natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Comisia a hotărât să intervină în calitate de amicus curiae în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003 într-un caz din Olanda privind deductibilitatea fiscală a amenzilor aplicate de Comisie pentru încălcarea normelor în domeniul concurenței.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Comisia a decis să acorde comunicării un loc central printre responsabilităţile Uniunii Europene propunând, într-o carte albă, ca aceasta să devină o politică de sine stătătoare a UE, considerând-o un serviciu pentru cetăţeni şi un instrument al democraţiei.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Comisia a decis să transforme „necesitatea specifică a unei politici maritime atotcuprinzătoare” într-unul din obiectivele sale strategice pentru perioada 2005-2009, conform tendinței internaționale către o elaborare mai integrată a politicilor în domeniul afacerilor maritime.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Comisia a decis să organizeze o consultare publică ce ar trebui să contribuie la identificarea unui set de principii comune pentru orice propunere legislativă viitoare referitoare la recursul colectiv.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.
Comisia a hotărât să publice un nou regulament, pus la dispoziție prin intermediul Jurnalului Oficial, în vederea înlesnirii accesului publicului, în special la detaliile articolelor interzise.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Comisia a decis să înlocuiască directiva cu un regulament, în vederea simplificării şi armonizării crescute a legislaţiilor statelor membre UE.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Comisia a decis să adopte o abordare în două direcții, prin separarea evaluării tehnice și a celei strategice a sistemului Dublin.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Comisia a decis să întreprindă o analiză completă a situației.
The Commission decides on the level of financial penalties to propose in line with the policy laid down in its communication on the implementation of Article 260(3) TFEU.
Comisia decide cu privire la nivelul sancțiunilor pecuniare care urmează să fie impuse în conformitate cu politica stabilită în comunicarea sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE25.
The Commission decision adopting a programme shall fix the co-financing rate or rates and the maximum amount of support from the CSF Funds according to the Fund-specific rules.
Decizia Comisiei de adoptare a unui program stabilește rata sau ratele de cofinanțare și suma maximă a contribuției din partea fondurilor CSC conform normelor specifice fondurilor.
The Commission decision approving each national programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article [81(2)] of the Financial Regulation, and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Decizia Comisiei de aprobare a fiecărui program național reprezintă decizia de finanțare în sensul articolului [81 alineatul (2)] din Regulamentul financiar și, odată notificată către statul membru respectiv, constituie un angajament juridic în sensul regulamentului menționat.
The Commission Decision C(2009)7719 of 14 October 2009 on the putting into effect of the Community contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of Community staff enrolled, amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010, which details the method foreseen in Part III.1 of the Decision of the Board of Governors of 23 April 2009, therefore needs to be replaced.
Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009 privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului Uniunii Europene a fost modificată prin Decizia C (2010)7993 din 8 decembrie 2010, care detaliază metoda prevăzută în partea III.1 din Decizia Consiliului superior din 23 aprilie 2009 care, prin urmare, trebuie să fie înlocuită.
The Commission decision designating the European Coordinator shall specify how the tasks referred to in paragraph 5 are to be performed.
Decizia prin care Comisia desemnează coordonatorul european trebuie să indice modul în care sarcinile menționate la alineatul (5) urmează să fie efectuate.
The Commission decision establishing the trust fund shall include a description of the fund's objectives, the justification for its creation in accordance with paragraph 3, an indication of its duration and the preliminary agreements with other donors.
Decizia Comisiei de instituire a fondului fiduciar include o descriere a obiectivelor fondului, justificarea constituirii sale în conformitate cu alineatul (3), o indicație privind durata sa și acordurile preliminare cu alți donatori.
The Commission decision on partial conferral of management for Phare and CARDS under the decentralised implementation system (DIS) to Croatia was taken on 7 February 2006.
Decizia Comisiei cu privire la atribuirea parţială către Croaţia a gestionării programelor Phare şi CARDS în baza Sistemului de implementare descentralizat (DIS) a fost luată la 7 februarie 2006.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Decizia Comisiei menționată la alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial.
The Commission Decision referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Decizia Comisiei prevăzută la primul paragraf, destinată să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 27 alineatul (3).
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Decizia Comisiei stabileşte termenul de acordare a drepturilor şi a autorizaţiilor.
The Commission Decision was issued on 29 September 2006.
Decizia Comisiei a fost publicată la 29 septembrie 2006.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei, adoptată printr-un act de punere în aplicare, se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2) și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission decision, taken by means of an implementing act, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei, adoptată printr-un act de punere în aplicare, se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 116 alineatul (2) și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission Decision7 adopting the 2013 annual work programme for EYC2013 allocated a budget of EUR 1 million to fund activities addressing its specific objectives.
Decizia Comisiei7 de adoptare a programului de lucru anual pe 2013 pentru AEC2013 a alocat un buget de 1 milion EUR pentru finanțarea activităților care abordează obiectivele specifice ale AEC2013.
The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed the total appropriations entered for the EAGF.
Deciziile Comisiei de fixare a sumelor acestor plăți constituie angajamente globale provizorii care nu pot depăși creditele totale înscrise în FEGA.
The Commission decisions setting up the Level 3 Committees do not sufficiently reflect their importance in an increasingly integrated European financial market.
Deciziile Comisiei de instituire a comitetelor de nivel 3 nu reflectă în mod suficient importanţa acestora pe o piaţă financiară europeană din ce în ce mai integrată.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Comisia declară că rămâne angajată faţă de LeaderSHIP 2015 şi că va depune în continuare eforturi pentru a garanta stabilirea şi aplicarea celei mai bune combinaţii de politici la nivel comunitar.
The Commission declares that it remains committed to LeaderSHIP 2015 and will continue to strive to ensure that the best policy mix is being crafted and applied at EU level.
Comisia declară că îşi păstrează angajamentul faţă de LeaderSHIP 2015 şi că va depune în continuare eforturi pentru a garanta stabilirea şi aplicarea celei mai bune combinaţii de politici la nivel comunitar.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Comisia declară mai ales că doreşte să caute „noi modalităţi de susţinere a dezvoltării PPP-urilor”.
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Comisia declară mai ales că dorește să caute „noi modalități de susținere a dezvoltării PPP-urilor”.
The Commission deems that the approach outlined above can provide SMEs with the necessary tools to successfully engage in business outside the EU.
Comisia consideră că abordarea expusă mai sus le poate oferi IMM‑urilor instrumentele necesare pentru a desfășura cu succes operațiuni comerciale în afara UE.
The Commission deems this to be a matter of concern.
Comisia consideră această situație ca fiind preocupantă.
The Commission defines five broad measures aimed at accelerating market integration and reflects about how implementation should be governed.
Comisia definește cinci măsuri cuprinzătoare menite să accelereze integrarea pieței și reflectează la modalitățile de organizare a punerii lor în aplicare.
The Commission defines KETs as ‘knowledge intensive and associated with high R&D intensity, rapid innovation cycles, high capital expenditure and highly skilled employment.
Comisia definește TGE ca tehnologii care presupun „utilizarea intensivă a cunoștințelor și care sunt asociate cu o activitate intensă de C&D, cu cicluri rapide de inovare, cu cheltuieli de capital ridicate și cu angajarea de personal înalt-calificat.
The Commission defines long-term financing as the way in which the financial system pays for investments that have a long project life.
Comisia definește finanțarea pe termen lung ca modalitatea prin care sistemul financiar plătește pentru investițiile cu o viață lungă de proiect.
The Commission defines the policy objective which the present assessment addresses as to minimize the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects, while minimising distortions of competition on the internal market.
Comisia definește obiectivul de politică abordat în prezenta evaluare în vederea minimizării eventualelor efecte negative cauzate de închiderea minelor care pot rezulta din eliminarea subvențiilor, în special în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu, reducând în același timp la maximum denaturarea concurenței pe piața internă.
The Commission delegated act provided for in MiFID 229 will ensure that the requirements for SME growth markets minimise the administrative burden for issuers on these markets, while maintaining high levels of investor protection.
Actul delegat al Comisiei, prevăzut în MiFID 229, va asigura că cerințele privind piețele de creștere pentru IMM-uri reduc la minimum sarcina administrativă pentru emitenții de pe aceste piețe, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a investitorilor.
The Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/20135 allows for this Directive to exclude GMES and Copernicus dedicated data from its scope.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1159/2013 al Comisiei5 permite excluderea din domeniul de aplicare al prezentei directive a datelor specifice GMES și Copernicus.
The Commission delivered in nearly all of them.
Comisia le-a realizat aproape pe toate.
The Commission departed from its previous practice whereby replies to national Parliaments’ opinions were signed solely by the Vice-President in charge of interinstitutional relations.
Comisia a abandonat practica sa anterioară, prin care răspunsurile la opiniile parlamentelor naționale erau semnate numai de vicepreședintele responsabil cu relațiile interinstituționale.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
Serviciile Comisiei s-au întâlnit, de asemenea, la data de 23 mai 2007, cu părţile interesate, pentru a primi observaţiile lor.
The Commission departments launched a wide-ranging consultation in May 2008 asking for comments on the review of Regulation (EC) No 717/2007 and its possible extension to SMS and data roaming services.
În mai 2008, departamentele Comisiei au lansat o consultare amplă, solicitând comentarii cu privire la evaluarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și la posibila extindere a domeniului său de aplicare, pentru a include și serviciile de SMS și date în roaming.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.
Serviciile Comisiei responsabile de prezentul dosar vor acorda o atenţie specială evoluţiei jurisprudenţei în domeniul contractelor de achiziţii publice pentru apărare.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Comisia regretă acest rezultat, care nu ar trebui să fie considerat un precedent pentru reformarea altor agenții ale UE în viitor.
The Commission designed this questionnaire to collect views on the first years of the strategy and to gather ideas for its further development.
Comisia a elaborat acest chestionar pentru a aduna păreri despre primii ani ai strategiei și idei pentru dezvoltarea sa ulterioară.
The Commission determined that the merger would lead to a reduction of competition in the metal plant-building market due to a combination of financial incentives and information rights stemming from the minority shareholding in SMS Demag.27
Comisia a stabilit că acea concentrare ar conduce la o reducere a concurenței pe piața construcției de uzine metalurgice, din cauza unei combinații de stimulente financiare și drepturi la informare decurgând din participația minoritară deținută în întreprinderea SMS Demag27.
The Commission developed a fraud awareness training course based on real cases that a Commission Service had encountered.
Comisia a conceput un curs de formare destinat sensibilizării cu privire la fraude, bazat pe cazuri cu care un serviciu al Comisiei s-a confruntat în mod real.
The Commission developed a methodology for sharing the budget between operating and action grants.
Comisia a elaborat o metodologie de repartizare a bugetului între granturile de funcționare și granturile pentru acțiuni.
The Commission developed and tested the Citizens’ Dialogues as a new instrument for direct political communication with the general public.
Comisia a elaborat și a testat dialogurile cu cetățenii ca instrument nou pentru comunicarea politică directă cu publicul larg.
The Commission developed secondary legislation to ensure full implementation of the Directive
Comisia a elaborat legislația secundară necesară pentru a asigura implementarea integrală a Directivei PCCE.
The Commission did not accept amendments which narrowed the scope of the Directive, weakened the environmental protection offered by the directive, created disproportionate administrative burdens, such as amendments related to the definition of recovery or the hazardous waste elements, or that sought to change entries in the annexes that are subject to international agreements.
Comisia a respins amendamentele care limitau domeniul de aplicare a directivei, reduceau protecția de mediu oferită de directivă sau care creau sarcini administrative disproporționate, cum ar fi amendamentele privind definirea noțiunilor de valorificare sau elemente ale deșeurilor periculoase, sau care vizau să modifice intrările din anexele care fac obiectul unor acorduri internaționale.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the Proposal, expanded its scope, changed the date for entry into effect of the export ban, limited the storage of metallic mercury to temporary storage only, sought granting preferential treatment for the Almadén site and introduced support measures for developing countries and NGOs.
Comisia nu a acceptat amendamentele aduse temeiului juridic al propunerii, pe acelea care îi extind domeniul de aplicare, care modifică data intrării în vigoare a interdicției de export, care limitează stocarea de mercur metalic la o stocare temporară, urmăresc acordarea de tratament preferențial sitului din Almadén și introduc măsuri de sprijin pentru țările în curs de dezvoltare și ONG-uri.
The Commission did not accept the amendments which changed the legal base of the proposal, which were superfluous, lacked clarity or introduced legal uncertainty, which created disproportionate administrative burden, or which were not consistent with the overall objective of the Directive.
Comisia nu a acceptat amendamentele care modificau temeiul juridic al propunerii, care erau de prisos sau neclare, care introduceau incertitudini juridice, creau o povară administrativă disproporţionată sau nu erau în concordanţă cu obiectivul general al directivei.
The Commission did not accept the amendments which introduced additional substances into the list or which changed the classification of "priority hazardous substances".
Comisia nu a acceptat amendamentele care introduceau substanțe suplimentare în listă sau care schimbau clasificarea unor „substanțe periculoase prioritare”.
The Commission did not accept the EP amendment.
Comisia nu a acceptat amendamentul PE.
The Commission did not accept the proposal of the Presidency to give 5 years data protection at renewal but accepted the compromise of 2.5 years.
Comisia nu a acceptat propunerea președinției de a acorda o protecție a datelor de cinci ani la fiecare reînnoire, dar a acceptat compromisul de 2,5 ani.
The Commission did not adopt an amended formal proposal as a result of the European Parliament's opinion.
Comisia nu a adoptat o propunere formală modificată în urma avizului Parlamentului European.
The Commission did not challenge the public service mission of La Poste nor its public ownership and control in light of the neutrality of European rules regarding property regimes applicable in Member States.
Comisia nu a contestat misiunea de serviciu public al societății La Poste și nici proprietatea și controlul statului asupra acesteia, având în vedere neutralitatea normelor europene în ceea ce privește regimurile de proprietate aplicabile în statele membre.
The Commission did not consider it appropriate to propose mandatory pricing or a quantified reduction target at the time of presenting the proposal given difficulties with the availability of data and common measurement methods and because it considered that Member States are best placed to choose the measures to reduce the consumption of plastic carrier bags.
Având în vedere dificultățile în ceea ce privește disponibilitatea datelor și a metodelor comune de măsurare, Comisia nu a considerat că este oportun să se propună, la momentul prezentării propunerii, prețuri obligatorii sau un obiectiv cuantificat de reducere a consumului, întrucât a considerat că statele membre sunt cele mai în măsură să hotărască măsurile de reducere a consumului de pungi de transport din plastic.
The Commission did not definitively approve Member States' operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Programele operaționale ale statelor membre aferente FEPAM au fost aprobate definitiv de către Comisia Europeană abia în toamna anului 2015, cu o întârziere de un an și cinci luni.
The Commission did not definitively approve Member States’ operational programmes for the EMFF until autumn 2015, a year and five months late.
Programele operaționale ale statelor membre aferente FEPAM au fost aprobate definitiv de către Comisia Europeană abia în toamna anului 2015, cu o întârziere de un an și cinci luni.
The commission did not have its own secretariat, nor did it have decentralised regional or sectoral structures.
Comisia nu dispunea de un secretariat propriu şi nici de structuri descentralizate la nivel regional sau sectorial.
The Commission did not include accounting multipliers for electric vehicles and electric trains in its proposal.
Comisia nu a inclus în propunerea sa coeficienți de multiplicare pentru vehicule electrice și pentru trenuri electrice.
The Commission did not maintain maximum levels for coumarin in the proposed new Regulation, because in its opinion on coumarin of 6 October 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the intake of the substance was not of concern compared to the Tolerable Daily Intake.
Comisia nu a menținut limitele maxime de cumarină în noul regulament propus, întrucât, în avizul său din 6 octombrie 2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a ajuns la concluzia că doza de substanță nu genera preocupări în raport cu doza zilnică admisă.
The Commission did not modify its proposal in light of this first reading.
Comisia nu și‑a modificat propunerea în urma primei lecturi.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP (2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie 2011” [documentul SP (2011)8072], transmisă Parlamentului European la 8 septembrie 2011.
The Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Commission Communication on the action taken on opinions and resolutions adopted by Parliament at the July 2011 part-session" (document SP(2011)8072) sent to the European Parliament on 8 September 2011.
Comisia nu a elaborat o propunere modificată, dar și-a exprimat punctul de vedere cu privire la amendamentele Parlamentului în „Comunicarea Comisiei privind monitorizarea avizelor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie 2011” [documentul SP (2011)8072], transmisă Parlamentului European la 8 septembrie 2011.
The Commission did not propose to change the current legal framework, which already includes an obligation on Member States to protect vulnerable customers.
Comisia nu propune modificarea cadrului legislativ actual, care include deja obligația statelor membre de a-i proteja pe consumatorii vulnerabili.