natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solvency II should not result in market consolidation, especially in respect of small and medium insurers.
Directiva „Solvabilitate II” nu ar trebui să ducă la consolidarea pieţei, în special în ceea ce priveşte societăţile de asigurare de mărime mică şi mijlocie.
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Reglementări privind degresarea cu ajutorul solvenților, SOR/2003-283;
Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
Extracția de solvenți pentru producerea de ulei vegetal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGG;
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
Adesea, asigurătorii solvabili sunt dispuşi să preia societăţi aflate în pericol, pentru a-şi asigura clienţii acestora, chiar şi fără o intervenţie financiară.
Solvent management plan
Planul de gestionare a solvenţilor
Solving airport capacity crunch must be an integral part of this.
Soluționarea problemei deficitului de capacitate aeroportuară trebuie să facă parte integrantă din acest obiectiv.
solving of political crises, and
rezolvarea crizelor politice şi
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Rezolvarea blocajelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Rezolvarea obstacolelor operaţionale care limitează eficacitatea portuară
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Rezolvarea obstacolelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor
solving operational bottlenecks that hamper port efficiency.
eliminarea strangulărilor operaţionale care împiedică exploatarea eficientă a porturilor.
Solving problems
Soluționarea problemelor
Solving such problems lies within the competence of the Member States, as does updating state aid in this area.
Rezolvarea unor astfel de probleme este de competența statelor membre, la fel ca și actualizarea ajutoarelor de stat în acest domeniu.
Solving technical issues and facilitating market development
Rezolvarea problemelor tehnice și facilitarea dezvoltării pieței
solving technical issues and facilitating market development.
să rezolve problemele tehnice şi să promoveze dezvoltarea pieţei.
Solving the problem will require aligning fishing pressure with environmental sustainability.
Soluționarea problemei necesită adaptarea presiunii exercitate de pescuit la sustenabilitatea ecologică.
Solving the problems identified above means meeting very difficult goals by 2050 – and challenging ones by 2020/30 to ensure we are moving in the right direction.
Rezolvarea problemelor identificate mai sus înseamnă atingerea unor obiective extrem de ambițioase până în 2050 și a unor obiective importante până în 2020/30, pentru a garanta că ne îndreptăm în direcția cea bună.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
De cele mai multe ori, soluționarea acestora necesită cooperarea dintre țări, care dă rezultate mai bune atunci când este ușor să se facă schimb de date la nivel transfrontalier și între organizații.
Solving these problems is urgent because of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020.
Soluţionarea acestor probleme este urgentă, din cauza creşterii volumului traficului între statele membre, care se aşteaptă a se dubla până în 2020.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Pentru a se rezolva această problemă dificilă este necesar să se planifice cu atenție strategia de migrare-tranziție.
SOLVIT
FORMULARUL A111
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Au fost create centre SOLVIT în toate cel 27 de state membre, dar şi în Islanda, Liechtenstein şi Norvegia.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
SOLVIT a continuat să își sporească valoarea și eficiența, oferind asistență și soluții pentru cetățeni și întreprinderi, jucând, de asemenea, un rol important în identificarea unor obstacole structurale în calea liberei circulații.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
SOLVIT este un instrument deosebit de util în această privinţă dar, din nefericire, ,,subutilizat”, ca urmare a lipsei de informaţii despre sistem şi a utilităţii sale, precum şi a resurselor adecvate, în special la nivel naţional.
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT este promovat prin cooperarea mai strânsă cu grupurile de părți interesate și prin transmiterea de fișe informative către acestea;
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.
SOLVIT funcţionează foarte bine, dar statele membre trebuie să asigure centrelor lor naţionale SOLVIT personal suficient, ceea ce nu este cazul în aproape jumătate din centre.
Solvit programme and Single Market Assistance Services Action plan
Programul SOLVIT și Planul de acțiune pentru servicii de asistență pe piața internă
SOLVIT underused17 (78)
Formularele A1 sunt susceptibile de fraudă.
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Mecanismul SOLVIT - sistemul descentralizat de rezolvare a problemelor şi de prelucrare a plângerilor - este insuficient.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
SOLVIT, o rețea de autorități naționale care beneficiază de sprijinul Comisiei, tratează un număr tot mai mare de cazuri de la an la an, mai ales în domeniul profesiilor reglementate, al dreptului de ședere și securității sociale.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
SOLVIT, un instrument informal de soluționare a problemelor oferit de către administrațiile naționale, a fost creat în 2002 de către Comisie și statele membre pentru a sprijini cetățenii să obțină soluții rapide la problemele cu dimensiune transfrontalieră, în cazurile în care autoritățile naționale nu au respectat dreptul UE.
Somali Piracy Crisis: As part of a comprehensive EU approach to tackling piracy off the coast of Somalia, the IfS, along with the UNODC, has developed programmes to support piracy trials.
Criza actelor de piraterie din Somalia: Ca parte a unei abordări globale a UE privind combaterea actelor de piraterie în largul coastelor Somaliei, IS, împreună cu UNODC, a elaborat programe de sprijinire a judecării dosarelor de piraterie.
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Subzona Somalia, Kenya şi Tanzania
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area (Sub-area 51.5)
Subzona Somalia, Kenya şi Tanzania (Subzona 51.5)
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
Soman (GD): metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
Some  have a single, compulsory trade union (monopoly), while in others this unity is voluntary (single trade union), and a number of countries have a range of trade union organisations.
În unele există un sindicat unic obligatoriu (monopol), în altele uniunea este voluntară (sindicat unitar), în timp ce în alte ţări există o largă varietate de organizaţii sindicale.
Some (low) costs to achieve no benefits (storage of developed satellites).
Unele costuri (mici), fără a obține beneficii (stocarea unor sateliți deja dezvoltați).
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Unii dintre ei cad (din nou) pradă traficanților, alții încearcă să se alăture membrilor familiilor lor sau comunităților din alte state membre și/sau sfârșesc muncind în economia clandestină și trăind în situații degradante.
Some (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan) are relatively well advanced; others (Syria, Algeria, Libya) much less.
Unele țări (Tunisia, Maroc, Egipt, Iordania) au relații relativ bine consolidate; altele (Siria, Algeria, Libia) mai puțin.
Some 1 200 000 pieces of each denomination had been exported by private banks between €-day and 25 January.
Băncile private au exportat aproximativ 1 200 000 de bucăți din fiecare monedă valorică în perioada cuprinsă între ziua € și 25 ianuarie.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Aproximativ 1 800 de specialiști (producători, distribuitori, scenariști) sunt formați anual, ceea ce le permite să dobândească competențe și calificări relevante și să beneficieze de oportunitățile de colaborare în rețele transfrontaliere.
Some 1,800 professionals (producers, distributors, script-writers) are trained annually, enabling them to acquire relevant qualifications and skills and benefit from cross-border networking opportunities.
Aproximativ 1 800 de profesioniști (producători, distribuitori, scenariști) sunt formați anual, ceea ce le permite să dobândească competențele și calificările necesare și să beneficieze de oportunități de colaborare în rețele transfrontaliere.
Some 1.5 to 2 million people lived in this area, and it is still depopulated today as a result of industrial-scale agriculture.
În această zonă au locuit, atunci, între 1,5 şi 2 milioane de persoane; până în prezent, această zonă a rămas slab populată ca urmare a agriculturii la scară industrială practicată acolo.
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Aproximativ 10% din populația UE trăiește în regiuni montane (tabelul 4).
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Aproximativ 100 de milioane de cetățeni UE aduc o contribuție pozitivă la comunitatea lor, oferindu-și timpul, talentul, dar și banii.
Some 107 bank branches received euro banknotes worth €540 million and euro coins worth €27.81 million before €-day.
Aproximativ 107 de filiale ale băncilor au primit înainte de ziua € bancnote euro în valoare de 540 MEUR și monede euro în valoare de 27,81 MEUR.
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
În prezent, aproximativ 10 000 de entităţi intră sub incidenţa directivei; dintre acestea, aproximativ 4 500 sunt considerate a fi entităţi de nivel superior (upper tier establishments), ceea ce înseamnă că trebuie să respecte condiţii de raportare şi control mai stricte decât cele 5500 de entităţi de nivel inferior (lower tier establishments).
Some 10 000 manufacturing establishments are now covered, of which around 4 500 are currently designated as being "Upper Tier", i.e, requiring more stringent reporting and control than the 5 500 "Lower Tier" establishments.
În prezent, aproximativ 10 000 de entităţi intră sub incidenţa directivei; dintre acestea, aproximativ 4 500 sunt considerate a fi entităţi de nivel superior (upper tier establishments), ceea ce înseamnă că trebuie să respecte condiţii de raportare şi control mai stricte decât cele 5500 de entităţi de nivel inferior (lower tier establishments).
Some 10 000 manufacturing plants are covered.
Sunt afectate aproximativ 10 000 de instalaţii de producţie.
Some 11 000 people die in road traffic in EU urban areas every year23.
În fiecare an, în zonele urbane ale UE se înregistrează aproximativ 11 000 de decese în traficul rutier23.
Some 11% of natural areas will be lost globally by 2050, mainly from conversion to agriculture, expansion of infrastructure and climate change.
Până în 2050, aproximativ 11% din suprafețele naturale vor dispărea la nivel global, în special ca rezultat al practicării agriculturii, al extinderii infrastructurilor și al schimbărilor climatice.
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Aproximativ 110 milioane de bancnote euro cu diferite valori nominale au fost împrumutate de la Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Aproximativ 115 milioane de persoane (23 % din cetățenii UE) sunt clasificate ca locuind în zone rurale.
Some 12 missions split into six constellations are currently under development.
În prezent, se află în curs de dezvoltare 12 misiuni, separate în șase constelații.
Some 132 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Aproximativ 132 de milioane de bancnote euro cu diferite valori nominale au fost împrumutate de la Deutsche Bundesbank.
Some 14 000 businesses signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with almost 24% of the value of frontloaded banknotes and 68% of the value of frontloaded coins.
Aproximativ 14 000 de întreprinderi au semnat cu o bancă un contract de alimentare anticipată secundară și au fost aprovizionate cu aproape 24% din valoarea bancnotelor și 68% din valoarea monedelor alimentate anticipat.
Some 14000 proposals were received in response to 55 calls for proposals, with more than 72000 applicants.
În urma celor 55 de apeluri lansate s-au primit aproximativ 14 000 de propuneri, totalizând peste 72 000 de candidați.
Some 147 public companies are in the hands of the privatisation Agency with decisions expected soon on their selling.
Aproximativ 147 de societăți publice sunt în administrarea agenției de privatizare, în așteptarea deciziilor de vânzare.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Din pricina nereușitei de a realiza succesiunea, în fiecare an se închid 150 000 de firme, ceea ce duce la pierderea a 600 000 de locuri de muncă5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Din pricina nereușitei de a realiza succesiunea, în fiecare an se închid 150 000 de firme, ceea ce duce la pierderea a 600 000 de locuri de muncă5.
Some 150 000 businesses close each year because of an unsuccessful succession, leading to the loss of 600 000 jobs5.
Din pricina nereușitei de a realiza succesiunea, în fiecare an se închid 150 000 de firme, ceea ce duce la pierderea a 600 000 de locuri de muncă5.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Aproximativ 15 % din aceste contribuții au fost transmise de părți interesate care pot fi considerate internaționale sau ca aparținând unor țări din afara Europei.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Până la 17 octombrie fuseseră bătute aproximativ 170 de milioane de monede.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Aproape 181 de programe regionale pentru acţiuni inovatoare au fost aprobate pentru perioada 2000-2006.
Some 189 000 mini-kits were sold.
S-au vândut aproximativ 189 000 de mini-pachete.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
19 dintre aceste misiuni au fost verificări la fața locului3 (în timpul cărora au fost efectuate 26 controale la fața locului asupra unor operatori economici), iar alte 18 tipuri de misiuni au fost efectuate cu scopul de a strânge informații sau de a sprijini fie administrațiile naționale, fie autoritățile judiciare.
Some 2.000 information exchanges took place in 2010.
Aproximativ 2 000 de schimburi de informații au avut loc în 2010.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Numai în anul 2006 au fost înregistrate 2,3 milioane de noi îmbolnăviri de cancer în cele 27 de state membre; aceste cazuri reprezintă în prezent cauza principală a deceselor premature.
Some 2.3 million new cases of cancer were diagnosed across the EU's 25 Member States in 2006 alone, which means that they are the principal cause of early death.
Numai în anul 2006, în cele 25 de state membre ale UE, au fost înregistrate 2,3 milioane de noi cazuri de cancer, ceea ce înseamnă că această boală reprezintă principala cauză de deces prematur.
Some 20 audit missions were carried out: 7 missions under the EU-14 Cohesion Fund enquiry; 2 missions under the public procurement enquiry; 3 missions under the winding-up body enquiry and 8 missions concerning Romania and Bulgaria.
Au fost efectuate 20 de misiuni de audit: 7 misiuni în cadrul anchetei referitoare la Fondul de coeziune în UE-14; 2 misiuni în cadrul anchetei referitoare la achizițiile publice; 3 misiuni în cadrul anchetei asupra organismelor de lichidare și 8 misiuni privind România și Bulgaria.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Aproximativ 20 de ţări au adoptat o declaraţie alternativă, în care accesul la apă şi la canalizare sunt recunoscute ca drepturi.
Some 20 countries adopted an alternative declaration, in which access to water and sanitation was recognised as a right.
Aproximativ 20 de țări au adoptat o declarație alternativă, în care accesul la apă și la canalizare sunt recunoscute ca drepturi.
Some 200 EBSAs have been described during regional workshops around the world and have been approved by the Conference of the Parties for inclusion in the CBD EBSA "repository".
Aproximativ 200 de EBSA au fost descrise în cadrul unor ateliere regionale din întreaga lume; acestea au fost aprobate de către Conferința părților la Convenția privind diversitatea biologică, în vederea includerii în „registrul” EBSA a CBD.
Some 200 million people are out of a job, among them 75 million young people.
Aproximativ 200 de milioane de persoane nu au un loc de muncă, dintre care 75 de milioane sunt tineri.
Some 23 of them concerned decommissioning and dismantling and another 23 concerned changes to an existing facility.
23 din ele aveau ca obiect dezafectarea şi demolarea instalaţiilor şi alte 23 - modificarea unor instalaţii existente.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Aproximativ 23 dintre aceste misiuni au fost verificări la fața locului3 (în cadrul cărora au fost efectuate 31 de verificări la fața locului asupra unor operatori economici), iar alte 18 tipuri de misiuni au fost efectuate în scopul de a strânge informații sau de a sprijini administrațiile naționale sau autoritățile judiciare.
Some 25 warnings were addressed and six fines (LTL 25 each) were imposed.
Au fost adresate aproximativ 25 de avertismente și au fost aplicate șase amenzi (în valoare de 25 LTL fiecare).
Some 25% of gas consumption in the EU is in industry (fertilizers, other chemicals etc.).
Aproximativ 25% din consumul de gaze din UE se realizează în industrie (a îngrășămintelor, a altor substanțe chimice, etc.)
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
Circa 25% din vechile monede și bancnote cipriote și 35% dintre cele malteze se mai aflau în circulație la sfârșitul lunii ianuarie, un nivel aproape similar celui din 2002.7
Some 260 committees and 1200 expert groups manage the acquis, update technical requirements and help to identify the need for legislative amendment.
Aproximativ 260 de comitete și 1 200 de grupuri de experți asigură gestionarea acquis-ului, actualizarea cerințelor tehnice și contribuie la identificarea modificărilor legislative necesare.
Some 26 % of all life insurance policies and 56 % of all non-life insurance policies are unprotected.
Aproximativ 26% din toate polițele de asigurare de viață și 56% din toate polițele de asigurare generale sunt neprotejate.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Circa 27 % dintre spectatori sunt pasionați de cinema și spun că vizionează peste 11 filme pe lună20.
Some 28 of these missions concerned on-the-spot checks5 (during which 49 on the spot controls were carried out on economic operators) and 10 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Aproximativ 28 dintre aceste misiuni au fost verificări la fața locului5 (în cadrul cărora au fost efectuate 49 de verificări la fața locului asupra unor operatori economici), iar alte 10 tipuri de misiuni au fost efectuate în scopul de a strânge informații sau de a sprijini administrațiile naționale sau autoritățile judiciare.
Some 2 000 information exchanges took place in 2010.
Aproximativ 2 000 de schimburi de informații au avut loc în 2010.
Some 3% of the EU population, 14 million, live in island regions.
Aproximativ 3% din populația UE, 14 milioane, trăiește în regiuni insulare.
Some 30 of these missions concerned on-the-spot checks10, while 14 were conducted for other purposes, e.g. to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
Aproximativ 30 din aceste misiuni au vizat verificările la faţa locului10, în timp ce 14 au fost realizate în alte scopuri, de exemplu, de a culege informaţii sau a asista administraţii naţionale sau autorităţi judiciare.
Some 30% of merchant vessels are registered in one of the EU Member States, whilst in terms of gross tonnage (GT), the EU accounts for 19.2% of the global fleet4.
În jur de 30% din clădirile marinei comerciale arborează pavilionul unuia dintre statele membre ale Uniunii și, în ceea ce privește tonajul brut, Uniunea reprezintă 19,2% din flota mondială4.
Some 30,000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piaţa forţei de muncă, o cifră imposibil de menţinut cu actuala creştere economică.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piaţa forţei de muncă, o cifră imposibil de menţinut cu actuala creştere economică.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piaţa forţei de muncă, o cifră imposibil de menţinut cu actuala creştere economică.
Some 30 000 young people enter the job market each year, a rate which is impossible to sustain through the current economic growth.
Aproximativ 30 000 de tineri intră anual pe piața forței de muncă, o cifră imposibil de menținut cu actuala creștere economică.
Some 316 000 withdrawals for a total amount of around €40 million were made up to and including January 10.
Până la 10 ianuarie inclusiv, au fost efectuate aproximativ 316 000 de retrageri, corespunzătoare unui volum de aproximativ 40 MEUR.
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Activităţile auxiliare generează peste 32 de milioane de locuri de muncă (FIEC, raportul anual 2009).