natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-commercial procurement of ICT to modernise public services is today heavily underutilised in Europe.
Opțiunea achizițiilor publice precomerciale în domeniul TIC în vederea modernizării serviciilor publice este extrem de puțin utilizată în Europa la ora actuală.
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Achizițiile publice înainte de comercializare ar conduce la soluții inovatoare care ar putea fi ulterior comercializate pe scară mai largă.
Pre-commercial procurement: Driving innovation (communication)
Achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei (comunicare)
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure
Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea
Pre-commercial Procurement: Procuring R&D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Achiziția înainte de comercializare: achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare cu împărţirea riscurilor şi beneficiilor în condiţiile pieţei
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Și cooperarea preconcurențială la nivel mondial este un lucru obișnuit în mediul de afaceri.
Pre-conditions for developing eGovernment
Condiții preliminare pentru dezvoltarea guvernării electronice
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Condiţiile prealabile de participare la societatea informaţională sunt disponibilitatea unor TIC accesibile la preţuri rezonabile şi capacitatea de a le utiliza.
Pre-contractual information
Informarea precontractuală
Pre-contractual information and changes to the contract
Informațiile precontractuale și modificarea contractului
Pre-contractual information and negotiation
Informațiile precontractuale și negocierea
Pre-contractual information for mortgage loans is the subject of a European Voluntary Code of Conduct on Pre‑contractual Information for Home Loans ('the Code') of March 20019.
Informațiile precontractuale pentru împrumuturile ipotecare fac obiectul unui Cod de conduită voluntar referitor la informațiile precontractuale legate de împrumuturile pentru locuințe („codul”) din martie 20019.
Pre-contractual information rights
Condițiile de informare prealabilă
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Informații precontractuale pe care comercianții trebuie să le furnizeze în raporturile cu consumatorii
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Informații precontractuale pe care comercianții trebuie să le furnizeze în raporturile cu alți comercianți
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Informaţiile precontractuale, informaţiile contractuale, DAE şi dreptul de retractare sunt armonizate în totalitate şi garantează un nivel înalt de informare şi protecţie a consumatorilor, creând totodată condiţiile necesare unei veritabile pieţe interne a creditului de consum.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
Pre-controlul informațiilor pentru medicamentele autorizate la nivel central.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while auditors continued to give those reports a clean bill of health.
Rapoartele anuale din perioada de dinaintea crizei, elaborate de directorii băncilor, nu au avertizat în legătură cu criza apropiată, în timp ce auditorii au continuat să acorde notă de trecere acestor rapoarte.
Pre-crisis annual reports prepared by bank directors gave no warning of the coming crisis while SA continued to give those reports a clean bill of health.
Rapoartele anuale din perioada de dinaintea crizei, elaborate de directorii băncilor, nu au avertizat în legătură cu criza apropiată, în timp ce auditorii statutari au continuat să acorde notă de trecere acestor rapoarte.
Pre-crisis annual reports prepared, in particular, by bank directors gave no warning of the coming crisis while auditors continued to give those reports a clean bill of health.
Rapoartele anuale din perioada de dinaintea crizei, elaborate, în special, de directorii băncilor, nu au avertizat în legătură cu criza apropiată, în timp ce auditorii au continuat să acorde notă de trecere acestor rapoarte.
pre-crisis levels.
dinaintea crizei.
Pre-crisis tendencies showed that the industry opened up to women, efforts were doubled to actively recruit and promote women in transport.
Tendința anterioară crizei a arătat că sectorul era deschis femeilor și că se făceau eforturi susținute pentru recrutarea și promovarea femeilor în sectorul transporturilor.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Existența unor acțiuni predefinite ar asigura o reacție clară, previzibilă și rapidă.
Pre-defined budget of sufficient critical mass and 6-year time horizon raises confidence in private sector investors and allows industry to make long-term investment plans and manage its cash flows.
Un buget prestabilit, corespunzător unei mase critice suficiente şi unei perspective de şase ani sporeşte încrederea investitorilor din sectorul privat şi îi permite industriei să elaboreze planuri pe termen lung şi să îşi gestioneze fluxurile de numerar.
Pre-demolition assessment guidelines for the construction sector
Orientări privind evaluarea anterioară demolării pentru sectorul construcțiilor
Pre-departure measures (measures targeted at third-country nationals before they arrive in the host Member State)
Măsuri prealabile plecării (măsuri destinate resortisanților țărilor terțe înainte ca aceștia să ajungă în statul membru gazdă)
Pre-departure measures can be useful to assist migrants with information, training or recognition of qualifications – but they should not be seen as a condition for entry into the EU.
Măsurile prealabile plecării pot fi utile, sprijinindu-i pe migranți cu informații, formare profesională sau recunoașterea calificărilor, însă aceste măsuri nu ar trebui să fie percepute ca o condiție pentru intrarea în UE.
Pre-departure measures in support of integration
Măsuri de sprijinire a integrării luate înainte de plecare
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
acordarea de sprijin migranților înainte de plecare pentru facilitarea integrării face parte din cadrele de dialog și cooperare între UE și țările partenere.
Pre-departure/pre-arrival measures
Măsuri anterioare plecării /sosirii
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Cofinanţarea predeterminată ar putea îndepărta unele din incertitudinile care înconjoară finanţarea proiectelor şi le-ar putea accelera dezvoltarea.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Cofinanţarea predeterminată ar putea îndepărta unele din incertitudinile care însoţesc finanţarea proiectelor şi le-ar putea accelera dezvoltarea.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Trebuie luate măsuri preventive pentru ca acest fenomen să fie evitat în măsura posibilului.
Pre-entry losses
Pierderi înainte de intrarea în sistem
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
Sunt necesare proceduri scrise sistematice prestabilite pentru organizarea, efectuarea, colectarea datelor, documentarea și verificarea trialurilor privind eficacitatea.
Pre-filing services offered by the tax authorities are limited.
Serviciile de completare prealabilă a declarațiilor oferite de autoritățile fiscale sunt limitate.
Pre-filing stage – informal application – month 0
Etapa preliminară – cererea neoficială – luna 0
Pre-filing/Informal application stage.
Etapa preliminară/cererea neoficială
Pre-financing arrangements
Norme privind prefinanțarea
Pre-financing each year should be foreseen to ensure that Member State have sufficient means to operate under such arrangements.
În fiecare an ar trebui să se prevadă sume pentru prefinanțare, pentru a garanta că statul membru are mijloace suficiente de a funcționa în temeiul unor astfel de modalități.
Pre-financing of the NGO's projects would also help to improve the chances of their projects.
Prefinanţarea proiectelor propuse de organizaţiile neguvernamentale ar contribui la îmbunătăţirea şanselor proiectelor respective.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the authorising officer responsible, according to the economic nature and at the latest at the end of the project.
Plățile de prefinanțare sunt lichidate la intervale regulate de ordonatorul de credite competent, în funcție de natura economică, și cel mai târziu la încheierea proiectului în cauză.
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer.
Plățile de prefinanțare sunt lichidate la intervale regulate de ordonatorul de credite competent.
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Plățile de prefinanțare care nu fac obiectul nici unei verificări sau condiții suplimentare și care sunt scadente la semnarea contractului, acordului de subvenție sau deciziei („prima prefinanțare”) ar trebui să se efectueze anterior termenului de 45 de zile (sau 30 de zile pentru contractele de servicii și livrări), termen prevăzut în normele de punere în aplicare (articolul 106).
Pre-financing payments, by definition, do not involve as many checks as interim or final payments, which depend on the completion of a phase of a project and the approval of the corresponding reports and relevant supporting documents.
Prin definiție, plățile de prefinanțare nu presupun tot atâtea verificări ca plățile intermediare sau finale, care depind de finalizarea unei faze a proiectului și de aprobarea rapoartelor aferente și a documentelor justificative relevante.
pre-financing providing a float, which may be divided into a number of payments in accordance with sound financial management and paid either on the basis of the contract, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check that the terms of the contract or agreement in question are complied with;
prefinanțare prin furnizarea unui fond de trezorerie, care poate fi defalcată în mai multe plăți, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, și care se plătește fie pe baza contractului, a acordului sau a actului de bază, fie pe baza documentelor justificative care permit verificarea respectării termenilor contractului sau a acordului în cauză;
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries implementing the national programme.
Prefinanțarea va fi utilizată exclusiv pentru efectuarea plăților către beneficiarii care pun în aplicare programul național.
Pre-financing shall be used only for making payments to beneficiaries in the implementation of the programme.
Prefinanțarea se utilizează numai pentru efectuarea plăților către beneficiari în cadrul punerii în aplicare a programului.
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
prefinanțare, care poate fi împărțită în mai multe plăți după semnarea acordului de delegare, a contractului sau a acordului de grant sau după primirea deciziei de grant;
pre-heating of passenger trains;
preîncălzirea trenurilor de pasageri;
Pre-identified sections
Tronsoane identificate în prealabil
pre-incubation,
pre-incubaţie;
Pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
Recapitalizarea realizată înaintea insolvenței prin astfel de mecanisme ar putea contribui la stabilizarea instituției.
Pre-liberalisation long-term contracts for gas transmission
Contracte pe termen lung încheiate anterior liberalizării transportului de gaze naturale
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Normele aplicabile înainte de Tratatul de la Lisabona pentru calcularea majorității calificate (majoritate calificată = 62 de voturi din 87; 88 de voturi din 124; 232 de voturi din 321 sau 255 de voturi din 345)
Pre-litigation phase
Etapa precontencioasă
Pre-merger certificate
Certificat prealabil fuziunii
Pre-natal developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (B.31 of the Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 414).
Studiu privind toxicitatea asupra dezvoltării prenatale, o singură specie, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului [B.31 din Regulamentul (CE) nr. 440/2008 sau OCDE 414].
Pre-normative R&D (that is, R&D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
C&D prenormativă (adică, aceea care susţine elaborarea de standarde şi metrologie) a fost sprijinită în PC6 (de exemplu Nanostrand şi Nanotransport) şi va fi sprijinită şi în PC7 (de exemplu, pentru coordonarea nanometrologiei).
Pre-normative tasks and binding powers
Sarcini prenormative și competențe de a impune obligații
pre-notification referal mechanisms
mecanismele de trimitere anterioare notificării
Pre-notification referral from Member States to the Commission, Article 4(5)
Trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie înaintea notificării - articolul 4 alineatul (5)
pre-operational service development.
dezvoltarea unui serviciu preoperațional.
Pre-packaged food
Alimente preambalate
Pre-packaged food will have to display key nutritional information on the front of the package and general requirements on how nutrition information should be displayed on food labels are also set out, although there is room for Member States to promote additional national schemes provided they do not undermine the EU rules.
Produsele alimentare preambalate vor trebui să afişeze informaţii nutriţionale de bază pe faţa ambalajului; se stabilesc, de asemenea, cerinţele generale privind modul în care ar trebui să apară informaţiile nutriţionale pe etichetele produselor alimentare, lăsându-se, în acelaşi timp, statelor membre posibilitatea să promoveze sistemele naţionale de etichetare suplimentare, cu condiţia ca acestea să nu aducă atingere normelor UE.
Pre-packaging accounts for an estimated EUR 170 billion in turnover and around EUR 34 billion in added value across the EU.
Preambalajele reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 170 de miliarde EUR și o valoare adăugată de aproximativ 34 de miliarde EUR în întreaga UE.
Pre-packaging directives
Directivele privind preambalarea
Pre-payment systems
Sistemele de plată în avans
Pre-polymers
Pre-polimeri
Pre-press activities
Servicii premergătoare tipăririi
Pre-primary education
Învăţământul preşcolar
Pre-primary education is also mentioned by some stakeholders.
Unele părți interesate menționează și învățământul preșcolar.
Pre-primary education is probably the most crucial factor for breaking the vicious circle of intergenerational transmission of poverty, and it is the investments with the highest returns.
Educația preșcolară este, probabil, cel mai important factor în ruperea cercului vicios de transmitere a sărăciei între generații și investițiile în acest domeniu aduc cele mai mari profituri.
Pre-primary education is seen as fundamental both as a key element in levelling socio-economic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Educația preșcolară este considerată fundamentală atât ca element cheie de reducere a dezavantajelor sociale, cât și ca mijloc de facilitare a reconcilierii între viața profesională și viața de familie.
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
învățământului preșcolar: promovarea unui acces echitabil generalizat și sporirea calității ofertei și a sprijinului acordat profesorilor;
Pre-primary education: The Commission would propose a new benchmark at least 90% of young children should participate in pre-primary education (4 years old).
Învățământul preșcolar: Comisia dorește să propună un nou criteriu de referință: participarea copiilor mici (în vârstă de 4 ani) ar trebui să atingă cel puțin 90%.
Pre-recognition of PO's
Pre-recunoaştere a OP
pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
benzi, casete audio și video, dischete și CD-ROM-uri înregistrate pentru magnetofoane, casetofoane, videocasetofoane și calculatoare personale;
Pre-requisites for growth
Premise pentru creștere
Pre-sale financial advice is not well regulated and does not guarantee that customers will select the most appropriate products and professional financial advice services are insufficiently developed compared to some non-EU countries.
Practicile de consiliere financiară pre-vânzare nu sunt bine reglementate și nu garantează că clienții vor selecta cele mai adecvate produse, iar serviciile de consiliere financiară profesională sunt dezvoltate insuficient comparativ cu unele țări din afara UE.
pre-sales (receipt of funds to launch a product on the market);
prevânzările (strângere de fonduri pentru lansarea unui produs pe piață),
Pre-school and kindergarten enrolment of Roma children is low and almost a quarter of those aged 7–15 are not in the education system.
Rata de înscriere în învățământul preșcolar și la grădinițe a copiilor romi este scăzută, iar aproape un sfert din copiii romi cu vârste cuprinse între 7 și 15 ani nu sunt înscriși în sistemul de învățământ.
Pre-school and school-based health services must meet the needs of children from all backgrounds, including the children of migrants, with particular emphasis on new arrivals.
Serviciile medicale din unităţile preşcolare şi din şcoli trebuie să îndeplinească nevoile copiilor provenind din medii diferite, inclusiv ale copiilor de migranţi, în special în cazul noilor veniţi.
Pre-school education can reduce the educational disadvantages of children from low-income and minority backgrounds.
Învățământul preșcolar poate reduce dezavantajele educaționale ale copiilor din medii cu venituri mici și din medii ale minorităților.
Pre-screening of policy options results in a reduction of the number of modalities.
Examinarea prealabilă a opțiunilor strategice conduce la o reducere a numărului de modalități.
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Examinarea prealabilă a relevanței impacturilor
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
Candidaţii preselectaţi vor fi informaţi prin e-mail cu privire la rezultatele acestei etape.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
obiective prestabilite privind o pondere de 30 și de 35 % a energiei din surse regenerabile ca procent din consumul final brut de energie (sau niciun obiectiv prestabilit);
Pre-slaughter reading and post-slaughter reading have been tested in several projects, and both have been demonstrated to be feasible.
Citirile pre-sacrificare şi post-sacrificare au fost testate în mai multe proiecte şi ambele s-au dovedit realizabile.
Pre-slung goods
Mărfuri legate cu funii
Pre-standardization
Prestandardizare
Pre-start, start-up and development incentives can be effectively linked to a range of other active labour market policies (ALMP) and also need to be seen in the context of a wider framework of business support and enterprise development.
Stimulentele dinaintea lansării, din timpul lansării și cele acordate pentru dezvoltare pot fi însoțite în mod eficient de o serie de alte politici active în domeniul pieței forței de muncă (PADPFM) și trebuie, de asemenea, să fie privite în contextul unui cadru mai larg de sprijin pentru activitatea economică și pentru dezvoltarea întreprinderilor.
Pre-summit conference on "The Post-2010 (Lisbon) Strategy - A way out of the crisis"
Conferinţa pre-summit pe tema „Strategia post–2010 (Lisabona) – O cale de ieşire din criză”
Pre-Summit Conference on the post-2010 Lisbon Strategy will take place on 29 October 2009.
Conferinţa pre-summit privind Strategia de la Lisabona post-2010 va avea loc la 29 octombrie 2009.
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle
Lipsa evidentă a dispozitivului de pretensionare sau nepotrivirea acestuia cu vehiculul.
Pre-test learning
Pregătirea înaintea examinării
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Transparenţa în etapa de pre-tranzacţionare este importantă în cazul pieţelor pe bază de ordine (cum ar fi piaţa de acţiuni), în vreme ce în situaţia pieţelor pe bază de cotaţii (cum sunt pieţele de obligaţiuni).
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Cerințe privind transparența pre-tranzacționare aplicabile locurilor de tranzacționare în ceea ce privește obligațiunile, produsele financiare structurate, certificatele de emisii și instrumentele derivate
Pre-trade transparency requirements for trading venues in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Cerințe privind transparența pre-tranzacționare pentru locurile de tranzacționare în ceea ce privește acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare asemănătoare
Pre-treatment of laboratory test sample
Tratarea prealabilă a eșantionului de laborator
Pre-treatment of laboratory test sample 25
Tratarea prealabilă a probei reduse de analiză de laborator25
Pre-treatment of laboratory test sample20
Tratarea prealabilă a eșantionului de laborator20
Pre-treatment of laboratory test samples
Tratarea prealabilă a probei reduse pentru analiza de laborator
Pre-trial detainees
Persoanele aflate în arest preventiv
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Persoanele arestate preventiv și persoanele condamnate aflate în închisoare au dreptul la condiții de detenție rezonabile.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Arestul preventiv în contextul acestei Cărți verzi cuprinde perioada până la pronunțarea sentinței finale19.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Arestarea preventivă reprezintă o măsură de o natură excepțională în toate sistemele judiciare ale statelor membre.
Pre-VW measures
Măsuri pre-VW
Preamble to Annexes II to VI
Preambul la anexele II-VI
Preamble, No. 10
Preambul, Nr. 10
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Contractele precare şi pe perioadă determinată, timpul de lucru efectiv şi stresul constant cauzat de teama pierderii locului de muncă, necunoaşterea şi lipsa de informaţii privind drepturile angajaţilor, ca şi situaţia dezavantajoasă în care se găsesc lucrătorii migranţi în raport cu serviciile de sănătate, se numără printre problemele existente.