natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall consult each other on each occasion when an important change is adopted at OECD level to any of the elements of the Global Standard or – if deemed necessary by the Contracting Parties – in order to improve the technical functioning of this Agreement or to assess and reflect other international developments.
Părțile contractante se consultă reciproc de fiecare dată când la nivelul OCDE este adoptată o schimbare importantă referitoare la oricare dintre elementele standardului global sau – în cazul în care părțile contractante consideră necesar acest lucru – în scopul de a îmbunătăți funcționarea tehnică a prezentului Acord sau de a evalua și a reflecta alte evoluții la nivel internațional.
The Contracting Parties shall ensure that any infringement of the provisions on the protection of personal data set out in this Agreement shall be subject to effective and dissuasive sanctions.
Părțile contractante se asigură că orice încălcare a dispozițiilor privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în prezentul Acord face obiectul unor sancțiuni eficiente și disuasive.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Părțile contractante se asigură că Instituțiile financiare raportoare informează fără întârziere Autoritatea competentă din jurisdicția lor atunci când au motive să creadă că au raportat informații incorecte sau incomplete respectivei Autorități competente.
The Contracting Parties shall ensure that the Reporting Financial Institutions shall without delay notify the Competent Authority in their jurisdiction when they have reasons to believe that they have reported any incorrect or incomplete information to such Competent Authority.
Părțile contractante se asigură că Instituțiile financiare raportoare informează, fără întârziere, Autoritatea competentă din jurisdicția lor atunci când au motive să creadă că au raportat informații incorecte sau incomplete respectivei Autorități competente.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under the Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical appearance.
Părțile contractante se asigură că garanțiile aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul Acordului și al legislațiilor naționale relevante se aplică în cazul tuturor persoanelor fizice, fără discriminare, în special în baza cetățeniei, a țării de reședință sau a aspectului fizic.
The Contracting Parties shall ensure that the safeguards applicable to the processing of personal data under this Agreement and relevant national laws apply to all individuals without discrimination, in particular on the basis of nationality or country of residence or physical presence.
Părțile contractante se asigură că garanțiile aplicabile prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul prezentului Acord și al legislației naționale relevante se aplică în cazul tuturor persoanelor, fără discriminare, în special în baza cetățeniei, a țării de reședință sau a prezenței fizice.
The Contracting Parties shall not exchange personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, or data concerning the health or sex life of the individual.
Părțile contractante nu fac schimb de date cu caracter personal care divulgă originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența la un sindicat și nici date referitoare la starea de sănătate și la viața sexuală a persoanei.
The Contracting Parties shall notify each other on the accomplishment of the internal legal procedures for the entry into force of this Protocol.
Părțile contractante se notifică reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for the expenses of experts and witnesses, and those for interpreters and translators who are not public service employees.
Părțile contractante renunță la pretențiile reciproce de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, cu excepția, dacă este cazul, a cheltuielilor legate de experți și martori, precum și cele legate de interpreți și traducători care nu sunt angajați ai serviciilor publice.
The Contracting Parties should therefore make further significant reductions in emissions of sulphur dioxide.
Părţile contractante trebuie să reducă semnificativ emisiile de dioxid de sulf.
The contracting rate for the national programme 2006 at the end of 2008 was 78.38%.
Rata de contractare pentru programul național 2006 la sfârșitul anului 2008 a fost de 78,38%.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Situația contractărilor s-a înrăutățit în comparație cu anul 2013.
the contraction of available public and corporate budget resources, which may not be sufficient to cover the reforms required for economic and labour market recovery.
penuria de resurse disponibile, atât la nivelul bugetului public, cât şi la cel al bugetului întreprinderilor, care induce riscul ca reformele necesare să nu dispună de finanţare adecvată pentru relansarea economiei şi crearea de locuri de muncă.
The contractor carried out an extensive survey amongst all direct beneficiaries of funding through the action and operating grants and carried out interviews with internal and external stakeholders of the programme.
Contractantul a întreprins un studiu amplu printre toți beneficiarii direcți ai finanțării prin granturi de sprijinire a acțiunilor și de funcționare și a purtat discuții cu părțile interesate ale programului.
The contractor is responsible for its own cost accounting, keeping sound accounting records or any other document required to show that the costs for which reimbursement is requested have been incurred and comply with the principles set out in this Article.
Contractantul este responsabil pentru contabilizarea costurilor, păstrarea unei bune evidențe contabile sau a oricărui alt document necesar pentru a dovedi faptul că cheltuielile a căror rambursare o solicită sunt efectuate și sunt în conformitate cu principiile definite la prezentul articol.
The contractor shall not be held liable if he/she has undertaken due diligence.
Contractantul nu va fi considerat răspunzător în cazul în care și-a îndeplinit obligațiile de diligență.
The contractor submitted a Mid-Term Report in May 2005, which focused on the project level of EIM-funded projects.
În mai 2005, contractantul a prezentat un raport intermediar, care s-a concentrat asupra examinării proiectelor finanțate de MSOFM.
The contractor, in close cooperation with the expert group and the Commission, has developed a harmonised classification methodology and related data dictionary.
În strânsă colaborare cu grupul de experți și Comisia, acesta a elaborat o metodă de clasificare armonizată și dicționarul de date corespondent.
The contracts and grants used will be the models recommended by the Commission and will allow for monitoring by the Commission and the European Court of Auditors.
Contractele și subvențiile utilizate vor fi modelele recomandate de Comisie și vor permite controlul de către Comisie și Curtea Europeană de Conturi.
The contracts are based on the May 2008 banks' estimations of frontloading euro cash needs.
Contractele se bazează pe estimările privind necesitățile de alimentare anticipată cu numerar în euro efectuate de bănci în mai 2008.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Contractele sunt pe termen scurt și majoritatea deținătorilor de polițe pot achiziționa ușor o altă poliță de la altă companie.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
De asemenea, în cursul aceluiași an vor trebui atribuite contractele pentru instalațiile și echipamentele complementare.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Contractele sunt încheiate pe o perioadă de cinci ani, rambursarea împrumutului eșalonându-se în tranșe egale.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
Contractele de asociere menționate la articolul 51 litera (a) și acțiunile cu costuri partajate menționate la articolul 51 litera (f) stabilesc regulile privind contribuția financiară comunitară la activitățile în cauză.
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
contractele de asociere încheiate între Comunitate și statele membre sau țări terțe asociate sau entități juridice din statele membre sau din țări terțe asociate;
The contracts of producer X leave 25 % of requirements free to be supplied by competitors.
Contractele încheiate de producătorul X permit celeilalte părți să-și acopere 25 % din necesar aprovizionându-se de la concurenți.
the contracts or transactions have not been rejected by the CCP.
contractele sau tranzacțiile nu au fost respinse de contrapartida centrală.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 161(4).
Contractele se atribuie exclusiv pe baza celui mai bun raport calitate-preț, astfel cum se prevede la articolul 161 alineatul (4).
The contracts under the first subparagraph shall be concluded:
Contractele menționate la primul paragraf se încheie:
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Contractele vor include o cartă editorială obligatorie care să garanteze libertatea editorială a operatorilor.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
Contractele vor prevedea obiective clare și indicatori, vor stabili un număr limitat de condiționalități (ex ante și legate de realizarea rezultatelor astfel încât să poată fi monitorizate), și vor include un angajament de a prezenta anual progresele înregistrate prin rapoartele anuale privind politica de coeziune.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Contractele ar trebui administrate de Comisie, ceea ce ar însemna costuri totale cuprinse între 4,83 milioane și 5,97 milioane EUR pe an în primii doi ani și între 5,26 milioane și 6,18 milioane EUR pe an în anii următori, în funcție de configurația sistemelor IT care urmează să fie puse la punct.
The contractual agreement shall specify the provisions of Article 30 including:
Acordul contractual precizează dispozițiile articolului 30, inclusiv:
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Autonomia contractuală a partenerilor sociali a fost recunoscută de Tratatul de la Maastricht, la cererea lor expresă.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a agenției este reglementată de dreptul aplicabil contractului în cauză.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementată de dreptul aplicabil dispoziţiilor contractuale relevante.
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune Clean Sky este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the law applicable to the relevant contractual provisions.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ENIAC este reglementată de dreptul aplicabil dispoziţiilor contractuale relevante.
The contractual liability of the ENIAC Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ENIAC este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the FCH Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune PCH este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Obligaţiile contractuale ale fundaţiei sunt supuse legii aplicabile contractului respectiv.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune IMI este reglementată de dispoziţiile contractuale pertinente şi de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză.
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune S2R este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.
The contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.
Soluția contractuală protejează, de asemenea, flexibilitatea cooperării.
The contractual staff will provide dedicated support for (a) the dissemination and exploitation activities of the Programme and (b) the actual management of specified actions mainly in areas involving other Commission services.
Personalul contractual asigură sprijin dedicat pentru (a) difuzarea și exploatarea activităților programului și (b) gestionarea efectivă a acțiunilor specificate în domeniile care implică alte servicii ale Comisiei.
The contractual status and the obligations of both parties were seen as not always being clear (e.g. Croatia, Slovakia).
Statutul juridic al contractului și obligațiile ambelor părți nu sunt considerate a fi întotdeauna clare (de exemplu în Croația și în Slovacia).
The contradictions between the philosophy of national sovereignty on the one hand and financial, technological, economic and social needs on the other are manifest.
Contradicţiile dintre filozofia suveranităţii naţionale, pe de o parte, şi necesităţile financiare, tehnologice, economice şi sociale, pe de altă parte, sunt evidente.
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
contradicţiile din legislaţia europeană şi consecinţele acestora în ceea ce priveşte transpunerea;
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
În situaţia opusă, absenţa unui risc clar pentru mediu nu dovedeşte faptul că materialul nu reprezintă un deşeu.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Contrariul ar duce la rezultate ilogice: dacă, de exemplu, comportamentul biologic al stocului s-ar modifica și stocul ar migra definitiv în altă parte, planul și TAC s-ar aplica unei zone „lipsite” de hering.
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
contribuţia şi rolul complementar al tehnologiei spaţiale la tehnologiile şi aplicaţiile terestre;
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Contribuția statelor membre în ceea ce privește detașarea de polițiști de frontieră în cadrul agenției în anul următor este planificată pe baza unor negocieri și acorduri bilaterale anuale între Agenție și statele membre.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Contribuția statelor membre în ceea ce privește experții proprii sau experții detașați în cadrul agenției în anul următor se planifică pe baza unor negocieri și acorduri bilaterale anuale între agenție și statele membre.
The contribution by Member States to the pool and deployment of the technical equipment for specific operations shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Contribuția statelor membre la rezervă și trimiterea echipamentelor tehnice pentru operațiuni specifice se planifică pe baza unor negocieri și acorduri bilaterale anuale între agenție și statele membre.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, or, where a financial correction is made for a systemic irregularity or other cases of non compliance, for any operations within affected by the systematic irregularity or other cases of non compliance.
Contribuția anulată în conformitate cu alineatul (2) nu se poate reutiliza pentru operațiunea sau operațiunile care au făcut obiectul corecției și nici, în cazul unei corecții financiare aplicate în urma unei nereguli sistemice sau în alte cazuri de nerespectare, pentru operațiunile afectate de neregula sistemică respectivă sau alte cazuri de nerespectare.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Contribuția partenerilor CCI nu este o cerință clasică de „cofinanțare” a unui grant, ci o condiție prealabilă pentru un nivel minim al implicării organizațiilor existente și al angajamentelor lor de finanțare a CCI-urilor.
The contribution from private legal entities should correspond to an amount at least equal to the Community's contributions.
Contribuţia entităţilor de drept privat trebuie să corespundă unei sume cel puţin echivalente cu contribuţia Comunităţii.
The contribution from the deposit guarantee scheme for the purpose of paragraph 1 shall be made in cash.
Contribuția sistemelor de garantare a depozitelor în sensul alineatului (1) trebuie vărsată în numerar.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Contribuția EMFF anulată în conformitate cu alineatul (1) se poate reutiliza în cadrul programului operațional, sub rezerva dispozițiilor alineatului (5).
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Contribuția din partea fondurilor anulată în conformitate cu alineatul (2) poate fi reutilizată de către statul membru în programul operațional în cauză, sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (4).
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Contribuția din fonduri pentru fiecare axă prioritară nu poate fi mai mică de 20 % din cheltuielile publice eligibile.
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Contribuția din partea fondurilor la o axă prioritară prin plăți intermediare și plata soldului anual și a soldului final nu depășește:
The contribution from the participating legal entities shall at least match the Union's financial contribution.
Contribuția din partea persoanelor juridice participante este cel puțin egală cu contribuția financiară a Uniunii.
The contribution from the specific allocation for the YEI to the operational programme concerned shall not be affected by such reimbursement.'
Contribuția din alocarea specifică pentru YEI la programul operațional în cauză nu este afectată de o astfel de rambursare.”
The contribution from the Union budget may also be increased to 90% in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved.
De asemenea, contribuția de la bugetul Uniunii poate fi majorată la 90% în circumstanțe justificate în mod corespunzător, în special în cazul în care proiectele nu ar fi putut fi implementate altfel și ar fi putut fi realizate obiectivele programului național.
The contribution from the Union budget may be increased to 90% under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Contribuția de la bugetul Uniunii poate fi majorată la 90% în cadrul unor acțiuni specifice sau al unor priorități strategice, astfel cum sunt definite în regulamentele specifice.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Contribuția de la bugetul Uniunii nu poate depăși 75% din totalul cheltuielilor eligibile ale unui proiect.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Contribuţia este importantă, de asemenea, şi din punctul de vedere al forţei de muncă: în acest sector lucrează 3 milioane de cetăţeni europeni.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Contribuţia dialogului civil este esenţială pentru elaborarea bunelor practici de RSI, în vederea efectuării unei evaluări relevante pentru părţile interesate, care au nevoie de informaţie de calitate asupra demersului asumat în mod voluntar de către întreprinderi sau investitori responsabili.”
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Contribuția dialogului civil este esențială pentru elaborarea bunelor practici de RSI, în vederea efectuării unei evaluări relevante pentru părțile interesate, care au nevoie de informație de calitate asupra demersului asumat în mod voluntar de către întreprinderi sau investitori responsabili.