natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
În ceea ce priveşte expunerea la zgomot şi efectele conexe asupra sănătăţii, Comisia a contribuit în mod eficient, în ultimii 3 ani, la proiectul de „Orientări privind zgomotele pe timp de noapte” al OMS, ale cărui rezultate vor fi folosite în cadrul activităţilor Comisiei din 2007, de reexaminare a efectelor zgomotelor asupra sănătăţii.
Regarding facilitation of reimbursements implementation costs can be estimated at 89,610 EUR for all the Member States.
În ceea ce privește facilitarea rambursărilor, costurile de aplicare pot fi estimate la 89 610 EUR pentru toate statele membre.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
În ceea ce privește accesul echitabil la materiile prime, de care depinde în mare măsură industria europeană, un număr în creștere de restricții la export, cum ar fi taxele și cotele, dăunează competitivității industriei UE (peste 400 de linii de produse constând în diferite materii prime în țări cum ar fi China, Rusia, Ucraina, Argentina, Africa de Sud și India)13.
Regarding financial burden-sharing a facilitated reimbursement procedure, adjusted to crisis situations, is introduced.
În ceea ce privește repartizarea obligațiilor financiare, este introdusă o procedură simplificată de rambursare, adaptată situațiilor de criză.
Regarding financial education, many worthy activities are carried out by foundations linked to banks, or directly by the financial industry.
În ceea ce priveşte educaţia financiară, multe activităţi importante sunt îndeplinite de fundaţii aflate în legătură cu anumite bănci sau legate direct de sectorul financiar.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
În ceea ce priveşte pescăriile şi activităţile maritime, propunerea include un nou EMFF structurat pe 4 piloni: un pescuit inteligent şi ecologic, o acvacultură inteligentă şi ecologică, o dezvoltare teritorială durabilă şi favorabilă incluziunii şi o politică maritimă integrată.
Regarding fisheries, the situation in Senegal has highlighted the potential for synergies between an EU Fisheries Partnership Agreement and the Senegal fisheries policy which need to be reinforced and supported.
În ceea ce privește pescuitul, situația din Senegal a subliniat potențialul unor sinergii între un acord de parteneriat al Uniunii Europene în domeniul pescuitului și politica senegaleză în domeniul pescuitului, care trebuie să fie consolidate și sprijinite.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
În ceea ce privește flexibilitatea, în cazul opțiunii statu-quo, ar fi menținute anumite caracteristici „flexibile” ale FED, însă în unele cazuri fondul nu ar fi suficient de flexibil pentru a răspunde situațiilor specifice ale partenerilor.
Regarding follow up to warnings and recommendations, obligatory compliance is not possible, since a body without legal personality cannot issue binding acts, and no follow-up at all would undermine effectiveness, so a "comply or explain" obligation was considered to be the best option.
În ceea ce privește modul în care avertismentele și recomandările sunt monitorizate, nu este posibilă o garantare a respectării obligatorii a acestora, dat fiind că un organism fără personalitate juridică nu poate emite acte cu putere de lege, iar niciun fel de monitorizare ulterioară a avertismentelor și recomandărilor ar însemna o subminare a eficacității, prin urmare, cea mai bună opțiune s-a considerat a fi obligația de a „respecta sau explica”.
Regarding food enzymes which are already on the market, the EP proposed them to be transferred directly to the Community list ('fast track authorisation'), if the European Food Safety Authority (EFSA) is satisfied with the previous safety assessment carried out at Community or national level.
Referitor la enzimele alimentare prezente deja pe piață, PE a propus ca acestea să fie transferate direct pe lista comunitară („autorizare accelerată”), în cazul în care Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) este satisfăcută de evaluarea anterioară efectuată la nivel comunitar sau național.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
În ceea ce privește exploatarea sexuală comercială forțată, majoritatea covârșitoare a victimelor acesteia o constituie femeile și fetele (98%).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
Referitor la fraudă, corupție și alte activități ilegale, în cazul EMA se aplică fără restricție dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
În ceea ce privește frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică EMA fără nicio restricție.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
Referitor la fraudă, corupție și alte activități ilegale, în cazul EMEA se aplică fără restricție dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
În ceea ce priveşte frauda, corupţia şi alte activităţi ilegale, dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European şi al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică Agenţiei Europene pentru Medicamente fără nicio restricţie.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
În ceea ce privește frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică Agenției Europene pentru Medicamente fără nicio restricție.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
În ceea ce privește frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică fără restricții Agenției Europene pentru Medicamente.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Referitor la perspective, ancheta a arătat că 41% din intervievaţi se aşteaptă la o schimbare a angajatorului în următorii cinci ani, 54% nu iau în calcul o schimbare a locului de muncă şi 5% sunt indecişi.
Regarding future prospects, the study revealed that 41% of those surveyed expected to change employers in the next five years, while 54% of those polled did not plan to change their place of employment, leaving 5% uncertain.
4.1.6 Referitor la perspective, ancheta respectivă a arătat că 41% din intervievaţi se aşteaptă la o schimbare a angajatorului în următorii cinci ani, 54% nu iau în calcul o schimbare a locului de muncă şi 5% sunt indecişi.
Regarding gear replacement, total costs per operation are lower: EUR 21 495, of which EUR 4 873 are supported by the EFF and a further EUR 4 600 by national public contributions.
În ceea ce privește înlocuirea uneltelor, costurile totale pe operațiune sunt mai scăzute: 21 495 EUR, din care 4 873 EUR sunt suportați din FEP și încă 4 600 EUR din contribuții publice naționale.
Regarding General budget support (GBS) and Sector budget support (SBS), a key question is whether budget support to a particular country should focus on a wider range of areas (GBS) to get a broad picture of the national policy but at the cost of being potentially less effective on sector policy dialogue; or focus on specific sectors (SBS) for more effective policy dialogue, but at the cost of potentially neglecting wider, cross-sector reform issues necessary for progress to be made at sector level.
În ceea ce privește sprijinul bugetar general (SBG) și sprijinul bugetar sectorial (SBS), o întrebare-cheie este dacă sprijinul bugetar acordat unei anumite țări ar trebui să se concentreze pe o gamă mai largă de domenii (SBG) pentru a obține o imagine de ansamblu a politicilor naționale, însă cu riscul potențial de a fi mai puțin eficace în cadrul dialogului privind politica sectorială sau dacă ar trebui să se concentreze pe sectoare specifice (SBS) pentru un permite un dialog mai eficace privind politicile de urmat, însă cu riscul potențial de a neglija chestiuni mai generale privind reforma intersectorială, necesare pentru realizarea de progrese pe plan sectorial.
Regarding governance Mr de Koster said "Europe 2020" is the top priority on the Commission's agenda.
În ceea ce priveşte guvernanţa, dl De Koster spune că Europa 2020 reprezintă prioritatea numărul 1 pe agenda Comisiei.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
În ceea ce privește guvernanța serviciilor de pe piața muncii, măsurile luate în ultimele luni nu prevăd o abordare adaptată care să permită soluționarea provocărilor structurale de pe piața forței de muncă din Slovacia.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
În ceea ce privește Groenlanda, exploatarea hidrocarburilor și a altor minerale, precum și posibilitatea stabilirii unor noi trasee pe mare către Polul Nord ar putea deschide noi oportunități.
Regarding habitats, the impact of climate change must also be factored into the management of Natura 200025 to ensure the diversity of and connectivity between natural areas and to allow for species migration and survival when climate conditions change.
În ceea ce privește habitatele, impactul schimbărilor climatice trebuie să fie integrat, de asemenea, în administrarea rețelei Natura 200025, pentru a se asigura diversitatea și interconectivitatea zonelor naturale și pentru a permite migrarea și supraviețuirea speciilor în contextul schimbării condițiilor climatice.
Regarding harmful, but not illegal, content, the Committee supports a "notice and take-down" policy combined with more effective use of labelling and filtering schemes.
În ceea ce priveşte informaţiile cu conţinut dăunător, dar nu ilegal, Comitetul a susţinut o politică de „notificare şi retragere” combinată cu folosirea mai eficientă a sistemelor de etichetare şi filtrare.
Regarding heading 4, the current foreseeable margins are very limited and may not be sufficient to deal with future demands.
În ceea ce privește rubrica 4, marjele prevăzute la ora actuală sunt extrem de limitate și este posibil să nu fie suficiente pentru a face față unor noi cereri.
Regarding headings 3, the evolution of expenditure has been managed within the existing ceilings with no major problems from 2007 to 2009.
În ceea ce privește rubrica 3, evoluția cheltuielilor a fost gestionată în cadrul plafoanelor existente fără probleme majore între anii 2007 și 2009.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
În ceea ce privește sistemele de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung, reformele trebuie să continue pentru a îmbunătăți raportul cost-eficacitate al acestor sisteme și pentru a asigura un acces corespunzător la acestea.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Referitor la drepturile omului, UE este deosebit de interesată să colaboreze îndeaproape cu Brazilia pentru a obţine un consens mai larg în privinţa rezoluţiilor sau co-sponsorizării iniţiativelor care vizează anumite ţări sau chestiuni în cadrul organismelor ONU relevante.
Regarding impact of speed on noise, the interaction between tyres and road surface constitutes the most important source of noise.
În ceea ce privește impactul fonic al vitezei, interacțiunea dintre pneuri și suprafața drumului este cea mai importantă sursă de zgomot.
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
În ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor potențiale privind sursele regenerabile de energie și eficiența energetică
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
În ceea ce privește implementarea, eficiența administrativă atât în cadrul structurilor naționale, cât și la nivelul Delegațiilor UE ar trebui sporită și mai mult pentru a permite organizarea la timp a unor proceduri de achiziții și pentru a preveni întârzierea implementării.
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
În ceea ce priveşte pedeapsa cu închisoarea, apropierea propusă pe baza unei grile cu trei niveluri corespunde concluziilor Consiliului „Justiţie şi afaceri interne” reunit la 25-26 aprilie 2002.
Regarding improvements for the future, activities which could have received more consideration include social work, and, further research and projects designed to improve children's digital skills.
În ceea ce privește îmbunătățirile viitoare, printre activitățile cărora li s-ar fi putut acorda o atenție mai mare se numără asistența socială și realizarea de noi studii și proiecte destinate îmbunătățirii competențelor digitale ale copiilor.
Regarding in general the protection of vulnerable groups within the Dublin procedure:
În ceea ce privește, în general, protecția grupurilor vulnerabile care sunt supuse procedurii Dublin:
Regarding in particular the prolongation of the period for the shift of the burden of proof from 6 months to two years, this is not expected to have a very significant impact on businesses, since recent data show that in practice only a minority of businesses insist on consumers proving the trader's liability within the entire 2 year legal guarantee period and that the reversal of the burden of proof often operates de facto throughout the entire 2-year legal guarantee period, with very limited change in traders’ behaviour before or after the 6 months on this point.
În ceea ce privește în special prelungirea perioadei pentru inversarea sarcinii probei de la 6 luni la doi ani, nu se așteaptă ca aceasta să aibă un impact semnificativ asupra întreprinderilor, întrucât conform unor date recente numai un număr mic de întreprinderi insistă, în practică, asupra obligației consumatorilor de a dovedi răspunderea comerciantului pe parcursul întregii perioade de garanție legală de 2 ani și inversarea sarcinii probei se aplică adesea de facto pentru întreaga perioada de garanție legală de 2 ani, cu foarte puține schimbări în comportamentul comercianților în această privință înainte sau după cele 6 luni.
Regarding indirect, joint and decentralised36 and shared management, Commission Services rely on external partners for the implementation of the EU budget.
În privința gestionării indirecte, în comun și descentralizate36 și a gestionării partajate, serviciile Comisiei se bazează pe parteneri externi pentru execuția bugetului UE.
Regarding inequality in terms of gender, the EESC feels this should be a priority in governance because it has been discussed on numerous occasions, but the actions fail in reality.
În ceea ce priveşte inegalitatea dintre sexe, CESE consideră că aceasta ar trebui să reprezinte o prioritate în ceea ce priveşte guvernanţa, deoarece a fost discutată cu numeroase ocazii, dar, în realitate, acţiunile desfăşurate nu-şi ating scopul.
Regarding information exchange, by providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines, Option 2 will encourage pro-competitive information exchanges and discourage the harmful ones.
Referitor la schimbul de informații, opțiunea 2, prin oferirea de orientări privind schimburile de informații într-un nou capitol al orientărilor orizontale, va favoriza schimburile de informații favorabile concurenței și va descuraja schimburile prejudiciabile.
Regarding inspection capacity, the proposed Regulation provides the legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials.
Referitor la capacitatea de inspecție, propunerea de regulament prevede temeiul juridic pentru personalul Comisiei în vederea efectuării de controale în statele membre și în țări terțe în contextul acquis-ului UE pentru medicamente de uz uman și trialuri clinice.
Regarding installations producing sodium or potassium methylate or ethylate using a mercury-based process, it establishes restrictions on the use of mercury from primary mining and on releases of mercury and mercury compounds to the environment while prohibiting, as from the date of entry into force of this Regulation, any increase of production capacity or  new establishment of installations.
În ceea ce privește instalațiile care produc etilat sau metilat de sodiu sau de potasiu utilizând un proces ce are la bază mercurul, acesta stabilește restricții privind utilizarea mercurului provenit din mineritul primar și privind evacuările de mercur și de compuși ai mercurului în mediul înconjurător, în același timp cu interzicerea, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, a oricărei măriri a capacității de producție sau a stabilirii unor noi instalații.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
În ceea ce privește integrarea considerentelor de mediu în politica de pescuit, s-au înregistrat progrese concrete, de exemplu adoptarea unor măsuri legislative.
Regarding interaction with international climate policies
În ceea ce privește interacțiunea cu politicile internaționale în domeniul climei
Regarding international cooperation among higher education institutions, the Erasmus Mundus programme supports joint master’s programmes in different Member States where non-EU students can learn at least two different European languages.
Referitor la cooperarea internaţională între instituţiile de învăţământ superior, programul Erasmus Mundus sprijină programele reunite de master în diverse state membre în care studenţii din afara UE pot învăţa cel puţin două limbi europene.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
În ceea ce privește comerțul internațional, comercianții care își au sediul în țări terțe nu sunt incluși în domeniul de aplicare al regulamentului decât în măsura în care vând (sau intenționează să vândă) bunuri sau servicii clienților din Uniune.
Regarding intervention in support of broadband, given the key importance of broadband networks for growth and jobs, and in view of the challenges – both financial and technical – connected to public investment in the sector, the Guidelines Regulation provides for a limited intervention.
În ceea ce privește intervenția în favoarea serviciilor în bandă largă, având în vedere importanța fundamentală a rețelelor în bandă largă în ceea ce privește creșterea economică și locurile de muncă și ținând seama de provocările – atât financiare, cât și tehnice – legate de investițiile publice în acest sector, Regulamentul privind orientările prevede o intervenție limitată.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
În ceea ce privește cooperarea intra-ACP și cea interregională, la articolul 2 litera (b) se propune menținerea aceluiași procentaj din resursele ACP ca și în cadrul celui de al 10-lea FED.
Regarding investments on reverse flow, according to Gas Transmission Europe's study on reverse flow (July 2009), 45 projects have been identified in Europe as vital for enhancing reverse flows within and between Member States and providing a greater flexibility in transporting gas where it is needed.
În ceea ce privește investițiile în inversarea fluxlui, conform studiului Gas Transmission Europe asupra inversării fluxului (iulie 2009), la nivel european au fost identificate 45 de proiecte vitale pentru creșterea capacității de inversare a fluxului în statele membre și între acestea și pentru creșterea flexibilității în ceea ce privește transportul gazului acolo unde necesitatea o determină.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Turcia a continuat alinierea la acquis.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Turcia a continuat alinierea la acquis, dar într-un ritm mai lent, și a atins un nivel de pregătire satisfăcător în multe domenii.