natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficial ownership threshold set out in Article 3(6)(a) of Directive (EU) 2015/849 does not distinguish between genuine commercial corporate entities and those that have no active business and are mostly used as an intermediary structure between the assets or income and the ultimate beneficial owner.
Pragul privind beneficiarul real stabilit la articolul 3 punctul 6 litera (a) din Directiva (UE) 2015/849 nu face distincție între entitățile corporative comerciale reale și cele care nu au operațiuni active și sunt utilizate în principal ca structură intermediară între active sau venituri și beneficiarul real.
The beneficiaries are addressing the findings and recommendations from the 2009 evaluations.
Beneficiarii iau în considerare concluziile și recomandările evaluărilor din 2009.
The beneficiaries classified as "ambassadors" contributed to the promotion at a more symbolic level.
Beneficiarii clasificați drept „ambasadori” au contribuit la promovarea programului la un nivel mai simbolic.
The beneficiaries concerned have already flagged the problems that would ensue from adoption of the proposed measures, using technical arguments too complex for the uninitiated.
Cei în cauză au atras deja atenţia asupra problemelor care ar decurge din adoptarea măsurilor propuse, cu argumente tehnice prea complexe pentru neiniţiaţi.
The beneficiaries have reimbursed around EUR 350 million within the time limit of two months laid down by the decision.
Beneficiarii au returnat aproximativ 350 de milioane EUR în termenul limită de două luni prevăzut de decizie.
The beneficiaries mentioned in the Annex shall benefit from the Programme.
Beneficiarii programului sunt cei menționați în anexă.
The beneficiaries of action and operating grants are reliant on Commission funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
Beneficiarii granturilor pentru sprijinirea acțiunilor și ai granturilor de funcționare depind de finanțarea pe care o primesc de la Comisie pentru punerea în aplicare a acțiunilor și pentru a obține un impact concret.
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
beneficiarii de subvenții în cadrul programului privind competitivitatea și IMM-urile sunt similari cu cei care au participat la PCI și că
The beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a Euro area wide joint liability (guarantee).
Beneficiarii unei astfel de sistem ar profita de pe urma unui randament unic (şi totodată mai scăzut, din punctul lor de vedere) pentru astfel de obligaţiuni, precum şi a unei răspunderi în solidar (garanţii) la nivelul întregii zone euro.
The beneficiaries of the access right provided have to be governed by the EU Transparency Regulation.
Beneficiarii dreptului la acces acordat trebuie stabiliţi în conformitate cu regulamentul UE privind transparenţa.
The beneficiaries of the extended programme are the IFRS Foundation, EFRAG and the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Beneficiarii programului prelungit sunt Fundația IFRS, EFRAG și Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB).
The beneficiaries of the facility shall be public authorities, preferably at regional and local level, or private entities acting on behalf of these public authorities.
Cei care vor beneficia de instrument vor fi autorităţile publice, de preferinţă cele de la nivel regional şi local, sau organismele private care acţionează în numele acestor autorităţi publice.
The beneficiaries of the grants are: local, regional and national authorities to a main extent, NGOs, large enterprises, SMEs, universities, research institutions, etc.
Beneficiarii acestor subvenții sunt: autoritățile locale, regionale și în mare măsură cele naționale, ONG-urile, întreprinderile mari, IMM-urile, universitățile, institutele de cercetare etc.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Beneficiarii Tratatului de la Marrakesh sunt persoanele nevăzătoare, persoanele cu deficiențe de vedere sau persoanele care au un handicap de percepție sau de citire, inclusiv dislexie, care le împiedică să citească opere imprimate în aceeași măsură ca persoanele neafectate de aceste tipuri de handicap ori persoanele care, din cauza unui handicap fizic, sunt incapabile să țină în mână sau să manipuleze o carte sau să își concentreze privirea și să își miște ochii într-o măsură care ar fi acceptabilă în mod obișnuit pentru citire.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled ('beneficiary persons') face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Beneficiarii Tratatului de la Marrakesh, și anume persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate („persoanele beneficiare”), se confruntă cu multe obstacole care îi împiedică să aibă acces la cărți și la alte materiale imprimate protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe.
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Beneficiarii Tratatului de la Marrakesh, și anume persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate, se confruntă cu multe obstacole care îi împiedică să aibă acces la cărți și la alte materiale imprimate protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe.
The beneficiaries of the simplification aspect of this proposal will primarily be vehicle manufacturers and national approval authorities.
Beneficiarii aspectului referitor la simplificare al acestei propuneri vor fi în primul rând producătorii de autovehicule și autoritățile naționale de autorizare.
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
beneficiarii acestui drept şi modalităţile de exercitare a acestuia;
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
beneficiarii acestui drept şi procedurile de exercitare a acestuia;
The beneficiaries referred to in the Decision are the following.
Beneficiarii menționați în prezenta decizie sunt următorii.
The beneficiaries shall be subject to arrangements that must lead to increased energy efficiency broadly equivalent to those that would have been achieved if the standard Union minimum rates had been observed."
Beneficiarii se supun acordurilor care trebuie să conducă la creșterea eficienței energetice în mod echivalent, în mare parte, eficienței care ar fi fost obținută dacă s-ar fi respectat ratele minime normale ale Uniunii.”
The beneficiaries under Part I of the programme were the European Bureau for Lesser-used languages and the Mercator Network.
Conform Secțiunii I a programului, beneficiarii sunt Biroul european pentru limbi minoritare și centrele rețelei Mercator.
The beneficiaries will be the Member States and the Commission.
Beneficiarii vor fi statele membre și Comisia.
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
beneficiarii şi în special dimensiunea întreprinderilor sociale eligibile;
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Beneficiarul și organismele care acționează sub răspunderea acestuia pot aplica propriile practici contabile în cazul costurilor operațiunilor de implementare.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Beneficiarul în cauză este informat în scris cu privire la suspendare și la motivele acesteia.”
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Nevoile financiare ale țărilor beneficiare, în special pentru infrastructură, depășesc în mod clar finanțarea pusă la dispoziție de IPA (și de alți donatori).
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
în termen de şase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, întreprinderile beneficiare să facă obiectul unor măsuri de restructurare precum sisteme de adaptare a flotelor, planuri de ajustare a efortului de pescuit, programe naţionale de dezafectare, planuri de pescuit, precum şi alte măsuri de restructurare/modernizare.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Beneficiarul poate introduce la Tribunalul UE o acțiune cu privire la deciziile Comisiei privind aplicarea dispozițiilor prezentului acord privind contribuția UE și, în caz de recurs, la Curtea de Justiție.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Beneficiarul poate contesta, în cadrul unei proceduri contradictorii, corecția aplicată, demonstrând că există erori în calculul corecțiilor și prezentând un nou calcul.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
Statul membru beneficiar, în coordonare cu Comisia, poate intra în parteneriat cu unul sau mai multe alte state membre, care acționează în calitate de parteneri de reformă în ceea ce privește domenii specifice ale reformei.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Statele membre beneficiare prezintă anual comitetului de gestionare un raport privind investițiile finanțate de fond.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Beneficiarul unui grant trebuie să se asigure că, atunci când este cazul, documentele justificative aflate în posesia partenerilor sau a membrilor sunt puse la dispoziția Comisiei.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Beneficiarul unui grant trebuie să pună la dispoziția Comisiei toate documentele justificative privind cheltuielile pe o perioadă de cinci ani de la data ultimei plăți.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Beneficiarul unei burse se asigură că, dacă este cazul, documentele justificative aflate în posesia unor parteneri sau membri sunt puse la dispoziţia Comisiei.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Beneficiarul unei subvenții se asigură că, dacă este cazul, documentele justificative aflate în posesia partenerilor sau membrilor sunt puse la dispoziția Comisiei.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Beneficiarul unei subvenții de funcționare sau pentru acțiuni menține la dispoziția Comisiei toate documentele justificative, inclusiv situația financiară auditată, cu privire la cheltuielile efectuate în anul în care s-a acordat subvenția, pe o perioadă de cinci ani de la ultima plată.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Beneficiarul asistenței financiare păstrează la dispoziția Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani după efectuarea ultimei plăți pentru un proiect, toate documentele justificative privind cheltuielile aferente proiectului respectiv.
The beneficiary of financial assistance shall keep available to the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding the expenditure on that project.
Beneficiarul asistenței financiare păstrează la dispoziția Comisiei, timp de cinci ani după efectuarea ultimei plăți relative la un proiect dat, toate documentele justificative privind cheltuielile aferente proiectului respectiv.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Beneficiarul asistenței financiare transmite Comisiei rapoarte tehnice și financiare intermediare privind evoluția activităților finanțate prin program.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
De asemenea, beneficiarul certifică faptul că toate costurile suportate sunt eligibile în conformitate cu acordul de grant și că cererile de plată sunt justificate cu documente justificative adecvate care pot fi verificate.
The beneficiary shall be a public law body.
Beneficiarul este un organism de drept public.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Beneficiarului i se oferă posibilitatea de a propune o metodă sau o rată alternativă motivată corespunzător înainte de efectuarea reducerii sau a recuperării.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Beneficiarul trebuie să îndeplinească în continuare cerințele de admisibilitate menționate la articolul 12 alineatul (1), după depunerea cererii și pe parcursul întregii perioade de aplicare a operațiunii și, în cazul anumitor tipuri de operațiuni, pe parcursul unei perioade neprecizate după efectuarea ultimei plăți.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Beneficiarul are la dispoziție 30 de zile de la primirea notificării scrise pentru a-și prezenta observațiile și a lua măsurile necesare pentru a asigura continuitatea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului acord privind contribuția UE.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Fără a aduce atingere obligației de a furniza documente justificative, beneficiarul certifică, pe propria răspundere, că informațiile cuprinse în cererile de plată sunt complete, fiabile și reale.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
În raport, statul beneficiar ar fi obligat să prezinte în detaliu nivelul de avansare a aplicării legislației UE relevante în materie de evaluare, de gestionare și de prevenire a catastrofelor, să precizeze învățămintele trase din catastrofă și să se angajeze să adopte măsuri verificate de rezistență la schimbările climatice și la catastrofe.
The benefit for financial investors would lie elsewhere, for instance in meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Beneficiul investitorilor financiari s-ar traduce altfel: sens, utilitate și etică (triple skyline).
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Avantajul investitorilor financiari s-ar traduce altfel: prin semnificație, utilitate și etică.
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Beneficiul investitorilor financiari s-ar traduce altfel: sens, utilitate și etică (triple skyline).
The benefit is to strengthen competition on national markets and give the consumer more choice.
În acest sens, efectul pozitiv îl constituie consolidarea concurenţei pe pieţele naţionale şi extinderea gamei de posibilităţi de alegere pentru consumator.
The benefit of carbon pricing clearly is that it prices those inputs and processes more which are most carbon intensive and that revenues are recycled in the local economy, while with high energy prices this is not always the case, especially for the EU which is heavily reliant on fossil fuel imports.
Avantajul stabilirii prețului carbonului este, în mod evident, faptul că prețurile mijloacelor de producție și ale proceselor care generează cele mai multe emisii sunt mai ridicate și că veniturile sunt reciclate în economia locală, în timp ce în cazul prețurilor ridicate la energie acest lucru nu se întâmplă întotdeauna, în special în UE, care se bazează într-o foarte mare măsură pe importurile de combustibili fosili.
The benefit of having such an over-arching strategy is that it has allowed the European Union to develop more systematic and less incident-driven policy-making.
Avantajul unei asemenea strategii cuprinzătoare a fost că a permis Uniunii Europene să dezvolte un proces de elaborare de politici mai sistematic și mai puțin dependent de incidente.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Avantajul opțiunii 1+ este de 25 – 109 milioane EUR/an, însemnând o reducere medie de 12% a riscului de referință.
The benefit of paragraphs 8 and 9 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Beneficiul alineatelor (8) și (9) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
beneficiul literelor (d) şi (e) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
beneficiul literelor (d) și (e) nu poate fi cumulat astfel încât să depăşească o durată de doi ani calendaristici.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Avantajul controalelor simultane nu se limitează la etapa de audit, ci poate influența și etapa de soluționare.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Avantajele unor astfel de programe pot fi realizate pe deplin doar la nivel comunitar.
The benefit of the above control strategy measures is the reduction of the potential risks below 2 % of the overall budget and it reaches all beneficiaries.
Avantajul măsurilor strategiei de control menționate mai sus este reducerea riscurilor potențiale până la sub 2 % din bugetul total; acest avantaj este valabil pentru toți beneficiarii.
The benefit of the block exemption does not, however, extend to agreements containing a so-called 'hardcore restriction' listed in Article 4 of the Regulation.
Cu toate acestea, beneficiul exceptării pe categorii nu se extinde la acordurile care conțin o așa-numită „restricție gravă” menționată la articolul 4 din Regulament.
The benefit of the block exemption established by this Regulation should be limited to vertical agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty.
Beneficiul exceptării pe categorii stabilit prin prezentul regulament trebuie limitat la acordurile verticale pentru care se poate estima cu suficientă certitudine că îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) din tratat.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Beneficiul controalelor ar fi faptul că sumele acordate anual ar fi cheltuite în mod adecvat în proporție de 100 % și ar respecta principiul bunei gestionări financiare.
The benefit of this measure will be to speed up administrative procedures, establishing a framework in which transport operators and agents responsible for processing documental formalities do so once only.
Avantajul acestei măsuri va fi accelerarea procedurilor administrative şi instituirea unei reţele în care operatorii şi agenţii de transport responsabili cu prelucrarea documentelor pentru formalităţi le vor executa doar o singură dată.
The benefit of this measure would be more rational management of port traffic and faster vessel turnaround times in ports.
Avantajul acestei măsuri ar fi o gestionare mai raţională a traficului în port şi perioade mai reduse de imobilizare a navelor în porturi.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Beneficiul prezentului regulament ar putea fi retras în temeiul articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 în cazul în care, de exemplu, piața relevantă este foarte concentrată și concurența este deja redusă, în special datorită pozițiilor individuale pe piață ale altor participanți de pe piață sau a legăturilor dintre alți participanți de pe piață create de acordurile de specializare paralele.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Beneficiul acestei abordări în două etape este că va permite acumularea unei mase critice de actori și dezvoltarea unui răspuns comun la aspectele în discuție într-o manieră ascendentă, contribuind astfel la crearea unui sentiment de apartenență în rândul părților interesate implicate.
The benefit to cost ratios for the recommended option range from 1.5 to 6 (2020) and from 0.8 to 10 (2025).
Raportul costuri-beneficii pentru gama recomandată de opțiuni variază între 1,5 și 6 (2020) și între 0,8 și 10 (2025).
The benefit to cost ratios for this option range from 1.5 to 6 (if the 0.1% standard is introduced in 2020) and from 0.8 to 10 (if the 0.1% standard is introduced in 2025).
Raporturile costuri-beneficii pentru această opțiune variază între 1,5 și 6 (dacă standardul de 0,1% este introdus în 2020) și între 0,8 și 10 (dacă standardul de 0,1% este introdus în 2025).
The benefit to the SME is an alternative form of funding.
Pentru IMM-uri, acestea ar reprezenta o modalitate de finanţare alternativă.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Beneficiul va consta în asigurarea unui înalt nivel de fiabilitate în îndeplinirea activităților de evaluare a conformității efectuate de către serviciile tehnice.