natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the control group appear.
Nu apare niciuna dintre ţările din „grupul de control”.
None of the control group appears.
Nu apare niciuna dintre ţările din „grupul de control”.
None of the control group appears.
Nu apare niciuna dintre ţările din „grupul de control”.
None of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Niciuna dintre ţările care au făcut obiectul studiului nu este imună la astfel de reprezentări stereotipizate.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Niciuna dintre țările care nu a făcut obiectul unui bilanț aprofundat în ciclul precedent nu va face obiectul unui astfel de bilanț în 2017.
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
niciuna dintre agențiile de rating de credit nu trebuie să fie acționar sau membru al vreuneia dintre celelalte agenții de rating de credit;
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
niciuna dintre agențiile de rating de credit nu are competența de a exercita și nu exercită efectiv o influență dominantă ori controlul asupra vreuneia dintre celelalte agenții de rating de credit.”;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
niciuna dintre agențiile de rating de credit nu are dreptul sau competența de a numi sau de a demite membri ai organismului de administrație, de conducere sau de supraveghere al vreuneia dintre celelalte agenții de rating de credit;
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
niciuna dintre agențiile de rating de credit nu are dreptul sau competența de a exercita drepturi de vot în vreuna dintre celelalte agenții de rating de credit;
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Într-adevăr, legislaţiile în vigoare, care au în vedere omologarea vehiculelor în ansamblu, nu prevăd standarde generale referitoare la vehiculele pe bază de hidrogen, în parte din cauza caracteristicilor diferite de cele ale vehiculelor care folosesc pentru propulsie carburanţi tradiţionali.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Într-adevăr, legislaţiile în vigoare, care au în vedere omologarea vehiculelor, în ansamblu, nu prevăd norme generale referitoare la vehiculele pe bază de hidrogen, şi din cauza caracteristicilor diferite de cele ale vehiculelor care folosesc pentru propulsie carburanţi tradiţionali.
None of the European Union schemes have budgetary implications.
Niciunul dintre sistemele UE în cauză nu are implicații bugetare.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Nici unul dintre instrumentele existente nu poate reuni, într-un cadru comun, întreprinderile, statele membre şi Comunitatea.
None of the existing tools are suited to their needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
Nici unul din instrumentele existente nu corespunde necesităţilor şi caracteristicilor lor specifice în calitate de organisme private fără scop lucrativ care urmăresc un obiectiv de interes public şi nu au acţionari sau membri cu putere de control.
None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained.
Niciunul din rapoartele finale referitoare la contribuțiile acordate în 2007 nu a fost exigibil în cursul anului 2007, în consecință, Comisia nu deține încă informații detaliate cu privire la rezultatele obținute.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Nici una dintre primele două opţiuni (biocarburanţii şi gazul natural) nu este perfectă din punct de vedere ecologic (fără absolut nici un efect nociv asupra mediului) sau al eficienţei energetice.
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Niciuna dintre următoarele activități nu este considerată intermediere de asigurări în sensul prezentei directive:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Niciuna dintre următoarele activități nu este considerată intermediere de reasigurări în sensul prezentei directive:
None of the four options are expected to have a negative impact on developing countries, nor on social and environmental policy.
Niciuna dintre cele patru opţiuni prevăzute nu va avea impact negativ asupra ţărilor în curs de dezvoltare, precum nici asupra politicii sociale şi a mediului.
None of the habitat assessments from the Atlantic region were favourable, whereas 20 to 30 % of habitat assessments are favourable in the Mediterranean and Alpine regions.
Niciuna dintre evaluările de habitate din regiunea atlantică nu a fost favorabilă, în timp ce 20‑30% din evaluările de habitate au fost favorabile în regiunile mediteraneeană și alpină.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
nici una dintre mediile calculate la o oră nu depășește valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
niciuna dintre mediile calculate la o oră nu depăşeşte valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
nici una dintre mediile calculate la o oră nu depășește valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
niciuna dintre mediile calculate la o oră nu depăşeşte valorile limită de emisie cu un factor mai mare de 1,5.
None of the individual policy measures presented above achieves the objective of optimal slot allocation in isolation.
Niciuna dintre diferitele măsuri de politică prezentate mai sus nu realizează obiectivul unui sistem optim de alocare a sloturilor, în mod izolat.
None of the major challenges facing society, such as mitigating and adapting to the effects of climate change and reducing humanity’s ecological footprint, can be achieved without the construction sector.
Fără contribuţia acestui sector, nu poate fi abordată cu succes niciuna dintre marile provocări cu care se confruntă societatea, de la atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la efectele acestora, până la reducerea amprentei ecologice a activităţii umane.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Niciuna din industriile majore care, în final, va trebui să obțină rezultate cu privire la reducerea emisiilor, nu este în măsură să facă față vreunei tentative unilaterale a instituțiilor UE de a înăspri aceste obiective.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Niciuna dintre măsurile avute în vedere în cadrul viitorului program nu solicită măsuri la nivelul UE pentru a înlocui inițiativele naționale sau decizii cu caracter obligatoriu la nivelul UE.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Niciuna din prezentele măsuri nu va avea vreun impact asupra bugetului UE.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Niciunul dintre statele membre nu a lansat acțiuni comune în materie de analiză a riscurilor, deși Italia a desfășurat sesiuni de instruire pe această temă.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Niciunui stat membru nu i-a fost acordat un aviz defavorabil.
None of the members objected to the resulting changes or to those in the amendments to points 7.1 and 7.4 (see below).
Niciun membru nu exprimă obiecţii în ceea ce priveşte modificările propuse şi modificările care decurg din amendamentele la punctele 7.1 şi 7.4 (a se vedea mai jos).
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
niciunul dintre membrii organismului de administrație, de conducere sau de supraveghere al unei agenții de rating de credit nu este membru în organismul de administrație, de conducere sau de supraveghere al vreuneia dintre celelalte agenții de rating de credit;
None of the members requested the floor during the general debate.
În cadrul dezbaterii generale, niciun membru nu a cerut cuvântul.
None of the objectives being pursued here can be achieved without effective use of the appropriate tools of external policy.
Niciunul dintre obiectivele urmărite în acest spațiu nu va fi atins fără punerea în aplicare eficace a instrumentelor corespunzătoare de politică externă.
None of the options has a direct impact on the Union budget.
Niciuna dintre opțiuni nu are impact direct asupra bugetului Uniunii.
None of the options is expected to have an impact on employment in the sector.
Niciuna dintre opțiuni nu se estimează că va produce efecte asupra ocupării forței de muncă din sector.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Niciuna dintre opţiuni nu este lipsită de probleme în raport cu criteriile stabilite.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Niciuna dintre opțiuni nu este lipsită de probleme în raport cu criteriile stabilite.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Niciuna din opţiuni nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra cererii de transport sau asupra trecerii la alte tipuri de transport.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Niciuna din opţiuni nu va avea un impact semnificativ asupra cererii de transport sau asupra trecerii la alte tipuri de transport.
None of the options with regard to buyer's market power nor issues related to internet sales have a direct impact on the Union budget.
Niciuna din opțiunile privind puterea pe piață a cumpărătorului de piață și nici aspectele legate de vânzările pe internet nu au un impact direct asupra bugetului Uniunii.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Niciuna dintre opțiuni nu ar conduce la efecte măsurabile asupra mediului.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Niciuna dintre opțiuni nu ar afecta în mod semnificativ poziția IMM-urilor sau promovarea spiritului antreprenorial.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Nici una din celelalte activități nu poate fi exclusă din sfera de aplicare a prezentei directive printr-un plan național.
None of the other Member States currently appear in an emergency situation like the one experienced by Italy and Greece with similar peaks in the numbers of irregular arrivals with a high proportion of persons in clear need of international protection, coupled with a serious vulnerability of their asylum systems.
Niciunul dintre celelalte state membre nu pare să se afle în prezent în situații de urgență precum cea cu care se confruntă Italia și Grecia, prezentând vârfuri similare în ceea ce privește numărul de migranți sosiți în mod neregulamentar, o proporție ridicată dintre aceștia fiind persoane care au nevoie în mod clar de protecție internațională, asociată cu o vulnerabilitate gravă la nivelul sistemelor lor de azil.
None of the parties involved can achieve their objectives if the company does not survive and thrive.
Niciuna dintre părţile implicate nu-şi poate atinge obiectivul dacă întreprinderea nu supravieţuieşte şi nu prosperă.
None of the parties involved will ever be able to achieve their objectives if the company does not survive and thrive by embracing industrial change.
Niciuna dintre părţile interesate nu-şi va putea atinge obiectivele dacă întreprinderea nu supravieţuieşte şi nu prosperă recurgând la mutaţi industriale.
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
prin aplicarea prezentului alineat, să nu se depășească niciunul din procentele indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare.
None of the preferred options envisages a general exclusion of micro-companies, as this would create an easy possibility of circumventing the controls of the legislation.
Niciuna dintre opțiunile preferate nu prevede o excludere generală a microîntreprinderilor, întrucât acest lucru ar facilita posibilitatea de a eluda controalele legislației.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Niciuna dintre procedurile menţionate la literele B şi C, cu excepţia acidifierii şi dezacidifierii vinurilor, nu este autorizată decât dacă se efectuează, în condiţii care se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1) din prezentul regulament, în timpul transformării strugurilor proaspeţi, a mustului de struguri, a mustului de struguri parţial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare în vin sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct şi menţionată la articolul 1 alineatul (1), cu excepţia vinului spumant sau a vinului spumos, din zona viticolă în care au fost recoltaţi strugurii proaspeţi utilizaţi.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Niciuna dintre procedurile menționate în secțiunile B și C, cu excepția acidificării și dezacidificării vinurilor, nu este autorizată decât dacă se efectuează în condiții care se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1), în timpul transformării strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare în vin sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct și menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (l), cu excepția vinului spumant sau a vinului spumos din zona vitivinicolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați.
None of the processes referred to in Sections B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1)(l) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Niciuna dintre procedurile menționate în secțiunile B și C, cu excepția acidificării și dezacidificării vinurilor, nu este autorizată decât dacă se efectuează în condiții care se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1), în timpul transformării strugurilor proaspeți, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat sau a vinului nou aflat încă în fermentare în vin sau în orice altă băutură destinată consumului uman direct și menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (l), cu excepția vinului spumant sau a vinului spumos din zona vitivinicolă în care au fost recoltați strugurii proaspeți utilizați.
None of the provisions and formalities of national law, to which reference is made in this Directive, should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital, save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice Ö of the European Union Õ and in particular, by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Nici una dintre dispozițiile și formalitățile dreptului intern la care face trimitere prezenta directivă nu ar trebui să introducă restricții privind libertatea de stabilire sau libera circulație a capitalurilor, cu excepția cazurilor în care acestea pot fi justificate în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție Ö a Uniunii Europene Õ , în special de cerințele de interes general, și atunci când sunt atât necesare, cât și proporționale cu realizarea unor asemenea cerințe majore.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Niciuna dintre măsurile fiscale recente cu efect de creștere a deficitului nu au fost inițiate și adoptate în cadrul procesului bugetar obișnuit.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Niciunul din răspunsurile primite din partea părţilor interesate sau a statelor membre nu arată că s-ar fi produs schimbări importante în ceea ce priveşte aspectele sociale şi regionale legate de industria minieră.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Niciuna dintre reexaminările la care a fost supus IPCC nu a contestat concluziile sale fundamentale şi, în ciuda erorilor de procedură, consensul ştiinţific internaţional privind realitatea schimbărilor climatice şi cauzele acestora pare să fie din ce în ce mai puternic.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Niciuna dintre măsurile strategice individuale identificate nu ar putea atinge toate obiectivele specifice.
None of the sites used for ship dismantling on the Indian sub-continent has containment to prevent pollution of soil and water, few have waste reception facilities, and the treatment of waste rarely conforms to even minimum environmental standards.
Niciunul dintre aceste situri folosite pentru dezmembrarea navelor de pe subcontinentul indian nu deţine sisteme de izolare pentru prevenirea poluării solului şi a apelor, puţine dintre acestea sunt dotate cu instalaţii de depozitare a deşeurilor, iar uneori tratarea deşeurilor nu respectă nici măcar standardele minime de protecţie a mediului.
none of the substances in the mixture possesses such properties and, on the basis of the information available to the supplier, the mixture is unlikely to present hazards of this kind;
niciuna din substanţele din amestec nu are asemenea proprietăţi şi, pe baza informaţiilor de care dispune furnizorul, este improbabil ca amestecul să prezinte pericole de acest gen;
None of the technologies identified by the IEA that could bring emissions back down are expected to have an incremental investment cost of more than € 20 per tonne of CO2 emissions, when fully deployed.
Niciuna din tehnologiile identificate de către AIE ca fiind susceptibilă de a reduce emisiile nu ar trebui să prezinte un cost de investiţie suplimentar de peste 20 € pe tonă de emisii de CO2, odată ce aceste tehnologii ar fi aplicate în totalitate.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Niciuna din cele trei țări, nu au înregistrat progrese insuficiente în ceea ce privește prioritățile stabilite.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
La nivelul acestor trei țări, s-au înregistrat progrese insuficiente privind prioritățile stabilite.
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Niciunul dintre următoarele două tipuri de bacterii nu trebuie să fie prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în cantitate mai mare de 1 000 CFU/g de masă proaspătă:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Niciunul dintre următoarele două tipuri de bacterii nu trebuie să fie prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în concentrații mai mari de 1 000 CFU/g de masă proaspătă:
None of them alone is capable of delivering the necessary investments which calls for the coordination of policy action for the preferred options.
Niciuna dintre aceste opțiuni, luată separat, nu poate asigura realizarea investițiilor necesare, ceea ce face necesară coordonarea acțiunilor de politică pentru punerea în aplicare a opțiunilor preferate.
None of them entails significant administrative or compliance costs.
Niciuna dintre ele nu presupune costuri de punere în conformitate sau administrative semnificative.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.
Niciuna dintre acestea nu a fost încă evaluată în mod extensiv ca sistem de securitate aeronautică în punctele de control.
None of them however, are critical in terms of timing.
Niciunul dintre aceste contracte nu este, totuși, urgent.
None of them is active in a Member State where another member of the group is active.
Niciuna dintre părți nu este activă într-un stat membru în care este activ un alt membru al grupului.
None of them is likely to be achieved by this option.
Probabil că niciunul dintre acestea nu poate fi atins prin această opțiune.
None of these countries have imposed such penalties.
Niciuna din aceste țări nu a impus astfel de sancțiuni.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Nici unul dintre aceste elemente nu este absolut decisiv, dar ele pot fi utile în anumite cazuri.
None of these IGAs raised concerns and none have therefore been followed up by the Commission;
Niciunul dintre aceste acorduri interguvernamentale nu a ridicat motive de preocupare și, prin urmare, niciunul nu a fost urmărit de către Comisie;
None of these options would involve considerable additional costs.
Niciuna dintre aceste opțiuni nu ar determina costuri suplimentare considerabile.
None of these programmes can actually stop material appearing on the Internet in the first place.
În realitate, nici unul din aceste programe nu poate împiedica apariţia acestor materiale pe Internet.