natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Comisia consideră că activitățile de comunicare adecvate reprezintă un instrument cheie pentru punerea în aplicare eficientă a programului.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Comisia consideră că, în această etapă, schimbări instituţionale mai ambiţioase, cum ar fi acordarea unor competenţe independente de reglementare la nivelul 3, nu sunt fezabile, dat fiind, inter alia, dezacordul statelor membre şi al altor părţi interesate.
The Commission considers that better support for reconciliation measures will enable men and women to exercise greater choice in balancing the work and private sides of their lives and will also contribute to achieving major policy objectives of the European Union, notably on growth and jobs, the social inclusion of vulnerable groups and gender equality.
Comisia consideră că un sprijin sporit acordat măsurilor de conciliere va permite bărbaților și femeilor să beneficieze de o mai mare posibilitate de alegere în echilibrarea aspectelor profesionale cu aspectele private ale vieții lor și va contribui în egală măsură la realizarea obiectivelor politice fundamentale ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, incluziunea socială a grupurilor vulnerabile și egalitatea de gen.
The Commission considers that border security and aviation security are the most promising areas for undertaking PCP.
Comisia consideră că securitatea frontierelor și securitatea aeriană sunt cele mai promițătoare domenii pentru introducerea PCP.
The Commission considers that certain values and traditions of European sport should be promoted.
Comisia consideră că anumite valori şi tradiţii ale sportului european ar trebui să fie promovate.
The Commission considers that Community support for the restoration of forests should include preventive measures put in place by the requesting Member State and measures as part of recovery programmes to increase the capacity of new forests to adapt to climate change.
Comisia consideră că sprijinul comunitar pentru redresarea pădurilor ar trebui să includă măsuri de prevenire puse în practică de către statul membru solicitant și măsuri din cadrul programelor de redresare pentru a spori capacitatea de adaptare a noilor păduri la schimbările climatice.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing innovative goods or services to market and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Comisia consideră că prejudicierea consumatorilor poate apărea, de exemplu, atunci când concurenții pe care întreprinderea dominantă îi exclude sunt, ca urmare a refuzului, împiedicați să aducă pe piață bunuri sau servicii inovatoare și/sau atunci când este probabil să fie frânată continuarea unui activități de inovare60.
The Commission considers that consumer harm may, for instance, arise where the competitors that the dominant undertaking forecloses are, as a result of the refusal, prevented from bringing to market innovative goods or services and/or where follow-on innovation is likely to be stifled60.
Comisia consideră că prejudicierea consumatorilor poate apărea, de exemplu, atunci când concurenții pe care întreprinderea dominantă îi exclude sunt, ca urmare a refuzului, împiedicați să aducă pe piață bunuri sau servicii inovatoare și/sau atunci când este probabil să fie frânată continuarea unui activități de inovare60.
The Commission considers that continuing support for the College of Europe, the European University Institute, the European Institute of Public Administration and the Academy of European Law is essential to provide the European population as well as the administrations and policy makers of the Member States and the EU with the benefit of high-quality education, vocational training, research and/or policy-relevant reflection that is the result of cooperation in a truly trans-European framework and environment.
Comisia consideră că este esențial să se continue susținerea Colegiului Europei, a Institutului European Universitar, a Institutului European de Administrație Publică și a Academiei de Drept European pentru ca populația europeană precum și administrațiile și organismele care elaborează politici în statele membre și UE să poată beneficia de sisteme de înaltă calitate de educație, de formare profesională, de cercetare și/sau de o reflecție relevantă în domeniu care să reprezinte rezultatul unei cooperări într-un mediu și într-un cadru cu adevărat transeuropean.
The Commission considers that current FPAs should be transformed into Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effectiveness of sectoral support.
Comisia consideră că actualele APP ar trebui să fie transformate în acorduri în domeniul pescuitului sustenabil (APS) care să pună accent atât pe conservarea resurselor și sustenabilitatea mediului, cât și pe îmbunătățirea guvernanței și eficiența sprijinului sectorial.
The Commission considers that decisions on the operational and exploitation phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies.
Comisia consideră că deciziile privind faza de operare şi exploatare a programelor GNSS europene nu pot fi luate decât după o etapă de studii tehnice, comerciale, financiare şi programatice amănunţite.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Comisia consideră că derogările de la normele comune în sectoare specifice ar trebui menținute în limita minimului necesar; în caz contrar, există riscul de a submina armonizarea urmărită, prin introducerea unor derogări multiple în cadrul normelor sectoriale.
The Commission considers that despite the shortcomings of the Council position, the introduction of new and clearer provisions described above will provide more legal certainty.
Comisia consideră că, în pofida deficiențelor din poziția Consiliului, introducerea de dispoziții noi și mai clare descrise mai sus va asigura o mai mare securitate juridică.
The Commission considers that EMSA's assistance to maritime security should not be extended beyond Regulation 725/200416.
Comisia consideră că asistența acordată de EMSA în domeniul securității maritime nu trebuie extinsă în afara limitelor Regulamentului 725/200416.
The Commission considers that enforcement of these rights is increasingly important because they promote European integration.
Comisia consideră că punerea în aplicare a acestor drepturi este din ce în ce mai importantă deoarece acestea promovează integrarea europeană.
The Commission considers that enhanced efforts and commitments are needed from both the Member States' and the Commission's side, to make the Single Market function to its full potential.
Comisia consideră că este necesară intensificarea eforturilor și a angajamentelor atât din partea statelor membre, cât și din partea sa, pentru a determina funcționarea la potențial maxim a pieței unice.
The Commission considers that equipment falling into the scope of the Directive currently should not be excluded in the future, and that extensions of the scope should be undertaken only if the benefits exceed the costs.
Comisia consideră că echipamentele care intră în prezent în domeniul de aplicare al directivei nu ar trebui să fie excluse în viitor și că domeniul de aplicare ar trebui extins doar dacă beneficiile depășesc costurile.
The Commission considers that EU 2020 should focus on key policy areas where collaboration between EU and Member States can deliver the best results, and on improved delivery through better use of the instruments at hand.
Comisia consideră că strategia UE 2020 ar trebui să se concentreze asupra unor domenii de politică esențiale, în care colaborarea dintre UE și statele membre să dea cele mai bune rezultate, precum și asupra unei îmbunătățiri a punerii în aplicare printr-o folosire mai eficientă a instrumentelor disponibile.
The Commission considers that EU action should focus on encouraging and supporting developing countries to adopt and implement international standards in the tax area.
Comisia consideră că acțiunea UE ar trebui să se concentreze pe încurajarea și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru ca acestea să adopte și să pună în aplicare standardele internaționale din domeniul fiscal.
The Commission considers that EU Pilot is no longer a project in its early and experimental phase, but a well-established working method that delivers results for the Commission, the participating Member States and citizens.
Comisia consideră că EU Pilot nu mai este un proiect în fază incipientă și experimentală, ci o metodă de lucru consolidată care are rezultate pozitive pentru Comisie, pentru statele membre participante și pentru cetățeni.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Comisia consideră că grupurile de experți nu pot avea un rol formal la nivel instituțional.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Comisia consideră că este nevoie de documente explicative pentru îmbunătățirea calității informațiilor cu privire la transpunerea directivei, din motivele indicate mai jos.
The Commission considers that explanatory documents are necessary in order to improve the quality of information on the transposition of the directive for the following reasons.
Comisia consideră că sunt necesare documente explicative pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor referitoare la transpunerea directivei, din motivele enumerate în continuare.
The Commission considers that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-development action creates the risk of tension between different objectives and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Comisia consideră că extinderea domeniului de aplicare al Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare spre a acoperi și acțiuni fără legătură cu dezvoltarea creează riscul unor tensiuni între diferite obiective și ar putea conduce la întârzieri semnificative în luarea deciziilor și aplicarea lor.
The Commission considers that financial instruments should play an increasing role in facilitating SMEs’ access to finance and, at the same time, provide important leverage for the capital available for lending.
Comisia consideră că instrumentele financiare ar trebui să aibă un rol din ce în ce mai important în facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și, în același timp, ar trebui să genereze un important efect de levier asupra capitalului disponibil pentru acordarea de credite.
The Commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.
Comisia consideră că încurajarea cererii de servicii în domeniul benzii largi va determina, la rândul ei, dezvoltarea reţelelor de bandă largă, stimulând astfel crearea unui ciclu virtuos.
The Commission considers that full compliance with open or restricted public procurement procedures awarded on the basis of either the lowest price or, under certain conditions, the most economically advantageous tender means that the contract is awarded at the "least cost to the community" as required by the Court as one of the conditions for excluding the existence of State aid.
Comisia consideră că respectarea deplină a procedurilor de achiziții publice cu ofertare deschisă sau restrânsă, în cadrul cărora atribuirea se efectuează fie pe baza celui mai scăzut preț, fie, în anumite condiții, pe baza celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic, însemnă atribuirea contractului la „cel mai mic cost pentru comunitate”, conform uneia dintre condițiile impuse de Curte pentru a exclude existența unui ajutor de stat.
The Commission considers that further economies are required and possible in all institutions, bodies and agencies.
Comisia consideră că este necesar și posibil să se facă economii suplimentare în toate instituțiile, organismele și agențiile.
The Commission considers that groups of experts cannot have a formal institutional role.
Comisia consideră că grupurile de experți nu pot avea un rol instituțional oficial.
The Commission considers that guidelines are better suited to delivering legal clarity than a definition of by-products in the Waste Framework Directive.
Comisia consideră că orientările sunt de preferat pentru asigurarea clarităţii juridice, spre deosebire de definiţia subproduselor furnizată de directiva-cadru privind deşeurile.
The Commission considers that if a time limit is indeed set, it would be necessary to require a form of registration of the proposed initiative before the collection of signatures begins.
Comisia consideră că, în cazul în care este stabilit un termen, ar fi necesar să se solicite o formă de înregistrare a inițiativei propuse înainte de începerea colectării de semnături.
The Commission considers that if no flexibility is given to Member States which choose at a certain point to grant additional rights but afterward need to reassess their position (as they are responsible for organising and financing social security systems), positive annexes might disappear in the future.
Dacă nu se permite niciun fel de flexibilitate statelor membre care optează, la un moment dat pentru acordarea de drepturi suplimentare dar trebuie să revină ulterior asupra hotărârii luate (deoarece ele sunt cele responsabile de organizarea și de finanțarea serviciilor de asigurări sociale), Comisia consideră că aceste anexe pozitive ar putea să dispară pe viitor.
The Commission considers that if the expectations of citizens are to be fully met the time has come to supplement the existing legal framework with provisions on property relationships.
Comisia consideră că, pentru a răspunde pe deplin așteptărilor cetățenilor, a venit timpul să se completeze cadrul juridic existent, adăugând dispozițiile referitoare la raporturile patrimoniale.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Comisia consideră că includerea dispoziţiilor Convenţiei privind munca din domeniul maritim în legislaţia comunitară ar spori atractivitatea muncii în sectorul transportului maritim pentru navigatorii europeni, contribuind astfel la crearea de tot mai multe şi mai bune locuri de muncă, precum şi a unor condiţii de egalitate la nivel global, în interesul tuturor părţilor implicate.
The Commission considers that in many cases SPCs can give rise to positive effects for competition and consumers.
Comisia consideră că, în multe cazuri, condițiile standard de asigurare ar putea produce efecte pozitive pentru concurență și consumatori.
The Commission considers that in particular as visas, border control and return are concerned, the General Data Protection Regulation constitutes a development of the Schengen acquis for the four States associated with the implementation, application and development of said acquis."
Comisia consideră că, în special în ceea ce privește vizele, controlul la frontiere și returnarea, Regulamentul general privind protecția datelor reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în cazul celor patru state asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acestui acquis.”
The Commission considers that in the double PM2.5 environmental objective the exposure reduction target should be the main driver for measures, with the annual limit value serving principally as the cap to protect citizens in the most vulnerable areas.
Comisia consideră că, în cadrul dublului obiectiv de mediu privind PM2.5, obiectivul de reducere a expunerii ar trebui să fie motorul principal care determină adoptarea măsurilor, valoarea limită anuală servind în principal drept nivel maxim pentru a-i proteja pe cetăţenii din zonele cele mai vulnerabile.
The Commission considers that in the light of recital 37 and in line with the spirit of Article .6(3) and of Article 8(3), the authorities of a Member State may, if necessary, take appropriate measures for a product which is placed, or made available, in their market, if the declaration of performance does not contain the performance related to the essential characteristics for which there are requirements for that product and its declared intended use or uses, or if the declared performances do not correspond with those requirements, in the same Member State, or parts of its territory.
Comisia consideră că, în lumina considerentului (37) și în conformitate cu spiritul articolului 6 alineatul (3) și al articolului 8 alineatul (3), autoritățile unui stat membru pot, dacă este necesar, să ia măsurile adecvate pentru un produs care este introdus sau pus la dispoziție pe piața sa, în cazul în care declarația de performanță nu conține performanțele în ceea ce privește caracteristicile esențiale pentru care există cerințe aplicabile acestui produs și utilizării (utilizărilor) sale prevăzute declarate sau dacă performanțele declarate nu corespund acestor cerințe, în același stat membru sau părți ale teritoriului acestuia.
The Commission considers that in the matter of implementing acts there are no other procedural requirements than those laid down by Article 291 TFEU.
Comisia consideră că, în cazul actelor de punere în aplicare, nu există alte cerinţe procedurale în afara celor stabilite la articolul 291 din TFUE.
The Commission considers that in the medium to longer term a specific Directive on public procurement in the fields of defence and security is the most appropriate instrument to address the problems identified.
Comisia consideră că, pe termen mediu şi lung, o directivă specifică atribuirii de contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii reprezintă instrumentul cel mai potrivit de rezolvare a problemelor identificate.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to communicate explanatory documents to the Commission in order to clarify the relationship between the provisions of this Directive and the corresponding parts of national transposition documents.
Comisia consideră că, în acest caz particular, se justifică solicitarea ca statele membre să transmită documente explicative către Comisie pentru a clarifica relația dintre dispozițiile prezentei directive și părțile corespunzătoare ale documentelor naționale de transpunere.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide explanatory documents to the Commission due to the implementation challenges that will arise in the context of this proposal.
Comisia consideră că în acest caz particular este justificat să se solicite statelor membre să furnizeze Comisiei documente explicative, date fiind dificultățile de punere în aplicare care vor apărea în contextul prezentei propuneri.
The Commission considers that in this particular case it is justified to ask Member States to provide it with explanatory documents in view of the existing implementation challenges that arise, inter alia, due to the considerable degree of variations in the ways in which company law is regulated in Member States (e.g. in civil codes, company law codes and companies acts).
Comisia consideră că, în cazul de față, se justifică solicitarea ca statele membre să îi transmită documente explicative având în vedere provocările existente în ceea ce privește punerea în aplicare, care apar, printre altele, din cauza nivelului considerabil de variație privind modalitățile în care dreptul societăților comerciale este reglementat în statele membre (de exemplu, în coduri civile, coduri de drept al societăților comerciale și acte privind societățile comerciale).
The Commission considers that integrated projects can play an essential role as a catalyst for achieving goals such as the protection and restoration of biodiversity and ecosystems, effective management of the Natura 2000 network, the promotion of environmental governance, waste and water management and to effectively mobilise other funds to these ends.
Comisia consideră că proiectele integrate pot juca un rol esențial ca un catalizator al îndeplinirii unor obiective precum protejarea și refacerea biodiversității și a ecosistemelor, gestionarea eficace a rețelei Natura 2000, promovarea guvernanței în materie de mediu, gestionarea deșeurilor și a apei, precum și pentru a mobiliza în mod eficace alte fonduri în aceste scopuri.
The Commission considers that international double taxation is a major obstacle to cross-border activity and that such problems can be solved through better coordination of Member States’ direct tax systems86.
Comisia consideră că dubla impunere internațională constituie un obstacol major în calea activității transfrontaliere și că astfel de probleme pot fi rezolvate printr-o coordonare mai bună a sistemelor de impozitare directă a statelor membre86.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Prin urmare, Comisia consideră că aceasta poate aduce o contribuție importantă la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică în Uniunea Europeană, dacă este încurajată și dezvoltată într-un mod responsabil.
The Commission considers that it is also important to weigh up the costs of treatment of waste when considering this test, as there is a risk that a token price could be offered to have the material classified as non-waste, and therefore allow it to be treated outside of proper waste treatment facilities.
Comisia consideră că este, de asemenea, important să se ia în considerare costurile de tratare a deşeurilor în cazul efectuării acestui test, deoarece există riscul de a oferi un preţ fictiv pentru a asigura clasificarea materialului ca non-deşeu şi pentru a permite tratarea acestuia în afara instalaţiilor adecvate de tratare a deşeurilor.
The Commission considers that it is appropriate to adapt the legal framework for decision-making on GM food and feed.
Comisia consideră că este adecvat să adapteze cadrul juridic pentru luarea deciziilor privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
The Commission considers that it is challenging but feasible to limit the growth of administrative costs (Heading V of the budget) over the next programming period based on 2013 ceilings.
Comisia consideră că limitarea creșterii costurilor administrative (rubrica V din buget) în decursul următoarei perioade de programare la plafoanele pentru 2013 este o provocare, însă acest demers este posibil.