natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
Pentru a remedia aceste carențe, ar trebui ca realizarea de analize și studii tematice asupra acestor categorii diverse să devină o prioritate în toate programele UE.
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, a joint consultative committee (JCC) should be established made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement;
Pentru a remedia această lacună și a implica societatea civilă într-o abordare instituțională, se recomandă crearea unui comitet consultativ mixt (CCM), format din reprezentanți ai societății civile europene, peruviene și columbiene, investit cu un rol consultativ în domeniile care privesc drepturile omului, dezvoltarea durabilă și evaluarea impactului sectorial al acordului comercial;
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Pentru a remedia această deficienţă şi pentru a implica societatea civilă în mod instituţionalizat în acest dialog, după ce a purtat dezbateri cu interlocutori instituţionali şi din cadrul societăţii civile organizate din Peru şi Columbia în cursul recentei sale misiuni în cele două ţări, CESE propune crearea unui comitet consultativ mixt (CCM) alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile europene, peruane şi columbiene, cu funcţii consultative pe teme legate de drepturile omului, de dezvoltarea durabilă şi de evaluarea efectelor sectoriale ale ACM
In order to fill this gap and involve civil society in an institutionalised way, the EESC, having held discussions during its recent mission to Peru and Colombia with institutional representatives of organised civil society from both countries, proposes the establishment of a joint consultative committee (JCC) made up of representatives of European, Peruvian and Colombian civil society, with a consultative role in areas affecting human rights, sustainable development and the assessment of the sectoral impact of the Trade Agreement.
Pentru a remedia această deficiență a posteriori și pentru a implica societatea civilă în mod instituționalizat în acest dialog, după ce a purtat dezbateri cu interlocutori instituționali și din cadrul societății civile organizate din Peru și Columbia în cursul recentei sale misiuni în cele două țări, CESE propune crearea unui comitet consultativ mixt (CCM) alcătuit din reprezentanți ai societății civile europene, peruane și columbiene, cu funcții consultative pe teme legate de drepturile omului, de dezvoltarea durabilă și de evaluarea efectelor sectoriale ale ACM.
In order to finalise and improve the proposals already made, the discussion should notably focus on:
Pentru a finaliza şi a îmbunătăţi propunerile deja făcute, discuţiile ar trebui să se concentreze în special asupra următoarelor chestiuni:
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
În scopul finalizării componenței CCMI, Biroul transmite Adunării lista celor 51 de persoane propuse spre a fi numite delegați ai CCMI pentru perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2020.
In order to finalise the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
În vederea finalizării negocierilor, Bosnia şi Herţegovina ar trebui să realizeze progrese în procesul de îndeplinire a tuturor criteriilor.
In order to finalize the negotiations, BiH should progress in meeting all the criteria.
În vederea finalizării negocierilor, Bosnia şi Herţegovina ar trebui să realizeze progrese în procesul de îndeplinire a tuturor criteriilor.
In order to finance crisis prevention and management measures, producer organisations may take out loans on commercial terms.
Pentru a putea finanța măsurile de prevenire și gestionare a crizelor, organizațiile de producători pot obține credite în condiții comerciale.
In order to finance investment activities developed by SMEs, the EIB establishes lines of credits with appropriate financial intermediaries.
Pentru a finanţa activităţile de investiţii dezvoltate de către IMM-uri, BEI deschide linii de credit împreună cu intermediari financiari corespunzători.
In order to finance the payment referred to in Article 34, Member States may decide, by 1 August 2013, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
În vederea finanțării plății menționate la articolul 34, statele membre pot hotărî, până la 1 august 2013, să utilizeze până la 5 % din plafonul lor național anual prevăzut în anexa II.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
În vederea finanțării plății menționate la articolul 36, statele membre utilizează un procent din plafonul național anual prevăzut în anexa II care nu poate fi mai mare de 2%.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
În vederea finanțării plății menționate în prezentul capitol, statele membre utilizează 30% din plafonul național anual prevăzut în anexa II.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Pentru a finanța plata prevăzută în prezentul titlu, statele membre deduc cuantumurile corespunzătoare cuantumurilor la care urmează să aibă dreptul micii fermieri sub forma plății de bază prevăzute în titlul III capitolul 1, a plății pentru practici agricole benefice pentru climă și mediu prevăzute în titlul III capitolul 2 și, dacă este cazul, a plății pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale prevăzute în titlul III capitolul 3, a plății pentru tinerii fermieri prevăzute în titlul III capitolul 4 și a sprijinului cuplat prevăzut în titlul IV, din cuantumurile totale prevăzute pentru plățile respective.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP for the exploitation phase from 2010 to 2030, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
În ceea ce priveşte achiziţionarea primei constelaţii complete (30 de sateliţi), urmată de instituirea unui PPP pentru faza de exploatare 2010-2013, ar trebui mobilizate 3,4 miliarde EUR.
In order to finance the procurement of the first complete constellation (30 satellites) and the ensuing PPP, there would be a need to mobilise EUR 3.4 billion.
În ceea ce priveşte achiziţionarea primei constelaţii complete (30 de sateliţi), urmată de instituirea unui PPP, ar trebui mobilizate 3,4 miliarde de euro.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
În vederea finanțării sprijinului cuplat facultativ, statele membre pot decide, până la data de 1 august a anului care precede primul an de implementare a sprijinului respectiv, să utilizeze până la 5% din plafonul lor național anual stabilit în anexa II.
In order to find as much flexibility as possible in interpreting the existing financial rules and thereby ease management, the Commission will focus on the following:
Pentru o flexibilitate cât mai mare în interpretarea normelor financiare existente și prin urmare pentru facilitarea gestionării, Comisia se va axa pe următoarele:
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
Pentru a obține informații suficient de detaliate privind piețele cele mai problematice, datele cu privire la fiecare reclamație trebuie să fie înregistrate la nivelul „piață”.
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
Pentru a găsi soluţii practice la această problemă, în octombrie 2002 Comisia a înfiinţat Forumul mixt al UE pentru preţurile de transfer (FMPT).
In order to find the right proportion for these two keys, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adopting additional rules concerning the balance between the two criteria.
Pentru a se identifica proporția corectă dintre aceste două principii de bază, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte privind adoptarea unor norme suplimentare referitoare la echilibrul dintre cele două criterii.
In order to fish for anchovy in the Bay of Biscay, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits9.
Pentru a putea pescui hamsii în Golful Biscaia, navele dețin permise speciale de pescuit eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale9.
In order to fish for western horse mackerel, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits17.
Pentru a putea pescui stavridul negru vestic, navele dispun de permise de pescuit speciale eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele de pescuit speciale17.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pentru a pescui în subdiviziunea 28-1, navele trebuie să dețină o autorizație de pescuit emisă în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
In order to flesh out its commitments, the Commission is identifying the activities for which it is competent in the various fields and the corresponding deadlines, and strengthening the governance and monitoring mechanisms.
Pentru ca aceste angajamente să devină mai concrete, Comisia identifică acțiunile care sunt de competența sa în diferitele domenii, precum și termenele acestora și întărește mecanismele de guvernare și de monitorizare.
In order to focus financial support where it is needed most, funding could be redirected to boost measures supporting youth employment.
În scopul concentrării sprijinului financiar în domeniile care au cel mai mult nevoie de acesta, finanțarea ar putea fi reorientată pentru a impulsiona măsurile de susținere a încadrării în muncă a tinerilor.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Pentru a se concentra asupra aspectului principal, și anume libera circulație în zona euro a numerarului în euro, statele membre care nu au adoptat încă moneda euro și monedele lor nu vor intra sub incidența normelor comune.
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
Pentru a se concentra asupra priorităților acestui prim program, statele membre și Comisia cooperează în vederea susținerii și aplicării următoarelor obiective de politică:
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
Pentru a urmări o abordare globală și evolutivă a informării consumatorilor referitoare la produsele alimentare pe care le consumă, ar trebui să existe o definiție generală a legislației privind informațiile referitoare la produsele alimentare care să reglementeze norme cu caracter general și specific, precum și o definiție generală a informațiilor referitoare la produsele alimentare care să reglementeze informațiile furnizate și prin alte mijloace decât eticheta.
In order to follow the progress in the reduction of test-cycle CO2 emissions, an adaptation of the current monitoring mechanism as established under Decision No 1753/2000/EC7 will be required, in order notably to cover also light-commercial vehicles (N1).
Pentru a urma progresul realizat în reducerea emisiilor CO2 test-ciclu, va fi necesară adaptarea mecanismului de monitorizare actual, stabilit prin Decizia 1753/2000/CE7, în special pentru a include vehiculele comerciale uşoare (N1).
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
Pentru a urmări evoluțiile științifice din sector, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea normelor privind desemnarea medicamentelor homeopatice de uz veterinar pentru care ar trebui să se permită procedura de înregistrare.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Pentru a monitoriza IMM-ul din momentul în care decide să își internaționalizeze activitatea și până când începe să funcționeze efectiv pe piețele din afara UE, activitatea Comisiei se va desfășura pe următoarele linii.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Pentru a urma această cale, recomandă furnizarea de stimulente care să încurajeze întreprinderile care doresc să-și adapteze producția și lansarea de inițiative menite să sprijine schimbarea: în domeniul informării, sensibilizării, educației și formării profesionale.
In order to follow this pathway, it recommends providing incentives to encourage enterprises that are interested in changing their production, and undertaking initiatives aiming to support the change in the field of information, raising awareness, education and vocational training.
Pentru a urma această cale, recomandă să se furnizeze stimulente care să încurajeze întreprinderile doritoare să-și adapteze producția și să se lanseze inițiative menite să sprijine schimbarea: în domeniul informării, sensibilizării, educației și formării profesionale.
In order to follow up the actions identified in this Communication, the Commission will bring together at regular intervals stakeholders competent in the areas of research, innovation and regional development, as well as all Commission services concerned by the issue of 'Competitive European Regions', to provide support and advice on relevant measures.
În scopul asigurării unei monitorizări a acţiunilor definite în prezenta comunicare, Comisia va reuni, în mod regulat, părţile interesate competente în domeniul cercetării, inovării şi al dezvoltării regionale, precum şi serviciile Comisiei care răspund de problematica competitivităţii regiunilor europene, pentru a furniza asistenţă şi recomandări privind măsurile necesare.
In order to formalise this state of affairs, it is proposed that ETF’s thematic remit should be broadened to cover "human resources development, in particular education and training in a life-long learning perspective, and related labour market issues".
Pentru a oficializa această stare de fapt, se propune extinderea competenţelor tematice ale fundaţiei pentru a include „dezvoltarea resurselor umane, vizând mai ales educaţia şi formarea într-o perspectivă a învăţării pe toată durata vieţii, precum şi problemele conexe legate de piaţa muncii”.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
Pentru a încuraja echilibrul dintre abordările stimulative și cele punitive în cadrul componentei corective, CESE propune ca statelor membre vizate să li se poată returna dobânda la depozitele nepurtătoare de dobândă odată ce s-a realizat o reducere a datoriei publice care să fie cel puțin echivalentă cu această dobândă și care să poată fi susținută în viitor.
In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
Pentru a încuraja un număr mare de investiţii descentralizate, beneficiarii vor fi autorităţile publice municipale, locale şi regionale.
In order to foster a spirit of partnership and of shared responsibilities – on a case by case basis – the participation of partner countries should be promoted in CSDP missions and operations, EU Battlegroups, and their association to relevant programmes and agencies such as the European Defence Agency and the European Security and Defence College.
Pentru a încuraja un spirit de parteneriat și de responsabilitate comună, ar trebui, de la caz la caz, să se încurajeze participarea țărilor partenere în cadrul misiunilor și operațiunilor PSAC, în grupurile tactice de luptă ale UE, precum și asocierea acestora la programele și agențiile relevante, cum ar fi Agenția Europeană de Apărare și Colegiul European de Securitate și Apărare.
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
În vederea promovării sănătății și bunăstării animalelor în întreprinderile din domeniul acvaculturii, în special în ceea ce privește prevenția și biosecuritatea, EMFF poate sprijini:
In order to foster applications by Micro enterprises, which characterize the road and Inland Waterway transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Pentru a stimula solicitările din partea microîntreprinderilor, care sunt predominante în sectorul transportului rutier și pe căi navigabile interioare, se va asigura rambursarea unei sume forfetare aferente cheltuielilor pentru elaborarea propunerii.
In order to foster both their efficiency and more consistency amongst the Member States (e.g. best practices of interactions with law enforcement authorities), ways to make them better known and more easily accessible for Internet users, including children, and to improve their functioning and develop synergies with other related services (e.g. Helplines and Awareness Centres, 116 000/116 111 numbers) should be reflected on.
Atât pentru a le spori eficiența, cât și pentru a realiza o mai mare coerență în rândul statelor membre (de exemplu, cele mai bune practici privind interacțiunile cu autoritățile de aplicare a legii), ar trebui avute în vedere metode de promovare a acestor servicii și de facilitare a accesului în rândul utilizatorilor on-line (inclusiv copii), precum și de a le îmbunătăți funcționarea și a dezvolta sinergii cu alte servicii conexe (de exemplu, linii de asistență telefonică și centre de sensibilizare, numerele 116 000/116 111).
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
În vederea stimulării antreprenoriatului în domeniul acvaculturii, EMFF poate sprijini investițiile care contribuie la:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
În vederea încurajării antreprenoriatului în domeniul acvaculturii, EMFF poate sprijini înființarea de întreprinderi în domeniul acvaculturii de către fermieri noi în acest domeniu.
In order to foster forms of aquaculture with high growth potential, the EMFF may support investment in the development of off-shore or non food aquaculture.
În vederea promovării formelor de acvacultură cu un potențial de creștere ridicat, EMFF poate sprijini investițiile în dezvoltarea acvaculturii de larg și a celei în scopuri nealimentare.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
Pentru a favoriza interacţiunea dintre cercetători, trebuie să li se ofere acestora competenţe de bază în domeniul transferului de cunoştinţe şi al administrării unei întreprinderi.
In order to foster policy development, innovation, audience building and business models in the cultural and creative sectors the Commission shall implement the following support measures for transnational policy cooperation:
Pentru a încuraja elaborarea de politici, inovarea, consolidarea publicului și modelele de afaceri din sectoarele culturale și creative, Comisia pune în aplicare următoarele măsuri de sprijinire a cooperării politice transnaționale:
In order to foster reforms and reinforce the commitment of our partner countries to work in closer partnership, differentiation between partner countries will be developed, working more closely on visa and mobility issues with those that are willing to engage with the EU, including  visa liberalisation and facilitation dialogues with partners.
Pentru a promova reformele și a consolida angajamentul țărilor noastre partenere de a acționa într-un parteneriat mai strâns, se va face o diferențiere între țările partenere și se va consolida cooperarea în ceea ce privește aspectele legate de mobilitate și de vize cu acele țări care sunt dispuse să coopereze cu UE, inclusiv prin purtarea de dialoguri cu țările partenere privind facilitarea eliberării vizelor și liberalizarea regimului vizelor.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Pentru a încuraja sinergiile dintre politicile structurale, de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare rurală, statele membre ar trebui să asigure complementaritatea și coerența acțiunilor care urmează să fie finanțate din diferite fonduri ale UE.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
Pentru a încuraja sinergiile dintre politicile structurale, de ocupare a forței de muncă și de dezvoltare rurală, statele membre ar trebui să asigure complementaritatea și coerența acțiunilor care urmează să fie finanțate din diferite fonduri UE.
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
Pentru a încuraja competitivitatea lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia: