natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds allocated to TEN-T implementation in 2004 and 2005 were analysed for this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
În scopul elaborării acestui raport, fondurile alocate pentru implementarea rețelei TEN-T în 2004 și în 2005 au fost analizate în funcție de proiect și de statul membru, acordându-se o importanță deosebită proiectelor prioritare.
The funds also support the necessary diversification of the rural economy, for example by promoting tourism, small businesses and environmental protection.
Fondurile vor încuraja, de asemenea, diversificarea necesară economiei rurale, de exemplu prin promovarea turismului, a întreprinderilor mici și a protecției mediului.
The Funds are different from most other EU financial instruments in the sense that they establish a mechanism for allocating their resources to Member States on an annual basis.
Fondurile diferă față de majoritatea celorlalte instrumente financiare ale UE în sensul că stabilesc un mecanism de alocare anuală a resurselor către statele membre.
The Funds are mainly implemented by the Member States, in the shared method of implementation.
Fondurile sunt gestionate în principal de către statele membre, în cadrul metodei de gestionare partajată.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Fondurile provin din marjele neutilizate la rubricile 2 şi 5 pentru anii 2007 şi 2008.
The funds are typically raised from a larger number of contributors in the form of relatively small contributions, but exceptions exist.
De obicei, fondurile sunt strânse de la un număr mare de susținători financiari sub forma unor contribuții relativi mici, dar există și excepții.
The funds available after the end of the eight year programmes would not be useful in rural development programmes in 2018 given the programming period and could therefore be more usefully transferred to support schemes under this Regulation, as already provided for in the second sub-paragraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 637/2008.
Fondurile disponibile rămase după încheierea programelor de opt ani nu ar fi utile pentru programele de dezvoltare rurală în 2018, având în vedere perioada de programare, și prin urmare ar fi mai util dacă acestea ar fi transferate în contul schemelor de sprijin prevăzute în prezentul regulament, după cum se stipulează deja la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 637/2008.
The funds available for stimulating economic growth are vital for creating new jobs but are not in themselves sufficient for solving the unemployment problem among young people.
Fondurile disponibile pentru stimularea creşterii economice sunt esenţiale pentru crearea de noi locuri de muncă, însă nu sunt suficiente, ca atare, pentru soluţionarea problemei şomajului în rândul tinerilor.
The funds available from the four-year programmes could then be integrated into the available Union funds for measures under rural development from 2014.
Fondurile disponibile rămase după încheierea programelor de patru ani ar putea fi integrate ulterior, începând din 2014, în fondurile disponibile ale Uniunii destinate măsurilor de dezvoltare rurală.
The funds available under this strategy should be used to support those enterprises, civil society organisations, public authorities and other employers that create new, high-quality jobs for young people.
Fondurile disponibile în cadrul acestei strategii ar trebui să fie utilizate pentru sprijinirea întreprinderilor, a organizaţiilor societăţii civile, a autorităţilor publice şi a altor angajatori care creează locuri de muncă noi şi de înaltă calitate pentru tineri.
The funds can also be used to enhance the competitiveness of SMEs, of the fisheries, aquaculture (one of the main food exporting sectors of Greece) and the processing sector, as well as to support the shift towards a low-carbon economy.
Fondurile pot fi utilizate, de asemenea, la sporirea competitivității IMM-urilor, a pescuitului, a acvaculturii (unul dintre principalele sectoare exportatoare de produse alimentare din Grecia) și a sectorului prelucrării, precum și la sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon.
The funds can be used more than once during the lifetime of the Progress Microfinance Facility.
Fondurile pot fi utilizate mai mult de o singură dată în perioada de funcționare a instrumentului de microfinanțare Progress.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondurile pot profita, întrucât acestea sunt pregătite să se implice într-un moment în care toţi ceilalţi sunt nevoiţi să iasă.
The funds can profit because they are prepared to get involved when everyone else is leaving.
Fondurile pot profita, întrucât acestea sunt pregătite să se implice într-un moment în care toţi ceilalţi sunt nevoiţi să se retragă.
The funds can support targeted initiatives to improve language and professional skills, improve access to services, promote access to the labour market, inclusive education foster inter-cultural exchanges and promote awareness campaigns targeting both host communities and migrants.
Fondurile pot sprijini inițiative specifice având drept scop îmbunătățirea competențelor lingvistice și profesionale, îmbunătățirea accesului la servicii, promovarea accesului la piața forței de muncă, favorizarea unei educații favorabile incluziunii și a schimburilor interculturale și promovarea campaniilor de sensibilizare adresate atât comunităților-gazdă, cât și migranților.
The Funds combine a multiannual framework with annual programming which is complex, time-consuming and difficult to manage.
Fondurile combină un cadru multianual cu o programare anuală, aceasta fiind o abordare complexă care necesită mult timp și este dificil de gestionat.
The funds for Component II have thus been transferred to Component I.
Fondurile pentru componenta II au fost, astfel, transferate componentei I.
The funds for the learning mobility of individuals referred to in Article 6(1.a) that are to be managed by a National Agency shall be allocated on the basis of population and cost of living in the Member State, distance between capitals of Member States and performance.
Fondurile pentru mobilitatea persoanelor în scop educațional menționată la articolul 6 alineatul (1) litera (a) care urmează să fie gestionate de o agenție națională sunt alocate pe baza populației și a costului vieții în statul membru, a distanței între capitalele statelor membre și a performanței.
The funds granted by the Budgetary Authority represent 3.72% of the maximum annual amount.
Fondurile acordate de către Autoritatea bugetară reprezintă 3,72% din suma anuală maximă.
The funds have provided and continue to provide the financial lever for less advanced regions and Member States to catch up, and for a better interconnection and exchange between Member States.
Aceste fonduri au constituit şi constituie în continuare instrumentul financiar care permite regiunilor şi statelor membre mai puţin avansate să recupereze decalajul faţă de celelalte şi o interrelaţionare şi un schimb îmbunătăţite între statele membre.
The funds in question are defined as all funds that are not regulated under the UCITS Directive4.
Fondurile în chestiune sunt definite drept toate fondurile care nu sunt reglementate în cadrul directivei OPCVM4.
The funds made available by the Union to cover operational costs will be at least matched by contributions from industry.
Fondurile puse la dispoziție de Uniune pentru acoperirea costurilor operaționale vor fi completate de o contribuție cel puțin egală din partea sectorului industrial.
The funds made available by these instruments, combined with resources catalysed from other investors and beneficiaries, will result in additional investments in the economy, through the multiplier effect.
Fondurile puse la dispoziție prin aceste instrumente, combinate cu resursele mobilizate de la alți investitori și beneficiari, vor avea drept rezultat investiții suplimentare în economie, datorită efectului multiplicator.
The funds made available for granting the payment referred to in Articles 115, 116 and 117 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 112(1).
Fondurile puse la dispoziție pentru acordarea plății prevăzute la articolele 115, 116 și 117 nu sunt incluse în pachetul financiar anual menționat la articolul 112 alineatul (1).
The funds may come from a single source, e.g. as a loan or a gift which is provided to the traveller by a person or legal entity, or from various sources through some kind of collection organised by one or more persons or legal entities.
Fondurile pot proveni dintr-o singură sursă, de exemplu, un împrumut sau un cadou oferit persoanei care se deplasează de către o persoană fizică sau o persoană juridică sau din diverse surse prin intermediul unei strângeri de fonduri organizate de una sau mai multe persoane fizice sau persoane juridice.
The Funds may jointly provide support for operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Fondurile pot oferi împreună contribuții pentru programele operaționale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă.
The Funds may support technical assistance up to a ceiling of 0,35 % of their respective annual allocation.
Fondurile pot sprijini asistența tehnică în limitele unui plafon de 0,35% din alocația lor anuală respectivă.
The funds must also be used to finance start-ups over a longer period, say three years, to ensure sustained support during the sensitive start-up phase.
Fondurile ar trebui de asemenea utilizate pentru finanţarea pe un termen mai lung a întreprinderilor nou constituite, de exemplu pe o perioadă de trei ani, pentru a asigura astfel un sprijin susţinut în faza sensibilă de înfiinţare a unei noi întreprinderi.
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Subvențiile reprezintă eforturi financiare suplimentare din partea statelor membre, în plus față de contribuțiile lor normale la bugetul UE.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Fondurile care nu mai sunt folosite pentru primele pentru culturi energetice ar trebui să fie utilizate pentru susţinerea agricultorilor prin măsuri din cadrul primului pilon.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Fondurile care nu mai sunt folosite la primele pentru culturi energetice ar trebui să fie utilizate la consolidarea poziţiei agricultorilor.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Fondurile care nu mai sunt folosite pentru primele pentru culturi energetice ar trebui să fie utilizate pentru consolidarea poziţiei agricultorilor.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Fondurile colectate în urma acestei acţiuni ar putea servi la sensibilizarea utilizatorilor, în special a celor neprofesionişti, prin diferite mijloace şi în special cu ajutorul unor ghiduri tehnice simple, actualizate pe Internet.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council decides otherwise unani­mously, on a proposal from the Commission.
Fondurile celui de al 11-lea FED și, în cazul facilității pentru investiții, fondurile provenite din restituiri, nu mai pot fi angajate după 31 decembrie 2020, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăște altfel, în unanimitate, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
The funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Fondurile aferente celui de al 11-lea FED, și, în cazul Facilității pentru investiții, fondurile provenite din sumele rămase disponibile, nu se angajează după 31 decembrie 2020, cu excepția cazului în care Consiliul Uniunii Europene adoptă în unanimitate o decizie contrară, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Fondurile politicii de coeziune (FSE, FEDER și Fondul de coeziune), precum și FEADR și EMFF sunt surse importante de investiții în sprijinul creșterii durabile și al creării de locuri de muncă.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Fondurile plasate în fondurile fiduciare sunt gestionate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare și transparenței.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Fondurile obținute sunt în principiu împrumutate țării beneficiare pe o bază „back-to-back”, adică cu aceleași cupoane, scadențe și sume.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
În ceea ce privește fondurile menționate la articolul 167 alineatul (1), ale căror acte de bază au fost abrogate înainte de data aplicării prezentului regulament, creditele care au fost dezangajate ca urmare a aplicării articolului 170 pot fi repuse la dispoziție în cazul unei erori evidente imputabile în exclusivitate Comisiei sau în caz de forță majoră cu repercusiuni grave asupra executării operațiunilor susținute prin intermediul acestor fonduri.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Fondurile necesare ar trebui obținute prin introducerea unei taxe pe consumul de dioxid de carbon, iar încasările ar fi destinate în totalitate unui imbold tehnologic în domeniul energiei în întreaga UE.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Fondurile necesare ar trebui să provină din veniturile statelor membre obţinute prin licitaţiile organizate în cadrul ETS al UE.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Fondurile necesare ar trebui să provină din veniturile statelor membre obținute prin licitațiile organizate în cadrul ETS al UE.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Fondurile se distribuie pe baza unei formule în care emisiile verificate și criteriile legate de PIB au fiecare o pondere de 50 %, având drept rezultat distribuția prevăzută în anexa IIb.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Fondurile se gestionează în așa fel încât să nu existe posibilitatea transferării către alte unități de producție care nu fac parte din planul de închidere sau către alte activități economice ale aceleiași întreprinderi.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Fondurile contribuie la dezvoltarea și continuarea acțiunilor Uniunii care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale, în conformitate cu articolul 174 din tratat.
The funds should finance start-ups over a longer period to ensure sustained support during the sensitive start-up phase.
Fondurile ar trebui utilizate pentru finanțarea pe un termen mai lung a întreprinderilor nou constituite, pentru a asigura astfel un sprijin susținut în faza sensibilă de înființare a unei noi întreprinderi.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Finanțarea vizează procesul de reformă electorală și o serie de domenii de consolidare a capacităților, care vor fi identificate în urma auditurilor, evaluărilor și revizuirilor postelectorale.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Fondurile au fost utilizate pentru evaluarea pieței de muncă active în folosul celor 5 113 lucrători interesați.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Fondurile au fost folosite pentru finanțarea proiectelor din Armenia și Ucraina, plus o contribuție suplimentară la Fondul de protecție pentru Cernobîl, (10,7 milioane EUR) anticipând următoarea contribuție.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondurile ale căror active gestionate nu ar trebui să depăşească un prag de 500 de milioane EUR ar trebui să-şi direcţioneze minimum 70 % din totalul aporturilor lor de capital direct către investiţii în întreprinderi mici şi mijlocii (IMM), finanţând instrumente de capital propriu şi cvasi-capital propriu ale acestora.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Fondurile ale căror active gestionate nu ar trebui să depășească un plafon de 500 de milioane EUR ar trebui să-și direcționeze minimum 70% din totalul aporturilor lor de capital direct către investiții în întreprinderi mici și mijlocii (IMM), finanțând instrumente de capital propriu și cvasi-capital propriu ale acestora.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Fondurile vor fi distribuite între statele membre eligibile în conformitate cu o formulă prestabilită, care figurează în anexa la propunere.
The funds will come from the non-exploitable margins of headings 2 and 5 under the years 2007 and 2008.
Fondurile vor proveni din neutilizarea marjelor prevăzute la rubricile 2 şi 5 pentru anii 2007 şi 2008.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Fondurile vor trebui să aibă o capacitate suficientă pentru a atinge în 10 ani 1% din depozitele acoperite și vor cuprinde finanțarea disponibilă în prezen în cadrul celor 27 de scheme de garantare a depozitelor (SGD).
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Fondurile vor fi utilizate în special pentru a permite reamenajarea laboratoarelor de informatică ale şcolii.
The funds' absorption remains constrained by an insufficient administrative capacity to manage programmes and projects and a poor co-ordination between line ministries, those responsible for sector policies and institutions responsible for funds management.
Absorbția fondurilor este în continuare limitată de o capacitate administrativă insuficientă de gestionare a programelor și proiectelor și de o coordonare precară între ministerele de profil, factorii responsabili de politicile sectoriale și instituțiile responsabile de gestionarea fondurilor.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Este necesar să fie exploatat din plin potenţialul fondurilor în calitate de catalizator al politicilor de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi.
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Alocările fondului incluse în programele multianuale ale statelor membre, care au fost redactate în 2008, s-au bazat pe creditele bugetare stabilite de autoritatea bugetară pentru 2007 și 2008 și pe estimările bugetare pentru partea restantă din perioada de programare.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Actul de bază al fondului impune fiecărui stat membru obligația de a organiza, în conformitate cu normele și practicile naționale în vigoare, un parteneriat cu autoritățile și organismele implicate în derularea programului multianual sau care sunt în măsură să contribuie în mod eficace la dezvoltarea acestuia.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Din suma respectivă, 60 % a reprezentat contribuția din fond, mai puțin de 35 % finanțarea publică națională a statelor membre (128,7 milioane EUR) și, în cele din urmă, beneficiarii au avut o contribuție de aproximativ 5 % din cheltuielile totale planificate (19,5 milioane EUR).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Contribuția fondului a reprezentat puțin peste jumătate din această sumă1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Contribuția fondului este stabilită la un maximum de 50 % din costul total al unei acțiuni și la cel mult 75 % pentru statele membre care fac obiectul Fondului de coeziune și pentru acțiuni care corespund unor priorități specifice.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Contribuția maximă din fond pentru proiecte în statele membre se stabilește la 50% din costul total al unei acțiuni și la 75% pentru statele membre aflate sub incidența Fondului de coeziune și pentru acțiuni care reflectă prioritățile specifice indicate în orientările strategice.
The Fund’s scope encompasses legally residing third-country nationals, i.e. any person who is not a citizen of the EU within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, but does not include the European Refugee Fund’s target group.
Domeniul de aplicare al fondului cuprinde resortisanții țărilor terțe cu ședere legală, adică orice persoană care nu este cetățean al UE în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat, dar nu include grupul-țintă vizat prin Fondul european pentru refugiați.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
sprijinul acordat din fond a permis introducerea unor programe de returnare voluntară în trei state membre în care acestea nu existau înainte (CY, LV, SI);
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Aproape jumătate din această cifră de afaceri este realizată de industria mobilei, urmată de producţia de elemente de construcţie (19,3%), producţia de cherestea (13,9%) şi de panouri de lemn (9,2%).