natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Serviciile prestate de restaurante şi hoteluri se află într-o situaţie mai puţin clară, întrucât ele sunt destinate în principal consumului intern, dar pot să afecteze distribuţia serviciilor de turism între statele membre şi pot avea un impact deloc neglijabil asupra regiunilor de frontieră.
Services provided by transmitting data without individual demand for simultaneous reception by an unlimited number of individual receivers (point to multipoint transmission):
Serviciile prestate prin transmiterea de date fără solicitare individuală în scopul recepţionării simultane de către un număr nelimitat de beneficiari individuali (transmisie „punct multipunct"):
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
Serviciile prestate în prezenţa fizică a prestatorului şi a beneficiarului, chiar dacă acest lucru presupune utilizarea echipamentului electronic:
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Serviciile prestate către contrapărți eligibile nu vor necesita înființarea unei sucursale; societățile din țări terțe pot furniza astfel de servicii cu condiția să fie luate în evidență de AEVMP.
Services provided to one sex only
Servicii furnizate numai unui sex
services provided via voice telephony or fax;
serviciile prestate prin telefonie vocală sau fax;
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Serviciile care furnizează conținuturi precum oferirea spre vânzare a unui pachet de emisiuni de radiodifuziune sonoră sau de televiziune nu sunt acoperite de cadrul de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Serviciile care furnizează un conținut, precum oferta de vânzare a unui conținut de radiodifuziune sonoră sau televiziune, nu sunt prevăzute în cadrul comun de reglementare pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice.
Services publics fédéraux (Ministries):
Services publics fédéraux (Ministere):
Services received in other Member States than that of the customer
Serviciile primite în alte state membre decât cel al clientului
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
SERVICII MENŢIONATE LA ARTICOLUL 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
SERVICII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 17
Services related to infrastructure maintenance show the strongest growth potential in western Europe (2.6% per year over the same period) (see Annex 23).
În Europa de Vest, cel mai mare potenţial de creştere îl au serviciile legate de întreţinerea infrastructurii (2,6% pe an pentru aceeaşi perioadă) (a se vedea anexa 23).
Services relating to dealings in futures or options.
Serviciile referitoare la tranzacţii futures sau cu opţiuni
services relating to regulatory compliance.
servicii de conformitate legislativă.
services relating to regulatory compliance;
serviciile legate de conformitatea legislativă;
services relating to the management of biomedical equipment and systems;
serviciile legate de gestionarea echipamentelor și sistemelor biomedicale;
Services represent 70% of world output but only about one fifth of world trade.
Serviciile reprezintă 70% din producția mondială, dar numai o cincime din comerțul mondial.
Services represent about 40% of the value added in European manufactures exports.
Serviciile reprezintă circa 40 % din valoarea adăugată a produselor europene exportate.
Services Sectors
Sectoarele de servicii
Services should also include the development and use of open standards, metadata schemata and semantic assets to facilitate the effective exchange of information, appropriate authentication measures to ensure trust of digital documents, and skills intelligence and information.
De asemenea, serviciile ar trebui să includă elaborarea și utilizarea standardelor deschise, a schemelor de metadate și a activelor semantice în vederea facilitării schimbului eficace de informații, măsuri adecvate de autentificare în vederea asigurării credibilității documentelor digitale, precum și informații strategice privind abilitățile.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Ar trebui să se creeze servicii în scopul de a permite recunoașterea calificărilor și a competențelor dobândite în țara de origine, pentru ca imigranții să poată avea mai ușor posibilitatea de a ocupa un loc de muncă adecvat abilităților lor.
Services should be provided online at Union level.
Ar trebui să fie furnizate servicii online la nivelul Uniunii.
Services Standardisation
Standardizarea serviciilor
services standardisation;
standardizarea serviciilor;
Services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade, a share that is modest compared with their presence in the economy (even taking into account the fact that certain services are by nature of a less tradable and/or of a more local character).
Serviciile reprezintă în continuare numai aproximativ o cincime din comerțul interior total al UE, ceea ce constituie o cotă modestă în comparație cu prezența lor în economie (chiar luând în considerare faptul că anumite servicii sunt, prin natura lor, mai puțin comercializabile și/sau au un caracter mai local).
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e-procurement.
Serviciile care fac obiectul achiziţiilor publice în aceste sectoare sunt deseori complexe şi au anumite caracteristici specifice unice, trebuind prin urmare să existe o marjă de manevră, chiar în cadrul unei proceduri de achiziţii publice electronice.
Services subject to public procurement in these sectors are often complex, involving specific, one-of-a-kind features and so some freedom of action is necessary, even in e‑procurement.
Serviciile care fac obiectul achiziţiilor publice în aceste sectoare sunt deseori complexe şi au anumite caracteristici specifice unice, astfel că trebuie să existe o marjă de manevră, chiar în cadrul unei proceduri de achiziţii publice electronice.
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
servicii precum asistenţa medicală, educaţia şi energia durabilă, care devin interactive datorită reţelelor de telecomunicaţii, ca în cazul telemedicinei şi al învăţării online;
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
servicii precum asistenţa medicală, educaţia şi energia durabilă, care devin interactive datorită reţelelor de telecomunicaţii, ca în cazul telemedicinii şi al învăţării online;
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Serviciile precum întreținerea și instruirea sunt elemente foarte importante în furnizarea de produse de fabricație complexe.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Serviciile de tipul teleradiologiei și al teleconsultațiilor pot contribui la scurtarea listelor de așteptare, pot optimiza utilizarea resurselor și pot ajuta la creșterea productivității.
Services suffer from regulatory disparity or variation between Member States40 (79)
Serviciile suferă de pe urma diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește gradul de reglementare sau conținutul acestor reglementări39 (79)
Services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Serviciile care respectă legislația țării în care sunt stabiliți furnizorii lor pot circula liber pe piața internă comunitară.
Services that comply with the law of the Member State in which their providers are established may circulate freely within Europe without a second control by the receiving Member State.
Serviciile care respectă legislaţia statului membru în care sunt stabiliţi furnizorii lor pot circula liber în Europa fără a mai fi controlate încă o dată de către statul membru destinatar.
Services that for many years were considered as local can now be provided across borders.
Servicii care timp de mulţi ani au fost considerate locale pot fi acum furnizate în afara graniţelor.
Services to a large extent dominate the new demands and supplies of economic and social systems.
Serviciile domină în mare măsură noile cereri şi noile oferte din sistemele economice şi sociale.
services to be provided;
serviciile care trebuie prestate;
Services to be supplied to the railway undertakings
Serviciile care trebuie prestate către întreprinderile feroviare
Services to the family
Servicii pentru familie
Services to the family
„Servicii pentru familie”
Services to the family (A-12) (SOC-JUNE)
Servicii pentru familie (A-12) (SOC-IUNIE)
Services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States, unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Serviciile către persoane cu valori situate sub acest prag nu prezintă în mod normal interes pentru prestatorii din alte state membre, cu excepția cazului în care există indicii contrare concrete, de exemplu o finanțare din partea Uniunii pentru proiecte transnaționale.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Comerţul cu servicii a crescut de la 3,8% din PIB în 1992 la 5,7% în 2003.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Serviciile au fost considerate timp îndelungat ca un sprijin pentru alte sectoare ale economiei (de exemplu agricultura, mineritul, prelucrare și construcțiile) și pentru gospodării, consumatori și utilizatori pasivi ai noilor tehnologii.
Services were long seen as supporting other parts of the economy (e.g. agriculture, mining, manufacturing and construction), households and consumers and as a mostly passive user of new technologies.
Serviciile au fost considerate timp îndelungat ca un sprijin pentru alte sectoare ale economiei (de exemplu agricultura, mineritul, prelucrare și construcțiile) și pentru gospodării, consumatori și utilizatori pasivi ai noilor tehnologii.
services where performance has begun, with the consumer's prior express consent, before the end of the fourteen day period referred to in Article 12;
serviciilor a căror executare a început, cu acordul prealabil expres al consumatorului, înainte de expirarea termenului de paisprezece zile prevăzut la articolul 12;
services which are not provided via electronic processing/inventory systems such as voice telephony services, telefax or telex services, services provided via voice telephony or fax; telephone or telefax consultation of a doctor; telephone or telefax consultation of a lawyer; telephone or telefax direct marketing.
serviciile care nu sunt furnizate prin sisteme electronice de prelucrare/stocare, precum serviciile de telefonie vocală, serviciile de telefax sau de telex, serviciile furnizate prin telefonie vocală sau fax; consultarea unui medic prin telefon sau telefax; consultarea unui avocat prin telefon sau telefax; comercializarea directă prin telefon sau telefax;
Services which are not provided via electronic processing/inventory systems:
Serviciile care nu sunt prestate prin intermediul sistemelor de prelucrare şi stocare electronică a datelor:
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.
Serviciile care nu îndeplinesc aceste cerințe, cum ar fi radiodifuziunea liniară, serviciile video la cerere, site-urile internet, rețelele sociale, blogurile sau schimburile de informații între mașini, nu ar trebui să fie considerate servicii de comunicații interpersonale.
services which grant the right or the option of receiving goods or services.
serviciile care oferă dreptul sau posibilitatea de a primi bunuri sau servicii.
Services which have the specific and essential character of an exempt service
Servicii care au caracteristicile specifice și esențiale ale unui serviciu scutit
services which may entail conflict of interest:
servicii care pot antrena un conflict de interese:
Services which rely on radio spectrum represent 2% - 2.5 % of EU GDP (about €250bn) and the European wireless electronic communications industry supports 3.5m jobs, generates around €130bn annually in tax revenues and contributes €140bn directly to European GDP.
Serviciile care se bazează pe spectrul de frecvențe radio reprezintă 2 % - 2,5 % din PIB­ul UE (aproximativ 250 de miliarde EUR) și sectorul european al comunicațiilor electronice fără fir sprijină aproximativ 3,5 milioane de locuri de muncă, generează venituri din impozitare de circa 130 de miliarde EUR anual și contribuie direct la PIB-ul european cu 140 de miliarde EUR.
Services which the State traditionally delivered directly have increasingly been outsourced by national, regional and local authorities, and are now often provided by the private sector (either profit or not-for-profit).
Serviciile pe care statul le furniza în mod tradițional într-o formă directă au fost externalizate tot mai mult de autoritățile naționale, regionale și locale, iar în prezent sunt prestate adesea de sectorul privat (cu sau fără scop lucrativ).
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Serviciile ar urma să includă schimbul de dosare ale pacienților și de prescripții medicale electronice în Europa, precum și sprijinirea introducerii transfrontaliere a serviciilor de telemedicină.
Services, for instance, are now increasingly traded across borders.
Spre exemplu, în prezent serviciile sunt comercializate din ce în ce mai mult la nivel transfrontalier.
services, including business services;
serviciile, inclusiv cele destinate întreprinderilor;
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
SERVICII, INVESTIȚII ȘI REGULI ÎN MATERIE DE COMERȚ
Services, which account for two thirds of GDP, continue to be organised to a large extent on the basis of segregated national markets.
Serviciile, reprezentând două treimi din PIB, rămân în mare măsură fragmentate pe conturul pieţelor naţionale.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Servicii: Marco Polo, CIP, INTERREG etc.
services;
serviciile în cauză.
services;
serviciile;
Servicing
Revizia
Servicing and repair of motor vehicles
întreţinerea şi reparaţia autovehiculelor,
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Administrarea creditelor neperformante de către instituții specializate nebancare și vânzarea acestora către astfel de instituții ar trebui să fie posibilă și să fie încurajată în toate statele membre, în conformitate cu legislația relevantă.
Servicing high government debt levels requires higher potentially distortive taxes and crowds out productive government spending through higher interest expenditure or both.
Nivelurile ridicate ale serviciului datoriei publice generează impozite mai mari susceptibile să denatureze concurența sau/și împiedică efectuarea unor cheltuieli publice constructive din cauza majorării cheltuielilor cu dobânzile.
Servicing the construction costs of a nuclear power plant is the most important factor determining the competitiveness of nuclear energy.
Recuperarea costurilor de construcție ale unei centrale nucleare este factorul cel mai importat în determinarea competitivității energiei nucleare.
Serviciul de Informaţii Externe
Serviciul de Protecţie şi Pază
Serviciul de Protecţie şi Pază
Serviciul de Telecomunicaţii Speciale
Serviciul de Telecomunicaţii Speciale
Consiliul Naţional al Audiovizualului
serving documents
notificarea și comunicarea documentelor;
Serving measures
Măsuri de servire
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4.
servodirecţie, la care această energie se furnizează exclusiv de dispozitivele speciale aşa cum sunt acestea definite la punctul 1.1.4.
SES achievements
Realizările SES
SES II is also about changing mindsets and culture.
SES II înseamnă totodată modificarea mentalităţilor şi a culturii.
SEs were registered in 21 out of the 30 EU/EEA Member States, with the vast majority (around 70%) in the Czech Republic or Germany.
Societăți europene au fost înregistrate în 21 din cele 30 de state membre UE/SEE, marea majoritate a acestora (aproximativ 70%) regăsindu-se în Republica Cehă sau Germania.
SES, community policy
SES (cerul unic european), politică comunitară
SES2+: Revision of Single European Sky framework
SES2+: revizuirea cadrului privind cerul unic european
sesame
susanul
Sesame seeds and products thereof.
Semințe de susan și produse derivate.
Sesame, devil’s claw
Susan, gheara diavolului
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de susan, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Programul SESAR 2020 și programul Orizont 2020 ar trebui să reflecte îndeajuns acest lucru.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Prin urmare, implementarea SESAR ar trebui să facă parte integrantă din Strategia UE 2020 pentru a asigura o guvernanţă economică puternică bazată pe un model de afaceri clar, pe cooperare reciprocă şi pe armonizarea cu sistemul NextGen din SUA.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
SESAR are potențialul de a extinde capacitatea aeroporturilor, permițând prin urmare preluarea de trafic suplimentar, reducerea numărului zborurilor întârziate sau al anulărilor și sporind nivelul activității și al mobilității.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
SESAR are potenţialul de a extinde capacitatea aeroporturilor, satisfăcând astfel cererea suplimentară şi reducând numărul de zboruri întârziate sau anulate.
SESAR implementation; and
implementarea SESAR; și
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
SESAR este o prioritate orizontală conform Regulamentului MIE.
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
Acest sistem european de nouă generaţie pentru managementul traficului aerian va fi de importanţă vitală pentru a coordona în mod corespunzător traficul aerian aflat în creştere.
SESAR is meant to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today's cost per flight.
SESAR este menit să sporească de zece ori nivelul de siguranţă, astfel încât să aibă capacitatea de a coordona un trafic de trei ori mai dens la jumătate din costurile actuale per zbor.
SESAR is the name of the programme aiming to provide Europe with effective systems for air traffic management in order to upgrade existing systems.
SESAR este numele programului care urmărește să furnizeze Europei sisteme performante de gestionare a traficului aerian, pentru a moderniza sistemele actuale.
SESAR is to increase safety levels by a factor of ten, capable of handling a threefold increase in traffic at half of today’s cost per flight.
SESAR trebuie să crească de zece ori nivelul de siguranță, astfel încât să poată face față triplării traficului la jumătate din costurile actuale pe zbor.
SESAR tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Instrumente și sisteme SESAR care vor spori considerabil capacitatea aeroporturilor.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Proiectul SESAR va contribui la rezolvarea strangulărilor privind utilizarea combustibilului, orarele de zbor şi dublele investigaţii.
SESAR, the Single European Sky Air Traffic Management Research Programme will represent an example of structured demand for integrated services.
Un exemplu de cerere structurată pentru servicii integrate va fi SESAR, programul UE de modernizare a gestiunii traficului aerian.
Session 1: The role of civil society organisations in fighting against corruption.
Sesiunea 1: Rolul organizaţiilor societăţii civile în combaterea corupției.
Session 2 on anti-discrimination policies
Sesiunea 2: politicile privind combaterea discriminărilor
Session 3 on social dialogue in Albania
Sesiunea 3: dialogul social în Albania
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Artiștii independenți primesc, în general, un onorariu fix, deoarece drepturile lor exclusive sunt cumpărate cu totul de producător.
SESSION CONTINUES
RELUAREA ȘEDINȚEI
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Muzicienii independenți își cesionează drepturile exclusive în schimbul unei plăți unice („buy out”).
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Muzicienii independenți (așa-numiții „session musicians”), adică muzicienii angajați ocazional să cânte la câte o „sesiune” de înregistrări, nu au posibilitatea de a negocia deloc, ci trebuie să-și cesioneze drepturile de autor „în regim perpetuu”, în schimbul unei plăți unice.
Session of 18 September 2012
Şedinţa din 18 septembrie 2012
SESSION OF 20 OCTOBER 2010 – 11.30 a.m.
ŞEDINŢA DIN 20 OCTOMBRIE 2010, ORA 11:30
SESSION OF 21 OCTOBER 2010 – 9 a.m.
ŞEDINŢA DIN 21 OCTOMBRIE 2010, ORA 9:00
Session opened by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Cuvântul de deschidere al dlui Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Session to be attended by:
La sesiune vor participa:
Session to be attended on 17 March by:
Participarea la 17 martie a
Session to be attended on 18 March by:
Participarea la 18 martie a
Session with national ESCs and similar organisations (11.30 a.m.)
Sesiune cu CES naţionale şi alte organizaţii similare (ora 11:30)
Session/
Sesiune
Session/
Sesiune/
Session/
Sesiunea/
Sessions addressed a range of themes, including labour market issues, staying active and healthy, inclusion and empowerment, innovation and volunteering.
În cadrul sesiunilor au fost abordate o serie de teme, inclusiv aspectele legate de piața forței de muncă care trebuie să rămână activă și sănătoasă, incluziunea și responsabilizarea, inovația și voluntariatul.