natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Informațiile conținute în graficele de mai jos și în anexa 1 se referă la cele 73 de cereri din 25 de sectoare economice primite din ianuarie 2007 până în decembrie 2010.
The data contained in the secure parts of the website shall only be stored for as long as necessary for the purpose of this Regulation, but always for a minimum of three calendar years, starting from the year following that in which the information is recorded.
Datele conținute în părțile securizate ale site-urilor web sunt păstrate exclusiv pentru întreaga perioada necesară în sensul prezentului regulament, dar nu mai puțin de trei ani calendaristici, începând din anul următor celui în care se înregistrează informațiile.
The data contained in the secure parts of the websites shall be made available only for specific users authorised to that effect by either the Member States or the Commission or the body designated by it.
Datele conținute în părțile securizate ale site-urilor web se pun doar la dispoziția anumitor utilizatori, autorizați în acest sens de către statele membre, Comisie sau organismul desemnat de aceasta.
The data contained in the three graphs displayed below relate to 57 applications received up to 30/04/2010.
Datele conținute în cele trei grafice prezentate mai jos se raportează la 57 de cereri primite până la data de 30 aprilie 2010.
The data contained in this report are the basis for the discussion with the experts from the Member States in the Expert Committee "Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food", as working party of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, section Toxicological Safety of the Food Chain.
Datele incluse în acest raport stau la baza discuției cu experți ai statelor membre în cadrul Comitetului de experți Persistent Organic Pollutants (POPs) in Food (Poluanții organici persistenți (POP) în produsele alimentare), care este un grup de lucru al Comitetului permanent privind lanțul alimentar și sănătatea animală, secțiunea „Siguranța toxicologică a lanțului alimentar”.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Operatorii de date sunt responsabili de asigurarea respectării garanțiilor privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în prezentul Acord și de respectarea drepturilor persoanelor vizate.
The data could be used for verifying that a person fulfils the entry conditions before travelling to the EU, while using a lighter and simpler procedure compared to a visa.
Datele ar putea fi folosite pentru a verifica îndeplinirea condiţiilor de intrare de către persoana respectivă, înainte de a călători în UE, folosind astfel o procedură simplificată în raport cu cea de obţinere a unei vize.
The data cover the years 2012 – 2013.
Datele acoperă perioada 2012–2013.
The data derived from the scoreboard is analysed also with a gender breakdown taken into consideration (for all the indicators where it is possible).
Datele deduse din tabloul de bord sunt analizate ținându-se cont și de o defalcare pe sexe (pentru toți indicatorii, acolo unde este posibil).
The data economic operators provide at this stage is fed into risk management processes and thereby enhances risk analysis that national administrations perform at the place where goods arrive as well as subsequent destinations.
Datele pe care le furnizează operatorii economici în această etapă sunt introduse în procesele de gestionare a riscurilor și, prin urmare, facilitează analiza de risc efectuată de administrațiile naționale în locul în care ajung mărfurile, precum și la destinațiile ulterioare.
the data entered in respect of any stay revoked or whose validity is extended;
datele introduse în legătură cu un drept de ședere retras sau prelungit;
The data entered in the ODR platform by the parties and the ADR schemes will be stored in a database and will be subject to the relevant legislation on data protection.
Datele introduse în platforma SOL de către părți și sistemele SAL vor fi stocate într-o bază de date și vor fi supuse legislației relevante în materie de protecție a datelor.
The data exchanged between Member States and the Commission shall not be transmitted to persons other than those in Member States or Community institutions whose functions require them to have such access unless the Member States transmitting the data give their express consent.
Datele schimbate între statele membre și Comisie se transmit exclusiv persoanelor din instituțiile statelor membre și comunitare ale căror funcții le permit accesul la astfel de date, cu excepția situațiilor în care statele membre care transmit datele își manifestă acordul explicit pentru transmiterea către alte persoane.
The data exchanged during communication shall be limited to the data necessary for the purpose of targeted roadside checks.
Datele schimbate în timpul comunicării se limitează la datele necesare pentru efectuarea de controale în trafic selective.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
Informațiile schimbate sunt păstrate pe o perioadă care să nu depășească pe aceea în scopul căreia sunt schimbate.
The data exchanged shall be limited to the data necessary for the purpose of this verification.
Datele schimbate se limitează la datele necesare pentru efectuarea acestei verificări.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
Datele schimbate sunt folosite exclusiv în scopul controlării respectării prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 561/2006.
The data expressed as OD and PI values are used to determine whether the test has performed within acceptable limits.
Valorile DO şi PI se utilizează pentru a stabili dacă testul a fost efectuat în limite acceptabile.
The data files used by industry and research laboratories have to be complete, accurate and validated by well-defined quality assurance procedures.
Fișierele de date utilizate de întreprinderi și de laboratoarele de cercetare trebuie să fie complete, exacte și validate prin proceduri bine definite de asigurare a calității.
The data for 2008 show a decline of around 2 % in freight transport activity across modes, mainly due to the outbreak of the economic crisis in the second half of that year.
Datele pentru 2008 arată o scădere de aproape 2% a activității de transport marfă la nivelul tuturor modurilor, datorată în special izbucnirii crizei economice în a doua jumătate a acelui an.
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 11 of Decision No 406/2009/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC as at the date falling one month from the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities by that Member State pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, shall be relevant for the application of Article 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Datele pentru fiecare stat membru, astfel cum sunt înregistrate în registrele înfiinţate în temeiul articolului 11 din Decizia nr. 406/2009/CE şi al articolului 19 din Directiva 2003/87/CE, la o lună de la data publicării unui act de punere în aplicare adoptat în temeiul alineatului (5) din prezentul articol, inclusiv modificările acestor date, ca urmare a folosirii de către statul membru a flexibilităţii de care dispune în temeiul articolelor 3 şi 5 din Decizia nr. 406/2009/CE, sunt relevante pentru aplicarea articolului 7 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE.
The data for inbound shipments indicate that 96% of all EU-15 "imports" came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries.
Datele pentru transportul interior indică faptul că 96% dintre toate „importurile” UE-15 proveneau din țările UE-25 și AELS, în timp ce doar 1% provenea din țările care nu fac parte din OCDE.
The data for species of minor importance in a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products thus recorded does not exceed 10% by weight of the total catch in that Member State in that month.
Datele referitoare la speciile care prezintă o importanţă secundară într-un stat membru nu vor fi neapărat identificate în mod individual în documentele de expediere, dar pot fi prezentate sub formă agregată, cu condiţia ca greutatea produselor astfel înregistrate să nu depăşească 10 % din greutatea totală a capturilor efectuate în respectivul stat membru în cursul lunii luate în considerare.
The data for stacked charts on quality factors are from 2012, as they reflect descriptive indicators which tend to remain stable.
Pentru graficele de tip coloană stratificată privind factorii de calitate s-au utilizate date din 2012, întrucât acestea reflectă indicatori descriptivi care tind să rămână stabili.
The data for the complete previous year shall be compiled in one single file.
datele pentru anul anterior complet se compilează într-un singur fișier;
The data forwarded to the Commission by the Member States often do not apply the same criteria.
Adesea, datele pe care statele membre le comunică Comisiei Europene nu corespund acelorași criterii.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal (Article 45) .
Datele colectate în mecanismul de stocare vor permite ESMA să creeze statistici detaliate privind prospectele aprobate în UE și să întocmească un raport anual care să fie suficient de detaliat pentru a identifica tendințele și a furniza dovezi cu privire la efectele reformelor introduse de prezenta propunere (articolul 45).
The data gathered indicate that this has led to a significantly lower surcharge6.
Informaţiile culese arată că aceasta a condus la o scădere semnificativă a supratarifării6.
The data gathered will not only help deliver a better consumer policy, but will feed through to all policies that affect consumers, ensuring the better integration of consumer interests into all EU policies.
Datele colectate nu vor contribui doar la ameliorarea politicii de protecție a consumatorilor, ci vor avea, de asemenea, repercusiuni asupra tuturor politicilor care afectează consumatorii, garantând o integrare mai bună a intereselor consumatorilor în ansamblul politicilor UE.
The data generated by the entry/exit system would be used by the competent immigration authorities.
Datele generate de sistemul de intrare/ieşire ar fi folosite de autorităţile de imigraţie competente.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
datele care urmează să fie generate în cadrul trialului clinic sunt fiabile și solide.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Programul de armonizare a datelor privind domeniile de interes cele mai relevante pentru IMM-uri ar trebui să facă obiectul unei analize comune, desfășurate de un grup alcătuit din experți europeni și americani.
The data has been further updated, so it gives the latest picture available of the state of energy prices in electricity, gas and in the oil products sectors.
Datele au fost continuu actualizate, astfel încât oferă cea mai fidelă imagine disponibilă a stadiului prețurilor energiei în sectorul energiei electrice, al gazelor și al produselor petroliere.
the data identifying the transportable pressure equipment belonging to the series; and
datele de identificare ale echipamentelor sub presiune transportabile care aparțin seriei respective; și
The data in Figure 1 clearly have limitations — responses varied considerably as to their completeness, and the level of aggregation is too high to distinguish individual consumer markets.
Datele din figura 1 au în mod clar limitele lor – caracterul exhaustiv al răspunsurilor a variat considerabil și nivelul de agregare este prea ridicat pentru a distinge piețele de consum individuale.
The data in Figure 20 relate to this specific scenario.
Datele din graficul 20 se referă la acest scenariu specific.
The data in these reports seldom relates exclusively to CPC activities and is not comparable.
Datele extrase din aceste rapoarte oferă rareori informații exclusive privind activitățile legate de CPC și nu sunt comparabile.
The data in this register shall contain all elements in accordance with Annex I as well as the results of mandatory roadworthiness tests in accordance with Regulation XX/XX/XX [on periodic roadworthiness tests].
Datele din acest registru conțin toate elementele specificate în anexa I, precum și rezultatele inspecțiilor tehnice auto obligatorii în conformitate cu Regulamentul XX/XX/XX [privind inspecțiile tehnice auto periodice].
The data in this report shows how supply and demand can shift abruptly.
Datele din prezentul raport ne arată cum cererea și oferta se pot schimba brusc.
The data indicate that in 2013 vessels are delivering more than double the amount of garbage delivered in 2004.
Datele indică faptul că, în 2013, navele deversează o cantitate de deșeuri de două ori mai mare decât în 2004.
The data indicates that that 19 out of 27 Member States already have mean BMIs over the healthy level of 25 kg/m2, see Figure 2 in Annex.
Datele arată că, dintre cele 27 de state membre, 19 au înregistrat deja indici medii ai masei corporale (IMC) peste nivelul normal de 25 kg/m2 (a se vedea figura nr. 2 din anexă).
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
datele sunt corecte și actualizate atunci când sunt transmise în EES.
the data is collected lawfully;
datele sunt colectate în mod legal;
The data is often the proprietary information of banks and equity sponsors and subject to strict confidentiality clauses.
Datele sunt de multe ori informații confidențiale ale băncilor și ale sponsorilor de capital și fac obiectul unor clauze de confidențialitate stricte.
The data is provided in bulk (on the basis of relevant data categories) rather than on an individual basis (in response to a request concerning one or more individuals), due to the fact that the provider of these data does not have the technical capacity to provide the data on an individualised basis.
Aceste date sunt furnizate în vrac (pe baza categoriilor de date relevante) și nu individual (ca răspuns la o solicitare privind una sau mai multe persoane) din cauza faptului că furnizorul acestor date nu are capacitatea tehnică de a furniza date în mod individual.
the data is registered lawfully into the EES;
datele sunt înregistrate în mod legal în EES;
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Lista de verificare aferentă planului de gestionare a datelor prezintă componentele care ar trebui incluse într-un plan de gestionare a datelor și poate fi utilizată ca Ghid pentru crearea unui plan sau pentru reunirea unor documente existente în vederea creării planului.
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Datele pot fi stocate de către autoritățile de control doar pe durata controlului în trafic, fiind șterse la cel mult două ore de la încheierea acestuia.
The data must be accurate, readable, complete and unambiguous.
Datele trebuie să fie precise, lizibile, complete și clare.
The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Datele trebuie puse la dispoziția utilizatorilor la timp, folosind o metodă de comunicare suficient de sigură și rapidă.
The data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Datele se pun la dispoziţia autorităţilor competente din statele membre, la solicitarea acestora.
The data must come from reliable sources and the benchmark set using a robust and reliable methodology.
Datele trebuie să provină din surse fiabile, iar indicele de referinţă trebuie să fie stabilit cu temei și în mod fiabil.
The data must for instance be useable in court proceedings.
Datele trebuie să fie, de exemplu, utilizabile în cadrul procedurilor judiciare.
the data necessary to ensure traceability and how the legal requirements on the protection of personal data and confidentiality are complied with,
datele necesare pentru a asigura trasabilitatea și modul în care sunt respectate cerințele juridice cu privire la protecția datelor cu caracter personal și la confidențialitate,
The data needed to compute these indicators are available under existing reporting obligations.
Datele necesare pentru calculul acestor indicatori sunt disponibile în temeiul obligațiilor de raportare în vigoare.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
datele necesare pentru a demonstra că produsul biocid are o eficiență comparabilă cu cea a produsului biocid autorizat anterior în conformitate cu articolele 15, 25 sau 28.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
datele necesare pentru a demonstra că produsul de protecție a plantelor exercită efecte comparabile cu cele ale produsului de protecție a plantelor la ale cărui date protejate li s-a acordat accesul.
The data now available for 1997-2000 indicate that the corresponding figures in the first Commission report were too high.
Datele disponibile în prezent pentru 1997-2000 indică faptul că cifrele corespondente din primul raport al Comisiei erau prea mari.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
Datele obținute de la RPAS și mijloacele SAT-AIS vor îmbunătăți major gradul lor de cunoaștere a situației.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Datele obținute din astfel de cercetări și colectări de date, care au fost obținute cu sprijin din fondurile publice, trebuie să fie accesibile tuturor actorilor de pe piața UE, precum și autorităților UE și celor naționale.
The data obtained from such a research or data collection, which were obtained with the public money support, have to be accessible for all EU market players and EU and national authorities.
Datele obținute din astfel de cercetări și colectări de date, care au fost obținute cu sprijin din fondurile publice, trebuie să fie accesibile tuturor actorilor de pe piața UE, precum și autorităților UE și celor naționale.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Datele obținute din evaluarea, măsurarea și/sau calculul nivelului de expunere se păstrează într-o formă corespunzătoare care să permită consultarea la o dată ulterioară.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Union.
Elementele obținute în conformitate cu prezentul regulament servesc în primul rând drept bază întocmirii de către Comisie a rapoartelor privind situația agriculturii și a piețelor agricole, precum și a celor privind veniturile agricole în Uniune.
The data obtained through interviews were generally not considered as sufficient evidence.
Datele obținute prin interviuri nu erau considerate, în general, elemente de probă suficiente.
The data of illegally staying third-country nationals or stateless persons stored in the Central System and marked pursuant to paragraph 4 of this Article shall be made available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(c) until such data is automatically erased from the Central System in accordance with Article 17(4).
Datele resortisanților țărilor terțe sau ale apatrizilor aflați în situație de ședere ilegală stocate în sistemul central și marcate în temeiul alineatului 4 al prezentului articol se pun la dispoziție pentru comparare în scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) până când aceste date sunt șterse în mod automat din sistemul central, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4).
The data of the family members referred to in points (a) and (b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement."
Datele privind membrii de familie menționați la literele (a) și (b) nu sunt introduse în EES, chiar și în cazul în care aceștia nu însoțesc un cetățean al Uniunii sau un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație sau nu i se alătură acestuia.”
The data of the five indicators above shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Datele privind cei cinci indicatori menționați mai sus se colectează pe baza unui eșantion reprezentativ de participanți în cadrul fiecărei priorități de investiții.
The data of the validation system made available on the official website provided for in Article 106 shall be updated in real-time.
Datele sistemului de validare furnizate pe site-ul web oficial prevăzut la articolul 106 se actualizează în timp real.
The data on environmental impacts and monitoring need to be fed into national authorities as a matter of routine, under the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directives purposes.
Datele privind impactul asupra mediului și monitorizarea trebuie să fie transmise autorităților naționale cu regularitate, în scopul îndeplinirii obligațiilor în temeiul Directivei-cadru privind apa și al Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
The data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital.
Datele privind cheltuielile guvernamentale confirmă un risc sporit de apariție a lacunelor în materie de investiții în capitalul uman.
The data on injuries and accidents need improvement in terms of geographical coverage and comparability whereas the notifications data need additional information (e.g. on market share, volume of inspections, etc.) to allow for proper assessments.
Acoperirea geografică și comparabilitatea datelor provenind din cazurile de accidente și vătămări trebuie să fie ameliorate, iar datele privind notificările necesită informații suplimentare (de exemplu, privind cota de piață, volumul controalelor etc.), pentru a permite efectuarea unor evaluări adecvate.
The data on participants under the last three above indicators will be provided in the reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Datele privind participanții care se încadrează la ultimii trei indicatori vor fi furnizate în rapoartele specificate la articolul 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The data on participants under the two first above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Datele privind participanții care se încadrează la primii doi indicatori menționați mai sus vor fi furnizate în rapoartele anuale de implementare, astfel cum se prevede la articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.