natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Consultarea s-a axat pe consolidarea instrumentelor de flexibilitate existente; raportare și conformitate; abordarea de a stabili obiectivele de reducere a gazelor cu efect de seră la nivel național; și o flexibilitate limitată unică între ETS și ESD.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Consultarea a urmat structura dublă a regulamentului existent, care se bazează pe prevenire și pe atenuare.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Forumul consultativ ar trebui să devină operațional până la sfârșitul anului 2014.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Forumul consultativ va constitui o platformă de discuții cu privire la aplicarea adecvată a regulamentului propus.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Consultarea a evidențiat convergența de opinii a partenerilor sociali privind necesitatea de a se lua măsuri, în special pentru a-i încuraja pe bărbați să se implice mai mult în viața de familie.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Consultarea a mai arătat că s-a considerat, în general, mai ușor să se adune elemente de probă și să se stabilească o legătură demonstrabilă între concedieri și criza financiară și economică, decât între concedieri și modificările în structura comerțului mondial cauzate de globalizare.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Consultarea a generat în jur de 20 de răspunsuri din partea unor părţi interesate eterogene.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Acest proces a demonstrat, de asemenea, faptul că părţile interesate sunt conştiente că această legătură trebuie să fie pozitivă dacă dorim să asigurăm utilizarea în continuare a mărilor şi oceanelor fără a le reduce valoarea pe care o au pentru europeni şi umanitate
The consultation has also highlighted the fact that these services are all engaged in an important modernisation process to better respond to new challenges such as changing needs of European citizens and the impact of ageing, while at the same time facing financial constraints.
Consultarea a evidenţiat, de asemenea, faptul că serviciile respective sunt angajate într-un important proces de modernizare pentru ca să poată răspunde mai bine noilor provocări, cum ar fi cerinţele în schimbare ale cetăţenilor europeni şi impactul îmbătrânirii şi, în acelaşi timp, necesitatea de a face faţă unor constrângeri financiare.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Consultarea a mai indicat și faptul că unele grupuri de părți interesante sunt gata să ia inițiative într-un cadru de politici la nivelul UE.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Consultarea a arătat, de asemenea, că în anumite domenii, de exemplu sectorul serviciilor sociale, pachetul nu a fost întotdeauna pus în aplicare astfel cum s-a preconizat.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
În urma consultărilor s-a confirmat cererea pentru utilizarea benzii de 900 MHz pentru UMTS; la aceeași concluzie au condus și constatările CEPT.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Consultarea a evidențiat faptul că, pentru a crea un sistem durabil de autorizare prealabilă a unei serii de inițiative ale bibliotecilor, este nevoie de sisteme de concesionare a drepturilor eficiente din punctul de vedere al costurilor, care să fie aplicabile în domeniul digitalizării și al difuzării online.
The consultation has shown both an appetite for as well as resistance to change; stakeholders who are currently well established are particularly opposed to changes.
Consultările au relevat atât dorință de cât și rezistență la schimbare; se opun modificărilor în special factorii interesați care au în prezent o poziție bine definită pe piață.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Consultarea a demonstrat un sprijin amplu pentru un cod concis și concret, astfel cum se sugerează în documentul de consultare.
The consultation has suggested that these differences give rise to forum shopping.
Consultarea a arătat faptul că aceste diferenţe determină un „forum shopping”.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Este necesară încadrarea consultării menționate anterior în contextul mai amplu al revizuirii bugetare în curs, la care contribuie.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Consultarea a evidențiat faptul că specificitățile sectorului maritim de agrement ar trebui să fie mai bine reflectate în legislația UE.
The consultation identified many proposals for action.
Consultarea a identificat multe propuneri privind diverse direcții de acțiune.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Consultarea a inclus reuniuni cu un grup restrâns de experți, precum și consultarea grupului de lucru EIP și a grupului de cooperare administrativă al autorităților de supraveghere a pieței EIP.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Consultarea a inclus reuniuni cu grupul de lucru al statelor privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (WG-GA), grupul de lucru pentru revizuirea directivei privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (WG GAD REV) și comitetul consultativ pentru directiva aparatele consumatoare de combustibili gazoși (GAD-AC)
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Consultarea lansată prin intermediul Cărții verzi a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare”18 a demonstrat existența unui sprijin semnificativ atât pentru politicile cuprinzătoare antifumat în toate locurile de muncă și spațiile publice închise, cât și pentru măsuri ulterioare la nivel comunitar în vederea promovării mediilor fără fum de tutun în ansamblul statelor membre.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Consultarea lansată prin intermediul Cărții verzi a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare”7 a demonstrat existența unui sprijin semnificativ atât pentru politicile cuprinzătoare antifumat în toate locurile de muncă și spațiile publice închise, cât și pentru măsuri ulterioare la nivel comunitar în vederea promovării mediilor fără fum de tutun în ansamblul statelor membre.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
La consultări au participat guverne, organisme naţionale de reglementare, organizaţii de gestionare a deşeurilor radioactive, producători de deşeuri radioactive şi alte părţi interesate din statele membre, împreună cu diverse instituţii europene, organizaţii neguvernamentale şi alţi parteneri.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Consultările au constat din dialoguri cu reprezentanții sectorului (inclusiv întreprinderile mici și mijlocii), cu administrațiile/ organismele de control naționale, asociațiile pentru protecția mediului și a consumatorilor etc., pe baza chestionarelor care au fost trimise în prealabil acestor părți interesate în vederea pregătirii discuțiilor.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Consultarea este în derulare şi părţile interesate sunt invitate să îşi prezinte punctul de vedere.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Consultarea este susţinută de un document de referinţă elaborat de Biroul Consilierilor de Politică Europeană care analizează tendinţele comune şi evaluează schimbările sociale în funcţie de criteriul bunăstării.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Consultarea lansată de Cartea verde a Comisiei „Către o Europă fără fum de tutun: opțiuni privind politicile comunitare” a arătat că există un sprijin semnificativ pentru politicile împotriva fumatului și pentru o continuare a acțiunii comunitare de promovare a mediilor fără fum de tutun.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Consultarea poate de asemenea să se încheie dacă sunt încă menținute măsuri restrictive referitoare la achiziții în momentul în care sunt asumate aceste angajamente, atât timp cât acestea includ dispoziții detaliate referitoare la eliminarea treptată a practicilor respective.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Mecanismul de consultare, care este parte integrantă a cadrului de reglementare, joacă un rol esenţial în atingerea acestor obiective.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Consultarea a suscitat un interes fără precedent în rândul utilizatorilor europeni ai sistemului de brevetare, contabilizând 2515 de răspunsuri din partea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor din, practic, toate sectoarele economice, din partea statelor membre, precum şi a cercetătorilor şi cadrelor universitare8.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Cu toate acestea, metodele de consultare utilizate până în prezent nu au permis elaborarea unei sinteze care să reflecte diferitele interese, dând astfel senzaţia uneia sau alteia dintre părţi că părerile ei nu au fost suficient luate în considerare.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Cu toate acestea, metodele de consultare utilizate până în prezent nu au permis elaborarea unei sinteze care să reflecte diferitele interese, dând astfel senzaţia uneia sau alteia dintre părţi că părerile lor nu au fost suficient luate în considerare.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Consultarea aflată în curs cu privire la bugetul UE va facilita pregătirea reexaminării uneia dintre pârghiile esenţiale ale UE în următorul deceniu şi mai departe.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
Consultarea părților interesate adecvate face parte din Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare (2003/C321/01) și, prin urmare, nu este necesar să se menționeze de fiecare dată exemple ale acestor părți interesate și nici să se prevadă un articol specific privind respectiva problemă.
The consultation of European Business Test Panel shows that many businesses believes it matters if there are different levels of protection between the EU Member States against discrimination in access to goods, services and housing on grounds of age, disability, religion and sexual orientation (63%) and 26% believe that a difference in the level of protection would affect their ability to do business in another Member State.
Consultarea Grupului de consultare a întreprinderilor europene arată că multe întreprinderi consideră importantă diferența dintre statele membre ale UE privind nivelurile de protecție împotriva discriminării privind accesul la bunuri, servicii și cazare pe criterii de vârstă, handicap, religie sau orientare sexuală (63%) și 26% consideră că diferența privind nivelurile de protecție le-ar afecta capacitatea de a desfășura activități într-un alt stat membru.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Consultarea părților interesate este inclusă în evaluarea impactului4 care însoțește prezenta propunere.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Consultarea părților interesate este descrisă în evaluarea impactului care însoțește prezentul document.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Consultarea părților interesate a fost împărțită în două etape.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
În cazul de față, consultarea părților interesate este lipsită de obiect, deoarece este vorba de alinierea unui text legislativ existent la un altul adoptat mai recent.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Consultarea părților interesate în Planul de acțiune și comunicare PCD/PID cu privire la extinderea domeniului de aplicare al Directivei proiectării ecologice s-a făcut prin intermediul unei consultări publice pe internet în toamna anului 2007.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Consultarea părților interesate referitoare la reexaminarea directivei privind etichetarea energetică a avut loc cu ocazia unui workshop organizat în data de 8 februarie 2008, iar în perioada 20 decembrie 2007 – 22 februarie 2008 s-a desfășurat o consultare publică pe site-ul web al Comisiei dedicat evaluării impactului și pe site-urile web EUROPA relevante.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Consultarea părților interesate a indicat o amplă susținere acordată de către industria construcțiilor unei politici ambițioase care ar stimula renovarea clădirilor existente.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Consultarea părților interesate a fost efectuată în cadrul grupului de directori generali pentru relații industriale, al Comitetului inspectorilor de muncă principali și al Comisiei administrative pentru coordonarea securității sociale.
The consultation of the Impact Assessment steering group involving LS, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP and MARKT was launched on 20 May 2011, convened twice and accompanied the final stages of the preparation of the impact assessment.
Consultarea grupului de coordonare pentru evaluarea impactului compus din SJ, SG, BUDG, EMPL, HOME, SANCO, COMM, EAC, COMP și MARKT a început pe 20 mai 2011, a fost convocată de două ori și s-a desfășurat în timpul etapelor finale ale pregătirii evaluării impactului.
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Consultarea privind serviciile sociale a demonstrat că este necesar să fie susţinută mai sistematic promovarea calităţii serviciilor sociale.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Consultarea cu privire la revizuirea bugetului a demonstrat că părțile interesate sunt foarte critice cu privire la sistemul actual de finanțare a bugetului UE.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Participanții la consultarea privind instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor au aprobat în marea lor majoritate principiul unei tranșe subordonate și mărimea propusă a acestei tranșe.
The consultation on the review of the EU copyright rules carried out between 5 December 2013 and 5 March 201418 provided the Commission with an overview of stakeholders' views on the review of the EU copyright rules, including on exceptions and limitations and on the remuneration of authors and performers.
Consultarea referitoare la revizuirea normelor UE privind drepturile de autor, care s-a desfășurat între 5 decembrie 2013 și 5 martie 201418, a permis Comisiei să își formeze o imagine de ansamblu asupra opiniilor părților interesate referitoare la revizuirea normelor UE privind drepturile de autor, inclusiv referitoare la excepții și limitări și la remunerarea autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Consultarea privind cartea albă a indicat într-adevăr existenţa unui sprijin puternic în sensul asigurării de către Comisie de programe de informaţii audiovizuale, de educaţie şi de divertisment privind afacerile europene, ca parte din misiunile serviciilor publice din statele membre UE.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Consultarea cu privire la prezentul document este prevăzută să se încheie la sfârșitul lunii iunie.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Documentul de consultare a inclus cerința ca inițiatorii operațiunilor de securitizare să dețină un anumit procentaj de capital pentru expunerile pe care le securitizează.
The consultation paper introduced the need to establish 'colleges' of supervisors for all cross-border banks and required supervisors participating in those colleges to discuss and agree on specific issues with a non-binding mediation mechanism via the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) without changing the allocation of responsibilities between home and host supervisors.
Documentul de consultare a introdus necesitatea creării de „colegii” de supraveghere pentru toate băncile transfrontaliere și a cerut ca autoritățile responsabile cu supravegherea participante în cadrul acestor colegii să discute și să convină asupra anumitor aspecte specifice cu un mecanism de mediere neobligatoriu prin intermediul Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni (CESB) fără să schimbe distribuirea responsabilităților între autoritățile de supraveghere din statul membru de origine și cele din statele membre gazdă.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Documentul consultativ redactat de către Direcţia Generală Pescuit şi Afaceri Maritime pentru orientarea dezbaterilor a prezentat o analiză succintă a problemei şi a fost structurat pe nouă posibile domenii de acţiune: (1) îmbunătăţirea controlului asupra legalităţii activităţilor navelor de pescuit din ţări terţe şi a capturilor lor care solicită acces în porturile Comunităţii Europene, (2) îmbunătăţirea controlului privind respectarea măsurilor de conservare şi gestionare a produselor pescăreşti provenite din ţări terţe, importate în Comunitatea Europeană prin alte mijloace decât prin intermediul navelor de pescuit, (3) închiderea pieţei UE pentru produsele pescăreşti provenite din activităţile de pescuit INN, (4) abordarea activităţilor de pescuit INN desfăşurate de către cetăţenii Comunităţii Europene în afara teritoriului acesteia, (5) îmbunătăţirea mijloacelor legale de constatare a pescuitului INN, (6) introducerea unui sistem eficient de pedepse în vederea împiedicării încălcării grave a măsurilor privind pescuitul, (7) îmbunătăţirea măsurilor de combatere a pescuitului INN în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului, (8) sprijinirea politicii şi a mijloacelor ţărilor în curs de dezvoltarea în lupta împotriva pescuitului INN şi (9) creşterea sinergiei în domeniul monitorizării, controlului şi supravegherii.