natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processing of the data contained in the list shall be without prejudice to Directive 95/46/EC.
Prelucrarea datelor din listă nu trebuie să aducă atingere Directivei 95/46/CE.
Processing operations
Operațiuni de prelucrare
Processing personal data by police and justice in criminal matters at national level does not fall within the scope of the Framework Decision.
Prelucrarea, la nivel național, a datelor cu caracter personal în materie penală de către poliție și justiție nu intră în domeniul de aplicare a deciziei-cadru.
Processing personal data in IMI involves joint processing (between the Commission and the Member States), joint controllership (between the different users and actors) and joint supervision (by the national data protection authorities and the EDPS).
Prelucrarea datelor personale în IMI implică prelucrarea comună (de către Comisie și statele membre), controlul comun (de către diferiți utilizatori și participanți în sistem) și supervizarea comună (de către autoritățile naționale pentru protecția datelor și AEPD).
Processing sector
Sectorul prelucrării
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Trebuie asigurată prelucrarea acestor informații în condiții adecvate de garantare a securității.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
Transformarea datelor în produse și aplicații destinate clienților ar trebui, pe de altă parte, să constituie o activitate comercială și competitivă, în cadrul căreia organismele publice și private să poată obține date din cele mai bune surse, precum și să combine și să prelucreze aceste date pentru utilizări specializate.
Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
Tratarea acestor tipuri de deşeuri în scopuri economice poate contribui la îmbunătăţirea mediului, a peisajului, a ocupării forţei de muncă şi a condiţiilor sociale în comunităţile afectate.
Processing time at the border crossing point
timpul de prelucrare la punctul de trecere a frontierei;
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
timpul de procesare pentru călători la punctele de trecere a frontierelor externe: între 8 și 90 de minute
Processing under the authority of the controller and processor
Desfășurarea activității de prelucrare sub autoritatea operatorului și a persoanei împuternicite de către operator
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
prelucrarea, transportul și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură.
processing:
ulterioară:
Processors
Prelucrătorii
Processors of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
Prelucrătorii de lapte crud declară autorității naționale competente cantitatea de lapte crud care le-a fost livrată în cursul fiecărei luni.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Decizia include în definiția sectorului de pescuit și agenții de prelucrare, comercianții și alte organizații de piață, precum comercianții cu amănuntul.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Prelucrătorii, comercianţii şi detailiştii sunt mai sceptici şi atrag atenţia asupra unor obstacole serioase în cazul produselor care conţin mai multe ingrediente şi al altor produse prelucrate, cum ar fi lactatele9.
Procurement (Articles 88-107 FR)
Achizițiile (articolele 88-107 din RF)
Procurement / entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Achiziţii/entităţi care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale
Procurement Agent management costs
Costuri administrative pentru agentul de achiziţii
Procurement and grants
Achiziții și granturi
Procurement and supply
Obținere și aprovizionare
Procurement and use of expertise
Obținerea și utilizarea expertizei
Procurement budgets should include pre-commercial type procurement as well as Innovation Partnerships.
Bugetele pentru achiziții publice ar trebui să includă achiziții publice de tip precomercial, precum și parteneriate pentru inovare.
Procurement by entities belonging to the State sphere
Achiziţiile entităţilor aparţinând sectorului public
Procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Achiziţii/entităţi care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale
procurement by entities or persons pursuant to point (c) of Article 61(1) where provided for in the contribution or financing agreements referred to in Article 149.
achizițiilor efectuate de entități sau persoane în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c), în cazul în care se prevede acest lucru în acordurile de contribuție sau de finanțare menționate la articolul 149.
Procurement by Member State authorities using EU funds
Achiziții efectuate de autoritățile statelor membre din fonduri comunitare
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Achiziţie efectuată de autorităţile publice (reglementată de directiva clasică) şi serviciile publice (reglementate de directiva privind serviciile publice).
Procurement by public authorities (subject to the Classical directive) and public utilities (subject to the Utilities directive).
Achiziţii publice organizate de autorităţi publice (reglementate de directiva clasică) şi întreprinderi de servicii publice (reglementate de directiva privind serviciile publice).
Procurement by public authorities (subject to the Classical Directive) and public utilities (subject to the Utilities Directive).
Achiziţii publice organizate de autorităţi publice (reglementate de directiva clasică) şi întreprinderi publice (reglementate de directiva privind utilităţile publice).
Procurement by the European Commission
Achizițiile Comisiei Europene
Procurement conditions must be the same for in-house and outsourced activities.
Condiţiile de achiziţii publice trebuie să fie identice pentru activităţile interne şi pentru sarcinile externalizate.
procurement conducted:
achizițiilor realizate:
Procurement contracts, accounting for the largest part of the programmes' budget, will mainly be executed by the Commission in accordance with EU rules and by using common quality assurance and acceptance rules.
Contractele de achiziții publice, care reprezintă cea mai mare parte din bugetul programelor, vor fi, în principal, executate de Comisie, în conformitate cu normele UE și pe baza unor norme comune în materie de acceptare și de asigurare a calității.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Deciziile de achiziţii adoptate fără a ţine cont de structurile de piaţă, chiar şi atunci când sunt pe deplin conforme cu normele directivelor, prezintă riscul de a consolida sau chiar a exacerba structurile anticoncurenţiale.
Procurement documents
Documentele achiziției
Procurement for innovation is underutilised in the EU.
În UE nu se utilizează suficient de mult achizițiile publice în domeniul inovării.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Achiziție publică pentru furnizarea unui serviciu destinat să stimuleze folosirea datelor și informațiilor de către utilizatorii finali și conectarea serviciilor GMES la mediul și fluxul de informații specific utilizatorului.
Procurement in the case of non-existent competition/exclusive rights
Achiziţiile în cazul inexistenţei concurenţei din cauza drepturilor exclusive
Procurement in the field of external actions
Achiziții în domeniul acțiunilor externe
Procurement is not simply a clerical exercise, and all levels and branches of management need to be involved as may be appropriate to the contract as is the case in many commercial companies.
Achizițiile nu reprezintă un simplu exercițiu birocratic; trebuie implicate toate nivelurile și ramurile managementului, în funcție de tipul de contract, după cum este cazul în multe societăți comerciale.
Procurement is still often carried out without the necessary business skills, technical knowledge or procedural understanding, leading to a lack of compliance and negative consequences for both businesses and taxpayers.
Deseori, procedurile de achiziții publice se desfășoară încă fără ca actorii implicați să dețină competențele de afaceri, cunoștințele tehnice sau procedurale necesare, fapt care duce la nerespectarea legislației și are consecințe negative atât pentru întreprinderi, cât și pentru contribuabili.
Procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
Pieţele de achiziţii par a fi deosebit de expuse la înțelegerile secrete ale participanţilor (trucarea ofertelor, împărţirea pieţelor etc.)68, ca urmare a unor factori precum stabilitatea şi predictibilitatea cererii publice.
Procurement markets, and especially major works projects, are often considered a lucrative target for potential bribery.
Pieţele de achiziţii şi, în special, marile proiecte de lucrări, sunt considerate adesea o ţintă profitabilă pentru darea şi luarea de mită.
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Contractarea anumitor servicii online sau la distanță nu ar trebui să fie eliminată din domeniul de aplicare, de exemplu în ceea ce privește locațiunea bunurilor (leasing).
Procurement of clean and energy efficient vehicles
Achiziționarea de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
procurement of equipment for border guards and consulates.
achiziționarea de echipamente pentru polițiștii de frontieră și consulate.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Achiziții publice de date in situ și gestionarea ciclului de achiziție.
Procurement of medical countermeasures
Achizițiile de contramăsuri medicale
Procurement of public works, goods and services accounted for about 19.9 % of GDP in Poland in 2011.
Contractele de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii au reprezentat 19,9 % din PIB-ul Poloniei în 2011.
Procurement opportunities
Oportunități de achiziții publice
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Politica de achiziții pentru infrastructura spațială GMES
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
politica în materie de achiziții publice cu respectarea principiilor transparenței, nediscriminării și concurenței;
Procurement practices for more efficient procurement which demonstrate and therefore promote that GPP is a cost-effective way of purchasing goods or services.
Practici de ameliorare a procedurilor de achiziții destinate să demonstreze și, prin urmare, să promoveze APE ca modalitate rentabilă de achiziționare a bunurilor și serviciilor.
Procurement procedures
Procedurile de achiziționare achiziții
Procurement procedures for these purchases have to be organised through the available e-Procurement infrastructure.
Procedurile de achiziționare pentru aceste achiziții trebuie organizate prin infrastructurile disponibile de achiziții publice electronice.
Procurement procedures shall take one of the following forms:
Procedurile de achiziții publice iau una din următoarele forme:
procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive [2004/18/EC or 2004/17/EC] or this Directive
proceduri de achiziții publice cu invitație prealabilă la procedura competitivă de ofertare, prevăzute în Directiva [2004/18/CE sau 2004/17/CE] sau în prezenta directivă;
Procurement procedures …
Procedurile de achiziționare
Procurement procedures, management verification and project selection remain the main areas of weakness.
Procedurile de achiziții publice, verificarea gestionării și selecția proiectelor rămân principalele domenii cu neajunsuri.
Procurement rules of the World Trade Organisation
Normele în materie de achiziții ale Organizației Mondiale a Comerțului
Procurement rules of the World Trade Organisation
Regulile de achiziții ale Organizației Mondiale a Comerțului
Procurement rules should be preserved in line with the procurement Directives.
Normele privind achizițiile ar trebui să fie păstrate în conformitate cu directivele privind achizițiile.
Procurement shall only be carried out only after compliance with all mandatory consent or authorisation requirements in force in the Member State concerned.
Prelevarea se realizează numai după îndeplinirea tuturor cerințelor obligatorii privind consimțământul sau autorizarea în vigoare în statul membru respectiv.
Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Achizițiile publice trebuie să fie simplificate prin simplificarea procedurilor administrative.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Achiziție publică în vederea înființării unui serviciu de producție zilnică a unui set de parametri bio-geofizici în timp real și la nivel global.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Achiziții pentru crearea serviciul rapid de cartografiere la cerere; alte servicii de cartografiere rapidă la cerere, acoperind diferite faze ale ciclului de reacție; cartografiere de referință; validarea și controlul hărților; arhivarea datelor, funcții de referință și difuzare.
procurement where the Commission does not award contracts for its own account;
achizițiilor în cazul cărora Comisia nu atribuie contracte în nume propriu;
Procurement within the meaning of this Directive is the purchase or other forms of acquisition of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
În sensul prezentei directive, achizițiile publice înseamnă cumpărarea sau alte forme de achiziționare de lucrări, de bunuri sau de servicii de către una sau mai multe autorități contractante de la operatori economici aleși de aceste autorități contractante, indiferent dacă lucrările, bunurile sau serviciile sunt destinate sau nu unor scopuri publice.
Procurement would be maintained.
Se vor menține achizițiile publice.
Procurement – strong drive to specify and require highest possible energy efficiency standards in all goods, services, vehicles etc purchased in all parts of public sector.
Achiziţiile publice – stimulent important pentru definirea şi solicitarea celor mai înalte standarde posibile în materie de eficienţă energetică pentru toate bunurile, pentru servicii, autovehicule etc. achiziţionate în toate segmentele sectorului public.
PROCUREMENT …
ACHIZIȚII
Procurement …
Achizițiile
procurement,
achiziții publice;
Procurement, evaluation and selection of the donor are the first and decisive steps in the transplantation chain.
Prelevarea, evaluarea și selecția donatorului reprezintă etapele inițiale și decisive ale lanțului transplantului.
Procurement, pre-commercial procurement
Achiziții publice, achiziții publice înainte de comercializare
Procurement.
Achiziții
Procurement/Deployment phase
Faza de aprovizionare/implementare
Procurement: ex ante control and monitoring of all files.
Achiziții publice: control ex-ante și monitorizarea tuturor dosarelor.
Procurers should act as "agents of change".
Achizitorii ar trebui să acționeze în calitate de „agenți ai schimbării”.
Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Entitățile cumpărătoare sunt încurajate să publice, în fiecare exercițiu financiar, pe cât mai devreme posibil, un anunț privind proiectele lor de achizițiile publice viitoare.
Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases:
Entitățile cumpărătoare pot atribui contractele lor publice prin procedura de licitație restrânsă, în următoarele cazuri:
Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Entitățile cumpărătoare pot hotărî să nu comunice anumite informații privind atribuirea contractului, în cazul în care divulgarea unor astfel de informații ar putea împiedica aplicarea legii sau ar putea fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale furnizorilor sau ar putea aduce atingere concurenței loiale dintre aceștia.
Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
Entitățile cumpărătoare pot menține o listă multifuncțională sub rezerva ca un anunț de invitare a furnizorilor interesați să solicite includerea pe listă este:
Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Entitățile cumpărătoare care își desfășoară activitățile în domeniul utilităților pot recurge la un anunț de invitare a furnizorilor interesați să solicite includerea pe o listă multifuncțională drept un anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică și pot elimina cererile de participare din partea furnizorilor necalificați încă pentru achiziția publică, pe motiv că entitatea cumpărătoare nu are timp suficient să analizeze cererea.
Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity.
Entitățile cumpărătoare care își desfășoară activitatea în sectorul utilităților pot utiliza un astfel de anunț privind proiectele lor de achiziții publice viitoare ca un anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică, sub rezerva includerii în acesta a cât mai multe dintre informațiile disponibile prezentate la alineatul (4), precum și o specificație conform căreia, furnizorii trebuie să comunice entității interesul pentru contractul de achiziție publică.
Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
De asemenea, entitățile cumpărătoare asigură că un furnizor care a solicitat să fie inclus pe listă este informat cu privire la decizia în acest sens, în timp util.
Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Entitățile cumpărătoare stabilesc în mod clar termenele aplicabile oricărei achiziții publice specifice în anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică și/sau în documentația pentru licitație.
Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:
Entitățile cumpărătoare asigură că furnizorii pot solicita calificarea în orice moment, prin publicarea unui anunț de invitare a furnizorilor să solicite includerea pe listă, care cuprinde următoarele informații:
Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Entitățile cumpărătoare acționează astfel încât să fie în măsură să răspundă cererilor de reexaminare, prin menținerea unui dosar adecvat pentru fiecare achiziție publică vizată de prezentul capitol.
Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Entitățile cumpărătoare includ pe listă toți furnizorii calificați într-o perioadă de timp suficient de scurtă.
Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Entitățile cumpărătoare nu aleg o metodă de evaluare, nici nu divizează achiziția publică în scopul eludării aplicării prezentului capitol.
Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Entitățile cumpărătoare nu recurg la astfel de proceduri în scopul restrângerii, într-un mod netransparent, a participării la procesul de atribuire a contractului de achiziție publică.
Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Entitățile cumpărătoare informează imediat furnizorii cu privire la deciziile privind atribuirea contractului și, la cerere, în scris.
Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Entitățile cumpărătoare admit ca fiind furnizori calificați toți furnizorii care îndeplinesc condițiile de participare la o anumită achiziție publică, cu excepția cazului în care entitatea cumpărătoare precizează în anunț sau, dacă este disponibilă în mod public, în documentația referitoare la licitație, orice limitare a numărului de furnizori autorizați să depună oferte, precum și criteriile obiective pentru limitarea respectivă.
Procuring R&D is commonly used by companies to gain a first-mover advantage.
Întreprinderile utilizează în general achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru a obţine avantajul primului venit.
Prodi, Romano and Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 August 2011
Prodi, Romano și Alberto Quadrio Curzio (2011), EuroUnionBond ecco ci che va fatto, Il Sole 24 hore, 23 august 2011
Produce a budgetary plan for each national financial education strategy, setting out who will fund financial education plans and with what resources.
crearea unui pachet bugetar corespunzător fiecărei strategii naţionale de educaţie financiară, în care să se stabilească cine urmează să finanţeze programele de educație financiară şi cu ce resurse aferente;
produce a gender-neutral European-level classification of jobs1
Realizarea unei clasificări europene a locurilor de muncă neutre sub aspectul genului1.
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Stabilirea unui ansamblu de recomandări pentru partenerii sociali, pe baza unei comparații neutre din punctul de vedere al genului între locurile de muncă.