natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Closing the loop - An EU action plan for the circular economy – COM(2015) 614 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Închiderea buclei – un plan de acțiune al UE pentru economia circulară – COM(2015)0614
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe COM(2016) 178 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului – Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa COM(2016) 178 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European eGovernment Action Plan 2016-2020 – Accelerating the digital transformation of government COM(2016) 179 final
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Planul de acțiune al UE privind guvernarea electronică 2016-2020 – Accelerarea transformării digitale a guvernării, COM(2016) 179 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Policy Plan on Asylum: An integrated approach to protection across the EU
Subiect: Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Plan strategic în materie de azil: o abordare integrată a protecţiei în ansamblul UE
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor: Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor - Raport privind politica concurenţei 2011
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Agenda digitală pentru Europa - promovarea digitală a creşterii în Europa
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Social Investment for Growth and Cohesion – including implementing the European Social Fund 2014-2020
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Către investiţii sociale pentru promovarea creşterii şi coeziunii – inclusiv implementarea Fondului social european pentru perioada 2014-2020”
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank - Regulating financial services for sustainable growth
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Banca Centrală Europeană - Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Banca Centrală Europeană - Fonduri de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy and Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Achieving the 10% electricity interconnection target: Making Europe's electricity grid fit for 2020 COM(2015) 80 fin – COM (2015) 82 fin
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții – O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice și Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu – Realizarea obiectivului de interconectare electrică de 10% – Pregătirea rețelei de energie electrică a Europei pentru 2020 – COM(2015) 80 final – COM (2015) 82 final
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții – Starea uniunii energetice (2015) [COM(2015) 572 final]
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank – State of the Energy Union 2015 (COM(2015) 572 final)
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și Banca Europeană de Investiții – Starea uniunii energetice 2015 – COM(2015) 572 final.
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions: Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor – Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) – Situația actuală și perspective
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Setting up a European retail action plan
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Instituirea unui plan european de acţiune în domeniul comerţului cu amănuntul
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council,  the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing economic policy coordination for growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance
Subiect: Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Banca Centrală Europeană, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor - Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă - Instrumente pentru o mai bună guvernanţă economică în UE
Subject: Communication from the Commission: A Europe of results – applying Community law
Subiect: Comunicarea Comisiei „Către o Europă a rezultatelor – Aplicarea legislaţiei comunitare”
Subject: Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Subiect: Comunicarea Comisiei: Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv
Subject: Communication from the Commission: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Subiect: Comunicarea Comisiei „Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie”
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new EU forest strategy: for forest and the forest-based sector
Subiect: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an EU strategy on adaptation to climate change
Subject: Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2015 International Climate Change Agreement: shaping international climate policy beyond 2020
Subiect: Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor - Acordul internațional din 2015 privind schimbările climatice: Modelarea politicii internaționale privind clima după 2020
Subject: Communication from the European Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sustainable use of phosphorus
Subiect: Comunicarea Comisiei Europene către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind utilizarea durabilă a fosforului
Subject: Communication on the future of the CAP
Subiect: Comunicarea privind viitorul PAC
Subject: Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
Subiect: Statistica de comerţ exterior a Comunităţii cu ţările terţe şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului
Subject: Completing EMU - Arguments and proposals for the debate in the upcoming European elections
Subiect: Finalizarea uniunii economice și monetare – argumente și propuneri pentru dezbaterile cu ocazia viitoarelor alegeri europene
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Subiect: Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale
Subject: Completing EMU – The role of taxation policy
Subiect: „Finalizarea uniunii economice și monetare – rolul politicii fiscale”
Subject: Completing EMU: The political pillar
Subiect: Finalizarea UEM: pilonul politic
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Subiect: Observații finale ale Comitetului ONU privind drepturile persoanelor cu handicap – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană
Subject: Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Subiect: Observații finale ale Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al ONU către Uniunea Europeană – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană
Subject: Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Subiect: Protecția consumatorilor și tratamentul adecvat al îndatorării excesive pentru prevenirea excluziunii sociale
Subject: Consumer Rights Directive (evaluation)
Subiect: Directiva privind drepturile consumatorilor (evaluare)
Subject: Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Subiect: „Fragilitatea consumatorilor față de practicile comerciale de pe piața internă”
Subject: Continuing education and training (CVET) in rural areas (own-initiative opinion)
Subiect: Educația și formarea profesională continuă (CVET) în zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Subiect: Contribuția zăcămintelor indigene de cărbune și lignit la securitatea energetică a UE
Subject: Contribution of the woodworking sector to the carbon balance
Subiect: Contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon
Subject: Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Subiect: Cooperarea cu țările terțe în domeniul promovării migrației legale către UE
Subject: Copyright
Subiect: Drepturi de proprietate intelectuală
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development)
Subiect: Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor, un catalizator al acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare)
Subject: Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
Subiect: „Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor – pârghie a acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare)”
Subject: Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Subiect: Industriile culturale și creative – un avantaj al Europei care poate fi utilizat în concurența mondială (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Cyber attacks in the EU
Subiect: Atacurile cibernetice în UE
Subject: Decent work in global supply chains
Subiect: Munca decentă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale
Subject: Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Subiect: Detectarea și combaterea muncii forțate în UE - contribuţia CESE la Conferinţa OIM 2014
Subject: Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Subiect: Elaborarea unei Strategii macroregionale pentru Mediterana – avantaje pentru statele membre insulare
Subject: Developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work
Subiect: Dezvoltarea serviciilor pentru familie în vederea creșterii ratei de ocupare a forței de muncă și a promovării egalității de gen la locul de muncă
Subject: Development with equity and environmental responsibility
Subiect: Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu
Subject: Developments in the business service sector in Europe
Subiect: Evoluţia sectorului serviciilor pentru întreprinderi în Europa
Subject: Developments in the construction sector in Europe
Subiect: Evoluţia sectorului construcţiilor în Europa
Subject: Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Subiect: „Evoluţia marilor comercianţi cu amănuntul şi impactul asupra furnizorilor acestora şi consumatorilor”
Subject: Digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Subiect: Societatea digitală: acces, educație, formare, ocuparea forței de muncă, instrumente pentru egalitate
Subject: Digitalisation and employment in service industries
Subiect: Digitalizarea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor
Subject: Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/CE on packing and packing waste to reduce the consumption of the light weight plastic carrier bags
Subiect: Directiva Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri
Subject: Draft opinion EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Referinţă: proiect de aviz al CESE EESC-2016-03545-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Subiect: Proiectul de aviz al Secțiunii pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate
Subject: Draft opinion: EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Referință: Proiect de aviz EESC-2014-03690-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-04458-00-00-PA-TRA
Ref.: proiect de aviz CESE-2014-05218-00-00-PA-TRA
Subject: Draft opinion: EESC-2014-05218-00-00-PA-TRA
Ref.: proiect de aviz CESE-2014-05218-00-00-PA-TRA
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations
Subiect: Proiect de propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2009/71/EURATOM de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare
Subject: Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Subiect: Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2009/71/EURATOM de instituire a unui cadru comunitar pentru securitate nucleară a instalațiilor nucleare COM(2013) 343 final
Subject: Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Subiect: Situația economică și socială a tinerilor din regiunea euromediteraneeană
Subject: Economic democracy in the internal market
Subiect: Democraţia economică în cadrul pieţei interne
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Subiect: Guvernanţa eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Subject: Effective governance of the renewed Lisbon strategy
Subiect: O guvernanţă eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Subject: Effects of digitalisation on service industries and employment
Subiect: Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și al ocupării forței de muncă
Subject: Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Subiect: Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE
Subject: Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
Subiect: Emisii provenite din transport: măsuri concrete pentru depăşirea situaţiei de stagnare
Subject: Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity
Subiect: Capacitatea de inserție profesională a tinerilor - o formare adecvată la necesitățile mediului economic într-o epocă de austeritate
Subject: Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Subiect: Implicarea lucrătorilor: factor al unui bun management al întreprinderilor în Europa
Subject: EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
Subiect: UEM@10: succese şi provocări după 10 ani de Uniune Economică şi Monetară
Subject: Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans (Communication)
Subiect: Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică (comunicare)
Subject: Energy storage: a factor of integration and energy security (own-initiative opinion)
Subiect: Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Energy Strategy for 2011-2020
Subiect: Strategia energetică pentru perioada 2011-2020
Subject: Energy Technologies and Innovation (Communication)
Subiect: Tehnologiile şi inovarea în domeniul energiei (comunicare)
Subject: Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Subiect: Consolidarea relațiilor comerciale bilaterale dintre UE și Turcia și modernizarea uniunii vamale
Subject: Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020
Subiect: Consolidarea parteneriatelor societății civile în vederea aplicării mai eficiente a Strategiei pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2014-2020
Subject: Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Subiect: Îmbunătăţirea politicilor şi programelor privind eficienţa energetică la nivelul utilizatorilor finali
Subject: Environmental, social and health-related claims in the internal market
Subiect: Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială
Subject: Establishing a European Social Mark
Subiect: Crearea unei etichete sociale europene
Subject: Establishing Sustainable Development Goals (Exploratory opinion)
Obiect: Stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu)
Subject: Establishment of the European Public Prosecutor's Office
Subiect: Instituirea Parchetului European
Subject: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Subiect: Politica UE cu privire la abordarea noilor interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societății civile
Subject: EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Subiect: Politica UE în domeniul biodiversității (aviz din proprie inițiativă)
Subject: EU Budget performance and its focus on real results: The key for sound financial management
Subiect: Execuția bugetului UE axată pe rezultate concrete: cheia unei bune gestiuni financiare
Subject: EU budgetary reform and future financing
Subiect: Reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare
Subject: EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Subiect: Strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
Subject: EU-Africa Strategy (exploratory opinion)
Subiect: Strategia UE-Africa (aviz exploratoriu)
Subject: EU-Bosnia and Herzegovina Relations: the role of civil society
Subiect: Relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina: rolul societăţii civile
Subject: EU-Brazil relations
Subiect: Relaţiile UE-Brazilia
Subject: EU-Central America relations
Relaţiile UE-America Centrală
Subject: EU-Morocco Trade Relations
Subiect: Relaţiile comerciale UE-Maroc
Subject: EU-Russia relations
Subiect: Relaţiile UE-Rusia
Subject: EU-Serbia relations: the role of civil society
Subiect: Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile
Subject: European agenda on migration (COM(2015) 240 final)
Subiect: Agenda europeană privind migrația (COM(2015) 240 final)
Subject: European civic service
Subiect: Serviciul civic european
Subject: European higher education in the world
Subiect: Învățământul superior european în lume
Subject: European immigration policy and relations with third countries
Subiect: Politica europeană în domeniul imigrației și relațiile cu țările terțe