natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
În concluzie, directiva de executare va avea efecte diverse, dar în principal foarte pozitive asupra diferitelor tipuri de IMM-uri.
In conclusion, the EU Strategy for the Danube Region can deliver concrete results based on clear political support (Commission, Heads of State).
În concluzie, strategia UE pentru regiunea Dunării poate aduce rezultate concrete pe baza unui sprijin politic clar (Comisie, șefi de stat).
In conclusion, the European Union should take further steps to improve the educative attention given to young people with high intellectual abilities, as an essential component of the reform process aimed at securing a knowledge-based economy.
În concluzie, Uniunea Europeană ar trebui să adopte măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți activitățile educative în favoarea elevilor cu mare capacitate intelectuală, ca element esențial al procesului de reformă menit să asigure o economie bazată pe cunoaștere.
In conclusion, the following recommendations were made:
În urma concluziilor studiului, au fost emise următoarele recomandări:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
În concluzie, se poate considera că Decizia AIG are un nivel rezonabil de eficiență.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
Evaluarea impactului concluzionează că prin creșterea clarității, eficienței și calității sistemului UE de farmacovigilență, în urma modificării cadrului juridic comunitar actual, se aduc îmbunătățiri majore sănătății publice și se reduc în general costurile pentru sectorul farmaceutic din UE.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
În concluzie, evaluarea impactului sugerează faptul că o creștere a clarității, eficienței și calității sistemului UE de farmacovigilență, prin modificarea cadrului juridic comunitar actual, ar duce la îmbunătățiri majore aduse sănătății publice și la o reducere generală a costurilor pentru sectorul farmaceutic din UE.
In conclusion, the measure which the EESC would like to see is based on the fundamental principle of responsible lending for responsible borrowers.
În concluzie, măsura recomandată de CESE este întemeiată pe principiul fundamental al unui credit responsabil pentru împrumutați responsabili.
In conclusion, the objectives pursued can be best achieved through separate but complementary instruments.
În concluzie, obiectivele urmărite pot fi atinse cel mai bine prin instrumente separate, dar complementare.
In conclusion, the opinion called on the European Commission to make a comparative analysis of patients' rights in the EU in order to promote a more coordinated health policy in this domain.
În concluzie, avizul solicită Comisiei Europene să efectueze o analiză comparativă a drepturilor pacientului în UE pentru a promova o politică de sănătate mai bine coordonată în acest domeniu.
In conclusion, the overall environment is not conducive to the full exercise of freedom of expression.
În concluzie, contextul general nu permite exercitarea deplină a libertății de exprimare.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
În concluzie, situația generală este satisfăcătoare în ceea ce privește transmiterea operelor europene de către canalele de televiziune din UE, deși se mai pot înregistra progrese în anumite state membre.
In conclusion, the preferred option respects the principle of proportionality.
În concluzie, opțiunea preferată respectă principiul proporționalității.
In conclusion, the present proposal foresees a new provision requiring the Member States to provide standardised information to the Commission for the purpose of statistical analysis.
În concluzie, prezenta propunere prevede o nouă dispoziție care cere statelor membre să furnizeze Comisiei informații standardizate pentru analiza statistică.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
În sfârşit, preşedintele menţionează diversele manifestări organizate în Europa pentru aniversarea a 50 de ani de la semnarea tratatelor de la Roma, precum şi procesele de reflecţie aflate în curs privind viitorul Tratatului Constituţional şi îşi exprimă regretul asupra faptului că nu mai este vorba de o Constituţie, ci, mai curând, de un nou tratat privind funcţionarea UE.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Preşedintele conchide că Biroul va dezbate acest subiect pe baza unei propuneri aşteptate din partea secretarului general.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
În încheiere, Preşedintele subliniază că ar trebui să se profite de ideile furnizate de raportul Sequeira, respectiv de desfăşurare la fiecare doi ani a dezbaterii privind viitorul Europei.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
În final, preşedintele urează mult succes Preşedinţiei portugheze, care, în opinia sa, va avea rezultate extrem de fructuoase pentru Europa şi cetăţenii ei.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
În concluzie, problema unei mai bune integrări a insulelor pe piaţa internă ne-ar putea conduce la explorarea a două posibilităţi diferite de cele evocate mai sus:
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
În concluzie, semnatarii acordului dețin un nivel suficient de reprezentativitate în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, în general, și pentru lucrătorii din aceste sectoare.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
În concluzie, există prime indicii că Inițiativa privind lanțul de aprovizionare a început să promoveze schimbarea culturală în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, putând conduce astfel la creșterea corectitudinii în relațiile comerciale.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
În concluzie, există beneficii semnificative care pot fi obținute la toate nivelurile, atât pentru mediu, cât și pentru părțile interesate, din partea unui sistem de control și de inspecții complet și coerent.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
În concluzie, există argumente puternice în favoarea programului Galileo subliniate de veniturile potenţiale rezultate din exploatarea sa, dar şi, într-un sens mai larg, de impactul pe care acest program îl poate avea asupra industriei europene a GNSS şi a economiei în general.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
În concluzie, există, fără îndoială, o cerere în ceea ce privește extinderea protecției.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
În concluzie, se constată în general o anumită lipsă de reprezentativitate, de calitate și de informații privind rezultatele și monitorizarea.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
În concluzie, există posibilitatea ca statele membre să beneficieze de mai multă flexibilitate, dar aceasta trebuie gestionată astfel încât să nu afecteze buna funcţionare a pieţei interne, evitându-se în acelaşi timp costurile disproporţionate pentru întreprinderile care participă la activităţile comerciale din interiorul Comunităţii.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
În concluzie, Comisia nu s-a limitat la elaborarea de măsuri transsectoriale și sectoriale de sprijinire a creșterii sustenabile a zonelor de coastă și a sectoarelor maritime.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
În concluzie, această evaluare a impactului sugerează că, pe termen scurt și mediu, este preferabilă opțiunea 2, cu o lansare imediată a acțiunilor propuse și examinarea rezultatelor în timp util, inclusiv a rezultatelor dezbaterii publice referitoare la o politică de securitate a rețelelor și a informației în UE mai susținută și mai modernă.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
În concluzie, se așteaptă ca anumite flote importante, în special cele cu un consum ridicat de carburant, să recurgă la reduceri de personal, alte segmente ale flotei urmând să înregistreze o rentabilitate economică modestă sau scăzută, care ar putea să limiteze investițiile private disponibile.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Prin urmare, în timp ce creșterea concomitentă a prețurilor produselor de bază și a fluxurilor de investiții în instrumente derivate asociate este o coincidență frapantă, nu toate dovezile analitice vin în sprijinul teoriei conform căreia speculațiile au jucat un rol semnificativ în procesul de formare a prețurilor.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
În concluzie, opțiunea 6 duce la îndeplinirea eficace a tuturor obiectivelor prin intermediul unui set de măsuri eficiente.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
În concluzie, suntemCESE este pe deplin de acord cu propunerea Comisiei de a interzice introducerea pe piață a unor noi produse cu gust de gumă de mestecat, piña colada, mojito și, așa-numitele „candy−flavoured cigarettes” (țigarete cu gust de dulciuri), care ar putea fi destinate în special tinerilor consumatori.
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
În concluzie: nu sunt prevăzute creșteri de cheltuieli pentru EMSA în perioada 2007-2013.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
În concluzie, este necesară o abordare creativă şi constructivă din partea tuturor actorilor implicaţi.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
În concluzie, nu se știe cu siguranța dacă piața unică – și deci UE – vor trece testul timpului.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Concret, aceasta ar echivala cu o reducere a evenimentelor adverse evitabile de 298 371 de cazuri față de scenariul de bază, precum și cu o reducere de 3 450 de ani-om de spitalizare evitați.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
În mod concret, propunerea privind serviciile de livrare a coletelor urmărește:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Modalităţile concrete ar putea consta în posibilitatea de a alege fie o formă de siglă, împreună cu o etichetă colorată, fie un sistem de puncte, care să completeze etichetarea comercială şi care să constituie o bază obiectivă de promovare comercială, combinată cu o formă de control privat şi independent.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
În practică, acordarea statutului de „călător înregistrat” şi prevederea de controale automate pentru aceste persoane ar însemna, prin urmare, eliminarea verificării anumitor condiţii de intrare la frontieră (scopul şederii, mijloacele de subzistenţă, absenţa unei ameninţări pentru ordinea publică).
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
În mod concret, înainte de a permite unei nave să le arboreze pavilionul, statele membre verifică dacă nava respectă normele şi reglementările internaţionale în domeniile care intră în competenţa sa.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Concret, până în 2030 nu mai puțin de 19 aeroporturi europene7 vor funcționa la capacitate maximă opt ore pe zi, în fiecare zi a anului (comparativ cu 2007, când doar 5 aeroporturi funcționau 10 % din timp la capacitate maximă sau aproape maximă).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
În mod concret, prin oficializarea Comitetului pentru securitate sanitară existent, UE va fi mai în măsură să coordoneze reacțiile naționale într-o situație de urgență în domeniul sănătății publice.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
În mod concret, prin oficializarea Comitetului pentru securitate sanitară existent, UE va fi mai în măsură să coordoneze reacțiile naționale într−o situație de urgență în domeniul sănătății publice.
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
Concret, societățile în care membrii sexului subreprezentat ocupă un procentaj mai mic de funcții de director neexecutiv (mai puțin de 40 %) vor fi obligate să numească persoane în aceste funcții, dându-se prioritate sexului subreprezentat în condițiile unor competențe egale.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Mai concret, experiența legată de punerea în aplicare a recomandării din 2003 arată că pierderea potențială de venituri pentru producătorii ecologici și (câteodată) convenționali nu se limitează numai la situația în care pragul de 0,9% este depășit.
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Concret, lui îi revine sarcina de a verifica dacă sunt respectate condiţiile stabilite prin lege pentru iniţierea unei acţiuni colective.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
În termeni concreți, MiFID a eliminat posibilitatea statelor membre de a impune desfășurarea pe anumite piețe bursiere a tuturor tranzacțiilor cu instrumente financiare și a făcut posibilă concurența dintre bursele tradiționale și locurile de tranzacționare alternative, în întreaga Europă.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
În mod concret, el trebuie să aducă un sprijin, pe care îl sperăm temporar, șomerilor pe termen lung, persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă, tinerilor, femeilor, migranților, vârstnicilor, persoanelor cu handicap și minorităților etnice etc..
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
În mod concret, el trebuie să aducă un sprijin, pe care îl sperăm temporar, șomerilor pe termen lung, persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă, tinerilor, femeilor, migranților, vârstnicilor, persoanelor cu handicap și minorităților etnice.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
În mod concret, se precizează că reţeaua transeuropeană a autostrăzilor maritime urmăreşte să concentreze fluxul de mărfuri pe rutele maritime cu vocaţie logistică, astfel încât să îmbunătăţească legăturile maritime existente care sunt viabile, regulate şi frecvente pentru transportul de mărfuri sau să stabilească rute noi, pentru a decongestiona traficul rutier şi/sau a îmbunătăţi accesul la statele şi regiunile periferice şi insulare.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
În mod concret, se precizează că rețeaua transeuropeană a autostrăzilor maritime urmărește să concentreze fluxul de mărfuri pe rutele maritime cu vocație logistică, astfel încât să îmbunătățească legăturile maritime existente care sunt viabile, regulate și frecvente pentru transportul de mărfuri sau să stabilească rute noi, pentru a decongestiona traficul rutier și/sau a îmbunătăți accesul la statele și regiunile periferice și insulare.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
În mod concret, Progress contribuie la:
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
În mod concret, alocarea fondurilor se efectuează prin intermediul unor măsuri de punere în aplicare, care sunt necesare pentru toate programele de finanțare.
In concrete terms, the applicant who has obtained and lawfully used two visas in the preceding 12 months should only have to submit supporting documents proving the travel purpose and should receive a MEV valid for three years.
În mod concret, solicitantul care a obținut și a utilizat, cu respectarea dispozițiilor legale, două vize în ultimele 12 luni ar trebui să aibă obligația de a prezenta numai documentele justificative pentru scopul călătoriei și ar trebui să primească o viză cu intrări multiple valabilă timp de trei ani.
In concrete terms, the Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
În mod concret, Consiliul a hotărât atingerea unei ponderi obligatorii de 20% a energiei regenerabile în cadrul consumului total de energie al UE până în 2020 şi a unei ponderi minime obligatorii de 10% a biocombustibililor în cadrul consumului total de benzină şi motorină destinate transportului în UE.
In concrete terms, the IMD2 project should achieve the following improvements: expand the scope of application of IMD1 to all distribution channels (e.g. direct writers, car rentals, etc.); identify, manage and mitigate conflicts of interest; raise the level of harmonisation of administrative sanctions and measures for breach of key provisions of the current Directive; enhance the suitability and objectiveness of advice; ensure sellers' professional qualifications match the complexity of products sold; simplify and approximate the procedure for cross-border entry to insurance markets across the EU.
În termeni concreți, proiectul IMD2 trebuie să conducă la următoarele ameliorări: extinderea domeniului de aplicare al IMD1 la toate canalele de distribuție (de exemplu asigurători direcți, societăți de închiriere auto etc.), identificarea, gestionarea și atenuarea conflictelor de interese, creșterea nivelului de armonizare al sancțiunilor și al măsurilor aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor-cheie ale directivei actuale, ameliorarea adecvării și a obiectivității consultanței, asigurarea unor calificări profesionale ale vânzătorilor care să corespundă complexității produselor vândute, simplificarea și armonizarea procedurii de pătrundere pe piața de asigurări a altor state pe întreg teritoriul UE.
In concrete terms, the main outstanding issues raised in the replies received are as follows:
Practic, principalele probleme rămase de rezolvat şi semnalate în răspunsurile primite sunt următoarele:
In concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending SMS or data within the consumer's home country.
Concret, obiectivul este asigurarea faptului că tarifele plătite de utilizatorii rețelelor publice de telefonie mobilă pentru serviciile de roaming furnizate în UE atunci când aceștia călătoresc în interiorul Comunității nu sunt în mod nejustificat mai ridicate decât cele plătibile de către consumatori atunci când sună sau trimit mesaje ori date în țările lor de origine.