natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it proved possible to identify common issues underpinning quality assurance in most countries, and to develop a reference set of quality indicators.
Cadrul a făcut posibilă identificarea problemelor comune care stau la baza asigurării calității în majoritatea țărilor și dezvoltarea unui set de referințe a indicatorilor de calitate.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
În special, analizează într-o manieră aproape monografică tendinţele cele mai recente din domeniul activităţilor „parasubordonate”, numite şi „activităţi autonome dependente din punct de vedere economic”.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
În special, evaluarea oferă o oportunitate de a analiza anul anterior, pentru a evidenția lecțiile și recomandările care trebuie luate în calcul pe viitor, pe baza experiențelor celor două orașe gazdă.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
În particular, acesta prevede crearea de parteneriate public-privat (PPP) pentru a susține aceste sectoare și pentru a contribui la soluționarea unora dintre provocările majore cu care se confruntă Europa.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs)4 to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Practic, acest program prevede crearea de parteneriate public-privat (PPP)4 care să susțină aceste sectoare și să contribuie la rezolvarea unora dintre principalele probleme cu care se confruntă Europa.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Ea prevede, în special, deschiderea către concurență a piețelor interne de transport feroviar de călători și îmbunătățirea normelor de guvernanță în ceea ce privește administrarea infrastructurii.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Ea prevede în primul rând posibilitatea unei compensații cu o valoare rezonabilă.
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
În special, acesta prevede că statele membre pot lua măsuri de blocare a accesului utilizatorilor de internet de pe teritoriile lor la paginile de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, sub rezerva unor garanții care să asigure transparența, necesitatea și proporționalitatea unor astfel de măsuri, precum și posibilitatea recurgerii la o cale de atac în instanță.
In particular, it provides that the competent authorities are to be given access to certain information held by the Member States.
În special, se prevede să se acorde autorităților competente acces la un anumit număr de informații de care dispun statele membre.
In particular, it puts forward the Commission objective to bring to near zero the difference between roaming and national tariffs by 2015.
În mod special, Comisia își propune obiectivul ca, până în 2015, diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale să fie redusă aproape la zero.
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
În special, aceasta a ridicat problema necesității restructurării ETD pentru a reflecta mai bine faptul că impozitarea energiei deservește mai mult de un obiectiv (generarea de venituri și economii de energie pe de o parte, considerente de mediu pe de altă parte).
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
În special, recomandă ca acești consilieri de vot să aibă următoarele obligații: să-și dezvăluie politica de vot (motivându-și recomandările); să prezinte proiectul de raport de analiză societății comerciale înainte de a-l transmite investitorilor (astfel încât societatea să poată să le facă cunoscute observațiile sale); să declare conflictele de interese care le-ar putea afecta activitățile, mai ales din cauza legăturilor pe care le-ar putea avea cu societatea comercială și acționarii acesteia; să menționeze măsurile pe care le aplică pentru preîntâmpinarea acestor conflicte.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
În special, în ceea ce privește APS, CESE regretă faptul că Comisia nu mai menționează că acestea trebuie să fie instrumente de protecție a activității și a locurilor de muncă pentru flotele comunitare ce operează în cadrul acestor acorduri, având în vedere specificitatea acestora și apartenența lor la regiuni puternic dependente de pescuit.
In particular, it removes the potential confusion between the receipt of a complete asylum application and the basic act of registering the fact that a person is an applicant.
În special, aceasta elimina eventuala confuzie între primirea unei cereri de azil complete și actul de bază de înregistrare a persoanei ca solicitant.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
În special, directiva reprezintă un răspuns la finalizarea proiectului împotriva erodării bazei impozabile și transferului profiturilor (BEPS) de către țările G20 și OCDE, precum și la solicitările formulate de Parlamentul European, mai multe state membre, întreprinderi și societatea civilă, precum și de anumiți parteneri internaționali, în vederea adoptării unei abordări mai solide și mai coerente la nivelul UE pentru a combate abuzurile în domeniul impozitării societăților comerciale.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
În special, acesta are ca obiectiv garantarea dreptului la apărare și la un proces echitabil, astfel cum acestea sunt prevăzute la articolul 47.
In particular, it seems advisable to carry out an evaluation of the underlying risks before setting up any new financial products, market sectors or areas of activity.
Mai precis, orice elaborare de noi produse financiare, segmente de piață, sectoare de activitate ar trebui să fie precedată de o evaluare a riscurilor aferente acestora.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Este de dorit, mai precis, ca respectivul director să aibă, în cadrul organizării interne a unei instituții financiare, un statut cel puțin egal cu cel al directorului financiar și să poată informa direct consiliul de administrație cu privire la orice problemă legată de riscuri.
In particular, it seems very likely that any general method used for the sharing mechanism would also have to be amended to take into account the particularities of the sector.
În special, este foarte probabil ca orice metodă generală utilizată pentru mecanismul de repartizare să necesite la rândul său modificări, astfel încât să poată fi luate în considerare particularităţile acestui sector.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Propunerea abordează în special cerințele de capital pentru pozițiile de securitizare şi tratamentul securitizărilor STS cu un grad mai ridicat de sensibilitate la riscuri.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Propunerea abordează în special cerințele de capital pentru pozițiile de securitizare şi tratamentul securitizărilor STS cu un grad mai ridicat de sensibilitate la riscuri.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
În special, aceasta stabilește restricții privind extracția minieră primară a mercurului și comerțul internațional cu mercur, interzice fabricarea, importul și exportul unei game largi de produse cu adaos de mercur, prevede interdicții sau condiții de operare pentru o serie de procese de fabricație în cadrul cărora se utilizează mercurul, solicită măsuri menite să descurajeze noi utilizări ale mercurului în produse și în procese industriale, precum și adoptarea de măsuri pentru reducerea emisiilor de mercur care provin din mineritul aurifer artizanal și la scară redusă și din activități industriale, inclusiv prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile, și impune ca depozitarea intermediară a mercurului și gestionarea deșeurilor de mercur să se desfășoare într-un mod sigur din punct de vedere ecologic.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Acesta verifică, în special, dacă montarea dispozitivului de protecţie corespunde celei testate când s-a efectuat omologarea CE.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Acesta verifică, în special, dacă montarea structurii de protecţie corespunde celei care a fost testate când s-a efectuat omologarea CE de tip.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Este necesar, în special, să se asigure o mai bună legătură între instituțiile de învățământ superior și creșterea și inovarea regionale, în contextul strategiilor de specializare inteligentă la nivel regional și național.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Acesta o exercită astfel încât să asigure în special că activitățile Comitetului, ale organelor sale și ale personalului său sunt în conformitate cu rolul instituțional care i-a fost atribuit.
In particular, it shall ensure, by all appropriate means, the traceability of the negotiations.
În special, asigură, prin toate mijloacele adecvate, trasabilitatea negocierilor.
In particular, it shall include the following motivation:
În mod special, aceasta include următoarea motivare:
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
În special, un astfel de raport include informațiile menționate la punctul 5.10.2, inclusiv cele din nota 1 din respectivul standard.
In particular, it shall make any assessments or carry out any studies required for such monitoring.
Acesta are în special atribuția de a efectua orice evaluare sau de a întreprinde orice studiu necesar acestei monitorizări.
In particular, it shall make its opinions public without delay.
În special, îşi face publice avizele în cel mai scurt timp.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set therein.
În speță, el nu afectează plafoanele de finanțare stabilite în acestea.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Între altele, trebuie exclusă o dereglare neintenţionată a luminilor.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets.';
Mai exact, aceasta nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit externe pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.”
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
În special, prevede dispoziții privind continuarea exercitării funcțiilor atunci când mandatul unui membru se încheie sau un membru demisionează, privind crearea de subgrupuri pentru aspecte și sectoare specifice și privind procedurile sale în ceea ce privește mecanismul pentru asigurarea coerenței menționat la articolul 57.
In particular, it shall:
În special, punctul de contact:
In particular, it should aim to ensure:
În special, sistemul ar trebui să asigure:
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Ar trebui să se evalueze în special gradul de reuşită al implementării, precum şi obstacolele şi eşecurile, astfel încât la evaluarea din 2010 a Planului de acţiune CPD/PID să poată fi adoptate măsurile de corecţie necesare pentru a garanta nivelul necesar de eficienţă.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
În special, ar trebui să se precizeze că ambarcațiunile amfibii sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
În special, va trebui garantat ca directiva propusă să nu submineze capacitatea Uniunii de a obţine angajamente reciproce în contextul Mode 4 din cadrul GATS sau al acordurilor bilaterale.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
În special, va trebui garantat ca directiva propusă să nu submineze capacitatea Uniunii de a obține angajamente reciproce în contextul Mode 4 din cadrul GATS sau al acordurilor bilaterale.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
În special, acestea ar trebui să fie avute în vedere pentru a corela rata de rentabilitate a investiţiilor realizate de ANSP şi capitalurile proprii ale acţionarilor cu realizările sistemului de îmbunătăţire a performanţelor.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Acest spațiu ar trebui în special să servească interesele cetățenilor și ale întreprinderilor astfel încât să susțină activitatea economică pe piața unică, asigurând un nivel înalt de protecție a consumatorilor.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Mai precis, acesta are responsabilitatea elaborării programului de lucru al Autorității, adoptării normelor de procedură și joacă un rol central în adoptarea bugetului.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
În special, ar trebui să se precizeze că sumele sunt recuperate de contabil prin compensare și în raport cu sumele datorate debitorului de către o agenție executivă atunci când execută bugetul Uniunii.
In particular, it should be specified which rules are subject to implementing acts and clarified which conditions apply to the adoption of delegated acts.
În special, ar trebui să se precizeze ce reguli intră sub incidența actelor de punere în aplicare și să se clarifice ce condiții se aplică pentru adoptarea actelor delegate.
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded by the national regulatory authorities, the Commission and the Member States.
Agenţia trebuie să beneficieze, în special, de competenţa şi experienţa personalului, secondat de autorităţile naţionale de reglementare, de Comisie şi de statele membre.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
În particular, acestea ar trebui să contribuie la armonizarea măsurilor de securitate tehnice şi organizaţionale adecvate.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
În special, Comisia ar trebui să elaboreze o abordare pentru punerea în aplicare și promovarea strategiilor și practicilor testate și inovatoare în cadrul programelor, platformelor, inițiativelor și fondurilor existente ale Uniunii.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
În special, acesta ar trebui să contribuie la identificarea, evaluarea și dezvoltarea de soluții inovatoare și practici prin experimentare socială pentru a furniza statelor membre o asistență mai eficientă în reformarea piețelor muncii și a politicilor de protecție socială ale acestora.
In particular, it should include an item to respond to possible capacity constraints on the provision of wireless broadband in line with the aims of the Digital Agenda for Europe.
În special, aceasta trebuie să cuprindă un punct care să răspundă eventualelor limitări ale capacității de furnizare a benzii largi wireless, în conformitate cu obiectivele Agendei digitale pentru Europa.
In particular, it should include obligations based on strict liability."
În special, ar trebui să includă obligaţiile create în cadrul regimului de răspunderea obiectivă.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
În special, acesta ar trebui să utilizeze instrumentele de simplificare introduse de regulamentul menționat.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
În special, acesta trebuie să folosească instrumentele de simplificare introduse de regulamentul respectiv.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Acesta ar trebui să răsplătească în special proiecte care implică instituţii şi grupuri şi/sau IMM-uri singure care, în mod normal, participă mai puţin sau au dificultăţi în accesarea de astfel de programe.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Acesta ar trebui să răsplătească în special proiecte care implică instituţii şi grupuri şi/sau IMM-uri singure care, în mod normal, participă mai puţin sau au dificultăţi în accesarea unor astfel de programe.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
În special, regulamentul ar trebuie să precizeze care sunt autoritățile cărora li se pot solicita informații, condițiile în care pot fi publicate deciziile și să se asigure că, indiferent de formatul informațiilor și locul unde se găsesc acestea, autoritățile au acces la elementele de probă necesare.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Mai precis, trebuie incluse beneficiile de acest tip obținute direct sau indirect prin utilizarea instrumentelor derivate precum opțiunile, futures, contracte pentru diferență și spread bets pe acțiuni sau datorie suverană.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
În mod concret, această comunicare prezintă modul în care autoritățile locale din UE pot mobiliza fondurile structurale și fondul de dezvoltare rurală europene, în principal în zonele izolate și în zonele rurale, nu numai pentru infrastructură, ci și pentru servicii și aplicații electronice pentru cetățeni (e-sănătate, e-guvernare, e-învățare și e-incluziune).
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
În special, UE își demonstrează solidaritatea acordând mai mult de jumătate din totalul ajutorului internațional pentru dezvoltare și fiind cel mai însemnat furnizor mondial de asistență umanitară.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
În special, se evidențiază necesitatea de a reduce capturile de puiet și de pești cu icre din speciile marine, de a crește selectivitatea uneltelor de pescuit, de a evita capturile de specii protejate, de a reduce capturile aruncate înapoi în mare și de a minimiza impactul asupra mediului.
In particular, it specified that Member States in the euro area or participating in ERM-II should pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
În special, reforma preciza că statele membre din zona euro sau participante la ERM-II ar trebui să realizeze o ajustare structurală anuală de 0,5% din PIB ca indicator.