natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
pe plan metodologic: stabilirea de criterii de prioritate pentru programele CBC, pentru privilegierea acelora care permit o participare reală şi eficientă a organizaţiilor societăţii civile la nivel descentralizat la luarea deciziilor privitoare la teritoriul lor (formarea actorilor, schimbul de bune practici, instrumentele de acces la informaţii, crearea de structuri de consultare, de cooperare şi de negociere etc.);
In terms of microcredit for final beneficiaries, the total budget of EUR 203 m is estimated to leverage to a volume of EUR 500 m in microcredit, i.e. around 46 000 microloans.
În ceea ce privește microcreditele pentru beneficiarii finali, se estimează că efectul de pârghie al bugetului total de 203 milioane EUR mobilizează un volum de microcredite de 500 milioane EUR, ceea ce înseamnă în jur de 46 000 de împrumuturi.
In terms of minorities, but particularly the Roma, this means that the intercultural dialogue is the best means to gradually do away with the stereotypes of mistrust, prejudice and lack of understanding that have grown up over centuries and to find together in an atmosphere of mutual respect a form of integration acceptable to both sides, underpinned by a strong legislative framework.
Cu privire la minorităţi şi în special la romi, aceasta înseamnă că dialogul intercultural este mijlocul cel mai potrivit pentru eliminarea treptată a stereotipurilor apărute în curs de secole referitoare la neîncredere, rezerve, lipsă de înţelegere şi pentru a găsi într-o atmosferă de respect reciproc o formă de integrare acceptabilă pentru ambele părţi, înscrisă într-un cadru legislativ solid.
In terms of mobility, the location of buildings and their integration into the public transport network is an important factor in reducing the environmental impact of the Commission and its staff.
În ceea ce priveşte mobilitatea, amplasarea imobilelor şi integrarea acestora în reţeaua de transport public reprezintă un factor important pentru reducerea impactului asupra mediului al activităţii Comisiei şi personalului acesteia.
In terms of mode, the investment in the 2002 – 2003 period focused on railways (46%), followed by roads (33%), airports (12%), ports (6%) and inland waterways (2%).
Din punct de vedere al modului de transport, investiţiile din perioada 2002 – 2003 au vizat reţeaua feroviară(46 %), urmată de reţeaua rutieră (33 %), aeroporturi (12 %), porturi (6 %) şi căi navigabile interioare (2 %).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Din punctul de vedere al modurilor de transport, investițiile din perioada 2004-2005 au vizat căile ferate (57 %), urmată de drumuri (27 %), aeroporturi (9 %), porturi (5 %) și căi navigabile interioare (2 %).
In terms of monitoring and evaluation of the CAP, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council every 4 years, with the first report to be presented not later than end 2017.
În ceea ce privește monitorizarea și evaluarea PAC, o dată la patru ani Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport, primul raport urmând să fie prezentat cel târziu la sfârșitul anului 2017.
In terms of national public funding, among the substantive policy areas, education and housing attract most investment, with much less going to employment and even less for health.
Din punctul de vedere al finanțării publice  naționale, printre domeniile de politică importante, educația și locuințele atrag majoritatea investițiilor, ocuparea forței de muncă atrăgând sume mult mai mici, iar sănătatea chiar și mai puțin.
In terms of negative effects, the main competition risks would be the foreclosure of the market to competing and potential suppliers or a loss of in-store inter-brand competition.
Cât despre efectele negative, principalele riscuri pentru concurență ar fi excluderea de pe piață a furnizorilor concurenți și potențiali sau dispariția concurenței între mărci în interiorul magazinului.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
Din punct de vedere al numărului de acțiuni puse în aplicare, prioritatea 1 și prioritatea 4 au ponderea dominantă, cu un cost mediu pe acțiune similar, de aproximativ 600 000 EUR.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
În ceea ce privește infracțiunile care ar urma să fie tratate la nivelul UE, opiniile exprimate confirmă ideea că propunerea ar trebui să aibă în vedere infracțiunile cunoscute drept principalele cauze ale mortalității rutiere, anume viteza excesivă, conducerea sub influența alcoolului și neutilizarea centurilor de siguranță.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
În ceea ce privește monitorizarea în curs de desfășurare, identificarea și schimbul de bune practici cu privire la reducerea părăsirii timpurii a școlii, se intenționează ca adoptarea regulamentului să fie urmată de stabilirea unui grup de experți din partea unui nou stat membru, coordonat de către Comisie, care să implice specialiști în politici educaționale, sociale, de sănătate și de ocupare a forței de muncă.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
În ceea ce privește activitățile operaționale, Comisia a continuat să finanțeze o gamă de acțiuni care au vizat creșterea capacității țărilor partenere de a gestiona emigrarea forței de muncă, inclusiv către Europa.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
În termeni de cooperare operațională, UE alocă în prezent fonduri de aproape 50 milioane EUR pentru proiecte privind migrația și gestionarea frontierelor în Moldova, inclusiv o inițiativă de promovare a mobilității legale între Moldova și UE, prin intermediul PM, pentru care au fost alocate fonduri în valoare de 2 milioane EUR.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
Totuși, în ceea ce privește costurile operaționale, situația ar fi identică cu opțiunea de politică nr. 1/1, deoarece această opțiune de politică este limitată la un instrument informatic prin care se transmit informații.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
În ceea ce privește costurile operaționale, impactul ar fi similar cu cel al opțiunii de politică nr. 1/3, și anume economii de aproximativ 440 milioane EUR.
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
În ceea ce privește costurile operaționale, această opțiune de politică ar reduce în mod considerabil costurile de efectuare a trialurilor clinice în UE (economia ar fi de aproximativ 440 milioane EUR).
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
În ceea ce privește locul pe care îl rezervăm eticii în societățile noastre, considerăm ca fiind greu de acceptat faptul că anumitor ingineri li s-ar putea atribui sarcina de a concepe produse care se perimează mai repede sau că se lansează campanii de publicitate care incită consumatorii să achiziționeze produse, deși se știe că efectul nu va fi ridicarea nivelului lor de satisfacție.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider it worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing, or that advertisers might be launching campaigns to encourage consumers to make purchases that will not increase their level of satisfaction.
În ceea ce privește locul pe care îl rezervăm eticii în societățile noastre, considerăm ca fiind greu de acceptat faptul că anumitor ingineri li s-ar putea atribui sarcina de a concepe produse care se perimează mai repede sau că se lansează campanii de publicitate care incită la achiziționarea de către consumatori, deși se știe că efectul nu va fi ridicarea nivelului lor de satisfacție.
In terms of our understanding of the role that ethics plays in our societies, we consider worrying that engineers might be employed to develop products with built-in accelerated ageing.
În ce privește locul pe care îl rezervăm eticii în societățile noastre, considerăm ca fiind greu de acceptat faptul că anumitor ingineri li s-ar putea atribui sarcina de a concepe produse cu îmbătrânire accelerată.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Ca perspectivă, creşterea preţurilor petrolului reprezintă, mai degrabă, o parte a unei transformări structurale, decât un fenomen temporar.
In terms of outreach, the Commission has addressed the raw materials issue in various bilateral dialogues and in the OECD.
în ceea ce privește sfera de acțiune al strategiei, Comisia a abordat problema materiilor prime în cadrul diverselor dialoguri bilaterale și al OCDE.
In terms of outward FDI from these MS to the US, the figure stands at only 0.1% of the total FDI stock in the US5.
În ce privește ISD efectuate de aceste SM în SUA, cifra se ridică la doar 0,1% din totalul acțiunilor de ISD din SUA5.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
În ceea ce privește gestionarea generală a serviciilor publice sau construcția și funcționarea infrastructurii la nivelul UE în ansamblul său, expansiunea PPP-urilor este încă foarte limitată și reprezintă o mică parte din investițiile publice totale9.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
În ceea ce privește pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală planificată într-un alt stat membru, acest cadru asigură că, în cazul în care nu se poate furniza fără întârziere asistența impusă de starea pacienților în țara acestora, aceștia vor fi autorizați să meargă în alt stat membru, urmând ca orice costuri de tratament suplimentare să fie acoperite prin fonduri publice.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
Din punct de vedere al plăților de finanțări UE, în anii 2007-2009 s-au transferat către statele membre 108 miliarde EUR.
In terms of payments 11.1% (EUR 249 361 192) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 99,81% for convergence (EUR197 796 248) and 99.07% for non-convergence regions (EUR 51 564 944).
În privința plăților, au fost achitați 249 361 192 EUR, reprezentând 11,1% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 197 796 248 EUR (99,81%) pentru regiunile de convergență și 51 564 944 EUR (99,07%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2009 4.1% (EUR 175 029 780) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 61.93% for convergence (EUR 108 408 149) and 38.06% for non-convergence regions (EUR 66 621 631).
În privința plăților, în 2009 au fost achitați 175 029 780 EUR, reprezentând 4,1% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 108 408 149 EUR (61,93%) pentru regiunile de convergență și 66 621 631 EUR (38,06%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2010 8.85% (EUR 380 796 428) of the total appropriations for 2007-2013 were paid, of which 66.9% for convergence (EUR 254 799 278) and 33.1% for non-convergence regions (EUR 125 997 150).
În privința plăților, în 2010 valoarea acestora a atins 380 796 428 EUR, reprezentând 8,85% din totalul creditelor pentru 2007-2013, din care 254 799 278 EUR (66,9%) pentru regiunile de convergență și 125 997 150 EUR (33,1%) pentru regiunile de neconvergență.
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
În privința plăților, în 2012 s-au plătit 11,1 % (474 988 271,6 EUR) din creditele totale, din care 74,6 % pentru regiunile de convergență (354 196 149,01 EUR) și 25,4 % pentru regiunile de neconvergență (120 792 122,59 EUR).
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
În ceea ce privește plățile, până la sfârșitul anului 2010, cheltuielile certificate ale FEP s-au ridicat la 645 829 316 EUR, reprezentând 15% din resursele totale ale FEP.
In terms of pension funds, there are proposals to develop, in partnership with the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), a framework, leading to the creation of a single market for personal pensions in Europe, thereby potentially mobilising greater long-term savings.
În ceea ce privește fondurile de pensii, se propune stabilirea, în parteneriat cu Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale (AEAPO), a unui cadru care să ducă la crearea unei piețe unice pentru pensii cu caracter personal în Europa, mobilizând potențial economii mai mari pe termen lung.
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities or contracting entities to award the contract;
din punctul de vedere al performanțelor sau al cerințelor funcționale, incluzând caracteristici de mediu, cu condiția ca parametrii să fie suficient de exacți pentru ca ofertanții să poată stabili obiectul contractului și pentru ca autoritățile contractante sau entitățile contractante să poată atribui contractul;
in terms of performance or of functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow the contracting authority to award the contract;
în termeni de performanță sau de cerințe funcționale, inclusiv de caracteristici de mediu, cu condiția ca parametrii să fie suficient de exacți pentru ca ofertanții să poată stabili obiectul contractului și pentru ca autoritatea contractantă să poată atribui contractul;
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
În ceea ce priveşte realizarea politicilor, Comisia a pus accentul pe punerea în aplicare a programului său de lucru pentru anul 2006, prezentând, pe parcursul anului, 74 de propuneri prioritare ale programului de lucru şi o propunere suplimentară la începutul anului 2007, ceea ce a condus la un nivel de punere în aplicare de aproape 90%.
In terms of policy measures, the new Labour Code and the new Social Dialogue Code has brought an increase in flexibility, as regards labour relations.
În materie de măsuri de politici, noul Cod al muncii și noul Cod al dialogului social au adus o creștere a flexibilității în relațiile de muncă.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
pe planul priorităţilor politice: alegerea unor tematici legate direct de promovarea calităţii umane, sociale şi de mediu, cum ar fi promovarea drepturilor omului, a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi a nediscriminării, a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, a participării la viaţa socială şi civilă, a responsabilităţii colective faţă de mediul înconjurător durabil, a gestionării migraţiilor (eventual în cooperare cu regiunile UE20 direct vizate) etc.;
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
pe planul priorităţilor politice, alegerea domeniilor tematice legate direct de promovarea calităţii umane, sociale şi de mediu, a dezvoltării; în special promovarea drepturilor omului, a egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi şi a nediscriminării, a drepturilor fundamentale la muncă, a participării la viaţa socială şi civilă, a responsabilităţii colective faţă de dezvoltarea durabilă, a gestionării migraţiilor eventual în cooperare cu regiunile UE22 direct vizate etc.;
In terms of possible short-term direct cost for the energy-intensive sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage, it is to be noted that the verified emissions data for phase 2 show in aggregate a surplus of free allowances in relation to emissions reported from industrial sectors (excluding the power sector) of more than 34% or around 895 million allowances6.
În ceea ce privește eventualele costuri directe pe termen scurt pentru sectoarele energointensive, considerate a fi expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, trebuie remarcat faptul că datele privind emisiile verificate pentru faza 2 prezintă în total un excedent de certificate alocate cu titlu gratuit aferente emisiilor raportate din sectoarele industriale (cu excepția sectorului energetic) de peste 34 %, adică aproximativ 895 de milioane de certificate6.
In terms of possible solutions to the tax discrimination problem of cross-border inheritances (Policy Options A), both the publication of a set of principles  and compulsory rules could promote the respect of fundamental freedoms to a greater extent; and, in case of compulsory rules, lead to a high degree of legal certainty which could reduce the need for court actions.
În ceea ce privește soluțiile posibile la problema discriminării fiscale a succesiunilor transfrontaliere (Opțiunile de politică A), atât publicarea unui set de principii, cât și existența unor norme obligatorii ar putea promova respectarea într-o măsură mai mare a libertăților fundamentale, iar în cazul normelor obligatorii ar conduce la o mai mare certitudine juridică, ceea ce ar putea reduce acțiunile în instanță.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
În ceea ce privește sărăcia în rândul persoanelor în vârstă, Cipru a abordat numai parțial chestiunea legată de rata ridicată a persoanelor care riscă să trăiască în sărăcie.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
În realitatea politică, acest proces abia începe şi trebuie urmărit cu atenţie.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
În realitatea politică, acest proces abia începe şi trebuie urmărit cu atenţie.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
În ceea ce privește prezența, amploarea și concentrarea, operațiunile FED oferă beneficii semnificative în comparație cu acțiunile naționale.
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
În ceea ce privește prevenirea, UE a finanțat mai multe proiecte, inclusiv un manual privind combaterea radicalizării din penitenciare.
In terms of principles, the European Union, the Member States and the public are strongly against trafficking in human beings, which is seen as a form of modern slavery.
În principiu, Uniunea Europeană, statele membre şi cetăţenii lor sunt foarte fermi împotriva traficului de persoane, fenomen descris ca o formă de sclavie modernă.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Totuşi, în privinţa finanţării private, Europa se situează deocamdată cu mult în urma Statelor Unite şi a Japoniei.
In terms of private sector development support, the Commission wants to remain an important partner of governments and business intermediary organisations in developing countries for supporting the creation of an enabling business environment and the development of local enterprises that are equipped to create decent jobs, generate public revenues, and harness the opportunities offered by globally integrated markets.3 In so doing, the Commission will look for new ways of harnessing the potential of the private sector as a financing partner, implementing agent, advisor or intermediary to achieve more effective and efficient delivery of EU support, not only in the field of local private sector development, but also in other areas of EU development cooperation such as sustainable energy, sustainable agriculture and agribusiness, digital and physical infrastructure, and the green and social sectors.
În ceea ce privește sprijinul pentru dezvoltarea sectorului privat, Comisia dorește să rămână un partener important al guvernelor și al organizațiilor intermediare de întreprinderi din țările în curs de dezvoltare, pentru a sprijini crearea unui mediu favorabil întreprinderilor și dezvoltării de întreprinderi locale care sunt pregătite să creeze locuri de muncă decente, să genereze venituri publice și să valorifice posibilitățile oferite de piețele integrate la nivel mondial.3 În acest sens, Comisia va căuta noi modalități de valorificare a potențialului sectorului privat ca partener de finanțare, agent de implementare, consilier sau intermediar, pentru a se consolida eficacitate și eficiența sprijinului din partea UE, nu numai în domeniul dezvoltării sectorului privat la nivel local, ci și în alte domenii ale cooperării UE în materie de dezvoltare, cum ar fi energia durabilă, agricultura sustenabilă și întreprinderile agroalimentare, infrastructura digitală și fizică, precum și sectorul economiei ecologice și în sectorul social.