natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Membrii unei comisii pentru soluționarea contestațiilor nu sunt demiși din funcție sau retrași de pe lista de candidați calificați pe durata mandatului lor, decât în cazul în care există motive temeinice care să justifice o astfel de măsură, iar Comisia, după ce a primit avizul consiliului de administrație, ia o decizie în acest sens.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Membrii unei comisii pentru soluționarea contestațiilor nu îndeplinesc nicio altă sarcină în cadrul agenției.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Membrii unei comisii pentru soluționarea contestațiilor nu iau parte la nicio procedură de soluționare a unei contestații în legătură cu care au un interes personal, dacă au fost anterior reprezentanții uneia dintre părțile la procedură sau dacă au participat la adoptarea deciziei contestate.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement (the consortium agreement), except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Membrii unui consorțiu care participă la o acțiune încheie un acord intern (acordul de consorțiu), cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător prevăzute în programul de lucru sau în planul de lucru sau în cererea de propuneri.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Membrii unei ERI se asigură că creditele sunt folosite în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Membrii CREST (Comitetul pentru cercetare ştiinţifică şi tehnică) au fost informaţi şi consultaţi periodic cu privire la evoluţia iniţiativelor întreprinse în temeiul articolului 169 şi au participat la discuţiile privind integrarea aspectelor ştiinţifice, administrative şi financiare.
The Members of Fusion for Energy (Euratom, the 27 Member States and Switzerland) are all represented in its Governing Board.
Toți membrii întreprinderii Fusion for Energy (Euratom, cele 27 de state membre și Elveția) sunt reprezentați în consiliul de conducere al acesteia.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Membrii personalului furnizorului de servicii trebuie formați pentru a îndeplini sarcinile care le-au fost încredințate, trebuind să beneficieze inclusiv de formare despre cum să se adreseze copiilor într-un mod corespunzător vârstei și maturității copilului.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Membrii personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex post nu trebuie să se afle în subordinea membrilor personalului însărcinați cu efectuarea controalelor ex ante.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Pe baza tendinţelor constate pe piaţa forţei de muncă, membrii acestor consilii, de exemplu cei din Comitetul consultativ pentru educaţie şi formare din Danemarca, oferă recomandări ministrului învăţământului, pe baza tendinţelor pieţei forţei de muncă, nu numai cu privire la definirea de noi competenţe sau la combinarea sau eliminarea calificărilor existente, ci şi cu privire la aspecte generale ale formării profesionale, precum coordonarea programelor de formare.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Pe baza tendinţelor constate pe piaţa forţei de muncă, membrii acestor consilii, de exemplu cei din Comitetul consultativ pentru educaţie şi formare din Danemarca, fac recomandări ministrului învăţământului, pe baza tendinţelor pieţei forţei de muncă, nu numai cu privire la definirea de noi competenţe sau la combinarea sau eliminarea calificărilor existente, ci şi cu privire la aspecte generale ale formării profesionale, precum coordonarea programelor de formare.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Pe baza tendinţelor constate pe piaţa muncii, membrii acestor consilii, de exemplu cei din Comitetul consultativ pentru educaţie şi formare din Danemarca, oferă recomandări ministrului învăţământului, pe baza tendinţelor pieţei muncii, nu numai cu privire la definirea de noi competenţe sau la combinarea sau eliminarea calificărilor existente, ci şi cu privire la aspecte generale ale formării profesionale, precum coordonarea programelor de formare.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Membrii Consiliului de administraţie pot, sub rezerva regulamentului propriu de procedură, să fie asistaţi de consultanţi sau de experţi.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Membrii Consiliului de administraţie sunt numiţi astfel încât să fie asigurate standarde ridicate de competenţă şi independenţă şi o gamă largă de expertiză în domeniu.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
obligarea membrilor organelor administrative sau de conducere ale societății comerciale pe acțiuni să răscumpere de la cealaltă societate comercială acțiunile prevăzute la articolul 60 alineatele (2) și (3) și la articolul 61 la prețul la care cealaltă societate le-a achiziționat; această sancțiune nu este aplicabilă atunci când membrii organelor administrative și de conducere ale societății comerciale pe acțiuni demonstrează că acea societate nu a avut niciun rol în subscrierea sau achiziționarea acțiunilor respective.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Membrii titulari şi membrii supleanţi ai Comitetului consultativ sunt numiţi de Consiliu, care, în selectarea reprezentanţilor sindicatelor şi asociaţiilor patronale, depune eforturi să realizeze o reprezentare adecvată în comitet a diverselor sectoare economice interesate.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Membrii Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice au fost, de asemenea, invitați să își prezinte observațiile pe marginea mai multor opțiuni de politică.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Membrii adunării GECT nu constituie majoritatea în cadrul comitetului director respectiv.
The members of the ATC are:
Membrii CCT sunt:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
În general, membrii platformei belgiene și observatorii externi sunt de acord că aceasta a obținut rezultate semnificative.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Membrii Comitetului pentru produse biocide beneficiază de sprijin prin intermediul resurselor științifice şi tehnice de care dispun statele membre.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Membrii Consiliului de apel sunt numiţi de către Consiliul de administraţie, la propunerea Comisiei, ca urmare a unei invitaţii de exprimare a interesului, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The members of the Board of Appeal shall be independent and shall not perform any other duties within BEREC.
Membrii Comisiei pentru soluționarea contestațiilor sunt independenți și nu pot exercita alte atribuții în cadrul OAREC.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions.
Membrii Consiliului de apel sunt independenţi în luarea deciziilor.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Membrii Consiliului de apel sunt independenţi în luarea deciziilor; ei nu sunt constrânşi să respecte nicio instrucţiune.
The members of the Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect, acting on a proposal from the Commission.
Membrii Comisiei pentru soluționarea contestațiilor nu sunt demiși din funcție sau retrași de pe lista de candidați calificați pe durata mandatului lor decât în cazul în care există motive temeinice care să justifice o astfel de măsură, iar Consiliul de administrație ia o decizie în acest sens la propunerea Comisiei.
The members of the Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Membrii Comisiei pentru soluționarea contestațiilor nu iau parte la nicio procedură de soluționare a unei contestații dacă au vreun interes personal în procedura respectivă, dacă au fost anterior reprezentanții uneia dintre părțile la procedură sau dacă au participat la adoptarea deciziei contestate.
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) participă la sesiunile plenare ale acestuia referitoare la mecanismul unic de rezoluție (sesiunea plenară MUR).”;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Membrii comitetului menționați la articolul 43 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) participă la sesiunile plenare ale acestuia referitoare la sistemul european de asigurare a depozitelor (sesiunea plenară EDIS).
The members of the Board shall act impartially.
Membrii consiliului acționează imparțial.
The members of the Board shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Membrii consiliului sunt numiți pe o perioadă de trei ani, mandat reînnoibil o dată.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Membrii consiliului, inclusiv cei independenți, trebuie să aibă o bună reputație și o expertiză suficientă în domeniul serviciilor financiare, al administrării riscului și al serviciilor de compensare.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Membrii Biroului adoptă proiectul de ordine de zi.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Membrii Biroului au adoptat proiectul de ordine de zi.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Membrii Biroului susţin iniţiativa preşedintelui, dar subliniază, cu toate acestea, că este necesar să se dea dovadă de o anumită flexibilitate în aplicarea acestei reguli şi că trebuie să se ţină seama, în special, de împrejurările care pot motiva absenţa unui consilier de la o sesiune plenară.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Membrii comitetului cetățenilor, care au fost înregistrați la Comisie, sunt rezidenți ai următoarelor state membre: Franța, Belgia, Germania, Suedia, Bulgaria, Italia și Regatul Unit.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Membrii comitetului cetățenilor înregistrați la Comisie sunt rezidenți ai următoarelor state membre: Franța, Italia, Regatul Unit, Ungaria, Polonia, Spania și Germania.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Membrii comitetului cetățenilor, care au fost înregistrați la Comisie, sunt rezidenți ai următoarelor state membre: Regatul Unit, Italia, Belgia, Franța, Țările de Jos, Spania și Suedia.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Membrii întreprinderii comune Clean Sky ar trebui să fie Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie în calitate de reprezentant al sectorului public, responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi (DTI) şi membrii asociaţi ai diverşilor DTI.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Au fost consultați membrii grupului de experți pentru „economie tarifară” ai Comisiei, care nu au avut nicio obiecție de natură economică împotriva suspendărilor propuse.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Au fost consultați membrii grupului de experți pentru „economie tarifară” al Comisiei, care nu au avut nici o obiecție de natură economică împotriva suspendărilor propuse.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Membrii comitetului care evaluează candidaturile din cadrul unui concurs cu premii pot fi persoanele menționate la alineatul (3) primul paragraf sau experți externi.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Membrii comitetului care evaluează cererile de grant sau ofertele reprezintă cel puțin două entități organizaționale ale instituțiilor sau ale organismelor menționate la articolele 67, 69 și 70, fără nicio legătură ierarhică între ele, din care cel puțin una nu este subordonată ordonatorului de credite competent.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Membrii comitetului pot fi însoțiți de experți în domenii științifice sau tehnice specifice.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Membrii Comitetului sunt numiți pentru un mandat de cinci ani.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Membrii comitetului se asigură că există o coordonare adecvată între sarcinile agenției și activitatea autorităților competente.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
lista membrilor comitetelor precizate la articolul 56 alineatul (1) literele (a) și (aa) din prezentul regulament și a membrilor grupului de coordonare precizat la articolul 27 din Directiva 2001/83/CE (denumit în continuare „grupul de coordonare”), cât și calificările lor profesionale și declarațiile lor în temeiul articolului 63 alineatul (2) din prezentul regulament;
the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
asociații societății absorbite devin asociații societății absorbante;
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
De asemenea, membrii comisiei ECON și-au exprimat preocuparea în ceea ce privește politica Comisiei de aplicare a amenzilor; drept răspuns, serviciile DG Concurență au explicat metodologia de aplicare a amenzilor în cadrul unor seminarii și printr-un răspuns detaliat la scrisoarea unui membru al Parlamentului European.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Mandatul membrilor Comitetului Economic și Social și ai Comitetului Regiunilor nu este imperativ.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Membrii delegaţiei CESE la Conferinţa Rio+20 au făcut parte din delegaţia UE; acest lucru explică şi dorinţa clară pentru cooperare interinstituţională consolidată şi în ce priveşte măsurile de urmărire a Conferinţei Rio+20.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Membrii CESE sunt interesaţi de modalitatea în care CESC ar putea interveni pentru îmbunătăţirea situaţiei din aceste domenii.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
De aceea, în calitate de reprezentanți ai societății civile europene, membrii CESE sunt din ce în ce mai îngrijorați de presiunile care se exercită asupra Acordului Schengen.
The members of the EU-Moldova Civil Society Platform and of the Economic and Social Committee believe that the European institutions and the Moldovan Government must give priority to the implementation of programmes aimed at strengthening the rule of law and good governance, at the same time enhancing the opportunities and the extent of financial assistance for civil society organisations and social partners.
Membrii Platformei Societății Civile UE-RM și ai Comitetului Economic și Social consideră că instituțiile europene și Guvernul Republicii Moldova trebuie să acorde prioritate implementării programelor dedicate consolidării Statului de Drept și a Bunei Guvernanțe, amplificând în același timp, oportunitățile și volumul asistenței financiare pentru organizațiile societății civile și ale partenerilor sociali.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Membrii Comitetului european pentru protecția datelor, experții și reprezentanții părților terțe respectă obligațiile de confidențialitate prevăzute la prezentul articol.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Membrii juriului european sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Membrii juriului european declară orice conflict de interese existent sau potențial cu privire la un anumit oraș candidat.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
membrilor Sistemului European al Băncilor Centrale, organismelor naționale cu funcții similare și altor organisme publice însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
membrii comitetului european de întreprindere sunt aleși sau numiți în număr proporțional cu numărul de lucrători angajați în fiecare stat membru de către întreprinderea de dimensiune comunitară sau de grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară, alocându-se fiecărui stat membru în care sunt angajați cel puțin 50 de lucrători câte un loc pentru fiecare tranșă de lucrători angajați în statul membru respectiv care reprezintă 10% din numărul de lucrători angajați în toate statele membre în ansamblu, sau o fracțiune din tranșa respectivă;
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Membrii comitetului de evaluare și experții externi respectă obligațiile prevăzute la articolul 59.