natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Autoritatea contribuie la mai buna funcţionare a pieţei interne a reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea comunicaţiilor electronice la nivel comunitar şi la asigurarea unui nivel ridicat şi eficient privind securitatea reţelelor informatice şi a datelor, prin intermediul sarcinilor menţionate în Capitolele II şi III.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
contribuie la pregătirea comercializării sistemelor GNSS europene, inclusiv prin efectuarea analizei de piață necesare;
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
verifică integritatea datelor de intrare şi elaborează și analizează rapoarte cu privire la rezultatele modelului de măsurare a riscurilor al instituţiei, inclusiv o evaluare a legăturii dintre măsurările expunerii la risc și limitele de creditare și de tranzacționare;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Acesta se va reuni o dată pe an într-o reuniune de consultare în care se vor discuta rezultatele BONUS-169 și necesitățile de cercetare emergente din perspectiva adoptării deciziilor.
It shall cooperate with the Joint Parliamentary Assembly provided for in Article 15 of the Cotonou Agreement.
El cooperează cu Adunarea parlamentară mixtă menționată la articolul 17 din Acordul de la Cotonou.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Acesta acoperă o perioadă de maximum 12 luni de la data la care anunțul se transmite Oficiului pentru Publicații.
It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
Aceasta va cuprinde o perioadă de cel puţin nouă ore, care începe nu mai târziu de miezul nopţii şi care ia sfârşit nu mai devreme de ora 5 dimineaţa.
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Acesta vizează toate aspectele dezvoltării infrastructurii, inclusiv întreținerea și reînnoirea infrastructurii aflate deja în exploatare.
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Acesta acoperă atât clădirile existente, cât și clădirile nefinalizate, cu condiția ca respectivul candidat să fi obținut o autorizație de construire valabilă pentru ea, cu excepția cazului în care clădirea a fost elaborată în conformitate cu specificațiile autorității contractante;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Aceasta acoperă principalul creanței și dobânda datorată, astfel cum se prevede la articolul 97 alineatul (4).
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Această etapă are în vedere dezvoltarea strategică a programului pentru a asigura faptul că se poate obține integrarea optimă a cercetării de la Marea Baltică.
It shall decide on the deployment of human resources and technical equipment in accordance with Articles 3a and 7.
Aceasta poate decide cu privire la desfășurarea resurselor umane și a echipamentului tehnic, în conformitate cu articolele 3a și 7.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Ea decide, prin procedura adecvată de luare a deciziilor, cu privire la măsurile care trebuie luate în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin prezentul regulament în vederea soluționării problemelor identificate în avertismente și recomandări.
It shall declare a Community Emergency where more than one Competent Authority has declared Emergency following the verification in accordance with Article 9(6).
Comisia declară o urgență comunitară în cazul în care mai multe autorități competente au declarat o situație de urgență și după verificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6).
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Acesta definește o strategie de răspuns a Uniunii pe baza unei analize a situației țării respective și a relațiilor sale cu Uniunea, strategiile sau planurile țărilor partenere, prioritățile în materie de sprijin furnizat de Uniune și nivelul indicativ al finanțării, defalcat pe priorități.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Acesta definește prioritățile sprijinului furnizat de Uniune regiunii sau subregiunii respective și nivelul indicativ al finanțării, defalcat pe priorități.
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Acesta demonstrează autorității de omologare de tip că îndeplinește toate condițiile următoare:
It shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations and it shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Acesta stabilește valorile plafoanelor anuale ale creditelor de angajament pe categorii de cheltuieli și valorile plafonului anual al creditelor de plată și prevede orice alte dispoziții utile bunei desfășurări a procedurii bugetare anuale.
It shall determine the annual balance in accordance with Article 130(1).
Aceasta determină plata anuală a soldului în conformitate cu articolul 130 alineatul (1).
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
elaborarea unei perspective europene de supraveghere macroprudențială, în vederea abordării problemei fragmentării analizei riscurilor efectuate la nivel național;
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Agenția dezvoltă și gestionează un sistem de informații capabil să realizeze schimburi de informații clasificate cu Comisia și cu statele membre.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Agenția dezvoltă și operează un sistem de informații prin care se pot schimba cu entitățile menționate informații clasificate, precum și datele cu caracter personal menționate la articolele 44, 46, 47 și 48, în conformitate cu Decizia 2001/264/CE a Consiliului46 și cu Decizia (UE, Euratom) 2015/444 a Comisiei.47
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ele fac publice prețurile și comisioanele aferente serviciilor și funcțiilor individuale furnizate separat, inclusiv reducerile și rabaturile și condițiile pentru a beneficia de acestea.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
În cadrul său se discută toate aspectele vamale de natură să faciliteze schimburile comerciale între părți și monitorizează punerea în aplicare și administrarea prezentului capitol, precum și punerea în aplicare a regulilor de origine.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Comisia asigură acest lucru prin efectuarea unei evaluări a sistemelor și a procedurilor entităților sau persoanelor care execută fondurile Uniunii dacă intenționează să se bazeze pe acestea pentru punerea în aplicare a acțiunii sau prin aplicarea unor măsuri de supraveghere corespunzătoare.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Agenția îndeplinește acest obiectiv prin asigurarea coordonării acțiunilor întreprinse de statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, contribuind astfel la atingerea unui nivel eficient, înalt și uniform de control al persoanelor și de supraveghere a frontierelor externe ale statelor membre.”
It shall do so by supporting Member States in pursuing the priorities and headline targets of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
FSE își îndeplinește misiunea prin sprijinirea statelor membre în îndeplinirea priorităților și a obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It shall do so in a clear and transparent manner in due time.
Lista trebuie pregătită în timp util, într-un mod clar şi transparent.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Statul în care s-a comis infracțiunea va face toate acestea în aceleași împrejurări și în aceleași condiții în care ar urmări infracțiunea respectivă în cazul în care aceasta s-ar comite cu un vehicul înmatriculat pe teritoriul său.
It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
Comisia dispune de șase luni de la primirea planului sau raportului pentru a transmite acest aviz.
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by 100;
Aceasta se obţine împărţind valoarea ponderată la risc a expunerii poziției la valoarea expunerii poziției şi înmulţind rezultatul cu 100.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards
El realizează aceasta prin promovarea și integrarea învățământului superior, a cercetării și a inovării la cele mai înalte standarde.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
EIT realizează aceasta prin promovarea și integrarea învățământului superior, a cercetării și a inovării la cele mai înalte standarde.
It shall draw up a report for the European Parliament and the Council, initially within five years of the entry into force of this Regulation, and subsequently every three years.
Ea înaintează un raport Parlamentului European și Consiliului, prima dată în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la trei ani.
It shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Union and in third countries.
Acesta întocmește un raport anual privind situația referitoare la protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în Uniune și în țările terțe.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Agenția elaborează și actualizează periodic rapoarte și alte produse care furnizează informații privind țările de origine la nivelul Uniunii, inclusiv cu privire la aspecte tematice specifice țărilor de origine.
It shall draw up the strategic priorities of the Committee in all areas.
Biroul definește prioritățile strategice ale Comitetului în toate domeniile.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Acesta ține cont în mod corespunzător de respectivele opinii, precum și de opiniile statului membru de jurisdicție.
It shall elect a chairperson and a vice-chair person among its members.
Grupul își alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Comitetul își alege un președinte din rândul membrilor săi.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Comisia încurajează participarea părților interesate în cadrul respectivelor schimburi, în special prin intermediul grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor înființat prin Decizia nr. 2004/613/CE a Comisiei din 6 august 2004 privind crearea grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor31.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
ERC depune toate eforturile să susțină și să perfecționeze în continuare sistemul de evaluare inter pares al ERC la nivel internațional, care se bazează pe tratamentul transparent, echitabil și imparțial al propunerilor, astfel încât să poată identifica excelența științifică inovatoare și talentele, indiferent de sex, naționalitate sau vârsta cercetătorului.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Anul european consolidează contribuția patrimoniului cultural european la economie și la societate prin potențialul său economic direct și indirect.
It shall enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and the society, through its direct and indirect economic potential.
Consolidează contribuția patrimoniului cultural european la economie și la societate prin potențialul său economic direct și indirect.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
sporirea eficienței mecanismelor de emitere din timp a avertismentelor, prin îmbunătățirea interacțiunii dintre analiza microprudențială și cea macroprudențială.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agenţia se bucură, în toate statele membre, de cea mai largă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în conformitate cu legislaţia statelor membre în cauză.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Fundaţia dispune, în fiecare dintre statele membre, de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de către legislaţiile interne; poate, în special, dobândi sau înstrăina bunuri mobile şi imobile şi se poate constitui parte în procedurile legale.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Observatorul se bucură de o flexibilitate specifică în ceea ce privește metodele de lucru, procedurile și instrumentele pe care le poate utiliza, cu scopul de a se asigura transversalitatea lucrărilor sale.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Acesta asigură un dialog strâns între agenție și organizațiile sau organismele relevante menționate la alineatul (1) și asistă directorul executiv și Consiliul de administrație în domeniile reglementate de prezentul regulament.
It shall ensure active cooperation between the appropriate regulatory bodies in the Member States.
Comisia asigură cooperarea activă între organismele de reglementare din statele membre.
It shall ensure continuity with European Research Council actions conducted under Council Decision 2006/972/EC.
El asigură continuitatea cu acțiunile Consiliului European pentru Cercetare desfășurate în temeiul Deciziei 2006/972/CE a Consiliului.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Agenția asigură în special, pe lângă publicarea menționată la articolul 104 alineatul (3), comunicarea rapidă către publicul larg și către toate părțile interesate a unor informații obiective, sigure și ușor de înțeles cu privire la activitatea sa.
It shall ensure that such strategies complement the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of these banana accompanying measures.
Se asigură că aceste strategii completează documentele strategice geografice ale țărilor vizate și garantează caracterul temporar al măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Acesta se asigură că autoritățile și persoanele vizate cooperează cu agenția.
It shall ensure that the criteria are uniformly applied in the participating Member States.
Acesta va asigura aplicarea uniformă a criteriilor în statele membre participante.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Acesta garantează că informațiile conținute în licența de pescuit sunt exacte și compatibile cu cele conținute în registrul comunitar al flotei de pescuit menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Aceasta se asigură că furnizarea serviciilor auxiliare nu creează conflicte de interese cu activitatea sa de rating al creditelor.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Acesta asigură accesul echipei la toate domeniile, sediile și documentele necesare pentru evaluare.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Statul membru se asigură că echipa poate să își exercite mandatul de a verifica activitățile aferente domeniilor care vor fi evaluate.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Acesta va asigura monitorizarea organizațiilor de producători în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind programele operaționale din sectorul pescuitului12.
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
Aceasta asigură publicarea periodică și în timp util a informațiilor privind controalele oficiale pe care le efectuează și publică cel puțin următoarele informații:
It shall ensure there is close cooperation between the Office and stakeholders, and provide expertise and advice on asylum matters.
Acesta asigură o strânsă cooperare între birou și părțile interesate și furnizează expertiză și consiliere în materie de azil.
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Aceasta garantează, în cooperare cu statele membre, utilizarea în permanență a celor mai bune tehnologii disponibile, sub rezerva unei analize costuri-beneficii.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
Aceasta garantează, în cooperare cu statele membre, utilizarea în permanență a celei mai performante tehnologii existente, pe baza unei analize costuri-beneficii.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Sprijinul operațional atrage după sine rambursarea integrală a cheltuielilor efectuate în vederea îndeplinirii sarcinilor și/sau serviciilor definite în programul național, în limitele financiare stabilite de program și de plafonul prevăzut la alineatul (1).
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
De asemenea, directiva nu se aplică niciunui alt tip de date pe care furnizorul le solicită consumatorului pentru a asigura conformitatea conținutului digital cu contractul sau respectarea cerințelor legale, iar furnizorul nu utilizează aceste date în scopuri comerciale.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Autoritatea înfiinţează un grup alcătuit din reprezentanţi ai statelor membre, asociaţii ale întreprinderilor din industria comunicaţiilor electronice, asociaţii ale utilizatorilor finali şi asociaţii reprezentând utilizatorii finali cu handicap.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Ea instituie și administrează un sistem central care va pune aceste informații la dispoziția autorităților competente din colegiile autorităților de supraveghere.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Ea va institui și administra un sistem central care va pune aceste informații la dispoziția autorităților naționale de supraveghere din colegiile autorităților de supraveghere.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Ea va institui și administra un sistem central care va pune aceste informații la dispoziția autorităților de supraveghere din colegiile autorităților de supraveghere.