natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the underlying rationale for setting up the ESAs was to ensure closer cooperation and exchange of information among national supervisors, facilitate the adoption of EU solutions to cross-border problems, and advance the coherent interpretation and application of rules.
Mai concret, rațiunea care a stat la baza înființării AES a fost asigurarea unei cooperări mai strânse și a unui schimb de informații mai bun între autoritățile naționale de supraveghere, facilitarea adoptării unor soluții la nivelul UE pentru problemele transfrontaliere și realizarea de progrese în materie de interpretare și aplicare coerentă a normelor.
More specifically, the universities themselves could put in place return strategies that include compensation measures.
Mai exact, chiar universităţile ar putea aplica strategii de întoarcere care să includă măsuri compensatorii.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of communication to the public via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that there is a proper understanding of reasonable performance and rebroadcasting by private means of prepaid public performances.
În mod concret, este necesar să se facă precizări la nivel comunitar, care apoi să fie transpuse în legislaţia statelor membre, referitoare la noţiunea de comunicare publică prin mijloace radiofonice şi de televiziune, care poate fi înţeleasă ca reproducerea rezonabilă şi redifuzarea prin mijloace private a unor executări publice preplătite.
More specifically, there is a need to clarify the meaning of public performance via radio or television at Community level and then to translate that into Member State legislation, so that reasonable performance and rebroadcasting is understood as the private rebroadcasting of prepaid public performances.
În mod concret, este necesar să se facă precizări la nivel comunitar, care apoi să fie transpuse în legislaţia statelor membre, referitoare la noţiunea de comunicare publică prin mijloace radiofonice şi de televiziune, care poate fi înţeleasă ca reproducerea rezonabilă şi redifuzarea, prin mijloace private, a unor executări publice preplătite.
More specifically, there is unease that – whatever the original motivation – SWF investment in certain sectors could be used for ends other than for maximising return.
Mai precis, faptul că - oricare ar fi motivaţia lor iniţială – investiţiile fondurilor suverane în anumite sectoare pot fi utilizate în alte scopuri decât obţinerea unui profit maxim, provoacă un anumit disconfort.
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Mai precis, aceşti piloni sunt alcătuiţi dintr-un cadru juridic de stabilire a normelor europene, denumite norme comune aplicabile pe care trebuie să le respecte transportul rutier internaţional de mărfuri şi de pasageri din cadrul UE (şi anume, cel efectuat către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre).
More specifically, they aim at creating the best conditions for developing energy infrastructure projects that support the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network and contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20%7 reduction of greenhouse gas emissions, 20% increase in energy efficiency and 20% share of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Mai exact, acestea vizează crearea celor mai bune condiții pentru dezvoltarea unor proiecte de infrastructură energetică prin care să se sprijine integrarea completă a pieței interne a energiei, inclusiv prin garantarea faptului că niciun stat membru nu este izolat de rețeaua europeană și contribuie la dezvoltarea durabilă și la protecția mediului, permițând Uniunii să își atingă țintele de reducere cu 20 %7 a emisiilor de gaze cu efect de seră, de majorare cu 20 % a eficienței energetice și până la 20 % a ponderii energiilor regenerabile în consumul final de energie până în 2020, asigurând în același timp securitatea aprovizionării și solidaritatea între statele membre.
More specifically, they can restrict flexibility and generate a disproportionate amount of red tape for SMEs.
Mai exact, reforma cadrului normativ poate să limiteze flexibilitatea şi să antreneze dificultăţi administrative pentru IMM-uri.
More specifically, they should hold true on the promise to ensure that all committees involved in recruitment, drafting and/or reviewing project evaluation criteria, or establishing staff policies in academic, research and scientific centres are at least 40% women.
În special, trebuie îndeplinită promisiunea de a garanta o prezență feminină de cel puțin 40% în toate comitetele care se ocupă de atribuirea contractelor, de elaborarea și/sau revizuirea criteriilor de evaluare a proiectelor sau care stabilesc politicile de ocupare a forței de muncă în centrele universitare, științifice și de cercetare.
More specifically, they will align definitions, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies (notified bodies) and conformity assessment requirements.
Mai precis, ele vor alinia definițiile, cerințele în materie de trasabilitate, obligațiile operatorilor economici, criteriile și procedurile pentru selectarea organismelor de evaluare a conformității (organisme notificate) și cerințele privind evaluarea conformității.
More specifically, this approach is based on:
Acest obiectiv poate fi atins prin următoarele mijloace19:
More specifically, this concerns the repeal or withdrawal, inter alia, of:
Printre altele, este cazul abrogării sau retragerii:
More specifically, this new provision (Article 17) aims at guaranteeing that the new safety certification procedure will not undermine the role of the national safety authorities in their supervision tasks on the railway undertakings and infrastructure managers;
Mai precis, această nouă dispoziție (articolul 17) vizează garantarea faptului că noua procedură de certificare în materie de siguranță nu va submina rolul autorităților naționale de siguranță în cadrul sarcinilor lor de supraveghere a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură;
More specifically, this proposal aims at
Mai exact, prezenta propunere vizează:
More specifically, this Regulation aims at the full integration of the internal energy market, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, contributes to sustainable development and protection of the environment by enabling the Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions4, 20% increase in energy efficiency and 20% of renewable energy in final energy consumption by 2020, while ensuring security of supply and solidarity among Member States.
Mai precis, Regulamentul urmărește integrarea completă a pieței interne a energiei, inclusiv prin garantarea faptului că nici un stat membru nu este izolat de rețeaua europeană, contribuie la dezvoltarea durabilă și protecția mediului, permițând ca Uniunea să își atingă obiectivele vizând reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră4, creșterea cu 20 % a eficienței energetice și atingerea unei cote de 20 % a energiei din surse regenerabile în consumul final de energie până în 2020, asigurând în același timp siguranța aprovizionării și solidaritatea între statele membre.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Acest lucru se poate face îndeosebi prin intermediul unei politici de reglementare a sectorului poştal, adaptate la această situaţie deosebită.
More specifically, under Article 6 of the Rome I Regulation, where the business party pursues his commercial activities in or directs this activity to the country of habitual residence of the consumer, the law of this country applies in the absence of choice.
Mai exact, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul Roma I, în cazul în care întreprinderea care este parte contractuală își desfășoară activitatea comercială sau își direcționează această activitate în țara de reședință obișnuită a consumatorului, se aplică legea acestei țări dacă nu s-a ales o altă lege.
More specifically, ways must be explored to ensure ERF funding can be put to better use in order to complement, stimulate and act as a catalyst for the delivery of the objectives pursued, to reduce disparities and to raise standards.
Mai precis, trebuie explorate căile prin care să se asigure o mai bună utilizare a finanţării din FER, astfel încât să fie un element de completare şi de stimulare şi să acţioneze ca un catalizator pentru realizarea obiectivelor stabilite, de reducere a discrepanţelor şi de creştere a nivelului standardelor.
More specifically, when subscribing to a service and in case of any changes thereafter, consumers will be informed about:
Mai exact, atunci când se abonează la un serviciu, precum și în cazul oricărei schimbări ulterioare, consumatorii trebuie informați cu privire la:
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
Mai concret, în ceea ce priveşte accesul la justiţie, trebuie dezvoltat mai în amănunt criteriul eminamente subiectiv referitor la modul în care acest acces este perceput în Europa.
More specifically, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be tightened up and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.
În special în ceea ce priveşte conţinuturile care pot fi descărcate pe telefoane mobile şi tablete, precum soneriile şi aplicaţiile, trebuie înăsprită legislaţia comunitară iar autorităţile de reglementare de la nivel naţional trebuie îndemnate să se achite de sarcinile care le revin.
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
Mai concret, în ceea ce privește programele operaționale din cadrul politicii de coeziune, experiența SEA a dus la următoarele concluzii:
More specifically, within European manufacturing industry, the food industry is the biggest employer with 4.2 million jobs (13.5%) and a turnover of EUR 954 billion (12.9%).
Mai precis, în cadrul industriei prelucrătoare europene, industria alimentară este primul angajator cu 4,2 milioane de locuri de muncă (13,5 %) și o cifră de afaceri de 954 de miliarde EUR (12,9 %).
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Mai precis, „în mai multe state membre ale UE, nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor necesită continuarea sprijinului acordat antreprenoriatului favorabil incluziunii, care reprezintă o opțiune pentru a (re)intra pe piața forței de muncă.
More specifically:
Mai precis:
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Mai exact: o răspundere strictă, care să fie limitată şi îndreptată exclusiv către un singur actor şi a cărei viabilitate să fie garantată de un regim de răspundere pe trei niveluri, şi anume să fie acoperită de o asigurare, un fond finanţat de toate părţile interesate şi o intervenţie a statului.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Mai exact: o răspundere strictă, care să fie limitată şi îndreptată exclusiv către un singur actor şi a cărui viabilitate să rămână protejată de un regim de răspundere pe trei nivele, şi anume să fie acoperită de o asigurare, un fond finanţat de toate părţile interesate şi o intervenţie a statului.
More specifically: a strict liability that is capped, and exclusively channelled towards one actor and whose viability remains protected by a three tier liability regime, respectively covered by an insurance, a fund financed by all interested parties, a state intervention.
Mai exact: o răspundere strictă, care să fie limitată şi îndreptată exclusiv către un singur actor şi a cărui viabilitate să rămână protejată de un regim de răspundere pe trei niveluri, şi anume să fie acoperită de o asigurare, un fond finanţat de toate părţile interesate şi o intervenţie a statului.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
Mai exact: de a crește în mod dinamic cota de piață a produselor care au performanțe ecologice mai bune; de a oferi consumatorilor informații relevante privind performanța produselor; de a contribui la rezolvarea problemelor rezultate din decalajul dintre măsurile de stimulare fără a aduce atingere normelor Tratatului, în special normele privind ajutoarele de stat și de a reduce posibilitatea unor rezultate sub așteptări drept consecință a comportamentului consumatorilor dictat de o viziune pe termen scurt; de a evita fragmentarea măsurilor de stimulare și a stimulentelor; de a elimina obstacolele din calea comerțului în vederea asigurării faptului că industriile de mediu pot beneficia de avantajele pieței interne; și de a maximiza contribuția de mediu a standardelor UE la nivel internațional, asigurând în același timp că se vor lua măsuri, dacă este necesar, pentru a remedia eventualele repercusiuni pe termen scurt asupra poziției concurențiale a industriei UE.
More stable and responsible financial markets are a pre-condition for growth and for the creation of a business environment that allows companies to thrive, innovate and expand their activities.
Existența unor piețe financiare mai stabile și mai responsabile reprezintă o condiție prealabilă pentru creștere și pentru crearea unui mediu de afaceri care să le permită societăților comerciale să prospere, să inoveze și să își extindă activitățile.
More stakeholder groups are now interested in more aspects of corporate affairs.
Mai multe grupuri de părți interesate doresc informații cu privire la o serie de aspecte ale activității întreprinderilor.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Ar trebui să se efectueze mai multe măsurători statistice care să estimeze caracterul adecvat al pensiilor în funcţie de capacitatea acestora de a preveni sărăcia la o vârstă înaintată şi de a asigura un nivel de trai decent pentru pensionari, permiţându-le să participe la viaţa publică, socială şi culturală5.
More straightforward national approaches should act as examples for others.
Abordările naționale mai directe ar trebui să fie exemple pentru alții.
More streamlined and focused regulation
O reglementare mai raționalizată și mai la obiect
More streamlined and focused regulation
O reglementare simplificată și mai la obiect
More streamlined cooperation is envisaged within the EU and with international actors through reinforcement of common training and setting up of EU expert teams.
O cooperare mai raționalizată este avută în vedere atât în cadrul UE, cât și cu actorii internaționali, prin consolidarea formării comune și prin crearea de echipe de experți la nivelul UE.
More streamlined cooperation will avoid gaps in the protection of the supply chain.
O cooperare mai raționalizată va permite evitarea lacunelor legate de protecția lanțului de aprovizionare.
More strenuous efforts than hitherto should be made to foster local and regional initiatives, farmers' markets, short marketing circuits (including in relation to canteens, mass catering etc.) and direct sales.
Ar trebui făcute eforturi mai mari decât până în prezent pentru a promova iniţiativele locale şi regionale, pieţele ţărăneşti, rutele de comercializare scurte (şi în cadrul cantinelor, al unităţilor de restauraţie colectivă etc.), precum şi vânzările directe.
More stress on social dialogue would be welcome in the opinion, social and civil dialogue are institutionalised in Ukraine and is ongoing for a long time among Ukrainian counterparts, with the involvement of the ILO and the EESC.
un accent mai mare asupra dialogului social în acest aviz ar fi binevenit, dialogul social şi civil fiind instituţionalizat în Ucraina şi desfăşurându-se de mult timp între partenerii ucraineni, cu implicarea OIM şi CESE;
More stringent approaches are applied in some countries on the basis of the precautionary principle.
Din raţiuni de precauţie, în unele ţări sunt puse în aplicare abordări mai restrictive.
More stringent climate policies, strengthening of national RES facilitation policies and European framework, e.g. stronger support and reinforced (smart) grid expansion facilitation, leading to acceleration of cost reductions and technology learning; early grid parity of solar and effective integration of solar in the market.
Politici mai stricte în domeniul schimbărilor climatice, consolidarea politicilor naționale și a cadrului european de sprijinire a surselor regenerabile de energie, de exemplu printr-o promovare mai puternică și printr-o consolidare a măsurilor menite să asigure expansiunea rețelelor inteligente, care să ducă la scădere mai rapidă a costurilor și la o învățare mai rapidă a tehnologiilor; obținerea rapidă a unei parități a rețelei de energie solară și integrarea efectivă a energiei solare pe piață.
More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
De asemenea, au fost avute în vedere controale mai severe, precum recurgerea în mod sistematic la folosirea unui organism notificat înainte ca un produs să fie introdus pe piaţă, dar acest lucru ar impune sarcini şi costuri suplimentare pentru producători, fără a garanta neapărat conformarea tuturor producătorilor.
more stringent emissions caps for medium combustion plants;
o mai mare rigoare privind limitele de emisie ale instalațiilor medii de ardere;
More stringent national requirements, in particular regarding the notification of major holdings of voting rights, are perceived as problematic by stakeholders.
Părțile interesate sunt de părere că introducerea unor dispoziții naționale mai stricte, în special dispoziții referitoare la notificarea deținerii unei proporții semnificative din drepturile de vot, ar fi problematică.
More stringent or tertiary treatment and sensitive areas (Article 5)
Tratarea mai riguroasă sau terțiară și zonele sensibile (articolul 5)
More stringent requirements for combustion engines in NRMM would positively contribute to the objectives of all of the above policies.
Adoptarea unor cerințe mai stricte pentru motoarele cu ardere internă instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră ar influența în mod favorabil îndeplinirea obiectivelor tuturor politicilor menționate anterior.
More stringent requirements on warnings;
Cerințe mai stringente cu privire la avertismente;
more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment;
criterii de selecţie mai riguroase şi proceduri armonizate de selecţie pentru evaluarea conformităţii;
More structured and open access to European marine observations and data, as described in this Green Paper, will enable Europe to provide a practical contribution to international efforts to provide global coverage such as the Global Ocean Observing System (GOOS), the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the United Nation process for global reporting and assessment of the marine environment.
Un acces mai structurat și mai liber la datele și observațiile privind mediul marin european, așa cum este descris în prezenta Carte verde, va permite Europei să aducă o contribuție concretă la eforturile internaționale în vederea furnizării unei acoperiri mondiale, cum ar fi Sistemul global de observare a oceanelor (GOOS), Sistemul de sisteme globale de observare a pământului (GEOSS) și mecanismul Națiunilor Unite pentru raportarea și evaluarea la nivel mondial a mediului marin.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
o cooperare mai structurată și sistematică între vămi și alte autorități; intensificarea cooperării internaționale cu principalii parteneri comerciali ai UE.
More structured formats, with common courses and a more limited number of study tracks, can facilitate course integration.
Un număr mai mare de formate structurate, cu cursuri comune și un număr limitat de direcții de studiu, poate facilita integrarea cursurilor.
More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
Este nevoie de mai mulţi studenţi, de lucrători în domeniul cunoaşterii şi de cercetători în domeniul tehnic; învăţământul tehnic trebuie să fie prezentat într-un mod mai atractiv;
More studies and information is needed from the Commission.
Este necesară realizarea de studii şi culegerea unor informaţii suplimentare de către Comisie.
More substantial amendments would require a longer preparation time and are, therefore, not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Efectuarea unor modificări mai de substanță ar necesita o perioadă mai lungă de pregătire, nefiind prin urmare o soluție adecvată în scopul obținerii unei reducerii rapide, într-un anumit termen, a sarcinii administrative.
More substantial funding was made available from Cohesion Policy funds36 for various investments into the environment such as sustainable energy, biodiversity and nature protection or waste and water infrastructure, and from agricultural funds for better environmental performance.
Din fonduri ale Politicii de coeziune36, precum și din fonduri agricole destinate finanțării unei mai bune performanțe de mediu, s-a pus la dispoziție o finanțare mai substanțială pentru anumite investiții în domeniul mediului, precum energia durabilă, biodiversitatea și protecția naturii sau infrastructura pentru deșeuri și cea pentru apă.
More substantial problems began in the late 1970s and 1980s, when driftnets with large mesh sizes and net lengths of tens of kilometres began to be used.
Probleme mai grave au început să apară la sfârșitul anilor '70 și '80, când au început să fie utilizate setcile în derivă cu ochiuri de mari dimensiuni și lungimi de zeci de kilometri.