natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Banca Europeană de Investiții (BEI) ar putea avea un rol pivot în îmbunătățirea coordonării și continuității fondurilor disponibile, astfel cum este ilustrat de mecanismul de partajare a riscurilor (RSFF) care combină resurse din bugetul PC7 cu acelea provenind de la BEI pentru finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare de risc ridicat, inclusiv în sectorul energetic.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
În politica sa privind creditele pentru sectorul apei, Banca Europeană de Investiții (BEI) pune accentul pe utilizarea eficientă a resurselor și pe soluțiile de optimizare.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Banca Europeană de Investiții (BEI) estimează că nevoile totale cumulate în materie de investiții în infrastructură din UE s-ar putea ridica la o valoare de până la 2 mii de miliarde EUR pentru perioada de până în 202037.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
În 2009, grupul Banca Europeană de Investiții (BEI) a jucat un rol crucial în facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) – în calitate de partener strategic al Comisiei pentru Planul de investiții pentru Europa – a mobilizat prin intermediul FEIS aproape 116 miliarde EUR în 26 de state membre, în curs de mai puțin de un an.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Banca Europeană de Investiții (BEI), instituția UE prin care se realizează finanțări, sprijină obiectivele politicilor UE prin finanțarea unor proiecte majore viabile.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Banca Europeană de Investiții (BEI) și-a luat deja angajamentul de a completa contribuția UE prin punerea la dispoziție a 100 milioane EUR pentru partea „instrumente finanțate”.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Banca Europeană de Investiții (BEI) acordă deja împrumuturi care ating în medie 2 miliarde de euro pe an proiectelor în domeniul benzii largi care sunt viabile din punct de vedere economic.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Banca Europeană de Investiţii (BEI) analizează în prezent posibilitatea de elaborare a unor noi produse de finanţare a CSC, pe lângă mijloacele deja existente în conformitate cu Facilitatea de finanţare prin împărţirea riscului (RSFF)26.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Banca Europeană de Investiții (BEI) este instituția de finanțare a Uniunii Europene.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Banca Europeană de Investiții (BEI) va oferi, prin intermediari financiari, finanțare pentru îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor în ceea ce privește serviciile ecosistemice și adaptarea la schimbările climatice, în cadrul mecanismului de finanțare a capitalului natural (NCFF).
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Banca Europeană de Investiții și cele 22 de direcții generale ale Comisiei2 au participat, de asemenea, la aceste lucrări.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Banca Europeană de Investiții și alte instituții financiare internaționale și regionale, precum Banca Nordică de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, ar putea, de asemenea, contribui financiar.
The European Investment Bank and other major financial institutions already make a major contribution by their direct lending, and the EIB in particular has responded to the crisis with a major increase in the scale of lending.
Banca Europeană de Investiții și alte instituții financiare majore au deja o contribuție importantă prin creditarea directă pe care o oferă, iar BEI, în special, a răspuns la criză cu o creștere majoră a volumului creditelor acordate.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Banca Europeană de Investiții și Comisia estimează la 20 de milioane EUR nivelul contribuției anuale solicitate din partea Uniunii la EIAH.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții pot contribui la sprijinirea unui „cerc virtuos”, în care inovarea și spiritul antreprenorial pot beneficia de finanțări rentabile de la primele investiții până la cotarea pe piețele bursiere, în parteneriat cu numeroasele inițiative și scheme publice care sunt deja funcționale la nivel național.
the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții sau oricărei alte filiale a băncii;
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Banca Europeană de Investiții, precum și instrumentele comunitare externe, cum ar fi IEVP, IPA și ICD pot, de asemenea, finanța acțiuni în țări terțe în scopul ameliorării securității aprovizionării cu energie.
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Banca Europeană de Investiţii şi Fondurile Structurale vor juca un rol esenţial în găsirea unor soluţii de finanţare.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Banca Europeană de Investiții poate, de asemenea, să ofere sprijin, cum ar fi finanțare pentru centre de primire, cazare temporară în timpul desfășurării procedurii de azil, precum și locuințe sociale pe termen mai lung pentru resortisanții țărilor terțe cărora li se acordă azil37.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Banca Europeană de Investiţii ar putea începe să joace un rol mai activ în proiectele de finanţare a aeroporturilor prin iniţiativa JASPERS.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Banca Europeană de Investiții susține în prezent un număr de inițiative la nivel național sau regional pentru acordarea de împrumuturi studenților din învățământul superior.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Banca Europeană de Investiții (BEI) estimează că, până în mai 2016, fondul a atras în Europa investiții în valoare de aproximativ 100 de miliarde EUR18.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
În această privinţă, Banca Europeană de Investiţii va juca un rol-cheie.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Banca Europeană de Investiții a finanțat deja mai multe asemenea proiecte și va trebui să ofere acest tip de sprijin în mult mai mare măsură.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Banca Europeană de Investiții a finanțat deja mai multe asemenea proiecte13 și va trebui să ofere acest tip de sprijin în mult mai mare măsură.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Timp de peste cincizeci de ani, Banca Europeană de Investiții a emis cu succes titluri de datorie suverană fără a trebui să recurgă la garanții naționale, iar succesul său a fost atât de mare, încât volumul tranzacțiilor sale este deja de două ori mai mare decât al Băncii Mondiale.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Banca Europeană de Investiții dedică mai multe resurse proiectelor în domeniul energetic (5-6 miliarde euro în următorii ani).
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Banca Europeană de Investiții este pregătită la rândul ei să-și mobilizeze instrumentele și expertiza în materie de finanțare, cu scopul de a sprijini punerea în aplicare a planului de acțiune.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Banca Europeană de Investiții nu este implicată în niciun proiect ISPA în Croația.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Banca Europeană de Investiţii este sursa principală de finanţare a reţelelor transeuropene.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Între 2005 și 2011, Banca Europeană de Investiții a împrumutat 3,3 miliarde EUR pentru proiecte privind energia eoliană offshore.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Banca Europeană de Investiţii trebuie să îşi aducă o contribuţie semnificativă la coeziunea economică şi socială şi să stimuleze dezvoltarea industrială prin stimulente pentru cercetare şi dezvoltare.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Banca Europeană de Investiţii trebuie să îşi aducă o contribuţie semnificativă la coeziunea economică şi socială şi să stimuleze dezvoltarea industrială prin subvenţii pentru cercetare şi dezvoltare.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Banca Europeană de Investiții sau Fondul European de Investiții („grupul BEI);
The European Investment Bank ought to revert back to its pre-2007 policy when European carriers were able to benefit from credits; this reverting back must be quick and be specifically targeted at the financing of new aircraft.
Banca Europeană de Investiţii ar trebui să se întoarcă la politica sa anterioară anului 2007, când transportatorii europeni puteau să beneficieze de credite; această revenire trebuie să fie rapidă şi orientată în special spre finanţarea aeronavelor noi.
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Banca Europeană de Investiții joacă un rol important în punerea în aplicare a proiectelor TEN-E.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Banca Europeană de Investiții și-a revizuit în 2007 politica de investiții astfel încât să includă proiecte legate de energia nucleară.
The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
Banca Europeană de Investiţii desemnează un reprezentant în comitet, care nu participă la vot.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Acelaşi lucru ar trebui să-l facă şi Banca Europeană de Investiţii când acordă credite pentru infrastructura rutieră.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Acelaşi lucru ar trebui să-l facă şi Banca Europeană de Investiţii când acordă credite pentru infrastructura rutieră;
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Banca Europeană de Investiții va continua să joace un rol-cheie în Africa, în țările vecine și în alte regiuni externe.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Banca Europeană de Investiţii va majora valoarea totală a creditelor către regiune (de la o sumă totală de 1,9 miliarde de euro pentru 2005-2007 la aproximativ 2,8 miliarde de euro pentru 2008-2010).
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.
Banca Europeană de Investiții își va menține activitatea de creditare a IMM‑urilor la un ritm susținut, apropiat de nivelul anului 2011, în funcție de condițiile de pe piață și în conformitate cu capacitățile sale de finanțare.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Banca Europeană de Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, precum și fondurile speciale prevăzute de cadrul financiar multianual ar trebui să fie implicate în acordarea de finanțare suplimentară pentru tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficiente din punct de vedere energetic.
the European Investment Bank, with its wealth of opportunities;
Banca Europeană de Investiţii, ale cărei oferte sunt numeroase;
the European Investment Bank;
Băncii Europene de Investiții;
The European Investment Bank’s (EIB) loans have played an important role in reinforcing economic ties between Brazil and the EU and supported the development of the private sector.
Creditele acordate de Banca Europeană de Investiţii (BEI) au jucat un rol important în consolidarea legăturilor economice între Brazilia şi UE şi au sprijinit dezvoltarea sectorului privat.
The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
Fondul european de investiții (FEI) și Banca Europeană de Investiții (BEI) sunt invitate să sprijine întreprinderile inovatoare cu capital de risc și capital inițial specific, pentru a facilita transferul tehnologic din universități și centre de cercetare.
The European Investment Fund (EIF) was founded in 1994 to "stimulate sustained and balanced growth within the Community".
Fondul European de Investiții (FEI) a fost creat în 1994, pentru a „stimula o dezvoltare durabilă și echilibrată în interiorul Comunității”.
The European Investment Fund manages the programme, enabling financial institutions providing credit to make use of the EIF and EIB as guarantors in the event of possible losses, thus ensuring liquidity.
Fondul European de Investiţii este gestionarul programului, instituţiile financiare creditoare putând să se bazeze pe acesta şi pe BEI pentru a obţine garanţii împotriva riscului de eventuale pierderi şi pentru a obţine lichidităţi.
The European Investment Project Portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.
Portalul european pentru proiecte de investiții va fi lansat la începutul anului următor: acesta va avea rolul de a face cunoscute investitorilor potențiale proiecte de investiții pe baza unor criterii de referință fiabile și simple.
The European IRPA branch has set up a working party to collect input from their societies on the ongoing revision of both the international and Euratom BSS.
Sucursala europeană a IRPA a înființat un grup de lucru care colectează date de la societățile membre cu privire la revizuirea normelor internaționale de securitate de bază și a normelor de securitate de bază ale Euratom, aflată în curs de desfășurare.
The European ITS Advisory Group was set up by a Commission Decision on 4 May 201135 and its members appointed on 27 January 2012, after an open call for applications36.
Grupul consultativ european pentru STI a fost înființat printr-o decizie a Comisiei la 4 mai 201135, iar membrii săi au fost numiți la 27 ianuarie 2012, în urma unei cereri deschise de candidaturi36.
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Întreprinderea comună europeană pentru reactorul experimental termonuclear internațional (ITER), în temeiul dispozițiilor din Capitolul 5 Titlul II din tratat;
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
De asemenea, în 2007 s-a instituit Întreprinderea comună pentru ITER și dezvoltarea energiei de fuziune, cunoscută sub numele de Fusion for Energy (Fuziune pentru Energie).
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
Întreprinderea europeană comună pentru ITER, în temeiul articolelor 45-51 din tratat.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
întrunirea juriului pentru decernarea Premiilor europene pentru voluntariat în rândul angajaților, februarie 2011.
The European judicial area and the proper functioning of the single market are built on the cornerstone principle of mutual recognition.
Spațiul judiciar european și funcționarea corespunzătoare a pieței unice se bazează pe principiul fundamental al recunoașterii reciproce.
The European judicial area must allow citizens to assert their rights anywhere in the Union by facilitating their access to justice.
De asemenea, spațiul judiciar european trebuie să permită recunoașterea drepturilor persoanelor pe tot cuprinsul Uniunii, facilitând accesul la justiție.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market, particularly in a period of crisis.
Spațiul judiciar european trebuie să sprijine buna funcționare a activității economice în cadrul pieței interne, în special în perioade de criză.
The European judicial atlas is an IT tool in the form of a data base that is accessible via the Internet and available in every EU official language.
Atlasul judiciar european este un instrument informatic, prezentat sub forma unei baze de date accesibile prin internet și disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială („rețeaua”) este, atât prin scop, cât și prin structură, un astfel de instrument.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Crearea Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială (numită în continuare „reţeaua”) a avut la origine ideea conform căreia crearea treptată a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie necesită ameliorarea, simplificarea şi accelerarea cooperării judiciare între statele membre.
The European Judicial Network in civil and commercial matters (hereinafter "the Network") was established because it was felt that the gradual establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Crearea Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială (numită în continuare „rețeaua”) a avut la origine ideea conform căreia crearea treptată a unui spațiu de libertate, securitate și justiție necesita ameliorarea, simplificarea și accelerarea cooperării judiciare între statele membre.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.
Crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială între statele membre prin Decizia nr. 2001/470/CE a Consiliului16 decurge din ideea că crearea unui spațiu de libertate, de securitate și de justiție în cadrul Comunității, necesită îmbunătățirea, simplificarea și accelerarea cooperării judiciare efective între statele membre, precum și accesul efectiv la justiție al persoanelor implicate în litigii transfrontaliere.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială a început să acționeze pentru a îmbunătăți colectarea datelor naționale privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie civilă și comercială, inclusiv a Directivei 2008/52/CE.
The European Judicial Network;
Rețeaua judiciară europeană
The European Judicial Training Network
Rețeaua europeană de formare judiciară
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (ETJN) a fost înființată oficial în conformitate cu dreptul belgian în 2006.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Rețeaua europeană de formare judiciară (REFJ) ar trebui să fie consolidată și echipată cu o structură și mijloace la nivelul acestor ambiții.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Ancheta europeană privind forța de muncă colectează trimestrial date referitoare la ocuparea forței de muncă, iar rezultatele sunt publicate în termen de șase luni.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.
Piața europeană a forței de muncă pentru asistența socială pe termen lung este strâns interconectată, multe state membre depinzând de circulația persoanelor între țări din interiorul și din afara UE pentru a ocupa posturile vacante.