natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Au avut loc discuții aprofundate cu Banca Centrală Europeană și cu statele membre, iar la 5 decembrie 2008 Comisia a adoptat Comunicarea privind recapitalizarea5.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
În perioada iunie-august 2015, s-au desfășurat, de asemenea, interviuri aprofundate cu întreprinderi în scopul colectării de date privind costurile legate de dreptul contractelor pe care le suportă întreprinderile atunci când vând în străinătate.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
utilizările interne pot include sprijinul acordat activităților de management de mediu, identificarea punctelor critice la nivelul mediului și urmărirea îmbunătățirii de mediu și a performanței de mediu și pot include, implicit, posibilități de reducere a costurilor;
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Formarea internă a personalului din întreprinderi în domeniul TIC ar trebui generalizată prin acorduri interne, întrucât face parte din e-incluziune şi permite atât menţinerea acestuia un timp mai îndelungat la locul de muncă, cât şi creşterea productivităţii întreprinderii.
In-house ICT training for company staff should be introduced across the board by means of internal agreements, as it contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work for longer and help increase their company's productivity.
Formarea internă a personalului din întreprinderi în domeniul TIC ar trebui generalizată prin acorduri interne, întrucât face parte din e-incluziune și permite atât menținerea acestuia un timp mai îndelungat la locul de muncă, cât și creșterea productivității întreprinderii.
in-house nursery schools; and
grădiniţe de întreprindere şi
In-house production, that is, production of an intermediate product for own use, may be very important in a competition analysis as one of the competitive constraints or to accentuate the market position of a company.
Producția internă, și anume producția de bunuri intermediare destinate uzului propriu, poate fi foarte importantă într-o analiză a concurenței, ca restrângere concurențială sau ca factor de consolidare a poziției unei întreprinderi pe piață.
In-house providers with a market orientation might also give rise to competition and State aid concerns.
Furnizorii interni cu vocație comercială pot suscita de asemenea preocupări în privința concurenței și a ajutoarelor de stat.
In-house technical services of the manufacturer
Servicii tehnice interne ale producătorului
In-house training for company staff contributes to e-inclusion and allows staff to continue to work and contribute to their company's productivity for longer.
Formarea internă a personalului din întreprinderi face parte din e-incluziune şi permite atât stabilitatea acestuia un timp mai îndelungat la locul de muncă, cât şi menţinerea productivităţii întreprinderii.
In-House: Contracts awarded to a publicly owned entity are not considered to be public procurement if this entity is being controlled by the contracting authorities in a similar way to that in which they control their own departments, and if it conducts an essential part of its activities with the contracting authorities50.
Cooperare internă: contractele atribuite unei entităţi publice nu sunt considerate a fi achiziţii publice dacă autorităţile contractante controlează această entitate într-o manieră similară celei în care controlează propriile departamente şi dacă entitatea îşi desfăşoară o parte esenţială a activităţilor în cooperare cu autorităţile contractante50.
in-kind contributions by R&D organisations participating in projects, the total of which is to be equal to or greater than the contribution of public authorities.
contribuţii în natură ale organismelor de cercetare-dezvoltare care participă la proiecte, de o valoare totală egală sau superioară contribuţiei autorităţilor publice.
in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
contribuţii în natură ale statelor membre ARTEMIS.
in-kind contributions from ENIAC Member States.
contribuţii în natură ale statelor membre ENIAC.
in-kind contributions from research and development organisations.
contribuţii în natură ale organizaţiilor de cercetare-dezvoltare.
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Contribuțiile în natură menționate la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol cuprind costurile suportate de către statele participante prin intermediul organismelor lor naționale de finanțare în cadrul activităților de punere în aplicare menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b), cu excepția contribuției financiare directe sau indirecte a Uniunii la costurile respective.
In-kind contributions will be valued using the following principles:
Contribuţiile în natură vor fi evaluate folosindu-se următoarele principii:
In-market control
Controlul în cadrul pieței
In-port transhipment
Transbordarea în port
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Condiţiile de exploatare reale pot fi simulate cel mai bine plasând dispozitivul generator de câmp electromagnetic suficient de departe de vehicul.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Condiţiile reale de funcţionare pot fi cel mai bine aproximate prin plasarea dispozitivului generator de câmp electromagnetic suficient de departe faţă de SAE.
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Conformitatea în circulație înseamnă conformitatea motorului cu cerințele omologării de tip pe parcursul „duratei normale” de funcționare a produsului.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
Formarea la locul de muncă a profesorilor este obligatorie numai în unsprezece state membre.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Formarea continuă a profesorilor este obligatorie numai în unsprezece state membre; profesorii nu sunt obligaţi in mod explicit sa recurgă la instruirea in cauză în toate aceste state16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
formarea continuă este obligatorie numai în unsprezece state membre;
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
formarea continuă este obligatorie în numai 11 state membre;
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
Examinarea in silico a medicamentelor poate astfel accelera descoperirea unor medicamente novatoare, minimizând, în același timp, abordarea de tip „testare și eroare” în laborator.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Comercializarea din aceeași sală de expoziție a mai multor mărci ar aduce, de asemenea, beneficii neglijabile consumatorilor.
In-use conformity (IUC) testing and limits
Încercări și limite privind conformitatea în exploatare
In-use conformity (IUC) testing and limits:
Încercări și limite privind conformitatea în exploatare
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Mai multe state membre au introdus prestații de completare a veniturilor lucrătorilor, pentru a reduce sărăcia persoanelor încadrate în muncă sau a oferi stimulente pentru încadrarea în muncă.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Sărăcia celor încadraţi în muncă depinde, în primul rând, de situaţia şi de caracteristicile activităţii profesionale pe care aceştia o exercită şi, în al doilea rând, de nivelul de viaţă al gospodăriei din care fac parte.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Sărăcia în câmpul muncii se leagă, de asemenea, de situația în care se găsesc familii întregi care depind de un singur venit din muncă.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Sărăcia lucrătorilor este determinată de salariile mici (definite ca având o valoare mai mică de 60% din salariul mediu), de nivelul slab de calificare, de locurile de muncă precare, de nivelul scăzut al remuneraţiilor anumitor lucrători independenţi, precum şi de regimul de muncă cu normă redusă, de multe ori impus.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Sărăcia lucrătorilor este determinată de salariile scăzute (definite ca având o valoare mai mică de 60% din salariul median), de nivelul slab de calificare, de locurile de muncă precare, de nivelul scăzut al remuneraţiilor anumitor lucrători independenţi, precum şi de regimul de muncă cu normă redusă, de multe ori impus.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Sărăcia lucrătorilor este determinată de salariile scăzute (definite ca având o valoare mai mică de 60% din salariul median), de nivelul slab de calificare, de locurile de muncă precare, de nivelul scăzut al remuneraţiilor lucrătorilor independenţi, precum şi de regimul de muncă cu normă redusă, de multe ori impus.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Sărăcia persoanelor încadrate în muncă este legată de salariile mici, slaba pregătire, precum și adesea angajarea cu jumătate de normă, însă și de caracteristicile familiale ale persoanei respective, din punctul de vedere al numărului de persoane aflate în întreținere și al intensității muncii în gospodărie.
Ina Hinzer
dna Ina HINZER
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Incapacitatea instrumentelor existente de a îndeplini acest obiectiv: UE va continua să investească în cercetarea pe marginea sistemelor integrate la nivelul programului-cadru, dar instrumentele obişnuite ale acestui program nu pot să genereze, în mod independent, un volum al resurselor suficient de mare pentru a răspunde provocărilor legate de investiţii.
Inability of the manufacturers to finance the development of new models alone;
incapacitatea fabricanţilor de a finanţa dezvoltarea de noi modele, fără sprijin;
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
incapacitatea de a permite validarea la nivelul adecvat de pregătire tehnologică;
inability to pay.
incapacitatea de plată.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
incapacitatea de a asigura pentru primul cart de la începutul unei călătorii şi pentru următoarele carturi de schimb persoane suficient de odihnite şi în formă din toate punctele de vedere pentru datorie.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
De-a lungul timpului, au circulat informaţii incorecte privind impactul economic şi de mediu al biocarburanţilor.
Inaccurate or misleading information -provided to passengers through carriers' contractual terms and conditions, general information in their publicity and press statements and specific information provided in the carrier's answers to passenger claims- is a major wrong which should be prosecuted in all cases, even in the absence of complaints.
Furnizarea către pasageri a unor informații incorecte sau înșelătoare prin intermediul termenilor și condițiilor contractuale ale transportatorilor, al informațiilor generale oferite prin declarațiile cu caracter publicitar și de presă și al informațiilor specifice care se regăsesc în răspunsurile transportatorului la reclamațiile pasagerilor reprezintă o deficiență gravă ce trebuie să facă obiectul unei acțiuni în justiție în toate cazurile, chiar și în absența unor reclamații.
Inactivation
Inactivare
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste
Inactivarea MMG-urilor din materialele şi deşeurile contaminate
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge
Inactivarea MMG-urilor din materialul contaminat şi deşeuri, inclusiv a celor din efluenţii rezultaţi din procese înainte de evacuarea finală
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Inactivarea MMG-urilor din efluenţii provenind din chiuvetele pentru spălarea mâinilor sau din canalizare şi de la duşuri şi din efluenţii similari
Inactivation of GMMs in effluent from handwashing sinks and showers or similar effluents
Inactivarea MMG-urilor din efluenţii proveniţi de la chiuvetele pentru spălarea mâinilor şi de la duşuri şi din efluenţi similari
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
persoane inactive recent angajate în căutarea unui loc de muncă la încetarea calității de participant;
Inactive registration
Înmatriculare inactivă
inactive*
persoane inactive*;
inactive, not in education or training*
persoane inactive, care nu urmează studii sau cursuri de formare*;
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Inactivitatea acestor tineri poate fi rezultatul mai multor factori, printre care responsabilitățile familiale și problemele de sănătate, dar și al descurajării și lipsei de stimulente pentru a se înregistra ca șomeri12.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Inactivitatea are repercusiuni negative asupra disponibilităţii şi capacităţii economice ale adulţilor tineri de a întreţine o familie.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Inactivitatea, sărăcia și excluziunea nu au o incidență uniformă.
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Caracterul inadecvat al ICSD din cauza schimbărilor ulterioare survenite în sectorul serviciilor financiare și în cadrul de reglementare al UE
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Echilibru necorespunzător între sarcinile științifice și cele administrative în biroul executiv al IMI, ceea ce sugerează necesitatea unor noi competențe
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Echilibru necorespunzător între sarcinile științifice și cele administrative ale biroului executiv al întreprinderii comune Clean Sky:
inadequate braking effort on one or more wheels
putere de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roţi
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Forță de frânare necorespunzătoare pe una sau pe mai multe roți.
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
rezervele de capital inadecvate, în special în cadrul portofoliilor de tranzacţionare ale băncilor;
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Curățarea, dezinfecția și/sau sterilizarea inadecvate în cadrul reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare introduce pericolul persistenței unei biosarcini care are ca rezultat un risc de infecție pentru pacienți și utilizatori în timpul utilizării ulterioare a dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat, având în vedere că un dispozitiv medical de unică utilizare nu este destinat să fie reprelucrat.
Inadequate compensation schemes for traditional damages
Scheme inadecvate de compensare pentru daunele tradiționale
inadequate coordination within the euro area (failure to fully implement the European Council agreement from Vienna way back in 1998); coordination at EU level through the Economic and Financial Committee's Subcommittee on the IMF and Related Issues (SCIMF) is in reality about each Member State defending its own position.
coordonarea necorespunzătoare în interiorul zonei euro (în temeiul vechiului acord al Consiliului European de la Viena din 1998, care a rămas literă moartă); coordonarea la nivelul UE, prin Comitetul economic și financiar și Subcomitetul său pentru aspecte legate de FMI și chestiuni conexe (SCIMF), se rezumă în realitate la eforturile fiecărui stat membru de a își apăra propria poziție.
Inadequate cross-border coverage of insurance for service providers
Acoperirea transfrontalieră insuficientă pe care o oferă asigurarea prestatorilor de servicii
inadequate data collection,
lipsuri în ceea ce priveşte colectarea datelor;
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Deficienţele guvernanţei economice: preşedintele consideră că potenţialul monedei euro nu va fi exploatat la maximum atâta timp cât nu se pune în aplicare, în paralel, o politică economică europeană clară şi coerentă.
inadequate fiscal policy;
o politică fiscală necorespunzătoare;
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Accesul inadecvat la rețea și interconectarea necorespunzătoare limitează extinderea tehnologiilor PCCE, în special în statele membre în care s-au introdus recent norme operaționale mai stricte din cauza principiilor legate de siguranța rețelelor.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Condițiile de locuit improprii afectează în mod semnificativ șansele de reușită ale politicilor în alte domenii.
inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
condițiile de locuit improprii afectează în mod semnificativ și șansele de realizare în celelalte domenii de politică.
Inadequate implementation and enforcement of EU environmental legislation has also been a limiting factor.
Implementarea și aplicarea inadecvată a legislației UE în domeniul mediului a reprezentat de asemenea un factor restrictiv.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
Mulţi consideră că punerea defectuoasă în aplicare a reglementărilor reprezintă o problemă.
Inadequate implementation of the rules was often presented as a problem.
O punere în aplicare defectuoasă a reglementărilor este frecvent considerată o problemă.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
informații și garanții juridice neadecvate pentru solicitanții de azil, în temeiul procedurii Dublin;
Inadequate infrastructure: Access to transport and the ability to travel can limit access to employment and a social life in remote rural areas.
infrastructura inadecvată: Accesul la transport și posibilitatea de deplasare pot limita accesul la ocupare și viață socială în zonele rurale îndepărtate.
inadequate integration of sport into education.
integrarea necorespunzătoare a sportului în educaţie.
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Publicarea de către investitori de informații insuficiente referitoare la politica de investiții, managementul riscului, procesele interne.
inadequate knowledge or management capacity flow; and
transmiterea insuficientă a cunoştinţelor sau a capacităţilor de gestionare şi
inadequate knowledge or management capacity flow; and
transmiterea insuficientă a cunoștințelor sau a capacităților de gestionare și
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Nivelurile insuficiente ale investițiilor și obstacolele de pe piețele de produse și de servicii au afectat productivitatea și competitivitatea economiei europene.
Inadequate literacy levels, particularly among boys and migrants, are a serious obstacle to their prospects for jobs and well-being.
Nivelul scăzut de alfabetizare, în special în rândul băieților și al migranților, reprezintă un obstacol important în calea perspectivelor de angajare și de bunăstare ale acestora.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Metode inadecvate pentru măsurarea zgomotului traficului rutier
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
O mobilitate prea scăzută poate echivala cu adaptabilitate şi competitivitate reduse.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Monitorizare (și evaluare) inadecvată a transpunerii directivei
inadequate or fragmented legal frameworks;
cadre juridice necorespunzătoare sau fragmentate;
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
O aplicare deficitară sau incorectă a măsurării impactului social poate afecta inovațiile și experimentele sociale.
Inadequate or missing pieces of information during the design phase would lead to unsafe and/or not correctly performing (e.g. significantly reduced energy efficiency level) appliances being placed on the market.
Absența sau caracterul necorespunzător al informațiilor în faza de proiectare ar conduce la introducerea pe piață a unor aparate care nu funcționează în condiții de siguranță și/sau care funcționează incorect  (de exemplu, cu un nivel de eficiență energetică redus în mod semnificativ).
inadequate payment and delivery systems;
sistemele inadecvate de plată şi de livrare;
inadequate payment and delivery systems;
sistemele inadecvate de plată și de livrare;
Inadequate personal protective equipment
echipamentul individual de protecţie necorespunzător
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
progresele realizate în domeniul standardizării şi recunoaşterii reciproce în sectorul prestării de servicii sunt insuficiente;
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Protecția inadecvată a copiilor și tinerilor împotriva fumului de tutun
Inadequate protection of intellectual property rights;
Protejarea insuficientă a drepturilor de proprietate intelectuală;
inadequate protection of intellectual property.
insuficienta protecție a proprietății intelectuale,