natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling these challenges and responding to these calls requires a long-term approach.
O abordare pe termen lung este necesară pentru a face faţă acestor provocări şi pentru a răspunde acestor apeluri.
Tackling these challenges is crucial to ensure the sustainability of political reforms and can also contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Rezolvarea acestor probleme este crucială pentru asigurarea durabilităţii reformelor politice şi, de asemenea, poate contribui la atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and be better placed to be ready for improved economic circumstances.
Abordarea mai rapidă a acestor provocări ar permite comunităților agricole să acționeze pentru a răspunde acestor provocări și pentru a fi mai bine pregătite atunci când situația economică se va îmbunătăți.
Tackling these challenges more quickly would allow agricultural communities to bring forward work to address these challenges and better placed to be ready for improved economic circumstances.
Abordarea cât mai rapidă a acestor provocări ar permite comunităților agricole să preîntâmpine respectivele provocări și să fie mai bine pregătite în momentul în care situația economică se îmbunătățește.
Tackling these issues while transmitting EU common values to young people and allowing them to make informed choices are therefore critical preventive measures.
Abordarea acestor chestiuni în mod simultan cu transmiterea valorilor fundamentale ale UE tinerilor, care să le permită să facă alegeri în cunoștință de cauză sunt, prin urmare, măsuri preventive esențiale.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Abordarea acestor obiective necesită acțiuni coordonate și politici coerente în domeniul eficienței energetice și al economiei de energie.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Pentru atingerea acestor obiective sunt necesare o acțiune coordonată și o politică coerentă în domeniul eficienței energetice și al economiilor de energie.
Tackling these priorities will only be effective if they are backed up by a major effort to kick-start growth at the same time.
Aceste priorități vor putea fi abordate în mod eficient numai dacă vor fi susținute de eforturi majore de relansare a creșterii.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Prin urmare, este vital ca aceste probleme să fie soluționate și ca antreprenorii europeni să fie susținuți.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Soluționarea acestor probleme reclamă acțiuni de anvergură în următoarele domenii:
Tackling these problems therefore calls for a broader approach9, combined with effective implementation of the principle of free movement.
Rezolvarea acestor probleme necesită, prin urmare, o abordare mai amplă9, combinată cu punerea în aplicare efectivă a principiului liberei circulații.
Tackling these weaknesses would bring both substantial efficiency gains for Member States – estimated at up to € 6 billion a year9 – facilitate the work of partner country administrations, and help the EU to use its influence to the full.
Remedierea acestor deficiențe ar aduce câștiguri substanțiale în materie de eficiență pentru statele membre – cu o valoare estimată de până la 6 miliarde de euro pe an9 –, ar facilita activitatea administrațiilor țărilor partenere și ar ajuta UE să își exercite pe deplin influența.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Eliminarea acestei discrepanţe ridică multe semne de întrebare în ceea ce priveşte echitatea şi solidaritatea dintre generaţii, necesitând o muncă adecvată de sensibilizare, educare şi informare, ca şi măsuri politice2.
Tackling this important public health issue entails the integration of policies across the board; from food and consumer, to sport, education and transport.
Abordarea acestei importante probleme de sănătate publică presupune integrarea exhaustivă a politicilor; de la alimente şi consumatori, la sport, educaţie şi transporturi.
Tackling this information sharing exercise from an overarching European perspective will ensure that all User Communities are represented in an equal footing, that their sectoral objectives and constraints are taken into account and that development of the Common Information Sharing Environment also results in added value for each sectoral User Community.
Abordarea acestui exercițiu de schimb de informații dintr-o perspectivă europeană globală va face ca toate comunitățile de utilizatori să beneficieze de egalitate de reprezentare, obiectivele și constrângerile lor sectoriale să fie luate în considerare, iar crearea mediului comun de realizare a schimbului de informații să genereze valoare adăugată pentru fiecare comunitate sectorială de utilizatori.
Tackling this problem and restoring the flow of liquidity to Greek businesses is a prerequisite for economic recovery.
Rezolvarea acestei probleme și restabilirea fluxului de lichidități către întreprinderile grecești este o condiție prealabilă pentru redresarea economică.
Tackling this problem, particularly for VAT, is high on the policy agenda.
Rezolvarea acestei probleme, în special în ceea ce privește TVA-ul, este o prioritate pe agenda politică.
Tackling this situation is crucial to stimulate the legal offer of music online in the EU.
Abordarea acestei probleme este esențială pentru stimularea ofertei legale de muzică online din UE.
Tackling threats to peace and security.
Lupta împotriva amenințărilor la adresa păcii și a securității.
Tackling threats to the security of information systems is critically important to the development of the digital society and the digital economy.
Abordarea amenințărilor la adresa securității sistemelor informatice este de o importanță crucială pentru dezvoltarea societății digitale și a economiei digitale.
tackling transnational threats that are specific to sport such as doping, violence, racism and intolerance, or issues relating to the integrity of competitions and sportspersons;
abordarea amenințărilor transnaționale care sunt o problemă specifică în sport, cum ar fi dopajul, violența, rasismul și intoleranța, sau a aspectelor legate de integritatea competițiilor și a sportivilor;
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Abordarea şomajului şi a consecinţelor sociale ale crizei
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
Combaterea șomajului și abordarea consecințelor sociale ale crizei
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Abordarea aspectelor legate de şomaj şi de consecinţele sociale ale crizei – pagina 16 alineatul (6) – Unele state membre au întreprins reforme ambiţioase privind sistemele de stabilire şi de indexare a salariilor pentru a se asigura că evoluţiile salariilor reflectă mai bine evoluţia în timp a productivităţii.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
Abordarea aspectelor legate de şomaj şi de consecinţele sociale ale crizei – pagina 16, alineatul (6) – Unele state membre au întreprins reforme ambiţioase privind sistemele de stabilire şi de indexare a salariilor pentru a se asigura că evoluţiile salariilor reflectă mai bine evoluţia în timp a productivităţii.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis – page 14, sixth paragraph - Some Member States have introduced far-reaching reforms of their wage-setting and indexation systems to ensure that wage developments better reflect productivity developments over time.
COM(2012) 299 – Abordarea aspectelor legate de şomaj şi de consecinţele sociale ale crizei – pagina 16, alineatul (6) – Unele state membre au întreprins reforme ambiţioase privind sistemele de stabilire şi de indexare a salariilor pentru a se asigura că evoluţiile salariilor reflectă mai bine evoluţia în timp a productivităţii.
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
Abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei;
Tackling unfair tax advantages – The Starbucks and Fiat Finance & Trade decisions
Combaterea avantajelor fiscale inechitabile - Deciziile privind Starbucks și Fiat Finance & Trade
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Combaterea practicilor comerciale neloiale (PCN) din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi (comunicare)
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
remedierea condiţiilor nefavorabile, înlăturarea obstacolelor, simplificarea proceselor, facilitarea cooperării europene;
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
remedierea condițiilor nefavorabile, înlăturarea obstacolelor, simplificarea proceselor, facilitarea cooperării europene;
tackling unwanted and harmful content;
tratarea conținutului nesolicitat și dăunător;
Tackling violence and investing in women need to be given priority so that increased violence will not be a hidden consequence of the crisis.
Trebuie să se acorde prioritate abordării fenomenului violenței și investițiilor în favoarea femeilor, astfel încât creșterea numărului de acte de violență să nu fie o consecință ascunsă a crizei.
Tackling Worldwide Health Challenges
Lupta împotriva provocărilor la nivel mondial privind sănătatea
Tackling worldwide health threats is in itself a sufficient reason to strengthen international cooperation.
Lupta împotriva amenințărilor la nivel mondial privind sănătatea reprezintă în sine un argument suficient pentru consolidarea cooperării internaționale.
Tackling youth unemployment is a top policy priority.
Combaterea șomajului în rândul tinerilor reprezintă o prioritate politică maximă.
Taconite Iron Ore Processing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRRR;
Prelucrarea taconitului (minereu de fier) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRRRR;
TACs exceeded advice by 42% in 2011.
În 2011, TAC au depășit cu 42% nivelul recomandat de avizele științifice.
TACs exceeded scientific advice by 11% in 2011 compared with 17% in 2010 and 37% in 2009.
TAC au depășit nivelul recomandat de avizele științifice cu 11% în 2011, față de 17% în 2010 și 37% în 2009.
TACs should be set according to scientific advice based on comprehensive data and quantitative analysis and forecasts according to the "MSY framework".
TAC trebuie fixate în funcție de avizele științifice bazate pe date cuprinzătoare și pe analize și prognoze cantitative conform cadrului MSY.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June next year.
TACy înseamnă totalul admis de captură pentru un an de gestionare „y” cuprins între luna iulie și luna iunie a anului următor.
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from July to June, next year .
TACy înseamnă Totalul Admis de Captură pentru un an de gestionare „y” cuprins între luna iulie și luna iunie a anului următor.
Tadej SLAPNIK, State Secretary responsible for establishing dialogue with the civil society, coordinating civil initiatives and social entrepreneurship (Republic of Slovenia)
Tadej SLAPNIK, secretar de stat responsabil cu stabilirea dialogului cu societatea civilă, coordonarea inițiativelor civile și antreprenoriatul social (Slovenia)
Tadeusz Klis (PL–I)
dl Tadeusz KLIŚ (PL–I)
Tadeusz Kliś (PL-GRI)
dl Tadeusz Kliś (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
dl KLIS (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
dl Tadeusz KLIS (PL-I)
Tadeusz Kliś (PL-I)
dl Tadeusz KLIŚ (PL-I)
Tadeusz Kliś represented Marja-Liisa Peltolaunder Rule 62.
Tadeusz Kliś reprezentat de Marja-Liisa Peltola cf. art. 62 RP.
Tadeusz Kliš
dl Tadeusz KLIŠ
Tadeusz Mazowiecki, former Prime Minister of Poland
dl Tadeusz MAZOWIECKI, fost prim-ministru al Poloniei;
TAG: Together Against Genodermatoses
TAG: Împreună împotriva genodermatozelor
Tags can be either active or passive.
Etichetele electronice pot fi etichete active sau etichete pasive.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
etichetele pot fi citite de la distanţă, nelimitându-se la raza vizuală, de către dispozitive de citire care pot fi încorporate invizibil în aproape orice mediu în care se adună mai multe persoane.
Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
etichetele pot fi citite de la distanţă, nerestricţionate de raza vizuală, cu dispozitive de citire care pot fi încorporate invizibil în aproape orice mediu unde se adună mai multe persoane.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Etichetele pot fi „doar pentru citire” sau „citire-scriere”.
Tags may be "read-only" or "read-write".
Etichetele pot fi „doar în citire” sau „citire-scriere”.
TAIEX (including multi-country events), underwent a significant 15% increase in relation to 2012.
TAIEX (inclusiv evenimentele multinaționale) a cunoscut o creștere semnificativă de 15 % în raport cu 2012.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
TAIEX (Asistență tehnică și schimb de informații), care oferă sprijin prin intermediul expertizei sectorului public din UE pentru apropierea, aplicarea și asigurarea respectării legislației UE;
TAIEX activities will be further extended on EU legislation, state-building, good governance and socio-economic reform.
Activităţile TAIEX vor fi extinse în continuare la domeniile: legislaţie UE, construcţie statală, bună guvernanţă şi reformă socioeconomică.
TAIEX activity was also strong in Montenegro in 2009, as well as SIGMA activities and twinning (6 of them were under implementation in 2009).
De asemenea, în Muntenegru numărul activităților TAIEX a fost considerabil în 2009, ca și cel al activităților SIGMA și al proiectelor de înfrățire (6 dintre acestea se aflau în curs de punere în aplicare în 2009).
TAIEX and SIGMA activities also took place.
De asemenea, s-au desfășurat activități în cadrul programelor TAIEX și SIGMA.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
TAIEX va organiza în fiecare ţară potenţial candidată o serie de seminarii adaptate în funcţie de nevoile specifice ale acestuia, pe teme privind aspecte generale ale politicilor Uniunii Europene, structurilor şi proceselor de preaderare, precum şi domenii - cheie din legislaţia UE.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum (Cas No 68478-21-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-21-7), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and catalytic cracked naphtha fractionation absorber (Cas No 68307-98-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-98-2), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabiliser (Cas No 68952-77-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-77-2), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber (Cas No 68478-22-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-22-8), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber (Cas No 68478-25-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-25-1), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulferised combined fractionater (Cas No 68478-24-0), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-24-0), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurised naphtha separator (Cas No 68952-79-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-79-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68478-26-2), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-26-2), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator (Cas No 68478-27-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-27-3), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser, (Cas No 68478-28-4), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-28-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator (Cas No 68478-29-5), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-29-5), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised straight-run naphtha separator (Cas No 68478-30-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68478-30-8), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurised vacuum gas oil stripper, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-07-6), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-07-6), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68308-08-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 63308-08-7), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-09-8), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-09-8), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulferised, hydrogen sulfide-free (Cas No 68308-10-1), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68308-10-1), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), straight-run naphtha hydrodesulferised (Cas No 68952-80-7), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-80-7), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Tail gas (petroleum), thermal cracked hydrocarbon fractionation stabiliser, petroleum coking (Cas No 68952-82-9), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68952-82-9), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
tailor its programmes to include more capacity building for CSOs, particularly in areas of project management and proposal writing.
să adapteze programele delegației, astfel încât acestea să includă mai multe acțiuni de consolidare a capacităților organizațiilor societății civile, în special în domeniile gestionării de proiecte și redactării de propuneri.
tailor-made and timely space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
informaţiile spaţiale adaptate şi prompte vor ajuta Comisia, statele membre şi regiunile să pună mai eficient în aplicare programele existente;
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Pentru a răspunde provocărilor specifice din domeniul deșeurilor, legate de o pierdere considerabilă de resurse sau de impactul asupra mediului sunt necesare abordări adaptate.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.
Acordurile de liber-schimb diferenţiate, aprofundate şi generale, inclusiv măsurile de reducere a barierelor netarifare prin convergenţă de reglementare, reprezintă elementele cheie ale unei integrării economice mai pronunţate cu partenerii PEV.
Tailor-made legislation:
Legislație adaptată:
Tailor-made peer counselling can support a particular national reform agenda.
Consilierea reciprocă personalizată poate susține agendele naționale de reformă.
Tailor-made rules must therefore be established in respect of marriages and registered partnerships, which makes it difficult to address both institutions in one single instrument.
Prin urmare, trebuie stabilite norme specifice în ceea ce privește căsătoriile și parteneriatele înregistrate, ceea ce face dificilă abordarea ambelor instituții într-un singur instrument.
Tailor-made specifications often lead to a low number of candidates while inadequate selection criteria lead to a high number of disqualifications.
Specificațiile personalizate fac ca adesea numărul candidaților să fie redus, iar criteriile necorespunzătoare de selecție determină un număr mare de descalificări.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
De asemenea, pentru ca un ajutor să fie compatibil cu tratatul, sunt necesare măsuri personalizate, specifice fiecărei situații în cauză, menite să asigure limitarea denaturării concurenței care ar putea rezulta ca urmare a acordării ajutoarelor, și determinate în principal de cuantumul relativ/absolut al ajutorului și de poziția beneficiarului pe piețele relevante.
Tailored forms of hybrid capital17 containing elements of grants, equity and debt capital (such as profit sharing loans) should be strengthened, because they suit SMEs better both in the early stages and throughout their life cycle.
Ar trebui consolidate formele adaptate de capital hibrid17 care conțin diverse elemente cum ar fi granturi, capital și capital de datorie (cum sunt împrumuturile condiționate de partajarea profitului) deoarece ele se potrivesc mai bine IMM-urilor atât în etapele inițiale, cât și de-a lungul ciclului de viață al acestora.
Tailored funding constitutes an important component of the EU's engagement with CSOs and should allow better access for local organisations.
O finanțare adaptată constituie o componentă importantă a angajamentului UE față de organizațiile societății civile și ar trebui să permită îmbunătățirea accesului organizațiilor locale.
Tailored risk analysis on the nature of the threats faced by unaccompanied minors.
o analiză de risc adaptată privind natura amenințărilor cu care se confruntă minorii neînsoțiți.
Tailored strategic approaches will need to be regularly updated, with the EU policy on China being a first example.
Abordările strategice adaptate vor trebui să fie actualizate în mod regulat, politica UE privind China fiind un prim exemplu.
Tailored support services for SMEs need to be developed.
Trebuie dezvoltate servicii personalizate de sprijinire a IMM-urilor.