natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission provided during 2006 important internal methodological support and assisted Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Pe aceste baze, Comisia a furnizat în cursul anului 2006 o importantă asistenţă metodologică internă şi a sprijinit statele membre prin acţiuni de consolidarea capacităţilor, având ca obiectiv ameliorarea coerenţei analizelor financiare şi economice ex-ante ale proiectelor.
On this basis, the Commission provides a systematic assessment of the progress achieved by each country and proposes country-specific recommendations and/or points to watch.
Pe baza lor, Comisia realizează o evaluare sistematică a progreselor fiecărei țări și propune, în funcție de fiecare țară, recomandări și/sau aspecte care trebuie supravegheate.
On this basis, the Commission shall decide on the evaluation report and recommendations addressing the classification of the findings referred to in paragraph 3 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2).
Pe această bază, Comisia decide cu privire la raportul de evaluare și recomandările referitoare la clasificarea constatărilor menționate la alineatul (3) sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Pe această bază, Comisia va pregăti un program de lucru comun anual pe care îl va prezenta celorlalte instituţii comunitare.
On this basis, the Commission will apply the following minimum criteria in assessing whether the information supplied is sufficient to join the register:
Astfel, Comisia va aplica următoarele criterii minime pentru a evalua dacă informaţiile furnizate sunt suficiente pentru înscrierea în registru:
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
Pe această bază, Comisia va evalua dacă securitizările care nu respectă cerința de „vânzare reală” ar trebui să fie incluse în sfera de aplicare a denumirii de „STS” în cadrul unei viitoare propuneri.
On this basis, the Commission will consider whether there is a need for further initiatives as part of the new strategy including the possible creation of a statutory exception for such digitisation efforts.
Pe această bază, Comisia va analiza dacă este necesară adoptarea unor inițiative suplimentare în cadrul noii strategii, inclusiv eventuala creare a unei excepții statutare pentru aceste eforturi de digitalizare.
On this basis, the Commission will consult on the results of this review by means of a Green Paper, and leading, if appropriate, to a policy initiative.
Pe această bază, Comisia va lansa o consultare cu privire la rezultatele acestei revizuiri prin intermediul unei cărți verzi, care să conducă, dacă va fi cazul, la o inițiativă politică.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Pe această bază, Comisia va continua să propună inițiative, începând cu propunerile cuprinzătoare privind piața internă, sursele regenerabile de energie și securitatea nucleară de anul viitor.
On this basis, the Commission will decide whether to propose a new EU Action Plan for the period 2017-2020.
Pe această bază, Comisia va decide dacă va propune un nou plan de acțiune al UE pentru perioada 2017-2020.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Pe această bază, Comisia va determina cel mai potrivit mod de a sprijini conceperea, construirea şi punerea în exploatare până în anul 2015 a până la 12 demonstraţii pe scară largă privind aplicarea tehnologiilor combustibililor fosili durabili la producerea de energie la nivel comercial.
On this basis, the Commission will examine the possibility of taking regulatory initiatives in this field.
Pornind de la aceste premise, Comisia va examina posibilitatea de a lua inițiative de reglementare în acest domeniu.
On this basis, the Commission will identify the main policy challenges and set priorities for action for the coming year at both EU and national level.
Pe această bază, Comisia va identifica principalele probleme de politică și va stabili priorități de acțiune pentru anul următor, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
On this basis, the Commission will make proposals for further development.
Pe această bază, Comisia va prezenta propuneri pentru o dezvoltare ulterioară.
On this basis, the Commission will propose a Communication defining a policy framework for cooperation in sport at EU level, including a new EU Agenda for sport.
Pe baza acestor considerații, Comisia va propune o comunicare care definește un cadru strategic de cooperare în domeniul sportului la nivelul UE, inclusiv o nouă agendă a UE pentru sport.
On this basis, the Commission will seek to strengthen its partnership with actors at all levels.
Pe această bază, Comisia va încerca să consolideze parteneriatele cu actorii implicaţi la toate nivelurile.
On this basis, the Commission will then examine the possibilities of enhancing the functionalities of the VIS, including by:
Pe această bază, Comisia va examina ulterior posibilitățile de consolidare a funcționalităților VIS, inclusiv prin:
On this basis, the Commission will work in close cooperation with the European Environment Agency (EEA) and in consultation with Member States to propose a simple and effective monitoring framework for the circular economy.
Pe această bază, Comisia va lucra în strânsă colaborare cu Agenția Europeană de Mediu (AEM) și în consultare cu statele membre în vederea propunerii unui cadru de monitorizare simplu și eficace pentru economia circulară.
On this basis, the Commission will, in spring 2009,
Pe această bază, în primăvara anului 2009 Comisia va avea în vedere următoarele:
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Pe această bază, Comisia, la nivelul GII, va sugera celorlalte instituţii şi statelor membre un număr limitat de priorităţi ale Uniunii Europene în domeniul comunicării pentru anul următor.
On this basis, the Commission, conducted an own impact assessment study, which identified the following specific problem areas:
Pe această bază, Comisia a realizat propriul studiu de evaluare a impactului, care a identificat următoarele probleme specifice:
On this basis, the Community has been very active over the last years, promoting at Community, regional and international levels the implementation of an ambitious policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
Pe baza acestui plan, Comunitatea a fost extrem de activă în ultimii ani, promovând la nivel comunitar, regional şi internaţional punerea în aplicare a unei politici ambiţioase de descurajare, prevenire şi eliminare a pescuitului INN.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Pe această bază, Consiliul a însărcinat Comisia să pregătească un aviz privind cererea de aderare.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Ca urmare a acestei hotărâri, tribunalul a anulat această decizie din motive procedurale având în vedere că decizia nu a fost adoptată în conformitate cu normele comunitare în materie de procedură colegială, delegare şi execuţie a deciziilor.
On this basis, the current structure of four basic legal instruments is also maintained, albeit with the scope of the financing regulation enlarged to bring together common provisions into what is now called the horizontal regulation.
Pe această bază, se menține și structura actuală alcătuită din patru instrumente juridice de bază, deși domeniul de aplicare al regulamentului privind finanțarea a fost extins pentru a reuni dispoziții comune în cadrul regulamentului cunoscut astăzi sub denumirea de regulament orizontal.
On this basis, the EESC calls for greater importance to be given to economic, social and cultural rights; the protection of labour standards as enshrined in the ILO Conventions is now more than ever a key pillar of democracy development.
Pe această bază, CESE solicită să se acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale; protecţia standardelor de muncă, aşa cum sunt înscrise în convenţiile OIM, constituie astăzi mai mult ca niciodată un element central al dezvoltării democratice.
On this basis, the EIT provides on average up to 25% of the total KIC funding, while the remaining minimum 75% should come from non-EIT sources.
Pe această bază, EIT asigură în medie până la 25 % din finanțarea totală a CCI‑urilor, în timp ce restul finanțării de minimum 75 % ar trebui să provină din surse din afara EIT.
On this basis, the EU criteria for all third countries on transparency and information exchange should reflect, as a minimum, the new global standard for the automatic exchange of information.
Pe această bază, criteriile UE pentru toate țările terțe privind transparența și schimbul de informații ar trebui să reflecte, ca o condiție minimă, noul standard global pentru schimbul automat de informații.
On this basis, the EU should give priority to the following partners: the ASEAN countries, South Korea and India, Mercosur, Russia, the Gulf Cooperation Council and China.
Pe această bază, partenerii ce trebuie privilegiați sunt țările ASEAN, Coreea de Sud și India, precum și Mercosur, Rusia, statele membre ale Consiliului de Cooperare al Golfului și China.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures13.
Pornind de la acest principiu, UE-15 şi Comisia au elaborat un Proiect de dezvoltare a spaţiului comunitar (SDEC) adoptat de Consiliul de miniştri din 11 mai 1999 de la Potsdam şi urmat în acelaşi an de un program adoptat la Tampere care cuprinde douăsprezece măsuri13.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Pornind de la acest principiu, UE-15 şi Comisia au elaborat o Schemă de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDEC) adoptată de Consiliul de miniştri din 11 mai 1999 de la Potsdam şi urmată, în acelaşi an, de un program adoptat la Tampere şi care cuprinde douăsprezece măsuri14.
On this basis, the EU-15 and the Commission drew up the European Spatial Development Perspective (ESDP) which was adopted at the Potsdam Council of Ministers of 11 May 1999 and followed up that same year in Tampere with a programme of twelve measures14.
Pornind de la acest principiu, UE-15 şi Comisia au elaborat un Proiect de dezvoltare a spaţiului comunitar (SDEC) adoptat de Consiliul de miniştri din 11 mai 1999 de la Potsdam şi urmat în acelaşi an de un program adoptat la Tampere care cuprinde douăsprezece măsuri14.
On this basis, the European Agenda on Migration proposed changes to the legal basis of Frontex so as to strengthen its role and capacity.
Pe această bază, în Agenda europeană privind migrația s-a propus modificarea temeiului juridic al Frontex în vederea consolidării rolului și capacității acestei agenții.
On this basis, the European Commission adopted on 24 June 2009 a Communication on Action Against Cancer: European Partnership5 (hereafter the Commission Communication) to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Pe această bază, Comisia Europeană a adoptat la 24 iunie 2009 o Comunicare privind lupta împotriva cancerului: un parteneriatul european5 (denumită în continuare Comunicarea Comisiei) pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de a lupta împotriva cancerului prin furnizarea unui cadru care să permită identificarea și schimbul de informații, de capacități și de competențe în materie de prevenire și de combatere a cancerului, asociind toate părțile interesate din întreaga Uniune Europeană într-un efort colectiv.
On this basis, the European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort.
Pe această bază, Comisia Europeană propune stabilirea unui parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului pe perioada 2009-2013, pentru a sprijini statele membre în eforturile depuse împotriva cancerului prin oferirea unui cadru pentru identificarea și schimbul de informații, capacități și competențe în materie de prevenire și luptă împotriva bolii și prin asocierea părților interesate din toată Uniunea Europeană într-o acțiune colectivă.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
În consecință, Parlamentul European și viitoarele președinții ale Consiliului ar trebui să fie invitate să acorde cel mai înalt grad de prioritate obiectivelor și acțiunilor din programul comunitar de la Lisabona;
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Pe această bază, studiul extern a identificat următoarele puncte tari și puncte slabe în ceea ce privește eficacitatea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare în abordarea practicilor comerciale neloiale:
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Pe această bază, autorităţile statului de pavilion vor trebui, în acest caz, să examineze acoperirea spaţială a activităţilor prevăzute şi să evalueze, în lumina recomandărilor ştiinţifice şi a datelor de care dispun, potenţialele riscuri pentru ecosistemele marine vulnerabile a căror prezenţă este cunoscută sau probabilă în zonele de pescuit vizate.
On this basis, the following elements could be used in preparing for an EU vision for 2050 in order to underpin the headline target to be set and help turn the vision into reality:
Pe această bază, în cadrul pregătirii unei perspective a UE pentru 2050, ar putea fi utilizate următoarele elemente, pentru a sprijini obiectivul principal care urmează să fie stabilit și pentru a contribui la concretizarea viziunii:
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Având în vedere toate acestea, viitoarea PAC ar trebui să devină o politică mai sustenabilă, mai echilibrată, mai bine orientată, mai simplă și mai eficace și să răspundă mai bine nevoilor și așteptărilor cetățenilor UE.
On this basis, the global goal should be reassessed and further mid-term commitments, action and financial flows set in line with the latest scientific findings.
Pe această bază, obiectivul la nivel mondial ar trebui reevaluat, stabilindu-se suplimentar angajamente, măsuri și fluxuri financiare pe termen mediu, în concordanță cu ultimele descoperiri științifice.
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Pe această bază, Guvernul Groenlandei întocmește și prezintă un Document indicativ de programare pentru dezvoltarea durabilă a Groenlandei (denumit în continuare DPDD).
On this basis, the Impact Assessment concludes that the "new framework" scenario is the most balanced in progressively refocusing the school schemes regime towards the long-term goals, enabling them to better respond to the overarching problems of declining fruit and vegetable and milk consumption and rising obesity, and establishing a critical link with agriculture a variety of its products.
Pe această bază, evaluarea impactului concluzionează că scenariul privind „noul cadru” este cel mai echilibrat prin faptul că reorientează în chip progresiv schema destinată programelor pentru școli spre obiectivele pe termen lung, permițându-le să reacționeze mai bine la problemele globale presupuse de scăderea consumului de fructe și legume și de lapte de consum și de creșterea cazurilor de obezitate și stabilind o legătură esențială cu agricultura și cu varietatea produselor sale.
On this basis, the main elements of the legislative framework for the CAP during the period 2014-2020 are set out in the following regulations:
Pe această bază, principalele elemente ale cadrului legislativ al PAC pentru perioada 2014‑2020 sunt stabilite în următoarele regulamente:
On this basis, the Member State concerned shall establish and submit a list of investments to the Commission by 30 June 2019.
Pe această bază, statul membru în cauză stabilește și prezintă Comisiei o listă a investițiilor până la 30 iunie 2019.
On this basis, the Member States will be invited to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding.
Pe această bază, statele membre vor fi invitate să evalueze posibilitatea îmbunătățirii integrării prevenirii dezastrelor în programarea operațională la nivel național a finanțării din partea UE.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Pe această bază, recunoașterea reciprocă a cadrelor naționale existente ar constitui un pas înainte.
On this basis, the objectives shall be:
Pe această bază, se disting următoarele obiective:
On this basis, the OECD identified 47 harmful tax regimes and the EU drew up a list of 66 harmful tax measures (Primarolo Report, end 1999) being rolled back.
Pe aceste baze, OCDE a identificat 47 de regimuri fiscale dăunătoare, iar UE a stabilit o listă de 66 de măsuri dăunătoare (Raportul Primarolo de la sfârşitul anului 1999) care dispar progresiv.
On this basis, the policy options evaluated in this Impact Assessment focus on the target setting as such, and to a lesser extent on other means of ensuring progress towards meeting the abovementioned challenges.
Pe această bază, opțiunile de politică evaluate în prezenta evaluare a impactului se axează pe stabilirea obiectivelor ca atare și, într-o mai mică măsură, pe celelalte modalități de asigurare a progreselor pentru a face față provocărilor menționate anterior.
On this basis, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for rare diseases set out in a Commission Communication, with a shared commitment to be sought through an accompanying proposal for a Recommendation of the Council on establishment of coherent and comprehensive strategies for rare diseases based on Article 152 TEC.
Având în vedere cele expuse anterior, opțiunea preferată este înaintarea de propuneri pentru o strategie comunitară privind bolile rare, prezentată într-o comunicare a Comisiei, alături de un angajament comun care trebuie realizat printr-o propunere conexă de recomandare a Consiliului privind stabilirea de strategii generale și coerente privind bolile rare, în temeiul articolului 152 din TCE.
On this basis, the preferred options are:
Pe această bază, opțiunile preferate sunt:
On this basis, the SBA Review proposes a set of new actions aiming to respond to the challenges resulting from the economic crisis, and further developing existing actions in line with the Europe 2020 strategy, in the following areas:
Pe această bază, revizuirea SBA propune o serie de noi acțiuni menite să răspundă provocărilor determinate de criza economică și să continue dezvoltarea acțiunilor existente în conformitate cu strategia Europa 2020, în următoarele domenii:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Pe această bază, obiectivele specifice ale Anului european sunt:
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 helped define three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Pe această bază, Consiliul European de primăvară și cele trei ateliere consacrate ocupării forței de muncă care au avut loc la Madrid, Stockholm și Praga în aprilie 2009 au contribuit la definirea a trei priorități cheie: menținerea nivelului ocupării forței de muncă, crearea de locuri de muncă și promovarea mobilității; îmbunătățirea competențelor și satisfacerea nevoilor piețelor muncii; îmbunătățirea accesului la piața muncii.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
În funcție de aceasta, Consiliul European de primăvară ar trebui să facă un bilanț și să definească noile orientări, dacă este necesar, în cadrul evaluării anuale globale a strategiei sale pentru creștere și locuri de muncă.
On this basis, the two proposals are presented under the same legislative package.
Pe această bază, cele două propuneri, COM(2011) 524 final şi COM(2011) 525 final, sunt prezentate în cadrul aceluiaşi pachet legislativ.
On this basis, the use of carbon, renewables and energy efficiency values rather than specific policies may underestimate the cost of reaching set objectives unless the theoretical cost-optimisation can be achieved in reality.
Pe această bază, utilizarea unor valori referitoare la carbon, la energia din surse regenerabile și la eficiența energetică mai degrabă decât a unor politici specifice poate duce la subestimarea costurilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în cazul în care optimizarea teoretică a costurilor nu se produce în realitate.
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Pe această bază, autoritățile vor fi recunoscute ca membre ale comunității de utilizatori și, prin urmare, vor avea dreptul „de a furniza și/sau de a primi informații la nivel național de la sisteme și mecanisme de securitate internaționale, regionale, comunitare, militare și interne, în conformitate cu condițiile de utilizare și cu drepturile de acces definite ale utilizatorilor, pentru a-și putea reprezenta situația conform propriilor criterii” (principiul 1 din comunicarea din 2009).
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Pornind de la cele de mai sus, au fost testate trei opțiuni pentru viitorul capitalelor europene ale culturii după 2019: