natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Producătorii trebuie să îndeplinească o serie de obligații pentru a demonstra că produsul în cauză este conform cu directiva, inclusiv o declarație privind conformitatea ambarcațiunii cu cerințele esențiale ale directivei, aplicând marcajul CE pe produs și oferind utilizatorilor informații cu privire la utilizarea și întreținerea produsului.
The manufacturers shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Producătorii cooperează atât cât este necesar cu autoritățile de supraveghere a pieței.
The manufacturers shall ensure that:
Constructorii garantează că:
the manufacturer’s analysis of the food; or
analiza produsului alimentar efectuată de producător; sau
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and carry out the obligations mentioned in points 7 and 9.
Reprezentantul autorizat al producătorului poate depune cererea menţionată la punctul 3 şi îndeplini obligaţiile menţionate la punctele 7 şi 9.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and carry out the obligations mentioned in points 4.4 and 4.6.
Reprezentantul autorizat al producătorului poate depune cererea menţionată la punctele 4.1 şi 4.2 şi îndeplini obligaţiile menţionate la punctele 4.4 şi 4.6.
The manufacturer’s obligations contained in point 3 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctul 3 pot fi îndeplinite în numele său şi pe răspunderea sa de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in point 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctul 4 pot fi îndeplinite în numele său şi pe răspunderea sa de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in point 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctul 5 pot fi îndeplinite în numele său şi pe răspunderea sa de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in points 2 and 5 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctele 2 şi 5 pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in points 3, 5.1., 5.5., 7 and 8 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctele 3, 5.1., 5.5., 7 şi 8 pot fi îndeplinite, în numele şi pe răspunderea acestuia, de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 5 and 6 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctele 3.1., 3.5., 5 şi 6 pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in points 3.1., 3.5., 6 and 7 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctele 3.1., 3.5., 6 şi 7 pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations contained in points 4 may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative.
Obligaţiile producătorului cuprinse la punctul 4 pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de reprezentantul său autorizat.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 2 and 5.1.
Obligaţiile producătorului pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat, cu excepţia obligaţiilor cuprinse la punctele 2 şi 5,1.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled, on his behalf and under his responsibility, by his authorised representative, except for the obligations contained in points 4 and 7.1.
Obligaţiile producătorului pot fi îndeplinite, în numele său şi pe răspunderea sa, de către reprezentantul său autorizat, cu excepţia obligaţiilor cuprinse la punctele 4 şi 7.1.
The manufacturer’s technical file would have to be updated, but the EC Declaration of conformity that must accompany each machine would also cover the new environmental protection requirements – the only modification needed would be to add a reference to the relevant harmonised standards applied.
Dosarul tehnic al producătorului ar trebui actualizat, dar declarația de conformitate CE care trebuie să însoțească fiecare echipament ar reglementa, de asemenea, noile cerințe privind protecția mediului – singura modificare necesară ar fi adăugarea unei referințe la standardele armonizate relevante aplicate.
The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
Constructorii ar trebui să ia totodată măsurile corespunzătoare în scopul de a preveni o alimentare necorespunzătoare cu carburant a vehiculului.
The manufacturing and import of investigational medicinal products in the Union shall be subject to the holding of an authorisation.
Fabricarea și importul de medicamente experimentale în Uniune se efectuează numai pe baza obținerii unei autorizații.
The manufacturing and placing on the market of new mercury-added products and the establishment of new mercury-based manufacturing processes would increase the use of mercury and of mercury compounds and mercury emissions within the Union.
Fabricarea și introducerea pe piață a unor noi produse cu adaos de mercur și introducerea unor noi procese de fabricație ce au la bază mercurul ar spori utilizarea mercurului și a compușilor acestuia, precum și emisiile de mercur în interiorul Uniunii.
The manufacturing authorisation holder complies with point (o) of Article 54 by replacing the safety feature with a safety feature which is equivalent as regards the possibility to ascertain identification, authenticity and uninterrupted traceability of the medicinal product, and without opening the immediate packaging as defined in Article 1(23);
titularul autorizației de fabricație respectă dispozițiile articolului 54 litera (o) prin înlocuirea elementului de siguranță cu un element de siguranță echivalent în ceea ce privește posibilitatea de a stabili identificarea, autenticitatea și trasabilitatea neîntreruptă a medicamentului și fără a deschide ambalajul direct astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (23);
The manufacturing authorisation holder verifies, prior to partly or fully removing or covering-up the safety feature, the authenticity of the product;
titularul autorizației de fabricație verifică autenticitatea medicamentului înainte de a acoperi, parțial sau total, elementul de siguranță;
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Autorizația de fabricație poate fi suspendată în cazul în care aceste cerințe nu sunt respectate.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Autorizația de fabricație este necesară, de asemenea, pentru importurile din și exporturile în țări terțe.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
industria prelucrătoare în general: ergonomia produselor/proceselor și impactul tehnologiilor asupra sănătăţii umane.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
industria prelucrătoare în general: ergonomia produselor/proceselor și impactul tehnologiilor asupra sănătății umane.”
The manufacturing industry, and its interplay with services, is playing an important role in putting Europe's economy back on track.
Industria prelucrătoare și interacțiunea acesteia cu serviciile joacă un rol important în relansarea economiei europene.
The manufacturing process and materials used in the construction of the propulsion system must result in known and reproducible structural behaviour.
Procesul de fabricare și materialele utilizate la construirea sistemului de propulsie trebuie să aibă ca rezultat un comportament structural cunoscut și reproductibil.
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
a procesului de fabricaţie, a tehnicilor de control şi de asigurare a calităţii şi a măsurilor sistematice care urmează să fie utilizate;
The manufacturing processes and materials used in the construction of the aircraft must result in known and reproducible structural properties.
Procesele de fabricare și materialele utilizate la construirea aeronavei trebuie să aibă ca rezultat proprietăți structurale cunoscute și reproductibile.
the manufacturing processes, quality control and quality assurance techniques and systematic actions that will be used,
proceselor tehnologice de fabricaţie, a controlului calităţii şi a tehnicilor de asigurare a calităţii şi a acţiunilor sistematice care vor fi folosite;
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Industria prelucrătoare este pe locul doi în ceea ce priveşte contribuţia la PIB, urmată de sectorul agricol4, a cărui contribuţie înregistrează o tendinţă de scădere.
The manufacturing sector needs to regain a 20% share of GDP (in 2012, this stood at 15.3%).
Industria prelucrătoare va trebui să capete din nou o pondere de 20% din PIB (în 2012, aceasta era de 15,3%).
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
a acțiunilor sistematice, procedeelor și tehnicilor de fabricație, control al calității și asigurare a calității care vor fi utilizate;
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context, trebuie avute în vedere multiplele beneficii pentru toate părţile interesate implicate, precum şi necesitatea ca IMM-urile care oferă astfel de metode de plată clienţilor lor să aibă costuri rezonabile.
The many benefits for all stakeholders concerned, as well as the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context, trebuie avute în vedere multiplele beneficii pentru toate părțile interesate implicate, precum și necesitatea ca IMM-urile care oferă astfel de metode de plată clienților lor să aibă costuri rezonabile.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context ar trebui luate în considerare numeroasele beneficii pentru toate părţile interesate, dar şi necesitatea unui cost rezonabil pentru comercianţii care oferă aceste metode de plată clienţilor lor.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context ar trebui luate în considerare numeroasele beneficii pentru toate părțile interesate, dar și necesitatea unui cost rezonabil pentru comercianții care oferă aceste metode de plată clienților lor.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context ar trebui luate în considerare numeroasele beneficii pentru toate părţile interesate, dar şi necesitatea unui cost rezonabil pentru comercianţii IMM-urile care oferă aceste metode de plată clienţilor lor.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
În acest context ar trebui luate în considerare numeroasele beneficii pentru toate părțile interesate, dar și necesitatea unui cost rezonabil pentru IMM-urile care oferă aceste metode de plată clienților lor.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Numeroasele măsuri comunitare luate în sprijinul regiunilor ultraperiferice reflectă intenţia Comisiei de a lua în considerare caracteristicile specifice RUP atunci când politicile UE sunt puse în practică.
The many discussions which have taken place since 2007 within the various bodies responsible for the security of the programmes and systems have merely confirmed the consensus on the various solutions chosen in the draft.
Începând cu anul 2007, numeroasele discuții care au avut loc în cadrul diferitelor autorități competente responsabile cu securitatea programelor și a sistemelor nu au făcut decât să confirme consensul la care s-a ajuns în ceea ce privește diversele soluții reținute în proiect.
The many forms that such additional taxes may and do take render the case-by-case approach of the ECJ insufficient to deal with the issue.
Având în vedere formele foarte diverse pe care le pot lua aceste impozite suplimentare, abordarea de la caz la caz a Curţii Europene de Justiţie se dovedeşte insuficientă pentru a tratata această problemă.
The many individual purchasing choices made solely on the basis of brand loyalty work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Numeroasele alegeri individuale de achiziţionare făcute exclusiv pe bază de loialitate faţă de o marcă funcţionează în ambele sensuri: un produs poate fi considerat sigur pur şi simplu pentru că este fabricat de producătorul X, iar valoarea loialităţii acestui client faţă de producătorul X asigură faptul că produsele acestuia sunt într-adevăr menţinute sigure, reformulate, refăcute sau retrase dacă este cazul.
The many initiatives undertaken to create decent jobs in the private sector have so far failed to deliver the anticipated results5.
Numeroasele inițiative lansate în vederea creării de locuri de muncă decente în sectorul privat nu au dat, până în prezent, rezultatele scontate5.
The many joint events organised included the meeting of young people with the UN Secretary-General, Ban Ki-moon at Bozar Brussels, the UN Day at the Grand Place in Brussels, the labelling of the Ciné-ONU screenings in Brussels, and the Conference on the SDGs in the context of the "Quinzaine de la Solidarité internationale" in Brussels.
Printre numeroasele evenimente organizate prin colaborare s-au numărat și cele din Bruxelles, cum ar fi întâlnirea tinerilor cu secretarul general al ONU, Ban Ki-moon, la Bozar, Ziua Organizației Națiunilor Unite, care a avut loc în Grand Place, proiecții ale Ciné-ONU și conferința privind ODD în contextul „Quinzaine de la Solidarité internationale”.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Numeroșii jurnaliști prezenți au urmărit îndeaproape toate discuțiile.
The many options for common issuance of Stability Bonds can be categorised in three broad approaches.
Numeroasele opțiuni pentru emisiunea comună de obligațiuni de stabilitate pot fi încadrate în trei abordări generale.
The many practical problems caused by bureaucratic registration formalities still constitute an impediment for citizens to purchase their car abroad.
Numeroasele probleme practice cauzate de formalităţile birocratice de înmatriculare constituie în continuare un impediment pentru achiziţionarea de către cetăţeni a unei maşini din străinătate.
The many uses of GI should be given special attention in the Member States' strategies for adaptation to climate change.
Principalele avantaje pe care le oferă infrastructura ecologică ar trebui să fie incluse în strategiile statelor membre pentru adaptarea la schimbările climatice.
The map above shows the limits of the different RFMOs superposed on the statistical areas used by FAO to collect statistical fisheries data.
Harta de mai sus arată limitele diferitelor ORGM suprapuse peste zonele statistice utilizate de FAO pentru colectarea de date statistice privind pescuitul.
The map below indicates the number of recipients by NUTS1 regions as of 30 September 2013, and demonstrates Progress Microfinance’s good geographical coverage.
Harta de mai jos indică numărul beneficiarilor pe regiuni NUTS1 la data de 30 septembrie 2013 și demonstrează o bună acoperire geografică a IEMP.
The MAP is to be implemented through the Barcelona Convention.
Planul de acțiune mediteranean urmează să fie implementat prin intermediul Convenției de la Barcelona.
The MAP procedure in most current DTAs does not require the Competent Authorities (CAs) to reach an agreement that eliminates the double taxation but only that they use best endeavours to resolve the case.
Procedura acordului reciproc conținută în cele mai curente acorduri de evitare a dublei impuneri nu impune autorităților competente să ajungă la un acord care să elimine dubla impunere, ci le cere să facă tot posibilul pentru a soluționa problema.
The map should show rather metropolitan development – within countries as well as cross-border – as a spatial adjustment to the societal, economic and technological developments of today and the foreseeable future.
Mai degrabă, harta ar trebui să arate evoluția metropolitană – la nivel național și transfrontalier – ca o ajustare spațială la evoluțiile sociale, economice și tehnologice din prezent și din viitorul apropiat.
The MAPP shall be established in writing.
PPAM se stabilește în scris.
The MAPPA does not currently cover UK citizens travelling abroad.
MAPPA nu acoperă, momentan, şi cetăţenii britanici care călătoresc în străinătate.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Descrierea și măsurarea unuia dintre cele mai vaste domenii prioritare - legislația societăților comerciale / conturile anuale - sunt efectuate înaintea celorlalte domenii prioritare15.
The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy (EDS).
Exercițiul de cartografiere și analiza lacunelor ar trebui incluse în mod explicit în varianta revizuită a Strategiei europene pentru persoanele cu handicap.
The mapping exercise of external policies is the first step, and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Exercițiul de cartografiere a politicilor externe reprezintă primul pas, trebuind să fie completat de o analiză și o evaluare detaliată și cuprinzătoare a decalajelor, pentru a identifica decalajele reale existente între politicile și programele externe actuale și cele viitoare, care ar trebui să includă și să integreze pe deplin, în mod echilibrat și echitabil, pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Exercițiul de cartografiere a politicilor externe reprezintă primul pas, care însă nu este suficient și trebuie completat de o analiză și o evaluare detaliate și cuprinzătoare a decalajelor, pentru a identifica decalajele reale existente între politicile și programele externe actuale și cele viitoare, care ar trebui să includă și să integreze pe deplin, în mod echilibrat și echitabil, pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030.
The mapping exercise of external policies is the first step, but this is not enough and needs to be flanked by a detailed and comprehensive gap analysis and assessment in order to identify the real gaps that exist between current external policies and programmes and the future ones that should fully include, mainstream and integrate, in a balanced and fair way, the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda.
Exercițiul de cartografiere a politicilor externe reprezintă primul pas, care însă nu este suficient, trebuind să fie completat de o analiză și o evaluare detaliată și cuprinzătoare a decalajelor, pentru a identifica decalajele reale existente între politicile și programele externe actuale și cele viitoare, care ar trebui să includă și să integreze pe deplin, în mod echilibrat și echitabil, pilonii economic, social și de mediu ai Agendei 2030.
The mapping exercise of our policies and acquis has clearly indicated that all seventeen SDGs are addressed through European action.
Exercițiul de cartografiere a politicilor și a acquis-ului nostru a indicat în mod clar că toate cele șaptesprezece ODD sunt abordate prin acțiunile europene.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Exercițiul de cartografiere pe care Comisia Europeană îl desfășoară ar trebui să fie însoțit de o analiză cuprinzătoare și detaliată a disparităților, pentru a identifica deficiențele și inconsecvențele dintre politicile și programele UE care vizează țările terțe și obiectivele de dezvoltare durabilă.
The mapping exercise that the European Commission is carrying out should be flanked by a comprehensive and detailed gap analysis in order to identify shortcomings and inconsistencies between EU policies and programmes geared to third countries and with the Sustainable Development Goals.
Exercițiul de cartografiere pe care îl desfășoară Comisia Europeană ar trebui să fie însoțit de o analiză cuprinzătoare și detaliată a disparităților, pentru a identifica deficiențele și inconsecvențele dintre politicile și programele UE care vizează țările terțe și obiectivele de dezvoltare durabilă.
The mapping exercise will provide an overview of existing local services by private and public providers in third countries, including Member States and EU-level bodies.
Exercițiul de cartografiere va oferi o prezentare generală a serviciilor locale existente prin intermediul unor furnizori privați și publici din țări terțe, inclusiv al organismelor la nivelul statelor membre sau al UE.
The mapping of existing EU expertise should be the foundation for action in this area.
Identificarea expertizei care există deja în UE ar trebui să stea la baza acțiunii în acest domeniu.