natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Comisia va prezenta linii directoare46 având ca scop eliminarea discriminărilor nejustificate atunci când acestea sunt fondate pe naționalitate sau pe locul de reședință, în special în cazul comerțului online.
The Commission will present in 2010 a comprehensive research and innovation strategy which is the "Innovation Union" flagship to implement Europe 202029.
În 2010, Comisia va prezenta o strategie globală de cercetare și inovare intitulată „O Europă a inovării” care prezintă o inițiativă emblematică în cadrul Strategiei Europa 202029.
The Commission will present in 2011 a "New European Agenda on Integration" to better support the efforts of Member States in promoting third-country nationals of diverse cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to participate actively in European economies and societies.
În 2011, Comisia va prezenta o „Nouă agendă europeană privind integrarea” pentru a susține mai bine eforturile statelor membre de promovare a participării active a cetățenilor din țări terțe proveniți din diferite contexte culturale, religioase, lingvistice și etnice în economiile și societățile europene.
The Commission will present in 2011 a Communication on a New European Agenda on Integration to support Member States' integration policies.
Comisia va prezenta în 2011 o comunicare intitulată „Noua agendă europeană privind integrarea” pentru a sprijini politicile statelor membre în materie de integrare.
The Commission will present in 2011 a legislative proposal for an EU instrument to improve access to public procurement markets in developed and large emerging economies, building on the implementation of our international commitments.
În 2011, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind un instrument UE de îmbunătățire a accesului la piețele de achiziții publice în economiile dezvoltate și în marile economii emergente, plecând de la punerea în aplicare a angajamentelor noastre internaționale.
The Commission will present in 2011 the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional global university ranking system, which takes into account the diversity of higher education institutions.
Comisia va prezenta în 2011 rezultatele unui studiu de fezabilitate pentru dezvoltarea unui sistem alternativ multi‑dimensional global de clasificare a universităților, care ține cont de diversitatea instituțiilor de învățământ superior.
The Commission will present in 2012 a Communication on rethinking skills, proposing action to improve key competences and to promote closer links between education and the labour market.
Comisia va prezenta în 2012 o comunicare privind regândirea competențelor, propunând măsuri pentru îmbunătățirea competențelor cheie și pentru a promova legături mai strânse între educație și piața muncii.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.
Comisia va prezenta în 2012 o comunicare care va oferi o evaluare în profunzime a punerii în aplicare a strategiilor active de incluziune la nivel național, incluzând eficacitatea sistemelor de venit minim și a modului în care se pot utiliza programele UE pentru susținerea incluziunii active.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
În 2012, Comisia va prezenta un cadru de calitate care să sprijine furnizarea și realizarea unor stagii de înaltă calitate, incluzând o viziune de ansamblu privind stagiile la nivelul UE, pentru a mări transparența în ceea ce privește condițiile de efectuare a stagiilor în întreaga UE.
The Commission will present in 2016 an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
Comisia va prezenta în 2016 o evaluare a punerii în aplicare a cadrului financiar, însoțită, dacă este necesar, de propuneri corespunzătoare.
The Commission will present in 2017 a package of initiatives in the field of higher education.
În 2017, Comisia va prezenta un pachet de inițiative în domeniul învățământului superior.
The Commission will present in June 2011 a Communication formalising the proposals for partnerships and setting out in detail the governance, financing and implementation arrangements.
În iunie 2011, Comisia va prezenta o comunicare care va oficializa propunerile de parteneriate și va stabili în detaliu modalitățile pentru guvernanță, finanțare și implementare.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Comisia va prezenta inițiative până în vara anului 2009.
The Commission will present its conclusions on all these issues in September.
Comisia își va prezenta în septembrie concluziile cu privire la toate aceste subiecte.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
În lunile următoare, Comisia va prezenta acțiunile pe care le-a întreprins în urma cererii de contribuții.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
Comisia îşi va prezenta propunerile legislative, alături de studiile de impact, în mai 2008.
The Commission will present its proposals for the regu­lations referred to in paragraphs (1) and (2) making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Comisia va prezenta propunerile sale privind regulamentele menționate la alineatele (1) și (2), prevăzând, inter alia, posibilitatea de a delega executarea sarcinilor către terți.
The Commission will present later this year a Communication on regional consular cooperation programmes.
Comisia va prezenta mai târziu în cursul acestui an o comunicare privind programele regionale de cooperare la nivelul consulatelor.
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Comisia va înainta noi propuneri privind modul de asigurare a adaptabilităţii şi flexibilităţii pieţei europene a muncii, asigurând totodată un nivel ridicat de protecţie socială („flexicuritate”).
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
Comisia va prezenta propuneri pentru un nou cadru general privind protecția datelor în 2011.12
The Commission will present proposals for the post-2010 growth and jobs strategy, including the Employment Strategy, by the end of 2009.
Până la sfârșitul lui 2009, Comisia va prezenta propuneri privind strategia pentru creștere și locuri de muncă după 2010, inclusiv privind Strategia pentru ocuparea forței de muncă.
The Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the telecoms regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.
În 2016, Comisia va prezenta propuneri pentru o revizuire ambițioasă a cadrului de reglementare a telecomunicațiilor care se va axa pe (i) o abordare coerentă a pieței unice în ceea ce privește politica și gestionarea spectrului, (ii) asigurarea condițiilor pentru o adevărată piață unică prin abordarea fragmentării la nivel de reglementare pentru a permite realizarea unor economii de scară pentru eficacitatea operatorilor de rețele și a furnizorilor de servicii și pentru o protecție eficace a consumatorilor, (iii) asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru actorii de pe piață și aplicarea consecventă a normelor, (iv) stimularea investițiilor în rețelele în bandă largă de mare viteză (inclusiv o revizuire a Directivei privind serviciul universal) și (v) un cadru instituțional de reglementare mai eficient.
The Commission will present proposals to include these elements in the European Civil Protection Mechanism legislation.
Comisia va prezenta propuneri care să includă aceste elemente în cadrul legislației aferente mecanismului european de protecție civilă.
The Commission will present proposals.
Comisia va prezenta propuneri în această privinţă.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Comisia va prezenta în curând o propunere privind restructurarea întreprinderilor și oferirea unei a doua șanse, aceste două elemente constituind baza unui cadru adecvat în materie de insolvență.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Comisia va prezenta în scurt timp o comunicare de interpretare privind parteneriatele instituţionalizate de tip public-privat în vederea clarificării normelor aplicabile.
The Commission will present such a report each year in order to monitor progress made in the application of and compliance with the Charter and to ensure that the EU maintains an impeccable fundamental rights record.
Comisia va prezenta un astfel de raport în fiecare an pentru a monitoriza progresele obținute în ceea ce privește aplicarea și respectarea cartei și pentru a asigura un bilanț impecabil în materie de drepturi fundamentale al UE.
The Commission will present the communication in the Council in June 2009 with a view to adopt the Baltic Sea Strategy in the Council in October 2009.
Comisia va prezenta Consiliului comunicarea în iunie 2009, în vederea adoptării în Consiliu a Strategiei pentru Marea Baltică, în octombrie 2009.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Comisia va prezenta concluziile acestui exercițiu și următoarele etape până la mijlocul anului 2012.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next steps by the end of 2012.
Comisia va prezenta concluziile acestui exercițiu și următoarele etape până la finele anului 2012.
The Commission will present the relevant detailed regulations or amendments to existing legal acts as well as the related implementing regulations pursuant to Article 322(2) TFEU by the end of 2011.
Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va prezenta, în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, regulamentele detaliate sau modificările relevante la actele juridice existente, precum și regulamentele de punere în aplicare conexe.
The Commission will present the results of its analysis, accompanied by relevant proposals and recommendations in the autumn together with proposals to address the appropriateness of eliminating reduced rates for environmentally prejudicial products such as pesticides.
La toamnă, Comisia va prezenta rezultatele analizei sale, însoțite de propuneri și recomandări relevante, precum și propuneri care abordează oportunitatea desființării cotelor reduse pentru produsele care dăunează mediului, precum pesticidele.
The Commission will present the results of the measurement exercise by the end of the year, together with a number of additional measures to meet the 25% target.
Comisia va prezenta rezultatele exercițiului de măsurare până la sfârșitul acestui an, precum și un număr de măsuri suplimentare pentru a atinge obiectivul de 25%.
The Commission will present the results of the measurement exercise of administrative burdens by the end of 2008 followed by a number of further proposals to meet the 25% reduction target.
Comisia va prezenta rezultatele exercițiului de măsurare a poverii administrative până la sfârșitul anului 2008, după care vor urma câteva propuneri suplimentare de realizare a obiectivului de reducere cu 25%.
The Commission will present the results of the peer reviews in a final report for the European Council meeting of 28 – 29 June 2012.
Comisia va prezenta rezultatele evaluărilor inter pares într-un raport final pregătit pentru reuniunea Consiliului European din 28 - 29 iunie 2012.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Comisia îşi va prezenta evaluarea la mijlocul perioadei în cadrul reuniunii interguvernamentale intermediare de evaluare privind mediul şi sănătatea de la Viena, din iunie 2007.
The Commission will present this Plan to the European Parliament and Council together with its response to the Plan.
Comisia va prezenta acest plan Parlamentului European și Consiliului, împreună cu opiniile sale pe marginea planului.
The Commission will present to the Council an annual implementation report on progress and finances.
Comisia va prezenta Consiliului un raport anual de execuţie cu privire la progresele înregistrate şi la situaţia financiară.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare privind punerea în aplicare, funcționarea și impactul cărții albastre a UE la trei ani după termenul-limită de transpunere și, ulterior, la fiecare trei ani.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și funcționarea sistemului de carte albastră a UE la trei ani după termenul de transpunere și, ulterior, la fiecare trei ani.
The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
La începutul anului 2011, Comisia va prezenta un plan de eficacitate energetică, pentru a exploata potențialul semnificativ de economisire a energiei prin completarea politicilor existente în toate sectoarele consumatoare de energie.
The Commission will present; as legislative proposals:
Comisia va prezenta, ca propuneri legislative:
The Commission will press for the rapid adoption of these measures so that Europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
Comisia va insista pentru o adoptare rapidă a acestor măsuri, pentru ca europenii să aibă din nou o încredere deplină în soliditatea sistemului financiar reprezentând unul dintre elementele principale de susținere a creșterii.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
Comisia va acorda prioritate activității începute în decembrie 2012, odată cu lansarea Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) – o trecere în revistă generală a legislației existente.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Comisia va acorda prioritate comerțului cu servicii, căutând să obțină rezultate ambițioase în toate negocierile comerciale.
The Commission will proceed swiftly with submitting the pertinent budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
În cel mai scurt timp Comisia va prezenta autorităţii bugetare propuneri bugetare pertinente (transferuri pentru 2011, scrisoare rectificativă pentru 2012, reprogramare pentru 2013).
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Comisia va continua desfășurarea acestor activități, în conformitate cu programul de lucru anexat, pentru a pune la dispoziția autorităţilor din Europa instrumentele şi resursele financiare necesare pentru a interveni eficient şi pentru a gestiona falimentul unei bănci sau al unei societăți de investiţii într-un mod ordonat, reducând la minimum impactul sistemic al falimentului şi costurile finale suportate de finanţele publice şi de contribuabili.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Comisia va elabora o comunicare privind PEI pentru a explica modul în care Comisia însăși, statele membre, industria, mediul academic și ONG-urile intenționează să colaboreze pentru a aplica planul strategic de punere în aplicare a PEI.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Comisia va elabora un raport complet după alegerile europene, în care va evalua punerea în aplicare a legislației relevante a UE, inclusiv punerea în aplicare a recomandării.
The Commission will produce a strategic framework in order to address the issue of policy integration.
Comisia va elabora un cadru strategic pentru a aborda problema integrării politicilor.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Comisia va elabora o analiză succintă a progreselor înregistrate la faţa locului, precum şi rapoarte anuale privind fiecare ţară.
The Commission will produce an analysis of progress on the ground as well as a second set of progress reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine, and for the first time on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon.
Comisia va elabora o analiză a progreselor înregistrate la fața locului, precum și o a doua serie de rapoarte de activitate privind Israel, Iordania, Moldova, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Tunisia și Ucraina și, pentru prima oară, privind Armenia, Azerbaidjan, Egipt, Georgia și Liban.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Comisia va elabora un raport anual privind evoluția și performanța IMI.
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va elabora, pe baza unui studiu amănunțit, o evaluare a impactului care va veni în sprijinul acțiunii sale.
The Commission will produce an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by Member States, not later than five years after the date of adoption of this Communication.
Comisia va elabora un raport de implementare privind prezenta comunicare, adresat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor, pe baza informaţiilor furnizate de statele membre, cel mult la cinci ani de la data adoptării prezentei comunicări.
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Comisia va emite o comunicare pentru interpretarea unor prevederi
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Comisia va elabora rapoarte bienale privind prețurile energiei, va analiza în profunzime rolul impozitelor, al taxelor și al subvențiilor și va solicita eliminarea treptată a prețurilor reglementate inferioare costurilor.
The Commission will produce by 2013 an implementation report on this Communication -addressed to the European Parliament and to the Council- at the end of the Joint Action between the European Commission and the Member States implementing the actions of this Communication.
Comisia va redacta un raport de implementare privind prezenta comunicare până în 2013 – adresat Parlamentului European și Consiliului – la sfârșitul acțiunii comune desfășurate de Comisia Europeană și de statele membre de implementare a acțiunilor din prezenta comunicare.
The Commission will produce its full review of the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011.
Până la 30 iunie 2011, Comisia va proceda la reexaminarea totală a Regulamentului privind roaming-ul.
The Commission will progressively apply a model template for the presentation of its public consultations launched via the consultation pages of the competent DGs, and announced via the single access point for all public consultations, Your Voice in Europe (YVIE).
Comisia va aplica progresiv un model standard pentru prezentarea consultărilor sale publice lansate prin intermediul paginilor de consultare ale direcțiilor generale competente și anunțate prin intermediul punctului unic de acces pentru toate consultările publice, Vocea ta în Europa (VTIE).
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Treptat, Comisia va propune criterii de referință și va consolida schimbul de cele mai bune practici în toate domeniile tematice sau de politică;
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Comisia va propune treptat elaborarea unor criterii de referință și efectuarea unui schimb de cele mai bune practici în toate domeniile de politică, pe baza analizei tematice existente elaborate în colaborare cu statele membre în diverse foruri.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool in order to help Member States implement the Regulation.
Comisia va promova utilizarea activă a instrumentului informatic Your questions on legislation pentru a ajuta statele membre la implementarea regulamentului.
The Commission will promote active use of the Your Question on Legislation IT tool to assist Member States with transposition of the directive.
Comisia va promova utilizarea activă a instrumentului informatic Your questions on legislation pentru a acorda asistență statelor membre în materie de transpunere a directivei.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Comisia va promova şi sprijini parteneriatele public-private (consorţii sau organisme de coordonare) şi alte iniţiative, pentru a încuraja utilizarea EMAS în grupurile şi zonele industriale care cuprind IMM-uri, pe baza unor abordări specifice axate pe grupurile industriale sau pe lanţul de aprovizionare.
The Commission will promote and support the market take-up of successful PEPPOL solutions.
Comisia va promova și va sprijini adoptarea pe piață a soluțiilor PEPPOL care s-au dovedit eficiente.