natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCPs and NRPs would be issued simultaneously, allowing the growth and fiscal impact of reforms to be reflected in the budgetary strategy and targets.
Programele de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă urmează să fie prezentate simultan, astfel încât impactul reformelor asupra creșterii și a bugetului să se reflecte în strategia și în țintele bugetare.
SCR Catalyst
Catalizator SCR
Scrap is one of the few SRMs for which Europe can expect continued availability and even a little surplus, scrap; the trade within the EU, as well as imports from and exports to other countries, has been established for decades.
Deşeurile feroase reprezintă unul din puţinele MPS pentru care Europa se poate aştepta ca disponibilitatea să rămână aceeaşi sau chiar să crească; de mai multe decenii s-au încetăţenit atât comerţul cu deşeuri în cadrul UE, cât şi importul din şi exportul către alte ţări.
Scrap trade within the EU as well as import and export to other countries has been established for decades.
De mai multe decenii s-au încetăţenit atât comerţul cu deşeuri în cadrul UE, cât şi importul şi exportul către alte ţări.
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Şantierele de fier vechi obţin profit din reciclarea materialelor recuperate.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Primele de casare în UE introduse pe diverse piețe naționale, în special programul german, au avut un impact pozitiv asupra vânzărilor pe termen scurt.
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
renunțarea la diversele numere de identificare în momentul semnării unei inițiative;
scrapping the requirement for various identity numbers when an initiative is signed;
renunţarea la diversele numere de identificare în momentul semnării unei iniţiative;
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
va examina legislația UE în domenii selectate, inclusiv, în mod special, libera deplasare a mărfurilor, pentru a identifica punctele în care continuarea armonizării ar putea reduce semnificativ costurile operațiunilor de afaceri transfrontaliere;
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
va trece în revistă cadrul de reglementare al UE pentru a identifica incertitudinile existente în materie de reglementare care împiedică inovarea și limitează implicit potențialul de a crea valoare economică în Europa;
Screen the regulatory framework in key areas
Examinarea cadrului de reglementare în domeniile-cheie
Screened cables must be used in connecting the TEM cell to the peripheral or the vehicle if the vehicle or peripheral is not in the same or adjacent screened room.
Pentru conectarea celulei TEM la echipamentul periferic sau la vehicul se utilizează cabluri ecranate, dacă vehiculul sau echipamentul periferic nu se află în aceeaşi cameră ecranată sau într-o cameră ecranată adiacentă.
Screening
Depistarea precoce
Screening and withdrawal of pending proposals
Examinarea şi retragerea propunerilor aflate în aşteptare
Screening consumer markets
Selecția piețelor de consum
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Echipamentele de control din sectorul securității aeronautice reprezintă o piață considerabilă, cu o cifră de afaceri anuală la nivel mondial de 14 miliarde EUR, din care 4,2 miliarde EUR în UE.
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
examinarea politicilor existente care afectează serviciile destinate întreprinderilor şi conceperea unor acţiuni politice concrete la nivelul corespunzător (regional, naţional sau UE);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
examinarea politicilor existente care afectează serviciile destinate întreprinderilor şi conceperea unor acţiuni politice concrete la nivelul corespunzător (regional, naţional sau UE);
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
examinarea politicilor existente care afectează serviciile destinate întreprinderilor şi conceperea unor acţiuni politice concrete la nivelul corespunzător (regional, naţional sau UE);
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Identificarea obstacolelor generate de actuala şi de noua legislaţie europeană şi naţională
Screening for compliance with total indicative dose (TID)
Detectarea conformității cu doza totală orientativă (DTO)
screening for coronary heart disease (CHD) is mostly done by exercise tests.
depistajul bolilor cardiace coronariene este efectuat în majoritatea cazurilor prin teste de efort.
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Screening-ul pentru depistarea toxicității pentru reproducere/asupra dezvoltării, o singură specie (OCDE 421 sau 422), în cazul în care informațiile disponibile privind substanțele cu structură înrudită din estimările din (Q)SAR-uri sau din metodele in vitro nu indică faptul că substanța poate fi toxică pentru dezvoltare.
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Mecanismul verificării preliminare (decizia privind aplicarea sau neaplicarea deciziei EIA)
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
PROIECȚIA UNUI DOCUMENTAR PRIVIND MANIFESTĂRILE DIN KIEV
Screening of pending proposals
Examinarea propunerilor aflate în aşteptare
Screening of the acquis and future simplification activities
Examinarea acquis-ului și activități de simplificare viitoare
Screening of the instruments identified policy options B (voluntary commitment), C1 (differentiated track access charges), C3 (subsidies for retrofitting), D2 (operating restrictions for noisy freight wagons) and D3 (noise emission ceiling) as most suitable to meet the objectives.
În urma examinării instrumentelor, opţiunile politice B (angajamente voluntare), C1 (taxe diferenţiate de acces pe calea ferată), C3 (subvenţii pentru post-echipare), D2 (aplicarea de restricţii pentru vagoanele de marfă care produc mult zgomot) şi D3 (plafoane de emisie sonoră) au fost identificate ca fiind cele mai potrivite pentru atingerea obiectivelor.
Screening potential options
Evaluarea potențialelor opțiuni
Screening practices
Proceduri de screening
Screening procedure
Procedura de screening
Screening process:
Procesul de preselecţie
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Trierea programelor și a proiectelor nu numai din punct de vedere al impactului lor asupra mediului, dar și din punctul de vedere al vulnerabilității în fața schimbărilor climatice reprezintă o parte importantă a sporirii capacității de adaptare a unei regiuni.
Screening R&D and innovation programmes to assess the position of business services
analizarea programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare pentru evaluarea poziţiei serviciilor destinate întreprinderilor;
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Screening: Pe baza prognozelor actuale, peste 500 de milioane de examene de screening pentru depistarea cancerului mamar, de col uterin și/sau colorectal vor fi fost efectuate în cadrul programelor publice obligatorii în UE între 2010 și 2020.
Screenwashers
Spălătoare de parbriz
SCRS shall review these specifications, and if necessary provide recommendations to modify them.
SCRS verifică aceste specificații și, dacă este necesar, formulează recomandări de modificare a acestora.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Aplicarea strictă şi punctuală a tuturor acestor măsuri este esenţială.
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
evaluarea politicilor energetice şi a altor condiţii-cadru relevante în raport cu obiectivele Uniunii Europene în materie de economie eficientă, din punct de vedere energetic şi cu emisii reduse de bioxid de carbon;
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
examinarea politicilor energetice şi a altor condiţii-cadru relevante în raport cu obiectivele Uniunii Europene în materie de economie eficientă din punct de vedere energetic şi cu emisii reduse de bioxid de carbon;
Scrutiny and approval of the prospectus
Verificarea și aprobarea prospectului
Scrutiny by the Commission and publication for opposition
Examinarea de către Comisie și publicarea în scopul manifestării opoziției
Scrutiny by the Commission’s Impact Assessment Board
Examinarea de către Comitetul de evaluare a impactului care își desfășoară activitatea în cadrul Comisiei
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Examinarea aprofundată a inițiativelor pe care le avem ne poate ajuta să respectăm principiile unei mai bune legiferări, asigurând faptul că propunerile se bazează pe cele mai bune date disponibile și pe analiză.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Activitatea de control nu poate fi gestionată exclusiv de către statul care solicită o derogare.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Intervenţiile financiare directe nu sunt singurele supuse examinării: avantajele fiscale şi orice tip de avantaj primit de către întreprinderi pe o bază selectivă pot fi considerate inacceptabile de către Comisia Europeană, în cazul în care acestea duc la denaturări ale concurenţei.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Intervenţiile financiare directe nu sunt singurele supuse unei examinări: avantajele fiscale şi orice tip de avantaj primit de către întreprinderi pe o bază selectivă pot fi considerate inacceptabile de către Comisia Europeană, în cazul în care acestea duc la denaturări ale concurenţei.
Scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Controlul activităților Europol de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale
Scrutiny of the legality of the cross-border merger
Controlul legalității fuziunii transfrontaliere
Scrutiny of the legality of the transfer
Controlul legalității transferului
Scuppers
Sabordurile
scutched flax.
in melițat.
Scyliorhinus canicula
Small-spotted catshark
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Guvernanţa în domeniul dezvoltării durabile la nivel naţional, regional şi local ar beneficia, de asemenea, de un nou impuls.
SD: Sustainable Development
DD: dezvoltare durabilă
SDD permits obliged entities to perform reduced customer due diligence measures for certain types of customer or business.
Precauţia simplificată privind clientela permite entităţilor obligate să aplice măsuri reduse de precauţie privind clientela pentru anumite tipuri de clienţi şi de societăţi comerciale.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
ODD 8 vizează în mod specific promovarea creșterii economice durabile și favorabile incluziunii, a ocupării forței de muncă și a unui loc de muncă decent pentru toți, și include obiectivul de a reduce în mod semnificativ, până în 2020, procentul tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare, vizând în același timp ocuparea deplină și productivă a forței de muncă și locuri de muncă decente pentru toți, inclusiv pentru tineri, până în 2030.
SDG: sustainable development goal
ODD: Obiectiv de dezvoltare durabilă
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
ODD pot fi implementate doar dacă societatea civilă și alte părți interesate își asumă un rol activ și și le însușesc.
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Între ODD şi ODM există două mari diferenţe: ODD au o anvergură mondială (spre deosebire de ODM, orientate în special către Sud) şi prezintă dimensiuni care depăşesc metanorma reducerii sărăciei (resurse naturale, consum, producţie, energie, drepturile omului etc.).
SDIs are a comprehensive monitoring tool, although some important indicators still need to be developed.
Acești indicatori reprezintă un instrument de monitorizare cuprinzător, chiar dacă mai trebuie elaborați și alți indicatori.
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Conferința ODD și a Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), CESE, 12 și 13 noiembrie 2015
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
a) Conferinţa ODD pe tema „Oraşe durabile”, Bordeaux, Franţa (NAT/ODD)
SDO conference on the Next steps for a sustainable European future
Conferința ODD pe tema „Următorii pași pentru un viitor european durabil”
SDO delegation of three members to high level political forum, New York, June/July 2015 (18615)
Delegație de 3 membri ai ODD la Forumul politic la nivel înalt (New York, iunie/iulie 2015) (18615)
SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
Delegație de 3 membri ai ODD la Forumul politic la nivel înalt de la New York, iulie 2016, 3 zile
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Manifestare a ODD în marginea ședinței Grupului de lucru deschis (GLD) al Organizației Națiunilor Unite privind obiectivele de dezvoltare durabilă
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Manifestare a ODD în marginea ședinței Grupului de lucru deschis (GLD) al Organizației Națiunilor Unite privind obiectivele de dezvoltare durabilă
SDO meeting
şedinţa ODD
SDO meeting and conference in Nice, March 2009
Şedinţa şi conferinţa ODD la Nisa în martie 2009
SDO/NAT/362
ODD/NAT/362
SDO/NAT/363
ODD/NAT/363
SDO/NAT/391
ODD/NAT/391
SDO/NAT/392
ODD/NAT/392
SDO/NAT/413
ODD/NAT/413
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
SDOE investighează, în prezent, averile a 54 de foști și actuali politicieni.
SDV
LSK
SDV
SRX
SE
7,3
SE - Sweden
SE – Suedia
SE = Sweden
SE = Suedia
SE Riksdag (2 votes)
Riksdag din Suedia (2 voturi)
SE Riksdag (2 votes)
Riksdag din Suedia (2 voturi)
SE Riksdag (2 votes)53
Riksdag din Suedia (2 voturi)53
SE Riksdag (2 votes)58
Riksdag din Suedia (2 voturi)58
SE Riksdag (2 votes)67
Riksdag din Suedia (2 voturi)67
SE Riksdag (2 votes)69
Riksdag din Suedia (2 voturi)69
SE Riksdag (2 votes)75
Riksdag din Suedia (2 voturi)75
SE – 1114 82 Stockholm
SE - 1114 82 Stockholm
SE – 114 82 Stockholm
SE - 114 82 Stockholm
SE – 741 40 Knivsta
S-741 40 KNIVSTA
SE-74140 Knivsta
S - 74140 KNIVSTA
SE-II
SV-II
SE-III
SV-III
SE/NO
Suède / Norvège
SE: Judges are actively encouraged to communicate their own judgments to the media.
SE: judecătorii sunt încurajați în mod activ să comunice mass-mediei hotărârile pronunțate.
SE: The public is entitled to read all judgments or decisions to the extent that they are not classified.
SE: publicul are dreptul să citească toate hotărârile judecătorești sau deciziile judiciare, în măsura în care acestea nu sunt clasificate.
SE: €3350
SE: 3350 €
Sea and coastal water transport
Transporturi maritime şi de coastă
Sea basin strategies
Strategii privind bazinele maritime
Sea basin strategies cater for the economic characteristics of Europe’s basins, while allowing better use of public money.
Strategiile privind bazinele maritime țin cont de caracteristicile economice ale bazinelor Europei, permițând, în același timp, o mai bună utilizare a banilor publici.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
Strategiile pentru bazinele maritime ale Oceanului Arctic, Mării Baltice și Mării Mediterane vor aborda provocările specifice care afectează aceste corpuri de apă.
Sea bass
Dicentrarchus labrax
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Bibani (Dicentrarchus labrax): vii; proaspeţi sau refrigeraţi; congelaţi; uscaţi; săraţi sau în saramură, afumaţi; fileuri şi altă carne de peşte; făină, pudră şi aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentaţiei umane
Sea basses, sea perches
Seranide
Sea borders
Frontiere maritime
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Dorade de mare (Dentex dentex şi Pagellus spp): vii; proaspeţi sau refrigeraţi; congelaţi; uscaţi, săraţi sau în saramură, afumaţi; fileuri şi altă carne de peşte; făină, pudră şi aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentaţiei umane
sea buckthorn,
cătină albă,
Sea catfishes n.e.i.
Anghilă mare
Sea cucumbers n.e.i.
Castraveţi-de-mare n.a.p.
Sea mussels n.e.i.
Scoică de Atlantic
Sea mussels n.e.i.
Specii de midii n.a.p.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Poluarea mării în jurul şantierelor de dezmembrare din India şi Bangladesh este clar vizibilă în fotografiile aeriene.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
EES permit autorităților publice ca, în cursul elaborării planurilor, programelor și politicilor, să țină seama de efectele acestora asupra mediului .
sea salt,
sare de mare,
sea temperature and salinity;
temperatura şi salinitatea mării,
sea temperature and salinity;
temperatura şi salinitatea mării;
Sea trout
Păstrăv de mare
Sea trout (Salmo trutta)
Păstrăv de mare (Salmo trutta)
Sea urchin
Policheţi (viermi de mare)
Sea urchins n.e.i.
Arici-de-mare n.a.p.
Sea water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter86
Apă de mare filtrată pe membrană filtrantă cu porozitate de 0,45 μm86
sea, river and lake ports of the Member States for regular internal ferry connections;
porturile maritime, fluviale și pe lacuri ale statelor membre pentru legăturile interne regulate cu feribotul;
Sea-basin strategies are key to a successful implementation of the IMP.
Strategiile bazate pe bazinele maritime sunt esențiale pentru implementarea cu succes a PMI.
Sea-basin strategies, such as those for the Baltic, the Atlantic and the Adriatic-Ionian, complement preparations for the new financial framework by identifying common issues, solutions and actions.
Strategiile la nivelul bazinelor maritime, cum ar fi cele pentru Marea Baltică, Oceanul Atlantic și bazinul adriatic-ionian vin în completarea pregătirilor pentru noul cadru financiar prin identificarea problemelor, soluțiilor și acțiunilor comune.
Sea-cucumbers n.e.i.
Nevertebrate marine n.a.p.
Sea-level has been rising faster6 than projected by models or as projected by the AR4.
Nivelul mării creşte mai repede6 decât prevedeau modelele sau al patrulea raport de evaluare.
Sea-level rise will reduce the sheltering effect of breakwaters and quays wall.
creşterea nivelului mării va reduce efectul protector al digurilor şi al zidurilor de chei;
Sea-ports and shipping allow Europe to benefit from the rapid growth of international trade and to play a leading role in the global economy, while the exploitation of mineral resources, aquaculture, blue biotech and emerging sub-sea technologies represent increasingly important business opportunities.
Porturile maritime şi transportul maritim permit Europei să beneficieze de creşterea rapidă a comerţului internaţional şi să aibă un rol principal în economia mondială, în timp ce exploatarea resurselor minerale, acvacultura, biotehnologiile marine şi noile tehnologii submarine reprezintă oportunităţi de afaceri din ce în ce mai importante.
Seabed mining has the potential to create jobs based on the knowledge that the quantity of minerals occupying the ocean floor is potentially large.
Exploatarea minieră a fundului mării are potențialul de a crea locuri de muncă, având în vedere cantitatea potențial importantă de minereuri de pe fundul oceanelor.
Seaborne transport is to be seen as part of the EU strategy of diversification of routes and of energy sources.
Transportul maritim trebuie văzut ca parte a strategiei UE de diversificare a rutelor și a surselor de energie.
SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories.
SEADATANET îşi propune să dezvolte o infrastructură paneuropeană de gestionare a datelor privind mediul marin care să integreze arhivele naţionale de date privind mediul marin.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
Tehnologia SeaDataNet este fundamentală pentru platforma EMODnet.
Seafarer deaths should not be accepted as "collateral damage" in the war against piracy (Nautilus International).
Navigatorii nu trebuie consideraţi „victime colaterale”, care pot fi tolerate în războiul împotriva pirateriei (Nautilus International).
seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;
navigator înseamnă orice persoană încadrată în muncă sau angajată sau care lucrează, indiferent de funcţie, la bordul unei nave pentru care se aplică prezentul acord;
Seafarers (Directive 2008/106/EC and Directive 2005/45/EC)
Personalul navigant maritim (Directiva 2008/106/CE și Directiva 2005/45/CE)
Seafarers are entitled to adequate compensation in the case of injury, loss or unemployment arising from the ship’s loss or foundering.
Navigatorii au dreptul la o despăgubire adecvată în caz de leziuni, pierderi sau pierderea locului de muncă ca urmare a pierderii sau naufragiului navei.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
navigatorii nu sunt instruiţi pentru o organizare la bord specifică într-un asemenea mod încât să le afecteze capacitatea de a-şi utiliza calificările în altă parte.