natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of the review process and of the stakeholders' consultation indicate that provisions of Article 4 are, in general, properly implemented by the banking industry.
Rezultatele procesului de reexaminare şi de consultare a părţilor interesate indică faptul că dispoziţiile articolului 4 sunt, în general, puse în aplicare în mod corect de către sectorul bancar.
Results of the statutory audit
Rezultatele auditului statutar
Results of the studies were published in the synthesis report of the ex post evaluation in April 2010.
Rezultatele studiilor s-au publicat în aprilie 2010, în raportul de sinteză al evaluării ex post.
Results of the tests for vehicles fitted with eco-innovation(s) (h1) (h2) (h3)
Rezultatele încercărilor pentru vehiculele echipate cu o ecoinovație (ecoinovații) (h1) (h2) (h3)
Results of the vote
Rezultatul votului
Results of the vote:
Rezultatul votului:
Results of the voting
Rezultatul votului:
Results of the voting: 14 members in favour, 20 against, 8 abstentions.
Rezultatul votului: 14 voturi pentru, 20 voturi împotrivă și 8 abțineri.
Results of trials and other use of Security Scanners at EU airports
Rezultatele testărilor și alte utilizări ale scanerelor de securitate în aeroporturile din UE
Results of voting
Rezultatul votului:
Results on the ground are not yet available to report on, as the implementation of contracts started towards the end of the reporting period.
Nu sunt încă disponibile rezultate de pe teren pentru a fi raportate, deoarece punerea în aplicare a contractelor a fost demarată spre sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Rezultatele sunt bazate pe valoarea normalizată (cu excepţia exemplului trei, pentru care valoarea normalizată nu a fost calculată în studiu), şi privesc tipurile principale de impact asupra mediului ale fiecărui produs.
Results presented are based on the normalized value (except for the third one for which the normalised value was not calculated in the study) and concern for the major environmental impact for each product.
Rezultatele sunt bazate pe valoarea normalizată (cu excepția exemplului trei, pentru care valoarea normalizată nu a fost calculată în studiu), și privesc tipurile principale de impact asupra mediului ale fiecărui produs.
Results regarding objective No. 2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Rezultate în ceea ce privește obiectivul nr. 2: consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
Results regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Rezultate în ceea ce privește obiectivul nr. 1: sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Results shall be owned by the participant generating these results.
Rezultatele sunt proprietatea participantului care generează aceste rezultate.
Results should be available before the end of 2008;
Rezultatele trebuie să fie disponibile înainte de sfârşitul anului 2008;
Results should be forwarded to the annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA;
Rezultatele anuale ar trebui să fie transmise Consiliului Competitivitate pentru IMM-uri și pentru SBA;
Results should be used to adapt the research programmes and made available to the SET Plan and for policy support.
Rezultatele ar trebui să fie utilizate pentru a adapta programele de cercetare și ar trebui puse la dispoziția planului SET și pentru sprijinul politicii.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities.
Rezultatele arată că 83% dintre participanții la sondaj au aflat mai multe despre aspecte legate de cultura, identitatea și moștenirea europeană ca rezultat al participării la activitățile programului.
Results show that actions on improvement of enforcement practices and methods applied in all Member States have a high impact in terms of road safety and reduction of fatalities.
Rezultatele arată că, în toate statele membre, acțiunile întreprinse pentru îmbunătățirea practicilor și metodelor de aplicare a normelor au un impact considerabil în ceea ce privește siguranța rutieră și reducerea mortalității.
Results will be assessed by mid-2013.
Rezultatele vor fi evaluate până la jumătate anului 2013.
Results will be clearly related to the implementation of the Europe 2020 strategy and the achievement of its targets.
rezultatele vor depinde în mod clar de punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și de îndeplinirea obiectivelor acesteia.
Results will be disseminated faster and wider.
Rezultatele vor fi difuzate mai repede şi pe o arie mai extinsă.
Results will be monitored also and reported on as data becomes available and will be discussed in the Monitoring Committee and Annual Review meetings.
De asemenea, rezultatele ar fi monitorizate și comunicate pe măsură ce datele ar deveni disponibile, apoi ar fi examinate în cadrul reuniunilor comitetului de monitorizare și al reuniunilor anuale de revizuire.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Rezultatele vor fi vizibile și tangibile pentru cetățeni și întreprinderi într-o perioadă de timp relativ scurtă.
Results will serve Europe as a whole and this test case addressed all important implementation issues like for example intellectual property rights (IPR) issues.
Rezultatele vor deservi Europa în ansamblul ei și acest caz test a abordat toate aspectele de implementare importante cum ar fi, de exemplu, aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală (DPI).
Results with the United States and Canada
Rezultate cu Statele Unite și Canada
Results would be measured in terms of their contribution to the overall objective of enhanced participation, on the basis of 1) an increased employment rate; 2) a higher level of education; 3) better social inclusion; and 4) active citizenship.
Rezultatele vor fi măsurate în funcție de contribuția acestora la îndeplinirea obiectivului general de creștere a participării, pe baza următoarelor criterii: 1) o rată de ocupare mai mare, 2) un nivel mai ridicat de educație, 3) o mai bună incluziune socială și 4) o cetățenie activă.
Results – not yet published by the time this report was being drafted – show that across the EU-27, 22 % of people had heard of the EGF, although only 3 % were very familiar with it, while 71% had never heard of the EGF.
Rezultatele – care nu fuseseră publicate încă la momentul elaborării prezentului raport - arată că, pe teritoriul UE-27, 22% dintre persoane au auzit de FEG, deşi doar 3% ştiau foarte bine despre ce este vorba, iar 71% nu auziseră niciodată despre FEG.
Results-based management and performance measurement would be promoted on the basis of performance indicators.
Gestionarea bazată pe rezultate și măsurarea performanței ar fi promovate pe baza unor indicatori de performanță.
Results-based management could be a move in this direction: instead of establishing rules about how to fish, the rules focus on the outcome and the more detailed implementation decisions would be left to the industry.
Gestionarea bazată pe rezultate ar putea fi un bun demers în acest sens: în loc să se stabilească reguli privind modalitățile de pescuit, regulile s-ar baza pe rezultate, iar deciziile de implementare mai detaliate ar fi lăsate în seama industriei.
Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
Gestionarea bazată pe rezultate ar elibera atât industria, cât și responsabilii politici de o parte din povara gestionării detaliate a chestiunilor tehnice.
Results-oriented programming relies on clear identification and agreement on objectives and measurable indicators combined with robust monitoring procedures.
Programarea orientată spre rezultate se bazează pe o identificare clară și un acord cu privire la obiective și indicatori măsurabili, combinate cu proceduri de monitorizare solide.
Results/outcomes of the evaluation process are discussed with relevant stakeholders and appropriate action plans are put in place
Rezultatele/efectele procesului de evaluare sunt discutate cu părțile interesate relevante și sunt elaborate planuri de acțiune corespunzătoare
Results: A total of 172 civil society organisations from the Western Balkans and Turkey and from Europe are engaged in 18 networks, financially supported by IPA.
Rezultate: Un număr total de 172 de organizații ale societății civile din Balcanii de Vest, Turcia și Europa sunt implicate în 18 rețele susținute financiar de IPA.
Results: Budget support should focus on achieving measurable outcomes.
Rezultate: sprijinul bugetar ar trebui să se concentreze pe obținerea unor rezultate măsurabile.
Results: Preparation of bankable investment projects; Technical Assistance, feasibility studies, Environmental Impact Assessments
Rezultate: Pregătirea proiectelor de investiții eligibile pentru finanțare; asistență tehnică, studii de fezabilitate, evaluarea impactului asupra mediului
Resuming discussions on promoting a law on volunteering is important, but core measures should address raising awareness on the benefits of civic involvement and encourage the general public to engage in volunteering.
Este importantă reluarea discuțiilor referitoare la promovarea unei legi privind voluntariatul, dar măsurile esențiale ar trebui să vizeze sensibilizarea cu privire la avantajele implicării civice și încurajarea publicului larg să se implice în activități de voluntariat.
Resuming work on a pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights44
Reluarea activității de elaborare a unei directive privind transferabilitatea pensiilor, care să stabilească standarde minime pentru dobândirea și păstrarea drepturilor la pensie suplimentară44
RESUMPTION
RELUAREA LUCRÃRILOR
RESUMPTION
RELUAREA LUCRĂRILOR
RESUMPTION
RELUAREA ŞEDINŢEI
RESUMPTION
RELUAREA ȘEDINȚEI
Resumption of group meetings (if necessary)
Reluarea eventuală a şedinţelor grupurilor
RESUMPTION OF SESSION
RELUAREA ŞEDINŢEI
RESUMPTION OF THE SESSION
RELUAREA ŞEDINŢEI
Retail
De tip retail
Retail Action Plan (communication)
„Instituirea unui plan european de acţiune în domeniul comerţului cu amănuntul” (comunicare)
Retail Action Plan (communication)
„Instituirea unui plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul” (comunicare)
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs and the EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
Comerţul cu amănuntul oferă şi oportunităţi pentru întreprinzători, iar CESE invită Comisia să sprijine promovarea activităţii independente şi dezvoltarea competenţelor, ca mijloace de a face faţă crizei şi a facilita intrarea sau reintrarea persoanelor pe piaţa forţei de muncă.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Comerţul cu amănuntul oferă şi oportunităţi pentru întreprinzători.
Retail also offers considerable opportunities for entrepreneurs.
Comerţul cu amănuntul oferă şi oportunităţi pentru întreprinzători..
Retail and wholesale activities are one of the largest services sectors in Europe, accounting for 9.6 % of value added and 13.1 % of total employment in 2012.
Activitățile de comerț cu amănuntul și cu ridicata constituie unul dintre cele mai importante sectoare de servicii în Europa și, în 2012, au reprezentat 9,6 % din valoarea adăugată și 13,1 % din totalul locurilor de muncă oferite.
Retail banking – defined as services to consumers and small and medium enterprises (SMEs) – remains the most important sub-sector of banking, representing over 50% of total EU activity in terms of gross income.
Serviciile bancare cu amănuntul, definite ca furnizarea de servicii consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), rămân cel mai important subsector bancar, reprezentând peste 50% din activitatea totală a UE în termeni de produs intern brut.
Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
Băncile care oferă servicii bancare cu amănuntul colaborează într-o gamă variată de domenii precum: stabilirea de norme, de infrastructuri sau operarea sistemelor de plată.
Retail calls and leased lines markets
Pieţele de retail ale apelurilor ale liniilor închiriate
Retail cascade: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness the preferred option is to amend Article 3.2 of the Prospectus Directive to clarify that intermediaries should not be obliged to produce a new prospectus for each subsequent offer as long as they have the possibility to use the initial prospectus of the issuer (with the condition that such a prospectus is valid in accordance with Article 9).
Lanț la nivel de retail: din motive de protecție a investitorilor, încredere a consumatorilor, reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, opțiunea preferată este modificarea articolului 3 alineatul (2) din Directiva privind prospectul, în scopul clarificării faptului că intermediarii nu sunt obligați să realizeze un nou prospect pentru fiecare ofertă ulterioară, atât timp cât au posibilitatea utilizării prospectului inițial al emitentului (cu condiția ca acest prospect să fie valabil în conformitate cu articolul 9).
Retail charge
Preţ cu amănuntul
Retail charge
Preţul cu amă-nuntul
Retail charge
Preţul cu amănuntul
Retail charge
Preț cu amănuntul
Retail charge
Prețul cu ridicata
Retail charge for calls made
Preţ cu amănuntul apel de ieşire
Retail charge for calls made
Preţul cu amănuntul apel efectuat
Retail charge for calls made
Preț cu amănuntul apel de ieșire
Retail charge for calls received
Preţul cu amă-nuntul apel primit
Retail charge for calls received
Preţul cu amănuntul apel primit
Retail charges in particular for data roaming services are sometimes up to seven times higher than wholesale charges9.
În special tarifele cu amănuntul pentru serviciile de date în roaming sunt uneori de până la șapte ori mai mari decât tarifele cu ridicata9.
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
un client obișnuit în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 12 din Directiva 2004/39/CE;
Retail data prices are following a downward trend but the pass-through of the reductions at the wholesale level is still not fully apparent.
În cazul preţurilor cu amănuntul pentru serviciile de comunicaţii de date există o tendință descendentă, dar transferul reducerilor de la nivelul tarifelor de gros nu este încă în întregime vizibilă.
retail deposits as defined in Article 409(1);
depozitele retail, definite la articolul 409 alineatul (1);
Retail ELTIFs will be a packaged retail investment product and will need to have a Packaged Retail Investment Product Key Information Document (PRIP KID) for marketing to retail investors.
FEITL pentru retail vor fi un pachet de produse de investiții cu amănuntul și vor trebui să dispună de un document conținând informații esențiale privind pachetul de produse de investiții cu amănuntul pentru marketingul orientat către investitorii de retail.
Retail Employees
Lucrătorii din sectorul comerţului cu amănuntul:
Retail employment offers flexibility that should allow people to better balance their private and professional lives.
Locurile de muncă în sectorul comerţului cu amănuntul oferă acea flexibilitate care face posibilă concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie.
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Regulile aplicabile unităților de vânzare cu amănuntul sunt foarte stricte, iar pentru flexibilizarea lor nu s-a întreprins nicio măsură.
Retail Exposures
Expunerile de tip retail
Retail finance provides a number of services that are essential for citizens: where we keep our money, how we save for our old age, how we pay for a house or other purchases, how we insure ourselves or our property against health problems or accidents.
Sectorul financiar cu amănuntul oferă o serie de servicii care sunt esențiale pentru cetățeni: unde ne păstrăm banii, cum economisim pentru bătrânețe, cum cumpărăm o casă sau alte bunuri, cum ne asigurăm pe noi sau cum ne asigurăm proprietatea în caz de probleme de sănătate sau de accidente.
Retail financial services (41);
Serviciile financiare cu amănuntul (41)
Retail financial services and insurance
Servicii financiare cu amănuntul și asigurări
Retail financial services and insurance
Servicii financiare cu amănuntul și asigurările
Retail financial services and insurance
Servicii financiare cu amănuntul și asigurări
Retail financial services and insurance
Servicii financiare și asigurări de retail
Retail financial services and insurance
Servicii financiare și piața de asigurări cu amănuntul
Retail financial services and insurance
Serviciile financiare cu amănuntul și asigurările
Retail financial services and insurance
Serviciile financiare cu amănuntul și asigurările
Retail financial services and insurance
„Serviciile financiare cu amănuntul și asigurările”
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.
Serviciile financiare cu amănuntul sunt supuse, de asemenea, unei game largi de cerințe și reglementări la nivelul UE și la nivel național, menite să protejeze consumatorii și să încurajeze piața internă a UE pentru aceste servicii.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Serviciile financiare cu amănuntul reprezintă o componentă esenţială a vieţii cotidiene a cetăţenilor UE.
Retail financial services represent one of the areas where the greatest shortcomings in the operation of the single market have been observed.
Unul dintre domeniile în care s-au constatat cele mai mari deficienţe în realizarea pieţei unice este cel al serviciilor financiare cu amănuntul.
Retail fixed access markets
Pieţele de retail ale furnizării accesului la un punct fix
Retail gas and electricity prices have been frozen in order to limit inflation, but no concrete measures have been taken with respect to reforming the wage-bargaining and wage-indexation system itself.
Prețurile cu amănuntul la gaz și la energie electrică au fost înghețate pentru a limita inflația, dar nu au fost luate măsuri concrete în ceea ce privește reformarea sistemului de negociere și de indexare a salariilor.
Retail industry:
Marii comercianţi cu amănuntul:
Retail industry: developments and impact
Marii comercianţi cu amănuntul: evoluţie şi impact
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Evoluţia şi impactul marilor comercianţi cu amănuntul (aviz din proprie iniţiativă)
Retail industry: developments and impact (own-initiative opinion)
Marii comercianţi cu amănuntul: evoluţie şi impact (aviz din proprie iniţiativă)
Retail industry: organisation of a third meeting (own-initiative opinion) (CCMI)
Întreprinderile de comerţ cu amănuntul: organizarea unei a treia audieri (aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
Retail investment products – which include investment funds, retail structured products and certain types of insurance contracts used for investment purposes – are essential for meeting the needs of EU citizens for products with which to build up savings and investments, whilst also contributing to efficient capital markets that help fund EU economic growth.
Produsele de investiții de retail – care includ fonduri de investiții, produse structurate de retail și anumite tipuri de contracte de asigurare utilizate în scopuri investiționale – sunt esențiale pentru a răspunde nevoii cetățenilor UE de produse care să le permită să acumuleze economii și investiții și contribuie totodată la funcționarea eficientă a piețelor de capital și la finanțarea creșterii economice a Uniunii.
Retail investor engagement is a critical challenge for the development of a stronger capital market in the EU.
Participarea investitorilor individuali reprezintă o provocare esențială pentru dezvoltarea unei piețe de capital mai puternice în UE.
Retail investors
Investitori individuali
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Gama produselor de investiții aflate la dispoziția investitorilor de retail care intenționează să facă o investiție este din ce în ce mai largă.
Retail investors are not always provided with information they can understand and easily compare.
Investitorii de retail nu primesc întotdeauna informații ușor de înțeles și de comparat.
Retail investors are not thereby well equipped in protecting their own best interests.
Investitorii de retail nu dispun așadar de toate mijloacele necesare pentru a-și proteja propriile interese.
Retail investors are often not aware of all the financial instruments available to them on their own local market.
Deseori, investitorii de detaliu cunosc prea puțin instrumentele financiare pe care le au la dispoziție pe propria piață de referință.
Retail investors benefit from the redesign of the summary with maximum page limit.
Investitorii de retail beneficiază de redefinirea rezumatului cu o limită maximă de pagini.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Investitorii de retail au suferit pierderi financiare din cauza unor investiții ale căror riscuri nu au fost transparente sau pe care nu le-au înțeles.
Retail investors have lost money with investments that carried risks that were not transparent or understood by those investors.
Investitorii de retail au înregistrat pierderi din cauza investițiilor ale căror riscuri nu au fost transparente sau pe care aceștia nu le-au înțeles.
Retail investors should be provided with the information necessary for them to take an informed investment decision and compare different investment products, but unless the information is short and concise there is a risk they will not use it.
Investitorilor de retail trebuie să li se pună la dispoziție informațiile de care au nevoie pentru a lua o decizie de investiție în cunoștință de cauză și pentru a compara diferitele produse de investiții, însă dacă aceste informații nu sunt concise, există riscul ca investitorii să nu le folosească.
Retail investors will only be attracted to invest in capital markets if they trust them as well as the financial intermediaries operating in them, and believe they can safely secure a better return on their savings.
Investitorii de retail vor dori să investească în piețele de capital doar dacă au încredere în acestea, precum și în intermediarii financiari care operează pe aceste piețe și dacă cred că pot să obțină un randament mai ridicat din economiile lor.