natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, actions to enable the transition to a green, low carbon and climate resilient economy as foreseen in the context of the Societal Challenge "Climate Action, Resource Efficiency and Raw Materials" are of great relevance.
În special, sunt extrem de relevante acţiunile care permit trecerea la o economie ecologică, cu emisii reduse de carbon şi rezistentă în faţa schimbărilor climatice, astfel cum se prevede în contextul provocării societale „Acţiuni împotriva schimbărilor climatice şi utilizarea eficientă a resurselor, inclusiv a materiilor prime”.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
În special, eforturile suplimentare ar trebui să fie precizate în viitoarea lege cu privire la rectificarea bugetară pentru anul 2014.
In particular, additional funding for innovative technologies will generate new business opportunities.
În special, fondurile suplimentare pentru tehnologii inovatoare vor genera noi oportunități de afaceri.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
În special, să găsească o soluție la ponderea redusă a veniturilor din TVA prin lărgirea bazei de impozitare pentru TVA.
In particular, addressing environmental impacts other than energy in the use phase (e.g. durability, recyclability, reparability) can be taken up more systematically under ecodesign measures without the need for changing the legislative framework.
În special, abordarea impactului asupra mediului de altă natură decât cea energetică în etapa de utilizare (respectiv durabilitatea, potențialul de reciclare și de reparare) se poate face mai sistematic prin măsuri de proiectare ecologică, fără a necesita modificarea cadrului legislativ.
In particular, adequate controls and proportionate sanction systems should be improved.
În special, ar trebui îmbunătățite controalele adecvate și sistemele de sancțiuni proporționale.
In particular, adequate training and education schemes, inside and outside of enterprises, are required to avoid the emergence of skill gaps and shortages.
Se impun, în special, sisteme de formare și de învățământ adecvate, în interiorul și în exteriorul întreprinderilor, pentru a evita aparițiile de deficit și penurie de competențe.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
În special, capacitatea administrativă a fost consolidată în ceea ce priveşte planificarea şi stabilirea priorităţilor legate de investiţiile în domeniul mediului; de asemenea, au fost realizate progrese constante în ceea ce priveşte punerea corectă în aplicare a directivei EIA, inclusiv aspectele privind consultarea publică.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Consolidarea capacității administrative implică în special planificarea investițiilor și definirea priorităților în domeniul mediului.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
Dezvoltarea capacității administrative implică în special planificarea investițiilor și definirea priorităților în domeniul mediului.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
În special adoptarea criteriilor legate de costul vieţii, ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată şi de diferenţele de condiţii agroclimatice şi de costuri de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială16.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de nivelul venitului pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de condiţii agroclimatice cost ale factorilor şi de costuri de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială.”
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de nivelul venitului pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de cost ale factorilor de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de puterea de cumpărare pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de cost ale factorilor de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială.”
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
În special adoptarea criteriilor legate de ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugată, de puterea de cumpărare pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de cost ale factorilor de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială18.
In particular, adopting the criteria relating to cost of living, of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
În special adoptarea criteriilor legate de costul vieţii, ocuparea forţei de muncă, de valoarea adăugatăde nivelul venitului pe cap de locuitor la nivel naţional şi de diferenţele de condiţii agroclimatice cost ale factorilor şi de costuri de producţie ar putea valorifica contribuţia agriculturii la dezvoltarea teritorială.”
In particular, adult victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles  12, 20(b), 21(3)(a, c, d) of this Directive; child victims of trafficking in human beings shall benefit from the measures established in Council Directive 2011/36/EU which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive; child victims of sexual abuse, sexual exploitation and child pornography shall benefit from the measures established in Council Directive [….]/[..]/EU [on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography] which correspond to the measures established in Articles 12, 20, 21(2)(a, b, c), 21(3) and 22 of this Directive.
Mai precis, victimele adulte ale traficului de persoane vor beneficia de măsurile stabilite în Directiva 2011/36/UE a Consiliului, care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20 litera (b) și la articolul 21 alineatul (3) literele (a), (c) și (d) din prezenta directivă; victimele minore ale traficului de persoane beneficiază de măsurile stabilite în Directiva 2011/36/UE a Consiliului, care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20, la articolul 21 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), la articolul 21 alineatul (3) și la articolul 22 din prezenta directivă; victimele minore ale abuzului sexual, exploatării sexuale și pornografiei infantile vor beneficia de măsurile stabilite în Directiva [….]/]..]/UE a Consiliului [de combatere a abuzului sexual asupra minorilor, exploatării sexuale a minorilor sau pornografiei infantile], care corespund măsurilor stabilite la articolul 12, la articolul 20, la articolul 21 alineatul (2) literele (a), (b) și (c), la articolul 21 alineatul (3) și la articolul 22 din prezenta directivă;
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
Mai exact, va fi consolidată capacitatea de consiliere în materie de investiții care sunt cofinanțate cu fonduri UE, inclusiv FEIS.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
În mod special, agențiile din comunitățile mici de învățământ superior trebuie să facă față unei provocări suplimentare, aceea de a obține o credibilitate reală în afara propriilor frontiere.
In particular, Agency expenditure covers staff remuneration, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Board of regulators and the Board of Appeal.
Cheltuielile agenţiei cuprind, în special, remunerarea personalului, cheltuieli cu infrastructura şi cheltuieli administrative, costuri operaţionale şi cheltuieli asociate funcţionării Consiliului autorităţilor de reglementare şi a Consiliului de apel.
In particular, aid alone will never succeed in pulling millions of people out of poverty.
Trebuie să se aibă în vedere în special faptul că acordarea de ajutoare în sine nu va fi niciodată suficientă pentru a scoate milioane de persoane din sărăcie.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.';
Mai exact, acestea nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit externe pentru a evalua bonitatea activelor FIA.”
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
În special, să coreleze vârsta legală de pensionare cu speranța de viață, să restricționeze accesul la regimurile de pensionare anticipată, să stabilească norme clare de indexare a pensiilor și să promoveze utilizarea sistemelor complementare de economii.
In particular, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
În special, toate statele membre UE-12 redirecționează în mod treptat ajutoarele către obiective orizontale.
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
În mod deosebit, în cadrul procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare, trebuie să se țină seama de toate concluziile și indicațiile cu privire la siguranța pacienților, prin completări aduse procedurilor de evaluare a tehnologiei medicale, dar și prin efectuarea unor comparații cu alte alternative terapeutice.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
În afară de aceasta, trebuie exploatate îndeosebi toate potenţialele de economisire a energiei, ceea ce presupune implicarea structurilor locale, regenerabile şi regionale.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
În special, toate opțiunile simplificate puse la dispoziție în cadrul noului Regulament financiar vor fi utilizate cât mai mult posibil, întrucât se estimează că ele vor contribui la reducerea sarcinii administrative a beneficiarilor și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de erori și a sarcinii administrative pentru Comisie.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
În special, toate opțiunile simplificate puse la dispoziție în cadrul noului Regulament financiar vor fi utilizate cât mai mult posibil, întrucât se estimează că ele vor contribui la reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de erori și a sarcinii administrative pentru Comisie.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
În special, toate opțiunile simplificate puse la dispoziție în cadrul noului Regulament financiar vor fi utilizate cât mai mult posibil, întrucât se estimează că ele vor contribui la reducerea sarcinii administrative a beneficiarilor și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de erori și a sarcinii administrative pentru Comisie.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Toate părțile interesate au susținut, în special, introducerea unor sancțiuni administrative armonizate, simplificarea și restructurarea regulilor și întărirea cooperării și asistenței.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Mai precis, toate comunicările privind obiecțiunile, care prezintă argumentele Comisiei în etapele preliminare ale procedurii și la care părțile trebuie să răspundă în mod detaliat, includ acum o indicare a parametrilor posibilelor amenzi.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
În special, toate marjele bugetare disponibile ar trebui să fie utilizate pentru a stimula investițiile publice în zona euro, inclusiv ținându-se seama de diferențele între țări în materie de costuri de finanțare.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
În special, toate cele trei camere sugerează că parlamentele naționale ar trebui să aibă un rol mai proactiv și, în special, că ar trebui să aibă posibilitatea de a sugera Comisiei să prezinte propuneri noi.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
În special, să permită niveluri ale chiriilor orientate mai mult spre piață, abandonând sistemul valorilor utilitare și liberalizând în continuare anumite segmente ale pieței chiriilor, precum și o mai mare libertate contractuală între chiriași și proprietari individuali.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
În special, asigurarea de stagii în străinătate pentru profesori a fost identificată drept esențială pentru îmbunătățirea fluenței lor în limbile pe care le predau și pentru dezvoltarea competențelor lor interculturale31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
În principal, aproape toate speciile demersale au scăzut în ultimii ani, aceste stocuri nemaifiind sustenabile.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
În special, deși Agenției Spațiale Europene îi este atribuit un rol principal de coordonare pentru componenta spațială, din motive politice, practice și juridice, nu îi poate fi delegată administrarea componentelor in situ și privind serviciile.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
În special, în pofida faptului că nevoile de refinanțare a datoriei externe mari și ponderea creditelor neperformante rămân un motiv de preocupare, riscurile legate de datoria externă și internă au fost reduse.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
În special, deși unele state membre UE-15 au acordat mai multe ajutoare sectoriale în 2009 comparativ cu 2008, toate statele membre UE-12 redirecționează progresiv ajutoarele către obiective orizontale.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
În particular, chiar dacă progresele sunt indiscutabile din punct de vedere cantitativ, sunt necesare eforturi pentru a sprijini aspectul calitativ al egalității de șanse.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
În special, amendamentul 23 adaugă, la faptul că informațiile destinate publicului larg ar trebui să fie în conformitate cu titlul VIIIa, cerința ca informațiile respective să fie autorizate de către autorități și să respecte criterii de calitate.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
În special, printre alte inițiative, în vederea consolidării solidarității UE, Comisia a inițiat un sistem-pilot pentru reinstalarea din Malta în alte state membre a persoanelor care beneficiază de protecție internațională.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
Mai precis, o ajustare mai mare decât valoarea de referință de 0,5 % din PIB pare adecvată având în vedere nivelul ridicat al datoriei și condițiile ciclice actuale din Croația.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
În special, în momentul în care solicită alocarea, operatorul de transport aerian face cunoscut coordonatorului în cazul în care ar beneficia de statutul de nou operator, conform definiţiei de la articolul 2 litera (b), în ce priveşte sloturile solicitate.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
În special, statele membre din zona euro și cele participante la ERM II ar trebui să realizeze, ca punct de referință o ajustare financiară anuală de 0,5% din PIB (chiar mai mare în condiții ciclice favorabile).
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
În special, se consideră că solicitantul nu are capacitatea financiară dacă există arierate substanțiale în materie de impozite sau contribuții la asigurările sociale, rezultate din activitatea întreprinderii.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
În special, o evaluare a posibilității de transferare a poverii fiscale dinspre forța de muncă către consum duce la următoarele concluzii: (i) transferul dinspre forța de muncă către consum poate avea efecte pozitive, dar limitate, asupra creșterii economice și ocupării forței de muncă.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
În special, un întreg domeniu de cercetare, cu un buget de aproximativ 125 de milioane EUR pentru perioada 2007-2013, este dedicat „cetățenilor din Uniunea Europeană”, fiind abordate în special aspecte legate de insuflarea unui sentiment de apartenență democratică și participarea activă a cetățenilor europeni, în cadrul evoluției viitoare a Uniunii Europene lărgite28.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
În special, este necesar să se adopte o abordare inovatoare a tehnologiilor ecologice pe aceeași linie cu cea adoptată pentru tehnologiile generice esențiale și pentru planul privind tehnologiile energetice strategice (SET).
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
În special, o instituție care operează în contul unei întreprinderi din alt stat membru este, de asemenea, supusă, în ceea ce privește membrii afiliați corespunzători, tuturor cerințelor de furnizare de informații impuse de autoritățile competente din statul membru gazdă instituțiilor aflate în acel stat membru, în conformitate cu articolul 11.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
În speță, este necesară o dezbatere mai intensă cu privire la o aplicare a taxelor care să promoveze tranziția către o economie durabilă.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
În Concluziile Consiliului privind guvernanța participativă a patrimoniului cultural, adoptate la 25 noiembrie 20147, a fost inclusă, în special, o invitație adresată Comisiei de a prezenta o propunere pentru un „An european al patrimoniului cultural”.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
Mai exact, analiza sistemului actual indică anumite deficiențe care ar putea împiedica funcționarea corectă în situația unei disfuncționalități în lanțul de aprovizionare.