natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of the series of proposed measures, reimbursement of interim payments claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010) for the ESF programmes, instead of applying the (lower) reimbursement rates established in the Operational Programmes, will have direct implication on the budgetary resources.
Din seria de măsuri propuse, rambursarea cererilor de plăți intermediare în proporție de 100% pentru o perioadă limitată de timp (până la sfârșitul lui 2010) pentru programele FSE, în loc să se aplice ratele (mai scăzute) de rambursare stabilite în programele operaționale, va avea implicații directe asupra resurselor bugetare.
Out of the ten infrastructure managers, five had a viability ratio higher than 1 and five a negative return on equity (see Annex 16).
Dintre cei zece administratori de infrastructură, cinci aveau un indice de viabilitate mai mare decât 1 şi cinci au înregistrat o rentabilitate negativă a capitalului (a se vedea anexa 16).
Out of the total amount, €5 million were committed for crisis preparedness under the Annual Action Programme 2009 of the IfS Peacebuilding Partnership.
Din suma totală, 5 milioane EUR au fost angajați pentru componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” a Programului anual de acțiune 2009 pentru parteneriatul de consolidare a păcii din cadrul Instrumentului de stabilitate.
Out of the total commitment, 63% is going to African researchers.
63% din valoarea totală a finanțărilor se alocă cercetătorilor africani.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Din bugetul total de 100 milioane EUR disponibil pentru IEMP, 25 milioane EUR vor fi alocate capitolului „garanții”.
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Din bugetul total de 100 milioane EUR disponibil pentru IEMP până în 2013, 75 milioane EUR vor fi alocate capitolului „instrumente finanțate”.
Out of the total work force in 2010, 65% were men and 35% women.
Din totalul forţei de muncă în 2010, 65% erau bărbaţi şi 35%, femei.
Out of the two legislative proposals, this opinion focuses on the proposal which aims to ensure equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
Prezentul aviz priveşte una dintre aceste două propuneri legislative, şi anume aceea care are ca obiectiv asigurarea egalităţii de tratament a lucrătorilor independenţi şi a soțiilor/soților colaboratori.
Out of the various options, codifying a broad interpretation of combustion installations, broadly in line with the Commission's Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU ETS2 underpinned by a new definition of combustion installation and supplemented by a list of activities seems to be most promising.
Dintre toate opţiunile disponibile, cea mai promiţătoare pare să fie codificarea amplei interpretări date instalaţiilor de ardere, care este conformă, în linii mari, cu Comunicarea Comisiei privind orientările complementare referitoare la planurile de alocare în perioada de comercializare 2008-2012 a EU ETS 2 , susţinută de noua definiţie a noţiunii de „instalaţie de ardere” şi completată de lista activităţilor.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Dintre aceste 11 state membre, șase (CZ, DK, EE, FI, IE și PT ) au menționat totuși că se află în proces de pregătire sau de adoptare a unor măsuri naționale relevante6, în special în perspectiva viitoarei revizuiri a directivei privind cerințele de capital7.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
Dintre cele 113 cazuri, 9 fuseseră deja înaintate Curții de Justiție pentru a doua oară în temeiul articolului 260 alineatul (2) din TFUE.
Out of these 80 projects, 68 were located on a priority axis as defined in the guidelines adopted in 2003.
Din aceste 80 de proiecte, 68 priveau o axă de prioritate astfel cum este definită în orientările adoptate în 2003.
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
Din totalul investițiilor necesare, aproximativ 200 de miliarde de euro sunt necesare numai pentru rețelele de transport al energiei.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Dintre aceste măsuri, 18 erau legate de garanții, 11 erau măsuri de credit pentru export pe termen scurt, nouă se refereau la împrumuturi cu rată redusă, șase au reprezentat măsurile de capital de risc, iar cinci vizau împrumuturi cu o rată redusă a dobânzii pentru produse ecologice.
Out of these proposals, 16 have already been adopted as of December 2008.
Dintre aceste propuneri, 16 au fost adoptate deja până în decembrie 2008.
Out of these restructuring cases, 13 cases have been finalised by a Commission decision.
13 din aceste cazuri de restructurare s-au finalizat printr-o decizie a Comisiei.
Out of these sixteen proposals, the SOC and ECO sections would deal with one each, three could be considered as falling under the responsibilities shared by the TEN and INT sections, five would be dealt with by the TEN section and six by the INT section."
Dintre aceste șaisprezece propuneri, una vizează secțiunea SOC, una secțiunea ECO, trei pot fi considerate ca fiind de competența comună a secțiunilor TEN și INT, cinci sunt de competența secțiunii TEN și șase de competența secțiunii INT”.
Out of these ten Member States, six Member States22 were already identified in 2012 as facing challenges relating to the functioning of their justice system.
Din aceste zece state membre, șase22 fuseseră deja identificate în 2012 ca fiind confruntate cu provocări legate de funcționarea sistemului de justiție.
Out of these, 78 decisions were taken in relation to some 40 financial institutions and 83 decisions in relation to almost 40 schemes.
Dintre acestea, 78 de decizii au fost luate în legătură cu aproximativ 40 de instituții financiare și 83 de decizii în legătură cu aproape 40 de scheme.
Out of this amount 100% has been committed.
Această sumă a fost absorbită în proporţie de 100%.
Out of this amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthen the new challenges as defined in the context of the assessment of the 2003 midterm reform of the Common Agricultural Policy – the "Health Check" – which was completed in November 2008.
Din această sumă, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a soluționării noilor provocări, astfel cum sunt definite în contextul evaluării intermediare din 2003 a reformei politicii agricole comune – „bilanțul de sănătate” – care s-a încheiat în noiembrie 2008.
Out of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information only to satisfy legal obligation without real business need) is €1169.
Din această sumă, sarcina administrativă (care se referă la colectarea și prelucrarea informațiilor exclusiv în scopul conformării la obligațiile legale, fără vreo necesitate economică reală) ar fi de 1 169 EUR.
Out of this amount, € 19,768,042 has been recovered, and the remaining amount is to be recovered.
Din această sumă s-au recuperat 19 768 042 EUR, iar restul sumei rămâne de recuperat.
Out of this amount, € 63.686.298 has been recovered, and the remainder is to be recovered.
Din această sumă, 63 86 98 UR au fost recuperate, iar restul sumei rămâne de recuperat.
Out of this amount, €128.87 million was committed for Crisis Response.2 Commitments at year-end showed an execution rate of 100%3.
La sfârșitul anului, angajamentele au indicat o rată de execuție de 100%3.
Out of this sum, around EUR 9.4 billion is assigned to help companies introduce effective human development policies and thus invest more in their main asset: their people.
Din această sumă, aproximativ 9,4 miliarde euro sunt atribuite pentru a ajuta societățile să introducă politici eficiente de dezvoltare umană și astfel să investească mai mult în bunul lor cel mai de preț: oamenii lor.
Out of this, the IT systems accounted for EUR 225 million and the remaining EUR 47 million was dedicated to joint actions.
Din acestea, sistemele informatice au reprezentat 225 de milioane EUR, iar restul de 47 de milioane EUR au fost dedicate acțiunilor comune.
Out of those 13 agents, for which data sets are ready, are covered in the impact assessment.
Dintre aceștia, 13 agenți, pentru care seturile de date sunt disponibile, sunt incluși în evaluarea impactului.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Dintre persoanele exploatate de particulari sau de întreprinderi, 4,5 milioane sunt supuse exploatării sexuale forțate.
Out of those exploited by individuals or private enterprises, 4.5 million are victims of forced sexual exploitation.
Dintre persoanele exploatate de particulari sau de întreprinderi, 4,5 milioane sunt supuse exploatării sexuale forțate.
Out of those latter, about 40% agreed on the necessity of regulating combustion plants below the 50MW threshold set in the Industrial Emissions Directive (IED) at EU level, with 20% from business representatives, 43% from individual experts, 48% from government representatives and 55% from NGOs.
Dintre aceștia din urmă, aproximativ 40 % au fost de acord cu privire la necesitatea de a reglementa instalațiile de ardere cu o capacitate sub pragul de 50 MW stabilit în Directiva privind emisiile industriale (DEI) la nivelul UE, respectiv 20 % dintre reprezentanții mediului de afaceri, 43 % dintre experții individuali, 48 % dintre reprezentanții guvernamentali și 55 % dintre ONG-uri.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Dintre aceste măsuri, cinci au constituit scheme de ajutor pentru cercetare și dezvoltare, patru au fost scheme de ajutor orientate spre domeniul inovării, iar patru au fost măsuri mixte.
Out of those measures, three did not comply with the safe harbour provisions and were subject to a detailed assessment.
Dintre acestea, trei nu au fost conforme cu dispozițiile privind „sfera de siguranță” și au făcut obiectul unei evaluări detaliate.
Out of those, 325 were followed by formal infringement procedures (there were 396 such files in 2013).
Dintre acestea, 325 de dosare au fost urmate de proceduri formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (în anul 2013, erau în curs 396 de astfel de dosare).
Out of €71 billion of total equity capital invested, venture capital investments amounted to €17.2 billion, an increase of 36% over the previous year.
Din totalul de 71 miliarde EUR capital propriu investit, investițiile prin capital de risc au însumat 17,2 miliarde EUR, o creștere de 36% în comparație cu anul precedent.
Out-of-commerce works
Operele aflate în afara circuitului comercial
Out-of-commerce works: Option 1 required Member States to put in place legal mechanisms, with cross-border effect, to facilitate licensing agreements for out-of-commerce books and learned journals and to organise a stakeholder dialogue at national level to facilitate the implementation of that mechanism.
Operele aflate în afara circuitului comercial: opțiunea 1 conținea cerința ca statele membre să introducă mecanisme juridice cu efect transfrontalier, să faciliteze contractele de licență pentru cărțile și revistele de specialitate aflate în afara circuitului comercial și să organizeze un dialog cu părțile interesate la nivel național, pentru facilitarea punerii în aplicare a mecanismului respectiv.
Out-of-court dispute resolution
Soluționarea extrajudiciară a litigiilor
out-of-court proceedings and other dispute resolution procedures for resolving disputes between controllers and data subjects with respect to the processing of personal data, without prejudice to the rights of the data subjects pursuant to Articles 73 and 75.
proceduri extrajudiciare și alte proceduri de soluționare a litigiilor pentru soluționarea diferendelor între operatori și persoanele vizate în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, fără a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate, conform articolelor 73 și 75.
Out-of-court redress bodies for consumer complaints exist in all Member States.
În toate statele membre există organisme extrajudiciare de reparație pentru reclamațiile consumatorilor.
Out-of-court redress procedures
Proceduri extrajudiciare de reparație
Out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
Procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor nu pot fi decât complementare acţiunilor în justiţie.
Out-of-pocket payments have consistently increased due to the exclusion of certain types of care from the benefits package and to rises in co-payments to increase revenue and reduce excess consumption.
Plăţile efective au crescut considerabil în urma excluderii anumitor tipuri de îngrijire din pachetul de beneficii şi a unor creşteri a contribuţiilor pentru a mări venitul şi a reduce consumul excesiv.
out-of-quota sugar.
zahăr în afara cotei.
out-patient care services and basic assistance through outreach services;
serviciile de îngrijire ambulante, precum şi serviciile de sprijin punctuale, la domiciliu;
Outboard 10 < PN < 40 kW
Externe 10 < PN < 40 kW
Outboard engines and PWC engines
Motoare exterioare și motoare de PWC
Outboard engines starting
Pornirea motorului instalat în exteriorul ambarcațiunii
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
pentru motoare exterioare: 350 de ore sau 10 ani, în funcție de care din acestea survine mai întâi.
outboard inboard
Exterior interior
Outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Motoare pentru propulsia navelor, cu capacitatea cilindrică de maximum 325 cm3
Outboard PN < 10 kW
Externe PN < 10 kW
Outboard PN > 40 kW
Externe PN > 40 kW
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Trebuie condamnate fenomenele de violență rasistă și discursurile care instigă la ură și ar trebui elaborate instrumente juridice, administrative, de reglementare și de informare.
Outbreaks of violence and hate speech should be condemned, and  legal, administrative, regulatory and public relations instruments should be put in place.
Trebuie condamnate fenomenele de violență rasistă și discursurile care instigă la ură și trebuie elaborate instrumente juridice, administrative, de reglementare și de informare.
Outcast
Rezultat:
Outcast
Rezultatul votului
Outcast
Rezultatul votului:
Outcome
Rezultat:
Outcome
Rezultatul votului
Outcome
Rezultatul votului:
Outcome depends on the respective evolution of manufacturers market shares, which cannot be controlled
Rezultatele depind de evoluția cotei de piață a diferiților producători, parametru imposibil de controlat.
Outcome indicator
Indicator de tip consecință
Outcome indicators:
Indicatori de rezultate:
Outcome objectives for health cannot be set at EU level but must reflect local needs.
Obiectivele din domeniul sănătăţii nu pot fi stabilite la nivelul Uniunii Europene, ci trebuie să reflecte nevoile locale.
Outcome of EURES activities
Rezultatele activităților EURES
Outcome of Parliament's amendments at first reading
Rezultatul amendamentelor formulate de Parlament la prima lectură
Outcome of the 4 workshops
REZULTATUL CELOR 4 ATELIERE
Outcome of the consultations
Rezultatele consultării
Outcome of the Mini hearing
Rezultatele miniaudierii
Outcome of the online public consultation process
Rezultatul procesului de consultare publică
Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century“
Rezultatul consultării publice cu privire la Cartea verde a Comisiei „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”
Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper “Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century“
Rezultatul consultării publice cu privire la Cartea verde a Comisiei „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului 21”.
outcome of the study: the challenges
Rezultatele studiului: provocările
Outcome of the vote
Rezultatul votului
Outcome of the vote
Rezultatul votului:
Outcome of the vote
Rezultatul votării amendamentelor
Outcome of the vote
Rezultatul votării amendamentului
Outcome of the vote
Rezultatul votării:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votului
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votului asupra amendamentului
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votului asupra amendamentului:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votului privind amendamentul:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votului:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul voturilor exprimate:
Outcome of the vote on the amendment:
Rezultatul votării amendamentului:
Outcome of the vote on the amendment: 75 votes in favour, 51 votes against and 24 abstentions.
Rezultatul votului asupra amendamentului: 75 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă și 24 de abțineri.
Outcome of the vote on the amendment: 88 votes in favour, 41 votes against and 13 abstentions.
Rezultatul votului asupra amendamentului: 88 de voturi pentru, 41 de voturi împotrivă și 13 abțineri.
Outcome of the vote on the amendment: 89 votes in favour, 40 votes against and 30 abstentions.
Rezultatul votului privind amendamentul: 89 de voturi pentru, 40 de voturi împotrivă şi 30 de abţineri.
Outcome of the vote on the amendments:
Rezultatul votării amendamentelor:
Outcome of the vote on the compromise: 89 votes in favour, 53 against and 8 abstentions.
Rezultatul votului asupra textului de compromis: 89 de voturi pentru, 53 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
Outcome of the vote:
Rezultatul votului
Outcome of the vote:
Rezultatul votului:
Outcome of the vote:
Rezultatul votării:
Outcome of the vote: 81 for, 45 against and 29 abstentions.
Rezultatul votării: 81 de voturi pentru, 45 de voturi contra și 29 de abțineri.
Outcome of the vote: 82 for amending the point, 72 against and 9 abstentions
Rezultatul votării: 82 de voturi pentru modificarea punctului, 72 împotrivă şi 9 abţineri.
Outcome of the vote: The amendment was accepted unanimously.
Rezultatul votului: Amendamentul este acceptat în unanimitate.
OUTCOME OF THE VOTES ON THE OPINIONS
REZULTATELE VOTULUI PRIVIND AVIZELE
Outcome of vote
Rezultatul votului
Outcome of vote
Rezultatul votului asupra amendamentului:
Outcome of vote
Rezultatul votării:
Outcome of vote (for/against/abstentions)
Rezultatul votului (voturi pentru/voturi împotrivă/abțineri)
Outcome of vote (points 1.5 and 3.1 voted and rejected together)
Rezultatul votului (punctele 1.5 și 3.1 votate și respinse împreună)
Outcome of vote (points 3.11; 3.12; 3.13 and 3.14 voted and rejected together)
Rezultatul votului (punctele 3.11; 3.12; 3.13 și 3.14 votate și respinse împreună)
Outcome of vote (points 3.5 and 3.6 voted and rejected together)
Rezultatul votului (punctele 3.5 și 3.6 votate și respinse împreună)
Outcome under current criteria
Rezultatul în temeiul criteriilor actuale
Outcome under new criteria
Rezultatul în temeiul noilor criterii
Outcome:
Rezultatul votării:
Outcome: 67 for deleting the point, 93 against and 33 abstentions.
Rezultat: 67 de voturi pentru eliminarea punctului, 93 împotrivă şi 33 abţineri.
Outcome: 74 votes for deleting the phrase, 33 against and 15 abstentions.
Rezultatul votului: 74 voturi pentru eliminarea alineatului, 33 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Outcome: 78 votes for deleting the paragraph, 67 against and 10 abstentions.
Rezultatul votului: 78 voturi pentru eliminarea alineatului, 67 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Outcome: 79 for amending the point, 99 against and 17 abstentions.
Rezultat: 79 de voturi pentru modificarea punctului, 99 împotrivă şi 17 abţineri.
Outcome: 82 for deleting the point, 94 against and 20 abstentions.
Rezultat: 82 de voturi pentru eliminarea punctului, 94 împotrivă şi 20 abţineri.
Outcome: 85 for amending the point, 86 against and 23 abstentions.
Rezultat: 85 de voturi pentru modificarea punctului, 86 împotrivă şi 23 abţineri.
Outcome: 87 votes for the amendment, 35 against and 13 abstentions.
Rezultat: 87 voturi pentru amendament, 35 împotrivă şi 13 abţineri.
Outcome: 89 for amending the point, 72 against and 24 abstentions.
Rezultat: 89 de voturi pentru modificarea punctului, 72 împotrivă şi 24 abţineri.
Outcome: 93 votes for deleting the phrase, 49 against and 10 abstentions.
Rezultatul votării: 93 de voturi în favoarea eliminării punctului, 49 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Outcome: rejected by 106 votes to 59, with 19 abstentions.
Rezultatul votului: 106 voturi pentru, 59 voturi împotrivă și 19 abțineri.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Committee.
Rezultat Amendamentul este acceptat de raportor şi adoptat în unanimitate de Comitet.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor și de adunare.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Rezultatul votării: amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur with some minor changes and then adopted unanimously by the Committee.
Rezultat Amendamentul este acceptat de raportor cu câteva modificări minore şi apoi adoptat în unanimitate de către Comitet.
Outcome: The compromise was accepted by the Assembly.
Rezultat: amendamentul de compromis este acceptat de Adunare.
Outcome: the compromise was accepted by the assembly.
Rezultat: soluția de compromis este acceptată de către Adunare.
Outcome: The compromise wording was accepted by the Assembly.
Rezultat: propunerea de compromis este acceptată de către Adunare.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
Outcome: The rapporteur and the Assembly accepted the amendment.
Rezultat: raportorul şi Adunarea Plenară acceptă amendamentul.
outcomes and impact
rezultate și impact
Outcomes are positive and negative changes that have a value in themselves.
Rezultatele descriu schimbările pozitive și negative care au o valoare în sine.
Outcomes can be optimised by further channelling and harnessing research under the 7th Framework Programme, by establishing synergies between research themes, technology platforms, emerging lead markets and regulation.
Optimizarea rezultatelor este posibilă prin canalizarea şi aplicarea ulterioară a activităţii de cercetare în contextul celui de-al şaptelea Program - cadru, prin crearea unor sinergii între temele de cercetare, platformele tehnologice, pieţele active în dezvoltare şi reglementări.
Outcomes can be short-, medium- or long-term, and they can be social, environmental or economic in nature.
Pentru părțile interesate, rezultatele apar pe termen scurt, mediu și lung și pot fi de natură socială, economică sau ecologică.
Outcomes of any peer review will be reported to the Member States and the Commission.
Rezultatele tuturor analizelor inter pares vor fi raportate statelor membre și Comisiei.