natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be emphasised that when funded pension schemes were introduced in some Member States in the late 1990s, they were sometimes presented as a way to avoid pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by demographic ageing.
Este de subliniat faptul că la introducerea schemelor de pensii prin capitalizare în unele state membre UE, la sfârşitul anilor '90, acestea au fost uneori prezentate ca reţete pentru evitarea riscurilor legate de caracterul sustenabil sau adecvat al pensiilor, riscuri generate de îmbătrânirea demografică.
It should be emphasised that when funded pension schemes were introduced in the new Member States in the late 1990s, they were presented by governments and World Bank experts as a sure way to avoid pension adequacy risks caused by an ageing population.
Este de subliniat faptul că la introducerea schemelor de pensii cu capitalizare în statele noi membre UE, la sfârşitul anilor 90, acestea au fost prezentate de guverne şi de experţii Băncii Mondiale ca reţete sigure pentru evitarea riscului de inadecvare a pesiilor datorită îmbătrânirii al populaţiei.
It should be emphasised that, in Europe, partnership between business and education is facing a number of major challenges due to the following factors:
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ se confruntă cu o serie de şocuri puternice, generate:
It should be emphasised that, where internal border controls are introduced, the Member State concerned remains bound by its obligations to ensure the right of persons entitled to freedom of movement under the Treaties and the Charter of Fundamental Rights and under Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Trebuie subliniat faptul că, în cazul în care sunt introduse controale la frontierele interne, pentru statul membru în cauză se mențin obligațiile privind garantarea dreptului la liberă circulație al persoanelor care beneficiază de acesta în temeiul tratatelor și al Cartei drepturilor fundamentale și în temeiul Directivei 2004/38 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Ar trebui subliniat că dispoziţiile legale în vigoare nu necesită prezentarea unor date toxicologice atât de detaliate ca în regulamentul propus.
It should be endorsed by the Council on a report from the Commission.
Acest plan necesită aprobarea Consiliului, pe baza unui raport din partea Comisiei.
It should be ensured that all activities are as open as possible to all participants in the programme.
Trebuie ca toate activitățile să prezinte o deschidere maximă pentru toți participanții la program.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Trebuie să se asigure că toate întreprinderile, inclusiv cele care nu vor căuta activ informațiile, sunt pregătite corespunzător.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Ar trebui să se garanteze că toate măsurile propuse sunt puse în aplicare până în 2013, împreună cu măsurile de monitorizare şi de evaluare.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Ar trebui să se garanteze că toate măsurile propuse sunt puse în aplicare până în 2013, împreună cu măsurile de monitorizare şi de evaluare.
It should be ensured that businesses do not incur excessive administrative burden and costs.
Ar trebui să se garanteze că întreprinderile nu se vor confrunta cu sarcini și cheltuieli administrative excesive.
It should be ensured that businesses, especially SMEs, do not incur disproportionate administrative burden and costs.
Ar trebui să se garanteze că întreprinderile, în special IMM-urile, nu se vor confrunta cu sarcini și cheltuieli administrative excesive.
It should be ensured that customers experiencing difficulties with the self-service cash-in machines get support during the changeover period by dedicated staff.
În perioada schimbării monetare, clienților care se confruntă cu dificultăți în manipularea automatelor de tip cash-in ar trebui să li se asigure asistență din partea unui personal specializat.
It should be ensured that customers receive technical support during the changeover period by dedicated staff.
În perioada schimbării monetare, clienților ar trebui să li se asigure asistență tehnică din partea unui personal specializat.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Este indispensabil să se asigure că lucrările de demolare sau de îndepărtare a azbestului sunt efectuate de întreprinderi care cunosc toate precauţiile care trebuie luate pentru a proteja lucrătorii.
It should be ensured that imported consignments meet sanitary standards which are at least equivalent to those applicable within the Community.
Ar trebui luate asigurări că loturile importate corespund unor norme sanitare cel puțin echivalente cu cele în vigoare în interiorul Comunității.
It should be ensured that marketing authorisations granted in one Member State are recognised in other Member States.
Ar trebui să se asigure faptul că autorizațiile de introducere pe piață acordate într-un stat membru sunt recunoscute în alte state membre.
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Trebuie să se garanteze că plăţile în interiorul statelor membre prin creditarea unui cont pot fi efectuate fie în unităţi euro, fie în unitatea monetară naţională.
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Ar trebui să se garanteze că valorile mobiliare nu sunt utilizate ca instrumente de investiții speculative de către fondurile de acest tip (hedge funds) și de instituțiile financiare care trebuie să îndeplinească obiective de maximizare a profitului (fondurile „vultur”).
It should be ensured that securities are not to be used as speculative investment instruments by hedge funds and financial institutions who have yield-maximising objectives to meet (vulture funds).
Ar trebui să se garanteze că valorile mobiliare nu sunt utilizate ca instrumente de investiții speculative de către fondurile de acest tip (hedge funds) și de instituțiile financiare care trebuie să îndeplinească obiective de maximizare a profitului (fondurile „vultur”).
It should be ensured that the competent authorities effectively cooperate in order to issue the visa without delay.
Ar trebui să se asigure că autoritățile competente cooperează în mod eficient pentru a elibera viza fără întârziere.
It should be ensured that the ICT impact of proposed legislation is assessed and measured early in the EU legislative process and that ICT needs are identified in time, allowing for smooth implementation of the legislation when it comes into force.
Trebuie asigurat faptul că impactul asupra TIC al legislației propuse este evaluat și măsurat de timpuriu în procesul legislativ al UE și că nevoile TIC sunt identificate la timp, permițând punerea în aplicare completă a actelor legislative în momentul în care acestea intră în vigoare.
It should be ensured that the minimum levels of taxation preserve their intended effects.
Ar trebui să se asigure menținerea efectelor scontate ale nivelurilor minime de impozitare.
It should be ensured that the monitoring of the correct implementation of the fair pricing agreements and possible abusive price practices take place also on 1 and 2 January.
Este necesar să se garanteze că monitorizarea implementării corecte a acordurilor de stabilire corectă a prețurilor și a eventualelor practici abuzive are loc și în zilele de 1 și 2 ianuarie.
It should be ensured that the potential offered by the Structural Funds is fully exploited in order to support the improvement, accessibility and quality of services supporting better reconciliation between professional life and private life for everyone.
Este necesar să se garanteze faptul că potențialul oferit de fondurile structurale este exploatat din plin pentru a sprijini îmbunătățirea accesibilității și a calității serviciilor care favorizează o mai bună conciliere a vieții profesionale cu cea privată pentru toți.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Ar trebui să se asigure că practicile furnizorilor de servicii mass-media de a furniza programe televizate de ştiri cu transmisii în direct, ulterior transmisiei în direct, în modul la cerere pot continua fără a fi necesar să se personalizeze programul individual prin omiterea extraselor scurte.
It should be ensured that the type of training offered be consistent with the actions planned in the main domains distinguished in the Commission's strategy for the outermost regions, namely in the areas of agriculture and environment, renewable energy, transport, telecommunication and tourism;
Tipul de formare oferit trebuie să corespundă cu acţiunile prevăzute la domeniile principale precizate în strategia Comisiei pentru regiunile ultraperiferice, şi anume în domeniul agriculturii şi mediului înconjurător, energiei regenerabile, transportului, telecomunicaţiilor şi turismului;
It should be ensured, therefore, that the equal treatment of contracting entities operating in the public sector and those operating in the private sector is not prejudiced.
Prin urmare, trebuie să se garanteze că nu se aduce atingere egalității de tratament între entitățile contractante din sectorul public și cele din sectorul privat.
It should be entitled to establish the appropriate relations, through working arrangements, with the authorities of third countries and international organisations competent in matters covered by this Regulation, subject to the Commission's prior approval.
Ea ar trebui să fie abilitată să stabilească relațiile corespunzătoare, prin intermediul unor acorduri de lucru, cu autoritățile țărilor terțe și cu organizațiile internaționale competente în privința aspectelor care fac obiectul prezentului regulament, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Se poate avea în vedere utilizarea unor voluntari special instruiți pentru a promova adeziunea la acord.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Regulamentul trebuie să dispună că încălcarea acestor prevederi cheie conduce la interdicția de a mai utiliza denumirea și la excluderea din registru a administratorului fondului.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of venture capital fund manager from the register.
Regulamentul trebuie să prevadă că încălcarea acestor prevederi cheie duce la interdicția de a mai utiliza denumirea și la excluderea din registru a administratorului fondului cu capital de risc.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Ar trebui să se stabilească ce stimulente financiare, combinate cu utilizarea de contoare inteligente, ar putea încuraja clienţii să pună la dispoziţie capacitatea corespunzătoare.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Ar trebui să se stabilească ce stimulente financiare, combinate cu utilizarea de contoare inteligente, ar putea încuraja clienții să pună la dispoziție capacitatea corespunzătoare.
It should be evaluated whether certain private actors/sectors (such as those providing public services, critical infrastructure) need to be covered by compulsory standard weather-related insurance.
Ar trebui să se evalueze dacă anumiți actori privați/sectoare private (cum ar fi cei/cele care furnizează servicii publice sau infrastructuri esențiale) trebuie să fie acoperiți de o asigurare standard obligatorie împotriva efectelor fenomenele meteorologice.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Ar trebui să se analizeze în ce mod ar trebui puse în aplicare diverse forme de flexibilitate de către partenerii sociali de la nivel național, în conformitate cu practicile naționale și legislația de la acest nivel, pentru a se crea un echilibru echitabil între interesele lucrătorilor și cele ale angajatorilor21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Ar trebui să se analizeze în ce mod ar trebui puse în aplicare diverse forme de flexibilitate de către partenerii sociali de la nivel național, în conformitate cu practicile naționale și legislația de la acest nivel, pentru a se crea un echilibru echitabil între interesele lucrătorilor și cele ale angajatorilor25.
It should be examined in particular whether the exclusion grounds in Article 45 are appropriate, sufficiently clear (notably the exclusion ground of "professional misconduct") and exhaustive enough, or if further exclusion grounds should be introduced.
Trebuie să se analizeze în special măsura în care motivele de excludere prevăzute la articolul 45 sunt adecvate, suficient de clare (în special excluderea din motive de „abatere profesională”) şi cuprinzătoare, sau dacă se impune introducerea unor noi motive de excludere.
It should be examined whether the EU should introduce such an ESTA system, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
Ar trebui să se analizeze oportunitatea adoptării unui astfel de sistem ESTA în UE în contextul gestionării integrate a frontierelor acesteia și ca o completare a politicii actuale de acordare a vizelor.
it should be examined whether the present support scheme for energy crops is still cost effective in the light of new incentives for biomass production (compulsory energy targets and high prices).
trebuie să se studieze dacă sistemul actual de ajutor pentru culturi energetice mai este eficient din punct de vedere al costurilor, date fiind noile stimulente pentru producţia de biomasă (obiective obligatorii în domeniul energiei şi preţuri ridicate).
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Trebuie analizată nevoia de a consolida acest sistem cu ocazia actualei revizuiri directivei respective.
It should be examined whether this is a useful instrument for employers and employees alike to gear skills towards needs and whether European measures are needed to introduce this possibility across the EU.
Trebuie verificat dacă aceste drepturi constituie, pentru lucrători și angajatori deopotrivă, un instrument adecvat de adaptare la nevoile în materie de calificări și dacă este necesar să se conceapă măsuri la nivel european pentru a generaliza aceste experiențe în UE.
It should be explained that participatory democracy was a complement to representative democracy and that democratic control was very important.
Ar trebui explicat că democraţia participativă este complementară democraţiei reprezentative şi că controlul democratic este foarte important.
It should be explored how developing countries, except the LDCs and Small Island Developing States (SIDS), could also make increasing contributions over time, in line with their financial capability.
Ar trebui să se studieze în ce mod ar putea țările în curs de dezvoltare, cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate și a statelor insulare în curs de dezvoltare, să contribuie din ce în ce mai mult în timp, în concordanță cu capacitatea lor financiară.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Ar trebui să se analizeze modul în care pot fi sprijinite inițiative similare în statele membre UE și cum poate fi înființată o platformă la nivel european.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Modul în care cunoștințele legate de informațiile disponibile ar putea fi diseminate pe scară mai largă ar trebui explorat prin intermediul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială.
It should be extended to four months to allow the Commission to reach a well-founded solution.
Prin urmare, acesta trebuie extins la patru luni, pentru a permite Comisie să găsească o soluție bine întemeiată.
It should be fair, clear and not misleading (article 74) and, therefore, consistent with the relevant parts of the prospectus.
Informațiile trebuie să fie corecte, clare și neînșelătoare (articolul 74) și, prin urmare, conforme cu părțile corespunzătoare ale prospectului.
It should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy framework, including development cooperation, and well aligned with the EU’s internal policy priorities.
Ea ar trebui să fie ferm ancorată în cadrul general de politică externă a UE, inclusiv în cooperarea pentru dezvoltare, și bine aliniată la prioritățile de politică internă ale UE.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Acestea trebuie să fie suficient de flexibile la schimbare și la adaptare în funcție de apariția noilor problematici și evoluția temelor politice.
It should be for the companies to decide whether the benefits flowing from the possibility to receive defence related products under a general transfer licence justify the request for certification.
Ar trebui să rămână la latitudinea întreprinderilor să decidă daca avantajele care decurg din posibilitatea de a primi produse din domeniul apărării în temeiul unei licențe generale de transfer justifică cererea de certificare.
It should be for them to decide whether these targets should be binding or indicative in their territory.
Acestea ar trebui să decidă singure dacă obiectivele respective ar trebui să aibă caracter obligatoriu sau indicativ pe teritoriul lor.
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Ar trebui încadrat astfel încât să garanteze faptul că toţi constructorii îşi intensifică eforturile de a-şi ecologiza şi rentabiliza întreaga producţie.”
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
compatibilitate totală cu obiectivele de la Kyoto.
It should be further discussed whether the CIT security staff should be unarmed or not.
Faptul că personalul de securitate ar trebui sau nu să fie înarmat mai trebuie discutat.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Ar trebui examinat, de asemenea, în ce mod un astfel de fond poate promova obiectivele Convenţiei.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Ar trebui investigat în continuare poate promova un astfel de fond obiectivele Convenţiei.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Ar trebui investigat în continuare în ce mod un astfel de fond poate promova obiectivele Convenţiei.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Ar trebui studiate, în continuare, modurile în care CEC ar putea sprijini compararea și recunoașterea calificărilor obținute în afara Europei.
It should be further recalled that Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits all payees, including traders, from requiring bank accounts to be located in a certain Member State for a payment in euro to be accepted.
În plus, ar trebui reamintit că Regulamentul (UE) nr. 260/2012 le interzice deja tuturor beneficiarilor, inclusiv comercianților, să condiționeze acceptarea unei plăți în euro de cerința ca respectivele conturi să fie situate într-un anumit stat membru.
It should be given a more prominent role in defence planning in support of the MS.
De asemenea, AEA ar trebui să i se acorde un rol mai important în planificarea în materie de apărare, pentru a sprijini statele membre.
It should be given a permanent Community structure and status, with ongoing, coordinated integration of national initiatives.
Aceste cercetări ar trebui înzestrate cu un statut şi o structură comunitare permanente, iar eforturile naţionale ar trebui integrate în mod coordonat şi continuu.
It should be given central importance through all other EU policies, while linking in the related challenges regarding poverty, the fundamental rights of Europeans, public health, social integration and cohesion.
Trebuie să se acorde apei un loc central în orice politică europeană, subliniindu-se mizele legate de combaterea sărăciei, de drepturile fundamentale ale cetățenilor europeni, de sănătatea publică, de integrarea și de coeziunea socială.
It should be given enhanced means to access data.
Ar trebui să beneficieze de mijloace îmbunătăţite de accesare a datelor.
It should be given enhanced means to access data.
Ar trebui să beneficieze de mijloace îmbunătățite de accesare a datelor.
It should be given more consideration how EASO, while drawing on asylum experts from MS, could contribute to improving asylum and reception capacities in third countries, including within the framework of MPs, e.g. by applying the twinning cooperation methodology as appropriate.
Ar trebui să se analizeze mai amănunțit modalitatea în care, pe baza competențelor experților în materie de azil din statele membre, Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA) ar putea contribui la îmbunătățirea capacităților țărilor terțe în materie de azil și de primire, inclusiv în contextul parteneriatelor pentru mobilitate, de exemplu prin aplicarea metodologiei de cooperare prin înfrățire, acolo unde este cazul.
It should be given the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Office and appoint the Executive Director.
Consiliului de administrație ar trebui să i se confere competențele necesare pentru stabilirea bugetului, verificarea executării acestuia, adoptarea normelor financiare adecvate, stabilirea unor proceduri de lucru transparente pentru procesul decizional al biroului și numirea directorului executiv.
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision-making by the Agency, and appoint an Executive Director and Deputy Executive Director.
Consiliului de administrație ar trebui să i se confere competențele necesare, în special pentru întocmirea bugetului, verificarea executării acestuia, adoptarea normelor financiare adecvate, stabilirea unor proceduri de lucru transparente pentru procesul decizional al agenției și numirea directorului executiv și a directorului executiv adjunct.
It should be given to each European citizen together with their passports.
Acesta ar trebui eliberat fiecărui cetăţean european, odată cu paşaportul.