natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
CESE recomandă ca atât partenerii sociali, cât şi organizaţiile de mediu şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile să fie consultaţi şi implicaţi activ în definirea strategiei energetice externe.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
CESE recomandă ca partenerii sociali să fie pe deplin implicați în elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor de integrare și a măsurilor aferente în contextele locale, regionale, naționale și europene.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
CESE recomandă ca partenerii sociali să fie pe deplin implicați în elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor de integrare și a măsurilor aferente de la nivelurile local, regional, național și european26.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
CESE preconizează ca acţiunea MDC în domeniul protecţiei sociale să fie extinsă la toate alocaţiile care suplinesc veniturile.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
CESE preconizează ca acțiunea MDC în domeniul protecției sociale să fie extinsă la toate alocațiile care suplinesc veniturile.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
CESE recomandă ca strategia să contribuie la asigurarea unui tratament special pentru grupurile sociale cele mai defavorizate şi să includă instrumentele de combatere a sărăciei.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
CESE recomandă ca strategia să contribuie la asigurarea unui tratament special pentru grupurile sociale cele mai defavorizate și să includă instrumentele de combatere a sărăciei.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
CESE recomandă ca măsurile de însoţire să fie evaluate încă dintr-o fază incipientă.
The EESC recommends that the switch-over clause should not be allowed to impede trade and cross-border activities, in particular for investments in developing countries.
CESE recomandă Comisiei să se asigure căca clauza switch nu obstrucționează comerțul și activitățile transfrontaliere, mai ales în cazul investițiilor în țările în curs de dezvoltare.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Se recomandă preluarea textului articolului 4 alineatul (2) din directivă.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
CESE recomandă ca textul decizie să precizeze care sunt indicatorii de bază din cadrul general.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
CESE recomandă ca titlul programului să includă cuvântul „egalitate”.
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
CESE recomandă să fie încurajată adoptarea de înlesniri comerciale în favoarea acestor țări, deja încheiate în cadrul OMC și ar dori ca țările emergente să-și deschidă total economiile pentru țările cele mai sărace, fără taxe și fără cote impuse.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
CESE le recomandă statelor membre ale UpM și UE:
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
CESE recomandă punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), pentru a le permite persoanelor cu handicap, inclusiv tinerilor şi tinerelor, să-şi exercite pe deplin drepturile.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
CESE recomandă înlocuirea cuvântului „posibilitatea” cu un termen mai puternic, astfel încât faptul de a nu inculpa sau sancţiona victimele să constituie o regulă, nu o excepţie.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
CESE recomandă înlocuirea cuvântului „posibilitatea” cu un termen mai puternic, astfel încât faptul de a nu inculpa sau sancționa victimele să constituie o regulă, nu o excepție.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
CESE recomandă ca textul să fie formulat mai precis, în așa fel încât să reiasă clar că rețeaua de SPOFM va avea efectiv doar un rol consultativ.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
CESE recomandă ca lucrările în contextul Abordării globale în materie de migrație și mobilitate să continue, pentru a oferi țărilor partenere posibilități de imigrare în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
CESE recomandă să se pună mai mult accent pe includerea în noile linii directoare privind ocuparea forţei de muncă a persoanelor cu necesităţi speciale prin stabilirea de obiective specifice şi printr-o mai mare recunoaştere a necesităţilor politicilor sociale.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
CESE recomandă ca, în comitetul director, să fie cinci membri din consiliul general al BCE, ceea ce ar facilita o mai bună distribuire din punct de vedere geografic, o distribuire între ţările mici şi mari şi între cele dinăuntrul şi din afara zonei euro.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
CESE recomandă ca, în comitetul director, să fie cinci membri din consiliul general al BCE.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Pentru a garanta succesul proiectului, CESE recomandă să li se dea acestor organizaţii ocazia de a sublinia, faţă de alte părţi care participă la proiect, chestiuni precum integrarea şi interoperabilitatea sistemelor.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
Pentru a garanta succesul proiectului, CESE recomandă să li se dea acestor organizaţii ocazia de a sublinia, faţă de alte părţi participante la proiect, chestiuni precum integrarea şi interoperabilitatea sistemelor.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
CESE recomandă ca această condiţie să fie respectată de toate autorităţile de supraveghere şi de mediere, inclusiv de Autoritatea bancară europeană, în caz de dezacord între membrii colegiului sau dacă nu se ajunge la un acord.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
CESE recomandă ca această condiţie să fie respectată de toate autorităţile de supraveghere şi de mediere, inclusiv de Autoritatea bancară europeană, în cazuri de dezacord între membrii colegiului.
The EESC recommends that this convention be ratified rapidly by the 27 Member States, together with all the international instruments that address trafficking in human beings8.
CESE recomandă ratificarea rapidă a acestei convenţii de către cele 27 de state membre, precum şi a tuturor instrumentelor internaţionale referitoare la traficul de fiinţe umane8.
The EESC recommends that this convention be ratified.
CESE recomandă ratificarea acestei convenţii.
The EESC recommends that this data be categorised and analysed in order to make it easier to use for drawing conclusions on the appropriate treatment of plastic waste streams.
CESE recomandă ca aceste date să fie împărțite pe categorii și analizate în vederea facilitării utilizării lor pentru formularea unor concluzii cu privire la tratarea corespunzătoare a fluxurilor de deșeuri de plastic.
The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
CESE recomandă adoptarea acestei directive şi transpunerea ei în legislaţia statelor membre în cel mai scurt timp.
The EESC recommends that this forum be held on regular basis and not only for a single initiative.
CESE recomandă organizarea regulată a acestui forum şi nu numai pentru o singură iniţiativă.
The EESC recommends that this principle is applied effectively and consistently across Europe, with effective ways of appeal by administrative process or if needed in court to guarantee this.
CESE recomandă ca acest principiu să fie aplicat efectiv şi consecvent pe teritoriul Europei, cu măsuri eficiente de apel pe cale administrativă sau, dacă este cazul, în instanţă, pentru garantarea acestuia.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
CESE recomandă acordarea unei atenţii deosebite acestei teme, subliniind în mod special experienţa europeană în ceea ce priveşte învăţarea pe tot parcursul vieţii, care beneficiază de sprijinul partenerilor sociali europeni în cadrul dialogului social şi al strategiei de promovare a ocupării forţei de muncă din cadrul procesului de la Luxemburg.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
CESE recomandă privilegierea acestei teme, subliniind în mod special experienţa europeană în ceea ce priveşte învăţarea pe tot parcursul vieţii, care beneficiază de sprijinul partenerilor sociali europeni în cadrul dialogului social, precum şi de cel al strategiei de promovare a ocupării forţei de muncă din cadrul procesului de la Luxemburg.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
CESE recomandă ca acesta să includă un grup de lucru dedicat în mod specific aspectelor sociale şi să se ia măsuri imediate pentru a dezvolta şi a reorienta structurile de formare profesională şi de învăţământ din acest sector pentru a răspunde cerinţelor care se prefigurează în materie de competenţe, ca urmare a tehnologiei VE.
The EESC recommends that this should include a specific social issues working group, and that steps should immediately be taken to develop and reorientate sectoral training and education structures to meet emerging skills needs resulting from EV technology.
CESE recomandă ca acesta să includă un grup de lucru dedicat în mod specific aspectelor sociale şi să se ia măsuri imediate pentru a dezvolta şi a reorienta structurile de formare profesională şi de învăţământ din acest sector pentru a răspunde cerinţelor care se prefigurează în materie de competenţe, ca urmare a tehnologiei VE.
The EESC recommends that this social investment plan, capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe, representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
CESE recomandă ca acest plan de investiții sociale, de ordinul a 2% din PIB, capabil să combată sărăcia și riscul de excluziune socială și să încurajeze redresarea generatoare de locuri de muncă în Europa, să nu intre în calculul deficitului și să facă obiectul unei monitorizări menite să îi garanteze eficiența și eficacitatea.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
CESE recomandă revizuirea acestor reguli, în cooperare cu Forumul european pentru integrare şi în conformitate cu principiul cooperării, în special a regulilor referitoare la criteriile de acces, cofinanţare, transparenţă şi viaţa personală.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
CESE recomandă ca aprovizionarea cu apă şi gospodărirea resurselor hidrice să nu facă numai obiectul reglementărilor pieţei interne şi ca serviciile privind apa să fie excluse de la liberalizare şi din domeniul de aplicare al Directivei privind concesiunile.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
CESE recomandă ca aprovizionarea cu apă și gospodărirea resurselor hidrice să nu facă numai obiectul reglementărilor pieței interne și ca serviciile privind apa să fie excluse de la liberalizare și din domeniul de aplicare al Directivei privind concesiunile.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be monitored.
CESE recomandă ca, în analiza politicilor sociale europene și naționale, să se monitorizeze raportul dintre valoarea netă a unui salariu lunar și prețul unei locuințe.
The EESC recommends that when analysing European and national social policies, the relationship between the net value of a monthly salary and the price of housing should be taken into account.
CESE recomandă ca, în analiza politicilor sociale europene şi naţionale, să se ia în calcul raportul dintre valoarea netă a unui salariu lunar şi preţul unei locuinţe.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
În ceea ce priveşte definirea structurii celui de-al 8-lea Program-cadru, CESE recomandă instanţelor europene, şi în special Comisiei Europene, să facă tot posibilul pentru a înlesni accesul general la proiecte.
The EESC recommends that when determining the structure of the 8th Framework Programme, the European authorities, and particularly the European Commission, should do all they can to facilitate general access to projects.
În ceea ce priveşte definirea structurii celui de-al 8-lea Program-cadru, CESE recomandă instanţelor europene, şi în special Comisiei Europene, să facă tot posibilul pentru a înlesni accesul la proiecte.
The EESC recommends that when implementing future European policies, the European institutions should seek to strike a dignified and fair balance between a monthly salary and the price of housing, as well as between the monthly guaranteed minimum income and rent, in line with regional disparities.
CESE recomandă instituţiilor europene ca, în realizarea politicilor europene viitoare, să se urmărească implementarea unui echilibru demn şi decent între valoarea unui salariu lunar şi preţul unei locuinţe, precum şi între valoarea lunară a venitului minim garantat şi preţul lunar al unei chirii pentru o locuinţă, în funcţie de diferenţele dintre regiuni.
The EESC recommends that with regard to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education, as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should influence the development of national policies and practices, including the use of the Structural Funds.
În legătură cu aceste obiective, CESE consideră că, la nivel comunitar, este nevoie de standarde de calitate pentru serviciile acordate copiilor în primii ani de viață, cuprinzând aici îngrijirea și educația copiilor de această vârstă (așa cum a recomandat Rețeaua de servicii de îngrijire a copiilor a Comisiei Europene), care să influențeze elaborarea politicilor și practicile naționale, inclusiv utilizarea fondurilor structurale.
The EESC recommends that with regards to the Barcelona targets, there is a need for the development of common EU "quality standards" for early years’ services, including early years’ care and education as identified by the European Commission’s Childcare Network, which should inform the development of national policy and practice including use of Structural Funds.
În legătură cu aceste obiective, CESE consideră că, la nivel comunitar, este nevoie de standarde de calitate pentru serviciile acordate copiilor în primii ani de viață, cuprinzând aici îngrijirea și educația copiilor de această vârstă (așa cum a recomandat Rețeaua de servicii de îngrijire a copiilor a Comisiei Europene), care să influențeze elaborarea politicilor și practicile naționale, inclusiv utilizarea fondurilor structurale.
The EESC recommends that – with the support of the European Commission – all modes of transport take stock of existing training opportunities and analyse the need for training in the future at national, regional and company level.
CESE recomandă ca toate modurile de transport să realizeze – cu sprijinul Comisiei Europene – un bilanţ al oportunităţilor de formare existente şi să analizeze nevoia de formare în viitor la nivel naţional, regional şi de întreprindere.
The EESC recommends that, as part of the stronger role to be played by the EU at international level, the EESC could take on a more active role in international debates on specific subjects such as the new challenges arising from climate change and their implications for human health.
Comitetul recomandă ca, în cadrul consolidării importanţei UE pe plan internaţional, acesteia să îi revină un rol mai activ în discuţiile internaţionale privind anumite teme, mai ales în legătură cu consecinţele pe care noile sfidări generate de schimbările climatice le pot avea asupra sănătăţii omului.
The EESC recommends that, before issuing legislation, the Commission should assess whether the same objectives could not be achieved by other means such as self-regulation or co-regulation.
Comitetul recomandă Comisiei ca, înainte de elaborarea unui act normativ, să aprecieze dacă aceleaşi obiective nu pot fi atinse prin alte mijloace, cum ar fi autoreglementarea sau coreglementarea.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Pentru a servi scopurilor strategiei, CESE recomandă definirea termenului „copil” ca fiind orice persoană cu vârsta sub optsprezece ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
În sensul strategiei, CESE recomandă definirea termenului „copil” ca fiind orice persoană cu vârsta sub optsprezece ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
The EESC recommends that, for the purposes of the strategy, the child should be defined as any person under the age of eighteen years, in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
În sensul strategiei, CESE recomandă definirea termenului „copil” ca fiind orice persoană cu vârsta sub optsprezece ani, în conformitate cu Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului.
The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
CESE recomandă Comisiei ca, în scopul îmbunătățirii echilibrului Strategiei Europa 2020, să lanseze un proiect pilot privind organizarea inovatoare a muncii, în contextul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
The EESC recommends that, in the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
CESE recomandă ca, în contextul mobilității, al imigrației și al schimbării valorilor sociale pe plan european, să se lanseze dezbateri și consultări privind impactul „tradițiilor” asupra acestor chestiuni.
The EESC recommends that, in the shift to e-instruments, great care be taken to ensure that such instruments are accessible to social enterprises.
CESE recomandă ca – în momentul tranziţiei la instrumentele electronice – să se acorde atenţie maximă asigurării accesului întreprinderilor sociale la acestea.
The EESC recommends that, prior to mid-term reviews, annual revision be undertaken in order to increase the efficiency of support.
CESE recomandă ca înainte de revizuirea la jumătatea perioadei să se efectueze o revizuire anuală în vederea sporirii eficienței asistenței.
The EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
CESE recomandă, de asemenea, Comisiei să adune informații despre principiile utilizate în modul cel mai frecvent, mai degrabă decât să dezvolte o nouă metodă.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Pentru a asigura o implementare eficientă a noii strategii, Comitetul preconizează să se analizeze bugetul UE3, să se elaboreze proiectele care se referă la sănătatea cetăţenilor şi să se asigure evaluarea şi monitorizarea acestora, precum şi armonizarea lor ulterioară.
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the EU's budget3 be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Pentru a asigura o implementare eficientă a noii strategii, Comitetul recomandă să se analizeze bugetul UE3, să se elaboreze proiectele care se referă la sănătatea cetăţenilor şi să se asigure evaluarea şi monitorizarea acestora, precum şi armonizarea lor ulterioară.