natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Programul pentru competitivitate și inovare în ceea ce privește cooperarea transnațională în cadrul grupurilor și dezvoltarea de strategii de grup la nivel sectorial poate susține aceste inițiative.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Programul privind competitivitatea şi inovarea şi, în special, pilonul „Intelligent Energy-Europe”, va completa această activitate prin abordarea problemei barierelor care nu au legătură cu tehnologia şi prin oferirea de sprijin pentru accelerarea investiţiilor şi stimularea pătrunderii pe piaţă a tehnologiilor inovatoare în cadrul Comunităţii Europene.
the competitiveness and market orientation of the cotton sector,
competitivitatea şi orientarea spre piaţă a sectorului bumbacului;
the competitiveness and market orientation of the EU's cotton sector;
competitivitatea şi orientarea spre piaţă a sectorului european al bumbacului;
The competitiveness boards should also be unbiased, in the sense that they should not convey only or mainly views of specific groups of stakeholders.
Consiliile de competitivitate ar trebui, de asemenea, să fie obiective, în sensul că nu ar trebui să transmită doar sau în principal punctele de vedere ale grupurilor specifice de părți interesate.
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Consiliul Competitivitate a recunoscut contribuția pe care o pot aduce toate sectoarele industriale la economia europeană și a încurajat inițiativele sectoriale ale Comisiei15.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Concluziile Consiliului Competitivitate din 25 mai 2010 au confirmat faptul că îmbunătățirea accesului la informații fiabile și actualizate referitoare la societățile comerciale ar putea să genereze o mai mare încredere în piață, să contribuie la redresarea economică și să îmbunătățească competitivitatea companiilor europene1.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Consiliul Concurenței din 21 mai 2007 a solicitat Comisiei să dezvolte o abordare politică coerentă privind aprovizionarea cu materii prime a industriei, care să țină cont de toate politicile comunitare relevante.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Consiliul Competitivitate din 30 mai 2008 a reafirmat nevoia de a dezvolta infrastructuri de cercetare la nivel european, între altele pe baza unei coordonări eficiente și a unui cadru legal corespunzător.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Consiliul Competitivitate din 4 decembrie 2006, care a abordat în concluziile1 sale subiectul inovării, a atras atenția asupra necesității de a consolida sistemul european de standardizare și a invitat Comisia să prezinte propuneri de acțiuni care trebuie întreprinse de părțile interesate relevante pentru reformarea și raționalizarea sistemului.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Consiliul Competitivitate din 5 decembrie 2014 a invitat Comisia să evalueze dacă participarea Uniunii la programul comun PRIMA, în temeiul articolului 185 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ar fi justificată de sfera obiectivelor și de volumul resurselor necesare.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Consiliul pentru competitivitate al UE şi Consiliul Ministerial al ESA, care s-au întrunit în iunie 2005, în conformitate cu acordul-cadru, în calitate de „Consiliu pentru spaţiu”, au reacţionat prin stabilirea unor orientări privind conţinutul şi natura politicii europene spaţiale şi a elementelor preliminare de însoţire a unui program spaţial european.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Consiliul pentru competitivitate din 27 noiembrie 2003 a subliniat deja importanţa asigurării unei interacţiuni eficiente între politicile comunitare, în special prin cercetare, inovare, măsuri de formare şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
Consiliul pentru competitivitate din 27 noiembrie 2003 a subliniat deja importanţa asigurării unei interacţiuni eficiente între politicile comunitare, în special prin cercetare, inovaţie, măsuri de formare şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală.
The Competitiveness Council reached a political agreement on Friday 23 November 2007 on the establishment of the EIT.
Consiliul Competitivitate a ajuns la un acord politic privind instituirea IET vineri 23 noiembrie 2007.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Rolul Consiliului Competitivitate ar trebui să fie mai substanțial; el ar trebui să evalueze real din perspectiva competitivității deciziile celorlalte formațiuni ale Consiliului care au un impact asupra industriei.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Consiliul Competitivitate3 a invitat Comisia „să prezinte în cursul anului 2007 o inițiativă privind piețele-pilot, bazată pe o vastă consultare a părților interesate în vederea definirii unei abordări valide destinate să stimuleze apariția piețelor cu o valoare economică și societală ridicată.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Consiliul Competitivitate4 a invitat statele membre „să încurajeze instituțiile publice și private de cercetare să exploateze în totalitate formele distribuite, în plină dezvoltare, ale activităților de cercetare (în special e-știință) bazate pe rețele internaționale de cercetare care au devenit posibile datorită disponibilității și calității unice la nivel mondial a infrastructurilor rețelelor europene distribuite precum GEANT și grid-urile de e‑știință”, intensificând astfel necesitatea coordonării politicilor.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Decalajul de competitivitate a atins un nivel record înainte de izbucnirea crizei.
The competitiveness measures cover containing public-sector wages (redesigning the wage indexation mechanism), strengthening the competitiveness of SMEs, finalising the National Digital Strategy by 2011 and promoting energy efficiency and renewable energy sources.
Măsurile privind competitivitatea vizează controlul salariilor din sectorul public (redefinirea mecanismului de indexare), consolidarea competitivității IMM-urilor, finalizarea strategiei digitale naționale până la sfârșitul anului 2011 și promovarea eficienței energetice și a surselor de energie regenerabile.
The competitiveness measures focus on education and the science sector, transport and broadband infrastructure development and measures to improve the business environment.
Măsurile în materie de competitivitate pun accentul pe educație și pe sectorul științific, pe dezvoltarea transporturilor și a infrastructurii de bandă largă, precum și pe măsurile de îmbunătățire a mediului de afaceri.
The competitiveness measures focus on improving the higher education system and promoting R&D and innovation ("investissements d'avenir"), as well as reducing the administrative burden by implementing a comprehensive programme of administrative simplification.
Măsurile privind competitivitatea pun accentul pe îmbunătățirea sistemului de învățământ superior și pe promovarea CD și a inovării („investissements d'avenir”), precum și pe reducerea sarcinii administrative prin punerea în aplicare a unui program cuprinzător de simplificare administrativă.
The competitiveness measures focus on network industries, energy and the service sector (i.e. market transparency agency for the electricity and gas sector, a programme on electromobility, and increased funding of transport infrastructure) as well as on education (i.e. Initiative for Excellence to promote graduate schools and funding of the University Pact).
Măsurile privind competitivitatea se concentrează pe sectoarele bazate pe rețele, pe energie și pe sectorul serviciilor (respectiv agenția privind transparența pieței pentru sectorul energiei electrice și al gazului, un program privind electromobilitatea și creșterea finanțării pentru infrastructurile de transporturi), precum și pe educație (inițiativa pentru excelență de promovare a instituțiilor de învățământ superior și finanțarea pactului universitar).
The competitiveness measures focus on reducing the administrative burden, tackling corruption, increasing transparency of public procurement and the judiciary system, and increasing effectiveness of the tax system.
Măsurile din planul competitivității se axează pe reducerea sarcinii administrative, combaterea corupției, creșterea transparenței achizițiilor publice și a sistemului judiciar și creșterea eficienței sistemului de impozitare.
The competitiveness measures focus on reforming the collective bargaining system, regulated professions, setting up an Advisory Committee on Competitiveness and a reform of bankruptcy law.
Măsurile în domeniul competitivității vizează reforma sistemului de negociere colectivă, profesiile reglementate, instituirea unui comitet consultativ privind competitivitatea și reforma legislației privind falimentul.
The competitiveness measures include a postponement of the indexation of wages from spring 2011 (implied by the automatic indexation system) to October 2011, and a commitment to negotiate with social partners a similar postponement for 2012.
Măsurile în materie de competitivitate includ amânarea indexării salariale din primăvara anului 2011 (prevăzută de sistemul automat de indexare) până în octombrie 2011 și un angajament de negociere cu partenerii sociali a unei amânări similare pentru 2012.
the competitiveness of agriculture: by promoting innovation and restructuring and by enabling the farm sector to become more resource efficient;
competitivitatea agriculturii: prin promovarea inovării și restructurării și permițând sectorului agricol să‑și gestioneze mai eficient resursele;
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Prin urmare, competitivitatea întreprinderilor de construcţii constituie o temă importantă nu numai pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în general, ci şi pentru garantarea durabilităţii acestui sector.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Prin urmare, competitivitatea întreprinderilor de construcții constituie o temă importantă nu numai pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă în general, ci și pentru garantarea durabilității acestui sector.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Competitivitatea economiilor devine tot mai dependentă de disponibilitatea unei forțe de muncă calificată și dinamică.
The competitiveness of EU agriculture is increasing in key sectors, despite the decline of the EU share in most commodity markets, and the EU is already the largest agricultural exporter, of mainly high value products.
Competitivitatea agriculturii UE se află în creştere în sectoarele importante, în ciuda scăderii cotei de piaţă a UE pe majoritatea pieţelor produselor de bază, iar UE este deja cel mai mare exportator de produse agricole – în principal produse cu valoare ridicată.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Competitivitatea întreprinderilor europene crește dacă acestea sunt încurajate să inoveze, beneficiind astfel de avantajul primului venit, și dacă li se asigură condiții de concurență echitabile cu producătorii din țări terțe printr-o supraveghere sporită a pieței, ceea ce le-ar permite să-și crească marjă de profit pentru produsele eficiente, mai scumpe la achiziționare, dar care conduc la economii nete pentru utilizatorii finali pe întreaga lor durată de viață.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Competitivitatea industriei metalelor în UE a fost afectată de creșterea rapidă a prețurilor la gazului și energiei electrice.
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density and spread out into around 5 000 towns and around 1 000 cities, is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
competitivitatea sistemului european de habitat, cu densitate mică şi structurat în circa 5 000 de oraşe mici şi aproximativ 1 000 de oraşe mari, este ameninţat de economiile de scară şi de gamă generate de megalopolisuri, mai ales de cele asiatice;
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
competitivitatea sistemului european de habitat, caracterizat printr-o densitate mică, este ameninţată de economiile de scară şi de gamă generate de megalopolisuri, mai ales de cele asiatice;
The competitiveness of European businesses also relies on improving consumer trust in businesses.
Competitivitatea întreprinderilor europene ține și de îmbunătățirea încrederii consumatorilor în întreprinderi.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Competitivitatea întreprinderilor europene trebuie să fie un parametru de referință important.
The competitiveness of European industry crucially depends on the quality and efficiency of the energy, transport and communication infrastructure services.
Competitivitatea industriei europene depinde în mod esențial de calitatea și eficiența serviciilor de infrastructură energetică, de transport și de comunicații.
The competitiveness of European industry depends on several factors over which the public authorities have no, or little control.
Competitivitatea industriei europene ţine de numeroase aspecte asupra cărora autorităţile publice nu au nicio influenţă.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Competitivitatea sectoarelor de activitate maritime europene și capacitatea acestora de a face față provocărilor legate de mediu, de energie, de siguranță și de factorul uman cu care sunt confruntate este în mare măsură influențată de eforturile din cercetare și inovare care trebuie încurajate în continuare.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Competitivitatea industriei ar beneficia de o mai mare integrare a pieței interne a serviciilor, în special pentru servicii oferite întreprinderilor, care reprezintă aproximativ 12 % din valoarea adăugată a UE.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Competitivitatea multor producători de sticlă din UE a suferit ca urmare a contrafacerii designurilor de origine de către întreprinderi din afara UE.
The competitiveness of many EU glass manufacturers has suffered due to the counterfeiting of EU-origin designs by non-EU firms.
Competitivitatea multor producători de sticlă din UE a suferit ca urmare a contrafacerii designurilor de origine UE de către întreprinderi din afara UE.
The competitiveness of MNEs would therefore not be affected.
Prin urmare, competitivitatea întreprinderilor multinaționale nu ar fi afectată.
the competitiveness of nuclear power in the short, medium and long term;
competitivitatea energiei nucleare pe termen scurt, mediu și lung;
The competitiveness of some industries has also been affected, especially that of energy intensive industry.
Competitivitatea anumitor sectoare industriale, în special a celor energointensive, are, de asemenea, de suferit.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Competitivitatea industriei de conținut audiovizual din Europa va depinde puternic de utilizarea acestor tehnologii noi în etapa de distribuție.
The competitiveness of the construction sector
Competitivitatea sectorului construcţiilor
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
competitivitatea UE și a întreprinderilor sale va depinde de know-how și de competențe.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Competitivitatea UE depinde de capacitatea economiei de a redirecționa activitățile spre sectoarele care prezintă o creștere mai mare a productivității.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Competitivitatea economiei UE și soliditatea firmelor de transport depind de capacitatea de adaptare la inovații și la noile nevoi ale pieței.
The competitiveness of the EU metals industry must not be put at risk by obligations that are not commensurate with the technological possibilities.
Competitivitatea industriei europene a metalelor nu trebuie periclitată prin obligaţii incompatibile cu posibilităţile tehnologice.
the competitiveness of the European agricultural and forestry tractor industry should be preserved, alleviating the immediate pressure of the economic crisis;
menținerea competitivității industriei europene a tractoarelor agricole şi forestiere, prin atenuarea presiunilor imediate ale crizei economice;
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Competitivitatea sectorului transportului aerian european poate fi consolidată exploatând avantajele furnizate de modelul social european.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
îmbunătăţirea competitivităţii economiei europene prin inovaţii şi prin finanţarea constantă a cercetării şi dezvoltării, precum şi printr-o politică de formare şi de acompaniere specifică pentru managerii şi angajaţii IMM-urilor şi microîntreprinderilor, printr-o politică de sprijinire a investiţiilor, prin facilitarea accesului la pieţe şi prin reducerea constrângerilor administrative.
The competitiveness of the European economy to be enhanced by innovations and stable funding for research and development, together with a specific training and support policy for SMEs/micro enterprises and their employees, a support policy for investments, access to markets and a lighter administrative burden.
îmbunătăţirea competitivităţii economiei europene prin inovaţii şi prin finanţarea constantă a cercetării şi dezvoltării, precum şi printr-o politică de formare şi de sprijin specifică pentru managerii şi angajaţii IMM-urilor şi microîntreprinderilor, printr-o politică de sprijinire a investiţiilor, prin facilitarea accesului la pieţe şi prin reducerea constrângerilor administrative.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cehă)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cehă)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei cehe)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cehă)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Competitivitatea industriei europene a sticlei şi ceramicii, cu referire specială la pachetul UE privind clima şi energia.