natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Agenda europeană privind migrația pe care am prezentat-o în mai 2015, oferă o abordare cuprinzătoare a gestionării migrației pe baza principiilor solidarității și a responsabilității.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Agenda europeană privind migrația va aborda mai detaliat aspectele legate de gestionarea frontierelor.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Agenda europeană privind migrația, declarația recentă a Consiliului European2 și rezoluția Parlamentului European3 prezentată în urma recentelor tragedii care au avut loc în Mediterana converg toate în privința nevoilor specifice și urgente cu care se confruntă statele membre din prima linie, precum și în privința necesității de a consolida solidaritatea internă și de a propune măsuri concrete pentru a sprijini statele membre cele mai afectate.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Agenda europeană privind migrația1 a reprezentat baza pe care Comisia Europeană și-a întemeiat eforturile continue menite să răspundă atât provocărilor imediate, cât și celor pe termen lung generate de gestionarea fluxurilor de migrație într-un mod eficace și cuprinzător.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Agenda europeană privind migrația29 și acțiunile sale subsecvente, inclusiv noul cadru de parteneriat cu țări terțe30, oferă o astfel de abordare cuprinzătoare, bazată pe respectarea drepturilor fundamentale, pe încredere, solidaritate și pe responsabilitate reciprocă.
The European Agenda on Migration4 announced a review of the EU Blue Card, as part of the new policy on legal migration, to make it more effective in attracting talent to Europe.
Agenda europeană privind migrația4 a anunțat o revizuire a cărții albastre a UE, ca parte a noii politici în domeniul migrației legale, pentru a fi mai eficace în ceea ce privește atragerea persoanelor talentate către Europa.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
Agenda europeană privind migrația7 a subliniat necesitatea adoptării unor politici de integrare eficace pentru resortisanții țărilor terțe.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Agenda europeană privind migrația, concluziile Consiliilor Europene din 25-26 iunie și 15­16 octombrie, Conferința la nivel înalt privind ruta est-mediteraneeană/ruta Balcanilor de Vest din 8 octombrie și summitul de la Valletta privind migrația din 11-12 noiembrie 2015 confirmă toate noua voință politică în favoarea adâncirii cooperării cu partenerii PEV.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Agenda europeană privind securitatea [COM(2015) 185 final], adoptată de Comisia Europeană în luna aprilie 2015, evidențiază necesitatea competitivității sectorului UE al securității care poate, de asemenea, să contribuie la autonomia UE în ceea ce privește îndeplinirea nevoilor în materie de securitate.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
În Agenda europeană privind securitatea se prevede, de asemenea, faptul că sunt avute în vedere de către Comisie măsuri suplimentare, cum ar fi cele privind sistemele de alarmă și echipamentele de control din aeroporturi, pentru a se înlătura barierele din calea pieței unice și pentru a se consolida competitivitatea pe piețele de export a sectorului UE al securității.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
În Agenda europeană privind securitatea, diferențele dintre legislațiile naționale au fost identificate drept obstacol în fața eficacității controalelor și a cooperării organelor de poliție din statele membre; totodată, în acest document se solicită revizuirea legislației privind armele de foc și a normelor privind dezactivarea armelor.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
În Agenda europeană privind securitatea, diferențele dintre legislațiile naționale au fost identificate drept obstacole în calea eficacității controalelor și a cooperării organelor de poliție din statele membre; totodată, în acest document se solicită revizuirea legislației privind armele de foc și a normelor privind dezactivarea armelor.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
Agenda europeană privind securitatea a subliniat necesitatea urgentă de a îmbunătăți cooperarea operațională între autoritățile relevante din statele membre.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Agenda europeană privind securitatea a subliniat necesitatea urgentă de a utiliza pe deplin instrumentele existente pe care Uniunea le pune la dispoziția statelor membre pentru a facilita schimbul de informații între autoritățile naționale de aplicare a legii.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Așadar, Agenda europeană privind securitatea trebuie să fie o agendă comună a Uniunii și a statelor membre.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
Agenda europeană privind securitatea din aprilie 2015 a plasat prevenirea radicalizării violente într-un context politic mai larg.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Agenda europeană privind securitatea stabilește acțiunile care sunt necesare în vederea obținerii unui nivel înalt de securitate internă în UE.
The European Agenda on Security states:
Agenda europeană privind securitatea prevede:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Și Agenda europeană privind securitatea, adoptată de Comisie la 28 aprilie 2015, a identificat cooperarea împotriva introducerii ilegale de imigranți, atât în cadrul UE, cât și cu țările terțe, drept o prioritate în lupta împotriva rețelelor de criminalitate organizată.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Agenda europeană privind securitatea, adoptată de Comisie la 28 aprilie 20151, a identificat necesitatea de a consolida cadrul juridic privind armele de foc și combaterea traficului ilegal.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Agenda europeană privind securitatea, făcând referire la evoluțiile la nivel internațional și european, angajează Comisia să revizuiască Decizia-cadru privind combaterea terorismului, instituind o înțelegere comună a infracțiunilor teroriste și, în special, a celor legate de luptători teroriști străini8.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
În Agenda europeană privind securitatea5 se evidențiază necesitatea competitivității sectorului UE al securității care poate contribui la autonomia UE în ceea ce privește îndeplinirea nevoilor în materie de securitate.
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
Agenda europeană privind securitatea5 a indicat necesitatea unor măsuri de abordare într-un mod mai eficace și mai cuprinzător a problemei finanțării terorismului, evidențiind faptul că infiltrarea pe piețele financiare permite finanțarea terorismului.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
Agendele europene privind securitatea și migrația au stabilit calea de urmat pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicii UE, astfel încât să se răspundă provocărilor paralele reprezentate de gestionarea migrației și combaterea terorismului și a criminalității organizate.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Acordului european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Acordului European privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Acordului european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase (ADR)2;
The European Agri-food Model
Modelul agroalimentar european
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Modelul agroalimentar european se înscrie în mod clar într-un cadru de durabilitate care ia în considerare cele trei aspecte ale sale: economic, social şi de protecţie a mediului.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Fondul european agricol de dezvoltare rurală (FEADR) poate contribui la susținerea integrării în cadrul priorității vizând promovarea incluziunii sociale, reducerea sărăciei și dezvoltarea economică în zonele rurale, care se ridică la un total de 14,4 de miliarde EUR cuprinzând posibilități de creare de locuri de muncă și furnizarea serviciilor de bază și măsuri de incluziune socială57.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADER) investeşte în domeniul inovaţiilor, al noilor tehnologii, al cercetării şi dezvoltării şi sprijină ameliorarea competenţelor agricultorilor, silvicultorilor şi profesioniştilor din sectorul agroalimentar precum şi al populaţiei rurale în sens larg, prin formare, informare şi difuzare a cunoştinţelor;
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports investments in agriculture, forestry, the environment, rural business and infrastructure including investments in renewable energy and energy efficiency, resource management (water, waste, land, etc.), and innovation.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) sprijină investițiile în agricultură, silvicultură, mediu, afaceri rurale și infrastructură, inclusiv investițiile în energia din surse regenerabile și în eficiența energetică, în gestionarea resurselor (apă, deșeuri, terenuri etc.) și în inovare.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) susține diversificarea locurilor de muncă spre activități neagricole și dezvoltarea micilor întreprinderi rurale, investind în competențe, transferul de cunoștințe și ajutoare pentru începerea activității acordate tinerilor agricultori.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR6) ar trebui să contribuie la consolidarea și dinamizarea sectorului agroalimentar european, axându-se pe prioritățile privind transferul de cunoștințe, modernizarea, inovarea și calitatea lanțului alimentar, precum și pe sectoarele prioritare pentru investiții în capitalul material și uman.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (în special axa 2) rămâne cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru Natura 2000 și pentru biodiversitatea din UE.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală oferă, de asemenea, sprijin IMM-urilor deoarece promovează, printre altele, spiritul antreprenorial și încurajează diversificarea economică a zonelor rurale.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, care contribuie la competitivitatea sectorului agricol, promovează tehnologiile agricole inovatoare și gestionarea durabilă a pădurilor, precum și dezvoltarea economică și crearea de locuri de muncă în zonele rurale;
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală va continua să sprijine conservarea și actualizarea patrimoniului cultural rural (pentru care s-au investit 1,2 miliarde EUR în perioada 2007-2013), iar Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime va finanța proiecte de dezvoltare plasate sub responsabilitatea comunității pentru promovarea patrimoniului cultural – inclusiv a patrimoniului cultural maritim – în zonele pescărești.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) şi Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) contribuie, de asemenea, la agenda socială a UE prin garantarea unei oferte de alimente de bună calitate la preţuri acceptabile, prin îmbunătăţirea competitivităţii sectoarelor agricol, silvic şi de prelucrare a alimentelor şi a calităţii ocupării forţei de muncă în interiorul acestora, ameliorând calitatea vieţii în zonele rurale şi îmbunătăţind oportunităţile de ocupare a forţei de muncă din zonele rurale, per ansamblu.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Fondul european de garantare agricolă, care acordă plăți directe agricultorilor sub formă de ajutor pentru venit și măsuri de sprijinire a piețelor agricole cheie;
The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
Prin urmare, modelul agricol european este ameninţat astăzi mai mult ca niciodată de evoluţiile actuale şi, de aceea, trebuie sprijinit şi promovat printr-o PAC puternică.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Modelul agricol european reflectă o politică care abordează chestiuni fundamentale, importante pentru societate în ansamblu său.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Modelul agricol european reflectă o politică în care se abordează chestiuni fundamentale, importante pentru societate în ansamblu său.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Modelul agricol european reflectă o politică în care se abordează chestiuni fundamentale, importante pentru societate în ansamblu său2.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
„Modelul agricol european” are însă mult de a face cu valori care nu se reflectă în preţurile pieţei mondiale.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Cu atât mai ferm şi mai precis trebuie sprijinit şi promovat modelul agricol european, care este ameninţat astăzi mai mult ca niciodată de evoluţiile actuale, printr-o politică agricolă comună.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Cu atât mai ferm şi mai precis trebuie sprijinit şi promovat modelul agricol european, care este ameninţat astăzi mai mult ca niciodată de evoluţiile actuale, printr-o politică agricolă comună.
The European Agriculture Fund for Rural Development
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) (gestiune directă) finanţează organizarea comună a pieţelor (OCP) în sectorul produselor obţinute din pescuit şi din acvacultură (15 milioane EUR pe an) şi compensează costurile suplimentare aferente comercializării produselor pescăreşti din regiunile ultraperiferice (15 milioane EUR pe an).
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
În agricultura europeană lipseşte transparenţa cu privire la volumul locurilor de muncă şi standardele sociale.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Sectorul transportului aerian din UE este într-o situaţie economică foarte dificilă, care a condus deja la pierderea a mii de locuri de muncă.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
„Sectorul transportului aerian din UE este într-o situație economică foarte dificilă, care a condus deja la pierderea a mii de locuri de muncă.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Industria europeană a transportului aerian a trecut printr-un proces de consolidare cu fuziuni ale transportatorilor din rețea și cei low-cost188.
The European Alliance for Apprenticeships
Alianța europeană pentru ucenicii
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Alianța europeană pentru ucenicii a mobilizat până acum 250 000 de oportunități de formare profesională în întreprinderi și de locuri de muncă pentru tineri.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Alianța europeană pentru ucenicii este o inițiativă care implică o multitudine de părți interesate (state membre, parteneri sociali, camere de comerț, întreprinderi, furnizori de educație și formare profesională, organizații profesionale, organizații de tineret și regiuni) și care are scopul de a îmbunătăți calitatea, oferta și imaginea stagiilor de ucenicie din Europa.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Alianța europeană pentru ucenicii a fost lansată în 2013 cu scopul de a îmbunătăți calitatea, oferta și imaginea programelor de ucenicie în Europa.
the European Alliance for Families internet portal,
portalul internet al Alianţei europene pentru familii;
the European Alliance for Families internet portal; and
portalul internet al Alianţei europene pentru familii;
the European Alliance for Families internet portal; and
portalul internet al Alianței europene pentru familii;
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Alianţa europeană pentru familie este concepută, în primul rând, ca o platformă de schimburi şi cunoaştere a politicilor de sprijinire a familiei şi a bunelor practici din statele membre, destinate a face faţă provocărilor schimbării demografice.