natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum petrol vapour pressure.
Presiunea maximă a vaporilor de benzină
Maximum petrol vapour pressure.
Presiunea maximă a vaporilor de benzină .
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
garantarea unui maximum de coerenţă şi transparenţă a procedurilor;
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
garantarea unui maximum de continuitate şi stabilitate a dispoziţiilor juridice şi a procedurilor;
Maximum possible continuity in the procedure
continuitatea cât mai ridicată a procedurilor;
Maximum power: …… kW
Puterea maximă: …… kW
maximum premium
prima maximă
Maximum proportion of AUM that can be subject to them
Proporția maximă de active administrate care pot face obiectul acestora
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Trebuie respectate dozele maxime de radiații și trebuie stabilite garanții preventive.
Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage.
Reprezintă debitul maxim cu care poate fi extras gazul din unitatea de stocare respectivă.
Maximum rate of increase
Rata maximă de creștere
Maximum rate of increase (MRI) for "non-compulsory" expenditure in the 2010 budget
Rata maximă de creștere pentru cheltuielile „neobligatorii” în bugetul 2010
Maximum rates of co-financing will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources and the need to maximise the leverage of EU funding.
Ratele maxime de cofinanțare vor fi modulate pe baza unei analize a raportului cost-beneficii a fiecărui proiect, a disponibilității resurselor bugetare și a necesității de a maximiza efectul de pârghie al fondurilor UE.
Maximum ratio of the coupling overhang (j) to the wheel base: …
Raportul maxim dintre lungimea consolei la punctul de cuplare (j) și ampatament:
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
efectul maxim de redistribuire, în virtutea cuantumului plăților directe primite
Maximum regulatory package (D)
Pachet maxim de reglementare (D)
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
conținutul rezidual maxim de produse fitosanitare și îngrășăminte în fructe și legume;
maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilisers;
un conţinut rezidual maxim de produse fitosanitare şi îngrăşăminte în fructe şi legume;
MAXIMUM RESIDUE LIMITS
LIMITELE MAXIME ALE REZIDUURILOR
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Limitele maxime ale reziduurilor sunt stabilite pentru o astfel de substanţă dacă este necesar pentru protecţia sănătăţii umane.
Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Limitele maxime de reziduuri în aliment sau ingredientul alimentar după extracţie
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Limitele maxime de reziduuri din aliment, determinate de utilizarea solvenţilor de extracţie la prepararea aromelor din materii aromatice naturale
Maximum risk weight for senior securitisation positions: 'Look-through' approach
Ponderea de risc maximă pentru pozițiile din securitizare de rang superior: abordarea de tip „look-through”
Maximum risk-weighted exposure amounts
Valorile ponderate la risc maxime ale expunerilor
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
sarcina limită, în cazul în care este diferită de Max, sub forma Lim...;
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Conținut maxim de amine secundare: 0,5 % (valabil pentru materiile prime)
Maximum sediment content (burnt particles)
Conținutul maxim de sedimente (particule arse)
Maximum shackle duration before the waterbath.
Durata maximă a suspendării înainte de baia de apă.
Maximum size of the batch to be introduced.
Cantitatea maximă care poate fi introdusă.
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Nivelul maxim al presiunii acustice = LpASmax
Maximum speed
Viteza maximă;
Maximum speed (in km/h)
Viteza maximă (în km/oră)
Maximum speed: … km/h
Viteză maximă: … km/h
Maximum speed: …km/h
Viteză maximă: …km/h
maximum static load force occurring during loading, (N) with the exception of the overload.
forţa de încărcare statică maximă care apare în cursul aplicării sarcinii (N), cu excepţia suprasarcinii.
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Forţa de încărcare statică maximă care apare în cursul aplicării sarcinii, cu excepţia suprasarcinii;
Maximum static load force occurring during loading, with the exception of the overload;
Forța de sarcină statică maximă care apare în cursul aplicării sarcinii, cu excepția suprasarcinii;
Maximum steering angle of the wheels
Unghiul maxim de bracare al roților
Maximum stocking density
Densitatea maximă a efectivelor
Maximum stun-to-stick interval (pigs).
Intervalul maxim între asomare și sângerare (porcine).
Maximum stun-to-stick interval (s).
Intervalul (intervalele) maxim(e) între asomare și sângerare (s).
Maximum stun-to-stick interval for frequency over 60 Hz.
Intervalul maxim între asomare și sângerare pentru frecvențele peste 60 Hz.
Maximum stun-to-stick interval in case of stunning (pigs).
Intervalul maxim între asomare și sângerare în cazul asomării (porcine).
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
efectul maxim substractiv de tară, în cazul în care este diferit de Max, sub forma T = - …;
Maximum sulphur content in gas oil
Conţinutul maxim de sulf din benzină
Maximum sulphur content in marine fuel
Conţinutul maxim de sulf al combustibililor marini
Maximum sulphur content of heavy fuel oil
Conţinutul maxim de sulf al păcurii grele
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Conţinutul maxim de sulf al combustibililor marini utilizaţi de navele aflate la dană în porturile Uniunii
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports
Conţinutul maxim de sulf al combustibililor marini utilizaţi în apele teritoriale, zonele economice exclusive şi zonele de control al poluării aparţinând statelor membre, inclusiv zonele de control al emisiilor de SOx, şi de către navele de pasageri care operează în serviciu regulat înspre sau dinspre porturile Uniunii
Maximum Sustainable Yield
Randamentul maxim sustenabil
Maximum Sustainable Yield as conservation target with deadline (2015)
Producția maximă durabilă ca obiectiv de conservare într-un termen stabilit (2015)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Conţinutul maxim de gudron, nicotină şi monoxid de carbon al ţigărilor (articolul 3)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Conținutul maxim de gudron, nicotină și monoxid de carbon al țigărilor (articolul 3)
Maximum temperature at outlet: ……
Temperatura maximă la ieșire:
Maximum temperature at reference point: ……
Temperatura maximă în punctul de referință:
maximum tensile strength
rezistenţa maximă la tracţiune
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
viteza maximă a testării: viteza maximă prevăzută pentru tipul de pneu, diminuată cu 10 km/h în cazul unui volant neted cu un diametru de 1,70 m ± 1 %, sau nediminuată în cazul unui volant neted cu un diametru de 2 m ± 1 %.
Maximum that can be allocated to the Payment for young farmers (2%)
Suma maximă care poate fi alocată plăților destinate fermierilor tineri (2 %)
Maximum that can be taken from the above lines to finance the Small Farmer Scheme (10%)
Suma maximă care poate fi luată de la liniile anterioare pentru finanțarea schemei pentru micii fermieri (10 %)
Maximum time for processing applications
Timpul maxim pentru tratarea cererilor
Maximum time-frames for the competent authorities to issue their final decision (screening and EIA decision)
Termene maxime pentru emiterea deciziei finale de către autoritățile competente (decizie de verificare preliminară și decizie privind EIA)
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the procedure for international protection.
Pentru a raționaliza procedura de protecție internațională, ar trebui stabilite termenele maxime pentru durata procedurii administrative, precum și pentru prima cale de atac.
Maximum titratable acidity, expressed in ml of
Aciditatea titrabilă maximă exprimată în ml de
Maximum torque conversion: …
Conversia de moment maximă:
Maximum total crew size*:
Echipaj maxim total*:
Maximum total:
Cantitatea maximă totală
Maximum Union co-financing rates should be provided for and the Union financial contribution should be added to the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy7.
Trebuie prevăzute rate maxime ale cofinanțării din partea Uniunii, iar contribuția financiară a Uniunii trebuie adăugată la lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA), prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune7.
Maximum Union contribution in €
Contribuție maximă din partea Uniunii, în EUR
Maximum V-value: …… kN.
Valoarea V maximă: …… kN.
Maximum value = 5
Valoare maximă = 5
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Viteza maximă prin construcție a vehiculului (în km/h) (q):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q)
Viteza maximă proiectată a vehiculului (în km/h) (q):
Maximum vehicle design speed (in km/h) (q): …
Viteza maximă prin construcție a vehiculului (în km/h) (q):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Viteza maximă a vehiculului (şi treapta care permite obţinerea acestei viteze) (în km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Viteza maximă a vehiculului (și treapta care permite obținerea acestei viteze) (în km/h) (w):
Maximum VOC content for paints and varnishes
Conținutul maxim de COV pentru vopsele și lacuri
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Conținutul maxim de COV pentru produsele de refinisare a vehiculelor
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Greutăţi şi dimensiuni maxime ale vehiculelor rutiere grele
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Greutăți și dimensiuni maxime ale vehiculelor rutiere grele
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
„Greutăți și dimensiuni maxime ale vehiculelor rutiere grele”
maximum work periods and minimum rest periods,
perioadele maxime de lucru şi perioadele minime de odihnă;
maximum work periods and minimum rest periods;
perioadele maxime de lucru și perioadele minime de odihnă;
Maximum working time and/or minimum rest time criterion (Article 21.2 – 21.4)
Criteriul timpului maxim de lucru și/sau al timpului minim de repaus [articolul 21 alineatele (2) – (4)]
Maximum.
Maxim;
Maximum/minimum thickness: ……/…… mm
Grosimea maximă/minimă: ……/…… mm
Maximum/minimum thickness: ……/…….mm
Grosimea maximă/minimă: ……/…… mm
Maximum: ……
Maxim:
Maximum;
Maxim;
may
de dorit
May /June 2008
mai/iunie 2008
May 2003 - May 2007
mai 2003 - mai 2007
May 2003 – April 2005
mai 2003 – aprilie 2005
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
În mai 2006, o nouă măsură organizaţională, finanţată în cadrul programului Interreg III, a fost lansată; aceasta va permite universităţilor să lucreze în cooperare cu industriile, prin intermediul promovării şi dezvoltării unor centre de inovaţie şi prin cooperarea transfrontalieră dintre Malta şi Sicilia.
May 2010
Mai 2010
May 2011
Mai 2011.
May 2011 (tbc)
mai 2011 (de confirmat)
May 2014 (tbc)
mai 2014 (de confirmat)
May 2014 (to be confirmed)
mai 2014 (de confirmat)
May 2016 (date tbc)
mai 2016 (data urmează a fi confirmată)
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
de asemenea, poate acţiona în calitate de mecanism capabil să reacţioneze rapid în cazul declanşării în regiune a unei situaţii de criză care necesită consultarea partenerilor euro-mediteraneeni;
may allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the four previous or three following years as long as this is not beyond the end of the obligation periods set out in Article 7(1).
pot permite părților obligate să ia în calcul economiile obținute într-un anumit an ca și când acestea ar fi fost obținute în oricare dintre ultimii patru ani sau următorii trei ani, atât timp cât nu se depășește sfârșitul perioadelor de obligații stabilite la articolul 7 alineatul (1).
May also refer to the fact that the training has both a practical and a theoretical basis.
Se poate referi, de asemenea, la faptul că formarea are o bază atât teoretică, cât și practică.
may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 76 alineatul (3 a).
May be combined with the rear position lamp.
Poate fi combinată cu lampa de poziţie spate.
May be combined with the rear position lamp.
Pot fi combinate cu lămpile de poziţie spate.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Pot fi combinate cu lampa plăcuţei de înmatriculare spate.
may be declared in other cases:
pot fi declarate în celelalte cazuri:
May be disproportional if voluntary ‘win-win’ options alone are sufficient to tackle the problem.
Pot fi disproporţionate în cazul în care posibilităţile voluntare, profitabile tuturor părţilor interesate, sunt suficiente pentru abordarea problemei
May be endorsed at the port of entry for one year as temporary evidence of residence, while the I-551 card is pending production.
Poate fi validată la portul de intrare pentru o perioadă de un an, ca probă temporară a reședinței, până la eliberarea cărții I-551.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Pot fi grupate pe lista ingredientelor sub denumirea „fructe”, „legume” sau „ciuperci” urmată de specificarea „în proporții variabile”, urmate imediat de o lista a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the front position lamp.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază scurtă şi lampa de poziţie faţă.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază scurtă şi celelalte lămpi de poziţie faţă.
May be grouped together with the dipped-beam headlamp and the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază scurtă şi celelalte lămpi faţă.
May be grouped together with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază lungă şi lampa de poziţie faţă.
May be grouped together with the main-headlamp and the front position lamp.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază lungă şi lampa de poziţie faţă.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază lungă şi celelalte lămpi de poziţie faţă.
May be grouped together with the main-headlamp and the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu farul de fază lungă şi celelalte lămpi faţă.
May be grouped with any other front lamp.
Pot fi grupate cu orice altă lampă faţă.
May be grouped with any other lamp.
Pot fi grupate cu orice altă lampă.
May be grouped with any other lamp.
Pot fi grupaţi cu orice altă lampă.
May be grouped with any other rear lamp.
Pot fi grupate cu orice altă lampă din spate.
May be grouped with any other rear lamp.
Pot fi grupate cu orice altă lampă spate.
May be grouped with any other rear lamp.
Pot fi grupate cu orice altă lampă.
May be grouped with one or more lamps.
Pot fi grupate cu una sau mai multe lămpi.
May be grouped with one or more lamps.
Pot fi grupate împreună cu una sau mai multe lămpi.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Pot fi grupate cu una sau mai multe lămpi din spate.
May be grouped with one or more rear lamps.
Poate fi grupată cu una sau mai multe lămpi spate.
May be grouped with one or more rear lamps.
Pot fi grupate cu una sau mai multe lămpi spate.
May be grouped with other signalling devices.
Pot fi grupate cu alte dispozitive de semnalizare.
May be grouped with other signalling devices.
Pot fi grupate împreună cu una sau mai multe lămpi.
May be grouped with the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu alte lămpi faţă.
May be grouped with the other front lamps.
Pot fi grupate împreună cu orice altă lampă faţă.
May be grouped with the other signalling devices.
Pot fi grupate cu alte dispozitive de semnalizare.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
poate să fie înclinată faţă de verticală cu nu mai mult de 15°, cu vehiculul neîncărcat, atunci când plăcuţa de suport a numărului de înmatriculare este orientată în jos;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
poate să fie înclinată faţă de verticală cu nu mai mult de 30°, cu vehiculul neîncărcat, atunci când plăcuţa de suport a numărului de înmatriculare este orientată în sus;
may be issued as separate documents;
pot fi emise ca documente separate;
May be listed in a different order after the other ingredients.
Pot fi afișate într-o ordine diferită, după celelalte ingrediente.
May be listed in another order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Pot fi afișate în altă ordine, cu condiția ca lista ingredientelor să fie însoțită de o specificare cum ar fi „în proporție variabilă”.
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Pot fi afișate în ordinea proporției în produsul reconstituit cu condiția ca lista ingredientelor să prezinte o specificare precum „ingredientele produsului reconstituit” sau „ingrediente ale produsului gata preparat”.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Se afișează în ordinea greutății înregistrate înainte de a fi transformate în concentrat sau deshidratate.
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
pot fi puse doar la dispoziția persoanelor direct implicate în stabilirea impozitului sau în controlul administrativ al acestei evaluări;
may be made binding for no more than three marketing years;
pot deveni obligatorii pe o perioadă de cel mult trei ani de comercializare;
may be made binding for no more than three marketing years;
pot fi obligatorii pe o perioadă de cel mult trei ani de comercializare;
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
să poată face obiectul unei căi de atac sau al unui control de către o autoritate judiciară și
May be reciprocal, incorporated:
Pot fi încorporate reciproc:
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi lămpile de poziţie faţă.
May be reciprocally incorporated with a main-beam headlamp and a front position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi o lampă de poziţie faţă.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu o lampă de poziţie spate.
May be reciprocally incorporated with a rear position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu o lampă spate de poziţie.
May be reciprocally incorporated with any other front lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu orice altă lampă faţă.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the front position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi lampa de poziţie faţă.
May be reciprocally incorporated with the main headlamp and the other front lamps.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi celelalte lămpi faţă.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the front position lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi lampa de poziţie faţă.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi alte lămpi faţă.
May be reciprocally incorporated with the main-beam headlamp and the other front lamps.
Pot fi reciproc încorporate cu farul de fază lungă şi lămpile de poziţie faţă.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Pot fi încorporate reciproc cu lampa de poziţie spate.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro reflector, or with both.
Pot fi reciproc încorporate cu lămpile de stop, cu catadioptri netriunghiulari spate, sau cu ambele.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu lămpile de stop sau cu catadioptri netriunghiulari spate sau cu ambele sau cu lampa de ceaţă spate.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro-reflector, or with both.
Pot fi reciproc încorporate cu lămpile de stop sau catadioptri netriunghiulari spate sau cu ambele.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Pot fi reciproc încorporate cu lămpile de stop, cu catadioptrii netriunghiulari spate sau cu ambele sau cu lampa de ceaţă spate.
May be reciprocally incorporated:
Pot fi încorporate reciproc:
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Pot fi desemnate pe lista ingredientelor prin construcții precum „conține … și/sau …”, în cazul în care cel puțin unul din cel mult două ingrediente sunt prezente în produsul finit.
may be taking place in more than one Member State;
pot avea loc în mai multe state membre;
May be valid for up to 2 or 10 years – depending on the class of admission.
Poate avea o perioadă maximă de valabilitate de 2 ani sau de 10 ani – în funcție de tipul de admitere.
May be ‘combined’
Poate fi „combinat”
May be ‘grouped’
Poate fi „grupată”
May be ‘grouped’
Pot fi „grupate”
May be ‘reciprocally incorporated’
Nu poate fi „încorporată reciproc”
May be ‘reciprocally incorporated’
Pot fi „încorporate reciproc”
May be ‘reciprocally incorporated’
Pot fi „încorporate reciproc”:
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity within the meaning of the second paragraph of Article 4 of this Directive;
poate fi supusă, direct sau indirect, unei influențe dominante exercitate de entitatea contractantă, în sensul articolului 4 al doilea alineat din prezenta directivă;
May cause dermal reactions to individuals suffering from skin problems.
Poate cauza reacţii dermice la persoanele suferinde de boli dermatologice.