natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Statele membre se asigură că, în situațiile menționate la alineatul (1), sancțiunile și măsurile administrative care pot fi aplicate includ cel puțin următoarele:
Member States shall ensure that in the event of a disagreement over a decision on airport charges, either party may seek the intervention of the independent regulatory authority which shall examine the justifications for the modification of the airport charges system or the level of airport charges.
Statele membre se asigură că, în cazul unui dezacord referitor la o decizie privind taxele de aeroport, fiecare parte poate solicita intervenţia autorităţii independente de reglementare care examinează justificările acestei modificări a sistemului de taxe de aeroport sau a nivelului taxelor aeroportuare.
Member States shall ensure that in the event of an emergency or in the aftermath of an accident, such designated authority has immediate access to the information required under this Directive.
Statele membre se asigură că, în cazul unei situații de urgență sau în urma unui accident, autoritatea desemnată are acces imediat la informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall ensure that in the event of insolvency of the depositary, assets of a UCITS held by the depositary in custody are unavailable for distribution among or realisation for the benefit of creditors of the depositary.
Statele membre se asigură că, în cazul insolvabilității unui depozitar, activele OPCVM-ului păstrate în custodie de către depozitar nu sunt disponibile pentru a fi distribuite între creditorii depozitarului sau realizate în beneficiul acestora.
Member States shall ensure that in the exercise of their duties supervisory authorities have regard to the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive.
Statele membre se asigură că, în exercitarea atribuțiilor care le revin, autoritățile de supraveghere țin seama de convergență în ceea ce privește instrumentele de supraveghere și practicile de supraveghere utilizate la aplicarea legilor, reglementărilor și cerințelor administrative adoptate în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that in the internal tools for caseworkers managed by the public employment services all job vacancies, job applications, and CV’s made available on the EURES portal shall be available on a par with any national data in those tools.
Statele membre se asigură că, în cadrul instrumentelor interne pentru consilierii proprii gestionate de serviciile publice de ocupare a forței de muncă, toate locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile puse la dispoziție prin portalul EURES sunt disponibile în aceleași condiții ca și datele naționale disponibile prin intermediul instrumentelor respective.
Member States shall ensure that information held by market surveillance authorities concerning the compliance of economic operators with the applicable accessibility requirements set out in Article 3 and the assessment of the exceptions provided for in Article 12, is made available to consumers upon request and in an accessible format, except where that information cannot be provided for reasons of confidentiality as provided for in Article 19(5) of Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre se asigură că informațiile deținute de autoritățile de supraveghere a pieței în ceea ce privește conformitatea operatorilor economici cu cerințele de accesibilitate aplicabile prevăzute la articolul 3 și evaluarea excepțiilor prevăzute la articolul 12 sunt puse la dispoziția consumatorilor, la cererea acestora și într-un format accesibil, cu excepția situației în care aceste informații nu pot fi furnizate din motive de confidențialitate, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Member States shall ensure that information is given to the public on the availability of biofuels and other renewable transport fuels.
Statele membre se asigură că publicului i se oferă informații cu privire la disponibilitatea biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport.
Member States shall ensure that information on medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 is not made available on Internet websites that they have registered until the information has been approved by the Agency in accordance with Articles 20b and 20c of that Regulation.
Statele membre se asigură că informațiile privind medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 nu sunt puse la dispoziție pe site-urile internet pe care le-au înregistrat decât după ce au fost aprobate de către agenție în conformitate cu articolele 20b și 20c din regulamentul respectiv.
Member States shall ensure that information on persons or entities that may provide legal assistance to the person concerned is communicated to the person concerned together with the decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï , when that information has not been already communicated.
Statele membre se asigură, de asemenea, că persoanei în cauză îi sunt comunicate informațiile referitoare la persoane sau organisme care i-ar putea oferi asistență juridică, împreună cu decizia menționată la alineatulele (1) ð și (2) ï , atunci când respectivele informații nu au fost deja comunicate.
Member States shall ensure that information on procedures to be followed in order to make an application for international protection is made available at:
Statele membre se asigură că informațiile privind procedurile de urmat pentru introducerea unei cereri de protecție internațională sunt disponibile în:
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Statele membre se asigură că informațiile cu privire la măsurile de sprijin sunt puse la dispoziția consumatorilor, constructorilor, instalatorilor, arhitecților și furnizorilor de echipamente și sisteme de încălzire, răcire și electricitate și de vehicule compatibile cu utilizarea amestecurilor cu un conținut ridicat de biocombustibili sau a biocombustibililor puri.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Statele membre se asigură că sunt puse la dispoziție informații cu privire la beneficiile nete, rentabilitatea financiară și energetică a echipamentelor și a sistemelor care folosesc încălzire, răcire și electricitate din surse regenerabile, fie de către furnizorul echipamentului sau al sistemului, fie de către autoritățile naționale competente.
Member States shall ensure that information on the possibility to request international protection is available in detention facilities and at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Statele membre se asigură că în locurile de reținere și la punctele de trecere a frontierei, inclusiv zonele de tranzit, la frontierele externe, sunt disponibile informații cu privire la posibilitatea de a solicita protecție internațională.
Member States shall ensure that information that allows the identification of the works or other subject-matter covered by a licence granted in accordance with Article 7 and information about the possibility of rightholders to object referred to in Article 7(1)(c) are made publicly accessible in a single online portal for at least six months before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available in Member States other than the one where the licence is granted, and for the whole duration of the licence.
Statele membre se asigură că informațiile care permit identificarea operelor sau a altor obiecte protejate care intră în domeniul de aplicare al unei licențe acordate în conformitate cu articolul 7 și informațiile privind posibilitatea titularilor de drepturi de a obiecta, menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (c), sunt publicate pe un portal online unic cu cel puțin șase luni înainte ca operele sau alte obiecte protejate să fie digitalizate, distribuite, comunicate sau puse la dispoziția publicului în alte state membre decât cel în care se acordă licența și rămân la dispoziția publicului pe toată durata de valabilitate a licenței.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing or integrating different types of rail transport or infrastructure management as referred to in Article 6(1) and (2) shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Statele membre se asigură că administratorii de infrastructură și toate întreprinderile ori alte entități care efectuează sau integrează diverse tipuri de transport feroviar sau activități de administrare a infrastructurii, după cum se menționează la articolul 6 alineatele (1) și (2), prezintă situații financiare detaliate organismului de reglementare, pentru ca acesta să își poată duce sarcinile la bun sfârșit.
Member States shall ensure that infrastructure managers cooperate to enable mark-ups as referred to in Article 32 and performance schemes as referred to in Article 35 to be efficiently applied, for traffic crossing more than one network.
Statele membre se asigură că administratorii infrastructurii cooperează pentru a permite aplicarea eficientă a majorărilor menționate la articolul 32 și a sistemelor de îmbunătăţire a performanţei menţionate la articolul 35 în cazul traficului care traversează mai mult de o rețea.
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3 enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Statele membre se asigură că persoanele vătămate în urma unui accident cauzat de un vehicul acoperit de asigurarea menţionată la articolul 3 dispun de un drept de acţiune directă împotriva întreprinderii de asigurare care acoperă răspunderea civilă a persoanei responsabile.
Member States shall ensure that inspection and monitoring enable the proper implementation of this Directive to be verified.
Statele membre se asigură că inspecția și controlul permit verificarea aplicării corespunzătoare a prezentei directive.
Member States shall ensure that inspections and controls of compliance with Directive 96/71/EC are not discriminatory and/or disproportionate.
Statele membre se asigură că inspecțiile și controalele privind respectarea Directivei 96/71/CE nu sunt discriminatorii și/sau disproporționate.
Member States shall ensure that inspections carried out by their inspectors shall be carried out in a non-discriminatory manner and in accordance with the Scheme.
Statele membre se asigură că inspecțiile efectuate de inspectorii lor au loc în mod nediscriminatoriu și conform sistemului.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
Statele membre se asigură că inspectorii îşi îndeplinesc datoriile în conformitate cu regulile prevăzute în prezenta secţiune.
Member States shall ensure that inspectors follow every year a refresher training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
Statele membre se asigură că toți inspectorii urmează anual o formare de actualizare a cunoștințelor, asigurată de statul membru sau de un centru autorizat de către statul membru.
Member States shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training, including theoretical and practical elements, before being authorised to carry out roadworthiness tests.
Statele membre trebuie să asigure că inspectorii beneficiază de formarea inițială și ulteiroară corespunzătoare, inclusiv de elementele teoretice și practice, înainte de a fi autorizate să efectueze inspecții tehnice periodice.
Member States shall ensure that institutional investors and asset managers publicly disclose on an annual basis their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Statele membre se asigură că investitorii instituționali și administratorii de active publică anual politica lor de implicare, modul în care a fost pusă în aplicare și rezultatele acesteia.
Member States shall ensure that institutional investors disclose to the public how their equity investment strategy (“investment strategy”) is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Statele membre se asigură că investitorii instituționali fac public modul în care strategia lor de investiții de capital („strategia de investiție”) este aliniată la profilul și durata datoriilor lor și modul în care aceasta contribuie la performanța pe termen mediu și lung a activelor lor.
Member States shall ensure that institutions do not incur civil liability solely on the basis of the pension benefit statement, or a translation of the pension benefit statement, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant part of the pension scheme.
Statele membre se asigură că instituțiile nu își angajează răspunderea civilă numai pe baza declarației de pensie sau a unei traduceri a declarației de pensie, cu excepția cazului în care declarația sau traducerea respectivă este înșelătoare, inexactă sau contradictorie în raport cu partea relevantă a schemei de pensii.
Member States shall ensure that institutions for occupational retirement provision are subject to prudential supervision including the supervision of the following:
Statele membre se asigură că instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale sunt supuse supravegherii prudențiale, inclusiv în ceea ce privește următoarele elemente:
Member States shall ensure that institutions notify, in a timely manner, competent authorities in advance of any outsourcing of key functions or any other activities as well as of any subsequent important developments with respect to the key functions or any other activities.
Statele membre se asigură că instituțiile notifică în prealabil și în mod prompt autoritățile competente cu privire la orice externalizare a unor funcții-cheie sau a oricăror alte activități, precum și cu privire la orice evoluție importantă ulterioară în ceea ce privește funcțiile-cheie sau orice alte activități.
Member States shall ensure that institutions outsourcing key functions or any other activities enter into at least a written agreement with the service provider.
Statele membre se asigură că instituțiile care externalizează funcții-cheie sau orice alte activități încheie cel puțin un acord scris cu prestatorul de servicii.
Member States shall ensure that institutions remain responsible for compliance with their obligations under this Directive when they outsource key functions or any other activities.
Statele membre se asigură că instituțiile rămân responsabile de respectarea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive atunci când externalizează funcții-cheie sau orice alte activități.
Member States shall ensure that institutions shall have in place an effective internal control system.
Statele membre se asigură că instituțiile dispun de un sistem eficace de control intern.
Member States shall ensure that institutions shall take reasonable steps to ensure continuity and regularity in the performance of their activities, including the development of contingency plans.
Statele membre se asigură că instituțiile adoptă măsuri rezonabile pentru a asigura continuitatea și regularitatea desfășurării activităților lor, inclusiv prin elaborarea unor planuri pentru situații neprevăzute.
Member States shall ensure that institutions that have entered into a group financial support agreement pursuant to Article 16 to make public a description of the agreement and the names of the entities that are party to it and update that information at least annually.
Statele membre se asigură că instituțiile care au încheiat un acord de sprijin financiar intragrup în conformitate cu articolul 16 publică o descriere a acordului și denumirile entităților care sunt parte la acesta și actualizează aceste informații cel puțin o dată pe an.
Member States shall ensure that insurance and reinsurance intermediaries and members of staff of insurance undertakings carrying out insurance mediation activities update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
Statele membre se asigură că intermediarii de asigurări și de reasigurări, precum și personalul întreprinderilor de asigurare care desfășoară activități de intermediere de asigurări își actualizează cunoștințele și abilitățile prin activități de dezvoltare profesională continuă pentru menținerea unui nivel adecvat de performanță.
Member States shall ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings, when carrying on insurance mediation in relation to sales where no advice is given, ask the customer or potential customer to provide information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service offered or demanded so as to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess whether the insurance service or product envisaged is appropriate for the customer.
Statele membre se asigură că intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare, atunci când prestează servicii de intermediere de asigurări fără a acorda consultanță, cer clientului sau potențialului client să furnizeze informații privind cunoștințele și experiența clientului sau a clientului potențial în domeniul de investiții relevant pentru tipul respectiv de produs sau serviciu oferit sau solicitat, astfel încât să permită intermediarului de asigurări sau întreprinderii de asigurare să evalueze dacă serviciul sau produsul de asigurare vizat este adecvat pentru client.
Member States shall ensure that interested economic operators have easy access to appropriate information on the obligations relating to taxes, environmental protection, and to social and labour law obligations, which are in force in the Member State, in the region or locality where the works are to be carried out or the services are to be provided and which will be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Statele membre se asigură că operatorii economici interesați au acces cu ușurință la informații corespunzătoare referitoare la obligațiile privind impozitele sau protecția mediului și la obligațiile impuse de legislația socială și de legislația muncii în vigoare în statul membru, regiunea sau localitatea unde urmează să se desfășoare lucrările sau să se presteze serviciile și care se aplică lucrărilor desfășurate la fața locului sau serviciilor prestate pe durata executării contractului.
Member States shall ensure that intermediaries offer to companies the possibility  to have their shareholders identified.
Statele membre se asigură că intermediarii oferă societăților posibilitatea de identificare a acționarilor.
Member States shall ensure that internal and external emergency plans are reviewed, tested, and where necessary revised and updated by the operators and designated authorities respectively at suitable intervals of no longer than three years.
Statele membre se asigură că planurile de urgență interne și externe sunt reexaminate, testate și, unde este necesar, revizuite și actualizate de către operatori și, respectiv, autoritățile desemnate, la intervale corespunzătoare de cel mult trei ani.
Member States shall ensure that international agreements to which they are a party in the context of the International Telecommunications Union (ITU) are in conformity with existing Union legislation, and in particular with the relevant rules and principles of the Union regulatory framework on electronic communications.
Statele membre se asigură că acordurile internaționale la care sunt parte în cadrul Uniunii Internaționale a Telecomunicațiilor (UIT) sunt conforme cu legislația existentă a Uniunii și, în special, cu normele și principiile relevante ale cadrului de reglementare privind comunicațiile electronice al Uniunii.
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies.
Statele membre se asigură că regulamentele internaționale permit utilizarea integrală a benzilor de frecvență pentru scopul pentru care sunt desemnate în conformitate cu legislația Uniunii și că pentru politicile sectoriale ale Uniunii este disponibilă o porțiune suficientă de spectru, protejată în mod corespunzător.
Member States shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Statele membre se asigură că cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 2 și 3 nu este condiționată de sesizarea autorităților competente de către victimă sau de formularea de acuzații și că procedurile penale pot continua chiar dacă victima și-a retras declarația.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by a victim of terrorism or other person subjected to the offence, at least if the acts were committed on the territory of the Member State.
Statele membre se asigură că cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute de prezenta directivă nu depinde de declarația sau de acuzația provenind de la o victimă a terorismului sau de la o altă persoană care este victimă a infracțiunii, cel puțin dacă faptele au fost săvârșite pe teritoriul statului membru.
Member States shall ensure that it is possible to make emergency calls from public pay telephones using the single European emergency call number ‘112’ and other national emergency numbers, all free of charge and without having to use any means of payment.
Statele membre asigură posibilitatea de a efectua apeluri de urgență de la posturile telefonice publice cu plată formând numărul de apel de urgență unic european „112” sau alte numere de urgență naționale, gratuit și fără a mai trebui să folosească alte mijloace de plată.
Member States shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 5 and 6, and insofar as is relevant, in Articles 3 and 7, is committed by means of information and communication technology accessed from its territory, whether or not it is based on its territory.
Statele membre se asigură că în competența lor intră acele situații în care o infracțiune menționată la articolele 5 și 6, și în măsura în care este relevant, la articolele 3 și 7, a fost săvârșită prin mijloace ale tehnologiei informațiilor și comunicațiilor care au fost accesate de pe teritoriul lor, indiferent dacă acestea se află sau nu pe teritoriul lor.
Member States shall ensure that journeys of vessels referred to in Article 2(1) are recorded in a logbook referred to in paragraph 5 or a logbook recognised pursuant to Articles 9(2) or (3).
Statele membre se asigură că voiajele navelor menționate la articolul 2 alineatul (1) sunt înregistrate în jurnalul de bord menționat la alineatul (5) sau într-un jurnal de bord recunoscut în temeiul articolului 9 alineatul (2) sau (3).