natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
De asemenea, aceasta verifică, revizuieşte şi prelucrează parte din informaţiile incluse în rapoarte.
It will closely link these activities to student and staff mobility.
El va stabili o legătură strânsă între aceste activități și mobilitatea studenților și a personalului.
It will closely monitor market developments and their effects on food, feed, energy and other industrial uses of biomass, and take appropriate action if needed.
Aceasta va monitoriza atent evoluţiile pieţei şi efectele lor asupra alimentelor destinate consumului uman şi animal, asupra energiei şi altor utilizări industriale ale biomasei şi va întreprinde acţiunile necesare dacă este cazul.
It will closely monitor the developments in collaboration with the Member States in order to assess in which areas further action is needed.
Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția situației, în colaborare cu statele membre, pentru a identifica domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare.
It will co-fund a pan-European citizens’ consultations project managed by civil society organisations in partnership with think-tanks, research organisations and universities, political parties and foundations.
Acesta va cofinanța un proiect paneuropean de consultare a cetățenilor administrat de organizații ale societății civile în colaborare cu grupurile de reflecție, cu organizațiile de cercetare și cu universitățile, partidele politice și fundațiile.
It will combat discrimination in sport through political dialogue with the Member States, recommendations, structured dialogue with sport stakeholders, and infringement procedures when appropriate.
Aceasta va combate discriminarea în sport prin intermediul dialogului politic cu statele membre, al recomandărilor, dialogului structurat cu factorii implicaţi în domeniul sportiv, precum şi al procedurilor de încălcare a dreptului comunitar, dacă este cazul.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Convenţia va intra în vigoare după ce va fi ratificată de 30 dintre statele membre ale OIM, care reprezintă 33% din tonajul maritim mondial.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Convenţia va intra în vigoare după ce va fi ratificată de 30 dintre statele membre ale OIM, care reprezintă cel puţin 33% din tonajul maritim mondial.
It will come into force when 30 ILO Member States, which account for at least 33% of world tonnage, have ratified it.
Ea va intra în vigoare după ce va fi ratificată de 30 dintre statele membre ale OIM, care reprezintă 33% din tonajul mondial.
It will commemorate the 100th anniversary of the ILO's foundation in 2019, and will conclude with a declaration modelled on the 1944 Declaration of Philadelphia.
Ea urmează să marcheze cea de-a 100-a aniversare a OIM, în 2019, și să se încheie cu o declarație după modelul Declarației de la Philadelphia din 1944.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
Acesta va completa măsurile luate de statele membre și va susține eforturile internaționale la scară mai largă în vederea adaptării la schimbările climatice, în special în țările în curs de dezvoltare.
It will complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle across the EU.
IET completează politicile şi iniţiativele comunitare şi naţionale existente, stimulând integrarea triunghiului cunoaşterii în întreaga Uniune Europeană.
It will complement existing regulations and general policy initiatives, and should not constitute an additional legislative burden.
Programul va completa reglementările în vigoare şi iniţiativele strategice generale, fără a reprezenta, cu toate acestea, o constrângere administrativă suplimentară.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
În lunile următoare, Comisia va finaliza pregătirile pentru revizuirea orientărilor sale privind evaluarea impactului, consultarea părților interesate și analize.
It will complete the screening exercise before the end of its term of office.
Aceasta va încheia exercițiul de evaluare înainte de sfârșitul mandatului său.
It will comprise the major strands of environmental policy:
Indicele va cuprinde axele majore ale politicii de mediu:
It will concentrate in particular on problems faced by consumers in the digital economy.
Acestea se vor concentra în special asupra problemelor întâlnite de consumatori în economia digitală.
It will conclude this exercise later in 2007.
Acest exerciţiu va fi finalizat în cursul anului 2007.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
În particular, Comisia va desfășura o analiză a impactului asupra pieței al noii reglementări planificate, care vizează impunerea de proceduri concurențiale de licitație pentru contractele de servicii publice feroviare.
It will conduct systematic conformity checks and will take supportive measures to make rules work in practice across the Member States.
Va realiza, de asemenea, controale de conformitate și va adopta măsuri de sprijin care să facă normele funcționale din punct de vedere practic la nivelul statelor membre.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Ea va lua în considerare o propunere de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor, pentru a armoniza interesele pe termen lung ale investitorilor instituționali, ale gestionarilor de active și ale întreprinderilor.
It will consider extending its scope to address other threats and vulnerabilities, for example cyber threats or the impact of space weather on satellites and on ground infrastructure such as transport, energy grids and telecommunication networks.
Ea va lua în considerare extinderea domeniului de aplicare al acestuia pentru a aborda alte amenințări și vulnerabilități, de exemplu amenințările cibernetice sau impactul fenomenelor meteorologice spațiale asupra sateliților și asupra infrastructurilor terestre, cum ar fi transporturile, rețelele energetice și rețelele de telecomunicații.
It will consider inputs from both inside and outside the “Clean Sky” perimeter to deliver environmental metrics and the levels of aircraft, airport and aircraft fleet level.
Pentru a furniza măsurile ecologice şi nivelurile aferente aeronavelor, aeroporturilor şi flotelor de aeronave, evaluatorul va ţine seama de informaţiile provenite atât din interiorul, cât şi din afara perimetrului Clean Sky.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Ele vor ține cont de cele mai bune practici internaționale și vor ajuta statele membre și operatorii de pe piață să înțeleagă mai bine normele aplicabile.
It will consider measures to make standard setting faster, more inclusive and more efficient while maintaining the EU’s strategic position vis-à-vis our main trade partners.
Aceasta va examina măsuri pentru a face ca stabilirea de standarde să se facă mai rapid, mai incluziv și mai eficient, menținând, în același timp, poziția strategică a UE față de principalii noștri parteneri comerciali.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Ea va analiza posibilitățile de reorganizare a luptei împotriva deșeurilor marine în cadrul acțiunii externe a UE și al ajutorului pentru dezvoltare, astfel încât să se poată opri fluxul de deșeuri din plastic în oceanele lumii și va participa la acțiuni de eliminare bine coordonate, ori de câte ori acest lucru se justifică din punctul de vedere al mediului și este fezabil din punct de vedere tehnic.
It will consider the links between the various aspects of water policy, including those relating to quality and availability.
Va analiza legăturile dintre diferitele aspecte ale politicii în materie de apă, inclusiv pe cele referitoare la calitate și disponibilitate.
It will consider the need for concrete orientations in the context of the EU migration and development agenda.
Comisia va examina necesitatea unor orientări concrete în contextul politicii UE în materie de migrație și dezvoltare.
It will consider these double taxation problems in detail in a Communication that it aims to adopt in 2011, with a view to presenting possible solutions in 2012, on the basis on an impact assessment, such as a binding dispute resolution mechanism, as suggested by the recent Monti Report7, in order to tackle shortcomings in the Member States' bilateral double taxation treaties on income and capital.
Ea va analiza aceste probleme legate de dubla impozitare într-o comunicare pe care dorește să o adopte în 2011, în vederea propunerii în 2012 a unor soluții bazate pe o evaluare a impactului, cum ar fi un mecanism obligatoriu de soluționare a litigiilor, sugerat de Raportul Monti7, pentru a remedia deficiențele tratatelor bilaterale privind dubla impozitarea a veniturilor și a capitalului.
It will considerably facilitate the establishment of service providers and the free provision of services by reducing administrative burdens and removing existing barriers.
Aceasta va facilita în mod semnificativ procedurile de constituire a furnizorilor de servicii și libera prestare a serviciilor, prin diminuarea sarcinilor administrative și eliminarea obstacolelor existente.
It will considerably increase SMEs production costs.
Acest lucru va creşte considerabil costurile de producţie ale IMM-urilor.
It will consist of a Communication and an Action Plan with priority objectives and projects identified at national level by each country in the area, along with cross-border projects.
Aceasta va consta într-o Comunicare şi într-un Plan de Acţiuni ce va cuprinde obiectivele prioritare şi proiectele identificate la nivel naţional de fiecare stat riveran în parte, dar şi proiecte transfrontaliere.
It will consist of a communication on CBRN, an Action Plan on bio-preparedness, an Action Plan on radiological and nuclear threats, a Commission staff working paper covering security and health, as well as a Green Paper on containment of chemical threats.
Acesta va conține o comunicare privind CBRN, un plan de acțiune pentru pregătirea în domeniul amenințărilor biologice, unul în domeniul amenințărilor radiologice și nucleare, un document de lucru al serviciilor Comisiei privind securitatea și sănătatea, precum și o carte verde privind controlul amenințărilor chimice.
It will consist of an assessment of the achievements of the single market to date, an examination of what has worked well but also of areas and issues which have prevented it from delivering full benefits to citizens.
Aceasta va cuprinde o evaluare a realizărilor pieţei unice până în prezent, o examinare a ceea ce a mers bine, dar şi a domeniilor şi problemelor care nu au permis cetăţenilor să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei unice.
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Acesta va consta dintr-un document juridic introductiv, care va conține data acordului în cadrul comitetului de conciliere și anexele, care vor include:
It will consolidate smart grids experiments so far through large size demonstrations and promote R&D and innovation in smart grid technologies.
Ea va consolida experimentele deja realizate în domeniul rețelelor inteligente prin demonstrații la scară largă, în scopul promovării cercetării, dezvoltării și inovării tehnologiilor pentru aceste rețele.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Comisia va consolida cadrul existent pentru activitățile de supraveghere a pieței, va încuraja acțiunile comune ale autorităților de supraveghere a pieței din mai multe state membre, va îmbunătăți schimbul de informații și va promova coordonarea programelor de supraveghere a pieței.
It will constitute the core layer for all those digital services for which electronic identification and authentication are needed: e.g. electronic procurement, online health services, standardised business reporting, electronic exchange of judicial information, trans-European online company registration, e-Government services for businesses, including communication between business registers relating to cross-border mergers and foreign branches.
Platforma va constitui nivelul central pentru toate serviciile digitale care necesită identificare și autentificare electronică: de exemplu, achiziții publice electronice, servicii de sănătate online, raportare standardizată pentru întreprinderi, schimb electronic de informații judiciare, înregistrare transeuropeană online de societăți, servicii de e-Guvernare pentru întreprinderi, inclusiv comunicare între registrele comerțului cu privire la fuziunile transfrontaliere și la sucursalele din străinătate.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
În urma consultărilor, ea va lua în considerare și va propune măsuri suplimentare, după caz, pentru a îmbunătăți sistemul de brevetare în Europa, în special pentru industria produselor farmaceutice și alte industrii ale căror produse fac obiectul unor autorizații de introducere pe piață reglementate.
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Ea va continua dialogul cu părțile interesate, va continua să instituie mecanismele de conducere corespunzătoare și să implice statele membre în acest proces, de exemplu prin intermediul grupului reunit de experți în domeniul transporturilor și mediului31.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Aceasta va continua să producă energie electrică până în 2033, cu condiţia de a rămâne sigură şi viabilă din punct de vedere economic.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
va continua dialogul cu statele membre și părțile interesate cu privire la valoarea investițiilor în arte și cultură ca mod de încurajare a investițiilor în sector;
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția în temeiul prezentei dispoziții și va prezenta propuneri adecvate, dacă este necesar.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Aceasta va continua cooperarea strânsă cu statele membre cu privire la aceste probleme, ca parte a strategiei comune de implementare adoptate împreună cu grupul de directori din domeniul apelor din cadrul autorităţilor naţionale competente.
It will continue the current cooperation with the industrialised countries and territories (of the current ICI) but will enter into new projects/programmes with a group of countries where cooperation was focused on ODA.
Acesta va contribui în continuare la cooperarea actuală cu țările și teritoriile industrializate (din actualul ITI), însă se va extinde către proiecte/programe noi, cu un grup de țări cu care cooperarea era concentrată pe asistența oficială pentru dezvoltare (ODA).
It will continue the joint work with its network of national ESCs / similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Comitetul își va continua activitatea comună cu rețeaua sa de consilii economice și sociale naționale și organizații similare, în vederea unei mai bune consultări, participări și mobilizări a societății civile organizate atât la nivel european, cât și național.
It will continue the joint work with its network of national ESCs/similar organisations in order to improve the consultation, the participation and mobilisation of organised civil society both at the European and national levels.
Comitetul își va continua activitatea comună cu rețeaua sa de consilii economice și sociale naționale și organizații similare, în vederea unei mai bune consultări, participări și mobilizări a societății civile organizate atât la nivel european, cât și național.
It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
Va continua munca acestuia printr-un set de iniţiative şi proiecte simplificate.
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Aceasta va continua să le abordeze prin instituirea unor norme eficace de protecție a datelor și de asigurare a securității rețelelor și informațiilor, prin sprijinirea unor tehnologii sigure și prin informarea publicului cu privire la modalitățile de reducere a riscurilor la adresa vieții private și a securității.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Ea va continua să dezvolte acest instrument, precum și soluții practice pentru a ajuta autoritățile contractante să recunoască atestările sau certificatele din țările partenere.
It will continue to do so through the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of Civil Society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
Aceasta va continua să procedeze astfel cu ajutorul instrumentelor din Tratatul CE (legislaţia, dialogul social, metoda deschisă de coordonare, finanţarea UE, implicarea societăţii civile) şi prin valorificarea sinergiile posibile dintre acestea într-o abordare completă şi într-o „combinare mai inteligentă” a instrumentelor politicilor.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
Aceasta va continua să acționeze în această direcție pentru a relansa creșterea și a crea locurile de muncă de care cetățenii greci au atâta nevoie.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Ea va continua să încurajeze cooperarea cu partenerii internaţionali în ceea ce priveşte proiectele finanţate de UE şi să organizeze conferinţa internaţională a Forumului pentru un internet mai sigur care, începând din 2004, reuneşte părţi interesate din toată lumea în cadrul unor dezbateri pe probleme legate de siguranţa copiilor în mediul online.
It will continue to engage with these stakeholders along with the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and Eurostat, to take forward this agenda for action.39
Comisia va continua să colaboreze cu aceste părți interesate împreună cu Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social, Banca Europeană de Investiții și Eurostat în vederea realizării acestui program de acțiune39.
It will continue to engage with these stakeholders, and above all with Member States and the European Parliament to take forward this new vision and strategy for the cultural and creative sectors in Europe.
Aceasta va continua să colaboreze cu aceste părți interesate și mai ales cu statele membre și Parlamentul European pentru a continua această nouă viziune și această strategie nouă pentru sectoarele culturale și creative din Europa.
It will continue to expand in the future, opening up tremendous opportunities for public and private players alike.
Ea va continua să se extindă în viitor, oferind oportunități extraordinare atât pentru părțile interesate din sectorul public, cât și pentru cele din sectorul privat.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Aceasta va continua să se concentreze asupra domeniilor cu o valoare adăugată semnificativă la nivelul UE, respectând principiile subsidiarității și proporționalității.
It will continue to focus on the specific situation of minors buying or using digital content online.
Ea va continua să se concentreze asupra situației specifice a minorilor care cumpără sau utilizează online conținut digital.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Comisia va continua să se concentreze, în special, asupra statelor membre cu cea mai mare distanță de parcurs până la atingerea țintelor, încercând să rezolve, într-un stadiu incipient, în parteneriat cu acestea, deficiențele în materie de punere în aplicare.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
El va continua să urmărească îndeaproape activitatea Comisiei în acest domeniu și să promoveze cultura evaluării eficacității şi eficienţei, ori de câte ori va fi posibil.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of evaluation wherever possible.
El va continua să urmărească îndeaproape activitatea Comisiei în acest domeniu și să promoveze cultura evaluării, ori de câte ori va fi posibil.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Comisia va continua să monitorizeze alocarea cu eficacitate a bugetului politicii de coeziune pentru susținerea întreprinderilor, în special partea dedicată în mod direct IMM-urilor26.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Aceasta va continua să acorde sprijin atât angajatorilor cât şi angajaţilor şi va purta un dialog deschis pe această temă cu toate organizaţiile sportive.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Va continua să îmbunătățească mijloacele de luptă împotriva criminalității transfrontaliere și a terorismului și cooperarea judiciară în beneficiul cetățenilor din UE și să protejeze bugetul UE de fraude, inclusiv prin continuarea eforturilor de a institui un Parchet European independent.
It will continue to invest in leveraging its contribution to development and will seek to harness its partners’ knowledge and expertise better, notably for supporting entrepreneurs and SMEs.
Ea va continua să își optimizeze contribuția la dezvoltare și va încerca să valorifice mai eficient cunoștințele și expertiza partenerilor săi, în special în vederea sprijinirii antreprenorilor și IMM-urilor.