natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomed the opportunity presented by the work programme to have an early exchange of views with national Parliaments on priorities.
De asemenea, aceasta a salutat oportunitatea oferită de programul de lucru pentru a realiza un schimb timpuriu de opinii privind prioritățile cu parlamentele naționale.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
De asemenea, CESE salută şi încurajează acţiunile comune ale sindicatelor şi asociaţiilor, de genul conferinţei comune a Confederaţiei Europene a Sindicatelor (CES) şi Forumului european al persoanelor cu handicap (FEPH).
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
De asemenea, CESE salută și încurajează acțiunile comune ale sindicatelor și asociațiilor, de genul conferinței comune a Confederației Europene a Sindicatelor (CES) și Forumului european al persoanelor cu handicap (FEPH).
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
De asemenea, el salută decizia adoptată la Consiliul European din 28 iunie de începere a negocierilor de aderare cu Serbia.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
De asemenea, Comitetul salută instituirea de măsuri obligatorii privind serviciul universal pentru utilizatorii cu handicap, pentru a facilita accesul acestora la serviciile telefonice accesibile publicului, inclusiv la serviciile de urgenţă, la serviciile de informaţii telefonice şi la lista abonaţilor telefonici, în condiţii echivalente celor de care beneficiază alţi utilizatori finali, precum şi alte măsuri specifice.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
De asemenea, instituirea de măsuri obligatorii privind serviciul universal pentru utilizatorii cu handicap, pentru a facilita accesul acestora la serviciile telefonice accesibile publicului, inclusiv la serviciile de urgenţă, la serviciile de informaţii telefonice şi la lista abonaţilor telefonici, în condiţii echivalente celor de care beneficiază alţi utilizatori finali, precum şi alte măsuri specifice.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
De asemenea, salută instituirea de măsuri obligatorii privind serviciul universal pentru utilizatorii cu handicap.
It also welcomes the European Council's objective to present measures and a time-bound roadmap for "the social dimension of EMU" at its meeting in June 20135.
De asemenea, salută obiectivul Consiliului de a prezenta, în cadrul reuniunii din iunie 2013, anumite măsuri şi o foaie de parcurs cu termene precise pentru realizarea „dimensiunii sociale a UEM”5.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
De asemenea, CESE salută faptul că cooperarea în materie de reglementare nu va fi folosită pentru a se adopta acte legislative, și nici nu va înlocui procedurile de reglementare interne.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
De asemenea, este salutar faptul că Comisia urmăreşte să contribuie la o recunoaştere reciprocă a acestor certificate voluntare.
It also welcomes the fact that the Commission, in revising its financial instruments, has launched a public consultation exercise that covers the structure, added value, action, budget and implementation of the instrument succeeding the PROGRESS programme, which should respond to the new challenges that the Union will be facing in the social and employment spheres.
Totodată, el salută faptul că, în cadrul revizuirii instrumentelor sale financiare, Comisia a lansat o consultare publică privind structura, valoarea adăugată, acţiunile, bugetul şi aplicarea noului instrument, care va urma programului PROGRESS şi care îi va permite probabil UE să facă faţă noilor provocări cu care se va confrunta în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Comitetul salută, de asemenea, faptul că organizaţiile industriale au identificat o serie de măsuri10 pe care proprietarii de nave ar trebui să le ia, în vederea asigurării unei dezmembrări ecologice şi în condiţii de siguranţă a navelor.
It also welcomes the fact that the industry organisations have identified a series of measures10, which shipowners should seek to fulfil in respect of safe and environmentally sound ship dismantling.
Comitetul salută, de asemenea, faptul că organizaţiile industriale au identificat o serie de măsuri10 pe care proprietarii de nave ar trebui să încerce să le realizeze în vederea asigurării unei dezmembrări ecologice şi în condiţii de siguranţă a navelor.
It also welcomes the fact that the various pre-existing programmes are now gathered together under a single DCI Regulation, lending greater transparency to programming and resource management.
Comitetul salută şi unificarea diverselor programe anterioare într-un singur regulament privind ICD, ceea ce permite creşterea transparenţei în programarea şi gestionarea resurselor.
It also welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation.
De asemenea, CESE salută faptul că, în Cartea albă, Comisia ia în considerare stabilirea de limite pentru pretențiile de despăgubire.
It also welcomes the foreseen strengthened social dialogue as part of the European Semester process.
De asemenea, salută dialogul social consolidat prevăzut ca parte a procesului semestrului european.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
De asemenea, el sprijină intenția de a realiza, la stabilirea priorităților programului specific, o interacțiune regulată cu utilizatorii finali, cetățenii, partenerii sociali și organizațiile societății civile.
It also welcomes the introduction of a new provision on the importance of the role of services of general interest for promoting social and territorial cohesion in the Union.
CESE se felicită, de asemenea, pentru introducerea unei dispoziţii noi cu privire la importanţa rolului serviciilor de interes general pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections.
Totodată, el subscrie la introducerea cerinței ca IORP să furnizeze informații cheie, cel puțin o dată pe an, privind, printre altele, garanțiile sistemului de pensii, valoarea cotizațiilor, costurile de participare la program, profilul investițiilor, rezultatele obținute în trecut ale sistemului și previziunile privind prestațiile la sistemul de pensii.
It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections.
Totodată, el subscrie la introducerea cerinței ca IORP să furnizeze informații-cheie, cel puțin o dată pe an, privind, printre altele, garanțiile sistemului de pensii, valoarea cotizațiilor, costurile de participare la program, profilul investițiilor, rezultatele obținute în trecut ale sistemului și previziunile privind prestațiile la sistemul de pensii.
It also welcomes the long awaited proposal for a revised regulation on passenger rights in view of recent events and of a particular case at the Court of Justice of the European Union.
Acesta salută de asemenea mult aşteptata propunere referitoare la revizuirea Regulamentului privind drepturile pasagerilor, ca urmare a evenimentelor recente şi a unei cauze specifice a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
De asemenea, salută deschiderea operatorilor privaţi de transport către măsuri sporite de securitate, a căror aplicare riscă să le producă pierderi.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
De asemenea, salută deschiderea operatorilor privați de transport către măsuri sporite de securitate, a căror aplicare riscă să le producă pierderi.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
În plus, Comitetul salută asigurarea Comisiei conform căreia se va acorda prioritate neregulilor care îi afectează pe cetăţeni în mare măsură sau în mod repetat sau care afectează grav calitatea vieţii acestora.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
În plus, Comitetul salută asigurarea Comisiei conform căreia se va acorda prioritate neregulilor care îi afectează semnificativ sau în mod repetat pe cetăţeni sau care afectează grav calitatea vieţii acestora.
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings (foundations, cooperatives, mutual associations etc.).
De asemenea, acesta salută propunerea de consolidare a statutului juridic al organizaţiilor cu activităţi în domeniul social (fundaţii, cooperative, asociaţii de ajutor reciproc etc.).
It also welcomes the proposal to strengthen the legal status of socially orientated undertakings.
De asemenea, acesta salută propunerea de consolidare a statutului juridic al organizațiilor cu activități în domeniul social.
It also welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
În afară de aceasta, salută propunerea privind Anul Combaterii Excluderii Sociale şi Sărăciei (2010) şi îşi oferă sprijinul pentru ca această acţiune să devină un succes.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
De asemenea, salută înfiinţarea unui nou Corp voluntar european de ajutor umanitar.
It also welcomes using microcredit for funding green energy projects and initiatives to provide zero-interest microcredits.
El salută, de asemenea, faptul că microcreditele sunt folosite pentru a finanța proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile, salutând totodată și inițiativele care au ca scop acordarea de microcredite cu dobândă zero.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
De asemenea, Comitetul susţine cu toată convingerea iniţiativa ONU privind nivelul minim de protecţie socială (Social Protection Floor Initiative), care vizează asigurarea unui set elementar de drepturi şi transferuri sociale, precum şi a unui nivel minim de bunuri şi de servicii sociale accesibile tuturor.
It also wholeheartedly endorses the Social Protection Floor Initiative, which aims at providing for a basic set of social rights and transfers, as well as the supply of an essential level of goods and social services accessible to all.
De asemenea, Comitetul susține cu toată convingerea inițiativa ONU privind nivelul minim de protecție socială (Social Protection Floor Initiative), care vizează asigurarea unui set elementar de drepturi și transferuri sociale, precum și a unui nivel minim de bunuri și de servicii sociale accesibile tuturor.
It also will lead to the repealing of up to 10 supporting Commission Regulations.
De asemenea, acesta va conduce la abrogarea a până la 10 regulamente de aplicare ale Comisiei.
It also will provide security, transparency, and adequate information for payment users.
De asemenea, va oferi securitate, transparență și informații adecvate pentru utilizatorii sistemelor de plată.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
De asemenea, Comitetul doreşte să participe la dezbaterea asupra modului de funcţionare a UEM, aducând elemente noi, precum un Consiliu mixt de miniştri ai afacerilor economice şi ai ocupării forţei de muncă din zona euro şi, cu titlu exploratoriu, propunerea de creare a unui fond european de stabilizare.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
De asemenea, reprezintă o contribuţie la reflecţiile asupra modului de funcţionare a UEM, aducând elemente noi, precum un Consiliu mixt de miniştri, însărcinat cu afacerile economice şi ocuparea forţei de muncă din zona euro sau, cu titlu exploratoriu, propunerea de creare a unui fond european de stabilizare.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
De asemenea, acest cadru ar fi în legătură cu cadrul penal și ar îmbunătăți totodată cooperarea în domeniul aplicării legii în UE.
It also, however, had certain criticisms concerning the proposals, relating particularly to the option of requiring a period of 12 months of prior employment within the transferring company and also to the possibility that the restrictions on Member States applying more favourable rules could lead to a deterioration in the national rules currently in place.
În plus, restricţiile impuse statelor membre în aplicarea unor dispoziţii mai avantajoase ar putea duce la o înrăutăţire faţă de dispoziţiile naţionale în vigoare.
It also, however, had certain criticisms concerning the proposals, relating particularly to the option of requiring a period of 12 months of prior employment within the transferring company and also to the possibility that the restrictions on Member States applying more favourable rules could lead to a deterioration in the national rules currently in place.
În plus, restricțiile impuse statelor membre în aplicarea unor dispoziții mai avantajoase ar putea duce la o înrăutățire față de dispozițiile naționale în vigoare.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
Acesta modifică Directiva 1999/44/CE pentru a evita suprapunerile dintre cele două instrumente.
It amends the already existing Regulation on detergents.
Acest regulament modifică regulamentul actual privind detergenții.
It amounted to € 2.7 billion or 4.1% of total aid.
Acestea s-au ridicat la 2,7 miliarde de euro sau 4,1% din totalul ajutoarelor.
It amounted to € 52.9 billion or 0.42% of EU-27 GDP.
Acestea s-au ridicat la 52,9 miliarde de euro sau 0,42% din PIB-ul UE-27.
It amounts to an open invitation to the continuation and possible intensification of destructive fishing practices, especially given the risk of displacement of effort once they have been effectively banned elsewhere.
Aceasta reprezintă practic o invitaţie deschisă privind continuarea şi chiar intensificarea practicilor de pescuit distructive, în special având în vedere riscul deplasării efortului odată ce aceste practici au fost efectiv interzise într-o altă zonă.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Acesta a analizat principalele aspecte care determină calitatea vieții persoanelor în vârstă.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet challenges that Europe will face in the coming years.
Sunt analizate inițiativele existente în vederea propunerii unor acțiuni, pentru ca sistemul să funcționeze într-o modalitate optimă, în contextul provocărilor cu care Europa se va confrunta în următorii ani.
It analyses existing initiatives with a view to proposing actions for the system to function in an optimal way to meet the challenges that Europe will face in the coming years.
Sunt analizate iniţiativele existente în vederea propunerii unor acţiuni care să promoveze o funcţionare optimă a sistemului, astfel încât Europa să poată înfrunta provocările care o aşteaptă în următorii ani.
It analyses progress made and addresses implementation gaps and emerging challenges of increasing risks in the future.
Aceasta analizează progresele realizate și abordează lacunele în materie de implementare și provocările emergente legate de riscurile tot mai mari în viitor.
It analyses the evolution of certain proceeds from investments.
El analizează evoluția anumitor venituri din investiții.
It analyses the following options:
Acesta analizează următoarele opţiuni:
It analyses the following options:
Sunt analizate următoarele opțiuni:
It analyses the options for internalising external costs in HGV tolls in order to revise Directive 1999/62/EC and the options for internalising external costs in other modes of transport such as railways, aviation, maritime and inland waterways.
Aceasta analizează opțiunile pentru internalizarea costurilor externe în cazul taxelor de utilizare pentru vehiculele grele de marfă în vederea revizuirii Directivei 1999/62/CE și opțiunile pentru internalizarea costurilor externe în alte moduri de transport, precum transportul feroviar, aerian, maritim și căile navigabile interioare.
It analyses the situation at national, European and international level and suggests areas for further development.
Raportul analizează situația la nivel național, european și internațional și sugerează domenii de continuare a dezvoltării.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Tehnologia informaţiei şi comunicaţiile ieftine din prezent permit întreprinderilor să externalizeze cele mai multe procese care pot fi reproduse/realizate în format digital, precum asistenţa IT, servicii administrative, centre de apeluri, programare de software şi anumite funcţii de cercetare şi dezvoltare.
IT and cheap communication today facilitate companies to outsource most things that can be reproduced/conducted in digital form, such as IT-support, back office, call-centres, software programming, and some R&D functions.
Tehnologia informaţiei şi comunicaţiile ieftine din prezent permit întreprinderilor să externalizeze cele mai multe procese care pot fi reproduse/realizate în format digital, precum asistenţa IT, serviciile administrative, centrele de apeluri, programarea de software şi anumite funcţii de cercetare şi dezvoltare.
IT and communication training
Formare IT și comunicare
IT and telecommunications equipment, including
Echipamente informatice și de telecomunicații, inclusiv:
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Aceasta a anunțat un set de măsuri legislative prin care sectorul financiar să devină sigur, responsabil și să fie favorabil creșterii economice.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
El anunţa un set de douăsprezece acţiuni‑cheie, însoţite de 50 de acţiuni complementare pentru stimularea creşterii şi dezvoltarea unui climat de încredere.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
El anunța un set de douăsprezece acțiuni‑cheie, însoțite de 50 de acțiuni complementare pentru stimularea creșterii și dezvoltarea unui climat de încredere.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
La sfârşitul lunii martie 2008, aceasta a anunţat că renunţă la investiţiile de pornire, sectorul în care a obţinut cele mai slabe rezultate de la spectaculoasa fluctuaţie pe piaţă a domeniilor „.com” din anul 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
La sfârşitul lunii martie 2008, aceasta a anunţat că renunţă la investiţiile de pornire, sectorul în care a obţinut cele mai slabe rezultate de la spectaculoasa fluctuaţie pe piaţă a domeniilor „.com”din anul 2000.
It announced in that respect that it will table by the end of 2015 a legislative proposal for a permanent system for relocation that should be triggered in crisis situations.
În acest sens, Comisia a anunțat că, până la sfârșitul anului 2015, va prezenta o propunere legislativă privind un sistem permanent de transfer care ar trebui activat în situații de criză.
It announced measures to solve specific problems.
Comisia a anunțat măsuri pentru rezolvarea problemelor specifice.
It announced that it would be carrying out studies on measures to be adopted, with particular attention for the possibility of collective actions for compensation for losses sustained by consumers10.
Comisia declara că studiază măsurile care trebuie luate, acordând o atenţie deosebită posibilităţii de a introduce o acţiune colectivă pentru repararea daunelor provocate consumatorilor10.
It announced the development of a Marine and Maritime Research Strategy (the subject of this communication), in consultation with Member States and stakeholders, which will support infrastructure, education, capacity-building and a new cross-thematic approach10.
Acesta anunța elaborarea unei strategii de cercetare marină și maritimă (obiectul prezentei comunicări), în consultare cu statele membre și cu părțile interesate, care ar urma să susțină infrastructura, educația, consolidarea capacității și o nouă abordare multitematică10.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Aceasta anunță acțiuni specifice menite să consolideze activitățile fără a necesita noi dezvoltări semnificative ale politicii.
It announces a series of preparatory actions which will be a solid basis for concrete follow-up initiatives as part of an ambitious and comprehensive intellectual property strategy to be presented by the next Commission.
Prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a concluziilor la care s-a ajuns în cadrul consultării respective și anunță o serie de acțiuni pregătitoare care vor constitui o bază concretă pentru inițiative subsecvente concrete, elaborate în contextul unei strategii ambițioase și cuprinzătoare în domeniul proprietății intelectuale, care urmează să fie prezentată de noua Comisie.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
El răspunde necesității unei adevărate dezbateri privind aspecte legate de UE la nivel local, regional și național, care pot fi transpuse în cadrul unei perspective paneuropene, precum și necesității adiacente de a dispune de structurile de sprijin pentru a canaliza rezultatele unor astfel de dezbateri către factorii de decizie politică de la nivelurile corespunzătoare.