natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
În plus față de chestiunea repartizării ajustării între statele membre menționată mai sus, este important să se sublinieze și problema calității cheltuielilor publice și a impozitării.
In addition to the issues addressed in this Communication, the Decision No. xxx and the Communication from the Commission on EU Framework for State aid in the form of public service compensation (2011), the Commission will answer individual questions that arise in the context of the application of the State aid rules to SGEIs.
Pe lângă aspectele pe care le abordează în prezenta comunicare, Decizia xxx și Comunicarea Comisiei privind cadrul UE privind ajutorul de stat sub formă de compensație pentru serviciu public (2011), Comisia va răspunde la întrebările individuale care apar în contextul aplicării normelor în materie de ajutor de stat în cazul SIEG.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Pe lângă sistemele informatice, crearea de rețele promovată prin acțiunile comune a fost considerată, de asemenea, crucială din mai multe motive, inclusiv garantarea aplicării coerente a legislației în domeniul vamal, difuzarea celor mai bune practici și construirea încrederii necesare pentru ca administrațiile să acționeze ca și cum ar constitui o administrație unică.
In addition to the items mentioned in the Commission Recommendation, the review should also cover the quality and timeliness of information received by the board, the management’s response to requests for clarification and the role of the chairman36.
Pe lângă elementele menționate în recomandarea Comisiei, examinarea trebuie să privească, de asemenea, calitatea informațiilor primite de consiliul de administrație și rapiditatea cu care acestea au fost furnizate, răspunsul conducerii la solicitările de clarificare și rolul președintelui consiliului de administrație36.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Alături de CCM-uri, Forumul societății civile din Balcanii de Vest servește drept platformă regională de comunicare cu autoritățile politice și oferă ocazia conectării în rețea a organizaţiilor societăţii civile din regiunea respectivă, analizând în același timp problemele majore cu care se confruntă societatea civilă.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Alături de CCM‒uri, Forumul societății civile din Balcanii de Vest servește drept platformă regională de comunicare cu autoritățile politice și oferă ocazia conectării în rețea a organizaţiilor societăţii civile din regiunea respectivă, analizând în același timp problemele majore cu care se confruntă societatea civilă.
In addition to the labelling information, the shells of fresh eggs (Category A) must bear the production system code.
În afara datelor de pe ambalaj trebuie aplicat codul sistemului de producţie pe coaja ouălor proaspete (Ouă categoria A).
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Pe lângă lipsa coordonării între statele membre în domeniul gestionării, al planificării și al finanțării proiectelor, absența unui cadru global de finanțare la nivel european care să poată viza blocajele și discontinuitățile transfrontaliere cele mai semnificative de pe piața unică este un obstacol major, care trebuie abordat în următorul cadru financiar multianual.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.
În afara lipsei de coordonare între statele membre în ceea ce privește planificarea, finanțarea și gestionarea proiectelor, absența unui cadru global de finanțare la nivel european, care să permită țintirea carențelor celor mai semnificative din cadrul pieței unice, constituie un obstacol major.
In addition to the large-scale infrastructures for research, SCAR has highlighted the strong demand for networking of distributed facilities and clusters of expertise, and for their effective management.
Pe lângă problema infrastructurilor mari din cercetare, SCAR a pus în lumină şi cererea puternică de punere în reţea şi de administrare eficace a instalaţiilor şi centrelor de expertiză descentralizate.
In addition to the legislative measures outlined above and their application by Member States, the Commission will take the following action:
Pe lângă măsurile legislative prezentate mai sus şi aplicarea acestora de către statele membre, Comisia va întreprinde următoarele acţiuni:
In addition to the legislative measures proposed here, the establishment of RLAH will also be accompanied by implementing acts to be adopted by 15 December 2016 that will provide for detailed rules on the application of the fair use policy and the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges.
Pe lângă măsurile legislative propuse în documentele menționate, instituirea normelor RLAH va fi însoțită, de asemenea, de acte de punere în aplicare care urmează să fie adoptate până la 15 decembrie 2016 și care vor stabili norme detaliate privind punerea în aplicare a politicii utilizării rezonabile și a metodologiei de evaluare a sustenabilității eliminării suprataxelor de roaming cu amănuntul.
In addition to the legislative option of a quantified target of 40% for non-executive directors, this option would introduce the obligation to set a flexible objective for executive directors.
În plus față de opțiunea legislativă care presupune un obiectiv cuantificat de 40 % pentru administratorii neexecutivi, această opțiune introduce obligația de a stabili un obiectiv flexibil pentru administratorii executivi.
In addition to the legislative proposal on rail noise (see section 4.1) the Commission may take further action to limit noise at EU airports by revising the existing directive on aircraft noise.
Pe lângă propunerea legislativă privind zgomotul pe calea ferată (a se vedea secțiunea 4.1), sunt posibile și alte acțiuni ale Comisiei menite să limiteze zgomotul în aeroporturile din UE prin revizuirea directivei actuale privind zgomotul provocat de aeronave.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
ca, în afară de nivelul importurilor care au cauzat un prejudiciu pe parcursul perioadei în care s-a desfăşurat ancheta, să existe o nouă creştere substanţială a importurilor care, ţinând seama de momentul în care sunt efectuate, de volumul lor sau de alţi factori, este de natură să compromită grav efectul corectiv al taxei antidumping definitive care urmează să fie aplicată.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
În afară de licența de drepturi de proprietate intelectuală, francizorul furnizează, de obicei, francizatului asistență comercială sau tehnică pe toată durata acordului, cum ar fi: servicii de aprovizionare, formare, consiliere imobiliară, planificare financiară etc.
In addition to the licence of IPRs, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance.
În afară de licența privind drepturile de proprietate intelectuală, francizorul acordă, în general, francizatului asistență comercială sau tehnică pe durata aplicării acordului.
In addition to the list of regions, the website includes introductory and explanatory texts about NUTS and two sections with maps showing the borders of the regions.
Pe lângă lista regiunilor, site-ul internet include texte introductive şi explicative despre NUTS şi două hărţi care indică graniţele regiunilor.
In addition to the long standing legislative protection on the basis of gender, the EU has legislation banning discrimination on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation in employment and discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, social protection and access to goods and services.
Pe lângă protecţia legislativă de lungă durată pe baza egalităţii de gen, UE deţine o legislaţie de interdicţie a discriminării pe motiv de religie sau convingeri, handicap, vârstă şi orientare sexuală în ocuparea forţei de muncă, precum şi a discriminării pe motiv de origine rasială sau etnică în ocuparea forţei de muncă, educaţie, protecţie socială şi accesul la bunuri şi servicii.
In addition to the loss of potential income, costs would increase as higher fishing effort will continue to be necessary to catch volumes big enough to create revenue.
Pe lângă pierderea de venit potențial, costurile ar crește, dat fiind că va fi nevoie în continuare de un efort de pescuit mai ridicat pentru a captura cantități suficient de mari pentru a crea venituri.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Pe lângă modelul forfetar propus de Comisie, președinția propune o metodă alternativă de calculare a sumei forfetare aferentă SMF care va fi plătită, fermierii care aderă la SMF urmând a primi aceleași sume pe care le-ar fi primit în mod normal în cadrul altor scheme de plată directă în 2014.
In addition to the main lines of action above, activity at a global level will be carried out.
În afara liniilor principale de acțiune descrise mai sus, se vor realiza activități la nivel mondial.
In addition to the main objectives of the amendment, as set out above, the Commission proposal also reflected the clarification provided by the Commission to the European Parliament1 on the issue of cross-border traffic of longer vehicles (i.e. existing rules allow crossing one border between two adjacent Member States authorising the use of longer vehicles on their respective territories).
Pe lângă obiectivele principale ale modificării, menționate mai sus, propunerea Comisiei reflectă, de asemenea, clarificarea oferită de Comisie Parlamentului European1 cu privire la circulația transfrontalieră a vehiculelor mai lungi (și anume normele existente permit traversarea unei frontiere între două state membre adiacente care autorizează utilizarea vehiculelor mai lungi pe teritoriile lor respective).
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
În plus față de principalele puncte menționate anterior, au fost semnalate următoarele aspecte.
In addition to the mainstreaming of climate action and environment objectives, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to the Europe 2020 objectives, including a larger share of climate actions.
Pe lângă integrarea obiectivelor de mediu și de climă, Comisia propune continuarea programului LIFE + și corelarea mai strânsă a acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020, inclusiv acordarea unei ponderi mai ridicate politicilor climatice.
In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Pe lângă integrarea politicilor climatice în bugetul consacrat acțiunii externe, Comisia are în vedere crearea unui mecanism/fond în afara bugetului, în care să fie puse în comun contribuțiile statelor membre și bugetul UE.
In addition to the major developments highlighted above (EU Biodiversity Baseline, BISE), research and monitoring efforts have been intensified in order to fill key knowledge gaps and unknown parameters on the state of biodiversity.
Pe lângă evoluțiile majore prezentate mai sus (situația de referință a biodiversității în UE, BISE), s-au intensificat activitățile de cercetare și monitorizare în vederea remedierii lacunelor importante de cunoștințe și a parametrilor necunoscuți cu privire la situația biodiversității.
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Pe lângă temele majore cu trimitere la „misterele spaţiului”, trebuie promovate şi sprijinite în mod activ teme de interes public, ca de pildă lupta împotriva schimbărilor climatice, ultimele cuceriri în domeniul medicinei, formele incipiente de turism în spaţiu.
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 42, the following information may be provided on a voluntary basis:
În plus față de informațiile obligatorii solicitate în temeiul articolului 42, se pot furniza în mod voluntar și următoarele informații:
In addition to the mandatory information system, the proposal imposes the establishment of voluntary systems.
Pe lângă sistemele obligatorii de informare, propunerea impune instituirea unor sisteme voluntare.
In addition to the mandatory labelling requirements, the labelling of compound feed may also include voluntary labelling particulars, provided that the general principles laid down in Article 11 are respected.
Pe lângă cerințele obligatorii de etichetare, etichetarea furajelor compuse poate include, de asemenea, specificații de etichetare voluntare, cu condiția ca principiile generale prevăzute la articolul 11 să fi respectate.
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 10, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 42, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
În afara mențiunilor obligatorii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 42, statele membre pot solicita mențiuni suplimentare obligatorii pentru anumite tipuri sau categorii de produse alimentare, din următoarele motive:
In addition to the many stakeholder and general public consultations carried out by the Commission on specific policy issues, the EU needs more political debate and awareness if it is to achieve its objectives and deliver the right policies.
Pe lângă numeroasele consultări ale părților interesate și ale publicului general susținute de Comisie cu privire la aspecte politice specifice, UE necesită mai multe dezbateri politice și un grad mai mare de sensibilizare pentru a-și atinge obiectivele și pentru a produce politicile adecvate.
In addition to the marine service which has, up to now, focused on observation and providing near-real time and forecasted information on the oceans, a GMES climate service is proposed.
Pe lângă serviciul maritim care s-a axat, până în prezent, pe observarea și furnizarea de informații și previziuni privind oceanele în timp aproape real, se propune și înființarea unui serviciu climatic al GMES.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Dincolo de limitele privind cotele de piaţă, la articolul 6 alineatul (1) litera c), Regulamentul consideră incompatibile situaţiile în care „preţurile sau condiţiile de livrare pentru bunurile din contract sau pentru bunurile corespondente diferă substanţial între pieţele geografice”.
in addition to the market share ceilings, Article 6(1)(c) of the Regulation considered "prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods [that] differ substantially between geographic markets" to be incompatible.
Dincolo de limitele privind cotele de piaţă, la articolul 6 alineatul (1) litera c), Regulamentul consideră incompatibile situaţiile în care „preţurile sau condiţiile de livrare pentru bunurile din contract sau pentru bunurile corespondente diferă substanţial între pieţele geografice”.
In addition to the market size of IT security, some estimates indicated that the direct cost of cyber crime to be 350 billion euro per year worldwide, and around 80 billion euro in the EU.
Pe lângă mărimea pieței securității informatice, unele estimări au indicat că costul direct al criminalității informatice ar fi 350 de miliarde de euro pe an la nivel mondial și aproximativ 80 de miliarde de euro în UE.
In addition to the marking affixed to their engines in accordance with Article 31, manufacturers shall indicate on their engines made available on the market their name, registered trade name or registered trade mark and the address in the Union at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the engine.
Pe lângă marcajul aplicat motoarelor în conformitate cu articolul 31, producătorii acestora trebuie să inscripționeze pe motoarele pe care le pun la dispoziție pe piață numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor comercială înregistrată și adresa din Uniune la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește motorul.
In addition to the markings referred to in point 2.1, every rear registration plate lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Pe lângă marcajele menţionate la punctul 2.1, fiecare dispozitiv de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate conform cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CE de tip a componentelor.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
În plus față de numărul maxim menționat la alineatul (1), un al doilea set de cârlige echipate poate fi permis la bord pentru campaniile care depășesc două zile, cu condiția ca acesta să fie fixat în mod corespunzător și arimat în partea inferioară a punții astfel încât să nu poată fi folosit cu ușurință.
In addition to the measures already foreseen under Option 1, Option 2 assumes additional incentives for achieving first commercial demonstration and second a wide penetration of Sustainable Coal technologies (once they are commercially viable).
În plus faţă de măsurile deja prevăzute în cadrul opţiunii 1, opţiunea a 2-a presupune fixarea unor stimulente suplimentare, mai întâi pentru realizarea unor demonstraţii pe scară comercială şi apoi în vederea introducerii generalizate a tehnologiilor cărbunelui durabil (odată ce acestea se arată viabile din punct de vedere comercial).
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
În plus față de măsurile prevăzute de programul de lucru menționat la articolul 10, Comisia întreprinde în mod regulat măsuri de sprijin, inclusiv următoarele:
In addition to the measures directly related to the EU ETS, EU instruments such as the European Fund for Strategic Investments or the Horizon 2020 programme as well as the European Structural and Investment Funds (EFSI) also offer potential funding for low-carbon innovation investments, leading to a perceived risk of funding duplication.
În plus față de măsurile legate direct de EU ETS, și alte instrumente ale UE, cum ar fi Fondul european pentru investiții strategice sau Programul Orizont 2020, precum și fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) oferă o finanțare potențială pentru investiții în inovare pentru emisii scăzute de dioxid de carbon, ceea ce a dus la perceperea unui risc de suprapunere a finanțărilor.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Pe lângă măsurile stabilite prin directivele anterioare (nitrați, ape urbane reziduale, emisii industriale), trebuie întreprinse acțiuni suplimentare pentru îndeplinirea obiectivelor DCA;
In addition to the measures listed in table 2, three other measures have been identified dealing with (i) product safety, (ii) financial capacity guarantees and (iii) compensation schemes for traditional damages.
Pe lângă măsurile enumerate în tabelul 2, au fost identificate alte trei măsuri care vizează (i) siguranța produselor, (ii) garanțiile pentru capacitatea financiară și (iii) schemele de compensare în cazul daunelor tradiționale.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
În plus față de măsurile menționate în cadrul opțiunii 2, se va crea o inițiativă industrială europeană (IIE) pentru a mobiliza investiții și a pune în aplicare foaia de parcurs strategică.
In addition to the measures provded for in Article 21, Member States shall ensure that where the victim is a child:
Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 21, statele membre se asigură că atunci când victima este minoră:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 şi la articolul 6 din prezentul regulament, FEP poate contribui la finanţarea măsurilor de ajutor pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit pentru pescari şi armatorii de nave de pescuit incluse într-un sistem de adaptare a flotei, cu condiţia ca încetarea temporară a activităţii să fie instituită în perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2009 şi să aibă o durată maximă de:
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la finanţarea măsurilor de ajutor pentru încetarea temporară a activităţilor de pescuit pentru pescari şi armatorii de nave de pescuit pe o perioadă maximă de trei luni, puse în aplicare în perioada 1 iulie 2008 – 31 decembrie 2009, cu condiţia ca: