natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of a common space without internal borders, and the further integration of the European Union have greatly benefited the free movement of EU citizens; they had to be accompanied by a reinforcement of security measures to tackle cross-border crime.
Crearea unui spațiu comun fără frontiere interne și integrarea în continuare a Uniunii Europene au adus mari beneficii privind libera circulație a cetățenilor UE; acestea au trebuit să fie însoțite de o consolidare a măsurilor de securitate pentru combaterea criminalității transfrontaliere.
the creation of a common strategic framework for the Structural Funds and for rural development and fisheries, and Horizon 2020, covering research and innovation, with a key role for the European Institute for Technology;
instituirea fie a unui Cadru strategic comun pentru fondurile structurale şi pentru dezvoltarea rurală şi pescuit, fie a unui Orizont 2020 care să aibă în vedere cercetarea şi inovarea, Institutul European de Tehnologie având un rol-cheie;
the creation of a Community initiative – that could, for example, be called the "Jasmine Community Initiative" – which would flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop  technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to finally make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
crearea unei iniţiative comunitare numite, cu titlu de exemplu, Iniţiativa comunitară Jasmine, care să desfăşoare, alături de Jaspers, Jeremie şi Jessica, acţiuni de asistenţă tehnică în beneficiul autorităţilor naţionale, regionale şi locale, ca şi al operatorilor interesaţi, pentru ca, în final, să confere o eficacitate reală coordonării intervenţiilor comunitare, paneuropene şi naţionale şi să răspundă necesităţilor de „inginerie simultană” ale diferitelor tipuri de intervenţii;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time and do not duplicate one another;
constituirea unei reţele comunitare de Puncte Focale Jasmine în regiunile care doresc acest lucru, pentru a se răspunde problemelor de concepţie globală a proiectelor subîmpărţite în proiecte mai mici; relaţia între teritorialitatea şi transteritorialitatea acestor subproiecte; căutarea de parteneri transnaţionali şi naţionali pentru propuneri care asociază mai multe proiecte; concordanţa termenelor de lansare; concordanţa termenelor de acordare a sprijinului financiar; concordanţa duratei de punere în aplicare, interzicerea duplicărilor;
the creation of a Community Network of Jasmine Focal Points in regions that so desire to ensure the overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time; avoidance of duplication;
constituirea unei reţele comunitare de Puncte Focale Jasmine în regiunile care doresc acest lucru, pentru a se răspunde problemelor de concepţie globală a proiectelor subîmpărţite în proiecte mai mici; relaţia între teritorialitatea şi transteritorialitatea acestor subproiecte; căutarea de parteneri transnaţionali şi naţionali pentru propuneri care asociază mai multe proiecte; concordanţa termenelor de lansare; concordanţa termenelor de acordare a sprijinului financiar; concordanţa duratei de punere în aplicare, interzicerea duplicărilor;
the creation of a Community Network of Regional Jasmine Focal Points to ensure the  overall coherence of projects that are divided into several subprojects; linkage between the territoriality and the transterritoriality of the subprojects themselves; finding national and transnational partners for multiproject proposals; ensuring that projects start, receive funding and are implemented at the same time;
constituirea unei reţele comunitare de centre Focal Point Jasmine regionale, pentru a se răspunde problemelor de concepţie globală a proiectelor subîmpărţite în proiecte mai mici; relaţia între teritorialitatea şi transteritorialitatea acestor subproiecte; căutarea de parteneri transnaţionali şi naţionali pentru propuneri care asociază mai multe proiecte; concordanţa termenelor de lansare; concordanţa termenelor de acordare a sprijinului financiar; concordanţa duratei de punere în aplicare;
The creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, substantially bringing down the cost of patent registration and increasing legal certainty.
Crearea unui brevet comunitar și îmbunătățirea sistemului de soluționare a litigiilor, care ar reduce în mod considerabil costul de înregistrare a brevetelor și ar spori securitatea juridică.
The creation of a Community patent should not be put in jeopardy nor should there be duplication with two competing jurisdictions on patent litigation in Europe.
Crearea unui brevet comunitar nu trebuie compromisă şi nu trebuie să existe nici o suprapunere a două structuri jurisdicţionale concurente în materie de litigii legate de brevete în Europa.
The creation of a consolidated tape for equities as of 2017 and for equity-like financial instruments as of 2018, as required by MiFID II, will make it easier for regulators and market participants to obtain a better view of the market, which should increase the attractiveness of the EU capital markets as investment destinations.
Instituirea unui sistem centralizat de raportare pentru instrumentele de capitaluri proprii începând din 2017 și pentru instrumentele financiare asimilabile începând din 2018, în conformitate cu cerințele MiFID II, va permite autorităților de reglementare și participanților la piață să obțină mai ușor o imagine mai bună asupra pieței, fapt care ar trebui să sporească atractivitatea piețelor de capital din UE ca destinații pentru investiții.
The creation of a Cooperation Board was accepted by the Commission.
Crearea unui consiliu de cooperare a fost acceptată de către Comisie.
the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
crearea unui program Erasmus pentru artizanat și stagii pe piața unică, cu scopul de a le permite tinerilor artizani, noilor profesioniști independenți și ucenicilor să experimenteze caracterul unic al pieței interne europene și al schimburilor de experiență și de măiestrie;
the creation of a Danube Business Forum, which would include social and economic actors, could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region; the region's employers' organisations should have access to and be encouraged to participate in the funding programmes geared towards the organisation of this forum;
înfiinţarea Forumului antreprenorial din regiunea Dunării (Danube Business Forum), care ar include actori sociali şi economici, ar putea reprezenta un instrument important pentru realizarea cooperării şi a coeziunii economice, sociale şi teritoriale în această regiune; organizaţiile patronale din regiune să aibă acces şi să fie încurajate să participe la programe de finanţare ce vizează organizarea acestui Forum;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
crearea unui Fond european special pentru investiții strategice (FEIS) garantat cu 21 de miliarde EUR din bugetul UE și din rezervele BEI, resursă care – potrivit estimărilor Comisiei – poate mobiliza fonduri suplimentare de 294 de miliarde EUR, ca finanțare a investițiilor pe o perioadă de trei ani;
the creation of a dedicated European Fund for Strategic Investments (EFSI) guaranteed by EUR 21 billion from the EU budget and EIB reserves which – according to the Commission’s assumptions – can leverage an additional EUR 294 billion of investment finance over three years;
crearea unui Fond european special pentru investiții strategice (FEIS) garantat cu 21 de miliarde EUR din bugetul UE și din rezervele BEI, resursă care – potrivit estimărilor Comisiei – poate mobiliza fonduri suplimentare de 294 de miliarde EUR, ca finanțare a investițiilor pe o perioadă de trei ani;
The creation of a digital school and a digital society highlights the need to train teachers in ICT skills in order to allow the elderly to better engage with younger generations.
Crearea unui învăţământ digital şi a unei societăţi digitale subliniază necesitatea ca profesorii să fie formaţi în domeniul TIC, pentru a permite celor mai în vârstă să interacţioneze mai bine cu tinerele generaţii.
The creation of a document on this kind of involvement – such as a portfolio – could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Crearea unui document care să dovedească participarea, de exemplu, sub forma unui livret, poate oferi o valoare adăugată atunci când persoanele doresc să-și continue educația și să-și îndeplinească aspirațiile din viața profesională.
The creation of a dynamic, open rail market should bring significant benefits for passengers in terms of quality, efficiency and volume of services offered) and for the public authorities and tax payers through reduced public funding for public service contracts.
Crearea unei piețe feroviare dinamice, deschise ar trebui să aducă beneficii semnificative pentru călători, din punct de vedere al calității, al eficienței și al volumului serviciilor oferite, precum și pentru autoritățile publice și contribuabili, prin reducerea finanțării publice alocate contractelor de serviciu public.
The creation of a European Asylum Authority in charge of managing and coordinating the joint EU policy on Asylum.
Crearea unei Autorități Europene pentru Azil, având ca sarcină gestionarea și coordonarea politicii comune a UE în acest domeniu.
The creation of a European collective action is one of the possible options at stake in the debate about how to make such redress effective.
Crearea unei acţiuni colective europene este una dintre posibilele opţiuni luate în considerare în dezbaterea privind modul de valorificare practică a acestui drept la acţiune.
The creation of a European database of legal translators and interpreters could facilitate the identification of existing resources by extending the search to the entire EU.
Crearea unei baze de date europene a traducătorilor şi interpreţilor în justiţie ar putea facilita identificarea resurselor existente, extinzând căutarea la întreaga Uniune.
The creation of a European defence equipment market could lead to market distortions if EU competition legislation is not effectively applied for this sector.
Crearea unei piețe europene a echipamentelor de apărare ar putea duce la apariția unor distorsiuni ale pieței, în cazul în care legislația europeană în materie de concurență nu este aplicată în mod eficient în acest sector.
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Crearea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare reprezintă un factor-cheie pentru susţinerea politicii europene de securitate şi de apărare (PESA).
The creation of a European defence equipment market is a key factor in backing the European Security and Defence Policy (ESDP).
Crearea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare reprezintă un factor-cheie pentru încurajarea politicii europene de securitate şi de apărare (PESA).
The creation of a European Emergency Response Capacity based on pre-committed Member States' assets and pre-agreed contingency plans
Crearea unei capacități europene de răspuns de urgență bazată pe resurse preangajate ale statelor membre și pe planuri de contingență/pentru situații neprevăzute convenite în prealabil
The creation of a European Emergency Response Capacity, based on Member States' assets, and the development of a European Emergency Response Centre, are proposed as the cornerstones of such a strategy.
Crearea unei Capacități europene de răspuns în situații de urgență, bazată pe resursele statelor membre, și înființarea unui Centru european de răspuns pentru situații de urgență sunt inițiativele propuse ca elemente fondatoare ale unei astfel de strategii.
the creation of a European GNSS Programme Committee;
instituirea unui comitet pentru programul GNSS european;
The creation of a European Industrial Initiative for ocean energy (option 3) would involve a greater commitment on the part of the involved stakeholders.
Crearea unei inițiative industriale europene pentru energia oceanică (opțiunea 3) ar implica un mai mare angajament al părților interesate.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Crearea unei culturi judiciare europene care să respecte pe deplin principiul subsidiarității și independența judiciară este esențială pentru funcționarea eficientă a unui spațiu judiciar european.
The creation of a European Professional Card in connection with the Internal Market Information System will significantly simplify and speed up the procedure for mutual recognition in many cases.
Prin crearea cardului profesional european combinat cu sistemul de informare al pieţei interne, procedura de recunoaştere va fi simplificată şi accelerată în mod considerabil într-un număr mare de cazuri.
The creation of a European professional card would particularly encourage the mobility of professionals, whilst boosting confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Crearea unui card profesional european ar permite în special încurajarea mobilității profesioniștilor, constituind în același timp o garanție a încrederii între autoritățile statelor membre în cauză și, în cele din urmă, acționând în favoarea consumatorilor și a angajatorilor.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
Opțiunea preferată a fost crearea unui card profesional european, bazat pe o mai puternică implicare a statului membru de origine, deoarece acesta creează condiții favorabile de accelerare a procedurii de recunoaștere.
The creation of a European rating agency as a public, rather than private, initiative has not been assessed as a preferred option.
Crearea unei agenții europene de rating ca inițiativă publică, și nu privată, nu a fost reținută.
The creation of a European Research Area and a landscape of world-class clusters should facilitate many such partnerships.
Crearea unui spațiu european de cercetare și a unui spațiu de grupuri de nivel mondial ar trebui să faciliteze numeroase astfel de parteneriate.
The creation of a European spot market5 is no longer just a hypothetical possibility.
Înfiinţarea unei pieţe spot5 europene nu mai este o simplă posibilitate ipotetică.
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism37;
crearea unei Agenţii europene a turismului, care ar exercita funcţia de observator, în scopul de a furniza Comunităţii, statelor membre şi regiunilor informaţii şi date fiabile şi comparabile cu privire la turism37;
the creation of a European tourism agency which could act as a monitoring centre and provide the Community, the Member States and the regions with reliable and comparable data on tourism45;
crearea unei Agenţii Europene a Turismului, care ar exercita funcţia de observator, în scopul de a furniza Comunităţii, statelor membre şi regiunilor informaţii şi date fiabile şi comparabile cu privire la turism45;
The creation of a European transplant research network could be considered in the context of an EU-wide agreement setting common priorities and objectives.
Crearea unei rețele europene de cercetare în domeniul transplantului ar putea fi avută în vedere în contextul unui acord comunitar care să stabilească prioritățile și obiectivele comune.
the creation of a forum for claims of rights in rem at the place where moveable assets are located;
crearea unui for pentru acțiunile in rem la locul în care sunt situate activele mobile;
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Crearea unui forum de necesitate ar asigura societăților europene accesul la o instanță a UE atunci când nici o altă instanță care poate garanta un proces echitabil nu este competentă.
The creation of a free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would help innovations to progress more quickly from university to industry and then the consumer.
Crearea unui brevet european gratuit în materie de energie din surse regenerabile şi de transporturi ecologice şi economice ar permite ideilor să ajungă mai repede din laborator în industrie şi la consumator.
The creation of a freight corridor should be examined and approved at Community level in accordance with a clearly-defined and transparent procedure and criteria which allow Member States and infrastructure managers sufficient decision-making and management scope so that they can take measures adapted to their specific needs.
Crearea unui coridor pentru transportul de marfă trebuie examinată și aprobată la nivel comunitar conform unor criterii și unei proceduri transparente, clar definite și care lasă statelor membre și administratorilor de infrastructură o marjă suficientă de decizie și de gestionare pentru a lua măsuri adaptate la nevoile lor specifice.
the creation of a fully-fledged European civil code, replacing all national rules on contracts.
crearea unui veritabil Cod civil european, care să înlocuiască toate reglementările naţionale în materie de contracte.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Crearea unei pieţe unice digitale reale trebuie să se bazeze pe recunoaşterea reciprocă, printre altele, a semnăturilor electronice, a certificatelor electronice, a autentificării electronice şi a formularelor electronice.
The creation of a genuine digital Single Market must be based on the mutual recognition of for instance e-signatures, e-certificates, e-authentification and e-forms.
Crearea unei piețe unice digitale reale trebuie să se bazeze pe recunoașterea reciprocă, printre altele, a semnăturilor electronice sau a certificatelor electronice, a autentificării electronice sau a formularelor electronice.
The creation of a genuine internal market is fundamental to the revitalisation of the railway sector and will help to boost the competitiveness of rail freight and passenger transport services, thereby increasing their attractiveness and modal share.
Crearea unei veritabile piețe interne este esențială pentru revitalizarea sectorului feroviar și va contribui la accelerarea competitivității serviciilor de transport feroviar de marfă și călători, crescându-le astfel atractivitatea și ponderea modală.
the creation of a global fleet register;
crearea unui registru al flotei mondiale;
The creation of a horizontal framework for internal market legislation will lead to more coherence and constitutes an important step in simplifying the regulatory environment.
Crearea unui cadru orizontal pentru legislaţia pieţei interne va conduce la mai multă coerenţă şi constituie un pas important în simplificarea mediului legislativ.
the creation of a Jasmine Focal Point as a Community coordination and information unit between the different levels and different kinds of action – subject to different rules and with different managerial responsibilities within and without the Commission's services – to maximise their results;
înfiinţarea unui centru Focal Point Jasmine, ca unitate comunitară de coordonare şi de informare pentru diferitele niveluri şi tipuri de acţiuni - care se supun unor reguli distincte şi au responsabilităţi administrative distincte în interiorul şi în afara serviciilor Comisiei - în scopul optimizării rezultatelor acestora;
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Crearea unei societăţi bazate pe cunoaştere, care constituie fundamentul acestei strategii, trebuie să se bazeze pe investiţii în calitatea şi îmbunătăţirea resurselor umane.
The creation of a knowledge-based society underpinning that strategy needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
Crearea unei societăți bazate pe cunoaștere confirmă că această strategie trebuie să se bazeze pe investiții în calitatea și îmbunătățirea resurselor umane.
The creation of a legal body with a mandate on both sides of a border can greatly simplify rational provision of public transport or utilities, or an integrated strategy for development of the region in the context of Europe 2020.
Instituirea unui organism juridic cu un mandat valabil de o parte și de alta a frontierelor poate simplifica mult furnizarea rațională a serviciilor de transport public sau a altor servicii, sau elaborarea unei strategii integrate pentru dezvoltarea regiunii în contextul Strategiei Europa 2020.
The creation of a legal framework that allows to effectively combine private, national and Community resources with the Community participation in the undertaking requires a Council regulation.
Crearea unui cadru juridic care să permită combinarea efectivă a resurselor private, naţionale şi comunitare, cu participarea Comunităţii în cadrul întreprinderii, necesită un regulament al Consiliului.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe2 which is part of the Europe 2020 Strategy3.
Crearea unui cadru juridic pentru facilitarea digitalizării și diseminării transfrontaliere a operelor orfane pe piața unică este, totodată, una dintre acțiunile cheie identificate în Agenda digitală pentru Europa2, care face parte din Strategia Europa 20203.
The creation of a legal framework to facilitate the cross-border digitisation and dissemination of orphan works in the single market is also one of the key actions identified in the Digital Agenda for Europe3 which is part of the Europe 2020 Strategy.4
Crearea unui cadru juridic pentru facilitarea digitalizării și diseminării transfrontaliere a operelor orfane pe piața unică este, totodată, una dintre acțiunile cheie identificate în Agenda digitală pentru Europa3, care face parte din Strategia Europa 20204.
The creation of a material and virtual documentation centre on the avenues for legal migration towards the EU.
Înfiinţarea unui centru de documentare asupra oportunităţilor de migraţie legală către UE.
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
crearea unui mecanism destinat operatorilor de sisteme de transport pentru a îmbunătăţi coordonarea funcţionării reţelelor şi a dezvolta securitatea acestora, comerţul transfrontalier şi exploatarea reţelelor, precum şi