natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Acesta este adoptat cu 46 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi o abţinere.
It was adopted by Commission Decision C(2008)691 on the 25 February 2008.
El a fost adoptat prin Decizia C(2008)691 a Comisiei din 25 februarie 2008.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Pachetul de măsuri a fost adoptat de Parlament și Consiliu în decembrie 200812.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Acesta a fost adoptat de organul legislativ al UE în 2009 şi publicat în Jurnalul Oficial la 14 noiembrie 2009.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Acesta a fost adoptat de organul legislativ al UE în 2009 și publicat în Jurnalul Oficial la 14 noiembrie 2009.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Aceasta a fost adoptată în 1986 și nu a fost modificată niciodată în mod semnificativ.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Aceasta a fost adoptată la 9 decembrie 2002 și trebuia să fie transpusă de statele membre până la 15 ianuarie 2005.
It was adopted with 65 votes and 1 abstention.
Avizul este adoptat cu 65 de voturi şi 1 abţinere.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
S-a hotărât atunci stabilirea conţinutului său într-un regulament ulterior.
It was agreed by Member States and industry, represented by the European Fertiliser Manufacturers Association, that all high nitrogen ammonium nitrate fertilisers should conform to the harmonised EU safety requirements, and that Directive 76/769/EEC should be used (in order to cover both EC and national fertilisers).
Statele membre şi sectorul industrial, reprezentat de Asociaţia europeană a producătorilor de îngrăşăminte, au decis că toate îngrăşămintele de nitrat de amoniu cu o concentraţie mare de nitrogen trebuie să fie conforme cerinţelor de siguranţă armonizate la nivelul UE şi Directiva 76/769/CEE trebuie aplicată (astfel încât să acopere atât îngrăşămintele la nivelul CE, cât şi la nivel naţional).
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
La Conferinţa Rio+20 din 2012 s-a căzut de acord asupra eliminării treptate a subvenţiilor la combustibilii fosili.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
În 1996, s-a convenit că este necesar ca activitatea comună a OIM şi OMC să fie consolidată.
It was agreed in conclusion that the rapporteur and the co-rapporteurs would draft a new document to be discussed at the next meeting which, will be held after the European Council in October and in full knowledge of its outcome regarding the Irish situation.
În concluzie, se convine ca raportorul şi coraportorii să elaboreze un nou document, de discutat la următoarea şedinţă, care va avea loc după Consiliul European din octombrie, când deja se va cunoaşte concluzia acestuia cu privire la situaţia irlandeză.
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
În Declarația UE-Turcia s-a convenit ca, pentru fiecare sirian returnat în Turcia din insulele grecești, un alt sirian va fi relocat din Turcia în UE, ținându-se seama de criteriile de vulnerabilitate al ONU.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
S-a convenit ca 20 % din totalul resurselor FSE din fiecare stat membru să fie alocate obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei și a oricărei forme de discriminare”.
It was agreed that a seminar along these lines could be organised later in the year at a scheduled LMO meeting.
Se decide organizarea unui seminar consacrat acestor chestiuni, în cursul anului, în cadrul unei şedinţe ulterioare a OPFM.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
S-a stabilit ca operatorii să îşi continue eforturile, astfel încât celelalte părţi interesate, precum expeditorii şi guvernele, să recunoască rolul important al acordurilor de transport pentru schimburile comerciale.
It was agreed that EU level human embryonic stem cell research projects add value to Member State activities in this area in compliance with the principle of subsidiarity.18 In the field of research, the EU adds value to Member States' activities by supporting cross-border collaborative research where a critical mass of complementary knowledge and financial resources is required for breakthroughs.
S-a convenit că proiectele de cercetare în domeniul celulelor stem embrionare umane la nivelul UE adaugă valoare activităților statelor membre din acest domeniu, în conformitate cu principiul subsidiarității.18 În domeniul cercetării, UE adaugă valoare activităților statelor membre sprijinind cercetarea colaborativă transfrontalieră în cazul căreia, pentru a realiza descoperiri revoluționare, este necesară o masă critică de cunoștințe complementare și resurse financiare.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
De comun acord, se ia hotărârea ca deciziile oficiale referitoare la aceste puncte să fie adoptate abia cu ocazia ședinței următoare a Biroului, pe baza unui document de sinteză care va fi elaborat sub forma unui pachet.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
S-a convenit că aceste informații justificative („documente explicative”) vor fi prezentate în cazuri justificate, împreună cu măsurile de transpunere a directivelor.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Se convine ca Biroul să revină asupra acestui punct în cursul unei viitoare şedinţe.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
S-a convenit ca această decizie să fie revizuită după cinci ani de la intrarea ei în vigoare.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Se stabilește că acest document va fi actualizat și revizuit ținându-se seama de observațiile formulate de membrii BIROULUI, în vederea următoarei ședințe a acestuia.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Pe lângă luarea în considerare a bilanţului Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) şi contribuţia la procesul de definire a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), s-a convenit ca avizul CESE va răspunde şi întrebărilor suscitate de comunicarea Comisiei, citată supra.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
S-a convenit ca finanțarea programului din partea sectorului public să fie de 130 de miliarde EUR până în 2014, sumă ce se adaugă la cele angajate în primul program de finanțare.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
S-a convenit că textul va face obiectul unei discuții preliminare în cadrul reuniunilor pregătitoare ale celor trei grupuri, pe 9 decembrie.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
S-a convenit că textul va face obiectul unei discuții preliminare în cadrul reuniunilor pregătitoare ale celor trei grupuri, pe 9 decembrie. Cei trei membri ai grupului de redactare se vor pune de acord asupra oricărei propuneri de modificare a textului prezentat Biroului.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
A fost convenit că aceste măsuri nu vor putea fi introduse în termen scurt datorită schimbărilor pe care acestea le-ar impune agenților economici.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Se convine asupra discutării punctului C3 înainte de punctul A.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
S-a convenit recuperarea sumei de 114 458,80 EUR.
It was agreed unanimously that the vote would be taken by a show of hands.
Se decide în unanimitate să se voteze prin ridicarea mâinii.
It was agreed.
S-a ajuns la un acord.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Acesta a avut ca scop îmbunătățirea capacității rețelei CPC de a desfășura activități de cercetare și de aplicare a legii online și schimbul de cunoștințe între autoritățile de aplicare a legii cu privire la evoluțiile legislative recente și provocările tehnologiilor site-urilor web.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Acesta era menit să ofere sprijin specific, punctual, care să înlesnească reintegrarea în câmpul muncii a lucrătorilor care și-au pierdut locul de muncă, în anumite zone și sectoare afectate de perturbări economice grave, precum delocalizările în țări terțe, sporirea masivă a volumului importurilor sau scăderea progresivă a cotei de piață a UE într-un anumit sector.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Scopul a fost consolidarea capacității acestora de a opera la nivel european și, prin urmare, de a contribui la realizarea obiectivelor globale ale PEPC.
It was already addressed during the accession negotiations with Montenegro, and will also be discussed soon in relation to Serbia.
Chestiunea respectivă a fost deja abordată în cadrul procesului de aderare a Muntenegrului și, în scurt timp, același lucru se va întâmpla în cazul Serbiei.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Necesitatea revizuirii fusese deja recunoscută cu ocazia controlului implementării realizat de Comisie în perioada 2005-2008.
It was also a chance to note the expectations of the economic operators, particularly their desire to have access to the documents exchanged under the procedure.
A fost de asemenea o ocazie pentru a conștientiza așteptările agenților economici, mai ales dorința lor de a ave acces la schimbul de documentele din cadrul procedurii.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
De asemenea, a fost un program în cadrul căruia UE putea juca un rol mai eficace la nivelul cooperării internaționale decât statele membre luate individual, prin colaborări bilaterale cu alte națiuni care călătoresc în spațiu sau printr-o participare la eforturile la nivel mondial în domeniul observării Pământului (de exemplu, Grupul pentru observarea Pământului).
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
În acest an au avut loc, de asemenea, o strânsă cooperare internațională și o serie de progrese tehnologice.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Este vorba despre „a învăţa să învăţăm” şi despre a ne cunoaşte pe noi înşine.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
De asemenea, aceasta a recunoscut instituirea unor cadre legale și instituționale ca urmare a asistenței UE.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Secretariatul a fost, de asemenea, implicat în mod activ în activitatea analitică a CERS.
It was also advised of the setting-up of a task force, made up of members of the Secretariat, which would be responsible for steering the 50th anniversary celebrations.
Acesta este, de asemenea, informat cu privire la crearea unui grup operativ, alcătuit din membri ai Secretariatului, însărcinat cu organizarea sărbătoririi celei de-a 50-a aniversări.
It was also advised, however, that further research to fully document fishing impacts would be necessary, although action should be taken urgently on a precautionary basis.
Cu toate acestea, s-a recomandat, în acelaşi timp, aprofundarea cercetărilor pentru a documenta integral efectele pescuitului, deşi este necesar să se ia urgent măsuri de precauţie.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Se consemnează, de asemenea, că relaţiile dintre Comitet şi Grupul de legătură nu se bazează pe exclusivitate.
It was also agreed that during the lifetime of the agreement, indigenous coal will account for 7.5% of the national energy mix, production will drop from 6.55 million tonnes this year to 5.87 in 2018, and the workforce will fall from 4 894 workers in 2012 to 4 496, the total forecast for 2018 (3 318 in-house posts and 1 178 from subcontracting).
De asemenea, s-a convenit ca, pe durata de valabilitate a acordului, prezența cărbunelui în mixul energetic național să fie de 7,5%, ca producția din această perioadă să scadă de la 6,55 de milioane de tone pentru anul acesta la 5,87 pentru anul 2018, și ca schema de personal să se reducă de la 4 894 de lucrători în 2012 la un număr total prevăzut de 4 496 pentru 2018 (3 318 posturi proprii și 1 178 din subcontractare).
It was also agreed that human embryonic stem cell research holds potential for valuable breakthroughs in health research and that the checks and balances proposed, identical to those agreed in FP7, provide appropriate safeguards to ensure compliance with the strict rules in place.
S-a convenit, de asemenea, că cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane are potențial pentru descoperiri revoluționare valoroase în ceea ce privește cercetarea în domeniul sănătății și că sistemul de control și echilibru, identic cu cel convenit în cadrul PC7, prevede garanții corespunzătoare pentru a asigura conformitatea cu normele stricte în vigoare.
It was also agreed that the preparatory meeting for the "going local" meetings dealing with the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
De asemenea, s-a convenit ca ședința de pregătire a întâlnirilor „Going local”, dedicată pilonului social, să aibă loc după sesiunea plenară, la 14 iulie, ora 15.
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
De asemenea, s-a convenit că, deși actul legislativ ar trebui să fie extins pentru a include cetățenii și întreprinderile, administrațiile publice ar trebui să rămână nucleul pentru a se asigura interoperabilitatea de la un capăt la altul.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Pe de altă parte, se convine că – aşa cum au propus dl DASSIS şi alţi vorbitori – priorităţile Comitetului vor fi discutate şi aprobate în urma prezentării documentului respectiv de către Grupul ad-hoc desemnat de Birou în ultima sa şedinţă.
It was also agreed to appoint a Commission official in the office of a euro area IMF Executive Director, but, here too, implementation has not been achieved yet.
S-a convenit, de asemenea, desemnarea unui reprezentant oficial al Comisiei în calitate de director executiv FMI pentru zona euro, dar, şi în acest caz, decizia nu a fost pusă încă în aplicare.
It was also agreed to further develop training on mine safety; the budget for this is tied to the budget of the General Subdirectorate for Mining.
S-a convenit, de asemenea, dezvoltarea în continuare a formării în materie de siguranță minieră, bugetul respectiv fiind legat de bugetul Subdirecției generale pentru planificare minieră.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
De asemenea, s-a susținut că ar fi posibilă interzicerea culturilor modificate genetic din motive politice și nu științifice.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to ensure sustainable fisheries resources.
S-a estimat totodată că această opțiune ar demonstra un angajament ferm din partea UE de a asigura sustenabilitatea resurselor piscicole.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
De asemenea, această opţiune ar scoate în evidenţă un angajament ferm asumat de UE pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
A devenit, de asemenea, evident faptul că incidența dublei impuneri în cazul unor astfel de servicii este în creștere.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
De asemenea, a fost clar din obiectivele Instrumentului de asistență pentru preaderare și din Instrumentul european de vecinătate și parteneriat că TEMPUS poate juca un rol deosebit, de exemplu, în ceea ce privește consolidarea instituțiilor (de învățământ superior) și promovarea înțelegerii între culturi și apropierii acestora și dezvoltarea resurselor umane, deși rolul său specific părea a nu fi fost suficient pus în lumină.
It was also confirmed at the Euro Area Summit of 29 June 2012.
La aceeași concluzie s-a ajuns și la summitul zonei euro din 29 iunie 2012.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
S-a examinat, de asemenea, dacă simplificarea propusă a legislației ar putea produce efecte negative asupra mediului și asupra ocupării forței de muncă.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
De asemenea, s-a considerat că această opţiune nu este fezabilă din punct de vedere politic.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
De asemenea, Comisia a apreciat că EURODAC ar putea contribui la combaterea migrației neregulamentare prin stocarea datelor dactiloscopice pentru toate categoriile și prin oferirea posibilității de a se efectua comparări cu toate datele stocate în scopul respectiv.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
S-a considerat, de asemenea, că respectarea corespunzătoare a principiilor subsidiarității și proporționalității reprezintă o condiție prealabilă obligatorie pentru realizarea unei mai bune legiferări.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
De asemenea, Comisia a apreciat că EURODAC ar putea contribui la combaterea migrației neregulamentare prin stocarea datelor dactiloscopice pentru toate categoriile și prin oferirea posibilității de a le compara cu toate datele stocate în scopul respectiv.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
De asemenea, s-au avut în vedere includerea reutilizării aparatelor întregi în obiectivul de reciclare și stabilirea unui nou obiectiv pentru dispozitivele medicale.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
În 2010 s-a decis, de asemenea, că orientările integrate ar trebui să rămână în mare parte constante până în 2014.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Tot acolo s-a decis că o întâlnire ad hoc Euromed la nivel de înalţi funcţionari experţi va avea loc anual pentru a monitoriza punerea în aplicare a programului de lucru adoptat la Conferinţa ministerială de la Istanbul.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
De asemenea, se ia hotărârea ca, în ședința Biroului din 17 februarie 2015, să fie înaintată o listă de propuneri ulterioare, stabilită cu luarea în considerare a priorităților strategice ale Comitetului și a necesităţilor specifice ale secțiunilor (în special ale secțiunii REX și ale CCMI) și ale grupurilor.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
De asemenea, se hotărăște ca imediat după încheierea evenimentului Your Europe,Your Say („Europa ta, părerea ta”) să se efectueze o evaluare obiectivă a acestei inițiative.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
De asemenea, se hotărăşte ca orice solicitare de contribuţie în natură să fie prezentată Grupului pentru buget, spre examinare.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
De asemenea, Biroul decide ca Grupurile II și III să aibă posibilitatea, fiecare în parte, de a introduce, în cursul primului semestru din 2012, o solicitare de aviz din proprie inițiativă.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
De asemenea, se hotărăşte ca Grupurile II şi III să aibă posibilitatea, fiecare în parte, de a introduce, în cursul primului semestru din 2012, o solicitare de aviz din proprie iniţiativă.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the Secretariat.
S-a decis, de asemenea, ca un membru din fiecare grup să fie invitat să participe la ședința de coordonare pe această temă, care va avea loc la 21 mai 2015, la inițiativa Secretariatului.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Se decide, de asemenea, că secţiunile ECO şi REX vor putea prezenta ulterior fiecare câte o solicitare.