natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanolul are o presiune scăzută a vaporilor şi o bună toleranţă la contaminarea cu apă în amestecurile de benzină, ceea ce facilitează utilizarea acestora în actualele circuite de aprovizionare şi distribuţie a benzinei.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
UE a contribuit în mod real la ameliorarea situației în teren a milioane de persoane din toată lumea.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Aceasta a afirmat clar că normele nu trebuie definite într-un cadru prea larg, ci trebuie orientate către situaţiile în care nu este vorba de o stabilire autentică sau, mai general, în care există o lipsă de justificare comercială.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
CEJ a afirmat clar că normele nu trebuie definite într-un cadru prea larg, ci trebuie orientate către situaţiile în care nu este vorba de o stabilire autentică sau, mai general, în care există o lipsă de justificare comercială.
It has made clear that the job is not done until the impact is felt on the ground.
A subliniat că acțiunea nu este încheiată decât atunci când impactul este înregistrat pe teren.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
Ea a făcut progrese considerabile în ultimii patru ani și oferă oportunități de implicare a cetățenilor prin modalități noi și inovatoare, jucând în același timp un rol esențial în consolidarea democrației3.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Principala sa prioritate o constituie sporirea locurilor de muncă și accelerarea creșterii și a investițiilor, acest obiectiv urmând a fi atins prin consolidarea pieții unice în toate sectoarele și domeniile de activitate.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Aceasta a îmbunătățit capacitatea de măsurare a gradului de participare a unor astfel de tineri.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Aceasta a depus eforturi deosebite pentru a lucra în parteneriat cu ceilalți actori‑cheie care elaborează și execută activitățile Uniunii Europene: Parlamentul European, Consiliul, statele membre, societatea civilă și cetățenii la toate nivelurile.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Polonia a făcut o prioritate din promovarea alegerilor pentru Parlamentul European și și-a propus drept obiectiv creșterea ratei de participare la vot.
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
să fi pus la dispoziția publicului informațiile privind utilizarea normelor menționate la punctul (i) și sursa lor;
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Planul de acțiune a transformat conceptul strategiei într-o realitate ușor de înțeles și a facilitat comunicarea.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Aici există multe zone de o frumusețe naturală excepțională.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Ea are numeroase cauze, majoritatea rezultând dintr-o combinație de venituri scăzute și condiții de sărăcie generală, locuințe ineficiente și un sistem de proprietate a fondului locativ care nu reușește să încurajeze eficiența energetică.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Aceasta are multe lacune care pot aduce atingere posibilităţilor persoanelor de a-şi exercita drepturile în materie de protecţie a datelor în acest domeniu –de exemplu, de a fi informaţi ce date cu caracter personal sunt prelucrate şi fac obiectul unui schimb, precum şi de către cine şi în ce scop sunt acestea prelucrate şi de a fi informaţi cu privire la modul de a-şi exercita drepturile lor, cum ar fi dreptul de acces la propriile date;
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Europa are multe puncte forte – pacea, stabilitatea, diversitatea, sistemele de reglementare, buna guvernanță și solidaritatea.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
să instituie mecanisme și să se angajeze să adapteze în timp util normele programului său de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9 pentru a ține cont de modificările aduse respectivelor norme de societatea menționată la litera (a) care conduce registrul genealogic de origine al rasei.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
El a observat deja în avize anterioare1 că sunt necesare servicii de interes general eficiente, moderne, accesibile şi la un preţ rezonabil, acestea reprezentând un pilon al modelului social european şi al economiei de piaţă sociale, precum şi că este nevoie să li se acorde acestora atenţia necesară, mai ales în prezent, când Europa este afectată de criza economică şi financiară.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Îşi exprimă totuşi nedumerirea cauzată de alegerea, şi în cazul vehiculelor comerciale grele, a formatului standardizat OASIS prevăzut pentru automobile, din motive care vor fi prezentate în cele ce urmează.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Îşi exprimă totuşi nedumerirea cauzată de alegerea, şi în cazul vehiculelor comerciale grele, a formatului standardizat OASIS, prevăzut pentru automobile.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Acesta are consecințe mai grave în sistemele alternative8, în special la găinile cu ciocuri intacte.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Acesta are o importanţă mult mai mare în cadrul întreprinderilor multinaţionale, care au o mobilitate mai mare.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Acesta are o importanţă mult mai mare în cadrul întreprinderilor multinaţionale, care au o mobilitate mai mare.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
În schimb, UE are o influenţă mult mai mare în politica în domeniul transporturilor, a cărei relevanţă pentru protecţia climei a fost subliniată în repetate rânduri de către Comisie.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
În schimb, UE are o influență mult mai mare în politica în domeniul transporturilor, a cărei relevanță pentru protecția climei a fost subliniată în repetate rânduri de către Comisie.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Aceasta are consecinţe de natură economică, socială, pe planul sănătăţii şi al mediului şi duce la degradarea peisajului natural şi urban.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Aceasta are un impact negativ asupra ocupării forței de muncă, asupra productivității și condițiilor de muncă, asupra dezvoltării competențelor și învățării pe tot parcursul vieții.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Aceasta are un impact negativ asupra ocupării forței de muncă, asupra productivității, asupra conformității cu standardele privind condițiile de muncă, asupra dezvoltării de competențe și învățării pe tot parcursul l vieții.
It has never been given a follow-up.
Însă nu i s-a dat curs niciodată.
it has never been registered previously; or
nu a fost niciodată înmatriculat anterior sau
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Această procedură nu a fost utilizată niciodată şi se poate considera că este acoperită de articolul 11 alineatul (1) litera (e) din propunere.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Deşi studiile privind punerea în aplicare au demonstrat că anumite administraţii naţionale nu şi-au îndeplinit sarcinile în mod ireproşabil, aceasta nu înseamnă că răspunderea revine în mod exclusiv sectoarelor industriale în cauză în cazul unei puneri în aplicare întârziate sau deficiente, de fiecare dată când condiţiile de autorizare nu sunt conforme cu BREF.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Deşi studiile privind punerea în aplicare au demonstrat că anumite administraţii naţionale nu şi-au îndeplinit sarcinile în mod ireproşabil, aceasta nu înseamnă că, în cazul unei puneri în aplicare întârziate sau deficiente, răspunderea revine în mod exclusiv sectoarelor industriale în cauză, , de fiecare dată când condiţiile de autorizare nu sunt conforme cu BREF.
It has nevertheless managed to establish four permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Cu toate acestea, Consiliul a reuşit să creeze patru grupuri de lucru permanente responsabile de probleme economice, de legislaţie, de acordurile colective şi de securitatea şi sănătatea în muncă.
It has nevertheless managed to establish four permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Cu toate acestea, consiliul a reuşit să creeze patru grupuri de lucru permanente responsabile de probleme economice, de legislaţie, de acordurile colective şi de sănătate şi securitate în muncă.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Cu toate acestea, Consiliul a reușit să creeze grupuri de lucru permanente responsabile de probleme economice, de legislație, de acordurile colective și de securitatea și sănătatea în muncă.
it has no added sugar.
nu are adaos de zahăr.
It has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m.
Opțiunea nu implică cheltuieli suplimentare și nu are efect asupra cheltuielilor de referință, care variază între 205 și 915 milioane EUR.
It has no direct legal implications for occupational pensions which are covered by Directive 2006/54/EC.
Aceasta nu are implicații juridice directe pentru pensiile ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2006/54/CE.
It has no intention of prescribing one-size-fits-all or top-down solutions.
Planul nu intenționează să indice soluții universale sau de la vârf la bază.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Consiliul nu are competențe legislative și nu poate impune dispoziții obligatorii.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Aceasta nu are competența de a verifica pe fond originea fondurilor și fluxurile financiare.
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
nu are acționari sau membri care au drepturi de proprietate sau de beneficii asupra activelor sau veniturilor sale;
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
nu are, în sine sau din cauza reziduurilor sale, niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra sănătăţii umane sau animale;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
nu are, în sine sau din cauza reziduurilor sale, niciun efect inacceptabil asupra mediului înconjurător, în special în ceea ce priveşte următoarele aspecte:
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
nu are niciun efect inacceptabil asupra organismelor-țintă, în special rezistență inacceptabilă, rezistenţă încrucișată inacceptabilă sau suferințe și dureri inutile produse vertebratelor;
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Această opțiune nu a fost analizată în detaliu deoarece nu este fezabilă, nici viabilă, în principal din cauza particularităților proceselor EIA și SEA, a autorităților diferite care sunt implicate și a experienței limitate în ceea ce privește aplicarea SEA.
It has not been changed in its appearance;
are aspectul exterior nemodificat.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
întreprinderea nu a fost condamnată pentru încălcări grave ale normelor naţionale în vigoare referitoare la condiţiile de remunerare şi de muncă aferente ocupaţiei, la circulaţia şi siguranţa rutieră, precum şi la răspunderea profesională.
it has not been formed through a merger;
nu a fost format printr-o fuziune;
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Cu toate acestea, nu s-a precizat dacă acest lucru s-a datorat reticenţei coordonatorilor de a-şi utiliza competenţele de control al punerii în aplicare sau comportamentului corespunzător al transportatorilor aerieni.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
It has not been necessary to call in outside experts.
Nu a fost necesar să se recurgă la expertiză externă.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
cultivarea ei nu a încălcat nici o dispoziţie naţională sau comunitară aplicabilă.
it has not been registered for longer than five years.
nu este înregistrat de mai mult de cinci ani.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate animală şi nu a venit în contact cu ecvidee dintr-o exploataţie care a fost supusă unei interdicţii din motive de sănătate animală:
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Comisia nu a făcut încă acest lucru, deoarece avea intenția să includă OPCVM în prezenta inițiativă.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
De asemenea, el nu este adaptat la schimbările tehnologice și nu este avantajos pentru comerțul transfrontalier.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
El nu a fost în măsură să țină pasul cu provocările economiei globale, digitale și mobile din prezent.
It has not only  launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted  by certain Member States.
Aceasta nu numai că a lansat un proces de clarificare - în consultare cu statele membre - în urma căruia a precizat criteriile care orientează acţiunea sa într-o serie de domenii, dar a iniţiat şi acţiuni specifice împotriva măsurilor fiscale particulare adoptate de anumite state membre.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Aceasta nu numai că a lansat un proces de clarificare - în consultare cu statele membre - în urma căruia a precizat criteriile care orientează acţiunea sa într-o serie de domenii, dar a iniţiat şi acţiuni specifice împotriva măsurilor fiscale particulare adoptate de anumite state membre.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Aceasta nu numai că a lansat un proces de clarificare - în consultare cu statele membre - în urma căruia a precizat criteriile care orientează îi acţiunile într-o serie de domenii, dar a iniţiat şi acţiuni specifice împotriva anumitor măsuri fiscale adoptate de unele state membre.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium seeking to be awarded the contract.
Nu s-a putut ajunge la nici un acord cu consorţiul industrial candidat la concesionare.
It has not proved to be possible to reach any agreement with the industrial consortium.
Nu a putut fi preconizat nici un acord cu consorţiul industrial.
It has not sufficiently contributed to facilitating judicial cooperation in drug trafficking cases.
Nu a contribuit suficient la facilitarea cooperării judiciare în cazurile de trafic de droguri.
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
nu a suferit nicio modificare a caracteristicilor tehnice ale componentelor sale principale precum motorul, frânele, direcția ori suspensiile și
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Aceasta nu a funcționat în țările în care elitele locale au opus rezistență evoluțiilor promovate de UE.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Ea nu a fost ratificată până în prezent de Israel, Autoritatea Națională Palestiniană, Liban, Albania, Mauritania, Monaco și Libia, țară cu statut de observator.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Ea nu a fost ratificată până în prezent de Israel, Palestina, Liban, Albania, Mauritania, Monaco și Libia, o țară cu statut de observator.
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Totuşi, acest acquis nu a permis dispariţia diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Pe de o parte, Comisia ia notă de faptul că, în ultimii ani, ponderea femeilor care lucrează în domeniul sănătăţii a crescut şi, prin urmare, propune o îmbunătăţire a reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie şi viaţa privată, precum şi măsuri necesare în acest scop, în vederea asigurării ofertei de forţă de muncă şi de personal specializat în domeniul sănătăţii.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
CESE a luat notă de cazul remarcabil al Casei Energiei Regenerabile din Bruxelles, situată în imediată apropiere, şi care arată că pot fi obţinute îmbunătăţiri considerabile în clădiri deja existente, cu păstrarea unui bun raport calitate-preţ.
it has notified the Commission and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
au comunicat Comisiei şi statului membru în care este stabilită staţia de emisie intenţia de a lua măsurile respective, cu motivarea propriei evaluări; şi
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Aceasta a devenit o nișă extrem de profitabilă pentru un număr limitat de firme specializate în dreptul investițiilor, care domină piața.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Aceasta a devenit o nișă extrem de profitabilă pentru un număr limitat de firme specializate în dreptul investițiilor, care domină piața.”
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
În prezent, este foarte clar că aceasta a fost motivaţia Chinei la momentul semnării, în 2003, a acordului său de cooperare cu Uniunea Europeană privind Galileo.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
S-a hotărât că Uniunea Europeană va contribui cu o cotă de numai 2% (deci doar a cincizecea parte) din investiţiile totale în cercetare-dezvoltare prevăzute de Obiectivul Barcelona.
It has now been proven that men and women can do any job (with the exception of that of wet nurse).
Este deja un fapt dovedit că bărbaţii şi femeile pot face orice meserie (cu excepţia alăptării de către o mamă de substituţie).
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Este deja un fapt dovedit că bărbaţii şi femeile pot practica orice meserie.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
În condiţiile în care adoptarea unui act orizontal s-a dovedit a fi imposibilă, Comisia s-a decis pentru o abordare sectorială.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
În condițiile în care adoptarea unui act orizontal s-a dovedit a fi imposibilă, Comisia s-a decis pentru o abordare sectorială.