natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Etichetarea substanțelor care provoacă alergii sau intoleranțe: în articolul referitor la specificarea pe etichetă a anumitor substanțe care provoacă alergii sau intoleranțe, poziția Consiliului propune clarificarea textului cu privire la abordarea etichetării produselor care nu includ o listă a ingredientelor.
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Etichetarea ambalajului direct al medicamentelor de uz veterinar
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Etichetarea ambalajului exterior al medicamentelor de uz veterinar
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Etichetarea produselor menţionate în anexa IV punctele 1-9 şi 13 comercializate în Comunitate sau destinate exportului conţine următoarele indicaţii obligatorii:
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Eficienţa energetică a pneurilor - etichetare
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Eficienţa energetică a pneurilor – etichetare
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
„Eficienţa energetică a pneurilor – etichetare”
Labelling particulars as referred to in Article 9(1)
Indicațiile de etichetare menționate la articolul 9 alineatul (1)
Labelling particulars for food producing animals
SPECIFICAȚII DE ETICHETARE PENTRU animalele destinate producției de alimente
Labelling particulars for non food producing animals
SPECIFICAȚII DE ETICHETARE PENTRU animalele CARE NU SUNT destinate producției de alimente
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Etichetarea oferă informații obligatorii, voluntare și suplimentare.
Labelling provisions
Dispoziții privind etichetarea
Labelling provisions facilitate responsible installation, maintenance and disposal of products and equipment containing F-gases.
Dispozițiile privind etichetarea ajută la instalarea, întreținerea și eliminarea produselor și echipamentelor care conțin gaze fluorurate.
labelling provisions:
dispoziţii privind etichetarea:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
În acelaşi timp, etichetarea în materie de bunăstare a animalelor ar trebui, în cea mai mare măsură, să se bazeze pe indicatori măsurabili şi reproductibili ai bunăstării animalelor şi nu doar pe sistemele de producţie utilizate.
Labelling requirements additional to those set out in paragraph 1 shall, if appropriate, be adopted.
Se adoptă, după caz, cerinţe de etichetare suplimentare celor prevăzute la alineatul (1).
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Cerințele privind etichetarea însoțesc dispoziția cu privire la articolele și materialele tratate cu produse biocide.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
obligativitatea etichetării, mai ales pentru produsele de carne și lactate provenite de la animale hrănite cu nutreț modificat genetic, precum și norme armonizate pentru etichetarea „fără OMG”;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
obligativitatea etichetării, mai ales pentru produsele de carne și lactate provenite de la animale hrănite cu nutreț modificat genetic;
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Sistemele de etichetare, cum este iniţiativa Energy-STAR, se aplică pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică a echipamentelor TIC, dar sunt suficiente aceste măsuri?
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
În acelaşi timp, etichetarea ar trebui, în cea mai mare măsură, să se bazeze pe indicatori măsurabili ai bunăstării animalelor şi nu doar pe sistemele de producţie utilizate.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Etichetarea tuturor acestor substanţe ca fiind „corozive” şi cuvântul-cheie „PERICOL” nu au nici o utilitate şi expun, din nou, ridicolului întregul procesul.
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Etichetarea tuturor acestor substanţe ca fiind „corozive” şi cuvântul-cheie „PERICOL” nu au nici o utilitate şi încă o dată expun ridicolului întregul procesul.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Praguri de etichetare Și prezenȚa accidentală a OMG-urilor
Labelling tyres should not have the effect of increasing tyre prices either.
Etichetarea pneurilor nu trebuie să aibă ca efect nici creşterea preţurilor pneurilor.
Labelling tyres should not lead to increased tyre prices.
Etichetarea pneurilor nu ar trebui să conducă la creșterea prețurilor acestora.
Labelling would need to entail elements such as: unsafe packaging including hazardous substances or unsuitable for children (choking etc.).
Etichetarea ar trebui să propună elemente precum: ambalarea nesigură, inclusiv substanțele periculoase sau neadecvate pentru copii (de natură să provoace înecarea etc.).
labelling, presentation and advertising of breeders, breed societies and breeding operations;
a etichetării, prezentării și publicității referitoare la crescători, societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare;
Labelling, presentation and packaging
Etichetarea, prezentarea și ambalarea
Labels and badges
Etichete şi ecusoane
Labels and marking
Etichetare și marcare
Labels and rescaling
Etichete și reclasificare
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Etichetele introduse prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2010/30/UE înainte de data aplicării prezentului regulament sunt considerate ca fiind etichete în sensul prezentului regulament.
Labels may be used to indicate to rescue services that liquid or compressed (gaseous) hydrogen is used.
Pot fi utilizate etichete în scopul de a indica serviciilor de salvare că se utilizează hidrogen lichid sau comprimat (gazos).
Labels of processed and prepared products often cite significant ingredients.
Etichetele produselor prelucrate și preparate menționează deseori principalele ingrediente.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Etichetele aplicate pe jucării sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc, trebuie să atragă atenția utilizatorilor sau a supraveghetorilor acestora asupra pericolelor inerente și riscurilor de vătămare legate de utilizarea jucăriilor și asupra modului de a le evita.
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Etichetele sunt bine fixate pe una sau mai multe din suprafeţele ambalajului care conţine direct substanţa sau amestecul şi pot fi citite orizontal când ambalajul este aşezat normal.
Labels shall be re-scaled periodically.
Etichetele trebuie să fie reclasificate periodic.
Labels shall not be misleading and, in any case, shall not mention the indications ‘low-risk biocidal product’, ‘non-toxic’, ‘harmless’ or similar indications.
Etichetele nu trebuie să inducă în eroare și, în niciun caz, nu trebuie să conțină indicațiile: „produs biocid cu risc scăzut”, „netoxic”, „inofensiv” sau indicații similare.
Labels: Contracting authorities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Etichete: Autoritățile contractante pot solicita ca lucrările, bunurile sau serviciile să poarte etichete specifice care să certifice caracteristicile ecologice, sociale sau de altă natură, cu condiția să accepte și etichete echivalente.
Labels: Contracting entities may require that works, supplies or services bear specific labels certifying environmental, social or other characteristics, provided that they accept also equivalent labels.
Etichete: Entitățile contractante pot cere ca lucrările, bunurile sau serviciile să poarte etichete specifice care să certifice caracteristicile ecologice, sociale sau de altă natură, cu condiția să accepte și etichete echivalente.
Laboratories
Laboratoarele
Laboratories using other methods must ensure that the results obtained are comparable.
Laboratoarele care folosesc alte metode trebuie să se asigure că rezultatele obținute sunt comparabile.
LABORATORY
LABORATOR
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test
Laborator acreditat în conformitate cu ISO 17025 şi recunoscut de autoritatea de omologare (în sensul prezentei directive), responsabil cu efectuarea testului
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Laborator acreditat în conformitate cu ISO 17025 şi recunoscut de autoritatea de omologare (în sensul prezentei directive), responsabil cu efectuarea testelor:
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Animale de laborator şi substanţe biologice sau chimice destinate cercetării
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Animale de laborator şi substanţe biologice sau chimice utilizate în cercetare
Laboratory bulk sample — The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Eșantion global de laborator - Acea porțiune a lotului considerată drept reprezentativă pentru ansamblu și care este pusă la dispoziția laboratorului.
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Echipamente de laborator pentru diagnosticare in vitro
Laboratory suite: isolation1
Echiparea laboratorului: izolare1
Laboratory test sample
Proba redusă pentru analiza de laborator
Laboratory test sample — That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Eșantionul de laborator - Acea porțiune a eșantionului global de laborator care este supusă tratării prealabile pentru îndepărtarea materialelor nefibroase și din care sunt prelevate specimenele de analiză.
Laboratory to contain its own equipment
Laboratorul deţine echipament propriu
Laboratory: sealable for fumigation
Laboratorul: etanşarea pentru fumigare
Labour (market) legislation and laws regulating migrants working in the EU, when implemented correctly, will also help to prevent the different forms of human trafficking.
În cazul în care sunt puse în aplicare în mod corect, legislația (privind piața) muncii și legile aplicabile migranților care muncesc în UE vor contribui, de asemenea, la prevenirea diferitelor forme ale traficului de persoane.
Labour Affairs Consultant
Consultant în probleme de muncă
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Acordurile de muncă și legislația națională diferă în mod considerabil în statele membre.
Labour and capital taxation
Fiscalitatea muncii şi fiscalitatea capitalului investit
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Atât în cadrul G20, cât și cu prilejul reuniunii Asia-Europa, miniștrii muncii și ai ocupării forței de muncă au recunoscut Garanția pentru tineret ca fiind o reformă structurală majoră pentru tranzițiile sistematice de la școală la muncă.
Labour and environmental provisions, support for technical assistance and capacity building, sustainable development dimension and social standards and the improvement of good governance should be dealt taking into account the civil society interests.
Dispoziţiile privind munca şi mediul, sprijinul pentru asistenţă tehnică şi dezvoltarea capacităţii instituţionale, dimensiunea dezvoltării durabile şi standardele sociale, precum şi îmbunătăţirea guvernanţei ar trebui abordate ţinând seama de interesele societăţii civile.
LABOUR AND SKILLS SHORTAGES
Penuria de forță de muncă și de competențe
Labour contract law and social security contract law are excluded from the scope of the new instruments.
Dreptul contractelor de muncă şi cel al contractelor în domeniul protecţiei sociale sunt excluse din domeniul de aplicare a instrumentelor noi.
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case from the scope of the new instruments."
În orice caz, dreptul Dreptul contractelor de muncă şi cel al contractelor în domeniul protecţiei sociale sunt excluse din domeniul de aplicare a instrumentelor noi.”
Labour contract law and social security contract law are excluded in any case.
În orice caz, dreptul contractelor de muncă şi cel al contractelor în domeniul protecţiei sociale sunt excluse.
Labour cost indices shall be provided separately for the three labour cost categories identified below:
Indicii costului forţei de muncă sunt prevăzuţi separat pentru cele trei categorii de cost al forţei de muncă enumerate mai jos:
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
Costurile cu forţa de muncă pe angajat au crescut în ultimii 5 ani mai mult decât media pe sectorul industrial3.
Labour costs in China are being up annually by 18%
costurile forței de muncă în China sunt în creștere anuală de 18
labour costs index.
indicele cheltuielilor cu mâna de lucru.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Costurile forței de muncă rămân ridicate și continuă să afecteze competitivitatea bazată pe costuri a societăților.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Mâna de lucru, ale cărei costuri sunt fixe şi care reprezintă cea mai mare parte (+/- 80%) din costul total, este extrem de expusă efectelor unor eventuale măsuri de raţionalizare în cadrul liberalizării şi al competitivităţii.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
cererea de forţă de muncă, care nu este posibilă decât în sectoarele aflate în creştere, ce reclamă o mână de lucru importantă, precum economia vârstei a treia.
labour demand, which is only possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
cererea de forţă de muncă, care nu este posibilă decât în sectoarele aflate în creştere, precum economia vârstei a treia.”
Labour effects: It is generally agreed that the EU's integration in the global economy through increased trade generates more and better paid jobs.
Efecte asupra pieței muncii: În general, este recunoscut faptul că integrarea UE în economia mondială prin intensificarea comerțului generează locuri de muncă mai numeroase și mai bine plătite.
Labour force training and retraining are among areas that should be given priority.
Formarea profesională și recalificarea forței de muncă se numără la rândul lor printre domeniile de acțiune cărora trebuie să li se acorde prioritate.
Labour immigration procedures must be legal and transparent, and cooperation between the social partners in the EU and the countries of origin must be made easier.
Procedurile pentru imigraţia profesională trebuie să fie legale şi transparente, şi trebuie să faciliteze cooperarea partenerilor sociali în UE şi în ţările de origine.
Labour inspection can be effective only if the relevant authorities are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Inspecția muncii poate fi realizată în mod eficient numai dacă autoritățile competente dispun de suficiente resurse financiare și de personal suficient, cu o formare adecvată.
Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
„Inspecția muncii are un rol fundamental pentru a garanta o mobilitate echitabilă.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with cross-border issues and a platform for cooperation between labour inspections and the authorities responsible for combating undeclared work, including the tax authorities.
Inspecția muncii trebuie să dispună de suficiente mijloace de control iar cooperarea europeană trebuie consolidată prin crearea unei agenţii care să răspundă de chestiunile transfrontaliere și a unei platforme de cooperare între inspectoratele de muncă și organismele competente de combatere a muncii la negru, printre care și administraţia fiscală.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and a platform for cooperation between labour inspections and the authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Inspecția muncii trebuie să dispună de suficiente mijloace de control iar cooperarea europeană trebuie consolidată prin crearea unei agenţii care să răspundă de chestiunile transfrontaliere și a unei platforme de cooperare între inspectoratele de muncă și organismele competente (administraţia fiscală) de combatere a muncii la negru.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and broadening the mandate of the platform for cooperation between labour inspections to include forced labour and to coordinate the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Inspecția muncii trebuie să dispună de suficiente mijloace de control iar cooperarea europeană trebuie consolidată prin crearea unei agenţii care să răspundă de chestiunile transfrontaliere și prin amplificarea mandatului platformei de cooperare între inspectoratele de muncă, astfel încât să includă munca forțată și să asigure coordonarea celorlalte organisme competente (administraţia fiscală) de combatere a muncii nedeclarate.
Labour inspection requires adequate monitoring tools and European cooperation must be strengthened by setting up an agency to deal with crossborder issues and extending the mandate of the platform for cooperation between labour inspections so that it covers forced labour and coordinating the other authorities responsible for combating undeclared work (the tax authorities).
Inspecția muncii trebuie să dispună de suficiente mijloace de control iar cooperarea europeană trebuie consolidată prin crearea unei agenţii care să răspundă de chestiunile transfrontaliere și prin amplificarea mandatului platformei de cooperare între inspectoratele de muncă, astfel încât să includă munca forțată și să asigure coordonarea celorlalte organisme competente (administraţia fiscală) de combatere a muncii nedeclarate.
Labour inspectorates also perform a key role in identifying and deterring undeclared work.
Inspectoratele de muncă joacă, de asemenea, un rol foarte important în identificarea și descurajarea muncii nedeclarate.
Labour inspectorates and other labour market monitoring authorities can be effective only if they are adequately funded and have enough staff, with appropriate training.
Inspectoratele de muncă și alte autorități de control al pieței forței de muncă își pot desfășura activitatea în mod eficient numai dacă dispun de resurse financiare adecvate și de personal suficient, cu o formare corespunzătoare.
Labour inspectorates detected another serious problem, namely that some enterprises rely on standard safety plan models which do not allow inspection of the specific working conditions of a specific site.
Inspecţiile muncii au identificat o altă problemă gravă, şi anume faptul că anumite întreprinderi utilizează modele standard de planuri de securitate, ceea ce nu permite controlul condiţiilor de lucru specifice de pe un şantier.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
Inspecţia Muncii trebuie să vegheze la îndeplinirea normelor profesionale, în colaborare cu partenerii sociali.
labour inspectorates should be ensured a role and given the resources and training to fulfil this role;
să li se asigure un rol inspectoratelor de muncă, precum și resursele și formarea necesare pentru îndeplinirea acestuia;
labour inspectorates should be ensured a role;
inspecției muncii ar trebui să i se acorde o funcție în acest sens;
Labour inspectorates should therefore be given increased resources and powers.
În acest scop, este fundamental ca resursele și competențele inspectoratelor de muncă să fie consolidate.
Labour issues
Chestiuni legate de muncă
Labour issues include: enforcement of health and safety rules, provision of high level of training, more flexible employment patterns and social dialogue.
Aspectele privind munca sunt următoarele: aplicarea normelor privind sănătatea şi securitatea, asigurarea unei formări profesionale de înalt nivel, modele de ocupare a forţei de muncă mai flexibile şi dialogul social.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
Problemele legate de muncă ar trebui să se bucure de o atenţie specială ca parte importantă a negocierilor din a doua etapă.
labour law consists not only in individual employment contracts but also in collective labour law;
dreptul muncii nu constă numai din contractele individuale de muncă, ci şi din contractele colective de muncă;
labour law consists not only of individual employment contracts but also of collective labour law;
dreptul muncii nu constă numai din contractele individuale de muncă, ci şi din contractele colective de muncă;
labour law does not boil down to individual employment contracts;
dreptul muncii nu se reduce la contractele individuale de muncă;
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
punerea în aplicare a codului muncii rămâne problematică, iar Inspecţia muncii are rezultate slabe (economia la negru);
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).
punerea în aplicare a codului muncii rămâne problematică, iar Inspecţia muncii are rezultate slabe (economia subterană);
Labour law must seek to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay.
Dreptul muncii trebuie să urmărească să împiedice discriminarea tinerilor, femeilor şi lucrătorilor în vârstă cu privire la accesul pe piaţa forţei de muncă şi la salarii.
Labour law must seeks to stop discrimination against young people, women and older workers in terms of access to the labour market and of pay."
Dreptul muncii trebuie să urmărească urmăreşte să împiedice discriminarea tinerilor, femeilor şi lucrătorilor în vârstă cu privire la accesul pe piaţa forţei de muncă şi la salarii“.