natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE în scris pentru fiecare model de EIP și o păstrează la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE în scris pentru fiecare model de EIP și o păstrează la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep a copy of it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare subsistem sau componentă de siguranță și păstrează o copie a acesteia la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 30 ani după introducerea pe piață a subsistemului sau a componentei de siguranță.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare subsistem sau componentă de siguranță și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 30 ani după introducerea pe piață a subsistemului sau a componentei de siguranță.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each subsystem or safety component and keep it at the disposal of the national authorities, for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare subsistem sau componentă de siguranță și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 30 ani după introducerea pe piață a subsistemului sau a componentei de siguranță.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for a fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
2.5.2 Producătorul întocmește un certificat de conformitate a accesoriului scris pentru un model de accesoriu și îl păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a accesoriului.
The manufacturer shall draw up a written Fitting conformity certificate for each fitting model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the fitting has been placed on the market.
5.7.2 Producătorul întocmește un certificat de conformitate a accesoriului scris pentru fiecare model de accesoriu și îl păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a accesoriului.
The manufacturer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Producătorul se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru echipamentul în cauză pe care acesta l-a pus la dispoziție pe piață în întreaga Uniune.
The manufacturer shall ensure that the handling characteristics of the watercraft are satisfactory with the most powerful engine for which the boat is designed and constructed.
Producătorul veghează ca, chiar și atunci când este echipată cu motorul cel mai puternic pentru care este concepută și construită, caracteristicile ambarcațiunii privind manevrele să fie satisfăcătoare.
The manufacturer shall ensure that the parts or equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the authorisation has been issued.
Producătorul se asigură că piesele și echipamentele sunt produse și continuă să fie produse potrivit condițiilor în care a fost eliberată autorizația.
The manufacturer shall ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements in light of the state of the art.
Producătorul se asigură că EIP continuă să îndeplinească cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile având în vedere stadiul actual al tehnologiei.
The manufacturer shall ensure that the vehicle repair and maintenance information shall always be accessible, except as required for maintenance purposes of the information system.
Producătorul se asigură că informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor sunt accesibile în orice moment, cu excepția cazului în care este necesară întreținerea sistemului informatic.
The manufacturer shall ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units that he has manufactured and that have been placed on the market, or entered into service have been manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Producătorul se asigură că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pe care le-a produs și care au fost introduse pe piață sau puse în funcțiune au fost fabricate și omologate în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament.
The manufacturer shall establish procedures to ensure that series production of vehicles, systems, components and separate technical units remains in conformity with the approved type.
Producătorul stabilește proceduri care garantează că producția de serie a vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate rămâne în conformitate cu tipul omologat.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Producătorul întocmește documentația tehnică și o pune la dispoziția organismului notificat menționat la punctul 6.4.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument and make it available to the notified body referred to in point 4.
Producătorul stabileşte documentaţia tehnică, astfel cum este descrisă de instrumentul legislativ şi o pune la dispoziţia organismului notificat menţionat la punctul 4.
The manufacturer shall establish the technical documentation as described in the legislative instrument.
Producătorul stabileşte documentaţia tehnică, astfel cum este descrisă de instrumentul legislativ.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Annex III.
Producătorul trebuie să întocmească documentația tehnică descrisă în anexa III.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in Section 3 and he or his authorized representative established within the Community shall keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Fabricantul stabilește documentația tehnică descrisă în secțiunea 3 și o păstrează, el sau reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, la dispoziția autorităților naționale relevante, în scopul inspectării, pe o perioadă de cel puțin 10 ani de la ultima dată de fabricație a echipamentului.
The manufacturer shall establish the technical documentation.
Producătorul stabilește documentația tehnică.
The manufacturer shall for inspection purposes allow the notified body access to the inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
În scopul inspectării, fabricantul trebuie să permită organismului notificat accesul în unitățile de inspectare, încercare și stocare și să furnizeze toate informațiile necesare, în special:
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
În acest scop, producătorul permite accesul autorității respective la punctele de producție, inspecție, încercare, depozitare și distribuție și furnizează toate informațiile necesare legate de documentațiile și evidențele sistemului de management al calității.
The manufacturer shall grant the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, testing and storage premises and shall provide it with all necessary information, in particular:
Fabricantul acordă organismului notificat, în vederea inspectării, accesul la locurile de fabricaţie, de control, de încercare şi depozitare şi îi pune la dispoziţie toate informaţiile necesare, în special:
The manufacturer shall have adequately implemented a quality system as specified in point 2.3 and shall be subject to EC surveillance as specified in point 2.4.
Fabricantul trebuie să fi aplicat în mod corespunzător un sistem de calitate descris la punctul 2.3 şi trebuie să facă obiectul supravegherii CE, conform punctului 2.4.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that granted the approval, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Producătorul informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea, furnizând, în special, detalii cu privire la neconformitate și la măsurile corective întreprinse.
The manufacturer shall immediately inform the approval authority that has granted the approval in detail of the non-conformity and of any measures taken.
Producătorul informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea, în mod amănunțit, cu privire la neconformitate și la orice măsuri întreprinse.
The manufacturer shall implement a quality system which shall ensure compliance of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation that apply to them.
Producătorul trebuie să implementeze un sistem de calitate care asigură respectarea de către produsele fertilizante cu marcaj CE a cerințelor din prezentul regulament care se aplică în cazul lor.
The manufacturer shall in this procedure demonstrate to the type-approval authority the environmental performance of a vehicle which has accumulated more than 100 km after it was first started at the end of the production line, equipped with rapidly aged systems and components;
producătorul prezintă prin această procedură autorității de omologare de tip dovada performanțelor de mediu ale unui vehicul echipat cu sisteme și componente îmbătrânite rapid care a parcurs mai mult de 100 km după prima sa demarare de la ieșirea din linia de fabricație.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deţine documentaţia tehnică referitoare la certificatul de examinare CE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea produsului cu cerinţele esenţiale ale instrumentului legislativ sau condiţiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU type-examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements or the conditions for validity of that certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea produsului cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile sau condițiile de valabilitate a respectivului certificat.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the apparatus with the essential requirements of the legislative instrument or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea aparatului cu cerințele esențiale ale instrumentului legislativ sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the appliance or the fitting with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului omologat care ar putea afecta conformitatea aparatului sau a accesoriului cu cerințele esențiale ale prezentului regulament sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the CE marked fertilising product with the requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu cerințele din prezentul regulament sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the instrument with the essential requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea instrumentului cu cerințele esențiale din prezenta directivă sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the product with the essential health and safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea produsului cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din prezenta directivă sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the vessel with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu toate modificările tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea recipientului cu cerințele esențiale de siguranță din prezenta directivă sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EU-type examination certificate of any modifications to the approved type that may affect the conformity of the subsystem or the safety component with the essential requirements of this Regulation or the conditions for validity of the certificate.
Producătorul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare UE de tip în legătură cu orice modificare a tipului aprobat care ar putea afecta conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele esențiale ale prezentului regulament sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that gave the authorisation of any change affecting the conditions under which the authorisation has been issued.
Producătorul informează de îndată autoritatea de omologare care a acordat omologarea asupra oricărei modificări care afectează condițiile în care autorizația a fost acordată.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Producătorul informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip cu privire la orice modificare a datelor din documentația de omologare.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that has granted the EU type-approval of any change in the particulars recorded in the information package.
Producătorul informează fără întârziere autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip cu privire la orice modificare a datelor din dosarul de omologare.
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was delivered.
Producătorul informează fără întârziere autoritatea de omologare care a eliberat certificatul cu privire la orice schimbare care afectează condițiile în care a fost eliberat certificatul respectiv .
The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was issued.
Producătorul informează de îndată autoritatea de omologare care a eliberat certificatul asupra oricărei modificări care afectează condițiile în care acesta a fost eliberat.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity as a paper document to accompany each vehicle, whether complete, incomplete or completed, that is manufactured in conformity with the approved type of vehicle.
Producătorul emite un certificat de conformitate, sub forma unui document tipărit pe hârtie, care însoțește fiecare vehicul complet, incomplet sau completat produs în conformitate cu tipul de vehicul omologat.
The manufacturer shall issue a certificate of conformity to accompany each piece of equipment that is manufactured in conformity with the type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
Producătorul emite un certificat de conformitate care să însoțească fiecare componentă a unui echipament care a fost fabricată în conformitate cu tipul și configurația care fac obiectul unui certificat de omologare UE de tip.
The manufacturer shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions with the technical documentation for a period of 10 years75 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Producătorul păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale un exemplar al certificatului de examinare CE a proiectului, al anexelor şi suplimentelor acestuia, împreună cu documentaţia tehnică, pe o perioadă de 10 ani75 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation for a period of 10 years28 after the last product has been manufactured at the disposal of the national authorities.
Producătorul păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale un exemplar al certificatului de examinare CE de tip, al anexelor şi suplimentelor acestuia, împreună cu documentaţia tehnică, pe o perioadă de 10 ani28 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
The manufacturer shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului sau a accesoriului.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale o copie a certificatului de examinare UE de tip, a anexelor și a suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.