natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 6 December 2013, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Theodoros Sotiropoulos, Permanent Representative of Greece to the European Union, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Greek Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 6 decembrie 2013 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Theodoros SOTIROPOULOS, reprezentant permanent al Greciei pe lângă Uniunea Europeană, a solicitat, în numele viitoarei Președinții elene, ca Comitetul Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 6 December 2013, on behalf of the Greek Presidency and under Article 304 TFEU, ambassador Theodoros Sotiropoulos asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 6 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Theodoros SOTIROPOULOS, ambasador, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției elene a UE, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 7 iunie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, însărcinată cu politica privind imigraţia şi azilul, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene a Consiliului UE şi în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 7 iunie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, însărcinată cu politica privind imigraţia şi azilul, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene a Consiliului UE şi în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 7 June 2010 Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Belgian presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 7 iunie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministrul ocupării forței de muncă și al egalității de șanse, însărcinată cu politica privind imigrația și azilul, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției belgiene a Consiliului UE și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 7 noiembrie 2006, Ministerul federal de transport german, în contextul preşedinţiei germane a UE, a solicitat CESE, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la:
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 7 noiembrie 2006, Ministerul german federal al Transporturilor , în contextul preşedinţiei germane a Consiliului UE, a solicitat CESE, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 7 November 2006, the German Federal Ministry of Transport, in the context of the German EU Presidency, asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Într-o scrisoare din 7 noiembrie 2006, Ministerul german federal al Transporturilor, în contextul preşedinţiei germane a Consiliului UE, a solicitat CESE, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să întocmească un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 9 December 2011, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Karen Hækkerup, Danish Minister for Integration and Social Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Danish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
În scrisoarea sa din 9 decembrie 2011 și în conformitate cu articolul 304 din TFUE, dna Karen HÆKKERUP, ministrul danez al integrării şi afacerilor sociale, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției daneze, să elaboreze un aviz pe tema
In a letter dated 9 February 2010, Mr Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul belgian pentru probleme climatice şi energie, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul însărcinat cu problemele climatice şi de energie a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 9 February 2010, Paul Magnette, Minister for Climate and Energy, acting on behalf of the forthcoming Belgian Presidency, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draft an exploratory opinion on:
Printr-o scrisoare din data de 9 februarie 2010, dl Paul MAGNETTE, ministrul însărcinat cu problemele climatice și de energie a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 decembrie 2012, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat și cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 decembrie 2013, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat şi cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 12 December 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Prin scrisoarea dlui comisar Maroš ŠEFČOVIČ din data de 12 septembrie 2013, Comisia Europeană i‑a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat şi cu articolul 9 din protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea comisarului ŠEFČOVIČ din 19 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin scrisoarea comisarului ŠEFČOVIČ din 19 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 4 September 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 262 of the Treaty and Article 9 of the Cooperation Agreement between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea dlui comisar ŠEFČOVIČ din 4 septembrie 2014, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratat și cu articolul 9 din Acordul de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter of 14 March 2016, pursuant to Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ivan Korčok, Secretary of State at the Slovakian Ministry of Foreign and European Affairs, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the forthcoming Slovak presidency to draw up an exploratory opinion on the theme of:
Prin scrisoarea din 14 martie 2016 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Ivan KORČOK, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe și Europene din Republica Slovacă a solicitat, în numele viitoarei Președinții slovace, Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter of 14 March 2016, pursuant to Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ivan Korčok, Secretary of State at the Slovakian Ministry of Foreign and European Affairs, asked the European Economic and Social Committee on behalf of the forthcoming Slovak Presidency to draw up an exploratory opinion on the theme of:
Prin scrisoarea din 14 martie 2016 și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, dl Ivan KORČOK, secretar de stat în Ministerul Afacerilor Externe și Europene din Republica Slovacă a solicitat, în numele viitoarei Președinții slovace, Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter of 15 December 2009 to the ACP banana coordinator Minister Luc Magloire Mbarga from Cameroon, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht referred to a programme amounting to a maximum of €200 million to assist the main ACP banana suppliers in their adaptation and restructuring process as a result of changing tariff rates.
În scrisoarea din 15 decembrie 2009 adresată coordonatorului ACP în materie de banane, ministrul Luc Magloire Mbarga din Camerun, comisarii Benita Ferrero­Waldner și Karel De Gucht făceau referire la un program cu o valoare de maximum 200 de milioane € destinat asistării furnizorilor ACP de banane în procesul de adaptare și restructurare ca urmare a modificării nivelului tarifelor.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of older people".
Într-o scrisoare din 18 februarie, dna Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, în numele dlui comisar Špidla, a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu tema „Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice”.
In a letter of 18 February, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, on behalf of the Commissioner Spidla, invited the EESC to draw up an exploratory opinion on "Taking into account the needs of the elderly" for July 2008.
Într-o scrisoare din 18 martie, dna Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, în numele dlui comisar Špidla, a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu tema „Ţinând seama de nevoile persoanelor în vârstă” pentru luna iulie 2008.
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 6 iunie 2011, vicepreședintele Comisiei Europene, dl Maroš ŠEFČOVIČ, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz prospectiv cu privire la
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an outlook opinion on
Prin scrisoarea din 6 iunie 2011, vicepreşedintele Comisiei Europene, dl Maroš Šefčovič, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz prospectiv cu privire la
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 6 iunie 2011, vicepreședintele Comisiei Europene, dl Maroš ŠEFČOVIČ, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter of 6 June 2011, Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 6 iunie 2011, vicepreședintele Comisiei Europene, dl Maroš ŠEFČOVIČ, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un exploratoriu cu privire la
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Prin scrisoarea din 11 decembrie 2006 către dl Dimitriadis, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Prin scrisoarea din 11 decembrie 2006 către dl DIMITRIADIS, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 December 2006, the European Commission asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an exploratory opinion on the:
Printr-o scrisoare datată 11 decembrie 2006, adresată dlui Dimitriadis, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Printr-o scrisoare din 11 iunie 2008, adresată dlui DIMITRIADIS, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter to Mr Dimitriadis dated 11 June 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Printr-o scrisoare din data de 11 iunie 2008, adresată dlui DIMITRIADIS, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a Leveraged Buy-Out (LBO), the Investment fund makes an acquisition without itself providing all the capital required for the deal.
în cazul unei preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-out), fondul de investiţii face o achiziţie fără să furnizeze el însuşi întregul capital necesar pentru tranzacţie.
In a Leveraged Buy-Out (LBO), the investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
în cazul unei preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-out - LBO), fondul de investiţii face o achiziţie fără să furnizeze el însuşi mare parte a capitalului necesar pentru tranzacţie.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Pe o piaţa liberalizată, securitatea şi competitivitatea au un anumit cost.
In a liberalised market, security and competitiveness come at a cost.
Pe o piaţa liberalizată, securitatea şi competitivitatea trebuie plătite.
In a life cycle approach, labour markets must be made more flexible and provide the necessary incentives and safeguards to allow workers and businesses to succeed in managing change and benefit from more diversified working lives.
În cadrul unei abordări din perspectiva ciclului de viaţă, pieţele muncii trebuie să devină mai flexibile şi să ofere stimulentele şi garanţiile necesare pentru a permite lucrătorilor şi întreprinderilor să reuşească să gestioneze schimbarea şi să profite de pe urma unei vieţi active mai diversificate.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
Într-un număr limitat de cazuri ar putea fi oportun ca sprjinul acordat de UE infrastructurii de date și observații privind mediul marin să depășească nivelul reunirii de date, trecând la analizarea și aplicarea acestora; de exemplu, UE ar putea sprijini furnizarea de indicatori privind starea mediului marin.
In a limited number of cases, it is proposed to entrust the Agency with individual decision powers.
S-a propus ca într-un număr limitat de cazuri să i se încredinţeze agenţiei competenţe decizionale individuale.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
Într-un număr limitat de cazuri, există date potrivit cărora principalul criteriu geografic introdus de „ferestre” a determinat selectarea unor studenți cu un nivel academic inferior mediei.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
Într-un număr limitat de state membre, reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă a fost realizată prin reduceri globale sau specifice ale contribuțiilor la asigurările sociale.
In a long-term perspective, this shall result in an improved public confidence in the EU decision-making process on nuclear safety matters and bring legal certainty.
Pe termen lung, acest lucru va conduce la îmbunătățirea încrederii opiniei publice în procesul de luare a deciziilor la nivelul UE în chestiuni nucleare și certitudine juridică.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc, could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pe termen mai lung, trebuie analizat în ce măsură utilizarea de vehicule rutiere mai lungi, alimentate cu noi tipuri de combustibili etc. ar putea fi legată de dezvoltarea de coridoare multimodale, prevăzută în foaia de parcurs ca parte a rețelei primare TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pe termen mai lung, trebuie analizat în ce măsură utilizarea de vehicule rutiere mai lungi, alimentate cu noi tipuri de combustibili etc. ar putea fi legată de dezvoltarea de coridoare multimodale, prevăzută în foaia de parcurs ca parte a reţelei primare TEN-T.
In a longer perspective, it is to be assessed whether the use of longer road vehicles operating with new fuels etc., could be linked to the development of multimodal corridors envisaged in the Roadmap as part of the core TEN-T network.
Pe termen mai lung, trebuie analizat în ce măsură utilizarea de vehicule rutiere mai lungi, alimentate cu noi tipuri de combustibili etc. ar putea fi legată de dezvoltarea de coridoare multimodale, prevăzută în foaia de parcurs ca parte a rețelei primare TEN-T.
In a majority of countries, the selected Structural and Complementary Measures are clearly linked to the action lines of the Bologna process.
În majoritatea ţărilor, măsurile structurale şi complementare selecţionate au o legătură evidentă cu liniile de acţiune ale procesului de la Bologna.