natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
opţiunea 3: stoparea pierderii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 şi refacerea acestora pe cât posibil;
Option 3: Harmonisation through approval of ingredients, leading to a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertilising product.
Opțiunea 3: Armonizarea prin aprobarea ingredientelor, ceea ce ar duce la o listă pozitivă și exhaustivă de materiale eligibile pentru încorporarea intenționată într-un produs fertilizant.
Option 3: Harmonised preventive measures: common requirements across the EU for employers to copy the relevant documentation (residence permit) and to notify the competent national bodies.
Opţiunea 3: Măsuri preventive armonizate: obligaţii comune impuse angajatorilor din UE de a copia documentele relevante (permisul de şedere) şi de a informa organismele naţionale competente.
Option 3: Health Strategy with
Opţiunea 3: Strategie de sănătate cu
Option 3: Immediate modernisation through replacing Annex IV by the ISCO nomenclature as last revised by 2008?
Opțiunea 3: Modernizarea imediată prin înlocuirea anexei IV cu nomenclatura ISCO, așa cum a fost revizuită în 2008.
Option 3: Improving comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications.
Opțiunea 3: îmbunătățirea comparabilității calificărilor acordate în UE cu cele obținute în țări terțe.
Option 3: improving transparency requirements for related party transactions
Opțiunea 3: îmbunătățirea cerințelor de transparență pentru tranzacțiile cu părți afiliate
Option 3: Individual body with voluntary membership
Opțiunea 3: organism individual cu un caracter voluntar al calității de membru
Option 3: Introduce a mandatory exemption from the reporting requirement under the Second Directive in the case of a merger, a public offer and a division.
opțiunea 3: introducerea unei derogări obligatorii de la obligațiile de raportare din a doua directivă în cazul unei fuziuni, al unei oferte publice sau al unei diviziuni.
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.
Opţiunea 3: introducerea unui nou instrument, mai detaliat, care să abordeze problema securităţii şi a integrităţii.
Option 3: Introduce mandatory FCM for LD and HD vehicles and extend the mandatory installation of GSI from only passenger cars to all LD and HD vehicles
Opțiunea 3: Introducerea obligatorie a CCC și a ISV pentru VUU și VG și extinderea instalării obligatorii a ISV de la autoturisme la toate VUU și VG.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Opțiunea 3 se bazează pe simpla modificare a regulamentului pentru a remedia deficiențele, incertitudinile și lacunele legislației actuale.
Option 3: Issue a Commission recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a communication;
Opțiunea 3: Publicarea unei recomandări a Comisiei privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în scopul de a facilita tranziția spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon, însoțită de o comunicare;
Option 3: issuing a (non-binding) Commission recommendation;
Opțiunea 3: publicare unei recomandări (fără caracter obligatoriu) a Comisiei;
Option 3: It would apply to distance contracts only whether they are concluded cross-border or domestically.
Opţiunea 3: Instrumentul se va aplica numai contractelor la distanţă, indiferent dacă acestea sunt încheiate pe plan extern sau domestic.
Option 3: Limited approximation of the national legislation on environmental crime in the Member States
Opţiunea 3: Apropierea limitată a legislaţiei naţionale din statele membre în materie de infracţiuni împotriva mediului
Option 3: Limited number of priority projects/regional corridors and smart selection criteria
Opțiunea 3: Limitarea numărului de proiecte prioritare/coridoare regionale și criterii inteligente de selecționare
Option 3: Maintain the current model of the framework.
Opţiunea 3: păstrarea modelului actual de cadru.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Opțiunea 3: plan de gestionare; opțiunile secundare sunt legate de diferiți indicatori biologici și de instrumentele de gestionare disponibile.
OPTION 3: MANDATORY REGIME
OPȚIUNEA 3: regimul obligatoriu
Option 3: Measures for facilitating cross border flows
Opţiunea 3 Măsuri pentru facilitarea fluxurilor transfrontaliere
Option 3: Minimal legally binding option – objective set for non-executive board members only
Opțiunea 3: opțiune cu caracter juridic obligatoriu minim – obiectiv fix numai pentru membrii neexecutivi ai organelor de conducere
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Opțiunea 3: apropierea minimă a regimurilor de sancțiuni – abordare transsectorială
Option 3: Minimum inspection and enforcement requirements for waste shipment
Opțiunea 3: Cerințe minime de inspecții și de control al aplicării în ceea ce privește transferul de deșeuri
Option 3: Mix of policy instruments
Opţiunea 3: Combinaţia de instrumente politice
Option 3: Modelling approach
Opțiunea 3: Abordarea pe bază de modele
Option 3: Modernising and Strengthening EURES
Opțiunea 3: Modernizarea și consolidarea EURES
Option 3: National offices and OHIM would be obliged to cooperate (obligatory cooperation).
Opțiunea 3: Serviciile naționale și OAPI ar avea obligația de a coopera (cooperare obligatorie).
Option 3: National one-stop-shop approvals with streamlined time limits (5 years)
Opțiunea 3: Aprobări în sistem de ghișeu unic la nivel național, cu limite de timp fezabile (5 ani)
Option 3: New framework
Opțiunea 3: Un nou cadru
Option 3: New instrument
Opțiunea 3: un nou instrument
Option 3: New test method and limit values equivalent to old ones
Opțiunea 3: Noua metodă de încercare și valorile limită echivalente cu cele vechi
Option 3: No change to the regulatory framework.
Opţiunea 3: nicio schimbare adusă cadrului de reglementare.
Option 3: Non-renewal of the BER with the relevant agreements falling under the general regime.
Opțiunea 3: neîndeplinirea reînnoirii REC, acordurile relevante intrând sub incidența regimului general.
Option 3: Numbers of projects and types of establishments
Opțiunea 3: Numerele proiectelor și tipurilor de unități
Option 3: Obligatory ex-ante assessment of IGAs by the Commission
Opțiunea 3: Evaluarea ex ante obligatorie a acordurilor interguvernamentale de către Comisie
Option 3: Option 2 plus limited involvement in space exploration
Opțiunea 3: Opțiunea 2 plus implicare limitată în explorarea spațială
Option 3: Option 2 with financial support for technical capacity building
Opțiunea 3: opțiunea 2 cu sprijin financiar pentru consolidarea capacității tehnice
Option 3: Pan-European Convention
Opţiunea 3: instituirea unei convenţii paneuropene
Option 3: Policy monitoring with a fully – fledged reporting mechanism
Opțiunea 3: Monitorizarea politicilor cu ajutorul unui mecanism de raportare complet
Option 3: principle-driven option
Opțiunea 3: opțiunea bazată pe principii
Option 3: production aid
Opțiunea 3: ajutorul pentru producție
option 3: provides for the creation of dedicated EU emergency stocks within a revised version of the existing system; this option would ensure that supplementary volumes are available in case of need, and therefore seems the most suitable solution.
opţiunea 3: prevede constituirea de stocuri specifice de urgenţă în cadrul unei versiuni revizuite a sistemului actual; această opţiune ar asigura disponibilitatea unor cantităţi suplimentare în caz de criză, motiv pentru care pare a fi cea mai potrivită alegere.
Option 3: Recommendation onCommon European Sales Law: A Common European Sales Law instrument could be attached to a Recommendation addressed to the MS encouraging them to replace (option 3a) or incorporate (option 3b) it into their national laws voluntarily, allowing them discretion on time, method and extent of implementation.
Opțiunea 3: recomandare privind Legislația europeană comună în materie de vânzare: Un instrument privind Legislația europeană comună în materie de vânzare ar putea fi atașat la o recomandare adresată statelor membre, prin care acestea ar fi încurajate să o înlocuiască (opțiunea 3a) sau să o încorporeze (opțiunea 3b) în legislațiile lor naționale, în mod voluntar, acordându-le posibilitatea să decidă cu privire la calendarul, metoda și limitele punerii în aplicare a acestei legislații.
Option 3: Regulate across application domains, making mandatory use of EGNOS or GALILEO.
Opțiunea 3: Reglementarea în ansamblu a domeniilor de aplicare, impunând utilizarea obligatorie a sistemelor EGNOS sau GALILEO.
Option 3: Regulation with a new EU Agency as central Competent Authority
Opțiunea 3: Regulament și o nouă agenție UE ca autoritate competentă centrală
Option 3: Regulatory instrument in the form of a new binding regulation
Opțiunea 3: Instrument de reglementare sub forma unui nou regulament obligatoriu
Option 3: Regulatory instrument, in the form of a new binding Regulation
Opțiunea 3: Instrument de reglementare, sub forma unui nou regulament obligatoriu
Option 3: Regulatory measures
Opțiunea 3: Măsuri de reglementare
Option 3: Repeal the creditor protection rules in the directives.
opțiunea 3: abrogarea normelor de protecție a creditorilor din directive.
Option 3: Replace the current framework by a limited number of thematic regulations
Opțiunea 3: înlocuirea cadrului actual cu un număr limitat de regulamente tematice
Option 3: Reporting on actions
Opțiunea 3: Raportare privind acțiunile
Option 3: Require that Member States report the non-CO2 climate effects of aviation based on detailed models.
Opțiunea 3: Impunerea raportării de către statele membre a impactului nelegat de CO2 al aviației, pe baza unor modele detaliate.
Option 3: Require that MS report on an annual basis on their implemented and planned climate change national adaptation actions.
Opțiunea 3: Impunerea raportării anuale de către statele membre cu privire la acțiunile naționale aplicate sau planificate de adaptare la schimbările climatice.
Option 3: Require that MS report on an annual basis through streamlined formats the financial and technical support provided to developing countries building on the existing national communication guidelines but requiring more comprehensive information on technology programmes and the use of methodologies developed within EU for reporting on financial support and indicators for financial flows of the OECD Development Assistance Committee (DAC).
Opțiunea 3: Impunerea raportării anuale de către statele membre, prin intermediul unor formate standardizate, cu privire la sprijinul financiar și tehnologic acordat țărilor în curs de dezvoltare, pe baza orientărilor naționale de comunicare existente, dar solicitând informații detaliate cu privire la programele tehnologice și folosirea metodologiilor elaborate în cadrul UE pentru raportarea sprijinului financiar și a indicatorilor pentru fluxurile financiare ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE/CAD).
Option 3: Restrict the reporting requirements in the directives to medium sized and large or to listed companies; and
opțiunea 3: restrângerea obligațiilor de raportare din directive la societățile mijlocii și mari sau la societățile cotate la bursă; și
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive,
Opțiunea 3: revizuirea și consolidarea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale, precum și integrarea Directivei privind lucrătorii externi, a Directivei privind informarea populației și a Directivei privind sursele închise de mare activitate.
Option 3: Revision and consolidation of Basic Safety Standards and Medical Directive, and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive.
Opțiunea 3: revizuirea și consolidarea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale, precum și integrarea Directivei privind lucrătorii externi, a Directivei privind informarea populației și a Directivei privind sursele închise de mare activitate.
Option 3: selected invertebrates species
Opțiunea 3: specii nevertebrate selectate
Option 3: shareholder vote on remuneration
Opțiunea 3: votul acționarilor privind remunerarea
Option 3: simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name
Opțiunea 3: simplificarea sistemului actual, permițând doar înregistrarea cu rezervarea denumirii
Option 3: smarter implementation and responding to new knowledge.
opțiunea 3: o punere în aplicare mai inteligentă și un răspuns la noile cunoștințe.
Option 3: Soft law measures
Opțiunea 3: Măsuri juridice fără caracter obligatoriu
Option 3: Status quo – Community rules would continue to apply exclusively to non-negotiated or pre-formulated terms.
Opţiunea 3: Status quo – regulile comunitare vor continua să se aplice exclusiv clauzelor care nu au făcut obiectul unei negocieri individuale sau clauzelor contractelor preformulate..
Option 3: Status quo: cooling-off periods would not be harmonised in the consumer acquis; they would be regulated in the sectoral legislation.
Opţiunea 3: Status quo: perioadele de reflecţie nu vor fi armonizate în acquis-ul privind protecţia consumatorilor; acestea vor fi reglementate de legislaţia sectorială.
Option 3: Status quo: no revision.
Opţiunea 3: Status quo: nici o revizuire.
Option 3: Status quo: The contractual effects of failure to provide information would continue to be regulated differently for different types of contract.
Opţiunea 3: Status quo: efectele contractuale de nerealizare privind furnizarea informaţiilor vor continua să fie reglementate diferit pentru diverse tipuri de contracte.
Option 3: Status quo: The current regulatory options would be maintained.
Opţiunea 3: Status quo: opţiunile curente de reglementare vor rămâne aceleaşi.
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources
Opțiunea 3: Un pas în direcția obiectivului sectorului rutier, pentru cele mai relevante surse de emisii
Option 3: Step towards road sector ambition levels, for the most relevant emission sources.
Opțiunea 3: Un pas în direcția obiectivului sectorului rutier, pentru cele mai relevante surse de emisii.
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Opțiunea 3: obligații mai stricte pentru operatori cu privire la declarațiile clienților care sunt utilizatori finali
Option 3: Taking forward the Europe 2020 Flagships
Opțiunea 3: Continuarea inițiativelor emblematice ale Strategiei Europa 2020
Option 3: Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems.
Opțiunea 3: Actualizarea selectivă a DC privind atacurile în vederea abordării amenințării specifice pe care o reprezintă atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice
Option 3: The divide between the different EU external cooperation programmes in HE would be addressed, and this in combination with increased volumes would significantly strengthen systemic impacts.
Opțiunea 3: s-ar aborda problema divizării între diversele programe UE de cooperare externă în domeniul învățământului superior, fapt care, în combinație cu creșterile de volum, ar consolida în mod semnificativ impacturile sistemice;
Option 3: The duty to notify within a certain period would be eliminated.
Opţiunea 3: Va fi eliminată obligaţia de notificare într-o anumită perioadă de timp.
Option 3: The EHL becomes an EU initiative through a Decision by the Council and the Parliament
Opțiunea 3: MPE devine o inițiativă UE printr-o decizie a Consiliului și a Parlamentului European
Option 3: The financial instrument would take a form of a contingent credit line or a subordinated loan.
Opţiunea 3: Instrumentul financiar ar lua forma unei linii de credit contingente sau a unui credit subordonat.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.
Opţiunea 3: Instrumentul orizontal ar include o obligaţie informativă şi ar prevedea că, în mod standard, o garanţie acoperă toate bunurile specificate în contract.
Option 3: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
Opţiunea 3: Instrumentul orizontal prevede transferabilitatea ca o regulă standard, altfel spus, un garant va putea exclude sau limita posibilitatea de transfer a garanţiei comerciale.
Option 3: The Observatory is entrusted to an EU agency:
Opțiunea 3: Observatorul este încredințat unei agenții a UE:
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a legislative proposal that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and establishes “Product Contact Points”.
Opţiunea 3: abordarea legislativă, de ex. adoptarea unei propuneri legislative care să organizeze recunoaşterea reciprocă în câmpul nearmonizat al produselor şi care să instituie punctele de informare pentru produse.
Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a regulation that organises mutual recognition in the non-harmonised field of products and which establishes "Product Contact Points".
Opţiunea 3: abordarea legislativă, adică adoptarea unui regulament care să organizeze recunoaşterea reciprocă în câmpul nearmonizat al produselor şi care să instituie „Puncte de Informare despre Produs”.
Option 3: The scope would be extended to additional types of contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on-line music)
Opţiunea 3: Domeniul va fi extins la tipuri adiţionale de contracte, prin care serviciile cu conţinut digital sunt livrate consumatorilor (ex.
Option 3: The tasks of the Observatory are entrusted to an EU agency
Opțiunea 3: Activitățile observatorului sunt încredințate unei agenții a UE
Option 3: The use of a financial instrument The financial instrument would take a form of an EIB guarantee or an EIB loan.
Opţiunea 3: Utilizarea unui instrument financiar Instrumentul financiar ar lua forma unui credit sau a unei garanţii acordate de BEI.
Option 3: This option involves a relatively high level of cost-effectiveness concerning implementation costs, as the effectiveness is increased compared to the baseline.
Opțiunea 3: prezenta opțiune implică un nivel relativ ridicat de rentabilitate din punctul de vedere al costurilor de implementare, având în vedere o comparație a rentabilității acestei opțiuni cu nivelul de referință.
Option 3: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level and a new Structured Cooperation implementation mechanism to engage Member States and other stakeholders
Opţiunea 3: să se pună în aplicare o strategie de sănătate care să pună accentul pe integrarea aspectelor privind sănătatea în toate politicile la nivelul UE şi un nou mecanism de punere în aplicare a unei cooperări structurate cu statele membre şi alte părţi interesate
Option 3: Total ban of phosphates in all detergent products
Opțiunea 3: Interzicerea totală a utilizării fosfaților în totalitatea detergenților
Option 3: Total ban of phosphates in detergents;
Opțiunea 3: Interzicerea totală a utilizării fosfaților în detergenți;
Option 3: total ban on phosphates in detergents
Opțiunea 3: Interzicerea totală a utilizării fosfaților în detergenți;
Option 3: Use references to all relevant international standards
Opțiunea 3: utilizarea trimiterilor la toate standardele internaționale relevante.
Option 3: Use the company's or another Internet site for publishing the information.
opțiunea 3: utilizarea site-ului societății sau a unui alt site internet pentru publicarea informațiilor.
Option 3: Would allow for stronger coherence with EU policy priorities and MS actions.
Opțiunea 3: această opțiune ar permite o coerență mai mare în raport cu prioritățile politicilor UE și acțiunile statelor membre;
Option 3: Would ensure that the required facilities are accessible through an obligatory cooperation framework.
Opțiunea 3: ar asigura accesibilitatea instalațiilor necesare prin intermediul unui cadru de cooperare obligatorie.
Option 3: ‘Design a new instrument’.
Opțiunea 3: „Crearea unui nou instrument”.
Option 3: ‘Tabling a completely new Instrument’ with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
opțiunea 3: „prezentarea unui instrument complet nou”, cu un domeniu de aplicare geografică diferit, axat pe obiective mai ample decât cele ale PEV sau diferite de acestea.
Option 3: “EMFF Convergence”: Integration of data collection, control, CMO and the instrument for outermost regions into EMFF under shared management.
Opţiunea 3: „convergenţa EMFF”: integrarea colectării de date, a controlului, a OCP şi a instrumentului pentru regiunile ultraperiferice în EMFF în cadrul gestiunii partajate.
Option 3:Amend national system
Opțiunea 3:Modificarea sistemului național
Option 3:Comprehensive reporting
Opțiunea 3:Raportare detaliată
Option 3:Ex-ante assessment of IGAs by the Commission could become obligatory:
Opțiunea 3: evaluarea ex ante a acordurilor interguvernamentale de către Comisie ar putea deveni obligatorie:
Option 3:Framework now, details later
Opțiunea 3: Cadrul acum, detaliile mai târziu
Option 3:Harmonize methodologies
Opțiunea 3: Armonizarea metodologiilor
Option 3:Light review
Opțiunea 3: Revizuire lejeră
Option 3A
Opţiunea 3A
Option 3A
Opțiunea 3A
Option 3a (a new EU agency) offers solutions to allow the objectives to be delivered.
Opțiunea 3a (o nouă agenție a UE) oferă soluții care permit realizarea obiectivelor.
Option 3a (a new EU agency), according to the Impact Assessment, would offer a suitable solution to render the Observatory operational.
Opțiunea 3a (o nouă agenție UE), conform evaluării impactului, ar oferi o soluție potrivită pentru ca Observatorul să devină funcțional.
Option 3a (legislative): Full harmonisation of payment periods;
Opţiunea 3a (legislativă): armonizarea totală a perioadelor de plată;
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration for online sales) appears promising, but at this stage premature.
Opțiunea 3a (dreptul inalienabil la remunerație echitabilă pentru vânzările online) pare promițătoare, însă prematură în acest stadiu.
Option 3a (unwaivable right to equitable remuneration) appears premature as it is unclear who would pay for this remuneration and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Opțiunea 3a (dreptul inalienabil la remunerație echitabilă) apare prematură, deoarece este neclar cine ar trebui să plătească această remunerație și este greu de estimat ce avantaje financiare ar aduce.
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
Opțiunea 3a - Agențiile de rating (grupurile de agenții de rating) prezente legal în mai multe state membre
Option 3a – Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Opţiunea 3a – opţiunea legislativă sub forma unei directive concentrate pe elementele comune: această opţiune ar garanta egalitate de tratament lucrătorilor din ţările terţe care sunt deja admişi pe piaţa forţei de muncă, în toate domeniile legate de ocuparea forţei de muncă, cu excepţia securităţii sociale, a transferului contribuţiilor de securitate socială şi pensiilor, precum şi accesul liber la serviciile publice.
Option 3a –Medium level obligation
Opțiunea 3a – nivel mediu al obligației