natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assessment shall pay particular attention to the possible need for more frequent disclosure of items of information laid down in Article 424, and points (b) to (e) of Article 425, and information on risk exposure and other items prone to rapid change.
Respectiva evaluare trebuie să acorde o atenție specială unei posibile nevoi de publicare mai frecventă a informațiilor prevăzute la articolul 424 și articolul 425 literele (b) - (e), precum și a informațiilor privind expunerea la risc și alte elemente predispuse la schimbări rapide.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Evaluarea respectivă ține seama de anumite criterii prestabilite.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Asistența respectivă se adaugă la fondul operațional.
That asylum seekers should be free to choose the country to which they submit their claim.
solicitanţilor de azil trebuie să li se permită să aleagă ţara cărora să le adreseze o cerere;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
ca pe un aeroport cu facilităţi orare, agentul de facilităţi orare să acţioneze conform prezentului regulament în mod independent, neutru, nediscriminatoriu şi transparent;
that at a schedules facilitated airport, the schedules facilitator acts under this Regulation in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner;
ca pe un aeroport cu facilități orare, agentul de facilități orare să acționeze conform prezentului regulament în mod independent, neutru, nediscriminatoriu și transparent;
That attack brought down important parts of the critical information infrastructure in government and the private sector for days due to large scale attacks against them – at a cost of €19million - €28million and significant political cost.
Au fost puternic afectate părți importante ale infrastructurii critice de informații din sectoarele public și privat timp de zile întregi, datorită unor atacuri pe scară largă împotriva lor; aceste atacuri au costat între 19 și 28 de milioane de euro și au avut costuri considerabile pe plan politic.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Această tentativă a eșuat însă din cauza unei rezistențe puternice din partea atât a proprietarilor de nave, cât și a autorităților portuare.
That attribution will be informed by the type of industry, the type of company and the service provided which then leads to the conclusion that a case by case approach can be the only viable approach.
Această repartizare se va face în funcție de tipul sectorului, tipul de companie și serviciul prestat, ceea ce duce la concluzia că singura abordare viabilă este abordarea de la caz la caz.
That authorisation must certify that the operator concerned is able to comply with ICAO rules and, where applicable to it, with the common safety rules.
Această autorizaţie atestă capacitatea operatorului în cauză de a respecta normele OACI, în măsura în care acestea îi sunt aplicabile, precum şi normele comune de siguranţă.
That authorisation shall also indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the production of the required records, data, procedures or any other material is not provided or incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
De asemenea, autorizația respectivă menționează penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul în care evidențele, datele, procedurile și celelalte documente solicitate nu sunt furnizate ori sunt furnizate incomplet sau în cazul furnizării unor răspunsuri incorecte sau care induc în eroare la întrebările adresate.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Respectiva autorizație se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că dispune de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini responsabilitățile asociate operării aeronavelor în cauză în conformitate cu cerințele specificate la articolul 48.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Autoritatea îi oferă solicitantului posibilitatea efectivă de a prezenta informații suplimentare.
That authority shall serve it on the defendant in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1393/2007.
Autoritatea efectuează notificarea sau comunicarea către pârât în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1393/2007.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
În colaborare cu autoritățile naționale implicate, această autoritate ar aplica măsurile UE în domeniul soluționării crizelor în fiecare teritoriu unde este necesar acest lucru.
That authorization may be given to the respective ship recycling facilities for the maximum period of five years.
Această autorizație poate fi acordată respectivelor instalații de reciclare a navelor pentru o perioadă de maximum cinci ani.
that avoidance of taxes and administrative burdens (notably in the case of atypical work, e.g. seasonal activities) are the main drivers, less so necessity;
evitarea taxelor şi a presiunilor administrative (în special, în cazul activităţilor atipice, de exemplu activităţi sezoniere), şi mai puţin necesitatea, reprezintă factorii determinanţi;
That back-testing shall consider a number of distinct prediction time horizons out to at least one year, over a range of various initialisation dates and covering a wide range of market conditions;
Testarea ex-post ia în considerare, pentru o gamă de diverse date de inițializare, o serie de orizonturi de previzionare distincte care se întind pe cel puțin un an şi acoperă o gamă largă de condiții de piaţă;
That bank account is managed under the responsibility of the authorising officer.
Aceste conturi bancare sunt gestionate sub responsabilitatea ordonatorului de credite.
that banks are too big (to be left) to fail;
faptul că băncile sunt prea mari (pentru a fi lăsate) să facă faliment;
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Acestea fiind zise, în ciuda forţei evidente a Statelor Unite, există unele domenii în care acestea se află în urma situaţiei actuale din Europa, mai ales în ceea ce priveşte accesul aproape universal la serviciile de asistenţă medicală.
That being said, and despite the evident strengths of the US, there are some areas in which it falls short of the current status in Europe, most notably in the almost universal availability of health care.
Cu toate acestea şi în ciuda punctelor tari evidente ale Statelor Unite, există unele domenii în care acestea se află în urma situaţiei actuale din Europa, mai ales în ceea ce priveşte accesul aproape universal la serviciile de asistenţă medicală.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Ținând cont de toate acestea și pentru a asigura exhaustivitatea, principalele critici aduse conținutului regulamentului sunt enumerate mai jos.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că, din perspectiva operatorilor economici, pe lângă impactul pozitiv perceput asupra proceselor vamale, extinderea sistemului nu a adus beneficii absolute.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past and future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Nu este mai puţin adevărat că un anumit număr de trăsături sunt comune: în primul rând, raporturile cu Europa, fie că sunt trecute sau viitoare, fie că aparţin unei istorii împărtăşite, care va da naştere unui viitor comun, înscris într-o dinamică a schimbării, împărtăşită la rândul ei.
That being said, its countries share a number of common traits, most importantly their relations with Europe, both past or future, or indeed a shared history which will give rise to a common future as part of a joint movement for change.
Nu este mai puţin adevărat că un anumit număr de trăsături sunt comune: în primul rând, raporturile cu Europa, fie că sunt trecute sau viitoare, fie că aparţin unei istorii împărtăşite, care va da naştere unui viitor comun, înscris într-o dinamică a schimbării, împărtăşită la rândul ei.
That being said, take-up is limited.
Acestea fiind spuse, cererile sunt limitate.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Acestea fiind spuse, CESE este foarte îngrijorat de o economie digitală care, pe de o parte, creează locuri de muncă de care este urgentă nevoie, dar, pe de altă parte, conform estimărilor, până în 2015, va avea peste 700 000 de locuri de muncă vacante din cauza lipsei de competenţe în domeniul TIC din Europa.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Cu această rezervă, cele cinci puncte de acțiune propuse de Comisie sunt rezonabile și chibzuite.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Cu această rezervă, cele cinci puncte de acțiune propuse de Comisie sunt rezonabile și chibzuite.
That being said, the need for urgent action would suggest a rapid implementation of policy option 1 across the board, with a phased and targeted introduction of the appropriate actions under policy options 2 and 3 being introduced as and when appropriate.
Acestea fiind spuse, nevoia de acțiune urgentă ar sugera implementarea rapidă a soluției numărul 1 în ansamblu, cu introducerea progresivă și specifică a acțiunilor corespunzătoare din opțiunile 2 și 3, după cum și atunci când este cazul.
That being said, there is certainly scope for cuts to certain unproductive expenditure, such as in the area of armaments.
Există, însă, într-adevăr o marjă de manevră la reducerea anumitor cheltuieli neproductive, de exemplu în domeniul apărării.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Prin urmare, o serie de factori externi au provocat preocupări cu privire la modul în care și dacă actuala misiune a sistemului ar trebui prelungită pentru a face față provocărilor viitoare într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor, asigurându-se în același timp o coordonare mai eficace, mai rapidă și mai previzibilă.
That being so, additional costs, if any, are likely to be realistic and not disproportionate to those incurred at present.
Având în vedere aceste lucruri, eventualele costuri suplimentare sunt susceptibile de a fi realiste și nu disproporționate în raport cu cele suportate în prezent.
That body may also provide immediate feedback on the functioning of policy and potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of concession award procedures.
Acest organism ar putea oferi, de asemenea, un feedback imediat privind funcționarea politicii și potențialele deficiențe ale legislației și practicii naționale, contribuind astfel la identificarea rapidă a soluțiilor și la îmbunătățirea procedurilor de atribuire a concesiunilor.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Organismul respectiv poate fi același cu entitatea împuternicită de statul membru cu aplicarea Directivei 2009/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de aeroport8.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Decizia comisiei de apel este obligatorie pentru acest organism competent.
That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
Organismul se înființează în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (1) din directiva menționată.
That body shall constitute a separate and distinct part of the undertaking and shall not be involved in the design, production, supply, installation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units it assesses.
Organismul respectiv constituie o parte separată și distinctă a întreprinderii și nu este implicat în proiectarea, producerea, furnizarea, instalarea sau întreținerea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe care le evaluează.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Organismul respectiv oferă asistență pentru negocieri și încheierea de acorduri.
That body should also compile relevant statistics.
Acest organism trebuie, de asemenea, să elaboreze statisticile necesare.
That border guard shall verify the correctness of the update that was pre-enrolled through the self-service system and, when the decision to authorise or refuse entry has been taken, update the individual file in accordance with Article 13(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Polițistul de frontieră verifică corectitudinea datelor actualizate care au fost preînregistrate biometric prin intermediul sistemului de self-service și, atunci când decizia de a autoriza sau de a refuza intrarea este luată, actualizează dosarul individual în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
ca cetăţenii, în general, precum şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor, ca şi cei care lucrează în domeniul juridic să fie informaţi cu privire la drepturile pe care le are o persoană care se consideră discriminată.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
ca cetăţenii, în general, precum şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor, ca şi cei care lucrează în domeniul juridic să fie informaţi despre drepturile pe care le are o persoană care se simte discriminată.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
ca cetăţenii, în general, precum şi reprezentanţii salariaţilor şi angajatorilor, ca şi cei care lucrează în domeniul juridic să fie informaţi despre drepturile pe care le are o persoană care se simte discriminată;
that broadband is being delivered to a rapidly rising proportion of the population through market forces, indicating that broadband, including mobile broadband, might well follow the same track as mobile telephony in becoming near-universal through market forces over the medium term?
serviciile de bandă largă devin accesibile pe piață unei părți din ce în ce mai mari a populației, ceea ce indică faptul că serviciile de bandă largă, inclusiv serviciile mobile de bandă largă, ar putea să urmeze aceeași cale ca și telefonia mobilă, devenind astfel, sub efectul forțelor pieței, aproape universale pe termen mediu?
That business entity shall supply access products and services to all undertakings, including to other business entities within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including those relating to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Respectiva entitate comercială furnizează produse și servicii de acces tuturor întreprinderilor, inclusiv altor entități comerciale din cadrul societății-mamă, respectând aceleași termene și condiții, inclusiv cele referitoare la nivelurile tarifelor și serviciilor, și prin intermediul acelorași sisteme și procese.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Respectiva unitate furnizează produse şi servicii de acces tuturor întreprinderilor, inclusiv altor unităţi comerciale din cadrul societăţii-mamă, respectând aceleaşi limite de timp şi condiţii, inclusiv cele referitoare la nivelurile de preţ şi servicii, şi prin intermediul aceloraşi sisteme şi procese.
That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
Respectiva unitate furnizează produse și servicii de acces tuturor întreprinderilor, inclusiv altor unități comerciale din cadrul societății-mamă, respectând aceleași limite de timp și condiții, inclusiv cele referitoare la nivelurile de preț și servicii, și prin intermediul acelorași sisteme și procese.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
întreprinderile au şi avantaje economice, atunci când urmăresc atingerea la timp a unui consens social cu angajaţii lor, în special atunci când iau măsuri de restructurare la nivel european, evidenţiind astfel caracterul preventiv al activităţii de informare şi consultare.
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
întreprinderile au şi avantaje economice, atunci când urmăresc atingerea la timp a unui consens social cu angajaţii lor, în special atunci când iau măsuri de restructurare la nivel european, evidenţiind astfel caracterul preventiv al activităţii de informare şi consultare;
That can be contrasted to the situation where a specific service is requested over and above the standard on call service.
Situația este diferită în momentul în care se solicită un anumit serviciu în plus față serviciul standard la cerere .
that can be equipped with an additional front coupling device for heavy towable masses
poate fi echipat cu un dispozitiv de cuplare față suplimentar pentru mase remorcabile grele.
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed.
Aceasta poate fi situația, de exemplu, în cazul în care subsolul este foarte congestionat sau în care trebuie să se treacă o barieră naturală.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
Acest lucru se poate realiza cel mai bine printr-o coordonare și o cooperare adecvate între organismele notificate.
That can in particular be the case for demand from business end-users with multisite facility operations in different Member States.
Acest lucru poate fi valabil, în special, în cazul cererii din partea utilizatori finali care sunt întreprinderi cu activități în mai multe unități situate în diferite state membre.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication6.
Această situaţie poate genera grave distorsiuni ale concurenţei în detrimentul întreprinderilor europene, după cum subliniază Comisia în comunicarea sa6.
That can lead to serious competition distortions, to the detriment of European firms, as the Commission notes in the communication7.
Această situaţie poate genera grave distorsiuni ale concurenţei în detrimentul întreprinderilor europene, după cum subliniază Comisia în comunicarea sa7.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Acest obiectiv nu poate fi atins aducând din ce în ce mai mulţi lucrători ieftini din regiuni tot mai îndepărtate către Europa.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Acest obiectiv nu poate fi atins aducând în Europa din ce în ce mai mulţi lucrători ieftini din regiuni tot mai îndepărtate.
That carrier may not transfer it to a third party.
Transportatorul nu poate să o transfere unui terț.
That category should be defined on the basis of specific criteria.
Categoria respectivă ar trebui să fie definită pe baza unor criterii specifice.
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
anumitor societăţi, desemnate de statele membre, să li se poată solicita anularea acţiunilor achiziţionate, cu condiţia ca o sumă egală cu valoarea nominală a acţiunilor anulate să fie inclusă într-o rezervă care, cu excepţia unei reduceri a capitalului subscris, să nu poată fi distribuită acţionarilor; această rezervă nu poate fi utilizată decât pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervelor;
that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal value of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; this reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
anumitor societăți, desemnate de statele membre, să li se poată solicita anularea acțiunilor achiziționate, cu condiția ca o sumă egală cu valoarea nominală a acțiunilor anulate să fie inclusă într-o rezervă care, cu excepția unei reduceri a capitalului subscris, să nu poată fi distribuită acționarilor; această rezervă nu poate fi utilizată decât pentru majorarea capitalului subscris prin capitalizarea rezervelor;
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Certificatul și documentul de certificare a modificărilor se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că aerodromul respectă baza de certificare pentru aerodromuri prevăzută la alineatul (2) și că aerodromul nu prezintă caracteristici care să îi afecteze siguranța în operare.