natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis shows that it can almost totally eliminate CO2 emissions by 2050, and offers the prospect of partially replacing fossil fuels in transport and heating.
Analiza arată că acest sector poate elimina aproape în totalitate emisiile de CO2 până în 2050, oferind perspectiva înlocuirii parțiale a combustibililor fosili utilizați în sectorul transporturilor și în cel al încălzirii.
The analysis shows that options 2, 3 and 4 are likely to lead to positive economic impacts, as they will promote (to a varying degree) significant investments in renewables technologies which have the potential to generate new industries, jobs and economic growth.
Analiza arată că opțiunile 2, 3 și 4 vor avea probabil efecte economice pozitive, deoarece vor atrage (într-o măsură diferită) investiții semnificative în tehnologiile în domeniul surselor regenerabile de energie, care au potențialul de a crea noi sectoare industriale, locuri de muncă și creștere economică.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Analiza arată că furnizarea de informații despre prezența unor ingrediente alergenice ar răspunde unei preocupări legate de siguranța alimentară și sănătate, exprimată de consumatori.
The analysis shows that some environmental externalities could be avoided without incurring additional costs.
Analizele arată că anumite externalități de mediu ar putea fi evitate fără costuri suplimentare.
The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
Analiza arată că o astfel de măsură ar afecta un număr foarte mic de exploatații agricole, dintr-un număr limitat de state membre, mai ales cele din UE 10, si ar avea ca rezultat reduceri semnificative ale nivelelor de plăți directe din aceste state, precum și riscul dezmembrării exploatațiilor pentru a evita plafoanele.
The analysis shows that the ARTEMIS JTI will achieve gains of at least €14.7bn per year in reduced system design and development costs by 2015, equivalent to at least 55k person-years of effort compared to the “business-as-usual” scenario.
Conform analizei, în comparaţie cu opţiunea „statu-quo”, ITC ARTEMIS va genera, până în 2015, câştiguri de cel puţin 14,7 miliarde euro anual, prin reducerea costurilor la nivelul proiectării şi dezvoltării sistemelor, echivalentul a cel puţin 55 000 de ani/persoană de activitate.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative of not taking any action.
Analiza arată că CCCTB prezintă avantaje clare față de opțiunea de a nu întreprinde nicio acțiune.
The analysis shows that the CCCTB has clear advantages over the alternative which would involve taking no action.
Analiza arată că CCCTB are avantaje clare față de opțiunea de a nu întreprinde nicio acțiune.
The analysis shows that the Commission proposal would have, even in the short term, a less pronounced impact on incomes in all regions compared to the status quo, and would assure the rapid income stabilisation over time.
Analiza demonstrează că propunerea Comisiei ar avea, chiar pe termen scurt, un impact mai puţin pronunţat asupra veniturilor în toate regiunile faţă de statu-quo şi ar asigura stabilizarea rapidă a veniturilor în timp.
The analysis shows that the degree to which the industrial customers are tied to incumbent suppliers on a long-term basis differs significantly between Member States.
Analiza arată că natura relaţiei pe termen lung dintre clienţii industriali şi furnizorii tradiţionali este foarte diferită de la un stat membru la altul.
The analysis shows that the quantities potentially excluded from reporting provisions owing to one-tonne limit are not significant, so a modification of this threshold value is not considered necessary.
Conform analizei, cantitățile care pot fi exceptate de la aplicarea dispozițiilor privind raportarea, datorită plafonului maxim de o tonă, sunt nesemnificative și, prin urmare, nu se consideră necesară modificarea valorii acestui plafon.
The analysis shows that there are cases that are prevented from entering existing mechanisms, that are not covered by the scope of the Union Arbitration Convention or DTCs, that get stuck without the taxpayer being informed about the reasons or that are not resolved at all.
Din aceste analize reiese că există cazuri care nu pot fi soluționate prin mecanismele în vigoare, care nu intră în sfera de aplicare a Convenției de arbitraj Uniunii sau a convențiilor de evitare a dublei impuneri, care se blochează fără ca persoanele impozabile să fie informate cu privire la motivele care stau la baza situației sau care nu sunt niciodată rezolvate.
The analysis shows that there are different ways of ensuring progress towards a sustainable, competitive and secure energy system and economy in a 2030 perspective.
Analiza arată că există modalități diferite de a se asigura progrese către un sistem energetic și o economie durabile, competitive și sigure în perspectiva anului 2030.
The analysis shows that this is possible although some administrative burden cannot be avoided.
Analiza arată că toate acestea sunt posibile, deși nu poate fi evitată o oarecare sarcină administrativă.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Analiza arată că această opțiune prezintă avantaje clare în ceea ce privește eficacitatea și promptitudinea, dat fiind că se bazează pe practicile existente și ar fi avantajoasă în comparație cu soluția alternativă de a nu întreprinde nicio acțiune sau de a emite o recomandare.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the above opinion.
Analiza arată că acest tip de taxă de trecere, astfel cum este conceput în prezent, nu răspunde în niciun fel solicitărilor formulate în avizul menţionat mai sus.
The analysis shows that this type of toll, as currently conceived, in no way satisfies the calls made in the EESC opinion on the internalisation strategy.
Analiza arată că acest tip de taxe de trecere, cum este conceput în prezent, nu satisface deloc solicitările formulate în Avizul CESE privind strategia de internalizare.
The analysis shows that two of the broad policy options would meet the objective of having all sectors contributing to the EU’s overall GHG reduction commitment; namely they would include LULUCF in the EU’s GHG reduction commitment under a separate framework (Option 2) or under the ESD (Option 3).
Analiza arată că două dintre opţiunile ample de politică ar corespunde îndeplinirii obiectivului care constă în asigurarea contribuţiei tuturor sectoarelor la îndeplinirea angajamentului global al UE de reducere a GES; mai precis, acestea ar include LULUCF în angajamentul UE de reducere a GES într-un cadru separat (opţiunea 2) sau în cadrul Deciziei privind partajarea eforturilor (opţiunea 3).
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Analiza arată că, până în 2025 și în pofida numărului tot mai mare de servicii din acest sector, îmbunătățirea eficienței vehiculelor reprezintă principalul factor capabil să modifice tendința de creștere a emisiilor de GES și să determine până în 2030 scăderea nivelului emisiilor de GES cauzate de transportul terestru sub nivelurile din 1990.
The analysis shows that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution (TSAP) will not materialise and distortion of competition will continue.
Analiza demonstrează că, în cazul în care emisiile instalațiilor IPPC nu sunt reduse în continuare, efectele pozitive asupra sănătății și a mediului care vor fi obținute în urma obiectivelor stabilite în Strategia tematică privind poluarea aerului (Thematic Strategy on Air Pollution – TSAP) nu se vor materializa și distorsionarea competiției va continua.
The analysis strongly suggests that consideration of both external and internal forms of flexibility (and their interaction) is essential to characterise labour markets and flexicurity regimes across the EU.
Analiza conţine argumente convingătoare în sensul faptului că luarea în considerare a ambelor forme de flexibilitate, atât externă, cât şi internă, este esenţială pentru caracterizarea pieţelor forţei de muncă şi a regimurilor de flexicuritate din UE.
The analysis studied the economic, social and environmental impact of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Analiza respectivă a studiat impactul economic, social şi de mediu al opţiunilor în cauză, luând în considerare principiul subsidiarităţii şi al proporţionalităţii.
The analysis suggests that establishing minimum performance requirements for energy generation (including on mandatory CHP and district heating/cooling requirements for new electricity generation installations and mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid) would significantly improve energy efficiency in generation.
Analiza sugerează că stabilirea cerinţelor minime de performanţă în ceea ce priveşte generarea de energie (inclusiv în ceea ce priveşte PCEE obligatorie şi cerinţele de încălzire/răcire centralizată pentru noile instalaţii de generare a energiei electrice, precum şi conectarea obligatorie şi accesul prioritar al cogenerării cu randament ridicat la reţeaua de electricitate) ar îmbunătăţi în mod considerabil eficienţa energetică în cadrul procesului de generare.
The analysis suggests that the pass‑through of the energy component is influenced by the degree of competition in the market and the regulation of market prices.
Analiza sugerează că transmiterea efectelor componentei energie este influențată de gradul de concurență de pe piață și de reglementarea prețurilor pieței.
The analysis suggests that the VAT exemption leads to a tax advantage for the financial sector in the range of 0.15% of GDP.
Analiza sugerează că scutirea de TVA creează un avantaj fiscal pentru sectorul financiar, situat în jurul valorii de 0,15% din PIB.
The analysis suggests that there is some potential to address illegal logging through existing legislation such as the laws on theft and trafficking of stolen goods, money-laundering, corruption or smuggling.
Din analizele respective reiese că ar fi posibil, într-o anumită măsură, să se abordeze problema exploatării forestiere ilegale prin intermediul legislației existente, de exemplu prin legile privind furtul și traficul cu bunuri furate, spălarea de bani, corupția sau contrabanda.
The analysis suggests that this trend will continue also in the absence of new policies, underlining the need to make sure that potential adverse impacts from climate and energy policies are contained.
Analiza efectuată arată că această tendință va continua și dacă nu se aplică noi politici, ceea ce subliniază nevoia de a se asigura limitarea eventualelor efecte negative ale politicilor în domeniul climei și al energiei.
The analysis that follows is not immune from such criticism either, but, taking the facts as its starting points, it is an attempt to contribute to the debate, highlighting past behaviour patterns that, in the light of current events, would be worth reconsidering.
Nici analiza de faţă nu poate scăpa acestor critici, însă, bazându-se pe fapte, doreşte să contribuie, prin reflecţii asupra unor comportamente din trecut care merită reconsiderate, la analiza unor evenimente contemporane, văzute prin prisma celor dintâi.
The analysis that underpins the impact assessment will be updated every two years, and progress reviews will be presented to the Clean Air Forum.
Analiza care stă la baza evaluării impactului va fi actualizată o dată la doi ani, iar evaluările progreselor vor fi prezentate Forumului pentru aer curat.
The analysis thereby identifies three key objectives: improving the clarity and comparability of investment funds targeting social businesses; improving tools for assessing and analysing social impacts; and better reflecting the needs of social entrepreneurship funds in the rules applying to such funds across the Union.
Prin urmare, în urma analizei au fost identificate trei obiective cheie: îmbunătățirea clarității și a comparabilității fondurilor de investiții care vizează întreprinderi sociale; îmbunătățirea instrumentelor de evaluare și analiză a impactului social; și o reflectare mai optimă a nevoilor fondurilor de antreprenoriat social în normele aplicabile acestor fonduri pe teritoriul Uniunii.
The analysis therefore focuses on the impacts of two possible options:
Prin urmare, analiza s-a concentrat asupra impactului următoarelor două opțiuni:
The analysis therefore will focus on introducing flexibility of 20% and of 50%.
Prin urmare, analiza se va axa pe introducerea flexibilității de 20 % și de 50%.
The analysis took account of global trends towards a greater share of animal products in nutrition.
Analiza a luat în considerație tendințele globale de creștere a ponderii produselor de origine animală în alimentație.
The analysis underpinning the Commission's Impact Assessment provides the cost-effective allocation of effort between Member States.
În analiza care stă la baza evaluării impactului realizate de Comisie se prevede distribuirea eforturilor între statele membre pe baza eficacității costurilor.
The analysis underpinning the messages is set out in three accompanying reports.
Elementele de analiză care stau la baza acestor mesaje sunt prezentate în trei rapoarte de însoțire.
The analysis underpinning this Communication shows that they must aim at:
Analiza care stă la baza prezentei comunicări arată că acestea trebuie să vizeze:
The analysis undertaken by the institution shall include a comparison of the default definitions used, subject to the requirements in Article 174.
Analiza efectuată de instituție trebuie să includă o comparație a definiților utilizate pentru starea de nerambursare, cu respectarea cerințelor prevăzute la articolul 174.
The analysis undertaken for the Commission shows that, for the 14 sectors selected, energy cost shares and absolute energy costs fell in most cases between 2008 and 2013.
Analiza realizată pentru Comisie arată că, pentru cele 14 sectoare selectate, cotele costurilor cu energia și costurile absolute cu energia au scăzut în majoritatea cazurilor în perioada 2008-2013.
The analysis undertaken in the impact assessment indicates that this option offers the best balance between promotion of the re-use of PSI, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances.
Analiza efectuată în cadrul evaluării impactului indică faptul că această opțiune oferă cel mai bun echilibru între promovarea reutilizării ISP, armonizare și certitudinea juridică în perspectiva circumstanțelor naționale.
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
analiza efectuată în privinţa efectelor acordării derogării asupra concurenţei şi asupra bunei funcţionări a pieţei interne a energiei electrice;
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
Analiza efectuată preliminar identifică opt modalități diferite prin care lucrătorii acumulează competențe de-a lungul unui ciclu de viață (de exemplu, educația formală, formarea profesională și experiența în muncă) care se combină cu diferite modalități de a dobândi acces la ocuparea forței de muncă.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
Analiza a utilizat expertiză internă și externă, în special, un inventar al contractelor de inserție și coordonarea sprijinului pentru venit cu activarea, o colecție de bune practici cu privire la inițiativele din cadrul FSE, o revizuire a studiilor existente privind raportul costuri-beneficii al intervențiilor asupra șomajului de lungă durată, inclusiv o evaluare detaliată pentru cinci state membre, și rapoarte provenite de la activități de învățare reciprocă cu privire la combaterea șomajului de lungă durată.
The analysis was based on a simulation model that evaluated the probability of the stock falling below Blim and the probability of closing the fishery, within a ten-year period.
Analiza s-a bazat pe un model de simulare care a evaluat probabilitatea scăderii stocului sub Blim și probabilitatea închiderii pescăriei pe o perioadă de zece ani.
The analysis was based on extensive consultations with a wide range of stakeholders.
Analiza s-a bazat pe consultări cuprinzătoare cu o amplă gamă de părți interesate.
The analysis was carried out on the basis of the IOM Study evaluation of the health, socio-economic and environmental aspects of the proposed amendments to the Directive.
Analiza a fost efectuată pe baza evaluării, în cadrul studiului IOM, a aspectelor sanitare, socio-economice și de mediu ale modificărilor propuse ale directivei.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
În sfârşit, analiza urma să se încheie cu recomandări practice pentru reducerea pierderilor observate.
The analysis was intended to lead to practical recommendations for reducing these losses.
În sfârșit, analiza urma să se încheie cu recomandări practice pentru reducerea pierderilor observate.
The analysis was not as conclusive regarding the legal form.
Analiza nu a fost atât de concludentă în ceea ce priveşte forma juridică.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Evaluarea este proporțională cu gradul de detaliere prevăzut pentru documentul strategic propriu-zis.
The analysis went on to consider their selling of mispriced assets, their role in the development of financial bubbles, their influence on large market movements and the evidence of herd behaviour.
Analiza a luat în continuare în considerare vânzarea activelor greşit evaluate, rolul acestora în dezvoltarea bulelor financiare, influenţa acestora asupra mişcărilor mari ale pieţei şi dovezile privind comportamentul colectiv.
The analysis whether the policy options achieve the global objectives showed that three options are clearly prominent, namely the legislative options 3b, 4 and 5.
Analiza privind opţiunile de politică în domeniu şi măsura în care acestea conduc la realizarea obiectivelor globale a relevat cu claritate 3 opţiuni, şi anume opţiunile legislative 3b, 4 şi 5.
The analysis which the Commission has carried out is probably most significant when it comes to underlining market fragmentation and the scope for savings from further integration.
Analiza efectuată de Comisie prezintă probabil cel mai mare interes atunci când subliniază fragmentarea pieţei şi perspectivele de economii ce ar putea rezulta dintr-o integrare mai avansată.
The analysis which the Commission was in a position to carry out within the timeframe fixed by the Council revealed that a system of taxation of intra-Community supplies has a number of positive elements.
Analiza realizată de Comisie în perioada stabilită de Consiliu a arătat că un sistem de taxare a livrărilor intracomunitare prezintă mai multe aspecte pozitive.
The analysis will cover all pressures (over-exploitation; climate change; land-use change/fragmentation; invasive species) and ecosystems (forest, water, marine, etc).
Analiza va cuprinde toate tipurile de presiuni (exploatare excesivă; schimbările climatice; schimbarea utilizării terenurilor /fragmentarea; speciile invazive) și ecosisteme (forestier, acvatic, marin etc.).
The Analysis Work File (Cyborg)
fișierul de lucru pentru analiză (The Analysis Work File – Cyborg);
The Analysis Work File (Cyborg);
fișierul de lucru pentru analiză (The Analysis Work File – Cyborg);
The analysis, arguments and consequences set out here seek to demonstrate the need for proposals for the negotiation of a new EU Council Regulation on State aid to the coal industry that will allow production to continue after 1 January 2019 without having to repay the aid received during the periods covered by Decision 787, while also allowing continued EU aid to the sector.
Obiectivul este ca prin analize și argumente, precum și prin expunerea consecințelor, să se demonstreze, prin propuneri, necesitatea de a se realiza negocierea unui nou regulament al Consiliului Uniunii Europene privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui care să permită producerea în continuare a acestui mineral autohton de la 1 ianuarie 2019, fără să trebuiască să se ramburseze ajutorul primit în cursul perioadelor stabilite prin Decizia 787 și, de asemenea, cu posibilitatea continuării ajutorului acordat de către UE acestui sector.
The analysis, as well as the IEA World Energy Outlook 2010, clearly demonstrates that fossil fuel prices are indeed projected to be significantly higher in case of limited global action.
Atât analiza Comisiei, cât și raportul AIE „Perspectivele energetice mondiale 2010” (World Energy Outlook 2010), demonstrează clar faptul că, potrivit previziunilor, prețurile combustibililor fosili vor fi mult mai mari în cazul în care acțiunile la nivel mondial vor fi limitate.
The analytic framework put forward in the Green Paper
Cadrul analitic prezentat în Cartea verde
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Abordarea analitică se bazează, așadar, pe analize și studii existente în domeniu, ale căror concluzii și recomandări în materie de politici converg într-o mare măsură.
The analytical approach not entailing an impact assessment was chosen for several reasons.
Abordarea analitică care nu presupune o evaluare a impactului a fost aleasă din mai multe motive.
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
constituenții analitici ai furajelor medicamentate destinate animalelor de la care se obțin produse alimentare, în conformitate cu capitolul II din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau în conformitate cu capitolul II din anexa VII la regulamentul respectiv, în cazul furajelor medicamentate destinate animalelor de la care nu se obțin produse alimentare;
The analytical examination of the EU acquis (screening) is proceeding according to plan.
Examinarea analitică a acquis-ului UE (procedura de „screening”) se desfășoară conform planificării.
The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.
Examinarea analitică a acquis-ului UE (procedura de „screening”) s-a încheiat în mai 2014.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Cadrul analitic stabilit în Orientările Comisiei privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE în cazul acordurilor de cooperare orizontală4 (Orientările Orizontale) va ajuta întreprinderile în evaluarea compatibilității acordurilor cu articolul 101 din tratat5.