natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In labour law, CSOs continue to be treated in an equal manner to other employers; however, they are not sufficiently included in those state employment policies creating incentives for potential employers.
Legislația muncii tratează în continuare organizațiile societății civile în același mod ca pe alți angajatori; cu toate acestea, ele nu sunt incluse în mod suficient în acele politici de ocupare a forței de muncă care creează stimulente pentru potențialii angajatori.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
În state membre mari, precum Spania, Italia sau Polonia, apar mai multe centre predominante.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
În statele membre mari, precum Spania, Italia sau Polonia, apar mai multe centre predominante.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
În mare parte, aceasta se datorează faptului că programele politicii de coeziune răspund noilor necesități, folosind flexibilitatea și simplificările în gestionare pentru îmbunătățirea eficienței fondurilor, inclusiv prin intermediul utilizării schimbărilor în reglementare propuse de Comisie și adoptate de Consiliu și Parlamentul European în 2009.
In large parts the security market is still an institutional market, i.e. the buyers are public authorities.
În mare măsură, piața securității continuă să fie o piață instituțională, respectiv una în care cumpărătorii sunt autorități publice.
In large restructuring processes the national government should also be committed.
În cazul proceselor de restructurare majore trebuie să își ia angajamentul și guvernul naţional.
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
în zonele urbanizate mari există adesea un decalaj între urbaniștii care se ocupă de amenajarea teritoriului, infrastructură, locuințe și servicii generale și acei actori care promovează dinamismul și dezvoltarea economică, precum și crearea de locuri de muncă; cu alte cuvinte, adesea, nu există o viziune comună;
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.
În statele membre mai mari și cu piețe mai mature fondurile sectoriale devin din ce în ce mai răspândite; aceste fonduri ar putea beneficia de ocazii mai bune de a investi transfrontalier și de a obține fonduri pe piața unică.
In last year’s Communication particular emphasis was put on how pre-accession funding supports the reform process across the board.
În comunicarea de anul trecut s-a acordat o atenție specială modului în care asistența pentru preaderare sprijină procesul de reformă în toate domeniile.
In late 2006, the Commission set up the Impact Assessment Board under the President's authority, and composed of high-level Commission officials who operate independently of proposing departments.
Spre sfârșitul anului 2006, Comisia a creat un comitet de evaluare a impactului sub autoritatea președinției și alcătuit din înalți funcționari ai Comisiei care lucrează independent de serviciile însărcinate cu elaborarea propunerilor.
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
La sfârșitul anului 2007, rețelele fixe de bandă largă DSL erau, în medie, disponibile pentru 93% din populația EU-26, cu excepția câtorva țări unde se înregistrau întârzieri (figura 3).
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
La sfârşitul anului 2007, Comisia intenţionează să prezinte analiza răspunsurilor primite în urma unui proces de consultare în curs de desfăşurare, împreună, dacă este cazul, cu propunerea şi/sau iniţiativele sale pentru o strategie comunitară privind dezmembrarea navelor.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
La sfârşitul anului 2007, Comisia intenţionează să prezinte analiza răspunsurilor primite împreună, dacă este cazul, cu propunerea şi/sau iniţiativele sale pentru o strategie comunitară privind dezmembrarea navelor.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
La sfârșitul anului 2007, Comisia a lansat o procedură legislativă accelerată în scopul introducerii a două modificări de natură tehnică la directivele contabile.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
La sfârșitul anului 2007, Consiliul UE a tras anumite concluzii privind reprofilarea și dezvoltarea viitoare a programelor europene de radionavigație prin satelit, inclusiv asupra aspectelor de guvernanță și de achiziții publice, pe baza unei faze de desfășurare finanțată în totalitate cu ajutorul fondurilor publice UE.
In late 2009, the Commission intends to present its analysis of the responses received together with, if appropriate, its proposals and/or initiatives for an EU strategy on the management of bio-waste.
La sfârșitul anului 2009, Comisia intenționează să prezinte analiza întocmită pe baza răspunsurilor primite însoțită, după caz, de propunerile și/sau inițiativele sale privind o strategie UE în materie de gestionare a deșeurilor.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
La sfârșitul anului 2012, Comisia a trimis un chestionar părților interesate pentru a afla dacă măsurile reparatorii de drept civil existente în cazul încălcărilor transfrontaliere ale PI sunt accesibile tuturor titularilor de drepturi, în special IMM-urilor.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
La sfârşitul anului 2012, Comisia Europeană va publica cel de-al patrulea pachet feroviar, care prevede liberalizarea completă a sistemului feroviar, precum şi separarea structurală a administrării infrastructurii de prestarea de servicii.
In late 2013 the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU".
La sfârșitul anului 2013, Comitetul Regiunilor a emis un aviz din proprie inițiativă intitulat „Către o agendă urbană integrată a UE”.
in late 2013, the Committee of the Regions initiated its own initiative opinion entitled "Towards an integrated urban agenda for the EU";
la sfârșitul anului 2013, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz din proprie inițiativă pe tema „Pentru o abordare integrată a politicii urbane în Uniunea Europeană”;
In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
La sfârşitul lunii noiembrie 2010, când viitoarea Preşedinţie poloneză a Uniunii Europene a hotărât să consulte CESE cu privire la impactul crizei asupra capacităţii întreprinderilor europene de a realiza investiţii pentru combaterea schimbărilor climatice, obiectivul principal l-a constituit analizarea efectelor sistemului european de comercializare a emisiilor (UE ETS).
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
În texte ulterioare, precum Directiva privind serviciile și, mai recent, Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, apare o definiție ușor diferită și anume „jocurile de noroc având drept miză o sumă de bani, inclusiv loteriile, pariurile și alte forme de servicii din domeniul jocurilor de noroc”50.
In Latin America and the Caribbean, €9 million (some 10% of the funds) were used on programmes in Colombia, Haiti, and Bolivia (see annex for details).
În America Latină şi Caraibe, s-au folosit 9 milioane de euro (aproximativ 10% din fonduri) pentru programele din Columbia, Haiti şi Bolivia (a se vedea anexa pentru detalii).
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
în America Latină, în ciuda tendinţelor recente mai încurajatoare, există încă probleme serioase legate de sărăcie, inegalitate şi distribuţia bogăţiei.
In Latin America, despite the more positive trends of late, there are still serious problems of poverty and of inequality in wealth distribution.
în America Latină, în ciuda tendinţelor recente mai încurajatoare, există încă probleme serioase legate de sărăcie, inegalitate şi distribuţie a bogăţiei.
In Latin America, the situation in terms of the SSE differs from one country to another, although certain models clearly exist in all of them.
În America Latină, situația ESS variază de la o țară la alta, deși se pot identifica anumite modele care sunt, cu siguranță, prezente în toate aceste țări.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
În Letonia, o nouă legislaţie în materie de insolvenţă va intra în vigoare la 1 ianuarie 2008.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
Noul program leton de angajare a elevilor pe perioada de vară, constând din contracte de muncă remunerată cu durata de o lună, în întreprinderi și pe lângă autoritățile locale, le oferă elevilor din ciclul secundar ocazia să beneficieze de o primă experiență de muncă și de accesul la un evantai de competențe necesare la angajare.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
În Letonia și Portugalia, acest lucru s-a întâmplat ca reacție la problemele tot mai mari legate de ocuparea forței de muncă în cazul anumitor grupuri de lucrători vârstnici.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
În cazul Letoniei, definiţia a fost extinsă la persoane care repară bunuri în vederea vânzării.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
În Letonia, societăţile de telecomunicaţii efectuează periodic activităţi de monitorizare.
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
În Letonia, specialiştii în turism consideră că orarul de vară are un impact pozitiv asupra turismului, în măsura în care se constată, de exemplu, o creştere a cererii pentru articolele de recreere (ciclism, navigaţie etc.).
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
La sfârşitul lunii martie 2006, în Letonia s-a realizat o comparaţie între consumul de electricitate şi sarcina maximă a sistemului electric înainte şi după data schimbării orei în primăvară.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
În Letonia, sute de studenți pot prezenta anual planuri de afaceri în cadrul unui concurs.
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
în Letonia, „Uzņēmumu reģistrs” („Registrul întreprinderilor”),
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
în Letonia, „Uzņēmumu reģistrs”;
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
În Letonia, climatul de afaceri și calitatea serviciilor publice ar avea, de asemenea, de câștigat în cazul înăsprii măsurilor împotriva conflictelor de interese și a corupției.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
În Letonia, proiectul de informare „Știi și faci” are ca obiectiv implicarea NEET în educație și dezvoltarea competențelor acestora.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
În Letonia, legislația de transpunere menționează în mod specific că agentul de muncă temporară trebuie să fie considerat ca angajatorul lucrătorului temporar.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
În Letonia, proiectul „Știi și faci” și sprijină activitățile de informare la nivel municipal.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
În Letonia s-a înregistrat un progres semnificativ în ceea ce privește abordarea sărăciei în rândul copiilor, de exemplu prin creșterea prestațiilor legate de copii și a sprijinului pentru familiile monoparentale, începând cu 1 ianuarie 2014.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
În 2006, în Letonia au fost organizate două consultări pe internet.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
În Letonia, în contextul elaborării unei strategii pe termen lung pentru gestionarea returnărilor, au fost finanțate o serie de proiecte de cercetare din cadrul programului pe 2008 de elaborare a unor modele de repatriere voluntară și reintegrare cât mai potrivite pentru Letonia, luând în considerare dimensiunea populației-țintă, legislația UE și cele mai bune practici din alte țări.
In Latvia:
în Letonia:
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
în limba letonă: „pirmlietojuma vilna” sau „cirptā vilna”,
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Prin lansarea politicii sale de vecinătate, „nouă şi ambiţioasă”, UE a arătat că este dispusă şi dornică să ofere un exemplu şi să conducă.
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Prin lansarea politicii sale de vecinătate, „nouă și ambițioasă”, UE a arătat că este dispusă și dornică să ofere un exemplu și să conducă.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Prin definirea unui cadru clar și uniform de desfășurare a controalelor, noua legislație oferă în practică un sprijin metodologic statelor membre și este susceptibilă să le încurajeze să efectueze controale mai eficiente, cu atât mai mult cu cât planurile vor fi reexaminate în fiecare an și adaptate în caz de nevoie.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Prin definirea unui cadru clar și uniform de desfășurare a controalelor, noua legislație oferă în practică un sprijin metodologic statelor membre și este susceptibilă să le încurajeze să efectueze controale mai eficiente.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
La stabilirea acestor măsuri de implementare, este necesar să se respecte următoarele principii: necesitatea de a evita împovărarea inutilă a operatorilor; un raport echilibrat între costuri și beneficii pentru operatorii care fac obiectul prezentului regulament; respectarea flexibilității necesare pentru aplicarea măsurilor de implementare; necesitatea de a facilita adaptarea micilor operatori la cerințele prevăzute de prezentul regulament.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
În țările cel mai puțin dezvoltate, cadru integrat consolidat pentru asistența legată de comerț oferă ocazia specială de a ajuta aceste țări să acorde o mai mare atenție aspectelor legate de comerț și să sporească ajutorul efectiv pentru comerț.
In leaving behind the crisis and finding our way back to growth, we therefore need to give employees greater security, with less flexibility and less precarious employment conditions.
Ieşirea din criză şi relansarea creşterii economice trebuie să fie însoţite în acest sens de o securitate sporită a lucrătorilor, de o flexibilitate mai redusă şi de mai puţine raporturi de muncă precare.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
În Liban și în Republica Moldova, UE s-a axat pe consolidarea capacităților de gestionare a frontierelor și a vămilor pentru a răspunde provocărilor transfrontaliere cu care se confruntă aceste țări partenere.
In Lebanon people with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific law which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
În Liban, persoanele cu handicap nu-și pot exercita dreptul de participare pe piața forței de muncă, deși guvernul a emis o lege specială care prevede obligația de a-i sprijini și de a le asigura oportunități de inserție pe piața forței de muncă.
In Lebanon political instability damaged the economy.
În Liban, instabilitatea politică a avut efecte negative asupra economiei.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
În Liban, numai 3,4% dintre femei lucrează în agricultură, iar în Algeria situaţia este asemănătoare, cu o participare foarte redusă a femeilor la activităţile economice.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
În Liban, numai 3,4% dintre femei lucrează în agricultură, iar în Algeria situația este asemănătoare, cu o participare foarte redusă a femeilor la activitățile economice.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
În Liban, IdS oferă un sprijin semnificativ în sectorul asistenței medicale la nivel local, care se confruntă cu o presiune uriașă, având în vedere cererile suplimentare generate de prezența unui număr mare de refugiați.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
În Liban, crearea în 2008 a Observatorului naţional al femeilor în mediul rural (NOWARA)12 a contribuit la punerea în practică a unor numeroase iniţiative de promovare a egalităţii de gen în sectorul agricol, identificând programe şi activităţi pentru îmbunătăţirea accesului femeilor la resursele de producţie.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (NOWARA)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
În Liban, crearea în 2008 a Observatorului național al femeilor în mediul rural (NOWARA)12 a contribuit la punerea în practică a unor numeroase inițiative de promovare a egalității de gen în sectorul agricol, identificând programe și activități pentru îmbunătățirea accesului femeilor la resursele de producție.
In legal instruments created during the phasing-out period and to be performed in that Member State, reference may continue to be made to the national currency unit.
În instrumentele juridice create în cursul perioadei de retragere treptată şi care urmează să fie executate în statul membru respectiv se poate face în continuare trimitere la unitatea monetară naţională.
In Leonardo, mobility schemes were the most successful and cost-effective measures in the programme.
În ceea ce privește programul Leonardo da Vinci, măsurile cele mai reușite si mai eficiente din punct de vedere al costurilor au fost sistemele de mobilitate.
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
În ţările mai puţin dezvoltate, 20% dintre copii nu termină şcoala primară; în Chad, Malawi şi Rwanda, această cifră depăşeşte 40%;
In less developed countries, 20% of children do not finish their primary education; in Chad, Malawi and Rwanda, this figure climbs to over 40%.
În ţările mai puţin dezvoltate, 20% dintre copii nu termină şcoala primară; în Ciad, Malawi şi Ruanda, această cifră depăşeşte 40%;
In less developed markets it might be more challenging, expensive or even impossible in periods of crisis, especially systemic crises.
Pe piețele mai puțin dezvoltate, astfel de emiteri ar putea fi și mai dificile, costisitoare sau chiar imposibil de realizat în perioade de criză, mai ales în cazul unor crize sistemice.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
În regiunile mai puțin dezvoltate s-ar pune accentul pe proiectele prioritare de interes european identificate în noul cadru TEN-T, precum și pe infrastructurile secundare.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
În regiunile mai puțin dezvoltate, difuzarea tehnologiilor are tendința de a juca un rol mai decisiv, astfel cum rezultă din diferența importantă în ceea ce privește numărul de brevete pe cap de locuitor, regiunile RCE producând de 13 ori mai multe cereri de brevet decât regiunile de convergență.