natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prevention, early recognition and treatment of mental illness must be based on a multidimensional approach (psychotherapy, as well as medical and socio-economic measures).
Profilaxia, depistarea timpurie și tratamentul bolilor psihice trebuie concepute într-un mod multidimensional (cu abordări din domeniul psihoterapeutic, medical și socioeconomic).
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Prevenirea, cheltuielile publice în materie de sănătate în general şi de sănătate la locul de muncă trebuie considerate a fi o investiţie.
Prevention, general healthcare expenditure and employment-related healthcare expenditure are to be seen as investments.
Prevenirea, cheltuielile publice în materie de sănătate în general şi de sănătate la locul de muncă trebuie considerate o investiţie.
Prevention, preparedness and effective reaction require a high degree of cooperation and information sharing.
Prevenirea, gradul de pregătire și reacția eficientă necesită un înalt grad de cooperare și schimb de informații.
Prevention, surveillance and preparedness
Prevenire, supraveghere și pregătire
Prevention, surveillance and preparedness, and
Prevenirea, supravegherea şi pregătirea, precum şi
Prevention, surveillance and preparedness; and
Prevenire, supraveghere și pregătire; precum și
Prevention, surveillance and readiness
Prevenire, supraveghere şi măsuri de prevenire a situaţiilor de criză
Prevention, surveillance and readiness
Prevenire, supraveghere şi prevenire a situaţiilor de criză
PREVENTION:
PREVENIRE:
Prevention: (1) no new EU legislation no increase in EU funding; (2) general EU prevention policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) completion of national disaster risk management plans by a certain date;
Prevenire: (1) niciun act legislativ nou la nivelul UE; nicio suplimentare a finanțării din partea UE; (2) cadru general de politică în materie de prevenire la nivelul UE fără dispoziții obligatorii plus finanțare suplimentară din partea UE; (3) finalizarea planurilor naționale de gestionare a riscurilor în caz de dezastre până la o dată precizată;
Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.
Prevenirea: punerea în aplicare a politicilor de prevenire a incendiilor forestiere este una dintre responsabilitățile principale ale statelor membre și Comisia încurajează statele membre să examineze legislațiile naționale pentru a identifica orice efect negativ susceptibil să conducă la apariția faptelor de incendiere intențională.
Prevention: The fourth version of the European Code Against Cancer supported by the European Commission through administrative agreements with the International Agency for Research on Cancer will be launched soon.
Prevenire: Va fi lansată în curând a patra ediție a Codului european împotriva cancerului, susținut de Comisia Europeană, prin intermediul unor acorduri administrative cu Agenția Internațională pentru Cercetare în Domeniul Cancerului.
Prevention: There are six principal pathways for IS: release, escape, contaminant, hitchhiker, corridor and unaided.
Prevenirea: Există șase căi principale pentru SI: eliberarea, extinderea, contaminarea, „călătoria clandestină”, coridorul și introducerea spontană.
Preventive action
Acțiuni preventive
Preventive action against the facilitation of irregular migration requires better information gathering, sharing and analysis.
Acțiunile de prevenire a facilitării migrației ilegale presupun un proces mai bun de colectare, punere în comun și analiză a informațiilor.
Preventive action brings clear economic, environmental and social benefits by anticipating potential impacts and minimising threats to ecosystems, human health, economy and infrastructure.
Măsurile preventive aduc beneficii economice, sociale și de mediu clare prin anticiparea impacturilor potențiale și reducerea la minim a amenințărilor la adresa ecosistemelor, a sănătății umane, a economiei și a infrastructurii.
preventive action through the design of appropriate eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
acțiuni de prevenire, prin proiectarea de cerințe adecvate de eligibilitate, de performanță, de respectare a condițiilor contractuale și a procedurilor;
Preventive and corrective actions are potentially needed in a wide range of policy areas to effectively influence the macroeconomic imbalances and their underlying structural causes.
Este posibil să fie necesare măsuri preventive și de corectare în numeroase domenii ale politicii pentru a influența efectiv dezechilibrele macroeconomice și cauzele structurale ale acestora.
Preventive arm
Componenta preventivă
Preventive arm: an alert system
Componenta preventivă: un sistem de alertă
Preventive dialogue and improved enforcement
Dialog preventiv și aplicare îmbunătățită a legii.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Angajamentul preventiv cu țările terțe este necesar în vederea abordării cauzelor profunde ale chestiunilor de securitate.
Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
Pentru a încuraja o gestionare responsabilă a situaţiilor de criză, este necesar ca instrumente preventive precum asigurarea recoltei, fondurile mutuale şi recoltarea înainte de coacere să fie eligibile pentru a beneficia de sprijin în cadrul programelor de sprijin.
Preventive Measures
Măsuri preventive
Preventive measures and sanctions as well as partnerships between social partners and public authorities at national level to combat black economy working in order to prevent social dumping and distortions of competition, particularly in connection with cross-border movements of workers.
aplicarea de măsuri preventive şi de sancţiuni, cât şi încheierea de parteneriate între partenerii sociali şi autorităţile publice de la nivel naţional în scopul combaterii muncii la negru şi pentru prevenirea dumpingului social şi denaturărilor concurenţei legate în special de circulaţia transfrontalieră a forţei de muncă.
Preventive measures are deemed a more cost-effective approach than ex-post corrective measures.
Măsurile preventive sunt considerate o abordare mai eficientă din punctul de vedere al costurilor decât acțiunile corective ex-post.
Preventive measures are taken with the purpose of ensuring the timely and correct application of the law, thereby avoiding the need for infringement proceedings.
Măsurile de prevenire sunt luate cu scopul asigurării aplicării la timp și corecte a legii, evitându-se astfel necesitatea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Măsuri preventive în vederea protecţiei copiilor împotriva abuzurilor sexuale
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
Măsuri preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzurilor sexuale
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
„Măsuri preventive în vederea protecţiei copiilor împotriva abuzurilor sexuale”
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse
„Măsuri preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzurilor sexuale”
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Măsuri preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzului sexual (aviz suplimentar)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion)
Măsuri preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzurilor sexuale (aviz suplimentar)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (A 6) (SOC-1st half 2011)
Măsuri preventive pentru protecţia copiilor împotriva abuzurilor sexuale (aviz suplimentar) (A-6) (SOC-primul semestru 2011)
Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion) (SOC)
Măsuri preventive pentru protecția copiilor împotriva abuzurilor sexuale (aviz suplimentar) (SOC)
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Măsurile preventive pentru protecţia sănătăţii lucrătorilor expuşi la azbest şi obligaţia prevăzută pentru statele membre cu privire la supravegherea sănătăţii acestora sunt importante.
Preventive measures have to be established, for example, in the field of infrastructure (e.g. sufficient and safe parking areas, quality public transport stations), personnel (e.g. personnel onboard trains and in stations) and training.
Trebuie luate măsuri preventive, de exemplu, în domeniul infrastructurii (spaţii de parcare suficiente şi sigure, staţii de calitate pentru transportul public), al personalului (de exemplu, personal la bordul trenurilor şi în staţii) şi al formării.
Preventive measures including standard precautions, safe systems of work, the correct use and disposal procedures, the importance of immunisation, according to the procedures at the workplace;
măsuri preventive printre care precauții standard, sisteme de siguranță a muncii, utilizarea corectă și procedurile de eliminare, importanța imunizării, în funcție de procedurile de la locul de muncă;
Preventive measures must be combined with assistance to child victims of these crimes so as to ensure their rehabilitation, recovery and long-term social inclusion.
Măsurile preventive trebuie combinate cu acordarea de asistenţă copiilor care sunt victimele unor asemenea delicte, astfel încât să se poată asigura reabilitarea lor, recuperarea şi incluziunea socială pe termen lung.
Preventive measures must be the political priority.
Măsurile preventive trebuie să devină o prioritate politică.
Preventive measures need to be constantly monitored to ensure they are in line with evolving structures and best practice and that they respond to newly-emerging opportunities to abuse children (such as new technologies).
Ele trebuie să facă obiectul unei monitorizări constante pentru a garanta alinierea acestora la evoluţia structurilor şi la cele mai bune practici, precum şi faptul că oferă soluţii în ceea ce priveşte noile mijloace utilizate pentru a comite abuzuri împotriva copiilor (precum noile tehnologii).
Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
Măsurile de prevenire ar trebui să aibă caracter cuprinzător, să fie centrate pe copil şi aplicate cât mai curând posibil, cu un grad minim de intervenţie.
Preventive measures should be promoted much stronger and more consequently.
Măsurile preventive ar trebui promovate mai ferm și mai coerent.
Preventive measures such as good ventilation of the workplace, appropriate personal protective equipment and additional modification of tanks should be adopted.
Ar trebui adoptate măsuri preventive cum ar fi o bună ventilație a locului de muncă, utilizarea echipamentelor individuale de protecție adecvate și modificări suplimentare ale rezervoarelor.
Preventive measures will also focus on citizens' involvement in the application of EU law.
Măsuri preventive vor viza, de asemenea, implicarea cetățenilor în aplicarea legislației UE.
Preventive measures, as described below, are in fact systematically used by the Commission.
Măsurile preventive, descrise în cele ce urmează, sunt de fapt folosite în mod sistematic de Comisie.
Preventive measures: e.g. ensuring a systematic and coherent approach to implementation plans;
măsurile preventive, de exemplu, prin asigurarea unei abordări sistematice și coerente în ceea ce privește planurile de punere în aplicare;
Preventive recommendations are included in the country specific recommendations covering policies to support competitiveness and labour market adjustment, deleveraging by private and public sectors as well as stable developments in asset markets.
În recomandările specifice fiecărei țări sunt incluse recomandări preventive în ceea ce privește politicile de sprijinire a competitivității și adaptarea pieței forței de muncă, reducerea efectului de levier de către sectorul public și privat, precum și evoluțiile stabile ale piețelor activelor.
Preventive restructuring framework
Cadre preventive de restructurare
Preventive use or use to enhance the performance of food-producing animals should in particular not be allowed.
În special, nu ar trebui permisă utilizarea preventivă sau cu scopul de a îmbunătăți performanțele animalelor de la care se obțin produse alimentare.
prevents in a reasonable way losses of reared specimens or biological material including pathogens due to theft and vandalism; and
previne în mod rezonabil pierderea specimenelor cultivate sau a materialului biologic, inclusiv a patogenilor, din cauza furturilor și a vandalismului, și
prevents losses of reared specimens or biological material including pathogens, due to environmental factors, such as predators (e.g. birds) and flooding (e.g. the facility must be situated at a safe distance from open waters following a proper assessment made by the competent authorities), and;
previne pierderea specimenelor cultivate sau a materialului biologic, inclusiv a patogenilor, din cauza unor factori de mediu precum prădătorii (de exemplu, păsările) și inundațiile (de exemplu, instalația trebuie amplasată la suficientă distanță de apele deschise, în urma unei evaluări adecvate efectuate de autoritățile competente);
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
Acțiunile anterioare desfășurate în cadrul programului Euratom privind fisiunea au abordat dezvoltarea și implementarea rapidă a tehnologiilor medicale care utilizează radiații ionizante și provocările specifice pe care acestea le implică în ceea ce privește protecția pacienților și a personalului medical împotriva radiațiilor.
Previous activities and experience
Experienţa şi activităţile anterioare
Previous and ongoing Article 185 TFEU initiatives show that such an initiative is likely to have a high leverage effect on national public funds in a stable, long-term and integrated manner, helping to:
Inițiativele în temeiul articolului 185 din TFUE anterioare și în curs de desfășurare arată că o astfel de inițiativă ar putea avea un efect de pârghie puternic asupra fondurilor publice naționale într-o manieră stabilă, pe termen lung și integrată, contribuind la:
Previous assessments
Evaluările anterioare
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Încercările anterioare de reformulare substanțială a normelor nu au fost încununate de succes.
Previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
Încercările anterioare de reformulare substanțială a normelor nu au fost încununate de succes.
Previous attempts to address this issue proved insufficient.
Încercările anterioare de soluționare a acestei probleme s-au dovedit insuficiente.
Previous attempts to solve problems of implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive by non-legislative means have not reached their objectives.
Eforturile anterioare de a rezolva problemele de punere în aplicare și de executare a dispozițiilor directivei privind detașarea lucrătorilor prin mijloace nelegislative nu și-au atins obiectivele.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
încălcările anterioare comise de persoana fizică sau juridică responsabilă.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at EU-level to address these issues.
Programele anterioare dedicate cetățenilor au gestionat cu succes aceste dificultăți și este foarte necesar să se continue această activitate la nivelul Uniunii pentru a aborda aspectele respective.
Previous citizens' programmes have tackled these challenges with success and there is a substantial need for the continuation of this work at Union-level to address these issues.
Programele anterioare dedicate cetățenilor au abordat cu succes aceste dificultăți și este foarte necesar să se continue această activitate la nivelul Uniunii pentru a aborda aspectele respective.
Previous clinical trial and human experience data
Trialuri clinice anterioare și date privind experiența la om
Previous comments by the EESC
Constatări anterioare ale CESE
Previous Communications on multilingualism and language diversity set out an agenda of actions up to 2006-2007, and called for a review and possible further action.
Comunicările anterioare privind multilingvismul și diversitatea lingvistică au stabilit o agendă de acțiuni de realizat până în intervalul 2006–2007 și au preconizat o evaluare și eventuale acțiuni ulterioare.
Previous compliance of the third-country seasonal workers with all rules as a condition for re-entry.
pentru a putea reintra, trebuie ca lucrătorii sezonieri din țările terțe să fi respectat anterior toate normele;
Previous criminal convictions may not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Condamnările penale anterioare nu pot justifica în sine luarea unor asemenea măsuri.
Previous dependency or addiction relating to a chemical substance use or behaviour (use of off-line gambling services);
dependenței anterioare de consumul unei substanțe chimice sau de un anumit comportament (utilizarea serviciilor de jocuri de noroc offline);
previous details of deletion from other registries (if any);
detalii anterioare privind ștergerea din alte registre (dacă este cazul);
Previous directives and regulations must be modified as soon as possible in order to make uniform reference to the new regulation.
Directivele şi regulamentele anterioare ar trebui modificate cât mai curând posibil pentru a face trimitere univocă la noul regulament propus.
Previous EESC opinions related to this subject
Avize anterioare ale CESE pe această temă
Previous EESC work on partnership
Lucrările anterioare ale CESE pe tema parteneriatului
Previous EESC work on the subject
Lucrări anterioare ale CESE pe această temă
Previous EESC work on the subject
Lucrări anterioare ale CESE – dacă există – pe această temă
Previous EESC work on the subject, if any
Lucrări anterioare ale CESE – dacă există – pe această temă
Previous EESC work on the subject, if any
Lucrări anterioare ale Comitetului pe această temă
Previous enlargements have led to increased priority being given to programme level monitoring and evaluation and ‘evidence based’ policy making in new Member States.
Extinderile anterioare au condus la acordarea unei mai mari priorități monitorizării și evaluării la nivel de program și la elaborarea politicilor „pe baza unor elemente concrete” în noile state membre.
Previous EU action in the area of retail financial services
Acțiuni anterioare întreprinse de UE în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul
Previous evaluations confirmed that Cedefop makes a substantial contribution to the analytical and policy work of the Commission in the field of VET.
Evaluările anterioare au confirmat că Cedefop aduce o contribuție substanțială la activitatea analitică și politică a Comisiei în domeniul educației și formării profesionale.
Previous evaluations, studies and reviews
Evaluări, studii şi revizuiri anterioare
Previous experience has shown that top-down, relatively prescriptive initiatives of this kind generally have little impact among consumer movements or other stakeholders, which is a prerequisite if the mark is to have any effect.
Experienţele anterioare au demonstrat că abordarea descendentă, prin luarea unor iniţiative mai degrabă prescriptive, au un efect destul de redus asupra asociaţiilor de consumatori şi altor părţi interesate, situaţie contraproductivă dacă se doreşte ca eticheta să aibă un impact.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Experiența anterioară în încurajarea cooperării dintre statele membre în domeniul social și al ocupării forței de muncă indică o serie de factori care influențează succesul răspunsurilor politice coordonate, inclusiv conceptualizarea coerentă a factorilor-cheie și interdependența acestora (de exemplu, cum se explică sărăcia persoanelor încadrate în muncă, cum trebuie abordate inegalitățile în domeniul sănătății), terminologia comună și evaluarea pentru a permite monitorizarea și analiza comparativă, datele comparabile și convergența sau sinergiile între obiectivele, valorile și interesele diferitor părți interesate.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Experiența acordurilor prealabile cu SUA sau cu Turcia sporesc prudența și temerile legate de o dependenţă excesivă de resursele externe.
Previous experiences have shown that EU funds can be used to improve the effectiveness of justice systems.
Experiențele anterioare au arătat că fondurile UE pot fi utilizate pentru a îmbunătăți eficacitatea sistemelor de justiție.
Previous flag and date of acquisition (where applicable)*
Pavilionul anterior și data dobândirii (dacă este cazul)
Previous identifications carried out by payment service providers, as most of the payment options require that the customer has a bank account;
identificarea anterioară efectuată de furnizorii de servicii de plată, având în vedere că majoritatea opțiunilor de plată solicită clientului să aibă un cont bancar;
Previous IIAs have been primarily drafted with the need to protect investments.
AII anterioare au fost concepute în primul rând din necesitatea de a proteja investițiile.
Previous illustrative programmes have been a major analytical review of the role of nuclear and offered guidelines for future policy.
Programele anterioare cu caracter informativ reprezentaseră o examinare analitică majoră a rolului energiei nucleare și oferiseră orientări pentru politica viitoare.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
Edițiile anterioare ale „Ocupării forței de muncă în Europa” și-au adus o contribuție analitică la evaluarea meritelor politicilor de flexicuritate.
Previous modifications of the EMSA Regulation
Modificări anterioare ale Regulamentului EMSA
previous name (if any);
numele anterior (dacă este cazul);
Previous name(s) and flag(s), if any;
numele și pavilionul sau pavilioanele anterioare, dacă există;
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
situații anterioare de nerespectare de către organizație a obligațiilor în temeiul prezentului regulament; și
Previous observations from the EESC
Avize anterioare ale CESE
Previous oil price shocks, such as that of the 1970s, had been induced by supply restrictions imposed by producing countries.
Şocurile petroliere anterioare, precum cel din anii '70, au fost rezultatul unor restrângeri ale ofertei impuse de ţările producătoare.
Previous opinions and assessment of the thematic year
Avize anterioare și evaluarea anului tematic
Previous Opinions on energy policy of the European Economic and Social Committee
Avize anterioare privind politica energetică ale Comitetului Economic şi Social European
Previous opinions with relevance to the topic
Avize anterioare ale CESE relevante pentru acest subiect