natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
în Germania, programele pe 2008 și 2009 au permis diverselor organizații neguvernamentale să ofere consiliere și informații în diferite landuri, în cadrul a circa 25 de proiecte în valoare de 2,2 milioane EUR (contribuție din partea UE).
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
În Germania, Camerele de Comerț și Industrie au lansat inițiative pentru a ajuta cu plasarea, cum ar fi, de exemplu, interviurile fulger.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
În Germania, scopul a fost oferirea unor condiții mai echitabile persoanelor care au început să lucreze la o vârstă timpurie, în timp ce în Bulgaria, relaxarea a fost în principal direcționată către persoanele care au practicat meserii dificile.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
În Germania, fenomenul se concentrează în partea de est a țării, în timp ce în Portugalia el este întâlnit mai ales în zonele din interior.
In Germany this difference is 18.0 points and in Luxembourg 10.8 points.
Această diferență este de 18 puncte în Germania și de 10,8 puncte în Luxemburg.
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1% din PIB, iar în anul fiscal 2010-2011, costurile nete suportate de guvernul din Regatul Unit au fost estimate la 2 381 milioane de lire sterline.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1% din PIB, iar în anul fiscal 2010-2011, costurile nete suportate de guvernul din Regatul Unit au fost estimate la 2 381 milioane de lire sterline.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
În Germania, concediile medicale care au însumat 460 de milioane de zile anual au determinat o scădere a productivității de 3,1 % din PIB17.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
În Germania, o instanță a hotărât că utilizarea cu titlu gratuit a unui site de întâlniri era justificată în cazul femeilor prin necesitatea de a le încuraja să se înregistreze pe acel site, ceea ce ar fi constituit un avantaj pentru bărbații care căutau un partener pe site.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
Începând de la 1 ianuarie 2015, Germania va introduce un salariu minim orar general de 8,50 EUR, cu o perioadă de tranziție care va permite anumite excepții până la sfârșitul anului 2016.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
În Germania, aproximativ 80% din întreprinderile care activează în domeniul nanotehnologiei sunt mici sau mijlocii11.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
În Germania, accidentele sunt frecvente printre migranţi, în special cei care lucrează în industrii în care măsurile de securitate şi de igienă sunt precare (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
În Germania, accidentele sunt frecvente în rândul migranţilor, în special al celor care lucrează în industrii în care măsurile de securitate şi de igienă sunt precare (xv: Huismann et al, 1997).
In Germany, all sides were trying to ensure a positive development in order to prevent the EU from losing its social, economic and political role in the globalised world.
În Germania, toate părţile interesate încearcă să asigure o evoluţie pozitivă a situaţiei, pentru a preveni o situaţie în care UE şi-ar pierde rolul social, economic şi politic într-o lume globalizată.
In Germany, Belgium and the Netherlands the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
În Germania, Belgia și Țările de Jos, ponderea transportului pe căile navigabile interioare în repartizarea modală este de 12,5%, 25% și, respectiv, 38,7 %, iar pe culoarul Rinului, centrul industrial al Europei, aceasta este chiar de peste 50%.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
În Germania, Belgia și Țările de Jos, ponderea transportului pe căile navigabile interioare în repartizarea modală este de 12,5%, 25% și, respectiv, 38,7 %, iar pe culoarul Rinului, centrul industrial al Europei, aceasta este chiar de peste 50%.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
În Germania, Belgia și Țările de Jos, ponderea transportului pe căile navigabile interioare în repartizarea modală este de 12,5%, 25% și, respectiv, 38,7%, iar pe culoarul Rinului, centrul industrial al Europei, aceasta este chiar de peste 50%.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
În Germania, Belgia, Finlanda și Suedia ratele cofinanțării sunt, în mod invariabil, mai mari de 60 %, din cauza numărului mare de acțiuni aferente priorităților specifice (în special din cadrul priorității 3).
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
În Germania, investițiile civice în energie din surse regenerabile s-au ridicat la 5,14 miliarde EUR în 2012, în timp ce marii furnizori tradiționali de energie au investit numai 1,7 miliarde de EUR în energie din surse regenerabile în același an.
In Germany, even though both criteria are used, a collective agreement may provide, under certain conditions, for maximum working hours to be exceeded but not for minimum rest periods to be reduced.
În Germania, chiar dacă sunt utilizate ambele criterii, un contract colectiv de muncă poate permite, în anumite condiții, depășirea numărului maxim de ore de lucru, dar nu reducerea perioadelor minime de repaus.
In Germany, expenditure rose steadily up to 2006 following the approval in 2002 of measures that prolonged several tax exemptions from the German energy taxation on electricity and mineral oils.
În Germania, cheltuielile au crescut constant până în 2006, după aprobarea din 2002 a măsurilor care au prelungit o serie de scutiri de la plata unor taxe din domeniul energiei electrice și al produselor petroliere.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
În Germania, tarifele fixe pentru panourile fotovoltaice (PV) au ajuns la un nivel la care nu mai reprezintă un factor semnificativ al costului.
In Germany, for example, alongside the 1.2 million ha of farmland used to cultivate conventional agrofuel crops in 2011, around 1 million ha was already used to cultivate crops (primarily maize) for biogas.
În Germania de exemplu, în 2011, pe lângă cele 1,2 milioane ha de terenuri arabile pe care se cultivau plante pentru producţia de agrocombustibili convenţionali, circa 1 milion ha au fost utilizate pentru culturi de plante (în special porumb) destinate producţiei de biogaz.
In Germany, for example, less than 40% of agricultural land was farmed by the owner in 2014 – i.e. more than 60% was leased.
În Germania, de exemplu, în 2014, doar mai puțin de 40% din suprafața agricolă utilă este utilizată de către proprietari; așadar, peste 60% sunt suprafețe arendate.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
În Germania, de exemplu, consumul de energie primară pentru producerea cimentului este de 4,5 kg, pentru cea a oţelului de 2,83 kg, iar pentru producerea hârtiei de 2,02 kg SKE pe unitatea de valoare adăugată, în vreme ce în sectorul ingineriei mecanice consumul este de numai 0,05 kg SKE3.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys - per person every day.
În Germania de exemplu, oamenii fac în prezent în fiecare zi circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
În Germania de exemplu, oamenii fac în prezent în fiecare zi circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, for example, they make around 281 million journeys – around 3.4 journeys – per person every day.
În Germania, de exemplu, oamenii fac în prezent, în fiecare zi, circa 281 de milioane de drumuri, ceea ce reprezintă 3,4 drumuri pe persoană.
In Germany, for instance, 40% of electricity is obtained from coal; in Romania, hard coal accounts for 7.2% of energy generation and is essential for energy security, as laid down in Romania's energy strategy for 2007-2020.
De exemplu, în Germania, 40% din electricitate este obținută din cărbune; în România, contribuția huilei la producția de energie este de 7,2% și este un element de bază pentru asigurarea securității energetice, așa cum este prevăzută în Strategia Energetică a României pentru 2007-2020.
In Germany, for instance, projects in this field benefited approximately one-third of all asylum seekers.
În Germania, proiectele din acest domeniu au adus beneficii pentru aproximativ o treime dintre toți solicitanții de azil.
In Germany, for instance, this is true in some two thirds of cases, with only 7% or so of those aged 65 and over living in care facilities.
În Germania, aproximativ două treimi din aceste persoane sunt îngrijite la domiciliu, numai aproximativ 7% din persoanele de 65 de ani şi cu vârste mai înaintate trăind în cămine de bătrâni.
In Germany, France, Greece and Spain – the latter two countries having managed to engineer a correction without widening inequalities – and in Italy, Belgium and Finland, there was little change.
Germania, Franţa, Grecia, Spania - aceste două ţări care au reuşit o ajungere din urmă fără agravarea inegalităţilor -, precum şi Italia, Belgia şi Finlanda prezintă puţine schimbări.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
În Germania, Franţa, Irlanda şi Suedia, primele 5 întreprinderi de comerţ cu amănuntul reprezentau peste 70% din piaţa produselor alimentare în 2005.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
În Germania, proiectele în domeniul locuințelor includ și măsuri care promovează integrarea familiilor rome în cartiere.
In Germany, in addition to the self- and co-regulation procedure mentioned above, "jugendschutz.net", a specific common agency for youth protection on the Internet established by the Bundesländer, examines Internet offers and is involved in negotiations with producers and providers and in regulatory procedures.
În Germania, în afară de procedura de autoreglementare și coreglementare menționată anterior, o agenție comună specifică pentru protecția tinerilor pe internet creată de Bundesländer, „jugendschutz.net”, analizează ofertele de pe internet și ia parte la negocierile cu creatorii și furnizorii și la procedurile de reglementare.
In Germany, invalidity and infringement actions are heard before separate courts.
În Germania, acţiunile în nulitate şi cele în contrafacere se derulează pe lângă instanţe diferite.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
În Germania, Luxemburg și Suedia serviciul universal este furnizat fără o desemnare formală.
In Germany, most of the new employment-related interventions have been programmed at regional level.
În Germania, majoritatea intervenţiilor pentru un nou loc de muncă au fost programate la nivel regional.
In Germany, one fifth of the biggest cities have been supporting rainwater harvesting for more than 10 years with the objective of equipping 15% of buildings by 2010.
În Germania, o cincime din marile oraşe sprijină colectarea apelor pluviale de mai mult de zece ani, vizând echiparea a 15% din clădiri până în anul 2010.
In Germany, proof of attendance is compulsory for the renewal of a captain’s/officer’s certificate.
În Germania, dovada participării este obligatorie pentru reînnoirea certificatului de căpitan/ofițer.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
În Germania, asociațiile părților interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, inclusiv reprezentanții agricultorilor, intenționează să instituie o platformă similară.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
În Germania, părțile interesate au declarat „Noi nu doar sprijinim tranziția energetică, noi SUNTEM tranziția energetică.
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
în Germania, „Handelsregister” şi „Handwerksrolle”,
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
în Germania, „Handelsregister”, „Handwerksrolle” și, pentru contractele de servicii, „Vereinsregister”, „Partnerschaftsregister” și „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder”;
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
în Germania, „Handelsregister”, „Handwerksrolle”, „Vereinsregister”, „Partnerschaftsregister” şi „Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder”,
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
în Germania: suprafeţele cu viţă de vie din regiunea determinată Baden;
In Germany, the County Court in Munich decided to confiscate28 all versions of "Manhunt" in July 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
În Germania, Tribunalul regional din Munich a decis, în iulie 2004, să confiște28 toate versiunile jocului „Manhunt” ca urmare a încălcării unei dispoziții de drept penal care interzicea orice reprezentare și glorificare a violenței.
In Germany, the economic recovery has helped to bring the budget deficit below 3% of GDP one year ahead of schedule.
În Germania, relansarea economică a contribuit la aducerea deficitului bugetar sub 3% din PIB cu un an mai devreme decât s-a prevăzut.
In Germany, the federal and state governments have launched an initiative for excellence that provides an extra €1.9 billion between 2006-11 to boost top level research at universities selected on a competitive basis.
În Germania, guvernul federal şi naţional au propus lansarea unei iniţiative în favoarea excelenţei, care oferă pentru perioada 2006-2011 o contribuţie suplimentară de 1,9 miliarde de euro anumitor universităţi selecţionate pe baze concurenţiale, în vederea stimulării activităţii de cercetare la nivel înalt.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
În Germania, Agenția federală pentru ocuparea forței de muncă și Agenția federală pentru migrație și refugiați au lansat un proiect-pilot finanțat de FSE pentru a promova integrarea rapidă a refugiaților pe piața forței de muncă, fiind înființate agenții de ocupare a forței de muncă model în șase regiuni germane.
In Germany, the interest rate ceiling in a given sector cannot exceed twice the average rate or be more than 12 points higher than it.10
În Germania, plafonul ratei dobânzilor într-un sector dat nu poate depăşi dublul ratei medii sau să fie mai mare cu peste 12 puncte decât aceasta10.
In Germany, the levels have been measured several times since 1992.
În Germania, nivelurile au fost măsurate de mai multe ori după 1992.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
În Germania, tarifele sociale locale introduse de landuri sunt suportate de întreprinderile locale sau regionale din domeniul energiei.
In Germany, the measures address exposure levels from specific frequency ranges: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz, and 10 MHz-300 GHz.
În Germania, măsurile vizează niveluri ale expunerii provenite din game de frecvenţe specifice: 9 kHz-300 GHz, 16 2/3 Hz, 50 Hz şi 10 MHz-300 GHz.
In Germany, the overall cost for each party of a patent case with an average sum in dispute of around 250,000 € is estimated to lie at around 50,000 € at first instance and 90,000 € at second instance for both validity and infringement.
În Germania, costurile totale pe care trebuie să le suporte o parte implicată într-un litigiu în materie de brevete şi în care suma disputată este de aproximativ 250 000 €, se ridică la circa 50 000 € în cazul primei instanţe şi la circa 90 000 € în cazul celei de-a doua instanţe, atât pentru acţiunile în contrafacere, cât şi pentru cele în nulitate.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
În Germania, reforma privind prestațiile parentale, care va intra în vigoare în ianuarie 2015, stimulează ambii părinți să-și partajeze creșterea copilului și activitatea profesională.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional diesel) was € 1 915 000 000.
În Germania, societatea Schmid Traffic Service GmbH a estimate că pierderea de încasări fiscale din accize la uleiurile minerale cauzată de turismul pentru combustibil (motorină profesională) a fost de 1 915 000 000 EUR în 2004.
In Germany, the Schmid Traffic Service GmbH estimated that the tax loss from excise duties on mineral oils in 2004 resulting from fuel tourism (i.e. professional gas oil) was € 1 915 000 000.
În Germania, firma Schmid Traffic Service GmbH a estimat că pierderea de încasări fiscale din accize la uleiurile minerale cauzată de turismul pentru combustibil (motorină profesională) a fost de 1 915 000 000 euro în 2004.
In Germany, the self-regulatory PEGI system is not used.
În Germania, sistemul de autoreglementare PEGI nu este utilizat.
In Germany, the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft acts as the industry’s joint initiative for supporting research and higher education.
În Germania, Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft este o inițiativă comună a industriei pentru susținerea cercetării și a învățământului superior.
In Germany, there was a gradual adaptation of the ‘Gemeinschaftsaufgabe’ to the Structural Funds approach.
În Germania, „Gemeinschaftsaufgabe” s-au adaptat treptat la abordarea fondurilor structurale.
In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
În Germania, această practică este interzisă în continuare prin legislaţia naţională.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
În Germania, această prioritate a fost instituită prin Actul privind energia din surse regenerabile din 2000, și menținută în legea reformată din 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
În Germania, această prioritate a fost instituită prin Legea privind energia din surse regenerabile din 2000, și menținută în legea reformată, din 2014.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
În Germania, două treimi din „Wasserschutzgebiete”31 din care se obţine apa potabilă de foarte bună calitate se află sub învelişul forestier.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
În Germania există noţiunea de „arbeitnehmerähnliche Person” (persoană asimilată unui lucrător).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
În Germania există noţiunea de arbeitnehmerähnliche Person (persoană asimilată unui lucrător).
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
În Germania există noţiunea de „arbeitnehmerähnliche Person” (persoană asimilată unui lucrător).
In Germany:
în Germania:
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
în Germania: suprafețele cultivate cu viță-de-vie, altele decât cele cuprinse la punctul (2) litera (a);
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
în Germania: suprafeţele cu viţă de vie, altele decât cele cuprinse în zona vitivinicolă B;
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
În anumite condiții, este necesar să se elaboreze o strategie pentru modul în care instituțiile UE și societatea civilă pot contribui la îmbunătățirea condițiilor pentru grupurile societății civile din Rusia și la consolidarea unui dialog social și civil veritabil.
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Pentru a evita dubla impunere majoritatea statelor membre exonerează dividendele și încasările din vânzarea de acțiuni, evitându-se astfel calcularea creditului fiscal la care are dreptul contribuabilului pentru impozitul plătit în străinătate, în special în cazul în care un astfel de drept trebuie să țină seama de impozitul plătit de societatea care distribuie dividendele.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
În ceea ce privește negocierile globale, UE a realizat progrese semnificative în diferite domenii, în special în materie de climă, în cadrul conferinței din Băli.