natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that the European Parliament and Council amend the Directive to remove the limitation on the use of the 900 MHz band to one service only and thereby open up the band to additional networks.
Se propune ca Parlamentul European și Consiliul să modifice directiva pentru a elimina limitarea utilizării benzii de frecvență de 900 MHz la un singur serviciu și, în consecință, pentru a deschide această bandă și pentru alte rețele.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Comisia propune ca acest cadru să nu impună în mod rigid mijloacele legale de exercitare a competențelor.
It is proposed that the general objective and scope of the new instrument be identical to the current INSC: The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Se propune ca obiectivul general și domeniul de aplicare ale noului instrument să fie identice cu cele ale actualului ICSN: Uniunea Europeană finanțează măsuri de sprijinire a promovării unui nivel ridicat de securitate nucleară, de radioprotecție, precum și aplicarea unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear în țările terțe.
It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
Se propune ca consiliul de administrație al acestor autorități europene să fie compus din patru membri ai autorităților naționale de supraveghere.
It is proposed that the maximum area should remain unchanged at 450 597 ha (370 000 ha in Greece, 70 000 ha in Spain, 360 ha in Portugal and 10 237 ha in Bulgaria).
Se propune ca suprafaţa maximă să rămână neschimbată la 450 597 ha (370 000 în Grecia, 70 000 ha în Spania, 360 ha în Portugalia şi 10 237 ha în Bulgaria).
It is proposed that the new Directive shall lay down the core elements of the procedure, but that a number of technical details shall be provided in implementing legislation.
Se propune ca noua directivă să stabilească elementele fundamentale ale procedurii şi ca dispoziţiile privind punerea în aplicare să conţină o serie de detalii de ordin tehnic.
It is proposed that the paragraph after the first sentence is deleted as it does not add material to the proposal for a European Year on Mental Health.
Se propune eliminarea frazei, în condiţiile în care ea nu conţine informaţii relevante privind propunerea unui An european al sănătăţii mentale.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
S-a propus ca sectorul generator de electricitate să nu primească cote de emisie gratuite, fiind astfel obligat să cumpere toate cotele de emisie la licitaţie sau pe o piaţă secundară începând cu 2013, pe fondul unei eliminări graduale generale în alte sectoare până în 2020.
It is proposed that the power generation sector should not receive any free allocation and would thus be required to purchase all allowances at auction or at the secondary market from 2013, with a general phasing out of free allowances in other sectors by 2020.
S-a propus ca sectorul generator de electricitate să nu primească cote de emisie gratuite, fiind astfel obligat să cumpere toate cotele de emisie la licitaţie sau pe o piaţă secundară începând cu 2013, pe fondul unei eliminări treptate generale în alte sectoare până în 2020.
It is proposed that the recasting technique is used as it improves readability and facilitates its comprehension.
Se propune folosirea tehnicii de reformare, deoarece aceasta îmbunătățește lizibilitatea și ușurează înțelegerea textului.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Se propune ca recomandarea să fixeze un cadru european comun pentru politicile performante și eficiente de combatere a abandonului școlar și ca statele membre să adopte strategii naționale globale de combatere a părăsirii timpurii a școlii până în 2012, în conformitate cu obiectivele lor naționale.
It is proposed that the regulatory authority be legally distinct and functionally independent of any other public or private entity, and that its staff and any member of its decision-making body act independently of any market interest and neither seek nor take instruction from any government or other public or private entity.
Se propune ca autoritatea de reglementare să fie distinctă din punct de vedere juridic şi independentă din punct de vedere funcţional de orice altă entitate publică sau privată, ca personalul său şi orice membru din corpul său decizional să acţioneze în afara oricărui interes de piaţă şi să nu solicite sau să accepte instrucţiuni de la niciun guvern sau altă entitate publică sau privată.
It is proposed that the rules apply from 1 January 2018.
Se propune ca această prevedere să se aplice începând cu 1 ianuarie 2018.
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
S-a propus ca obiectivele să fie stabilite ţinându-se cont de obligaţiile administrative aferente anului 2004 – asigurându-se creditarea comunităţii şi a statelor membre pentru acţiunile deja puse în aplicare.23
It is proposed that the technical file needs to contain information on components and materials used in toys.
Se propune obligativitatea ca dosarul tehnic să conțină informații privind componentele și materialele folosite la realizarea jucăriilor.
It is proposed that the topics include the possibility to present a more innovative approach leading to the same results than the one described in the topic.
Se propune ca temele să includă posibilitatea de a prezenta o abordare mai inovatoare decât cea descrisă în temă, care să conducă la aceleași rezultate.
It is proposed that these low amounts be aligned with those in Articles 34 and 53 of Directive 2007/64/EC and, therefore, that the amounts of the thresholds in Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC be increased.
Se propune ca aceste valori scăzute să fie aliniate la cele de la articolele 34 și 53 din Directiva 2007/64/CE și, prin urmare, ca pragurile de la articolul 11 alineatul (5) litera (d) din Directiva 2005/60/CE să fie majorate.
It is proposed that these measures are prioritised by all EU Institutions.
Se propune ca toate instituțiile UE să acorde măsurilor respective un grad inalt de prioritate.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Se propune ca această arhivă digitală să fie de asemenea utilizată de statele membre în scopul schimbului de informații cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical a piloților.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Se propune eliminarea acestei resurse până la 31 decembrie 2013.
It is proposed that this resource be abolished on 31 December 2013.
Se propune eliminarea acestei resurse până la 31 decembrie 2013.
It is proposed that this should be done through a Regulation determining the obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Pentru a realiza acest obiectiv, se propune adoptarea unui regulament de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc lemn sau produse din lemn pe piața comunitară.
It is proposed that volunteer work be included in official labour statistics13.
Se propune ca activitatea de voluntariat să fie inclusă în statisticile oficiale privind forța de muncă13.
It is proposed that within the UfM a Mediterranean climate and sustainability alliance be set up, backed and supported by civil society.
A fost propusă crearea, în cadrul UpM, a Alianţei mediteraneene pentru climă şi dezvoltare durabilă, dorită şi sprijinită de societatea civilă.
It is proposed that work towards the development of a common information sharing environment should be carried out in the framework of the Commission's Member States Expert Group on Integration of Maritime Surveillance, in compatibility with other ongoing work in sectoral groups and Committees within their respective competences.
Se propune ca lucrările pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații să se desfășoare în cadrul grupului de experți din statele membre în domeniul integrării supravegherii maritime, al Comisiei, într-un mod compatibil cu alte lucrări desfășurate în prezent în grupuri sectoriale și comitete în funcție de competențele care le revin.
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Se propune ca, odată ce li s-a acordat accesul la piața muncii, solicitanții să aibă dreptul la un set comun de drepturi, în temeiul egalității de tratament cu resortisanții statului membru, la fel ca alți resortisanți ai țărilor terțe care lucrează în Uniune (de exemplu, în temeiul Directivei privind permisul unic16 sau al Directivei privind lucrătorii sezonieri17).
It is proposed that, under the political supervision of the Commission, the programme management activities entrusted to the European GNSS Agency do not include operations and are related to, inter alia, the management of funds allocated to the programme and the supervision of the implementation of tasks.
Se propune ca, sub supravegherea politică a Comisiei, activitățile de gestionare a programului încredințate autorității GNSS europene nu includ operațiuni și sunt legate, printre altele, de gestionarea fondurilor alocate programului și de supravegherea executării sarcinilor.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Se propune adăugarea unei noi definiții pentru „cerințele esențiale privind siguranța și sănătatea” la articolul respectiv.
It is proposed to add a reference to machinery for pesticide application to the first paragraph defining the scope of Part 2.
Se propune să se adauge o referință la echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor în primul alineat care definește domeniul de aplicare al părții 2.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Se propune ca la această sumă să fie adăugată o sumă suplimentară de 2,1 miliarde de euro.
It is proposed to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Se propune alinierea dispoziţiilor Directivelor 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului privind raportul de expertiză referitor la proiectul de fuziune sau divizare la normele corespunzătoare din articolul 8 din Directiva 2005/56/CE.
It is proposed to align the provisions of the current IIA on the expenditure relating to fisheries agreements with the new budgetary rules.
Se propune alinierea la noile norme bugetare a dispozițiilor din actualul AII referitoare la cheltuielile aferente acordurilor în domeniul pescuitului.
It is proposed to align the stockholding obligation to that of the IEA (based on net imports), while retaining an obligation for significant oil producing Member States.
Se propune alinierea obligației de stocare la aceea a AIE (pe baza importurilor nete), menținând în același timp obligația de stocare pentru statele membre cu o producție importantă de petrol.
It is proposed to allow in such cases the reimbursement of accommodation costs on the basis of a flat-rate sum.
Se propune să se permită, în astfel de cazuri, rambursarea cheltuielilor de cazare pe baza unei sume forfetare.
It is proposed to allow the export to proceed if there is documentary evidence from official sources showing that the chemical has been imported or used in the last 5 years and no regulatory action has been taken, if, despite all reasonable efforts by the exporter’s DNA, the Agency and the Commission, there is no response from the importing country within 2 months.
Se propune autorizarea exportului dacă există documente jutificative din surse oficiale care să indice că produsul chimic a fost importat sau utilizat în ultimii cinci ani și că nu s-a luat nicio măsură de reglementare dacă, în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse de AND a exportatorului și de Comisie, nu se primește niciun răspuns din partea țării importatoare în termen de două luni.
It is proposed to amend Article 4 of Directive 2003/109/EC in order to take the duration of the asylum procedure into account for the calculation of 'five years of legal residence' in a Member State.
Se propune modificarea articolului 4 din Directiva 2003/109/CE pentru a se lua în considerare la calculul celor „cinci ani de şedere legală” într-un stat membru şi durata procedurii de azil.
It is proposed to amend articles 14 and 36 of Regulation (EC) N° 1083/2006, allowing on the one hand for risk sharing instruments to be managed under indirect centralised management and on the other for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to contribute part of their allocations under the "Convergence" and "Regional competitiveness and employment" objectives of cohesion policy to the provisioning and capital allocations of loans or guarantees issued to project promoters and other public or private partners directly or indirectly by the EIB or other international financial institutions.
Se propune modificarea articolelor 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, care permite, pe de o parte, ca instrumentele de împărţire a riscurilor să fie gestionate într-o formă indirect centralizată şi, pe de altă parte, ca statele membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi în materie de stabilitate financiară să contribuie cu o parte din sumele care le-au fost alocate în cadrul obiectivelor „Convergenţă” şi „Competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă” ale politicii de coeziune la constituirea de provizioane şi la aportul de capital pentru împrumuturi sau garanţii acordate, direct sau indirect, de BEI sau de alte instituţii financiare internaţionale promotorilor de proiecte şi altor parteneri publici sau privaţi.
It is proposed to amend or replace some provisions of Regulation (EC) No 1059/2003 for the following reasons.
Se propune modificarea sau înlocuirea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, din următoarele motive.
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Se propune să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 printr-un regulament, prin aplicarea principiului „parallélisme des formes” (paralelismului formelor).
It is proposed to amend the Article 456 to empower the Commission, as it is the case of other categories of own funds requirements, to adopt delegated act in order to incorporate any relevant developments at international level with particular regard to the on-going BCBS workstream.
Se propune modificarea articolului 456 pentru a conferi Comisiei, așa cum este cazul și cu alte categorii de cerințe de fonduri proprii, competența de a adopta acte delegate pentru a încorpora toate evoluțiile relevante la nivel internațional, în special în ceea ce privește activitățile în curs ale BCBS.
It is proposed to apply the rules on the objectives of IPOs in the fruit and vegetables sector to the dairy sector, with appropriate adaptations, so that hardcore restraints of competition (including price fixing and market partitioning) remain excluded and the agreements concerned are submitted to Commission approval.
În ceea ce privește obiectivele organizațiilor interprofesionale, se propune aplicarea regulilor în vigoare în sectorul fructelor și legumelor la sectorul produselor lactate, cu adaptări adecvate, astfel încât constrângerile fundamentale ale regulamentelor privind concurența (inclusiv fixarea prețurilor și partajarea piețelor) să fie excluse din aceste acorduri iar acestea din urmă să fie supuse aprobării Comisiei.
It is proposed to authorise the Commission to set up and manage Union trust funds for external actions, which would intervene in emergency, post-emergency crisis operations (e.g. Haiti), or for thematic actions, and would pool the contribution of the Union budget with funds from other donors.
Se propune autorizarea Comisiei să instituie și să gestioneze fondurile fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe care ar interveni în situații de urgență și operațiuni de criză ulterioare situațiilor de urgență (de exemplu, în Haiti) sau pentru acțiuni tematice și ar grupa contribuția de la bugetul Uniunii cu fonduri de la alți donatori.
It is proposed to base evaluation and monitoring on operational objectives in the specific areas of concern, in particular:
Se propune ca monitorizarea și evaluarea să fie bazate pe obiective operaționale din următoarele domenii specifice de interes:
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union
propunerea doreşte să includă menţiunile facultative de calitate în regulament, în măsura în care acestea prezintă caracteristici care presupun valoare adăugată, şi să susţină anumite standarde specifice de comercializare (carnea păsărilor de curte crescute în libertate, miere de origine florală, ulei de măsline obţinut din prima presare la rece), alături de o adaptare la cadrul legislativ al TFUE.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free range poultry meat, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), adapted to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
propunerea dorește să includă mențiunile facultative de calitate în regulament, în măsura în care acestea prezintă caracteristici care presupun valoare adăugată, și să susțină anumite standarde specifice de comercializare (carnea păsărilor de curte crescute în libertate, miere de origine florală, ulei de măsline obținut din prima presare la rece), alături de o adaptare la cadrul legislativ al TFUE.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se propune includerea acestor menţiuni în regulament, pentru a sublinia atributele de valoare adăugată şi pentru a sprijini unele norme specifice de comercializare (păsări de curte crescute în aer liber, miere de origine florală, ulei de măsline de primă extracţie la rece), adaptându-se la cadrul normativ al Tratatului privind funcţionarea UE.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se propune includerea acestor menţiuni în regulament, pentru a sublinia proprietăţile care aduc valoare adăugată şi pentru a sprijini unele norme specifice de comercializare (păsări de curte crescute în aer liber, miere de origine florală, ulei de măsline de primă extracţie la rece), adaptându-se la cadrul normativ al Tratatului privind funcţionarea UE.
it is proposed to bring these terms into the present regulation in order to highlight value-adding attributes and support specific marketing standards (free-range poultry, honey of floral origin, olive oil from first cold pressing), with adaptation to the legislative framework of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Se propune includerea acestor mențiuni în regulament, pentru a sublinia proprietățile care aduc valoare adăugată și pentru a sprijini unele norme specifice de comercializare (păsări de curte crescute în aer liber, miere de origine florală, ulei de măsline de primă extracție la rece), adaptându-se la cadrul normativ al Tratatului privind funcționarea UE.
It is proposed to combine a series of instruments based around legislation, self-regulation and financial support.
Se propune combinarea unei serii de instrumente bazate deopotrivă pe legislaţie, autoreglementare şi sprijin financiar.
It is proposed to compare each year the list of ships which were considered as likely to go for recycling the year before and the list of ships recycled in EU audited and certified facilities.
A fost lansată o propunere conform căreia ar trebui să se compare în fiecare an lista navelor care au fost considerate ca fiind susceptibile să fie trimise la reciclare și lista navelor reciclate în cadrul instalațiilor auditate și certificate de UE.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Este propusă simplificarea considerabilă a normelor de notificare prevăzând ca titularii autorizației de introducere pe piață și statele membre să comunice direct bazei de date Eudravigilance toate datele referitoare la efectele adverse.
It is proposed to considerably simplify reporting rules by providing that all adverse reaction data are reported by marketing authorisation holders and Member States directly to the Eudravigilance database.
Este propusă simplificarea considerabilă a normelor de raportare prin prevederea raportării de către titularii autorizației de introducere pe piață și de către statele membre a tuturor datelor referitoare la reacții adverse direct către baza de date Eudravigilance.
It is proposed to convert this option into a general rule.
S-a propus transformarea acestei opţiuni în regulă generală.
It is proposed to delegate the Commission the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, which are determined by the Legislator, in particular as regards the amounts of duty reduction, or where a new agreement is concluded with Turkey.
Se propune să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 2008/97, care sunt stabilite de către legislator, în special în ceea ce privește valorile reducerii taxei sau în cazul în care se încheie un nou acord cu Turcia.
It is proposed to delegate the tasks to an already existing body, i.e. the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Se propune delegarea sarcinilor către un organism existent, Oficiul pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
It is proposed to delete the provisions that exclude beneficiaries of international protection from the scope of Directive 2003/109/EC.
Se propune eliminarea prevederilor care exclud beneficiarii unei protecţii internaţionale din domeniul de aplicare al Directivei 2003/109/CE.