natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Supervisors is the main decision making body of the ESAs and will among other things be responsible for the adoption of the draft technical standards, opinions, recommendations, and decisions described in section 6.2 of this explanatory memorandum.
Consiliul de supraveghere este principalul organism de luare de decizii al AES și este responsabil, printre altele, de adoptarea proiectelor de standarde tehnice, a avizelor, recomandărilor și a deciziilor descrise în secțiunea 6.2 din prezenta expunere de motive.
The Board of Supervisors may decide to admit observers.
Consiliul de supraveghere poate decide să admită observatori.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Consiliul de supraveghere poate stabili comitete și grupuri interne pentru sarcini specifice atribuite consiliului de supraveghere și poate prevedea delegarea unor sarcini și decizii clar definite către comitetele și grupurile interne, către consiliul de administrație sau către președinte.
The Board of Supervisors shall act on the basis of qualified majority of its members, as defined in Article 205 of the Treaty, for acts specified in Articles 7, 8 and all measures and decisions adopted under Chapter VI.
Consiliul de supraveghere adoptă decizii cu majoritate calificată a membrilor săi, conform definiției de la articolul 205 din tratat, pentru actele menționate la articolele 7 și 8, precum și pentru toate măsurile și deciziile adoptate în temeiul capitolului VI.
The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
Consiliul de supraveghere își adoptă propriul regulament de procedură și îl face public.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de supraveghere adoptă programul de lucru multianual al Autorității și îl transmite în scop informativ Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Consiliul de supraveghere adoptă avize, recomandări și decizii și emite indicațiile menționate la capitolul II.
The Board of Supervisors shall adopt the opinions, recommendations, and decisions, and issue the advice referred to in Chapter II.
Consiliul de supraveghere adoptă avize, recomandări și decizii și emite opiniile menționate la capitolul II.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Consiliul de supraveghere adoptă în fiecare an, înainte de 30 septembrie, pe baza unei propuneri din partea consiliului de administrație, programul de lucru al Autorității pentru anul următor și îl transmite în scop informativ Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
The Board of Supervisors shall also elect from among its members an alternate who shall carry out the functions of the Chairperson in his absence.
De asemenea, consiliul de supraveghere alege dintre membrii săi un locțiitor care preia funcțiile președintelui în absența acestuia.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Consiliul de supraveghere numește președintele.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49 .
Consiliul de supraveghere aprobă proiectul de buget în conformitate cu Articolul 49.
The Board of Supervisors shall approve the draft budget in accordance with Article 49.
Consiliul de supraveghere aprobă proiectul de buget în conformitate cu Articolul 49.
The Board of Supervisors shall be composed of:
Consiliul de supraveghere este alcătuit din:
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
Consiliul de supraveghere își exercită funcția de autoritate disciplinară în raport cu președintele și de directorul executiv și poate să îi revoce pe aceștia în conformitate cu articolul 33 alineatul (5) și, respectiv, cu articolul 36 alineatul (5).
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Consiliul de supraveghere oferă consiliere pentru lucrările Autorității și este responsabil cu luarea deciziilor menționate la capitolul II.
The Board of Supervisors should meet on a regular basis, with additional meetings held in times of stress.
Consiliul de supraveghere ar trebui să se întrunească regulat, iar în perioade de mare presiune reuniunile să fie mai frecvente.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Chairperson once subject to confirmation by the European Parliament.
Luând în considerare respectiva evaluare, consiliul de supraveghere poate prelungi mandatul președintelui dacă acest lucru este aprobat de Parlamentul european.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Luând în considerare evaluarea, consiliul de supraveghere poate prelungi o dată mandatul directorului executiv.
The Board of the trust fund shall approve the annual report of the trust fund drawn up by the authorising officer.
Consiliul de administrație al fondului fiduciar aprobă raportul anual privind fondul fiduciar întocmit de ordonatorul de credite.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Comisia sau comisiile pentru soluționarea contestațiilor se reunesc ori de câte ori este necesar.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 97.
Comisia sau comisiile pentru soluționarea contestațiilor se pronunță cu privire la contestațiile deciziilor menționate la articolul 97.
The Board questioned the preferred level of harmonisation on several occasions, given the differences in national situations.
Comitetul și-a exprimat îndoielile cu privire la nivelul preferat de armonizare în mai multe ocazii, date fiind diferențele existente în situațiile pe plan național.
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Recomandările Comitetului au ajutat serviciile Comisiei să îmbunătățească analiza subsidiarității și au existat, de asemenea, cazuri în care sfaturile sale au stat la baza modificărilor aduse propunerilor cu scopul de a asigura respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității (a se vedea secțiunea 4).
The Board reviewed the present document and delivered its opinion on 23 July 2007.
Comitetul a revizuit prezentul document şi a emis un aviz la 23 iulie 2007.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Comitetul aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă imediat dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor membrilor personalului său.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Comitetul aplică metoda bazată pe risc care este stabilită prin actul delegat în conformitate cu alineatul (5) al doilea paragraf.
The Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and appoint candidates subject to selection by the IMI Member States Group.
Consiliul de administraţie stabileşte criteriile specifice şi procesul de constituire a comitetului ştiinţific şi desemnează candidaţii aleşi în urma unei selecţii organizate de către grupul statelor membre ale IMI.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Comitetul comunică fără întârziere directorului executiv observaţiile cu privire la proiectul preliminar de buget şi în special cu privire la resursele şi cheltuielile estimative pentru exerciţiul următor.
The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Consiliul de administraţie comunică fără întârziere directorului executiv observaţiile cu privire la proiectul preliminar de buget şi în special cu privire la resursele şi cheltuielile estimative pentru exerciţiul următor.
The Board shall meet at least twice a year.
Consiliul de administraţie se întruneşte cel puţin de două ori pe an.
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions:
Comitetul acordă finanțare în temeiul articolului 41a alineatul (2), al articolului 41d alineatul (2) și al articolului 41h alineatul (2) în conformitate cu următoarele dispoziții:
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Consiliul de administraţie adoptă decizia cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii săi.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Comitetul adoptă o decizie în urma cererii în termen de alte 24 de ore.
The Board should be supported by operational groups, composed of private and public sector experts, practitioners and users, who will define and implement the contents of the "work packages".
Comitetul director ar trebui să fie sprijinit de grupuri operaționale, compuse din experți din sectorul privat și public, practicieni și utilizatori, care vor defini și vor implementa conținutul „pachetelor de lucru”.
The Board should have a strong legal basis, and should also be required to provide justifications for its decisions, in order to ensure transparency and democratic scrutiny and to protect the rights of the EU's institutions.
Consiliul unic de rezoluție trebuie să aibă un temei juridic solid, dar în același timp trebuie să poată fi tras la răspundere pentru hotărârile sale, spre garantarea transparenței și a controlului democratic și pentru a proteja drepturile instituțiilor Uniunii.
The board should make its choice and present a single recommendation to the general meeting.
Acesta din urmă ar trebui să facă o alegere şi să prezinte o singură recomandare adunării generale.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Consiliul ar trebui să furnizeze o evaluare a punerii în aplicare a cadrului fiscal al UE, în special în ceea ce privește coerența orizontală a deciziilor și punerea în aplicare a supravegherii bugetare, cazurile de abatere extrem de gravă de la norme și caracterul adecvat al orientării fiscale reale aplicate la nivelul zonei euro și la nivel național.
The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
Organele de conducere ar trebui să realizeze o evaluare anuală formală și riguroasă cu privire la performanțele lor, precum și cele ale comitetelor și membrilor lor individuali.
The Board should, where possible, consist of the operational heads of the national services responsible for border guard management or their representatives.
În măsura în care este posibil, Consiliul de administrație ar trebui să fie format din șefii de operațiuni din cadrul serviciilor naționale responsabile cu gestionarea polițiștilor de frontieră sau din reprezentanți ai acestora.
The Board stresses that this should be taken into consideration when analysing the results from the survey.
Consiliul subliniază faptul că acest aspect ar trebui luat în considerare la analizarea rezultatelor sondajului.
The Board supports this approach.
Consiliul susţine această abordare.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Consiliul va coopera, de asemenea, cu consiliile fiscale naționale, având drept obiectiv schimbul de bune practici și facilitarea adoptării unor puncte de vedere comune.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Comitetul director va fi prezidat de comisarul (comisarii) responsabil(i) și va fi sprijinit de un secretariat pus la dispoziție de Comisie.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Comitetul, care va fi pe deplin operațional începând din 2016, a depus eforturi, încă din martie 2015, pentru a elabora planuri de rezoluție pentru băncile aflate sub responsabilitatea sa.
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Consiliul va continua să se reunească pe parcursul acestei perioade şi să lucreze în strânsă colaborare cu Comisia în toate etapele elaborării şi efectuării sondajului13.
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Comitetul va fi responsabil atât cu administrarea Fondului unic de rezoluție, cât și cu administrarea Fondului de garantare a depozitelor, precum și cu investirea fondurilor lor în conformitate cu normele din Regulamentul MUR și cu actele delegate adoptate de către Comisie (articolul 75).
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Comitetul ar urma să colecteze contribuțiile și să administreze Fondul de asigurare a depozitelor, în timp ce SGD-urile naționale ar continua să colecteze contribuțiile naționale și să administreze fondurile naționale.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
De comun acord cu statul membru respectiv, comitetul ar urma să decidă asupra modalităților și condițiilor pentru transferul fondurilor către SGD-ul respectiv în termen de trei luni.
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Comitetul va stabili în termen de 24 de ore dacă sunt îndeplinite condițiile aplicabile în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor [articolul 41l alineatul (1)], astfel cum sunt prevăzute la articolul 41a (etapa de reasigurare), articolul 41d (etapa de coasigurare) sau articolul 41h (etapa de asigurare completă).
The Board's activities under this Regulation may under no circumstances engage the budgetary liability of the Member States.
Activitățile desfășurate de comitet în temeiul prezentului regulament nu pot angaja, în nici un caz, răspunderea bugetară a statelor membre.
The Board's advice will rely on an economic judgment that is consistent with EU fiscal rules.
La baza avizelor furnizate de consiliu se va afla o analiză economică în concordanță cu normele fiscale ale UE.
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Această notificare de către comitet conține toate informațiile necesare care să îi permită Comisiei să efectueze evaluările corespunzătoare în temeiul prezentului alineat.”;
The Board, in its executive session, shall:
În cadrul sesiunii sale executive, comitetul:
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
În sesiunea sa executivă, comitetul ar trebui să pregătească toate deciziile privind procedurile de plată a compensațiilor și, în măsura posibilului, să adopte aceste decizii.
The boards are not composed of bankers only, but also of representatives of the monetary authorities.
Consiliile de administraţie nu sunt alcătuite numai din reprezentanţi ai băncilor, ci şi din reprezentanţi ai autorităţilor monetare.
The boards are not composed only of bankers; representatives of the financial authorities are also involved.
Consiliile de administraţie nu sunt alcătuite numai din reprezentanţi ai băncilor, ci şi din reprezentanţi ai autorităţilor monetare.
The boards of the proposed three new authorities should not be composed of only bankers.
Din conducerile acestor noi organisme nu trebuie să facă parte doar persoane din domeniul bancar.
The boards of the three new authorities should not be composed of only bankers.
1.4.4 Din conducerile acestor noi organisme nu trebuie să facă parte doar persoane din domeniul bancar.
The Boards should be independent from public authorities dealing with related matters and have the capacity to ensure high-quality economic analysis.
Consiliile ar trebui să fie independente de autoritățile publice care se ocupă de chestiuni conexe și să aibă capacitatea de a furniza analize economice de înaltă calitate.
The boards should, inter-alia, provide advice on the implementation of the Country-Specific Recommendations addressed to the concerned Member State by the Council in the context of the European Semester;
Consiliile ar trebui, printre altele, să ofere sugestii privind implementarea recomandărilor specifice fiecărei țări adresate de către Consiliu statului membru respectiv în contextul semestrului european;
The boards would also provide relevant information to underpin wage-setting processes at national level.
Consiliile ar oferi, de asemenea, informații relevante pentru a veni în sprijinul proceselor de stabilire a salariilor la nivel național.
The boards would analyse and assess relevant measures and formulate policy recommendations, taking account of national specificities and established practices.
Consiliile de competitivitate ar analiza și evalua măsurile adecvate și ar formula recomandări politice, ținând seama de particularitățile naționale și de practicile stabilite.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Avizele oferite de consilii ar trebui să fie încorporate în procesele de stabilire a salariilor, însă scopul acestora nu este nici să interfereze cu procesul de stabilire a salariilor și cu rolul partenerilor sociali și nici să armonizeze sistemele naționale de stabilire a salariilor.
The Board’s comments were taken into account in the final version.
S-a ținut seama de observațiile comitetului în versiunea finală.
The Board’s comments were taken into account to a large extent in the final version.
Observațiile comitetului au fost luate în considerare în mare măsură în versiunea finală.
The Board’s opinions are used when the Commission is making its final decision, and are made public once the initiative has been adopted15.
Avizele comitetului sunt utilizate atunci când Comisia ia decizia finală și sunt făcute publice odată ce inițiativa a fost adoptată15.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Dimensiunile Consiliului de administrație — în general, la fiecare reuniune participă 45-50 de persoane din statele membre — împiedică desfășurarea unui proces decizional rapid și generează costuri disproporționate.
the boat categories concerned by the directive, and where this information can be found in the Commission proposal;
categoriile de ambarcaţiuni la care se referă directiva şi locurile în care acest tip de informaţie poate fi găsit în directivă;
The boatman shall assist the vessel’s management in situations of manoeuvring and handling a vessel on inland waterways.
Navigatorul trebuie să ajute ofițerii superiori ai navei în situații de manevrare și de conducere a unei nave pe căile navigabile interioare.
The boatman shall be able to do so, using all types of waterways and ports.
Navigatorul trebuie să fie în măsură să facă acest lucru utilizând toate tipurile de căi navigabile și de porturi.
The boatman shall be able to:
Navigatorul trebuie să fie în măsură:
The boatmaster shall be able to:
Comandantul de navă trebuie să fie în măsură:
The boats will have new onboard surveillance technology including heat-sensitive cameras, night-vision equipment and telecommunications solutions to make use of registers and situational awareness at sea.
Ambarcațiunile vor fi dotate cu tehnologie de supraveghere, inclusiv camere termosensibile, echipamente pentru vedere pe timp de noapte și soluții de telecomunicații în scopul utilizării registrelor și al cunoașterii situației existente pe mare.
The bodies accredited in accordance with Article 64 shall not carry out on-the-spot verifications of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a).
Organismele acreditate în conformitate cu articolul 64 nu efectuează verificări la fața locului ale unor operațiuni ce cuprind instrumente financiare puse în aplicare în temeiul articolului 33 alineatul (1) litera (a).
The bodies and filters set up to check the legitimacy of the process must not undermine political decision-making, which must remain sovereign.
Niciun organism și niciun filtru instituit pentru verificarea legitimității procesului nu trebuie să submineze decizia politică, care trebuie să rămână suverană.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Organismele și persoanele cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, precum și Biroul secretarului general al Consiliului superior al școlilor europene pot, de asemenea, participa la procedurile interinstituționale.
The bodies appointed by the Member States shall provide all the requisite guarantees for maintaining the confidentiality of the information received.
Organismele desemnate de statele membre oferă toate garanțiile necesare în ceea ce priveşte păstrarea confidențialității informațiilor primite.
The bodies established or appointed in accordance with Article 84 shall forward to the Commission an implementation and statistical report on each year, based on a standard form, not later than 31 October of the following year.
Organismele instituite sau desemnate în conformitate cu articolul 84 înaintează Comisiei un raport statistic și de implementare pentru fiecare an, pe baza unui formular standard, nu mai târziu de data de 31 octombrie a anului următor anului de raportare.
The bodies funded under Part II of the programme in fact score better at representing stakeholders at European level.
Organismele finanțate în cadrul Secțiunii a II-a a programului au reușit să reprezinte mai bine părțile interesate la nivel european.