natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify technical measures, if Member State measures are deemed on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 23:
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri tehnice, în cazul în care, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 23, se consideră că măsurile statelor membre:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the conservation measures for fisheries covered by a multiannual plan, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 17 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the multiannual plan.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsurile de conservare pentru pescăriile cuprinse într-un plan multianual, în cazul în care statele membre care sunt autorizate să ia măsuri în conformitate cu articolul 17 nu comunică aceste măsuri Comisiei în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a planului multianual.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the measures set out in paragraph 1 for the purpose of complying with the Union's international obligations.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsurile prevăzute la alineatul (1) în scopul respectării obligațiilor internaționale ale Uniunii.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 to specify the technical measures covered by a technical measures framework, if the Member States authorised to take measures in accordance with Article 21 do not notify such measures to the Commission within three months after the date of entry into force of the technical measures framework.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsurile tehnice cuprinse într-un cadru de măsuri tehnice, în cazul în care statele membre care sunt autorizate să ia măsuri în conformitate cu articolul 21 nu comunică aceste măsuri Comisiei în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a cadrului de măsuri tehnice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, on the necessary measures regarding notifications to be made by Member States for the purposes of this Regulation or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 cu privire la măsurile necesare privind notificările care trebuie efectuate de statele membre în scopul aplicării prezentului regulament sau în scopul verificării, al controlării, al monitorizării, al evaluării și al auditării plăților directe, al implementării acordurilor internaționale, inclusiv privind cerințele de notificare prevăzute în acordurile respective.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify fishing related measures to alleviate the impact of fishing activities in special areas of conservation.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica măsuri legate de pescuit care să atenueze impactul activităților de pescuit în ariile speciale de conservare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55, to specify the targets for the precision of the data to be collected and to define the aggregation levels for the collection, management and use of such data, for the multi-annual programme referred to in paragraph 5.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 pentru a specifica țintele referitoare la precizia datelor care urmează să fie colectate și pentru a defini nivelurile de agregare pentru colectarea, gestionarea și utilizarea acestor date, pentru programul multianual menționat la alineatul (5).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 concerning the adaptation of Annexes I, II and III to take account of possible changes resulting from the quantitative thresholds laid down in Articles 16, 24, 29 and 33.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 56 pentru adaptarea anexelor I, II și III astfel încât acestea să țină seama de schimbările posibile datorate pragurilor cantitative prevăzute la articolele 16, 24, 29 și 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56 for the purpose of specifying further the criteria and requirements for establishing the data breach referred to in paragraphs 1 and 2 and for the particular circumstances in which a controller and a processor is required to notify the personal data breach.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 56 în scopul detalierii criteriilor și cerințelor necesare pentru stabilirea încălcării menționate la alineatele (1) și (2) și pentru circumstanțele speciale în care un operator și o persoană împuternicită de către operator au obligația de a notifica încălcarea securității datelor cu caracter personal.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the lists of activities set out in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any narrowing of the scope of the activities related to the individual categories.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58 a în ceea ce privește adaptarea listelor de activități care sunt menționate în anexa IV și care fac obiectul recunoașterii experienței profesionale în temeiul articolului 16, în vederea actualizării sau a clarificării nomenclaturii, fără ca respectiva modificare să implice o restrângere a domeniului de aplicare a activităților legate de diferitele categorii.”.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum period of training referred to in paragraph 2 with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a în ceea ce privește adaptările la perioada minimă de formare menționată la alineatul (2) în vederea adaptării acesteia la progresul științific și tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the adaptations of the minimum periods of training referred to in point 5.1.3 of Annex V to scientific and technical progress."
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a în ceea ce privește adaptările perioadelor minime de formare menționate la punctul 5.1.3 din anexa V la progresul științific și tehnic.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the conditions for such common training test
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a privind condițiile acestor teste comune de formare
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the establishment of the details of the documentation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a privind stabilirea detaliilor documentației.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the setting of criteria for the calculation and distribution of fees.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a privind stabilirea criteriilor de calcul și a distribuției tarifelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the update of Annex I where that recognition is in compliance with this Directive.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a în ceea ce privește actualizarea anexei I atunci când această recunoaștere este conformă cu prezenta directivă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a in order to adapt points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, by listing and updating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a pentru a adapta punctele 5.1.1-5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 și 5.7.1 din anexa V prin enumerarea și actualizarea denumirilor adoptate de statele membre pentru titlurile de calificare, precum și, după caz, a organismului care eliberează titlurile de calificare, a certificatului care însoțește respectivul titlu de calificare și a titlului profesional corespunzător.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a specifying the common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications on the common training framework.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a care să specifice setul comun de cunoștințe, aptitudini și competențe, precum și calificările introduse în cadrul comun de formare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a to specify:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58a, care să specifice:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 59 to the annexes to this Regualtion.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 59, de modificare a anexelor la prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, as well as Annex II, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru a modifica anexa I în ceea ce privește caracteristicile tehnice legate de denumirea și definițiile produselor, precum și anexa II, în funcție de evoluția standardelor internaționale în domeniu și, după caz, de progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Annex II and Part B of Annex III, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 pentru a modifica anexa I în ceea ce privește caracteristicile tehnice legate de denumirea și definițiile produselor, precum și anexa II și partea B din anexa III, în funcție de evoluția standardelor internaționale în domeniu și, după caz, de progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to amend the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, as well as Sections B, C and D of that Annex, to take account of the developments in relevant international standards, where appropriate, and of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 în vederea modificării caracteristicilor tehnice referitoare la denumirile comerciale și definițiile din secțiunea A din anexa 1, precum și în vederea modificării secțiunilor B, C și D din anexă, în funcție de evoluția standardelor internaționale în domeniu și, după caz, de progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 concerning:
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 66, acte delegate privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 66 pentru a modifica anexele I și II astfel încât să țină seama de modificările aduse legislației statelor membre cu privire la forme de societăți și impozitele pe profit.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 66 pentru a defini mai precis categoriile de imobilizări menționate în prezentul capitol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 66 to lay down more detailed rules against tax avoidance, and more particularly in the following fields relevant to the AGI:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 66 pentru a stabili norme mai detaliate de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, în special în următoarele domenii relevante pentru DCI:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 68 în scopul adaptării listei de servicii conexe de audit financiar prevăzute la alineatul (2) și a listei de servicii, altele decât auditul, prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of determining the fees referred to in point (d) of paragraph 1.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 68 cu scopul de a stabili taxele menționate la alineatul (1) litera (d).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to amend or supplement the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7 pentru modificarea sau completarea anexei.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 with a view to adapt the Annexes in the light of technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7 pentru a adapta anexele la progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the conditions for the recording of animals in supplementary sections of breeding books set out in Chapter III of Part 1 of Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificările condițiilor pentru înregistrarea animalelor în secțiuni suplimentare ale registrelor genealogice, prevăzute în partea 1 capitolul III din anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the approval of breeding programmes set up in Part 2 and, in the case of purebred equine animals, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 cu privire la modificările cerințelor privind aprobarea programelor de ameliorare stabilite în partea 2 și, în cazul ecvideelor de rasă pură, în partea 3 din anexa I, pentru a ține seama de diversitatea programelor de ameliorare desfășurate de societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the entry of purebred breeding animals in the main section of breeding books set out in Chapter I and II of Part 1 of Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificările cerințelor pentru înscrierea animalelor de reproducție de rasă pură în secțiunea principală a registrelor genealogice, prevăzute în partea 1 capitolul I și II din anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the recognition of breed societies and breeding operations set up in Part 1 and, in the case of purebred breeding animals of the equine species, in Part 3 of Annex I to take account of the variety of breed societies and breeding operations affected by them.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 cu privire la modificările cerințelor privind recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare stabilite în partea 1 și, în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, în partea 3 din anexa I, pentru a ține seama de diversitatea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare supuse acestor cerințe.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the requirements for the registration of hybrid breeding pigs in breed registers set out in Part 2 of Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificările cerințelor pentru înregistrarea porcilor de reproducție hibrizi în registrele zootehnice, prevăzute în anexa II partea 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to the rules set out in points 3 and 4 of Chapter III of Part 1 of Annex II under which the progeny of animals recorded in a supplementary section is allowed to be entered in the main section.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind modificarea normelor stabilite în partea 1 capitolul III punctele 3 și 4 din anexa II conform cărora descendenții animalelor înregistrate într-o secțiune suplimentară pot fi înscriși în secțiunea principală.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 cu privire la modificarea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning criteria for:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 în ceea ce privește criteriile pentru:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning rules:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind stabilirea de norme:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning specific rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 pentru a stabili, dacă funcționarea pieței interne sau protecția unor resurse genetice prețioase necesită acest lucru, normele specifice aplicabile importurilor în Uniune al animalelor de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și al materialului germinativ provenit de la acestea, în ceea ce privește:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 cu privire la condițiile de acceptare a porcilor de reproducție hibrizi pentru însămânțare artificială și testare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the conditions for the acceptance of:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind condițiile pentru acceptarea:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the information required in accordance with paragraph 1(a) and where necessary the amendments to the contents of zootechnical certificates provided for in Annex V.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind informațiile solicitate în conformitate cu alineatul (1) litera (a) și, după caz, privind modificările aduse conținutului certificatelor zootehnice prevăzute în anexa V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the rules for performance testing and genetic evaluation, and where necessary to amend Annex III, to take account of:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 pentru a stabili norme pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică și, după caz, pentru a modifica anexa III, astfel încât să țină seama de:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of breeding animals and their germinal products to take into account the specific zootechnical situation in a third country of origin of a breeding animal.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 privind normele zootehnice și genealogice aplicabile importurilor în Uniune de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea, pentru a ține cont de situația zootehnică specifică țării terțe de origine a unui animal de reproducție.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products where this is necessary either for the functioning of the internal market or for the protection of valuable genetic resources, as regards:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 referitoare la normele zootehnice și genealogice aplicabile comerțului cu animalele de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și cu materialul germinativ provenit de la acestea dacă acest lucru este necesar fie pentru funcționarea pieței interne, fie pentru protecția unor resurse genetice prețioase, în ceea ce privește:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt Annex II on the basis of corresponding developments in the Member States.’;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a pentru a adapta anexa II pe baza evoluțiilor corespunzătoare în statele membre.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to adapt the list of LAU in Annex III on the basis of corresponding developments in the Member States.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a pentru a adapta lista UAL din anexa III pe baza evoluțiilor corespunzătoare din statele membre.