natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Programul financiar Interreg III Franţa–Valonia–Flandra (2002-2006) de încurajare a cooperării transeuropene a permis organizarea în comun a măsurilor de prevenire a inundaţiilor, prin intermediul contractelor de râu (instrument de gestionare comună a apei), de o parte şi de alta a frontierei.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Programul financiar Interreg III Franța–Valonia–Flandra (2002-2006) de încurajare a cooperării transeuropene a permis organizarea în comun a măsurilor de prevenire a inundațiilor, prin intermediul contractelor de râu (instrument de gestionare comună a apei), de o parte și de alta a frontierei.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Acordurile de franciză sunt încheiate pe o perioadă de 10 ani.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Este probabil ca aceste acorduri de franciză ale acestui francizor să îndeplinească condițiile de aplicare a exceptării prevăzute la articolul 101 alineatul (3), în cazul în care obligațiile prevăzute de acorduri intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Beneficiarul francizei (care deseori este cel mai slab) semnează un contract de acceptare a condiţiilor impuse de francizor.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Francizații sunt obligați să cumpere dulciurile, lichidul și aparatul de colorare de la producător, să aibă aceeași imagine și să funcționeze sub numele comercial al producătorului, să achite o redevență, să contribuie la publicitatea comună și să asigure confidențialitatea manualului de funcționare elaborat de francizor.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Francizorul deține o cotă de piață de 30% pe piața dulciurilor vândute comercianților cu amănuntul.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Francizorul se obligă, de asemenea, să-și îmbunătățească și să-și dezvolte în continuare produsele, conceptul afacerii și manualul de funcționare și să pună toate aceste îmbunătățiri la dispoziția tuturor comercianților cu amănuntul francizați.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
În general, francizorul percepe o redevență de la francizat pentru utilizarea metodei comerciale în cauză.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Francizorul se obligă să nu desemneze un alt francizat sau să exploateze el însuși un punct de vânzare cu amănuntul pe teritoriul desemnat în contract.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Francizorul trebuie să își calculeze cota de piață pe baza valorii bunurilor sau serviciilor furnizate pe această piață de către francizații săi.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Cota de piață a francizorului pe piața aparatelor de colorare este mai mică de 10%.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Acordul franco-german din februarie 201011 este un exemplu în acest sens.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Programul DFC vizează cele 27 de state membre ale UE.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Programul DFC a contribuit la dezvoltarea și consolidarea acțiunilor UE în domeniul libertății, securității și justiției, și a răspuns în mod expres necesității de protecție a drepturilor fundamentale și de promovare a cetățeniei UE.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Programul DFC este extrem de relevant în ceea ce privește nevoile cărora a fost conceput să le răspundă.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Libera circulație a capitalurilor a fost unul dintre principiile fundamentale care au stat la temelia Uniunii Europene.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Libera circulație a capitalurilor a fost unul dintre principiile fundamentale pe care a fost construită Uniunea Europeană.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Asistența și reprezentarea juridice gratuite ar trebui furnizate de persoane competente în materie în temeiul legislației naționale.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Piața liberă nu alege întotdeauna soluția corectă pentru societatea în slujba căreia se presupune că se află.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Piața liberă a energiei electrice este dominată de un singur furnizor și, din cauza dimensiunii sale limitate, concurența nu își poate îndeplini funcția ce constă în garantarea eficienței din punctul de vedere al costurilor.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Directiva privind libera circulație8 le permite statelor membre să limiteze libera circulație a cetățenilor UE din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Libera circulație a capitalurilor este o libertate fundamentală prevăzută în Tratat și principalul instrument de integrare financiară.
The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area (EEA).
Libera circulație a capitalului este facilitată de aplicarea de către statele membre a aceluiași tratament fiscal pentru dividendele și dobânzile percepute de instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care investesc pe teritoriul lor, dar care sunt stabilite într-o altă țară din Spațiul Economic European (SEE).
The free movement of capital is not absolute.
Libera circulaţie a capitalurilor nu este absolută.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Principiul liberei circulații a capitalurilor a fost înscris în Tratatul de la Roma, în urmă cu peste cincizeci de ani.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Libera circulație a capitalurilor, prevăzută la articolul 63 din TFUE, este cea mai importantă libertate în domeniul impozitării succesiunilor, deoarece deciziile Curții în domeniul impozitului pe succesiune s-au bazat în principal pe această libertate.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Libertatea de circulație a cetățenilor reprezintă una din libertățile fundamentale ale pieței interne și se află la baza construcției proiectului european.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Libera circulație a cetățenilor în spațiul fără controale la frontierele interne se întemeiază pe un sistem al cărui element esențial îl reprezintă încrederea reciprocă în faptul că fiecare stat participant va fi pregătit și capabil să pună în aplicare diferitele instrumente legislative care constituie acquis-ul Schengen.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Libera circulație a hotărârilor judecătorești va fi asigurată, de asemenea, prin recunoașterea automată a acestora în întreaga Uniune, iar punerea lor în aplicare va face obiectul unei proceduri uniforme, simplificate.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Libera circulație a bunurilor și serviciilor constituie două dintre libertățile fundamentale înscrise în tratate.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Libera circulație a mărfurilor, astfel cum este consacrată în tratat, reprezintă o piatră de temelie majoră pentru piața internă și se află în centrul dezvoltării Uniunii Europene.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Libera circulație a mărfurilor este asigurată datorită aplicării satisfăcătoare a principiului recunoașterii reciproce.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Libera circulație a mărfurilor este unul dintre primele succese ale pieței unice.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Libera circulație a lucrătorilor, importantă în special pentru tineri la începutul carierei, reprezintă piatra de temelie a pieței unice.
the free movement of organic products.
libera circulație a produselor ecologice.
The free movement of people
Libera circulație a persoanelor
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Libera circulaţie a persoanelor este o sursă bogată de oportunităţi pentru cetăţeni, contribuind la stimularea creşterii economice şi a competitivităţii.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Libera circulaţie a persoanelor este unul din elementele fundamentale ale pieţei unice, mobilitatea reprezentând de asemenea o atracţie pentru lucrători.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Libera circulaţie a persoanelor este unul dintre elementele fundamentale ale pieţei unice, mobilitatea reprezentând de asemenea o atracţie pentru lucrători.
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii nu poate fi limitată sau interzisă din motive legate de protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
the free movement of persons
libera circulaţie a persoanelor;
The free movement of persons and services are among the fundamental principles of European integration and guaranteeing every European citizen access to an audiovisual offer in their native language and culture would facilitate movement of this kind7.
Libera circulație a persoanelor și a serviciilor constituie unul dintre principiile de bază ale construcției europene și asigurarea accesului oricărui cetățean european la o ofertă audiovizuală în limba și cultura sa de origine ar facilita această circulație7.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Libera circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de legislația UE.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Libera circulaţie a persoanelor este una din libertăţile fundamentale ale Comunităţii Europene; articolul 42 din tratat prevede adoptarea de către Consiliu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251, a măsurilor din domeniul securităţii sociale necesare pentru instituirea liberei circulaţii a lucrătorilor.
the free movement of persons;
libera circulaţie a persoanelor;
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Libera circulaţie a unor produse alimentare sănătoase şi sigure constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Libera circulaţie a alimentelor a căror siguranţă şi calitate sunt garantate reprezintă un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie în mod semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor, precum şi la sprijinirea intereselor sociale şi economice ale acestora.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Libera circulație a produselor alimentare sigure și sănătoase reprezintă un aspect esențial al pieței interne și contribuie substanțial la sănătatea și bunăstarea cetățenilor, precum și la interesele lor sociale și economice.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Libera circulație a studenților, a cercetătorilor și a cunoștințelor este esențială în acest sens.
the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
libera circulație a acestor date (Regulament general privind protecția datelor)
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
„Extinderea perioadei de exportare a alocațiilor de șomaj de la trei la șase luni ar înlesni libera circulație a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în altă țară, evitându-se, în același timp, ca aceasta să fie efectuată pe spezele sistemului de securitate socială din țara de destinație.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Libera circulaţie a lucrătorilor şi încurajarea mobilităţii forţei de muncă ar trebui să beneficieze de o recunoaştere mai largă ca elemente de promovare a pieţei forţei de muncă.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Libera circulație a lucrătorilor conferă fiecărui cetățean dreptul de a se deplasa liber într-un alt stat membru pentru a lucra și a locui acolo în acest scop și îl protejează împotriva discriminării în raport cu resortisanții acelui stat membru în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și alte condiții de muncă.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions compared to nationals of that Member State.
Libera circulație a lucrătorilor conferă fiecărui cetățean dreptul de a se deplasa liber într-un alt stat membru pentru a lucra și a locui acolo în acest scop și îl protejează împotriva discriminării în raport cu resortisanții acelui stat membru în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și alte condiții de muncă.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Libera circulație a lucrătorilor oferă fiecărui cetățean dreptul de a circula liber într-un alt stat membru pentru a lucra și pentru a se stabili acolo în acest scop și îl protejează împotriva discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, remunerarea și alte condiții de lucru față de resortisanții statului respectiv.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Libera circulație a lucrătorilor oferă fiecărui cetățean dreptul de a circula liber într-un alt stat membru pentru a lucra și pentru a se stabili acolo în acest scop și îl protejează împotriva discriminării în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, remunerarea și alte condiții de lucru față de colegii săi resortisanți ai statului membru respectiv.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Libera circulație a lucrătorilor în Europa trebuie să rămână o prioritate politică a UE.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Libera circulație a lucrătorilor este una dintre libertățile fundamentale ale cetățenilor Uniunii și unul dintre pilonii pieței interne în Uniune, consacrat prin articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Libera circulație a lucrătorilor este un element esențial pentru dezvoltarea unei pieței mai integrate a forței de muncă din Uniune, care să permită mobilitatea lucrătorilor din zone cu o rată ridicată a șomajului către zone caracterizate de un deficit de forță de muncă.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Libera circulație a lucrătorilor nu trebuie confundată cu libertatea de a presta servicii prevăzută la articolul 56 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE).
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Libera circulație a lucrătorilor ar trebui îmbunătăţită prin eliminarea obstacolelor în calea recunoaşterii calificărilor și printr-o mai bună coordonare în domeniul sănătății și al sistemele de asigurări sociale, prin crearea unui ghișeu unic pentru facilitarea procedurilor de înregistrare.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Libera circulaţie a lucrătorilor va fi facilitată în continuare atunci când vor expira dispoziţiile tranzitorii adoptate pentru noile state membre.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii sunt principii fundamentale ale pieței interne a Uniunii, înscrise în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii reprezintă principii fundamentale ale pieței interne Uniunii, consacrate în tratat.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii reprezintă principii fundamentale ale Uniunii Europene.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
Dispozițiile din Tratatul CE privind libera circulație îngrădesc posibilitatea statelor membre de a solicita garanții pentru plata taxelor și a impozitelor datorate pe teritoriul lor.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Linia telefonică gratuită primește aproximativ 500 de apeluri pe săptămână.
The Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Acordul de comerț liber (FTA) cu Coreea de Sud a fost marcat cu inițiale la 15 octombrie 2009, iar semnarea și intrarea sa în vigoare sunt prevăzute în cursul anului 2010.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Acordul de liber schimb cu Coreea, care a intrat recent în vigoare, își arată deja beneficiile, în cursul anului 2011 exporturile UE înregistrând o creștere de 20 %.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Problema cea mai acută semnalată de sindicatele libere este lipsa respectului pentru drepturile fundamentale ale lucrătorilor: dreptul de a se asocia, de a participa la negocierea colectivă şi de grevă.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Problema cea mai acută semnalată de sindicatele libere este lipsa respectului pentru drepturile fundamentale ale lucrătorilor: dreptul de a se asocia, de a participa la negocierea colectivă și de grevă.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Schimbul de bani fără comision efectuat la băncile comerciale înainte de ziua trecerii la euro a fost o inițiativă importantă, dar și o practică utilă în acest sens.