natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the European Parliament have accepted the single structure proposed by the Commission
Consiliul și Parlamentul European au acceptat structura unică propusă de Comisie.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Consiliul și Parlamentul European au convenit asupra abordării în temeiul căreia statul membru poate decide dacă un principiu orizontal este relevant pentru un anumit program operațional în cadrul politicii de coeziune, dar că evaluarea acestuia trebuie justificată în mod corespunzător.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Consiliul și Parlamentul European au convenit să combine prioritățile de investiții din mai multe obiective tematice, fără nicio limitare a programului.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Atât Consiliul, cât și Parlamentul European și-au instituit propriile proceduri în vederea punerii în aplicare a mecanismului de control al subsidiarității.
The Council and the European Parliament have called for the Commission to propose Community action and recognised the potential of emissions trading.
Consiliul şi Parlamentul European au invitat Comisia să propună o acţiune comunitară şi au recunoscut potenţialul pe care îl reprezintă comercializarea emisiilor.
The Council and the European Parliament have reached an agreement which allows the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to participate in the work and to allow the Office to benefit fully from UNHCR's expertise in the course of its future work.
Participarea Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) la lucrările Biroului au făcut obiectul unui acord între Consiliu și Parlamentul European, pentru a-i permite Biroului să beneficieze din plin de expertiza UNHCR la activitățile care se vor desfășura în viitor.
The Council and the European Parliament in Directive 2002/96/EC called for the revision of the WEEE collection target, targets for recycling and recovery of WEEE including for the re-use of whole appliances as appropriate and for the products falling under category 8 (medical devices).
În Directiva 2002/96/CE, Consiliul și Parlamentul European prevedeau revizuirea obiectivului de colectare a DEEE, precum și stabilirea unor obiective pentru reciclarea și valorificarea DEEE, inclusiv pentru reutilizarea aparatelor întregi, după caz, și pentru produsele care intră în categoria 8 (dispozitive medicale).
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Consiliul şi Parlamentul European trebuie să accelereze luarea unor decizii în ceea ce priveşte propunerile de simplificare care aşteaptă aprobare, de exemplu, propunerile Comisiei privind un birou unic pentru TVA şi crearea unui cadru vamal modernizat în ideea simplificării procedurilor.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Consiliul și Parlamentul European au propus divizarea programului integrat propus de Comisie pentru domeniul vamal și fiscal.
The Council and the European Parliament rapporteurs want to include into the sector specific external financial instruments parts of the Common Implementing Rules Regulation applicable to all external financial instruments.
Consiliul și raportorii Parlamentului European doresc să includă în instrumentele financiare pentru acțiuni externe sectoriale specifice părți din regulamentul privind normele comune de punere în aplicare valabile pentru toate instrumentele financiare pentru acțiuni externe.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Consiliul şi Parlamentul European au ajuns la un acord politic cu privire la propunerea respectivă în decembrie 2006.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Consiliul și Parlamentul European, recunoscând necesitatea participării Comunității la eforturile internaționale de soluționare a problemei exploatării forestiere ilegale, au salutat comunicarea respectivă.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Consiliul şi Parlamentul European ar trebui să convină asupra unei declaraţii comune conform căreia comitetele de nivel 3 îşi vor modifica în acest sens propriile proceduri decizionale.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
De aceea, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să ia cât mai repede posibil deciziile financiare şi de fond necesare .
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
De aceea, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să ia cât mai repede posibil deciziile financiare şi de fond necesare.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
La prima citire, Consiliul și Parlamentul European și-au exprimat sprijinul pentru obiectivele enunțate, însă au propus o abordare mai largă, atât în ceea ce privește spectrul de vehicule la care se face referire, cât și în raport cu obiectivele urmărite, care, pe lângă reducerea emisiilor poluante, ar trebui să includă îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
The Council and the Member States adopted on 4 March Conclusion on the civil and commercial justice systems of the Member States18.
La data de 4 martie, Consiliul și statele membre au adoptat concluzii privind sistemele de justiție în materie civilă și comercială ale statelor membre18.
The Council and the Member States meeting within the Council are invited to adhere to the above set of proposals with a view to confirming and fulfilling their financial commitments, radically changing approaches to aid management and increasing synergies between European policies and the MDGs by applying the principles of policy coherence for development.
Consiliul şi statele membre reunite în cadrul Consiliului sunt invitate să adopte ansamblul propunerilor expuse anterior, în vederea confirmării şi respectării angajamentelor financiare, schimbării în profunzime a metodelor de gestionare a ajutorului şi îmbunătăţirii sinergiilor dintre politicile europene şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului, prin aplicarea principiilor coerenţei politicilor pentru dezvoltare.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Consiliul şi Parlamentul sunt invitate să ia în considerare această situaţie.
The Council and the Parliament are invited to endorse the Action Plan.
Consiliul şi Parlamentul sunt invitate să aprobe planul de acţiune.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
Consiliului și Parlamentului: să dea dovadă de vigilență maximă și să evalueze amănunțit toate actele legislative care fac parte din această inițiativă de „aliniere”.
the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
recomandă Consiliului și Parlamentului să dea dovadă de vigilență maximă și să evalueze amănunțit toate actele legislative care fac parte din această inițiativă de „aliniere”.
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Consiliul şi Parlamentul au invitat Comisia să analizeze efectele asupra diversităţii de situaţii din diferite regiuni ale Comunităţii (inclusiv insulele şi regiunile ultraperiferice).
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on 13 November 1991 on the protection of the financial interests of the Community10.
Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, au adoptat rezoluția din 13 noiembrie 1991 cu privire la protecția intereselor financiare ale Comunității10.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Se informează Consiliul și, dacă este cazul, Autoritățile europene de supraveghere.
The Council appointed the following new member on 23 July 2007:
Trebuie notat că, la 23 iulie 2007, Consiliul a numit următorul nou membru:
The Council appointed the following new members:
Se cuvine menționat că următorii noi membri au fost numiți de Consiliu:
The Council approved in principle the main lines of the amendments by the European Parliament on the declaration of performance, thus rendering it obligatory when the construction product in question is covered by a harmonised standard or a ETA has been issued for it.
Consiliul a aprobat, în principiu, principalele orientări ale amendamentelor adoptate de Parlamentul European privind declarația de performanță, făcându-le astfel obligatorii atunci când produsul pentru construcții în cauză este reglementat de un standard armonizat sau când a fost emisă o ETA pentru acesta.
The Council argued that article 46 TFEU could not be used as a legal base for protecting people moving to a different job within the same country and developed a way in which cross-border mobility could be differentiated from internal mobility, the latter remaining a responsibility of the Member States.
Consiliul a susținut că articolul 46 din TFUE nu a putut fi folosit drept bază legală pentru protejarea persoanelor care trec la un alt loc de muncă în interiorul aceleiași țări și a dezvoltat un mod în care mobilitatea transfrontalieră ar putea fi diferențiată de mobilitatea internă, aceasta din urmă rămânând o responsabilitate a statelor membre.
The Council argues that these provisions may not be necessary following the adoption of EC Regulation 300/08 on common rules in the field of civil aviation security.
Consiliul consideră că aceste dispoziții ar putea să nu fie necesare în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 300/2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Consiliul, precum şi Consiliul European au răspuns situaţiilor de criză şi dificultăţilor întâmpinate la frontierele externe, făcând apel în mod repetat, sub forma concluziilor politice, ca Frontex să promoveze iniţiative specifice.
The Council asked for a further development of the European High Performance Computing Infrastructure and a pooling of national investments in HPC in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologiesError: Reference source not found.
Consiliul a solicitat noi evoluții în ceea ce privește infrastructura europeană de calcul de înaltă performanță și o reunire a investițiilor naționale în domeniul HPC, în vederea consolidării poziției industriei și mediului academic europene în utilizarea, dezvoltarea și fabricarea de produse, crearea de servicii și tehnologii avansate în domeniul tehnicii de calculError: Reference source not found.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Consiliul a solicitat Comisiei să examineze posibilităţile pentru o etichetare în materie de bunăstare animală având în vedere recomandările formulate de CESE, care se bazează pe explorarea posibilităţilor practice de creare a unui sistem de etichetare pe baza unor indicatori de bunăstare animală, în concordanţă cu atingerea obiectivelor proiectului „Welfare Quality”.
The Council asked the Commission to assess the available options for animal welfare labelling, taking due account of the EESC's recommendations which considered the practicalities of introducing a labelling system based on welfare indicators in line with the findings of the WQ project.
Consiliul a solicitat Comisiei să examineze posibilităţile pentru o etichetare în materie de bunăstare animală, având în vedere recomandările formulate de CESE, care se bazează pe explorarea posibilităţilor practice de creare a unui sistem de etichetare pe baza unor indicatori de bunăstare animală, în concordanţă cu atingerea obiectivelor proiectului „Welfare Quality”.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Consiliul a autorizat statele membre ale UE să ratifice această convenţie10, iar Comisia a încurajat, de asemenea, ratificarea şi punerea în aplicare a acesteia.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Consiliul a solicitat un cadru care să asigure niveluri de trai de bază, să promoveze motoarele economiei ecologice în cadrul dezvoltării durabile, inclusiv transformarea economică structurală, și să asigure utilizarea, gestionarea și protecția durabilă a resurselor naturale ale planetei și ale ecosistemelor pe care le furnizează.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Consiliul a lansat un apel pentru o mai mare contribuție a politicii pentru tineret la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și a confirmat intenția sa de a include mai bine NEET și a promova antreprenoriatul în rândul tinerilor.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte, după consultarea părților interesate din domeniu, o propunere simplificată de măsuri tehnice.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Consiliul poate adopta o propunere dacă aceasta se bucură de sprijinul unei majorități calificate a statelor membre.
The council cites three reasons for this:
Consiliul numeşte trei motive în favoarea acestui lucru:
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Consiliul a precizat, în poziția comună, principiul inclus deja în legislația generală în domeniul alimentar [Regulamentul (CE) nr. 178/2002], conform căruia normele privind enzimele alimentare vor asigura funcționarea eficientă a pieței interne și un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și a intereselor consumatorilor, inclusiv practici loiale în comerțul cu produse alimentare, ținând seama, după caz, de protecția mediului.
The Council common position also contains the following changes:
Poziția comună a Consiliului prevede, de asemenea, următoarele modificări:
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Poziţia comună a Consiliului se bazează pe un compromis între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Poziţia comună a Consiliului preia părţile esenţiale ale propunerii iniţiale a Comisiei şi ţine seama de principalele amendamente adoptate de către Parlamentul European la prima lectură.
The Council Common Position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Poziţia comună a Consiliului preia părţile esenţiale ale propunerii iniţiale a Comisiei şi ţine seama de principalele modificări adoptate de către Parlamentul European la prima lectură.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
poziția comună a Consiliului prevede că dispozițiile relative la prestațiile de sănătate [articolele 17, 18 alineatul (1), 19 alineatul (1) și 20 alineatul (1)] se vor aplica, de asemenea, prestațiilor legate de accidentele de muncă și de bolile profesionale.
The Council common position takes over the solution negotiated by the three institutions in connection with the "Civil Justice" programme (COD/2005/0040), namely the inclusion of a recital concerning notification of the implementing measures to the European Parliament and a Commission declaration on the matter.
Poziţia comună a Consiliului preia în acest sens soluţia convenită de către cele trei instituţii în legătură cu programul „Justiţie civilă” (COD/2005/0040), şi anume, adăugarea unei motivaţii referitore la informarea Parlamentului European cu privire la măsurile de punere în aplicare şi o declaraţie a Comisiei pe acelaşi subiect.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Poziţia comună a Consiliului a fost adoptată în unanimitate la data de 22.3.2007.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Consiliul își finalizează lectura până la sfârșitul lunii iulie, cel târziu.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Consiliul cuprinde 11 reprezentanţi ai guvernului, 11 reprezentanţi ai organizaţiilor sindicale recunoscute şi 11 reprezentanţi ai asociaţiei angajatorilor.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Consiliul cuprinde 11 reprezentanţi ai guvernului, 11 reprezentanţi ai organizaţiilor sindicale recunoscute şi 11 reprezentanţi ai asociaţiei angajatorilor.
The Council concluded in November 2008 that "every young person should have the opportunity to take part in some form of mobility, whether this be during their studies or training, in the form of a work placement, or in the context of voluntary activities."
În noiembrie 2008, Consiliul a conchis că „fiecare tânăr ar trebui să aibă oportunitatea de a participa la o formă de mobilitate, fie în cursul studiilor sau al formării, sub forma unui stagiu într-un mediu profesional, fie în contextul unor activități voluntare.”
The Council concluded its decision on the subject by noting that additional public funds will be needed to complete the Galileo system by 2013, and hoped that all the Member States would decide to contribute to the various stages of the project, with a view to a decision being taken on this matter by the end of the year.
Consiliul şi-a încheiat decizia cu privire la acest subiect cu observaţia că, pentru realizarea sistemului Galileo înainte de 2013, vor fi necesare finanţări suplimentare din fonduri publice, şi cu speranţa că toate statele membre vor hotărî să se implice în diferite stadii ale proiectului, manifestându-şi, în ultimă instanţă, intenţia de a adopta o decizie pe această temă înainte de sfârşitul anului în curs.
The Council concluded on 9 June 2009 that the ECB should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB.
La 9 iunie 2009, Consiliul a decis că BCE trebuie să furnizeze suport analitic, statistic, administrativ și logistic pentru CERS.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Consiliul a ajuns la concluzia că mobilitatea, în special cea aplicată în învățământul superior, constituie o prioritate majoră5.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver" for modernisation and "strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Consiliul ajunge la concluzia conform căreia „calitatea educației și a cercetării reprezintă motorul esențial al modernizării” și „consolidarea triunghiului cunoașterii, format din educație, cercetare și inovare, reprezintă o condiție esențială pentru […] crearea de noi locuri de muncă și […] creștere economică”7.
The Council concludes that "quality of education and research is a key driver” for modernisation and “strengthening the knowledge triangle between education, research and innovation is a key condition to jobs and growth"7.
Consiliul ajunge la concluzia conform căreia „calitatea educației și a cercetării reprezintă motorul esențial al modernizării” și „consolidarea triunghiului cunoașterii, format din educație, cercetare și inovare, reprezintă o condiție esențială pentru […] crearea de noi locuri de muncă și […] creștere economică”7.
The Council conclusion of May 2006 stated that for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (listening comprehension, reading comprehension and writing).
Concluzia Consiliului din mai 2006 a precizat că din motive practice, se recomandă ca, în prima etapă de colectare a datelor, testele să fie disponibile în cele trei competenţe lingvistice care pot fi evaluate (înţelegerea unui text oral, înţelegerea unui text scris şi proba scrisă).
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
Concluziile Consiliului prin care se adoptă planul de lucru au solicitat Comisiei și statelor membre să consulte și să informeze regulat părțile interesate cu privire la progresul realizat și rezultatele obținute în urma punerii în aplicare a planului de lucru.
The Council conclusions also took note of the 2009 report62 of the International Union of Forest Research Organizations which stated: “Climate change over the past half-century has already affected forest ecosystems and will have increasing effects on them in the future.
În Concluziile Consiliului s-a luat de asemenea notă de raportul din 200962 al Uniunii internaţionale a organizaţiilor de cercetare din domeniul forestier, în care se afirma că „Schimbările climatice din ultima jumătate de secol au afectat deja ecosistemele forestiere şi vor avea efecte din ce în ce mai mari asupra lor în viitor.