natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Alamă și bronz secundare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea M;
Secondary care
Asistența medicală secundară
Secondary causes attributable to neither infrastructure manager nor railway undertaking
Cauze secundare, neimputabile nici administratorului de infrastructură, nici întreprinderii feroviare
Secondary containment systems in the overall storage complex;
Sisteme secundare de reţinere în ansamblul complexului de stocare;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
topirea cuprului secundar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFFF;
Secondary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFFF;
Topirea cuprului secundar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFFF;
Secondary criteria then point up the genuinely harmful nature of such practices.
Anumite criterii secundare permit apoi aprecierea caracterului realmente dăunător al acestor practici.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Datele secundare trebuie utilizate pentru intrările în cazul cărora nu s-au obținut date de activitate primare .
Secondary education
Învăţământ liceal
Secondary education
învăţământul secundar;
secondary education (ISCED 2 and 3), public and private sectors combined, 2001/02
Învăţământul secundar (ISCED 2 şi 3), sectoarele publice sau private combinate, 2001/02
Secondary education;
învăţământul secundar;
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
Efectele secundare ale stocării de CO2 inclusiv fluidele dislocate din formaţiune şi substanţele noi create prin stocarea de CO2;
Secondary emissions
Emisii secundare
Secondary employment conditions, such as coverage by occupational pension funds and access to training, would also apply to these workers.
Condiţiile de angajare secundare, cum ar fi acoperirea oferită de fondurile de pensii ocupaţionale şi accesul la formare profesională, s-ar aplica în egală măsură în cazul acestor lucrători.
Secondary growth poles might help to reduce the pressure on the capital city region and promote higher overall growth potential.
Polii secundari de creştere ar putea contribui la reducerea presiunii exercitate asupra regiunii capitalelor şi la promovarea unui potenţial de creştere generală mai mare.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Locuinţele secundare au tendinţa de a creşte preţurile pentru locuitorii insulei, dar reprezintă şi o sursă de venit.
Secondary indications may be shown, provided that they cannot be mistaken for primary indications.
Pot fi afişate şi indicaţii secundare, cu condiţia ca acestea să nu fie confundate cu indicaţiile primare.
Secondary issuances
Operațiunile secundare
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
Reglementări privind emisiile provenite de la topitoriile de plumb secundar, SOR/91-155;
Secondary Lead Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart L;
titlul 40 partea 60 secțiunea L;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Topitorii de plumb secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea X.
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
Topitorii de plumb secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea X;
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Legislația secundară și capacitatea administrativă necesară punerii în aplicare a reformelor reprezintă în continuare principalele provocări.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Pare să fie necesară elaborarea de legislație secundară pentru a se specifica termenii exacți ai cooperării dintre instituțiile însărcinate cu prevenirea și combaterea corupției.
Secondary legislation may be helpful.
O legislație secundară ar putea fi utilă.
Secondary legislation: The comitology provisions in the Commission proposal have been revised in the light of the entering into force of the Lisbon treaty.
Legislația secundară: Dispozițiile de comitologie din propunerea Comisiei au fost revizuite în lumina intrării în vigoare a tratatului de la Lisabona.
Secondary level education is as important as tertiary level education.
Învățământul secundar este la fel de important ca și cel superior.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Învățământul secundar este, prin urmare, cel puțin la fel de important ca cel superior.
secondary metallurgy techniques;
tehnici secundare în metalurgie;
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Fluxurile secundare și distribuirea inegală a solicitanților de azil și a beneficiarilor de protecție nu vor fi reduse.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
fluxurile secundare de solicitanți de azil care solicită protecție internațională în mai mult de un stat membru impun o presiune injustă asupra administrațiilor naționale și asupra solicitanților de azil și refugiaților înșiși;
Secondary movements were mentioned as the most pressing implementation problem.
Deplasările secundare au fost menționate ca fiind cea mai urgentă problemă de punere în aplicare.
Secondary Nonferrous Metal Smelter (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTTTT;
topitorii de metale neferoase secundare (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTTT;
Secondary or biological treatment (Article 4)
Tratarea biologică sau secundară (articolul 4)
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Pulberile secundare antropogene se datorează însă în special oxidării hidrocarburilor şi a oxizilor de sulf şi de azot, ca rezultat al diferitelor activităţi umane.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Pulberile secundare antropogene se datorează însă în special oxidării hidrocarburilor şi oxizilor de sulf şi de azot rezultaţi din diferite activităţi umane.
Secondary proceedings can be opened in any Member State where the debtor has an establishment, i.e. any place where the debtor carries out economic activity.
există posibilitatea deschiderii de proceduri secundare în orice stat membru în care debitorul are un sediu, adică în orice loc în care debitorul își desfășoară activitatea economică.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
procedurile secundare: propunerea prevede o gestionare mai eficientă a procedurilor de insolvenţă;
Secondary raw materials
Materii prime secundare
Secondary raw materials
„Materii prime secundare”
Secondary releases
Dispersii secundare
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Profesorii de limbi străine din învăţământul secundar trebuie să studieze cel puţin timp de doi ani într-o ţară în care se vorbeşte limba lor ţintă.
Secondary school students must also find them user-friendly.
Acestea trebuie să fie uşor de utilizat şi pentru elevii din învăţământul secundar.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Profesorii din învăţământul secundar care predau alte discipline decât limbile străine trebuie să fie capabili să predea în germană şi franceză.
Secondary schools – two streams are envisaged
Școli secundare – se iau în considerare două niveluri
Secondary schools – two streams are envisaged:
Școli secundare – se iau în considerare două niveluri
Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
Sursele secundare (stocuri, combustibil reciclat şi diluarea uraniului puternic îmbogăţit din stocurile militare) au acoperit toate deficitele.
Secondary steel production - Electric arc furnaces with a capacity to produce more than 2.5 tonnes per hour of molten steel for further
Producția de oțel secundar – Cuptoare cu arcuri electrice având o capacitate de producție de peste 2,5 tone pe oră de oțel topit pentru prelucrare
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Schimburile pe piața secundară par să ofere beneficii din punctul de vedere al utilizării capacității.
Secondary trading has been introduced in others.
În alte state membre au fost introduse schimburi secundare.
Secondary transactions may take the form of constructive dividends (that is items treated as though they are dividends, even though they would not normally be regarded as such), constructive equity contributions, or constructive loans".
Tranzacțiile secundare se pot prezenta sub forma unor dividende implicite (respectiv elemente considerate ca și cum ar fi dividende, chiar dacă în mod normal nu ar fi tratate ca atare), contribuții de capital implicite sau împrumuturi implicite.
Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan, the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Membrii detașați ai serviciilor Comisiei și-au oferit asistența în scopul de a sprijini F4E la punerea în aplicare a planului de acțiune privind controlul intern, la întocmirea de liste de verificare, la punerea în aplicare a unui mecanism de supraveghere regulată și la gestionarea bugetară.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Expert național detașat: 73 000 EUR/an
Seconded national experts (SNE)
Experți naționali detașați (END)
Seconded national experts (SNE):
Expert naţional detaşat (END):
Seconded national experts and other staff
Experții naționali detașați și alte categorii de personal
Seconded National Experts will contribute to the follow-up of standardisation activities, including on ICT.
Experții naționali detașați vor contribui la urmărirea activităților de standardizare, inclusiv cu privire la TIC.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
În al doilea rând, este necesar să se definească o foaie de parcurs ambițioasă, dar realistă, în vederea producerii de energie electrică până în 2050.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
În al doilea rând, absenţa riscurilor monetare şi primele de risc reduse specifice fiecărei ţări au permis economiilor europene mai fragile să treacă relativ neafectate prin turbulenţele de pe piaţa financiară.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
al doilea este elementul reprezentat de întreprinderile din sectorul privat, care poate cuprinde transportul terestru, cel aerian şi infrastructura TIC şi
Secondly the poor economic sustainability of the catching sector is a problem.
În al doilea rând, sustenabilitatea economică slabă a sectorului capturilor este o problemă.
Secondly the rationale for EU action stems partly from the trans-national nature of some of the key challenges (for example, health care, environment protection or food safety) where Member States need to act together to properly tackle the problems at trans-national level.
În al doilea rând, motivația acționării la nivel UE își are originea în natura transnațională a unora dintre provocările esențiale (de exemplu, asistența medicală, protecția mediului sau siguranța alimentară) în fața cărora statele membre trebuie să acționeze împreună, pentru rezolvarea corectă a problemelor la nivel transnațional.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
În al doilea rând, pentru producătorii de TEI-uri apare problema tehnologică a instalării de noi generații de motoare pe produsele lor specifice și a conservării capacității acestora de funcționare pe rânduri înguste de viță de vie.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
În al doilea rând, acestea au stabilit trimiterile convenite pentru structurarea reviziei de armonizare a legislaţiei comunitare privind produsul, acolo unde este necesar, şi pentru dezvoltarea legislaţiei viitoare privind produsul.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
În al doilea rând, propunerile stabilesc referinţe convenite pentru organizarea revizuirii procesului de armonizare al legislaţiei comunitare pentru produsele existente, după caz, precum şi pentru elaborarea viitoarei legislaţii privind produsele.
Secondly this option entails the risk of a fragmentation of the Internal Market due to the likely adoption of diverse regional regulations for speed limits etc.
Pe de altă parte, această opțiune prezintă riscul de fragmentare a pieței interne din cauza posibilei adoptări a unor reglementări regionale diverse pentru limitele de viteză etc.
Secondly, a close follow-up of the implementation of the CLP is indispensable to guarantee timely delivery.
În al doilea rând, o monitorizare atentă a punerii în aplicare a PCL este indispensabilă în vederea garantării respectării termenelor.
Secondly, a lack of EU-level minimum standards on victims' rights puts the quality of justice in the EU at a lower level than standards identified in international instruments and through ECtHR case law.
În al doilea rând, absența unor standarde minime la nivelul UE privind drepturile victimelor plasează calitatea justiției în UE la un nivel calitativ inferior standardelor identificate în instrumentele internaționale și în jurisprudența CEDO.
Secondly, a majority of the vessels deployed come from the host state and not from other MS.
În al doilea rând, majoritatea navelor utilizate provin din statul gazdă și nu din alte state membre.
Secondly, a new subparagraph has been added for the same purposes as in Article 20(3a) above, i.e. so as to facilitate the move from ETAGs towards hENs.
În al doilea rând, un nou paragraf a fost adăugat în același scop ca și în articolul 29 alineatul (3a) de mai sus, și anume de a facilita trecerea de la OATE la SEA.
Secondly, a number of product regulations have a low level of ambition and, thirdly, a long rulemaking process, leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions.
În al doilea rând, o serie de regulamente privind produsele au un nivel scăzut de ambiție și, în al treilea rând, procesul decizional este de durată ceea ce a făcut ca munca pregătitoare tehnică să fie deja depășită în de momentul deciziilor politice.
Secondly, a picture should be drawn of the situation in the European institutions.
În al doilea rând, va trebui făcută o descriere a situației din instituțiile europene.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
cea de-a doua este o finanţare prospectivă (axată pe persoană), a cărei valoare este dată de capacitatea şi de perspectivele economico-financiare ale contractantului.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
A fost apoi deschisă o consultare publică pe internet în perioada cuprinsă între 28 iulie și 15 septembrie 2008, permițând unei game largi de părți interesate să transmită comentarii.
Secondly, a series of bilateral agreements with varying exemptions could be counterproductive in trying to decrease legal uncertainty where the EU’s major trading partners are likely to wish that their goods and services can be traded within the EU and with other trading partners under the same regimes concerning choice-of-court agreements.
În al doilea rând, încheierea unei serii de acorduri bilaterale care să prevadă diferite derogări ar putea avea efecte negative în ceea ce priveşte certitudinea juridică, în măsura în care este probabil ca partenerii comerciali importanţi ai UE să dorească ca bunurile şi serviciile acestora să fie comercializate în cadrul UE şi cu alţi parteneri, conform aceloraşi norme privind acordurile de alegere a forului.
Secondly, a set of autonomous KICs will be selected to carry out the work of the EIT across Europe.
În al doilea rând, se va selecta un număr de CCI autonome pentru a desfăşura activităţile IET în întreaga Europă.
Secondly, a set of new actions could be developed into a coherent framework, in the policy areas where a justification to act has been ascertained.
În al doilea rând, un ansamblu de noi acțiuni ar putea fi promovate într-un cadru coerent, în domeniile strategice unde s-a stabilit necesitatea unei acțiuni.
Secondly, a shared economy displays the following characteristics: collaborative production, consumption, finance and education.
În al doilea rând, o economie partajată se caracterizează prin: producție, consum, finanțe și educație în sistem colaborativ.
Secondly, a solid framework for security is urgently required.
În al doilea rând, implementarea unui cadru juridic solid pentru securitate constituie o urgență.
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
A doua parte o constituie un document de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Date și cifre privind ajutoarele de stat în statele membre ale UE”; acesta este anexat la prezentul raport și furnizează informații suplimentare.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
În al doilea rând, pe piață sunt în curs schimbări tehnologice radicale datorate dezvoltării rețelelor NGA.
Secondly, accelerating effective participation of target groups at risk of exclusion and improving quality of life.
În al doilea rând, accelerarea participării efective a grupurilor expuse riscului de excluziune şi îmbunătăţirea calităţii vieţii.
Secondly, access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties is necessary.
În al doilea rând, este necesar accesul la date provenind de la sateliți de observare terestră deținuți de părți terțe.
Secondly, according to the provisions the same facilitations are granted as a minimum in situations covered by Directive 2004/38/EC.
În al doilea rând, conform dispozițiilor, aceleași facilități sunt acordate, ca o condiție minimă, în situațiile care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2004/38/CE.
Secondly, action by Member States alone could not achieve the objective of uniform application of VAT due to the possibility of different interpretations of rules.
În al doilea rând, acțiunea individuală a statelor membre nu ar putea duce la atingerea obiectivului privind aplicarea uniformă a TVA, din cauza posibilității de a interpreta diferit normele.
Secondly, administrative or other financial sanctions may not be dissuasive in cases where the offenders are impecunious or, on the contrary, financially very strong.
În al doilea rând, este posibil ca sancţiunile administrative sau alte sancţiuni financiare să nu fie descurajatoare în cazurile în care autorii infracţiunilor dispun de venituri reduse sau, din contră, de venituri foarte ridicate.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
În al doilea rând, este lipsit de sens să se mizeze pe crearea de noi taxe la nivel european, fără a se ține seama nici de punctul de plecare, nici de situația fiecărei țări în parte.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
În al doilea rând, nu are sens să se pledeze pentru introducerea unor noi taxe la nivel european fără a lua în considerare condițiile inițiale sau situația din fiecare țară.
Secondly, advocating the introduction of new taxes at European level, without taking into account the starting point or the situation in each country, makes no sense.
În al doilea rând, nu are sens să se pledeze pentru introducerea unor noi taxe la nivel european, fără a lua în considerare condițiile inițiale și situația din fiecare țară.
Secondly, all offshore energy is produced in areas with no demand (apart from perhaps some consumption on oil and gas platforms), so all the production feed-in points are concentrated on the coastline.
În al doilea rând, întreaga energie offshore se produce în zone în care, practic, nu există cerere (în afară de consumul înregistrat pe platformele petroliere sau de gaz) și, prin urmare, toate punctele de conectare sunt concentrate în zona costieră.
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
În al doilea rând, deși cerința de a întocmi trimestrial rapoarte financiare, introdusă în 2004 prin directiva „transparență”, poate contribui la obținerea de către investitori doar a unei priviri de ansamblu pe termen scurt asupra performanței emitenților9, în general ea este bine percepută de către participanții pe piață.
Secondly, an "online chat" was made available, through which the applicants could address queries to the Commission in an open forum which all the applicants could see.
În al doilea rând, a fost creat un „chat online”, prin care solicitanții pot adresa întrebări Comisiei în cadrul unui forum deschis tuturor solicitanților.
Secondly, an active role in the production of digital energy is necessary in order to ensure that Europe and its Member States have (at least partial) strategic independence and self-sufficiency.
În plus, este necesar un rol activ în producţia de energie digitală, pentru a garanta Europei şi statelor sale membre o independenţă şi o autosuficienţă strategică (cel puţin într-o anumită proporţie).
Secondly, an alignment of the obligations of economic operators on the NLF would result in an additional, disproportionate burden mainly for importers and distributors: these actors, who are only relevant for the small fraction of equipment which is imported into EU territory, would nevertheless have to put in place an administrative structure which does not exist today and the benefits of which would not accrue to a majority of the products covered by the Directive – which are directly installed on board EU ships in ship building and repair yards, mostly outside the EU territory.
În al doilea rând, o aliniere a obligațiilor operatorilor economici la NCL ar conduce la o sarcină disproporționată suplimentară, în principal pentru importatori și distribuitori: acești actori, care sunt vizați doar în ceea ce privește mica proporție a echipamentelor ce este importată pe teritoriul UE, ar trebui totuși să instituie o structură administrativă care nu există în prezent și care nu ar genera beneficii pentru o majoritate a produselor reglementate de directivă, acestea fiind direct instalate la bordul navelor Uniunii, pe șantiere de construcții și reparații navale situate mai ales în afara teritoriului UE.
Secondly, an amendment is introduced in Article 4.
A doua modificare este introdusă la articolul 4.