natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Strategia europeană de securitate (SES) nu s-a referit la dimensiunea maritimă, cu excepția identificării pirateriei ca amenințare.
The European selection panel issued a report recommending both cities for the 2009 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Juriul european de selecție a emis un raport prin care recomanda ambele orașe pentru 2009, formulând, în același timp, recomandări pentru o mai bună îndeplinire a obiectivelor propuse.
The European selection panel issued a report recommending Essen for the Ruhr, Pécs and Istanbul for the 2010 title, while making recommendations to help them achieve the proposed objectives.
Comitetul european de selecție a emis un raport prin care recomanda Essen pentru Ruhr, Pécs și Istanbul pentru titlul din 2010, formulând, în același timp, recomandări pentru a sprijini atingerea obiectivele propuse.
The European selection panel issued a report recommending Luxembourg and Sibiu for the 2007 title, and Liverpool and Stavanger for the 2008 title, while making recommendations to better achieve the proposed objectives.
Juriul european de selecție a emis un raport prin care recomanda Luxemburg și Sibiu pentru anul 2007 și Liverpool și Stavanger pentru 2008, formulând, în același timp, recomandări pentru o mai bună îndeplinire a obiectivelor propuse.
The European semester
Semestrul european
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Una dintre menirile semestrului european este și de a pune în aplicare Strategia Europa 2020.
The European Semester and the new "six-pack" legislation already provide a strong governance framework which needs to be strengthened further, including in its Community dimension.
Semestrul european și noua legislație reprezentată de „pachetul de șase propuneri” oferă deja un cadru de guvernanță solid care trebuie consolidat în continuare, inclusiv în dimensiunea sa comunitară.
The European Semester combines these different tools in an overarching framework for integrated multilateral economic and budgetary surveillance, and the streamlining and strengthening of the 2015 European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Semestrul european combină aceste instrumente diferite într-un cadru global pentru o supraveghere economică și bugetară multilaterală integrată, iar raționalizarea și consolidarea semestrului european 2015, astfel cum sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei privind analiza anuală a creșterii pentru 2015, vor îmbunătăți și mai mult funcționarea acestuia13.
The European Semester could at the same time perform the functions of systems designed to ensure a social environment that guarantees well-being.
Astfel, semestrul european poate îndeplini totodată și sarcinile sistemelor care urmăresc să asigure un mediu social care garantează bunăstarea.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks, quantifiable European employment and social targets, adjustment mechanisms to reduce social imbalances, investment in social capital, European solidarity mechanisms with proper social and civil dialogues, free and autonomous collective bargaining and EU-wide respect of fundamental social rights.
Exerciţiul semestrului european trebuie să includă ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială şi criteriile de performanţă societală, obiectivele cuantificabile de performanţă socială şi de ocupare a forţei de muncă, mecanismele de ajustare pentru reducerea inegalităţilor sociale, investiţii în capitalul social, mecanisme europene de solidaritate însoţite de dialoguri sociale şi civile adecvate, negocieri colective libere şi autonome şi respectarea drepturile sociale fundamentale în întreaga UE.
The European Semester exercise must include employment, social inclusion and societal benchmarks.
Exercițiul semestrului european trebuie să includă ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și criteriile de performanță societală
The European Semester guiding approaches to funding Roma integration
Semestrul european orientează abordările în materie de finanțare a integrării romilor
The European Semester has become an important vehicle for delivering reforms at the national and the EU levels, by ensuring that the EU and its Member States coordinate their economic policies and their efforts to promote jobs, growth and investment.
Semestrul european a devenit un instrument important de realizare a reformelor la nivel național și al UE, asigurându-se că UE și statele sale membre își coordonează politicile economice și eforturile de promovare a creării de locuri de muncă, a creșterii economice și a investițiilor.
The European Semester has become key for delivering reforms between the national and the EU levels, through economic policy coordination, ensuring that EU and its Member States co-ordinate their economic policies and their efforts to promote growth and jobs.
Semestrul european a devenit esențial pentru realizarea reformelor atât la nivel național, cât și al UE prin coordonarea politicilor economice, asigurând faptul că UE și statele sale membre își coordonează politicile economice și eforturile de a promovare a creșterii economice și a creării de locuri de muncă.
The European Semester has been pivotal in addressing structural challenges related to the Youth Guarantee’s implementation at the highest level.
Semestrul european a jucat un rol esențial în abordarea provocărilor structurale legate de implementarea garanției pentru tineret la cel mai înalt nivel.
The European Semester has been the first step in a new approach being adopted at EU level whereby Member States and EU institutions are trying to strengthen fiscal and economic coordination and build a coherent economic policy.
Semestrul european a reprezentat primul pas spre o nouă abordare la nivelul UE, în cadrul căreia statele membre și instituțiile UE încearcă să consolideze coordonarea fiscală și economică pentru a construi o politică economică coerentă.
The European semester has proved to be working as a benchmark for introducing or strengthening fiscal policies or the structural reforms needed to ensure growth, and it has achieved tangible results; however, it could be criticised for the slowness of procedures and a lack of decisiveness regarding the best ways of emerging from the severe crisis that has racked Europe and is still being felt, to a greater or lesser degree, in all Member States.
Semestrul european a dovedit că funcționează ca punct de referință pentru introducerea sau consolidarea politicilor fiscale și a reformelor structurale necesare pentru a asigura creșterea economică, cu rezultate tangibile; cu toate acestea, el ar putea fi criticat pentru lentoarea procedurilor și o lipsă de hotărâre în ceea ce privește cele mai bune modalități de ieșire din criza profundă care a afectat Europa și care continuă să se facă simțită, într-o măsură mai mare sau mai mică, în toate statele membre.
the European Semester is a complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
punerea rapidă în aplicare a unui proces complex de coordonare consolidată, denumit „semestrul european”, ca reacție la cea mai gravă criză multidimensională din istoria Europei, criză care a arătat insuficiențele inerente ale unei UEM incomplete;
The European Semester is thus an important tool to maximise synergies between trade and domestic policies.
Semestrul european este, prin urmare, un instrument important pentru a maximiza sinergiile dintre politica comercială și politicile interne.
The European Semester must ensure that public investment in education and training is not be jeopardised by measures to cut sovereign debt and national deficits.
Semestrul european trebuie să garanteze că investiţiile publice în educaţie şi formare nu sunt periclitate de măsuri care urmăresc scăderea datoriilor suverane sau a deficitelor naţionale.
The European Semester of economic policy coordination will continue to play a key role in monitoring policy reforms on education, training and skills.
Semestrul european de coordonare a politicilor economice va continua să joace un rol-cheie în monitorizarea reformelor politicilor privind educația, formarea profesională și competențele.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Procesele din cadrul semestrului european îşi propun să îmbunătăţească coordonarea politicilor economice şi sociale din Europa, astfel încât să poată fi realizate în mod eficient obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Procesul semestrului european și instrumentele acestuia ar trebui folosite drept instrumente de politică pentru a determina punerea în aplicare și promovarea economiei circulare.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Procesul semestrului european este un mecanism existent, care poate folosi atât analiza specifică fiecărei țări privind provocările în materie de investiții, cât și recomandările specifice fiecărei țări pentru utilizarea datelor din analiza anuală a creșterii și alte baze de date în vederea promovării punerii în aplicare a inițiativelor privind economia circulară și a tranziției de la modelul linear nesustenabil actual.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
„Procesul semestrului european este un mecanism existent, care poate folosi atât analiza specifică fiecărei țări privind provocările în materie de investiții, cât și recomandările specifice fiecărei țări pentru utilizarea datelor din analiza anuală a creșterii și alte baze de date în vederea promovării punerii în aplicare a inițiativelor privind economia circulară și a tranziției de la modelul linear nesustenabil actual.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
În urma semestrului european s-au constatat progrese susținute în aproape toate statele membre care au primit recomandări specifice în domeniul tineretului în 2013 și 2014, după cum se menționează în concluziile evaluării EMCO din 2015 și în rapoartele de țară ale Comisiei din 2016.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Semestrul european este o ocazie de a recomanda politici și reforme adecvate care să fie puse în aplicare în fiecare stat membru.
The European Semester provides an opportunity to recommend adequate policies and reforms to be implemented in each Member State.
Semestrul european este o ocazie de a recomanda politici și reforme adecvate care să fie puse în aplicare în fiecare stat membru.
The European Semester provides integrated surveillance and helps to reconcile economic and budgetary priorities.
Semestrul european asigură supravegherea integrată și contribuie la reconcilierea priorităților economice și bugetare.
The European Semester refers to the annual cycle of economic and budgetary policy coordination in which guidance is provided to Member States before they take policy decisions at national level.
Semestrul european se referă la ciclul anual de coordonare economică și bugetară în cadrul căruia statelor membre li se oferă orientări înainte ca acestea să ia decizii de politică la nivel național.
The European semester shall be assisted by a secretariat and a group of experts, chaired by the chairperson of the Scientific Committee of the FRA, who will to draw up indicators and assess the situation in the Member States and the recommendations.
Semestrul european va fi organizat cu sprijinul unui secretariat și al unui grup de experți, prezidat de președintele Comitetului științific al FRA, care vor elabora indicatori și vor evalua situația din statele membre și recomandările.
The European semester should be developed into an appropriate governance framework for vertical coordination of SDG implementation with the Member States.
Semestrul european ar trebui transformat într-un cadru adecvat de guvernanță, pentru o coordonare verticală a punerii în aplicare a ODD cu statele membre.
The European Semester should be structured so that discussions and recommendations about the euro area take place first, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
Semestrul european ar trebui să fie structurat astfel încât discuțiile și recomandările privind zona euro să aibă loc în prealabil, înaintea discuțiilor specifice fiecărei țări, pentru ca provocările comune să fie pe deplin reflectate în acțiunile specifice fiecărei țări.
The European Semester should take into account the achievement of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) derived from the United Nations' 2030 Sustainable Development Strategy.
Semestrul european ar trebui să ia în considerare realizarea celor 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) care derivă din Strategia de dezvoltare durabilă 2030 a Organizației Națiunilor Unite.
The European semester started in January 2011 with the presentation of key EU socio-economic challenges by the Commission in its Annual Growth Survey (AGS) and the Joint Employment Report4.
Semestrul european a început în ianuarie 2011 cu prezentarea de către Comisie, în cadrul analizei anuale a creșterii și în raportul comun privind ocuparea forței de muncă4, a principalelor provocări socioeconomice ale UE.
The European Semester starts every year with the publication by the Commission of the Annual Growth Survey.
Semestrul european începe în fiecare an cu publicarea de către Comisie a analizei anuale a creșterii.
The European Semester will cover all elements of economic surveillance, including policies to ensure fiscal discipline, macroeconomic stability, and to foster growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Semestrul european va viza toate elementele monitorizării economice, inclusiv politicile de asigurare a disciplinei bugetare și a stabilității macroeconomice și de promovare a creșterii, în conformitate cu strategia Europa 2020.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Semestrul european și adoptarea pachetului privind guvernanța economică (six-pack), a pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare (two-pack)1 și a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare2 au integrat, consolidat și extins supravegherea la nivelul Uniunii asupra politicilor statelor membre în domenii esențiale de importanță macroeconomică și bugetară.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Semestrul european, alături de adoptarea pachetului privind guvernanța economică și a pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare2, precum și Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare3 au integrat, au consolidat și au extins supravegherea, la nivelul UE, a politicilor statelor membre în domenii esențiale, cu relevanță macroeconomică și bugetară.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
În cadrul semestrului european, care este cadrul guvernanței economice al UE, s-a pus un accent puternic pe performanțele în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social, promovându-se astfel un model socioeconomic mai durabil în Uniunea Europeană.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Semestrul european, în special procedura privind dezechilibrele macroeconomice, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 și în Regulamentul (UE) nr. 1174/2011, prevede un cadru pentru coordonarea și supravegherea integrate ale politicilor economice .
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Semestrul european, care este ciclul anual de coordonare a politicilor economice la nivelul UE, introdus în 2011, a devenit un instrument important de realizare a reformelor la nivel național și la nivelul UE.
The European Semester.
Semestrul european.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
SEMESTRUL EUROPEAN: PROGRESELE ÎNRGESITRATE ÎN PRIMUL AN
The European Semester: strengthening governance
Semestrul European: consolidarea guvernanţei
The European Semester: strengthening governance
Semestrul European: consolidarea guvernanței
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
În 2010, cota europeană din piața globală a rămas stabilă, la aproximativ 29%7.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Sectorul european al întreținerii, modernizării și transformării navelor (SMRC)
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate la nivel mondial și asumarea politicilor UE pentru o creștere durabilă
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor: o industrie rezistentă, competitivă pe plan mondial și angajată în politicile UE pentru creștere durabilă
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor: o industrie rezistentă, competitivă pe plan mondial și angajată în politicile UE pentru creștere durabilă
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor: o industrie rezistentă, competitivă pe plan mondial și angajată în politicile UE pentru creștere durabilă.
The European ship repair and conversion sector
„Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor”
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Sectorul european al reparării şi transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate pe plan mondial şi asumarea politicilor UE pentru o creştere durabilă (prioritate 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The European ship repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Sectorul european al reparării și transformării navelor: industrie rezistentă, competitivitate pe plan mondial și asumarea politicilor UE pentru o creștere durabilă (prioritate 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
industria navală europeană confruntată cu criza actuală
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Industria navală europeană confruntată cu criza actuală.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
„Industria navală europeană confruntată cu criza actuală”
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Industria navală europeană confruntată cu criza actuală
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Pentru a-şi consolida poziţia sub aspectul competitivităţii, industria europeană a construcţiei navale necesită investiţii în metode de producţie şi în echipamente mai eficiente.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Industria navală europeană confruntată cu criza actuală
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Industria navală europeană confruntată cu criza actuală (aviz din proprie iniţiativă)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Sectorul naval european în fața crizei (aviz din proprie inițiativă)
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
În sectorul transporturilor maritime europene s-au făcut eforturi susținute pentru punerea în aplicare a măsurilor obligatorii de securitate adoptate în 2002 de către OMI și introduse în legislația UE în 2004.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
Partea europeană a Comitetului consultativ va fi alcătuită din 15 membri – 9 membri reprezentând actorii socio-economici, 4 membri reprezentând ONG-urile şi 2 membri reprezentând comunitatea academică.
The European Single Market comprises 30 countries, namely the 27 Member States and three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) which also implement the Single Market rules;
Piaţa unică europeană cuprinde 30 de ţări, respectiv 24 de state membre şi trei ţări membre ale Spaţiului Economic European (Islanda, Liechtenstein şi Norvegia) care aplică, de asemenea, normele pieţei unice;
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Piaţa unică europeană a facilitat comerţul cu mărfuri şi consumatorii beneficiază de o mai mare varietate de produse la preţuri foarte competitive.