natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Întreprinderile așteaptă condiții de concurență mai echitabile ca urmare a unor acțiuni mai eficiente împotriva produselor care nu respectă legislația, precum și un efect de simplificare în urma alinierii legislației.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Întreprinderile așteaptă condiții de concurență mai echitabile rezultate din acțiuni mai eficiente împotriva produselor care nu respectă legislația, precum și un efect de simplificare în urma alinierii legislației.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Întreprinderile așteaptă condiții de concurență mai echitabile, rezultate din acțiuni mai eficiente împotriva produselor care nu respectă legislația, precum și un efect de simplificare, ca urmare a alinierii legislației.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
Industria se așteaptă ca cererea de vehicule comerciale să scadă cu aproximativ 30%.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
La nivelul sectorului se preconizează scăderea în continuare a costurilor pe baza creșterii antrenate de politicile de ajutor guvernamentale actuale, de reforme și de îndepărtarea barierelor la intrarea pe piață.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Federații ale întreprinderilor și întreprinderi individuale, ONG-uri și statele membre.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impact on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către ţări din Africa şi Asia unde speranţa de viaţă este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice impact negativ specific asupra sănătăţii să fie sesizabil.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către ţări din Africa şi Asia unde speranţa de viaţă este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice consecinţe negative specifice asupra sănătăţii să fie sesizabile.
Industry figures showed total exports of tobacco products of around 55 000 tonnes in 2010, mostly to countries in Africa and Asia where life expectancy is, sadly, at present too low for any specific negative impacts on health to be visible.
Datele provenite din industria tutunului au arătat că totalul exporturilor de produse din tutun s-a situat la aproximativ 55 000 de tone în 2010, în mare parte către țări din Africa și Asia unde speranța de viață este în prezent, din păcate, prea scăzută pentru ca orice consecințe negative specifice asupra sănătății să fie sesizabile.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Previziunile industriale și studii independente prevăd o scădere cu o cincime a cotei actuale de piață a firmelor din UE în sectorul securității, de la aproximativ 25% din piața mondială în 2010, până la 20% în 2020, dacă nu se lansează nicio acțiune pentru îmbunătățirea competitivității industriei securității din UE.
Industry Fully Exploiting HPC
Utilizarea la maximum a potențialului HPC de către industrie
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
Prețurile gazelor pentru sectorul industrial transferă cel mai bine modificările prețurilor cu ridicata către prețurile cu amănuntul, iar, din 2008, ele au înregistrat o convergență de 58 % între piețele naționale, ceea ce demonstrează că piețele gazelor din UE sunt mai integrate și mai concurențiale decât în trecut.
Industry Grouping for the Fuel Cells and Hydrogen JTI
Gruparea industrială pentru ITC în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului
Industry has a dual role in high-end computing: firstly, supplying systems, technologies and software services for HPC; and secondly, using HPC to innovate in products, processes and services.
Industria are un dublu rol în ceea ce privește calculul superior: în primul rând, furnizarea de sisteme, tehnologii și servicii de software pentru HPC și, în al doilea rând, utilizarea HPC pentru inovarea în domeniul produselor, proceselor și serviciilor.
Industry has a key role to play by making specific commitments to sustainable sourcing and cooperating across value chains.
Industria are un rol-cheie, prin asumarea unor angajamente specifice privind aprovizionarea durabilă și cooperarea de-a lungul lanțurilor valorice.
Industry has a major stimulus effect.
Industria are un efect multiplicator important.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Sectorul s-a conformat cererii Comisiei de a migra swapurile pe risc de credit (Credit Default Swaps) asupra entităților europene și asupra indicilor entităților europene pe o platformă de compensare centralizată, stabilită, reglementată și verificată în Europa până la 31 iulie 2009.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Industria de profil a făcut deja paşi importanţi, dar aceştia nu sunt uniformi întotdeauna pentru toate produsele şi statele membre.
Industry has also been, and is being, instrumental in making life-cycle information available, notably by contributing to the European Life-Cycle Database.
De asemenea, industria a jucat și continuă să joace un rol esențial în punerea la dispoziție a informațiilor privind ciclul de viață, în special prin contribuția la baza europeană de date privind ciclul de viață.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
De asemenea, sectorul a luat deja inițiative și ar trebui luată în considerare în mod corespunzător identificarea celor mai bune practici din acest domeniu.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Industria are de jucat un rol activ în definirea și formarea seturilor de competențe și abilități esențiale38.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Industria a beneficiat de dezvoltare, iar schimburile comerciale de mărfuri în interiorul UE au crescut de-a lungul anilor.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Industria a afişat o atitudine foarte pozitivă în asistarea autorităţilor publice în lupta împotriva criminalităţii cibernetice, în special în eforturile de prevenire a pornografiei infantile17 şi a altor tipuri de conţinut ilicit pe Internet.
Industry has not been able to do all necessary R&D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Pentru moment, industria nu a putut să desfășoare întreaga activitate de cercetare-dezvoltare necesară, fapt agravat în prezent de impactul crizei.
Industry has the primary responsibility and the means to control offshore risks.
Industria deține responsabilitatea principală și mijloacele de a controla riscurile offshore.
Industry in particular was sceptical of the current model’s ability to foster competition.
În special reprezentanții întreprinderilor din sector s-au arătat sceptici în legătură cu capacitatea modelului actual de a încuraja concurența.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Industria în special, dar şi asociaţiile consumatorilor au acuzat lipsa persistentă a unei pieţe unice şi a condiţiilor echitabile pe piaţă pentru întreprinderile şi utilizatorii din sectorul comunicaţiilor electronice.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Industria din UE se poate baza pe punctele sale tari în materie de tehnologii digitale profesionale și pe prezența sa puternică în sectoarele tradiționale pentru a valorifica gama largă de oportunități oferită de internetul obiectelor, volumele mari de date și sistemele bazate pe inteligența artificială, obținând astfel o parte din piața în curs de formare a produselor și serviciilor viitorului.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Industria indică faptul că, în general, 90-95% din activităţile de cercetare-dezvoltare se axează asupra îmbunătăţirii şi dezvoltării fibrelor existente.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
Au existat inițiative din partea sectorului pentru a armoniza unele din aceste practici de pe piață, însă progresele au fost relativ lente.
Industry investment is very high thus ensuring the exploitation of results.
Investiţiile industriei sunt deosebit de mari, fapt care garantează exploatarea rezultatelor.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Industria este, de asemenea, principala sursă a inovațiilor necesare pentru a face față provocărilor cu care se confruntă societatea la nivelul UE.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Industria este preocupată de caracterul prescriptiv al legislației și de efectul său asupra concepției ambalajelor.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Industria se confruntă cu o schimbare a condiţiilor şi costurilor alimentării cu energie, ceea ce are ca urmare o prea mare incertitudine.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Industria de profil întârzie investițiile până când va fi disponibilă o securitate juridică suficientă cu privire la cadrul juridic14.
Industry is expected to
Industria este invitată:
Industry is invited to
Industria este invitată:
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Industria este invitată se implice în schimburile de opinii şi să identifice cele mai bune practici privind problemele spectrului de frecvenţe, pe baza unui cadru flexibil pentru utilizarea spectrului, continuând să asigure evitarea interferenţelor şi interoperabilitatea pentru consumator.
Industry is invited to:
Industria este invitată:
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Industria contribuie la o mai bună eficienţă energetică.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
În regiunile de convergență, industria este mai importantă decât în celelalte regiuni și a înregistrat cea mai ridicată rată de creștere a valorii adăugate brute.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Industria nu este un scop în sine, ci un vehicul pentru ocuparea forței de muncă și menținerea unui standard ridicat de viață.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
Insuficienta transparență în ceea ce privește evoluția probabilă a sistemului energetic al UE poate afecta sectorul industrial în cauză.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Întreprinderile sunt dispuse să-şi dubleze resursele în domeniu în următorii ani.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Industria ezită să investească pe baza unor autorizații temporare.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Industria are încă rezultate economice bune, însă performanţele ei se bazează, în mare parte, pe investiţii de acum 20-25 de ani.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Sectorul care a realizat cea mai importantă creștere a eficienței energetice este industria.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Prin urmare, industria are rolul cel mai important în noul model de dezvoltare pentru economia UE, după cum se subliniază în strategia Europa 2020.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Industria dorește, deopotrivă, un cadru de reglementare cât mai simplu posibil.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Industria de profil solicită luarea de măsuri rapide în direcția creării unui cadru de reglementare care să permită utilizarea RPAS.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Industria este deosebit de nemulțumită de această situație, cu toate acestea, dilema nu este încă rezolvată.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Industria este invitată să abordeze problemele structurale ale eficienței producției și ale utilizării capacității într-un mod care să-i îmbunătățească competitivitatea și durabilitatea pe termen lung.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Liderii sectorului au lansat de curând o inițiativă care vizează instituirea unei Platforme europene de tehnologii și inovare în acvacultură (EATIP), cu scopul de a permite acvaculturii europene să își mențină rolul de prim plan la nivel mondial, de a elabora o viziune strategică și de a defini priorități pentru acest sector în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Inițiativă patronată de reprezentanții industriei, cu sprijin puternic din partea directorilor generali ai întreprinderilor din EFPIA și accentul pe rezultate tangibile
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Industria de profil susține că, în general, poate îmbunătăți situația prin autoreglementare și inițiative din cadrul industriei.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
aceştia trebuie să utilizeze rezultatele industriale cuantificabile drept bază a evaluării competenţelor, calificărilor şi formării;
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industria trebuie să joace un rol important în obținerea autonomiei strategice a Uniunii Europene.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Industria trebuie să rămână competitivă, iar organizaţiile patronale, în special cele ale IMM-urilor, trebuie să joace un rol important în informare şi în diseminarea informaţiilor privind progresele tehnologice şi programele de asistenţă.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Industria trebuie să fie pregătită să accelereze dezvoltarea de noi tehnologii și să le introducă rapid pe piață.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Este necesar ca industria să finalizeze și să aplice rapid aceste standarde24 și să fie sprijinită în acest demers.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
sectorul industrial nu preia posibilităţile de inovare identificate de instituţiile de cercetare.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Sectorul construcțiilor se confruntă adesea cu serioase dificultăți nu numai de ordin tehnic, ci și legate de condițiile referitoare la concurență din alte țări, de exemplu din China, care limitează posibilitățile de acces la piețele sale.
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
În consecinţă, participanţii în acest sector, precum şi alte părţi interesate sunt încurajaţi în mod deosebit să-şi continue reflecţia, concentrându-se asupra rolului REC-ului în ordinea juridică, mai degrabă decât asupra formelor specifice de cooperare pe care acesta le prevede.
industry participation in an R&D programme run in cooperation with DG Research for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
participarea acestui sector industrial la program de cercetare-dezvoltare desfăşurat în cooperare cu DG Cercetare pentru a creşte durabilitatea extracţiei şi la un program de îmbunătăţire a utilizării materiilor prime prin îmbunătăţiri tehnologice;
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Sectorul industrial vizat indică faptul că o competitivitate care se bazează pe standarde ridicate va funcţiona numai dacă aceste standarde sunt aplicate pe întreg teritoriul, asigurându–se condiţii de concurenţă echitabilă.
Industry policy
Politica industrială
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Sectorul privat preferă o acţiune ale cărei etape de cercetare, dezvoltare, activităţi demonstrative şi comercializare sunt gestionate strategic, cu un buget prestabilit, de natură să le permită elaborarea unor planuri de investiţii pe termen lung.
Industry proposal in dB(A)
Propunerile producătorilor, în dB(A)
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Industria reacționează la această situație prin crearea unor canale de standardizare pentru dezvoltarea rapidă a unor specificații tehnice pentru asigurarea interoperabilității care capătă răspândire internațională.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
reprezentanții industriei și, în particular, revânzătorii de date confirmă faptul că actualul cadru de difuzare a datelor satelitare, în special a datelor satelitare de înaltă rezoluție, este lipsit de transparență și de previzibilitate și nu garantează egalitatea de tratament, împiedicând astfel dezvoltarea pieței la întregul său potențial.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Reprezentanții industriei au confirmat că aceste sarcini administrative ar putea încetini mișcările pieței.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Reprezentanții sectorului cărora li se plătește transportul, însă nu sunt remunerați.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Reprezentanții sectorului cărora li se plătește transportul, însă nu sunt remunerați.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Reprezentanții sectorului cărora li se rambursează transportul, însă nu sunt remunerați.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Societățile din sector s-au declarat dezamăgite de domeniul de aplicare propus pentru pașaport.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Răspunsurile primite de la reprezentanții sectorului în cadrul consultării publice sunt în favoarea acestei abordări, care permite să se țină seama de particularitățile piețelor energiei, supuse schimbărilor.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Răspunsurile industriei au fost împărţite, înregistrându-se o preferinţă semnificativă pentru un termen limită de 5 ani în cazul amestecurilor, în unele cazuri însoţită de solicitarea unei perioade mai lungi în cazul substanţelor.
Industry retail price evolution
Evoluția prețului cu amănuntul pentru industrie
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Se înregistrează o creștere semnificativă a vânzărilor industriei farmaceutice pe alte piețe decât cele tradiționale, de exemplu regiunile industrializate precum SUA, Europa și Japonia.
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Sectorul industrial, din care: chimic (inclusiv petrochimic)
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Industria de profil cooperează cu autoritatea competentă pentru a stabili și a pune în aplicare planul de priorități pentru dezvoltarea standardelor, a orientărilor și a normelor care vor permite punerea în aplicare a celor mai bune practici privind prevenirea riscurilor majore și, după caz, limitarea consecințelor accidentelor majore.