natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the document estimates that improved tax procedures would increase EU GDP by € 3.4 billion or 0.028% per year compared to a situation where no tax relief at source or quick refund procedures are available (or more than € 37billion over a 10 year period with an assumed 2 % growth rate of real GDP).
Mai mult, documentul estimează că îmbunătățirea procedurilor fiscale ar duce la creșterea PIB în UE cu 3,4 miliarde EUR sau 0,028% pe an, comparativ cu situația în care nu există proceduri de reducere a impozitelor la sursă sau de rambursare rapidă (sau/adică peste 37 miliarde EUR în 10 ani la o creștere presupusă a PIB-ului real de 2%).
Moreover, the Doha Round of WTO trade talks aims to open up agricultural markets to developing countries.
Mai mult, Runda Doha de negocieri din cadrul OMC vizează deschiderea piețelor agricole către țările în curs de dezvoltare.
Moreover, the draft code of conduct proposed by the European Commission mentions the need to select partners according to their capacities and abilities to be part of the partnership.
Proiectul de cod de conduită propus de Comisia Europeană menționează, de altfel, necesitatea ca partenerii să fie selecționați în funcție de capacitățile și competențele lor în materie de participare la parteneriat.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Mai mult, propunerea de directivă are în vedere consolidarea rolului și independenței autorităților naționale de reglementare și se bazează pe competențele acestora, precum și pe rolul organismelor la nivel național pentru implementarea măsurilor convenite.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
De asemenea, dat fiind faptul că are loc la suprafața apei sau aproape de aceasta, pescuitul cu setci în derivă continuă să constituie un motiv major de îngrijorare din cauza capturilor accidentale de animale care vin la suprafață pentru a respira, precum mamiferele marine, țestoasele marine și păsările marine, dintre care cea mai mare parte sunt clasificate ca specii strict protejate în temeiul legislației Uniunii.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
În plus, Inițiativa-pilot Parteneriatul estic a oferit cadrul politic pentru proiectele de gestionare integrată a frontierelor, finanțate de Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP).
Moreover, the easy absorption of the “Windows” suggests that a bigger financial envelope could have been absorbed without difficulty and with a significant increase in impact for the programme.
De altfel, absorbţia rapidă a fondurilor alocate „ferestrelor” menţionate sugerează că un pachet financiar mai mare ar fi putut fi de asemenea absorbit fără dificultate, mărind considerabil efectele programului.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
În plus, FBE și Uni-Europa lucrează la un proiect de reconversie profesională la nivel european care implică 40 000 de angajați.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Mai mult, Tratatul CE și legislația secundară prevăd norme care trebuie să fie respectate de statele membre la organizarea sectorului sănătății la nivel național.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Mai mult decât atât, CEJ a confirmat în mod repetat că termenul «temporar» trebuie să fie luat în considerare de la caz la caz.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Mai mult decât atât, CEJ a confirmat în mod repetat că termenul «temporar» trebuie să fie luat în considerare de la caz la caz.”
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Mai mult decât atât, CEJ a confirmat în mod repetat că termenul „temporar” trebuie să fie luat în considerare de la caz la caz.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
În plus, acțiunea CEC completează alte programe europene, în special în domenii cum ar fi tineretul, cetățenia, educația, formarea și dezvoltarea regională.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
În plus, ECOFIN, în declarația prezentată Consiliului European din decembrie 200814 a subliniat acest efort convenind, în conformitate cu concluziile obținute la nivel internațional în diverse organizații, să continue să combată riscurile legate de finanțe ilegale care apar în jurisdicțiile care refuză cooperarea și să lupte împotriva paradisurilor fiscale.
Moreover, the economic and fiscal policy coordination has been recently strengthened by the "six-pack", the proposed "two-pack" and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
De asemenea, coordonarea politicilor economice și fiscale a fost consolidată recent prin intermediul „pachetului de șase”, al propunerii „pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare” și al Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of the economic situation of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
Pe de altă parte, criza economică a evidențiat o tendință generalizată și constantă de fragilizare progresivă a situației economice a consumatorilor potențiali, care lasă să se întrevadă faptul că acest declin al consumului ar putea continua să se agraveze.
Moreover, the economic crisis, the increase in poverty, financial insecurity and the informal economy, and the decline in national resources, are obstacles to the application of EU instruments.
Pe de altă parte, criza economică, nivelurile mai ridicate ale sărăciei, precarităţii și economiei informale și reducerea mijloacelor de care dispun statele sunt tot atâtea piedici în calea punerii în aplicare a textelor adoptate de Uniunea Europeană.
Moreover, the economic slowdown is likely to affect women more than men, because women are more often in precarious jobs.
În plus, încetinirea economică ar putea afecta femeile în proporție mai mare decât bărbații, deoarece femeile ocupă mai des locuri de muncă precare.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Mai mult, angajamentul strategic al CE pentru egalitatea de gen în perioada 2016-2019 și activitatea sa legislativă și de politică privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată ar trebui să integreze pe deplin drepturile femeilor și fetelor cu handicap.
Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
În plus, EDA și Comisia împărtășesc un punct de vedere comun: UE are nevoie de o industrie de apărare care să fie competitivă, iar pentru aceasta este indispensabilă existența unei piețe la scară europeană.
Moreover, the EDCTP has introduced collaboration with public-private partnerships such as the Medicines for Malaria Venture and the Global TB Alliance, which are increasingly involved in funded projects (1.3).
De asemenea, EDCTP a introdus colaborarea cu parteneriate între sectorul public și cel privat, precum Medicines for Malaria Venture (Inițiativa privind descoperirea unor medicamente împotriva malariei) și Global TB Alliance (Alianța mondială împotriva tuberculozei), care se implică tot mai mult în proiecte finanțate (recomandarea 1.3).
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT7 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC7 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT8 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC8 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC9 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT9 and FET in order to become strong partners for European and for international cooperation.
Mai mult, CESE invită statele membre să elaboreze programe naţionale puternice pentru cercetare şi dezvoltare în domeniile TIC9 şi FET, pentru a deveni parteneri importanţi în cadrul cooperării europene şi internaţionale.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
În plus, CESE solicită CE să includă în rapoartele sale anuale un capitol referitor la drepturile sindicale și la drepturile fundamentale ale lucrătorilor, în strânsă cooperare cu sindicatele naționale și europene și cu OIM.
Moreover, the EESC believes that civil-society information and education initiatives will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
În plus, CESE consideră că iniţiativele societăţii civile în materie de informare şi educare îşi vor dovedi eficienţa atunci când vor veni în completarea unui cadru de reglementare unitar şi atotcuprinzător.
Moreover, the EESC believes that civil-society initiatives concerning clear, comprehensible information and education will only be effective if they supplement a single, all-embracing regulatory framework.
În plus, CESE consideră că iniţiativele societăţii civile în materie de informare transparentă şi inteligibilă şi de educare îşi vor dovedi eficienţa atunci când vor veni în completarea unui cadru de reglementare unitar şi atotcuprinzător.
Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
„De asemenea, în opinia CESE, este necesară întărirea acţiunilor integrate şi comune de politică externă în ceea ce priveşte securitatea şi aprovizionarea cu energie, securitatea alimentară, schimbările climatice, reglementarea fluxurilor migratorii şi combaterea criminalităţii organizate, a traficului ilicit, a pirateriei şi a corupţiei.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
În plus, Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să-şi clarifice poziţia cu privire la cotele şi la afilierile obligatorii care apasă asupra sectoarelor profesionale.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
Mai mult, CESE este de părere că propunerile ar trebui să prevadă în mod expres atribuirea obligatorie a unui anumit procent sau număr de astfel de contracte în acele state membre în care acest lucru este justificat, de exemplu în cazul în care există un număr mare de persoane cu handicap capabile să lucreze, dar care sunt inactive.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
CESE solicită în plus adoptarea la timp a propunerilor şi îndeamnă Comisia Europeană să accelereze luarea deciziilor într-un domeniu care necesită măsuri urgente, concrete şi tangibile.
Moreover, the EESC calls on the Commission to act with the same determination on the excessive profit margins applied by operators of other services of general economic interest with a dominant position.
În plus, CESE solicită Comisiei să intervină cu aceeaşi fermitate în chestiunea marjelor de profit abuzive aplicate de către operatori din cadrul altor servicii de interes economic general care ocupă o poziţie dominantă.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
În plus, CESE solicită Comisiei să se asigure că, în cazul în care solicitările de asistență tehnică din partea autorităților naționale țin de competențele autorităților regionale sau locale, acestea au fost direct implicate în conceperea proiectului de reformă structurală și l-au validat.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
În plus, CESE solicită Comisiei să verifice că, acolo unde solicitările de asistență tehnică depuse de autoritățile naționale privesc domenii care țin de răspunderea autorităților locale sau regionale, acestea din urmă au fost implicate în mod nemijlocit în elaborarea proiectului de reformă structurală vizat și au fost de acord cu acesta.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
CESE invită Parlamentul European și Consiliul UE să finalizeze lucrările referitoare la actuala propunere de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public în conformitate cu avizul CESE TEN/507 și cu poziția Forumului european al persoanelor cu handicap.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but also enforced in practice.
În plus, Comitetul consideră că este de cea mai mare importanţă ca UE să vegheze atent nu doar la transpunerea directivei în legislaţia tuturor statelor membre, dar şi la aplicarea acesteia în practică.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
În plus, Comitetul consideră că este de cea mai mare importanţă ca UE să vegheze atent nu doar la transpunerea directivei în legislaţia tuturor statelor membre, ci şi la aplicarea acesteia în practică.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
În plus, Comitetul consideră că este de cea mai mare importanţă ca UE să vegheze atent nu doar la transpunerea directivei în legislaţia tuturor statelor membre, dar şi la aplicarea acesteia în practică.
Moreover, the EESC considers it essential that the EU should ensure that the directive is not just enacted in legislation in all Member States but is also enforced in practice.
În plus, Comitetul consideră că este extrem de important ca UE să vegheze atent nu doar la transpunerea directivei în legislaţia tuturor statelor membre, dar şi la aplicarea acesteia în practică.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
În plus, CESE consideră că ar trebui să fie implicat, alături de asociațiile reprezentative ale persoanelor în vârstă, în procesul de reflecție din cadrul grupului părților interesate cu privire la consumul colaborativ, a cărui înființare este încurajată de Parlamentul European.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
În plus, CESE consideră că, în forma actuală, inițiativa PSRS nu poate satisface cererea statelor membre în materie de asistență tehnică, din cauza constrângerilor sale financiare.
Moreover, the EESC could champion a citizens' initiative on foreign policy, in line with the Treaty.
De asemenea, CESE ar putea să devină promotorul unei iniţiative populare privind politica externă, în conformitate cu dispoziţiile tratatului.
Moreover, the EESC could indirectly champion a citizens' initiative on certain aspects of foreign policy, in line with the Treaty.
De asemenea, CESE ar putea să devină indirect promotorul unei iniţiative populare privind anumite aspecte de politică externă, în conformitate cu dispoziţiile tratatului.”
Moreover, the EESC could play a role in monitoring these policies, on the basis of agreements concluded by the EU.
De asemenea, CESE ar putea juca un rol de monitorizare a acestor politici, pe baza acordurilor stipulate de UE.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
În plus, CESE consideră că soluţiile propuse în raportul Grupului de Larosière nu evidenţiază suficient rolul auditorilor.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Mai mult, Comitetul subliniază că orice acord de investiții încheiat de UE trebuie să fie în deplină concordanță cu lucrările Grupului de lucru deschis în vederea finalizării setului cuprinzător de 17 Obiective de dezvoltare durabilă (ODD), cu lucrările de pregătire a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Paris (CCONUSC – COP 15) și cu actualele negocieri multilaterale vizând reducerea tarifelor aplicabile bunurilor ecologice (verzi).
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not2.
De asemenea, CESE confirmă necesitatea educării și formării tuturor categoriilor de vârstă ale populației europene, în toate perioadele de activitate sau inactivitate2.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
De asemenea, CESE confirmă necesitatea educării și formării tuturor categoriilor de vârstă ale populației europene, în toate perioadele de activitate sau inactivitate8.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
De asemenea, CESE își exprimă preocuparea cu privire la caracterul limitat și la modalitățile insuficient specificate în care urmează să fie implicată societatea civilă în activitățile de guvernanță și de raportare intermediară legate de uniunea energetică.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
În plus, Comitetul consideră că ar trebui îmbunătățite relațiile cu țările terțe, în special cu cele învecinate și cu „enclavele” comunitare.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
În plus, CESE consideră că ar trebui să fie implicat, alături de asociațiile reprezentative ale persoanelor în vârstă, în procesul de reflecție din cadrul grupului părților interesate cu privire la consumul colaborativ, a cărui înființare este încurajată de Parlamentul European.
Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified.
De asemenea, CESE este convins că programele europene (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare – PCI, Energie inteligentă pentru Europa – EIE ş.a.) necesită o simplificare urgentă.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights15.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale15.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights16.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale16.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale17.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecție a drepturilor fundamentale19.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
De asemenea, CESE a propus ca personalul FRONTEX să beneficieze de o pregătire specială, astfel încât să se asigure un standard ridicat de protecţie a drepturilor fundamentale20.