natgillin/translations-raw huggingface dataset:
speed up the establishment of a stable inter-ministerial coordination mechanism for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results;
mai mare incisivitate în crearea unui centru stabil de coordonare interministerială căruia să i se încredinţeze programarea integrată a obiectivelor prioritare şi a resurselor (atât comunitare cât şi naţionale) pe termen mediu-lung, coordonarea criteriilor şi modalităţilor de gestiune, includerea monitorizării şi verificării rezultatelor;
Speed up the introduction of e-procurement.
Să accelereze introducerea achizițiilor publice electronice.
speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice.
să accelereze procesul de respectare a hotărârilor Curții de Justiție.
Speed up the process of assessing and recognizing non-formal and informal learning for the disadvantaged groups
Accelerarea procesului de evaluare şi recunoaştere a învăţării non-formale şi informale destinate grupurilor defavorizate
speed up the process of assessment of skills and social competences and have them validated and recognised in terms of learning outcomes;
accelerarea procesului de evaluare a aptitudinilor şi a competenţelor sociale şi de asigurare a validării şi recunoaşterii acestora sub forma rezultatelor educaţionale;
speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor;
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
să accelereze procesul de liberalizare a vizelor pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina, astfel încât cetăţenii acestora să poată călători fără viză în ţările din Spaţiul Schengen.
speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
să accelereze procesul de liberalizare a vizelor pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina, pentru ca cetăţenii acestora să poată călători fără viză în ţările din Spaţiul Schengen.
Speed up the reform of relevant legal acts on schools and higher education and of accompanying measures by focusing on modernising curricula, improving teacher training, and ensuring access to education for disadvantaged groups.
Să accelereze reforma actelor legislative relevante privind școlile și instituțiile de învățământ superior, precum și măsurile de însoțire, concentrându-se pe modernizarea programelor de studii, pe îmbunătățirea formării profesorilor și pe asigurarea accesului grupurilor defavorizate la educație.
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
accelerarea transformării sistemului energetic european cu scopul de a combate schimbările climatice, a crește competitivitatea și a asigura securitatea aprovizionării;
Speed up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Să accelereze tranziția de la îngrijirea instituțională la îngrijirea alternativă pentru copiii lipsiți de îngrijire părintească.
Speed variation greater than ± 10 % of the nominal speed
Variaţii de viteză mai mari de ± 10 % din viteza nominală
Speed, %
Viteză,
Speed-up and modernise standard-setting
Accelerarea și modernizarea procesului de standardizare
Speedier progress required towards more predictable aid mechanisms
Necesitatea accelerării progreselor către crearea unor mecanisme de ajutor mai previzibile
Speeding also results in production of ozone, as motor vehicles produce a high proportion of hydrocarbon and nitrogen monoxide responsible for producing ozone in the atmosphere.
Excesul de viteză generează și ozon, întrucât autovehiculele produc o mare parte din hidrocarburile și monoxidul de azot care constituie una din sursele de ozon din atmosferă.
Speeding up border crossing procedures by implementing without delay the relevant international conventions, as already adopted in the EU, by introducing “one-stop” offices through shared facilities, simplification and harmonisation of trade and transport related documentation in line with the EU practice.
Accelerarea procedurilor de trecere a frontierei prin implementarea fără întârziere a convenţiilor internaţionale relevante, adoptate deja de Uniunea Europeană, prin introducerea punctelor unice de control pe baza unor facilităţi comune şi pe baza simplificării şi armonizării documentaţiei comerciale şi referitoare la transport, în conformitate cu practicile Uniunii Europene.
Speeding up energy investment in buildings contributes to enhance Europe's sustainable growth potential, to promote EU competitiveness, to improve know how in the field of energy efficiency and renewable energies and to promote the European Energy Strategy objectives.
Accelerarea investițiilor energetice în locuințe contribuie la consolidarea potențialului de creștere durabilă al Europei, la promovarea competitivității UE, la ameliorarea cunoștințelor tehnice în domeniul eficienței energetice și energiilor regenerabile și la promovarea obiectivelor din cadrul strategiei energetice europene.
speeding up implementation of the EU–RM Association Agreement, including all aspects concerning a deep and comprehensive free trade area.
accelerarea implementării Acordului de Asociere UE-RM, inclusiv a aspectelor ce privesc Zona de Liber Schimb Aprofundat şi Cuprinzător.
Speeding up implementation will make a difference in improving youth employment in those Member States with worst results in terms of execution and poor performance as regards youth unemployment (BG, EL and RO).
Accelerarea punerii în aplicare va fi decisivă pentru creșterea ocupării forței de muncă în statele membre cu cele mai proaste rezultate privind executarea și cu performanțe slabe în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor (BG, EL și RO).
Speeding up infrastructure investments will not only cushion the blow to the construction sector, which is slowing down sharply in most Member States, it will also enhance Europe's longer-term sustainable growth-potential.
Accelerarea investițiilor în infrastructură nu vor atenua doar șocul din sectorul construcțiilor, care înregistrează încetiniri în majoritatea statelor membre, ci va mări, totodată, potențialul de creștere durabilă pe termen lung al Europei.
Speeding up payments and introducing advances
Accelerarea plăților și introducerea avansurilor
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Accelerarea programelor: pentru a accelera implementarea programelor, Comisia încurajează statele membre să finalizeze definirea sistemelor lor naționale de management și control, în conformitate cu dispozițiile de reglementare și principiile relevante.
Speeding up progress towards the Millennium Development Goals
Accelerarea progreselor către Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
accelerarea evoluţiei la nivel de cercetare şi de dezvoltare tehnologică şi introducerea de aplicaţii inovatoare în domeniul producţiei şi consumului durabile, atât la nivel de costuri publice comunitare şi naţionale, cât şi la nivel de costuri private, cu scopul de a cheltui 3% din PIB, astfel cum se defineşte pentru SEC39;
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
accelerarea evoluţiei la nivel de cercetare şi de dezvoltare tehnologică şi introducerea de aplicaţii inovatoare în domeniul producţiei şi consumului durabile, atât la nivel de costuri publice comunitare şi naţionale, cât şi la nivel de costuri private, cu scopul de a cheltui 3% din PIB, conform definiţiei în ceea ce priveşte SEC39;
Speeding up the drug discovery process
Accelerarea procesului de descoperire a medicamentelor
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor;
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Accelerarea acestei evoluții va necesita o abordare strategică la nivelul Uniunii, legând oferta și cererea de energie, precum și utilizarea acesteia în clădiri, servicii, transport de lanțurile valorice industriale.
speeding,
excesul de viteză,
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
exces de viteză, conducere în stare de ebrietate, nefolosirea centurii de siguranță sau a sistemelor de siguranță pentru copii, nerespectarea culorii roșii a semaforului12
speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication device while driving (1)
exces de viteză, nefolosirea centurii de siguranță, nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului, conducerea sub influența alcoolului, conducerea sub influența stupefiantelor, nefolosirea căștii de protecție, utilizarea unei benzi interzise, utilizarea ilegală a unui telefon mobil sau a altor dispozitive de comunicare în timpul conducerii (1)
Speeding-up digital innovation in the public sector by leveraging the Connecting Europe Facility (CEF)10.
accelerarea inovării în sectorul public prin mobilizarea mecanismului „Conectarea Europei” (MCE)10;
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
accelerarea lucrărilor de standardizare tehnică, la nivelul UE şi la nivel internaţional.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
accelerarea lucrărilor de standardizare tehnică, la nivelul UE şi la nivel internaţional;
Speeds on offer vary widely, but typically download speeds are in excess of 2 Mbps and upload speeds are above 256 Kbps.
Vitezele oferite sunt foarte variate, dar, în general, vitezele de descărcare depășesc 2 Mbps, iar vitezele de încărcare sunt de peste 256 Kbps.
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
să urgenteze punerea în aplicare a noului pachet legislativ privind ocuparea forței de muncă și să crească eficiența serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, în special printr-o bună direcționare a politicilor active pe piața muncii, menite să faciliteze tranziția pe piața muncii.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond efficiently to the increasing pressures of global competition.
O angajare rapidă și eficientă a personalului calificat este vitală pentru ca întreprinderile europene din industria prelucrătoare să poată reacționa în mod eficient la presiunile crescânde ale concurenței la nivel mondial.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
O angajare rapidă și eficientă a personalului calificat este vitală pentru ca întreprinderile europene din industria prelucrătoare să poată reacționa la presiunile crescânde ale concurenței la nivel mondial.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
implementarea corectă și rapidă a strategiilor integrate pentru bazinele maritime ale Europei, adaptate la nevoile fiecărei regiuni maritime;
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Punerea rapidă în aplicare a Directivei privind victimele este, prin urmare, esențială pentru protejarea victimelor discursurilor și infracțiunilor motivate de ură.
Spelt for sowing18
Alac pentru însămânţare18
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Grâu spelt, grâu comun și meslin, altele decât cele destinate însămânțării
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
De asemenea, acestea trebuie să fie concepute astfel încât să producă rezultate.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Cheltuielile sunt în general corelate cu PIB-ul pe cap de locuitor, însă cheltuielile efective sunt influențate de un ansamblu complex de factori.
Spending by public service bodies that have their own independent budget is also included.
Cheltuielile efectuate de organismele de interes public care au un buget independent propriu sunt, de asemenea, incluse.
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Cheltuielile realizate pentru activități finanțate prin bugetele naționale ar rămâne probabil stabile în raport cu perioada 2006-2009.
Spending in the Health for Growth Programme under objective 4 will contribute in a general manner to this objective by addressing health threats associated to climate change.
Cheltuielile din programul „Sănătate pentru creștere economică” din cadrul obiectivului 4 vor contribui în mod general la acest obiectiv, prin abordarea amenințărilor la adresa sănătății asociate cu schimbările climatice.
Spending is far more stable, as the decoupled part of the aid is fixed.
Cheltuielile sunt mult mai stabile, întrucât partea decuplată a ajutorului este fixă.
Spending levels for migration and security should therefore not be made dependent exclusively on numerical data which do not necessarily reflect the situation on the ground or are driven mainly by external factors.
Nivelul cheltuielilor în materie de migrație și de securitate nu trebuie, prin urmare, să fie condiționat exclusiv de date numerice, care nu reflectă neapărat situația de pe teren sau sunt determinate în principal de factori externi.
Spending on active labour market policies has often increased strongly, but programmes are not always effective, especially when it comes to offering roads back into employment for long term unemployed.
Cheltuielile privind politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă au crescut adesea puternic, însă programele nu sunt mereu eficiente, în mod special în ceea ce priveşte reintegrarea în câmpul muncii a şomerilor pe termen lung.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Cheltuielile pentru politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă sunt asociate cu un nivel de şomaj cumulat mai scăzut19.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Cheltuielile de la bugetul de stat pentru învățământ cresc în 2014, dar scad în anii următori.
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Cheltuielile cu măsurile eficace de politică activă în domeniul pieței forței de muncă continuă să fie limitate, iar sistemele de protecție socială din Lituania sunt fragile.
Spending on goods and services was higher than planned at the levels of local government and self-financed institutions.
Cheltuielile cu bunurile și serviciile au fost mai mari decât cele planificate la nivelul administrației locale și al instituțiilor autofinanțate.
Spending on health is not just a cost, it is an investment.
Cheltuielile privind sănătatea nu reprezintă doar un cost, ci o investiţie.
Spending on means tested benefits is low, while the role of social safety net is partly fulfilled by temporary low-paid public jobs.
Cheltuielile cu prestațiile acordate în urma unei evaluări a mijloacelor de trai sunt reduse, în timp ce rolul dispozitivului de protecție socială este parțial îndeplinit de locurile de muncă temporare și slab remunerate din serviciul public.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Cheltuielile destinate cercetării și inovării sunt destul de scăzute în comparație cu cele din industrie în general.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
În prezent, cota cheltuielilor destinate PAC reprezintă mai puţin de 0,4% în raport cu produsul intern brut (PIB) al UE.
Spending on the right policies is only worthwhile if it secures the desired results.
A cheltui pentru politicile adecvate este oportun numai dacă aceasta asigură rezultatele dorite.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
În contextul acordului de la Copenhaga, cheltuielile ar trebui să se axeze cu prioritate asupra măsurilor eficace de reducere a emisiilor prin stimulente în funcție de performanțe și asupra adaptării în țările în curs de dezvoltare.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Prioritățile în materie de cheltuieli trebuie să fie fixate în funcție de prioritățile comune și de elaborarea politicilor; în acest sens, comunicarea recentă privind modernizarea învățământului superior3 evidențiază aspecte strategice esențiale, care au nevoie de sprijin pentru ameliorarea nivelurilor de educație, a calității, atractivității și internaționalizării sistemelor de învățământ superior, precum și a relevanței acestora pentru inovare.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Programele de cheltuieli trebuie să aibă un impact real, cu investiții care să susțină acțiunea – acțiune care este măsurată pe baza impactului real, mai degrabă decât a contribuțiilor implicate.
Spending public money to destroy fish is no longer justifiable.
Utilizarea fondurilor publice pentru distrugerea peștilor nu se mai justifică.
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
Analiza cheltuielilor este recunoscută pe scară largă ca fiind un instrument util în acest sens.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Din analizele cheltuielilor reiese că este necesară creșterea eficienței administrației publice.
Spending tax payer money, including EU budgetary resources, must be well prepared on the basis of feasible business plan not distorted by local politics.
Cheltuirea banului public, inclusiv a resurselor bugetare ale UE, trebuie să fie bine pregătită, pe baza unor planuri de afaceri fezabile și nedistorsionate de politica locală.
Spent fuel and radioactive waste management
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
Spent fuel and radioactive waste management
Gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive
Spent nuclear fuel produces some 500 m3 of high-level waste per year, in the form of either irradiated fuel or vitrified waste from reprocessing.
Combustibilul nuclear uzat produce aproximativ 500 m3 de deşeuri de înaltă activitate pe an, sub formă de combustibil iradiat sau de deşeuri vitrificate rezultate din retratare.
Sphenodontidae
RHYNCHOCEPHALIA
Sphere of action
Spaţiu
sphereFrom this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products)  and developed in the presence of moral hazards into the banks' marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
În centrul acestui sector se află produseleor financiare (credite ipotecare pentru locuinţe, credite de consum, produse derivate şi structurate) şi s-a dezvoltat în prezenţa riscurileor morale (moral hazard) din procesul de comercializarebazat pe modelul financiar „creare în vederea distribuirii”, diferit de modelul bancar tradiţional „creare în vederea păstrării”.
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
pulbere sferică de aluminiu (CAS 7429-90-5) cu mărimea particulelor de 60 μm sau mai mică, fabricată din material cu un conținut în aluminiu de 99 % sau mai mare;
Sphyrna lewini
Sphyrnidae
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Trebuie promovate efectele de contaminare (spill-over) şi de diviziune (spin-off) între producţia militară şi civilă.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Trebuie promovate efectele de contaminare (spill-over) și de diviziune (spin-off) între producția militară și civilă.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
În zona euro, efectele acumulate sunt mai puternice, iar necesitatea adoptării unei agende comune este foarte stringentă.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Efectele colaterale ale schimbului de informații sensibile din punct de vedere comercial pot, de exemplu, să fie minimizate atunci când datele sunt centralizate printr-un acord de achiziție în comun care nu transmite informațiile părţilor la acesta.
Spill-over effects of national policy decisions on the economy within fellow Member States are not sufficiently taken into account and possible multiplier effects are not realised because of lack of coordination.
Nu se ţine seama în suficientă măsură de efectele de contaminare ale deciziilor politice de la nivel naţional asupra economiei din alte state membre şi, din lipsă de coordonare, nu se înregistrează nici eventuale efecte multiplicatoare.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Întreprindere de tip spin-off: Întreprindere nouă, de nivel tehnologic ridicat, cu o mare concentrare de cunoaştere, al cărei capital intelectual îşi găseşte originea, într-un fel sau altul, într-o universitate, institut de cercetare care funcţionează cu fonduri publice sau în altă întreprindere cu o mare concentrare în tehnologie.