natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Criza actuală se va adăuga presiunilor existente asupra țărilor în curs de dezvoltare, care nu se află, de obicei, pe cea mai bună poziție pentru a face față unor astfel de situații.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Multe dintre aceste evoluţii vor fi accelerate de criza actuală şi vor conduce la o transformare structurală amplă a sectorului.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
De asemenea, actuala criză, la care se adaugă reducerea bugetelor, va afecta şi viitorul sectorului farmaceutic.
The current criteria for representativeness are too high.
Criteriile actuale de reprezentativitate sunt prea stricte.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Criteriile actuale de repartizare a responsabilității sunt, în esență, menținute, dar sunt propuse modificări specifice, în special pentru a consolida unitatea familiei în temeiul sistemului Dublin, prin extinderea definiției familiei.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Criteriile actuale de utilizare a îndulcitorilor limitează utilizarea acestora la produse alimentare cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Criteriile actuale referitoare la „legislația aplicabilă” și la „generarea de consecințe fiscale” nu sunt înțelese coerent și ar trebui să fie clarificate.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Actuala CNUDPH nu face nicio trimitere specifică la tineri, iar CESE ar trebui să semnaleze această lacună evidentă într-un document atât de important și să propună recomandări cu privire la modul în care situația poate fi corectată atunci când documentul este pus în aplicare în UE.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Ciclul actual al supravegherii economice constă în principal într-o evaluare ex post a caracterului adecvat al politicilor economice în raport cu Pactul de stabilitate și creștere și cu orientările generale de politică economică.
THE CURRENT CYCLE OF THE RENEWED LISBON STRATEGY CYCLE (2008 – 2010)
LE CYCLE ACTUEL DE LA STRATEGIE DE LISBONNE RENOUVELEE (2008-2010)
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Ciclul actual al metodei deschise de coordonare în domeniul tineretului se apropie de sfârșit în 2009, iar acest an a fost considerat de mult timp ca un an de evaluare și reexaminare.
The current data and back data transmitted shall satisfy separate quality criteria to be defined by the Commission.
Datele curente şi retrospective transmise îndeplinesc criterii de calitate distincte definite de Comisie.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Datele existente în prezent sunt prea puține - în special în ceea ce privește numărul sectoarelor - și nu permit să se determine care piețe funcționează mai bine decât altele.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Datele actuale sugerează că sistemele extensive de autorizare prealabilă în temeiul directivei vor fi dificil de justificat în absența unor dovezi solide care să demonstreze motivele pentru care situația în temeiul directivei este atât de diferită de cea în temeiul regulamentelor.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Actualul CCD nu oferă suficiente date privind anumite efecte asupra ecosistemului ale pescuitului, care sunt totuși necesare pentru punerea în aplicare în mod eficient a directivei MSF.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Regulamentul actual privind ICD conține alocații indicative pentru fiecare regiune, fără să prevadă rezerve nealocate.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Regulamentul actual privind ICD acoperă o serie largă de țări în curs de dezvoltare, de la țările cel mai puțin dezvoltate la țările venituri cu medii situate în tranșa superioară.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Regulamentul actual privind ICD expiră la 31 decembrie 2013.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Se pare că termenul-limită actual, adică 1 ianuarie 2012, nu va putea fi respectat de către toate statele membre; cu toate acestea, este esenţial ca statele care nu finalizează la timp procedura de abandonare a sistemului analogic să facă acest lucru într-o perioadă relativ scurtă în 2012.
The current deadline of 1 January 2012 seems that it will not be met by all member states; however it is essential that the one who do not make the ASO in time do so in a relatively short period within 2012.
Se pare că termenul-limită actual, adică 1 ianuarie 2012, nu va putea fi respectat de toate statele membre; cu toate acestea, este esenţial ca statele care nu finalizează la timp procedura de abandonare a sistemului analogic să facă acest lucru într-o perioadă relativ scurtă în 2012.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Termenele actuale pentru furnizarea de documente pentru reuniunile consiliului de conducere și răspunsul la procedurile scrise respectă această necesitate.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Dezbaterea actuală a pus în lumină riscul abuzului de dispoziții comune pentru multe dintre aceste acorduri, precum și lipsa de transparență și de independență a arbitrilor.
The current debate in Europe and the relevant interpretation requested from the EU Court of Justice concerning the specific role of social housing as a service of general economic interest make it essential to create legal certainty in Community law with regard to ways of regulating operators and financing social housing programmes in the Member States.
Dezbaterea desfăşurată în prezent în Europa şi interpretarea solicitată Curţii de Justiţie a UE privind rolul specific al locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general impun ca prin legislaţia UE să se asigure securitatea juridică în ceea ce priveşte modalităţile de reglementare a operatorilor şi finanţarea unor programe de asigurare a locuinţelor sociale în statele membre.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Decizia actuală privind instrumentul financiar pentru protecție civilă expiră în 2013 și trebuie reînnoită.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Cadrul actual de luare a deciziilor al PCP nu face distincția între principii și implementare: toate deciziile sunt luate de Consiliu la cel mai înalt nivel politic.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Actuala definiție ridică o serie de întrebări în cazurile în care valoarea stocată ar fi mai mică decât valoarea plătită efectiv emitentului, împiedicând, în principiu, includerea unor astfel de produse în definiția monedei electronice.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
În definiția curentă se face greu distincția între concesiuni și contracte de achiziții publice (precum și între concesiuni de lucrări și concesiuni de servicii).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Actuala definiție nu numai că omite cerințe esențiale care decurg din această hotărâre, ci și, de asemenea, contrazice în mod evident condițiile stabilite de această Curte.
The current definition of a "document held by the institution" results from the combination of the definition of "document" in Article 3(a) of the Regulation and the scope as defined in Article 2(3)31.
Definiţia curentă a unui „document deţinut de instituţie” rezultă din îmbinarea definiţiei „document” prevăzută în articolul 3 litera (a) din regulament şi domeniul de aplicare, astfel cum este definit în articolul 2 alineatul (3)31.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
Definiția actuală a noțiunii de „fermier activ” nu ar trebui să dezavantajeze fermierii și ar trebui să se bazeze pe faptul că terenul eligibil pentru ajutoare este utilizat în scop agrar de către aceștia.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
„Definiția actuală a noțiunii de „fermier activ” nu ar trebui să dezavantajeze fermierii și ar trebui să se bazeze pe faptul că terenul eligibil pentru ajutoare este utilizat în scop agrar mod activ de către aceștia.”
The current definition of ingredients in Article 2(5) covers any substance or constituent used in the manufacture or preparation of a tobacco product and still present in the finished product even if in altered form, including paper, filter, inks and adhesives.
Definiția actuală a ingredientelor de la articolul 2 alineatul (5) include orice substanță sau componentă utilizată la fabricarea sau prepararea unui produs din tutun și care se regăsește în produsul finit, chiar și sub formă modificată, inclusiv hârtia, filtrul, cerneala și adezivii.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel reglementa o definiţie a PPP mai adaptată contextului lor specific şi bunelor practici înregistrate.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Definițiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel reglementa o definiție a PPP mai adaptată contextului lor specific și bunelor practici înregistrate.”
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18/CE nu trebuie modificate sau completate, fiecare stat membru putând astfel adopta o definiţie a PPP mai adaptată contextului său specific şi bunelor practici înregistrate.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Definiţiile actuale din Directiva 2004/18 nu trebuie modificate.
The current definitions provided by EUROSTAT and Directive 2004/18 should not be changed.
Definiţiile actuale date de EUROSTAT şi de Directiva 2004/18 nu trebuie modificate.
The current degree of payment integration at European level varies markedly between the various payment instruments (such as credit transfers, direct debits and payment cards) and channels (e- or m-payments) used to make a payment.
În prezent, gradul de integrare a plăților la nivel european variază semnificativ între diferitele instrumente de plată (operațiunile de transfer credit, debitare directă și carduri de plată) și canale (plăți electronice sau de pe telefonul mobil) utilizate.
The current delayed refunding is estimated to amount to an opportunity cost of € 1.84 billion annually.
Costul de oportunitate al întârzierilor observate în momentul de față la rambursări este estimat la 1,84 miliarde EUR pe an.
The current derogation concerning burial and burning of unprocessed animal by-products should be extended to areas where access is not practically possible or presents a risk to the health and safety of the collection personnel.
Prezenta derogare referitoare la îngroparea și arderea subproduselor de origine animală neprelucrate ar trebui extinsă la zonele unde accesul este practic imposibil sau care prezintă un risc pentru sănătatea și siguranța personalului de colectare.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Structura actuală a egalizării bugetare este complexă și tinde să reducă stimulentele pentru îmbunătățirea veniturilor în diferitele landuri.
The current desirable concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Conceptul de universitate clasică apreciat în prezent presupune atât învățare și predare, cât și cercetare.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Perspectivele economice negative din prezent vor avea un impact negativ asupra finanțelor publice ale statelor membre, punând problema capacității acestora de a-și menține nivelurile preconizate de cofinanțare națională, necesare pentru demararea și punerea în aplicare eficiente și rapide a programelor operaționale.
The current deterioration of the marine environment and the associated erosion of its ecological capital jeopardises the generation of wealth and employment opportunities derived from Europe’s oceans and seas.
Deteriorarea actuală a mediului marin şi eroziunea paralelă a capitalului ecologic al acestuia pun în pericol crearea prosperităţii şi a oportunităţilor de angajare legate de mediul oceanelor şi mărilor Europei.
The current differences among the regimes applied to chemical precursors to explosives not only have a negative effect on security but also distort the functioning of the internal market.
Diferențele actuale între regimurile aplicate precursorilor chimici de explozivi nu au doar un efect negativ asupra securității, ci denaturează, de asemenea, funcționarea pieței interne.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Diferențele actuale între legislațiile privind accesibilitatea produselor și a serviciilor creează incertitudine juridică și costuri de tranzacție mai ridicate și pot descuraja întreprinderile să investească în produse și servicii accesibile noi și mai inovatoare.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Actualele diferențe dintre statele membre în ceea ce privește LEP-urile naționale pentru agenții cancerigeni identificați nu constituie o bază minimă de protecție pentru toți lucrătorii din UE împotriva riscurilor determinate de expunerea profesională.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Poziția dificilă în care se află UE în prezent în ceea ce privește creșterea nu este datorată numai crizei, ci și altor probleme care au un impact asupra performanței sale economice, cum ar fi globalizarea, penuria de resurse (energie, competențe etc.), schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
The current difficult position of the EU in terms of growth is not due to the crisis alone, but also to additional problems which are impacting on its economic performance, such as loss of competitiveness, globalisation, resource scarcity (energy, skills, etc.), climate change and population ageing.
Poziția dificilă în care se află UE în prezent în ceea ce privește creșterea nu este datorată numai crizei, ci și altor probleme care au un impact asupra performanței sale economice, cum ar fi pierderea competitivității, globalizarea, penuria de resurse (energie, competențe etc.), schimbările climatice și îmbătrânirea populației.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
„Actualele dificultăţi ale monedei euro, o monedă „incompletă” în esenţă, sunt o reflectare a acestei situaţii.
The current difficulties in the US sub-prime mortgage market, where many consumers have taken on mortgages beyond their means owing, in part, to a lack of understanding of product features, serve as a reminder of the magnitude of the problem.
Pentru a demonstra acest lucru este suficient să se reamintească dificultățile actuale de pe piața americană a creditelor ipotecare subprime, în care numeroși consumatori au contractat credite ipotecare peste mijloacele de care dispuneau, datorită, în parte, unei proaste cunoașteri a caracteristicilor produselor financiare propuse.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Dificultăţile actuale de identificare a unei strategii de ieşire din criză uniforme şi coerente, ca şi legăturile difuze dintre ţările europene sunt, în acest sens, simptomatice.
The current Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of transport infrastructure.
Actuala Directivă 1999/62/CE stabilește taxele maxime pe care statele membre le pot percepe la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri de transport.
The current Directive and its Annexes only regulate some fundamental requirements and aspects of the verification process.
Directiva actuală şi anexele sale reglementează numai anumite cerinţe şi aspecte esenţiale ale procesului de verificare.
the current Directive be extended;
prelungirea valabilităţii actualei directive;
The current Directive builds on general requirements with Member States possibility to exempt only from some of those requirements on a piecemeal basis.
Directiva actuală are la bază un număr de obligații generale, iar statele membre au posibilitatea acordării de exceptări de la acestea doar în cazuri izolate.
The current Directive codifies two previous directives, the most important of which was adopted in 1993, on the basis of a proposal made by the Commission in 19903.
Directiva actuală codifică două directive anterioare, dintre care cea mai importantă a fost adoptată în 1993, pe baza unei propuneri realizate de Comisie în 19903.
The current Directive contains a provision, Article 30, which allows the Commission to exempt certain procurements from the scope of the Directive where the level of competition (on markets to which access is unrestricted) is such that competitive pressure will ensure the necessary transparency and non-discrimination in procurement in the pursuit of such activities.
Directiva în vigoare conţine o prevedere, respectiv articolul 30, care permite Comisiei să excludă anumite activităţi de achiziţii din sfera directivei atunci când concurenţa (pe pieţele unde accesul nu este restricţionat) este la un asemenea nivel încât presiunea concurenţială va asigura transparenţa şi nediscriminarea necesare achiziţiilor pentru desfăşurarea acestor activităţi.
The current Directive contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Actuala directivă nu cuprinde dispoziții speciale privind combaterea spălării banilor.
The current Directive contains no specific rules on co-written musical compositions with words.
Actuala directivă nu cuprinde norme specifice privind compozițiile muzicale cu text realizate în colaborare.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Prezenta directivă impune norme clare și detaliate, care ar trebui să devină aplicabile în mod uniform pe întreg teritoriul Uniunii.
The current Directive is not consistent with this policy framework and contains several shortcomings from the perspective of the functioning of the internal market.
Directiva actuală nu corespunde acestui cadru strategic și prezintă anumite deficienţe din perspectiva funcționării pieței interne.
The current directive is out of date as many professions develop rapidly.
Directiva actuală este depășită, întrucât multe profesii evoluează cu rapiditate.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Aşadar, directiva de faţă ar trebui să includă definiţia categoriei microîntreprinderilor, realizându-se astfel includerea într-un singur document a tuturor categoriilor de întreprinderi utilizate în mod curent în UE.
The current directive must therefore include a definition of micro-enterprises that can be applied, in the same document, to all the enterprise categories commonly used in the EU.
Așadar, directiva de față ar trebui să includă definiția categoriei microîntreprinderilor, realizându-se astfel includerea într-un singur document a tuturor categoriilor de întreprinderi utilizate în mod curent în UE.
The current Directive on consumer credit (87/102/EC) was adopted in 1987 and provides only for basic consumer protection measures.
Directiva în vigoare privind creditele de consum (87/102/CE) a fost adoptată în 1987 şi prevede doar măsuri de bază în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor.
The current Directive raises legal uncertainty as to its applicability to certain business models and hinders the development of new and innovative services.
Actuala directivă creează incertitudine juridică în ceea ce privește aplicabilitatea sa în cazul anumitor modele de afaceri și împiedică dezvoltarea unor servicii noi și inovatoare.