
Durabilitatea este o chestiune strategică în cadrul Consiliului mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development), în iniţiativele demarate de întreprinderi la nivel naţional şi în pregătirea foilor de parcurs sectoriale pentru emisii reduse de dioxid de carbon la nivelul UE.
Sustainability is also at the core of the Commission's vision for energy policy.
De asemenea, durabilitatea este un element central al viziunii Comisiei privind politica energetică.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Sustenabilitatea este aspectul central al reformei propuse a PCP, iar obiectivul este că cel târziu din 2015 stocurile de pește trebuie să fie exploatate la nivelul producției maxime durabile.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Sustenabilitatea este elementul central al reformei propuse.
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Durabilitatea nu este un obiectiv, ci un proces continuu care garantează că Europa rămâne competitivă prin implicarea activă în activităţile de CDTI concentrate pe trei aspecte esenţiale: oamenii, profitul, planeta.
Sustainability lies at the heart of EU policy.
Dezvoltarea durabilă este în centrul politicilor UE.
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
durabilitatea unui cadru financiar care să inspire încredere în timp, ţinând seama de bugetul UE, de Pactul de stabilitate şi de politicile bugetare ale statelor membre;
sustainability of a financial framework that is stable over time;
durabilitatea cadrului financiar fiabil în timp;
sustainability of a financial framework that is stable over time; and
durabilitatea unui cadru financiar care să inspire încredere în timp;
Sustainability of Activities
Sustenabilitatea activităților
Sustainability of aviation
Viabilitatea sectorului aviatic
Sustainability of EU welfare systems
Durabilitatea sistemelor de asistenţă socială din UE
Sustainability of health and long term care has financial and human resource aspects.
Durabilitatea îngrijirii sanitare şi pe termen lung prezintă aspecte legate de resursele umane şi financiare.
Sustainability of pension systems
Durabilitatea sistemelor de pensie
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Viabilitatea asistenţei Phare este în curs de dezvoltare deoarece Phare a consolidat sistemele juridice, organizaţionale şi administrative în multe sectoare.
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
caracterul durabil al unei flexibilităţi mai mari şi a unui acces mai uşor la resurse pentru partenerii privaţi;
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
durabilitatea unei flexibilităţi mai mari şi a unui acces mai uşor la resurse pentru partenerii privaţi;
sustainability of private partners' increased flexibility and access to resources;
o flexibilitate ridicată și un acces mai ușor la resurse – ambele durabile – pentru partenerii privați;
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Sustenabilitatea finanțelor publice pentru o economie în redresare: provocări strategice
Sustainability of results
Sustenabilitatea rezultatelor
sustainability of results, through careful planning, prioritization and timely sequencing of operations and attention to conditionality;
viabilitatea rezultatelor, prin planificarea atentă, stabilirea priorităților și etapizarea în timp util a operațiunilor și acordând atenție condițiilor;
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
durabilitatea sportului: Acțiunile suplimentare la nivelul Consiliului ar putea să contribuie la includerea intereselor din acest sector în politicile UE care au impact asupra finanțării structurilor și activităților sportive.
Sustainability of the DPI Programme
Viabilitatea programului
Sustainability of the FRC programme
Sustenabilitatea programului DFC
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
Durabilitatea rezultatelor programului pe termen mediu și lung.
Sustainability package:
Pachetul privind durabilitatea:
Sustainability refers to the extent to which the partnerships, actions and their outputs will continue once the EU funding has ended and will bring a sustained impact on the target groups.
Sustenabilitatea se referă la măsura în care parteneriatele, acțiunile și rezultatele acestora vor continua după încetarea finanțării UE și vor produce un impact durabil asupra grupurilor-țintă.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Durabilitatea se referă la o lume sănătoasă, acum şi în viitor, la solidaritatea dintre generaţii şi reprezintă o condiţie, în timp ce bunăstarea se referă la dezvoltarea socială şi este o variabilă-ţintă.
Sustainability relates to a healthy planet today and in the future and to solidarity between the generations and is a prerequisite, whereas welfare is about social development and is a target variable.
Durabilitatea se referă la o lume sănătoasă, acum şi în viitor, la solidaritatea dintre generaţii, şi reprezintă o condiţie, în timp ce bunăstarea se referă la dezvoltarea socială şi este o variabilă-ţintă.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
Sustenabilitatea se referă la capacitatea guvernului de a asuma în viitor povara financiară a datoriei sale.
sustainability reporting;
rapoartele privind durabilitatea;
Sustainability requires a change in our entire life-styles, including consumption patterns.
Durabilitatea reclamă o schimbare radicală a stilurilor noastre de viaţă şi, mai ales, a modelelor noastre de consum.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Sustenabilitatea implică evitarea unei creșteri excesive a datoriei publice – o povară pentru generațiile viitoare – asigurând, în același timp, capacitatea guvernului de a furniza serviciile publice necesare, inclusiv plasa de siguranță indispensabilă pe timpuri grele și capacitatea de a ajusta politicile ca răspuns la provocările noi.
Sustainability standards and criteria underpin a range of measures to achieve the SDGs, such as fiscal incentives, public procurement, company reporting and product labelling.
Standardele și criteriile în materie de sustenabilitate stau la baza unei game de măsuri ce vizează îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă, cum ar fi stimulentele fiscale, achizițiile publice, prezentarea de rapoarte de către întreprinderi și etichetarea produselor.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
Așadar, durabilitatea are în vedere atât factori economici, cât și capacitatea fiecărui concurent de a avea succes pe piața respectivă; însă chiar și acest succes economic și comercial nu va fi unul de durată, dacă strategia în domeniul aviației nu se va dovedi durabilă din punct de vedere social și de mediu.
Sustainability, by reducing greenhouse gas emissions ("de-carbonisation") to minimize climate change impacts and pollution as well as by respecting relevant EU environmental legislation, including the Espoo Convention and in particular the following Directives: SEA, EIA, Habitats and Birds, Water Framework Directive, Floods Directive,
sustenabilitatea, realizabilă prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră („decarbonizarea”) pentru a reduce la minimum efectele schimbărilor climatice și poluarea, precum și prin respectarea legislației UE relevante din domeniul mediului, inclusiv Convenția de la Espoo și, în special, următoarele directive: Directiva SEA, Directiva EIA, Directiva Habitate, Directiva Păsări, Directiva-cadru privind apa și Directiva privind inundațiile;
sustainability, environmental aspects, energy;
durabilitatea, problemele de mediu, energia;
sustainability, inter alia through transmission of renewable generation to major consumption centres and storage sites;
sustenabilitate, inclusiv prin transportul energiei generate din surse regenerabile până la principalele centre de consum și situri de depozitare;
Sustainability.
Durabilitate.
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Dezvoltare durabilă/compatibilitate cu obiectivele de la Kyoto
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Durabilitate: Instrumentele economice nu pot fi puse efectiv în aplicare fără o piaţă competitivă şi nici sistemul de comercializare a emisiilor nu poate funcţiona corespunzător.
Sustainability: A world, an ecosystem, committed to living in harmony with the forces that provide for it
durabilitate – o lume, un ecosistem care îşi propune să trăiască în armonie cu elementele sale;
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Durabilitatea: măsura în care rezultatele programului sunt durabile pe termen mediu și lung, adică după încetarea finanțării acordate de Uniunea Europeană.
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
durabilitate: respectarea principiilor etice şi a dezvoltării durabile impune activităţi de cercetare privind N&N care să nu fie nocive pentru mediul înconjurător, în special pentru persoane, animale şi plante;