natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Spectrul dividendului digital reprezintă o ocazie fără precedent de a introduce o abordare mai flexibilă a gestionării spectrului, așadar propunerile din prezenta Comunicare vor aduce o contribuție importantă la elaborarea unei abordări strategice a politicii spectrului.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Spectrul de frecvențe al dividendului digital1 va deveni disponibil pe întreg teritoriul Europei într-un interval de timp relativ scurt, deoarece toate statele membre trebuie să finalizeze operațiunea de abandonare a televiziunii analogice până cel târziu în 20122.
The digital dividend therefore potentially creates a “win/win” situation for all interests.
Prin urmare, dividendul digital creează, potenţial, o situaţie avantajoasă pentru toate părţile.
The digital economy also offers new opportunities for distance learning as part of a lifelong approach to learning and for forms of communication that are changing the world of work, shrinking distances and making long distance work a real possibility in an increasing number of jobs.
Economia digitală oferă, de asemenea, noi oportunități pentru învățarea la distanță în cadrul perspectivelor de învățare de-a lungul vieții și pentru formele de comunicare care produc schimbări în domeniul muncii, reduc distanțele și transformă munca la distanță într-o posibilitate reală în cadrul unui număr din ce în ce mai mare de locuri de muncă.
The digital economy builds on the availability of innovative services and applications.
Economia digitală are la bază disponibilitatea serviciilor și aplicațiilor novatoare.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Economia digitală poate extinde piețele și poate promova servicii de mai bună calitate la prețuri mai avantajoase, poate oferi mai multe posibilități de alegere și poate crea noi surse de ocupare a forței de muncă.
The digital economy could be the next “agricultural revolution” after the green revolution of the 20th century.
Economia digitală ar putea fi următoarea „revoluție agricolă”, după revoluția verde din secolul XX.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Economia digitală a devenit apanajul Statelor Unite și al Asiei.
The digital economy is an important factor for growth.
Economia digitală este un factor important de dezvoltare.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Economia digitală este de o importanță capitală pentru creșterea economică și competitivitatea Europei în viitor.
The digital economy offers great opportunities for SMEs, both in the production and services sectors, in their own right and as suppliers to larger companies.
Economia digitală oferă IMM-urilor perspective importante în sectoarele producției și serviciilor, atât în nume propriu, cât și în calitatea lor de furnizori ai întreprinderilor mai mari.
The digital era has opened up numerous possibilities in this respect.
Era digitală a deschis numeroase posibilităţi în acest sens.
The digital era should be about empowerment and emancipation; background or skills should not be a barrier to accessing this potential.
Era digitală trebuie să însemne responsabilizare și emancipare, originea socială sau competențele nu ar trebui să constituie o barieră în calea accesului la acest potențial.
The digital information age is continuing to open up numerous opportunities for businesses, especially for micro-enterprises.
Era informațiilor digitale continuă să ofere numeroase oportunități pentru întreprinderi, în special pentru microîntreprinderi.
The digital infrastructure that will make the grid smart will also require support at EU level by standardisation and research and development in ICT.
Infrastructura digitală care va transforma rețeaua într-una inteligentă va necesita, de asemenea, sprijin la nivel UE, sub forma standardizării, a activităților de cercetare și de dezvoltare în domeniul TIC.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
Piața internă digitală are un potențial considerabil în materie de promovare a creșterii economice, ocupare a forței de muncă și prosperitate, în sens larg.
The digital internal market is currently the subject of much discussion.
În prezent, piața internă digitală face obiectul multor dezbateri.
The Digital Libraries and the Intelligent Car flagship initiatives are being implemented.
În prezent se implementează iniţiativele-pilot Biblioteci digitale şi Vehicule inteligente.
The digital libraries initiative aims to make information more accessible and usable in the digital environment.
Iniţiativa privind bibliotecile digitale are ca obiect sporirea posibilităţii de accesare şi utilizare a informaţiilor în mediul digital.
The Digital Libraries initiative supports the development of Europeana – the European digital library – and contributes to improving the conditions for the online accessibility of books, newspapers, films, maps, photographs and archival documents from Europe’s cultural institutions.
Inițiativa privind bibliotecile digitale susține dezvoltarea bibliotecii digitale europene – Europeana – și contribuie la ameliorarea condițiilor de accesibilitate online a cărților, ziarelor, filmelor, hărților, fotografiilor și documentelor de arhivă din instituțiile de cultură ale Europei.
The digital market as a driver for growth
Piaţa digitală ca motor al creşterii economice
The digital market as a driver for growth
Piața digitală ca motor al creșterii economice
The digital market as a driver for growth
„Piaţa digitală ca motor al creşterii economice”
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Piaţa digitală ca motor al creşterii economice (aviz exploratoriu, Preşedinţia daneză)
The digital market as a driver for growth (exploratory opinion – Danish presidency)
Piața digitală ca motor al creșterii economice (aviz exploratoriu, solicitat de Președinția daneză)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Piaţa unică digitală ca motor al creşterii (grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze)
The digital market as a driver for growth (permanent study group on the Digital Agenda) (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Piața digitală ca motor al creșterii (grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze)
The digital market as a driver for growth.
Piața digitală ca motor al creșterii economice.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Piața digitală poate într-adevăr să dea un nou impuls economiei și creșterii gradului de ocupare a forței de muncă, cu condiţia luării unor măsuri esenţiale în acest sens.
The digital pillar of growth:
Pilonul digital al creșterii:
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii – un potențial de 25% din populația europeană
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25 % din populația europeană
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii – un potențial de 25% din populația europeană”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană (aviz din proprie iniţiativă)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană (aviz din proprie inițiativă)
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană”
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population.
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană”.
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
Pilonul digital al creșterii: eseniorii, un potențial de 25% din populația europeană
The digital pillar of growth: e‑seniors, a potential 25% of the European population
„Pilonul digital al creșterii: e-seniorii, un potențial de 25% din populația europeană”
The digital projection market is led by Christie Digital Systems, Barco, NEC and Sony.
Liderii producţiei de proiectoare digitale sunt: Christie Digital Systems, BARCO, NEC şi SONY.
The digital revolution
Revoluția digitală
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Revoluția digitală a ridicat, de asemenea, noi probleme legate de protecția consumatorilor și a datelor cu caracter personal ale acestora, atât în UE, cât și la nivel internațional.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Revoluția digitală a creat numeroase oportunități pentru societate, cetățeni și întreprinderi.
The digital revolution has significantly increased the value of this resource for innovative products or services based on data as raw material.
Revoluția digitală a sporit semnificativ valoarea acestei resurse pentru produsele sau serviciile inovatoare bazate pe date ca materie primă.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Revoluția digitală a luat cu asalt aproape toate sectoarele economiei, influențând modul în care persoanele și societățile trăiesc și își desfășoară activitatea, aducând pe piață o mare varietate de mărfuri și de servicii digitale și punând la dispoziția altor sectoare factori de producție esențiali, creând posibilitatea generării de economii și propunând noi canale de comunicare și diseminare a informațiilor.
The digital revolution is a challenge to MEDIA's global objectives of cultural diversity, increased circulation of European works and strengthened competitiveness of the audiovisual sector18.
Revoluția digitală reprezintă o provocare pentru obiectivele globale ale programului MEDIA de promovare a diversității culturale, de intensificare a circulației operelor europene și de consolidare a competitivității sectorului audiovizual18.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Revoluția digitală îndepărtează barierele geografice și anulează distanțele, cu un impact enorm asupra economiilor și societăților din întreaga lume.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Revoluția digitală oferă flexibilitate și mai multe posibilități de distribuție, având în același timp un impact fundamental asupra comportamentului publicului.
the digital revolution,
revoluția digitală;
The Digital Rights Ireland case6 illustrated the need for fundamental rights checks of draft legislation.
Cauza Digital Rights Ireland6a evidențiat necesitatea de a se verifica respectarea drepturilor fundamentale în proiectele legislative.
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Sectoarele economiei digitale reprezintă motoarele principale ale creativității și inovării, sporind competitivitatea societăților în cadrul economiei.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Digitalizarea are un impact imens asupra modului în care bunurile culturale sunt create, gestionate, difuzate, accesate, consumate și monetizate, prezentând atât oportunități, cât și provocări, iar acest sector ar beneficia de soluții și abordări transnaționale.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Digitalizarea are un impact masiv asupra modului în care bunurile culturale sunt produse, gestionate, difuzate, accesate, consumate și monetizate, prezentând atât oportunități, cât și provocări, iar acest sector ar beneficia de soluții și abordări transnaționale.
the Digital Single Market
pentru piața unică digitală
The digital Single Market
Piața unică digitală
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Piața unică digitală este una dintre cele 10 priorități politice-cheie ale Comisiei.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
Strategia privind piața unică digitală pentru Europa1 solicită modernizarea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV)2 în vederea reflectării acestor evoluții în materie de piață, consum și tehnologie.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
Strategia pieței unice digitale 7 a recunoscut că există încă lacune specifice în domeniul cu evoluție rapidă al tehnologiilor și al soluțiilor pentru securitatea rețelelor online.
The Digital Single Market (DSM).
Piața unică digitală.
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Piaţa unică digitală ca motor al creşterii (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze) (A15 – Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (TEN-MAI)
The digital single market as an engine for growth (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A15 – permanent study group on the digital strategy) (TEN-MAY)
Piața unică digitală ca motor al creșterii (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze) (A15 – Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (TEN-MAI)
The Digital Single Market communication complements the Strategy by ensuring a coherent and business-friendly regime for online business processes and commercial models.
Comunicarea privind piața unică digitală completează strategia, prin asigurarea unui regim coerent și favorabil întreprinderilor pentru activități economice și modelele comerciale online.
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services
Piața digitală unică pentru servicii mass-media audiovizuale
The Digital Single Market for Audiovisual Media Services6
Piața digitală unică pentru servicii mass-media audiovizuale6
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Piața unică digitală reprezintă unul dintre elementele principale necesare pentru a da un nou impuls economiei europene în ansamblul său, promovând crearea de locuri de muncă, creșterea, inovarea și progresul social.
The Digital Single Market in particular needs an external face because progress on many of the policy issues can only be made on an international level.
În special, piața unică digitală are nevoie de o interfață externă deoarece progresul în multe dintre domeniile de politici se poate realiza numai la nivel internațional.
The Digital Single Market is a key lever requiring interoperability, net neutrality and new schemes for e-commerce12;
Piaţa unică digitală constituie o pârghie esenţială, care necesită interoperabilitatea, neutralitatea reţelei şi noi sisteme de comerţ electronic12.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Piața unică digitală este esențială pentru crearea de locuri de muncă, pentru creștere economică și inovare.
The Digital Single Market is key.
Piața unică digitală este esențială.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Piața unică digitală nu este încă o realitate, fiind necesare mai multe investiții în infrastructura de mare viteză.
The Digital Single Market is one of the 'levers' identified in the Single Market Act, through which the potential of the single market for growth, jobs and citizen's confidence can be unlocked, including when it comes to mobile services across Europe.
Piața unică digitală este identificată în Actul privind piața unică ca fiind unul dintre instrumentele-cheie de deblocare a potenţialului pieţei unice în ceea ce privește creșterea, crearea de locuri de muncă și consolidarea încrederii cetățenilor, inclusiv atunci când este vorba de serviciile de comunicații mobile de pe întreg teritoriul Europei.
The digital single market is one of the sectors in which consumer confidence (and purchasing) is still at a very low level.
Piața unică digitală este unul dintre sectoarele în care încrederea (și achizițiile) consumatorilor rămân la nivelul cel mai scăzut.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Piaţa unică digitală este încă departe de a deveni o realitate, iar SM diferă încă în mod semnificativ în ceea ce priveşte ritmul dezvoltării infrastructurii şi al reformelor în materie de reglementare.
The Digital Single Market is still far from being a reality and MS still vary considerably in their pace of infrastructure development and regulatory reform.
Piața unică digitală este încă departe de a deveni o realitate, iar SM diferă încă în mod semnificativ în ceea ce privește ritmul dezvoltării infrastructurii și al reformelor în materie de reglementare.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Piața unică digitală trebuie să fie un loc în care toți actorii, fie că sunt mari sau mici, pot crea produse inovatoare și pot concura pe baza meritelor proprii.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Piața unică digitală trebuie să se bazeze pe rețele și servicii fiabile, de încredere, de mare viteză și accesibile ca preț care să protejeze drepturile fundamentale ale consumatorilor la viață privată și protecția datelor cu caracter personal, încurajând totodată inovarea.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
piața unică digitală trebuie finalizată, avându-se grijă totodată ca insulele să nu fie în pierdere și asigurându-se participarea deplină a acestora pe piața unică;
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Piața unică digitală ar trebui să creeze un climat de încredere și securitate în privința tranzacțiilor online, a interoperabilității diferitelor soluții tehnologice și a accesului la resurse și infrastructuri digitale (în special politicile de acordare a licențelor în domeniul spectrului de frecvențe radio).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategia privind piața unică digitală (10) abordează multe dintre aceste întrebări în cadrul UE.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Strategia privind piața unică digitală pentru Europa (DSM)7 anunță lansarea unui nou plan de acțiune privind guvernarea electronică pentru perioada 2016-2020, care vizează să înlăture barierele digitale cu care se confruntă în prezent piața unică digitală și să evite continuarea fragmentării constatate în contextul modernizării administrațiilor publice.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Conform viziunii strategiei privind piața unică digitală a Europei, atât întreprinderile, cât și cetățenii trebuie să beneficieze de o conectivitate universală și de înaltă calitate.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
Strategia privind piața unică digitală pentru Europa29 abordează într-o manieră holistică principalele obstacole în calea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în Uniune pentru a elibera acest potențial.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
În cadrul Strategiei privind piața unică digitală, au fost lansate deja acțiuni pentru a analiza rolul platformelor, inclusiv în economia colaborativă.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategia privind piața unică digitală vizează să abordez în mod holistic toate obstacolele majore din calea dezvoltării comerțului electronic transfrontalier în cadrul pieței unice digitale.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
Strategia privind piața unică digitală subliniază că rețelele de tehnologii ale informației și comunicațiilor constituie elementul central al produselor și serviciilor digitale care au potențialul de a sprijini toate aspectele vieții noastre și care impulsionează dezvoltarea economică a Europei.