natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation and regular meetings of the Justice Forum5, created in 2008 to provide a mechanism for consulting the parties concerned on EU justice policies and practice, to promote best practice and enhance mutual trust and understanding between the European Union’s legal practitioners.
organizarea și întrunirea periodică a Forumului privind justiția5, creat în 2008 pentru a furniza un mecanism de consultare a părților interesate cu privire la politicile și practicile UE în domeniul justiției, pentru a promova cele mai bune practici și a spori încrederea și înțelegerea reciproce între practicienii în domeniul dreptului din Uniunea Europeană;
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizarea şi reprezentarea consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-SEPTEMBRIE)
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Organizarea şi reprezentarea consumatorilor (prioritatea 4)(aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (INT-SEPTEMBRIE)
Organisation and structure
Organizare și structură
Organisation and timing
Organizare şi sincronizare
Organisation Environmental Footprint
Amprenta de mediu a organizațiilor
Organisation Environmental Footprint Critical Review
Revizuirea critică a amprentei de mediu a organizației
Organisation Environmental Footprint Impact Assessment
Evaluarea impactului amprentei de mediu a organizației
Organisation Environmental Footprint Interpretation
Interpretarea amprentei de mediu a organizației
Organisation Environmental Footprint Reports
Rapoartele privind amprenta de mediu a organizației
Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Norme sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level.
Norme sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor (OEFSR) – sunt norme bazate pe ciclul de viață și specifice fiecărui sector, care completează orientările metodologice generale pentru studiile OEF, oferind specificații suplimentare la nivel de sector.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică - GUAM/ODDE (Azerbaidjan, Georgia, Moldova şi Ucraina) are ca obiectiv crearea unui coridor de transport euro-asiatic transcaucazian şi a unui spaţiu comun de integrare şi securitate în regiunea ODDE.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică – GUAM/ODDE (Azerbaidjan, Georgia, Moldova şi Ucraina) are ca obiectiv crearea unui coridor de transport euro-asiatic transcaucazian şi a unui spaţiu comun de integrare şi securitate în regiunea ODDE.
Organisation for Democracy and Economic Development – GUAM (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, and Ukraine) aims at creating a Euro-Asian Trans-Caucasus transport corridor and a common space of integration and security in the GUAM region.
Organizaţia pentru Democraţie şi Dezvoltare Economică – GUAM/ODDE (Azerbaidjan, Georgia, Republica Moldova şi Ucraina) are ca obiectiv crearea unui coridor de transport euro-asiatic transcaucazian şi a unui spaţiu comun de integrare şi securitate în regiunea ODDE.
Organisation for Migration (IOM)
Organizaţia pentru Migraţie (IOM)
Organisation of  section work:
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of a citizens' convention
Organizarea unei Convenții cetățenești
Organisation of a conference on European Citizenship, Freedom of Movement and Social Protection, involving the participation of three members, as part of the French presidency (SOC)
Organizarea unui colocviu în cadrul Preşedinţiei franceze pe tema „Cetăţenia europeană, libera circulaţie şi protecţia socială”, cu participarea a 3 membri (SOC);
Organisation of a joint meeting of the bureaux of SOC and REX sections with the ILO, Geneva (REX)
Organizarea unei şedinţe comune a Birourilor Secţiunilor SOC şi REX cu BIM, Geneva (REX)
Organisation of a joint seminar with the Russian Public Chamber
organizarea unui seminar împreună cu Camera Publică a Rusiei,
Organisation of a multi-stakeholder conference
Organizarea unei conferinţe la care să participe diverse părţi interesate.
Organisation of a seminar in Hanty-Mansiysk city (Russia) on 30 June and 1 July 2008
Organizarea unui seminar în oraşul Hanty Mansiysk (Rusia) la 30 iunie şi 1 iulie 2008;
Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement, Kiev, Ukraine (REX/CCMI)
organizarea unui atelier privind înfiinţarea unui organism comun al CESE şi al societăţii civile ucrainene, precum şi privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina, Kiev, Ucraina (REX/CCMI)
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
OCP unice în sectorul agricol și dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
OCP unice în sectorul agricol şi dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
OCP unice în sectorul agricol şi dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole
Organisation of an extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15 November 2011)
Organizarea şedinţei extraordinare a Biroului (Varşovia, 15 noiembrie 2011)
Organisation of APA procedures in Member States
Organizarea procedurilor APP în Statele Membre
Organisation of CCMI work
Organizarea lucrărilor CCMI
Organisation of CCMI work:
Organizarea lucrărilor CCMI:
Organisation of CCMI work:
Organizarea lucrărilor secţiunii CCMI:
Organisation of CCMI work:
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of coastguard service/national maritime agencies
Organizarea serviciilor de pază de coastă/a agențiilor maritime naționale
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
organizarea de conferințe privind GMES de către președințiile europene succesive.
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
organizaţiile reprezentanţilor consumatorilor – organizaţiile consumatorilor ar trebui să fie mai democratice;
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
Organizarea unei instruiri/unor ateliere de lucru transfrontaliere, la nivelul UE şi între statele membre, ar putea fi intensificată.
organisation of EMAS-awards
organizarea premiilor EMAS
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Organizarea Zilei maritime europene, în luna mai a fiecărui an.
Organisation of extraordinary Bureau meeting (Warsaw, 15.11.2011)
Organizarea şedinţei extraordinare a Biroului Varşovia, 15.11.2011)
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
organizarea, la Bruxelles, a unor consultări suplimentare ale părţilor interesate privind obiectivele Rio 2012 şi crearea unei platforme comune, dacă acest lucru se dovedeşte posibil;
Organisation of future section work
Organizarea lucrărilor viitoare ale secţiunii
Organisation of future section work
Organizarea lucrărilor viitoare ale secţiunii.
Organisation of future section work:
Organizarea lucrărilor viitoare ale secţiunii
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
organizarea unui dialog direct şi aprofundat cu partenerii sociali, cu specialiştii în aspectele legate de mediu, precum şi cu reprezentanţii mediilor de afaceri.
Organisation of INT section work:
Organizarea lucrărilor secţiunii INT:
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Organizarea de reuniuni și manifestări la nivel comunitar, având ca scop sensibilizarea în privința subiectelor abordate de Anul European și în privința sărăciei și excluziunii sociale, precum și punerea la dispoziție a unui forum pentru schimburile de idei.
Organisation of mid-term and final evaluation
organizarea evaluării intermediare şi a celei finale;
Organisation of NAT section work:
Organizarea lucrărilor secţiunii NAT:
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
organizarea producţiei ecologice şi a producţiei integrate, practicile mai ecologice şi protecţia mediului în general;
organisation of peer reviews of Accreditation Bodies
organizarea de evaluări inter pares ale organismelor de acreditare
organisation of peer reviews of Competent Bodies
organizarea de evaluări inter pares ale organismelor competente
ORGANISATION OF PLENARY SESSION PROCEEDINGS AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
1. ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE ȘI MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
Organisation of plenary session work
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (±20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 10 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (±10 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (+- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (+/- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (+/-20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (± 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizarea lucrărilor sesiunii plenare (±20 min.)
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK AND CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
1. ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE ȘI MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR
Organisation of section work
Organizarea lucrărilor secţiunii
Organisation of section work
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of section work
Organizarea lucrărilor secțiunii
Organisation of section work  :
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of section work (President's decision):
Organizarea lucrărilor secţiunii (decizia preşedintelui):
Organisation of section work (President's decision):
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of section work:
Organizarea lucrărilor secţiunii
Organisation of section work:
Organizarea lucrărilor Secţiunii:
Organisation of section work:
Organizarea lucrărilor secțiunii:
Organisation of section work:
Organizarea lucrărilor sesiunii:
Organisation of seminars/workshops/discussion groups
Organizarea de seminarii/ateliere de lucru/grupuri de discuţie
Organisation of subcommittee work:
Organizarea lucrărilor subcomitetului:
Organisation of such training will be a national responsibility.
Organizarea unor astfel de cursuri intră în responsabilitatea nivelului naţional.
Organisation of such training will be a national responsibility.
Organizarea unor astfel de cursuri intră în responsabilitatea nivelului naţional;
Organisation of support
Organizarea sprijinului
Organisation of the 2nd study group meeting and a public hearing on Innovation policy, Seville, Spain (INT)
Organizarea celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu şi o audiere publică privind politica de inovare în Sevilla, Spania (INT)
ORGANISATION OF THE AGENCY
ORGANIZAREA AGENȚIEI
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
ORGANIZAREA AUTORITĂŢII
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizarea Comisiei Mării Negre (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) urmăreşte protecţia Mării Negre împotriva poluării şi punerea în practică a Convenţiei de la Bucureşti şi a Planului strategic de acţiune pentru Marea Neagră.
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizaţia Comisiei Mării Negre (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) urmăreşte protecţia Mării Negre împotriva poluării şi punerea în practică a Convenţiei de la Bucureşti şi a Planului strategic de acţiune pentru Marea Neagră.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizaţia Comisiei Mării Negre (Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) urmăreşte protecţia Mării Negre împotriva poluării şi punerea în practică a Convenţiei de la Bucureşti şi a Planului strategic de acţiune pentru Marea Neagră.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră - OCEMN (Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi 13 observatori incluzând UE şi SUA) pune în practică iniţiative politice şi economice multilaterale care îşi propun promovarea interacţiunilor între statele membre.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră – OCEMN (Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi 13 observatori, inclusiv UE şi SUA) pune în practică iniţiative politice şi economice multilaterale care îşi propun promovarea interacţiunilor între statele membre.
Organisation of the Black Sea Economic Cooperation - BSEC (Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russia, Serbia, Turkey, Ukraine; 13 observers, including the EU and USA) implements multilateral political and economic initiatives aimed at fostering interaction among Member States.
Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră – OCEMN (Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova, România, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi 13 observatori, inclusiv UE şi SUA) pune în practică iniţiative politice şi economice multilaterale care îşi propun promovarea interacţiunilor între statele membre.
Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
Organizarea exerciţiului CAF (Cadrul comun de evaluare / Common Assessment Framework)
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizarea procesului de schimbare monetară, adaptarea sistemului juridic și pregătirile din sectorul public
Organisation of the changeover, adaptation of the legal system and preparations of the public sector
Organizarea trecerii la euro, adaptarea sistemului juridic și pregătirea sectorului public
Organisation of the Committee
Organizarea comitetului
Organisation of the EESC's work on the Europe 2020 strategy
Organizarea lucrărilor CESE privind Strategia Europa 2020
Organisation of the EESC's working groups and constituent bodies
Constituirea organelor și a grupurilor de lucru ale CESE
Organisation of the ERI
Organizarea ERI
ORGANISATION OF THE EXAMINATION
ORGANIZAREA EXAMENULUI
Organisation of the exchange of information and sharing of best practices
Organizarea schimbului de informații și a celor mai bune practici
Organisation of the exploratory talks
Organizarea discuţiilor exploratorii
Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Organizarea ședinței extraordinare a Biroului din 16 octombrie 2012 (Nicosia, Cipru)
Organisation of the extraordinary Bureau meeting on 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
Organizarea şedinţei extraordinare a Biroului din 16 octombrie 2012 (Nicosia, Cipru)
Organisation of the FE
Organizarea FE
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Organizarea întreprinderii comune și a relațiilor cu părțile interesate
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Organizarea întreprinderii comune și relațiile cu părțile interesate
ORGANISATION OF THE OFFICE
ORGANIZAREA BIROULUI
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Organizarea manifestării Open days (OD) a CESE – 9 mai 2015
Organisation of the Open Day at the EESC – 9 May 2015
Organizarea Zilei porților deschise la CESE – 9 mai 2015
Organisation of the permit granting process
Organizarea procesului de autorizare
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
1. ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE ȘI MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION AND CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE ȘI MODIFICĂRI ÎN COMPONENȚA ORGANELOR
Organisation of the Second Western Balkans civil society Forum.
organizarea celui de-al doilea forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali.
Organisation of the section's future work
Organizarea lucrărilor viitoare ale comisiei
Organisation of the section's future work
Organizarea lucrărilor viitoare ale comisiei;
Organisation of the section's future work
Organizarea lucrărilor viitoare ale secţiunii
Organisation of the section's future work
Organizarea lucrărilor viitoare ale secțiunii
Organisation of the SPE
Organizarea SPE
Organisation of the training
Organizarea formării
Organisation of the work
Organizarea activității
Organisation of the work of the Network
Organizarea activităților rețelei
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier
Organisation of these campaigns has turned out to be difficult in 14 Member States for various reasons.
Din diverse motive, organizarea acestor campanii s-a dovedit a fi dificilă în 14 state membre.
Organisation of work:
Organizarea lucrărilor secţiunii:
Organisation of work:
Organizarea lucrărilor secțiunii:
Organisation of work:
Organizarea lucrărilor:
organisation of working and employment conditions (appropriate work schedules and leave) and access to services at local level.
Crearea de condiţii de muncă şi ocupare a forţei de muncă (prin intermediul programelor de lucru şi a concediilor adecvate) şi organizarea accesului la servicii pe plan local.
Organisation of Working Time
Organizarea timpului de lucru
Organisation or supervision of conferences, workshops and seminars, of awareness campaigns, of Safer Internet Days and the Safer Internet Forum
Organizarea sau supervizarea unor conferinţe, ateliere şi seminarii, campanii de conştientizare, zile privind siguranţa pe internet (Safer Internet Days) şi a forumului pentru un internet mai sigur (Safer Internet Forum)
Organisation Requirements, in most aviation areas, that include consolidated general requirements for (safety) management systems.
Cerințele aplicabile organizațiilor, în cele mai multe dintre domeniile aviației, includ cerințe generale consolidate pentru sistemele de management (al siguranței).
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
structura organizațională și rolurile și responsabilitățile personalului;
Organisation structures for CCR risk management
Structuri organizatorice de administrare a riscului de credit al contrapartidei
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Analize la nivel de organizație (structură, dezvoltare, management , raportare și monitorizare).
Organisational
Aspectul organizațional
Organisational and behavioural factors include high bed occupancy, increased movements of patients within and between healthcare systems, sub-optimal staff to patient ratios, insufficient compliance with hand hygiene and other infection prevention and control practices, incorrect use of indwelling devices by healthcare staff.
Factorii legați de organizare și de comportament includ rata de ocupare a paturilor ridicată, creșterea transferurilor pacienților în cadrul aceluiași sistem de asistență medicală sau de la un sistem la altul, efective de personal insuficiente față de numărul pacienților, respectarea insuficientă a igienei mâinilor și a diverselor practici de prevenire și combatere a infecțiilor, utilizarea incorectă a dispozitivelor locale de către personalul din domeniul asistenței medicale.
Organisational and financial barriers for implementation of EMAS
Bariere de ordin financiar și organizatoric în calea implementării EMAS
Organisational and procedural improvements introduced in the relevant managing structures as part of enhanced supervision of decentralised implementation under IPA should also have a positive impact on the management of assistance under the Turkey pre-accession instrument10.
Îmbunătățirile organizaționale și procedurale aduse structurilor relevante de gestionare în contextul intensificării supervizării implementării descentralizate în cadrul IPA ar trebui, de asemenea, să aibă un impact pozitiv asupra gestionării asistenței în baza instrumentului de preaderare pentru Turcia10.
organisational arrangements which allow all duties in this regulation to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
sistemele de organizare care permit îndeplinirea eficientă a tuturor obligațiilor menționate în prezentul regulament, inclusiv regimurile de reglementare în materie de siguranță și de protecție a mediului într-un mod echitabil;
organisational aspects of sport.
aspectele organizaţionale ale sportului.
Organisational aspects of the European Year
Aspecte organizatorice ale Anului european
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, whenever appropriate, recommendations for a post-execution governance structure;
aspectelor organizaționale, inclusiv a caracterului durabil al structurii guvernanței aplicate și, ori de câte ori este cazul, a recomandărilor pentru o structură a guvernanței post-execuție;
Organisational assistance funding for running costs is important.
Este important să se asigure finanțarea asistenței organizaționale referitoare la costurile de funcționare.
Organisational community (within the company) – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
legăturile interne ale organizaţiei (în interiorul întreprinderii) – coordonarea structurilor interne, pentru a îndeplini obligaţiile legate de bunăstarea şi dezvoltarea personală a angajaţilor;
Organisational community (within the company) – coordinating internal structures to fulfil obligations regarding employees' wellbeing and development.
legăturile interne ale organizației (în interiorul întreprinderii) – coordonarea structurilor interne, pentru a îndeplini obligațiile legate de bunăstarea și dezvoltarea personală a angajaților;