natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most of the cases, which have been brought to the Commission’s attention by various consumer and business stakeholders, the issues arise from the use of the minimum clauses and regulatory options by the Member States.
În majoritatea cazurilor, care au fost aduse în atenţia Comisiei de către diferiţi consumatori şi a persoanelor interesate din mediul de afaceri, problemele reies din utilizarea de către statele membre a unor clauze minime şi a unor opţiuni de reglementare.
In most of the countries concerned, Roma issues will be addressed through integrated projects.
În majoritatea ţărilor vizate, aspectele referitoare la comunitatea romă vor fi abordate prin proiecte integrate.
In most of the countries in which the female employment rate is low (e.g. MT, IT, EL, PL), the pay gap is lower than average, which may reflects the small proportion of low-skilled or unskilled women in the workforce.
Astfel, majoritatea ţărilor al căror procent de ocupare a forţei de muncă pentru femei este scăzut (de exemplu, MT, IT, EL, PL) posedă, de asemenea, o diferenţă inferioară mediei care reflectă slaba participare a femeilor puţin calificate sau necalificate pe piaţa forţei de muncă.
In most of the EU countries, addressing the sustainability challenge requires a broad-based strategy consisting of both discretionary fiscal consolidation and structural reforms.
În majoritatea statelor membre ale UE, abordarea provocării pe care o reprezintă viabilitatea necesită o strategie vastă, care să constea în consolidarea fiscală discreţionară şi în reforme structurale.
In most of the EU countries, consumer can switch to another, substitutable product very easily and on an affordable manner.
În majoritatea țărilor din UE, clientul poate trece foarte ușor și cu costuri abordabile la alt produs substituibil.
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
Agricultura este baza pe care se dezvoltă celelalte activităţi socioeconomice, agroindustriale, turistice etc. în majoritatea regiunilor montane europene şi, de aceea, este important să se obţină un bilanţ al politicilor europene în zonele de munte din partea Comisiei Europene.
In most of the EU's upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built; the European Commission must take stock of European policies in upland areas as a matter of importance.
Agricultura este baza pe care se dezvoltă celelalte activităţi socioeconomice, agroindustriale, turistice etc. în majoritatea regiunilor montane europene şi, de aceea, este important să se obţină un bilanţ al politicilor europene în zonele montane din partea Comisiei Europene.
In most of the financial services directives, the auditor is already required to the competent authorities supervising the PIE any fact or decision concerning the PIE.
În majoritatea directivelor care reglementează serviciile financiare, auditorul are obligația de a prezenta autorității competente care supraveghează EIP-ul orice date sau decizii care privesc EIP-ul respectiv.
In most of the Member States the results achieved at the level of operations were satisfactory compared to what was planned.
În majoritatea statelor membre, rezultatele obținute la nivelul operațiunilor au fost satisfăcătoare în raport cu așteptările.
In most of the Member States which joined the European Union from 2004, as well as in other Member States, projects contributed specifically to the renovation or extension of reception centres for asylum seekers or to the quality of the services they provide to asylum seekers.
În majoritatea statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană după 2004, dar și în alte state membre, proiectele au contribuit în mod specific la renovarea sau extinderea centrelor de primire pentru solicitanții de azil sau la creșterea calității serviciilor oferite acestora.
In most of the Member States, a single multiplex is or will be dedicated to mobile TV – in France, the ongoing discussion opens the way to two multiplexes, on frequencies from the digital dividend, e.g. frequencies freed by analogue switch-off.
În majoritatea statelor membre, un singur multiplex este sau va fi dedicat televiziunii mobile (în Franța au loc dezbateri care deschid calea pentru două multiplexuri), pe frecvențe din dividendul digital, adică frecvențe eliberate prin abandonarea modului analogic.
In most of the other countries, much still needs to be done to meet the demand for childcare facilities.
În majoritatea celorlalte țări, rămân de realizat progrese importante pentru a răspunde cererii de structuri de îngrijire.
In most of them, hospital blood banks are inspected in the same way as blood establishments; this is the case of the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Romania, Sweden and the United Kingdom.
În cele mai multe dintre acestea, unitățile de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor sunt inspectate în același mod ca și centrele de transfuzie sanguină; acesta este cazul în Republica Cehă, Danemarca, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Ungaria, România, Suedia și Regatul Unit.
In most of them, space activities are considered primarily as research activities.
În majoritatea acestora, activitățile spațiale sunt considerate în primul rând activități de cercetare.
In most of them, such regulation was adopted over the course of the last five years.
În majoritatea acestor ţări, reglementările în acest sens au fost adoptate în cursul ultimilor 5 ani.
In most of these 18 Member States, citizens had not been given the opportunity to vote directly on the constitutional treaty.
Căci, în majoritatea celor 18 ţări cetăţenii nu au avut posibilitatea de a se exprima în mod direct asupra Tratatului constituţional.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
În cele mai multe dintre aceste țări, perioada prelungită de creștere negativă sau aproape de zero a PIB-ului, creșterea șomajului de lungă durată și slăbirea, în timp, a impactului transferurilor sociale au dat naștere la apariția unui risc de sărăcie.
In most of these, food is distributed in partnership with and with the help of non-governmental organisations.
În majoritatea statelor membre, distribuirea de alimente către beneficiari se face în parteneriat și cu ajutorul organizațiilor neguvernamentale.
In most other circumstances there would not be terminals but merely stops that are unmanned.
În majoritatea celorlalte situaţii, nu există terminale, ci numai staţii fără personal permanent.
In most other Member States the share is between 10 – 50%, while in a limited number of Member States the average is higher (above 70% in Bulgaria, Italy, Poland, Slovenia and Spain and even above 90% in France and Greece), given in particular the focus on forced returns and the high expenses of such projects.
în majoritatea celorlalte state membre procentul este între 10 – 50 %, în timp ce într-un număr limitat de state membre media este mai mare (peste 70 % în Bulgaria, Italia, Polonia, Slovenia și Spania și chiar peste 90 % în Franța și Grecia), având în vedere în special accentul pe returnările forțate și cheltuielile ridicate cu astfel de proiecte;
In most partner countries, PRDPs will be in their implementation phase.
Programe-pilot de dezvoltare regională se vor afla în faza de punere în aplicare în majoritatea țărilor partenere.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
În majoritatea zonelor din Europa, piețele cu amănuntul sunt încă organizate pe modelul unui flux unilateral de energie dinspre unități mari de producție centralizate către mai mulți consumatori individuali.
In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
„În majoritatea regiunilor lumii, modelul de viaţă rural al exploatării agricole a pământului, adecvat din punct de vedere social şi ecologic, are o tradiție milenară.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
În zonele rurale și cele mai izolate, conectivitatea la internet poate avea un rol esențial în prevenirea decalajului digital, a izolării și a depopulării prin reducerea costurilor de livrare de bunuri și de servicii și, parțial, prin compensarea poziției îndepărtate.
In most sectors, divergences exist on the factors to be taken into account by competent authorities when deciding the type of administrative sanction and/or calculating the amount of the administrative pecuniary sanctions to be applied in a specific case.
În majoritatea sectoarelor, există divergențe în ceea ce privește factorii de care trebuie să țină seama autoritățile competente atunci când iau decizii referitoare la tipul de sancțiune administrativă și/sau la calcularea sumei sancțiunilor administrative pecuniare care se aplică în fiecare caz în parte.
In most situations cross-border transfers within the euro area should be therefore also executed by default as SHARE (no other cost option should be proposed to customers).6
În cele mai multe dintre situaţii, transferurile transfrontaliere în zona euro trebuie să fie executate, din oficiu, ca SHARE (nicio altă opţiune de partajare a comisioanelor nu ar trebui propusă clienţilor)6.
In most situations doctors also appear to prefer to evacuate patients rather than to prescribe medicines available on board.
De asemenea, în majoritatea situațiilor, doctorii par să prefere evacuarea pasagerilor și nu prescrierea medicamentelor disponibile la bord.
In most strategies, a specific section or chapter is dedicated to raising awareness of fundamental rights and fighting against discrimination or the violation of human rights (including addressing trafficking in human beings).
În majoritatea strategiilor, există o secțiune sau un capitol separat despre creșterea gradului de informare cu privire la drepturile fundamentale și combaterea discriminării sau încălcarea drepturilor omului (inclusiv combaterea traficului de persoane).
In most systems, the social security institutions or their associations negotiate the price of prescription-only medicines with manufacturers, so that they can then be supplied at a reasonable price, albeit with a small excess to be paid by the insured person.
În cele mai multe sisteme, instituţiile de asigurări sociale şi organizaţiile acestora negociază cu producătorii preţurile medicamentelor eliberate pe bază de prescripţie medicală, pentru ca acestea să poată fi administrate la un preţ avantajos persoanelor asigurate, care suportă doar o mică parte din cost.
In most territories, the four market leaders happen to appoint the same exclusive retailer ("multiple dealership"), often centrally located and rather specialised in the product.
În majoritatea teritoriilor, cei patru lideri de piață au același comerciant cu amănuntul exclusiv („distribuție exclusivă multiplă”), în cele mai multe cazuri situat în centrul orașului și specializat pe produsul respectiv.
In most the share is below 1%.
Pentru cele mai multe, acest procentaj este mai mic de 1%.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
În majoritatea statelor membre, există un nivel maxim al amenzilor, în termeni absoluți, dar în unele state membre amenzile sunt calculate ca procent din cifra de afaceri anuală a întreprinderii care a aplicat practici comerciale neloiale împotriva partenerului său de afaceri mai slab.
In Moteurs Leroy Somerc v Dalkia France9, the Court of Justice ruled that the Directive must not be interpreted to mean that it does not preclude the interpretation of domestic law or the application of settled domestic case-law according to which the injured party may seek compensation for damage to an item of property intended for professional use and employed for that purpose where that injured party simply proves the damage, the defect in the product and the causal link between that defect and the damage.
În cauza Moteurs Leroy Somerc/ Dalkia France9, Curtea de Justiție a hotărât că directiva trebuie interpretată în sensul în care aceasta nu se opune interpretării unui drept național sau aplicării unei jurisprudențe interne stabilite, potrivit cărora partea prejudiciată poate cere repararea prejudiciilor cauzate unui obiect destinat utilizării profesionale și utilizat în acest sens, din momentul în care această parte prejudiciată face dovada prejudiciului, a defectului produsului și al relației de cauzalitate dintre defect și prejudiciu.
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
sisteme de aer condiționat pentru autoturisme, tractoare, vehicule de teren, remorci sau rulote alimentate de orice sursă de energie, cu excepția aplicațiilor militare pentru care interdicția intră în vigoare începând cu 31 decembrie 2008;
In moving beyond the project-based approach this new sectoral mechanism can and should deliver a significant scaling up of investment in low-carbon technologies in developing countries and take into account the capacity by developing countries to take their own actions in those sectors.
Renunțând la abordarea bazată pe proiect, acest nou mecanism sectorial poate și ar trebui să genereze o creștere semnificativă a investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon în țările în curs de dezvoltare și să țină seama de capacitatea țărilor respective de a adopta propriile măsuri în sectoarele respective.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
Tranziția către o astfel de orientare bugetară pozitivă presupune o serie de limitări economice și juridice de care trebuie să se țină seama, precum și eventuale compromisuri care trebuie recunoscute.
In Mr Coldrick's opinion it was important to get across that most Member States wanted the Treaty, and if Ireland or any other Member State did not want it, it would have to leave the Union.
În opinia dlui Coldrick, este important de transmis mesajul că majoritatea statelor membre doresc tratatul şi că, dacă Irlanda sau orice alt stat membru nu-l doreşte, va trebui să părăsească Uniunea.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
În absența dlui De Grave, ia cuvântul dl Schadeck, auditorul AFM, care prezintă conturile AFM.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
După părerea sa, obiectivele pe care şi le propusese Comitetul au fost realizate.
In Mr Malosse's view, the Treaty of Lisbon offered new opportunities to establish a more structured relationship with the European Parliament.
În opinia dlui MALOSSE, Tratatul de la Lisabona oferă noi oportunităţi de stabilire a unei relaţii mai structurate cu Parlamentul European.
In Mr Pîrvulescu's view, it was important for the programme to be accompanied by a major communication campaign, directed both within the EU and towards potential immigrants, so as to get across the message that the intention was to promote mobility.
De asemenea, în opinia dlui Pîrvulescu, pachetul trebuie însoţit de un demers considerabil de comunicare, atât în UE, cât şi în raport cu potenţialii imigranţi, astfel încât mesajul privind promovarea mobilităţii să fie bine înţeles.
In Mr Sepi's opinion, the civil dialogue should be structured around the Committee.
În opinia dlui Sepi, dialogul civil ar trebui structurat în jurul Comitetului.
In Mr van Iersel's view, although family policies were a national matter, they needed to be better coordinated, through mechanisms for exchanging good practice between Member States and with the measures taken in connection with the Europe 2020 Strategy.
În opinia dlui van IERSEL, politicile familiale, deși de competență națională, trebuie coordonate mai bine prin mecanisme de schimburi de bune practici între statele membre, precum și în relație cu acțiunile desfășurate în cadrul Strategiei Europa 2020.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
Pentru dl WATSON, un grup de extremă dreapta a adus Regatul Unit în această prăpastie.
In Mr Zufiaur's view, it was vital that this issue be addressed at European level.
Dl Zufiaur consideră indispensabilă abordarea acestei chestiuni la nivel european.
In Mr Zöhrer's absence, the opinion was presented by Mr Ranocchiari, whose statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 907/2009.
În lipsa dlui ZÖHRER, avizul a fost prezentat de dl RANOCCHIARI, ale cărui declaraţii, ca şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 907/2009.
In Ms Batut's opinion, legislation was necessary to further the European project and achieve progress.
În opinia dnei Batut, este necesară o legislaţie specifică pentru a duce mai departe proiectul european şi a realiza progrese.
In Ms Egan's absence, her amendments were presented by Mr Adams, with the exception of amendments 6, 10 and 11, that were presented by Mr Cingal.
Având în vedere că dna Egan nu este prezentă, amendamentele sale sunt prezentate de dl Adams, cu excepția amendamentelor 6, 10 și 11, care sunt prezentate de dl Cingal.
In Ms Ouin's view, it was important that appropriate social measures be introduced to enable all children, whatever their background, to enjoy the same opportunities to succeed in life.
În opinia dnei OUIN, se impun măsuri sociale adecvate, care să permită tuturor copiilor, indiferent de origine, să dispună de șanse egale de reușită în viață.
In MS with 0% of cost savings allocated to charges reduction
În SM în care 0% din reducerea costurilor se alocă reducerii tarifelor
In MS with 100% of cost savings allocated to charges reduction
În SM în care 100% din reducerea costurilor se alocă reducerii tarifelor
In MS with 50% of cost savings allocated to charges reduction
În SM în care 50% din reducerea costurilor se alocă reducerii tarifelor
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
În statele membre ale căror standarde de fabricație sunt foarte stricte în ceea ce privește furajele medicamentate, fermierii recurg, în locul furajelor medicamentate, la căi de administrare mai puțin controlabile.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
În mare parte a Europei și mai ales în anumite state membre, piața este caracterizată de o concurență prea redusă, care menține astfel prețurile la un nivel ridicat și inovarea la un nivel scăzut.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
În clădirile cu mai multe apartamente și polivalente dotate cu o sursă centrală de încălzire sau de răcire sau alimentate din sistemele centralizate de încălzire și de răcire, se instalează contoare individuale pentru a măsura consumul de energie termică sau de răcire sau de apă caldă pentru fiecare unitate a clădirii.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
În ceea ce priveşte clădirile cu mai multe apartamente, se instalează, de asemenea, contoare care măsoară consumul individual de căldură sau răcire pentru fiecare apartament.
In multi-donor actions, where the Union contribution reimburses expenditure, the procedure referred to in paragraph 3 shall consist in verifying that an amount corresponding to that paid by the Commission for the action concerned has been used by the entity in accordance with the conditions laid down in the relevant grant, contribution agreement or financing agreement.
În cazul acțiunilor cu mai mulți donatori, atunci când contribuția Uniunii rambursează cheltuielile, procedura menționată la alineatul (3) constă în a verifica dacă o sumă care corespunde celei plătite de Comisie pentru acțiunea în cauză a fost utilizată de către entitate în conformitate cu condițiile stabilite în acordul de grant, de contribuție sau de finanțare relevant.
In multi-engine installations which are supplied from the same fuel source, means of isolating the fuel supply and spill piping to individual engines, shall be provided.
La instalaţiile multimotor alimentate de la aceeaşi sursă de combustibil, trebuie prevăzute mijloace de izolare a liniilor de combustibil şi a liniilor de preaplin spre motoarele individuale.
In multi-fuel plants using renewable and conventional sources, only the part of electricity produced from renewable energy sources shall be taken into account.
În cazul centralelor multicombustibil care utilizează surse regenerabile și convenționale, se ia în considerare numai acea parte din electricitate care este produsă din surse de energie regenerabile.
In multiannual programmes Member States have presented the national situation in terms of institutional set-up, policy and national resources available at the baseline situation (2007).
Statele membre au prezentat, în programele multianuale, situația națională din punct de vedere al cadrului instituțional și al resurselor politice și naționale disponibile inițial (în 2007).
In multilateral cooperation the EU will continue its support for international initiatives, including tabling resolutions at the UN General Assembly and the UN Human Rights Council.
În cadrul cooperării multilaterale, UE va continua să sprijine inițiativele internaționale, inclusiv prin propunerea de rezoluții în cadrul Adunării Generale a ONU și al Consiliului ONU pentru Drepturile Omului.
In multinational firms which may centralise records within or even outside the EU, employees need clearly defined rights of access to be part of the new legislation.
În întreprinderile multinaţionale, care pot centraliza date în interiorul sau chiar în afara UE, noua legislaţie trebuie să asigure angajaţilor drepturi bine definite de accesare.
In my two years at the EESC, I have not had the opportunity to see this budget.
În cei 2 ani de activitate în cadrul CESE, nu am avut ocazia să văd acest buget.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
În opinia noastră, Comisia nu are și nu trebuie să aibă competența de a stabili și susține structuri în cadrul sectorului privat.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Sunt în favoarea faptului ca CESE să preia inițiativa și să aibă un cuvânt important de spus, adunând în spatele său societatea civilă pentru a-și aduce o contribuție marcantă și a transmite un mesaj către acest summit mondial.
In my view, the first bullet point of point 4.3 on pay is not clear enough on why paying a driver according to his home-base country is illegal.
La punctul 4.3, textul de la prima liniuță, privind salariul, nu pare suficient de clar cu privire la modul în care este ilegal ca un șofer să fie remunerat conform standardelor din țara sa de origine.