natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, European Social Bonds would not be paid for out of national exchequers or co-financed by EU budgetary mechanisms; they would be acquired and invested in by individual citizens, businesses, trade unions, and civil society groups willing to exercise individual and corporate social responsibility by participating in a European Social Action Fund, financed by themselves, managed by themselves, with reasonable interest rates and on a non-for-profit basis, supervised and regulated transparently, and facilitated and underwritten to the appropriate amount by the competent EU authorities.
În schimb, obligaţiunile sociale europene nu ar trebui finanţate din trezoreriile publice naţionale sau cofinanţate de mecanismele bugetare UE, ci ar fi achiziţionate cu titlu de investiţie de cetăţeni, întreprinderi, sindicate şi grupuri ale societăţii civile, care doresc să-şi exercite responsabilitatea socială în mod individual sau la nivel de întreprindere prin participarea la fondul european de acţiune socială, finanţat şi gestionat de ei înşişi, cu dobânzi rezonabile sau cu un caracter nonprofit, controlat şi reglementat în mod transparent, organizat şi garantat până la limita unei sume adecvate de autorităţile UE competente.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
Orice utilizator trebuie să beneficieze de cele mai bune eforturi din partea furnizorului.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
Orice utilizator trebuie să beneficieze de cele mai bune eforturi din partea furnizorului.
Instead, four courses of action should be proposed.
În schimb, ar trebui să se propună patru direcții de acțiune:
Instead, if there is a need to further reduce compliance costs while limiting ILUC within the transport target, the Commission considers the European Parliament amendments 153 and 154, which would take into account additional efforts to improve energy efficiency and energy savings in transport, more appropriate.
În schimb, în cazul în care există o necesitate de a reduce și mai mult costurile de conformare, limitând în același timp emisiile ILUC în cadrul obiectivului privind transportul, Comisia consideră mai adecvate amendamentele 153 și 154 ale Parlamentului European, care iau în considerare eforturile suplimentare de îmbunătățire a eficienței energetice și a economiilor de energie în transporturi.
Instead, increases in productivity and inflation must be recognised as a guideline for increases in wages and salaries.
În schimb, evoluţia productivităţii şi a inflaţiei trebuie recunoscută ca element orientativ pentru mărirea salariilor.
Instead, investment would be geared to promoting green jobs in low carbon technologies in the EU, such as a more energy efficient housing stock.
În schimb, investițiile ar fi destinate să promoveze locurile de muncă „ecologice” din domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon din UE, precum constituirea unui fond locativ cu eficiență energetică sporită.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
În schimb, Comitetul recomandă luarea unor măsuri active de educare şi de formare destinate consumatorilor, în special celor tineri.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people.
În schimb, Comitetul recomandă luarea unor măsuri active de educare şi de formare orientate către consumatori, în special către tineri.
Instead, it advocates active education and training measures for consumers, especially young people55.
În schimb, Comitetul recomandă luarea unor măsuri active de educare şi de formare destinate consumatorilor, în special celor tineri55.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
În schimb, propunerea vizează realizarea unui sistem de facilitare a atingerii acestor obiective de calitate a zgomotului în maniera cea mai eficientă din punct de vedere al costurilor.
Instead, it argues that sectoral Councils, the EP and national parliaments should be better involved.
În schimb, susține că ar trebui implicate mai mult Consiliile sectoriale, PE și parlamentele naționale.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
În schimb, favorizează atitudinea de tip „trăiește și lasă-i și pe alții să trăiască”.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Îndeplinirea acestui obiectiv depinde, în schimb, de realizarea unor acțiuni pozitive, inclusiv satisfacerea nevoilor persoanelor cu handicap.
Instead, it focused its attention on two definitions:
De aceea, şi-a concentrat atenţia asupra a două accepţiuni:
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
În schimb, au fost utilizate pentru a consolida bilanțurile băncilor.
Instead, it is aimed at improving its efficiency along lines inspired by the relaunch of the Lisbon strategy; thus, its purpose is to continue and develop cooperation among tax authorities of Member States (and those about to accede) in pursuing the goals set in the initial programme:
În schimb, obiectivul său este îmbunătăţirea eficienţei programului actual, obiectiv care se înscrie pe linia relansării Strategiei Lisabona; astfel, acest program trebuie să permită continuarea şi dezvoltarea colaborării între autorităţile fiscale din statele membre (şi din statele care sunt pe punctul de a adera la UE) pentru realizarea obiectivelor prevăzute în programul iniţial:
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
În schimb, se consideră suficient un mecanism mai flexibil de verificare a compatibilității, în cadrul căruia Comisia, la cererea sa ori la cererea statului membru care negociază acordul interguvernamental, să evalueze compatibilitatea acordului negociat cu dreptul Uniunii înainte de semnarea acordului.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Este mai degrabă necesar ca Europa să realizeze progrese în transformarea economiei sale, pentru a obţine în acest domeniu, ca lider al inovării tehnologice, un avantaj concurenţial şi pentru a induce schimbări şi în alte ţări.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Este necesar ca Europa să progreseze în direcţia transformării economiei sale, pentru a îşi crea un avantaj concurenţial din postura de vârf de lance al inovării tehnologice şi pentru a iniţia schimbări în alte ţări.
Instead, it is likely that individual actions by Member States will continue to result in divergent outcomes, as illustrated in detail by the Impact Assessment.
În schimb, acțiunile individuale ale statelor membre vor continua probabil să conducă la rezultate divergente, astfel cum se arată în detaliu în evaluarea impactului.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
În schimb, este posibil ca acțiunile individuale ale statelor membre să continue să genereze o serie de abordări naționale divergente.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
În schimb, ar fi mai bine să se facă eforturi în vederea transformării sectorului şi în direcţia unor noi politici privind produsele, mai bine adaptate aşteptărilor consumatorilor, creându-se astfel oportunităţi de tranziţie a sectorului către o industrie durabilă pentru secolul XXI.
Instead, it is necessary to work towards a transformation of the sector, and new policies for products better in line with the expectations of the consumers, offering opportunities to make this industry a sustainable one for the 21st century.
În schimb, ar fi mai bine să se facă eforturi în vederea transformării sectorului și în direcția unor noi politici privind produsele, mai bine adaptate așteptărilor consumatorilor, creându-se astfel oportunități de tranziție a sectorului către o industrie durabilă pentru secolul XXI.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
În schimb, regulamentul stabilește normele și procedurile pe care trebuie să le urmeze autoritățile competente ale unui stat membru atunci când iau sau intenționează să ia o decizie, în conformitate cu normele tehnice naționale, care ar împiedica libera circulație a unui produs comercializat în mod legal în alt stat membru și sub rezerva articolului 34 din tratat.
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
În schimb, este posibilă compararea redevențelor pentru licență aplicate de societatea în chestiune pentru brevetele în cauză într-un mediu concurențial, înainte ca sectorul să devină dependent de standard (ex ante) cu cele percepute după ce sectorul a devenit dependent de standard (ex post).
Instead, it must provide vulnerable individuals with a means of overcoming their exclusion.
Dimpotrivă, în cadrul ei, persoanele vulnerabile trebuie să găsească o cale de ieșire din situația de excluziune.
Instead, it recommends reforming and expanding the existing macroeconomic dialogue and putting employment and social affairs ministers on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
În schimb, recomandă ca Dialogul macroeconomic existent să fie reformat şi extins, iar în cadrul acestuia, miniştrilor muncii şi afacerilor sociale să li se rezerve o poziţie echivalentă cu cea a miniştrilor pentru finanţe şi economie.
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant the existing structures – the tripartite social summit and the committee for macroeconomic dialogue and social dialogue – to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers and finance and economy ministers.
În schimb, recomandă o reformă şi o consolidare – acolo unde acest lucru se aplică - a structurilor existente – Reuniunea socială tripartită la nivel înalt, Dialogul macroeconomic şi comitetul pentru dialog social – în vederea adaptării acestora la viitoarea guvernanţă economică într-un mod care să garanteze participarea efectivă şi echilibrată a partenerilor sociali, a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale şi a miniştrilor pentru finanţe şi economie.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
În schimb, recomandă o reformă a structurilor existente – Reuniunea socială tripartită la nivel înalt, ca Dialogul macroeconomic şi comitetul pentru dialog social – în vederea adaptării acestora la viitoarea guvernanţă economică într-un mod care să garanteze participarea efectivă şi echilibrată a partenerilor sociali, existent să fie reformat şi extins, iar în cadrul acestuia,a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale şi a să li se rezerve o poziţie echivalentă cu cea a miniştrilor pentru finanţe şi economie.”
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
În schimb, Comitetul recomandă combaterea fermă a ocupării precare şi formularea unor propuneri privind renormalizarea contractelor de muncă.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Dimpotrivă, ea caută să promoveze măsuri care să fie adaptate la nevoile individuale ale regiunilor de coastă ale Europei și la oceanele și mările care înconjoară continentul european.
Instead, it should be the entire Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget review!
Din contră, întreaga Strategie Europa 2020 ar trebui inclusă în revizuirea politicii bugetare a UE
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget!
Din contră, finanţarea Strategiei Europa 2020 este cea care ar trebui inclusă în politica bugetară a UE
Instead, it should be understood to indicate that a prudent and diligent investor will be able to analyse the risks involved in the securitisation.
Respectarea acestor cerințe ar trebui să indice, în schimb, faptul că un investitor prudent și diligent va putea analiza riscurile pe care le presupune securitizarea.
Instead, it will focus on harmonising at Union level only those targeted, key mandatory consumer EU contractual rights, which are essential in cross-border online transactions, and which have been identified as barriers to trade by stakeholders and are necessary to build consumer trust when buying online abroad.
În schimb, aceasta se va concentra asupra armonizării la nivelul Uniunii numai a drepturilor contractuale specifice, esențiale și obligatorii ale consumatorilor din UE, care sunt primordiale pentru tranzacțiile transfrontaliere online, care au fost identificate ca obstacole în calea schimburilor comerciale de către părțile interesate și care sunt necesare pentru a dezvolta încrederea consumatorilor atunci când fac cumpărături online în străinătate.
Instead, it will require a combination of the CDM, development aid, innovative financing mechanisms (like the EU Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund), targeted loans from international financial institutions and efforts by those developing countries that have the means.
În schimb, va fi necesară o combinaţie a MDC-ului, a ajutoarelor pentru dezvoltare, a mecanismelor inovatoare de finanţare (precum Fondul Global UE pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică), a împrumuturilor cu ţintă precisă din partea unor instituţii financiare internaţionale şi a eforturilor din partea acelor ţări în curs de dezvoltare care deţin mijloacele necesare.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Pe de altă parte, însă, ea ar permite realizarea unor economii de aproximativ 40 000 EUR, deoarece o serie de costuri suportate actualmente din bugetul UE ar fi pe viitor suportate din bugetul OAPI.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Mai degrabă, construirea ITER ar trebui să fie și pentru perioada 2014-2018 un component al programului (firește, independent!) de cercetare, dezvoltare și demonstrare al UE-Euratom, iar acest lucru trebuie prevăzut în CFM.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
El îşi restrânge aria de interes la raporturile dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, fără a pierde din vedere obiectivele stabilite de Strategia de la Lisabona în privinţa creşterii gradului de participare a femeilor pe piaţa forţei de muncă4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market5.
El îşi restrânge aria de interes la raporturile cu creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, fără să piardă din vedere obiectivele stabilite de Strategia de la Lisabona în privinţa creşterii gradului de participare a femeilor pe piaţa forţei de muncă5.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
În schimb, ar trebui consolidate aspectele privind responsabilitatea producătorului şi controalele în cadrul pieţei pentru a garanta că produsele acestui sector inovator vor fi sigure în viitor.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
În locul acesteia, ar fi mai potriviţi şi mai exacţi termeni mai slabi, cum ar fi: „De asemenea, aceste norme diferite îngreunează şi întârzie exercitarea de către moştenitorul legitim a dreptului de proprietate asupra bunurilor defunctului”.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
În locul acesteia, ar fi mai potriviți și mai exacți termeni mai slabi, cum ar fi: „De asemenea, aceste norme diferite îngreunează și întârzie exercitarea de către moștenitorul legitim a dreptului de proprietate asupra bunurilor defunctului”.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
În schimb, se aplică instrumente juridice naționale, ceea ce înseamnă că nivelurile de protecție juridică variază de la un stat la altul în Europa.
Instead, new federations have been established as members of the KSSH under the KSSH statute adopted in November 2009.
S-au constituit în schimb noi federații ca membre ale KSSH, în conformitate cu statutul KSSH, adoptat în noiembrie 2009.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
În schimb, ar putea fi puse în aplicare măsuri care nu au caracter legislativ, de sprijinire a punerii coordonate în aplicare a legislațiilor naționale.
Instead, non-legislative measures could be put in place to support coordinated implementation of national legislation.
În schimb, pentru a sprijini aplicarea coordonată a legislației naționale ar putea fi instituite măsuri fără caracter legislativ.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
În schimb, opțiuni cum ar fi crearea unui subgrup la un grup existent sau o mai bună coordonare a grupurilor existente ar putea fi luate în considerare.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
În schimb, facturile pe hârtie și cele electronice sunt tratate în mod egal, fiabilitatea datelor conținute de factură fiind garantată în același mod ca și cel utilizat în prezent pentru facturile pe hârtie.
Instead, provision is made for catches from this stock to form part of a combined area Bothnian sea/Bothnian bay herring TAC.
În schimb, se prevede includerea capturilor din acest stoc în TAC pentru heringul dintr-o zonă care cuprinde Marea Botnic și Golful Botnic.
Instead, public transport and environmentally friendly private transport (e.g. cycling or walking) should be the mainstays of modern urban transport planning.
În oraşe, mijloacele de transport în comun şi deplasarea individuală în mod ecologic (de exemplu, deplasarea pe jos sau cu bicicleta) ar trebui să fie pilonii planificării moderne a transportului urban.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
În loc de aceasta, responsabilitatea ar fi atribuită în special pe baza unei chei de repartizare care ar reflecta mărimea, bogăția și capacitățile de absorbție relative ale statelor membre20.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
În schimb, trebuie consolidată coeziunea socială, politică și economică pentru a evita destrămarea zonei euro.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
În schimb, activitățile de acest fel ar trebui să fie supuse în continuare unei evaluări ex post efectuate de către autoritatea competentă și, eventual, unei obligații de separare de restul activităților grupurilor.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
În schimb, trebuie asigurată suficientă flexibilitate, atât timp cât nu există alte restricţii de tipul cadrului pentru cercetare, dezvoltare şi inovare sau alte legi europene sau naţionale.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Respectiva decizie ar trebui, dimpotrivă, să fie motivată temeinic, pe baza concluziilor extrase din reexaminarea cadrului privind societățile de investiții, și exprimată în mod clar în legislație.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to better create win-win situations.
În schimb, obiectivul ar trebui să fie concentrarea pe alte dimensiuni pentru a îmbunătăţi posibilitatea creării de situaţii avantajoase pentru toţi cei implicaţi.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
În schimb, obiectivul ar trebui să fie concentrarea pe alte dimensiuni pentru a îmbunătăţi posibilitatea creării de situaţii avantajoase pentru toţi cei implicaţi13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
În schimb, obiectivul ar trebui să fie concentrarea pe alte dimensiuni pentru a îmbunătăţi posibilitatea creării de situaţii avantajoase pentru toţi cei implicaţi14.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
În schimb, obiectivul este de a elabora norme care sunt adecvate în mod special pentru IMM-uri și grupurile de societăți deținute de IMM-uri, dar care nu împiedică societățile comerciale mai mari să beneficieze de acestea.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
În schimb, activitatea de audit s-a concentrat pe urmărirea neregulilor și a rezervelor emise în raportul anual de activitate pentru 2009 și pe analiza declarațiilor de lichidare.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Dimpotrivă, ar trebui utilizată o abordare de jos în sus în care propunerile de proiecte să fie desemnate de către administraţia portului împreună cu autorităţile regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
PAC trebuie orientată în principal spre păstrarea şi dezvoltarea, în Europa, a unei agriculturi multifuncţionale, distribuite pe întreg teritoriul şi cu obiective durabile.