natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Nu în ultimul rând, performanţa energetică a clădirilor şi eficienţa resurselor în procesul de fabricaţie, transportul şi utilizarea produselor pentru construcţia de clădiri şi infrastructuri au un impact considerabil asupra energiei, asupra schimbărilor climatice şi asupra mediului.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
Nu în ultimul rând, performanța energetică a clădirilor și eficiența resurselor în procesul de fabricație, transportul și utilizarea produselor pentru construcția de clădiri și infrastructuri au un impact considerabil asupra energiei, asupra schimbărilor climatice și asupra mediului.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
Nu în ultimul rând, UE beneficiază de un nivel al cercetării și al educației în acest domeniu de talie mondială.
Not least, the TEN-T should, in line with the 2020 goals, address technological innovation and knowledge, so as to be able to accommodate new generations of vehicle and boost infrastructure advances, in particular with respect to energy provision for transport.
În plus, în conformitate cu obiectivele pentru 2020, TEN-T ar trebui să asimileze inovarea și informația din domeniul tehnologic pentru a putea să se adapteze la noile generații de vehicule și să încurajeze progresele din domeniul infrastructurii, în special în ceea ce privește alimentarea cu energie în domeniul transporturilor.
Not least, they can get a better understanding of the resources from throughout the organisation that needs to be devoted to it.
Nu în ultimul rând, ele pot înţelege mai bine care resurse din cadrul organizaţiei trebuie să fie dedicate proiectelor inovatoare.
not less than 12 months and have completed approved training; and
2.3.2. nu mai puțin de 12 luni și să fi urmat formarea aprobată; și
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
nu mai puțin de 15 state fie să o fi semnat fără rezerve în ceea ce privește ratificarea, acceptarea sau aprobarea, fie să fi depus instrumentul necesar de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare;
not less than 180 days during the previous five years, or
cel puțin 180 de zile în decursul celor cinci ani precedenți sau
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Minimum 250 mm şi maximum 1 200 mm deasupra solului.
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
minimum 400 mm pentru lămpile indicatoare de direcţie din categoriile 1 şi 2;
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
minimum 500 mm pentru lămpile indicatoare de direcţie din categoria 5;
not less than 90 days during the previous year;
cel puțin 90 de zile în decursul celor cinci ani precedenți;
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Cel puțin jumătate din membrii Consiliilor Judiciare ar trebui să fie judecători selectați de colegii lor din toate nivelurile sistemului judiciar, cu respectarea pluralismului în cadrul sistemului judiciar.87
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
să nu limiteze intensitatea ajutoarelor până la nivelul costurilor suplimentare şi să nu agraveze povara marilor întreprinderi prin solicitarea de a furniza dovezi ale efectului de stimulare;
Not Liquefied gases
Gaze nelichefiate
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
să nu piardă din vedere principiul democraţiei participative, întreţinând astfel legături cu cetăţenii şi transmiţând preocupările acestora la nivel european;
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
nu utilizează și nu se implică în structuri de evitare a obligațiilor fiscale, în special sisteme de planificare fiscală agresivă sau practici care nu sunt conforme cu criteriile de bună guvernanță în domeniul fiscal, astfel cum sunt prevăzute în legislația UE, în comunicări și recomandări sau în orice instrucțiune formală din partea Comisiei;
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
a nu pune la timp la dispoziția altor prestatori de servicii a unor informații tehnice privind echipamente esențiale și informații relevante din punct de vedere comercial, care le sunt necesare acestora pentru prestarea de servicii.
Not many bilateral agreements contain this sort of verification mechanism.
Puține acorduri bilaterale conțin acest tip de mecanism de verificare.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Aproape nimeni nu înţelege nici măcar noţiunea de „biodiversitate” şi de aceea mulţi oameni nu pot face nimic cu aceasta.
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
neîndeplinirea nivelurilor minime de calitate stabilite la punctul 21;
not misleading by action or omission.
neînșelătoare prin acțiune sau omisiune.
not more than 1 900 mm for all categories.
maximum 1 900 mm pentru toate categoriile.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Fracțiunea de produs fertilizant cu marcaj CE care trece prin sita cu ochiuri de 1 mm nu depășește 5 % în masă, respectiv 3 % în masă, în cazul în care ochiurile sunt de 0,5 mm.
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/cm2, cu un minim de 25 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Cel mult una dintre cele trei valori măsurate la testare poate fi mai mică de 35 J/ cm2, cu un minim de 25 J/ cm2.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Pe etichetă apar cel mult şase fraze de securitate, dacă nu este altfel necesar ca o consecinţă a gravităţii pericolelor.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
Nu mult după aceea, Comunitatea Economică Europeană s-a confruntat cu o gravă criză economică, apărută ca urmare a creșterii foarte mari a prețului petrolului în 1973, având ca rezultat tensiuni inflaționiste.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
Nu s-au înregistrate progrese semnificative în sectorul energiei din cauza complexității structurii administrative, a disputelor pe tema competențelor între nivelul de stat și entități, precum și a lipsei de voință politică.
Not necessary.
Nu este necesară.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Nu este necesar, deoarece monitorizarea se realizează în cadrul monitorizării instituite pentru fondurile structurale și de investiții europene.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nu este necesar, deoarece este inclusă în cadrul monitorizării care se realizează pentru fondurile structurale.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Nu este necesar, deoarece monitorizarea se realizează în cadrul monitorizării instituite pentru fondurile structurale.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Nu este necesar, deoarece intră în sfera monitorizării stabilite pentru Fondul european pentru pescuit.
Not normally applicable
Nu se aplică de obicei
Not obtained:
Nu s-au obţinut:
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Nu constituie subiectul prezentului aviz, dar o discuţie în materie de proprietate intelectuală merită avută în vedere.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Niciun articol din directivă nu a fost transpus în mod eficient și corect de către toate statele membre.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Niciun stat membru nu a transpus integral directiva în mod eficient și corect.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Nici unul din cele 27 de state membre ale Uniunii nu a ratificat toate cele patru convenţii11.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Nici măcar o singură ţară gazdă importantă nu a ratificat până acum această convenţie.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Nici măcar o singură ţară „de primire” importantă nu a ratificat până acum această convenţie.
Not only all the Kyoto "Annex I countries" should commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
Nu numai toate ţările care figurează în Anexa 1 a protocolului de la Kyoto ar trebui să se angajeze la îndeplinirea acestui obiectiv, ci şi toate ţările membre OCDE, precum şi toate statele membre ale UE, ţările candidate şi ţările potenţial candidate.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP).
Întreprinderile mici din Europa nu sunt doar predominante, dar sunt, de asemenea, semnificative din punctul de vedere al experienţei de lucru (două treimi din numărul de locuri de muncă din sectorul privat) şi al activităţilor economice comunitare (57% din PIB).
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Întreprinderile mici din Europa nu sunt doar predominante, dar sunt, de asemenea, semnificative din punctul de vedere al experienţei de lucru (două treimi din numărul de locuri de muncă din sectorul privat) şi al activităţilor economice comunitare (57% din PIB)4.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Întreprinderile mici din Europa nu sunt doar predominante, dci sunt, de asemenea, semnificative din punctul de vedere al experienţei de lucru (două treimi din numărul de locuri de muncă din sectorul privat) şi al activităţilor economice comunitare (57% din PIB)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Aceasta nu afectează doar procesele naturale, ci are şi consecinţe economice şi sociale foarte grave.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R&D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Prin urmare, nu numai că măsurile anunțate sunt premiere, dar și complexitatea abordării, de la faza de C&D și până la standardizare și certificare, reprezintă o noutate.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Pentru acestea din urmă, clauzele contractuale sunt foarte variate şi, în plus, integrarea unor elemente adiţionale serviciului în sine trebuie să fie explicată corespunzător de către organismele de reglementare, discutată cu asociaţiile care reprezintă interesele consumatorilor şi înţeleasă de acestea din urmă.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Pentru acestea din urmă, clauzele contractuale sunt foarte variate, cum ar fi metodologia de stabilire a tarifelor şi, în plus, integrarea unor elemente adiţionale serviciului în sine trebuie să fie explicată corespunzător de către organismele de reglementare, discutată cu asociaţiile care reprezintă interesele consumatorilor şi înţeleasă de acestea din urmă.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Pentru acestea din urmă, clauzele contractuale sunt foarte variate, cum ar fi metodologia de stabilire a tarifelor și, în plus, integrarea unor elemente adiționale serviciului în sine trebuie să fie explicată corespunzător de către organismele de reglementare, discutată cu asociațiile care reprezintă interesele consumatorilor și înțeleasă de acestea din urmă.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Nu numai că noile state membre (UE 12) nu se aliniază la nivelul celorlalte țări, ci diferențele devin din ce în ce mai mari.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
Nu numai că noile state membre (UE-12) nu se aliniază la nivelul celorlalte țări, ci diferențele devin din ce în ce mai mari.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Pe lângă faptul că acestea sunt sectoarele în care economia europeană are cele mai bune perspective de creștere globală, ele pot deveni motoare puternice pentru procesul de convergență din UE.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Pe lângă importanța lor ca parteneri economici, ele reprezintă și o componentă esențială a modelului societal european.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
În prezent, trăim nu doar schimbări demografice fără precedent, ci şi evoluţii tehnologice care pot transforma în mod durabil viaţa socială, îngrijirea sănătăţii şi raportul nostru cu mediul.
Not only because in the meantime it has become utterly unclear which strategy is now in place and is binding, but also because the terms themselves are confusing.
Nu doar pentru că între timp este absolut neclar care strategie există şi este obligatorie acum, ci şi pentru că termenii folosiţi sunt confuzi.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Ca urmare, dincolo de impactul dureros asupra consumatorilor, prețul en gros actual al energiei electrice pentru sectorul energetic, de aproximativ 40 EUR/MWh, nu va permite sectorului să efectueze investițiile necesare atât pentru înlocuirea activelor în curs de îmbătrânire, cât și pentru soluționarea problemelor legate de schimbările climatice.
Not only can this lead to appropriate solutions to difficulties, it is also an important form of dialogue which promotes social cohesion.
Acest tip de interacțiune nu conduce doar la soluții adecvate la diferite dificultăți, ci constituie și o formă importantă de dialog care promovează coeziunea socială.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Această practică conduce nu numai la o erodare gravă a bazei de impozitare din alte state membre, ci poate să și încurajeze mai mult planificarea fiscală agresivă și evaziunea fiscală licită a societăților.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Nu numai societatea civilă, ci și întreprinderile se așteaptă la o astfel de evoluție.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Pot fi considerate ca fiind cauzatoare de concentrări economice nu numai fuziunile de întreprinderi, ci şi creările de întreprinderi comune, în cazul în care principalele atribuţii de decizie sunt concentrate într-o structură de management unică şi unificată şi în care diferiţii participanţi acţionează ca un singur actor pe piaţa interesată.
Not only company mergers but even joint ventures between enterprises can be regarded as concentrations if executive powers are concentrated in a single unified management structure and if the various participants act as a single market player in the relevant market.
Pot fi considerate ca fiind cauzatoare de concentrări economice nu numai fuziunile de întreprinderi, ci şi înfiinţarea de întreprinderi comune, în cazul în care principalele atribuţii de decizie sunt concentrate într-o structură de management unică şi unificată şi în care diferiţii participanţi acţionează ca un singur actor pe piaţa interesată.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Nu numai drepturile consumatorilor pot fi încălcate de către furnizorii de bunuri şi servicii, prin clauze contractuale abuzive şi practici comerciale neloiale.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Nu numai drepturile consumatorilor pot fi încălcate de către furnizorii de bunuri și servicii, ci pot exista termeni contractuali și practici comerciale incorecte.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Nu numai drepturile consumatorilor pot fi încălcate de către furnizorii de bunuri și servicii, ci pot exista termeni contractuali ți practici comerciale incorecte.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Pe lângă faptul că ar putea fi contrară luptei împotriva schimbărilor climatice (relocarea emisiilor de dioxid de carbon), această situaţie ar submina economia şi prosperitatea europeană.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Pe lângă faptul că ar putea fi contrară luptei împotriva schimbărilor climatice (relocarea emisiilor de dioxid de carbon), această situaţie ar submina economia şi prosperitatea europeană.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Cooperarea s-a dezvoltat nu doar între organizațiile neguvernamentale, ci și între organizațiile guvernamentale și neguvernamentale în materie de azil și refugiați înființate ca urmare a punerii în aplicare a programelor.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Progresele înregistrate în direcția convergenței au fost nu numai întrerupte, ca urmare a crizei, ci și contracarate în unele cazuri, iar recesiunea economică a devenit o realitate în aproape întreaga zonă euro.
Not only diplomacy focused directly to secure the vital raw material but also creating a positive environment for EU interests in target countries is very important.
Este importantă nu doar activitatea diplomatică axată direct pe asigurarea materiilor prime vitale, ci și crearea unui mediu pozitiv pentru interesele UE în țările vizate.
Not only do such practical schemes offer new transport models but, as they develop from the grassroots, they provide effective public engagement and information opportunities for their participants.
Deoarece pornesc de la nivelul de bază, astfel de mecanisme practice nu asigură numai noi modele de transport, ci şi angajarea efectivă a publicului şi oportunităţi de informare pentru cei implicaţi.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
În afară de dimensiunea sectorului, volumul producției și mediul lingvistic, diferă, în egală măsură, modul în care sunt finanțate filmele, valoarea și structura fondurilor publice, implicarea televiziunilor și a altor părți interesate în sistemul de finanțare și strategiile politicilor naționale și regionale în domeniul cinematografiei.
Not only do the usual material, linguistic and structural needs have to be met here, but social, psychological and cultural aspects must also be addressed.
În acest context, pe lângă satisfacerea necesităților obișnuite din punct de vedere material, lingvistic și cultural, trebuie să se abordeze și aspectele sociale, psihologice și culturale.
Not only do these help to provide potential entrepreneurs with valuable business know-how, they also allow them to develop network of contacts with existing enterprises and entrepreneurs.
Prin aceste mecanisme, potențialii antreprenori au acces nu doar la o expertiză antreprenorială valoroasă, ci au și posibilitatea de a dezvolta rețele de contacte cu întreprinderi și pentru antreprenori.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Acestea permit un răspuns bine direcționat, garantând, totodată, un efect de levier maxim din partea fondurilor comunitare disponibile.
Not only do they complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Pe lângă faptul că acestea sunt complementare, rezultatele așteptate de la punerea în aplicare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE ar putea oferi, de asemenea, o imagine mai clară a situației reale.