natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Între timp, aceasta a examinat măsurile de recapitalizare a instituţiilor financiare şi a stabilit măsuri minime împotriva denaturării disproporţionate a concurenţei.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Între timp, Comisia a examinat măsurile de recapitalizare a instituţiilor financiare şi a stabilit măsuri minime împotriva denaturării disproporţionate a concurenţei.
It has offered consumers, including during periods of economic downturn, greater choice at competitive prices allowing them to reallocate a growing share of their income, traditionally used for satisfying basic daily needs, to the consumption of an ever broader range of goods and services, which, in turn, has stimulated innovation and economic growth.
Aceștia au propus consumatorilor, chiar și pe timp de criză economică, o ofertă largă la prețuri competitive, permițându-le să își redistribuie o parte din ce în ce mai ridicată a veniturilor, care era utilizată în mod tradițional pentru satisfacerea nevoilor fundamentale, către consumul unei varietăți mai largi de bunuri și servicii, ceea ce a stimulat, la rândul său, inovarea și creșterea economiei.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Acestora din urmă le-au fost oferite oportunități de creștere a eficienței și competitivității.
It has only been applied in very few countries where the results do not amount to a resounding recommendation in their favour.
Această metodă a fost aplicată într-un număr foarte restrâns de ţări şi rezultatele obţinute în acest ţări nu sunt în favoarea ei.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Acest grup a organizat o serie de activităţi de învăţare colegială în domenii de interes comun, inclusiv sistemele de perfecţionare profesională continuă, şcoala ca o comunitate de studiu pentru profesorii ei, conducerea instituţiilor şcolare, pregătirea profesorilor pentru a preda la clase eterogene şi parteneriate între şcoli şi companii.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Aceasta a organizat peste 60 de reuniuni și peste 40 de evenimente de sensibilizare și de schimb de informații în toate statele membre.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
A organizat Forumul autorităţilor de reglementare din domeniul energetic la Florenţa şi Forumul autorităţilor de reglementare din domeniul gazelor la Madrid care au reunit periodic ministere, autorităţi naţionale de reglementare, Comisia, operatori de sisteme de transport, furnizori, consumatori, sindicate, utilizatori de reţea şi burse de electricitate.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Ea a organizat prima Conferință europeană privind prevenirea neglijării și abuzării persoanelor în vârstă (2008).
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
El dispune de alte avantaje potențiale care nu trebuie neglijate, precum serviciul său comercial, care ar putea permite autentificarea semnalelor și continuarea îmbunătățirii preciziei serviciului deschis.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Acest lucru a deschis calea către parcursuri de învățare mai flexibile și către validarea învățării non-formale și informale.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Aceasta a cunoscut o redresare în ultimii ani, însă nu suficient pentru a atinge obiectivul fixat pentru anul 2010 (cel puţin 85 % din categoria tinerilor de 22 de ani care termină cel puţin al doilea ciclu de învăţământ secundar).
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
FMI a jucat un rol esențial, împreună cu Comisia și BCE, în elaborarea programelor care au vizat salvarea statelor membre afectate de criza datoriilor suverane.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Această instituție a jucat un rol esențial, alături de Comisia Europeană și de Banca Centrală Europeană (BCE), în elaborarea și punerea în aplicare a unor programe de salvare a statelor membre afectate de criza financiară și a datoriilor suverane.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Turcia a jucat un rol deosebit de important în ceea ce privește Siria, condamnând cu fermitate și în mod repetat violențele comise de regimul sirian împotriva civililor, sprijinind formarea unei opoziții mai unite și acordând asistență umanitară vitală pentru peste 1 milion de sirieni care și-au părăsit țara.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Aceasta a evidenţiat faptul că programele nu ţin cont în suficientă măsură de caracteristicile zonei geografice beneficiare.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Aceasta a evidenţiat faptul că programele nu ţin suficient cont de caracteristicile zonei geografice beneficiare.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Aceasta a evidenţiat faptul că programele nu ţin suficient de mult seama de caracteristicile zonei geografice beneficiare.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Aceasta are efecte pozitive asupra mediului, dar implică o sarcină administrativă pentru prelucrători și comercianți.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Efectele de rețea ale acestei liberalizări sunt pozitive, chiar dacă există întotdeauna sectoare pe care le afectează negativ.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
CCT a pregătit două recomandări în acest scop, ambele fiind adoptate și publicate de Consiliul general: una privind necesitatea de a institui autorități macroprudențiale naționale cu un mandat specific, și alta privind obiectivele și instrumentele politicilor macroprudențiale.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Ea prezentat un program ambițios de reformă în materie de impozitare a societăților în interiorul UE, pe care statele membre trebuie să îl continue.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Comisia a prezentat câteva sugestii referitoare la modul în care poate fi realizat acest lucru, fiind în acelaşi timp conştientă de necesitatea unei dezbateri politice pentru a defini o orientare înainte de elaborarea unei propuneri mai detaliate.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Ea a produs și ar trebui să continue să producă instrumente și analize concrete privind politicile, care pot fi utilizate direct de profesioniștii în materie de securitate și de factorii de decizie politică din statele membre.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Această abordare a avut efecte pozitive, deși și-a atins limitele.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Ea a analizat corect unele din problemele existente, însă nu s-a dovedit capabilă să le abordeze cu ajutorul unor măsuri concrete.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
De asemenea, s-au promovat scheme pilot pentru soluții de parteneriat public-privat, care permit dobândirea de experiență în materie de finanțare și management al proiectelor.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Ea a propus în acest sens încheierea unui acord de implementare în contextul UNCLOS, care ar putea juca un rol esențial în completarea lacunelor din cadrul juridic actual, în special în ceea ce privește stabilirea unor zone marine protejate în marea liberă.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Comisia a propus crearea unei „Autorități europene pentru piața de comunicații electronice (EECMA)”, care să se bazeze pe expertiza autorităților naționale de reglementare.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
S-a dovedit că este necesar să se clarifice repartizarea sarcinilor între Comisie și statele membre de pavilion, cu un accent special pe sporirea responsabilității statelor membre și introducerea unui grad mai mare de transparență, pentru a asigura o monitorizare mai bună a flotei externe a UE și a impactului acesteia asupra resurselor.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Acestea s-au dovedit extrem de eficiente atunci când au fost oferite de persoane de aceeași origine și în cadrul unui parteneriat mai larg cu organizații de părinți și instituții ale colectivității, care ar putea include și alte măsuri, cum ar fi instituirea unor mediatori școlari26.
It has proved to have a strong "pulling" effect to trigger end-use energy savings, attract private investment in energy efficiency and support the emergence of new market actors.
El s-a dovedit a avea un puternic efect de „atracție” în ceea ce privește declanșarea de economii de energie la nivelul utilizării finale, atragerea de investiții private în eficiența energetică și sprijinirea apariției unor noi actori pe piață.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
S-a dovedit necesar să se prevadă o situație în care stocul poate fluctua în mod imprevizibil în jurul nivelului de refacere și să se prevină elaborarea de planuri separate de refacere a stocurilor sau pe termen lung.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
A demonstrat o îmbunătățire a calității îngrijirii pacienților, în special în cazul persoanelor cu afecțiuni cronice.
It has proven very difficult to set clear objectives for the size of the fleet and to monitor the balance between fishing capacity and fishing opportunities due to the complexity inherent in quantifying over-capacity.
Dată fiind complexitatea inerentă a cuantificării supracapacității, stabilirea unor obiective clare pentru dimensiunea flotei și monitorizarea echilibrului dintre capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit s-au dovedit a fi foarte dificile.
It has provided a much better understanding of how Member States transpose and implement EU legislation, and what this means for businesses in terms of information obligations8 The exercise has increased the awareness of public authorities of administrative burdens, and provided them with an opportunity to revisit the effectiveness and efficiency of the rules in place.
Exercițiul a sporit gradul de conștientizare a autorităților publice în privința sarcinilor administrative și le-a oferit o oportunitate de a reevalua eficiența și eficacitatea normelor existente.
It has provided concise guidance in its country-specific recommendations.
Aceasta a oferit orientări concise în recomandările specifice fiecărei țări pe care le elaborează.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
Aceasta a asigurat industriei UE reduceri considerabile ale costurilor de comercializare transfrontalieră și o concurență sporită și a furnizat economii de scară considerabile și perspective provenind din disponibilitatea unei piețe de dimensiuni europene.
It has provided guidelines for controllers on relevant concrete cases, on content and form of the information, and on models for multi-layered privacy notices or an information notice on transfer of PNR data.
A oferit orientări pentru controlori în cazuri concrete relevante, legate de conţinutul şi forma informaţiilor, precum şi de modelele pentru avizele privind protecţia vieţii private la mai multe niveluri sau un aviz de informare privind transferul datelor CNP.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Adoptarea monedei unice a adus, pentru aceste țări, stabilitatea prețurilor și protecția împotriva instabilității externe.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Aceasta a oferit atât posibilități de învățare reciprocă și de schimb de bune practici, cât și o mai bună sensibilizare și înțelegere în ceea ce privește provocările comune.
It has provided technical assistance to the Egyptian High Electoral Commission and supported voter education and domestic observers through Civil Society Organisations.
UE a oferit asistență tehnică Înaltei Comisii Electorale din Egipt și a susținut, prin intermediul organizațiilor societății civile, măsurile de informare a electoratului și activitatea observatorilor naționali.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Acest program a oferit pentru mii de organizații culturale – peste 1 000 de organizații în fiecare an – posibilitatea de a lucra împreună dincolo de frontiere, de a învăța din bunele practici prin intermediul parteneriatelor cu operatori din alte țări.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Programul a oferit posibilitatea câtorva mii de organizații culturale – peste 1 000 de organizații în fiecare an – de a lucra împreună dincolo de frontiere, de a învăța din bunele practici prin intermediul parteneriatelor cu operatorii din alte țări.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Comisia a înaintat propuneri orizontale, referitoare inclusiv la o mai bună informare, la acordarea de sprijin pentru soluționarea problemelor, la creșterea transparenței și la o gestionare mai eficientă a cazurilor de încălcare.
It has put in place a number of measures to help22.
Comisia a instituit o serie de măsuri menite să ajute satele membre22.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Au fost instituite noi instrumente și politici pentru abordarea efectelor și a cauzelor care au stat la baza crizei și pentru prevenirea accentuării dificultăților în viitor– de exemplu, prin crearea Mecanismului european de stabilitate cu o capacitate de creditare de 500 de miliarde de euro, prin introducerea semestrului european pentru coordonarea politicilor economice și fiscale ale statelor membre într-un mod mult mai riguros și prin instituirea unor elemente esențiale ale uniunii bancare, pentru a contribui la stabilizarea sistemului financiar și pentru a îi scuti pe contribuabili de obligația de a plăti pentru greșelile managerilor bancari.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Acesta a consolidat vizibilitatea tinerilor și politicile în domeniul tineretului la nivelul UE și la nivel național.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
a ratificat toate convențiile enumerate în anexa VIII, iar cele mai recente concluzii disponibile din partea organismelor de supraveghere competente nu identifică probleme grave în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a acestor convenții;
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
a ratificat Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectă dispozițiile acesteia, inclusiv standardele cu privire la căile de atac efective și
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
a ratificat Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectă dispozițiile acesteia, inclusiv standardele cu privire la căile de atac efective, și
It has recalled the "shared objective and responsibility of the institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures".
Acesta a reamintit „obiectivul și responsabilitatea comune ale instituțiilor și ale statelor membre de a simplifica normele și procedurile de finanțare”.
It has received particular attention lately in the context of work on the reinforcement of EU's economic governance and deepening of Economic and Monetary Union (EMU).
Recent, o atenție deosebită a fost acordată acestui aspect în contextul eforturilor de consolidare a guvernanței economice a UE și de aprofundare a Uniunii economice și monetare (UEM).
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
De curând, Comitetul a adoptat o serie de avize exploratorii sau din proprie iniţiativă importante cu privire la anumite aspecte fundamentale ale problemei energetice.
It has recently adopted an opinion on this issue1.
În prezent, a fost adoptat un aviz pe această temă1.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
A adoptat recent un aviz din proprie iniţiativă privind dimensiunea externă a pieţei unice şi pregăteşte în prezent un aviz privind dimensiunea socială şi de mediu a acesteia.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
A adoptat recent un aviz din proprie iniţiativă privind dimensiunea externă a pieţei unice şi pregăteşte în prezent un aviz privind dimensiunea socială şi de mediu a acesteia3.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Un ansamblu de efecte care, conform estimărilor recente, ar duce chiar la o creştere pe termen lung de 0,25% a PIB 8.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Recent, a fost utilizat în atacurile grupurilor extremiste care operează in Londra şi în alte capitale europene.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Rețeaua a finalizat recent o activitate referitoare la relaționarea cu luptătorii străini axată pe prevenire, contact, reabilitare și reintegrare.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Aceasta din urmă a instituit recent un grup al autorităților europene de reglementare în domeniul serviciilor poștale (GARSP)19, care se ocupă de chestiuni cum ar fi finanțarea obligației de serviciu universal și monitorizarea evoluției pieței20.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Acesta a recunoscut necesitatea unei flexibilități definite în mod clar pentru statele membre în ceea ce privește alegerea măsurilor.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Comitetul a recomandat să se acorde o atenție sporită aspectelor economice și sociale și limitării costurilor tot mai crescute, în special prin stabilirea unor prețuri (taxe) corespunzătoare ale carbonului, care ar trebui să fie singurul instrument utilizat.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Comitetul a recomandat să se acorde o atenţie sporită aspectelor economice şi sociale şi limitării costurilor tot mai crescute, în special prin stabilirea unor preţuri corespunzătoare ale carbonului, care ar trebui să fie singurul instrument utilizat.