natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Varietatea largă de structuri socioeconomice și nivelurile diferite de dezvoltare economică din UE s-ar putea să necesite analize și abordări specifice pentru a gestiona efectele digitalizării asupra piețelor forței de muncă și a gradului său de ocupare.”
The Broad-Based Innovation Strategy for Europe concerning the translation of investments in knowledge into innovative products and services, which was adopted by the Commission in September and endorsed by the Council in November 2006, includes ten priority actions, six of which are directly related to Research.
Strategia amplă privind inovarea în Europa vizând transformarea investiţiilor în cunoaştere în produse şi servicii inovatoare, adoptată de Comisie în luna septembrie şi aprobată de Consiliu în luna noiembrie 2006, include zece acţiuni prioritare, dintre care şase sunt legate direct de cercetare.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Strategia europeană ambiţioasă pentru N&N şi faptul că finanţarea din partea Comisiei Europene reprezintă o treime din finanţarea publică europeană în domeniul N&N a determinat o coordonare eficace şi reducerea la minimum a suprapolărilor.
The Broadband Guidelines adopted in September address not only aid to basic broadband networks (ADSL, cable, mobile, wireless or satellite broadband services) but also support to very high speed NGA networks (fibre-based or advanced upgraded cable networks at the current stage).
Orientările pentru bandă largă adoptate în septembrie se referă nu doar la ajutorul pentru rețelele în bandă largă de bază (serviciile în bandă largă ADSL, prin cablu, mobile, fără fir sau prin satelit), ci și la sprijinul pentru rețele AGN de viteză foarte mare (bazate pe fibră optică sau rețele de cablu avansate și îmbunătățite, în stadiul actual).
The Broadband Guidelines have provided a clear and predictable framework for State aid in this sector.
Orientările privind banda largă au oferit un cadru clar și previzibil pentru ajutoarele de stat în acest sector.
The Broadband Guidelines13 clarify how public funding can be granted for broadband development in line with EU State aid rules, to achieve coverage also in the areas where there is no commercial interest.
Orientările privind banda largă13 oferă clarificări cu privire la modul în care se poate acorda finanţare publică în domeniul dezoltării de reţele de bandă largă în conformitate cu regulile UE privind ajutorul de stat, în vederea acoperirii chiar şi a zonelor care nu prezintă interes comercial.
The Broadband Guidelines63 of 2009 lay down the conditions under which public funding can be granted to broadband development in line with the EU State aid rules: they codify the well established case practice of the Commission (developed since 2003) concerning basic broadband networks, extrapolate the fundamental tenets and apply them to the new area of very high speed, fibre based NGAnetworks.
Orientările privind rețeaua în bandă largă63 din 2009 stabilesc condițiile în care poate acordată finanțarea publică pentru dezvoltarea benzii largi în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat: acestea codifică practica de caz bine stabilită a Comisiei (dezvoltată din 2003) vizând rețelele în bandă largă de bază, extrapolează principiile fundamentale și le aplică pentru o nouă zonă a rețelelor NGA ultrarapide prin fibră optică.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Orientările privind banda largă9 sprijină statele membre în găsirea de soluții pentru deficitele de finanțare și pentru disfuncționalitățile pieței atunci când este vorba de asigurarea unei acoperiri suficiente a serviciilor în bandă largă, în special în zonele rurale.
The broadband NGN equivalent is the line card in the DSLAM/MSAN5.
Echivalentul pe o NGN pe bandă largă este cartea de linii în DSLAM/MSAN5.
The broadband performance results confirm that the leading countries are consistently those which have successfully put in place a policy mix based on competition, innovation and inclusion.
Rezultatele obținute în raport cu indicatorii de performanță în materie de broadband confirmă faptul că statele cele mai bine situate sunt în mod constant cele care au implementat un mix de politici fondat pe concurență, inovare și incluziune.
The broadband sector
Sectorul rețelei în bandă largă
The Broadband State Aid Guidelines enable public funding for the deployment of networks offering substantial improvements over existing networks (the principle of "step change" in terms of broadband availability).
Orientările privind ajutoarele de stat în domeniul serviciilor în bandă largă permit acordarea de finanțare publică pentru instalarea de rețele care oferă îmbunătățiri substanțiale în raport cu rețelele existente (principiul „schimbării radicale” în ceea ce privește disponibilitatea serviciilor în bandă largă).
The broadband target will only be achieved if all Member States commit to it and set out an operational plan defining national targets.
Obiectivul în domeniul benzii largi va fi atins numai dacă toate statele membre se vor angaja în acest sens și vor elabora un plan operațional care să definească obiectivele naționale.
the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by this Directive, which would be applicable to it if it were established within the first Member State.
staţia de emisie respectivă s-a stabilit în statul membru competent pentru a eluda normele mai stricte, în domeniile coordonate de prezenta directivă, care i s-ar aplica în cazul în care s-ar fi stabilit pe teritoriul statului membru în cauză.
The broadcasting referred to in point (b) of the first paragraph shall include any transmission and distribution using any form of electronic network.
Serviciile de radiodifuziune menționate la litera (b) de la primul paragraf includ transmisia și difuzarea prin intermediul oricărei rețele electronice.
The broadcasting transmission market is characterised by technological progress.
Piaţa serviciilor de radiodifuziune se caracterizează prin progres tehnologic.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Emisiunile au avut o audiență minimă de 7 164 75012 de persoane.
the broaden the remit of the ECB to match that of all other central banks in the world and so remove its current handicap;
să fie extins mandatul BCE, echivalându-l cu cel al tuturor celorlalte bănci centrale din lume, eliminându-se astfel dezavantajul actual;
The broadened focus encompassing consumer welfare – ensuring that markets can deliver the best outcomes for consumers in terms of prices, output, innovation and quality and diversity of products and services – does not mean that the internal market is no longer relevant.
Acest accent extins asupra bunăstării consumatorilor – asigurarea că piețele produc cele mai bune rezultate pentru consumatori în termeni de prețuri, producție, inovare și calitate și diversitate a produselor și serviciilor – nu înseamnă că piața internă este mai puțin importantă.
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Prin extinderea și diversificarea surselor de finanțare pe o piață unică se va ajunge la diversificarea riscurilor, iar economiile europene trebuie să devină mai robuste și mai rezistente la șocuri.
The broadening of cooperation to new areas such as climate change, safe and sustainable energy (including energy, research and innovation), as well as a strengthened cooperation on natural resources, including raw materials, are of immense importance for the EU industries and for the sustainable development of the Greenlandic economy.
Extinderea cooperării la noi domenii, cum ar fi schimbările climatice, energia sigură și durabilă (inclusiv energia, cercetarea și inovarea), precum și o cooperare consolidată în ceea ce privește resursele naturale, inclusiv materiile prime, sunt esențiale pentru întreprinderile din UE și pentru dezvoltarea durabilă a economiei groenlandeze.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Extinderea supravegherii trebuie să ia în considerare și evoluțiile de pe piața financiară.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
Extinderea răspunderilor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) prin introducerea siguranţei aerodromurilor şi Gestionării Traficului Aerian (ATM)/Serviciilor de Navigaţie Aeriană în portofoliul acesteia.
The broadening of the European Aviation Safety Agency (EASA) scope of responsibility by including safety of aerodromes and Air Traffic Management (ATM)/Air Navigation Services.
extinderea răspunderilor Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) prin introducerea siguranţei aerodromurilor şi Gestionării Traficului Aerian (ATM)/Serviciilor de Navigaţie Aeriană în portofoliul acesteia;
The Broader Approach activities and other ITER related activities are channelled through the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy.
Activitățile din programul extins de colaborare și alte activități legate de ITER sunt gestionate de întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune.
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Baza de impozitare mai largă permite aplicarea unor rate mai mici, ceea ce reduce efectele de distorsionare ale fiscalității și afectează pozitiv creșterea și ocuparea forței de muncă.
The broader context in 2009
Contextul mai amplu din 2009
The broader context in 2010
Contextul mai amplu din 2010
The broader context of demographic change
Evoluţia demografică într-un context mai larg
The broader framework for cooperation
Cadrul de cooperare lărgit
The broader global HPC market (HPC systems, storage, middleware, applications and services) was worth EUR 14 billion — with some 32 % in Europe — in 2010 and had a CAGR of 7.5 %.
În 2010, piața mondială extinsă a HPC (sisteme, stocare, programe informatice intermediare („middleware”), aplicații și servicii HPC) valora 14 miliarde EUR – din care aproximativ 32 % în Europa – și avea o RCAC de 7,5 %.
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Abordarea Viziunea integratoare, globală, mai amplă, a sectorului aviației constă în a merge dincolo de provocările cu care se confruntă companiile aeriene și aeroporturile, ținând seama, totodată, de provocările pe care le întâmpină toate părțile care constituie lanțul valoric.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Abordarea globală, mai amplă, a sectorului aviației constă în a merge dincolo de provocările cu care se confruntă companiile aeriene și aeroporturile, ținând seama, totodată, de provocările pe care le întâmpină toate părțile care constituie lanțul valoric.
The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
„Abordarea globală, mai amplă, a sectorului aviației constă în a merge dincolo de provocările cu care se confruntă companiile aeriene și aeroporturile, ținând seama, totodată, de provocările pe care le întâmpină toate părțile care constituie lanțul valoric.
The broader political context in 2011
Contextul politic mai amplu din 2011
The broader political context in 2013
Contextul politic general din 2013
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Atenția publicului larg este captată prin spectacole în fața publicului, expoziții, uneori prin emisiuni de televiziune și de radio și, bineînțeles, prin internet.
The broader scope of the new Directive entails further substantial amendments:
Domeniul de aplicare mai cuprinzător al noii directive implică modificări ulterioare substanțiale:
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Cu cât baza pe care se aplică TVA este mai amplă, cu atât cota poate să fie mai mică pentru a se ajunge la același nivel de venituri din impozitare.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Cu cât baza de membrilor este mai mare, cu atât probabilitatea de a găsi soluţii larg acceptate este mai mare.
The broader the basis of membership, the higher the probability that solutions which will be broadly accepted can be found.
Cu cât numărul de membri este mai mare, cu atât probabilitatea de a găsi soluţii larg acceptate este mai mare.
The broader, horizontal objectives of the Commission with regard to State aid and to coal can be derived from the Strategic Energy Review2 - as endorsed by the European Council and the Council of Ministers -, the State aid action plan3 and the Environment Action Programme 2002-20124: the Commission wishes to apply horizontal State aid rules in as many sectors as possible and with regard to energy policy favours a move towards renewable energy sources and an environmentally sustainable use of indigenous energy sources.
Obiectivele orizontale, mai largi ale Comisiei cu privire la ajutorul de stat și la cărbune rezultă din Revizuirea strategică a politicii energetice2 - aprobată de Consiliul European și de Consiliul de Miniștri -, Planul de acțiune privind ajutorul de stat3 și Programul comunitar de acțiune pentru mediu 2002 - 20124: Comisia dorește să aplice norme orizontale privind ajutorul de stat în cât mai multe sectoare posibil iar, în ceea ce privește politica energetică, favorizează o trecere către sursele de energie regenerabile și o utilizare durabilă din punct de vedere al protecției mediului a surselor de energie indigene.
The brochure has been sent to the usual recipients.
Broșura a fost distribuită destinatarilor obișnuiți.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Broșura intitulată „Contribuția UE la îmbătrânirea activă și la solidaritatea între generații”12 a prezentat în detaliu numeroasele inițiative ale UE care pot sprijini factorii de decizie și părțile interesate din statele membre la punerea în aplicare a agendei privind îmbătrânirea activă.
The brochure was sent out to the usual recipients.
Broşura a fost expediată destinatarilor obişnuiţi.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Societatea de brokeraj RP Martin a facilitat una dintre încălcări făcând apel la contactele sale cu o serie de bănci din grupul LIBOR în yeni care nu au participat la încălcare, cu scopul de a influența propunerile de cotații LIBOR ale acestora.
The browser or other software then reads the labels and closes access to those sites, unless a password is typed in.
Browser-ul sau un alt software citeşte apoi etichetele şi închide accesul la site-urile respective, cu excepţia cazului când se introduce o parolă.
The BRRD foresees that resolution authorities may, as part of their resolution planning, require banks to make structural changes (e.g. to their legal and organisational structure) if the resolution authority believes that it is necessary to address impediments to effective resolution.
BRRD prevede că autoritățile de rezoluție pot ca, în cadrul planificării rezoluției, să impună băncilor să realizeze schimbări structurale (de exemplu, ale structurii lor juridice și organizaționale), dacă autoritatea de rezoluție consideră că este necesar să se abordeze obstacolele care împiedică rezoluția efectivă.
The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
DRRB va funcționa ca set de norme pentru rezoluția băncilor în întreaga piață internă, prin urmare regulamentul se sprijină în mare măsură pe aceasta.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
Având în vedere că DRRB va funcționa, în fond, ca set de norme pentru rezoluția băncilor în întreaga piață internă, MUR se sprijină în mare măsură pe aceasta.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Institutul Bruegel a propus crearea unei noi instituții care să dețină obligațiunile rezultate din conversia datoriilor suverane ale statelor membre în datorie a Uniunii10.
The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
„Grupul de reflecție Bruegel estimează că statele membre ale UE sunt expuse riscului de a-și pierde între 40 și 60 % din locurile de muncă în următorii douăzeci de ani ca urmare a automatizării determinate de digitalizare14.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 (Documentul 7224/07 al Consiliului) a reafirmat angajamentul pe termen lung al Comunității de dezvoltare la nivelul UE a surselor de energie regenerabile în perspectiva anului 2010 și a invitat Comisia să își prezinte propunerea pentru o nouă directivă cuprinzătoare privind utilizarea resurselor regenerabile.
The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a adresat Comisiei invitația de a propune o nouă directivă cuprinzătoare privind utilizarea tuturor surselor de energie regenerabile, care să conțină criterii și dispoziții destinate garantării utilizării și alimentării durabile cu bioenergie.
The Brussels European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of renewable energies beyond 2010.
Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a reafirmat angajamentul asumat de Comunitate cu privire la dezvoltarea la scară comunitară a energiilor regenerabile după anul 2010.
The Brussels I Regulation41 has been recently amended by the Brussels I recast Regulation42 so as to introduce, amongst other amendments, a provision addressing this issue.
Regulamentul Bruxelles I41 a fost modificat recent prin Regulamentul Bruxelles I reformat42 pentru a introduce, printre altele, o dispoziție în acest sens.
The Brussels International Index would be suppressed.
indicele internațional Bruxelles ar fi eliminat.
The BS Forum could become a platform for hosting initiatives from a wide variety of stakeholders as it already has the experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental intraction.
Forumul Mării Negre ar putea deveni o platformă pentru găzduirea iniţiativelor din partea unei varietăţi de părţi implicate, întrucât are deja experienţa grupării ONG-urilor din regiune şi a facilitării interacţiunii dintre sectorul guvernamental şi cel neguvernamental.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
BSAC este alcătuit din reprezentanți ai sectorului pescuitului și ai altor grupuri de interese afectate de politica comună în domeniul pescuitului.
The BSPK is boycotting the SEC because of the presence of KSLK in the Council.
BSPK boicotează SEC din cauza prezenţei KSLK în consiliu.
The BSS Directive have been regularly updated in 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 and 1996, taking account of advances in scientific knowledge of the effects of ionising radiation in line with the recommendations of the ICRP and on the basis of operational experience.
Directiva privind normele de securitate de bază a fost actualizată în mod periodic în 1962, 1966, 1976, 1980, 1984 și 1996, luându-se în considerare progresele științifice cu privire la efectele radiațiilor ionizante, în conformitate cu recomandările CIPR și pe baza experienței operaționale.
The BU LRIC+ methodology calculates the current costs on a forward-looking basis (i.e. based on up-to-date technologies, expected demand, etc.) that an efficient network operator would incur to build a modern network today, one able to provide all required services.
Metodologia BU LRIC + calculează costurile actuale pe bază prospectivă (și anume, pe baza noilor tehnologii, a cererii preconizate etc.) pe care un operator de rețea eficient le-ar suporta pentru construirea unei rețele moderne la momentul actual și capabile să furnizeze toate serviciile solicitate.
The Bucharest Convention of 1992 sets out to protect the Black Sea marine environment.
Convenția de la București din 1992 are drept obiectiv protecția mediului marin în Marea Neagră.
The Bucharest Convention on the protection of the Black Sea against pollution remains the only major regional sea convention around Europe11 to which the EU is not a party, and this clearly hinders greater EU involvement in actions specifically addressing environmental protection.
Convenția de la București privind protejarea Mării Negre împotriva poluării rămâne singura convenție maritimă regională importantă din jurul Europei11 la care UE nu este parte, iar acest fapt împiedică în mod evident implicarea UE în acțiuni orientate în mod explicit asupra protecției mediului.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
La reuniunea COSAC de la Budapesta din mai 2011 s-a concluzionat că programul de lucru al Comisiei pentru anul următor ar trebui prezentat în a doua jumătate a fiecărui an și s-a exprimat acordul cu privire la faptul că, în principiu, o dezbatere generală de orientare va contribui la procesul de planificare strategică – chiar dacă o serie de parlamente au avut în continuare îndoieli privind fezabilitatea unei astfel de dezbateri ex ante în cadrul COSAC în absența unui document care ar putea servi drept bază pentru discuții.
The Budapest Process has been undergoing a new geographical orientation, culminating with the adoption of the Istanbul Declaration on "A Silk Routes Partnership for Migration" on 19 April 2013.
Procesul de la Budapesta a dobândit o nouă orientare geografică, care a culminat cu adoptarea, la 19 aprilie 2013, a Declarației de la Istanbul pe tema „Un parteneriat privind drumurile mătăsii pentru migrație”.