natgillin/translations-raw huggingface dataset:
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
va prezenta, în 2010, orientări privind stimulentele financiare pentru consumatori pentru a cumpăra vehicule ecologice, va încuraja coordonarea măsurilor de stimulare a cererii adoptate în statele membre, se va asigura că orice beneficii pe care le obține industria sunt conforme cu regulile existente în materie de ajutoare de stat;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
va prezenta, în 2011, o comunicare și o propunere de recomandare a Consiliului privind politici de combatere a părăsirii timpurii a școlii și va lansa o inițiativă de largă deschidere pentru promovarea unor intervenții mai eficiente la toate nivelurile de educație împotriva ciclului de dezavantaje;
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
va prezenta, în 2011, o inițiativă legislativă privind asigurarea accesului la anumite servicii bancare de bază și va cere sectorului bancar să prezinte o inițiativă de autoreglementare orientată către îmbunătățirea transparenței și comparabilității tarifelor bancare.
present in 2011 a new strategy on the support of EU SMEs in markets outside the European Union and a strategy for globally competitive clusters and networks40 with a specific focus on analysing the role played by them in improving SMEs’ competitiveness;
va prezenta, în 2011, o nouă strategie privind sprijinirea IMM-urilor din UE pe piețele din afara Uniunii Europene și o strategie privind clusterele și rețelele competitive la nivel mondial40, punând accentul pe analizarea rolului pe care acestea îl joacă în îmbunătățirea competitivității IMM-urilor;
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
va prezenta, în 2011, o Carte albă privind pensiile, pentru a aborda împreună viabilitatea și adecvarea pensiilor în contextul post-criză;
Present Legal Framework
Cadrul juridic actual
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
sunt prezentate propunerile legislative referitoare la varianta revizuită a Deciziei privind partajarea eforturilor, energia din surse regenerabile, eficiența energetică (inclusiv în ceea ce privește sectorul construcțiilor), organizarea pieței și optimizarea obligațiilor de planificare și de raportare
Present membership of an organisation may be taken into account where the individual concerned participates in the activities of the organization and identifies with its aims or designs46.
Faptul că persoana în cauză este în prezent membru al unei organizații poate fi luat în calcul dacă acesta participă la activitățile organizației și se identifică cu scopurile sau valorile acesteia46.
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Modelele actuale de cititoare portabile sunt compatibile cu echipamentele din exploataţiile agricole (cum ar fi cântarele pentru animale) pentru a permite un control regulat al performanţelor animalelor.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Actualele oficii naționale de administrare a datoriei fac parte din instituțiile fiscale naționale și sunt autorizate de guverne să colecteze impozite.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
care nu prezintă semne clinice de boală contagioasă aviară în momentul expedierii lor;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
vom prezenta punctul nostru de vedere privind mijloacele de dezvoltare a complementarității între deschiderea pieței interne și deschiderea pieței externe, în special la nivelul reglementărilor privind bunurile și serviciile;
Present policies are not sufficient to reach the EU's long term climate objective in the context of necessary reductions by developed countries as a group to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990.
Politicile actuale nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivul pe termen lung al UE în domeniul climei, în contextul reducerilor pe care țările dezvoltate trebuie să le realizeze la nivel de grup pentru a reduce cu 80-95 % nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră în 2050 față de 1990.
Present programmes
Programe actuale
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
va prezenta propuneri de accelerare a aplicării și de îmbunătățire a direcționării Fondurilor Structurale europene prin intermediul celui de-al cincilea raport privind coeziunea (2010) și în noul cadru de reglementare al politicii de coeziune (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Actualele dispoziţii referitoare la siguranţa datelor cu caracter personal şi siguranţa cibernetică generală devin caduce tot mai repede.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
a prezenta sugestii şi a avize Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
a prezenta sugestii şi avize Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Present regulation
Prezentul regulament
Present science points to human activity as the main source of climate change.
În momentul de față, știința demonstrează că activitatea umană este principala sursă a schimbărilor climatice.
Present situation
Situația actuală
Present situation in the eu as to human resources
Situația actuală din UE în ceea ce privește resursele umane
Present solutions in 2012 on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
va prezenta, în 2012, soluții pentru dubla impunere transfrontalieră a dividendelor plătite investitorilor de portofoliu;
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
prezentarea, în cursul acestui an, a unor soluții pentru dubla impunere transfrontalieră a dividendelor plătite investitorilor de portofoliu;
present tax initiatives, such as a legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a new VAT strategy aiming notably at reducing tax obstacles and administrative burdens for SMEs in the Single Market;
va prezenta inițiative în domeniul fiscal, cum ar fi o propunere legislativă privind o bază de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB) și o nouă strategie privind TVA, care să vizeze, în special, reducerea obstacolelor fiscale și a sarcinilor administrative pentru IMM-uri în cadrul pieței unice;
Present the conclusions of this review by the end of 2014.
Să prezinte concluziile acestei revizuiri până la sfârșitul anului 2014.
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
prezintă corespondența și orice alte documente solicitate în vederea efectuării integrale a auditului menționat la articolul 150 alineatul (1).
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
prezintă corespondența și orice alte documente solicitate în vederea efectuării integrale a auditului menționat la articolul 247.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
prezentarea punctelor de vedere ale CESE cu privire la aspecte importante pentru a facilita punerea în aplicare a flexicurităţii în statele membre şi a analiza consecinţele acesteia asupra politicilor UE;
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
prezentarea punctelor de vedere ale CESE cu privire la aspecte importante, pentru a facilita punerea în aplicare a flexicurităţii în statele membre şi a analiza consecinţele acesteia asupra politicilor UE;
present the institution as a modern promoter of ecological principles.
să prezinte instituţia ca pe un promotor modern al principiilor ecologice.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
să prezinte abordarea strategică de ansamblu propusă de Comisie pentru EIS și convenită de responsabilii în materie de informare din statele membre.
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
să prezinte recomandările formulate pe baza celor două rapoarte publicate pe perioada pregătirii EIS:
present the report to the European Parliament;
prezintă raportul în faţa Parlamentului European;
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
prezinte rapoarte pe trei ani privind progresele înregistrate în dezvoltarea de sisteme de asigurare a calității în diferitele state membre și privind activitățile de cooperare la nivel european.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
Să prezinte, până în martie 2015, o evaluare independentă a reformelor recente din sistemul de protecție a locurilor de muncă, împreună cu un plan de acțiune pentru eventuale noi reforme menite să soluționeze problema segmentării pieței forței de muncă.
Present, by October 2014, a detailed plan for public property management for 2015.
Să prezinte, până în octombrie 2014, un plan detaliat de administrare a bunurilor publice pentru 2015.
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;
va prezenta, în scurt timp, soluții posibile pentru înlăturarea obstacolelor legate de taxele de succesiune în UE;
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
În prezent: 4 miliarde de euro/an; potențială dublare a costurilor în 10 ani.
Present: 4 bn euro/year; potential doubling of costs in 10 years.
În prezent: 4 miliarde de euro/an; potențială dublare a costurilor în 10 ani.
Presentation
Conţinutul propunerii
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Prezentarea şi aprobarea cererilor de elaborare de avize din proprie iniţiativă
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Prezentarea şi aprobarea solicitărilor de elaborare de avize din proprie iniţiativă
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Prezentarea şi aprobarea Programului de lucru al Secţiunii pentru relaţii externe
Presentation and background
Prezentare şi context
Presentation and background
Prezentare și context
Presentation and labelling of mixtures
Prezentarea și etichetarea amestecurilor
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
PREZENTAREA ȘI ETICHETAREA BĂUTURILOR SPIRTOASE ȘI UTILIZAREA DENUMIRILOR BĂUTURILOR SPIRTOASE ÎN PREZENTAREA ȘI PE ETICHETELE ALTOR PRODUSE ALIMENTARE
Presentation and screening of high level options
Prezentarea și evaluarea opțiunilor „de nivel înalt”
PRESENTATION AND/OR DEBATE IF NECESSARY
PREZENTARE ȘI/SAU DEZBATERE EVENTUALĂ
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
PREZENTARE ŞI/SAU DEZBATERE EVENTUALĂ
PRESENTATION AND/OR DEBATE,
PREZENTARE ȘI/SAU DEZBATERE EVENTUALĂ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREZENTARE ŞI/SAU DEZBATERE EVENTUALĂ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREZENTARE ŞI/SAU EVENTUAL DEZBATERE
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREZENTARE ȘI/SAU DEZBATERE EVENTUALĂ
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREZENTARE ȘI/SAU EVENTUAL DEZBATERE
PRESENTATION AND/OR DEBATE, IF NECESSARY
PREZENTARE ȘI/SAU EVENTUALĂ DEZBATERE
Presentation by  Ms Antje Herrberg, Director for the Black Sea project, NGO "Crisis Management Initiative"
Intervenţia dnei Antje Herrberg, director al proiectului „Marea Neagră” din cadrul
Presentation by a Commission Representative based on the Conclusions of the 2009 European Spring Council
Prezentarea realizată de un reprezentant al Comisiei pe baza Concluziilor Consiliului European de primăvară 2009
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Cărţii verzi privind caracterul adecvat și viabil al pensiilor (de confirmat)
Presentation by a Commission representative of the Communication Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance - COM(2010) 367 final
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Comunicării „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE”, COM(2010) 367 final
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a „Comunicării Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – O strategie a Uniunii Europene de favorizare şi mobilizare a tinerilor.
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Curtea de Conturi Europeană – Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Prezentare susţinută de către un reprezentant al Comisiei pe tema Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu - Un plan de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: An area of freedom, security and justice serving the citizen - Wider freedom in a safer environment
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Comunicării Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor – O mai mare libertate într-un mediu mai sigur
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Intervenţia unui reprezentant al Comisiei pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor - O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente
Presentation by a Commission representative of the Communication from the commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU
Intervenţia unui reprezentant al Comisiei pe tema Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil - O abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE
Presentation by a Commission representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
Prezentarea, de către un reprezentant al Comisiei Europene a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor „Strategia UE pentru perioada 2012-2016 în vederea eradicării traficului de persoane”
Presentation by a Commission representative of the Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Prezentarea, de către un reprezentant al Comisiei Europene, a Cărţii verzi - Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Prezentarea, de către un reprezentant al Comisiei Europene, a propunerii de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre (reformare)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a Propunerii de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi protejarea victimelor şi de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the European Union
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a propunerii de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni în Uniunea Europeană
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a propunerii de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor şi mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei ţări terţe sau un apatrid (reformare)
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei a rezultatelor Consiliului European de primăvară şi pregătirea Summitului pentru ocuparea forţei de muncă de la Praga
Presentation by a DG REGIO representative of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Prezentarea, de către un reprezentant al DG REGIO, a Comunicării Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020”
Presentation by a European Commission representative (DG AGRI) of the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007, as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union – COM(2010) 486 final
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei Europene (DG AGRI) a propunerii modificate de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune – COM(2010) 486 final
Presentation by a European Commission representative (DG Environment) of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the Community Strategy Concerning Mercury (COM(2010) 723 final)
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei Europene (DG ENVI) a Comunicării Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind evaluarea Strategiei comunitare privind mercurul, COM(2010) 723 final.
Presentation by a European Commission representative on the Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union (Directive 2003/86/EC)
Prezentarea din partea unui reprezentant al Comisiei Europene a „Cărții verzi privind dreptul la reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe cu reședința în Uniunea Europeană” (Directiva 2003/86/CE)
Presentation by a museum guide for the first group at 1.45 p.m.
Prezentare realizată de un ghid al muzeului pentru primul grup, la ora 13:45
Presentation by a museum guide for the second group at 2 p.m.
Prezentare realizată de un ghid al muzeului pentru al doilea grup, la ora 14:00
Presentation by a representative from the European Commission
Prezentare a unui reprezentant al Comisiei Europene
Presentation by a representative from the European Commission on the Communication "Towards a comprehensive climate change agreement" - COM(2009) 39 final.
Prezentarea efectuată de către un reprezentant al Comisiei Europene privind Comunicarea „Către un acord cuprinzător privind schimbările climatice” - COM(2009) 39 final
Presentation by a representative of BusinessEurope (5´) (tbc)
prezentare făcută de un reprezentant al BusinessEurope (5 min.) (de confirmat)
Presentation by a representative of the European Commission
Prezentare a unui reprezentant al Comisiei Europene
Presentation by a representative of the European Commission (DG ENV) on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Prezentarea de către un reprezentant al Comisiei Europene (DG Mediu) a propunerii de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020