natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Evaluările intermediare ale programelor actuale care se ocupă de educație, formare și tineret (în special programele „Învățarea pe tot parcursul vieții” și „Tineretul în acțiune”) au demonstrat că principala valoare adăugată europeană a programului este derivată atât din caracterul transnațional, cât și din caracterul inovator al activităților desfășurate și al produselor și parteneriatelor la dezvoltarea cărora contribuie.
Interim governance will be proposed while this governance structure is being created.
Guvernanța interimară va fi propusă de îndată ce această structură de guvernanță va fi în curs de a fi creată.
Interim implementation report on budget item 1004
Raport intermediar privind execuţia postului bugetar 1004
Interim implementation report on budget item 1004
Raport intermediar privind execuția postului bugetar 1004
Interim measure
Măsuri provizorii
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Măsurile provizorii adoptate recent (aprilie 2007) în cadru tratativelor pentru crearea ORGP a Pacificului de Sud demonstrează cu câtă uşurinţă poate fi pusă în practică această abordare.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Măsuri provizorii de suspendare a efectelor deciziei unei autorități naționale de reglementare ð competente ï ar trebui acordate doar în cazuri urgente, pentru a împiedica un prejudiciu grav și ireparabil care ar putea fi adus părții care solicită măsurile și dacă atunci când sunt necesare pentru echilibrul intereselor.
Interim panel report
Raportul intermediar al comisiei
Interim payments
Plățile intermediare
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Plățile intermediare și plata soldului final se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare stabilite în decizia privind programul operațional în cauză pentru fiecare axă prioritară, la cheltuielile eligibile menționate în cadrul axei prioritare respective, în fiecare declarație de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare.
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Plățile intermediare se calculează prin aplicarea, asupra contribuției publice declarate în declarația de cheltuieli certificată de către autoritatea de certificare în cadrul fiecărei axe prioritare, în cadrul fiecărui obiectiv legat sau nu de convergență a ratei de cofinanțare stabilite în planul de finanțare curent pentru acea axă prioritară și acel obiectiv.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Se fac plăți intermediare pentru fiecare program operațional.
Interim payments shall not be made for an operational programme where the annual implementation report has not been sent to the Commission in accordance with Article 101.
Plățile intermediare nu se efectuează pentru un program operațional în cazul în care raportul anual de implementare nu a fost trimis Comisiei, în conformitate cu articolul 101.
Interim report by the arbitration panel
Raportul intermediar al comisiei speciale
Interim report on Henri Malosse's presidency
Raportul intermediar de activitate al președinției dlui Henri Malosse
Interim report to the 2007 Spring European Council
Raport interimar către Consiliul European de primăvară din 2007
Interim report to the 2007 Spring European Council
Raport intermediar pentru Consiliul de primăvară 2007
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Programele de răspuns interimare se bazează pe măsurile excepționale de asistență.
Interim reviews
Reexaminări intermediare
Interim storage of mercury and mercury compounds shall be carried out in an environmentally sound manner.
Depozitarea intermediară a mercurului și a compușilor mercurului se desfășoară într-un mod corespunzător din punct de vedere ecologic.
Interinstitutional agreement on a "toolbox"
Un acord interinstituțional privind un „set de instrumente”
Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
Acordul interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Acord interinstituțional – către o cultură comună a mai bunei legiferări
Interinstitutional collaboration
Colaborarea interinstituțională
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Colaborarea interinstituțională și procedura bugetară
Interinstitutional cooperation
Cooperarea interinstituţională
Interinstitutional File:
Dosar interinstituțional:
Interinstitutional integrated roadmap
Foaie de parcurs interinstituțională integrată
Interinstitutional procurement and joint procurement
Achiziții interinstituționale și achiziții comune
Interinstitutional relations
Relaţii interinstituţionale
Interinstitutional relations
Relaţiile interinstituţionale
Interinstitutional relations
Relații interinstituționale
Interinstitutional relations
Relațiile interinstituționale
interinstitutional relations and administration: 10 a.m.
relaţiile interinstituţionale şi administraţie, la ora 10:00
Interinstitutional relations – action plan
Relaţii interinstituţionale – plan de acţiune
Interinstitutional relations – action plan
Relații interinstituționale – plan de acțiune
Interior and exterior minimal build wood stains
Baițuri de interior și exterior care nu produc peliculă
Interior lighting and destination devices (X)(2)
Iluminatul interior și dispozitivele de ghidare (X)(2)
Interior matt wall and ceilings (Gloss ≤ 25@60°)
Materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane (luciu ≤ 25 la 60 °)
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
scările interioare, lifturile şi scările rulante (altele decât cele care sunt în întregime conţinute în sălile maşinilor) pentru pasageri şi echipaj şi închiderile lor;
interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) for passengers and crew and enclosures thereto;
scările interioare, lifturile şi scările rulante (altele decât cele care sunt în întregime conţinute în sălile maşinilor) pentru pasageri şi echipaj şi închiderile lor;
Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal
Vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn sau metal
Interior/exterior trim varnishes and wood stains, including opaque wood stains
Lacuri și baițuri (inclusiv baițuri opace) pentru decorațiuni de interior și exterior
Interlinings for collars and cuffs, cut out
(ISIC rev 3.1:29)
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
interconectarea sistemelor de comunicații existente și integrarea acestora într-un singur sistem cuprinzător de supraveghere;
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Interconexiunea și raționalizarea sistemelor și mecanismelor existente de supraveghere la nivelul statelor membre
Interlinking the national infrastructures in a communication network for regular information exchange and coordination of activities between Member States’ authorities as well as with FRONTEX.
Interconexiunea infrastructurilor naţionale într-o reţea de comunicare pentru schimbul obişnuit de informaţii şi coordonarea activităţilor atât între statele membre cât şi cu FRONTEX.
Interlinking the national systems and the Community system will guarantee the maintenance of a high level of safety for nuclear installations in the EU and will enhance the transparency of the EU regulatory mechanisms.
Interconectarea sistemelor naționale și a sistemului comunitar va garanta menținerea unui nivel ridicat de securitate a instalațiilor nucleare din UE și va îmbunătăți transparența mecanismelor de reglementare din UE.
Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
Trebuie folosite scări încrucişate şi scări de extensie pentru a se împiedica mişcarea relativă a diferitelor secţiuni.
Interlocutory revision
Revizuire preliminară
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Intermediarii pot solicita garanții răspunzând la cererea deschisă de propuneri publicată pe site-ul internet al FEI13.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Intermediarii sunt selectați în conformitate cu cele mai bune practici comerciale, avându-se în vedere efectele:
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
Intermediarii fac publice prețurile, onorariile sau orice alte taxe, separat pentru fiecare serviciu la care se face trimitere în prezentul capitol.
Intermediaries should segregate their assets from those of their clients.
Intermediarii trebuie să-și segrege activele de cele ale clienților.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
La o astfel de solicitare din partea unei societății, intermediarii ar trebui să comunice fără întârzieri nejustificate numele și datele de contact ale acționarilor.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
Intermediarii care fac obiectul dispozițiilor de la prezentul articol alineatele (1) și (2) fac obiectul dispozițiilor din capitolele I, III, IV, V, VIII, IX și de la articolele 15 și 16 din prezenta directivă.
Intermediaries who transport goods suspected of infringing intellectual property rights (such as carriers, freight forwarders, or shipping agents) can play a leading role in controlling the distribution of goods that infringe intellectual property rights.
Intermediarii care transportă mărfuri susceptibile a aduce atingere unor drepturi de proprietate intelectuală (cum sunt transportatorii, expeditorii de mărfuri sau agenții maritimi) pot juca un rol esențial în controlul distribuției mărfurilor care încalcă drepturi de proprietate intelectuală.
Intermediaries, in turn, are required to facilitate the exercise of shareholder rights, including voting rights, by or on behalf of shareholders, and to inform shareholders accordingly.
La rândul lor, intermediarii trebuie să faciliteze acționarilor exercitarea drepturilor, inclusiv dreptul de a participa și de a vota la adunările generale, precum și să-i informeze pe acționari în mod corespunzător.
intermediary (EUR)
intermediarului (EUR)
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Organismele intermediare de finanţare au reprezentat o modalitate ingenioasă de a transfera responsabilitatea la nivel local şi de a consolida capacitatea în acelaşi timp.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Organizațiile intermediare sau asociațiile de întreprinderi joacă un rol important deoarece pot reprezenta o interfață bună între universități și societăți, în special pentru IMM-uri.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Organizaţiile intermediare prestatoare de servicii medicale trebuie să depună eforturi pentru ca structurile şi personalul lor să se adapteze la aceste noi modele de servicii.
Intermediary process results
Rezultate intermediare ale procesului
Intermediary substantive results
Rezultate de fond intermediare
Intermediate / moderate
Intermediare/moderate
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Declarațiile de cheltuieli intermediare aferente cheltuielilor efectuate începând cu data de 16 octombrie sunt înscrise în bugetul anului următor.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Va fi necesar să se stabilească obiective intermediare, de exemplu până în 2012 şi 2016, în scopul luării de măsuri suplimentare în cazul în care se constată întârzieri semnificative.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Va fi, de asemenea, necesar să se stabilească obiective intermediare, de exemplu până în 2012 şi 2016, în scopul luării de măsuri suplimentare în cazul în care se constată întârzieri semnificative.
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Bunurile și serviciile intermediare sunt vândute întreprinderilor în vederea producerii altor bunuri sau servicii și, în general, nu se identifică în bunul sau serviciul final.
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Zonele defavorizate intermediare ar urma să fie desemnate pe baza criteriilor biofizice comune enumerate în anexa la comunicare.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Obiectiv intermediar pentru 2020: conectivitatea 5G să fie disponibilă ca un veritabil serviciu comercial în cel puțin un oraș important din fiecare stat membru, pornind de la introducerea comercială în 2018.
Intermediate objectives
Obiective intermediare
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Opțiunea intermediară: introducerea unor facilități procedurale obligatorii, precum și a obligației de a elibera VIM cu o valabilitate de cel puțin trei ani, iar ulterior de cinci ani, persoanelor care călătoresc cu regularitate (definite ca solicitanți care au utilizat în mod legal cel puțin două vize și care sunt înregistrați în VIS).
Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation (i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
Plățile intermediare au o semnificație specială, având în vedere că reprezintă rezultatul punerii în aplicare efective a proiectului (respectiv plata facturilor) și nu transferuri de plăți în avans, așa cum a fost cazul de cele mai multe ori până în 2008.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Se fac plăți intermediare cu scopul de a rambursa cheltuielile suportate de către statele membre pentru realizarea acțiunilor eligibile, sub rezerva prezentării către Comisie a unei declarații de cheltuieli semnată de un reprezentant al unui organism public acreditat, în conformitate cu articolul 21.
Intermediate payments shall be made on the basis of requests for payment, taking account of the progress made in implementing the project or study and, if necessary, taking account of revised financial plans in a rigorous and transparent manner.
Plăţile intermediare sunt efectuate în temeiul cererilor de plată, luându-se în considerare progresele înregistrate în punerea în aplicare a proiectului sau studiului şi, dacă este cazul, luându-se în calcul planurile financiare revizuite, într-o manieră riguroasă şi transparentă.
Intermediate product – Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Produs intermediar – rezultatul unui proces unitar care reprezintă o materie de intrare pentru alte procese unitare necesitând prelucrări ulterioare în cadrul sistemului (ISO 14040:2006).
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Regiunile intermediare, care au mai multe orașe de dimensiuni mici, pot beneficia, de asemenea, de beneficii progresive dacă ele dau naștere la o rețea puternică de orașe și orașe mari și dacă își dezvoltă punctele forte într-o manieră coordonată.
Intermediate regulatory package (C)
Pachet intermediar de reglementare (C)
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Rezultatele intermediare arată că majoritatea studiilor disponibile cade de acord asupra faptului că măsurile de luptă împotriva schimbărilor climatice pot avea efecte globale favorabile asupra ocupării forţei de muncă.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Este de preferat o creştere graduală a eficienţei în producerea de electricitate, orice grabă exagerată şi orice cadru de reglementare prea restrictiv putând să dăuneze grav acestui concept important pe plan global.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Este de preferat o creştere graduală a eficienţei în producerea de energie electrică, orice grabă exagerată şi orice cadru de reglementare prea restrictiv putând să dăuneze grav acestui concept important pe plan global.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Este de preferat o creştere graduală a eficienţei în producerea de electricitate, orice grabă exagerată şi orice cadru de reglementare prea restrictiv putând să dăuneze grav acestui concept important.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Este de preferat o creştere graduală a eficienţei în producerea de energie electrică, orice grabă exagerată şi orice cadru de reglementare prea restrictiv putând să dăuneze grav acestui concept important.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Existenţa acestor categorii intermediare poate, într-adevăr, provoca reticenţe legitime.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Introducerea asigurării de sănătate universale se realizează prin etape intermediare care vizează abordarea unora dintre provocările urgente și îmbunătățirea raportului cost-eficacitate.
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
obiective intermediare, exprimate sub formă de procente pe care respectivele clădiri trebuie să le reprezinte în raport cu numărul total de clădiri și în raport cu suprafața utilă totală în 2015;
intermediate technical and financial reports;
rapoarte intermediare tehnice şi financiare;
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Actualizarea intermediară a remunerațiilor și pensiilor în temeiul articolului 65 alineatul (2) din Statutul funcționarilor, care intră în vigoare la 1 ianuarie, se efectuează în cazul unei modificări substanțiale a costului vieții între lunile iunie și decembrie (în raport cu pragul de sensibilitate definit la articolul 6 din prezenta anexă).
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
ACTUALIZĂRI INTERMEDIARE ALE REMUNERAȚIILOR ȘI PENSIILOR [ARTICOLUL 65 ALINEATUL (2) DIN STATUTUL FUNCȚIONARILOR]
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Finanțării intermediate: liniile de credit de la instituții financiare internaționale (IFI) și de la alte bănci ale sectorului public s-au dovedit o sursă importantă de fonduri pentru proiectele în domeniul eficienței energetice prin finanțarea intermediată de băncile locale.
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
intermedierea în operațiunile de asigurare și tranzacțiile financiare menționate la literele (a)-(e);
Intermediation should also be included in the definition of services that are "essential" and "specific" to an exempt service18.
De asemenea, intermedierea ar trebui inclusă în definiţia serviciilor care deţin caracteristicile „esenţiale” şi „specifice” ale unui serviciu scutit18.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Autorităţile naţionale şi regionale au fost implicate în conferinţe interministeriale pe tema zonelor metropolitane.
Interministerial working groups on single market related issues bring together representatives of relevant authorities;
Grupurile interministeriale de lucru pe aspecte din domeniul pieței unice reunesc reprezentanți ai autorităților relevante;
Intermittent output.
Randamentul fluctuant.
Intermittent windscreen wiper
Ștergător intermitent de parbriz
Intermodal and transhipment platforms should be promoted and developed where there is a potential for consolidation and optimisation of passenger and freight flows.
Trebuie promovate și dezvoltate platforme intermodale și de transbordare acolo unde există un potențial de consolidare și de optimizare a fluxurilor de mărfuri și de călători.
Intermodal connections to the hinterland
Legături intermodale cu hinterlandul
intermodal documentation
documentaţiei intermodale
intermodal liability
responsabilităţii intermodale
intermodal loading units (ILU)
unităţilor de încărcare intermodale (ILU)