natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be prepared for the exploitation of ITER, and the design and construction of DEMO, the fusion roadmap and joint programme already prioritise the training of a new generation of fusion scientists and engineers.
În vederea pregătirii pentru exploatarea ITER, precum și pentru conceperea și construcția DEMO, foaia de parcurs privind fuziunea și programul comun tratează deja ca o prioritate formarea unei noi generații de cercetători și ingineri în domeniul fuziunii.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Pentru a fi pregătiţi pentru prevenirea bioterorismului sau a epidemiilor naturale, pe lângă instrumentele existente, ar trebui avute în vedere noi abordări, după caz.
In order to be productive enablers rather than obstacles, electronic identification, authentication, signatures and related ancillary trust services (eIAS) accordingly need to be mutually recognised and accepted throughout the EU.
Pentru a constitui stimulente și nu obstacole, identificarea și autentificarea electronică și semnăturile electronice, precum și serviciile conexe de asigurare a încrederii (eIAS) trebuie, prin urmare, să fie recunoscute și acceptate reciproc pe întreg teritoriul UE.
In order to be properly competitive, European industry needs a "global playing field" of rules and regulations.
Pentru ca industria europeană să fie cu adevărat competitivă, trebuie asigurate condiții echitabile pe plan mondial în ceea ce privește regulile și reglementările.
In order to be properly competitive, European industry needs a global playing field of rules and regulations.
Pentru ca industria europeană să fie cu adevărat competitivă, trebuie asigurate condiții echitabile pe plan mondial în ceea ce privește regulile și reglementările.
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
Pentru a fi recunoscută în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), o societate de ameliorare care înființează sau conduce un registru genealogic sau o exploatație de ameliorare care înființează sau conduce un registru zootehnic trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Pentru a se înregistra în vederea includerii pe listă, instituţiile academice vor trebui să furnizeze informaţii cu privire la locul unde îşi au sediul, la experienţa de care dispun.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
Pentru a se înregistra în vederea includerii pe listă, instituţiile academice vor trebui să furnizeze informaţii cu privire la modul în care îndeplinesc aceste cerinţe, în special cu privire la locul unde îşi au sediul şi la experienţa de care dispun.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
Pentru a se înregistra în vederea includerii pe listă, organizaţiile neguvernamentale vor trebui să furnizeze informaţii cu privire la locul unde îşi au sediul, la experienţa de care dispun, precum şi la implicarea părţilor interesate pe care le reprezintă.
In order to be registered, a trade repository shall be a legal person established in the Union and meet the requirements of Title VII.
Pentru a fi înregistrate, registrele centrale de tranzacții trebuie să fie persoane juridice stabilite în Uniunea Europeană și să îndeplinească cerințele de la titlul VII.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
Pentru a fi înregistrate, registrele centrale de tranzacții trebuie să fie situate în UE.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned.
Pentru a fi relevante, eficiente și durabile, politicile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă aspirațiilor și problemelor persoanelor interesate.
In order to be relevant, effective and sustainable, policies must be designed to respond to the aspirations and problems of the people concerned”.
Pentru a fi relevante, eficiente și durabile, politicile trebuie să fie concepute astfel încât să răspundă aspirațiilor și problemelor persoanelor interesate”.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding so that they can acquire work experience and habits as a prerequisite for their rehabilitation and a successful transition into the open labour market.
Pentru ca reintegrarea să fie sustenabilă, victimelor ar trebui să li se dea şansa unui loc de muncă pe o piaţă a muncii incluzivă, sprijinită din fonduri publice, astfel încât să capete experienţa şi practica muncii, ca premisă pentru reabilitarea lor şi pentru integrarea reuşită pe o piaţă a muncii deschisă.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pentru ca reintegrarea să fie sustenabilă, victimelor ar trebui să li se dea şansa unui loc de muncă pe o piaţă a muncii incluzivă, sprijinită din fonduri publice.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Pentru ca reintegrarea să fie sustenabilă, victimelor ar trebui să li se dea șansa unui loc de muncă pe o piață a muncii incluzivă, sprijinită din fonduri publice.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Pentru a fi aplicate tehnic în industrie, tehnologiile fabricației aditive trebuie să fie certificate.
In order to be technically implemented in industry, AM technologies need to be certified.
Pentru a fi aplicate tehnic în industrie, tehnologiile fabricației aditive trebuie să fie omologate.
In order to be traded in the Community:
Pentru a face obiectul schimburilor intracomunitare:
In order to be used after a stocking period of more than three months, engines require a special treatment6 that is time consuming and costly and could reach up to 5% of the sale price of the engine.
Pentru a fi utilizate după o perioadă de stocare de peste trei luni, motoarele au nevoie de un tratament special6 lung și oneros care ar putea reprezenta 5% din prețul de vânzare al motorului.
In order to be valid, product tying should depend above all on the ability to demonstrate the effective utility of tying the product.
Pentru a fi valabilă, vânzarea combinată de produse ar trebui să se facă, în primul rând, pe baza capacităţii de a dovedi utilitatea efectivă a combinaţiei.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Pentru a fi util şi a nu rămâne un simplu exerciţiu academic, acesta trebuie să aducă valoare adăugată şi să fie coerent cu alte politici ale UE, cu acţiuni şi dezbateri care tratează realităţile sociale.
In order to be worthwhile and not only remain an academic exercise, it must also bring value added to, and be coherent with, other EU policies, actions and debates that tackle social realities.
Pentru a fi util şi a nu rămâne un simplu exerciţiu academic, trebuie să aducă valoare adăugată şi să fie coerent cu alte politici ale UE, cu acţiuni şi dezbateri care tratează realităţile sociale.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must improve the production of knowledge through research, its dissemination through education, and its application through innovation.
Pentru a deveni o economie din ce în ce mai competitivă bazată pe cunoaştere, Europa trebuie să amelioreze producţia de cunoştinţe prin cercetare, răspândirea acestora prin educaţie şi aplicarea lor prin inovaţie.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
Pentru a deveni o economie tot mai competitivă, bazată pe cunoaştere, Europa trebuie să amelioreze nu doar producţia de cunoştinţe, ci şi diseminarea şi partajarea rezultatelor ştiinţifice ale cercetării finanţate din fonduri publice.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
Pentru a-şi spori legitimitatea şi responsabilitatea, aceste organizaţii trebuie să implice mai mult ţările în curs de dezvoltare în procesele lor decizionale şi să poarte un dialog structurat cu societatea civilă.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
Pentru a pregăti încă din 2014 această revizuire la jumătatea perioadei, se recomandă sincronizarea sa cu instrumentele semestrului european, pentru a se asigura un nou echilibru între responsabilitate și solidaritate.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Pentru a pregăti această evaluare la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, se recomandă sincronizarea sa cu instrumentele semestrului european, în vederea asigurării unui nou echilibru între responsabilitate și solidaritate.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
Pentru a beneficia de dispozițiile articolului 101 alineatul (3), părțile ar trebui să demonstreze că exclusivitatea acordată ar indispensabilă pentru introducerea pe piață a noii tehnologii.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
Pentru a beneficia de acoperirea oferită în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor, SGD-urile participante trebuie să colecteze contribuții ex ante în conformitate cu o traiectorie precisă de finanțare.
In order to benefit from his rights under Article 25, the consumer shall inform the trader of the lack of conformity within two months from the date on which he detected the lack of conformity.
Pentru a beneficia de drepturile sale în temeiul articolului 25, consumatorul informează comerciantul cu privire la neconformitate în termen de două luni de la data la care a constatat neconformitatea.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Pentru a putea beneficia de exceptarea de la obligaţia de notificare, serviciile sociale trebuie să fie servicii bine precizate, care îndeplinesc nevoi sociale esențiale în domeniul asistenței medicale şi de lungă durată, al îngrijirii copilului, al accesului şi reintegrării pe piața muncii, al locuințelor sociale, al asistenței și incluziunii sociale a grupurilor vulnerabile.
In order to benefit from the procedures already developed by national authorities, the supervision should take place at national level.
Pentru a profita de procedurile elaborate deja de autoritățile naționale, monitorizarea trebuie să se desfășoare la nivel național.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
Pentru a beneficia de acest program, beneficiarii trebuie să prezinte în fiecare an Comisiei, până la data de 31 decembrie, o propunere care cuprinde o descriere a activităților menționate la articolul 1 planificate pentru anul următor.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
Pentru a beneficia de acest program, acești beneficiari trebuie să rămână entități juridice neguvernamentale, fără scop lucrativ, independente de orice interes industrial, comercial sau economic.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
Pentru a beneficia de toate avantajele unei piețe unice a serviciilor online, consumatorii din toate statele membre trebuie să aibă acces legal la numeroase produse și servicii de diverse tipuri, oferite pe o arie geografică cât se poate de extinsă.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Pentru a asigura beneficii pentru întregul sector, trebuie luate măsuri de susţinere a cererii, astfel încât contribuţia să crească odată cu preţul de catalog al vehiculelor pentru care se acordă prime, în special cele care se evidenţiază prin soluţii avansate în materie de impact redus asupra mediului şi prin sisteme avansate de siguranţă.
In order to benefit the industry as a whole, measures are needed to support demand, ensuring a contribution which grows at the same rate as the prices of the vehicles in question, in particular for those incorporating advanced solutions reducing environmental impact and advanced safety systems.
Pentru a asigura beneficii pentru întregul sector, trebuie luate măsuri de susţinere a cererii, astfel încât contribuţia să crească odată cu preţul de catalog al vehiculelor pentru care se acordă prime, în special în cazul celor care se evidenţiază prin soluţii avansate în materie de impact redus asupra mediului şi prin sisteme avansate de siguranţă.
In order to best minimise risks, a coordinated approach at international level is the best option.
Cea mai bună soluție de reducere la minimum a riscurilor este o abordare coordonată la nivel internațional.
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
Pentru a realiza mai bine obiectivele stabilite în strategie, aceasta îndeamnă statele membre să acorde greutatea cuvenită măsurilor din domeniul forestier în programare și implementare.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Pentru a aborda mai bine efectele economice, sociale și de mediu ale acestor opțiuni, a fost realizată o analiză a acestora din urmă pentru situația stocului de macrou sub formă de studiu de caz.
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
Pentru o mai bună armonizare a amendamentului cu orientările generale ale consiliului (articolul 3b), Comisia poate accepta în principiu amendamentul 107, sub rezerva următoarelor reformulări:
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
Pentru a alinia mai bine intrarea în vigoare a noilor obligații de raportare, de calculare și de altă natură impuse de regimul Solvabilitate II la data (de 31 decembrie) care marchează sfârșitul exercițiului financiar la majoritatea întreprinderilor de asigurare, este nevoie de modificări care să prelungească cu 2 luni datele relevante de transpunere, abrogare și aplicare.
In order to better analyse solutions for a broad range of identified obstacles, the analysis was split in policy areas with separate options for each area.
Pentru a analiza mai bine soluțiile potrivite pentru obstacolele identificate, analiza a fost defalcată pe domenii de politică, fiecare domeniu având opțiuni separate.
In order to better assess what has already been done and what further steps might be necessary, the present report – responding to the call in Point 6 of the 2006 Recommendation – analyses the implementation and effectiveness of the measures specified in the 1998 and 2006 Recommendations in the Member States.
Pentru a analiza mai bine ceea ce s-a realizat până acum și pașii care ar putea fi necesari în continuare, prezentul raport – ca răspuns la solicitarea de la punctul 6 din recomandarea din 2006 – analizează punerea în aplicare și eficacitatea în statele membre a măsurilor prevăzute în recomandările din 1998 și 2006.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Pentru a surprinde mai bine un astfel de impact, ar fi util pentru cele două orașe să efectueze evaluări longitudinale, în special să confirme eficiența cheltuielilor publice ale CEC din punct de vedere cultural, social și economic, utilizând de asemenea o gamă mai amplă de date evaluative pentru a sprijini concluziile.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Pentru a surprinde mai bine aceste impacturi, ar fi util ca cele două orașe să aibă evaluări longitudinale, în special pentru a confirma eficiența cheltuielilor publice antrenate de CEC atât din punct de vedere social, cât și din punct de vedere economic, utilizând, de asemenea, o gamă mai largă de date evaluative pentru a sprijini concluziile.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Pentru a clarifica mai bine informațiile referitoare la beneficiarii reali, în ceea ce privește structurile intermediare care adoptă o formă corporativă, este necesar să se stabilească un prag specific pe baza căruia să se deducă indiciul dreptului de proprietate.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Pentru a contribui într-o mai mare măsură la dezvoltarea unor politici care să urmărească soluționarea crizei refugiaților și integrarea migranților, CESE ar trebui să devină un actor mai puternic și mai vizibil al UE, canalizând necesitățile, observațiile și recomandările societății civile către instituțiile UE și adăugând experiența sa, precum și o perspectivă europeană și mondială.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Pentru a controla mai bine emisiile reale şi pentru a pregăti procesul de conformitate în circulație, ar trebui adoptată, într-un calendar adecvat, o metodologie de încercare pentru monitorizarea cerințelor de performanță privind emisiile, pe baza utilizării sistemelor portabile de măsurare a emisiilor.
In order to better control actual in-use emissions including OCE and to facilitate the in-service conformity process, a testing methodology and performance requirements based on the use of portable emission measuring systems (PEMS) should be adopted.
Pentru a controla mai bine emisiile reale, inclusiv OCE şi pentru a facilita procesul de conformitate în circulaţie, ar trebui adoptate o metodologie de testare şi cerinţe de performanţă, pe baza utilizării sistemelor portabile de măsurare a emisiilor (SPME).
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
În vederea unei mai bune asigurări a integrității fizice și psihologice a solicitanților, detenția luarea în custodie publică ar trebui să fie o măsură la care se recurge în ultimă instanță soluție și poate fi aplicată numai după ce au fost examinate în mod corespunzător toate măsurile neprivative de libertate alternative detenției luării în custodie publică.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Pentru a urmări mai bine evoluția atitudinilor și a cunoștințelor cetățenilor cu privire la introducerea euro în contextul schimbării monetare, Comisia Europeană a decis efectuarea unui al doilea sondaj special în Lituania.
In order to better guarantee consumer protection, they believe the burden of proof should be reversed.
Pentru a garanta în mod mai eficace protecția consumatorilor, aceștia consideră necesar să se inverseze sarcina probei.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
Pentru a putea identifica mai bine actorii și activitățile implicate, ar trebui stabilite mecanisme menite să îmbunătățească modul de prezentare a rapoartelor privind cooperarea pentru dezvoltare a autorităților locale, cu scopul de a asigura coordonarea între acestea, de a răspunde altor nevoi și de a propune soluții.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
Pentru a integra mai bine considerentele sociale în achizițiile publice, achizitorilor li se poate permite de asemenea să includă, în criteriul de atribuire al celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic, caracteristici legate de condițiile de lucru ale persoanelor care participă direct la procesul de producție sau la prestarea în cauză.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
În vederea unei mai bune integrări a considerentelor sociale în procesul de atribuire a concesiunilor, achizitorii trebuie să aibă și posibilitatea de a include în criteriile de atribuire caracteristici referitoare la condițiile de muncă.