natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 4 iunie 2013, insistând mai ales pe pregătirea bugetului CESE pentru 2014, pe poziţia exprimată de raportoarea Parlamentului European pe această temă şi pe luarea în considerare a problematicii cooperării administrative cu această instituţie.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 4 iunie 2013, insistând mai ales pe pregătirea bugetului CESE pentru 2014, pe poziția exprimată de raportoarea Parlamentului European pe această temă și pe luarea în considerare a problematicii cooperării administrative cu această instituție.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013, highlighting in particular the 2011 discharge procedure and progress made by the subgroup set up in the Budget Group with preparing the Committee's budget for 2014.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 8 ianuarie 2013, menţionând mai ales procedura de descărcare de gestiune pentru bugetul pe 2011 şi situaţia pregătirii bugetului pe 2014 al Comitetului de către subgrupul creat în cadrul Grupului pentru buget.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 9 aprilie 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 9 April 2013.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 9 aprilie 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 11 June and 4 July 2012.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţelor Grupului pentru buget desfăşurate la 11 iunie şi 4 iulie 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012, highlighting in particular the 2010 discharge procedure, the current financial year and the results of the discussion on the breakdown of appropriations under the 2012 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului sinteza şedinţelor Grupului pentru buget desfăşurate la 13 decembrie 2011 şi 10 ianuarie 2012, insistând mai ales asupra procedurii de descărcare a gestiunii pe 2010, asupra exerciţiului bugetar actual şi asupra rezultatelor dezbaterii privind repartizarea creditelor alocate din bugetul pe 2012.
The Budget Group president proposed to meet the Quaestors twice a year to discuss members' working conditions and the budgetary impact of the measures that were necessary to improve them.
Președintele Grupului pentru buget propune ca, de două ori pe an, să se întâlnească cu chestorii pentru a avea un schimb de opinii cu privire la condiţiile de lucru ale membrilor şi la impactul măsurilor necesare pentru îmbunătăţirea acestora asupra bugetului.
The budget group president reported back to the Bureau on the last budget group meeting, stressing that the sub-group responsible for preparing the 2013 budget was in the process of analysing the secretariat's consolidated proposal regarding the preparation of the draft estimates for 2013, with a view to a debate on the matter to be held at the following budget group meeting on 28 November 2011.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, subliniind că subgrupul însărcinat cu pregătirea bugetului pentru 2013 analizează în prezent propunerea consolidată a Secretariatului referitoare la elaborarea estimării bugetare pentru 2013, pentru a o putea dezbate în cadrul următoarei şedinţe a Grupului pentru buget, din 28 noiembrie 2011.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 18 mai 2010.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget desfășurate la 30 noiembrie 2010, în special perspectivele de finanţare a activităţilor Comitetului în cursul exerciţiului financiar 2011 – având în vedere că există riscul ca, în lipsa unui acord între Consiliu şi Parlament, să trebuiască să se lucreze pe baza douăsprezecimilor provizorii – şi pregătirea bugetului pentru 2012.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Președintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 30 noiembrie 2010, insistând mai ales asupra perspectivelor de finanțare a activităților Comitetului în cursul exercițiului 2011 și asupra pregătirii bugetului pe 2012.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 19 April 2010, focusing, among other things, on the state of play in the 2011 budget procedure and the substantive elements of the European Parliament Budgetary Control Committee report on the 2008 budget discharge.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 19 aprilie 2010, insistând asupra situaţiei procedurii bugetare 2011, precum şi asupra conţinutului raportului Comisiei pentru control bugetar a PE, în ceea ce priveşte descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetară a exerciţiului 2008.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Preşedintele Grupului pentru buget prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 6 septembrie 2010, insistând în special asupra stadiului actual şi perspectivelor procedurii de adoptare a bugetului CESE pe 2011, precum şi asupra poziţiei pe care a manifestat-o Parlamentul European cu privire la solicitările Comitetului.
The Budget Group president then addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
Preşedintele Grupului pentru buget abordează în continuare dezbaterile în curs cu Consiliul în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor; în acest sens, dă cuvântul preşedintelui, care informează Biroul cu privire la rezultatele unei şedinţe a Comitetului bugetar al Consiliului, care a avut loc la 6 iunie 2013 şi cu privire la perspective, în vederea adoptării de către Consiliu a poziţiei sale definitive privind evoluţia indemnizaţiei membrilor CESE.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Preşedintele grupului pentru buget, Graf von SCHWERIN, prezintă liniile generale ale proiectului de estimare a veniturilor sau cheltuielilor pe anul 2008.
The budget group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 15 April 2008 and the extraordinary budget group meeting of 26 March 2008.
Biroul este informat de către preşedintele Grupului pentru buget, dl GRAF VON SCHWERIN, asupra concluziilor şedinţei Grupului pentru buget din 15 aprilie 2008, precum şi asupra şedinţei extraordinare a acestuia, din 26 martie 2008.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Preşedintele Grupului pentru buget, dl KALLIO, prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget, desfăşurată la 27 octombrie 2009, insistând în special asupra stadiului execuţiei bugetului privind postul 1004, asupra evoluţiei procedurii bugetare pentru anul 2010 şi asupra liniilor directoare pentru bugetul pe 2011.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Atât preşedintele Grupului pentru buget, dl KALLIO, cât şi Secretariatul, au avut contacte regulate cu autorităţile politice responsabile cu bugetul Comitetului.
The Budget Group president, Mr Wilms presented the report on the group's activities between April 2013 and September 2015.
Dl WILMS, președintele Grupului pentru buget, prezintă raportul privind activitatea acestuia între aprilie 2013 și septembrie 2015.
The budget group requested that the take-up on this item be monitored regularly.
Grupul pentru buget a formulat o cerere vizând efectuarea unei monitorizări constante a utilizării fondurilor aferente acestui post.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April 2011.
Grupul pentru buget va fi invitat să se pronunţe cu privire la un calcul previzional al cheltuielilor aferente, în cadrul reuniunii acestuia din 27 aprilie 2011.
The Budget Group would be asked to make a statement on the estimated costs at its meeting on 27 April.
Grupul pentru buget va fi invitat să se pronunţe cu privire la un calcul previzional al cheltuielilor aferente, în cadrul reuniunii acestuia din 27 aprilie.
The budget group's decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Grupul pentru buget își ia deciziile pe baza principiilor unității și exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare și transparenței.
The budget group's duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul grupului pentru buget include o misiune de consiliere a președintelui, a Biroului și a Comitetului, precum și o misiune de control al serviciilor.
The budget headings to be funded will depend on the order of priority of the risks to be dealt with or on their actual occurrence.
Rubricile bugetare care vor fi finanțate vor depinde de ordinea de prioritate a riscurilor întâmpinate sau de materializarea acestora.
The budget implementation covers a feasibility study and the development of an IT platform for ODR.
Execuția bugetară include un studiu de fezabilitate și înființarea unei platforme informatice pentru SOL.
The budget implementation focuses on the attribution of grants and service contracts.
Execuția bugetară se axează pe acordarea granturilor și a contractelor de servicii.
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
rapoartele privind execuția bugetară, care agregă toate operațiunile bugetare ale exercițiului pe venituri și cheltuieli;
The budget increase decided in the MFF Communication should lead to a proportional increase in absolute terms of the environmental and socio-economic impacts of LIFE to between €750 and €1,000 million.
Creșterea bugetară decisă în Comunicarea CFM ar trebui să conducă la o creștere proporțională, în termeni absoluți, cu până la 750 – 1 000 de milioane EUR a impactului asupra mediului și a impactului socio‑economic.
The budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) is a positive sign, although much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Majorarea bugetului propus pentru programul LIFE (2014-2020) este un semn bun, dar rămân multe de făcut pentru integrarea eficientă a mediului în politicile europene.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
În ceea ce priveşte bugetul, trebuie să existe un echilibru între venituri şi cheltuieli.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the European Community and the European Atomic Energy Community.
Bugetul este un instrument care, pentru fiecare exercițiu financiar, prevede și autorizează toate veniturile și cheltuielile considerate necesare pentru Comunitatea Europeană și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
The budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the Union and the European Atomic Energy Community.
Bugetul este un instrument care, pentru fiecare exercițiu financiar, prevede și autorizează toate veniturile și cheltuielile considerate necesare pentru Uniune și pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
The budget lines concerned are 02 02 02 “Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt” and 08 02 02 02 “Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation” respectively.
Liniile bugetare vizate sunt 02 02 02 „Îmbunătățirea accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sub formă de capitaluri proprii și datorii” și 08 02 02 02 „Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare”.
the budget lines containing the Union’s guarantees in respect of the operations concerned.
liniile bugetare care conțin garanțiile Uniunii pentru operațiunile în cauză.
The budget may not contain negative revenue.
Bugetul nu poate cuprinde venituri negative.
The budget nomenclature as proposed by the Commission in its original draft budget and in the three amending letters remains unchanged.
Nomenclatura bugetară, astfel cum a fost propusă de Comisie în proiectul de buget inițial și în cele trei scrisori rectificative rămâne neschimbată.
The budget of all proposals is presented in current prices.
Bugetul tuturor propunerilor este prezentat în prețuri curente.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20.816 households is EUR 444 million.
Bugetul aeroportului Liège și al aeroportului Charleroi pentru reachiziționarea sau izolarea fonică a 20 816 locuințe se ridică la 444 milioane EUR.
The budget of Liège airport and Charleroi airport for repurchase or noise insulation of 20 816 households is EUR 444 million.
Bugetul aeroportului Liège și al aeroportului Charleroi pentru reachiziționarea sau izolarea fonică a 20 816 locuințe se ridică la 444 milioane EUR.
The budget of the Agency shall be drawn up by the Administrative Board.
Bugetul Agenţiei este stabilit de către Consiliul de administraţie.
The budget of the Authority shall be adopted by the Management Board.
Consiliul de administrație adoptă bugetul Autorității.
The budget of the Authority shall be drawn up by the Administrative Board.
Bugetul Autorităţii este stabilit de către Consiliul de administraţie.
The budget of the Daphne I programme was € 20 million for a three year funding period; Daphne II had a budget of € 50 million for a four year programme; Daphne III has a budget of over € 116 million.
Bugetul programului Daphne I a fost de 20 de milioane EUR pentru o perioadă de finanțare de trei ani; Daphne II a avut un buget de 50 milioane EUR pentru un program de patru ani; Daphne III dispune de un buget de peste 116 milioane EUR.
The budget of the EU must serve to address the main challenges facing Europe and provide real value added in promoting the Union's key policy objectives.
Bugetul UE trebuie să servească la abordarea principalelor provocări cu care se confruntă Europa și să ofere o valoare adăugată reală în promovarea obiectivelor de politică majore ale Uniunii.
The budget of the European Union allocated to the Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, * with the exception of the risk sharing instruments referred to in Article 36(2a) and of the technical assistance referred to in Article 45.
Bugetul Uniunii Europene alocat fondurilor este executat în cadrul gestiunii partajate între statele membre și Comisie, în conformitate cu articolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene*, cu excepția instrumentelor de împărțire a riscurilor menționate la articolul 36 alineatul (2a) și cu excepția asistenței tehnice menționate la articolul 45.
The budget of the MEETS programme can be considered to cover the implementation costs of the new Extrastat system (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 in '000 EUR are set aside for adjusting external trade statistics).
Bugetul programului MEETS se poate considera că acoperă costurile de punere în aplicare a noului sistem Extrastat (2010: 335; 2011: 600; 2012: 600; 2013: 600 în '000 euro sunt rezervaţi pentru ajustarea statisticilor de comerţ exterior).
The budget of the MEETS programme can cover these implementation costs (2008:1 400 000; 2009: 1 355 000; 2010: 2 000 000; 2011: 1 500 000; 2012: 1 500 000; 2013: 1 210 000 in EUR are set aside for Intrastat).
Bugetul programului MEETS poate acoperi aceste costuri de punere în aplicare (2008:1 400 000; 2009: 1.355.000; 2010: 2.000.000; 2011: 1.500.000; 2012: 1.500.000; 2013: 1 210 000 în EUR sunt destinate Intrastat).
The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
Și bugetul celorlalte activități ar crește considerabil în acest scenariu și, din punct de vedere calitativ, activitățile de îmbunătățire a competitivității și a spiritului antreprenorial european ar conduce la punerea în aplicare la nivelul UE și al statelor membre a unor politici relevante bazate pe bune practici.
The budget of the Programme will be implemented through financial instruments, grants and public procurement.
Bugetul programului va fi pus în aplicare prin intermediul instrumentelor financiare, al subvențiilor și al achizițiilor publice.
The budget of the proposal is presented in current prices.
Bugetul propunerii este prezentat în prețuri curente.
The budget of the TEN-E funding programme amounts to € 155 million for the budget period 2007-2013 of which some € 70 million for the period 2007-2009.
Bugetul programului de finanțare al TEN-E se ridică la 155 de milioane EUR pentru perioada bugetară 2007-2013, dintre care aproximativ 70 de milioane EUR pentru perioada 2007-2009.
The budget of the Union must be seen as one of the common tools we have at the service of common objectives.
Bugetul Uniunii trebuie să fie privit ca unul dintre instrumentele comune de care dispunem pentru realizarea obiectivelor comune.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020.
Bugetul acestui nou fond ar trebui să fie proporțional cu obiectivul Strategiei Europa 2020 de a reduce numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie sau se confruntă cu riscul sărăciei și excluziunii sociale cu cel puțin 20 de milioane până în 2020.
The budget of this new fund should be commensurate with the objective of the Europe 2020 Strategy to reduce the number of people living in or at risk of poverty and social exclusion.
Bugetul acestui nou fond ar trebui să fie proporţional cu obiectivul Strategiei Europa 2020 de a reduce numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie sau se confruntă cu riscul sărăciei şi excluziunii sociale.
The budget of this RPP was recently increased to € 5.5 million in late 2013 as a direct response to the tragic incident off the coast from the Italian island Lampedusa.
Bugetul acestui PPR a fost majorat recent (sfârșitul anului 2013) la 5,5 milioane EUR, ca răspuns direct la tragicul incident din largul coastelor insulei Lampedusa, din Italia.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Bugetul de 3,4 miliarde EUR a fost împărţit între faza finală de dezvoltare a Galileo, faza de derulare a GALILEO şi exploatarea EGNOS.
The budget of €3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Bugetul de 3,4 miliarde EUR a fost împărțit între faza finală de dezvoltare a Galileo, faza de derulare a GALILEO și exploatarea EGNOS.
The budget of € 3.4 billion was split across the remaining of Galileo development phase, the Galileo deployment phase and the operation of EGNOS.
Bugetul în valoare de 3,4 miliarde EUR a fost împărțit între partea rămasă din etapa de dezvoltare a Galileo, etapa de desfășurare a Galileo și operarea EGNOS.
The budget procedure in the proposal follows directly from point 13 of the draft Interinstitutional Agreement6.
Procedura bugetară din propunere derivă direct din punctul 13 din proiectul de acord interinstituțional6.
The budget proposal outlines the Commission’s new approach -- the “Agenda for Change”-- which focuses EU aid in fewer sectors: supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Propunerea de buget evidențiază noua abordare a Comisiei - „Agenda schimbării” - care vizează concentrarea asistenței UE într-un număr mai mic de sectoare: sprijinirea democrației, a drepturilor omului și a bunei guvernanțe, precum și încurajarea creșterii economice durabile și favorabile incluziunii.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2012, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
bugetul propus prin regulament, de 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2012, trebuie să fie comparat cu bugetul anual alocat de Franța (7,5 miliarde de euro) sau Germania (1,1 miliarde de euro) şi trebuie să fie raportat la bugetul total al Uniunii Europene.