natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Este foarte important ca, prin integrarea tehnologiilor informaţiei şi a comunicaţiilor în procesul educativ1, învăţarea on-line să se concentreze asupra formării în domeniul gestionării inovării, asupra dezvoltării unui sistem de stimulente şi asupra punerii în aplicare a condiţiilor de organizare.
It is especially important to keep the Lisbon Strategy on track during this period of international economic uncertainty.
În actuala perioadă de incertitudine economică internaţională, este foarte important să se continue punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona;
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Incluziunea socială inseparabilă de incluziunea digitală este cu atât mai necesară cu cât pierderea autonomiei progresează.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
Este deosebit de important să se sublinieze faptul că peste 99%mulți din cei care intră în UE nu solicită azil deoarece nu sunt refugiați politici, ci migranți economici, iar principalul lor motiv de intrare în UE este cel de a-și continua drumul către alte țări europenenordul și centrul Europei, mai curând decât să rămână în țara în care au intrat.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Este foarte importantă recunoaşterea rolului central jucat de fondurile trimise de lucrătorii imigranţi, cu punerea în aplicare a deciziei G8 privind reducerea cu 50% a comisioanelor la transferuri, precum şi stabilirea unor strategii care să asigure o mai bună protecţie a lucrătorilor imigranţi în confruntarea cu criza.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Este foarte importantă recunoaşterea rolului central jucat de fondurile trimise de lucrătorii imigranţi, cu punerea în aplicare a deciziei G 8 privind reducerea cu 50% a comisioanelor la transferuri, precum şi stabilirea unor strategii care să asigure o mai bună protecţie a lucrătorilor imigranţi în confruntarea cu criza.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Este foarte important să se recunoască rolul central jucat de fondurile trimise de lucrătorii imigranţi, prin punerea în aplicare a deciziei G8 privind reducerea cu 50% a comisioanelor la transferuri, precum şi prin stabilirea unor strategii care să asigure o mai bună protecţie a lucrătorilor imigranţi în confruntarea cu criza;
It is especially important to reduce administrative burdens.
Este deosebit de important să se reducă sarcinile administrative.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
În special, trebuie să se asigure investiţii publice într-o politică activă privind piaţa forţei de muncă şi în învăţământul general şi profesional.
It is especially important to support these initiatives at this time of diminishing public funding.
În contextul scăderii nivelului de finanțare publică, este deosebit de important ca aceste inițiative să fie sprijinite.
It is especially important to support these initiatives in the face of diminishing public funding.
În contextul scăderii nivelului de finanțare publică, este deosebit de important ca aceste inițiative să fie sprijinite.
It is especially important to swiftly adopt a new law on the Anti-Corruption Agency to strengthen its role as a key institution in a more effective fight against corruption and to ensure systematic follow-up by the Government of recommendations made by the Anti-corruption Agency and Anti-Corruption Council.
Este deosebit de important să se adopte rapid o nouă lege privind Agenția anticorupție, prin care aceasta să își consolideze rolul de instituție-cheie în cadrul unei lupte mai eficace împotriva corupției și pentru a asigura urmărirea sistematică de către guvern a recomandărilor emise de Agenția Anticorupție și de Consiliul Anticorupție.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Trebuie avute în vedere, în special, schimbările demografice, ajutând şi persoanele mai în vârstă şi alte categorii de persoane cu nevoi speciale în materie de informaţii să se familiarizeze, printr-o modalitate uşor de înţeles pentru ei, cu posibilităţile de utilizare a internetului.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Trebuie avute în vedere, în special, schimbările demografice şi ajutate şi persoanele vârstnice şi alte categorii de persoane cu nevoi speciale în materie de informare să se familiarizeze, într-un mod uşor de înţeles pentru ei, cu posibilităţile de utilizare a internetului.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Trebuie avute în vedere, în special, schimbările demografice, ajutând şi persoanele mai în vârstă şi alte categorii de persoane cu nevoi speciale în materie de informaţii să se familiarizeze, printr-o modalitate uşor de înţeles pentru ei, cu posibilităţile de utilizare a internetului.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Având în vedere că eforturile de cercetare trebuie menţinute în special în perioadele de criză, Comitetul solicită intensificarea activităţilor de cercetare, dezvoltare şi inovare în toate domeniile legate de consumul şi producţia durabile.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Este în special necesar ca politicile UE să fie coerente cu obiectivul de a proteja bunurile publice globale prin promovarea unor politici publice globale.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Este în special necesar ca politicile UE să fie coerente cu obiectivul de a proteja bunurile publice globale prin promovarea unor politici publice globale.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Este nevoie în special de modernizarea și liberalizarea acestui sistem, de îmbunătățirea coordonării în sectorul asistenței medicale, pentru a preveni penuria de forță de muncă în țările care inițiază detașarea, de intensificarea coordonării sistemelor de securitate socială și de crearea unui ghișeu unic care să faciliteze procedurile de înregistrare7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Acest aspect este relevant în special în ce privește gazul transportat prin conducte.
It is especially the business sectors providing those technologies and equipment that would benefit the most from decarbonisation.
Sectoarele comerciale care furnizează aceste tehnologii și echipamente sunt cele care ar beneficia cel mai mult de pe urma decarbonizării.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
În special, este urgentă întărirea capacității acestora și asigurarea implicării lor transparente la punerea în aplicare și monitorizarea la nivel local.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
În mod special este vital ca în domenii în care Europa reprezintă principalul motor de inovare în dezvoltarea de noi tipuri de bunuri, servicii și tehnologii comercializabile – de exemplu, în domenii precum vehiculele electrice, securitatea, eficiența energetică și rețelele inteligente – crearea standardelor europene să se realizeze cu rapiditate, cu obiectivul de a le impune ca standarde internaționale.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Este necesar şi esenţial pentru dezvoltarea locurilor de muncă decente şi productive.
It is essential and urgent to make effective use of these tools in the implementation of a wide range of policies.
Este esenţial şi urgent ca aceste instrumente să fie utilizate în mod eficient în cadrul punerii în aplicare a unei game ample de politici.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter "single market rules").
Pentru buna funcționare a pieței unice, este esențial ca transpunerea, aplicarea, garantarea respectării și monitorizarea să se realizeze corect, iar armonizarea normelor comunitare care influențează funcționarea pieței unice (denumite în continuare „normele privind piața unică”) să fie satisfăcătoare.
It is essential for businesses to be involved in developing projects in connection with the EU Strategy for the Danube Region.
Implicarea mediului de afaceri în dezvoltarea proiectelor legate de Strategia UE privind regiunea dunăreană este esenţială.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Este indispensabilă continuarea cooperării dintre consumatori, administrații publice și întreprinderi, cu scopul de a aplica metode mai creative și mai eficiente.
It is essential for EU agriculture to have sustainable water management, otherwise the pressure on the quantity and quality of water for agriculture will increase considerably.
Este esenţial ca agricultura UE să beneficieze de o gestionare durabilă a resurselor de apă; în caz contrar, presiunea asupra cantităţii şi calităţii apei pentru agricultură va creşte în mod considerabil.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Este esenţial ca Europa să se îndepărteze în continuare de modelul de politică socială şi fiscală în care bărbatul întreţine familia, orientându-se către un model care sprijină drepturile individuale şi familia în care contribuţia la venituri este partajată între cei doi soţi, în care ambii soţi desfăşoară activităţi profesionale remunerate şi pot împăca aspectele profesionale, private şi familiale ale vieţii.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Existența unei gestionări durabile a apei este esențială pentru agricultura europeană , cu scopul de a îmbunătăți eficiența în ce privește cantitatea apei utilizate în agricultură și pentru a proteja mai bine calitatea apei.
It is essential for European agriculture to preserve and improve its competitiveness and market shares both in its internal market and in exports, in compliance with the international trade commitments entered into by the EU.
Este esențial ca agricultura europeană să își mențină și să își sporească competitivitatea și cotele de piață atât pe piața internă, cât în exporturi, în conformitate cu angajamentele asumate de UE în cadrul relațiilor sale comerciale internaționale.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Pentru a se încuraja mobilitatea, este esențial să existe puncte în care să se pună la dispoziție simultan toate informațiile referitoare la legăturile de transport disponibile.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Este esențială pentru dezvoltarea personală, socială și profesională, precum și pentru capacitatea de inserție profesională de-a lungul vieții.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Este esenţial ca statele membre ale Comunităţii să coopereze în lupta împotriva transporturilor ilegale de deşeuri.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
este esenţială pentru crearea condiţiilor de concurenţă egale în UE, pentru inovare şi competitivitate pe întreg teritoriul european.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Este esențial pentru dezvoltarea standardizării europene să se continue promovarea și încurajarea participării active a organizațiilor europene care reprezintă IMM-uri, consumatori și interese sociale și de mediu.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Este esențial, pentru dezvoltarea standardizării europene, să se continue promovarea și încurajarea participării active a organizațiilor europene care reprezintă IMM-urile, consumatorii precum și interesele protecției mediului și cele sociale.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Este esențial pentru piața unică digitală ca viitoarele dispozitive conectate să poată funcționa împreună fără întreruperi și în mod fiabil – atât în contextul industrial, cât și în cazul bunurilor de larg consum.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Un element esențial pentru eficiența măsurilor propuse este ca acest echilibru bine definit să fie respectat și menținut pe tot parcursul procesului de negociere din cadrul instituțiilor.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Pentru RME este esenţială posibilitatea de a disemina informaţiile pe care le produce, sub formă de studii şi rapoarte, prin intermediul celor mai avansate mijloace tehnologice, inclusiv prin utilizarea unei pagini web create special.
It is essential for the EU legislator not to delay the extension of EASA's scope.
Este esenţial ca legiuitorul UE să nu întârzie procesul de extindere a responsabilităţilor AESA.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Este esențial pentru economia europeană ca standardizarea europeană să se adapteze în continuare la peisajul mondial în rapidă schimbare și la mediul economic.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Este esențial ca piața europeană a capitalului de risc să primească un nou impuls decisiv pentru a depăși deficiențele pieței și obstacolele generate de reglementare, făcând astfel ca acest segment să devină mai atractiv pentru investitorii privați.
It is essential for the Member States to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Este esenţial pentru statele membre să asigure prevenirea oricărui act care s-ar putea dovedi potrivnic liberei circulaţii a programelor de televiziune şi liberului comerţ cu programe de televiziune sau care ar putea promova crearea de poziţii dominante care să creeze restricţii impuse pluralismului şi libertăţii informaţiei televizate, precum şi întregului sector informaţional.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Este esențial pentru protecția sănătății și siguranței lucrătorilor ca orice utilizare a excluderii voluntare să fie supusă condițiilor explicite menționate mai sus, și ca respectivele condiții să fie puse în aplicare prin garanții efective și monitorizare.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Este esențial ca actorii locali, naționali și europeni, precum și ceilalți parteneri economici să recunoască economia socială drept factor crucial de dezvoltarea economică şi socială la nivel local.
It is essential for the unemployed to find work again as quickly as possible.
Pentru şomeri, este esenţială reintegrarea în câmpul muncii, cât mai repede cu putinţă.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Este esenţial ca utilizarea standardelor internaţionale de tipul ISO să fie promovată ca unică referinţă tehnică pentru ambarcaţiunile de agrement la nivel internaţional, pentru a evita proliferarea standardelor naţionale (braziliene, chinezeşti etc.), ceea ce ar fragmenta şi mai mult cerinţele tehnice, creând astfel adevărate bariere.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Pentru buna funcționare a pieței este esențial ca investițiile necesare în producția și infrastructurile interne, precum interconexiunile, echipamentele care permit fluxuri fizice bidirecționale în conducte, depozitele și instalațiile de regazeificare a GNL, să fie realizate la timp de întreprinderile din sectorul gazelor, având în vedere eventualele întreruperi ale aprovizionării, precum cea din ianuarie 2009.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
În acest sens, este indispensabil să se realizeze un efort coordonat și comun într-un domeniu în care diferențele dintre diversele piețe naționale și diversele produse sunt substanțiale.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills (such as smiling and saying "thank you"), and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Este indispensabil ca acest proces să implice, în mod necesar, formarea şi dezvoltarea unor aptitudini comportamentale (a şti să zâmbeşti şi să spui „mulţumesc”), precum şi, obligatoriu, învăţarea limbilor străine de către personalul din turism, ţinând seama de specificul cultural, şi acordarea de brevete de formare profesională, sub supravegherea Cedefop.
It is essential for this plan to include learning and improving interpersonal skills, and compulsory foreign language-learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates overseen by Cedefop.
Este indispensabil ca acest proces să implice, în mod necesar, formarea şi dezvoltarea unor aptitudini comportamentale, precum şi, obligatoriu, învăţarea limbilor străine de către personalul din turism, ţinând seama de specificul cultural, şi acordarea de brevete de formare profesională, sub supravegherea Cedefop.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Este esențial să se înțeleagă complexitatea proceselor care duc de la costuri la rezultate: costurile corespund unor resurse umane și fizice, resursele contribuie la activități (de exemplu, intervenții chirurgicale, teste de diagnostic), activitățile se grupează în diferite intervenții medicale și, în cele din urmă, intervențiile medicale au impact asupra sănătății.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
În acest sens, o mai mare eficienţă a lanţurilor logistice reprezintă un factor esenţial.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
În acest sens, o mai mare eficienţă a lanţurilor logistice reprezintă un factor esenţial.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
În acest sens, regula trebuie să o constituie cerințe înalte de calitate în ce privește siguranța și sănătatea consumatorilor din UE.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
În acest sens, regula trebuie să o constituie cerințele înalte de calitate în ce privește siguranța și sănătatea consumatorilor din UE.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Este esențial să se elaboreze un mix coerent de politici la nivelul statelor membre, cu obiective clare, simple și măsurabile.
It is essential that a proper definition be established as a matter of urgency.
Este esențial să se stabilească de urgență o definiție adecvată.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Este esențial să se stabilească de urgență o definiție clară de către Comisie.
It is essential that a proper definition be established by the Commission as a matter of urgency.
Este esențial să se stabilească de urgență o definiție clară de către Comisie.”