natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the accessibility of sports, leisure, cultural and recreational organisations, activities, events, venues, goods and services including audiovisual ones; promote participation in sports events and the organisation of disability-specific ones; explore ways of facilitating the use of sign language and Braille in dealing with the EU institutions; address accessibility to voting in order to facilitate the exercise of EU citizens' electoral rights; foster the cross-border transfer of copyright works in accessible format; promote use of the scope for exceptions provided by the Directive on copyright12.
a îmbunătăți accesibilitatea organizațiilor, activităților, structurilor, bunurilor și serviciilor sportive, de recreere și culturale, inclusiv audiovizuale; a promova participarea la evenimente sportive și organizarea unor evenimente specifice pentru persoanele cu handicap; a studia căi de facilitare a utilizării limbajului semnelor și a alfabetului Braille în relațiile cu instituțiile UE; a lua măsuri referitoare la accesibilitatea la votare pentru a înlesni exercitarea drepturilor electorale ale cetățenilor UE; a încuraja transferul transfrontalier al lucrărilor protejate prin drepturi de autor în format accesibil; a promova utilizarea excepțiilor prevăzute în directiva privind drepturile de autor12.
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Să îmbunătățească accesibilitatea, calitatea și raportul cost-eficacitate ale sistemului de sănătate.
Improve the accountability and monitoring of gender equality through the use of the OECD policy marker in all MDG-related actions (with a view to applying it to at least 80% of EU and Member States’ actions);
îmbunătățirea responsabilizării și a monitorizării egalității între sexe prin utilizarea elementelor de referință elaborate de OCDE în acest domeniu cu privire la toate acțiunile legate de ODM (în vederea aplicării acestora în cazul unui procent de cel puțin 80% din acțiunile UE și ale statelor membre);
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Să amelioreze caracterul adecvat al asistenței sociale și al prestațiilor de șomaj, precum și nivelul de acoperire al acestora.
Improve the adequacy and coverage of social assistance while strengthening the link to activation.
Să amelioreze caracterul adecvat și nivelul de acoperire al asistenței sociale, corelând-o într-o măsură mai mare cu măsurile de activare.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Să îmbunătățească adecvarea și eficiența cheltuielilor cu pensiile prin restrângerea definiției profesiilor dificile și periculoase.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Să amelioreze adecvarea prestațiilor sociale și să intensifice măsurile menite să îi sprijine pe beneficiari în vederea găsirii și a păstrării unui loc de muncă, inclusiv printr-un domeniu de aplicare mai vast al măsurilor de activare.
Improve the assessment of the risk of overstay;
de a îmbunătăți evaluarea riscului de depășire a termenului legal de ședere;
Improve the availability of affordable quality childcare.
Să îmbunătățească disponibilitatea serviciilor de calitate de îngrijire a copilului.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
Să îmbunătățească echilibrul și caracterul echitabil al sistemului fiscal global și să pregătească o reformă fiscală amplă, care să permită redirecționarea impozitării dinspre forța de muncă spre baze mai favorabile creșterii, simplificarea sistemului fiscal, eliminarea lacunelor, îmbunătățirea eficienței TVA-ului, lărgirea bazelor de impozitare, reducerea cheltuielilor fiscale și eliminarea treptată a subvențiilor care dăunează mediului.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
îmbunătățirea mediului de afaceri și a condițiilor de reglementare a fabricării de oțel în Europa.
Improve the business environment through (i) implementing the reform of the Competition Protection Office, (ii) establishing a framework for state-owned enterprises guaranteeing arms-length management and high standards of corporate governance and (iii) improving bankruptcy procedures, in particular in terms of timeliness and efficiency.
Să îmbunătățească mediul de afaceri prin (i) punerea în aplicare a reformei Oficiului pentru protecția concurenței, (ii) instituirea unui cadru pentru întreprinderile de stat, garantând gestionarea independentă și standarde ridicate de guvernanță corporatistă și (iii) îmbunătățirea procedurilor de faliment, în special în ceea ce privește promptitudinea și eficiența.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
îmbunătăţi mediul de afaceri, în special pentru IMM-urile inovatoare.
improve the capacity for absorption of pre-accession funds as well as of structural funds becoming available post accession, exploring ways to lessen the gap between the volume of those funds;
să amelioreze capacitatea de absorbție a fondurilor de preaderare, precum și a fondurilor structurale disponibile după aderare, analizând modalitățile de reducere a decalajului între volumele acestor fonduri;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party;
îmbunătățirea capacității părților de a identifica, preveni și elimina obstacole inutile în calea comerțului dintre părți ca urmare a reglementărilor tehnice, a standardelor și a procedurilor de evaluare a conformității aplicate de fiecare parte;
improve the capacity of the Parties to identify, prevent and minimize unintended disruptions or barriers to trade between the Parties as the result of measures necessary to protect plant, animal and public health within the Parties;
îmbunătățirea capacității părților de a identifica, preveni și minimiza perturbările sau barierele neintenționate în calea comerțului dintre părți ca urmare a măsurilor necesare în vederea protejării plantelor, animalelor și a sănătății publice pe teritoriile părților;
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
ameliorarea capacității de anticipare a evoluțiilor pieței forței de muncă și a nevoilor în materie de competențe la nivelul UE.
Improve the capacity to use water more efficiently.
Îmbunătățirea capacității de a utiliza apa mai eficient
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Îmbunătățirea capacității, a profesionalismului și a responsabilizării instituțiilor de poliție, de justiție și de securitate
Improve the capacity, professionalism and accountability of policy, justice and security institutions
Îmbunătățirea capacității, a profesionalismului și a responsabilizării instituțiilor politice, de justiție și de securitate
Improve the capital requirements regime of the banking, insurance and pension sectors
Îmbunătățirea regimului cerințelor de capital pentru sectoarele bancar, al asigurărilor și al pensiilor
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Îmbunătăţirea şanselor de supravieţuire economică pentru tinerii întreprinzători angajaţi în elaborarea de noi procese sau produse cu un înalt standard tehnologic.
Improve the chances of economic survival for young entrepreneurs engaged in novel high-tech processes or products.
Îmbunătăţirea şanselor de supravieţuire economică pentru tinerii întreprinzători angajaţi în elaborarea de noi procese sau produse de înalte standarde tehnologice.
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
Va îmbunătăți coerența și complementaritatea politicilor UE pentru educație, cercetare și inovare, în scopul de:
improve the collection and use of independent, reliable information and data;
va îmbunătăți colectarea și utilizarea de date și informații independente și fiabile;
Improve the collection, quality, exchange and analysis of data by reviewing legislation on occurrence reporting in civil aviation.
îmbunătățirea colectării, calității, schimbului și analizei datelor, prin revizuirea legislației privind raportarea apariției de evenimente în aviația civilă;
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
îmbunătățirea rețelelor interoperabile de comunicare ale Comisiei în ceea ce privește procesul de standardizare;
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
îmbunătățirea rețelelor interoperabile de comunicare ale Comisiei în ceea ce privește procesul de standardizare;
improve the communication between islands/mainland by means of new technology supported by EU funds;
introducerea, cu finanţare europeană, de noi tehnologii care să îmbunătăţească comunicarea între insule şi continent;
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
îmbunătățirea canalelor de comunicare pentru schimbul de informații între centrele ENIC-NARIC și cu părțile interesate relevante, inclusiv ONG-uri care desfășoară activități educaționale în structurile de primire
Improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide.
Îmbunătățirea competitivității și distribuției transnaționale a operelor audiovizuale în întreaga lume.
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
îmbunătățirea competitivității sectorului maritim prin reducerea sarcinii administrative;
Improve the complementarity with other initiatives in the field of cultural heritage, notably through good communication with relevant international bodies.
Îmbunătățirea complementarității cu alte inițiative în domeniul patrimoniului cultural, în special cu ajutorul unei bune comunicări cu organismele internaționale relevante
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Să îmbunătățească structura finanțelor publice prin crearea unor oportunități mai mari de realizare a unor investiții tangibile și intangibile și să asigure funcționarea eficace a cadrelor bugetare naționale.
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
să se confere o mai mare pertinenţă şi coerenţă instrumentelor de acreditare existente, prin linii directoare de clarificare, armonizare şi simplificare;
improve the consistency and coherence of existing accreditation instruments by means of guidelines for clarification, harmonisation and simplification;
să se confere un caracter mai pertinent şi mai coerent instrumentelor de acreditare existente, prin linii directoare de clarificare, armonizare şi simplificare;
improve the consultation process by involving the RACs at an earlier stage, giving them sufficient time to respond and providing them with clearer and more easily accessible documents;
va îmbunătăți procesul de consultare prin implicarea consiliilor consultative regionale dintr-o etapă mai timpurie, acordându-le timp suficient pentru a răspunde și furnizându-le documente mai clare și mai ușor accesibile;
Improve the consultation website to allow stakeholders to express more easily their concerns about administrative burdens and simplification issues14.
să îmbunătățească site-ul internet dedicat consultării pentru a permite părților interesate să își exprime mai ușor preocupările cu privire la sarcini administrative și aspecte legate de simplificare14;
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
îmbunătățirea contactelor, a schimbului de informații și a activității în rețea între autoritățile judiciare și administrative și profesiile juridice, în special prin încurajarea acțiunilor de formare judiciară, în scopul unei mai bune înțelegeri reciproce între aceste autorități și aceste profesii.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Să asigure o mai bună coordonare a politicilor din domeniul inovării și să încurajeze investițiile private, între altele prin dezvoltarea unor mijloace alternative de finanțare.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Să îmbunătățească raportul cost-eficacitate al sistemului de sănătate, în special prin revizuirea tarifelor de asistență medicală și prin consolidarea tratamentelor în ambulatoriu și a asistenței medicale primare.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Să îmbunătățească raportul cost-eficacitate al sectorului sănătății și să raționalizeze cheltuielile farmaceutice ale spitalelor.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Să îmbunătățească raportul costuri-eficacitate din sectorul sănătății, inclusiv prin îmbunătățirea gestionării serviciilor medicale spitalicești și prin consolidarea asistenței medicale primare.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Să îmbunătățească raportul costuri-eficacitate al sistemului de sănătate.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Să îmbunătățească eficacitatea din punctul de vedere al costurilor, calitatea și accesibilitatea sectorului serviciilor de sănătate.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Să mărească gradul de acoperire și de adecvare a ajutoarelor de șomaj și a ajutoarelor sociale bănești, precum și capacitatea de inserție profesională a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Să mărească nivelul de acoperire și de adecvare a indemnizațiilor de șomaj și a celor de asistență socială.
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
îmbunătăţirea măsurilor de aplicare transfrontalieră a amenzilor impuse pentru încălcarea regulilor de circulaţie într-o altă ţară membră a UE (pe data de 6 noiembrie 2006 s-a lansat o consultare publică pe această temă)
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Să îmbunătățească integrarea transfrontalieră a rețelelor de energie și să permită, cu titlu prioritar, fluxurile inverse fizice în interconexiunile de gaze.
Improve the cross-border integration of energy networks and speed up implementation of the gas interconnection projects.
Să îmbunătățească integrarea transfrontalieră a rețelelor energetice și să accelereze punerea în aplicare a proiectelor de interconectare a rețelelor de gaze.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Să îmbunătățească integrarea transfrontalieră a rețelelor energetice și să accelereze implementarea proiectelor de interconectare în domeniul energiei electrice și al gazelor.
improve the current management of euro area sovereign debt (opinion ECO/307- CESE 474/2012).
să fie îmbunătăţită gestionarea actuală a datoriei suverane din zona euro (avizul ECO/307 – CESE 474/2012).”
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
să îmbunătăţească actualul cadru instituţional, care s-a dovedit că nu este cel optim, printr-o varietate de măsuri, cum ar fi: concentrarea reglementărilor economice la nivelul Comisiei Europene, în timp ce AESA ar deveni responsabilă pentru reglementările tehnice şi supraveghere; recunoaşterea Eurocontrol ca un organism de sprijin pentru aceste instituţii, actualizarea guvernanţei „administratorilor de reţea” şi clarificarea cadrelor SES şi AESA prin eliminarea suprapunerilor şi, în final, înfiinţarea a unei agenţii europene a aviaţiei (AEA), care să cuprindă toate aspectele implicate în supravegherea industriei aviatice europene - inclusiv aspecte tehnice, economice şi de siguranţă;
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
să îmbunătăţească actualul cadru instituţional, care s-a dovedit că nu este cel optim, printr-o varietate de măsuri, cum ar fi: concentrarea reglementărilor economice la nivelul Comisiei Europene, în timp ce AESA ar deveni responsabilă pentru reglementările tehnice şi supraveghere; recunoaşterea Eurocontrol ca un organism de sprijin pentru aceste instituţii, actualizarea guvernanţei „administratorilor de reţea” şi clarificarea cadrelor SES şi AESA prin eliminarea suprapunerilor şi, în final, înfiinţarea a unei agenţii europene a aviaţiei (AEA), care să cuprindă toate aspectele implicate în supravegherea industriei aviatice europene - inclusiv aspecte tehnice, economice şi de siguranţă;
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to the courts;
îmbunătățirea vieții cotidiene a persoanelor fizice și a întreprinderilor, permițându-le să-și afirme drepturile în întreaga Uniune Europeană, în special prin facilitarea accesului la justiție;
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
îmbunătățirea datelor, analizelor și informațiilor necesare pentru susținerea uniunii energetice, prin punerea în comun a cunoștințelor pertinente și prin facilitarea accesului tuturor părților interesate la acestea; și
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Îmbunătățirea procesului decizional între părțile contractante ale AETR
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
va îmbunătăți definirea infracțiunilor și sancțiunilor, eventual cu o defalcare mai detaliată a sancțiunilor.
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Să îmbunătățească structura relațiilor fiscale federale, în vederea găsirii unor soluții la problema persistentă a nivelului scăzut al investițiilor publice, în special la nivel municipal.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Să îmbunătățească contextul relațiilor bugetare dintre autoritățile federale, cele de la nivelul landurilor și cele municipale, inclusiv pentru a garanta investiții publice corespunzătoare la toate nivelurile de guvernare.
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
Îmbunătățește diseminarea și rata de adoptare a celor mai bune practici de logistică urbană (2014);
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Să îmbunătățească nivelul de acoperire efectivă a indemnizațiilor de șomaj și a asistenței sociale, precum și legătura dintre acestea și măsurile de activare.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Să sporească eficacitatea și gradul de adecvare a prestațiilor sociale printr-o mai bună direcționare a acestora.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
Să amelioreze eficacitatea și orientarea spre performanță a programelor:
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
Să sporească eficacitatea politicilor active pentru piața muncii prin măsuri adresate tinerilor și șomerilor de lungă durată, în special în zonele afectate de o rată a șomajului ridicată, pentru a reduce riscul de sărăcie;
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Să îmbunătățească eficacitatea politicilor active de ocupare a forței de muncă prin orientarea unor măsuri înspre lucrătorii în vârstă și grupurile vulnerabile.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Să îmbunătățească eficacitatea măsurilor de sprijinire a familiei și a serviciilor de calitate care favorizează gospodăriile cu venituri mici în care există copii.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
să îmbunătăţim eficienţa asistenţei macrofinanciare prin simplificarea procesului decizional
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
Îmbunătățirea eficienței sistemului de aplicare a DPI de combatere a falsificării, inclusiv prin intermediul unui acord multipartit de combatere a falsificării (ACCF).
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
ar îmbunătăți eficiența colectării impozitelor și a luptei împotriva evaziunii fiscale.
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
îmbunătăţi eficienţa şi rapiditatea mecanismelor de execuţie prin sporirea independenţei şi a competenţelor efective ale autorităţilor naţionale;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
îmbunătățirea eficienței și transparenței sistemului, precum și a punerii în aplicare a regulamentului;
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Să îmbunătățească eficiența instrumentelor de restructurare a datoriei pentru întreprinderile viabile, prin introducerea de stimulente astfel încât băncile și debitorii să se implice în procesele de restructurare într-un stadiu incipient.