natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Proiectul „Energy Ambassadors” constă în formarea aşa-numiţilor „ambasadori ai energiei”, recrutaţi dintre membrii personalului care îşi desfăşoară activitatea pe lângă autorităţile locale, organizaţiile nonprofit şi organizaţiile sociale: ei trebuie să devină, într-o primă etapă, referenţi pe teme de energie în propriile organizaţii, iar apoi, să răspândească aceste cunoştinţe în rândurile publicului larg.
The Energy Ambassadors project involves training staff at local authorities, NGOs and social organisations to become so-called energy ambassadors, who initially act as energy contact persons within their own organisation and then go on to disseminate their knowledge to the public.
Proiectul „Energy Ambassadors” constă în formarea aşa-numiţilor „ambasadori ai energiei”, recrutaţi dintre membrii personalului care îşi desfăşoară activitatea pe lângă autorităţile locale, organizaţiile nonprofit şi organizaţiile sociale: ei trebuie să devină, într-o primă etapă, referenţi pe teme de energie în propriile organizaţii, iar apoi să răspândească aceste cunoştinţe în rândurile publicului larg.
the energy and food situation of the most vulnerable communities or communities living in poverty or extreme poverty.
situaţia energetică şi cea alimentară a populaţiilor celor mai expuse sau aflate în situaţie de sărăcie sau de sărăcie gravă.
The energy and resource-intensive process industries such as metals, chemicals, and paper and pulp face specific challenges.
Industriile cu consum mare de energie și resurse, de exemplu cele de prelucrare a metalelor, substanțelor chimice, hârtiei și pastei de hârtiei, se confruntă cu provocări specifice.
The energy and transport sectors are important dimensions of the Single Market and the implementation of recent reforms needs to be accelerated.
Sectorul energetic și al transporturilor reprezintă dimensiuni importante ale pieței unice, iar punerea în aplicare a reformelor recente trebuie să fie accelerată.
The energy balance within the country is well structured as regards diversity of the types of basic energy resources, but at the same time 70% of these resources must be imported.
Bilanţul energetic la nivel naţional este bine structurat în ceea ce priveşte diversitatea resurselor energetice primare, dar, în acelaşi timp, 70% din aceste resurse trebuie să fie importate.
The energy business has been very profitable during the last few years, but still investments are low.
Întreprinderile din domeniul energetic au fost foarte profitabile în ultimii ani, dar nivelul investiţiilor este încă redus.
The energy capacity of the Danube basin, regardless of the means of energy production (hydroelectric, nuclear, fossil fuels, solar, or other forms of renewable energy), must be developed on the basis of close analysis of the best all-round energy mix (in order to guarantee environmental protection) and of the impact of this development.
Dezvoltarea capacităţilor energetice în bazinul Dunării, indiferent de forma de producere a energiei (hidro, nucleară, combustibili fosili, solară, alte forme de energie regenerabilă) trebuie să se bazeze pe o analiză atentă a realizării unui mix optim din toate punctele de vedere pentru ca mediul să fie protejat, precum şi a consecinţelor acestor dezvoltări.
The energy challenge
Provocările energetice
the energy challenge in managing and meeting demand sustainably, securely and affordably;
provocarea energetică legată de gestionarea și satisfacerea cererii în mod sustenabil, sigur și accesibil financiar;
The energy challenge is multi-faceted.
Provocarea energetică include mai multe dimensiuni.
The energy challenge is thus one of the greatest tests which Europe has to face.
Provocarea energetică reprezintă așadar una din cele mai mari încercări la care este supusă Europa.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole and thus a collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Provocările din domeniul energetic abordate de prezenta propunere (securitatea aprovizionării cu energie, durabilitatea şi schimbările climatice, precum şi competitivitatea UE) preocupă întreaga comunitate europeană şi, prin urmare, este necesar un răspuns colectiv la nivelul UE pentru a se asigura coordonarea acţiunilor şi îndeplinirea cât mai eficientă a obiectivelor comune.
The energy challenges addressed by this proposal (security of energy supply, sustainability and climate change, as well as EU competitiveness) are concerns shared by the EU as a whole.
Provocările energetice abordate de prezenta propunere (securitatea aprovizionării cu energie, durabilitatea şi schimbările climatice, precum şi competitivitatea UE) sunt de interes la nivelul întregii Uniuni.
The energy commissioner could be formally assigned this role;
Comisarul pentru energie ar putea fi însărcinat oficial cu această funcţie;
The Energy Community may also be involved, with the option of extending the network to the Adriatic Coast.
Poate fi implicată și Comunitatea Energiei, existând posibilitatea de a extinde rețeaua până pe coasta Mării Adriatice.
The Energy Community Treaty continued to be the main framework for cooperation with the eastern partners; its Ministerial Council decided to extend the Treaty until 2026 and welcomed Georgia’s application for full membership.
Tratatul de instituire a Comunității Energiei a continuat să fie principalul cadru de cooperare cu partenerii estici; Consiliul de Miniștri al acestuia a decis să prelungească tratatul până în 2026 și a salutat candidatura Georgiei pentru a deveni membru cu drepturi depline.
The Energy Community Treaty is the reference point for the majority of the EU’s neighbours willing to be a part of the European energy system.
Tratatul de instituire a Comunității Energiei este punctul de referință pentru majoritatea vecinilor UE care doresc să facă parte din sistemul energetic european.
The Energy Community Treaty should be implemented and extended to all those EU neighbours who are willing to adopt the EU market model.
Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei trebuie implementat și extins la toți vecinii UE care sunt dispuși să adopte modelul de piață al UE.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Comunitatea Energiei, care are ca obiectiv să extindă acquis-ul UE privind energia la țările implicate în procesul de aderare și la țările din vecinătate, ar trebui să fie consolidată în continuare în contextul preocupărilor UE în ceea ce privește securitatea aprovizionării.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Comunitatea Energiei14 construiește o piață integrată în sud-estul Europei, ancorată la UE.
The energy companies are determined to make a strong commitment to tackling the issues involved provided that the government strives to secure a strong, bold, consistent policy in this area that also has a European dimension.
Întreprinderile din sectorul energetic sunt hotărâte să se angajeze ferm în acţiunile necesare, cu condiţia ca guvernul să depună eforturi în favoarea unei politici puternice, îndrăzneţe, coerente şi de dimensiuni europene în domeniu;
The energy companies, housing corporations and building and installation businesses have drawn up a joint plan – Meer met minder [More with less] – designed to save 30% of energy in dwellings and other buildings by 2020.
întreprinderile din sectorul energetic, societăţile imobiliare şi întreprinderile de construcţii şi instalaţii au elaborat un plan comun - Meer met minder (Mai mult cu mai puţin) - destinat să economisească 30% din energie în locuinţe şi alte clădiri până în 2020.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Componenta energie (partea din preț plătită comerciantului cu amănuntul de energie electrică) a scăzut cu 15% din 2008 în 2015.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Componenta energie a înregistrat o creștere anuală de 0,3% între 2008 și 2015, deși au existat fluctuații în perioada respectivă.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Componenta energie a prețurilor medii ale energiei electrice pentru sectorul industrial a scăzut cu 2,8% pe an între 2008 și 2015.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Componenta energie s-a detașat în continuare ca pondere și, astfel, a rămas principalul factor determinant al prețurilor.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Consumul de energie necesar fabricării şi, ulterior, eliminării, acestora este excesiv, având în vedere că majoritatea ambalajelor nu sunt biodegradabile şi constituie factorii declanşatori ai unei poluări grave.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Energia necesară pe unitate de valoare în industriile mari consumatoare este de cel puţin zece ori (şi până la de cincizeci de ori) mai mare decât în industriile care intervin ulterior, cum ar fi ingineria mecanică.
The energy content part of taxation was based on the current rates of certain heating products and, for motor fuels, on the rates proposed in the commercial diesel proposal3.
Componenta „conținutul energetic” a impozitării s-a bazat pe ratele actuale ale anumitor produse de încălzire și, pentru carburanți, pe ratele din propunerea privind combustibilul comercial de tip diesel3.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Costul energiei rămâne componenta cea mai importantă, deși ponderea sa este în curs de scădere și există diferențe notabile între statele membre.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
La 10 octombrie, Consiliul Energie a adoptat o serie de compromisuri.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
La 10 octombrie, Consiliul Energie a adoptat o serie de compromisuri.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Consiliul Energie a ajuns la un compromis politic în această privință la 10 octombrie.
the energy data reported pursuant to Article 4 and Annex B of Regulation (EC) No 1099/2008;
datele privind energia raportate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1099/2008şi al anexei B la acesta;
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Planul de acțiune privind eficiența energetică (PAEE) din 2006 cuprindea o serie de măsuri în sprijinul cogenerării.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Planul de acțiune pentru eficiență energetică (PAEE) din 2006 a furnizat un cadru strategic cuprinzător (85 de măsuri) la nivelul UE, care a dus la adoptarea a peste 20 de măsuri juridice și a numeroase inițiative fără caracter obligatoriu.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Planul de acțiune pentru eficiență energetică (Energy Efficiency Action Plan, EEAP) din 20063 a reprezentat un prim pas important către realizarea obiectivului de 20%, însă nu urmărea să atingă întregul potențial economic.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
Planul de acțiune privind eficiența energetică2 și Comunicarea privind ecologizarea transporturilor3 au anunțat o propunere privind etichetarea energetică a pneurilor până în 2008.
The energy efficiency and environmental criteria under the above schemes will be used to establish a harmonised base for public procurement and incentives provided by the EU and its Member States.
eficiența energetică și criteriile ecologice prevăzute de sistemele menționate anterior vor fi folosite pentru a stabili o bază armonizată pentru achizițiile publice și măsurile de stimulare oferite de UE și statele sale membre.
The energy efficiency and renewable energy sectors alone could create 5 million jobs by 20206.
Numai sectoarele eficienței energetice și energiei regenerabile ar putea crea 5 milioane de locuri de muncă până în 20206.
The Energy Efficiency Directive takes a more holistic approach to energy savings in the EU.
În Directiva privind eficiența energetică se adoptă o abordare mai globală a economiilor de energie în UE.
The Energy Efficiency Directive6 defines the energy efficiency target at European level and requires the Member States to have an indicative national target for 2020.
Directiva privind eficiența energetică6 definește obiectivul în materie de eficiență energetică la nivel european și impune ca statele membre să stabilească un obiectiv național pentru 2020.
The Energy Efficiency Facility was launched in 2006 in response to the Energy Efficiency Green Paper and the Directive on Energy Performance of Buildings.
Mecanismul de finanţare pentru eficienţa energetică a fost lansat în 2006 ca răspuns la Cartea verde pentru eficienţa energetică şi la directiva privind performanţa energetică a clădirilor.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Facilitatea de finanțare pentru eficiență energetică (FFEE) a fost lansată în 2006 pentru a trata problema schimbărilor climatice.
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Facilitatea de finanțare pentru eficiență energetică (FFEE) a fost lansată în 2006 pentru tratarea chestiunii privind schimbările climatice.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Piața eficienței energetice trebuie să se maturizeze și să devină pe deplin capabilă să atragă investiții.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Măsurile privind eficiența energetică vor fi implementate ca parte a obiectivului mai larg al UE privind utilizarea eficientă a resurselor, care înglobează utilizarea eficientă a tuturor resurselor naturale și asigură standarde înalte de protecție a mediului.
The energy efficiency objectives are set according to national circumstances and national formulations.
Obiectivele de eficiență energetică sunt stabilite în funcție de condițiile naționale și de formulările reglementărilor la nivel național.
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Eficienţa energetică a clădirilor - contribuţia utilizatorilor finali (aviz exploratoriu) (A-12) (TEN-DEC)
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Eficiența energetică a clădirilor existente și a celor noi trebuie să crească peste tot.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Eficiența energetică a transportului de mărfuri poate fi îmbunătățită prin dezvoltarea unor moduri de transport mai durabile.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Eficiența energetică a iluminatului este abordată în două măsuri50, în conformitate cu directiva privind proiectarea ecologică, în timp ce, în următoarele luni ar urma să fie adoptate noi norme privind eficiența energetică minimă și etichetarea centralelor termice și a încălzitoarelor de apă.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Eficiența energetică a transporturilor este în creștere, dar sporul de eficiență nu a fost consacrat integral reducerii consumului global de combustibil și nu a fost suficient pentru a contrabalansa creșterea volumului de activitate în transporturi.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Planul 2011 pentru eficienţă energetică (comunicare)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Planul 2011 pentru eficiență energetică (comunicare)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Planul privind eficiența energetică confirmă potențialul mare de creare de locuri de muncă oferit de promovarea investițiilor în echipamente mai eficiente.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Planul pentru eficiență energetică, care urmează a fi prezentat la începutul anului 2011, va fi urmat de propuneri concrete de reglementare în decursul aceluiași an.
The energy efficiency should be also top on the agenda however overregulation ought to be avoided and it would be better to define binding targets for separate energy sectors.
Eficienţa energetică ar trebui să reprezinte, de asemenea, un punct principal al agendei, însă trebuie evitată reglementarea excesivă şi ar fi preferabil să se definească obiective obligatorii pentru diferitele sectoare energetice.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică vor fi, de asemenea, supuse unei evaluări în cadrul proiectului de vigilență în domeniul eficienței energetice intitulat „Energy Efficiency Watch”24, cofinanțat prin programul „Energie Inteligentă – Europa” și susținut de membrii Parlamentului European.
The energy element of the bill consists of two parts.
Elementul energie al facturii are două componente.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Domeniul energetic s-a dezvoltat considerabil de la ultima publicare în urmă cu 10 ani.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Domeniul energetic s-a dezvoltat considerabil de la ultima publicare, în urmă cu 10 ani.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Amprentă energetică scăzută a consumului de apă, apa fiind gestionată în mod durabil.
The energy import bill rose from €238 billion in 2005 to €403 billion in 2013.
Costurile cu importul de energie au crescut de la 238 de miliarde de euro în 2005 la 403 miliarde de euro în 2013.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Industria energetică a demonstrat prin ETP-ZEP o iniţiativă crucială privind CSC şi, în ultimii ani, a alocat resurse importante activităţilor de cercetare şi dezvoltare, precum şi proiectelor pilot.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Sectorul energetic însuși trebuie să se adapteze la norme de mediu, comerciale, de reglementare și tehnologice foarte diverse.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Categoriile de infrastructuri energetice care urmează să fie dezvoltate în vederea punerii în aplicare a priorităților în domeniul energiei electrice cuprinse în anexa I sunt următoarele:
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Forumul privind infrastructura energetică, înființat de Comisie, s-a reunit pentru prima dată la Copenhaga pe 9-10 noiembrie și va viza identificarea unor bune practici referitoare la teme cum ar fi barierele de reglementare, dezvoltarea infrastructurii și adeziunea publică, precum și finanțarea.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Infrastructura energetică se uzează rapid și a ajuns la limita capacității sale.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Infrastructurile energetice necesită modernizări importante şi construirea unor capacităţi suplimentare, în timp ce statele membre şi investitorii vor avea nevoie de definirea unor etape concrete.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Infrastructurile energetice necesită modernizări importante și construirea unor capacități suplimentare, în timp ce statele membre și investitorii vor avea nevoie de definirea unor etape concrete.
The energy infrastructure of Romania is poorly maintained and transmission losses are high.
Infrastructura energetică a României este prost întreținută, iar pierderile în timpul transportului sunt importante.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Pachetul privind infrastructura energetică completează directivele privind piața internă a energiei20, care, prin măsuri vizând o mai bună coordonare a planificării, dezvoltării și exploatării infrastructurii și instalarea contoarelor inteligente, au deschis calea spre o infrastructură energetică europeană integrată.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Pachetul privind infrastructura energetică a estimat că sunt necesare aproximativ 100 miliarde EUR numai pentru noile linii de transport al energiei electrice.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Segmentul de infrastructură energetică din programul privind reţelele transeuropene vizează accelerarea construirii de interconexiuni transfrontaliere de gaze şi de energie electrică; acesta este, de asemenea, obiectivul unuia din cele trei subprograme ale prezentei propuneri.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Infrastructura energetică care va furniza energie electrică către locuințele cetățenilor, industrie și servicii în 2050, precum și clădirile care vor fi utilizate în viitor se proiectează și se construiesc acum.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Infrastructurile energetice planificate astăzi trebuie să fie compatibile cu opțiunile strategice pe termen lung.