natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological crisis can no longer be dissociated from the social crisis at political level action.
La nivelul acţiunii politice, criza ecologică nu mai poate fi disociată de criza socială.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Amprenta ecologică reprezintă un bun indicator pentru măsurarea dezvoltării durabile, dar ea nu ne oferă nici o informaţie despre bunăstarea indivizilor.
The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Metoda deficitului ecologic - eco-factori 2006.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Consecinţele ecologice, economice şi sociale ale SI în UE sunt semnificative şi necesită o reacţie coordonată.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Consecințele ecologice, economice și sociale ale SI în UE sunt semnificative și necesită o reacție coordonată.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Planul de acţiune Comisia online (eCommission) 2011-2015 va sprijini procesele administrative simplificate, va facilita schimbul de informaţii şi va simplifica interacţiunea cu Comisia.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Comisia ECON a fost informată cu privire la consultarea publică lansată în noiembrie 2015 cu scopul de a obține feedback din partea unei palete largi de părți interesate.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Cercetările econometrice, citate în documentul ataşat (SEC(2007) 170/2, paginile 24 şi 26), ar conduce la concluzia că, în timp ce transportul comercial nu ar fi afectat din punct de vedere cantitativ de creşterea preţului la pompă, transportul privat s-ar reduce uşor (cu mai puţin de 1% într-o perioadă de 23 de ani), ceea ce ar duce la o diminuare corespunzătoare a poluării.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Cercetările econometrice, citate în documentul de însoţire (SEC(2007) 170/2, paginile 24 şi 26), ar conduce la concluzia că, în timp ce transportul comercial nu ar fi afectat din punct de vedere cantitativ de creşterea preţului la pompă, transportul privat s-ar reduce uşor (cu mai puţin de 1% într-o perioadă de 23 de ani), ceea ce ar duce la o diminuare corespunzătoare a poluării.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
Cercetările econometrice, citate în documentul de însoţire [SEC(2007) 170/2, paginile 24 şi 26], ar conduce la concluzia că, în timp ce transportul comercial nu ar fi afectat din punct de vedere cantitativ de creşterea preţului carburanţilor, transportul privat s-ar reduce uşor (cu mai puţin de 1% într-o perioadă de 23 de ani), ceea ce ar duce la o diminuare corespunzătoare a poluării.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Rezultatele econometrice sprijină în mare măsură această abordare, în special din perspectiva unei reduceri a șomajului pe termen lung.
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Consiliile economice şi sociale ocupă poziţia ideală pentru a putea garanta că punctele de vedere ale societăţii civile sunt luate în considerare şi ar trebui să se instituie proceduri care să dea posibilitatea de intervenţie unor astfel de instituţii;
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Trebuie să se ia, de asemenea, în considerare capacitatea de ajustare economică și istoricul statului membru vizat în ceea ce privește respectarea recomandărilor anterioare formulate în temeiul prezentului regulament și a altor recomandări emise în temeiul articolului 121 din tratat în cadrul supravegherii multilaterale, în special orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Au fost elaborate programe de ajustare economică pentru a remedia această situație printr-o reformă a economiei, astfel încât întreaga populație să beneficieze de pe urma viitoarei creșteri economice și a ocupării forței de muncă.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
În prezent, avantajele economice ale gazelor oferă investitorilor un nivel rezonabil de certitudine în ceea ce privește profitul, precum și riscuri scăzute, acestea constituind stimulente pentru investițiile în centralele electrice pe bază de gaze.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Agenda economică ar putea să fie abordată în cadrul unui dialog economic la nivel înalt UE-Turcia care să se desfășoare cu regularitate.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Prognozele economice și actuariale pentru evaluarea angajamentelor se aleg în mod prudent, luând în considerare, dacă este cazul, o marjă adecvată pentru variații nefavorabile;
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Criza economică și bugetară impune un accent mai mare pe acordarea unei asistențe care are obiective clare și măsurabile, pentru a se putea urmări rezultatele și pentru a le putea demonstra contribuabililor UE faptul că banii lor sunt utilizați în mod eficient.
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Impactul îmbătrânirii populaţiei asupra economiei şi bugetului (aviz exploratoriu)
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Valoarea economică şi antreprenorială a acestor activităţi, precum şi detaliile referitoare la modul de interacţionare a acestor activităţi cu cele desfăşurate de alte entităţi din grup trebuie menţionate în mod clar.
The economic and environmental benefits of e-procurement thus go hand-in-hand – contributing to the sustainable growth objective of the EU 2020 Strategy.
Avantajele economice și de mediu ale achizițiilor publice electronice merg așadar mână în mână, contribuind la obiectivul de creștere durabilă al strategiei UE 2020.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
impactul economic şi de mediu al promovării biocarburanţilor
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Efectele economice și ecologice ale sistemului vor fi condiționate de succesul etichetării ecologice care, la rândul său, va depinde, printre altele, de buna sa coordonare cu alte instrumente de politici vizând promovarea inovației în ceea ce privește performanța ecologică a produselor pe parcursul ciclului de viață al acestora.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Comitetul Economic și Financiar (CEF)225 a fost consultat cu privire la Comunicările bancare, recapitalizare, active toxice și restructurare și la examinarea programelor de garantare și recapitalizare.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Comitetul economic și financiar a înființat un Grup de experți la nivel înalt, care a publicat, în decembrie 2013, un raport7 axat pe IMM-uri și infrastructură.
The economic and financial crises imposed significant costs on the EU economy.
Criza economică și financiară a impus costuri semnificative pentru economia UE.
The economic and financial crisis and new forms of poverty
Criza economică și financiară și noile forme de sărăcie
The economic and financial crisis and new forms of poverty
„Criza economică şi financiară şi noile forme de sărăcie”
The economic and financial crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area and underscored the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies among euro area members to ensure a coherent  policy stance for the euro area as a whole.
Criza economică și financiară a expus în mod clar interconexiunile strânse din zona euro și a evidențiat necesitatea unei coordonări mai puternice a politicilor bugetare, financiare și structurale între membrii zonei euro, pentru a asigura o poziție de politică coerentă pentru zona euro în ansamblu.
The economic and financial crisis had worsened this situation and the Youth Opportunities initiative was therefore very useful.
Criza economică și financiară a înrăutățit situația, prin urmare inițiativa privind oportunitățile pentru tineri este foarte utilă.
The economic and financial crisis hampered private investment and thus slowed down productive investment projects.
Criza economică și financiară a obstrucționat investițiile private și, în consecință, a dus la încetinirea proiectelor de investiții în producție.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Criza economică și financiară a afectat capacitatea sectorului financiar de a canaliza fonduri către economia reală, în special către investițiile pe termen lung.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Criza economică şi financiară a generat noi provocări şi a întărit nevoia unor reforme structurale fundamentale.
The economic and financial crisis has generated additional challenges and has emphasised the need for fundamental structural reforms.
Criza economică și financiară a generat noi provocări și a întărit nevoia unor reforme structurale fundamentale.
The economic and financial crisis has highlighted the inadequacy of the instruments available for the governance of financial processes.
Criza economică și financiară a pus în evidență faptul că instrumentele disponibile pentru gestionarea proceselor financiare sunt necorespunzătoare.
The economic and financial crisis has led to a lowering of the level of investments within the Union.
Criza economică și financiară a dus la o scădere a nivelului de investiții în cadrul Uniunii.
The economic and financial crisis has left a legacy of weaker growth.
Criza economică și financiară a lăsat moștenire o creștere diminuată.
The economic and financial crisis has tested our economies and created immense social costs.
Criza economică și financiară a pus la încercare economiile noastre și a generat costuri sociale imense.
The economic and financial crisis has threatened the integrity of the single market and increased the potential for anticompetitive reactions.
Criza economică și financiară a pus în pericol integritatea pieței unice și a sporit potențialul de manifestare a unor reacții anticoncurențiale.
The economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
Criza economică și financiară a dus la o reechilibrare parțială a conturilor curente.
The economic and financial crisis has, however, brought renewed interest in the need for infrastructure investment.
Criza economică și financiară a reînnoit însă interesul pentru nevoia de investiții în infrastructură.
The economic and financial crisis increased the need for support from the MDP.
Criza economică şi financiară a sporit nevoia de ajutor din CDP.
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Criza economică se traduce prin 23 de milioane de persoane aflate în şomaj
The economic and financial crisis is reflected in 23 million unemployed.
Criza economică se traduce prin 23 de milioane de persoane aflate în şomaj.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
Criza economică şi financiară a provocat în 2008-2009 o scădere medie a vânzărilor şi a producţiei industriale cuprinsă între 40 şi 60%, toate segmente de produse fiind afectate.
The economic and financial crisis took its toll on public finances.
Criza economică și financiară a avut un impact puternic asupra finanțelor publice.
The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
Cu implicaţiile ei profunde asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă şi asupra coeziunii economice şi sociale, criza financiară şi economică se află deja de cinci ani pe agenda politică a Uniunii Europene.
The economic and financial crisis, which has affected all economies since 2008, has therefore had a considerable effect on demand for tourist services.
Astfel, criza economică și financiară, care din 2008 afectează toate economiile, a avut efecte semnificative asupra cererii de servicii turistice.
The economic and financial crisis: access to a decent and sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
Criza economică și financiară: accesul persoanelor aflate în situaţie de precaritate la un mod de viaţă decent şi durabil – provocările pentru modelul european de societate
The economic and financial crisis: access to a decent, sustainable way of life for people in a precarious situation - challenges for the European model of society
„Criza economică și financiară: accesul persoanelor aflate în situaţie de precaritate la un mod de viaţă decent şi durabil – provocările pentru modelul european de societate”
The economic and financial problems of the last two years have contained important lessons for regulatory policy.
Problemele economice și financiare din ultimii doi ani au fost bogate în învățăminte pentru politica de reglementare.
The economic and financial weight of the euro area and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Date fiind ponderea economică și financiară a zonei euro și existența unei politici monetare și a cursului de schimb unice, deciziile de politică și evoluția economică a zonei euro devin din ce în ce mai importante pentru economia mondială.
The economic and financial weight of the euro area, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Datorită importanței economice și financiare a zonei euro și existenței unei politici monetare și a cursului de schimb unice, deciziile de politică și evoluțiile economice din zona euro prezintă din ce în ce mai mult interes pentru economia mondială.
The economic and financial weight of the euro area1, and the existence of a single monetary and exchange rate policy have made euro area policy decisions and economic developments increasingly relevant for the world economy.
Datorită puterii economice și financiare a zonei euro1 și a existenței unei politici monetare și a unei politici de curs de schimb unice, deciziile de politică și evoluția economică a zonei euro au devenit tot mai relevante pentru economia mondială.
the economic and industrial fabric of the region;
ţesutul economic şi industrial al bazinului Mării Baltice;
The Economic and Monetary Union is at the core of the single market, and the EESC insists that its economic, social and political pillars need to be developed.
Uniunea economică și monetară reprezintă nucleul pieței unice; CESE insistă asupra necesităţii de a dezvolta pilonul economic, social și politic al acesteia.
The economic and physical vulnerability of pregnant self-employed workers and assisting spouses makes it necessary for them to be granted the right to maternity leave, part of which should be considered mandatory.
Având în vedere vulnerabilitatea economică și fizică a lucrătoarelor însărcinate care desfășoară activități independente și a soțiilor colaboratoare însărcinate, este necesar să li se acorde acestora dreptul la concediu de maternitate, din care o parte ar trebui considerată obligatorie.
The economic and political difficulties facing the European Union and the world, and the complex challenges of the future, call for solutions that are global and lasting.
Pentru dificultățile economice și politice cu care se confruntă lumea și în mod special Uniunea Europeană, ca și pentru provocările complexe ale viitorului, sunt necesare soluții globale și durabile.
The economic and political role of China, India and Brazil, the long-term strategies of the USA to conserve their domestic reserves as long as possible, driving up their energy demand on international markets, the growing instability and radicalisation of conflicts in exporting regions, all create a vital need for a radical shift in EU policy.
Rolul economic şi politic al Chinei, Indiei şi Braziliei, strategiile pe termen lung ale Statelor Unite pentru a-şi proteja cât de mult posibil rezervele interne, prin creşterea cererii lor de energie pe pieţele internaţionale, şi sporirea instabilităţii şi radicalizarea conflictelor în regiunile exportatoare sunt parametri care impun o schimbare profundă a politicilor europene.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Mediul economic și cel de reglementare pot fi îmbunătățite prin analize comparative, schimburi de bune practici și inițiative sectoriale.
The economic and social benefits of public policy on health and safety at work are well documented in terms of positive impact on growth and higher productivity, reduction of accidents, and lower incidence of serious illnesses.
Avantajele economice și sociale oferite de politica publică în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă sunt bine documentate în ceea ce privește impactul pozitiv asupra creșterii economice și a îmbunătățirii productivității, asupra diminuării numărului de accidente și a reducerii incidenței bolilor grave.
The economic and social circumstances of Member States will be taken into account by considering mitigating factors similar to those envisaged in the suspensions under Article 23(9).
Circumstanțele economice și sociale ale statelor membre vor fi avute în vedere prin luarea în considerare a unor factori atenuanți similari celor prevăzuți pentru suspendările în conformitate cu articolul 23 alineatul (9).
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL
The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază propunerea de reformare a Directivei privind pieţele instrumentelor financiare 2004/39/EC (cunoscută ca MiFID), care stabileşte un cadru normativ pentru furnizarea de servicii în domeniul instrumentelor financiare.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007
Comitetul Economic şi Social şi-a adoptat avizul la 25 aprilie 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Comitetul Economic şi Social şi-a dat avizul la 25 aprilie 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 25th April 2007.
Comitetul Economic şi Social şi-a dat avizul pe 25 aprilie 2007.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 31 May 2007.
Comitetul Economic și Social European și-a adoptat avizul la 31 mai 2007.
The Economic and Social Committee also observed in its opinion of 24 May 2000 "that the programme has produced a number of positive results," but added that it was "very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large."
Comitetul Economic şi Social European susţinea în avizul său din 24 mai 2000 că, deşi recunoaşte că acest program a avut mai multe rezultate pozitive, este foarte preocupat de monitorizarea degradării calităţii mediului în Europa, pe care o consideră criteriul cel mai important de evaluare a eficacităţii programelor de acţiune europene succesive în materie de mediu şi a politicii europene de mediu în general.
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Comitetul Economic și Social European este format din reprezentanți ai organizațiilor patronale, salariale și ai altor reprezentanți ai societății civile, în special din domeniile socioeconomic, civic, profesional și cultural1.
The Economic and Social Committee delivered a mandatory opinion on each of these directives4.
Comitetul Economic şi Social European a emis avize asupra ambelor directive4.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 October 2009.
Comitetul Economic și Social și-a dat avizul la 1 octombrie 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Comitetul Economic și Social și-a dat avizul la 10 iunie 2009 iar Comitetul Regiunilor la 7 octombrie 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 11 June 2009.
Comitetul Economic și Social și-a dat avizul la 11 iunie 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 January 2009.
Comitetul Economic și Social și-a dat avizul la 14 ianuarie 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 14 March 2007.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 14 martie 2007.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 17 februarie 2010.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Comitetul Economic și Social European și-a dat avizul la 29 mai 2008.