natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Comitetul consideră că ar trebui să se depună eforturi şi pentru monitorizarea şi raportarea privind amprenta de carbon a Uniunii sau impactul asupra altor regiuni ale lumii prin comerţul şi investiţiile europene acolo.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
CESE recomandă fie impunerea unui plafon unic şi minimal, fie stabilirea tuturor taxelor relativ la situaţia venitului pe cap de locuitor sau a altui indicator din ţara terţă.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
CESE recomandă fie impunerea unui plafon unic şi minimal, fie stabilirea tuturor taxelor în funcţie de situaţia venitului pe cap de locuitor sau de alt indicator din ţara terţă.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
CESE recomandă fie impunerea unui plafon unic și minimal, fie stabilirea tuturor taxelor relativ la situaţia venitului pe cap de locuitor sau a altui indicator din ţara terţă.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
CESE recomandă fie impunerea unui plafon unic și minimal, fie stabilirea tuturor taxelor în funcţie de situaţia venitului pe cap de locuitor sau de alt indicator din ţara terţă.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
„CESE consideră că garantarea principiului egalității de tratament în țara gazdă este indispensabilă și că, în acest scop, este de dorit să se facă, în continuare, progrese în materie de extindere a portabilității la drepturi și prestații care nu sunt încă acoperite.”
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
În opinia CESE, crearea unui subprogram pentru politici climatice poate fi un instrument util pentru a conferi o mai mare vizibilitate iniţiativelor orientate către adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea efectelor acestora.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
CESE consideră că programele de sprijin financiar ale UE trebuie să contribuie la continuarea progreselor în materie de drepturi ale omului, drepturi ale lucrătorilor și, de asemenea, la legislaţia în favoarea egalităţii.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
CESE consideră că politica UE ar trebui să faciliteze tranziţia industriei către produse mai inovatoare şi servicii conexe (precum panourile solare, unităţile fotovoltaice, pompele de căldură, celulele de hidrogen, instalaţiile de microgenerare şi aparatele de aer condiţionat de înaltă performanţă), care sunt importante din punct de vedere strategic datorită impactului pe care îl au asupra emisiilor de CO2 şi a consumului de energie.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
CESE consideră că factorii de decizie ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a oferi soluții pe termen scurt, cum ar fi schema de stimulare prezentată mai sus.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
CESE consideră că factorii de decizie ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a oferi soluții pe termen scurt, cum ar fi schemele de stimulare prezentate mai sus (FLS sau LTRO).
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
CESE consideră că este necesară o contribuţie mai semnificativă a dezvoltării rurale şi a politicilor forestiere ale UE la conservarea biodiversităţii, sechestrarea carbonului, producţia şi economisirea energiei, la formarea şi promovarea produselor alimentare şi la dezvoltarea echilibrată a regiunilor.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
CESE consideră că trebuie consolidată solidaritatea UE în relația cu statele sale membre, luându-se în considerare localizarea lor geografică.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
CESE consideră că trebuie consolidată solidaritatea UE în relația cu statele sale membre, luându-se în considerare localizarea lor geografică.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„CESE crede că Eurocontrol ar putea avea un rol în consolidarea funcțiilor de rețea ale managementului traficului aerian european, cum ar fi configurarea rețelei de rute, managementul central al fluxurilor de trafic și gestionarea resurselor limitate, dar numai cu condiția ca acest lucru să se execute cu respectarea legislației UE și ca reforma Agenției Eurocontrol să se realizeze cu succes și să se raționalizeze în continuare baza de costuri nesustenabilă a agenției.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
„CESE crede că Eurocontrol ar putea juca un rol în acele funcții, dar numai cu condiția să fie respectată legislația UE, să se realizeze cu succes reforma Agenției Eurocontrol și să se raționalizeze în continuare baza de costuri nesustenabilă a Eurocontrol.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
CESE consideră că dezvoltarea responsabilă a nanoştiinţelor şi a nanotehnologiilor (N&N) reprezintă vârful de lance al Europei în confruntarea cu provocările progresului economic şi social la nivel mondial.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
În opinia CESE, produsele agricole europene vor trebui să facă față, pe piața UE, unei concurențe din ce în ce mai acerbe din partea produselor importate.
The EESC believes that European civil society has the capacity to form a bridge between the general public, national and local governments and communities and groups which may support terrorist actions.
CESE crede că societatea civilă europeană are capacitatea de a fi o punte de legătură între cetăţeni, guverne naţionale şi locale şi comunităţile şi grupurile care pot susţine acţiuni teroriste.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Pentru a realiza aceste obiective ambiţioase, CESE consideră că e nevoie de alocarea de fonduri europene (FSE + ERDF).
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
Pentru a realiza aceste obiective ambițioase, CESE consideră că e nevoie de alocarea de fonduri europene (FSE+ERDF).
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
CESE consideră că ar trebui depuse toate eforturile necesare pentru simplificarea sistemului de guvernanţă pentru punerea în aplicare a strategiei.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
După părerea CESE, ar trebui încurajate schimbul de experienţă şi comparaţiile între state statele membre în ceea ce priveşte efectele unor astfel de sisteme.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
CESE consideră că incapacitatea de a rezolva aceste probleme împiedică accesul cetățenilor europeni la noile oportunități în materie de locuri de muncă.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
CESE consideră că incapacitatea de a rezolva aceste probleme împiedică accesul cetățenilor europeni la noile oportunități în materie de locuri de muncă.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
CESE consideră că este nevoie de responsabilitate bugetară din partea tuturor statelor membre; aceasta ar trebui să fie direct corelată cu promovarea ocupării forței de muncă și responsabilitatea socială.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
CESE consideră că este nevoie de responsabilitate fiscală din partea tuturor statelor membre; aceasta ar trebui să fie direct corelată cu promovarea ocupării forței de muncă și responsabilitatea socială.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
„CESE consideră că este nevoie de responsabilitate fiscală din partea tuturor statelor membre; aceasta ar trebui să fie direct corelată cu promovarea ocupării forței de muncă și responsabilitatea socială.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
CESE consideră că, în perspectiva unui buget unic al zonei euro, uniunea fiscală nu poate fi, după cum se menționează în comunicare, amânată pe perioadă lungă, ci trebuie să devină,– împreună cu moneda unică și cu supravegherea bancară unică, celălalt pilon pe care trebuie să se bazeze – pe termen scurt și mediu – stabilitatea UEM, asigurând astfel piețele de coerența proiectului european.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
CESE este de părere că suspendarea unei activităţi de pescuit trebuie să se facă în mod excepţional şi exclusiv atunci când există motive întemeiate şi confirmate pentru aceasta.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
CESE consideră că restricţiile de pescuit trebuie să acopere întreg ciclul de viaţă al somonului şi toate formele de pescuit.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
CESE consideră că restricțiile de pescuit trebuie să acopere întreg ciclul de viață al somonului și toate formele de pescuit.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
CESE consideră că este util și recomandabil ca reglementarea să fie aplicată în mod flexibil.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
CESE consideră că flexicuritatea îi poate ajuta uneori pe salariaţi, atunci când securitatea promisă este într-adevăr oferită, însă crede că nimic nu poate înlocui un loc de muncă stabil, care să le asigure salarii şi pensii decente.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
CESE consideră că flexicuritatea îi poate ajuta uneori pe salariați, atunci când securitatea promisă este într-adevăr oferită, însă crede că nimic nu poate înlocui un loc de muncă stabil, care să le asigure salarii și pensii decente.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
CESE consideră că trebuie să fie posibilă însușirea de către ORICE cetățean cu spirit critic a conținuturilor oferite de diversele suporturi media, ceea ce înseamnă: 1) a fi conectat; 2) a ști să utilizezi echipamentul necesar; 3) a fi familiarizat cu tehnologia din domeniu; 4) a fi format pentru utilizarea acesteia; 5) a fi implicat în universul digital.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
CESE consideră că, în cazul altor produse sau servicii care nu consumă energie, dar influenţează acest proces, alte instrumente de informare şi ecologice s-ar putea dovedi mai potrivite.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
CESE consideră că, în scopuri fiscale, fundaţiei europene ar trebui să i se acorde statutul standard de organizaţie non-profit, cu respectarea deplină a competenţelor şi practicilor autorităţii fiscale a statului membru în care FE este impozabilă, atunci când se determină tratamentul fiscal al acesteia în conformitate cu reglementările fiscale aplicabile la nivel naţional.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
CESE consideră că, în scopuri fiscale, fundației europene ar trebui să i se acorde statutul standard de organizație non-profit, cu respectarea deplină a competențelor și practicilor autorității fiscale a statului membru în care FE este impozabilă, atunci când se determină tratamentul fiscal al acesteia în conformitate cu reglementările fiscale aplicabile la nivel național.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment.
CESE consideră că, în scopuri fiscale, fundaţiei europene ar trebui să i se acorde statutul standard de organizaţie non-profit, cu respectarea deplină a competenţelor şi practicilor autorităţii fiscale a statului membru în care FE este impozabilă, atunci când se determină tratamentul fiscal al acesteia.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
CESE consideră că, pentru sectoarele implicate, întreprinderea voluntară a unor acţiuni suplimentare de protecţie a mediului şi de îmbunătăţire a calităţii vieţii societăţii în general ar trebui să fie o chestiune de responsabilitate corporativă.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
CESE consideră că, pentru reuşita reformei, este necesar ca agenţii economici şi sociali afectaţi să fie implicaţi într-o mai mare măsură.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
CESE consideră că, pentru reuşita reformei, este necesar ca agenţii economici afectaţi să fie implicaţi în mai mare măsură şi să participe la discuţii aprofundate pe această temă.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
CESE consideră că renunţarea la derogare ar reprezenta un avantaj pentru părţile interesate şi un pas înainte în buna funcţionare a pieţei unice ca întreg.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
CESE consideră că renunţarea la derogare ar reprezenta un avantaj pentru părţile interesate şi un pas înainte în buna funcţionare a pieţei unice în ansamblu.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
CESE estimează că renunţarea la derogare ar reprezenta un avantaj pentru cei interesaţi şi un pas înainte în buna funcţionare a pieţei unice în totalitatea ei.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
CESE estimează că renunţarea la derogare ar reprezenta un avantaj pentru cei interesaţi şi un pas înainte în buna funcţionare a pieţei unice, în totalitatea ei.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
CESE consideră că formulele pentru copiii prematuri ar trebui incluse în categoria alimentelor complete, cu o formulă nutriţională standard.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
CESE este de părere că libera circulație a cercetătorilor, a cunoștințelor științifice și a tehnologiei trebuie să devină „cea de a cincea libertate” a pieței interne.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
CESE consideră că se impun analize suplimentare pentru a stabili motivele pornirii lente a YEI.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
CESE consideră necesară demararea imediată a unor studii suplimentare privind legătura dintre calitatea vieţii profesionale, capacitatea de inovare şi productivitate, precum şi instituirea unui indice european care să descrie calitatea vieții profesionale şi efectele acesteia asupra capacităţii de inovare şi asupra productivităţii.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
CESE consideră necesară demararea imediată a unor studii suplimentare privind legătura dintre calitatea vieții profesionale, capacitatea de inovare și productivitate, precum și instituirea unui indice european care să descrie calitatea vieții profesionale și efectele acesteia asupra capacității de inovare și asupra productivității.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Având în vedere caracterul strategic al instalării în agricultură pentru ansamblul UE, CESE consideră că ar fi oportun ca această măsură să devină obligatorie în planurile de dezvoltare rurală şi să se stabilească un procent minim obligatoriu în materie de ajutoare.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Având în vedere caracterul strategic al instalării în agricultură pentru ansamblul UE, CESE consideră că ar fi oportun ca această măsură să devină obligatorie în planurile de dezvoltare rurală și să se stabilească un procent minim obligatoriu în materie de ajutoare.
The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
CESE este de părere că trebuie să se acorde mai multă atenție nevoilor și dificultăților specifice cu care se confruntă tinerii cetățeni ai UE care primesc un loc de muncă într-un alt stat membru și care nu își stabilesc reședința doar temporar în țara gazdă în ceea ce privește participarea și implicarea lor pe plan social.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
CESE consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi în vederea simplificării structurilor de guvernanţă şi administraţie ale strategiei.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
CESE consideră că ar trebui depuse mai multe eforturi în vederea simplificării structurilor de guvernanță și administrație ale strategiei.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
CESE consideră că este nevoie de o solidaritate sporită în cadrul UE.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
CESE consideră necesară instituirea unei legislaţii armonizate la nivelul UE.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
CESE consideră că acest fenomen nu apare de la sine, el fiind rezultatul unei alegeri politice și economice.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
CESE consideră că acest fenomen nu are caracter funciar, el este rezultatul unei alegeri politice și economice.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
CESE consideră că acest fenomen nu este de sine stătător, ci este rezultatuil unor alegeri politice şi economice.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
CESE consideră că dacă s-ar introduce o nouă taxă pentru sectorul financiar, pe baza fluxurilor de numerar sau pe baza unor factori similari, atunci Comisia ar trebui să evalueze avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA.