natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all aforementioned key areas, legislative acts have been adopted, or are about to be adopted, to improve the Single Market.
În toate domeniile-cheie menționate mai sus s-au adoptat sau sunt pe punctul de a fi adoptate acte destinate să aducă îmbunătățiri pieței unice.
In all agreements, the minimum period of residence is longer than the one year required by the LBT Regulation.
În toate acordurile, perioada minimă de reședință este mai mare decât perioada de un an prevăzută de Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
la toate aliveile, scările sau ieşirile care permit accesul spre staţiile de adunare sau îmbarcare;
In all areas related to freedom and security, cooperation between the Member States, and with non-EU countries, is essential if we are to continue to progress towards a better and fairer world, in which organised crime and terrorism do not endanger the hard-won freedoms and rights which we all enjoy.
În toate domeniile conexe libertății și securităţii, cooperarea dintre statele membre și țările terțe devine indispensabilă pentru a înainta către o lume mai bună și mai dreaptă, în care criminalitatea organizată și terorismul nu pun în primejdie gradul de libertate și drepturile pe care le-am dobândit cu atâtea eforturi.
In all areas, a weight of evidence approach is followed that takes into account existing knowledge, resulting from alternatives, animal tests and human exposures together.
În toate domeniile, se utilizează abordarea bazată pe forța probantă a datelor, care ia în considerare cunoștințele existente rezultate din metodele alternative, testările pe animale și expunerile umane deopotrivă.
In all areas, co-operation between the EU and partner countries has intensified as the joint staff working documents accompanying this communication highlight.
Cooperarea dintre UE și țările partenere s-a intensificat în toate domeniile, astfel cum se evidențiază în documentele de lucru comune, care însoțesc prezenta comunicare.
In all areas, efforts need to be sustained to consolidate progress and make further advances.
Sunt necesare eforturi susținute în toate domeniile pentru consolidarea progreselor deja înregistrate și pentru realizarea de progrese suplimentare.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
În toate domeniile, atenția trebuie să se îndrepte într-o mai mare măsură spre asigurarea aplicării legislației, în timp ce în numeroase domenii se impun noi progrese semnificative pentru a se finaliza alinierea legislativă la acquis-ul UE.
In all areas, more attention needs to be given to enforce legislation whilst many areas require further significant progress to achieve legislative alignment with the EU acquis.
În toate domeniile, este necesar ca atenția să se îndrepte într-o mai mare măsură spre asigurarea aplicării legislației, în timp ce în numeroase domenii se impun noi progrese semnificative pentru a se finaliza alinierea legislativă la acquis-ul UE.
In all areas, more attention needs to be given to enforcement of legislation.
În toate domeniile, este necesar să se acorde mai multă atenție aplicării legislației.
In all areas, the policy dialogue between the EC and ENP partner countries was further intensified.
În toate domeniile, a fost intensificat dialogul politic dintre CE și țările partenere PEV.
In all aspects related to this proposal it is essential that stakeholders, in particular the industry and the civil society, will be consulted so as to determine the best possible ways of implementation through a structured framework of discussions and information sharing.
În toate aspectele legate de prezenta propunere, este esențial ca părțile interesate, în special industria de profil și societatea civilă, să fie consultate pentru a determina cele mai bune modalități de implementare prin intermediul unui cadru structurat de dezbateri și de schimb de informații.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
În toate procedurile de autorizare, o parte esențială a evaluării unei cereri este reprezentată de analiza raportului beneficii-riscuri pentru un produs.
In all budget support operations donor funds are managed according to the partner country's public financial management and control systems and procedures (see Box 1).
În toate operațiunile de sprijin bugetar fondurile donatorilor sunt gestionate în conformitate cu sistemele și procedurile de gestionare și control al finanțelor publice din țara parteneră (a se vedea caseta 1).
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Cu excepţia a două dintre ele, în tot restul statelor membre există sisteme de autoreglementare sau de coreglementare, sau au fost incluse dispoziţii de încurajare direct în legislaţia mass-media15.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
În toate statele membre, cu excepția a două dintre acestea, informațiile cu privire la procedurile de insolvență sunt colectate la nivel central.
In all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Toate instalațiile pe cablu comportă două sau mai multe sisteme de frânare, capabile fiecare să determine oprirea instalației pe cablu, coordonate astfel încât să înlocuiască automat sistemul activ, atunci când eficacitatea acestuia devine insuficientă.
In all cases a large majority of participating chambers confirmed that the proposals complied with the subsidiarity principle, with very few seeing a reason for concern (the number of negative opinions was respectively one, three and one).
În toate cazurile, o largă majoritate a camerelor participante au confirmat faptul că propunerile respectau principiul subsidiarității, foarte puține dintre ele considerând că ar exista motive de îngrijorare (numărul avizelor negative a fost de unu, trei și, respectiv, unu).
In all cases as a seal, in the places specified in the separate directives.
Drept sigiliu, în locurile menţionate în directivele speciale.
In all cases complaints shall receive replies.
În toate cazurile, astfel de contestații trebuie să primească răspuns.
In all cases counterfeit medicines are manufactured in clandestine laboratories with no possibility of control.
Întotdeauna, medicamentele contrafăcute sunt fabricate în laboratoare clandestine care scapă controlului.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
În toate cazurile considerate grave în conformitate cu prezenta directivă, infracţiunea ar trebui, prin urmare, să fie considerată o infracţiune penală în ansamblul Comunităţii atunci când este comisă intenţionat.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
În toate cazurile, este necesar să se respecte dispozițiile statelor membre și ale Comunității referitoare la protecția datelor personale.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
în cazurile care nu sunt acoperite de literele (a) și (b), taxa la import este cea mai ridicată dintre taxele la import aplicabile cerealelor care compun amestecul în cauză, chiar dacă valoarea taxei la import este identică pentru două sau mai multe dintre acestea.
In all cases of reference to international standards the Regulation should provide that the EU can act independently to introduce differing amendments if necessary.
În toate cazurile în care face trimitere la standardele internaționale, dacă este necesar, regulamentul ar trebui să precizeze că UE poate acționa în mod autonom pentru a introduce dispoziții diferite.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.
În toate cazurile de ajutor de stat pentru sectorul automobilelor, Comisia a continuat să aplice o linie de politică strictă.
In all cases of suspected criminality and, in particular, in cases involving terrorism financing, information should flow directly and quickly without undue delays.
În toate cazurile în care există suspiciuni de activități criminale, în special în cazurile care implică finanțarea terorismului, informațiile ar trebui să fie furnizate direct și rapid, fără întârzieri nejustificate.
In all cases of transfers, the transferring Member State shall inform the receiving Member State if the person concerned is fit for the transfer.
În toate cazurile de transfer, statul membru expeditor comunică statului membru de destinație dacă persoana este aptă pentru transfer.
In all cases results should:
În toate cazurile, rezultatele trebuie:
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
În toate cazurile, tuburile etambou trebuie închise în spaţii etanşe.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
În toate cazurile, condiţiile de autorizare ar trebui să cuprindă dispoziţii privind minimizarea poluării la distanţă sau transfrontaliere şi să asigure un grad înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.
In all cases the bank has made the investigation to determine its client’s credit worthiness and bona fides and has issued chequebooks and debit and credit cards accordingly.
În orice caz, banca a făcut cercetări pentru a determina buna-credinţă şi solvabilitatea clientului său şi a emis carnetele de cecuri şi cardurile de debit şi de credit ale acestuia în consecinţă.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
În toate cazurile, zona de consum utilizează producția de energie rezultată din unitatea de cogenerare (a se vedea figura 2).
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
În orice caz, distanţa între lampa de ceaţă spate şi lampa de stop trebuie să fie de peste 100 mm.
In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
În toate cazurile, cheltuielile vor fi dirijate exclusiv către punerea în funcţiune sau construirea de lucrări de investiţii şi vor exclude furnizarea subvenţionată de instalaţii terminale la nivelul exploatărilor agricole altele decât pentru extinderea reţelelor de servicii publice general disponibile.
In all cases the impact of the deficiencies was judged to be moderate, except for the road sector in Bulgaria.
În toate cazurile, s-a considerat că impactul deficiențelor este moderat, cu excepția sectorului rutier în Bulgaria.
In all cases the level of supervision/control exercised should be adapted on the basis of the principle of proportionality.
În toate cazurile, nivelul de supraveghere/control exercitat ar trebui adaptat pe baza principiului proporționalității;
In all cases the player has to opt-in to provide the relevant personal data to allow for his account to be established.
În toate cazurile, jucătorul trebuie să-și dea acordul prealabil de a furniza datele personale relevante care permit înființarea contului său.
In all cases the tax administration has the right to require further information and the taxpayer has the right to submit further information.
În orice caz, administraţia fiscală are dreptul de a solicita informaţii suplimentare, iar contribuabilul are dreptul de a prezenta informaţii suplimentare.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
Până în prezent, în toate cazurile, conversia în euro s-a făcut pe baza cursului de schimb valabil în momentul la care a fost prezentată cererea.
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
În toate cazurile, atunci când se acordă derogări, se transmite cantitatea totală de deșeuri pentru fiecare dintre rubricile menționate la anexa I secțiunea 2 punctul 1 și secțiunea 8 punctul 1;
In all cases where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in Sections 2(1) and 8(1) of Annex I shall be compiled;
În toate cazurile, atunci când se acordă derogări, se însumează cantitatea totală de deşeuri pentru fiecare dintre rubricile menţionate la anexa I secţiunea 2 punctul 1 şi secţiunea 8 punctul 1;
In all cases where there is a need to adapt the ESF programming to the needs of the crisis, the Commission will ensure that programme changes are completed in the shortest possible time.
În toate situațiile în care va trebui adaptată programarea FSE la nevoile generate de criză, Comisia se va asigura că schimbările de program se efectuează în cel mai scurt timp posibil.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
În toate cazurile, o evaluare a criteriilor de eligibilitate privind utilizarea modalității de sprijin bugetar va fi efectuată de către Comisie.
In all cases, appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should be put in place in case data include information relating to identified or identifiable natural persons, considering the purposes of processing, the nature of the data and the potential risks related to the processing of personal data.
În toate cazurile, ar trebui instituite garanții adecvate, cum ar fi un nivel mai ridicat de agregare sau anonimizare a datelor, dacă datele includ informații referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile, ținând cont de obiectivele procesării, datelor, de natura lor, precum și de posibilele riscuri în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal.
In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
În orice caz, trebuie să se asigure o cooperare strânsă cu coordonatorul european pentru iniţiativa „autostrăzi maritime”.
In all cases, decisions on the equivalence of the relevant third country legislation and comparable market access will be taken by the Commission.
În orice caz, deciziile referitoare la echivalența legislației relevante a țării terțe și accesul comparabil pe piață vor fi luate de Comisie.
In all cases, differences in labour standards have an impact on competitiveness, because they impose different costs on operators.
În orice caz, diferențele în privința standardelor de muncă au un impact asupra competitivității, întrucât ele impun costuri diferite pentru operatori.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
În toate cazurile, specificațiile de mediu, criteriile de selecție și de atribuire, precum și clauzele contractuale ar trebui formulate în conformitate cu legislația UE în domeniul achizițiilor publice și cu alte dispoziții comunitare sau naționale relevante.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
În orice caz, finanţarea acestor stocuri ar trebui să dea dovadă de transparenţă absolută.
In all cases, financing of these stocks should be as transparent as possible.
În orice caz, finanţarea acestor stocuri ar trebui să dea dovadă de transparenţă cât se poate de mare.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
În toate cazurile, dacă în urma decodificării evenimentul se dovedește a fi SUSAR (de exemplu în ceea ce privește caracterul așteptat), se aplică normele de raportare pentru SUSAR.
In all cases, foreign patents relating to fields excluded by Community law or which are very poor quality should not be recognised as valid, enforceable titles.
Oricum, brevetele străine privind anumite domenii excluse de dreptul comunitar sau de foarte slabă calitate nu ar trebui să fie recunoscute ca titluri valabile opozabile.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Cu toate acestea, mai întâi, autoritatea contractantă trebuie să ofere întotdeauna persoanei respective posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Cu toate acestea, mai întâi, autoritatea contractantă trebuie să ofere întotdeauna persoanei respective posibilitatea de a-și prezenta propriile observațiile.
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life.
În orice caz, segregarea instituțională este un factor de reducere a longevității și a calității vieții;
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
În orice caz, segregarea instituțională este un factor de reducere a longevității și a calității vieții;
In all cases, institutional segregation is a factor reducing longevity and quality of life;
În toate cazurile, segregarea instituțională este un factor care reduce longevitatea și calitatea vieții;
In all cases, M shall be no greater than 5 years:
În toate cazurile, scadența nu trebuie să fie mai mare de cinci ani:
In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
În toate cazurile se presupun numai o spărtură în cocă şi numai o singură suprafaţă liberă.
In all cases, passengers have a right to travel information.
În oricare dintre cazuri, călătorii au dreptul la informații privind călătoria.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
În acest context este necesară în orice caz o prioritizare atentă, şi în ceea ce priveşte nevoia considerabilă de recuperare a decalajelor între statele membre ale UE.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
În acest context este necesară în orice caz o prioritizare atentă, și în ceea ce privește nevoia considerabilă de recuperare a decalajelor între statele membre ale UE.
In all cases, SMEs should be assured of a more important role as agents for sustainability, rule of law and development in the economy.
În general, trebuie să li se garanteze un rol mai important IMM-urilor, în calitatea lor de garanți ai durabilității, statului de drept și dezvoltării economice.
In all cases, specifications should be mature and sufficiently supported by the market, except if used in the context of creating innovative solutions.
În toate cazurile, specificațiile trebuie să fi atins un nivel suficient de maturitate și să fie suficient de bine sprijinite de piață, cu excepția cazului în care se creează soluții inovatoare.
In all cases, the analysis concluded that relying on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration, and that there was justification for mandatory action.
În toate cazurile, analizele au ajuns la concluzia că e puțin probabil să se obțină echiparea globală a autovehiculelor cu astfel de dispozitive dacă se pune baza doar pe forțele pieței și că există o justificare pentru impunerea obligativității.
In all cases, the areas for cooperation are identified on the basis of R&I capacities, market access opportunities, the contribution to international commitments, and the R&I framework conditions in place.
În toate cazurile, domeniile de cooperare sunt identificate pe baza capacităților de cercetare și inovare, a oportunităților de acces pe piață, a contribuției la realizarea angajamentelor internaționale și a condițiilor-cadru existente pentru cercetare și inovare.
In all cases, the Commission will monitor implementation of corrective action by the Member States concerned, who have to submit regular progress reports, as provided for in Article 9.
În toate situațiile de acest tip, Comisia va monitoriza punerea în aplicare a acțiunilor de corecție de către statele membre vizate, care au obligația de a prezenta periodic rapoarte de activitate, conform articolului 9.
In all cases, the Commission, using the means of communication most appropriate to the situation, shall gather the views of, and take due account of all the relevant information provided by the other competent authorities.
În toate cazurile, Comisia, cu ajutorul mijloacelor de comunicare celor mai adecvate situației, strânge opinii și ține cont de toate informațiile relevante furnizate de celelalte autorități competente.
In all cases, the contracting authorities provide the same information to all tenderers and ensure that they are all treated equally.
În toate cazurile, autorităţile contractante oferă aceleaşi informaţii tuturor ofertanţilor şi asigură tratamentul egal între aceştia.
In all cases, the enforceable decision shall specify that the amounts claimed shall be entered in the section of the budget corresponding to the institution concerned, which shall act as authorising officer.
În toate cazurile, decizia executorie specifică faptul că sumele revendicate se înscriu în secțiunea din buget corespunzătoare instituției respective, care acționează în calitate de ordonator de credite.
In all cases, the EU type-approval shall be valid for at least 36 months.
În toate cazurile, omologarea UE de tip este valabilă cel puțin 36 de luni.
In all cases, the exposure past due shall be above a threshold, defined by the competent authorities.
În toate cazurile, întârzierile la plată pentru expunerile aflate în stare de nerambursare depășesc un prag stabilit de autoritățile competente.
In all cases, the gear ratios for slow movements, parking or braking shall be excluded.
În nicio situație nu se utilizează treptele de viteză pentru mișcări lente, parcare sau frânare.
In all cases, the indication of country of origin or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country of origin or place of provenance of a food.
În toate cazurile, furnizarea indicației țării de origine sau a locului de proveniență nu ar trebui să înșele consumatorul și trebuie să se fondeze pe criterii clar definite care garantează aplicarea de norme identice la nivelul industriei și care permit consumatorului să înțeleagă informațiile privind țara de origine sau locul de proveniență al produsului alimentar.
In all cases, the national legislation has been amended37 in a legally binding manner by adapting existing legislation on insurance38, equal treatment39 or in both areas40.
În toate cazurile, legislația națională a fost modificată37 cu efecte juridic obligatorii prin adaptarea legislației existente privind asigurările38, egalitatea de tratament39, sau din ambele domenii40.
In all cases, the posts already exist and there are no plans to create new ones.
În toate aceste cazuri, posturile există deja şi nu este prevăzută crearea de posturi noi.
In all cases, the preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
În toate cazurile, opțiunea de politică preferată a fost selectată pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, astfel cum se explică în studiul de impact care însoțește propunerea.