natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Organizarea rețelei necesare pentru a exploata pe deplin beneficiile legislației privind piața internă reprezintă o provocare importantă, dată fiind diversitatea autorităților competente care acționează la nivel local, regional și național.
Organising the oil spill detection and monitoring system at EU level is also less costly (by around 20 %) and more efficient than doing it at national level.
Organizarea sistemului de monitorizare și detecție a deversărilor de hidrocarburi la nivelul UE este de asemenea mai puțin costisitoare (cu aproximativ 20 %) și mai eficientă decât realizarea acestui lucru la nivel național.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R&D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizarea achiziţiei ca un proces în etape, implicând evaluări după fiecare fază de cercetare şi dezvoltare, pentru a selecţiona progresiv cele mai bune soluţii.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizarea sectorului de producţie în perspectiva noilor structuri de comercializare
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizarea sectorului de producție în perspectiva noilor structuri de comercializare
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
organizarea de formare pentru angajați în vederea sensibilizării cu privire la handicap și CNUDPH, inclusiv prin publicarea unei broșuri și a unui videoclip privind integrarea punerii în aplicare a CNUDPH;
Organising various courses, programmes for those who regard themselves as Roma / Gypsies
Organizarea de diferite cursuri, programe pentru cei care se consideră romi/țigani
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Organizarea, împreună cu statele membre și RUP, a unui Forum al Europei ultraperiferice, care să aibă loc la intervale de doi ani (comunicarea în rețea a celor mai bune practici, recompense pentru inițiativele care au dezvoltat sectoare de creștere, campanii de sensibilizare specifice privind provocările cu care se confruntă RUP etc.).
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Organizarea, împreună cu RUP, a unor sesiuni de informare care să vizeze mai buna explicare a instrumentelor și politicilor comunitare (PC7, divulgarea posibilităților de cooperare elaborate de FED și de FEDER etc.).
Organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Organism(e) care trebuie combătut(e) și produse, organisme sau obiecte care trebuie protejate
organisms, including pathogenic agents, which have an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, or on animals or the environment;
organismele, inclusiv agenții patogeni, a căror prezență nu este dorită sau care produc efecte nocive asupra omului, activităților sale sau produselor pe care acesta le utilizează sau le produce, asupra animalelor sau mediului;
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
organizarea a 12 misiuni la nivel local (Going local) în statele membre și în Turcia
organization of alert and intervention;
organizarea alertării și a intervenției;
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
Screeningul organizat pentru depistarea cancerului de col uterin este pus în aplicare încă din anul 1963 în unele state membre.
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Este probabil ca organizarea diverselor activități logistice necesare pentru efectuarea reinstalării să fie considerate nepractice și prohibitive din punctul de vedere al costurilor pentru statele membre care nu au experiență și capacități în ceea ce privește reinstalarea.
Organo-mineral fertiliser
Îngrășământ organo-mineral
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Compuşi organohalogenaţi şi substanţe care pot forma astfel de compuşi în mediul acvatic
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
caracteristici organoleptice: niciun gust detectabil străin de materia primă;
organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw materials used in its production;
caracteristici organoleptice: niciun alt gust detectabil decât cel al materiilor prime utilizate pentru producerea acestuia;
organometallic compounds
compuşi organometalici;
Organophosphorus compounds
Compuşi organofosforici
Organotin compounds
Compuşi organostanici
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware reprezintă un aspect esenţial al valorificării la maximum a utilizării internetului prin cunoaşterea modului în care acesta poate fi folosit nu numai pentru recreere, ci şi pentru dezvoltarea personală şi cea a comunităţii.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Orgware – cu alte cuvinte cunoştinţele, competenţele şi gradul de sensibilizare al utilizatorilor - este la fel de importantă.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Orientarea cercetării în UE către eliminarea diferențelor de cunoștințe privind inegalitățile în materie de sănătate – inclusiv a activităților din cadrul temelor „Sănătate” și „Științe socio-economice și umaniste” din cel de-al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare.
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) — From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 crosssections each of mass approximately 1 g.
Fibre orientate (carde, rețele, panglici, șuvițe) – Din părți selectate în mod aleatoriu ale eșantionului global de laborator se decupează cel puțin 10 secțiuni transversale cu o greutate individuală de aproximativ 1 g.
orientating Government as a partner to industry.
dezvoltarea parteneriatului guvern-industrie.
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
orientarea producţiei spre produse mai bine adaptate necesităţilor pieţei şi cererii consumatorilor, în special în ceea ce priveşte calitatea şi protecţia consumatorului;
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
orientarea producției către produse care sunt mai bine adaptate la nevoile pieței și la cererea consumatorului, în special în ce privește calitatea și protecția consumatorului,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Dezbatere orientativă – contribuţia Secţiunii NAT pe tema „Societatea civilă: un partener cu drepturi depline în cadrul Strategiei Europa 2020”, 25 septembrie
Orientation debate - NAT/497
Dezbatere de orientare – NAT/497
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
dezbatere de orientare în Secţiunea NAT cu reprezentanţii Comisiei şi ai Preşedinţiei irlandeze
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Dezbatere orientativă pe tema „Cooperativele și restructurarea”
orientation through introductory training courses, workshops, seminars, etc.;
orientarea prin intermediul cursurilor introductive de formare, ateliere, seminarii, etc.;
Orientation towards efficient markets
orientarea către pieţe eficiente
Orientation towards local products increases the transparency about how the final price was created (if there is direct sourcing).
Orientarea spre produse locale sporește gradul de transparență cu privire la modul în care a fost creat prețul final (în cazul în care este vorba despre aprovizionare directă).
Orientation value
Valoare orientativă
Orientations for action to make the ERA more open to the world
Orientări în vederea unei mai mari deschideri a SEC spre lume.
Orientations for annual spending will be given in a multi-annual strategic programming.
Ghidurile privind cheltuielile anuale vor fi furnizate într-o programare strategică multianuală.
Orientations for measures of common interest and mutual benefit
Orientări pentru măsurile de interes comun şi beneficiu reciproc
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R&D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R&D, R&D and VAT and R&D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Orientările sugerate pentru măsurile de interes comun şi în beneficiu reciproc includ sprijinirea proiectelor de cercetare-dezvoltare transnaţionale pe scară largă şi a tinerelor întreprinderi inovatoare, promovarea finanţării filantropice a cercetării, stimularea mobilităţii transfrontaliere a cercetătorilor, facilitarea externalizării transfrontaliere a activităţilor de cercetare-dezvoltare, cercetarea-dezvoltarea şi TVA-ul şi regimul fiscal al cercetării şi dezvoltării în cadrul bazei de impozitare consolidate pentru întreprinderi.
Origin and destination of animal/s:
Originea şi destinaţia ecvideului/ecvideelor
Origin and development of company law in the European Union
Originea și evoluția dreptului societăților comerciale în Uniunea Europeană
Origin labelling also applies to aquaculture products.
Menţionarea originii pe etichete se aplică şi produselor de acvacultură.
origin labelling is a problematic area;
specificarea pe etichetă a originii produselor reprezintă un domeniu problematic;
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Etichetarea privind originea – Poziția în primă lectură a PE a propus etichetarea obligatorie privind originea pentru carne, păsări de curte, produse lactate, fructe și legume proaspete, alte produse conținând un singur ingredient, precum și pentru carne și pește atunci când sunt folosite ca ingredient în produsele alimentare prelucrate (amendamentul 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Etichetarea privind originea – obiectivul este de a simplifica situația actuală în care, din cauza incertitudinii normative, există o proliferare de indicații facultative de origine care induc în eroare, precum și discuții interminabile cu privire la modul de soluționare a cererilor repetate ale consumatorilor de a obține informații despre originea produselor alimentare.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Etichetarea privind originea: Propunerea Consiliului referitoare la etichetarea privind originea menține principiul propunerii Comisiei, potrivit căruia atunci când este indicată originea unui produs alimentar, iar țara de origine a ingredientului principal nu este locul ultimei schimbări substanțiale a produsului în ansamblul său, trebuie indicată, de asemenea, originea ingredientului principal.
Origin of animals
Originea animalelor
Origin of bees
Originea albinelor
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Originea biocarburanților și a biolichidelor consumate în UE
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Originea alcoolului etilic și a distilatelor utilizate în băuturile alcoolice
Origin of plants including plant reproductive material
Originea plantelor, inclusiv a materialului vegetal de reproducere
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Origini ale emisiilor antropice potenţiale de mercur
Origin of potential anthropogenic mercury releases
Surse ale emisiilor antropice potenţiale de mercur
Origin of poultry
Originea păsărilor de curte
Origin of raw materials in a protected geographical indication
Originea materiilor prime utilizate pentru produsele care beneficiază de o indicație geografică protejată
Origin of seed
Originea materialului de însămânțare
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
originalelor și copiilor individuale ale motoarelor de propulsie istorice, realizate pe baza unor modele concepute înainte de 1950, care nu sunt produse în serie și sunt instalate pe ambarcațiunile prevăzute la litera (a) punctele (v) și (vii);
original CoC number;
numărul original al CC;
Original data collection took place simultaneously in 6 different Member States for each priority area, in order to determine how much time and money businesses spend to comply with information obligations.
Colectarea inițială de date a avut loc simultan în 6 state membre diferite pentru fiecare dintre domeniile prioritare, pentru a determina cât timp și câte resurse financiare utilizează întreprinderile pentru a îndeplini obligațiile de informare.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Documentele originale se furnizează numai dacă acest lucru nu contravine dispozițiilor în vigoare în statul membru în care își are sediul autoritatea solicitată.
Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalele documentelor nu se transmit decât la cerere, în cazurile în care copiile legalizate ar fi insuficiente.
Original documents should only be required in specific cases.
Documentele originale ar trebui solicitate numai în cazuri specifice.
Original draft budget 2011
Proiectul de buget 2011 inițial
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Gravuri originale, stampe, serigrafii şi litografii, împreună cu matriţele acestora şi afişele originale1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Gravuri, stampe, serigrafii şi litografii originale şi matriţele lor, precum şi afişe originale1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Producătorii de echipamente originale și de automobile (OEM) și furnizorii din domeniu sunt principalii actori ai acestei renașteri, alte sectoare implicate incluzând: metale primare, mașini, metale prelucrate, roboți, instrumente medicale și științifice, sănătatea, calculatoare/electronice, produse chimice speciale, materiale plastice, ambalaje etc.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Fabricanţii de echipamente originale (FEO) nu ar trebui să aibă acces la toate informaţiile privind certificatele de tip suplimentar sau la orice alte modificări sau rectificări sau viceversa, întrucât aceste informaţii ar putea conţine elemente de proprietate intelectuală comercială privitoare la organizarea conceptului, care nu au nicio legătură cu accidentul sau incidentul în cauză.
Original Exposure Method
Metoda expunerii inițiale
original historical watercraft and individual replicas thereof designed before 1950, built predominantly with the original materials and labelled as such by the manufacturer;
originalelor și copiilor individuale ale ambarcațiunilor istorice, concepute înainte de 1950, construite în cea mai mare parte din materiale originale și desemnate ca atare de către producător;
original instructions for use with which the plant protection product to be introduced is distributed in the Member State of origin if it is considered as necessary for the examination by the competent authority.
instrucțiunile originale de utilizare, cu care produsul de protecție a plantelor care urmează să fie introdus este distribuit în statul membru de origine, dacă se consideră că acestea trebuie examinate de către autoritatea competentă.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Producţii originale de artă statuară sau de sculptură şi copii obţinute prin acelaşi procedeu ca şi originalul1, altele decât cele care intră în categoria 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Sculpturi originale sau grupuri statuare şi copiile realizate prin acelaşi proces ca şi originalul 1, altele decât cele incluse în categoria 1
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
titluri originale sau certificate reprezentative pentru aceste titluri, înscrierea într-un registru sau cont
original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
titluri originale sau certificate reprezentative pentru aceste titluri, înscrierea într-un registru sau cont;
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Producţia şi distribuţia de piese de schimb originale specifice diverselor mărci sunt asigurate în mare parte de producătorii de echipamente originale (OEM) sau de subcontractorii acestora.
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Producţia şi distribuţia de piese de schimb originale specifice diverselor mărci sunt asigurate în mare parte de producătorii de echipamente originale sau de subcontractanţii acestora.
Original title
Titlul iniţial
Original title
Titlul iniţial:
Original title
Titlul inițial:
Original title
Titlul original
Original title:
Titlul iniţial:
Original title:
Titlul inițial:
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Titlul original: „Deficiențele actualului sistem de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionării cu alimente în UE”
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Titlul original: „Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările vecine”
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Titlul inițial: „Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea”
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Denumirea inițială: „Grupul de studiu permanent privind securitatea alimentară”:
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Titlul inițial: „Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale bilaterale și regionale, în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi”
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Titlul original: „Deficiențele actualului sistem de garantare a siguranței alimentelor și aprovizionării cu alimente în UE”
Original title: A European tax as an EU own resource
Titlul inițial: O taxă europeană ca resursă proprie a UE
Original title: Aviation package
Titlu original: Pachetul „Aviație”
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Titlul inițial: „Consumul în colaborare: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI”
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Titlu iniţial: „Consumul colaborativ:  un model de dezvoltare durabilă pentru secolul al XXI-lea”
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Titlu iniţial: Consecințele îmbătrânirii populației
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Titlul original: Strategia de extindere și principalele provocări pentru perioada 2015-2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Titlu original: Execuția bugetului UE axată pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Titlul iniţial: „Cum pot fi încurajate parteneriatele eficace în materie de gestionare a noului ciclu de programe 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici”
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Titlul inițial: Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de formare duală
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Titlul original: Industrie 4.0: Evaluare și calea de urmat
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Titlu original: Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare - recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Titlu original: Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
Original title: Review of the EU trade policy
Titlul original: Revizuirea politicii comerciale a UE
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Titlu iniţial: „Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului şi a altor activităţi în folosul societăţii”
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Titlu inițial: „Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului și a altor activități în folosul societății”
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Titlu iniţial: Modelul comunitar de producție agricolă: valorificarea produselor și securitatea consumatorilor
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Titlul inițial: Pentru o politică europeană coerentă în domeniul migrației forței de muncă