natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is further noted that Article 8 establishes a "cooperation network" (CN), which, through powers vested in the CN and the Commission, will provide pan-European leadership, stewardship, and enforcement if necessary, down to MS-level.
De asemenea, la articolul 8 se stabilește o „rețea de cooperare”, care, pe baza competențelor care îi vor fi atribuite, precum și a competențelor Comisiei, va asigura rolul de lider paneuropean, gestionarea și, dacă se impune, punerea în aplicare până la nivelul de stat membru.
It is further proposed that commitments offered by traders to remedy breaches to Union law may be made public and that invited stakeholders, such as consumer organisations, can be consulted about the effectiveness of such commitments in solving the problems.
De asemenea, s-a propus ca angajamentele asumate de comercianți pentru a remedia nerespectarea dreptului Uniunii să poată fi făcute publice și ca părțile interesate invitate, cum ar fi organizațiile de consumatori, să poată fi consultate cu privire la eficacitatea acestor angajamente pentru soluționarea problemelor.
It is further proposed that the provisions of the current Regulation (EC) No 216/2008 dealing with national bilateral aviation safety agreements are deleted.
Mai departe, se propune eliminarea dispozițiilor actualului Regulament (CE) nr. 216/2008 referitoare la acordurile naționale bilaterale privind siguranța aviației.
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Se recomandă în continuare ca programele să dedice unele resurse monitorizării dezvoltării pe termen lung a rezultatelor de piaţă ca parte a unui angajament în desfăşurare faţă de sectorul ţintă (în acest caz, eContent European).
It is further stipulated that an annual report is to be published (Article 13).
De asemenea, se prevede publicarea de rapoarte anuale (articolul 13).
It is further subdivided into two divisions.
Subzona este subîmpărţită în două diviziuni.
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.’
Se înțelege, de asemenea, că aceste dispoziții urmăresc să garanteze o procedură echitabilă pentru contribuabil și nu să împiedice sau să întârzie în mod nejustificat procesul schimbului de informații.»
It is further understood that these provisions aim at guaranteeing the taxpayer a fair procedure and not at preventing or unduly delaying the exchange of information process.”.
Se înțelege, de asemenea, că aceste dispoziții urmăresc să garanteze o procedură echitabilă pentru contribuabil și nu să împiedice sau să întârzie în mod nejustificat procesul schimbului de informații.”
It is furthermore appropriate to only include a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests in the Annex.
În plus, este oportun ca în anexă să se facă referință doar la articolele din Directiva 2006/114/CE care vizează în mod specific protecția intereselor consumatorilor.
It is furthermore based on a wide stakeholders’ consultation in the context of the evaluation conducted in 2009/2010, following which internal consultations and discussion with the Member States took place.
De asemenea, ea se bazează pe o amplă consultare a părților interesate, efectuată în contextul evaluării realizate în 2009/2010, în urma căreia au avut loc consultări interne și discuții cu statele membre.
It is furthermore consistent with the EU 2020 Strategy and its associated flagship initiatives, notably those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union, as well as existing EU policies for sustainable transport.
De asemenea, aceasta este coerentă cu Strategia 2020 a UE și cu inițiativele emblematice asociate acesteia, în special cele referitoare la foile de parcurs privind o societate cu emisii scăzute de carbon și Uniunea inovării, precum și la politicile UE existente în domeniul transportului durabil.
It is furthermore crucial to improve compliance, in particular with respect to VAT and excise duties, of small, often locally operating companies in order to ensure a level playing field for all competitors.
În plus, acest instrument joacă un rol decisiv în asigurarea unui grad sporit de respectare a obligațiilor fiscale de către întreprinderile mici, cu o activitate economică locală, în special cu privire la colectarea TVA și a accizelor, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile.
It is furthermore essential that these requirements are drawn up and adopted on the basis of objectively verifiable criteria, using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, can participate, and that the label is accessible and available to all interested parties.
Este de asemenea esențial ca aceste cerințe să fie elaborate și adoptate pe baza unor criterii verificabile în mod obiectiv, printr-o procedură la care pot participa toate părțile interesate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, producătorii, distribuitorii și organizațiile de mediu, și ca eticheta să fie accesibilă și la dispoziția tuturor părților interesate.
It is furthermore foreseen that detention should be subject to an individual assessment of each case.
De asemenea, se menționează că detenția ar trebui evaluată individual, caz cu caz.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este aşadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetăţenii UE de orice nou element de dublă impozitare.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este așadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetățenii UE de orice nou element de dublă impozitare.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Este așadar important să se examineze orice sistem fiscal suplimentar aflat în procesul de punere în aplicare, pentru a proteja cetățenii UE de orice nou element de dublă impunere.
It is furthermore important that the ambition of the policy is matched with adequate tools to implement it.
În plus, este important ca ambițiile politicii să fie însoțite de instrumente adecvate de punere în aplicare.
It is furthermore important to ensure that the GAAR apply in a uniform manner to domestic situations, cross-border situations within the Union and cross-border situations involving companies established in third countries, so that their scope and results of application do not differ.
De asemenea, este important să se asigure că RGAA se aplică în mod uniform situațiilor interne, situațiilor transfrontaliere în cadrul Uniunii și situațiilor transfrontaliere care implică societăți stabilite în țări terțe, astfel încât să nu difere domeniul de aplicare și rezultatele aplicării acestora.
It is furthermore important to ensure that the GAARs apply in domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
În plus, este important să se asigure că normele generale anti-abuz se aplică pe plan național, în interiorul Uniunii și în raport cu țările terțe într-un mod uniform, astfel încât domeniul lor de aplicare și rezultatele aplicării în situațiile interne și transfrontaliere să nu difere.
It is furthermore necessary for the Commission to be in a position to carry out its task of overseeing the application of Union law.
Mai mult, Comisia trebuie să fie în măsură de a-și duce la îndeplinire sarcina de supraveghere a aplicării dreptului Uniunii.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
În afară de aceasta, este necesar să se facă distincţia între importator şi distribuitor, deoarece importatorul introduce produsele din ţări terţe pe piaţa comunitară.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries on the Community market.
În afară de aceasta, este necesar să se facă distincția clară între importator și distribuitor, deoarece importatorul introduce jucării din țări terțe pe piața comunitară.
It is furthermore necessary to verify that the individual systems match with each other.
De asemenea, este necesar să se verifice dacă sistemele individuale sunt compatibile între ele.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Totodată, nu este clar modul în care tarifele planificate vor fi corelate cu sistemul de tarife de rută, gestionat în prezent de EUROCONTROL în numele statelor care sunt părți la un acord multilateral.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
Aceasta reprezintă, de asemenea, una dintre cele mai apreciate realizări ale cetățeniei europene.
It is furthermore proposed to require warnings at the point of sale specifying minimum and maximum ages for users.
Se propune și solicitarea de a afișa, la punctul de vânzare, a vârstei minime și maxime a utilizatorilor.
It is furthermore stipulated that the Member States concerned have to introduce reporting obligations in order to guarantee a sufficient follow-up of the measure in order to provide assurance that the measure is operating effectively.
Mai mult, se stipulează că statele membre în cauză trebuie să introducă obligații de raportare, pentru a garanta monitorizarea suficientă a măsurii, în vederea asigurării funcționării eficiente a acesteia.
It is furthermore the 15th anniversary of the Beijing Platform of Action when progress under the different areas for action will be assessed.
În plus, în 2010 se va sărbători cea de-a 15-a aniversare a Platformei de acțiune de la Beijing, ocazie cu care se vor evalua progresele realizate în diferite domenii de acțiune.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
În plus, este îndreptăţită distincţia făcută în cazul vehiculelor aflate încă în stare de funcţionare, în funcţie de vechime sau de kilometraj, aspecte de importanţă specială pentru întreţinerea vehiculelor şi pentru nivelul lor de siguranţă.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
În plus, este îndreptăţită distincţia făcută în cazul vehiculelor în stare de funcţionare în funcţie de vechime sau de kilometraj, aspecte de importanţă specială pentru întreţinerea vehiculelor şi pentru nivelul lor de siguranţă.
It is geared towards professionals, institutions and national organisations in the audiovisual field from the following countries and territories: Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, Syria, the Palestinian Authority, Tunisia and Turkey.
Acesta se adresează profesioniștilor, instituțiilor și organizațiilor naționale din domeniul audiovizualului din următoarele țări și teritorii: Algeria, Egipt, Iordania, Israel, Liban, Maroc, Siria, Autoritatea Palestiniană, Tunisia și Turcia.
It is generally accepted by many economists that a broad tax base with low tax rates is the most economically efficient, having both the least and fewest potentially distortionary effects.
Mulţi economişti consideră că o bază de impozitare extinsă cu o rată de impozitare mică este cea mai eficientă din punct de vedere economic, întrucât efectele potenţiale de distorsionare sunt minime ca număr şi importanţă.
It is generally accepted in relation to the management of public finances that, if the sole objective is to raise money, taxing transactions between companies is not to be recommended because of its potentially negative impact.
În gestionarea finanţelor publice este general acceptat faptul că, dacă unicul obiectiv este strângerea de fonduri, impozitarea tranzacţiilor dintre întreprinderi nu este recomandabilă, dat fiind efectul negativ pe care l-ar putea avea.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
Este general acceptat faptul că prevenirea și combaterea acesteia implică acțiuni la nivelul UE și internațional.
It is generally accepted that fraud levels would rapidly increase if no coordinated action would be undertaken by the tax authorities.
Este general recunoscut faptul că incidența fraudelor ar crește rapid în lipsa acțiunii coordonate a autorităților fiscale.
It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
Este cunoscut faptul că organizaţiile socio-economice joacă un rol important în integrarea europeană.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
În general, se admite faptul că directiva este suficient de flexibilă pentru a fi adaptată situației la nivel național din fiecare stat membru.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Este un fapt general recunoscut că planul de relansare economică al Uniunii Europene nu poate fi comparat cu cel al Statelor Unite, dar că, în ambele cazuri, consecinţele au fost aceleaşi: creşterea deficitelor publice, consolidarea acţiunii publice, intensificarea solicitărilor de control şi de redistribuire a bogăţiei.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Este general acceptat faptul că, așa cum a afirmat CESE în mod repetat, educația modernă stă la baza oricărei soluții pentru viitor.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Este general acceptat faptul că, așa cum a afirmat CESE în mod repetat, educația modernă stă la baza oricărei soluții pentru viitor.
It is generally acknowledged that a Regulation of the European Parliament and of the Council is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Este în general recunoscut faptul că un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului este adecvat pentru majoritatea activităţilor statistice care necesită o aplicare detaliată şi uniformă în întreaga Comunitate.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activities that require detailed and uniform application throughout the Community.
Este în general recunoscut faptul că un regulament al PE/Consiliului este adecvat pentru majoritatea activităţilor statistice care necesită o aplicare detaliată şi uniformă în întreaga Comunitate.
It is generally acknowledged that an EP/Council regulation is appropriate for the majority of statistical activity that requires detailed and uniform application throughout the Community.
Este în general recunoscut faptul că un regulament al PE/Consiliului este adecvat pentru majoritatea activităţilor statistice care necesită o aplicare detaliată şi uniformă în întreaga Comunitate.
It is generally agreed that a clear majority of irregular immigrants are so-called overstayers, i.e. persons who have entered legally for a short stay, with a valid visa when required, and then remained in the EU when their authorised stay has expired.
În general, este un fapt recunoscut că o majoritate clară a imigranților aflați în situație de ședere neregulamentară este alcătuită din persoanele care depășesc termenul legal de ședere, adică persoanele care au intrat în mod legal pentru o ședere de scurtă durată, pe baza unei vize valabile, atunci când o astfel de viză este necesară, și au rămas în UE după expirarea duratei de ședere autorizată.
It is generally agreed that maintaining a substantial growth rate over several years (cf. 7.1.2) requires an investment rate ranging from 22 to 25% of GDP, whereas it has been no more than 15% in recent years.
În general, este recunoscut faptul că, pentru a se obţine un procent constant de creştere economică anuală pe durata mai multor exerciţii financiare (a se vedea punctul 7.1.2), ar fi necesar un procent de investiţie cu valori cuprinse între 22% şi 25% din PIB, în timp ce în ultimii ani acesta a fost doar de 15%.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Este general acceptat că situaţia actuală a informaţiilor referitoare la frecvenţa infracţiunilor este inadecvată şi, în special, că este nevoie de o puternică ameliorare în vederea comparării informaţiilor între statele membre.
It is generally agreed that the EU food industry remains reluctant to use GM products.
Se constată în general că industria produselor alimentare destinate consumului uman din Uniunea Europeană este încă reticentă în ceea ce privește utilizarea de produse modificate genetic.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Ideea că există un potenţial enorm pentru dezvoltarea comerţului intra-african şi pentru crearea de spaţii economice mai vaste este larg împărtăşită.
It is generally agreed that there is considerable potential for developing intra-African trade and creating larger economic areas.
Ideea că există un potenţial enorm pentru dezvoltarea comerţului intraafrican şi pentru crearea de spaţii economice mai vaste este larg împărtăşită.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Unii dintre ei aleg să fumeze prima ţigara şi se transformă din fumători pasivi în fumători activi în general în perioada de vârsta 15-18 ani.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Unii dintre ei aleg să fumeze prima ţigara şi se transformă din fumători pasivi în fumători activi în general în perioada de vârstă 15-18 ani.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Unii dintre ei aleg să fumeze prima ţigară şi se transformă din fumători pasivi în fumători activi în general în perioada de vârstă 15-18 ani.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers.
Unii dintre ei aleg să fumeze prima ţigară şi se transformă din fumători pasivi în fumători activi, în general, în perioada de vârstă 15-18 ani.
It is generally between the ages of 15 and 18 that some will choose to smoke their first cigarette and go from passive to active smokers."
Unii dintre ei aleg să fumeze prima ţigară şi se transformă din fumători pasivi în fumători activi în general în perioada de vârstă 15-18 ani.”
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
În general, se estimează că, de-a lungul secolului al XX-lea, Europa a consumat mai multe zeci de milioane de tone de azbest.
It is generally considered that many tens of millions of tons of asbestos were used in Europe during the 20th century.
În general, se estimează că, de-a lungul secolului XX, Europa a consumat mai multe zeci de milioane de tone de azbest.
It is generally considered to allow more effective controls, as well as better cooperation with museums and other scientific institutions close to the designated customs offices.
Acest lucru dă posibilitatea efectuării unor controale mai eficiente, dar permite și o mai bună colaborare cu muzeele și alte instituții științifice din apropierea birourilor vamale desemnate.
It is generally estimated that one in six Europeans suffers from a disability.
Se estimează, în general, că un cetățean european din șase suferă de un handicap.
It is generally felt that Europe is lagging behind and should improve its performance in knowledge transfer.
În general, se estimează că Europa a rămas în urmă în acest domeniu şi ar trebui să îşi îmbunătăţească performanţele legate de transferul de cunoştinţe.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
În general, diferențele de formulare a definițiilor duc la complicații atunci când se referă la aceleași întreprinderi/activități.
It is generally not justified to make standard terms binding and obligatory for the industry or the members of the trade association that established them.
În general, nu se justifică transformarea condițiilor standard în condiții imperative și obligatorii pentru sector sau pentru membrii asociației profesionale care i-a instituit.
It is generally perceived to be a helpful piece of legislation and has contributed towards an increased awareness of the principle of mutual recognition.
În general, regulamentul este perceput ca fiind un instrument legislativ util care a contribuit la o înțelegere mai bună a principiului recunoașterii reciproce.
It is generally recognised that the EU should take account of social policy goals and the need to combat all discriminations in the definition and implementation of all other policies.
Este general recunoscut faptul că UE ar trebui să aibă în vedere obiectivele politicii sociale şi necesitatea de a combate toate discriminările în procesul de definire şi aplicare a tuturor celorlalte politici.
It is generally recognised that the high level of fragmentation in defence markets impairs the efficiency of public procurement and the operation of the internal market.
În general, este cunoscut că nivelul ridicat de fragmentare a pieţelor de apărare reduce eficienţa achiziţiilor publice şi funcţionarea pieţei interne.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Se cunoaşte că aceste întârzieri sunt cauzate în mare parte de ambiguităţile existente în legislaţia UE în vigoare, precum Directiva privind păsările, Directiva privind habitatele şi Directiva-cadru privind apa.
It is generally recognised that these delays are, to a large extent, caused by ambiguities in the applicable EU legislation, such as the Bird and Habitats Directives and the Water Framework Directive.
Se cunoaşte că aceste întârzieri sunt produse în mare parte de ambiguităţile existente în legislaţia UE în vigoare, precum directivele privind păsările şi habitatele şi directiva-cadru privind apa.
It is generally recognised that these services, consisting of managed business data and voice services for multinational companies with locations in different countries, and often different continents, are inherently cross-border and, within Europe, pan-European.
Este în general recunoscut că aceste servicii, constând în date gestionate privind afacerile și serviciile vocale pentru companii multinaționale cu sediul în țări diferite, adesea continente diferite, sunt inevitabil servicii transfrontaliere, iar, în interiorul Europei, paneuropene.