natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all necessary steps to ensure the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Statele membre se angajează ca întreprinderile care furnizează reţele publice de comunicaţii să ia toate măsurile necesare pentru a asigura integritatea reţelelor acestora astfel încât să garanteze continuitatea livrării serviciilor furnizate prin intermediul acestor reţele.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Statele membre se asigură că întreprinderile furnizoare de reţele şi/sau servicii de comunicaţii publice publică informaţii comparabile, adecvate şi actualizate cu privire la preţurile şi tarifele practicate privind accesarea şi folosirea serviciilor acestora furnizate consumatorilor.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services from any place within the territory of the EU.’
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile necesare pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență din orice punct de pe teritoriul UE .”
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all necessary measures to ensure uninterrupted access to emergency services.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizeazăoare de servicii de telefonie destinate publicului iau toate măsurile necesare pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgență.
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.’
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează serviciile de telefonie accesibile publicului iau toate măsurile adecvate pentru a garanta un acces neîntrerupt la serviciile de urgenţă.”
Member States shall ensure that undertakings publish the duly approved annual financial statements and the management report, together with the opinion submitted by the statutory auditor referred to in Article 34, as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Statele membre se asigură că entitățile publică situații financiare anuale aprobate corespunzător și un raport al administratorilor, împreună cu opinia furnizată de auditorul statutar menționată la articolul 34, așa cum prevede legislația fiecărui stat membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE.
Member States shall ensure that undertakings which provide tariff options or packages to low-income or special social needs end-users pursuant to paragraph 2, keep the national regulatory authorities informed of the details of such offers.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează opțiuni sau pachete tarifare utilizatorilor finali cu venituri mici sau nevoi sociale speciale în temeiul alineatului (2) informează autoritățile naționale de reglementare cu privire la detaliile unor astfel de oferte.
Member States shall ensure that Union financial assistance is granted only if no sanctions for serious infringements have been imposed to the concerned operator within a period of 1 year prior to the date of application for Union financial assistance.
Statele membre trebuie să se asigure că asistența financiară din partea Uniunii se acordă numai în cazul în care operatorului în cauză nu i-au fost impuse sancțiuni pentru încălcări grave într-o perioadă de un an înainte de data cererii de asistență financiară din partea Uniunii.
Member States shall ensure that Union fishing vessels flying their flag are equipped to ensure full documentation of all fishing and processing activities for the purpose of monitoring compliance with the obligation to land all catches.
Statele membre trebuie să se asigure că navele de pescuit ale Uniunii care le arborează pavilionul sunt echipate pentru a asigura documentarea completă a tuturor activităților de pescuit și de prelucrare, în scopul monitorizării respectării obligației de a debarca integral capturile.
Member States shall ensure that up-to-date information pertaining to the application of this Directive and the Specific Directives is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Statele membre asigură publicarea de informațiilor noi actualizate privind punerea în aplicarea a prezentei directive sau a directivelor speciale într-un mod care să asigure faptul că toate părțile interesate au accesul cu ușuorință la acestea informații al tuturor părților interesate.
Member States shall ensure that users of electrical and electronic equipment in private households are given the necessary information about:
(2)(1) Statele membre se asigură căca utilizatorilor de echipamente electrice și electronice din gospodăriile particulare le suntsă le fie furnizate informațiile necesare în legătură cu:
Member States shall ensure that varieties and, where applicable, clones coming from other Member States are subject to the same requirements as those which apply to domestic varieties or clones, in particular as regards the acceptance procedure.
Statele membre se asigură că soiurile şi, după caz, clonele provenite din alte state membre sunt supuse, în special în ceea ce priveşte procedura de admitere, condiţiilor aplicabile soiurilor sau clonelor naţionale.
Member States shall ensure that vessels appearing in the provisional list of IUU vessels established by NEAFC ('A' list):
Statele membre se asigură că navele care figurează pe lista provizorie a navelor INN întocmită de NEAFC (lista „A”):
Member States shall ensure that vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as identified in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and do not exceed 180 fishing days per year.
Statele membre se asigură că navele echipate cu traule și plase-pungă pentru stocurile pelagice mici, identificate la alineatul (2), nu efectuează mai mult de 20 de zile de pescuit pe lună și nu depășesc 180 de zile de pescuit pe an.
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
Statele membre se asigură că navele care primesc sprijin în temeiul prezentului articol operează în continuare exclusiv în apele interioare.
Member States shall ensure that vessels, to which the fishing authorisations referred to in point 3.1 has been issued, are included in a list, containing their name and internal registration number, made publicly available via an Internet website, the address of which shall be provided to the Commission and Member States by each Member State.
Statele membre se asigură că navele cărora li s-au emis autorizațiile de pescuit prevăzute la punctul 3.1 sunt incluse într-o listă care cuprinde numele și numărul de înmatriculare intern și care este disponibilă public pe un site, a cărui adresă este furnizată Comisiei și statelor membre de către fiecare stat membru.
Member States shall ensure that victims and their family members, in accordance with their needs, have access to free of charge, confidential victim support services.
Statele membre se asigură că victimele și familiile acestora au acces la servicii gratuite și confidențiale de sprijinire a victimelor, în conformitate cu nevoile lor.
Member States shall ensure that victims are notified of their right to receive the following information on their case and that they receive this information where they have expressed such a wish:
Statele membre se asigură că victimele sunt informate cu privire la dreptul lor de a primi următoarele informații referitoare la cauza lor și că ele primesc respectivele informații în cazul în care și-au exprimat dorința în acest sens:
Member States shall ensure that victims are offered the opportunity to be notified when the person prosecuted or sentenced for offences concerning them is released from detention.
Statele membre se asigură că victimelor li se oferă posibilitatea de a fi informate atunci când persoana urmărită penal sau condamnată pentru faptele care privesc victima este eliberată din închisoare.
Member States shall ensure that victims are provided with sufficient information to decide whether to request a review of any decision not to prosecute.
Statele membre se asigură că victimele dispun de suficiente informații pentru a decide dacă doresc sau nu să solicite revizuirea oricărei decizii de neîncepere a urmăririi penale.
Member States shall ensure that victims are provided with the following information, without unnecessary delay, from their first contact with the authority competent to receive a complaint concerning a criminal offence:
Statele membre se asigură că victimele primesc următoarele informații, fără întârzieri inutile, încă de la primul contact cu autoritatea competentă pe lângă care acestea depun o plângere privind o infracțiune:
Member States shall ensure that victims have access, in accordance with procedures in national law, to legal aid, where they have the status of parties to criminal proceedings.
Statele membre se asigură că victimele au acces la asistență juridică, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională, atunci când au calitatea de parte în procedurile penale.
Member States shall ensure that victims have the right to have any decision not to prosecute reviewed.
Statele membre se asigură că victimele au dreptul de a contesta orice decizie de neîncepere a urmăririi penale.
Member States shall ensure that victims may be heard during criminal proceedings and may supply evidence.
Statele membre se asigură că victimele pot fi audiate în cursul procedurii penale și pot depune elemente de probă.
Member States shall ensure that victims of criminal offences in Member States other than the one where they reside may make a complaint to the competent authorities of the Member State of residence if they are unable to do so in the Member State where the offence is committed or, in the event of a serious offence determined by national law, if they do not wish to do so.
Statele membre se asigură că victimele infracțiunilor săvârșite într-un alt stat membru decât cel în care acestea își au reședința pot depune o plângere pe lângă autoritățile competente din statul membru de reședință dacă nu au posibilitatea de a face acest lucru în statul membru în care a fost săvârșită infracțiunea sau în cazul săvârșirii unei infracțiuni grave stabilite prin legislația națională, dacă nu doresc să facă acest lucru.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings have access to free legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Statele membre se asigură că victimele traficului de persoane au acces la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
Member States shall ensure that victims of trafficking in human beings receive appropriate protection on the basis of an individual risk assessment, inter alia by having access to witness protection programmes or other similar measures, if appropriate and in accordance with the grounds defined by national legislation or procedures.
Statele membre se asigură că victimele traficului de persoane beneficiază de o protecție adecvată pe baza unei evaluări individuale a riscului, inter alia prin acces la programe de protecție a martorilor sau la alte măsuri similare, dacă este cazul și în conformitate cu criteriile definite de legislația sau procedurile naționale.
Member States shall ensure that victims receive written acknowledgement of any complaint made by them to an appropriate authority of the Member State.
Statele membre se asigură că victimele primesc o confirmare scrisă de înregistrare a oricărei plângeri depuse de acestea la o autoritate de resort din statul membru.
Member States shall ensure that victims who do not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned are provided if they so wish with interpretation, free of charge, during any interviews or questioning of the victim during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, and interpretation for their participation in court hearings and any necessary interim hearings.
Statele membre se asigură că victimele care nu înțeleg sau nu vorbesc limba utilizată în procedurile penale la care participă pot beneficia, la cerere și gratuit, de servicii de interpretariat în timpul interogatoriilor și audierilor victimei din cadrul procedurilor penale, în relația cu organele de anchetă și autoritățile judiciare, inclusiv în cursul interogatoriilor de către organele de poliție, precum și de servicii de interpretariat în momentul participării victimelor la audierile în fața instanței și a oricăror audieri intermediare care sunt necesare.
Member States shall ensure that victims who state that they do not wish to receive the information referred to in paragraphs 1 and 2 do not receive that information.
Statele membre se asigură că victimele care afirmă că nu doresc să primească informațiile menționate la alineatele (1) și (2) nu primesc respectivele informații.
Member States shall ensure that vulnerable victims referred to in Article 18 benefit from the measures provided for in paragraphs 2 and 3 in accordance with an individual assessment as provided for in Article 18(4) and with rules of judicial discretion.
Statele membre se asigură că victimele vulnerabile menționate la articolul 18 beneficiază de măsurile prevăzute la alineatele (2) și (3), în conformitate cu evaluarea individuală prevăzută la articolul 18 alineatul (4) și cu normele puterii discreționare a instanțelor penale.
Member States shall ensure that when a competent authority considers:
Statele membre se asigură că atunci când o autoritate competentă examinează:
Member States shall ensure that when an AIFM is in a position to exercise 30 % or more of the voting rights of a non-listed company, such AIFM notifies the non-listed company and all other share-holders the information provided in paragraph 2.
Statele membre se asigură că în cazul în care un AFIA este în situația de a exercita cel puțin 30% din drepturile de vot ale unei societăți necotate, acest AFIA notifică societății necotate și tuturor celorlalți acționari informațiile cerute la alineatul (2).
Member States shall ensure that when an offer binding on the creditor is provided to the consumer, it shall be accompanied by an ESIS.
Statele membre se asigură că, atunci când creditorul îi prezintă consumatorului o ofertă fermă, aceasta este însoțită de o FEIS.
Member States shall ensure that when determining the type and level of administrative sanctions and other measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul și nivelul sancțiunilor administrative, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul de sancțiune sau de măsură administrativă și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul sancțiunilor sau al măsurilor administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul sancțiunilor sau măsurilor administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Statele membre se asigură că, la stabilirea tipului de sancțiuni sau de măsuri administrative și a nivelului sancțiunilor administrative pecuniare, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv:
Member States shall ensure that when injecting and storing a CO2 stream:
Statele membre se asigură că la injectarea şi stocarea unui flux de CO2:
Member States shall ensure that when interest for late payment becomes payable, the creditor is entitled to a lump sum compensation equal to 5% of the amount due.
Statele membre se asigură că, în cazul în care dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine plătibilă, creditorul are dreptul să obțină o compensare sub forma unei sume forfetare egală cu 5% din suma datorată.
Member States shall ensure that when such guides or similar techniques are not available on the market, free of charge or at a reasonable price, national regulatory authorities make such guides or techniques them available themselves or through third parties, free of charge or at a reasonable price.
Statele membre se asigură că, în situația în care aceste ghiduri sau tehnici asemănătoare nu sunt disponibile pe piață cu titlu gratuit sau la un preț rezonabil, autoritățile naționale de reglementare le pun la dispoziție, ele însele sau prin intermediul unor terți, gratuit sau la un preț rezonabil, astfel de ghiduri sau tehnici.
Member States shall ensure that when, pursuant to an assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13, a resolution authority determines that there are potential substantive impediments to the resolvability of an institution, the resolution authority shall notify in writing that determination to the institution.
Statele membre se asigură că atunci când, în urma evaluării posibilităților de rezoluție efectuate în conformitate cu articolul 13, autoritatea de rezoluție constată existența unor obstacole semnificative în calea posibilităților de rezoluție ale instituției, ea notifică aceste constatări în scris instituției.
Member States shall ensure that where a collecting society does not grant or offer to grant multi-territorial licences in online rights in musical works or does not allow another collecting society to represent those rights for such purpose by one year after the transposition date of this Directive, rightholders who have authorised that collecting society to represent their online rights in musical works can grant multi-territorial licences in their online rights in musical works themselves or through any collecting society complying with the provisions of this Title or any other party they authorise.
Statele membre se asigură că atunci când o societate de gestiune colectivă nu acordă sau nu se oferă să acorde licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra unor opere muzicale sau nu permite unei alte societăți de gestiune colectivă să reprezinte drepturile respective pentru astfel de scopuri în termen de un an de la data transpunerii prezentei directive, titularii de drepturi care au autorizat respectiva societate de gestiune colectivă să le reprezinte drepturile online asupra unor opere muzicale pot acorda licențe multiteritoriale pentru drepturile lor online asupra unor opere muzicale direct sau prin intermediul unei societăți de gestiune colectivă care respectă dispozițiile prezentului titlu sau oricărei alte părți pe care o autorizează.
Member States shall ensure that where a resolution authority exercises a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1), the reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation takes effect and is immediately binding on the institution under resolution and affected creditors and shareholders.
Statele membre se asigură că în cazul în care autoritățile de rezoluție exercită una dintre competențele menționate la literele (f)‑(l) de la articolul 56 alineatul (1), reducerea valorii principalului sau a datoriei restante, conversia sau anularea produc imediat efecte și devin obligatorii atât pentru instituția aflată în rezoluție, cât și pentru creditorii și acționarii afectați.
Member States shall ensure that where competent authorities impose fees, they take into account other fees or administrative charges linked to the general authorisation or rights of use established pursuant to this Directive, in order not to create undue financial burden to undertakings providing electronic communications networks and services and to incentivise optimal use of the allocated resources.
Statele membre se asigură că, în cazul în care autoritățile competente impun taxe, acestea țin seama de alte taxe sau redevențe administrative aferente autorizației generale sau drepturilor de utilizare stabilite în temeiul prezentei directive, pentru a nu impune întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice o povară financiară nejustificată și pentru a stimula utilizarea optimă a resurselor alocate.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii şi/sau reţele de comunicaţii electronice, abonaţii sunt informaţi clar înainte de şi, în mod regulat, după încheierea contractului cu privire la orice limitare impusă de furnizor la posibilitatea de a accesa şi distribui conţinuturi licite sau de a folosi la alegere orice aplicaţii şi servicii legale.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii şi/sau reţele de comunicaţii electronice, abonaţii sunt informaţi clar înainte de încheierea contractului şi, în mod regulat, după încheierea acestuia, cu privire la obligaţiile lor de a respecta dreptul de proprietate intelectuală şi drepturile asociate acestuia.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Statele membre se asigură că, în cazul în care sunt încheiate contracte între abonaţi şi întreprinderile care furnizează servicii de comunicaţii electronice care permit comunicaţii vocale, abonaţii sunt informaţi clar dacă se asigură sau nu acces la serviciile de urgenţă.