natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to harmonise advertisements in order to avoid undermining public confidence and prejudicing the proper functioning of financial markets.
De asemenea, este necesar să se armonizeze comunicările cu caracter publicitar pentru a se evita subminarea încrederii publicului și pentru a nu se aduce atingere bunei funcționări a piețelor financiare.
It is also necessary to improve the implementation of the directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
De asemenea, este necesar să se îmbunătățească punerea în aplicare a directivei, dezvoltarea activităților punctelor de contact unice și extinderea practicilor de furnizare a informației traduse în alte limbi, intensificând, în același timp, cooperarea administrativă dintre statele membre, precum și sensibilizarea cu privire la posibilitatea de a furniza servicii transfrontaliere.
It is also necessary to improve the implementation of the Services directive, to develop the activities of the single points of contact and to enlarge the provision of information translated into other languages while improving administrative cooperation between Members States and raising awareness about the possibility of providing cross-border services.
De asemenea, este necesar să se îmbunătăţească punerea în aplicare a Directivei privind serviciile, să se dezvolte activităţile punctelor de contact unice şi să se extindă practicile de furnizare a informaţiilor traduse în alte limbi, intensificându-se, în acelaşi timp, cooperarea administrativă dintre statele membre şi sensibilizarea cu privire la posibilitatea de a furniza servicii transfrontaliere.
It is also necessary to improve the linkage of RTD into the innovation “ecosystem” in Europe.
Este, de asemenea, necesară îmbunătățirea legăturii dintre RTD și „ecosistemul” inovării din Europa.
It is also necessary to improve the procedures and technical capacities for communication and the submission of interim and final reports, while the files of programme grant recipients should be more efficiently processed.
Este necesar de asemnea, să se îmbunătățească procedurile şi capacitățile tehnice de comunicare, aplicare şi depunere a rapoartelor intermediare şi finale, așa cum este nevoie și de o procesare mai eficientă a dosarelor beneficiarilor de programe grant.
It is also necessary to include a provision on financial programming for the years to come as well as on a possibility for a Commission to submit any working paper to support budget requests.
De asemenea, este necesar să se includă o dispoziție privind programarea financiară pentru anii următori, precum și privind posibilitatea prezentării de către Comisie a oricărui document de lucru care să permită susținerea solicitărilor bugetare.
It is also necessary to include provisions on commitment of the European Parliament and of the Council to respect the allocations of commitment appropriations laid down in the basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
De asemenea, este necesar să se includă dispoziții privind angajamentul asumat de Parlamentul European și de Consiliu de a respecta alocările creditelor de angajament stabilite în actele de bază pentru operațiuni structurale, dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit.
It is also necessary to increase research on breeding techniques also looking into the use of local populations and semi-domesticated species to produce organic seeds while ensuring their compatibility with the organic farming principles and objectives.
Este, de asemenea, necesar să se intensifice cercetarea privind tehnicile de ameliorare, prin studierea, de asemenea, a posibilității de a se utiliza populații locale și specii semi-domesticite pentru producția de semințe ecologice, asigurându-se în același timp compatibilitatea acestora cu principiile și obiectivele agriculturii ecologice.
It is also necessary to increase the general level of education.
Este, de asemenea, necesară o creştere a nivelului general de educaţie.
It is also necessary to increase the general level of education.
Este, de asemenea, necesară o creștere a nivelului general de educație.
It is also necessary to increase transparency in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a non-discriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
Este, de asemenea, necesară creşterea transparenţei privind capacitatea de depozitare acordată terţilor, impunând statelor membre obligaţia de a defini şi de a publica un cadru clar şi nediscriminatoriu care să stabilească regimul de reglementare corespunzător aplicabil instalaţiilor de depozitare.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2014 to 31 December 2020 to finance completion of the deployment phase of the Galileo programme and operation of the systems.
De asemenea, trebuie precizată suma necesară în cursul perioadei 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020 pentru finanțarea finalizării fazei de desfășurare a programului Galileo, precum și a operării sistemelor.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
Trebuie, de asemenea, indicată suma necesară, pe perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013, pentru finanţarea sfârşitului fazei de dezvoltare, a fazei de implementare şi a începutului exploatării sistemelor Galileo şi EGNOS.
It is also necessary to install financial instruments adapted to the needs and means of small businesses.
De asemenea, este necesară crearea de instrumente financiare adaptate nevoilor şi mijloacelor întreprinderilor mici.
It is also necessary to involve all SMEs and microenterprises in its tasks.
Totodată, trebuie asociate la această acţiune toate organizaţiile IMM-urilor.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
În plus, este, de asemenea, necesar să se determine participarea decisivă a experţilor experimentaţi şi a persoanelor cu rezultate excepţionale mai mult ca până în prezent la procesele decizionale din domeniul antreprenorial şi al politicilor cercetării şi inovaţiei, precum şi la actele administrative.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
De asemenea, este necesar să fie implicate în procesul de aderare şi alte grupuri relevante, pentru a sprijini guvernul Islandei în îndeplinirea sarcinii de a negocia aderarea la UE.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
De asemenea, este necesar să fie implicate în procesul de aderare şi alte grupuri relevante, pentru a sprijini guvernul Islandei în îndeplinirea sarcinii de a negocia aderarea la UE.
It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
Este necesar, de asemenea, să se stabilească cerinţe care trebuie îndeplinite de antrepozitarii autorizaţi, precum şi de comercianţii care nu au statut de antrepozitar autorizat.
It is also necessary to lay down rules concerning the dispatch of such material within a Member State.
De asemenea, este necesar a stabili norme referitoare la expedierea de astfel de material în interiorul unui stat membru.
It is also necessary to lay down specific rules regarding the reuse of resources attributable to the support from the CSF Funds, including the use of legacy resources after the closure of the programmes.
În plus, este necesară stabilirea unor norme specifice privind reutilizarea resurselor puse la dispoziție din fondurile CSC, inclusiv utilizarea resurselor rămase după încheierea programelor.
It is also necessary to maintain in this Regulation the concept of “dangerous” as defined by those Directives, which does not include those hazard classes which are part of the GHS but are not covered by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, to minimise effects on other pieces of Community legislation referring to that concept.
Este de asemenea necesar să se păstreze în prezentul regulament conceptul de „periculos” aşa cum este definit de directivele respective, ce nu include clasele de pericol care fac parte din GHS, dar nu sunt reglementate de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE pentru a minimiza efectele asupra altor legi comunitare referitoare la conceptul respectiv.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
De asemenea, este necesar să se creeze o listă a situaţiilor care constituie încălcări grave.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Este necesar, de asemenea, să se acţioneze în mod transparent prin publicarea deciziilor autorităţilor.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Este necesar, de asemenea, să se lucreze în mod transparent prin publicarea deciziilor autorităților.
It is also necessary to prevent and reduce, by appropriate control measures, the appearance of zoonoses which pose a threat to human health.
Este, de asemenea, necesară prevenirea şi reducerea, prin măsuri de control corespunzătoare, a apariţiei zoonozelor care reprezintă o ameninţare pentru sănătatea umană.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Este necesară, de asemenea, asigurarea unui cadru general favorabil îmbătrânirii active.
It is also necessary to provide for a retention money guarantee to cover the contract liability period, in line with customary practice in these sectors.
De asemenea, este necesar să se prevadă o garanție sub forma unei sume de bani reținute pentru a acoperi perioada de răspundere contractuală, în conformitate cu practica obișnuită în aceste sectoare.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
De asemenea, este necesar să se prevadă măsuri și politici de adaptare care să permită tuturor IMM-urilor europene să profite cât mai mult de TTIP.
It is also necessary to provide for adjustment measures and policies enabling all European SMEs to make the most of the TTIP.
De asemenea, este necesar să se prevadă măsuri și politici de adaptare care să permită tuturor IMM-urilor europene să profite cât mai mult de TTIP.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă că o acţiune antidumping poate fi efectuată în numele producătorilor dintr-o regiune a Comunităţii şi să se stabilească orientările pentru definirea unei astfel de regiuni.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Community and to lay down guidelines on the definition of such region.
Este necesar, de asemenea, să se prevadă că o procedură în materie de taxe compensatorii poate fi iniţiată în numele producătorilor dintr-o regiune a Comunităţii şi să se stabilească orientări pentru definirea unei astfel de regiuni.
It is also necessary to provide for the recognition of their traineeship by the home Member State.
De asemenea, este necesar să se prevadă recunoașterea stagiului lor către statul membru de origine.
It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
De asemenea este necesar să se ofere administraţiilor naţionale cu atribuţii în domeniul azilului, instrumentele adecvate care să le permită gestionarea eficientă a fluxurilor de migranţi şi să prevină în mod eficient frauda şi abuzurile, menţinându-se în acest fel integritatea şi credibilitatea sistemului de azil.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă că se poate face comparaţia utilizând preţuri medii, cu toate că preţurile de export individuale pot fi comparate cu o valoare normală medie, atunci când preţurile de export individuale variază între diferiţi cumpărători, regiuni sau perioade.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă că se poate face comparația utilizând prețuri medii, cu toate că prețurile de export individuale pot fi comparate cu o valoare normală medie, atunci când prețurile de export individuale variază între diferiți cumpărători, regiuni sau perioade.
It is also necessary to provide that duties may be applied retroactively in cases of breach or withdrawal of undertakings.
Este necesar, de asemenea, să se prevadă că taxele pot fi aplicate retroactiv în caz de încălcare sau de denunţare a angajamentelor.
It is also necessary to provide that the authorising officers by delegation shall ensure that the authorising officers by subdelegation and their staff receive information concerning the control standards and respective methods and techniques and that measures are taken in order to ensure the functioning of the control system which should replace the obligation to establish specific code of professional standards applicable to financial verifications only.
Este necesar totodată să se prevadă obligația ca ordonatorii de credite delegați să se asigure că ordonatorii de credite subdelegați și personalul lor primesc informații privind standardele de control, precum și metodele și tehnicile respective și că sunt luate măsuri pentru a asigura funcționarea sistemului de control, care ar trebui să înlocuiască obligația de a stabili un cod specific de standarde profesionale aplicabil numai verificărilor financiare.
It is also necessary to provide that the initial terms of the concession notice should not be deviated from, in order to prevent unfair treatment of any potential candidates.
De asemenea, este necesar să se prevadă că termenii inițiali ai anunțului de concesionare nu pot fi modificați, în vederea prevenirii tratamentului inechitabil al unor potențiali candidați.
It is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the implementing acts and delegated acts before that date.
Este necesar, de asemenea, să se furnizeze Comisiei mijloacele de a adopta actele de punere în aplicare și actele delegate înainte de data respectivă.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
De asemenea, sunt necesare informaţii actuale privind modificările structurilor de producţie, ale canalelor de distribuţie şi ale comportamentului consumatorilor.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
De asemenea, sunt necesare informaţii actuale privind modificările structurilor de producţie, ale debuşeurilor şi ale comportamentului consumatorilor.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
De asemenea, sunt necesare informaţii actuale privind modificările structurilor de producţie, debuşeurilor şi ale comportamentului consumatorilor.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of anti-dumping duties are warranted.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă, atunci când se prezintă dovezi suficiente că circumstanţele s-au modificat, reexaminări intermediare ale situaţiei sau anchete pentru a stabili dacă se justifică rambursarea taxelor antidumping.
It is also necessary to provide, in cases where sufficient evidence is submitted of changed circumstances, for interim reviews or for investigations to determine whether refunds of countervailing duties are warranted.
Este, de asemenea, necesar să se prevadă reexaminări provizorii sau anchete, în cazul în care se prezintă dovezi suficiente că circumstanţele s-au modificat, pentru a stabili dacă se justifică rambursarea taxelor compensatorii.
It is also necessary to reduce and simplify the administrative burden and increase traceability of organic goods by using an electronic system of certification (Action 12).
De asemenea, este necesar să se reducă și să se simplifice sarcina administrativă și să crească trasabilitatea mărfurilor ecologice, prin utilizarea unui sistem de certificare electronic (acțiunea 12).
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
De asemenea, trebuie revizuit textul de la anexa II şi fişa financiară legislativă, ca urmare a inadvertenţelor cu textele propunerii.
It is also necessary to review the text of Annex II and the legislative financial statement due to a number of contradictions with the texts of the proposal.
De asemenea, trebuie revizuit textul de la anexa II şi fişa financiară legislativă, ca urmare a inadvertenţelor cu textele propunerii.
It is also necessary to specify a reference to the regulatory procedure referred to in Article 18(2) in the comitology provisions that are not to be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
De asemenea, este necesar să se facă trimitere la procedura de reglementare menționată la articolul 18 alineatul (2) în dispozițiile de comitologie care nu necesită aliniere la procedura de reglementare cu control.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
De asemenea, este necesar să se specifice că protecția trebuie să fie eficientă și durabilă și că agenții de protecție neguvernamentali trebuie să fie dispuși și în măsură să asigure respectarea statului de drept.
It is also necessary to specify which kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure is covered by the Directive.
Este, de asemenea, necesar să se precizeze ce tip de canoe și caiace sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive și să clarifice că doar motovehiculele nautice sportive și de agrement sunt reglementate de directivă.
It is also necessary to stimulate effective use of ICT-enabled services and provide competence building opportunities via education and training services.
În egală măsură, este necesar să se stimuleze utilizarea efectivă a serviciilor bazate pe TIC şi să se ofere posibilităţi de dobândire a competenţelor prin educaţie şi formare.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
Din acest motiv este recomandabil ca aceasta să fie extinsă la parcursul întregii vieţi.
It is also necessary to translate better in concrete and operational terms the political objectives of the European Union as regards migration, in the dialogue and cooperation with third countries.
Este totodată necesar ca obiectivele politice ale Uniunii Europene în ceea ce privește migrația să fie mai bine transpuse în termeni concreți și operaționali, în dialogul și cooperarea cu țările terțe.
It is also necessary to update the multiannual financial framework table included in the annex to the MFF Regulation to take into account the following elements:
Este necesar, de asemenea, să se actualizeze tabelul din cadrul financiar multianual, inclus în anexa la Regulamentul CFM, pentru a se lua în considerare următoarele elemente:
It is also necessary to update the references to Union labelling or quality-certification schemes established by Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products8, Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products9 and by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel10.
Este, de asemenea, necesară actualizarea trimiterilor la sistemele de etichetare și de certificare a calității ale Uniunii instituite prin Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic8, prin Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic9 și prin Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică10.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
De asemenea, trebuie promovată revalorizarea meseriilor şi mărit gradul lor de atractivitate.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
De asemenea, trebuie promovată revalorizarea meseriilor şi trebuie mărit gradul lor de atractivitate.
It is also necessary, according to the case, to support the Member States in performing those tasks, in particular cooperative and cross-border oversight, by establishing an efficient framework for pooling and sharing of aviation inspectors and other specialists with relevant expertise.
Este de asemenea necesar ca, în funcție de caz, statele membre să fie sprijinite în executarea sarcinilor respective, în special supravegherea la nivel transfrontalier bazată pe cooperare, prin crearea unui cadru eficient pentru punerea în comun și partajarea inspectorilor și a altor experți specialiști din domeniul aviației, care să aibă expertiza relevantă.
It is also necessary, in order to assess whether absorption exists or not, to include into the notion of movement of prices the decrease of export prices since this is one of the possible situations in which, by lowering the price level on the Community market, the remedial effect of the measure may be undermined.
Pentru a stabili dacă există sau nu absorbţie, este necesar de asemenea să se includă în noţiunea de modificare a preţurilor diminuarea preţurilor la export, deoarece aceasta este una dintre situaţiile posibile în care, prin reducerea nivelului preţurilor pe piaţa comunitară, se compromite efectul corectiv al măsurilor.
It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Este, de asemenea, necesar, pentru a calcula valoarea normală, să se indice metoda aplicabilă pentru stabilirea valorilor costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative şi a altor costuri generale, precum şi marja de profit care urmează să fie inclusă în această valoare.