natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Greece do not hinder investment under programmes supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF').
Este esențial ca lipsa de lichidități și de fonduri publice din Grecia să nu împiedice investițiile efectuate în cadrul programelor sprijinite din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (denumite în continuare „Fondurile”) și din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”).
It is vital that the Member States ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new anti-money-laundering rules.
Este esențial ca statele membre să asigure resursele umane, financiare și logistice necesare administrațiilor fiscale pentru aplicarea cu succes a noilor norme privind combaterea spălării banilor.
It is vital that the proposals developed in the context of LS 2015 are implemented by all stakeholders, in particular the EU institutions and Member States.
Este esenţial ca propunerile formulate în contextul iniţiativei LeaderSHIP 2015 să fie puse în aplicare de către toate părţile interesate, în special de instituţiile UE şi de statele membre.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Este vital ca reglementările să păstreze mai curând „biodiversitatea” sistemului financiar, în loc să aplice norme arbitrare.
It is vital that the regulations preserve the "biodiversity" of the financial system, rather than applying arbitrary rules.
Este vital ca reglementările să păstreze mai curând „biodiversitatea” sistemului financiar, în loc să aplice norme arbitrare.
It is vital that the social partners be better integrated into the government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
Mai ales în vederea negocierilor de aderare la UE, este de o importanţă crucială ca partenerii sociali să fie mai bine implicaţi în politicile guvernului în domeniul economic, social şi al ocupării forţei de muncă.
It is vital that there be more and better trained labour inspectors: the minimum number recommended by the International Labour Organisation (one per 10 thousand workers) has not been reached in about half of the Member States.
CESE consideră că devine indispensabilă creșterea numărului inspectorilor de muncă – dat fiind că în aproximativ jumătate din statele membre numărul lor este inferior nivelului minim recomandat de OIM (1 inspector la fiecare 10 000 de lucrători) – precum și o mai bună formare a lor.
It is vital that there is collective and uniform action by all 27 Member States to combat cybercrime, and specifically attacks against information systems.
Este de o importanță crucială ca toate cele 27 de state membre să întreprindă o acțiune colectivă și uniformă pentru a combate criminalitatea informatică, în special atacurile împotriva sistemelor informatice.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Este esenţial ca între diferitele instrumente să existe mai degrabă compatibilitate, decât concurenţă.
It is vital that there is compatibility with, rather than competition between the different instruments.
Este esenţial ca între diferitele instrumente să existe mai degrabă compatibilitate, decât concurenţă.
It is vital that these commitments are underpinned by focused initiatives in the operational programmes which will implement the Agreements, and strengthening quality assurance arrangements should be a clear objective of such initiatives.
Este vital ca aceste angajamente să fie susținute prin inițiative bine orientate în cadrul programelor operaționale prin care vor fi puse în aplicare acordurile, iar consolidarea mecanismelor de asigurare a calității ar trebui să constituie un obiectiv clar al acestor inițiative.
It is vital that these negotiations should be carried to a successful conclusion in Copenhagen in 2009.
Este vital ca aceste negocieri să conducă la rezultate pozitive la Copenhaga, în 2009.
It is vital that this is steered in an as sustainable direction as possible, as these developments will have global impacts on the economy, the climate and on the social stability that will also be felt in Europe.
Prin urmare, este vital ca acest proces să fie canalizat într-o direcție cât se poate de sustenabilă, pentru că aceste evoluții vor avea efecte globale asupra economiei, a climei și a stabilității sociale, care se vor resimți și în Europa.
It is vital therefore to increase the opportunities for exchanges between professionals working in the justice system.
Prin urmare, este esențială multiplicarea oportunităților de schimb între profesioniștii din sfera juridică.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components".
Astfel este imperios necesar să se reintroducă „elementele de stimulare”.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Astfel este imperios necesar să se reintroducă „elementele de stimulare”.
It is vital therefore to reinstate the "incentive components."
Astfel, este imperios necesar să se reintroducă „elementele de stimulare”.
It is vital to achieve a balance between promoting the economic and social benefits of these new developments ensuring necessary safeguards for workers, consumers and businesses, whilst avoiding their abuse as a means of circumventing fair labour practices.
Este esențial să se ajungă la un echilibru între promovarea beneficiilor economice și sociale ale acestor noi evoluții, cu stabilirea mecanismelor necesare de protecție pentru lucrători, consumatori și întreprinderi, evitând totodată utilizarea abuzivă a acestor mecanisme, ca mijloc de eludare a practicilor de muncă echitabile.
It is vital to anticipate these risks by assessing, monitoring and forecasting the impact of human activities on the environment, and environmental changes on human well-being.
Este vital să anticipeze aceste riscuri prin evaluarea, monitorizarea și prognozarea impactului activităților umane asupra mediului, și a schimbărilor mediului asupra bunăstării umane.
It is vital to assess the situation to identify the advantages and drawbacks of current policies.
Este indispensabil să se facă un bilanţ al situaţiei de fapt, pentru a măsura avantajele şi inconvenientele politicilor actuale.
It is vital to avoid causing inequalities between the different sectors as it risks undermining the lifelong learning approach contained in the Programme.
Este vital să se evite crearea de inegalităţi între diferite sectoare, întrucât acest lucru riscă să submineze abordarea cu privire la învăţarea pe tot parcursul vieţii cuprinsă în program.
It is vital to avoid further widening the gap between rich and poor in our societies.
Trebuie evitată mărirea discrepanţelor care există în societatea noastră între bogaţi şi săraci.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Este esenţial să se evite relaţiile de muncă precare şi diferenţe faţă de personalul permanent al întreprinderii.
It is vital to avoid precarious jobs and differences from the permanent staff.
Este esențial să se evite relațiile de muncă precare și diferențe față de personalul permanent al întreprinderii.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Este esenţial să se poată comunica direct cu cetăţenii.
It is vital to be able to communicate directly with the public.
Este esențial să se poată comunica direct cu cetățenii.
It is vital to carefully assess the investment risk in relation to expected advantages and to respect the rights of local employees and  the  link between energy measures and development policy.
Este necesar să se evalueze atent riscul investiţiilor în raport cu avantajele aşteptate, respectarea drepturilor lucrătorilor locali şi legătura dintre măsurile privitoare la energie şi politica de dezvoltare.
It is vital to continue this observation work, considering the increasing political pressure on public authorities to take informed decisions in the field of the environment, security and climate change and the need to respect international agreements.
Necesitatea de a continua astfel de observații devine critică, având în vedere creșterea presiunii politice asupra autorităților publice pentru ca acestea să ia decizii în cunoștință de cauză în domeniul mediului, securității și schimbărilor climatice, precum și necesitatea de a respecta acordurile internaționale.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties' interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Este vital să se creeze cadrul just care, protejând în mod adecvat interesele tuturor părţilor interesate, să recunoască în acelaşi timp posibilitatea ca un antreprenor să eşueze şi să înceapă apoi o nouă afacere.
It is vital to create the right framework which, while protecting all parties’ interests appropriately, recognises the possibility for an entrepreneur to fail and start again.
Este vital să se creeze cadrul just care, protejând în mod adecvat interesele tuturor părţilor interesate, să recunoască în acelaşi timp posibilitatea ca un antreprenor să eşueze şi să înceapă apoi o nouă afacere.
It is vital to develop European statistical instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Se consideră fundamentală dezvoltarea unor instrumente statistice europene în ceea ce privește accidentele de muncă, bolile profesionale și expunerea la diferite riscuri profesionale.
It is vital to develop statistical European instruments relating to accidents at work, occupational diseases and exposure to various occupational risks.
Se consideră fundamentală dezvoltarea unor instrumente statistice europene referitoare la accidentele de muncă, bolile profesionale și expunerea la diferite riscuri profesionale.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Obstacolele care persistă în acest context trebuie înlăturate.
It is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests and their ability to share their best science and research capacities.
Consideră că este indispensabil să se recurgă, înainte de toate, la principiul abordării de jos în sus, astfel încât să se răspundă intereselor strategice ale actorilor implicaţi, dându-le posibilitatea de a pune în comun cele mai bune capacităţi de cercetare-dezvoltare.
It is vital to ensure continuity for sports development policies in the EU, working together with Member States and with due regard for the subsidiarity principle, the scope for this being limited by the powers conferred under the Treaty.
Este esenţial să se asigure continuitatea politicilor de dezvoltare a sportului în UE, colaborând cu statele membre şi ţinând seama în mod adecvat de principiul subsidiarităţii, dat fiind că marja de acţiune în acest domeniu este limitată de competenţele acordate prin tratat.
It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Structural Funds provided for by Article 175 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Este indispensabilă asigurarea unei coordonări eficiente între activitățile fondului și cele finanțate în cadrul fondurilor structurale prevăzute la articolul 175 din tratat, în special în cadrul programului PEACE.
It is vital to ensure that bankrupts take stock of their experience and are then well trained for their new business.
Este vital să se asigure că cei care au suferit un faliment învaţă din propria experienţă şi sunt apoi bine formaţi pentru noua lor întreprindere.
It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
În ceea ce privește ratingul, o concurență mai puternică între agențiile de rating independente una de alta, precum și față de părți terțe este de importanță decisivă.
It is vital to ensure that learning is a mutual process.
Este important să se garanteze că învăţarea are loc de ambele părţi.
It is vital to ensure that the market in accessibility solutions is genuinely Europe-wide so as to attract new operators to this market and reduce costs.
Este esențial să se garanteze că piața soluțiilor privind accesibilitatea este cu adevărat europeană, astfel încât ea să poată atrage noi operatori, iar costurile să scadă.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Este esenţial să se asigure că acţiunile necesare pentru realizarea obiectivelor economice susţin în continuare dezvoltarea nivelului de siguranţă.
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Este esenţial să se asigure că acţiunile necesare pentru realizarea obiectivelor economice susţin în continuare dezvoltarea nivelului de siguranţă.”
It is vital to ensure that the necessary action to reach the economic goals further support the development of the safety level.
Este esențial să se asigure că acțiunile necesare pentru realizarea obiectivelor economice susțin în continuare dezvoltarea nivelului de siguranță.”
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Este vital să ne asigurăm că acest grup social beneficiază de toate standardele SSM pe baze egale, pentru că aceasta va avea un impact pozitiv, precum crearea unui sentiment de tratament şi participare egale şi va ajuta la evitarea excluderii sociale a lucrătorilor migranţi.
It is vital to establish links to create trans-European energy networks at a time of constantly increasing energy demand.
În cazul unei creşteri continue a cererii de energie, interconectarea reţelelor energetice transeuropene este indispensabilă.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Extinderea programelor UE destinate perfecţionării şi formării lucrătorilor din domeniul turismului, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acţiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiţii tehnologice, predominante în acest sector.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Extinderea programelor UE destinate perfecționării și formării lucrătorilor din domeniul turismului, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acțiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiții tehnologice, predominante în acest sector.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
În sectorul turistic, extinderea programelor UE destinate perfecţionării şi formării lucrătorilor, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acţiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiţii tehnologice, predominante în acest sector.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
În sectorul turistic, extinderea programelor UE destinate perfecţionării şi formării lucrătorilor, care a avut loc deja în alte sectoare, constituie o acţiune bine-venită, care va înlesni adaptarea la noile condiţii tehnologice, predominante în acest sector.
It is vital to find new narratives based on active involvement in equality between members of the public in terms of security, freedom and prosperity and it is important to highlight the EU's strengths.
Este vitală elaborarea unor noi viziuni, bazate pe implicarea activă în materie de egalitate între cetățeni, din perspectiva dimensiunilor de securitate, libertate și prosperitate, și este important să se scoată în evidență punctele forte ale UE.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Este esențial să se asigure corectitudinea și reciprocitatea și cel mai înalt grad de siguranță, securitate și standarde sociale, cu caracter executoriu.
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest and enforceable safety, security and social standards.
Este esențial să se asigure corectitudinea și reciprocitatea și cel mai înalt grad de siguranță, securitate și standarde sociale, cu caracter executoriu;
It is vital to have fairness and reciprocity, the highest safety, security and social standards.
Este esențial să se asigure corectitudinea și reciprocitatea și cele mai înalte standarde de siguranță și securitate și standarde sociale.
It is vital to have largely intact rock sealing in the CO2 so as to prevent leakages, with as few surface outlets as possible.
Este vital să existe o izolaţie în mare parte intactă din rocă, pentru a preveni scurgerile de CO2 (cu cât mai puţine canale de legătură cu suprafaţa).
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Este esenţial să se scoată în evidenţă principalele obiective ale POSEI agricultură şi importanţa acestora, pentru a putea fi puse în aplicare cu mijloace financiare suficiente.
It is vital to improve coordination between existing cooperation and financing mechanisms.
Este esențială îmbunătăţirea coordonării dintre mecanismele de cooperare și finanțare existente.
It is vital to improve the accuracy of analyses of material and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Este de o importanţă crucială să se îmbunătăţească acurateţea analizelor fluxurilor de materiale şi deşeuri care conţin plastic, inclusiv a analizelor cu privire la modurile în care aceste deşeuri pătrund în mediul marin.
It is vital to improve the accuracy of analyses of waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
Este de o importanţă crucială să se îmbunătăţească acurateţea analizelor fluxurilor de deşeuri care conţin plastic, inclusiv a analizelor cu privire la modurile în care aceste deşeuri pătrund în mediul marin.
It is vital to keep the public properly involved.
Este vital ca publicul să fie în continuare implicat în mod corespunzător.
it is vital to keep the public properly involved;
este vital ca publicul să fie în continuare implicat în mod corespunzător.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Receptivitatea utilizatorilor este esenţială pentru identificarea nevoilor reale.
It is vital to listen to users in order to identify their real needs.
Receptivitatea utilizatorilor este esențială pentru identificarea nevoilor reale.
It is vital to maintain adequate security and avoid any risk of spreading contagious animal diseases.
Este vital să se menţină un nivel adecvat de securitate şi să se evite riscul epizotiilor.
It is vital to maintain public water, emergency and disaster management services that will be able to meet the challenges of this new, unpredictable environment.
Ca atare, este vital ca, în ciuda politicilor de austeritate, să se mențină serviciile publice pentru gestionarea apei, pentru intervenții de ajutorare și pentru gestionarea catastrofelor la înălțimea acestui nou mediu natural imprevizibil.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively.
măsurarea și evaluarea rezultatelor din punct de vedere cantitativ și calitativ este absolut indispensabilă.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
măsurarea și evaluarea rezultatelor din punct de vedere cantitativ și calitativ este absolut indispensabilă;
It is vital to offer stable, high-quality, work, and to ensure social rights.
Este esenţial să se ofere locuri de muncă stabile şi de înaltă calitate şi să se asigure drepturile sociale.
It is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Sunt vitale promovarea concurenţei pe pieţele energiei şi dezvoltarea unei reţele electrice paneuropene care să ducă la securitatea aprovizionării cu energie pe termen lung.
It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be adapted gradually.
Este esențial să se prevadă o perioadă de tranziție care să permită adaptarea treptată a legislației interne în domenii determinate.
It is vital to provide for rules governing the law applicable to the agreements as to succession and joint wills used in certain States, e.g. in order to organise the transfer of a company and for couples to allow the surviving spouse to benefit from joint property.
Este indispensabilă stabilirea unor norme privind legea aplicabilă pactelor asupra succesiunii viitoare și testamentelor conjunctive, utilizate în anumite state, de exemplu pentru a organiza transferul unei întreprinderi și a permite soțului supraviețuitor să beneficieze de patrimoniul comun.
It is vital to providing better support to train for public-sector and customs officials, and raise awareness amongst consumers.
În acest sens, o mai bună pregătire a autorităților publice și vamale, precum și o sensibilizare a consumatorilor, reprezintă priorități esențiale.
It is vital to providing better training support for public and customs officials, as well consumers.
În acest sens este esenţial ca autorităţile publice şi vămile, dar şi consumatorii, să fie mai bine pregătiţi.
It is vital to providing better training support for public and customs officials, as well consumers.
În acest sens, este esențială o mai bună pregătire a autorităților publice și vamale, dar și a consumatorilor.
It is vital to pursue a rigorous policy aimed at an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions such as rail, inland waterway and public transport (very-low-emitting, where possible).
În opinia CESE, este absolut necesară încurajarea unei politici stricte de înlocuire a transportului rutier, cu emisii din ce în ce mai ridicate de CO2, cu transporturi care emit mai puţine gaze cu efect de seră, cum ar fi cel feroviar, fluvial sau transportul în comun (eventual cu utilizarea unor mijloace de transport cu emisii foarte reduse).
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Înregistrarea, recunoașterea și validarea de o manieră adecvată a stagiilor de mobilitate în scop educațional sunt esențiale.
It is vital to reduce the planning and construction time for prioritised EU infrastructure, in a way that duly takes into account environmental, safety and health concerns.
Este vital să se reducă timpul acordat planificării şi construirii infrastructurii UE prioritare, astfel încât să se ţină cont evident de preocupările legate de mediu, securitate şi sănătate.
It is vital to respect the budgetary calendar when framing and adopting the medium-term budgetary framework and the budgets, while ensuring transparency, predictability and economic growth.
Este imperativă respectarea calendarului bugetar la elaborarea și adoptarea cadrului bugetar pe termen mediu și bugetelor, asigurând, totodată, transparență, predictibilitate şi creştere economică.