natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services for the period of 2017-2020
de instituire a unui program al Uniunii de sprijinire a unor activități specifice care favorizează creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare pentru perioada 2017-2020
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU
privind instituirea unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale și la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei și de abrogare a Deciziei nr. 994/2012/UE
on establishing the Creative Europe Programme
privind instituirea programului „Europa creativă”
on Estonia’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Estoniei
on Estonia’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Estoniei pentru 2014
On ETS, to strike the right balance between the objective of reducing greenhouse gas emissions and that of ensuring the competitiveness of European industry.
În ceea ce privește ETS, solicită să se realizeze echilibrul just între obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și asigurarea competitivității industriei europene.
On EU average, only minimal growth in employment was recorded between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth in the last year (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
În medie, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă la nivelul UE între cel de-al doilea trimestru 2010 şi aceeaşi perioadă a anului 2011 a fost minimă; unele state au înregistrat creşteri considerabile din acest punct de vedere (Estonia, Lituania, Letonia şi Malta), în timp ce altele s-au confruntat cu scăderi ale gradului de ocupare (Grecia, Bulgaria, Slovenia şi România).
On European Governance and Better Regulation:
Cu privire la guvernanţa europeană şi o mai bună reglementare:
On European level we can improve synergies between existing initiatives and programmes.
La nivel european, putem ameliora sinergiile între inițiativele și programele existente.
on European Social Entrepreneurship Funds
privind fondurile europene de antreprenoriat social
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
privind standardizarea europeană și de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/105/CE și 2009/23/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
on European Venture Capital Funds
privind fondurile europene cu capital de risc
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
În ceea ce privește dovezile, Curtea de Conturi consideră că sunt necesare mai multe elemente doveditoare pentru a justifica majorarea garanției UE.
On exit the following data shall be entered in the entry/exit record linked to the individual file of that person:
La ieșire, în fișa de intrare/ieșire asociată dosarului individual al persoanei respective se introduc următoarele informații:
on expanding the use of e-Procurement in the EU
privind extinderea utilizării achizițiilor publice electronice în UE
On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
La expirarea mandatului, membrii titulari şi membrii supleanţi rămân în funcţie până la înlocuire sau până la reînnoirea mandatului.
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
la export, codul mărfurilor din subpoziţia Nomenclaturii Combinate;
on export, the Member States of actual export;
la export, statele membre reale de export;
On external decks to which passengers are permitted access, and where there is no bulwark of adequate height provided, railings shall be provided of a height of minimum 1 100 mm above the deck and of such design and construction as to prevent any passenger from climbing on these railings and from accidentally falling from that deck.
Pe punţile exterioare la care se permite accesul pasagerilor şi unde nu există parapet de înălţime corespunzătoare trebuie instalate balustrade de minimum 1 100 mm înălţime deasupra punţii şi având o astfel de proiectare şi construcţie încât să împiedice urcarea pasagerilor pe ele şi căderea accidentală de pe puntea respectivă.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
În ceea ce privește reîntregirea familiei, ONG-urile au subliniat că este necesar ca drepturile beneficiarilor statutului conferit prin protecție subsidiară să fie asimilate celor ale refugiaților.
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
În februarie 2006, Consiliul Uniunii Europene a adoptat orientările strategice pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-20132, pe baza celor trei priorități tematice esențiale stabilite de Regulamentul Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
În februarie 2006, Consiliul Uniunii Europene a adoptat orientările strategice pentru dezvoltarea rurală pentru perioada 2007-20132, axate pe trei mari priorități tematice:
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
La 4 februarie 2003, a fost adoptată Carta Constituţională a Uniunii Statale Serbia şi Muntenegru.
on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p. 1).
On financial control, Montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (PIFC) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.
În ceea ce privește controlul financiar, Muntenegru este, de asemenea, relativ pregătit, dar sunt necesare eforturi importante pentru a pune în aplicare controlul financiar intern public (CIFP) la toate nivelurile administrației publice și în întreprinderile aflate în proprietatea statului.
on financial integration in Europe
privind integrarea financiară în Europa
on financial market stability
privind stabilitatea pieței financiare
on financing aviation security
privind finanțarea securității aviației
on Finland's 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Finlandei
on Finland’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2014
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
La prima vedere, CESE consideră ca punctele reţinute nu prezintă probleme evidente nici pentru asiguraţii care se mută dintr-o ţară în alta, nici pentru întreprinderile si instituţiile de asigurări sociale.
On first sight, the approved entries do not, in the EESC's view, present any obvious problems, either for insured persons moving from one country to another or for businesses and social security institutions.
La prima vedere, CESE consideră că punctele reţinute nu prezintă probleme evidente nici pentru asiguraţii care se mută dintr-o ţară în alta, nici pentru întreprinderile şi instituţiile de asigurări sociale.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
În domeniul pescuitului, Comisia a adoptat în 2009 o Carte verde privind Reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)15, în care recunoștea eșecurile de implementare care au dus la exploatarea dincolo de randamentul maxim durabil (MSY - Maximum Sustainable Yield) a 88% din stocurile UE și dincolo de limitele biologice de siguranță a 46% din stocuri, ceea ce înseamnă că este posibil ca stocurile să nu se refacă.
on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
privind stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului pentru anul calendaristic 2014
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
privind aromele şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Privind flexicuritatea: programele FSE pot susține proiectarea unor politici mai bune, precum măsuri active pe piața forței de muncă și învățare de-a lungul vieții, instrumente și instituții, inclusiv servicii publice de ocupare a forței de muncă.
on food additives
privind aditivii alimentari
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului
on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European şi al Consiliului
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
privind alimentele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică și alimentele destinate unor scopuri medicale speciale
On food quality and safety, most activities relate to the foundations for the implementation of the Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE).
În ceea ce priveşte calitatea şi siguranţa alimentelor, majoritatea activităţilor se referă la bazele pentru punerea în aplicare a bioeconomiei bazate pe cunoaştere (BEBC).
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
În ceea ce privește securitatea alimentară, asistența alimentară și nutriția, UE ar trebui să asigure că politicile sale contribuie la sporirea accesului la produse alimentare și se asociază strategiilor naționale de sănătate, care includ servicii de nutriție și de monitorizare a stării nutriționale a populației, conform comunicărilor privind securitatea alimentară și asistența alimentară.
on foodstuffs intended for particular nutritional uses
privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
În ceea ce privește politica externă, Turcia a continuat să joace un rol important în vecinătatea sa extinsă.
On Forest Protection and Information in the EU:
Privind protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE:
On fragile states and most off-track countries:
Statele fragile și țările care înregistrează cele mai mari întârzieri în îndeplinirea ODM:
On Fragility and Security:
Fragilitatea și securitatea:
on France’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Franței
on France’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Franței pentru 2014
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
În ceea ce privește alocarea certificatelor cu titlu gratuit și abordarea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, o serie de părți interesate din industrie preferă modificarea limitată a schemei actuale, în timp ce alte părți interesate, inclusiv statele membre și societatea civilă, consideră că este necesară o direcționare mai bună sau o armonizare sporită.
on freedom of movement for workers within the Union
privind libera circulaţie a lucrătorilor în cadrul Uniunii
on Friday 26 September 2008 from 9 a.m. to 1 p.m.
vineri, 26 septembrie 2008, între orele 9:00-13:00
on Friday 7 September 2007 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
vineri, 7 septembrie 2007, orele 9:00 - 13:00
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
Vinerea, din Vilnius zboară două avioane, la orele 16:20 şi 17:00.
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
În ceea ce privește întreprinderea comună „Pilele de combustie și hidrogen”7, cuplarea angajamentului pe termen lung asumat de UE cu finanțarea stabilă oferită prin intermediul instrumentului au permis întreprinderii comune să ofere încredere industriei și să sprijine sectorul în reducerea decalajului dintre cercetare și implementare.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
În ceea ce priveşte finanţarea, articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului prevede că: „Statele membre se asigură că autorităţile competente dispun de resursele necesare pentru aplicarea prezentului regulament”.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
În ceea ce privește finanțarea, avizul subliniază că problema apariţiei şi gestionării fluxurilor de imigranţi în ansamblul său revine Uniunii Europene (UE), iar acest fapt trebuie să se reflecte şi în distribuirea costurilor financiare ale instrumentelor necesare punerii în aplicare a unei politici eficiente.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Privind viitoarele activităţi ale secţiunii, preşedintele menţionează vizita exploratorie în Mexic pentru pregătirea celui de-al 3-lea Forum al societăţii civile UE-Mexic, audierea de la Belgrad împreună cu societatea civilă sârbă şi mai multe întâlniri ale comitetelor de monitorizare (America Latină, Euromed).
On future Section activities, the President mentioned the Workshop on the EU-Ukraine relations, to be organised jointly by the EESC and the NTSEC of Ukraine in Kiev; the annual Euromed Summit, to take place in Rabat, Morocco, on 14-16 October; the 4th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee; the 4th EU-China Round Table, to be held in Paris under the French Presidency; and the 25th meeting of the EU-Turkey JCC, to be held also in Paris.
În ceea ce priveşte activităţile viitoare ale Secţiunii, preşedintele anunţă: atelierul privind relaţiile UE-Ucraina, care urmează să fie organizat în comun de către CESE şi Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei, la Kiev; summitul anual Euromed, care se va desfăşura la Rabat, Maroc, între 14 şi 16 octombrie; cea de-a 4-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia; cea de-a 4-a masă rotundă UE-China, care va avea loc la Paris, sub Preşedinţia franceză; şi cea de-a 25-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia, care se va desfăşura, de asemenea, la Paris.
ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
PRIVIND INDICAȚIILE GEOGRAFICE
on Germany’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Germaniei
on Germany’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Germaniei pentru 2014
on global attractiveness of EU financial markets
privind atractivitatea globală a piețelor financiare din UE
On global governance:
Guvernanța globală:
On going investigation of suspected cases of marriages of convenience cannot justify derogation from the rights of third country family members under the Directive, such as the prohibition of the right to work, seizure of passport or dely of the issue of a residence card within six months from the date of application.
Investigațiile în curs ale cazurilor în care există bănuieli privind căsătorii de conveniență nu pot justifica derogări de la drepturile membrilor de familie din statele terțe în temeiul directivei, precum interzicerea dreptului la muncă, confiscarea pașaportului sau întârzieri în eliberarea permisului de ședere mai mari de șase luni de la data depunerii cererii.
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
În ceea ce priveşte suprareglementarea, Comisia va continua aplicarea unei strategii solide, iniţiată prin articolul 4 din directiva de punere în aplicare a MiFID (2006/73/CE).
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
În ceea ce privește guvernanța și transparența, Curte de Conturi și-a manifestat sprijinul pentru: (i) propunerea de a include o dispoziție referitoare la evitarea obligațiilor fiscale; (ii) propunerea de a lua măsuri pentru consolidarea platformei și mărirea acoperirii sectoriale a FEIS; (iii) propunerea de a consolida structura de guvernanță a FEIS, în special în ceea ce privește gestionarea potențialelor conflicte de interese ale membrilor comitetului de investiții.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
În ceea ce privește guvernanța politicii de remunerare a directorilor, noua recomandare include principii menite să îmbunătățească supravegherea politicilor de remunerare de către acționari.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
În ceea ce privește guvernanța politicilor de remunerare, opțiunea introduce: un principiu general conform căruia politica de remunerare trebuie să fie transparentă la nivel intern, clară, bine documentată și să conțină măsuri care să prevină conflictele de interese; responsabilitatea consiliului (de supraveghere) în ceea ce privește supravegherea funcționării politicii de remunerare pentru instituție ca întreg, cu implicarea corespunzătoare a persoanelor cu funcții de control intern și a departamentelor de resurse umane sau a experților; independența persoanelor implicate în elaborarea și funcționarea politicilor de remunerare; actualizarea în timp a politicii de remunerare, precum și cunoașterea în prealabil de către salariați a criteriilor utilizate pentru stabilirea remunerațiilor și accesul lor la procesele de evaluare care îi privesc.
On governance, a four-pillar based strategy is proposed (organised around social, employment, economic and environmental dimensions), each given equal weight.
În ceea ce privește guvernanța, se propune o strategie bazată pe patru piloni (organizată în jurul dimensiunii sociale, a ocupării forței de muncă, economice și de mediu), fiecăreia acordându-i-se aceeași pondere.
On governance, ALDE calls giving the Commission a central role which should use a “carrots and sticks” approach (e.g. rewarding strong performers with additional structural funds and applying financial penalties to those not providing declarations on correct spending of EU Funds for EU 2020 priorities).
În ceea ce privește guvernanța, ALDE cere să i se acorde Comisiei un rol primordial, considerând că aceasta ar trebui să folosească abordarea „morcovi și bastoane” (de exemplu, să îi răsplătească cu fonduri structurale suplimentare pe cei care dau rezultate bune și să le aplice penalități financiare celor care nu furnizează declarații cu privire la cheltuirea corectă a fondurilor UE pentru prioritățile UE 2020).
On governance, environmental stakeholders support target-setting (at EU and national levels), greater stakeholder involvement, exchange of best practice, benchmarking, reinforcing the open method of coordination and proposals to simplify the integrated guidelines.
În ceea ce privește guvernanța, părțile interesate din domeniul mediului sprijină stabilirea de obiective precise (la nivel UE și național), o mai mare implicare a părților interesate, schimbul de bune practici, analiza comparativă, consolidarea metodei deschise de coordonare și propunerile de simplificare a orientărilor integrate.