natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
Europa are două mari aglomerații urbane (Paris și Londra), un număr considerabil de mari regiuni urbane, rețele compacte de orașe mici și mijlocii, precum și zone cu foarte puține centre urbane.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Acesta cuprinde două elemente principale: (1) o evaluare a cadrelor de reglementare și de punere în aplicare existente în statele membre; și (2) o evaluare a impactului Inițiativei voluntare privind lanțul de aprovizionare la nivelul UE (SCI) și al platformelor naționale ale SCI care au fost instituite.
It has two specific purposes.
Propunerea are două obiective specifice.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Aceasta a inițiat îmbunătățirea instrumentului informatic pus la dispoziția AN și pe care acestea trebuie să-l utilizeze.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Europa dispune de bogății nemăsurate datorită populației sale active cu un înalt nivel de educație, precum și talentelor sale de talie mondială din industriile culturale și creative.
It has updated the programme each year with new initiatives, and progressively extended it to all policy areas.
Comisia a actualizat programul în fiecare an cu noi inițiative, și l-a extins în mod progresiv la toate domeniile de politică.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Ea se situează între opțiunile 2 și 3 din perspectiva valorilor prevăzute pentru standardele în materie de CO2 și pentru implementarea de tehnologii.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Criza economică a slăbit legăturile de solidaritate între cetăţeni, grupuri şi instituţii politice.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Criza economică a slăbit legăturile de solidaritate între cetățeni, grupuri și instituții politice.
It has widened the gap between those with more and those with fewer opportunities.
Aceasta a mărit discrepanța între cei care dispun de mai multe oportunități și cei care dispun de mai puține.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Aceasta a conlucrat cu statele membre şi cu celelalte instituţii pentru a oferi sprijin politic şi ajutor umanitar ţărilor în suferinţă la nivel mondial.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Acest proces trebuie încă completat cu negocierile aflate în curs cu statele din Balcani şi cu Turcia, care nu pot fi amânate sine die; dimpotrivă, procesul trebuie abordat deschis, fără prejudecăţi sau temeri, de către ambele părţi.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Această directivă a declanşat totodată o intensă dezbatere cu privire la libera circulaţie a serviciilor.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Această directivă a declanşat totodată o intensă dezbatere cu privire la organizarea libertăţii de a presta servicii.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Această directivă a declanșat totodată o intensă dezbatere cu privire la organizarea libertății de a presta servicii.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Această directivă a declanșat totodată o intensă dezbatere cu privire la organizarea libertății de a presta servicii.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Cu toate acestea, până acum a fost interpretată diferit de statele membre, unele acordând o interpretare foarte restrânsă care includea, de exemplu, numai controale directe la instalaţii, iar altele o interpretare mult mai largă.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Totuşi, acesta a antrenat o raţionalizare mai limitată a mijloacelor la antreprenorii principali şi a limitat specializarea printre furnizorii de sub-sisteme.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Ea a reflectat însă spiritul standardelor OACI relevante în mai multe regulamente europene, în particular în normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
It has, in particular, taken the lead internationally in the fight against climate change and is committed to promoting a low-carbon, knowledge-based, resource-efficient economy.
UE și-a asumat, în special, rolul de lider la nivel internațional în lupta împotriva schimbărilor climatice și s-a angajat să promoveze o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, bazată pe cunoaștere și eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
a pus în aplicare, în statul membru în care se află sediul său, procedurile de recuperare adecvate care ar putea fi executate pe baza titlului menţionat la alineatul (1), iar măsurile luate nu vor conduce la plata integrală a creanţei.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
În plus, aceasta a statuat în mod constant că orice tratament nefavorabil aplicat femeilor în ceea ce privește sarcina sau maternitatea constituie discriminare directă întemeiată pe criterii de sex.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Prin urmare, a fost foarte important ca autoritățile letone să ia măsurile necesare pentru a preveni practicile abuzive și pentru a dispersa percepția eronată asupra evoluției prețurilor.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Prin urmare, a fost foarte important ca autoritățile lituaniene să ia măsurile necesare pentru a preveni practicile abuzive și pentru a dispersa percepția eronată asupra evoluției prețurilor.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Aceasta a intensificat monitorizarea proceselor de reformă, în special prin Monitorizarea procesului de reformă (MPR).
It held 8 meetings in 200836.
Grupul s-a reunit de 8 ori în 200836.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Acesta a organizat o reuniune plenară în luna aprilie, iar în mai 2006 a adoptat un pachet de cinci rezoluţii pentru „O mai bună legiferare”, care includ o gamă largă de propuneri pentru iniţiative şi îmbunătăţiri ale instrumentelor şi procedurilor existente.
It held a series of meetings from January to July 2010.
Grupul s-a reunit în perioada ianuarie-iulie 2010.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Potrivit Curții Europene a Drepturilor Omului, comunicarea confidențială cu avocatul este garantată de Convenția Europeană a Drepturilor Omului ca o măsură importantă de protecție a dreptului la apărare21.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
El a sprijinit părțile interesate (furnizori și utilizatori de conținut) în efortul acestora de a exploata întregul potențial al conținutului digital.
It helped Member States get a broader overview of the challenges posed by the IS and of the solutions adopted by others.
Acesta a contribuit la definirea de către statele membre a unei viziuni mai cuprinzătoare în ceea ce privește provocările specifice societății informaționale și soluțiile adoptate de alte părți.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
În perioada 2013-2014, acesta a venit în ajutorul a peste 27 600 de lucrători8.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
În perioada 2013-2014, acesta a venit în ajutorul a peste 27 600 de lucrători7.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
A ajutat statele membre la îmbunătăţirea abordării şi a acţiunilor vizând opţiunile şi obiectivele de urmat.
It helped to give credibility to the EU's long-range policies on energy, as well as increasing the willingness of investors to release capital for projects with long lead-times.
Planul a contribuit la credibilizarea politicilor pe termen lung ale UE în domeniul energiei, precum și la creșterea disponibilității investitorilor de a finanța proiecte cu termene îndelungate de execuție.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Directiva a favorizat coerenţa legislaţiei naţionale şi introducerea unui ansamblu omogen de dispoziţii comunitare privind securitatea şi sănătatea.
It helped to push forward action which otherwise might not have happened, e.g. on the urban environment, or which may have taken longer or been less comprehensive without the impetus of the Programme, e.g. in relation to pesticides.
De asemenea, a contribuit la avansarea unor acțiuni care altfel nu ar fi avut loc, de exemplu cea referitoare la mediul urban, sau care altfel ar fi durat mai mult sau ar fi fost mai puțin cuprinzătoare în lipsa impulsului dat de Program, de exemplu în ceea ce privește pesticidele.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Ea a transformat dialogurile în adevărate evenimente europene, contribuind la dezvoltarea unui spațiu public european.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Sporind marja de manevră fiscală necesară pentru investițiile sprijinite de finanțarea politicii de coeziune, rata contribuie la concilierea unei perioade de necesități importante în materie de investiții publice, pe de o parte, cu eforturile susținute de consolidare fiscală, pe de altă parte.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Acesta contribuie la construirea de legături între comunităţile de frontieră în Friuli-Venezia-Giulia (Italia), Carinthia (Austria) şi Slovenia, prin dezvoltarea de instrumente comune sub forma unei anexe la Portofoliul european al limbilor, în vederea sprijinirii elevilor de liceu în dezvoltarea competenţelor lingvistice, metacognitive şi interculturale pentru încurajarea dialogului intercultural.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Acesta ajută, de asemenea, întreprinderile şi lucrătorii să se adapteze la schimbările impuse de noile tehnologii şi de îmbătrânirea societăţii.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
De asemenea, acesta ajută întreprinderile şi lucrătorii să se adapteze la schimbările impuse de noile tehnologii şi de îmbătrânirea societăţii.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Permite țărilor să furnizeze bunuri publice care sunt esențiale pentru dezvoltarea durabilă, contribuind astfel atât direct, cât și indirect la îndeplinirea ODM.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Centrul contribuie la realizarea diferitelor acțiuni identificate în Comunicarea Comisiei intitulată „Prevenirea radicalizării către terorism și extremismul violent: consolidarea reacției UE”10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Acesta contribuie la dezvoltarea industriei financiare în Europa, produce venituri din dreptul de emitere, prin utilizarea euro ca monedă de rezervă și reduce expunerea la instabilitatea cursului de schimb, prin dezvoltarea stabilirii prețurilor și a facturării în euro.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Îi ajută pe angajaţi şi pe angajatori, în egală măsură, să valorifice avantajele pe care le oferă globalizarea.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
ea îi ajută pe legislatorii UE și ai statelor membre, precum și pe operatorii economici din UE să cunoască noile regulamente tehnice și noile proceduri de evaluare a conformității ale altor membri ai OMC;
it helps existing MedTech Companies with:
Aceasta asociație își ajută întreprinderile-membre cu:
It helps existing MedTech Companies with:
Această asociație își ajută întreprinderile-membre cu:
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Aceasta ajută la identificarea conținutului terorist online și raportează materialul companiei al cărei site găzduiește materialul, în cazul în care se evaluează că acesta încălcă termenii și condițiile companiei.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
El contribuie la limitarea cheltuielilor de securitate socială și de sănătate, îmbunătățind sănătatea și productivitatea populației și garantând un nivel de viață mai bun persoanelor în vârstă.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Aceasta contribuie la atenuarea situațiilor critice de pe piețele forței de muncă din țările de origine, precum și din țările-gazdă.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields.
ajută la înlăturarea barierelor de intrare pe piață, cum ar fi costurile ridicate de lansare și funcționare în anumite domenii S&T;
It helps people better showcase and use their experience and talent, identify further training needs and take up opportunities for re-qualification.
Aceasta ajută oamenii să scoată mai bine în evidență și să își folosească mai bine experiența și talentul, să identifice în continuare nevoile de formare profesională și să exploateze oportunitățile de recalificare.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Uniunea participă la finanțarea unui acord global între organizații sindicale și întreprinderi privind siguranța clădirilor și protecția împotriva incendiilor.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Uniunea participă la finanțarea unui acord global între organizații sindicale și întreprinderi privind siguranța clădirilor și protecția împotriva incendiilor.
It helps reduce early school leaving and low achievement and plays a significant role in overcoming educational disadvantage, giving children from a vulnerable socio-economic background a better chance for upwards social mobility.
Aceasta contribuie la reducerea părăsirii timpurii a școlii și a rezultatelor slabe și îndeplinește un rol semnificativ în depășirea dezavantajelor educaționale, oferindu-le copiilor dintr-un mediu socioeconomic vulnerabil șanse mai bune de depășire a condiției sociale.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Ea contribuie la eliminarea obstacolelor în calea pieței interne și îmbunătățește mediul de afaceri.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Ajută la apărarea, în străinătate, a intereselor societății civile și ale diasporei.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Acest lucru contribuie la dezvoltarea jurisprudenței referitoare la cartă și consolidează rolul judecătorilor naționali în respectarea acesteia.
It helps them to access new knowledge and develop new linguistic and intercultural competences.
Aceasta ajută tinerii să aibă acces la cunoștințe noi și să își dezvolte noi competențe lingvistice și culturale.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Acest program ajută mii de artiști și de profesioniști din domeniul culturii – aproximativ 20 000 în fiecare an – să se lanseze într-o carieră internațională, prin îmbunătățirea competențelor și know-how-ului, prin învățare reciprocă și prin crearea unor noi filiere profesionale.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Tehnologiile digitale permit evitarea „izolării” și înlesnesc transmiterea know-how-ului.
It helps to better organise the social aspects of the closure with more direct support to the workers concerned, in the form of retraining, counselling, etc. (that goes beyond what is foreseen by statutory rights).
Aceasta ajută la o mai bună organizare a aspectelor sociale ale închiderii prin acordarea unui sprijin mai direct lucrătorilor în cauză, sub formă de recalificare, consiliere, etc. (care reprezintă măsuri suplimentare față de cele prevăzute în cadrul drepturilor legale).
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Graţie scăderii consumului de energie, reducerii poluării fonice şi a emisiei de noxe, acesta contribuie în plus la purificarea mediului înconjurător.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Graţie scăderii consumului de energie, reducerii poluării fonice şi a emisiilor poluante, acesta contribuie în plus la regenerarea mediului înconjurător.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Acest buget contribuie la realizarea strategiei UE de creștere economică întrucât are un puternic efect catalitic, în special atunci când este utilizat în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
el ajută la stabilirea dreptului statelor de a reglementa și a dreptului investitorilor de a fi protejați în conformitate cu dreptul internațional.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Acesta contribuie la îmbunătățirea procesului decizional și a punerii în aplicare a unei game ample de politici ale Uniunii (transport, agricultură, mediu, energie, politică regională, ajutor umanitar, protecție civilă, ajutor pentru dezvoltare acordat țărilor terțe).
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
ajută la optimizarea domeniului de aplicare a programelor de cercetare pe teritoriul Europei, la eliminarea duplicărilor păguboase ale programelor în Europa și la sporirea profunzimii programelor;
it helps to overcome regional boundaries between territorial governance organisations and sectors; and
contribuie la suprimarea granițelor regionale dintre organizațiile teritoriale și diferitele sectoare, și, în cele din urmă,
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Acestea contribuie la menținerea inegalităților, influențând deciziile în materie de educație, formare sau încadrare în muncă, de participare la sarcinile domestice și familiale și de reprezentare în posturile de decizie.
It helps to reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way and thereby to mitigate climate change.
Eficienţa energetică contribuie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră într-o manieră rentabilă şi, prin urmare, la atenuarea schimbărilor climatice.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
ajută la consolidarea coordonării cu alte politici conexe prin intermediul unei vizibilități mai mari a programelor, reduce costurile de administrare ale programelor, permite transmiterea transfrontalieră a cunoștințelor legate de politici și îmbunătățește responsabilitatea și transparența programelor de cercetare publică.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Aceasta permite consolidarea încrederii în întreprinderi, aspect important pentru crearea unui mediu de afaceri în care industria să poată prospera.
It helps underpin the challenges identified in the Country Reports and supports the drafting of Country Specific Recommendations.
Acesta contribuie la coroborarea provocărilor identificate în rapoartele de țară și sprijină elaborarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
It helps us generate new ideas or solutions or to predict future events more accurately.
Aceasta ne ajută să generăm idei sau soluții noi ori să prezicem cu mai multă precizie unele evenimente viitoare.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Ea ajută tinerii să facă alegeri care corespund ambițiilor lor, intereselor lor personale și talentelor lor.