natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation period for Member States is [18] months, taking into account that notably Articles 3, 4, and 6 make largely provision for the content of Articles 2 to 6 of the annulled Framework Decision 2003/80/JHA.
Statele membre beneficiază de o perioadă de punere în aplicare de [18] luni, având în vedere faptul că articolele 3, 4 şi 6 reiau în mare măsură conţinutul articolelor 2-6 din Decizia-cadru 2003/80/JAI care a fost anulată.
The implementation period for this Framework Decision ended on 27 January 2005 so that Member States will already have done a significant part of the required implementation work for this Directive.
Perioada de punere în aplicare pentru această decizie-cadru s-a încheiat la 27 ianuarie 2005, astfel încât statele membre vor fi pus deja în aplicare, în mare măsură, prezenta directivă.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Perioada de implementare a acesteia este 2011-2026, majoritatea măsurilor intrând în vigoare în a doua jumătate a perioadei, ceea ce ar putea pune în pericol implementarea și sustenabilitatea primului pilon al sistemului de pensii.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
Etapa de implementare a BONUS-169 se cofinanțează de statele participante și de Comunitate pe o perioadă minimă de cinci ani până la încheierea ciclului complet de viață al tuturor proiectelor finanțate prin BONUS-169, cu condiția ca angajamentele din partea Comunității să se încheie până în 2013 și toate obligațiile de raportare către Comisie să fie îndeplinite.
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Etapa de implementare are o durată de cel puțin cinci ani.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Planul de punere în aplicare prevede măsuri corective pentru a face faţă riscurilor identificate.
The Implementation Plan sets out priorities for a comprehensive, integrated programme of RTD&D, with timelines and recommended budget allocations over seven years to accelerate commercialisation of the new technologies.
Planul de punere în aplicare stabileşte priorităţile unui program vast şi integrat de CDT&D, precum şi calendarul şi alocările bugetare recomandate pentru o perioadă de şapte ani pentru a accelera comercializarea noilor tehnologii.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Planul de implementare se ajustează periodic, ținând cont de evoluția realizării măsurilor pe care le conține, a pieței de transport feroviar de mărfuri pe coridorul de transport de marfă și a performanțelor măsurate conform dispozițiilor articolului 16 alineatul (2).
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Planul de implementare, aprobat de organul de guvernanță, cuprinde:
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Planurile de punere în aplicare sunt redactate într-un stadiu incipient al elaborării de acte legislative noi.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Prioritățile privind punerea în aplicare a cercetării și inovării spațiale în cadrul Orizont 2020 sunt conforme cu prioritățile politicii spațiale a Uniunii definite de Consiliul Spațiu și în Comunicarea intitulată „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”23.
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Procesul de implementare trebuie să fie revizuit la intervale regulate pentru a identifica imediat insuficiențele sau îmbunătățările.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Procesul de implementare a EMAS ar trebui să includă implicarea angajaților și a altor lucrători din cadrul organizației, întrucât acest lucru sporește satisfacțiile profesionale și contribuie la dezvoltarea cunoștințelor legate de mediu și propagarea lor atât în mediul de lucru, cât și în afara acestuia.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Procesul de punere în aplicare ar trebui să fie finanțat prin fonduri publice, inclusiv surse interne, precum și prin investiții private, în conformitate cu principiile și obiectivele stabilite în această agendă.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
De asemenea, programele de punere în aplicare conțin informații valoroase cu privire la planificarea financiară și resursele necesare.
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
Rata de execuție a cofinanțării din partea UE în cadrul programului respectiv a variat între 16 % (NL) și 100 % (ES).
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Termenul de executare al plăţilor în primele nouă luni ale anului s-a ameliorat, în sensul că la sfârşitul lunii septembrie 2006 acestea au atins un nivel comparabil cu cel înregistrat la sfârşitul lunii noiembrie 2005.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Rata de execuție în cadrul programului variază de la 46 % în Republica Cehă (cu cifre similare pentru Danemarca, Țările de Jos și Grecia) la 100 % în patru state membre25.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
În cadrul raportului de punere în aplicare s-a constatat, de asemenea, că mai multe state membre au prevăzut dispoziții suplimentare față de cerințele prevăzute în Decizia­cadru 2008/919/JAI, în special prin adoptarea unor dispoziții care incriminează faptul de a primi instruire în scopuri de terorism, ceea ce indică existența unui decalaj în materie de executare, precum și prin incriminarea tentativei într-o măsură care depășește cerințele prevăzute în această decizie-cadru.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Raportul de punere în aplicare abordează, de asemenea, în mod special, recomandările adresate ţărilor din zona euro.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Cu toate acestea, raportul de punere în aplicare nu abordează, în mod special, recomandările adresate ţărilor din zona euro.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
Raportul de punere în aplicare prezintă o strategie modificată semnificativ, în cadrul căreia ocuparea forţei de muncă urmează să devină un factor de politică economică care să permită creşterea economică consolidată.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Raportul privind punerea în aplicare a indicat că dintre cei 2 528 de lucrători concediaţi care se înregistraseră efectiv la „societatea de transfer” (Transfergesellschaft) înfiinţată la 1 ianuarie 2007 ca să beneficieze de măsurile de politică active pe piaţa muncii, 561 (22%) erau încă şomeri la finalul perioadei de punere în aplicare a contribuţiei FEG, 88 nu mai erau disponibili pe piaţa muncii (datorită formării profesionale pe termen lung, pe caz de boală sau datorită pensionării), în timp ce 1 879 (74%) îşi găsiseră un loc de muncă durabil, printre care 77 îşi creaseră propria întreprindere.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri satisfăcătoare în domeniile identificate de Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri satisfăcătoare în domeniile identificate de către Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendation issued by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri satisfăcătoare ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri satisfăcătoare ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri satisfăcătoare ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri limitate ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri limitate ca răspuns la recomandările Consiliului în materie de ocupare a forţei de muncă .
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri limitate ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri limitate la recomandările adresate Franţei de către Consiliu.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri inegale în domeniile identificate de către Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri inegale ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate măsuri inegale ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows some policy response on the additional areas identified by the Council as requiring attention.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate unele măsuri în domeniile identificate de Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Raportul de punere în aplicare prezintă unele dintre măsurile adoptate în domeniile identificate de către Consiliu ca necesitând mai multă atenţie.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Raportul de punere în aplicare prezintă unele dintre măsurile adoptate ca răspuns la recomandările Consiliului, dar reforma trebuie să continue.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate unele măsuri ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate unele măsuri ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare prezintă unele dintre măsurile adoptate ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate unele măsuri ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows that there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare prezintă faptul că au fost adoptate unele măsuri ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că s-au înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte măsurile adoptate ca răspuns la recomandările Consiliului.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Raportul de punere în aplicare indică faptul că au fost adoptate unele măsuri ca răspuns la recomandările Consiliului.
The implementation report was received by the Commission on 5 November 2007.
Raportul de implementare a fost primit de Comisie la 5 noiembrie 2007.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Rapoartele de implementare din statele membre subliniază, de asemenea, rolul important al programelor din domeniul politicii de coeziune în atingerea unui procent de 25% din şomerii pe termen lung, cu ajutorul măsurilor active de ocupare a forţei de muncă, precum şi contribuţia acestora la garantarea oferirii unui nou început pentru fiecare şomer în parte.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Examinarea aplicării strategiei de dezvoltare durabilă oferă o bună oportunitate de a evalua progresele în materie de dezvoltare durabilă la nivelul regional şi local şi de a examina modul în care pot fi diseminate mai pe larg cele mai bune practici.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Prin urmare, se estimează că riscurile legate de implementarea acestei opțiuni și sarcina administrativă aferentă sunt neglijabile.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Normele de punere în aplicare sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr... al Parlamentului European și al Consiliului din … de stabilire a normelor și procedurilor comune de implementare a instrumentelor Uniunii pentru acțiune externă.
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Regulile de aplicare referitoare la acești indicatori sunt stabilite, dacă este cazul, în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 18 alineatul (3).
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Calendarul de implementare ar trebui să reflecte în mod realist atât capacitatea supraveghetorilor, cât şi pe cea a întreprinderilor de asigurări, inclusiv a celor de dimensiuni mai mici, de a atinge obiectivele stabilite de Directiva „Solvabilitate II”.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Punerea în aplicare ar trebui să fie simplificată în continuare prin utilizarea sumei forfetare, a costului unitar sau a finanțării forfetare, precum și prin reducerea cerințelor formale pentru beneficiari și statele membre.
The implementation the European Qualifications Framework (EQF) is making significant progress.
Punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor (CEC) înregistrează progrese semnificative.
The implementation thereof will include the setting of annual Union resettlement plans through Council implementing acts and the adoption of targeted Union resettlement schemes through Commission implementing acts.
Punerea în aplicare a acestor elemente va include elaborarea unor planuri anuale de relocare ale Uniunii prin acte de punere în aplicare ale Consiliului și adoptarea de mecanisme specifice de relocare ale Uniunii prin acte de punere în aplicare ale Comisiei.
The implementation time-table for CRD IV envisaged completion in 2019.
Calendarul de punere în aplicare a CRD IV prevedea finalizarea acesteia în 2019.
The implementation via the (national) rural development plans must be made more effective and accessible for farmers and national cofinancing must be ensured in advance.
Procesul de punere în aplicare prin intermediul planurilor (naţionale) de dezvoltare rurală trebuie să fie mai eficient şi mai accesibil pentru agricultori, iar cofinanţarea naţională trebuie asigurată în avans.
The implementation via the national rural development plans must be made more effective and accessible for farmers.
Procesul de punere în aplicare prin intermediul planurilor naţionale de dezvoltare rurală trebuie să fie mai eficient şi mai accesibil pentru agricultori.
The implementation will be carried out through the following measures:
Punerea în aplicare se va efectua cu ajutorul următoarelor măsuri:
The implementation will be developed in consultation with stakeholders from European space industry, SMEs, academia, and technology institutes, represented by the Space Advisory Group and important partners such as the European Space Agency and national space agencies.
Punerea în aplicare se va realiza în colaborare cu părțile interesate din sectorul spațial european, IMM-urile, mediul academic și institutele tehnologice, reprezentate de grupul consultativ privind spațiul, și parteneri importanți precum Agenția Spațială Europeană și agențiile spațiale naționale.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Punerea în aplicare va fi precedată de o evaluare a impactului, dacă este cazul.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Punerea în aplicare va urmări o abordare orientată pe trei axe: ascendentă, atunci când conținutul exact și parteneriatul proiectelor nu sunt cunoscute; precis orientată, atunci când infrastructurile specifice de cercetare și/sau comunitățile vizate sunt bine definite; privind beneficiari desemnați, de exemplu atunci când se oferă o contribuție operațională (unui consorțiu de) unui (unor) operator(i) de infrastructură.
The implementation will start in April 2007.
Execuţia va începe în aprilie 2007.
The implementation would require a different balance of skills, an adapted project management approach in the Commission and extended cooperation with external experts.
Implementarea ar necesita un echilibru diferit între competențe, o adaptare a gestionării proiectelor în cadrul Comisiei și o cooperare extinsă cu experții externi.
The implementation, application and enforcement of this Directive could be improved and its interpretation clarified.
Implementarea, aplicarea și condițiile de respectare a acestei directive pot fi încă ameliorate, iar interpretarea sa poate fi clarificată.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement, sometimes because of a specific and successful tradition.
Implementarea arată, totuşi, că multe instituţii nu aplică acordul, uneori din cauza unei tradiţii specifice care funcţionează bine.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Aplicarea arată, totuşi, că multe instituţii nu aplică acordul.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.
Implementarea arată, totuşi, că multe instituţii nu aplică acordul.
The implementing act in Article 4 will also determine the maximum quantity of allowances that a Member State may choose to cancel in order to have it taken into account for its compliance with the limits.
Actul de punere în aplicare de la articolul 4 va stabili, de asemenea, cantitatea maximă de cote pe care un stat membru poate alege să le anuleze, astfel încât aceasta să fie luată în considerare atunci când se stabilește dacă s-au respectat limitele fixate.
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
Actul de punere în aplicare menționat la primul paragraf este adoptat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 36 alineatul (2).
The implementing act referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 39(2).
Actul de punere în aplicare prevăzut la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 39 alineatul (2).
The implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3).
The implementing act shall include provisions on the competent authorities entitled to sending and/or receiving alerts, on complementing the alerts with additional information, on the withdrawal and closure of alerts, on rights of access to data, ways of correcting the information contained in the alerts, and measures to ensure the security of processing and retention periods.
Actul de punere în aplicare include dispoziții referitoare la autoritățile competente care au dreptul de a trimite și/sau de a primi alerte, la completarea alertelor cu informații suplimentare, la retragerea și închiderea alertelor, la drepturile de acces la date, modalități de a corecta informațiile conținute în alerte și măsuri pentru a asigura securitatea prelucrării datelor și perioadele de retenție a datelor.