natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be released partially or fully upon provisional acceptance of the works, supplies or complex services.
Aceasta poate fi eliberată parțial sau integral în momentul recepției provizorii a lucrărilor, a produselor sau a serviciilor complexe.
It may be renewed.
Autorizația poate fi reînnoită.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Acesta poate fi abrogat sau modificat în cazul apariţiei unor schimbări ale elementelor care au determinat adoptarea sa; într-o astfel de situaţie, se stabileşte un termen pentru modificarea acordurilor şi practicilor concertate cărora regulamentul precedent li se aplica înainte de abrogare sau modificare.
It may be restricted to some aspects of the essential requirements as specified by the manufacturer or his authorised representative in the Union.
Ea poate fi limitată la unele aspecte ale cerințelor esențiale, astfel cum se specifică de către producător sau de către reprezentantul său autorizat în Uniune.
It may be set up by one or more founders, natural persons and/or companies or firms under Article 48 of the EC Treaty.
Acestea pot fi înfiinţate de unul sau mai mulţi fondatori, persoane fizice şi/sau societăţi în temeiul articolului 48 din Tratatul CE.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Poate fi simplistă împărțirea activităților CCR și CCPA în sarcini regionale și, respectiv, orizontale, deoarece unele aspecte pot avea dimensiuni „regionale”, ca în cazul simplificării, capturilor totale admisibile și cotelor, măsurilor tehnice etc.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Aceasta poate fi împărțită în două tranșe, în funcție de disponibilitatea bugetară.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Cuantumul poate fi împărțit în două tranșe, în funcție de disponibilitatea bugetară.
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Aceasta poate fi repartizată pe două exerciţii financiare, în funcţie de bugetul disponibil al FEP.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Poate fi suficient să se garanteze pur și simplu că reglementările statelor membre interacționează mai coerent, pentru a reduce posibilitățile dublei sau chiar multiplei impozitări a succesiunilor.
It may be supplied to the holders of animals only on presentation of a prescription from a veterinarian.
Ele pot fi furnizate deținătorilor de animale numai pe baza prezentării unei prescripții eliberate de un medic veterinar.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
poate fi îndulcită, conținutul maxim de zahăr fiind de 20 de grame per litru, exprimat zahăr invertit.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Din motive de exhaustivitate, ar putea fi prezentată o analiză separată a acestor costuri.
It may be that exchange of information would also ensure that risks are assessed and priced as realistically and appropriately as possible.
Este posibil ca schimbul de informații să asigure, de asemenea, evaluarea și aprecierea cât mai realistă și mai adecvată a riscurilor.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
S-ar putea ca reglementările care prevăd obligaţii legale cu privire la siguranţa informaţiilor să ducă la o îmbunătăţire a respectării dispoziţiilor prevăzute în acest sens.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
S-ar putea ca reglementările care prevăd obligaţii legale cu privire la siguranţa informaţiilor să ducă la o îmbunătăţire a respectării dispoziţiilor prevăzute.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Există posibilitatea ca aceste tehnici să fie utile în cazul prevenirii altor dezastre.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Este posibil ca, pe termen scurt, recrutarea în cadrul departamentelor relevante din cadrul organizaţiei de persoane pensionate recent, dar care încă doresc câţiva ani de angajare activă, să ofere o sursă de experienţă valoroasă.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Este posibil ca, pe termen scurt, recrutarea, în cadrul departamentelor relevante din cadrul organizaţiei, de persoane pensionate recent, dar care încă doresc câţiva ani de angajare activă, să ofere o sursă de experienţă valoroasă.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Este posibil să se fi convenit deja asupra unei alte metodologii decât cele descrise în ghidul OCDE, dar care reflectă condițiile de deplină concurență și prețurile care rezultă în urma acestora (OCDE 1.68).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Este posibil să se fi convenit deja asupra unei chei de alocare care reflectă condițiile de deplină concurență și prețurile care rezultă în urma acestora.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Astfel, s-ar putea avea în vedere ca ţărilor să li se solicite eforturi de consolidare bugetară, proporţional cu mărimea lor relativă în cadrul zonei monetare şi cu abilitatea lor de a depune astfel de eforturi, astfel încât obiectivul general comun al zonei euro să fie realizat în mod consecvent.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Astfel, s-ar putea avea în vedere ca țărilor să li se solicite eforturi de consolidare bugetară, proporțional cu mărimea lor relativă în cadrul zonei monetare și cu abilitatea lor de a depune astfel de eforturi, astfel încât obiectivul general comun al zonei euro să fie realizat în mod consecvent.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Rezerva în cauză poate fi utilizată doar pentru compensarea unor pierderi suferite sau pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervei în cauză, cu condiţia ca statele membre să permită o astfel de operaţiune.
It may be useful to create a firmer legal basis for some features of the network, but the details of the cooperation should be determined through an agreement on the governance of the electronic network of business registers ("governance agreement").
S-ar putea dovedi util să se creeze o bază legală mai fermă pentru anumite elemente ale rețelei, însă detaliile cooperării trebuie stabilite prin intermediul unui acord referitor la guvernanța rețelei electronice a registrelor comerțului („acord privind guvernanța”).
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Poate fi util să se investigheze dacă toate fondurile pentru proiecte au fost cheltuite și eventual să se reanalizeze bugetele pentru proiecte individuale în vederea unor perspective financiare viitoare pentru program.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Ar putea fi util ca fondurile de pensii să fie îndemnate să aibă în vedere astfel de investiții, ca parte a unui portofoliu diversificat.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Poate fi util să se introducă o serie de măsuri și să se verifice dacă emisiile motoarelor în funcționare îndeplinesc cerințele prevăzute de directivă pe parcursul duratei utile de funcționare a motoarelor respective, după cum se procedează deja în cazul vehiculelor rutiere grele.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Poate fi utilă folosirea mai multor surse de informații care să funcționeze simultan.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Ar putea fi util să se examineze de la caz la caz dacă prevederile Convenției de arbitraj pot fi extinse la un stat terț, în baza articolelor 35 și 36 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor și în ipoteza acceptării acestor drepturi și obligații de către statul terț.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Pentru aceste state, poate fi utilă analiza documentelor naţionale în aval, în conformitate cu principiile definite de studiul privind legislaţia UE.
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).
Ar putea fi oportună explorarea în continuare a posibilităților de utilizare a sistemelor reciproce de acoperire a riscurilor sau a sistemelor de asigurare (pentru culturi, cifră de afaceri sau venit).
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Aceasta poate cauza probleme în cazurile în care această transpunere s-a efectuat prin diferite acte legislative, care ar putea prezenta o anumită incoerență, fie cu privire la beneficiarii dreptului de informare și consultare (posibila duplicare a actorilor), fie cu privire la modalitățile procedurale de informare și consultare.
It may block desirable innovative developments on a European scale.
Acestea pot bloca dezvoltările inovatoare dorite la scară europeană.
It may call on independent experts to assist it in monitoring the management of the programmes.
Comisia poate recurge la experţi independenţi care să o asiste la monitorizarea gestionării programelor.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Curtea de Justiție poate elimina, reduce sau majora amenda sau penalitatea cu titlu cominatoriu aplicată.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Curtea de Justiție poate elimina, reduce sau mări amenda sau penalitatea cu titlu cominatoriu aplicată.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ea poate anula, reduce sau spori amenda sau daunele cominatorii aplicate.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.’
Curtea de Justiție poate elimina, reduce sau spori amenda sau dauna cominatorie impusă.”
It may cancel, reduce or increase the fine.
Aceasta poate anula, reduce sau majora amenda.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults3 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD4.
FTMA poate fi la originea accidentelor vasculare cerebrale, a astmului sau a bronhopneumopatiei cronice obstructive (BPOC) la adulţi3 şi poate agrava boli preexistente, cum ar fi astmul şi BPOC4.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
FTMA poate fi la originea accidentelor vasculare cerebrale, a astmului sau a bronhopneumopatiei cronice obstructive (BPOC) la adulţi5 şi poate agrava boli preexistente, cum ar fi astmul şi BPOC6.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Oficiul respectiv poate reclama solicitantului o taxă care să nu depăşească costul administrativ aferent primirii şi transmiterii cererii.
It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act;
Aceasta poate lichida prefinanțarea integral sau parțial, fără să aducă atingere dispozițiilor actului de bază;
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Acesta ar putea genera confuzii şi ar putea duplica procesul de evaluare prealabil introducerii pe piaţă, ceea ce ar putea avea drept consecinţă apariţia unor situaţii mai puţin clare, birocraţie inutilă şi nerespectarea termenelor, fără a conferi mai multă siguranţă pacienţilor.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Acesta ar putea genera confuzii și ar putea duplica procesul de evaluare prealabil introducerii pe piață, ceea ce ar putea avea drept consecință apariția unor situații mai puțin clare, birocrație inutilă și nerespectarea termenelor, fără a conferi mai multă siguranță pacienților.
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Poate consta în asistență în statele membre și în țările terțe, în conformitate cu obiectivele și acțiunile definite în regulamentele specifice.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Aceasta poate fi formată din câteva organisme separate sau poate să răspundă de mai multe porturi;
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
statul membru în cauză poate contacta statul membru competent în vederea adoptării unei soluţii satisfăcătoare pentru ambele părţi faţă de orice probleme ridicate.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Aceste date pot conține informații cu privire la ratele de părăsire timpurie a școlii, asupra tranzițiilor între nivelurile de educație, precum și asupra absenteismului și comportamentelor de evitare a școlii.
It may contain traces of organic lead.
Poate conţine cantităţi foarte mici de plumb organic.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Aceasta poate decide reportarea datei menţionate la respectivul alineat.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Aceasta poate decide, atunci când adoptă un program, să suspende integral sau parțial plățile intermediare pentru program, în așteptarea finalizării în condiții satisfăcătoare a tuturor măsurilor necesare pentru îndeplinirea unei condiții ex ante.
It may declare a Community Emergency for specifically affected geographical regions comprising more than one Member State.
Ea poate declara urgența comunitară pentru regiuni geografice afectate în mod special, care cuprind mai multe state membre.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.
AP își poate delega sarcinile, cu excepția plăților, deși răspunde, în definitiv, de îndeplinirea în mod corespunzător a sarcinilor delegate.
It may depart from Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.
Acestea pot deroga de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune PCH impun acest lucru, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune Clean Sky impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Acesta poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune IMI impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Aceasta poate discuta toate aspectele achiziției cu candidații selectați în cursul dialogului, dar nu poate să își modifice nevoile, cerințele și criteriile de atribuire, astfel cum se prevede la punctul 10.1.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint inspection programmes to enable the Union to fulfil its obligation under the ICCAT scheme.
În acest sens, Comisia poate elabora, în acord cu statele membre implicate, programe comune de inspecție care să permită Uniunii să își îndeplinească obligația în cadrul programului ICCAT.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Această soluție poate fi utilizată fie pentru asistarea controlorului uman în interpretarea imaginilor, fie pentru efectuarea automatizată a acestei interpretări.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Inovarea poate permite întreprinderilor să concureze dintr-o poziţie mai bună, iar lucrătorilor să-şi creeze noi şanse la angajare.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Poate permite întreprinderilor să concureze dintr-o poziţie mai bună, iar lucrătorilor să-şi creeze noi oportunităţi de angajare.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Poate permite întreprinderilor să concureze dintr-o poziţie mai bună, iar lucrătorilor să-şi creeze noi oportunităţi de angajare.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Aceasta ar putea implica o reexaminare cuprinzătoare a legislației primare și a reglementărilor de operare specifice, elaborarea unor noi instrumente de control al siguranței, instruirea personalului sau chiar schimbări la nivel organizațional, cum ar fi separarea dintre furnizarea de servicii și controlul siguranței sau instituirea unui organism independent de investigare a accidentelor.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Intervențiile publice pot să atragă după sine obligații de serviciu public impuse producătorilor, furnizorilor și/sau operatorilor de rețele de transport.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Aceasta poate încheia acorduri administrative cu organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Ea poate încheia acorduri administrative cu organizațiile internaționale și cu administrațiile din țări terțe.
It may establish a joint framework for communication of the information referred to in Article 7.
Comisia poate institui un cadru comun pentru comunicarea informațiilor menționate la articolul 7.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Mai mult, ele ar putea întări impresia că, în general, în silvicultură şi în industria hârtiei şi a lemnului, calificările nu prezintă decât un interes redus.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Mai mult, ele ar putea întări impresia că, în general, în silvicultură şi în industria hârtiei şi a lemnului, calificările nu prezintă decât un interes redus.
It may even happen that the consumer pays the normal price but receives a ‘cash back’ reimbursement (or ‘rebate’) from the issuer afterwards.
Este posibil chiar ca consumatorul să plătească prețul normal, dar să beneficieze ulterior de o remiză („cash back”) din partea emitentului.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Ca urmare a acestei evaluări, Comisia poate să propună Consiliului recomandări specifice fiecărei țări privind necesitatea de a îmbunătăți sistemele de justiție4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Aceasta poate determina în cele din urmă Comisia să propună Consiliului să adopte recomandări specifice fiecărei țări privind îmbunătățirea sistemelor de justiție naționale3.
It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Sistemul poate stabili o perioadă în care investitorilor li se solicită să își depună cererile de compensare.
It may further complicate efforts of reconciliation and leave little time for mediation.
Acest lucru poate complica și mai mult eforturile de reconciliere și lasă puțin timp pentru mediere.
It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory29.
Aceasta poate proveni, în continuare, din faptul că furnizorul nu asigură service în perioada de garanție la nivelul întregii Uniuni, garanție în temeiul căreia toți distribuitorii sunt obligați să asigure acest service și sunt remunerați pentru aceasta de către furnizor, chiar și în ceea ce privește produsele vândute de alți distribuitori pe teritoriul lor29.