natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take the appropriate measures in order to solve the disagreement, including, where necessary, requiring the withdrawal of the authorisation, after having consulted the approval authorities.
Comisia întreprinde măsurile necesare pentru rezolva dezacordul, inclusiv, dacă este necesar, prin solicitarea retragerii autorizației, după consultarea autorităților de omologare.
The Commission shall take the appropriate measures to ensure that the financial interests of the Union are protected when actions financed under this Regulation are implemented, by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts unduly paid and, if necessary, by effective, proportional and dissuasive penalties.
Comisia ia măsuri adecvate în vederea garantării faptului că, atunci când acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament sunt puse în aplicare, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale, prin controale eficace, iar în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este necesar, prin sancțiuni eficace, proporționale și descurajante.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 39.
Comisia ia măsurile administrative necesare pentru a radia aceste denumiri din registrul prevăzut la articolul 39.
The Commission shall take the corresponding formal step of removing such names from the register provided for in Article 186 by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Comisia ia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1), măsurile administrative necesare pentru a radia aceste denumiri din registrul prevăzut la articolul 186.
The Commission shall take the decision in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Comisia ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 72 alineatul (2).
The Commission shall take the final decision to withdraw the European Heritage Label.
Comisia ia decizia finală de retragere a Mărcii patrimoniului european.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
La nevoie, Comisia ia măsurile menționate la articolele 130-135 cu privire la autorizațiile de introducere pe piață.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that data affecting all pertinent decisions concerning the application of this Directive are made available.
Comisia ia măsurile necesare pentru a garanta că datele referitoare la orice decizie relevantă privind aplicarea prezentei directive sunt disponibile.
The Commission shall take the necessary measures to establish and maintain an electronic database in which it shall store the information processed in accordance with Article 5(3) and Article 9(c).
Comisia ia măsurile necesare pentru a crea și a întreține o bază de date electronică, în care va stoca informațiile prelucrate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și cu articolul 9 litera (c).
The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Comisia ia toate măsurile necesare pentru a avea la dispoziție informații privind toate deciziile relevante referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Comisia trebuie să țină cont de avizul comitetului.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Comisia va ține cont în cea mai mare măsură de avizul [Organismului] OARET înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul […/CE] înaintea emiterii deciziei.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Comisia va ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii înaintat în temeiul articolului 5 din Regulamentul [……/CE] înaintea emiterii deciziei.
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
Comisia ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii înaintat în temeiul articolului 6 din Regulamentul […./CE], în special în formularea detaliilor obligaţiei(iilor) care urmează să fie impusă(e).
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority, if any, submitted in accordance with Article 11 of Regulation [ ].
Comisia ţine cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii, în cazul în care acesta există, emis în temeiul articolului 11 din Regulamentul [ ].
The Commission shall take utmost account of the advice of the Radio Spectrum Policy Group in taking any subsequent steps.
Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio în luarea oricăror măsuri ulterioare.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC before issuing a decision.
Comisia ține seama, în cea mai mare măsură posibilă, de avizul OAREC înainte de a emite o decizie.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Comisia ține cont în cea mai mare măsură posibilă de avizul Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC).
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Comisia încheie ancheta în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
The Commission shall then officially designate the sites.
Comisia desemnează apoi siturile în mod oficial.
The Commission shall then present an evaluation report at least every five years.
După acest raport, Comisia prezintă un raport de evaluare cel puţin la fiecare cinci ani.
The Commission shall then transfer this request to the Publications Office of the European Union for publication of a notice in the C series of the Official Journal of the European Union announcing the establishment of the EGTC, with the details set out in the Annex to this Regulation.”
Comisia transmite apoi această cerere Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene în scopul publicării unui aviz în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în care se anunță crearea GECT, incluzând informațiile stabilite în anexa la prezentul regulament.
The Commission shall through a revision of Annex II establish common assessment methods for the determination of Lden and Lnight.
Comisia stabileşte metode de evaluare comune pentru determinarea Lden şi Lnight prin revizuirea anexei II.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (d) and in points (f) and (g) of paragraph 1 to poison centres or similar bodies, where established to this end by Member States.
Comisia transmite electronic informaţiile menţionate la alineatul (1) literele (a) – (d) şi (f) şi (g) centrelor toxicologice sau organismelor similare, în cazul în care acestea sunt stabilite în acest scop de către statele membre.
The Commission shall transmit electronically the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 to the competent authorities.
Comisia transmite electronic autorităţilor competente informaţiile menţionate la alineatul (1) literele (a) – (f).
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 48 hours before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Comisia transmite modificarea în cauză Secretariatului ICCAT cu cel puțin 48 de ore înainte de desfășurarea activității corespunzătoare respectivei modificări.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council and undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului și inițiază consultări ample cu părțile interesate pe marginea raportului de evaluare.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council"
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.”
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall transmit the evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Comisia transmite fără întârziere informaţiile cuprinse în raportul prevăzut la alineatul (1) organismelor ştiinţifice relevante.
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM  by 15 December of each year.
Până la data de 15 decembrie a fiecărui an, Comisia transmite secretarului executiv al CGPM informațiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall transmit the information referred to in paragraph 3 of this Article without delay to its authorising officers and those of its executive agencies, all other institutions, bodies, European offices and agencies through the database referred to in paragraph 1 in order to allow them to carry out the necessary verification in respect of their ongoing award procedures and existing legal commitments.
Comisia transmite fără întârziere informațiile menționate la prezentul articol alineatul (3) ordonatorilor proprii de credite și celor ai agențiilor sale executive, tuturor celorlalte instituții, organisme, oficii europene și agenții, prin intermediul bazei de date menționate la alineatul (1), pentru a le permite să efectueze verificarea necesară cu privire la procedurile lor de atribuire în curs și la angajamentele lor juridice existente.
The Commission shall transmit the report to the concerned Groups and the European Parliament.
Comisia transmite raportul grupurilor interesate și Parlamentului European.
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat by 1 March each year."
Comisia transmite Secretariatului ICCAT planul de pescuit al Uniunii până la data de 1 martie a fiecărui an.”
The Commission shall transmit the Union fishing plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Comisia transmite Secretariatului ICCAT planul de pescuit al Uniunii în vederea aprobării acestuia de către ICCAT.
The Commission shall transmit the Union inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement by the ICCAT."
Comisia transmite Secretariatului ICCAT planul de inspecții al Uniunii în vederea aprobării acestuia de către ICCAT.”
The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee."
Comisia transmite comitetului instituit prin Directiva 2006/12/CE proiectul de măsuri pe care intenționează să îl înainteze Comitetului pentru programul statistic”.
The Commission shall transmit to the ICCAT Secretariat the information received under paragraphs 1, 2 and 3.
Comisia transmite Secretariatului ICCAT informațiile primite în temeiul alineatelor (1), (2) și (3).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in paragraph 1(a).
Comisia transmite statelor membre informațiile menționate la alineatul (1) litera (a).
The Commission shall undertake a review five years after the entry into force of this Directive.
Comisia efectuează o reexaminare la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
The Commission shall undertake a thorough analysis of how the AGI can encourage companies that are entitled to opt for applying the rules of this Directive to finance their activities through equity.
Comisia efectuează o analiză aprofundată a modului în care DCI poate încuraja societățile care au dreptul de a opta să aplice dispozițiile prezentei directive să își finanțeze activitățile prin capitaluri proprii.
The Commission shall undertake such determination either on its own initiative or at the request of a competent authority of a Member State or of an interested undertaking or association of undertakings.
Comisia hotărăște fie din oficiu, fie la cererea unei autorități competente a unui stat membru sau la cererea unei întreprinderi sau asociații de întreprinderi interesate.
The Commission shall undertake the evaluation notably in order to determine whether an Agency is still an effective instrument and whether the duration of the Agency should be further extended beyond the period specified in Article 34.
Comisia întreprinde evaluarea îndeosebi în scopul de a determina dacă agenţia este în continuare un instrument eficace şi dacă durata de funcţionare a agenţiei trebuie prelungită dincolo de perioada specificată la articolul 34.
The Commission shall undertake the financial implementation of the budget approved by the GMES Council and shall undertake the financial execution of projects and programmes.
Comisia asigură execuția financiară a bugetului aprobat de Consiliul GMES, precum și pe cea a proiectelor și programelor.
The Commission shall undertake two years after 8 August 2002 a review of, inter alia, the statutory rate, contractual payment periods and late payments, to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice.
Comisia efectuează după doi ani de la 8 august 2002 o analiză, inter alia, a dobânzii legale, a termenelor contractuale de plată și întârzierilor în efectuarea plății, pentru a evalua impactul asupra tranzacțiilor comerciale și funcționarea dispozițiilor legale în practică.
The Commission shall update the information published referred to in Article 78(4) accordingly.
Comisia actualizează în consecință informațiile publicate menționate la articolul 78 alineatul (4).
The Commission shall update the information relating to biocidal products which have been authorised in the Community or for which a Community authorisation has been refused, amended, renewed or cancelled.
Comisia actualizează informaţiile legate de produsele biocide care au fost autorizate în Comunitate sau pentru care o autorizaţie comunitară a fost refuzată, modificată, reînnoită sau anulată.
The Commission shall update the list of defence-related products set out in the Annex in conformity with the Common Military List of the European Union.
Comisia actualizează lista produselor din domeniul apărării, prevăzută în anexă, în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
The Commission shall update the list of variables and the time limits for the transmission of data set out in Annex II.
Comisia actualizează lista variabilelor şi termenele de transmitere a datelor din anexa II.
The Commission shall update the values for the indicators on the scoreboard at least on a yearly basis for each Member State.
Comisia actualizează valorile indicatorilor din tabloul de bord cel puțin o dată pe an pentru fiecare stat membru.
The Commission shall use for its assessment, inter alia, the information collected from Eurostat, the European Migration Network, the EASO and the Frontex Agency risk analysis.
Comisia utilizează pentru evaluarea sa, inter alia, informațiile colectate de la Eurostat, Rețeaua europeană de migrație, EASO și analiza de risc a agenției Frontex.
The Commission shall use this empowerment where, based on a risk assessment, an amendment proves necessary to ensure that any CE marked fertilising product complying with the requirements of this Regulation does not, under normal conditions of use, present an unacceptable risk to human, animal, or plant health, to safety or to the environment.
Comisia utilizează această împuternicire în cazul în care, pe baza unei evaluări a riscurilor, se dovedește necesară o modificare pentru a se asigura că niciun produs fertilizant cu marcaj CE care respectă cerințele prezentului regulament nu prezintă, în condiții normale de utilizare, un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu.
The Commission shall use, for this purpose, methods consistent with the guidelines applicable for drafting the national greenhouse gas inventories.
Comisia foloseşte, în acest scop, metode coerente cu orientările aplicabile întocmirii inventarelor naţionale de gaze cu efect de seră.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Comisia controlează și, dacă este necesar, decide să modifice conturile anuale printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall verify compliance with these conditions prior to the implementation of the charging structure in question.
Comisia verifică respectarea acestor condiții anterior punerii în aplicare a structurii de taxare în cauză.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Comisia verifică dacă fondurile sau garanțiile bugetare ale Uniunii au fost utilizate în conformitate cu condițiile prevăzute în acordurile relevante.
The Commission shall verify within one week whether the declaration of an Emergency is justified and whether it does not impose an undue burden on the natural gas undertakings and on the functioning of the internal market.
Comisia verifică, în termen de o săptămână, dacă declararea situației de urgență este justificată și dacă aceasta nu impune o sarcină excesivă asupra întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și a funcționării pieței interne.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Comisia verifică, cât mai curând posibil, dar în orice caz în termen de cinci zile de la primirea informației din partea autorității competente menționate la alineatul (2), dacă declararea situației de urgență este justificată în conformitate cu alineatul (1) litera (c) și dacă măsurile adoptate urmează cât se poate de strict acțiunile enumerate în planul de urgență, dacă aceste măsuri nu impun o povară inutilă pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale și dacă sunt în conformitate cu alineatul (4).
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3.
Comisia retrage trimiterea la acest organism din lista menționată la alineatul (3).
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
În termen de 18 luni de la intrarea sa în vigoare, Comisia adoptă următoarele regulamente:
The Commission shall within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Comisia, în termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, întocmește un raport cu privire la impactul cerințelor de fonduri proprii prevăzute în prezentul regulament asupra acordării de credite întreprinderilor mici și mijlocii și persoanelor fizice și transmite Parlamentului European și Consiliului acest raport și, dacă este cazul, o propunere legislativă.
The Commission shall within five years after the date referred to in Article 22(1) draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council.
În termen de cinci ani de la data menționată la articolul 22 alineatul (1), Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentei directive, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall within three months from the end of the time limit for submission adopt an implementing decision granting or rejecting the derogation.
În termen de trei luni de la expirarea termenului-limită pentru depunere, Comisia adoptă o decizie de punere în aplicare prin care acordă derogarea sau o respinge.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification submit that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite aceste informații Secretariatului ICCAT, fără întârziere și în termen de cel mult 45 de zile de la data completării, eliminării sau modificării.
The Commission shall without delay and at the latest within 45 days from the date of the event submit that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite fără întârziere aceste informații Secretariatului ICCAT în termen de cel mult 45 de zile de la data evenimentului.
The Commission shall without delay decide whether, and under what conditions, the action taken by the competent authority may be extended for a period not exceeding 18 months in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
Comisia decide fără întârziere dacă și în ce condiții acțiunea inițiată de autoritatea competentă poate fi extinsă pentru o perioadă de maximum 18 luni în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the corrective measures taken.
Comisia inițiază fără întârziere consultări cu statele membre și cu operatorul (operatorii) economic(i) relevant (relevanți) și evaluează măsurile corective adoptate.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Comisia începe consultarea fără întârziere cu statele membre şi agentul (agenţii) economic(i) relevant(ţi) şi evaluează măsura naţională.
The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
Comisia începe, fără întârziere, consultarea cu statele membre și cu operatorul sau operatorii economici relevanți și procedează la evaluarea măsurii naționale.
The Commission shall without delay lift the suspension of payments and commitments where the Member State has proposed amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes as requested by the Commission, which the Commission has approved and, where applicable:
Comisia ridică fără întârziere suspendarea plăților și angajamentelor dacă statul membru a propus modificări ale contractului de parteneriat și ale programelor relevante, conform cererii Comisiei, pe care Comisia le-a aprobat și, după caz:
The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
Comisia trebuie să informeze prompt statele membre și Consiliul cu privire la toate deciziile luate în temeiul prezentului alineat.