natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
PAC trebuie orientată în principal spre păstrarea şi dezvoltarea, în Europa, a unei agriculturi multifuncţionale, distribuite pe întreg teritoriul şi cu obiective durabile.”
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Procesul de stabilire a admisibilităţii ar trebui să aibă loc după ce se strâng 50 000 de semnături din trei state membre (şi fără verificare) şi să se încheie cel târziu după două luni.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Procesul de stabilire a admisibilităţii ar trebui să aibă loc după ce se strâng 50 000 de semnături din trei state membre (şi fără verificare) şi să se încheie cel târziu după două luni.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
În schimb, Comisia a anunțat o monitorizare specifică a punerii în aplicare a politicilor pentru Italia, Croația și Slovenia (dezechilibre excesive), dar și pentru Irlanda și Spania (pe baza supravegherii post-program) și Franța.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
În schimb, Comisia consideră că promovarea unui efort de cooperare între ţările beneficiare, FSI şi ţările finanţatoare ale acestor fonduri în vederea stabilirii unui set de principii care să asigure transparenţa, previzibilitatea şi responsabilitatea investiţiilor fondurilor suverane reprezintă abordarea corectă în domeniu.
Instead, the Commission has focused on four policy options which entail the adoption of a block exemption regulation covering all types of vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services and which make the benefit of the exemption dependent on market share threshold(s) reflecting the parties' market power.
În schimb, Comisia s-a concentrat asupra patru opțiuni de politică implicând adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii care să acopere toate tipurile de acorduri verticale privind distribuția de autovehicule și serviciile postvânzare și care condiționează beneficiile exceptării de pragul (pragurile) pentru cota de piață, care reflectă puterea de piață a părților.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Ca alternativă, Comisia propune să se urmeze exemplul Agenției Europene de Siguranță a Aviației în ceea ce privește stabilirea metodelor operaționale ale Agenției în acest domeniu22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
În schimb, Comisia a instituit o monitorizare specifică, dar informală a celor două state membre și a lăsat deschisă posibilitatea de a declanșa componenta corectivă într-un stadiu ulterior.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
În schimb, Comisia ar trebui să reexamineze şi să actualizeze cerinţele minime existente pe care le-a adoptat în 1992.
Instead, the Commission should work closely with the social partners, consumer organisations and other interested organisations to develop a balanced solution.
În schimb, Comisia ar trebui, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, organizațiile consumatorilor și alte organizații interesate, să elaboreze o soluție echilibrată.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Pentru CESE, copia privată constituie, dimpotrivă, o practică legitimă care permite schimbarea suportului sau a materialului şi care ar trebui recunoscută ca fiind un drept al titularului legal al licenţei de utilizare, în conformitate cu principiul utilizării corecte (fair use)10.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use8.
Dimpotrivă, Comitetul estimează că copia privată constituie o practică legitimă care permite schimbarea suportului sau a materialului şi care ar trebui recunoscută ca fiind un drept al titularului legal al autorizaţiei de utilizare ca un element făcând parte din fair use8.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Comitetul propune în schimb unele măsuri suplimentare de îmbunătățire a utilizării FEG, de exemplu prin scăderea pragurilor și accelerarea procedurii, întrucât, în situațiile în care a fost pus în aplicare, acest instrument a funcționat destul de bine.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
În schimb, analiza contribuțiilor a încercat să indice contribuția probabilă a programului prin demonstrarea utilizării sale directe de administrațiile fiscale naționale și a beneficiilor generate de acesta.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Consiliul a autentificat în schimb textele în cauză prin note I-/A (pe baza unui protocol separat cu Confederația Elvețiană).
Instead, the Council opted for a more flexible approach, where Member States are free to explore the possible benefits arising from outsourcing and public-private partnerships for infrastructure management.
În schimb, Consiliul a optat pentru o abordare mai flexibilă, în care statele membre au libertatea de a explora posibilele beneficii care decurg din externalizare și din parteneriatele public-privat pentru administrarea infrastructurii.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
În schimb, având în vedere efectele transfrontaliere ale piețelor naționale de roaming cu ridicata asupra furnizării de servicii de roaming cu amănuntul în Uniune, obiectivele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
În schimb, normele și procedurile detaliate pentru asocierea TTPM la Comunitate după 2013 ar trebui să se fundamenteze în continuare pe articolul 187 din Tratatul CE, însă ar trebui să se inspire din formulele de succes urmate în punerea în aplicare a politicilor interne ale Comunității.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
CE se va concentra mai curând asupra domeniilor în care intervenția comunitară va oferi o valoare adăugată clară.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
În schimb, BCE ar putea decide susţinerea noilor obligaţiuni de stabilitate, oferind garanţii suplimentare actorilor pieţei, măcar pentru câtva timp.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
În schimb, BCE ar putea decide susținerea noilor obligațiuni de stabilitate, oferind garanții suplimentare actorilor pieței, măcar pentru câtva timp.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
Cu toate acestea, CESE consideră că această propunere, dezbătută de mult timp, ar trebui să intre în vigoare imediat, fie și ca normă temporară, fără a face apel la procedura actelor delegate.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
În schimb, CESE consideră că posibile suprapuneri între AESA şi cadrele SES ar putea fi rezolvate prin intermediul unor mecanisme de coordonare corespunzătoare între AESA, Eurocontrol şi Comisie, fără a schimba obligatoriu cadrul instituţional.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
CESE îşi reiterează solicitarea ca, pe lângă o creştere a eficienţei şi o mai bună direcţionare a cheltuielilor publice, să fie identificate şi noi surse de venituri pentru bugetele publice.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
CESE își reiterează solicitarea ca, pe lângă o creștere a eficienței și o mai bună direcționare a cheltuielilor publice, să fie identificate și noi surse de venituri pentru bugetele publice.
Instead, the EU should adopt a more comprehensive approach and make better use of its highly diverse instruments and significant resources.
În schimb, UE ar trebui să adopte o abordare mai cuprinzătoare și să utilizeze mai bine instrumentele extrem de diverse, precum și resursele semnificative pe care le deține.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Viitoarea propunere legislativă referitoare la CPC-uri va acoperi aceeași gamă de instrumente financiare ca și directiva MiFID, pentru a asigura coerența de-a lungul lanțului valoric și a evita lacunele.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Dimpotrivă, GCEE propune introducerea unui instrument de finanțare temporar care ar oferi tuturor statelor membre din zona euro timp și o marjă de manevră financiară pentru a aduce nivelul datoriei lor sub 60 % din PIB.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
În schimb, obiectivul trebuie să fie îmbunătățirea continuă a unui mediu propice implicării societății civile, prin echilibrarea intereselor, în scopul maturizării constante a unei societăți democratice și pluraliste, așa cum s-a format aceasta în toate statele membre ale UE printr-un proces activ.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
În schimb, evaluarea impactului analizează două alternative: a) aplicarea cerințelor minime UE de 57% și de 64 EUR pentru toate țigaretele sau b) aplicarea cerințelor minime în conformitate cu prețurile medii ponderate (PMP).
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Dimpotrivă, stimulentul pentru alegerea „celui de-al doilea regim” ar consta în posibilitatea de a utiliza, în întreaga Comunitate şi fără vreo adaptare la legislaţia naţională, clauze contractuale bazate pe „cel de-al doilea regim”, care ar asigura prin el însuşi un nivel mai ridicat de protecţie a părţii defavorizate decât nivelul mediu din statele membre.
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
În schimb, deciziile privind investiţiile ale întreprinderilor integrate pe verticală tind să favorizeze nevoile întreprinderilor de furnizare afiliate.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
În schimb, firul trebuie tăiat cât mai aproape de cârlig fără a cauza țestoasei o vătămare suplimentară inutilă.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
În schimb, majoritatea ratingurilor sunt stabilite ca ratinguri nesolicitate, servind ca bază atât pentru ratingurile solicitate, cât și pentru cele nesolicitate de instituțiile financiare din țara respectivă.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Există, în schimb, o obligație ca statele membre și Monaco să își notifice reciproc, precum și Comisiei, dacă și-au exercitat vreo opțiune.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
În schimb, obligațiile și restricțiile prevăzute în Directiva 2001/20/CE se aplică în general, indiferent de riscul asupra siguranței subiecților.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
În schimb, obligațiile și restricțiile stipulate în directivă se aplică, în mare măsură, indiferent de riscul la care este expus subiectul și fără a se ține cont de considerațiile și cerințele practice.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
În schimb, pachetul de măsuri adoptate de Adunarea Generală pe bază de consens oferă orientări clare tuturor statelor şi tuturor ORGP privind reglementarea activităţilor de pescuit de fund, introducând o evaluare a efectelor posibile asupra mediului pe baza principiului precauţiei şi condiţionând autorizarea activităţilor de rezultatele acestei evaluări.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Ar trebui introdus, în schimb, principiul sistemului dublu de vot cu majoritate calificată (VMC).
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
În schimb, regulamentul solicită Comisiei Europene să dea informații cu privire la un posibil stimulent financiar și să propună o modificare legislativă în cazul în care consideră că este necesar, până la sfârșitul anului 2016.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
În schimb, consolidarea dispozițiilor privitoare la achizițiile publice va fi abordată în propunerea de directivă privind eficiența energetică5, care tratează pe larg achizițiile publice.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
În schimb, strategia conține o listă de măsuri specifice menite să realizeze obiectivele ei.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
În schimb, valoarea totală care trebuie dezangajată conform regulii „n+2” pentru perioada de programare 2000-2006 va fi finalizată la încheierea programelor operaționale.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
În schimb, utilizarea apei de către întreprinderile din domeniul furajelor este reglementată prin Regulamentul (CE) nr. 183/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor14.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
În schimb, este posibil să fie necesară reformularea anumitor categorii, eliminarea unei categorii sau adăugarea unei categorii noi.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
În schimb, economiile lor reale au suferit de pe urma crizei financiare şi economice globale, cu anumite întârzieri.
Instead, their real economies have been hit by the global financial and economic crisis, with some time lags.
În schimb, economiile lor reale au suferit de pe urma crizei financiare şi economice globale, cu anumite întârzieri.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
În schimb, se pare că sectoare întregi sunt deja dependente de resortisanţii din ţări terţe cu şedere ilegală care acceptă locuri de muncă pe care cetăţenii acelei ţări nu le-ar accepta pentru un salariu care ar menţine concurenţa internaţională în sectorul respectiv (de exemplu, în horticultură).
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
De fapt, trebuie promovată reutilizarea acestora pe plan intern, economisind energia din diferitele materiale2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
De fapt, trebuie promovată reutilizarea acestora pe plan intern, economisind energia din diferitele materiale2.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
De fapt, trebuie promovată reutilizarea acestora pe plan intern, încurajând operaţiunile de reciclare ori de câte ori este posibil şi economisind energia pe care o conţin.
Instead, these sectors would lose competitiveness as well.
În schimb, aceste sectoare şi-ar vedea de asemenea redusă competitivitatea.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
În schimb, acestea au luat forme indirecte și mai disimulate care constituie o dificultate pentru autoritățile de aplicare a legii din statele membre.
Instead, they should drive home the message that this responsibility rests with every citizen.
Dimpotrivă, aceste evenimente ar trebui să transmită ideea responsabilităţii fiecărui cetăţean.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Ambele ar trebui să contribuie la o sensibilizare de durată şi durabilă pentru acest subiect, cu un efect sesizabil pentru persoanele în cauză.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Dimpotrivă, ele ar trebui să ducă la câștiguri de eficiență și să acționeze ca stimulent pentru inovare.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
În schimb, acestea puteau să pescuiască în continuare alte specii-țintă și, ca urmare, continuau să captureze speciile pentru care cotele erau deja epuizate, deși nu puteau să debarce în mod legal astfel de capturi.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
În schimb, ele puteau să pescuiască în continuare alte specii-țintă și, ca urmare, continuau să captureze speciile pentru care cotele erau deja epuizate, deși nu puteau să debarce în mod legal astfel de capturi.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
În schimb, ele puteau să pescuiască în continuare alte specii-țintă și, ca urmare, continuau să captureze speciile pentru care cotele erau deja epuizate, deși nu puteau să debarce în mod legal astfel de capturi.
Instead, they will experience the sturdiness of a renewed alliance of solidarity between generations and will be empowered to make their own contribution to it, and thus meet the challenges of our times.
Dimpotrivă, aceştia vor percepe curând soliditatea unei noi alianţe solidare dintre generaţii şi ar dispune de mijloace care le-ar permite să-şi aducă propria contribuţie şi astfel să poată face faţă provocărilor epocii noastre.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way existing Community legislation and possible elements for future action.
În schimb, această Cartă ar trebui să enunţe, într-un mod inteligibil, legislaţia comunitară existentă şi elemente posibile ale unei viitoare acţiuni.
Instead, this Charter should set out, in an easily comprehensible way:
În schimb, prezenta Cartă ar trebui să enunţe, într-un mod inteligibil:
Instead, this choice is made within a national law which is applicable according to the private international law rules.
În schimb, această alegere este făcută în cadrul unei legislații naționale aplicabile în conformitate cu normele de drept internațional privat.
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Dimpotrivă, prezentul cadru este astfel conceput încât să faciliteze cooperarea europeană în domeniul asistenței medicale, cum ar fi rețelele europene de centre de referință, împărtășirea evaluărilor privind noile tehnologii de asistență medicală sau utilizarea tehnologiei de informare și comunicare pentru a furniza o asistență medicală mai eficientă („e-sănătate”).