natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Regimul european al capitalului de risc va elimina obstacolele din calea colectării transfrontaliere de fonduri, dar nu va rezolva problemele de impozitare ca atare cu care se confruntă fondurile investite la nivel transfrontalier.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Fondul european de dezvoltare regională și fondul de coeziune, care susțin investițiile realizate de IMM-uri, activitățile de inovare și cercetare, digitalizarea și măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri, precum și infrastructurile-cheie pentru transportul durabil, protecția mediului și utilizarea eficientă a resurselor, economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon și măsurile în domeniul schimbărilor climatice;
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
De asemenea, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) facilitează dezvoltarea de noi modele de afaceri pentru IMM-uri, în special pentru internaționalizare.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul de coeziune joacă un rol semnificativ în dezvoltarea și actualizarea acestei infrastructuri.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru perioada 2014-2020 vor sprijini competitivitatea IMM-urilor, inclusiv îmbunătățirea eficienței lor energetice și a utilizării surselor de energie regenerabile, precum și a eficienței de utilizare a resurselor, dat fiind că acestea sunt menționate ca priorități de investiții.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) poate contribui, de asemenea, la dezvoltarea competenţelor şi la anticipare, favorizând previziunea tehnologică, inovarea, cercetarea şi dezvoltarea şi infrastructurile de comunicare, precum şi printr-o cooperare transfrontalieră între organismele de educaţie şi de formare;
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) poate cofinanța investițiile în turismul durabil în cadrul mai multor obiective tematice legate de cercetare și inovare, accesul la TIC și utilizarea TIC, antreprenoriat, creșterea și competitivitatea IMM-urilor, eficiența energetică și utilizarea surselor de energie regenerabilă, adaptarea la schimbările climatice, dezvoltarea patrimoniului cultural și natural sau ocuparea forței de muncă și mobilitatea forței de muncă.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Contribuția Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) la crearea de locuri de muncă pentru perioada 2014-2020 va fi consolidată prin concentrarea propusă a resurselor vizând cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea, mărirea competitivității IMM-urilor și susținerea trecerii la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv promovarea energiilor regenerabile și a eficienței energetice.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Programele operaționale ale Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) pentru perioada 2007-2013 continuă efortul de reducere a problemelor de accesibilitate, investind în infrastructurile de transport și telecomunicații și acordând sprijin cheltuielilor de funcționare prin intermediul noii alocații specifice de compensare a costurilor suplimentare.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) sprijină investițiile în eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor, în sursele regenerabile de energie, în gestionarea deșeurilor și a apei, în infrastructura verde, în conservarea și protecția biodiversității, în ecoinovare, în infrastructura educațională și în cercetare, dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDR) va face, de asemenea, o investiție semnificativă de aproximativ 17 miliarde de euro în infrastructura socială (educație, sănătate, îngrijirea copilului, locuințe sociale).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru perioada 2014-2020 vor sprijini competitivitatea IMM-urilor, vizând eficiența energetică și utilizarea surselor regenerabile de energie.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE), Fondul de coeziune (FC), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și viitorul Fond european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) (denumite în continuare „fondurile CSC”) urmăresc obiective politice complementare, iar gestionarea lor este partajată între statele membre și Comisie.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
De asemenea, Fondul european de dezvoltare regională finanțează cercetarea, inovarea și măsurile de sprijinire a întreprinderilor în domeniul prospectării și extracției materiilor prime, în timp ce Programul Erasmus Mundus privind mineralele și mediul (2009-2013) sprijină dezvoltarea de noi competențe în domeniul materiilor prime.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Fondul european de dezvoltare regională şi Fondul de coeziune
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Fondul European de Dezvoltare Regională susţine competitivitatea punând accentul pe cercetare, inovaţie, educaţie şi infrastructură.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Fondul European de Dezvoltare Regională poate investi în construirea sau renovarea instituțiilor de învățământ superior, în furnizarea de echipament și promovarea digitalizării, precum și în sprijinirea pepinierelor de întreprindere, a întreprinderilor care se sprijină pe cercetarea universitară (spin-off) și a altor forme de parteneriate între universități și întreprinderi.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Fondul european de dezvoltare regională poate investi în infrastructura educațională – pentru consolidarea comunităților și optimizarea accesului.
The European Regional Development Fund shall contribute to programmes or measures established under this regulation for cross–border cooperation between beneficiary countries and Member States.
Fondul european de dezvoltare regională contribuie la programele sau măsurile stabilite în temeiul prezentului regulament pentru cooperarea transfrontalieră între țările beneficiare și statele membre.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
De asemenea, Fondul European de Dezvoltare Regională ar trebui utilizat pe deplin pentru sprijinirea acțiunilor de combatere a crizei.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Fondul european de dezvoltare regională ar trebui să fie exploatat la maximum pentru dezvoltarea capacităților de cercetare și inovare în întreaga Europă, pe baza unor strategii de specializare regionale inteligente.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Fondul European de Dezvoltare Regională sprijină intervențiile în sectorul locuințelor, inclusiv în eficiența energetică, rezervate numai statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/199910 sunt respectate.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și viitorul Fond european pentru pescuit și afaceri maritime (fondurile CSC) urmăresc obiective complementare și împărtășesc aceeași modalitate de gestionare.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
De exemplu, în cazul Registrului european al întreprinderilor de transport rutier, conceput pentru a sprijini monitorizarea respectării reglementării pieței de transport rutier, s-au înregistrat întârzieri la punerea în aplicare.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Registrul european22 al liniilor celulare stem embrionare umane, sprijinit de Comisia Europeană, facilitează monitorizarea celulelor stem embrionare umane existente în Europa și dincolo de granițele sale, le face să fie mai disponibile pentru oamenii de știință și contribuie la evitarea stabilirii inutile de noi linii celulare stem.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Grupul european al autorităților de reglementare (ERG) instituit prin Decizia Comisiei nr. 2002/627/CE2 a recunoscut acest fapt în poziția sa comună cu privire la simetria tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele fixe și la simetria tarifelor de terminare a apelurilor telefonice în rețele mobile.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Rolul Grupului autorităților europene de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale (ERGA), alcătuit din toate cele 28 de autorități naționale din sectorul audiovizual, va fi definit în legislația UE.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor va deveni caduc în momentul înființării Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
Grupul de reglementatori europeni pentru energie electrică şi gaze naturale (ERGEG) a elaborat orientările privind ITC care urmează a fi adoptate de către Comisie în baza Regulamentului nr. 1228/2003.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Grupul european al autorităților de reglementare (ERG) a prezentat recent o poziție comună asupra unora dintre aceste aspecte11, ceea ce contribuie la o mai mare coerență a abordării.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Grupul autorităților europene de reglementare (ERG), constituit pentru a oferi consultanță Comisiei cu privire la aspectele de reglementare referitoare la piața unică, a recunoscut această problemă și a solicitat Comisiei să ia măsuri la nivel european.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
În teorie, cadrul european de reglementare garantează că pacienţii beneficiază de standardele de calitate ridicate, indiferent de locul în care produsele farmaceutice au fost fabricate.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Componenta programului Europa pentru cetățeni referitoare la memoria istorică europeană este menită să încurajeze reflecția asupra cauzelor regimurilor totalitare din istoria modernă a Europei.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
În prezent, industria europeană a energiei din surse regenerabile oferă locuri de muncă pentru 1,15 milioane de oameni.
The European Research Advisory Board has called upon the European Parliament and the Council to enable a risk-tolerant and trust-based approach in research funding.
Comitetul consultativ european pentru cercetare a făcut un apel la Parlamentul European şi la Consiliu să permită, în contextul finanţării cercetării, o abordare bazată pe toleranţa faţă de risc şi pe încredere.
The European Research Area (ERA) is a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States shall strengthen their scientific and technological bases as well as their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Spațiul european de cercetare (SEC) este un spațiu de cercetare unificat, deschis spre lume, bazat pe piața internă, în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologia circulă liber și prin care Uniunea și statele sale membre își consolidează atât bazele științifice și tehnologice, cât și competitivitatea și capacitatea de a face față în mod colectiv marilor provocări.
The European Research Area (ERA) seeks to overcome fragmentation and create the best conditions to carry out research in Europe.
Spațiul european de cercetare (SEC) își propune să elimine fragmentarea și să creeze cele mai bune condiții pentru desfășurarea activităților de cercetare în Europa.
The European Research Area (ERA)-Net instrument has initiated moves towards common research programming between Member States.
Instrumentul spațiului european de cercetare (ERA)-Net a pus bazele unei programări comune a cercetării între statele membre.
the European Research Area (ERA);
Spațiul european de cercetare (SEC),
The European Research Area aims at overcoming fragmentation and at increasing spill-over effects of R&D investments.
Spațiul European de Cercetare vizează depășirea fragmentării și creșterea repercusiunilor investițiilor în cercetare și dezvoltare.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Spațiul european de cercetare și valoarea adăugată pentru UE a programului Orizont 2020
The European Research Area has become a key reference for research policy in Europe.
Spaţiul European de Cercetare a devenit o referinţă cheie pentru politica de cercetare în Europa.
The European Research Area has been strengthened, especially through Integrated Projects, Networks of Excellence, and the clustering of projects.
Spațiul European de Cercetare a fost întărit, mai ales prin proiectele integrate, rețelele de excelență și gruparea proiectelor.
The European Research Area must be a concept with worldwide reach.
Spaţiul European de Cercetare trebuie să devină un concept recunoscut pe plan mondial.
The European Research Area must be completed within four years – putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Spațiul european de cercetare trebuie finalizat în termen de patru ani, instituind astfel un cadru pentru o veritabilă liberă circulație a cunoștințelor.
The European Research Area must be strengthened and expanded.
Spaţiul european de cercetare trebuie să fie consolidat şi extins.
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner29.
În consecinţă, Spaţiul European de Cercetare trebuie să fie deschis către lume şi, de asemenea, cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnicii cu ţările partenere ar trebui realizată în mod coerent şi în conformitate cu politicile adoptate29.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Astfel, Spaţiul European de Cercetare ar trebui să se structureze treptat de-a lungul liniilor unei reţele puternice de grupuri de cercetare şi inovare.
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:
Spaţiul European de Cercetare de care au nevoie comunitatea ştiinţifică, întreprinderile şi cetăţenii ar trebui să aibă următoarele caracteristici:
The European Research Area vision
Viziunea asupra Spaţiului European de Cercetare
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Spaţiul European de Cercetare ar trebui totodată să devină un proiect emblematic ale cărui justificare şi obiective să fie în conformitate cu Strategia Lisabona.
The European Research Area was to become an emblematic project whose rationale and objectives were geared towards the Lisbon strategy.
Spaţiul European de Cercetare era menit să devină un proiect emblematic, ale cărui motivaţii şi obiective sunt în conformitate cu Strategia Lisabona.
The European Research Area will deeply root knowledge in society and free Europe's knowledge potential in all its dimensions: people, infrastructures, organisations, funding, knowledge circulation and global cooperation
Spaţiul European de Cercetare va fixa puternic cunoştinţele la nivelul societăţii şi va elibera potenţialul de cunoştinţe al Europei în toate dimensiunile sale: persoane, infrastructuri, organizaţii, finanţare, circulaţia cunoştinţelor şi cooperare globală.
The European Research Area: New Perspectives
Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
The European Research Area: New Perspectives (Green Paper)
Cartea verde - Spaţiul european de cercetare: perspective noi
The European Research Council
Consiliul European pentru Cercetare
The European Research Council (ERC) underlines the importance of generating knowledge leadership as a basis for innovation, greening the economy, competitiveness and prosperity.
Consiliul European pentru Cercetare (CEC) evidențiază importanța de a conduce pe bază de cunoaștere ca fundament al inovării, ecologizării economiei, competitivății și prosperității.
The European Research Council (ERC) will promote world class frontier research.
Consiliul European pentru Cercetare (ERC) va promova cercetarea de frontieră de nivel internațional.
The European Research Council and several Joint Technology Initiatives are being launched, based on Commission proposals.
La propunerea Comisiei, s-au lansat Consiliul European de cercetare şi mai multe iniţiative tehnologice comune.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Consiliul European pentru Cercetare şi Institutul European de Inovare şi Tehnologie vor accelera acest proces.
The European Research Council and the European Institute of Innovation and Technology will accelerate this process of change.
Consiliul European pentru Cercetare şi Institutul European de Tehnologie vor accelera acest proces.
The European Research Council Executive Agency (ERCEA)29 was created to implement the FP7 Specific Programme "Ideas".
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare (European Research Council Executive Agency - ERCEA)29 a fost creată pentru punerea în aplicare a programului specific PC7 intitulat „Idei”.
The European Research Council has become a highly visible and influential component of the European Research Area.
Consiliul European pentru Cercetare a devenit o componentă de mare vizibilitate şi influenţă a Spaţiului european de cercetare.
the European Research Council involving European wide competition for excellence in frontier research
Consiliul European pentru Cercetare, care presupune competiție pentru excelență la nivel european în domeniul cercetării experimentale