natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling and marking shall be available in the language or languages of the Member State on which territory the textile products are offered for sale or are sold to the end consumer if it is required by legislation of that Member State.
Etichetarea și marcarea sunt disponibile în limba sau limbile statelor membre pe teritoriul cărora sunt puse în vânzare sau vândute produsele textile către consumatorul final, dacă legislația statului membru respectiv o impune.
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
etichetarea și prospectele însoțitoare, care fac obiectul dispozițiilor titlului V;
The labelling and the presentation of feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Etichetarea și prezentarea furajului poate atrage în special atenția asupra prezenței sau absenței unei substanțe în furaj, asupra unei caracteristici sau a unui proces nutrițional specific sau asupra unei funcții specifice legate de oricare dintre aceste elemente, cu condiția ca următoarele criterii să fie îndeplinite:
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Etichetarea și prezentarea furajului nu induc în eroare utilizatorul:
The labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism can help here to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
De aceea, sistemele de etichetare și trasabilitate sus-menționate, alături de un mecanism corespunzător de control veterinar și fitosanitar pot contribui la combaterea apariției și propagării pe scară mondială a unor astfel de maladii.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Etichetarea ar putea evidenția – de exemplu, în cinci culori diferite – rezultatul bilanţului binelui comun.
The labelling could visually rank the result of the Common Good Balance Sheet, for example, in five different colours.
Etichetarea ar putea evidenția – de exemplu, în cinci culori diferite – rezultatul bilanțului binelui comun.
The labelling directive requires a declaration of the place of origin, if an omission of such information may mislead the consumer.
Directiva privind etichetarea prevede obligativitatea indicării locului de origine, în cazul în care omiterea acestei indicaţii l-ar induce pe consumator în eroare.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
Directiva privind etichetarea17 impune afişarea unei etichete privind consumul de combustibil şi emisiile de CO2 pe toate autoturismele noi, publicarea de ghiduri naţionale privind eficienţa combustibilului la autoturismele noi, afişarea de postere la reprezentanţe şi includerea de informaţii privind eficienţa combustibilului in literatura promoţională tipărită.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
elementele de etichetare pentru substanţă sau substanţe în conformitate cu titlul III al prezentului regulament.
the labelling elements for the substance;
elementele de etichetare pentru substanţe;
The labelling language is too technical and its presentation is not helpful.
Limbajul folosit pentru etichetare este prea tehnic, iar prezentarea nu este utilă.
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Eticheta îndulcitorilor de masă care conţin polioli şi/sau aspartam şi/sau sare aspartam-acesulfam conţine următoarele avertismente:
The labelling of agricultural products and foodstuffs should be subject to the general rules laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council32, and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers.
Etichetarea produselor agricole și a alimentelor ar trebui să facă obiectul normelor generale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului32 și, în special, obiectul dispozițiilor care vizează prevenirea unei etichetări care ar putea crea confuzie în rândul consumatorilor sau ar putea induce în eroare consumatorii.
The labelling of allergens is addressed horizontally under Directive 2000/13/EC and therefore the issue of allergen labelling should continue to be addressed under that legislation based on scientific evaluations by EFSA.
Etichetarea alergenilor face obiectul unei reglementări orizontale în temeiul Directivei 2000/13/CE şi prin urmare ar trebui să fie abordată în continuare în baza legislaţiei amintite, pe baza evaluărilor ştiinţifice făcute de AESA.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
Eticheta sucului de fructe concentrat menționat în anexa I partea I punctul 2, care nu este destinat livrării către consumatorul final, include o mențiune care indică prezența și cantitatea adăugată de suc de lămâie, de suc de lămâie verde sau de agenți acidifianți autorizați de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari*.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
În general, etichetarea aditivilor furajeri din furajele combinate ar fi obligatorie numai în cazul aditivilor sensibili.
The labelling of GMOs is subject to horizontal rules under Regulation 1829/2003, therefore it is not appropriate to introduce specific measures under this vertical legislation on food additives.
Etichetarea OMG-urilor este supusă normelor orizontale din Regulamentul 1829/2003 şi prin urmare introducerea unor măsuri specifice în temeiul acestei legislaţii verticale privind aditivii alimentari este inadecvată.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements set out in a Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Etichetarea produselor de protecție a plantelor respectă cerințele specificate într-un regulament adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2).
The labelling of premixtures as laid down in Article 16 of Regulation 1831/2003 shall be amended in order to remedy some inconsistencies.
Etichetarea preamestecurilor, astfel cum se prevede la articolul 16 din Regulamentul 1831/2003, se va modifica în vederea remedierii unor incoerențe.
The Labelling of Products
Etichetarea produselor
the labelling or marking of textile products containing non-textile parts of animals; and
etichetarea sau marcarea produselor textile care conţin părţi netextile de origine animală; şi
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Etichetarea și prezentarea furajului nu trebuie să indice faptul că:
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that consumers and end-users can make an informed choice.
Propunerea de etichetare are la bază o abordare integrată a pneurilor, care va asigura furnizarea de informații standardizate referitoare nu doar la eficiența consumului de combustibil, ci și la aderența la teren umed și la zgomotul exterior de rulare, astfel încât consumatorii și utilizatorii finali să poată face o alegere în cunoștință de cauză.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
Propunerea de etichetare are la bază o abordare integrată a pneurilor, care va asigura furnizarea de informații standardizate referitoare nu doar la eficiența combustibilului, ci și la aderența pe teren umed și la zgomotul exterior de rulare, astfel încât utilizatorii finali să poată face o alegere în cunoștință de cauză.
The labelling provisions apply equally to EU and non EU manufacturers.
Dispozițiile privind etichetarea se aplică în mod egal fabricanților din interiorul și din afara UE.
the labelling provisions related to the simplification of the indication of origin;
dispozițiile privind etichetarea referitoare la simplificarea indicării originii;
the labelling requirements for treated articles;
cerințele privind etichetarea articolelor tratate;
the labelling requirements referred to in Article 15(1), (2), and (7);
cerințele în materie de etichetare menționate la articolul 15 alineatele (1), (2) și (7);
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
normele de etichetare, cerințele și criteriile specifice referitoare la prezentarea, elementele componente, mărimea și designul siglei ecologice a Uniunii Europene, precum și pentru condițiile și drepturile de utilizare a acesteia, în conformitate cu titlul IV;
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Sistemul de etichetare prevăzut de directiva privind etichetarea energetică pune la dispoziția consumatorilor informații utile și comparabile cu privire la consumul de energie (și de alte resurse precum apa) al aparatelor de uz casnic.
The labelling schemes set by the Directive 92/75/EEC4, hereafter referred to as the "Energy Labelling Directive", the Energy Star Regulation5, the Eco-label6 Regulation and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Sistemele de etichetare stabilite de Directiva 92/75/CEE4, denumită în continuare „Directiva etichetării energetice”, Regulamentul Energy Star5, Regulamentul etichetării ecologice6 și alte sisteme dezvoltate de statele membre, detailiști și alți operatori economici furnizează consumatorilor informații cu privire la performanța energetică și ecologică a produselor.
The labelling schemes set by the Energy Labelling Directive5, the Energy Star Regulation6, the Ecolabel Regulation7 and other schemes developed by Member States, retailers and other economic operators provide consumers with information on the energy and environmental performance of products.
Sistemele de etichetare introduse de directiva privind etichetarea energetică5, regulamentul Energy Star6, regulamentul privind eticheta ecologică7 și alte sisteme elaborate de statele membre, detailiști și alți agenți economici furnizează consumatorilor informații cu privire la performanța energetică și ecologică a produselor.
The labelling should also indicate whether the enzymes are still active or not in the final product.
Pe etichetă ar trebui să se indice, de asemenea, dacă enzimele sunt încă active sau nu în produsul final.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Această etichetare trebuie să ofere o garanţie vizibilă, pe baza unor informaţii fiabile, care să poată fi înţelese de consumatori.
The labelling should provide an identifiable guarantee based on reliable information that consumers can readily understand.
Această etichetare trebuie să ofere o garanţie vizibilă, pe baza unor informaţii sigure, adecvate pentru comunicarea cu consumatorii.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Declarația de etichetare trebuie să fie într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză, și trebuie să fie clară, ușor de înțeles și inteligibilă.
The labelling system
Sisteme de etichetare
The labelling system
Sistemul de etichetare
The labelling will be used for indicating, on the one hand, use phase energy consumption/savings and, on the other hand, other relevant and significant environmental parameters of the product.
Etichetarea va fi utilizată pentru a indica, pe de o parte, consumul/economia de energie în timpul fazei de utilizare și, pe de altă parte, alți parametri ecologici importanți ai produsului.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Etichetarea, prezentarea și publicitatea alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) trebuie să furnizeze informații adecvate pentru consumatori și să nu inducă în eroare.
the labels are established in an open and transparent procedure in which all the relevant stakeholders may participate;
etichetele se stabilesc printr-o procedură deschisă și transparentă, la care pot participa toate părțile interesate relevante;
The labels of products already on the market will be reviewed within five years, whereas a precise time frame has not been established for rescaling products put on the market after the regulation has been adopted.
Etichetele produselor aflate deja în vânzare vor fi supuse revizuirii în termen de 5 ani, însă nu s-a stabilit un calendar precis pentru reclasificarea produselor comercializate după intrarea în vigoare a regulamentului.
The labels shall bear the following text: "MACHINE NO …
Pe etichete se înscrie următorul text: „UTILAJ NR.
The labels shall bear the following text: ‘TRACTOR NO …
Pe etichetă se înscrie următorul text: „TRACTOR NR.
The labels used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Etichetele utilizate trebuie să se conformeze în toate privințele atât prezentei directive, cât și tuturor directivelor de punere în aplicare.
The labels used should give the particulars needed both for official controls and for the information of the user.
Etichetele utilizate ar trebui să furnizeze toate datele necesare atât controalelor oficiale, cât şi pentru informarea utilizatorilor.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Etichetele elaborate prin autoreglementare nu funcționează pe tot teritoriul UE și nu ajută investitorii care vizează în special întreprinderile sociale să identifice fondurile relevante și să compare ce oferă aceste fonduri.
The laboratory test sample is selected so that it is representative of the laboratory bulk sample.
Eșantionul de laborator este astfel selecționat încât să fie reprezentativă pentru eșantionul global de laborator.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
legea muncii reglementează înfiinţarea şi modul de funcţionare (inclusiv cadrul pentru negocierile colective) a sindicatelor, organizaţiilor patronale şi asociaţiilor acestora.
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
legea muncii reglementează înfiinţarea şi modul de funcţionare (inclusiv cadrul pentru negocierile colective) a sindicatelor, organizaţiilor patronale şi asociaţiilor acestora;
The Labour Code would need to be changed in order to better protect against unfair dismissals
Codul muncii ar trebui modificat pentru îmbunătățirea protecției împotriva concedierilor abuzive.
The labour content of manufacturing GDP has been falling.
Cota manoperei în PIB-ul industriei prelucrătoare este în scădere.
The Labour Department within the Ministry of Labour and Social Policy is responsible for labour market relations in Serbia.
Responsabilitatea pentru relaţiile de pe piaţa muncii îi revine Departamentului pentru muncă din cadrul Ministerului Muncii şi Politicii Sociale.
The labour factor shall consist, as to one half, of the total amount of the payroll of a group member as its numerator and the total amount of the payroll of the group as its denominator, and as to the other half, of the number of employees of a group member as its numerator and the number of employees of the group as its denominator.
Jumătate din factorul forță de muncă este compus din valoarea totală a masei salariale a unui membru al grupului la numărător și valoarea totală a masei salariale a grupului la numitor, iar cealaltă jumătate din numărul de angajați ai unui membru al grupului la numărător și numărul de angajați ai grupului la numitor.
The labour factor should be computed on the basis of payroll and the number of employees (each item counting for half).
Calculul factorului forță de muncă trebuie să se facă pe baza masei salariale și a numărului de angajați (fiecare element având aceeași greutate).
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Forța de muncă trebuie să aibă competențele corespunzătoare pentru a se asigura o tranziție eficace, generatoare de locuri de muncă22.
The Labour Force Survey covering 68 000 people used two questions on ethnicity to measure dual ethnic identity.
Ancheta asupra forței de muncă ce a acoperit 68 000 de persoane a utilizat două întrebări privind etnia pentru a măsura identitatea etnică duală.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Apoi, populaţia activă, odinioară în scădere, ar creşte la generaţia următoare.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Apoi, populația activă, odinioară în scădere, ar crește la generația următoare.
The labour force, which was declining, increases again in the next generation.
Astfel, populaţia activă, odinioară în scădere, creşte la generaţia următoare.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Cota venitului din muncă, măsurând partea din valorarea adăugată care este atribuită muncii, a început să scadă în majoritatea statelor membre UE imediat după prima criză a preţului petrolului şi este în momentul de faţă sub nivelurile atinse în anii '60.
The labour market activation of people on social assistance is very limited, especially in rural areas.
Activarea pe piața forței de muncă a persoanelor care beneficiază de asistență socială este foarte limitată, în special în zonele rurale.
The labour market also needs to change.
Şi piaţa de muncă trebuie să se adapteze.
The labour market also needs to change.
Şi piaţa de muncă va trebui să se adapteze.
The labour market also needs to change.
Și piața de muncă trebuie să se adapteze.
The labour market and labour relations
Marché de l'emploi et conditions de travail
the labour market and worker mobility;
piața forței de muncă și mobilitatea lucrătorilor;
The labour market in the EU
Piaţa forţei de muncă în Uniunea Europeană
The labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skills-development programmes, as well as, specific job search support services.
Integrarea pe piața forței de muncă a resortisanților țărilor terțe ar trebui să fie susținută prin programe de formare şi de dezvoltare de competenţe care să înceapă înainte de plecare şi să continue şi după sosirea persoanelor în cauză, precum şi prin servicii specifice de asistență pentru căutarea unui loc de muncă.
The labour market integration of vulnerable groups should be improved.
Integrarea grupurilor vulnerabile pe piața forței de muncă ar trebui îmbunătățită.
The labour market is also affected by pockets of unemployment traps.
Piața forței de muncă este, de asemenea, afectată de mai multe categorii de capcane ale șomajului.
The labour market is characterised by poor labour force mobility, resulting in a lack of alternative employment and income opportunities.
Piaţa forţei de muncă este marcată de o mobilitate scăzută a forţei de muncă, ceea ce duce la lipsa unor alternative de angajare şi de generare de venituri.
The labour market is expected to recover only slowly in 2014 and 2015.
Se așteaptă o redresare, lentă însă, a pieței muncii în 2014 și 2015.
The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
Piaţa forţei de muncă reprezintă elementul-cheie pentru a face faţă cu succes schimbărilor demografice şi pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
The labour market must be supported and the weakest members of society must in particular be better protected.
Trebuie sprijinită piaţa forţei de muncă şi, în special, cei mai vulnerabili membri ai societăţii trebuie protejaţi mai bine.
the Labour Market Observatory
Observatorul Pieței Forței de Muncă
The Labour Market Observatory (LMO) was set up in 2007 to identify and analyse labour market trends and challenges, bringing added value to the work of the Section on Employment, social affairs and citizenship and the EESC.
Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) a fost înființat în 2007 pentru a identifica și a analiza principalele tendințe și provocări de pe piața forței de muncă și a aduce astfel o valoare adăugată lucrărilor Secțiunii privind ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie, precum și lucrărilor CESE.
The Labour Market Observatory (LMO) will work on the integration of refugees and migrants into the labour market, the impact on employment of the digital transition and the transition to a low-carbon, resource-efficient and green economy in synergy,  continue previous work on youth employment and tackle long term unemployment including modernisation of employment services in Member States.
Observatorul pieței forței de muncă (OPFM) va întreprinde lucrări privind integrarea refugiaților și a migranților pe piața forței de muncă, impactul asupra ocupării forței de muncă al tranziției către o economie digitală și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al utilizărilor resurselor și ecologică, va continua activitățile anterioare privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și combaterea șomajului de lungă durată, inclusiv modernizarea serviciilor de ocupare a forței de muncă în statele membre.
The Labour Market Observatory and the permanent study group on immigration and integration will cooperate to look at initiatives to improve EU legal migration policy.
Observatorul pieței forței de muncă și Grupul de studiu permanent „Imigrația și integrarea” vor coopera pentru a examina inițiative de îmbunătățire a politicii UE privind migrația legală.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Observatorul Pieţei Forţei de Muncă ar putea, de asemenea, să analizeze această chestiune, dacă îi permite programul de lucru.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
Observatorul pieţei forţei de muncă va avea sarcina de a urmări evoluția punerii în aplicare atât a directivei privind combaterea traficului de persoane, cât și a textelor adoptate în cadrul OIM vizând combaterea traficului de persoane.