natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de două luni.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte, în cazuri excepționale, o decizie diferită în decurs de o lună.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de 30 de zile.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de trei luni.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
În termen de zece zile lucrătoare, Consiliul decide cu majoritate calificată, după cum se prevede la articolul 205 din Tratat, dacă decizia Autorității se menține sau se revocă.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o altă decizie în termen de o lună de la data sesizării statului membru.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Consiliul, cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de o lună de la data de primire a sesizării.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Consiliul, acţionând în conformitate cu procedura de codecizie, adoptă măsuri pentru întocmirea de statistici, acolo unde este necesar pentru îndeplinirea activităţilor Comunităţii.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Consiliul, acţionând în conformitate cu procedura de codecizie, adoptă măsuri pentru producerea de statistici, atunci când acestea sunt necesare pentru desfăşurarea activităţilor Comunităţii.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
În conformitate cu procedura de codecizie, Consiliul adoptă măsuri pentru elaborarea de statistici atunci când acestea sunt necesare pentru buna derulare a activităţilor comunitare.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Consiliul, acționând în conformitate cu tratatul, poate decide să treacă de la fixarea posibilităților anuale de pescuit pentru speciile de adâncime în funcție de limitele efortului de pescuit și de limitele de captură la fixarea limitelor efortului de pescuit numai pentru anumite pescării,
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei, adoptă înainte de 1 iulie 1980 dispoziţiile comunitare de admitere a animalelor de reproducţie de rasă pură din specia bovine la producţie.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, officially designates the cities in question for the year for which they have been nominated.
Consiliul, hotărând la recomandarea Comisiei, desemnează în mod oficial orașele în cauză pentru anul pentru care acestea au fost nominalizate.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Consiliul, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei, adoptă o decizie care stabilește componența Comitetului.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de codecizie, adoptă măsuri pentru producerea de statistici necesare pentru desfăşurarea activităţilor Comunităţii.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de codecizie, adoptă măsuri pentru producerea de statistici necesare pentru desfăşurarea activităţilor Comunităţii.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Consiliul, ca şi Parlamentul European în mai multe rânduri, şi Comisia însăşi s-au aplecat asupra acestei teme de importanţă majoră, subliniind necesitatea de a promova politici dedicate dobândirii celui mai ridicat nivel posibil de autonomie energetică.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Consiliul, Parlamentul European, în mai multe rânduri, şi chiar şi Comisia s-au aplecat asupra acestei teme de importanţă majoră, subliniind necesitatea de a promova politici dedicate dobândirii celui mai ridicat nivel posibil de autonomie energetică.
The Council, at the request of the United Kingdom, has nonetheless proposed to apply the burdensome and time-consuming examination procedure.
Consiliul, la cererea Regatului Unit, a propus, cu toate acestea aplicarea procedurii de examinare, mai greoaie și care necesită mai mult timp.
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Consiliul a introdus, pe baza propunerii modificate a Comisiei, regimuri simplificate pentru alte contracte de credit specifice [credite acordate de cooperative de credit [articolul 2 alineatul (5)] şi înţelegeri între creditor şi consumator privind stabilirea unei plăţi amânate în situaţia în care consumatorul este în întârziere cu plata [articolul 2 alineatul (6)].
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Pe baza evaluării Comisiei, Consiliul va oferi propria sa evaluare, alături de linii directoare, într-un moment în care deciziile bugetare importante sunt încă în curs de pregătire la nivel național.
The Council, despite the existence of a broad consensus among the majority of Member States, was unable to act on the proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees24, as amended on 3 December 199125;
întrucât, în ciuda existenței unui larg consens între majoritatea statelor membre, Consiliul nu a fost în măsură să hotărască cu privire la propunerea de directivă a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere în întreprinderile sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară în scopul informării și consultării lucrătorilor24, modificată la 3 decembrie 199125;
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Cu toate acestea, Consiliul a recunoscut această situație atunci când a adoptat regulamentele de instituire a ITC, făcând în special apel la „integrarea progresivă” a celor două mecanisme de finanțare.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Totuși, Consiliul a respins solicitarea ca statele membre să se angajeze să finanțeze securitatea aviației de la bugetul public într-o proporție mai mare.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common position on the proposal on 16 February 20092.
În conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, Consiliul a adoptat poziția comună cu privire la propunere la data de 16 februarie 20092.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, adopted its common positions on these proposals on […].2
În conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, Consiliul a adoptat pozițiile comune cu privire la aceste propuneri la data de […]2.
The Council, in accordance with Article 251 of the EC Treaty, reached a political agreement on the proposal on 30 November 2009 and formally adopted its position at first reading on 8 March 20103.
În conformitate cu articolul 251 din Tratatul CE, Consiliul a ajuns la un acord politic privind propunerea la 30 noiembrie 2009 și a adoptat în mod formal poziția sa în prima lectură, la 8 martie 20103.
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
Consiliul, în concluziile sale din 12 iunie 2008, a invitat Comisia să pregătească o bază coerentă pentru utilizarea coordonată a spectrului de frecvențe eliberat ca urmare a trecerii de la televiziunea analogică la televiziunea digitală (dividendul digital) într-un mod care să nu fie exclusiv sau obligatoriu.
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
În concluziile sale din 25 noiembrie 201423, Consiliul a invitat Comisia să ia în considerare prezentarea unei propuneri pentru un „An european al patrimoniului cultural”.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
În acest context, în concluziile sale din 5 iunie 2007, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind reducerea la o lună atât a perioadei de referință pentru colectarea de informații privind operațiunile intracomunitare, cât și a termenului maxim de transmitere a acestor informații între statele membre.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
În concluziile sale din iunie 2004 destinate promovării unor metode de pescuit mai ecologice, Consiliul a recomandat ca măsurile tehnice pentru Oceanul Atlantic și pentru Marea Nordului să fie revizuite în vederea simplificării și luării în considerare a caracteristicilor regionale.
the Council, in its Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization directives14, introduced harmonized means of applying procedures for conformity assessment; whereas the application of these modules to explosives will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies responsible for applying procedures for conformity assessment by taking account of the nature of the explosives concerned;
întrucât Consiliul, prin Decizia 90/683/CEE din 13 decembrie 1990 privind modulele diferitelor faze ale procedurilor de evaluare a conformității destinate utilizării în directivele de armonizare tehnică14, a pus în aplicare mijloacele armonizate în materie de proceduri pentru evaluarea conformității; întrucât aplicarea acestor module pentru explozivi face posibilă determinarea responsabilității fabricanților și organismelor responsabile pentru aplicarea procedurilor de evaluare a conformității ținând seama de natura explozivilor în cauză;
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Consiliul, în rezoluția sa din 21 decembrie 1989 privind o abordare globală în domeniul evaluării conformității12, a aprobat ca principiu director adoptarea unei asemenea abordări coerente în ceea ce privește utilizarea marcajului CE de conformitate.
The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
În rezoluţia sa din 8 iunie 2007, Consiliul a reafirmat importanţa programului Galileo, a hotărât să pună capăt negocierilor privind un contract de parteneriat public-privat (PPP), si-a dat acordul de principiu1 pentru reconfigurarea programelor GNSS europene şi a admis necesitatea unei finanţări publice suplimentare.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
În concluziile reuniunii sale „Afaceri economice și financiare” din 28 noiembrie 2006, Consiliul și-a exprimat acordul cu privire la stabilirea și implementarea unei strategii de combatere a fraudei fiscale la nivel comunitar pentru a completa eforturile naționale, mai ales în ceea ce privește taxarea indirectă.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Consiliul, în special Consiliul Competitivitate, ar trebui, la inițiativa CE, să decidă de urgență cu privire la o strategie industrială 4.0 a UE și o piață unică digitală (DSM), care să înlocuiască fragmentarea actuală ce rezultă din 28 de politici digitale.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Pe baza unei propuneri prezentate de Comisie cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an calendaristic pentru care se aplică ajustările prevăzute la alineatul (1), Consiliul stabilește respectivele ajustări cel târziu la data de 30 iunie a anului pentru care se aplică ajustările respective.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă decizii în acest scop.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă decizii în acest scop.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Consiliul, la propunerea Comisiei, face publică recomandarea.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Consiliul, la propunerea Comisiei, publică recomandarea.”
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Consiliul, la recomandarea Comisiei și după consultarea Comitetului economic și financiar, emite dacă este necesar un aviz asupra programului.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
La recomandarea Comisiei, Consiliul poate adresa recomandările necesare statelor membre vizate, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 121 alineatul (2) din tratat.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
La recomandarea Comisiei, Consiliul poate adopta recomandări în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, declarând existența unui dezechilibru excesiv și recomandând statului membru în cauză să întreprindă acțiuni de corecție.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Consiliul, Parlamentul, statele membre, industria și celelalte părți interesate sunt invitate să sprijine conceptul parteneriatelor pentru inovare și să indice angajamentele specifice pe care și le vor asuma pentru a asigura funcționarea conceptului.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Consiliul, în special Președinția italiană și viitoarele președinții letonă și luxemburgheză.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Comisia, Consiliul și statele membre au acces nelimitat și neîntrerupt la PRS în toate zonele lumii.
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Consiliul, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor sunt invitate să discute punctele principale ale prezentei comunicări.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Consiliul, Parlamentul și alte instituții au solicitat posturi suplimentare datorită intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul examinează dacă statul membru în cauză procedează la o îmbunătățire anuală corespunzătoare a soldului său ajustat ciclic cu 0,5 % din PIB ca valoare de referință, din care se deduc măsurile one-off și alte măsuri temporare, îmbunătățire necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Atunci când evaluează traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, Consiliul examinează dacă în perioadele economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în situații economice nefavorabile.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
În momentul adoptării deciziei-cadru, Consiliul a fost conştient de necesitatea de a sancţiona infracţiunile penale grave, precum exploatarea sexuală a copiilor şi pornografia infantilă, printr-o abordare cuprinzătoare din care să facă parte integrantă, alături de cooperarea judiciară cât mai largă posibil, legea penală materială, care include sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Consiliul, în cadrul căruia vor vota numai membrii din zona euro, va invita statele membre vizate să ia măsurile necesare pentru remedierea situației.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Consiliul2, Parlamentul European3 și Comitetul Economic și Social European4 au întâmpinat favorabil dezvoltarea unei abordări strategice a politicii UE privind sănătatea animală și sprijină scopurile, obiectivele și principiile generale stabilite în strategia în materie de sănătate animală, care se referă la perioada 2007-2013.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Consiliul3 şi Consiliul European4 au întâmpinat abordarea Comisiei şi au convenit asupra necesităţii îmbunătăţirii drepturilor consumatorului în cadrul pieţei interne a gazului şi energiei electrice.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Consiliul4 a solicitat ca viitoarele programe de finanțare ale UE să se concentreze mai mult asupra priorităților strategiei Europa 2020, să abordeze provocările societale și tehnologiile cheie, să faciliteze cercetarea colaborativă impulsionată de industrie, să eficientizeze instrumentele, să simplifice în mod radical accesul, să accelereze introducerea pe piață și să consolideze și mai mult excelența.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Consiliul8 și Parlamentul European9 au subliniat importanța consolidării sinergiei dintre politicile de sprijin ale UE din domeniul cercetării și inovării.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
ConsiliulError: Reference source not found, care a invitat la lansarea inițiativei privind piețele-pilot, va juca un rol esențial în asigurarea progresului procesului inițiat prin intermediul prezentei comunicări.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Se află în curs de instalare Consiliul de justiție, Consiliul familiei, Consiliul de paritate și Consiliul Național al limbilor și al culturii marocane.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Consiliile Judiciare au competențe suplimentare care nu sunt menționate aici.
The councils' remit
Atribuţiile consiliilor