natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Din anul 2005, Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), împreună cu Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi cu Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) desfăşoară activităţi în scopul punerii în aplicare a unui sistem internaţional obligatoriu pentru dezmembrarea ecologică a navelor.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Din 2005, statele membre şi Comisia Europeană împărtăşesc o viziune comună privind dezvoltarea, care se traduce prin Consensul european privind dezvoltarea.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Din 2005, numărul de notificări înregistrate de către Comisie a rămas mai degrabă scăzut prin comparaţie cu creşterea amplă a aeroporturilor regionale în UE.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Din 2005, numărul de notificări înregistrate de către Comisie a rămas mai degrabă scăzut prin comparație cu creșterea amplă a aeroporturilor regionale în UE.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Din 2005, au fost efectuate 8 evaluări ale impactului pentru toate reformele importante ale PAC, de exemplu pentru reforma sectorului vitivinicol și reforma sectorului fructelor și legumelor, precum și pentru „bilanțul de sănătate”13.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Începând din 2005, s-au luat doisprezece iniţiative majore care au demonstrat modul în care o astfel cooperare strânsă poate înregistra succese.38
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Începând cu 2005, a existat un consens general asupra necesităţii de a dezvolta într-un ritm susţinut cunoştinţele ştiinţifice în domeniul siguranţei nanomaterialelor produse.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Din 2005, statele membre au început să realizeze astfel de prezentări generale, sub diferite forme.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Începând din 2005, o autoritate unică, Entitatea privind conturile și finanțarea activităților politice (ECFP), supraveghează conturile partidelor.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Începând cu 2005, fiecare stat membru (cu excepția Bulgariei) a stabilit un obiectiv național de intensitate a C&D.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Începând cu 2005, paisprezece CWG au fost înfiinţate de către state europene care s-au angajat voluntar şi pe baza unei geometrii variabile în definirea, dezvoltarea şi implementarea de agende de cercetare comune fondate pe o viziune comună a abordării exigenţelor majore din domeniul cercetării agricole.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Din 2005, Guadelupa a realizat o rețea de cabluri numerice subacvatice cu debit ridicat (Global Cable Network) cu originea în Porto Rico și deservind 14 insule din Caraibele orientale până la Trinidad și Tobago.
Since 2005, however, restructuring towards sectors with lower energy costs has occurred.
Cu toate acestea, începând din 2005, s-a realizat o restructurare către sectoarele în care costurile cu energia sunt mai reduse.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Din 2005, statele membre au semnalat 115 de noi substanțe psihoactive, prin intermediul Sistemului de alertă timpurie al UE21.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Din 2005, s-au primit peste 200 de sugestii de simplificare a PAC.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Din 2005, obiective noi sau revizuite, stabilite la nivelul UE în domeniul colectării sau reciclării, au continuat să promoveze piața internă a reciclării.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Din 2005, Comisia și statele membre aplică un proces de coordonare înainte de reuniunile Organizației Maritime Internaționale (OMI) care permite elaborarea unor poziții comune sau coordonate și prezentarea de propuneri comune asupra unor chestiuni de competența UE sau care prezintă interes pentru aceasta.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Din 2005 și până în prezent, Comisia a inițiat 62 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat dispozițiile directivei, multe dintre aceste proceduri referindu-se la nerespectarea obligațiilor de raportare sau la nestabilirea obiectivelor naționale în conformitate cu valorile de referință din directivă.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Din 2005, Comisia a inițiat acțiuni de sprijin în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare și a asigurării aplicării la nivel național a acquis-ului UE în domeniul deșeurilor.
Since 2005, the context in which the Partnership operates has changed.
Din 2005, contextul în care operează parteneriatul s-a schimbat.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Din 2005, regimul de gestionare a efortului a impus o reducere cu 10% a numărului maxim de zile de pescuit de la un an la altul.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
din 2005, Comisia Europeană a iniţiat propuneri de simplificare şi reducere a sarcinilor administrative.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Începând din 2005, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) furnizează evaluări științifice ale riscurilor privind bolile transmisibile.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
începând din 2005, Comisia Europeană a iniţiat propuneri de simplificare şi de reducere a sarcinilor administrative.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Începând cu anul 2005, sectorul TIC a fost stimulat din ce în ce mai mult de dezvoltarea pieţei programelor informatice şi relativ mai puţin de segmentul comunicaţiilor electronice.
Since 2005, the IMO has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Din anul 2005, OMI lucrează la aplicarea unui sistem internaţional obligatoriu pentru dezmembrarea ecologică a navelor.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Din 2005, singurele țările eligibile au fost Bulgaria, Croația, România și Turcia.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Începând cu anul 2005, singurele țări eligibile au fost Bulgaria, Croația, România și Turcia.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Din 2005, a avut loc o intensificare a însușirii politicilor și a schimburilor de bune practici.
Since 2005, this Commission has undertaken undoubtedly the most ambitious and determined initiative ever to update, modernise and simplify the body of Community legislation (the 'acquis').
Din 2005, această Comisie a avut cu siguranță cea mai ambițioasă și mai hotărâtă inițiativă până în prezent, de a actualiza, moderniza și simplifica corpusul de texte legislative comunitare (acquis-ul comunitar).
Since 2005, when the IBSFC ceased to exist and the SAP in theory became obsolete, the European Community has been managing marine salmon fishing by setting TACs on an annual basis, combined with technical measures such as closed seasons and minimum landing size.
Din 2005, când IBSFC a încetat să existe, iar SAP nu a mai fost, teoretic, de actualitate, Comunitatea Europeană a gestionat pescuitul de somon pe mare prin stabilirea de TAC pe bază anuală și prin măsuri tehnice precum sezoanele închise sau dimensiunea minimă de debarcare.
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Din 2005-2006, raportul de forţe dintre cele două organizaţii s-a inversat în mod progresiv (în 2001, CSRM reprezenta 450 000 de membri, SOLIDARITATEA - 200 000).
Since 2005-2006, the balance of power between the two organisations has gradually tipped (in 2001, the CSRM had 450 000 members and Solidaritatea had 200 000).
Din 2005-2006, raportul de forţă dintre cele două organizaţii s-a inversat în mod progresiv (în 2001, CSRM reprezenta 450 000 de membri, SOLIDARITATEA - 200 000).
Since 200520 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Începând din 200520, comerțul intra-UE a rămas destul de stabil.
Since 2006 all vacancies from EU and EEA national public employment services have been accessible on the EURES portal in 25 European languages.
Începând cu anul 2006, toate ofertele de locuri de muncă din cadrul serviciilor publice naționale ale ocupării forței de muncă din UE sau SEE sunt accesibile în 25 de limbi europene pe portalul EURES.
Since 2006 the Commission carried out a number of inspections on both the Spanish and Portuguese control systems.
Începând din 2006, Comisia a realizat o serie de inspecții ale sistemelor de control spaniole și portugheze.
Since 2006 the Commission has organised meetings of the competent national authorities to discuss any differences in the interpretation of the Regulation.
Referitor la interpretarea uniformă a regulamentului, începând cu 2006, Comisia a organizat reuniuni la care au participat autoritățile naționale competente, în cursul cărora au fost discutate posibilele diferențe de interpretare.
Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Începând din 2006, UE este cel de-al doilea partener comercial al Columbiei.
Since 2006 the European Food Safety Authority (EFSA) has a new role advising the Commission on the implementation of the Nutrition and Health Claims Regulation.
Din anul 2006, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) are un rol nou, acela de a consilia Comisia în aplicarea Regulamentului privind cerinţele nutriţionale şi de sănătate.
Since 2006 the gap has widened again.
Începând cu anul 2006, diferenţa s-a mărit din nou.
Since 2006 the Network has developed, with the support of the European Commission, a shared case‑law portal of the Supreme Courts that will enable members to search all the national case-law databases.
Din 2006, rețeaua elaborează un proiect privind un portal comun de jurisprudență, care le va permite membrilor săi să efectueze căutări în toate bazele de date de jurisprudență națională, cu susținerea financiară a Comisiei Europene.
Since 2006 was the last year for ISPA – at least for the vast majority of the projects and beneficiary countries (only the 6 Croatian projects will be continued to be implemented under the ISPA Council Regulation) – it is appropriate to draw a few lessons from the experience gained over the last 7 years.
Deoarece 2006 a fost ultimul an pentru ISPA – cel puţin pentru cea mai mare parte a proiectelor şi a ţărilor beneficiare (doar 6 proiecte din Croaţia vor continua să fie puse în aplicare în cadrul regulamentului Consiliului privind ISPA) – este necesar să fie desprinse câteva concluzii din experienţa acumulată în ultimii şapte ani.
Since 2006, a new approach has been emerging for handling migration and migration policy, particularly against the background of the United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development1.
Din anul 2006 se conturează o nouă perspectivă în ceea ce priveşte gestionarea migraţiilor şi a politicilor privind migraţia, în special prin organizarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea1.
Since 2006, foreign investment flows have become increasingly disassociated from the privatisation process and important operations are being carried out in sectors such as tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Din anul 2006, fluxurile de investiţii străine au început să se desprindă treptat de procesul de privatizare, realizându-se operaţiuni importante în sectoare precum turismul, sectorul imobiliar, telecomunicaţiile, asigurările, sectorul bancar, industria şi transporturile.
Since 2006, France, Lithuania and Poland have changed their policies in the field.
Din 2006, Franța, Lituania și Polonia și-au modificat politicile în acest domeniu.
Since 2006, in the context of its international trade negotiations, the EU has been increasingly seeking ambitious market-access commitments by other trading partners on trade in services and public procurement, especially in the public-works area.
Începând cu anul 2006, în contextul negocierilor sale comerciale internaționale, UE a pus accentul din ce în ce mai mult pe obținerea din partea altor parteneri comerciali a unor angajamente ambițioase pentru un mai bun acces la piețele publice, în special în domeniul comerțului cu servicii și al achizițiilor publice.
Since 2006, Member States have proposed an area larger than Portugal for protection under the Habitats Directive, extending the network for the first time to the new Member States.
Începând din 2006, statele membre au propus spre protejare o arie mai extinsă decât suprafața Portugaliei în cadrul directivei privind habitatele, extinzând rețeaua pentru a cuprinde pentru prima dată și noile state membre.
Since 2006, the Commission has been stepping up the "ex post monitoring" of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and therefore no longer subject to the notification obligation.
Din 2006 Comisia a intensificat monitorizarea ex-post a principalelor tipuri de ajutor care fac obiectul regulamentelor de exceptare pe categorii (REC) și care, prin urmare, nu mai sunt supuse obligației de notificare.
Since 2006, the Commission has been transmitting all new proposals to national parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions22.
Începând din 2006, Comisia transmite parlamentelor naționale toate noile propuneri și a instituit o procedură de răspuns la avizele acestora22.
Since 2006, the Commission has on its own initiative transmitted all new proposals to national Parliaments, and has put in place a procedure for replying to their opinions13.
Începând din 2006, Comisia a transmis parlamentelor naționale, din proprie inițiativă, toate noile propuneri și a instituit o procedură de răspuns la avizele acestora13.
Since 2006, the Commission has presented its working method for proposals for decisions on annual fishing opportunities.
Din 2006, Comisia prezintă metoda de lucru pe care o utilizează pentru propunerile de decizii cu privire la posibilitățile anuale de pescuit.
Since 2006, the ETF has also established its internal audit capability.
Din 2006, fundaţia dispune de un organism propriu de audit intern.
Since 2006, the Impact Assessment Board has fulfilled this scrutiny role.
Începând din 2006, Comitetul de evaluare a impactului a îndeplinit acest rol de control.
Since 2006, the LEADER programme has been funded through the EAFRD and directly managed by DG AGRI.
Începând cu anul 2006, programul LEADER se înscrie printre finanţările propuse de FEADR şi este gestionat direct de către DG AGRI.
Since 2006, when the 1st Report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid blood donations was issued by the Commission, the Czech Republic, Croatia and Sweden have changed their provisions on voluntary and unpaid blood donation.
Din 2006, când Comisia a publicat primul raport privind promovarea de către statele membre a donațiilor voluntare și neplătite de sânge, Republica Cehă, Croația și Suedia și-au modificat dispozițiile privind donațiile voluntare și neplătite de sânge.
Since 2006, when the first report on the promotion by Member States of voluntary and unpaid donations of tissues and cells was issued by the Commission, Bulgaria, Czech Republic, Poland, Portugal and the United Kingdom have updated or changed their provisions on voluntary and unpaid donation of tissues and cells.
Din 2006, când Comisia a publicat primul raport privind promovarea de către statele membre a donărilor voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule, Bulgaria, Republica Cehă, Polonia, Portugalia și Regatul Unit și-au actualizat sau modificat dispozițiile privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule.
since 2007
începând din 2007
Since 2007 altogether 18 actions have been funded under the heading of Commission Initiatives.
Începând cu anul 2007, au fost finanțate în total 18 acțiuni de la rubrica „Inițiative ale Comisiei”.
Since 2007 both these instruments have been open to participation by the candidate countries and allow cooperation with other third countries, including potential candidate countries.
Începând cu 2007, la aceste două instrumente pot participa şi statele candidate şi este posibilă, de asemenea, cooperarea cu ţări terţe, inclusiv cu ţările potenţial candidate.
Since 2007 more than 17 500 projects involving around 50 000 schools have been registered.
Începând din 2007, au fost înregistrate peste 17 500 de proiecte în care au fost implicate aproximativ 50 000 de şcoli.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Din 2007, peste jumătate dintre statele membre au adoptat obligații privind folosirea amestecurilor, în cele mai multe cazuri în combinație cu niveluri de taxare parțială dar aflate în creștere.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to blend, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Începând din 2007, mai mult de jumătate din statele membre au adoptat obligativitatea combinării biocarburanţilor cu carburanţi tradiţionali, măsură asociată, în majoritatea cazurilor, cu rate de impozitare favorabile, dar în creştere.
Since 2007 more than half of Member States have adopted obligations to produce blended fuels with a certain biofuel, in most cases combined with partial but increasing levels of taxation.
Începând din 2007, mai mult de jumătate din statele membre au adoptat obligativitatea producerii de biocarburanţi combinaţi cu carburanţi tradiţionali, măsură asociată, în majoritatea cazurilor, cu rate de impozitare favorabile, dar în creştere.
Since 2007 Portugal, France, Romania and the Czech Republic decided to introduce national resettlement programmes.
Din 2007, Portugalia, Franța, România și Republica Cehă au decis să introducă programe naționale de reinstalare.
Since 2007 support has been provided under the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget line for the Barcelona countries.
Din 2007, ţările asociate Procesului de la Barcelona au beneficiat de asistenţă prin intermediul liniei bugetare a Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEPV).
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has contracted 14 Commission initiatives through public procurement procedures.
Începând cu 2007, Comisia a publicat 3 cereri de propuneri privind subvențiile pentru acțiuni și 4 cereri de propuneri pentru subvențiile de funcționare și a contractat 14 inițiative ale Comisiei prin intermediul procedurilor de achiziții publice.
Since 2007 the Commission has published 3 calls for proposals for Action Grants and 4 calls for proposals for Operating Grants and has funded 61 Commission initiatives through public procurement procedures.
Începând din 2007, Comisia a publicat 3 cereri de propuneri pentru granturi de sprijinire a acțiunilor și 4 cereri de propuneri pentru granturi de funcționare și, de asemenea, a finanțat 61 de inițiative ale Comisiei în cadrul procedurilor de achiziții publice.
Since 2007 the Commission has reformulated point 7 of the notification message to clarify whether, in the context of the “one-stop shop”, a notification made under the Directive may be considered valid under another EU legislative act.
Din 2007, Comisia a reformulat punctul 7 al mesajului de notificare pentru a determina dacă o notificare efectuată în temeiul directivei poate fi considerată validă în sensul unui alt act legislativ al UE, în contextul instalării unui ghișeu unic.
Since 2007 the Daphne III programme has been funding nearly 200 projects contributing to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Începând cu 2007, programul Daphne III a finanțat aproape 200 de proiecte care au contribuit la prevenirea și la lupta împotriva tuturor formelor de violență care au loc în public sau în privat împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor, inclusiv a exploatării sexuale și a traficului cu ființe umane prin luarea de măsuri preventive și acordarea de sprijin și protecție victimelor și grupurilor expuse riscurilor.
Since 2007 the Development Cooperation Instrument (DCI) has replaced a range of instruments which provided financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America, the Commonwealth of Independent States (TACIS), cooperation with South Africa, as well as more than ten different thematic instruments, including the instrument for financing European NGOs.
Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) înlocuiește începând din 2007 o serie de instrumente care asigurau asistența financiară și tehnică destinată statelor în curs de dezvoltare din Asia și America Latină și Comunității Statelor Independente (TACIS), cooperarea cu Africa de Sud, precum și peste zece instrumente tematice diferite, inclusiv instrumentul de finanțare a ONG-urilor europene.
Since 2007 the EU has substantially strengthened its approach towards PCD, with the emphasis on implementing the policy commitments made in 2005, as well as the sharpening of the mechanisms to promote PCD, their more effective use and awareness raising.
Din anul 2007, Uniunea Europeană și-a consolidat substanțial abordarea cu privire la CPD, vizând în special punerea în aplicare a angajamentelor în materie de politică asumate în anul 2005, precum și îmbunătățirea mecanismelor pentru promovarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării, utilizarea mai eficace a acestora și creșterea nivelului de sensibilizare.