natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that in this way - by a simple amendment of the relevant Article of the Regulation - aid to disaster stricken countries could be paid out four to eight weeks earlier than under the current system.
Se estimează că în acest mod, prin simpla modificare a articolului relevant din regulament – ar putea fi plătite ajutoare în favoarea țărilor afectate de catastrofe cu patru până la opt săptămâni mai devreme decât în cadrul sistemului actual.
It is estimated that international mobility to and from third countries will benefit around 135 000 people over the seven-year period.
Se estimează că de mobilitatea internațională către și din țările terțe vor beneficia aproximativ 135 000 de persoane în cursul perioadei vizate de șapte ani.
It is estimated that investments of up to EUR 60 billion will be necessary to achieve the first objective while the second will require a further EUR 270 billion61.
Se estimează că vor fi necesare investiții de până la 60 de miliarde EUR pentru atingerea primului obiectiv, în timp ce al doilea va necesita alte 270 de miliarde EUR61.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Se estimează că astfel s-ar obține o reducere cu 11% a sarcinii administrative cumulate la nivelul UE.
It is estimated that it would reduce costs to about half their present level.
Se estimează că aceasta ar reduce costurile la aproximativ jumătate din nivelul actual.
It is estimated that making high-quality marine data held by public bodies in the EU widely available would improve productivity by over €1 billion a year11.
Se estimează că, dacă s-ar pune la dispoziția publicului larg datele de înaltă calitate privind mediul marin deținute de organele publice din UE, productivitatea ar crește cu peste 1 miliard EUR pe an11.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Se estimează că, pentru a îndeplini etapa IIIB din 2015, producătorii vor trebui să își extindă cheltuielile de C&D de la 3 % până la peste 6 % din cifra de afaceri pe parcursul următorilor 4 ani.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Se estimează că peste 50 dintre cele 129 de reactoare aflate în prezent în exploatare în Uniunea Europeană trebuie să fie oprite până în 2025.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.
Se estimează că mai mult de jumătate din această sumă va trebui să fie investită în țările în curs de dezvoltare, inclusiv în sectorul forestier.
It is estimated that nearly 40% of total water demand represents water not used, but lost.
Se estimează că apa care nu este utilizată, ci se pierde, reprezintă aproape 40% din cererea totală de apă.
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Se estimează că 76% dintre pasagerii care au achiziționat astfel de bilete și au avut de suferit de pe urma falimentului companiei aeriene respective în intervalul 2000-2010 nu au beneficiat de nicio formă de protecție (Comisia Europeană, Evaluarea impactului în cazul falimentului unei companii aeriene asupra protecției pasagerilor, Raport final, martie 2011).
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Se estimează că, în medie, în țările din trei regiuni de politică (regiunea țărilor candidate, țările din vecinătatea estică și vecinătatea mediteraneană), au fost reglementate cel puțin 3 din cele 10 domenii de politică ale SBA.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
S-a calculat că numai în paradisurile fiscale, financiare şi de afaceri din Europa au fost înfiinţate un milion de societăţi comerciale şi de două ori mai multe trusturi.
It is estimated that operating the information service will cost an average of €1.4m annually for a Member State having no service at all today.44
Se estimează că exploatarea serviciului de informații va costa în medie 1,4 milioane EUR anual pentru un stat membru care nu are niciun serviciu în prezent44.
It is estimated that operational discharges of ships make up 45% of the estimated total sum of oil flowing into the marine environment annually10.
Se estimează că deversările operaționale ale navelor reprezintă 45% din cantitatea totală estimată de hidrocarburi vărsate anual în mediul marin10.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Estimările arată că în Europa există 4,1 milioane de persoane fără adăpost şi că 25,4 milioane de copii sunt expuşi riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Estimările arată că în Europa există 4,1 milioane de persoane fără adăpost şi că 25,4 milioane de copii sunt expuşi riscului de sărăcie sau de excluziune socială.
It is estimated that over 63% of European beer production is purchased in supermarkets and other retail outlets (the "off-trade").
Se estimează că peste 63% din producția europeană de bere este cumpărată în supermarketuri și în alte puncte de desfacere cu amănuntul („consum acasă”).
It is estimated that piracy and counterfeiting cost European businesses EUR 250 billion each year30.
Pirateria și contrafacerea reprezintă un cost anual estimat pentru întreprinderile europene de 250 miliarde EUR30.
It is estimated that raising the EU average use of venture capital to that of the current best performers would make available an additional € 20 billion a year for venture capital investments.
Se estimează că creșterea ratei medii de utilizare a capitalurilor de risc în UE până la nivelul țărilor celor mai performante ar permite disponibilitatea unei sume suplimentare de 20 de miliarde de euro pe an pentru investițiile în capital de risc.
It is estimated that reform of product and service markets could add up to 13.5% to Greek GDP over the long term.4 Freeing business from bureaucracy and corruption can unleash pent-up growth potential in sectors such as tourism, port services and food processing among many others.
Se estimează că reforma piețelor produselor și serviciilor poate duce la o creștere cu până la 13,5 % a PIB-ului Greciei, pe termen lung.4 Eliminarea birocrației și a corupției din mediul de afaceri poate fructifica un potențial de creștere controlat în sectoare precum turismul, serviciile portuare și prelucrarea alimentelor, printre multe altele.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Se estimează că îmbunătățirea utilizării eficiente a resurselor de-a lungul lanțurilor valorice ar putea reduce nevoile de materiale cu 17 %-24 % până în 20302 și că o mai bună utilizare a resurselor ar putea reprezenta un potențial general de economisire de 630 de miliarde EUR pe an pentru industria europeană3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Se estimează că îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor de-a lungul lanțurilor valorice ar putea reduce nevoile de materii prime cu 17 %- 24 % până în 20303.
It is estimated that some 1.5 million unemployed people could receive earlier support through this quick cashflow.
Se estimează că aproximativ 1,5 milioane de șomeri ar putea beneficia mai devreme de asistență prin intermediul acestui flux rapid de capital.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Investiţiile care rămân de realizat sunt estimate la 500 de miliarde de euro.
It is estimated that some EUR 500 billion of further investment is still required.
Investiţiile care rămân de realizat sunt estimate la 500 de miliarde de euro.
It is estimated that some investments in innovation and development can have a direct impact at a distance of 250-500 kilometres.
În general, se estimează că anumite investiţii în domeniul inovării şi dezvoltării pot avea un impact direct pe o rază de 250-500 de kilometri.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
Se estimează că întărirea cooperării în materie de asigurare a aplicării legislației ar putea duce la o reducere semnificativă a neconformității: acțiunile coordonate de verificare și corectare a site-urilor internet (sweeps) efectuate în ultimii ani de către autoritățile naționale însărcinate cu asigurarea aplicării legislației au dus la o îmbunătățire a ratei de conformitate de la 20 % - 40 % (în funcție de sectoare) în etapa de anchetă inițială, la peste 80 % după un an5.
It is estimated that taxes are just 10-15% of GDP in most African countries3.
Se estimează că impozitele reprezintă numai 10-15% din PIB în majoritatea țărilor africane3.
It is estimated that the 1 403 projects funded provided direct benefit to a total target group of more than 350 000 persons.
Se estimează că cele 1 403 proiecte finanțate au generat beneficii directe pentru peste 350 000 de persoane din grupurile-țintă.
It is estimated that the 7 posts in question will be recruited at different times during the year 2015, so the total cost is half of the full year cost of 7 full-time staff.
Se estimează că cele 7 de posturi în cauză vor fi ocupate în diferite perioade ale anului 2015, astfel încât costul total este costul aferent unui număr de 7 angajați permanenți pentru o jumătate de an.
It is estimated that the accession process boosted economic growth in the new Member States by about 1¾ percentage points per year over 2000-08, when growth increased from 3½%, on average, in 1999-2003 to 5½% in 2004-08.
Se estimează că procesul aderării a stimulat creșterea economică în noile state membre cu aproximativ 1¾ puncte procentuale pe an în perioada 2000-2008, în timp ce rata creșterii s-a intensificat de la 3½%, în medie, în perioada 1999-2003, la 5½% în perioada 2004-2008.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion36.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR36.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion8.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR8.
It is estimated that the annual burden of tobacco consumption to the EU is EUR 517 billion9.
În UE se estimează o povară anuală generată de consumul de tutun de 517 miliarde EUR9.
It is estimated that the annual volume of international bus and coach passengers amounts to 72.8 million passengers.
Se estimează că volumul anual internațional de călători transportați cu autobuzul și autocarul se ridică la 72,8 milioane de călători.
It is estimated that the Authority will expand up to a permanent staff of 134 FTE once fully established.
Se estimează că, odată înfiinţată, Autoritatea se va extinde până la a avea un număr de 134 de angajaţi permanenţi.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Se estimează că beneficiile care revin Uniunii și statelor membre compensează în mod semnificativ cheltuielile implicate de introducerea unor standarde mai înalte.
It is estimated that the Body staff complement may expand to 28 FTE once fully established.
Se estimează că, odată înființat Organismul, efectivul de personal al acestuia s-ar putea extinde până la un număr de 28 de angajați (echivalent normă întreagă).
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Se estimează că costurile pe care le suportă cetăţenii şi întreprinderile UE pentru obţinerea apostilelor în scopul utilizării pe teritoriul UE se ridică la peste 25 de milioane EUR.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy10.
Se estimează că o sută de locuri de muncă create în acest sector vor duce la apariția altor o sută, în alte sectoare ale economiei10.
It is estimated that the creation of 100 jobs in this sector generates the creation of another 100 jobs in other areas of the economy9.
Se estimează că o sută de locuri de muncă create în acest sector vor duce la apariția altor o sută, în alte sectoare ale economiei9.
It is estimated that the cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14,3 to 21,5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs;
Se estimează că valoarea totală cumulată a finanțării mobilizate pentru perioada 2014-2020 se va situa între 14,3 și 21,5 miliarde EUR și va viza între 220 000 și 330 000 de IMM-uri;
It is estimated that the development of biofuels could create a significant number of new jobs throughout the EU and open new markets for agricultural products.
Se estimează că dezvoltarea biocarburanţilor ar putea conduce la o creştere semnificativă a numărului de locuri de muncă noi în UE şi ar putea crea noi pieţe pentru produsele agricole.
It is estimated that the Directive covers the drivers of approximately six million vehicles in Europe2.
Se estimează că directiva vizează conducătorii auto ai unui număr de aproximativ șase milioane de autovehicule în Europa2.
It is estimated that the EU is 5 years behind Japan and North America on the demonstration of FC vehicles.
Se estimează că UE se află cu 5 ani în urma Japoniei şi Americii de Nord în ceea ce priveşte activităţile demonstrative cu vehicule puse în mişcare cu ajutorul pilelor de combustie.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Se estimează că UE pierde anual între 50 și 70 de mii de milioane EUR din veniturile publice, din cauza evaziunii fiscale, sumă care reprezintă puțin peste 16 % din totalul investițiilor publice în UE.
It is estimated that the EU loses between EUR 50 and 70 billion of tax revenue every year due to tax evasion, which represents just over 16% of public investment in the EU.
Se estimează că UE pierde anual între 50 și 70 de mii de milioane EUR din veniturile publice, din cauza evaziunii fiscale, sumă care reprezintă puțin peste 16 % din totalul investițiilor publice în UE.
It is estimated that the five largest captive finance businesses of automotive producers in Europe will need to raise around € 10 billion in medium- to long-term debt during 2009.
Se estimează că cele mai mari cinci societăți de finanțare captivă a producătorilor de automobile din Europa vor trebui să contracteze în cursul anului 2009 datorii pe termen mediu și lung în valoare de aproximativ 10 miliarde de euro.
It is estimated that the global nanotechnology market may grow to over $3 trillion by 2015, with the EU and the USA each having about 35%.
Se estimează că piaţa mondială a nanotehnologiilor ar putea creşte la peste 3 000 de miliarde USD până în 2015, cu UE şi SUA deţinând fiecare aproximativ 35% din aceasta.
It is estimated that the global value of illegal fishing is approximately € 10 billion per year, accounting for 19% of the reported value of catches.
Se estimează că valoarea globală a pescuitului ilegal este de aproximativ 10 miliarde EUR pe an, ceea ce reprezintă 19 % din valoarea raportată a capturilor.
It is estimated that the impact on employment would be between -0.03% (for the 0.01% rate) and -0.20% (for the 0.1% rate).
Cu privire la efectele asupra ocupării forţei de muncă, s-a estimat că acestea vor fi cuprinse între -0,03% (la o rată de 0,01%) şi -0,20% (la o rată de 0,1%).
It is estimated that the job creation in the waste recycling sector could amount up to half a million jobs.
Se estimează că, în sectorul reciclării deșeurilor, crearea de locuri de muncă ar putea ajunge până la jumătate de milion de locuri de muncă.
It is estimated that the larger-than-planned increase in government revenue contributed to an improvement in the government balance by about one percentage point of GDP compared to plans formulated by Member States in the end-November 2005 updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
Se estimează că creşterea mai mare decât cea prevăzută a veniturilor publice a contribuit la o îmbunătăţire a soldului public cu aproape un punct procentual din PIB în comparaţie cu planurile formulate de statele membre în cadrul actualizării, de la sfârşitul lui noiembrie 2005, a programelor de stabilitate şi de convergenţă.
It is estimated that the legislative proposals will have no impact on appropriations of an administrative nature, i.e. it is the intention that the legislative framework can be implemented with the present level of human resources and administrative expenditure.
Se estimează că propunerile legislative nu vor avea niciun impact asupra creditelor cu caracter administrativ, concret, se intenționează să se poată pune în aplicare cadrul legislativ cu nivelul actual de resurse umane și de cheltuieli administrative.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
It is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Se estimează că această nouă directivă va reduce numărul de fumători din Uniunea Europeană cu 2,4 milioane în următorii 5 ani.
It is estimated that the new directive will double the share of protected trips from 23% to 46% in the EU travel market.
Se estimează că, datorită noii directive, cota de călătorii protejate pe piața serviciilor de călătorie din UE se va dubla, de la 23 % la 46 %.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Se estimează că numărul persoanelor defavorizate este în continuă creștere.
It is estimated that the overall non-EC investment in these is close to €850 million over the same period, leading to a significant global impact.
Se estimează că valoarea totală a investițiilor efectuate în aceste teme de alte entități decât Comisia Europeană se ridică la 850 de milioane EUR pentru aceeași perioadă, ceea ce are un efect global semnificativ.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
În plus, se estimează că, în 70-85% din cazuri, făptaşul este o cunoştinţă a victimei, prin urmare măsurile de prevenire trebuie să acorde o atenţie specială acestui aspect.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Conform evaluării impactului, opțiunea de politică 1b (punerea integrală în aplicare a cadrului legislativ actual) ar putea genera, pe baza aparatelor de uz casnic considerate drept prioritare, economii de aproximativ 22 Mtep până în 2020, corespunzătoare unei reduceri a emisiilor de CO2 cu aproximativ 65 Mt.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Se estimează că opțiunea preferată va duce la activități suplimentare de construcție legate de energie (izolarea acoperișului, înlocuirea ferestrelor, îmbunătățiri ale sistemelor clădirilor etc.) în valoare de 47,6 miliarde EUR până în 2030.
It is estimated that the recent level of intra-EU labour mobility adds about 0.3% to the GDP of the EU as a whole in the medium term.
Se estimează că nivelul recent de mobilitate în interiorul UE al forței de muncă adaugă aproximativ 0,3% PIB-ului Uniunii Europene în ansamblul său, pe termen mediu.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Se estimează că această regiune ar putea deţine 20% din rezervele mondiale de petrol şi gaze naturale, oferind, în plus, noi rute comerciale alternative foarte atrăgătoare.
It is estimated that the region could hold 20% of the world's oil and gas reserves, as well as offering new, alternative and highly attractive trade routes.
Se estimează că această regiune ar putea deține 20% din rezervele mondiale de petrol și gaze naturale, oferind, în plus, noi rute comerciale alternative foarte atrăgătoare.
It is estimated that the total amount of VAT to be paid amounts to EUR 290 million, representing 41% of the Community's overall estimated contribution to the SESAR Development phase.
Este estimat că valoarea totală a TVA-ului care urmează să fie plătit se ridică la 290 MEUR, ceea ce reprezintă 41% din contribuția comunitară totală estimată pentru faza de dezvoltare a SESAR.
It is estimated that the total costs for small companies of complying with the requirements of the Directives amounts to €3.1bn annually, of which €1.7bn constitutes a potential administrative burden.
Se estimează că costurile totale suportate de întreprinderile mici pentru respectarea cerințelor directivelor se ridică la 3,1 miliarde EUR anual, din care 1,7 miliarde EUR reprezintă o sarcină administrativă potențială.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor de comunicaţii electronice care depind de utilizarea spectrului de frecvenţe radio depăşeşte în UE 250 miliarde EUR, ceea ce reprezintă circa 2,2 % din PIB-ul european anual.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Se estimează ca valoarea totala a serviciilor legate de spectrul radio în UE depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică este între 2% si 2,5% din produsul intern brut european.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Se estimează ca valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în UE depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică este între 2% şi 2,5% din produsul intern brut european.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în UE depăşeşte 200 de miliarde de euro, adică este între 2% şi 2,5% din produsul intern brut european anual.
It is estimated that the total value of services dependent on radio spectrum in the EU is around € 250 billion13.
Se estimează că valoarea totală a serviciilor care depind de spectrul radio în Uniunea Europeană se situează în jurul a 250 de miliarde euro13.