natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
În astfel de cazuri, acordurile de liber schimb nu reuşesc să-şi atingă scopul de a extinde schimburile comerciale.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
În astfel de cazuri, Comisia poate acorda dispoziții tranzitorii, la cererea unui stat membru.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
În acest caz, ajutorul de stat trebuie notificat de către Grecia Comisiei și trebuie aprobat de aceasta în conformitate cu prezentul regulament, ca parte din programul menționat.
In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or
În astfel de cazuri, poate fi mai adecvată efectuarea unor studii toxicologice specifice, destinate cercetării acestor efecte (de exemplu imunotoxicitate, neurotoxicitate) sau
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
În acest caz, se poate cere ca angajamentul să fie menţinut o perioadă rezonabilă.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
În acest caz, se poate cere ca angajamentul să fie menținut o perioadă rezonabilă.
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
În acest caz, licența are înscrisă mențiunea „eliberată retroactiv”.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
În astfel de situaţii, Autoritatea informează fără întârziere părţile şi autorităţile naţionale de reglementare interesate.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
În aceste cazuri ar trebui să fie posibilă numirea unui administrator special chiar dacă una din condițiile pentru declanșarea procedurii, descrisă la articolul 24 [„(...)când alte măsuri luate în conformitate cu articolul 23 nu sunt suficiente pentru a pune capăt acestei deteriorări(…)”] nu a fost îndeplinită.
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
În această privință, Comisia nu va ezita să utilizeze toate mijloacele de care dispune, în special să solicite adoptarea în unanimitate a actului sau, după caz, să își retragă propunerea sau să introducă o acțiune în anulare împotriva dispozițiilor respective18.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
În aceste cazuri, va fi oportun să se realizeze revizii în momentele în care se cristalizează capacităţile extraordinare sau să se confirme că, dimpotrivă, elevul se apropie de parametrii normali.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
În aceste cazuri, va fi oportun să se realizeze revizii în momentele în care se cristalizează capacitățile extraordinare sau să se confirme că, dimpotrivă, elevul se apropie de parametrii normali.
In such cases Member States must define the conditions under which compensation may be granted.
În astfel de cazuri, statele membre trebuie să definească condițiile în care se pot acorda indemnizații.
In such cases Member States shall ensure that dependant adults consent to the lodging of the application on their behalf, failing which they shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că persoanele majore aflate în întreținerea solicitantului își dau consimțământul ca cererea să fie depusă în numele lor, în caz contrar, aceste persoane având posibilitatea de a depune o cerere în nume propriu.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să fie îndreptățite să solicite exceptări de la dispozițiile prezentului regulament.
In such cases naturally, the time of the suspension is not counted for the purpose of the present Communication.
Bineînțeles, în astfel de cazuri, durata suspendării nu este luată în calcul în sensul prezentei comunicări.
In such cases of repetitive and/or standardised calls, the Commission will, wherever possible, produce documentation distinguishing the stable information that is in principle valid for several calls, from information that is specific for a particular call.
În cazul cererilor de propuneri repetitive și/sau standardizate, ori de câte ori este posibil, Comisia va elabora documentație în care să facă distincție între informațiile stabile care sunt în principiu valabile pentru mai multe cereri de propuneri și informațiile care sunt specifice pentru o anumită cerere de propuneri.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
În astfel de cazuri nu se aplică articolul 191 alineatul (4), în ceea ce privește capacitatea financiară, și articolul 189 alineatul (1) literele (a)-(d).
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
În astfel de cazuri, datele PNR sunt utile în special pentru compararea acestora, pe de o parte, cu criterii de evaluare predefinite în vederea identificării persoanelor „necunoscute” până atunci autorităților de aplicare a legii și, pe de altă parte, cu baze de date privind persoane și obiecte căutate;
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
În astfel de cazuri, datele PNR sunt necesare pentru compararea, pe de o parte, cu criterii de evaluare predefinite în scopul identificării suspecților până atunci „necunoscuți” și, pe de altă parte, cu diferite baze de date privind persoane și obiecte căutate;
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
În aceste cazuri, articolul 189 alineatul (1) literele (a)-(d) nu se aplică.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
În acest caz, nu se aplică punctul 3.4.1 al prezentei anexe.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
În astfel de situaţii, autorităţile publice vor trebui să analizeze opţiunile de dezvoltare care corespund cel mai bine interesului general.
In such cases ratification will necessitate a fully accountable procedure in line with national constitutional provisions.
În astfel de cazuri, ratificarea va necesita o procedură pe deplin transparentă, coerentă cu dispozițiile constituționale naționale.
In such cases the additional information shall be submitted to the rapporteur Member State for evaluation within a deadline set by the Commission.
În astfel de cazuri, informațiile suplimentare trebuie depuse în statul membru raportor, spre a fi evaluate în termenul stabilit de Comisie.
In such cases the assessment must be made exclusively on the basis of the facts pertaining at the time of implementation.
În astfel de situații, evaluarea trebuie făcută exclusiv pe baza faptelor existente în momentul punerii în aplicare.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or
În astfel de cazuri, poate fi estimat sau măsurat punctul de fierbere sub presiune redusă; sau
In such cases the Committee shall only vote on these compromise proposals.
În acest caz, Adunarea nu votează decât propunerea de compromis.
In such cases the Committee shall take decisions or make recommendations in accordance with the conditions laid down in Article 229(4).
În astfel de cazuri, Comitetul ia decizii sau formulează recomandări în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 229 alineatul (4).
In such cases the competent authority shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
În astfel de cazuri, autoritatea competentă asigură respectarea cerințelor prezentei directive.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
În astfel de cazuri, conformitatea cu contractul ar trebui evaluată având în vedere scopul pentru care în mod normal s-ar utiliza conținut digital care corespunde aceleiași descrieri.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
În acest caz, Consiliul, dacă hotărăște să pună capăt mandatului, pune în aplicare procedura de înlocuire.
In such cases the diaspora communities are engaged in mobilising human or monetary resources in the countries of origin, in addition to actively assisting in knowledge and technology transfers towards these countries.
În astfel de cazuri, comunităţile din diaspora sunt implicate în mobilizarea resurselor umane sau financiare din ţările de origine şi se implică în mod activ în transferurile de cunoştinţe şi de tehnologie către aceste ţări.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
În aceste cazuri, taxele pot fi limitate la anumite produse sau anumiți exportatori, în măsura în care acest lucru este posibil.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
În asemenea cazuri, mijloacele de comunicare în masă care se fac vinovate de astfel de acțiuni ar trebui obligate să aducă reparații pentru încălcarea acestor reglementări și să recunoască public acest lucru, conferindu-i același nivel de vizibilitate ca victimizării propriu-zise.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
În astfel de cazuri mesajul este însoțit de o explicație a motivului pentru care utilizarea documentului de asistență administrativă reciprocă a fost imposibilă.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
În acest caz, obligația de neconcurență poate să aibă aceeași durată cu perioada de ocupare a punctului de vânzare de către cumpărător [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
In such cases the officials of the requesting competent authority:
În astfel de cazuri, funcționarii autorității competente solicitante:
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
În astfel de situații, ar trebui să se țină seama cu prioritate, la elaborarea întregului instrument, de impactul asupra operatorilor de dimensiuni mai mici.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
În astfel de cazuri, prestatorul nu este răspunzător în cazul în care calitatea de livrare a serviciului este mai scăzută.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
În astfel de cazuri, achizitorul ar trebui probabil să ia în considerare o altă strategie.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
În aceste cazuri, normele care reglementează regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare, așa cum este stabilit în prezenta subsecțiune, inclusiv la prezentul articol, se aplică în consecință în statul membru respectiv.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
În acest caz, ajutoarele de stat trebuie notificate de către statele membre Comisiei și trebuie aprobate de aceasta în conformitate cu prezentul regulament, ca parte din programele menționate.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
În aceste situații, ajutorul tranzitoriu al Uniunii acordat producătorilor de sfeclă de zahăr, prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 73/2009, nu va fi suficient pentru a rezolva pe deplin dificultățile cu care aceștia se confruntă.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea denumirii de origine sau a indicaţiei geografice alături de mărcile comerciale relevante.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea denumirii de origine sau a indicației geografice alături de mărcile relevante.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
În astfel de cazuri, este permisă utilizarea indicației geografice alături de mărcile relevante.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
În astfel de cazuri, utilizarea raportului de greutate devine ineficace și permite practica îndepărtării înotătoarelor rechinilor.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
În astfel de cazuri cu o dimensiune europeană, poate fi util ca Comisia să ia inițiativa de a aborda problema și de a încerca să identifice o soluție.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
În astfel de cazuri, operatorul sau persoana împuternicită de către operator ar trebui să efectueze, înainte de prelucrare, o evaluare a impactului asupra protecției datelor, care ar trebui să includă, în special, măsurile avute în vedere, garanții și mecanisme pentru asigurarea protecției datelor cu caracter personal și pentru demonstrarea conformității cu prezentul regulament.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
În astfel de cazuri, restricția privind furnizarea bunului sau a serviciului devine, în practică, o restricție asupra întregii vânzări.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
În astfel de cazuri se emite o decizie separată pentru persoana în cauză.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
În astfel de cazuri, se furnizează date suplimentare, în particular privind siguranța și eficacitatea medicamentului.
In such cases, after generating as much information as possible from alternative methods, animal studies are used to fill the knowledge gaps to safeguard human, animal and environmental health.
În astfel de cazuri, după obținerea volumului maxim de informații posibil prin metode alternative, studiile pe animale sunt utilizate pentru eliminarea lacunelor de cunoștințe, în scopul de a se proteja sănătatea umană, a animalelor și a mediului.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
În astfel de cazuri, este suficient să se indice dacă densitatea soluției este mai mare sau mai mică decât cea a solventului; sau
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
În astfel de cazuri, o obligație de compensare centrală ar putea impune, astfel, o duplicare inutilă a tehnicilor de diminuare a riscului și ar interfera cu structura activului.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
În astfel de cazuri, și în conformitate cu jurisprudența relevantă, introducerea unui sistem de autorizare prealabilă, care ar limita exercitarea drepturilor asigurate cetățenilor prin Tratatul CE, trebuie să fie proporțională și justificată prin motive imperioase precum cele menționate în aceeași jurisprudență.
In such cases, and given the varying levels of control and enforcement in ports around the world where such landings take place, 'shark finning' can and does occur, and is often difficult to detect, let alone prove in legal proceedings.
În acest caz și date fiind diferitele niveluri de control și aplicare a legislației în porturile din toată lumea în care au loc astfel de debarcări, practica „îndepărtării înotătoarelor rechinilor” este posibilă și chiar are loc, fiind adesea dificil nu doar de detectat, dar și de dovedit în fața justiției.
In such cases, and on approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report or inventory excluding those parts.
În astfel de cazuri, și cu aprobarea autorității competente, operatorul furnizează autorității și pune la dispoziția publicului un raport sau un inventar modificat, care exclude aceste părți.
In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFID-related EMF is expected to be well below the current standard limits.
În astfel de cazuri şi în condiţii normale de funcţionare, este de aşteptat ca expunerea publicului larg şi a personalului la CEM asociate RFID să fie mult sub limitele standardelor actuale.
In such cases, approaches are used that are based on direct or indirect support for consumers faced with energy poverty.
În acest caz, se recurge la abordări bazate pe acordarea de ajutoare directe sau indirecte consumatorilor vulnerabili care se confruntă cu sărăcia energetică.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
În aceste cazuri, se definesc nivelurile adecvate de referință care depășesc 50 mSv.
In such cases, as far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish criteria to ensure the priority handling of requests.
În astfel de cazuri, în măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește criteriile pentru a asigura prelucrarea cu prioritate a cererilor.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
În astfel de cazuri, este necesară asistența din partea altor state membre.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
În asemenea situaţii, cetăţenii care primesc o moştenire se pot vedea confruntaţi cu sarcini nejustificate.
In such cases, citizens may face undue hardship on the event of inheritance.
În asemenea situații, cetățenii care primesc o moștenire se pot vedea confruntați cu sarcini nejustificate.
In such cases, complex flat-rate methods of calculation based on estimations may be very time and resource consuming for both national authorities and Commission.
În astfel de cazuri, metodele forfetare complexe de calcul, bazate pe estimări, pot implica un consum foarte mare de timp și resurse, atât pentru autoritățile naționale, cât și pentru Comisie.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
În aceste cazuri, autorităţile de control întâmpină dificultăţi pentru a decide cu privire la respectarea cerinţelor şi nicio procedură a Uniunii Europene nu permite recursul la o evaluare ştiinţifică care conduce la armonizarea limitelor şi controalelor reziduurilor.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in case of extreme urgency for crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
În asemenea cazuri, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant, cu excepția unor cazuri excepționale bine întemeiate prevăzute în actul de bază sau în caz de extremă urgență a ajutorului pentru gestionarea crizelor, a operațiunilor de protecție civilă și a operațiunilor de ajutor umanitar.
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
În astfel de cazuri, costurile suportate înainte de data depunerii cererii de grant nu sunt eligibile, cu excepția:
In such cases, cross-border delivery tariffs can be three to five times higher than the domestic equivalent1 and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
În această situație, tarifele pentru serviciile de livrare transfrontalieră pot fi de trei până la de cinci ori mai mari decât cele pentru livrări naționale1, fără ca astfel de diferențe să poată fi puse pe seama costurilor forței de muncă sau a altor costuri în țara de destinație.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
În astfel de cazuri, datele se colectează printr-un program de autoeșantionare realizat de echipajul vasului de pescuit comunitar și proiectat și controlat de către organismul căruia îi revine aplicarea programului național.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the national programme.
În astfel de cazuri, datele se colectează printr-un program de autoeşantionare realizat de echipajul vasului de pescuit comunitar şi proiectat şi controlat de către organismul responsabil de programul naţional.
In such cases, different techniques (e.g. based on satellite technologies) may be required, taking into account international data standards, such as those contained in the United Nations Trade Elements Directory (UNTDED), the practical experience of relevant RTD projects and already developed military information exchange systems.
În astfel de situații, ar putea fi nevoie de tehnici diferite (de exemplu bazate pe tehnologii satelitare), ținând seama de standardele internaționale privind datele, cum ar fi cele incluse în Repertoriul elementelor de date comerciale al Națiunilor Unite (United Nations Trade Elements Directory - UNTDED), de experiența practică acumulată în urma proiectelor RTD relevante și de sistemele militare deja existente privind schimbul de informații.
In such cases, domestic supply may be maintained or increased, with the consequence that the opportunities for undertakings established in other Member States to offer their services in that Member State are reduced60.
În astfel de cazuri, oferta internă se poate menține la același nivel sau poate înregistra o creștere, consecința fiind diminuarea șanselor ca întreprinderile care își au sediul în alte state membre să își furnizeze serviciile în statul membru respectiv60.