natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
În ceea ce privește pozițiile din securitizare în sold la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament], instituțiile de credit sau firmele de investiții, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 2013/575, întreprinderile de asigurare, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 1 din Directiva 2009/138/CE, întreprinderile de reasigurare, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 4 din Directiva 2009/138/CE și administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA), astfel cum sunt definiți la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE, aplică în continuare articolul 405 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, capitolul 1, 2 și 3 și articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) nr. 625/2014 al Comisiei, articolele 254 și 255 din Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei și, respectiv, articolul 51 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei în versiunea aplicabilă la [o zi înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
În ceea ce privește pozițiile din securitizare în sold la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament], inițiatorii, sponsorii și SSPE pot utiliza denumirea „STS” sau o denumire care se referă în mod direct sau indirect la acești termeni numai în cazul în care sunt întrunite cerințele prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
În ceea ce privește pozițiile din securitizare în sold la [data prevăzută la articolul 3 alineatul (2)/data fixă], instituțiile pot continua să aplice dispozițiile prevăzute în partea a treia titlul II capitolul 5 și la articolul 337 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 până la 31 decembrie 2019 în versiunea aplicabilă la data de [ziua anterioară datei prevăzute la articolul 3 alineatul (2)], cu condiția ca instituția:
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
În ceea ce privește securitizările în cazul cărora titlurile de valoare au fost emise la data de 1 ianuarie 2011 sau după această dată, precum și operațiunile de securitizare lansate înainte de această dată și în cazul cărora s-au adăugat sau înlocuit noi expuneri-suport după data de 31 decembrie 2014, se aplică articolul 3 din prezentul regulament.
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
în ceea ce privește produsele: eșantioane, descrieri sau fotografii ori certificate autentice întocmite de institute sau agenții oficiale pentru controlul calității, a căror competență este recunoscută și care atestă conformitatea produselor clar identificată prin trimitere la specificațiile sau la standardele tehnice;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
privind impozitele aplicate primelor de asigurări, îmbunătăţirea colaborării între administraţii, prin asigurarea unei mai bune aplicări a regulilor existente;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
în ceea ce priveşte taxele aplicate primelor de asigurări, de a îmbunătăţii cooperarea între administraţii, asigurând o mai bună aplicare a normelor existente;
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
În ceea ce privește amenințările teroriste, Comisia și statele membre ar trebui să continue să susțină punerea în aplicare a măsurilor internaționale de securitate, proporționale cu preponderența amenințărilor la adresa securității și bazate pe metodologii corespunzătoare de analiză a riscului.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
În ceea ce privește acțiunile prevăzute în Comunicarea Comisiei „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”8, este necesară elaborarea unor standarde legate de utilizarea eficientă a resurselor, precum nivelul de reciclare, de recuperare și reutilizare sau durabilitatea produselor sau a componentelor esențiale ale acestora, precum și alți parametri de mediu, cu scopul de a facilita identificarea cerințelor potențiale în materie de proiectare ecologică și în alte domenii.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
În ceea ce privește autonomia partenerilor sociali, în această fază nu a fost eliminată nicio acțiune sau opțiune posibilă, iar reflecția nu a fost limitată la anumite tipuri de stagii.
In respect of the beef and veal sector the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
În privința sectorului cărnii de vită și mânzat, deschiderea și închiderea intervenției publice ar trebui să depindă de nivelul prețurilor de piață pe o perioadă dată.
In respect of the CRAs, it made the following recommendation:
Acesta face următoarele recomandări cu privire la agenţiile de rating:
In respect of the designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating in a third country, verification of compliance with the specifications, before placing the product on the market, shall be ensured by:
În ceea ce privește denumirile de origine, indicațiile geografice și specialitățile tradiționale garantate care desemnează produse provenite dintr-o țară terță, verificarea conformității cu caietul de sarcini, înainte de plasarea produsului pe piață, este efectuată de:
In respect of the discussion following Mr Verboven's presentation on the EESC opinion on Investigation into the Annual Growth Survey 2014, Ms Belabed wished to make it perfectly clear that she had made no statement against the welfare state.
În ceea ce priveşte discuția care urmează prezentării avizului CESE pe tema „Studiu privind analiza anuală a creşterii, 2014” de către dl Verboven, dna Belabed ține să precizeze că ea nu a făcut nicio afirmație împotriva statului social.
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
În ceea ce privește drepturile legate de muncă ale lucrătorilor sezonieri din țările terțe, propunerea este conformă cu cerința ca toate politicile UE să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
În ceea ce privește evaluarea ex post a programelor FSE 2000-2006, în cursul lui 2008, a fost finalizat un studiu pregătitor care vizează să analizeze relevanța și fiabilitatea informațiilor disponibile.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
În urma acestei evaluări ex-post a programelor FSE 2000-2006, în 2007 au fost planificate cu atenție două studii pregătitoare pentru colectarea informațiilor esențiale.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
În ceea ce privește directorul executiv, consiliul de administrație exercită atribuțiile conferite autorității de desemnare prin statutul funcționarilor, precum cele conferite și autorității împuternicite să încheie contracte prin regimul aplicabil.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
În ceea ce privește indicațiile geografice din țările terțe, verificarea conformității cu caietul de sarcini înainte de introducerea produsului pe piață trebuie să fie asigurată de cel puțin una dintre următoarele autorități:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
În ceea ce privește indicațiile geografice din Uniune, verificarea respectării caietului de sarcini înainte de introducerea produsului pe piață trebuie să fie asigurată de cel puțin una dintre următoarele autorități:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
În ceea ce privește bunurile sau serviciile care nu sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii, se aplică normele de concurență obișnuite, și anume:
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
Cu privire la proiectele individuale, toate contractele, convențiile și angajamentele legale care sunt încheiate între Comisie și beneficiari în cadrul programului prevăd posibilitatea unui audit la sediul beneficiarului, precum și posibilitatea de a solicita beneficiarilor să furnizeze toate documentele relevante și datele referitoare la cheltuieli până la 5 ani după perioada contractuală.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
În ceea ce priveşte schimbul de informaţii, autoritatea destinatară garantează respectarea aceluiaşi nivel de confidenţialitate ca cel impus autorităţii emitente.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
În ceea ce privește schimbul de informații, autoritatea care le primește asigură același nivel de confidențialitate ca și autoritatea care le furnizează.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
În ceea ce privește schimbul de informații efectuat, autoritatea care primește datele ar trebui să asigure același nivel de confidențialitate ca și autoritatea care furnizează datele.
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
În ceea ce priveşte ultimul an al perioadei de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, statele membre retrag unităţi din registre înainte de sfârşitul perioadei suplimentare pentru îndeplinirea angajamentelor stabilită în Decizia 11/CMP.1 a Conferinţei părţilor la CCONUSC care serveşte drept reuniune a părţilor la Protocolul de la Kyoto.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
În ceea ce privește instrumentul juridic, evaluarea impactului este în favoarea unei strategii de sine stătătoare.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
În ceea ce privește procesele de fabricație și metodele de control menționate în cererea de autorizație de introducere pe piață pentru medicamentul de uz veterinar și pentru a ține cont de progresele științifice și tehnice, titularii autorizațiilor de introducere pe piață se asigură că sunt introduse orice modificări care pot fi necesare pentru a permite ca medicamentul de uz veterinar să fie fabricat și verificat prin utilizarea unor metode științifice general acceptate.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
În ceea ce privește domeniul de aplicare ratione materiae, propunerea conține dispoziții care reglementează drepturile și obligațiile părților în cursul ciclului de viață al contractului, însă nu face referire, de exemplu, la normele privind reprezentarea care sunt mai puțin susceptibile să devină litigioase.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
Pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2014 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, Comisia impune plata unei prime pentru emisiile suplimentare unui constructor sau administratorului unei grupări, după caz, în cazul în care media emisiilor specifice de CO2 a constructorului în cauză depășește obiectivul acestuia privind emisiile specifice.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
În ceea ce privește protecția indicațiilor geografice, CE și statele CARIFORUM semnatare interzic și previn, din oficiu sau la cererea unei părți interesate:
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
În ceea ce privește înregistrarea și supravegherea administratorilor de „fonduri europene de antreprenoriat social“, propunerea dorește să stabilească un echilibru între necesitatea unei supravegheri efective, interesul autorităților naționale competente din țara în care aceste fonduri fie își au sediul, fie sunt oferite categoriilor eligibile de investitori și rolul de coordonator al AEVMP.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
În ceea ce privește înregistrarea și supravegherea administratorilor de „fonduri europene cu capital de risc“, propunerea vizează stabilirea unui echilibru între necesitatea unei supravegheri eficiente a fondurilor europene cu capital de risc, interesul autorităților naționale competente din țara în care aceste fonduri fie își au sediul, fie sunt oferite categoriilor eligibile de investitori și rolul coordonator al AEVMP.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
În ceea ce privește poziția relativă a UE în raport cu SUA, deși SUA și-a îmbunătățit balanța comercială în domeniul energiei, nu s-a produs încă nicio schimbare importantă în ceea ce privește balanța comercială UE-SUA la nivelul mărfurilor și nici în ceea ce privește structura globală a industriilor producătoare.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
În ceea ce priveşte dispoziţiile concrete de punere în aplicare, care trebuie adoptate în anul 2010, trebuie avute în vedere următoarele considerente:
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
În ceea ce privește personalul agenției, directorul executiv exercită atribuțiile conferite autorității de desemnare prin statutul funcționarilor, precum și cele conferite autorității împuternicite să încheie contracte conform prin regimul aplicabil.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
În ceea ce privește furnizarea serviciilor de distribuție menționate la articolul 25 litera (d), baza de impozitare este egală cu diferența dintre valoarea nominală a cuponului valoric și prețul plătit la cumpărare, din care se scade cuantumul TVA aferent serviciului de distribuție furnizat.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
În ceea ce privește furnizarea de servicii de schimb menționate la articolul 25 litera (e), baza de impozitare este egală cu reducerea de preț acordată clientului și rambursată de către emitent, din care se scade cuantumul TVA aferent serviciului de schimb furnizat.”
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
În ceea ce privește perioada 2021-2029, un stat membru poate lua cu împrumut o cantitate de până la 5 % din cota sa anuală de emisii pentru anul următor.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
În ceea ce privește procedurile lor de vânzare, post-vânzare și gestionare, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune, întreprinderile de asigurare care vând în mod direct produse de asigurare ar trebui să fi incluse în domeniul de aplicare al noii directive, în mod similar agenților și brokerilor de asigurări.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Pentru aceste acte medicale, sunt esenţiale îmbunătăţirea clarităţii juridice, acţiunile care urmăresc consolidarea sistemelor de protecţie a datelor şi cel mai înalt grad de siguranţă a pacientului, atât în ceea ce priveşte culegerea, cât şi stocarea şi utilizarea datelor.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Pentru aceste acte medicale, sunt esenţiale îmbunătăţirea clarităţii juridice, acţiunile vizând consolidarea sistemelor de protecţie a datelor şi siguranţa pacientului la cel mai înalt nivel, atât în ceea ce priveşte culegerea, cât şi stocarea şi utilizarea datelor.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
Pentru aceste acte medicale, sunt esenţiale îmbunătăţirea clarităţii juridice, consolidarea sistemelor de protecţie a datelor şi garantarea celui mai înalt grad de siguranţă a pacientului, atât în ceea ce priveşte culegerea, cât şi stocarea şi utilizarea datelor.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is sought.
Pentru aceste acte medicale, sunt esenţiale promovarea clarităţii juridice, consolidarea sistemelor de protecţie a datelor şi asigurarea siguranţei pacientului la cel mai înalt nivel.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
privind ţările terţe, în special cele care participă la politica europeană de vecinătate, îmbunătăţirea cooperării cu administraţiile fiscale ale acelor ţări.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
în ceea ce priveşte ţările terţe, în special cele care participă la politica europeană de vecinătate, de a îmbunătăţi colaborarea cu administraţiile lor fiscale.