natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
contribuțiile statelor membre la reformele structurale avute în vedere în cadrul PSRS să fie calculate din perspectiva „clauzei de reformă structurală” a Pactului de stabilitate și de creștere;
Member States' decisions on their spending priorities for future EU funding22 will be particularly important in order to address the gaps identified.
Deciziile statelor membre cu privire la prioritățile lor în materie de cheltuieli pentru viitoarele finanțări din partea UE22 vor fi deosebit de importante pentru abordarea deficiențelor identificate.
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Delegații statelor membre au prezentat în mod regulat observații tehnice în cadrul Grupului de lucru pentru chestiuni fiscale al Consiliului.
Member States' demonstrated commitment to taking the project forward, notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 12(2).
angajamentul dovedit de statele membre în a duce proiectul mai departe, în special în ceea ce priveşte procedurile şi procesele menţionate la articolul 12 alineatul (2).
Member States' diplomatic and consular authorities shall closely cooperate and coordinate among each other and with the Union to ensure protection of unrepresented citizens under the same conditions as for nationals.
Există o cooperare și o coordonare strânsă între autoritățile diplomatice și consulare ale statelor membre și cu Uniunea în vederea asigurării protecției cetățenilor nereprezentați, în aceleași condiții ca și cele de care beneficiază resortisanții statelor care oferă asistență.
Member States' draft targets
Obiectivele provizorii ale statelor membre
Member States' economies are highly inter-dependent.
Economiile statelor membre sunt, într-o mare măsură, interdependente.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Economiile statelor membre vor înregistra probabil o creştere a resurselor disponibile pentru domenii importante, precum educaţia şi cercetarea, serviciile sociale şi de sănătate, cultura şi protecţia mediului.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Economiile statelor membre vor înregistra probabil o creștere a resurselor disponibile pentru domenii importante, precum educația și cercetarea, serviciile sociale și de sănătate, cultura și protecția mediului.
Member States' economies have become highly interdependent.
Economiile statelor membre au devenit foarte interdependente.
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Eforturile depuse de statele membre pentru a reduce emisiile proprii de gaze cu efect de seră (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020
Member States' effort to reduce their greenhouse gas emissions by 2020
Efortul statelor membre în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Member States' efforts continued to reduce their overall aid levels and some of them were able to substantially decrease their state aid spending.
Statele membre și-au continuat eforturile de reducere a nivelului global al ajutoarelor, câteva dintre ele fiind în măsură să își diminueze în mod substanțial cheltuielile aferente ajutoarelor de stat.
Member States' efforts focus on targeted language classes and tuition to facilitate integration at school.
Eforturile statelor membre se concentrează pe cursurile de limbă ţintă şi pe învăţarea acesteia pentru a facilita procesul de integrare la şcoală.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Eforturile statelor membre s-au concentrat îndeosebi asupra sprijinirii menţinerii locurilor de muncă şi a asigurării venitului gospodăriilor.
Member States' embassies or consulates shall provide consular protection to unrepresented citizens as if they were nationals of their own Member State.
Ambasadele sau consulatele statelor membre asigură protecția consulară a cetățenilor nereprezentați în aceleași condiții ca și cele acordate propriilor resortisanți.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Măsurile privind ocuparea forței de muncă adoptate de statele membre în fața crizei au contribuit în mod semnificativ la stabilizarea economiilor și, în multe cazuri, au atenuat incidența negativă a crizei asupra ocupării forței de muncă în 2009.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
Răspunsul excepțional al statelor membre, coordonat de către Comisie, a contribuit la controlarea crizei financiare în 2009.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Capacitățile de protecție existente ale statelor membre trebuie să fie dezvoltate astfel încât să constituie un sistem european fiabil de supraveghere a spațiului.
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Cheltuielile statelor membre pentru acordarea contribuțiilor financiare sunt cofinanțate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul (1) în proporție de 40% din cuantumurile eligibile ale primelor de asigurare stabilite în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Cheltuielile statelor membre pentru contribuțiile financiare sunt cofinanțate de Comunitate din fondurile prevăzute la articolul 68 alineatul (1) în proporție de 40% din cuantumurile eligibile, în temeiul alineatului (4).
Member States' experts were consulted on a preliminary draft proposal at a meeting in March 2011.
Experții statelor membre au fost consultați cu privire la un proiect preliminar de propunere în cadrul unei reuniuni în martie 2011.
Member States' financial responsibilities
Responsabilităţi financiare ale statelor membre
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Contribuțiile previzionate ale statelor membre s-au ridicat la 135 de milioane EUR, iar contribuția UE, la 45 de milioane EUR.
Member States' general responsibilities
Responsabilități generale ale statelor membre
Member States' governments have long aspired to being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses, using eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and constantly improving public services10.
Administrațiile statelor membre aspiră de multă vreme la o mai mare deschidere și flexibilitate, precum și la o mai bună colaborare în raporturile lor cu cetățenii și cu întreprinderile și folosesc guvernarea electronică pentru sporirea eficienței și eficacității și pentru îmbunătățirea constantă a serviciilor publice10.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Există mari diferenţe între politicile de imigrare ale statelor membre în ceea ce priveşte admisia lucrătorilor cu înaltă calificare.
Member States' inheritance tax provisions are contrary to EU law if they provide for higher tax free allowances for residents than for non-residents in relation to gifts or inheritances, where residents and non-residents are in a comparable situation.
Dispozițiile statelor membre privind impozitul pe succesiune sunt în contradicție cu legislația UE dacă acestea prevăd scutiri de impozite mai ridicate pentru rezidenți decât pentru nerezidenți pentru donații sau succesiuni atunci când rezidenții și nerezidenții sunt într-o situație comparabilă.
Member States' inheritance tax provisions are in breach of the provisions on free movement of capital if they provide for different tax treatment for assets that are part of the inheritance, depending on whether these assets have a given link to the national territory, notably whether they are located there.
Dispozițiile privind impozitul pe succesiune ale statelor membre încalcă dispozițiile privind libera circulație a capitalurilor dacă ele prevăd un tratament fiscal diferit pentru bunuri care fac parte din succesiune, în funcție de existența vreunei legături cu teritoriul național, în special dacă acestea sunt situate acolo.
Member States' inheritance tax provisions cannot apply less favourable inheritance tax treatment for legacies made to a charity on the sole basis that the charity is established in another Member State rather than in the taxing Member State.
Dispozițiile statelor membre privind impozitul pe succesiune nu pot prevedea aplicarea unui tratament fiscal al succesiunilor mai puțin favorabil pentru moștenirile în favoarea unei societăți de binefacere numai pe motiv că aceasta este stabilită într-un alt stat membru și nu în statul membru de impozitare.
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Cu toate acestea, odată cu primele experienţe ale statelor membre, s-au înregistrat probleme legate, printre altele, de lipsa de transparenţă a tarifelor şi de preţurile ridicate.
Member States' involvement at the authorisation stage
Implicarea statelor membre în etapa de autorizare
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Este necesară implicarea statelor membre în vederea mobilizării finanţărilor naţionale, care constituie componenta esenţială a eforturilor publice în materie de C&D în acest domeniu.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R&D effort in the area.
Este necesară implicarea statelor membre în vederea mobilizării finanţărilor naţionale, care constituie componenta esenţială a eforturilor publice în materie de cercetare şi dezvoltare în acest domeniu.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Ultimele previziuni din statele membre arată că totalul emisiilor în 2020, inclusiv emisiile generate de transportul aerian internațional, vor fi cu 21% sub nivelul din 1990.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Legislațiile și practicile statelor membre privind falimentul și insolvența, precum și supraîndatorarea persoanelor fizice fac în prezent obiectul a două studii care urmează să fie finalizate în 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Sistemele juridice ale statelor membre pot varia foarte mult, iar, în multe cazuri, conceptele şi expresiile juridice nu pot fi întotdeauna comparate cu uşurinţă.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Sistemele juridice ale statelor membre sunt foarte diferite în ceea ce privește domeniul de aplicare al normelor privind atribuirea concesiunilor, gradul de publicare și standardele de transparență, selectarea procedurilor, sau al criteriilor de selecție și de atribuire și al specificațiilor tehnice.
Member States' measures applicable solely to fishing vessels flying their flag
Măsuri ale statelor membre aplicabile exclusiv navelor de pescuit care arborează pavilionul acestora
Member States' media cooperation ranged from national tv and newspapers (typically in smaller Member States) to specialised publications or programmes.
Cooperarea cu mass-media în statele membre a fost reflectată atât pe posturile de televiziune și în ziarele naționale (în general în statele membre mai mici), cât și în publicații sau programe specializate.
Member States' mobility policies should be considered as an integral part of their social and employment policies.
Politicile în domeniul mobilității ale statelor membre ar trebui considerate parte integrantă din politicile lor sociale și de ocupare a forței de muncă.
Member States' national and regional managing authorities may opt to participate in JEREMIE and use the ERDF to foster new business creation and SME expansion.
Autoritățile naționale și regionale de administrare ale statelor membre pot opta pentru participarea la JEREMIE și pentru a utiliza FEDER pentru a favoriza înființarea de noi firme și dezvoltarea IMM-urilor.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Măsurile adoptate de fiecare din statele membre în favoarea flexicurităţii trebuie intensificate şi adaptate noului context socioeconomic, printr-un nou echilibru între fiecare din cele patru componente.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Planurile naționale ale statelor membre ar trebui să furnizeze o sinteză a consultărilor din statele membre vecine, printre altele în cadrul DEE, și a zonelor de cooperare regională rezultate;
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
De aceea a fost necesar ca programele naţionale de reformă ale statelor membre (PNR) să abordeze mai sistematic şi mai cuprinzător cauzele şomajului în rândul tinerilor, luând în considerare Pactul european pentru tineret.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Planurile naţionale de reformă a statelor membre (PNR) ar trebui, de aceea, să abordeze  cauzele şomajului în rândul tinerilor mai sistematic şi mai cuprinzător, luând în considerare Pactul european pentru tineret.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Planurile naţionale de reformă a statelor membre (PNR) ar trebui, de aceea, să abordeze cauzele şomajului în rândul tinerilor mai sistematic şi mai cuprinzător, luând în considerare Pactul european pentru tineret.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
Planurile naţionale de reformă a statelor membre (PNR) ar trebui, de aceea, să abordeze cauzele şomajului în rândul tinerilor mai sistematic şi mai cuprinzător, luând în considerare Pactul european pentru tineret.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Strategiile naționale ale statelor membre ar trebui să urmărească o abordare specifică, care, în conformitate cu Principiile comune de bază privind incluziunea romilor36, va contribui în mod activ la integrarea socială a romilor în societate și la eliminarea segregării acolo unde aceasta persistă.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Programele naționale ale statelor membre din cadrul Garanției pentru tineret cuprind două tipuri de acțiuni: (1) măsuri cu efect rapid pentru a oferi sprijin adaptat tuturor tinerilor din categoria NEET și (2) reforme structurale pe termen mediu și lung pentru a îmbunătăți capacitatea instituțională și a asigura o abordare integrată în materie de furnizare a serviciilor.
Member States' obligation in accordance with the Marine Framework Strategy Directive to achieve or maintain a good environmental status of marine ecosystems by 20205 fosters a critical assessment of the conditions for pursuing deep-sea fisheries, including environmental and biodiversity aspects.
Obligația statelor membre, în conformitate cu Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, de a obține sau de a menține o bună stare ecologică a ecosistemelor marine până în 20205 încurajează o evaluare critică a condițiilor de desfășurare a pescuitului de adâncime, inclusiv a aspectelor legate de mediu și de biodiversitate.
Member States' options
Opțiunile statelor membre
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in a sector already under severe pressure due to the lack of young people entering the field.
Măsurile luate separat de statele membre în vederea sporirii bazei de resurse umane necesită o mai bună coordonare, pentru a maximiza sinergiile și a intensifica mobilitatea într-un sector care se confruntă deja cu o puternică presiune, datorită lipsei de persoane tinere în acest domeniu.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Măsurile luate de statele membre în vederea sporirii bazei de resurse umane necesită o mai bună coordonare, pentru a maximiza sinergiile şi a intensifica mobilitatea în acest sector.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
Măsurile luate separat de statele membre în vederea sporirii bazei de resurse umane necesită o mai bună coordonare, pentru a maximiza sinergiile și a intensifica mobilitatea în acest sector.
Member States' own assessments concerning the proper implementation of the Union energy rules in relation to these intergovernmental agreements also do not bring sufficient legal certainty for investors.
Propriile evaluări ale statelor membre cu privire la aplicarea corectă a normelor Uniunii în domeniul energiei în relație cu aceste acorduri interguvernamentale nu ar genera nici ele un nivel suficient de securitate juridică pentru investitori.
Member States' own evaluations
Evaluări proprii ale statelor membre
Member States' own evaluations
Evaluările proprii ale statelor membre
Member States' performance of quality control has so far been identified as the weak link in the civil aviation security chain.
Controlul calităţii din statele membre a fost identificat până acum drept veriga slabă din lanţul siguranţei aviaţiei civile, în general.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Politicile statelor membre care urmăresc reducerea decalajului digital încep să dea roade, dar rămân încă multe de făcut pentru diminuarea în continuare a acestuia.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Politicile statelor membre sunt foarte diverse, acest lucru reflectând marile diferențe existente, atât în termeni de situație demografică și socială, cât și de cultură și de așteptări din partea familiei.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Puterile şi responsabilităţile statelor membre vor trebui sporite, ca şi cele ale Comisiei, aceasta urmând să mărească numărul personalului pentru a putea realiza o monitorizare continuă a activităţilor de supraveghere a pieţelor, ale modalităţilor de acreditare a organismelor de notificare şi, în anumite cazuri, chiar şi a activităţilor acestor organisme.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Regimurile preferențiale ale statelor membre și normele privind prețurile de transfer sunt, de asemenea, în curs de revizuire, pentru a asigura o abordare comună a UE în ceea ce privește noile standarde internaționale.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Proceduri ale statelor membre în ceea ce priveşte controalele de securitate asupra oamenilor de ştiinţă şi tehnicienilor care doresc să lucreze sau lucrează deja cu agenţi biologici periculoşi identificaţi în lista UE.
Member States' reception capacities need to be increased.
Capacităţile de primire ale statelor trebuie întărite.
Member States' reforms in the fields of social inclusion and social protection have been promoted within the Open Method of Coordination.
Reformele realizate de statele membre în domeniul incluziunii sociale și al protecției sociale au fost promovate în cadrul metodei deschise de coordonare.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
relațiile statelor membre cu Comisia și cu țările terțe.
Member States' reporting obligations are limited in frequency (once a year) and scope.
Obligațiile de raportare ale statelor membre sunt limitate ca frecvență (o dată pe an) și registru.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Rapoartele statelor membre sunt mai strategice decât în anii anteriori, concentrându-se pe un grup mai limitat de priorităţi.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Raporturile statelor membre privind punerea în aplicare a obiectivelor comune adoptate pentru activităţile de voluntariat din cadrul metodei deschise de coordonare (MDC)27, arată că schimburile de bune practici, activităţile de învăţare reciprocă şi instrumentele de evaluare ar aduce o valoare adăugată dezvoltării activităţilor de voluntariat28.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Misiunile diplomatice ale statelor membre într-un stat terţ pot, de asemenea, să acorde asistenţă cetăţeanului Uniunii Europene care solicită acest lucru şi în alte situaţii.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Reprezentanţele diplomatice ale statelor membre într-un stat terţ pot acorda asistenţă şi în alte situaţii cetăţeanului Uniunii Europene care solicită aceasta.