natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must fully comply with the obligations of the TBT Agreement and support the EU policy of transparency in the notification procedure by effectively coordinating their action.
Statele membre trebuie să respecte pe deplin obligațiile care decurg din Acordul BTC și să sprijine politica UE privind transparența procedurii de notificare, coordonându-și acțiunile în mod eficace.
Member States must grant family members a first residence permit of at least one year’s duration (Article 13(2)).
Statele membre trebuie să acorde membrilor familiei un prim permis de ședere cu o valabilitate de cel puțin un an [articolul 13 alineatul (2)].
Member States must grant such family members every facility to obtain the necessary visas.
Statele membre trebuie să ofere acestor membri de familie facilitățile necesare obținerii vizelor necesare.
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
statele membre trebuie să asigure autenticitatea documentelor şi datelor;
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
statele membre trebuie să garanteze autenticitatea documentelor şi datelor;
Member States must have a contingency plan for the event of having a disproportionate number of applicants for international protection.
Statele membre vor trebui să dispună de un plan de urgență pentru eventualitatea în care s-ar confrunta cu un număr disproporționat de solicitanți de protecție internațională.
Member States must have introduced water prices that reflect true costs by 2010.
Până în 2010, statele membre trebuie să introducă prețuri pentru apă care să reflecte costurile reale.
Member States must have scope to decide whether a mechanism is in place in their territories to ensure equally adequate and effective monitoring.
Statele membre trebuie să poată decide dacă pe teritoriul lor să existe un mecanism care asigură o supraveghere adecvată şi eficientă.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Statele membre trebuie să aibă suficiente posibilităţi de a-şi spune cuvântul în cursul elaborării dispoziţiilor specifice.
Member States must have sufficient opportunities to have a say in the drafting of specific provisions.
Statele membre trebuie să aibă suficiente posibilități de a-și spune cuvântul în cursul elaborării dispozițiilor specifice.
Member States must indicate the sources on which these expectations are based12.
Statele membre trebuie să indice sursele pe care se bazează aceste estimări12.
Member States must inform mobile network operators operating in the country of the most appropriate PSAP to route eCalls.
Statele membre trebuie să informeze operatorii de rețele mobile care își desfășoară activitatea în țară cu privire la cel mai adecvat PSAP unde trebuie să direcționeze apelurile eCall.
Member States must introduce reforms and policies to facilitate the diffusion of new technologies to ensure that their benefits can spill over a wider range of firms.
Statele membre trebuie să introducă reforme și politici care să faciliteze diseminarea noilor tehnologii astfel încât de beneficiile acestora să poată profita o gamă mai largă de întreprinderi.
Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions, and take all measures necessary to ensure that they are implemented and notified to the Commission.
Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale și trebuie să adopte toate măsurile necesare pentru a asigura punerea lor în aplicare și notificarea lor către Comisie.
Member States must make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of the EGTC Regulation.
Statele membre trebuie să adopte dispozițiile corespunzătoare pentru a garanta aplicarea efectivă a Regulamentului privind GECT-urile.
Member States must make their PSCs fully compliant with the requirements of the Services Directive as a matter of urgency.
Statele membre trebuie să își aducă de urgență ghișeele unice în deplină conformitate cu cerințele directivei privind serviciile.
Member States must not transfer an asylum seeker to another Member State if it is such that they cannot be unaware of systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amounting to substantial grounds for believing that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Statele membre nu trebuie să transfere un solicitant de azil către alt stat membru atunci când acestea nu pot ignora faptul că deficiențele sistemice ale procedurii de azil și ale condițiilor de primire în acest stat membru constituie motive serioase și întemeiate să se creadă că solicitantul va fi expus unui risc real de a fi supus unor tratamente inumane sau degradante.
Member States must notify the Commission of any exemption granted by them.
Statele membre trebuie să anunţe Comisia cu privire la orice scutire acordată de acestea.
Member States must offer training opportunities to all unemployed people and wage-earners.
Statele membre trebuie să ofere posibilități de formare profesională tuturor șomerilor, precum și tuturor salariaților.
Member States must prepare waste management plans covering the type, quantity, sources of waste and collection systems.
Statele membre trebuie să pregătească planuri de gestionare a deșeurilor în funcție de tip, cantitate și sursă, precum și de sistemele de colectare.
Member States must present a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal.
prezentarea unui plan naţional de măsuri vizând atenuarea impactului pe care utilizarea cărbunelui îl are asupra mediului;
Member States must provide information on the origin of pollution contributing to the exceedance.
Statele membre trebuie să furnizeze informații privind sursele de poluare care contribuie la depășirea valorilor‑limită.
Member States must provide realistic and reliable predictions of how concentrations are likely to decline with a view to achieving compliance with the limit values before the new deadline.
Statele membre trebuie să furnizeze previziuni realiste și fiabile privind modul în care concentrațiile sunt susceptibile să scadă în vederea încadrării în valorile‑limită înainte de noul termen.
Member States must put the right structures in place at national level to integrate and coordinate the work of the relevant authorities.
Statele membre trebuie să instituie structurile adecvate la nivel național care să integreze și să coordoneze activitatea autorităților relevante.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Statele membre trebuie să prezinte periodic Comisiei rapoarte privind aceste măsuri.
Member States must regularly submit reports on these measures to the Commission.
Statele membre trebuie să transmită cu regularitate Comisiei rapoarte privind aceste măsuri.
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
Statele membre trebuie să menţioneze capturile nominale ale speciilor indicate cu asterisc (*).
Member States must report to the Commission on any authorisations granted.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice autorizație acordată.
Member States must report to the Commission on the application of this provision within two years of the transposition date of the AVMSD and every four years thereafter.
Statele membre trebuie să prezinte rapoarte Comisiei privind aplicarea acestei prevederi în termen de doi ani de la data transpunerii DSMA și, ulterior, la fiecare patru ani.
Member States must retain the right to choose whether to establish higher standards of consumer protection for their national markets, or continue to apply the more favourable standards that are already in place3.
Statele membre trebuie să aibă în continuare dreptul de a stabili standarde mai înalte de protecție a consumatorilor pentru piețele lor naționale, în cazul în care doresc să facă acest lucru, sau de a aplica în continuare normele existente, mai favorabile.3.
Member States must send the Commission the text of national provisions transposing the Directive and a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei textele dispozițiilor de drept intern prin care se transpune directiva, precum și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și directivă.
Member States must seriously consider stepping up their energy saving campaigns, including through making grants available to home and building owners to carry out the necessary improvements.
Statele membre trebuie să ia serios în considerare intensificarea campaniilor pentru economia de energie, inclusiv prin acordarea de subvenţii proprietarilor de case şi clădiri care pun în practică îmbunătăţirile necesare.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs.
Statele membre trebuie să-și asume responsabilitatea în ceea ce privește furnizarea colectivă a instrumentelor industriale și tehnologice necesare pentru nevoile PESA.
Member States must shoulder their responsibilities to collectively provide the ESDP with the industrial and technological tools it needs:
Statele membre trebuie să-şi asume responsabilitatea în ceea ce priveşte furnizarea colectivă a instrumentelor industriale şi tehnologice necesare pentru nevoile PESA:
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
În conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/61/CE, statele membre trebuie să transmită Comisiei un raport anual cu privire la incidentele și reacțiile adverse notificate autorității sau autorităților competente.
Member States must summarise these measures (included in their ‘programmes of measures’ or PoMs) in their river basin management plans (RBMPs), which are updated every six years.
Statele membre trebuie să sintetizeze aceste măsuri (incluse în „programe de măsuri” sau „PM”) în planurile lor de gestionare a bazinelor hidrografice (PGBH), care sunt actualizate la fiecare șase ani.
Member States must take appropriate measures for FTT to be levied accurately and timely, which includes measures of verification.
Statele membre trebuie să ia măsuri (inclusiv măsuri de verificare) adecvate pentru ca TTF să fie percepută corect și prompt.
Member States must take clear ownership of the Lisbon Agenda and the coordination mechanism at European level must be reinforced.
Statele membre trebuie să îşi asume în mod clar Agenda de la Lisabona, iar mecanismul de coordonare la nivel european trebuie consolidat.
Member States must take the measures necessary to develop their national railway infrastructure8.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru dezvoltarea infrastructurii feroviare naționale8.
Member States must take the necessary measures to secure the participation of civil society in the review, implementation and monitoring of their national strategies.
Statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a asigura participarea societății civile la revizuirea, punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor lor naționale.
Member States must therefore commit to ensuring that healthcare is delivered in an equitable way.
De aceea, statele membre trebuie să se angajeze că vor garanta furnizarea echitabilă a serviciilor de sănătate.
Member States must therefore ensure that, when developing support policies, training and guidance measures complement area-based support measures in a way that is beneficial for rural areas.
Prin urmare, în cadrul politicii de promovare, statele membre ar trebui să aibă grijă ca măsurile de educaţie şi consultare să completeze măsurile de sprijin pe exploataţie într-un mod benefic pentru zonele rurale.
Member States must therefore take the measures necessary to ensure that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data6 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Drept urmare, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea Directivei 95/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal şi privind libera circulaţie a acestor date6, în special în ceea ce priveşte controlul prelucrării acestor date de către autoritatea publică, dreptul de informare a persoanelor în cauză, dreptul de acces şi dreptul de opoziţie al acestora.
Member States must to appoint the authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Statele membre trebuie să desemneze autorităţile responsabile cu aplicarea şi respectarea prezentului regulament.
Member States must transpose the provisions of this Directive no later than two years from the date of its adoption.
Statele membre trebuie să transpună dispozițiile prezentei directive în termen de cel mult doi ani de la data adoptării acesteia.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Statele membre trebuie să-şi actualizeze obiectivele naţionale referitoare la acoperirea comunicaţiilor în bandă largă şi de mare viteză, pentru a impulsiona autorităţile regionale şi actorii privaţi să sprijine în mod coerent strategia europeană privind comunicaţiile în bandă largă.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Statele membre trebuie să-şi actualizeze obiectivele naţionale referitoare la nivelul de acoperire a comunicaţiilor în bandă largă şi de mare viteză, pentru a impulsiona autorităţile regionale şi actorii privaţi să sprijine în mod coerent strategia europeană privind comunicaţiile în bandă largă.
Member States must update national targets for broadband and high-speed coverage to push regional authorities and private actors in their coherent support of a European high-speed broadband strategy.
Statele membre trebuie să-și actualizeze obiectivele naționale referitoare la acoperirea comunicațiilor în bandă largă și de mare viteză, pentru a impulsiona autoritățile regionale și actorii privați să sprijine în mod coerent strategia europeană privind comunicațiile în bandă largă.
Member States must urgently implement their plans as the crisis is hitting businesses and workers hard.
Statele membre trebuie să îşi traducă fără întârziere planurile în fapte, deoarece criza afectează puternic întreprinderile şi pe angajaţi.
Member States must work together.
Statele membre trebuie să colaboreze.
Member States national reports will serve as the basis for the Commission's annual synthesis report which will also be sent to European Parliament.
rapoartele naționale ale statelor membre vor constitui baza pentru raportul anual de sinteză al Comisiei care va fi trimis și Parlamentului European.
Member States need not apply paragraph 1 to proceedings in which the court or competent body investigates the facts of the case.
Statele membre pot să nu aplice alineatul (1) la procedurile în cadrul cărora investigarea faptelor în cazul respectiv revine instanței sau organismului competent.
Member States need not request the applicant's approval on the content of the report if the interview is recorded in accordance with paragraph 2 and if the recording is admissible as evidence in procedures referred to in Chapter V.
Statele membre nu trebuie să ceară solicitantului să aprobe conținutul raportului dacă interviul este înregistrat în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (2) și dacă înregistrarea poate fi admisă ca probă în procedurile menționate în capitolul V.
Member States need not state the reasons for not granting refugee status in a decision where the applicant is granted a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC.
Statele membre nu sunt obligate să motiveze într-o hotărâre refuzul de acordare a statutului de refugiat în cazul în care solicitantului i se acordă un statut care oferă aceleași drepturi și avantaje în conformitate cu legislația internă și comunitară ca și statutul de refugiat în temeiul Directivei 2004/83/CE.
Member States need only have regard to the Charter when their national measures implement EU law, as stipulated in Article 51 of the Charter.
Statele membre trebuie să aibă în vedere Carta doar atunci când măsurile lor naționale pun în aplicare dreptul UE, astfel cum se prevede la articolul 51 din Cartă.
Member States need to act more decisively to put the regime adopted in 2002 into their law to support the work of their police forces, prosecutors and judges.
Statele membre trebuie să acţioneze mai hotărât pentru a transpune sistemul adoptat în 2002 în legislaţiile naţionale pentru a sprijini activitatea poliţiei, procurorilor şi judecătorilor.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Statele membre trebuie să aloce resurse suficiente pentru punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor, întrucât acest fapt reflectă ambițiile lor în domeniu.
Member States need to be ambitious and seek broader objectives in these areas.
În aceste domenii, statele membre ar trebui să facă dovadă de ambiţie şi să-şi propună obiective mai ample.
Member States need to be aware of ways of increasing production that are sustainable and that meet the concerns of other users of coastal or sea space – for example, by building cages along with offshore windfarms or by integrated multi-trophic aquaculture.
Statele membre trebuie să fie conștiente de modalitățile de creștere a producției care sunt sustenabile și care răspund preocupărilor exprimate de alți utilizatori ai spațiului maritim sau de coastă – de exemplu, prin construirea de cuști în paralel cu parcurile eoliene offshore sau prin practicarea acvaculturii multitrofice integrate.
Member States need to be encouraged to promote greater use of equity investment;
Este necesar ca statele membre să fie încurajate să promoveze utilizarea într-o mai mare măsură a investițiilor de capital;
Member States need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.
Statele membre trebuie să abordeze actuala lipsă de încredere în economie prin adoptarea unor reforme curajoase care să inverseze tendința de scădere a competitivității noastre.
Member States need to consider how best to promote this objective with their regional and local governments.
Statele membre trebuie să analizeze în ce mod se poate promova mai bine acest obiectiv în cadrul administraţiilor lor regionale şi locale.
Member States need to consider the future adjustments, including indexation of such benefits, in particular to ensure that recipients do not fall too far behind the overall wage level, while maintaining strong incentives for working longer and saving.
Statele membre trebuie să aibă în vedere ajustări viitoare, inclusiv indexarea acestor tipuri de beneficii, în special pentru a se asigura că beneficiarii nu sunt prea departe de nivelul de ansamblu al salariilor, menţinând totodată stimulente puternice pentru a lucra mai mult timp şi pentru economisire.
Member States need to continue to collect the necessary information to timely identify future investment needs and operation costs, and to improve or maintain the performance of their current systems.
Statele membre trebuie să continue să colecteze informațiile necesare pentru a identifica la timp nevoile de investiții viitoare și costurile operaționale și pentru a îmbunătăți sau a menține performanța sistemelor existente ale acestora.
Member States need to continue to reform their VET systems to increase productivity of workers in the light of rapidly changing skills requirements.
Statele membre trebuie să continue să își reformeze sistemele EFP pentru a crește productivitatea lucrătorilor în lumina schimbărilor rapide ale cerințelor în materie de competențe.
Member States need to continuously monitor the impact and review their policies in a European and international context.
Statele membre trebuie să monitorizeze permanent impactul acțiunilor și să revizuiască politicile lor într-un context european și internațional.
Member States need to cooperate more positively with each other and with the Commission to ensure that they deliver the full benefits of internal market legislation to their citizens and businesses.
Statele membre trebuie să colaboreze mai strâns, între ele și cu Comisia, pentru a asigura faptul că cetățenii și întreprinderile beneficiază pe deplin de legislația privind piața internă.
Member States need to do more to protect expenditure on research and education and key infrastructures.
Statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a proteja cheltuielile privind cercetarea, educația și infrastructurile-cheie.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Statele membre trebuie să aplice legislația UE privind combaterea rasismului și a xenofobiei și a discriminării pe motiv de religie sau credință, iar în prezent este necesar să se ajungă la un acord privind propunerea Comisiei pentru finalizarea cadrului de combatere a discriminării pe motive, printre altele, de religie34.
Member States need to ensure that anti-discrimination legislation is effectively enforced in their territories.
Statele membre trebuie să se asigure că legislația privind combaterea discriminării este pusă în aplicare în mod eficient pe teritoriul lor.
Member States need to ensure that capital is as efficiently allocated as possible.
Statele membre trebuie să se asigure că alocarea capitalului se face într-un mod cât mai eficient cu putință.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Statele membre trebuie să se asigure că punerea în aplicare a strategiilor este coerentă cu planurile regionale și locale.
Member States need to ensure that their education and training systems are fit to equip young people with relevant skills in an efficient way.
Statele membre trebuie să se asigure că sistemele lor de educație și formare sunt adecvate pentru a înzestra tinerii cu competențele relevante într-un mod eficient.
Member States need to ensure their education systems do not discriminate against Roma, and additionally allow for adult programmes towards literacy, numeracy and life long learning.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a suprima segregarea romilor din cadrul sistemelor lor educative şi să instituie pentru adulţi programe de citire, scriere, calcul şi programe de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
Member States need to finalise the implementation of the CHP Directive
Este necesar ca statele membre să finalizeze implementarea Directivei PCCE.
Member States need to find a balance between implementing necessary reforms and providing a steady, clear and predictable tax environment for businesses.
Statele membre trebuie să găsească un echilibru între aplicarea reformelor necesare și asigurarea unui mediu fiscal stabil, clar și previzibil pentru societăți.