natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Aceste subvenții iau diferite forme, reducerile sau scutirile fiscale fiind un astfel de exemplu.
Such subsidy may be granted by the government of the country of origin of the imported product, or by the government of an intermediate country from which the product is exported to the Community, known for the purpose of this Regulation as ‘the country of export’;
Subvenţia poate fi acordată fie de către autorităţile publice ale ţării de origine a produsului importat, fie de către autorităţile publice ale unei ţări intermediare din care produsul este exportat către Comunitate şi care, în sensul prezentului regulament, este desemnată cu numele de „ţară de export”.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Aceste curse ale subvenționării nu ar conduce doar la o irosire a resurselor deficitare, ci ar afecta însăși coeziunea uniunii Europene.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Astfel de substanțe și amestecuri ar trebui, așadar, să fie reglementate ca materii componente pentru produsele fertilizante cu marcaj CE.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
Detectarea sau eliminarea unor astfel de substanțe poate fi costisitoare, ceea ce creează dificultăți, în special pentru operatorii mici care se ocupă de reciclare.
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC10, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC;
Substanțele preocupante includ, fără a se limita la ele, substanțele clasificate ca periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE10 și prezente în produsul de protecție a plantelor într-o concentrație suficientă pentru ca produsul să fie considerat ca periculos, în sensul articolului 3 din Directiva 1999/45/CEE;
Such substances of particular concern, which are approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
Unele substanțe deosebit de preocupante, care sunt aprobate, ar trebui să fie identificate la nivel comunitar ca substanțe susceptibile de înlocuire.
Such substances should only be supplied to holders of such a licence.
Astfel de substanțe ar trebui furnizate numai titularilor unor astfel de licențe.
Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities.
Această substituire poate face obiectul unor condiții speciale stabilite de către autoritățile competente.
Such successful actions would make the EU a more attractive place to operate a business and fair competition in the internal market would be enhanced.
Succesul acestor acțiuni ar crește atractivitatea UE pentru societățile comerciale și concurența loială pe piața internă.
Such supplementary information should improve the intelligibility and effectiveness of the label towards consumers and should not lead to any negative impact on consumers.
Astfel de informații suplimentare ar trebui să îmbunătățească inteligibilitatea și eficacitatea etichetelor pentru consumatori și nu ar trebui să aibă niciun fel de impact negativ asupra acestora.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Scopul sprijinului acordat prin această masură este de a se asigura tranziţia către ferme competitive, printr-un set de măsuri individuale care vizează în principal îmbunătăţirea veniturilor în fermele de semi-subzistenţă şi atragerea tinerilor în activităţile agricole prin îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi muncă.
Such support also offers opportunities to ensure employment, protecting jobs and businesses.
Sprijinul de acest gen generează oportunități pentru asigurarea ocupării forței de muncă, a protejării locurilor de muncă și întreprinderilor.
Such support at EU level would help the timely and coherent implementation of the FCTC provisions in line with the Member States' and the EU's international commitments.
Acest sprijin la nivel UE va contribui la punerea în aplicare coerentă și la termen a prevederilor Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului, în conformitate cu angajamente internaționale ale statelor membre și ale UE.
Such support can be crucial both for the recovery of the victim and in any decision to ultimately report the crime.
Un astfel de sprijin poate fi decisiv atât pentru recuperarea victimei, cât și pentru orice decizie de a raporta în cele din urmă infracțiunea.
Such support cannot be given more than once per programming period, per vessel or per beneficiary.
Ajutoarele se vor acorda o singură dată pe perioadă de programare, pe vas de pescuit sau pe beneficiar.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Acest sprijin constă în rambursarea integrală a unor costuri, la alegere, legate de obiectivele urmărite de prezentul instrument și va constitui parte integrantă a programelor naționale.
Such support for energy efficiency and renewable energy investment in the housing sector should be made available for all Member States.
Acest sprijin pentru investițiile în domeniul eficienței energetice și energiilor regenerabile din sectorul locuințelor ar trebui să fie disponibil în toate statele membre.
Such support for European works might, for example, take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Acest sprijin pentru operele europene ar putea lua, de exemplu, forma unui procentaj minim corespunzător operelor europene din cifra de afaceri, a unui procentaj minim de opere europene în cadrul cataloagelor de programe video la cerere sau a unei prezentări atractive a operelor europene în ghidurile de programe electronice.
Such support for European works might, for example, take the form of financial contributions by such services to the production of and acquisition of rights in European works, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Un astfel de sprijin pentru producţiile europene ar putea, de exemplu, să ia forma unor contribuţii financiare din partea acestor servicii la producţia şi achiziţionarea de drepturi asupra operelor europene, a acordării pentru operele europene a unui procent minim în cadrul cataloagelor video la cerere sau a prezentării sub o formă atractivă a operelor europene în cadrul ghidurilor electronice ale programelor.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Acest sprijin a fost modificat în noul ghid de program publicat în mai 2010, prin crearea unei subcomponente specifice în cadrul componentei 1, astfel încât acestea să fie sprijinite în calitate de proiecte și nu prin ajutoare nerambursabile pentru funcționare.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Un astfel de sprijin a fost esențial pe parcursul primelor etape de dezvoltare a energiei din surse regenerabile și va trebui menținut până când acestea se vor fi afirmat pe deplin ca surse competitive de energie a viitorului.
Such support has been crucial to the early stages of development of renewables and will need to be continued until renewables are fully established as competitive sources of energy for the future.
Un astfel de sprijin a fost esențial pe parcursul primelor etape de dezvoltare a energiei din surse regenerabile și va trebui menținut până când acestea se vor fi afirmat pe deplin surse competitive de energie a viitorului.
Such support includes having the necessary legislative backing as well as long term financial aid, aligned with more information about the existing innovation programmes.
Un astfel de sprijin presupune, printre altele, o susținere legislativă, precum și un ajutor financiar pe termen lung și informații mai ample cu privire la programele existente în domeniul inovării.
Such support includes, having the necessary legislative backing as well as long term financial aid aligned with more information about the existing innovation programmes.
Un astfel de sprijin presupune, printre altele, o susținere legislativă, precum și un ajutor financiar pe termen lung și informații mai ample cu privire la programele existente în domeniul inovării.
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Un astfel de sprijin este justificat din moment ce forțele pieței nu pot asigura întotdeauna finanțare adecvată pe termen lung pentru investiții, din cauza diferențelor dintre profiturile sociale și private, a rezultatelor incerte, a lipsei de simetrie a informațiilor și a disfuncționalității sistemului (de exemplu, reglementarea ineficientă).
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Un astfel de sprijin nu este în prezent acoperit prin Regulamentele (UE) nr. 1316/201315 și (UE) nr. 283/201416.
Such support measures should include dissuasive sanctions, in particular in case of a serious breach the withdrawal of the right of extraterritorial use for the numbers assigned to the undertaking concerned.
Respectivele măsuri de sprijin ar trebui să includă sancțiuni disuasive, în special în cazul unei încălcări grave, cum ar fi retragerea dreptului de utilizare extrateritorială a numerelor alocate întreprinderii în cauză.
Such support might be conditional on regular attendance or might be linked to families' social benefits.
Un astfel de sprijin ar putea fi subordonat unei prezențe regulate sau ar putea fi legate de prestațiile sociale familiale.
Such support must be linked to the EU's sustainable development strategy criteria.
Promovarea ecoinovării trebuie corelată cu criteriile pentru strategia de dezvoltare durabilă a UE.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Un astfel de sprijin trebuie să fie direcționat către prioritățile-cheie – eliminarea blocajelor din cadrul axelor transeuropene strategice, încurajând extinderea acestora și construirea de conexiuni transfrontaliere și intermodale.
Such support should allow Member States to address environmental issues and improve the quality and marketing of agricultural products.
Un astfel de ajutor ar trebui să dea statelor membre posibilitatea de a rezolva problemele referitoare la mediu și de a îmbunătăți calitatea și comercializarea produsele agricole.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Acest sprijin ar trebui să se traducă prin acordarea de instrumente de finanţare, prin înfiinţarea unor reţele de IMM-uri, precum şi prin crearea infrastructurilor esenţiale5.
Such support to innovative facilities might indirectly reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
Un sprijin acordat instalaţiilor inovatoare ar putea reduce indirect numărul de nave dezmembrate în condiţii inacceptabile.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Un astfel de sprijin va ajuta comunitățile să se implice direct în problemele generate de migrație.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Un astfel de sprijin va ajuta comunitățile să se implice direct în problemele generate de depopularea zonelor rurale, iar sprijinul financiar din partea fondurilor structurale, mai ales din partea Fondului social european, va permite, în același timp, asigurarea unei formări profesionale (FP) continue în acord cu nevoile persoanelor vizate.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Un astfel de sprijin va ajuta comunitățile să se implice direct în problemele generate de depopularea zonelor rurale, iar sprijinul financiar din partea fondurilor structurale, mai ales din partea Fondului social european, va permite, în același timp, asigurarea unei formări profesionale continue în acord cu nevoile persoanelor vizate.
Such support would be provided under the objectives of the relevant Union programme and - as regards the “extensive” technical support - under the goals of specific provision of Regulation (EU) No 1303/2013 for Member States in financial difficulties11.
Acest sprijin ar urma să fie acordat statelor membre care se confruntă cu dificultăți financiare în conformitate cu obiectivele programului relevant al Uniunii și – în ceea ce privește sprijinul tehnic „extins” – în conformitate cu obiectivele dispoziției specifice din Regulamentul (UE) nr. 1303/201311.
Such support would come at a lower expense to the public budget than direct grants with a high multiplying effect (up to 25).
Acest tip de sprijin ar fi mai puțin costisitor pentru bugetul public decât subvențiile directe, având un efect multiplicator ridicat (până la 25).
Such support would include:
Acest sprijin ar include:
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Această supraveghere şi controalele au un impact asupra întreprinderilor, iar costurile de asigurare a conformităţii (standardizare, standarde europene) sunt substanţiale, atât pentru statele membre, cât şi pentru operatorii economici.
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Această supraveghere și controalele au un impact asupra întreprinderilor, iar costurile de asigurare a conformității (standardizare, standarde europene) sunt substanțiale, atât pentru statele membre, cât și pentru operatorii economici.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Sondajele respective oferă informaţii privind educaţia şi formarea profesională care pot fi legate de variabile socio-economice.
Such suspension shall have immediate effect.
Suspendarea va avea efect imediat.
Such suspension shall not affect the transfers of applicants that are pending following approval of the Member State of relocation pursuant to point 4 of annex IV."
Respectiva suspendare nu aduce atingere transferurilor solicitanților aflate în curs de desfășurare în urma aprobării statului membru de transfer, în temeiul punctului 4 din anexa IV.”
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Pentru acest model de sustenabilitate este nevoie, de asemenea, de angajamentul comun al tuturor părților interesate, pentru crearea unui set coerent de principii de guvernanță a internetului.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Un astfel de sistem consolidează implicarea/angajamentul destinatarilor de fonduri în ceea ce privește obținerea de rezultate.
Such system need not be fitted in private bathrooms, and spaces having little or no fire risk such as voids and similar spaces.
Montarea sistemului nu este obligatorie în băile private sau în spaţiile care prezintă risc de incendiu scăzut sau nul.
Such system should however take into account salaried labour intensity to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Acest sistem trebuie să țină însă seama de intensitatea muncii remunerate pentru a se evita efectele disproporționate asupra exploatațiilor mari cu foarte mulți angajați.
Such system would bring considerable delays in approval times.
Un astfel de sistem ar cauza întârzieri considerabile ale perioadei de aprobare.
Such system would bring delays in approval times.
Un astfel de sistem ar cauza întârzieri ale perioadei de aprobare.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Acest sistem ar contribui la o mai mare transparență pe piața serviciilor profesionale.
Such system would provide guarantees as to the reliability of the recipient to respect restrictions prescribed by the Member State of origin.
Un astfel de sistem ar oferi garanții privind fiabilitatea capacității destinatarilor de a respecta restricțiile impuse de statul membru de origine.
Such systems are notably costly and we must ensure that spending here is proportional and effective.
Sistemele menţionate sunt foarte costisitoare, trebuind să se garanteze proporţionalitatea şi eficienţa cheltuielilor aferente.
Such systems are widely used in the taxation of capital gains and they could be configured so as to offset some of the current fiscal advantages of debt finance.
Astfel de sisteme se aplică pe scară largă la impozitarea câștigurilor de capital, acestea putând fi configurate în așa fel încât să compenseze unele avantaje fiscale actuale ale finanțării datoriilor.
Such systems can also guarantee funding of specific services such as reimbursement of travel costs.
În plus, acestea pot garanta acoperirea unor prestaţii specifice, precum rambursarea cheltuielilor de transport.
Such systems can be complemented with proper safeguard clauses to avoid excessive concentration of ownership or negative effects on smaller-scale fisheries and coastal communities.
Astfel de sisteme pot fi completate cu clauze de protecție corespunzătoare pentru a se evita concentrarea excesivă a proprietății sau impactul negativ asupra micilor unități piscicole sau a comunităților costiere.
Such systems can not only address failures in sponsor-backed DB schemes or book reserve schemes, but could also compensate for excessive losses in DC schemes.
Astfel de sisteme ar putea nu doar să remedieze neajunsurile schemelor cu prestații definite finanțate de finanțatori sau de scheme bazate pe provizioane la bilanț, ci și să compenseze pierderile excesive din schemele cu contribuții definite.
Such systems consist of three relative independent stages:
Punerea în aplicare a acestui tip de sistem constă în trei etape oarecum independente:
Such systems could involve obliging non-national sub-contractors to pay contributions into a fund or other institutions to protect money owed to employees in the event of an employer becoming insolvent."
Astfel de sisteme ar putea presupune obligarea subcontractanţilor din ţări terţe de a plăti contribuţii la un fond sau alte instituţii, pentru a proteja banii datoraţi salariaţilor în cazul insolvenţei angajatorului.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Astfel de sisteme există în medii mult mai puţin productive decât cele care se găsesc în apele de mică adâncime şi în consecinţă pot avea nevoie de secole pentru a se regenera.
Such systems exist in much less productive environments than those found in shallow waters and consequently may take centuries to regenerate.
Astfel de sisteme există în medii mult mai puţin productive decât cele care se găsesc în apele de mică adâncime şi, în consecinţă, pot avea nevoie de secole pentru a se regenera.
Such systems have already proved to be very beneficial in the case of the European Ombudsman which set up an interactive guide on its website in all the 23 official EU languages to help citizens quickly identify the most appropriate body to turn to when they have complaint about maladministration.
Sisteme de acest gen s-au dovedit deja a fi deosebit de utile în cazul Ombudsmanului European; pe pagina de internet a acestuia este disponibil, în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE, un ghid interactiv menit să ajute cetățenii să identifice rapid cel mai adecvat organism căruia i se pot adresa în cazul în care doresc să reclame un caz de administrare defectuoasă.
Such systems have other advantages; they do not cause local queues and nuisances as do tollbooths where lorries often have to stop.
Asemenea sisteme au alte avantaje; acestea nu provoacă cozile la nivel local și problemele de la punctele de plată a taxelor de trecere unde camioanele trebuie adesea să se oprească.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
Aceste sisteme trebuie să fie conforme cu dispoziţiile referitoare la concurenţă şi la piaţa internă şi nu pot depăşi limitele acţiunilor necesare pentru realizarea unui obiectiv legitim privind organizarea şi gestionarea corectă a sectorului sportiv.
Such systems must enable the holding from which they came and the holding on which they were born to be identified.
Sistemul trebuie să permită identificarea exploataţiei din care provin animalele şi a exploataţiei unde s-au născut.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Aceste sisteme ar trebui să meargă dincolo de o simplă formare și comunicarea informațiilor, și ar trebui să acopere crearea de rețele de parteneri și de instrumente pentru a asigura participarea efectivă.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Astfel de sisteme oferă servicii de decontare în timpul nopții, în principal destinate executării tranzacțiilor în masă și individuale.
Such systems shall be applied in a transparent, non discriminatory and proportionate way.
Aceste sisteme trebuie să fie aplicate în mod transparent, nediscriminatoriu și proporțional.
Such systems shall be reliable and secure, and have adequate capacity to handle the information received.
Aceste sisteme trebuie să fie fiabile și sigure și să aibă o capacitate adecvată pentru a trata informațiile primite.
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Astfel de sisteme trebuie să permită îndeosebi transmiterea de informații în timp real cu privire la capacitatea de infrastructură disponibilă, la fluxurile de trafic și la poziționare, localizare și urmărire și să asigure siguranța și securitatea călătoriilor multimodale.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
Astfel de sisteme ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar, să fie proporționate și să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară.
Such systems should, however, not be burdensome to small and medium-sized undertakings.
Aceste sisteme nu trebuie însă să fie împovărătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii.