natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
În plus, propunerile recent adoptate de a relansa baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) conțin stimulente pentru ca întreprinderile să crească și să se extindă la nivel transfrontalier în cadrul pieței unice.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
În plus, recomandările formulate în urma unui audit de performanță realizat de Serviciul de Audit Intern cu privire la Programul pentru inovație și spirit antreprenorial vor fi, de asemenea, luate în considerare în punerea în aplicare a programului actual și în elaborarea sistemului de monitorizare și a indicatorilor pentru următorul program.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Mai mult, opțiunile recomandate vor avea un efect cumulativ important de clarificare a directivei și de armonizare a implementării și punerii în aplicare a acesteia, având o contribuție pozitivă la o mai bună reglementare.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
În plus, datele înregistrate nu includ întotdeauna informații privind naționalitatea (ci doar numele, vârsta și sexul), ceea ce face ca acordarea de asistență victimelor și rudelor acestora să fie mai dificilă.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
În plus, intervalul redus de timp pentru prezentarea și transmiterea declarațiilor recapitulative a accelerat schimbul de informații, oferind astfel un avantaj important administrațiilor fiscale5.
Moreover, the reduction in the deficit will improve the liquidity of Greek firms as less domestic and foreign savings will be absorbed by the government.
În plus, reducerea deficitului va îmbunătăți lichiditatea întreprinderilor grecești, întrucât guvernul va absorbi mai puține economii interne și externe.
Moreover, the reduction of parallel trade removes price-competition (between the originator and the parallel distributor) which may arguably reduce savings for public health budgets and/or social security schemes in high-price countries (DK, UK, SV, NL, DE).
Pe lângă aceasta, reducerea comerțului paralel elimină concurența prețurilor (dintre inițiator și distribuitorul paralel), ceea ce poate reduce, probabil, economiile din bugetele publice pentru sănătate și/sau din sistemele de securitate socială în țările cu prețuri ridicate (DK, UK, SV, NL, DE).
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
În ceea ce privește referirea la Statul Islamic, aceasta este lipsită de sens, după cum se menționează în expunerea de motive de la amendamentul la punctul 1.14.
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Mai mult, trimiterea la posibilitatea de stabilire a principiilor de tarificare ar trebui păstrată, de vreme ce este un domeniu important în care ar putea fi necesară aprofundarea armonizării în interesul pieței interne.
Moreover, the reference to ‘international’ calls is unnecessary and misleading as it is not possible to access emergency numbers from abroad.
În plus, trimiterea la apelurile „internaționale” nu este necesară și induce în eroare, accesarea numerelor de urgență din străinătate nefiind posibilă.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Mai mult, referirile la acorduri internaționale din Directivele 2002/21/CE și 2002/20/CE astfel cum au fost modificate8 semnifică faptul că statele membre nu trebuie să își asume obligații internaționale care să împiedice sau să afecteze îndeplinirea obligațiilor lor în cadrul Uniunii.
Moreover, the reformed Common Agricultural Policy provides different instruments and measures in its two pillars to promote climate action.
De asemenea, politica agricolă comună reformată oferă diferite instrumente și măsuri în cadrul celor doi piloni ai săi pentru promovarea acțiunilor destinate combaterii schimbărilor climatice.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
În plus, regulamentul nu reflectă suficient priorităţile actuale ale UE şi practicile naţionale în ceea ce priveşte legislaţia în materie de insolvenţă, în special promovarea salvării întreprinderilor aflate în dificultate.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
În plus, regulamentul ar trebui să precizeze că, pentru a coopera mai eficient la nivel transfrontalier, în special în ceea ce privește piețele digitale, toate autoritățile dispun de următoarele puteri: inițierea de proceduri din proprie inițiativă (ex officio), efectuarea de achiziții cu titlu de test și de achiziții bazate pe metoda „clientului misterios” (mystery shopping), adoptarea de măsuri provizorii, închiderea unui site internet, a unui cont pe platformele de comunicare socială sau a unui cont similar, impunerea de amenzi și alte sancțiuni pecuniare, solicitarea restituirii profiturilor obținute prin practici frauduloase și garantarea acordării de despăgubiri consumatorilor în cauză52.
Moreover, the regulatory authority imposes the installation of detection and monitoring equipment at these locations.
În plus, autoritatea de reglementare impune instalarea de echipamente de detectare și monitorizare în aceste locații.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Mai mult, modelul de reglementare pentru cadru se bazează pe principiul reglementării descentralizate în statele membre, acordând autorităţilor naţionale responsabilitatea pentru supervizarea pieţelor în conformitate cu o serie de principii şi proceduri comune.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Nici negocierile de prețuri cu întreprinderile respective, necesare în acest context, nu vor deveni mai simple și nu pot fi încheiate mai repede printr-o reducere a termenului.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Nici negocierile de prețuri cu întreprinderile respective, necesare în acest context, nu vor deveni mai simple și nu pot fi încheiate mai repede printr-o reducere a termenului..
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
În plus, relația dintre mediul socioeconomic și rezultatele obținute devine mai puternică, iar diferențele dintre școli s-au accentuat.
Moreover, the relatively rapid agreements with Member States on the new programmes were obtained thanks to engaging in an informal dialogue already at the final stage of preparation of the relevant Community legislation.
În plus, acordurile încheiate relativ rapid cu statele membre privind noile programe au fost obţinute datorită iniţierii unui dialog informal încă din stadiul final al redactării legislaţiei comunitare pertinente.
Moreover, the relevant provision has been modified to make its implementation easier and it now refers to the establishment of "mechanisms" instead of a "procedure prescribed in national law".
În plus, dispoziția relevantă a fost modificată pentru a simplifica punerea în aplicare și se referă în prezent la stabilirea unor „mecanisme” în loc de o „proceduri în cadrul legislației naționale”.
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
În plus, reprezentarea intereselor categoriilor mai vârstnice de populaţie şi în domeniul politic reprezintă un fenomen relativ nou în Croaţia.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
În plus, reprezentanții industriilor europene de prelucrare a lemnului și partenerii sociali europeni ar trebui să demareze campanii de informare coordonate pentru a îmbunătăți imaginea sectorului.
Moreover, the required resources for the European Medicines Agency are foreseen by a review of the fees charged for veterinary medicinal products.
De asemenea, resursele necesare pentru Agenția Europeană pentru Medicamente sunt prevăzute printr-o revizuire a taxelor percepute pentru medicamentele de uz veterinar.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Mai mult, obligativitatea certificatelor de audit și a realizării în mod regulat a unor audituri externe independente a contribuit la asigurarea unei gestiuni financiare solide, inclusiv la regularitatea și legalitatea tranzacțiilor realizate.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Mai mult, obligativitatea certificatelor de audit și a realizării în mod regulat a unor audituri externe independente contribuie la asigurarea unei gestiuni financiare solide, inclusiv la regularitatea și legalitatea tranzacțiilor realizate.
Moreover, the requirements of Galileo's SoL service are having an impact on the programme's funding needs, particularly with regard to the ground infrastructure.
De altfel, cerințele serviciului SoL al programului Galileo au un impact asupra nevoilor de finanțare ale programului, în special în ceea ce privește infrastructura terestră.
Moreover, the research budget should be increased again after 2013 which should be mirrored by similar national efforts.
Mai mult, bugetul pentru cercetare trebuie să crească din nou după 2013, fapt care va fi reflectat prin eforturi asemănătoare pe plan naţional.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
În plus, răspunsurile la cartea verde au identificat, de asemenea, numeroase deficiențe în ceea ce privește protecția acordată solicitanților de protecție internațională care se încadrează în dispozițiile Regulamentului Dublin.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
În plus, restul lumii nu a rămas imobil.
Moreover, the restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
În plus, măsurile de restricționare trebuie să fie proporționale cu obiectivul urmărit (și anume, protejarea nevoilor specifice ale agriculturii convenționale sau ecologice).
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
În plus, restricțiile nu par să depășească ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea identificată a eficienței, iar concurența nu ar fi eliminată.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
În plus, rezultatul a fost introducerea unor mecanisme de solidaritate și de asistență fără precedent în istoria UE.
Moreover, the results generated in a clinical trial may be used as basis for other clinical trials.
În plus, rezultatele generate într‑un trial clinic pot fi utilizate ca bază pentru alte trialuri clinice.
Moreover, the retail segment is still characterised by high levels of market concentration and price regulation in most Member States, effectively limiting competition and consumer choice.
În plus, segmentul de comercializare cu amănuntul este caracterizat de niveluri ridicate de concentrare a pieței și de reglementare a prețurilor în majoritatea statelor membre, ceea ce limitează efectiv concurența și posibilitățile de alegere ale consumatorilor.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
În plus, reconversia forței de muncă existente trebuie să aibă loc în întreprinderi, fiind, prin urmare, necesară o implicare puternică a agenților economici și a partenerilor sociali.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Pe lângă aceasta, trebuie luate din nou în considerare revenirea la energia nucleară şi posibilele sale pericole, precum şi educarea populaţiei cu privire la energia nucleară, care devine o necesitate în contextul creşterii cererii de astfel de energie în ţările membre producătoare şi al învechirii centralelor nucleare ale acestora.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
În plus, veniturile generate de serviciul public reglementat vor depinde de alegeri eminamente politice.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
În plus, revizuirea actualei Decizii AIG face parte din rezultatele urmărite în vederea construirii uniunii energetice.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
În plus, procesul de revizuire a mai multor orientări privind ajutoarele de stat legate de Strategia UE 2020 (C&D&I, capital de risc, mediu) va fi aliniat la revizuirea RGECA.
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Mai mult, revizuirea ar trebui să țină cont de faptul că instituții precum Uniunea Africană și organizațiile regionale din Africa, Caraibi (CARIFORUM) și Pacific (Forumul insulelor din Pacific) și-au consolidat poziția pe scena internațională, în special în ceea ce privește relația lor cu UE.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
În plus, propunerile legislative revizuite privind deșeurile stabilesc norme mai armonizate pentru a determina dacă o materie primă secundară nu ar mai trebui să fie considerată din punct de vedere juridic „deșeu”, prin clarificarea normelor existente privind „încetarea statutului de deșeu”.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Mai mult decât atât, prin intermediul normelor revizuite privind ajutoarele de stat în domeniile energiei și mediului se oferă asistență statelor membre pentru ca acestea să își direcționeze mai bine sprijinul față de sursele regenerabile de energie, investițiile în infrastructură, capacitatea de producție sau pentru a-i scuti pe marii utilizatori de energie electrică de finanțarea sprijinului acordat energiei din surse regenerabile, de exemplu.
Moreover, the revision of the existing Directive aims to improve consumer mobility, to facilitate cross-border trade and to ensure a level playing field for all market players by aligning the regulatory standards in different financial services sectors (i.e. aligning IMD with MiFID rules on sales of insurance policies with investment elements).
În plus, revizuirea directivei existente vizează îmbunătățirea mobilității consumatorilor, facilitarea comerțului transfrontalier și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață, prin alinierea standardelor de reglementare din diferite sectoare ale serviciilor financiare (și anume, alinierea normelor IMD la normele MiFID privind vânzarea polițelor de asigurare cu elemente de investiții).
Moreover, the right or freedom to strike should not be a mere slogan or a legal metaphor.
De asemenea, dreptul sau libertatea de a intra în grevă nu ar trebui să se reducă la un simplu slogan sau la o metaforă juridică.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
În plus, dreptul la asistență și/sau reprezentare juridică și, dacă este cazul, la asistență lingvistică, este clarificat și procesul de notificare este mai bine precizat, pentru a asigura un drept mai eficient la folosirea unei căi de atac;
Moreover, the rising incidence of disasters is affecting food insecurity; in terms of manmade disasters there is an increasing prevalence of those that are socio-economic in nature, in respect of war and conflict.
În plus, se înregistrează şi o creştere a numărului de calamităţi cu impact asupra siguranţei alimentare; de altfel, dintre dezastrele provocate de mâna omului, cele de natură socioeconomică devin predominante în comparaţie cu cele generate de războaie şi conflicte.
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
În plus, riscul legat de această opţiune este ca MDC socială să devină victima fenomenului de „epuizare a procesului” şi să îşi piardă în mod progresiv credibilitatea şi încrederea acordată de actorii şi susţinătorii acesteia.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
În plus, foaia de parcurs a propus crearea unui instrument european de monitorizare a prețurilor alimentelor, pentru a spori transparența prețurilor de pe piețele aflate în avalul lanțului de aprovizionare.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
În plus, în cadrul proiectului european, regiunile funcționale, orașele, zonele urbane, aglomerațiile, zonele metropolitane și rețelele capătă un rol semnificativ.
Moreover, the role of functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of Project Europe.
În plus, în cadrul proiectului european, regiunile funcționale, orașele, zonele urbane, aglomerările, zonele metropolitane și rețelele capătă un rol semnificativ.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Mai mult, rolul delegaţiilor va fi crucial în asigurarea coerenţei cu alte instrumente de relaţii externe ale UE, cum ar fi ICD sau FED în ceea ce priveşte sprijinul la nivel naţional pentru societatea civilă.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
De asemenea, în cadrul noului program Erasmus trebuie întărit rolul partenerilor sociali, precum şi cel al altor organizaţii ale societăţii civile.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
Mai mult, în cadrul noului program Erasmus ar trebui consolidat rolul partenerilor sociali, precum şi cel al altor organizaţii ale societăţii civile.
Moreover, the role to be played by the EIT in dissemination of good practices of innovation would remain unfulfilled.
În plus, rolul care urmează să fie jucat de EIT în diseminarea de bune practici de inovare ar rămâne vacant.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
În plus, RSPG ar trebui, de asemenea, să fie un forum pentru coordonarea punerii în aplicare de către statele membre a obligațiilor care le revin în materie de spectru radio în temeiul prezentei directive și ar trebui să joace un rol central în domenii esențiale pentru piața internă, cum ar fi coordonarea sau standardizarea transfrontalieră.
Moreover, the rules for the indexation of pensions are unclear.
Mai mult, regulile de indexare a pensiilor sunt neclare.
Moreover, the rules on set-aside are abolished and the conditions applicable to the transfer of payment entitlements are simplified.
De asemenea, s-au anulat normele privind scoaterea terenurilor din circuitul agricol și condițiile aplicabile și s‑au simplificat condițiile privind transferul de drepturi la plată.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
De asemenea, prevederile trebuie să aibă în vedere toate tipurile de apă potabilă, nu numai apa destinată producției de alimente și furaje.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
De asemenea, prevederile trebuie să aibă în vedere toate tipurile de apă potabilă, nu numai apa destinată producției de alimente și furaje.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
În plus, prevederile ar trebui să se aplice tuturor tipurilor de apă potabilă.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
În plus, costurile administrative sunt estimate la o sumă maximă de 20 de milioane EUR.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
În plus, costurile administrative sunt estimate la o sumă maximă de 20 de milioane EUR.
Moreover, the safety of patients will be tackled by way of a proposal on medical devices.
De asemenea, siguranţa pacienţilor va fi avută în vedere printr-o propunere privind aparatele medicale.