natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court held that the conditions warranting the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis were met.
Curtea a afirmat că au fost îndeplinite condițiile care autorizează alegerea articolului 95 din Tratatul CE ca temei juridic al directivei.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.
Curtea a statuat că Consiliul făcuse o greșeală de evaluare când a refuzat o solicitare de acces la una dintre directivele de negociere pe care o adoptase.
The Court held that the Framework Decision on the EAW was fully compatible with the Charter.
Curtea a statuat că Decizia-cadru privind mandatul european de arestare era compatibilă pe deplin cu Carta.
The Court held that ‘sickness’ was not similar to ‘disability’ and went on to explain that ‘disability’, in the sense of the Directive, had to be given a uniform interpretation.
Curtea a considerat că „boala” nu este similară cu „handicapul” și a explicat că trebuie dată o interpretare uniformă noțiunii de „handicap”, în sensul directivei.
The Court held that ‘the concept of disability must be understood as referring to a limitation which results from physical, mental or psychological impairments and which hinders the participation of the person concerned in professional life’.
În opinia Curții, "noțiunea de handicap trebuie înțeleasă ca fiind o limitare care rezultă din deficiențe fizice, mentale sau psihologice și care împiedică participarea persoanei în cauză la viața profesională”.
The Court held that, as Mrs Cholakova had not shown an intention to leave Bulgarian territory, the case was of a purely national nature.
Curtea a considerat că, dat fiind că doamna Cholakova nu și-a arătat intenția de a părăsi teritoriul Bulgariei, cauza avea un caracter strict național.
The Court held that, ‘[s]ince the fundamental rights guaranteed by the Charter must (…) be complied with where national legislation falls within the scope of European Union law, situations cannot exist which are covered in that way by European Union law without those fundamental rights being applicable.
Curtea a statuat că, „[î]ntrucât drepturile fundamentale garantate de cartă trebuie (…) să fie respectate atunci când o reglementare națională intră în domeniul de aplicare al dreptului Uniunii, nu pot exista situații care să țină astfel de dreptul Uniunii fără ca drepturile fundamentale menționate să poată fi aplicate.
The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Cu toate acestea, Curtea a menţinut efectele regulamentului până la adoptarea, într-un termen rezonabil, a unui nou regulament întemeiat pe temeiurile juridice corecte.
The Court identified problems as to its compatibility with EU law; it ruled the draft accession agreement incompatible with Article 6(2) TEU and the related Protocol No 8.
Curtea a identificat probleme în ceea ce privește compatibilitatea proiectului de acord cu dreptul UE; aceasta a considerat că proiectul de acord privind aderarea este incompatibil cu articolul 6 alineatul (2) din TUE și cu protocolul conex (Protocolul nr. 8).
The Court imposed penalty payments against Belgium,30 the Czech Republic,31 Luxembourg32 and Sweden33 but it dismissed the claim of the Commission against Germany.34
Curtea de Justiție a impus penalități cu titlu cominatoriu împotriva Belgiei30, Republicii Cehe31, Luxemburgului32 și Suediei33, dar a respins cererea Comisiei împotriva Germaniei34.
The court in which proceedings are pending pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9 (2), 10 or 11 shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Instanța judecătorească pe rolul căreia se află acțiunea în temeiul articolului 4, 5, 6, 7, 8, al articolului 9 alineatul (2), al articolului 10 sau 11 este competentă, de asemenea, pentru soluționarea unei cereri reconvenționale, în măsura în care aceasta intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The Court indicated that this proviso does not compromise the principle of international law that the Member States have the power to lay down the conditions for the acquisition and loss of nationality, but rather enshrines the principle that, in respect of citizens of the Union, the exercise of that power, in so far as it affects the rights conferred and protected by the legal order of the Union, is amenable to judicial review carried out in the light of European Union law.
Curtea a precizat că această rezervă nu aduce atingere principiului de drept internațional conform căruia statele membre sunt competente să stabilească condițiile pentru dobândirea și pierderea cetățeniei, ci, mai degrabă, consacră principiul conform căruia, atunci când este vorba de cetățenii UE, exercitarea acestei competențe, în măsura în care afectează drepturile conferite și protejate de ordinea juridică a Uniunii, este susceptibilă să facă obiectul unui control jurisdicțional efectuat în temeiul dreptului Uniunii Europene.
the court is satisfied that it is necessary for the proper administration of justice to do so.
instanța constată că este necesar pentru buna administrare a justiției să se procedeze astfel.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Într-adevăr, Curtea a considerat că, deşi în principiu legislaţia penală şi reglementările de procedură penală nu sunt de competenţa Comunităţii, aceasta nu ar putea împiedica legiuitorul comunitar „să adopte măsuri legate de dreptul penal” al statelor membre pe care le consideră necesare pentru asigurarea deplinei eficienţe a legislaţiei comunitare în materie de protecţie a mediului, atunci când aplicarea de către autorităţile naţionale competente de sancţiuni penale efective, echilibrate şi disuasive reprezintă o măsură indispensabilă în vederea combaterii acţiunilor care periclitează mediul3.
The Court judged that, although as a general rule, neither criminal law nor the rules of criminal procedure fall within the Community's competence, this does not prevent the Community legislature, when the application of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties by the competent national authorities is an essential measure for combating serious environmental offences, from "taking measures which relate to the criminal law" of the Member States when they are necessary in order to ensure that Community legislation on environmental protection is fully effective3.
Într-adevăr, Curtea a considerat că, deşi în principiu legislaţia penală şi reglementările de procedură penală nu sunt de competenţa Comunităţii, aceasta nu ar putea împiedica legiuitorul comunitar „să adopte măsuri legate de dreptul penal” al statelor membre, pe care le consideră necesare pentru asigurarea deplinei eficienţe a legislaţiei comunitare în materie de protecţie a mediului, atunci când aplicarea de către autorităţile naţionale competente de sancţiuni penale efective, echilibrate şi disuasive reprezintă o măsură indispensabilă în vederea combaterii acţiunilor care periclitează mediul3.
The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time – which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement – of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.
Curtea a menținut efectele Directivei 2011/82/UE până la intrarea în vigoare, într-un termen rezonabil, care nu poate depăși douăsprezece luni de la data pronunțării hotărârii, a unei noi directive, bazate pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Instanța poate, de asemenea, să condiționeze executarea de constituirea unei garanții determinate de aceasta.
The court may decline jurisdiction if its law does not recognise the institution of registered partnership.
Această instanță își poate declina competența dacă dreptul său nu cunoaște instituția parteneriatului înregistrat.
The court may discharge the stay at any time upon application by either party or of its own motion if one of the following conditions is met:
Instanța poate dispune anularea suspendării în orice moment la cererea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
The Court may in the future be requested to examine other situations not so far addressed, in which the applicable legislation distinguishes between purely national situations and situations with a cross-border element.
În viitor, Curtea poate fi chemată să examineze alte situații, care nu au fost până în prezent abordate, în care legislația aplicabilă face distincție între situațiile exclusiv naționale și situațiile cu un element transfrontalier.
The court may order the SPE to provide safeguards only if the creditor credibly demonstrates that due to the reduction in the capital the satisfaction of his claims is at stake, and that no adequate safeguards have been obtained from the SPE.
Instanța poate obliga SPE să ofere garanții doar dacă creditorul demonstrează în mod credibil faptul că, din cauza reducerii de capital, satisfacerea creanței sale este în pericol și că nu au fost obținute garanții adecvate din partea SPE.
The Court of Auditors also takes a leading role in fighting corruption.
Curtea de Conturi joacă, de asemenea, un rol de prim-plan în lupta împotriva corupției.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Curtea de Conturi şi OLAF beneficiază de aceleaşi drepturi, în special de acces, ca şi Comisia.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Curtea de Conturi și Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se bucură de aceleași drepturi, în special, de acces, ca și Comisia.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Curtea de Conturi și organismele naționale de audit cooperează într-o atmosferă de încredere, respectându-și reciproc independența.
The Court of Auditors and the national audit institutions of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Curtea de Conturi și instituțiile naționale de audit ale statelor membre cooperează într-un spirit de încredere reciprocă, păstrându-și totodată independența.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Curtea de Conturi pare să aibă suficiente resurse pentru a-și desfășura activitatea în mod corespunzător.
The Court of Auditors finds that the Commission’s main conclusion, namely the proposed adjustment of the provisioning of the EFSI Guarantee Fund from 50% to 35%, is in line with the updated estimate of expected losses.
Curtea de Conturi constată că principala concluzie a Comisiei, și anume propunerea de adaptare a provizionării Fondului de garantare al FEIS, de la 50 % la 35 %, este în concordanță cu estimarea actualizată a pierderilor preconizate.
The Court of Auditors found that the Member State had not complied with the prohibition of degrading treatment (Article 4 of the Charter) and the principle of human dignity (Article 1 of the Charter) due to the bad conditions in which irregular migrants were detained.
Curtea de Conturi Europeană a constatat că statul membru nu respectase prevederea privind interzicerea tratamentelor degradante (articolul 4 din cartă) și principiul demnității umane (articolul 1 din cartă), date fiind condițiile precare de luare în custodie publică a migranților în situație neregulamentară.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Impactul acestor acțiuni a fost considerat pozitiv de către Curtea de Conturi Europeană.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a pus în evidenţă această problemă în rapoartele sale privind construcţia reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a pus în evidenţă această problemă în raporturile sale privind construcţia reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Curtea de Conturi a scos în evidenţă acest aspect în rapoartele sale cu privire la punerea în aplicare a reţelelor transeuropene de către Comisie.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the implementation by the Commission of the trans-European networks
Curtea de Conturi a subliniat acest aspect în rapoartele sale privind punerea în aplicare de către Comisie a reţelelor transeuropene.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Curtea de Conturi poate adăuga orice alt raport rezumativ sau observații generale pe care le consideră necesare.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Curtea de Conturi a efectuat o reexaminare limitată la Comisie constând, în principal, din examinarea activităţilor Comisiei privind sistemele de gestionare şi control într-una dintre ţările candidate (Croaţia) şi în ţările în curs de aderare (Bulgaria şi România), inclusiv o examinare a progreselor referitoare la EDIS pentru ultimele două ţări menţionate.
The Court of Auditors regularly scrutinises EU budget support in its annual reports.
Curtea de Conturi examinează în mod periodic sprijinul bugetar al UE în rapoartele sale anuale.
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Raportul Curții de Conturi privind Fondul de Solidaritate
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report the following month upon the receipt of the replies made by the institution or the body concerned.
Curtea de Conturi adoptă o variantă definitivă a raportului special în luna următoare primirii răspunsurilor formulate de instituția sau organismul în cauză.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Curtea de Conturi este împuternicită să verifice documentele referitoare la veniturile și cheltuielile Uniunii păstrate la departamentele instituțiilor și, în special, la departamentele cu responsabilitate decizională în privința acestor venituri și cheltuieli, la organismele care administrează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii sau la persoanele fizice sau juridice care beneficiază de plăți din buget.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Union which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
Curtea de Conturi este împuternicită să verifice documentele referitoare la veniturile și cheltuielile Uniunii păstrate de departamentele instituțiilor și, în special, de departamentele cu responsabilitate decizională în privința acestor venituri și cheltuieli, de organismele care administrează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii și de persoanele fizice sau juridice care beneficiază de plăți de la buget.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 51, 61, 62, 63 and 85.
Curtea de Conturi este informată cu privire la numirea ordonatorilor de credite, a auditorilor interni, a contabililor și a administratorilor conturilor de avans și cu privire la deciziile de delegare luate în temeiul articolelor 51, 61, 62, 63 și 85.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Articles 53, 65, 66, 67 and 92.
Curtea de Conturi este informată cu privire la numirea ordonatorilor de credite, a auditorilor interni, a contabililor și a administratorilor conturilor de avans și cu privire la deciziile de delegare luate în temeiul articolelor 53, 65, 66, 67 și 92.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Curtea de Conturi veghează ca toate titlurile de valoare și numerarul din depozite și din casă să fie verificate pe baza documentelor justificative semnate de depozitari sau pe baza unor procese-verbale privind situația casei și a portofoliului.
The Court of Auditors shall ensure that special reports are drawn up and adopted within an appropriate period of time, which shall, in general, not exceed 13 months.
Curtea de Conturi se asigură că rapoartele speciale se întocmesc și se adoptă într-un interval de timp adecvat, care nu depășește, în general, 13 luni.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a asigura publicarea răspunsurilor fiecărei instituții sau ale fiecărui organism în cauză la observațiile sale imediat lângă sau după fiecare observație la care se referă.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a asigura publicarea răspunsurilor fiecărei instituții sau ale fiecărui organism în cauză la observațiile sale, imediat lângă sau după fiecare observație la care se referă.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a asigura publicarea răspunsurilor fiecărei instituții la observațiile sale în dreptul fiecărei observații la care se referă sau după aceasta.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies to its observations from each institution or body concerned are published next to or after each observation to which they relate, and publish the timeline for the drawing up of the special report.
Curtea de Conturi ia toate măsurile necesare pentru a garanta că răspunsurile la observațiile sale, formulate de fiecare instituție sau organism în cauză, sunt publicate în dreptul fiecărei observații la care se referă sau după aceasta și publică și calendarul pentru întocmirea raportului special.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Curtea de Conturi transmite autorităților responsabile cu aprobarea descărcării de gestiune și celorlalte instituții, până cel târziu la 15 noiembrie, raportul său anual însoțit de răspunsurile instituțiilor și asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Curtea de Conturi transmite autorităților responsabile cu aprobarea descărcării de gestiune și celorlalte instituții, până cel târziu la 15 noiembrie, raportul său anual însoțit de răspunsurile instituțiilor și asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by 1st of June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Curtea de Conturi transmite Comisiei până la data de 15 iunie și altor instituții și organisme menționate la articolul 132 până la data de 1 iunie orice observații care, după părerea sa, sunt de natură să figureze în raportul anual.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Curtea de Conturi transmite instituțiilor, organismelor sau statelor membre în cauză declarațiile privind constatările preliminare rezultate în urma auditurilor sale.
The Court of Auditors shall transmit to the institutions, bodies or Member States concerned the statements of preliminary findings resulting from its audits.
Curtea de Conturi transmite instituțiilor, organismelor sau statelor membre în cauză rapoartele de constatări preliminare care au rezultat în urma auditurilor sale.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Până la data 15 iunie următoare încheierii fiecărui exerciţiu financiar, Curtea de Conturi formulează observaţii cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Până la data de 15 iunie următoare încheierii fiecărui exerciţiu financiar, Curtea de Conturi formulează observaţii cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Până cel târziu la data de 1 iunie, Curtea de Conturi formulează observații cu privire la conturile provizorii ale celorlalte instituții și ale fiecărui organism menționat la articolul 132 și, până cel târziu la data de 15 iunie, formulează observații cu privire la conturile provizorii ale Comisiei și la conturile provizorii consolidate ale Uniunii.
The Court of Auditors will examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty and publish an annual report on the Agency’s activities.
Curtea de Conturi va examina conturile în conformitate cu articolul 248 din tratat și va publica un raport anual privind activitățile agenției.