natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The banking reforms and in particular the Banking Union are crucial to restoring confidence in the financial sector and reducing the current market fragmentation, which affects particularly the financing of SMEs.
Reforma în sectorul bancar și, mai ales, uniunea bancară reprezintă un element crucial pentru a restabili încrederea în sectorul financiar și pentru a reduce fragmentarea actuală a pieței, care afectează în special finanțarea IMM-urilor.
The banking sector also proved to be resilient.
Sectorul bancar s-a dovedit, de asemenea, rezistent.
The banking sector appears well capitalized while the share of non-performing loans has decreased significantly.
Sectorul bancar pare bine capitalizat, în timp ce ponderea creditelor neperformante a scăzut semnificativ.
The banking sector experienced some restructuring in 2013 and the adjustment still needs to continue in several countries.
În sectorul bancar au fost întreprinse unele restructurări în 2013, dar ajustarea trebuie să continue în mai multe țări.
The banking sector improved its profitability and its shock-absorbing capacity.
Sectorul bancar și-a îmbunătățit rentabilitatea și capacitatea de absorbție a șocurilor.
The banking sector is very strong, amassing large profits due, in part, to very high interest rates and its management of pension funds.
Sectorul bancar este foarte puternic, generând profituri însemnate, datorate în parte ratelor foarte ridicate ale dobânzilor și gestionării fondurilor de pensii.
The banking sector recorded in 2013 a return on equity of just 1.28%.
Sectorul bancar a înregistrat în 2013 o rată a rentabilității financiare de doar 1,28%.
The banking sector remained well capitalized, liquid and profitable, despite a sizable stock of loans denominated in foreign-currency.
Sectorul bancar rămâne bine capitalizat, lichid și profitabil, în pofida stocului considerabil de credite exprimate în valută.
The banking sector suffers both from deep recession and from its large holding of sovereign bonds.
Sectorul bancar suferă atât din cauza recesiunii profunde, cât și a numărului ridicat de obligațiuni suverane (de stat) pe care le deține.
The banking sector witnesses reduced profitability prospects and a legacy of non-performing loans in some countries.
În unele țări, sectorul bancar se confruntă cu perspective de rentabilitate reduse și cu un patrimoniu de credite neperformante.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Noua reticenţă a sectorului bancar cu privire la asumarea de riscuri în acordarea de credit întreprinderilor pune probleme mai ales IMM-urilor.
The banking sector’s new unwillingness to take on risks in providing credit to businesses is particularly problematic for SMEs.
Noua reticenţă a sectorului bancar cu privire la asumarea de riscuri în acordarea de credite întreprinderilor pune probleme mai ales IMM-urilor.
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Grupul părților interesate din domeniul bancar poate transmite Autorității avize și opinii pentru orice subiect legat de atribuțiile Autorității, specificate la articolele 7 și 8.
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Grupul părților interesate din domeniul bancar își adoptă propriul regulament de procedură.
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community credit and investment institutions, their employees as well as consumers and users of banking services.
Grupul părților interesate din domeniul bancar este compus din 30 de membri, reprezentând în proporții echilibrate instituțiile comunitare de credit și de investiții, angajații acestora, precum și consumatorii și utilizatorii serviciilor bancare.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Grupul părților interesate din domeniul bancar se reunește cel puțin de două ori pe an.
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Grupul părților interesate din domeniul bancar trebuie să funcționeze în mod activ ca o interfață cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înființate de către Comisie sau de legislația comunitară.
The banking system (and the financial system in general) works according to the logic of the real economy.
Sistemul bancar (în genere, sistemul financiar) are o logică dependentă de logica economiei reale.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
Sistemul bancar libanez, ca de altfel cel al majorităţii ţărilor UpM, nu reuşeşte să sprijine investiţiile din domeniul surselor regenerabile de energie şi nici reconversia industriilor foarte poluante, neexistând încă niciun program guvernamental în acest sens.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Sistemul bancar al Maltei este foarte dezvoltat în raport cu dimensiunea economiei, cu active care reprezintă, în total, aproximativ 800 % din PIB.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Sistemul bancar nu pare să fie în stare să-și îndeplinească principala funcție, de sprijinire a economiei reale.
The Banking Union is a major achievement to strengthen the financial stability of the Economic and Monetary Union.
Uniunea bancară este o realizare majoră pentru consolidarea stabilității financiare a uniunii economice și monetare.
The Banking Union is expected to ensure high, common standards for prudential supervision and resolution of banks in the euro area and participating Member States.
Se prevede ca uniunea bancară să asigure standarde comune înalte pentru supravegherea prudențială și rezoluția băncilor din zona euro și din statele membre participante.
The Banking Union needs to be fully implemented.
Uniunea bancară trebuie să fie complet implementată.
The Banking Union should be implemented by shifting supervision to the European level, establishing an integrated bank crisis management and, equally important, a common system for deposit protection.
Uniunea bancară ar trebui pusă în aplicare prin transferarea supravegherii la nivel european, prin instituirea unei gestionări integrate a crizelor din sistemul bancar și, lucru la fel de important, a unui sistem comun de protecție a depozitelor.
The Banking Union was established primarily in response to the financial crisis that evolved into a sovereign debt crisis in particular in the euro area.
Uniunea bancară a fost instituită în primul rând ca răspuns la criza financiară care s-a transformat într-o criză a datoriilor suverane, în special în zona euro.
The banking union would thus gain credibility and serve as a common foundation for the entire single market.
În acest fel, uniunea bancară ar deveni mai credibilă și ar constitui un fundament comun pentru întreaga piață internă.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Această răspundere nu îi poate reveni doar sistemului bancar.
The banking/card sector and mobile network operators have thus initiated discussions on cooperation and standardisation.
Sectorul bancar/al cardurilor și operatorii rețelelor de telefonie mobilă au inițiat astfel discuții cu privire la cooperare și standardizare.
The banknotes were borrowed from the Austrian National Bank.
Bancnotele au fost împrumutate de la Banca Națională a Austriei.
The banknotes will be borrowed from the Austrian National Bank while the coins will be minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Bancnotele vor fi împrumutate de la Banca Națională a Austriei, iar monedele vor fi bătute de Monetăria slovacă din Kremnica.
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events;
falimentul, insolvenţa sau incapacitatea debitorului de a-și plăti datoriile, sau imposibilitatea ori recunoașterea în scris a incapacității de a-și plăti în general datoriile pe măsură ce acestea devin scadente, precum și evenimente similare;
The banks and the Post should prepare themselves carefully for a considerable extra work load and much larger number of customers in the first days of January.
Băncile și poșta ar trebui să se pregătească pentru un volum de lucru considerabil mai mare și pentru un număr mult mai mare de clienți în primele zile din ianuarie.
The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.
Băncile fac pregătiri intensive pentru introducerea monedei euro: ele trebuie să se asigure că atât clienții persoane juridice, cât și clienții persoane fizice sunt informați cu privire la produsele și serviciile pe care le oferă și cunosc calendarul operațiunilor de introducere a monedei euro.
The banks are in a position to take a lead but outside of Belgium with its Proton card, they have not made very much progress.
Băncile sunt în măsură să joace un rol primordial, însă, cu excepţia Belgiei, unde se utilizează cardul Proton, acestea nu au realizat mari progrese.
The banks are regularly training their staff for the introduction of the euro and some of them provide training facilities to their major clients.
Băncile organizează formări periodice ale personalului lor privind introducerea monedei euro, unele dintre acestea oferind posibilități de formare pentru principalii clienți.
The banks benefitting from that capital support will have to submit a restructuring plan to the European Commission in line with State aid rules.
Băncile care beneficiază de acest suport de capital trebuie să prezinte Comisiei Europene un plan de restructurare conform cu normele privind ajutoarele de stat.
The banks consider extending opening hours in the changeover period and special openings on 1 and 2 January.
Băncile au în vedere prelungirea programului de lucru în perioada de trecere și deschiderea punctelor de lucru pe 1 și 2 ianuarie.
The banks involved in one or more of the infringements are UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup and JPMorgan.
Băncile implicate în una sau mai multe dintre aceste încălcări sunt UBS, RBS, Deutsche Bank, Citigroup și JPMorgan.
The banks must draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies from the point of view of return and in terms of an assessment of ability to absorb capital;
Băncile trebuie să își elaboreze propriile previziuni de vânzare și strategii de dezvoltare a produselor și a portofoliilor bancare din punctul de vedere al rentabilității și din cel al evaluării capacității de absorbție a capitalului propriu;
The banks registered some demand for starter kits containing both coins and notes and some demand for coin starter kits of different composition than the standard ones offered.
Băncile au primit câteva cereri de pachete de prezentare care să includă atât monede, cât și bancnote, precum și o serie de cereri de pachete de prezentare cu monede având o componență diferită de cea a pachetelor standard oferite.
The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.
Băncile trebuie să aibă în vedere deschiderea unor ghișee speciale pentru persoane juridice în aceeași perioadă.
The banks should therefore provide assistance to consumers, for example through conversion programmes.
Prin urmare, băncile ar trebui să acorde asistenţă consumatorilor, de exemplu prin intermediul unor programe de conversie.
The banks were not fully prepared to handle such a large extra workload, despite the deployment of 600 cashiers.
Băncile nu au fost complet pregătite pentru a gestiona un volum atât de mare de muncă suplimentară, în ciuda utilizării a 600 de casieri.
The banks will convert all bank accounts into euro for free at €-day.
În ziua € băncile vor converti gratuit în euro toate conturile bancare.
The banks will have the difficult task of financing the real economy while having to cope not only with higher funding costs following the introduction of new technologies, but also lower profitability.
Băncile vor avea dificila sarcină de a finanța economia reală, trebuind să facă față în același timp unor costuri de finanțare mai ridicate generate de introducerea noilor tehnologii și unei rentabilități mai mici.
The banks will have the difficult task of retaining their credibility as lenders to the real economy while having to cope with higher financing costs and lower profitability.
Băncile vor avea dificila sarcină de a rămâne credibile ca finanțatori ai economiei reale, trebuind să facă față în același timp unor costuri de finanțare mai ridicate și unei rentabilități mai mici.
The banks will have to draw up their sales forecasts and product and banking portfolio development strategies with due regard for their return and an assessment of ability to absorb capital.
Băncile vor trebui să-și elaboreze previziunile de vânzări și strategiile de dezvoltare de produse și de portofolii bancare în funcție de rentabilitatea acestora și pe baza evaluării capacității de absorbție a capitalului propriu.
The banks will open for cash exchanges on 1 January (which is normally a State holiday) as well as on the weekend days of 3-4 January.
Băncile vor fi deschise pentru schimburile de numerar pe 1 ianuarie (zi care este, în mod normal, o sărbătoare legală) și în week-end-ul 3-4 ianuarie.
The banks' staff members were trained to handle euro cash and provide information on the euro.
Personalul băncilor a fost format pentru a manipula numerarul în euro și a furniza informații privitoare la euro.
The banks, the large retail sector and other professional cash handlers need to source and deliver their cash in the most efficient manner, unconstrained by national borders.
Băncile, sectorul marii distribuții și alți manipulatori profesioniști de numerar trebuie să obțină și să livreze numerarul în modul cel mai eficient cu putință, fără a fi sub constrângerea frontierelor naționale.
The banks’ EDIS contributions will be deducted from their contributions to national deposit guarantee schemes.
Contribuțiile băncilor la EDIS vor fi deduse din contribuțiile acestora la sistemele naționale de garantare a depozitelor.
The bans are intended to replace the varied measures adopted, or whose adoption is planned, by certain Member States to prohibit the import, production and distribution, as the case may be, of products derived from seals, so that harmonised conditions govern the trade in those products within the Community.
Interdicțiile sunt concepute pentru a înlocui diversele măsuri adoptate sau care urmează să fie adoptate de anumite state membre în vederea interzicerii importului, producerii și distribuirii, după caz, a produselor derivate din foci, astfel încât comerțul cu aceste produse desfășurat pe teritoriul Comunității să fie guvernat de condiții armonizate.
The bans might even lead to the disappearance of some breeds, which would represent a considerable loss of genetic resources.
Interdicțiile pot conduce chiar la dispariția anumitor rase de producție, ceea ce ar constitui o pierdere considerabilă în termeni de resurse genetice.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Interdicțiile de utilizare și prevederile din regulament referitoare la reciclare și distrugere și în special prevederile similare din Directiva-cadru privind deșeurile și din Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice ar putea permite neutralizarea celei mai mari părți a acestor emisii, deși nivelurile comunitare actuale de reciclare și recuperare a deșeurilor sunt recunoscute ca fiind foarte scăzute.
The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research24 and the production of national biomass action plans.
BAP a evidențiat 33 de acțiuni pentru sporirea utilizării biomasei, incluzând măsuri transversale care afectează aprovizionarea cu biomasă, finanțarea și cercetarea24 și elaborarea planurilor de acțiune naționale pentru biomasă.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Spațiul dintre barele sitei nu depășește 35 mm.
The Barbier case (C-364/01)
Cazul Barbier (C-364/01)
The Barcelona Council in March 2002 adopted concrete objectives for improving Member States’ education and training systems, including improving education and training for teachers and trainers.
Consiliul de la Barcelona din martie 2002 a adoptat obiective concrete în vederea îmbunătăţirii sistemelor de educaţie şi formare ale statelor membre, inclusiv îmbunătăţirea educaţiei şi formării profesorilor şi formatorilor.
The Barcelona European Council in 2002 set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
Consiliul European de la Barcelona din 2002 a stabilit transformarea sistemelor europene de educație și formare în referințe mondiale de calitate până în 2010.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Consiliul European de la Barcelona21 a reiterat necesitatea îmbunătăţirii aprofundării calificărilor de bază.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
Obiectivele de la Barcelona identifică două clase de vârstă a copiilor, ale căror nevoi și tipuri de servicii necesare sunt foarte diferite.
The Barcelona Process and the ENP
Procesul Barcelona şi PEV
The Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations since 1995.
Procesul de la Barcelona a reprezentat instrumentul central al relațiilor euro-mediteraneene începând din 1995.
The Barcelona Process is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue, and political dialogue is a regular item on the agenda of the Euro-Mediterranean ministers’ and senior officials’ meetings.
Procesul de la Barcelona este singurul forum în cadrul căruia toți partenerii mediteraneeni schimbă opinii și se angajează în dialoguri constructive, dialogul politic fiind un punct constant pe agenda reuniunilor miniștrilor și înalților funcționari euro-mediteraneeni.
The Barcelona Process launched in November 1995 at the initiative of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers and the related Communication Barcelona Process: Union for the Mediterranean (COM(2008)319), which set up a multilateral partnership, focusing on regional and transnational projects.
Procesul de la Barcelona lansat în noiembrie 1995 la inițiativa miniștrilor de externe euro-mediteraneeni și comunicarea aferentă Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana [COM(2008) 319], care a instituit un parteneriat multilateral, axat pe proiecte regionale și transnaționale;
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Procesul de la Barcelona, în vigoare din 1995, a cunoscut rezultate sub aşteptări, iar în ce priveşte programul MEDA şi Uniunea pentru Mediterana (UpM) – nici acestea nu au produs până acum rezultatele scontate pentru promovarea adecvată a cooperării dintre UE şi ţările din bazinul mediteraneean.
The Barcelona Process:Union for the Mediterranean would offer the prospect of speeding up the process, facilitating the mobilisation of stakeholders and financial resources, and embarking on the development of other routes/links/ports/markets.
Iniţativa Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana ar permite luarea în considerare a accelerării procesului, a facilitării mobilizării actorilor şi a finanţării, precum şi lansarea dezvoltării altor axe/legături/porturi/pieţe.
The Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously and strenuously pursued by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
Toţi actorii vizaţi trebuie să ia foarte în serios obiectivul Barcelona pentru realizarea Strategiei Lisabona şi să facă tot posibilul pentru a nu rămâne şi mai mult în urmă în competiţia globală a investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
The Barcelona targets aim to achieve by 2010 at least 33% day-care placement for children under the age of 3 and 90% for the ones between 3 years old and the mandatory school age, but there is no special provision for the different forms of child care.
Conform obiectivelor de la Barcelona, se urmăreşte ca, până în 2010, să se asigure centre de îngrijire a copiilor pe timpul zilei pentru cel puţin 33% din copiii sub vârsta de 3 ani şi pentru 90% dintre cei cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta obligatorie de începere a şcolii, dar nu există dispoziţii speciale cu privire la diferitele forme de îngrijire a copiilor.
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
este necesară îndeplinirea obiectivelor de la Barcelona în materie de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
obiectivele de la Barcelona privind investiţiile în cercetare şi dezvoltare ar trebui îndeplinite;
The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
Consiliul euro-arctic al Mării Barents16 acoperă regiunile europene ale regiunilor arctică şi subarctică.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Marea Barents, Marea Kara, Marea Groenlandei, Marea Norvegiei, Marea Beaufort, Marea Laptev şi alte câteva regiuni maritime fac parte toate din Oceanul Arctic.
The barriers between disciplines and fields of research, and the compartmentalisation of research activities.
Barierele dintre discipline și domenii de cercetare și compartimentarea activităților de cercetare.
The barriers identified are such that only a combination of different public measures and incentives can make a difference.
Obstacolele identificate sunt de așa natură încât doar o combinație de diverse măsuri și stimulente publice poate fi decisivă.
The barriers in the sector are mainly a lack of strong price signals, lack of awareness and training (especially for SMEs), and also a lack of long-term policy planning which increases the perception of risk and deters companies from realizing investments.
Obstacolele din acest sector sunt, în principal, absența unor semnale puternice ale prețurilor, lipsa sensibilizării și a formării (în special în cazul IMM‑urilor) și, deopotrivă, inexistența unei planificări strategice pe termen lung, aceasta sporind riscurile percepute și descurajând investițiile realizate de societăți.
The barriers to access to justice include short time limits for initiating a discrimination claim, the length and cost of proceedings, including the potentially discouraging effect on victims of the ‘loser pays’ principle, and limited availability of legal aid35.
Printre obstacolele care stau în calea accesului la justiție se numără termenele scurte de depunere a plângerilor, durata și costurile procedurilor, inclusiv efectul descurajant pe care principiul conform căruia partea care pierde procesul plătește îl poate avea asupra victimelor, precum și disponibilitatea limitată a asistenței juridice35.