natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
În conformitate cu practicile stabilite în componenta corectivă a PSC [Regulamentul (CE) nr. 1467/97], aceste venituri vor fi distribuite, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut (VNB) total al statelor membre eligibile, statelor membre care au euro ca monedă și care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (…), nici al unei proceduri de deficit excesiv în sensul Regulamentului (CE) 1467/1997.
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Din acest motiv, urmând practica obişnuită de la semnarea Acordului de cooperare cu CESE, Comisia solicită Comitetului să prezinte un aviz exploratoriu cu suficient timp înainte de publicarea comunicării Comisiei.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
Respectând principiul precauţiei stabilit la articolul 174 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, un anumit procent din veniturile obţinute din licitaţii ar trebui utilizat pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice, pentru finanţarea cercetării şi dezvoltării în domeniul reducerii emisiilor şi al adaptării, pentru dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului UE de a genera 20% din energie din surse regenerabile până în 2020, pentru captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, pentru contribuţia la Fondul Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică, pentru măsurile de evitare a defrişărilor şi pentru facilitarea adaptării în ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru soluţionarea problemelor sociale determinate în cazul persoanelor cu venituri mici şi mijlocii de posibila creştere a preţului energiei electrice.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
Conform principiului precauţiei, este de preferat să se reacţioneze la situaţii care pot deveni periculoase, fără a mai aştepta ca pericolul să fie confirmat ştiinţific.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
În acord cu avizul său anterior (NAT/600) privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde), CESE recomandă recunoașterea expresă a rolului societății civile în stimularea schimbării comportamentale.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
În conformitate cu principiul autonomiei administrative, Comisia va întreprinde toate măsurile adecvate pentru a se asigura că aceste agenții, instituții și organisme suportă efectiv astfel de cheltuieli sau că restituie cheltuielile respective la bugetul UE.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
În conformitate cu principiul egalității de tratament, este important ca toate statele membre să facă obiectul tabloului de bord și să furnizeze datele necesare.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
În conformitate cu principiul neutralității fiscale, producătorii europeni ar beneficia de compensații sub formă de eliminarea sau reducerea anumitor taxe și impozite.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
În conformitate cu principiul libertății contractuale, în momentul încheierii unui contract, comerciantul este liber să aplice acest sistem (sistemul „opt-in”) sau să opteze pentru aplicarea legislației naționale contractuale existente.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
În conformitate cu principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării, UE trebuie să se asigure că inițiativele sale în materie de comerț și de investiții contribuie la o creștere economică durabilă și la crearea de locuri de muncă și la reducerea la minimum a unui eventual impact negativ asupra țărilor cel mai puțin dezvoltate și asupra altor țări care au cel mai mult nevoie de ajutor.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
În conformitate cu principiul referitor la prioritatea acordată securității, statele membre au dreptul de a impune la nivel național măsuri de securitate mai stricte decât cele prevăzute de propunerea de directivă.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
În conformitate cu principiul proporționalității, modificările programelor menționate la alineatul (2) beneficiază de o procedură simplificată adoptată în conformitate cu articolul 24.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
În conformitate cu principiul proporționalității, propunerea de regulament se limitează la cerințele minime pentru îndeplinirea obiectivului său și nu depășește ceea ce este necesar în acest scop.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, regulamentul propus nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
În conformitate cu principiul analizei proporționale, au fost examinate opțiunile 2, 3 și 4, însă nu au fost reținute pentru o analiză de impact mai detaliată, acestea fiind considerate fie improprii pentru realizarea eficace a obiectivelor identificate, fie nerealiste din perspectiva acceptabilității politice.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Acestora trebuie să li se ofere şansa de a începe şi de a-şi dezvolta o carieră sportivă fără a abandona şcoala, conform principiului carierei duble.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Acestora trebuie să li se ofere şansa de a începe şi de a-şi dezvolta o carieră sportivă fără a abandona şcoala, conform principiului carierei duble.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Tinerilor trebuie să li se ofere şansa de a începe şi de a-şi dezvolta o carieră sportivă fără a abandona şcoala, conform principiului carierei duble.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
În conformitate cu principiul eficienţei utilizării resurselor, aceste procese se pot realiza cu reziduurile de la tăiere, fluxurile de produse secundare din industrie şi lemnul provenit din rărirea arboretului în procesul de gestionare a pădurilor.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
În conformitate cu principiul eficienței utilizării resurselor, aceste procese se pot realiza cu reziduurile de la tăiere, fluxurile de produse secundare din industrie și lemnul provenit din rărirea arboretului în procesul de gestionare a pădurilor.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
În conformitate cu principiul unei bune gestiuni financiare și cu normele naționale aplicabile, veniturile generate de operațiuni trebuie avute în vedere atunci când se calculează contribuția publică.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
În conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, utilizarea creditelor se axează pe performanță și, în acest scop:
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
În conformitate cu principiul subsidiarității și cu o diviziune adecvată a muncii, măsurile UE ar trebui să completeze lacunele sau să consolideze serviciile de sprijin existente, în cazul în care necesitățile nu sunt satisfăcute sau nu sunt suficient satisfăcute de alte organizații publice sau private.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
În conformitate cu principiul subsidiarității și prin aplicarea articolului 5 alineatul (3) ultima teză din Tratatul privind Uniunea Europeană, statele membre ar trebui, prin urmare, să poată păstra posibilitatea de a adopta reguli privind cultivarea OMG-urilor pe teritoriile lor după ce OMG-ul a fost introdus în mod legal pe piața UE, cu condiția ca aceste măsuri să nu afecteze introducerea lor pe piață și importul și să fie în conformitate cu tratatele și cu angajamentele internaționale ale UE, în special cu obligațiile din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
În conformitate cu principiul subsidiarității și cu obiectivele programului, ajutorul se va axa pe cinematografele care programează predominant filme europene recente.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Comisia va examina, în conformitate cu principiul subsidiarității și cu competențele Uniunii Europene și, respectiv, ale statelor membre, precum și ale autorităților locale și regionale, modul în care ar putea fi elaborată o politică integrată, care să cuprindă planificarea infrastructurilor de mobilitate urbană, inclusiv utilizarea sistemelor inteligente de transport (ITS) și a vehiculelor cu tehnologie inovatoare adaptată nevoilor și constrângerilor urbane.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statele membre au posibilitatea să decidă dacă vor să reglementeze sau nu și, în caz afirmativ, acestea sunt obligate să-și bazeze aceste reglementări naționale pe standarde internaționale și pe recunoaștere reciprocă.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Conform principiului subsidiarității, măsurile descrise trebuie implementate la nivelul cel mai adecvat și prin cele mai adecvate mijloace.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
În conformitate cu principiul subsidiarității, statelor membre le revine responsabilitatea definirii politicilor sociale și în materie de ocupare a forței de muncă.
In line with the principle of subsidiarity, the actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Conform principiului subsidiarității, măsurile descrise trebuie implementate la nivelul cel mai adecvat și prin cele mai adecvate mijloace.
In line with the principle of subsidiarity, the Blueprint focuses on problems and policy instruments that are relevant for water management at EU level, taking also into account the evaluation performed in the context of the Fitness Check, the assessment of the RBMPs and the review of the Water Scarcity and Droughts (WSD) policy.
Conform principiului subsidiarității, planul vizează în principal problemele și instrumentele de politică relevante pentru gospodărirea apelor la nivelul UE, ținând seama în egală măsură de evaluarea efectuată în contextul verificării adecvării DCA, de evaluarea PMBH și de analiza strategiei privind deficitul de apă și seceta (WSD).
In line with the principle of subsidiarity, the Commission proposes to provide a platform for Member States to exchange best practices in the area of land use planning (such as for example the Austrian Minerals Plan) and other important framework conditions for the extractive industry.
Conform principiului subsidiarității, Comisia propune să pună la dispoziția statelor membre o platformă de schimb al celor mai bune practici în domeniul amenajării teritoriale (de exemplu, Planul Austriac privind Resursele Minerale) și alte condiții-cadru importante pentru industriile extractive.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, CESE se mărgineşte la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
In line with the principle of subsidiarity, the EESC limits itself to only guiding the Member States by suggesting best practice models.
În conformitate cu principiul subsidiarității, CESE se mărginește la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
În conformitate cu principiul subsidiarității, UE va acționa în domeniile situate în afara competențelor sale exclusive doar atunci când obiectivele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii decât prin acțiunea statelor membre.
In line with the principles and objectives of multi-annual plans set out in Article 9 of the Basic Regulation the plan is a mixed fisheries plan, primarily based on the MSY objective;
În conformitate cu principiile și obiectivele planurilor multianuale prevăzute la articolul 9 din regulamentul de bază, planul în cauză este un plan privind pescuitul mixt, bazat în principal pe obiectivul producției maxime durabile;
In line with the principles constituting the internal market the authorisation should be valid throughout the Community and no further authorisations for the transit through other Member States or for import in other Member States should be necessary.
În conformitate cu principiile fondatoare ale pieței interne, autorizația ar trebui să fie valabilă pe tot teritoriul Comunității și nu ar trebui să fie necesare alte autorizații de tranzit prin alte state membre sau de import în alte state membre.
In line with the principles mentioned in paragraph 17, the revised pricing formula set out in the Annex establishes the minimum guarantee fees that should apply where State guarantees are granted on a national basis, without any pooling of guarantees among Member States.
În conformitate cu principiile menționate la punctul 17, formula revizuită de stabilire a prețului prevăzută în anexa la prezenta comunicare stabilește comisioanele minime de garantare care ar trebui să se aplice în cazul în care garanțiile de stat sunt acordate la nivel național, fără punerea acestora în comun între statele membre.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
Aliniat la principiile unei mai bune legiferări, cadrul prevede o revizuire periodică pentru a asigura adaptarea acestuia la progresele tehnologice şi ale pieţei.
In line with the principles of better regulation, the framework provides for a periodic review to make sure that it keeps pace with technological and market developments.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, cadrul prevede o revizuire periodică pentru a garanta faptul că acesta ţine pasul cu evoluţia tehnologică şi cea a pieţei.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
În concordanță cu principiile reglementării inteligente17, acest raport va fi urmat de o evaluare aprofundată a impactului posibilelor îmbunătățiri ale Regulamentului CPC pentru a permite Comisiei să finalizeze reexaminarea impusă de articolul 21a din Regulamentul CPC la începutul anului 2015 și să pregătească terenul pentru adoptarea unei decizii în cazul în care este necesară o propunere legislativă de modificare a regulamentului CPC.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
În conformitate cu principiile Agendei privind o mai bună legiferare (21), fiecare inițiativă importantă în domeniul politicii comerciale va face obiectul unei evaluări a impactului.
In line with the principles set out in H2020, the Commission considers that a sufficiently well-defined cPPP would be the most effective way to implement H2020 in this field, notably given the required scale of impact, the resources involved and the importance of a long-term commitment.
În conformitate cu principiile stabilite în programul Orizont 2020, Comisia consideră că un parteneriat public-privat contractual suficient de bine definit ar fi modalitatea cea mai eficace de implementare a programului Orizont 2020 în acest domeniu, având în vedere în special amploarea impactului și resursele implicate necesare, precum și importanța unui angajament pe termen lung.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„În conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema «Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa», CESE subliniază că principiul «utilizării în cascadă» (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) - acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile naționale și regionale specifice - reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum utilizarea eficientă din punctul de vedere al resurselor a lemnului.
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
În conformitate cu priorităţile convenite cu ţările terţe, cu dialogul privind politicile şi abordările sectoriale definite pentru asistenţă externă, garantarea unei integrări adecvate a sănătăţii în mecanismele de asistenţă externă ale UE şi promovarea punerii în aplicare a acordurilor internaţionale în domeniul sănătăţii, în special a Convenţiei cadru pentru combaterea fumatului şi a Regulamentul sanitar internaţional (Comisie)
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
În conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, evaluările amenințărilor și riscurilor, programele relevante ale Uniunii, instrumentul va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice:
In line with the priorities identified in relevant EU strategies, programmes, threat and risk assessments, the Instrument will contribute to the following specific objectives
În conformitate cu prioritățile identificate în strategiile, programele și evaluările privind amenințările și riscurile în domeniu, relevante la nivelul Uniunii, instrumentul va contribui la realizarea următoarelor obiective specifice: