natgillin/translations-raw huggingface dataset:
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
să realizeze o revizuire orientată către colectarea de informații cu privire la standardele naționale existente și la practicile pentru autorizații referitoare la standarde și certificate;
produce an annual implementation report
realizarea unui raport anual de punere în aplicare
Produce an inventory of good practice and projects for reaching the identified target groups, enabling their progress and success, with a focus on identification of key factors for reintegrating people in the labour market, in education and training, and in society (voluntary work).
Realizarea unui inventar al bunelor practici şi al proiectelor care vizează abordarea grupurilor ţintă identificate, pentru a le ajuta să progreseze şi să obţină succese, accentul fiind pus pe identificarea factorilor-cheie pentru reintegrarea indivizilor în cadrul pieţei muncii, în cadrul educaţiei şi formării şi al societăţii (muncă voluntară).
produce bananas more competitively; and/or
să producă banane într-un mod mai competitiv; și/sau
Produce best practice guidelines to better monitor and manage urban freight flows (e.g. consolidation centres, size of vehicles in old centres, regulatory limitations, delivery windows, unused potential of transport by river).
Elaborarea unor orientări bazate pe bunele practici, în vederea unei mai bune monitorizări și gestionări a fluxurilor de marfă urbane (de exemplu centre de consolidare, dimensiunea autorizată a vehiculelor în centrele vechi ale orașelor, limitări de natură reglementară, ferestre de livrare, potențialul neutilizat al transportului fluvial).
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
vom prezenta începând cu 2011 un raport anual privind obstacolele în calea comerțului și investițiilor în fața Consiliului European de primăvară pentru a servi ca instrument cheie în supravegherea obstacolelor în calea comerțului și a măsurilor protecționiste și în adoptarea măsurilor de aplicare care se impun.
produce more, and more timely, statistics on energy (efficiency, security, renewables, consumption, prices, etc.);
producerea unui număr mai mare de statistici, într-un timp mai scurt, în domeniul energiei (eficiență, securitate, energie din surse regenerabile, consum, prețuri etc.);
Produce-related
Termeni legaţi de produse
produced by maceration of fruit or berries listed under point (ii), whether partially fermented or unfermented, with the possible addition of a maximum of 20 litres of ethyl alcohol of agricultural origin or of spirit or of distillate deriving from the same fruit, or of a mixture thereof, per 100 kg of fermented fruit or berries, followed by distillation at less than 86 % vol.;
este produsă prin macerarea fructelor sau a bacelor enumerate la punctul (ii), chiar parțial fermentate sau nefermentate, cu posibilitatea adăugării unei cantități maxime de 20 de litri de alcool etilic de origine agricolă sau de rachiu sau de distilat derivat din același fruct sau de amestec al acestora la 100 kg de fructe sau bace fermentate, urmată de distilarea la mai puțin de 86 % vol.;
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.
obținută utilizând alcool etilic de origine agricolă, un distilat de origine agricolă sau una sau mai multe băuturi spirtoase ori un amestec al acestora, îndulcită și cu un adaos de una sau de mai multe arome, produse de origine agricolă sau produse alimentare.
Produced with the assistance of a group of scientific experts (Article 31), the basic radiation protection standards today comprise a coherent set of more than twenty different instruments, including six directives.
Elaborate cu concursul unui grup de experţi ştiinţifici (articolul 31), normele de bază în domeniul protecţiei împotriva radiaţiilor formează astăzi un ansamblu coerent de peste douăzeci de acte de diferite tipuri, dintre care şase directive.
Producer and inter-branch organisations
Organizaţii de producători şi organizaţii interprofesionale
producer and inter-branch organisations;
organizaţiile producătorilor şi organizaţiile interprofesionale;
Producer and user-specific effects
Efecte specifice producătorilor și utilizatorilor
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Grupurilor de producători din statele membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior şi care doresc să obţină statutul de organizaţii de producători în conformitate cu prezentul regulament trebuie să li se permită să beneficieze de o perioadă de tranziţie pe durata căreia ajutorul financiar naţional şi comunitar să poată fi acordat în schimbul anumitor obligaţii asumate de respectivul grup.
Producer groups in the fruit and vegetables sector
Grupuri de producători din sectorul fructelor și al legumelor
producer obligations to deliver to approved purchasers;
obligaţiile producătorilor de a livra cumpărătorilor autorizaţi;
Producer organisations
Organizaţiile de producători
Producer organisations and associations of producer organisations to which powers have been delegated pursuant to paragraph 1 may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Organizaţiile de producători şi asociaţiile organizaţiilor de producători cărora li s-au delegat competenţe în conformitate cu alineatul (1) pot deţine o poziţie dominantă pe o anumită piaţă doar în cazul în care acest lucru este necesar, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 33 din Tratat.
Producer Organisations And Price And Intervention Arrangements
Organizațiile de producători și regimurile de preț și intervenție
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Organizaţiile de producători reprezintă elementele de bază în cadrul regimului aplicabil sectorului fructelor şi legumelor, asigurând funcţionarea descentralizată a acestuia la nivelul lor.
Producer organisations can serve a useful role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
(68) Organizațiile de producători pot avea un rol util în gruparea livrării pe sectoare, în cazul în care există un dezechilibru în concentrarea producătorilor și a cumpărătorilor.
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
organizațiile de producători respectă condițiile privind recunoașterea;
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Organizaţiile de producători din noile state membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior pot beneficia de o perioadă de tranziţie de maxim cinci ani în cursul căreia să îndeplinească condiţiile pentru recunoaştere stabilite la articolul 4.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund.
Organizațiile de producători din sectorul fructelor și al legumelor pot crea un fond operațional.
Producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be deemed as acting in the name of, and on behalf of, their members in economic matters.
Se consideră că organizațiile de producători din sectorul fructelor și al legumelor acționează în numele și în interesul membrilor lor în toate aspectele de natură economică.
Producer organisations in the milk and milk products sector
Organizații de producători în sectorul laptelui și al produselor lactate
Producer organisations in the milk and milk products sector
Organizațiile de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate
Producer organisations may finance the storage of fishery products listed in Annex II to this Regulation, provided that:
Organizațiile de producători pot finanța depozitarea produselor obținute din pescuit enumerate în anexa II la prezentul regulament, cu condiția ca respectivele produse:
Producer organisations may revise the production and marketing plan and the revision shall be communicated for approval to the competent authorities of the Member State.
Organizațiile de producători pot revizui planul de producție și de comercializare, iar revizuirea trebuie comunicată spre aprobare autorităților competente din statul membru.
Producer organisations may set up an operational fund.
Organizaţiile de producători pot înfiinţa un fond operaţional.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizațiile de producători recunoscute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt considerate organizații de producători recunoscute în temeiul prezentului articol.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EEC) No 707/76 shall be considered as recognised producer organisations under Article 209 of this Regulation.
Organizațiile de producători recunoscute sau aprobate în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 865/2004, (CE) nr. 1952/2005 și (CEE) nr. 707/76 se consideră a fi organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 209 din prezentul regulament.
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefore based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly expenditure for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Organizațiile de producători comunică statului membru valoarea estimată a fondului operațional pentru fiecare an și prezintă motivele formulate pe baza devizelor pentru programele operaționale, a cheltuielilor pentru anul în curs și, posibil, pentru anii anteriori și, după caz, a estimărilor privind volumul producției pentru anul următor.
Producer organisations shall focus on young consumers in on-going EU-funded promotional campaigns.
Organizaţiile de producători îşi vor axa campaniile lor promoţionale în curs, finanţate de către UE, pe tinerii consumatori.
Producer organisations, producer groups, interbranch organisations, operator organisations
Organizații de producători, grupuri de producători, organizații interprofesionale și organizații de operatori
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Astfel, organizaţiile producătoare, asociaţiile interprofesionale, organismele de reglementare şi alte organisme având un domeniu de activitate similar pot juca un rol mai important în acest context.
Producer organisations: Taking into account that POs have played a relevant role in the concentration of the supply, provisions have been made for simplification and more flexibility in their operation wherever possible.
Organizaţiile de producători: Ţinând seama de faptul că OP au avut un rol important la concentrarea ofertei, s-au introdus dispoziţii pentru simplificarea şi funcţionarea mai flexibilă a acestora, acolo unde este posibil.
Producer prices finally reflected oil prices still resulting in a yearly growth of chemical producer prices (excluding pharmaceuticals) of 4.9%.
Preţurile producătorilor reflectă în cele din urmă preţul petrolului, ceea ce a condus, în cazul produselor chimice (exclusiv produsele farmaceutice), la o creştere anuală a preţurilor de 4,9%.
Producer registers differ in the information collection from producers and their operating principles.
Registrele producătorilor diferă în ce priveşte colectarea de informaţii de la producători, precum şi la nivelul principiilor de funcţionare.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Înregistrarea producătorilor: pentru a reduce sarcina administrativă legată de aplicarea Directivei DEEE, se propune armonizarea, la nivelul registrelor naționale ale producătorilor, a obligațiilor de înregistrare și raportare ale producătorilor, inclusiv realizarea interoperabilității registrelor.
Producer services
Servicii destinate producătorilor
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Sprijinul acordat producătorilor depinde acum de respectarea unor standarde privind mediul înconjurător, siguranţa şi calitatea alimentelor, precum şi bunăstarea animalelor.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
În prezent, sprijinul acordat producătorilor este în mare măsură separat de considerentele privind producţia, ceea ce permite agricultorilor din UE să ia hotărâri în funcţie de semnalele de pe piaţă, să se poată baza pe potenţialul fermei şi pe preferinţele proprii în momentul în care se adaptează la schimbările survenite în mediul economic în care activează şi să contribuie la îmbunătăţirea competitivităţii sectorului agricol.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Ajutorul acordat producătorilor este în mare măsură (90%) decuplat de deciziile privind producția, ceea ce permite agricultorilor din UE să ia hotărâri în funcție de semnalele pieței, să se poată baza pe potențialul fermei și pe preferințele proprii și să se adapteze la schimbările survenite în mediul economic.
Producer X's tied market share is 24 % (0,75 × 0,80 × 40 %).
Cota de piață legată a producătorului X este de 24 % (0,75% x 0,80 x 40 %).
producer's identification number or lot reference number,
numărul de identificare al producătorului sau numărul de referinţă al lotului;
Producer's identification number or reference number of lot
Numărul de identificare al producătorului sau numărul de referinţă al lotului
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Producătorii şi consumatorii s-au interesat în mod deosebit de extinderea furnizării şi cererii de produse noi, din ce în ce mai eficiente, şi s-au dovedit foarte dornici să acţioneze în sensul economisirii.
Producers and consumers have shown great interest in expanding supply of and demand for new, increasingly efficient products and have proved very willing to do so.
Producătorii şi consumatorii s-au interesat în mod deosebit de extinderea furnizării şi cererii de produse noi, tot mai eficiente, şi s-au dovedit foarte dornici să acţioneze în sensul economisirii.
Producers and consumers will then be able, on a voluntary basis, to label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they comply with a higher norm than the EU's minimum requirements.
în producţie şi comerţ, ar putea fi atunci implementată pe bază voluntară o etichetă recunoscută de UE, care certifică standarde ce se ridică peste cerinţele minime ale UE;
Producers and traders are able to anticipate the needs of future buyers and integrate more fully into the world trading system.
Producătorii și comercianții pot anticipa astfel necesitățile viitorilor cumpărători, putându-le integra mai bine în sistemul comercial mondial.
Producers are classified according to the purpose of production:
Producătorii se clasifică în funcţie de scopul producţiei:
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
În principiu, producătorii, în calitate de întreprinzători, ar trebui să aibă dreptul de a alege metoda de cultivare.
Producers are entrepreneurs and should be allowed, as a matter of principle, to make their own choices about cultivation methods.
În principiu, producătorii, în calitate de întreprinzători, ar trebui să aibă dreptul de a alege metoda de cultivare.
Producers could register in a single Member State, reflecting the activities of that registrant in the entire EU.
Producătorii s-ar putea înregistra într-un singur stat membru, activităţile acestora putând fi urmărite în toată Uniunea Europeană.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
Producătorii care apelează la această dispoziție ar trebui să garanteze faptul că aceste costuri nu depășesc costurile reale suportate.
producers may ascribe an emissions intensity of zero to each MWh of consumed electricity for which they transfer a guarantee of origin to a competent body in accordance with the provisions of Article 8, paragraph 1(c).
producătorii pot atribui o intensitate a emisiilor egală cu zero pentru fiecare MWh de electricitate consumată pentru care transferă o garanție de origine unui organism competent, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (1) litera (c).
Producers may have either one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales.
Producătorii pot dispune de una sau de două cote individuale, una pentru livrări și cealaltă pentru vânzări directe.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Producătorii pot depune cerere de protecţie numai pentru vinuri pe care le produc.
Producers may lodge an application for protection only for wines which they produce.
Producătorii pot depune o cerere de protecție numai pentru vinuri pe care le produc.
Producers may standardise core parts of products and, at the same time, leave room for customisation.
Producătorii pot standardiza componentele principale ale produselor şi, în acelaşi timp, pot lăsa loc pentru adaptarea în funcţie de cerinţele clienţilor.
Producers may transfer replanting rights to the national or regional reserves.
Producătorii pot transfera drepturile de replantare către rezervele naţionale sau regionale.
producers may use an average value for an individual electricity production plant for electricity produced by that plant, if that plant is not connected to the electricity grid;
producătorii pot utiliza o valoare medie pentru a calcula electricitatea produsă de o instalație individuală de producere a electricității, în cazul în care instalația nu este conectată la rețeaua de electricitate;
Producers must bear the entire burden and responsibility, as in any other business.
Sarcinile şi responsabilitatea trebuie să le revină în totalitate producătorilor, aceştia urmând să întreprindă orice alte acţiuni necesare.
Producers need to grow more food with less environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Producătorii trebuie să cultive mai multe alimente, reducând, în același timp, impactul asupra mediului, în timp ce consumatorii trebuie să fie încurajați să adopte regimuri alimentare nutritive și sănătoase, cu o amprentă de carbon redusă.
Producers not subject to third party certification procedures would be less affected compared to those supporting the costs of third party certification (e.g. SMEs).
Producătorii care nu sunt supuși procedurilor de certificare de către un terț ar fi mai puțin afectați comparativ cu cei care ar trebuie să suporte costurile unei astfel de certificări (de exemplu, IMM-urile).
Producers of beverages not liable to duty, on the other hand, called for the present structure – which was, moreover, set defined in the Common Agricultural Policy agreements – to remain unchanged.
Pe de altă parte, producătorii de băuturi care nu trebuie să plătească taxe au solicitat ca structura actuală, care, în plus, a fost clar definită în acordurile privind Politica Agricolă Comună, să rămână neschimbată.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production.
Producătorii de energie de tip cetățenesc ar trebui să aibă dreptul la contorizarea consumului net și la sprijin pentru producția de energie electrică.
Producers of civic energy should be entitled to net-metering and support for power production;
Producătorii de energie de tip cetățenesc ar trebui să aibă dreptul la contorizarea consumului net și la sprijin pentru producția de energie electrică;
Producers of electricity generated from high-efficiency cogeneration should be allowed to issue a call for tender for the connection work.
Producătorii de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat ar trebui să aibă posibilitatea de a emite o invitaţie la licitaţie pentru lucrările de conectare.
Producers of grapes for wine making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Producătorii de struguri destinați vinificației, precum și producătorii de must și de vin trebuie să declare în fiecare an autorităților naționale competente cantitățile de produse în ultima recoltă.
Producers of grapes for wine-making and producers of must and wine shall declare to the competent national authorities each year the quantities produced from the last harvest.
Producătorii de struguri destinaţi vinificaţiei, precum şi producătorii de must şi de vin trebuie să declare în fiecare an autorităţilor naţionale competente cantităţile de produse din ultima recoltă.
Producers of low emitting vehicles are winners, and high emitters are losers, since the target is the same for all
Producătorii de autovehicule cu un nivel scăzut al emisiilor sunt avantajați față de producătorii de autovehicule cu un nivel ridicat al emisiilor, obiectivul stabilit fiind același pentru toți
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, must declare their stocks of must and wine.
Producătorii de must și de vin și comercianții, cu excepția comercianților cu amănuntul, trebuie să își declare stocurile de must și de vin pe care le dețin.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
Producătorii de must şi de vin şi comercianţii, cu excepţia comercianţilor cu amănuntul, trebuie să declare în fiecare an autorităţilor naţionale competente cantităţile de must şi de vin pe care le deţin, fie că provin din recolta anului în curs, fie din recoltele anilor anteriori.
Producers of must and wine, and merchants other than retailers, should declare their stocks of must and wine.
Producătorii de must şi de vin şi comercianţii, cu excepţia comercianţilor cu amănuntul, ar trebui să declare stocurile de must şi de vin pe care le deţin.
Producers of NRTs (Nicotine Replacement Therapies) expressed concern over the different treatment of NRTs and NCPs.
Producătorii de TSN (terapii de substituire a nicotinei) și-au exprimat îngrijorarea cu privire la abordarea diferită a TSN și a PCN.
Producers of plant protection products shall undertake post-registration monitoring.
Producătorii de produse de protecție a plantelor se obligă să efectueze monitorizarea post-înregistrare.