natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareable research data, open data analysis tools and connected computing facilities need to be available to the great majority of researchers22 in Europe, not only to top scientists of leading disciplines from key research institutions.
Date din cercetare care pot fi puse în comun, instrumente deschise de analiză a datelor și sisteme informatice conectate, toate aceste elemente trebuie să fie disponibile pentru marea majoritate a cercetătorilor22 din Europa, nu doar pentru elita oamenilor de știință, care activează în disciplinele cele mai căutate în principalele instituții de cercetare.
Shared
Partajată
Shared aircraft ownership by multiple programme participants,
coproprietatea mai multor participanţi la program asupra aeronavelor,
Shared and direct management
Gestiune partajată și directă
Shared approach to preparedness planning;
Abordarea comună a planificării pregătirii;
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Abordare comună: cooperarea practică va fi organizată cu asocierea integrală a partenerilor africani interesați (la nivel național sau regional) în fiecare etapă și cu acordul deplin al acestora.
Shared biometric matching service
Serviciul comun de corespondențe biometrice
Shared border crossing points located on Member State territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul statelor membre: acordurile bilaterale care stabilesc punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul statelor membre cuprind o autorizație pentru polițiștii de frontieră din țările terțe să își exercite atribuțiile pe teritoriul statului membru în cauză, respectând următoarele principii:
Shared border crossing points located on third-country territory: bilateral agreements establishing shared border crossing points located on third-country territory shall contain an authorisation for Member State border guards to perform their tasks in the third country.
Punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul țărilor terțe: acordurile bilaterale care stabilesc punctele comune de trecere a frontierei aflate pe teritoriul țărilor terțe cuprind o autorizație pentru polițiștii de frontieră ai statului membru să își exercite atribuțiile pe teritoriul țării terțe.
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Instalații informatice, baze de date și instrumente informatice partajate destinate Centrelor pentru un internet mai sigur (SIC) în statele membre, precum și operațiuni back-office pentru gestionarea raportării privind materialele care conțin abuzuri sexuale.
Shared definitions are necessary to ensure data consistency at EU level.
Este necesar să se stabilească definiţii comune pentru a garanta coerenţa datelor la nivel european.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Eforturile comune au produs rezultate pozitive, în special în ceea ce privește încadrarea în muncă a femeilor, dar evoluțiile generale sunt încă prea lente în majoritatea domeniilor, iar egalitatea de șanse între femei și bărbați este departe de a fi realizată.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Sistemul de schimb de informaţii despre mediu (SPIM) - și Sistemul european de informaţii privind apa pentru mediul marin (WISE-marine)
Shared environmental information systems, environmental impact assessments, integrated coastal zone management and sustainable tourism will be promoted throughout the region.
Sistemele de schimb de informaţii în ceea ce priveşte mediul, evaluările impacturilor asupra mediului, managementul integrat al zonei litorale şi turismul durabil vor fi promovate în toată regiunea.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Competențele partajate la nivel european și național, precum și interacțiunile și sinergiile eficiente între proiectele și tehnologia din domeniul civil și militar se vor dovedi a fi foarte benefice și eficiente.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Competențele partajate la nivel european și național, precum și interacțiunile și sinergiile eficiente între proiectele și tehnologia din domeniul civil și militar se vor dovedi a fi foarte benefice și eficiente.”
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Forumurile de discuţie comune, dialogul intercultural, educaţia pentru o mai bună cunoaştere a imigranţilor şi a culturilor acestora, precum şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă în mediul urban consolidează interacţiunile dintre imigranţi şi cetăţenii statelor membre.”
Shared implementation with Member States
Execuția partajată cu statele membre
Shared information from European sources should be provided in national languages;
informaţiile comune provenind din surse europene ar trebui furnizate în limbile naţionale;
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Infrastructuri comune în domeniul cercetării agricole
SHARED MANAGEMENT
GESTIUNE PARTAJATĂ
Shared management
Gestiunea partajată
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Se va continua gestionarea partajată, dar cu trecere la programarea multianuală.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Prin urmare, gestiunea partajată va deveni principalul mecanism de acordare de fonduri pentru toate politicile din domeniul afacerilor interne, inclusiv pentru securitatea internă.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Gestiunea partajată asociată unei treceri către programarea multianuală a fost, în general, considerată modul de gestionare corespunzător pentru cheltuielile din domeniul afacerilor interne.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
S-a considerat că gestiunea partajată cu trecerea la programarea multianuală este modul de gestiune adecvat pentru cheltuielile aferente domeniului de politică afaceri interne.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Gestiunea partajată concomitent cu recurgerea la programarea multianuală cu definirea obiectivelor comune la nivelul Uniunii a fost apreciată, în general, ca fiind metoda de gestiune adecvată pentru ansamblul cheltuielilor aferente domeniului afacerilor interne, deși organizațiile neguvernamentale au considerat că gestiunea directă ar trebui, de asemenea, continuată.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Gestiunea partajată, însoțită de trecerea la programarea multianuală și de definirea unor obiective comune la nivelul Uniunii, a fost considerată, în general, metoda de gestionare adecvată pentru toate cheltuielile în materie de afaceri interne, cu toate că organizațiile neguvernamentale au fost de părere că ar trebui să se utilizeze în continuare și gestiunea directă.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Gestiunea partajată cu statele membre trebuie să se aplice nu doar măsurilor de sprijinire a pescăriilor, a acvaculturii și a dezvoltării locale conduse de comunitate, ci și organizărilor comune ale piețelor, compensațiilor pentru regiunile ultraperiferice și activităților de control și de colectare de date.
Shared management:
Gestiune partajată:
Shared management:
Gestiunea partajată:
Shared management: Title III, IV and V
Gestiune partajată: titlurile III, IV și V
Shared or decentralised management
Gestionare comună sau descentralizată
Shared or decentralised management
Gestionare partajată sau descentralizată
Shared or decentralised management
Gestionare repartizată sau descentralizată
Shared or decentralised management
Gestiune comună sau descentralizată
Shared or decentralised management
Gestiune partajată sau descentralizată
Shared or decentralised management
Gestiune repartizată sau descentralizată
Shared or decentralised management
Management în comun sau descentralizat
Shared principles and common interests (the 'what')
Principii împărtășite și interese comune („conținutul”)
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
O participare comună a sectorului privat şi a celui public, bazată pe respectul reciproc şi pe un obiectiv comun, de reducere a prejudiciilor, promite a fi o cale eficientă de întărire a securităţii, de asemenea, în cadrul luptei împotriva criminalităţii cibernetice.
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Infrastructurile de cercetare comune, ca Euro-Argo19 și Observatorul european multidisciplinar al platformei marine și al coloanei de apă, care sunt în prezent reunite în baza cadrului juridic aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare20 , vor furniza, de asemenea, date rețelei EMODnet;
Shared responsibilities
Partajarea răspunderii
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Asumarea în comun a responsabilității de a investi în viitor, atât de către sectorul public, cât și de cel privat, reprezintă cheia pentru niște sisteme de ucenicie de succes.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Aici trebuie să intervină responsabilitatea colectivă a tuturor forţelor societăţii: un cadru de viaţă dinamic, abordări adecvate ale educaţiei tinerilor, şcoli şi grădiniţe bine dotate, o ofertă sistematică şi non-comercială de activităţi pentru timpul liber, grupuri, asociaţii şi oferte culturale pentru tineret şi o reţea densă de ajutor şi îngrijire profesională şi interdisciplinară, de exemplu în domeniul educaţiei, al ofertelor de educaţie nonformală.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Aici trebuie să intervină responsabilitatea colectivă a tuturor forţelor societăţii: un cadru de viaţă dinamic, şcoli şi grădiniţe bine dotate, o ofertă sistematică şi non-comercială de activităţi pentru timpul liber, grupuri, asociaţii şi oferte culturale pentru tineret şi o reţea densă de ajutor şi îngrijire profesională şi interdisciplinară, de exemplu în domeniul educaţiei, al ofertelor de educaţie nonformală.
shared responsibility for environmental protection,
responsabilitatea comună privind protecţia mediului;
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Responsabilitate comună pentru punerea în aplicare și recompensarea excelenței
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Responsabilitate partajată în privința protejării veniturilor tuturor statelor membre
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
Responsabilitate partajată în privința protejării veniturilor tuturor statelor membre (3.3.3.)
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
răspunderea comună a operatorilor din întreg lanțul vânzărilor online;
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Valorile sociale comune sunt intrinseci sentimentelor identităţii europene, stând la baza proiectului european încă de la început.
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
drepturile de acces în comun la spectrul de frecvenţe radio ca instrumente de reglementare pentru a autoriza oportunităţile de utilizare în comun cu licenţă cu niveluri garantate de protecţie împotriva interferenţelor.
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Stocurile comune din Atlantic, Marea Nordului și stocurile gestionate la nivel internațional din Atlantic și alte zone
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Utilizarea în comun se poate baza pe autorizații generale sau pe o utilizare fără licență care să permită, în condiții specifice de utilizare în comun, ca mai mulți utilizatori să aibă acces la același spectru și să îl utilizeze în zone geografice diferite sau la momente diferite.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Utilizarea în comun a frecvenţelor în bandă largă fără fir cu sau fără licenţă permite reducerea costurilor pentru operatorii de reţele de telefonie mobilă, oferind în acelaşi timp conexiuni la internet la preţuri accesibile şi oportunităţi de utilizare în comun a infrastructurii.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Utilizarea în comun a frecvențelor în bandă largă fără fir cu sau fără licență permite reducerea costurilor pentru operatorii de rețele de telefonie mobilă, oferind în același timp conexiuni la internet la prețuri accesibile și oportunități de utilizare în comun a infrastructurii.
Shared use of radio spectrum resources
„Utilizarea în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio”
Shared use of spectrum
Utilizarea în comun a spectrului de frecvențe
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Utilizarea în comun a spectrului asigură tot mai mult utilizarea eficace și eficientă a acestuia, permițând mai multor utilizatori independenți sau mai multor dispozitive independente să aibă acces la aceeași bandă de frecvență în temeiul unor tipuri diverse de regimuri juridice în scopul de a se pune la dispoziție resurse suplimentare de spectru, de a spori eficiența utilizării spectrului și de a facilita accesul la spectru pentru noii utilizatori.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Utilizarea în comun a spectrului de frecvențe radio implică existența a diferite categorii de utilizatori care beneficiază de dreptul de a utiliza o anumită bandă de frecvențe, aflați în relații de diferite tipuri.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Utilizarea în comun a spectrului de frecvențe, fie pe baza autorizației generale, fie pe baza drepturilor individuale de utilizare, poate să permită exploatarea mai eficientă și intensivă a acestei resurse limitate.
Shared value is still in its infancy.
Valoarea comună este încă în fază incipientă.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Valoarea comună poate chiar determina următorul val de inovare și de creștere a productivității în economia globală.
Shared, more effective and more cost-effective logistics
Resurse logistice partajate, mai eficace și mai eficiente din punct de vedere al costurilor
shared, multilevel implementation is important;
o punere în aplicare pe mai multe niveluri şi cu responsabilităţi comune este importantă;
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Monitorizarea de către acționari împiedică administratorii să aplice strategii de remunerare care le conferă beneficii personale, dar pot să nu contribuie la performanța societății pe termen lung.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
Cooperarea dintre acționari ar putea să îi ajute să devină mai eficienți.
Shareholder costs
Costuri ale acționarului
Shareholder costs
Costurile acționarului
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Costuri ale acționarului, cu excepția cazului în care această activitate are un efect pozitiv asupra activității filialei în calitate de entitate independentă și nu în calitatea sa de membră a grupului.
Shareholder engagement is generally understood as actively monitoring companies, engaging in a dialogue with the company’s board, and using shareholder rights, including voting and cooperation with other shareholders, if need be to improve the governance of the investee company in the interests of long-term value creation.
Prin implicarea acționarilor se înțelege, în general, monitorizarea activă a întreprinderilor, angajarea unui dialog cu consiliul de administrație al întreprinderii și exercitarea drepturilor acționarilor, inclusiv a dreptului de vot și a cooperării cu alți acționari, dacă este necesară îmbunătățirea guvernanței întreprinderii în care se efectuează investiția în interesul creării de valoare pe termen lung.
Shareholder identification
Identificarea acționarilor
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Identificarea acționarilor și facilitarea exercitării drepturilor acționarilor de către furnizorii de conturi de instrumente financiare
Shareholder oversight on directors’ remuneration has also shown to be insufficient.
Supravegherea remunerației membrilor consiliului de administrație de către acționari s-a dovedit, de asemenea, a fi insuficientă.
shareholders
acţionarii;
Shareholders
Acționarii
Shareholders and creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the asset management vehicle shall not have any rights over or in relation to the asset management vehicle, it property or its managers.
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate vehiculului de gestionare a activelor nu au niciun fel de drepturi asupra ori în legătură cu vehiculul de gestionare a activelor, cu patrimoniul său ori cu conducerea acestuia.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Acţionarii şi părţile implicate ar trebui să fie îngrijoraţi dacă auditorii îşi exprimă anumite rezerve cu privire la raportul directorilor.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Acţionarii şi părţile interesate ar trebui să fie îngrijoraţi dacă auditorii îşi exprimă anumite rezerve cu privire la raportul directorilor.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the auditors.
Acționarii și părțile interesate ar trebui să fie îngrijorați dacă auditorii își exprimă anumite rezerve cu privire la raportul directorilor.
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Acţionarii şi părţile interesate ar trebui să fie îngrijoraţi dacă auditorii statutari îşi exprimă anumite rezerve cu privire la raportul directorilor.
Shareholders are liable for their contribution, in accordance with the provisions of national law.
Acţionarii sunt responsabili pentru aportul lor, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei naţionale.
Shareholders are members of the company; they own its assets and have a right to its profits.
Acţionarii sunt membri ai societăţii comerciale; aceştia deţin activele sale şi au dreptul la profitul rezultat.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Acționarii profită de creșterea valorii acțiunilor și de maximizarea profiturilor pe termen scurt și sunt în principiu mai puțin interesați de un nivel de risc prea scăzut.
Shareholders costs
Costuri ale acționarilor
Shareholders decide on acquisition.
Decizia referitoare la achiziţionare este luată de acţionari.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Acționarii de bucură de drepturi minimale echivalente în UE atâta timp cât societatea își continuă activitatea.
Shareholders have broad information rights regarding the affairs of the SPE.
Acţionarii au drepturi de informare extinse în ceea ce priveşte afacerile SPE-ului.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Acționarii au dreptul de a nu fi privați de acțiunile lor și de a nu suferi de pe urma devalorizării acestora, cu excepția cazului în care interferența este justificată de interesul public și în conformitate cu condițiile prevăzute de lege și de dreptul internațional.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Acționarii au dreptul de a deține în proprietate, de a utiliza și de a dispune de bunurile lor, precum și dreptul de a nu fi privați în mod involuntar de proprietatea respectivă.