natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Mai multe părți interesate, precum și un număr mare de studii și rapoarte empirice au subliniat beneficiile pe care le-ar putea aduce participarea financiară a angajaților și participația angajaților la capital în ceea ce privește creșterea productivității și a competitivității, pe de o parte, și motivarea și fidelizarea angajaților, pe de altă parte.
Many stakeholders call for a more active EU approach in the fight against doping, for example by joining, to the extent that the competences in this area entitle the Union to do so, the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Numeroase părți interesate reclamă o participare mai activă a UE la combaterea dopajului, de exemplu, în măsura în care competențele în acest domeniu permit Uniunii o astfel de participare, prin alăturarea la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei.
Many stakeholders call for the partnership between the private sector and universities to be extended.
Multe părți interesate fac apel la extinderea parteneriatului dintre sectorul privat și universități.
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Multe părți interesate se plâng că procedurile actuale sunt inflexibile și le limitează capacitatea de a negocia.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
O serie de părţi interesate continuă să sprijine ideea unui brevet comunitar ca abordare care va aduce cea mai mare valoare adăugată pentru industria europeană în cadrul strategiei de la Lisabona.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Numeroase părți interesate au subliniat integritatea de mediu pentru a garanta că UE își îndeplinește în mod eficient obiectivul privind GES până în 2030.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Multe părţi interesate susţin importanţa acordată în cadrul Cărţii verzi includerii vecinilor în activităţile privind o politică maritimă integrată.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Multe părți interesate consideră că instrumentele juridice existente au avut o contribuție pozitivă la obiectivul general de securitate juridică.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Mai multe părţi interesate şi-au exprimat neliniştea cu privire la diferenţele existente în ceea ce priveşte punerea în aplicare la nivel naţional a actualului cadru, întrucât acestea împiedică exploatarea tuturor beneficiilor pieţei interne.
Many stakeholders have argued that there is scope to reduce the size of the General Board (e.g. by limiting the representation of Member States to one representative) or to entrust more powers to the Steering Committee whose composition could be also modified, notably but not only because of the creation of the SSM.
Multe părți interesate au susținut că există posibilitatea de a reduce dimensiunea Consiliului general (de exemplu, limitând numărul de reprezentanți ai fiecărui stat membru la unul singur) sau de a încredința mai multe competențe Comitetului director, a cărui componență ar putea fi, de asemenea, modificată, mai ales, dar nu numai din cauza creării MUS.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Numeroase părți interesate au solicitat o versiune simplificată pentru IMM-urile cotate a întregului set de standarde IFRS aplicabile tuturor societăților cotate, recunoscând totodată necesitatea unor standarde solide pentru a menține încrederea investitorilor.43 În plus, un cadru complet de contabilitate de sine stătător destinat IMM-urilor necotate ar putea fi util pentru grupurile transfrontaliere.
Many stakeholders have been consulted17.
Au fost consultate numeroase părți interesate17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Numeroase părți interesate au solicitat o diferențiere a produselor de securitizare în scopuri prudențiale, pentru a promova dezvoltarea unor piețe de securitizare durabile.
Many stakeholders have called upon the Commission to simplify the regulatory framework in order to obtain a less burdensome and less time consuming approach to type-approval.
Multe părți interesate au cerut Comisiei simplificarea cadrului de reglementare, pentru a se obține o abordare mai puțin împovărătoare și mai rapidă a omologării de tip.
Many stakeholders have expressed concerns that they should adopt pending administrative burden and simplification proposals more rapidly, and call on them to deliver on the commitments they made in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
Multe părți interesate și-au exprimat preocuparea referitor la faptul că aceste instituții ar trebui să adopte mai rapid propunerile înaintate privind sarcina administrativă și simplificarea și le-au invitat să își respecte angajamentele asumate în cadrul Acordului interinstituțional referitor la o mai bună legiferare.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Numeroase părţi interesate au identificat suprapuneri ale acestor controale, care conduc la întârzieri şi costuri mai ridicate la vămuire.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Mulți factori interesați au atras atenția asupra faptului că atributele diferitelor piețe de obiecte de artă, evoluția lor și competitivitatea relativă a piețelor depind de o gamă variată de factori.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Numeroase părți interesate au subliniat importanța acestei activități recente și sugerează dezvoltarea sa în continuare.
Many stakeholders have voiced demands for a review of the EU public procurement system to increase its efficiency and effectiveness.
Multe părţi interesate au solicitat revizuirea sistemului de achiziţii publice al UE în vederea creşterii eficienţei şi eficacităţii acestuia.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Multe părţi interesate subliniază expunerea tot mai mare la riscuri şi efecte ale schimbărilor climatice.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Multe părți interesate au insistat asupra necesității de a consolida autonomiei CERS, permițându-i, în același timp, să se bazeze în continuare pe competențele și reputația BCE.
Many stakeholders note that raising standards worldwide may require leadership from the EU.
Multe părţi interesate au indicat faptul că ridicarea standardelor la nivel mondial poate necesita un rol conducător al UE.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Multe părți interesate au solicitat public o astfel de revizuire în urma scandalului VW.
Many stakeholders perceive the complexity of detailed rules as a major threat.
Multe părți interesate consideră complexitatea unor norme detaliate drept o amenințare majoră.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Majoritatea părților interesate au pledat pentru mai puține norme sectoriale și mai multe norme orizontale aplicabile tuturor sectoarelor produselor industriale, pentru a evita cerințele suprapuse sau contradictorii.
Many stakeholders point out that enforcement of the sanctions is key for an effective instrument.
Multe părţi interesate subliniază că punerea în aplicare a sancţiunilor este esenţială pentru ca un instrument să fie eficient.
Many stakeholders point out that the new strategy should not attempt to spread out excellence equally across all institutions.
Multe părți interesate consideră că noua strategie nu ar trebui să încerce să difuzeze excelența în mod egal în toate instituțiile.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Numeroase părți interesate au subliniat faptul că diferențele la nivelul ratelor de TVA duc la costuri de respectare a legislației suplimentare.
Many stakeholders pointed to the need to provide for flexible deadlines, i.e. deadlines that are dependent upon the entry into force of the final agreement of the basic Union act, for the submission of draft technical standards to the Commission.
Un număr mare de părți interesate au invocat necesitatea de a prevedea termene flexibile pentru transmiterea de proiecte de standarde tehnice către Comisie, cu alte cuvinte termene care să depindă de intrarea în vigoare a actului de bază al Uniunii în forma sa finală agreată.
Many stakeholders see the 6th EAP as a reference point, not only at national level but, in some Member States, at regional and local levels, from which to defend environment policy against competing policy demands, to secure appropriate funding and to provide predictability for business regarding certain future policy developments.
Multe părți interesate consideră cel de-al șaselea PAM un punct de referință, nu doar la nivel național ci, în unele state membre, și la nivel regional și local, pe baza căruia se poate apăra politica de mediu împotriva cerințelor politice concurente, se pot obține fonduri corespunzătoare și se poate oferi întreprinderilor previzibilitate în legătură cu anumite evoluții viitoare ale politicii.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Multe părți interesate au subliniat necesitatea de a consolida identitatea CERS.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Multe părți interesate sugerează combinarea celor două criterii.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Multe părți interesate au subliniat rolul deosebit al UNHCR în acest proces, în special rolul său în ceea ce privește identificarea persoanelor care sunt eligibile pentru relocare.
Many stakeholders would view the option 0 (no regulation) as a renouncement by the EU of promoting its own core values and relevant international standards.
Multe părți interesate estimează că opțiunea 0 (niciun regulament) ar însemna că UE renunță la promovarea propriilor valori fundamentale și a standardelor internaționale relevante.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Multe părți interesate, în special din rândul întreprinderilor, au manifestat o reticență generală față de ideea de a utiliza achizițiile publice în sprijinul altor obiective strategice.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Numeroase părți interesate, în special din rândul întreprinderilor, au manifestat o reticență generală la ideea de a utiliza achizițiile publice în sprijinul altor obiective strategice.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Multe dintre părțile interesate, în special la nivel regional și local, ar aprecia o descentralizare mai accentuată a responsabilităților.
Many state-of-the-art ITS applications rely on an accurate knowledge of both the characteristics of the road network and the traffic regulations applicable (e.g. one-way streets and speed limits).
Numeroase aplicații STI de ultimă oră se bazează pe cunoașterea exactă a caracteristicilor rețelei rutiere și a regulilor de circulație în vigoare (de exemplu, străzile cu sens unic sau limitele de viteză).
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Mulți dintre respondenți au declarat că educația ar trebui să rămână o competență națională și au propus să i se atribuie Comisiei rolul de colectare și difuzare a informațiilor privind cele mai bune practici, precum și acela de elaborare a unor principii fără caracter obligatoriu pentru a-i sprijini pe furnizorii de educație financiară.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Multe state au elaborat planuri, dar nu sunt dotate, adică sunt doar formale și nefezabile.
Many steps are being taken.
Se adoptă în prezent numeroase.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Numeroase stocuri din vestul Scoției, Marea Irlandei și Marea Celtică sunt în continuare supraexploatate, iar dimensiunile lor sunt reduse.
Many strategic reports also discuss the role of multi-level governance and partnership in their programming in terms of mobilising and coordinating different levels of government, involving civil society and business interests and integrating different sectoral objectives.
Numeroase rapoarte strategice discută, de asemenea, rolul guvernanței pe mai multe niveluri și al parteneriatului în programare pentru mobilizarea și coordonarea diferitelor niveluri de administrație, implicând societatea civilă și interesele de afaceri în integrarea diferitelor obiective sectoriale.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Numeroase persoane au subliniat că, pentru a răspunde necesităților emergente, este important ca sprijinul financiar să devină mai prompt, mai eficient și mai flexibil.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mulți au subliniat importanța acestui sprijin și au pledat pentru continuarea programului într-o perioadă în care necesitățile sunt în creștere.
Many studies have already been carried out to make sure that energy from renewable sources can be stored.
Există deja numeroase studii pentru a garanta că există posibilitatea de a stoca energia obținută din surse regenerabile.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Au fost realizate numeroase studii în acest domeniu, dar au fost puse în aplicare puţine proiecte concrete de cooperare, din lipsă de reguli operaţionale.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
Au fost realizate numeroase studii în acest domeniu, dar au fost puse în aplicare puține proiecte concrete de cooperare, din lipsă de reguli operaționale.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Numeroase studii3 arată că orele de lucru prelungite și repausul insuficient (în special pe perioade lungi) pot avea efecte nocive (creșterea ratelor de accidente și de erori, un nivel crescut de stres și de oboseală, riscuri pentru sănătate pe termen scurt și lung).
Many subcontractors are involved in the supply chain.
Mulţi subcontractori sunt implicaţi în lanţul de aprovizionare.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Multe texte, introduse ca acte delegate, ar trebui definite în regulament.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Numeroase subvenţii nu numai că sunt ineficiente din punct de vedere economic şi social, dar pot afecta în mod negativ mediul şi sănătatea umană20.
Many success stories of EU-wide research collaboration from FP6 and FP7 ended with Horizon 2020.
Numeroase povești de succes ale colaborării în domeniul cercetării la nivelul UE în cadrul PC6 și PC7 s-au încheiat odată cu începerea Programului Orizont 2020.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Multe din concentrările de acest tip au avut un impact transfrontalier semnificativ dar nu au beneficiat de principiul ghișeului unic.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Numeroase boli sunt complexe şi degenerative şi cauzează invalidităţi cronice, în timp ce altele sunt compatibile cu un stil normal de viaţă, în măsura în care sunt diagnosticate la timp, îngrijite şi tratate în mod corespunzător.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Pentru o serie de astfel de organizații ar fi oportun să se definească cerința privind stabilitatea piețelor financiare drept obiectiv propriu și eventual nou al organizației și să se extindă în mod corespunzător domeniul de interese și de activitate.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Pentru o serie de astfel de organizații ar fi oportun să se definească cerința privind stabilitatea piețelor financiare drept obiectiv specific și, eventual, nou al organizației și să se extindă în mod corespunzător domeniul de interese și de activitate.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Mulţi oameni suferă de lipsa apei – 1,4 miliarde de persoane, aproape 20% din locuitorii planetei, nu au acces la o rezervă suficientă de apă necontaminată.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Mulți oameni suferă de lipsa apei – 1,4 miliarde de persoane, aproape 20% din locuitorii planetei, nu au acces la o rezervă suficientă de apă necontaminată.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Mulţi furnizori s-au dezvoltat în paralel cu dezvoltarea comerciantului cu amănuntul, iar strategiile lor pot fi o lecţie preţioasă.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Multe sondaje arată că există carenţe majore în cunoştinţele privind interdependenţele ecologice.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Multe sisteme funcționează pe baza unor mecanisme de constituire a garanțiilor prin care participanții furnizează garanții, deseori în mod automat, către sistem, sau prin care se constituie o rezervă de garanții în vederea salvgardării decontării în caz de defecțiuni.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Multe fibre şi textile tehnice minimizează cheltuielile prin reciclarea deşeurilor, asigurând astfel protecţia mediului.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Mulţi operatori de telecomunicaţii şi furnizori de servicii pun în aplicare, în prezent, acţiuni specifice de reducere a emisiilor de CO2 prin măsurarea, reducerea şi compensarea acestor emisii.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mulţi operatori de telecomunicaţii şi furnizori de servicii pun în aplicare, în prezent, acţiuni specifice de reducere a emisiilor de CO2 prin măsurarea, reducerea şi compensarea acestor emisii.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Numeroase posturi de televiziune continuă să ofere puține programe însoțite de subtitrări și de audiodescriere10.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Mulți teroriști care planifică atacuri pe teritoriul Europei sunt ei înșiși europeni.
Many theories to explain this paradox are now beginning to spring up: some appeal to the concept of positional competition, others are based on aspirations, and yet others on hedonic adaptation.
Se înmulţesc teoriile care explică în prezent acest paradox: unele dintre acestea apelează la conceptul de concurenţă poziţională, altele se întemeiază pe aspiraţii, altele pe adaptarea hedonistă.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Multe țări terțe sunt reticente față de deschiderea propriilor piețe de achiziții publice pentru concurența internațională sau față de a-și deschide piețele respective mai mult decât au făcut-o până în prezent.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Multe țări terțe sunt reticente față de deschiderea propriilor piețe de achiziții publice și de concesiuni pentru concurența internațională sau față de a-și deschide piețele respective mai mult decât au făcut-o până în prezent.
Many third countries are reluctant to open their public procurement markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Multe țări terțe sunt reticente față de deschiderea propriilor piețe de achiziții publice pentru concurența internațională sau față de a-și deschide piețele mai mult decât au făcut-o până în prezent.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Multe produse din lemn trec prin diverse procese înainte și după ce sunt introduse pe piață pentru prima dată.
Many times a recommendation from a friend is decisive.
De multe ori, o recomandare din partea unui prieten este decisivă.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Multe subiecte, cum ar fi utilizarea de grupuri tactice de luptă, controversa privind înfiinţarea unui comandament operaţional unic, finanţarea misiunilor UE în cadrul PSAC, găsirea unor contribuţii pentru aceste misiuni şi solicitările de revizuire a strategiei UE în materie de securitate constituie, în ansamblul lor, o dezbatere privind PSAC, numai că nu este numită astfel.