natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Cu toate acestea, în cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) nu are o rezidență fiscală (de exemplu, pentru că este considerată transparentă din punct de vedere fiscal sau pentru că se află într-o jurisdicție în care nu există impozit pe venit), se consideră că aceasta se află sub jurisdicția unui stat membru, a Liechtensteinului sau a unei alte Jurisdicții participante și că este, prin urmare, o Instituție financiară a statului membru, a Liechtensteinului sau a respectivei Jurisdicții participante, în cazul în care:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Cu toate acestea, în cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) nu are o rezidență fiscală (de exemplu, pentru că este considerată transparentă din punct de vedere fiscal sau pentru că se află într-o jurisdicție în care nu există impozit pe venit), se consideră că aceasta se află sub jurisdicția unui stat membru, a Monaco sau a unei alte Jurisdicții participante și că este, prin urmare, o Instituție financiară a statului membru, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante, în cazul în care:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Cu toate acestea, în cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) nu are o rezidență fiscală (de exemplu, pentru că este considerată transparentă din punct de vedere fiscal sau pentru că se află într-o jurisdicție în care nu există impozit pe venit), se consideră că aceasta se află sub jurisdicția unui stat membru, a Monaco sau a unei alte Jurisdicții participante și că este, prin urmare, o Instituție financiară a statului membru, a Monaco sau a respectivei Jurisdicții participante, în cazul în care:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Cu toate acestea, în cazul în care o Instituție financiară (care nu este o fiducie) nu are o rezidență fiscală (de exemplu, pentru că este considerată transparentă din punct de vedere fiscal sau pentru că se află într-o jurisdicție în care nu există impozit pe venit), se consideră că aceasta se află sub jurisdicția unui stat membru, a Republicii San Marino sau a unei alte Jurisdicții participante și că este, prin urmare, o Instituție financiară a statului membru, a Republicii San Marino sau a respectivei Jurisdicții participante, în cazul în care:
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Totuşi, dacă în motor se încorporează o cutie de viteze, puterea Ö este Õ măsurată la flanşa de ieşire a cutiei de viteze.
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Cu toate acestea, în cazul în care a fost emisă o scrisoare de obiecție în sensul alineatului (2) litera (a), studiul nu poate fi inițiat decât cu aprobarea scrisă a autorității competente naționale sau a Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, după caz.
However, where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter "applicable national law".
Cu toate acestea, atunci când un aspect nu intră sub incidenţa articolelor prezentului regulament sau a anexei I, SPE-urile sunt reglementate de legislaţia, inclusiv dispoziţiile de punere în aplicare a legislaţiei comunitare, care se aplică societăţilor cu răspundere limitată în statul membru în care se află sediul social al SPE-urilor, denumită în continuare „legislaţie naţională aplicabilă”.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Cu toate acestea, în cazul în care furnizează servicii care implică deținerea de fonduri sau de valori mobiliare care aparțin unor terțe părți, o persoană fizică nu poate fi considerată societate de investiții în sensul prezentului regulament și al Directivei [noua MiFID] decât în cazul în care, fără a aduce atingere celorlalte cerințe stabilite de Directiva [noua MiFID], de prezentul regulament și de directiva [noua CRD], îndeplinește următoarele condiții:
However, where a Party or Signatory CARIFORUM State has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 206(1) of this Part or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Cu toate acestea, atunci când o parte sau un stat CARIFORUM semnatar a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul fie al articolului 206 alineatul (1) din prezenta parte fie al Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură, în celălalt for, înainte ca prima procedură să se fi încheiat.
However, where a pipe penetration is made of steel or equivalent material having a thickness of 3 mm or greater and a length of not less than 900 mm (preferably 450 mm on each side of the division) and no openings, testing is not required.
Totuşi, dacă se face o perforare pentru ţeavă de oţel sau alt material echivalent care are o grosime de minimum 3 mm şi o lungime de minimum 900 mm (de preferinţă 450 mm de fiecare parte a compartimentului) şi nu are deschideri, nu este nevoie de testare.
However, where a product is not sold to retail investors, there is no necessity to draw up a key information document, and where it is impractical for the investment product manufacturer to draw up the key information document, this may be delegated to others.
Cu toate acestea, atunci când un produs nu este vândut investitorilor de retail, nu este necesară elaborarea unui document cu informații cheie, iar atunci când elaborarea unui asemenea document nu este practică pentru creatorul produsului de investiții, această sarcină poate fi delegată altor persoane.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Cu toate acestea, în cazul în care o substanţă este inclusă în partea 3 din anexa VI, fraza de pericol relevantă pentru fiecare clasificare specifică reglementată de înregistrarea în partea respectivă este utilizată pe etichetă, împreună cu frazele de pericol menţionate la primul paragraf pentru oricare clasificare nereglementată de înregistrarea respectivă.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Cu toate acestea, în cazul în care o substanţă este inclusă în partea 3 din anexa VI, frazele de securitate relevante pentru fiecare clasificare specifică reglementată de înregistrarea în partea respectivă este utilizată pe etichetă, împreună cu frazele de securitate menţionate la primul paragraf pentru oricare clasificare nereglementată de înregistrarea respectivă.
However, where a successful standard comprises patented technologies, access to the corresponding SEPs is a precondition for any company to sell standard-compliant products on the market.
Cu toate acestea, în cazul în care un standard de succes cuprinde tehnologii brevetate, accesul la brevetele corespunzătoare constituie o condiție preliminară pentru orice societate care dorește să vândă pe piață produse conforme cu standardul în cauză.
However, where a supplier creates new capacity specifically linked to the operations of a particular buyer, for instance a company producing metal cans which creates new capacity to produce cans on the premises of or next to the canning facility of a food producer, this new capacity may only be economically viable when producing for this particular customer, in which case the investment would be considered to be relationship-specific.
Cu toate acestea, în cazul în care un furnizor creează noi capacități, legate exclusiv de activitatea unui anumit cumpărător, de exemplu o întreprindere care produce cutii de conserve creează noi capacități de producție în interiorul sau în vecinătatea unei fabrici de conserve, aceste capacități noi nu pot fi rentabile decât pentru producția destinată acestui client, situație în care investiția ar fi considerată specifică acestei relații contractuale.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Totuși, dacă marca sau denumirea firmei producătoare cuprinde, fie ca titlu principal, fie ca adjectiv sau ca rădăcină, una din denumirile prevăzute la anexa I sau putând fi confundată cu acestea, o astfel de marcă comercială sau de denumire socială va însoți imediat înainte sau după denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 11, 12 and 13 shall apply.
Totuși, atunci o marcă comercială sau o denumire socială conțin, fie integral fie sub formă de adjectiv sau de rădăcină, una din denumirile menționate la anexa I sau o denumire susceptibilă de a fi confundată cu aceasta, se aplică articolele 11, 12 și 13.
However, where an adaptation is necessary, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Cu toate acestea, dacă este necesară o eventuală adaptare, cele două instituţii consideră că o clauză care să impună Comisiei prezentarea unei propuneri de revizie sau de abrogare a dispoziţiilor privind delegarea competenţelor de execuţie poate întări controlul exercitat de către legislator.
However, where an EGTC is designated as managing authority, it should be authorised to carry out such verifications, as all participating Member States are represented in its organs.
Cu toate acestea, în cazul în care se desemnează o GECT drept autoritate de management, aceasta ar trebui să fie autorizată să efectueze astfel de verificări, deoarece toate statele membre participante sunt reprezentate în organele sale.
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Cu toate acestea, în cazul în care o GECT gestionează doar un program de cooperare sau o parte a acestuia în cadrul politicii de coeziune a Uniunii Europene sau în cazul în care o GECT se referă la cooperare sau rețele interregionale, informațiile menționate la litera (b) nu sunt necesare.
However, where an entity is not taxable pursuant to the first subparagraph, this shall not preclude the taxability of its counterparty.
Faptul că o entitate nu este impozabilă în conformitate cu primul paragraf nu împiedică impozitarea contrapartidei sale.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Cu toate acestea, dacă intenţionează să utilizeze o abordare bazată pe modele interne, instituţia trebuie să aplice această abordare pentru toate contrapartidele și pentru toate titlurile, cu excepţia portofoliilor nesemnificative, pentru care poate utiliza abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate sau abordarea bazată pe estimări proprii, prevăzute la articolul 215.
However, where an institution uses the Own Estimates Approach, it shall do so for the full range of instrument types, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach.
Cu toate acestea, dacă utilizează abordarea bazată pe estimări proprii, instituţia trebuie să aplice această abordare pentru toată gama de tipuri de instrumente, cu excepţia portofoliilor nesemnificative, pentru care poate utiliza abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Într-adevăr, în cazul introducerii unei SI, detectarea și eradicarea timpurie reprezintă (din punctul de vedere al costurilor) cele mai eficiente metode de prevenire a naturalizării și a răspândirii ulterioare, dacă sunt sprijinite de un sistem de avertizare rapidă și schimb de informații în timp util.
However, where an open deck space (as defined in Regulation 4.2.2(5)), a sanitary or similar space (as defined in Regulation 4.2.2(9)) or a tank, void or auxiliary machinery space having little or no fire risk (as defined in Regulation 4.2.2(10)), is on one side of the division the standard may be reduced to ‘A-0’.
Totuşi, dacă un spaţiu al punţii deschise (conform definiţiei din Norma 4.2.2.(5)), un spaţiu sanitar sau similar (conform definiţiei din Norma 4.2.2.(9)) sau un spaţiu de tancuri, gol sau destinat maşinilor auxiliare care are risc de aprindere scăzut sau nul (conform definiţiei din Norma 4.2.2(10)), este o latură a compartimentării, standardul poate fi redus la „A-0”.
However, where appropriate the safety distance may be less,
Cu toate acestea, dacă este necesar, distanța de securitate poate fi mai mică;
However, where appropriate, ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
În același timp, ori de câte ori este necesar, AEVMP ar trebui să se consulte îndeaproape și cu celelalte două autorități europene de supraveghere.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.
Totuși, atunci când s-a avut grijă să se coordoneze competențele și experiența voluntarilor cu nevoile de dezvoltare ale unui anumit grup sau ale unei anumite comunități, voluntarii sunt deseori capabili să contribuie în mod semnificativ la ameliorarea calității vieții comunității respective sau să deschidă o gamă mai largă de posibilități într-o lume din ce în ce mai globalizată.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Cu toate acestea, în cazul în care anumite etape ale procedurii de achiziție sau ale executării contractelor aferente sunt realizate de către autoritatea contractantă în cauză, aceasta continuă să fie responsabilă de îndeplinirea obligațiilor prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește etapele pe care le realizează.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Cu toate acestea, orice schimbare implică evaluarea impactului acesteia în plan financiar, sub aspectul duratei şi al resurselor.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Cu toate acestea, în cazul în care în statele membre funcţionează deja organe independente competente în materie de supraveghere a auditorilor (inclusiv birouri de experţi contabili şi auditori publici), CESE doreşte ca acestea să fie integrate în mod echivalentincluse în noul cadru de supraveghere, şi nu să fie abandonate.”
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Cu toate acestea, în cazul în care în statele membre funcţionează deja organe independente competente în materie de supraveghere a auditorilor (inclusiv birouri de experţi contabili şi auditori publici), CESE doreşte ca acestea să fie integrate în mod echivalent în noul cadru de supraveghere, şi nu să fie abandonate.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Cu toate acestea, în cazul în care în statele membre funcţionează deja organe independente competente în materie de supraveghere a auditorilor, CESE doreşte ca acestea să fie incluse în noul cadru de supraveghere, şi nu să fie abandonate.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
Oricum, în cazul construcției de instalații complet noi, având în vedere incertitudinile cu care se confruntă investitorii, este important să se ia măsuri care să garanteze că reglementările privind accesul nu elimină stimulentele de a dezvolta rețele de acces de generație următoare.
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds.
Cu toate acestea, atunci când pentru sudurile longitudinale şi cele circulare se folosesc procedee de sudură diferite, încercările se repetă pe sudurile circulare.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Cu toate acestea, în cazul în care cererea internă rămâne în continuare oarecum scăzută din cauza unui eșec de politică sau de piață, ar trebui să se instituie politici corespunzătoare.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Cu toate acestea, în cazul în care produsele accizabile sunt incluse imediat după importare într-un regim suspensiv de accize, nu sunt considerate ca fiind eliberate pentru consum.
However, where expressly provided under national legislation, the new Article 11 foresees the possibility, for each Member State to stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
Cu toate acestea, în cazurile prevăzute în mod expres în temeiul legislației naționale, noul articol 11 prevede posibilitatea ca fiecare stat membru să aplice o ștampilă la intrare și la ieșire pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care dețin un permis de ședere eliberat de statul membru respectiv.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Cu toate acestea, în cazul în care, după o evaluare prima facie, reiese în mod clar că o cerere poate fi respinsă ca vădit nefondată, cererea poate fi respinsă din acest motiv fără a i se verifica admisibilitatea.
However, where gaps have been identified in relation to monitoring, alerting, risk assessment or crisis management these are addressed in the Decision.
Cu toate acestea, în cazul în care au fost identificate lacune în materie de supraveghere, de alertă, de evaluare a riscurilor sau de gestionare a crizelor, acestea sunt abordate în decizie.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Cu toate acestea, în cazul în care, pentru o substanţă, prezentul regulament include clasificări armonizate pentru o clasă de pericole sau o diferenţiere în cadrul unei clase de pericole, furnizorul trebuie să efectueze clasificarea în conformitate cu înregistrarea în cauză şi să nu se abată de la această clasificare pe baza informaţiilor disponibile.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Totuși, în cazurile în care persistă deficiențele identificate în sisteme, Comisia este în curs de finalizare a verificării planurilor de acțiuni corective sau a lansat procedurile de suspendare și/sau corecție financiară care vor fi finalizate în 2009.