natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Autoritatea tot mai mare a comitetelor de audit sau de supraveghere în ceea ce privește responsabilizarea conducerii și a auditorilor statutari ar trebui întărită printr-o mai mare transparență, prin întocmirea unor rapoarte mai complete de către aceste comitete, care să explice, în special, cum s-au achitat de responsabilitățile lor în ceea ce privește integritatea raportului anual și alte aspecte care țin de competențele lor, cum ar fi supravegherea procesului de audit extern și numirea auditorilor statutari.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Alocarea, din asistenţa oficială pentru dezvoltare (AOD), a unei cote totale mărite dezvoltării sectorului privat nu ar trebui să conducă la reducerea mijloacelor financiare acordate în cadrul AOD țărilor celor mai puțin dezvoltate.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
deficitul de transpunere de către statele membre, tot mai accentuat şi recunoscut ca atare de Comisie35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
reparatorii mici şi mijlocii şi comercianţii en-gros de piese de schimb tind din ce în ce mai mult să se alăture unor grupuri/lanţuri independente care oferă o gamă completă de servicii, pentru a face faţă cerinţelor sporite la adresa profesiei lor;
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
reparatorii mici şi mijlocii şi comercianţii en-gros de piese de schimb tind din ce în ce mai mult să se alăture unor grupuri/lanţuri independente care oferă o gamă completă de servicii, pentru a face faţă cerinţelor sporite ale profesiei lor;
The growing trend in leisure boating requires that marinas are safe and accessible but problems persist because of a lack of berths and appropriate services for people with reduced mobility.
Dezvoltarea navigației de agrement necesită ca porturile de agrement să fie sigure și accesibile, însă problemele persistă ca urmare a lipsei posturilor de acostare și a serviciilor adecvate pentru persoanele cu mobilitate redusă.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Înţelegerea crescândă a consumatorilor în ceea ce priveşte durabilitatea ar putea influenţa întreprinderile să manifeste interes în această direcţie şi să acţioneze în consecinţă.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Valoarea crescândă a DPI este un indicator al reușitei.
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Vulnerabilitatea accentuată a zonelor de coastă, aglomeraţia crescândă din apele de coastă, rolul cheie al oceanelor în sistemul climatic şi degradarea continuă a mediului marin sunt tot atâtea aspecte care necesită o concentrare mai puternică asupra mărilor şi oceanelor noastre.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
Vulnerabilitatea în creştere a societăţii, întreprinderilor şi a cetăţenilor faţă de riscurile criminalităţii cibernetice
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Potențialul de creștere și de creare de locuri de muncă al acestor industrii oferă oportunități speciale pentru dezvoltarea regiunilor mai puțin dezvoltate, rurale și periferice, din UE, unde sunt adesea concentrate multe competențe specializate legate de industriile respective.
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
strategia pentru creştere şi locuri de muncă şi programele de învăţare reciprocă din cadrul metodei deschise de coordonare oferă un cadru strategic global iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Strategia pentru creştere economică şi locuri de muncă constituie o agendă pe termen mediu şi lung.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Strategia pentru creştere economică şi locuri de muncă reprezintă o ordine de zi comună pentru reformă la nivelul uniunii europene.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Strategia de creștere economică și de ocupare a forței de muncă este de asemenea importantă în programele din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Dezvoltarea şi succesul comerţului cu amănuntul reprezintă un element pozitiv pentru economia europeană.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Profitul creșterii acestor firme este pur și simplu deplasat din Europa în Statele Unite ale Americii.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Creșterea continuă, dar sectorul transporturilor rămâne în mare măsură ostil angajării femeilor.
The growth estimates do not include any impact from structural reforms as the measures presented in the national reform programme are not quantified.
Estimările privind creșterea nu includ niciun impact al reformelor structurale, măsurile prezentate în Programul național de reformă nefiind cuantificate.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Creşterea s-a dovedit nesustenabilă din cauza unui deficit comercial extrem de mare şi a lipsei de investiţii străine directe (ISD).
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Creșterea s-a dovedit nesustenabilă din cauza unui deficit comercial extrem de mare și a lipsei de investiții străine directe (ISD).
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Ritmul de creștere a activității de creditare bancară a întreprinderilor a scăzut în fiecare din ultimele trei luni.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Dezvoltarea comerțului electronic a crescut ponderea șanselor ratate: internetul oferă oricărei întreprinderi o fereastră deschisă către lume, iar consumatorii pot face cumpărături prin internet la fel de ușor cum achiziționează produse de la magazinele din vecinătate.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Dezvoltarea comerţului electronic înseamnă libertate de acţiune la nivel internaţional pentru comercianţii necinstiţi.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
Creşterea PIB a fost însoţită de scăderea inflaţiei, care a coborât la 10% în 200713.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
Creşterea PIB a fost însoţită de scăderea inflaţiei, care a coborât la 10% în 20075.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Gradul de îndatorare publică trebuie să scadă în continuare în anii următori, în conformitate cu obligațiile statelor membre în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Dezvoltarea tuturor formelor de inițiative de cumpărare durabilă din ultimii ani indică faptul că, pentru Comisie, acum este momentul să ia serios în considerare modul în care standardele și procesele pe care aceasta se bazează pot influența obligația pe care și-a asumat-o față de OMC, în special cea referitoare la politica comercială internațională practicată față de țările în curs de dezvoltare, care trebuie să confere o și mai mare importanță factorilor sociali și de mediu.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Dezvoltarea sa generează locuri de muncă de-a lungul întregului său lanț de creare a valorii economice.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Creșterea dimensiunii populațiilor de pește pe măsură ce aceștia se refac va duce la o creștere a vârstei peștilor, atât la nivelul populației, cât și al capturilor.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Evaluarea eficacităţii punerii în aplicare a directivei este îngreunată de numeroşi factori, cum ar fi creşterea economică din sectorul construcţiilor după intrarea în vigoare a directivei, introducerea noilor tehnologii, complexitatea introducerii unui sistem de prevenire pe un şantier, numărul mare al părţilor interesate, variaţiile sezoniere sau faptul că directiva conţine în acelaşi timp noi dispoziţii şi altele care se grefează pe legislaţia naţională existentă.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Creșterea numărului de dispozitive mobile întărește nevoia de a stabili o distincție clară între creditele preplătite de telecomunicații (care sunt cupoane valorice) și serviciile de plată mobile mai generale, susceptibile de exploatarea sistemului de facturare în avans al celor dintâi.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Ponderea acestor ţări este în creştere, în detrimentul statelor membre ale UE, a căror pondere în producţia mondială a scăzut, ajungând în prezent la 7-8%.
The growth in the use of broadband services is also increasing the energy use in major server-parks and routing centres: How can the energy-saving potential of ICT-based services be increased such that it is not negated by these new energy demands?
Creşterea utilizării serviciilor în bandă largă măreşte consumul de energie în marile parcuri de servere şi centre de rutare: cum poate creşte potenţialul de economisire a energiei al serviciilor bazate pe TIC astfel încât să nu fie anulat de aceste noi cereri de energie?
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Creșterea producției de gaze de șist din SUA a dus, după cum era de așteptat, la o scădere a prețurilor gazelor pe piața internă a SUA și a avut consecințe economice pozitive asupra economiei SUA.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Creșterea populației mondiale, creșterea consumului de carne și de produse lactate în economiile emergente, precum și creșterea utilizării biomasei pentru producerea de energie și în alte scopuri industriale vor duce, cumulate, la creșterea exploatării terenurilor și la degradarea potențială a solului, la scară mondială.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Creșterea șomajului în rândul tinerilor a început recent să încetinească, dar șomajul de lungă durată continuă să crească.
The Growth Initiative comprised a EUR 120 billion package of funding drawn from reallocated budgets, but very little of this has been delivered.
Inițiativa pentru creștere economică cuprindea un pachet de 120 de miliarde EUR cu fonduri provenite din bugete realocate, dar foarte puține din aceste resurse au fost disponibilizate.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Modelul de creștere al economiei cehe dinaintea crizei se baza pe afluxuri masive de capital străin și pe o orientare puternică spre exporturi.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Dezvoltarea acvaculturii în vederea satisfacerii cererii globale în creştere de fructe de mare trebuie realizată într-un cadru de reglementare care încurajează antreprenoriatul şi inovarea şi asigură respectarea standardelor ridicate de mediu şi sănătate publică.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Creșterea sectorului aviației are loc, în principal, în afara Europei.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
dezvoltarea navigaţiei de coastă reclamă un răspuns direct din partea sectorului european de construcţii navale la întrebarea privind mijloacele prin care şantierele navale europene pot satisface cererea locală.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Dezvoltarea comerțului electronic a fost demonstrată de rezultatele sondajului Eurobarometru din 2013, care arată că aproape jumătate din cetățenii europeni au făcut cumpărături online în ultimele șase luni1.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Creșterea transportului de marfă este legată și de practicile economice: concentrarea producției într-un număr redus de amplasamente în scopul realizării unor economii de scară, delocalizarea, livrările „fix la timp”, reciclarea pe scară mare a sticlei, hârtiei și metalelor au permis reducerea costurilor și, eventual, a emisiilor în alte sectoare cu prețul unor emisii mai mari în transporturi.
The growth of GDP has been accompanied by the decrease of inflation, which reached 10% in 20074.
Creşterea PIB a fost însoţită de scăderea inflaţiei, care a coborât la 10% în 20074.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Creşterea economică în domeniul TIC s-a caracterizat întotdeauna printr-o activitate fluctuantă marcată de variaţii extreme.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Pentru a se dezvolta, activitățile economice maritime au nevoie de un mediu sigur.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
dezvoltarea megalopolisurilor, care provoacă enorme dificultăţi în materie de mediu, în special în Asia şi America Latină;
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
dezvoltarea megalopolisurilor, cu enorme dificultăţi în materie de mediu, în special în Asia şi America Latină;
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Dezvoltarea formelor moderne de asigurare este legată de teoria modernă a probabilităţilor, care i-a avut ca precursori nu doar pe Pascal şi pe de Fermat, ci şi pe Galilei.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Creşterea producţiei şi a consumului în zonele de est ale Europei impun mutarea de pe reţeaua rutieră a unei părţi a transportului de mărfuri.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Creşterea producţiei şi a consumului în zonele de est ale Europei impune reorientarea unei părţi din transportul de mărfuri spre alte moduri de transport decât cel rutier.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Creșterea tendinței de cumpărare online oferă un potențial semnificativ în ceea ce privește posibilitatea firmelor de a servi de la distanță clienți din alte state membre.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Creșterea numărului de agenții de calitate a dus la o dezvoltare puternică a rețelelor de asigurare a calității.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Conform ELFAA, dezvoltarea aeroporturilor regionale trebuie încurajată prin orientări flexibile privind ajutoarele de stat, bazate pe principiul investitorului privat în economia de piaţă, şi nu bazate pe reguli stricte care obstrucţionează creşterea acolo unde există o cerere pentru o astfel de creştere.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Conform ELFAA, dezvoltarea aeroporturilor regionale trebuie încurajată prin orientări flexibile privind ajutoarele de stat, bazate pe principiul investitorului privat în economia de piață, și nu bazate pe reguli stricte care obstrucționează creșterea acolo unde există o cerere pentru o astfel de creștere.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Creșterea energiei regenerabile se datorează eforturilor unui număr mic de state membre, iar gama tehnologiilor utilizate13 este, de asemenea, limitată:
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
În Europa, creşterea energiei din surse regenerabile depinde de investiţiile sectorului privat, care se sprijină, la rândul lor, pe stabilitatea politicii în domeniu.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Dezvoltarea circulaţiei rutiere şi, ca urmare, creşterea pericolelor şi a noxelor face ca toate statele membre să se confrunte cu probleme de siguranţă similare în ceea ce priveşte natura şi gravitatea acestora.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Dată fiind dezvoltarea operațiunilor de transport maritim, siguranța maritimă a devenit o chestiune de importanță majoră pentru UE.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Creşterea transportului maritim de scurtă distanţă din ultimul deceniu ar trebui stimulată în continuare în cadrul unui sistem european de transport integrat.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Dezvoltarea fondurilor de antreprenoriat social reflectă interesul crescând al multor investitori de a investi - de obicei în cadrul unui portofoliu mai vast - cu scopul de a obține efecte sociale pozitive, mai presus de beneficii financiare.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Creșterea acestor date este de ordin exponențial – 90 % din toate datele care circulă pe internet au fost create cu mai puțin de 2 ani în urmă.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Creșterea bugetului de-a lungul anilor reflectă costurile operaționale pentru un portofoliu în expansiune a serviciilor comune și instrumentelor generice, pus la dispoziția serviciilor Comisiei și statelor membre în vederea punerii în aplicare a sistemelor informatice transfrontaliere interoperabile.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Cu o creştere de 0,6%, dinamica ratei de ocupare a forţei de muncă a înregistrat un reviriment în cazul femeilor mai mult decât în cel al bărbaţilor, după stagnarea din ultimii ani.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
Creșterea industriei europene de aplicații în domeniul navigației depinde de disponibilitatea unui sistem GNSS european.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Dezvoltarea pieţei mondiale a energiei eoliene are loc în paralel cu reorganizarea industrială a acestui sector.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Din cauza faptului că economia informală a luat amploare se creează o serie de oportunități pentru traficanți.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Creșterea economiei informale este adesea considerată drept o reacție la imperfecțiunile de pe piața formală a forței de muncă9.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
Dezvoltarea internetului şi, totodată, capacitatea de inovaţie în reţele bazate pe IP vor fi limitate în lipsa unei soluţii adecvate la problema adreselor IPv4.
The growth of the Internet and also the capacity for innovation in IP-based networks will be hindered without an appropriate solution to the IPv4 address problem.
În lipsa unei soluţii adecvate la problema adreselor IPv4, dezvoltarea internetului şi, totodată, capacitatea de inovaţie în reţele bazate pe IP vor fi limitate.