natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Obiectivul politicii europene de siguranță a aviației este de a garanta faptul că normele și procesele care contribuie la gestionarea siguranței aviației în Uniunea Europeană oferă cel mai înalt nivel de performanță în materie de siguranță, că acest nivel este uniform pe întreg teritoriul Uniunii și continuă să se îmbunătățească în timp, ținând seama de alte obiective relevante, cum ar fi protecția mediului.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Obiectivul Programului european de siguranță a aviației este de a garanta faptul că sistemul de gestionare a siguranței aviației în Uniunea Europeană oferă cel mai înalt nivel de performanță în materie de siguranță, că acest nivel este uniform pe întreg teritoriul Uniunii și continuă să se îmbunătățească în timp, ținând seama de alte obiective relevante, cum ar fi protecția mediului.
The objective of the European Commission action plan is to create a favourable environment for the digital exhibition of European films.
Obiectivul planului de acțiune al Comisiei Europene este de a crea un mediu favorabil pentru proiecția digitală a filmelor europene.
The objective of the European Commission is to enable half of the legal practitioners in the European Union to participate in European judicial training activities by 2020 through the use of all available resources at local, national and European level, in line with the objectives of the Stockholm Programme1.
Obiectivul Comisiei Europene este de a permite ca jumătate din juriștii Uniunii Europene să participe la activități de formare judiciară europeană până în 2020, prin utilizarea tuturor resurselor disponibile la nivel local, național și european, în conformitate cu obiectivele programului de la Stockholm1.
The objective of the European Migration Network shall be:
Obiectivul Rețelei europene de migrație este:
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Obiectivul societății private europene este de a spori mobilitatea și competitivitatea IMM-urilor europene.
The objective of the EU’s Adaptation Framework is to improve the EU’s resilience to deal with the impact of climate change.
Obiectivul cadrului comunitar pentru adaptare este să îmbunătățească rezistența UE la efectele schimbărilor climatice.
The objective of the EU’s anti-fraud policy is to protect the financial interests of the European Union by preventing, deterring, investigating and ensuring the prosecution of fraud against the EU budget.
Obiectivul politicii UE de luptă împotriva fraudei este de a proteja interesele financiare ale Uniunii Europene, prin prevenirea, descurajarea, investigarea și asigurarea urmăririi fraudelor împotriva bugetului UE.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Obiectivul evaluării este de a avea o vedere generală cuprinzătoare asupra funcționării directivei, precum și de a efectua o analiză a eficacității și eficienței acesteia.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Obiectivul evaluării este acela de a analiza efectele reale ale perioadei de 8 ani de utilizare a standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS)2 în UE cu privire la obiectivele inițiale ale Regulamentului privind Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB).
The objective of the evaluation was to assess the systemic effects of the IST research activities under the FP6, and the extent to which they have contributed to the FP6 and wider EU strategic objectives.
Obiectivul evaluării era acela de a determina efectele sistemice ale activităților de cercetare din domeniul TSI din cadrul PC6 și măsura în care acestea au contribuit la PC6 și la obiectivele strategice mai largi ale UE.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Obiectivul excluderii unei astfel de obligații îl reprezintă evitarea situației în care un număr de furnizori care utilizează aceleași puncte de distribuție selectivă împiedică un anumit concurent sau anumiți concurenți să utilizeze aceste puncte de vânzare pentru distribuția produselor lor (blocarea pieței pentru un furnizor concurent, care ar constitui o formă de boicot colectiv)31.
The objective of the exercise is to assess the banking sector's resilience to low-probability but high-impact events.
Obiectivul acestuia este de a evalua capacitatea sectorului bancar de a face față unor evenimente puțin probabile, dar cu un impact puternic.
The objective of the FAD management plans shall be to:
Planurile de gestionare pentru DAP au următoarele obiective:
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Sistemul de consultanță agricolă își propune să contribuie la o mai mare sensibilizare a agricultorilor cu privire la raporturile dintre fluxul de materii și procesele agricole, pe de o parte, și, pe de altă parte, mediu, siguranța produselor alimentare, sănătatea și bunăstarea animalelor.
The objective of the first Code of Conduct was to ensure a more effective and uniform application by all EU Member States of the Arbitration Convention and to establish procedures to enable smooth and timely progression through the various stages of the Arbitration Convention.
Obiectivul primului cod de conduită era acela de a asigura o aplicare mai eficientă și uniformă a Convenției de arbitraj de toate statele membre ale UE și de a stabili proceduri de facilitare a unei treceri ușoare și prompte prin diferitele etape prevăzute de Convenția de arbitraj.
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Obiectivul verificării adecvării este acela de a evalua eficacitatea, eficiența, coerența, relevanța și valoarea adăugată de UE prin instrumentele principale utilizate în legislația în domeniul alimentar (în special legislația bazată pe date științifice, utilizarea principiului precauției, prevenirea fraudelor și informarea consumatorilor, cerințele ca operatorii să efectueze autocontroale și să asigure trasabilitatea produselor alimentare, instrumentele de gestionare a alertelor, de urgență/criză, EFSA).
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Obiectivul fondului este de a sprijini eforturile depuse de statele membre în vederea îmbunătățirii gestionării tuturor aspectelor returnării („gestionarea integrată a returnărilor”), inclusiv prin intermediul cooperării dintre statele membre cu scopul de a efectua economii de scară.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Obiectivul fondului este de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a îmbunătăți gestionarea returnărilor sub toate aspectele acesteia („gestionarea integrată a returnărilor”), inclusiv prin intermediul cooperării între statele membre cu scopul de a efectua economii de scară.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Viitoarea strategie europeană privind promovarea produselor agricole urmărește scopul de a spori valoarea adăugată a sectorului agroalimentar și contribuția sa la economia europeană.
The objective of the Galileo programme is to offer the first three initial services by 2014-2015 (OS, PRS and SAR)
Obiectivul programului Galileo este acela de a oferi primele trei servicii inițiale până în 2014‑2015 (OS, PRS și SAR)
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Obiectivul cărții verzi este de a consulta statele membre și toate părțile interesate privind mai multe aspecte care sunt relevante în acest sens.
The objective of the Green Paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Obiectivul cărții verzi este să lanseze un proces amplu de consultare cu părțile interesate, care să ducă la validarea analizei Comisiei sau să aducă noi contribuții și să ajute în egală măsură la identificarea celei mai bune modalități de ameliorare a integrării pieței.
The objective of the Green Paper is to launch a consultation with stakeholders on this analysis, to gather information and, where appropriate, to identify possible next steps in addressing this issue.
Obiectivul Cărţii verzi este de a lansa o consultare cu părţile interesate cu privire la această analiză, în scopul de a culege informaţii şi, dacă este cazul, de a identifica eventualele măsuri care ar trebui întreprinse în viitor pentru a aborda această problemă.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Obiectivul Cărții verzi constă în a lansa o dezbatere publică amplă privind implicațiile transformării în curs a peisajul mediatic audiovizual, care este caracterizată printr-o creștere constantă a convergenței serviciilor mass-media.
The objective of the Green Paper was to launch a broad public consultation on the following key components of the ETI:
Obiectivul cărţii verzi este de a lansa o consultare publică extinsă referitor la componentele cheie ale Iniţiativei în materie de transparenţă:
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Obiectivul Grupului ar fi acela de a asigura producerea unui schimb de idei şi practici de politică între statele membre, care să înglobeze toate politicile guvernamentale.
The objective of the health technology assessment network shall be:
Obiectivele rețelei de evaluare a tehnologiilor medicale sunt:
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Obiectivul liniilor directoare ale OMI poate fi consolidat şi prin aplicarea în paralel a standardelor ISO relevante, care sunt în curs de elaborare.
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
Obiectivul liniilor directoare ale OMI poate fi îmbunătăţit şi prin aplicarea în paralel a standardelor ISO relevante, în curs de elaborare.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Obiectivul evaluării impactului îl reprezintă analizarea diferitelor mijloace de asigurare a preluării Cadrului European de Referința pentru Asigurarea Calității (EQARF), denumit în continuare „cadrul” și a celei mai potrivite opțiuni în ceea ce privește alegerea unui instrument juridic adecvat.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the Framework and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Obiectivul evaluării impactului îl reprezintă analizarea diferitelor mijloace de asigurare a acceptării Cadrului și a celei mai potrivite opțiuni în ceea ce privește alegerea unui instrument juridic adecvat.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Obiectivul măsurilor de punere în aplicare este de a uniformiza funcționarea RASFF la nivelul tuturor membrilor rețelei prin: definirea domeniului de aplicare al sistemului; instituirea unor puncte de contact; definirea rolului Comisiei; elaborarea și transmiterea notificării relevante; evaluarea notificării și întreprinderea de măsuri ulterioare acesteia; definirea normelor privind schimbul de informații RASFF cu țările terțe; stabilirea de cerințe în materie de confidențialitate.
The objective of the infrastructure instruments is to attract private sector financing to help Europe to unleash its potential in the moment of a crucial transformation and the shift towards a resource efficient and low carbon economy.
Obiectivul instrumentelor destinate infrastructurii este atragerea finanțării din partea sectorului privat, pentru a ajuta Europa să își concretizeze potențialul, într-un moment de transformări cruciale și de trecere către o economie cu un consum redus de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Scopul etapei inițiale este de a-i permite administrației fiscale să emită o decizie justificată dacă, din perspectiva riscului identificat și a resurselor disponibile, este sau nu adecvat să se continue cu anchete suplimentare (etapa de audit), iar în cazul unui răspuns afirmativ, pe ce trebuie să fie pus accentul.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Aşadar, obiectivul acestei iniţiative poate fi realizat mai bine printr-o acţiune la nivelul Uniunii, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
The objective of the initiative could therefore be better achieved by action at EU level, in accordance with the subsidiarity principle.
Așadar, obiectivul acestei inițiative poate fi realizat mai bine printr-o acțiune la nivelul Uniunii, în conformitate cu principiul subsidiarității.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens imposed under the European Company Law Directives where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Obiectivul inițiativei este de a contribui la creșterea competitivității societăților din UE prin reducerea sarcinilor administrative impuse de directivele europene în materie de drept al societăților comerciale, în cazul în care această reducere se poate face fără a avea un efect negativ major asupra celorlalte părți interesate.
The objective of the initiative is to contribute to enhancing the competitiveness of EU companies in the short term by reducing administrative burdens where this can be done without major negative impact on other stakeholders.
Obiectivul inițiativei este de a contribui la creșterea competitivității societăților din UE într-un termen scurt prin reducerea poverilor administrative, în cazul în care această reducere este posibilă fără a avea un efect negativ major asupra celorlalte părți interesate.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Obiectivul inițiativei este de a asigura nediscriminarea clienților pe piața unică.
The objective of the initiative is to ensure the contribution of collective management of rights to the development of the Single Market, through a coherent and efficient governance and transparency framework for the collective management of rights and through an improved supply of multi-territory licences in musical works.
Obiectivul inițiativei este de a garanta contribuția gestionării colective a drepturilor de autor la dezvoltarea pieței unice, prin instaurarea unui cadru de guvernanță și de transparență coerent și eficient pentru gestionarea colectivă a drepturilor de autor și prin îmbunătățirea furnizării de licențe multiteritoriale pentru operele muzicale.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Obiectivul inițiativei este să faciliteze mobilitatea forței de muncă în sectorul transportului pe căi navigabile interioare, prin asigurarea recunoașterii în întreaga Uniune a calificărilor profesionale ale lucrătorilor calificați.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Obiectivul inițiativei este să elimine obstacolele create de dreptul contractelor de consum în comerțul online și să contribuie la crearea unei veritabile piețe digitale unice în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor.
The objective of the initiative is to support the revival of the European project bond markets and facilitate infrastructure projects' access to finance.
Obiectivul inițiativei este de a sprijini redresarea piețelor de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte din Europa și de a facilita accesul la finanțare a proiectelor de infrastructură.
The objective of the intellectual property policy as laid down in this Article is to promote the creation of knowledge and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve broad participation of private and public entities in Projects.
Obiectivul politicii privind proprietatea intelectuală prevăzute de prezentul articol este de a promova crearea şi exploatarea cunoştinţelor, de a atribui drepturi în mod echitabil, de a recompensa inovaţia şi de a obţine o largă participare a entităţilor publice şi private la proiecte.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Obiectivul politicii privind proprietatea intelectuală a întreprinderii comune IMI este de a promova crearea de cunoştinţe, precum şi divulgarea şi exploatarea acestora, de a atribui drepturi în mod echitabil, de a recompensa inovaţia şi de a obţine o largă participare a entităţilor publice şi private (inclusiv, dar nu numai, a societăţilor de cercetare farmaceutică participante care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA, a universităţilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii) la proiecte.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Obiectivul filialei IRC malteze este de a servi drept legătură între Malta şi Europa cu privire la inovare, prin sprijinirea întreprinderilor şi a organizaţiile de centrelor de cercetare cu privire la transferul de tehnologii din şi spre restul Europei.
The objective of the ISA programme is to support the cooperation between European public administrations by facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between such administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities.
Obiectivul programului ISA este sprijinirea cooperării dintre administrațiile publice europene, prin facilitarea interacțiunii electronice transfrontaliere și transsectoriale, eficiente și efective, dintre aceste administrații, permițând astfel furnizarea de servicii publice europene care vin în sprijinul procesului de implementare a politicilor și activităților Comunității.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul are ca obiectiv punerea în aplicare a unui program de activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative în Europa, în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului.
The objective of the LIFE Programme is to be a catalyst for promoting implementation and integration of environmental and climate objectives in other policies and Member State practice.
Obiectivul programului LIFE este de a fi un catalizator pentru promovarea punerii în aplicare și a integrării obiectivelor de mediu și climatice în cadrul altor politici și în al practicii statelor membre.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Măsurile introduse prin prezenta directivă au drept obiectiv să sporească disponibilitatea cărților, publicațiilor periodice, ziarelor, revistelor și altor scrieri, partiturilor și altor materiale imprimate, inclusiv în format audio, indiferent dacă sunt digitale sau analogice, în formate care să facă aceste opere și alte obiecte ale protecției accesibile pentru persoanele menționate mai sus în aceeași măsură, în esență, ca pentru persoanele care nu sunt afectate de o deficiență sau un handicap.
The objective of the midterm evaluation is both to evaluate the desirability of continuing the programme and whether adjustments to the programme may be needed for the remaining years in terms of activity planning.
Evaluarea la mijlocul perioadei vizează să determine în ce măsură este de dorit continuarea programului și dacă ar fi necesare ajustări ale acestuia în materie de planificare a activității pentru restul perioadei.
The objective of the MIF is to contribute towards the social and economic development of border regions of the EU-15 Member States.
Obiectivul FIM este de a contribui la dezvoltarea socială și economică în regiunile frontaliere ale statelor membre UE-15.