natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of relative conservatism will be assessed upon initial approval by the competent authorities and at the regular supervisory reviews of the EPE models.
Gradul de prudență relativă va fi evaluat la acordarea aprobării inițiale de către autoritățile competente și cu ocazia reexaminărilor reglementare periodice ale modelelor de calcul al expunerii pozitive aşteptate.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Gradul de importanță al fiecărui obiectiv specific a fost totuși diferit de la o țară la alta, în funcție de implicarea fiecăreia în procesul de la Bologna și/sau în funcție de desfășurarea unor inițiative de reforme educaționale semnificative în învățământul superior la nivel național.
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
gradul de responsabilitate al persoanei fizice sau juridice în cauză;
the degree of responsibility of the responsible person;
gradul de răspundere al persoanei responsabile;
The degree of risk shall be assessed on the basis of the following criteria:
Gradul de risc este evaluat pe baza următoarelor criterii:
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
Gradul adecvat de divizare depinde de specificul domeniului de activitate al reţelei în cauză (de exemplu, telecomunicaţii, energie sau transport feroviar).
The degree of severity and the urgency in bringing forth adequate policy responses vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Gravitatea lor și nevoia urgentă de a determina reacții politice adecvate variază semnificativ de la un stat membru la altul, în funcție de natura vulnerabilităților sau a tendințelor, precum și de limitarea acestora la unul sau mai multe sectoare ale economiei:
The degree of severity and the urgency to bring forth adequate policy response vary significantly across Member States depending on the nature of the vulnerabilities or unsustainable trends, as well as their confinement to one or several sectors of the economy:
Gradul de severitate și nevoia urgentă de a determina reacții politice adecvate variază semnificativ de la un stat membru la altul, în funcție de natura vulnerabilităților sau a tendințelor nesustenabile, precum și de limitarea acestora la unul sau mai multe sectoare ale economiei:
the degree of sufficiency of knowledge about the items referred to in point (b) of paragraph 6 and the necessary competences following from such knowledge in line with scientific progress and recent developments in education;
nivelul de suficiență a cunoștințelor despre elementele menționate la litera (b) din alineatul (6) și competențele necesare care rezultă din aceste cunoștințe în conformitate cu progresul științific și cu evoluțiile recente în învățământ;
the degree of sufficiency of understanding of the items referred to in point (a) of paragraph 6 and the necessary competences following from such understanding in line with scientific and technological progress and recent developments in education;
nivelul de suficiență a înțelegerii elementelor menționate la litera (a) din alineatul (6) și competențele necesare care rezultă din această înțelegere în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu evoluțiile recente în învățământ;
The degree of trade openness in the new Member States has reached a very high level.
Gradul de deschidere a piețelor în noile state membre a atins un nivel foarte ridicat.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Gradul de transparenţă sau de deschidere al acestor tranzacţii poate varia considerabil.
The degree of urbanisation typology was recently used in Regulation (EU) No 522/2014(5) to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs.
Gradul de urbanizare tipologie a fost folosit recent în Regulamentul (UE) nr. 522/2014(5) pentru a defini eligibilitatea pentru sprijinul din Fondul european de dezvoltare regională pentru efectuarea de acțiuni inovatoare în orașe și orașe mici și suburbii.
The degree of ‘significant’ institutions’ compliance with the CRD requirement to set a gender representation target could not be assessed; however, the benchmarking revealed that most of the institutions that had set a gender diversity target, be it on a voluntary or on a compulsory basis, have not yet met it and/or have not set a timeline for doing so.
Gradul de conformitate a instituțiilor „semnificative” cu cerința prevăzută în CRD de a stabili un obiectiv privind reprezentarea de gen nu a putut fi evaluat; cu toate acestea, analiza comparativă a arătat că majoritatea instituțiilor care și-au stabilit un obiectiv privind diversitatea de gen, fie în mod voluntar, fie în mod obligatoriu, nu l-au atins încă și/sau nu au stabilit un termen pentru atingerea acestuia.
the degree of, and detailed rules for, financing of the measures referred to in Article 6 and Article 10(1);
gradul şi normele privind finanţarea parţială a măsurilor menţionate la articolul 6 şi articolul 10 alineatul (1),
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Gradul în care un modul de software sau al unui alt produs poate fi utilizat în alt context decât cel scopul său original, prevăzut sau principal.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
Gradul în care întreprinderile consideră o obligație de informare ca fiind iritantă (factor de iritare) este, foarte des, necorelat cu sarcina administrativă impusă13.
The degree to which different rightholders and sectors rely on collective management varies, depending largely on the preference of rightholders and on the needs and practices of different industries.
Diferitele sectoare și titulari de drepturi recurg la gestiunea colectivă într-o măsură diferită, în primul rând în funcție de preferințele titularilor de drepturi și de nevoile și practicile diferitelor sectoare industriale.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Având în vedere că activităţile financiare sunt transfrontaliere, există multe elemente care se pronunţă pentru un sistem comun.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Măsura în care a fost acordată această finanțare a variat în mod considerabil: un număr mic de țări au mobilizat un buget național de câteva milioane de euro pentru proiecte și activități de comunicare, în timp ce alte țări nu au acordat nicio finanțare specifică, reușind, cu toate acestea, să pună bazele unei cooperări cu organizațiile partenere.
The degree to which the Community strategy is successful will depend on the Member States being committed to adopting coherent national strategies which establish quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, target sectors and companies which have the worst track record and focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
Succesul strategiei comunitare va depinde de angajamentul statelor membre în adoptarea de strategii naţionale coerente care să fixeze obiective cantitative pentru reducerea accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale, care să se axeze pe sectoarele şi întreprinderile care înregistrează cele mai proaste rezultate şi care vizează riscurile cele mai frecvente şi lucrătorii cei mai vulnerabili.
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
gradul de participare în reţelele de creare a valorii adăugate şi în relaţiile dintre clustere;
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
înglobarea în reţelele creatoare de valoare şi în relaţii de tip cluster;
the degree to which the institution’s assets are encumbered.
gradul de grevare a activelor instituției.
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Gradul în care partenerii au abordat elementele fundamentale ale Parteneriatului estic variază (spre exemplu respectarea valorilor universale ale democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept; eforturi continue pe calea reformei; şi o concentrare mai mare asupra soluţionării conflictelor prelungite).
The degree to which the risk of poverty and social exclusion could be contained has been contingent on national automatic stabilisers.
Măsura în care riscul de sărăcie și de excluziune socială ar putea fi controlat a fost condiționată de stabilizatorii automați naționali.
The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
Măsura în care Anul a influențat atitudinile unui număr mare de oameni în ceea ce privește DIC s-a dovedit a fi mult mai greu de evaluat.
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Măsura în care aceste părți implicate pot integra informațiile despre operațiunile proprii în vederea creșterii previzibilității determină performanța rețelei.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Dezinstituționalizarea persoanelor cu handicap rămâne o provocare.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
Proiectul DEISA20 oferă un mediu de calcul intensiv permanent și de producție de calitate, prin interconectarea celor mai puternice 11 superordinatoare de pe continent.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Întârzierile în aprobarea programelor (o situație care nu este neobișnuită la începutul unui nou instrument financiar al UE) a fost cel mai frecvent motiv, întrucât este de multe ori și o condiție prealabilă pentru lansarea cererilor de propuneri sau pentru finanțarea proiectelor selectate.
The delay lies in the implementation.
Întârzierea provine din punerea în aplicare.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
Adoptarea cu întârziere a Regulamentului FEP a dus la adoptarea tardivă a programelor operaționale (PO) în statele membre.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
În această situaţie, întârzierile acumulate şi stagnarea negocierilor reprezintă un risc pentru proiectul însuşi.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Întârzierile acumulate până în prezent şi absenţa oricărui semn de progres în negocierile privind contractul de concesiune constituie un risc pentru finalizarea proiectului în termenele preconizate şi în cadrul bugetului prevăzut.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
întârzierile în aprobarea bugetului UE, adoptarea întârziată a regulamentelor, a orientărilor strategice comunitare (OSC-uri)6 și negocierea ulterioară a programelor7;
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
întârzierile în lansarea programelor, aspectele complexe apărute în cadrul procesului, o abordare foarte descentralizată și impactul crizei financiare asupra bugetelor publice naționale au condus la o absorbție lentă a cheltuielilor de coeziune.
The delays introduced by the proposal take into account the difference between situations covered under the ICSD and the DGSD, where depositors must be repaid within 20 working days of the date on which the authorities make their determination as to the inability of credit institutions to repay the deposits.
Termenele introduse de prezenta propunere țin seama de diferențele dintre situațiile care fac obiectul ICSD și al DGSD, în care deponenții trebuie rambursați în termen de 20 de zile de la data la care autoritățile constată incapacitatea instituțiilor de credit de a restitui depozitele.
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Actul delegat de modificare a anexelor la prezentul regulament specifică datele punerii în aplicare obligatorii a regulamentului CEE-ONU sau a amendamentelor acestuia.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Actul delegat poate fi aplicabil pentru o perioadă de cel mult doi ani.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Actul delegat adoptat nu poate specifica un termen de intrare în vigoare anterior datei la care a fost adoptat după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Consiliul se opune încă actului delegat pentru unele elemente tehnice complementare și pentru modificarea elementelor tehnice din anexă.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective în cazul în care Consiliul informează Comisia cu privire la intenția sa de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, în cazul în care Consiliul a informat Comisia cu privire la intenția sa de a nu formula obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intra în vigoare înainte de expirarea acelui termen dacă Parlamentul European şi Consiliul au informat Comisia cu privire la intenţia de a nu formula obiecţiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea acelei perioade în cazul în care Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia despre intenția lor de a nu ridica obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul, au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia în legătură cu intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului menționat dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să prezinte obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului menționat, dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să prezinte obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv dacă Parlamentul European și Consiliul informează Comisia că nu au intenția de a ridica obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu ridica obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv, dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să prezinte obiecții.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat se poate publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare înainte de expirarea perioadei respective dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea termenului respectiv în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecţiuni cu privire la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
La rândul său, actul delegat va impune întreprinderilor de asigurare și reasigurare să respecte o cerință tranzitorie de capital de solvabilitate care să nu depășească cerința de capital de solvabilitate și să fie cel puțin egală cu suma dintre cerința minimă de capital și cincizeci la sută din diferența dintre cerința de capital de solvabilitate și cerința minimă de capital;