natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Comitetul poate aduce o contribuţie importantă la acest proces, prezentând opiniile societăţii civile cu privire la subiectul în discuţie, în special ca parte a avizelor asupra politicilor economice, privind ocuparea forţei de muncă şi inovarea.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Comitetul poate aduce o contribuţie importantă la acest proces, prezentând opiniile societăţii civile cu privire la subiectul în discuţie, în special ca parte a avizelor privind politicile economice şi cele în materie de ocupare a forţei de muncă şi inovare.
The Committee can make an important contribution to this process by presenting the views of civil society on the subject, particularly as part of its opinions on economic, employment and innovation policy.
Comitetul poate contribui într-o măsură importantă la acest proces, prezentând opiniile societăţii civile cu privire la subiectul în discuţie, în special ca parte a avizelor sale asupra politicilor economice, privind ocuparea forţei de muncă şi inovarea.
The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
Comitetul poate susţine cu hotărâre iniţiativa Comisiei doar în măsura în care aceasta are în vedere atât problemele cererii, cât şi, mai ales, optimizarea ofertei, prin evitarea eşecurilor şi a birocraţiei.
The Committee can only give its support and full agreement to every aspect the Commission mentions and the measures it proposes.
Comitetul nu poate decât să sprijine orice aspect menţionat de Comisie şi toate măsurile propuse de aceasta şi să fie în întregime de acord cu ele.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.
Comitetul nu poate decât să constate cu multă uimire că nu a existat în aparenţă nici o coordonare între elaborarea Bilanţului intermediar privind Cartea albă privind transporturile şi noua strategie de dezvoltare durabilă, căci această vădită contradicţie între intenţii si realitatea politică nu este pusă în discuţie.
The Committee can support the idea of such a group.
Comitetul poate sprijini ideea unui astfel de grup.
The Committee can support this.
Comitetul poate sprijini această propunere.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Comitetul împărtăşeşte doar parţial această opinie.
The Committee cannot completely support this conclusion.
Comitetul împărtășește doar parțial această opinie.
The Committee cannot endorse this.
CESE nu poate fi de acord cu această procedură.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
CESE regretă că propunerile Comisiei nu conțin afirmații clare despre modul cum poate fi stopată această practică.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
CESE regretă că propunerile Comisiei nu conţin afirmaţii clare despre modul cum poate fi stopată această practică.”
The Committee certainly welcomes efforts in this area, but they are not the subject of this opinion.
Comitetul salută eforturile depuse în acest sens, însă acestea nu fac obiectul prezentului aviz.
The committee classifies the eligible proposals according to the marks obtained and, depending on the available budget, indicates the ones it recommends for selection.
Comitetul clasifică propunerile eligibile în funcție de notele obținute și, în limitele bugetului disponibil, le indică pe cele a căror selecție o recomandă.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia a decis să acorde analizei anuale a creşterii un format cuprinzător, cu 10 priorităţi în cadrul a trei capitole ample, cu intenţia de a permite astfel discutarea temelor relevante în termeni precişi.
The Committee commends the Commission on the decision to make notification of all significant NIS incidents mandatory under the Directive.
Comitetul salută decizia Comisiei din directivă de a obliga la notificarea tuturor incidentelor semnificative în domeniul NIS.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Apreciază progresele înregistrate în politica de ocupare a forţei de muncă, în anumite domenii de coordonare și în ce privește protecţia muncii.
The Committee compliments the Commission on the governance and stewardship provisions included in the Communication to ensure proper and timely implementation of this critical agenda.
Comitetul felicită Comisia pentru dispoziţiile în materie de guvernanţă şi administrare incluse în comunicare pentru a asigura punerea în aplicare corectă şi la timp a acestei agende de o importanţă crucială.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: All-Russian trade unions, the Russian government and employers’ associations.
Comitetul este alcătuit din 30 de reprezentanți ai celor trei părți: sindicatele din întreaga Rusie, guvernul rus și asociaţiile angajatorilor.
The Committee comprises 30 representatives for each of three parties: Russia-wide trade unions, the Russian government and employers' associations.
Comitetul este alcătuit din 30 de reprezentanți ai celor trei părți: sindicatele din întreaga Rusie, guvernul rus și asociaţiile angajatorilor.
The Committee concedes the need for a derogation for professions using magnetic resonance imaging (MRI) for medical purposes, which should however be subject to a time limit and accompanied by additional resources for research into new technologies to protect workers from the effects of electromagnetic fields and alternative techniques.
Comitetul este de acord cu necesitatea unei derogări în cazul meseriilor care presupun utilizarea rezonanţei magnetice medicale (RMN), însă pe o durată limitată şi cu punerea la dispoziţie a mai multor mijloace destinate cercetării în domeniul noilor tehnologii, menite să asigure protecţia lucrătorilor împotriva efectelor câmpurilor electromagnetice, precum şi în cel al tehnicilor de substituţie.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Comitetul în cauză poate numi un al doilea membru în calitate de coraportor.”
The Committee concluded that the proposal for the annulled Directive was a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Concluzia Comitetului a fost că propunerea pentru directiva care a fost anulată constituia un instrument eficient pentru o abordare adecvată a infracțiunilor săvârșite într-un alt stat membru.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
În acest sens, strategia privind biodiversitatea nu reprezintă un progres real.
The Committee concludes that this will be a very difficult task.
Comitetul conchide că această misiune va fi extrem de dificilă.
The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
În ansamblu, Comitetul este de acord cu conținutul comunicării publicate de Comisie.
The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
Comitetul se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune şi o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecţia consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii”.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Comitetul îşi exprimă acordul în privinţa necesităţii de a crea capacitatea şi mecanismul de anticipare a competenţelor corespunzătoare nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la nivel naţional şi comunitar.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
Comitetul îşi exprimă acordul în privinţa necesităţii de a crea capacitatea şi mecanismul de anticipare a competenţelor corespunzătoare nevoilor de pe piaţa muncii, la nivel naţional şi comunitar.
The Committee concurs with the need to build up capacity and a mechanism for forecasting skills vis-à-vis the needs of the labour market at national and EU level.
El îşi exprimă acordul în privinţa necesităţii de a crea capacitatea şi mecanismul de anticipare a competenţelor corespunzătoare nevoilor de pe piaţa muncii, la nivel naţional şi comunitar.
The committee configuration should reflect the particular business mix.
Configuraţia comitetului ar trebui să reflecte evantaiul activităţilor specifice ale întreprinderii.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
CESE confirmă şi reiterează afirmaţiile din avizul său privind Cartea verde privind jocurile de noroc online în piaţa internă şi regretă că doar o parte dintre concluziile acestuia au fost preluate de către Comisie.
The Committee confirms its commitment to a European energy community (CESE 154/2012).
Comitetul îşi reafirmă angajamentul faţă de o comunitate europeană a energiei (CESE 154/2012).
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
CESE felicită Comisia pentru măsurile de prevenire a accidentelor din domeniul aviației civile și de îmbunătățire a fluxului de informații privind evenimentele sau incidentele periculoase.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
CESE felicită Comisia pentru măsurile propuse de prevenire a accidentelor din domeniul aviaţiei civile şi de îmbunătăţire a fluxului de informaţii privind evenimentele sau incidentele.
The Committee congratulates the European Commission for its proposal on the Financial Transaction Tax and hopes that it will be possible to find agreement within the European Union and beyond.
Comitetul felicită Comisia Europeană pentru propunerea sa de introducere a taxei pe tranzacţiile financiare şi speră că se va putea ajunge la încheierea unui acord în cadrul Uniunii Europene şi în afara ei.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Prin urmare, Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului European din 27 și 28 iunie 2013, conform căruia cadrul de indicatori sociali și privind ocuparea forţei de muncă  avut în vedere reprezintă un „prim pas” către o dimensiune socială mai cuprinzătoare a UEM1.
The Committee consequently shares the European Council view of 27-8 June 2013 that the envisaged framework of social and employment indicators is a "first step" towards a more comprehensive social dimension of the EMU1.
Prin urmare, Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului European din 27 și 28 iunie 2013, conform căruia cadrul de indicatori sociali și privind ocuparea forţei de muncă avut în vedere reprezintă un „prim pas” către o dimensiune socială mai cuprinzătoare a UEM1.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
În consecinţă, Comitetul solicită insistent Comisiei să ia iniţiativa de a ridica această interdicţie.
The Committee consequently urges the Commission to take the initiative to lift this ban.
În consecință, Comitetul solicită insistent Comisiei să ia inițiativa de a ridica această interdicție.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with internal market the Treaty rules specifically governing SGI.
Comitetul consideră inadmisibil ca, în cadrul negocierilor comerciale internaţionale, Uniunea Europeană să îşi asume angajamente privind liberalizarea unor sectoare sau activităţi care să nu fi fost stabilite în cadrul normelor din tratat pieţei interne specifice serviciilor de interes general.
The Committee considered it unacceptable for the European Union to give commitments in international trade negotiations to liberalise sectors or activities that have not been agreed beforehand in line with the Treaty rules specifically governing SGI.
Comitetul considera inadmisibil ca, în cadrul negocierilor comerciale internaţionale, Uniunea Europeană să îşi asume angajamente privind liberalizarea unor sectoare sau activităţi care să nu fi fost stabilite în conformitate cu reglementările din tratat aplicabile serviciilor de interes general.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Comitetul considera că, în ciuda tratatului şi a legislaţiei europene, cetăţenii Uniunii care doresc să se deplaseze sau care se deplasează din motive profesionale în alt stat membru se confruntă în continuare cu numeroase probleme care îngreunează mult exercitarea dreptului la liberă circulaţie.
The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Comitetul considera că, în ciuda tratatului şi a legislaţiei europene, cetăţenii Uniunii care doresc să se deplaseze sau care se deplasează din motive profesionale în alt stat membru se confruntă în continuare cu numeroase probleme care îngreunează mult exercitarea dreptului la liberă circulaţie.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Pentru Comitet, soluţia rezonabilă ar fi ca în UE să nu se poată comercializa produse de pescuit provenind din terţe ţări care să aibă dimensiuni mai mici decât cele comunitare.
The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
În opinia Comitetului, agricultura reprezintă un domeniu esenţial în cadrul negocierilor de aderare.
The Committee considers also that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved.
De asemenea, în opinia Comitetului, conţinutul anumitor dispoziţii necesită revizuiri şi poate fi îmbunătăţit.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Comitetul consideră că datele privind încălzirea și răcirea sunt esențiale și recomandă ca Eurostat să acorde prioritate activității de colectare a unui set de date mai cuprinzător, în special în ceea ce privește energia utilizată pentru încălzire.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
Comitetul consideră că inițiativele sobre de design și producție ecologice sau de comerț echitabil, ca și cele care economisesc resursele naturale sunt contribuții inovatoare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă17.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Comitetul consideră că democraţiile europene sunt societăţi libere şi deschise şi trebuie să se bazeze pe incluziunea tuturor cetăţenilor, indiferent de originea și caracteristicile lor.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Comitetul consideră că democrațiile europene sunt societăți libere și deschise și trebuie să se bazeze pe incluziunea tuturor cetățenilor, indiferent de originea și caracteristicile lor.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
În acest sens, Comitetul este de părere că procedura stabilită pentru redeschiderea anumitor zone închise temporar, care necesită prezenţa la bord a unui observator ştiinţific, este greu de respectat, dacă se doreşte aplicarea sa cu rapiditatea necesară pentru a nu cauza prejudicii nejustificate pescarilor.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Comitetul consideră ca foarte pozitivă inițiativa Comisiei de a propune o directivă8 pentru facilitarea exercitării drepturilor lucrătorilor europeni în cadrul liberei circulații.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Comitetul consideră ca foarte pozitivă inițiativa Comisiei de a propune o directivă8 pentru facilitarea exercitării drepturilor lucrătorilor europeni în cadrul liberei circulații.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Comitetul consideră că este de o importanţă crucială creşterea bugetului pentru acţiunile de promovare şi de informare şi solicită orientări clare pentru candidaţi, un sistem de evaluare strict, o transparenţă sporită în selectarea programelor şi simplificarea procedurilor.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Comitetul consideră că este esențial ca activitățile întreprinderilor să fie transparente și sprijină orice inițiativă menită să promoveze afacerile sustenabile și previzibile pe termen lung.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a Sustainable Development Chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Comitetul consideră că este esențial ca aceste acorduri să conțină și un capitol privind dezvoltarea durabilă, cu un mecanism adecvat care să permită implicarea societății civile.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Comitetul consideră că este esenţial să se menţină condiţii economice aproximativ comparabile pentru actorii de la nivel global.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Comitetul consideră că este esențial să se mențină condiții economice aproximativ comparabile pentru actorii de la nivel global.
The Committee considers it important that in its Communication the Commission points out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
Comitetul consideră importantă mențiunea pe care o face Comisia în comunicare, și anume că sectorul bancar paralel nu ar trebui perceput doar din perspectiva riscurilor pe care le presupune.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Comitetul consideră că este important ca recomandările specifice fiecărei țări (CSR) să fie la rândul lor prezentate mai devreme.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
CESE consideră că partenerii sociali din statele membre trebuie incluşi de urgenţă şi în mod cuprinzător în activitatea de elaborare a acestor programe.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Comitetul consideră că este important să se comunice mai în profunzime în legătură cu acest principiu, dat fiind că aceasta ar putea determina de asemenea unele modificări de structură în ceea ce-i priveşte pe operatorii şi pe utilizatorii din sectorul transporturilor.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Comitetul consideră că este important să se comunice mai în profunzime în legătură cu acest principiu, dat fiind că acesta ar putea antrena de asemenea unele modificări de structură în ceea ce-i priveşte pe operatorii şi pe utilizatorii din sectorul transporturilor.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Comitetul consideră că este important să se comunice mai în profunzime în legătură cu acest principiu, dat fiind că acesta ar putea antrena, de asemenea, unele modificări de structură în ceea ce-i priveşte pe operatorii şi pe utilizatorii din sectorul transporturilor.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Comitetul consideră că este important să se comunice mai în profunzime în legătură cu acest principiu, dat fiind că aceasta ar putea antrena de asemenea unele modificări de structură în ceea ce-i priveşte pe operatorii şi pe utilizatorii din sectorul transporturilor.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Comitetul consideră că este important să se comunice mai în profunzime în legătură cu acest principiu, dat fiind că aceasta ar putea antrena de asemenea unele modificări de structură în ceea ce-i priveşte pe operatorii şi pe utilizatorii din sectorul transporturilor.
The Committee considers it important to continue to inform the public, employee and employer representatives and legal advisers about these rights.
De aceea, în opinia Comitetului, este important ca cetăţenii, în general, ca şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor ca şi membrii serviciilor juridice să fie informaţi despre situaţia juridică.