natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland tops the list of Member States with more than 12 600 workers targeted for assistance, followed by Spain with more than 9 600 workers, while the Czech Republic and Bulgaria have targeted roughly 450 and 650 workers.
Irlanda figurează în fruntea statelor membre cu peste 12 600 de lucrători vizați pentru asistență, urmată de Spania cu peste 9 600 de lucrători, în timp ce Republica Cehă și Bulgaria au cerut ajutor doar pentru 450 și, respectiv, 650 de lucrători.
Ireland was a world leader in introducing a plastic bag tax, which has been since adopted around the world.
Irlanda a fost lider mondial în introducerea unei taxe pe pungile de plastic, sistem adoptat între timp în întreaga lume.
Ireland will notify the Commission of any amendments to the provisions of section 17(1) of the Refugee Act 1996 (as amended).
Irlanda va notifica Comisiei orice modificare adusă dispozițiilor din secțiunea 17 alineatul (1) din Refugee Act 1996 (astfel cum a fost modificată).
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Interconexiunea Irlanda-Regatul Unit dintre platformele Coolkeeragh-Coleraine (IE) și stația Hunterston, Islay, Argyll și parcurile eoliene offshore din partea C (Location C Offshore Wind Farms) (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Interconexiunea Irlanda-Regatul Unit dintre Glinsk, Mayo (IE) și Connah’s Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Interconexiunea Irlanda-Regatul Unit dintre nord-vestul Irlandei (IE) și Midlands (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Interconexiunea Irlanda-Regatul Unit dintre platforma nordică, Dublin și Codling Bank (IE) și Trawsfynyd și Pembroke (UK)
IRELAND ” the following entry is inserted:
IRLANDA” se introduce următorul punct:
IRELAND" is replaced by the following:
IRLANDA” se înlocuieşte cu textul următor:
IRELAND" is replaced by the following:
IRLANDA” se înlocuieşte cu următorul text:
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Irlanda” ar trebui să fie adaptată pentru ca referinţa la legislaţie să ţină seama de schimbările intervenite în textele legislative de referinţă, ca urmare a consolidării legislaţiei sociale, în prezent inclusă în legea consolidată din 2005 privind protecţia socială.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new Irish law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Irlanda” ar trebui adaptată pentru ca referinţa la legislaţie să ţină seama de noua lege irlandeză care creează Health Service Executive, care înlocuieşte vechile Health Boards/Authority.
Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the new law creating the Health Service Executive, to replace the former Health Boards/Authority.
Irlanda” ar trebui adaptată pentru ca referinţa la legislaţie să ţină seama de noua lege irlandeză care creează Health Service Executive, care înlocuieşte vechile Health Boards/Authority.
IRELAND", the text is replaced by the following:
IRLANDA” se înlocuieşte cu textul următor:
IRELAND", the text is replaced by the following:
IRLANDA” se înlocuieşte cu următorul text :
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Programul naţional de reformă irlandez pentru anul 2006 subliniază, în cadrul strategiei Lisabona, slaba durabilitate a creşterii economice, datorată lipsei de locuinţe sigure şi accesibile din punct de vedere financiar.
Ireland's 2006 National Reform Programme, drawn up under the relaunched Lisbon Strategy, stresses the poor sustainability of growth due to the lack of secure, affordable housing.
Programul naţional de reformă irlandez pentru anul 2006 subliniază, în cadrul Strategiei Lisabona, slaba durabilitate a creşterii economice, din cauza lipsei de locuinţe sigure şi accesibile.
Ireland's Cultural Tourism Initiative was launched in 2009 to improve collaboration between arts, culture and tourism spheres.
Irlanda a lansat în 2009 proiectul „Cultural Tourism Initiative” pentru a îmbunătăți colaborarea între sectoarele artei, culturii și turismului.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
Nivelul de interconectare al Irlandei era de 3 % în 2011; în 2013 a crescut la 7 %, mulțumită unui proiect finanțat de PEER care conecta Irlanda cu Regatul Unit, iar interconectivitatea sa ar depăși chiar 15 % în 2020, când ar fi realizate PIC-urile planificate în vederea unei mai bune conectări cu Regatul Unit (Irlanda de Nord și Marea Britanie) și, posibil, cu Franța.
Ireland's National Reform Programme 2008-2010
Le programme national de réforme irlandais pour la période 2008-2010
Ireland*, Netherlands*, Austria*, Denmark*, Cyprus and Lithuania are better than the USA, as is Norway.
Irlanda*, Ţările de Jos*, Austria*, Danemarca*, Cipru şi Lituania înregistrează situaţii mai bune decât SUA, la fel ca şi Norvegia.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit nu au oferit nicio informaţie privind supravegherea câinilor domestici, dar susţin că este absentă în mediul natural şi la populaţia indigenă umană.
Ireland, Portugal, Slovenia have also taken steps in this direction.
Irlanda, Portugalia și Slovenia au adoptat de asemenea măsuri în acest sens.
Ireland, Slovenia and Spain: language learning opportunities for adults
Irlanda, Slovenia şi Spania: Oportunităţi de învăţare a limbilor străine de către adulţi
Ireland, Spain (2015), Croatia, Latvia, Hungary, Portugal
Irlanda, Spania (2015), Croația, Letonia, Ungaria, Portugalia
Ireland, Spain, Slovenia
Irlanda, Spania, Slovenia
Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are all promoting changes in behaviour through eco-driving initiatives.
Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit promovează modificări comportamentale prin intermediul inițiativelor privind conducerea ecologică a vehiculelor.
Ireland, UK
Irlanda, Regatul Unit
Ireland56
Irlanda56
Ireland: In February 2015, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving financial sector developments, private and public sector indebtedness, high gross and net external liabilities and the labour market.
Irlanda: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Irlanda se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește evoluțiile din sectorul financiar, gradul de îndatorare al sectorului privat și al sectorului public, nivelul ridicat al pasivelor externe brute și nete și piața muncii.
Ireland: In March 2016, the Commission concluded that Ireland was experiencing macroeconomic imbalances, related to large stocks of external liabilities and vulnerabilities from private and public debt.
Irlanda: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Irlanda se confrunta cu dezechilibre macroeconomice legate de un nivel ridicat de pasive externe și de vulnerabilități care derivă din datoria publică și privată.
Ireland: In September 2014, the Irish Immigrant Support Centre (NASC) delivered a pilot anti-racism training to 20 police officers  in Cork, Ireland.
Irlanda: În septembrie 2014, Centrul irlandez de sprijin pentru imigranți (Irish Immigrant Support Centre - NASC) a desfășurat o sesiune pilot de formare împotriva rasismului cu 20 de ofițeri de poliție din Cork, Irlanda.
Ireland’s economy returned to modest growth of 0.7 % in 2011, broadly as expected under the programme.
Economia Irlandei a revenit la o creștere modestă de 0,7 % în 2011, astfel cum s-a preconizat, în linii generale, în cadrul programului.
IRELAND” and “D.
IRLANDA” şi „D.
IRELAND” are reordered with their respective entries and become “C.
IRLANDA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „C.
IRELAND”, “H.
IRLANDA”, „H.
IRELAND”, “J.
IRLANDA”, „J.
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena Petraitienė (LT-II)
Irena Petraitienė (LT-II)
PETRAITIENE (LT-II)
IRENA: global deployment of renewable energy
IRENA: utilizarea energiei din surse regenerabile la nivel mondial
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Proiectele IRI s-au desfăşurat în 8 state membre ale UE voluntare – Germania (Mannheim), Irlanda (Wexford), Belgia (Bruxelles), Franţa (Douai), Ţările de Jos (Zwolle), Spania (Santiago de Compostela), Suedia (Stockholm şi Södertälje) şi Regatul Unit (Scoţia) precum şi în Norvegia – între 2001 şi 2007.
Irini Ivoni Pari (EL-I)
dl Mavrommatis (CY-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
dna Irini Ivoni PARI (EL-I)
Irini Ivoni Pari (EL-I)
dna Irini Ivoni PARI (EL-I)
Irini Ivoni Pari, EESC vice-president
dna Irini Ivoni PARI, vicepreşedinte al CESE
Irini Pari (EL-I)
dna Irini PARI (EL-I)
Irini Pari stressed the need to modernise Labour Law in order to reform current practices that do not stand up any more.
Dna Pari subliniază că este necesară modernizarea dreptului muncii pentru a moderniza acele practici care nu mai sunt de actualitate.
Irini Pari thanked everyone for their willingness to compromise and welcomed the end result.
Dna Irini Pari mulţumeşte întregii adunări pentru capacitatea de compromis dovedită şi se declară încântată de rezultatul final.
Iris Bucher v Landrat des Kreises Düren, judgement of 23 October 2007
Iris Bucher / Landrat des Kreises Düren
Iris Chiu
dna Iris CHIU
IRIS Merlin, which has a specific search and filtering function, is not only compiled with articles from "IRIS newsletter" but also includes articles especially written for the database (eg. the collection of co-production agreements, published in 2005).
IRIS Merlin, care are o funcţie specifică de filtrare şi de cercetare, cuprinde nu doar articole din „IRIS newsletter” ci şi articole scrise special pentru baza de date (de exemplu colecţia de acorduri de coproducţie, publicată în 2005).
Irish coast (6 to 12 miles)
Coasta irlandeză (6 –12 mile marine)
Irish evening
Seară irlandeză
Irish government minister of state: 5 p.m.
în cadrul Guvernului irlandez, la ora 17:00
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Atunci, în Irlanda, costurile de producție erau de 19 cenți/litru, crescând la 25,6 cenți/litru în 2014.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Atunci, costurile de producție au fost de 19 cenți/litru, crescând la 25,6 cenți/litru în 20145.
Irish resident trustee taxable on income arising to the trust.
Administratorul trustului rezident în Irlanda face obiectul impozitului pe venitul generat de trust.
IRL
ISL
Iron (Fe)
fier (Fe)
Iron and Steel
Siderurgie
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZ;
iron content (soluble and particulate),
conţinut de fier (solubil şi în suspensie);
Iron foundries (>20 t/day):
Topitorii de fier (> 20 t/zi):
Iron foundries (annex II, category 4)
Topitorii de metale feroase (anexa II, categoria 4)
Iron ore sinter plants:
Instalații de sinterizare a minereului de fier:
Iron oxides and hydroxides; earth colours containing by weight 70 % or more of combined iron evaluated as Fe2O3
Oxizi și hidroxizi de fier; pământuri colorante conținând minimum 70 %, în greutate, fier combinat evaluat ca Fe2O3
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
În mod ironic, guvernele, înglodate în birocraţie şi reguli de protejare a datelor, nu pot acţiona prompt şi lasă în sarcina ONG-urilor să facă ceea ce acţiunea internaţională de tip poliţienesc nu reuşeşte.
Ironically governments bogged down in bureaucracy and data protection rules cannot act swiftly and are relying on NGOs to do the work where international policing fails.
În mod ironic, guvernele, înglodate în birocraţie şi reguli de protejare a datelor, nu pot acţiona prompt şi lasă în sarcina ONG-urilor să facă ceea ce forţele de ordine internaţionale nu reuşesc.
ironmaking processes and operations;
procese şi operaţii de fabricare a fontei;
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Incompatibilitatea hotărârilor este evitată în mare măsură, cel puțin la nivel european, prin aplicarea normelor prevăzute în regulament în ceea ce privește cazurile de litispendență și de conexitate.
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
finanţări care contravin normelor, profitul prestatorului decurgând din nerespectarea deontologiei profesionale, din aplicarea unor clauze abuzive, din lipsa de transparenţă a condiţiilor sau din presiunea exercitată în sensul supralicitării garanţiilor cerute;
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
finanţări care contravin regulilor, profitul prestatorului decurgând din nerespectarea deontologiei profesionale, din aplicarea unor clauze abuzive, din lipsa de transparenţă a condiţiilor sau din presiunea exercitată în sensul supralicitării garanţiilor cerute;
irregular financing where the lender makes profits by failing to respect codes of ethics, by applying misleading clauses or non-transparent conditions or applying pressure to push up the security requested;
finanţări care contravin regulilor, profitul prestatorului decurgând din nerespectarea deontologiei profesionale, din aplicarea unor clauze abuzive, din lipsa de transparenţă a condiţiilor, sau din presiunea exercitată în sensul supralicitării garanţiilor cerute;
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Imigranţii fără actele necesare nu sunt delincvenţi, chiar dacă situaţia lor nu este legală.”
Irregular immigrants are not criminals, even though their situation is not legal".
Imigranţii fără actele necesare nu sunt delincvenţi, chiar dacă situaţia lor nu este legală”.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
În mod invariabil, imigranţii neregulamentari care pătrund pe la frontierele sudice caută să se stabilească în alte ţări din UE.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
În mod invariabil, imigranţii în situație neregulamentară care pătrund pe la frontierele sudice caută să se stabilească în alte ţări din UE.
Irregular immigrants that cross the southern borders invariably seek to settle in other countries of the EU.
În mod invariabil, imigranții neregulamentari care pătrund pe la frontierele sudice caută să se stabilească în alte țări din UE.
Irregular immigration by sea
Imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea
Imigrația neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
Imigrația neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Irregular immigration by sea in the Euromed region
„Imigrația neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană”
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Imigrația ilegală pe mare în zona euromediteraneeană (aviz din proprie inițiativă)
Irregular immigration by sea in the Euromed region.
„Imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană”.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Imigraţia neregulamentară pe mare este periculoasă şi pune în pericol vieţile oamenilor.
Irregular immigration into the EU poses a challenge to every Member State.
Imigrația neregulamentară în UE constituie o provocare pentru fiecare stat membru.
Irregular immigration is costly not only for the target Member States but also for the migrants themselves.
Imigrația ilegală este costisitoare nu numai pentru statele membre vizate, ci și pentru migranți.
irregular loans to consumers and households who are in difficulties and have exceeded the debt tolerance threshold;
împrumuturi care nu sunt conforme cu reglementările acordate consumatorilor, întreprinderilor şi familiilor aflate în dificultate, care au depăşit nivelul maxim de îndatorare;
Irregular migrants
Imigranţii aflaţi în situaţie nereglementată
Irregular migrants (including over-stayers and rejected asylum applicants) largely outnumbered the share of asylum applicants and refugees who returned voluntarily to their country of origin.
Migranții neregulamentari (inclusiv persoanele care depășesc termenul de ședere și solicitanții de azil care au fost respinși) au depășit cu mult proporția solicitanților de azil și a refugiaților care s-au întors în mod voluntar în țara lor de origine.
Irregular migration and trafficking in human beings will be added as new topics of the dialogue.
Migrația neregulamentară și traficul de persoane se vor număra printre noile teme ale dialogului.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Migraţia ilegală pe mare duce adeseori la pierderea de vieţi omeneşti.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Migraţia neregulamentară pe mare duce adeseori la pierderea de vieţi omeneşti.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Migrația neregulamentară pe mare duce adeseori la pierderea de vieți omenești.
Irregular migration by sea, in particular along the Central and Eastern Mediterranean routes, has increased exponentially over the past year with almost 225 000 migrants in 2014 - nearly three times as many as in 20132.
Numărul persoanelor care au încercat să migreze neregulamentar pe mare, în special de-a lungul rutelor mediteraneene centrale și estice, a crescut exponențial în ultimul an, în 2014 acestea fiind de aproape 225 000 – cifră aproape de trei ori mai mare decât cea din 20132.
Irregular migration facilitates forced labour, as do low labour inspection standards and the growth of the informal economy.
Migrația neregulamentară favorizează practicile de muncă forţată, ca, de altfel, și carențele inspectoratelor de muncă și amploarea pe care a căpătat-o economia informală.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Fluxurile de migrație nereglementare originare din Tunisia ar putea fi urmate de fenomene similare în alte țări sud-mediteraneene, în special în cele care se confruntă cu instabilitate politică și cu o criză socială.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Migraţia clandestină are efecte negative asupra ţărilor de destinaţie, din cauza legăturii sale strânse cu exploatarea ilegală a forţei de muncă.
Irregular migration is often linked to smuggling of people and trafficking in human beings and prompted by a demand from employers offering illegal labour opportunities.
Migrația neregulamentară este adesea legată de introducerea ilegală de persoane și de traficul de persoane și este determinată de o cerere din partea angajatorilor care oferă oportunități de muncă ilegală.
Irregular purchases
Cumpărături neregulate
Irregularities and EU financial impact reported by Member State in 2010 under Regulation (EC) N 1831/1994– programming period 2000-2006 (in EUR)
Nereguli raportate și impactul financiar la nivelul UE pe stat membru în anul 2010 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/1994 – perioada de programare 2000-2006 (în EUR)
Irregularities and suspension of aid
Nereguli şi suspendarea ajutorului
Irregularities closed during 2007
Neregularități rezolvate în cursul anului 2007
Irregularities closed during 2008
Neregularităţi rezolvate în cursul anului 2008
irregularities during the movement of excise goods
Nereguli apărute pe parcursul deplasării produselor accizabile
Irregularities in execution of construction work
Neregularități în executarea lucrărilor de construcție
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes in the past, have a negative impact on the business environment and hold back the much needed improvements in infrastructure.
Neregulile legate de procedurile de achiziții publice au cauzat anterior întârzieri semnificative în punerea în aplicare a programelor finanțate din fonduri ale UE, au un impact negativ asupra mediului de afaceri și blochează îmbunătățirea infrastructurilor, care constituie o necesitate stringentă.
Irregularities in public procurement procedures have resulted in significant delays in implementing EU fund programmes.
Neregulile înregistrate în procedurile de achiziții publice au avut ca rezultat întârzieri semnificative în implementarea programelor finanțate de UE.
Irregularities in the use of EU funds have to be better monitored and sanctioned.
Neregulile în utilizarea fondurilor UE trebuie mai bine monitorizate și sancționate.
Irregularities notified by Member States to the Commission8
Nereguli notificate Comisiei de statele membre8
Irregularities notified by the Member States
Nereguli notificate de către statele membre
Irregularities notified by the Member States
Nereguli notificate de statele membre
Irregularities on ‘Infringement of rules concerned with public procurement’ occur in 7% of cases.
În 7% din cazuri apar nereguli privind „nerespectarea drepturilor legate de achizițiile publice”.
Irregularities reported by Member States
Nereguli raportate de statele membre
Irregularities reported during 2007
Neregularități raportate în cursul anului 2007
Irregularities reported during 2008
Neregularităţi raportate în cursul anului 2008
Irregularities reported or closed
Neregularități raportate sau rezolvate
irregularities, fraud or breach of obligations call into question the reliability or effectiveness of the internal control systems of an entity or person implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or the legality and regularity of the underlying transactions.
neregulile, fraudele sau încălcările obligațiilor pun sub semnul întrebării fiabilitatea sau eficacitatea sistemelor de control intern ale unei entități sau persoane care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
Irrelevant to this paper.
Nu este relevant aici.