natgillin/translations-raw huggingface dataset:
more research in agriculture is needed in order to increase agricultural production – one of the main objectives of the CAP is to feed the people in Europe and elsewhere in the world;
trebuie încurajată cercetarea în agricultură, pentru a spori producţia agricolă – unul din principalele obiective ale PAC este oferirea de alimente cetăţenilor Europei şi nu numai;
More research is also needed on security (authentication, encryption) and larger rewritable memories.
Noi studii sunt de asemenea necesare în direcţia securităţii (autentificare, criptare) şi a memoriilor mai mari, reinscriptibile.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Combaterea discriminării la locul de muncă şi promovarea mixităţii trebuie să se facă prin sporirea cunoştinţelor referitoare la acest aspect.
More research is needed in this area to tackle job segregation and promote gender balance.
Combaterea segregării locurilor de muncă şi promovarea mixităţii trebuie să se facă prin sporirea cunoştinţelor referitoare la acest aspect.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
Este necesară intensificarea cercetării impactului social şi asupra mediului pe care îl au schimbările climatice, inclusiv chestiunile legate de gospodărirea apei.
More research is needed to support these measures, including longitudinal studies; as is greater capacity in public health, for example by strengthening training and public health structures.
Este necesară intensificarea cercetării în sprijinul acestor măsuri, inclusiv prin studii longitudinale, precum şi sporirea capacităţilor în domeniul sănătăţii publice, de exemplu prin consolidarea structurilor de formare profesională şi de sănătate publică.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Sunt necesare mai multe cercetări pentru a înțelege cum și de ce oamenii se radicalizează sau se deradicalizează.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
De asemenea, mai multe activități de cercetare ar trebui să vizeze evaluarea potențialului tipurilor inovatoare de agricultură (cum ar fi agricultura urbană) și îmbunătățirea hranei pentru animale.
More research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
De asemenea, mai multe activități de cercetare ar trebui să vizeze evaluarea potențialului tipurilor inovatoare de agricultură (cum ar fi agricultura urbană) și îmbunătățirea hranei pentru animale.”
More research will also be needed in this area also as to inform MS how financial resources could be spend on health infrastructure through cohesion spending.
De asemenea, va fi nevoie de amplificarea activităților de cercetare în domeniu pentru a informa statele membre despre modul în care resursele financiare pot fi cheltuite pe infrastructura sanitară într-un mod coerent.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Este nevoie de mai multă cercetare, dezvoltare şi de promovarea acceptării; trebuie deci luată în considerare o punere în aplicare întârziată.
More resettlement places should be offered in the EU, alongside procedural guarantees for more resettlement cases to be processed in the countries of first asylum.
În UE ar trebui să fie oferite mai multe locuri în vederea reinstalării și să fie prevăzute unele garanții procedurale pentru ca mai multe cazuri de reinstalare să fie tratate în prima țară de azil.
More resolute steps are needed to reduce the very large number of inactive people, especially the long-term unemployed, youth and vulnerable groups.
Sunt necesare măsuri mai hotărâte pentru a reduce numărul mare de persoane inactive, în special şomerii de lungă durată, tinerii şi grupurile vulnerabile.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely to achieve on their own the necessary cuts in emissions and they would not solve the problem of congestion.
Este puțin probabil ca simpla utilizare a vehiculelor mai eficiente din punct de vedere al utilizării energiei și a combustibililor mai curați să asigure reducerea necesară a emisiilor sau să rezolve problema congestionării.
More resources are needed in order to research the uses and abuses of the current system.
Pentru a analiza utilizarea, abuzivă sau nu, a sistemului actual, este nevoie de mai multe resurse.
More resources for the NAs
Consolidarea resurselor AN
More resources from the EU budget should be allocated to these purposes.
Ar trebui ca bugetul UE să aloce mai multe resurse în acest scop.
More resources should be devoted to training of repair workers as technological evolutions in the car sector make extra training decisive to ensure the good working condition of cars, hence increasing road safety.
Trebuie alocate mai multe resurse instruirii lucrătorilor din domeniul reparațiilor auto, având în vedere că evoluțiile tehnologice din sectorul auto fac ca instruirea suplimentară să fie decisivă pentru asigurarea unor condiții bune de funcționare a autovehiculelor, sporind astfel siguranța rutieră.
More resources should be made available to EMSA in order to play its full role in that respect.
EMSA ar trebui să dispună de mai multe resurse pentru a putea juca pe deplin rolul care îi revine în acest sens.
More respect for Human Rights and fundamental freedoms;
O mai bună respectare a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system
Mai multe responsabilităţi şi sarcini administrative pentru statele membre în vederea controlării sistemului de formare profesională şi eliberare a autorizaţiilor.
More responsibility and administrative burden for the MS for controlling a training and licensing system.
Mai multe responsabilităţi şi sarcini administrative pentru statele membre în vederea controlării sistemului de formare profesională şi eliberare a autorizaţiilor.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
Un consum mai responsabil al serviciilor și produselor de asistență medicală va contribui la atingerea acestor obiective, în special prin reducerea cheltuielilor și a risipei de echipamente medicale și de produse farmaceutice.
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Alte rezultate preconizate: propuneri în curs de adoptare și aspecte interinstituționale
More rigorous analysis of subsidiarity: The Guidelines now provide a list of explicit questions that services should address in the problem analysis, with further guidance for the analysis of proportionality and EU-value added for all policy options that are presented.
o analiză mai riguroasă a subsidiarității: în prezent orientările cuprind o listă de întrebări explicite pe care serviciile ar trebui să le abordeze în cadrul procesului de analizare a problemei, cu orientări suplimentare privind analiza proporționalității și a valorii adăugate la nivelul UE pentru toate opțiunile de politică prezentate;
More rigorous and conditional use of EU expenditure to ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact
Utilizarea mai riguroasă și condiționată a cheltuielilor UE pentru a asigura respectarea mai strictă a regulilor Pactului de stabilitate și creștere
more rigorous Community policy as regards harmonising and adopting road safety measures;
existenţa unei politici comunitare mai stricte în materie de armonizare şi stabilire a măsurilor pentru siguranţa rutieră;
more rigorous compliance and enforcement by Member States of EU directives on energy efficiency and saving (e.g. the delays in transposing Directive 2002/91/EC on the Energy Performance of Buildings);
o mai riguroasă respectare şi punere în aplicare, de către statele membre, a directivelor europene privind eficienţa şi economisirea energiei (de exemplu, întârzierea transpunerii Directivei 2002/91/CE privind performanța energetică a clădirilor);
More rigorous prevention and prosecution, and protection of victims' rights, are major objectives of this Framework Decision.
Obiectivele principale ale prezentei decizii-cadru sunt prevenirea și urmărirea penală mai riguroase, precum și protecția drepturilor victimelor.
More rigorous prevention, prosecution and protection of victims' rights, are major objectives of this Directive.
Obiectivele principale ale prezentei directive sunt o prevenire și o urmărire penală mai riguroase, precum și o mai bună protecție a drepturilor victimelor.
more rigorous training and education of those responsible for the care of children in contact with toys;
mai multă rigoare în formarea şi educarea celor care răspund de îngrijirea copiilor care au contact cu jucăriile;
More robust and faster mechanisms for development, validation16 and uptake of alternative approaches.
mecanisme mai solide și mai rapide pentru elaborarea, validarea16 și introducerea unor metode alternative.
More robust and systematic monitoring and evaluation systems for each policy are needed to provide comparable evidence on the impact of what the EU does.
Este nevoie de sisteme de monitorizare și de evaluare mai solide și mai sistematice în scopul de a furniza date comparabile cu privire la impactul politicilor UE.
More robust governance of non-discrimination policy should facilitate the exchange of good practice, peer learning and benchmarking between the Member States and encourage the development of new approaches for example to address multiple discrimination.
O gestionare mai riguroasă a politicii de nediscriminare ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici, învățarea reciprocă și efectuarea unei analize comparative între statele membre, precum și să încurajeze dezvoltarea unor noi abordări, de exemplu pentru a combate problema discriminării multiple.
More robust legislation will also be needed to combat money laundering, corruption and the grey economy, and there will have to be closer institutional cooperation in tackling cross-border crime.
În plus, ar trebui consolidată legislația în materie de combatere a spălării banilor, a corupției și a economiei subterane, precum și cooperarea instituțională în domeniul combaterii criminalității transfrontaliere.
more robust market surveillance;
consolidarea supravegherii pieţei;
more robust provisions to ensure that the content of the revised agreement and the implementing provisions complies with the EU acquis.
consolidarea dispozițiilor de conformitate cu acordul revizuit și a dispozițiilor de armonizare cu acquis-ul UE.
More room should be made for small projects, as in the previous programming period.
Ar trebui să se creeze mai multe posibilităţi pentru proiectele mici, la fel ca în perioada de programare precedentă.
More safety
Creșterea siguranței
More scholarships for students from the Western Balkans
Mai multe burse pentru studenţii din Balcanii de Vest
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
Tot mai multe școli își pun la dispoziție infrastructura pentru ansamblul comunității locale și dezvoltă legături mai strânse cu întreprinderile locale.
More secure access to the territory
Un acces mai sigur pe teritoriu
more security on labour markets.
un plus de securitate pe piaţa forţei de muncă.
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
creșterea cererii selective a consumatorilor, pentru produse care întrunesc anumite caracteristici specifice sau speciale și care satisfac o nevoie anume;
More sensitive technical documentation and data requested by market surveillance authorities could be transferred electronically via secure data transmission.
Documentația tehnică și informațiile mai sensibile solicitate de autoritățile de supraveghere a pieței ar putea fi transferate electronic, prin intermediul unei transmisii securizate.
More serious breaches of MS' obligations are dealt with via payment suspension, which will not be lifted until the MS can demonstrate that it has taken the appropriate remedial action.
Încălcările mai grave ale obligațiilor SM sunt gestionate prin suspendarea plăților, care nu vor fi reluate până când SM nu poate demonstra că a întreprins acțiunile corective corespunzătoare.
More should also be done to facilitate coordination of the large but fragmented R&D&I efforts in other key digital technology fields.
Trebuie acționat mai mult pentru a facilita coordonarea eforturilor consistente, dar fragmentate, în materie de cercetare, dezvoltare și inovare depuse în alte domenii cheie ale tehnologiilor digitale.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Ar trebui întreprinse mai multe acţiuni pentru a prevedea şi a monitoriza viitoarele necesităţi privind calificările iar, în contextul acutizării penuriei de forţă de muncă şi a penuriei de calificări într-un număr tot mai mare de sectoare, Europa va trebui să îmbunătăţească mobilitatea forţei de muncă, la nivel regional şi naţional, şi să definească o politică reglementată în domeniul imigrării.
More should be done to harness the combined weight of EU and Latin America in tackling the many global issues on which policies converge.
Ar trebui făcute mai multe eforturi pentru a exploata ponderea combinată a UE și a Americii Latine în abordarea multor chestiuni globale asupra cărora converg politicile.
More should be done to help businesses comply with EU law on industrial products.
Ar trebui să se facă mai mult pentru a ajuta întreprinderile să respecte legislația UE privind produsele industriale.
More should be done to promote efficient energy use, particularly where demand-side measures are needed.
Ar trebui depuse mai multe eforturi pentru promovarea utilizării eficiente a energiei, îndeosebi atunci când se impun măsuri axate pe cerere.
More should be done; the high energy-intensity of the economy (six times above the EU average) and fast rising energy costs are increasingly undermining competitiveness and social cohesion.
Ar trebui depuse mai multe eforturi; intensitatea energetică mare a economiei (de şase ori mai mare în raport cu media UE) şi majorarea rapidă a costurilor energiei afectează din ce în ce mai mult competitivitatea şi coeziunea socială.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Comisia şi agenţiile publice naţionale din domeniul formării profesionale ar fi trebui să facă eforturi mai susţinute astfel încât calificările obţinute să reflecte mai corect competenţele dobândite efectiv în cadrul întreprinderilor.
More should therefore be done to exchange and implement best practices in this area.
Prin urmare, ar trebui depuse eforturi suplimentare în vederea schimbului și aplicării de bune practici în domeniu.
More significant are the opportunity costs related to the delays in getting products to the market.
Și mai semnificative sunt însă costurile de oportunitate legate de întârzierile în desfacerea produselor pe piață.
more significant energy poverty for people in these States or regions;
o precaritate energetică mai semnificativă a populaţiilor din acele state sau regiuni;
More significant funding under Article 69 could lead to distortions of competition between producers and would mean further significant cuts in producers' single farm payment.
Finanţări mai mari în cadrul articolului 69 ar putea conduce la denaturări ale concurenţei dintre producători şi ar însemna reduceri suplimentare importante ale plăţilor unice pe exploataţie de care beneficiază producătorii.
More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Mai semnificativă este creşterea numărului de canale pentru care nu au fost comunicate date, în acele state membre care nu au furnizat toate datele.
More significant is the rule set out in Article 7, which states that Member States must set up procedures for dealing with complaints and the out-of-court settlement of disputes, providing the public with adequate information.
De o importanţă majoră sunt prevederile de la articolul 7, referitoare la obligaţia statelor membre de a institui proceduri de reclamaţie şi de soluţionare extrajudiciară a litigiilor, însoţite de o informare adecvată a publicului.
More significant, the total number of container movements (empty and full) in 2005 was 250 million in the world, with more than a quarter in Europe.
Mult mai numeroase, mişcările aferente transportului containerizat (cu containere goale sau pline cu marfă), al căror număr total se ridica, în 2005, la 250 de milioane la nivel mondial, din care peste o treime în Europa.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Vor fi pregătite mai multe inițiative de simplificare cu evaluarea impactului1.
More simplification should also result from introducing, where the relevant conditions are in place, a sector-based approach to the allocation of assistance for those sectors.
O simplificare mai mare ar trebui să fie generată și de introducerea, atunci când sunt îndeplinite condițiile relevante, a unei abordări sectoriale pentru alocarea asistenței pentru aceste sectoare.
More sizeable than the existing capacity in the EU is that of neighbouring Turkey which, as a member country of the OECD, qualifies in principle as a destination even for hazardous waste exports.
Mult mai mare decât capacitatea existentă în UE este cea a vecinilor turci; în calitate de ţară membră a OCDE, Turcia se califică în principiu ca destinaţie chiar şi pentru exportul de deşeuri periculoase.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Dacă se dorește extinderea activității de cercetare și dezvoltare, este nevoie de cercetători mai calificați, în caz contrar creșterea cererii de astfel de competențe va ridica pur și simplu costurile salariale în detrimentul altor activități de investiții.
more skilled workforce;
o forţă de muncă mai competentă;
more smaller projects with fewer administrative burdens (maximum duration of 2 years, 3 to 6 partners);
un număr mai mare de proiecte de mai mică anvergură, cu sarcini administrative mai reduse (durată maximă de 2 ani, 3 până la 6 parteneri)
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
Creșterea numărului de IMM­uri cotate facilitează diversificarea portofoliului investitorilor.
More so than other businesses, social enterprises are confronted with the imperfections in the financial markets (fragmentation, absence of pan-European platforms for lending, etc.).
Chiar mai mult decât altele, întreprinderile sociale fac față imperfecțiunilor piețelor financiare (fragmentare, absența unor platforme paneuropene pentru împrumuturi, etc.).
More socially equitable (lower relative price increase for smaller cars).
Mai echitabilă din punct de vedere social (creștere mai mică a prețurilor relative la autoturismele mai mici).
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
investiţii mai importante în stabilizarea zonelor de conflict, în dezvoltarea instituţională, în gestionarea crizelor, prin consolidarea capacităţilor locale şi regionale de programare şi intervenţie, precum şi prin crearea unor sisteme universale de protecţie socială, cu prevederea investiţiilor necesare, pentru a face faţă noilor provocări legate de siguranţa alimentară şi de schimbările climatice;
more solid investment in the stabilisation of conflict areas, in institution-building and crisis management, strengthening local and regional planning and intervention capacity, increasing universal social-protection systems, and scheduling appropriate investment to tackle the new challenges of food security and climate change;
investiţii mai importante în stabilizarea zonelor de conflict, în dezvoltarea instituţională, în gestionarea crizelor, prin consolidarea capacităţilor locale şi regionale de programare şi intervenţie, prin crearea mai multor sisteme universale de protecţie socială, prevăzând investiţii oportune, pentru a face faţă noilor provocări legate de siguranţa alimentară şi de schimbările climatice;
More sophisticated capacity calculation methods which are integrated with capacity allocation have recently been proposed, and are required in order to fulfil the amended congestion management guidelines.
De curând, au fost propuse metode mai complexe de calculare a capacităţii care sunt integrate cu alocarea capacităţii şi sunt necesare pentru îndeplinirea orientărilor modificate privind gestionarea congestiilor.
More sophisticated designs improve international competitiveness
Concepție mai sofisticată care ameliorează competitivitatea internațională
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
accentuarea, în cadrul avizului, a rolului acordat CESE;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
cooperare specifică şi concretă cu partenerii sociali şi alte părţi interesate în formularea politicilor şi urmărirea activităţilor din cadrul Strategiei Lisabona;
more specific and concrete cooperation with social partners and other stakeholders in the formulation of policies and follow-up related to the Lisbon Strategy;
o cooperare mai specifică şi mai concretă cu partenerii sociali şi cu alţi factori interesaţi în formularea politicilor şi în monitorizarea Strategiei Lisabona;
More specific comments follow:
Urmează comentarii mai detaliate:
More specific comments regarding the four pillars
Observații specifice privind cei patru piloni
more specific consultation of Member States, according to the terms of Article 19 of the Directive, was organised in particular through the EPBD Concerted Action meeting on 26 and 27 November 2015, and a meeting of the Energy Performance of Buildings Committee on 1 February 2016;
o consultare mai precisă cu statele membre, în conformitate cu termenii articolului 19 din directivă, organizată în mod special prin reuniunea Acțiunii concertate privind DPEC din 26 și 27 noiembrie 2015, precum și printr-o reuniune a Comitetului pentru performanța energetică a clădirilor, care a avut loc la 1 februarie 2016;
More specific cultural and citizenship programmes also help preparing Europeans to overcome cultural barriers and use the opportunities of the European space to the full.
De asemenea, programe mai specifice în materie de cultură și cetățenie contribuie la pregătirea europenilor pentru a depăși barierele culturale și a utiliza pe deplin oportunitățile oferite de spațiul european.
More specific data collection provisions and observer coverage of at least 20% for targeting vessels using bottom trawls and bottom-set gillnets and 10% coverage for other vessels.
Dispoziții mai specifice privind colectarea datelor și acoperirea de către observatori a cel puțin 20 % din navele care utilizează traule de fund sau setci de fund, și a 10 % din celelalte nave.
More specific indicators will be defined in the reference documents that will be developed for all sectors of the economic activity.
Alţi indicatori specifici vor fi definiţi în documentele de referinţă care urmează să fie elaborate pentru toate sectoarele de activitate economică.