natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 88(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 88 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 88, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 89, the introductory phrase of point (d) is replaced by the following:
La articolul 89, teza introductivă de la litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
La articolul 8: aceasta actualizează obiectivele ANR, în special cu privire la utilizatorii în vârstă sau la cei cu nevoi sociale.
In Article 8a, paragraph (3) shall be replaced by the following:
La articolul 8a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
La articolul 8b alineatul (5), prima parte trebuie eliminată, deoarece asigurarea coordonării intereselor UE revine mai degrabă Comisiei decât statelor membre.
In Article 8b, the following paragraph 5 shall be added:
La articolul 8b, se adaugă următorul alineat (5):
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 8e, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 8h, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
la articolul 9 şi la articolul 18 alineatul (2), trimiterea la articolul 17 alineatul (2) din Directiva 89/391/CEE se înlocuieşte cu o trimitere la articolul 17 al respectivei directive;
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 9 alineatul (1) litera (a) prima liniuță, cuvintele „sau zootehnic” s; elimină.
In Article 9(1), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
La articolul 9 alineatul (2), Comisia a propus șase luni pentru completarea dosarului dacă se constată lipsa unor elemente, în timp ce poziția comună prevede trei luni.
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
La articolul 9 alineatul (2), cuvântul „patru” se înlocuiește cu cuvântul „șase”.
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 9 alineatul (2), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 9(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
La articolul 9 alineatul (3), trimiterea la rețeaua radio sau la tehnologiile de acces wireless este necesară pentru a încadra acțiunile statelor membre și pentru a se evita impunerea de constrângeri detaliate asupra arhitecturii rețelei, fapt care ar limita nejustificat principiul neutralității.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
La articolul 9 alineatul (4), prima parte a amendamentului generează incertitudine juridică și, ca atare, se respinge.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 9, alineatele (1), (2) şi (3) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
La articolul 9, alineatele (1a) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
La articolul 9, sunt introduse dispoziții referitoare la achizițiile publice în conformitate cu Directiva 2004/18/CE12 și măsuri de stimulare vizând încurajarea utilizării produselor eficiente din punct de vedere energetic.
In Article 9, the following paragraph is added:
La articolul 9 se adaugă următorul alineat:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
La articolul 9, se adaugă următoarele alineate (7) și (8):
In Article 9, the following subparagraph is added:
La articolul 9 se adaugă următorul paragraf:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
La articolul 9, trimiterea la articolul 1 alineatul (1) efectuată la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar trebui să se citească „articolul 1 litera (l)”.
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 91 alineatul (1), primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
in Article 91, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 91, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 92, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 92, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 95, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 95, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
La articolul 97 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
la articolul 99 se introduce următorul alineat (5a):
In Article 9: in order to allow more flexibility to take account of market needs, this makes technology neutrality (Article 9.3) a binding principle, and introduces the principle of service neutrality (Article 9.4), with the possibility for exceptions to the principle in limited cases such as meeting general interest objectives.
La articolul 9: pentru a permite mai multă flexibilitate în analizarea necesităţilor pieţei, aceasta face ca neutralitatea tehnologică (articolul 9.3) să fie un principiu obligatoriu şi introduce principiul neutralităţii serviciilor (articolul 9.4), cu posibile excepţii de la acest principiu în cazuri limitate cum ar fi îndeplinirea obiectivelor de interes general.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
La articolul 9: acesta permite autorităţilor naţional de reglementare să monitorizeze tarifele cu amănuntul dacă nu sunt există întreprinderi desemnate drept furnizor de serviciu universal şi clarifică domeniul de aplicare a opţiunilor de tarife speciale.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
La articolul 9b alineatul (2), poate fi evitată o a doua notificare dacă notificarea intenției de schimb conține data transferului efectiv.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
La articolele 114, 115 și 117, metodele sunt clarificate și aliniate pe cât de mult posibil la metodele aplicate pentru regimul de adecvare a capitalului.
In Articles 15(4) and 16(5): for trans-national markets, the Commission will designate undertakings with significant market power and impose specific obligations, taking account of the opinion of the Authority.
La articolele 15 alineatul (4) şi 16 alineatul (5): pentru pieţele transnaţionale, Comisia va desemna întreprinderile cu putere semnificativă pe piaţă şi va impune obligaţii specifice, ţinând cont de avizul Autorităţii.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
În articolele 3, 6, 7, 8, 11 şi 14a se elimină trimiterile făcute la articolul 5a.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
La articolele 30 și 31, cea de a patra DCSB stabilește norme privind colectarea, stocarea și accesul la informațiile privind beneficiarul/beneficiarii real(i) ultim(i) al (ai) societăților, al (ai) fiduciilor și al (ai) altor tipuri de construcții juridice.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
La articolele 5 și 6, au fost eliminate procedurile de comitologie care introduceau un mecanism care ar fi permis stabilirea altor criterii de eficiență și retrogradarea operațiunilor îndoielnice de valorificare din punct de vedere al protecției mediului.
In Articles 5(2), 6, 7(3) and the Annex: this lays down provisions to ensure more flexible use of spectrum, i.e. the implementation of technology neutrality (the freedom to use any technology in a spectrum band), service neutrality (the freedom to use spectrum to offer any service) and spectrum tradability.
La articolele 5 alineatul (2), 6, 7 alineatul (3) şi în anexă: aceasta menţionează dispoziţiile pentru a garanta o utilizare mai flexibilă a spectrului, şi anume punerea în aplicare a neutralităţii tehnologice (libertatea de utilizare a oricărei tehnologii dintr-un spectru în bandă), neutralitatea serviciilor (libertatea de utilizare a spectrului pentru a oferi orice serviciu) şi negocierea spectrului.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
La articolele 6, 7, 8, 9, 10 și 11, toate dispozițiile privind rapoartele de inspecție, interzicerea plecării, recursurile, costurile și baza de date privind inspecțiile, precum și toate dispozițiile referitoare la sancțiuni sunt uniformizate cu cele prevăzute în Directiva 2009/16/CE.
In Articles 6a and 6b: to facilitate access to spectrum for firms needing rights of use in all Member States (e.g. satellite service providers), the Commission, assisted by the Communications Committee, can coordinate or harmonise the conditions applicable to individual rights (Annex II), the selection procedures and the selection of the undertaking(s).
La articolele 6a şi 6b: pentru a facilita accesul la spectru al întreprinderilor care necesită drepturi de utilizare în toate statele membre (de exemplu, furnizorii de servicii prin satelit), Comisia, asistată de comitetul pentru comunicaţii, poate coordona sau armoniza condiţiile aplicabile drepturilor individuale (anexa II), procedurile de selecţie şi selecţia întreprinderilor.
In Articles 7(5), 7(6), 7a, 16(6), 16(7): this rationalises some procedural elements in the market review process so as to reduce the uncertainty for market players.
La articolul 7 alineatele (5), (6), la articolul 7a, la articolul 16 alineatele (6) şi (7): aceasta raţionalizează unele elemente procedurale din procesul de analiză a pieţei pentru a reduce neîncrederea manifestată de operatorii de pe piaţă.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
La articolele 8 și 9, Consiliul a clarificat rolul legislației privind omologarea de tip (Directiva 2007/46/CE, Regulamentele 661/2009 și 1230/2012).
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 102, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
La articolul 11 alineatul (2), se elimină litera (e).
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
în articolul 11, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 114 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
La articolul 117, alineatul (1) se elimină;
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
La articolul 125, alineatul (2) se elimină;
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
La articolul 127, „1 ianuarie 2010” se înlocuieşte cu „31 decembrie 2010”.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
La articolul 128, se elimină alineatele (2), (3) și (4);
in Article 13(2), point (e) is deleted.
La articolul 13 alineatul (2), se elimină litera (e).
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
La articolul 136 litera (a), sintagma „articolele 380-390” se înlocuieşte cu sintagma „articolele 380-390b”.
In Article 137(1), point (a) is deleted.
La articolul 137 alineatul (1), se elimină litera (a).
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
La articolul 14 alineatul (1) se menţionează atât „societate”, cât şi „operator de navă”, deşi, în conformitate cu definiţiile prevăzute la articolul 3, termenul „societate” se referă atât la proprietari, cât şi la operatori.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
la articolul 14 alineatul (1) se acordă organelor de anchetă posibilitatea de a prezenta doar un raport simplificat pentru investigațiile care nu au ca obiect accidente foarte grave și ale căror concluzii nu ar servi la prevenirea unor noi accidente
In Article 169, the following point (d) is added:
La articolul 169, se adaugă următoarea literă (d):
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 174 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
La articolul 19, „2017” se înlocuiește cu „2028”.
In Article 193, the following paragraph is added:
La articolul 193, se adaugă următorul alineat:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 197 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
La articolul 2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 2, the maximum length of fishing vessels to be exempted from the Directive has been decreased from 24 metres to 15 metres;
la articolul 2, lungimea maximă a vaselor de pescuit care nu intră sub incidența textului a scăzut de la 24 la 15 metri
in Article 20(2), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 221(2), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
La articolul 221 alineatul (2), sintagma „articolele 380-390” se înlocuieşte cu sintagma „articolele 380-390b”.
in Article 23 paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 23, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 23, paragraph 2 is amended as follows:
la articolul 23, alineatul (2), se modifică după cum urmează:
in Article 24 the following paragraph 12 is added:
La articolul 24 se adaugă următorul alineat (12):
In Article 245(2), the second subparagraph is deleted.
La articolul 245 alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
In Article 246, the second paragraph is deleted.
La articolul 246, al doilea paragraf se elimină.
In Article 25, the following points (d) and (e) are added:
La articolul 25 se adaugă literele (d) și (e), după cum urmează:
In Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 272 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 28 the following paragraph is added:
La articolul 28 se adaugă următorul alineat:
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
La articolul 3, punctele 11 și 13 se elimină;
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
La articolul 3, punctele 14 și 15 se elimină;
In Article 37(3), it states that the sanctions laid down by Member States for very serious infringements as defined in Directive 2009/5/EC must be of the highest categories applicable in the Member State for infringements of road transport legislation.
La alineatul (3), Comisia precizează că sancțiunile stabilite de statele membre pentru încălcările foarte grave, astfel cum sunt definite în Directiva 2009/5/CE, vor fi din categoria celor mai severe aplicabile în statele membre pentru încălcări ale legislației în domeniul transportului rutier.
In Article 391, the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
La articolul 391, termenii „articolele 380-390” se înlocuiesc cu termenii „articolele 380‑390b”.
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
la articolul 4 s-au reformulat dispozițiile privind independența investigației cu scopul de a proteja orice prerogative ale autorităților judiciare, fără a încălca totuși principiul fundamental de independență a investigației
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
la articolul 5 s-a eliminat obligația de a investiga în cazul accidentelor maritime grave; doar accidentele foarte grave trebuie să facă obiectul unei investigații sistematice, în conformitate cu dispozițiile noului cod pentru investigarea accidentelor maritime, în curs de adoptare de către OMI.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
în articolul 5, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
la articolul 56, alineatul (6), litera (b) se modifică după cum urmează:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
la articolul 59, alineatele (2) şi (3) se modifică după cum urmează:
In Article 6(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
la articolul 6 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 66, point (c) is replaced by the following:
La articolul 66, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 66, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 66, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
la articolul 68 alineatul (1), prin utilizarea unei valori care urmează să fie calculată în conformitate cu alineatul (7) de la prezentul articol şi stabilită de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare și/sau”.
In Article 68, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 68, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 7 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
la articolul 7 se fac precizări privind drepturile statelor membre care iau parte la o investigație în calitate de state profund interesate
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
la articolul 76, litera (c) de la alineatul (1), cuvintele „titlul XI” sunt înlocuite de „titlul V din Regulamentul (CE) nr. …”;
in Article 8(1), the provisions ensuring the independence of the investigative body have been reformulated without calling this independence into question; furthermore, special provisions have been added for landlocked Member States with no fleet who may simply identify a local contact point to cooperate in the investigation;
la articolul 8 alineatul (1) s-au reformulat dispozițiile care garantează independența organului de anchetă, fără a pune în discuție această independență; în plus, s-au adăugat dispoziții speciale în beneficiul statelor membre fără ieșire la mare și fără flotă, care se pot limita la desemnarea unui punct local de contact pentru participarea la investigații.
In Article 80(1)(b), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
La articolul 80 alineatul (1) litera (b), sintagma „articolele 380-390” se înlocuieşte cu sintagma „articolele 380-390b”.
In as far as it is efficient for competing buyers to provide the goods or services themselves via upstream vertical integration, foreclosure is unlikely to be a real problem.
În măsura în care cumpărătorii concurenți pot să furnizeze ei înșiși, în mod eficient, bunurile sau serviciile, printr-o integrare verticală în amonte, este puțin probabil ca blocarea pieței să devină o problemă reală.
In as far as the current margin in DB 2012 has been created by decreasing certain budget lines vis-à-vis the previous Financial Programming, the proposed arrangement might also be considered "re-deployment".
În măsura în care marja actuală din PB 2012 a fost creată prin reducerea anumitor linii bugetare în comparaţie cu programarea financiară anterioară, măsura propusă ar putea fi considerată, de asemenea, „redistribuire”.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
În măsura în care know-how-ul nu era disponibil cumpărătorului și este substanțial și indispensabil punerii în aplicare a acordului, transferul acestuia poate să justifice o restricție de tipul obligației de neconcurență, care nu va intra, în mod normal, în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1);
In as much as benefits tend to be price-indexed relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
În măsura în care prestațiile tind să fie indexate pe bază de preț, veniturile relative au avut tendința să scadă în cursul ultimilor ani de creștere economică.
In as much as measures entail the processing of personal data, those shall be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data20.
În măsura în care măsurile presupun prelucrarea de date cu caracter personal, aceasta se efectuează în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal20.