natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Experiența crizei din 2007-2008 a arătat că FPM pot fi vulnerabile la retrageri masive ale investitorilor și pot necesita sprijinul companiilor-sponsor, în special pentru a le menține valoarea activelor nete constantă”.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Experiența Programului-cadru pentru competitivitate și inovare a arătat că, în acest domeniu, este oricum dificilă angajarea statelor membre în proces.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Experiența anterioară privind implementarea directivei a demonstrat că este necesar un sistem mai puternic de monitorizare și aplicare pentru a se asigura implementarea corespunzătoare a directivei.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Experienţa notificărilor primite ulterior demonstrează că această realitate este în continuare valabilă.
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
În cursul adoptărilor precedente ale monedei euro, au fost vândute circa un mini-pachet pentru fiecare gospodărie (în Slovacia există circa 2 milioane de gospodării).
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Experiența mai arată că în unele state membre costurile administrative de punere în aplicare a clauzei privind fermierii activi depășesc în ansamblu avantajul care constă în excluderea unui număr foarte limitat de beneficiari inactivi din schemele de sprijin direct.
The experience gained around the EU Platform on Nutrition and the Alcohol Health Forum as well as the work carried out on behavioural advertising will be taken into account in this update.
Experienţa dobândită datorită Platformei UE privind alimentaţia şi Forumului privind sănătatea şi consumul de alcool, precum şi activităţile desfăşurate în domeniul publicităţii comportamentale vor fi luate în considerare în cadrul acestei actualizări.
The experience gained at national, regional and local level while implementing the strategy for 2002-2006 shows how important it is to develop a risk prevention culture in training programmes at all levels of education and in all fields, including vocational training and university education.
Experienţa dobândită la nivel naţional, regional şi local în perioada punerii în aplicare a strategiei 2002-2006 indică importanţa dezvoltării unei culturi de prevenire a riscurilor în programele de formare la toate nivelurile ciclului educativ şi în toate domeniile, inclusiv în formarea profesională şi învăţământul universitar.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Experienţa acumulată de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în context european şi global (CCMI/037) ar putea fi aprofundată prin realizarea unei asemenea analize a industriei aeronautice, care este foarte complexă în această privinţă.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be further increased by carrying out such an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Experienţa acumulată de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în context european şi global (CCMI/037) ar putea fi aprofundată prin realizarea unei asemenea analize a industriei aeronautice, care este foarte complexă în această privinţă.
The experience gained by the CCMI in drawing up its opinion on Value and supply chain development in a European and global context (CCMI/037), could be put to good effect by carrying out an analysis of the aeronautics industry – a very complex industry in this regard.
Experienţa dobândită de către CCMI cu ocazia elaborării avizului său privind dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare în contextul european şi global (CCMI/037) ar putea fi folosită în mod util prin realizarea unei analize a industriei aeronautice, un sector foarte complex din acest punct de vedere.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Experiența dobândită de FEI pe parcursul a mai mult de 10 ani constituie un element de o valoare unică.
The experience gained by the Union in assisting national authorities carrying out reforms should be used in order to enhance the capacity of the Union to provide support to Member States.
Experiența dobândită de Uniune în sprijinirea autorităților naționale care se ocupă cu realizarea de reforme ar trebui valorificată pentru a spori capacitatea Uniunii de a acorda asistență statelor membre.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Experiența câștigată în contextul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1980/2000 a demonstrat necesitatea modificării sistemului de etichetare ecologică comunitară pentru a-i spori eficacitatea și a-i raționaliza funcționarea.
The experience gained during the implementation of the Sapard programme measures and the establishment of the necessary implementation structures were used in the period after accession in the course of preparation of the rural development programmes financed under the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Agricultural Guarantee Fund, as well as in preparing the Croatian IPARD programme.
Experiența dobândită pe parcursul implementării măsurilor din cadrul programelor Sapard și al creării structurilor de implementare necesare a fost utilizată în perioada de postaderare la elaborarea programelor de dezvoltare rurală finanțate prin Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală și prin Fondul European de Garantare Agricolă, precum și la elaborarea programului IPARD din Croația.
The experience gained during the recent implementation of the Article 102 procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether or not there is a risk of distortion of competition created by a reduced rate applicable to the supply of natural gas and electricity, has shown that the procedure is obsolete and superfluous.
Experienţa dobândită la punerea recentă în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 102, care prevede responsabilitatea Comisiei de a se pronunţa cu privire la existenţa unui risc de denaturare a concurenţei ca urmare a aplicării unei cote reduse de TVA livrărilor de gaze naturale sau de electricitate, a demonstrat caracterul caduc şi inutil al acesteia.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Va trebui să se recurgă și la experiența acumulată ca urmare a utilizării sistemelor de schimb de informații care permit cooperarea între domeniul civil și cel militar.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Experiența câștigată în această perioadă a arătat că nivelurile maxime de finanțare ale proiectelor întreprinderii comune FCH a trebui să fie reduse semnificativ pentru toți participanții.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Experiența dobândită prin aplicarea dispozițiilor respective a arătat că excepțiile de acest gen au un impact negativ asupra producției ecologice.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Experiența dobândită ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2008/106 arată că un termen rezonabil pentru desfășurarea întregii proceduri este de optsprezece luni.
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
experienţa dobândită în cadrul aplicării unor sisteme bazate pe HACCP în conformitate cu articolul 6;
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Experiența dobândită din punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 arată că este oportună includerea anumitor modificări de natură tehnică ale dispozițiilor operative, precum clarificarea definiției unei substanțe, a unui amestec și a unui articol și obligația de a utiliza un număr de referință de identificare pentru exporturile care nu fac obiectul unei notificări de export.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Din experiențele acumulate în faza pilot urmează să fie trase concluzii pentru noua perioadă de programare 2014-2020.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Experiența dobândită prin punerea în aplicare a politicilor de dezvoltare a SEC este utilizată pentru a influența dialogurile și interacțiunile într-un context internațional și pentru a ajuta Comisia Europeană să își formeze o viziune a unui „spațiu global de cercetare”, în care cercetătorii și inovatorii să poată colabora fără probleme la nivel transfrontalier și în care cercetătorii, cunoștințele științifice și tehnologia să circule cât mai liber posibil.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Experienţa acumulată în ultimele decenii şi necesitatea de a avea în vedere dimensiunea teritorială a integrării europene presupun o „comunitarizare” a politicilor care privesc abordarea generală a teritoriului european.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Experiența unor state membre a arătat că numirea ca responsabil cu bunăstarea animalelor a unei persoane cu o calificare corespunzătoare, care să coordoneze și să urmărească punerea în aplicare a procedurilor de operare referitoare la bunăstarea animalelor în abatoare, a determinat efecte pozitive în materie de bunăstare.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Experiența dobândită în urma aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului9 a arătat că sistemul actual de control nu mai este suficient pentru a asigura respectarea reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Experiența dobândită în procesul de raportare a condus treptat la o raportare mai punctuală, în termeni comparabili și mai ușor de gestionat.
The experience gained since 2003 has shown that the translation resources available on the market were inadequate to translate the information sheets into all the languages in reasonable time.
Experiența acumulată din 2003 a scos, într-adevăr, în evidență o lipsă de resurse de pe piață pentru a traduce aceste fișe în toate limbile într-un termen rezonabil.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Experiența câștigată din 2007 îi va permite să îmbunătățească și mai mult gestionarea programelor și a situațiilor neprevăzute apărute în cadrul acestora, precum și gestionarea riscurilor.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Experiența acumulată până în prezent pe parcursul punerii în aplicare a primei generații de planuri de acțiune sugerează că adaptările ulterioare ar trebui să aibă drept rezultat documente mai apropiate de ambițiile și capacitățile specifice ale țărilor partenere, care să reflecte relațiile diferite ale UE cu partenerii săi, promovând totodată acțiuni realiste în vederea unei convergențe a reglementării cu legislația și standardele UE.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Experienţa câştigată prin intermediul procesului prospectiv al SCAR a evidenţiat importanţa şi necesitatea unui sistem de avertizare rapidă care să permită responsabililor politici şi cercetătorilor să anticipeze cu claritate exigenţele şi problemele cu care este posibil să ne confruntăm în anii viitori şi să sugereze soluţii posibile.
The experience gained through these exchange mechanisms should enable the joint development of voluntary standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Experiența acumulată prin intermediul acestor mecanisme de schimb ar trebui să permită elaborarea în comun a unor clauze standard voluntare pe care statele membre să le poată utiliza în viitoarele acorduri interguvernamentale.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Experiența dobândită în aplicarea programului Sapard a folosit la pregătirea și la implementarea sprijinului de preaderare pentru dezvoltare rurală prevăzut de programul IPARD adoptat la începutul anului 2008.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Din experiența dobândită cu EGNOS reiese că gestionarea acestor patru elemente nu poate fi împărțită și că, din contră, trebuie privilegiat modelul unei gestionări integrate.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Ținând cont de experienţa dobândită de agenție, precum și de provocările şi de ameninţările actuale, se impune modernizarea mandatul agenției pentru ca acesta să răspundă mai bine necesităților Uniunii Europene care decurg din:
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Experiența dobândită în aplicarea schemelor actuale, împreună cu concluziile evaluărilor externe și cu analiza ulterioară a diferitor opțiuni de politică, duce la concluzia că motivele care au dus la înființarea celor două programe pentru școli sunt în continuare valabile.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Experienţele cu reţeaua Natura 2000 vorbesc de la sine.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Experienţele cu reţeaua Natura 2000 vorbesc de la sine.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Experiența obținută în simplificarea legislației în contextul „Noii abordări” pentru piața unică pentru mărfuri poate oferi sugestii valoroase în această privință.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Experiența acumulată în cadrul UE va fi importantă pentru alte țări terțe.
The experience gained: assessment of overall progress made
Experiența câștigată: evaluarea tuturor progreselor înregistrate
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Experiența acumulată în timpul evaluărilor anterioare demonstrează nevoia de a menține un mecanism de evaluare și monitorizare coerent, care să reglementeze toate domeniile acquis-ului Schengen, cu excepția celor în care există deja un mecanism specific de evaluare prevăzut de dreptul UE.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Experiența legată de programele de stabilitate și de convergență dobândită în timpul primilor ani de punere în aplicare a Pactului demonstrează că orientările privind formatul și conținutul programelor nu numai că ajută statele membre în redactarea programelor lor, dar facilitează și examinarea acestora de către Comisie, Comitetul economic și financiar și Consiliu.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Experiența acumulată din funcționarea mediatorilor în domeniul sănătății pentru romi este convingătoare.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
experiența în ceea ce privește activitatea mediatorilor romi în probleme de sănătate este convingătoare.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
experiențele în ceea ce privește activitatea mediatorilor de sănătate romi sunt convingătoare.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Experiența dobândită de la instituirea rețelei CPC dezvăluie, de asemenea, anumite lacune în modul de colaborare dintre autorități:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Experiența dobândită cu ajutorul acestei acțiuni poate fi valorificată în cadrul unor programe puse în aplicare cu sprijinul FSE.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Experiența procesului de evaluare reciprocă a directivei privind serviciile va fi extinsă la alte acte legislative cheie privind piața unică.
The experience has been very positive, as demonstrated by the number of requests etc., and the existing agreement with Member States to extend it to all professions.
Experiența a fost una pozitivă, după cum o demonstrează numărul de cereri etc. și acordul existent cu statele membre, în privința extinderii la toate profesiile.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Experienţa a demonstrat că OP reprezintă încă un mod eficient de a face faţă lanţurilor de magazine foarte concentrate care practică vânzări cu amănuntul şi reduceri.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Experiența din Vilnius evidențiază consecințele potențiale ale nedepășirii pe deplin a acestor dificultăți.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Experienţa din 2005 sugerează că, în practică, diferenţa va fi mai mare.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Experiența din 2007 și 2008 demonstrează faptul că, în general, o structură nouă și independentă este recomandabilă, o structură concepută cu grijă care să reflecte contextul politic și cultural al orașului și, prin urmare, al țării în general.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Atât în 2007, cât și în 2008, finalul anului a determinat dezintegrarea organismelor însărcinate cu realizarea proiectului și, în mod inevitabil, acest lucru a condus la o pierdere parțială din experiența obținută.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Experiența din 2010 arată, de asemenea, faptul că CEC pot contribui la transformarea imaginii orașelor sau le pot conferi o mai mare vizibilitate la nivel internațional, deși măsura în care acest lucru este necesar sau fezabil este diferită de la caz la caz.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Experiența din 2010 arată, de asemenea, menținerea potențialului de dezvoltare al CEC pentru încurajarea participării cetățenilor la viața culturală în contexte foarte diferite.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Experiența din anul 2012, la fel ca în cazul evaluărilor anterioare, evidențiază provocările semnificative generate de guvernanța și gestiunea CEC și rolul influențelor politice, al incertitudinii la nivel organizațional și al ratei de rotație a personalului.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Experiența din 2013 ilustrează faptul că planificarea patrimoniului trebuie să implice o serie de organizații partenere, să înceapă mai devreme și să aibă la dispoziție resursele necesare, dacă se dorește ca CEC să genereze efecte pe termen mai lung și mai durabile.