natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
În cele mai multe cazuri, AESA are responsabilitatea de a evalua notificările și de a furniza recomandări adresate Comisiei Europene, care adoptă decizia finală pentru a garanta un nivel ridicat și uniform de siguranță și funcționarea corectă a pieței interne.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, „exclusivitatea” asupra rezultatelor proiectelor nu este indispensabilă achizitorului public având în vedere că acesta nu este decât unul dintre numeroşii potenţiali utilizatori ai soluţiei dezvoltate.
In most cases in Europe, however, PES performances are linked to or depend on the performance of employment observatories.
În Europa însă, în cele mai multe cazuri performanțele SPOFM sunt legate și/sau depind de performanțele acestor Observatoare ale forței de muncă.
In most cases livestock should have permanent access to open air areas for grazing and such open air areas should in principle be organised under an appropriate system of rotation.
În majoritatea cazurilor, efectivul de animale trebuie să aibă acces permanent la suprafețe de pășunat în aer liber, iar aceste suprafețe în aer liber trebuie în principiu să fie organizate în cadrul unui sistem de rotație corespunzător.
In most cases Member States publish information on the outcomes of available evaluations11.
În cele mai multe dintre cazuri, statele membre publică informații cu privire la rezultatele evaluărilor disponibile11.
In most cases Member States report that the CPC activities are embedded in the general activities and budget of the authorities; collecting CPC specific data thus seems to be impracticable.
În cele mai multe cazuri, statele membre raportează că activitățile legate de CPC sunt încorporate în activitățile și bugetul generale ale autorităților; prin urmare, pare a fi imposibilă colectarea de date precise privind CPC.
In most cases national markets are not big enough for this – increasingly access to global markets is a prerequisite for making the investment.
În cele mai multe cazuri, pieţele naţionale nu sunt suficient de mari în acest sens şi lărgirea accesului la pieţele mondiale devine o premisă a lansării investiţiei.
In most cases neither a No diploma nor a or certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
În majoritatea cazurilor, pPentru această activitate nu se cere nici diplomă, nici sau certificat, în condițiile în care familiile își încredințează copiii, părinții în vârstă, cheia de la casă unor persoane cu privire la care nu au certitudinea că sunt demne de încredere.
in most cases primary remediation measures were applied immediately (excavation and soil replacement as well as clean-up of water, aiming to restore the site’s baseline condition).
În majoritatea cazurilor s-au luat imediat măsuri de remediere primară (excavarea și înlocuirea solului, precum și curățarea apei, având ca scop restabilirea stării inițiale a sitului).
In most cases service providers from another Member State cannot use their electronic identification to access these services because the national electronic identification schemes in their country are not recognised and accepted in other Member States.
În majoritatea cazurilor, prestatorii de servicii din alt stat membru nu își pot utiliza identificarea electronică pentru a accesa aceste servicii din cauza că sistemele naționale de identificare electronică din țara lor nu sunt recunoscute și acceptate în alte state membre.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
În majoritatea cazurilor, acționarii nu au acces la suficiente informații înaintea tranzacției planificate și nu dispun de instrumente adecvate pentru a lupta împotriva tranzacțiilor abuzive.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
În majoritatea cazurilor, rapoartele anuale și registrul sunt accesibile prin intermediul site-urilor de internet ale autorităților competente.
In most cases the Commission has to request complementary information.
În majoritatea cazurilor, Comisia trebuie să solicite informații suplimentare.
In most cases the national ELD markets developed at the insurers’ initiative, even in the cases where mandatory financial security has been established.
În majoritatea cazurilor, piețele naționale din domeniul DRM au fost create la inițiativa asigurătorilor, chiar și în cazurile în care s-a stabilit obligativitatea garanției financiare.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
În majoritatea cazurilor, copilul îl cunoaşte pe agresor.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
În majoritate cazurilor, există puține date științifice pentru a confirma sau nega aceste afirmații.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
În majoritatea cazurilor, nu este întotdeauna necesar transferul transfrontalier al pierderilor.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
În majoritatea cazurilor, nu este întotdeauna necesară transferarea pierderilor la nivel transfrontalier.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
În majoritatea cazurilor, nu este întotdeauna necesară transferarea pierderilor peste graniţă.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
De cele mai multe ori, este vorba de bunuri publice sau resurse comune, precum peisaje protejate, sau pământ rezervat uzului agricol, pe care insularii trebuie să îl protejeze şi administreze, astfel încât acestea să nu fie pur şi simplu consumate sau distruse.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
De cele mai multe ori, este vorba de bunuri publice sau resurse comune, precum peisajele protejate sau pământul rezervat uzului agricol, pe care insularii trebuie să le protejeze şi să le administreze, astfel încât acestea să nu fie pur şi simplu consumate sau distruse.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
În cele mai multe cazuri, acestea nu reușesc să exploreze în profunzime cauza reală a problemelor și, prin urmare, nu reușesc să ofere soluții viabile.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
În cele mai multe cazuri, însă, acestea au avut avantajul unor primari vizionari și al unei perspective împărtășite pe scară largă.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Prezentarea lor este, în majoritatea cazurilor, o condiție necesară pentru obținerea unui drept, pentru a beneficia de o prestație socială, pentru a respecta o obligație fiscală.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
În majoritatea cazurilor, această delegare ar trebui să fie organizată la nivel de regiuni marine, deoarece stocurile de pește și ecosistemele gestionate în comun acoperă regiuni geografice întinse și nu pot fi gestionate la nivel național de fiecare stat membru în parte.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
În majoritatea cazurilor, acest lucru se întâmplă din cauza lipsei informațiilor cu privire la capturi, a anchetelor incomplete sau a calității proaste a eșantionării, deși există situații în care chestiunile de ordin biologic reprezintă serioase provocări științifice.
In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million €/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
În majoritatea cazurilor, suma este mai mică decât estimările inițiale, care variau între 4 și 8 milioane EUR/an în evaluarea inițială a impactului18, ceea se ar putea fi legat de progresele mai slabe decât se preconizase.
In most cases this was possible.
Acest lucru a fost posibil în cele mai multe cazuri.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
De cele mai multe ori, lucrătorii urmează cursuri de formare profesională generală privind problemele de sănătate şi securitate, în cadrul cărora doar o mică parte este consacrată semnalizărilor.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
În majoritatea cazurilor, aveți la dispoziție 14 zile pentru a vă retrage din contractul de vânzare-cumpărare în cazul în care ați cumpărat bunurile în afara magazinului comerciantului sau, în cazul în care nu l-ați întâlnit comerciant, până la momentul cumpărării (de exemplu, în cazul în care ați cumpărat online sau prin telefon).
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
În majoritatea cazurilor, la procesul de consultare publică a participat un număr mare de părți interesate, chiar dacă în anumite cazuri publicului nu i s-au oferit suficiente ocazii pentru a se implica, din cauza metodelor inadecvate de consultare.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
De cele mai multe ori, conform acestei proceduri de selecție, Comisia asigură și monitorizarea, și controlul, și plata.
In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
În majoritatea cazurilor, animalele pot fi ucise prin modalități care respectă condițiile de bunăstare adecvate.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
În majoritatea cazurilor, băncile determină cerințele de capital pentru pozițiile din securitizare prin referire la ratingul extern al acestor poziții.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
În cele mai multe dintre cazuri, victimele și rudele lor apropiate (atunci când infracțiunea este omucidere) pot fi considerate eligibile pentru primirea despăgubirii.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
În majoritatea cazurilor, achiziţionarea materiei prime la preţuri mai mici, fiscalitatea redusă, diferenţa de costuri salariale şi de protecţie socială a lucrătorilor, precum şi garanţiile sanitare mai puţin riguroase pentru produsele realizate constituie factori care, fără îndoială, reduc costurile de producţie şi permit vânzarea produselor importate la un preţ inferior celui al produselor europene.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
În majoritatea cazurilor, achiziționarea materiei prime la prețuri mai mici, fiscalitatea redusă, diferența de costuri salariale și de protecție socială a lucrătorilor, precum și garanțiile sanitare mai puțin riguroase pentru produsele realizate constituie factori care, fără îndoială, reduc costurile de producție și permit vânzarea produselor importate la un preț inferior celui al produselor europene.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
În majoritatea cazurilor, dacă primul contact cu comerciantul nu a avut succes, consumatorii nu iau în considerare posibilitatea de a se adresa instanțelor judecătorești, mai ales dacă este vorba de sume mici.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
În majoritatea cazurilor, actualele taxe ale statelor membre nu reușesc să transmită semnalele de preț adecvate.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
În majoritatea cazurilor, datele sunt obținute din surse bugetare care sunt clasificate în moduri diferite de la un stat la altul.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
În majoritatea cazurilor, informațiile sunt obținute din surse bugetare care nu conțin întotdeauna defalcări în funcție de toate nivelurile subnaționale.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
În majoritatea cazurilor, asigurarea complementarității dintre aceste fonduri a luat forma stabilirii de delimitări și mecanisme de coordonare.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
În majoritatea cazurilor, este necesar să se întreprindă reforme judiciare ambițioase pentru a asigura independența și eficiența sistemelor judiciare, care să poată garanta procese echitabile, în care judecătorii sunt numiți și promovați pe baza meritelor, sunt imparțiali și își asumă răspunderea.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
În majoritatea cazurilor, acestea trebuie completate prin acțiuni la nivel național, regional și local, în special în zonele urbane în care expunerea populației este cea mai ridicată.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
În cele mai multe cazuri, obiectivele privind diversitatea de gen nu au fost îndeplinite încă21, iar majoritatea instituțiilor nu au indicat un termen în care intenționează să-și atingă obiectivul22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
În majoritatea cazurilor, măsurile luate de guverne sunt fragmentate și nu abordează explicit aceste disfuncționalități ale pieței.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, constrângerile au fost depășite de abordarea eficientă și inovatoare a țărilor participante, descrisă în secțiunea privind bunele practici și învățămintele desprinse.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
În majoritatea cazurilor, interpreții sau executanții individuali nu prea au greutate în negocieri6.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
În cele mai multe cazuri, la inspecții va participa personal deja calificat, în conformitate cu acordurile internaționale existente în materie de control al statului portului, care au fost elaborate în legătură cu convențiile OMI și cu Memorandumul regional de înțelegere privind controlul statului portului.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
În majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 15%.
In most cases, it will require a programme modification.
În cele mai multe cazuri va fi necesară o modificare a programelor.
In most cases, national targets literally transpose those of the Directive, with the exception of the Netherlands where the target of 95% reuse/recovery and 85% reuse/recycling was to be met until 2007 (the date is currently under revision).
În majoritatea cazurilor, obiectivele naţionale le transpun cu exactitate pe cele din directivă, cu excepţia Ţărilor de Jos, unde îndeplinirea obiectivului de 95% pentru reutilizare/recuperare şi 85% pentru reutilizare/reciclare era prevăzută până în 2007 (această dată este în curs de revizuire).
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
În majoritatea cazurilor, fondurile de pensii nu operează pe pieţele cu amănuntul şi/sau sunt organizaţii non-profit.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
În majoritatea cazurilor, fondurile de pensii nu operează pe pieţele cu amănuntul şi/sau sunt organizaţii non-profit.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
În cele mai multe cazuri, acesta este punctul de la care începe responsabilitatea fabricantului; totuşi, conform raportărilor, vehiculele cu valoare negativă sunt rareori acceptate, având în vedere actualele preţuri ale materialelor.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
În majoritatea cazurilor, publicarea în gazeta oficială atrage cheltuieli suplimentare pentru societăţile comerciale, fără a aduce o adevărată valoare adăugată, într-o epocă în care registrele comerţului îşi fac publice informaţiile pe internet.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
În majoritatea cazurilor, reţelele de cale ferată şi reţelele de autostrăzi deja dispun de astfel de reţele de comunicaţii.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
În majoritatea cazurilor, reţelele de cale ferată şi rutiere dispun deja de asemenea reţele de comunicaţie.
In most cases, registration serves only to identify the traditional form of the product: non-traditional products can continue to use the name.
În majoritatea cazurilor, înregistrarea servește numai la evidențierea formei tradiționale a produsului, produsele netradiționale putând să continue utilizarea denumirii.
In most cases, safety conditions on board seem to have improved prior to the transposition date, which may explain why the incidence rate has fallen more steeply than the size of the work force.
În majoritatea cazurilor, condițiile de siguranță la bord par a se fi ameliorat înainte de data transpunerii, ceea ce poate explica de ce numărul accidentelor a scăzut mai mult decât dimensiunea forței de lucru.
In most cases, such concerns are alleviated through remedies offered by the parties (either at Phase I or Phase II).
Aceste îngrijorări sunt, în cele mai multe cazuri, atenuate prin soluțiile oferite de părți (fie în prima, fie în a doua etapă).
In most cases, the aggregation of the provisional national targets shows that the EU still has some way to travel to meet the EU headline targets agreed by the European Council.
În majoritatea cazurilor, însumarea obiectivelor naționale provizorii arată că UE mai are etape de parcurs pentru a îndeplini principalele obiective stabilite de Consiliul European.
In most cases, the application for a review of the European Account Preservation Order has to be addressed to the court of origin.
În cele mai multe cazuri, cererea de revizuire a unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare trebuie introdusă la instanța de origine.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
În majoritatea cazurilor, Comisia a constatat cu satisfacție că mecanismul de exploatare asigura independența și că, prin urmare, nu a avut loc nicio concentrare.
In most cases, the costs associated with measures under the energy efficiency obligation schemes are passed on to final customers, but they benefit from reduced energy bills due to reduced energy consumption.
În majoritatea cazurilor, costurile asociate cu măsurile din cadrul schemelor de obligații în materie de eficiență energetică sunt transferate clienților finali, însă aceștia au de câștigat în urma reducerii facturilor la energie datorită scăderii consumului de energie.
In most cases, the custom-made software is paid in full by the organisation which is consequently the owner of the software, holding all rights related to the further use of this software.
În cele mai multe cazuri, software-ul customizat este plătit integral de organizație, care devine, implicit, proprietarul software-ului respectiv, și deține toate drepturile pentru utilizarea ulterioară a acestuia.
In most cases, the investment aspect of social investment manifests itself in a positive impact over time (e.g. investment in education, childcare, health promotion, working conditions adapted to different stages of life), not necessarily in the expectation of immediate "returns".
Caracterul investițional al investițiilor sociale se manifestă prin faptul că cel mai adesea nu trebuie să se aștepte „câștiguri” imediate, ci efecte pozitive care apar cu timpul (de exemplu, investițiile în educație, îngrijirea copiilor, promovarea sănătății, condițiile de muncă adaptate diferitelor etape ale vieții).
In most cases, the issue is still under consideration, often through working groups that consider the orphan works issue together with other copyright related-issues within the digital libraries domain.
În cele mai multe cazuri, problema se află încă în curs de examinare, adesea prin intermediul unor grupuri de lucru care studiază problematica operelor orfane împreună cu alte chestiuni relative la drepturile de autor în domeniul bibliotecilor digitale.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
În cele mai multe cazuri, creșterea puternică a datoriei din ultimii ani este rezultatul recapitalizării bancare și al creșterii reduse a PIB-ului nominal, și nu al risipei bugetare.
In most cases, the large tax wedge on labour, through interaction with the benefit system, creates significant unemployment and inactivity traps for most categories of workers.
În majoritatea cazurilor, sarcina fiscală mare asupra forței de muncă, prin interacțiunea cu sistemul de prestații, creează capcane semnificative reprezentate de șomaj și de inactivitate pentru majoritatea categoriilor de lucrători.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.
În majoritatea cazurilor, motivația o reprezintă banii; în alte cazuri, eludarea legii este principala provocare.