natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
nevoia de evaluări temeinice ale impactului atât la nivelul UE, cât și la nivel global;
The need for to take measures for the employment market, promoted primarily by the national ESCs;
necesitatea adoptării de măsuri în favoarea pieţei forţei de muncă, chestiune ridicată în special de CES naţionale;
The need for traders to adapt to the different national contract laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade, both for business-to-consumer and for business-to-business transactions.
Necesitatea adaptării comercianților la diferitele legislații naționale în materie contractuală care se pot aplica în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere sporește costul și complexitatea comerțului transfrontalier în raport cu comerțul intern, atât în ceea ce privește tranzacțiile între întreprinderi și consumatori, cât și tranzacțiile între întreprinderi.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
Serviciul de traducere este asigurat de către Comisie, după caz.
The need for transparency has inspired provisions in the Water Framework Directive.
Nevoia de transparență a fost sursa de inspirație pentru o serie de dispoziții din Directiva-cadru privind apa.
The need for transparency in party funding is echoed in the Road Map of the Task Force on Greece and the anti-corruption action plan.
Nevoia de transparență în finanțarea partidelor este reflectată în foaia de parcurs a Grupului operativ pentru Grecia și în planul de acțiune anticorupție.
the need for transparency.
necesitatea asigurării transparenței.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Nevoia de norme uniforme este deosebit de importantă pentru uniunea bancară, în vederea facilitării sarcinilor de supraveghere ale MUS și a măsurilor de rezoluție ale MUR.
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Nevoia de a acționa urgent în acest domeniu se reflectă cu claritate în Strategia Europa 2020 și în obiectivele ambițioase ale UE 20/20/20, și anume:
The need has been felt for the European Union to obtain reliable and comparable data in order to gauge how the integration or exclusion of disabled people in society has developed, to measure the impact of the policies adopted, and to combat discrimination effectively.
Uniunea Europeană are nevoie de date fiabile şi comparabile pentru a putea compara modul în care a evoluat integrarea sau excluderea din societate a persoanelor cu handicap, pentru a măsura impactul politicilor adoptate şi a combate în mod eficient discriminarea.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
A fost recunoscută necesitatea de a moderniza şi a consolida agenţia, pentru a contribui cu succes la eforturile depuse de instituţiile europene şi de statele membre pentru dezvoltarea unei capacități europene de a face faţă provocărilor legate de securitatea reţelelor şi a informaţiilor.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
În prezent este acceptată la nivel comunitar ideea că este necesar ca politicile de conciliere să garanteze faptul că atât femeile, cât și bărbații nu trebuie să recurgă la compromisuri între o viață privată, de familie și profesională împlinite.
The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
„Ar trebui să se insiste pentru încheierea, pe baza propunerilor prezentate de UE în cadrul G20, a unui acord la nivel internaţional care să evite repetarea speculaţiilor financiare, încă latente.”
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
necesitatea de a nu uita toată gama de servicii care susţin atât industriile energo-intensive, cât şi transporturile;
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
necesitatea de a nu se crea o opoziţie între marile întreprinderi şi IMM-uri în niciun program care vizează relansarea creşterii.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
necesitatea de a nu deresponsabiliza consumatorul şi de a echilibra relaţiile dintre acesta şi intermediarii de credit.
The need of adding a note listing the countries that are part of the Euromed partnership.
necesitatea adăugării unei note care să enumere ţările care fac parte din parteneriatul Euromed;
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Nevoia de date consecvente şi de cunoştinţe tehnice şi de piaţă este indiscutabilă pentru iniţiativa privind materiile prime.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Nevoia de date consecvente și de cunoștințe tehnice și de piață este indiscutabilă pentru inițiativa privind materiile prime.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
necesitatea de a realiza reducerile în timp, în mod constant dar progresiv, pentru a se evita recuperările tardive care pot duce la creșterea bruscă a prețului carbonului.
The need of enterprises to adapt to a low-carbon, climate-resilient, energy and resource-efficient economy shall be promoted in the implementation of the Programme.
Necesitatea ca întreprinderile să se adapteze la o economie cu emisii reduse de carbon, rezistentă la schimbările climatice și eficientă din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al utilizării resurselor este promovată în punerea în aplicare a programului.
The need of EU citizens for consular protection is expected to increase in the coming years.
Se preconizează ca cetățenii UE să aibă nevoie de protecție consulară într-o măsură din ce în ce mai mare în viitor.
The need of new perspectives
Nevoia de noi perspective
the need of Tax Administrations for quick and accurate information;
nevoia de informații rapide și exacte a administrațiilor fiscale;
The need of the NGOs for ongoing support,
necesitatea de a acorda ONG-urilor un sprijin constant;
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Prin urmare, necesitatea finanțării publice în acest sector este mult mai mare.
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
necesitatea depăşirii referinţei istorice pentru cuantificarea valorii drepturilor de plată unică;
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Necesitatea adaptării la volume de trafic din ce în ce mai mari, în special pe cele mai importante coridoare de transport europene și în aglomerațiile urbane, încurajând în paralel sustenabilitatea politicilor de mediu și eficiența energetică, impune soluții inovatoare în domeniul managementului transporturilor și al traficului.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
necesitatea de a se stabili condiții echitabile pentru toți participanții la piață prin adoptarea unor acte legislative ale Uniunii ori de câte ori este oportun;
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
Necesitatea de a recunoaște rolul pe care îl joacă reglementările complementare în crearea unui mediu mai favorabil care să le permită întreprinderilor să își asume de bună voie responsabilități sociale.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Necesitatea de a acționa cu privire la sistemul european comun de azil (SECA) a fost deja evaluată în rapoarte recente de evaluare a impactului, în special în evaluarea impactului privind Planul strategic în materie de azil, care a subliniat în mod expres necesitatea de a crea un Program comun de reinstalare al UE.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Necesitatea de acțiune în cadrul sistemului european comun de azil (SECA) a fost deja evaluată în rapoarte recente de evaluare a impactului.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Statele membre au recunoscut, de asemenea, necesitatea unei acţiuni comune prin adoptarea Deciziei-cadru 2003/80/JAI privind protecţia mediului prin dreptul penal, decizie-cadru anulată de Curtea Europeană de Justiţie în septembrie 2005 datorită bazei legale incorecte.
The need to act on energy and environmental taxation
Necesitatea de a interveni în domeniul impozitării energiei și al fiscalității ecologice
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Necesitatea de a acționa rapid în diferite tipuri de situații, cu aplicarea unor proceduri decizionale de diferite tipuri, trebuie luată în considerare atunci când se elaborează legislația privind instrumentele de politică și financiare ale UE, cum ar fi legislația-cadru privind asistența macrofinanciară, procedurile simplificate în domeniul politicii comerciale sau eforturile de a se recurge la proceduri decizionale mai rapide pentru utilizarea instrumentelor PSAC.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Necesitatea adaptării activităților economice la nivelul de apă disponibil pe plan local rămâne o provocare.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Deciziile privind investiţiile publice şi private trebuie să ţină cont de necesitatea de adaptare la efectele pe care schimbările climatice le presupun.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Nevoia existentă de adaptare va constitui o probă esenţială pentru modelul social european, al cărei rezultat va decide asupra calităţii vieţii generaţiilor actuale şi viitoare.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Necesitatea de a aborda schimbările climatice va impune trecerea masivă la tehnologii cu eficiență ridicată și cu emisii reduse de carbon.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
Necesitatea de a pune în discuție transparența întreprinderilor în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu, din punctul de vedere al tuturor părților interesate, inclusiv al întreprinderilor însele.
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
necesitatea de a se găsi soluții pentru procedurile complexe de depunere a cererilor și de achiziții publice și de a se pune în practică proceduri de ofertare și de raportare electronice;
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
Necesitatea de a aborda alte aspecte precum testarea interoperabilității, accesul la standarde și chestiuni legate de drepturile de proprietate intelectuală pentru a permite aplicarea rapidă a standardelor în soluțiile de piață
The need to address roaming problems to make the single market a tangible reality for European citizens and businesses is also reflected in the Single Market Act adopted by the Commission on 13 April 2011.
Necesitatea luării de măsuri în vederea soluționării problemelor în materie de roaming, pentru a transforma piața unică într-o realitate concretă pentru cetățenii și întreprinderile din Europa, este reflectată și în Actul privind piața unică adoptat de Comisie la 13 aprilie 2011.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Din cauza nevoii de a răspunde imediat crizei, reconcilierea urgențelor pe termen scurt cu necesitățile pe termen lung a fost uneori dificilă.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
nevoia de a se aborda lipsa de cofinanțare și de resurse la demarare și nevoia de a spori ratele plăților anticipate și a se asigura mecanisme de garantare pentru ele;
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Având în vedere necesitatea de a aborda noile provocări și oportunități complexe, administrația groenlandeză trebuie să își consolideze competențele și capacitățile pentru ca țara să fie în măsură să definească și să pună în aplicare politici și strategii.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
A fost ridicată problema necesității de a răspunde nevoilor micilor producători, pentru care sistemele UE de denumiri de origine, de indicații geografice și de specialități tradiționale garantate sunt prea împovărătoare
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
A fost ridicată problema necesității de a răspunde nevoilor micilor producători, pentru care sistemele UE de denumiri de origine, de indicații geografice și de specialități tradiționale garantate sunt prea împovărătoare.
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
necesitatea de a ajusta sumele aferente fondurilor disponibile și de a realoca resursele.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
De asemenea, este prevăzută necesitatea de a adopta o broșură multilingvă privind procedura Dublin, standardizată la nivelul UE, în conformitate cu normele de comitologie în vigoare;
the need to adopt measures to mitigate those risks.
necesitatea adoptării de măsuri în vederea diminuării acestor riscuri.
The need to adopt the highest nuclear safety standards worldwide has recently become even more evident in the wake of the Fukushima-Daiichi accident, which has raised serious concerns regarding the capability of operating nuclear installations to withstand the conditions which may be imposed by major natural events, including earthquakes and flooding.
Recent, necesitatea adoptării la nivel internațional a celor mai înalte standarde de securitate nucleară a devenit și mai evidentă după accidentul de la Fukushima-Daiichi care a generat serioase motive de îngrijorare în ceea ce privește capacitatea de exploatare a instalațiilor nucleare astfel încât să reziste la condițiile care pot surveni în urma unor dezastre naturale majore, inclusiv cutremure și inundații.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Necesitatea de a conveni asupra nivelurilor de performanță poate avea drept rezultat „omogenizarea” efectelor și descurajarea în ceea ce privește întreprinderea unora acțiuni ai inovatoare.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
necesitatea alinierii Directivei 2000/9/CE la Decizia NCL.
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
necesitatea de a aplica un document unic administrativ sau un echivalent electronic în CE și, respectiv, în cadrul CARIFORUM.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
necesitatea unei abordări integrate în ceea ce priveşte reabilitarea urbană
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
„Necesitatea unei abordări integrate în ceea ce priveşte reabilitarea urbană”
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Necesitatea punerii în aplicare a unei abordări integrate în ceea ce priveşte reabilitarea urbană (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-15) (ECO-MAI)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției spaniole)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
Necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
Necesitatea unei abordări integrate a reabilitării urbane.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
necesitatea de a aplica tehnici vamale moderne, inclusiv evaluarea riscului, proceduri simplificate de import și export, controalele ulterioare acordării liberului de vamă și proceduri obiective pentru agenții economici autorizați.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
necesitatea de a aplica legislaţia şi procedurile administrative naţionale relevante, în conformitate cu dreptul comunitar, pentru acordarea autorizaţiilor de producere sau de dezvoltare în amonte.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
S-a subliniat, de asemenea, necesitatea de a se acorda o prioritate clară acestui domeniu și de a se majora fondurile alocate acestuia.
the need to avoid duplication of data collection,
nevoia de a evita suprapunerea colectării de date,
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
necesitatea evitării dublării competențelor de reglementare a diverselor autorități naționale sau regionale din statele membre și a înlocuirii suprapunerii și deciziilor redundante cu o abordare de tip „ghișeu unic” în fiecare stat membru;
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.
pe de altă parte, de faptul că nu trebuie să fie compromisă atingerea scopului propus prin instaurarea de restricţii cantitative.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Ar trebui totuși să se acorde o atenție specială necesității de a evita compromiterea scopului urmărit de prezentul regulament.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
necesitatea de a evita recurgerea obligatorie la controale înainte de expediere sau la măsuri echivalente, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor care rezultă din Acordul OMC privind inspecția înainte de expediere.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
necesitatea de a asigura un echilibru între un grad mai mare de flexibilitate şi reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Trebuie ca soluţionarea acestor probleme, din perspectiva veniturilor şi cheltuielilor, să nu împiedice realizarea unor investiţii importante.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
necesitatea de a se echilibra, pe termen lung, pentru toți participanții la piață, costurile și beneficiile oricărei măsuri de punere în aplicare;
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Este mai important ca niciodată ca politicile antidrog să fie fondate pe date științifice fiabile.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Necesitatea de a fonda procesul de elaborare a politicilor pe această ierarhie clară privind apa este confirmată de lucrările în desfășurare.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Desigur, necesitatea de a putea urma instrucțiunile de siguranță8 în caz de depresurizare, turbulențe, manevre neașteptate sau în caz de accident ar putea justifica, în anumite cazuri, refuzul îmbarcării sau necesitatea de a limita numărul de PMR la bord ori de a solicita prezența unui însoțitor.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
necesitatea de a fi conectat indiferent de localizare devin factori de dezvoltare ai textilelor tehnice, motiv pentru care sectoarele de înaltă tehnologie de astăzi reprezintă pieţele în creştere din viitor.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Necesitatea care trebuie, deci, îndeplinită este crearea unui cadru legal comunitar pentru înființarea și operarea unor infrastructuri de cercetare de interes paneuropean.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
Necesitatea de a clarifica ce anume trebuie să facă întreprinderile și de a alinia definiția UE a RSI cu principiile și orientările noi și actualizate la nivel internațional.