natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
În vederea atingerii acestor obiective generale, a fost identificat următorul obiectiv specific:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Pentru a realiza aceste obiective, au fost analizate patru opțiuni de politică.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
În scopul îndeplinirii acestor obiective statele membre pot, de exemplu, să acorde în anumite condiții și până la sfârșitul anului 2010:
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Pentru a realiza aceste obiective, procedura de armonizare a rezumatelor caracteristicilor produsului ar trebui să fie eficace și să respecte principiile proporționalității și recunoașterii reciproce.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Pentru a atinge aceste obiective, prezenta propunere de directivă vizează reducerea numărului de informaţii care trebuie furnizate în mod repetat diverselor autorităţi portuare.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
Pentru a îndeplini aceste obiective, prezenta propunere recomandă ca 65% din resursele destinate sprijinirii sectorului bumbacului înainte de reforma din 2004 să continue să fie integrate în schema de plată unică.
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Pentru a răspunde acestor exigenţe, informând instituţiile şi pe cetăţeni, Comisia ar trebui să elaboreze un raport periodic privind utilizarea fondurilor.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
În vederea atingerii acestor obiective strategice, trebuie dezvoltată o nouă abordare în vederea adaptării și îmbunătățirii continue a metodelor comune de lucru din domeniul vamal.
In order to meet this goal and in light of the problem identified in section 2 above, the general objective of the initiative accompanied by this IA is to establish optimal operating rules governing the use of funds under the CEF.
Pentru a realiza acest obiectiv și ținând seama de problema identificată în secțiunea 2 de mai sus, obiectivul general al inițiativei însoțite de prezenta evaluare a impactului este de a stabili reguli optime de funcționare care să se aplice utilizării fondurilor din cadrul MCE.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Pentru a atinge acest obiectiv cu cheltuieli bugetare minime, CESE recomandă ca în ședința anuală a FEI să se adopte hotărârea de a se plăti 20% din profitul net ca dividende.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia a decis să propună o reducere de 5% din personalul tuturor instituțiilor, organismelor și agențiilor.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
În vederea atingerii acestui obiectiv, creșterea globală a temperaturii medii anuale la suprafață nu ar trebui să depășească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
In order to meet this objective, it was decided that the supervision, resolution and resolution funding of significant banks should be conducted at the Banking Union level.
Pentru a atinge acest obiectiv, s-a decis că supravegherea, rezoluția și fondurile de rezoluție ale marilor bănci trebuie gestionate la nivelul Uniunii bancare.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
În vederea atingerii acestui obiectiv, creșterea globală a temperaturii medii anuale la suprafață nu ar trebui să depășească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
Pentru a face față acestei amenințări, UE este pregătită să acorde asistență financiară substanțială pe termen mediu, împreună cu FMI, acelor state membre care se confruntă cu presiuni asupra balanței de plăți sau a căror stabilitate financiară este grav amenințată.
In order to meet this timetable, however, it will be crucial to maintain momentum in 2016; OCTs must ensure that the draft Programming Documents submitted are of high quality, based on well-designed programmes and sound local policy and strategy frameworks.
Totuși, pentru ca acest calendar să fie respectat, va fi esențial să se mențină dinamica în 2016; TTPM trebuie să asigure că proiectele de documente de programare prezentate sunt de înaltă calitate și se bazează pe programe bine concepute și pe politici și cadre de strategie locale solide.
In order to meet today's challenges, we need to identify the policy directions that will create tomorrow's growth.
Pentru a face față mizelor actuale, trebuie identificate axele politice care configurează creșterea de mâine.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Pentru a reduce la minim incertitudinile în rândul investitorilor, ar trebui introduse reguli clare cu privire la pasivele eligibile și la pragul de declanșare pentru recapitalizarea internă.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
Pentru a reduce la minimum incertitudinile în rândul investitorilor, ar trebui introduse reguli clare cu privire la pasivele eligibile și la pragul de declanșare pentru recapitalizarea internă.
In order to minimise competitive distortions and risks of moral hazard, this tool should only be used in conjunction with another resolution tool.
Pentru a reduce la minimum denaturarea concurenței și riscul de hazard moral, acest instrument ar trebui să fie utilizat numai coroborat cu un alt instrument de rezoluție.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Andorra is in line with EU and international developments.
Pentru a reduce la minimum costurile și sarcinile administrative atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru agenții economici, este de asemenea esențial să se asigure că modificarea acordului existent cu Andorra privind impozitarea veniturilor din economii este în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și de la nivelul UE.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Liechtenstein is in line with EU and international developments.
Pentru a reduce la minimum costurile și sarcinile administrative atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru operatorii economici, este esențial să se asigure faptul că modificarea Acordului existent cu Liechtenstein privind impozitarea veniturilor din economii este în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și de la nivelul UE.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for economic operators, it is crucial to ensure that the amendment of the existing Savings Agreement with Monaco is in line with EU and international developments.
Pentru a reduce la minimum costurile și sarcinile administrative atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru operatorii economici, este esențial să se garanteze că modificarea acordului existent cu Monaco privind impozitarea veniturilor din economii este în concordanță cu evoluțiile pe plan internațional și la nivelul Uniunii.
In order to minimise costs and administrative burdens both for tax administrations and for MNE Groups, it is necessary to provide rules that are in line with the international developments and contribute positively to their implementation.
Pentru a reduce la minimum costurile și sarcinile administrative atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru grupurile de întreprinderi multinaționale, este necesar să se stabilească norme care să fie în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și să contribuie pozitiv la implementarea lor.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
Pentru a reduce la minimum costurile și întârzierile datorate traducerii, procedura de acord amiabil și în special schimbul de documente de poziție ar trebui să se desfășoare într-o limbă de lucru comună sau într-un mod cu efect echivalent, în cazul în care autoritățile competente ajung la un acord la nivel bilateral (sau multilateral).
In order to minimise distortions to competition public interventions should be phased-out when the reasons that have justified them vanish or when circumstances change.
În scopul de a reduce la minimum denaturarea concurenței, intervențiile publice ar trebui să fie eliminate treptat atunci când motivele care le-au justificat încetează să mai existe sau în cazul în care circumstanțele se schimbă.
In order to minimise logistics costs, pictograms will ensure the labelling scheme is understood without requiring the industry or tyre dealers to attach a dedicated sticker in all EU official languages.
Pentru a minimiza costurilor logistice, pictogramele vor face ca sistemul de etichetare să fie ușor de înțeles fără ca producătorii sau comercianții de pneuri să fie nevoiți să atașeze un autocolant special în toate limbile oficiale ale UE.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
Pentru a reduce la minimum sarcina administrativă a organizațiilor de ajutor umanitar, Comisia poate acorda, prin intermediul unor acte delegate, derogări de la alineatele (1) și (2) în cazul produselor pentru care restituirile la export se plătesc în cadrul operațiunilor de ajutor alimentar.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
Pentru a reduce la minimum povara administrativă a operatorilor și a autorităților, Comisia, prin intermediul unor acte delegate, poate fixa praguri sub care prezentarea unei licențe de export nu mai este obligatorie și poate stabili destinații pentru care o scutire de la obligația de a prezenta o licență de export poate fi justificată.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
Pentru a reduce la minimum sarcina administrativă, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate, condițiile în care obligațiile legate de o atestare echivalentă și de etichetarea ambalajelor nu se aplică.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
În vederea reducerii la minimum a capturilor accidentale de specii sensibile și a impactului uneltelor de pescuit asupra habitatelor sensibile, grupurile regionale de state membre ar trebui să elaboreze măsuri de atenuare suplimentare pentru a reduce impactul pescuitului asupra speciilor și habitatelor sensibile.
In order to minimise the contagion risk of such a default, the CCP should have in place stringent participation requirements, collect appropriate initial margins, maintain a default fund and other financial resources to cover potential losses.
Pentru a reduce la minimum riscul de contagiune într-o astfel de situație, CPC trebuie să aplice cerințe de participare stricte, că colecteze marje inițiale adecvate, să dețină un fond de default și alte resurse financiare în vederea acoperirii eventualelor pierderi.
In order to minimise the financial risks such as non-payment of bills, undertakings should be free to provide the contract under pre-payment terms, on the basis of affordable individual pre-paid units.
Pentru a reduce la minimum riscurile financiare, cum ar fi neplata facturilor, întreprinderile ar trebui să aibă libertatea de a oferi contractul în condiții de plată în avans, pe baza unor unități preplătite individuale la prețuri accesibile.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Pentru a minimiza problema riscului moral cu care se confruntă acum Germania și Franța la cofinanțarea pachetului de măsuri de urgență pentru Grecia, doar țările care nu respectă criteriile de la Maastricht ar trebui să contribuie la FME.
In order to minimise the moral hazard problem now facing Germany and France in co-financing the emergency package for Greece, only those countries in breach of the Maastricht criteria would contribute to the EMF.
Pentru a minimiza problema riscului moral cu care se confruntă acum Germania și Franța în cofinanțarea pachetului de măsuri de urgență pentru Grecia, doar țările care nu respectă criteriile de la Maastricht ar trebui să contribuie la FME.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
În vederea reducerii la maximum a consecințelor pentru sănătatea publică reprezentate de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății care ar putea varia de la o contaminare în masă provocată de substanțe chimice până la epidemii sau pandemii, precum cele declanșate recent de E coli, H1N1 sau SRAS (sindromul respirator acut sever), trebuie să fie create sau consolidate mecanisme și instrumente robuste pentru depistarea, evaluarea și gestionarea amenințărilor transfrontaliere majore la adresa sănătății.
In order to minimise the regulatory burden on SMEs and micro-enterprises, the Commission calls upon the Member States to make sure that they apply the same principles set out above and, in particular, that they:
În vederea reducerii la minimum a sarcinii normative impuse IMM-urilor și microîntreprinderilor, Comisia invită statele membre să se asigure că acestea aplică aceleași principii indicate mai sus, în special că:
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
Pentru a reduce la minimum riscul utilizării ilegale a hidroclorofluorocarburilor nou produse în locul materialelor reciclate sau regenerate, ar trebui ca pentru operațiunile de întreținere să se utilizeze numai substanțe regenerate și să se interzică revânzarea hidroclorofluorocarburilor reciclate, care ar trebui utilizate numai dacă au fost recuperate de operatorul echipamentului.
In order to minimise this negative financial impact on SMEs, the Committee advocates that
Pentru a minimiza impactul financiar negativ al noului regulament asupra IMM-urilor, Comitetul recomandă următoarele:
In order to minimize costs and potential disruptions during the transition, phasing-in periods have been granted.36 Furthermore, where significant adverse effects have been anticipated, the rules have been adjusted (e.g. the long-term guarantee package in Solvency II37) or, under certain circumstances, exemptions have been granted (e.g. for pension funds and non-financial corporates in EMIR).
Pentru a reduce la minimum, în timpul tranziției, costurile și perturbările potențiale, au fost acordate perioade de introducere treptată a normelor.36 În plus, în cazurile în care au fost anticipate efecte negative semnificative, normele au fost ajustate (de exemplu, pachetul privind garanțiile pe termen lung din Solvabilitate II37) sau, în anumite circumstanțe, au fost acordate exceptări (de exemplu, pentru fondurile de pensii și pentru corporațiile nefinanciare în Regulamentul privind infrastructura pieței europene).
In order to mitigate conflicts of interest between the seller and the buyer of an insurance product, it is necessary to ensure sufficient disclosure of remuneration of insurance distributors.
Pentru a reduce conflictele de interese dintre vânzătorul și cumpărătorul unui produs de asigurare, este necesar să se asigure o informare suficientă cu privire la remunerarea distribuitorilor de asigurări.
In order to mitigate potential fraud and irregularities, the following measures are envisaged.
În vederea reducerii potențialelor fraude și nereguli, sunt avute în vedere următoarele măsuri:
In order to mitigate such burdens and constrains it seems appropriate to derogate from the obligation to apply the modulation reduction to farmers in the outermost regions.
Pentru a atenua aceste sarcini și constrângeri este necesară derogarea de la obligația de a pune în aplicare reducerea modulării în cazul agricultorilor din zonele ultraperiferice.
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
În vederea atenuării efectelor schimbărilor climatice, EMFF poate sprijini:
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
În vederea reducerii riscurilor de coliziune este necesar să se identifice și monitorizeze sateliții și deșeurile spațiale, să se repertorieze pozițiile lor și să se urmărească deplasările lor.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Pentru a atenua aceste dificultăți, organele legislative au adoptat o propunere legislativă în mai 2010.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Pentru a atenua acest risc, statele membre și Uniunea ar trebui să depună eforturi comune pentru a evita fragmentarea pieței și pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră sau trans-sectorială în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației, reducând, în același timp, sarcinile administrative și costurile, și ar trebui să promoveze soluțiile de tehnologia informației și comunicațiilor stabilite de comun acord, asigurând, în același timp, guvernanța corespunzătoare.
In order to mobilise additional financial means for measures contributing to tackle the above mentioned challenges, wide use has been made of all budgetary availabilities, including redeployments, margins and special instruments, and new instruments such as European Union Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey were set up to draw additional funding whilst respecting the constraints set by the MFF.
Pentru a mobiliza mijloace financiare suplimentare pentru măsuri care contribuie la soluționarea provocărilor menționate mai sus, s-au utilizat pe scară largă toate disponibilitățile bugetare, inclusiv realocări, marje și instrumente speciale, și au fost create noi instrumente precum fondurile fiduciare ale Uniunii Europene și Instrumentul pentru refugiații din Turcia, menite să atragă noi fonduri respectându-se, în același timp, constrângerile impuse de CFM.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level and should happen independently of any legislative process.
Pentru mobilizarea energiilor în vederea dezvoltării coridoarelor de transport feroviar de marfă sunt necesare acţiuni politice concrete la nivel de coridor, iar aceste acţiuni ar trebui desfăşurate independent de orice proces legislativ.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
Pentru mobilizarea energiilor în vederea dezvoltării coridoarelor de transport feroviar de marfă sunt necesare acţiuni politice concrete la nivel de coridor, independent de orice proces legislativ.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Pentru a mobiliza pe deplin toate nivelurile implicate, ar trebui consolidată reprezentarea părților interesate locale și regionale, a partenerilor sociali și a societății civile atât în cadrul dialogului politic, cât și în punerea în aplicare a politicii de coeziune.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
În scopul monitorizării conformității producției, fabricanții ar trebui să fie verificați periodic de către o autoritate de omologare sau de către un serviciu tehnic calificat în mod adecvat, desemnat în acest scop.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
În vederea monitorizării progreselor înregistrate și a cuantificării rezultatelor și a efectelor cheltuielilor UE în domeniul afacerilor interne, se va elabora un set de indicatori pentru a urmări performanțele finanțărilor acordate în acest domeniu în ceea ce privește resursele, realizările și, în cazul în care este posibil, rezultatele concrete.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
În scopul de a monitoriza aplicarea regulamentului modificat, Comisia va elabora rapoarte de evaluare periodice, pe baza consultărilor cu statele membre, cu părțile interesate și cu experți externi.