natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
stabilirea – împreună cu organizaţiile întreprinderilor respective – a măsurilor pe care programele europene trebuie să le ia în considerare pentru a permite acestor întreprinderi să se adapteze mai bine orientărilor Uniunii Europene;
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
În colaborare cu grupul de lucru ad-hoc în materie de mobilizare al Comitetului forestier permanent, Comitetul consultativ din domeniul silvic și al industriilor forestiere va examina soluții suplimentare, pe lângă soluția mobilizării, pentru a reduce posibila diferență dintre oferta și cererea de lemn.
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
În concordanţă cu propunerea iniţială, a fost adăugată o infracţiune suplimentară privind deteriorarea semnificativă ilicită a unui habitat protejat.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
În cadrul dezbaterilor Consiliului asupra Directivei privind protecția solului din decembrie 2007, s-a făcut un efort pentru a asigura o flexibilitate pentru statele membre și pentru a reduce costurile punerii în aplicare a directivei.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
În cadrul negocierilor din Consiliu, statele membre au folosit o nouă modalitate de dialog multilateral, negociere şi compromis, care a reprezentat un instrument valoros în discuţiile politice locale.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 2115/200541 al Consiliului, articolul 7 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 423/200438 al Consiliului, capitolul V se elimină.
In Council Regulation (EC) No 768/2005, the following chapter shall be inserted:
În Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului se introduce următorul capitol:
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 811/200439 al Consiliului, articolele 7, 8, 10, 11, 12 și 13 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului, articolul 5 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 1098/200745 al Consiliului, articolele 15 și 25 se elimină
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 2166/200540 al Consiliului, articolele 9, 10, 11, 12, și 13 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
În Regulamentul (CE) nr. 388/200642 al Consiliului, articolele 7, 8, 10 și 11 se elimină.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 509/200743 al Consiliului, articolele 6, 8, 9, și 10 se elimină
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
În Regulamentul (CE) nr. 676/200744 al Consiliului, articolele 10, 11, 12, 14 și 15 se elimină
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
În cadrul Consiliului, o majoritate de state membre s-au exprimat în favoarea unei armonizări combinate și flexibile42.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
În cadrul Consiliului, mai multe state membre și-au exprimat îngrijorarea că nivelul de ambiție era prea ridicat și că „unele amendamente propuse de Parlamentul European par să fie, la prima vedere, excesiv de ambițioase și nerealiste”28.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
În cadrul Consiliului, unele state membre au formulat rezerve cu privire la respectarea principiului subsidiarității, iar altele și-au manifestat îngrijorarea cu privire la costurile administrative și financiare determinate de directivă, inclusiv privind posibilitatea ca aceste costuri să fie disproporționate în raport cu obiectivele.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
În țările care au suferit de pe urma crizei economice din ultimii ani, precum Letonia, costurile sanitare și economice generate de utilizarea tutunului sunt surprinzător de ridicate: decesele legate de acest tip de consum reprezintă un procentaj de 25% din totalul deceselor în cazul bărbaților și 4% în cazul femeilor, 12% din bolile înregistrate în această țară fiind legate de urmările consumului de tutun.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
În țările cu probleme de deficit, discrepanțele au indicat prezența unor dezechilibre interne acumulate în timp.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
În țările care nu dispun de un cadru al voluntariatului și în cazul în care există o tradiție sau cultură slabă a voluntariatului, stabilirea unor cadre legale ar putea oferi stimulente în vederea sprijinirii dezvoltării activității de voluntariat.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
În ţări precum SUA şi Australia, care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto, se conştientizează din ce în ce mai mult pericolele schimbărilor climatice, ceea ce a condus la iniţiative regionale de reducere a emisiilor de GES.
In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
În ţările care se află în preajma unor conflicte, care sunt implicate într-un conflict ori care au ieşit dintr-un conflict, adeseori nevoile copiilor nu sunt recunoscute ori sunt ignorate, iar drepturile lor sunt încălcate în mod constant.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
În ţări precum Regatul Unit, Spania, Italia sau Republica Cehă sunt aplicate diverse mecanisme de semnalare a conţinuturilor şi a comportamentelor prejudiciabile şi ilicite, cu sprijinul diverselor părţi interesate, cum ar fi poliţia, ONG-urile şi industria de profil.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
În ţările în care trăiesc minorităţi etnice semnificative, de exemplu în Europa Centrală, sau care primesc un mare număr de imigranţi, microcreditele ar putea avea un rol important în integrarea economică şi socială a grupurilor respective.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
În țările care nu au adoptat măsurile propuse de UE, nu se estimează nicio îmbunătățire a serviciilor.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
În țările care, ca urmare a crizei financiare, au redus semnificativ cheltuielile pentru medicamente, sau care au transferat sarcina financiară de la entitățile de plată către pacientul individual, rezultatele în domeniul sănătății s-au deteriorat imediat și alte forme de asistență medicală, mai scumpe, au înregistrat creșteri, pentru a compensa accesul limitat la medicamente.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
În ţările în care există deja un sistem de ajutoare de şomaj şi aceste ajutoare sunt generoase, aplicarea principiului de drepturi şi obligaţii ar trebui să contribuie la eficientizarea sistemului.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
În ţările în care aceasta nu este suficient de dezvoltată, o recuperare prea rapidă a decalajului între nivelurile de îndatorare poate genera o bulă speculativă.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
În țările în care aceasta nu este suficient de dezvoltată, o recuperare prea rapidă a decalajului între nivelurile de îndatorare poate genera o bulă speculativă.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
În țările în care creditarea nu este suficient dezvoltată, o recuperare prea rapidă a decalajului între nivelurile de îndatorare poate genera o bulă speculativă.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
În ţările în care capacităţile financiare şi instituţionale sunt prea slabe pentru a garanta accesul copiilor la condiţii de viaţă acceptabile şi la servicii de bază, UE ar trebui să valorifice la maxim măsurile privind cooperarea pentru dezvoltare şi eradicarea sărăciei, menite să elimine cauzele profunde ale sărăciei.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
În țările în care prevalează cultivarea OMG-urilor, în speță SUA, Canada, Argentina și Brazilia, diversitatea culturilor a scăzut drastic.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
În ţările în care instituţiile de gestionare a pieţei domestice a muncii nu sunt bine dezvoltate, este probabil că aceste acţiuni vor trebui completate prin crearea unor servicii de intermediere în privinţa muncii transfrontaliere.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
În țările în care reconcilierea vieții profesionale cu cea privată este dificilă, ratele de angajare a femeilor sunt de regulă scăzute, deoarece mamele abandonează adesea piața muncii, iar ratele natalității au aceeași tendință, deoarece multe persoane consideră că nu își pot permite să aibă copii.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
În ţările în care băncile locale decid înlocuirea cardurilor naţionale de debit cu carduri de debit MasterCard sau Visa, comisioanele de interschimb ale acestor sisteme internaţionale ar putea creşte costurile pentru comercianţi şi pentru consumatori.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
În statele în care nu există încă o IGS, instituirea unei astfel de scheme va obliga asigurătorii să plătească ei înșiși contribuțiile în cazul în care nu vor putea repercuta costurile suplimentare asociate asupra consumatorilor.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
În țările în care organizațiile începuseră deja să lucreze la această tematică, programul a contribuit la facilitarea coordonării strategiei adoptate și a conferit credibilitate organizațiilor, cărora le-ar fi fost altfel dificil să obțină atenția autorităților naționale și a sectorului.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
În țările în care lucrătorii din sectorul public și cei din sectorul privat al asistenței medicale sunt membri ai unor sindicate diferite, EPSU reprezintă, în general, atât sindicatele din sectorul public, cât și pe cele din sectorul privat (de exemplu, în Belgia și Austria).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
În ţările în care sunt introduse reţelele monofrecvenţă (SFN), spectrul s-ar putea lărgi de zece ori, după o alocare optimă a diferitelor reţele de televiziune.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
Atât în țările în care se adoptă o legislație specifică, cât și în cele în care normele existente în materie de radiodifuziune se aplică pentru moment și acestei noi platforme de servicii, principalele caracteristici ale cadrului general de reglementare a televiziunii mobile trebuie să fie claritatea, transparența și eficiența procedurilor.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
În țările în care circulația informațiilor este parțial restricționată, asemenea instrumente pot contribui în mod semnificativ la democratizarea societăților și la crearea unei opinii publice prin promovarea libertății de exprimare.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
În țările în care rata de soluționare a cauzelor este mai mică de 100 %, pentru toate cauzele se pot observa mai multe tendințe negative decât pozitive.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
În țările în care alegerile europene au avut loc în același timp cu alte alegeri organizate la nivel național (Belgia, Lituania, Grecia, Germania, Irlanda, Italia, Malta și Regatul Unit), prezența la vot a fost mai mare decât în celelalte țări40, dar dezbaterea politică a fost dominată, în general, de tematici naționale.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
În țările în care obiectivul se referă la diversificarea economică: stabilizarea sau creșterea veniturilor gospodăriilor și/sau reducerea ratei sărăciei (foștilor) lucrători din domeniul bananelor și a familiilor acestora (care va fi o oglindire a faptului că reducerea exporturilor de banane către UE nu va afecta în mod negativ economia țării și/sau populația cea mai vulnerabilă).
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
În țările în care obiectivele vor fi atinse prin investiții în creșterea competitivității: stabilizarea sau creșterea exporturilor de banane (în volum) către UE și/sau alte țări.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
În țările în care există deja un sistem național de puncte, instituțiile competente relevante stabilesc aranjamente pentru conversia punctelor de credit naționale în puncte ECVET.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
În statele membre în care dreptul la concediu de paternitate sau de adopţie nu este consacrat prin lege, angajatorul poate prezenta soluţii şi poate deveni un model, asumându-şi responsabilitatea socială şi oferind astfel de posibilităţi13.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
În statele membre în care dreptul la concediu de paternitate sau de adopţie nu este consacrat prin lege, angajatorul poate prezenta soluţii şi poate deveni un model, asumându-şi responsabilitatea socială şi oferind astfel de posibilităţi9.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
În ţările în care există o singură organizaţie a angajatorilor sau salariaţilor, monopolul exercitat de aceste organizaţii limitează uneori semnificativ exercitarea deplină a libertăţilor de asociere şi de negociere colectivă.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
În țările în care există o singură organizație a angajatorilor sau salariaților, monopolul exercitat de aceste organizații limitează uneori semnificativ exercitarea deplină a libertăților de asociere și de negociere colectivă.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
În țările în care ele au fost adoptate, s-a stopat recurgerea la condițiile contractuale cele mai scandaloase, iar supermarketurile, dacă doresc să obțină avantaje nejustificate, trebuie să utilizeze metode mai sofisticate.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
În țările cu un sistem juridic care funcționează democratic și matur, neafectat de corupție, disputele privind investițiile sunt în generalar trebui soluționate prin mediere, prin instanțele naționale și prin soluționarea litigiilor între state.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
În țările cu un sistem juridic care funcționează democratic și matur, neafectat de corupție, disputele privind investițiile ar trebui soluționate prin mediere, prin instanțele naționale și prin soluționarea litigiilor între state.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
În țările cu bugete naționale mai mari pentru gestionarea frontierelor, contribuția FFE a fost mai modestă în termeni relativi, de exemplu, în Franța.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
În ţările în care se înregistrează excedente de cont curent, se observă o relativă reechilibrare în favoarea cererii interne, inclusiv prin creşteri salariale şi acest proces ar trebui să continue.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
În țările în care se înregistrează excedente de cont curent, se observă o relativă reechilibrare în favoarea cererii interne, inclusiv prin creșteri salariale și acest proces ar trebui să continue.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
În țările care prezintă segmente de piață în scădere, creșterea salariului real trebuie să fie inferioară nivelului de creștere a productivității, pentru a se putea restabili competitivitatea.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
În țările cu condiții favorabile pentru îngrijirea copiilor, concediu parental și condiții de lucru flexibile, atât rata de ocupare a femeilor cât și cea a bărbaților sunt mai ridicate.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
În țările cu cerințe legale de includere a siguranței pacienților în învățământ și în formarea profesională, siguranța pacienților face parte cel mai adesea din formarea profesională la locul de muncă a medicilor, a asistentelor medicale și a farmaciștilor.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
În țările cu un nivel ridicat al pasivelor externe, deficitele de cont curent ridicate și nesustenabile din perioada premergătoare crizei au fost atenuate în mod considerabil, iar pozițiile externe echilibrate sau în excedent vor trebui să fie susținute în vederea unei reduceri semnificative a vulnerabilităților.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
În țările cu niveluri ridicate ale finanțării C&D de către întreprinderi, cum sunt Suedia, Finlanda, Germania și Danemarca, intensitatea finanțării C&D de către întreprinderi fie a scăzut (Suedia), fie a stagnat.