natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
va propune, în contextul TTIP și al altor negocieri cu privire la aspectele de reglementare, strategii care să consolideze obiectivele mai ample de cooperare în materie de reglementare pe plan internațional și având efecte de propagare pozitive în țări terțe, în special în țările în curs de dezvoltare;
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
a propus un nou regulament privind protecţia datelor, care ia în considerare în mod special viaţa privată a copiilor şi introduce „dreptul de a fi uitat”.
Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
Limita admisă de reziduuri propusă și justificarea acceptabilității sale
Proposed action
Acțiunea propusă
Proposed action
Măsură propusă
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Măsuri şi soluţii propuse pentru combaterea crizei actuale din sector
Proposed actions
Acțiuni propuse
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Printre acțiunile propuse se numără accelerarea instalării în întreaga Uniune a sistemelor inteligente de gestionare a energiei (rețele și contoare inteligente) care utilizează comunicațiile pentru a reduce consumul de energie, precum și dezvoltarea sistemelor de transport inteligente și a gestionării inteligente a traficului pentru a reduce emisiile de dioxid de carbon în sectorul transporturilor.
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Se adaugă un nou subtitlu: „Extinderea strategiei pentru Marea Baltică la alte macroregiuni din Europa”
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Adaptările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților.
Proposed agreed allowance;
Procentele convenționale propuse;
Proposed allocation of resources for the following items:
Propunere de alocare a fondurilor pentru posturile următoare:
Proposed amendments
Amendamente propuse
Proposed amendments
Modificări propuse
Proposed amendments
Propuneri de amendamente
Proposed amendments
Propuneri de modificare
Proposed amendments
Recomandări de amendamente
Proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving better regulation of the sector.
Modificările propuse nu depășesc ceea ce este necesar în vederea realizării unei mai bune reglementări a sectorului.
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Propuneri de modificare ale anexelor la directiva privind economiile
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Modificările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților.
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Propuneri de modificare ale articolelor 1 și 2 din directiva privind economiile
Proposed amendments to EU legislation
Propuneri de modificare a legislației UE
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
În propunerea modificată anexată, modificările propuse la considerente și articole sunt marcate cu caractere îngroșate și subliniate.
Proposed amendments to the Rules of Procedure and the implementing provisions
Propuneri de modificare a Regulamentului de procedură şi a normelor de aplicare
Proposed approach:
Abordarea propusă:
Proposed approaches included new pedagogies, cross-curricular approaches to supplement single-subject teaching, and greater involvement of students in the design of their own learning.
Printre abordările propuse se numărau aplicarea de noi pedagogii, punerea în aplicare a demersurilor transversale didactice destinate completării predării separate a fiecărei materii și o mai mare implicare a elevilor în conceperea propriului proces de învățare.
Proposed architecture of Europe 2020
Propunere de arhitectură pentru strategia Europa 2020
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Prezentare a propunerii în august 2011, intrare în vigoare în decembrie 2011.
Proposed budget 2014-2020
Bugetul propus pentru perioada 2014-2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Alocarea bugetară propusă pentru perioada 2014-2020
Proposed by Mr Greif
depus de dl GREIF
Proposed by the Commission in 2003-2004 as a framework policy through which an enlarged EU could strengthen and deepen relations with its 16 closest neighbours (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine) with a view to counteracting risks of marginalisation for the neighbouring countries which had not participated in the historic 2004 enlargement and therefore ensuring the strengthening of a shared area of prosperity, stability and security.
A fost propusă de către Comisie în perioada 2003-2004 ca politică-cadru prin care o Uniune Europeană extinsă își poate consolida și aprofunda relațiile cu cei 16 vecini ai săi aflați cel mai aproape (Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, Teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina) în scopul de a contracara riscurile marginalizării în cazul țărilor vecine care nu au participat la extinderea istorică din 2004, asigurând astfel consolidarea unei zone comune de prosperitate, stabilitate și securitate.
Proposed by:
Propus de:
Proposed changes in the ORD
Modificările propuse în DRP
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Modificările propuse în regulamentul de punere în aplicare a DRP
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Modificările propuse la actualul articol 11 din Regulamentul Consiliului nr. 1083/2006:
Proposed changes to the budget nomenclature
Propuneri de modificare a nomenclaturii bugetare
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Modificările propuse pentru Directiva-cadru perfecţionează procedura de analiză a pieţei, dar această simplificare trebuie susţinută prin înfiinţarea unui organism specializat şi independent care să asiste Comisia la evaluarea complexităţilor tehnologice ale pieţelor viitoare.
Proposed changes:
Modificări propuse:
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Inițiativele propuse de cetățeni, care pot fi considerate, în mod întemeiat, ca fiind neadecvate din cauza caracterului lor abuziv sau lipsit de seriozitate nu se înregistrează.
Proposed Committee decision:
Propunere de decizie a Comitetului:
Proposed content for an ILO standard
Propuneri de conținut pentru un standard al OIM
Proposed decision
Decizia propusă
Proposed definition of the fibre;
Definiția propusă a fibrei;
Proposed Directive
Directiva propusă
Proposed Directive and repeal of existing legislation
Propunerea de directivă și abrogarea legislației existente
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Proiectul de schemă de personal propus pentru AESA 2017-2020
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Priorități în domeniul infrastructurii energetice ante și post 2020
Proposed establishment plan
Schema de personal propusă
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use to appoint replacements.
Experții propuși care au fost considerați corespunzători, dar nu au fost numiți pot fi înscriși pe o listă de rezervă, pe care Comisia o poate folosi pentru numirea unor supleanți.
Proposed Framework
cadrul propus
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Programul-cadru propus corespunde obiectivelor Planului SET și celor ale strategiei UE pentru 2020.
Proposed improvements also include better rationalisation and mainstreaming of Europass documents to improve convergence with other European reference tools and target-oriented guidance services linked to Europass instruments, thereby supporting transnational mobility, recognition of qualifications and job searching.
Îmbunătățirile propuse includ, de asemenea, o mai bună raționalizare și integrare a documentelor Europass, în vederea sporirii convergenței cu alte instrumente europene de referință, precum și axarea serviciilor de orientare pe obiective legate de instrumentele Europass, susținându-se astfel mobilitatea transnațională, recunoașterea calificărilor și căutarea unui loc de muncă.
Proposed improvements in the global legal framework on nuclear safety
Propuneri de îmbunătățire a cadrului juridic la nivel mondial privind securitatea nucleară
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Îmbunătățirile propuse până în prezent la ISDS în ABI-uri nu au redus aceste preocupări26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Îmbunătățirile propuse până în prezent la ISDS în ABI-uri nu au redus aceste preocupări26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
Îmbunătățirile propuse până în prezent la ISDS în ABI-uri nu au redus aceste preocupări28.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Prezentare a propunerii în 2008, intrare în vigoare în 2009.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Prezentare a propunerii în 2011, semnare în martie 2012.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
Instrument propus în octombrie 2011; acord politic preconizat în mai 2012.
Proposed increase
Majorare propusă
Proposed indicator
Indicatorul propus
Proposed initiatives and action strategy
Propuneri de inițiative și strategie de acțiune
Proposed instrument(s): directive.
Instrument(e) propus(e): directivă.
Proposed instrument(s): directive.
Instrumentul sau instrumentele propus(e): directivă.
Proposed instrument(s): directive.
Instrumentul sau instrumentele propuse: directivă.
Proposed instrument(s): Regulation
Instrumentul (instrumentele) propus(e): regulament.
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Instrumentul/instrumentele propus(e): regulament, directivă.
Proposed instrument(s): Regulation.
Instrument(e) propus(e): regulament.
Proposed instrument(s): Regulation.
Instrumentul (instrumentele) propus(e): regulament.
Proposed instrument(s): regulation.
Instrumentul (instrumentele) propus(e): regulamentul.
Proposed instrument(s): Regulation.
Instrumentul sau instrumentele propuse: regulament.
Proposed instrument: a directive.
Instrument propus: o directivă.
Proposed instrument: a directive.
Instrumentul propus: directivă.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul propus: un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul propus: un regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Instrumentul propus: un regulament care se aplică direct în toate statele membre.
Proposed instrument: a regulation.
Instrumentul propus: regulament.
Proposed instrument: a Regulation.
Instrumentul propus: un Regulament.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Instrumentul propus: modificarea regulamentului Consiliului.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Instrumentul propus: un Regulament al PE/Consiliului.
Proposed instrument: Council Regulation
Instrumentul propus: regulament al Consiliului
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul propus: Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Instrumentul propus: Directivă de modificare a Directivei-cadru privind apa și a Directivei privind standardele de calitate a mediului.
Proposed instrument: Directive.
Instrument propus: directiva.
Proposed instrument: directive.
Instrument propus: directivă.
Proposed instrument: directive.
Instrumentul (instrumentele) propus(e): directivă.
Proposed instrument: Directive.
Instrumentul propus: directivă.
Proposed instrument: Framework Decision.
Instrumentul propus: decizie-cadru.
Proposed instrument: One Regulation
Instrument propus: un regulament
Proposed instrument: Regulation
Instrumentul propus: Regulament
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Instrumentul propus: regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Instrumentul propus: Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a unui regulament existent.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Instrumentul propus: Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan de refacere, astfel cum se prevede la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Instrument propus: Regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul propus: Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul propus: Regulament al Parlamentului European și al Consiliului.
Proposed instrument: Regulation.
Instrument propus: regulament.
Proposed instrument: Regulation.
Instrumente propuse: regulament.
Proposed instrument: regulation.
Instrumentul (instrumentele) propus(e): regulamentul.
Proposed instrument: regulation.
Instrumentul propus: regulament.
Proposed instruments are not yet launched and not the same as current instruments, so data from current instruments may not be comparable
Instrumentele propuse nu sunt încă lansate și sunt diferite de instrumentele actuale, astfel încât datele referitoare la instrumentele actuale nu pot fi comparate
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Instrumentul propus: Modificarea directivei existente.
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Instrumente propuse: decizie a Consiliului (care include în anexă un proiect de decizie al Consiliului de asociere).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Instrumente propuse: decizie a Consiliului (care include în anexă un proiect de decizie al Comitetului de cooperare).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Instrumente propuse: decizie a Consiliului (care include în anexă un proiect de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere).
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Instrumente propuse: Regulament al Consiliului de introducere a unei noi scheme de sprijin pentru bumbac care înlocuieşte regimul anulat de Curtea de Justiţie prin hotărârea din 7 septembrie 2006 în cauza C-310/04.
Proposed instruments: Directive
Instrumente propuse: directivă
Proposed instruments: directive under Article 95 EC.
Instrumente propuse: directivă, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Instrumente propuse: directivă, în temeiul articolului 95 din Tratatul CE.
Proposed instruments: directive.
Instrumente propuse: directiva.
Proposed instruments: directive.
Instrumente propuse: directive.
Proposed instruments: directive.
Instrumente propuse: directivă
Proposed instruments: Directive.
Instrumente propuse: Directivă.
Proposed instruments: Directive.
Instrumentele propuse: directivă.
Proposed instruments: directive.
Instrumentul propus: directivă.
Proposed instruments: directive.34
Instrumente propuse: directivă.
Proposed instruments: Framework Decision based on Article 34(2)(b) of the TUE.
Instrumente propuse: decizia-cadru, în temeiul articolului 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE.
Proposed instruments: Framework Decision.
Instrumentele propuse: decizie-cadru.
Proposed instruments: other.
Instrumente propuse: altele.
Proposed instruments: recast of directive.
Instrumente propuse: reformarea directivei
Proposed instruments: regulation
Instrumentele propuse: regulament
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Instrumente propuse: Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Instrumente propuse: reglementare, coreglementare.
Proposed instruments: Regulation.
Instrument propus: regulament.
Proposed instruments: Regulation.
Instrumente propuse: regulament.
Proposed instruments: Regulation.
Instrumentele propuse: regulament.
Proposed instruments: Regulation.
Instrumentul propus: regulament.
Proposed instruments: regulation.342
Instrumentele propuse: regulamentul.
Proposed ISA² programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens
Propunerea de program ISA2 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Proiect de program de cooperare strategică între statele membre
Proposed legislation setting minimum requirements for reused water for irrigation and groundwater recharge
Propunere legislativă de stabilire a cerințelor minime pentru apa reutilizată și alimentarea apelor subterane
Proposed lines of action
Direcții de acțiune propuse
Proposed lines of action for Rio+20
Direcții de acțiune propuse pentru RIO+20
Proposed lines:
Linii propuse:
Proposed main points of the opinion
Principalele puncte propuse pentru aviz
Proposed measures
Dispoziţii propuse
Proposed measures
Măsurile propuse
proposed measures for reform of the fruit and vegetables CMO
măsuri propuse pentru reforma ocp în sectorul fructelor şi legumelor
Proposed measures on prevention, intervention and compensation of ESL are based on tested and evaluated policy measures in Member States and can be adapted to the concrete situation within other Member States.
Măsurile propuse de prevenire, intervenție și compensare a părăsirii timpurii a școlii se bazează pe măsuri politice testate și evaluate în statele membre și pot fi adaptate la situația concretă din alte state membre.
Proposed measures should also address consumer behaviour, acceptance and real-life barriers to deployment.
Măsurile propuse trebuie să vizeze și comportamentul consumatorilor, gradul de acceptare al acestora și barierele existente în calea implementării.
Proposed meeting schedule
Date estimative ale şedinţelor
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
Riscurile de siguranță sunt și mai mult reduse cu ajutorul cerințelor minime în domeniul formării propuse pentru personalul certificat, care acoperă, de asemenea, substanțele alternative.
Proposed name of the fibre;
Denumirea propusă a fibrei;
Proposed name of the veterinary medicinal product
Denumirea propusă pentru medicamentul de uz veterinar
Proposed new ABM/ABB activity:
Noua activitate ABM/ABB propusă:
Proposed new Articles 18a and 18b of the EUSD
Noile articole propuse 18a și 18b din directiva privind economiile
Proposed new title:
Noul titlu:
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Titlu nou, propus: Consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială
Proposed new title: Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Noul titlu: Educarea în scopul incluziunii: un instrument de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Noul titlu: Sporirea eficienţei politicii energetice comunitare în favoarea IMM-urilor şi în special a microîntreprinderilor
Proposed new title: Protection of children at risk from travelling sex offenders
Titlul nou: „Protecţia copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi”
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Titlu nou, propus: Consolidarea modelului agroalimentar european
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Titlu nou: „Criza financiară şi impactul său asupra economiei reale”
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Titlul nou propus: „Situaţia şi provocările cu care se confruntă flota comunitară tropicală pentru pescuitul tonului”
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, folosite în sectorul spumei poliuretanice și al altor tipuri de spume (cu excepția polistirenului);
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, cu privire la sectorul de producere a rășinii și a cauciucului sintetic;
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Structura organizaţională propusă (Secţiunea 2.4)
Proposed place and date of import
Locul şi data prevăzute pentru efectuarea importului
Proposed priority actions
Acțiuni prioritare propuse
Proposed priority actions:
Acțiuni prioritare propuse:
Proposed projects shall be evaluated and selected centrally on the basis of independent review against defined eligibility and selection and award criteria.
Proiectele propuse vor fi evaluate și selectate la nivel central pe baza unei evaluări independente în funcție de criteriile definite de eligibilitate, selecție și acordare a finanțării.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Proiectele propuse vor fi transmise la nivel central către BONUS EEIG de către solicitanți ca răspuns la apelurile pentru propuneri și fac obiectul unei proceduri de evaluare constând într-o singură etapă.