natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still in the context of the wider economic governance of the EU, the verification of the principle of additionality should be reformed by linking it to the EU economic surveillance process, using indicators already provided in the Stability and Convergence Programmes which Member States submit to the Commission every year.
Tot în contextul unei guvernanțe economice extinse a UE, verificarea principiului adiționalității ar trebui reformată, legând-o de procesul de supraveghere economică la nivelul UE, pe baza indicatorilor deja stabiliți în programele de stabilitate și convergență pe care statele membre le prezintă Comisiei în fiecare an.
Still insufficient communication between ITDs
Încă nu există suficientă comunicare între demonstratorii tehnologici integrați
Still it is hard to explain how it is cheaper to fly to places like London, Rome, Madrid, and not vice versa.
Cu toate acestea, rămâne greu de explicat de ce este mai ieftin zborul spre destinaţii precum Londra, Roma, Madrid decât zborul dinspre aceste destinaţii.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Multe IMM-uri europene par încă să nu ştie mai nimic despre ea.
Still more have ambitions to export in the future since exporting is often the fastest way to grow and create jobs.
Încă și mai multe au ambiția de a exporta în viitor, deoarece exportul este adesea cea mai rapidă modalitate de a se dezvolta și de a crea locuri de muncă.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Dar în cele mai multe chestiuni legate de politica energetică precumpănesc încă interesele naționale.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
Dar, în cele mai multe chestiuni legate de politica energetică, precumpănesc încă interesele naționale.
Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
Şi în ceea ce priveşte tema extinderii numărului de tipuri de vehicule ce trebuie inspectate, CESE este pe deplin de acord şi cu necesitatea inspectării motocicletelor.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Pe lângă aceasta, rămân de rezolvat chestiunile privitoare la standardele adoptate în afara cadrului OMI, la standardul de referinţă pentru instalaţiile de reciclare a navelor, precum şi la cerinţele viitoare în materie de raportare – inclusiv notificarea de la stat la stat şi mecanismele de conformitate.
Still outstanding are questions about external, non-IMO standards, a baseline for ship recycling facilities, reporting requirements – including state-to-state notification, and compliance mechanisms.
Pe lângă aceasta, rămân de rezolvat chestiunile privitoare la standardele adoptate în afara cadrului OMI, la standardul de referinţă pentru instalaţiile de reciclare a navelor, precum şi la cerinţele viitoare în materie de raportare – inclusiv notificarea de la stat la stat, şi mecanismele de conformitate.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Încă în curs: sunt în curs discuțiile privind obținerea unei poziții comune.
Still plagued by a raft of difficulties, these organisations lack unity and compete with one another; many are insufficiently representative.
Aceste organizaţii se confruntă încă cu numeroase dificultăţi, multe dintre ele nu sunt suficient de reprezentative, sunt adesea fragmentate şi îşi fac concurenţă una alteia.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
EFSA a fost însă recent criticată din cauza conflictelor de interese ale unora dintre experții săi.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Totuși, câteva au subliniat faptul că este prematur pentru o astfel de revizie.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Trebuie depăşite în mod progresiv barierele interne, încă substanţiale.
Still substantial internal barriers must progressively be overcome.
Trebuie depășite în mod progresiv barierele interne, încă substanțiale.
Still there is no proper economic development.
Cu toate acestea, nu există încă o dezvoltare economică adecvată.
Still these alone are not enough to achieve real results, because so much depends on the behaviour of citizens and enterprises.
Însă, doar acestea nu sunt suficiente pentru obţinerea de rezultate reale, pentru că atât de multe lucruri depind de comportamentul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Totuși, aceste organizații vor fi nevoite să informeze nu numai Comisia cu privire la activitatea lor, ci și alți donatori și voluntarii, pentru a le menține motivația.
Still today EU Member states have been unable to get their acts together and to create on their own a single, modern and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Până în prezent, statele membre UE nu au reușit să cadă de comun acord în vederea creării unui Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) propriu, unic, modern și complet integrat la nivel european.
Still today, there are many people who do not have the possibility to fully benefit from ICT possibilities, because those pre-conditions are not met.
În prezent, există încă multe persoane care nu pot beneficia pe deplin de posibilităţile oferite de TIC din cauza faptului că aceste condiţii prealabile nu sunt îndeplinite.
Still too often, excellence in higher education, research and innovation, while clearly existing across the EU, remains fragmented.
Deși excelența în învățământul superior, cercetare și inovare există în mod clar în întreaga UE, ea rămâne în continuare prea adesea fragmentată.
still wines: two litres;
vinuri uşoare: 2 litri;
Still, a concern remains in a number of countries as to the effective implementation of the plans.
În pofida acestui fapt, în mai multe țări există semne de întrebare în ceea ce privește implementarea eficientă a planurilor.
Still, a number of improvements are proposed taking into account recommendations from external evaluations of 2012 and previous ECOC, and other considerations:
Cu toate acestea, sunt propuse o serie de îmbunătățiri, ținând seama de recomandările evaluărilor externe pentru anul 2012 și pentru CEC anterioare, precum și de alte considerente:
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Totuși, Comisia estimează că formularea ar trebui ușor adaptată prin adăugarea termenului „armonizate” în contextul instituirii de norme.
Still, according to the Commission, the wording has benefited from some readjustments, on one hand to take into account the more general importance of transparency in this context, but on the other hand to exercise some caution particularly due to confidentiality issues involved.
Totuși, Comisia este de părere că formularea a beneficiat de anumite reajustări, pe de o parte pentru a ține seama de importanța mai generală a transparenței în acest context, dar, pe de altă parte, pentru a arăta o anumită precauție îndeosebi din cauza aspectelor de confidențialitate implicate.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Totuși, astfel cum se indică în graficul 3, în prima jumătate a anului 2015 rata șomajului a variat de la aproape 5 % în Germania la peste 20 % în Spania și Grecia.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Totuși, constrângerile bugetare determină statele membre să își concentreze resursele limitate mai degrabă asupra cazurilor interne decât asupra problemelor transfrontaliere30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Însă, în continuare, numărul europenilor care au un nivel scăzut de competențe de bază și de competențe digitale este mult prea mare raportat la situația de pe plan internațional.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Totuşi, anumite aspecte ale activităţii ONG-urilor nu sunt încă clar definite, în special în ceea ce priveşte sistemul fiscal şi mai pot fi aduse îmbunătăţiri.
Still, certain aspects of NGOs' work are not clearly defined, especially as regards the tax system, and there is still room for improvement.
Totuşi, anumite aspecte ale activităţii ONG-urilor nu sunt încă clar definite, în special în ceea ce priveşte sistemul fiscal, şi mai pot fi aduse îmbunătăţiri.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Cu toate acestea, ţările în curs de dezvoltare se confruntă cu o serie de obstacole.
Still, donors have an important role in development and Official Development Assistance (ODA) matters.
Donatorii joacă totuși un rol important în chestiunile legate de dezvoltare și de asistența oficială pentru dezvoltare (AOD).
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Cu toate acestea, inclusiv în regiunile avansate (în principal în bazinul Mării Nordului), acțiunile la nivel național nu au reușit să atingă standarde comune și comparabilitatea datelor.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Cu toate acestea, dovezile indică faptul că reducerile suplimentare de poluanți similari vor aduce beneficii semnificative pentru sănătatea cetățenilor UE și pentru mediu, fiind, de asemenea, eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Still, exclusion continues.
Cu toate acestea, cazurile de excludere continuă să existe.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Cu toate acestea, prețurile de consum pentru benzină și motorină (incluzând impozitele și taxele vamale) au scăzut cu 24 %, respectiv cu 28 % între finele lunii iunie 2014 și jumătatea lunii februarie 2016, când prețurile cu amănuntul au atins minimul, iar prețurile medii de consum în Europa pentru carburanți s-au situat la cel mai mic nivel din 2009.
Still, grid connection, either in terms of waiting times or costs, remains an issue in many of the studied countries.
Cu toate acestea, conectarea la rețea, fie din perspectiva perioadelor de așteptare, fie din cea a costurilor, rămâne o problemă în multe dintre țările studiate.
Still, HIV/AIDS remains the primary single cause of death in Sub-Saharan Africa.
Cu toate acestea, HIV/SIDA rămâne principala cauză de deces în Africa Subsahariană.
Still, huge challenges remain.
Provocările rămân însă majore.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Cu toate acestea, având în vedere natura structurală a riscurilor din sector, este esențială continuarea practicilor actuale prudente în materie de supraveghere și de asumare a riscurilor.
Still, in many Member States increased implementation efforts and additional enforcement measures may be necessary for many years to fully implement the Landfill Directive.
Totuși, în multe state membre, implementarea integrală a Directivei privind depozitele de deșeuri ar putea necesita sporirea, timp de mulți ani, a eforturilor de implementare și instituirea unor măsuri suplimentare de aplicare a acesteia.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Totuși, pentru a garanta atât neutralitatea operatorilor OTF în raport cu toate tranzacțiile efectuate, cât și faptul că drepturile datorate clienților reuniți astfel nu pot fi compromise de posibilitatea de a obține profituri pe socoteala lor, este necesar să se interzică operatorilor OTF să tranzacționeze angajând capitaluri proprii.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
În practică însă, politica energetică este tratată în principal ca o problemă națională.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Totuși, în unele state membre, concurența pe piețele gazelor și energiei electrice rămâne limitată nu numai din cauza unei puneri în aplicare lente a legislației în domeniu, ci și ca urmare a naturii acestor sectoare, care sunt caracterizate de investiții mari în primele etape de dezvoltare a unei societăți și de o capacitate limitată din punctul de vedere al infrastructurii fizice.
Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.
Totuși, având în vedere natura conținutului on-line, care tinde tot mai mult să depășească granițele, ar trebui explorate în continuare modalități de a alinia mai bine astfel de sisteme.
Still, inequality and social exclusion remain burning issues for the region.
Cu toate acestea, inegalitatea și excluziunea socială rămân chestiuni sensibile pentru regiune.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer and its context, including the working capital statement, the use of proceeds, risk factors specific to the issuer and the securities, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Cu toate acestea, investitorilor trebuie să li se furnizeze informații consolidate și bine structurate cu privire la elemente cum ar fi condițiile ofertei și contextul acesteia, inclusiv declarația privind capitalul circulant, utilizarea veniturilor, factorii de risc aferenți emitentului și valorilor mobiliare, funcționarea organelor de administrare și conducere, remunerația administratorilor, structura acționarilor sau tranzacțiile cu părți afiliate.
Still, investors need to be provided with consolidated and well-structured information on such elements as the terms of the offer, use of proceeds, risk factors, board practices, directors’ remuneration, shareholding structure or relating-party transactions.
Cu toate acestea, investitorilor trebuie să li se furnizeze informații consolidate și bine structurate cu privire la elemente cum ar fi condițiile ofertei, utilizarea veniturilor, factorii de risc, funcționarea organelor de administrare și conducere, remunerația administratorilor, structura acționarilor sau tranzacțiile cu părți afiliate.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Totuși, DPI pot afecta prețul medicamentelor.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Este evident totuşi că nu poate garanta că operatorii nu vor decide în viitor să delocalizeze unele activităţi în afara UE.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Este evident totuşi că nu se poate garanta că operatorii nu vor decide în viitor să delocalizeze unele activităţi în afara UE.
Still, it will not be possible to apportion what part of changes results from climate change without long-term observation.
Totuşi, nu ar fi posibil să se identifice ponderea rezultată în urma schimbărilor climatice fără observaţii pe termen lung.
Still, losses in the manufacturing competitiveness, the evolution of the housing market and the high level of indebtedness of the private sector deserve continued monitoring.
Totuși, pierderile de competitivitate din sectorul producției, evoluția pieței locuințelor și nivelul ridicat de îndatorare a sectorului privat necesită o monitorizare continuă.
Still, many remain active members of their local community; about one in two belonged to at least one organisation in 2014; one in four is a volunteer.6
Cu toate acestea, mulți dintre ei rămân membri activi ai comunității locale din care fac parte; aproximativ unul din doi aparținea cel puțin unei organizații în 2014; unul din patru este un voluntar6.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Totuși, cererea de materiale reciclate pe piață este rareori satisfăcută.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
Cu toate acestea, statele membre vor trebui să stabilească sancţiuni adecvate şi disuasive pentru societăţile care încalcă această directivă.
Still, more efforts are needed to promote the creation of quality jobs and increase the inclusiveness of labour markets, by removing barriers to labour market participation, tackling labour market segmentation and ensuring that social protection systems provide adequate income support and enabling services to all while encouraging transitions into employment and making work pay.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe eforturi pentru a promova crearea de locuri de muncă de calitate și a spori incluziunea pe piețele forței de muncă, prin eliminarea barierelor din calea participării pe aceste piețe, prin remedierea segmentării lor și asigurarea faptului că sistemele de protecție socială oferă tuturor un sprijin corespunzător pentru venit și servicii de facilitare, încurajând totodată tranziția către un loc de muncă și crearea condițiilor care să facă munca atrăgătoare din punct de vedere financiar.
Still, more efforts should be put in the recognition of the competences acquired through youth work.
Cu toate acestea, ar trebui investite mai multe eforturi în recunoaşterea competenţelor obţinute prin activitatea pentru tineret.
Still, more efforts should be put into the recognition of skills acquired through youth work.
Cu toate acestea, ar trebui investite mai multe eforturi în recunoaşterea competenţelor obţinute prin activitatea pentru tineret.
Still, more has to be done.
Cu toate acestea mai sunt multe de făcut.
Still, more needs to be done to ensure that the improved economic framework translates into advantages also for those at the margins of society.
Totuși, trebuie acționat mai departe pentru a asigura că acest cadru economic ameliorat aduce avantaje și pentru cei aflați la marginea societății.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Cu toate acestea, nevoile legate de buna gestionare și de conservarea biodiversității în țările în curs de dezvoltare sunt în continuare ridicate.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Cu toate acestea, ţările noastre partenere se confruntă în 2008 cu o serie de provocări care ar putea avea implicaţii majore asupra securităţii, stabilităţii şi prosperităţii acestora.
Still, pension reform has helped increase the statutory retirement age; however, further steps will be needed in this area.
Reforma sistemului de pensii a contribuit totuşi la mărirea vârstei legale de pensionare; cu toate acestea, vor fi necesare măsuri suplimentare în acest domeniu.
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Totuşi, atunci când este posibil, vor fi luate măsuri de prevenire primară a bolilor rare (cum ar fi, prevenirea anomaliilor tubului neuronal prin suplimentarea cu acid folic).
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Cu toate acestea, cheltuielile publice pentru educație au scăzut în aproape jumătate din statele membre, iar la nivelul UE, acestea s-au redus cu 3,2 % în comparație cu 201031.
Still, real involvement of several of these actors has been limited and their potential has not been fully realised.
Cu toate acestea, implicarea reală a mai multora dintre acești actori a fost limitată, iar potențialul lor nu a fost pe deplin valorificat.
Still, significant differences in levels and trends remain across Member States (see Section 2.4).
Cu toate acestea, se mențin diferențe semnificative între niveluri și tendințe la nivelul statelor membre (a se vedea secțiunea 2.4).
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Cu toate acestea, unii beneficiari au identificat unele domenii în care s-ar putea îmbunătăți procesul de solicitare a viitoarelor granturi UE în acest domeniu, cum ar fi: simplificarea procedurilor și a cerințelor de raportare; cerințe mai flexibile pentru a ține cont de particularitățile fiecărei țări; planificarea activității și a finanțării pe termen mai lung; punerea la dispoziție a unui volum mai mare de informații cu privire la alte surse de finanțare a programelor în domenii conexe.
Still, some consumers just contact a repair shop to get an estimate.
Cu toate acestea, unii consumatori contactează atelierul doar pentru a obține o estimare.
Still, Stability Bonds create risks of moral hazard and require a further strengthening of the framework, depending on the chosen option.
Totuși, obligațiunile de stabilitate creează un risc moral și necesită o consolidare suplimentară a cadrului, în funcție de opțiunea aleasă.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Cu toate acestea, este nevoie de voinţă politică pentru a intensifica eforturile de combatere eficientă a corupţiei.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Totuşi, studiile arată28 – iar două treimi din europeni continuă să fie de această opinie - că informaţiile privind UE furnizate de media naţională sunt insuficiente.
Still, tariff setting remains nationally focussed and key decisions on infrastructure interconnection projects are taken at national level.
Însă stabilirea tarifelor rămâne axată pe piața națională, iar deciziile majore referitoare la proiectele de interconectare a infrastructurii se iau tot la nivel național.
Still, the 2010 review rightly identified a number of shortcomings in Directive 2003/71/EC, affecting the legal clarity of some of its concepts and undermining its efficiency in establishing the right balance between market efficiency (areas of excessive regulatory burden) and investor protection (quality, readability and materiality of disclosures).
Cu toate acestea, revizuirea din 2010 a identificat în mod corect o serie de deficiențe în Directiva 2003/71/CE, care afectau claritatea juridică a unora dintre conceptele acesteia și subminau eficiența acesteia în ceea ce privește stabilirea echilibrului corect dintre eficiența pieței (domenii în care sarcina de reglementare este excesivă) și protecția investitorilor (calitatea, claritatea și semnificația informațiilor prezentate).
Still, the access to raw materials that must be imported remains crucial for the competiveness of the engineering industries.
Totuși, accesul la materiile prime care trebuie importate rămâne esențial pentru competitivitatea sectorului ingineriei.