natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepted in full, in part or in principle 37 out of 75 amendments adopted by the European Parliament in its first reading, where it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu 37 dintre cele 75 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima lectură, în cazurile în care a considerat că aceste amendamente clarificau și îmbunătățeau propunerea Comisiei și că respectau obiectivul general al propunerii.
The Commission accepted in full, in part or in principle 48 of the 120 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu, 48 dintre cele 120 de amendamente propuse de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 55 of the 86 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat, în totalitate, parțial sau în principiu, 55 din cele 86 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 8 of the 40 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu, 8 dintre cele 40 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted in full, in part or in principle 92 out of 120 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu 92 dintre cele 120 de amendamente adoptate la prima lectură, deoarece a considerat că aceste amendamente clarificau și îmbunătățeau propunerea Comisiei și că respectau obiectivul general al propunerii.
The Commission accepted in full, in part or in principle 94 of the 123 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parţial sau în principiu, 94 din cele 123 de amendamente adoptate de Parlamentul European în prima lectură.
The Commission accepted in full, in part, or in principle 113 out of 247 amendments adopted at the first reading as it considered that these amendments clarified or improved the Commission proposal and were consistent with the general aim of the proposal.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu 113 dintre cele 247 de amendamente adoptate în primă lectură, deoarece a considerat că aceste amendamente clarificau sau îmbunătățeau propunerea Comisiei și că respectau obiectivul general al propunerii.
The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Comisia a acceptat, în principiu, precizarea propusă, modificând însă formularea pentru a o alinia la dispoziţiile regulamentului menţionat.
The Commission accepted Romania's application on 15 December 2010 and proposed assistance amounting to EUR 24 967 741.
Comisia a acceptat cererea României la 15 decembrie 2010 și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 24 967 741 EUR.
The Commission accepted some amendments in part or in principle.
Comisia a acceptat unele modificări parţial sau în principiu.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Comisia a acceptat respectivul amendament, deoarece oferă mai multă flexibilitate pentru anumite state membre.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Comisia a acceptat respectivul amendament, deoarece oferă mai multă claritate în ceea ce privește normele privind materialele de ambalaj din lemn.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Comisia a acceptat respectivul amendament din spirit de compromis și deoarece poate asigura o politică de import proactivă, în conformitate cu Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Din spirit de compromis, Comisia a acceptat respectivul amendament.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Comisia a acceptat respectiva extindere a sferei de aplicare a certificatului fitosanitar, deoarece va oferi o mai bună imagine de ansamblu asupra plantelor importate și, de asemenea, va oferi garanții fitosanitare mai bune.
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Comisia a recunoscut neutralitatea tehnologică a soluțiilor de includere în definiția pieței a furnizării cu ridicata a liniilor închiriate echipate cu interfețe alternative, cum ar fi produsele Ethernet echivalente în plan funcțional cu interfețele tradiționale, în ceea ce privește capacitatea și conectivitatea lor cu liniile închiriate65.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Comisia a acceptat respectiva dispoziție, deoarece ar putea asigura o abordare mai flexibilă a stabilirii de zone protejate.
The Commission accepted the amendments clarifying or improving the text, or introducing appropriate reference to the new rules of comitology.
Comisia a acceptat acele amendamente care clarificau sau îmbunătăţeau textul sau care făceau trimiterile cuvenite la noile norme de comitologie.
The Commission accepted the amendments introducing a provision on penalties, amendments relating to an expansion of the information exchange and amendments bringing minor changes in wording to the recitals.
Comisia a acceptat amendamentele și a introdus o dispoziție privind sancțiunile, amendamentele legate de o amplificare a schimbului de informații și amendamentele minore aduse textului considerentelor.
The Commission accepted the conclusions reached by the external consultant, albeit with some reservations concerning the absence of quantitative data to support the conclusions and the unmeasured and general nature of the conclusions reached on the effectiveness and efficiency of the project.
Comisia a acceptat concluziile formulate de consultantul extern, deși cu unele rezerve referitoare la absența unor date cantitative pentru a sprijini concluziile și la natura necuantificată și generală a concluziilor privind eficacitatea și eficiența proiectului.
The Commission accepted the deletion of the option to set up an Executive Board.
Comisia a acceptat eliminarea opțiunii instituirii unui comitet executiv.
The Commission accepted the EP amendment.
Comisia a acceptat amendamentul PE.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Comisia a acceptat extinderea sub rezerva unui program realist care să fie convenit cu Parlamentul.
The Commission accepted the measures taken by France in view of ending the differentiation in passenger charges amongst national and EU flights, which in fact granted an advantage to airlines operating domestic flights198.
Comisia a acceptat măsurile luate de Franța în vederea eliminării diferențierii taxelor pentru pasageri între zborurile interne și cele comunitare, care de fapt a oferit un avantaj transportatorilor aerieni care efectuau zboruri interne198.
The Commission accepted this principle.
Comisia a acceptat acest principiu.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Comisia a acceptat cererea și a efectuat o plată de suplimentare a FEP împreună cu ultima plată din anul 2012 în valoare de 3 886 540,26 EUR pentru regiunile de convergență și de 545 056,63 EUR pentru regiunile de neconvergență.
The Commission accepted this suggestion.
Comisia a acceptat această sugestie.
The Commission accepted those amendments.
Comisia a acceptat toate amendamentele.
The Commission accepted to include a definition of "advertisements" in Article 63.
Comisia a acceptat să introducă o definiție a „reclamelor” la articolul 63.
The Commission accepted to include a reference to the high level of protection, to the precautionary principle and to the harmonisation of availability of plant protection products among European farmers.
Comisia a acceptat să includă o trimitere la un nivel ridicat de protecție, la principiul precauției și la armonizarea disponibilității produselor de protecție a plantelor între agricultorii din Europa.
The Commission accepted to include in Article 20 amendment 95 with respect to the period of grace for using up stocks of not approved plant protection products within a maximum period of one year.
Comisia a acceptat să includă la articolul 20 amendamentul 95 cu privire la o perioadă de grație de maximum un an pentru epuizarea stocurilor de produse de protecție a plantelor neaprobate.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Comisia acceptase, în totalitate sau în parte, 14 amendamente din cele 31 propuse de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted totally, in part or in principle 52 of the 87 amendments voted by the European Parliament in the first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parţial sau în principiu, 52 dintre cele 87 de modificări votate de către Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepted totally, in part or in principle twenty-nine (29) of the fifty-nine (59) amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parţial sau în principiu douăzeci şi nouă (29) din cele cincizeci şi nouă (59) de modificări propuse de Parlamentul European în cadrul primei lecturi.
The Commission accepted, in full, in part or in principle, 29 of the 71 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Comisia a acceptat în totalitate, parțial sau în principiu 29 dintre cele 71 de amendamente adoptate de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Comisia acceptă toate cele 4 amendamente adoptate de Parlament.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Comisia acceptă toate cele 8 amendamente adoptate de Parlament.
The Commission accepts all amendments.
Comisia acceptă toate amendamentele.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament which are the result of inter-institutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Comisia acceptă toate amendamentele adoptate de Parlamentul European, care sunt rezultatul contactelor interinstituționale în vederea ajungerii la un acord în a doua lectură.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Comisia acceptă toate modificările votate de Parlamentul European.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlamentul European.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură pe baza textului de compromis menționat anterior, elaborat de către Consiliu și Parlamentul European.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlamentul European, deoarece sunt coerente cu scopul general al propunerii.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlamentul European.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlamentul European, care sunt rezultatul negocierilor interinstituționale care au permis un acord în a doua lectură.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the characteristics of the Proposal.
Comisia acceptă toate amendamentele, deoarece corespund obiectivului general și caracteristicilor propunerii.
The Commission accepts all these amendments as they are in line with the overall purpose and the general characteristics of the Proposal.
Comisia acceptă toate amendamentele în cauză, deoarece acestea sunt în conformitate cu scopul și caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission accepts amendment 1.
Comisia acceptă amendamentul 1.
The Commission accepts amendment 23.
Comisia acceptă amendamentul 23.
The Commission accepts amendment 30, which clarifies the scope of the special rule on acts of unfair competition by adding a reference to Articles 81 and 82 of the Treaty.
Comisia acceptă amendamentul 30 care clarifică domeniul de aplicare al normei speciale în materie de atingeri aduse concurenţei prin adăugarea unei referinţe la articolele 81 şi 82 din tratat.
The Commission accepts amendment 41.
Comisia acceptă amendamentul 41.
The Commission accepts amendments 11, 20, 33, 37, 38.
Comisia acceptă amendamentele 11, 20, 33, 37 și 38.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16 (now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.
Comisia acceptă amendamentele 15 şi 17 care elimină considerentele 9 şi 10 şi de asemenea, acceptă cu reformulări considerentul 16 (noul considerent 9a în propunerea modificată) care prevede că transferurile trebuie să fie în mod special încurajate în noile regimuri de pensie suplimentară.
The Commission accepts and fully supports this clarification, which has thus been inserted as such in the amended proposal of the Commission (actually, without the last word “or”, since its use could cause the erroneous impression that the manufacturer could choose to utilise only one at a time of the different alternative procedures contained in Article 26).
Comisia acceptă și sprijină pe deplin această clarificare, care a fost așadar inclusă ca atare în propunerea modificată a Comisiei (de fapt, fără ultimul cuvânt „sau” deoarece utilizarea acestuia ar putea cauza o impresie greșită că fabricantul ar putea alege să utilizeze numai câte una dintre diferitele proceduri alternative enumerate la articolul 26).
The Commission accepts both of these amendments and for drafting clarity has amended article 10.2 (now 9.2) accordingly.
Comisia acceptă ambele amendamente şi pentru claritatea redactării a modificat în consecinţă articolul 10 alineatul 2 [articolul 9 alineatul (2) în propunerea modificată].
The Commission accepts in full amendment 1.
Comisia acceptă integral amendamentul 1.
The Commission accepts in full amendments 1, 14 to17, 19 to 24, 33 and 34.
Comisie acceptă integral amendamentele 1, 14 -17, 19 - 24, 33 și 34.
The Commission accepts in principle the idea to include these concepts in the standards but, for consistency with the current practice, the expression “generic intended use” should be replaced by “intended end use”.
Comisia acceptă în principiu ideea de a include aceste concepte în standarde însă, pentru a fi în conformitate cu practica actuală, expresia „utilizarea generică avută în vedere” ar trebui înlocuită cu „utilizare finală avută în vedere”.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Comisia acceptă în principiu modificarea articolului 26a din directivă (amendamentele 6 și 14) pentru a obliga statele membre să introducă măsuri de coexistență cu scopul evitării prezenței neintenționate a OMG-urilor pe teritoriul lor și în zonele de frontieră ale statelor membre învecinate, cu toate că legislația actuală nu prevede obligații în acest domeniu.
The Commission accepts in principle the need for certain clarifications here; however, all of these added elements would not appear fully justified, some of them bringing along excessive restrictions.
Comisia acceptă în principiu necesitatea unor clarificări în acest caz; Totuși, toate aceste elemente adăugate nu par pe deplin justificate, unele dintre ele implicând restricții excesive.
The Commission accepts part a) of Amendment 8; but not part b), which restates Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons given in its opinion of 11 June 20081.
Comisia acceptă litera (a) din amendamentul 8, dar nu și litera (b), care reia avizul Parlamentului în prima lectură, întrucât Comisia consideră că poziția comună constituie un text mai adecvat din motivele pe care le-a prezentat în avizul din 11 iunie 20081.
The Commission accepts that more attention may be necessary to ensure that the combination of instruments to promote frontier research, both by individual teams and cross-European partnerships, works effectively across the range of FP research.
Comisia acceptă că poate fi necesar să se acorde mai multă atenție combinării de instrumente în vederea promovării cercetării exploratorii, atât prin echipe individuale, cât și prin parteneriate transeuropene, astfel încât aceasta să fie eficientă în ansamblul activităților de cercetare ale PC.
The Commission accepts that this restriction is a compromise and can be considered a proportionate measure to ensure the ongoing sustainability of some supplementary pension schemes.
Comisia acceptă faptul că această restricţie reprezintă un compromis şi că poate fi considerată o măsură proporţională pentru a garanta viabilitatea neîntreruptă a unor regimuri de pensie suplimentară.
The Commission accepts the amendment adopted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Comisia acceptă amendamentul adoptat de Parlamentul European în a doua lectură pe baza textului de compromis sus-menționat, elaborat de Consiliu și de Parlamentul European.
The Commission accepts the amendment in full as recital 5i whilst making additional reference to reducing obstacles to freedom of movement and occupational mobility to ensure consistency with the Directive's objective.
Comisia acceptă integral amendamentul drept considerentul 5i şi face o trimitere suplimentară la reducerea obstacolelor din calea libertăţii de circulaţie şi a mobilităţii profesionale pentru a garanta consecvenţa cu obiectivul directivei.
The Commission accepts the amendment in principle and draws on technical work from experts in Council working groups in its redrafting.
Comisia acceptă în principiu amendamentul şi se inspiră în reformularea sa din rapoartele tehnice ale experţilor din grupurile de lucru ale Consiliului.
The Commission accepts the amendments related to Compensation and assistance in the event of accidents that improve the protection of passengers compared to the Council Position.
Comisia acceptă amendamentele referitoare la despăgubirile și asistența în caz de accident care, față de poziția Consiliului, sporesc protecția pasagerilor.
The Commission accepts the amendments related to disabled persons and persons with reduced mobility that improve the provisions concerning their accessibility to bus and coach services compared to the Council Position.
Comisia acceptă amendamentele referitoare la persoanele cu handicap și la persoanele cu mobilitate redusă care, față de poziția Consiliului, ameliorează dispozițiile privind accesul acestor persoane la serviciile de transport cu autobuzul sau cu autocarul.
The Commission accepts the amendments related to passenger rights in the case of cancellation or delays of bus and coach services that improve the protection of passengers for instance in terms of better conditions for compensation and assistance.
Comisia acceptă amendamentele referitoare la drepturile pasagerilor în cazul anulării serviciilor de transport cu autobuzul sau cu autocarul sau în cazul întârzierii călătoriilor, care îmbunătățesc protecția pasagerilor asigurând, de exemplu, condiții mai bune de acordare de despăgubiri și de asistență.
The Commission accepts the amendments related to the conditions of establishment of complaint handling mechanisms and of national enforcement bodies that enhance coverage of passenger protection and facilitates lean administrative structures.
Comisia acceptă amendamentele referitoare la condițiile de stabilire a mecanismelor de tratare a reclamațiilor și la organismele naționale care asigură respectarea legislației, care sporesc protecția pasagerilor și contribuie la realizarea unor structuri administrative mai suple.
The Commission accepts the amendments related to the provision of information about the transport services and their execution as well as about the rights of passengers that constitute improvements for travellers compared to the Council Position.
Comisia acceptă amendamentele referitoare la furnizarea de informații în legătură cu serviciile de transport și prestarea acestora, precum și cu drepturile pasagerilor, care, față de poziția Consiliului, constituie ameliorări pentru pasageri.
The Commission accepts the amendments related to the scope of the Draft Regulation (Art 2) which compared to the Council Position limit the possibility of Member States to exempt passenger rights for certain types of services such as domestic services and local services (i.e. urban, suburban and regional services) and which limit the duration in time of such exemptions as they improve the protection of passengers.
Comisia acceptă amendamentele legate de domeniul de aplicare a propunerii de regulament (articolul 2) care, față de poziția Consiliului, limitează posibilitatea statelor membre de a excepta de la aplicarea drepturilor pasagerilor anumite tipuri de servicii de transport, cum sunt serviciile naționale și serviciile locale (adică transportul urban, suburban și regional), și limitează perioada de aplicare a acestor exceptări, deoarece îmbunătățesc protecția pasagerilor.
The Commission accepts the amendments voted by the European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Comisia acceptă amendamentele votate de Parlamentul European la a doua lectură pe baza textului de compromis menționat anterior, elaborat de către Consiliu și Parlamentul European.
The Commission accepts the changes to article 3(a) in full, as well as the incorporation of a new definition 3(da), dealing with the term ‘vesting period’.
Comisia acceptă integral schimbările la articolul 3 litera (a), precum şi încorporarea unei noi definiţii 3 (da), care tratează termenul „perioadă de calificare pentru dobândirea drepturilor la pensie”.
The Commission accepts the common position in the light of the fact that it includes the key elements of its initial proposal.
Comisia acceptă poziţia comună întrucât aceasta include elementele esenţiale ale propunerii iniţiale.