natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
promovarea convergenței prin analiză comparativă și continuarea celor mai bune practici.
Promoting cooperation
Promovarea cooperării
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at national and European level.
Promovarea cooperării şi schimburilor de informaţii, experienţă şi bune practici între factorii interesaţi la nivel naţional şi european.
Promoting cooperation between European maritime training institutions for upgrading seafarers’ competences and adapting requirements to the prerequisites of today’s shipping industry (sophisticated vessels, ICT, security and safety).
promovarea cooperării dintre instituțiile europene de formare profesională din sectorul maritim în vederea actualizării competențelor navigatorilor și a adaptării cerințelor la exigențele actuale în sectorul transporturilor maritime (nave complexe din punct de vedere tehnic, TIC, siguranță și securitate);
promoting cooperation between firms and VET providers;
promovează cooperarea dintre întreprinderi şi prestatorii de servicii de educaţie şi formare profesională;
promoting cooperation between firms and VET providers;
promovează cooperarea dintre întreprinderi şi prestatorii din domeniul educaţiei şi formării profesionale;
promoting cooperation between firms and VET providers;
promovează cooperarea dintre întreprinderi şi prestatorii din domeniul formării profesionale;
promoting cooperation between the Member States by means of the European Employment Strategy, which has been integrated into the guidance mechanism for the Lisbon Strategy since 2005.
promovarea cooperării între statele membre, printr-o strategie europeană de ocupare a forţei de muncă, integrată în mecanismul de ghidare pentru Strategia de la Lisabona încă din 2005.
Promoting cooperation between the national competent authorities can often constitute a useful accompanying measure.
Promovarea cooperării între autoritățile naționale competente poate reprezenta adesea o măsură de însoțire utilă.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
Promovarea cooperării între TTPM și alți parteneri ar trebui să fie al treilea obiectiv cheie de urmărit în cadrul viitoarei asocieri.
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
Promovarea cooperării, sensibilizarea, recompensarea excelenței, promovarea inițiativelor emblematice ale UE și memoria istorică
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
promovarea unor reforme structurale coordonate, care contribuie efectiv la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă şi sporesc competitivitatea UE în economia globală;
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
promovarea unor reforme structurale coordonate, care contribuie efectiv la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă și sporesc competitivitatea UE în economia globală;
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
Promovarea iniţiativelor cu privire la răspunderea socială a întreprinderilor şi a parteneriatelor dintre furnizorii de formare profesională în domeniul competenţelor informatice, societatea civilă, furnizorii de formare profesională în domeniul activităţilor economice şi între serviciile de plasare a forţei de muncă pentru a sprijini stagiarii să se adapteze la noul loc de muncă şi pentru a promova cunoştinţele informatice;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Promovarea creației și inovației și stimularea creșterii economice sunt obiective comune ale legislației în domeniul concurenței și al proprietății intelectuale.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
promovarea colaborării şi a investiţiilor transfrontaliere: Comisia propune o nouă reţea europeană pentru operatorii de reţele de transport.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Promovarea cooperării transfrontaliere prin intermediul unor instrumente moderne de schimb de informații
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
promovarea unor programe de mobilitate încrucişată între cadre didactice, elevi, şcoli şi organizaţiile angajatorilor.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
promovarea unor programe de mobilitate încrucişată între cadre didactice, elevi, şcoli şi organizaţiile de angajatori.
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
promovarea unor platforme și rețele de cooperare transsectorială, care să includă reprezentanți ai autorităților publice, ai autorităților regionale și locale, ai industriei și ai sectorului turistic, părți interesate din domeniul cercetării, cetățeni, organizații ale societății civile și partenerii sociali;
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
Promovarea multifinanțării prin sensibilizare și sporirea încrederii
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Promovarea sectoarelor culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă în UE
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Sectoarele culturale și creative – creștere economică și crearea de locuri de muncă
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Promovarea sectoarelor culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă în UE (comunicare)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU.
Promovarea sectoarelor culturale şi creative pentru creştere economică şi crearea de locuri de muncă în UE.
Promoting cultural diversity and creative content
Promovarea diversității culturale și a conținutului creativ
promoting cultural diversity and intercultural dialogue;
promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural;
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, contributing to better mutual knowledge and understanding; and
promovarea schimburilor culturale şi sensibilizarea cu privire la istorie şi la realitatea actuală, contribuindu-se astfel la o mai bună cunoaştere şi înţelegere reciprocă;
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
promovarea schimburilor culturale şi sensibilizarea cu privire la istorie şi la realitatea actuală, contribuindu-se astfel la o mai bună cunoaştere şi înţelegere reciprocă;
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
promovarea schimburilor culturale şi sensibilizarea cu privire la istorie şi la realitatea actuală, drept contribuţie la o mai bună cunoaştere şi înţelegere reciprocă;
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
promovarea culturii drept catalizator al creativității și al creșterii economice și
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
promovarea culturii ca element vital în relațiile externe ale Uniunii Europene.
promoting culture’s cross-sectorial policy relevance (‘mainstreaming’).
promovarea rolului culturii în cadrul altor politici („integrare”).
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising  campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
promovarea dezbaterii privind responsabilitatea socială a întreprinderilor şi dezvoltarea unor iniţiative de sensibilizare a diferitelor părţi interesate, în vederea unei însuşiri rapide şi eficace a sistemelor corespunzătoare de către comunitatea de afaceri;
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
promovarea dezbaterii privind responsabilitatea socială a întreprinderilor şi dezvoltarea unor iniţiative de sensibilizare a diferitelor părţi interesate, în vederea unei însuşiri rapide şi eficace a sistemelor corespunzătoare de către comunitatea de afaceri;
Promoting decent work for all
Promovarea muncii decente pentru toţi
Promoting decent work for all
Promovarea unei munci decente pentru toţi
Promoting decent work for all (communication)
Promovarea unei munci decente pentru toţi (comunicare)
Promoting decent work for all -
Promovarea muncii decente pentru toţi:
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Promovarea unei munci decente pentru toţi - Contribuţia UE la aplicarea în lume a Agendei muncii decente
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Promovarea unei munci decente pentru toţi – Contribuţia Uniunii Europene la punerea în aplicare a agendei de lucru a munci decente în lume
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Promovarea unei munci decente pentru toţi – Contribuţia Uniunii Europene la punerea în aplicare a agendei de lucru a muncii decente în lume
Promoting decent work in the maritime sectors
Promovarea muncii decente în sectoarele maritime
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
promovarea muncii decente, susținerea luptei împotriva sărăciei, inegalității și excluziunii, inclusiv prin identificarea de soluții pentru a răspunde nevoilor de bază ale comunităților defavorizate anterior;
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
promovarea drumurilor sau benzilor de circulaţie destinate transportului public;
Promoting democracy and human rights globally
Promovarea democrației și a drepturilor omului la nivel mondial
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Promovarea democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept şi contribuirea la soluţionarea conflictelor în vecinătatea UE.
promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
promovarea democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a respectării drepturilor omului.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Promovarea guvernanţei democratice, necesară la toate nivelurile administrative, este deci un element central al dialogului din cadrul parteneriatului Europa-Africa.
Promoting democratization requires prioritising needs.
Promovarea democratizării necesită clasificarea nevoilor în funcţie de priorităţi.
Promoting destinations of excellence
Promovarea destinaţiilor de excelenţă
Promoting development is thus part and parcel of Europe’s reply to today’s global challenges.
Promovarea dezvoltării reprezintă astfel o parte intrinsecă a răspunsului Europei la provocările globale actuale.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
promovarea dialogului și a cooperării cu și între statele membre și părțile interesate cu privire la problemele marine și maritime, inclusiv prin dezvoltarea unor strategii la nivel de bazin maritim;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Promovarea dialogului între operatorii de nave de croazieră, porturi și părțile interesate din turismul costier, propus în cadrul comunicării, prezintă relevanță și trebuie să se facă în cadrul dezvoltării unor parteneriate transnaționale și interregionale, al unor rețele, clustere și al unor strategii de specializare inteligentă care să combată fragmentarea din acest sector.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Promovarea dialogului între operatorii de nave de croazieră, porturi și părțile interesate din turismul costier, propus în cadrul comunicării, prezintă relevanță și trebuie să se facă în cadrul dezvoltării unor parteneriate transnaționale și interregionale, al unor rețele, clustere și al unor strategii de specializare inteligentă care să combată fragmentarea din acest sector.
Promoting digital literacy, especially for older and less-skilled workers.
să se promoveze competenţele digitale, în special în rândul persoanelor în vârstă sau al celor cu nivel mai scăzut de educaţie.
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Un rol important poate fi jucat, de asemenea, de promovarea unor sisteme de furnizare a unui feedback direct consumatorilor, de exemplu prin afișarea unor informații pe un ecran montat în casă sau prin alte mijloace.
Promoting diverse enterprise models ‒ the example of social economy enterprises
Promovarea diverselor modele antreprenoriale – exemplul întreprinderilor economiei sociale
Promoting diversification of the supply of tourist services
Promovarea unei diversificări a ofertei turistice
Promoting domestic accountability and public financial management
Promovarea responsabilității naționale și a gestionării finanțelor publice
promoting e-skills training for business employees so that they can work and contribute to their company's productivity for longer.
promovarea şi formarea salariaţilor din întreprinderi în domeniul digital pentru păstrarea locului de muncă şi a productivităţii întreprinderii.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
promovarea şi formarea salariaţilor din întreprinderi în domeniul digital pentru păstrarea locului de muncă şi creşterea productivităţii întreprinderii.
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
promovarea și formarea salariaților din întreprinderi în domeniul digital pentru păstrarea locului de muncă și creșterea productivității întreprinderii.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Promovarea formării profesionale on line în domeniul agriculturii şi în mediul rural18 în contextul programelor aprobate de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
promoting eco-efficient fiscal reform,
promovarea reformei fiscale care să ţină seama de eficienţa ecologică;
Promoting eco-efficient fiscal reform, and elimination of harmful subsidies.
Promovarea reformei fiscale care să ţină seama de eficienţa energetică şi eliminarea subvenţiilor care au efecte negative.
Promoting eco-efficient fiscal reform.
promovarea reformei fiscale care să ţină seama de eficienţa ecologică.
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
promovarea ecoinovării prin intermediul parteneriatelor europene pentru ecoinovare prevăzute de iniţiativa „O Uniune a inovării” (acţiunea 7).
Promoting eCommerce: 50% of the population should be buying online by 2015.
Promovarea eCommerce: 50 % din populație ar trebui să efectueze cumpărături pe internet până în 2015.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Promovarea creşterii economice şi a prosperităţii necesită măsuri instituţionale stabilite la nivel comunitar, în special consolidarea bazei tratatelor internaţionale.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Promovarea drepturilor economice, sociale şi culturale la nivel mondial
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
promovarea educaţiei, formării, cooperării culturale şi egalităţii de gen în programele şi politicile UE;
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
promovarea educației, formării, cooperării culturale și egalității de gen în programele și politicile UE;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
promovare a unei reforme a educaţiei şi de adaptare a sistemelor educative la cerinţele actuale ale dezvoltării, prin politici de formare a mâinii de lucru;
PROMOTING EFFECTIVE AND LEGITIMATE POLICY MAKING
PROMOVAREA UNEI POLITICI EFICIENTE ŞI LEGITIME
Promoting effective governance of EMU
Promovarea unei guvernări eficiente a UEM
Promoting efficiency in education and training.
Promovarea eficienţei în educaţie şi formare profesională.
Promoting efficiency in education and training;
Promovarea eficienţei în educaţie şi formare profesională;
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
promovarea unor concepte eficiente în politica de ocupare a forţei de muncă active în vederea perfecţionării profesionale şi a creării de locuri de muncă, în special pentru cei care, unei pregătiri deficitare, sunt excluşi de pe piaţa forţei de muncă şi
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
promovarea unor concepte eficiente în politica de ocupare a forţei de muncă active în vederea perfecţionării profesionale şi creării de locuri de muncă, în special pentru cei care, datorită unor deficienţe în formare, sunt excluşi de pe piaţa forţei de muncă şi
Promoting efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve their competitiveness and profitability.
Promovarea utilizării eficiente a resurselor prezintă multe avantaje economice și ar trebui să contribuie la ameliorarea competitivității și a profitabilității.
Promoting eGovernment
Promovarea guvernării electronice
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Promovarea serviciilor de guvernare electronică, precum și necesitatea de a aplica principiile „exclusiv digital” și „utilizare unică” sunt toate consacrate în Directiva INSPIRE.
Promoting employment
promovarea ocupării forței de muncă
Promoting employment and supporting labour mobility
Promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă
promoting employment and supporting labour mobility
promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă;
promoting employment and supporting labour mobility;
promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă;
promoting employment and supporting labour mobility;
promovarea ocupării forței de muncă și susținerea mobilității lucrătorilor;
Promoting employment mobility
Promovarea mobilității profesionale
Promoting employment.
Promovarea ocupării forței de muncă.
Promoting energy and resource efficient appliances
Promovarea aparatelor care utilizează energia și resursele în mod eficient
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
promovarea eficienței energetice și a utilizării energiilor regenerabile în întreprinderi mici și mijlocii;
promoting energy efficiency in all sectors;
promovare a eficienței energetice în toate sectoarele;
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Promovarea eficienței energetice: sensibilizare, educare și formare
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Promovarea eficienței energetice: furnizarea de stimulente și mecanisme
Promoting energy efficiency: providing the institutional infrastructure to make it happen
Promovarea eficienței energetice: furnizarea infrastructurii instituționale necesare
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
promovarea securității energetice, de exemplu prin diversificarea surselor și căilor de aprovizionare, ținând cont de problemele legate de volatilitatea prețurilor și de posibilitățile de reducere a emisiilor, prin îmbunătățirea piețelor și favorizarea comerțului și a interconexiunilor în domeniul energiei.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Promovarea spiritului antreprenorial reprezintă sursa principală de creștere și de ocupare a forței de muncă.
Promoting Entrepreneurs to develop CSR;
încurajarea întreprinzătorilor să dezvolte RSI;
Promoting entrepreneurship
Promovarea spiritului antreprenorial
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
promovării spiritului antreprenorial și activităților independente, inclusiv creării de noi întreprinderi sau reducerii costului creditelor; conceperii de planuri de afaceri durabile și consilierii noilor întreprinderi; reducerii birocrației și simplificării procedurilor pentru crearea de întreprinderi;
promoting entrepreneurship and skills
promovarea spiritului antreprenorial şi a competenţelor
Promoting entrepreneurship and skills
promovarea spiritului antreprenorial şi a competenţelor;
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Promovarea spiritului antreprenorial şi a IMM-urilor
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
promovarea spiritului antreprenorial și a imaginii antreprenorilor, inclusiv în sistemul de învățământ;
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Promovarea spiritului antreprenorial reprezintă sursa principală de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
„Promovarea spiritului antreprenorial reprezintă sursa principală de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
Promovarea antreprenoriatului, inclusiv în rândul unor grupuri țintă specifice: activitățile vor include simplificarea procedurilor administrative, dezvoltarea competențelor și a atitudinilor antreprenoriale, în special în rândul noilor antreprenori, al tinerilor și al femeilor și promovarea dreptului la o a doua șansă pentru antreprenori.