natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limited inflow of oceanic water from the North Sea has resulted in oxygen depletion in these deep saline waters since the mid-1980s and cod reproduction has only been successful in the southern spawning areas.
Începând cu mijlocul anilor 1980, fluxul redus de apă oceanică din Marea Nordului a dus la scăderea nivelului de oxigen din aceste ape saline adânci, iar reproducerea codului s-a realizat cu succes numai în zonele de reproducere din sud.
Limited information available
Informațiile disponibile sunt limitate
Limited information on results is thus available.
Astfel, informațiile cu privire la rezultate sunt limitate.
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Interesul scăzut pentru concesiuni ar putea avea un efect negativ și asupra încheierii de PPP-uri și, în consecință, ar putea pune în pericol îmbunătățirea eficienței și a inovării în furnizarea serviciilor vitale pentru cetățenii UE.
Limited internationalisation of SMEs
internaționalizarea limitată a IMM-urilor;
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Implicarea limitată a grupurilor-ţintă mai mari sau a utilizatorilor finali care afectează impactul şi durabilitatea proiectelor, lipsa controlului intern al evoluţiei necesităţilor şi a obiectivelor iniţiale, precum şi mobilizarea insuficientă a capacităţilor personalului pot fi considerate exemple de neajunsuri.
limited joint planning and joint operations.
planificare și operațiuni în comun limitate.
Limited labelling of immediate packaging
Etichetarea limitată a ambalajului direct
Limited language skills
cunoştinţele lingvistice limitate;
Limited linking of DRR and climate change.
O relaționare limitată între reducerea riscului de dezastre și schimbările climatice.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Lichiditatea limitată s-ar putea traduce, de asemenea, prin prime de lipsă de lichiditate mai mari și prin costuri mai ridicate ale împrumuturilor.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Adeseori, dezvoltarea limitată a pieței transfrontaliere nu este o consecință a segmentării neechitabile a pieței, ci rezultatul incertitudinii comercianților în ceea ce privește atitudinile consumatorilor și celelalte obstacole administrative, diferențele dintre sistemele juridice și barierele lingvistice.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
respectul faţă de mediu nu este suficient recompensat/apreciat de către piaţă.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
o capacitate limitată de corelare a portalului EURES care pune în corespondență locurile de muncă vacante și CV-urile la nivelul UE, din cauza gradului limitat de interoperabilitate semantică a datelor provenite din sistemele naționale privind locurile de muncă vacante (potențial de corelare automată);
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Modificare limitată a sferei de aplicare a unor măsuri, pentru a răspunde mai bine nevoilor:
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Oportunități și stimulente limitate pentru a internaționaliza proiecte și pentru a viza mai multe piețe
Limited perverse incentives to increase mass.
Limitează stimulentele negative de creștere a masei.
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Are un potențial limitat în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării pieței pe termen scurt.
Limited potential to improve market functioning the short-term
Are un potențial limitat în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării pieței pe termen scurt,
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Oportunități limitate pentru sectorul privat în Natura 2000.
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
investiții private limitate în cercetare și inovare și slabă penetrare pe piață a inovațiilor, din cauza unor marje operaționale scăzute și a unor lacune de finanțare la nivelul întregului ciclu de inovare;
Limited product diversity
Diversitatea limitată a produselor
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
o productivitate limitată (dar mai puţin decât în cazul biodiesel-ului);
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
o productivitate limitată (dar mai puţin decât în cazul biodieselului);
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
o productivitate limitată (dar mai puţin decât în cazul biodiesel-ului);
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
o productivitate limitată (dar mai puţin decât în cazul biodieselului);
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
productivitate limitată (dar mai puţin decât în cazul biodiesel-ului);
limited productivity,
o productivitate limitată;
limited productivity;
o productivitate limitată;
limited productivity;
productivitate limitată;
Limited progress
Progrese limitate
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
În ultimul an au fost realizate progrese limitate și în privința reducerii și a raționalizării cheltuielilor cu impozitul pe venit.
Limited progress has been achieved in addressing the recommendation to improve public procurement.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de îmbunătățire a procedurilor de achiziții publice.
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește elaborarea unor măsuri eficace și adaptate de politică activă în domeniul pieței forței de muncă și combaterea necorelării competențelor cu cerințele pieței.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
În ceea ce privește îmbunătățirea nivelului de educație al persoanelor defavorizate, s-au înregistrat progrese limitate.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
În pofida adoptării de către guvern a unei strategii cuprinzătoare în domeniul educației, s-au înregistrat progrese limitate în asigurarea unui caracter mai incluziv al sistemului de învățământ.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Progrese limitate au fost realizate în alte ţări, în care funcţionarea anumitor sisteme de indexare a salariilor a fost identificată ca fiind o posibilă ameninţare pentru competitivitate.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
Progrese limitate au fost realizate în alte țări, în care funcționarea anumitor sisteme de indexare a salariilor a fost identificată ca fiind o posibilă amenințare pentru competitivitate.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
În ceea ce privește promovarea capacității de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici, s-au înregistrat progrese limitate.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește reducerea discrepanțelor între tratamentul fiscal aplicat angajaților și cel aplicat lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă.
Limited progress has been made in the adoption of a comprehensive long-term transport plan.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește adoptarea unui plan de transporturi pe termen lung cuprinzător.
Limited progress has been made on improving the implementation of EU funds.
S-au făcut progrese limitate privind îmbunătățirea utilizării fondurilor UE.
Limited progress has been made towards meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council.
A existat un progres limitat în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
S-au realizat totuși progrese limitate cu privire la îmbunătățirea condițiilor de predare, la încurajarea înființării unor programe de licență cu o orientare profesională mai puternică și la creșterea procentului de copii romi înscriși în sistemul de educație și îngrijire a copiilor preșcolari.
Limited progress in building up of administrative capacity at both central and local level and evaluating the impact of the reforms.
S-au realizat progrese limitate în privința consolidării capacității administrative, atât la nivel central, cât și la nivel local, și referitor la evaluarea impactului reformelor.
Limited progress in corporate governance reform of SOEs in transport and energy.
Progrese limitate în ceea ce privește reforma guvernanței corporative în cadrul societăților deținute de stat din sectorul transporturilor și energiei.
Limited progress in further aligning tertiary education with the needs of the labour market and improving access for disadvantaged people.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește alinierea în continuare a învățământului terțiar la cerințele pieței muncii și îmbunătățirea accesului pentru persoanele defavorizate.
Limited progress in implementing a national strategy on early school leaving focusing on better access to quality early childhood education, including for Roma children.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare a unei strategii naționale cu privire la fenomenul părăsirii timpurii a școlii, punând accentul pe îmbunătățirea accesului la structuri de îngrijire a copiilor preșcolari de calitate, inclusiv pentru copiii romi.
Limited progress in stepping up reforms in vocational education and training.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește accelerarea reformelor în domeniul învățământului profesional și tehnic.
Limited progress on budgetary planning; limited progress on improved human resource management; some progress on coordination within the government though the establishment of the Delivery Unit and drafting of the national administrative capacity strategy.
Progrese limitate în ceea ce privește planificarea bugetară; progrese limitate cu privire la îmbunătățirea gestionării resurselor umane; unele progrese legate de coordonarea în cadrul guvernului prin instituirea Unității de implementare și elaborarea strategiei naționale privind capacitatea administrativă.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Progrese limitate în ceea ce privește egalitatea dintre sexe și integrarea aspectelor legate de această temă în activitățile de cercetare: Nu toate statele membre implementează politici prin care să poată beneficia de talentul femeilor în domeniul cercetării și de includerea aspectelor legate de egalitatea dintre sexe în cadrul activităților de cercetare; de asemenea, nu toate organizațiile părților interesate implementează planuri de acțiune specifice pentru realizarea egalității dintre sexe.
Limited progress on improving broadband infrastructure.
Progrese limitate privind îmbunătățirea infrastructurii de comunicații în bandă largă.
Limited progress on improving quality of regulation.
Progrese limitate privind îmbunătățirea calității reglementărilor.
Limited progress was made in addressing the recommendation to adopt a comprehensive transport master plan.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de adoptare a unui plan strategic cuprinzător în domeniul transporturilor.
Limited progress was made in addressing the recommendation to continue the corporate governance reform of the state-owned energy and transport companies.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de continuare a reformei guvernanței corporative a societăților din sectorul energetic și al transporturilor deținute de stat.
Limited progress was made in addressing the recommendation to further align tertiary education with the needs of the labour market and to improve access for disadvantaged people.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de aliniere suplimentară a învățământului terțiar la nevoile pieței muncii și de îmbunătățire a accesului pentru persoanele defavorizate.
Limited progress was made in addressing the recommendation to implement the national strategy on early school leaving (ESL) focusing on better access to quality early childhood education.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește recomandarea de punere în aplicare a strategiei naționale privind părăsirea timpurie a școlii, care pune accentul pe asigurarea unui acces mai bun la infrastructuri de învățământ preșcolar de calitate.
Limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește sporirea relevanței pe piața muncii a educației și a formării profesionale, iar eforturile de îmbunătățire a cooperării dintre instituțiile de învățământ superior și angajatori înregistrează întârzieri.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește introducerea venitului minim de inserție, care ar simplifica asistența socială prin combinarea a trei transferuri sociale existente.
Limited progress was made in speeding up the education reform, including the building up of administrative capacity at both central and local level, and the evaluation of the impact of the reforms.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește accelerarea reformei sistemului de învățământ, inclusiv consolidarea capacității administrative atât la nivel central, cât și la nivel local, și evaluarea impactului reformelor.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
S-au realizat progrese limitate în ceea ce privește adoptarea reformelor judiciare menite să îmbunătățească eficacitatea sistemului judiciar: proiectele de lege privind sistemul judiciar și procedura civilă, care includ unele reforme, au fost prezentate Parlamentului la 27 februarie 2015; proiectele de lege privind asistența juridică și jurisdicția grațioasă fac obiectul procedurii parlamentare.
Limited progress with respect to improving public procurement, Efforts to prevent conflict of interests and transparency issues in public procurement have not delivered sufficient results so far.
Progrese limitate legate de îmbunătățirea achizițiilor publice, eforturile de prevenire a conflictelor de interese și a problemelor de transparență din domeniul achizițiilor publice nu au dat suficiente rezultate până acum.
Limited progress*
Progrese limitate
Limited progress: A national strategy for protecting and promoting the rights of the child is under preparation and is planned for adoption by end-2014.
Progrese limitate: O strategie națională pentru protejarea și promovarea drepturilor copiilor este în curs de elaborare și adoptarea sa este prevăzută să aibă loc până la sfârșitul anului 2014.
Limited progress: Despite some measures taken the capacity of National Employment Agency remains limited.
Progrese limitate: În ciuda unor măsuri în acest sens, capacitatea Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă rămâne limitată.
Limited progress: More concrete actions and clear commitment of necessary resources are needed to implement energy efficiency programmes and relevant EU legislation.
Progrese limitate: Sunt necesare mai multe acțiuni concrete și angajarea clară a resurselor necesare în vedere implementării programelor privind eficiența energetică și legislația UE relevantă.
Limited progress: The amendments to the pension law to equalise pensionable age between men and women have been adopted by the government and are in the Parliament.
Progrese limitate: Modificările aduse Legii pensiilor în vederea egalizării vârstei de pensionare între femei și bărbați au fost adoptate de guvern și sunt în curs de dezbatere în Parlament.
Limited progress: The laws on unemployment insurance and employment stimulation were amended to support active labour market measures.
Progrese limitate: Legea privind sistemul asigurărilor pentru șomaj și stimularea ocupării forței de muncă a fost modificată pentru a sprijini măsuri active pe piața forței de muncă.
Limited progress: The Ministry of Health has developed a plan to reduce hospital beds by 6 000 beds over the period 2014-2016 by strengthening ambulatory care, but implementation is still outstanding.
Progrese limitate: Ministerul Sănătății a elaborat un plan menit să reducă numărul de paturi din spitale cu 6 000 de paturi în perioada 2014-2016 prin consolidarea serviciilor de tratament ambulatoriu, dar punerea în aplicare a acestei măsuri suferă întârzieri.
Limited progress: The revision of the National Roma Integration Strategy and its Action Plans, announced at the beginning of 2013 is still not completed.
Progrese limitate: Revizuirea Strategiei naționale privind integrarea cetățenilor de etnie romă și a planurilor sale de acțiune, anunțată la începutul anului 2013, nu a fost încă finalizată.
Limited progress: There was a revision of the minimum guaranteed income and the law on family allowance was amended.
Progrese limitate: A fost revizuit venitul minim garantat și a fost modificată legea privind alocațiile familiale.
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
Reprezentare limitată a statelor membre în țările terțe și lipsa de repartizare a sarcinilor clară între statele membre
Limited resolution options increase the risk of moral hazard and generate an expectation that large, complex and interconnected banks would again need public financial assistance in the event of problems.
Gama limitată de opțiuni de rezoluție crește riscul de hazard moral și generează temeri potrivit cărora băncile mari, complexe și interconectate ar putea avea din nou nevoie de asistență financiară publică în caz de probleme.
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Resursele limitate de care dispun serviciile publice de ocupare a forței de muncă și lipsa unui sistem de măsurare a performanțelor limitează furnizarea eficientă de servicii personalizate pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, pentru angajatori, precum și integrarea politicilor active și pasive în domeniul pieței forței de muncă.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Resursele limitate, lipsa unor unități specializate în cadrul poliției și al parchetelor, precum și gradele diferite de cooperare între autoritățile care se ocupă de speciile sălbatice și alte autorități de asigurare a respectării legii reprezintă obstacole suplimentare pentru asigurarea eficace a respectării legislației.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Cu toate acestea, jurisprudența CEDO admite un domeniu de aplicare limitat pentru derogări în cazul articolului 3, al articolului 4 alineatele (1)-(3), al articolului 5 și al articolului 6 în ceea ce privește etapele inițiale ale procedurilor penale.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Domeniul de aplicare limitat al Regulamentul privind insolvența
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Accesul limitat la spectru, în special atunci când frecvențele adecvate se răresc, poate crea o barieră pentru intrarea noilor servicii sau aplicații, precum și obstacole în calea inovării și a concurenței.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
o influență limitată a statului asupra competitivității (inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de politica comercială, de politica în domeniul concurenței, de ajutoarele de stat, de sprijinul pentru întreprinderile mici și mijlocii etc.); și
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Au fost întreprinse acțiuni limitate în vederea stabilirii unei administrații publice transparente, responsabile și eficiente în Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Iordania, Liban, Teritoriile Palestiniene Ocupate și Ucraina.
Limited support (for phase 3)
Adeziune limitată (pentru faza 3)
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Primele două posibilităţi pot conduce la sinergii limitate.
Limited synergies can however be expected from the first two options.
Primele două posibilități pot duce la sinergii limitate.
Limited tendering
Licitație restrânsă
Limited trade-off
Compromis limitat
Limited training opportunities.
Posibilități de formare limitate.
limited transition costs;
costuri limitate de tranziție;
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Transparența limitata a informațiilor privind locurile de muncă vacante și sprijinul insuficient în vederea depășirii dificultăților de ordin practic, cum ar fi găsirea unui loc de muncă și adaptarea la cultura și limba din alte state membre, împiedică exercitarea voluntară a dreptului la liberă circulație a lucrătorilor.