natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
De exemplu, crearea şi menţinerea unui portal european de promovare a Europei ca destinaţie turistică reprezintă deja un instrument valoros şi util, care poate propune ansamblul ţărilor Europei ca destinaţie turistică variată şi privilegiată.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Un exemplu ar fi arbitrarea între acţiunile întreprinderilor care fuzionează.
One example is to arbitrage the shares of merging companies.
Un exemplu ar fi arbitrarea între acţiunile întreprinderilor care fuzionează.
One example is work to develop guidance for responsible agricultural supply chains.
Un exemplu în acest sens îl constituie activitatea de elaborare a unor orientări privind crearea unor lanțuri de aprovizionare agricole responsabile.
One example might be standards relating to the electronic signature, which do not meet the needs of consumers with disabilities.
Un exemplu ar putea fi cel al standardelor privind semnătura electronică, în cazul cărora nu se răspunde nevoilor consumatorilor cu handicap.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Un exemplu de denaturare ar putea fi așa-numita „ambuscadă a brevetelor” (patent ambush), prin care titularul unei tehnologii proprietare esențiale pentru un anume standard obține o valoare ex post (adică după stabilirea standardului) artificial umflată pentru tehnologia sa brevetată, disimulându-și în mod deliberat brevetul în timpul procesului de standardizare.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of an EU task force for Greece, which will receive structural fund assistance for its economy and administration.
Ca exemplu de participare necesară a partenerilor sociali, CESE menţionează crearea unui grup de lucru al UE pentru Grecia, a cărei economie şi administraţie trebuie sprijinită cu fonduri structurale.
One example of an area where the social partners need to be involved is the deployment of the EU task force for Greece.
Ca exemplu de participare necesară a partenerilor sociali se poate menţiona crearea unui grup de lucru al UE pentru Grecia.
One example of an existing well functioning sectoral inspection system is the one established by the Seveso II Directive for the control of major-accident hazards11.
Un exemplu de sistem de inspecţie sectorial existent care funcţionează bine este cel creat prin directiva Seveso II privind controlul accidentelor majore11.
One example of an outmoded requirement can be found in Article 42: "The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed."
Un exemplu de cerință învechită poate fi găsit în articolul 42: „Declarația de pensie utilizează caractere de dimensiuni care pot fi citite fără efort și nu depășește, atunci când este imprimată, două pagini în format A4.”
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Un exemplu de bună practică demn de aplicat în Uniunea Europeană îl constituie adăugarea, pe site-urile internet ale tuturor organelor de administraţie publică, a unei rubrici consacrate participării, care să fie uşor accesibilă.
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Un exemplu de bună practică demn de aplicat în Uniunea Europeană îl constituie dezvoltarea, pe site-urile internet ale tuturor organelor de administrație publică, a unei rubrici consacrate participării, care să fie ușor accesibilă.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Un exemplu de legislaţie comunitară care ar putea conduce la obligativitatea de a evacua un anumit material sau de a-l considera drept deşeu este Directiva 96/59 privind PCB/PCT15.
One example of importance is the 'Enhancing Market Surveillance through Best Practice' (EMARS) project in product safety.
Proiectul „Intensificarea supravegherii pieței cu ajutorul celor mai bune practici” (Enhancing Market Surveillance through Best Practice – EMARS), este un exemplu de cooperare important în domeniul securității produselor.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Un exemplu de îmbunătățire a colaborării în acest domeniu este proiectul „Casa Schengen” din Kinshasa, la care participă Belgia și Portugalia.
One example of increased efficiency is the 'Once Only' principle – only in 48% of cases do public administrations reuse information about the citizen or companies that is already in their possession without asking again.
Un exemplu de creștere a eficienței este principiul „doar o singură dată” – în numai 48 % din cazuri administrațiile publice refolosesc informațiile despre cetățeni sau întreprinderi, pe care le dețin deja fără a le solicita din nou.
One example of local creativity was a German energy cooperative which invested in a new roof for the local football stadium and re-paid the investment to its stakeholders from the incomes of the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to all of the team's games.
Un exemplu de creativitate locală îl constituie o cooperativă energetică germană care a investit într-un acoperiș nou pentru stadionul de fotbal din localitate și și-a achitat datoria către acționarii săi cu veniturile încasate pe energia vândută plus câte un abonament anual la toate meciurile echipei.
One example of ongoing work on a common platform is a common platform for ski instructors.
Ca exemplu, în prezent se desfășoară lucrări de creare a unei platforme comune pentru monitorii de schi.
One example of recent products is clay blocks with improved thermal insulation that are energy intensive in production and can also help save energy when used in construction.
Un exemplu de produs obţinut recent sunt blocurile de argilă cu termoizolaţie îmbunătăţită, a căror producere consumă multă energie, dar care pot contribui la economisirea energiei când sunt utilizate în construcţii.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Un exemplu de astfel de procedură există în Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”)17.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Un astfel de exemplu îl constituie proiectul „Swiftly Green”, care este un proiect transfrontalier de tipul coridoarelor ecologice (Green Corridor), cu o configuraţie care îl face relevant pentru coridorul nord-mediteraneean al rețelei centrale.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Un astfel de exemplu îl constituie proiectul „Swiftly Green”, care este un proiect transfrontalier de tipul coridoarelor ecologice (Green Corridor), cu o configuraţie care îl face relevant pentru coridorul nord-mediteraneean al rețelei centrale.
One example of such an approach is the UK Operator and Pollution Risk Appraisal (OPRA) system, which is based on several criteria such as the complexity of the installations, its location and emissions as well as operator performance and history of the installation.
Un exemplu de o astfel de strategie este sistemul britanic OPRA (Operator and Pollution Risk Appraisal), bazat pe mai multe criterii, ca de exemplu complexitatea instalaţiilor, situarea şi emisiile, performanţele operatorului şi antecedentele instalaţiei.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Un exemplu de astfel de întârziere este acţiunea nr. 14 privind informaţiile statistice, care fusese propusă deja printr-o comunicare din 1992.
One example of this approach, which the EESC considers to be misguided, is the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
Un exemplu de astfel de abordare, considerată de CESE ca eronată, constă în a propune un model uniform de informare a tuturor membrilor afiliați la sistemele de pensii ocupaţionale din întreaga Uniune Europeană.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Un exemplu în acest sens îl constituie „practicile echivalente” cu cele de ecologizare, introduse în cursul negocierilor privind reforma, dar aplicate de fapt, în 2015, de numai cinci țări;
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Un exemplu în acest sens îl constituie „practicile echivalente” cu cele de ecologizare, introduse în cursul negocierilor privind reforma, dar aplicate de fapt, în 2015, de numai cinci țări.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Un exemplu în acest sens îl constituie „practicile echivalente” cu cele de ecologizare, introduse în cursul negocierilor privind reforma, dar aplicate de fapt, în 2015, de numai cinci țări;
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Este cazul, de exemplu, al puternicului angajament privind GNL pentru transportul maritim, deşi sunt în curs de dezvoltare alternative noi şi mai ieftine.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Este cazul, de exemplu, al puternicului angajament privind GNL pentru transportul maritim, deși sunt în curs de dezvoltare alternative noi și mai ieftine.
One example of this is moral hazard.
Un exemplu în acest sens este comportamentul de tip „moral hazard”.
One example of this is the agreement between Azerbaijan, Greece and Italy regarding TAP.
Un astfel de exemplu îl constituie acordul dintre Azerbaidjan, Grecia și Italia în ce privește gazoductul transadriatic (TAP).
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Un exemplu în acest sens este evoluția serviciilor de poștă hibridă care sunt oferite în prezent de cei mai mulți dintre operatorii poștali.
One example of this is the legal evaluation of the acquisition of shares in agricultural companies (known as "share deals").
Un exemplu în acest sens îl constituie evaluarea juridică a achiziționării de acțiuni în societățile agricole (așa-numitele „share deals”).
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Un exemplu de astfel de reţea este panelul cetăţenilor europeni cu privire la dezvoltarea rurală, care a fost înfiinţat recent.
One example of this type of initiative is the Common Code for the Coffee Community (4C) Association, which has worked over the past five years to set the baseline for sustainable development within the mainstream coffee sector.
Un exemplu din acest tip de inițiativă este asociația Codului comun pentru comunitatea cafelei (4C), care a depus eforturi în cursul ultimilor cinci ani pentru a pune bazele unei dezvoltări durabile în cadrul sectorului general al cafelei.
One example speaks volumes: of all the digital films produced in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Avem la dispoziţie un exemplu elocvent: din totalul filmelor digitale proiectate în Franţa (30 de filme în 2007 sau 50 în 2008), 35 erau producţii nord-americane, 10 europene şi 5 producători independenţi.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Avem la dispoziţie un exemplu elocvent: din totalul filmelor digitale proiectate în Franţa (30 de filme în 2007, 50 în 2008), 35 erau producţii nord-americane, 10 europene şi 5 producători independenţi.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Un alt exemplu, care ilustrează această situaţie, îl reprezintă activitatea de irigaţii desfăşurată în noile state membre, inclusiv Polonia, în cadrul programelor de dezvoltare rurală realizate în perioada 2004-2006 şi planificate pentru perioada 2007-2013.
One example which the Commission cites is that of electronic procedures used in relations between taxpayers and administrations.
Un prim exemplu pe care îl dă Comisia este cel al procedurilor electronice utilizate în relaţia dintre contribuabili şi administraţii.
One example will suffice: does anyone really think that the proposals contained in the communication will really boost "creativity" in the EU, a very important and serious issue?
Ajunge un singur exemplu: cum se poate crede că propunerile din comunicare vor favoriza cu adevărat în Uniune „creativitatea”, un lucru foarte important şi serios?
One example will suffice: does anyone really think that the proposals contained in the communication will truly boost "creativity" in the EU, a very important and serious issue?
Ajunge un singur exemplu: cum se poate crede că propunerile din comunicare vor favoriza cu adevărat în Uniune „creativitatea”, un lucru foarte important şi serios?
One example with multiple benefits could be cutting peak loads by facilitating users’ immediate reactions to price signals.
Un exemplu cu multiple avantaje ar putea fi nivelarea vârfurilor de sarcină prin facilitarea unei reacţii imediate a utilizatorilor la semnalele emise prin preţuri.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Reamintim în special avizul din proprie iniţiativă adoptat la 24 martie 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Reamintim în special avizul din proprie iniţiativă adoptat la 4 martie 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Reamintim în special avizul din proprie iniţiativă adoptat la 4 martie 19992.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Un exemplu l-ar putea constitui scurgerile şi contaminările apei potabile datorate stării proaste a reţelelor de furnizare a apei.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Consumul parţial al creditelor de servicii de telecomunicaţii în state membre diferite ar putea servi drept exemplu în acest sens.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, is the Eco Design Directive.
Un exemplu în care abordarea Comisiei, cuprinzătoare în faza inițială, se pierde treptat, este Directiva proiectării ecologice.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
O metodă excelentă de asociere a administratorilor locali responsabili de politica transportului urban cu administratorii responsabili de activităţile de proximitate, cu un impact direct asupra publicului, ar fi crearea unui portal Internet specializat sau a altor forme de comunicare pentru schimbul de experienţă dintre oraşele UE, mari, mijlocii şi mici, în care trăieşte peste 80% din populaţia Uniunii Europene.
One excellent way of connecting local administrators who are responsible for urban transport policy with those responsible for neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal or other means of communication for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
O metodă excelentă de asociere a administratorilor locali responsabili de politica transportului urban cu administratorii însărcinaţi cu activităţi de vecinătate, cu un impact direct asupra publicului, ar fi reprezentată de crearea unui portal specific sau a altor forme de comunicare pentru schimbul de experienţă dintre oraşele, mai mari şi mai mici, ale UE, unde trăieşte peste 80% din populaţia Uniunii Europene.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Un instrument foarte util de asociere a administratorilor locali responsabili de politica transportului urban cu administratorii însărcinaţi cu activităţi de vecinătate, cu un impact direct asupra publicului, ar fi crearea unui portal Internet specializat pentru schimbul de experienţă dintre oraşele din UE, mari, mijlocii şi mici, în care trăieşte peste 80% din populaţia Uniunii Europene.
One excellent way of connecting local administrators, who are responsible for key policy in the field of urban transport, for example, and in all neighbourhood activities which have a direct impact on the public, would be to set up a portal for the exchange of expertise between the EU's towns and cities, where over 80% of the EU's population live.
Un instrument foarte util de asociere a administratorilor locali responsabili de politica transportului urban cu administratorii însărcinaţi cu activităţi de vecinătate, cu un impact direct asupra publicului, ar fi reprezentat de crearea unui portal specific pentru schimbul de experienţă dintre oraşele, mai mari şi mai mici, ale UE, unde trăieşte peste 80% din populaţia Uniunii Europene.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
O excepţie începe să se formeze în Transnistria, o dată cu apariţia unor relaţii între câteva ONG-uri şi un grup de oameni de afaceri.
One exception coming to light in Transnistria is the emergence of relations between several NGOs and a group of businessmen.
O excepţie începe să se formeze în Transnistria, odată cu apariţia unor relaţii între câteva ONG-uri şi un grup de oameni de afaceri.
One exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
O excepţie în acest context o constituie Ministerul Muncii, care solicită Consiliului să elaboreze avize cu privire la toate proiectele de legislaţie şi de strategii.
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
O excepție de la acest drept de exclusivitate temporar pentru dezvoltatorii de noi soiuri o reprezintă așa-numita „scutire pentru crescători”.
One expectation has been that proliferation of IP as the dominant network protocol would drive IPv6 into new areas such as logistics and traffic management, mobile communication, and environment monitoring which has not taken place to any significant degree yet.
Se aştepta ca dominaţia IP ca protocol de reţea să introducă IPv6 în noi domenii cum ar fi logistica, gestionarea traficului, comunicaţiile mobile şi monitorizarea mediului, lucru care nu s-a întâmplat încă de o manieră semnificativă.
One expected outcome is that some economic sectors might decide, in the light of the lower profits generated by their activity, to partly or totally delocalise in order to find cheaper water prices outside Europe.
Unul din rezultatele preconizate este acela că sectoarele economice ar putea decide, în lumina profiturilor reduse generate de activitatea pe care o desfăşoară, să-şi delocalizeze activitatea parţial sau integral în afara Europei, pentru a găsi apă mai ieftină.
One explanation is that cuts, scratches, injuries, lashes and bruises are generally not even considered as accidents, but simply as part of the job.
O explicație este oferită de faptul că tăieturile, zgârieturile, rănile, lovirile și hematoamele nu sunt considerate în general ca fiind accidente, ci pur și simplu ca făcând parte din muncă.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.
Un criteriu suplimentar ar putea fi numărul de zile în care umiditatea atinge 100% din capacitatea de absorbţie a solului (field capacity days), care recunoaşte limitările solurilor ude şi care nu pot fi lucrate, luând astfel în calcul interacţiunea dintre tipurile de sol şi climă, cum ar fi, de exemplu, în cazul climatului maritim.
One factor in improving political accountability is highlighting the affiliations between national and European parties.
Un factor important în îmbunătățirea responsabilității politice este evidențierea afilierii partidelor naționale la cele europene.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Factorii care contribuie la aceasta sunt efectul curbei de învățare și dispariția cheltuielilor administrative legate de lansarea sistemului de plăți unice18.
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Acestea pot fi referitoare la partea din cifra de afaceri care provine de la un singur client (se pune atunci problema determinării pragului exact din cifra de afaceri de la care apare dependenţa economică) sau pot privi durata relaţiei dintre lucrător şi clientul său (cu cât relaţia este mai lungă, cu atât dependenţa economică faţă de client este mai clară).