natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
Primul studiu a concluzionat că existența unor norme minime la nivelul UE privind traficul ilicit de arme de foc ar reduce insecuritatea juridică, ar facilita urmăririle penale și ar împiedica infractorii să exploateze lacunele din legislație.
The first study group meeting of INT/387 took place on 28 January 2008, adaptation in the plenary is planned for May or June 2008.
Prima şedinţă a grupului de studiu INT/387 a avut loc la 28 ianuarie 2008, iar adoptarea în cadrul sesiunii plenare este planificată pentru luna mai sau iunie 2008.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Primul studiu furnizează informaţii privind situaţia actuală a Comunităţii Europene ca prim actor în comerţul cu produse pescăreşti, descrie vulnerabilitatea pieţei comunitare faţă de importul de produse pescăreşti provenite din activităţi de pescuit INN şi analizează diverse metode prin care Comunitatea ar putea pune capăt acestor importuri.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Prima sub-opțiune (B6.a) a fost considerată inadecvată ca atare, deoarece nu ar funcționa decât dacă ar fi combinată cu definiții comune, cum ar fi definirea bunurilor, și cu norme de reglementare a aspectelor legate de dubla reședință/legătură, astfel cum se propune în altă sub-opțiune (B.6.b).
The first sub-paragraph of paragraph 1 shall apply with respect to consolidated financial statements.
Primul paragraf de la alineatul (1) este aplicabil în ceea ce privește situațiile financiare consolidate.
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Primul paragraf nu se aplică programelor în temeiul regulamentului CTE.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Prima transmitere a datelor corespunzătoare Sarcinilor 1.1, 1.2, și 1.4 se efectuează înainte de 1 februarie 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Prima transmitere a datelor corespunzătoare Sarcinilor 1.3, și 1.5 se efectuează înainte de 1 februarie 2011.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Prima subopțiune implică anumite costuri de personal, a doua subopțiune nu are nici un impact semnificativ asupra costurilor.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Primul paragraf nu se aplică fluxurilor comerciale între departamentele franceze de peste mări (DOM).
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Primul paragraf nu aduce atingere dreptului unei persoane de a întreprinde una dintre acțiunile menționate la literele (a), (b) și (c) de la primul paragraf, atunci când acest drept se naște în urma unei situații de nerespectare a obligațiilor sau a unei circumstanțe care nu este nici măsura de rezoluție propriu-zisă, nici rezultatul exercitării uneia dintre competențele de rezoluție prevăzute la prezentul articol.
The first subparagraph is amended as follows:
Primul paragraf se modifică după cum urmează:
the first subparagraph is replaced by the following:
primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first subparagraph is replaced by the following:
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Primul paragraf nu poate împiedica în nici un fel punerea în aplicare a sistemelor legislative naţionale în ceea ce priveşte controlul nivelurilor de preţ sau respectarea preţurilor impuse, cu condiţia ca acestea să fie compatibile cu legislaţia comunitară.
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Alineatul (1) primul paragraf nu se aplică produselor din regiunile ultraperiferice prelucrate din produse care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare:
The first subparagraph of paragraph 1 above shall not apply to products processed in the smaller islands from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Alineatul (1) primul paragraf nu se aplică produselor prelucrate în insulele mici utilizând produse agricole ce au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, care sunt:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (1) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
La alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
La alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
Primul paragraf de la litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
în secțiunea E partea II punctul 2, primul paragraf se modifică după cum urmează:
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Primul paragraf din prezentul alineat și alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol nu se aplică documentelor prevăzute la articolul 8 din Directiva 2010/24/UE.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Primul paragraf se aplică şi statelor membre care încetează să administreze rezerve naţionale sau regionale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Primul paragraf se aplică și statelor membre care încetează să administreze rezerve naționale sau regionale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the budget.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, persoanelor fizice sau juridice care beneficiază de plăți de la buget.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, persoanelor fizice sau juridice care beneficiază de plăți din bugetul comunitar.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Primul paragraf se aplică și alimentelor prelucrate etichetate în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, medicamentelor auxiliare neautorizate.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidenţa legislaţiei unei ţări terţe şi are o formă juridică comparabilă cu cele menţionate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidenţa legislaţiei unei ţări terţe şi are o formă juridică comparabilă cu cele menţionate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidenţa legislaţiei unei ţări terţe şi are o formă juridică comparabilă cu cele menţionate la articolul [1] din Directiva [68/151/CEE].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Primul paragraf se aplică, de asemenea, atunci când cealaltă societate comercială se află sub incidența legislației unei țări terțe și are o formă juridică comparabilă cu cele Ö enumerate în anexa II Õ.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Primul alineat se aplică, de asemenea, în cazul în care nerespectarea în cauză este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni direct atribuibile persoanei căreia sau de la care s-a efectuat transferul de teren agricol.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Primul paragraf se aplică tuturor tipurilor de proiect care au fost acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008‑2012.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Primul paragraf se aplică mutatis mutandis unei indicații geografice protejate sau unei denumiri de origine protejate referitoare la o zonă geografică situată într-o țară terță.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Primul paragraf se aplică cu condiţia ca normele respective:
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Primul paragraf se aplică numai primei cereri introduse de un beneficiar în atenția unui ordonator de credite competent în cursul unui exercițiu financiar.
The first subparagraph shall apply only to the units of a holding that are used for organic production in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007.
Primul paragraf se aplică numai unităților unei exploatații care sunt utilizate pentru producția ecologică în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Primul paragraf se aplică numai acelor vehicule aflate pe teritoriul Uniunii care beneficiau de o omologare UE de tip valabilă în momentul fabricării, dar care nu au fost înmatriculate înainte de expirarea valabilității omologării UE de tip.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Primul paragraf se aplică numai acelor vehicule aflate pe teritoriul Uniunii cărora li s-a acordat o omologare UE de tip valabilă în momentul fabricării, dar care nu au fost înmatriculate sau puse în exploatare înainte de expirarea valabilității omologării UE de tip.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Primul paragraf se aplică numai atunci când instituțiile de credit, firmele de investiții sau instituțiile financiare care au creat expunerile securitizate aderă la cerințele prevăzute la articolul 79 din Directiva 36/2013/UE și furnizează în timp util inițiatorului sau sponsorului și instituției de credit mamă din UE, holdingului financiar sau holdingului financiar mixt stabilit în Uniune informațiile necesare pentru a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 5 din prezentul regulament.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in Article 397 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in Article 398.
Primul paragraf se aplică numai în cazul în care instituțiile de credit, societățile de investiții sau instituțiile financiare care au creat expunerile securitizate s-au angajat să respecte cerințele prevăzute la articolul 397 și transmit, în timp util, inițiatorului sau sponsorului și instituției de credit-mamă la nivelul Uniunii Europene sau holdingului financiar-mamă la nivelul Uniunii Europene informațiile necesare în vederea îndeplinirii cerințelor menționate la articolul 398.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Primul paragraf se aplică sub rezerva următoarelor condiții:
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Primul paragraf se aplică tuturor derogărilor acordate în conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Primul paragraf se aplică reducerilor de emisii certificate pentru toate tipurile de proiect care au fost acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008‑2012, până la încheierea unui acord între ţările respective şi Comunitate sau până în 2020, luându-se în considerare data cea mai apropiată dintre acestea două.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Primul paragraf se aplică serviciilor sociale esențiale și instalațiilor de termoficare în măsura în care acestea sunt incluse în definiția consumatorilor protejați din statul membru respectiv.
The first subparagraph shall be replaced by the following:
Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Primul subpunct nu aduce atingere Directivei 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 38 concerning the examination of abnormally low tenders.
Primul paragraf nu aduce atingere aplicării dispoziţiilor articolului 38 privind verificarea ofertelor anormal de scăzute.
The first subparagraph shall not apply  in the situations described in Article 21(6).
Primul paragraf nu se aplică în situațiile descrise la articolul 21 alinatul (6).
The first subparagraph shall not apply in cases of urgency, notably in the presence of a situation threatening the orderly functioning of financial markets.
Primul paragraf nu se aplică situațiilor de urgență, în special în cazul unei situații în care buna funcționare a piețelor financiare este în pericol.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Primul paragraf nu se aplică în cazul unei societăți străine controlate care este rezidentă sau situată într-un stat membru sau într-o țară terță care este parte la Acordul SEE, în cazul în care societatea străină controlată a fost înființată din motive comerciale valabile care reflectă realitatea economică.
The first subparagraph shall not apply to areas regularised in accordance with the conditions set out in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Primul paragraf nu se aplică în cazul suprafeţelor regularizate în conformitate cu condiţiile prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds laid down in paragraph 1 of Article 169.
Primul paragraf nu se aplică în cazul contractelor cu o valoare mai mică decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1).
The first subparagraph shall not apply to credit ratings that are distributed by subscription.
Primul paragraf nu se aplică ratingurilor creditelor distribuite pe baza unui abonament.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Primul paragraf nu se aplică ajutoarelor pentru situațiile de criză, operațiunilor de protecție civilă și operațiunilor de ajutor umanitar.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested, if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Primul alineat nu se aplică pășunilor permanente care urmează să fie împădurite, dacă împădurirea este compatibilă cu condițiile locale de mediu și cu excepția plantațiilor de brazi de Crăciun și de specii cu creștere rapidă cultivate pe termen scurt.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Primul paragraf nu se aplică programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Primul paragraf nu se aplică organismelor publice și organizațiilor internaționale menționate la articolul 151;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Primul paragraf nu se aplică exportului compușilor mercurului enumerați în anexa I, destinați cercetărilor de laborator.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care o convenție pentru evitarea dublei impuneri încheiată între statul membru în care contribuabilul își are rezidența fiscală și țara terță în care această entitate este rezidentă în scopuri fiscale nu permite trecerea de la o scutire de la plata impozitului la impozitarea categoriilor de venituri desemnate obținute în străinătate.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care legislația națională prevede acordarea de restituiri sau de despăgubiri într-un alt mod.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care obligația de notificare a fost deja îndeplinită, în temeiul legislației Uniunii, a Comunității Europene a Energiei Atomice sau al acordurilor internaționale existente.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Primul paragraf nu aduce atingere niciunor drepturi ale statelor membre de a compensa, parțial sau integral, participarea lor la finanțarea contribuțiilor financiare prin sisteme obligatorii de responsabilitate colectivă în sectoarele în cauză.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Primul paragraf nu aduce atingeri niciunor drepturi ale statelor membre de a compensa, integral sau parțial , participarea lor la finanțarea contribuțiilor financiare prin sisteme obligatorii de responsabilitate colectivă în sectoarele în cauză.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Primul paragraf se aplică numai vehiculelor care se aflau deja pe teritoriul Uniunii și care nu fuseseră încă puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune înainte de expirarea valabilității omologării UE de tip.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Primul paragraf se aplică cu condiția ca normele respective:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Prima acțiune de acest fel vizează achizițiile pentru utilizarea unor aplicații de jocuri online.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Primul acord a fost încheiat cu Ghana, în septembrie.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Prima evaluare de acest tip va fi dedicată cercetării și inovării în decembrie 2010.
The first such highly critical document was adopted by the European Economic and Social Committee in 200514.
Primul document cu accente foarte critice a fost adoptat de Comitetul Economic şi Social European în 200514.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Este de aşteptat ca primele iniţiative de acest gen să fie lansate în lunile următoare.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Primul astfel de aviz se publică înainte de data de aplicare prevăzută la articolul 11828 alineatul (1) al doilea paragraf, iar ulterior după care se publică un aviz ori de câte ori intervine orice vreo modificare a informațiilor conținute de în acesta.