natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Este, de asemenea, necesar, pentru construirea valorii normale, să se indice metoda de aplicat pentru a determina valoarea cheltuielilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor cheltuieli generale, precum și marja profitului de inclus în această valoare.
It is also necessary ï that Member States determine the level of ð material reception conditions provided in the form of financial allowances or vouchers ï such support on the basis of relevant references ð to ensure adequate standards of living for nationals, such as minimum income benefits, minimum wages, minimum pensions, unemployment benefits and social assistance benefits ï.
De asemenea, este necesar ï ca statele membre să stabilească nivelul ð condițiilor materiale de primire furnizate sub formă de alocații financiare sau de tichete ï unui astfel de sprijin pe baza unor referințe relevante ð pentru a asigura resortisanților un nivel de trai adecvat, cum ar fi prestațiile de venit minim, salariile minime, pensiile minime, prestațiile de șomaj și prestațiile de asistență socială ï.
It is also needed as an investor in sustainable agricultural production if the world is to meet the challenge of feeding 9 billion people by 2050.
De asemenea, acesta este un partener necesar ca investitor în producția agricolă sustenabilă, pentru ca omenirea să răspundă provocării de a hrăni 9 miliarde de oameni până în anul 2050.
It is also not fully coherent with the spirit of regionalisation as envisaged under the CFP.
De asemenea, opțiunea nu este pe deplin coerentă cu spiritul regionalizării, astfel cum este prevăzut în cadrul PCP.
It is also not limited to the transfer of ownership but rather represents the obligation entered into, mirroring whether or not the financial institution involved assumes the risk implied by a given financial instrument ("purchase and sale").
De asemenea, ea nu se reduce la aspectul transferului de proprietate, ci reprezintă mai degrabă o obligație asumată, reflectând dacă instituția financiară implicată își asumă sau nu riscul pe care îl prezintă un anumit instrument financiar („cumpărare și vânzare ”).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
De asemenea, nu este evident că administrația publică va putea selecta proiectele de cercetare și dezvoltare care merită dezvoltate mai precis decât sectorul privat, deși această problemă este mai puțin pertinentă dacă sprijinul se acordă sub formă de stimulente fiscale (spre deosebire de subvențiile orientate).
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
De asemenea, vizibilitatea sprijinului bugetar este foarte redusă, deoarece acesta devine o parte a bugetului general al statului respectiv, astfel încât majoritatea cetățenilor și a părților interesate de la nivel național nu sunt conștienți de dimensiunea contribuțiilor acordate prin FED.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
De asemenea, vizibilitatea sprijinului bugetar este foarte redusă, deoarece acesta devine o parte a bugetului general al statului respectiv, astfel încât majoritatea cetățenilor și a părților interesate de la nivel național nu sunt conștienți de dimensiunea contribuțiilor acordate prin FED.
It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
Comitetul consideră, de asemenea, că va fi necesar un sprijin activ şi complementar din partea altor servicii ale Comisiei, în special din partea celor responsabile de transporturi, energie şi cercetare.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Se remarcă de asemenea că, până în 2012, creşterea emisiilor generate de aviaţie ar putea să anuleze mai mult de un sfert din contribuţia Uniunii Europene la protecţia mediului, realizată în cadrul Protocolului de la Kyoto.
It is also noted that growth in aviation emissions could by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
Se remarcă, de asemenea, că, până în 2012, creşterea emisiilor generate de aviaţie ar putea să anuleze mai mult de un sfert din contribuţia Uniunii Europene la protecţia mediului, realizată în cadrul Protocolului de la Kyoto.
It is also noted that the UK lost EU market share for the works of deceased artists both over the period 2005-2010 and 2008-2010.
S-a observat, de asemenea, că Regatul Unit a pierdut din cota de piață din UE aferentă vânzărilor operelor artiștilor decedați, atât în perioada 2005-2010, cât și între 2008-2010.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by "tramp shipping" and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Merită să fie menţionat şi faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă orientările se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
It is also noteworthy that the draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they also apply to maritime passenger transport and/or to specialised shipping.
Merită, de asemenea, a fi menţionat şi faptul că proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi de aceea nu este clar dacă ele se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Se va remarca, de asemenea, că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD este ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial, este vorba despre China, India, Rusia şi Brazilia (BRICS), dar şi de Indonezia, Mexic, Nigeria, Arabia Saudită, Australia, Canada, Japonia şi Singapore.
It is also noteworthy that the UNCTAD Liner Code is ratified by 81 countries including the new "locomotives" of world trade, i.e., China, India, Russia and Brazil (BRICS) as well as Indonesia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Australia, Canada, Japan and Singapore.
Se va remarca, de asemenea, că acest cod de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD este ratificat de 81 de state, inclusiv de noile state-locomotivă ale comerţului mondial, şi anume China, India, Rusia şi Brazilia (BRICS), dar şi de Indonezia, Mexic, Nigeria, Arabia Saudită, Australia, Canada, Japonia şi Singapore.
It is also of fundamental importance that the European Commission maintains strong leadership and responsibility throughout the entire implementation process.
De asemenea, este de o importanţă fundamentală ca pe durata întregului proces de implementare Comisia Europeană să demonstreze responsabilitate şi un leadership puternic.
It is also of paramount importance for EU competition rules to be adjusted to allow producer organisations and cooperatives to strengthen their positions on the market.
De asemenea, adaptarea normelor UE în materie de concurenţă este de importanţă capitală pentru a permite organizaţiilor de producători şi cooperativelor să-şi consolideze poziţia pe piaţă.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
De asemenea, Comisia este de părere că un organism extern nu ar fi compatibil cu dreptul de inițiativă al Comisiei sau cu rolurile instituționale ale Parlamentului și ale Consiliului, care sunt organisme responsabile de revizuirea, modificarea și, în fine, adoptarea propunerilor Comisiei.
It is also of the view that techniques that have yet to be fully developed – such as wave power and ocean thermal energy – should not be neglected and subsidies should not be restricted to classic forms of renewable energy.
Este de părere că ar trebui să nu fie neglijate nici tehnicile care nu au ajuns încă la maturitate, cum ar fi energia valurilor și energia maretermică iar subvențiile nu ar trebui orientate numai către sursele de energie regenerabile clasice.
It is also of utmost importance to work out possible future financing models for the military deployment of SESAR.
De asemenea, este extrem de important să se elaboreze variante posibile ale viitoarelor modele de finanţare pentru aplicaţia militară a SESAR.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
De asemenea, deseori este dificil să se stabilească cauza unui anumit accident, deoarece oboseala poate fi rezultatul mai multor factori, nu doar a timpului de lucru excesiv.
It is also often necessary to (re)define property rights, land ownership and the role of the private sector.
De asemenea, deseori este necesară (re)definirea drepturilor de proprietate, a proprietății funciare și a rolului sectorului privat.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Tot intenționat, în limitele normelor convenite, s-a lăsat o anumită marjă de apreciere care permite Comisiei și Consiliului să evalueze soliditatea finanțelor publice ținând cont de circumstanțele specifice fiecărei țări, pentru a putea formula recomandări privind cel mai bun mod de acțiune pe baza celor mai recente evoluții și informații.
It is also one in which the EU is called to play a leading role.
De asemenea, este o problemă în care Uniunea Europeană trebuie să joace un rol important.
It is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Conform Tratatului de la Lisabona, domeniul afacerilor interne a fost unul dintre domeniile care au cunoscut schimbări importante.
It is also one of the enabler and contributor programmes for public sector innovation in Europe.
De asemenea, ISA reprezintă unul dintre programele care declanșează și contribuie la inovarea sectorului public din Europa.
It is also one of the key objectives of the Europe 2020 Strategy, and derives directly from the set of benchmarks in the Education and training 2020 strategic framework.
Acesta este şi unul dintre obiectivele-cheie ale Strategiei Europa 2020 şi provine direct din setul de indicatori din Cadrul strategic pentru educaţie şi formare 2020.
It is also one of the measures envisaged in the Communications on a Single Market Act5.
De asemenea, prezenta comunicare reprezintă una dintre măsurile prevăzute în comunicările referitoare la actul privind piața unică5.
It is also one of the reasons why many urban areas are in breach of air pollution limits.
De asemenea, acesta reprezintă unul dintre motivele pentru care multe zone urbane încalcă limitele de poluare a aerului.
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
aceasta este şi unul din instrumentele de consolidare a încrederii între operatorii de pe piaţă (şi între cetăţeni);
It is also opaque and complex, inscrutable to all but a few experts, effectively inaccessible to the public and thus making democratic control difficult.
Acest mecanism este totodată netransparent şi complex, fiind înţeles doar de câţiva specialişti, limitând accesul cetăţenilor şi îngreunând astfel exercitarea controlului democratic asupra sa.
It is also open to individuals.
În plus, el este deschis persoanelor particulare.
It is also opening a broader debate which will contribute in developing the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
De asemenea, deschide o dezbate cuprinzătoare, care va contribui la formularea răspunsului politic mai larg cu privire la realitatea internetului ca infrastructură generalizată pentru modernizarea economiei şi a societăţii.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Având în vedere noul Tratat de la Lisabona, se dovedeşte şi oportun, pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice, pe măsura nevoilor şi aşteptărilor cetăţenilor.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
Este, de asemenea, oportun, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice, pe măsura nevoilor şi aşteptărilor cetăţenilor.
It is also opposed to any return or repatriation measure that is not carried out under conditions of complete security and dignity.
De asemenea, acesta se opune oricăror măsuri de repatriere care nu respectă condiţiile corespunzătoare de siguranţă şi de respectare a demnităţii umane.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
De asemenea, face parte dintr-o iniţiativă mai vastă pentru „o mai bună legiferare” ce constă în revizuirea conţinutului regulamentelor privind modificările pentru a simplifica, clarifica şi a flexibiliza cadrul, fără a compromite sănătatea publică şi animală.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
De asemenea, face parte dintr-o iniţiativă mai vastă pentru „o mai bună legiferare”, ce constă în revizuirea conţinutului regulamentelor privind modificările, pentru a simplifica, clarifica şi a flexibiliza cadrul, fără a compromite sănătatea publică şi animală.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
De asemenea, face parte dintr-o inițiativă mai vastă pentru „o mai bună legiferare” ce constă în revizuirea conținutului regulamentelor privind modificările pentru a simplifica, clarifica și a flexibiliza cadrul, fără a compromite sănătatea publică și animală7.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
De asemenea, acest sector este parte integrantă a unui lanț valoric care numără un total de 32 de milioane de angajați și generează 7% din PIB-ul UE.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
De asemenea, acest sector este parte integrantă a unui lanț valoric care numără un total de 32 de milioane de angajați și generează 7% din PIB−ul UE.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Prezenta comunicare se înscrie de altfel într-o dinamică instituţională mai vastă, iniţiată de către Preşedinţia germană odată cu concluziile Consiliului European de primăvară, încheiat cu concluziile Consiliului de Miniştri privind Alianţa pentru familie din 30 mai 2007, care au fost reluate încă o dată în concluziile Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Prezenta comunicare se înscrie de altfel într-o dinamică instituţională mai vastă, iniţiată de către Preşedinţia germană odată cu concluziile Consiliului European de primăvară, încheiată cu concluziile Consiliului de Miniştri privind Alianţa pentru familie din 30 mai 2007, care au fost reluate încă o dată în concluziile Consiliului European din 21 şi 22 iunie 2007.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Acest lucru face parte dintr-un parteneriat mai amplu cu țările de origine și de tranzit prioritare.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Acest lucru se înscrie, totodată, în cadrul unui parteneriat mai amplu cu țările de origine și de tranzit prioritare.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Aceasta face parte, de asemenea, din pachetul aeroporturi identificat ca fiind o inițiativă strategică în Programul de lucru al Comisiei pentru 20113, pentru exploatarea potențialului de creștere economică al pieței unice.
It is also part of the airport package of measures identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme [COM(2010)623], contributing to tapping the potential of the Single Market for growth.
Ea face parte și din ansamblul de măsuri denumit „pachetul aeroporturi”, calificat drept inițiativă strategică în programul de lucru 2011 al Comisiei [COM (2010) 623] în vederea exploatării potențialului de creștere al pieței unice.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
De asemenea, comunicarea se înscrie în cadrul eforturilor Comisiei de a îmbunătăți eficacitatea și gradul de înțelegere al normelor - uneori, în mod inevitabil, complexe - de a căror aplicare este responsabilă.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Prezenta inițiativă se înscrie, de asemenea, în acțiunea Comisiei care vizează „o mai bună legiferare”, punând accentul pe adaptarea legislației la noile necesități economice și sociale, în special la cele privind creșterea numărului și importanței restructurărilor la nivel transnațional.
It is also part of the simplification exercise and increases coherence and synergies with other relevant Community legislation affecting the same products.
De asemenea, ea se înscrie în exercițiul de simplificare, sporind coerența și sinergia cu alte acte legislative comunitare care au ca obiect aceleași produse.
It is also partially financing, under the umbrella of a partnership agreement, the work of several communication officers, a free telephone help line (launched on 11th June 2007) and the media budget for the campaigns during the second half of 2007 and into 2008.
De asemenea, Comisia finanţează parţial, în cadrul unui acord de parteneriat, activitatea mai multor responsabili cu comunicarea, o linie telefonică de asistenţă gratuită (inaugurată la 11 iunie 2007) şi bugetul destinat campaniilor media din decursul celui de-al doilea semestru al anului 2007 şi din decursul anului 2008.
It is also particularly important to embed them in a global coordination strategy and therefore to extend such efforts to the international stage, with all relevant stakeholders, to outreach to other regions, countries or organisations which are addressing similar issues and develop partnerships in order to share approaches and related activities, and avoid duplication of efforts.
De asemenea, este foarte important ca eforturile de întreprins să fie incluse într-o strategie de coordonare globală astfel încât acestea să poată fi extinse la nivel internațional, cu toate părțile interesate, pentru a fi implicate și alte regiuni, țări sau organizații care se confruntă cu probleme similare și pentru ca astfel să se dezvolte parteneriate prin care să se pună în comun perspectivele și activitățile și să se evite duplicarea eforturilor.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Noua abordare este, de asemenea, deosebit de pertinentă pentru activitatea desfășurată în materie de reformă a administrației publice (RAP).
It is also permissible to place such a symbol between the three sections on one line (point 3.1.1).
Este autorizată, de asemenea, amplasarea acestui simbol în interiorul unui rând, între cele trei părţi (punctul 3.1.1.).
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
De asemenea, Germania are în desfășurare faza pilot a unui program vizând contractele de performanță energetică, în vederea extinderii utilizării acestuia în sectorul public.
It is also planned that Member States will be encouraged to offer incentives to registered SMEs.
Se preconizează, în acelaşi timp, ca statelor membre să fier încurajate să ofere facilităţi pentru IMM-urile înregistrate.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Comitetul a planificat, de asemenea, să îşi consolideze cooperarea cu Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social din Ucraina.
It is also planned to reinforce cooperation with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council.
Comitetul a planificat, de asemenea, să îşi consolideze cooperarea cu Consiliul Naţional tripartit Economic şi Social.
It is also planning a conference of relevant stakeholders as soon as the regulation is adopted.
De asemenea, Comitetul planifică o conferinţă a părţilor implicate, de îndată ce regulamentul este adoptat.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
De asemenea, Comitetul salută efortul de standardizare prin impunerea simplificării în toate statele membre, aşa cum solicitase în documentul sus-menţionat.
It is also pleased to note the efforts to achieve standardisation through imposing simplification in all Member States, as was advocated in that document.
De asemenea, Comitetul salută efortul de standardizare prin impunerea simplificării în toate statele membre, așa cum solicitase în documentul sus-menționat.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
În plus, se precizează şi că finanţarea necesară nu este încă asigurată.
It is also pointed out that the requisite financing still has to be found.
În plus, se precizează şi că „posibilităţile de finanţare pentru fiecare extindere de acest tip” rămân de determinat.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Această opțiune prezintă avantaje și în ceea ce privește amplificarea sinergiilor, însă acestea sunt limitate din cauza măsurilor financiare diferite.