natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
Rezoluţiile UE privind drepturile omului obţin mai puţin sprijin în cadrul Adunării Generale a ONU decât acum un deceniu, datorită influenţei crescânde a ţărilor care se opun amestecului în „treburile interne”, cum ar fi China şi Rusia9.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
Rezoluţiile UE privind drepturile omului obţin mai puţin sprijin în cadrul Adunării Generale a ONU decât acum un deceniu, din cauza influenţei crescânde a ţărilor care se opun amestecului în „treburile interne”, cum ar fi China şi Rusia9.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
În general, Uniunea Europeană se încadrează în termenele de adoptare a măsurilor evidenţiate în Programul de acţiune.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
UE va avea nevoie de un organ de reglementare cu putere de decizie în ceea ce privește internetul.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
UE este profund îngrijorată de arestarea mai multor parlamentari membri ai partidului HDP sub acuzația de presupusă sprijinire a activităților teroriste.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
În toate acțiunile sale externe, UE se bazează pe valorile fundamentale care stau la baza existenței acesteia, printre care se numără respectul și promovarea drepturilor omului.5
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
UE sprijină coordonarea eforturilor de promovare a incluziunii active, inclusiv a integrării pe piaţa muncii, acţionând astfel încât plata muncii desfăşurate şi învăţarea de-a lungul vieţii să devină părţi integrante ale luptei împotriva sărăciei, în special pentru cei care sunt cel mai puţin integraţi în piaţa muncii.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
UE sprijină țările în curs de dezvoltare să elaboreze o abordare cuprinzătoare pentru a face față tuturor acestor elemente, printre care se numără munca decentă, standardele în materie de muncă și protecția mediului, prin intermediul diverselor acțiuni specifice, precum și prin integrarea acestora, promovând totodată o abordare armonizată în ceea ce privește furnizarea de sprijin.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
UE este ferm hotărâtă să reducă numărul de accidente rutiere, să diminueze consecințele acestora și să îmbunătățească eficiența îngrijirilor oferite după accident.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
UE depinde foarte mult de importurile de metale cu „înaltă tehnicitate” cum sunt cobaltul, platina, pământurile rare și titanul.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
UE este foarte dependentă de importurile de combustibil nuclear și de servicii conexe în statele membre în care energia nucleară face parte din mixul energetic.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
În Uniunea Europeană își au sediul unele dintre cele mai mari și mai de succes întreprinderi din lume, care consideră că DPI se numără printre bunurile lor comerciale cele mai de preț.
The EU is in a process of significant population ageing.
Uniunea Europeană se confruntă cu un fenomen accentuat de îmbătrânire a populației.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
UE se confruntă cu o situaţie care o „obligă” să acţioneze, deoarece se află în „stare de necesitate”.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
„UE se confruntă cu o situaţie care o „obligă” să acţioneze, deoarece se află în „stare de necesitate”.
The EU is in a unique position to deliver part of the external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
UE se află în poziția unică de a asigura o parte a asistenței externe în numele statelor membre și împreună cu acestea, ceea ce îi conferă un plus de credibilitate în țările în care intervine.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
UE se află într-o poziție imparțială unică de a furniza o parte din asistența externă a Uniunii în numele și împreună cu statele membre, fapt care îi oferă o credibilitate crescută în țările în care activează.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver external action on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it works in.
UE este într-o situație unică, neutră și imparțială, care îi permite să deruleze acțiunea externă în numele statelor membre și alături de acestea, beneficiind astfel de credibilitate consolidată în țările în care desfășoară acțiuni.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries in which it works.
UE se află într-o poziție unică neutră și imparțială pentru a oferi ajutoare externe în numele și împreună cu statele membre, oferind o mai mare credibilitate în țările în care acționează.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, giving enhanced credibility in the countries where it works.
UE se află într-o poziție unică, neutră și imparțială de aplicare a acțiunii externe în numele și împreună cu statele membre, oferind un grad crescut de credibilitate în țările în care acționează.
The EU is in a uniquely neutral and impartial position to deliver on external action on behalf of and with Member States, lending enhanced credibility in the countries in which it works.
UE se află într-o poziție neutră și imparțială unică, putând aplica ajutorul extern în numele și împreună cu statele membre, ceea ce sporește credibilitatea în țările în care au loc acțiunile.
The EU is in parallel to this also pursuing actions in non-EU countries of origin and transfer of victims, aiming in particular at raising awareness, reducing vulnerability, supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting countries to develop appropriate anti-trafficking legislation.
În paralel cu aceste măsuri, UE desfășoară acțiuni și în țările din afara UE din care provin și către care sunt transferate victimele, urmărind în special să sensibilizeze publicul larg cu privire la acest fenomen, să reducă vulnerabilitatea victimelor, să le acorde sprijin și asistență, să abordeze cauzele traficului și să sprijine țările în vederea elaborării unor legislații corespunzătoare în domeniul combaterii traficului.
The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
UE traversează o gravă criză economică și înregistrează rate mari ale șomajului, dar, chiar și în această situație, pieţele forţei de muncă din diverse state membre solicită noi imigranți.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
UE se află într-o perioadă de încetinire a creșterii economice care a suprimat 3,8 milioane de locuri de muncă și a redus producția industrială cu aproximativ 20%, în vreme ce numărul de angajați din sectorul energiei din surse regenerabile și al măsurilor de economisire a energiei a crescut.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
UE se află într-o perioadă de încetinire a creșterii economice care a suprimat 3,8 milioane de locuri de muncă și a redus producția industrială cu aproximativ 20%.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%.
UE se află într-o perioadă de încetinire a creșterii economice care a suprimat 3,8 milioane de locuri de muncă și a redus producția industrială cu aproximativ 20%.”
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%., while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
UE se află într-o perioadă de încetinire a creșterii economice care a suprimat 3,8 milioane de locuri de muncă și a redus producția industrială cu aproximativ 20%, în vreme ce numărul de angajați din sectorul energiei din surse regenerabile și al măsurilor de economisire a energiei a crescut.”
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
UE analizează în prezent numeroase iniţiative politice, fiecare dintre acestea având propria logică şi proprii susţinători.
The EU is in the process of establishing new schemes, especially as the range of international risks is broadening.
UE este pe cale să pregătească noi sisteme, în special pentru a face faţă extinderii ariei riscurilor la nivel internaţional.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
UE se află în procesul de redefinire a actualei Strategii de la Lisabona pentru următorii 10 ani.
The EU is increasing opportunities for the modernisation of higher education systems, academic mobility and youth exchanges.
UE oferă tot mai multe posibilități în ceea ce privește modernizarea sistemelor de învățământ superior, mobilitatea academică și schimburile de tineri.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
UE este tot mai activă în ceea ce privește prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor și consolidarea păcii prin misiunile de gestionare a crizelor conduse de UE și prin instrumentele UE de răspuns în situații de criză și de stabilizare.
The EU is intensifying efforts with the United States and Russia to reduce drug trafficking and prevent drug abuse in Central Asia.
Uniunea Europeană intensifică eforturile cu Statele Unite ale Americii și cu Rusia în vederea reducerii traficului de droguri și a prevenirii abuzului de droguri în Asia Centrală.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
UE este interesată de schimbul de experienţă în domeniul gestionării apei şi abordarea modurilor de consum şi de producţie nedurabile.
The EU is keen on keeping the MP vivid and dynamic by commonly defining a new set of priorities for the short and mid-run.
UE este ferm decisă să mențină PM într-o stare intensă și dinamică, prin definirea de comun acord a unui nou set de priorități pe termen scurt și mediu.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
UE dorește să își intensifice cooperarea și contactele cu Kazahstan prin negocierea noului APC îmbunătățit.
The EU is leading the world in responding to climate change by adopting targets and putting a price on carbon through the Emissions Trading Scheme, as well as creating a truly internal energy market.
UE este pe primul loc în lume în ceea ce privește reacția la schimbările climatice, adoptând obiective și stabilind un preț al carbonului prin schema de comercializare a certificatelor de emisii, precum și prin crearea unei veritabile piețe energetice interne.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
UE este mai puţin favorabilă investitorilor şi antreprenorilor decât alte regiuni.
The EU is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.
UE este mai puțin favorabilă investitorilor și antreprenorilor decât alte regiuni.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
UE este, de asemenea, hotărâtă să facă din UE locul în care se aplică cele mai bune practici în materie de siguranță a activităților petroliere și gaziere offshore.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
UE dorește să încheie parteneriate pe termen lung cu țările în curs de dezvoltare, bazate pe răspundere reciprocă.
The EU is looking to reach Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) with a number of countries in the Euromed region, including Morocco.
UE doreşte să încheie acorduri de liber schimb complexe şi cuprinzătoare (ALSCC) cu o serie de ţări din regiunea Euromed, printre care şi Marocul.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
UE ar trebui să facă eforturi pentru a-și dezvolta cooperarea cu țările terțe relevante în vederea consolidării capacităților în materie de returnare și de readmisie.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
UE face progrese în ceea ce privește diversificarea surselor, a rutelor și a furnizorilor de energie.
The EU is Mercosur’s biggest supporter and a major donor.
UE este cel mai mare partizan al Mercosur şi unul dintre cei mai mari donatori ai acestuia.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
Influența exercitată de UE este mai mare atunci când se bazează pe o abordare comună și transmite un singur mesaj.
The EU is moving forward in developing a holistic and pragmatic response to the social and health harms posed by drug use.
Uniunea Europeană progresează în elaborarea unui răspuns global și pragmatic la daunele sociale și cele privind sănătatea produse de consumul de droguri.
The EU is moving forward.
Uniunea Europeană progresează.
The EU is moving towards a more integrated energy policy
Uniunea Europeană avansează către o politică energetică mai integrată
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
Pe scena internațională, Uniunii Europene nu îi mai revine exclusivitatea stabilirii de reguli privind standardele minime aplicabile drepturilor pasagerilor.
The EU is not a signatory to the Convention.
Convenția a intrat în vigoare la 1 iulie 2004. UE nu este semnatară a Convenției.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
UE nu este singura care recunoaște oportunitățile pe care o economie inteligentă și ecologică le oferă în vederea unei competitivități și a unei prosperități sporite; alte țări au definit priorități similare și investesc masiv în tehnologii ecologice, TIC și rețele inteligente.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
UE nu își valorifică baza de cunoștințe.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
UE nu este capabilă să primească un număr nelimitat de migranți și orice decizie politică sau juridică nu trebuie să fie percepută de cetățenii țărilor terțe drept îndemn de a imigra necontrolat către Europa.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
UE nu este doar principalul partener comercial al Marocului, ci și mizează pe această țară ca partener strategic prioritar pentru instaurarea democrației și a prosperităţii în zona mediteraneeană.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
UE nu este autosuficientă și a pierdut locuri de muncă în măsura în care producția de produse finite (îngrășăminte și produse chimice pe bază de fosfor) s-a mutat în țările furnizoare.
The EU is not simply the 28th European donor.
UE este nu doar al 28-lea donator la nivel european.
The EU is not starting from scratch.
Europa nu pleacă de la zero.
The EU is now committed to a fundamental programme of economic reform, to unlock the potential of the EU economy to find new sources of growth and create new jobs – the Europe 2020 strategy.
În prezent, UE pune în aplicare un program fundamental de reforme economice pentru a debloca potențialul economiei UE de a găsi noi surse de creștere și de a crea noi locuri de muncă – strategia Europa 2020.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
În prezent, UE demarează o nouă fază - de punere în aplicare a planului de redresare - fiind nevoie de o coordonare eficientă a măsurilor adoptate pentru a se asigura că se conlucrează cu cele mai bune rezultate pentru sprijinirea întreprinderilor, a gospodăriilor și a comunităților din Europa.
The EU is now implementing a new working method – the European semester – to ensure that collective discussion on key priorities takes place at EU level, before and not after national decisions are taken.
UE implementează în prezent o nouă metodă de lucru – semestrul european – pentru a asigura faptul că discuția colectivă privind prioritățile-cheie are loc la nivelul UE înainte, nu după ce se iau deciziile naționale.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
UE are în prezent o poziție de lider în ceea ce privește investițiile în surse regenerabile de energie și în special dezvoltarea rapidă a energiei eoliene și solare.
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
În prezent, UE evaluează întregul ciclu electoral, dincolo de ziua alegerilor și de eventualele misiuni de observare a alegerilor sau misiuni de experți electorali ale UE.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
În prezent, UE are ca obiectiv implementarea efectivă la nivel mondial a acestei rezoluții.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Din cauza politicilor europene, respectiv ale punerii lor în aplicare lacunare, realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 este mai îndepărtată în prezent decât era în 2010.
The EU is now the largest global agricultural importer and exporter, and is by far the largest market for developing countries.
UE este în prezent cel mai mare importator şi exportator mondial în sectorul agricol şi reprezintă de departe cea mai importantă piaţă pentru ţările în curs de dezvoltare.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
În prezent, UE este pe drumul cel bun pentru îndeplinirea obiectivelor pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și sursele de energie regenerabile și a realizat îmbunătățiri considerabile în ceea ce privește intensitatea consumului de energie, datorită îmbunătățirii eficienței clădirilor, a produselor, a proceselor industriale și a vehiculelor.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is targeted at people, their security and welfare.
UE trebuie să trimită un semnal clar cetățenilor din țările PEV cu privire la faptul că obiectivele politicii vizează oamenii, securitatea și bunăstarea acestora.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
UE oferă un discurs mai favorabil printr-o comunicare orientată către publicul tânăr, care ar putea fi mai vulnerabil în fața radicalizării.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
UE este pe cale de a îndeplini sau se apropie de îndeplinirea obiectivelor privind educația sau clima și energia, dar situația este diferită în cazul obiectivelor privind ocuparea forței de muncă, cercetarea și dezvoltarea sau reducerea sărăciei.
The EU is on its way to create a level playing field in the increasingly integrated transport market, but issues such as differences in taxation and subsidies still need to be addressed.
UE este pe cale să creeze condițiile unei concurențe loiale pe piața din ce în ce mai integrată a transporturilor, dar mai rămân probleme, cum ar fi diferențele de impozitare și de subvenționare, care trebuie soluționate.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
UE este pe calea cea bună atunci când optează pentru o abordare cuprinzătoare, care implică o mai bună utilizare a instrumentelor sale diverse și a resurselor sale semnificative.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
UE este pe calea cea bună atunci când optează pentru o abordare cuprinzătoare, care implică o mai bună utilizare a instrumentelor sale diverse și a resurselor sale semnificative.”
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
UE urmează calea adecvată prin adoptarea unei abordări cuprinzătoare, care implică o mai bună utilizare a instrumentelor sale diverse și a resurselor sale semnificative.
The EU is on the right track, but the recovery remains modest, with Commission forecasts of 1.4% GDP growth for the EU28 in 2014 and unemployment rates close to 11% for the next two years.
Uniunea Europeană se află pe drumul bun, dar redresarea rămâne în continuare la un nivel modest, Comisia prognozând în cazul UE-28 o creștere economică de 1,4 % din PIB în 2014 și rate ale șomajului de aproape 11 % în următorii doi ani.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
UE se pregătește să treacă pragul unei ere unice în domeniul politicii energetice.
The EU is on track to meet both.
UE se află pe calea atingerii ambelor obiective.
The EU is on track to meet its 2020 GHG emissions reduction target in the ESD sectors.
UE este pe cale să își îndeplinească obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru anul 2020 în sectoarele reglementate de ESD.