natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other issues concerning the application of the Directive
Alte aspecte referitoare la aplicarea directivei
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, and the protection of the quality of European products.
În fapt, programul de acțiune ar putea să se refere și la alte chestiuni, precum societatea europeană, protecția drepturilor lucrătorilor, regimul de detaşare, conservarea calității produselor europene.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Cu toate acestea, există multe teme care ar trebui cuprinse în acest domeniu, cum ar fi statutul de societate europeană, protecția drepturilor lucrătorilor, normele în domeniul detașării, protecția calității produselor europene sau simplificarea legislației.
Other issues covered are composition of the CO2 stream, access to the transport and storage networks, and the administrative implications of the enabling legal framework for storage.
Printre celelalte aspecte incluse se numără: compoziția fluxului de CO2, accesul la rețelele de transport și stocare, precum și implicațiile administrative ale cadrului legislativ de reglementare a stocării.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
În afară de aceasta se pune problema implicării actorilor relevanţi prin intermediul unor consultări sau prin luarea unor decizii în comun şi a utilizării resurselor pentru prevenire şi combatere.
Other issues in the equation are whether to involve the relevant actors by way of consultations or joint decision-making and how to use resources for preventing and fighting outbreaks.
În afară de aceasta, se pune problema implicării actorilor relevanţi prin intermediul unor consultări sau prin luarea unor decizii în comun şi a utilizării resurselor pentru prevenire şi combatere.
Other issues include the track record and annual review of quality of financial management and control and internal audit activity.
Alte aspecte includ bilanțul rezultatelor obținute și evaluarea anuală a calității gestiunii financiare și a controlului financiar, precum și a activității de audit intern.
Other issues investigated include, for example, allegations of price manipulations on electricity markets through withdrawal of capacity by generators.
Printre celelalte aspecte investigate se numără, de exemplu, alegațiile privind manipularea prețurilor pe piețele energiei electrice prin retragerea capacității de către producători.
Other issues not specifically targeted in this communication, such as the availability of broadband for all and consistent attention to the implementation of measures aimed at ensuring respect for the right to protection of personal data, are also instrumental in the full beneficial deployment of telemedicine.
Alte aspecte care nu au fost abordate în prezenta comunicare, cum ar fi disponibilitatea generalizată a accesului broadband și atenția constant acordată implementării măsurilor destinate garantării respectării dreptului la protecția datelor cu caracter personal, pot contribui, în egală măsură, la implementarea la scară largă a telemedicinei, în beneficiul tuturor celor implicați.
Other issues of general interest to civil society stakeholders will also be discussed, as will possibilities for capacity-building, the need for ongoing, and improved, exchanges of information, and the possibility of organising other regular joint activities.
Se vor discuta și alte aspecte de interes general pentru actorii din societatea civilă, cum ar fi posibilitățile de consolidare a capacităților, nevoia de schimburi continue și îmbunătățite de informații, precum și posibilitatea de a organiza periodic în viitor alte activități comune.
Other issues on jurisdiction
Alte chestiuni privind competența
Other issues on recognition and enforcement
Alte chestiuni privind recunoașterea și executarea
Other issues raised by Member States
Alte probleme ridicate de statele membre
Other issues referred to briefly were:
Alte subiecte amintite, pe scurt:
Other issues relate to the lack of standards in national languages, the excessive number of cross-references between standards, and the difficulty in identifying the group of standards relevant for a product or process.
Alte probleme sunt legate de lipsa standardelor în limbile naționale, numărul prea mare de referințe încrucișate între standarde și dificultatea de a identifica grupul de standarde relevante pentru un produs sau un procedeu.
Other issues related to information to the public and information management systems and land-use planning, where experience of implementation to date indicates that some opportunities for improvements or new requirements may exist; and other detailed provisions which could usefully be clarified or updated, in some cases to more closely reflect existing practices.
Alte aspecte au fost legate de informarea publicului, de sistemele de gestionare a informațiilor și de amenajarea teritoriului, domenii în care experiența de punere în aplicare de până în prezent indică faptul că ar putea exista unele oportunități pentru îmbunătățiri sau pentru cerințe noi, precum și de alte dispoziții detaliate care ar putea fi clarificate sau actualizate în mod util, în unele cazuri pentru a reflecta mai fidel practicile existente.
Other issues related to simplification
Alte aspecte legate de simplificare
Other issues related to the revision of the Directive are summarised in Chapter 6.
Alte aspecte referitoare la revizuirea directivei sunt sintetizate în capitolul 6.
Other issues such as:
Alte probleme ca:
Other issues such as:
Alte probleme cum sunt:
Other issues surrounding GMOs
Alte dileme în jurul OMG-urilor
Other issues that could need special attention are the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Alte aspecte care ar putea necesita o atenție specială sunt utilizarea măsurilor provizorii și asigurătoare cum sunt ordinele judecătorești, procedurile pentru strângerea și conservarea dovezilor (inclusiv relația dintre dreptul la informare și protecția vieții private), clarificarea semnificației diverselor măsuri corective, inclusiv costurile distrugerii, și calcularea daunelor-interese.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.
Alte probleme care au fost identificate se referă la riscul seismelor induse.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Printre alte aspecte care trebuie abordate, se numără și adoptarea unor măsuri adecvate privind societățile de tip „cutie poștală” și falsa activitate independentă, precum și o mai bună definire a reședinței și a domiciliului temporar în cazul lucrătorilor mobili din domeniul transporturilor.
Other issues that were raised during the evaluation process were the need for better communication and involvement of stakeholders in the policy making and the need to clarify roles and responsibilities.
Alte probleme care au fost constatate în cadrul procesului de evaluare constau în necesitatea unei comunicări mai bune şi a implicării părţilor interesate în procesul de decizie, precum şi necesitatea clarificării rolurilor şi responsabilităţilor.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Alte probleme care trebuie rezolvate sunt accelerarea înregistrării funciare a terenurilor aflate în proprietatea statului, statutul juridic al titlurilor de proprietate asupra terenurilor, furnizarea de informații economice privind titlurile de proprietate individuală sau capacitatea de cartografiere/zonare prin intermediul registrului funciar.
Other issues, however, such as the lack of documents proving land ownership or the lack of ID documents, are more relevant for some types of community than for others.
Totuși, alte aspecte precum lipsa documentelor care să ateste dreptul de proprietate asupra terenului sau lipsa documentelor de identitate sunt mai relevante pentru unele tipuri de comunități decât pentru altele.
Other issues, such as corrections, are not affected by these proposals.
Alte aspecte, precum corecțiile, nu sunt afectate de aceste propuneri.
Other issues, such as the need to reduce the use of hazardous materials and rare resources will be considered as appropriate.
Se vor lua în considerare, după caz, și alte aspecte, cum ar fi, de exemplu, necesitatea de a reduce utilizarea de materiale periculoase și a resurselor rare.
other issues.
diverse alte chestiuni.
Other IT associations do not consider remedies for non-conformity to be appropriate at all for digital content.
Alte asociații din mediul IT consideră că măsurile reparatorii nu ar fi deloc adecvate pentru conținutul digital.
Other items also carrying full risk.
alte elemente care prezintă risc maxim.
Other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc scăzut, așa cum au fost comunicate ABE.
Other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc mediu, așa cum au fost comunicate ABE.
Other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc moderat, așa cum au fost comunicate ABE.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Alte profesii evoluează sau se transformă, de exemplu, montatorul de țiglă sau de ardezie va trebui să învețe să instaleze panouri solare.
Other jobs are evolving or changing: for instance, roofers who lay tiles or slates will have to learn how to place solar panels.
Alte profesii evoluează sau se transformă, de exemplu, constructorul de acoperișuri din țiglă sau ardezie va trebui să învețe să instaleze panouri solare.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Alte locuri de muncă din ambalare, marketing, vânzări, servicii juridice, cercetare şi distribuţie nu ar trebui să fie afectate.
Other jobs in packaging, marketing, sales, legal services, research and distribution should not be affected.
Alte locuri de muncă din ambalare, marketing, vânzări, servicii juridice, cercetare și distribuție nu ar trebui să fie afectate.
Other joint actions, in particular the targeted events such as seminars and working visits, gave the national administrations a better understanding of the organisation set-up and administrative practice of their counterparts in other Member States.
Alte acțiuni comune, în special evenimentele specifice, precum seminariile și vizitele de lucru, au oferit administrațiilor naționale o înțelegere mai bună a structurii organizaționale și a practicii administrative a contrapărților lor din alte state membre.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Alte hotărâri ale Curții referitoare la principiul efectivității30 se referă la procedura de somație de plată după formularea unei opoziții, atunci când creanța este reclamată prin proceduri de drept comun sau alte proceduri de drept civil.
other judicial or administrative authorities with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters (166 members);
alte autorități judiciare sau administrative cu responsabilități în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială (166 de membri);
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
În alte jurisdicții reorganizarea băncilor se realizează într-un cadru de administrare specială, un administrator numit de autoritățile naționale competente exercitând controlul asupra gestionării unei bănci aflate în dificultate și analizând posibilele moduri de restructurare a acesteia.
Other key action related to project management governance will be communication with stakeholders on the project portfolio.
Alte acțiuni cheie legate de guvernanța managementului de proiect vor fi reprezentate de comunicarea cu părțile interesate pe tema portofoliului de proiecte.
Other key actions include the design of a framework for researchers' career stages, a study to facilitate the creation of pan-European pension funds for researchers, a study on the mobility patterns and career paths of EU researchers (MORE), and the expansion of the EURAXESS-Links with European researchers abroad to India and Singapore.
Printre alte acţiuni de bază se numără conceperea unui cadru pentru etapele profesionale ale cercetătorilor, a unui studiu de facilitare a creării de fonduri de pensii paneuropene pentru cercetători, a unui studiu privind modelele de mobilitate şi parcursurile profesionale ale cercetătorilor din UE (MORE) şi extinderea la India şi Singapore a rețelei EURAXESS-Links a cercetătorilor europeni de peste hotare.
Other key actions were the setting up of an expert group on the research profession looking into open recruitment issues and the launch of a feasibility study about a future European Researchers' information and data infrastructure.
Printre acțiunile cheie s-au numărat, de asemenea, crearea unui grup de experți privind profesia de cercetător pentru a analiza aspectele legate de recrutarea deschisă și lansarea unui studiu de fezabilitate privind o viitoare infrastructură de informații și de date destinată cercetătorilor europeni.
Other key bodies failed to exercise effective oversight.
Nici alte organisme esențiale nu și-au exercitat rolul de supraveghere.
Other key contractual elements such as the conformity criteria, the remedies and modalities for their exercise for goods which do not conform to the contract are subject to minimum harmonisation in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council39.
Alte elemente contractuale esențiale, cum ar fi criteriile de conformitate, măsurile reparatorii și modalitățile de exercitare a acestora pentru bunurile care nu sunt conforme cu contractul, fac obiectul unei armonizări minime în Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului39.
Other key contractual terms: does the collaborative platform set terms and conditions, other than price, which determine the contractual relationship between the underlying services provider and the user (such as for example setting mandatory instructions for the provision of the underlying service, including any obligation to provide the service).
Alte clauze contractuale esențiale: dacă platforma colaborativă stabilește termenii și condițiile, altele decât prețul, care determină relația contractuală dintre prestatorul serviciilor de bază și utilizator (cum ar fi, de exemplu, stabilirea unor instrucțiuni obligatorii pentru prestarea serviciului de bază, incluzând orice obligație de a presta serviciul).
Other key cost factors for companies are energy costs and the cost of intermediate business services, which are highly regulated and shielded from competition.
Alți factori de cost esențiali pentru întreprinderi sunt costurile legate de energie și costul serviciilor intermediare, care sunt foarte reglementate și protejate de concurență.
Other key determinants are occupational and environmental factors, such as exposure to carcinogenic and mutagenic substances, and indoor and outdoor air quality.
Alți factori determinanți esențiali sunt factorii profesionali și de mediu, cum sunt expunerea la substanțe carcinogene și mutagene și calitatea aerului interior și exterior.
Other key factors such as energy intensity and the share of energy costs in total production costs as well as in profit margins should also be considered.
De asemenea, trebuie luați în considerare alți factori esențiali, precum intensitatea energetică și partea pe care o reprezintă costurile energiei în costurile totale de producție și în marja de profit.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports.
Alţi factori esenţiali au fost reprezentaţi de dinamica europeană de creştere şi de evoluţiile conexe ale consumului privat, transformările din domeniul distribuţiei şi al aprovizionării, ca urmare a noilor standarde ecologice şi a protecţiei sănătăţii, creşterea costurilor energiei şi ale transportului pentru întreprinderi, ceea ce face ca salariul să nu mai constituie factorul esenţial în stabilirea preţurilor finale ale bunurilor, precum şi evoluţiile ratelor de schimb, care penalizează în prezent exporturile comunitare.
Other key factors were related to the European growth trend and associated developments in private consumption; changes in distribution and supply due to new environmental standards and health protection; rising energy and transport costs for businesses, which are making salaries less of a key factor in setting the end prices for goods; and changes in exchange rates, which are currently penalising Community exports14.
Alţi factori esenţiali au fost reprezentaţi de dinamica europeană de creştere şi de evoluţiile conexe ale consumului privat, transformările din domeniul distribuţiei şi al aprovizionării, ca urmare a noilor standarde ecologice şi a protecţiei sănătăţii, creşterea costurilor energiei şi ale transportului pentru întreprinderi, ceea ce face ca salariul să nu mai constituie factorul esenţial în stabilirea preţurilor finale ale bunurilor, precum şi evoluţiile ratelor de schimb, care penalizează în prezent exporturile comunitare14.
Other key issues to be tackled
Alte aspecte-cheie care trebuie abordate
Other key legislative proposals on fertilisers and water reuse will follow.
Vor urma alte propuneri legislative esențiale privind îngrășămintele și reutilizarea apei.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Alte măsuri-cheie sunt formarea profesională30 și instituirea unei noi rețele specializate a autorităților de primire, prin care s-ar putea crea bazele punerii în comun, în situații de urgență, a centrelor de primire.
Other key priorities include the right balance between predictability in aid levels for partner countries and the need for an appropriate degree of flexibility, to adapt to changing situations such as major changes in food prices and the need to deliver effective post-disaster reconstruction programmes.
Printre prioritățile-cheie se află și echilibrul corect între predictibilitate în materie de niveluri ale ajutoarelor pentru țările partenere, necesitatea unui grad corespunzător de flexibilitate pentru adaptarea la situații în schimbare, cum ar fi modificări majore ale prețurilor alimentelor, și necesitatea de a pune în aplicare programe eficace de reconstrucție în urma producerii unui dezastru.
Other key programmes launched include the civilian counter-terrorism support in Pakistan (€15 million), the post-conflict support package for Georgia (€14 million), and the IfS contribution to the EU’s short-term transition strategy in Zimbabwe (€10.5 million).
Alte programe importante lansate au fost sprijinul civil de combatere a terorismului în Pakistan (15 milioane EUR), pachetul de sprijin post-conflict pentru Georgia (14 milioane EUR) și contribuția IS la strategia de tranziție pe termen scurt elaborată de UE în Zimbabwe (10,5 milioane EUR).
Other labelling requirements
Alte cerinţe de etichetare
Other land passenger transport
Alte transporturi rutiere de călători
Other land transport
Transporturi urbane şi rutiere
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Alte aparate de uz casnic de mari dimensiuni utilizate pentru încălzirea camerelor, a paturilor și a scaunelor și fotoliilor
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Alte aparate de uz casnic de mari dimensiuni utilizate pentru gătit și prelucrarea alimentelor
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Alte aparate mari utilizate pentru refrigerarea, conservarea și păstrarea produselor alimentare
Other large entities such as the US, China, Russia, India, and Brazil, and a large number of smaller countries, also suffer from comparable difficult circumstances.
Alte entități mari, cum ar fi SUA, China, Rusia, India și Brazilia, și un număr mare de țări mai mici, se confruntă, de asemenea, cu circumstanțe dificile comparabile.
Other legal and technical barriers to the free movement of data are yet to be tackled by the upcoming DSM initiative on the Free Flow of Data.
Alte bariere juridice și tehnice în calea liberei circulații a datelor urmează să fie abordate de viitoarea inițiativă din cadrul politicii privind piața unică digitală referitoare la libera circulație a datelor.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third-country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Alte instrumente juridice referitoare la drepturile victimelor, la egalitatea dintre bărbaţi şi femei, la exploatarea sexuală a copiilor sau de sancţionare a angajatorilor care folosesc în mod conştient resortisanţi din ţări terţe aflaţi în şedere ilegală fac posibilă urmărirea traficanţilor de persoane.
Other legal instruments on the rights of victims, gender equality and sexual exploitation of children or providing for sanctions against employers who knowingly employ illegally resident third‑country nationals, can allow for the pursuit of human traffickers.
Alte instrumente juridice referitoare la drepturile victimelor, la egalitatea dintre bărbaţi şi femei, la exploatarea sexuală a copiilor sau de sancţionare a angajatorilor care folosesc în mod conştient resortisanţi din ţări terţe aflaţi în şedere ilegală fac posibilă urmărirea traficanţilor de persoane.
Other legislation has been adopted or is to be adopted to make provision for local border traffic, to regulate the recording and checking of biometric identifiers, or to lay the foundations for the establishment of joint centres for visa applications.
Alte instrumente juridice au fost sau urmează să fie adoptate pentru reglementarea micului trafic de frontieră, pentru fixarea înregistrării și controlului identificatorilor biometrici sau pentru a pune bazele creării unor centre comune pentru solicitarea vizelor.
Other legislation such as the Batteries Directive10 and the Directive on the management of extractive waste11 - both adopted in 2006 - REACH, the Industrial Emission and the Ecodesign Directive also has the potential to improve waste prevention.
De asemenea, alte acte legislative, cum ar fi Directiva privind bateriile10 și Directiva privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive11, ambele adoptate în 2006, Regulamentul REACH, Directiva privind emisiile industriale și Directiva privind proiectarea ecologică pot, de asemenea, să contribuie la îmbunătățirea prevenirii generării deșeurilor.