natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part II "Making a binding contract" contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information, rules on how agreements are concluded, consumers' right to withdraw and the avoidance of contracts;
Partea II – „Încheierea unui contract valabil”, cu reglementări privind dreptul părţilor de a primi informaţiile precontractuale esenţiale, norme de încheiere a contractelor, dreptul de retragere al consumatorilor şi nulitatea contractelor;
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
Partea II - „Încheierea unui contract valabil” - conține dispoziții privind dreptul părților de a primi informațiile precontractuale esențiale și norme privind modul în care acordurile sunt încheiate între două părți.
Part II - General framework for human and financial resources for 2009
Partea II - Cadrul general al resurselor umane Şi financiare pentru 2009
Part II - REASONS
Partea a doua – Motivarea
Part II - Reasons
Partea II - Motive
Part II - Reasons
Partea II – Motive
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
Partea II examinează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor în legislaţia UE.
Part II looks at existing quality schemes covering geographical indications, ‘traditional specialities guaranteed (TSG)’, products of outermost regions, and the operation of the single market in products of organic farming;
Partea II trece în revistă sistemele existente de promovare a calității care reglementează indicațiile geografice, „specialitățile tradiționale garantate (STG)”, produsele originare din regiunile ultraperiferice și funcționarea pieței unice a produselor agricole ecologice.
Part II of the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def), entitled ‘Implementation committee for the States already applying the Convention’, shall be repealed with effect from one year after the entry into force of this Regulation.
Partea II din Decizia Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de înființare a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Convenției Schengen [SCH/Com-ex (98) 26 def], intitulat „Comitetul de punere în aplicare pentru statele care aplică deja convenția”, se abrogă în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines
Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020
Part II of the Integrated Guidelines
Partea II din Orientările Integrate
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
partea II se referă la colaborarea interinstituțională pe parcursul procedurii bugetare;
Part II Restrictions
Partea II Restricții
PART II – Assessment of progress made by each Member State and the euro area
PARTEA a II-a – progreselor înregistrate de fiecare stat membru şi zona euro
PART II – Best Practice
PARTEA a III-a – Cele mai bune practici
Part II – Direct Producers’ liability
Partea II – Răspunderea juridică directă a producătorilor
Part II – General framework for human and financial resources for 2010
Partea II - Cadrul general al resurselor umane și financiare pentru 2010
PART II – IMPROVEMENT OF INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN BUDGETARY MATTERS
PARTEA II – ÎMBUNĂTĂȚIREA COLABORĂRII INTERINSTITUȚIONALE ÎN CHESTIUNI BUGETARE
Part II – improvement of interinstitutional cooperation in budgetary procedure
Partea a II-a - Îmbunătățirea cooperării interinstituționale în cadrul procedurii bugetare
PART II — SPECIFIC REQUIREMENTS — VOLUME CONVERSION DEVICES
PARTEA A II-A – CERINȚE SPECIALE – DISPOZITIVE DE CONVERSIE A VOLUMULUI
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Partea II, capitolul 17 din legea consolidată din 2005 privind protecţia socială.”
PART II:
PARTEA A II-A:
PART II: ASSESSMENT BY POLICY AREA
PARTEA II: evaluare pe domenii de politici
Part II: Certification
Partea II: Cerificarea
Part II: European Network of Reference Centres for the Protection and Welfare of Animals
Partea II: Rețeaua europeană de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor
PART II: FISCALIS SECTOR
PARTEA II: COMPONENTA FISCALĂ
Part II: General framework for human and financial resources for 2008
Partea II: CADRUL GENERAL AL RESURSELOR UMANE ŞI FINANCIARE PENTRU 2008
Part II: Improving governance to incorporate gender equality
Partea a II-a: Îmbunătăţirea guvernanţei în favoarea egalităţii de gen
PART II: LIST OF INFRASTRUCTURE PRIORITY CORRIDORS AND AREAS IN THE FIELD OF ENERGY
PARTEA II: LISTA CORIDOARELOR ȘI DOMENIILOR PRIORITARE DE INFRASTRUCTURĂ DIN DOMENIUL ENERGIEI
Part II: Livestock production rules
Partea II: Norme aplicabile producției animaliere
Part II: Making a binding contract
Partea a II-a Încheierea unui contract valabil
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Partea II: Procesele de fabricație supuse restricțiilor cu privire la utilizarea și evacuările de mercur și de compuși ai mercurului
Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 559(1)(b)
Partea II: Alte infrastructuri pentru care cărora li se pot aplica condițiile menționate la în temeiul articolului 559 alineatul (1) litera (b)
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Componenta II: Prioritatea „Poziția de lider în sectorul industrial”
Part II: Priority 'Industrial Leadership'
Partea II: Prioritatea „Poziția de lider în sectorul industrial”
Part II: Provisions applicable to borrowing-and-lending operations by the European Communities
Partea II: Dispoziții aplicabile operațiunilor de împrumut și de credit ale Comunităților Europene
PART II: REPORT BY THE COMMISSION
PARTEA II: RAPORT AL COMISIEI
Part II: Specific EU Quality Schemes
Partea II: Sisteme specifice de calitate ale UE
Part II: Technical ability
Partea II: Capacitatea tehnică
PART II: TECHNICAL REGULATIONS
PARTEA II: REGLEMENTĂRI TEHNICE
Part IIa is inserted as follows:
partea IIa se introduce după cum urmează:
Part III
Componenta III
Part III "Assessing what is in the contract" makes general provisions for how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
Partea III - „Evaluarea conținutului contractului” cuprinde dispoziții generale privind interpretarea clauzelor contractuale, norme privind conținutul și efectele contractelor, precum și clauzele prezumate a fi abuzive;
Part III "Assessing what is in the contract" makes general provisions for how contract terms need to be interpreted, rules on the content and effects of contracts as well as contract terms presumed to be unfair;
Partea III – „Evaluarea conţinutului contractului” cuprinde dispoziţii generale privind interpretarea clauzelor contractuale, norme privind conţinutul şi efectele contractelor, precum şi clauzele prezumate a fi abuzive;
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
Partea III - „Evaluarea conținutului contractului” - prevede dispoziții generale privind modul în care trebuie interpretate clauzele contractuale în cazul în care există neclarități.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
partea III cuprinde dispoziții referitoare la buna gestiune financiară a fondurilor UE.
Part III looks at certification schemes, mainly in the private sector, that help producers tell buyers and consumers about their product.
Partea III examinează sistemele de certificare, în principal în sectorul privat, care îi ajută pe producători să comunice cumpărătorilor și consumatorilor informații despre produsele lor.
Part III of Section E is amended as follows:
în secțiunea E, partea III se modifică după cum urmează:
Part III of the Budget
Partea a III-a din buget
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Secțiunea a III-a a programului a finanțat proiectele de comemorare cu o valoare adăugată puternică care nu ar fi avut loc fără finanțare europeană.
Part III – Chemical properties
Partea a III-a - Proprietăţi chimice
Part III – Sound financial management of EU funds
Partea a III-a – Buna gestiune financiară a fondurilor UE
PART III – SOUND FINANCIAL MANAGEMENT OF EU FUNDS
PARTEA III - BUNA GESTIUNE FINANCIARĂ A FONDURILOR UE
PART III — PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
PARTEA A III-A – DAREA ÎN FOLOSINȚĂ ȘI EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Part III, is amended as follows:
partea III se modifică după cum urmează:
Part III: Assessing what is in the contract
Partea a III-a Evaluarea conținutului contractului
Part III: Certification Schemes
Partea III: Sisteme de certificare
PART III: CONCLUSIONS
PARTEA III Concluzii
PART III: LIST OF PRE-IDENTIFIED PRIORITITES AND AREAS OF INTERVENTION
PARTEA III: LISTA PRIORITĂȚILOR ȘI A DOMENIILOR DE INTERVENȚIE PREDEFINITE
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Componenta III: Prioritatea „Provocări societale”
Part III: Priority 'Societal Challenges'
Partea III: Prioritatea „Provocări societale”
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Partea III: Norme aplicabile algelor marine și animalelor de acvacultură
Part III: Transitional and final provisions
Partea III: Dispoziții tranzitorii și finale
Part IV "Obligations and remedies of the parties to a sales contract" looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content, the obligations of the seller and of the buyer and rules on the remedies for non-performance;
Partea IV - „Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de vânzare-cumpărare” analizează în detaliu normele specifice contractelor de vânzare-cumpărare și contractelor de furnizare de conținut digital, obligațiile vânzătorului și ale cumpărătorului, norme privind măsurile reparatorii în caz de neexecutare a obligațiilor;
Part IV "Obligations and remedies of the parties to a sales contract" looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content, the obligations of the seller and of the buyer and rules on the remedies for non‑performance;
Partea IV – „Obligaţiile părţilor şi măsurile reparatorii aflate la dispoziţia acestora într-un contract de vânzare-cumpărare” analizează în detaliu normele specifice contractelor de vânzare-cumpărare şi contractelor de furnizare de conţinut digital, obligaţiile vânzătorului şi ale cumpărătorului, norme privind măsurile reparatorii în caz de neexecutare a obligaţiilor;
Part IV 'Obligations and remedies of the parties to a sales contract' looks closely at the rules specific to sales contracts and contracts for the supply of digital content which contain the obligations of the seller and of the buyer.
Partea IV - „Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de vânzare-cumpărare” - analizează în detaliu normele specifice contractelor de vânzare-cumpărare și contractelor de furnizare de conținut digital care prevăd obligațiile vânzătorului și ale cumpărătorului.
Part IV – Electrical properties
Partea a IV-a - Proprietăţi electrice
Part IV.
componenta IV.
Part IV.
Partea IV.
Part IV: Definitions concerning the wine sector
Partea IV: Definiții privind sectorul vitivinicol
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Componenta IV: Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare
Part IV: Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre
Partea IV: Activități directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare
Part IV: Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Partea a IV-a Obligațiile părților și măsurile reparatorii aflate la dispoziția acestora într-un contract de vânzare­cumpărare sau într-un contract de furnizare de conținut digital
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Partea IV: Norme privind producția de alimente prelucrate și de hrană pentru animale prelucrată
Part IX A of Annex I to the 1985 Act of Accession
Anexa I, partea IX A din Actul de aderare din 1985
part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
parte a unui portofoliu de instrumente financiare identificate, inclusiv instrumente financiare derivate, gestionate împreună și pentru care există dovezi ale unui tipar real recent de obținere a unui profit pe termen scurt;
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (=main producers) will be connected to relevant projects.
Un acord între ţările participante ar trebui să fie consacrat parţial asigurării faptului că industriile din ţările nesemnatare ale „scrisorii de intenţie” (adică principalii producători) vor fi conectate la proiectele relevante.
Part of an agreement among participating countries should be to ensure that industries in non-LoI countries (= main producers) will be connected to relevant projects.
Un acord între ţările participante ar trebui să fie consacrat parţial asigurării faptului că industriile din ţările nesemnatare ale „scrisorii de intenţie” (adică principalii producători) vor fi conectate la proiectele relevante.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
O parte a procesului de consolidare a încrederii consumatorilor în vânzările online transfrontaliere necesită servicii de coletărie transfrontaliere la prețuri accesibile și de înaltă calitate, care nu există în momentul de față.
Part of Digital Agenda - The objective is to secure a high level of protection for information systems against criminal attacks.
Parte a Agendei Digitale, propunerea are ca obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sistemelor de informații împotriva atacurilor criminale.
Part of FP7.
Componentă a PC7.
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
O parte din ele sunt determinate şi de faptul că anumite procese de fabricaţie au fost transferate în afara Europei (de exemplu producerea aluminiului nealiat), un rol fiind jucat aici de costurile energetice, normele ecologice şi proximitatea materiilor prime.
Part of it also stems from the fact that certain manufacturing procedures have been outsourced beyond Europe (e.g. production of raw aluminium) whereby energy costs, environmental obligations and proximity to raw materials have played a role.
O parte din ele sunt determinate şi de faptul că anumite producţii au fost transferate în afara Europei (de exemplu producerea aluminiului nealiat), un rol fiind jucat aici de costurile energetice, normele ecologice şi proximitatea materiilor prime.
Part of it will have to be taken up by inland waterways, rail, short sea shipping and combined transport.
O parte va trebui preluată de transportul pe apele interioare şi pe calea ferată, de transportul de cursă scurtă pe mare şi de cel combinat.
Part of its mandate should be to help the European Commission convene a regular 'assembly' of all stakeholders in European Research.
O parte din misiunea acestuia va fi să ajute Comisia Europeană să reunească o ,,adunare” periodică a tuturor părţilor interesate de cercetarea europeană.
Part of our current difficulties was imported into the EU through the financial crisis.
Unele dintre dificultățile noastre actuale au fost importate în UE prin criza financiară.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
În parte, o astfel de renaștere va necesita din partea politicii energetice a UE o mai mare certitudine și capacitate de reacție la presiunile globale, cu menținerea agendei generale a unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Part of that amount could be financed through the unallocated margin under Heading 2 of the Financial Framework ceilings for the years 2009 and 2010, with the bulk coming in 2009.
O parte din această sumă ar putea fi finanțată prin marja nealocată prevăzută în cadrul liniei bugetare 2 din plafoanele cadrului financiar pentru anii 2009 și 2010, suma cea mai importantă fiind acoperită în 2009.
Part of that gap is attributable to fraud that takes advantage of deficiencies in the current system, particularly the possibility of VAT-free cross-border purchases of goods and services.
O parte din acest deficit este cauzată de frauda care profită de deficiențele sistemului actual, în special posibilitatea de a achiziționa transfrontalier bunuri și servicii fără TVA.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
O parte din respectiva reacție include manifestarea solidarității față de cei care sunt afectați în mod negativ de fenomenul globalizării.
Part of the 3.4 to 4.2 GHz band should be made available for mobile services on a non-exclusive basis in Europe.
O porţiune a benzii de 3,4-4,2 GHz trebuie pusă la dispoziţia serviciilor mobile, în Europa, cu titlu neexclusiv.
Part of the administrative expenditure is covered by the host country Hungary through provision of free of charge office space until the end of 2030, as well as an annual contribution of 1.5 million euro to the staff cost until the end of 2015.
O parte a cheltuielilor administrative sunt suportate de țara gazdă, Ungaria, prin asigurarea gratuită a spațiului de birouri până la sfârșitul anului 2030, precum și printr-o contribuție anuală de 1,5 milioane de euro la costul cu personalul până la sfârșitul anului 2015.
Part of the agreement was the intermediary collective goal of 0.56 % ODA/GNI by 2010.
Acest acord includea atingerea obiectivului colectiv intermediar de 0,56% AOD/VNB până în 2010.
Part of the amounts involved has been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
O parte din sumele implicate a fost dedusă înainte de prezentarea cererilor de plată către Comisie.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
O parte din răspunsul la această provocare va veni din instituirea comună a unei metodologii bazate pe parametri comuni de analiză a amenințărilor la nivel european.
part of the basic salary of the fishers.
o parte a salariului de bază al pescarilor.
Part of the budget deficits will be financed by reducing the government's account with Denmark's Nationalbank.
O parte a deficitelor bugetare va fi finanțată prin reducerea contului guvernului deschis la Banca Națională a Danemarcei.
Part of the budget of this programme is earmarked for Intrastat quality improvements.
O parte din bugetul acestui program este destinată îmbunătăţirii calităţii sistemului Intrastat.
Part of the budget of this programme is earmarked for running the new Extrastat system.
O parte din bugetul acestui program este destinat funcţionării noului sistem Extrastat.
Part of the burden, such as the cost of health care, rehabilitation and social security payments to victims of accidents, is borne by society as a whole.
O parte a poverii financiare, ca de exemplu costul îngrijirilor medicale şi al recuperării şi plata asigurărilor sociale pentru victimele accidentelor, este suportată de către societate în ansamblul ei.
Part of the CAP simplification exercise.
Face parte din exercițiul de simplificare a PAC.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Se înscrie în cadrul Uniunii piețelor de capital, în urma unei evaluări REFIT a Directivei privind prospectul.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
O parte din carbonul reţinut de arbori este stocat în sol, însă, din cauza lipsei cercetărilor în domeniu, în prezent nu există o estimare la scară europeană a proporţiei de carbon reţinut în sol.
Part of the carbon sequestered by trees is stored in the soil but because of the lack of research there is no Europe-wide estimate for the soil's share of sequestered carbon.
O parte din dioxidul de carbon captat de arbori este stocat în sol, însă, din cauza lipsei cercetărilor în domeniu, în prezent nu există o estimare la scară europeană a gradului de captare în sol a  dioxidului de carbon captat  în sol.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
O parte din bugetul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR) va fi rezervată pentru finanțarea rețelelor de transport de bază în cadrul facilității „Conectarea Europei”.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
O parte din bugetul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR) va fi alocată pentru a finanța rețelele de transport de bază în cadrul facilității „Conectarea Europei" (a se vedea, de asemenea, fișa separată).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
O parte din bugetul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR) va fi alocată pentru a finanța rețelele de transport de bază în cadrul facilității „Conectarea Europei”.
Part of the Copenhagen agreement should include an international emission reduction arrangement for HFC emissions.
Acordul de la Copenhaga ar trebui să includă, într-una dintre părțile sale, o prevedere referitoare la reducerea emisiilor de HFC la nivel internațional.
Part of the cost of development and operation of all the space-based10 and in situ installations providing data for the GMES services will be borne by the Member States and intergovernmental organisations, as EC financing of the total costs for all the necessary infrastructure could violate the proportionality and subsidiarity principles.
O parte din costurile de dezvoltare și exploatare a tuturor instalațiilor spațiale10 și in situ care furnizează date pentru serviciile GMES vor fi suportate de statele membre și de organizațiile interguvernamentale, întrucât finanțarea de către CE a costurilor totale ale întregii infrastructuri necesare ar putea încălca principiile proporționalității și subsidiarității.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Unul din factorii determinanți ai strategiei Europa 2020 este nevoia de a avea o viziune globală asupra economiei și societății UE, în care obiectivele se susțin reciproc și acțiunile pot servi simultan scopuri diferite.
Part of the efficiency gains should be invested in improving the quality of the working environment and the well-being of staff – from the materials and fittings to office equipment.
O parte din câştigurile obţinute în urma creşterii eficienţei ar trebui investite în îmbunătăţirea calităţii mediului de lucru şi a bunăstării personalului – de la materiale şi accesorii la echipamentele de birou.