natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the identity of the owner of the test animals in the case of individual performance testing;
identitatea proprietarului animalelor testate, în cazul testării performanțelor proprii;
the identity of the person can be verified;
identitatea persoanei în cauză poate fi verificată;
the identity of the radio frequency right holder;
identitatea deţinătorului licenţei de utilizare a frecvenţei radio;
The identity of the representative shall be recorded in the relevant register of companies.
Identitatea reprezentantului este înregistrată în registrul relevant al comerțului.
the identity of the seal or stamp."
identitatea sigiliului sau a ştampilei.”
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea substanţei aşa cum este menţionat în secţiunile de la 2.1 la 2.3.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006;
the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
identitatea substanţei sau a substanţelor, aşa cum este menţionat în secţiunile de la 2.1 la 2.3.4 din anexa VI la Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006,;
the identity of the trader, such as its trading name;
identitatea comerciantului, cum ar fi denumirea sa comercială;
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
identitatea, amplasarea, tipul şi capacitatea (termică şi electrică) a instalaţiei unde a fost produsă energia în cauză;
the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date of the installation's becoming operational;
identitatea, amplasarea, tipul și capacitatea instalației unde a fost produsă energia și data la care instalația a fost dată în exploatare;
The IDRs are expected to be published in February 2016, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Se preconizează că bilanțurile aprofundate vor fi publicate în februarie 2016, înainte de pachetul de recomandări specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
The IDRs are expected to be published in February 2017 as part of the country reports, ahead of the European semester package of CSRs.
Se preconizează că bilanțurile aprofundate vor fi publicate în februarie 2017, ca parte a rapoartelor de țară, înainte de pachetul de recomandări specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
The IEA also estimates that the energy efficiency recommendations could deliver over 8.2 GT of CO2 emission abatement yearly by 2030 through the widespread and immediate implementation of the recommendations.
AIE estimează, de asemenea, că recomandările privind eficienţa energetică ar putea asigura o reducere a emisiilor de CO2 de peste 8,2 Gt pe an până în 2030, prin punerea în aplicare imediată şi pe scară largă a recomandărilor.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
În consecinţă, AIE poate reuşi numai prin eforturi extraordinare7 să oprească această tendinţă, astfel încât consumul global de resurse energetice fosile să atingă punctul culminant deja în 2020 şi după aceea să scadă iarăşi treptat pentru a fi înlocuit tot mai mult cu tehnologii cu emisii reduse de carbon.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili însumează la nivel mondial 523 de miliarde USD și le numește „inamicul public numărul unu”13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili însumează la nivel mondial 523 de miliarde USD și le numește „inamicul public numărul unu”14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili însumează la nivel mondial 523 de miliarde USD și le numește „inamicul public numărul unu”6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili însumează la nivel mondial 523 de miliarde USD și le numește „inamicul public numărul unu”13.
The IEA concluded its 2006 analysis30 by saying that “new nuclear power plants could produce electricity at a cost of less than 5 US cents per kWh, if construction and operating risks are appropriately managed by plant vendors and power companies.
În concluzia la analiza pe 200630, AIE a subliniat că noile centrale nuclearoelectrice ar putea produce electricitate la costuri de mai puţin de 5 cenţi americani pe kWh, dacă riscurile de construcţie şi de exploatare ar fi gestionate în mod corespunzător de către furnizorii centralelor şi producătorii de energie.
The IEA estimated that the EU has seen its import bill rise by $ 70 billion from 2009 to 2010, and that further rises in the foreseeable future are probable.
Potrivit estimărilor AIE, cheltuielile aferente importurilor UE au crescut cu 70 de miliarde USD între 2009 și 2010 și se preconizează creșteri suplimentare în viitorul apropiat.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
AIE estimează că 3 milioane de barili suplimentari pe zi sunt necesari în fiecare an pentru a compensa scăderea ofertei existente.
The IEA estimates that EU energy consumers paid $69 billion (€52 billion) in renewable subsidies in 201316.
Agenția Internațională a Energiei (AIE) estimează că consumatorii de energie din UE au plătit în 2013 69 de miliarde de dolari (52 de miliarde de euro) pentru subvențiile acordate surselor regenerabile de energie16.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Agenția Internațională a Energiei a estimat că chiar și aplicarea politicilor actuale ar duce la o pondere de 7% până în 2035.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Raportul AIE „Rescrierea foii de parcurs energie-climă” oferă o abordare pragmatică și fezabilă.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
AIE a reprezentat la rândul său o sursă vitală de informații și de expertiză externă.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
World Energy Outlook 2008 (WEO 2008), elaborat de Agenţia Internaţională a Energiei (AIE), estimează că peste 50% din măsurile de reducere adoptate în vederea menţinerii unei concentraţii de CO2 inferioare valorii de 450 de ppm în 2030 ar putea fi realizate prin introducerea tehnologiilor eficiente energetic deja existente.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 54% of abatement measures to move to a 450 parts per million CO2 concentration could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) elaborat de Agenţia Internaţională a Energiei (AIE) estimează că peste 54% din măsurile de reducere adoptate în vederea atingerii unei concentraţii de CO2 de 450 ppm ar putea fi realizate prin introducerea tehnologiilor cu consum redus de energie existente.
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
Studiul AIE Perspective energetice mondiale, 2006 menţionează, în cazul UE, „prelungirea duratei de viaţă utilă a centralelor nucleare” (evitarea a 148 tm de emisii de CO2), însoţită de utilizarea din ce în ce mai largă a surselor regenerabile pentru producerea de energie (evitarea a 141 tm de emisii de CO2).
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
IED consolidează într-o mare măsură importanța BAT în procedura de autorizare și a abordează anumite deficiențe ale directivei privind IPPC, în special cu privire la revizuirea autorizațiilor și la inspecții.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
IED încorporează dispozițiile acestei directive.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
IED întărește drepturile cetățenilor în materie de acces la informații și, în special, nevoia de a face publice acele decizii care implică o abatere de la concluziile BAT în procesul de autorizare sau utilizarea internetului pentru garantarea acestor drepturi.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
IED prevede norme mai detaliate privind reexaminarea autorizațiilor și, în special, asigură reanalizarea obligatorie a autorizațiilor în termen de patru ani de la publicarea deciziilor privind concluziile BAT.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
IED, care este în așteptarea adoptării finale, va reuni șapte directive, inclusiv directiva privind IPPC și directiva privind emisiile solvenților, într-un instrument juridic unic.
The IEF discusses general issues relating to the BAT information exchange and provides its opinion on individual BREFs before they are adopted by the Commission.
IEF discută aspecte generale legate de schimbul de informații privind BAT și își dă avizul asupra BREF-urilor, înainte de adoptarea acestora de către Comisie.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Grupul de experți independenți recunoaște că vizitele la fața locului au oferit o experiență directă a progreselor realizate de Clean Sky și a modului în care rezultatele obținute au îndeplinit obiectivele specifice.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Grupul de experți independenți a observat, de asemenea, că proiectele Inițiativei privind medicamentele inovatoare ar putea beneficia de participarea companiilor farmaceutice mijlocii care sunt prea mari pentru a fi IMM-uri, dar nu sunt membre ale EFPIA.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
Grupul de experți independenți a apreciat eforturile depuse pentru a explora un nou mecanism de finanțare, de exemplu, prin intermediul cererilor de propuneri pentru explorarea de noi oportunități științifice (ENSO), care au avut rezultate peste așteptări.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Grupul de experți independenți a concluzionat că activitatea de cercetare întreprinsă în cadrul Clean Sky4 este de înaltă calitate.
The IEG considers that further work should be done in systematically reviewing the technical content of calls and the Commission is prepared to contribute to achieving this goal.
Grupul de experți independenți consideră că trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru revizuirea sistematică a conținutului tehnic al cererilor de propuneri, iar Comisia este pregătită să contribuie la realizarea acestui obiectiv.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Grupul de experți independenți a încurajat Comisia să utilizeze posibilitatea de a utiliza o comparație transversală pentru a identifica domeniile de bune practici pentru funcțiile operaționale ale grupului de reprezentanți ai statelor și ale comitetului științific din întreprinderile comune.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Grupul de experți independenți este convins că întreprinderea comună Clean Sky a creat un dialog eficient între industrie, inclusiv IMM-uri, și comunitățile de cercetare și academice, în jurul unui program strategic comun pe care l-a implementat cu succes.
The IEG recognises that project management is efficient and appreciated by participants; nevertheless, it was recommended to reduce overheads.
Grupul de experți independenți recunoaște că gestionarea proiectului este eficientă și apreciată de către participanți; cu toate acestea, s-a recomandat reducerea cheltuielilor generale.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Grupul de experți independenți recunoaște că procedura și punerea în aplicare a cererilor de propuneri au fost eficiente și proporționale cu rolul de parteneri în cadrul programului tehnic Clean Sky.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Recomandările grupurilor de experți independenți sunt considerate valoroase pentru eliminarea sau cel puțin reducerea punctelor slabe identificate în actualele operațiuni ale întreprinderilor comune.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Grupul de experți independenți a recomandat implicarea membrilor grupului de reprezentanți ai statelor pentru a acționa în calitate de ambasadori ai Inițiativei privind medicamentele inovatoare în țările lor, pentru a spori sprijinul și participarea la viitoarele cereri de propuneri.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Grupul de experți independenți a recomandat acordarea de sprijin de către Comisie, împreună cu EFPIA, în vederea furnizării informațiilor și a cifrelor de referință necesare pentru a elabora indicatori-cheie de performanță agregați.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Grupul de experți independenți recomandă ca Inițiativa privind medicamentele inovatoare să examineze dacă anumite funcții administrative și orizontale pot fi partajate cu alte întreprinderi comune, dat fiind faptul că o astfel de abordare a fost deja integrată în propunerea Comisiei pentru Inițiativa privind medicamentele inovatoare 2.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Regulamentul CI ar urma să introducă plafoanele în două etape: mai întâi tranzacțiile transfrontaliere, care ar fi supuse plafonării la două luni după intrarea lui în vigoare, și apoi tranzacțiile la nivel național, la doi ani de la intrarea în vigoare.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
„Regulamentul CI ar urma să introducă plafoanele în două etape: mai întâi tranzacțiile transfrontaliere, care ar fi supuse plafonării la două luni după intrarea lui în vigoare, și apoi tranzacțiile la nivel național, la doi ani de la intrarea în vigoare.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD va gestiona și va direcționa fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) care au fost alocate Portugaliei, pentru perioada de finanțare 2014-2020, precum și rambursările din programele finanțate de fondurile ESI.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Grupul consultativ al instituțiilor financiare internaționale este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Grupului Băncii Mondiale (BIRD/IFC), BEI, BERD, BDCE, Banca Nordică de Investiții, Societatea Nordică de Finanțare pentru Mediu, Banca pentru Comerț și Dezvoltare a Mării Negre și Consiliul de Cooperare Regională.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
FII reuneşte reprezentanţi din ţările donatoare, iar o asemenea formă unică de cooperare, în special între UE şi SUA, ar putea reprezenta un exemplu important de bună practică în alte zone de conflict.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
IFIAG s-a reunit în sesiune plenară în ianuarie 2009 în vederea discutării măsurilor corective pentru Balcanii de Vest și Turcia, în contextul crizei economice și financiare.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
IFI ar urma să selecteze proiecte pe baza viabilității lor financiare și să respecte practicile stabilite privind diligența necesară.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Instituţiile financiare internaţionale, PNUD, OMC, UNCTAD şi miniştrii de finanţe, ai economiei şi ai comerţului din întreaga lume trebuie să fie deplin angajaţi atât în această acţiune de mobilizare, cât şi în toate celelalte aspecte ale tranziţiei către o economie ecologică globală.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Raportul IFO Kojunkturtest privind industria poligrafică din Germania relevă faptul că nivelul investiţiilor în cadrul acestei industrii a urmat tendinţele pieţei şi, ca urmare, înregistrează o scădere începând cu 2008.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Raportul IFO Kojunkturtest, dedicat industriei poligrafice din Germania, relevă faptul că nivelul investiţiilor în cadrul acestei industrii a urmat tendinţele pieţei şi, ca urmare, înregistrează o scădere începând cu 2008.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Acțiunile din cadrul IdS descrise în prezentul raport sunt întreprinse de o gamă largă de organisme de punere în aplicare, inclusiv de agenții ale Organizației Națiunilor Unite, de alte organisme internaționale și regionale, de organisme ale statelor membre, de ONG-uri și de alte organizații ale societății civile.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Instrumentul de stabilitate cuprinde şi o componentă pe termen lung, oferind „asistenţă în contextul unor condiţii stabile de cooperare”.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Instrumentul de stabilitate cuprinde și o componentă pe termen lung, oferind „asistență în contextul unor condiții stabile de cooperare”.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Instrumentul de stabilitate comportă și o dimensiune pe termen mai lung, cu trei componente programabile și care prevede „asistență în cadrul condițiilor de cooperare stabile”, măsuri de combatere a amenințărilor la adresa siguranței și securității în temeiul articolului 4 alineatul (1), diminuarea riscurilor legate de materialele chimice, biologice, radiologice și nucleare în temeiul articolului 4 alineatul (2), precum și obiective legate de pregătirea pentru situațiile de criză în temeiul articolului 4 alineatul (3).
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
Mai târziu în cursul anului, IS a creat, de asemenea, un program de 14,5 milioane EUR pentru îmbunătățirea capacității de reacție în caz de dezastre a serviciilor de protecție civilă haitiene.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Instrumentul de stabilitate ca parte a setului de instrumente ale UE de răspuns la situaţiile de criză
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Instrumentul de stabilitate ca parte a setului de instrumente ale UE de răspuns la situațiile de criză
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Instrumentul de stabilitate completează în mare măsură celelalte instrumente ale Comunităţii de răspuns la situaţiile de criză, respectiv ajutorul umanitar2, protecţia civilă (prin intermediul CMI)3, sau alte instrumente financiare externe, atunci când sunt redistribuite de urgenţă ca răspuns la o situaţie de criză4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Instrumentul de stabilitate este un complement important al instrumentelor comunitare de răspuns la situațiile de criză.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” din cadrul IdS a fost utilizată în mod foarte eficace pentru crearea de parteneriate strategice, în special la nivel multilateral, cu proiectele ONU, ceea ce a avut un impact semnificativ asupra relațiilor UE cu mai multe agenții specializate ale Organizației Națiunilor Unite.