natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Comisia va întreprinde consultări ulterioare, va asigura contactul cu părțile interesate din sectoarele public și privat în vederea promovării acestei abordări și, dacă este cazul, va propune aprofundarea acesteia.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Comisia va întreprinde activități suplimentare, cu scopul de a propune în 2015 o inițiativă prin care să se asigure că nu există nicio pierdere netă în ceea ce privește ecosistemele și serviciile aferente (de exemplu, prin scheme de compensare sau echilibrare).
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Înainte de finalizarea propunerilor sale Comisia va efectua evaluări ale impactului.
The Commission will check the correct and effective transposition into national laws of all participating Member States.
Comisia va verifica transpunerea corectă și efectivă în legislația națională a tuturor statelor membre participante.
The Commission will clarify the conditions under which the European Structural and Investment Funds (ESIF) can be used to support dual-use projects, both in terms of investment projects (European Regional Development Fund – budget of €140 billion) and skills (European Social Fund – budget of €74 billion).
Comisia va clarifica condițiile în care fondurile structurale și de investiții europene (ESIF) pot fi utilizate pentru a sprijini proiectele care vizează produsele cu dublă utilizare, atât în ceea ce privește proiectele de investiții (Fondul european de dezvoltare regională - buget de 140 miliarde EUR), cât și competențele (Fondul social european - buget de 74 miliarde EUR).
The Commission will clarify the situation together with the ESOs in order to have a common basis for all mandated standardisation and, in particular, to ensure that principles on developing harmonised standards are equally implemented by the ESOs.
Comisia va clarifica situația împreună cu organizațiile europene de standardizare pentru a avea o bază comună pentru toate standardizările mandatate și, în special, pentru a se asigura că principiile privind elaborarea de standarde armonizate sunt, de asemenea, puse în aplicare de către OES.
The Commission will closely cooperate with Member States on the delivery of these common goals in order to jointly ensure a successful implementation of the Energy Union, reduce the administrative burden and enhance transparency for Member States, and ensure investor certainty until the year 2030 and beyond.
Comisia va coopera îndeaproape cu statele membre la atingerea acestor obiective comune, pentru a asigura punerea în aplicare cu succes la nivel colectiv a uniunii energetice, a reduce sarcina administrativă și a spori transparența pentru statele membre, precum și pentru a asigura investitorilor garanții pe termen lung – până în 2030 și ulterior.
The Commission will closely follow developments in this area.
Comisia va urmări îndeaproape evoluțiile din acest domeniu.
The Commission will closely follow efforts by industry associations to develop standards at national and at European level on transparency and best practices, with the aim of informing users (both project owners and contributors), to protect contributors from fraud and to ensure an adequate complaint handling mechanism.
Comisia va urmări îndeaproape eforturile depuse de asociațiile profesionale pentru elaborarea unor standarde de transparență și de bune practici la nivel național și la nivel european, cu scopul de a informa utilizatorii (atât titularii de proiect, cât și susținătorii financiari), de a feri susținătorii financiari de fraudă și de a asigura un mecanism adecvat de tratare a plângerilor.
The Commission will closely follow implementation of the EDA CoBPSC and, once adopted, of the Directive on Defence Procurement.
Comisia va urmări îndeaproape punerea în aplicare a codului de bune practici al EDA și, după adoptarea acesteia, a directivei privind achizițiile publice în materie de apărare.
The Commission will closely follow the ongoing debate about the use and role of IPR in standards and assess whether it needs to address the issue in a dedicated initiative.
Comisia va urmări îndeaproape dezbaterea care se desfășoară în prezent cu privire la aplicarea și la rolul drepturilor de proprietate industrială (DPI) în standarde și va examina dacă este necesar să abordeze acest aspect în cadrul unei inițiative specifice.
The Commission will closely monitor and assist Member States in doing so.
Comisia va monitoriza îndeaproape acest demers și va sprijini statele membre în acest sens .
The Commission will closely monitor developments and give a first assessment of progress in spring 2012.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate și va furniza o primă evaluare a acestora în primăvara anului 2012.
The Commission will closely monitor developments around crowdfunding in the context of the good functioning of the internal market.
Comisia va monitoriza îndeaproape evoluțiile din domeniul multifinanțării în contextul bunei funcționări a pieței interne.
The Commission will closely monitor future developments in order to make sure that the specific needs of all categories of airspace users are taken into account in the policy processes.
Comisia va monitoriza îndeaproape evoluţiile viitoare, pentru a se asigura că necesităţile specifice ale tuturor categoriilor de utilizatori ai spaţiului aerian sunt luate în considerare în cadrul proceselor de elaborare a politicilor.
The Commission will closely monitor how airports and airlines implement this responsibility in the new context laid down by the Regulation, in order to assess in the future whether the inclusion of a more precise definition of the airport's liability, along the lines of what it is laid down for air carriers in Regulation 889/2002, would be advisable.
Comisia va monitoriza îndeaproape modul în care aeroporturile și companiile aeriene implementează această responsabilitate în noul context stabilit prin regulament, cu scopul de a evalua, în viitor, dacă ar fi recomandabilă includerea unei definiții mai exacte a răspunderii aeroporturilor în conformitate cu dispozițiile referitoare la transportatorii aerieni din Regulamentul nr. 889/2002.
The Commission will closely monitor how Member States make use of the functionality of a single search interface at national level.
Comisia va monitoriza îndeaproape modul în care statele membre utilizează funcționalitatea unei interfețe de căutare unică la nivel național.
The Commission will closely monitor how the concept of undue delay is applied in Member States.
Comisia va monitoriza îndeaproape modul în care este aplicat în statele membre conceptul de întârziere nejustificată.
The Commission will closely monitor implementation to ensure that this implementing provision will not in any way reduce protection of public health or compromise an overarching concept that the limit values apply everywhere.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare pentru a se asigura că această dispoziţie de punere în aplicare nu va reduce în nici un fel protecţia sănătăţii publice sau nu va compromite un concept major conform căruia valorile limită se aplică peste tot.
The Commission will closely monitor its progress over the following months, which are critical to determining whether to use it in IMI.
Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția proiectului în următoarele luni, care sunt esențiale pentru a determina oportunitatea utilizării sale în IMI.
The Commission will closely monitor the activities of this service provider, establishing clear responsibilities and working practices; involving, if necessary, working groups of National Contact Points to work closely with the service provider on particular activities
Comisia va monitoriza îndeaproape activităţile furnizorului de servicii, definind cu precizie rolul şi metodele de lucru ale acestuia şi invitând, atunci când este necesar, grupurile de lucru ale punctelor naţionale de contact să desfăşoare anumite activităţi în strânsă colaborare cu coordonatorul;
The Commission will closely monitor the continuously evolving situation and may decide, if the relevant conditions are met, to trigger the Temporary Protection Directive3 to provide immediate and temporary protection to displaced persons from third countries that are unable to return to their country of origin.
Comisia va monitoriza îndeaproape situația aflată în continuă schimbare și este posibil să decidă, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile relevante, să aplice Directiva privind protecția temporară3 pentru a furniza protecție imediată și temporară persoanelor strămutate care provin din țări terțe și care nu se pot întoarce în țara lor de origine.
The Commission will closely monitor the EIT's ability to deliver the simplest possible agreements and principles for the funding and management of KICs activities, based on the EIT's own simplification agenda.
Comisia va monitoriza îndeaproape capacitatea EIT de a implementa acorduri și principii cât mai simple de finanțare și gestionare a activităților CCI‑urilor, pe baza propriei agende de simplificare a EIT.
The Commission will closely monitor the feedback from the market with a view to progressively improve the Portal's features and ensure coherence with on-going initiatives under the aegis of the G20.
Comisia va monitoriza îndeaproape semnalele venite de pe piață în vederea îmbunătățirii treptate a caracteristicilor portalului și a asigurării coerenței acestuia cu inițiativele în curs aflate sub egida G20.
The Commission will closely monitor the impact of the measures taken, together with the Member States, and report on progress made ahead of the June European Council.
Comisia va monitoriza îndeaproape impactul măsurilor adoptate, în colaborare cu statele membre, și va prezenta un raport privind progresele înregistrate înainte de Consiliul European din iunie.
The Commission will closely monitor the implementation of the programmes and will evaluate the impact of the proposed funding.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a programelor și va evalua impactul finanțării propuse.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation and the need for further action at European level.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a recomandării și necesitatea de a întreprinde acțiuni suplimentare la nivel european.
The Commission will closely monitor the implementation of the Recommendation through a publicly available comparison of the situation in Member States in the form of a scoreboard.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a recomandării printr-un studiu comparativ al situației din statele membre care va fi pus la dispoziția publicului sub forma unui tablou de bord.
The Commission will closely monitor the implementation of the reforms.
Comisia va monitoriza îndeaproape punerea în aplicare a reformelor.
The Commission will closely monitor the implementation to ports of Community rules on safety and health of workers at work.
Comisia va urmări îndeaproape punerea în aplicare în porturi a normelor comunitare privind sănătatea şi securitatea lucrătorilor la locul de muncă.
The Commission will closely monitor the Recommendation's application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea recomandării prin compararea situației din statele membre în cadrul unui tablou de bord pus la dispoziția publicului.
The Commission will closely monitor these actions, measures and impacts, in cooperation with stakeholders, who should report on progress in their implementation.
Comisia va monitoriza îndeaproape aceste acțiuni și măsuri, precum și impactul lor, în cooperare cu părțile interesate, care ar trebui să prezinte progresele înregistrate în concretizarea lor.
The Commission will closely scrutinise observance of this obligation.
Comisia va urmări îndeaproape respectarea acestei obligații.
The Commission will co-finance in the 2007 ICT-PSP a pilot on accessible digital TV, intends to fund in the 2008 ICT-PSP a pilot on 'total conversation' and common approaches to web accessibility, notably through a European benchmarking methodology, and will continue to pursue e-Accessibility and assistive technology research in the EU R&D Seventh Framework Programme (FP7).
Comisia va cofinanţa, în cadrul ICT-PSP 2007, un program pilot privind televiziunea digitală accesibilă şi intenţionează să finanţeze, în cadrul ICT-PSP 2008, un program pilot privind „conversaţia totală” şi abordările comune ale accesibilităţii web, în special printr-o metodologie europeană de referinţă, continuând finanţarea cercetării în materie de e-accesibilitate şi tehnologii de asistenţă în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru al UE pentru cercetare şi dezvoltare (PC7).
The Commission will co-ordinate the management and implementation of the GMES programme, assisted by a Programme Committee, a Partners Board, a Security Board and a User Forum.
Comisia va coordona gestionarea și implementarea programului GMES, fiind asistată în acest sens de un Comitet privind programul, un Consiliu al partenerilor, un Consiliu pentru securitate și de un Forum al utilizatorilor.
The Commission will collaborate with the WHO to develop a nutrition and physical activity surveillance system for the EU-27 as one of the follow-up actions of the European Charter on Counteracting Obesity adopted in Istanbul last year on 16 November 2006.
Comisia va colabora cu OMS în vederea elaborării unui sistem de supraveghere a alimentaţiei şi a activităţii fizice pentru EU27 în cadrul acţiunilor de urmărire ale Cartei Europene pentru Combaterea Obezităţii, adoptată la Istanbul, anul trecut, la data de 16 noiembrie 2006.
The Commission will collate and, together with the High Level Group, will assess these national and regional actions and make this information accessible from its web-site16.
Comisia va reuni şi, în colaborare cu Grupul la nivel înalt, va evalua măsurile naţionale şi regionale respective şi va publica aceste informaţii pe site-ul său internet16.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Comisia va veni cu mai multe propuneri privind plățile directe;
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Comisia va elabora o propunere pentru o astfel de structură.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
În lunile următoare, Comisia va înainta propuneri legislative pentru implementarea acestor opinii.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Comisia va prezenta rapoarte periodice privind acești indicatori și, dacă va fi cazul, va propune măsuri de însoțire în acest sens.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Comisia va prezenta propuneri la momentul potrivit.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Comisia va prezenta propunerile necesare referitoare la tratamentul prudențial al entităților suverane, ținând seama de analiza cantitativă în curs de elaborare de către Comitetul economic și financiar și Comitetul de la Basel și acordând o atenție deosebită aspectelor legate de stabilitatea financiară.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Comisia va elabora orientări suplimentare privind viitorul uniunii economice și monetare în cadrul Cărții albe privind viitorul Europei din martie 2017.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Comisia va iniția discuții la Forumul combustibililor fosili de la Berlin28 unde s-ar putea adopta măsuri suplimentare la nivel comunitar și național, în special în parteneriat cu Norvegia, pentru a continua promovarea accesului sporit, eficient și compatibil din punct de vedere al mediului, la combustibilii fosili indigeni din UE.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Comisia va comanda un studiu referitor la cele mai bune modalități de a consolida răspunderea civilă a producătorilor și importatorilor de tutun din UE pentru prejudiciile cauzate de produse, precum și responsabilitatea acestora pentru finanțarea costurilor de sănătate datorate consumului de tutun.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Comisia se va angaja să analizeze și să aprobe în cel mai scurt timp posibil toate aceste modificări, pentru a permite o implementare rapidă.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Comisia va comunica Consiliului concluziile evaluării.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Comisia va adăuga noi propuneri la cele recente în vederea îmbunătățirii drepturilor procedurale pentru cetățeni.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Comisia își va completa solicitările în cursul procedurii bugetare.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Comisia va realiza o examinare completă a acquis-ului comunitar, verificând dacă instrumentele existente sunt în continuare necesare, dacă se folosește stilul de reglementare corect și dacă orice sarcină impusă este cât mai ușoară în raport cu rezultatele politice dorite.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Comisia va finaliza un proiect de înfrățire privind ZMP, care va facilita schimbul de bune practici între ZMP atlantice din Europa, Africa, America de Nord și America de Sud, precum și consolidarea capacităților acestora.
The Commission will complete a study of the situation.
Comisia va realiza un studiu al situaţiei.
The Commission will complete its full financial reform programme in the coming months, articulated around four main principles: enhanced transparency, effective supervision and enforcement (where substantial progress has already been made as set out above), enhanced resilience and financial stability, and finally strengthened responsibility and consumer protection.
Comisia își va finaliza în următoarele luni întregul program de reformă financiară articulat în jurul a patru mari principii: transparență sporită, supraveghere și un control al aplicării eficace (în acest domeniu fiind deja realizate o serie de progrese substanțiale, după cum s-a menționat anterior), rezistență și stabilitate financiară ameliorate și, în sfârșit, responsabilitate sporită și o mai bună protecție a consumatorilor.
The Commission will complete screening the roughly 95 000 pages of the Community acquis to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Comisia va finaliza examinarea celor aproximativ 95 000 de pagini ale acquis-ului comunitar pentru a identifica posibile domenii asupra cărora s-ar putea concentra activitățile viitoare de simplificare și va integra rezultatele în programul continuu actualizat de simplificare, care va fi prezentat la începutul anului 2009.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Comisia va finaliza revizuirea CRR și va aduce modificări ale calibrărilor referitoare la infrastructură, dacă este cazul.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Comisia va efectua un studiu comparativ privind stimulentele pentru întreprinderi.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Comisia va examina în detaliu contribuţiile primite şi va face publice concluziile sale, asigurându-se că acestea sunt urmate de acţiuni coerente.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Comisia va realiza un sondaj Eurobarometru cu privire la percepțiile asupra discriminării la mijlocul anului 2009, pentru a compara tendințele identificate în sondajele realizate înainte și imediat după AEES.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
În anul 2008, Comisia Europeană va efectua o evaluare finală și va propune un nou Plan de acțiune.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Comisia va efectua o analiză împreună cu organizaţiile de standardizare, industria şi părţile interesate şi va realiza un plan de acţiune în octombrie 2007.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Comisia va efectua un studiu privind potenţialul guvernării electronice de reducere a amprentei de carbon a administrațiilor, inclusiv privind cele mai bune practici.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Comisia va efectua un studiu pentru a evalua în ce măsură cataloagele de date libere şi/sau portalurile ISP(de exemplu, data.gov.uk) au fost elaborate şi puse în aplicare de către statele membre.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Comisia va efectua un studiu, împreună cu statele membre, cu privire la cererea de servicii transfrontaliere şi va evalua barierele de ordin organizatoric, juridic, tehnic şi semantic.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Comisia va efectua o examinare anuală în privința recurgerii la SPE în statele membre.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Comisia va realiza o analiză comparativă aprofundată a cercetărilor în domeniul drogurilor ilicite, a cărei publicare este prevăzută pentru 2008.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Comisia va efectua o comparaţie la nivel internaţional a politicilor în materie de înalte tehnologii desfăşurate în alte ţări avansate şi emergente, precum SUA, Japonia, Rusia, China şi India şi va studia posibilităţile unei cooperări mai strânse.