natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single Market Act: This initiative is one of the twelve levers identified by the Commission in order to boost growth and reinforce citizens' confidence in the Single Market.
Actul privind piața unică: prezenta inițiativă este una dintre cele douăsprezece pârghii identificate de Comisie în scopul de a stimula creșterea și de a întări încrederea cetățenilor în piața unică.
Single Market and Competition
Piaţa unică şi concurenţă
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
PIAŢA UNICĂ ŞI PROTECŢIA CONSUMATORILOR
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)*
Piața unică și fondurile de pensii: instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IFPO)
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Factori care țin de piața unică: acest test vizează să stabilească dacă există dovezi că ameliorările pieței unice ar putea beneficia de exploatarea unui potențial nevalorificat.
Single Market for Intellectual Property Rights
O piață unică pentru drepturile de proprietate intelectuală
Single Market for services
Piaţa unică a serviciilor
Single Market for services
Piața unică a serviciilor
Single Market for services
„Piaţa unică a serviciilor”
Single Market for services (communication)
Piaţa unică a serviciilor (comunicare)
Single Market for services (communication)
Piața unică a serviciilor (comunicare)
Single market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Piața unică a serviciilor de telecomunicații: diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale trebuie să se apropie de zero în 2015.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Libertăţile conferite de piaţa unică sunt în centrul atenţiei, deoarece oferă potenţial de creştere în multe domenii.
Single Market integration was a long-term process though speedy adoption of the Twelve levers and enhanced dialogue and consultation by the European Commission with civil society organisations – as end beneficiaries of the Single Market – were necessary.
Integrarea pieţei unice constituie un proces pe termen lung, deşi reclamă rapid adoptarea celor douăsprezece pârghii şi consolidarea dialogului şi consultării Comisiei cu organizaţiile societăţii civile, în calitate de beneficiari finali ai pieţei unice.
Single Market issues are key for the EESC.
aspectele legate de piaţa unică sunt esenţiale pentru CESE.
Single Market Observatory
Observatorul Pieţei Unice
Single Market Observatory
Observatorul Pieţei Unice:
Single Market Observatory
Observatorul pieței unice
Single market observatory (33 members)
Observatorul pieţei unice (33 de membri);
Single Market Observatory (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatorul Pieţei Unice (Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum)
Single Market Observatory (SMO)
Observatorul Pieţei Unice (OPU)
Single Market Observatory (SMO)
Observatorul Pieței Unice (OPU)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Observatorul pieţei unice (OPU) (33 de membri)
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Observatorului Pieței Unice (OPU) (33 de membri)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatorul pieței unice (OPU) (33 de membri) (Secțiunea pentru piața unică, producție și consum)
Single Market Observatory (SMO) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Observatorul Pieţei Unice (OPU) (Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum)
Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Şedinţa Observatorului Pieţei Unice şi audierea publică de la Bucureşti, România
Single Market Policy
Politica privind piața unică
Single Market Policy (MARKT)
Politica privind piața unică (MARKT)
Single market policy can only be enriched by the contributions of a wide range of stakeholders.
Politica privind piața unică nu poate decât să se îmbogățească datorită contribuțiilor unei game largi de părți interesate.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Priorităţile pieţei unice trebuie plasate în contextul agendei globale, inclusiv al negocierilor comerciale din Runda Doha şi al seriei recente de negocieri comerciale bilaterale.
Single Market Strategy
Strategia privind piața unică
Single Market, Consumption and Production
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
Single Market, Production and  Consumption
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
PIAŢĂ UNICĂ, PRODUCŢIE ŞI CONSUM
Single Market, Production and Consumption
Piaţa unică, producţie şi consum
Single Market, Production and Consumption
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
SECȚIUNEA PENTRU PIAȚA UNICĂ, PRODUCȚIE ȘI CONSUM
Single Market, Production and Consumption (INT)
Piaţa unică, producţie şi consum (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Piaţa unică, producţie şi consum (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT) şi al
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT).
Single Market, Production and Consumption (INT)
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT);
Single Market, Production and Consumption (INT),
Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum (INT),
Single Market, Production and Consumption (INT),
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT).
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum (INT).
Single Market, Production and Consumption Bureau
Biroul Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
Single Market, Production and Consumption1
Secțiunea pentru piața unică, producție și consum1
Single Market: more integration and competition
Piața unică: mai integrată și mai competitivă
Single Member State authorisation;
Autorizația unică din partea unui stat membru;
Single Member State authorisation;
Autorizație unică din partea unui stat membru;
Single Member States can hardly maintain this kind of cross-border cooperation.
Acest tip de cooperare transfrontalieră ar fi dificil de menținut de către statele membre individuale.
Single mothers are especially vulnerable.
Femeile singure cu copii sunt deosebit de vulnerabile.
Single national regulatory body to be established in each Member State as
Instituirea în fiecare stat membru a unui organism național de reglementare unic ca să fie:
Single parent households are the worst affected.
Se cunoaște faptul că gospodăriile monoparentale sunt cele mai afectate.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Familiile monoparentale se confruntă cu un risc mai mare de şomaj.
single parents with minor children
părinți singuri cu copii minori;
Single paying agency in CAP
Agenție unică de plăți pentru PAC
Single payment birth grant (Act on Family Benefits).
Indemnizaţie de naştere sub formă de plată unică (legea privind prestaţiile familiale).
Single payment scheme
Schema de plată unică
SINGLE PAYMENT SCHEME
SCHEMA UNICĂ DE PLATĂ
Single Payment Scheme
Sistemul de plăți unice
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Regimul de plată unică (2) (3) (4) (5)
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid*
Regimul de plată unică (RPU) și alte ajutoare directe
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Schema unică de plată (SPU) şi Schema unică de plată pe suprafaţă (SPUS)
Single payment scheme and support to vine-growers
Schema de plată unică şi sprijinul acordat viticultorilor
Single payment scheme and support to vine-growers
Schema de plată unică și sprijinul acordat viticultorilor
Single Payment Scheme support in accordance with Article 137;
sprijinul prin sistemul de plăți unice în conformitate cu articolul 137;
Single permit for work and residence
Permis unic de muncă și de ședere
Single permit for work and residence on the territory of the Member State;
permis unic de muncă și ședere pe teritoriul statelor membre;
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads
Contor monofazat; contor polifazat, daca funcționează la sarcini echilibrate
Single pipe
Conductă simplă
Single point of contact
Punctul unic de contact
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Punct unic de contact și competențe clare reducând sarcinile entităților supravegheate și ale autorităților naționale de supraveghere.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
Trebuie să se înființeze puncte de contact unice în statele membre, care să faciliteze comunicarea dintre administrația publică și IMM-uri.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Punctele unice de contact au furnizat informații privind rezultatele procesului național de descriere16 și privind măsurările începute în decembrie 2007.
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
DOCUMENTUL UNIC DE PROGRAMARE
Single registration points for entrepreneurs, Czech Republic
Puncte de înregistrare unice pentru antreprenori, Republica Cehă
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Rata de rambursare unică și rata forfetară obligatorie pentru costurile indirecte
Single Resolution Mechanism
Mecanismul de rezoluţie unic
Single Resolution Mechanism
Mecanismul de rezoluție unic
Single Resolution Mechanism
Mecanismul unic de rezoluție
Single Resolution Mechanism
„Mecanismul de rezoluție unicˮ
Single room – EUR 105 (include breakfast and all services charges and taxes)
cameră single 105 EUR (micul dejun și toate taxele incluse)
Single room: EUR 67 + VAT – (breakfast included)
Cameră single: 67 EUR + TVA (micul dejun inclus)
Single rule book
Corpus de norme unic
Single rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
cadrul unic de reglementare: criza financiară a evidenţiat pericolul coexistenţei unor norme naţionale divergente.
Single rulebook
Cadru de reglementare unic
Single rulebook, enforcement and competition
Cadrul unic de reglementare, asigurarea aplicării legislației și concurența
Single search interface
Interfață de căutare unică
Single sector framework
Cadrul sectorial unic
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Au fost introduse cadre sectoriale unice pentru politica de cercetare și inovare (Orizont 2020), pentru politicile în materie de coeziune, dezvoltare rurală, pescuit și afaceri maritime (Regulamentul privind dispozițiile comune, denumit în continuare „RDC”), pentru fondurile în materie de relații externe (RELEX) și afaceri interne (azil, integrare și migrație, securitate internă), precum și pentru politica socială, în cadrul căreia Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială oferă finanțare pentru o parte din obiectivele Strategiei Europa 2020.
Single set of monitoring instruments and "use it or lose it" rules
Set unic de instrumente de monitorizare și reguli „folosești sau pierzi”
Single set of rules
Set unic de norme
Single share
Acțiunea unică
Single sites are covered by other Directives, for instance on solvents emissions and water waste quality which should be strictly enforced; off-site operations depend more on the care and common sense of the individual.
Operaţiunile efectuate în situri unice sunt reglementate de alte directive, ca de exemplu cele privind emisiile de solvenţi sau calitatea apelor reziduale, care trebuie aplicate cu stricteţe; operaţiunile efectuate în afara siturilor depind mai degrabă de prudenţa şi de bunul simţ al fiecărui utilizator.
Single species management must make way for multi-species long-term plans that take into account the wider ecosystem.
Gestionarea speciilor unice trebuie înlocuită cu planurile pe termen lung referitoare la mai multe specii și care au în vedere ecosistemul în ansamblu.
single submission address (electronic submission is envisaged).
primirea propunerilor la o adresă unică (se are în vedere depunerea prin mijloace electronice).
Single transport document
Document de transport unic
single twine netting material in which no twine is of thickness greater than 8 mm; or
plasă cu fir unic la care grosimea firului nu depășește 8 mm; sau
Single undertaking
Întreprindere individuală
Single use medical devices, such as needles or angioplasty catheters, are not developed and designed to withstand a reprocessing procedure and the manufacturer does not need to provide any instruction or validated process to allow a safe reprocessing of the device but only information on the characteristics or technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused.
Dispozitive medicale de unică utilizare, precum acele sau cateterele de angioplastie, nu sunt concepute și proiectate să suporte o procedură de reprelucrarea, iar fabricantul nu trebuie să furnizeze nicio instrucțiune și niciun proces validat pentru a permite reprelucrarea sigură a dispozitivului, ci numai informații privind caracteristicile sau factorii tehnici cunoscuți de fabricant care ar putea prezenta un risc în cazul în care dispozitivul ar fi reutilizat.
Single window for all administrative formalities;
interfață unică pentru toate formalitățile administrative;
Single windows must be developed from where clearance of documents and controls can be coordinated by the relevant administrations.
Se impune crearea unor ghişee unice prin intermediul cărora administraţiile competente să poată coordona verificarea documentelor şi efectuarea controalelor.
Single-door cabs must have two extra exits constituting emergency exits.
Cabinele cu o singură uşă trebuie să aibă două ieşiri suplimentare, reprezentând ieşiri de urgenţă.
Single-member private limited liability companies
Societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Single-member private limited liability companies
„Societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic”
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic care sunt constituite și își desfășoară activitatea în conformitate cu prezenta directivă ar trebui să adauge la numele lor o abreviere comună, ușor de identificat – SUP (Societas Unius Personae).
Single-member private limited-liability companies
Societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Single-member private limited-liability companies
Societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Single-member private limited-liability companies
Societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Dreptul societăţilor comerciale privind societăţile cu răspundere limitată (versiune codificată) (categoria C)
Single-member private limited-liability companies (codified version) (category C)
Societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) (categoria C)
single-name instruments, including single-name credit derivatives, for which a liquid two-way market exists;
fie instrumente având la bază o singură semnătură, inclusiv instrumente derivate de credit având la bază o singură semnătură, pentru care există o piață lichidă bidirecțională;
Single-parent families where the head of household is a woman run a much greater risk of falling into poverty.
Familiile monoparentale ale căror cap de familie este o femeie sunt supuse unui risc mai mare de a se confrunta cu sărăcia.
Single-payment birth grant (Family Benefits Act)".
Alocaţia de naştere unică (Legea privind prestaţiile familiale).”
Single-purpose vouchers are taxed at the time of their sale.
Acestea sunt impozitate în momentul vânzării.
Single-purpose vouchers represent the right to receive a supply of goods or services where the place of supply and the amount received for the voucher is known.
Cupoanele valorice cu utilizare unică reprezintă dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii pentru care sunt cunoscute locul furnizării şi suma primită în schimbul cuponului valoric.
Single-source dependency, compounded by a lack of infrastructure, prevails in Eastern Europe.
Dependența de o sursă unică, accentuată de lipsa infrastructurii, este caracteristică Europei de Est.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
„Omologarea de tip într-o singură fază” constă în omologarea unui vehicul privit ca un tot unitar, într-o singură operație.
single-step type-approval;
omologarea de tip într-o singură fază;
Sinne Conan (Gr.
dna Sinne CONAN (GR.
Sinne Conan (Gr. I – DK), a member since 23 July 2007.
dna Sinne CONAN (GR I – DK), membră începând cu 23 iulie 2007.
Sinter plant
Instalații de sinterizare
Sinter plants: Existing installation
Instalații de sinterizare: instalație existentă
Sinter plants: New installation
Instalații de sinterizare: instalație nouă
Siobhan Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE-III)
Siobhán Egan
dl Siobhán EGAN
Siobhán Egan
dna Siobhán EGAN
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
sunetele de sirenă, de claxon, de sonerie, de clopot și sunetele vehiculelor de urgență
Sirkeinen (FI - I)
Sirkeinen (I-FI)
Sirkeinen (FI-I)
dna SIRKEINEN (FI-I)
SIRKEINEN (FI-I)
KORN (DE-I) (cf.
Sirkeinen (FI-I)
SZADZIŃSKA (PL/III) (cf.
Sirkeinen (FI-I)
Ulla SIRKEINEN (FI-I)
Sirkeinen (FI–I)
SIRKEINEN (FI-I)
SIRKEINEN (I-FI)
dna Sirkeinen (I-FI)
Sirkeinen, Ulla
Biermann, Egbert
Sirris research center
Centre de recherche Sirris
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Verificările SIS sunt obligatorii pentru prelucrarea vizelor de scurtă ședere, pentru controalele la frontieră în cazul resortisanților țărilor terțe și, într-un mod nesistematic31, pentru cetățenii UE și alte persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație.
SIS extended to120 institutional stakeholders
Extinderea SIS la 120 de părți interesate de tip instituțional
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
SIS a fost, de asemenea, util pentru prevenirea deplasărilor teroriștilor și pentru urmărirea traseelor de deplasare ale persoanelor suspectate de terorism.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
SIS este un sistem centralizat de informații care cuprinde o parte națională în fiecare stat participant și o funcție de suport tehnic în Franța.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
SIS este cea mai mare și mai utilizată platformă pentru schimbul de informații privind imigrația și asigurarea respectării legii.
sisal
Sisal (m)
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
sisal și alte fibre textile din genul agave,
SITE
Nume
Site closure and remediation
Închiderea şi remedierea amplasamentului
Site closure and remediation for activities listed in Annex I (Article 23)
Închiderea şi remedierea amplasamentului pentru activităţile enumerate în anexa I (articolul 23)
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inspecţiile la faţa locului de către Comisie sau de către agenţi care acţionează în numele acesteia sunt cuprinse numai ca opţiune în propunerea de regulament.
Site inspections by the Commission or agents acting on its behalf are only included as an option in the proposed Regulation.
Inspecțiile la fața locului de către Comisie sau de către agenți care acționează în numele acesteia sunt cuprinse numai ca opțiune în propunerea de regulament.
Site investigation work
Servicii de cercetare și prospectare a terenurilor
Site management plans need to be further developed.
Trebuie continuată elaborarea de planuri de gestionare a siturilor.
Site of engine : forward/rear/central (14)
Amplasarea motorului: faţă/spate/central14
Site preparation
Organizarea şantierelor
Site remediation — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGG;
Remedierea amplasamentului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGG;
Site selection and exploration permits
Selectarea sitului şi autorizaţiile de explorare
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Factorii-cheie pentru minimizarea riscurilor sunt selectarea şi administrarea atentă a locaţiilor destinate stocării CO2.
Site visits
Vizite pe teren
Site-specific dispersion characteristics are factors affecting pollutant dispersion on local scale, principally at street level.
Caracteristicile de dispersie specifice arealului reprezintă factori care afectează dispersia poluantului la scară locală, în principal la nivel de stradă.
Site-specific dispersion characteristics may be claimed only where it can be demonstrated that the exceedance occurs locally in such specific areas and not elsewhere, such as in the urban background or along less densely built-up streets in the same air quality zone or agglomeration.
Caracteristicile de dispersie specifice arealului nu pot fi invocate decât atunci când se poate demonstra că depășirile se produc local în aceste areale specifice și nu în altă parte, cum ar fi în fondul urban sau pe străzi cu o concentrație mai mică de clădiri aflate în aceeași zonă sau aglomerare, definită din punct de vedere al calității aerului.
Sites already awarded the label in the framework of the intergovernmental European Heritage Label and situated in Member States shall be assessed [the year following the entry into force of the present Decision].
Siturile care au obținut deja marca în cadrul inițiativei interguvernamentale privind Marca patrimoniului european și situate în statele membre se evaluează în [anul următor intrării în vigoare a prezentei decizii].
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Siturile primesc o a doua viață și un sens care răspunde nevoilor și preocupărilor din zilele noastre.
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to their treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC):
Locuri de depozitare (inclusiv depozitare temporară) a DEEE înainte de tratarea lor (fără a aduce atingere cerințelor Directivei 1999/31/CE a Consiliului):
SITES INTERNET
SIT-URI INTERNET