natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Comitetul recunoaşte importanţa existenței unei proceduri oficiale de evaluare a nevoilor persoanelor în materie de îngrijiri pe termen lung.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Comitetul recunoaşte importanţa defrişării ca instrument al organizării pieţei, care trebuie propus ca element al programelor structurale regionale sau naţionale în cadrul comunitar global pe o durată limitată, de trei până la cinci ani.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
Comitetul recunoaşte importanţa desţelenirii ca instrument al organizării pieţei, care trebuie propus ca element al programelor structurale regionale sau naţionale în cadrul comunitar global pe o durată limitată, de trei până la cinci ani.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Comisia recunoaşte rolul important pe care îl joacă asociaţiile de consumatori, atât în difuzarea acestor informaţii, cât şi în reprezentarea şi apărarea consumatorilor.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Aceasta recunoaște necesitatea consolidării securității, precum și a respectării depline a drepturilor fundamentale, inclusiv a dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal.
It recognises the progress already made but would note, nevertheless, the urgent need to accelerate work in a number of areas and to carry through those legislative initiatives that are pending.
Comitetul recunoaște progresele înregistrate, însă dorește să sublinieze totuși necesitatea urgentă de a accelera activitatea într-un număr de domenii și de a duce la bun sfârșit inițiativele legislative în desfășurare.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Recunoaşte existenţa unor presiuni puternice de natură politică, economică şi din partea consumatorilor în vederea continuării dezvoltării călătoriilor cu avionul şi a transportului aerian totodată utilizând mecanismul de piaţă al ETS pentru a compensa unul din principalele impacturi negative externe ale industriei aeronautice.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Recunoaşte existenţa unor presiuni puternice de natură politică, economică şi din partea consumatorilor în vederea continuării dezvoltării călătoriilor cu avionul şi a transportului aerian, utilizând totodată mecanismul de piaţă al ETS pentru a compensa unul din principalele impacturi externe negative ale industriei aeronautice.
It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
Recunoaşte existenţa unor presiuni puternice de natură politică, economică şi din partea consumatorilor în vederea continuării dezvoltării călătoriilor cu avionul şi a transportului aerian, utilizând totodată mecanismul de piaţă al ETS pentru a compensa unul din principalele impacturi negative externe ale industriei aeronautice.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Cu toate acestea, Comisia recunoaște că, pentru aplicarea acestei legislații în contextul specific al fermelor eoliene aflate în ariile naturale protejate sau sensibile sau în apropierea acestora, sunt necesare orientări suplimentare care să aducă un plus de siguranță promotorilor, autorităților și altor părți interesate.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Cu toate acestea, EFSA recunoaşte că, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode de ucidere umane şi eficace.
It recognises, however, that in practice humane and effective killing does not always occur.
Cu toate acestea, EFSA recunoaşte că, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode de ucidere umane şi eficace.
It recognizes that an energy revolution must be achieved.
El recunoaște că trebuie să aibă loc o revoluție în domeniul energetic.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
OCDE a recomandat să se ia măsuri pentru ca anchetele și urmărirea în justiție a actelor de dare sau luare de mită la nivel transnațional să nu poată fi influențate de considerente de interes economic național, de potențialul efect asupra relațiilor cu un alt stat sau de identitatea persoanelor fizice sau juridice implicate, în special având în vedere autoritatea decizională de care dispune Ministerul Justiției cu privire la cazurile de dare sau de luare de mită la nivel transnațional48.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Raportul a recomandat reformarea în profunzime a structurii supravegherii sectorului financiar în Comunitate.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Recomanda de asemenea o abordare echilibrată între aspectele economic, cultural, civic şi intensificarea eforturilor pentru recuperarea întârzierilor în domeniul muncii şi al ocupării forţei de muncă.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Recomanda o abordare echilibrată între aspectele economic, cultural, civic şi intensificarea eforturilor pentru recuperarea întârzierilor în ceea ce priveşte angajarea şi munca.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Acesta a recomandat să se țină seama în mod corespunzător de alte inițiative privind piața unică digitală și de opiniile părților interesate cu privire la această chestiune.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
ENSREG a recomandat ca fiecare țară participantă să actualizeze și să publice periodic un raport privind stadiul aplicării planurilor naționale de acțiune, pentru a asigura o monitorizare transparentă în vederea publicării unui raport privind punerea în aplicare în 2017 (Al patrulea raport al ENSREG, noiembrie 2015).
It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Acesta a recomandat să se stabilească o strategie de mobilitate la nivel european pentru profesorii de limbi străine, pentru a încuraja schimburile bilaterale şi multilaterale, să se sprijine schimburile viitorilor profesori şi a tinerilor profesori în special, să se încurajeze recunoaşterea calificărilor dobândite prin intermediul mobilităţii, să se organizeze ateliere şi vizite de lucru la faţa locului în străinătate, ca formă de instruire profesională a profesorilor, şi să se înfiinţeze un sistem de echivalare pentru a confrunta cererea şi oferta între ţări şi instituţii.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
În plus, AAC a recomandat elaborarea de strategii active de incluziune socială, inclusiv în favoarea accesului pe scară largă la servicii de asistență medicală de înaltă calitate și la tarife convenabile.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Se recomandă ca evaluările impactului să fie pregătite mai devreme în procesul de dezvoltare a politicilor și ca sprijinul calitativ, inclusiv accesul la sursele de date, să fie îmbunătățit.
It recommended that the Commission introduce such a regime as soon as possible.
Comitetul recomanda Comisiei introducerea cât mai rapidă a unui asemenea regim.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Acesta a recomandat ca evaluarea impactului să prezinte mai multe dovezi privind problemele identificate în ceea ce privește acordurile de interconectare, schimbul de date, calitatea gazului, unitățile și odorizarea, precum și impactul lor negativ asupra comerțului cu gaze naturale și asupra integrării pieței.
It recommended that the instrument be used carefully, given that "some aspects of the delegation procedure are still far from clear".
CESE recomanda ca acest instrument să fie utilizat cu prudență, deoarece „unele aspecte ale procedurii de delegare rămân încă neclare”.
It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Aceasta recomandă o definiție mai clară a obiectivelor specifice țării în vederea facilitării evaluării impactului; utilizarea unui cadru global de gestionare a riscurilor în vederea atenuării riscurilor financiare și a celor de dezvoltare; o mai mare transparență și motivarea sumelor alocate sprijinului bugetar, precum și a repartizării acestora în tranșe fixe și variabile; consolidarea gestionării condiționalității legate de performanță și a dialogului privind politicile de urmat; și raportarea mai frecventă cu privire la rezultatele obținute, prezentând atât beneficiile, cât și riscurile.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Comitetul recomandă revizuirea periodică a listei serviciilor B de către Comisie pentru a analiza dacă anumite servicii B ar putea fi transferate în mod avantajos la serviciile A.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Comitetul recomandă revizuirea periodică a listei serviciilor din categoria B de către Comisie pentru a analiza dacă anumite servicii din categoria B ar putea fi transferate în mod avantajos la serviciile din categoria A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Comitetul recomandă revizuirea periodică a listei serviciilor B de către Comisie, pentru a analiza dacă anumite servicii B ar putea fi transferate în mod avantajos la serviciile A.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Comitetul recomandă revizuirea periodică a listei serviciilor B de către Comisie, pentru a analiza dacă anumite servicii B ar putea fi transferate în mod avantajos la serviciile A.”
It recommends a simplification of "the basis of calculation of eligible cost, and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs"1.
Aceasta a recomandat o simplificare a „bazei de calcul a costurilor eligibile și recursul într-o mai mare măsură la sumele forfetare sau la finanțările în rate fixe în locul rambursării «costurilor reale»”1.
It recommends better implementation and enforcement of the existing legislation.
Ea recomandă o mai bună implementare şi aplicare a legislaţiei existente.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Comitetul recomandă deschiderea mai largă a programelor comunitare, în special pentru tineret, prin Erasmus Mundus.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
El preconizează extinderea mandatului Comitetului pentru comerţ şi mediu al OMC în vederea clarificării consecinţelor juridice ale diferendului Statele Unite-crevete.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
El preconizează extinderea mandatului Comitetului pentru comerţ şi mediu al OMC în vederea clarificării consecinţelor juridice ale disputei legate de importul crevetelor de către SUA.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
El preconizează extinderea mandatului Comitetului pentru comerţ şi mediu al OMC în vederea clarificării consecinţelor juridice ale diferendului Statele Unite-crevete.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
El preconizează extinderea mandatului Comitetului pentru comerţ şi mediu al OMC în vederea clarificării consecinţelor juridice ale disputei legate de importul crevetelor de către SUA.
It recommends creating a single new global instrument focusing on defending core EU interests and addressing challenges of global concern with a clearly defined scope of activities.
Ea recomandă crearea unui nou instrument unic, global, care să se concentreze pe apărarea intereselor fundamentale ale UE și să abordeze provocările de interes global cu o gamă bine definită de activități.
It recommends European support for the excellent initiatives that the Covenant of Mayors have been undertaking in the energy field, and that means should be sought to strengthen and extend this initiative.
Comitetul recomandă să se acorde sprijin, la nivel european, iniţiativelor excelente pe care Pactul primarilor le-a întreprins în domeniul energiei şi să se găsească modalităţi de consolidare şi extindere a acestei iniţiative.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Comitetul preconizează studierea tuturor dificultăţilor şi soluţiilor în vederea armonizării acestora şi pentru a se ţine seama de fluctuaţiile cursului de schimb valutar.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Comitetul preconizează studierea tuturor dificultăţilor şi soluţiilor în vederea armonizării acestora şi pentru a se ţine seama de fluctuaţiile sistemului monetar al schimburilor.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Comitetul recomandă explorarea opţiunii de a crea un fond de compensare asemănător celor deja existente pentru diferite industrii de reţea.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Recomandă câştigarea de experienţă prin demararea unui parteneriat pentru inovare deosebit de dezirabil, şi anume privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Recomandă câștigarea de experiență prin demararea unui parteneriat pentru inovare deosebit de dezirabil, și anume privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Comitetul recomandă dezvoltarea graduală în continuare a proceselor și abordărilor inițiate în acest scop, în contact permanent cu cercetătorii activi în procesul de cercetare.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Comitetul recomandă în special instituirea unei monitorizări menite să analizeze nivelul adecvat al alocaţiilor acordate.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Comitetul recomandă în special instituirea unei monitorizări menite să analizeze nivelul adecvat al alocațiilor acordate.
It recommends in particular:
Acesta recomandă în special:
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
CESE recomandă includerea unei analize economice și a unei scurte expuneri privitoare la avantajele și efectele preconizate ca urmare a punerii ei în aplicare.
It recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
El recomandă includerea unei analize economice și a unei scurte expuneri privitoare la avantajele și efectele preconizate ca urmare a punerii ei în aplicare.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
El are în vedere participarea organizaţiilor IMM-urilor în vederea adaptării legislaţiei la realităţile acestor microîntreprinderi.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
CESE recomandă să se precizeze mai concret conținutul propunerii, în așa fel încât aceasta să enumere indicatorii de bază din cadrul general.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
În recomandare se prevăd măsuri pentru revizuirea periodică, de către autoritatea judiciară, a motivelor invocate pentru trimiterea unei persoane în arest preventiv.
It recommends Member States to have in place, no later than 2018, arrangements for the validation of non-formal and informal learning.
Aceasta recomandă statelor membre să instituie, cel târziu până în 2018, măsuri pentru validarea învățării non-formale și informale.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting authorities and third-country nationals.
Se recomandă organizarea unor campanii de informare şi educare adresate autorităţilor şi resortisanţilor ţărilor terţe.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Se recomandă organizarea unor campanii de informare şi de educare adresate atât autorităţilor, cât şi resortisanţilor ţărilor terţe.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals.
Se recomandă organizarea unor campanii de informare şi educare adresate atât autorităţilor, cât şi resortisanţilor ţărilor terţe.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Se recomandă organizarea unor campanii de informare și de educare adresate atât autorităților, cât și resortisanților țărilor terțe;
It recommends practical ways for regions to use the policy to develop a resource efficient, low carbon, climate resilient competitive economy, including examples of good practice identified in the accompanying staff working document8.
Ea recomandă căi practice prin care regiunile pot utiliza politica pentru dezvoltarea unei economii competitive, eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, cu emisii scăzute de carbon, rezistente la schimbările climatice, incluzând exemple de bune practici identificate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care o însoțește8.
It recommends reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
CESE recomandă reducerea consumului de carburanţi prin oprirea a 1-2 motoare în timpul fazei de rulare.
It recommends setting up a dedicated support structure for micro-credit with the view to develop mentoring services which are essential to support micro-borrowers setting up a business, to develop good market practices by creating a specific micro-credit label and a guide of good conduct.
Aceasta recomandă crearea unei structuri de sprijin destinat microcreditelor în vederea dezvoltării unor servicii de îndrumare, esenţiale pentru a-i ajuta pe cei care apelează la microcredite să înfiinţeze o întreprindere şi să dezvolte bune practici de piaţă printr-o etichetare specifică a microcreditelor şi prin crearea unui ghid de bună conduită.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Comitetul recomandă consolidarea rolului parteneriatelor EURES-T.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Comitetul recomandă consolidarea rolului parteneriatelor EURES-T;
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships;
Comitetul recomandă consolidarea rolului parteneriatelor EURES-T;
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Acesta recomandă întocmirea în mod sistematic şi punerea la dispoziţia consumatorilor a unui deviz.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Comitetul preconizează că ar trebui realizat un raport în cadrul Comitetului pentru protecţie socială pentru a se analiza dacă aceste dispozitive de activare sunt rezultatul unui echilibru între valorile de solidaritate, responsabilitate şi coeziune.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Comitetul recomandă elaborarea unui raport în cadrul Comitetului pentru protecție socială pentru a se analiza dacă aceste dispozitive de activare sunt rezultatul unui echilibru între valorile de solidaritate, responsabilitate și coeziune.