natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Pe lângă aceasta, Comisia va publica în 2008 un ghid informativ privind procedurile, care să explice nouă metodologie şi condiţiile aplicabile pentru leasingul/achiziţionarea de imobile, în vederea ameliorării transparenţei şi a informării complete a operatorilor de pe piaţă cu privire la procedurile Comisiei.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
În plus, pentru a pune în aplicare noile sarcini prevăzute în regulament, agenția va avea nevoie de 273 de angajați externi suplimentari (agenți contractuali și experți naționali detașați), care vor fi puși la dispoziție treptat până în 2020, astfel încât numărul total de personal extern să ajungă la 450 până în 2020.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
În plus, pentru a îmbunătăți eficacitatea utilizării finanțării disponibile în temeiul politicii de coeziune pentru finanțarea operațiunilor din cadrul programelor adoptate pentru perioada 2007-2013, Comisia propune majorarea ratelor maxime de cofinanțare și creșterea plafonului pentru plățile din cadrul programelor aflate la sfârșitul perioadei de programare.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
În plus, pentru a îmbunătăți protecția părților terțe din alte state membre, pe portal ar trebui să fie disponibile informații de bază privind valoarea juridică a documentelor și a informațiilor publicate în temeiul legilor statelor membre adoptate în conformitate cu Ö prezenta directivă Õ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
În plus, pentru a asigura o mai mare eficacitate, este necesară consolidarea suplimentară a caracterului strategic și orientat spre rezultate al asistenței UE.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
În plus, pentru a îndeplini obiectivele „20-20-20” ale UE într-un mod care să garanteze aprovizionarea cu electricitate și gaze pentru toți cetățenii din UE vor fi necesare în anii și deceniile care urmează schimbări majore la nivelul infrastructurii energetice interne din UE.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
În plus, în scopul de a monitoriza cheltuielile efectuate cu privire la acest nou instrument, ar trebui adaptat conținutul planului financiar al programului.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
În plus, pentru a preveni riscurile reprezentate de animalele sălbatice, carcasele sau părți ale carcaselor unor astfel de animale suspectate de a fi afectate de o maladie contagioasă ar trebui să facă obiectul unor norme stabilite prin prezentul regulament.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
În plus, pentru a proteja părțile terțe care au cumpărat active, drepturi și obligații ale instituției aflate în rezoluție în temeiul exercitării de către autorități a competențelor de rezoluție și pentru a asigura stabilitatea piețelor financiare, controlul jurisdicțional nu trebuie să afecteze actele administrative sau tranzacțiile încheiate pe baza unei decizii anulate.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
De asemenea, pentru a satisface cerințele nutriționale de bază ale efectivului, ar putea fi necesar ca anumite minerale, oligoelemente și vitamine să fie folosite în condiții bine definite.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
De asemenea, pentru a asigura o legătură mai strânsă între retribuție și performanță, noua recomandare prevede un echilibru între retribuțiile fixe și cele variabile și condiționează acordarea retribuțiilor variabile de îndeplinirea unor criterii de performanță predeterminate și măsurabile.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
În plus, pentru a sprijini o egalitate de tratament pentru pacienții care suferă de tumori rare, examinarea unei acțiuni specifice privind formele rare de cancer ar reprezenta o valoare adăugată.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
În plus, la alineatul 6 litera (d), modificarea va permite tratarea comisioanelor de gestiune ca fiind cheltuieli eligibile.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
În plus, liderii G20 au căzut de acord la Pittsburgh „să îmbunătățească reglementarea, funcționarea și transparența piețelor financiare și de materii prime pentru a rezolva problema volatilității excesive a prețului materiilor prime”.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
În plus, în opțiunea strategică nr. 3, impactul asupra ocupării forței de muncă se bazează în mare măsură pe utilizarea veniturilor.
In addition, in recent years and in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for the packaging of consumer goods, which, combined with efforts to create a more environment-friendly industry, has increased the pressure on packaging businesses to maintain their existing activities by adapting to changing circumstances.
În plus, în ultimii ani, în încercarea de a reduce volumul deșeurilor, a avut loc o reducere a volumului materialelor utilizate la ambalarea bunurilor de consum, fapt ce, alături de eforturile depuse pentru crearea unui sector mai ecologic, a exercitat presiuni sporite asupra întreprinderilor de profil pentru a-și menține activitățile actuale, adaptându-se la un mediu în continuă schimbare.
In addition, in recent years, a number of initiatives have emerged which aim at developing transnational ADR entities within the EU where traders from different Member States adhere to the same ADR entity located in a single Member State21.
În plus, în ultimii ani au apărut o serie de inițiative care au ca scop dezvoltarea entităților transnaționale de SAL în cadrul UE, care permit comercianților din diferite state membre să adere la aceeași entitate de SAL care este localizată într-un singur stat membru21.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
În plus, în ceea ce privește directiva privind fuziunile transfrontaliere (Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni8) două puncte trebuie armonizate cu schimbările aduse regimului fuziunilor la nivel național.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
În plus, în cooperare cu serviciile vamale și cu autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre, Comisia va elabora, în 2011, orientări privind controalele vamale în domeniul siguranței produselor.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Austria a anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea impozitării și sprijinirea financiară suplimentară a gospodăriilor, precum și investiții importante în infrastructură, eficiență energetică și cercetare și dezvoltare.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Danemarca a anunțat recent măsuri, inclusiv investiții în transporturi ecologice și asistență financiară pentru gospodării.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Germania a anunțat recent măsuri, inclusiv sprijin pentru gospodării și IMM-uri și investiții în școli și infrastructură.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Grecia a anunțat recent măsuri care includ sprijinirea financiară a IMM-urilor.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Italia a anunțat recent măsuri care vizează stimularea consumului privat, în special sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse.
In addition, in response to the economic downturn, Luxembourg recently announced measures, including reduced taxation on business and support for lower income households.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Luxemburg a anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea fiscalității asupra întreprinderilor și sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Portugalia a anunțat recent unele măsuri, inclusiv reducerea fiscalității asupra întreprinderilor și sprijinirea financiară a familiilor cu venituri reduse.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Slovenia a anunțat recent adoptarea unei serii de măsuri.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Țările de Jos au anunțat recent unele măsuri, incluzând reducerea fiscalității asupra IMM-urilor și diminuarea contribuțiilor de securitate socială ale lucrătorilor.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
În plus, ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Regatul Unit a anunțat recent măsuri, inclusiv reducerea TVA-ului, acordarea de asistență financiară pentru IMM‑uri și accelerarea investițiilor.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
În plus, în numeroase ţări sistemele de îngrijire şi de asigurare sunt regândite astfel încât să se obţină o reducere a costurilor şi o îmbunătăţire a eficienţei şi a calităţii, transferând responsabilităţile de la autorităţi la cetăţenii înşişi şi la sectorul privat.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
În plus, pentru determinarea nivelului necesar de îmbunătăţire a calităţii creditului, programul analizează informațiile istorice aferente mai multor ani, inclusiv pierderile, incidentele de neplată, diminuarea valorii creanţelor și viteza de rotație a creanțelor;
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
În plus, în unele țări, nu este prevăzută o astfel de limită3.
In addition, in some countries, this limit does not exist;
În plus, în unele țări, nu este prevăzută o astfel de limită;
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
În plus, în cadrul sistemelor fiscale din unele state membre, există elemente care descurajează puternic a doua persoană care contribuie la venitul familiei să lucreze sau să lucreze mai multe ore.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
În plus, în unele state membre în care întreprinderile de stat exercită o influență tangibilă asupra economiei, este important să se asigure structuri adecvate de guvernanță pentru a contribui cât mai bine la dezvoltarea economică.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved (See Annex III).
De asemenea, în unele state membre, sunt implicate autoritățile vamale, organismele din domeniul migrației, poliția și procuratura (a se vedea anexa III).
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
De asemenea, în unele state membre sunt implicate autoritățile vamale, organismele din domeniul migrației, poliția și procuratura.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
În plus, în unele state membre, integrarea comunităților rome care au sosit recent generează noi provocări care trebuie abordate.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
În plus, în Spania, termenul pentru obținerea unei autorizații de funcționare este cel mai mare la nivelul UE.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
În plus, în cadrul poziției pe care o adoptă în privința propunerilor statelor membre, Comisia va examina cu atenție evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
De asemenea, în domeniul dreptului societăților comerciale, Directiva 2012/17/UE19 solicită interoperabilitatea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților din statele membre prin intermediul unei platforme centrale.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
În plus, în cazul țării de origine sigură și al riscului de securitate, articolul 3 alineatul (3) prevede aplicarea procedurii accelerate.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
În plus, sistemul integrat presupune şi costuri indirecte rezultate din dezvoltarea reţelelor, furnizarea în mod regulat a energiei şi capacitatea de rezervă, precum şi costuri externe, care variază de la o tehnologie energetică la alta.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
În plus, sistemul integrat presupune și costuri indirecte rezultate din dezvoltarea rețelelor, alimentarea furnizarea în mod regulat cu a energiei și asigurarea capacitățiiatea de rezervă, precum și costuri externe, care variază de la o tehnologie energetică la alta.
In addition, in the context of supporting growth, the Commission also mentions the establishment of a European public prosecutor so as to be better able to combat fraud involving EU subsidies.
În plus, Comisia menționează, în cadrul sprijinirii creșterii, și înființarea Parchetului European, menit să contribuie la mai buna abordare a fraudei cu subvențiile UE.
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
În plus, în contextul procedurii de eludare, statul membru în cauză trebuie să demonstreze abuzul sau comportamentul fraudulos al furnizorului de servicii de media stabilit în celălalt stat membru.”
In addition, in the context of the Digital Agenda for Europe, guidelines are being developed on how to use standards when procuring ICT systems.22
În plus, în contextul Agendei digitale pentru Europa, sunt în curs de elaborare orientări privind modul de utilizare a standardelor pentru achiziționarea de sisteme TIC22.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
De asemenea, în contextul programului IDABC, Comisia a pus la punct în, 2004, în strânsă colaborare cu statele membre, un Cadru european de interoperabilitate.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Pe lângă aceasta, în cadrul pieței unice, lipsa unor astfel de acorduri la nivelul UE limitează gama de instrumente de soluționare pe care le pot utiliza autoritățile în context transfrontalier.
In addition, in the context of the SME Finance Forum, the Commission will focus inter alia on the particular financing problems faced by small, innovative companies.
În plus, în contextul Forumului de finanțare a IMM-urilor, Comisia se va concentra, printre altele, asupra problemelor de finanțare specifice întâmpinate de micile întreprinderi inovatoare.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
În plus, în cursul anului trecut, țările din Maghreb au manifestat un nou avânt privind o cooperare mai strânsă între ele.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
În plus, în cursul reuniunilor publice desfăşurate în contextul testelor de rezistenţă, au fost înregistrate solicitări de a extinde evaluarea şi asupra măsurilor de pregătire şi intervenţie în situaţii de urgenţă.
In addition, in the course of the public meetings held in the framework of the Stress Tests, demands have emerged to extend the assessment to emergency preparedness and response arrangements.
În plus, în cursul reuniunilor publice desfășurate în contextul testelor de rezistență, au fost înregistrate solicitări de a extinde evaluarea și asupra măsurilor de pregătire și intervenție în situații de urgență.
In addition, in the first quarter of 2009 the Commission will propose the establishment of a European Asylum Support Office, which will aim to provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
În plus, în primul trimestru al anului 2009, Comisia va propune înființarea unui Birou european de sprijin în domeniul azilului, menit să furnizeze asistență practică statelor membre atunci când acestea iau decizii referitoare la cererile de azil.
In addition, in the framework of the Addis Ababa Action Agenda3 and the 2030 agenda for sustainable development4, the EU and Member States have also committed to strengthen domestic resource mobilisation in developing countries, including through international support to improve domestic capacity for tax collection.
În plus, în cadrul Agendei de acțiune de la Addis Abeba3 și al Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă4, UE și statele membre s-au angajat, de asemenea, să consolideze mobilizarea resurselor interne ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv prin sprijin internațional pentru a îmbunătăți capacitatea internă de colectare a impozitelor.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will also be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards the partners.
În plus, în cadrul revizuirii bugetare, se va lua în considerare, de asemenea, creșterea suplimentară a nivelului asistenței pentru a reflecta nivelul de ambiție al politicii față de parteneri.
In addition, in the framework of the budget review, consideration will be given to further raising the level of assistance to reflect the level of ambition of the policy towards these partners.
În plus, în cadrul revizuirii bugetare, se va lua în considerare creșterea suplimentară a nivelului asistenței pentru a reflecta nivelul de ambiție al politicii față de acești parteneri.
In addition, in the framework of the post-Copenhagen negotiations and the Doha Development Round, the EU should continue to promote an improved access to green technology for developing countries, including through further trade liberalisation for environmental goods and services through the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers.
În plus, în cadrul negocierilor post-Copenhaga și al Rundei de la Doha pentru dezvoltare, UE ar trebui să continue să promoveze îmbunătățirea accesului la tehnologie ecologică pentru țările în curs de dezvoltare, inclusiv prin continuarea liberalizării comerțului în ceea ce privește bunurile și serviciile ecologice prin reducerea și eliminarea barierelor tarifare și netarifare.
In addition, in the Implementation Guide for the Aarhus Convention16 it is indicated: 'Thus, proper public participation procedures in the context of strategic environmental assessment (SEA) is one method of implementing article 7…
Mai mult, în Ghidul de aplicare a Convenției de la Aarhus16 se precizează: „Prin urmare, una dintre metodele de aplicare a articolului 7… constă în definirea unor proceduri adecvate de participare a publicului în cadrul evaluărilor strategice de mediu (EES).