natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees only grants protection for a specific category of individuals, as defined in Article 1, and this protection can be more easily lost.
În schimb, Convenția de la Geneva din 1951 privind statutul refugiaților acordă protecție doar unei categorii specifice de persoane, astfel cum sunt definite la articolul 1, iar această protecție poate fi pierdută mai ușor.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
În schimb, obiectivul pentru 2010 privind biodiversitatea nu a fost îndeplinit, întrucât puternicul angajament inițial al statelor membre nu a fost completat de mijloace corespunzătoare.
In contrast, the assessment also highlights the need to improve the practical application of certain provisions.
În schimb, evaluarea subliniază, de asemenea, necesitatea de a îmbunătăți aplicarea practică a anumitor dispoziții.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules.
În schimb, garanțiile către DHL și scrisoarea de confort în favoarea DHL au fost considerate incompatibile cu prevederile tratatului.
In contrast, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure regarding a compensation system for CalMac and Northlink to discharge public service obligations related to the operation of ferry boats for passenger traffic between the Scottish islands135.
În schimb, Comisia a decis să inițieze o procedură oficială de investigare privind un sistem de compensare pentru CalMac și Northlink, care îndeplineau obligații de serviciu public de operare a feriboturilor pentru transportul de pasageri între Insulele Scoției135.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem further, more serious ones, are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Comitetul consideră că, în ceea ce-l priveşte, este necesar să se analizeze cu grijă şi atenţie propunerea Comisiei, pentru a se evita ca, în loc de a rezolva o problemă, să se provoace alte dificultăţi şi mai grave sau să nu se prezinte, pe lângă aspectele pozitive, şi punctele critice.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Comitetul consideră că, în ceea ce-l priveşte, este necesar să se analizeze cu grijă şi atenţie propunerea Comisiei, pentru a se evita ca, în loc de a rezolva o problemă, să se provoace alte dificultăţi şi mai grave sau să nu se prezinte, pe lângă aspectele pozitive, şi inconvenientele.
In contrast, the current, often radical, adaptations of fiscal policy stances in various Member States bear the risk of leading to contradictions from an overall European perspective.
În schimb, adaptările actuale, deseori radicale, ale măsurilor fiscale din unele state membre riscă să ducă la contradicţii din perspectiva europeană generală.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
În schimb, scăderea șomajului observată la începutul redresării a fost legată, în principal, de scăderea ratelor de eliberare a unui loc de muncă.
In contrast, the differences between nationals and non-nationals and between persons with and without disabilities have not diminished.
În schimb, diferențele dintre resortisanți și neresortisanți, precum și dintre persoanele cu handicap și persoanele fără handicap nu s-au diminuat.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
În schimb, CESE estimează că trebuie instituite norme şi o reglementare, pentru a se reduce pierderile din reţea.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
În schimb, CESE estimează că trebuie instituite norme și o reglementare, pentru a se reduce pierderile din rețea.
In contrast, the EU action would provide (i) clarity that online content services can be accessed while abroad, (ii) harmonised conditions for cross-border portability and (iii) full access for consumers to the online services they have subscribed to and the content they have previously purchased or rented.
În schimb, acțiunea UE ar asigura (i) claritate în privința faptului că serviciile de conținut online pot fi accesate pe durata șederii în străinătate, (ii) condiții armonizate pentru portabilitatea transfrontalieră și (iii) accesul integral al consumatorilor la serviciile online la care s-au abonat și la conținutul pe care l-au achiziționat sau închiriat anterior.
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Spre deosebire de această situație, UE și-a ținut piața achizițiilor publice larg deschisă concurenței internaționale, în pofida unei presiuni din ce în ce mai mari asupra pieței sale interne, în special din partea unor economii emergente în unele sectoare cheie (căi ferate, construcții, servicii informatice).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
În schimb, scăderea preţurilor din a doua jumătate 2008/2009, care s-a manifestat prin scăderea preţului untului cu 39%, al laptelui praf degresat cu 49%, al brânzei cu 18% şi al laptelui cu 31%, a cauzat doar o scădere a preţurilor de consum de aproximativ 2% (media UE).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
În schimb, scăderea preţurilor din a doua jumătate a anului 2008, care a continuat în 2009, s-a manifestat prin scăderea preţului untului cu 39%, al laptelui praf degresat cu 49%, al brânzei cu 18% şi al laptelui cu 31%, provocând o scădere a preţurilor de consum de numai aproximativ 2% (media UE).
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
În schimb, scăderea preţurilor din a doua jumătate a anului 2008, care a continuat în 2009, s-a manifestat prin scăderea preţului untului cu 39%, al laptelui praf degresat cu 49%, al brânzei, cu 18% şi al laptelui, cu 31%, provocând o scădere a preţurilor de consum de numai aproximativ 2% (media UE).
In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
În schimb, libertatea de a presta servicii dă întreprinderilor dreptul de a presta servicii în alt stat membru.
In contrast, the hydrographic, geological and biological research communities dealing with seabed observations and surveys in Europe have taken initial steps to integrate their efforts but still have some way to go.
În schimb, mai sunt multe de făcut în domeniul cercetării hidrografice, geologice și biologice care utilizează informațiile și studiile referitoare la fundul mărilor din Europa, în ciuda măsurilor luate într-o primă fază în vederea integrării eforturilor acestor comunități de cercetători.
In contrast, the inclusion of providers of information society services goes beyond the current scope of the regulatory framework for electronic communications and is accordingly deleted.
Pe de altă parte, includerea furnizorilor de servicii specifice societății informaționale depășește aria de aplicare a cadrului de reglementare al comunicațiilor electronice și, în consecință, se elimină.
In contrast, the increase in rates for men is a result of the delays in exiting the labour market, this being more due to such factors as reforms of pension and social protection systems, and other recent measures associated with active ageing.
În schimb, creşterea ratelor de ocupare a forţei de muncă în rândul bărbaţilor este rezultatul amânării ieşirii lor la pensie ca urmare a unor factori precum reforma sistemelor de pensii şi protecţie socială, precum şi a altor măsuri recente asociate cu îmbătrânirea activă.
In contrast, the introduction of marketing premiums and the linked direct marketing requirement has been a cause of concern for civic energy producers.
În schimb, introducerea de prime la comercializare și cerința aferentă de comercializare directă a reprezentat un motiv de preocupare pentru producătorii de energie de la firul ierbii.
In contrast, the investment style of Hedge and Private Equity funds is short term, highly leveraged and aggressive.
În schimb, stilul de investiţie al fondurilor speculative şi de capital privat este pe termen scurt, bazat pe îndatorare ridicată şi agresiv.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Dimpotrivă, ultima opțiune reținută de către Comisie prevede acordarea unei autorizări specifice, de la caz la caz, după o evaluare a acordului notificat de statul membru, în baza unor criterii obiective.
In contrast, the last option selected by the Commission envisages a specific authorisation to be granted on a case-by-case basis after having assessed the agreement notified by the Member State on the basis of objective criteria.
Dimpotrivă, ultima opțiune selectată de Comisie prevede acordarea unei autorizări specifice, de la caz la caz, după evaluarea acordului notificat de statul membru în baza criteriilor obiective.
In contrast, the MSY approach is more about defining where we do want the stock to be and managing accordingly.
În schimb, abordarea bazată pe MSY constă mai degrabă în definirea unui nivel recomandat al stocului și în gestionarea în consecință a acestuia.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Dimpotrivă, în sectorul metalurgic posibilităţile de consolidare sunt – în termeni generali şi din motive structurale – foarte limitate.
In contrast, the opportunities for consolidation within the metalworking sector are, generally speaking and for structural reasons, very limited.
Dimpotrivă, în sectorul prelucrării metalelor posibilităţile de consolidare sunt – în termeni generali şi din motive structurale – foarte limitate.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
În schimb, detașarea lucrătorilor și libertățile economice figurează printre prioritățile identificate de Comitetul Economic și Social European23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
În schimb, detașarea lucrătorilor și libertățile economice fac parte din prioritățile identificate de Comitetul Economic și Social European28.
In contrast, the recently adopted Consumer Rights Directive fully harmonises the areas of pre-contractual information to be given to consumers, the consumer's right of withdrawal in distance and off-premises contracts, as well as certain aspects of delivery of goods and passing of risk.
În schimb, recent adoptata Directivă privind drepturile consumatorilor armonizează pe deplin următoarele materii: informațiile precontractuale care trebuie furnizate consumatorilor, dreptul consumatorului de retragere din contractele la distanță și cele în afara spațiilor comerciale, precum și anumite aspecte legate de livrarea bunurilor și transferul riscurilor.
In contrast, the research and development of nanotechnology occupies an increasingly important position for example in the USA and China, but also in Japan and Saudi Arabia, meaning that competition in this area is set to increase further.
Comparativ, cercetarea și dezvoltarea nanotehnologiilor în SUA, China, dar și în Japonia și Arabia Saudită, cunoaște o importanță tot mai mare, ceea ce duce la o creștere a concurenței.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
În schimb, riscul este mult mai scăzut în cazul procedurilor medicale necritice în care se utilizează dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate.
In contrast, the scope of the ELD has not been identified as a major reason for the differences in implementation (see section 4).
În schimb, domeniul de aplicare al DRM nu a fost identificat ca fiind unul dintre motivele principale care explică diferențele de punere în aplicare (a se vedea secțiunea 4).
In contrast, the surpluses in Denmark, Germany and the Netherlands continue to exceed the threshold.
Pe de altă parte, excedentele din Danemarca, Germania și Țările de Jos continuă să depășească pragul.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Pe de altă parte, ancheta arată că dintre întreprinderile care nu realizează periodic controale în materie de siguranță, numai 37% au indicat „obligațiile legale foarte complexe” ca motiv pentru lipsa de acțiune.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Pe de altă parte, ancheta arată că dintre întreprinderile care nu realizează periodic controale în materie de siguranță, numai 37% au indicat „obligațiile legale foarte complexe” ca motiv pentru lipsa de acțiune.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Spre comparație, costul total al energiei produse pe bază de lignit și cărbune superior se ridică la 15,6 și, respectiv, 14,8 cenți, iar cel al energiei nucleare, la cel puțin 16,4 cenți pe kilowatt-oră.
In contrast, the total cost of power from lignite and hard coal add up to 15.6 and 14.8 cents, respectively, with nuclear power reaching at least 16.4 cents per kilowatt-hour.
Spre comparație, costul total al energiei produse pe bază de lignit și cărbune superior se ridică la 15,6 și, respectiv, 14,8 cenți, iar cel al energiei nucleare, la cel puțin 16,4 cenți pe kilowatt-oră.
In contrast, the US has witnessed a marked improvement in its productivity performance, with annual average growth rising over the same periods from 1¼%, to 2% and then close to 2½%.
În schimb, Statele Unite au cunoscut o îmbunătățire semnificativă a productivității, cu o creștere medie anuală în aceleași perioade de la 1,25% la 2% și apoi la aproximativ 2,5%.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
La polul opus se află, de exemplu, sistemele de formare profesională din Suedia, Belgia sau Spania, caracterizate printr-un număr redus de contacte cu întreprinderile, întrucât procesul de formare se desfăşoară în esenţă în cadrul şcolii.
In contrast, the vocational training systems in, say, Sweden, Belgium and Spain are characterised by limited contact with workplaces, as vocational training courses are mostly school-based.
La polul opus se află, de exemplu, sistemele de formare profesională din Suedia, Belgia sau Spania, caracterizate printr-un număr redus de contacte cu întreprinderile, întrucât procesul de formare se desfășoară în esență în cadrul școlii.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013 and 2014.
În schimb, în 2013-2014 soldul structural nu se va îmbunătăți.
In contrast, there is no improvement in the structural balance in 2013-14.
În schimb, în 2013-2014 soldul structural nu se va îmbunătăți.
In contrast, three countries had salaried percentages of total employment of 80% or higher: Botswana, Mauritius, and South Africa and over 50 per cent in three North African countries: Algeria, Egypt, and Tunisia.
En revanche la proportion de salariés est au moins de 80% dans trois pays: le Botswana, l’Île Maurice, et l’Afrique du sud et dépasse 50% dans trois pays d’Afrique du nord: l’Algérie, l’Égypte et la Tunisie
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
În schimb, ICNUR și societatea civilă erau în favoarea instituirii unui statut uniform unic.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Prin contrast, pare mai puțin probabil ca Vilnius să fi generat un impact economic sau social semnificativ ca urmare a CEC.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Spre deosebire de aceasta, atunci când şoferii fac în mod deliberat ocoluri de la traseul lor pentru a profita de diferenţele dintre accizele impuse pe plan naţional, acest lucru are efecte negative asupra mediului din cauza distanţei mai mari parcurse.
In contrast, when no resolution measures are available and contagion spreads through the financial system, the amount of money that the DGS needs to pay out in a MS is considerably higher.
În schimb, în cazul în care nu sunt disponibile măsuri de rezoluție și întregul sistem financiar este contaminat, suma de bani pe care DGS trebuie să o plătească într-un stat membru este considerabil mai mare.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
În schimb, atunci când recomandarea relevantă specifică fiecărei țări sau recomandarea relevantă a Consiliului care a condus la solicitarea de reprogramare este cel mai bine abordată printr-o reducere a alocării de fonduri ESI într-un anumit sector, solicitarea Comisiei va indica în mod clar programele și prioritățile care ar trebui să fie reduse.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
În schimb, în cazul în care investitorii nu sunt în măsură să furnizeze servicii în bandă largă adecvate, se pot acorda compensații pentru SIEG în anumite condiții81
In contrast, whilst light-weight cotton dust masks could be supplied with each can, they would be ineffective in the case of actual risk – whereas a full gas mask to protect against all possible gaseous exposures would cost around ten times the cost of the can, with no guarantee that it would be used when required.
Spre deosebire de mănuşile uşoare, măştile anti-praf uşoare, de bumbac, care pot fi distribuite odată cu fiecare recipient, ar fi ineficiente în caz de risc real, în timp ce masca de gaze completă, care protejează împotriva tuturor expunerilor la gaze, ar costa de zece ori mai mult decât recipientul, fără nici o garanţie că va fi folosită atunci când este necesar.
In contrast, with early and effective action the net costs could be limited to around 1 % of GDP per year.
În schimb, măsurile precoce și eficace vor permite limitarea costurilor nete la aproximativ 1% din PIB pe an.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
În posturile de control şi alte spaţii care conţin echipament şi aparatură electrică şi electronică pentru siguranţa navei, ar trebui prevăzute stingătoare de incendiu ale căror medii de stingere să nu fie nici bune conducătoare de electricitate, nici nocive pentru echipament şi aparatură.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
În agricultura convențională, accentul cade pe produsele ce prezintă interes pe piața mondială, și anume utilizarea la scară mondială a varietăților hibride care constituie proprietatea multinaţionalelor și care sunt cultivate, cum știm cu toții, prin metode convenționale, neputând fi utilizate în producția ecologică.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
Această proporție atinge numai 3% în regiunile de convergență, în timp ce, în regiunile RCE, ea este de patru ori mai mare.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
În regiunile de convergență, cele trei sectoare de creștere au contribuit la crearea unui număr important de locuri de muncă, care nu a fost totuși suficient pentru a contrabalansa reducerea semnificativă a locurilor de muncă în sectorul agricol.
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
crearea de către statele membre a unei baze comune de date europene privind bunele practici legislative şi administrative în materie de protecţie a patrimoniului zonelor de coastă;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
crearea de către statele membre a unei baze de date europene comune privind bunele practici legislative şi administrative în materie de protecţie a patrimoniului zonelor de coastă;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
crearea de către statele membre a unei baze de date europene privind bunele practici legislative şi administrative în materie de protecţie a patrimoniului zonelor de coastă;
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
crearea de către statele membre a unei baze de date europene privind bunele practici în materie de legislaţie şi practici administrative privind protecţia patrimoniului zonelor de coastă;
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
În colaborare cu un grup de experți format din cadre universitare renumite, a fost creat un cadru de referință, compus din șase specializări, pentru formarea universitară în domeniul traducerii.
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
În cooperare cu ESA, EUMETSAT și GSA, Comisia va revizui obiectivele strategice ale actualelor dialoguri și va iniția unele noi, care să reflecte schimbarea priorităților UE.