natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since online content is a nascent market, the value of new forms of distribution is sometimes still unknown.
Întrucât conținutul online reprezintă o piață incipientă, valoarea noilor forme de distribuție este uneori necunoscută încă.
Since only a limited number of cases with a cross-border dimension have been brought to the attention of regulatory bodies so far, there is not yet sufficient evidence for the effectiveness of existing cooperation arrangements set up by regulatory bodies and the rules of Article 57 of Directive 2012/34/EU.
Întrucât organismele de reglementarea au luat până în prezent cunoștință doar de un număr limitat de cazuri cu dimensiune transfrontalieră, nu există încă suficiente dovezi privind eficacitatea acordurilor de cooperare existente, încheiate de către organismele de reglementare și a normelor prevăzute la articolul 57 din Directiva 2012/34/UE.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Întrucât doar o acțiune la nivel european poate remedia deficiențele identificate, și, prin urmare, astfel de măsuri pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea trebuie să adopte măsurile necesare, în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since only very few Member States have provided tables of concordance, it has not yet been possible to compile a comprehensive overview of the situation at national level.
Foarte puține state membre au furnizat tabele de corespondență, prin urmare, nu a fost încă posibil să se realizeze o trecere în revistă cuprinzătoare a situației la nivel național.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Dat fiind faptul că eurotarifele practicate de operatori trebuie să respecte un anumit plafon, cei mai mulți operatori au optat pentru oferirea aceluiași tarif, indiferent de rețeaua vizitată, sporind astfel transparența în ceea ce privește tarifele pentru consumatori, nemaifiind necesar pentru aceștia din urmă să aleagă manual o rețea mai ieftină.
Since Option 1 would not directly tackle the shortcomings of the current system, it is not expected to significantly improve the availability of emergency stocks.
Întrucât opțiunea 1 nu ar remedia direct lacunele sistemului actual, se preconizează că nu va îmbunătăți în mod semnificativ disponibilitatea stocurilor de urgență.
Since Option B+ would accelerate the implementation and deployment of ITS applications, it can be assumed that the accumulated benefits will be higher by 2020.
Dat fiind că opțiunea B+ ar accelera implementarea și utilizarea aplicațiilor STI, se poate presupune că avantajele cumulate vor crește până în 2020.
Since other recognised organisations meeting certain standards could also have legitimate reasons to introduce a collective action it should be carefully evaluated whether this could lead to situations where multiple concurring claims are lodged for damage caused by the same infringement.
Întrucât alte organizaţii recunoscute care îndeplinesc anumite condiţii ar putea avea, la rândul lor, motive legitime pentru a introduce o acţiune colectivă, ar trebui să se evalueze cu atenţie dacă acest lucru ar putea conduce la situaţii în care se introduc mai multe acţiuni concurente în legătură cu prejudiciul produs prin aceeaşi faptă ilicită.
Since overall education rates increase at a faster rate than labour market changes, only half of elementary jobs will be held by workers with low educational attainment (Figure 3).
Dat fiind că ratele generale de instruire cresc cu o rapiditate mai mare decât schimbările de pe piaţa muncii, numai jumătate din locurile de muncă slab calificată vor fi ocupate de lucrători cu un nivel scăzut de instruire (Figura 3).
Since overcompensation is not necessary for the operation of the SGEI, it constitutes incompatible State aid.
Întrucât supracompensarea nu este necesară pentru îndeplinirea obligației de SIEG, aceasta constituie ajutor de stat incompatibil.
Since ownership unbundling has already been introduced in 11 Member States, the Commission will further evaluate their experience in comparison with that of Member States having introduced legal unbundling.
Întrucât disocierea proprietăţii a fost deja introdusă în 11 state membre, Comisia va evalua ulterior experienţa lor în comparaţie cu cea a statelor membre care au introdus disocierea juridică.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Întrucât separarea proprietăţii necesită, în anumite situaţii, restructurarea întreprinderilor, statelor membre trebuie să li se pună la dispoziţie un interval de timp suplimentar pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor pertinente.
Since Parliament has rejected the amendment that would insert a new Article 15a, the Commission cannot support amendment 16, which refers expressly to an Article 15a that is no longer in the body of the Regulation.
În măsura în care Parlamentul European respinge amendamentul care vizează introducerea unui nou articol 15a, Comisia nu poate fi favorabilă amendamentului 16 care face referire în mod expres la articolul 15a eliminat de altfel din text.
Since part of these areas belonged earlier to the former third pillar, the Commission has to apply both directives and framework decisions in this field.
Întrucât o parte a acestor domenii făceau parte înainte din fostul pilon al treilea, Comisia trebuie să aplice atât directivele, cât și deciziile-cadru din acest domeniu.
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Deoarece patogenitatea include atât toxicitatea, cât şi alergenicitatea, MMG-ul ar trebui să fie:
Since pioneering or fundamental research is generally not affected by this conflict of interest, a sufficient proportion of this kind of research could make a significant contribution to this aim (see also point 4.7.3).
Deoarece cercetarea de pionierat sau fundamentală nu este în general afectată de acest conflict de interese, o proporţie suficientă de acest tip ar putea aduce o contribuţie semnificativă la atingerea scopului (a se vedea şi punctul 4.7.3).
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
deoarece în unele ţări pirateria nu se mai regăseşte printre infracţiuni, ar trebui elaborat un cadru juridic mai clar în ceea ce priveşte jurisdicţiile responsabile cu urmărirea în justiţie a piraţilor;
Since piracy has disappeared as a criminal offence in some countries, a clearer legal framework should be created regarding jurisdictions responsible for prosecuting pirates.
deoarece în unele țări pirateria nu se mai regăsește printre infracțiuni, ar trebui elaborat un cadru juridic mai clar în ceea ce privește jurisdicțiile responsabile cu urmărirea în justiție a piraților;
Since pooling may vary over time, data should be collected for all manufacturers participating in the pool.
Deoarece asocierea poate varia în timp, datele trebuie colectate cu privire la toți producătorii care participă la asociație.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Deoarece politicile de remunerare și sistemele de stimulente concepute deficitar pot spori până la un nivel inacceptabil riscurile la care sunt expuse instituțiile de credit și societățile de investiții, este necesar ca autoritățile competente să impună entităților relevante măsuri calitative sau cantitative destinate să soluționeze problemele identificate în ceea ce privește politicile de remunerare în cadrul supravegherii prudențiale (pilonul 2).
Since preparing and adopting such a major change in the way VAT works will take some time, the Commission will in parallel take forward a number of other linked initiatives to help resolve the challenges presented by the VAT system.
Întrucât pregătirea și adoptarea unei astfel de modificări majore în ceea ce privește modul de aplicare a TVA va necesita o anumită perioadă de timp, Comisia va adopta în paralel o serie de alte inițiative conexe pentru a contribui la soluționarea provocărilor prezentate de sistemul de TVA.
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Având în vedere că presiunea în ceea ce privește finanțarea băncilor este concentrată pe piețele de finanțare la termen, garanțiile de stat ar trebui, în general, să acopere numai instrumente de îndatorare cu o scadență între un an și cinci ani (șapte ani în cazul obligațiunilor garantate).
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Deoarece consumatorii privaţi nu pot beneficia de deducerea TVA, s-ar putea ridica problema adăugării TVA-ului la alte taxe similare în ceea ce priveşte plata primelor de asigurări.
Since proceedings concerning the validity of patents must be brought before the courts of the Member State in which the patent has been registered, the infringement court is obliged to stay proceedings pending the outcome of the proceedings concerning the validity.
Dat fiind că acțiunile privind validitatea brevetelor trebuie introduse în fața instanțelor din statul membru în care a fost înregistrat brevetul, instanța competentă în materie de contrafacere are obligația de a suspenda procedurile în așteptarea rezultatului acțiunilor privind validitatea.
Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Întrucât organizațiile de producători acționează exclusiv în interesul membrilor lor, trebuie să se considere că ele acționează, în chestiuni economice, în numele și pentru aceștia.
Since production costs will be significantly higher in order to optimise both parameters at the same time (e.g. to achieve an "A" grade in both performance characteristics), consumers are likely to choose a less expensive tyre with optimised wet grip and leave fuel efficiency by the wayside.
Deoarece costurile de producţie vor fi semnificativ mai mari pentru a optimiza simultan ambii parametrii (de exemplu pentru a obţine clasa „A” pentru caracteristicile de performanţă a ambilor parametrii), consumatorii tind să aleagă pneuri cu aderenţă optimizată la teren umed mai ieftine şi să nu mai ţină cont de eficienţa consumului de combustibil.
Since production rules are less stringent, third countries are more reluctant to recognise the EU as equivalent and some concluded agreements/arrangements with third countries can be questioned.
Deoarece normele de producție sunt mai puțin stricte, țările terțe sunt mai reticente în a recunoaște UE ca fiind echivalentă, iar unele acorduri/înțelegeri încheiate cu țări terțe pot fi puse sub semnul întrebării.
Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument, the design of the products and the first stages of implementation.
Având în vedere faptul că IEMP a fost instituit recent, prezentul raport prezintă, în special, principalele caracteristici ale instrumentului, modul în care sunt concepute produsele și primele etape de punere în aplicare.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Având în vedere că promovarea și protejarea intereselor consumatorilor este un mijloc esențial de obținere a unui sprijin masiv din partea cetățenilor pentru acord, CESE îndeamnă la instituirea unor mecanisme de consultare similare celor utilizate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), pentru asigurarea unui grad mai ridicat de informare a societății civile în privința avantajelor comparative pe care deschiderea piețelor între UE și Japonia le-ar oferi părților interesate.
Since public awareness and opinion play a very important role in increasing organ donation rates, continuing education should form an essential part of all Member States' communication strategies on the issue.
Deoarece sensibilizarea publicului și opinia acestuia joacă un rol foarte important în creșterea ratelor donării de organe, continuarea educației ar trebui să formeze o parte esențială din strategiile de comunicare ale statelor membre pe această temă.
Since public health emerged as a particular issue during the evaluation, the protection of patients has also been mentioned in the problem definition.
Ținând cont că sănătatea publică a ieșit în evidență ca un aspect important în cadrul evaluării, protecția pacienților a fost și ea menționată în definiția problemei.
Since publication of the first report work has been carried out in the following 10 action areas4.
De la publicarea primului raport, s-au întreprins acţiuni în următoarele 10 zone de acţiune4.
Since questions about aspects of cross-border healthcare will also require liaison between authorities in different Member States, these central contact points should also constitute a network through which such questions can be most efficiently addressed.
Având în vedere faptul că aspectele privind asistența medicală transfrontalieră vor necesita, de asemenea, colaborarea dintre autoritățile diferitelor state membre, aceste puncte de contact centrale ar trebui să formeze o rețea prin intermediul căreia să se abordeze eficient astfel de aspecte.
Since railway undertakings must be managed according to principles that apply to commercial companies, no State compensation for insurance, pensions, or other operating expenditures is permissible (except in the case of compensation for the provision of public services).
Întrucât întreprinderile feroviare trebuie administrate conform principiilor care se aplică societăților comerciale, nu este admisibilă nicio compensație plătită de stat pentru asigurări, pensii sau alte cheltuieli operaționale (cu excepția cazului compensațiilor pentru prestarea unor servicii publice).
Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
Dat fiind că politica în ceea ce priveşte materiile prime reprezintă o chestiune de siguranţă strategică în multe părţi ale lumii, sprijinul comunitar pe parcursul lanţurilor de creare a valorii economice, în special în ceea ce priveşte MPS de calitate ridicată („calitate superioară”) ar putea rezolva multe probleme privind accesul la MPS.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy24.
De puţin timp, statele membre, de exemplu Germania, Franţa, Regatul Unit, Spania şi Ţările de Jos, publică şi ele documente de politică privind propria lor politică naţională24.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy25.
De puțin timp, statele membre, de exemplu Germania, Franța, Regatul Unit, Spania și Țările de Jos, publică și ele documente de politică privind propria lor politică națională25.
Since recently, Member States – e.g. Germany, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands – are also issuing policy papers on their national policy26.
De puțin timp, statele membre, de exemplu Germania, Franța, Regatul Unit, Spania și Țările de Jos, publică și ele documente de politică privind propria lor politică națională26.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Deoarece recomandările adoptate de CGPM sunt obligatorii pentru părțile contractante, iar Comunitatea este parte contractantă, rezultă că recomandările sunt obligatorii pentru Comunitate și, prin urmare, trebuie transpuse în dreptul comunitar în cazul în care conținutul lor nu este deja acoperit de legislația comunitară.
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Deoarece recomandările din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive (EDP - componenta corectivă a Pactului de stabilitate și de creștere) includ atât obiective nominale, cât și ajustările structurale necesare în vederea îndeplinirii acestora (de exemplu, pentru țări precum Franța sau Spania), ajustarea bugetară necesară este prezentată atât prin prisma cerințelor structurale prevăzute în recomandările EDP (verde deschis), cât și prin prisma ajustării structurale care ar fi necesară pentru a atinge obiectivul nominal din recomandările EDP (verde închis).
Since record keeping needs to be sufficient to allow Member States to control goods moving temporarily from one Member State to another, it should be made clear that record keeping is to include details of valuations on goods moving temporarily between Member States.
Dat fiind că ținerea registrelor trebuie să permită statelor membre să controleze mărfurile care circulă temporar de la un stat membru la altul, trebuie precizat clar faptul că registrele trebuie să cuprindă detalii despre determinarea valorii mărfurilor transportate temporar între state membre.
Since reducing emissions of both is an important environmental objective, it is vital to counterbalance NOx limits in such as way as to prevent any knock-on rise in CO2 emissions.
Din moment ce reducerea amândurora este un obiectiv important de protecţie a mediului, stabilirea unui echilibru al limitelor oxizilor de azot, în aşa fel încât să nu fie stimulată creşterea emisiilor de dioxid de carbon, capătă o mare însemnătate.
Since reference is made  in the White Paper not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Deoarece în Cartea albă se face referire nu numai la victimele identificate, ci şi la victimele identificabile, acţiunile în numele unui grup de persoane neidentificate nu par a fi excluse.
Since reference is made not only to identified victims but also to identifiable victims, actions in the name of a group of unidentified persons do not seem to be excluded.
Deoarece se face referire nu numai la victimele identificate, ci şi la victimele identificabile, acţiunile în numele unui grup de persoane neidentificate nu par a fi excluse.
Since Regulation (EC) No 765/2008 sets very precise rules on market surveillance and penalties which would address the intention of the amendments referred above, it is suggested to introduce a reference to this Regulation in Recital 21 and in a new Article 12 on enforcement.
Dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 765/2008 stabilește norme foarte precise în ceea ce privește supravegherea pieței și sancțiunile care răspund intenției amendamentelor sus-menționate, se sugerează introducerea unei trimiteri la respectivul regulament în considerentul 21 și într-un nou articol 12 cu privire la garantarea respectării legislației.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Având în vedere faptul că remunerația este unul dintre instrumentele cheie de care dispun societățile comerciale pentru a-și alinia interesele cu cele ale administratorilor, precum și rolul esențial al administratorilor în cadru societăților, este important ca politica de remunerare a societăților să fie stabilită în mod corespunzător.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Dat fiind că cercetătorii sunt una dintre categoriile cele mai mobile de lucrători și pot deseori să aibă o serie de contracte de scurtă durată pe parcursul carierei, aceștia sunt în special pasibili de a se confrunta cu dificultăți.
since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, a clear distinction should be made between those falling to the public authorities and to private organisations and companies;
întrucât repartizarea competențelor nu este suficient de explicită în propunerea Comisiei, Comitetul propune să se facă o distincție clară între cele care le revin autorităților publice și cele care le revin întreprinderilor și organizațiilor private;
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Întrucât titularii de drepturi au dreptul să fie remunerați pentru exploatarea drepturilor lor, este important ca orice deducere în afara comisioanelor de gestiune sau a deducerilor impuse de legislația națională să fie decisă de membrii societăților de gestiune colectivă și ca aceste societăți să fie transparente față de titularii de drepturi în ceea ce privește normele care reglementează respectivele deduceri.
Since risk taking is an essential aspect of entrepreneurship, this cannot be avoided when doing business.
Asumarea riscurilor este un aspect esențial al antreprenoriatului, care nu poate fi evitat în derularea activității.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Întrucât riscurile sunt partajate cu autoritățile publice, beneficiile ar trebui, de asemenea, împărțite.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Întrucât normele de reglementare a contrapartidelor centrale diferă de la un stat membru la altul, lipsa unui cadru comun face ca prestarea transfrontalieră a serviciilor CPC să fie mai costisitoare și, posibil, mai puțin sigură decât ar fi de dorit, reprezentând totodată un obstacol în calea integrării pieței financiare din UE.