natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Mai exact, economia cipriotă a înregistrat deficite de cont curent persistente și importante, ca urmare a unor deficiențe aferente volumului schimburilor comerciale cauzate de o pierdere treptată a competitivității prețurilor/costurilor, a unor dezechilibre aferente finanțelor publice care s-au transformat în deficite anuale ce s-au accentuat, chiar și în contextul redresării economiei după perioada de recesiune, precum și a îndatorării private crescânde.
More specifically, the development of citizens’ knowledge, skills and competences, through education and training, is critical to achieving the Lisbon goals of competitiveness, growth, employment and social cohesion.
Dezvoltarea cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor cetățenilor prin intermediul educației și formării este fundamentală pentru realizarea obiectivelor de la Lisabona privind competitivitatea, creșterea economică, ocuparea forței de muncă și coeziunea socială.
More specifically, the EC should include in its 2017 work programme a policy initiative specifically dedicated to this purpose.
Mai precis, CE ar trebui să includă în programul său de lucru pe 2017 o inițiativă de politică dedicată în mod expres acestui scop.
More specifically, the EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute propose to make a qualitative leap by establishing a European Energy Dialogue (EED) that is open, transparent, coordinated and recognised, both within the Member States and among them.
Mai exact, CESE și Notre Europe - Institutul Jacques Delors propun un salt calitativ prin instituirea unui dialog european pe tema energiei, care să fie deschis, transparent, coordonat și recunoscut, atât în statele membre, cât și între ele.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
Mai exact CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate „relaţiile contractuale incorecte”la nivel naţional, inclusiv modul de aplicare a legii.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
Mai exact, CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate „relaţiile contractuale incorecte” la nivel naţional, inclusiv modul de aplicare a legii.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national, including enforcement.
„Mai exact, CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate «relațiile contractuale incorecte» la nivel național, inclusiv modul de aplicare a legii.
More specifically, the EESC calls on the Commission to study how “unfair contractual relations” are dealt with at national level, including enforcement.
Mai exact CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate „relaţiile contractuale incorecte”la nivel naţional, inclusiv modul de aplicare a legii.
More specifically, the EESC considers that the PES needs to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
CESE consideră în special că SPOFM trebuie să se transforme treptat în agenții multifuncționale care să faciliteze diverse tipuri de tranziție pe piața forței de muncă pe teritoriul UE, de la studii la primul loc de muncă sau de la o carieră la alta.
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
CESE evidenţiază mai ales câteva aspecte ce trebuie abordate şi rezolvate:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Mai specific, CESE evidenţiază mai ales câteva aspecte ce trebuie abordate şi rezolvate:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
Mai specific, CESE evidențiază mai ales câteva aspecte ce trebuie abordate și rezolvate:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
„CESE evidențiază mai ales câteva aspecte ce trebuie abordate și rezolvate:
More specifically, the EESC proposes:
Mai precis, CESE propune:
More specifically, the EESC recommends that Member States work towards gender equality:
Concret, CESE recomandă statelor membre să să depună eforturi pentru a asigura egalitatea de gen:
More specifically, the EESC recommends that this important aspect be taken into account when the forthcoming communication on the European Raw Materials Strategy is drafted.
În particular, CESE recomandă să se ia în considerare acest important aspect în elaborarea viitoarei comunicări pe tema strategiei europene privind materiile prime.
More specifically, the EESC urges the Commission to strengthen cooperation, not only in relation to national agricultural research programming but also in relation to other initiatives promoted by the different Directorates General (e.g. DG Environment, DG Agriculture, DG Enterprise).
În special, CESE invită Comisia să consolideze cooperarea, nu numai în cazul programelor naţionale de cercetare agricolă, ci şi în cel al diverselor iniţiative promovate de diferite direcţii generale (cum ar fi DG Mediu, DG Agricultură şi DG Întreprinderi).
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Mai exact, Parlamentul pune acum accentul în principal pe partajare și eșalonare [literele (b) și (c)], precum și pe excluderea importatorilor din aceste proceduri.
More specifically, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, as well as amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate not greater than a specified maximum cap.
Mai exact, ERG a recomandat introducerea unui plafon în cazul tarifelor medii de gros pentru serviciile de SMS solicitate de orice operator unui alt operator, precum și modificarea obligației privind eurotariful pentru a include o ofertă de servicii SMS în roaming la un tarif care să nu depășească un anumit plafon.
More specifically, the EU level will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mai precis, acțiunea la nivelul UE va permite realizarea unor economii de scară în utilizarea instrumentelor financiare inovatoare, prin catalizarea investițiilor private din întreaga UE și prin utilizarea optimă, în acest scop, a instituțiilor europene, a expertizei și a cunoștințelor aflate la dispoziția lor.
More specifically, the Europe 2020 strategy calls on public procurement to:
Mai exact, strategia Europa 2020 se bazează pe achiziţiile publice pentru a:
More specifically, the Europe-wide point prevalence survey – highlighted the need to ensure
Mai exact, studiul de prevalență punctuală la nivelul UE a evidențiat necesitatea de a asigura:
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Mai exact, Parlamentul European susține, printre altele, consolidarea cerințelor de publicare în cazul ratingurilor suverane, crearea unui indice european de rating, publicarea mai multor informații privind instrumentele financiare structurate și asumarea răspunderii civile de către agențiile de rating de credit.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Mai exact, Parlamentul European susține, printre altele, consolidarea cerințelor de publicare în cazul ratingurilor suverane, crearea unui indice european de rating, publicarea mai multor informații privind instrumentele financiare structurate și asumarea răspunderii civile de către agențiile de rating.
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Mai precis, în urma evaluării s-au obținut următoarele concluzii:
More specifically, the evaluators made the following four major findings:
Mai exact, evaluatorii au făcut următoarele patru constatări majore:
More specifically, the figure shows arrangements for voluntary withdrawal, breach of an obligation to withdraw, request for recusal, deciding authority and whether it is possible to appeal against a decision on a request for recusal.
Mai precis, graficul arată mecanismele care reglementează retragerea voluntară, încălcarea obligației de retragere, cererea de recuzare, autoritatea de decizie și dacă este posibilă o cale de atac împotriva unei decizii privind o cerere de recuzare.
More specifically, the following operational problems could be identified:
Mai concret, au putut fi identificate următoarele probleme operaționale:
More specifically, the following points should be carefully considered:
Mai precis, ar trebui examinate cu atenţie:
More specifically, the following six challenges need to be addressed in order to facilitate a greater share of renewable energy the EU energy mix in the coming decades:
Mai concret, trebuie abordate următoarele șase provocări pentru a facilita creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic al UE în următoarele decenii:
More specifically, the Forum could be organized around the following questions.
Mai precis, forumul ar putea fi organizat în jurul întrebărilor de mai jos.
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Mai exact, programul Galileo își propune să stabilească sistemul global de navigație prin satelit al Europei (denumit în continuare „GNSS”).
More specifically, the impact assessment investigates the following aspects of the reorganisation of legislation.
Mai precis, evaluarea impactului analizează următoarele aspecte ale reorganizării legislației.
More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
Mai precis, următoarele aspecte ridică probleme în momentul aplicării şi/sau monitorizării aplicării lor:
More specifically, the initiative aims to provide consumers with specific rights in a coordinated manner and to create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Mai precis, scopul acestei inițiative este să ofere consumatorilor drepturi specifice în mod coordonat și să asigure securitate juridică pentru întreprinderile care doresc să vândă conținut digital în alte state membre.
More specifically, the instruments chosen by Member States should contribute to the promotion of media pluralism.
Mai precis, instrumentele alese de către statele membre ar trebui să contribuie la promovarea pluralismului mass-media.
More specifically, the intention is to:
Mai precis, acestea vizează:
More specifically, the intervention at EU level will catalyse private investment from the whole EU and third countries, making best use of the European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Mai precis, intervenția la nivelul UE contribuie la atragerea investițiilor private din întreaga UE și din țările terțe, printr-o mai bună valorificare a instituțiilor europene, a competențelor și cunoștințelor acestora.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Mai precis, măsurile enumerate includ: (1) publicitate publică, (2) apeluri telefonice personale, mesaje electronice, scrisori și mesaje text către donatori, (3) concerte și alte manifestații, (4) evenimente mediatice, (5) campanii și alte evenimente sociale (la nivel național, regional și local), de exemplu la Ziua Mondială a Donatorilor, (6) informații online și campanii, broșuri și prospecte, (7) seminarii și conferințe organizate în școli, universități și biserici, (8) vizite ale studenților la unitățile care colectează sânge și (9) alte măsuri în cooperare cu unități care colectează sânge, asociații și alte organizații.
More specifically, the measure aims at bringing together authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Mai precis, măsura vizează cooperarea în domeniul migraţiei şi azilului între autorităţi, mediul academic, mediul ştiinţific şi alte părţi interesate din statele membre astfel încât acestea să aibă posibilitatea să furnizeze Comunităţii, statelor membre şi publicului informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi a azilului, atât la nivel comunitar cât şi la nivel naţional.
More specifically, the new offence of travelling abroad for terrorist purposes can restrict the right to freely move and reside within the territory of the Member States as guaranteed under Article 21(1) of the Treaty on the functioning of the European Union and Directive 2004/38/EC.
Mai precis, noua infracțiune de deplasare în străinătate în scopuri teroriste poate limita dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre astfel cum este garantat în temeiul articolul 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în Directiva 2004/38/CE.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Mai concret, obiectivul este de a detecta afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială înșelătoare ale producătorilor pentru a spori autenticitatea afirmațiilor întreprinderilor cu privire la produsele proprii, prin intermediul unor standardele și norme privind informațiile furnizate pe etichete și/sau în mesajele publicitare.
More specifically, the objective of the European Commission is to support Member States to improve diet and physical activity levels of the EU population, and in particular to reduce the prevalence of obesity and overweight.
Mai precis, obiectivul Comisiei Europene este de a sprijini statele membre în îmbunătăţirea regimurilor alimentare şi a nivelului activităţii fizice în rândul populaţiei UE şi, în special, de a reduce incidenţa obezităţii şi a excesului de greutate.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Mai concret, obiectivul propunerii este de a garanta informații exacte și fiabile cu privire la performanțele produselor de construcție.
More specifically, the objectives of the Directive are:
Mai precis, obiectivele directivei sunt următoarele:
More specifically, the objectives of the present proposal are three-fold:
Mai specific, obiectivele prezentei propuneri cuprind trei aspecte:
More specifically, the objectives of the present proposal are two-fold:
Mai exact, obiectivele prezentei propuneri sunt în număr de două:
More specifically, the objectives of the present proposals are two-fold:
Mai exact, obiectivele prezentei propuneri vizează două direcții:
More specifically, the overarching objective is to increase the visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability of European political parties and foundations.
Mai concret, îmbunătăţirile propuse au ca obiectivul general de a spori vizibilitatea, recunoaşterea, eficienţa, transparenţa şi responsabilizarea partidelor şi fundaţiilor politice europene.
More specifically, the Programme co-funded Safer Internet Centres in all EU Member States, Iceland, Norway, Serbia and Russia.
Mai precis, programul a cofinanțat instituirea unor Centre pentru un internet mai sigur în toate statele membre ale UE, Islanda, Norvegia, Serbia și Rusia.
More specifically, the programmes would aim at:
Mai precis, programele ar urmări:
More specifically, the project involved the purchase of 78 so-called VBeGates – automated border gates equipped to check travellers holding biometric travel documents.
Mai exact, proiectul a implicat achiziționarea a 78 de așa-numite „VBeGates” (porți automate la frontieră, dotate cu echipamente pentru verificarea călătorilor care dețin documente de călătorie biometrice).
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Concret, propunerea urmărește facilitarea soluționării litigiilor transfrontaliere și a liberei circulații a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Concret, propunerea urmărește facilitarea soluționării litigiilor transfrontaliere și a liberei circulații a hotărârilor în Uniunea Europeană.
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Mai precis, propunerea vizează reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
More specifically, the proposal aims at reducing the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
Mai precis, propunerea vizează reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
More specifically, the proposal aims to achieve:
Mai exact, propunerea urmărește:
More specifically, the proposal aims to:
Mai concret, propunerea are drept scop:
More specifically, the proposal involves
Mai concret, propunerea implică:
More specifically, the proposal supplements existing support for demonstration of innovative technologies and extends this to breakthrough innovation in industry.
Mai precis, propunerea completează sprijinul existent pentru demonstrarea tehnologiilor inovatoare și îl extinde la inovarea revoluționară în industrie.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
Mai precis, activitățile de interes public care beneficiază în prezent de acest tip de finanțare în statele membre sunt artele, cultura, sportul86, programele pentru tineret sau educaționale și activitățile de caritate.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Acesta vizează, în special, eliminarea din cadrul anexei 4 a mai multor propuneri care au fost adoptate de legiuitor.
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Mai exact, organizarea comună reformată a pieţei (OCP) vitivinicole trebuie să îndeplinească următoarele obiective:
More specifically, the requirement to record the information on the persons on board in an existing electronic system (that in the event of an emergency allows the data to be immediately accessed by the competent authority) is considered to present a leap forward in comparison to the current safety level, without generating significant costs for operators or national administrations.
Mai precis, cerința de înregistrare a informațiilor referitoare la persoanele aflate la bord într-un sistem electronic existent (care, în caz de urgență, permite ca datele să fie accesate imediat de către autoritatea competentă) este considerată un salt înainte semnificativ în comparație cu nivelul actual de siguranță, fără a genera costuri semnificative pentru operatori sau pentru administrațiile naționale.
More specifically, the revision of the Monitoring Mechanism Decision will attempt to address the following issues:
În special, revizuirea Deciziei privind mecanismul de monitorizare va urmări abordarea aspectelor următoare.
More specifically, the risks stemming from an economic structure characterised by weak corporate governance, a high level of state involvement in the economy, losses in cost competitiveness, a corporate debt overhang and a considerable increase in government debt warrant very close attention.
Mai precis, este necesar să se acorde o atenție deosebită riscurilor generate de o structură economică ce are ca elemente caracteristice guvernanța corporativă deficitară, implicarea puternică a statului în economie, deteriorarea competitivității costurilor, supraîndatorarea corporativă și creșterea considerabilă a datoriei publice.
More specifically, the S2R Joint Undertaking shall seek to develop, integrate, demonstrate and validate innovative technologies and solutions that uphold the strictest safety standards and the value of which can be measured against the following key performance indicators, inter alia:
Mai exact, întreprinderea comună S2R trebuie să urmărească dezvoltarea, integrarea, demonstrarea și validarea tehnologiilor și soluțiilor inovatoare care respectă cele mai stricte standarde de siguranță și a căror valoare poate fi măsurată, printre altele, în funcție de următorii indicatori-cheie de performanță:
More specifically, the SIS pointed to corruption and rigging of competition for the reconstruction of a building for state institutions.
Mai precis, SIS a subliniat corupția și manipularea concurenței în cazul reconstruirii unei clădiri destinate instituțiilor de stat.
More specifically, the specific objectives mentioned under 1.4.2 will be met by:
Mai exact, obiectivele specifice menționate la punctul 1.4.2 vor fi îndeplinite prin:
More specifically, the Stockholm Programme provides that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
În special, Programul de la Stockholm prevede că persoanele, indiferent de statul membru în care este depusă cererea de azil, beneficiază de un tratament echivalent în ceea ce privește condițiile de primire.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Mai exact, studiul a concluzionat că majoritatea părților interesate au considerat că noile infracțiuni le-au ajutat să abordeze etapele pregătitoare ale activităților teroriste.
More specifically, the survival and growth of a company is of vital interest to its direct and indirect stakeholders.
Mai precis, supravieţuirea şi creşterea unei societăţi comerciale prezintă un interes vital pentru părţile interesate direct şi indirect.