natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
CESE salută recunoașterea de către Comisie a practicanților profesiilor liberale ca întreprinzători în înțelesul deplin al termenului și intenţia de a sprijini acest sector prin integrarea sa în programe care promovează dezvoltarea și competitivitatea IMM-urilor.
The Committee is pleased that the DG JLS at the Commission has for several months now differentiated between services, as it will allow a greater level of specialisation, taking into account that in the field of asylum, legislation and international conventions place requirements on EU Member States.
Comitetul salută faptul că Direcţia Generală JLS a Comisiei Europene dispune, de câteva luni, de servicii diferenţiate, întrucât acest lucru va permite o specializare mai mare, ţinând seama de faptul că, în materie de azil, există o legislaţie şi nişte acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu pentru statele membre ale UE.
The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process during the preparatory stage, will also have a role to play in the delivery of the action plan, bringing their specific expertise to bear.
CESE salută faptul că partenerii sociali europeni şi organizaţiile neguvernamentale care au participat la procedura de consultare în faza de pregătire pot participa şi la punerea în aplicare a planului de acţiune şi contribui cu expertiza lor specifică.
The Committee is pleased that the European social partners have included monitoring and assessment of the implementation of flexicurity on their work programme for 2009-2010.
CESE apreciază faptul că partenerii sociali europeni au inclus monitorizarea şi evaluarea punerii în practică a flexicurităţii în programul lor de lucru pentru 2009-2010.
The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Comitetul salută punerea în comun a mijloacelor statelor membre de combatere a traficului de arme de foc și muniții și a terorismului.
The Committee is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
CESE îşi exprimă mulţumirea faţă de propunerea de directivă care permite statelor membre să reacţioneze în mod flexibil în caz de fraudă într-un anumit sector şi să introducă aproape imediat măsuri de prevenire a unei potenţiale pierderi de venituri fiscale.
The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Comitetul este satisfăcut de faptul că regulamentul cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor, dar își exprimă surprinderea în legătură cu faptul că aplicarea Directivei 2001/23/CE a devenit opțională.
The Committee is pleased that the RSSP recognises the need for constant monitoring of the effects of spectrum use on health.
Comitetul salută faptul că RSSP recunoaşte necesitatea unei monitorizări permanente a efectelor utilizării spectrului asupra sănătăţii.
The Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
CESE salută faptul că actuala Carte albă insistă mult mai mult decât documentele precedente ale Comisiei asupra importanţei pe care o au piaţa forţei de muncă şi creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă pentru a se face faţă cu succes provocărilor evoluţiei demografice şi pentru a îndeplini principalele obiective privind pensiile.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
CESE salută faptul că, în noua sa strategie, Consiliul European începe, în sfârşit, să se ocupe mai serios de această contradicţie, chiar dacă din păcate doar intr-un mod marginal.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Comitetul observă cu satisfacţie că elementele şi caracteristicile menţionate la punctele 2.4 şi 2.6 – în special atunci când sunt combinate – conduc la originalitate şi excelenţă ştiinţifică, în calitate de criterii de selecţie de prim ordin.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Comitetul salută disponibilitatea de participare a BEI.
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Comitetul este mulţumit să ia notă de faptul că dispoziţiile verticale anterioare vor fi abrogate, pentru a fi regrupate într-un regulament orizontal, unic şi consolidat.
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Comitetul este mulțumit să ia notă de faptul că dispozițiile verticale anterioare vor fi abrogate, pentru a fi regrupate într-un regulament orizontal, unic și consolidat.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Comitetul constată cu satisfacție că bugetul propus pentru Orizont 2020 reflectă cu adevărat dorința Comisiei de a acorda o importanță mai mare decât până acum cercetării și inovării, precum și investițiilor necesare în acest sens.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Comitetul constată cu satisfacţie creşterea neaşteptată a cotei care revine energiei regenerabile din producţia de energie electrică din ultimii ani, în special datorită dezvoltării masive a energiei eoliene.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Comitetul constată cu satisfacţie creşterea neaşteptată a cotei care revine energiei regenerabile în producţia de energie electrică din ultimii ani, în special datorită dezvoltării masive a energiei eoliene.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
CESE salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puţin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităţilor financiare, Comisia a grupat principiile de reşedinţă şi teritorialitate (propuse în versiunea iniţială) şi cel al locului de emitere (issuance principle).
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
CESE salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puţin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităţilor financiare, Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reşedinţă şi teritorialitate (propuse în versiunea iniţială) şi cel al locului de emitere (issuance principle), propus de Parlamentul European şi sprijinit puternic de CESE în avizul său anterior1.
The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
Comitetul răspunde cu plăcere solicitării comisarului european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, dna Benita Ferrero-Waldner, de a elabora un aviz prospectiv privind iniţiativa „Sinergia Mării Negre”.
The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms. Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
Comitetul răspunde cu plăcere solicitării comisarului european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, dna Benita Ferrero-Waldner, de a elabora un aviz prospectiv privind iniţiativa „Sinergia Mării Negre”.
The Committee is pleased to see that the "Broadband Package" will require private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, so that good planning and efficient use of resources is facilitated.
Comitetul constată cu satisfacţie că pachetul de măsuri referitoare la banda largă prevede ca furnizorii de infrastructură privaţi să publice informaţii fiabile referitoare la infrastructura existentă şi planificată, pentru a facilita astfel planificarea şi utilizarea eficientă a resurselor.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Comitetul își exprimă satisfacția privind faptul că regulamentul îi va forța pe furnizorii privați de infrastructură să publice informații de calitate privind infrastructurile existente și cele planificate, precum și că furnizorii de rețea vor fi obligați să colaboreze, astfel încât să fie facilitate o bună planificare, cooperarea și utilizarea eficientă a resurselor.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Comitetul pregăteşte o abordare posibilă în acest domeniu într-un aviz exploratoriu elaborat la solicitarea vicepreşedintelui Barrot.
The Committee is preparing a working hypothesis in a specific exploratory opinion, requested by Commission vice-president Barrot.
Într-un aviz exploratoriu pe această temă, elaborat la solicitarea vicepreşedintelui Barrot, Comitetul pregăteşte o abordare posibilă în acest domeniu.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Comitetul prezintă această propunere cu bună-credinţă şi înţelege că punerea în aplicare a acesteia reprezintă exclusiv o responsabilitate naţională.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
El este gata să se implice mai activ în program, fără a aduce atingere altor forme de dialog social european.
The Committee is sceptical about the Commission’s approach to increasing labour market flexibility through deregulation.
Comitetul este sceptic în legătură cu abordarea Comisiei de a spori flexibilitatea pieţei forţei de muncă prin dereglementare.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Comitetul este sceptic cu privire la disponibilitatea statelor membre de a accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru finanţarea ICC, nefiind clar care este valoarea sa adăugată faţă de fondurile structurale existente.
The Committee is sceptical that Member States would agree to introducing a new financial instrument to fund the CCI and is unclear what added value it brings over existing structural funds.
Comitetul este sceptic cu privire la disponibilitatea statelor membre de a accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru finanțarea ICC, nefiind clar care este valoarea sa adăugată față de fondurile structurale existente.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Comitetul este foarte preocupat de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor la utilizatorii de energie, care pot avea un impact disproporţionat asupra consumatorilor cu venituri reduse.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
Comitetul este foarte preocupat de creșterea prețurilor la utilizatorii de energie, care poate avea un impact disproporționat asupra consumatorilor cu venituri reduse, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naționale.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
este extrem de îngrijorat de creșterea prețurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naționale.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
„Comitetul este extrem de îngrijorat de costurile multora dintre schemele de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers.
Comitetul este foarte preocupat de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor la utilizatorii de energie, care pot avea un impact disproporţionat asupra consumatorilor cu venituri reduse.
The Committee is seriously concerned about the high costs of many national support schemes and rising prices to energy users.
„Comitetul este extrem de îngrijorat de costurile multora dintre schemele de ajutor naţionale şi de creşterea preţurilor care trebuie suportate de utilizatorii de energie.
The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support.
Comitetul susţine în special două puncte: necesitatea de a acţiona pentru a impune ţărilor furnizoare să aplice aceleaşi condiţii ca şi UE pe piaţa energiei, de pildă în ceea ce priveşte accesul la infrastructură, protecţia investiţiilor etc., şi ca statele membre, atunci când sprijină negocieri pentru contracte comerciale, să stabilească un cadru comun conform căruia sprijinul pe care îl oferă să fie condiţionat de îndeplinirea condiţiilor menţionate.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Comitetul şi-a asumat un puternic angajament de a promova integrarea şi rolul organizaţiilor societăţii civile.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Comitetul și-a asumat un puternic angajament de a promova integrarea și rolul organizațiilor societății civile.
The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies.
CESE susţine iniţiativele care urmăresc dezvoltarea unei politici comunitare de consum şi producţie durabile, integrată pe deplin în celelalte politici ale UE.
The Committee is surprised at the mention of inland waterways in Article 2(2)(d) and for the reasons of different technical requirements involved for sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, it recommends that the reference to inland waterways is dropped.
Comitetul este surprins de faptul că la articolul 2 alineatul (2) litera d) sunt menţionate căile navigabile interioare şi, din cauza cerinţelor diferite de execuţie tehnică aplicate în navigaţia maritimă şi în cea interioară, ca şi a diferenţelor absolute din structurile de administrare şi de gestionare, atât la nivel naţional, cât şi internaţional, recomandă eliminarea menţiunii căilor navigabile interioare.
The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements, which in many cases have proven both effective and efficient.
Comitetul este surprins de atitudinea aparent reticentă a Comisiei, care persistă încă, faţă de acordurile voluntare pe termen lung, care în multe cazuri s-au dovedit atât eficace, cât şi eficiente.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Comitetul se opune unei astfel de dispoziţii, care nu permite nicio examinare efectivă a conformităţii, crucială pentru respectarea standardelor de comercializare generale şi specifice considerate esenţiale pentru protecţia cetăţenilor europeni şi a concurenţei.
The Committee is therefore against this provision as it does not allow for any proper examination of substantive conformity with general and specific marketing standards, considered essential for the protection of European citizens and of competition.
Comitetul se opune unei astfel de dispoziții, care nu permite nicio examinare efectivă a conformității, crucială pentru respectarea standardelor de comercializare generale și specifice considerate esențiale pentru protecția cetățenilor europeni și a concurenței.
The Committee is therefore calling on all players, government, the Internet industry, educational authorities, the content providers, parents associations and the user groups working with parents to make the strenuous efforts required to provide effective child protection and to provide plenty of positive sites for children.
Prin urmare, Comitetul apelează la toate părţile interesate - guverne, industria de Internet, autorităţile din domeniul educaţiei, furnizorii de programe pe Internet, asociaţiile de părinţi şi grupurile de utilizatori care colaborează cu părinţii - să depună eforturi deosebite, necesare pentru asigurarea protejării eficiente a copiilor şi introducerea mai multor site-uri special concepute pentru copii.
The Committee is therefore in favour of establishing a specific, clear and stable legal framework at EU level, with the clear notion that ICT bring a huge advantage for spreading Europe's cultural and creative diversity, cheaply and by offering enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
CESE susţine crearea unui cadru juridic specific, clar şi stabil la nivelul Uniunii Europene, fiind perfect conştient că TIC aduc un avantaj enorm pentru răspândirea cu cât mai puţine costuri a diversităţii culturale şi creative a Europei, oferind o mai mare accesibilitate oamenilor cu handicap vizual sau auditiv.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Ca atare, Comitetul consideră că ar fi preferabil să fie eliminat acest considerent.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
De aceea, Comitetul insistă în mod special ca în cadrul reformei să fie promovate măsuri care au un impact pozitiv asupra veniturilor viticultorilor şi asupra posibilităţilor de ocupare a forţei de muncă în sectorul vitivinicol european.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
De aceea, Comitetul insistă în mod special ca în cadrul reformei să fie promovate măsuri care se reflectă pozitiv asupra veniturilor viticultorilor şi asupra posibilităţilor de ocupare a forţei de muncă în sectorul vitivinicol european.
The Committee is therefore particularly concerned that the reform should give preference to measures that have a positive impact on the incomes of wine-growers and job opportunities in Europe's wine-growing sector.
De aceea, Comitetul insistă în mod special ca în cadrul reformei să fie promovate măsuri cu efect pozitiv asupra veniturilor viticultorilor şi asupra posibilităţilor de ocupare a forţei de muncă în sectorul vitivinicol european.
The Committee is therefore particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014-2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Prin urmare, Comitetul se declară deosebit de mulţumit pentru faptul că aceste concluzii au fost acceptate pe deplin şi dezvoltate în continuare în prezenta comunicare.
The Committee is therefore particularly pleased to see these conclusions fully acknowledged in the present Communication and further developed.
Prin urmare, Comitetul se declară deosebit de mulțumit pentru faptul că aceste concluzii au fost acceptate pe deplin şi dezvoltate în continuare în prezenta comunicare.
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Prin urmare, trebuie salutat faptul că a fost prevăzută o clauză de exceptare justificată de rațiuni de ordine publică, în vederea excluderii dispozițiilor unui drept străin aplicabil care ar fi, de pildă, contrar Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care face parte, în prezent, din legislația primară (având aceeași valoare ca și tratatele).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Prin urmare, trebuie salutat faptul că a fost prevăzută o clauză de exceptare, în vederea excluderii dispoziţiilor unui drept străin aplicabil care ar fi contrare Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care face parte, în prezent, din legislaţia primară (având aceeaşi valoare ca şi tratatele).
The Committee is therefore pleased to note that alongside the few, simple rules, the programmes have been framed and the budget allocated in a way that allows sufficient flexibility and latitude (see Specific Programme, Title I, Article 6 "Budget").
Comitetul salută faptul că, pe lângă un număr mic de reguli simple, trebuie să existe suficientă flexibilitate și spațiu de manevră în elaborarea programului și alocarea bugetară (Programul specific, Titlul I, Articolul 6 „Bugetul”).