natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public knowledge and understanding of KETs is often lacking.
adesea, TGE sunt puțin cunoscute și înțelese de către publicul larg;
public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
organismelor de drept public sau organismelor de drept privat cu o misiune de servicii publice, cu condiția ca acestea din urmă să ofere garanții financiare adecvate;
public law bodies;
organisme de drept public;
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
Bibliotecile publice, mijloace locale de difuzare a culturii, rămân un instrument ce garantează accesul echitabil la informaţie.
Public markets
Achiziţii publice
Public markets are becoming increasingly open.
Achiziţiile publice devin din ce în ce mai deschise.
Public markets are vital for the transition of high growth mid-sized companies to established global players.
Piețele bursiere sunt esențiale pentru tranziția societăților de talie mijlocie cu creștere puternică la nivelul de actori recunoscuți pe plan internațional.
Public measures should therefore be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed in the most cost-effective way possible, i.e. preventively.
În acest scop, trebuie luate măsuri publice pentru promovarea sensibilizării persoanelor particulare și a exploatanților industriali și agricoli în ceea ce privește alterarea calității apei și mijloacele mai puțin costisitoare de remediere a problemei, și anume prevenția.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
În acest scop, trebuie luate măsuri publice pentru promovarea sensibilizării persoanelor particulare și a exploatanților industriali și agricoli în ceea ce privește alterarea calității apei și mijloacele de remediere a problemei.
Public measures should thus be implemented to make individuals and industrial and agricultural users more aware of the deterioration in water quality and how this can be addressed.
În acest scop, trebuie luate măsuri publice pentru promovarea sensibilizării persoanelor particulare și a exploatanților industriali și agricoli în ceea ce privește alterarea calității apei și mijloacele de remediere a problemei.”
Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" - INT/451
Şedinţa şi audierea publică ale Grupului de studiu „Cercetare şi dezvoltare: sprijinirea competitivităţii” (INT)/451
Public money is used to fund courses for teachers and students (the teachers also receive a small financial incentive of USD 4 000 per year).
Sunt finanţate cursuri pentru profesori şi studenţi din fonduri publice (profesorii primesc şi un mic stimulent financiar, de 4 000 $/an).
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Finanţarea publică pentru capitalul iniţial ar trebui să fie disponibilă fără constrângeri, iar inovatorii şi întreprinzătorilor să fie preocupaţi să demonstreze funcţionarea conceptului.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Finanțarea publică pentru capitalul inițial ar trebui să fie disponibilă fără constrângeri, iar inovatorii și întreprinzătorilor să fie preocupați să demonstreze funcționarea conceptului.
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Necesităţile publice au constituit întotdeauna un motor important pentru inovaţie în numeroase sectoare precum telecomunicaţii, energie, sănătate, transporturi, securitate şi apărare.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Ofertele publice de instrumente de datorie sau capital reprezintă principala cale de finanțare pentru societățile mari și mijlocii care caută să obțină capital de peste 50 de milioane EUR.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Funcţionarii publici implicaţi în astfel de activităţi ilicite sau infracţionale ar trebui să fie urmăriţi penal şi condamnaţi fără excepţie.
Public officials involved in such unlawful or criminal activities should be prosecuted and convicted without exception.
Funcționarii publici implicați în astfel de activități ilicite sau infracționale ar trebui să fie urmăriți penal și condamnați fără excepție.
Public officials may agree to establish contact with a lobbyist only if the latter is registered.
Funcționarii publici pot conveni să stabilească contacte cu persoanele care desfășoară activități de lobby doar dacă acestea din urmă sunt înregistrate.
Public opinion
Opinia cetăţenilor
Public opinion
Opinia publică
Public opinion analysis
Cercetarea opiniei publice
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Trebuie ţinut cont atât de atitudinile publicului cât şi de opinia publică.
Public opinion and attitudes must also be taken into consideration.
Trebuie ţinut cont de asemenea de luările de poziţii şi de opinia publică.
Public opinion and participation
Opinia publică şi participarea populaţiei
Public opinion and perception of nuclear power is paramount to the future of nuclear policy.
Opinia publică şi percepţia energiei nucleare de către populaţie sunt cruciale pentru viitorul politicii nucleare.
Public opinion and the Brazilian authorities are extremely sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Pentru opinia publică şi pentru autorităţile din Brazilia este vorba de un subiect extrem de sensibil, însă având în vedere situaţia mondială actuală şi evoluţia sa previzibilă, este imposibil ca această temă să nu constituie o prioritate în cooperarea dintre Brazilia şi Europa.
Public opinion and the Brazilian authorities are sensitive about this subject, but the current state of the world and its foreseeable development make this an absolutely essential priority for cooperation between Brazil and Europe.
Pentru opinia publică şi pentru autorităţile din Brazilia este vorba de un subiect extrem de sensibil, însă având în vedere situaţia mondială din prezent şi evoluţia sa previzibilă, este imposibil ca această temă să nu constituie o prioritate în cooperarea dintre Brazilia şi Europa.
Public opinion has shifted decisively towards the imperative of addressing climate change, to adapting Europe to the new realities of cutting greenhouse gas emissions and developing our renewable, sustainable energy resources.
Opinia publică a răspuns cu fermitate imperativului reprezentat de combaterea schimbărilor climatice, de adaptare a Europei la noile realităţi – reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi dezvoltarea de surse de energie regenerabile şi durabile.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
Opinia publică din Balcanii de Vest este, într-o foarte mare măsură, favorabilă integrării în UE.
Public opinion is also very sensitive on this issue.
Pe de altă parte, se cuvine amintită sensibilitatea opiniei publice faţă de acest subiect.
Public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.
Opinia publică asociază îndeaproape eşecul în afaceri cu incapacitatea personală sau cu frauda.
public opinion: the events in Fukushima have shown how much public opinion can be affected by a major and unexpected event.
aspectul legat de opinia publică: evenimentele de la Fukushima au demonstrat în ce măsură un eveniment major şi neaşteptat poate afecta opinia publică.
Public or equivalent structural expenditure
Cheltuieli structurale publice sau asimilabile
Public order
Ordinea publică
Public order and security
Ordine și securitate publică
Public oversight
Supravegherea publică
Public oversight systems, play a central role in the supervision of audit firms.
Sistemele de supraveghere publică joacă un rol central în supravegherea firmelor de audit.
Public participation in decision-making
PARTICIPAREA PUBLICULUI LA LUAREA DECIZIILOR
Public participation in licensing procedures
Participarea publicului la procedurile de autorizare
Public participation linked to authorisations under Directive 94/22/EC
Participarea publicului în ceea ce privește autorizațiile în temeiul Directivei 94/22/CE
Public participation shall be organised so as to ensure that disclosure of information and involvement of the public shall not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Participarea publicului este organizată astfel încât să se asigure că prezentarea informațiilor și implicarea publicului nu comportă riscuri pentru siguranța și securitatea instalațiilor petroliere și gaziere offshore și pentru exploatarea acestora.
Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
Transportul public de călători este, de regulă, supravegheat de organismul administrativ competent, în vreme ce distribuţia transportului de mărfuri este în mod normal o atribuţie a sectorului privat.
Public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) 1370/2007 of the European Parliament  and of the Council.19
servicii publice de transport de călători în sensul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului19.
Public pay telephones and other publics voice telephony access points
Posturi telefonice publice cu plată și alte puncte publice de acces la telefonia vocală
Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net.
Sistemele publice de pensii sunt una dintre cele mai importante componente ale plasei de siguranţă reprezentate de securitatea socială.
Public perception indicates further concern in this area.
Percepția publicului indică motive suplimentare de preocupare în acest domeniu.
Public perception of the benefits and disadvantages of the euro
Avantaje şi inconveniente ale monedei euro, din punctul de vedere al cetăţenilor
Public perceptions echo these disparities: in June 09 while the majority felt the crisis had increased poverty, those who sensed a profound impact ranged from 10% to 69%.
Opinia publică reflectă aceste disparități: în iunie 2009, deși majoritatea consideră că această criză a sporit gradul de sărăcie, procentul celor care au semnalat un impact major s-a situat între 10% și 69%.
Public perceptions indicate concern in this area.
Percepția publică denotă un sentiment de îngrijorare în acest domeniu.
Public policies and action must create better conditions for eco-innovation
Politicile şi acţiunile publice trebuie să creeze condiţii mai bune pentru ecoinovare.
Public policies and services in the fields of education, health, transport and housing have suffered as a result of austerity guidelines, whereas achieving the sustainable development goals requires these services to be strengthened.
Politicile și serviciile publice în domeniul educației, sănătății, transporturilor și locuințelor au de suferit din cauza orientării spre austeritate, în timp ce realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă necesită consolidarea acestor servicii.
Public policies are therefore one of the priority concerns and objectives of the SSE in Latin America.
Prin urmare, politicile publice se numără printre preocupările și obiectivele prioritare ale ESS în America Latină.
Public policies can facilitate these social processes, and the active involvement of civil society is also crucial.
Politicile publice pot favoriza aceste procese sociale şi, de asemenea, este fundamentală participarea activă a societăţii civile.
Public policies in support of family life: the importance of promoting employment and equal opportunities
Politicile publice de sprijinire a vieţii de familie: importanţa promovării ocupării forţei de muncă şi a egalităţii de şanse
Public policies in the Mediterranean should aim to ensure that the effects of liberalisation are effectively managed.
Politicile publice din zona Mediteranei trebuie să se orienteze către gestionarea eficientă a consecinţelor liberalizării.
Public policies must help islands to develop renewable maritime resources (such as sea swell energy, marine current energy, or again more specifically for outermost regions, ocean thermal energy).
Politicile publice trebuie să îi ajute pe locuitorii insulelor să creeze resurse maritime regenerabile (cum ar fi energia degajată de hule, energia curenţilor marini sau, mai ales pentru regiunile ultraperiferice, energia termală oceanică).
Public policies must provide the means to develop such initiatives.
Politicile publice trebuie să ofere mijloace pentru dezvoltarea unor astfel de iniţiative.
Public policies need to be supported by reliable indicators.
Politicile publice trebuie să se bazeze pe indicatori fiabili.
Public policies should take advantage of views and practices in the private sector and should incorporate targeted company-driven approaches, which are often ahead of government practices.
Politicile publice ar trebui să valorifice opiniile şi practicile existente în sectorul privat şi să încorporeze abordările orientate al căror motor sunt întreprinderile, care adesea devansează practicile guvernamentale.
Public policies to counter gender-based violence have an important role to play; the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Politicile publice de combatere a violenței de gen au de jucat un rol esențial; imaginea tradițională a rolului femeilor în societate se va schimba numai în momentul în care acestea vor avea acces la posturi de conducere pe picior de egalitate cu bărbații.
Public policies which encourage partnership between professional institutions, research universities, business and high-tech centres can anchor education in the knowledge triangle, improve the continuum between basic and applied research, and transfer knowledge to the market more effectively.
Politicile publice care încurajează parteneriatul între instituțiile profesionale, universitățile de cercetare, întreprinderile și centrele de înaltă tehnologie pot ancora educația în triunghiul cunoașterii, pot îmbunătăți continuitatea între cercetarea de bază și cea aplicată și pot transfera mai eficient cunoștințele către piață.
Public policies will have to cater for the fact that schoolchildren who do not have these tools will be excluded.
Elevii care nu dispun de acest instrument vor fi excluşi, prin urmare şcolile, autorităţile publice trebuie să acopere această lipsă.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture across the EU, including regions with specific problems.
Politicile publice, în special PAC, ar trebui să acționeze în direcția menținerii agriculturii în UE, inclusiv în regiunile cu probleme specifice.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Politicile publice, în special PAC, ar trebui să acționeze în direcția menținerii agriculturii și a producătorilor în UE, inclusiv în regiunile cu probleme specifice.
Public policies, especially the CAP, should act to maintain agriculture and support producers across the EU, including regions with specific problems.
Politicile publice, în special PAC, ar trebui să acționeze în direcția menținerii agriculturii și sprijinirii producătorilor în UE, inclusiv în regiunile cu probleme specifice.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Politicile publice şi investiţiile în transporturi au fost direcţionate către extinderea reţelelor de transport şi a accesibilităţii acestora pentru toată lumea.
Public policy and investment in the transport field were directed to enlarging transport networks and making them more widely accessible to all.
Politicile publice şi investiţiile în transporturi au fost direcţionate către mărirea reţelelor de transport şi a accesibilităţii acestora pentru toată lumea.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Singura cale credibilă de atingere a obiectivelor noastre o reprezintă politicile publice și crearea unui parteneriat între investițiile publice și sectorul privat, instituite în interesul binelui public.
Public policy and public security
Ordinea publică și securitatea publică
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Politica publică poate ajuta teritoriile să își utilizeze valorile într-un mod optim.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.
Discuțiile legate de politicile publice inițiate în urma evenimentelor din Estonia sugerează că efectele unor atacuri similare pot fi limitate prin măsuri preventive și prin acțiuni coordonate desfășurate în momentul crizei.
Public policy in other areas can contribute to an improved working environment.
Politicile publice din alte domenii pot contribui la îmbunătățirea mediului de lucru.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on equal footing with other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Pentru a facilita înființarea de noi întreprinderi și funcționarea lor, inițiativele de politică publică trebuie să includă întreprinderile sociale în condiții egale cu celelalte forme de întreprinderi, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, recunoscând în același timp caracteristicile lor specifice.
Public policy initiatives to, facilitate the start-up and operation of businesses, must take account of and include social enterprises on the same terms as other forms of enterprise at both Member State and EU level, while recognising their specific characteristics.
Pentru a facilita înființarea de noi întreprinderi și funcționarea lor, inițiativele de politică publică trebuie să includă întreprinderile sociale în condiții egale cu celelalte forme de întreprinderi, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, recunoscând în același timp caracteristicile lor specifice.
Public policy interventions have to take into account, too, the features of the urban or rural environments in which the communities are living as well as the legal status of their members.
Intervențiile politice publice trebuie să țină cont, de asemenea, de caracteristicile mediului urban sau rural în care trăiesc comunitățile, precum și de statutul juridic al membrilor lor.
Public policy is also adapting.
Şi politicile publice se adaptează.
Public policy is generally interpreted along the lines of preventing disturbance of social order.
Noțiunea de ordine publică este interpretată, în general, în sensul prevenirii tulburărilor ordinii sociale.
Public policy must not overlook the strength of social economy enterprises, not only because they are closely connected to civil society but also because there are good examples that could be replicated in similar situations.
Politicile publice trebuie să țină cont de puterea întreprinderilor din economia socială, nu numai pentru că ele sunt strâns legate de societatea civilă, ci și ca exemple care ar putea fi preluate și în situații similare.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Politicile publice trebuie să abordeze aceste tendințe având în vedere pe de o parte, reducerea riscurilor care pot apărea, iar pe de altă parte, integrarea în inițiativele viitoare a oportunităților oferite de tendințele menționate.
Public policy objectives: protection of minors and incitement to hatred
Obiective de interes public:.
public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names;
politica publică privind înregistrarea speculativă şi abuzivă a numelor de domenii, inclusiv posibilitatea înregistrării numelor de domenii pe etape, pentru a garanta deţinătorilor de drepturi anterioare recunoscute sau stabilite prin dreptul intern şi/sau comunitar, precum şi organismelor publice posibiltatea temporară şi adecvată de a-şi înregistra numele;
Public policy shall include:
Politica publică include:
Public policy should aim at a thriving digital sector fuelling the digitisation of the whole industrial fabric, from construction, health and agro-food to creative industries.
Politicile publice ar trebui să aibă drept scop un sector digital înfloritor care să alimenteze digitalizarea întregii rețele industriale, de la construcții, sănătate și produse agroalimentare până la sectoarele creative.
public policy, in particular the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, including the protection of minors and the fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violations of human dignity concerning individual persons;
ordine publică, în special prevenirea, investigarea, depistarea şi urmărirea infracţiunilor, inclusiv protecţia minorilor şi lupta împotriva incitării la ură pe motiv de rasă, sex, religie sau naţionalitate şi împotriva încălcării demnităţii umane privind persoane fizice;
public policy;
ordinea publică;
PUBLIC PRESENTATION
PREZENTARE PUBLICĂ
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Presiune publică asupra statelor membre: facilitează monitorizarea respectării termenelor și oferă o bază pentru dialogul cu autoritățile competente.
Public Private Partnership (PPP) describes a public service or private business venture which is funded and operated through a partnership of a national, regional or local government and one or more private sector companies.
Parteneriatul public-privat (PPP) descrie un serviciu public sau o societate privată, finanţată şi exploatată prin intermediul unui parteneriat între o autoritate naţională, regională sau locală şi una sau mai multe societăţi din sectorul privat.
Public private partnerships (PPP) are also effective instruments for leveraging private action and investment in resource efficiency.
Parteneriatele public-privat (PPP) reprezintă, de asemenea, instrumente eficace de încurajare a acțiunii private și a investițiilor în utilizarea eficientă a resurselor.
Public Private Partnerships (PPPs) can provide effective ways to deliver infrastructure projects, to provide public services and to innovate more widely in the context of these recovery efforts.
Parteneriatele public-privat (PPP-urile) pot reprezenta mijloace eficace pentru realizarea proiectelor de infrastructură, pentru furnizarea serviciilor publice și pentru inovare, în general, în contextul acestor eforturi de relansare economică.
Public private partnerships and governance of state owned enterprises will need to be carefully designed to make public spending and private investment more efficient.
Parteneriatele public-privat și guvernanța întreprinderilor de stat vor trebui să fie atent definite, pentru a spori eficiența cheltuielilor publice și a investițiilor private.
Public private partnerships for Europeana
Parteneriate public-privat pentru Europeana
Public private partnerships for Europeana could take different shapes.
Parteneriatele public-privat pentru Europeana pot lua diferite forme.