natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity and employment rates for the working-age population (aged 15-64) have shown fluctuations, with the activity rate in 2005 standing at 62.4% and the employment rate at 57.7%, 7.8 and 6.1 percentage points below the EU average, respectively.
Ratele de activitate şi de ocupare pentru populaţia în vârstă de muncă (15 - 64 ani) au înregistrat tendinţe sinuoase, atingând în 2005 nivelul de 62,4% pentru rata de activitate şi 57,7% pentru rata de ocupare, inferioare faţă de media UE 25 cu 7,8, şi respectiv cu 6,1 puncte procentuale.
The activity being investigated involves conduct believed to have been required, encouraged or approved by the other Party or Signatory CARIFORUM States.
Activitatea supusă anchetei vizează o conduită despre care se consideră că a fost obligatorie, încurajată sau aprobată de cealaltă parte sau de statele CARIFORUM semnatare.
The activity being investigated takes place wholly or substantially within the jurisdiction of any of the other Competition Authorities
Activitatea supusă anchetei se desfășoară, în întregime sau în mare parte, sub jurisdicția uneia dintre autoritățile de concurență;
The activity concentration index shall be used as a screening tool for identifying materials that may be exempted or subject to restrictions.
Indicele concentrației activității se utilizează ca instrument de depistare pentru identificare materialelor care pot fi exceptate sau care pot face obiectul restricțiilor.
the activity consists in the provision of advice which reflects specialised knowledge regarding an exempt insurance or financial service.
activitatea constă în oferirea de consiliere care necesită cunoștințe specializate referitoare la un serviciu financiar sau de asigurări scutit.
The activity is driven by Safety Intelligence processes that analyse data and generate safety risk mitigation actions, as described under section 3.2.
Activitatea se bazează pe procese de tratare a informațiilor care analizează datele și generează acțiuni de atenuare a riscurilor de siguranță, conform descrierii din secțiunea 3.2.
the activity may result in the creation, continuation, alteration or extinction of parties' rights and obligations in respect of an exempt insurance or financial service;
activitatea poate implica crearea, continuarea, modificarea sau încetarea drepturilor și a obligațiilor părților în ceea ce privește un serviciu financiar sau de asigurări scutit;
The activity of 'introducing' is removed.
Se elimină activitatea denumită „prezentare”.
The activity of Commission review of draft permit decisions for CO2 storage sites is not time limited.
Activitatea Comisiei privind revizuirea proiectului de decizii referitoare la autorizarea siturilor de stocare a CO2, nu este limitată în timp.
The activity of CRAs is markedly different from the one of banks or insurance companies.
Activitatea agențiilor de rating este în mod marcant diferită de activitatea băncilor sau a societăților de asigurare.
The activity of credit rating agencies whose credit ratings are intended to be used for regulatory purpose by financial institutions to comply with Community legislation will be subject to prior registration.
Activitatea agențiilor de rating ale căror ratinguri de credite sunt destinate utilizării de către instituții financiare în scopuri de reglementare pentru a asigura respectarea legislației comunitare vor fi supuse unei înregistrări prealabile.
The activity of issuing electronic money is not listed in the Annex to the Payment Services Directive, but is implicit within one of the items of Annex I to Directive 2006/48/EC.
Activitatea de emitere de monedă electronică nu figurează pe lista din anexa la directiva privind serviciile de plată, însă este inclusă implicit într-unul din punctele anexei I la Directiva 2006/48/CE.
the activity of stocking and direct restocking of salmon;
activitatea de îmbogățire a stocurilor de somon și de repopulare directă;
The activity of the EIT will also provoke cross-border investment flows through the relocation of economic activity.
Activitatea EIT va atrage, de asemenea, fluxuri de investiții transfrontaliere prin relocarea activității economice.
the activity of the food enzyme(s);
activitatea enzimei (enzimelor) alimentare;
The activity of the Measuring Instruments Committee should include proper consultations with representatives of interested parties.
Activitatea Comitetului pentru mijloace de măsurare trebuie să includă consultări corespunzătoare cu reprezentanții părților interesate.
The activity of the monitoring team will assessed and included in a report produced every year.
Activitatea echipei de monitorizare este evaluată și face obiectul unui raport realizat în fiecare an.
The activity of the monitoring team will be subject to standard antifraud controls measures implemented in the Commission.
Activitatea echipei de monitorizare va face obiectul unor măsuri standard de control antifraudă implementate de Comisie.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Activitatea navelor care participă la pescuitul merluciului și al langustinei este supusă limitelor efortului de pescuit, exprimate în zile pe mare, prevăzute în anexa IIB a regulamentelor anuale ale Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește, așa cum s-a precizat la punctul 1 de mai sus.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
Activitatea navelor care participă la pescuitul merluciului și al langustinei este supusă limitelor efortului de pescuit2 prevăzute în anexa IIB a regulamentelor anuale ale Consiliului de stabilire a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește.
The activity rate of the latter has been almost stable for the fourth year in a row, at 85.4%, and seems therefore to have reached a ceiling.
Rata de participare la forța de muncă a acestora din urmă a fost aproape stabilă pentru al patrulea an consecutiv, la 85,4%, și, prin urmare, pare să fi atins un plafon.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Această activitate nu se referă la curățarea instalației de proces, ci la curățarea suprafețelor produselor;
The activity reports by NECs, which are the main source of information on the implementation of Europass, have in general a good level of detail, but might be improved through the use of more specific indicators.
Rapoartele de activitate ale Centrelor Naționale Europass, care sunt principala sursă de informații privind implementarea Europass, sunt în general suficient de detaliate, dar ar putea fi îmbunătățite prin utilizarea unor indicatori mai specifici.
The activity resulted in over 40 news items, across TV, radio and online press.
Activitatea a avut ca rezultat peste 40 de articole de știri diseminate prin televiziune, prin radio și prin presa online.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Curie actions.
Activitatea vizează în continuare sensibilizarea în privința importanței și atractivității unei cariere în domeniul cercetării și diseminarea rezultatelor cercetării și inovării înregistrate de activitățile finanțate în cadrul acțiunilor Marie Curie.
The activity will cover all main flying segments of the Air Transport System and the associated underlying technologies identified in the Strategic Research Agenda for Aeronautics developed by the Aeronautics Technology Platform ACARE.
Activităţile vor acoperi principalele segmente de zbor ale sistemului de transport aerian şi tehnologiile subiacente conexe identificate în agenda de cercetare strategică pentru aeronautica elaborată de platforma tehnologică pentru aeronautică ACARE.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Părțile implicate au subliniat, în special în cadrul consultărilor publice, măsura în care Europa a stimulat eforturile la toate nivelurile și a facilitat obținerea de rezultate semnificative prin furnizarea unui cadru de acțiune și obiective ambițioase.
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Actorii din domeniul cercetării metrologice formează o comunitate specializată asociată doar vag organizațiilor și mediilor universitare de cercetare.
The actors that have been traditionally involved at the EU level in the monitoring and evaluation exercise, besides DG CLIMA, are the EEA, the JRC and Eurostat.
Actorii care au fost implicați în mod tradițional la nivelul UE în exercițiul de monitorizare și evaluare, cu excepția DG CLIMA, sunt AEM, JRC și Eurostat.
The acts adopted by the Commission should be implementing acts and not delegated acts, as they are limited to the implementation of the quality criteria which are laid down in the proposal.
Actele adoptate de Comisie ar trebui să fie acte de punere în aplicare și nu acte delegate, deoarece se limitează la punerea în aplicare a criteriilor de calitate prevăzute în propunere.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Actele de aderare din 2004 (10 state membre) și 2007 (2 state membre) nu fac trimiteri explicite la regimul celor 12 mile marine și nu fost făcute modificări sau propuneri de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului.
The Acts of Accession of the new Member States have set intermediate targets for the investment in the environment acquis.
Tratatele de aderare ale noilor state membre au stabilit obiective intermediare pentru investiţiile în acquis-ul în domeniul mediului.
The acts of authorities exercising their powers by delegation in accordance with the definition of a court in Article 3 of this Regulation would be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter.
Actele întocmite de autoritățile care își exercită atribuțiile prin delegare, conform definiției instanței judecătorești prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, ar fi asimilate hotărârilor judecătorești și, astfel, ar fi supuse dispozițiilor privind recunoașterea și executarea prevăzute în acest capitol.
The acts of authorities exercising their powers by delegation or designation in accordance with the definition of a court in Article 2 of this Regulation will be treated as court decisions and thus covered by the provisions on recognition and enforcement under this chapter
Actele întocmite de autoritățile care își exercită atribuțiile prin delegare sau desemnare, conform definiției instanței judecătorești prevăzută la articolul 2 din prezentul regulament vor fi asimilate hotărârilor judecătorești și astfel, vor face obiectul dispozițiilor privind recunoașterea și executarea prevăzute în acest capitol.
The acts referred to in Annex II shall apply within the framework of this Regulation in the version as amended from time to time and, in case of Directives, as implemented by the Member States.
Actele menționate în anexa II se aplică în cadrul prezentului regulament în versiunea în vigoare și, în cazul directivelor, în versiunea pusă în aplicare de statele membre.
The acts related to the current proposal are Directive 2002/96/EC itself (as amended) and the Decisions adopted by the Commission related to this Directive.
Actele legate de propunerea actuală sunt chiar Directiva 2002/96/CE (astfel cum a fost modificată) și deciziile adoptate de Comisie cu privire la această directivă.
The acts related to the present proposal are the RoHS Directive itself.
Actele corespunzătoare prezentei propuneri sunt constituite din însăși directiva RoHS.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs10 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses11, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Adoptarea efectivă a acestei scheme ar permite o mai mare internaţionalizare a activităţii acestor societăţi, în sensul că ar reduce costurile10 legate de asigurarea conformităţii generate de aceste firme, costuri care sunt mult mai ridicate decât cele ale unor companii mai mari11, şi, pe de altă parte, ar creşte posibilitatea de raportare a pierderilor nedeductibile, care reprezintă obstacolul principal în calea derulării activităţilor transfrontaliere, încurajând apropierea la nivel comunitar a legislaţiilor statelor membre cu privire la impozitarea societăţilor comerciale.
The actual adoption of this scheme would allow greater internationalisation of these businesses' activity, in that the compliance costs12 borne by these businesses, which are much higher than those borne by larger businesses13, would be lower, and the possibility of loss carry-over, which is the main obstacle to developing cross-border economic activities, would be greater, encouraging the approximation of Member States' laws on company taxation at Community level.
Adoptarea efectivă a acestui sistem ar permite o mai mare internaţionalizare a activităţii acestor societăţi, în sensul că ar reduce costurile legate de asigurarea conformităţii12 suportate de aceste firme, costuri care sunt mult mai ridicate decât cele ale societăţilor mari13, şi, pe de altă parte, ar creşte posibilitatea de raportare a pierderilor nedeductibile, care reprezintă obstacolul principal în calea dezvoltării activităţilor transfrontaliere, încurajând apropierea la nivel comunitar a legislaţiilor statelor membre cu privire la impozitarea societăţilor comerciale.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex X.
Titrul alcoolic volumic real al băuturilor care conțin peste 1,2% de alcool în volum, altele decât cele menționate la alineatul (1) sunt indicate în conformitate cu anexa X.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Concentrația alcoolică reală în volum a băuturilor care conțin mai mult de 1,2% de alcool în volum este indicată printr-o cifră care nu are mai mult de o zecimală.
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
a cărei concentraţie alcoolică în volume dobândită este mai mică de 4 % vol;
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
sumelor reale pe care exportatorul sau producătorul respectiv le-a investit sau le-a obţinut din producţie şi din vânzări, în cadrul unor operaţiuni comerciale normale, din aceeaşi categorie generală de produse pe piaţa internă a ţării de origine;
The actual application of Article 2 by States and the practical solutions found to limit certain factors viewed as less positive could, in the future, point to the need or advantage of making amendments.
În viitor este posibil ca aplicarea concretă a articolului 2 în statele membre și găsirea unor soluții practice pentru limitarea anumitor aspecte considerate mai puțin pozitive să determine necesitatea sau oportunitatea introducerii unor modificări.
The actual authorisation (assignment of the spectrum) will be made by each Member State, subject to a number of harmonised authorisation conditions.
Autorizarea efectivă (alocarea spectrului) se va face de către fiecare stat membru, sub rezerva anumitor condiţii de autorizare armonizate.
The actual choice, the benefits of improved productivity and the balance between repair quality and costs should be analysed regularly.
Varietatea reală a serviciilor, beneficiile productivității îmbunătățite și echilibrul dintre calitatea reparațiilor și costuri trebuie analizate în mod periodic.
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
În ceea ce priveşte dispoziţiile pur constituţionale şi Carta Drepturilor Fundamentale (partea I şi II)
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Construcţia unei linii de cale ferată ar putea fi finanţată de către FEDR sau de către Fondul de Coeziune.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Construirea propriu-zisă a liniei de cale ferată ar putea fi finanţată de FEDR sau de Fondul de Coeziune.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Construirea unei căi ferate ar putea fi finanţată de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) sau de Fondul de Coeziune.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Construirea unei căi ferate ar putea fi finanţată de Fondul European de Dezvoltare Regională sau de Fondul de Coeziune.
The actual content of the solutions is not specified.
Conținutul efectiv al soluțiilor nu este specificat.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Costul efectiv în urma cerinței de înregistrare a produselor va fi, de fapt, mai mic sau chiar zero, întrucât producătorii nu vor mai avea obligația de a păstra documentația tehnică pentru a o pune la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pe o perioadă de cinci ani de la fabricarea ultimului produs.
the actual cost involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
cheltuielile reale pe care le vor presupune tehnologiile CSC după 2012 (demonstraţie incipientă) şi după 2020 (utilizare comercială) vor depinde în mare parte de progresele realizate în cercetare şi dezvoltare, precum şi de schimbările economice (preţul carburanţilor, costurile legate de concepţie şi construcţie).
The actual cost saving depends on the extent to which global action on climate change is undertaken.
Reducerea efectivă a costurilor depinde de măsura în care vor fi întreprinse acțiuni de combatere a schimbărilor climatice la nivel mondial.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Costul efectiv va fi, de fapt, mai mic sau chiar zero, întrucât furnizorii nu vor mai avea obligația de a păstra documentația tehnică pentru a o pune la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței pe o perioadă de cinci ani de la fabricarea ultimului produs.
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
cheltuielile reale pe care le vor presupune tehnologiile CSC după 2012 (demonstraţie timpurie) şi după 2020 (utilizare comercială) vor depinde în mare parte de progresele realizate în cercetare şi dezvoltare, precum şi de schimbările economice (preţul carburanţilor, costurile legate de concepţie şi construcţie).
The actual costs will be somewhere in between these two assessments and, at least as regards the costs to carriers, most likely closer to the 2007 assessments, which are based on the market prices taken directly from carriers.
Costurile reale se vor situa undeva între aceste două evaluări și, cel puțin în ceea ce privește costurile pentru transportatori, acestea vor fi, cel mai probabil, mai apropiate de evaluările din 2007, care se bazează pe prețurile pieței obținute direct de la transportatori.
The actual details of implementation of the instrument are set out in an annex to the TEN-T Financial Regulation which is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Modalităţile detaliate de punere în aplicare a instrumentului financiar sunt prezentate într-o anexă la regulamentul financiar al RTE-T, aflat în curs de dezbatere în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului.
The actual development of an industry cannot simply be dictated by public powers, but the public authorities do have a significant role to play in establishing the conditions and the framework in which an industry can – or cannot – develop.
Dezvoltarea unui sector nu poate fi pur și simplu dictată de autoritățile publice, însă acestea au un rol semnificativ de jucat în stabilirea condițiilor și a cadrului în care se poate dezvolta sau nu un anumit sector.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Efectele reale trebuie evaluate cu atenţie şi trebuie avut în vedere ca accesul la burse pentru întreprinderile mici şi mijlocii să nu fie îngreunat.
The actual diameters of the circles described about the marks are 1·6 mm, 3·2 mm, 6·3 mm, 12·5 mm.
Diametrele reale ale cercurilor circumscrise mărcilor sunt de 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm şi 12,5 mm.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Măsurarea dimensiunilor reale ale pneului trebuie să fie efectuată în conformitate cu apendicele 6.
The actual distribution of resources will be driven by changes in the ETF’s operational environment, evolving EU priorities and the specific Commission requests.
Actuala repartizare a resurselor va fi determinată de schimbări în cadrul operaţional al fundaţiei, de evoluţia priorităţilor UE şi de cerinţele specifice ale Comisiei.
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Efectul real al criteriului cererilor de azil pentru țara X este de 2,35 %, dar pentru calculul cheii se aplică valoarea plafonului (0,64 %).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Efectul real al criteriului ratei șomajului pentru țara X este de 2,04 %, dar pentru calculul cheii se aplică valoarea plafonului (0,64 %).
The actual elimination of double taxation through an effective dispute resolution will also increase Member States' level of compliance with their international obligations and reduce their administrative costs.
Eliminarea efectivă a dublei impuneri printr-un proces eficace de soluționare a litigiilor va îmbunătăți, de asemenea, gradul de respectare a obligațiilor internaționale ale statelor membre și va determina reducerea cheltuielilor administrative ale acestora.
The actual EU contribution will depend on the relative weight given to each of the two criteria in the Copenhagen agreement.
Contribuția actuală a UE va depinde de ponderea relativă a fiecăruia dintre cele două criterii în cadrul acordului de la Copenhaga.
The actual EU policy in this area to date has been very disappointing.
Actuala politică reală de la nivelul UE este foarte dezamăgitoare.