natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Comisia poate fi asistată de experți din statele membre sau de alți experți având competențele necesare, în vederea asigurării unei viziuni comune și a promovării transparenței referitoare la evoluțiile ulterioare, ceea ce prezintă un interes deosebit pentru nou-intrații de pe piață.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Dacă este necesar, Comisia poate fi asistată de experți independenți.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Comisia poate fi în măsură să ofere valoroase analize critice şi o reflecţie asupra diversităţii a standardelor şi practicilor europene, dar ar trebui de asemenea să vizeze dobândirea de capacităţi interne şi de competenţe independente.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Comisia poate intenta o acțiune împotriva unui stat membru înaintea Curții de Justiție a UE pentru neconformitatea legislației naționale sau a practicii administrative naționale cu dreptul UE.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Prin decizie, Comisia poate impune întreprinderilor şi asociaţiilor de întreprinderi plata unor amenzi care nu depăşesc 1 % din totalul cifrei de afaceri din exerciţiul financiar anterior, atunci când, în mod deliberat sau din neglijenţă, acestea furnizează informaţii eronate sau incomplete sau nu furnizează în timp util informaţiile, ca răspuns la o solicitare formulată ca decizie adoptată în temeiul articolului 13.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Prin decizie, Comisia poate impune întreprinderilor şi asociaţiilor de întreprinderi plata unor amenzi care nu depăşesc 10 % din totalul cifrei de afaceri din exerciţiul financiar anterior, atunci când constată încălcarea prezentului regulament în mod deliberat sau din neglijenţă.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Comisia poate solicita statelor membre să modifice planurile pentru a ține cont de informațiile obținute din contracte.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Comisia ar putea invita comitetele ştiinţifice şi agenţiile Uniunii Europene să furnizeze informaţii referitoare la riscurile specifice pentru sănătate asociate cu schimbările climatice.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Comisia poate efectua audituri la nivelul organismelor menționate la alineatul (1) în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru a obține o asigurare rezonabilă având în vedere riscurile identificate.”
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Comisia poate efectua audituri în statele membre cu scopul de a verifica controalele efectuate de autoritățile competente.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Comisia poate efectua audituri ale sistemelor de control ale statelor membre.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Comisia poate să efectueze controale și poate să retragă autorizația pentru extinderea normelor, în cazul în care se constată că una dintre condițiile pentru emiterea acestei autorizații nu este îndeplinită.
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Comisia poate efectua evaluări suplimentare ale tematicilor sau subiectelor de importanță strategică, cu asistență din partea experților independenți, pentru a examina progresele realizate de EIT în îndeplinirea obiectivelor stabilite, pentru a identifica factorii care contribuie la punerea în aplicare a activităților și pentru a identifica bunele practici.”
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Comisia poate efectua misiuni de supraveghere în statul membru vizat pentru a monitoriza implementarea planului de acțiuni de corecție.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Comisia poate colecta informații din partea statelor membre și/sau din partea operatorilor din sectorul alimentar pentru a determina în ce măsură un aliment a fost folosit pentru consumul uman în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Comisia poate suplimenta transportul asigurat de statele membre prin furnizarea resurselor de transport suplimentare necesare pentru asigurarea unui răspuns rapid în caz de dezastre majore.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Comisia poate încheia un acord-cadru de parteneriat cu organizația OET-urilor în vederea îndeplinirii sarcinilor respective.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Comisia poate încheia acorduri cu alte instituții ale Uniunii pentru a facilita execuția creditelor, în special a celor administrative, care reglementează prestarea de servicii, furnizarea de produse, executarea de lucrări sau executarea contractelor imobiliare.
The Commission may conduct controls in order to verify
Comisia poate efectua controale în vederea verificării:
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Comisia poate efectua inspecții în cazul în care consideră că este necesar.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Comisia ar putea să ia în considerare depunerea unei solicitări de standardizare pentru un limbaj comun disponibil pentru utilizare de către autoritățile de reglementare, ministerele și operatorii/furnizorii de utilități și să includă un set standardizat de straturi succesive de autorizare, detalii, tip (servicii, infrastructură, cerere, hărți de investiții, etc.).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms but this may be excessively expensive.
Comisia poate lua în considerare introducerea unui sistem de certificare a competenţei de a audita societăţi comerciale mari, pentru categoria următoare de firme de audit, însă acesta poate fi excesiv de scump.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Comisia poate lua în considerare introducerea unui sistem de certificare a competenţei de a audita societăţi comerciale mari pentru firmele de audit situate în eşalonul următor.
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Comisia poate lua în considerare introducerea unui sistem de certificare a competenței de a audita societăți comerciale mari pentru firmele de audit situate în eșalonul următor.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Comisia poate considera că lipsesc presiuni efective ale concurenței, chiar dacă există în continuare o anumită concurență efectivă sau potențială4.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Comisia poate consulta experți în momentul realizării evaluării9.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect privind aplicarea prezentului regulament.”
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Comisia poate să consulte BEI înaintea adoptării contractului de parteneriat sau a programelor.
The Commission may consult the group on any matter regarding payment systems, including fraud prevention issues related to payment industry and users.
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect din domeniul sistemelor de plată, inclusiv problemele de prevenire a fraudei legate de sectorul sistemelor de plată și de utilizatorii acestora.
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect legat de:
The Commission may contribute to exercises focused on the test of cross-border and Union emergency mechanisms.
Comisia poate contribui la exercițiile care se axează pe testarea mecanismelor de urgență transfrontaliere și ale Uniunii.
The Commission may convene a crisis management group composed in particular of representatives of the industry and the Member States concerned by the Emergency.
Comisia poate convoca un grup de gestionare a crizei compus, în special, din reprezentanți ai sectorului și ai statelor membre vizate de situația de urgență.
The Commission may convene a crisis management group composed of the crisis managers referred to in point (g) of Article 9(1), of the Member States concerned by the emergency.
Comisia poate convoca un grup de gestionare a crizei compus din manageri de criză, potrivit articolului 9 alineatul (1) litera (g), din statele membre vizate de situația de urgență.
The Commission may convene the Gas Coordination Group.
Comisia poate convoca Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission may cooperate with international organisations, and in particular the Council of Europe, the OECD, the ILO and the World Bank.
Comisia poate să coopereze cu organizații internaționale, în special cu Consiliul Europei, OCDE, OIM și cu Banca Mondială.
The Commission may cooperate with third countries not participating in the Programme.
Comisia poate să coopereze cu țări terțe care nu participă la program.
The Commission may decide in accordance with Article 176(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 that specified categories of beneficiaries have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
În conformitate cu articolul 176 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 Comisia poate decide că anumite categorii de beneficiari au competenţele şi calificările profesionale necesare pentru finalizarea acţiunii sau programului de lucru propus.
The Commission may decide in such cases that only the members of the Network shall receive such information.
În astfel de cazuri, Comisia poate decide ca numai membrii rețelei să primească informațiile respective.
The Commission may decide once to extend such suspension for a further period of up to three months.
Comisia poate decide să prelungească această suspendare o dată, pentru o perioadă suplimentară de până la trei luni.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2 of this Article, in particular in cases where the relevant legislation, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation, does not guarantee effective and enforceable rights including effective administrative and judicial redress for data subjects, in particular for those data subjects residing in the Union whose personal data are being transferred.
Comisia poate decide că o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță, sau o organizație internațională nu asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului (2) al prezentului articol, în special în cazurile în care legislația relevantă, atât cea generală, cât și cea specifică, în vigoare în țara terță sau în organizația internațională, nu garantează drepturi efective și opozabile, inclusiv căi de atac administrative și judiciare efective pentru persoanele vizate, în special pentru acele persoanele vizate care își au reședința în Uniune și ale căror date cu caracter personal sunt transferate.
The Commission may decide that a third country, or a territory or a processing sector within that third country, or an international organisation ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2.
Comisia poate decide că o țară terță, un teritoriu sau un sector de prelucrare din acea țară terță sau o organizație internațională asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alineatului (2).
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Comisia poate decide ca acordurile bilaterale și multilaterale între Comunitate și anumite țări terțe să demonstreze că biocombustibilii și alte biolichide care s-au obținut din materii prime cultivate în țările respective respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatul (3) sau (4).
The Commission may decide that exports from the Community of products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an export licence.
Comisia poate hotărî obligativitatea prezentării unei licenţe de export pentru exporturile din Comunitate de produse care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The Commission may decide that imports into the Community of one or more products falling within the scope of this Regulation shall be subject to presentation of an import licence.
Comisia poate hotărî obligativitatea prezentării unei licenţe de import pentru importurile în Comunitate ale unuia sau mai multor produse care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Comisia poate decide ca sistemele naționale, multinaționale sau internaționale de măsurare a reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2).
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Comisia poate decide ca sistemele internaționale sau naționale voluntare de stabilire a standardelor de producție a produselor din biomasă să conțină date precise în scopul aplicării articolului 15 alineatul (2) sau să demonstreze că loturile de biocombustibili respectă criteriile de durabilitate ecologică de la articolul 15 alineatul (3) sau (4).
The Commission may decide to add categories of grapevine products to the ones listed in Annex IV.
Comisia poate decide să adauge categorii de produse viticole la cele enumerate în anexa IV.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Comisia poate decide să modifice pragul de 20% în funcție de evoluția condițiilor pieței.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
Comisia poate decide să modifice pragul de 20% în funcție de schimbarea condițiilor pieței.
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Comisia poate decide să efectueze pe cont propriu auditurile menționate la alineatul (1).
The Commission may decide to develop common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the Agency and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities.
Comisia poate decide să elaboreze standarde și proceduri comune pentru asigurarea comunicării transparente între statele membre, precum și între acestea, agenție și Comisie, inclusiv în ceea ce privește transmiterea periodică de rezumate ale înregistrărilor activităților de pescuit în raport cu posibilitățile de pescuit.
The Commission may decide to develop, by means of implementing acts, common standards and procedures to ensure transparent communication between the Member States themselves as well as between the Member States, the t body designated by it and the Commission, including transmission of regular snapshots on records of fishing activities in relation to fishing possibilities."
Comisia poate decide să elaboreze, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, standarde și proceduri comune pentru asigurarea comunicării transparente între statele membre, precum și între statele membre, organismul desemnat de Comisie și Comisie, inclusiv în ceea ce privește transmiterea periodică de rezumate ale înregistrărilor activităților de pescuit în raport cu posibilitățile de pescuit.”
The Commission may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Comisia poate decide să prelungească această perioadă cu încă două luni, datorită dificultăţilor apărute.
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Comisia poate decide să finanțeze acțiunile Uniunii și asistența de urgență în țările terțe sau în legătură cu țările terțe, în conformitate cu obiectivele și acțiunile definite în regulamentele specifice.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Comisia poate decide să acorde ajutor pentru stocarea privată a untului, în special în cazul în care evoluțiile prețurilor și ale stocurilor de produse indică un dezechilibru grav pe piață, care ar putea fi evitat sau redus prin intermediul stocării sezoniere.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the good functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Comisia poate hotărî să intervină în legătură cu asemenea practici, în special în cazul în care protecția consumatorilor și buna funcționare a pieței interne nu pot fi asigurate altminteri în mod corespunzător.
The Commission may decide to intervene in relation to such conduct, in particular where the protection of consumers and the proper functioning of the internal market cannot otherwise be adequately ensured.
Comisia poate hotărî să intervină în legătură cu asemenea practici, în special în cazul în care protecția consumatorilor și funcționarea corespunzătoare a pieței interne nu pot fi asigurate altminteri în mod corespunzător.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Hotărârile privind intervenţiile în scopul promovării cooperării sau al funcţionării corecte a pieţei pot fi luate de către Comisie ca răspuns la semnalele furnizate de agenţie sau în mod independent.
The Commission may decide to intervene to further cooperation or the correct operation of the market either in the light of information from the Agency or on its own initiative.
Hotărârile privind intervenţiile în scopul protejării cooperării sau a funcţionării corecte a pieţei pot fi luate de către Comisie ca răspuns la semnalele furnizate de Agenţie sau în mod independent.
The Commission may decide to refer to the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, for the purpose of taking the measures provided for in Articles 23, 25, 25a and 27 of the Agreement.
Comisia poate decide sesizarea Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, denumit în continuare „acordul”, în scopul adoptării măsurilor prevăzute la articolele 23, 25, 25a și 27 din acord.
The Commission may decide to suspend all or part of annual balance after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Comisia poate decide suspendarea totală sau parțială a soldului anual, după ce a acordat statului membru posibilitatea de a-și prezenta observațiile în termen de două luni.
The Commission may decide to suspend for a maximum period of eighteen months all or part of the payments of the Community financial assistance under Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8, paragraph a, of Council Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:
Comisia poate decide să suspende pentru o perioadă de maxim optsprezece luni, integral sau parțial, plățile din cadrul asistenței financiare comunitare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului și cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului în cazul în care există dovezi că:
The Commission may decide to suspend the agreement or to terminate the present EU Contribution Agreement, without any indemnity on its part, in the following circumstances:
Comisia poate decide să suspende acordul sau să rezilieze prezentul acord privind contribuția UE, fără nicio despăgubire din partea sa, în următoarele circumstanțe:
The Commission may decide to suspend, by means of implementing acts, for a maximum period of 18 months all or part of the payments of the Union financial assistance under Regulation (EC) No 1198/2006 and Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 where there is evidence that:"
Comisia poate decide să suspende, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru o perioadă de maximum 18 luni, integral sau parțial, plățile din cadrul asistenței financiare acordate de Uniunii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 și al articolului 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, în cazul în care există dovezi că:”