natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shocking revelations in the UK regarding the hacking of victims' and their families' phones recently triggered a scandal.
Recent, în Regatul Unit s-a declanșat un scandal, ca urmare a unor dezvăluiri șocante referitoare la interceptarea neautorizată a telefoanelor unor victime și ale familiilor lor.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Dacă animalul nu reacționează, șocurile nu se administrează în mod repetat.
Shoe and boot laces
Şireturi
Shoe manufacture (NACE: Manufacture of leather and related products, division 15)
Fabricarea încălțămintei (NACE: Fabricarea articolelor din piele și a produselor derivate, diviziunea 15)
Shoe-cleaning cases
Necesarul pentru încălţăminte
Shop
Magazin
Shoppers from Belgium, Bulgaria, Latvia, Malta and Romania experience the highest failure rates (see Figure 3).
Cumpărătorii din Belgia, Bulgaria, Letonia, Malta și România se confruntă cu cele mai ridicate procente de eșuare a comenzii (a se vedea figura 3).
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
cumpărătorii care îşi fac cumpărăturile în străinătate beneficiază de drepturi depline privind protecţia consumatorilor.
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
accesul facil la bunuri de primă necesitate la preţuri abordabile, precum şi un acces la instituţii de tip poştă, bancă, farmacie, cimitir, clădiri şi instituţii publice, posibilitatea de a participa la viaţa socială - servicii administrative, birouri de informare pentru cetăţeni, servicii de consiliere etc.;
shops that can be easily reached offering unfettered access and selling affordable goods for everyday needs as well as accessibility of key places such as the post office, the bank, pharmacy, cemetery, and public buildings and facilities, especially those of local and regional authorities which enable older people to participate in society, such as local authority offices, citizens' advice bureaux, etc.;
posibilitatea de a avea un acces facil la bunuri de primă necesitate la preţuri abordabile, precum şi un acces la instituţii de tip poştă, bancă, farmacie, cimitir, clădiri şi instituţii publice, posibilitatea de a participa la viaţa socială - servicii administrative, birouri de informare pentru cetăţeni, servicii de consiliere ş.a.m.d.;
Shoring up the foundations of civil society, democracy and the independence of the justice system and the media are common values across the European continent, and any indications that Russia shares these values would make rapprochement that much more natural.
Consolidarea fundamentelor societății civile, a democrației, a independenței justiției și a mass-media sunt valori comune ale continentului nostru, iar împărtășirea acestor valori ar face ca apropierea de Rusia să devină un proces mai natural.
Short
Scurtă
Short (+++)
Scurt (+++)
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
Simulări pe termen scurt şi pe termen lung (pentru a stabili evoluţia şi comportamentul CO2 de-a lungul deceniilor şi mileniilor, precum şi viteza dizolvării CO2 în apă).
Short and simple document
Document scurt și simplu
Short bibliography on The Inclusion of Social Elements in Impact Assessment
Scurtă bibliografie privind introducerea elementelor sociale în studiile de impact
Short circles must be given priority.
Trebuie să se acorde prioritate circuitelor scurte.
Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Protecţia împotriva scurtcircuitelor şi o alarmă de suprasarcină trebuie prevăzute pentru circuitele şi motoarele electrice şi electro-hidraulice ale transmisiei de cârmă.
short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
protecţia împotriva unui scurtcircuit trebuie să se facă numai pentru liniile de alimentare a comenzii transmisiei de cârmă.
Short circuits or other faults in the alarm or indicator circuits of a door shall not result in a loss of power operation of that door.
Scurtcircuitele sau alte defecţiuni din sistemele de alarmă sau de indicare nu trebuie să ducă la o pierdere de energie în sistemul de acţionare a uşii respective.
Short deadlines are introduced for the examination of applications from family members of Union citizens exercising their right to free movement and from close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement.
Sunt introduse termene scurte pentru examinarea cererilor din partea membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație și din partea rudelor apropiate ale cetățenilor Uniunii care nu își exercită dreptul la libera circulație.
short definition of the UCITS' objectives,
scurtă definire a obiectivelor OPCVM;
Short description of the facts of the case and the ruling by the court31
Scurtă descriere a faptelor și a hotărârii pronunțate în instanță31
Short description of the facts of the case and the ruling by the court32
Scurtă descriere a faptelor și a hotărârii pronunțate în instanță32
Short description of the facts of the case and the ruling by the court39
Scurtă descriere a faptelor și a hotărârii pronunțate în instanță39
Short description of the facts of the case and the ruling by the court40
Scurtă descriere a faptelor și a hotărârii pronunțate în instanță40
Short description: Data on transitions for BG, EL, PT, HR refer to 2012, for AT to 2014.
Scurtă descriere: Datele privind tranzițiile pentru BG, EL, PT, HR se referă la 2012, cele pentru AT se referă la 2014.
Short discharge period and/or debt relief
Perioadă scurtă de regularizare a pasivului şi/sau scutire de datorii
Short discharge –Y- There is no specified period during which the bankrupt retains the status of bankrupt before being discharged.
Nu există o perioadă specifică în care persoana falită să păstreze acest statut înainte de se regulariza pasivul;
Short distribution channels increase the income of producers and ensure the survival of a large number of farms, particularly thanks to higher margins, a reduction in transport costs and greater autonomy with respect to the agro-industrial sector.
Canalele de distribuție scurte constituie un mijloc de a ameliora venitul producătorilor și de a asigura perenitatea unui număr mare de exploatații, în special datorită ameliorării marjelor, reducerii costurilor de transport și unei mai mari autonomii față de sectorul agroindustrial.
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Totuşi, conductele scurte, în general de maximum doi metri lungime şi cu o arie a secţiunii transversale de maximum 0,02 m2 nu trebuie să fie din material incombustibil, dacă se îndeplinesc condiţiile următoare:
Short duration of employment, limited working hours or low productivity25 cannot prevent an EU citizen from being considered an EU migrant worker.
Ocuparea unui loc de muncă de scurtă durată, programul de lucru limitat sau productivitatea scăzută25 nu pot împiedica un cetățean al UE să fie considerat ca un lucrător migrant al UE.
Short Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Formular scurt privind notificarea proiectelor de măsuri în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2002/21/CE
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
lungimi mici de conductă cu aria secţiunii transversale în general mai mică sau egală cu 0,02 m2 şi maximum doi metri lungime nu trebuie să fie neapărat din material incombustibil, dacă se îndeplinesc toate condiţiile următoare:
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Scurte porţiuni din lungimea conductelor de absorbţie şi de evacuare ale pompei de incendiu de rezervă pot pătrunde în spaţiul maşinilor, cu condiţia să fie închise într-o carcasă masivă de oţel sau să fie izolate conform standardelor A-60.
Short lived Low and Intermediate Level Waste (LILW) is typically disposed in near surface disposal facilities.
Deșeurile de activitate joasă și medie (Low and Intermediate Level Waste, LILW) cu durată de viață scurtă sunt de obicei depozitate în instalații de depozitare aflate aproape de suprafaţă.
Short of abolishing CFC rules altogether or refraining from applying them within the EU/EEA, it is therefore necessary to ensure that the CFC rules are targeted at wholly artificial arrangements only.
Cu excepția cazului în care normele privind SSC sunt eliminate în totalitate sau se renunță la aplicarea acestora în cadrul UE/SEE, este, prin urmare, necesar să se asigure orientarea normelor privind SSC numai asupra aranjamentelor pur artificiale.
Short of funding, independent NGOs are forced to seek foreign aid and are then criticised for promoting foreign interests against those of their own country.
Organizaţiile neguvernamentale independente cunosc în special dificultăţi legate de finanţare, ceea ce le obligă să solicite ajutor în străinătate.
Short product lifecycle (~ 18 months)
ciclu de viață scurt al produselor (aproximativ 18 luni)
Short recommendation regarding international trade agreements with focus on safeguarding the right to regulate in the area of public health.
Recomandare succintă în ceea ce privește acordurile comerciale internaționale, cu accent pe garantarea dreptului de a reglementa în domeniul sănătății publice.
Short reporting
Reportajele scurte
Short reporting (new Article 3k)
Reportajele scurte (noul articol 3k)
short reporting lines;
lanțuri ierarhice scurte;
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Serviciile de transport maritim pe distanţă scurtă deservesc hinterlandurile porturilor în care fac escală.
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Serviciile de transport maritim pe distanță scurtă deservesc hinterlandurile porturilor în care fac escală.
Short Sea Shipping
Transportul maritim pe distanţe mici
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Transportul maritim pe distanţe scurte (evaluare intermediară) (comunicare)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Transportul maritim pe distanţe scurte (examinare intermediară) (comunicare)
Short sea shipping (mid-term review) (communication)
Transportul maritim pe distanţe scurte - examinare intermediară (comunicare)
Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
Transportul maritim pe distanţe scurte poate juca un rol important în viitorul comodalităţii şi al lanţurilor logistice.
Short Sea Shipping contributes to sustainable and safe mobility
Transportul maritim pe distanţe scurte contribuie la realizării unei mobilităţi sustenabile şi sigure
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Transportul maritim pe distanţă scurtă este deosebit de vulnerabil din acest punct de vedere, dat fiind că operează în zone costiere şi motoarele pornesc frecvent.
Short sea shipping is particularly vulnerable here given that short sea shipping operates de facto in coastal regions with frequent sailings.
Transportul maritim pe distanță scurtă este deosebit de vulnerabil din acest punct de vedere, dat fiind că operează în zone costiere și motoarele pornesc frecvent.
Short sellers are economic agents.
Autorii vânzărilor fără acoperire sunt agenţi economici.
Short sellers are economic agents.
Autorii vânzărilor fără acoperire sunt agenţi economici.
Short Selling
Vânzarea în lipsă
Short Selling
„Vânzarea în lipsă”
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Există două tipuri de vânzare în lipsă: vânzarea în lipsă cu prevalidare (covered short selling), caz în care vânzătorul a împrumutat titlurile de valoare sau s-a asigurat că acestea pot fi împrumutate înainte de vânzare, și vânzarea în lipsă fără prevalidare (naked short selling sau uncovered short selling), caz în care, în momentul vânzării, vânzătorul nu a împrumutat titlurile sau nu s-a asigurat că pot fi împrumutate.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Vânzarea în lipsă poate îmbunătăți procesul de formare a prețurilor, împiedicând reflectarea în prețurile titlurilor de valoare numai a opiniilor celor mai optimiști investitori.
Short selling is evidently risky.
Vânzarea în lipsă este în mod evident riscantă.
Short selling is high risk.
Vânzarea fără acoperire este foarte riscantă.
Short selling is one of the ways in which the ultimate cause – the bad news – brings the price down.
Vânzarea fără acoperire reprezintă unul dintre modalităţile prin care, în ultimă instanţă, – veştile proaste – determină scăderea preţului.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Vânzarea în lipsă este privită ca o tehnică de investiţii legitimă în condiţii normale de piaţă.
Short selling is the sale of a security that the seller does not own, with the intention of buying back an identical security at a later point in time to be able to deliver the security.
Vânzarea în lipsă reprezintă vânzarea unui titlu de valoare pe care vânzătorul nu îl deține, cu intenția de a cumpăra un titlu identic la o dată ulterioară pentru a-l putea livra.
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Vânzarea în lipsă poate fi practicată de diverși participanți pe piață și este utilizată în diverse scopuri, cum ar fi acoperirea împotriva riscurilor, speculația, arbitrajul și formarea pieței.
Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
Vânzarea în lipsă este utilizată de o mare diversitate de participanţi pe piaţă, de la administratorii fondurilor tradiţionale, cum ar fi fondurile de pensii şi societăţile de asigurări, băncile de investiţii, fondurile speculative şi formatorii de piaţă.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare utilizată în cadrul unei strategii abuzive, de exemplu asocierea vânzărilor în lipsă cu răspândirea anumitor zvonuri pentru ca prețul anumitor titluri de valoare să scadă, este deja interzisă prin Directiva 2003/6/CE privind abuzul de piață1.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Vânzarea în lipsă a titlurilor de valoare este o operațiune prin care o persoană fizică sau juridică vinde un titlu care nu este în posesia sa cu intenția de a cumpăra ulterior un titlu de valoare identic.
Short statement by a member on behalf each group
Scurte intervenţii ale unor membri, în numele fiecărui grup
Short supply chains should be promoted in areas such as food and energy.
Lanțurile scurte de aprovizionare ar trebui sprijinite în sectoare precum cel alimentar și cel energetic.
Short term (2015)
Pe termen scurt (2015)
short term (in 2013): such as tackling mismatches and strengthening anti abuse provisions or enhance tax governance and compliance etc.;
pe termen scurt (în 2013): măsuri precum corectarea neconcordanțelor și consolidarea dispozițiilor anti-abuz sau consolidarea guvernanței fiscale și a respectării normelor fiscale etc.;
Short term actions (2012-2014) – reference in sections 3.1.1 and 3.2.1 of the Communication
Acțiuni pe termen scurt (2012-2014) – referință la punctele 3.1.1 și 3.2.1 din comunicare
Short Term Economic, social and environmental benefits
Beneficii economice, sociale și de mediu pe termen scurt
Short Term Effectiveness in achieving the objectives
Eficacitate pe termen scurt în atingerea obiectivelor
Short term exchanges
Schimburile pe termen scurt
Short term fixes can soon become outdated, as business models and tax planning techniques evolve faster than new responses can be devised.
Soluțiile pe termen scurt pot deveni rapid învechite, deoarece modelele de afaceri și tehnicile de planificare fiscală evoluează mai rapid decât pot fi elaborate noi strategii de răspuns.
Short term forecasting is necessary to prevent bottlenecks.
Previziunile pe termen scurt sunt necesare pentru a preveni blocajele.
Short term holdings of cash and cash equivalents should not be taken into account when calculating this limit.
La calcularea acestei limite, nu se iau în considerare deținerile de numerar și echivalent de numerar pe termen scurt.
Short term holdings such as cash and cash equivalents should not be taken into account for the calculation of the limits set for non-qualifying investments in this Regulation.
Participațiile pe termen scurt, cum ar fi numerarul sau echivalentele de numerar nu trebuie luate în considerare în calculul plafoanelor pentru investițiile neeligibile, stabilite în cadrul prezentului regulament.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Obiectivele politice pe termen scurt care duc adesea la o lipsă de coerență și/sau propuneri neechilibrate, precum și crizele economice, politice și sociale nu contribuie la un climat de încredere a cetățenilor în UE.
Short term political aims often resulting in a lack of consistency and/or unbalanced proposals as well as the financial economic, political and social crises do not contribute to citizens' trust in the EU.
Obiectivele politice pe termen scurt, care duc adesea la o lipsă de coerenţă şi/sau la propuneri neechilibrate, precum şi crizele economice, politice şi sociale nu contribuie la un climat de încredere a cetăţenilor în UE.
Short term social cost of scaling down of fleet in the fishing sector.
Costuri sociale pe termen scurt cauzate de reducerea flotei din sectorul de pescuit.
Short term strategy on refugees
Strategia pe termen scurt privind refugiații
Short term visitors for business purposes
Persoanele aflate în vizită de afaceri pe termen scurt
Short time working arrangements and other internal flexibility practices proved effective in several countries in preserving employment at the peak of the crisis, particularly in the manufacturing sector.
Formulele de lucru pe perioadă scurtă și alte forme de flexibilitate internă s-au dovedit a fi eficiente în mai multe țări pentru menținerea ocupării forței de muncă în momentul de vârf al crizei, în special în sectorul de producție.
Short – and long – form video
video de lung şi scurt metraj
short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
activităţi de întreţinere de scurtă durată şi discontinue, în care se manipulează numai materiale nefriabile;
Short, targeted TAIEX events for Icelandic authorities successfully raised awareness on very specific aspects of acquis requirements, for example concerning short term business statistics and financial accounts, and on institutional requirements for managing Structural Funds.
Acțiunile de durată scurtă și punctuale ale TAIEX destinate autorităților islandeze au avut drept rezultat sensibilizarea acestora cu privire la aspecte foarte specifice ale cerințelor acquis-ului, de exemplu în ceea ce privește statisticile pe termen scurt ale întreprinderilor și conturile financiare, și în ceea ce privește cerințele instituționale pentru gestionarea fondurilor structurale.
Short- to medium-term suggestions
Sugestii pe termen scurt și mediu
Short-chain chlorinated paraffinsb/
Parafine clorurate cu catenă scurtăb/
Short-finned squid
Calmar roşu nordic
Short-necked clam (Ruditapes philippinarum)
Scoica de Manila (Ruditapes philippinarum)
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Scoică de Manila (Venerupis philippinarum)
Short-selling
Vânzarea în lipsă
Short-term (6 to 18 months):
Pe termen scurt (între 6 și 18 luni):
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
asistență pe termen scurt pentru dezvoltarea și promovarea unei reforme a securității în situațiile post-conflictuale (Republica Centrafricană, Republica Democratică Congo, Guineea-Bissau, Liban, Teritoriile Palestiniene Ocupate, Pakistan, Timorul de Est);
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Ca răspuns la aceste evoluții sunt necesare măsuri pe termen scurt și pe termen lung.
short-term and long-term vignettes are provided at a proportionate price;
vinietele pe termen scurt și cele pe termen lung să fie oferite la prețuri proporționale;
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Împrumuturile pe termen scurt ar trebui să fie permise doar pentru a da fondului posibilitatea să răspundă nevoilor excepționale de lichidități;
Short-term borrowing should only be allowed to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs;
Împrumuturile pe termen scurt ar trebui să fie permise doar pentru a da fondului posibilitatea să răspundă nevoilor extraordinare de lichidităţi;
Short-term consolidation must be tied in much more closely with the Europe 2020 strategy's goals of boosting smart growth, social cohesion and social inclusion.
Astfel, consolidarea pe termen scurt trebuie să fie mult mai puternic îmbinată cu obiectivele Strategiei Europa 2020, pentru a se ajunge la o consolidare a creşterii inteligente, a coeziunii sociale şi a incluziunii sociale.
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
consolidarea împrumuturilor pe termen scurt, pentru ca microîntreprinderile şi întreprinderile mici să se poată concentra asupra producţiei, comercializării şi serviciilor postvânzare ale produselor proprii;
short-term debt consolidation to enable micro and small businesses to focus on production, marketing and after-sales services;
consolidarea împrumuturilor pe termen scurt, pentru ca microîntreprinderile și întreprinderile mici să se poată concentra asupra producției, comercializării și serviciilor postvânzare ale produselor proprii;
Short-term economic efficiency must not be at the expense of longer-term investment in social capital.
Eficienţa economică pe termen scurt nu trebuie realizată în detrimentul investiţiilor pe termen lung în capitalul social.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Finanțarea pe termen scurt a sistemului de pensii este asigurată în prezent de existența unei rate scăzute de dependență a persoanelor vârstnice și se bazează pe contribuțiile plătite de populația relativ tânără de lucrători transfrontalieri.
Short-term fiscal measures:
Mesures budgétaires à court terme: