natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Consiliul European a invitat Comisia să examineze cele mai bune mijloace de încurajare a intensificării durabile a producției alimentare, optimizând, în același timp, contribuția sectorului la atenuarea și sechestrarea gazelor cu efect de seră, inclusiv prin împădurire, și să stabilească politica privind modalitatea de includere a exploatării terenurilor, a schimbării destinației terenurilor și a silviculturii (LULUCF) în cadrul de atenuare a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2020, de îndată ce o vor permite condițiile tehnice și, în orice caz, înainte de 2020.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Consiliul European a invitat Grupul operativ privind guvernanța economică (prezidat de preşedintele său şi înfiinţat în martie 2010) şi Comisia să precizeze aceste orientări şi să le facă operaţionale în cel mai scurt timp cu putință.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Consiliul European a invitat Grupul operativ privind guvernanța economică, prezidat de președintele său și înființat în martie 2010 și Comisia să precizeze aceste orientări și să le facă operaționale în cel mai scurt timp cu putință.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Consiliul European invită Comisia să prezinte evaluări ale impactului cu privire la domeniile cheie în cadrul Avizului Comisiei privind cererea de aderare a unui stat şi în cursul negocierilor de aderare.
The European Council invites the Commission to report on developments in future progress reports.”
Consiliul European invită Comisia să expună evoluţiile în rapoartele ulterioare privind progresul.”
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Consiliul European a subscris la viziunea pentru 2050 privind biodiversitatea pe termen lung și la obiectivul pentru 2020 definit în concluziile Consiliului din 15 martie 2010.
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Consiliul European este invitat să aprobe acţiunile suplimentare stabilite la secţiunea 2.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Consiliul European este invitat să adopte principiile comune propuse prin prezenta comunicare, principii care vor reprezenta fundamentul politicii comune de imigrare.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Consiliul European este invitat să aprobe abordarea generală, iar Parlamentul European și Consiliul, în calitate de organ legislativ al UE, ar trebui să asigure adoptarea rapidă a măsurilor legislative viitoare care sunt necesare în vederea îmbunătățirii mediului de reglementare în materie de investiții.
The European Council is invited to endorse the setting up of the European Fund for Strategic Investments, and commit to a more effective use of the European Structural and Investment Funds, notably through an overall doubling of the use of financial instruments.
Consiliul European este invitat să aprobe instituirea Fondului european pentru investiții strategice și să se angajeze la o utilizare mai eficace a fondurilor structurale și de investiții europene, mai ales prin dublarea globală a utilizării instrumentelor financiare.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Consiliul European este invitat să impulsioneze statele membre, care trebuie să facă o prioritate din punerea în aplicare rapidă şi eficientă a Directivei privind serviciile şi să conclucreze strâns cu Comisia Europeană pentru a facilita şi coordona acest proces de aplicare.
The European Council is invited to:
Consiliul European este invitat să:
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that "the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows".
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale”.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale.
The European Council is quite right when, in point 20 of its renewed strategy, it notes that 'the core system of national income accounting could be extended by inter alia integrating stock and flow concepts and non-market work and be further elaborated by satellite accounts e.g. environmental expenditures (and) material flows'."
Consiliul European are întru totul dreptate atunci când, la punctul 20 al noii sale strategii, afirmă că „sistemul central al calculării venitului naţional ar putea fi extins în special prin integrarea conceptelor de stocuri şi flux şi de muncă neremunerată şi ar putea fi perfecţionat prin includerea unor conturi-satelit precum cheltuielile cu mediul şi fluxurile de materiale”.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Prin urmare, Consiliul European este invitat să aprobe prezenta comunicare și să invite Parlamentul European și Consiliul să aprobe măsurile legislative necesare, cât mai rapid posibil.
The European Council makes clear that further steps will have to be considered in the light of the debate on the enlargement strategy, as provided for by the Council conclusions of 12 December 2005; of compliance by the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Copenhagen political criteria; of the requirements of the Stabilisation and Association Process and the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement; and of the need for further significant progress to respond to the other issues and criteria for membership included in the Commission's Opinion and implementation of the priorities in the European Partnership, on the basis of specific benchmarks.
Consiliul European arată clar faptul că vor trebui luaţi în considerare paşi suplimentari în lumina dezbaterii privind strategia de extindere prevăzute de concluziile Consiliului din 12 decembrie 2005; în lumina respectării de către fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a criteriilor politice de la Copenhaga; în lumina cerinţelor Procesului de stabilizare şi asociere şi a aplicării efective a Acordului de stabilizare şi asociere; şi în lumina nevoii de progres semnificativ ulterior pentru a răspunde celorlalte chestiuni şi criterii pentru calitatea de membru incluse în avizul Comisiei şi implementarea priorităţilor Parteneriatului european pe baza unor repere specifice.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Cu ocazia reuniunii sale care a avut loc la Rhodos la 2 și 3 decembrie 1988, Consiliul European a recunoscut problemele socioeconomice specifice cu care se confruntă insulele din Marea Egee și, prin urmare, necesitatea de a pune în aplicare măsuri pentru a face față acestor probleme.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Reuniunea Consiliului European de la Amsterdam din 16 şi 17 iunie 1997 a salutat concluziile adoptate la cea de a doua Conferinţă Euromediteraneană, care a avut loc la Valleta, Malta, la 15 şi 16 aprilie 1997, şi a reafirmat principiile şi obiectivele convenite la Barcelona în 1995.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'18.
Consiliul European reunit la Bruxelles la 4 și 5 noiembrie 2004 a adoptat un nou program, intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană”18.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'14.
Consiliul European, reunit la Bruxelles la 4-5 noiembrie 2004, a adoptat un nou program intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană”14.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union'15.
Consiliul European, reunit la Bruxelles la 4-5 noiembrie 2004, a adoptat un nou program intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană”15.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme entitled “The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union"17.
Consiliul European, reunit la Bruxelles la 4-5 noiembrie 2004, a adoptat un nou program intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană”17.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998 welcomed the efforts which the Republic of South Africa was making to modernise its economy and integrate it into the world trading system.
Reuniunea Consiliului European de la Cardiff din 15 şi 16 iunie 1998 a salutat eforturile Republicii Africa de Sud pentru modernizarea economiei sale şi integrarea acesteia în sistemul comercial internaţional.
The European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 welcomed the results of the Asia-Europe summit, which marked a turning-point in relations between the two continents.
Reuniunea Consiliului European de la Florenţa din 21 şi 22 iunie 1996 a salutat rezultatele reuniunii la nivel înalt Asia – Europa, care a marcat o cotitură în relaţiile dintre cele două continente.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 launched the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Reuniunea Consiliului European de la Luxemburg din 12 şi 13 decembrie 1997 a lansat procesul de extindere cu ţările din Europa Centrală şi de Est şi Cipru.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Reuniunea Consiliului European de la Madrid din 15 şi 16 decembrie 1995 a confirmat importanţa Băncii Europene de Investiţii, denumită în continuare "BEI", ca instrument de cooperare între Comunitate şi America Latină, şi a solicitat BEI să îşi intensifice activităţile în regiune.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 a aprobat principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești ca piatră de temelie a cooperării judiciare în materie civilă, specificând că acesta ar trebui să se aplice, inter alia, ordonanțelor asiguratorii care să permită autorităților competente să pună sechestru pe activele care sunt ușor de transferat.
The European Council meeting of 14 and 15 December 2006 agreed to increase cooperation among Member States in the fight against illegal immigration and in particular that measures against illegal employment should be intensified at Member State and EU level.
La reuniunea Consiliului European din 14 şi 15 decembrie 2006, s-a convenit consolidarea cooperării dintre statele membre în lupta împotriva imigrării clandestine şi, în special , s-a convenit că măsurile vizând combaterea angajării ilegale ar trebui intensificate la nivelul statului membru sau al UE.
The European Council meeting of 4 February 2011 focused on energy and innovation and agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness18.
Reuniunea Consiliului European din 4 februarie 2011 s-a concentrat asupra energiei și inovării și s-a pronunțat în favoarea unei serii de acțiuni prioritare a căror punere în aplicare va contribui în mare măsură la creșterea și crearea de locuri de muncă, precum și la promovarea competitivității Europei18.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Reuniunile Consiliului European din 11 și 25 martie au reafirmat angajamentul privind dezvoltarea unui nou parteneriat cu țările din vecinătatea sudică.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Consiliul European l-a nominalizat pe candidatul partidului cu cele mai multe mandate în Parlamentul European, care, ulterior, a fost ales în funcția de președinte al Comisiei Europene de către Parlamentul European.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Consiliul European a subliniat în Programul de la Stockholm că protecția consulară nu este bine mediatizată și că este nevoie de mai mult efort pentru a asigura aplicarea sa pe deplin29.
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Consiliul European ia notă de munca pe care o depune Comisia în ceea ce priveşte evaluarea costurilor externe ale transporturilor şi internalizarea acestora”.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
Consiliul european din 13 și 14 martie 2008 a adoptat o serie de concluzii pentru a răspunde principalelor deficiențe identificate în sistemul financiar.
The European Council of 13-14 March 2008 called on Member States to improve the achievement levels of learners with a migrant background.
Consiliul European din 13-14 martie 2008 a lansat un apel către statele membre de a îmbunătăți nivelul educațional al elevilor și studenților proveniți din familii de migranți.
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Consiliul European din 13-14 martie 2008 a aprobat principiul unei Uniuni pentru Mediterana și a invitat Comisia să înainteze propuneri care să definească modalitățile a ceea ce se va numi „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana”.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
Consiliul European din 14 şi 15 decembrie 2006 a convenit cu privire la o serie de măsuri pentru 2007, printre care elaborarea unor politici bine gestionate în domeniul imigraţiei legale, care să respecte deplin competenţele naţionale, de natură să sprijine statele membre să răspundă cerinţelor actuale şi viitoare privind forţa de muncă.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Consiliul European din 14 și 15 decembrie 2006 a convenit asupra unei serii de măsuri pentru anul 2007, printre care elaborarea unor politici bine gestionate în materie de imigrație legală, care să respecte pe deplin competențele naționale, menită să sprijine statele membre pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare de forță de muncă.
The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
Consiliul European din 14 decembrie 2007 a subliniat că „UE este gata să joace un rol de prim plan în consolidarea stabilităţii din regiune şi în punerea în aplicare a înţelegerii care va defini statutul viitor al Kosovo”.
The European Council of 14-15 December 2006 delivered a clear mandate for thorough Council discussions on the EIT proposal that should be drawn to a conclusion by the end of 2007.
Consiliul European din 14-15 decembrie 2006 a emis un mandat clar pentru discuţii aprofundate la nivelul Consiliului privind propunerea de înfiinţare a IET, care ar trebui să se încheie până la sfârşitul anului 2007.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Consiliul European din 14/15 decembrie 2006 a stabilit că „se va acorda prioritate pentru analizarea creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor maritime meridionale”.
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Consiliul European din 14/15 decembrie 2006 a stabilit că „se va acorda prioritate pentru analizarea creării unui sistem european de supraveghere a frontierelor maritime meridionale”.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Consiliul European din 15 şi 16 octombrie s-a concentrat, cu prioritate, asupra crizei financiare şi a comunicat hotărârea sa de a întreprinde acţiuni concertate menite să protejeze sistemul financiar european şi pe depunători.
The European Council of 15 September stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Consiliul European din 15 septembrie a afirmat că Uniunea trebuie să fie un actor global eficient, pregătit să își asume responsabilitatea ce îi revine în privința securității mondiale și să preia inițiativa în definirea unor răspunsuri comune la sfidările cu care ne confruntăm împreună.
The European Council of 15-16 October 2008 gave some orientations for network priorities for the EU.
Consiliul European din 15-16 octombrie 2008 a formulat câteva orientări cu privire la prioritățile UE în domeniul rețelelor.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
În cadrul reuniunii sale din 16 octombrie 2008, Consiliul European i-a solicitat Comisiei să accelereze în mod semnificativ implementarea planului pentru tehnologii.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Consiliul European din 16 septembrie 2010 a afirmat că Uniunea trebuie să acționeze ca un actor global eficace, pregătit să își asume responsabilitatea în privința securității mondiale și să preia inițiativa în definirea unor răspunsuri comune la provocările cu care ne confruntăm.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Consiliul European din 16 septembrie 2010 a afirmat că Uniunea trebuie să acționeze ca un actor global eficient, pregătit să își asume responsabilitatea în privința securității mondiale și să preia inițiativa în definirea unor răspunsuri comune la provocările cu care ne confruntăm.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
Consiliul European din 17 iunie 2010 a lansat apelul ca toate politicile comune, inclusiv politica de coeziune, să sprijine Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii12.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Consiliul European din 17 iunie 2010 a accentuat necesitatea ca politica de coeziune să sprijine această strategie de susținere a plasării economiei UE pe drumul către o creștere durabilă și creatoare de locuri de muncă.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Consiliul European din 18-19 iunie 2009 a confirmat ulterior faptul că Comunicarea Comisiei din luna mai și concluziile Consiliului Ecofin au stabilit modul de acțiune în instituirea unui nou cadru de supraveghere micro și macroprudențială.