natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)12, the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation (EC) No 304/2003 as it was based solely on Article 175(1) of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1) were the appropriate legal bases.
În hotărârea sa din 10 ianuarie 2006 pronunțată în cauza C-178/03 (Comisia/Parlament și Consiliu)12, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat Regulamentul (CE) nr. 304/2003 pe motivul că se întemeia exclusiv pe articolul 175 alineatul (1) din tratat, hotărând că temeiul juridic potrivit era atât articolul 175 alineatul (1), cât și articolul 133.
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
În hotărârea sa din 12 aprilie 2013, Tribunalul a subliniat că acest principiu nu se aplică decât în domenii care nu intră în sfera de competență exclusivă a UE (punctul 202).
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
În hotărârea pronunțată la 2 martie 2010 în cauza Rottman (C-135/08), Curtea de Justiție a Uniunii Europene a clarificat rezerva, reiterată constant în jurisprudența sa, conform căreia statele membre trebuie să își exercite competența în materie de cetățenie cu respectarea dreptului Uniunii10.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
În hotărârea sa din 25 aprilie 2013, Tribunalul a respins cererea.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
În hotărârea sa din 25 aprilie 2002 în cauza Comisia c/ Republica Franceză10, Curtea constatase faptul că Franța nu a transpus în mod corect Directiva 85/374/CEE.
In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
Cu toate acestea, în hotărârea din 5 septembrie 2012, Curtea de Justiție a stabilit ceea ce poate fi considerat ca fiind o limită materială la competența de delegare: chestiunile legate de drepturile fundamentale ale persoanelor.
In its judgment, the Court held that the determination of compliance with the principle of subsidiarity should be made for the Directive as a whole, and not for each of its provisions individually (paragraph 51).
În hotărârea sa, Curtea a statuat că determinarea conformității cu principiul subsidiarității ar trebui realizată pentru directivă în ansamblul său, și nu în mod individual pentru fiecare dintre dispozițiile sale (punctul 51).
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
În hotărârile sale în cauzele Viking-Line1 și Laval2, Curtea de Justiție a recunoscut pentru prima dată că dreptul de a întreprinde o acțiune colectivă, inclusiv dreptul la grevă, face parte integrantă, ca drept fundamental, din principiile generale ale dreptului UE a căror respectare o asigură Curtea3.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
Prin hotărârile sale din 12.9.200621, CEJ a subliniat faptul că este de datoria statelor membre să reglementeze aspecte ale procedurilor privind alegerile europene care nu sunt armonizate la nivel comunitar şi, în special, să definească care sunt persoanele care au dreptul de a vota şi de a candida.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Curtea nu a făcut referire, în hotărârile sale privind noțiunea de „aflat în întreținere”, la vreun nivel al standardului de viață pentru determinarea sprijinului financiar oferit de cetățeanul UE16.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
În concluziile sale din iulie 2010 cu privire la PEV, Consiliul a recunoscut „necesitatea de a susţine procesele de deschidere a pieţelor, integrarea economică şi convergenţa de reglementare, precum şi consolidarea relaţiilor bilaterale, în întreaga zonă de vecinătate, prin acordarea de sprijin financiar adecvat, de asistenţă tehnică şi prin consolidarea capacităţilor” şi a arătat că „va reveni la aspectul sprijinului financiar în contextul discuţiilor cu privire la cadrul financiar multianual următor”.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
În Rezoluția sa din iulie 2015 referitoare la crearea unei uniuni a piețelor de capital, Parlamentul European a observat că ar trebui să se valorifice mai bine dezvoltarea unor securitizări simple, transparente și standardizate și a salutat inițiativa de creare a unei piețe de securitizare sustenabile și transparente, prin dezvoltarea unui cadru de reglementare specific, care să conțină o definiție unitară a securitizării de înaltă calitate, precum și metode eficiente de monitorizare, măsurare și gestionare a riscurilor.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
În comunicarea sa din luna iulie Comisia a analizat posibilitatea supunerii contractelor care nu sunt compensate la nivel central unor cerințe mai mari de capital.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
În concluziile din iunie 2006, Consiliul European a invitat UE și statele membre să extindă conturile naționale la aspectele esențiale ale dezvoltării durabile.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
În concluziile din iunie 2006, Consiliul European a invitat Uniunea Europeană şi statele membre să extindă conturile naţionale la aspectele esenţiale ale dezvoltării durabile.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
În Comunicarea sa din iunie 20094, Comisia a prezentat dezvoltarea în continuare a strategiei UE cu privire la drepturile copilului5 și a anunțat un plan de acțiune privind minorii neînsoțiți.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
În comunicarea sa din iunie 2011, Comisia propune să se pună deoparte un pachet de 822 de milioane EUR (în prețuri curente) pentru gestionarea sistemelor informatice existente de mari dimensiuni (Sistemul de informații Schengen II, Sistemul de informații privind vizele și Eurodac).
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
În cel mai recent aviz al său privind politica integrată a UE în domeniul aviației11, CESE a identificat șase factori care determină gradul de competitivitate al aviației europene: siguranța, durabilitatea economică, socială și de mediu, competitivitatea prin inovare, dimensiunea socială, excelența operațională și conectivitatea12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
În cel mai recent aviz al său privind politica integrată a UE în domeniul aviației14, CESE a identificat șase factori care determină gradul de competitivitate al aviației europene: siguranța, durabilitatea economică, socială și de mediu, competitivitatea prin inovare, dimensiunea socială, excelența operațională și conectivitatea15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
În cel mai recent aviz al său privind politica integrată a UE în domeniul aviației2, CESE a identificat șase factori care determină gradul de competitivitate al aviației europene: siguranța, durabilitatea economică, socială și de mediu, competitivitatea prin inovare, dimensiunea socială, excelența operațională și conectivitatea3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
În cel mai recent aviz al său privind politica integrată a UE în domeniul aviației6, CESE a identificat șase factori care determină gradul de competitivitate al aviației europene: siguranța, durabilitatea economică, socială și de mediu, competitivitatea prin inovare, dimensiunea socială, excelența operațională și conectivitatea7.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
În ultimul său raport, publicat în 2007, Comitetul de evaluare științifică (SAP), instituit în temeiul Protocolului de la Montreal, a confirmat că stratul de ozon se reface încet, datorită măsurilor de control introduse prin protocol - deși cu 10 până la 15 ani întârziere față de previziunile raportului precedent, care datează din 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
În ultimul său raport, publicat în 2007, Comitetul de evaluare științifică (SAP), instituit în temeiul Protocolului de la Montreal, a confirmat că stratul de ozon se reface încet, datorită măsurilor de reglementare introduse prin protocol - deși înregistrează o întârziere de 10 până la 15 ani față de previziunile raportului precedent, datând din 2002.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
În Programul legislativ şi de lucru 2007, Comisia a considerat că o actualizare completă a politicii Comisiei în domeniul criminalităţii cibernetice a devenit necesară şi de aceea a planificat pregătirea unei comunicări privind politica în domeniul criminalităţii cibernetice.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
În pachetul său legislativ, Comisia propune continuarea separării și a deschiderii pieței pentru unele dintre serviciile de asistență sus-menționate.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
În cadrul programului său legislativ pentru 20062, Comisia îşi anunţase intenţia de a analiza în detaliu normele care decurg din respectiva directivă, în scopul de a asigura, după caz, o aplicare mai uniformă, simplă, controlabilă şi eficientă a acestora.
In its legislative resolution of 26 February 2014 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU9, the European Parliament adopted an amendment to Article 57 of the Directive, requiring the Commission to adopt a legislative proposal to replace the network of regulatory bodies by a European regulatory body dealing with cross-border issues and appeals against decisions of national regulatory bodies by 31 December 2019.
În Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 26 februarie 2014 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2012/34/UE9, Parlamentul European a adoptat o modificare a articolului 57 din directivă, prin care solicită Comisiei să elaboreze o propunere legislativă pentru a înlocui rețeaua organismelor de reglementare cu un organism european de reglementare care să abordeze problemele transfrontaliere și internaționale și să soluționeze căile de atac formulate împotriva deciziilor luate de organismele naționale de reglementare până la 31 decembrie 2019.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
În scrisoarea sa de sesizare, Comisia Europeană subliniază că este important ca avizul CESE să fie finalizat până la sfârşitul lunii ianuarie 2014.
In its letter to the Committee the Commission asks that the opinion "should highlight the commitment and practical contribution of organised civil society to the SDS".
În scrisoarea sa către Comitet, Comisia a solicitat ca avizul „să scoată în evidenţă angajarea şi contribuţia practică a societăţii civile organizate la strategia de dezvoltare durabilă”.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
În cadrul raportului său privind Strategia de la Lisabona din decembrie 2007, Comisia Europeană a subliniat faptul că mobilitatea de tip Erasmus ar trebui să devină un element natural al învăţământului universitar2.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
În cadrul procesului său de administrare, GMES va căuta, de asemenea, să realizeze sinergii cu Galileo în ceea ce privește sprijinul acordat utilizatorilor.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Pentru gestionare, Comisia trebuie să poarte un dialog mai activ cu CESE, cu Forumul și cu organizațiile societății civile.
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
În comunicarea sa „Spre o politică europeană a echipamentelor de apărare” din martie 2003, Comisia a prezentat o serie de propuneri de acţiune în domeniile legate de industria şi de pieţele de produse pentru apărare (standardizare, respectare, transferuri intracomunitare, contracte de achiziţii publice, exportul de bunuri cu utilizare dublă, cercetare).
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
În concluziile sale din martie 20071, Consiliul European afirma că eficiența energetică este o parte esențială a strategiei globale privind schimbările climatice și energia și sublinia necesitatea de a atinge până în 2020 obiectivul de a economisi 20 % din consumul energetic al UE2.
In its May 2007 resolution to the European Council June 2007, the EESC called for recognition of the importance of participatory democracy, in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens.
În rezoluţia sa din mai 2007, adresată Consiliului European din iunie 2007, CESE a solicitat să se recunoască importanţa democraţiei participative, în special cerând instituţiilor europene să menţină un dialog transparent şi regulat cu organizaţiile societăţii civile şi cu cetăţenii europeni.
In its May 2009 opinion6 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
În avizul său din mai 20096 privind agenţiile de rating al creditelor, CESE a insistat ca autorităţile de reglementare din UE să nu se bazeze excesiv pe ratinguri, mai ales din perspectiva experienţei referitoare la expunerile garantate cu ipoteci, situaţie în care ratingurile s-au dovedit complet greşite.
In its May 2009 opinion8 on the regulation of Credit Rating Agencies, the EESC urged EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of the experience with mortgage backed securities where the ratings had been found to be worthless.
În avizul său din mai 20098 privind agenţiile de rating al creditelor, CESE a insistat ca autorităţile de reglementare din UE să nu se bazeze excesiv pe ratinguri, mai ales din perspectiva experienţei referitoare la expunerile garantate cu ipoteci, situaţie în care ratingurile s-au dovedit complet greşite.
In its May 2011 communication on the ENP,10 the Commission and the High Representative pointed out that the values upon which the European Union is built — freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law — are also at the heart of the process of political association and economic integration.
În comunicarea din mai 2011 privind PEV10, Comisia și Înaltul Reprezentant au subliniat că valorile pe care este construită Uniunea Europeană – libertatea, democrația, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și statul de drept – sunt, de asemenea, în centrul procesului de asociere politică și integrare economică.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Prin urmare, în pachetul său privind comerțul electronic, prezentat în luna mai, Comisia a lansat o abordare globală pentru combaterea obstacolelor în calea comerțului electronic transfrontalier în Europa.
In its meeting of 18 April 2013, the Board of Governors of the European Schools repealed its Decision of 23 April 2009 and the related legal documents defining a contribution of the European Union to Accredited European Schools providing schooling for children of EU staff and replaced it by a Regulation on Accredited European Schools that no longer contains a legal basis for an EU contribution to Accredited European Schools.5
În cadrul reuniunii din 18 aprilie 2013, Consiliul superior al Școlilor europene a abrogat Decizia sa din 23 aprilie 2009 și documentele juridice aferente care definesc contribuția Uniunii Europene în favoarea Școlilor europene acreditate care oferă școlarizare pentru copiii personalului UE și a înlocuit această decizie cu un regulament privind Școlile europene acreditate, care nu mai prevede un temei juridic pentru o contribuție a UE la Școlile europene acreditate5.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
În raportul său privind competitivitatea statelor membre din 20145, Comisia Europeană definește competitivitatea cu ajutorul a trei indicatori pe perioada ultimilor cinci ani: productivitatea muncii, exporturile și inovarea.
In its methodology, the LMI is different from previous EU initiatives.
Inițiativa privind piețele-pilot se diferențiază prin metodologia sa de precedentele inițiative ale UE.
In its Mid-term Review White Paper on Transport Policy1 the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
În revizuirea intermediară a Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor1, Comisia a anunţat crearea unui spaţiu european de transport maritim fără bariere.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
În evaluarea sa intermediară, Comisia ia notă de faptul că obstacolele şi rezistenţa întâlnite până aici au împiedicat consolidarea transporturilor feroviare şi maritime, care ar putea conduce la economii energetice importante.
In its Mid-term review, the Commission notes that the obstacles and resistance encountered thus far have hampered the reinforcement of rail and sea transport, which would bring considerable energy savings.
În evaluarea sa intermediară, Comisia ia notă de faptul că obstacolele şi rezistenţa întâlnite până în prezent au împiedicat consolidarea transporturilor feroviare şi maritime, care ar putea conduce la economii energetice importante.
In its more critically worded report, the French Competition and Consumer Protection Agency mentions differences in the degree of competition between car repair shops in urban and rural areas and in their possible dependency on agreements with insurers; competition seems to be less intense in rural areas where car repair shops are less depending on such agreements.
În raportul Agenției pentru Concurență și Protecția Consumatorului din Franța, redactat într-o manieră mult mai critică, se menționează existența unor diferențe în gradul de concurență între atelierele de reparații auto din zonele urbane și cele rurale, iar, în ceea ce privește posibila dependență a acestora de contractele cu societățile de asigurări, concurența pare să fie mai puțin acerbă în zonele rurale, unde atelierele de reparații auto depind în mai mică măsură de astfel de contracte.
In its most extensive form (addition-method FAT), the FAT falls on total profit and wages.
În forma sa cea mai completă (TAF stabilită prin metoda însumării, addition method), TAF se aplică la profitul și remunerația totale.