natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this proposal is totally consistent with EU policies and in particular with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Scopul prezentei propuneri este în totală concordanță cu politicile Uniunii Europene, în special cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Obiectivul acestei propuneri este evident: de a permite accesul la justiție și de a evita ca cele două curți să pronunțe hotărâri divergente cu privire la același subiect.
The aim of this proposal, i.e. to ensure access to justice and to avoid courts giving different rulings on the same subject, is obvious.
Obiectivul acestei propuneri este evident: de a permite accesul la justiție și de a evita ca cele două curți să pronunțe hotărâri divergente cu privire la același subiect;
The aim of this provision is not to amend any rules on individual or collective dismissal, but only to provide, in the interest of both the business and the worker concerned, that during a certain period after the return from maternity leave, any dismissal should be duly motivated in writing if the worker so requests.
Scopul acestei dispoziții nu este acela de a modifica normele privind concedierea individuală sau colectivă, ci numai de a prevedea, atât în interesul angajatorului, cât și al angajatului în cauză, ca pentru o perioadă limitată de la întoarcerea din concediul de maternitate, orice concediere să fie motivată în mod corespunzător în scris, dacă lucrătorul solicită acest lucru.
The aim of this public consultation was to verify whether the areas identified by the Commission services as having a potential for improving the enforcement of EU type-approval legislation for motor vehicles would provide the right scope and focus for the envisaged review of Framework Directive 2007/46/EC.
Obiectivul acestei consultări publice este de a verifica dacă domeniile identificate de către serviciile Comisiei ca având un potențial de îmbunătățire a aplicării legislației privind omologarea UE de tip a autovehiculelor ar oferi un domeniu de aplicare adecvat pentru revizuirea preconizată a Directivei-cadru 2007/46/CE.
The aim of this questionnaire is to consult interested parties on a number of issues related to the Directive.
Pe baza acestuia, părţile interesate vor fi consultate cu privire la anumite aspecte legate de directivă.
The aim of this Recommendation is to encourage Member States to strengthen the procedural rights of all suspects or accused persons who are not able to understand and to effectively participate in criminal proceedings due to age, their mental or physical condition or disabilities ("vulnerable persons").
Scopul prezentei recomandări este să încurajeze statele membre să consolideze drepturile procedurale ale tuturor persoanelor suspectate sau acuzate care nu sunt capabile să înțeleagă sau să participe în mod efectiv la procedurile penale din cauza vârstei, a stării psihice sau fizice sau a unui handicap (denumite în continuare „persoane vulnerabile”).
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Obiectivul acestei recomandări este de a facilita întoarcerea la muncă în urma concediului pentru creșterea copilului.
The aim of this Recommendation is to reinforce the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA1 in order to complement and render effective the right of access to a lawyer as set out in Directive 2013/48/EU of the European Parliament and the Council2.
Prezenta recomandare vizează să consolideze dreptul la asistență judiciară pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale și pentru persoanele căutate în cadrul procedurilor privind mandatul european de arestare în temeiul Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului1, pentru ca în acest fel să se completeze dreptul de a avea acces la un avocat, prevăzut în Directiva 2013/48/UE a Parlamentului European și a Consiliului2, și să se permită exercitarea efectivă a acestui drept.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Respectiva recomandare vizează consolidarea guvernanței procesului de remunerare a directorilor și înaintează mai multe principii privind structura remunerației directorilor cu scopul de a alinia mai bine remunerarea la performanța pe termen lung.
The aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.
Obiectivul acestei reforme este de a dinamiza piața și de a încuraja asumarea riscurilor comerciale.
The aim of this Regulation Directive is to increase the safety, economic and environmental fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient, safe and low-noise tyres.
Obiectivul prezentului regulament prezentei directive este acela de a crește siguranța și eficiența din punctul de vedere al economiei și mediului a consumului de combustibil în sectorului transporturilor rutiere prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al combustibilului, sigure și silențioase.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Obiectivul prezentului regulament este crearea de stimulente pentru industria auto, în sensul realizării de investiţii în tehnologii noi.
The aim of this Regulation is also to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Un alt obiectiv al prezentului regulament este crearea de stimulente pentru ca industria autovehiculelor să investească în tehnologii noi.
The aim of this Regulation is to create incentives for the automotive industry to invest in new technologies.
Obiectivul prezentului regulament este crearea de stimulente pentru industria auto, în sensul realizării de investiții în tehnologii noi.
The aim of this Regulation is to create incentives for the car industry to invest in new technologies.
Obiectivul prezentului regulament este crearea de stimulente pentru industria auto, în sensul realizării de investiţii în tehnologii noi.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the related procedures handled by the courts of the same Member State.
Obiectivul urmărit prin acest regulament este, în special, acela de a permite ca diferitele proceduri conexe să fie aplicate de instanțele judecătorești ale aceluiași stat membru.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have the various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Obiectivul urmărit prin acest regulament este în special acela de a permite ca diferitele proceduri conexe să fie aplicate de instanțele judecătorești ale aceluiași stat membru.
The aim of this Regulation is to enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
Obiectivul urmărit prin acest regulament este acela de a oferi cetățenilor posibilitatea ca diferitele proceduri conexe să fie instrumentate de instanțele judecătorești din același stat membru.
The aim of this Regulation is to ensure investor protection and market efficiency, while enhancing the single market for capital.
Obiectivul prezentului regulament este garantarea protecției investitorilor și a eficienței pieței, în paralel cu consolidarea pieței unice de capital.
The aim of this Regulation is to ensure that for the access to cross-border online services offered by the Member States, secure electronic identification and authentication is possible.
Obiectivul prezentului regulament este de a garanta că, pentru accesul la serviciile transfrontaliere online oferite de către statele membre, este posibilă identificarea și autentificarea electronică sigură.
The aim of this Regulation is to facilitate the exercise of the freedom of movement for workers within the Union in accordance with Article 45 TFEU, by establishing a common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Scopul prezentului regulament este de a facilita exercitarea libertății de circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii, în conformitate cu articolul 45 din TFUE, prin stabilirea unui cadru comun de cooperare între statele membre și Comisie.
The aim of this report is not to give a detailed account of transposition of all the provisions of the Directive in Member States, but rather to describe certain aspects that seem to the Commission particularly problematic or important.
Scopul prezentului raport nu este de a furniza o descriere amănunțită a transpunerii tuturor dispozițiilor directivei în statele membre, ci mai degrabă de a descrie anumite aspecte care par deosebit de problematice sau importante din punctul de vedere al Comisiei.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Obiectivul prezentului raport este de a evalua rezultatele programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Decizia 2000/821/CE și cu articolul 9 alineatul (4) din Decizia 163/2001/CE.
The aim of this report is to inform the other Community institutions, the Member States and the public about the implementation of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles1 over the period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (or from 1 May 2004 to 21 April 2005 for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004).
Scopul prezentului raport este să informeze celelalte instituţii comunitare, statele membre şi opinia publică cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz1 în perioada 21 aprilie 2002 - 21 aprilie 2005 (sau 1 mai 2004 – 21 aprilie 2005 pentru statele membre care au aderat la Comunitatea Europeană la 1 mai 2004).
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Obiectul prezentului raport îl constituie evaluarea intermediară a programului MEDIA 2007.
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Obiectivul acestui raport este să prezinte o imagine de ansamblu a dezvoltării cercetării agricole în Comunitate şi să identifice acţiunile strategice necesare „cercetării agricole […] în statele membre și […] coordonării acestei cercetări la nivel comunitar, luând în considerare obiectivele politicii agricole comune”.
The aim of this Report is to provide an overview of how Member States have implemented the Directive and to highlight the key problems.
Obiectivul prezentului raport este de a oferi o imagine generală cu privire la modul în care statele membre au pus în aplicare directiva și de a pune în evidență principalele probleme.
The aim of this report is twofold.
Scopul prezentului raport este dublu.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Scopul prezentului raport1 este de a pune în evidenţă progresele făcute de UE în promovarea unui nivel mai mare de coerenţă între principalele politici care afectează ţările în curs de dezvoltare, precum şi de a identifica principalele probleme nerezolvate, care vor trebui avute în vedere în acţiunile ulterioare.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Scopul acestei condiţii este ca cele două părţi să aibă un schimb de opinii, în mod regulat, privind nivelurile taxelor precum şi toţi factorii şi normele de reglementare care influenţează stabilirea acestora.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Obiectivul acestei condiții este ca cele două părți să aibă un schimb de opinii periodic cu privire la nivelurile tarifelor, precum și cu privire la toți factorii și normele de reglementare care influențează stabilirea respectivelor tarife.
The aim of this review is to abolish milk quotas and the cereal intervention systems.
Scopul acestei treceri în revistă este eliminarea cotelor de lapte şi a sistemelor de intervenţie în sectorul cerealelor.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Scopul acestei revizuiri, introduse prin Regulamentul (CE) nr. 546/20093, a constat în extinderea domeniului de aplicare al FEG, ca parte a răspunsului Europei la criză, și în transformarea FEG într-un instrument de intervenție rapid și mai eficace, în conformitate cu principiile fundamentale de solidaritate și de justiție socială.
The aim of this statement is not clear.
Nu este clar ce obiectiv este urmărit prin această formulare.
The aim of this statement is not clear.
Nu este clar ce obiectiv se urmăreşte prin această formulare.
The aim of this statement is not clear.
Nu este clar ce obiectiv se urmăreşte prin această sugestie.
The aim of this strategic framework is to give shape to various ongoing EESC initiatives, building on its past work and adding new elements based on other existing documents.
Obiectivul acestui cadru strategic constă în a da formă diverselor inițiative ale CESE aflate în curs de desfășurare, pornind de la activitatea realizată în trecut și adăugând noi elemente bazate pe alte documente existente.
The aim of this strategy is for all Europeans to have access to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, with 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
Această strategie vizează ca, până în 2020, toți europenii să aibă acces la viteze de conexiune mult superioare, de peste 30 Mbps, și ca cel puțin 50% din gospodării să fie abonate la conexiuni la internet de peste 100 Mbps.
The aim of this study was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework.
Acest studiu a avut drept scop o anchetă pe scară largă şi constructivă privind viitorul ocupării forţei de muncă şi al dreptului muncii într-un cadru comunitar, intercultural şi interdisciplinar.
The aim of this system is to promote sustainable transport modes by internalising external costs and guaranteeing financing.
Acest sistem urmărește promovarea modurilor de transport durabile (prin internalizarea costurilor externe) și asigurarea finanțării.
The aim of this workstream will be to examine the administrative procedures relevant to ocean energy installations in Member States and the effects that ocean energy installations may have on shipping.
Scopul acestei axe va fi examinarea procedurilor administrative relevante pentru instalațiile de exploatare a energiei oceanice din statele membre și efectele pe care le pot avea aceste tipuri de instalații asupra transportului maritim.
The aim of those guidelines was to steer Member States through the process of setting national objectives for sustainable aquaculture, taking into account their respective starting points, the prevailing national conditions and their institutional arrangements.
Aceste directive aveau drept scop îndrumarea statelor membre în vederea definirii obiectivelor naționale proprii din domeniu, ținând seama de situațiile inițiale din acestea, de condițiile care prevalau la nivel național și de dispozițiile instituționale.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Scopul unor astfel de măsuri, cum ar fi utilizarea numerelor personale de identificare (coduri PIN), a sistemelor de filtrare sau a etichetării, ar trebui astfel să fie acela de a asigura un nivel adecvat de protecţie a dezvoltării fizice, mentale şi morale a minorilor şi a demnităţii umane, în special în ceea ce priveşte serviciile mass-media audiovizuale la cerere.
The aim of trans-national cooperation between national, regional and local authorities is to promote greater territorial integration by forming large European groups of regions or macro-regions.
Obiectivul cooperării transnaţionale între autorităţile naţionale, regionale şi locale este promovarea unui grad mai înalt de integrare teritorială prin constituirea de mari grupuri de regiuni europene sau de macroregiuni.
The aim of tying employees to the company through occupational pension promises is losing ground: employers are less reliant on firm-specific skills due to technological advances and employees are increasingly preferring flexibility and mobility.
Obiectivul care constă în a lega salariații de întreprindere prin promisiuni privind pensii ocupaționale pierde teren: angajatorii depind mai puțin de competențe specifice întreprinderii lor datorită progreselor tehnologice, iar angajații preferă din ce în ce mai mult flexibilitatea și mobilitatea.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"14 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Bineînţeles, CESE aderă pe deplin la ideea că trebuie să se facă eforturi pentru „ca banii publici să fie utilizaţi într-un mod eficient, în interesul cetăţenilor Uniunii, obiectivul fiind îmbunătăţirea eficienţei economice, generarea unei creşteri mai mari şi a mai multor locuri de muncă durabile, creşterea coeziunii sociale şi regionale, îmbunătăţirea serviciilor de interes economic general şi favorizarea dezvoltării durabile şi a diversităţii culturale”14.
The aim of using public money "effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity"18 is, of course, fully endorsed by the EESC.
Bineînţeles, CESE aderă pe deplin la ideea că trebuie să se facă eforturi pentru „ca banii publici să fie utilizaţi într-un mod eficient, în interesul cetăţenilor Uniunii, obiectivul fiind îmbunătăţirea eficienţei economice, generarea unei creşteri mai mari şi a mai multor locuri de muncă durabile, creşterea coeziunii sociale şi regionale, îmbunătăţirea serviciilor de interes economic general şi favorizarea dezvoltării durabile şi a diversităţii culturale”18.
The aim shall be to support partnerships between relevant policymakers and funding bodies, mapping and monitoring tools for decision-making and also international cooperation activities.
Obiectivul este sprijinirea parteneriatelor între responsabilii politici și organismele de finanțare relevante, inventarierea și monitorizarea instrumentelor de luare a deciziilor și, de asemenea, a activităților de cooperare internațională.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
De asemenea, ar trebui să se urmărească şi încurajarea acțiunilor din cadrul LIFE+, Orizont 2020 etc.
The aim should also be to encourage actions under LIFE+, Horizon 2020, etc.
De asemenea, ar trebui să se urmărească și încurajarea acțiunilor din cadrul LIFE+, Orizont 2020 etc.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Scopul ar fi o simbioză între competitivitate, coeziune socială şi dezvoltare durabilă.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Scopul trebuie să fie obţinerea unei simbioze între competitivitate, coeziune socială şi dezvoltare durabilă.
The aim should be for the actual implementation of the definitive VAT system in the second stage to be carried out in any event and within a reasonable time-frame.
Realizarea efectivă a sistemului definitiv de TVA, prin intermediul celei de-a doua etape, ar trebui în orice caz avută în vedere într-un termen rezonabil.
The aim should be stronger cooperation on economic policy (including cohesion policy) in order to establish common economic governance, at least in the euro zone; the Committee has repeatedly called for this and most unfortunately the December 2011 summit failed to deliver it.
În aceste condiţii, ar trebui instituită o cooperare consolidată sub aspectul politicii economice, inclusiv al celei de coeziune, pentru o guvernanţă economică comună, cel puţin în zona euro (după cum a solicitat CESE în repetate rânduri).
The aim should be systematically to move towards strong, close partnerships that build on mutual trust and shared interests, paving the way for further regional integration.
Obiectivul ar trebui să fie în mod sistematic acela de a avansa către parteneriate puternice și strânse care să se bazeze pe încredere reciprocă și interese comune, deschizând calea către o mai mare integrare regională.
The aim should be that by playing a leading role in mainstreaming the 2030 Agenda consistently in its action, policies and programmes, the EU will be regarded by the rest of the world as paving the way towards balanced and fair implementation of the 2030 Agenda.
Ar trebui să se aibă în vedere faptul că, asumându-și un rol principal în integrarea consecventă a Agendei 2030 în acțiunile, politicile și programele sale, UE va fi văzută de restul lumii ca deschizător de drum către o punere în aplicare echilibrată și echitabilă a Agendei 2030.
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.
Obiectivul ar trebui să fie crearea de piețe de achiziții publice inovatoare echivalente celor din SUA.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Obiectivul trebuie să fie beneficiul unui „dividend dublu”, în timp ce investiţiile inteligente şi de îmbunătăţire a structurii nu redresează doar economia pe termen scurt, ci sporesc în acelaşi timp, în sensul Strategiei de la Lisabona, competitivitatea şi potenţialul viitor de creştere economică.
The aim should be to benefit from a "double dividend", with smart, structural investment not only giving the economy a short-term boost but at the same time increasing its competitiveness and future growth potential in line with the Lisbon strategy.
Obiectivul trebuie să fie obţinerea unui „dividend dublu”: prin investiţii inteligente şi orientate către  îmbunătăţiri structurale nu trebuie doar redresată economia pe termen scurt, ci sporite în acelaşi timp, în sensul Strategiei de la Lisabona, competitivitatea şi potenţialul viitor de creştere economică.
The aim should be to conclude the negotiations during the term of the current US administration.
Obiectivul ar trebui să îl constituie încheierea negocierilor în cursul actualului mandat al administrației SUA.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Este vorba, în definitiv, despre a lega într-un triunghi virtuos educaţia financiară, reglementarea pieţelor şi protecţia consumatorului.”