natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Concepută în așa fel încât să sprijine reforme și schimbări din ce în ce mai mari pe o perioadă anumită de timp, politica de vecinătate s-a confruntat cu unele provocări în ceea ce privește coordonarea partenerilor în direcția adoptării de politici care să ofere o mai mare securitate și a unei reforme mai democratice și economice în momente de transformări bruște și de fisurare a stabilității politice și sociale.
Tailoring and Adapting Cooperation Programmes
Ajustarea și adaptarea programelor de cooperare
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
adaptarea asistenței la nevoile și caracteristicile fiecărei țări;
Tailoring existing systems through IIAs
ajustarea sistemelor existente prin AII;
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
adaptarea cofinanţării în funcţie de condiţiile autorităţilor locale şi regionale;
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
adaptarea cofinanţării în funcţie de condiţiile autorităţilor locale şi regionale;
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are further important measures that should be taken.
Individualizarea drepturilor sociale, garantarea unui venit minim, luarea în calcul a perioadelor de inactivitate sau de reducere a timpului de lucru din motive de responsabilităţi familiale reprezintă câteva măsuri importante care ar trebui adoptate.
Tailoring social rights to individual needs, a guaranteed minimum income and taking into account periods of inactivity and reduced working hours enabling women to take care of a relative/dependent are measures that improve social protection and lower the risk of people falling into poverty.
Individualizarea drepturilor sociale, garantarea unui venit minim, luarea în calcul a perioadelor de inactivitate sau de reducere a timpului de lucru din motive de responsabilităţi familiale reprezintă măsuri care îmbunătăţesc protecţia socială şi reduc riscul sărăciei populaţiei.
Tailoring support to individual needs frequently required better coordination of services across organisations, and Member States agreed in the Council Recommendation to establish a single point of contact for the long-term unemployed.
Adaptarea sprijinului la nevoile individuale a necesitat frecvent o mai bună coordonare a serviciilor între organizații, iar statele membre au convenit în recomandarea Consiliului să instituie un punct de contact unic pentru șomerii de lungă durată.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
În acest proces de formare, este crucială adaptarea cursurilor la necesităţile persoanelor în vârstă, de exemplu utilizând caractere mai mari sau utilizând portalul „Senior WEB”.
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
să fie adaptate diferitelor grupuri-ţintă şi motivaţiilor specifice ale diferitelor categorii de vârsta (de exemplu, pentru tineri contează performanţa şi imaginea de sine);
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
să fie adaptate şi specifice diferitelor grupuri ţintă şi motivaţiilor specifice ale diferitelor categorii de vârsta (ex: pentru tineri contează performanţa şi imaginea de sine);
Tailoring the sanctions to the crime
Sancțiuni pe măsura infracțiunii
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin
Tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Adaptarea politicii comerciale și de investiții pentru țările care au cel mai mult nevoie de sprijin
Tailpipe emission limits after cold start
Limite ale emisiilor la țeava de evacuare după pornirea la rece
Tailpipe emissions
Emisii la conducta de evacuare
Tailpipe emissions after cold start
Emisii la țeava de evacuare după pornirea la rece
tailpipe emissions, including test cycles, off cycle emissions, particle number, emissions at idling speed, smoke opacity and correct functioning and regeneration of pollution control devices;
emisiile la țeava de evacuare, inclusiv ciclurile de încercare, emisiile la temperatură ambientală scăzută, numărul particulelor, emisiile la turația de mers în gol, opacitatea fumului și funcționarea, respectiv regenerarea corectă a dispozitivelor de control al poluării;
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetildibenzilhexaazaizowurtzitan) (a se vedea, de asemenea, ML8.a.4);
Tajikistan 3 %
Tadjikistan 3
Tajikistan in turn suffers from very limited resources of other forms of energy, but above all from food insecurity.
În schimb, Tadjikistanul suferă din cauza lipsei celorlalte surse de energie, dar mai ales din cauza problemelor legate de insecuritatea alimentară.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990s which could reoccur and it faces a food crisis.
În Tadjikistan, ţară care se confruntă cu o criză alimentară, situaţia este mai instabilă, aici desfăşurându-se în anii '90 un important război civil, care ar putea reizbucni.
Tajikistan is more fragile, it suffered a major civil war in the 1990swhich could reoccur and it faces a food crisis.
În Tadjikistan, ţară care se confruntă cu o criză alimentară, situaţia este mai instabilă, aici desfăşurându-se în anii '90 un important război civil, care ar putea reizbucni.
Take a bottom-up approach to support regional integration by strengthening inter-connectivity.
Adoptarea unei abordări de jos în sus pentru a sprijini integrarea regională prin consolidarea interconectivității.
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
ia o decizie, cel târziu la o săptămână de la comunicarea menționată la articolul 36 alineatul (4), în vederea transferării solicitantului către statul membru de repartizare, cu excepția cazului în care statul membru beneficiar poate accepta, în același termen, responsabilitatea pentru examinarea cererii în temeiul criteriilor prevăzute la articolele 10-13 și la articolul 18;
Take a decision to establish by 1 September 2009 an Impact and Adaptation Steering Group (IASG) to step up cooperation on adaptation
Luarea unei decizii de instituire, până la 1 septembrie 2009, a unui grup director privind impactul și adaptarea (IASG), în vederea intensificării cooperării în ceea ce privește adaptarea.
take a decisive step towards meeting the long-term needs of our economy and increase our competitiveness;
efectuarea unui pas decisiv în direcția satisfacerii nevoilor pe termen lung ale economiei și sporirea competitivității noastre;
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
O abordare globală şi integrată - În planificarea şi dezvoltarea turismului, ar trebui să se ţină seama de totalitatea impacturilor pe care acesta le are.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
O abordare globală şi integrată: în planificarea şi dezvoltarea turismului, ar trebui să se ţină seama de toate tipurile de impact pe care acesta îl are.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
O abordare globală şi integrată: în planificarea şi dezvoltarea turismului, ar trebui să se ţină seama de totalitatea impacturilor pe care acesta le are.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Se ia o probă redusă pentru analiza de laborator care este reprezentativă pentru proba globală pentru analiza de laborator și suficient de mare ca să se poată constitui din ea toate specimenele de laborator necesare, fiecare specimen având minimum 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Se ia un eșantion de laborator care este reprezentativ pentru eșantionul global de laborator și suficient de mare ca să furnizeze toate specimenele necesare, de 1 g minimum fiecare.
Take a test specimen by cutting a suitable length from the laboratory test sample from the end remote from the tie band, and comprising all the threads in the warp.
Se prelevează un specimen de analiză prin tăierea unei lungimi adecvate din eșantionul de laborator de la capătul îndepărtat al legăturii cuprinzând toate firele din urzeală.
Take account of climate change impacts in the Strategic Energy Review process
Luarea în considerare a impactului schimbărilor climatice în cadrul procesului de revizuire strategică a politicii energetice
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
luarea în considerare a aspectelor legate de mediu, prin creșterea eficienței energetice și dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
luarea în considerare a aspectelor legate de mediu, prin creșterea eficienței energetice și dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
take account of future technological developments;
acordarea atenţiei cuvenite viitoarelor evoluţii tehnologice;
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
iau în considerare instrumentele internaţionale privind siguranţa şi protecţia sănătăţii lucrătorilor în general, precum şi privind riscurile specifice, şi vor aborda toate aspectele relevante prevenirii accidentelor de muncă, rănirilor sau bolilor profesionale care pot fi aplicabile în cazul muncii navigatorilor şi în special cele care sunt specifice muncii în domeniul maritim;
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
de a se ţine seama în mod imperativ de substanţele care reprezintă motive de îngrijorare (substanţe chimice, nanoelemente etc.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
de a se ține seama în mod imperativ de substanțele care reprezintă motive de îngrijorare (substanțe chimice, nanoelemente etc.).
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
luarea în considerare a orientărilor politice ale PDSC în momentul utilizării Fondurilor Structurale şi în politica de amenajare a teritoriului în cadrul fiecărui stat membru.
Take account of the ESDP’s policy guidelines when implementing Structural Funds and spatial planning policy in each Member State.
luarea în considerare a orientărilor politice ale PDSC în momentul utilizării Fondurilor Structurale şi în politica de amenajare a teritoriului în cadrul fiecărui stat membru;
take account of the European dimension before developing national standards;
să ia în considerare dimensiunea europeană înainte de a se trece la dezvoltarea unui standard național;
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
luarea în considerare a faptului că capacitatea de inserţie profesională depinde în mod direct nu numai de alfabetizare, experienţa practică etc., ci şi de trăsături şi atitudini precum cetăţenia activă, dezvoltarea personală şi bunăstarea.
Take account of the importance of the right of association for socio-occupational organisations, which contribute to the constructive dialogue that is so  needed.
luarea în considerare a importanţei dreptului de asociere pentru organizaţiile profesionale, care contribuie la un dialog constructiv esenţial;
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
va ține cont, atunci când elaborează următoarea generație de fonduri structurale și de programe ale Uniunii Europene, de rezultatele evaluării intervențiilor în favoarea romilor din cadrul fondurilor structurale ale UE, a Proiectului pilot privind incluziunea romilor și a studiului referitor la proiectele, programele și politicile de succes pentru incluziunea romilor;
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
să țină seama de caracteristicile femeilor migrante la elaborarea Strategiei pentru egalitatea între femei şi bărbaţi pentru perioada de după 2015;
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
luarea în considerare a impactului teritorial al altor politici din alte sectoare, cum ar fi cel al transporturilor.
Take account of the territorial impact of other sectoral policies, such as transport.
luarea în considerare a impactului teritorial al altor politici din alte sectoare, cum ar fi cel al transporturilor;
take action against marine fuel suppliers that have been found to deliver fuel that does not comply with the specification stated on the bunker delivery note;
iau măsuri adecvate împotriva furnizorilor de combustibili marini în legătură cu care s-a constatat că livrează combustibili care nu corespund cu specificaţia menţionată pe nota de livrare a buncherului;
Take action in multilateral forums and bilateral relations to promote policy targeted at the energy efficiency and climate change goals of this White Paper.
promovarea, în cadrul forumurilor multilaterale și al relațiilor bilaterale, a politicilor axate pe obiectivele acestei Cărți albe în materie de eficiență energetică și de schimbări climatice;
Take action to ensure full enforcement of anti-discrimination legislation and to fight anti-Gypsyism by making use of available legal instruments.
adoptarea de măsuri pentru a asigura respectarea deplină a legislației antidiscriminare și pentru a combate atitudinile antițigani prin utilizarea instrumentelor juridice disponibile;
take action to ensure more coordination and improve the overall effectiveness of measures taken by of Member States in the area of vehicle taxation in order to promote green vehicles;
va lua măsuri pentru a spori coordonarea și pentru a îmbunătăți eficiența generală a acțiunilor întreprinse de statele membre în materie de impozitare a vehiculelor în vederea promovării vehiculelor ecologice;
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul pactului de responsabilitate și solidaritate, să adopte măsuri în vederea reducerii în continuare a contribuțiilor angajatorului la sistemul de asigurări sociale, asigurându-se că nicio altă măsură nu va anula efectul acestora și că obiectivele actuale sunt menținute.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Să ia măsuri pentru a reduce și mai mult numărul tinerilor cu un nivel scăzut de competențe de bază.
take action to guarantee everyone in Europe reliable and regular basic access to energy at reasonable and stable prices; and at the same time
să garanteze fiecărui locuitor al Europei un acces de bază fiabil şi regulat la energie, la preţuri rezonabile şi stabile şi, în acelaşi timp,
Take action to implement the Commission’s requirements (e.g. review MS reports, carry out analysis, monitor implementation.)
Întreprinderea de acţiuni în vederea punerii în aplicare a cerinţelor Comisiei (de exemplu, revizuirea rapoartelor statelor membre, efectuarea de analize, monitorizarea implementării).
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Să ia măsuri pentru a îmbunătăți accesibilitatea, eficacitatea din punct de vedere al costurilor și calitatea sistemului de sănătate și să coreleze finanțarea spitalelor cu mecanisme bazate pe performanță.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
să adopte măsuri de eficientizare a sistemului, inclusiv dezvoltarea de expertiză economică, efectuarea de analize economice, diseminarea de informații economice privind sistemul și activități de consiliere a producătorilor.
Take action to narrow the gender pay gap.
Să întreprindă acțiuni de reducere a diferenței de remunerare dintre bărbați și femei.
Take action to prevent  any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users
luarea de măsuri pentru a se evita ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să fie imputate automat comercianților cu amănuntul sau utilizatorilor finali;
Take action to prevent disease (e.g. by changing their lifestyle or diet).
să ia măsuri pentru a preveni îmbolnăvirea (de exemplu, prin schimbarea stilului de viață sau a alimentației).
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
Să ia măsuri pentru a preveni părăsirea timpurie a școlii și să extindă oferirea unei educații de calitate, în special în rândul romilor.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
Adoptarea de măsuri pentru a reduce migrația forțată, inclusiv prin consolidarea rezilienței la șocuri externe, incluzând conflictele și schimbările climatice.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Să întreprindă acțiuni pentru reformarea sistemului de ajutoare de șomaj, în vederea restabilirii sustenabilității bugetare a sistemului, și să ofere mai multe stimulente pentru reîncadrarea în muncă.
Take action to remove the remaining barriers to competition in the railway markets.
Să ia măsuri pentru eliminarea obstacolelor încă existente în calea concurenței pe piețele feroviare.
take action to strengthen requirements applying to Money Market funds.
luare a unor măsuri de consolidare a cerințelor aplicabile fondurilor specializate în instrumente ale pieței monetare.
Take action, without further delay, to ensure the long-term sustainability of the pension system, comprising (i) a significant acceleration of the progressive increase in the retirement age compared to current legislation, (ii) a clear link between the statutory retirement age and life expectancy and (iii) measures to encourage private pension savings.
Să ia măsuri, fără alte întârzieri, pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, care să includă (i) o accelerare semnificativă a creșterii progresive a vârstei de pensionare comparativ cu legislația actuală, (ii) o legătură clară între vârsta legală de pensionare și speranța de viață și (iii) măsuri menite să încurajeze contribuția la fondurile de pensii private.
take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality;
acțiuni în vederea atragerii femeilor către posibilităţile de încadrare în muncă și măsuri de îmbunătățire a calității locurilor de muncă;
Take active measures to improve access to and quality of schooling and pre-school education of vulnerable groups, including Roma.
Să ia măsuri în vederea îmbunătățirii accesului la școlarizare și la educație preșcolară, precum și a calității acestora, în cazul grupurilor vulnerabile, inclusiv al romilor.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Să întreprindă, până în martie 2016, măsuri suplimentare pentru echilibrarea sistemului de pensii, asigurându-se, în special, că situația financiară a schemelor de pensii suplimentare este sustenabilă pe termen lung.
Take additional measures in 2012 and specify the necessary measures in 2013, to correct the excessive deficit in a sustainable manner and ensure the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Să adopte măsuri suplimentare în 2012 și să precizeze măsurile necesare în 2013, pentru a corecta deficitul excesiv în mod durabil și pentru a garanta efortul de ajustare structurală definit în recomandările Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Să ia măsuri suplimentare pentru a atinge corectarea durabilă a deficitului excesiv în 2012.
Take additional measures to address long term unemployment by introducing activation measures, second chance education and high-quality training tailored to individuals’ needs.
Să ia măsuri suplimentare pentru a soluționa problema șomajului de lungă durată, introducând măsuri de activare și oferind programe de învățământ pentru adulți și de formare de înaltă calitate și adaptate la nevoile individuale.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Să adopte măsuri suplimentare pentru a înlesni accesul la serviciile profesionale, inclusiv la serviciile puternic reglementate, să reducă termenele de obținere a unei autorizații de funcționare și să elimine obstacolele în calea desfășurării unei activități economice rezultate din reglementări multiple care se suprapun, adoptate la niveluri administrative diferite.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Să adopte măsuri suplimentare în vederea reformării, în colaborare cu partenerii sociali, a sistemului indemnizațiilor de șomaj, pentru a garanta sustenabilitatea acestuia, veghind totodată ca acesta să ofere stimulente adecvate pentru reluarea activității profesionale.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Să întreprindă măsuri suplimentare pentru a mări considerabil disponibilitatea unor structuri accesibile și calitative de îngrijire a copiilor de vârstă preșcolară.
Take advantage of new opportunities brought by climatic changes, in terms of farm production and other activities (e.g. tourism)
Adaptarea culturilor cu ajutorul diversității genetice existente și al noilor posibilități oferite de biotehnologie;