natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
În cadrul orientărilor sale politice, președintele Juncker a solicitat o reformă și o reorganizare a politicii energetice a UE într-o nouă uniune energetică europeană, care să se axeze pe necesitatea de a diversifica sursele de energie ale UE, de a consolida ponderea energiilor din surse regenerabile, de a spori eficiența energetică și de a reduce dependența energetică a mai multor țări din UE.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
În prezentarea sa, dl Delapina subliniază necesitatea unui nou model de creştere bazat pe ideea că o consolidare este consecinţa creşterii economice şi nu o condiţie prealabilă a acesteia.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
În prezentarea avizului său, raportorul semnalează că propunerea de regulament vizează promovarea unor standarde ridicate ale bunăstării animalelor, atât în interiorul Comunităţii cât şi în afara acesteia.
In his programme, the president reiterated his commitment to a strong Europe in the world, a Europe that must defend not only its economic interests, but more importantly its social and environmental requirements.
În programul său, președintele și-a reiterat angajamentul în favoarea unei Uniuni puternice la nivel global, care trebuie să își apere nu numai interesele economice, ci, mai cu seamă, condițiile sociale și de mediu.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
În răspunsul său, dl Buffetaut este de acord cu faptul că în multe state membre aplicarea directivei-cadrul privind apa trenează.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
În răspunsul său, dl Cedrone aduce mulțumiri fostului președinte al Secțiunii ECO, dl Smith, și președintelui actual, dl van Iersel, pentru sprijinul acordat în cursul lucrărilor pregătitoare.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
În răspunsul său, dl Croughan se declară de acord cu dubiile referitoare la ICC, explicând că ideea a fost cea de a încuraja statele membre să treacă la acele reforme pentru care, altfel, nu ar dispune de resursele necesare și care ar fi în beneficiul UE în ansamblul ei.
In his reply, Mr de Graaf reminded the participants that the Lisbon Strategy is not controlled by the EU, but that it is a joint venture between the EU and the Member Sates.
În răspunsul său, dl De Graaf reaminteşte participanţilor că Strategia de la Lisabona nu se află sub controlul UE, ci este o strategie dezvoltată în parteneriat între UE şi statele membre.
In his reply, Mr Orban welcomed the idea that the EESC could draw an opinion on automated translation.
Ca răspuns, dl Orban a salutat ideea ca CESE să elaboreze un aviz privind traducerea automată.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
În răspunsul său, dl PARIZA CASTAÑOS subliniază că domnia-sa nu a avut decât un rol de iniţiator şi că multe alte persoane şi-au adus apoi o contribuţie semnificativă.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
În răspunsul său, dl Westlake le mulțumește participanților pentru toate întrebările adresate.
In his reply, the rapporteur welcomed the opinion's extremely encouraging reception and said that he unreservedly accepted Mr Calleja's amendment (see below), the content of which had been largely  discussed in the Study Group.
Raportorul răspunde exprimându-şi recunoştinţa faţă de primirea atât de favorabilă a avizului şi afirmă că acceptă fără rezerve amendamentul dlui Calleja (reprodus mai jos), al cărui conţinut a fost deja abordat, în mare măsură, în cadrul grupului de studiu.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
În raportul său către Comisie („Raportul Lamy”)22, Pascal Lamy, președintele Grupului la nivel înalt pentru utilizarea viitoare a benzii de 470-790 MHz, a recomandat punerea la dispoziție a benzii de 700 MHz pentru banda largă pe suport radio, până în 2020 (+/- doi ani).
In his response to Ms O'Neill, Mr Jahier agreed that it was important to genuinely put into practice the principles that are espoused.
În răspunsul adresat dnei O'Neill, dl Luca Jahier confirmă importanţa găsirii unui mod de a pune în practică marile principii enunţate.
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
În răspunsul său la comentariile exprimate, preşedintele secţiunii reiterează faptul că în locul colaborării adesea bilaterale de până acum dintre fiecare stat membru în parte şi ţările producătoare cum ar fi Rusia şi Norvegia ar trebui să existe o politică puternică a Uniunii, nu în ultimul rând pentru a contracara eficient, de exemplu, tendinţa către formarea cartelelor pe piaţa de gaz.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
În răspunsul său, dl BUFFETAUT pune accentul pe importanța familiei ca factor de educație, precum și pe necesitatea evidențierii mai marcate a reușitei familiale.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
În răspunsul său, dl Pinto subliniază importanta iniţiativă pe care trebuie s-o ia Comisia Europeană pentru a relansa dezbaterea şi o anumită dinamică prin intermediul unei Cărţi verzi pe tema dialogului civil şi a democraţiei participative.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
În răspunsul său, dl Verboven subliniază că avizul CESE nu a putut aborda decât acele aspecte care au fost solicitate de către Comisia Europeană și că, prin urmare, înțelege observațiile făcute pe marginea faptului că documentul nu acoperă toate aspectele problemei.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
În răspunsul său, raportorul precizează că transportul feroviar este inclus în aceste coridoare pentru transportul de mărfuri.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Raportorul răspunde, subliniind legătura dintre agricultură şi teritoriu, în special în zonele defavorizate, şi originalitatea modelului agricol european, care trebuie exportat în restul lumii.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Cu ocazia intervenției sale în cadrul sesiunii plenare a CESE din 22 aprilie 2015, vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, a declarat că orașele inteligente reprezintă o prioritate de dezvoltare pentru UE și a subliniat entuziasmul cu care privesc primarii orașelor investițiile în aceste comunități ale viitorului.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Cu  ocazia intervenției sale în cadrul sesiunii plenare a CESE din 22 aprilie 2015, vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, a declarat, printre altele, că orașele inteligente reprezintă o prioritate de dezvoltare pentru UE și a subliniat entuziasmul cu care privesc primarii orașelor investițiile în aceste comunități ale viitorului.
In his speech to the EESC's plenary session on 22 April 2015, European Commission vice-president Maroš Šefčovič stated, inter alia, that smart cities were a development priority for the EU and pointed out that city mayors were enthusiastic about investing in the communities of the future.
Cu ocazia intervenției sale în cadrul sesiunii plenare a CESE din 22 aprilie 2015, vicepreședintele Comisiei Europene, Maroš Šefčovič, a declarat, printre altele, că orașele inteligente reprezintă o prioritate de dezvoltare pentru UE și a subliniat entuziasmul cu care privesc primarii orașelor investițiile în aceste comunități ale viitorului.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
În discursul său privind starea Uniunii din septembrie 2012, preşedintele Barroso a reiterat angajamentul Comisiei de a concretiza instituirea Parchetului European.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
În ultimul său discurs privind starea Uniunii din septembrie 2012, preşedintele Barroso a reiterat angajamentul Comisiei de a concretiza instituirea Parchetului European.
In his State of the Union address in September this year, Mr Juncker proposed to double this Investment Plan to EUR 630 billion by 2022.
În discursul său privind starea Uniunii din luna septembrie a acestui an, dl Juncker a propus dublarea acestui plan de investiții la 630 de miliarde de euro până în 2022.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Președintele Comisiei Europene, Jean­Claude Juncker, în discursul său din luna septembrie privind starea Uniunii, a anunțat că, înainte de sfârșitul anului, Comisia va prezenta măsuri ambițioase în acest sens sub forma unui sistem de pază europeană de frontieră și de coastă, astfel cum s-a confirmat ulterior în Programul de lucru al Comisiei pentru 20164.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 2016.
În discursul său din luna septembrie privind starea Uniunii, președintele Juncker a anunțat că, înainte de sfârșitul anului, Comisia va prezenta măsuri ambițioase în acest sens sub forma constituirii unei paze europene de frontieră și de coastă, pe deplin operaționale, fapt confirmat ulterior în programul de lucru al Comisiei pentru 2016.
In his State of the Union speech in September, President Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the Commission Work Programme 20161.
În discursul său din luna septembrie privind starea Uniunii, președintele Juncker a anunțat că, înainte de sfârșitul anului, Comisia va prezenta măsuri ambițioase în acest sens sub forma constituirii unei paze europene de frontieră și de coastă, pe deplin operaționale, fapt confirmat ulterior în programul de lucru al Comisiei pentru 20161.
In his statement, Mr Nilsson said that the new president of the European Parliament, Mr Schulz (with whom Mr Nilsson had met the previous week to discuss the political situation in Europe), would participate in the following day's meeting.
În comunicarea sa, dl președinte NILSSON reamintește că noul președinte al Parlamentului European, cu care a discutat deja în săptămâna anterioară pe tema situației politice din Europa, va participa la ședința din ziua următoare.
In his statement, Mr Valcárcel discussed his memory of close cooperation between the two consultative bodies during his term as CoR president, and addressed the tripartite cooperation agreement signed by the European Parliament and the two committees on 5 February 2014.
În intervenția sa, dl VALCÁRCEL reamintește experiența de bună cooperare între cele două organe consultative care a caracterizat mandatul său de președinte al CoR și revine asupra istoricului acordului de cooperare tripartit semnat la 5 februarie 2014 de către Parlamentul European și de cele două comitete.
In his statement, the president, Mr Nilsson, expressed his deep concern about the situation in Ukraine, where the principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms continued to be violated.
În declaraţia sa, preşedintele, dl NILSSON, îşi exprimă profunda îngrijorare în legătură cu situaţia din Ucraina, ţară în care încă se mai încalcă principiile democraţiei, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale.
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
În oferta sa, ofertantul trebuie să dovedească, într-un mod care să răspundă cerinţelor autorităţii contractante şi prin orice mijloace adecvate, că lucrările, produsele sau serviciile conforme cu standardul răspund performanţelor sau cerinţelor funcţionale ale autorităţii contractante.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Anul european dedicat acestei teme ar putea contribui la atragerea atenţiei asupra sănătăţii mintale, un aspect care priveşte întreaga societate.
In his view it was imperative to maintain and strengthen the humanist inspiration behind economic policy and here a representative and consensus-building body such as the EESC had a particular contribution to make.
În opinia sa, sursa de inspiraţie umanistă a politicilor economice trebuie să fie menținută și consolidată, cu contribuția, printre altele, a unui organism reprezentativ și promotor al consensului, cum este CESE.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
În opinia sa, dl Briesch ar putea reprezenta foarte bine AFM mulțumită experienței sale vaste.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
În opinia sa, propunerea Comisiei merge prea departe.
In his view the Rules of Procedure adopted in July 2010, particularly Rule 10 on the role of the Budget Group, was an encouragement to introduce a greater specialisation of duties, and certain responsibilities could now be distributed among members of the Budget Group.
Acesta consideră că Regulamentul de procedură adoptat în iulie 2010, şi în special articolul 10 privind rolul Grupului pentru buget, incită la o mai mare specializare a funcţiilor, anumite responsabilităţi putând fi repartizate, în prezent, între membrii acestui grup.
In his view this failure justified getting the representatives of civil society more involved in proceedings.
În opinia sa, această lacună justifică o implicare sporită a reprezentanţilor societăţii civile.
In his view, a high degree of mobility would benefit Europe, but mobility of professionals could have social drawbacks.
În opinia sa, un grad ridicat de mobilitate ar putea fi în beneficiul Europei, însă mobilitatea profesioniştilor ar putea avea şi dezavantaje sociale.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
În opinia sa, solidaritatea și necesitatea menținerii coeziunii sociale se numără printre ideile majore pe care s-a întemeiat UE.
In his view, employers were blaming the wrong people.
În opinia sa, angajatorii dau vina pe cine nu trebuie.
In his view, Europe was first and foremost a community of citizens, not of mere consumers or producers.
În opinia sa, Europa este, înainte de toate, o comunitate de cetăţeni şi nu de simpli consumatori sau producători.
In his view, even though the Commission had announced a drastic reduction in its legislative output, drafting an excessive number of own-initiative opinions – a tool which should be used in exceptional cases – would risk harming the Committee's reputation.
Elaborarea unui număr excesiv de avize din proprie inițiativă – un tip de document care ar trebui să reprezinte o excepție, deși Comisia a anunțat o reducere drastică a producției sale legislative – riscă, în opinia sa, să prejudicieze reputația Comitetului.
In his view, former members were in an excellent position to contribute to this initiative, and the cooperation between current and former EESC members was pragmatic, productive and viable.
În opinia sa, foștii membri se află într-o poziție excelentă pentru a contribui la această inițiativă, iar colaborarea dintre membrii actuali și foștii membri CESE este una pragmatică, productivă și viabilă.
In his view, funded pension schemes alone could not ensure decent income for pensioners in the future.
În opinia sa, sistemele de pensii prin capitalizare nu vor putea asigura singure în viitor un venit decent pensionarilor.
In his view, it was important not to legitimise an illegal practice by giving it a new name.
În opinia sa, este important să nu se legitimeze o practică ilegală prin „rebotezarea” acesteia.
In his view, multilingualism was not the best thing for Europe.
În opinia dlui Manoliu, multilingvismul nu este cea mai bună opţiune pentru Europa.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
În opinia sa, în confruntarea cu criza economică ce o amenință, Uniunea Europeană ar trebui să își reafirme legitimitatea și inspiraţia, prezentându-se ca o șansă și ca un mijloc de protecție în fața cetăţenilor loviți de criza economică.
In his view, the classical but improved Romanian model was not necessarily doomed to failure and that it had been transposed in various ministries.
În opinia sa, modelul românesc clasic îmbunătăţit nu este neapărat condamnat la eşec şi a fost deja aplicat în diferite ministere.
In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks (Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
În opinia sa, CESE trebuie să construiască alianţe cu organizaţiile şi reţelele europene (Business Europe, ETUC etc.) ale societăţii civile pentru apărarea intereselor sale şi să coopereze în paralel cu grupul de contact.
In his view, the EMU should be completed by an economic, a monetary, a social and a political pillar.
În opinia sa, UEM ar trebui completată cu un pilon economic, monetar, social și politic.
In his view, the EU gives a good example in the Doha negotiations in the area of trade of agriculture products.
După părerea dl Kallio, UE dă un bun exemplu în cadrul negocierilor Doha în ceea ce priveşte comerţul cu produse agricole.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
În opinia sa, fricțiunile și problemele financiare din unele state membre sunt rezultanta unei crize a culturii și identității europene, iar, dacă vrea să înainteze, CESE nu poate să se prefacă că nu aude mesajele în continuă schimbare dinspre societatea civilă.
In his view, the improvements in programming and transparency of the Committee's resources and expenditure had been the fruit of the efforts that had been made, as had the optimising of measures to control budget expenditure.
Potrivit dlui vicepreşedinte, îmbunătăţirea programării şi sporirea transparenţei veniturilor şi cheltuielilor Comitetului trebuie atribuite eforturilor depuse, precum şi optimizării mijloacelor de control al cheltuielilor bugetare.
In his view, the involvement of the government along the lines of the current Romanian ESC model would allow for better communication and sharing of experience.
În opinia sa, participarea guvernului în conformitate cu principiile modelului actual al CES din România va îmbunătăţi comunicarea şi va favoriza schimbul de experienţă.
In his view, the opinion called for more spending and seemed to avoid discussing budgetary consolidation measures.
În opinia sa, avizul solicită efectuarea unor cheltuieli mai mari și pare să evite discutarea măsurilor de consolidare bugetară.
In his view, the plan to mobilise the EUR 120 billion provided for under the growth pact for immediate growth measures ought to provide stimulus funding for the economy through direct recapitalisation of the banks.
Preşedintele consideră că mobilizarea celor 120 de milioane de euro prevăzuţi în pactul de creştere pentru măsuri imediate de creştere ar trebui să permită stimularea finanţării economiei, prin posibilitatea unei recapitalizări directe a băncilor.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.
În opinia sa, criza financiară recentă a demonstrat nevoia fundamentală ca deciziile politice să fie transpuse rapid în realitate; rolul CESE de punte între instituţiile europene şi cetăţeni este subliniat încă o dată.
In his view, the very fact that this phenomenon existed in the EU demonstrated that it suited employers and workers alike (seeking to avoid social costs).
El consideră că acest fenomen există în UE pentru că atât angajatorii, cât şi lucrătorii profită de pe urma lui (întrucât doresc să evite costurile sociale).
In his view, the work would, in any case, need to be coordinated by the Group II president.
Dânsul anunță în orice caz că, în opinia sa, aceste lucrări ar trebui coordonate de președintele Grupului II.
In his view, there was no need to fix something that was already working and he did not see the use in finding a "middle way" (between employers and workers).
În opinia sa, nu este necesară repararea unui lucru care funcţionează şi nu vede utilitatea unei „căi de mijloc” (între angajatori şi lucrători).
In his view, there was one Single Market for all as all measures were complementary and interacted one with another.
În opinia sa, există o singură piaţă unică pentru toţi, dat fiind că toate măsurile sunt complementare şi interacţionează.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
În opinia sa, ele nu vor constitui o povară pentru bugetele și datoriile publice, ci se vor baza pe investiții private.