natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
În 2016, Comisia va publica un plan de acțiune pentru realizarea unui sistem definitiv al taxei pe valoarea adăugată, care să fie simplu, eficient, invulnerabil la fraude și adaptat pieței unice.
In 2016 the overall amount allocated by the EU budget to the centres amounted to €7,300,000.
În 2016, suma totală alocată centrelor de la bugetul UE s-a ridicat la 7 300 000 EUR.
In 2016 the social partners agreed on a Competitiveness Pact which is expected to improve cost-competitiveness as of 2017.
În 2016, partenerii sociali au convenit asupra unui Pact pentru competitivitate, care se estimează că va spori competitivitatea costurilor începând din 2017.
In 2016 Turkmenistan will lose its eligibility for GSP due to its reclassification as a "middle-income" country.
În 2016, Turkmenistanul își va pierde eligibilitatea pentru SPG, ca urmare a reclasificării sale ca țară „cu venituri medii”.
In 2016 we will also look more closely at a few selected sectors either because of their growth potential or because they face specific challenges.
De asemenea, în 2016, vom analiza mai îndeaproape câteva sectoare selectate, fie din cauza potențialului lor de creștere, fie deoarece acestea se confruntă cu provocări specifice.
In 2016 we will bring forward the bulk of the items foreseen in the Energy Union roadmap.
În 2016, vom prezenta cea mai mare parte a elementelor prevăzute în foaia de parcurs pentru uniunea energetică.
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
În 2016, va fi lansat un tablou de bord al mobilității VET pentru a oferi o imagine asupra măsurilor de susținere puse în practică în statele membre ale UE și pentru a asigura o bază solidă pentru identificarea domeniilor care au nevoie de consolidare.
In 2016, all actors need to step up their work on infrastructure projects.
În 2016, toate părțile implicate trebuie să își intensifice activitatea în domeniul proiectelor de infrastructură.
In 2016, an in-depth mid-term review would allow the work plan to be amended in light of new challenges or to return to issues that were worked on under previous work plans, but which were not immediate priorities in 2015.
În 2016, o evaluare aprofundată la jumătatea perioadei ar permite modificarea planului de lucru ținând cont de noile provocări sau întoarcerea la aspecte la care s-a lucrat în cadrul planurilor de lucru anterioare, dar care nu au reprezentat priorități imediate în 2015.
In 2016, as a milestone in the evaluation of the Strategy, Eurostat will review its anti‑fraud action plan.
În 2016, ca punct intermediar în evaluarea strategiei, Eurostat își va revizui planul de acțiune antifraudă.
In 2016, as requested by the co-legislators, the Commission will issue a feasibility study on common rules on non-conviction based confiscation of property derived from criminal activities.
În 2016, la cererea colegiuitorilor, Comisia va prezenta un studiu de fezabilitate în legătură cu normele comune privind confiscarea bunurilor obținute din activități infracționale cu privire la care nu s-a pronunțat o sentință de condamnare.
in 2016, EUR 1bn in 2017, EUR 2bn in 2018.
în 2016, 1 miliard de euro în 2017, 2 miliarde de euro în 2018.
In 2016, Europol is due to deploy a new Platform for the Europol Analysis System (EAS), a powerful analytical tool supporting the operational and strategic analysis of data provided by Member States and third parties.
Se preconizează că Europol va începe utilizarea unei noi Platforme pentru Sistemul de Analiză al Europol (EAS)în 2016, un puternic instrument analitic în sprijinul analizei operaționale și strategice a datelor furnizate de către statele membre și părțile terțe.
In 2016, it published a report which highlights the fact that EU public policies are increasingly incorporating elements of behavioural economics9.
Aceasta a publicat în 2016 un raport care subliniază faptul că politicile publice din cadrul Uniunii Europene integrează în măsură tot mai mare sugestiile economiei comportamentale9.
In 2016, it shall be 2 % of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
În 2016, aceasta va reprezenta 2 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional.
In 2016, it was decided to provide action grants instead, as action grants ensure better control of Union budget spending.
În 2016, s-a decis să se ofere în schimb granturi pentru acțiuni, deoarece granturile pentru acțiuni asigură un control mai bun al cheltuielilor de la bugetul Uniunii.
In 2016, Italy should improve its structural balance by at least 0.1% of GDP, taking into account the allowed deviation based on the structural reform clause.
În 2016, Italia ar trebui să își îmbunătățească soldul structural cu cel puțin 0,1 % din PIB, luând în considerare abaterea permisă pe baza clauzei privind reformele structurale.
In 2016, limit the temporary deviation from the required 0.5% of GDP adjustment towards the medium-term budgetary objective to the amount of 0.75% of GDP allowed for investments and the implementation of structural reforms, subject to the condition of resuming the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017.
Să limiteze, în 2016, abaterea temporară de la ajustarea necesară de 0,5 % din PIB în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu la cuantumul egal cu 0,75 % din PIB acordat pentru investiții și pentru punerea în aplicare a reformelor structurale, sub rezerva reluării traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
In 2016, Luxembourg started the implementation of the professionalization placement programme notably intended for job seekers at least 45 years old.
În 2016, Luxemburgul a demarat implementarea programului de plasamente de profesionalizare destinat în principal persoanelor cu vârsta de minimum 45 ani aflate în căutarea unui loc de muncă.
In 2016, on a no-policy-change basis, for a number of countries there are either significant or smaller deviations.
În 2016, în condițiile menținerii politicilor actuale, mai multe țări înregistrează abateri, fie acestea semnificative sau mai mici.
In 2016, some deviation is expected as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.3% of GDP.
În 2016, se estimează o abatere întrucât creșterea cheltuielilor nete depășește valoarea de referință cu 0,3 % din PIB.
In 2016, the Agency plans to demonstrate a pilot RPAS service for Member States and EU Agencies.
În 2016, agenția intenționează să prezinte un serviciu-pilot RPAS pentru agențiile statelor membre și ale UE.
In 2016, the Commission carried several targeted consultations17 on this proposal to revise the Europass Decision.
În 2016, Comisia a organizat o serie de consultări specifice17 cu privire la prezenta propunere de revizuire a deciziei Europass.
In 2016, the Commission foresees legislative proposals to align the Energy Efficiency Directive to the 2030 indicative EU-level target of at least 27% (to be reviewed by 2020, having in mind an EU level of 30%).
Pentru 2016, Comisia prevede prezentarea unor propuneri legislative destinate să alinieze Directiva privind eficiența energetică la obiectivul indicativ pentru 2030 de la nivelul UE, de cel puțin 27 % (care urmează să fie revizuit până în 2020, vizându-se o valoare de 30 % pentru UE).
In 2016, the Commission indicated that "the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement of the current legal framework are not sufficiently robust" and "that, as a result of divergences in the interpretation and application of the rules", by Member States, "the Directive's main objectives have been undermined".
În 2016, Comisia a arătat că „mecanismele pentru garantarea unei aplicări corecte și armonizate a cadrului juridic actual nu sunt îndeajuns de robuste” și că „diferențele substanțiale în ceea ce privește interpretarea și aplicarea normelor” de către statele membre „au dus la subminarea obiectivelor Directivei”.
In 2016, the Commission intends to work together with the Coalition to develop models and guidelines on reducing the demand for services provided by victims of trafficking in human beings, in particular in high-risk areas, including the sex industry, agriculture, construction and tourism.
În 2016, Comisia intenționează să colaboreze cu această coaliție pentru a elabora modele și orientări privind reducerea cererii de servicii prestate de victimele traficului de persoane, în special în domeniile cu risc ridicat, inclusiv industria sexului, agricultura, construcțiile și turismul.
In 2016, the Commission shall present an assessment of the implementation of the financial framework accompanied, where necessary, by relevant proposals.
În 2016, Comisia prezintă o evaluare a punerii în aplicare a cadrului financiar, însoțită, dacă este cazul, de propuneri corespunzătoare.
In 2016, the Commission will closely monitor further progress in the implementation of the provisions of the Regulation and to increase the inclusiveness of the  European standardisation system.
În 2016, Comisia va monitoriza îndeaproape noile progrese înregistrate în punerea în aplicare a dispozițiilor regulamentului și în sporirea gradului de incluziune al sistemului european de standardizare.
In 2016, the Commission will come up with an effort-sharing proposal for sectors outside the Emission Trading Scheme (ETS), such as buildings, agriculture, and the de-carbonisation of transport.
În 2016, Comisia va prezenta o propunere de repartizare a eforturilor pentru sectoarele care nu fac obiectul schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), cum ar fi construcțiile, agricultura și decarbonizarea transporturilor.
In 2016, the Commission will consolidate this into a Union standard for border management to cover all aspects of the Union's external border management.
În 2016, Comisia va consolida aceste norme prin instituirea unui standard al Uniunii în materie de gestionare a frontierelor pentru a ține seama de toate aspectele legate de gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
In 2016, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements and present a template for the structure of national energy and climate plans in order to complement and further specify this Guidance.
Pentru a completa și detalia prezentele orientări, Comisia va prezenta în 2016 o inițiativă legislativă privind optimizarea cerințelor de planificare și de raportare, precum și un model de structură a planurilor energetice și climatice naționale.
In 2016, the Commission will report on the necessary measures to reach a 15% target by 2030.
În 2016, Comisia va prezenta un raport cu privire la măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de 15 % până în 2030.
In 2016, the Commission will review the allocation of cohesion policy funding to all Member States for the years 2017 to 2020 to take account of the latest GDP statistics.
În 2016, Comisia va reexamina alocarea fondurilor din cadrul politicii de coeziune către toate statele membre pentru perioada 2017-2020, astfel încât să se țină seama de cele mai recente statistici privind PIB.
In 2016, the EU has grown as a global player and should enhance its position in promoting peace and stabilisation in conflict areas.
În 2016, UE s-a dezvoltat ca actor mondial și ar trebui să își consolideze poziția în procesul de promovare a păcii și de stabilizare în zonele de conflict.
In 2016, the fiscal effort is below the Council recommendation.
În 2016, efortul bugetar nu se ridică la nivelul recomandării Consiliului.
In 2016, the Government launched the initiative “2016 - Year of Entrepreneurship” with a view to integrating the efforts of different institutions and organisations into coordinated action to reaffirm entrepreneurship as one of the core elements of its policy.
În 2016, guvernul a lansat inițiativa „2016 - Anul antreprenoriatului” în vederea integrării eforturilor diferitelor instituții și organizații în acțiuni coordonate pentru a reafirma antreprenoriatul drept unul dintre elementele principale ale politicii sale.
In 2016, there is a risk of a significant deviation, as net expenditure growth exceeds the benchmark by 0.9% of GDP.
În 2016, există riscul unei abateri semnificative, deoarece creșterea cheltuielilor nete depășește criteriul de referință cu 0,9 % din PIB.
In 2016, with the streamlining of MIP categories, specific monitoring was extended to all countries with imbalances or excessive imbalances, with monitoring taking place in the autumn only, and modulated on the basis of the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
În 2016, odată cu simplificarea categoriilor PDM, monitorizarea specifică a fost extinsă la toate țările cu dezechilibre sau dezechilibre excesive; monitorizarea are loc numai în toamnă și este modulată în funcție de anvergura provocărilor și de gravitatea dezechilibrelor.
In 2016-2018, the cooperation framework for youth1 should aim to empower more and more diverse young people, especially those at risk of exclusion.
În perioada 2016-2018, cadrul de cooperare în domeniul tineretului1 ar trebui să urmărească sprijinirea unor tineri cu profiluri din ce în ce mai diversificate, în special a celor cu risc de excluziune.
in 2016: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme.
în 2016: 1 % din cuantumul sprijinului din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional.
In 2017 a provisional review of social changes could be drawn up and submitted to the Parliament, at the same time as being referred for opinion to the consultative committees and the representative organisations which they comprise.
În 2017, un bilanţ provizoriu, care va indica evoluţiile sociale, va fi realizat şi prezentat Parlamentului şi, spre avizare, comitetelor consultative şi organizaţiilor lor reprezentative.
In 2017 and 2019, the annual review meeting shall cover all programmes in the Member State and shall also take account of the progress reports submitted by the Member State in accordance with Article 46 in those years.
În 2017 și 2019, reuniunea anuală de reexaminare vizează toate programele din statul membru și ia în considerare, de asemenea, rapoartele privind progresele înregistrate prezentate de statul membru în conformitate cu articolul 46 în anii respectivi.
In 2017 and 2019, the Commission shall prepare a strategic report summarising the progress reports of the Member States, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În 2017 și 2019, Comisia elaborează un raport strategic care face rezumatul rapoartelor privind progresele înregistrate ale statelor membre, pe care îl prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
In 2017 the Commission and each Member State shall re-examine the situation, in the light of the developments in Union policies and in the Member State concerned.
În 2017, Comisia și fiecare stat membru reanalizează situația, din perspectiva evoluțiilor apărute în politicile UE și în statul membru în cauză.
In 2017 under the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission will support a major, comprehensive and detailed peer review of all Member State rules and practices towards start-ups and scale-ups.
În 2017, în cadrul grupului la nivel înalt al Consiliului Competitivitate, Comisia va susține o evaluare inter pares semnificativă, cuprinzătoare și detaliată a tuturor normelor și practicilor statelor membre cu privire la întreprinderile nou-înființate și la întreprinderile în curs de extindere.
In 2017 – 22 years
În 2017 – 22 de ani
In 2017, a new bargaining model will be tested.
În 2017, va fi testat un nou model de negociere.
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 513.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
În 2017, în momentul evaluării la jumătatea perioadei, se preconizează transferul creditelor rămase din suma de 513,000 milioane EUR către agenția IT pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemului central și rețelei și către programele naționale pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemelor naționale, inclusiv pentru costurile de infrastructură (a se vedea tabelul de mai jos).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
În 2017, în momentul evaluării la jumătatea perioadei, se preconizează transferul creditelor rămase din suma de 587,000 de milioane EUR către Agenția IT pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemului central și rețelei și către programele naționale pentru cheltuielile de exploatare și întreținere aferente sistemelor naționale, inclusiv pentru costurile aferente infrastructurii (a se vedea tabelul de mai jos).
In 2017, basing itself on the reports it receives as set out in the Monitoring Mechanism Regulation (currently under negotiation) and on the adaptation preparedness scoreboard, the Commission will assess whether action being taken is sufficient, and will propose, if necessary, a legally binding instrument.
În 2017, pe baza rapoartelor pe care le primește în conformitate cu Regulamentul privind mecanismul de monitorizare (aflat în dezbatere) și pe baza tabloului de bord menționat, Comisia va evalua dacă măsurile luate de statele membre sunt suficiente, urmând să propună, dacă este cazul, un instrument juridic obligatoriu.
In 2017, it will put forward a targeted VAT simplification package for SMEs, including start-ups.
În 2017, ea va prezenta un pachet de simplificare a TVA-ului special pentru IMM-uri, inclusiv pentru întreprinderile nou-înființate.
In 2017, national political process on the plans should be initialised in order to allow for broad political validation of the plans at the national level and regional and stakeholder consultations finalised.
În 2017 ar trebui inițiate procesele politice naționale referitoare la planuri, pentru a permite o validare politică largă a planurilor la nivelurile național și regional, și ar trebui finalizate consultările regionale și consultările cu părțile interesate.
In 2017, the Commission and the High Representative will support the development of a robust, evidence-based Blue Economy Development Framework.
În 2017, Comisia și Înaltul Reprezentant vor sprijini elaborarea unui cadru de dezvoltare a economiei albastre robust și bazat pe dovezi.
In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
În 2017, Comisia intenționează să prezinte inițiative referitoare la un portal digital unic care să asigure un acces online simplu la informații privind piața unică, la proceduri electronice, la servicii de asistență, de consiliere și de rezolvare a problemelor pentru cetățeni și întreprinderi, precum și posibilitatea de a efectua online procedurile transfrontaliere19.
In 2017, the Commission shall review the eligibility of Member States for the Cohesion Fund on the basis of Union GNI figures for the period 2013 to 2015 for the EU-27.
În 2017, Comisia revizuiește eligibilitatea statelor membre pentru Fondul de coeziune pe baza cifrelor referitoare la Uniune privind VNB-ul pentru perioada 2013 - 2015 pentru UE-27.
In 2017, the Commission shall update the forecasts for payment appropriations after 2020.
În 2017, Comisia actualizează previziunile pentru creditele de plată pentru perioada de după 2020.
In 2017, the Commission will adopt a new Directive which will integrate key elements of the comprehensive EFSA guidelines of 2010 on ERA in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 as required by Directive (EU) No 2015/412.
În 2017, Comisia va adopta o nouă directivă, care va integra în anexa II la Directiva (CE) 2001/18, astfel cum prevede Directiva (UE) 2015/412, elementele-cheie ale orientărilor cuprinzătoare ale EFSA din 2010 privind ERM.
In 2017, the Commission will carry out a REFIT revision of the prudential treatment of investment firms, taking into account the EBA recommendations on developing a prudential regime for smaller investment firms that pose no systemic threat.
În 2017, Comisia va efectua o revizuire în cadrul REFIT a tratamentului prudențial al firmelor de investiții, luând în considerare recomandările ABE privind elaborarea unui regim prudențial pentru firmele mai mici de investiții care nu reprezintă un pericol sistemic.
In 2017, the Commission will coordinate a pan-European platform where Member States’ best practice on crowdfunding can be shared, together with an assessment of financing gaps in alternative sources of finance, to understand whether further public financing or other measures are needed.
În 2017, Comisia va coordona o platformă paneuropeană unde pot fi împărtășite cele mai bune practici ale statelor membre privind finanțarea participativă, împreună cu o evaluare a deficitelor de finanțare în cadrul surselor alternative de finanțare, pentru a înțelege dacă este nevoie de o finanțare publică suplimentară sau de alte măsuri.
In 2017, the Commission will launch a public consultation based on the results of the group's work to determine the most appropriate way forward in this area.
În 2017, Comisia va lansa o consultare publică pe baza rezultatelor activității acestui grup pentru a stabili cea mai adecvată cale de urmat în acest domeniu.
In 2017, the Commission will launch work towards proposals for international guidelines on MSP.
În 2017, Comisia va demara lucrările de elaborare a unor propuneri de orientări internaționale privind MSP.
In 2017, the Commission will present specific initiatives addressing key issues in the fields of school and higher education.
În 2017, Comisia va prezenta anumite inițiative care vor aborda aspecte-cheie din învățământul școlar și superior.
In 2017, the Commission will start working with all relevant actors to develop proposals for internationally accepted guidelines in order to promote the use of MSP and related processes by partner countries and at international level, in particular in the UN.
În 2017, Comisia va începe să lucreze cu toți actorii relevanți în vederea elaborării unor propuneri de orientări acceptate la nivel internațional cu scopul de a promova utilizarea MSP și a proceselor conexe de către țările partenere și la nivel internațional, în special în cadrul ONU.
In 2017, the Commission will step up efforts and set practical solutions to promote the greater development and use of European service standards, improve awareness, and address the barriers faced by European service providers.
În 2017, Comisia își va intensifica eforturile și va stabili soluții practice pentru a promova elaborarea și utilizarea pe scară mai largă a standardelor europene privind serviciile, a spori sensibilizarea și a elimina barierele cu care se confruntă furnizorii de servicii europeni.
In 2017, the EMIR review will look at ways to reduce, as appropriate, existing reporting requirements for non-financial corporations, small financial corporations and pension funds given their lower systemic risk.
În 2017, revizuirea Regulamentului EMIR va analiza modalități de a reduce, după caz, cerințele de raportare existente pentru societățile nefinanciare, societățile financiare mici și fondurile de pensie, având în vedere riscul lor sistemic redus.