natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Uniunea Europeană ar trebui să își intensifice cooperarea privind desfășurarea infrastructurilor globale de cercetare.
The European Union should take steps to foster optimum solutions.
Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri pentru promovarea soluţiilor optime.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Uniunea Europeană ar trebui să adopte măsuri de îmbunătăţire a criteriilor de durabilitate a biocarburanţilor şi să stimuleze dezvoltarea biocarburanţilor de a doua şi a treia generaţie.
The European Union should take steps to improve promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels.
Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a îmbunătăţi promovarea criteriilor de durabilitate pentru biocarburanţi şi dezvoltarea biocarburanţilor de a doua şi a treia generaţie.
The European Union should therefore above all pool the measures of the Member States to attract skilled workers from outside the EU and take the initiative itself where there is actually added value in EU action rather than action by individual countries, so as to convince the Member States of that added value.
Prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să coordoneze în special pachetele de măsuri ale statelor membre pentru atragerea de lucrători calificați din țări terțe și să ia inițiativa acolo unde o acțiune la nivel european oferă într-adevăr valoare adăugată în raport cu acțiunea statelor naționale individuale, precum și să le demonstreze statelor membre această valoare adăugată.
The European Union should therefore acknowledge and nurture this important social role of the family, subject, of course, to subsidiarity and different national sensibilities.
Prin urmare, acest important rol social trebuie recunoscut şi încurajat de Uniunea Europeană, respectând, bineînţeles, subsidiaritatea şi diferitele sensibilităţi naţionale.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 2002.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene a fost înființat la 15 noiembrie 2002.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost înființat la 15 noiembrie 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up on 15 November 20021.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene a fost înființat la 15 noiembrie 20021.
The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up to respond to major natural disasters and express European solidarity to disaster-stricken regions within Europe.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE) a fost creat pentru a reacționa în cazul unor catastrofe majore și pentru a exprima solidaritatea europeană cu regiunile sinistrate din Europa.
The European Union Solidarity Fund (EUSF)1 was created in 2002 to provide the EU with an instrument which would allow responding effectively to major natural disasters affecting Member States or countries negotiating their accession to the EU2.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)1 a fost creat în 2002 pentru a pune la dispoziția UE un instrument care să permită gestionarea eficientă a catastrofelor naturale majore care afectează statele membre sau țările în curs de aderare la UE2.
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Fondul de solidaritate al Uniunii Europene este destinat să permită acordarea unui ajutor financiar în cazul unor dezastre majore produse pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări candidate, după cum sunt definite acestea în actul de bază relevant.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene poate fi solicitat de statele membre și țările aflate în curs de negociere a aderării la UE9, în cazul dezastrelor naturale majore în vederea rambursării anumitor costuri de reparare a daunelor.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene a fost creat la 15 noiembrie 20021.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene a fost înfiinţat la 15 noiembrie 20021.
The European Union stands at a crossroads.
Uniunea Europeană este la răscruce de drumuri.
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-urilor
The European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region: research, development and innovation in SMEs.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice: cercetare, dezvoltare și inovare în cadrul IMM-urilor.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR) adoptată de Comisia Europeană în iunie 20091 și aprobată de Consiliul European în octombrie 20092 a jucat, de asemenea, un rol important în această evoluție.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
„Strategia Uniunii Europene pentru începutul noului mileniu”2 precizează hotărârea Consiliului European de a asigura „adoptarea de măsuri concrete pentru identificarea, înghețarea, sechestrarea și confiscarea produselor având legătură cu infracțiunea”.
The European Union strategy for the Danube region
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării
The European Union strategy for the Danube region
Strategia Uniunii Europene privind regiunea Dunării
The European Union strategy for the Danube region
Strategia Uniunii Europene privind regiunea Dunării.
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării (aviz exploratoriu)
The European Union strategy for the Danube region.
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării.
The European Union strategy for the Danube region.
Strategia Uniunii Europene privind regiunea Dunării
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Uniunea Europeană promovează o integrare largă a persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA în procesele profesionale și sociale și în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor în materie de HIV/SIDA;
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Uniunea Europeană susține cercetarea și dezvoltarea prin intermediul diferitelor programe de finanțare, cum sunt programele-cadru (PC) și programul „Energie inteligentă - Europa”.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Uniunea Europeană sprijină din punct de vedere politic, financiar și prin mijloace militare procesele de pace în multe țări în curs de dezvoltare, oferindu-le acestora stabilitatea și pacea necesare pentru dezvoltare.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Uniunea Europeană sprijină construirea infrastructurii de bandă largă și utilizarea internetului prin intermediul fondurilor structurale și de dezvoltare rurală și a clarificat aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în ceea ce privește utilizarea fondurilor publice pentru implementarea benzii largi.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Uniunea Europeană sprijină învățământul european pentru copiii personalului său prin contribuția la Școlile europene în sensul Convenției privind definirea statutului Școlilor europene2 și garantarea pentru copiii personalului său înscrierea cu prioritate și gratuită în aceste școli.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Uniunea Europeana sprijină statele membre în lupta împotriva ameninţării globale.
The European Union takes a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
Uniunea Europeană îşi asumă o responsabilitate mai mare decât oricare alt continent în vederea îndeplinirii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Aşadar, Uniunea Europeană trebuie să se considere mai mult ca un spaţiu comun de cercetare şi inovare.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Uniunea Europeană a luat, așadar, măsuri imediate în vederea adoptării unor noi norme privind securitatea aviației.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Uniunea Europeană a fost un actor major în procesul care a condus la adoptarea Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, intrată în vigoare la data de 18 martie 2007, în urma ratificării de către Comunitatea Europeană și 13 state membre UE la data de 18 decembrie 2006.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Uniunea Europeană a putut să joace un rol decisiv în obţinerea unui consens privind etapele de parcurs până la încheierea unui nou acord global privind reducerea emisiilor, prevăzută a avea loc până în 2009.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
În anii 1990, Uniunea Europeană s-a confruntat cu „boala vacii nebune” sau criza ESB.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
„Uniunea Europeană nu a avut prea mult succes sau influenţă în cadrul negocierilor de la Copenhaga, din cauză că, pe de o parte, ambiţiile sale erau prea mari pentru ca multe dintre celelalte ţări să şi le însuşească în această etapă, iar pe de altă parte, din cauza unei doze de scepticism din partea celorlalţi în privinţa posibilităţii realizării obiectivelor europene.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Printre altele, Uniunea va asigura promovarea instrumentelor de cooperare judiciară internațională prin dezvoltarea schimburilor de bune practici și experiență cu statele terțe.
The European Union will continue to support efforts of the international community to strengthen the security, safety and sustainability of activities in outer space, in particular through the EU proposal for a Code of Conduct for Outer Space activities.
Uniunea Europeană va continua să susțină eforturile comunității internaționale de a întări securitatea, siguranța și durabilitatea activităților din spațiul cosmic, în special prin propunerea sa referitoare la un cod de conduită pentru activitățile din spațiul cosmic.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Colaborarea Uniunii Europene cu partenerii săi externi va viza patru priorități generale de politică, rezultând direct din prevederile tratatului: extinderea, vecinătatea, cooperarea cu partenerii strategici și cooperarea pentru dezvoltare.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Uniunea Europeană va examina mai departe modalitățile de a beneficia de oportunitățile oferite de procesul de standardizare.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Uniunea Europeană va trebui să asigure monitorizarea acestei politici şi, dacă este cazul, va lua măsuri de corectare sau completare.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Uniunea Europeană va trebui să continue să aibă în vedere realitățile de mâine precum și nevoile și preocupările țărilor în curs de dezvoltare din politicile naționale ale acestora, inclusiv în agricultură, comerț, schimbări climatice și cercetare.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
Uniunea Europeană va urmări să dezvolte și să consolideze legăturile sale cu țările terțe în domeniul gestiunii integrate a frontierelor.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Uniunea Europeană îşi va confirma astfel ambiţia cu privire la drepturile omului, drepturile la nivel minim nefiind considerate satisfăcătoare.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Uniunea Europeană îşi va confirma astfel ambiţiile cu privire la drepturile omului, un nivel minim de protecţie a drepturilor nefiind considerat satisfăcător.
The European Union works everyday to help realise the aspirations of our 500 million people.
Prin activitatea pe care o desfășoară în fiecare zi, Uniunea Europeană contribuie la îndeplinirea aspirațiilor a 500 de milioane de cetățeni.
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Uniunea Europeană îşi va reduce tarifele vamale pentru ţările OCDE de la 5% la 2,5%, cu o singură excepţie: conservele de ton (7%).
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Uniunea Europeană îşi redobândeşte forţa de atracţie în ochii propriilor cetăţeni, care nu mai sunt tentaţi să emigreze, şi atrage de asemenea imigranţi mai bine pregătiţi.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Uniunea Europeană își redobândește forța de atracție în ochii propriilor cetățeni, care nu mai sunt tentați să emigreze, și atrage de asemenea imigranți mai bine pregătiți.
The European Union – and more specifically the euro area – could draw up a convergence plan involving neither a change in the Treaties nor a revolution between or within the Member States, but – simply – an evolution.
Uniunea – și mai exact zona euro – s-ar putea înzestra cu un plan de convergență care să nu implice de fapt nici schimbarea tratatelor, nici o revoluție între și în cadrul statelor membre, ci numai o evoluție.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
Cele 21 de milioane de IMM-uri din Uniunea Europeană constituie un atu major pentru o creștere durabilă și pentru crearea de locuri de muncă.
The European Union's action aimed at reforming the multilateral system and at improving the basic rules for globalisation calls for a twin-track process for ensuring consistency between the EU's internal and external policies and much stronger coordination with Member States.
Acţiunea UE în vederea reformării sistemului multilateral şi a ameliorării normelor fundamentale ale globalizării necesită un dublu proces de coerenţă între politicile interne şi externe ale UE şi de coordonare mult mai puternică cu acţiunea statelor membre.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Obiectivele obligatorii ale Uniunii Europene privind reducerea emisiilor de CO24 subliniază în continuare necesitatea consolidării drepturilor consumatorilor la informare şi, în special, la informaţii corespunzătoare, care să îi permită să gestioneze mai bine consumul de energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Obiectivele obligatorii ale Uniunii Europene privind reducerea emisiilor de CO24 subliniază în continuare necesitatea consolidării drepturilor consumatorului la informare şi, în special, la informaţii corespunzătoare, care să îi permită să gestioneze mai bine consumul de energie.
The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Obiectivele obligatorii ale Uniunii Europene privind reducerea emisiilor de CO26 subliniază în continuare necesitatea întăririi drepturilor consumatorului la informare şi, în special, la informaţii corespunzătoare care să îi permită să gestioneze mai bine consumul de energie.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Bugetul alocat de Uniunea Europeană pentru programul ATLANTIS a fost de 23,2 milioane EUR pentru perioada 2006-2010, iar cel pentru programul UE-Canada a fost de 5,1 milioane EUR pentru perioada 2007-20106.
The European Union's commitment to combating the shadow economy and undeclared work
Angajamentul Uniunii Europene de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale
the European Union's economy is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors, including low oil prices, a relatively weak euro and accommodating monetary policies;
economia Uniunii Europene înregistrează o redresare moderată, deși valorifică factori pozitivi temporari, printre care se numără prețurile scăzute ale petrolului, moneda euro relativ slabă și politicile monetare flexibile;
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Sistemul european de comercializare a cotelor de emisii ar trebui astfel dezvoltat încât să se fixeze un preţ minim pentru dioxidul de carbon, pentru a conferi o mai mare certitudine pieţei.
The European Union's energy policy is, more than other policies, multi-facetted and complex; it requires either a combination of several solutions or a complex solution.
Politica energetică a Uniunii Europene este, în mai mare măsură decât alte politici, complexă şi implică mai mulţi factori; ea necesită fie o combinaţie de mai multe soluţii, fie o soluţie complexă.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Politica Uniunii Europene în domeniul mediului contribuie la îndeplinirea obiectivelor de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii ale Strategiei Europa 2020.
The European Union's existing toolbox provides for resources that are targeted to a variety of issues, but in many cases limited in size when compared to the needs that have and can be identified.
Instrumentele existente ale Uniunii Europene furnizează resurse care vizează o varietate de domenii, dar care în multe cazuri sunt limitate în comparație cu nevoile care au fost sau pot fi identificate.
The European Union's external policy can promote agricultural development in developing countries.
9.2 Politica externă a Uniunii Europene intervine în sprijinul dezvoltării agriculturii din ţările în curs de dezvoltare.
The European Union's first step was to react to the crisis and champion the need for international coordination, a prerequisite for guaranteeing a level playing field internationally.
Mai întâi de toate, Uniunea Europeană a reacționat la criză și a susținut necesitatea unei coordonări internaționale, condiție esențială pentru garantarea unor condiții de concurență echitabile la nivel internațional.
The European Union's fruit juice market represents 10% of the total consumption of non-alcoholic drinks.
Piața sucurilor de fructe a Uniunii Europene reprezintă 10% din consumul total de băuturi nealcoolice.
The European Union's growing involvement in space requires a re-evaluation of its relations with ESA and, in return, it requires a gradual evolution of ESA.
Implicarea crescândă a Uniunii Europene în domeniul spațial necesită o reevaluare a relațiilor sale cu ESA și, reciproc, o evoluție progresivă a acesteia din urmă.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, care este înscrisă în Strategia de la Lisabona, reprezintă un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţelor de remunerare existente între femei şi bărbaţi.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, care îşi are baza în Strategia de la Lisabona, reprezintă un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţei de remunerare existente între femei şi bărbaţi.
The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, care îşi are baza în Strategia de la Lisabona, reprezintă un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţei de remunerare existente între femei şi bărbaţi.