natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission firmly believes that in today's globalised world and security environment, Europe needs a dynamic and competitive pharmaceutical sector.
Comisia își exprimă opinia fermă că, în lumea globalizată și în condițiile de securitate actuale, Europa are nevoie de un sector farmaceutic dinamic și competitiv.
The Commission firmly rejected the establishment of fixed annual priorities which might prevent applicants from planning, preparing and presenting proposals effectively.
Comisia a abandonat, pe bună dreptate, ideea stabilirii de priorităţi anuale fixe, care ar putea împiedica o corectă planificare, pregătire şi prezentare a propunerilor din partea solicitanţilor.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
În 1995, Comisia a adoptat pentru prima dată o strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2 generate de autovehicule.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
În 1995, Comisia a adoptat pentru prima dată o strategie comunitară de reducere a emisiilor de CO2.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Mai întâi, Comisia a găzduit o reuniune a experților la 25 mai 2010, în care s-a confirmat că numeroase state membre au pus în practică măsuri de protecție în materie civilă, a căror recunoaștere reciprocă ar trebui să respecte mai degrabă standardele comune utilizate în materie civilă decât procedurile greoaie pe care le impun standardele comune în materie penală.
The Commission first informed the Member States of its intention to introduce a new legal decision for the successor ISA Programme in March 2013.
În primul rând, Comisia a informat statele membre cu privire la intenția sa de a introduce o nouă decizie legislativă pentru programul ISA următor în luna martie 2013.
The Commission first proposed the CCCTB in 2011, with a view to enhancing the Single Market for businesses.
Comisia a propus pentru prima dată CCCTB în 2011, cu scopul de a consolida piața unică pentru societățile comerciale.
The Commission focused on making the process more efficient through the application of the settlement procedure.
Comisia a vizat eficientizarea procesului, prin aplicarea procedurii de soluționare.
The Commission focuses its communication efforts on policymakers, bodies managing the European Social Fund (ESF) and the general public.
Comisia își concentrează eforturile de comunicare asupra factorilor de decizie, a organismelor de gestionare a Fondului Social European (FSE) și a publicului general.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Comisia se axează pe evitarea dublei finanțări, însă a încercat să adopte o atitudine mai pozitivă față de complementaritate, prin acordarea de puncte suplimentare proiectelor care demonstrează sinergii cu alte fonduri sau care fac dovada unei abordări integrate în ceea ce privește utilizarea diferitelor fonduri.
The Commission focussed on ensuring that remedies are appropriate, i.e. based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in the Framework Directive.
Comisia s-a concentrat asupra garantării de măsuri corective adecvate, impuse în funcţie de natura problemei identificate, proporţionale şi justificate în lumina obiectivelor prevăzute în directiva-cadru.
The Commission followed the amendment by including the costs in connection with the credit agreement which are known to the creditor and by excluding costs payable to third persons.
Comisia a urmat respectivul amendament incluzând costurile aferente contractului de credit cunoscute creditorului şi excluzând costurile care se plătesc terţelor persoane.
The Commission followed the further guiding principle that the legal framework for more effective antitrust damages actions should be based on a genuinely European approach.
Comisia a urmat principiul director conform căruia cadrul juridic necesar pentru creșterea eficienței acțiunilor în despăgubire în cazurile de încălcare  a normelor antitrust ar trebui să se întemeieze pe o abordare eminamente europeană.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Abordarea Comisiei a fost să nu înceapă pregătirea până când nu se asigură o coordonare eficace.
The Commission followed the work of both groups throughout the entire process.
Comisia a urmărit lucrările celor două grupuri pe întreaga durată a procesului.
The Commission followed up its Decision 2007/98/EC harmonising the use of spectrum for the implementation of systems providing mobile satellite services (MSS) with a proposal in August 2007 for a European Parliament and Council Decision to create a legal basis for the pan-European selection and authorisation of MSS operators.
Decizia 2007/98/CE privind armonizarea utilizării spectrului radio în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (MSS) a fost urmată în august 2007 de o propunere a Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului vizând stabilirea unui baze juridice pentru selectarea și autorizarea paneuropeană a operatorilor de MSS.
The Commission followed up on this with a report in 2009 entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world9, which drew attention to the need for new instruments to monitor and measure social development.
Comisia a urmat această direcție în 2009 cu raportul său „Dincolo de PIB: măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”9, în care a subliniat necesitatea unor noi instrumente de monitorizare și măsurare, pentru a descrie dezvoltarea socială.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation.
Comisia a continuat propunerea ERG cu un dialog privind reglementarea, desfăşurat între noiembrie 2006 şi februarie 2007 în vederea explorării opţiunilor de reducere a incoerenţelor de reglementare şi a obstacolelor din calea pieţei unice în spiritul unei mai bune legiferări.
The Commission followed up the ERG submission with a regulatory dialogue between November 2006 and February 2007 to explore options for reducing regulatory inconsistencies and obstacles to the single market in a spirit of better regulation8.
Comisia a continuat propunerea ERG cu un dialog privind reglementarea, desfăşurat între noiembrie 2006 şi februarie 2007, în vederea explorării opţiunilor de reducere a incoerenţelor de reglementare şi a obstacolelor din calea pieţei unice în spiritul unei mai bune legiferări8.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare se asigură că bugetul respectă următoarele principii: unitate, exactitate bugetară, anualitate, echilibru, unitate de cont, universalitate, specificitate, bună gestiune financiară și transparență.
The commission for administrative and financial affairs shall submit an annual report to the bureau at the second bureau meeting after the end of the period under consideration.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare prezintă Biroului un bilanț anual, în cea de-a doua ședință ulterioară datei la care se încheie perioada respectivă.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare poate să repartizeze sarcinile între membrii săi; totuși, ea își adoptă deciziile cu majoritatea voturilor membrilor prezenți.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare își adoptă deciziile după cum urmează:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare adoptă calendarul și procedura internă pentru întocmirea proiectului de buget al Comitetului privind exercițiul bugetar al anului următor.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Comisia pentru afaceri financiare și bugetare este prezidată de unul dintre cei doi vicepreședinți, sub autoritatea președintelui Comitetului.
The Commission for its part intends to increase its efforts to
La rândul său, Comisia intenționează să își sporească eforturile pentru:
The Commission for its part should ensure that Member States implement the rules of the Common Fisheries Policy throughout the Community in a consistent manner.
Comisia, în ceea ce o privește, trebuie să se asigure că statele membre implementează reglementările politicii comune în domeniul pescuitului într-o manieră uniformă în întreaga Comunitate Europeană.
The Commission for its part will continue to conduct inspections and infringement proceedings will be brought where necessary.
Cât priveşte Comisia, aceasta va continua efectuarea de inspecţii, iar, atunci când va fi necesar, se vor declanşa proceduri de încălcare a dreptului comunitar.
The Commission for its part will ensure that all proposals for Single Market legislation are operable and enforceable, at minimum administrative cost.
La rândul său, Comisia se va asigura că toate propunerile legislative privitoare la piața unică sunt funcționale și pot fi puse în aplicare cu costuri administrative minime.
The Commission for the Efficiency of Justice within the Council of Europe believes that the pillars for a modern justice system are independence, professionalism, responsibility and transparency.
Comisia Europeană pentru Eficiență Justiție din cadrul Consiliului Europei consideră că pilonii unui sistem de justiție modern sunt: independența, profesionalismul, eficiența, responsabilitatea și transparența.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Comisia, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor menționate la articolele 7, 9 și 10.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Estimările Comisiei pot oferi o contribuție importantă pentru coordonarea politicilor economice și bugetare.
The Commission forecasts that between 2007 and 2010 social spending will rise, by less than 1 pp in three countries and up to 6 pp or more in another four.
Comisia preconizează că între 2007 și 2010 cheltuielile sociale vor crește cu mai puțin de un punct procentual în trei țări și cu până la 6 puncte procentuale în alte patru țări.
The Commission forecasts that employment growth will be negative for the next two years.
Comisia estimează că gradul de ocupare a forței de muncă va scădea în următorii doi ani.
The Commission forecasts that unemployment could exceed 10% in 2010, with social expenditure rising from 27.5% to 30.8% of GDP between 2007 and 2010.
Comisia preconizează că șomajul ar putea depăși 10% în 2010, iar cheltuielile sociale ar putea crește de la 27,5% la 30,8% din PIB între 2007 și 2010.
The Commission foresees regular and detailed reporting to the Council and the European Parliament, including on progress, risks, finances, the appropriateness of the governance arrangements, and all other relevant matters.
Comisia îşi propune să întocmească periodic rapoarte detaliate către Consiliu şi Parlamentul European privind progresul înregistrat, riscurile, finanţarea, adecvarea acordurilor privind guvernanţa, precum şi toate celelalte probleme pertinente.
The Commission foresees such made-to-measure agreements being concluded with some of the EU’s strategic partners, in particular those with whom there are significant movements of labour.
Comisia prevede încheierea unor astfel de acorduri personalizate cu unii dintre partenerii strategici ai UE, în special cei cu care există mișcări semnificative ale forței de muncă.
The Commission foresees that this proposal, if implemented, would allow advanced biofuels to make a significant contribution to the objectives stipulated by the "Renewable Energy Directive" (2009/28/EC), i.e. to achieve by 2020 a 20% overall share of renewable energy in the EU and a 10% share for renewable energy in the transport sector.
Comisia preconizează că, dacă va fi pusă în aplicare, această propunere va permite biocombustibililor avansaţi să contribuie în mod semnificativ la realizarea obiectivelor prevăzute de Directiva privind energia din surse regenerabile (2009/28/EC), adică să atingă până în 2020 o pondere globală de 20% a energiei din surse regenerabile în UE şi o pondere de 10% a energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor.
The Commission found an incompatibility related to the requirement to possess travel medical insurance (similar to the PL-UA agreement).
Comisia a constatat o incompatibilitate legată de cerința de a deține o asigurare medicală de călătorie (ca și în cazul acordului dintre Polonia și Ucraina).
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Comisia a constatat în 2011 că, din cauza zonelor gri şi a lacunelor actualului text, că acestea mu sunt aplicate uniform în statele membre şi de către diferiţi actori din sectorul de transport aerian.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Comisia a constatat în 2011 că, din cauza zonelor gri și a lacunelor actualului text, că acestea mu sunt aplicate uniform în statele membre și de către diferiți actori din sectorul de transport aerian.
The Commission found no manifest error of assessment in the justifications made by Spain as regards the definition of the public service obligation and verified that all the requirements of the framework were satisfied.
Comisia nu a constatat nicio eroare vădită de apreciere în justificările prezentate de Spania în ceea ce privește definiția obligației de serviciu public și a verificat dacă toate cerințele cadrului sunt îndeplinite.
The Commission found on a preliminary basis that OPCOM, the operator of the only power exchange in Romania, is discriminating against companies on the basis of their place of establishment.
Comisia a constatat în concluziile sale preliminare că OPCOM, operatorul singurei burse de energie electrică din România, aplică un tratament discriminatoriu împotriva societăților, în funcție de sediul social al acestora.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Comisia a constatat că EFRAG a pus în aplicare cu succes concluziile raportului consilierului special, prin instituirea unei noi structuri de guvernanță, fapt care a sporit legitimitatea și reprezentativitatea grupului.
The Commission found that Italy’s plans to use the national resolution fund minimised the use of public funds and any distortions to competition resulting from the measures, while preserving financial stability.
Comisia a constatat că planul Italiei de a utiliza fondul național de rezoluție reduce la minimum utilizarea fondurilor publice și orice denaturare a concurenței rezultată din măsuri, menținând în același timp stabilitatea financiară.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Comisia a constatat că grupul Daimler AG, proprietarul fabricii, va avea cote de piață ce se vor situa mult sub pragul de 25 % pe piețele relevante, atât înainte, cât și după investiția planificată și, potrivit concluziei acesteia, capacitatea suplimentară de producție creată prin intermediul proiectului va rămâne sub 5 % din consumul aparent al produsului vizat în SEE.
The Commission found that the Groupement had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
Comisia a constatat că Groupement adoptase măsuri legate de preț care împiedicau în Franța emiterea de către unele bănci membre de carduri la prețuri competitive, păstrând astfel în mod artificial un preț ridicat la cardurile de plată și favorizând principalele bănci franceze.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Comisia a constatat că propunerea de concentrare ar fi condus la un cvasimonopol al entității fuzionate asupra a nouă rute, inclusiv între Atena și Salonic, Iraklion sau Rodos, în detrimentul a patru milioane de pasageri care călătoresc pe aceste rute anual.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Comisia a constatat că tranzacția dădea naștere unui risc de împiedicare a accesului în ceea ce privește singura tehnologie liber disponibilă de producere a melaminei din lume.
The Commission found12 in particular, that the scope of the fleet concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.
Comisia a constatat12, în special, că dimensiunea flotei în cauză era prea mare, că exista o lipsă de orientare privind controlul în porturile desemnate și privind programele de eșantionare și că raportarea de către statele membre a nivelului efortului de pescuit era de o calitate mult prea variabilă.
The Commission fully accepts this amendment (now seen as 5a).
Comisia acceptă integral acest amendament (5a în propunerea modificată).
The Commission fully accepts this amendment whilst regretting that provisions specifying how the transfer of pension rights should be undertaken do not feature in the amended proposal.
Comisia acceptă integral acest amendament, regretând în acelaşi timp că dispoziţiile care specifică felul în care trebuie întreprins transferul drepturilor la pensie nu sunt evidenţiate în propunerea modificată.
The Commission fully acknowledges the need for searchable and comparable data and, as a further step, will in autumn 2007 propose a common standard for the publication of data on shared management, so as to enable interested parties to carry out consistent analyses across the EU, accessing the data published by the Member States through the central Commission portal.
Comisia conştientizează pe deplin nevoia unor date ce pot fi comparate şi căutate şi, ca pas ulterior, va propune în toamna anului 2007 un standard comun pentru publicarea datelor privind gestiunea repartizată, astfel încât să permită părţilor interesate să efectueze analize consecvente în cadrul UE, accesând datele publicate de statele membre prin intermediul portalului central al Comisiei.
The Commission fully acknowledges their important role and has committed to giving administrative guarantees when handling complaints, such as informing the complainant of any steps the Commission takes in further processing the complaint, and notifying the complainant before closing the complaint.
Comisia recunoaște pe deplin rolul important al acestora și s-a angajat să ofere garanții administrative atunci când gestionează plângerile, de exemplu informarea petiționarului cu privire la orice măsuri adoptate de Comisie în tratarea ulterioară a reclamației și notificarea petiționarului înainte de închiderea dosarului.
The Commission fully agrees with the recommendation of the Court.
Comisia este pe deplin de acord cu recomandarea CCE.
The Commission fully agrees with this focus.
Comisia este pe deplin de acord cu acest obiectiv.
The Commission fully agrees with this recommendation.
Comisia este întru totul de acord cu această recomandare.
The Commission fully agrees with this, as the Directive affects rules on judicial proceedings in the Member States which cannot always be modified by agreements between the parties.
Comisia este în totalitate de acord cu acest fapt, întrucât directiva influenţează normele privind procedurile judiciare din statele membre care nu pot fi modificate întotdeauna prin acordurile părţilor.
The Commission fully endorses this ‘cleaning-up’ exercise as it aims to ensure consistency throughout the text and improve legal certainty.
Comisia aprobă pe deplin acest exercițiu de „curățare”, întrucât acesta vizează să garanteze coerența globală a textului și să îmbunătățească siguranța juridică.
The Commission fully endorses those adaptations.
Comisia susține întru totul aceste adaptări.
The Commission fully participated in the G8/G20 process preparing the IAEA Ministerial conference of June 2011, which endorsed the IAEA action plan on nuclear safety.
Comisia a participat pe deplin la procesul G8/G20 de pregătire a conferinței ministeriale a AIEA din iunie 2011, în cadrul căreia a fost aprobat planul de acțiune al AIEA privind securitatea nucleară.
The Commission fully recognises the importance of biocidal products and has already started a specific assessment of their impact in the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Comisia recunoaște pe deplin importanța produselor biocide și a demarat deja o evaluare specifică a impactului acestora în cadrul strategiei tematice referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor.
The Commission fully respects the principle of subsidiarity and recognises that Member States have a margin of discretion to protect valid public interest objectives in accordance with the Treaty.
Comisia respectă pe deplin principiul subsidiarității și recunoaște că statele membre dispun de o marjă discreționară pentru a proteja obiectivele de interes public valabile, în conformitate cu tratatul.
The Commission fully shares the need to improve the level of visibility and dissemination of the actions supported.
Comisia împărtășește pe deplin necesitatea de îmbunătățire a nivelului vizibilității și a difuzării acțiunilor sprijinite.
The Commission fully shares this view and believes "one-stop-shop" registration would provide an increased incentive for stakeholders to register.
Comisia împărtăşeşte în totalitate această părere şi consideră că înscrierea prin intermediul unui „ghişeu unic” ar stimula mai mult părţile interesate să se înscrie.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Comisia a sprijinit pe deplin conținutul directivei adoptate, dar a decis să conteste temeiul juridic al acesteia la Curtea de Justiție a Uniunii Europene.