natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Groups will be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 26 February 2014.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 februarie 2014, la ora 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 16 October 2013, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 octombrie 2013, la ora 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 septembrie 2013, începând cu ora 9:00.
The groups will be able to meet on Wednesday 18 September at 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 septembrie 2013, la ora 9:00.
The groups will organise a series of events, so that all members can be involved in this process.
Grupurile vor organiza o serie de evenimente, astfel încât toți membrii să fie implicați în acest proces.
The groups would be able meet on Wednesday 19 January 2011, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 19 ianuarie 2011, începând cu ora 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 14 March 2007.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 14 martie 2007, începând de la ora 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 24 October.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 24 octombrie 2007, începând cu ora 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 a.m. on Wednesday 25 April 2007.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 25 aprilie 2007, de la ora 9:00.
The Groups would be able to meet from 9 p.m. on Wednesday 16 January 2008.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 16 ianuarie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni marţi, 18 septembrie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Tuesday 22 April from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni marţi, 22 aprilie, începând cu ora 9.00.
The groups would be able to meet on Tuesday 24 March from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni marţi, 24 martie 2009, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Tuesday, 21 October from 11.30 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni marţi, 21 octombrie, începând cu ora 11:30.
The Groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 1 iulie 2015, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 1 July from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 1 iulie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 11 iulie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 12 March from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri 12 martie, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2016, la ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 iulie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 decembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 July 2010, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 iulie 2010, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 14 December 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 decembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 martie 2016, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 septembrie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 September, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 septembrie 2015, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 16 March, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 16 martie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 17 februarie 2016, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 17 februarie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 September from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 17 septembrie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 17 February, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 17 februarie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 February from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 februarie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 18 March from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 18 martie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 19 octombrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 19 October 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 19 octombrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 20 ianuarie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 20 January 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 20 ianuarie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 January from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 21 ianuarie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 21 septembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 21 septembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 21 September 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 21 septembrie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 22 April from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 22 aprilie, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May 2016 from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 mai 2016, la ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 mai 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 January 2017, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 ianuarie 2017, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 25 May, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 25 mai 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 27 aprilie 2016, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 27 mai 2015, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 May from 9.30 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 27 mai, începând cu ora 9:30.
The groups would be able to meet on Wednesday 27 April 2016, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea întruni miercuri, 27 aprilie 2016, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 28 May from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 28 mai 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 3 December 2008 from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 3 decembrie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 9 iulie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 9 iulie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday 9 July from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 9 iulie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 12 December from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 12 decembrie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 13 February from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea întruni miercuri, 13 februarie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 January from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea întruni miercuri, 14 ianuarie 2009, de la ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 March from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 14 februarie, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Wednesday, 16 January from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 16 ianuarie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 24 October from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 24 octombrie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 25 February from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 25 februarie 2009, începând cu ora 9.
The groups would be able to meet on Wednesday, 26 September from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 26 septembrie, începând cu ora 9:00.
The groups would be able to meet on Wednesday, 28 March from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 28 mai, începând cu ora 9:00.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Rezultatele grupului, cum ar fi manualele pentru crearea conturilor-satelit pentru sport, au fost esențiale în acest context.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Constatările grupului au fost comparate cu constatările din alte surse (de exemplu, o analiză a literaturii de specialitate efectuată de serviciile Comisiei, rezultatele consultării publice online) și au fost luate în considerare în evaluarea impactului.
The group’s responsibilities include:
Responsabilitățile grupului includ:
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Misiunea acestui grup este consilierea Comisiei cu privire la pregătirea raporturilor şi a forumurilor demografice desfăşurate o dată la doi ani şi asistarea acesteia în punerea în aplicare a acţiunilor de analiză şi de schimb de experienţă menţionate anterior.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Folosirea improprie, din ce în ce mai frecventă, a mărcilor cu IG şi un cadru juridic de protejare a acestora care variază în mod considerabil de la o ţară la alta sunt factori ce denaturează în mod grav concurenţa şi relaţiile comerciale dintre statele membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Conștientizarea din ce în ce mai crescută a potențialului dezvoltării urbane se reflectă în relațiile externe ale UE, în cooperarea internațională și în ajutorul pentru dezvoltare.
The growing challenges facing the EU make it even more important to improve the efficiency and the coherence of its external policies and to deliver better strategic planning, more coherence between its various external policy instruments, and enhanced cooperation between the EU institutions, the Member states, the neighbouring countries and other relevant stakeholders.
Datorită provocărilor crescânde cu care se confruntă UE, devine din ce în ce mai importantă îmbunătăţirea eficienţei şi coerenţei politicilor sale externe şi elaborarea unor planificări strategice mai bune, crearea de mai multă coeziune între diferitele instrumente ale politicii externe şi îmbunătăţirea cooperării între instituţiile UE, Statele Membre, ţările învecinate şi celelalte părţi interesate.
The growing competition in product markets creates incentives for European companies to attain sufficient size and market influence, mainly through external growth strategies and equity swap strategies10.
Concurența în creștere de pe piețele de produse creează stimulente pentru ca întreprinderile europene să ajungă la o dimensiune și o putere de piață suficiente, în principal prin strategii de creștere externă și strategii de schimb de capital (equity swap)10.
The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
Preocuparea din ce în ce mai mare faţă de efectele schimbărilor climatice şi de necesităţile de adaptare determinate de acestea va influenţa relaţia Uniunii Europene cu ţările terţe.
The growing consumption of wood products is clearly related to information campaigns that should be carried out at national level.
Creșterea consumului de produse din lemn este legată în mod clar de campaniile de informare, care ar trebui desfășurate la nivel național.
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Cultura trebuie să deţină identitatea şi puritatea soiurilor şi a clonelor, după caz.
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
cererea crescândă de servicii de menaj şi de îngrijire la domiciliu care rezultă din schimbările socio-demografice, eventual în combinaţie cu reducerea timpului de lucru;
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Creșterea cererii de servicii de telefonie mobilă în bandă largă demonstrează că este necesară o abordare mai coordonată a gestionării spectrului de frecvențe la nivel comunitar, aceasta reprezentând un obiectiv central al propunerilor de revizuire ale Comisiei.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Cererea de mobilitate crescută reprezintă o provocare pentru politicile de mediu ale Uniunii Europene.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
Cererea crescândă de energie regenerabilă contribuie în continuare la creșterea concurenței în industria lemnului, în special în sectorul panourilor din lemn și în cel al celulozei.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Având în vedere cererile tot mai mari cu care se confruntă rețelele de bandă largă, precum și diferitele servicii și aplicații care necesită schimb continuu de date, este necesar să se gestioneze traficul pentru a se asigura că experiența utilizatorului final nu este perturbată de congestionarea rețelei.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Dependenţa crescândă a Europei de importurile de energie, ca şi creşterile prognozate ale preţurilor la energie sporesc îngrijorările legate de satisfacerea cererii de energie pe viitor.
the growing dependency of the European Union,
dependenţa crescândă a Uniunii Europene,
the growing dependency of the European Union,
dependenţa crescândă a Uniunii Europene;
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Trebuie abordat, în regim de urgenţă, dezechilibrul crescând dintre privatizarea profiturilor şi socializarea pierderilor în sectorul financiar.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Trebuie abordat, în regim de urgență, dezechilibrul crescând dintre privatizarea profiturilor și socializarea pierderilor în sectorul financiar.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Diversitatea sporită a unei Uniuni compuse din 27 sau chiar mai multe state membre trebuie să se reflecte în maniera în care se gestionează domeniile justiției, libertății și securității.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Creșterea diversității țărilor în curs de dezvoltare necesită o diferențiere mai mare în ceea ce privește conceperea și punerea în aplicare a politicilor UE.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
facilitarea crescândă a constituirii grupărilor de întreprinderi transfrontaliere, care necesită cooperare internaţională eficientă între organismele şi/sau sistemele de monitorizare şi de punere în aplicare a legii.
The growing economic dimension
Dimensiunea economică:
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
importanţa economică crescândă a ISP; câştigurile economice totale, directe şi indirecte, care decurg din utilizarea ISP şi a aplicaţiilor bazate pe aceste date în economia UE-27 sunt estimate la 140 de miliarde EUR pe an2;
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Creșterea importanței economice a fenomenului și o serie de piste politice de urmat
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Rolul economic tot mai preponderent al culturii și al industriilor creative corespunde obiectivelor strategiei Europa 2020.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Amploarea crescândă a gradului de îndatorare în majoritatea statelor membre ilustrează în mod clar acest fapt8.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Amploarea crescândă a gradului de îndatorare în majoritatea statelor membre reflectă în mod clar acest lucru8.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Importanţa geostrategică tot mai mare a zonei Pacificului, la care se adaugă recunoaşterea la nivel mondial a vulnerabilităţii insulelor din Pacific în faţa schimbărilor climatice, a făcut din această regiune o nouă prioritate a politicii externe a UE.
the growing global demand for energy,
creşterea cererii mondiale de energie,
the growing global demand for energy,
creşterea cererii mondiale de energie;
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Sectorul în creştere al sănătăţii reprezintă, de asemenea, o sursă şi un utilizator important al tehnologiilor inovatoare, sprijinind politica regională, precum şi coeziunea economică şi socială.
The growing impact of internal policies in external relations
Impactul crescând al politicilor interne asupra relațiilor externe
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
un impact crescând al informatizării şi al difuzării noilor tehnologii asupra proceselor de producţie şi distribuţie;
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Impactul din ce în ce mai mare al schimbărilor climatice și al problemelor de mediu, cum ar fi acidifierea oceanelor, topirea gheții în regiunea arctică, degradarea și utilizarea terenurilor, deficitele de apă, poluarea chimică și pierderea biodiversității, indică faptul că planeta se apropie de limitele ei de sustenabilitate.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Impactul din ce în ce mai profund al deficitului de apă și al fenomenului de secetă în Uniunea Europeană și faptul că se așteaptă agravarea acestei probleme datorită schimbărilor climatice, așa cum s-a văzut cu ocazia recentei crize de apă din Cipru, impun identificarea unor măsuri corespunzătoare pentru a răspunde în mod eficient acestei provocări.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Importanța din ce în ce mai mare a investițiilor de capital transfrontaliere (aproximativ 44 % din capitalizarea bursieră totală a societăților cotate la bursă din UE este deținut de investitorii străini) și schimbările la nivelul lanțului de investiții în capitaluri justifică anumite măsuri specifice luate la nivelul UE în scopul de a asigura protejarea intereselor acționarilor și ale altor părți interesate.
The growing importance of financial markets in the economy, due in particular to the multiplication of sources of financing/capital injections, has created new categories of shareholders.
„Financiarizarea” economiei, grație în special multiplicării surselor de finanțare/ de aport de capital, a introdus noi categorii de acționari.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Importanța din ce în ce mai mare a politicilor în materie de afaceri interne a fost confirmată prin Programul de la Stockholm din 20091 și reprezintă, totodată, unul dintre domeniile care au cunoscut schimbări importante în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Importanța tot mai mare a politicilor din domeniul afacerilor interne a fost confirmată prin Programul de la Stockholm din 20091 și constituie, de asemenea, unul dintre domeniile în care Tratatul de la Lisabona a adus schimbări.