natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Sprijinul financiar acordat terţilor de structura specifică de punere în aplicare în cadrul derulării programului comun Eurostars, în special sprijinul financiar acordat participanţilor la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri în vederea acordării de finanţări, fac obiectul principiilor tratamentului egal şi transparenţei.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Acordarea de preferinţe comerciale autonome îmbunătăţite ţărilor participante la procesul de stabilizare şi de asociere pus în aplicare de Uniunea Europeană ar trebui să fie legată de voinţa acestora de a se angaja în reforme economice eficace şi într-o cooperare regională, mai ales prin înfiinţarea de zone de liber schimb, conform dispoziţiilor aferente ale GATT şi OMC.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Acordarea unor brevete de slabă calitate are un efect negativ, generând incertitudine economică și juridică.
The granting of responsibilities to national parliaments ("early warning", right of appeal) may be understood as both a way of ensuring compliance with the subsidiarity principle and as a means of involving national parliaments in the European process.
Responsabilităţile acordate parlamentelor naţionale („early warning”, drept de a introduce o acţiune) pot fi înţelese ca tot atâtea mijloace de a determina respectarea principiului subsidiarităţii, cât şi ca mijloc de a determina reprezentanţele naţionale să participe la procesele europene.
The granting of specific rights may continue to be necessary for the use of radio frequencies and numbers, including short codes, from the national numbering plan.
Acordarea de drepturi specifice poate rămâne necesară pentru utilizarea frecvențelor și a numerelor radio din planul național de numerotare, inclusiv pentru codurile scurte.
The granting of subsidies to these types of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Acordarea de subvenții acestor tipuri de acțiuni se va baza pe contractul standard de subvenționare al Comunității Europene.
The granting of subsidies will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Acordarea de subvenții se va baza pe acordul standard de subvenționare al Comunităților Europene.
The granting of such type-approval exempting new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission.
Acordarea unei astfel de omologări de tip care reprezintă o derogare pentru noi tehnologii sau concepte face obiectul unei autorizații din partea Comisiei.
The granting of the budgetary guarantee is subject to the entry into force of the guarantee agreement.
Acordarea garanției bugetare este condiționată de intrarea în vigoare a acordului de garantare.
The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the EFSI Agreement.
Acordarea garanției UE este condiționată de intrarea în vigoare a acordului FEIS.
The granting of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Faptul că se acordă Comisiei ample competenţe de a dezvolta ulterior unele aspecte esenţiale ale directivei prin intermediul actelor delegate reprezintă o ingerinţă în competenţele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarităţii.
The granting, without tendering, of licences to occupy or use public domain, or of other special or exclusive rights having an economic value, may imply a waiver of State resources and create an advantage for the beneficiaries56.
Acordarea, fără o procedură de achiziții, de licențe pentru ocuparea sau utilizarea domeniului public sau acordarea altor drepturi speciale sau exclusive care au o valoare economică poate presupune o renunțare la resursele de stat și poate crea un avantaj pentru beneficiari56.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
ajutoarele şi subvenţiile acordate de autorităţi în scopul asigurării securităţii.
the grants and subsidies allocated by the authorities for security purposes.
ajutoarele și subvențiile acordate de autorități în scopul asigurării securității.
The grants are subsequently awarded through specific agreements implementing the partnership, which fix the modalities, the grant amount and the duration of the grant.
Acestea sunt acordate ulterior prin acorduri specifice de punere în aplicare a parteneriatului, care fixează modalitățile, valoarea și durata subvenției.
The grants did not always lead young people to become more personally involved in European affairs, but they did encourage the members of the EYF to stay better informed.
Subvenția nu a îndemnat, în mod necesar, tinerii să se implice mai personal în problemele europene, dar a încurajat membrii FET să fie mai bine informați.
The grants for actions referred to under Article 7 (2) (a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments and undertakings.
Granturile pentru acțiunile menționate la articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b) pot fi atribuite organizațiilor, autorităților publice, organismelor din sectorul public constituite în mod legal, în special instituțiile de cercetare și de sănătate, universităților, instituțiilor de învățământ superior și întreprinderilor.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7 (2) (c) may be awarded to the bodies which comply with all the following criteria:
Granturile pentru funcționarea organismelor menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c) pot fi atribuite organismelor care îndeplinesc toate criteriile următoare:
The grants provided under direct management (ISEC and CIPS) are generally small, preventing their strategic use, and there is a problem of underspending.
Subvențiile oferite în cadrul gestiunii directe (ISEC și CIPS) sunt, în general, reduse, împiedicând utilizarea strategică a acestora.
The grants shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
În conformitate cu articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002, subvenţiile nu fac obiectul unei reduceri progresive cu ocazia reînnoirii acestora.
The grants to be audited are selected either on a risk basis (to detect and correct the errors) or on the basis of a representative sampling (to provide the Authorising Officer with a reasonable assurance of the legality and regularity of transactions).
Subvențiile care trebuie auditate sunt selecționate fie în funcție de riscuri (pentru a depista și corecta erorile), fie pe baza unei eșamtionări reprezentative (pentru a furniza ordonatorului de credite o asigurare rezonabilă cu privire la legalitatea și regularitatea tranzacțiilor).
The graph above illustrates the need for Internet connectivity speed and responsiveness for a single use of an application or a service.
Graficul de mai sus ilustrează necesitatea vitezei de conectivitate la internet și a capacității de reacție pentru o singură utilizare a unei aplicații sau a unui serviciu.
The graph analysis shows that there is, in general, good compliance with the HASS Directive requirements.
Analiza graficului arată că, în general, există un nivel bun de conformitate cu cerințele directivei HASS.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Graficul de mai jos prezintă ponderea relativă a acestor segmente.
The graph below illustrates the content of the existing sectorial legislation of the 17 reporting Member States.
Graficul de mai jos ilustrează conținutul legislației sectoriale existente în cele 17 state membre care au prezentat informații.
The graph below shows the size of public funding, an assessment of the degree of coordination/fragmentation at European level, and the relative size of European public funding compared to the US for some S&T fields.
Graficul de mai jos arată, pentru câteva domenii S&T, nivelul finanțării publice, o evaluare a gradului de coordonare/fragmentare la nivel european și proporția relativă a finanțării publice europene în comparație cu SUA.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Graficul ilustrează modul în care politica de coeziune a influențat până acum finanțarea națională pentru investiții, în special în infrastructură de mediu și reabilitare.
The graph is not exhaustive, but serves to illustrate that each S&T field is unique and requires its own tailored approach to Joint Programming, the development of which should be evidence-based and grounded in the strategic analysis of detailed information on respective S&T fields.
Graficul nu este exhaustiv, dar este util pentru a ilustra caracterul unic al fiecărui domeniu S&T, de unde și nevoia ca programarea în comun să fie adaptată fiecărui caz; programarea comună trebuie să se bazeze pe fapte și să fie întemeiată pe analiza strategică a informațiilor detaliate din domeniile S&T respective.
The graph is presented in terms of declining absolute financial importance (left to right).
Graficul este prezentat în sensul descreșterii importanței financiare absolute (de la stânga la dreapta).
The graph on the next page shows the breakdown of the available budget between programme activities, year by year.
Graficul din pagina următoare prezintă repartizarea anuală a bugetului disponibil între diferitele activități prevăzute de program.
The graphs are based on the latest data available as of February 2014.
Graficele se bazează pe cele mai recente date disponibile în februarie 2014.
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
parteneriatul pe teren care se creează în cadrul proiectelor eligibile pentru finanţarea din fondurile structurale chiar dacă acest parteneriat poate fi îmbunătăţit10;
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
parteneriatul pe teren care se creează în cadrul proiectelor eligibile pentru finanţarea din fondurile structurale, chiar dacă acest parteneriat este perfectibil10;
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.20 face mostly funding problems.
ONG-urile de bază care reprezintă consumatorii, ecologiştii, economia socială, tineretul etc..20 se confruntă în special cu probleme de finanţare.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
ONG-urile de bază care reprezintă consumatorii, ecologiştii, economia socială, tineretul etc.21 se confruntă în special cu probleme de finanţare.
The grassroots' NGOs representing consumers, environmentalists, social economy, youth etc.21 face mostly funding problems.
ONG-urile de bază care reprezintă consumatorii, ecologiștii, economia socială, tineretul etc.21 se confruntă în special cu probleme de finanțare.
The grave financial crisis has put all of this in jeopardy, through a widespread loss of confidence.
Criza financiară extrem de gravă a pus în pericol toate acestea, printr-o pierdere a încrederii generalizată.
The gravitational pull of modern economic and social activity towards towns and cities is unrelenting.
Forța de atracție a orașelor acționează neîncetat asupra activității economice și sociale moderne.
the gravity and the duration of the violation;
gravitatea și durata încălcării;
The gravity of the infringement shall be determined by the competent authority of the Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Gravitatea încălcării se stabilește de către autoritatea competentă a statului membru, ținând seama de criterii precum natura daunelor, valoarea acestora, situația economică a contravenientului și amploarea încălcării sau recurența acesteia.
the gravity of the offence committed by that person
gravitatea infracțiunii săvârșite de persoana în cauză;
The gravity of the problems in the single policy areas and their interdependence requires an integrated approach, combining investments in employment, education, healthcare and housing, through various funds.
Gravitatea problemelor existente în diferitele domenii de politică și interdependența lor necesită o abordare integrată, care să combine investițiile în ocuparea forței de muncă, educație, asistență medicală și locuințe, prin diverse fonduri.
The great advantage of such programmes is that the development work takes place in workplaces.
Marele avantaj al unor astfel de programe este acela că dezvoltarea vieţii profesionale are loc chiar la locul de muncă.
The great advantage of this type of power generation is that it is predictable and regular, as tides are constant and their range is well known in advance.
Marele avantaj al acestui tip de producție de energie este faptul că este previzibil și regulat, deoarece mareele sunt constante, iar amplitudinea lor este cunoscută dinainte.
The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
Uriaşa complexitate a tematicii agricole în zona Mediteranei împiedică abordarea în profunzime a problemelor sectoriale de zi cu zi.
The great differences between and the complexity of national conflict-of-law rules make it very difficult for international couples to predict which law will apply to their divorce or legal separation proceeding.
Din cauza diferențelor pronunțate și a complexității normelor naționale privind conflictul de legi, pentru cuplurile „internaționale” este foarte dificil să prevadă ce legislație se va aplica procedurii lor de divorț sau separării lor de drept.
The great differences in the size of ports in the EU may further contribute to this inconsistent application.
Diferențele semnificative în ceea ce privește dimensiunea porturilor din UE ar putea să contribuie și mai mult la această aplicare inconsecventă.
The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
Marea diversitate a impozitării încurajează frauda, corupția și economia subterană.
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Este necesar să se insiste asupra marii diversităţi a sectorului privat (inclusiv a organizaţiilor de economie socială şi a asociaţiilor fără scop lucrativ).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) needs to be emphasised.
Este necesar să se insiste asupra marii diversități a sectorului privat (inclusiv a organizațiilor de economie socială și a asociațiilor fără scop lucrativ).
The great diversity of the private sector (including social economy organisations and non-profit associations) together with the major gains which can arise from socially responsible (CSR) initiatives needs to be emphasised.
Este necesar să se insiste asupra marii diversități a sectorului privat (inclusiv a organizațiilor de economie socială și a asociațiilor fără scop lucrativ), precum și asupra importantelor beneficii aduse de inițiativele de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI).
The great majority of Community provisions in the field of health and safety of workers at work adopted under Article 137 EC apply in full to the area covered by the proposal and in particular the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and of its individual Directives, within the meaning of Article 16(1) of that Directive.
Marea majoritate a dispoziţiilor comunitare în domeniul sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor la locul de muncă , adoptate în conformitate cu articolul 137 TCE se aplică în întregime în domeniul reglementat de prezenta propunere, în special dispoziţiile Directivei 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă şi ale directivelor speciale ale acesteia, în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
Marea majoritate a întreprinderilor respectă legea; când acest lucru nu se întâmplă, cauza este îndeosebi lipsa de informare.
The great majority of EU citizens across all countries agree that the EU should harmonise standards and be able to monitor national practices7.
Marea majoritate a cetăţenilor UE din toate statele membre sunt de acord că aceasta ar trebui să-şi armonizeze standardele şi să fie capabilă să monitorizeze practicile naţionale7.
The great majority of grant beneficiaries indicated that funding for the same type of activities cannot be obtained from other EU programmes, national or international institutions.
Marea majoritate a beneficiarilor de subvenții au indicat că finanțarea pentru același tip de activitate nu poate fi obținută de la alte programe UE, de la instituții naționale sau internaționale.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
Marea majoritate a reformelor din statele membre s-au axat pe creșterea vârstei de pensionare și pe limitarea pensionării anticipate în cazurile în care reformele nu sunt întotdeauna însoțite de politici de îmbătrânire activă.
The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
Marea majoritate a infracţiunilor au implicaţii transfrontaliere, iar multe dinte ele au legătură cu structurile de criminalitate organizată.
The great majority of recent movers from Bulgaria, Romania and the EU-10 have come to work.
Marea majoritate a cetățenilor bulgari și români și din UE-10 care și-au exercitat de curând mobilitatea, au emigrat cu scopul de a munci.
The great majority of respondents shared the view that the existing provisions should be reviewed and modernised and that in particular operation of the EMCS should be integrated into the applicable rules.
Marea majoritate a respondenţilor erau de părere că dispoziţiile existente ar trebui revizuite şi modernizate şi, în special, că exploatarea EMCS ar trebui integrată în normele aplicabile.
The great majority of respondents supported further EU action to address long-term unemployment with general principles for an effective active labour market framework and guidance.
Marea majoritate a respondenților a fost de acord cu necesitatea unor acțiuni viitoare ale UE pentru a combate șomajul de lungă durată prin orientări și principii generale pentru un cadru de măsuri active eficace pe piața forței de muncă.
The great majority of ships are now dismantled in South Asia because of the advantages which result from several economic factors.
În prezent, marea majoritate a navelor sunt dezmembrate în Asia de Sud, datorită avantajelor care rezultă din mai mulţi factori economici.
The great majority of subprime products were given the highest ratings, thereby clearly underestimating the major risks inherent in those instruments.
Marii majorități a creditelor ipotecare cu risc ridicat („subprime”) le-au fost acordate ratinguri foarte bune, subestimându-se astfel riscul major asociat acestor instrumente.
The great majority of the 622 opinions received in 2011 contained substantive comments and questions on the content of Commission proposals and initiatives.
Marea majoritate a celor 622 de avize primite în 2011 conțineau observații de fond și întrebări privind conținutul propunerilor și al inițiativelor Comisiei.
The great majority of the hauliers support a change to the current situation.
Marea majoritate a transportatorilor sprijină realizarea unei modificări a situaţiei actuale.
The great majority of these resources will be generated by the major developing countries themselves.
Marea majoritate a acestor resurse va fi generată chiar de principalele ţări în curs de dezvoltare.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Imensul potențial al platformelor de comunicare socială a fost deosebit de vizibil în cadrul dialogurilor de la Dublin, Tallinn și Barcelona, unde numărul persoanelor care au urmărit evenimentul în mod activ pe internet a fost de până la 100 de ori mai mare decât numărul persoanelor prezente în săli.
The great potential of the development of the relations with the EU has been pointed out as the countries of the region perceive themselves as a bridge between Europe and Asia.
Se subliniază de asemenea potenţialul considerabil al dezvoltării relaţiilor cu UE ale ţărilor din regiune, care se consideră ele însele un pod între Europa şi Asia.
The great reshuffle in the world economic order
Marea redistribuire din ordinea economică mondială
The great value of an integrated framework covering education and training at all levels was confirmed.
A fost confirmată valoarea reală a unui cadru integrat care să acopere toate nivelurile și formele de învățământ.
The great value of this partnership does not lie chiefly in the cost savings, but rather in the gains represented by expertise, ideas and highly skilled specialists.
Valoarea deosebită a acestui parteneriat nu constă în reducerea costurilor, ci în câștigul reprezentat de noi idei, expertize și specialiști de mare valoare.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Accesul sporit la datele și observațiile privind mediul marin a fost monitorizat de un grup independent de experți în colectarea, reunirea și aplicarea datelor privind mediul marin.
The greater attention given to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable for the regular assessments made by the Commission in its progress reports.
Acordarea unei atenții sporite aderării „pe baza dovezilor” a consolidat poziția actorilor nestatali, ale căror informații din surse independente au o mare valoare pentru evaluările periodice care figurează în rapoartele de țară elaborate de Comisie.
The greater availability of cross-border offers will benefit consumers in markets which are presently by-passed by traders because of contract law complexities or because, for businesses, the small size of the market does not justify incurring high transaction costs for entry.
O mai mare disponibilitate a ofertelor transfrontaliere va fi în avantajul consumatorilor pe piețele care sunt în prezent evitate de comercianți din cauza dificultăților create de legislația în materie contractuală sau întrucât, pentru întreprinderi, dimensiunea redusă a pieței nu justifică angajarea unor costuri de tranzacționare ridicate la intrare.