natgillin/translations-raw huggingface dataset:
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
includerea economiei sociale în parteneriatele Comisie-OIM existente.
including the social economy in existing Commission-ILO strategic partnerships.
includerea economiei sociale în parteneriatele strategice Comisie (COM)-OIM existente.
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
includerea economiei sociale în Raportul 2010 privind dezvoltarea, care se va ocupa de protecţia socială;
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
includerea economiei sociale în Raportul 2010 privind dezvoltarea, care se va ocupa de protecția socială;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
includerea economiei sociale pe lista actorilor nestatali ai Acordului de la Cotonou care trebuie asociaţi la punerea în aplicare a acestuia;
including the social economy in the list of non-state actors of the Cotonou Agreement to be involved in the implementation of the Agreement;
includerea economiei sociale pe lista actorilor non-statali ai Acordului de la Cotonou care vor participa la punerea în aplicare a acestuia;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
integrarea drepturilor sociale ale acestor lucrători în pilonul european al drepturilor sociale2, incluzând chestiunile legate de situația acestora în semestrul european și în consultările pe tema „Un nou început pentru echilibrul dintre viața profesională și cea personală”;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
integrarea protecția drepturilor sociale ale acestor lucrători, în pilonul inclusiv în contextul pilonului european al drepturilor sociale7, care face, în prezent, obiectul dezbaterilor Comitetului, incluzând chestiunile legate de situația acestora în semestrul european și în consultările pe tema „Un nou început pentru echilibrul dintre viața profesională și cea personală”;
Including the socially disadvantaged through modern public e-services
Integrarea persoanelor defavorizate din punct de vedere social prin intermediul unor servicii publice online moderne
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Prin includerea acestora în tratatele pe care statele membre le încheie între ele sau cu state terțe, se reduce semnificativ posibilitatea ca veniturile realizate de corporațiile multinaționale să scape impozitării prin specularea prevederilor tratatelor (treaty shopping).
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Prin includerea acestora în tratatele pe care statele membre le încheie între ele sau cu state terțe, se reduce semnificativ posibilitatea ca veniturile realizate de întreprinderile multinaționale să scape impozitării prin specularea prevederilor tratatelor (treaty shopping).
Including these proposals in Annex A would be a first step towards making them binding and would then prepare the ground for the adoption of a specific regulation protecting the rights of final consumers.
Introducerea acestor propuneri în anexa A ar fi un prim pas în direcţia dobândirii caracterului obligatoriu şi apoi ar pregăti terenul în vederea elaborării unui regulament specific de protecţie a drepturilor consumatorilor finali.
Including third country family members strengthens the right to family life as well as the rights of the child (Articles 7 and 24 Fundamental Rights Charter).
Includerea în sfera protecției a membrilor familiei care sunt resortisanți ai unei țări terțe consolidează dreptul la viața de familie, dar și drepturile copilului (articolele 7 și 24 din Carta drepturilor fundamentale).
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Inclusiv tributiltin-cation (nr. CAS 36643-28-4).
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Inclusiv actualizări ale pachetului bugetar inițial și sumele de finanțare și de investiții aferente
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts
Inclusiv actualizări ale pachetului bugetar inițial și sumele de finanțare și investiții aferente
Including updates of initial budget envelope and corresponding financing and investment amounts.
Inclusiv actualizări ale pachetului bugetar inițial și sumele de finanțare și de investiții aferente.
including users' representatives in representative bodies
prin integrarea reprezentanţilor utilizatorilor în instanţele de reprezentare,
including users' representatives in representative bodies
prin integrarea reprezentanţilor utilizatorilor în instanţele de reprezentare;
Including wet grip in a labelling scheme would provide producers with strong incentives to further optimise this parameter.
Includerea aderenţei la teren umed într-un sistem de etichetare va oferi producătorilor stimulente puternice în vederea optimizării ulterioare a acestui parametru.
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
includerea, după caz, a unei trimiteri specifice la consolidarea sistemelor de impozitare și la principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, în toate acordurile de cooperare pentru dezvoltare încheiate cu părți terțe;
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
includerea, fie în Directiva privind combaterea spălării banilor, fie în alt instrument juridic din sectorul dreptului societăţilor comerciale, a unor măsuri care promovează transparenţa entităţilor juridice/construcţiilor juridice.
Including, if any:
Inclusiv, dacă este cazul:
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks which may lead to some duplication of efforts.
Includerea în special a adjuvanților tehnologici alimentari în domeniul de aplicare al directivei riscă să aibă ca rezultat un proces de autorizare complicat, care intră sub incidența a două cadre de reglementare, ceea ce ar putea duce la suprapunerea eforturilor.
Including, in particular food processing aids in the scope of the Directive is likely to result in a complicated process of authorisation under two legal frameworks2 which may lead to some duplication of efforts.
Includerea în special a adjuvanților tehnologici alimentari în domeniul de aplicare al directivei riscă să aibă ca rezultat un proces de autorizare complicat, care intră sub incidența a două cadre de reglementare2, ceea ce ar putea duce la suprapunerea eforturilor.
Inclusion
Incluziune
Inclusion
Integrare
Inclusion and accessibility can also be improved by the ability of a system to allow third parties to act on behalf of citizens who are unable, either permanently or temporarily, to make direct use of public services.
De asemenea, capacitatea unui sistem de a permite unor terți să acționeze în numele cetățenilor care se află în incapacitate, temporară sau permanentă, de a utiliza direct serviciile publice poate conduce la îmbunătățirea incluziunii și accesibilității.
Inclusion and accessibility must be part of the whole development lifecycle of a European public service in terms of design, information content and delivery, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.12
Incluziunea și accesibilitatea trebuie să fie parte a întregii dezvoltări a ciclului de viață al serviciului public european în ceea ce privește concepția, conținutul de informații și furnizarea, în conformitate cu specificațiile de e-accesibilitate recunoscute pe scară largă la nivel european sau internațional12.
Inclusion and accessibility usually involve multichannel delivery.
De regulă, incluziunea și accesibilitatea implică furnizarea de servicii prin canale multiple.
inclusion and accessibility;
incluziune și accesibilitate;
Inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, especially in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities."
Trebuie consolidate politicile de integrare și de combatere a discriminării, mai ales cu privire la imigranți și urmașii acestora, precum și la minoritățile etnice.
inclusion and exclusion criteria;
criteriile de includere și excludere;
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
Incluziunea şi calitatea se consolidează una pe alta.
Inclusion in a staged manner in the scope of RoHS of medical devices and control and monitoring instruments; no changes in the list of restricted substances.
Includerea progresivă în domeniul de aplicare al directivei RoHS a dispozitivelor medicale și a instrumentelor de control și monitorizare; nu se efectuează schimbări în lista substanțelor restricționate.
Inclusion in cross compliance CAP Pillar I
Includerea în pilonul I al PAC, eco-condiționalitate
Inclusion in Ecodesign work programme1
Includerea în programul de lucru pentru proiectarea ecologică1
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Încadrarea în formarea profesională, muncă şi alte forme de ocupaţie adecvată pentru adolescenţi şi tineri adulţi trebuie să dispună de garanţii juridice.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
includerea în sistemul comunitar a importatorilor de produse fabricate de sectoarele sau de subsectoarele stabilite în conformitate cu articolul 10a.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Includerea în lista țărilor de origine sigure ar trebui să facă obiectul unei evaluări aprofundate.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Includerea în lista țărilor de origine sigure trebuie să se bazeze pe o evaluare aprofundată.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Includerea în lista țărilor de origine sigure depinde de examinarea detaliată a situației drepturilor fundamentale în fiecare țară.
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
includerea în program a prevederii ca fiecare stat membru să elaboreze aşa numitele hărţi ale zonelor periculoase şi să predea anual o versiune adusă la zi a acestora autorităţii europene competente;
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Includerea în programul REFIT era justificată, întrucât părțile interesate și-au exprimat preocuparea cu privire la costurile ridicate pe care le implică elaborarea unui prospect și obținerea aprobării acestuia de către autoritatea competentă.
Inclusion in the Roster is open to all academic institutions, including independent research institutions, fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Includerea pe această listă este deschisă tuturor instituţiilor academice care îndeplinesc cerinţele prevăzute în Decizia Consiliului din 16 noiembrie 2009 (anexată):
Inclusion in the Roster is open to all organisations fulfilling the requirements set out in the Council Decision of 16 November 2009 (appended).
Includerea pe această listă este deschisă tuturor organizaţiilor neguvernamentale care îndeplinesc cerinţele prevăzute în Decizia Consiliului din 16 noiembrie 2009 (anexată).
inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
introducerea în Codul de vize a unui articol care să permită eliberarea de vize temporare la frontieră, în condiții bine stabilite;
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Includerea lor în acest grup se datorează modului special (schema de plată unică pe suprafață – SAPS) în care au fost calculate și acordate plățile directe de la momentul reformei din 2003, când unitatea de referință a devenit hectarul, în locul antecedentelor în materie de plăți individuale.
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Includerea lor în acest grup se datorează modului special (schema de plată unică pe suprafață – SPUS) în care au fost calculate și acordate plățile directe de la momentul reformei din 2003, când unitatea de referință a devenit hectarul, în locul plăților istorice individuale.
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
Includerea în ETS a UE nu va permite ca obiectivele din strategie să fie atinse până în 2012, deoarece orice adaptări ale proiectului ETS al UE, diferite de includerea aviaţiei, ar putea avea efect numai începând din 20133.
Inclusion means allowing everyone to take full advantage of the opportunities offered by new technologies to overcome social and economic disadvantages and exclusion.
Prin „incluziune” se înțelege că se permite tuturor să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de noile tehnologii pentru a surmonta dezavantajele sociale și economice și excluziunea.
Inclusion of "and absorbent hygiene products" which covers feminine sanitary protection and children's nappies.
Se includ „produsele igienice absorbante”, care acoperă produsele destinate protecţiei igienice a femeilor şi scutecele pentru bebeluşi.
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support ...".
Se includ, de asemenea, „cărţi audio, cărţi în format CD, CD-ROM sau pe orice alt suport fizic similar (…)”.
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support….".
Se includ, de asemenea, „cărţi audio, cărţi în format CD, CD-ROM sau pe orice alt suport fizic similar (…)”.
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8),
includerea unor principii de supraveghere medicală (articolul 8);
inclusion of a rationale for medical surveillance (Article 8);
includerea unor principii de supraveghere medicală (articolul 8);
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
introducerea unui sistem de valori limită și valori de referință diferite de actualele valori limită și valori de declanșare a acțiunii pentru plaja de la 0 la 100 kHz (acest lucru va afecta dispozițiile articolelor 2 și 3 din Directiva 2004/40/CE și anexa la aceasta);
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
introducerea unui sistem de valori limită și valori de referință diferite de actualele valori limită și valori de declanșare a acțiunii pentru domeniul cuprins între 0 și 100 kHz (aceasta va afecta dispozițiile articolelor 2 și 3 din Directiva 2004/40/CE și anexa acesteia);
Inclusion of active substances: the Council has changed the procedure for the approval of inclusions of active substances.
Includerea substanţelor active: Consiliul a modificat procedura privind aprobarea includerii substanţelor active.
inclusion of additional drugs in medical supplies (antidotes);
includerea unor medicamente suplimentare în materialele medicale (antidoturi);
Inclusion of an active substance in Annex I
INCLUDEREA UNEI substanțE active în anexa I
Inclusion of Article 25 (5) of the Organisation for Economic Co-Operation and development (OECD) Model Tax Convention (MTC)
Includerea articolului 25 paragraful 5 din Convenția Fiscală Model a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Inclusion of biofuels into the list of energy products in the ETD.
Includerea biocombustibililor în lista produselor energetice din ETD.
Inclusion of Build-up skills roadmaps under the priorities for 2014-2020 European Social Fund financing
Includerea foilor de parcurs privind formarea competențelor în cadrul priorităților de finanțare ale Fondului Social European pentru perioada 2014-2020
inclusion of climate change issues in the annual national reform programmes on progress on the Strategy;
includerea chestiunilor legate de schimbările climatice în programele naţionale de reformă cu privire la progresul înregistrat în realizarea Strategiei Lisabona;
Inclusion of Combustion installations between 20 and 50 MW
Includerea instalațiilor de combustie cu putere de 20-50 MW
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
includerea schimbărilor demografice în programarea comună a Comisiei Europene în materie de cercetare (Joint Programming);
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Se va lua în considerare includerea unor prevederi specifice energiei în anexa la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
INCLUSION OF EXISTING COUPLED DIRECT PAYMENTS IN THE SPS/SAPS (before modulation)
INCLUDEREA PLĂȚILOR DIRECTE CUPLATE EXISTENTE IN SPU/SPUS (înainte de modulare)
Inclusion of external costs as award criteria and early application of new Euro standards were broadly supported.
Includerea costurilor externe drept criterii de selecție și aplicarea anticipată a noilor standarde EURO au fost sprijinite în masă.
Inclusion of flavourings and source materials in the Community list
Includerea aromelor şi a materiilor sursă în lista comunitară
Inclusion of forestry credits in the EU ETS should only be considered after a thorough review of the experience of using deforestation credits for government compliance and for the period after 2020.
Includerea creditelor forestiere în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii al UE ar trebui luată în considerare numai după o analizare amănunțită a experienței acumulate în urma utilizării creditelor pentru defrișări, ca măsură a respectării obligațiilor impuse guvernelor, pentru perioada de după 2020.
Inclusion of gerontology and demographic research as a priority in the Eighth Research Framework Programme.
includerea gerontologiei şi a cercetării demografice ca teme prioritare în cel de-al 8-lea Program-cadru de cercetare;
Inclusion of human trafficking in the Human Rights Clauses
Includerea combaterii traficului de persoane în clauzele privind drepturile omului
INCLUSION OF IN THE SPS OF EXISTING RECOUPLED DIRECT PAYMENTS FOLLOWING OPTIONAL EXCLUSIONS (before modulation)
INCLUDEREA ÎN SPU A PLĂȚILOR DIRECTE CUPLATE ÎN URMA EXCLUDERILOR FACULTATIVE (înainte de modulare)
Inclusion of Industrial plants for the preservation of wood and wood products
Includerea instalațiilor industriale de conservare a lemnului și a produselor din lemn
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Includerea unor instrumente cu opțiune de cumpărare și stimulent pentru răscumpărare în elementele suplimentare de rangul 1 și elementele de rangul 2
Inclusion of invasive alien species in the definition of pest.
Includerea speciilor alogene invazive în definiția organismelor dăunătoare.
Inclusion of life-time costs in the procurement decision process would increase the awareness for running costs.
Includerea costurilor aferente duratei de viaţă a vehiculului în procesul decizional de atribuire a contractului ar atrage atenţia asupra costurilor de funcţionare.
Inclusion of migrant women in the labour market
integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă
Inclusion of migrant women in the labour market
Integrarea femeilor migrante în piața forței de muncă
Inclusion of migrant women in the labour market
„Integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă”
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă (aviz din proprie iniţiativă)
Inclusion of migrant women in the labour market.
Integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă.
INCLUSION OF NEW MEASURES IN DIRECT PAYMENTS (SPS/SAPS) AND ABOLITION OF EXISTING DIRECT PAYMENTS (before modulation)
INCLUDEREA NOILOR MĂSURI ÎN PLĂȚILE DIRECTE (SPU/SPUS) ȘI ELIMINAREA PLĂȚILOR DIRECTE EXISTENTE (înainte de modulare)
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
completarea Programului pentru promovarea educaţiei şi învăţării pe parcursul întregii vieţi cu noi priorităţi, în vederea formării de persoane care să însoţească perioadele de trecere de la o fază a vieţii la alta.
Inclusion of new sectors and gases
Includerea de noi sectoare şi gaze
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Includerea plantelor neparazite în definiția organismelor dăunătoare.
Inclusion of palliative care in care services.
includerea îngrijirii paliative în serviciile de asistenţă;
Inclusion of Production of wood based panels
Includerea producției de panouri din lemn
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
includerea EIP fabricate pentru uz privat împotriva căldurii, a umidității și a apei,
Inclusion of self-employed drivers in international transport would ascertain level playing field among international hauliers, but would not lead to noticeable improvement of compliance rate or reduction of the number of 'false' self-employed and does not improve the effectiveness in achieving policy objectives with insignificant impacts.
Includerea conducătorilor auto independenți în transportul internațional ar garanta un teren de joc echitabil la nivelul transportatorilor internaționali, dar nu ar conduce la o îmbunătățire semnificativă a respectării normelor sau la reducerea numărului de „falși independenți” și nici nu ar îmbunătății eficacitatea atingerii obiectivelor politicii cu efecte nesemnificative.
Inclusion of some 4,400 installations within IPPC (compared to the 52,000 already included) some of which (~33%) are already covered by a BAT-based permitting system in the Member States.
includerea a aproximativ 4 400 instalații în cadrul IPPC (față de 52 000 deja incluse), dintre care unele (~33%) sunt deja acoperite în statele membre de un sistem de autorizare bazat pe BAT.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
implicarea părților interesate în procesul de punere în aplicare a strategiei trebuie să fie însoțită de o explicație structurată și concretă a modului în care strategia va fi pusă în aplicare.