natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Mai mult, după cum CESE a afirmat deja5, „aplicarea ETS este cu mult mai complicată în domeniul transportului maritim decât în domeniul aeronautic, în special în cazul transportului de tip tramp, din cauza particularităților comerțului maritim mondial, care creează dificultăți în ceea ce privește calculul impus de ETS”.
Moreover, as announced in the Policy Plan, in addition to evaluation at regular intervals, the Commission is committed to re-evaluating the principle on which the Dublin system is based, once the second stage of the CEAS is in place.
În plus, așa cum se anunța în planul de acțiune, în afară de evaluarea efectuată la intervale regulate, Comisia are intenția de a reexamina principiile pe care se bazează sistemul Dublin, odată ce a doua fază a SECA va fi în vigoare.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
În plus, deoarece articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 a introdus o obligație de debarcare, inclusiv pentru toate speciile care fac obiectul TAC, planul ar trebui să urmărească, de asemenea, să contribuie la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru capturile de cod, hering, șprot și cambulă de Baltica.
Moreover, as copyright and rights related to copyright have been harmonised at EU level, it is only the Union that can amend the legal framework.
În plus, întrucât drepturile de autor și drepturile conexe au fost armonizate la nivelul UE, Uniunea este singura care poate să modifice cadrul juridic.
Moreover, as demonstrated by the figures voluntarily provided by Romania and Bulgaria,21 the integration of these new Member States within the regime of the Directive for the next report should pose no problems as regards the promotion of European works.
În plus, după cum o demonstrează cifrele furnizate în mod voluntar de România și Bulgaria21, integrarea acestor noi state membre în regimul directivei pentru următorul raport nu ar trebui să ridice probleme în ceea ce privește promovarea operelor europene.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
În plus, astfel cum se descrie la punctul 1.5.3, Comisia a întocmit un registru al riscurilor pentru monitorizarea elementelor susceptibile să influențeze programele.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities; in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Pe lângă aceasta, Directiva 2003/33/CE, care interzice publicitatea şi sponsorizarea pentru ţigări şi alte produse din tutun în serviciile de presă scrisă, în cele conexe societăţii informaţionale şi în cele de radiodifuziune nu aduce atingere Directivei 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune; în lumina caracteristicilor speciale ale serviciilor de media audiovizuale, relaţia dintre Directiva 2003/33/CE şi Directiva 89/552/CEE ar trebui să rămână aceeaşi după intrarea în vigoare a prezentei directive.
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Mai mult, în ceea ce privește fiscalitatea, ea nu ar înlocui legislațiile statelor membre privind tratamentul fiscal al fundațiilor de interes public (și a donatorilor acestora) cu un set de norme armonizate, ci doar ar face ca normele existente să fie aplicabile în mod automat pentru fundația europeană (și donatorii acesteia).
Moreover, as far as the right to equality and the prohibition of discrimination is concerned, operating standards must ensure that passengers requested to undergo a security scan are not chosen based on criteria such as gender, race, colour, ethnic or social origin, religion or belief.
Mai mult, în ceea ce privește dreptul la egalitate și interzicerea discriminării, standardele de operare trebuie să asigure faptul că pasagerii cărora li se solicită să se supună unei scanări de securitate nu sunt aleși pe baza unor criterii precum sex, rasă, culoare, origine etnică sau socială, religie sau credință.
Moreover, as far as the standard rules on employee participation are concerned, the Directive establishes a minimum percentage of workers covered by participation (25% in the case of a merger and 50% in the case of a holding or subsidiary) for the standard rules to apply.
În plus, referitor la dispozițiile de referință privind participarea salariaților, directiva stabilește un procentaj minim de salariați care trebuie acoperit de participare (25% în cazul unei fuziuni și 50% în cazul unei societăți holding sau al unei filiale) pentru ca dispozițiile de referință să se aplice.
Moreover, as Figure 11 shows, in recent years real wages seem to be moving more or less in line with productivity (contrary to what was observed the years before in several countries), with only small deviations in many countries (with the exception of Cyprus, Greece, Spain, Estonia, Romania and Bulgaria).
În plus, astfel cum indică graficul 11, în ultimii ani, salariile reale par să se modifice, mai mult sau mai puțin, în funcție de productivitate (spre deosebire de ceea ce s-a observat în anii anteriori în mai multe țări), doar cu mici abateri în multe țări (cu excepția Ciprului, Greciei, Spaniei, Estoniei, României și Bulgariei).
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.
Mai mult, dat fiind că instrumentele TIC sunt utilizate în toate sectoarele economice, o politică europeană eficace de standardizare a TIC poate încuraja adoptarea mai rapidă a unor noi tehnologii și aplicații, contribuind prin aceasta la competitivitatea economiei europene în ansamblu.
Moreover, as indicated in the Five Presidents' report, the Commission supports the introduction of a system of national Competitiveness Boards and the establishment of an advisory European Fiscal Board.
În plus, așa cum se arată în raportul celor cinci președinți, Comisia sprijină introducerea unui sistem de consilii naționale în materie de competitivitate și înființarea unui consiliu fiscal european cu rol consultativ.
Moreover, as indicated in the recovery plan and in view of the special economic circumstances further actions will be needed on Community level.
Mai mult, după cum se arată în planul de redresare și având în vedere circumstanțele economice speciale va fi necesară continuarea acțiunilor la nivel comunitar.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Mai mult, așa cum este de cele mai multe ori cazul astăzi, asistența financiară a Comunității către TTPM ar trebui să aibă ca obiectiv unic cofinanțarea programelor.
Moreover, as liability regimes differ widely between Member States, it is difficult and burdensome for the sponsor of a multinational trial to obtain insurance in accordance with those national laws.
Mai mult, deoarece regimurile de răspundere diferă foarte mult între statele membre, obținerea unei asigurări în conformitate cu aceste legislații naționale reprezintă un proces dificil și împovărător pentru sponsorul unui trial multinațional.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
În plus, deoarece speranța de viață crește mai rapid decât s-a estimat și oamenii nu lucrează mai mult timp, există riscul de reducere a adecvării pensiilor.
Moreover, as long as data are not recorded elsewhere than the passport, sharing of data between Member States is physically impossible.
În plus, un eventual schimb de date între statele membre este fizic imposibil, dat fiind că datele nu sunt înregistrate decât în pașaport.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
În plus, atât timp cât muncitorii imigranţi sunt angajaţi în economia oficială, impozitele şi contribuţiile de asigurări sociale plătite de aceştia contribuie la sistemele de bunăstare socială şi astfel ei constituie un nou factor major pe piaţa europeană a muncii în următorii câţiva ani.
Moreover, as long as the issuing Member State is the one having to assess, based on its own legal framework, the relevance of a given ruling for other Member States, a lack of transparency will remain.
În plus, atât timp cât statul membru emitent este cel care trebuie să evalueze, pe baza propriului cadru juridic, relevanța unei anumite decizii pentru alte state membre, lipsa de transparență va persista.
Moreover, as Member States have to provide for at least the probation measures and alternative sanctions as mentioned in Article 4(1) of this Framework Decision, a positive side effect will be the promotion and approximation of alternatives to detention in the different Member States.
În plus, întrucât statele membre trebuie să prevadă cel puțin măsurile de probațiune și sancțiunile alternative menționate la articolul 4 alineatul (1) din această decizie-cadru, un efect secundar pozitiv va fi promovarea și apropierea sancțiunilor alternative detenției în diferitele state membre.
Moreover, as mentioned in point 2.4, the volcano crisis highlighted the importance of clear interpretation.
Mai mult, conform celor menționate la punctul 2.4, criza provocată de erupția vulcanică a subliniat importanța unei interpretări clare.
Moreover, as most performers' sound recordings do not sell enough copies for the record company to recoup its initial investment (only 1 in 8 CDs is profitable)10, royalty payments are often not paid out at all.
În plus, cum companiile de înregistrări de obicei nu își recuperează investiția inițială, pentru că înregistrările sonore ale majorității interpreților nu se vând în suficiente exemplare (doar 1 din 8 CD-uri este profitabil)10, redevențele adeseori nu se plătesc deloc.
Moreover, as other competing web-based platforms exist and the parties continue to compete with each other, through their shops or over the internet, competition will not be eliminated.
În plus, întrucât există platforme internet concurente, iar părțile continuă să concureze între ele, atât la nivel de magazine, cât și pe internet, concurența nu va fi eliminată.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
În plus, ca parte a programului de ajustare economică, Guvernul s­a angajat să îmbunătățească procedurile de audit, supravegherea bancară și standardele în materie de responsabilitate aplicabile în cadrul administrației publice și al întreprinderilor de stat.
Moreover, as part of the SBA the following proposals will be prepared:
În plus, în cadrul SBA vor fi elaborate următoarele propuneri:
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
În plus, în ceea ce priveşte produse precum „feta” ori „salame cacciatore”, prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere normelor mai restrictive legate de utilizarea anumitor denumiri în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare11 şi Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 al Consiliului din 14 iulie 1992 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare12.
Moreover, as regards financial engineering, i.e. instruments covered by Article 44 of Regulation (EC) 1083/2006, it is a current practice of interpretation by the Commission that the rules on major projects, revenue generating projects and on durability of operations do not apply.
În plus, în ceea ce privește instrumentele de inginerie financiară, adică instrumentele vizate de articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, există o practică curentă de interpretare de către Comisie conform căreia normele privind proiectele majore, proiectele generatoare de venituri și durabilitatea operațiunilor nu se aplică.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
În plus, în ceea ce privește acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, în majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 20%.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
În plus, în privinţa dezvoltării rurale, se propune un sistem comun reconsolidat de monitorizare și de evaluare.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
În plus, în privința dezvoltării rurale, se propune un sistem comun reconsolidat de monitorizare și de evaluare.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
De asemenea, în privinţa PAC, se vor obţine sinergii și efecte de simplificare semnificative prin armonizarea și alinierea normelor în materie de gestionare şi de control pentru primul şi al doilea pilon (FEGA, respectiv FEADR) ale PAC.
Moreover, as regards the CAP, significant synergies and simplification effects will be obtained by harmonising and aligning the management and control rules for the first (EAGF) and second (EAFRD) pillar of the CAP.
De asemenea, în privința PAC, se vor obține sinergii și efecte de simplificare semnificative prin armonizarea și alinierea normelor în materie de gestionare și de control pentru primul și al doilea pilon (FEGA, respectiv FEADR) ale PAC.
Moreover, as regards the GSMC's operation, under Regulation (EU) No 912/2010 the centre's staff are subject to the same statutory and regulatory provisions as the European GNSS Agency's other staff.
În ceea ce privește exploatarea GSMC, Regulamentul (UE) nr. 912/2010 prevede că personalul acestui centru este supus acelorași dispoziții statutare și regulamentare ca și ceilalți angajați ai Agenției GNSS European.
Moreover, as regards thyreostatic substances, it is necessary to revoke this prohibition in particular in order to avoid unnecessary suffering of dogs and cats due to hyperthyroidism which cannot be treated without the changes to legislation proposed because the necessary veterinary medicinal product may not be authorized in the Community.
În plus, în ceea ce priveşte substanţele tireostatice, este importantă anularea aceastei interdicţii, în special pentru a evita suferinţe inutile câinilor şi pisicilor care suferă de hipertiroidie şi care nu pot fi trataţi fără aceste propuneri de modificare a legislaţiei, având în vedere că utilizarea produselor medicamentoase de uz veterinar nu este autorizată în cadrul Comunităţii.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
În plus, întrucât cercetarea în domeniul TGE are adesea loc în apropierea locurilor de montaj și de producție, utilizarea lor în cadrul sectorului industrial din UE ar trebui să conducă la modernizarea bazei industriale și la consolidarea bazei de cercetare în Europa.
Moreover, as seen above, the delegations will be part of the EEAS and will have to work increasingly in coordination with the representations of the individual Member States.
Pe lângă aceasta, aşa cum s-a observat mai sus, delegaţiile vor face parte din SEAE şi vor trebui să acţioneze din ce în ce mai coordonat cu reprezentanţele statelor membre.
Moreover, as set up in the Common Space, dialogue to examine the conditions for visa-free travel as a long-term objective has commenced.
În plus, după cum s-a stabilit în spaţiul comun, a fost iniţiat în calitate de obiectiv pe termen lung, dialogul pentru analizarea condiţiilor privind călătoriile care nu presupun obligativitatea deţinerii unei vize.
Moreover, as shown by the analysis of coherence, even if option D presents some trade-offs between the positive environmental and social impacts and the negative economic impacts, the trade-offs are lower than for option E2.
Mai mult, după cum rezultă din analiza coerenței, chiar dacă opțiunea D prezintă o serie de compromisuri între efectele sociale și cele de mediu pozitive și efectele economice negative, compromisurile sunt mai mici decât cele generate de opțiunea E2.
Moreover, as stated above the data obtained from the public consultation was incomplete or imprecise in many aspects that are essential to understand the current state of play in the European Union.
În plus, după cum s-a arătat mai sus, datele obținute în urma consultării publice au fost incomplete sau imprecise în multe privințe care sunt esențiale pentru a înțelege situația actuală din Uniunea Europeană.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an Annex to this Regulation.
În plus, deoarece aplicabilitatea prezentului regulament este amânată, iar clasificările armonizate conform criteriilor din Directiva 67/548/CEE sunt relevante pentru clasificarea substanţelor şi amestecurilor în timpul perioadei de tranziţie rezultate, toate clasificările armonizate existente trebuie să figureze fără nici o modificare într-o anexă la prezentul regulament.
Moreover, as the approval of an active substance is of an individual scope, the normal regulatory procedure should apply.
De altfel, având în vedere faptul că aprobarea unei substanțe active are o importanță individuală, ar trebui să se aplice procedura de reglementare normală.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Mai mult, Comisia însăşi recunoaşte că această măsură nu este recomandată de către Rezoluţia 61/105 a Adunării General a ONU.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Mai mult, Comisia însăşi recunoaşte că această măsură nu este recomandată de către Rezoluţia 61/105 a Adunării General a ONU.”
Moreover, as the common components and interoperability agreements are the results of work carried out by public administrations at different levels (local, regional, national, EU), coordination and monitoring this work requires a holistic approach.
Mai mult, având în vedere că componentele comune și acordurile de interoperabilitate sunt rezultatul eforturilor administrațiilor publice la diferite niveluri (local, regional, național, UE), coordonarea și monitorizarea acestor eforturi necesită o abordare holistică.
Moreover, as the crisis has shown, the integrity of the internal market must never be taken for granted.
În plus, așa cum criza a demonstrat, integritatea pieței interne nu trebuie să fie niciodată considerată o certitudine permanentă.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
În plus, având în vedere că data-limită pentru introducerea cererilor de revizuire a acțiunilor din cadrul programului anual pe 2009 a fost 31 martie 2011, cifrele globale privind acțiunile programate s-ar putea să nu corespundă în totalitate cu acțiunile puse în aplicare efectiv în statele membre.
Moreover, as the deadline for requests for revision of the actions in the 2009 annual programme was 31 March 2011, the overview figures on programmed actions may not correspond exactly with the actions actually implemented in the Member States.
În plus, deoarece data-limită pentru introducerea cererilor de revizuire a acțiunilor în cadrul programului anual pe 2009 a fost 31 martie 2011, este posibil ca cifrele menționate în prezentarea generală privind acțiunile programate să nu corespundă exact acțiunilor puse efectiv în aplicare în statele membre.
Moreover, as the document would consist almost exclusively of numerical codes, it would raise no particular problems of translation into the EU languages.
În plus, deoarece acest document conţine aproape exclusiv coduri numerice, nu va ridica probleme deosebite de traducere în limbile comunitare.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Mai mult, pentru că eficiența și efectul disuasiv al sancțiunilor depind cel puțin parțial de observarea aplicării lor efective de către autoritățile competente, nu este suficient să se prevadă sancțiuni adecvate dacă încălcările nu sunt detectate și, prin urmare, sancțiunile nu se aplică.
Moreover, as the ELD is more relevant in some Member States than in others, its relevance needs to be assessed against the diverse national legal frameworks and traditions already in place.
În plus, deoarece DRM este mai relevantă în unele state membre decât în altele, relevanța acesteia trebuie să fie evaluată în funcție de diferitele cadre și tradiții juridice deja existente la nivel național.
Moreover, as the EMU would benefit from a social dimension, the governance structures at Council level should be more balanced, and cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils enhanced.
În plus, deoarece UEM ar avea de câștigat de pe urma introducerii unei dimensiuni sociale, structurile de guvernanță la nivelul Consiliului ar trebui să fie mai echilibrate, iar cooperarea dintre Consiliile ECOFIN și EPSCO ar trebui consolidată.