natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
S-a calculat că, în cazul în care comerțul electronic ar atinge 15% din vânzările cu amănuntul și toate barierele din calea pieței unice ar fi eliminate, beneficiile totale pentru consumatori ar fi de circa 204 miliarde EUR (1,7% din PIB-ul UE)11.
It has been carried out by the Commission and contains information about the needs to be met, the objectives to be achieved, the risks linked with the proposal and the alternative scenarios.
Aceasta a fost efectuată de către Comisie și conține informații cu privire la necesitățile care trebuie satisfăcute, obiectivele care trebuie să fie atinse, riscurile legate de propunere și scenariile alternative.
It has been carried out by the Commission.
Comisia a fost cea care a efectuat această evaluare.
It has been claimed that ISO 17025 accreditation is more of a bureaucratic device, which guarantees good traceability and documentation inside a laboratory, than a tool which guarantees scientific harmonisation.
S-a afirmat că acreditarea ISO 17025 este mai mult un dispozitiv birocratic, care garantează o bună trasabilitate și documentare în interiorul unui laborator, decât un instrument care garantează armonizarea științifică.
It has been claimed that the Commission's investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Se afirmă că investigația Comisiei subminează posibilitatea ca UE să devină un centru de idei inovatoare, invocându-se și utilizarea unor date tehnice incorecte.
It has been claimed that the Commission’s investigation has undermined the possibility of the EU transforming itself into a centre for innovative ideas and is based upon incorrect technical evidence.
Se afirmă că investigația Comisiei subminează posibilitatea ca UE să devină un centru de idei inovatoare, invocându-se și utilizarea unor date tehnice incorecte.
It has been clarified that an application can be accelerated if there are serious reasons to consider an applicant as a danger to national security.
A fost clarificat faptul că o cerere poate fi accelerată în cazul în care există motive întemeiate pentru ca un solicitant să fie considerat un pericol pentru securitatea națională.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.
S-a clarificat faptul că se pot face excepții de la principiul efectului suspensiv automat numai în cazurile în care se aplică motivele de accelerare sau de inadmisibilitate.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
A fost clarificat faptul că, în cazul în care nu există elemente noi, cererea este considerată inadmisibilă.
It has been clarified that in these cases, the decision on the permission must be based on the opinion of the determining authority.
S-a clarificat faptul că, în aceste cazuri, hotărârea privind acordarea permisiunii trebuie să se bazeze pe avizul autorității decizionale.
It has been clarified that the assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment undertaken to identify applicants with special procedural needs (Article 21).
S-a clarificat faptul că evaluarea poate fi integrată în procedurile naționale existente sau în evaluarea efectuată pentru identificarea solicitanților cu nevoi procedurale speciale (articolul 21).
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
Au fost clasificate de Banca Mondială ca țări cu venituri medii‑superioare sau cu venituri mari timp de trei ani consecutiv, imediat înainte de actualizarea listei țărilor beneficiare;
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
De multă vreme nu se mai poate exclude posibilitatea ca Europa să piardă – aşa cum s-a întâmplat în industrie – ramuri întregi de producţie.
It has been clearly shown that this sector is based on an entrepreneurial mindset.
S-a demonstrat în mod clar că acest sector se bazează pe spiritul antreprenorial.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
Consultarea a fost completată de alte evenimente importante, cum ar fi: reuniunea informală a miniștrilor responsabili pentru dezvoltarea regională, care a avut loc în Azore la 23-24 noiembrie 2007; conferința la nivel înalt organizată la Maribor de către președinția slovenă, la 7-8 aprilie 2008; avizele adoptate de către Parlamentul European1, Comitetul Regiunilor2 și Comitetul Social și Economic3 cu privire la al patrulea raport privind coeziunea.
It has been complemented by the normative provisions previously contained in Article 2.
Acesta a fost completat cu dispoziții normative care erau incluse anterior la articolul 2.
It has been conceived as a "reputational" body with a high level composition that should influence the actions of policy makers and supervisors by means of its moral authority.
El a fost conceput ca un organism „de reputație”, cu o compoziție la nivel înalt, care să influențeze acțiunile autorităților legislative și de supraveghere prin autoritatea morală pe care o exercită.
It has been concluded by the Gas Coordination Group that this indicator is very high and that shortfalls which do not reach this level might nevertheless require a Community response.
Grupul de coordonare pentru gaz a concluzionat că acest indicator este foarte ridicat și că pot exista diminuări de mai mică amploare care să necesite totuși o reacție comunitară.
It has been concluded that Union co-financing is the most efficient option.
S-a concluzionat că cea mai eficientă opțiune este cofinanțarea din partea Uniunii.
It has been confirmed by the Community legislator that well-functioning National Regulatory Authorities (NRAs) are crucial for the accomplishment of an internal market for postal services.
Legislatorul comunitar a confirmat că buna funcționare a autorităților naționale de reglementare (ANR) este esențială pentru realizarea unei piețe interne a serviciilor poștale.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
S-a considerat că orice inițiativă care îmbunătățește situația pacienților suferinzi de boala Alzheimer și de alte demențe va genera beneficii sociale, cum ar fi accesul echitabil, respectarea demnității și sprijin în combaterea stigmatizării.
It has been criticised by rating agencies Moody's and Standard & Poor's.
Această propunere a fost criticată de agențiile de rating Moody's și Standard & Poors.
It has been decided however that those measures alone would not be able to substantially contribute to the solving of the identified problems.
Totuși, s-a decis că aplicarea doar a acestor măsuri nu ar putea contribui în mod substanțial la soluționarea problemelor identificate.
It has been decided to establish a common Working Group to reinforce the coordination between the US and EU so as to avoid any duplication in the implementation of export control activities.
S-a decis să se constituie un grup de lucru comun pentru consolidarea coordonării dintre UE și SUA, astfel încât să se evite orice suprapunere a eforturilor în procesul de punere în aplicare a activităților de control al exporturilor.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
S-a decis ca termenul pentru concesiuni să fie mai lung decât în cazul contractelor publice, dată fiind complexitatea mai mare care caracterizează în mod obișnuit aceste contracte.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Cu toate acestea, s-a considerat necesară iniţierea punerii în aplicare a sistemului în două domenii specifice, şi anume recunoaşterea calificărilor profesionale, domeniu în care aplicarea sistemului a început deja, şi domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile.
It has been deemed useful to start implementing the system in two restricted fields: the recognition of professional qualifications, which has already begun, and the Services Directive.
Cu toate acestea, s-a considerat necesară începerea punerii în aplicare a sistemului în două domenii specifice, şi anume recunoaşterea calificărilor profesionale, domeniu în care aplicarea sistemului a început deja, şi domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile.
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
A fost definit ca punctul de convergenţă al celor patru obiective strategice ale OIM:
It has been defined as "the converging focus" of all the ILO's four strategic objectives:
A fost definit ca „punct de convergenţă” al celor patru obiective strategice ale OIM:
It has been defined through the GMES process by determining which parameters Earth-orbiting satellites can actually observe from a height of about 800 kilometres above the ocean.
Acesta a fost definit prin intermediul procesului GMES, determinând parametrii pe care sateliții aflați pe orbita terestră îi pot observa efectiv de la o înălțime de aproximativ 800 de kilometri deasupra oceanului.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
dacă sunt livrate utilizatorului cel târziu până la data de 30 noiembrie a anului de comercializare următor.
It has been demonstrated that considerably less waste is delivered to ports that apply the 100% direct fee system, by which waste fees are fully charged on the basis of the volumes delivered.
S-a demonstrat că se deversează o cantitate considerabil mai mică de deșeuri în porturile care aplică sistemul de taxare directă 100% prin care taxele pentru deșeuri sunt percepute integral pe baza volumelor deversate.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disrupters is not the dose, but the moment of exposure.
S-a demonstrat că, în cazul perturbatorilor endocrini, variabila crucială o reprezintă nu doza, ci momentul expunerii.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose but the moment of exposure.
S-a demonstrat că, în cazul perturbatorilor endocrini, variabila crucială o reprezintă nu doza, ci momentul expunerii.
It has been demonstrated that the critical variable in the case of endocrine disruptors is not the dose, but the moment of exposure.
S-a demonstrat că, în cazul perturbatorilor endocrini, variabila crucială o reprezintă nu doza, ci momentul expunerii.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
S-a demonstrat că zonele marine protejate din Europa care sunt bine gestionate au efecte ecologice pozitive.
It has been designed in accordance with the following two-step methodology.15
Aceasta a fost elaborată în conformitate cu metodologia în două etape descrisă mai jos15.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
A fost elaborat pentru a ajuta persoanele care urmează un curs de formare profesională și care efectuează un stagiu în străinătate.
It has been developing a real partnership with developing countries to eradicate poverty, to promote growth and to fulfil the Millenium Development Goals (MDGs).
UE a dezvoltat un parteneriat real cu țările în curs de dezvoltare, care vizează eradicarea sărăciei, promovarea creșterii și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
It has been difficult to develop a methodology for allocating this margin to individual transactions for VAT purposes under an invoice-based method.
Este dificilă elaborarea unei metodologii pentru alocarea acestei marje tranzacțiilor individuale în scopul aplicării unui TVA în cadrul unei metode de facturare.
It has been discussed especially in the Florence forum process, whether binding security rules at the European level are necessary.
Au avut loc discuţii, în special în procesul Forumului de la Florenţa, asupra necesităţii regulilor obligatorii de siguranţă la nivel european.
It has been drawn up on the basis of information from a series of players involved in the sector (freight customers, operators and infrastructure managers).
Comunicarea a fost elaborată pe baza elementelor colectate de la o serie de agenți din sector (clienți ai serviciilor de transport de marfă, operatori, administratori de infrastructură).
It has been effective.
Aceasta a fost eficientă.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Acesta a fost elaborat pe baza contribuţiilor aduse de serviciile Comisiei, de autorităţile statelor membre şi de părţile interesate.
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is guilty of grave professional misconduct by having violated applicable laws or regulations or ethical standards of the profession to which the person or entity belongs, or by having engaged in any wrongful conduct which has an impact on its professional credibility where such conduct denotes wrongful intent or gross negligence, including, in particular, any of the following:
printr-o hotărâre judecătorească definitivă sau printr-o decizie administrativă definitivă s-a stabilit că persoana sau entitatea se face vinovată de abatere profesională gravă deoarece a încălcat actele cu putere de lege și normele administrative sau standardele etice aplicabile sectorului profesional din care face parte persoana sau entitatea ori deoarece se face vinovată de un comportament abuziv care îi afectează credibilitatea profesională, atunci când acest comportament trădează o intenție frauduloasă sau o neglijență gravă, inclusiv, în special, oricare dintre următoarele:
it has been established by a final judgment or a final administrative decision that the person or entity is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
printr-o hotărâre judecătorească definitivă sau printr-o decizie administrativă definitivă s-a stabilit că persoana sau entitatea și-a încălcat obligațiile privind plata impozitelor sau a contribuțiilor la asigurările sociale prevăzute în legislația aplicabilă;
it has been established by a final judgment that the person or entity is guilty of any of the following:
printr-o hotărâre judecătorească definitivă s-a stabilit că persoana sau entitatea se face vinovată de oricare dintre următoarele:
It has been established in a democratic way, has no desire to achieve hegemony and shows respect for diversity of opinion and cultural diversity, whilst seeking to bring about economic and social cohesion and to open up markets.
A fost construită pe baza unui model democratic, fără hegemonie, cu respectarea diversităţilor de opinii şi culturi şi pornind de la preocuparea pentru coeziune economică şi socială şi deschidere.
It has been established that NRAs play an essential role in realising the goal of accomplishing the Internal Market and in a multi-operator environment.
Este cunoscut faptul că ANR joacă un rol esențial în atingerea obiectivului de realizare a pieței interne și a unui mediu de afaceri cu mai mulți operatori.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
În fapt, s-a afirmat chiar că „capitalul de reputație”9 va putea funcționa ca o a doua monedă, a cărei valoare constă în oferta de încredere.
It has been estimated that 50 to 60% of municipal waste incinerators in the EU will meet the new energy efficiency criteria of the WFD.
S-a estimat că între 50 și 60 % din incineratoarele de deșeuri municipale din UE vor îndeplini noile criterii de eficiență energetică stabilite în Directiva-cadru privind deșeurile.
It has been estimated that a 25% reduction in the administrative cost burden in the EU would initially result in a 1% increase in real GDP.
S-a estimat că o reducere cu 25% a costurilor administrative din UE ar avea drept rezultat iniţial o creştere cu 1% a PIB-ului real.
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
S-a estimat că o reducere cu 25% a acestor costuri ar mări în timp PIB-ul UE cu până la 1,5% (sau 150 miliarde euro).
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
S-a estimat că aproximativ 4% din ecoinovații au dus la mai mult de o reducere de 40% din utilizarea materiilor prime pe unitate de producție28, evidențiind un potențial promițător pentru viitor.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
S-a estimat că aproximativ o treime din toate formele de cancer ar putea fi prevenite prin modificarea sau evitarea factorilor de risc esențiali cum sunt fumatul, obezitatea, consumul redus de fructe și legume, lipsa de activitate fizică și consumul de alcool.
It has been estimated that by 2050, the global business opportunities dependent on biodiversity and the ecosystem services it underpins, could have a value of between $800-2.300 billion per year.
S-a estimat că până în 2050, oportunitățile de afaceri la nivel mondial care depind de biodiversitate și de serviciile ecosistemice la baza cărora stă aceasta, ar avea o valoare între 800-2 300 miliarde de dolari pe an.
It has been estimated that by revising the current allocation system up to 24 million additional passengers would be accommodated each year at European airports meaning more than €5 billion in economic benefits and up to 62,000 jobs by 2025 thanks to a more resource efficient allocation system20.
S-a estimat că, prin revizuirea actualului sistem de alocare, aeroporturile europene vor putea deservi până la 24 de milioane de pasageri suplimentari în fiecare an, ceea ce înseamnă beneficii economice în valoare de peste 5 miliarde EUR și crearea a până la 62 000 de locuri de muncă până în 2025 datorită unui sistem de alocare mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor20.
It has been estimated that developing a complete multibeam sonar mapping of EU Member States' waters would cost approximately €50 million per year for the next 20 years.
Potrivit estimărilor, costurile de cartografiere a apelor statelor membre ale UE cu ajutorul unui sonar multifascicol s-ar ridica la aproximativ la 50 de milioane EUR pe an pentru următorii 20 de ani.
It has been estimated that e-cohesion will reduce the aggregate administrative burden at EU level by approximately 11%.
S-a estimat că e-coeziunea va reduce sarcina administrativă totală la nivelul UE cu aproximativ 11 %.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
S-a estimat că entitățile care acționează pentru prima dată ca și coordonatori în cadrul oricărui tip de acțiuni suportă costuri administrative legate de participarea lor cu 11,4 % mai mari decât coordonatorii deja familiarizați cu normele.
It has been estimated that FP7 will increase GDP by about EUR 20 billion per year over the next 25 years through its indirect economic effects and that it will create over 130,000 research jobs per year and 160,000 additional jobs4.
S-a estimat că PC7 va conduce la creșterea PIB-ului cu aproximativ 20 de miliarde EUR pe an în următorii 25 de ani datorită efectelor economice indirecte și că va crea peste 130 000 de locuri de muncă pe an în domeniul cercetării și 160 000 de noi locuri de muncă4.
It has been estimated that in 2011 about 23 million passengers will have accessed EU airports by rail systems from beyond their metropolitan area.
S-a estimat că aproximativ 23 de milioane de pasageri vor fi accesat în 2011 aeroporturile din UE prin intermediul unor sisteme feroviare din afara zonei lor metropolitane.
It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
S-a estimat faptul că cei care participă la formare profesională la locul de muncă au un venit în medie cu 5% mai mare decât cei care nu participă30.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
S-a estimat că liberalizarea pieţei energiei electrice a dus la pierderea a 34% din locurile de muncă din UE-15 (exemple de pierderi în statele membre: Germania – 34%, Italia – 40%, Ţările de Jos – 39%, Spania – 34%, Suedia – 33%), în timp ce în cazul gazelor s-a înregistrat o pierdere de 12% în numai patru ani, în 12 state membre (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
It has been estimated that RES made it possible to reduce global fossil fuel use by 114 Mtoe in 2014.
Se apreciază că, datorită SRE, consumul de combustibili fosili la nivel mondial a fost redus în anul 2014 cu 114 Mt.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
S-a estimat faptul că povara economică anuală a bolilor coronariene poate atinge până la 1% din PIB, iar costul tulburărilor mentale până la 3-4% din PIB15.
It has been estimated that the impact of climate change will reduce global GDP by 20% by 20504.
S-a estimat că efectul schimbărilor climatice va reduce PIB global cu 20% până în 20504.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
S-a estimat că punerea în practică în timp util a soluțiilor SESAR ar putea duce la crearea a peste 300 000 de noi locuri de muncă.
It has been estimated that where a big company spends one euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to 10 euros12.
Conform estimărilor, pentru fiecare euro per salariat cheltuit de o mare întreprindere în virtutea unei obligații reglementare, o întreprindere mică ar putea să cheltuiască în medie până la 10 EUR12.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
S-a estimat că, în 2004, cifra de afaceri a industriei de decontaminare a solului din UE-27 s-a ridicat la 5,2 miliarde EUR, din care 21,6% în Germania, 20,5% în Țările de Jos și 5,9% în Franța și Regatul Unit37.