natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
Statele membre garantează luarea măsurilor adecvate, inclusiv a măsurilor administrative ori desfăşurarea procedurilor penale în conformitate cu legislaţiile naţionale corespunzătoare, împotriva persoanelor fizice sau juridice care se fac vinovate de nerespectarea normelor cu privire la confidenţialitate impuse de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterize that area as an area of spawners' aggregation.
Statele membre asigură protecția zonei menționate la articolul 4 împotriva impactului oricărei alte activități umane care pune în pericol conservarea caracteristicilor de zonă de concentrare a exemplarelor reproducătoare.
Member States shall ensure that the assessment criteria are set by the Passenger Information Units, in cooperation with the competent authorities referred to in Article 5.
Statele membre se asigură că unitățile de informații despre pasageri stabilesc criterii de evaluare în cooperare cu autoritățile competente menționate la articolul 5.
Member States shall ensure that the assessment is done jointly by a reasonable number of persons who collectively have the necessary qualifications and experience.
Statele membre se asigură că evaluarea este efectuată în comun de un număr rezonabil de persoane care, în mod colectiv, dispun de calificarea și experiența necesare.
Member States shall ensure that the attempt to commit the offences referred to in Articles 3 to 6 is punishable as a criminal offence.
Statele membre se asigură că tentativa de comitere a faptelor menționate la articolele 3-6 se pedepsește ca infracțiune.
Member States shall ensure that the authorities competent in the matter verify whether the tax has been correctly paid.
Statele membre se asigură că autoritățile competente în materie verifică dacă taxa a fost plătită în mod corect.
Member States shall ensure that the authorities designated as competent for ensuring the implementation of Articles 18, 19, 20 and 21 of this Directive are one of those competent authorities included in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority).
Statele membre desemnează ca fiind competentă pentru asigurarea implementării articolelor 18, 19, 20 și 21 din prezenta directivă una dintre autoritățile competente menționate la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană).
Member States shall ensure that the authorities designated in accordance paragraph 1 have the expertise, resources and operational capacity to apply resolution measures, and are able to exercise their powers with the speed and flexibility that are necessary to achieve the resolution objectives.
Statele membre se asigură că autoritățile desemnate în conformitate cu alineatul (1) au expertiza, resursele și capacitatea operațională de a aplica măsurile de rezoluție și că sunt capabile să își exercite competențele cu rapiditatea și flexibilitatea necesare în vederea atingerii obiectivelor de rezoluție.
Member States shall ensure that the authorities referred to in Article 35 47 are bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Statele membre se asigură că autoritățile menționate la articolul 35 47 au obligația de a respecta normele de confidențialitate prevăzute în dreptul intern, cu privire la orice informație obținută în cursul desfășurării activității lor.
Member States shall ensure that the authorities responsible for making the determinations referred to in Article 51(1) are those set out in this Article.
Statele membre se asigură că autoritățile responsabile cu efectuarea constatărilor menționate la articolul 51 alineatul (1) sunt cele stabilite la prezentul articol.
Member States shall ensure that the authorities responsible for market surveillance verify compliance with the requirements of this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council, in particular in accordance with Article 41 of that Regulation laying down penalties.
Statele membre se asigură că autoritățile responsabile de supravegherea pieței verifică respectarea cerințelor prezentului regulament în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, mai precis în conformitate cu articolul 41 din respectivul regulament de stabilire a sancțiunilor.
Member States shall ensure that the bail-in tool may be applied to all liabilities of an institution that are not excluded from the scope of that tool pursuant to paragraph 2.
Statele membre se asigură că instrumentul de recapitalizare internă poate fi aplicat tuturor pasivelor unei instituții care nu sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui instrument în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall ensure that the beneficial ownership information referred to in paragraph 1 of this Article shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2).
Statele membre se asigură că informațiile privind beneficiarii reali menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt de asemenea puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor menționat la articolul 4a alineatul (2).
Member States shall ensure that the beneficiary of subsidiary protection status has access to a post for which the beneficiary has received an offer in accordance with national rules on prioritisation in the labour market.
Statele membre se asigură că beneficiarul statutului conferit prin protecție subsidiară are acces la un loc de muncă ce i-a fost oferit în conformitate cu normele de drept intern privind stabilirea priorităților pe piața forței de muncă.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that (those) group(s).
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea acelui grup (acelor grupuri).
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele notificate de ele participă la activitatea grupului respectiv, în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele notificate participă la activitatea grupului respectiv, în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele pe care le notifică participă la activitățile grupului respectiv, în mod direct sau prin reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that group.
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea grupului respectiv.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea acelui grup (acelor grupuri), în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele notificate de acestea participă la activitatea grupului (grupurilor) respectiv(e), în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate in the work of that or those group or groups, directly or by means of designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele pe care le notifică participă la activitatea acelui grup (acelor grupuri), în mod direct sau prin intermediul unor reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies notified by them participate to the work of those groups, directly or by designated representatives.
Statele membre se asigură că organismele notificate de ele participă la activitatea grupurilor respective, direct sau prin reprezentanți desemnați.
Member States shall ensure that the bodies or organisations they designated pursuant to paragraph 3 have the necessary expertise and the appropriate resources, both financial and personnel to fulfil their tasks.
Statele membre garantează că organismele sau organizațiile desemnate de acestea în temeiul alineatului (3) dispun atât de experiența, cât și de resursele financiare și umane necesare pentru a-și îndeplini obligațiile.
Member States shall ensure that the bodies referred to in paragraph 1 are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of cross-border disputes
Statele membre se asigură că niciun act cu putere de lege nu împiedică organismele menționate la alineatul (1) să coopereze efectiv la soluționarea litigiilor transfrontaliere.
Member States shall ensure that the body or bodies designated under Article 20 of Directive 2002/73/EC as recast by Directive 2006/54/EC for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of sex shall be competent in addition for issues falling within the scope of this Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety."
Statele membre se asigură că organismul sau organismele desemnate la articolul 20 din Directiva 2002/73/CE, astfel cum a fost reformată prin Directiva 2006/54/CE, pentru a promova, analiza, monitoriza și susține egalitatea de tratament între toate persoanele, fără discriminare pe criterii de sex, sunt competente, în plus, pentru aspecte care fac obiectul prezentei directive, atunci când aceste aspecte țin în principal de egalitatea de tratament și nu de sănătatea și securitatea lucrătorului.”
Member States shall ensure that the border guards and other relevant staff which they contribute match the profiles and the numbers decided upon by the Management Board.
Statele membre se asigură că polițiștii de frontieră și alte tipuri de personal relevant pe care îi pun la dispoziție corespund profilurilor și numărului decise de Consiliul de administrație.
Member States shall ensure that the border guards assigned to the rapid reserve pool are immediately and without exception made available to the Agency.
Statele membre se asigură că polițiștii de frontieră repartizați în cadrul rezervei disponibile rapid sunt imediat și fără excepție puși la dispoziția agenției.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Statele membre se asigură că, până la 26 septembrie 2009, capacitatea tuturor bateriilor şi acumulatorilor portabili şi auto este indicată pe acestea în mod vizibil, lizibil şi de neşters.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Statele membre se asigură că impunerea taxelor de transport și distribuție nu face nicio discriminare în defavoarea electricității produse din surse de energie regenerabile, inclusiv în special a electricității din surse de energie regenerabile produsă în regiuni periferice, cum ar fi regiunile insulare și regiunile cu o densitate scăzută a populației.
Member States shall ensure that the collecting society establishes a supervisory function responsible for continuously monitoring the activities and the performance of the duties of the persons entrusted with managerial responsibilities in the collecting society.
Statele membre garantează că societatea de gestiune colectivă înființează o funcție de supraveghere, responsabilă cu monitorizarea permanentă a activităților și cu îndeplinirea îndatoririlor de către persoanele cărora li s-au încredințat responsabilități de conducere în cadrul societății de gestiune colectivă.
Member States shall ensure that the collecting society regularly and diligently distributes and pays amounts due to all rightholders it represents.
Statele membre se asigură că societățile de gestiune colectivă depun toate eforturile pentru a distribui și a plăti periodic sumele datorate tuturor titularilor de drepturi pe care îi reprezintă.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which optimises re-use and recycling and the confinement of hazardous substances.
Statele membre se asigură că activitățile de colectare și transport al DEEE colectate separat sunt realizate astfel încât să se optimizeze reutilizarea și reciclarea, precum și izolarea substanțelor periculoase.
Member States shall ensure that the Commission is informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they intend to adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre informează Comisia în timp util pentru ca aceasta să-şi prezinte observaţiile cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau act administrativ pe care intenţionează să-l adopte în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall ensure that the commission of the criminal offence referred to in Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Statele membre asigură că infracţiunea penală menţionată la articolul 10 este pasibilă de sancţiuni efective, proporţionale şi descurajatoare.
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puţin 5-10 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracţiuni:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puţin 2-5 ani de închisoare pentru comiterea următoarelor infracţiuni:
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3 (b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Statele membre se asigură de aplicarea unei pedepse maxime de cel puţin 1-3 ani de închisoare pentru comiterea infracţiunilor menţionate la articolul 3 literele (b)-(h) în cazul în care infracţiunea este comisă prin neglijenţă gravă şi provoacă daune semnificative privind aerul, solurile, apele, animalele sau plantele.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Statele membre se asigură de aplicarea unor sancţiuni penale eficiente, proporţionale şi descurajatoare pentru comiterea infracţiunilor menţionate la articolele 3 şi 4.
Member States shall ensure that the company draws up a clear and understandable remuneration report, providing a comprehensive overview of the remuneration, including all benefits in whatever form, granted to individual directors, including to newly recruited and former directors, in the last financial year.
Statele membre se asigură că societatea întocmește un raport de remunerare clar și ușor de înțeles, care să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare a remunerațiilor, inclusiv a tuturor beneficiilor, indiferent de formă, acordate administratorilor individuali, inclusiv celor nou recrutați și celor anteriori, în ultimul exercițiu financiar.
Member States shall ensure that the competence acquisition and assessment activities, and the administration of Union certificates of qualifications, services record books and logbooks, are evaluated at intervals of no more than five years by independent bodies.
Statele membre se asigură că activitățile de obținere și de evaluare a competențelor, precum și administrarea certificatelor de calificare ale Uniunii, a carnetelor de serviciu și a jurnalelor de bord sunt evaluate la intervale de cel mult cinci ani, de către organisme independente.
Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
Statele membre se asigură că intră în sfera de competență a acestor organisme:
Member States shall ensure that the competent authorities are prepared, or have made provision, including assignment of responsibilities, to recover orphan sources and to deal with emergencies due to orphan sources and have drawn up appropriate response plans and measures.
Statele membre se asigură că autoritățile competente sunt pregătite sau au adoptat dispoziții, inclusiv privind alocarea de responsabilități, pentru a recupera sursele orfane și a face față urgențelor datorate surselor orfane și că au elaborat planuri și măsuri de răspuns adecvate.
Member States shall ensure that the competent authorities conduct the tasks laid down in Articles 60, 61, 62, 63 and 64 in a transparent and accountable manner with due respect for the protection of confidential information.
Statele membre se asigură că autoritățile competente efectuează sarcinile prevăzute la articolele 60, 61, 62, 63 și 64 în mod transparent și responsabil, respectând principiul protecției informațiilor confidențiale.
Member States shall ensure that the competent authorities do not register an insurance or reinsurance intermediary unless it is satisfied that the intermediary meets the requirements laid down in Article 8.
Statele membre se asigură că autoritățile competente nu înregistrează un intermediar de asigurări sau de reasigurări decât dacă acesta întrunește cerințele prevăzute la articolul 8.
Member States shall ensure that the competent authorities duly consider the potential impact of their actions on the stability of the financial systems in the European Union, in particular in emergency situations.
Statele membre se asigură că autoritățile competente iau în calcul în mod corespunzător impactul potențial al acțiunilor lor asupra stabilității sistemelor financiare din Uniunea Europeană, în special în situații de urgență.
Member States shall ensure that the competent authorities establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of national provisions implementing this Directive to the competent authorities.
Statele membre se asigură că autoritățile competente creează mecanisme eficiente pentru a încuraja raportarea către autoritățile competente a cazurilor de încălcare a dispozițiilor naționale de punere în aplicare a prezentei directive.
Member States shall ensure that the competent authorities have in place appropriate measures enabling them to monitor whether insurance and reinsurance intermediaries continue to meet the registration requirements of this Directive at all times.
Statele membre se asigură că autoritățile competente dispun de măsuri adecvate care să le permită să monitorizeze dacă intermediarii de asigurări și de reasigurări continuă să îndeplinească în orice moment cerințele de înregistrare conform prezentei directive.
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Statele membre se asigură că autoritățile competente sunt abilitate să impună cel puțin următoarele măsuri și sancțiuni administrative:
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIF in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Statele membre se asigură că autoritățile competente au prerogativele necesare pentru a lua măsurile care se impun în scopul garantării funcționarii ordonate a piețelor în cazul în care activitățile unuia sau mai multor FIA pe piața unui instrument financiar ar putea afecta funcționarea ordonată a respectivei piețe.
Member States shall ensure that the competent authorities make the determination referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as possible and in any event within 3 months, after first becoming aware that a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS are entrusted has failed to meet its obligations arising out of the UCITS' claims.
Statele membre se asigură că autoritățile competente fac constatarea menționată la primul paragraf litera (a) cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 3 luni după ce iau la cunoștință că un depozitar sau o parte terță căreia îi sunt încredințate activele OPCVM nu și-a onorat obligații ce îi revin cu privire la creanțele OPCVM.
Member States shall ensure that the competent authorities of the home Member State use the information to be reported under Article 24 for the purposes of identifying the extent to which the use of leverage contributes to the build-up of systemic risk in the financial system or risks of disorderly markets
Statele membre garantează că autoritățile competente din statul membru de origine utilizează informațiile primite în temeiul articolului 24 în scopul determinării măsurii în care utilizarea leverage-ului contribuie la crearea de riscuri sistemice în sistemul financiar sau riscul de piețe dezordonate.
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage sites within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment.
Statele membre se asigură că autorităţile competente organizează un sistem de inspecţii de rutină şi specifice la toate siturile de stocare cuprinse în domeniul de aplicare al prezentei directive pentru verificarea şi promovarea respectării cerinţelor directivei şi pentru monitorizarea efectelor asupra mediului.
Member States shall ensure that the competent authorities publish any sanction or measure imposed for breach of the national provisions adopted in the implementation of this Directive without undue delay, including information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Statele membre se asigură că autoritățile competente publică fără întârziere orice sancțiune sau măsură aplicată pentru încălcarea dispozițiilor naționale adoptate pentru aplicarea prezentei directive, inclusiv informații privind tipul și natura încălcării și identitatea persoanelor responsabile pentru aceasta, în afară de cazul în care publicarea ar amenința în mod serios stabilitatea piețelor financiare.