natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Parlamentul European a susținut crearea unui astfel de indice european de rating în rezoluția sa privind agențiile de rating de credit din 8 iunie 201119.
The European Parliament supported those changes.
Parlamentul European a susținut aceste modificări.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Parlamentul European sprijină un sistem bazat pe un registru public care să măsoare performanța statelor membre și care ar putea declanșa proiecte de consolidare a capacității: această abordare păstrează stimulentul psihologic al alocărilor naționale.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei și a prezentat amendamente în vederea atingerii unei mai mari flexibilități între regiuni.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Parlamentul European sprijină armonizarea anumitor aspecte ale legislației privind insolvența.
The European Parliament takes the same view6.
Parlamentul European are aceeași opinie6.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Prin urmare, Parlamentul European a făcut apel la Comisie şi la Consiliu (Rezoluţia din 7 iulie 2011) să elaboreze o soluţie de tranziţie pentru ultimii ani din cadrul financiar multianual curent, pentru a preîntâmpina reduceri drastice ale ajutorului alimentar.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Prin urmare, Parlamentul European a făcut apel la Comisie și la Consiliu (Rezoluția din 7 iulie 2011) să elaboreze o soluție de tranziție pentru ultimii ani din cadrul financiar multianual curent, pentru a preîntâmpina reduceri drastice ale ajutorului alimentar.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Prin urmare, Parlamentul European a făcut apel la Comisie și la Consiliu (Rezoluția din 7 iulie 2011) să elaboreze o soluție de tranziție pentru ultimii ani din cadrul financiar multianual curent, pentru a preîntâmpina reduceri drastice ale ajutorului alimentar.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
De asemenea, Parlamentul European s-a exprimat în favoarea unei consolidări a măsurilor de promovare, în special în ceea ce privește produsele de calitate.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Parlamentul European a manifestat un interes mai mare în privința CPD în cea de-a doua jumătate a legislaturii.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Parlamentul European a asumat o poziție similară într-un raport din proprie inițiativă adoptat în aprilie 2008.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Parlamentul European este de părere că „este necesar să se prelungească până la sfârșitul cadrului financiar multianual actual derogarea introdusă în iunie 2009 pentru a ajuta lucrătorii care își pierd locul de muncă din cauza crizei economice și financiare și să se mențină astfel rata de cofinanțare la 65 %, având în vedere că motivele care au justificat aprobarea derogării respective sunt departe de a fi dispărut.”
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Parlamentul European a subliniat că perspectiva aderării la UE constituie un puternic stimulent pentru reformele necesare din Kosovo şi solicită adoptarea unor măsuri concrete pentru ca această perspectivă să devină mai tangibilă atât pentru guvern, cât şi pentru cetăţeni.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Parlamentul European a subliniat că perspectiva aderării la UE constituie un puternic stimulent pentru reformele necesare în Kosovo şi solicită adoptarea unor măsuri concrete pentru ca această perspectivă să devină mai tangibilă atât pentru guvern, cât şi pentru cetăţeni.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Parlamentul European a subliniat că perspectiva aderării la UE constituie un puternic stimulent pentru reformele necesare în Kosovo și solicită adoptarea unor măsuri concrete pentru ca această perspectivă să devină mai tangibilă atât pentru guvern, cât și pentru cetățeni.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Parlamentul European a folosit argumente similare pe parcursul discuțiilor purtate cu Consiliul referitoare la primul Regulament-cadru (CE) nr. 2320/2002 privind securitatea aviației civile.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Parlamentul European a votat un raport care conținea un număr mare de modificări, dar a decis să nu supună votului rezoluția legislativă însoțitoare.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
În a doua lectură, Parlamentul European a votat un text consolidat care conține o serie de amendamente la textul poziției Consiliului în primă lectură.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, un text consolidat care conține o serie de amendamente la textul poziției Consiliului în primă lectură.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Parlamentul European dorea să evite transferul tuturor costurilor securității sporite a aviației asupra pasagerilor, transportatorilor de mărfuri și asupra companiilor aeriene.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Parlamentul European a dorit să consolideze această directivă cerând ca măsurile de securitate, cum ar fi cele legate de protejarea cetățenilor în cazul actelor de terorism, să fie finanțate din fonduri publice, nu de către pasageri25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Parlamentul European dorește să modifice acest aspect restricționând sever lista materiilor prime pentru biocombustibili care s-ar contabiliza cvadruplu, dar, în schimb, majoritatea materiilor prime s-ar contabiliza doar o singură dată.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Parlamentul European a primit, de asemenea, competențe suplimentare, în special în cadrul procedurii bugetare.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Parlamentul European este şi el foarte activ în raport cu societatea civilă.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Parlamentul European a susținut propunerea și i-a adus mai multe modificări, în cea mai mare parte de natură tehnică.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Parlamentul European a salutat „dorinţa Comisiei de a acţiona pentru a pune capăt fumatului în spaţiile închise” şi a încurajat-o, în rezoluţia sa asupra Planului de acţiune al Comisie privind mediul şi sănătatea din februarie 2005, „să claseze fumul de tutun din mediul ambiant ca fiind un agent cancerigen de gradul 1”.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Parlamentul European va reprezenta o forță motrice pentru mobilizarea cetățenilor și va juca rolul de colegislator în ceea ce privește inițiativele-cheie.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Parlamentul European va fi implicat îndeaproape în toate aceste acțiuni pregătitoare.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Parlamentul European va fi informat periodic.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Parlamentul European ar fi, de asemenea, invitat să examineze progresele înregistrate.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Parlamentul European ar fi informat în mod adecvat cu privire la astfel de măsuri.
The European Parliament – the only body directly elected by the citizens of Europe – and the European Council with its accountability - play central roles here.
În acest sens, Parlamentul European – singurul organ ales direct de cetățenii europeni – și Consiliul European – cu răspunderea pe care o poartă – joacă roluri esențiale.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Parlamentul European – vocea popoarelor țărilor membre – nu are drept de inițiativă legislativă și trebuie să împartă (prin negociere) funcția de legiuitor cu Consiliul – reprezentantul guvernelor statelor membre;
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Raportul din 2013 al Parlamentului European privind „Creșterea albastră”7 a salutat cadrul european și a recomandat o serie de acțiuni pentru a stimula sectorul și pentru a sprijini dezvoltarea turismului durabil în destinațiile costiere.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Amendamentele Parlamentului European au sprijinit puternic separarea structurilor de proprietate, pe care Comisia continuă să o considere drept cea mai bună soluție.
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
amendamentele Parlamentului European privind poziția Consiliului referitoare la proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptate de Parlamentul European la 20 octombrie 2010,
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European a propus pentru anul 2013 un proiect-pilot privind instituirea unei etichete sociale europene, dar textul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European privind proiectele-pilot pentru 2013 nu face nicio referire la această propunere.
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a Parlamentului European a propus, pentru anul 2013, un proiect-pilot privind instituirea unei etichete sociale europene, dar acest proiect-pilot nu a fost inclus în textul Comisiei pentru bugete a Parlamentului European pentru 2013.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Comisia pentru bugete a Parlamentului European votează în cadrul lecturii sale până la sfârșitul lunii septembrie sau cel târziu până la începutul lunii octombrie, iar plenul Parlamentului European votează în cadrul lecturii sale până la sfârșitul lunii octombrie, cel târziu.
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
sporirea competenţelor Parlamentului European prin extinderea procedurii de codecizie la noi domenii;
The European Parliament's opinion at second reading of 18 January 2011 has brought the Council position closer to that of the Commission's proposal in terms of clarifying the treatment of dangerous substances within the context of the REACH Regulation, ensuring the independence of the actions of Product Contact Points for Construction as well as allowing for wider digital delivery of the declarations of performance.
Avizul Parlamentului European la a doua lectură, adoptat la 18 ianuarie 2011, a apropiat poziția Consiliului de propunerea Comisiei, clarificând tratarea substanțelor periculoase în contextul Regulamentului REACH, garantând independența punctelor de informare despre produsele pentru construcții și permițând o transmisie digitală mai amplă a declarațiilor de performanță.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European privind sistemul bancar paralel a evidențiat, de asemenea, importanța unor măsuri corespunzătoare în acest domeniu.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Raportorii Parlamentului European negociază amendamente la propunerile Comisiei, în vederea acordului în primă lectură în plen.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Rezoluția din 18 decembrie 2008 a Parlamentului European invită Comisia să prezinte o propunere legislativă care să dea posibilitatea statelor membre să excepteze întreprinderile mici (microentitățile) de la obligațiile impuse de directivele contabile.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
În rezoluția sa de la 24 octombrie 2007 cu privire la Cartea verde, Parlamentul European a invitat statele membre să introducă legi cuprinzătoare antifumat în termen de doi ani și a invitat Comisia să prezinte o propunere legislativă relevantă până în 2011 în cazul unor progrese nesatisfăcătoare.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Rezoluţia Parlamentului European din iunie 2007 privind transpunerea şi implementarea legislaţiei privind achiziţiile publice3 a încurajat utilizarea pe scară mai largă a achiziției înainte de comercializare în cadrul UE.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
În urma restructurării articolului 4 de către Parlamentul European pentru a concilia noţiunea de vârstă şi perioadele de calificare maxime, nu se poate şti cu certitudine dacă este în continuare necesară o vârstă minimă pentru dobândirea drepturilor la pensie în cazul celor care nu au împlinit vârsta de 25 de ani.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
De asemenea, rolul Parlamentului European ar fi putut fi definit mai clar, astfel încât acesta ar fi putut juca un rol mai important în impulsionarea strategiei.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Rolul Parlamentului European în domeniul agriculturii trebuie menţinut şi, pentru aceasta,  Comitetul solicită o interpretare restrictivă şi coerentă a articolului citat.
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Rolul Parlamentului European în domeniul agriculturii trebuie menţinut şi, pentru aceasta, Comitetul solicită o interpretare restrictivă şi coerentă a articolului citat.
the European Parliament,
Parlamentul European,
The European Parliament, 07/03/2016
Parlamentul European: 07/03/2016
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N+2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European acordă, înaintea datei de 30 aprilie a anului N+2, descărcarea de gestiune directorului executiv în ceea ce privește executarea bugetului pentru anul N.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Parlamentul European, deși nu a modificat data aplicării din propunerea Comisiei, s-a arătat deschis în ceea ce privește o amânare și a acceptat în cele din urmă ca regulamentul să se aplice începând cu 31 martie 2018.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Parlamentul European, ca și propunerea Comisiei, nu introduce factori de multiplicare noi sau majorați.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Parlamentul European, dar și organele consultative, trebuie să fie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Parlamentul European, Consiliul și organismele consultative
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia declară că dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere niciunei poziții viitoare a instituțiilor în ceea ce privește aplicarea articolului 290 din TFUE sau a actelor legislative individuale care cuprind astfel de dispoziții.
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Parlamentul European, ai cărui membri sunt aleși de către cetățenii europeni, și Consiliul, compus din reprezentanți ai statelor membre, pot modifica textul propus de Comisie, sub rezerva cerințelor tratatelor.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
La recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a Autorității pentru execuția bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
La recomandarea Consiliului, adaptate cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a directorului pentru execuţia bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
În ceea ce priveşte Parlamentul European, acesta a solicitat atingerea unui obiectiv obligatoriu pentru energia regenerabilă de 25% din consumul total de energie pentru 2020 (împreună cu obiective sectoriale obligatorii)2.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Cu toate acestea, Parlamentul European a considerat că, înaintea acceptării acestei propuneri, trebuie aflat răspunsul la o serie de întrebări legate de drepturile omului, sănătate și protecția datelor.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Parlamentul European, în rezoluția sa de descărcare de gestiune pentru 200710, arată către această creștere a diversității și solicită o evaluare a problemelor aferente pentru beneficiari, inclusiv lipsa de transparență.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
În prima sa lectură din 28 octombrie 2015, Parlamentul European a respins propunerea ca urmare a îndoielilor cu privire la compatibilitatea sa cu piața unică și la fezabilitatea acesteia.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
În răspunsul său, Parlamentul European și-a exprimat preocuparea în ceea ce privește dificultatea de a discuta implicațiile strategice fără a dispune de o „definiție stabilită de comun acord, împărtășită și înțeleasă”.