natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, it would like the EU's representatives in transatlantic dialogue to make themselves the public's representatives and to promote the European social model in economic and trade matters.
CESE dorește ca, în viitor, reprezentanții Uniunii la dialogul transatlantic să devină purtătorii de cuvânt ai cetățenilor și să asigure promovarea modelului social european (MSE) în chestiunile economice și comerciale.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
In viitor trebuie depăşite limitele constând in taxele ridicate de aderare şi de utilizare a software ERB sau de abonament, precum şi eliminarea barierelor de la nivel naţional din calea participări.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
În viitor trebuie depăşite limitele constând în taxele ridicate de aderare şi de utilizare a software-ului ERB sau de abonament şi trebuie eliminat barierele de la nivel naţional din calea participării.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
În viitor, trebuie depăşite limitele constând în taxele ridicate de aderare şi de utilizare a software-ului ERB sau de abonament şi trebuie eliminate barierele de la nivel naţional din calea participării.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Pentru viitor, ar trebui adoptate măsurile necesare pentru a se reduce decalajele veniturilor legate de pensiile diferite între pensionari, bărbaţi şi femei, dar şi pentru a se garanta o acoperire corectă a riscului de bătrâneţe pentru lucrătorii (lucrătoarele) care ocupă locuri de muncă atipice sau care au avut cariere atipice.
In future, measures need to be taken to reduce the income gaps between the pensions paid to men and those paid to women and also to guarantee correct cover for the age risk for people working in non-typical jobs or who have followed non-typical career paths.
Pentru viitor, ar trebui adoptate măsurile necesare pentru a se reduce decalajele veniturilor legate de pensiile diferite între pensionari, bărbați și femei, dar și pentru a se garanta o acoperire corectă a riscului de bătrânețe pentru lucrătorii (lucrătoarele) care ocupă locuri de muncă atipice sau care au avut cariere atipice.
In future, Member States will be obliged to specifically monitor achievement of the operational objectives, in terms of people reintegrated into employment after 12 and 24 months of implementation.
În viitor, statele membre vor fi obligate să monitorizeze în mod specific realizarea obiectivelor operaționale, în ceea ce privește persoanele care s-au reintegrat pe piața forței de muncă după 12 și 24 de luni de implementare.
In future, not only will the agriculture budget be used to increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, stabilise markets, assure the availability of supplies and ensure that they reach the consumer at reasonable prices, but it will also support the sustainable management of natural resources and climate action and support balanced territorial development throughout Europe.
Pe viitor, bugetul agricol nu va fi utilizat doar pentru creșterea productivității agricole, pentru asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru comunitatea agricolă, pentru stabilizarea piețelor, garantarea disponibilității aprovizionărilor și pentru asigurarea faptului că acestea ajung la consumatori la prețuri rezonabile, dar aceasta va sprijini, de asemenea, gestionarea durabilă a resurselor naturale, lupta împotriva schimbărilor climatice și dezvoltarea teritorială echilibrată în întreaga Europă.
In future, observance of environmental standards will be of greater importance for dairy production.
În viitor, respectarea standardelor ecologice va avea o mai mare importanţă pentru producţia de lapte.
In future, permission to grant State aid to businesses set up by women could have a real impact, since access to finance has been identified as one of the obstacles to women’s entrepreneurship.
În viitor, permisiunea de a acorda un ajutor de stat întreprinderilor constituite de femei ar putea avea un impact real, de vreme ce s-a constatat că accesul la finanțare reprezintă unul dintre obstacolele în calea spiritului antreprenorial la femei.
In future, sea transport will enable Italy to expand its pool of gas suppliers by developing relations and agreements with other producer countries such as Egypt, Qatar, and Nigeria.
Prin introducerea unor sisteme de transport maritim, Italia va putea să aibă în viitor acces la o ofertă mai extinsă în ce priveşte furnizarea gazelor naturale, prin relaţii şi acorduri cu alte ţări producătoare, cum ar fi de exemplu, Egiptul, Qatarul şi Nigeria.
In future, the application of the Euratom Treaty must continue to focus on nuclear safety and security.
În viitor, aplicarea Tratatului Euratom trebuie să se focalizeze în continuare pe securitatea şi siguranţa nucleară.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Fondul de coeziune și Fondurile Structurale ar putea constitui, pe viitor, un element relevant în cadrul sprijinului financiar acordat acestor planuri.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Fondul de coeziune şi fondurile structurale ar putea constitui, pe viitor, un element relevant în cadrul sprijinului financiar acordat acestor planuri.”
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Fondul de coeziune și fondurile structurale ar putea constitui, pe viitor, un element relevant în cadrul sprijinului financiar acordat acestor planuri.”
In future, the combined result of these reforms and the outlook for markets is likely to be that stocks will be limited or will even disappear entirely for some food products at certain times.
În viitor, rezultatul acestor reforme şi perspectivele de piaţă vor duce la reducerea stocurilor sau chiar la epuizarea acestora în anumite perioade, în funcţie de produse.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Comisia trebuie sa facă pe viitor tot ce este posibil pentru a elimina complet astfel de contradicţii.
In future, the Commission must do everything possible to ensure that such contradictions are not allowed to arise in the first place.
Comisia trebuie să facă pe viitor tot ce este posibil pentru a elimina complet astfel de contradicţii.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Comisia ar trebui să analizeze pe viitor şi aceste aspecte negative şi să elaboreze măsuri pentru evitarea lor.
In future, the Commission should also deal with these.
Comisia ar trebui să analizeze pe viitor şi aceste aspecte.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGA's compatibility with internal market rules and security of supply criteria is ensured.
În viitor, Comisia ar trebui să fie informată într-un stadiu timpuriu cu privire la negocierea acordurilor interguvernamentale, astfel încât o să se asigure mai bună evaluare ex ante a compatibilității acordului interguvernamental cu normele pieței interne și cu criteriile privind securitatea aprovizionării.
In future, the Commission will place the emphasis on this aspect when it looks at the National Reform Programmes submitted in the context of the Lisbon Agenda.
În viitor, Comisia va pune accentul pe acest aspect atunci când va analiza programele naționale de reformă prezentate în contextul agendei de la Lisabona.
In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
În opinia CESE, angajamentul faţă de multifuncţionalitate şi obligaţiile care impuse de articolul 33 din Tratatul CE presupune luarea de măsuri în viitor care
In future, the Court would have to interpret new legislation on the basis of the new Treaty provisions and it would have a crucial role in the coming years.
În viitor, Curtea va trebui să interpreteze noua legislaţie pe baza dispoziţiilor noului tratat şi va avea astfel un rol crucial în anii următori.
In future, the EU should make further trade concessions for agricultural products - particularly under bilateral agreements - conditional on those products complying with minimum standards.
În viitor, îndeosebi în cadrul acordurilor bilaterale privind produsele agricole, UE ar trebui să condiţioneze acordarea unor alte avantaje comerciale de respectarea unor standarde minime.
In future, the EU will need to improve consistency between its approach towards emerging countries at multilateral, bilateral and unilateral levels.
În viitor, UE va trebui să sporească coerența abordării sale față de țările emergente pe plan multilateral, bilateral și unilateral.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Forumul va continua pe viitor procesul de monitorizare, examinând implementarea codului de conduită privind documentația prețurilor de transfer și orientările pentru acordurile de preț în avans.
In future, the grid will be managed differently.
În viitor, modul de gestionare a rețelei se va schimba.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Pe viitor, mediul de inovare va fi parte a unei reţele globale de „noduri” şi centre de inovare, care, pentru a reuşi, trebuie să atragă o forţă de muncă calificată şi să colaboreze strâns cu alte medii.
In future, the innovation environment will be part of a global network of innovation hubs and centres, which in order to succeed must attract a skilled workforce and collaborate closely with other environments.
Pe viitor, mediul de inovare va fi parte a unei rețele globale de „noduri” și centre de inovare, care, pentru a reuși, trebuie să atragă o forță de muncă calificată și să colaboreze strâns cu alte medii.
In future, the issue of determining the applicable law could be simplified by the application of Article 6 of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations9 adopted on 7 July and which will enter into force on 11 January 2009 ("Rome II Regulation").
În viitor, problema determinării legii aplicabile ar putea fi simplificată prin aplicarea articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale9 adoptat la 7 iulie și care va intra în vigoare la 11 ianuarie 2009 („Regulamentul Roma II”).
In future, the majority of IT applications will be cloud-compatible.
Pe viitor, cea mai mare parte a aplicațiilor informatice sunt susceptibile a priori de a fi disponibile într-o ofertă CC.
In future, the more than 500 million people and more than 20 million businesses in the single market will benefit from the new procedures.
În viitor, mai mult de 500 de milioane de oameni şi mai mult de 20 de milioane de întreprinderi din cadrul pieţei unice vor beneficia de noile proceduri.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements which should be respected by the coal-fired power plants and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
În viitor, se estimează că se va îmbunătăţi calitatea cenuşii volante datorită cerinţelor de mediu care trebuie respectate de centralele energetice pe bază de cărbune şi datorită eforturilor din industrie de a arde cărbunele în mod eficient şi ecologic.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
În viitor, se estimează că se va îmbunătăţi calitatea cenuşii volante datorită cerinţelor de mediu pe care centralele energetice pe bază de cărbune trebuie să le respecte şi datorită eforturilor din industrie de a arde cărbunele în mod eficient şi ecologic.
In future, the quality of fly ash is expected to improve due to the environmental requirements with which coal-fired power plants must comply and the efforts of the industry to burn coal efficiently and in an environmentally friendly manner.
În viitor, se estimează că se va îmbunătăți calitatea cenușii volante datorită cerințelor de mediu pe care centralele energetice pe bază de cărbune trebuie să le respecte și datorită eforturilor din industrie de a arde cărbunele în mod eficient și ecologic.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
În viitor va trebui extins domeniul de aplicare al IMI, care este în prezent înscris în regimul Directivei privind calificările profesionale şi al Directivei privind serviciile pe piaţa internă.
In future, the scope of IMI should be expanded, as this is currently confined to the Directive on professional qualifications and the Directive on services in the internal market.
În viitor va trebui extins domeniul de aplicare al IMI, care în prezent se circumscrie Directivei privind calificările profesionale şi Directivei privind serviciile pe piaţa internă.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
În viitor va redeveni importantă dimensiunea socială a unei aprovizionări mai sigure cu produse alimentare – în special în cazul cetăţenilor cu venit scăzut.
In future, the social dimension of a secure food supply - especially for people on low incomes - will once more gain in importance, not least because the agricultural markets generally are particularly susceptible to price fluctuations.
În viitor va redeveni importantă dimensiunii sociale a unei aprovizionări mai sigure cu produse alimentare – în special în cazul cetăţenilor cu venit scăzut.
In future, there should be more of a focus on achieving the most stable and highest compost content on agricultural land in particular, which often necessitates changes in crop rotation.
Pe viitor va trebui să se vegheze mai mult la menţinerea unui nivel de humus cât de stabil şi de ridicat posibil, mai ales în cazul pământurilor arabile, ceea ce adesea necesită rotaţia culturilor.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
De aceea ar trebui ca pe viitor politicile privind coeziunea economică, socială şi teritorială din Europa să fie strâns coordonate cu politica din domeniul concurenţei, care trebuie să fie tot mai atentă la multiplele realităţi ce influenţează pieţele.
In future, therefore, European Economic, Social and Territorial Cohesion policies should be closely linked to competition policy, which should be increasingly alert to the variety of factors influencing the markets.
De aceea ar trebui ca, pe viitor, politicile europene privind coeziunea economică, socială şi teritorială să fie strâns coordonate cu politica din domeniul concurenţei, care trebuie să fie tot mai atentă la multiplele realităţi ce influenţează pieţele.
In future, these businesses could help with re-employing a certain proportion (as yet difficult to quantify) of the employees who have been made redundant from large companies.
Pe viitor, aceste întreprinderi ar putea contribui la reinserţia profesională a unei părţi – greu de cuantificat însă – a foştilor salariaţi din marile întreprinderi.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
Pe viitor, aceste sarcini ar trebui să cuprindă elaborarea și organizarea de campanii de informare și sensibilizare a publicului, organizarea unor acțiuni de formare pentru autoritățile responsabile de aplicarea legii, desfășurarea unor activități de cercetare cu privire la sisteme inovatoare de aplicare și detectare, care să permită, pe de o parte, ca ofertele legale să fie cât mai inovatoare și atractive cu putință și, pe de altă parte, aplicarea eficace a legii cu scopul de a combate contrafacerea și pirateria (de exemplu, sisteme de trasabilitate), precum și coordonarea cooperării internaționale cu organizațiile internaționale și cu țările terțe în domeniul consolidării capacităților.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
În viitor, aceştia ar putea utiliza recent creata Panoramă a competenţelor în UE, precum şi predicţiile bazate pe aceasta cu privire la oferta de competenţe şi nevoile pieţei forţei de muncă.
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
În viitor, aceştia ar putea utiliza recent creata Panoramă a competenţelor în UE, precum şi predicţiile bazate pe aceasta cu privire la oferta de competenţe şi nevoile pieţei forţei de muncă.”
In future, they could use the newly-developed EU skills Panorama and its predictions of skills supply and labour market needs.
În viitor, aceștia ar putea utiliza recent creata Panoramă a competențelor în UE, precum și predicțiile bazate pe aceasta cu privire la oferta de competențe și nevoile pieței forței de muncă.”
In future, this factor will become increasingly important for European agriculture.
În viitor acest aspect va deveni mai important pentru agricultura europeană.
In future, this relatively small average amount is likely to increase because of the growing proportion of grants for costly IT projects to improve the exchange of information between Member States.
În viitor, această medie destul de scăzută ar trebui să crească datorită finanțării sporite destinate proiectelor informatice costisitoare, care sunt menite să îmbunătățească schimbul de informații între statele membre.
In future, this will primarily be discussed by Member States and end-users at regional level, while the scientific soundness will still be ensured by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) involvement.
Pe viitor, acest aspect va fi discutat de statele membre și de utilizatorii finali mai ales la nivel regional, în timp ce acuratețea științifică va fi în continuare asigurată de implicarea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
In future, we will seek to use the temporary derogations to rules of origin requirements for crisis-affected countries in the new GSP rules of origin.
În viitor, vom încerca să utilizăm, în cadrul noilor reguli de origine ale SPG, derogări temporare de la cerințele privind regulile de origine în cazul țărilor afectate de criză.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
În cazul specificării legislației unui alt stat membru într-un act comunitar sau o convenție internațională, punctele de contact ale rețelei trebuie să joace în viitor un rol important în ceea ce privește informarea autorităților judiciare și extrajudiciare din statele membre privind conținutul legislației străine.
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
în bucătării, stingătoarele trebuie aşezate astfel încât nici un punct din spaţiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
In gas and electricity markets, despite a degree of global tradability of fuels and equipment (such as LNG vessels, wind turbines, etc.), there are at best regional prices, and more often national or sub national prices, which affect retail costs and prices for consumers and can undermine the single market.
Pe piețele gazului și electricității, deși există într-o anumită măsură și posibilitatea comercializării la nivel global a combustibililor și echipamentelor (precum nave pentru transportul GNL, turbine eoliene etc.), în cel mai bun caz prețurile sunt la nivel regional și, mai adesea, național sau subnațional, fapt ce afectează costurile cu amănuntul și prețurile de consum și poate submina piața unică.
In gas mode (all gaseous fuels)
Ȋn modul gaz (doar combustibili gazoși)
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
În sectorul gazelor, a fost adoptat un cod de rețea cu caracter obligatoriu care armonizează responsabilitățile și drepturile diferiților actori la nivelul UE și care face posibile tranzacțiile pe așa-numitele piețe de echilibrare.
In gas, an example of the achievement of similar impact is the establishment of the PRISMA-platform in 2013, where interconnection capacity for the networks of 28 TSOs responsible for transporting 70% of Europe's gas is auctioned in a transparent and uniform manner.28
În domeniul gazelor naturale, un exemplu de realizare cu un impact similar îl constituie înființarea, în 2013, a platformei PRISMA, în cadrul căreia capacitatea de interconexiune pentru rețelele a 28 de OTS responsabili pentru transportul a 70% din gazele din Europa se licitează într-un mod transparent și uniform28.
In gas, investments should first and foremost focus on ending the isolation of the Baltic States and the diversification of supply in many Central-Eastern and South-Eastern Member States.
În sectorul gazelor, investițiile ar trebui să se concentreze, în primul rând, pe soluționarea problemei izolării statelor baltice și pe diversificarea aprovizionării în multe state membre din Europa Centrală și de Est și din Europa de Sud-Est.
In gas, the diversification of supplies especially in the Western part of the continent has allowed Europe to benefit from low LNG import prices in the period between 2007-2010.
În ceea ce privește gazele, diversificarea aprovizionării, în special în partea occidentală a continentului, a permis Europei să beneficieze de prețuri de import scăzute pentru GNL în perioada 2007-2010.
In gas, the new Liquefied Natural Gas (LNG) terminal in Klaipeda (Lithuania) brought for the first time supply diversification into the Baltic gas market, while the recent agreement on the gas interconnector between Poland and Lithuania will put an end to the isolation of the Baltic States from the internal gas market.
În ceea ce privește gazul, grație noului terminal de gaz natural lichefiat (GNL) din Klaipeda (Lituania), pe piața baltică a gazului există pentru prima dată o ofertă diversificată, în timp ce recentul acord privind linia de interconexiune pentru gaz dintre Polonia și Lituania va pune capăt izolării statelor baltice de piața internă a gazului.