natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission acknowledges that such co-operation is demanding on staff resources and, consequently, that less demanding ways and best practices should be developed.
Comisia recunoaște faptul că această cooperare necesită resurse umane și, prin urmare, ar trebui elaborate metodele și bunele practici care presupun cele mai puține resurse.
The Commission acknowledges that the parametric reforms pursued by Member States have already made pensions less adequate.
Comisia recunoaşte faptul că reformele parametrice promovate de statele membre au condus deja la o scădere a nivelului de adecvare al pensiilor.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Comisia recunoaşte că soluţia propusă implică niveluri acceptabile reciproc de control şi transparenţă.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Comisia recunoaşte că soluţia propusă implică niveluri reciproc acceptabile de control şi transparenţă.
The Commission acknowledges that the proposed solution implies mutually acceptable levels of supervision and transparency.
Comisia recunoaște că soluția propusă implică niveluri acceptabile reciproc de control și transparență.
The Commission acknowledges that the steel industry, which accounts for 1.3 % of EU GDP, is the basis for many industrial sectors' value chains, providing 328 000 direct jobs, and has an even greater impact on dependent jobs.
Comisia recunoaște că industria siderurgică, care realizează 1,3% din PIB-ul UE, reprezintă baza lanțului de creare a valorii economice în multe sectoare industriale, asigurând 328 000 de locuri de muncă directe și având un impact și mai mare asupra locurilor de muncă conexe.
The Commission acknowledges that the time-span needed for industrial production can hardly be shortened.
Comisia recunoaște că ar fi dificil să se reducă perioada de timp necesară pentru producția industrială.
The Commission acknowledges that they carry a social value, help promote financial inclusion, and may be a useful instrument to buy goods and services online and as a substitute to bank accounts.
Comisia recunoaște că ele au o valoare socială, contribuie la promovarea incluziunii financiare și pot fi un instrument util pentru a achiziționa bunuri și servicii online și ca substitut pentru conturile bancare.
The Commission acknowledges that, in a number of instances, a single situation could be subject to both Directives, a possibility which appears to be more frequent with respect to waste, particularly the future plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/EC.
Comisia recunoaște că, în anumite cazuri, este posibil ca una și aceeași situație să facă obiectul ambelor instrumente, cel mai adesea în cazul deșeurilor, în special al planurilor viitoare prevăzute la articolul 28 din Directiva 2008/98/CE.
The Commission acknowledges that, with the obligation to make future assessments on access to rolling stock public, the Council position introduces an important basis for operators and the Commission to check whether the tendering procedures ensured an equal treatment of all operators.
Comisia recunoaște că, odată cu obligația de a face publice evaluările viitoare privind accesul la materialul rulant, poziția Consiliului introduce o bază importantă pentru operatori și pentru Comisie care le permite să verifice dacă procedurile de licitație asigură egalitatea de tratament a tuturor operatorilor.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Comisia ia notă de concluziile (legate între ele) privind eficacitatea și eficiența, și anume faptul că adoptarea cu întârziere a deciziei a făcut dificilă mobilizarea în timp util a partenerilor potențiali pentru a contribui la activități, în special la nivel național, iar resursele financiare puse la dispoziție nu au corespuns ambiției de a informa toți cetățenii cu privire la drepturile lor europene.
The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
Comisia recunoaşte autonomia organizaţiilor sportive şi a structurilor reprezentative (precum ligile).
The Commission acknowledges the complexity of the procedure instituted by the Directive for employee involvement.
Comisia recunoaște complexitatea procedurii instituite prin directivă cu privire la implicarea salariaților.
The Commission acknowledges the considerable efforts that have been made in many Member States to achieve transposition or to improve compliance following decisions of the Court of Justice or national courts, or notifications by the Commission.
Comisia este conștientă de eforturile considerabile depuse de numeroase state membre pentru a duce transpunerea la bun sfârșit sau pentru a îmbunătăți conformitatea în urma hotărârilor Curții de Justiție sau a instanțelor naționale ori a notificărilor Comisiei.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Comisia recunoaşte rolul esenţial al sportului în cadrul societăţii europene, mai ales la momentul de faţă, când este necesar să se apropie de cetăţeni şi să se ocupe de aspecte de care aceştia sunt direct interesaţi.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Comisia recunoaşte rolul esenţial al sportului în cadrul societăţii europene, mai ales în momentul de faţă, când este necesar să se apropie de cetăţeni şi să se ocupe de aspecte de care aceştia sunt direct interesaţi.
The Commission acknowledges the essential role of sport in European society, in particular when it needs to bring itself closer to citizens and to tackle issues that matter directly to them.
Comisia recunoaşte rolul esenţial al sportului în societatea europeană, în special atunci când aceasta doreşte se apropie de cetăţeni şi să se ocupe de aspecte de care aceştia sunt direct interesaţi.
The Commission acknowledges the evaluations findings that studies financed by Modinis were not sufficiently disseminated and had little visible impact.
Comisia admite constatările evaluărilor, conform cărora studiile finanțate de Modinis nu au fost diseminate suficient și că acestea au avut un impact vizibil redus.
The Commission acknowledges the great efforts made by UNHCR, ICRC, IOM and other international organisations and the support given by the EU and its Member States in providing humanitarian assistance and other support to person displaced from Libya.
Comisia recunoaște eforturile semnificative făcute de ICNUR, CICR, OIM și alte organizații internaționale și sprijinul oferit de UE și de statele sale membre în furnizarea de asistență umanitară și de alt tip de sprijin persoanelor strămutate din Libia.
The Commission acknowledges the IEG position and is reassured that Clean Sky is in line with the achievement of its objectives.
Comisia recunoaște poziția grupului de experți independenți și este încrezătoare că întreprinderea comună Clean Sky este pe cale să își realizeze obiectivele.
The Commission acknowledges the IEG recommendations for further improvements in the organisational structure of the Innovative Medicines Initiative Executive Office to ensure a suitable balance between administrative and scientific staff.
Comisia este de acord cu recomandările grupului de experți independenți privind îmbunătățirile suplimentare în ceea ce privește structura organizatorică a biroului executiv pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare în scopul de a asigura un echilibru adecvat între personalul administrativ și cel științific.
The Commission acknowledges the importance of hybrids as a major source of funding and the need to limit the impact of the new regulation.
Comisia recunoaște importanța instrumentelor hibride ca sursă importantă de finanțare și necesitatea limitării impactului noilor reglementări.
The Commission acknowledges the importance of this issue while recognising that the consequences go beyond the transport sector.
Comisia conştientizează importanţa acestei probleme şi recunoaşte că urmările depăşesc sectorul transporturilor.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Comisia ia act de concluziile interconectate privind aplicarea efectivă și impactul.
The Commission acknowledges the lack of experience with this new procedure.
Comisia recunoaște lipsa de experiență privind această nouă procedură.
The Commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various Member States but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.
Comisia recunoaşte ampla diversitate a normelor reglementării aeroportuare existente în diverse state membre dar o cantitate rezonabilă de informaţii trebuie furnizată de operator către transportatorii aerieni astfel încât procesul de consultare între aeroporturi şi transportatorii aerieni să devină eficient.
The Commission acknowledges the need for proper monitoring of the LLP and its results in order to measure and assess its impact and has already taken action to develop an appropriate set of indicators to measure its impact.
Comisia recunoaște necesitatea de a monitoriza în mod adecvat programul de învățare de-a lungul vieții și rezultatele acestuia pentru a-i putea măsura și evalua impactul și a luat deja măsuri în vederea elaborării unui set de indicatori pentru măsurarea acestui impact.
The Commission acknowledges the overwhelmingly positive assessment by all stakeholders involved and the conclusions by the external consultants on the considerable EU added value of the Fiscalis programme at EU level.
Comisia ia notă de evaluarea covârșitor pozitivă a programului de către toate părțile interesate, precum și de concluzia consultanților externi privind valoarea adăugată considerabilă a UE pentru programul Fiscalis.
The Commission acknowledges the political sensitivity of this issue, and the complexity of finding an appropriate level of harmonisation (as shown by the difficulties encountered in the field of consumer credit).
Comisia recunoaște faptul că acest subiect este unul delicat din punct de vedere politic, la fel ca și dificultatea găsirii unui nivel adecvat de armonizare (după cum o arată dificultățile întâlnite în domeniul creditului de consum).
The Commission acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices.
Comisia recunoaște că responsabilitatea îmbunătățirii propriilor sisteme și politici în materie de venituri revine în primul rând țărilor în curs de dezvoltare, în funcție de propriile situații și opțiuni economice și politice.
The Commission acknowledges the recent trend in many Member States to provide more favourable tax treatment for R&D and welcomes these efforts to raise R&D business expenditure.
Comisia este conştientă de tendinţa recentă din mai multe state membre de a asigura un regim fiscal mai favorabil pentru activităţile de cercetare şi dezvoltare şi salută eforturile de a stimula creşterea cheltuielilor întreprinderilor în acest domeniu.
The Commission acknowledges the significant work that has been carried out on transposition of the Directive, in particular in Member States where there was either no legislation specifically regulating temporary agency work, or where the principle of equal treatment was recognised in national law for the first time.
Comisia recunoaște eforturile semnificative care au fost depuse în vederea transpunerii directivei, în special în statele membre în care fie nu exista legislație care să reglementeze în mod specific munca temporară, fie principiul egalității de tratament a fost recunoscut pentru prima oară în dreptul național.
The Commission acknowledges the thorough and in-depth work carried out by the IEGs in undertaking the second interim evaluation of the Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative Joint Undertakings.
Comisia recunoaște munca minuțioasă și aprofundată depusă de grupurile de experți independenți în efectuarea celei de-a doua evaluări intermediare a întreprinderilor comune Clean Sky, Pile de combustie și hidrogen și Inițiativa privind medicamentele inovatoare.
The Commission acknowledges the usefulness of robust licensing systems for professional clubs at European and national levels as a tool for promoting good governance in sport.
Comisia recunoaşte utilitatea existenţei unor sisteme corespunzătoare de acordare a licenţelor pentru cluburile profesioniste la nivel european şi naţional, ca şi instrumente de promovare a unei bune gestionări a sectorului sportiv.
The Commission acknowledges the very positive assessment of the programme by all stakeholders.
Comisia recunoaște că toate părțile interesate au evaluat foarte favorabil programul.
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
Acest fapt este recunoscut de Comisie care admite în comunicarea sa că „îmbunătăţirile din tehnologia autoturismelor au asigurat majoritatea reducerilor” emisiilor de CO2.
The Commission acknowledges this, admitting in its communication that "… improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions" in CO2 emissions.
Acest fapt este recunoscut de Comisie, care admite în comunicarea sa că „îmbunătăţirile din tehnologia autoturismelor au asigurat majoritatea reducerilor” emisiilor de CO2.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Comisia a dobândit statutul de observator în cadrul Organizației pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), dezvoltându-și totodată relațiile de lucru cu această organizație.
The Commission act on the basis of Article 3 (1d) and in line with the procedure established by the Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia acționează în baza articolului 3 alineatul (1) litera (d) și în conformitate cu procedura stabilită la articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Comisia a adoptat cu promptitudine măsuri de restabilire a încrederii în piață.
The Commission Action Plan implementing the Stockholm Programme2 confirms this political mandate by providing for a Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts.
Planul de acțiune al Comisiei de punere în aplicare a Programului de la Stockholm2 confirmă acest mandat politic, prevăzând adoptarea unui regulament privind creșterea eficacității în materie de executare a hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: poprirea conturilor bancare.
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Planul de acțiune al Comisiei își propune să studieze provocările cu care se confruntă sectorul siderurgic și să elaboreze o nouă strategie politică pentru acesta, pe baza următoarelor aspecte:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Planul de acțiune al Comisiei își propune să studieze provocările xu care se confruntă sectorul siderurgic și să elaboreze o nouă strategie politică pentru acesta, pe baza următoarelor aspecte:
The Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship16 draws attention to the need for better social security schemes, but does not go far enough in delivering relevant proposals.
Planul de acțiune al Comisiei „Agenda europeană pentru spiritul antreprenorial”16 atrage atenția asupra nevoii unor sisteme mai bune de securitate socială, dar nu merge suficient de departe încât să facă propunerile relevante.
The Commission Action Programme for Reducing Administrative Burdens and streamlining VAT obligations
Programul de acțiune al Comisiei privind reducerea poverii administrative și raționalizarea obligațiilor în materie de TVA
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
În cadrul mai multor foruri, și în special în cadrul Grupului UE-SUA privind transporturile, Comisia a continuat în mod activ dialogul cu Statele Unite ale Americii privind problemele legate de securitatea aviației, realizându-se progrese spre controlul de securitate unic.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
În cadrul mai multor foruri, în special în cadrul Grupului de cooperare UE-SUA privind securitatea transporturilor, Comisia a continuat în mod activ dialogul cu Statele Unite ale Americii privind aspectele legate de securitatea aviației, realizându-se progrese spre controlul de securitate unic16.
The Commission actively contributed to this compromise by finding solutions which balanced political realism with ambition.
Comisia a avut o contribuţie activă la acest compromis, prin identificarea soluţiilor care să realizeze un echilibru între realism politic şi ţeluri.
The Commission actively follows scientific and technological developments in this area and will come back to this question once there is more common international understanding and agreement on the methods.
Comisia urmărește cu atenție progresele științifice și tehnologice din acest domeniu și va reveni asupra acestui aspect atunci când la nivel internațional va exista o înțelegere și un acord mai amplu în ceea ce privește metodele.
The Commission actively negotiated its proposal according to the co-decision procedure (Article 251 EC)112.
Comisia a negociat activ propunerea sa în conformitate cu procedura de codecizie (articolul 251 din Tratatul CE)112.
The Commission actively participated in works on the Maritime Labour Convention from the outset.
Comisia a participat activ, încă de la început, la lucrările cu privire la Convenţia privind munca din domeniul maritim.
The Commission actively promotes the use of market-based instruments in an environmental context, as underscored by the recently adopted Green Paper on Market-Based Instruments5.
Comisia susţine în mod activ utilizarea instrumentelor de piaţă în domeniul mediului, astfel cum se evidenţiază în Cartea verde privind instrumentele de piaţă5 adoptată de curând.
The Commission actively promotes the wider use of IT as a way to improve working procedures.
Comisia promovează în mod activ utilizarea sporită a informaticii ca modalitate de îmbunătățire a metodelor de lucru.
The Commission actively supports and will further promote the work of this regional group and the development of an Action Plan.
Comisia sprijină în mod activ și va promova în continuare lucrările acestui grup regional și elaborarea unui plan de acțiune.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Comisia are rol de catalizator, stimulând modernizarea serviciilor publice în întreaga Europă, în special prin Agenda digitală pentru Europa și prin Planul european de acțiune privind eGuvernarea 2011-20158.
The Commission acts as a facilitator for the development of a common framework for MSP within the EU, and has announced a legislative proposal on MSP and ICZM before the end of 2012.
Comisia, care acționează în calitate de facilitator pentru dezvoltarea unui cadru comun pentru MSP în UE, a anunțat că va înainta o propunere legislativă privind MSP și ICZM înainte de sfârșitul anului 2012.
The Commission added that the access must be non-discriminatory which was taken on board by the Council [Article 9 (1)].
Comisia a adăugat că accesul trebuie să fie nediscriminatoriu, ceea ce a fost acceptat de Consiliu [articolul 9 alineatul (1)].
The Commission additionally believes that the VET Decision is superseded by several more recent initiatives taken at EU or inter-governmental level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes
În plus, Comisia consideră că decizia VET este înlocuită prin câteva iniţiative mai recente, adoptate la nivelul UE sau la nivelul inter-guvernamental, în vederea creşterii transparenţei, sprijinirii transferului şi facilitării evaluării rezultatelor învăţării.
The Commission additionally carried out inspections in Singapore and at Dubrovnik airport, to monitor standards on duty free liquid processing, in view of the exemptions granted.
În plus, Comisia a efectuat inspecții în Singapore și la aeroportul din Dubrovnik, pentru a monitoriza standardele aplicate în cazul lichidelor scutite de taxe vamale, având în vedere exceptările acordate.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
În plus, Comisia a obținut informații importante prin participarea la Grupul operativ special privind investițiile în UE.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Comisia a adresat acestor state membre o scrisoare prin care solicita explicații privind motivele nerealizării obiectivelor și urmează să discute posibile ameliorări.
The Commission addressed some of these concerns notably in its Communication on rebuilding trust in international transfers of personal data33.
Comisia a abordat unele dintre aceste preocupări, în special în comunicarea sa privind restabilirea încrederii în transferurile internaționale de date cu caracter personal33.
The Commission addressed the economic, social and environmental implications of mandatory CCS in the impact assessment and concluded that at this time a mandatory requirement should not be imposed.
Comisia a tratat implicaţiile economice, sociale şi de mediu ale CSC obligatorii în studiul de impact şi a stabilit că în acest moment nu ar trebui să se impună o obligaţie în acest sens.
The Commission addressed these concerns and possible solutions in its Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)9.
Comisia a abordat aceste preocupări și soluțiile posibile în comunicarea cu privire la promovarea protecției datelor prin intermediul tehnologiilor de protecție a vieții private9.
The Commission addressed this concern by giving stakeholders the opportunity to comment on the Feasibility Study developed by the Expert Group on a European contract law.
Comisia a răspuns acestei preocupări oferind părților interesate posibilitatea de a prezenta observații asupra studiului de fezabilitate elaborat de grupul de experți pentru un drept european al contractelor.
The Commission addresses subsidiarity for both legislative and non-legislative initiatives.
Comisia abordează subsidiaritatea atât pentru inițiativele legislative, cât și pentru cele fără caracter legislativ.
The Commission adopted 710 final decisions, in most cases – 91% – approving the aid without a formal investigation, deeming it compatible with the rules on free competition.
Prin adoptarea a 710 decizii finale, Comisia a autorizat acordarea de ajutoare în majoritatea cazurilor - 91% -, fără a iniţia investigaţii formale, considerând că acestea sunt compatibile cu regimul de liberă concurenţă.