natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 23 martie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 23 martie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 23 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 23 martie și, respectiv, 11 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 March and 11 April 2016 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
La 23 martie și, respectiv, 11 aprilie 2016, în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
La 23 mai 2007 s-a semnat cu guvernul Federaţiei Ruse un memorandum de înţelegere privind cooperarea în domeniul politicii regionale, în scopul schimbului de informaţii şi de practici optime privind experienţele de iniţiere şi punere în aplicare a politicii de coeziune.
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the
La 23 mai 2008, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 44(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 mai 2008, în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 May 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 23 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 mai 2013 și la 6 iunie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
La 23 mai și 13 iunie 2013, Parlamentul, respectiv la 7 și 21 iunie, Consiliul, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2), 114, 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
În conformitate cu articolele  43 alineatul (2), 114 alineatul (3), 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât, la 23 mai 2013 și, respectiv, la 31 mai și 7 iunie 2013, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la următoarele propuneri:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
În conformitate cu articolele 43 alineatul (2), 114 alineatul (3), 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât, la 23 mai 2013 și, respectiv, la 31 mai și 7 iunie 2013, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la următoarele propuneri:
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July223.
La 23 mai, Comunitatea Europeană și Coreea de Sud au semnat un acord de cooperare bilaterală în domeniul concurenței, care a intrat în vigoare la 1 iulie223.
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 23 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2010 the European Parliament and on 13 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 23 noiembrie 2010, respectiv la 13 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European, respectiv Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 November 2010 the European Parliament and on 8 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie și la 8 decembrie 2010, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul, în conformitate cu articolele 113 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 November 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care se înscrie în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care este ancorat în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care se înscrie în cadrul Strategiei Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex-ante și integrată a politicilor, care este ancorat în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex-ante și integrată a politicilor, care se înscrie în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European Semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
La 23 noiembrie 2011, Comisia a adoptat cea de a doua analiză anuală a creșterii, marcând începutul celui de al doilea semestru european de coordonare ex ante și integrată a politicilor, care se înscrie în Strategia Europa 2020.
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 November 2011, the Third Euro-African Ministerial Conference on migration and development consolidated the achievements in the implementation of the previous cooperation programme, and adopted a new strategy, the Dakar Strategy, for the years 2012-2014.
La 23 noiembrie 2011, cea de-a treia conferință ministerială euro-africană privind migrația și dezvoltarea a confirmat reușitele înregistrate în punerea în aplicare a programului de cooperare precedent și a adoptat o nouă strategie, Strategia de la Dakar, pentru intervalul 2012-2014.
On 23 November 2015 the Commission replied to an MEP's question on this subject (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN) officially confirming in writing  that it would not propose an EU-wide deposit scheme for beverage packaging, and acknowledging that other systems could also achieve high return rates.
De altfel, la 23 noiembrie 2015, Comisia a răspuns la o întrebare a unui deputat în PE pe această temă (http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2015-013066&language=EN); prin acest răspuns, Comisia confirma oficial în scris că nu va propune un sistem de recuperare a garanției în Uniunea Europeană pentru ambalajele de băuturi și a recunoscut că și alte sisteme pot obține niveluri înalte de colectare.
On 23 October 2006, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
La 23 octombrie 2006, Comisia Europeană a adoptat o comunicare prin care invită statele membre să promoveze învăţarea în rândul adulţilor în Europa1.
On 23 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152 (4 (b)) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 octombrie 2007, în conformitate cu articolele 37 şi 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 October 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 October 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
La 23 octombrie 2007, CEJ a decis anularea deciziei-cadru, hotărând că articolele acesteia referitoare la definirea infracţiunii şi a naturii sancţiunilor (articolele 2, 3 şi 5) ar fi putut fi adoptate pe baza articolului 80 alineatul (2) din Tratatul CE şi astfel decizia-cadru a încălcat articolul 47 din Tratatul CE, nerespectând competenţele Comunităţii.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
La 23 octombrie 2007, CEJ a decis anularea deciziei-cadru, hotărând că articolele acesteia referitoare la definirea infracțiunii și a naturii sancțiunilor (articolele 2, 3 și 5) ar fi putut fi adoptate pe baza articolului 80 alineatul (2) din Tratatul CE și astfel decizia-cadru a încălcat articolul 47 din Tratatul CE, nerespectând competențele Comunității.
On 23 October 2007, the ECJ annulled the Framework Decision, ruling that its articles on the definition of the criminal offence and the nature of the penalties (Articles 2, 3 and 5) could have been adopted on the basis of Article 80(2) of the EC Treaty and that the Framework Decision therefore violated Article 47 of the EU Treaty by encroaching upon the powers of the Community.
În octombrie 2007, Curtea Europeană de Justiţie a anulat decizia-cadru, hotărând că articolele acesteia privind definiţia încălcării penale şi natura sancţiunilor (articolele 2,3 şi 5) ar fi putut fi adoptate pe baza articolului 80(2) din Tratatul CE şi de aceea decizia-cadru încalcă articolul 47 din tratatul UE, intrând pe teritoriul atribuţiilor Comunităţii.
On 23 October 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(a) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 23 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 29 litera a) din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar cu privire la
On 23 October 2011 the President of the Commission told European leaders that the EU had lost billions of euros worth of economic growth between 2007 and 2010 because of the crisis9.
Astfel, la 23 octombrie 2011, preşedintele Comisiei declara în faţa liderilor europeni că UE a pierdut două mii de miliarde în termeni de creştere economică între 2007 şi 2010, din cauza crizei9.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and called for an agreement by the end of 2012.
La 23 octombrie 2011, Consiliul European, în concluziile sale, a susținut o astfel de modernizare și a chemat la un acord până la sfârșitul anului 2012.
On 23 October 2011, the European Council8 invited the Institutions to undertake their utmost to reach a political agreement on these 12 initiatives in the Single Market Act, including on a Commission proposal for modernising this Directive.
La 23 octombrie 2011, Consiliul European8 a invitat instituțiile să întreprindă toate eforturile pentru a ajunge la un acord politic cu privire la aceste 12 inițiative în Actul privind piața unică, inclusiv privind o propunere a Comisiei de modernizare a prezentei directive.
On 23 October, the European Commission adopted a Communication calling on the Member States to promote adult learning in Europe1.
La 23 octombrie, Comisia Europeană a adoptat o comunicare prin care invită statele membre să promoveze învăţarea în rândul adulţilor în Europa1.
On 23 September 2008, the European Parliament adopted a resolution with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision10.
La 23 septembrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care conține recomandări către Comisie privind alinierea actelor juridice la noua decizie privind comitologia10.
On 23 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA (The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and ESMA (European Securities and Markets Authority)9.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri de regulamente de înființare a Autorității bancare europene (ABE), a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)9.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri de regulamente pentru înființarea ABE, AEAPO și AEVMP.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri de regulamente privind instituirea Autorității bancare europene (ABE), a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Pe 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri de regulamente de înființare a autorităților europene de supraveghere - ABE, AEAPO și AEVMP.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
Pe 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri de regulamente pentru înființarea autorităților europene de supraveghere: ABE, AEAPO și AEVMP.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propunerile de regulamente pentru înființarea ABE, AEAPO și AEVMP16.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities (ESA).
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat propuneri pentru trei regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, cuprinzând înființarea a trei autorități europene de supraveghere (AES).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors including the creation of the three European Supervisory Authorities.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, incluzând crearea a trei Autorități europene de supraveghere.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the European System of Financial Supervisors, including the creation of three European Supervisory Authorities.
La 23 septembrie 2009, Comisia a adoptat trei propuneri de regulamente de înființare a Sistemului european al supraveghetorilor financiari, incluzând crearea a trei autorități europene de supraveghere.
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 septembrie 2010, respectiv la 8 octombrie 2010, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 September 2010 and 8 October 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 septembrie 2010, respectiv la 8 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la