natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Ea promovează armonizarea normelor și facilitează libera circulație a produselor, a serviciilor și a persoanelor implicate în aviația civilă.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
promovează excelența științifică prin intermediul ofertelor comune de finanțare și a evaluării inter pares, ceea ce sporește concurența pentru fonduri și îmbunătățește calitatea propunerilor de cercetare;
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
De asemenea, sportul promovează contribuţia activă a cetăţenilor UE la societate şi, în acest sens, sprijină cetăţenia activă.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
De asemenea, sportul promovează contribuţia activă a cetăţenilor UE la societate, sprijinind astfel cetăţenia activă.
It promotes the exemplary role of the public sector, proposing to accelerate the refurbishment rate of public buildings through a binding target and to introduce energy efficiency criteria in public spending.
Planul promovează ideea că sectorul public trebuie să constituie un exemplu, propunând accelerarea ratei de renovare a clădirilor publice prin impunerea unui obiectiv obligatoriu și introducerea unor criterii de eficiență energetică în domeniul cheltuielilor publice.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
promovează integrarea persoanelor protejate, în special a persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară prin extinderea drepturilor atașate statutului acestora.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Aceasta stimulează raționalizarea producției și a costurilor operatorilor, apariția de noi metode, de noi modalități de producție, îmbogățirea ofertelor operatorilor sau, de asemenea, utilizarea unor noi instrumente mai performante.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Acest concept promovează un transport de mărfuri „mai curat” pe bază co-modală care leagă totodată Europa de restul lumii.
It prompts firms to improve efficiency and innovate and helps them to strengthen their competitiveness so as to enter global markets.
Impulsionează întreprinderile să-şi amelioreze eficienţa şi să inoveze şi le sprijină în consolidarea competitivităţii, astfel încât acestea să pătrundă pe pieţele mondiale.
It proposed a Commission veto on remedies in cases justified by their internal market dimension and the inclusion of functional separation in the list of remedies available to NRAs.
Studiul a propus un veto din partea Comisiei privind căile de atac în cazuri justificate de dimensiunea pieţei interne şi adăugarea separării funcţionale în lista căilor de atac puse la dispoziţia autorităţilor naţionale de reglementare (ANR).
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Comisia a propus o directivă a Consiliului privind condițiile în care resortisanții țărilor terțe ar putea circula liber pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel mult trei luni, introducând o autorizație specifică de călătorie și stabilind condițiilor de intrare și de circulație pentru perioade de cel mult șase luni9.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Comisia a propus o inițiativă emblematică intitulată „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”, în cadrul căreia statele membre trebuie, în special, să promoveze politici de promovare a îmbătrânirii active, precum și o altă inițiativă emblematică intitulată „Platforma europeană de combatere a sărăciei”.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Comitetul a propus un plafon de 10 000 de lire sterline pentru donații și o reducere cu 15 % a cheltuielilor autorizate pentru campania electorală.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Raportul a propus o serie de recomandări pentru sporirea capacității Uniunii de a monitoriza și de a pune în aplicare standardele de securitate cu privire la zborurile din țări terțe.
It proposed allowing for a further subdivision of rest periods of six hours as a potential solution, which could only be implemented via collective agreements.
Ea a propus, ca soluție posibilă, să se permită o nouă repartiție a perioadelor de repaus de șase ore, soluție care ar putea fi pusă în practică numai prin contracte colective de muncă.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Comisia a propus, printre altele, introducerea un mecanism prin care Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale, să monitorizeze activitățile Europol.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Aceasta a prezentat propuneri legislative încă din 19965 pentru a autoriza statele membre să integreze un element de cost extern în taxele de trecere prelevate pentru vehiculele grele de marfă.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
A propus condiționarea încheierii acordurilor de parteneriat cu statele membre de punerea în aplicare adecvată a codului de conduită și de completarea, în acest scop, a resurselor programelor operaționale prin stimulente financiare.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
A propus simplificarea procedurilor şi accelerarea ritmului, stabilind obiectivul de a conveni până la finalul anului 1992 asupra profesiilor din mai mult de 14 sectoare.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Comisia a propus ca viitoarea politică maritimă a UE să sprijine iniţiative la nivel internaţional pentru a atinge anumite standarde minime obligatorii privind reciclarea navelor şi pentru a promova stabilirea unor instalaţii ecologice de reciclare.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Comisia a propus ca viitoarea politică maritimă să sprijine iniţiative la nivel internaţional pentru a atinge anumite standarde minime obligatorii privind reciclarea navelor şi pentru a promova stabilirea unor instalaţii ecologice de reciclare.
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Prezenta comunicare a sugerat că întreprinderile ar trebui să își aducă contribuția în trei domenii:
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
A propus Comisiei să furnizeze studii și un cadru juridic, să finanțeze activitatea de cercetare și să promoveze cele mai bune practici34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Aceasta a propus stabilirea de către UE a unui obiectiv obligatoriu de 20% pentru ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului de energie în UE până în 2020 și a unui obiectiv obligatoriu de 10% pentru ponderea energiei regenerabile în consumul de benzină și motorină în transporturi.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
De asemenea, a propus, în Avizul său exploratoriu privind cooperarea macroregională: extinderea Strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa4, înfiinţarea unui Forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice pentru facilitarea dezbaterii publice şi sensibilizarea opiniei publice în ceea ce priveşte punerea în aplicare a strategiei.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Raportul a propus moduri de îmbunătățire în continuare a accesului mai rapid al pacienților la medicamente sigure, inovatoare și ieftine.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social & territorial cohesion.
Acesta propune 5 priorități: o nouă înțelegere în ceea ce privește durabilitatea; ocuparea integrală a forței de muncă, locuri de muncă de înaltă calitate, condiții de muncă decente și incluziune socială; combaterea sărăciei, inechității și insecurității; o economie extrem de productivă bazată pe cunoaștere; coeziune socială și teritorială.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
Aceasta propune o abordare extinsă a legăturilor dintre migrație și dezvoltare la nivelul UE, care să acorde mai multă atenție fluxurilor sud-sud, integrării efective a migrației în planurile naționale de dezvoltare și de reducere a sărăciei și includerii refugiaților și a altor persoane strămutate în planificarea dezvoltării pe termen lung.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Ea propune o abordare coerentă și echilibrată, în conformitate cu agenda strategiei 2020 a UE3 și cu inițiativele principale ale acesteia, care promovează coeziunea teritorială și ține cont de dimensiunea internațională.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Aceasta propune o combinație de inițiative care implică nu numai creșterea investițiilor, ci și o mai bună coordonare și colaborare între toate părțile interesate și noi inițiative emblematice ambițioase în domeniul FET.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Aceasta propune un cadru general pentru sistemele de sănătate și securitate, inclusiv obligațiile statelor membre în ceea ce privește planificarea pregătirii și reacției.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
Aceasta propune un cadru general pentru structurile și sistemele de securitate în domeniul sănătății, inclusiv pentru obligațiile statelor membre în ceea ce privește capacitatea de pregătire și planificarea reacției.
It proposes a comprehensive long-term development based on renewed strategic objectives for Customs.
Aceasta propune o dezvoltare globală pe termen lung, bazată pe obiective strategice reactualizate în ceea ce privește vama.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Ea propune un efort concertat în perspectiva unei evaluări exhaustive a competenţelor cerute în viitor şi a viitoarelor nevoi ale pieţelor muncii, în parteneriat cu statele membre, cu întreprinderile şi cu alte părţi interesate.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Comisia propune un set concret de acțiuni în acest domeniu.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Ea propune un nivel mediu de emisii de 175 g/km pentru un parc de camionete noi, începând din 2016.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
În vederea atingerii acestui obiectiv, se propune o abordare graduală, care presupune măsuri intermediare de tranziție în ceea ce privește reprezentarea la nivelul Comitetului monetar și financiar internațional (CMFI) și al Consiliului director al FMI.
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Acesta propune garantarea unor venituri de subzistenţă şi, în acest sens, combaterea măririi numărului lucrătorilor cu venituri mici, printre altele prin următoarele măsuri:
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:
Studiul propune garantarea unor venituri de subzistenţă şi, în acest sens, combaterea măririi numărului lucrătorilor cu venituri mici, printre altele prin următoarele măsuri:
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the need of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment from the legislator to the European Commission for conferring the "European Research Infrastructure" status.
Se propune o acțiune legislativă care să pună la dispoziție un instrument juridic nou, adaptat la necesitățile infrastructurilor europene de cercetare, care să completeze formele existente la nivel național și european; de asemenea, examinează posibilitatea ca legiuitorul să împuternicească Comisia Europeană să atribuie statutul de „infrastructură europeană de cercetare”.
It proposes a legislative action to provide a new legal instrument adapted to the needs of European research infrastructures, complementing existing forms at national and European level; it also considers the empowerment by the legislator of the European Commission to confer the "European Research Infrastructure" status.
Se propune o acțiune legislativă care să pună la dispoziție un instrument juridic nou, adaptat la necesitățile infrastructurilor europene de cercetare, care să completeze formele existente la nivel național și european; de asemenea, examinează posibilitatea ca legiuitorul să împuternicească Comisia Europeană să atribuie statutul de „Infrastructură Europeană de Cercetare”.
It proposes a methodology as well as a set of skills, practices and procedures that help organisations set up a sound legal foundation for successful collaboration and good governance.
Această abordare propune o metodologie şi un set de competenţe, practici şi proceduri care ajută organizaţiile să clădească o bază juridică solidă în vederea unei colaborări fructuoase şi a unei bune guvernanţe.
It proposes a new, stronger Open Method of Coordination (OMC) that is flexible and simplified in its reporting and reinforces links with policy areas covered by the European Youth Pact in the Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Aceasta propune o nouă metodă deschisă de coordonare (MDC) consolidată, flexibilă și simplificată în raportare și întărește legăturile cu domeniile politice cuprinse în Pactul european pentru tineret din cadrul Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Uniunea piețelor de capital propune un program de măsuri pentru intensificarea fluxului de capital privat către întreprinderi și investiții în infrastructură.
It proposes a rate of degressivity of minimum 33% between successive periods of fifteen months and a maximum duration of the closure plan of 4  years.
Propune o rată a degresivității de minimum 33% între perioade succesive de cincisprezece luni și o durată maximă a planului de închidere de 4 ani.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
În raport se propune o reformă a guvernanței economice în domeniul uniunii bancare și al supravegherii macroprudențiale a sectorului financiar, prevenirea unor divergențe puternice ale costurilor unitare ale muncii și a unei guvernanțe fiscale, care, în cazul unei crize bancare și a creditelor, pot asigura sustenabilitatea bugetelor membrilor și disponibilitatea resurselor.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
În raport se propune o reformă a guvernanței economice în domeniul uniunii bancare și al supravegherii macroprudențiale a sectorului financiar, prevenirea unor divergențe puternice ale costurilor unitare ale muncii și a unei guvernanțe fiscale, care, în cazul unei crize bancare și a creditelor, pot asigura sustenabilitatea bugetelor membrilor și disponibilitatea resurselor.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Ea propune o serie de acţiuni care trebuie întreprinse de Comisie, de statele membre şi de întregul lanţ al valorii din industria de profil.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Acesta propune o serie de acțiuni pentru a spori gradul de sensibilizare, a consolida domeniul de aplicare al protecției consulare și cooperarea consulară dintre statele membre.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Ea propune o serie de inițiative destinate dobândirii unei mai bune cunoașteri a oceanelor, îmbunătățirii competențelor necesare pentru aplicarea noilor tehnologii în mediul marin și consolidării coordonării în domeniul cercetării marine.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
Comunicarea propune un set de indicatori pentru evaluarea performanței de mediu a clădirilor pentru a le permite proiectanților, fabricanților, contractanților, autorităților și utilizatorilor să facă alegeri pe bază de informații.
It proposes a system of three filters based on the main channels through which spillovers are transmitted.
Metoda propune un sistem de trei filtre, bazat pe principalele canale de propagare a efectelor de contagiune.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Ea propune instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare începând cu 1 ianuarie 2014, cel târziu, şi a unei noi resurse bazate pe TVA, începând cu 1 ianuarie 2014, cel târziu.
It proposes a whole-scale and fundamental reform to address the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidies, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Acestea propun o reformă pe scară largă, fundamentală, pentru a rezolva realitatea actuală, caracterizată de pescuit excesiv, capacitate prea mare a flotelor, subvenții ample, rezistență economică redusă și declin al volumului de pește capturat de pescarii europeni.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Ea propune acțiuni care vor necesita punerea în aplicare la nivelul UE și la nivelul statelor membre.
It proposes an updated definition of CSR which is in line with internationally recognised principles and guidelines.
Această comunicare propune o definiție modernizată a RSI, adaptată la principiile și liniile directoare recunoscute pe plan internațional.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
În avizul respectiv sunt propuse criterii de definire a tranzacțiilor de securitizare simple, standardizate și transparente, precum și un set specific de elemente pentru securitizările pe termen scurt, așa-numitele titluri pe termen scurt garantate cu active (asset-backed commercial paper, ABCP).
It proposes establishment of national bodies, independent in their decision-making from the contributors to the decommissioning funds.
Aceasta propune înfiinţarea unor organisme naţionale care să decidă în condiţii de independenţă faţă de finanţatorii fondurilor de dezafectare.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Aceasta propune patru principii esenţiale care stau la baza a trei obiective strategice, reprezentând o prioritate pentru următorii ani.
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Propune, de asemenea, partajarea celor mai bune experiențe ale UE cu țările partenere, în vederea elaborării unor planuri de acțiune privind RSI și promovarea practicilor legate de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Acesta propune orientări pentru o soluție practică la problemele care decurg din aplicarea diferitelor abordări urmate de  statele membre în legătură cu ajustările compensatorii.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
Sunt propuși indicatori pentru cele cinci dimensiuni ale uniunii energetice, referitori la, de exemplu, prețurile energiei, competitivitate, diversificarea importurilor de energie, decarbonizare, cercetare și inovare și funcționarea pieței energiei.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
În schimb, propune reintroducerea diferențierii între tipurile de participanți la un proiect.