natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once per year, together with the January price reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on electricity sales to industrial end-users should be reported.
O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, trebuie de asemenea raportate tarifele și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de energie electrică către utilizatorii finali din industrie.
Once per year, together with the January reporting, the rates and method of calculation as well as a description of the taxes levied on gas sales to industrial end-users should also be reported.
O dată pe an, împreună cu raportul din ianuarie, trebuie de asemenea raportate tarifele și metodele de calculare, precum și o descriere a taxelor impuse vânzărilor de gaz către utilizatorii finali din industrie.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Odată aprobate din punct de vedere politic de către guvern, toate elementele de mai sus, care lipseau în trecut, pot avea ca rezultat o stabilire îmbunătățită a ordinii de prioritate în materie de finanțare a proiectelor, precum și o coordonare sporită între IFI și organizațiile internaționale care doresc să furnizeze fonduri.
Once produced, most ceramics have a potentially long life and many require no further maintenance.
Odată ce au fost produse, majoritatea obiectelor din ceramică au în mod potenţial o viaţă lungă şi multe dintre ele nu necesită întreţinere.
Once productivity gains from implementation are taken into account,17 the net GDP impact of the policy is fully offset, and further direct benefits accrue from reduced health care costs linked to the reduction in pollution-related illness,18 and from reduced crop losses and infrastructure damage.
Dacă se ține seama de câștigurile de productivitate rezultate din punerea sa în aplicare17, impactul acestei politici asupra valorii nete a PIB-ului este compensat în întregime, rezultând și beneficii directe suplimentare din reducerea costurilor cu asistența medicală, ca urmare a scăderii numărului de cazuri de îmbolnăvire din cauza poluării18 și a diminuării pagubelor în cea ce privește pierderea recoltelor și degradarea infrastructurii.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
Odată ce proiectele sunt puse în aplicare, acestea ar trebui supuse unei monitorizări mai sistematice.
Once properly implemented – and the Commission's Communication on implementation of EU environmental legislation for adoption in 2011 should help - this legislation will help to protect the environment and limit negative consequences on health.
Odată implementată în mod corespunzător – Comunicarea Comisiei referitoare la implementarea legislației de mediu a UE care urmează să fie adoptată în 2011 ar trebui să fie de ajutor în acest sens – această legislație va contribui la protejarea mediului și la limitarea consecințelor negative pentru sănătate.
Once ratified by Member States, enterprises should be compelled to use these instruments.
Întreprinderile ar trebui determinate să utilizeze aceste instrumente, odată ce sunt ratificate de statele membre.
Once regional actors have reached a sufficient level of capacity to compete successfully in European framework programmes, the RTD FP and CIP “develop” this capacity further by continuing the exchange of good practices, stimulating a multi-national approach and connecting players together in concrete problem solving initiatives.
După ce actorii regionali au atins un nivel de capacitate suficient pentru a fi competitivi în cadrul programelor-cadru europene, programul-cadru CDT şi programul privind competitivitatea şi inovarea consolidează această capacitate, continuând schimbul de bune practici, stimulând o abordare plurinaţională şi adunând părţile implicate în jurul unor iniţiative concrete de soluţionare a problemelor.
Once registered for a service, it is difficult – or even impossible – to repair, amend or change the product made available.
Odată înscris într-un anumit serviciu, este dificil, sau chiar imposibil, de reparat, schimbat, modificat etc., produsul pus la dispoziție.
Once registered, those will have to be supervised by ESMA.
Odată înregistrate, aceste registre vor fi supravegheate de ESMA.
Once released into the environment these organic pollutants will persist for decades in soils, waters and the atmosphere and hence continue to be of concern for a very long time after the release has ceased.
Odată eliberați în mediul înconjurător, acești poluanți organici vor persista timp de decenii în soluri, ape și atmosferă, continuând așadar să provoace îngrijorare mult timp după întreruperea eliberărilor.
Once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the SUP.
După demiterea din funcție, directorul este privat imediat de capacitatea și competența de a acționa în calitate de director în numele SUP.
Once renewable energy is applied on a large scale it will be able to serve society without the help of subsidies.
Odată utilizată pe scară largă, energia din surse regenerabile va putea să fie de folos societății fără a mai fi ajutată cu subvenții.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Odată reînnoită, autorizația de introducere pe piață este valabilă pe o perioadă nelimitată, cu excepția cazului în care Comisia decide, din rațiuni justificate legate de farmacovigilență sau de o utilizare insuficientă a medicamentului, să acorde o altă reînnoire pe o perioadă de cinci ani, în conformitate cu alineatul (2)”.
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or to insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
Odată reînnoită, autorizația de introducere pe piață este valabilă pe o perioadă nelimitată, cu excepția cazului în care autoritatea competentă națională decide, din rațiuni justificate legate de farmacovigilență sau de o expunere insuficientă la produsul respectiv, să recurgă la o reînnoire suplimentară pe o perioadă de cinci ani, în conformitate cu alineatul (2).”
Once Romania has exited the programme, it will be fully re-integrated into the European Semester framework.
După ce va ieși din cadrul programului de asistență, România va fi integrată pe deplin în cadrul semestrului european.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
După intrarea pe piaţă a furnizorilor de servicii, în baza unui acord de acces încheiat ca urmare a unor reglementări sau pe criterii comerciale cu un operator de reţea de telefonie mobilă, operatorul gazdă poate avea un interes economic pentru a continua furnizarea de servicii25.
Once simplification is underway, its benefits can be maximised by developing migrating procedures to ICT solutions.
Odată începută simplificarea, beneficiile acesteia pot fi maximizate prin elaborarea de proceduri de trecere la soluții TIC.
Once standards are developed, typically within European Standardisation Organisations, they provide valuable input for further innovation, resulting in the creation of new products and services.
După ce sunt elaborate, de obicei de către organizațiile europene de standardizare, standardele aduc o contribuție valoroasă la inovarea ulterioară, ceea ce duce la crearea de noi produse și servicii.
Once successful "matching funds programs" are identified, additional "matching" partners from the private sector ought to be included.
După identificarea programelor de cofinanţare în părţi egale, trebuie incluşi în acestea şi parteneri „cu contribuţie egală” din sectorul privat.
Once such data became available, it swiftly corrected the market price of allowances demonstrating convincingly that the carbon market is working.
De îndată ce aceste date au devenit disponibile, sistemul a corectat rapid preţul de piaţă al cotelor, demonstrând astfel cu claritate că piaţa carbonului funcţionează.
Once such reefs are destroyed, they take an extremely long time to recover, if they recover at all.
Odată distruse aceste recife, procesul lor de regenerare, în caz că se produce, este extrem de lent.
Once Sustainable Coal technologies are technically demonstrated and their costs reduced, their penetration in the power generation sector is left to the market (providing incentives by means of a price of CO2 emissions established in a market for allowances).
Odată ce tehnologiile cărbunelui durabil şi-au demonstrat viabilitatea din punctul de vedere tehnic şi al reducerii costurilor, intrarea lor în sectorul producerii energiei este lăsată în seama forţelor pieţei (fixând totuşi, pentru mai multă siguranţă, un preţ prohibitiv al emisiilor de CO2 pe piaţa cotelor de emisie).
Once that assessment leads to the conclusion that the horizontal agreement is not anticompetitive, an assessment of the vertical agreements between the association and individual members or between the association and suppliers is necessary.
De îndată ce acea evaluare duce la concluzia că acordul orizontal este acceptabil, este necesară o evaluare a acordurilor verticale dintre asociație și fiecare dintre membrii săi sau dintre asociație și furnizori.
Once that information is obtained, the competent authority shall serve the EAPO on the bank in accordance with Article 24.
După obținerea informațiilor, autoritatea competentă notifică sau comunică ordonanța asiguratorie băncii în conformitate cu articolul 24.
Once the above actions are initiated and firmly in place, it will be important to monitor the progress made by the ocean energy sector in fulfilling its potential as a strategic energy technology.
Odată ce măsurile prezentate mai sus sunt inițiate și puse în aplicare, va fi important să se monitorizeze progresele realizate de sectorul energiei oceanice în valorificarea potențialului său ca tehnologie europeană strategică în domeniul energetic.
Once the above assessments have been made, the conclusion might be that an increase in capacity is needed through improvement, extension or construction to allow increase of maritime and fluvial transport.
În urma evaluărilor menţionate mai sus, se poate ajunge la concluzia că este necesară o mărire a capacităţii prin îmbunătăţirea, extinderea sau construcţia de noi instalaţii, în scopul de a permite creşterea transportului maritim şi a celui fluvial.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
Odată începute activitățile agenției în 2013, cheltuielile totale ale agenției vor fi stabile, deși se preconizează o creștere a numărului de notificări de export și de cereri de consimțământ explicit prelucrate – prin urmare, „costul unitar” pe realizare va scădea de la 163 EUR în 2014 la 106 EUR în 2020.
Once the Agency is satisfied that the network codes adhere to the relevant framework Guideline, it shall submit them to the Commission and may recommend their adoption.
După ce agenția se asigură că codurile de rețea respectă orientările-cadru pertinente, aceasta le înaintează Comisiei și poate recomanda adoptarea lor.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Odată ce a fost adoptat, punctele sale trebuie examinate în cursul ședinței pe a cărei ordine de zi au fost înscrise.
Once the agreement among stakeholders and policy makers on the most urgently needed market rules is reached, the focus needs to be redirected to the implementation and strict application in practice.
După ce se ajunge la un acord între părțile interesate și factorii de decizie politică cu privire la normele de piață cele mai urgente, accentul trebuie să fie redirecționat către punerea în aplicare și aplicarea strictă în practică.
Once the amendments are ratified, large storage capacities under the North Sea seabed can be opened up.
După ratificarea amendamentelor, pot fi deschise capacităţile mari de stocare aflate sub fundul Mării Nordului.
Once the amendments have come into effect, the BiH authorities will amend the Rulebook on Registration with the aim to reduce the number of forms required for registration.
După intrarea în vigoare a amendamentelor, autorităţile din Bosnia şi Herţegovina vor modifica regulamentul privind înregistrarea în scopul reducerii numărului de formulare necesare acestei proceduri.
Once the amendments provided in the New Directive have been implemented it will, of course, cease to be of interest but, in the meantime, ease of comprehension would be a help.
Odată ce amendamentele prevăzute de noua directivă vor fi fost puse în aplicare, această modificare, desigur, nu va mai prezenta interes, dar, până atunci, ar facilita o mai bună înţelegere.
Once the Association Council Decisions are adopted, the common EU approach to social security coordination will be effectively implemented, with direct effect in national law.
Odată ce deciziile Consiliului de asociere sunt adoptate, abordarea comună a UE privind coordonarea securității sociale va fi pusă efectiv în aplicare, cu efect direct asupra dreptului național.
Once the authorisation is obtained, border procedures at arrival become faster and smoother.
După obținerea autorizației, procedurile la frontieră devin mai rapide și mai ușoare la sosire.
Once the authorities have established that the personal conduct of the individual represents a threat that is serious enough to warrant a restrictive measure, they must carry out a proportionality assessment to decide whether the person concerned can be denied entry or removed on grounds of public policy or public security.
Odată ce autoritățile au stabilit faptul că persoana, prin conduita acesteia, reprezintă o amenințare suficient de gravă pentru a impune o măsură restrictivă, acestea trebuie să efectueze o analiză a proporționalității, pentru a decide dacă persoanei vizate i se poate refuza dreptul de intrare sau aceasta poate fi expulzată din motive de ordine publică sau securitate publică.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services - initiated in 2003 - will be completed.
După adoptarea REC, va fi finalizată reforma normelor privind concurența aplicabile în sectorul serviciilor de transport maritim, inițiată în 2003.
Once the blue bond allocation is exhausted, the financing costs for the Member State could increase substantially.
Odată ce obligațiunile albastre se epuizează, costurile de finanțare a statului membru ar putea crește substanțial.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary that have, in any event, resulted in all applications being approved.
Dată fiind implicarea autorității bugetare, sunt necesare unele proceduri de durată care au dus, în orice caz, la aprobarea tuturor cererilor.
Once the budget authority is involved certain very time-consuming procedures are necessary, like translation into 23 languages and passage through various committees in both institutions.
Dată fiind implicarea autorității bugetare, sunt necesare unele proceduri de durată, precum traducerea în 23 de limbi și trecerea prin diverse comisii din cadrul ambelor instituții.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
De îndată ce s-a constatat adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data la care s-a constatat adoptarea definitivă a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 609/2014.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Community the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
De îndată ce a fost declarată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data declarării adoptării definitive a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Comunităților plățile datorate în condițiile prevăzute în regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei sistemul de resurselor proprii ale Uniunii.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
De îndată ce a fost declarată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data declarării adoptării definitive a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul resurselor proprii ale Uniunii.
Once the Bureau has ascertained that the conditions set out in Rule 3(2), 3(3) or 3(4) of the Charter have been met, it shall authorise membership.
După verificarea îndeplinirii condiţiilor prevăzute la articolul 3 paragrafulele 2, 3 sau 4 din statut, Biroul ia act de aderare.
Once the calculations are communicated to the Member States in the year N-15, the EU contribution to the annual programme is known to the Member States and they can start in earnest with the selection of actions to be co-financed for the programmes concerned.
De îndată ce calculele sunt comunicate statelor membre în anul N-15, statele membre iau cunoștință de contribuția UE la programul anual și pot începe realmente să selecteze acțiunile care vor fi cofinanțate în cadrul programelor în cauză.
Once the CAs have reached an agreement on the characterisation of the deemed transaction, a MAP also involves examining the following two issues:
După ce autoritățile competente au ajuns la o înțelegere privind caracterizarea tranzacției avute în vedere, procedura de soluționare amiabilă presupune și analizarea următoarelor două chestiuni:
Once the case for public intervention has been made, the nature of the intervention needs to be assessed in the wider political and regulatory framework of the national electricity market, including other intervention.
După ce au fost prezentate argumentele pentru intervenția publică, natura intervenției trebuie analizată în cadrul politic și de reglementare mai larg al pieței naționale a energiei electrice, incluzând alte intervenții.
Once the circumstances in the country of origin or the situation of an applicant change, protection is no longer needed.
Când situația din țara de origine sau cea a unui solicitant se schimbă, protecția nu mai este necesară.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
Odată ce viabilitatea comercială a cărbunelui durabil va fi demonstrată, ar trebui pus în aplicare un cadru adecvat pentru ca noile centrale energetice pe bază de cărbune construite după anul 2020 să fie dotate pentru CCS; centralele construite anterior care pot fi echipate pentru captarea CO2 ar trebui recondiţionate rapid.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
După adoptarea  programului de lucru de către Comisie, va fi organizată o întâlnire între președintele CESE și președintele CPC, care vor discuta pe tema cooperării legislative generale și a planului de lucru pentru anul următor.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request for derogation, it shall within one month notify the requesting Member State that it is satisfied with the information.
Odată ce Comisia dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru a evalua cererea de derogare, aceasta informează, în termen de o lună, statul membru solicitant că informațiile sunt satisfăcătoare.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request it shall, within one month, either authorise the special measure or, in case the Commission objects to the requested measure, inform the Member State concerned thereof.
După obținerea tuturor informațiile pe care le consideră necesare pentru evaluarea cererii, Comisia, în termen de o lună, autorizează măsura specială sau, dacă se opune măsurii solicitate, informează statul membru în cauză în acest sens.
Once the Commission has examined an initiative, its intention would be to set out its conclusions in relation to the action it envisages in a communication which would be made publicly available and notified to the European Parliament and the Council.
Odată ce a examinat o inițiativă, Comisia va dori să își prezinte concluziile cu privire la acțiunile avute în vedere într-o comunicare care să fie pusă la dispoziția publicului și notificată Parlamentului European și Consiliului.
Once the Commission has published its assessments they are available for full public scrutiny and comment.
După publicarea evaluărilor de către Comisie, acestea sunt disponibile pentru orice control și observații publice.
Once the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken, it will decide that mutual recognition shall be restored.
Odată ce Comisia dispune de suficiente dovezi care să ateste că s-au luat măsuri corective corespunzătoare, ea va decide restabilirea recunoașterii reciproce.
Once the Commission opens the infringement proceedings, notification of national measures increase sharply, which allows the proceedings to be closed.
Odată ce Comisia a inițiat procedurile privind încălcarea dreptului Uniunii, notificarea măsurilor naționale crește brusc, ceea ce permite finalizarea acestora.
Once the Commission proposal had been adopted, the European Parliament and the Council immediately started work with a view to amending Directive 2004/40/EC before 30 April 2012.
După ce propunerea Comisiei a fost adoptată, Parlamentul European și Consiliul și-au început imediat activitatea în vederea modificării Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2012.