natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dovada este furnizată de indicatoarele performanțelor școlare globale și de clasificarea internațională a universităților.
The evidence collected from the stakeholders through the external evaluation made clear that the VIES system supported national administrations in identifying fraud by allowing them to cross-check taxpayer declarations submitted nationally with those submitted elsewhere and detect irregularities faster.
Dovezile colectate de la părțile interesate prin evaluarea externă au arătat că sistemul VIES a sprijinit administrațiile naționale la identificarea fraudei, permițându-le să efectueze o verificare încrucișată a declarațiilor contribuabililor depuse la nivel național cu cele depuse în altă parte și să detecteze mai rapid neregulile.
The evidence collected within both the sectoral enquiry16 and the country reviews show that this leads in some cases to the following problems.
Dovezile strânse atât în cadrul anchetei sectoriale16 cât şi în cadrul analizelor de ţară arată că aceasta duce în unele cazuri la apariţia următoarelor probleme.
The evidence concludes that pursuing the aid effectiveness agenda has led to aid quality improvements through strengthening norms of good practice and better partnerships.
În baza acestor date se poate concluziona că aplicarea agendei privind eficacitatea ajutorului a condus la îmbunătățiri ale calității ajutorului prin consolidarea normelor de bune practici și prin parteneriate mai bune.
The evidence confirms that aligning with partner countries' national priorities and using their systems makes aid more effective.
Datele confirmă faptul că alinierea la prioritățile naționale ale țărilor partenere și utilizarea sistemelor lor sporesc eficacitatea ajutorului.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dovezile sunt mai puţin convingătoare în ceea ce priveşte riscurile grave la care sunt expuşi consumatorii la utilizarea casnică ocazională.
The evidence for a serious ongoing risk to consumers through occasional domestic use is less compelling.
Dovezile sunt mai puţin convingătoare în ceea ce priveşte riscurile grave la care sunt expuşi consumatorii prin utilizarea casnică ocazională.
The evidence from the case studies showed that once fully integrated in the national infrastructures, the IT systems brought substantial improvements to the countries’ customs processes.
Dovezile din studiile de caz au arătat că, odată integrate pe deplin în infrastructurile naționale, sistemele informatice au adus îmbunătățiri substanțiale proceselor vamale ale țărilor.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Dovezile evaluării indică faptul că CEC a avut un efect asupra dezvoltării afacerilor în oraș, în special a celor legate de sectorul de servicii din centrul orașului.
The evidence from the evaluation suggests that the Masters Courses supported by the programme have indeed been of high quality.
Datele culese în cadrul evaluării atestă înalta calitate a cursurilor de master sprijinite de program.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of scholars supported through Action 2 was high.
Datele culese în cadrul evaluării indică faptul că nivelul academic general al cadrelor didactice universitare sprijinite prin acțiunea 2 a fost unul ridicat.
The evidence from the evaluation suggests that the overall academic standard of the students selected for Erasmus Mundus courses is high.
Datele culese în cadrul evaluării sugerează că, în ansamblu, nivelul academic al studenților selectați pentru cursurile Erasmus Mundus este unul ridicat.
The evidence from the evaluation suggests that the programme has not had negative unintended impacts on any of the stakeholders involved.
Dovezile obținute în urma evaluării sugerează că programul nu a avut un impact negativ, neintenționat asupra nici uneia dintre părțile implicate.
The evidence from the four Member States that have carried out a full baseline measurements, covering both burdens originating at Community and Member State levels, suggests that a 25% reduction target can be met by updating and streamlining information requirements at both levels.
Datele culese din cele patru state membre care au urmat programul de măsurare atât la nivel comunicat cât şi la cel naţional, sugerează că pragul de reducere cu 25% a nivelului poverii administrative poate fi atins cu condiţia simplificării şi actualizării obligaţiilor de informare, la ambele niveluri.
The evidence from the results of the online survey of National Coordinators indicates that the types of activities undertaken were appropriate to the needs of Member States and EU citizens.
Dovezile din rezultatele sondajului online al Coordonatorilor Naționali indică faptul că tipurile de activități desfășurate au fost adaptate la nevoile statelor membre și cetățenilor UE.
The evidence from the three ECOC also suggests that these cultural programmes have been more innovative, diverse and high profile than would have been the cultural offering of each city in the absence of ECOC designation, with more events and performances from artists of international renown than would usually be the case.
Datele provenite de la cele trei CEC arată, de asemenea, că aceste programe culturale au fost mai inovatoare, mai diversificate și cu o vizibilitate mai mare decât ar fi fost oferta culturală a fiecărui oraș în absența desemnării CEC, cu mai multe evenimente și reprezentații ale artiștilor de renume internațional decât ar fi fost cazul în mod normal.
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Cardurile de transport, cardurile telefonice şi comerţul pe internet demonstrează în mod clar că aplicaţiile societăţii informaţionale au tendinţa de a extinde utilizarea monedei electronice.
The evidence gathered in the Commission's Staff working document SEC(2006) 439 showed that there was considerable scope for improved access to information, administrative cooperation and compliance monitoring, inter alia by identifying and disseminating best practices.
Informaţiile adunate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2006) 439 au arătat faptul că accesul la informaţie, cooperarea administrativă şi supravegherea respectării legislaţiei ar putea fi îmbunătăţite considerabil, graţie, printre altele, identificării şi difuzării celor mai bune practici.
The evidence gathered in the EESC consultations with stakeholders overwhelmingly supports the conclusion that the EU and its funding programmes has helped to create that peace which now prevails.
Datele obţinute în consultările CESE cu părţile interesate confirmă, fără umbră de îndoială, concluzia că UE şi programele sale de finanţare au contribuit la instaurarea păcii din prezent.
The evidence gathered shows that enforcement and empowerment across the EU are far from uniform and that most countries have strong and weak points.
Datele colectate arată că aplicarea legislației și capacitatea de acțiune a consumatorilor în cadrul UE sunt departe de a fi omogene și că majoritatea țărilor prezintă aspecte pozitive și negative.
The evidence indicates that the slope of the curve should be set at a relatively low level to reduce market distortions.
Dovezile arată că panta curbei ar trebui să fie stabilită la un nivel relativ scăzut pentru a reduce denaturările pieței.
The evidence is building.
Dovezile se înmulţesc.
The evidence is that this functions well.
S-a dovedit că acest sistem funcționează corespunzător.
the evidence of access to procurement;
dovada accesului la procedura de achiziții;
The evidence of breaches of fundamental freedoms critical for the functioning of participatory democracy is too ample for a statement that positive developments take place throughout the region.
Există prea multe dovezi ale unor încălcări ale libertăților fundamentale esențiale pentru funcționarea unei democrații participative pentru a se putea afirma că au loc evoluții pozitive în regiune.
The evidence of formal qualifications as a midwife referred to in Annex V, point 5.5.2 shall be subject to automatic recognition pursuant to Article 21 in so far as they satisfy one of the following criteria:
Titlurile de calificare ca moașă prevăzute în anexa V la punctul 5.5.2 beneficiază de recunoaștere automată în temeiul articolului 21, în cazul în care îndeplinesc unul dintre următoarele criterii:
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control authority or control body.
Operatorul trebuie să furnizeze autorității de control sau organismului de control un studiu și un raport referitoare la zona exploatată, care vin în sprijinul dovezilor referitoare la impactul minim asupra mediului.
The evidence of sufficient resources cannot be limited27.
Dovada resurselor suficiente nu poate fi limitată27.
The evidence of the CBCR published by banks since it came into force in 2015 is that CBCR is a useful tool for enabling the assessment of whether taxes are being paid where profits are bring generated.
Experiența acumulată pe baza CBCR publicate de către bănci începând din 2015, anul întrării în vigoare a acestui sistem de raportare, arată că CBCR sunt un instrument util care permite să se determine dacă impozitele se plătesc în țara unde sunt generate profiturile.
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Bilanțul primilor zece ani de existență a UEM arată că, în timp ce integrarea piețelor, în special în sectorul serviciilor financiare, este benefică, în general, pentru UEM, în măsura în care contribuie la amortizarea turbulențelor macroeconomice, oferind posibilitatea de partajare a riscurilor și încurajând redistribuirea resurselor, aceasta poate accentua divergențele dintre țările participante, în cazul în care nu este însoțită de politici adecvate.
The evidence of the FT investigation suggests that after 2000, Moody’s historic professionalism may have compromised by stock market imperatives.
Dovezile obţinute în urma anchetei întreprinse de Financial Times sugerează că, după anul 2000, profesionalismul istoric al companiei Moody’s ar fi fost compromis de imperative bursiere.
The evidence presented to demonstrate serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region was mostly based on the problems arising from the damage caused to major roads, in particular the destruction of a bridge on the single most important road connecting the two economic poles in the north and the south of the island.
Dovezile prezentate pentru a demonstra repercusiunile grave și durabile asupra condițiilor de viață și stabilității economice a regiunii s-au bazat în principal pe probleme care decurg din daunele cauzate principalelor drumuri, în special distrugerea unui pod de pe singurul și cel mai important drum care leagă cei doi poli economici din nordul și sudul insulei.
The evidence provided by the Irish authorities showed that the majority of the population in the disaster stricken area was affected by the consequences of the floods.
Dovezile furnizate de către autoritățile irlandeze au arătat că cea mai mare parte a populației din zonele sinistrate a fost afectată de consecințele inundațiilor.
The evidence provided in this Report suggests that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy: implemented in partnership with public and private institutions, they have addressed market failures in the provision of external financing.
Dovezile prezentate în prezentul raport sugerează faptul că instrumentele financiare reprezintă un mod eficace de abordare a nevoilor de finanțare ale economiei reale: aceste instrumente, puse în aplicare în parteneriat cu instituții publice și private, au remediat disfuncționalitățile pieței în ceea ce privește furnizarea de finanțare externă.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Participantul trebuie să facă dovada orelor lucrate efectiv, în mod normal printr-un sistem de înregistrare a timpului de lucru.
The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
Dovada se stabileşte în conformitate cu legislaţiile şi practicile interne.
The evidence showing that the chemical is imported in the country can be regarded as sufficient indication of consent for exports to proceed ad interim for a period of 12 months pending a response.
Dovada că produsul chimic este importat în țara respectivă poate fi considerată o indicație suficientă a consimțământului pentru realizarea exporturilor cu titlu provizoriu pentru o perioadă de 12 luni până la primirea unui răspuns.
The evidence shows that there are still major shortcomings in those three areas, although several Member States are engaged in thoroughgoing structural reforms.
Potrivit datelor disponibile, există încă neajunsuri majore în aceste trei domenii, deși unele state membre sunt angajate în reforme structurale profunde.
The evidence suggested a two-fold need is being met: to share and learn about practices in other countries, and to learn about and participate in the development of EU policies in areas of particular relevance to national interests.
Dovezile au sugerat că este satisfăcută o dublă nevoie: de a partaja practicile din alte țări și de a afla despre acestea, precum și de a afla despre politicile UE în domenii de relevanță deosebită pentru interesele naționale și de a participa la elaborarea acestora.
The evidence suggests that aid effectiveness commitments are relevant beyond their present scope in terms of actors and sources of development financing.
Datele sugerează că angajamentele privind eficacitatea ajutorului sunt relevante în afara domeniului lor actual de aplicare în ceea ce privește actorii și sursele de finanțare pentru dezvoltare.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Există elemente care indică faptul că dispoziţiile relevante ale regulamentului nu au fost încă puse în aplicare în mod uniform şi coerent în toate statele membre.
The evidence suggests there is a need to identify key commitments to strengthen aid reform and provide a basis for future focus, in line with priorities identified by partner countries:
Datele sugerează că este necesară identificarea angajamentelor-cheie care să consolideze reforma ajutorului și care să ofere o bază pentru domeniile prioritare viitoare, în conformitate cu prioritățile identificate de către țările partenere.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC38.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent mai însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului nociv şi periculos de alcool38.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC41.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent mai însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului nociv şi periculos de alcool41.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC42.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent mai însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului nociv şi periculos de alcool42.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC7.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului de alcool nociv şi periculos7.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului de alcool nociv şi periculos8.
The evidence that a higher proportion of the disease burden from harmful and hazardous alcohol consumption is experienced by young people is therefore of grave concern to the EESC8.
CESE se declară foarte îngrijorat de datele conform cărora un procent însemnat de tineri suferă de afecţiuni rezultate în urma consumului nociv şi periculos de alcool8.
The evidence that the Commission received may be summarised as follows: (i) industrial emissions can lead to serious risks to human health and the environment but can be prevented and controlled in a cost-effective way through the application of Best Available Techniques, (ii) a strengthening of current provisions is necessary in order to exploit the potential of BAT for the benefit of the environment and to support Member States in implementing such provisions, (iii) interactions between different pieces of legislation should be streamlined and certain provisions on reporting and monitoring simplified to reduce unnecessary administrative burdens and to enhance the current implementation practice.
Informaţiile primite de Comisie pot fi rezumate după cum urmează: (i) emisiile industriale pot conduce la riscuri grave pentru sănătatea umană şi pentru mediu, însă ele pot fi prevenite şi controlate într-un mod rentabil prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile, (ii) este necesară consolidarea dispoziţiilor actuale pentru a exploata întregul potenţial al BAT în beneficiul mediului şi pentru a sprijini statele membre la aplicarea acestor dispoziţii, (iii) este necesar să se raţionalizeze interacţiunile dintre diversele texte legislative şi să se simplifice anumite dispoziţii privind monitorizarea, pentru a reduce sarcinile administrative inutile şi pentru a ameliora practicile curente de punere în aplicare.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Dovezile deținute până în prezent indică, totuși, faptul că, în practică, instituțiile utilizează în mod predominant capitaluri proprii sau instrumente bazate pe capitaluri proprii.
The evidence would indicate that similar results have been achieved.
Se pare că rezultatele obţinute sunt similare.
The evidence-base on education under the European Semester could be strengthened further by making better use of the analytical report "Education and Training Monitor".
Datele concrete privind educația care sunt folosite în cadrul semestrului european ar putea fi consolidate în continuare printr-o mai bună utilizare a raportului de analiză „Monitorul educației și formării”.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Fundamentarea pe elemente concrete - date mai bune și consiliere științifică - este consolidată în mod continuu în procesul de evaluare a impactului.
The evidence-based and mid- to long-term oriented implementation of the FEAD by means of operational programmes will also encourage a dialogue between various stakeholder groups and support a strategic approach in the future.
Implementarea bazată pe dovezi și realizată pe termen mediu și lung a FEAD prin intermediul programelor operaționale va încuraja, de asemenea, un dialog între diferitele grupuri de părți interesate și va sprijini o abordare strategică în viitor.
The evident inadequacy of diagnosis, or the unwillingness to face the deep rooted problems it exposed, has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Incorectitudinea evidentă a diagnosticului sau, poate, lipsa de voință de a face față problemelor profunde pe care acest summit le-a scos în evidență au dus la punerea în aplicare a unei serii de politici care nu se bucură de încrederea guvernelor și a investitorilor la nivel mondial, și îndeosebi de încrederea cetățenilor europeni, aceștia fiind prost informați de guvernele naționale.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments are footing the bill for the crisis.
Lipsa evidentă de voință a Summitului de a face față problemelor profunde scoase în evidență de AAC a dus la punerea în aplicare a unei serii de politici care nu se bucură de încrederea guvernelor și a investitorilor la nivel mondial, și îndeosebi de încrederea cetățenilor europeni, aceștia plătind prețul crizeifiind prost informați de guvernele naționale.”
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.
Lipsa evidentă de voință a Summitului de a face față problemelor profunde scoase în evidență de AAC a dus la punerea în aplicare a unei serii de politici care nu se bucură de încrederea guvernelor și a investitorilor la nivel mondial, și îndeosebi de încrederea cetățenilor europeni, aceștia fiind prost informați de guvernele naționale.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens.
Lipsa evidentă de voință a Summitului de a face față problemelor profunde scoase în evidență de AAC a dus la punerea în aplicare a unei serii de politici care nu se bucură de încrederea guvernelor și a investitorilor la nivel mondial, și îndeosebi de încrederea cetățenilor europeni.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens., who have been badly informed by national governments.
Lipsa evidentă de voință a Summitului de a face față problemelor profunde scoase în evidență de AAC a dus la punerea în aplicare a unei serii de politici care nu se bucură de încrederea guvernelor și a investitorilor la nivel mondial, și îndeosebi de încrederea cetățenilor europeni, aceștia fiind prost informați de guvernele naționale.”
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
În consecință, legea statului membru de origine va fi cea care va stabili ce forță probantă ar trebui să aibă un anumit act autentic într-un alt stat membru.