natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital in respect of the alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses should be guaranteed, particularly in relation to third countries, but also within the EU.
Prin urmare, CESE invită Parlamentul European și Consiliul să iniţieze un schimb de idei pentru a clarifica dacă libera circulaţie a capitalurilor trebuie să se aplice fără restricţii şi în cazul înstrăinării și achiziționării de terenuri și întreprinderi agricole – în special în ceea ce privește țările terțe, dar și în interiorul UE.
The EESC therefore calls on the European Parliament and the Council to discuss whether the free movement of capital should always be guaranteed in the case of alienation and acquisition of agricultural land and agribusinesses, particularly in relation to non-EU countries, but also within the EU.
Prin urmare, CESE invită Parlamentul European și Consiliul să iniţieze un schimb de idei pentru a clarifica dacă libera circulaţie a capitalurilor trebuie să se aplice fără restricţii şi în cazul înstrăinării și achiziționării de terenuri și întreprinderi agricole – în special în ceea ce privește țările terțe, dar și în interiorul UE.
The EESC therefore calls on the institutions to use permanent forums for dialogue to strengthen banking models that root the financial system in the real economy, bringing stability and prosperity to the regions.
De aceea, CESE solicită instituțiilor ca, prin intermediul unor forumuri de dialog permanent, să pledeze pentru modelele bancare ce ancorează sistemul financiar în economia reală, asigurând stabilitatea și bogăția teritoriului respectiv.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
Prin urmare, CESE invită statele membre să pună în aplicare un regim de compensații, cu respectarea normelor UE privind ajutoarele de stat, cu scopul de a se evita orice nouă adâncire a decalajului economic.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Prin urmare, CESE invită statele membre să recurgă într-o măsură semnificativ mai mare la achiziţiile publice înainte de comercializare, care, conform estimărilor Comisiei, ar permite creşterea pieţei achiziţiilor publice cu 10 miliarde de euro.
The EESC therefore calls on the Member States to substantially increase the use of pre-commercial procurement, which the Commission estimates would allow the procurement market to grow by EUR 10 billion.
Prin urmare, CESE invită statele membre să recurgă într-o măsură semnificativ mai mare la achizițiile publice înainte de comercializare, care, conform estimărilor Comisiei, ar permite creșterea pieței achizițiilor publice cu 10 miliarde de euro.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Prin urmare, CESE invită statele membre să profite de posibilităţile pe care le oferă noul Regulament privind fondurile structurale17.
The EESC therefore calls on the Member States to take advantage of the opportunities afforded by the new Structural Funds Regulation17.
Prin urmare, CESE invită statele membre să profite de posibilitățile pe care le oferă noul Regulament privind fondurile structurale17.
The EESC therefore calls on the other institutions and competent bodies of the EU to push forward the Commission's proposals in this area without delay so that, insofar as possible, supranational rules can be adopted during the current legislative period.
CESE invită celelalte instituţii şi organisme competente ale UE să promoveze fără întârziere propunerile Comisiei din acest domeniu, astfel încât, pe cât posibil, să se poată adopta norme supranaţionale pe durata mandatului legislativ actual.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Prin urmare CESE solicită organismelor competente să sprijine acest transfer de informații și să găsească noi concepte educaționale pentru transferul de experiențe de viață și profesionale între generații.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Prin urmare, CESE solicită organismelor competente să sprijine acest transfer de informații și să găsească noi concepte educaționale pentru transferul de experiențe de viață și profesionale între generații.
The EESC therefore calls on:
Prin urmare, CESE formulează, în atenția Comisiei Europene, următoarele recomandări:
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised1.
Prin urmare, CESE cere din nou stabilirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice și armonizarea statisticilor de la nivelul statelor și al UE1.
The EESC therefore calls once more for European energy poverty indicators to be established and for national and EU statistics to be harmonised2.
Prin urmare, CESE cere din nou stabilirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice și armonizarea statisticilor de la nivelul statelor și al UE2.
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
Pentru aceasta, CESE invită toate statele membre să transpună şi să aplice cât mai rapid posibil directiva „de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă” (2000/78/CE).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
În consecinţă, CESE invită toate statele membre să transpună şi să aplice cât mai rapid posibil directiva în favoarea „egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă” (2000/78/CE).
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
De aceea, CESE solicită Comisiei să dispună efectuarea traducerii planului de acţiune în toate limbile oficiale şi larga difuzare a acestuia atât prin Internet, cât şi în versiune imprimată.
The EESC therefore calls upon the Commission to have the action plan translated into all of the official languages and to ensure that the document is widely distributed, both via the Internet and in print form.
Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să dispună efectuarea traducerii planului de acţiune în toate limbile oficiale şi să asigure larga difuzare a acestuia atât prin Internet, cât şi în versiune tipărită.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
În consecinţă, CESE nu poate decât să aprobe faptul că în propunerea din 2007 de modificare a Directivei privind serviciul universal9 posibilitatea oferită statelor membre de a lua măsuri specifice în favoarea utilizatorilor cu handicap este înlocuită de obligaţia explicită de a acţiona în acest sens10.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
În consecinţă, CESE nu poate decât să aprobe faptul că, în propunerea din 2007 de modificare a Directivei privind serviciul universal9, posibilitatea oferită statelor membre de a lua măsuri specifice în favoarea utilizatorilor cu handicap este înlocuită de obligaţia explicită de a acţiona în acest sens10.
The EESC therefore concludes that an ISDS provision is not necessary in TTIP or CETA and is opposed to its inclusion.
CESE conchide, prin urmare, că nu este nevoie de o clauză ISDS în TTIP sau în CETA și se opune introducerii acesteia.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of demographic renewal, technical assistance, training, particularly for young people, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
În acest sens, CESE consideră că trebuie acordată prioritate iniţiativelor grupurilor operaţionale ale PEI, cu acţiuni de schimb de generaţii, de asistenţă tehnică, de formare (în special pentru tinerii agricultori), de sprijinire a investiţiilor structurale, de promovare şi valorificare a produselor agricole, de creare de noi debuşeuri de piaţă (de exemplu, lanţurile scurte) şi de diversificare a veniturilor întreprinderii, prin acordarea unui acces prioritar la resursele furnizate de programele de dezvoltare rurală.
The EESC therefore considers it a priority to integrate initiatives of the operational groups of EIPs with actions in the field of training, support for structural investments, the promotion and development of agricultural products, the creation of new market outlets (such as short supply chains) and the diversification of company income through priority access to the resources of rural development programmes.
În acest sens, CESE consideră că trebuie acordată prioritate iniţiativelor grupurilor operaţionale ale PEI, cu acţiuni în domeniul formării, de sprijinire a investiţiilor structurale, de promovare şi valorificare a produselor agricole, de creare de noi debuşeuri de piaţă (de exemplu, lanţurile scurte) şi de diversificare a veniturilor întreprinderii, prin acordarea unui acces prioritar la resursele furnizate de programele de dezvoltare rurală.
The EESC therefore considers it appropriate to establish a common legal framework to which the Member States' legislation should be adapted, in such a way that guarantees and certainty of data protection for citizens are identical throughout the Union.
În acest sens, Comitetul este de acord cu stabilirea unui cadru juridic comun la care să se adapteze legislaţiile statelor membre, astfel încât garanţiile oferite cetăţenilor şi securitatea privind protecţia acestor date să fie identice pretutindeni în Uniunea Europeană.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
Prin urmare, CESE consideră că sprijinul acordat politicii de ocupare a forţei de muncă este esenţial pentru dezvoltarea infrastructurii şi creşterea economică de calitate.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
„Prin urmare, CESE consideră că sprijinul acordat politicii de ocupare a forţei de muncă este esenţial pentru dezvoltarea infrastructurii şi creşterea economică de calitate.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
Prin urmare, CESE consideră că sprijinul acordat politicii de ocupare a forţei de muncă este esenţial pentru dezvoltarea infrastructurii.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
CESE consideră de aceea că este extrem de important ca la nivel politic să se estimeze costurile reale ale transportului, iar pentru aceasta este indispensabilă internalizarea costurilor externe.
The EESC therefore considers it extremely important that policy finally comes round to reflecting the time cost of transport and inevitably this would include the internalisation of external costs.
CESE consideră, de aceea, că este extrem de important ca la nivel politic să se estimeze costurile reale ale transportului, iar pentru aceasta este indispensabilă internalizarea costurilor externe.
The EESC therefore considers it necessary to work towards the harmonisation of data and more effective information sharing and transparency, whilst at the same time respecting property rights.
Ca atare, CESE consideră necesar să se facă eforturi în vederea armonizării datelor și a creșterii eficienței schimbului de informații și a transparenței acestora, respectând totodată drepturile de proprietate.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
De aceea, CESE consideră că este vital să se pună la punct un instrument de monitorizare eficace la nivel european, ca element indispensabil pentru a permite un anumit grad de orientare cu privire la producţie.
The EESC therefore considers it vital for an effective monitoring instrument to be established at European level, as a requisite for allowing a degree of guidance over production.
De aceea, CESE consideră că este vital să se pună la punct un instrument de monitorizare eficace la nivel european, ca element indispensabil pentru a permite un anumit grad de orientare cu privire la producție.
The EESC therefore considers it vital that the forthcoming 20 individual initiatives describe very precisely what must change and how; where exactly resistance to change is to be expected; and how, i.e. with what specific measures, such resistance is to be overcome.
Prin urmare, CESE consideră că este obligatorie prezentarea foarte exactă în cele 20 de iniţiative individuale a obiectivelor schimbării, unde este de aşteptat să existe o rezistenţă la schimbare şi cum, prin ce măsuri concrete, se poate depăşi această rezistenţă.
The EESC therefore considers that
În acest sens, CESE consideră că:
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Prin urmare, CESE consideră că este necesară organizarea unei reuniuni la nivel înalt a conducătorilor instituțiilor și organismelor UE pentru a iniția procesul de pregătire și adoptare a unei agende interinstituționale privind CNUDPH, cu obiective specifice care trebuie atinse și ținte care trebuie îndeplinite.
The EESC therefore considers that bovine electronic identification should not be mandatory at the EU level, since it is unlikely that the market will offset its high costs, or that it will bring additional benefits for consumers.
CESE consideră aşadar că identificarea electronică a bovinelor nu ar trebui să fie obligatorie la nivel UE, căci este puţin probabil ca piaţa să compenseze costul acesteia sau ca ea să aducă beneficii reale suplimentare consumatorilor.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
CESE consideră că este necesar ca Comisia să vină cu o propunere mai bună, mai creativă, mai aventuroasă şi mai plină de iniţiativă, care să fie coerentă cu nivelul de ambiţie al documentelor anterioare ale Comisiei şi cu avizele emise de Comitet pe marginea acestora.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
CESE consideră de aceea că ar fi fost necesar ca Comisia să vină cu o propunere mai bună, mai creativă, mai curajoasă şi mai plină de iniţiativă, care să fie coerentă cu nivelul de ambiţie al documentelor anterioare ale Comisiei şi cu avizele emise de Comitet pe marginea acestora.
The EESC therefore considers that environmental data should be collected primarily by means of surveys-at-sea carried out by the Member States as part of scientific fisheries programmes.
În acest sens, CESE consideră că această colectare de date legate de mediu ar trebui realizată în principal prin intermediul studiilor pe mare efectuate de către statele membre în cadrul campaniilor ştiinţifice în domeniul pescuitului.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Din aceste motive CESE consideră că, în scopul aplicării prezentei directive, reprezentanţii autorizaţi şi importatorii (atunci când nu există reprezentanţi oficiali ai producătorului) ar trebui să fie consideraţi ca fiind producători, contrar prevederilor acestei directive, care îi pune pe picior de egalitate doar în situaţia în care jucăriile sunt comercializate în numele lor sau utilizează marca lor comercială sau când importatorii/distribuitorii au modificat natura produsului, chiar dacă procesul de fabricaţie rămâne neschimbat.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Din aceste motive, CESE consideră că, în sensul aplicării prezentei directive, reprezentanţii autorizaţi şi importatorii (atunci când nu există reprezentanţi oficiali ai producătorului) ar trebui să fie consideraţi producători, contrar prevederilor acestei directive, care îi pune pe picior de egalitate doar în situaţia în care jucăriile sunt comercializate în numele lor sau utilizează marca lor comercială sau când importatorii/distribuitorii au modificat natura produsului, chiar dacă procesul de fabricaţie rămâne neschimbat.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
În consecinţă, CESE consideră că îmbunătăţirea accesibilităţii ar trebui să fie un instrument prioritar de consolidare a caracterului concurenţial al unei zone sau al unei regiuni şi de îmbunătăţire a coeziunii teritoriale.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
În consecinţă, CESE consideră că îmbunătăţirea accesibilităţii ar trebui să fie un instrument prioritar de consolidare a sistemului concurenţial al unei zone sau al unei regiuni şi de îmbunătăţire a coeziunii teritoriale.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
În acest context, CESE consideră că ar fi mai oportună eliminarea acestor licitaţii din cadrul propunerii.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
CESE consideră, în consecinţă, că statele membre care menţin un ajutor cuplat parţial ar trebui să fie încurajate să continue decuplarea, cu condiţia să se adopte măsuri pentru compensarea efectelor negative ale decuplării suplimentare în zonele vulnerabile.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
În aceste condiţii, în opinia CESE, ar putea fi sprijinită stabilirea unui capital social minim care să nu fie doar simbolic.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Pentru CESE, principalele puncte de pornire în gestionarea provocărilor cauzate de îmbătrânirea populaţiei constau într-o politică de creştere direcţionată şi o creştere a numărului de locuri de muncă de calitate, afiliate obligatoriu la sistemele de asigurări sociale3.
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Prin urmare, CESE consideră că analiza anuală a creşterii ar trebui să menționeze explicit că lupta împotriva șomajului masiv și persistent, precum și gestionarea crizei sociale constituie priorități politice.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
În acest context, CESE consideră că eficienţa operaţiunilor şi politicilor transfrontaliere şi a cooperării teritoriale în general depinde de consensul cu privire la un „parteneriat” real între toţi actorii teritoriali şi socio-economici implicaţi.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine "partnership" between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
În acest context, CESE consideră că eficienţa operaţiunilor şi politicilor transfrontaliere şi a cooperării teritoriale în general depinde de crearea unui „parteneriat” real între toţi actorii teritoriali şi socio-economici implicaţi.
The EESC therefore considers that the effectiveness of cross-border activities and policies and of territorial cooperation in general depend on achieving a genuine 'partnership' between all of the territorial and socio-economic stakeholders concerned.
În acest context, CESE consideră că eficienţa operaţiunilor şi politicilor transfrontaliere şi a cooperării teritoriale în general depinde de consensul cu privire la un „parteneriat” real între toţi actorii teritoriali şi socio-economici implicaţi.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
Prin urmare, CESE consideră că UE ar trebui să pună accentul într-o mai mare măsură pe aspectele sociale, extinzând temeiul juridic, astfel încât să includă articolul 153 din TFUE.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
Prin urmare, CESE consideră că UE ar trebui să pună accentul într-o mai mare măsură pe aspectele sociale.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
Prin urmare, CESE consideră că Comisia Europeană trebuie să dispună de o mai mare capacitate de gestionare a fondului, în cooperare cu autorităţile naţionale.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
De aceea, CESE consideră că principalul obiectiv al evaluării „stării de sănătate” ar trebui să fie facilitarea şi simplificarea implementării şi găsirea unor soluţii la noile provocări de pe piaţă şi din societate.