natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise it is appropriate to ensure that the renewal of marketing authorisations should consider all relevant information collected on the safety of the medicinal product.
De asemenea, este necesar să se asigure că reînnoirea autorizaților de introducere pe piață iau în considerare toate informațiile relevante colectate privind siguranța medicamentului.
Likewise it will not be acceptable if SPEs are not able to benefit from all the tax advantages available to other types of company.
În mod similar, nu este acceptabil ca SPE-urile să nu poată beneficia de ansamblul avantajelor de natură fiscală la care au acces celelalte tipuri de societăţi.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
De asemenea, statele membre ar trebui să elimine reglementarea prețurilor și obstacolele din calea adaptării cererii de pe piețele energiei electrice cu ridicata și cu amănuntul, precum și din calea furnizării serviciilor de echilibrare, a serviciilor auxiliare și a altor sisteme.
Likewise mobility and logistic services are becoming increasingly important to sustain value chains and enable just-in-time production.
La fel, serviciile în domeniul mobilității și al logisticii sunt din ce în ce mai importante pentru sprijinirea lanțului valoric și a producției în condiții de timp minime.
Likewise necessary are effective public guarantee schemes and support programmes to create incentives for private investment.
De asemenea sunt necesare programe publice de garantare şi sprijin eficiente, pentru a crea stimulente pentru investiţii private.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
De asemenea, este nevoie de o piață a forței de muncă dinamică și favorabilă integrării, în cadrul căreia oamenii dispun de competențele care sunt esențiale pentru competitivitatea economiei europene, coeziunea socială și perspectivele de creștere durabilă pe termen lung.
Likewise operators are developing systems to enable their roaming customers to be updated on a real-time basis on their accumulated outstanding data roaming charges.
De asemenea, operatorii dezvoltă sisteme care să le permită clienților serviciilor de roaming să fie informați în timp real în legătură cu sumele acumulate pe care trebuie să le plătească pentru serviciile de date în roaming.
Likewise research on impacts, adaptation and other mitigation options to climate change need to be strengthened at the international level.
În mod similar, trebuie consolidate la nivel internațional activitățile de cercetare cu privire la impacturi, adaptare și alte opțiuni de reducere a emisiilor în vederea combaterii schimbărilor climatice.
Likewise the Commission has been working, together with Member States and stakeholders, on adapting monitoring and analysis provisions under the Drinking Water Directive to scientific and technical progress.
De asemenea, Comisia cooperează cu statele membre și cu părțile interesate în vederea adaptării la progresul științific și tehnic a dispozițiilor privind monitorizarea și analizarea din directiva privind apa potabilă.
Likewise the Commission shall decide to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
În mod similar, Comisia decide să înceteze aplicarea unui coeficient corector specific pentru un anumit loc.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning technical rules for measuring mesh sizes, square-meshed netting and twine thickness, technical rules related to the construction of netting materials, listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net, the transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued, technical rules related to measuring engine power and gear dimensions, measures concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded and temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
În egală măsură, Comisia trebuie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare privind normele tehnice de măsurare a dimensiunii ochiurilor de plasă, a plaselor cu ochiuri pătrate și a grosimii firului împletiturii, normele tehnice referitoare la construcția materialelor de plasă, listele de dispozitive care pot obstrucționa sau pot diminua deschiderea efectivă a ochiurilor plasei de pescuit, transmiterea listelor de nave cărora le-a fost acordat un permis special de pescuit pentru a utiliza traule cu rame, normele tehnice pentru măsurarea puterii motorului și a dimensiunii uneltelor de pescuit, măsurile privind obligativitatea statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite și măsurile temporare atunci când conservarea stocurilor de organisme marine impune o intervenție imediată.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
De asemenea, Comisiei trebuie să i se confere competența de a adopta acte de punere în aplicare privind aprobarea planurilor de gestionare a rezervelor de anghilă de către Comisie pe baza datelor științifice și tehnice.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
De asemenea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare privind procedura și formatul aferente obligațiilor de raportare ale statelor membre.
Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
În mod similar, CESE salută posibilitatea acordată unei societăţi private europene (SPE) de a-şi cumpăra propriile acţiuni, în anumite condiţii, în scopul protejării activului societăţii, menţinându-se totuşi condiţia unui test al bilanţului.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Crearea unui mediu mai competitiv pentru furnizorii de servicii, în special cei care sunt activi pe pieţele cu amănuntul, a fost stabilită, de asemenea, ca fiind o prioritate.
Likewise the degree of detail and the effectiveness of the decisions of the NEB as well as their practical consequences for passengers differ greatly between the Member States.
De asemenea, gradul de detaliu și eficacitatea deciziilor organismului național responsabil de aplicarea regulamentului, precum și consecințele practice ale acestor decizii diferă în mare măsură de la un stat membru la altul.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
Totodată, CESE își exprimă preocuparea cu privire la resursele bugetare limitate care sunt disponibile la nivelul UE, la ritmul lent în care par să se dezvolte mecanismele alternative de finanțare precum obligațiunile de proiect și parteneriatele public-privat, precum și la perspectivele neclare cu privire la aceste mecanisme.
Likewise the EESC welcomes the parties' commitment to sustainable forest management and the mutual recognition of the significant negative impact of illegal, unreported and unregulated fishing.
De asemenea, CESE salută angajamentul părților privind gestionarea durabilă a pădurilor și recunoașterea reciprocă a impactului negativ semnificativ al pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Likewise the establishment and operation of new solutions, whether common frameworks, generic tools or common services, would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
În mod similar, instituirea și exploatarea unor noi soluții, fie ele cadre comune, instrumente generice sau servicii comune, nu ar mai contribui la asigurarea unui schimb de date eficient și efectiv între administrațiile publice europene.
Likewise the European Council called in June 2016 for very high-capacity fixed and wireless broadband connectivity across Europe, as a precondition for future competitiveness, and for telecoms regulatory reform to incentivise major network investments while promoting effective competition and consumer rights3.
De asemenea, în iunie 2016, Consiliul European a solicitat o conectivitate fixă și pe suport radio de bandă largă de mare capacitate în întreaga Europă, ca o condiție prealabilă pentru competitivitatea viitoare, și stimularea unor investiții de rețea majore, promovând totodată concurența efectivă și drepturile consumatorilor, printr-o reformă a cadrului de reglementare în domeniul telecomunicațiilor3.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Totodată, în cadrul de reglementare va trebui să se reflecte legătura tot mai strânsă dintre piețele angro și cu amănuntul.
Likewise the inherent discrimination over generations makes it difficult for non-Roma to put their prejudices to one side and welcome the Roma culture.
În plus, discriminarea inerentă de-a lungul atâtor generaţii, împiedică depăşirea cu uşurinţă a prejudecăţilor de către populaţia non-romă şi deschiderea acesteia faţă de cultura romă.
Likewise there is a proposal for lowering the threshold for cash payments.
În mod similar, se propune reducerea pragurilor pentru plățile în numerar.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
De asemenea, un anumit nivel de armonizare a legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului ar favoriza comercializarea produselor IMM-urilor în afara pieţei naţionale.
Likewise, a designation mechanism that allows Member States to consider all technical options for the provision of universal service is likely to produce the most cost-effective outcome.
În mod similar, un mecanism de desemnare care permite statelor membre să ia în calcul toate opţiunile tehnice privind furnizarea serviciului universal are şansele de a da cel mai eficient rezultat din punct de vedere al costului.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
De asemenea, o piață europeană pentru produsele de pensii individuale voluntare ar putea reduce costurile pentru consumatori datorită economiilor de scară și ar putea să îi ajute să câștige un venit din pensii adecvat, dar ar putea, de asemenea, să sporească investițiile în economia europeană prin mobilizarea de capital suplimentar disponibil pentru oportunități de investiții pe termen lung.
Likewise, a number of issues have shaped Commission actions in the areas covered by the title on Freedoms.
Similar, o serie de aspecte au modelat acțiunile Comisiei în domeniile acoperite de titlul Libertăți.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
În mod similar, trebuie dezvoltat un sistem solid de protecție împotriva amenințărilor cibernetice în cazul dronelor.
Likewise, a situation where the overweight of a passenger significantly reduces his or her mobility should not be excluded a priori from the scope of the Regulation.
De asemenea, o situație în care greutatea peste media normală a unui pasager ar avea drept consecință reducerea semnificativă a mobilității acestuia nu poate fi exclusă a priori din domeniul de aplicare al regulamentului.
Likewise, actions related to care and support services in detention centres for such persons can be charged to the Fund if directly linked with an imminent return operation.
Tot astfel, acțiunile referitoare la serviciile de asistență și de sprijin din centrele de detenție pentru aceste persoane pot fi finanțate din fond în cazul în care au o legătură directă cu o operațiune de returnare iminentă.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in Community consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
De asemenea, abordarea necoordonată a evoluției ale pieței, a lacunelor și neconcordanțelor existente în legislația comunitară de protecție a consumatorilor sporește gradul de fragmentare și agravează problema.
Likewise, addressing new market developments, regulatory gaps and inconsistencies in EU consumer laws in an uncoordinated manner generates more fragmentation and exacerbates the problem.
De asemenea, abordarea necoordonată a evoluțiilor recente ale pieței, a lacunelor și neconcordanțelor existente în legislația comunitară de protecție a consumatorilor, sporește gradul de fragmentare și agravează problema.
Likewise, advice from RACs can have implications across the board.
La fel, avizele consiliilor consultative regionale pot avea implicații de ordin general.
Likewise, all options would, to varying degrees, provide a more favourable tax environment for the deployment of renewable energies and in particular biofuels.
De asemenea, toate opțiunile ar genera, în proporții diferite, un mediu fiscal mai propice pentru utilizarea la scară mai largă a energiilor regenerabile, în special a biocombustibililor.
Likewise, all the interested parties were closely involved in drawing up this proposal, through a large number of multilateral and bilateral meetings and by sending written replies to four documents addressed to the members of the ACPC.
În plus, toate părţile interesate au colaborat strâns la elaborarea prezentei propuneri, prin numeroase reuniuni multilaterale şi bilaterale şi trimiţând o serie de răspunsuri scrise la patru documente adresate membrilor CCAP.
Likewise, an air carrier should not be considered as a new entrant if it has transferred slots obtained as a new entrant in order to invoke this status again.
De asemenea, un transportator aerian nu trebuie considerat nou admis dacă a transferat sloturi obținute în calitate de nou admis pentru a putea să invoce din nou această calitate.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
De asemenea, pe măsură ce mediul economic continuă să se stabilizeze, este necesar ca eforturile să fie orientate către o eliminare progresivă, transparentă și coordonată a diferitelor scheme de sprijin, începând cu garanțiile de stat, pentru a crea condițiile necesare unei reveniri progresive la o funcționare normală a pieței.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
De asemenea, este necesară sensibilizarea fabricanților de echipamente, a constructorilor de nave, a autorităților portuare și a proprietarilor de nave (de pescuit, de agrement, comerciale) cu privire la noile servicii oferite de EGNOS, și apoi de GALILEO, pentru activitățile maritime.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
În același mod, dată fiind natura transfrontalieră a serviciilor, autoritățile de reglementare naționale responsabile pentru protejarea și promovarea intereselor clienților serviciilor de comunicații mobile care domiciliază pe teritoriul lor nu sunt în măsură să controleze modul în care acționează operatorii rețelei vizitate, situate în alte state membre.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
De asemenea, beneficiarii de protecție internațională nu sunt acoperiți de aceste dispoziții și fac în continuare obiectul normelor care le sunt aplicabile în calitate de beneficiari de protecție în raport cu statul membru care le-a acordat protecție.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
De asemenea, atât îmbunătățirea interconexiunilor, cât și faptul de a permite adaptarea cererii vor contribui și mai mult la flexibilitatea necesară pentru integrarea în piață a energiei din surse regenerabile.
Likewise, certain concessions awarded to undertakings affiliated to contracting entities and having as their principal activity the provision of services to the group of which they are part, or concessions awarded by a contracting entity to a joint venture which is formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities covered by this Directive (such as water or port services) and of which that entity is part should not be covered by the proposed rules.
De asemenea, anumite concesiuni atribuite unor întreprinderi afiliate unor entităţi contractante şi a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii grupului din care fac parte, sau concesiunile atribuite de o autoritate contractantă unei întreprinderi comune alcătuite din mai multe entităţi contractante în scopul de a desfăşura activităţi acoperite de această directivă (cum ar fi serviciile legate de apă sau serviciile portuare, de exemplu), şi din care entitatea respectivă face parte, nu ar trebui să intre în sfera de aplicare a prevederilor propuse.
Likewise, certain Member States will choose to finance certain public interest activities exclusively from fiscal revenue whereas others may wish to also rely on channelling gambling revenues for the same purpose.
În mod similar, unele state membre vor opta pentru finanțarea anumitor activități de interes public exclusiv din venituri fiscale, în timp ce alte state membre vor prefera să recurgă și la canalizarea veniturilor din jocuri de noroc în același scop.
Likewise, Cohesion Policy, the Common Agriculture Policy and the Agricultural and rural Development funds support some activities regarding key determinants of health.
De asemenea, politica de coeziune, Politica Agricolă Comună și fondul de dezvoltare agricolă și cel de dezvoltare rurală sprijină unele activități referitoare la principalii factori determinanți ai sănătății.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
De asemenea, în ceea ce privește măsurile sporite de precauție privind clientela pe care trebuie să le aplice entitățile obligate în privința țărilor terțe cu grad înalt de risc, cea mai proporțională dintre toate opțiunile valabile este considerată cea care asigură o abordare armonizată la nivelul Uniunii, asigurând totodată punerea în aplicare integrală a angajamentelor asumate la nivel internațional.
Likewise, contracting authorities should not use such information from economic operators in other competitive procedures.
În acelaşi mod, autorităţile contractante nu trebuie să utilizeze aceste informaţii, provenite de la operatorii economici, în cadrul altor proceduri concurenţiale.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Într‑un mod asemănător va fi posibilă și coordonarea cu IPC‑urile recent lansate „Alimente sănătoase pentru o viață sănătoasă” și „Conectarea cercetării în materie de climă în Europa”, precum și cu platformele tehnologice europene în domenii înrudite (în special platforma Food for Life) sau numeroasele proiecte din cadrul PC 7.
Likewise, Denmark is not bound by virtue of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaties.
De asemenea, directiva nu se aplică Danemarcei, în virtutea protocolului privind poziţia Danemarcei anexat la tratate.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Analog, contactele directe dintre CESE şi reprezentanţii societăţii civile ar trebui să aibă loc ori de câte ori se consideră necesar.
Likewise, donor coordination and division of labour may be reinforced through joint programming with Member States.
De asemenea, coordonarea donatorilor și diviziunea muncii pot fi consolidate prin programare în comun cu statele membre.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
De asemenea, în cursul perioadei de examinare a cererilor de protecție internațională, astfel cum se prevede în acquis­ul Schengen și în acquis-ul în materie de azil, cu excepția unor motive umanitare grave, statele membre nu ar trebui să le acorde solicitanților documente naționale de călătorie și nici să le ofere alte stimulente, cum ar fi cele financiare, care ar putea facilita deplasarea neregulamentară a acestora către alte state membre.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
De asemenea, fiecare țară AELS/SEE ar trebui să aibă dreptul să găzduiască titlul doar o singură dată în perioada respectivă.
Likewise, effective protection and enforcement of intellectual property rights and geographical indications in third countries are crucial to enable European businesses, notably those in innovative sectors, to enter and compete in third markets.
În aceeași măsură, o protecție efectivă și un control al aplicării drepturilor de proprietate intelectuală și indicații geografice în țări terțe sunt esențiale pentru a oferi întreprinderilor europene, mai ales celor din sectoarele inovatoare, posibilitatea de a intra și de a concura pe piețe terțe.
Likewise, efforts should be made to harmonise legislation at international level, as far as possible, so as to prevent unequal treatment.
Analog, ar trebui vizat nivelul maxim posibil de armonizare a legislaţiilor la nivel internaţional, evitându-se astfel tratamentele diferenţiate;
Likewise, efforts to improve the intellectual and industrial property framework and to speed up standardisation have not borne fruit.
În egală măsură, eforturile de a îmbunătăţi cadrul pentru proprietatea intelectuală şi industrială şi de accelerare a standardizării nu au dat roade.
Likewise, emissions of particulate matter (PM2.5) are predicted to decrease by more than 60% and 75% in SECAs and other sea areas respectively.
Se estimează de asemenea că emisiile de pulberi în suspensie (PM2,5) vor scădea cu mai mult de 75% în ZCES și cu mai mult de 60% în alte zone marine.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
În mod similar, este necesar să se prevadă clauze ale UE care să garanteze investitorilor transferul liber de fonduri de capitaluri și de plăți.