natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Space Agency's multifunction laboratory and largest contribution to the International Space Station.
Laborator multifuncţional al Agenţiei Spaţiale Europene şi cea mai importantă contribuţie la staţia spaţială internaţională.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Agenția Spațială Europeană este o organizație internațională și reprezintă, pentru Europa, o poartă de acces la spațiu.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Agenția Spațială Europeană, exclusiv în scopuri de cercetare, dezvoltare și dezvoltare a infrastructurii.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Agenţia Spaţială Europeană, care dispune de expertiza necesară din punct de vedere tehnic, încheie cu Comunitatea Europeană o convenţie multianuală privind aspectele tehnice legate de derularea programelor.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Agenţia Spaţială Europeană, care dispune de expertiza necesară din punct de vedere tehnic, va încheia cu Comunitatea Europeană o convenţie multianuală privind aspectele tehnice legate de derularea programelor.
The European space economy was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, corresponding to 21% of the value of the global space sector.
Valoarea economiei spațiale europene este estimată la 46-54 de miliarde de euro în 2014, ceea ce reprezintă 21 % din valoarea sectorului spațial la nivel mondial.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
Economia spațială europeană, inclusiv sectorul producției și al serviciilor, oferă locuri de muncă unui număr de peste 230 000 de profesioniști, iar valoarea sa a fost estimată la 46-54 miliarde EUR în 2014, ceea ce reprezintă aproximativ 21 % din valoarea sectorului spațial la nivel mondial5.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Politica industrială spațială europeană ar trebui să cuprindă întregul lanț de producție, inclusiv IMM-urile, pentru a asigura o competitivitate internațională mai mare și absența de dependență în sectoare strategice (de exemplu, rampe de lansare), precum și dezvoltarea unei piețe de produse și servicii spațiale, în special a noilor servicii prin satelit bazate pe infrastructurile GNSS (Sisteme de Navigație Globală prin Satelit), GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate) și de comunicații prin satelit.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Industria spaţială europeană trebuie să facă faţă concurenţei din ce în ce mai acerbe din partea noilor puteri spaţiale emergente, cum ar fi China şi India.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Industria spațială europeană trebuie să facă față concurenței din ce în ce mai acerbe din partea noilor puteri spațiale emergente, cum ar fi China și India.
The European space industry is facing tougher global competition.
Industria spațială europeană se confruntă cu o concurență mai dură la nivel mondial.
The European Space Policy has identified that, in order for Europe to respond to global challenges and to play a global role, the strategic mission of space activities in Europe must be to seek:
Pentru ca Europa să răspundă provocărilor mondiale și să joace un rol mondial, politica spațială europeană a recunoscut faptul că misiunea strategică a activităților spațiale europene trebuie să caute următoarele:
The European Space Policy should allow the European Union, the European Space Agency (ESA) and their Member States to increase coordination of their activities and programmes, and organise their respective roles relating to space, providing a more flexible framework to facilitate Community investment in space activities.
Politica Spaţială Europeană ar trebui să permită Uniunii Europene, Agenţiei Spaţiale Europene (ESA) şi statelor lor membre să îşi coordoneze mai mult activităţile şi programele şi să îşi organizeze rolurile respective în materie de spaţiu, furnizând un cadru mai flexibil în vederea facilitării investiţiei comunitare în activităţile spaţiale.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Politica Spaţială Europeană va stimula cererea de sateliţi pentru aplicaţii şi de servicii de lansare.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Programul Spaţial European reprezintă o bază programatică comună, cuprinzătoare şi flexibilă, pe care Europa efectuează propriile activităţi spaţiale utilizând resursele disponibile în cel mai eficient mod posibil, la toate nivelurile.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Programul spațial european este punerea în practică a politicii spațiale europene, al cărei succes este tributar unei abordări coordonate europene a activităților spațiale.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Programul Spațial European își va continua dezvoltarea în 2009, prin intermediul Grupului la nivel înalt pentru politica spațială, pe baza recomandărilor unui grup de lucru ad hoc dedicat, compus de reprezentanți ai statelor membre.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Programul spaţial european va deveni o bază programatică comună, exhaustivă şi flexibilă pentru punerea în aplicare a tuturor activităţilor legate de spaţiu.
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Programul de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (PDSC)
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Consiliul European de primăvara din 2005 a arătat că:
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
Consiliul European de primăvară, care s-a desfăşurat în perioada 14-15 martie 2013, a recunoscut în cele din urmă această realitate şi a solicitat statelor membre să transforme „politicile sociale în forţele motoare ale guvernanţei economice”, în special prin mutarea accentului pe susţinerea ocupării forţei de muncă, a investiţiilor sociale, a incluziunii sociale şi pe integrarea obiectivelor sociale, în cadrul semestrului european3.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
Mecanismul european de stabilitate este programat să intre în vigoare la 1 iulie 2012, cu un an înainte de termen – ca mecanism permanent pentru finanțarea gestionării crizelor în zona euro.
The European Stability Mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Mecanismul european de stabilitate trebuie inclus în cadrul legislativ al UE.
The European stability mechanism must be linked up to the EU legislative framework.
Mecanismul european de stabilitate trebuie să fie inclus în cadrul legislativ al UE.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
A fost creat Mecanismul european de stabilitate, care constituie mecanismul permanent de soluționare a crizelor pentru țările din zona euro.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Mecanismul european de stabilitate a fost instituit drept un mecanism permanent de soluționare a crizelor pentru țările din zona euro.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Organismele europene de standardizare au o bază de finanțare solidă.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
În specificațiile tehnice armonizate, organismele europene de standardizare pot stabili condițiile în care un produs este considerat că se încadrează într-un anumit nivel sau clasă de performanță fără testare sau fără testare suplimentară.
The European standardisation bodies recognised under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and on rules on Information Society services96 are subject to competition law to the extent that they can be considered to be an undertaking or an association of undertakings within the meaning of Articles 101 and 10297.
Organismele de standardizare europene recunoscute în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice96 intră sub incidența dreptului concurenței în măsura în care acestea pot fi considerate ca o întreprindere sau ca asociație de întreprinderi în sensul articolelor 101 și 10297.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Organismele europene de standardizare determină, în standardele armonizate, controlul producției în fabrică aplicabil, care ține seama de condițiile specifice ale procesului de fabricație a produsului de construcție în cauză.
The European standardisation bodies shall inform the Commission about the activities undertaken for the development of the documents referred to in paragraph 1.
Organismele europene de standardizare informează Comisia cu privire la activitățile desfășurate pentru elaborarea documentelor menționate la alineatul (1).
The European Standardisation Bodies shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Organismele europene de standardizare transmit Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Organismele europene de standardizare ar trebui să aibă dreptul de a stabili aceste clase în cazurile în care Comisia nu le-a stabilit deja, pe baza unui mandat revizuit.
The European standardisation organisations should take due account of that objective (including the cumulative effects of the relevant types of electromagnetic phenomena) when developing harmonised standards.
Organismele europene de standardizare trebuie să ia în considerare acest obiectiv (inclusiv efectele cumulative ale tipurilor relevante de fenomene electromagnetice) atunci când elaborează standarde armonizate.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Organizațiile europene de standardizare, în colaborare cu părțile interesate, trebuie să elaboreze rapid standarde UE privind accesibilitatea internetului, pornind de la WCAG 2.0.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Regulamentul 1025/2012 privind standardizarea europeană (denumit în continuare „regulamentul”) stabilește cadrul juridic pentru un parteneriat de lungă durată între UE, statele membre, organizațiile și organismele de standardizare, părțile interesate din mediile social și societal, inclusiv cele care reprezintă persoanele cu handicap, și utilizatorii de standarde.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Părţile interesate în procesul de standardizare europeană ANEC (Asociaţia europeană pentru coordonarea reprezentării consumatorilor în activitatea de standardizare), ECOS (Organizaţia europeană de mediu a cetăţenilor pentru standardizare), NORMAPME (Oficiul european pentru standardizare în domeniul comerţului, artizanatului şi al întreprinderilor mici şi mijlocii) şi ETUI-REHS (Institutul european al sindicatelor - cercetare, educaţie, sănătate şi siguranţă) s-au integrat bine în proces spre sfârşitul perioadei de raportare.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Părțile interesate în procesul de standardizare europeană - ANEC (Asociația europeană pentru coordonarea reprezentării consumatorilor în activitatea de standardizare), ECOS (Organizația europeană de mediu a cetățenilor pentru standardizare), NORMAPME (Oficiul european pentru standardizare în domeniul comerțului, artizanatului și al întreprinderilor mici și mijlocii) și ETUI (Institutul european al sindicatelor) s-au integrat bine în proces spre sfârșitul perioadei de raportare.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Părțile interesate în procesul de standardizare europeană, și anume ANEC (Asociația europeană pentru coordonarea reprezentării consumatorului în activitatea de standardizare), ECOS (Organizația europeană de mediu a cetățenilor pentru standardizare), NORMAPME (Oficiul european pentru standardizare în domeniul comerțului, artizanatului și al întreprinderilor mici și mijlocii) și ETUI-REHS (Institutul european al sindicatelor - cercetare, educație, sănătate și siguranță) au fost bine integrate în proces.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Sistemul european de standardizare contribuie la obiectivele strategice ale Europei, în special în domeniul politicii industriale, al serviciilor, al inovării și al dezvoltării tehnologice.
the European standardisation system must be able to respond to the need to ensure full interoperability and compatibility of applications and services in information and communications technology (ICT) by means of approved European reference standards;
sistemul european de standardizare să poată răspunde cerinței de a garanta deplina interoperabilitate și compatibilitate cu aplicațiile și serviciile tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), prin intermediul unor standarde de referință europene certificate;
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Prin urmare, sistemul european de standardizare trebuie să devină cât de incluziv posibil, cu toți partenerii angajați față de un sistem înrădăcinat în valorile esențiale ale deschiderii, transparenței și solidității științifice.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Sistemul european de standardizare trebuie să facă față acestor provocări și să elaboreze în timp util și în mod inclusiv standarde orientate către piață, permițând în același timp Europei să-și păstreze rolul de lider în standardizarea internațională.
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
sistemul european de standardizare să poată beneficia de un sprijin financiar simplificat adecvat, pentru a asigura participarea deplină a tuturor actorilor interesați la elaborarea standardelor, introducându-se în mod automat o dimensiune de standardizare în programele de cercetare și de inovare publică, pentru a sprijini dezvoltarea Strategiei Europa 2020;
the European standardisation system needs to receive appropriate, simplified funding so as to ensure the full participation of all stakeholders in drawing up standards and the automatic inclusion of the standardisation dimension in public research and innovation programmes so as to support the development of the Europe 2020 strategy;
sistemul european de standardizare să poată beneficia de un sprijin financiar simplificat și adecvat, pentru a asigura participarea deplină a tuturor actorilor interesați la elaborarea standardelor, introducându-se în mod automat o dimensiune de standardizare în programele de cercetare și de inovare publică, pentru a sprijini dezvoltarea Strategiei Europa 2020;
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Sistemul european de standardizare ar trebui să fie promovat printr-o vizibilitate extinsă și mai bine coordonată și prin inițiative de asistență tehnică, de exemplu, de îmbunătățire a participării țărilor în curs de dezvoltare și cel mai puțin dezvoltate la activitatea de stabilire de standarde internaționale sau prin stabilirea pe piețe terțe a experților în standardizare și reglementarea pieței interne.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Prin urmare, sistemul european de standardizare recunoaște primatul standardelor internaționale prin intermediul acordurilor de la Viena și Dresda care au stabilit cadrul de cooperare între OES-uri și organismele internaționale de standardizare.
The European standardisation work can contribute to the implementation of the Convention in Europe.
Activitatea de standardizare europeană poate contribui la punerea în aplicare a convenției în Europa.
The European standardisation work programme referred to in paragraph 1 shall specify the specific objectives and policies for the European standards and other European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation bodies.
Programul de lucru privind standardizarea europeană menționat la alineatul (1) precizează obiectivele specifice și politicile pentru standardele europene și celelalte produse de standardizare europeană a căror elaborare Comisia intenționează să o solicite organismelor europene de standardizare.
the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in Higher Education7 developed in the context of the European Higher Education Area and the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET)8;
standardele și orientările europene pentru asigurarea calității în învățământul superior7, elaborate în contextul Spațiului european al învățământului superior, precum și Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind stabilirea unui cadru european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET)8;
The European standards and guidelines (ESG) for quality assurance in the European higher education area30 contain common principles, but allow for different operational approaches and little coordination between the tools is to be observed.
Standardele și orientările europene (ESG) în domeniul asigurării calității în sectorul european al învățământului superior30 conțin principii comune, dar permit diferite abordări operaționale și trebuie observată o coordonare redusă între instrumente.
The European Standards and Guidelines could be further developed, to make quality assurance more coherent with the development of the EHEA, as was envisaged in the 2006 Recommendation.
Standardele și orientările europene ar putea fi dezvoltate în continuare, pentru a spori coordonarea asigurării calității cu dezvoltarea Spațiului european al învățământului superior, după cum s-a prevăzut în recomandarea din 2006.
The European Standards and Guidelines on quality assurance were adopted in 2005.
Standardele și orientările europene de asigurare a calității s-au adoptat în 2005.
the European standards bodies are invited to:
organismele europene de standardizare sunt invitate:
The European standards resulting from the above-mentioned requests, or any other suitable existing European standards, should be used in this initiative as a basis for those harmonised standards to provide presumption of conformity with accessibility requirements.
Standardele europene care rezultă din cererile menționate mai sus sau orice alte standarde europene existente adecvate ar trebui să fie utilizate în cadrul acestei inițiative ca bază pentru aceste standarde armonizate, pentru a conferi prezumția de conformitate cu cerințele de accesibilitate.
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)13 should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Declarația europeană de principii privind interfața om-mașină (HMI)13 trebuie extinsă pentru a permite proliferarea dispozitivelor nomade.