natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Concluziile analizei efectelor potenţiale ale punerii în aplicare a criteriilor GHS asupra legislaţiei în aval au fost că efectele fie sunt minime, fie pot fi minimizate prin modificări adecvate ale anumitor acte în aval.
The analysis of the potential implementation options for the ENIAC JTI concluded that a 'Joint Undertaking' model on basis of Article 171 of the Treaty is the only option that satisfies the constraints and requirements to achieve the objectives.
Analiza potenţialelor opţiunilor de punere în aplicare a iniţiativei tehnologice comune ENIAC a condus la concluzia că un model de „întreprindere comună” în temeiul articolului 171 din tratat reprezintă singura opţiune care răspunde constrângerilor şi cerinţelor necesare pentru atingerea obiectivelor.
The analysis of the problems has been further strengthened including a clearer explanation on the reasons why the initiative on venture capital funds will not be able to address the problems for social entrepreneurship funds.
Analiza problemelor a fost consolidată și prin includerea unei explicații mai clare a motivelor pentru care inițiativa privind fondurile cu capital de risc nu poate aborda problemele aferente fondurilor de antreprenoriat social.
The analysis of the progress achieved in recent years shows that the EU has rightly identified innovation as a key driver for a prosperous future.
Analiza progresului înregistrat în ultimii ani arată că UE a identificat în mod corect inovarea ca motor al unui viitor prosper.
The analysis of the projections conducted by the Commission, Member States and stakeholders show a number of clear trends, challenges, opportunities and structural changes to design the policy measures needed to provide the appropriate framework for investors.
Analiza previziunilor efectuate de către Comisie, statele membre și părțile interesate arată în mod clar o serie de tendințe, provocări, oportunități și schimbări structurale pentru a elabora măsurile de politică necesare pentru a asigura cadrul adecvat pentru investitori.
The analysis of the replies to the Green Paper on Long-Term financing will now lead to proposals for measures to diversify sources of financing for SMEs and facilitate long-term investments.
Analiza reacțiilor la Cartea verde privind finanțarea pe termen lung va conduce la propuneri de măsuri menite să diversifice sursele de finanțare pentru IMM-uri și să faciliteze investițiile pe termen lung.
The analysis of the restrictive effects on competition generated by a joint purchasing arrangement must cover the negative effects on both the purchasing and the selling markets.
Analiza privind efectele restrictive asupra concurenței generate de un acord de achiziție în comun trebuie să acopere efectele negative atât pe piețele de achiziții, cât și pe cele de desfacere.
The analysis of the results of the first three exercises shows that, overall, the part of the existing state aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under (G)BERs functions in a satisfactory manner.
Analiza rezultatelor primelor trei exerciții arată că, în general, partea actualei arhitecturi a ajutoarelor de stat care permite aprobarea schemelor de ajutor și autorizează statele membre să pună în aplicare măsurile de ajutor în temeiul exceptării pe categorii de ajutoare funcționează în mod satisfăcător.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Analiza rezultatelor exercițiilor de monitorizare din primii trei ani arată că, în ansamblu, arhitectura existentă a ajutorului de stat (scheme și REC) funcționează în mod satisfăcător.
The analysis of the third-level policy options concluded that extending the scope of the ESD and CHP Directive would be beneficial.
Analiza opțiunilor de la cel de-al treilea nivel a concluzionat că extinderea domeniului de aplicare a directivelor DSE și PCCE ar fi benefică.
The analysis of the various impacts has demonstrated that the primary direct effects of the European Heritage Label would be social or societal ones.
Analiza diferitelor efecte a arătat că efectele directe primordiale ale Mărcii patrimoniului european vor fi de natură socială sau societală.
The analysis of the various impacts showed that the primary direct effects of the EHL would be social ones.
Analiza diferitelor impacturi a arătat că principalele efecte directe ale MPE ar fi de natură socială.
The analysis of these impact studies encourages the Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allows the Commission to check the necessity and proportionality of the measures proposed.
Analiza acestor studii de impact încurajează statele membre să reflecteze în avans asupra celor mai corespunzătoare instrumente care urmează să fie utilizate și permite Comisiei să verifice necesitatea și proporționalitatea măsurilor propuse.
The analysis of this data should serve to recognise patterns, analyse trends and detect anomalies and thereby predict risks.
Analiza acestor date ar trebui să fie utilă la recunoașterea modelelor, analizarea tendințelor și detectarea anomaliilor, prevenind astfel riscurile.
The analysis performed within the current assessment confirmed that one single solution could not solve the problem of the lack of airport capacity in Europe.
Analiza realizată în această evaluare a confirmat faptul că o singură soluţie nu poate rezolva problema lipsei capacităţii aeroporturilor din Europa.
The analysis phase requires additional, sector-specific data and research.
Etapa de analiză necesită date și studii sectoriale suplimentare.
The analysis pointed to a number of key delivery success factors in the design, organisation and focus of labour market integration policies.
Analiza a evidențiat o serie de factori-cheie de succes în elaborarea, organizarea și orientarea politicilor de integrare pe piața forței de muncă.
The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
Analiza indică o lipsă a angajamentului politic şi a vizibilităţii, precum şi necesitatea unei mai bune coordonări orizontale a politicilor şi a integrării interesului pentru protecţia socială şi incluziunea socială în toate domeniile de acţiune relevante.
The analysis points to areas where adjustments in current policies would lead to more optimal solutions.
Analiza evidențiază domenii în care ajustarea politicilor curente ar conduce la soluții mai adecvate.
The analysis points to the following results:
Analiza subliniază următoarele rezultate:
The analysis preceding this report11 identified four key categories of UTPs that an effective regulatory framework should target:
Analiza care precede prezentul raport11 a identificat patru categorii-cheie de practici comerciale neloiale pe care un cadru de reglementare eficace ar trebui să le vizeze:
The analysis presented in this report demonstrates how a strategic and integrated policy approach towards key priority areas - such as flexicurity and a life-cycle approach to work - can make a difference to the labour market performance of the Member States.
Analiza prezentată în acest raport evidenţiază modalităţile în care o politică strategică şi integrată vizând domenii prioritare fundamentale ‑ precum flexicuritatea şi abordarea muncii bazată pe ciclul de viaţă – pot influenţa pozitiv performanţele statelor membre pe piaţa forţei de muncă.
The analysis projects that over the next decade investments in energy-saving building components and equipment will need to be increased by up to € 200 billion.
Analiza estimează că, în decursul deceniului următor, investițiile în materiale și echipamente de construcții care să economisească energia vor trebui să crească cu până la 200 de miliarde EUR.
The analysis provided an initial overview of possible ways to improve complementarity and synergies between different online tools and services.
Analiza a oferit o imagine inițială de ansamblu referitoare la posibile moduri de a spori complementaritatea și sinergiile dintre diferitele instrumente și servicii online.
The analysis referred to in points (a) and (b) shall be carried out by the national regulatory authorities.
Analiza menționată la literele (a) și (b) se efectuează de către autoritățile naționale de reglementare.
The analysis reviews the impact on the competitiveness of the sector(s) targeted by the initiative, their suppliers (upstream sectors) and their clients (downstream sectors and end-users).
Analiza evaluează impactul asupra competitivității sectorului (sectoarelor) vizat(e) de inițiativă, a furnizorilor acestora (sectoarele din amonte) și a clienților acestora (sectoare din aval și utilizatori finali).
The analysis section does not provide any figures.
Porțiunea de analiză nu conține nicăieri cifre.
The analysis set out in this Communication shows that experience with the targets and flagships of the Europe 2020 strategy has been mixed.
Analiza expusă în prezenta comunicare arată că bilanțul obiectivelor și al inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020 este neomogen.
The analysis shall be based on data that are appropriate to the portfolio, are updated regularly, and cover a relevant observation period.
Analiza trebuie să se bazeze pe date adaptate portofoliului, care sunt actualizate cu regularitate și acoperă o perioadă de observare relevantă.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Analiza se comunică concomitent şi Comisiei.
The analysis shall be communicated to the Commission at the same time.
Analiza se comunică concomitent și Comisiei.
The analysis shall be structured around the Union priorities.
Analiza este structurată în jurul priorităților Uniunii.
The analysis shall be used to identify and eliminate, as far as practicable, congestion which may develop during an abandonment, due to normal movement of passengers and crew along escape routes, including the possibility that crew may need to move along these routes in a direction opposite the movement of the passengers.
Analiza trebuie folosită pentru a identifica şi elimina, pe cât posibil, congestionarea care poate apărea în timpului abandonului unei nave, datorate deplasării pasagerilor şi echipajului de-a lungul rutelor de evacuare, inclusiv posibilităţii ca echipajul să trebuiască să se mişte de-a lungul respectivelor rute în sens invers deplasării pasagerilor.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analiza studiază posibilităţile de remediere a acestui deficit printr-o infrastructură nouă sau modificată, modificări operaţionale sau orice altă modificare, precum şi calendarul avut în vedere pentru rezolvarea problemelor.
The analysis shall consider the possibilities of overcoming such shortfall through new or modified infrastructure, operational changes, or any other change, and the time frame envisaged to resolve the problems.
Analiza studiază posibilitățile de remediere a acestui deficit printr-o infrastructură nouă sau modificată, modificări operaționale sau orice altă modificare, precum și calendarul avut în vedere pentru rezolvarea problemelor.
The analysis shall follow a recognised or established method and take into account the current state of the art and the complexity of the cableway installation in question.
Analiza se realizează după o metodă recunoscută sau stabilită și ține seama de tehnologia de ultimă oră și de complexitatea instalației pe cablu vizate.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
Analiza trebuie să implice părțile de la punctul 1 litera (f) menționată anterior, după caz.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Analiza ar trebui să urmărească identificarea şi evaluarea atât a riscului potenţial pentru aprovizionarea cu materii prime a industriei din UE, cât şi a importanţei diferitelor materii prime, sub aspectul diferitelor aplicaţii finale ale acestora (ar trebui luate în considerare următoarele aspecte: disponibilitatea fizică a unor materii prime care pot fi extrase în ţările UE, gradul de înlocuire, riscurile geopolitice privind comerţul internaţional cu materii prime strategice şi esenţiale, nevoile de apărare ale UE).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses.
Această analiză ar trebui să identifice atât posibilele riscuri pentru aprovizionarea cu materiale a industriei UE, cât şi caracterul esenţial al diverselor materiale în scopurile lor finale de utilizare.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Analiza ar trebui să urmărească identificarea şi evaluarea atât a riscului potenţial pentru aprovizionarea cu materiale a industriei din UE, cât şi a importanţei esenţiale a diferitelor materiale în diferitele lor aplicaţii finale17.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Analiza ar trebui să urmărească identificarea şi evaluarea atât a riscului potenţial pentru aprovizionarea cu materii prime a industriei din UE, cât şi a importanţei diferitelor astfel de materii prime, cu diferitele lor aplicaţii finale17.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
La elaborarea studiului, ar trebui abordată şi întrebarea dacă prin crearea unor eventuale rezerve de energie, în anumite circumstanţe, energia din surse regenerabile poate să producă efecte negative din punctul de vedere al emisiilor sau al securităţii aprovizionării.
The analysis should also consider whether possible "back-up power" could under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
La elaborarea studiului, ar trebui abordată şi întrebarea dacă prin crearea unor eventuale rezerve de energie, în anumite circumstanţe, energia din surse regenerabile poate să producă efecte negative din punctul de vedere al emisiilor sau al siguranţei aprovizionării.
The analysis should be more directly informed by the experience with existing provisions in different Member States" and further that "to better evaluate the proportionality of the overall policy package, the report should also assess the need for each individual measure taking into account the expected impact of all other proposed measures.
Analiza ar trebui să ţină seama mai mult de experienţa dobândită cu dispoziţiile existente în diferite state membre”şi că „în vederea unei evaluări mai bune a proporţionalităţii întregului pachet de măsuri politice, raportul ar trebui să evalueze şi necesitatea fiecărei măsuri luate individual, ţinând seama de impactul preconizat al tuturor celorlalte măsuri propuse.
The analysis should be supported by evidence of how specific sectors work in practice14, and should include contributions from stakeholders.
Analiza ar trebui să fie susținută de dovezi privind funcționarea practică a sectoarelor specifice14 și ar trebui să includă contribuții ale părților interesate.
The analysis showed in particular that without further emission reduction from IPPC installations, the positive health and environmental effects that are to be obtained from the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution will not materialise.
Analiza a arătat, în special, că în lipsa unei reduceri suplimentare a emisiilor instalaţiilor IPPC, efectele pozitive pentru sănătate şi pentru mediu pe care se preconizează că le vor avea obiectivele stabilite în Strategia tematică privind poluarea atmosferică nu se vor materializa.
The analysis showed that a number of Member States have made significant changes to their legislation or practice, in order to bring it closer to what is required by the Court of Justice’s decisions: notably the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland (for certain sectors), Slovakia and the UK.
Analiza a arătat că un anumit număr de state membre și-au modificat în mod semnificativ legislația sau practicile, pentru a le apropia de cerințele enunțate în hotărârile Curții de Justiție: este vorba despre Republica Cehă, Franța, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Polonia (în anumite sectoare), Slovacia și Regatul Unit.
The analysis showed that both instruments – FTT and FAT – are technically feasible but the choice of one over the other is essentially a trade-off among the different objectives pursued and would also depend on the specific design features of the tax.
Analiza a arătat că ambele instrumente – TTF și TAF – sunt fezabile din punct de vedere tehnic și că alegerea unuia în defavoarea celuilalt reprezintă în principal un compromis între diferitele obiective urmărite și depinde în egală măsură de caracteristicile intrinseci ale taxei.
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Conform evaluării, ar putea fi elaborate noi măsuri de reglementare pentru promovarea cogenerării și a sistemelor urbane de încălzire și de răcire în urma unei analize mai aprofundate și a unei eventuale revizuiri a cadrului principal de politică din domeniu (și anume Directiva privind cogenerarea) (opțiunea D3b).
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Analiza a arătat că existența unor norme specifice privind mărimea caracterelor ar rezolva una dintre problemele principale cu privire la lizibilitatea informațiilor.
The analysis shows that (i) the risk-weighting of contributions changes the distribution of the financial burden among the banks of a given banking sector, (ii) assessing the risk of a given bank relative to the banks of the Banking Union rather than to the banks of the national or DGS’s banking sector is likely to change the level of contribution to be paid by that individual bank.
Analiza arată că (i) ponderea de risc a contribuțiilor modifică distribuția sarcinii financiare între băncile dintr-un anumit sector bancar, (ii) este foarte probabil ca evaluarea riscului unei anumite bănci față de băncile din uniunea bancară, și nu față de băncile din sectorul bancar național sau din sectorul bancar al SGD-ului, să modifice nivelul contribuțiilor care urmează a fi plătite de către banca respectivă.
The analysis shows that 75% of the Cooperation topics contribute positively to these objectives in the first four years of FP7.
Analiza arată că 75% dintre componentele programului „Cooperare” au contribuit în mod pozitiv la realizarea acestor obiective în primii patru ani ai PC7.
The analysis shows that a common system would operate more efficiently, i.e. providing a higher level of protection without the need to increase overall contributions.
Analiza arată că un sistem comun ar funcționa mai eficient, adică ar asigura un nivel mai ridicat de protecție fără a exista necesitatea de a majora contribuțiile totale.
The analysis shows that a higher level of energy efficiency in 2030 would have a positive impact on economic growth, employment, competitiveness, a strong impact on security of supply and the level of gas imports in particular.
Analiza arată că un nivel ridicat al eficienței energetice în 2030 ar avea un impact pozitiv asupra creșterii economice, a ocupării forței de muncă și a competitivității, precum și un impact puternic asupra securității aprovizionării, în special asupra nivelului importurilor de gaz.
The analysis shows that auctioning a proportion of allowances would not imply unreasonable costs.
Analizele arată că licitarea unor procente din cote nu ar implica costuri foarte mari.
The analysis shows that average EU industrial electricity prices are notably lower than in Japan, more or less similar to Brazil, China and Turkey, and higher than in Korea, the US, Russia and Indonesia.
Analiza arată că prețurile medii ale energiei electrice pentru sectorul industrial în UE sunt în mod semnificativ mai scăzute decât în Japonia, mai mult sau mai puțin similare cu cele din Brazilia, China și Turcia și mai mari decât cele din Coreea, SUA, Rusia și Indonezia.
The analysis shows that both an ex ante cross-border cost allocation mechanism and incentives commensurate with the risks incurred by the operator are necessary to ensure implementation of projects of common interest facing challenges with regard to their viability.
Analiza arată că pentru a asigura implementarea proiectelor de interes comun care se confruntă cu probleme în ceea ce privește viabilitatea este nevoie atât de un mecanism de alocare transfrontalieră ex ante a costurilor, cât și de stimulente proporționale cu riscurile asumate de operator.
The analysis shows that certain provisions of the Directive including the relationship with other Directives are understood in different ways in the different Member States and have given rise to different interpretations and application in practice.
Analiza arată că anumite prevederi ale Directivei, inclusiv relația cu alte directive, sunt înțelese în mod diferit în statele membre și au dus la apariția unor interpretări diferite și a unor aplicări în practică divergente.
The analysis shows that direct costs and benefits are not distributed equally along the food chain.
Analiza arată că beneficiile și costurile directe nu sunt distribuite în mod egal de-a lungul lanțului alimentar.
The analysis shows that greening is possible at a reasonable cost to farmers although some administrative burden cannot be avoided.
Analiza arată că ecologizarea poate fi realizată cu costuri rezonabile din partea fermierilor, deși nu se poate evita o oarecare sarcină administrativă.
The analysis shows that in practice option 4 could have a lower efficiency than theoretically expected.
Analiza demonstrează că, în practică, opțiunea 4 ar putea avea o eficiență mai mică decât se estimează teoretic.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Analiza arată că, pe termen lung, aplicarea GHS pare profitabilă graţie avantajelor (recurente) pe care le poate oferi sub forma economiilor de costuri comerciale, care în cele din urmă vor depăşi costurile unice de punere în aplicare.
The analysis shows that in the long term, the GHS implementation seems worthwhile as the (recurrent) benefits which have the form of trade-related cost savings will ultimately overcome the one-off costs of the implementation.
Studiul de impact arată că, pe termen lung, aplicarea GHS pare profitabilă datorită avantajelor (recurente) pe care le poate oferi sub forma economiilor de costuri comerciale, care în cele din urmă vor depăşi costurile unice de punere în aplicare.