natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
negocierea în curs a acordului de liber schimb aprofundat şi cuprinzător ar trebui să ducă la o apropiere a legislației marocane de acquis-ul comunitar.
Ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs), which will not be concluded by the end of 2007, as originally scheduled.
negocierile în desfăşurare privind acordurile de parteneriat economic (EPA), care nu se vor încheia înainte de sfârşitul lui 2007, aşa cum era prevăzut iniţial.
Ongoing negotiations with a view to amicable recovery (Article 4(6) of Directive 93/7/EEC)
Rezumatul negocierilor în vederea restituirii amiabile [articolul 4 alineatul (6) din Directiva 93/7/CEE]
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Și negocierile aflate în curs de desfășurare, în special cele cu Japonia și cu SUA, ar trebui să se refere la RSI.
Ongoing negotiations, particularly between Japan and the United States, should also make reference to it.
Și negocierile aflate în curs de desfășurare, în special cele cu Japonia și cu SUA, ar trebui să se refere la RSI.
Ongoing pension and healthcare reforms have a clear effect both on sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Reformele continue ale pensiilor şi sănătăţii pot avea un efect evident atât asupra durabilităţii finanţelor publice, cât şi asupra comportamentului pe piaţa muncii.
Ongoing pension and healthcare reforms have a positive impact both on the sustainability of public finances and on labour market behaviour.
Reformele curente ale sistemului de pensii și ale sistemului de asistență medicală în desfășurare au un impact pozitiv asupra viabilității finanțelor publice și a comportamentului pe piața forței de muncă.
Ongoing performance check of the directive to be published in Q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
rezultatele controlului privind eficacitatea directivei, aflat în curs de desfășurare, să fie publicate în cursul celui de-al doilea trimestru al anului 2012 și măsuri subsecvente să fie adoptate înainte de sfârșitul anului 2012;
Ongoing policies in innovation, environment and other areas continue without specific inputs from the eco-innovation point of view.
Politicile în curs de elaborare în domeniul inovării, mediului și în alte domenii continuă fără o contribuție semnificativă din punct de vedere al ecoinovării.
Ongoing policy reform processes, including those of the CAP, CFP and Cohesion Policy, provide timely opportunities to enhance synergies and maximise coherence with the biodiversity strategy targets and measures.
Reformele politice în curs, inclusiv cele vizând PAC, PCP și politica de coeziune, oferă oportunități de a spori sinergiile și de a maximiza compatibilitatea cu obiectivele și măsurile care țin de strategia în materie de diversitate.
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
activitatea în curs în materie de politici, de exemplu, pentru a rafina și a accelera măsurile prevăzute în Planul de acțiune privind UPC și
Ongoing portal pilot in a limited setting.
Proiectul-pilot de portal într-un cadru limitat este în curs de desfășurare.
Ongoing process of monitoring
Procesul de monitorizare în curs
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
Este indispensabilă evaluarea programelor aflate în desfășurare, în vederea îmbunătățirii impactului și eficacității acestora.
Ongoing projects of the JTPF include the monitoring of the practical functioning of Convention 90/436/EEC on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises3 (Arbitration Convention) and the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention4, as well as the monitoring of the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU (EU TPD)5.
Proiectele în desfășurare ale JTPF includ monitorizarea funcționării practice a Convenției 90/436/CEE privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate3 (convenție de arbitraj) și  Codul de conduită revizuit pentru punerea în aplicare efectivă a convenției de arbitraj4, precum și monitorizarea codului de conduită pentru documentarea prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate din UE (UE TPD)5.
ongoing public consultation
consultare publică în curs de desfășurare
ongoing public consultation
Consultarea publică în curs de desfășurare
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced exchanges of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Programele de cercetare şi dezvoltare şi de tehnologie aplicată aflate în curs, precum şi schimburile intensificate de studenţi şi cadre universitare ar trebui garantate în Europa.
Ongoing R&D and applied technology programmes, and enhanced mobility17 of students and lecturers should be guaranteed across Europe.
Programele de cercetare şi dezvoltare şi de tehnologie aplicată aflate în curs, precum şi mobilitatea17 sporită a studenţilor şi cadrelor universitare ar trebui garantate în Europa.
Ongoing readmission negotiations and initiatives related to the fight against smuggling of and trafficking in human beings need to be further supported.
necesitatea sprijinirii în continuare a negocierilor în curs privind readmisia şi a iniţiativelor legate de lupta împotriva migraţiei clandestine şi traficului de persoane.
Ongoing social dialogue reform is mostly linked to collective bargaining reform and also to workers' representation.
Reforma continuă a dialogului social este în mare parte legată de reforma negocierii colective și, de asemenea, de reprezentarea lucrătorilor.
Ongoing social network growth
Dinamica actuală a rețelelor sociale
Ongoing studies also show that the ambient lighting conditions which some LED lamps create contribute to well-being and optimised learning and working conditions (e.g. in schools and offices), and positively influence people's vitality, concentration and alertness23.
Studiile în curs de desfășurare arată, de asemenea, că mediul de lumină ambiantă creat de unele lămpi cu LED-uri contribuie la bunăstare și la optimizarea condițiilor de învățare și de lucru (de exemplu, în școli și birouri), influențând pozitiv vitalitatea, concentrarea și vigilența persoanelor23.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Sprijinul permanent acordat eforturilor de democratizare rămâne cea mai bună cale de a ajunge la societăți transparente și responsabile în raport cu cetățenii.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Formarea continuă a profesorilor din învăţământul tehnic şi profesional trebuie ţină pasul cu progresul tehnologic şi să ţină seama de noile cerinţe ale vieţii sociale.
Ongoing technological developments and the enforcement of telecoms regulation in the Member States have, over the years, lowered market entry barriers and enabled alternative operators to increasingly constrain the market power of SMP operators.
Evoluțiile tehnologice în curs și supravegherea aplicării reglementărilor din domeniul telecomunicațiilor în statele membre au redus, pe parcursul anilor, barierele de intrare pe piață și au permis noilor operatori să limiteze din ce în ce mai mult puterea pe piață a operatorilor PSP.
Ongoing trade negotiations, in particular the negotiations for Free Trade Agreements with Korea, India and ASEAN13 include SPS chapters.
Negocieri comerciale în curs, în special negocierile pentru acorduri de liber schimb cu Coreea, India şi ASEAN13 includ capitole SPS.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Formarea continuă este o datorie şi o condiţie indispensabilă în exercitarea acestei meserii.
Ongoing training needs evaluations would ensure that the agency’s activities remain relevant to the EU’s cross-border police cooperation priorities.
Evaluările privind nevoile curente în materie de formare ar asigura că activitățile agenției rămân relevante pentru prioritățile UE în ceea ce privește cooperarea polițienească transfrontalieră.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Pe de altă parte, formarea continuă ar trebui să se focalizeze în principal pe şcolile şi obiectivele specifice proiectului educativ al fiecăreia din aceste şcoli.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Incertitudinile de pe piețele datoriilor suverane au contribuit la creșterea instabilității și exercită o presiune crescândă asupra sectorului bancar.
Ongoing work
Activități în curs
Ongoing work in services and agricultural trade
Activităţile în curs în domeniul serviciilor şi comerţului agricol
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Lucrările în curs referitoare la aceste aspecte trebuie accelerate și finalizate.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Lucrările în curs privind normele comune la nivelul UE pentru stabilirea tarifelor de transport a gazelor, precum și practica dezvoltată de autoritățile naționale de reglementare (ANR) și de Comisie în ceea ce privește stabilirea unor regimuri de reglementare adaptate pentru proiectele individuale noi importante (de exemplu TAP sau Eleclink) reprezintă etape parcurse în direcția cea bună, care trebuie dezvoltate în continuare.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Lucrările în curs privind elaborarea unor profiluri ocupaționale legate de patrimoniu în cadrul Clasificării europene a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) vor îmbunătăți, de asemenea, transparența calificărilor și vor facilita mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor specializați.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Acţiunile în desfăşurare privind aspectele de sănătate legate de mediu ar avea anumite efecte pozitive dacă se optează pentru status quo.
Ongoing work on statistics cooperation
Activităţi în curs privind cooperarea în domeniul statisticii
Ongoing work on the reduction of Nox emissions would give the opportunity to analyse a pricing mechanism in this context.
Lucrările în curs privind reducerea emisiilor Nox ar oferi ocazia analizării unui mecanism de prețuri în acest context.
Ongoing work on the remaining priority actions
Lucrări în curs referitoare la acțiunile prioritare rămase
Ongoing work: Stepping up the pace
Activitate în desfășurare: intensificarea ritmului
Ongoing – end in 2013
În curs de desfășurare – până la sfârșitul anului 2013
Ongoing, due to end in 2016.
În curs; prevăzută să se încheie în 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
În curs; prevăzută să se încheie în al patrulea trimestru al anului 2016.
ongoing, effective management of environmental effects,
un management al mediului continuu şi eficient;
ongoing, effective management of environmental effects,
un management al mediului, continuu şi eficient;
Ongoing, expected to end in 2016.
În curs; prevăzută să se încheie în 2016.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Este nevoie de consultări permanente la nivelul întregului teritoriu, în cadrul cărora să se reunească şi să colaboreze experţi ai partenerilor sociali din domeniul formării profesionale, reprezentanţi ai autorităţilor publice însărcinate cu ocuparea forţei de muncă şi reprezentanţi ai autorităţilor locale şi regionale, în vederea identificării corespunzătoare şi în mod anticipat a nevoilor profesionale şi de formare.
Ongoing, widespread local consultation councils are needed, bringing together the social partners' vocational training experts, public authorities responsible for employment services and representatives of regional and local authorities; they must work together to identify skills and training needs sufficiently in advance.
Este nevoie de consultări permanente la nivelul întregului teritoriu, în cadrul cărora să se reunească și să colaboreze experți ai partenerilor sociali din domeniul formării profesionale, reprezentanți ai autorităților publice însărcinate cu ocuparea forței de muncă și reprezentanți ai autorităților locale și regionale, în vederea identificării corespunzătoare și în mod anticipat a nevoilor profesionale și de formare.
Ongoing.
În curs.
Ongoing: Member States are invited to provide the necessary information to the Commission on a regular basis, and where needed, complete the steps flowing from the actions on e-signatures as mentioned above.
Acțiuni în curs: Statele membre sunt invitate să furnizeze în mod regulat Comisiei informațiile necesare și, dacă este cazul, să execute sarcinile care decurg din acțiunile menționate anterior privind semnăturile electronice.
Ongrowing farm systems must be fed from open systems.
Sistemele de îngrășare din cadrul fermei trebuie alimentate din sisteme deschise.
Onion
Ceapă
Onions, shallots, garlic, leeks
Ceapă, hașmă, usturoi, praz
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată
Online access to scientific information resulting from EU-funded projects will be further improved, building on the OpenAIRE infrastructure and its National Open Access Desks.
Accesul online la informațiile științifice rezultate din proiectele finanțate de UE va fi îmbunătățit în continuare, pe baza infrastructurii OpenAIRE și a ghișeelor sale naționale de acces liber (National Open Access Desks).
Online accessibility, a precondition for maximising the benefits that citizens, researchers and companies can draw from the information.
Accesibilitatea on-line, condiţia prealabilă necesară pentru ca beneficiile obţinute de cetăţeni, cercetători şi întreprinderi comerciale de pe urma informaţiei să fie maxime.
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling
publicitatea online şi controlul cheltuielilor de achiziţionare (sonerii pentru telefoanele mobile etc.), jocuri de noroc online;
online advertising and control of overspending (telephone ringtones, etc.), online gambling;
publicitatea online şi controlul cheltuielilor de achiziţionare (sonerii pentru telefoanele mobile etc.), jocuri de noroc online;
Online advertising and overspending
Publicitatea şi cheltuielile excesive online
Online advertising targeting minors needs special attention.
atenție specială trebuie acordată publicității online.
Online and mobile apps and games provide unprecedented opportunities for business development, in particular for SMEs and creators, as they allow for direct contact with potential users/clients.
Datorită faptului că aplicaţiile şi jocurile, fie ele online sau mobile, permit contactul direct cu potenţialii utilizatori/clienţi, ele oferă oportunităţi fără precedent pentru dezvoltarea întreprinderilor, de care pot profita în special IMM-urile şi creatorii.
Online and offline stakeholder consultation
Consultarea on-line și off-line a părților interesate
Online availability of courts' judgments for civil, commercial and administrative cases could be improved (Figure 25).
Disponibilitatea online a hotărârilor judecătorești în cauze civile, comerciale și administrative ar putea fi îmbunătățită (graficul 25).
Online businesses and start-ups: significant positive impact; usage of their services while roaming in the EU will grow, which means more opportunities for them to provide services to consumers when they travel in the EU.
Întreprinderile online și întreprinderile nou înființate: impact pozitiv semnificativ; utilizarea în roaming în UE a serviciilor oferite de acestea va crește, ceea ce le va oferi acestor întreprinderi mai multe oportunități de prestări de servicii pentru consumatorii care călătoresc în UE.
Online businesses should adopt domain names ending in .eu, the single top-level domain for Europe, in an effort to abolish national perceptions based on country domain names.
Întreprinderile online ar trebui să adopte nume de domenii care se termină cu .eu (singura soluție unică de prim-plan pentru Europa), pentru a contribui la eliminarea concepției naționale a comerțului, care se bazează pe existența numelor de domenii naționale.
Online channels can be used to conduct assessments, to monitor and update job integration agreements and to access services and incentives for employers.
Mediul online poate fi folosit pentru a se efectua evaluări, pentru a se monitoriza și a se actualiza acordurile de integrare în muncă și pentru ca angajatorii să aibă acces la serviciile și stimulentele care le sunt oferite.
Online collection should nevertheless be allowed from the outset.
Cu toate acestea, colectarea online ar trebui să fie autorizată încă de la început.
Online collection systems shall have adequate security and technical features in place in order to ensure that:
Sistemele de colectare online trebuie să dispună de caracteristicile tehnice și de securitate adecvate pentru a asigura că:
Online collection systems should have adequate security features in place in order to ensure, inter alia, that the person can be identified and that the data are securely stored.
Sistemele de colectare online trebuie să conțină elemente de securitate adecvate pentru a asigura, inter alia, posibilitatea de a identifica persoana și de a stoca în siguranță datele.
Online company counter, Netherlands
Ghișeu on-line pentru întreprinderi, Țările de Jos
Online confirmation of the validity of VAT identification numbers is a tool increasingly used by operators.
Confirmarea validității numerelor de identificare în scopuri de TVA pe internet este un instrument din ce în ce mai utilizat de către operatori.
Online consumers must therefore be able to choose between various methods of guaranteeing fast, secure payment at competitive prices.
Consumatorii online trebuie, prin urmare, să poată alege între diverse mijloace de plată care garantează o execuție rapidă și sigură a plăților, la tarife competitive.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Conținutul online se dezvoltă cu rapiditate, în special în zone noi și în zone de conținut creat de utilizatori.
Online content service providers may bear some cost deriving from the preferred option.
Prestatorii de servicii de conținut online ar putea suporta anumite costuri care decurg din opțiunea preferată.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
În ceea ce privește serviciile de conținut online, se precizează că poate fi vorba de servicii mass-media audiovizuale sau de servicii care oferă acces la opere sau alte obiecte protejate ori la transmisiuni realizate de organisme de radiodifuziune.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
În ceea ce privește serviciile de conținut online, se precizează că poate fi vorba de servicii mass-media audiovizuale sau de servicii care oferă acces la opere sau alte obiecte protejate, sau la transmisiuni realizate de organisme de radiodifuziune.
Online content services which are provided without payment of money are also included in the scope of this Regulation to the extent that providers verify the Member State of residence of their subscribers.
Serviciile de conținut online prestate fără plata unei sume de bani sunt, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament în măsura în care prestatorii verifică statul membru de reședință al abonaților.
Online content services which are provided without the payment of money and whose providers do not verify the Member State of residence of their subscribers should be outside the scope of this Regulation as their inclusion would involve a major change to the way these services are delivered and involve disproportionate costs.
Serviciile de conținut online care sunt prestate fără plata unei sume de bani și ai căror prestatori nu verifică statul membru de reședință al abonaților lor ar trebui să nu fie incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament, deoarece includerea lor ar implica o schimbare majoră în modul în care aceste servicii sunt prestate, precum și costuri disproporționate.
Online data code: tesem250.
Codul datelor online: tesem250.
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Soluționarea litigiilor online (SOL) în tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere
Online Dispute Resolution (ODR) for cross-border e-commerce transactions
Soluționarea online a litigiilor (SOL) în tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere
Online dispute resolution (ODR) for eCommerce39
Soluționarea online a litigiilor (SOL) destinată comerțului electronic39
Online Dispute Resolution for consumer disputes
Soluţionarea online a litigiilor în materie de consum
Online dispute resolution for consumer disputes
Soluționarea online a litigiilor în materie de consum
Online dispute resolution for consumer disputes
„Soluţionarea online a litigiilor în materie de consum”
Online Dispute Resolution for cross-border e-commerce transactions
Soluționarea litigiilor online în tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Procedurile de soluționare online a litigiilor nu pot fi concepute pentru a înlocui procedurile judiciare și nu ar trebui să-i priveze pe consumatori sau pe comercianți de dreptul lor de a solicita despăgubiri în fața instanțelor judecătorești.
Online distribution of copyright-protected content is by essence cross-border.
Distribuirea online a conținutului protejat prin drepturi de autor este, prin natura sa, transfrontalieră.
Online distribution will be one of the main areas of the ongoing review of competition rules on vertical restraints.
Distribuția online va fi una din temele principale ale examinării actuale a normelor din domeniul concurenței în ceea ce privește restricțiile verticale.
Online forms for automated translations
Formulare electronice care să permită efectuarea de traduceri automate
Online fraud £1.4bn
fraude online: 1,4 miliarde de lire sterline
Online gambling
Jocurile de noroc online
Online gambling
„Jocurile de noroc online”
Online gambling (communication)
Jocurile de noroc online (comunicare)
Online gambling (Green Paper)
Jocurile de noroc online (Carte verde)
Online gambling and betting also present considerable challenges39.
Jocurile și pariurile online constituie, în egală măsură, provocări importante39.
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Jocurile de noroc online în piața internă (Carte verde)
Online gambling services
Jocurile de noroc online
Online gambling services
Servicii de jocuri online
Online gambling under the Treaty rules
Jocurile de noroc online în cadrul normelor tratatului