natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
În iulie 2003, în cadrul lucrărilor sale privind procesul comunitar de incluziune socială, Comitetul pentru protecţie socială al Uniunii Europene a adoptat un indicator comun destinat evaluării proporţiei de „lucrători săraci” din Uniunea Europeană, precum şi câteva dintre principalele caracteristici sociodemografice ale acestora.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
În iulie 2003, în cadrul lucrărilor sale privind procesul comunitar de incluziune socială, Comitetul pentru protecţie socială al Uniunii Europene a adoptat un indicator comun destinat evaluării proporţiei de „lucrători săraci” din Uniunea Europeană, precum şi câtorva dintre principalele caracteristici sociodemografice ale acestora.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
În iulie 2004, a fost înființat8 un Grup la nivel înalt privind serviciile de sănătate și asistența medicală cu scopul de a reuni experți din toate statele membre pentru a analiza aspecte practice ale colaborării dintre sistemele naționale de sănătate din UE.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
În iulie 2005, serviciile Comisiei au lansat o consultare publică pe baza unui document de lucru al serviciilor Comisiei privind drepturile călătorilor din transportul internațional cu autobuzul și autocarul, care conținea o prezentare a aspectelor și provocărilor legate de instituirea unor drepturi ale călătorilor care folosesc acest mod de transport, și au invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la o serie de aspecte.
In July 2006 the Commission adopted a Green Paper on the conflict of laws in matters of matrimonial property regimes9, including jurisdiction and mutual recognition.
Încă din iulie 2006, Comisia a adoptat o carte verde privind conflictele de legi în materie de regimuri matrimoniale9, care se referă și la problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce.
In July 2006, Albania adopted a national action plan to implement the European Partnership recommendations.
În consecinţă, instituţiile albaneze au adoptat în iulie 2006 un plan naţional de acţiune, în vederea punerii în practică a recomandărilor Parteneriatului european.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
În iulie 2006, Banca Centrală Europeană (BCE) şi băncile naţionale europene din zona euro au formulat o propunere pentru crearea unei platforme europene unice pentru decontarea şi compensarea titlurilor de valoare20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
În iulie 2006, Banca Centrală Europeană (BCE) şi băncile naţionale europene din zona euro au formulat o propunere pentru crearea unei platforme europene unice pentru decontarea şi compensarea titlurilor de valoare21.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
În iulie 2007, Danemarca și Țările de Jos au înregistrat cele mai mari rate de penetrare a serviciilor în bandă largă din lume, iar alte state membre ale UE s-au situat pe primele poziții la nivel internațional în acest domeniu.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
În iulie 2007, Consiliul a considerat că Ungaria respectase aceste recomandări.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
În iulie 2007, Consiliul a considerat că Republica Cehă nu adoptase măsuri adecvate în urma recomandărilor sale din iulie 2004.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
În iulie 2007, Consiliul a emis o nouă serie de recomandări, în temeiul articolului 104 alineatul (7) din Tratat.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
În iulie 2007, Direcţia Generală Piaţa internă şi servicii a lansat o consultare publică specifică privind SPE.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
În iulie 2008, o parte destul de mare din teritoriul României a fost afectată de ploi abundente, care au condus la inundații grave și la alunecări de teren.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
În iulie 2008, Comisia va prezenta Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă40.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
În iulie 2008, UE a luat în principiu decizia de a disponibiliza un miliard de euro, din cadrul bugetului agricol, pentru îmbunătăţirea condiţiilor producătorilor agricoli din ţările în curs de dezvoltare.
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
În iulie 2008, Parlamentul European a adoptat o declarație scrisă cerând proclamarea unui An european al voluntariatului în 201111.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
În iulie 2008 a avut loc evaluarea proiectelor prezentate în cadrul apelului pentru propuneri pentru acțiunea pregătitoare MEDIA Internațional.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
În iulie 2008, Consiliul a abrogat procedura de deficit excesiv în cazul Poloniei.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
În iulie 2008, forumul a prezentat concluziile și recomandările sale.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
În luna iulie 2008, Autoritatea pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare (NDA - Nuclear Decommissioning Authority) a mărit cu 30% plafonul fondurilor publice necesare dezafectării, faţă de 2003.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
În luna iulie 2008, Autoritatea pentru dezafectarea instalaţiilor nucleare (NDA - Nuclear Decommissioning Authority) a mărit cu 30%, faţă de 2003, plafonul fondurilor publice necesare dezafectării.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
În iulie 2008, partenerii sociali și-au confirmat intenția de a iniția procedura de negociere prevăzută la articolul 139 din Tratatul CE referitoare la revizuirea directivei privind concediul pentru creșterea copilului.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
În iulie 2008, aceștia au decis să inițieze negocieri formale privind concediul pentru creșterea copilului, în conformitate cu articolul 138 din Tratatul CE.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
În iulie 2008, un prim proiect de acord între Bulgaria și FYROM a fost transmis Comisiei.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
În iulie 2008, un prim proiect de acord între Bulgaria și Serbia a fost transmis Comisiei.
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
În iulie 2008, Comisia a prezentat un ambițios pachet de acțiuni privind consumul, producția și industria durabile (PCD/PID).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
În iulie 2008, Comisia a prezentat un pachet ambițios de acțiuni pentru consum, producție și industrie sustenabile (PCD/PID).
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
În iulie 2008, Comisia a prezentat inițiativele privind „Ecologizarea transporturilor”33 menite să confere un caracter mai durabil transporturilor.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
În iulie 2008, Banca Europeană de Investiții (BEI) a adoptat o nouă politică de împrumuturi pentru sectorul apei15, în concordanță cu principalele provocări prezentate în comunicare.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
La rândul ei, agenda socială europeană din iulie 2008 a reafirmat angajamentul de promovare a muncii decente în toate politicile comunitare europene.
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
În iulie 2008, președinția franceză a UE a organizat un colocviu pe tema „Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?”
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
În iulie 2009, a fost finalizată pentru Comisie o evaluare18 care arăta că introducerea cerinţelor obligatorii cu privire la dispozitivele consumatoare de apă în temeiul Directivei extinse privind proiectarea ecologică poate genera economii importante.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
În iulie 2009, Comisia a prezentat un proiect de măsură de executare care conține 12 modalități concrete de a simplifica utilizarea tahografelor digitale.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
În iulie 2009, Consiliul a decis, având în vedere criza economică, să instituie un nou termen limită, anul 2011, pentru înlăturarea deficitului excesiv, în conformitate cu articolul 104 alineatul (7).
In July 2009 the first ENSREG's report39 was submitted to the Commission, and transmitted to the European Parliament and the Council in September.
În iulie 2009, primul raport ENSREG39 a fost prezentat Comisiei şi transmis Parlamentului European şi Consiliului în luna septembrie.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
În iulie 2009, erau în curs cinci proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru transpunerea incompletă a directivelor în două state membre.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
În iulie 2009, a fost adoptat un regulament revizuit, care a prelungit perioada de valabilitate a regulamentului inițial și a extins domeniul său de aplicare în vederea reglementării tarifelor cu ridicata și cu amănuntul pentru serviciile de SMS în roaming și a tarifelor cu ridicata pentru serviciile de date în roaming.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
În iulie 2009, în momentul cel mai dificil al crizei, nu au suferit practic nicio readaptare de capacitate, întrucât cererea de transportatori low cost nu a scăzut deloc sau a scăzut doar în mică măsură.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
În iulie 2009, în urma celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice din noiembrie 2008 și a solicitărilor din partea Consiliului și Parlamentului, amplificate de criza gazului din ianuarie 2009, Comisia Europeană a propus un nou regulament privind măsurile de asigurare a securității aprovizionării cu gaz.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
În iulie 2009, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a directivei privind cerințele de capital16 în care abordează, printre altele, politicile de remunerare ale instituțiilor de credit.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
În iulie 2009, Comisia a adoptat Raportul final privind studiul concurenței în sectorul farmaceutic.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
În iulie 2009, Parlamentul islandez a votat în favoarea depunerii cererii de aderare la UE.
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
În iulie 2010, Comisia a adoptat o „Carte verde privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi ” (carte verde).
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
În iulie 2010, Comisia a propus și revizuirea directivei privind sistemele de compensare a investitorilor, pentru a consolida protecția de ultimă instanță oferită investitorilor în cazurile în care, ca urmare a unor fraude, furnizorii nu sunt în măsură să le restituie activele.
In July 2010, the Commission consulted on its Green Paper on pensions in which it outlined a number of its ideas regarding this review.16 The consultation drew almost 1700 responses from across the EU, including 350 from Member States, national parliaments, business and trade union organisations, civil society and industry representatives.17
În iulie 2010, Comisia a lansat consultări cu privire la cartea verde privind pensiile în care sublinia o serie de idei legate de această revizuire.16 Consultarea a avut drept rezultat aproape 1 700 de răspunsuri din întreaga UE, inclusiv 350 din partea statelor membre, a parlamentelor naționale, a organizațiilor comerciale și sindicale, a societății civile și a reprezentanților sectorului.17
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
În iulie 2010, Comisia a lansat o consultare publică prin publicarea „Cărții verzi privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi”6 (cartea verde), care stabilește diferitele opțiuni de politică privind modul de consolidare a pieței interne prin realizarea de progrese în domeniul dreptului european al contractelor.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
În iulie 2010, Comisia a instituit Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente162.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
În iulie 2010, Comisia a prezentat o propunere în vederea consolidării cadrului privind schemele de garantare a depozitelor38 în UE ca urmare a deficiențelor evidențiate de criza financiară.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
În iulie 2010, programul privind ISA [Interoperability Solutions for European Public Administrations - Soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene] pentru perioada 2010-201514 a stabilit finanțarea IMI, finanțarea funcționării și îmbunătățirea aplicației în 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
În iulie 2010, programul ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations - Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene) pentru perioada 2010‑201534 a preluat finanțarea IMI, finanțând exploatarea și îmbunătățirea aplicației în 2010.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
În iulie 2011 a fost propus un regulament revizuit privind roamingul7, care să permită consumatorilor să treacă rapid la un furnizor alternativ de servicii de roaming.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
În iulie 2011, la cererea guvernului elen, Comisia a înființat un grup operativ specializat menit să furnizeze asistență tehnică autorităților elene pentru a le ajuta să pună în aplicare programele de ajustare economică și pentru a sprijini modernizarea administrației grecești, precum și absorbția fondurilor UE9.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
În iulie 2011, Comisia a adoptat un pachet de inițiative, inclusiv noi propuneri legislative, în vederea reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
în iulie 2011, Consiliul a numit un reprezentant special al UE (RSUE) pentru regiunea sud-mediteraneeană.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
În iulie 2012, aproape tuturor statelor membre ale UE li s-au făcut recomandări3 care vizau ameliorarea situației tinerilor.
In July 201250 and subsequently in August 2013,51 GRECO noted that none of its 16 recommendations in this area had been implemented.
În iulie 201250 și, ulterior, în august 201351, GRECO a remarcat că niciuna dintre cele 16 recomandări ale sale în acest domeniu nu a fost pusă în practică.
In July 2013 Romania applied for a third EU/IMF financial assistance programme.
În luna iulie 2013, România a solicitat un al treilea program de asistență financiară UE/FMI.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
În iulie 2013, Comisia a prezentat Comunicarea cu titlul „Către un sector al apărării și al securității mai competitiv și mai eficient” [COM(2013)542] ca o contribuție la Consiliul European din decembrie 2013.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
În iulie 2013, CESE a adoptat un aviz privind politica industrială, în care aceasta din urmă era calificată drept o inițiativă în favoarea creșterii economice cu potențial sporit.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
În iulie 2013, CESE a adoptat un aviz privind politica industrială, în care aceasta din urmă era calificată drept o inițiativă în favoarea creșterii economice cu potențial sporit.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
În iulie 2014, Comitetul Regiunilor a organizat un atelier pe probleme de subsidiaritate33 pentru părțile interesate din UE și din rândul autorităților naționale și regionale.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
În iulie 2014, a fost lansată o campanie mediatică care a inclus spoturi difuzate la televiziuni, care urmăreau implicarea emoțională a publicului și explicarea aspectelor practice ale procesului de trecere la moneda euro.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
În iulie 2014, Comisia a analizat, de asemenea, cei zece ani de control al concentrărilor economice care au trecut de la cea mai recentă revizuire a Regulamentului UE privind concentrările economice din 200462, lansând o consultare publică referitoare la propunerile de îmbunătățire a controlului asupra concentrărilor economice la nivelul UE în Cartea albă intitulată „Către un control mai eficace al concentrărilor economice în UE”63.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
În iulie 2014, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport3 referitor la progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformei EFRAG, a cărui concluzie privind progresele obținute până la acea dată a fost favorabilă.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
În iulie 2015, Comisia a publicat un document de consultare privind potențialul impact al Regulamentului privind cerințele de capital (CRR)35 și al Directivei privind cerințele de capital (CRD IV)36 asupra activităților bancare de creditare a economiei, care include o reexaminare a cerințelor de capital ale băncilor pentru finanțarea proiectelor pe termen lung și de infrastructură.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
În iulie 2015 a fost prezentat în Parlament un proiect de lege de modificare a regimurilor de pensionare anticipată.