natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such separation measures shall be based on the natural situation, separate water distribution systems, distances, the tidal flow, the upstream and the downstream location of the organic production unit.
Astfel de măsuri de separare se bazează pe situarea naturală, pe sisteme separate de distribuție a apei, pe distanțe, pe maree, pe situarea în amonte și în aval a unității de producție ecologică.
Such separation must at least be those required by the applicable rules of the air, as appropriate to the type of operation;
Respectiva eșalonare trebuie să fie cel puțin egală cu valorile impuse de regulile aerului aplicabile, în concordanță cu tipul de operațiune;
Such separation should not affect the scope of universal service obligations defined and reviewed at Community level.
Această separare nu ar afecta domeniul obligaţiilor privind serviciul universal definit şi revizuit la nivel comunitar.
Such service-level agreements may also be agreed upon between departments of the Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary General of the Board of Governors of the European schools.
Astfel de acorduri la nivelul serviciilor pot, de asemenea, să fie încheiate între departamente ale instituțiilor Uniunii, organisme ale Uniunii, oficii europene, organisme sau persoane cărora li se încredințează punerea în aplicare a unor acțiuni specifice în cadrul PESC în temeiul titlului V din TUE, precum și cu Biroul Secretarului General al Consiliului superior al școlilor europene.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Astfel de servicii sunt, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare a directivei.
Such services are crucial to the smooth operation of the eManifest, the technical preparations for which could not, therefore, be delayed for another year.
Un asemenea serviciu este indispensabil pentru buna funcționare a eManifest, ale cărui pregătiri tehnice nu ar trebui să mai întârzie cu mai mult de un an.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Aceste servicii sunt denumite în continuare „servicii regulate speciale”.
Such services are indeed used by consumers on an occasional basis and often abroad, where they might be less familiar with the environment, culture, tradition, language and legal system.
Într-adevăr, serviciile în discuție sunt utilizate de consumatori ocazional și adesea în străinătate, unde ar putea fi mai puțin familiarizați cu mediul, cultura, tradițiile, limba și sistemul juridic.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which - ultimately - increase the tax base.
Acestea au o importanţă capitală pentru menţinerea şi atragerea de activităţi productive creatoare de bogăţie, de locuri de muncă şi - în cele din urmă - de bază de impozitare.
Such services are vital for retaining and attracting wealth- and job-creating economic activities, which – ultimately – increase the tax base.
Acestea au o importanţă capitală pentru menţinerea şi atragerea de activităţi productive creatoare de bogăţie, de locuri de muncă şi - în cele din urmă - de bază fiscală.
Such services can prove particularly important in regard to a victim’s decision to ultimately report a crime.
Aceste servicii se pot dovedi extrem de importante în ceea ce privește decizia victimei de a denunța în cele din urmă infracțiunea.
Such services facilitate access to markets, increase confidence in and stimulate competition across the Single Market.
Acestea facilitează accesul la piețe, sporesc încrederea în piața unică și stimulează concurența în cadrul acesteia.
Such services have already been piloted in Cyprus and the UK and will be extended to the other Member States under the MIFID Directive; they would not be obligatory, but would offer an alternative to the services provided directly by the intermediaries.
Astfel de servicii au fost deja experimentate în Cipru şi în Regatul Unit, iar directiva MiFID le va extinde şi la celelalte state membre; acestea nu vor fi obligatorii, ci vor reprezenta o alternativă la serviciile oferite direct de intermediari.
Such services include facilitating cooperation between SMEs and with larger companies and research institutes; promoting IPR and technology transfer33; and supporting internationalisation activities.
Astfel de servicii includ facilitarea cooperării între IMM-uri și cu întreprinderi mai mari și institute de cercetare, promovarea drepturilor de proprietate intelectuală și a transferului de tehnologii33 și sprijinirea activităților de internaționalizare.
Such services include in particular:
Astfel de servicii presupun în special:
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Astfel de servicii includ site-uri care utilizează doar în mod accesoriu opere sau alte obiecte protejate, precum elemente grafice sau muzică utilizate drept fundal, atunci când scopul principal al acestor site-uri este, de exemplu, vânzarea de bunuri.
Such services may be based on different legal arrangements.
Aceste servicii pot avea diferite temeiuri juridice.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Astfel de servicii pot fi prestate offline, de exemplu în cazul proiecției unui film într-un cinematograf sau al interpretării de muzică într-o sală de concerte, dar și, în măsură tot mai mare, online.
Such services must respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel.
Aceste servicii trebuie să acționeze în cazul unui incident sau accident cu urgența cuvenită și trebuie să includă cel puțin echipamente, produse de stingere și personal în număr suficient.
Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
Aceste servicii adresează candidaturile precise şi adecvate serviciilor din primul stat membru.
Such services shall have the capacity and organisational structure necessary to provide assistance and support to these victims immediately after an attack and as long as necessary thereafter, in accordance with the specific needs of each victim.
Aceste servicii au capacitatea și structura organizatorică necesare pentru a oferi asistență și sprijin acestor victime imediat după un atac și atât timp cât este necesar după, în conformitate cu nevoile specifice ale fiecărei victime.
Such services shall respond to an incident or accident with due urgency and shall include at least equipment, extinguishing agents and a sufficient number of personnel;
Respectivele servicii acționează în cazul unui incident sau al unui accident cu urgența cuvenită și trebuie să includă cel puțin echipamente, agenți de stingere a incendiilor și suficient personal;
Such services should reflect the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and the Code of Practice for universities and other public research organisations11.
Aceste servicii ar trebui să reflecte recomandarea Comisiei privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe și Codul de bune practici pentru universități și alte organizații publice de cercetare11.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm done to the victim and avoiding further harm.
Aceste servicii ar trebui, prin urmare, să aibă ca primă prioritate interesele și nevoile victimei, repararea prejudiciilor aduse victimei și evitarea altor daune.
Such services should therefore have as a primary consideration the interests and needs of the victim, repairing the harm to the victim and avoiding further harm.
Aceste servicii ar trebui, prin urmare, să aibă ca primă prioritate interesele și nevoile victimei, repararea daunelor aduse victimei și evitarea altor daune.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Astfel de dispoziții stricte de recuperare includ, dar nu ar trebui să se limiteze la acestea, dispoziții în temeiul cărora vânzarea expunerilor-suport poate fi invalidată de către lichidatorul vânzătorului numai pe baza faptului că aceasta a fost încheiată într-un anumit termen înainte de declarația de insolvență a vânzătorului sau dispoziții prin care SSPE poate împiedica o astfel invalidare numai în cazul în care este în măsură să dovedească faptul că nu avea cunoștință de insolvența vânzătorului la momentul vânzării.
Such shared responsibility requires very close cooperation between these parties.
Această responsabilitate partajată necesită o foarte strânsă cooperare între aceste părți.
Such shared services generate serious financial, maintenance and operational benefits.
Aceste servicii comune generează importante beneficii financiare, de întreținere și operaționale.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Acţionarul sau acţionarii pot face această cerere până la data efectivă a aportului, cu condiţia ca, la data cererii, acţionarul sau acţionarii în cauză încă să deţină un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societăţii, la fel ca în ziua luării deciziei de majorare a capitalului.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Acționarul sau acționarii pot face această cerere până la data efectivă a aportului, cu condiția ca, la data cererii, acționarul sau acționarii în cauză încă să dețină un procentaj total de minimum 5 % din capitalul subscris al societății, la fel ca în ziua luării deciziei de majorare a capitalului.
Such shareholders sometimes seem to show little interest in the long-term governance objectives of the businesses/financial institutions in which they invest and may be responsible for encouraging excessive risk-taking in view of their relatively short, or even very short (quarterly or half-yearly) investment horizons17.
Aceștia par rareori interesați de obiectivele pe termen lung ale guvernanței întreprinderilor / instituțiilor financiare în care investesc și ar putea chiar incita ei înșiși la asumarea de riscuri excesive, date fiind orizonturile lor de investiții, relativ limitate, chiar foarte limitate (trimestriale sau semestriale)17.
Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
Acţiunile în cauză trebuie repartizate în termen de 12 luni de la achiziţionare.
Such shares Ö shall Õ be distributed within 12 months of their acquisition.
Acțiunile în cauză trebuie repartizate în termen de 12 luni de la achiziționare.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.
Aceste acorduri de utilizare în comun sau de coordonare pot include norme privind repartizarea costurilor legate de partajarea infrastructurii sau a proprietății, după caz, adaptate la risc.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Aceste acorduri de utilizare în comun sau de coordonare pot include norme privind repartizarea costurilor legate de partajarea infrastructurii sau a proprietății, după caz, adaptate la risc, și garantează o partajare corespunzătoare a riscurilor între întreprinderile în cauză.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Aceste proceduri de coordonare şi utilizare în comun pot cuprinde normele de repartizare a costurilor de utilizare în comun a infrastructurii şi a proprietăţii.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
Aceste proceduri de coordonare și utilizare în comun pot cuprinde norme de repartizare a costurilor de utilizare în comun a infrastructurii și a proprietății.
Such sharing, access or coordination obligations shall be subject to agreements concluded on the basis of fair and reasonable terms and conditions.
Aceste obligații în materie de utilizare în comun, acces sau coordonare fac obiectul unor acorduri încheiate pe baza unor termeni și condiții echitabile și rezonabile.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Astfel de mutații discreționare bruște ale politicii salariale a guvernului ar putea avea un efect de denaturare a pieței forței de muncă.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.
Aceste schimbări par să fi încurajat eludarea normelor și obstrucționarea procedurii.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Astfel de modificări ale cererilor de pe piaţa muncii provoacă deja îngrijorări cu privire la diferenţele salariale între locurile de muncă.
Such shipyards exist in 16 countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
În UE, astfel de șantiere funcționează în 16 țări și oferă un loc de muncă unui număr de 50-55 000 de lucrători (media în perioada 2007-2011).
Such shipyards exist in 16 EU countries and employ around 50 to 55 thousand people (the average figure for the 2007-2011 period).
În UE, astfel de șantiere funcționează în 16 țări și oferă un loc de muncă unui număr de 50-55 000 de lucrători (media în perioada 2007-2011).
Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed 90 seconds.
Astfel de extrase pot fi folosite în transmisiuni difuzate pe întreg teritoriul UE de către orice post, inclusiv posturi cu specific sportiv, şi nu ar trebui să depăşească nouăzeci de secunde.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Astfel de scurte extrase nu ar trebui să depăşească 90 de secunde şi nu ar trebui să fie transmise înainte de încheierea evenimentului sau, în cazul evenimentelor sportive, înainte de finalul probei zilnice, dacă acest moment este mai apropiat.
Such shortage can be triggered by a political or economic influence, if some raw materials, necessary for EU high tech production are produced in few countries, only.
O astfel de penurie poate fi declanșată de o influență politică sau economică, dacă unele materii prime, necesare pentru producția de înaltă tehnologie a UE, sunt produse doar în câteva țări.
Such shortage can be triggered by political or economic factors, if some raw materials, necessary for EU high tech production are only produced in few countries.
O astfel de penurie poate fi declanșată de factori politici sau economici, dacă unele materii prime, necesare pentru producția de înaltă tehnologie a UE, sunt produse doar în câteva țări.
Such shortages are felt more acutely by SMEs, which almost exclusively depend on bank financing.
Acest deficit afectează mai acut IMM-urile, care depind în mod aproape exclusiv de finanţarea bancară.
Such shortcomings in the area of further training are making it increasingly difficult to adapt to the accelerating pace of technological change, which is transforming technical equipment at companies and the related comparative economic advantages.
Carenţele care se manifestă în urma procesului educativ restrâng posibilităţile de adaptare la ritmul accelerat al schimbărilor tehnologice, care modifică dotarea tehnică a întreprinderilor, precum şi avantajele comparative economice respective.
Such signals underline the need for compliance, as a continued or new offence will attract a much higher fine.
Astfel de semnale subliniază necesitatea respectării legii, o încălcare nouă sau continuată atrăgând o amendă mult mai mare.
Such significant increase has the potential to create new jobs in the catching sector.
O astfel de creștere semnificativă are potențialul de a crea noi locuri de muncă în sectorul pescuitului.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Motivul care a dus la obţinerea unor succese deosebit de remarcabile cu mijloace modeste a fost faptul că Comisia Europeană a putut fixa obiective şi că atât între eventualii administratori de proiecte, cât şi între statele membre s-a iscat o anumită „competiţie” pentru fondurile LIFE: în fazele timpurii ale programului LIFE, statele membre (mai exact promotorii de proiecte privaţi şi publici din statele membre) au fost nevoite să creeze şi să dezvolte proiecte inovatoare, care să corespundă programului LIFE.
Such simplification should improve efficiency and usability.
O astfel de simplificare ar trebui să îmbunătățească eficiența și ușurința de utilizare.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
O astfel de simplificare va duce la abrogarea a 13 directive și la aplicarea reglementărilor UNECE6, ori de câte ori acest lucru este posibil.
Such situation currently arises either (i) because of insufficient financial means to carry out certain projects (Committees of Supervisors, EFRAG) or (ii) because of reliance on non-diversified, and voluntary funding from interested parties (IASCF, EFRAG, PIOB).
O asemenea situație apare, în mod obișnuit, fie (i) din cauza mijloacelor financiare insuficiente pentru realizarea anumitor proiecte (comitetele de supraveghetori, EFRAG), fie (ii) din cauza dependenței de finanțarea nediversificată și voluntară a părților interesate (IASCF, EFRAG, PIOB).
Such situation differs from the control of driving times and rest periods, where Directive 2006/22/EC prescribes qualitatively and quantitatively the checks that Member States must undertake both at roadside and in the premises of undertakings.
O astfel de situație diferă de controlul duratelor de conducere și perioadelor de repaus, pentru care Directiva 2006/22/CE prevede din punct de vedere cantitativ și calitativ controalele pe care statele membre trebuie să le efectueze atât pe șosea, cât și la sediile întreprinderilor.
Such situation would hinder the exploitation of all European competencies and niche expertise (in particular those located in new Member States).
Această situație ar împiedica exploatarea competențelor și expertizei de nișă ale Europei (în special pe cele din noile state membre).
Such situations are the result of a combination of factors.
Este vorba despre un cumul de factori care determină o astfel de situație.
Such situations increase:
Din acest motiv sporesc:
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Astfel de situații se referă la cazuri în care, de exemplu, un pacient suferă de o afecțiune medicală subită care îi pune în pericol viața ca urmare a unor traume multiple, hemoragii cerebrale sau infarct miocardic, necesitând o intervenție medicală imediată.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Democraţia participativă permite evitarea acestor situaţii, care în final se dovedesc foarte costisitoare, atât pe plan politic, cât şi pe plan bugetar.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Democraţia participativă permite evitarea acestor situaţii, care, în final, se dovedesc foarte costisitoare, atât pe plan politic, cât şi pe plan bugetar.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Aceste aptitudini pot acționa ca noi stimulente pentru creșterea economică.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Astfel de competenţe pot acţiona ca noi stimulente pentru creşterea economică.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Astfel de competențe pot acționa ca noi stimulente pentru creșterea economică.
Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:
Abilitățile respective trebuie să fie proporționale cu riscurile asociate tipului de activitate și să includă, dacă sunt adecvate pentru funcțiile exercitate la bordul aeronavei, următoarele aspecte:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Aceste abilități trebuie să fie proporționale cu riscurile asociate acestui tip de serviciu și trebuie să acopere cel puțin următoarele elemente:
Such skills shall be proportionate to the risks associated with the type of service and shall cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Abilitățile respective trebuie să fie proporționale cu riscurile asociate tipului de serviciu și trebuie să includă, dacă sunt adecvate pentru funcțiile exercitate, cel puțin următoarele aspecte:
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Instituţiile de credit mici şi mijlocii sunt deseori înrădăcinate în mediul rural şi joacă un rol important pentru populaţia şi întreprinderile mici şi mijlocii din zonă.
Such small increases in food consumption can easily cause weight gain, or other health effects.
Aceste creşteri uşoare ale consumului alimentar pot cu uşurinţă să provoace o creştere în greutate sau alte efecte asupra sănătăţii.
Such smart technologies and solutions should be deployed urgently whilst respecting legal considerations on data security and protection, consumer privacy, and the protection from harmful intrusion.
Astfel de tehnologii și soluții inteligente ar trebui introduse de urgență, respectând totodată principiile juridice privind securitatea și protecția datelor, protecția vieții private a consumatorilor și protecția împotriva intruziunilor.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Astfel de tehnologii inteligente vor facilita, de asemenea, introducerea vehiculelor electrice.
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Astfel de IMM-uri ar trebi să beneficieze de facilităţi şi nu ar trebui să întâmpine obstacole la desfacerea produselor lor pe piaţa UE cel puţin la începutul activităţii.