natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to create an adequate framework allowing the network manager, the performance rewiew body and the national supervisory authorities to participate in the procedure of setting the airport capacity and coordination parameters.
Este deci necesar să se creeze un cadru adecvat care să permită o implicare a administratorului rețelei, a organismului de evaluare a performanțelor și a autorităților naționale de supervizare în procedura de stabilire a capacității aeroportuare și a parametrilor de coordonare.
It is therefore necessary to develop a comprehensive framework for accreditation and to lay down at Community level the principles for its operation and organisation.
Este prin urmare necesar să se dezvolte un cadru general de acreditare şi să se prevadă principiile, la nivel comunitar, de operare şi organizare a acestuia.
It is therefore necessary to develop civil-military cooperation and synergies in training and exercises to increase the resilience and incident response capabilities of the EU.
Prin urmare, este necesar să se dezvolte cooperarea civilo-militară și sinergiile în materie de formare și exerciții pentru a spori reziliența și capacitățile UE de răspuns la incidente.
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible.
De aceea, este necesar ca, în cazul acestor sectoare, să se conceapă în ritm susţinut soluţii alternative ecologice şi viabile din punct de vedere economic.”
It is therefore necessary to develop for these sectors with vigour alternative solutions that are ecologically and economically feasible..
De aceea, este necesar ca, în cazul acestor sectoare, să se conceapă în ritm susţinut soluţii alternative ecologice şi viabile din punct de vedere economic.
It is therefore necessary to develop now a proper strategy to encapsulate their needs.
Se impune deci elaborarea neîntârziată a unei strategii adecvate, care să includă necesităţile acestora.
It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
Prin urmare, este necesar să fie create alte mecanisme de sprijinire a eforturilor statelor membre cu un nivel relativ mai mic al venitului pe cap de locuitor şi cu bune perspective de creştere.
It is therefore necessary to distinguish between their various types and establish clear rules by which this will be done.
Ca atare, trebuie făcută distincţia între diversele tipuri şi stabilite reguli clare în acest scop.
It is therefore necessary to distinguish between various types of vouchers and the distinctions need to be set out in Union legislation.
Prin urmare, este necesar să se facă distincție între diferitele tipuri de cupoane valorice, iar diferențele trebuie să fie prevăzute în legislația Uniunii.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Este așadar necesar să se elimine diferențele în cauză pentru a salvgarda, inter alia, exercitarea acestui drept.
It is therefore necessary to enable economic operators to give their assessment of the impact of the national technical regulations proposed by other Member States, by providing for the regular publication of the titles of notified drafts and by means of the provisions relating to the confidentiality of such drafts.
Din acest motiv, este necesar să se dea posibilitatea agenţilor economici să evalueze impactul reglementărilor tehnice de drept intern propuse de către alte state membre prin furnizarea, în vederea publicării periodice, a titlurilor proiectelor notificate şi prin intermediul prevederilor referitoare la confidenţialitatea unor astfel de proiecte.
It is therefore necessary to ensure adequate and concerted deployment of such requirements across Europe for each transport mode and for their interconnection across the trans-European transport network and beyond, in order to obtain the benefits of the network effect and to enable efficient long-range trans-European transport operations.
Prin urmare, este necesar să se asigure punerea în aplicare corespunzătoare și concertată a acestor cerințe în întreaga Europă pentru fiecare mod de transport și pentru interconectarea acestora în cadrul rețelei transeuropene de transport și în afara acesteia, cu scopul de a obține beneficiile efectului de rețea și de a permite crearea de condiții pentru ca operațiunile transeuropene de transport pe distanțe lungi să fie eficiente.
It is therefore necessary to ensure good practices are shared.
Prin urmare, este necesar să se asigure schimbul de bune practici și difuzarea acestora.
It is therefore necessary to ensure that Directive 2003/48/EC covers not only interest but other substantially equivalent income.
Prin urmare, este necesar să se garanteze că Directiva 2003/48/CE acoperă nu numai dobânzile, ci și alte venituri foarte similare.
It is therefore necessary to ensure that good practices are shared through specific events.
Prin urmare, este necesar să se asigure schimbul de bune practici și difuzarea acestora prin organizarea unor manifestări specifice.
It is therefore necessary to ensure that the Commission is notified of investment projects on which work has started or is scheduled to start within five years and which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
Prin urmare, este necesar să se asigure informarea Comisiei cu privire la proiectele de investiții care au demarat deja sau care sunt prevăzute să demareze în termen de cinci ani și la cele care vizează dezafectarea infrastructurii în termen de trei ani.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Prin urmare, este necesar să se asigure faptul că prezentul regulament se aplică cel mai devreme la optsprezece luni de la data la care a intrat în vigoare,
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Este, prin urmare, necesar să se prevadă o înregistrare unică pentru fiecare agenție de rating care să fie valabilă în toată Comunitatea.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Prin urmare, este necesară stabilirea unui cadru juridic solid pentru IMI și a unui set de norme comune pentru a se asigura că sistemul funcționează eficient.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Prin urmare, este necesar să se instituie un program al Uniunii pentru perioada 2017-2020 în vederea sprijinirii activităților Finance Watch și Better Finance („programul”).
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
De aceea este necesar să se stabilească metode comune de calcul, pentru a calcula exact atât cantităţile de emisii, cât şi absorbţiile de emisii şi pentru a le integra în obligaţiile de raportare ale UE.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Este de aceea necesar să fie examinate alte posibilităţi în vederea identificării, în cursul perioadei 2008-2013, de resurse financiare până la 2,4 miliarde de euro.
It is therefore necessary to extend the institutional presence of the EU in key origin and transit countries and even to organise temporary or permanent processing facilities for asylum applications.
Prin urmare, este necesar să se extindă prezența instituțională a UE în principalele țări de origine și de tranzit și chiar să se organizeze facilități temporare sau permanente de procesare a cererilor de azil.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Este necesar, prin urmare, să se permită oricărei părţi interesate să ceară deschiderea unei anchete împotriva absorbirii.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Prin urmare, este necesar să se faciliteze punerea în aplicare a convenției prin furnizarea de norme comune la nivelul Uniunii.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Prin urmare, este necesar să se faciliteze activitatea IMM-urilor și a microîntreprinderilor prin armonizarea dispozițiilor naționale privind accesibilitatea, menținând, în același timp, garanțiile necesare.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Prin urmare, este necesar să se stabilească o rată a deductibilității care să se refere la veniturile contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare (EBITDA).
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Prin urmare, este necesar să se prevadă posibilitatea de a se recurge la audituri deja efectuate de auditori independenți, cu condiția ca acestea să se bazeze pe standarde acceptate la nivel internațional, să ofere o asigurare rezonabilă și să fi fost efectuate cu privire la situațiile financiare și la rapoartele care descriu modul în care a fost utilizată contribuția din partea Uniunii.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Este necesar, așadar, să se garanteze că autorii și titularii de drepturi primesc o parte echitabilă din valoarea generată de utilizarea operelor și a altor obiecte protejate.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Prin urmare, este necesar să se armonizeze cerințele de accesibilitate pe piața unică digitală și să se garanteze că toți cetățenii Uniunii, indiferent de abilitățile lor, pot să se bucure de avantajele acesteia.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
De aceea, sunt necesare identificarea criteriilor care definesc această dependenţă economică şi crearea de instrumente statistice pentru determinarea numărului de persoane care lucrează în acest regim de prestare de servicii.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
De aceea, sunt necesare identificarea criteriilor care definesc această dependenţă economică şi crearea de mecanisme statistice pentru determinarea numărului de persoane care lucrează în acest regim de prestare de servicii.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
De aceea, este necesară îmbunătăţirea capacităţii de a ocupa un loc de muncă a lucrătorilor imigranţi, prin programe de formare care să le sporească abilităţile de muncă.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se încorporeze în prezentul regulament anumite dispoziții ale cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013.
It is therefore necessary to incorporate end users in the elaboration of the data requirements to ensure that these respond to their needs.
Prin urmare, este necesar ca utilizatorul final să fie mai bine implicat în elaborarea cerințelor în materie de date, pentru a se asigura faptul că acestea corespund nevoilor sale.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Ca atare, este necesar să fie intensificată concurența dintre prestatorii de servicii de plăți.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Prin urmare, este necesar să se mărească prefinanțarea inițială din alocarea specifică pentru YEI pentru a permite accelerarea implementării YEI.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Prin urmare, este necesar să se introducă o definiție generală a asistenței rambursabile în Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și să se prevadă în plus faptul că asistența rambursată se contabilizează separat și se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului.
It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Prin urmare, este necesar să se introducă în Statut o trimitere explicită la aceste măsuri.
It is therefore necessary to introduce points of reference that could better "quantify" this obligation and can also be effectively applied by national administrations.
Prin urmare, este necesar să se introducă puncte de referință care ar putea permite o mai bună „cuantificare” a acestei obligații și pe care autoritățile naționale să le poată aplica efectiv.
It is therefore necessary to iron out inconsistencies between Member States' national rules, replacing penalties for failure to pay royalties, where they exist, with administrative fines.
Prin urmare, este necesar să se atenueze divergenţele dintre legislaţiile naţionale ale statelor membre, înlocuind cu amenzi administrative măsurile penale pe care unele state le prevăd pentru infracţiunea de neplată a drepturilor datorate.
It is therefore necessary to know what factors create transfer pricing risk, which are the typical scenarios triggering risk and how to evaluate the information available with respect to these risk factors18.
De aceea, este necesar să se știe ce factori generează risc la nivelul prețurilor de transfer, care sunt situațiile tipice care antrenează riscuri și cum trebuie evaluate informațiile disponibile cu privire la acești factori de risc18.
It is therefore necessary to lay down provisions for the calculation of the reduced rates of customs duties.
În consecință, ar trebui să se stabilească dispozițiile privind calcularea nivelurilor reduse ale acestor drepturi vamale.
It is therefore necessary to lay down provisions specific to the European territorial cooperation goal concerning scope and geographical coverage, financial resources, investment priorities and concentration, programming, monitoring and review, technical assistance, financial support and eligibility, management, control and accreditation, and financial management.
Prin urmare, este necesar să se stabilească dispoziții specifice pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană, în ceea ce privește domeniul de aplicare și acoperirea geografică, resursele financiare, prioritățile de investiții și concentrarea, programarea, monitorizarea și reexaminarea, asistența tehnică, sprijinul financiar și eligibilitatea, gestionarea, controlul și acreditarea, precum și gestionarea financiară.
It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting, suspension and withdrawal of that registration.
Este, prin urmare, necesar să se prevadă condițiile și procedura aferente acordării, suspendării și retragerii acestei înregistrări.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the establishment of interoperable arrangements between CCPs to the extent these do not expose the relevant CCPs to risks that are not appropriately managed.
Prin urmare, este necesar să se prevadă condițiile de stabilire a acordurilor de interoperabilitate dintre contrapartidele centrale, în măsura în care acestea nu expun contrapartidele centrale respective la riscuri care nu sunt administrate corespunzător.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Prin urmare, este necesar să se limiteze deductibilitatea costurilor aferente dobânzilor (și a altor costuri financiare), pentru a descuraja astfel de practici.
It is therefore necessary to look beyond the timescale of the present strategy to ensure that the EU is well prepared for the 2050 objective of a secure, competitive and low-carbon energy system.
Prin urmare, este necesar să privim dincolo de orizontul prezentei strategii, pentru a ne asigura că UE este bine pregătită pentru realizarea obiectivului de a avea un sistem energetic sigur, competitiv și caracterizat de emisii reduse de carbon până în 2050.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Prin urmare, este necesară sensibilizarea tuturor cetățenilor, de toate vârstele – cei mai tineri și cei mai în vârstă fiind cei mai vulnerabili – cu privire la astfel de amenințări.
It is therefore necessary to make certain technical adjustments to the text of Directive 2002/15/EC.
De aceea, este necesar să se opereze anumite adaptări tehnice ale textului Directivei 2002/15/CE.
It is therefore necessary to monitor compliance with the directive effectively, whilst avoiding imposing unnecessary bureaucratic burdens on businesses.
De aceea trebuie prevăzut un control efectiv pentru respectarea directivei, fără a crea sarcini administrative inutile.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Prin urmare, este necesar să fie monitorizată situația și să se colecteze date la nivel european, pentru a se înlătura eventualele obstacole din calea liberei circulații a lucrătorilor frontalieri și a se asigura aplicarea adecvată a legislației UE și naționale, în conformitate cu principiile nediscriminării și al egalității de tratament.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
De aceea este necesară aplicarea unor soluţii echilibrate, care să respecte cerinţele de transparenţă şi localizare, fără a mări inutil costurile administrative.
It is therefore necessary to present balanced solutions which retain the requirement for transparency and traceability, while not adding unnecessary administrative costs.
De aceea este necesară aplicarea unor soluţii echilibrate, care să respecte cerinţele de transparenţă şi trasabilitate, fără a mări inutil costurile administrative.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Prin urmare, este necesar să se prevină apariția în Uniune a unor astfel de denaturări și obstacole.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Prin urmare, este necesar să se stabilească o ierarhie a necesităților în așa fel încât rezultatele programului să fie utilizate și să creeze un efect de pârghie pentru a sprijini și dezvolta politicile de sănătate la nivel european, național și local.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Prin urmare, este necesar să se prevadă, la nivelul Uniunii, o protecție juridică armonizată pentru publicațiile de presă în cazul utilizărilor digitale.
It is therefore necessary to provide for a flexible procedure which guarantees competition between economic operators as well as the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Prin urmare, trebuie prevăzută o procedură flexibilă care să protejeze nu numai concurenţa între operatorii economici, ci şi necesitatea autorităţilor contractante de a discuta toate aspectele referitoare la contract cu fiecare candidat.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o clauză „switch-over”care să vizeze anumite tipuri de venituri din străinătate, de exemplu, distribuiri ale profitului, încasări din cedarea de acțiuni și profiturile sediilor permanente care sunt scutite de impozit în Uniune și care provin din țări terțe.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
Prin urmare, este necesară armonizarea la nivel comunitar a acestor aspecte și mandatarea Comisiei în vederea adoptării de măsuri de punere în aplicare pentru a permite o instituire și actualizare suficient de rapide a responsabilităților și a standardelor în acel domeniu în scopul de a reflecta progresul constant înregistrat de tehnologiile și tehnicile relevante.
It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in this area in order to achieve the interoperability of Member States' information and communication technology.
În consecință, este necesară armonizarea comunitară în acest domeniu, în vederea atingerii interoperabilității tehnologiei de informare și comunicare între statele membre.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Prin urmare, este necesar să se prevadă măsuri pentru a facilita acordarea de licențe privind drepturile asupra operelor aflate în afara circuitului comercial care fac parte din colecțiile instituțiilor patrimoniului cultural și, astfel, să se permită încheierea de contracte cu efect transfrontalier în cadrul pieței interne.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Prin urmare, este necesar să se prevadă mecanisme care descurajează societățile să profite de neconcordanțele dintre sistemele fiscale naționale pentru a-și reduce obligațiile fiscale.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Prin urmare, este necesar să se prevadă revizuirea cadrului financiar în aceste cazuri.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
De aceea este necesar ca administratorii infrastructurii să fie stimulați pentru a reduce costurile și a-și administra infrastructura în mod eficient.