natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Anul European ar trebui să crească gradul de conștientizare în rândul populației cu privire la sărăcie și la excluziunea socială în Europa, precum și să transmită mesajul că sărăcia și excluziunea socială reprezintă obstacole în calea dezvoltării sociale și economice.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Anul European ar trebui să stimuleze dezbaterile și să creeze soluții pentru a asigura participarea semnificativă la societate a persoanelor care suferă de sărăcie și de excluziune socială, consolidarea organizațiilor la care participă și dezvoltarea unor cadre mai puternice care să asigure implicarea acestora în activitățile concepute pentru a realiza un impact decisiv asupra eradicării sărăciei.
The European Year will aim, more specifically, at:
Anul european va avea ca scop, mai exact:
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Anul european va reprezenta o șansă de a încuraja statele membre și părțile interesate să colaboreze în vederea dezvoltării unei abordări mai ferme și mai integrate a patrimoniului cultural.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Anul european va fi pus în aplicare în strânsă colaborare cu statele membre, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European, Comitetul Regiunilor și cu organizații ale societății civile la diferite niveluri.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Anul European va veni în completarea acțiunilor întreprinse pe baza metodei deschise de coordonare și va ajuta la consolidarea angajamentelor de ordin politic ale UE și ale statelor sale membre, pentru a avea un impact decisiv asupra eradicării sărăciei și a luptei împotriva excluziunii sociale.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
În 2011, Anul european va constitui o ocazie de mobilizare a programelor comunitare relevante, precum „Europa pentru cetățeni”, „Tineret pentru Europa” programul de învățare de-a lungul vieții și altele pentru a spori vizibilitatea generală precum și efectele acțiunilor desfășurate în cursul Anului.
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Anul European va favoriza conștientizarea, participarea și angajamentul, creând noi posibilități pentru cetățeanul de rând de a-și aduce contribuția în această privință.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Anul European va reafirma astfel angajamentul Uniunii în ceea ce privește solidaritatea, justiția socială și o mai mare coeziune, promovând în același timp coerența și favorizând susținerea obiectivelor generale ale Uniunii, în special în ceea ce privește Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, precum și strategia de dezvoltare durabilă.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Anii europeni organizați în ultimii 10 ani și-au demonstrat valoarea ca instrumente eficace de creștere a nivelului de conștientizare, precum și capacitatea de a influența în egală măsură publicul larg și multiplicatorii, creând totodată sinergii între diferitele domenii de intervenție la nivelul UE și al statelor membre.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Forumul European pentru Tineret (FET) sprijină, de asemenea, şi propunerea Comisiei de a adăuga valoare europeană activităţilor de voluntariat ale tinerilor.
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Pactul European pentru Tineret adoptat de Consiliul European în martie 2005 prevede un cadru comun de acţiune pentru UE şi statele membre.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Pactul european pentru tineret şi iniţiativele recente ale Comisiei20 subliniază, de asemenea, necesitatea ca procesele de învăţare să susţină, cât mai devreme posibil, dezvoltarea competenţelor participative, încrederea şi know-how-ul antreprenoriale ale tinerilor.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Pactul european pentru tineret a atras atenția asupra tinerilor în contextul Strategiei de la Lisabona, în special în ceea ce privește educația și ocuparea forței de muncă și s-au realizat progrese în combaterea discriminării și în domeniul sănătății.
The European Youth Pact was launched in 2005 to respond such needs, especially those related to education and employment.
În 2005 s-a lansat Pactul european pentru tineret, pentru a răspunde acestor nevoi, îndeosebi celor din domeniul educaţiei şi ocupării forţei de muncă.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Reuniunea la nivel înalt a tinerilor europeni „Europa ta” de la Roma, din martie 2007, Săptămâna europeană a tineretului şi evenimentele regulate ale preşedinţiei privind tineretul constituie paşi pozitivi spre dialogul structurat cu tinerii.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
Săptămâna europeană a tineretului 2013 a fost dedicată cetățeniei și participării active în societate a tinerilor; s-au acordat premii proiectelor din cadrul programului „Tineret în acțiune” care au demonstrat o activitate exemplară de promovare a cetățeniei în rândul tinerilor.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
Ziua europeană a implicării persoanelor vârstnice a implicat peste 11 000 de participanți.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Ziua europeană a implicării persoanelor vârstnice a marcat Ziua Internațională a Persoanelor Vârstnice (1 octombrie) și a căutat să mobilizeze persoanele vârstnice ca voluntari.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Platforma culturală Europeana (www.europeana.eu) oferă în prezent acces la aproximativ 30 de milioane de obiecte culturale din peste 2 500 de organizații: resursele instituțiilor de cultură ale Europei sunt acum mai prietenoase cu mediul online și pot fi reutilizate pe scară mai largă.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Proiectul Europeana Regia a digitizat peste 1 000 de manuscrise rare și prețioase din Evul Mediu și din Renaștere.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
UE și SUA nu au aceeași interpretare a noțiunii de „IMM”, diferența maximă posibilă fiind cuprinsă între 250 și 1 000 de angajați.
The Europeans and Americans interpret the concept of "SME" differently, with a maximum possible difference in the number of employees ranging from 250 to 1 000.
UE și SUA nu au aceeași interpretare a noțiunii de „IMM”, diferența maximă posibilă fiind cuprinsă între 250 și 1 000 de angajați.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
Cetățenii europeni ai secolului XXI trebuie să facă faţă unei mari provocări, care constă în extinderea bazelor democraţiilor noastre pentru a-i include pe noii cetăţeni, egali în drepturi şi obligaţii.
The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
XXI trebuie să facă față unei mari provocări, care constă în extinderea bazei democrațiilor noastre pentru a-i include pe noii cetățeni, egali în drepturi și obligații.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Prin urmare, europenii au teme de dezbatere în cadrul TALD.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Prin urmare, europenii ar avea teme de dezbatere în cadrul dialogului societăţilor civile.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Prin urmare, europenii ar avea teme de dezbatere în cadrul dialogului societăților civile.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Dialogul cu partenerii sociali la nivel european a permis crearea unui cadru de acțiune privind egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Decizia Consiliului privind Europol predefinește în mod strict aceste baze de date, fiecare având scopuri diferite, norme diferite legate de persoanele care au acces la acestea și dispoziții specifice privind protecția și securitatea datelor.
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Sistemul informațional Europol (EIS) este o bază de date centralizată a informațiilor în materie penală în scopuri investigative.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Sistemul informațional Europol (EIS) constituie o bază de date centralizată a informațiilor în materie penală care permite statelor membre să stocheze date privind formele grave de criminalitate și terorismul și să efectueze căutări în această bază de date.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Sistemul informațional Europol (Europol Information System - EIS) este o bază de date de referință utilizată în scopul verificărilor încrucișate.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
inițiativa Eurostar, pentru rezultatele pozitive dovedite în sprijinirea accesului IMM-urilor la cercetare, dezvoltare tehnologică și inovare, în cadrul Spaţiului european de cercetare – SEC;
The Eurostars Advisory Group shall advise the Eurostars Secretariat in the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation between the central and national procedures, and project monitoring, It shall advise on the planning for the cut-off dates of the yearly call for proposals.
Grupul consultativ Eurostars oferă consultanţă secretariatului Eurostars cu privire la execuţia programului comun Eurostars şi furnizează consiliere cu privire la dispoziţiile privind punerea în aplicare a acestui program, precum proceduri privind finanţarea, procesul de evaluare şi selecţie, sincronizarea între procedurile centrale şi naţionale, precum şi monitorizarea proiectelor.
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Iniţiativa Eurostars vizează crearea unui program comun de cercetare şi dezvoltare furnizând cadrul juridic şi organizaţional necesar cooperării europene la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovarea în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Programul comun Eurostars vizează sprijinirea acelor IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D prin:
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Programul comun Eurostars este conceput pentru a se adapta la nevoile IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D, oferind o abordare ascendentă deosebit de importantă, deoarece aceste societăţi operează adesea în nişe de piaţă şi trebuie să răspundă rapid noilor cereri ale pieţei.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Programul comun Eurostars are drept obiectiv alinierea şi să sincronizarea programelor naţionale de cercetare şi inovare relevante pentru a stabili un program comun, care să vizeze integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară, constituind o contribuţie importantă în crearea Spaţiului European de Cercetare.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Programul comun Eurostars are ca scop integrarea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în domeniul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare în toată Europa.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Programul comun Eurostars este cofinanţat de către statele participante şi de Comunitate.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Programul comun Eurostars prevede un efect multiplicator semnificativ pentru finanţarea comunitară: o contribuţie comunitară de până la 100 de milioane va antrena o contribuţie de 300 de milioane din partea statelor membre participante, a Islandei, Israelului, Norvegiei, Elveţiei şi Turciei, programul beneficiind astfel de fonduri publice în valoare de 400 de milioane EUR.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Programul comun Eurostars este administrat de o structură specifică de punere în aplicare.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Programul comun Eurostars completează programele naţionale şi europene existente destinate să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D în procesul de inovare al acestora.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Programul comun Eurostars ar trebui să răsplătească acele IMM-uri şi instituţii de cercetare publice şi/sau private care fac eforturi deosebite pentru susţinerea proiectelor de cercetare şi dezvoltare şi pentru difuzarea rezultatelor lor şi care transferă şi facilitează accesul la cunoştinţe.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Programul comun Eurostars va aborda provocările cu care se vor confrunta IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D cu un potenţial de creştere foarte ridicat prin propunerea unui sistem de sprijin care oferă un timp scurt pentru deciziile legate de finanţare, flexibilitate în cadrul componenţei parteneriatului, precum şi o finanţare sincronizată şi sigură.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Programul comun Eurostars va îmbina sursele de finanţare comunitare, naţionale şi private pentru a sprijini cercetarea orientată către piaţă, realizată în cadrul unor proiecte transnaţionale iniţiate şi conduse de IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Rezultatul principal al programul comun Eurostars constă într-un nou program european comun de cercetare şi dezvoltare pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D, ceea ce înseamnă o abordare ascendentă, pe baza EUREKA şi cofinanţată în parteneriat cu programele naţionale de C&D şi cu Comunitatea Europeană.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
programul Eurostars, iniţiativă comună CE-Eureka, bazat pe o schemă transeuropeană de susţinere a IMM-urilor, pentru crearea de noi produse şi servicii de piaţă;
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
programul Eurostars, iniţiativă comună UE-Eureka, bazat pe o schemă transeuropeană de susţinere a IMM-urilor, pentru crearea de noi produse şi servicii de piaţă;
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Datele Eurostat pentru 2010 au arătat că 50% din forța de muncă cu vârsta de peste 65 de ani era compusă din lucrători independenți20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
O anchetă a Eurostat cu privire la TIC în cadrul gospodăriilor va furniza datele specifice în 2007 cu privire la cunoştinţele informatice.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Raportul Eurostat privind indicatorii, care se bazează pe o serie de indicatori de dezvoltare durabilă (IDD) ai UE și care urmează să fie publicat mai târziu în toamna anului 2009, va scoate la lumină progresele realizate pe teren.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Raportul Eurostat din 2005 privind impozitele în UE demonstrează că rata medie de impozitare ca procent din PIB în UE-27 a fost de 39,6%.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
Eurostat include în raportul său privind indicatorii salariali observații referitoare la diferențele dintre aceștia și indicatorii de control menționați anterior.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Raportul Eurostat7 a indicat că 50% din cetățenii cu vârsta peste 55 de ani au votat și că interesul în politică este mai puternic la o vârstă mai înaintată.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Site-ul Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat Strategy sets out three operational objectives:
Strategia Eurostat prevede trei obiective operaționale:
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Studiul Eurostat privind implicațiile bugetare pe termen lung ale costurilor pensiilor a arătat că, pe termen lung, economiile anuale generate de reforma din 2004 în ceea ce privește costurile pensiilor vor depăși 1 miliard de euro, fără a lua în considerare impactul acesteia în alte domenii.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
Site-ul Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
Manualul EUROSUR descrie în detaliu sarcinile acestor centre naționale de coordonare, inclusiv cooperarea cu alte autorități naționale și modul de gestionare a resurselor, a personalului și a sistemelor naționale de supraveghere a frontierei.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosistemul este de acord, în general, cu structurile în domeniul guvernanței propuse de Comisie.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosistemul a prezentat o contribuție prin care susține pe deplin integrarea obiectivelor sociale și de mediu în Strategia UE 2020, cu menținerea accentului în principal pe creștere și pe crearea de locuri de muncă.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotariful stabilește un plafon al prețului cu amănuntul pentru apelurile inițiate sau primite în străinătate64.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
În mare, eurovinieta presupune ca finanţarea costurilor de infrastructură să nu fie realizată exclusiv din fonduri publice, ci prin participarea directă a utilizatorului.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
În exemplul deja menţionat al eurovinietei, acest scop nu poate fi dedus decât într-un mod limitat, deoarece costurile externe sunt excluse.