natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
În paralel, se vor lua măsuri nelegislative, cum ar fi încurajarea autoreglementării şi examinarea posibilităţii de a introduce mărci de protecţie a vieţii private la nivelul UE.
Non-legislative measures, taking the form of an interpretative Communication on Article 296 or confidence building measures
Măsuri nelegislative, sub forma unei comunicări interpretative privind articolul 296, sau măsuri de consolidare a încrederii
Non-legislative options (e.g. a voluntary agreement with industry) have been considered, but the initial analysis concluded that such an approach would be unsuitable for reaching the initiative's objectives.
S-au luat în considerare opțiunile nelegislative (de ex. un acord voluntar cu industria), însă analiza inițială a concluzionat că o astfel de abordare nu ar fi adecvată pentru atingerea obiectivelor inițiativei.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Au fost evaluate și opțiunile nelegislative de abordare a problemelor identificate.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
Opțiunile nelegislative au fost eliminate din motivele expuse în detaliu în evaluarea impactului.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Opțiunile de politică fără caracter legislativ, cum ar fi elaborarea de orientări și instituirea altor măsuri de sprijin pentru punerea în aplicare a DCM sau recurgerea la autoreglementare au fost, de asemenea, luate în considerare.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
Demersurile fără caracter legislativ și asigurarea aplicării eficiente a legislației privind concurența și piața unică ar putea oferi cea mai bună cale de urmat în alte domenii.
Non-legislative/
Non-legislativă
Non-legislative/ Green Paper
Acțiune nelegislativă / Carte verde
Non-legislative/ Green paper
Acțiune non-legislativă/ Carte verde
Non-legislative/ Legislative
Fără caracter legislativ/legislativă
Non-legislative/legislative
Fără caracter legislativ/legislativă
Non-life insurance
Alte asigurări
Non-life Insurance – Travel
Asigurări non-viață – Asigurări de călătorie
Non-life Insurance — Health, accident and other
Asigurări non-viață — Asigurări de sănătate, împotriva accidentelor și alte asigurări
Non-life Insurance — Home and property
Asigurări generale — Asigurări de locuințe și proprietăți
Non-life Insurance — Transport
Asigurări non-viață — Asigurări de transport
Non-listed companies and companies listed in markets other than regulated markets in the Community should therefore be exempted from the obligation to produce a prospectus under those circumstances.
Societățile necotate și societățile cotate pe piețe, altele decât piețele reglementate din Comunitate trebuie, prin urmare, scutite de obligația elaborării unui prospect în aceste circumstanțe.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Întreprinderile necotate includ proiecte de infrastructură, societăți necotate care vizează creșterea, bunuri imobile sau alte active care ar putea fi adecvate pentru investiții pe termen lung.
Non-mandatory note on Article 26(2) of the Brussels I Regulation (recast)
Notă fără caracter obligatoriu privind articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul Bruxelles I (reformare)
Non-manipulation document
Certificat de nemanipulare
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Măsurile nebazate pe piață trebuie utilizate numai în cazul în care mecanismele pieței nu mai pot asigura singure aprovizionarea, în special cea a consumatorilor protejați, sau în vederea aplicării articolul 12;
Non-material, proprietary or confidential information
Informații nesemnificative, exclusive sau confidențiale
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
O țară terță sau o organizație internațională nu poate recurge la PRS decât dacă sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
nemetalele, oxizii metalici sau alţi compuşi anorganici, cum sunt carbidul de calciu, siliconul, carbidul de silicon.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
nemetalele, oxizii metalici sau alți compuși anorganici, cum sunt carbidul de calciu, siliconul, carbidul de silicon.
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Hidrocarburi nemetanice (g/kWh)
Non-microbial plant biostimulant
Biostimulator nemicrobian al plantelor
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Studenţii nemobili au beneficiat de cursurile organizate de cadrele didactice venite din străinătate.
Non-monetary contributions in the form of access and use of infrastructures should be allowed, provided they do not represent a significant part of the entire contribution.
Contribuțiile nemonetare sub forma accesului la infrastructuri și utilizarea acestora trebuie să fie permise cu condiția ca acestea să nu reprezinte o parte semnificativă a contribuției în ansamblu.
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Transporturi nemotorizate (biciclete, mersul pe jos) şi modificarea politicilor de amenajare a teritoriului şi a structurilor rezidenţiale (reducerea distanţelor şi a dependenţei de transporturile motorizate).
Non-motorised transport (cycling, walking), and changes in land-use policies and settlement patterns (reducing distance and dependence on motorised transport)
Transporturi nemotorizate (biciclete, mersul pe jos) și modificarea politicilor de amenajare a teritoriului și a structurilor rezidențiale (reducerea distanțelor și a dependenței de transporturile motorizate).
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
Transportul nemotorizat: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să încorporeze un plan de creștere a atractivității, siguranței și securității mersului pe jos și cu bicicleta.
Non-national prisoners
Deținuți neresortisanți
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Acționarii străini dețin circa 44 % din acțiunile societăților cotate la bursă din UE.
Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; legal provision must should also be made in the Member States for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent."
Subcontractorii străini ar trebui să plătească contribuţii către fonduri sau instituţii care să garanteze plata banilor datoraţi salariaţilor în cazul în care angajatorul devine insolvabil; de asemenea,ar trebui să existe dispoziţii legale în statele membre care să prevadă că rambursarea cheltuielilor unei eventuale repatrieri trebuie să fie, de asemenea, prevăzută în obligaţiile contractorului în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către subcontractorul său.
Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; legal provision should also be made in the Member States for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
Subcontractorii străini ar trebui să plătească contribuţii către fonduri sau instituţii care să garanteze plata banilor datoraţi salariaţilor în cazul în care angajatorul devine insolvabil; de asemenea,ar trebui să existe dispoziţii legale în statele membre care să prevadă că rambursarea cheltuielilor unei eventuale repatrieri trebuie să fie, de asemenea, prevăzută în obligaţiile contractorului în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către subcontractorul său.
Non-native speakers should therefore include the host-country language in their ‘one-plus-two’ combination.
Prin urmare, vorbitorii nenativi ar trebui să includă limba țării gazdă în combinația lor „limba maternă plus alte două limbi”.
Non-native species may be imported because they grow faster (e.g. increased economic returns on forestry trees, soil erosion protection), satisfy demand for exotic products (fur trade), feed on and suppress other species (biological control agents), or simply because people like them (pets, garden plants).
Speciile alogene pot fi importate pentru că cresc mai repede (randament economic ridicat al arborilor forestieri, protecție împotriva eroziunii solului), satisfac cererea de produse exotice (comerțul cu blănuri), se hrănesc cu alte specii și le anihilează (agenți de control biologic) sau din simplul motiv că sunt agreate de populație (animale de companie, plante de grădină).
Non-native species that have such a negative impact are known as Invasive Species or IS1.
Speciile alogene care exercită un astfel de impact negativ sunt cunoscute sub denumirea de Specii invazive sau SI1.
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Activități directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
„Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare”
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Activități nenucleare directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
Non-Nuclear Direct Actions of the Joint Research Centre (JRC)
Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
„Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare” (JRC), cu rolul de a îmbunătăți baza științifică a deciziilor politice, de a clarifica procesele naturale care stau la baza schimbărilor societale și de a cerceta noi domenii ale științei și tehnologiei.
Non-obligatory referral (Communication from the Commission) COM(2013) 499 final
Sesizare neobligatorie (Comunicarea Comisiei Europene) COM(2013) 499 final
Non-obligatory tasks
Sarcini neobligatorii
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Sarcinile neobligatorii pe care un oficiu le acceptă în mod voluntar, la cererea unei alte instituții sau a unui alt organism sunt acoperite din bugetul instituției sau al organismului respectiv;
Non-ODA financial flows are important for development, but their impact on developing countries depends on the policy framework.
Fluxurile financiare din afara cadrului AOD sunt importante pentru dezvoltare, dar impactul acestora asupra țărilor în curs de dezvoltare depinde de cadrul de politică.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Statele care nu fac parte din OCDE sunt responsabile acum de 60% din emisiile globale față de 45% în 2000.
Non-OECD demand growth in 2008, stands at 3.7% or 1.4 mb/d.
În 2008, creşterea cererii ţărilor care nu fac parte din OCDE este de 3,7% sau 1,4 Mb/z.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Statele membre neparticipante vor continua, de asemenea, să aplice, așa cum se întâmplă în prezent, legislația lor națională (inclusiv propriile norme privind dreptul internațional privat) pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate într-unul dintre statele membre participante.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Statele membre neparticipante vor continua să aplice propriile norme de drept internațional privat privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Neplata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale trebuie, de asemenea, să fie sancționată prin excluderea obligatorie la nivelul Uniunii.
Non-payment of taxes or social security contributions should also be sanctioned by mandatory exclusion at the level of the Union.
Neplata taxelor și impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale trebuie, de asemenea, să fie sancționată prin excluderea obligatorie la nivelul Uniunii.
Non-penetrative captive bolt pistol
Pistol cu bolț captiv nepenetrant
Non-performance and fundamental non-performance
Neexecutarea și neexecutarea esențială a obligațiilor
Non-performance of an obligation by one party is fundamental if:
Neexecutarea unei obligații de către una dintre părți este esențială în cazul în care:
Non-performance of an obligation is any failure to perform that obligation, whether or not the failure is excused, and includes:
Neexecutarea unei obligații reprezintă orice neîndeplinire a acelei obligații, indiferent dacă este sau nu este justificată, și include:
Non-performing loans (90 days overdue) further increased to 21.9 % at the end-2013 compared to 18.2 % at the end-2012.
Numărul creditelor neperformante (cu scadența depășită cu peste 90 de zile) a crescut și mai mult, ajungând la 21,9 % la sfârșitul anului 2013 comparativ cu 18,2 % la sfârșitul anului 2012.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Creditele neperformante și ineficiențele operaționale, în combinație cu un climat caracterizat prin rate scăzute ale dobânzilor și creștere modestă, afectează negativ profitabilitatea băncilor, ceea ce, la rândul său, restrânge capacitatea băncilor de a genera sau de a mobiliza capital nou pentru noi împrumuturi și, așadar, capacitatea lor de a susține redresarea economică.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Volumul creditelor neperformante continuă să scadă, dar el rămâne încă ridicat, iar rentabilitatea băncilor se află sub presiune.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Rata creditelor neperformante a crescut dramatic în timpul crizei în Portugalia, Spania, Italia și Irlanda, ajungând să fie cuprinsă între 10% și 25%.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
În iunie 2013, creditele neperformante reprezentau aproape 27 % din totalul creditelor acordate de principalele trei bănci din Irlanda.
Non-performing loans7 remain a cause of concern in the EU and lock up capital that could otherwise be used to grant more loans.
Creditele neperformante7 rămân o sursă de îngrijorare în UE și imobilizează capitalurile care, altfel, ar putea fi utilizate pentru a acorda mai multe împrumuturi.
Non-permanent staff
Personal temporar
Non-poaching clause in agreement on outsourcing of services
Clauza privind nedeturnarea de clientelă într-un acord privind externalizarea serviciilor
Non-power applications
Aplicații neenergetice
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Echipamentul de stingere a incendiului suplimentar faţă de prevederile în domeniu instalat, de exemplu, în camerele de depozitare, trebuie să respecte, ca şi construcţie şi dimensiuni, prevederile prezentei norme pentru tipul de instalaţie în cauză.
Non-pressurised parts
Părţile care nu sunt sub presiune
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
În prezent, serviciile neprioritare (de exemplu, sănătatea, educația și serviciile sociale) sunt reglementate doar parțial prin directivele privind achizițiile publice, deoarece se consideră că nu prezintă un potențial important pentru comerțul transfrontalier.
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Instalațiile neproductive situate în apele Uniunii respectă cerințele prevăzute de convențiile internaționale relevante, astfel cum au fost stabilite în Regulamentul 391/2009/CE al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 200922 sau standardele echivalente prevăzute de Codul pentru construcția și echiparea unităților mobile de foraj offshore (Codul MODU din 2009).
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
În cazul în care planul intern de intervenție în caz de urgență este modificat datorită caracteristicilor speciale legate de locul de amplasare a sondei, instalațiile neproductive care efectuează operațiuni la sondă ar trebui să notifice autoritatea competentă cu privire la respectiva modificare adusă planului atunci când prezintă notificarea privind sonda.
Non-production traits
Caractere care nu sunt legate de producție
non-professional users,
utilizatorii neprofesioniști,
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, have a particular role to play here.
iniţiativele de angajare în sectorul non-profit, în special în domeniul economiei sociale, joacă un rol important în acest context.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
promovarea iniţiativelor de angajare în sectorul non-profit, în special în domeniul economiei sociale, care joacă un rol important în acest context; trebuie, aşadar, asigurate fondurile necesare în cadrul bugetelor aferente politicilor pieţei forţei de muncă.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
Între al doilea trimestru din 2012 și decembrie 2013, organizațiile fără scop lucrativ care oferă consiliere financiară generală pentru consumatori vor beneficia de activități de formare destinate să amelioreze capacitatea lor de a oferi o consiliere eficace și sustenabilă.
non-profit providers as well as voluntary workers often play an important role in the delivery of social services,, thereby expressing citizenship capacity and contributing to social inclusion, the social cohesion of local communities and to intergenerational solidarity.
furnizorii de servicii sociale fără scop lucrativ, precum şi lucrătorii voluntari au adeseori un rol important în furnizarea serviciilor sociale, prin aceasta exprimându-şi calitatea de cetăţeni şi contribuind la incluziunea socială, la coeziunea socială a comunităţilor locale şi la solidaritatea între generaţii.
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
organismele publice fără scop lucrativ stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată, într-o ţară candidată sau pe teritoriul SEE, inclusiv instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs that are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs.
Organismele publice non-profit, instituțiile de învățământ secundar sau superior, organizațiile de cercetare și IMM-urile care nu pot identifica cu certitudine costurile lor indirecte reale pentru acțiunile vizate, atunci când participă la scheme de finanțare care includ activități de cercetare și dezvoltare tehnologică și de demonstrație, astfel cum se prevede la articolul 32, pot opta pentru o rată forfetară egală cu 60 % din costurile eligibile directe totale.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Centru de cercetare fără scop lucrativ: centru de cercetare care funcţionează ca o organizaţie fără scop lucrativ, astfel cum este definit în legea privind organizaţiile de interes public sau care funcţionează în cadrul unei asemenea organizaţii.
Non-profit research centre: non-profit organisation within the meaning of the Non-profit Organisations Act, or a research centre operating within such an organisation;
Centru de cercetare fără scop lucrativ: centru de cercetare care funcţionează ca organism de interes public, astfel cum este definit în legea referitoare la organismele de interes public sau care funcţionează în cadrul unui asemenea organism.
Non-profit sport activities contributing to social cohesion and social inclusion of vulnerable groups can be considered as social services of general interest.
Activităţile nonprofit care contribuie la coeziunea şi incluziunea socială a grupurilor vulnerabile pot fi considerate ca servicii sociale de interes general.
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Neinterzicerea și nerestricționarea comercializării produselor ecologice
non-proliferation and disarmament,
neproliferare și dezarmare;
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Prezenta directivă nu impune nici o obligație în ceea ce privește rețelelore care nu sunt publice Ö nicio obligație în ceea ce privește accesul sau interconectarea Õ, cu excepția cazului în care, atunci când acestea beneficiază de acces la rețelele publice, pot fi sunt supuse unor condiții prevăzute de statele membre.