natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there are no clear-cut absolute safe harbours for information exchanges, providing guidance through means of a Block Exemption Regulation is not a feasible alternative and has therefore not been impact assessed.
Întrucât nu există nicio zonă de protecție clară și absolută pentru schimburile de informații, oferirea de orientări prin intermediul unui regulament de exceptare pe categorii nu este o alternativă fezabilă, impactul unei astfel de opțiuni nefiind, prin urmare, evaluat.
Since there are no small number of regions and areas in the Member States that have free internet access, in these cases the call for designated places for older people is unfounded.
Dat fiind că în statele membre există un număr destul de mare de regiuni care oferă acces gratuit la internet, solicitarea de a pune la dispoziţia persoanelor în vârstă spaţii dedicate în acest sens nu se justifică.
Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
Luând în considerare că mulţi europeni fără locuinţă sau cu locuinţe improprii nu au acces la apă curentă şi/sau potabilă gratuită, CESE pune în relaţie mizele legate de apă cu combaterea sărăciei şi cu ambiţia de a eradica acest fenomen.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Având în vedere că există state în care coexistă două sau mai multe sisteme de drept sau seturi de norme care privesc aspectele reglementate de prezentul regulament, ar trebui prevăzut în ce măsură dispozițiile prezentului regulament se aplică în diferitele unități teritoriale ale acestor state.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Având în vedere că există state în care coexistă două sau mai multe sisteme de drept sau seturi de norme care privesc problemele reglementate de prezentul regulament, ar trebui prevăzut în ce măsură dispozițiile prezentului regulament se aplică în unitățile teritoriale diferite ale acestor state.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Având în vedere că există state în care coexistă două sau mai multe sisteme de drept sau seturi de norme care privesc problemele reglementate de prezentul regulament, trebuie prevăzut în ce măsură dispozițiile prezentului regulament se aplică în unitățile teritoriale diferite ale acestor state.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
Luând în considerare nivelul scăzut de armonizare a legislațiilor naționale, ar putea fi prevăzută o revizuire a directivei după o consultare de amploare.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Dat fiind gradul scăzut de până acum de armonizare în acest sens a condiţiilor din UE, pe o singură piaţă naţională a muncii sau într-o singură întreprindere se aplică reglementări sociale diferite.
Since there has so far been little harmonisation of conditions in this respect in the EU, differing social provisions can therefore be encountered in a given national labour market or a given enterprise.
Dată fiind slaba armonizare de până acum a condiţiilor din UE, se întâlnesc reglementări sociale diferite pe o piaţă naţională a muncii sau chiar într-o singură întreprindere.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Deoarece există o mare diferență între riscurile la bordul navelor mici și cele de la bordul navelor mari, este logic ca rapoartele naționale să evalueze ca scăzut impactul direct al noilor cerințe ale directivei asupra numărului de accidente.
Since there is a need to monitor carefully the adequacy of future pensions, a target for the reform of pension systems could be related to a minimum level of income provided through pensions, whether publicly or privately provided.
Ca urmare a necesității de a supraveghea cu atenție gradul de adecvare a pensiilor viitoare, obiectivul reformării sistemelor de pensii ar putea fi corelat cu un nivel minim al veniturilor asigurate prin intermediul pensiilor, atât publice cât și private.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Se pare că opțiunea obligativității este justificată de raportul pozitiv cost-beneficiu în cazul utilizării acestor sisteme.
Since there is a risk that the transaction may be blocked, HF may become activist to mitigate that risk.
Întrucât există riscul ca tranzacţia să fie blocată, fondurile speculative pot deveni proactive în vederea atenuării riscului.
Since there is clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the EU level should play its part in this increase.
Întrucât există dovezi clare că politica de dezvoltare la nivelul UE poate oferi o valoare adăugată ridicată, acesta ar trebui să contribuie la creșterea asistenței pentru dezvoltare.
Since there is evidence that commercial malpractice affecting multiple consumers often goes unsolved and since, where it exists, collective redress can potentially provide a useful complementary means of reducing consumer detriment, the present Green Paper focuses on collective redress as a tool that could help solve the problems that consumers face in obtaining redress for mass claims both in national and cross-border contexts.
Având în vedere că există dovezi potrivit cărora cazurile în care practici neloiale în domeniul comercial afectează un număr mare de consumatori sunt adesea nerezolvate şi deoarece, acolo unde există, recursul colectiv poate furniza un mijloc complementar util de reducere a detrimentului consumatorilor, prezenta Carte verde pune accentul pe recursul colectiv ca mijloc de ajutor în rezolvarea problemelor cu care se confruntă consumatorii pentru a obţine despăgubiri la cereri colective, atât în context naţional, cât şi transfrontalier.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Având în vedere susținerea de care beneficiază deja, abordarea definită pentru regiunea Mării Baltice poate fi deosebit de utilă în calitate de punct de referință.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Deoarece nu există un organism la nivelul UE care are competența sau informațiile necesare pentru a verifica validitatea semnăturilor și dacă un anumit cetățean al Uniunii este într-adevăr eligibil pentru a sprijini o inițiativă cetățenească, această sarcină va trebui să fie îndeplinită de către autoritățile naționale ale statelor membre7.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Dată fiind inexistenţa unui organism instituţional omolog care să reprezinte societatea civilă organizată din Canada, CESE propune să se examineze, împreună cu organizaţiile societăţii civile canadiene, cel mai bun mod de definire a participării la acest comitet.
Since there is no counterpart institution representing Canadian organised civil society, the EESC proposes examining, together with Canadian civil society organisations, the best way of framing their participation in the future committee.
Dată fiind inexistența unui organism instituțional omolog care să reprezinte societatea civilă organizată din Canada, CESE propune să se examineze, împreună cu organizațiile societății civile canadiene, cel mai bun mod de definire a participării la acest comitet.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Deoarece nu există stimulente pentru a schimba comportamentul băncilor sau al investitorilor, este posibil ca obiectivul dorit de dezvoltare a pieţelor de capital să nu fie îndeplinit.
Since there is no possibility of significant funding from the EU budget, the only possible sources for this investment are public-private partnerships fed predominantly by national budgets and private sector investment.
Întrucât nu există nicio posibilitate de finanţare consistentă de la bugetul UE, singurele surse posibile de investiţii sunt parteneriatele public-privat finanţate în principal din bugetele naţionale şi investiţiile din sectorul privat.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Deoarece nicio dispoziție nu prevede gruparea rapoartelor și a evaluărilor după tipul de produs sau substanță, aceleași rapoarte și evaluări sunt prezentate în mod repetat.
Since there is no provision to group submissions and assessments by products or substances, this leads to duplicative submissions and assessments.
Nicio dispoziție nu prevede gruparea rapoartelor și a evaluărilor după tipul de produs sau substanță, fapt care rezultă într-o duplicare a rapoartelor și a evaluărilor.
Since there is no requirement that the shareholding be essential and that the employees have considerable influence on the undertaking's activities this does not appear to be in conformity with the Directive.
Întrucât nu se precizează că salariatul trebuie să dețină o parte esențială din întreprindere și să exercite o influență considerabilă asupra activităților ei, aceasta nu pare să fie o situație conformă cu directiva.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Deoarece în zonele afectate de astfel de factori cererea şi tranzacţiile sunt adesea insuficiente, este posibil ca operatorii privaţi să decidă să nu investească aici.
Since there is often insufficient demand and transactions in such areas, private operators may often decide not to invest.
Deoarece în zonele afectate de astfel de factori cererea și tranzacțiile sunt adesea insuficiente, este posibil ca operatorii să decidă să nu investească aici.
Since there is significant overlap between the two Directives, there would thus be only a few cases where the revised Savings Directive would still apply.
Dat fiind că există o suprapunere semnificativă între cele două directive, nu ar mai rămâne decât câteva cazuri în care Directiva revizuită privind impozitarea economiilor s-ar mai aplica.
Since there was a consensus, no voting was taken on the amendments.
Întrucât în privinţa amendamentelor există consens, acestea nu sunt supuse la vot.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Deoarece nu existau așteptări anterioare cu privire la pantă care trebuie aplicată în 2020, securitatea planificării nu este afectată.
Since there were no objections, he declared the president's annual report to be adopted.
În absența oricăror obiecții, declară raportul anual al președintelui adoptat.
Since there were no objections, he invited the assembly to approve the list of nominated members.
Întrucât nu există nicio obiecție, el propune Adunării aprobarea listei membrilor desemnați.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Întrucât aceste măsuri au un domeniu de aplicare general şi sunt prevăzute în scopul modificarii sau eliminarii elementelor neesenţiale ale prezentului regulament, sau completarea prezentului regulament prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, măsurile ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prin validare, enunţată la articolul 5 litera (a) din Decizia 1999/468/CEE.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Întrucât aceste măsuri au caracter general, menite să modifice sau să elimine elemente neesenţiale din prezentul regulament sau să completeze prezentul regulament prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CEE.
Since these are still no more than forecasts, the conditional tense would be more accurate.
În condiţiile în care cele de mai sus sunt estimări, ni se pare mai justificată utilizarea condiţionalului.
Since these capital charges apply after bilateral collateral exchange and netting of exposures, this approach would further strengthen the incentive for market participants to put a wider range of products onto central clearing.
Deoarece aceste cerințe de capital se aplică după schimbul bilateral de garanții și compensarea expunerilor, această abordare ar reprezenta un stimulent suplimentar pentru ca participanții pe piață să tranzacționeze o gamă mai mare de produse prin compensare centrală.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Dat fiind numărul mare al acestora și cu scopul de a ameliora coerența cadrului legislativ, Comisia consideră că este mai adecvat să propună o reformare completă a regulamentului respectiv.
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States via different trading channels, any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organised centrally.
Având în vedere că aceste mărfuri și instrumentele derivate aferente sunt adeseori tranzacționate în paralel în diferite state membre prin diverse canale de tranzacționare, orice manipulare care presupune o combinație de tranzacții cu mărfuri și/sau de platforme poate fi detectată eficient numai dacă monitorizarea se face în mod centralizat.
Since these concepts fit better here, accepting the Parliament amendment improves the quality of the proposal: obviously, the corresponding deletions are proposed for recital 12.
Deoarece aceste concepte se încadrează mai bine aici, acceptarea amendamentului adus de Parlament ameliorează calitatea propunerii: evident, eliminările corespunzătoare sunt propuse pentru considerentul 12.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Întrucât aceste costuri sunt mai ridicate decât media securitizărilor pentru împrumuturile acordate IMM-urilor, această scădere ar trebui să aibă un efect deosebit de benefic asupra costurilor creditelor acordate IMM-urilor.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Întrucât aceste costuri sunt mai ridicate decât media în cazul securitizării împrumuturilor acordate IMM-urilor, această scădere ar trebui să aibă un efect deosebit de benefic asupra costurilor creditelor acordate IMM-urilor.
Since these data are very important for monitoring the Community trade and agriculture policies with regard to its WTO obligations, in particular as far as notifications to the WTO of the quota fill of EU bound tariff rate quotas are concerned, the Commission would insist on the need for this information to be made available through this Regulation.
Deoarece aceste date sunt foarte importante pentru monitorizarea comerțului comunitar și a politicilor agricole în ceea ce privește obligațiile sale față de OMC, în special atunci când este vorba despre notificările adresate OMC-ului cu privire la rata de utilizare a contingentelor tarifare consolidate ale UE, Comisia ar insista pe necesitatea ca aceste informații să fie puse la dispoziție prin acest regulament.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Deoarece aceste date au un caracter sensibil din punct de vedere comercial, ele nu vor fi publicate, ci doar vor constitui un punct de plecare pentru tarifele totale.
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Din moment ce acestea nu corespund exact obiectivelor propunerii, ele pot fi aplicate doar fragmentar, şi aceasta în cazul în care pot fi aplicate fără a fi adaptate.
Since these factors are attached to where a company earns its profits, they are more resilient to aggressive tax planning practices than the widespread transfer pricing methods for allocating profit.
Întrucât acești factori sunt legați de locul în care o societate își obține profiturile, ei sunt mai rezistenți la practicile de planificare fiscală agresivă decât metodele larg răspândite de stabilire a prețurilor de transfer pentru alocarea profitului.
Since these internal and external dimensions tend to fall under the responsibility of different parts of the Member States’ and EU administrations it will be important to ensure coherence and consistency in their approaches.
Deoarece responsabilitatea pentru aceste dimensiuni interne şi externe revine, de obicei, diferitelor părţi ale administraţiilor statelor membre şi ale UE, se va pune accentul pe garantarea coerenţei şi consistenţei abordărilor acestora.
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together10.
De când au fost create aceste patrule de poliţie mixte (ceea ce a presupus convingerea şefilor de bandă să colaboreze), criminalitatea s-a redus cu 20% în zonele în care intervin acestea10;
Since these joint police patrols have been in place (having persuaded former street gang leaders to become involved), crime has fallen by some 20% in the areas where police and volunteers patrol together9.
De când au fost create aceste patrule de poliţie mixte (ceea ce a presupus convingerea şefilor de bandă să colaboreze), criminalitatea s-a redus cu 20% în zonele în care intervin acestea9;
Since these latter elements are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Acestea din urmă pot fi eliminate, dat fiind că nu mai sunt indispensabile pentru atingerea obiectivelor regulamentului.
Since these latter elements i.e. the route to be taken or distance to be travelled and frontier crossing points where appropriate are no longer indispensable to achieve the objectives of the Regulation, they can be deleted.
Deoarece aceste elemente, ca de exemplu ruta de urmat sau distanţa de parcurs şi după caz, punctele de trecere a frontierei nu mai sunt indispensabile pentru atingerea obiectivelor regulamentului, acestea pot fi anulate.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
Întrucât sunt destinate modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament sau completării acestuia, aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 25 alineatul (3).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(4), as regards Annex II.
Întrucât sunt destinate modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament, aceste măsuri sunt adoptate conform procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 25 alineatul (3), în ceea ce priveşte anexa I şi conform procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 25 alineatul (4), în ceea ce priveşte anexa II.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are designed to amend non‑essential elements of this Regulation, by supplementing it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
Întrucât sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, aceste măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 26 alineatul (2).
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 638/2004 or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât aceste măsuri au un domeniu general de aplicare şi sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale Regulamentului (CE) nr. 638/2004 sau să îl completeze prin adăugarea de noi elemente neesenţiale, ele ar trebui adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 999/2001, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5bis din Decizia 1999/468/CE.