natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agro-industry is an important source of dynamism in the EU economy.
Agroindustria este o sursă importantă a dinamismului în economia UE.
The AGS 2012 identifies three main areas, each of which offers an important job creation potential.
Analiza anuală a creșterii 2012 identifică trei domenii principale cu un potențial important în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Documentul Comisiei privind AAC 2012 este publicat într-un context dificil: Uniunea traversează cea mai gravă criză financiară, economică, socială și de încredere din istoria sa.
The AGS 2012 is issued by the Commission in a bleak context: the Union is experiencing the worst financial, economic, social and confidence crisis in its history.
Documentul Comisiei privind AAC 2012 este publicat într-un context dificil: Uniunea traversează cea mai gravă criză financiară, economică, socială și de încredere din istoria sa.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
AAC formulează, de asemenea, recomandări privind modul în care se poate aprofunda semestrul european.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the quality of jobs.
Abordarea AAC în ceea ce priveşte salariile minime, conform căreia acestea „ar trebui să păstreze echilibrul corespunzător între crearea de locuri de muncă şi veniturile adecvate”, reflectă ideea generală că există o corelaţie negativă între crearea de locuri de muncă şi calitatea acestora.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and the willingness to accept a job-offerquality of jobs.
„Abordarea AAC în ceea ce priveşte salariile minime, conform căreia acestea «ar trebui să păstreze echilibrul corespunzător între crearea de locuri de muncă şi veniturile adecvate», reflectă ideea generală că există o corelaţie negativă între crearea de locuri de muncă şi dorinţa de a accepta o ofertă de loc de muncăcalitatea acestora.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
Abordarea AAC în ceea ce priveşte salariile minime, conform căreia acestea „ar trebui să păstreze echilibrul corespunzător între crearea de locuri de muncă şi veniturile adecvate”, reflectă ideea generală că există o corelaţie negativă între crearea de locuri de muncă şi diverşi factori, precum calitatea acestora şi dorinţa de a accepta o ofertă de loc de muncă.
The AGS approach to minimum wages, stating that they "should strike the right balance between employment creation and adequate income" reflects the general idea that there is a trade-off between job creation and various factors such as the quality of jobs and the willingness to accept a job-offer.
„Abordarea AAC în ceea ce priveşte salariile minime, conform căreia acestea «ar trebui să păstreze echilibrul corespunzător între crearea de locuri de muncă şi veniturile adecvate», reflectă ideea generală că există o corelaţie negativă între crearea de locuri de muncă şi diverşi factori, precum calitatea acestora şi dorinţa de a accepta o ofertă de loc de muncă.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national economic and budgetary decisions and the drafting of National Reform Programmes (NRPs) and Stability and Convergence Programmes (SCPs) by the Member States.
34. AAC constituie baza pe care va trebui să se construiască o viziune comună a priorităților de acțiune la nivel național și la nivelul UE pentru 2012, care ar trebui să inspire ulterior deciziile economice și bugetare luate la nivel național și să contribuie la elaborarea de către statele membre a programelor lor naționale de reformă și a programelor lor de stabilitate și convergență.
The AGS is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for 2012, which should then feed into national policies and budgets.
AAC constituie baza pe care va trebui să se construiască o viziune comună a priorităților de acțiune la nivel național și la nivelul UE pentru 2012, care ar trebui să inspire ulterior deciziile economice și bugetare luate la nivel național.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de plecare pentru un semestru european eficient; prin urmare, CESE consideră că trebuie să existe un angajament mai puternic în ceea ce privește respectarea calendarului, pentru a obține o mai bună implicare și rezultate mai bune.
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de plecare pentru un semestru european eficient; prin urmare, CESE consideră că trebuie să existe un angajament mai puternic în ceea ce privește respectarea calendarului, pentru a obține o mai bună implicare și rezultate mai bune.”
The AGS is the starting point for an effective European Semester and therefore the EESC believes that more commitment should be present concerning timeline obligations in order to get better involvement and better results.
Analiza anuală a creșterii reprezintă punctul de plecare pentru un semestru european eficient; prin urmare, CESE consideră că trebuie să existe un angajament mai puternic în ceea ce privește respectarea calendarului, pentru a obține o mai bună implicare și rezultate mai bune.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Analiza anuală a creșterii menționează acest aspect, însă este necesar să se aprofundeze procesul de reflecție demarat odată cu comunicarea privind proiectele de mari reforme economice pentru un calendar coerent de reforme structurale.
The AGS mentions this problem, but the debate launched by the communication on plans for major economic policy reforms needs to be pursued in greater depth, to ensure that we have a coherent schedule for structural reforms.
Analiza anuală a creșterii menționează acest aspect, însă este necesar să se aprofundeze procesul de reflecție demarat odată cu comunicarea privind proiectele de mari reforme economice pentru un calendar de reforme structurale coerent.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
17. AAC menționează pe bună dreptate că piețele financiare evaluează sustenabilitatea datoriilor publice ale statelor membre pe baza unor perspective de creștere pe termen lung, a capacității lor de a adopta decizii importante privind reforma structurală și a angajamentului acestora de a îmbunătăți concurența.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
AAC menționează pe bună dreptate că piețele financiare evaluează sustenabilitatea datoriilor publice ale statelor membre pe baza unor perspective de creștere pe termen lung, a capacității lor de a adopta decizii importante privind reforma structurală și a angajamentului acestora de a îmbunătăți concurența.”
The AGS was published by the Commission and marks the opening of the European Semester, within the Europe 2020 Strategy.
AAC a fost publicată de Comisie și marchează deschiderea semestrului european, în cadrul Strategiei Europa 2020.
The AHA pilot EIP has also allowed clarifying that there will be strong involvement of the European Parliament, the Council and the Commission during the different stages of the partnership, reflecting a high level of commitment to deliver.
PEI-ul pilot privind AHA a permis, de asemenea, clarificarea faptului că va exista o largă implicare a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei în diferite etape ale parteneriatului, ceea ce reflectă un nivel înalt al angajamentul pentru obținerea de rezultate.
The AHA pilot EIP in the preparatory phase has proved successful in mobilising stakeholders (through stakeholder consultation events at all levels).
PEI-ul pilot privind AHA în faza pregătitoare s-a dovedit de succes în mobilizarea părților interesate (prin intermediul evenimentelor de consultare a părților interesate la toate nivelurile).
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Programul de lucru al AHGNS este structurat pe trei etape:
The Aho Group, set up in the context of the follow up of the Hampton Court Summit in October 2005, delivered its report in January 2006.
Grupul Aho, constituit în contextul măsurilor luate ca urmare a reuniunii la nivel înalt de la Hampton Court din luna octombrie 2005, şi-a prezentat raportul în luna ianuarie 2006.
The Aho Panel’s recent review of EU-funded ICT research concludes that more proactive use of standardisation policies can play a decisive role for innovation and growth in the context of the internal market, as indeed has been demonstrated by European leadership in mobile telephony (the GSM standard) and mobile TV (the DVB-H standard)13.
Recenta analiză a cercetării în domeniul TIC finanțate din fonduri UE efectuată de Aho Panel conchide că utilizarea mai proactivă a politicilor de standardizare poate juca un rol decisiv în beneficiul inovării și al creșterii economice în contextul pieței interne, lucru confirmat de poziția de lider a Europei în domeniul telefoniei mobile (standardul GSM) și al televiziunii mobile (standardul DVB-H)13.
The Aho report on creating an innovative Europe47, the recent Communication on innovation48 and others49, urge the use of "demand pull" to promote innovation.
Raportul Aho privind crearea unei Europe inovatoare47, comunicarea recentă asupra inovaţiei48 şi altele49 recomandă utilizarea „creşterii cererii” pentru promovarea inovaţiei.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură sau acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program.
the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură sau acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program;
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Ajutorul şi preţul minim s-au bazat pe diferenţa dintre un preţ indicativ intern şi preţul de pe piaţa mondială.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Ajutorul şi preţul minim se calculau în funcţie de diferenţa dintre un preţ indicativ intern şi preţul de pe piaţa mondială.
the aid applications and payments;
cererile de ajutor și plățile;
The aid can be granted through grants, loans, guarantees, subsidy interests or reimbursable advances.
Ajutorul poate fi acordat prin subvenții, împrumuturi, garanții, dobânzi la subvenții sau avansuri rambursabile.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Ajutoarele pot fi acordate numai după ce sunt aprobate oficial de Comisie.
The aid could also lead to supporting inefficient undertakings or enabling the beneficiary to enhance exclusionary practices or market power.
Ajutoarele pot conduce la sprijinirea unor întreprinderi ineficiente sau la posibilitatea beneficiarului de a-și dezvolta practicile de excludere sau de a-și consolida puterea de piață.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Principiile eficacității ajutorului prevăzute în Declarația de la Paris și în Agenda de acțiune de la Accra au fost încorporate în Cadrul operațional al UE privind eficacitatea ajutorului15, care conține angajamente și obiective de referință care permit UE și statelor sale membre să măsoare mai eficient progresele realizate în ceea ce privește cheltuielile cu AOD.
The aid fund would for the first time involve direct social-policy action by Europe.
Fondul de ajutor ar permite pentru prima dată acordarea directă și imediată a unei acțiuni de politică socială în Europa.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Ajutoarele acordate în cadrul monopolului constituie ajutoare pentru funcţionare, nepermise de altfel de normele privind ajutoarele de stat.
The aid intensity of 55 % was below the maximum allowable aid intensityof 60 % of eligible costs (with CO2 costs savings not being accounted for in line with the EAG).
Intensitatea de 55 % a ajutorului s-a situat sub intensitatea maximă admisibilă a ajutorului de 60 % din costurile eligibile (costurile economisite legate de CO2 nu au fost luate în considerare, în conformitate cu EAG).
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
Ajutorul poate fi stabilit în avans sau prin proceduri de licitație.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Ajutorul poate varia, în funcție de produsul obținut din procesarea laptelui degresat, respectiv cazeină sau cazeinat și în funcție de calitatea produselor în cauză.”
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Ajutorul trebuie acordat pentru un serviciu de interes economic general autentic și corect definit, astfel cum este prevăzut la articolul 106 alineatul (2) din tratat.
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15-month period;
degresivitate semnificativă a ajutorului, în timp: reducere de 33% pe perioade de cincisprezece luni;
the aid must be sharply scaled back over time: i.e. aid reduced by 33% after each 15‑month period;
degresivitate semnificativă a ajutorului, în timp: reducere de 33% pe perioade de cincisprezece luni;
the aid notified must not exceed the difference between the foreseeable production costs and the foreseeable revenue for a coal year; the aid actually paid must be subject to annual correction, based on the actual costs and revenue, at the latest by the end of the coal production year following the year for which the aid was granted;
ajutorul notificat nu trebuie să depășească diferența dintre costurile de producție planificate și veniturile planificate pentru un an carbonifer; ajutorul plătit efectiv trebuie să facă obiectul unei regularizări anuale, pe baza costurilor și veniturilor reale, până cel târziu la sfârșitul anului de producție de cărbune care urmează anului pentru care a fost acordat ajutorul;
The aid of one Member States has exceeded 1% of its gross national income.
Ajutorul acordat de un stat membru a depăşit 1% din venitul său naţional brut.
The aid referred to in Article 110a shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Ajutorul menţionat la articolul 110a se plăteşte pentru bumbac de calitate bună, originală şi comercială.
The aid referred to in Article 77 shall be paid for cotton of sound and fair merchantable quality.
Ajutorul prevăzut la articolul 77 se plătește pentru bumbac de calitate bună, originală și comercială.
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Ajutorul menționat la alineatul (1) se alocă fiecărui stat membru, ținând seama de următoarele elemente:
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Ajutoarele menționate la alineatul (1) sunt rambursate de Uniune în conformitate cu normele privind finanțarea unor astfel de ajutoare, inclusiv pragurile, plafoanele și intensitatea finanțării din partea Uniunii, norme care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 118.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Ajutoarele menționate la alineatul (1) litera (a) se stabilesc pentru fiecare grup de producători pe baza propriei producții comercializate, valoarea ajutorului pentru primul, al doilea, al treilea, al patrulea și al cincilea an fiind următoarea:
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2202/96 is to be abolished.
Regimul de ajutor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 2202/96 urmează să fie eliminat.
The aid scheme to farmers in areas with natural handicaps needs to be reviewed in order to adapt the intermediate LFA delimitation and payment system to the land management objectives decided in 2005, to improve its transparency and objectivity while giving due weight to national and regional peculiarities, and to promote the targeting of the aid to the situations for which the hazard of land abandonment is greatest.
Revizuirea sistemului de ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale este necesară pentru a adapta sistemul de delimitare şi sistemul de plăţi aplicabile zonelor defavorizate intermediare la obiectivele privind gestionarea terenurilor stabilite în 2005, pentru a îmbunătăţi transparenţa şi obiectivitatea acordând totodată importanţă particularităţilor naţionale şi regionale, precum şi pentru a promova orientarea ajutoarelor către cazurile cu cel mai ridicat risc de abandonare a terenurilor.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Regimurile de ajutor stabilite de Regulamentele (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 şi abrogate de prezentul regulament se aplică în continuare fiecăruia dintre produsele vizate pentru anul de comercializare al produsului respectiv care se încheie în cursul anului 2008.
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Ajutorul este exprimat per tonă de zahăr alb de calitate standard.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Ajutorul se acordă pentru maximum cinci ani consecutivi începând cu anul comercial în care a fost atins pragul de 50% prevăzut la alineatul (1), dar cel târziu pentru anul comercial 2013/2014.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă în funcție de cantitatea de zahăr din limitele cotelor, obținut din sfeclă de zahăr sau trestie de zahăr și livrat în cadrul contractelor încheiate în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă numai pentru suprafețele ale căror producție face obiectul unui contract de prelucrare în vederea obținerii unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ajutorul se acordă numai în cazul suprafețelor a căror producție face obiectul unui contract de prelucrare pentru obținerea unuia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Ajutorul se acordă pe hectar de bumbac eligibil pentru ajutor.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Ajutorul se acordă pentru fiecare hectar de suprafață eligibilă de bumbac.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Ajutorul se acordă pentru fiecare hectar de teren semănat cu orez și în cazul în care cultura este păstrată cel puțin până la începutul înfloririi și în condiții normale de creștere.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Ajutorul se acordă crescătorilor de viermi de mătase pentru fiecare cutie de ouă de viermi de mătase pe care o folosesc, cu condiția ca cutiile să conțină o cantitate minimă de ouă, cantitate care urmează să fie stabilită, iar creșterea viermilor să fi dat rezultate bune.
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Ajutorul este plătit numai pentru suprafețele naționale maxime garantate acordate statelor membre după cum urmează:
The aid shall be paid only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to such undertaking, as referred to in Article 84a(2) of Council Regulation (EC) No 1234/200721.
Ajutorul se plătește exclusiv pentru cantitatea de cartofi care face obiectul unui contract de cultivare între producătorul cartofilor și unitatea producătoare de amidon, în limitele contingentului alocat unității respective, în conformitate cu dispozițiile din articolul 84a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/200721 al Consiliului.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Sprijinul va contribui la finanţarea costurilor cu echipajul şi a cheltuielilor fixe ale navelor pe perioada de inactivitate.
The aid starts from 40 % of the total salary cost and is reduced over the time to reach 20 % from the fifth year from recruitment.
Ajutorul pornește de la 40 % din costul salarial total și se reduce în timp până atinge 20 % din cel de-al cincilea an de la recrutare.
The aid takes the form of direct grants and aid intensities (capped at 66 %) will depend of the outcome of a tender procedure.
Ajutorul de stat ia forma unor subvenții directe, iar intensitățile ajutorului (plafonate la 66 %) vor depinde de rezultatul unei proceduri de ofertă.