natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strongly support the profound reforms proposed by the Commission to ensure that the Single Market enables businesses and society at large to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models;
să sprijine cu fermitate reformele profunde propuse de Comisie pentru a garanta că piața unică permite întreprinderilor și societății în ansamblul ei să profite de oportunitățile oferite de inovare, tehnologiile digitale și noile modele de afaceri;
strongly supports actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in EU education and culture programmes
sprijină intensiv acţiunile de eliminare a stereotipurilor legate de diferenţa de sex în domeniul educaţiei, culturii şi pe piaţa forţei de muncă, promovând abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi şi acţiunile specifice din cadrul programelor de educaţie şi cultură din UE
Strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
Comitetul sprijină ferm ideea ca plata pe perioada concediului de maternitate să fie egală cu salariul obţinut anterior.
strongly supports the digitisation and wide dissemination of Europe’s cultural heritage;
sprijină energic digitalizarea și diseminarea pe scară largă a patrimoniului cultural al Europei;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
susţine cu fermitate distincţia introdusă de regulament privind trialurile clinice cu intervenţie redusă;
strongly supports the distinction introduced by the Regulation for low-intervention clinical trials;
susține cu fermitate distincția introdusă de regulament privind trialurile clinice cu intervenție redusă;
strongly supports the ultimate goal of the CMU – to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies;
sprijină cu fermitate obiectivul ultim al uniunii piețelor de capital (UPC) de a depăși actuala stare de fragmentare a piețelor și de a face posibilă cotarea tuturor tipurilor de întreprinderi;
strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
recomandă călduros Comisiei să ia în considerare eficienţa sancţiunilor pe care statele membre vor trebui să le stabilească.
strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in the opinion and to apply them;
îndeamnă cu fermitate Comisia să țină seama de recomandările formulate în aviz și să le aplice;
strongly urges the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
încurajează ferm Uniunea Europeană și liderii săi să anunțe urgent măsuri importante de consolidare a guvernanței economice a Uniunii Europene.
Strongylocentrotus spp.
Polychaeta
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Stronțiul și compușii săi, cu excepția lactatului de stronțiu, azotatului de stronțiu și policarboxilatului de stronțiu menționați în lista din Anexa II, a sulfurii de stronțiu, clorurii de stronțiu, acetatului de stronțiu, hidroxidului de stronțiu, peroxidului de stronțiu, în condițiile prezentate la Anexa III, Partea 1 și a lacurilor, pigmenților și sărurilor de stronțiu ale agenților de colorare de la numărul curent (3) din Anexa IV, Partea 1.
Strontium lactate
Lactat de stronțiu
Strontium nitrate
Nitrat de stronțiu
Strontium polycarboxylate
Policarboxilat de stronțiu
Strophantines, their aglucones and their respective derivatives
Strofantine, agluconatele lor și derivații lor respectivi
Strophantus species and their galenical preparations
Speciile de sStrophantus și preparatele lor galenice
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Adaptarea structurală a fost adesea inhibată, operatorii din lanțul de producție nu au fost stimulați să reacționeze la evoluțiile pieței, inclusiv la fluctuațiile prețurilor și au existat puține incitații la inovare sau în favoarea unor creșteri de productivitate.
Structural adjustment assistance provided through investment aids
Asistenţă pentru ajustare structurală, furnizată prin sprijinirea investiţiilor
Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes
Asistenţă pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de încurajare a producătorilor pentru încetarea activităţilor
Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes
Asistenţă pentru ajustare structurală, furnizată prin programe de retragere a resurselor de producţie
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Ajustarea structurală în condițiile opțiunii bazate pe redirecționare ar implica un cost social și de mediu semnificativ.
Structural and cohesion funds
Fonduri structurale și de coeziune
Structural and Cohesion Funds (2007-2013) may be used for energy-efficiency and renewable-energy investments not only in public and commercial buildings but also in existing housing.
Fondurile structurale și de coeziune (2007-2013) pot fi utilizate pentru investiții în domeniul ameliorării eficienței energetice și al energiilor regenerabile nu numai în clădiri publice și comerciale, ci și în locuințe existente.
Structural and Cohesion funds are a key element of EU transport infrastructure policy and they will be coordinated with the TEN-T priorities while respecting State aid rules.
Fondurile structurale și de coeziune reprezintă un element esențial al politicii UE în domeniul infrastructurilor de transport și vor fi coordonate cu prioritățile TEN-T, respectând în același timp normele privind ajutoarele de stat.
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Măsurile structurale şi complementare (MSC) selecţionate în 2006: 95 de proiecte pentru o sumă totală de 11,7 milioane de euro.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
Măsuri structurale și complementare (MSC): proiecte multilaterale concepute pentru a sprijini intervențiile pe termen scurt care au ca scop reformarea sistemului și care sunt strâns legate de prioritățile țărilor partenere.
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Transformările structurale şi conceptuale ca o condiţie prealabilă pentru o cunoaştere competitivă la nivel mondial şi pentru o industrie europeană bazată pe cercetare (Europa: recuperând terenul sau preluând conducerea?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Transformările structurale şi conceptuale ca o condiţie prealabilă pentru o cunoaştere competitivă la nivel mondial şi pentru o industrie europeană bazată pe cercetare (Europa: recuperând terenul sau preluând conducerea?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?).
Transformările structurale şi conceptuale ca o condiţie prealabilă pentru o cunoaştere competitivă la nivel mondial şi pentru o industrie europeană bazată pe cercetare (Europa: recuperând terenul sau preluând conducerea?)
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Rigiditatea structurală și culturală continuă să reprezinte bariera cea mai însemnată în calea consolidării rolului avut de învățământul superior în continuarea dezvoltării profesionale sau personale a celor care se află deja în câmpul muncii.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Sprijinul acordat de Cedefop şi Eurofound activităţii consiliilor sectoriale pe plan structural şi informativ ar trebui considerat ca făcând parte din sarcinile acestor instituţii.
Structural and institutional changes are needed to enable the transition towards a green economy.
Sunt necesare schimbări structurale și instituționale pentru a permite tranziția către o economie ecologică.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Reformele structurale și instituționale și îmbunătățirea mediului general de afaceri sunt esențiale pentru a susține o creștere economică durabilă pe termen lung.
Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
Sunt necesare schimbări structurale şi tehnologice în sectorul transporturilor pentru a-i îmbunătăţi eficienţa energetică.
Structural aspects and basic conditions
Aspecte structurale şi condiţii generale
Structural aspects and basic conditions
Aspecte structurale şi condiţii-cadru
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
structurale (lipsa integrării în diferitele niveluri ale administrației din sistemul de sănătate) și
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
structurale (lipsa integrării în diferitele niveluri ale administrației din sistemul de sănătate) și
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Barierele structurale împiedică tranziția către o economie cu o valoare adăugată mai ridicată, ceea ce limitează capacitatea României de a promova o creștere durabilă.
Structural barriers in payment card networks
Bariere structurale în reţelele de carduri de plată
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Trebuie eliminate obstacolele structurale care împiedică o implicare eficientă a parlamentelor naţionale şi un dialog veritabil cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile.
STRUCTURAL CHANGE
SCHIMBĂRI STRUCTURALE
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Modificările structurale ar putea fi facilitate prin politici de sprijinire a extinderii, a internaționalizării și a inovării în rândul întreprinderilor.
Structural change in industry seems to increase average labour productivity growth but to lower the employment rate14.
Restructurările industriale par să mărească media de creştere a productivităţii muncii şi să scadă rata de ocupare14.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Trebuie să se treacă la schimbări structurale ce vizează integrarea gestionării şi dezvoltării sistemelor la nivel regional.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Modificările structurale în materie de furnizare a energiei, rezultate parțial în urma modificării producției autohtone, obligă economiile europene să aleagă între produse și infrastructuri energetice.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Schimbările structurale de la nivelul economiei (la o valoare a PIB-ului și o intensitate a emisiilor de CO2 constante în toate sectoarele economice) au provocat o creștere ușoară a emisiilor, de 1,7 %.12
structural changes of the holdings.
schimbările structurale ale exploatațiilor.
Structural changes should then focus on more general application of cost sharing relief and wider access to the option to tax for businesses.
În ceea ce priveşte adaptările structurale, acestea ar trebui să se concentreze pe o aplicare mai generală a scutirii în cazul partajării costurilor şi pe un acces mai extins la opţiunea de taxare pentru întreprinderi.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Schimbările structurale în politica socio-economică pot modifica oportunităţile actuale şi viitoare în materie de locuri de muncă ale diverselor grupuri şi, adesea, pot avea un impact substanţial asupra distribuţiei veniturilor.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
schimbările structurale în politica socioeconomică pot modifica oportunităţile actuale şi viitoare în materie de locuri de muncă ale diverselor grupuri şi, adesea, pot avea un impact substanţial asupra distribuţiei veniturilor;
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
schimbările structurale în politica socioeconomică pot modifica oportunitățile actuale și viitoare în materie de locuri de muncă ale diverselor grupuri și, adesea, pot avea un impact substanțial asupra distribuției veniturilor;
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
Schimbările structurale în politica socio-economică au adesea efecte foarte diferite asupra veniturilor diverselor grupuri şi diverşilor actori.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.
schimbările structurale în politica socioeconomică au adesea efecte foarte diferite asupra veniturilor diverselor grupuri şi diverşilor actori;
Structural changes will thus be required – i.e., there needs to be much greater consistency than in the past between climate policy and other policies.
Prin urmare, vor fi necesare schimbări structurale, adică va fi necesară o coerență mult mai puternică decât în trecut între politica în domeniul climei și alte politici.
Structural changes within global networks should not be allowed to result in any gaps or exclusions from oversight.
Modificările structurale ale rețelelor globale nu trebuie să determine sincope sau omisiuni ale activității de supraveghere.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Având în vedere schimbările structurale, reformele actuale ale sistemelor de pensii şi de asigurări sociale şi creşterea costului vieţii, în corelaţie cu o reducere simultană a puterii de cumpărare, creşte procentul persoanelor ameninţate de sărăcie la vârstă înaintată.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Date fiind schimbările structurale, reformele actuale ale sistemelor de pensii şi de asigurări sociale şi creşterea costului vieţii, simultan cu reducerea puterii de cumpărare, procentul persoanelor ameninţate de sărăcie la vârstă înaintată creşte.
Structural changes, with the rise of the knowledge economy, the growing role of services in the economy, increased energy dependency, climate change and an ageing population;
Schimbărilor structurale generate de dezvoltarea economiei bazate pe cunoaştere, de rolul din ce în ce mai important al serviciilor în economie, de creşterea dependenţei de energie, de schimbările climatice şi de îmbătrânirea populaţiei;
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Angajamentele structurale, în special cesionările, au rămas cel mai adecvat tip de măsuri corective pentru prevenirea, în mod durabil, a problemelor de concurență care ar fi apărut ca urmare a unei concentrări.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Competitivitatea structurală, creșterea economică și consolidarea dimensiunii sociale reprezintă elemente-cheie pentru ieșirea Europei din criză.
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Conflicte structurale de interese: un conflict sistemic de interese cauzat de o decuplare insuficientă dintre reţele şi părţile din sectorul respectiv supuse concurenţei;
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Datele structurale privind locurile de muncă vacante sunt solicitate de Comisie în contextul strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă pentru monitorizarea şi analiza nivelului şi structurii cererii de forţă de muncă şi pentru identificarea deficitelor de forţă de muncă, a blocajelor şi a disparităţilor între cerere şi ofertă de pe piaţa muncii, pe regiune, sector de activitate economică şi ocupaţie, aşa cum sunt reflectate în Orientările generale integrate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă pentru perioada 2005-2008, inclusiv orientările politicii economice generale şi orientările pentru ocuparea forţei de muncă.
Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
Dificultăţile structurale cauzate de natura problemelor şi a situaţiilor care trebuie rezolvate, diversitatea contextelor în care apar, precum şi complexitatea configuraţiei instituţionale a UE în calitate de actor în domeniul securităţii reprezintă provocări considerabile.
Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
Dificultățile structurale pe care le prezintă deschiderea pieței electricității și a gazului au fost soluționate prin intermediul celui de al treilea pachet legislativ.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
dificultăți structurale în ceea ce privește circulația transfrontalieră a producțiilor.
Structural economic differences on the two sides of a border.
diferenţele economice structurale de ambele părţi ale frontierei;
Structural excess capacities
Excesul de capacități structurale
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Factorii structurali, precum creșterea demografică, presiunea asupra terenului agricol și impacturile schimbărilor climatice pot amplifica tensiunile tot mai pregnante de pe piețele de mărfuri.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Factorii structurali, cum ar fi creșterea populației mondiale, creșterea veniturilor în economiile emergente și dezvoltarea unor noi piețe de desfacere au contribuit la o creștere progresivă a cererii la nivel mondial.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Factorii structurali, cum ar fi creşterea populaţiei mondiale, creşterea veniturilor în economiile emergente şi dezvoltarea unor noi pieţe de desfacere, au mărit cererea la nivel mondial.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have strengthened world demand.
Factorii structurali, cum ar fi creşterea populaţiei mondiale, creşterea veniturilor în ţările emergente şi dezvoltarea unor noi pieţe de desfacere, au mărit cererea la nivel mondial.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Se impune revizuirea caracteristicilor structurale ale pieței locuințelor care cresc probabilitatea apariției unor bule speculative, inclusiv a stimulentelor fiscale pentru ipoteci.
Structural features partially contribute to the high level, including high re-export activities and the presence of multinational companies.
Caracteristici structurale, cum ar fi numeroasele activități de reexport și prezența societăților multinaționale, contribuie parțial la acest nivel ridicat.
structural fire protection including fire resisting divisions and protection of openings and penetrations in these divisions;
protecţia structurală împotriva incendiului, inclusiv compartimentările rezistente la incendiu şi protejarea deschiderilor şi penetrărilor prin respectivele compartimentări;
Structural Fund changes
Fondurile structurale - modificări
Structural Fund changes
Fondurile structurale – modificări
Structural Fund changes
„Fondurile structurale - modificări”
Structural funds
Fonduri structurale
Structural Funds - General provisions
Fonduri structurale – Dispoziții comune
Structural Funds - Modifications
Fondurile structurale - modificări
Structural Funds and instruments
Fonduri structurale și instrumente
Structural Funds and the future Horizon 2020 Research and Innovation Programme are also strongly committed to Union 2020 strategy and its related headlines targets on higher education and early school leaving in particular.
Fondurile structurale și viitorul program de cercetare și inovare Orizont 2020 sunt, de asemenea, puternic angajate în Strategia Uniune 2020 și obiectivele sale principale aferente privind învățământul superior și, în special, abandonul școlar timpuriu.
Structural Funds are being mobilised to complete the construction phase of the priority research infrastructures.
Fondurile structurale sunt mobilizate pentru a finaliza faza de construcție a infrastructurilor de cercetare prioritare.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Fondurile structurale alocate asistenţei medicale ar trebui, de asemenea, exploatate în totalitate pentru a susţine formarea şi dezvoltarea profesională.
Structural Funds General Provisions
Fonduri structurale – Dispoziţii comune
Structural Funds play an important role in supporting the regions in implementing the Lisbon strategy.
Fondurile structurale joacă un rol important în susținerea regiunilor în ceea ce privește punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Structural Funds regulation - amendment
Regulamentul privind Fondurile Structurale - modificare
Structural funds regulation - amendment
Regulamentul privind Fondurile Structurale – modificare