natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable industrial policy: this aims at improving the energy and resource efficiency of products, processes and services and the competitiveness of European industry.
Politica industrială durabilă: aceasta are ca scop îmbunătățirea eficienței în ceea ce privește energia și resursele produselor, procedeelor și serviciilor și competitivitatea industriei europene.
Sustainable industry
Industrie sustenabilă
Sustainable innovative models must respect the rights of employees and their working conditions, even in a changing world of work.
Modelele inovatoare durabile trebuie să respecte drepturile angajaților și condițiile lor de muncă, chiar și într-o lume a muncii aflată în schimbare.
Sustainable integration of young people not in employment, education or training into the labour market;
integrare durabilă pe piața muncii a tinerilor care nu au un loc de muncă, nu urmează studii sau cursuri de formare profesională;
Sustainable internal and external accessibility
Accesibilitate internă și externă sustenabilă
sustainable internal and external accessibility;
accesibilitate internă și externă sustenabilă;
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Acțiunea sa politică s-a axat pe investițiile sustenabile, mai ales în infrastructură și în întreprinderile mici și mijlocii, realizate în principal printr-o utilizare mai eficientă a resurselor bugetare limitate de care dispune UE, în paralel cu măsuri de îmbunătățire a mediului general de afaceri.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems
Investiții sustenabile, performanță și eficiență pentru sistemele de educație și formare profesională
Sustainable investments boost productivity across the economy through enhanced resource and energy efficiency and reduced input costs, whilst reducing external costs and impacts.
Investițiile durabile stimulează productivitatea în întreaga economie printr-o eficiență sporită din punctul de vedere al resurselor și al energiei și prin reducerea costurilor cu factorii de producție, reducând totodată costurile și impacturile externe.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
investiţii durabile în competenţe, în infrastructură, în economia socială, în servicii şi produse, care ar trebui realizate sub forma unui pact pentru investiţii sociale şi însoţite de un pachet european de măsuri de stimulare axat pe crearea efectivă de locuri de muncă şi coordonat cu planurile naţionale de dezvoltare.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
prevederea în programele naţionale de reformă a unor investiţii durabile în competenţe, infrastructură, economia socială, servicii şi produse, care ar trebui realizate sub forma unui pact pentru investiţii sociale şi ar trebui însoţite de un pachet european de măsuri de stimulare axat pe crearea efectivă de locuri de muncă şi coordonat cu planurile naţionale de dezvoltare.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products to be reflected in the national reform programmes, in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
în programele naţionale de reformă ar trebui să se regăsească investiţii durabile în competenţe, în infrastructură, în economia socială, în servicii şi produse, care ar trebui realizate sub forma unui pact pentru investiţii sociale şi însoţite de un pachet european de măsuri de stimulare axat pe crearea efectivă de locuri de muncă şi coordonat cu planurile naţionale de dezvoltare.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans should be included in the National Reform Programmes.
„în programele naționale de reformă ar trebui să se regăsească investiții durabile în competențe, în infrastructură, în economia socială, în servicii și produse.
Sustainable investments in skills, infrastructure, the social economy, services and products, which should be implemented in the form of a social investment pact, together with a European stimulus package focused on real job creation and coordinated with national development plans.
investiţii durabile în competenţe, în infrastructură, în economia socială, în servicii şi produse, care ar trebui realizate sub forma unui pact pentru investiţii sociale şi însoţite de un pachet european de măsuri de stimulare axat pe crearea efectivă de locuri de muncă şi coordonat cu planurile naţionale de dezvoltare.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Durabilitatea investițiilor depinde de existența unui mediu de afaceri solid și predictibil.
Sustainable investments require a solid and predictable business environment.
Investițiile sustenabile necesită un mediu de afaceri solid și predictibil.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
„Durabil” este mai adecvat pentru energia solară şi bio şi este mai puţin adecvat pentru tehnologiile CSC care acoperă lacunele existente, utilizând combustibilii fosili într-un mod curat, până se va fi realizat pe deplin tranziţia către furnizarea durabilă de energie.
Sustainable is more appropriate for e.g. solar and bio energy and less appropriate for CCS technologies that bridge the gap, using fossil fuels in a clean way, until we have succeeded in a full transition towards a sustainable energy supply.
„Durabil” este mai adecvat pentru energia solară şi bio şi este mai puţin adecvat pentru tehnologiile CSC care acoperă lacunele existente, utilizând combustibilii fosili într-un mod ecologic, până se va fi realizat pe deplin tranziţia către aprovizionarea cu energie durabilă.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Trebuie create locuri de muncă durabile în cadrul noii economii, în care oțelul este un element esențial.
Sustainable land use, agriculture, forests, water and the oceans are underpinned by ecosystems and biodiversity, which determine the longer term resilience and health of the environment.
Utilizarea durabilă a terenurilor, agricultura, pădurile, apele și oceanele depind de ecosisteme și de biodiversitate, care determină reziliența și sănătatea pe termen mai lung a mediului.
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Creşterea sustenabilă a animalelor pe păşuni
Sustainable low-carbon strategies
Strategii durabile pentru emisii reduse de CO2
Sustainable management and use of natural resources is essential to support economic growth and employment, in particular in primary production sectors like agriculture, fisheries and forestry or services sectors such as tourism.
Gestionarea și utilizarea durabilă a resurselor naturale este esențială pentru a sprijini creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în sectoarele de producție primară, cum ar fi agricultura, pescuitul și silvicultura, sau în sectoarele de servicii, cum ar fi turismul.
Sustainable management of marine regions depends on the condition of the respective ecosystem.
Gestionarea durabilă a regiunilor marine depinde de starea ecosistemelor acestora.
Sustainable management of natural and cultural resources
gestionarea durabilă a resurselor naturale şi culturale;
sustainable management of natural and cultural resources;
gestionarea durabilă a resurselor naturale şi culturale;
Sustainable management of natural resources
Gestionarea durabilă a resurselor naturale
Sustainable management of natural resources and climate action
Gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
gestionarea durabilă a resurselor naturale și acţiunile de combatere a schimbărilor climatice, cu accent pe emisiile de gaze cu efect de seră, pe biodiversitate, pe sol și pe apă;
sustainable management of natural resources and climate action;
gestionare durabilă a resurselor naturale şi politicile climatice;
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Gestionarea durabilă a mărilor și a zonelor costiere, inclusiv menținerea populațiilor de pești, a biodiversității marine și a valorii recreative a oceanelor, râurilor și lacurilor.
Sustainable management of the environment and natural resources, which, by intensifying links with initiatives such as EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), FLEGT (Forestry Law Enforcement, Government and Trade) and the Kimberley Process for transparency in the diamond industry, allows more transparent processes, more technology transfer and investment to tackle climate change and encourage the development of renewable energies.
gestionarea durabilă a mediului şi a resurselor naturale care, prin conectarea la iniţiative precum Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive (Extractive Industry Transparency Initiative – EITI), Planul de acţiune privind aplicarea legislaţiei, administrarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – FLEGT) sau procesul Kimberley pentru transparenţă în industria diamantelor brute, să poată permite procese mai transparente, transferuri tehnologice sporite şi finanţări pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru promovarea dezvoltării energiilor regenerabile;
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
gospodărirea sustenabilă a apelor (combaterea deșertificării și a incendiilor de pădure în zonele predispuse la secete).
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Mecanismul sustenabil (grupul operațional pentru sănătatea în UE) și structura în vigoare pentru gestionarea crizelor la nivelul ansamblului UE
Sustainable mechanism (operational EU health group) and structure in place for EU wide crisis management
Mecanismul sustenabil (grupul operațional pentru sănătatea în UE) și structura în vigoare pentru gestionarea de criză la nivelul ansamblului UE
Sustainable milk production in disadvantaged areas
Producția durabilă de lapte în zonele defavorizate
Sustainable mining can and should contribute to sustainable development.
Activitatea minieră durabilă poate și ar trebui să contribuie la dezvoltarea durabilă.
Sustainable mobilisation and harvesting of wood as well as investments in forestry operations to increase stability and resilience of forests against climate change impacts, including reducing the risks of forest fires, pests and storms.
Mobilizarea şi recoltarea sustenabilă a masei lemnoase, precum şi investiţiile în operaţiunile forestiere menite a creşte stabilitatea şi capacitatea pădurilor de a face faţă impactulului schimbărilor climatice, inclusiv reducerea riscurilor de producere a incendiilor forestiere şi a furtunilor şi de apariţie a dăunătorilor.
Sustainable mobility
Mobilitate sustenabilă
Sustainable mobility can only be achieved through a radical change in the transport system, inspired by breakthroughs in transport research, far-reaching innovation, and a coherent, Europe-wide implementation of greener, safer and smarter transport solutions.
Mobilitatea durabilă nu poate fi obținută decât printr-o schimbare radicală a sistemului de transport, inspirată de progrese importante în cercetarea și inovarea cu obiective ambițioase în domeniul transporturilor și printr-o implementare coerentă, în întreaga Europă, a unor soluții mai ecologice, mai sigure și mai inteligente de transport.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport23.
Mobilitatea durabilă este o provocare majoră pentru Comunitate în lumina schimbărilor climatice și a necesității de a sprijini competitivitatea europeană, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei privind ecologizarea transporturilor23.
Sustainable mobility is a major challenge facing the Community in the light of climate change and the need to support European competitiveness as stressed in the Commission Communication on Greening Transport6.
Mobilitatea durabilă este o provocare majoră pentru Comunitate în lumina schimbărilor climatice și a necesității de a sprijini competitivitatea europeană, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei privind ecologizarea transporturilor6.
Sustainable mobility through fuel efficiency, electrification and getting prices right
Mobilitatea durabilă grație eficienței combustibililor, electrificării și stabilirii corecte a prețurilor
sustainable mobility,
mobilitatea durabilă;
sustainable mobility;
mobilitatea durabilă;
sustainable nuclear fission
fisiunea nucleară viabilă;
Sustainable nuclear fission initiative: focus on the development of Generation-IV technologies.
Inițiativa privind fisiunea nucleară durabilă: vizează dezvoltarea tehnologiilor din a patra generație.
Sustainable patterns of supply and demand at international level can be supported by enhancing mutual supportiveness between trade and sustainable development.
Tiparele durabile de cerere și ofertă la nivel internațional pot fi susținute prin sporirea sprijinului reciproc dintre comerț și dezvoltarea durabilă.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
Pacea durabilă necesită un sistem judiciar legitim şi eficient, care este deosebit de slăbit în situaţiile de fragilitate.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Sunt necesare procese de planificare și de dezvoltare durabile, facilitate de autorități publice eficiente.
Sustainable Power Generation
Producţia durabilă de energie
Sustainable power generation from fossil fuels
din combustibili fosili
Sustainable power generation from fossil fuels
Producerea de energie durabilă din combustibili fosili
Sustainable power generation from fossil fuels
Producerea durabilă de energie din combustibili fosili
Sustainable power generation from fossil fuels
Producerea durabilă de energie din combustibili fosili (comunicare)
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Producţia durabilă de energie din combustibili fosili
Sustainable power generation from fossil fuels
Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
„Producerea durabilă de energie din combustibili fosili”
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
„Producţia durabilă de energie din combustibili fosili”
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Producerea de energie electrică durabilă din combustibili fosili (comunicare)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Producerea durabilă de energie din combustibili fosili (comunicare)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Producţia de electricitate durabilă pe baza combustibililor fosili (comunicare) (trad.
Sustainable power generation from fossil fuels:
Producerea de energie durabilă din combustibili fosili:
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Au fost lansate politici de promovare a achizițiilor durabile în numeroase țări membre ale OCDE (SUA, Japonia, Canada, Australia și Coreea de Sud), precum și în țările care cunosc un ritm rapid de dezvoltare (precum China, Thailanda și Filipinele).
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Producţia durabilă necesită o bază de competitivitate, inovare, noi competenţe şi locuri de muncă de înaltă calitate.
Sustainable production focuses on efficiency in energy, material and resources.
Producţia durabilă este centrată pe eficienţă în materie de energie, materii prime şi resurse.
Sustainable production of energy crops and their conversion into energy can secure and create jobs in rural areas, if value added then remains in the region.
Cultura durabilă de plante destinate producerii de energie şi conversia acestora în energie pot asigura şi crea locuri de muncă la sate, dacă valorile create rămân în regiunile respective.
sustainable production processes, use, recycling and final disposal,
sustenabilitatea proceselor de producție, a utilizării, reciclării și eliminării finale;
sustainable production processes, use, recycling and final disposal;
sustenabilitatea proceselor de producție, a utilizării, reciclării și eliminării finale;
sustainable production,
unei producţii durabile;
Sustainable Production:
Producţie durabilă:
Sustainable productivity covers not only the physical working environment but also the psychosocial working environment, from which spring efficiency, creativity and innovativeness20.
Conceptul de productivitate durabilă acoperă nu doar mediul profesional fizic, ci şi pe cel psihosocial, care stimulează eficienţa, creativitatea şi capacitatea de inovare20.
Sustainable productivity growth
Creşterea durabilă a productivităţii
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Creşterea durabilă a productivităţii şi o rată în creştere a ocupării forţei de muncă sunt metoda sănătoasă de reducere a procentului de muncă nedeclarată dintr-o economie.
Sustainable productivity growth as a factor for success
Creşterea durabilă a productivităţii ca factor de succes
Sustainable productivity growth offers a way of ensuring sound public finances and sustainable provision of social and health care services for an ageing population.
Creşterea durabilă a productivităţii oferă, de asemenea, o metodă de a asigura finanţe publice sănătoase şi o furnizare durabilă de servicii sociale şi de îngrijire a sănătăţii pentru o populaţie care îmbătrâneşte.
Sustainable productivity in the workplace
Productivitatea durabilă la locul de muncă
Sustainable productivity of work (own-initiative opinion)
Crearea unei productivităţii durabile a muncii în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Sustainable products
Produse durabile
Sustainable provision of Earth observation-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Prestarea unor servicii durabile în Europa bazate pe observarea Pământului, necesită încă o intervenție publică de amploare.
Sustainable public procurement allows governments to leverage public spending to increase demand for sustainable products and services, based on social and environmental criteria, increasing their market share and providing business with tangible incentives.
Achizițiile publice durabile permit guvernelor să utilizeze cheltuielile publice ca o pârghie pentru creșterea cererii de produse și servicii durabile, bazate pe criterii sociale și de mediu, majorând cota de piață a acestora și furnizând întreprinderilor stimulente concrete.
Sustainable quality
Calitate durabilă
Sustainable quality and efficiency
Calitate durabilă şi eficienţă
Sustainable quality and efficiency
calitate durabilă şi eficienţă;
Sustainable recovery requires that growth and investment are channelled towards the most dynamic sectors for the future.
Pentru ca redresarea să aibă un caracter durabil, este necesar ca, în viitor, investițiile și creșterea să fie direcționate spre cele mai dinamice sectoare.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental development through planned resource use as part of integrated management of water resources, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, and – finally – outlaw polluting practices and penalise polluters.
Gestionarea durabilă a resurselor trebuie îndeplinită printr-o repartizare între diversele moduri de utilizare care să asigure o dezvoltare umană, economică și de mediu durabilă a teritoriilor, prin planificarea modurilor de utilizare în cadrul unei gestiuni integrate a resurselor de apă, prin restaurarea calității habitatelor acvatice, promovarea procedeelor de control al consumului și de prevenire a poluării pe parcursul întregului proces de utilizare, de la consum la retratare, precum și, în final, prin interzicerea procedeelor poluante și sancționarea poluatorilor.
Sustainable resource management must be achieved by sharing water between various uses in such a way as to achieve sustainable human, economic and environmental regional development, plan resource use, restore the quality of aquatic environments, promote procedures for managing consumption and preventing pollution along the whole water usage chain, from consumption to treatment, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Gestionarea durabilă a resurselor trebuie îndeplinită printr-o repartizare între diversele moduri de utilizare care să asigure o dezvoltare umană, economică și de mediu durabilă a teritoriilor, planificarea modurilor de utilizare și restaurarea calității habitatelor acvatice, promovarea procedeelor de control al consumului și de prevenire a poluării pe parcursul întregului proces de utilizare, de la consum la retratare, interdicția procedeelor poluante și sancționarea poluatorilor.
Sustainable resource use is high on Romania's reform agenda.
Utilizarea durabilă a resurselor este o prioritate a programului de reformă al României.
Sustainable results should be prioritised.
Trebuie acordată prioritate rezultatelor durabile.
Sustainable solutions are becoming a higher priority in internal discussions and company procedures.
Soluţiile durabile au căpătat un grad mai ridicat de prioritate în discuţiile şi procedurile interne ale întreprinderilor.
Sustainable solutions to environmental problems and the development and implementation of an ecosystem approach in the Baltic Sea necessitates new scientific knowledge to understand the behaviour of the extremely complex Baltic Sea System, its interactions and feedbacks with the multiple natural and anthropogenic drivers.
Soluțiile durabile la problemele de mediu și dezvoltarea și punerea în aplicare a unei abordări bazate pe ecosisteme în Marea Baltică necesită noi cunoștințe științifice pentru a înțelege comportamentul sistemului extrem de complex al Mării Baltice, interacțiunile și reacțiile de răspuns ale acestuia la numeroșii factori determinanți naturali și antropogeni.