natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
Comitetul susține apelul Comisiei către statele membre de a ține seama de acest cadru european atunci când își definesc politicile naționale.
The Committee supports the Commission's concern to ensure an open discussion and further steps.
Comitetul sprijină intenţia Comisiei de a asigura o dezbatere publică şi de a lua măsuri suplimentare.
The Committee supports the Commission's efforts to achieve such a symmetry with international agreements.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a ajunge la o simetrie în această privință prin acorduri internaționale.
The Committee supports the Commission's efforts to first launch a pilot in a relatively uncomplicated and suitable field as a way of gaining experience.
Comitetul sprijină eforturile Comisiei de a lansa mai întâi un test pilot într-un domeniu de specialitate nu foarte complicat și adecvat scopului urmărit și de a dobândi astfel experiență.
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
CESE subscrie la obiectivul final al Comisiei de a stabili pragul de emisii pentru anul 2030 la 70% din reducerea decalajului (gap closure) dintre legislația de referință actuală și nivelul maxim al reducerilor care poate fi atins din punct de vedere tehnic (Maximum Technically Feasible Reduction – MTFR).
The Committee supports the Commission's final objective to establish the emissions threshold for 2030 at a 70% "gap closure" between the current legislation baseline and the maximum feasible emission reductions (MTFR).
CESE subscrie la obiectivul final al Comisiei de a stabili pragul de emisii pentru anul 2030 la 70% din reducerea decalajului (gap closure) dintre legislația de referință actuală și nivelul maxim al reducerilor care poate fi atins din punct de vedere tehnic (Maximum Technically Feasible Reduction– MTFR).
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Având în vedere experienţa dobândită, Comitetul susţine iniţiativa Comisiei, dar nu emite nici o judecată prematură în ceea ce priveşte nivelul de participare dorit de partenerii sociali europeni intersectoriali.
The Committee supports the Commission's initiative in view of the experience which has been acquired, but does not prejudge the hoped-for level of participation by inter-sectoral European social partners.
Având în vedere experienţa dobândită, Comitetul susţine iniţiativa Comisiei, dar nu emite nicio judecată prematură în ceea ce priveşte nivelul de participare dorit de partenerii sociali europeni intersectoriali.
The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Comitetul susţine iniţiativele pe care Comisia le propune Consiliului, dar exprimă totodată rezerve privind maniera unilaterală de abordare, axată îndeosebi pe eliminarea presupuselor restricţii sau obstacole de care s-ar putea lovi întreprinderile care detaşează lucrători în afara graniţelor.
The Committee supports the Commission's intention to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
Comitetul susţine intenţia Comisiei de a realiza o analiză aprofundată a problemelor inerente controlului transfrontalier al respectării legislaţiei (sancţiuni, amenzi, răspunderea comună şi solidară), împreună cu statele membre şi cu partenerii sociali.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
Comitetul susține obiectivul Comisiei de a crea condițiile necesare pentru dezvoltarea unei piețe unice eficiente și competitive pentru a se recâștiga încrederea consumatorilor și pentru promovarea stabilității financiare.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Comitetul susţine obiectivul Comisiei de a promova acest potenţial în întreaga gamă de aspecte şi activităţi sociale, economice, ştiinţifice, tehnice, de mediu, organizaţionale, referitoare la locul de muncă şi culturale.
The Committee supports the Commission's objective of promoting such innovations across the entire range of their social, economic, scientific, technical, environmental, organisational and workplace levels, and cultural aspects and applications.
Comitetul susține obiectivul Comisiei de a promova acest potențial în întreaga gamă de aspecte și activități sociale, economice, științifice, tehnice, de mediu, organizaționale, referitoare la locul de muncă și culturale.
The Committee supports the Commission's proposal for a single seat for the ESAs, as this would also make for more efficient dialogue and coordination between the authorities.
Comitetul salută ideea Comisiei de a institui un sediu unic pentru AES, inclusiv din perspectiva unui dialog și a unei coordonări mai eficiente între autorități.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 cu noul regulament, pentru a furniza finanţarea şi modelul de guvernanţă necesare programelor Galileo şi EGNOS.
The Committee supports the Commission's proposal to set up "a group of eminent persons from developed and developing countries to obtain independent recommendations to help shape our European view on the future agenda and functioning of the WTO post-Doha".
CESE susține propunerea Comisiei care urmărește instituirea unui „grup de persoane eminente din țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care vor formula recomandări independente pentru a contribui la formarea viziunii noastre europene asupra obiectivelor și a funcționării viitoare a OMC post-Doha”.
The Committee supports the Commission's proposal, considering that it should enable the goal of removing legal barriers to be achieved: this will make life easier for people and businesses, improving effective remedies.
CESE sprijină propunerea Comisiei, considerând că prin aceasta se poate îndeplini obiectivul eliminării obstacolelor juridice, ceea ce ar facilita existența cetățenilor și a întreprinderilor, îmbunătățind accesul efectiv la justiție.
The Committee supports the Commission's stated objectives and proposals and believes that they have the potential to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Comitetul sprijină obiectivele şi propunerile formulate de Comisie, considerând că duc la uşurarea activităţii ştiinţifice şi la o potenţială creştere a eficienţei acesteia.
The Committee supports the Commission's three-stage approach.
Comitetul sprijină abordarea în trei etape adoptată de Comisie.
The Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
Comitetul sprijină intenţia Comisiei de a reduce numărul ţărilor eligibile pentru SPG, fără a lărgi considerabil numărul de linii tarifare sau produse afectate, astfel încât cei care au cea mai mare nevoie să rămână principalii beneficiari.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest, as set out in the Code of Conduct adopted in 19976.
Comitetul susţine eforturile statelor membre în vederea eliminării concurenţei fiscale dăunătoare şi angajamentul acestora de a elimina o serie de regimuri fiscale dăunătoare înainte de 2010, în conformitate cu Codul de conduită adoptat în 19976.
The Committee supports the commitment made by Member States to eliminate harmful4 tax competition and a number of harmful tax measures by 2010 at the latest.
Comitetul susţine eforturile statelor membre în vederea eliminării concurenţei fiscale dăunătoare4 şi angajamentul acestora de a suprima o serie de regimuri fiscale dăunătoare înainte de 2010.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Comitetul susţine mesajele cuprinse în comunicare referitoare la sustenabilitatea bioenergiei, însă doreşte să adauge că orice propunere nouă nu ar trebui să ducă la creşterea sarcinilor administrative pe care le suportă producătorii şi utilizatorii.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Comitetul susține mesajele cuprinse în comunicare referitoare la sustenabilitatea bioenergiei, însă dorește să adauge că orice propunere nouă nu ar trebui să ducă la creșterea sarcinilor administrative pe care le suportă producătorii și utilizatorii.
The Committee supports the communication's messages on the sustainability on bioenergy, with the addition that any new proposals should not add to the administrative burden of producers and users.
Comitetul susține mesajele cuprinse în comunicare referitoare la sustenabilitatea bioenergiei, însă dorește să adauge că orice propunere nouă nu ar trebui să ducă la creșterea sarcinilor administrative pe care le suportă producătorii și utilizatorii.
The Committee supports the communication’s perspective on the transition needed in the transport sector.
Comitetul sprijină perspectiva comunicării privind tranziția necesară în sectorul transporturilor.
The Committee supports the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
Comitetul sprijină conceptul de consiliu sectorial bazată pe modelul propus în cadrul dialogului social european.
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
CESE sprijină crearea şi adoptarea unor noi mecanisme inovatoare de finanţare a dezvoltării, între care „taxa Tobin”.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Comitetul este în favoarea acestei definiţii mai ales pentru că ea acoperă nenumărate sectoare de politică.
The Committee supports the definition first of all because it is covers lots of political areas.
Comitetul este în favoarea acestei definiții mai ales pentru că ea acoperă nenumărate sectoare de politică.
The Committee supports the development of a model of an integrated management system (IMS) for the internationally independent certification of ship recycling facilities to demonstrate safe and environmentally sound recycling in accordance with the future IMO Convention.
Comitetul sprijină dezvoltarea unui model de sistem integrat de gestionare (IMS) pentru certificarea independentă, la nivel internaţional, a instalaţiilor de reciclare a navelor, cu scopul de a dovedi că acestea operează în condiţii ecologice şi de siguranţă, în conformitate cu viitoarea Convenţie OMI.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative, including the enormous consequences for industry, the labour market and society in general, which have been underestimated by the European Commission and the Council.
CESE sprijină legătura directă între creșterea competitivității europene și inițiativa emblematică „O agendă digitală pentru Europa”, cu includerea consecințelor enorme pentru industrie, piața foței de muncă și societate în general, consecințe subestimate de către Comisia Europeană și Consiliu.
The Committee supports the direct link made between improved European competitiveness and the "Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
CESE sprijină legătura directă între creșterea competitivității europene și inițiativa emblematică „O agenda digitală pentru Europa”.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Comitetul sprijină eforturile depuse în vederea declanşării tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2 şi a îmbunătăţirii securităţii aprovizionării, însă regretă că problema competitivităţii energetice a primit mult prea puţină atenţie în documentul de bilanţ al Comisiei din mai 2010, intitulat „Către o nouă strategie energetică 2011-2020”.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document "Towards a new energy strategy 2011-2020".
Comitetul sprijină eforturile depuse în vederea declanşării tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2 şi a îmbunătăţirii securităţii aprovizionării, însă regretă că problemei competitivităţii energetice i s-a acordat mult prea puţină atenţie în documentul de bilanţ al Comisiei din mai 2010, intitulat „Către o nouă strategie energetică 2011-2020”.
The Committee supports the efforts made to trigger the transition towards a low-carbon economy and to improve its supply security, but regrets that the energy competitiveness issue has received much too little attention in the Commission May 2010 stocktaking document “Towards a new energy strategy 2011-2020”.
Comitetul sprijină eforturile depuse în vederea declanşării tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2 şi a îmbunătăţirii securităţii aprovizionării, însă regretă că problema competitivităţii energetice a primit mult prea puţină atenţie în documentul de bilanţ al Comisiei din mai 2010, intitulat „Către o nouă strategie energetică 2011-2020”.
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Comitetul sprijină eforturile tuturor actorilor europeni pentru atingerea acestui obiectiv (de exemplu Conferinţa de la Bali).
The Committee supports the efforts of all European stakeholders towards this aim (e.g. Bali conference).
Comitetul sprijină eforturile tuturor actorilor europeni pentru atingerea acestui obiectiv (de exemplu, Conferinţa de la Bali).
The Committee supports the efforts of the European Commission because they:
Comitetul sprijină eforturile depuse de Comisia Europeană, deoarece acestea
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and from where businesses could find information about young people (CVs of students) who are looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
CESE sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite repede toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate în scop educaţional şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
The Committee supports the establishment of a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found, and where businesses could find information (CVs) about young people looking for internship or apprenticeship opportunities and vice versa.
CESE sprijină înfiinţarea unui portal web european unic, unde să poată fi găsite repede toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate în scop educaţional şi unde întreprinderile ar putea găsi informaţii despre tineri (CV-uri ale studenţilor) în căutare de oportunităţi de stagiu sau ucenicie şi vice-versa.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Comitetul sprijină instituirea unei piețe paneuropene pentru informarea, planificarea și achiziționarea legitimațiilor de călătorie pentru transportul multimodal.
The Committee supports the establishment of this network.
CESE sprijină constituirea acestei reţele.
The Committee supports the EU's commitment to adhering to the plan to implement its 2020 strategy by means of the European semester, seizing the opportunity to make it meaningful by proposing a "decompartmentalised" social, economic and environmental strategy, as well as through the EU strategy for integrated sustainable development.
CESE sprijină dorinţa UE de a asigura realizarea Strategiei Europa 2020 atât prin intermediul semestrului european, fructificând ocazia de a spori semnificaţia acestui proces prin prezentarea unei strategii sociale, economice şi de mediu „desegmentate”, cât şi prin strategia europeană pentru dezvoltare durabilă integrată.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Comitetul sprijină abordarea eurocentrică a Comisiei Europene și este preocupat de punerea în aplicare a acesteia în cadrul lanțului de valori global.
The Committee supports the Eurocentric approach of the European Commission and is concerned about its implementation in the framework of the global value chain.
Comitetul sprijină abordarea eurocentrică a Comisiei Europene și este preocupat de punerea în aplicare a acesteia în cadrul întregului lanț de valori.
The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
„Comitetul sprijină măsurile de reglementare a pieţelor financiare de mărfuri puse în aplicare de Comisia Europeană pentru a mări transparenţa, a spori calitatea informaţiilor şi a îmbunătăţi mecanismele de supraveghere.”
The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
Comitetul sprijină Obiectivul Barcelona stabilit de Consiliul European.
The Committee supports the fact that, as of 2014, the Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies.
Comitetul susține ideea ca, începând din 2014, Fondul pentru imigrație și azil să dispună de mai multe resurse și de o mai mare flexibilitate pentru situații de urgență.
The Committee supports the goals set out in the Commission document, but does not accept that the instruments described can alone usher in the fundamental turnaround needed.
Comitetul sprijină obiectivele stabilite în documentul Comisiei, însă nu crede că prin instrumentele descrise ar putea fi iniţiată o schimbare fundamentală.
The Committee supports the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
Comitetul sprijină Dialogul la nivel înalt privind migrația internaţională și dezvoltarea.
The Committee supports the holistic approach taken by the action plan and has already given its views on many of the 11 actions proposed, which will require time and support (including economic support) to be put into effect.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină abordarea globală prezentată în planul de acţiune şi şi-a exprimat poziţia cu privire la multe din cele 11 acţiuni propuse, a căror punere în aplicare necesită însă timp şi diverse măsuri de susţinere (inclusiv economice).
The Committee supports the idea of "green qualifications" for all workers in the sector.
Comitetul sprijină ideea de „calificare ecologică” pentru toţi lucrătorii din sector.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Comitetul sprijină deschiderea canalelor de imigrare legală în scopul de a munci, precum şi politica de combatere a muncii efectuate de imigranţi fără forme legale, adesea victime ale unui regim de exploatare, dar consideră că nu se poate combate munca ilegală sancţionându-i numai pe angajatori.
The Committee supports the idea of the creation by the Parliament of a  sub-committee dealing with issues linked with the European Semester  and expresses its wish to be closely associated to its works.
Comitetul sprijină ideea înfiinţării de către Parlament a unei subcomisii care să se ocupe de chestiuni legate de semestrul european şi îşi exprimă dorinţa de a fi strâns asociat lucrărilor acesteia.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Comitetul susţine ideea ca statele membre să ia în considerare extinderea ariei de aplicabilitate a Directivei 2004/114 privind studenţii, astfel încât aceasta să includă şi tinerii din cadrul Serviciului european de voluntariat, schimburile de elevi sau stagiile neremunerate.
The Committee supports the idea that EU Member States should consider extending the application of student directive 2004/114 to cover young people participating in the EU Voluntary Service, school exchanges or unremunerated training.
Comitetul susţine ideea ca statele membre să ia în considerare faptul ca punerea în aplicare a Directivei 2004/114 privind studenţii să includă şi tinerii din cadrul Serviciului european de voluntariat, schimburile de elevi şi stagiile neremunerate.
The Committee supports the idea that these new own resources should differ from the current ones in the second pillar, where they should completely replace current resources based on a virtual VAT.
Comitetul se declară în favoarea ideii ca aceste noi resurse proprii să fie altele decât cele actuale în cadrul celui de-al doilea pilon, unde ar urma să se substituie complet resurselor actuale, bazate pe o TVA virtuală.
The Committee supports the ILO's non-binding principles and guidelines for a rights-based approach to labour migration2, and proposes that they be taken into account in the MPs.
Comitetul sprijină „Principiile şi liniile directoare neobligatorii pentru o abordare a migraţiilor profesionale” ale OIM2, şi propune să se ţină seama de acestea în cadrul PM.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
„Comitetul susţine iniţiativa de revizuire a Directivei 2003, propunând ca întreprinderile care fac din RSI o placă turnantă a strategiei sau a comunicării lor să producă în fiecare an informaţii sociale şi de mediu, prin metode bazate pe dovezi şi transparenţă.
The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication should produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods;
Comitetul susţine iniţiativa de revizuire a Directivei 2003, propunând ca întreprinderile care fac din RSI o placă turnantă a strategiei sau a comunicării lor să producă în fiecare an informaţii sociale şi de mediu, prin metode bazate pe dovezi şi transparenţă.