natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roma people are still faced with low labour-market participation, an overwhelming incidence of informal employment and underemployment, a high in-work poverty rate associated with low qualifications and a low educational attainment.
Romii se confruntă în continuare cu o rata de activitate scăzută, cu o incidență extrem de mare a angajării pe piața informală a forței de muncă, cu subocuparea forței de muncă, cu o rată ridicată a sărăciei persoanelor încadrate în muncă, asociată cu un nivel scăzut de calificare și cu un nivel de instruire scăzut.
Roma people face multiple disadvantages and belong to the most excluded in European societies.
Romii se confruntă cu multe dezavantaje și aparțin grupurilor celor mai excluse în societățile europene.
Roma women are at particular risk of marginalisation and exclusion.
Femeile rrome sunt expuse îndeosebi riscului marginalizării și al excluziunii.
Roma women are mainly addressed under mainstream measures.
Acțiunile care vizează femeile de etnie romă sunt abordate în principal în cadrul măsurilor generale.
Roma youngsters should be strongly encouraged to participate also in secondary and tertiary education22.
Tinerii romi ar trebui să fie, de asemenea, puternic încurajați să frecventeze învățământul secundar și superior22.
Roma – Europe’s largest minority of about 10 to 12 million people – are very often the victims of racism, discrimination and social exclusion and live in deep poverty lacking access to healthcare and decent housing.
Romii – minoritatea cea mai numeroasă din Europa, cu o populație de aproximativ 10-12 milioane de persoane – sunt foarte adesea victime ale rasismului, ale discriminării și ale excluziunii sociale și trăiesc în sărăcie extremă, fără acces la asistență medicală și la locuințe decente.
Roma – Societal empowerment and integration
Responsabilizarea în societate şi integrarea romilor
Roma – Societal empowerment and integration
Romii - responsabilizare în societate şi integrare
Roma – Societal empowerment and integration
„Romii - responsabilizare în societate şi integrare”
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
Problemele specifice romilor nu sunt, în general, cauzate de lacune legislative, ci mai degrabă de punerea în aplicare a legislației.
Roma: the Ombudsman prepared a 12 pages report after visiting Roma camps; it issued recommendations to the government on how to fight against the currently severe social exclusion of Romas.
Romii: Avocatul Poporului a elaborat un raport de 12 pagini după ce a vizitat taberele de romi; el a adresat recomandări guvernului privind modalitățile de combatere a excluziunii sociale a romilor, care atinge cote înalte.
Roman Haken
Dl Roman HAKEN
Roman HAKEN (CZ-III)
dl Roman HAKEN (CZ-III)
Roman Haken (CZ–III) (Rule 62 – Stöhr)
art. 62 RP – dl Stöhr)
Roman Haken (Group III)
dl Roman Haken (Grupul III)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Activităţi diverse – CZ)
Roman Haken (Various Interests – CZ)
Roman HAKEN (Activități diverse – CZ)
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
Pentru toate inscripţionările prevăzute la punctele 2. şi 3., trebuie să se folosească litere latine şi cifre arabe.
roman.cizek@enviros.cz
Email: roman.cizek@enviros.cz
Romani CRISS particularly utilized the qualities of women in non-conflict and negotiation to develop mediators, working directly in the communities.
Romani CRISS a utilizat în special calitățile femeilor în materie de aplanare a conflictelor și negociere pentru a forma mediatori care să lucreze direct în sânul comunităților.
Romani is even the mother tongue in many communities.
Rromani reprezintă chiar limba maternă în interiorul a numeroase comunităţi.
Romania
PRT
Romania
Roumanie
Romania (farmers only)
România (numai agricultori)
Romania (flooding)
România (inundații)
Romania (floods)
România (inundații)
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
România - În cadrul programului de mediere în materie de asistență medicală au loc campanii de sensibilizare și de schimbare comportamentală, care vizează sănătatea populației rome.
Romania - Economic and Social Council - CES;
România: Consiliul Economic şi Social;
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Romania - programul de măsuri în favoarea romilor în domeniul învățământului superior continuă.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
44% din neregulile constatate raportate se referă la România, 20% la Polonia și 12% la Bulgaria.
Romania also plans to co-finance a national scheme to increase internal mobility, via a comprehensive package.
România intenționează la rândul ei să cofinanțeze un sistem național de creștere a mobilității interne, prin intermediul unui pachet cuprinzător.
Romania also requested the application of an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate for the newly declared expenditure for the interim payments.
România a solicitat, de asemenea, aplicarea unei sume mai mari reprezentând 10 puncte procentuale peste rata co-finanțată aferentă cheltuielilor nou declarate pentru plățile intermediare.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
România a solicitat și aplicarea clauzei privind reforma pensiilor.
Romania and Bulgaria have been fully integrated into the Lisbon Strategy following their accession to the European Union on 1 January 2007.
România şi Bulgaria au fost integrate pe deplin în Strategia de la Lisabona ca urmare a aderării lor la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007.
Romania and Bulgaria, which joined the EU on 1 January 2007, stopped contracting to final beneficiaries under Sapard on 31 July 2007 and 31 October 2007 respectively.
România și Bulgaria, care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007, au încetat să mai încheie contracte Sapard cu beneficiarii finali la 31 iulie 2007 și, respectiv, la 31 octombrie 2007.
Romania and Bulgaria, whilst making progress, have yet to finalise their first round market reviews.
Deși au înregistrat progrese, România și Bulgaria nu au finalizat încă primul ciclu de analize de piață.
Romania belongs to the catching-up group of EU countries in terms of competitiveness performance.53 As discussed earlier, competitiveness remains weak due to low labour productivity.
România face parte din grupul țărilor din UE care au de recuperat decalaje din punctul de vedere al competitivității53.
Romania could further improve the efficiency of its VAT collection system18 and step up administrative cooperation with other Member States’ revenue authorities to tackle cross-border VAT fraud.
România ar putea să-ți amelioreze și mai mult eficiența sistemului de colectare a TVA18 și ar putea să-și intensifice cooperarea administrativă cu autoritățile fiscale din alte state membre, astfel încât să contracareze fenomenul fraudei transfrontaliere în materie de TVA.
Romania currently has the lowest R&D intensity in the EU.
România are în prezent cea mai scăzută intensitate de cercetare și dezvoltare din UE.
Romania decreased greenhouse gas (GHG) emissions by 7 % between 2005 and 201268 and is expected to meet its 2020 non-ETS GHG emissions by a large margin.
România și-a redus emisiile de gaze cu efect de seră (GES) cu 7 % în perioada 2005­201268 și se preconizează că își va îndeplini cu o marjă largă obiectivul stabilit pentru 2020 în materie de emisii GES în sectoarele neacoperite de schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
Romania did not send information on duration of stay and numbers of crossings in practice.
România nu a trimis informații privind durata șederii și numărul de treceri existente în practică.
Romania faces long-term sustainability risks, mainly due to age-related expenditure.
România se confruntă cu riscuri de sustenabilitate pe termen lung, în special din cauza cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației.
Romania faces low fiscal sustainability risks in the medium-term and medium fiscal sustainability risks in the long-term.
România se confruntă cu riscuri scăzute la adresa sustenabilității bugetare pe termen mediu și cu riscuri medii la adresa sustenabilității bugetare pe termen lung.
Romania has a high and increasing percentage of young people not in employment, education or training (17.3% in 2013).
România are un procent ridicat și în creștere de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (17,3 % în 2013).
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
România a adoptat măsuri de îmbunătățire a accesului la asistență medicală pentru pensionarii cu venituri mici și pentru persoanele din comunitățile îndepărtate și izolate.
Romania has also operated under EDIS since the beginning of 2007, which means that is fully responsible for both tendering and implementation of the financial assistance programmes.
România funcționează, la rândul ei, în baza EDIS de la începutul anului 2007, ceea ce înseamnă că răspunde integral de licitarea și punerea în aplicare a programelor de asistență financiară.
Romania has been subject to CVM monitoring since its accession to the EU.
România a făcut obiectul monitorizării în cadrul MCV de la aderarea sa la UE.
Romania has committed itself to developing its research infrastructure in specialised bodies such as experimental and testing laboratories, calibration laboratories or certification bodies (Module IV), as well as participating in European and international research programmes (Module III).
România îşi asumă dezvoltarea infrastructurii de cercetare în organismele specializate, cum sunt laboratoarele de experimentare şi testare, laboratoarele de etalonare, sau organismele de certificare (Modulul IV), precum şi participarea la programele europene şi internaţionale de cercetare (Modulul III).
Romania has complied with the provisions of the Directive by adopting Act 204 of 22 May 2006 on voluntary pensions.
Cât privește România, aceasta s-a conformat dispozițiilor directivei mai sus menționate prin adoptarea legii nr. 204 din 22 mai 2006 privind pensiile voluntare.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
România a continuat să pună în aplicare programul său național de reformă, cu toate că progresele înregistrate au fost modeste.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Politica sa fiscală a continuat să fie laxistă, ceea ce alimentat dezechilibrele macroeconomice și fiscale.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
România a detectat 27 de cazuri de abuz în perioada octombrie – decembrie 2010.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
România a dezvoltat cadrul necesar pentru urmărirea în justiție a cazurilor de corupție la nivel înalt și pentru verificarea de către organisme independente a averilor, a eventualelor conflicte de interese și a cazurilor de incompatibilitate în rândul funcționarilor publici, toate acestea fiind elemente-cheie ale politicii anticorupție.
Romania has important potential to improve energy efficiency.
România are un potențial important de îmbunătățire a eficienței sale energetice.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
România a inițiat un program național de reabilitare termică a clădirilor de locuit multietajate, 34 % din fonduri provenind de la bugetul de stat, 33 % din bugetele autorităților publice locale și 33 % din fondurile de reparații ale asociațiilor de locatari.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
România și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Romania has made limited progress in addressing CSR 4.
România a realizat progrese limitate ca răspuns la RST 4.
Romania has made limited progress in addressing CSR 5.
România a realizat progrese limitate ca răspuns la RST 5.
Romania has made limited progress in addressing CSR 6.
România a realizat progrese limitate ca răspuns la RST 6.
Romania has made limited progress in addressing CSR 7.
România a realizat progrese limitate ca răspuns la RST 7.
Romania has made limited progress in addressing CSR 8.
România a realizat progrese limitate ca răspuns la RST 8.
Romania has made limited progress in addressing the recommendation to ensure a concrete delivery of the National Roma integration strategy (NRIS).
România a realizat progrese limitate cu privire la recomandarea de a asigura transpunerea în practică a angajamentelor Strategiei naționale de integrare a romilor.
Romania has made limited progress in addressing the recommendation to step up reforms in vocational education and training (VET).
România a realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de a accelera reformele în domeniul învățământului profesional și tehnic.
Romania has made limited progress in addressing the recommendation to strengthen governance and the quality of public administration.
România a realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de consolidare a guvernanței și de îmbunătățire a calității administrației publice.
Romania has made little progress regarding recommendation to improve e-government.
România a realizat progrese insuficiente în ceea ce privește recomandarea de îmbunătățire a e-guvernării.
Romania has made some progress in addressing CSR 2.
România a realizat progrese substanțiale ca răspuns la RST 2.
Romania has made some progress in addressing CSR 3.
România a realizat unele progrese ca răspuns la RST 3.
Romania has made some progress in addressing the recommendation to fight corruption.
România a realizat unele progrese cu privire la recomandarea de combatere a corupției.
Romania has made some progress in addressing the recommendation to fight youth unemployment.
România a realizat unele progrese cu privire la recomandarea de combatere a șomajului în rândul tinerilor.
Romania has made some progress in addressing the recommendation to improve the quality, independence and efficiency of the judicial system.
România a realizat unele progrese în ceea ce privește recomandarea de îmbunătățire a calității, independenței și eficienței sistemului judiciar.
Romania has made some progress in improving the quality, independence and efficiency of the Romanian justice system and in the fight against corruption, but these issues remain a concern for businesses seeking effective redress.
România a înregistrat unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea calității, a independenței și a eficienței sistemului său judiciar, precum și în lupta împotriva corupției, dar aceste aspecte constituie în continuare un motiv de îngrijorare pentru întreprinderi, care vor să dispună de căi de atac eficiente.
Romania has made substantial progress in addressing CSR 1.
România a realizat progrese substanțiale ca răspuns la RST 1.
Romania has one of the highest numbers of Roma in Europe.
România se numără printre ţările cu cel mai mare număr de romi din Europa.
Romania has one of the most ‘growth-friendly’ tax compositions in the EU, with one of the lowest an implicit tax rates on labour, at 30.4 %, and the second highest share of consumption taxes.
România are o structură a veniturilor fiscale care este printre cele mai favorabile creșterii din UE, cu unele dintre cele mai scăzute rate implicite de impozitare a veniturilor salariale (30,4 %) și a doua cea mai ridicată rată a impozitelor pe consum.
Romania has proposed measures in all four policy areas, but a wide discussion on flexicurity between policy makers and social partners is still needed.
România a propus măsuri în toate cele patru domenii de politică, însă se impune necesitatea unei discuţii între factorii de decizie şi partenerii sociali pe tema flexicurităţii.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
România a reluat angajarea de manageri profesioniști care să înlocuiască conducerea interimară din mai multe întreprinderi de stat, însă progresele înregistrate au fost mai reduse decât cele anunțate inițial.
Romania has set targets, officially adopted by the Government, on the five headline areas defined in the Europe 2020 strategy.
România a fixat obiective, adoptate oficial de către guvern, pentru cele cinci domenii definite în Strategia Europa 2020.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
România a instituit un cadru anticorupție instituțional cuprinzător.
Romania has shown limited progress in addressing the recommendation to ensure a better link between research, innovation and industry, in particular by prioritising research and development activities that have the potential to attract private investment.
România a realizat progrese limitate cu privire la recomandarea de a asigura o mai mare sinergie între cercetare, inovare și întreprinderi, în special prin acordarea unei priorități sporite activităților de cercetare și dezvoltare care au potențialul de a atrage investiții private.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
România a început să ia măsuri pentru depășirea acestor provocări, înregistrând progrese variabile în diferite domenii, dar nu a obținut până în prezent decât puține rezultate concrete vizibile.
Romania has taken steps to address youth unemployment, in particular through the Youth Guarantee, but there have been delays in implementation.
România a luat măsuri pentru a combate șomajul în rândul tinerilor, în special prin intermediul Garanției pentru tineret, dar au existat întârzieri în punerea lor în practică.
Romania has taken steps to equalise the pensionable age for women and men as of 2035.
România a luat măsuri pentru a egaliza vârsta de pensionare pentru femei și pentru bărbați începând din 2035.
Romania has the second lowest level of public investment among peer countries and is alone among its peers in that public investment has decreased every year since 2008;
România are al doilea cel mai scăzut nivel al investițiilor publice și este singura țară dintre țările cu caracteristici similare în care investițiile publice au scăzut în fiecare an începând din 2008;
Romania inherited and still has a deficient employment structure which curbs development
România a moștenit și continuă să dezvolte o structură deficitară a populației ocupate, aceasta inhibând dezvoltarea.
Romania intends to develop integrated intervention teams for marginalised communities and implements a holistic package of anti-poverty measures.
România intenționează să dezvolte echipe de intervenție integrată pentru comunitățile marginalizate și implementează un pachet global de măsuri anti-sărăcie.
Romania introduced an ambitious education reform early in 2012, which requires sustained efforts for implementation.
România a introdus o reformă ambițioasă a educației la începutul anului 2012, pentru a cărei punere în aplicare sunt necesare eforturi susținute.
Romania introduced in 2012 an ambitious reform of higher education.
România a introdus în 2012 o reformă ambițioasă a învățământului superior.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
România beneficiază în 2014 de posibilitatea unei abateri temporare de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu care a fost autorizată pentru proiectele finanțate în comun.
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
România este pe cale să notifice planurile de finalizare a unităților 3 și 4 de la centrala nucleară CANDU de la Cernavodă (unitatea 2 a fost conectată în rețea în 2007).
Romania is compliant with the Pact in 2013.
România respectă prevederile Pactului în 2013.
Romania is facing gradual deregulation of rights, a direct and damaging effect of the legislation governing social dialogue.
România se confruntă cu o dereglementare la nivel de drepturi, efect negativ direct al legislației ce reglementează dialogul social.
Romania is for instance introducing in the autumn 2016 integrated teams bringing together social services, health and education mediators, targeting the outreach and registration of the inactive and long-term unemployed in rural areas and in disadvantaged communities.
În toamna anului 2016, România a introdus, de exemplu, echipe integrate reunind servicii sociale și mediatori din domeniile sănătății și învățământului care vizează sensibilizarea și înregistrarea persoanele inactive și a șomerilor de lungă durată din zonele rurale și din comunitățile defavorizate.
Romania is late in adopting the waste management plans and the waste prevention programmes required by the EU acquis.
România a întârziat să adopte planurile de gestionare a deșeurilor și programele de prevenire a generării de deșeuri cerute de acquis-ul UE.
Romania is on track for meeting its 2020 renewable energy (RES) target.
România e pe drumul cel bun pentru atingerea obiectivului stabilit pentru 2020 în ceea ce privește ponderea energiilor regenerabile (SRE).
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
România exploatează o centrală nuclearoelectrică (Cernavodă 1).
Romania is subject to the preventive arm of the Pact since 2013 and has not yet reached its Medium-Term Objective.
România este vizată din 2013 de componenta preventivă a Pactului și încă nu și-a îndeplinit obiectivul pe termen mediu.
Romania is the only Member State not to have yet submitted its second Energy Efficiency Action Plan, due by June 2011 under Article 14 of Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services.
România este singurul stat membru care nu a prezentat încă cel de al doilea plan de acțiune privind eficiența energetică, care trebuia depus până în iunie 2011, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice.
Romania is the worst performing EU member state as concerns the municipal waste management.
România are performanțele cele mai slabe dintre statele membre ale UE în ceea ce privește gestionarea deșeurilor urbane.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
România a adoptat o nouă legislație care oferă stagii profesionale subvenționate absolvenților din învățământul superior.
Romania limits the service to the provision of ‘tele-centres’ to provide access in rural areas.
România limitează serviciul la furnizarea de telecentre în vederea asigurării accesului în zonele rurale.
Romania made limited progress in addressing the recommendation to reduce the administrative burden and improve the quality of regulations.
România a realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de reducere a sarcinii administrative și de îmbunătățire a calității reglementărilor.
Romania made some progress in addressing the recommendation to pursue health sector reforms to increase its efficiency, quality and accessibility.
România a realizat unele progrese cu privire la recomandarea de continuare a reformelor din sistemul de sănătate în vederea sporirii eficienței, calității și accesibilității acestuia.