natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment has shown that:
Evaluarea impactului a demonstrat că:
The impact assessment has used external data and taken into account the results of academic research as well as the views expressed by social partners and other stakeholders in response to the consultation.
Evaluarea impactului s-a bazat pe date externe și a luat în considerare rezultatele cercetării academice, precum și opiniile exprimate de partenerii sociali și de alte părți interesate ca răspuns la consultare.
The impact assessment highlights two ways of providing the information most effectively:
Evaluarea impactului evidenţiază două modalităţi de furnizare a informaţiilor într-un mod foarte eficient:
The impact assessment identified 4 potential options: 1).
Evaluarea impactului a identificat 4 opțiuni potențiale: 1).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system (Option B).
Evaluarea de impact a evidențiat numeroase motive care justifică reducerea complexității și facilitarea aplicării prin fuzionarea sistemului referitor la produsele agricole și alimentare cu cele referitoare la sectoarele băuturilor spirtoase, asigurând în același timp caracterul specific al fiecărui sistem (opțiunea B).
The impact assessment identified considerable ground for reducing complexity and facilitating enforcement by merging the agricultural product and foodstuffs scheme with those in the alcoholic beverages sectors, while assuring the specificities of each system.
Analiza de impact a evidențiat numeroase motive care justifică reducerea complexității și facilitarea aplicării prin fuzionarea sistemului pentru produse agricole și alimentare cu cele din sectoarele băuturilor alcoolice, ținând totodată seama de particularitățile fiecărui sistem.
The impact assessment identified many economic benefits of compliance with environmental legislation and better management of environmental risks and impacts.
Analiza de impact a evidenţiat numeroase avantaje economice care derivă din respectarea legislaţiei de mediu şi dintr-o mai bună gestionare a riscurilor şi a impactului asupra mediului.
The Impact Assessment identified negative economic and social impacts of the baseline scenario.
Evaluarea impactului identifică efectele economice și sociale negative din cadrul scenariului de referinţă.
The impact assessment identified option 3 "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" as the preferred option.
Evaluarea impactului a identificat opțiunea 3 „Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi Codul vamal modernizat (CVM)” ca fiind opțiunea preferată.
The impact assessment identified option 3 "Upgrade the baseline" as the preferred option.
Evaluarea impactului a identificat opțiunea 3 „Actualizarea scenariului de referință” ca fiind opțiunea preferată.
The impact assessment identified possible simplification measures for this problem strand in three areas:
Evaluarea impactului pune în evidență posibile măsuri de simplificare a acestui tip de probleme în trei domenii:
The impact assessment identified problems in relation to the scope and priorities of the current home affairs spending programmes on the one hand and the problems regarding the delivery of funding on the other hand.
Evaluarea impactului a identificat probleme în ceea ce privește domeniul de aplicare și prioritățile actualelor programele de cheltuieli în domeniul afacerilor interne, pe de o parte, și problemele privind acordarea finanțării, pe de altă parte.
The impact assessment identified the following main axes along which the system has to change in order to answer the stakeholders concerns: residues of veterinary medicines in feed, imprecise dosage of veterinary medicines, impossible market access to medicated feed for pets and barriers to intra EU trade of medicated feed.
Evaluarea impactului a permis identificarea principalelor axe pe baza cărora sistemul trebuie modificat pentru a răspunde preocupărilor părților interesate: reziduurile de medicamente de uz veterinar în furaje, dozarea imprecisă a medicamentelor de uz veterinar, inaccesibilitatea pe piață a furajelor medicamentate destinate animalelor de companie și barierele în calea comerțului cu furaje medicamentate în interiorul UE.
The impact assessment identified the following policy options: 1).
Evaluarea impactului a identificat următoarele opțiuni strategice: 1).
The impact assessment identified the following problems:
Evaluarea impactului a scos în evidență următoarele probleme:
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Evaluarea impactului a identificat trei factori cheie responsabili pentru probleme.
The impact assessment identified two existing sets of provisions, whose aim could be achieved in a more efficient manner compared to the current situation.
Evaluarea impactului a identificat două seturi de dispoziții existente, al căror scop ar putea fi realizat într-un mod mai eficient în comparație cu situația actuală.
The Impact Assessment identifies a Council Recommendation as the preferred option in the short term as that appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement binding smoke-free legislation at national level in line with their international commitments under the FCTC while providing a proportionate response to the problem.
Evaluarea impactului identifică adoptarea unei recomandări a Consiliului drept cea mai bună soluție pe termen scurt, deoarece aceasta pare a fi mijlocul cel mai rapid și cel mai complet de a ajuta statele membre să pună în aplicare legislația cu caracter obligatoriu de interzicere a fumatului la nivel național în conformitate cu angajamentele lor internaționale în temeiul CCCT, oferind în același timp un răspuns proporțional acestei probleme.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
Studiul de impact identifică un pachet format din măsurile cele mai eficiente de politică, care ar contribui la îndeplinirea obiectivelor stabilite.
The impact assessment identifies a series of problems in EU mortgage markets associated with irresponsible lending and borrowing at the pre-contractual stage and the potential scope for irresponsible behaviour by credit intermediaries and non-credit institutions.
Evaluarea impactului identifică o serie de probleme de pe piețele ipotecare ale UE asociate cu practicile iresponsabile de împrumut în etapa precontractuală și expune posibilitatea intermediarilor de credite și a instituțiilor non-bancare de a adopta un comportament iresponsabil.
The Impact Assessment identifies eight options to reinforce independence of CRAs.
Evaluarea impactului identifică opt opțiuni pentru consolidarea independenței ARC.
The Impact Assessment identifies four specific objectives for adressing the problem of a fragmented network.
Evaluarea impactului identifică patru obiective specifice pentru soluționarea problemei fragmentării rețelei.
The impact assessment identifies three main problems in relation to securities financing transactions: the fact that regulators are unable to effectively monitor the use of SFTs, that there are risks that SFTs are used at the detriment of fund investors and that rehypothecation shifts the legal and economic risks in the market.
Evaluarea impactului identifică trei probleme principale legate de operațiunile de finanțare prin instrumente financiare: incapacitatea organismelor de reglementare de a monitoriza în mod eficace utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, existența unor riscuri ca aceste operațiuni să fie utilizate în detrimentul investitorilor în fondurile respective și pericolul ca reipotecarea să reorienteze riscurile juridice și economice în cadrul pieței.
The Impact Assessment identifies three possible options for the mid-term review of the 6th EAP:
Evaluarea impactului evidenţiază trei opţiuni posibile pentru evaluarea intermediară a PAM 6:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
Evaluarea impactului identifică două probleme: probleme legate de funcționarea societăților de gestiune colectivă (indiferent de categoria de titulari de drepturi pe care îi reprezintă sau de categoria de drepturi pe care le gestionează) și probleme specifice furnizării de licențe multiteritoriale pentru exploatarea online a operelor muzicale.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Evaluarea de impact ignoră aceste recomandări”.
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Evaluarea impactului a inclus o consultare a părţilor interesate.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Evaluarea impactului a inclus mai multe opțiuni pentru intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.
The impact assessment included wide public consultation.
În analiza de impact a fost inclusă o amplă consultare publică.
The impact assessment includes the results from three studies.
Evaluarea impactului include rezultatele a trei studii.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Evaluarea impactului a indicat că implicațiile financiare vor afecta în special operatorii care au aplicat în mod necorespunzător normele UE în vigoare.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Evaluarea impactului a indicat că impactul asupra producătorilor poate fi atenuat prin prevederea unor perioade de tranziție în cursul cărora modificările privind etichetarea pot fi introduse pe durata ciclului normal de modificare a etichetelor în vigoare în cadrul unei întreprinderi.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Evaluarea impactului arată indicatorii potențiali în vederea monitorizării măsurii în care au fost atinse obiectivele politice specifice și operaționale.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Evaluarea impactului evidenţiază indicatori potenţiali pentru a monitoriza măsura în care obiectivele strategice operaţionale specifice vor fi atinse.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Evaluarea impactului prezintă indicatorii potenţiali pentru a monitoriza măsura în care au fost atinse obiectivele strategice specifice și operaționale.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Din evaluarea impactului reiese că un obiectiv principal de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră reprezintă abordarea care presupune cele mai reduse costuri în vederea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care ar trebui să impulsioneze, ca atare, creșterea ponderii energiei din surse regenerabile și economiile de energie în Uniune.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Rezultatele analizei de impact indică faptul că situaţia actuală este problematică din cauza a trei motive principale.
The impact assessment investigated five main options:
Evaluarea impactului a analizat cinci opțiuni principale:
The impact assessment investigated several issues, including:
Evaluarea impactului a investigat mai multe aspecte, inclusiv:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
Evaluarea impactului analizează care ar putea fi valoarea adăugată exactă a acțiunii UE.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Evaluarea impactului însoțește prezenta propunere (a se adăuga referința).
The impact assessment is available at:
Acest studiu de impact este disponibil la adresa:
The impact assessment is available at:
Studiul de impact este disponibil la adresa:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
evaluarea impactului este disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Evaluarea impactului se bazează în principal pe trei tipuri de contribuții:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Evaluarea impactului se bazează, în principal, pe două opțiuni politice de bază, cea de-a doua având trei subopțiuni:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Evaluarea impactului se bazează pe un studiu socio-economic, pe un document de lucru al serviciilor Comisiei, precum şi pe documentul „Garanţii pentru asigurarea succesului” prezentat de gruparea industrială.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Evaluarea impactului se bazează pe o consultare extinsă a părților implicate, ceea ce a confirmat necesitatea de mediu și politică pentru serviciile GMES.
The impact assessment is based on three kinds of input:
Evaluarea impactului se bazează pe trei tipuri de contribuții:
The Impact Assessment is broadly empirical: stakeholders were consulted on several occasions, such as Justice Forum meetings in 2008 and 2009.
Evaluarea impactului este empirică, în ansamblu: părțile interesate au fost consultate cu diferite ocazii, cum ar fi reuniunile din 2008 și 2009 ale Forumului pentru Justiție.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Evaluarea impactului este împărțită în o parte principală (partea I), care se axează pe probleme sistemice relevante pentru întregul cadru de reglementare, și două anexe separate (partea II) care tratează aspecte specifice relevante fie doar pentru dispozitivele medicale, altele decât dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, respectiv fie doar pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro.
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Evaluarea impactului (EI) vizează o măsură privind dreptul de a fi asistat de un avocat al unei persoane suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale, precum și dreptul acesteia de a comunica reținerea sa unei terțe persoane.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Studiul de impact abordează în principal aspecte de procedură şi de guvernare.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Analiza de impact este prezentată împreună cu această propunere.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Raportul de evaluare a impactului este transmis alături de prezenta propunere.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
În analiza de impact se apreciază foarte pozitiv progresele în materie de ecoinovare.
The impact assessment itself is an illustrative example of an open and transparent way of communicating in a very complex area.
Însăşi evaluarea de impact este un exemplu de modalitate deschisă şi transparentă de comunicare într-un domeniu foarte complex.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Evaluarea impactului conduce la următoarea recomandare:
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Logica evaluării impactului (motivele care stau la baza acesteia, obiectivele, opțiunile și impacturile sale) se bazează pe următoarele teme care decurg din cadrul de referință: diferențiere, concentrare, coordonare cu statele membre, instrumente inovatoare, flexibilitate și cooperare regională (specifică TTPM).
The Impact Assessment looked at four policy options:
Evaluarea impactului a avut în vedere patru opțiuni de politică:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
A fost evaluat impactul costurilor și al beneficiilor în următoarele opțiuni:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
Evaluarea impactului a luat în considerare trei opțiuni și un număr de subopțiuni pentru fiecare dintre acestea.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
Evaluarea impactului a examinat impactul opțiunilor asupra principalelor grupuri de părți interesate, pe baza mai multor criterii.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
Evaluarea impactului analizează diversele opțiuni în scopul de a îmbunătăți poziția competitivă a societăților europene oferindu-le posibilitatea de a-și calcula profiturile realizate la nivelul UE conform unui set unic de reguli și, prin urmare, de a alege un mediu juridic care să li se potrivească cel mai bine nevoilor eliminând costurile fiscale legate de existența a 27 de sisteme fiscale naționale.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Evaluarea impactului analizează impactul propunerii asupra caracterului echitabil, a eficienței costurilor și a integrității sale de mediu.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.
Evaluarea impactului studiază posibila evoluție a situației în cazul în care nu sunt luate măsuri la nivelul UE și concluzionează că problemele existente ar persista și că o acțiune imediată din partea UE este perfect justificată.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
Evaluarea impactului a arătat faptul că exista o problemă legată de proporționalitate, având în vedere amploarea limitată a fenomenului, îngrijorările legate de proporționalitate fiind unele dintre motivele pentru care Comisia a continuat acest proiect.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Evaluarea impactului a recurs la statistici care sunt disponibile în mod public, în special ale Eurostat, precum și la statistici furnizate de părțile interesate și de statele membre.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Evaluarea impactului a utilizat rapoartele consultative privind evaluarea impactului pregătite de RPA şi de London Economics, precum şi răspunsurile la consultarea prin internet.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Evaluarea impactului indică în mod clar faptul că, o dată cu creșterea securității juridice, aceste costuri de punere în conformitate scad.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
Evaluarea impactului indică foarte clar că aceasta va crește accizele la țigaretele cu preț convenabil și/sau premium.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Evaluarea de impact face referire la alte studii care au fost folosite la rândul lor pentru evaluarea diferitelor opțiuni de politici.
The impact assessment makes the following recommendation:
Evaluarea impactului face următoarele recomandări:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Evaluarea impactului a modelat modalitatea optimă de obținere a reducerii dorite, iar această optimizare a generat angajamente naționale de reducere a emisiilor pentru șase dintre cei mai relevanți poluanți.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Evaluarea impactului Clean Sky se bazează pe două documente, iar date suplimentare au fost furnizate în urma a două şedinţe în cadrul cărora s-a analizat gradul de pregătire al documentaţiei pentru studiul de impact.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Evaluarea impactului FEG este reglementată prin evaluarea impactului14 instrumentelor financiare din cadrul Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune, și anume Fondul social european (FSE), FEG, programul PROGRESS, EURES și instrumentul de microfinanțare PROGRESS.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Evaluarea impactului măsurilor s-a realizat, iar raportul aferent poate fi consultat pe site-ul web al Comisiei Europene.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Conform evaluării impactului pentru PCD/PID, domeniul de aplicare limitat al directivei privind etichetarea energetică restricționează potențialul acesteia de a diminua și mai mult schimbările climatice și de a contribui la obiectivul global al UE privind creșterea eficienței energetice cu 20% până în 2020, precum și de a realiza obiectivele în materie de producție și consum durabile.
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Evaluarea impactului acestor opțiuni s-a bazat pe o gamă largă de ipoteze formulate ca urmare a examinării atente a contribuției fiecărei părți interesate.