natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reckons the major concerns related to the Arctic region (securing the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; mitigating the climate change and addressing the environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition to access the raw materials and the energy sources; opening the shipping routes and solving the land disputes) and calls for efficient steps to address them.
Comitetul enumeră principalele preocupări referitoare la regiunea arctică (asigurarea dezvoltării durabile și dinamice a regiunii; conservarea patrimoniului și respectarea drepturilor populațiilor indigene; atenuarea schimbărilor climatice și răspunsul la provocările în materie de protecție a mediului; confruntarea cu consecințele concurenței pentru acces la materiile prime și sursele de energie; deschiderea rutelor de navigație și rezolvarea disputelor teritoriale) și solicită luarea unor măsuri eficiente pentru soluționarea lor.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Cu toate acestea, constată că nu este vorba în mod exclusiv de o măsură de simplificare, deoarece Comisia operează modificări la nivelul măsurilor tehnice stabilite, în vederea armonizării.
The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
Comitetul recunoaşte că o combinaţie echilibrată a elementelor următoare permite furnizarea de informaţii nefinanciare acţionarilor reuniţi în Adunare generală şi oferă toate datele necesare părţilor interesate ale marilor societăţi.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Comitetul recunoaște că un mare număr de locuri de muncă vor fi amenințate în întreaga UE în toate sectoarele de-a lungul lanțului de valori în agricultură, producția, ambalarea și vânzarea cu amănuntul a tutunului și produselor aferente.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
Comitetul recunoaște că un număr considerabil de locuri de muncă vor fi puse în pericol la nivelul întregii UE, în toate sectoarele lanțului valoric, de la agricultură, producție, ambalare și până la vânzarea cu amănuntul a tutunului și a produselor aferente.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Deşi recunoaşte că în prezent bugetele sunt supuse unor restricţii, Comitetul apreciază că, fiind în joc interese publice, trebuie depuse toate eforturile pentru garantarea sănătăţii şi siguranţei consumatorilor, precum şi a protecţiei mediului împotriva produselor defecte sau periculoase.
The Committee recognises that budgets are currently tight, but nevertheless feels that the public interests at stake require every effort to be made to secure consumer health and safety and environmental protection when it comes to defective or dangerous products.
Deși recunoaște că în prezent bugetele sunt supuse unor restricții, Comitetul apreciază că, fiind în joc interese publice, trebuie depuse toate eforturile pentru garantarea sănătății și siguranței consumatorilor, precum și a protecției mediului împotriva produselor defecte sau periculoase.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
CESE este conştient de rolul fundamental al educaţiei la toate vârstele şi nivelurile de formare, destinate tehnicienilor şi specialiştilor, pentru crearea unei societăţi care va trebui să atingă nivelul 0 de emisii de gaze cu efect de seră.
The Committee recognises that individual countries and stakeholders have been driving programmes at national level to roll-out IPv6, but the Committee is dissatisfied with the support that the adoption of IPv6 has so far received at the European level.
Comitetul recunoaşte faptul că anumite state membre şi unele părţi interesate au desfăşurat programe la nivel naţional în vederea extinderii IPv6, dar se declară nemulţumit de sprijinul de care adoptarea IPv6 s-a bucurat până acum la nivel comunitar.
The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
Comitetul recunoaște că majoritatea întreprinderilor care funcționează în UE sunt cu adevărat transparente.
The Committee recognises that recent events have revealed serious shortcomings in the management of Europe's borders and our ability to trace the movements of those who want to cause harm.
Comitetul recunoaște că anumite evenimente recente au dezvăluit deficiențe grave în ceea ce privește gestionarea frontierelor europene și capacitatea noastră de a monitoriza în mod eficient circulația răuvoitorilor.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Comitetul recunoaşte că protecţia socială este un important instrument de redistribuire, de coeziune socială şi de solidaritate, care trebuie să fie în centrul construcţiei proiectului european.
The Committee recognises that social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Comitetul recunoaște că protecția socială este un important instrument de redistribuire, de coeziune socială și de solidaritate, care trebuie să fie în centrul construcției proiectului european.
The Committee recognises that the disclosure of non-financial information must be regarded as a key cross-cutting issue and therefore encourages the Commission to draw up a legislative proposal on transparency of social and environmental information geared towards particular sectors.
Comitetul recunoaște că divulgarea informațiilor nefinanciare trebuie considerată drept o chestiune transversală importantă și, în consecință, încurajează Comisia să elaboreze o propunere legislativă privind transparența informațiilor sociale și de mediu, adaptate fiecărui sector de activitate.
The Committee recognises that the media can play an influential role in changing public awareness and stresses that it should take a well-informed and constructive stance.
Comitetul recunoaşte faptul că mass-media pot juca un rol influent în modificarea gradului de conştientizare a publicului şi accentuează faptul că acestea ar trebui să fie bine informate şi să acţioneze constructiv.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Comitetul înţelege că aceste măsuri sunt excepţionale, dar impactul este cu toate acestea imediat, oricum ar fi atenuat ulterior.
The Committee recognises that these measures are exceptional but, nevertheless, the impact is immediate, whatever relief might be ultimately available.
Comitetul înțelege că aceste măsuri sunt excepționale, dar impactul este cu toate acestea imediat, oricum ar fi atenuat ulterior.”
The Committee recognises that this is a complex issue but feels the proposal is somewhat opaque and fails to present its advantages clearly.
Comitetul recunoaşte că această chestiune este complexă, dar este de părere că propunerea este destul de opacă şi nu reuşeşte să explice clar avantajele pe care le oferă.
The Committee recognises that this turn to a bilateral agenda by the Commission is predicated on the lack of progress with the multilateral agenda.
Comitetul recunoaşte că orientarea către o agendă bilaterală a CE este determinată de absenţa progresului agendei multilaterale.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Comitetul recunoaşte că aceasta ar necesita o modificare a Tratatului care riscă să stârnească controverse.
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Comitetul recunoaște că, deși statele negociatoare încearcă să includă dispoziții de protejare a propriilor întreprinderi împotriva acțiunilor discriminatorii din partea partenerilor comerciali, este nerealist ca o societate lezată să se aștepte ca orice litigiu să fie abordat automat la nivel interstatal, ridicând astfel problema la un nivel politic sau diplomatic.
The Committee recognises that, though newly established, EuropeAid - Development and Cooperation DG draws on extensive experience and expertise in this area which, no doubt, will be fully applied.
Comitetul recunoaşte că, deşi nou înfiinţată, EuropeAid – DG Dezvoltare şi Cooperare se bazează pe o experienţă şi cunoştinţe vaste în acest domeniu, care, fără îndoială, vor fi aplicate în totalitate.
The Committee recognises the funding challenges posed by this measure and we recommend that EU funding should be made available to infrastructure providers based on transparent, objective and proportionate criteria.
Comitetul recunoaşte că acest demers ridică probleme de finanţare şi recomandă ca finanţarea UE să fie pusă la dispoziţia furnizorilor de infrastructură pe baza unor criterii transparente, obiective şi proporţionale.
The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
Comitetul recunoaște importanța eforturilor Comisiei de a negocia acorduri privind buna guvernanță în domeniul fiscal cu state vecine UE.
The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
Comitetul recunoaşte eforturile depuse, într-un elan unanim, de Comisie şi de statele membre, şi salută acţiunea de coordonare a instituţiilor culturale lansată de Conferinţa Bibliotecilor Naţionale Europene (CENL) în scopul creării unei fundaţii care să reunească toate instituţiile dornice să ofere acces la patrimoniul digitalizat pe care îl deţin.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Comitetul recunoaște multiplele aspecte pozitive ale strategiei de inovare şi ale convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, însă consideră că la nivel european trebuie create condiţiile necesare pentru ca mass-media tradiţională să-și poată îndeplini în continuare rolul său de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei.
The Committee recognises the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, but it believes that at European level the right conditions should be created for traditional media to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Recunoscând multiplele aspecte pozitive ale strategiei de inovare şi ale convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE consideră totuși că la nivel european ar trebui create şi menţinute condiţiile necesare pentru ca mass-media tradiţională să şi poată îndeplini în continuare rolul său de serviciu esenţial de interes public, în folosul diversităţii lingvistice şi culturale şi a prezervării pluralismului informaţiei.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
CESE recunoaşte necesitatea reglementărilor în domeniul achiziţiilor publice, însă pledează pentru mai multă transparenţă şi certitudine juridică.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
CESE recunoaşte necesitatea reglementărilor în domeniul achiziţiilor publice, însă pledează pentru mai multă transparenţă şi securitate juridică.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Comitetul recunoaşte existenţa unor viziuni divergente cu privire la problema reversibilităţii şi recuperării deşeurilor.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Comitetul a recomandat ca acest cadru să asigure atât un indicator al coerenţei politice, cât şi un instrument practic de evaluare a resurselor investite pentru instituţiile UE şi statele membre.
The Committee recommended that this would provide EU institutions and Member States with a pointer towards policy coherence and a practical tool for assessing the investment of resources.
Comitetul a recomandat ca acest cadru să pună la dispoziţia instituţiilor UE şi a statelor membre atât un indicator al coerenţei politice, cât şi un instrument practic de evaluare a resurselor investite.
The Committee recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
Comitetul recomandă armonizarea graduală a regulilor și procedurilor respective, inițial pentru sprijinirea cercetării de către UE, însă pe termen lung și la nivel interstatal, precum și împreună cu Comisia.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Comitetul recomandă o abordare holistică şi încurajează Comisia să evalueze efectele cumulative ale cadrului de gestionare a crizelor, ca şi efectele tuturor noilor cerinţe în materie de reglementare, ale noilor impozite din sectorul financiar şi ale noilor taxe bancare asupra capacităţii băncilor de a acorda împrumuturi familiilor şi întreprinderilor, cu dobânzi rezonabile, fără a pune în pericol creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
Comitetul propune câteva măsuri care s-ar putea dovedi utile pentru promovarea pe lângă utilizatorii finali a creşterii performanţei energetice în general şi a celei privind clădirile în special:
The Committee recommends a significantly shorter transitional period for the new Member States (EU 12); given that they are already in a seven-year transitional period, it is not necessary to extend this by an additional seven years.
Comitetul recomandă o perioadă de tranziţie considerabil mai scurtă pentru noile state membre (UE-12), deoarece acestea se află deja într-o perioadă de tranziţie de şapte ani, nefiind necesară prelungirea acesteia cu încă şapte ani.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States and training programmes for Member States' consular staff.
CESE recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de colaborare, cum ar fi detaşarea de agenţi consulari ai statelor membre care nu sunt reprezentate într-un anumit stat pe lângă misiunile diplomatice sau consulare ale statelor care sunt reprezentate şi programul de formare destinat personalului consular al statelor membre.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de colaborare, cum ar fi detaşarea de agenţi consulari ai statelor membre care nu sunt reprezentate într-un anumit stat pe lângă misiunile diplomatice sau consulare ale statelor care sunt reprezentate sau exercitarea funcţiilor consulare de către un oficiu consular al unui stat membru UE în numele unui alt stat membru sau numirea în calitate de funcţionar consular a aceleiaşi persoane de către mai multe state membre UE, conform articolelor 8 şi, respectiv, 18 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
The Committee recommends active use of other forms of cooperation such as locating consular officials from Member States that are not represented in the representative offices of other Member States or the exercise of consular functions by the consular post of one EU Member State on behalf of another or the appointment of the same person as consular officer by several EU Member States, in accordance with Articles 8 and 18 respectively of the Vienna Convention on consular relations, and training programmes for Member States' consular staff.
Comitetul recomandă să se recurgă în mod activ la alte forme de colaborare, cum ar fi detaşarea de agenţi consulari ai statelor membre care nu sunt reprezentate într-un anumit stat pe lângă misiunile diplomatice sau consulare ale statelor care sunt reprezentate sau exercitarea funcţiilor consulare de către un oficiu consular al unui stat membru UE pentru un alt stat membru sau numirea aceleiaşi persoane de către mai multe state membre UE ca funcţionar consular, conform articolelor 8 şi respectiv 18 din Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare şi utilizarea programelor de formare a personalului consular al statelor membre.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Comitetul recomandă urmărirea unei abordări bazate pe încredere şi plasarea acesteia în centrul eforturilor de sprijinire a cercetării europene.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Comitetul preconizează evaluarea Directivei privind serviciile din perspectiva oportunităţilor pe care le creează pentru piaţa unică digitală.
The Committee recommends an evaluation of the services directive in terms of the opportunities created for the single digital market.
Comitetul preconizează evaluarea Directivei privind serviciile din perspectiva oportunităților pe care le creează pentru piața unică digitală.
The Committee recommends believes that in future a prior assessment of such effects should always be carried out by the IMO, and that the Commission should take due account of the problems that have arisen as result of the failure to conduct proper analysis in connection with the implementation of the present decision.
Comitetul recomandă ca, în viitorconsideră că, OMI ar trebui să realizeze continuu astfel de evaluări prealabile ale unor astfel de efecteimpactului, iar Comisia ar trebui să ia în considerare problemele care au apărut din cauza lipsei unei analize referitoare la punerea în aplicare a actualei decizii.”
The Committee recommends building on experience in implementing European cohesion policy in developing countries to better target development resources to SDGs and to more rigorously monitor how they are used and assess the results achieved.
Comitetul recomandă fructificarea experienței implementării politicii europene de coeziune, chiar și în țările în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți și a direcționa mai precis alocarea creditelor de dezvoltare către ODD și a controla mai strict utilizarea lor și evaluarea rezultatelor obținute.
The Committee recommends creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Comitetul preconizează instituirea unui mecanism sub formă de reţea europeană, cu misiunea de a aduna şi difuza informaţii privind existenţa, natura, conţinutul, modalităţile practice, învăţămintele şi rezultatele experimentelor realizate în statele UE.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Comitetul recomandă dezvoltarea unor acțiuni de sensibilizare cu privire la mediul marin și la importanța acestuia pentru bunăstarea generațiilor de azi și a celor viitoare.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Comitetul recomandă iniţierea de acţiuni de sensibilizare cu privire la mediul marin şi importanţa acestuia pentru bunăstarea generaţiilor de azi şi a celor viitoare.
The Committee recommends developing measures to raise awareness of the marine environment and its implications for the well-being of present and future generations.
Comitetul recomandă iniţierea de acţiuni de sensibilizare cu privire la mediul marin şi la importanţa acestuia pentru bunăstarea generaţiilor de azi şi a celor viitoare.
The Committee recommends discussing this with partners from the USA.
Comitetul recomandă discutarea acestui aspect cu partenerii din Statele Unite ale Americii.
The Committee recommends drawing on surplus funds from the multiannual financial framework that would otherwise be returned to the Member States.
Comitetul recomandă să se recurgă la fondurile neutilizate din cadrul financiar multianual care, altfel, sunt realocate statelor membre.
The Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the grounds that these are mandatory services of general interest that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Comitetul recomandă excluderea acostării, pilotării și remorcajului din domeniul de aplicare a regulamentului, dat fiind că acestea sunt servicii obligatorii de interes general, servicii care au ca prim obiectiv siguranța, securitatea și protecția mediului.”
The Committee recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes.
CESE consideră că trebuie facilitate investiţiile orientate către cercetarea privind siguranţa şi protecţia lucrătorilor şi cetăţenilor, către susţinerea programelor de formare, de ucenicie şi de evoluţie profesională.