natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall take all appropriate measures to ensure that, in particular, electrical equipment which complies with the safety provisions of harmonised standards shall be regarded by their competent administrative authorities as complying with the provisions of Article 2, for the purposes of placing on the market and free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în special, echipamentele electrice care respectă dispozițiile privind siguranța din standardele armonizate sunt considerate de către autoritățile lor administrative competente ca respectând dispozițiile articolului 2, în sensul introducerii pe piață și al liberei circulații, astfel cum se precizează la articolul 2 și, respectiv, 3.
The Member States shall take all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme, including the administration of visas..
Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a înlătura obstacolele juridice și administrative din calea bunei funcționări a programului, inclusiv administrarea vizelor.
The Member States shall take all necessary measures so that the systems' earth stations are designed as European critical infrastructures within the meaning of Council Directive 2008/114/EC24.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca stațiile terestre ale sistemelor să fie desemnate ca infrastructuri critice europene în temeiul Directivei 2008/114/CE a Consiliului24.
The Member States shall take all necessary measures to ensure that the notifications referred to in paragraphs 1 and 3 are registered immediately in the databank described in Article 12.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că notificările menţionate la alineatele (1) şi (3) sunt înregistrate de îndată în baza de date descrisă la articolul 12.
The Member States shall take all necessary steps to ensure that:
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca:
The Member States shall take the necessary measures to ensure that workers within the meaning of Article 2 are entitled to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the maternity leave is taken, before or after childbirth.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca lucrătoarele, în sensul articolului 2, să poată alege liber momentul în care să poată beneficia de partea neobligatorie din concediu de maternitate, înainte sau după nașterea copilului.
the Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the Member State from which the registered office was transferred.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care provizioanele sau rezervele constituite în mod corespunzător de o SE sau SCE, înainte de transferul sediului social, sunt scutite parţial sau total de impozit şi nu sunt obţinute de la sedii permanente din străinătate, aceste provizioane sau rezerve pot fi preluate, beneficiind de aceeaşi scutire de impozit, de către un sediu permanent al SE sau SCE care se află pe teritoriul statului membru din care a fost transferat sediul social.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the transferring company are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by the permanent establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în cazul în care provizioanele sau rezervele constituite regulamentar de către societatea cedentă sunt parţial sau total scutite de impozit şi nu provin de la unităţi permanente din străinătate, aceste provizioane sau rezerve pot fi preluate, în aceleaşi condiţii de scutire de impozit, de către unităţile permanente ale societăţii beneficiare situate în statul membru al societăţii cedente, societatea beneficiară asumându-şi astfel drepturile şi obligaţiile societăţii cedente.
The Member States shall take the necessary steps to ensure the implementation of GMES at Member State level and potential synergies with relevant national, Community and international initiatives.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a GMES la nivelul statelor membre și potențialele sinergii cu inițiativele naționale, comunitare și internaționale relevante.
The Member States shall under partial decommissioning only be allowed to replace 25% of the total capacity permanently withdrawn in the Fleet Adaptation Scheme to which partial decommissioning is applied.
Statelor membre li se va permite să înlocuiască, sub formă de dezafectare parţială, maxim 25% din capacitatea totală retrasă definitiv în cadrul schemei de adaptare a flotei în legătură cu care se aplică dezafectarea parţială.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB in proportion to their contributions to its capital, waiving any right to object, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article 1(1) of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
În funcție de contribuțiile lor la capitalul BEI, statele membre se angajează să acționeze ca garant pentru bancă, renunțând la orice drept de opoziție, pentru toate angajamentele financiare care decurg, pentru părțile care contractează împrumuturi, din contractele de împrumut încheiate de BEI din resurse proprii în temeiul articolului 1 alineatul (1) din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și în temeiul dispozițiilor corespunzătoare ale Deciziei de asociere peste mări.
The Member States shall undertake to ensure that aircraft referred to in point (a) are separated from other aircraft."
Statele membre se angajează să întreprindă măsurile necesare pentru ca aeronavele menționate la litera (a) să fie disociate de celelalte aeronave”.
The Member States shall undertake to ensure that such activities or services have due regard as far as practicable to the objectives of this Regulation;
Statele membre se angajează să întreprindă măsurile necesare pentru ca aceste activități sau servicii să se desfășoare luând în considerare în mod corespunzător, pe cât posibil, obiectivele prezentului regulament;
The Member States shall use the information contained in this repository when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the Universal Safety Oversight Audit Programme.
Statele membre utilizează informațiile cuprinse în această arhivă digitală atunci când își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul articolului 38 din Convenția de la Chicago și atunci când furnizează informații către OACI în cadrul programului universal de auditare a supravegherii siguranței.
The Member States shall use their national reserves for allocating, within the limits of those reserves, premium rights in particular to newcomers, young farmers and other priority farmers.
Statele membre acordă drepturi la primă în limitele rezervei naționale, în special noilor sosiți, tinerilor agricultori și altor agricultori prioritari.
The Member States shall vary, suspend or revoke the marketing authorisation concerned as necessary to comply with the opinion within the determined time table for implementation, and they shall inform the Commission and the coordination group.
Statele membre modifică, suspendă sau, după caz, revocă autorizația de introducere pe piață vizată pentru a se conforma avizului în termenul prevăzut pentru punerea sa în aplicare și informează Comisia și grupul de coordonare.
The Member States shall, on a monthly basis, submit to the Agency relevant information on the decisions taken in relation to applicants for international protection originating from third countries subject to the common analysis.
În fiecare lună, statele membre transmit agenției informații relevante referitoare la deciziile luate în privința solicitanților de protecție internațională care provin din țările terțe vizate de analiza comună.
The Member States shall, together with the Commission, monitor administrative cooperation pursuant to this Directive and shall share their experience, with a view to improving such cooperation and, where appropriate, drawing up rules in the fields concerned.
Împreună cu Comisia, statele membre monitorizează cooperarea administrativă prevăzută de prezenta directivă și fac schimb de experiență în scopul îmbunătățirii acestei cooperări și, dacă este cazul, al elaborării unor norme în domeniile respective.
The Member States shall, with a view to making the information available to the public within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters, provide the Commission with a short summary of their national legislation and procedures relating to matrimonial property regimes, including information on the type of authority which has competence in matters of matrimonial property regimes and on the effects in respect of third parties referred to in Article 28.
Pentru a se pune la dispoziția publicului informațiile în cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială, statele membre transmit Comisiei un scurt rezumat al legislației și al procedurilor lor naționale referitoare la regimurile matrimoniale, inclusiv informații referitoare la tipul de autorități competente în materia regimurilor matrimoniale și informații referitoare la opozabilitatea față de terți menționată la articolul 28.
The Member States should adopt extended confiscation measures corresponding to at least one of the three situations referred to respectively in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 3(2).
Măsura confiscării extinse, care trebuie adoptată de statele membre, trebuie să fie cel puțin una dintre cele trei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a), (b) și respectiv (c).
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Statele membre ar trebui să adopte cadre legislative care să aibă capacitatea de a elimina efectiv eventualele efecte discriminatorii în aceste situații.
The Member States should adopt legislative frameworks capable of effectively eliminating possible discriminatory outcomes in these specific instances.
Statele membre ar trebui să adopte cadre legislative care să aibă capacitatea de a elimina efectiv eventualele efecte discriminatorii în aceste situații.”
The Member States should also be encouraged to contribute proportionally to this effort.
De asemenea, statele membre trebuie încurajate să contribuie proporțional la acest efort.
The Member States should also carry out a review, at least once a year, of the prices of those medicinal products that involve considerable costs for the health insurance schemes.
În plus, statele membre ar trebui să efectueze cel puțin o dată pe an o verificare a prețurilor pentru acele medicamente care produc costuri considerabile pentru sistemele de asigurare de sănătate.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Statele membre trebuie să ţină seama în cadrul acestui demers şi de faptul că măsurile de depăşire a crizei economice şi a îndatorării publice nu trebuie să pericliteze investiţiile publice în politica de ocupare a forţei de muncă şi în învăţământul general şi cel profesional.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Statele membre trebuie să ţină seama în cadrul acestui demers şi de faptul că măsurile de depăşire a crizei economice şi de îndatorare publică nu trebuie să pericliteze investiţiile publice în politica de ocupare a forţei de muncă şi în învăţământul general şi cel profesional.
The Member States should also make sure that measures taken to tackle the economic crisis and government debt do not jeopardise employment policy investments or undermine general and vocational education.
Statele membre trebuie să țină seama în cadrul acestui demers și de faptul că măsurile de depășire a crizei economice și de îndatorare publică nu trebuie să pericliteze investițiile publice în politica de ocupare a forței de muncă și în învățământul general și cel profesional.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Statele membre ar trebui să faciliteze participarea membrilor Forumului.
The Member States should assist the Forum's members in taking up their duties.
Statele membre ar trebui să-i asiste pe membrii Forumului în preluarea funcţiilor.
The Member States should automatically submit certain safety issues related to medicinal products to the Agency thereby triggering a Community assessment of the issue.
Statele membre ar trebui să trimită Agenției în mod automat anumite probleme legate de siguranța medicamentelor, declanșând astfel o evaluare la nivel comunitar a problemei în cauză.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Statelor membre trebuie să li se acorde o flexibilitate cât se poate de mare.
The Member States should be encouraged to exchange best practice on combating illegal operators.
Ar trebui să se solicite statelor membre să se implice în schimbul de bune practici în contextul luptei împotriva operatorilor ilegali.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Ar trebui să se solicite statelor membre să se implice în schimbul de bune practici în contextul luptei împotriva operatorilor ilegali.
The Member States should be encouraged to exchange best practices in the area of combating illegal operators.
Ar trebui să se solicite statelor membre să se implice în schimbul de bune practici în contextul luptei împotriva operatorilor ilegali.
The Member States should be encouraged to move towards greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Statele membre trebuie stimulate în vederea unei mai mari uniformităţi a sancţiunilor, la niveluri şi cu o tehnicitate comparabile cu cele ale controalelor pieţei şi ale distribuţiei de produse şi servicii, în vederea consolidării coerenţei lor europene.
The Member States should be encouraged to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
Statele membre trebuie încurajate să își reformeze sistemele naționale de pensii pentru mai multă adecvare, viabilitate și siguranță, cu participarea activă și implicarea partenerilor sociali.
The Member States should be free to decide whether they wish to provide for SUP online registration.
Statele membre trebuie să fie libere să decidă dacă doresc să prevadă înregistrarea SUP printr-o procedură online.
The Member States should be invited to carry out the above simulations and send the resulting maps to the Commission services during the six months following the adoption of the present Communication.
Este oportun ca statele membre să fie invitate să realizeze simulările menţionate şi să transmită hărţile obţinute serviciilor Comisiei în următoarele şase luni de la adoptarea prezentei comunicări.
The Member States should be invited to ensure that by the end of 2014 all civilian and military authorities with responsibility for maritime border surveillance share information via the EUROSUR national situational pictures and cooperate via the EUROSUR national coordination centres on a regular basis.
Statele membre ar trebui să fie invitate să se asigure că, până la sfârșitul anului 2014, toate autoritățile civile și militare responsabile cu supravegherea frontierelor maritime fac schimb de informații prin intermediul tablourilor situaționale naționale EUROSUR și cooperează prin intermediul centrelor naționale de coordonare EUROSUR cu regularitate.
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
statele membre ar trebui obligate să instituie sisteme de finanțare eficiente în favoarea consolidării capacității partenerilor;
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policies, such as fair competition between transport modes.
Statele membre ar trebui să fie pregătite să testeze sistemul într-un mod cu adevărat obiectiv şi transparent, luând în considerare normele şi politicile UE, cum ar fi concurenţa loială între diferitele moduri de transport.
The Member States should be prepared to pilot the scheme on a genuinely objective and transparent basis, taking into account EU rules and policy, such as fair competition between transport modes.
Statele membre ar trebui să fie pregătite să testeze sistemul pe o bază cu adevărat obiectivă şi transparentă, ţinând seama de normele şi politicile UE, cum ar fi concurenţa loială între modurile de transport.
The Member States should be responsible for collecting data on the use of antimicrobials under the coordination of the Agency.
Statele membre, sub coordonarea agenției, ar trebui să fie responsabile pentru colectarea datelor privind utilizarea antimicrobienelor.
The Member States should be urged to inform the European Commission of any successful measures which have already been carried out by various providers in their own countries, with a view to developing documentation further and thus deepening the exchange of experience.
Statelor membre ar trebui să li se solicite să informeze Comisia Europeană cu privire la măsurile puse cu succes în practică de către diferiți actori, în vederea extinderii acestui inventar și a aprofundării schimbului de experiență.
The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
Statele membre ar trebui să se angajeze în coordonarea ajutorului lor în cadru comunitar.
The Member States should conduct the checks and enquiries relating to the establishment and making available of own resources.
Statele membre trebuie să facă verificările în legătură cu constituirea și punerea la dispoziție a resurselor proprii.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
statele membre ar trebui să țină seama de inițiative specifice de informare pentru lucrătorii independenți din sectorul pescuitului, ca parte din strategiile lor naționale pentru sănătate și securitate în muncă.
The Member States should cooperate with the Office to ensure that it can fulfil its remit.
Statele membre ar trebui să coopereze cu biroul pentru asigurarea îndeplinirii misiunii sale.
The Member States should create the right conditions to facilitate this and support companies' efforts to be responsible and transparent.
Statele membre ar trebui să le creeze condiții și să le încurajeze în eforturile lor de a fi responsabile și transparente.
The Member States should decide on the form of those national contact points as well as the number of them.
Statele membre ar trebui să hotărască forma acestor puncte de contact naționale, precum și numărul lor.
The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Statele membre ar trebui să pună la punct sisteme de colectare selectivă a echipamentelor care conțin gaze fluorurate și care se află la sfârșitul ciclului de viață, conform principiilor Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.
The Member States should do more to promote Community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives.
Statele membre ar trebui să promoveze mai puternic iniţiativele sociale care contribuie la reducere emisiilor de gaze cu efect de seră şi să dezvolte modalităţi de sprijinire a acestor iniţiative.
The Member States should do more to promote Community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Statele membre ar trebui să promoveze mai puternic iniţiativele sociale care contribuie la reducere emisiilor de gaze cu efect de seră şi să dezvolte modalităţi de sprijinire a acestor iniţiative.
The Member States should do more to promote community initiatives designed to help cut greenhouse gas emissions and develop ways of backing up such initiatives:
Statele membre ar trebui să promoveze mai puternic iniţiativele sociale care contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi să dezvolte modalităţi de sprijinire a acestor iniţiative.
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
statele membre ar trebui să elaboreze un cadru legislativ care să garanteze dreptul la efectuarea de activităţi voluntare independent de statutul legal sau social al unei persoane şi să prevadă asigurări şi rambursarea cheltuielilor;
The Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of different areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed.
Statele membre UE trebuie să elaboreze şi să dezvolte „cadre naţionale de ajutor pentru ocuparea persoanelor în vârstă”, care vor cuprinde o combinaţie de diverse domenii de acţiune în favoarea lucrătorilor mai în vârstă, iar în statele membre în care aceste cadre naţionale există deja, este necesar ca acestea să fie revizuite periodic şi aprofundate.
The Member States should embark upon reforming the labour market to boost growth and help create a balance between supply and demand.
Statele membre ar trebui să treacă la reformarea pieţelor lor de muncă, pentru a susţine creşterea şi pentru a contribui la echilibrarea cererii şi a ofertei.
The Member States should ensure adequate national co-financing2.
Statele membre ar trebui să asigure o cofinanţare naţională suficientă2.
The Member States should ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance.
Statele membre trebuie să asigure antreprenorilor cinstiți care au dat faliment posibilitatea de a beneficia în mod rapid de o a doua șansă.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că aceste module sunt disponibile pentru o desfăşurare rapidă în cazul activării mecanismului comunitar.
The Member States should ensure that such modules are available for swift deployment in case of activation of the Community mechanism.
Statele membre ar trebuie, de asemenea, să se asigure că aceste module sunt disponibile pentru o desfăşurare rapidă în cazul activării mecanismului comunitar.