natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to develop new instruments to measure the progress achieved and the efforts made by all the players at both national and European level, in order to ensure that adequate follow-up is given to the implementation of this strategy.
Elaborarea de noi instrumente vizând măsurarea progreselor realizate şi a eforturilor depuse de către toate părţile implicate, atât la nivel naţional cât şi la nivel european, este necesară pentru a asigura monitorizarea adecvată a aplicării prezentei strategii.
It is necessary to develop new products and services and find new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, optimise production processes, management and business methods, and improve logistics.
Trebuie dezvoltate noi produse și servicii și trebuie identificate noi metode de reducere a resurselor utilizate, de reducere la minimum a cantității de deșeuri produse, de îmbunătățire a gestionării stocurilor de resurse, de modificare a modelelor de consum, de optimizare a proceselor de producție, a metodelor de gestionare și de derulare a activităților comerciale, precum și de ameliorare a logisticii.
It is necessary to develop robust indicators at all appropriate spatial scales that are complementary to GDP, methods and systems to support and assess the transition towards a green economy and the effectiveness of relevant policy options.
Este necesar să se definească indicatori fiabili aplicabili la toate scările spațiale, și complementari PIB, metode și sisteme care să sprijine și să evalueze tranziția către o economie ecologică și eficiența opțiunilor politice relevante.
It is necessary to differentiate between the Technical Specifications for Interoperability (TSI) developed by the Agency in accordance with the directives on rail interoperability (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC) and annexes to a directive which are subject to the co-decision procedure or, by delegation of powers, to the Committee procedure, but at the Commission's initiative.
Într-adevăr, trebuie să se facă diferenţa între Specificaţiile tehnice de interoperabilitate (STI), elaborate de agenţie în conformitate cu directivele privind interoperabilitatea feroviară (Directivele 96/48/CE şi 2001/16/CE), şi anexele la o directivă, care ţin de procedura de codecizie sau, prin delegare de competenţe, de comitologie, dar la iniţiativa Comisiei.
It is necessary to enable such equipment to move freely within the internal market to enhance the competitiveness of the European security industry.
Este necesar ca astfel de echipamente să poată circula liber în interiorul pieței interne în vederea creșterii competitivității sectorului european al securității.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Băncile şi celelalte instituţii financiare ar trebui încurajate să faciliteze oferta de credite pentru agricultură.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Este necesar să se încurajeze alţi membri ai OIE/Codex să utilizeze normele internaţionale în elaborarea propriilor lor norme.
It is necessary to encourage the banking sector at national level to take more risks in financing SMEs.
La nivel naţional, sectorul bancar trebuie îndemnat să-şi asume mai multe riscuri pentru finanţarea IMM-urilor.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Este necesară consolidarea cooperării în materie de readmisie, pentru a garanta o punere în aplicare eficace și în timp util a Directivei privind returnarea.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Este necesară consolidarea convergenței puterilor de care dispun autoritățile competente, pentru a obține o aplicare egală a directivei în toate statele membre.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
Este necesară sporirea convergenței puterilor de care dispun autoritățile competente, pentru a se ajunge la o aplicare a normelor de o intensitate echivalentă pe toată piața internă.
It is necessary to ensure a "civil dialogue" in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
În cursul procesului de aderare, pe lângă dialogul social cu caracter mai tradiţional, este necesar să se asigure desfăşurarea unui „dialog civic”.
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
Este necesar să se asigurare extinderea progresivă a transportului internațional rutier de mărfuri, luând în considerare cerințele impuse de dezvoltarea înregistrată în cadrul Comunității în domeniul schimburilor și al transportului de mărfuri.
It is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of PPE throughout the Union, and all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition.
Este necesară asigurarea unui nivel de performanță uniform ridicat în rândul organismelor de evaluare a conformității EIP pe întreg teritoriul Uniunii, toate aceste organisme trebuind să își îndeplinească funcțiile la niveluri echivalente și în condiții de concurență echitabilă.
It is necessary to ensure a “civil dialogue” in addition to the more traditional social dialogue during the accession process.
În cursul procesului de aderare, pe lângă dialogul social cu caracter mai tradiţional, este necesar să se asigure desfăşurarea unui „dialog civic”.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Este necesar să se asigure un control suplimentar al fuziunilor de către terți.
It is necessary to ensure an effective supervision of UCITS.
Este necesară asigurarea unei supravegheri eficiente a OPCVM-urilor.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Este necesar să se asigure o mai bună execuție bugetară, în special în ceea ce privește creditele de plată, veniturile alocate și creditele administrative care sunt comune mai multor titluri.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Este necesar să se garanteze respectarea dispozițiilor Regulamentului (UE) nr. XXXX/2012 al Consiliului [noul Regulament financiar]12, precum și cerințele legate de simplificare și de o mai bună legiferare.
It is necessary to ensure effective involvement in the process of political consensus-building of all relevant social and political players at national and EU level.
Trebuie asigurată implicarea efectivă în procesul de formare a consensului politic a tuturor actorilor sociali şi politici relevanţi de la nivel naţional şi european.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Este necesar să se asigure asistență medicală pentru toți și acces egal la aceasta prin intermediul inovării produselor și serviciilor, precum și printr-o perspectivă pe termen lung și politici și strategii consecvente pentru realizarea obiectivelor.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Este necesar să se asigure asistență medicală pentru toți și acces egal la aceasta prin intermediul inovării pachetelor de servicii, precum și printr-o perspectivă pe termen lung și politici și strategii consecvente pentru realizarea obiectivelor.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Este necesar să se garanteze controlul politic al procesului cu cei mai importanți parteneri ai UE.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Este necesar să se asigure proceduri rapide, să se elimine întârzierile înregistrate în soluționarea cauzelor aflate pe rolul instanțelor, să se ofere garanții sporite pentru independența magistraților și să se amelioreze calitatea sistemului judiciar, inclusiv printr-o mai bună utilizare a TIC în instanțe și prin recurgerea la standarde de calitate.
It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls.
Este necesară garantarea faptului că AFIA își desfășoară activitatea în condiții riguroase de control a guvernanței.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Este necesar să se asigure că un AFIA comunică tuturor societăților asupra cărora poate exercita o influență dominantă informațiile necesare pentru ca acestea să fie în măsură să evalueze influența pe care acest fapt îl poate avea pe termen mediu și scurt asupra situației lor economice și sociale.
It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.
Este necesar să se asigure că aparatele consumatoare de combustibili gazoși din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele prezentului regulament, și în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru aparatele și accesoriile în cauză.
It is necessary to ensure that CE marked fertilising products from third countries that enter the internal market comply with this Regulation, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those fertilising products.
Este necesar să se asigure faptul că produsele fertilizante cu marcaj CE din țările terțe care intră pe piața internă respectă prezentul regulament, și în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru produsele fertilizante în cauză.
It is necessary to ensure that competent authorities are able to request the European Securities and Markets Authority to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request from the European Securities and Markets Authority the suspension of the use of ratings in case a credit rating agency is considered to be in a serious and persistent breach of the Regulation.
Este necesar să se garanteze că autoritățile competente pot solicita Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe să examineze dacă sunt îndeplinite condițiile de retragere a înregistrării unei agenții de rating și pot solicita Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe să suspende utilizarea ratingurilor dacă se consideră că respectiva agenție de rating încalcă grav și persistent regulamentul menționat.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Este necesar să se garanteze că, în principiu, toţi transportatorii aerieni care doresc să aibă acces la terminal sau la servicii cu costuri şi calitatea mai reduse, vor avea acces pe o bază nediscriminatorie.
It is necessary to ensure that in the field of social security Article 9 of the Agreement and Article 39 of the Additional Protocol are fully implemented.
Este necesar să se asigure că, în domeniul securității sociale, articolul 9 din acord și articolul 39 din Protocolul adițional sunt puse în aplicare integral.
It is necessary to ensure that measures implemented to improve the situation in one priority area will not have an adverse effect on another priority area.
Este necesar să se garanteze că măsurile aplicate pentru a ameliora situația într-un domeniu prioritar nu au un efect negativ asupra unui alt domeniu prioritar.
It is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area.
Este necesar să se garanteze că măsurile care vizează ameliorarea situației într-un domeniu nu au efect negativ asupra altui domeniu.
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
este necesar să se garanteze că măsurile care vizează ameliorarea situației într-un domeniu nu au efect negativ asupra altui domeniu;
It is necessary to ensure that parties affected by decisions made by the Agency enjoy the necessary remedies in a manner which is suited to the special character of the field of aviation.
Este necesar să se asigure că părțile care intră sub incidența deciziilor luate de agenție dispun de căile de atac necesare într-un mod care corespunde caracterului specific al sectorului aviației.
It is necessary to ensure that parties affected by decisions of the Authority have recourse to the necessary remedies.
Este necesară garantarea faptului că părţile afectate de deciziile Autorităţii pot apela la măsurile corective necesare.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Este necesar să se garanteze faptul că EIP care intră pe piața Uniunii se conformează dispozițiilor prezentului regulament, mai exact că ele au făcut obiectul unor proceduri de evaluare adecvate, aplicate de producători.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
Este necesar să se asigure că articolele pirotehnice din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele din prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare adecvate pentru produsele în cauză.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Este necesar să se asigure că recipientele simple sub presiune din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele din prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare adecvate pentru recipientele simple sub presiune în cauză.
It is necessary to ensure that subsystems and safety components from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those subsystems and safety components.
Este necesar să se asigure faptul că subsistemele și componentele de siguranță din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele prezentului regulament și, mai ales, că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru respectivele subsisteme și componente de siguranță.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Este cazul să se urmărească faptul ca măsurile să fie temporare și să perturbe cât mai puțin posibil funcționarea pieței intern.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Este necesar să se vegheze ca aceste măsuri să fie temporare şi să perturbe cât mai puţin posibil funcţionarea pieţei interne.
It is necessary to ensure that termination payments, so-called ´golden parachutes´, are not a reward for failure and that the primary purpose of termination payments as a safety net in case of early termination of the contract is respected.
Este necesar să se garanteze că plățile compensatorii acordate la încetarea contractului, așa-numitele „parașute de aur”, nu reprezintă o recompensă pentru eșec și că se respectă scopul principal al acestor plăți, și anume acela de a oferi o plasă de siguranță în cazul încetării premature a contractului.
It is necessary to ensure that the costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and increasing the cost of credit to the real economy.
Este necesar să se asigure calibrarea costurilor în așa fel încât să se evite obstrucționarea redresării economice și creșterea costului creditelor pentru economia reală.
It is necessary to ensure that the economic and social partners and all representative public and private stakeholders are involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Trebuie să se garanteze că partenerii economici și sociali, precum și toți actorii publici și privați reprezentativi sunt asociați la reflecțiile politice și în procesul legislativ, încă de la lansarea acestora.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes,
Este necesar, de asemenea, ca Parlamentul European şi Consiliul să fie informate în mod periodic cu privire la punerea în aplicare a programelor Galileo şi EGNOS.
It is necessary to ensure that the internal market continues to function properly in a context of new requirements relating to the limitation of climate change, to the use of renewable energy sources and to energy savings, as endorsed by the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 and of 11-12 December 2008.
Este necesar să se asigure continuarea funcționării corecte a pieței interne, având în vedere noile cerințe privind limitarea schimbărilor climatice, utilizarea surselor regenerabile de energie și economiile de energie, astfel cum au fost aprobate prin Concluziile Președinției Consiliului European din 8-9 martie 2007 și din 11-12 decembrie 2008.
It is necessary to ensure that the legislation is fully implemented and to pave the way for large scale use of renewable energy in the decades beyond 2020.
Este necesar să se asigure că legislația se aplică integral și să se pună bazele utilizării masive a energiei din surse regenerabile în deceniile de după 2020.
It is necessary to ensure that the new instruments are the subject of relevant topics and these contain provisions that are rooted in reality.
Este necesar să se garanteze că noile instrumente sunt pertinente şi conţin dispoziţii ancorate în realitate.
It is necessary to ensure that the overall funds available for lending may be used to satisfy a plurality of requests from borrowing schemes.
Trebuie să se garanteze faptul că fondurile totale disponibile pentru împrumuturi pot fi utilizate pentru satisfacerea mai multor cereri din partea sistemelor creditate.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may exercise the necessary remedies.
Este necesară garantarea faptului că părțile afectate de deciziile adoptate de Autoritate pot întreprinde măsurile corective necesare.
It is necessary to ensure that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support policies aimed at creating more and better jobs.
Este necesar să se garanteze faptul că potențialul oferit de fondurile structurale este exploatat din plin pentru a sprijini politicile de creare de locuri de muncă mai multe și mai bune.
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to:
Este necesar să se asigure că normele privind băuturile spirtoase sunt aplicate în mod uniform în toate statele membre, cu scopul:
It is necessary to ensure that the same requirements apply to depositaries irrespective of the legal form a UCITS takes.
Este necesar să se garanteze că depozitarilor li se aplică aceleași cerințe indiferent de forma juridică pe care o iau OPCVM-urile.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Este necesar să se asigure că nu există nicio discriminare bazată pe starea civilă sau familială în ceea ce privește condițiile de constituire a unei societăți între soți sau parteneri de viață, atunci când aceștia sunt recunoscuți de legislația națională.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Este necesar să se asigure că, pe de o parte, ERI dispune de flexibilitatea de a-și modifica statutul, iar pe de alta, că Comunitatea, care înființează ERI, păstrează controlul asupra anumitor elemente esențiale.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Este necesar să se asigure aplicarea unor formalităţi la deplasarea unor produse accizabile dinspre teritorii care sunt definite ca făcând parte din teritoriul vamal al Comunităţii, dar sunt excluse din sfera de aplicare a prezentei directive, către teritorii care sunt definite în acelaşi mod, dar sunt incluse în sfera de aplicare a prezentei directive.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the provisions of the national law adopted pursuant to this Directive.
Este necesar să se asigure executarea efectivă a dispozițiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Este necesar să se asigure cea mai bună claritate posibilă în utilizarea lor.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Este necesară asigurarea independenţei operatorilor de sisteme de depozitare, în scopul îmbunătăţirii accesului terţilor la instalaţiile de depozitare, necesar, din punct de vedere tehnic şi/sau economic, pentru furnizarea unui acces eficient la sistem în vederea aprovizionării consumatorilor.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Este necesar să se asigure predictibilitatea acțiunilor care trebuie luate în caz de urgență, astfel încât toți participanții la piață să aibă suficient timp de reacție și să se poată pregăti pentru acest tip de situații.
It is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems.
Este necesar să se asigure funcţionarea armonioasă a sistemului de plăţi prin stabilirea dispoziţiilor cu privire la plăţile efectuate prin creditarea unui cont prin instrumente de plăţi creditate prin aceste sisteme.