natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
În 2014, peste două treimi din statele membre au înregistrat o creștere a numărului de noi întreprinderi create.
In 2014, national judges made 43 such referrals for a preliminary ruling,22 slightly more than in previous years.23
În 2014, instanțele naționale au înaintat 43 de astfel de cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare22, cu puțin peste numărul cererilor depuse în anii precedenți23.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
În 2014, consumul de gaze naturale în UE s-a ridicat la 386,9 miliarde de m³.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
În 2014, consumul de gaze naturale în UE s-a ridicat la 386,9 miliarde de m³.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
În 2014, consumul de gaze naturale în UE s-a ridicat la 386,9 miliarde de m³.
In 2014, one of the focal points of the European Parliamentary Week was the Interparliamentary Conference on Economic Governance based on Article 13 of the Fiscal Compact.
În 2014, unul dintre punctele focale ale Săptămânii parlamentare europene a fost Conferința interparlamentară privind guvernanța economică, organizată în temeiul articolului 13 din pactul bugetar.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
În 2014, doar 15 % dintre consumatori au efectuat achiziții online în alte țări ale UE, deși 44 % au efectuat astfel de achiziții în țara lor de origine; peste trei sferturi (84 %) din vânzările online în 2014 au provenit din țara în care este situată societatea vânzătoare.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
În 2014, doar aproximativ un sfert din numărul total de cereri de reprimire și de preluare acceptate a avut drept rezultat un transfer fizic.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
În 2014, Serbia a fost grav afectată de inundațiile care au avut loc în luna mai.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
În anul 2014, mai multe parlamente naționale și Parlamentul European au prezentat idei și propuneri noi privind rolul parlamentelor naționale în cadrul procesului decizional european.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
În 2014 au intrat în vigoare unele măsuri care limitează accesul la regimurile de pensionare anticipată și sporesc stimulentele în favoarea prelungirii carierei profesionale.
In 2014, Spain also made some progress on identifying proposals to rationalise healthcare, education, and social spending at regional level, although these were not finally adopted.
În 2014, Spania a înregistrat, de asemenea, unele progrese în ceea ce privește identificarea propunerilor de raționalizare a cheltuielilor în domeniile asistenței medicale, educației și serviciilor sociale la nivel regional, deși acestea nu au fost în cele din urmă adoptate.
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
În 2014, diferența în ceea ce privește activitatea (grupa de vârstă 20-64 de ani) între persoanele cu și fără handicap în UE s-a ridicat la 21,1 puncte procentuale (60,6% față de 81,7%), iar diferența de ocupare la 23,8 puncte procentuale (48,7% față de 72,5%).
In 2014, the activity rate of women stood at 66.5% in the EU-28; while still 11.5 pps below that for men, the difference decreased from 13.2 pps in 2010.
În 2014, rata de participare la forța de muncă în rândul femeilor a fost de 66,5 % în UE-28; deși situată în continuare cu 11,5 puncte procentuale sub rata de participare la forța de muncă în rândul bărbaților, diferența a scăzut de la cele 13,2 puncte procentuale înregistrate în 2010.
In 2014, the annual unemployment rate for the EU-28 was still over 10%, and higher in the euro area, but have further decreased in the course of 2015.
În 2014, rata anuală a șomajului în UE-28 era încă de peste 10 %, iar în zona euro era și mai mare, dar aceste rate au scăzut în continuare în cursul anului 2015.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.
Nici în 2014 numărul de cauze aflate pe rol care au acumulat întârzieri nu a fost redus în mod semnificativ.
In 2014, the CJEU heard cases concerning the procedure to impose restrictive measures on individuals and entities.
În 2014, CJUE a judecat cauze referitoare la procedura de impunere a unor măsuri restrictive împotriva anumitor persoane și entități.
in 2014, the commercial gas oil minimum level will be increased to € 380 per 1000 l.
în 2014, nivelul minim pentru motorina comercială va creşte la 380 euro/1000 l.
In 2014, the Commission adopted 4 directives (3 on the internal market and 1 on environment) with an implementation plan.
În 2014, Comisia a adoptat 4 directive (3 în domeniul pieței interne și una în domeniul mediului) însoțite de un plan de punere în aplicare.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
În 2014, Comisia a adoptat o serie de decizii cu privire la anumite bănci, precum și la schemele de garanții și de sprijin sub formă de lichidități.
In 2014, the Commission closed:
În 2014, Comisia a închis:
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
În 2014, Comisia a efectuat un sondaj la care au participat toate statele membre ale UE.
In 2014, the Commission continued its efforts to inform people better about their rights under EU law and to ensure that they find suitable mechanisms of redress, if they consider these rights have been breached.
În cursul anului 2014, Comisia și-a continuat eforturile pentru a informa mai bine cetățenii cu privire la drepturile care le revin în temeiul legislației UE și pentru a se asigura că aceștia dispun de căi de atac adecvate în cazul în care consideră că drepturile respective le-au fost încălcate.
In 2014, the Commission continued to bring a number of late transposition infringement cases to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
În 2014, Comisia a continuat să sesizeze Curții de Justiție o serie de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, solicitând impunerea unor penalități zilnice în temeiul articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
In 2014, the Commission decided to undertake a REFIT Evaluation of the PRF Directive and to that end launched an evaluation study, which was completed in May 20159.
În 2014, Comisia a decis să întreprindă o evaluare REFIT a Directivei IPP și, în acest scop, a lansat un studiu de evaluare care a fost finalizat în mai 20159.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
În 2014, Comisia a instituit un premiu care se acordă pentru incluziunea romilor, în scopul de a recunoaște contribuția inestimabilă a ONG-urilor la integrarea romilor.
In 2014, the Commission examined how Member States applied the Charter when implementing EU legislation at the Union’s external borders, in particular the non-refoulement principle (Articles 4, 6, 18 and 19).
În 2014, Comisia a analizat modul în care statele membre au aplicat carta atunci când au pus în aplicare legislația UE la frontierele externe ale Uniunii, în special principiul nereturnării (articolele 4, 6, 18 și 19).
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
În 2014, Comisia a finalizat un studiu de fezabilitate pentru examinarea necesității unei mai bune cooperări și coordonări între organismele și agențiile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
In 2014, the Commission had launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
În 2014, Comisia a lansat un studiu privind fezabilitatea creării unui sistem european de polițiști de frontieră pentru controlul frontierelor externe ale Uniunii (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), ale cărui rezultate au fost luate în considerare la pregătirea prezentei propuneri.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
Comisia și-a înăsprit în 2014 controlul privind ajutoarele de stat în domeniul fiscal, prin utilizarea instrumentelor UE în domeniul concurenței în scopul de a se asigura că țările din UE nu ajută anumite companii multinaționale să evite plata părții lor de impozit.
In 2014, the Commission launched 893 new procedures by sending a letter of formal notice.
În anul 2014, Comisia a inițiat 893 de proceduri noi, prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere.
In 2014, the Commission launched a Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union, the results of which were taken into account in the preparation of this proposal.
În 2014, Comisia a lansat un studiu privind fezabilitatea creării unui sistem european de polițiști de frontieră pentru controlul frontierelor externe ale Uniunii (Study on the feasibility of the creation of a European System of Border Guards to control the external borders of the Union), ale cărui rezultate au fost luate în considerare la pregătirea prezentei propuneri.
In 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State on the Return Directive25 raising concerns on the length of detention, material detention conditions, the lack of free legal assistance to returnees in detention centres and the absence of judicial review of detention orders before six months and the limited review of decisions to extend the detention beyond six months (Articles 4, 6 and 47 of the Charter).
În 2014, Comisia a inițiat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru referitoare la Directiva privind returnarea25, exprimând îngrijorări cu privire la durata perioadei de custodie publică, la condițiile materiale de custodie publică, la lipsa asistenței juridice gratuite pentru persoanele returnate din centrele de custodie publică, la lipsa unui control jurisdicțional al ordinelor de luare în custodie publică în primele șase luni și la examinarea cu caracter limitat a deciziilor de prelungire a perioadei de custodie publică la mai mult de șase luni (articolele 4, 6 și 47 din cartă).
In 2014, the Commission produced an extensive study on the nature of energy costs and subsidies in Europe19.
În 2014, Comisia a elaborat un amplu studiu referitor la natura costurilor și a subvențiilor pentru energie în Europa19.
In 2014, the Commission received 21 reasoned opinions from national Parliaments regarding the principle of subsidiarity,7 which represented a decrease of 76 % compared to the number of reasoned opinions received in the previous year (88 in 2013).
În 2014, Comisia a primit 21 de avize motivate din partea parlamentelor naționale privind principiul subsidiarității7, ceea ce reprezintă o scădere de 76 % față de numărul de avize motivate primite în anul precedent (88 de avize motivate în 2013).
In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
În 2014, Comisia a solicitat documente explicative în 8 dintre cele 12 propuneri de directive prezentate Consiliului și Parlamentului.
In 2014, the Commission signed a 5-year Grant Agreement with the ‘European Consortium for the Development of Fusion Energy’ (EUROfusion), which is now implementing a joint programme in line with this roadmap.
În 2014, Comisia a semnat un acord de grant pentru o perioadă de 5 ani cu EUROfusion (Consorțiul European pentru Dezvoltarea Energiei de Fuziune), care implementează în prezent un program comun în conformitate cu această foaie de parcurs.
In 2014, the Commission will also continue to deliver on the Innovation Union actions.
În 2014, Comisia va continua să desfășoare acțiuni în cadrul Uniunii inovării.
In 2014, the Commission will launch a consultation exercise on chargeback schemes and other payment confirmation schemes that would reduce the flow of money going into commercial scale IP-infringing activities.
În 2014, Comisia va lansa un exercițiu de consultare privind sistemele de rambursări și alte sisteme de confirmare a plății care ar urma să reducă fluxul de fonduri de care beneficiază activitățile care încalcă PI la scară comercială.
In 2014, the Council adopted conclusions on the integration of non-EU nationals legally residing in the EU which reaffirmed the Common Basic Principles.
În 2014, Consiliul a adoptat concluzii privind integrarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în UE, care au reafirmat Principiile fundamentale comune.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
În 2014, Consiliul și Parlamentul European au invitat Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să dezvolte o politică integrată privind chestiunile legate de regiunea arctică și să dezvolte un cadru mai coerent pentru acțiunile UE și programele de finanțare.
In 2014, the Court of Justice did not render any significant judgment as regards the principles of subsidiarity and proportionality.
În 2014, Curtea de Justiție nu a pronunțat hotărâri semnificative cu privire la principiile subsidiarității și proporționalității.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
În 2014, recomandările specifice fiecărei țări au arătat că aproximativ jumătate din statele membre se confruntă cu probleme serioase în ceea ce privește necorelarea competențelor și relevanța pentru piața forței de muncă, precum și cu o lipsă persistentă de cooperare între universităţi și mediul de afaceri sau alte părți interesate.
In 2014, the CSRs revealed that around half the Member States face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
În 2014, recomandările specifice fiecărei țări au arătat că aproximativ jumătate din statele membre se confruntă cu probleme serioase în ceea ce privește necorelarea[IATE] competențelor și relevanța pentru piața forței de muncă, precum și cu o lipsă persistentă de cooperare între universităţi și mediul de afaceri sau alte părți interesate.
In 2014, the CSRs revealed that in about half the Member States there are serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance as well as a lingering lack of cooperation between HE and business or other stakeholders.
În 2014, recomandările specifice fiecărei țări au arătat că, în aproximativ jumătate din statele membre există probleme serioase în ceea ce privește inadecvarea competențelor și relevanța pentru piața forței de muncă, precum și o lipsă persistentă de cooperare între universităţi și mediul de afaceri sau alte părți interesate.
In 2014, the employment rate (20-64 year - olds) increased by 0.8 percentage points (pps) compared to the previous year, to 69.2% in the EU-28 and by 0.4 pps to 68.1% in the EA-196.
În 2014, rata de ocupare (pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani) a crescut cu 0,8 puncte procentuale, în raport cu anul precedent, până la 69,2 % în UE-28 și cu 0,4 puncte procentuale până la 68,1 % în ZE-196.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
În 2014, UE a realizat o amplă revizuire a cadrului UE privind achizițiile publice, prin simplificarea procedurilor, sporirea flexibilității normelor și adaptarea lor pentru a servi mai bine alte politici din sectorul public, în special în domeniul inovării.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
În 2014, UE a adoptat un nou cadru privind achizițiile publice, care permite întreprinderilor nou-înființate să aibă acces la achiziții publice.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
În 2014, UE a aprobat cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care prevede o reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o cotă de cel puțin 27% din consum a energiei din surse regenerabile și realizarea unei economii de energie de 27%.
In 2014, the EU approved the 2030 framework for climate and energy with a 40% cut in greenhouse gas emissions, a 27% share of renewable energy consumption and a 27% energy saving.
În 2014, UE a aprobat cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, care prevede o reducere cu 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, o cotă de cel puțin 27% din consum a energiei din surse regenerabile și realizarea unei economii de energie de 27 %.
In 2014, the EU funded 440 education mobility projects in Greece with about EUR 36 million allowing almost 15 000 students, teachers, vocational learners and other participants to study and learn in another country.
În 2014, UE a finanțat 440 de proiecte de mobilitate în domeniul educației în Grecia cu o sumă de aproximativ 36 de milioane EUR, dând ocazia să studieze și să învețe în altă țară unui număr de aproape 15 000 de studenți, cadre didactice, participanți la învățământul profesional și alți participanți.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
În 2014, UE a lansat programul Erasmus+ pentru educație, formare, tineret și sport.
In 2014, the EU supported civilian cooperation in the framework of SSR in Jordan, Palestine and Tunisia.
În 2014, UE a sprijinit cooperarea civilă în cadrul reformei sectorului de securitate în Iordania, Palestina și Tunisia.
In 2014, the European Commission published a report on the sustainability of solid and gaseous biomass for heat and electricity generation.
În 2014, Comisia Europeană a publicat un raport privind durabilitatea biomasei solide și gazoase pentru producerea de energie electrică și termică.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în una din cele 447 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în unul din cele 447 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 16 din cele 11 490 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 16 out of 11 490 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 16 din cele 11 490 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2 899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 94 out of 2899 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în 94 din cele 2 899 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în cinci din cele 1 196 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în cinci din cele 1 196 de cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în patru din cele 150 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in one out of 447 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în unul din cele 447 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în șase din cele 502 cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în șase din cele 502 cereri.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
În 2014, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a constatat încălcări în șase din cele 502 de cazuri în care a fost sesizată.
In 2014, the European Parliament formally received 287 submissions from national Parliaments.
În 2014, Parlamentul European a primit în mod oficial 287 de comunicări din partea parlamentelor naționale.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
În 2014, Parlamentul European a îndemnat Comisia să elaboreze un plan de acțiune al UE pentru combaterea traficului ilicit cu specii sălbatice16.
In 2014, the evolution of house prices reflected different positions in housing cycles across the EU.
În 2014, evoluția prețurilor locuințelor a reflectat poziții diferite în cadrul ciclurilor de locuințe din întreaga UE.
In 2014, the first EU Anti-Corruption Report (COM(2014)38) was published.
În anul 2014, a fost publicat primul raport anticorupție al UE – COM(2014) 0038.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
În 2014, diferența de salariu mediu între bărbați și femei în UE încă este de 16,4%10, iar diferența dintre pensii este și mai ridicată.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
În 2014, Forumul global a inițiat un proces în cursul căruia membrii săi s-au angajat să adopte standardul.
In 2014, the IfS will make way for the new Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP).
În 2014, IdS va ceda locul noului instrument care contribuie la stabilitate și pace (IcSP).
In 2014, the majority of Member States registered current account surpluses.
În 2014, majoritatea statelor membre au înregistrat excedente de cont curent.