natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular dialogues with civil society organisations have also been held to ensure they are involved in the Partnership and specifically in negotiations on Association Agreements.
De asemenea, au fost organizate dialoguri regulate cu organizații ale societății civile, pentru a asigura faptul că acestea sunt implicate în parteneriat și, în special, în negocierile privind acordurile de asociere.
Regular discussions and information exchange have taken place with Member States in the context of the Management Board meetings of the Agency.
Periodic, în cadrul reuniunilor Consiliului de administrație al agenției, au avut loc discuții și schimburi de informații cu statele membre.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Este necesar ca, periodic, să se poarte discuții cu statele membre și cu alte entități pe teme legate de investiții, în special în domeniul producției de electricitate.
Regular Discussions in TBT Committee meetings and Triennial Reviews
Discuții periodice în cadrul reuniunilor Comitetului BTC și revizuiri trienale
regular drafting of national and regional situation reports;
elaborarea de rapoarte naţionale şi regionale periodice privind starea de fapt;
regular drafting of national and regional situation reports;
elaborarea de rapoarte naţionale şi regionale privind starea de fapt;
Regular drug use is still more prevalent among prisoners than among the general population, by 3 % in some countries and as much as 77 % in others.
Consumul regulat de droguri este în continuare mai răspândit în rândul prizonierilor decât în rândul populației generale, cu 3 % în anumite țări și până la 77 % în altele.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Erori identificate cu regularitate sunt includerea TVA, lipsa unei legături clare cu proiectul, omisiunea de a furniza facturi sau dovezi de plată și calcularea incorectă a deprecierii, incluzându-se în solicitările de plată costul total al echipamentelor în locul valorii depreciate, subcontractare fără autorizație prealabilă sau fără a se respecta principiul valorificării la maximum a banilor disponibili, etc.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Erorile identificate în mod curent sunt includerea TVA, lipsa unei legături clare cu proiectul, faptul că nu se furnizează facturi sau dovezi de plată și calcularea incorectă a amortizării, decontându-se costurile totale ale echipamentelor, în loc de valoarea de amortizat, subcontractarea fără o autorizație prealabilă sau fără a se respecta cerințele de rentabilitate etc.
Regular errors identified are the inclusion of VAT, lack of a clear link to the project, failure to provide invoices or proof of payment and incorrect calculation of depreciation charging the full cost of equipment rather than the depreciated amount, subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
Erorile identificate în mod curent sunt includerea TVA, lipsa unei legături clare cu proiectul, faptul că nu se furnizează facturi sau dovezi de plată și calcularea incorectă a amortizării, decontându-se costurile totale ale echipamentelor, în loc de valoarea de amortizat, subcontractarea fără o autorizație prealabilă sau fără a se respecta cerințele de rentabilitate, etc.
Regular EU training and exercises should be organised to enhance the interoperability of these assets.
Ar trebui organizate constant cursuri de formare și exerciții în cadrul UE pentru a spori interoperabilitatea acestor resurse.
Regular evaluation
O evaluare regulată
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Evaluări regulate ale eficacității regulamentului se vor desfășura în cadrul comitetului stabilit prin acest regulament.
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
evaluarea periodică a capacităților și a obiectivelor organizației;
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Evaluări periodice ca cerință legală (articol în cadrul textului legislativ), prima evaluare după patru ani de punere în aplicare a temeiului juridic
Regular events
Evenimente periodice
Regular ex-post controls;
controale ex-post periodice;
Regular exchange with stakeholders
Schimbul periodic cu părțile interesate
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
schimburi periodice de expertiză și de cele mai bune practici între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, contribuind astfel la elaborarea unor programe reușite de politică în materie de piață a forței de muncă active, ducând astfel la creșterea nivelurilor capacității de inserție profesională și la sporirea perspectivelor pentru resortisanții țărilor terțe;
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Schimburile periodice de informaţii şi de cele mai bune practici între statele membre, precum şi între regiuni cu privire la politicile de ecoinovare sunt esenţiale.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Ar trebui organizate schimburi periodice de analize ale riscurilor şi de răspunsuri relevante ale UE, atât pe teren, prin reuniuni ale şefilor misiunilor UE, cât şi la sediul central, prin dialogul între serviciile din instituţii şi statele membre, precum şi între grupurile Consiliului, pentru a asigura abordări la nivelul întregii administraţii.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Au loc exerciții periodice pentru a pune în practică aceste înțelegeri la toate nivelurile.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Reuniuni la nivel de experți vor fi organizate în mod regulat pentru a analiza problemele de implementare și a face schimb de bune practici între statele membre.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Reuniunile periodice ale experților vor continua să aibă loc în vederea discutării problemelor de punere în aplicare și a schimbului de bune practici între statele membre.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Experții vor continua să se reunească periodic pentru a discuta despre problemele legate de punerea în aplicare și pentru schimbul de bune practici între SM.
Regular gatherings of local changeover coordinators would provide them with a possibility to exchange experience in preparing for the introduction of the euro.
Întruniri periodice între coordonatori le-ar oferi posibilitatea de a face schimb de experiență în pregătirea pentru introducerea monedei euro.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
De asemenea, se organizează audieri regulate la nivelul CCE cu Reprezentanţa Belgiei la Uniunea Europeană, precum şi cu reprezentanţii belgieni la Comitetul de politică economică şi la Comitetul economic şi financiar.
Regular high-level meetings of high political representatives in charge of social economy in all European Union Member States must be promoted in order to lay the foundations of enhanced cooperation.
Trebuie promovată organizarea de reuniuni periodice la nivel înalt ale reprezentanților politici responsabili cu economia socială din toate statele membre ale Uniunii Europene, astfel încât să se pună bazele unei cooperări consolidate.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
evaluări periodice ale impactului activităților comerțului echitabil.
Regular increase in mobility
Creşterea constantă a mobilităţii
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Reuniunile periodice de informare şi de dezbatere cu organizaţiile profesionale europene, prezidate de reprezentantul pentru IMM-uri24, constituie un forum pentru schimbul periodic de informaţii privind iniţiativele legislative şi politice principale ale Comisiei şi impactul acestora asupra IMM-urilor.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
inspectarea regulată a cazanelor şi a instalaţiilor de aer condiţionat din clădiri şi evaluarea stării instalaţiilor de încălzire care conţin cazane mai vechi de 15 ani.
Regular inspection shall be carried out at least every two years.
Inspecția periodică se efectuează cel puțin o dată la doi ani.
Regular inspections
Inspecții periodice
Regular inspections are undertaken.
Se realizează inspecţii periodice.
Regular inspections by enforcement authorities are a necessary tool, but still not sufficient.
Controalele periodice efectuate de autorităţile responsabile de verificarea conformităţii constituie un instrument necesar, dar nu suficient.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Inspecţia regulată fără motiv serios ar cauza costuri suplimentare şi ar reprezenta o abordare pur birocratică.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Inspecții regulate, rapoarte de inspecție, interzicerea plecării, recurs și costuri
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;
audituri interne regulate ale delegațiilor, atât delegațiile care supraveghează punerea în aplicare descentralizată, cât și delegațiile deconcentrate;
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
De asemenea, utilizarea regulată a internetului se extinde la grupuri altădată excluse, numărul de utilizatori din grupurile dezavantajate (persoane inactive, mai puțin educate sau persoane cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani) crescând cel mai rapid;
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
În cazul cercetării-dezvoltării, rotația periodică a posturilor este foarte contraproductivă
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
Efectuarea de către statele membre ale UE a unor operațiuni comune periodice care presupun cooperare transfrontalieră (facilitate de Europol)
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Monitorizarea pieței și întocmirea de rapoarte în mod regulat constituie un element important pentru realizarea pe deplin a unei piețe interne a serviciilor poștale, pentru a identifica la timp orice neajunsuri și probleme, pentru a putea recurge la acțiunile (în justiție) corespunzătoare atunci când este necesar și pentru a aplica măsuri corective.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
o verificare punctuală a obiectivelor intermediare, pentru asumarea responsabilităţilor în cadrul UE şi pe piaţa mondială;
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Reuniunile periodice și instrumentele de raportare facilitează monitorizarea atentă a activităților de întreținere și dezvoltare IT.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Întâlnirile periodice între președintele CESE și președinții celorlalte instituții ar urma să garanteze continuitatea sistemului de cooperare.
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Organizarea de reuniuni periodice în principalele țări vizate, pentru coordonarea activităților donatorilor
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Reuniuni periodice ale forumului coridorului și ale grupurilor de lucru
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Reuniuni periodice ale comitetelor mixte de monitorizare a punerii în aplicare a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și a acordurilor de readmisie cu țări terțe
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Întrunirile curente ale directorilor programului Natura pentru statele membre UE includ în prezent, în mod sistematic, aspecte legate de progresele înregistrate în cadrul planului de acțiune pentru biodiversitate și legate de implementarea directivelor privind protecția naturii.
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Conferinţele ministeriale periodice au contribuit deopotrivă la schimbul de bune practici şi la dialogul privind politicile.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Monitorizarea și evaluarea cu regularitate a legislației naționale sunt importante deoarece permit verificarea gradului de eficacitate a aplicării în practică a normelor privind piața unică și identificarea dispozițiilor care ar putea împiedica cetățenii și întreprinderile să beneficieze în totalitate de avantajele acestor norme.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Ar trebui asigurate monitorizarea permanentă și evaluarea progresului față de obiectivele SMART, iar rezultatele transmise la nivel politic.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Va trebui să se asigure în mod regulat monitorizarea şi evaluarea progreselor realizate de proiectul comun de cercetare, iar rezultatele vor trebui să fie comunicate la nivel politic.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Ar trebui să se efectueze o monitorizare și evaluare periodică pentru a aprecia modul în care aspectele privind combaterea discriminării și egalitatea între femei și bărbați sunt abordate în activitățile programului.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Ar trebui să se efectueze o monitorizare și evaluare periodică pentru a aprecia modul în care aspectele privind combaterea discriminării și egalitatea între femei și bărbați sunt abordate în cadrul activităților programului
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Trebuie efectuate monitorizări și evaluări periodice pentru a evalua modul în care sunt abordate în activitățile programului aspectele care țin de egalitatea de gen și de lupta împotriva discriminării.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Sunt prevăzute, de asemenea, monitorizarea și raportarea periodice, Comisia urmând să prezinte Parlamentului European și Consiliului:
Regular monitoring encourages all stakeholders to share their results and achievements promptly.
Monitorizarea periodică încurajează toate părțile interesate să-și comunice cu promptitudine rezultatele și realizările.
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Vor fi asigurate, de asemenea, monitorizarea și evaluarea periodice ale progreselor către atingerea obiectivelor (SMART) în fiecare domeniu al programării în comun.
Regular monitoring of compliance
Controlul periodic al conformităţii
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Monitorizarea periodică a punerii în aplicare a programului este planificată în conformitate cu principiul bunei gestionări financiare și cu procedurile administrative ale Comisiei.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
În directivă se prevede monitorizarea cu regularitate a concentrațiilor de substanțe prioritare și de substanțe periculoase prioritare în mediu.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Este prevăzută monitorizarea regulată a implementării programului, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și cu procedurile administrative ale Comisiei.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
O monitorizare periodică a performanței dezvoltării competențelor și politicile de anticipare ar trebui să faciliteze identificarea necesităților de ameliorare și să crească reactivitatea sistemelor de educație și formare în fața necesităților pieței forței de muncă.
Regular monitoring to be ensured – (Recommendation 8).
Asigurarea monitorizării periodice – (Recomandarea 8).
Regular monitoring will also make it possible to identify gaps and needs to be addressed within the framework of the MP.
Totodată, monitorizarea periodică va face posibilă identificarea lacunelor și a necesităților care trebuie abordate în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Sunt necesare măsuri operaționale regulate și contacte săptămânale pentru a duce mai departe Agenda europeană privind migrația
Regular placements of European Commission officials in SMEs and in their respective National IPR contact offices, would greatly aid comprehension of the issues involved in these trade areas.
Stagiile periodice ale funcţionarilor din Comisia Europeană în IMM-uri şi în birourile de contact în materie de drepturi de proprietate intelectuală de la nivel naţional ar ajuta mult la înţelegerea chestiunilor pe care le implică respectivele domenii comerciale;
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Între Comisia Europeană şi Brazilia se desfăşoară periodic reuniuni de dialog politic cu privire la mediu şi la schimbările climatice.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Au loc în mod regulat dialoguri politice cu ţări cheie precum China, India şi SUA.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Probleme identificate cu regularitate sunt includerea în solicitările de plată a costurilor medii sau bugetate (în locul costurilor efective), omisiunea de a contabiliza în mod adecvat timpul petrecut cu activitatea în cadrul programului, includerea în solicitările de plată a unor elemente neeligibile.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Problemele identificate în mod curent țin de decontarea costurilor medii sau bugetate (mai degrabă decât costurile reale), faptul că nu se realizează în mod adecvat pontajul timpului dedicat programului, precum și decontarea unor elemente neeligibile.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Rapoartele intermediare privind punerea în aplicare a ODD, furnizate de Comisie și Eurostat, sunt, prin urmare, o condiție prealabilă importantă pentru ca societatea civilă organizată să joace un rol activ în procesul de monitorizare.
Regular progress reports will be made on implementation thereof.
Vor fi întocmite rapoarte periodice cu privire la evoluția punerii acestora în aplicare.
Regular purchases
Cumpărături regulate
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Faptul că aceste articole se înlocuiesc în mod regulat, aproximativ la doi ani, reprezintă o preocupare importantă, însă ritmul în care creşte utilizarea acestor articole la nivel global este exponenţial, estimându-se că numai în China şi India se folosesc 2 miliarde de telefoane mobile.
Regular reporting and review
Raportarea și revizuirea periodică
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Raportarea regulată pe care o realizează Comisia trebuie să monitorizezetransmită, cel puțin o dată la trei ani, un raport privind aplicarea și eficiența procedurilor stabilite în baza prezentului regulament.
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
raportarea regulată de către delegațiile UE la sediul central (rapoartele ordonatorilor de credite subdelegați / rapoartele de gestionare), privind punerea în aplicare a asistenței și a strategiilor privind asigurarea, inclusiv o declarație anuală de asigurare din partea ordonatorilor de credite subdelegați/șefilor de delegație;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
o raportare periodică de către delegațiile UE către sediu (rapoarte privind gestionarea asistenței externe - în cazul DEVCO), inclusiv o declarație de asigurare anuală din partea șefului delegației;