natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Principii pentru sisteme de prestații sociale efective și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems.
Principii pentru sisteme de prestații sociale eficiente și fiabile
Principles for maximising the impact of private trade-related sustainability assurance schemes;
Principii pentru maximizarea impactului sistemelor private de asigurare a durabilității comerciale:
Principles for measures under this Regulation
Principiile de la baza măsurilor adoptate în temeiul prezentului regulament
Principles for OEFSRs
Principii pentru oefsr-uri
Principles for OEFSRs:
Principii pentru oefsr-uri:
Principles for reliable and effective social benefit systems
Principii pentru sisteme de protecție socială efective și fiabile
Principles for reliable and effective social benefit systems (own-initiative opinion)
Principii pentru sisteme de protecție socială efective și fiabile (aviz din proprie inițiativă)
Principles for strengthening the role of the private sector in EU development cooperation
Principiile pentru consolidarea rolului sectorului privat în cooperarea UE pentru dezvoltare
Principles for support schemes need to be established that minimise market distortions, avoid over compensation and ensure consistency across Member States.
Principiile privind schemele de ajutor trebuie să fie stabilite în așa fel încât să reducă la minimum perturbările de pe piață, să evite supracompensarea și să asigure o abordare coerentă în toate statele membre.
principles for the demarcation of the geographical area, and
principiile delimitării ariei geografice şi
principles for the demarcation of the geographical area, and
principiile delimitării ariei geografice și
Principles for the EU Budget
Principii ale bugetului UE
Principles for the monitoring of marketing
Principii pentru monitorizarea comercializării
Principles governing near-coastal voyages
Principii care guvernează călătoriile în apropierea coastei
Principles governing the issue of alternative certificates
Principii care guvernează emiterea altor brevete
Principles may be identified from the relevant case-law that can be grouped under the following headings:
Pot fi identificate unele principii din jurisprudența relevantă, principii care pot fi grupate în următoarele capitole:
Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Trebuie să fie stabilite principii care să evite practicile comerciale incorecte.
principles of a market economy and its regulatory framework;
principiile economiei de piaţă şi cadrul de reglementare al acesteia;
principles of a social market economy and its regulatory framework;
principiile economiei sociale de piaţă şi cadrul de reglementare al acesteia;
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
PRINCIPIILE ASISTENȚEI
Principles of awarding contracts
Alegerea procedurilor
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Principii privind mecanismele de alocare a capacităţii şi pentru procedurile de management al congestionării cu privire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL
Principles of charging (Article 31)
Princpii de tarifare (articolul 31)
Principles of cooperation between the Member States and the Commission
Principii de cooperare între statele membre şi Comisie
Principles of equal treatment and transparency
Principiile tratamentului egal și transparenței
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială) ar trebui să predomine la fel ca în orice alte părți ale Uniunii.
Principles of good governance include:
Principiile bunei guvernanţe includ:
Principles of good practice
Principii de bună practică
Principles of integrated explosion safety
Principii de siguranță integrată împotriva exploziilor
principles of non-discrimination regarding access;
principii de acces ne-discriminatoriu;
principles of non-discrimination regarding access;
principii de acces nediscriminatoriu;
Principles of organic production
Principiile producției ecologice
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Principii de prioritate referitoare la pictogramele de pericol
Principles of precedence as regards the hazard statements
Principii de prioritate referitoare la frazelor de pericol
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Principii de prioritate referitoare la frazelor de securitate
Principles of precedence for labelling are specified..
Sunt specificate principiile de prioritate pentru etichetare.
Principles of prioritisation for own-initiative opinions
Principiile actuale de stabilire a priorităţii avizelor din proprie iniţiativă
Principles of protection of members of the public
Principiile protecției populației
Principles of safety
Principii de siguranță
principles of the rule of law;
principiile statului de drept;
Principles of Union support for the CSF Funds
Principii privind contribuția Uniunii la fondurile CSC
PRINCIPLES OF UNITY AND OF BUDGET ACCURACY
PRINCIPIILE UNITĂȚII ȘI EXACTITĂȚII BUGETARE
Principles of unity and of budget accuracy …
Principiile unității și exactității bugetare
Principles of welfare provision systems
Principii pentru sistemele de prestații sociale
Principles put forward in this document could serve as a basis for the certification of all private aviation security companies and illustrate the commitment of the industry to provide high quality solutions.
Principiile stabilite în acest document ar putea servi ca bază pentru autorizarea tuturor societăţilor private de securitate aeronautică şi ca exemplu al angajamentului industriei respective de a furniza soluţii de înaltă calitate.
Principles relating to personal data processing
Principii legate de prelucrarea datelor cu caracter personal
Principles that address the need for integrated strategies combining well-designed income support schemes, inclusive labour markets and adequate social services.
Principiile abordează necesitatea unor strategii integrate prin care se combină sisteme de suplimentare a veniturilor bine concepute, piețe incluzive ale forței de muncă și servicii sociale adecvate.
PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PRINCIPIILE DE RESPECTAT ÎN EVALUAREA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Printre principiile care trebuie avute în vedere în contextul numirii reprezentanţilor partenerilor se numără: competenţa, capacitatea de a participa în mod activ şi un nivel de reprezentare adecvat”.
Principles to consider when partners nominate their representatives would include: competence, capacity to participate actively, and appropriate level of representation".
Printre principiile care trebuie avute în vedere în contextul numirii reprezentanților partenerilor se numără: competența, capacitatea de a participa în mod activ și un nivel de reprezentare adecvat”.
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Principii care contribuie la valorizarea contribuției potențiale a deciziilor în materie de achiziții publice la dezvoltarea durabilă:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Principii care contribuie la utilizarea maximă de către UE a sprijinului său direct acordat sistemelor:
Principles underlying the European framework for International S&T Cooperation and the new information society partnerships
Principii fundamentale ale cadrului strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională și noile parteneriate în domeniul societății informaționale
Principles underlying the package
Principiile care stau la baza pachetului
Principles underpinning the EU budget
Principiile care stau la baza bugetului UE
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
principii care stau la baza Sistemului Partajat de Informaţii referitoare la Mediu
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Ar trebui stabilite principii valabile în întreaga Comunitate cu privire la organizarea şi urmările controalelor fizice care trebuie efectuate de către autorităţile sanitar-veterinare competente.
Principles …
Principii
Principles, actions and tools
principii, acțiuni și instrumente
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2)
unele principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona (aviz din proprie iniţiativă)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principii, proceduri și acțiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul de la Lisabona (aviz din proprie inițiativă)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Principii, proceduri și acțiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul de la Lisabona (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty.
Principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona.
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11.1 and 11.2 of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona (aviz din proprie iniţiativă)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principii, proceduri şi acţiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) şi (2) din Tratatul de la Lisabona (A-15) (SOC-IUNIE/IULIE 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Principii, proceduri și acțiuni de punere în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul de la Lisabona (A-15) (SOC-IUNIE/IULIE 2012)
print
la sol
Print media
Mijloace de informare tipărite
print out the label from the product database established in accordance with Article 8 if that function is available for that product; or
să imprime eticheta din baza de date de produse instituită în conformitate cu articolul 8, dacă respectiva funcție este disponibilă pentru produsul în cauză sau
print out the label or a rescaled label from the supplier's website if that function is available for that product.
să imprime o etichetă sau etichetă reclasificată de pe site-ul web al furnizorului, dacă funcția respectivă este disponibilă pentru produsul în cauză;
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
(cu excepția distribuției de arme, muniții și a materialelor de război)
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Cărți, ziare, imagini imprimate și alte produse ale industriei de imprimare; manuscrise, texte dactilografiate și planuri; cu următoarele excepții:
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
plăcile de circuit imprimat ale telefoanelor mobile, în general, și alte dispozitive, dacă suprafața plăcii de circuit imprimat este mai mare de 10 cm2;
Printed copies in EN, FR and DE were distributed to the public employment offices and the general public.
Exemplare tipărite în engleză, franceză și germană au fost distribuite în agențiile publice pentru ocuparea forței de muncă și publicului larg.
Printed form (paper form) of the prospectus: in its opinion of 18 September 2008 the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens advised the European Commission to consider the suppression of the obligation in Article 14.2 for the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities to deliver a paper copy of the prospectus free of charge, upon request of the investor to the offeror, because according to a group of industry stakeholders the obligation would have no added value and the electronic provision of information would be sufficient for effective supervision.
Forma imprimată (pe suport de hârtie) a prospectului: în avizul său din 18 septembrie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă a sfătuit Comisia Europeană să ia in considerare eliminarea obligației de punere la dispoziție a unui exemplar al prospectului pe suport de hârtie, gratuit, la cererea adresată de investitor ofertantului, obligație care se adresează persoanei care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarilor financiari care plasează sau comercializează valorile mobiliare, menționată la articolul 14 alineatul (2), deoarece, conform unui grup constituit din părți interesate ale sectorului, această obligație nu comportă nicio valoare adăugată, iar furnizarea informațiilor pe cale electronică ar fi suficientă pentru o supraveghere eficace.
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
formulare tipărite şi bilete, conosamente, scrisori de trăsură şi alte documente comerciale sau de birou care au fost folosite;
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
formularele tipărite şi biletele, scrisorile de trăsură, borderourile de expediţie şi alte documente comerciale sau administrative folosite;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
formulare tipărite ce urmează a fi folosite ca documente oficiale în mişcarea internaţională a vehiculelor sau mărfurilor, în cadrul convenţiilor internaţionale;
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
formularele tipărite care urmează să fie folosite ca documente oficiale pentru circulaţia internaţională a vehiculelor sau a bunurilor, în cadrul convenţiilor internaţionale;
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;
formulare tipărite, etichete, bilete şi alte documente similare trimise de întreprinderi de transport sau de întreprinderi din industria hotelieră dintr-un stat terţ agenţiilor de turism înfiinţate pe teritoriul vamal al Comunităţii;
Printed maps more than 200 years old
Hărţi tipărite vechi de peste 200 de ani
Printed maps more than 200 years old.
Hărţi geografice tipărite care au peste 200 de ani vechime.
printed materials about a medicinal product prepared by the marketing authorisation holder made available to the general public or member thereof on request or through healthcare professionals;health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
materialele tipărite cu privire la un medicament, elaborate de către titularul autorizației de introducere pe piață, care se pun la dispoziția publicului larg sau a unui membru al acestuia la cerere sau prin intermediul cadrelor medicale;publicațiile legate de domeniul sănătății, astfel cum sunt definite de statul membru unde are loc publicarea, fiind excluse materialele nesolicitate care sunt distribuite publicului general sau membrilor acestuia;
Printed matter and advertising material
Materiale tipărite şi materiale publicitare
Printed matter and advertising material
Materiale tipărite şi publicitare
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
materialele tipărite nu pot face obiectul unor trimiteri grupate de la acelaşi expeditor la acelaşi destinatar.
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
materialele tipărite trebuie să prezinte clar numele întreprinderii care produce, vinde sau închiriază marfa sau care oferă serviciile la care se referă;
printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
în materialul tipărit trebuie să fie clar menţionat numele întreprinderii care produce, vinde sau oferă spre închiriere bunurile, sau care oferă servicii la care se referă acesta;
printed matter must not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
materialul tipărit nu trebuie inclus în loturi grupate provenind de la acelaşi expeditor şi având acelaşi destinatar.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
materialele imprimate, cataloagele, prospectele, listele de preţuri, afişele publicitare, calendarele, cu sau fără ilustraţii, fotografiile neînrămate şi alte articole livrate gratuit pentru publicitatea bunurilor expuse la un târg comercial sau în cadrul unui eveniment similar.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
materiale tipărite, cataloage, prospecte, liste de preţuri, postere publicitare, calendare, ilustrate sau nu, fotografii neînrămate şi alte articole furnizate gratuit pentru a face publicitate unor mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii şi expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Cărți poștale imprimate sau ilustrate; cartoane imprimate care cuprind felicitări, mesaje personale sau anunțuri, chiar ilustrate, cu sau fără plicuri, garnituri sau aplicații
Printed press advertising;
publicitate în presa scrisă;
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous.
Rezultatele tipărite trebuie să fie corecte, bine identificate şi neambigue.
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Versiunile tipărite ale publicaţiilor CESE sunt disponibile gratuit:
Printer units
Informatică personală:
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5  din prețul franco fabrică al produsului
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, razing, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
Printing activities (flexography, heat-set web offset, publication rotogravure, etc.):
Activitățile de tipărire (flexografie, tipărire pe rotativă offset cu uscare prin încălzire, rotogravură de editare etc.):
Printing and publishing
Tipografii şi edituri
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Tipărire și publicare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea KK;
printing Article 20 EC in EU Member State citizens' passports,
reproducerea articolului 20 din Tratatul CE în paşapoartele resortisanţilor comunitari;
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Industria tipografică (NACE: Tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor, diviziunea 18)
Printing n.e.c.
22.22
Printing of weighing results and other weight values
Tipărirea rezultatelor cântăririi şi a altor valori de cântărire
Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Tipărirea, acoperirea suprafețelor și vopsirea țesăturilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OOOO;
Printout
Imprimarea
prints
MATERIALE TIPĂRITE
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (Numai populația din India; toate celelalte populații sunt incluse în anexa B)
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Un acord prealabil cu privire la rezultate concrete într-un proiect de cercetare pare cu siguranţă problematic, dând impresia cercetării la comandă.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Înainte și după adoptarea poziției în primă lectură a Parlamentului European au avut loc discuții în cadrul Consiliului, în vederea ajungerii la o poziție comună.
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Evaluarea prealabilă a impactului pescuitului: o inovaţie majoră în domeniul gestionării pescuitului
prior assessment, which is used to justify the planned investment and the use of a particular procedure chosen by the contracting authority;
evaluarea prealabilă, care permite justificarea atât a realizării investiţiei prevăzute, cât şi a alegerii procedurii reţinute de către contractant;
Prior authorisation
Autorizare prealabilă