natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
În plus, actualizările fragmentare ale normelor fiscale internaționale, naționale sau ale UE provoacă turbulențe, atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru societățile care trebuie să se adapteze la acestea.
In addition, PO-C has been identified as feasible with a limited positive impact, and left for political consideration.
În plus, OP-C a fost identificată ca fiind fezabilă, cu un impact pozitiv limitat și a fost lăsată la aprecierea politică.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
În plus, PO 3 elimină necesitatea care reprezintă cea mai mare povară și sursa principală de confuzii, și anume necesitatea de transpunere a modificărilor în cele 27 de sisteme juridice ale statelor membre, în timp ce PO 2 păstrează această necesitate neschimbată.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
În plus, prezentul articol alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul achiziției de produse în condiții deosebit de avantajoase fie de la un furnizor care și-a încetat definitiv activitatea comercială, fie de la lichidatori în cadrul unei proceduri de insolvență, al unui concordat preventiv sau al unei proceduri similare prevăzute în actele cu putere de lege și normele administrative naționale sau ale UE.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
În plus, politicile puse în aplicare nu sunt evaluate și diseminate, fapt care limitează cunoașterea eficienței politicilor.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
În plus, politicile nu sunt evaluate și diseminate.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
În plus, experienţa în acest domeniu de politică a arătat că pentru ca normele numerice să funcţioneze eficient, nerespectarea lor trebuie să antreneze consecinţe, fie chiar și costuri de natură pur şi simplu reputaţională.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
În plus, iniţiativele politice din cadrul economiilor mari, respectiv Franţa şi Germania, rămân foarte importante pentru UE.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
În plus, opțiunea de politică 3C reprezintă și opțiunea cu cel mai ridicat impact și cea mai mare eficiență din punct de vedere al costurilor pentru Comisie.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
În plus, au fost identificate opțiuni de politică care grupează măsurile în diferite combinații și mijloace de punere în aplicare.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
În plus, instrumentele legate de criza politică și financiară (asistența macrofinanciară, Instrumentul de stabilitate) vor continua să fie disponibile pentru țările implicate în procesul de aderare, atunci când este necesar.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
În plus, instrumentele politice și financiare legate de criză (asistența macrofinanciară, Instrumentul pentru stabilitate) vor continua să fie disponibile pentru a fi utilizate în țările implicate în procesul de extindere, dacă este necesar.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
În plus, stabilitatea politică, democrația, respectarea drepturilor omului și buna guvernanță – toate valori fundamentale ale UE – trebuie consolidate în continuare.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Mai mult, creşterea populaţiei mondiale şi schimbarea practicilor alimentare în economiile emergente vor reclama o creştere a producţiei alimentare, care ar putea avea un impact negativ asupra mediului dacă sunt folosite metode nedurabile.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
În plus, introducerea unei acțiuni în vederea unei hotărâri declarative pozitive privind validitatea, de către victima încălcării drepturilor de proprietate intelectuală, nu este posibilă în toate statele membre.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
În plus, se așteaptă efecte pozitive pentru consumatori în urma normelor propuse privind desemnarea platformelor de schimb pentru monede virtuale drept entități obligate.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
În plus, ar fi eliminate posibile denaturări ale concurenței care rezultă din existența unor norme de competență naționale diferite.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
În plus, serviciile poștale oferă beneficii sociale care nu pot fi cuantificate economic.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
În plus, problemele potențiale pentru țările care sunt importatoare nete de produse alimentare și, mai general, pentru consumatorii cei mai vulnerabili sunt evidente, rezultând din impacturile prețurilor asupra inflației de produse alimentare.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
În plus, PPP-urile permit mobilizarea fondurilor private și punerea acestora în comun cu resursele publice.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
În plus, măsurile de preadmisie puse în aplicare în țările de origine vor beneficia, de asemenea, de sprijin ca o modalitate crucială de facilitare a migrației legale către UE și de promovare a integrării într-un stadiu incipient.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
În plus, normele imperative detaliate pot să nu răspundă în mod adecvat nevoilor anumitor sectoare, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii (IMM) și aviația generală, întrucât ele ar putea fi considerate disproporționate și excesiv de complexe.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
În plus, prețurile pot fi denaturate în mod deliberat prin subvențiile dăunătoare mediului (EHS) de către autoritățile publice care conferă un avantaj anumitor utilizatori, consumatori sau producători, în vederea completării veniturilor sau pentru reducerea costurilor acestora, dar în acest sens, discriminează bunele practici de mediu8.
In addition, priority actions include notably the development of a strategy for innovation-friendly 'lead markets', which was proposed in the report made by the expert group led by former Finnish Prime Minister, Esko Aho, "Creating an Innovative Europe".
În plus, printre acţiunile prioritare se numără în special dezvoltarea unei strategii pentru „pieţe pilot” orientate spre inovaţie, măsură propusă în raportul elaborat de grupul de experţi condus de fostul prim-ministru finlandez, Esko Aho, „Creating an Innovative Europe” („Crearea unei Europe inovatoare”).
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
În plus, ar trebui privilegiate acele reforme care extind baza de impozitare, mai degrabă decât creşterea cotei de impozitare, acordând mai multă importanţă patrimoniului, decât activităţii întreprinderilor şi celei productive.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
În plus, schimburile private de informații dintre concurenți cu privire la intențiile lor individualizate în legătură cu prețurile viitoare ar fi considerate în mod normal ca fiind înțelegeri de tip cartel și ar fi amendate, întrucât au ca obiect, în general, fixarea prețurilor sau a cantităților.
In addition, private sector credit stopped contracting.
În plus, tendința de reducere a creditării în sectorul privat a încetat.
In addition, private wealth is estimated at US$ 40 trillion, of which about one third is incorporated in the conventional investment management figures.
În plus, averea privată se estimează la 40 de mii de miliarde de USD, dintre care o treime este încorporată în cifrele pentru gestionarea investiţiilor convenţionale.
In addition, prizes set scientific-technical targets without specifying the path to reach them or the scientific disciplines to be involved, thus inciting unconventional solutions and multi-disciplinarity.
În plus, premiile stabilesc obiective tehnico-științifice fără a specifica calea prin care se ajunge la ele și nici disciplinele științifice aplicabile, incitând astfel soluțiile neconvenționale și multidisciplinaritatea.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
De asemenea, au fost evidenţiate problemele legate de cadrul financiar existent şi de punerea în aplicare a unor controale la importurile în statele membre.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
În plus, au fost stabilite o serie de cerințe procedurale pentru instrumentele gestionate la nivel central, pentru a se asigura că contribuția Uniunii este investită în totalitate și că fondurile acordate entităților cărora le-a fost încredințată execuția sunt în permanență adaptate nevoilor operaționale specifice ale instrumentului în cauză.
In addition, procedures underlying the VAT system shall be revised in order to lower administrative burdens, promoting cross-border relations.
În plus, va fi necesară reexaminarea procedurilor care stau la baza sistemului TVA, în vederea reducerii sarcinii administrative şi a promovării relaţiilor transfrontaliere.
In addition, procedures were put in place in the Directorate General for Regional Policy in 2006 for the closure of Cohesion Fund projects to ensure that adequate information is obtained from the Managing Authority and the winding-up body in the closure process so as to provide assurance on the legality and regularity of the final expenditure claim, failing which financial corrections would be applied.
În plus, în anul 2006 au fost stabilite proceduri în cadrul Direcţiei Generale pentru Politica regională pentru închiderea proiectelor în cadrul Fondului de coeziune, pentru a se asigura că o informare adecvată este obţinută de la autoritatea de gestionare şi de la organismul de închidere în procesul de închidere, astfel încât să existe asigurări cu privire la legalitatea şi regularitatea cererii finale de cheltuieli, fără de care ar fi aplicate corecţii financiare.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
În plus, veniturile obţinute din licitarea cotelor ar trebui utilizate pentru a acoperi cheltuielile administrative legate de gestionarea sistemului comunitar.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
De asemenea, producătorul X este capabil să demonstreze că, în cazul în care își concentrează vânzările către un număr limitat de revânzători, poate să-și planifice mai bine vânzările și să-și reducă costurile de transport.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
În plus, producătorii dobândesc competență și experiență concentrându-se asupra unui număr mai mic de variații ale produsului.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
În plus, Punctele de Informare despre Produs pot fi solicitate, dacă este necesar, să participe la procesul de monitorizare.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
În afară de aceasta, produsele destinate utilizării industriale trebuie să fie folosite cu echipament personal de protecție adecvat.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Pe lângă acestea, produsele nu sunt autorizate pentru o tratare in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care va fi expus intemperiilor, cu excepția cazului în care sunt furnizate date care să demonstreze că produsul va respecta cerințele articolului 16 și ale anexei VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
În plus, produsele nu sunt autorizate pentru tratarea in situ a lemnului în exterior sau pentru lemnul care se află în contact continuu cu apa, cu excepția cazului în care se furnizează date care să demonstreze că produsul va respecta cerințele menționate la articolul 16 și la anexa VI, dacă este necesar prin intermediul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
De asemenea, produsele clasificate la codul NC 3811 trebuie să facă obiectul dispozițiilor privind controlul și circulația prevăzute în Directiva 2008/118/CE, având în vedere riscul de evaziune fiscală, de fraudă sau de abuz pe care acestea îl prezintă [a se vedea articolul 1 alineatele (2) litera (a) și (17) din propunere, privind articolele 2 și 20 din ETD].
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
În plus, produsele care pot fi confundate cu produse alimentare, băuturi sau hrană pentru animale trebuie să fie ambalate în aşa fel încât posibilitatea unor astfel de confuzii să fie redusă la minimum.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
În plus, asociațiile profesionale ale transportatorilor, la nivel național și european, și‑au exprimat în repetate rânduri dorința puternică de a avea un sistem de taxare electronică interoperabil paneuropean, ceea ce reprezintă în mod clar o cerere pentru SETRE.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
În plus, programele ar trebui monitorizate cu participarea statelor membre, prin măsuri precum utilizarea propriilor capacități tehnice în vederea furnizării de date privind monitorizarea tehnică a programelor și a propunerii de indicatori de performanță cheie pe baza cărora să fie evaluate programele.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Pe lângă aceasta, programele trebuie să fie complementare, altfel spus să creeze sinergii, cu alte programe naţionale sau regionale, pentru a se evita duplicarea acţiunilor sau mesajele contradictorii.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
În plus, vor fi exploatate în continuare atât programul PROGRESS și noul Instrument european de microfinanţare, cât și finanțările naționale și regionale.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
În plus, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește cadrul instituțional pentru redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, care reduce riscul unor reacții negative în buclă între bănci și entitățile suverane.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
În plus, calendarele proiectelor au fost lungi prin comparație cu proiecte similare desfășurate în sectorul privat și cu dinamica sectoarelor în cauză, caracterizate printr-o evoluție rapidă.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
În plus, proiectele au fost puse în aplicare de serviciile consulare din cadrul Ministerelor Afacerilor Externe.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
În plus, proiectele vor trebui să prezinte rapoarte de evaluare mai detaliată a progreselor pentru a se justifica plățile.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
În plus, materiale create în primul rând pentru alte modalități de difuzare – cum ar fi mijloacele de informare tipărite și diferite manifestări – sunt frecvent făcute accesibile cu ușurință și pe internet.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
În plus, numai pe baza acestei analize este posibilă justificarea corespunzătoare a derogărilor pe temeiul nefezabilității tehnice sau al costurilor disproporționate.
In addition, proposal COM(2011) 348 aims to update and improve a significant number of other provisions of Directive 2004/40/EC; it also introduces some new elements to make it easier for employers, especially small businesses, to implement the measures.
În plus, propunerea COM (2011) 348 își propune să actualizeze și îmbunătățească un număr semnificativ de alte dispoziții din Directiva 2004/40/CE; propunerea introduce, de asemenea, o serie de elemente noi pentru a facilita angajatorilor, în special întreprinderilor mici, punerea în aplicare a măsurilor.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
În plus, propunerile de inițiative prevăzute la litera (b) sunt identificate pe baza tuturor criteriilor următoare:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
În plus, protecția prin intermediul legislației naționale poate asigura respectarea indicației geografice doar în statul membru respectiv.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
În plus, a oferi educație și îngrijire de calitate copiilor preșcolari costă relativ puțin și este mult mai eficient decât a întreprinde acțiuni curative ulterior.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
În plus, furnizarea unor informații monetare pe lângă eticheta energetică este o măsură complementară pentru grupele de produse cu un consum ridicat de energie (opțiunile 1+, 2 și 3).
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
În plus, este necesar să se aibă în vedere unele cazuri în care directiva nu este activă din cauza aplicabilităţii de norme specifice de atribuire a contractelor, care rezultă din acorduri internaţionale sau care sunt proprii organizaţiilor internaţionale.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
În plus, este necesar să se prevadă că fondurile clienților trebuie păstrate separat de fondurile instituțiilor emitente de monedă electronică destinate altor activități economice.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
De asemenea, dispozițiile de la articolul 9 referitoare la posibila reasamblare a instalațiilor pe cablu, trebuie integrate în actualul alineat (3).
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
În plus, centrele de cercetare publice şi private, universităţile şi agenţiile specializate completează imaginea unor posibilităţi împrăştiate, fragmentate şi critice.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
În plus, autorităţile publice sunt obligate să difuzeze în mod activ informaţiile privind mediul pe care le deţin.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
În plus, autoritățile publice pot juca un rol de avangardă în procesul de migrare și pot promova activ instrumentele de plată SEPA.