natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit of transparency, the contracting authority should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may or may not demand of the economic operators before admitting them to the procurement procedure.
În acelaşi spirit de transparenţă, autorităţii contractante trebuie să i se solicite să indice, în momentul lansării unei invitaţii de participare la o procedură de achiziţii publice, criteriile de selecţie pe care le va utiliza, precum şi nivelul capacităţilor specifice pe care le poate eventual solicita din partea operatorilor economici pentru a-i accepta la procedura de atribuire a contractului de achiziţii publice.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
În același spirit, pentru informarea cetățenilor și a întreprinderilor, atragem atenția asupra unor noi acte legislative ale UE care se vor aplica pentru prima dată în cursul anului următor9.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
În același spirit, în mai a fost organizată o dezbatere interactivă la Bozar, în Bruxelles, între ambasadori ai tinerei generații și secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, cu privire la agenda de după 2015 și rolul tinerei generații.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a  specific already envisaged travel abroad.
În același sens, în ceea ce privește incriminarea finanțării terorismului, este suficient să existe cunoștințe privind utilizarea fondurilor pentru sprijinirea activităților teroriste în general, fără a fi nevoie să fie legate, de exemplu, de o anumită deplasare în străinătate deja preconizată.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
În același spirit, un nou regulament al Comisiei de punere în aplicare a Fondurilor structurale a înlocuit 10 regulamente de punere în aplicare.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
În același spirit, Comisia, în colaborare cu statele membre, va defini și va continua eforturile pentru a înlătura obstacolele naționale nejustificate din calea liberei circulații a capitalurilor, care împiedică buna funcționare a uniunii piețelor de capital.
In the same spirit, the Committee reiterates previously expressed reservations regarding the excessive application by Member States of the "manifestly unfounded" concept to asylum claims.
În acelaşi sens, Comitetul aminteşte rezervele pe care le-a exprimat cu privire la utilizarea extinsă a aprecierii cererilor considerate „în mod evident nefondate” de către statele membre.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
În același spirit, proiectul de regulament propune un număr limitat de norme de eligibilitate specifice pentru a facilita accesul beneficiarilor mai mici și al operațiunilor de dimensiuni mai reduse la finanțarea acordată din FSE, precum și luarea în considerare a faptului că operațiunile și beneficiarii FSE au un caracter diferit, comparativ cu alte fonduri.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
În același spirit, BEI ar trebui să își consolideze cooperarea cu partenerii de finanțare, cu agențiile donatoare și cu Comisia, inclusiv prin delegarea cooperării și fuzionarea resurselor UE.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
În același spirit, în concluziile sale din 19 martie 2015, Consiliul European a solicitat, de asemenea, „asigurarea unei conformități depline cu dreptul UE a tuturor acordurilor referitoare la cumpărarea de gaze de la furnizori externi, în special prin consolidarea transparenței acestor acorduri și a compatibilității cu dispozițiile UE în materie de securitate energetică”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
În același spirit, în concluziile sale din 19 martie 2015, Consiliul European a solicitat, de asemenea, „asigurarea unei conformități depline cu dreptul UE a tuturor acordurilor referitoare la cumpărarea de gaze de la furnizori externi, în special prin consolidarea transparenței acestor acorduri și a compatibilității cu dispozițiile UE în materie de securitate energetică”.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
În același spirit, în concluziile sale din 19 martie 2015, Consiliul European a solicitat asigurarea unei conformități depline cu dreptul Uniunii a tuturor acordurilor referitoare la cumpărarea de gaze de la furnizori externi, în special prin consolidarea transparenței acestor acorduri și a compatibilității cu dispozițiile Uniunii în materie de securitate energetică.
In the same spirit, the Millennium Development Goals (MDGs) developed out of the United Nations’ Millennium Declaration2 that same month (September 2000) aim at halving extreme poverty, halting the spread of HIV/AIDS, and providing universal primary education by 2015.
În același spirit, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), elaborate pe baza Declarației Mileniului2 adoptată de Națiunile Unite în aceeași lună (septembrie 2000), urmăresc reducerea la jumătate a sărăciei extreme, stoparea expansiunii HIV/SIDA și garantarea accesului general la educația primară până în 2015.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
În același spirit, cartea albă intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”2 identifică îmbunătățirea accesului la piață și furnizarea unor servicii de calitate în aeroporturi ca fiind esențiale pentru finalizarea spațiului european unic al transporturilor.
In the same time close internal coordination between the administrative services is needed in order to successfully operate a single application procedure.
Totodată, pentru aplicarea cu succes a unei proceduri unice de solicitare, este necesară o coordonare internă strânsă între serviciile administrative.
In the same time it reminds that with the particularities of the social entrepreneurship it should not be in contradiction with basic principles of Single Market and business legislation, such as competition and state aid rules.
În același timp, reamintește că particularitățile antreprenoriatului social nu trebuie să intre în contradicție cu principiile de bază ale pieței unice și a legislației în domeniul afacerilor, cum ar fi domeniul concurenței sau al ajutoarelor de stat.
In the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
Totodată, Comisia ar trebui, în opinia CESE, să introducă o clauză de salvgardare care să oblige mai ales marile întreprinderi ce primesc ajutoare de stat regionale pentru implantarea unei noi unităţi sau pentru achiziţionarea unor active legate direct de o nouă unitate să garanteze pentru o perioadă de cinci ani de la acordarea ajutoarelor:
In the same time, waste from other economic sectors (services) increased by 6.2%.
În același timp, deșeurile provenite de la alte sectoare economice (serviciile) au crescut cu 6,2%.
In the same timeframe, all Member States shall develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
În aceeași perioadă, toate statele membre vor elabora periodic planuri naționale de intervenție, precum și exerciții de reacție la incidente și redresare în urma acestora.
In the same timeframe, all Member States should develop regular national contingency plans and response and recovery exercises.
În aceeași perioadă, toate statele membre vor trebui să elaboreze periodic planuri naționale de intervenție, precum și exerciții de reacție la incidente și redresare în urma acestora.
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
În acelaşi spirit este şi Cartea verde intitulată „Spaţiul european de cercetare: perspective noi”.5
In the same vein is the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5.
În acelaşi spirit este şi Cartea verde intitulată „Spaţiul european de cercetare: perspective noi”5.
In the same vein is the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’4
În acelaşi spirit este şi Cartea verde intitulată „Spaţiul european de cercetare: perspective noi”.4
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
De asemenea, va permite unui stat membru să verifice dacă o persoană care fost reținută la traversarea neregulamentară a frontierei externe s-a aflat vreodată în situație de ședere ilegală într-un alt stat membru.
In the same vein the Commission rightly relates universities to goals and targets of Europe 2020.
În aceeași ordine de idei, Comisia face, pe bună dreptate, o legătură între universități și obiectivele și țintele Strategiei Europa 2020.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
În mod similar, UE ar putea demara noi proiecte industriale, de exemplu privind autovehiculele ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic, captarea şi stocarea carbonului, reţelele paneuropene, activitatea spaţială şi tehnologiile generice esenţiale.
In the same vein the EU should embark on new industrial projects, e.g. clean and energy efficient vehicles, carbon capture and storage, pan-European networks, space endeavours, and key enabling technologies.
În mod similar, UE ar putea demara noi proiecte industriale, de exemplu privind autovehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, captarea și stocarea carbonului, rețelele paneuropene, activitatea spațială și tehnologiile generice esențiale.
In the same vein, a clear majority of respondents agree that the criteria used for defining the entities subject to the utilities rules (activities carried out by the entities concerned, their legal statute and, where they are private, the existence of special or exclusive rights) are still appropriate and should be maintained.
În același spirit, o majoritate clară a respondenților sunt de acord că criteriile utilizate pentru definirea entităților care fac obiectul normelor privind utilitățile (activități desfășurate de entitățile în cauză, statutul juridic al acestora și, în cazul în care acestea sunt private, existența unor drepturi speciale sau exclusive) sunt în continuare adecvate și trebuie menținute.
In the same vein, Article 2.1 of the TBT Agreement requires WTO Members to grant products originating from any other Member treatment that is no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
În aceeași ordine de idei, articolul 2.1 din Acordul BTC impune membrilor OMC să acorde produselor originare de pe teritoriul oricărui alt membru un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel acordat produselor similare de origine națională și produselor similare originare din orice altă țară.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
În aceeași ordine de idei, ca urmare a eliminării ștampilării, EES va trebui, de asemenea, consultat pentru a se verifica dacă resortisanții țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări au respectat numărul maxim de intrări autorizate.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
În aceeași ordine de idei, reducerea deficitului sub pragul de 3% din PIB ar putea fi considerată ca insuficientă pentru a pune capăt PDE, dacă evoluția datoriei nu urmează o tendință descendentă pe termen lung.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Pornind de la aceleași principii, dar ținând cont de structura federală, landurile germane au adoptat o serie de programe, planuri și acorduri în funcție de propriile nevoi (de exemplu, acordul intitulat „Integrare prin formare și muncă”, încheiat între guvernul landului Bavaria, comunitatea de afaceri bavareză și serviciile locale de ocupare a forței de muncă).
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
În aceeași ordine de idei, cetățenii ar trebui să fie mai bine informați cu privire la normele referitoare la siguranța generală a produselor și la supravegherea pieței, astfel încât să fie conștienți de modul în care sănătatea și drepturile lor sunt protejate în UE, în special în caz de amenințări și riscuri cărora nu le pot face față în calitate de persoane fizice.
In the same vein, commitments offered by GDF Suez96 were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation 1/2003.
Similar, angajamentele oferite de GDF Suez96 au devenit obligatorii din punct de vedere juridic, prin adoptarea la 2 decembrie a unei decizii în temeiul articolului 9 din Regulamentul 1/2003.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
În aceeaşi ordine de idei, gestionarea crizelor, activităţile de reducere a riscurilor şi de pregătire trebuie corelate cu considerentele în materie de dezvoltare şi cu documentele de strategie de ţară ca puncte de referinţă generale ale UE.
In the same vein, crucial to developing countries’ success is attracting and retaining substantial private domestic and foreign investment and improving infrastructure.
În același spirit, pentru ca țările în curs de dezvoltare să înregistreze succese este esențial să atragă și să mențină investițiile private naționale și străine substanțiale și să îmbunătățească infrastructura.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
În același sens, dispozițiile privind guvernanța la nivel național ar trebui să vină în completarea cadrului UE.
In the same vein, in Estonia, thanks to a number of projects in the 2008 and 2009 programmes the first steps were set towards the introduction of an assisted voluntary return programme and a consultation and support structure for returnees.
Tot astfel, în Estonia, datorită unei serii de proiecte din cadrul programelor pe 2008 și 2009, au fost stabilite primele măsuri pentru introducerea unui program de repatriere voluntară asistată și a unei structuri prin care să se ofere consiliere și sprijin persoanelor returnate.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
În același sens, în cadrul Rio+20, UE a susținut referirile la organizațiile societății civile în calitate de actori activi pentru o economie ecologică favorabilă incluziunii, punând accentul pe importanța luării în considerare atât a factorilor sociali, cât și a factorilor de mediu în stimularea creșterii economice.
In the same vein, including substitute IPR as essential parts of a standard and limiting the use of that technology to that particular standard (that is to say, exclusive use) could limit inter-technology competition and would not be necessary to achieve the efficiencies identified.
Tot astfel, includerea unor DPI alternative ca părți esențiale ale unui standard și limitarea utilizării tehnologiei respective la acel standard (și anume, utilizare exclusivă) ar putea limita concurența între tehnologii și nu ar fi necesară pentru obținerea eficientizărilor identificate.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
De asemenea, campaniile de informare nu vor avea impactul dorit decât în cazul în care consumatorii își pot exercita drepturile având convingerea că amenințarea cu sancțiunile le consolidează poziția.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
În aceeași ordine de idei, este oportun ca Uniunea să ia măsuri legislative pentru a institui mecanismele necesare de protecție a depozitelor constituite de instituțiile de credit care ar intra în domeniul de aplicare al uniunii bancare.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
În aceeași ordine de idei, s-a decis ca primul președinte al CERS să fie președintele BCE pentru un mandat de cinci ani.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
În același spirit, statele membre ar putea valorifica experiența dobândită prin crearea punctelor unice de contact dezvoltând noi instrumente online care ar simplifica și accelera procedurile de recunoaștere a calificărilor pentru toți profesioniștii, respectând însă în același timp legislația UE în domeniul protecției datelor, și anume Directiva 95/46/CE17.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
În aceeași ordine de idei, statele membre ar trebui să convină rapid asupra unui mecanism comun de protecție pentru Fondul unic de rezoluție, care ar trebui să fie neutru din punct de vedere fiscal pe termen mediu.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
În aceeași ordine de idei, vor fi explorate modalități mai eficiente de a crea legături cu comunitățile din diaspora, de a consolida programele de mobilitate regională, inclusiv mobilitatea sud-sud, și de a aborda migrația circulară, inclusiv prin identificarea unor scheme în sectoarele relevante (de exemplu, agricultura sau turismul), în conformitate cu Directiva din 2014 privind lucrătorii sezonieri.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
În același mod, autoritățile naționale, regionale sau locale responsabile de transpunerea și punerea în aplicare a legislației comunitare trebuie să facă eforturi pentru a completa activitățile derulate la Bruxelles.
In the same vein, one of the most important and urgent matters is the realisation of a Banking Union and effective joint supervision.
În același context, una dintre chestiunile cele mai importante și urgente este realizarea unei uniuni bancare și a unei supravegheri comune eficiente;
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
În aceeași ordine de idei, reducerea nivelului de cofinanțare ar fi riscantă, întrucât ambele organizații ar trebui să reducă imediat personalul, limitându-și activitățile deja în 2017, și probabil să își înceteze activitatea destul de rapid.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
În acelaşi sens, se pot dovedi foarte utile consiliile sectoriale privind ocuparea forței de muncă și competențele.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
În acelaşi context, comitetele de dialog sectorial ce funcţionează la nivel european şi naţional ar trebui să fie în măsură să ofere factorilor de decizie politici o orientare comună, credibilă.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
În acelaşi context, comitetele de dialog sectorial ce funcţionează la nivel european şi naţional ar trebui să fie în măsură să ofere factorilor de decizie politici o orientare comună, credibilă.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Tot astfel, este mai puțin probabil ca standardele care au ca obiect doar aspecte sau părți minore ale produsului final să ducă la preocupări în materie de concurență comparativ cu standardele mai cuprinzătoare.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
În același spirit, mobilitatea temporară a profesioniștii titulari de carduri ar trebui să fie mult simplificată; astfel, obligațiile referitoare la informații pe care țara receptoare le poate impune în prezent ar deveni redundante în condițiile în care toate informațiile necesare ar fi disponibile fie pe card, fie în țara de origine care a emis cardul, prin intermediul infrastructurii electronice de comunicare rapidă.