natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Comisia dorește să instituie un mediu financiar care să presupună obligații clare ale autorităților publice competente de a se angaja pe termen lung și mediu în strategii de investiții care să asigure o mai bună previzibilitate a oportunităților de afaceri pentru sectorul feroviar; de asemenea, acest mediu ar trebui să creeze stimulente puternice pentru ca întreprinderile feroviare să investească în noi tehnologii sigure, interoperabile și ecologice, prin sisteme de taxare mai eficace.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Comisia dorește să identifice posibile neconcordanțe, incoerențe și lacune în ceea ce privește normele financiare, precum și sarcinile inutile impuse prin reglementări și factorii care afectează în mod negativ investițiile pe termen lung și creșterea.
The Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new Draft Budget, without recourse to a further period of Conciliation.
Comisia încearcă să reconcilieze pozițiile celor două componente ale autorității bugetare în prezenta propunere privind un nou proiect de buget, fără a se recurge la o nouă perioadă de conciliere.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Comisia dorește să cunoască punctele de vedere privind următoarele priorități pe care le consideră factorii motori ai strategiei UE 2020.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Comisia transmite un mesaj important cu privire la importanța integrării industriilor europene în lanțurile internaționale de creare a valorii.
the Commission is sending an important message on the importance of European industries' integration into international value chains.
Comisia transmite un mesaj important cu privire la importanța integrării industriilor europene în lanțurile internaționale de creare a valorii.”
The Commission is setting the best possible conditions for sustainable economic development to come from the sea.
Comisia se străduiește să ofere cele mai bune condiții posibile pentru o dezvoltare economică sustenabilă generată de mare.
The Commission is setting up a data market monitoring tool to measure the size and trends of the European data market.
Comisia este pe cale de a institui un instrument de monitorizare a pieței datelor pentru a măsura dimensiunea și tendințele pieței europene a datelor.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Comisia urmează să prezinte în curând o propunere legislativă ce va cuprinde norme comune de înregistrare şi ştergere a datelor din VIES.
The Commission is soon to issue a legislative proposal on common standards for registration and deregistration in VIES.
Comisia urmează să prezinte în curând o propunere legislativă ce va cuprinde reguli comune de înregistrare şi ştergere a datelor din VIES.
The Commission is starting a dialogue with all concerned countries in the region to establish as soon as possible road-maps on the conditions for lifting the visa requirement.
Comisia iniţiază un dialog cu toate ţările în cauză din regiune în vederea instituirii, cât mai curând, de foi de parcurs privind condiţiile de eliminare a obligativităţii vizelor.
The Commission is starting a pilot project on Roma inclusion, including health and integrated interventions in the educational, social, and economic areas and cross border cooperation
Comisia inițiază un proiect pilot privind incluziunea rromilor, în cadrul căruia sunt prevăzute acțiuni în domeniul sănătății și intervenții integrate în domeniul învățământului, cel social și economic, precum și cooperări transfrontaliere.
The Commission is stepping up efforts to realise this potential.
Comisia își întețește eforturile pentru materializarea acestui potențial.
The Commission is stepping up the requirements on transparency and non-financial reporting
Comisia își intensifică cerințele privind transparența și raportarea nefinanciară
The Commission is still considering whether the work by ERGEG provides, in any case, a sufficient basis to adopt guidelines with the assistance of the electricity cross-border committee set up by Article 13 of Regulation 1228/2003.
Comisia analizează în continuare dacă activitatea ERGEG oferă, în orice caz, o bază suficientă pentru a adopta orientările cu asistenţa comitetului transfrontalier pentru energie electrică prevăzut la articolul 13 din Regulamentul nr. 1228/2003.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Comisia studiază încă modalităţile concrete pentru aceste scutiri.
The Commission is still too reluctant or has too little instruments at its disposal to examine implementation and enforcement in the Member states.
Comisia este încă prea reticentă sau are la dispoziţie prea puţine instrumente pentru a examina modul de punere în practică şi de aplicare în statele membre.
The Commission is strengthening its internal inter-service coordination and deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Comisia își consolidează coordonarea internă între servicii și aprofundează analiza interfeței dintre diversitatea culturală și celelalte politici europene pentru a găsi echilibrul corect între diferitele obiective ale politicii publice, incluzând promovarea diversității culturale în momentul luării deciziilor sau al propunerilor unui caracter reglementativ sau financiar.
The Commission is strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Comisia consolidează sprijinul pentru îmbunătățirea guvernanței economice și a competitivității în țările implicate în procesul de aderare.
The Commission is strengthening this competitive edge by developing an ambitious marine research programme and making marine data more accessible for innovation.
Comisia consolidează acest avantaj competitiv prin elaborarea unui program de cercetare ambițios pentru domeniul marin și prin facilitarea accesului la date privind mediul marin în scopuri legate de inovare.
The Commission is striving to ensure that the whole European Research Area is responsive to sustainable development objectives.
Comisia depune eforturi pentru a asigura receptivitatea întregului spațiu european de cercetare la obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Commission is striving towards reinforcing the SIA consultation process with a better targeting and reaching of experts and stakeholders both in the EU and in the trading partners.
Comisia doreşte să consolideze procesul de consultare privind evaluările impactului comerţului asupra dezvoltării durabile, printr-o mai bună orientare a acestuia şi prin stabilirea de contacte cu experţii şi părţile interesate atât din UE, cât şi din ţările care constituie partenerii săi comerciali.
The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
Comisa este ferm hotărâtă să lupte împotriva tuturor formelor de discriminare în temeiul articolului 13 din Tratatul CE și va continua să urmărească îndeaproape transpunerea directivelor existente.
The Commission is strongly committed to playing its part, investing heavily in its Rolling Simplification Programme and its Action Programme for reducing administrative burdens, and continuously strengthening its impact assessment system.
Comisia este ferm hotărâtă să își asume partea sa de responsabilitate, investind profund în programul său continuu de simplificare și în programul său de acțiune privind reducerea poverii administrative, precum și prin consolidarea continuă a sistemului său de evaluare a impactului.
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Comisia se opune ferm ideii aplicării dublei contabilizări pentru biocombustibilii avansați în scopul atingerii obiectivului global de 20 % al directivei privind energia regenerabilă și include această poziție în declarațiile sale la procesul verbal (a se vedea mai jos).
The Commission is studying subsidy schemes in China, including for the steel sector.
Comisia analizează sistemele de subvenționare din China, inclusiv pentru sectorul siderurgic.
The Commission is studying two approaches aiming to improve the nuclear safety framework, as requested by the European Council:
Comisia studiază două abordări destinate îmbunătățirii cadrului de securitate nucleară, așa cum a solicitat Consiliul European:
The Commission is submitting the "Trans-European Energy Networks (TEN-E) Programme 2002-2006 Implementation Report" to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions pursuant to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2236/951 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (hereafter the "TEN Financial Regulation").
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor „Raportul privind implementarea Programului pentru rețelele transeuropene de energie (TEN-E) în perioada 2002‑2006” în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului1 din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene (denumit în continuare „Regulamentul financiar TEN”).
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Comisia sprijină o rețea europeană pilot privind evaluarea tehnologiei medicale numită „EUnetHTA”.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.
Comisia susține dezvoltarea capacităților investitorilor cu privire la modul de integrare a informațiilor nefinanciare în deciziile privind investițiile.
The Commission is supporting exchanges of best practice as a basis for an EU strategy on green infrastructure to be developed after 201020.
Comisia sprijină schimburile de bune practici ca bază pentru dezvoltarea, după 2010, a unei strategii la nivelul UE privind infrastructura „verde”20.
The Commission is supporting the development of initiatives of this type33.
Comisia susține dezvoltarea inițiativelor de acest tip33.
The Commission is supporting the development of the CAA in the Mediterranean region through an ambitious "Euromed Aviation Project" - developed in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum6 and aiming at approximation of the regulations of the MEDA countries with EU aviation regulations, improvement of air safety and security in the region, and fostering co-operation on ATM matters.
Comisia sprijină crearea SAC în regiunea mediteraneană printr-un proiect ambițios intitulat „Euromed Aviation Project” – elaborat în cadrul Forumului euro-mediteranean privind transporturile6 și vizând apropierea reglementărilor din țările MEDA de reglementările UE din domeniul aviației, îmbunătățirea siguranței și securității aerului în regiune, precum și promovarea cooperării în domeniul ATM.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Comisia sprijină AEA în vederea elaborării unei abordări comune în ceea ce privește standardizarea și certificarea.
The Commission is supporting the European Association for Quality Assurance (ENQA)12, created in 2000.
Comisia susține Asociația europeană pentru asigurare a calității (ENQA)12, creată în anul 2000.
The Commission is supporting the industry's requirements, due to the socio-economic benefits of Co-Operative Systems.
Comisia, cunoscând beneficiile socio-economice ale sistemelor de cooperare, sprijină cererile sectorului industrial.
The Commission is supporting the new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, a European platform for high quality, evidence-based breast cancer guidelines covering other stages and aspects of care, and a voluntary European Quality Assurance scheme for Breast Cancer Services.
Comisia sprijină noua ediție a Orientărilor europene privind metodele de screening și diagnosticare a cancerului mamar, o platformă europeană pentru orientări înaltă calitate, bazate pe date concrete, pentru cancerul mamar, care vizează alte stadii și aspecte ale îngrijirii, precum și un sistem european voluntar de asigurare a calității serviciilor pentru cancerul mamar.
The Commission is supporting the roll-out of the multimodal core network corridors by preparing the second generation of work plans and facilitating measures for the implementation of the Trans-European Transport network11.
Comisia sprijină implementarea coridoarelor rețelei centrale multimodale prin elaborarea celei de a doua generații de planuri de lucru și prin facilitarea măsurilor pentru punerea în aplicare a rețelei transeuropene de transport11.
The Commission is supporting this approach at EU level by involving European umbrella patients’ organisations in various actions such as expert groups and committees.
Comisia sprijină această abordare la nivelul UE prin implicarea organizațiilor europene de pacienți în diferite acțiuni, precum activitățile grupurilor de experți și ale comitetelor.
The Commission is supporting this trend by issuing a standardisation mandate to harmonise access to location-based information for these technologies through geo-location databases20.
Comisia susține această tendință prin acordarea unui mandat de standardizare pentru a armoniza accesul la informațiile bazate pe localizare pentru aceste tehnologii prin intermediul bazelor de date de geolocalizare20.
The Commission is supportive of enhanced cooperation between supervisors and welcomes the planned public consultation by CEIOPS on the Budapest Protocol.
Comisia sprijină cooperarea sporită dintre autoritățile de supraveghere și salută consultarea publică planificată de CEIOPS cu privire la Protocolul de la Budapesta.
The Commission is sustaining institutional/capacity-building measures in third countries in the fields of justice, freedom and security which, at the same time, contribute to fighting against terrorism (e.g. justice, police, money-laundering, etc.).
Comisia susţine măsurile de consolidare a instituţiilor/capacităţilor în ţările terţe în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii care, în acelaşi timp, contribuie la lupta împotriva terorismului (de exemplu justiţia, poliţia, spălarea de bani etc.)
The Commission is tackling this through different policy tools.
Comisia recurge la diferite instrumente de politică pentru a remedia această problemă.
The Commission is taking action to encourage Member States to address withholding tax refund procedures and encourage best tax practices in promoting venture capital and business angel investment into start-ups and innovative companies.
Comisia ia măsuri pentru a încuraja statele membre să îmbunătățească procedurile de rambursare a impozitului reținut la sursă și să încurajeze cele mai bune practici în promovarea investițiilor cu capital de risc și a celor de tip „investitori providențiali” în întreprinderile nou-înființate și în cele inovatoare.
The Commission is taking action to ensure that optimal conditions exist for SMEs to engage in cross-border trade, including via the internet.
Comisia ia măsuri pentru a asigura că IMM-urile au la dispoziție condiții optime în vederea angajării în schimburi comerciale transfrontaliere, inclusiv prin intermediul internetului.
The Commission is taking action to produce SME friendly legislative proposals, like that exempting micro-entities from unnecessary legal requirements in accounting directives.
Comisia ia măsuri pentru a elabora propuneri legislative favorabile IMM-urilor, cum ar fi cea referitoare la scutirea microentităților de obligațiile juridice nenecesare care decurg din directivele contabile.
The Commission is taking and will take into consideration the needs of these different territories.
Comisia ia şi va lua în continuare în considerare nevoile diferitelor teritorii.
The Commission is taking forward a comprehensive package of measures to support venture capital and risk capital financing in the EU.
Comisia avansează un pachet cuprinzător de măsuri pentru a sprijini capitalul de risc și finanțarea cu capital de risc în UE.
The Commission is taking measures to ensure enforcement by those Member States which have not yet transposed the Directive.
Comisia ia măsuri pentru a asigura transpunerea directivei de către statele membre care nu au făcut încă acest lucru.
The Commission is tasked to draw up a report by June 2019 to assess the conditions and technical specifications and procedure for ensuring the interconnection.
Comisia este însărcinată să întocmească un raport până în luna iunie 2019 pentru a evalua condițiile și specificațiile tehnice și procedurile pentru asigurarea interconectării.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the ICSD.
Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatului, va monitoriza modul în care statele membre implementează modificările aduse ICSD.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how Member States have implemented the changes of the Prospectus Directive.
Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatului, va monitoriza modul în care statele membre implementează modificările aduse Directivei privind prospectul.
The Commission is the guardian of the Treaty and therefore will monitor how the Regulation on CRAs is implemented by ESMA.
Comisia este gardianul tratatului și, prin urmare, ea va monitoriza implementarea regulamentului privind agențiile de rating de către AEVMP.
The Commission is the guardian of the Treaty and will need to regularly check how Member States have implemented and ensured the compliance of the relevant products and services with the accessibility requirements.
Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatului, va trebui să verifice cu regularitate modul în care statele membre au pus în aplicare și au garantat conformitatea produselor și a serviciilor relevante cu cerințele de accesibilitate.
The Commission is the only institution that explicitly imposes burden-sharing conditions on bailouts, helping to curtail moral hazard in the future.
Comisia este singura instituție care impune condiții clare de asumare în comun a obligațiilor legate de salvarea băncilor, contribuind, astfel, la evitarea riscului moral în viitor.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Comisia este „proprietarul de sistem” al IMI și răspunde de exploatarea, întreținerea și dezvoltarea cotidiană a sistemului.
The Commission is the ‘system owner’ of IMI, and responsible for its daily operation, maintenance and development.
Comisia este „proprietarul de sistem” al IMI și răspunde de operarea, întreținerea și dezvoltarea cotidiană a sistemului.
The Commission is therefore a proponent of actions targeting translation and interpretation in judicial settings.
Prin urmare, Comisia preconizează realizarea de acţiuni axate pe asigurarea traducerii şi interpretării în cadrul administrării justiţiei.
The Commission is therefore able to support this amendment, which does not undermine its right of initiative.
Prin urmare, Comisia consideră că poate susține această modificare, deoarece nu aduce atingere dreptului său de inițiativă;
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Aşadar, Comitetul solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru a garanta punerea în practică a competenţelor sale actuale, furnizând OLAF, dacă este cazul, resursele suplimentare necesare pentru ca acesta să-şi îndeplinească rolul instituţional, utilizând, de exemplu, modelul prevăzut la articolele 81-86 din Tratatul CE, care reglementează concurenţa.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Aşadar, Comitetul solicită Comisiei să ia toate măsurile necesare pentru a garanta punerea în practică a competenţelor sale actuale, oferind OLAF, atunci când este cazul, resursele suplimentare necesare pentru ca acesta să-şi îndeplinească rolul instituţional, utilizând, de exemplu, ca model articolele 81 şi 86 din Tratatul CE care reglementează concurenţa.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Prin urmare, se solicită Comisiei să formuleze un titlu mai puţin restrictiv, care să ia în considerare aceste aspecte suplimentare ale calităţii vieţii.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Prin urmare, se solicită Comisiei să formuleze un titlu mai puțin restrictiv, care să ia în considerare aceste aspecte suplimentare ale calității vieții.
The Commission is therefore being asked to consider a project that would involve building a 500-km long canal, and probably also imply encroachment on one of the last natural estuaries in Europe, the Morava River estuary.
Deci, se solicită Comisiei să aibă în vedere un canal de aproximativ 500 km lungime, care, probabil, ar presupune intervenţia şi în unul din ultimele cursuri de râu naturale ale Europei, cel al Moravei.
The Commission is therefore coming forward with four different initiatives, namely:
Prin urmare, Comisia înaintează patru iniţiative diferite:
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Prin urmare, Comisia examinează modul în care ar putea să confere Agenției Europene a Căilor Ferate competența de a audita mecanismele instituite și, de asemenea, să extindă rolul acesteia în cadrul proceselor de certificare și autorizare în viitorul apropiat.
The Commission is therefore considering supplementary mechanisms designed to enable the institution to continue as a going concern, so that it can be re-organised or, where appropriate, certain activities wound down in an orderly manner that minimises contagion.
Comisia prevede, prin urmare, mecanisme suplimentare, concepute pentru a permite instituţiei să își continue activitatea în vederea reorganizării, sau, după caz, a încetării anumitor activităţi în mod organizat, astfel încât să se limiteze contagiunea.
The Commission is therefore dedicated to ensuring that all tools that are deployed in the fight against terrorism fully respect fundamental rights.
Prin urmare, Comisia se străduiește să asigure faptul că toate instrumentele utilizate în combaterea terorismului respectă deplin drepturile fundamentale.