natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the subsequent national measures, authorised under the QRM (like those authorised today under Article 395), could have a certain impact which, in any case, should not be significant given the limited scope and duration.
Numai măsurile naționale ulterioare, autorizate în cadrul MRR (la fel ca cele autorizate în prezent în temeiul articolului 395), ar putea avea un anumit impact care, în orice caz, nu ar trebui să fie semnificativ, având în vedere sfera de aplicare și durata limitate.
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Acest model care cuprinde informații generale este singurul document ce trebuie trimis instituțiilor bancare, evitându-se astfel divulgarea unor detalii care ar putea periclita ancheta.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Se efectuează numai încercarea descrisă la punctul 2.1.10 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Se efectuează numai încercările descrise la punctele 5.12, 6.5, 6.6 și 6.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Se efectuează numai încercările descrise la punctele 5.12, 6.5, 6.6 și 6.7 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Până în prezent, numai Regatul Unit și Suedia (SIDA) au dezvoltat o politică/strategie specifică în domeniul reducerii riscului de dezastre, însă și alte state membre intenționează să facă acest lucru.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Numai Consiliul de Securitate al Naţiunilor Unite dispune de competenţe suficiente, dar acestea sunt reduse de utilizarea dreptului de veto de care dispun cinci state membre.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
În tokenul menționat la articolul 27 se înregistrează doar numărul de identificare unic.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Numai Regatul Unit și Malta au pus în aplicare articolul 5 alineatul (4).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Doar în Regatul Unit, Estonia și Cipru există o rată mai redusă a ajutoarelor de stat acordate pentru CDI (mai puțin de jumătate din media UE).
Only the unmatched positions in currencies referred to in this Article shall be incorporated into the overall net open position according to Article 341(4).
Doar pozițiile nepuse în corespondență pe valute, menționate în prezentul articol, se includ în poziția deschisă netă totală conform articolului 341 alineatul (4).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Autoritatea de control este singura autorizată să transmită punctului de acces național cererile de comparare a amprentelor digitale ð și a imaginii faciale ï punctului de acces național.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Pentru a calcula dacă a fost întrunită majoritatea, se numără doar voturile „pentru” și voturile „împotrivă”, fără să se ia în considerare abținerile.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Numai votul membrilor Comitetului este luat în considerare pentru adoptarea avizului sau a raportului de informare.
Only the winning bidders are asked to provide the actual documents and this may be done electronically or on paper.
Numai ofertanților câștigători li se solicită să furnizeze efectiv documentele, acestea putând fi transmise electronic sau pe hârtie.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Doar atunci se încheie contracte care includ dispoziții clare referitoare la etică și cerințe privind raportarea.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Doar astfel se poate evita să se ajungă la denaturarea a concurenţei la nivel mondial datorită costurilor mai ridicate ale energiei în UE, începând cu delocalizarea succesivă a industriilor energofage, fără a proteja în vreun fel clima („carbon leakage”).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Doar astfel se poate evita să se ajungă la denaturarea concurenţei la nivel mondial din cauza costurilor mai ridicate ale energiei în UE, începând cu delocalizarea succesivă a industriilor energofage, fără a proteja în vreun fel clima („carbon leakage”).
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Doar astfel va fi posibil pentru participanții din societatea civilă să compenseze pierderile în materie de ocupare a forței de muncă și de competitivitate în unele sectoare, care sunt inevitabile în cadrul unei transformări, și să facă posibilă o creștere economică socială, durabilă și favorabilă incluziunii.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Numai așa se va putea evita producerea unor daune încă și mai grave la adresa omului, a mediului și a generațiilor viitoare.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Numai așa se va putea evita producerea unor daune încă și mai grave la adresa omului, a mediului și a generațiilor viitoare.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Doar atunci se pot recupera cheltuielile implicate de inovare (bani, timp, efort).
Only then can the IPR system provide the degree of protection needed to optimise investment in innovation.
Doar astfel, sistemul DPI poate asigura gradul de protecţie necesar pentru optimizarea investiţiilor în inovaţie.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Doar atunci când se va realiza acest obiectiv vom putea începe cooperarea propriu-zisă pentru a ne aduce contribuţia la legăturile strânse existente deja între autorităţile respective.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Numai în aceste condiţii se vor crea sinergii între obiectivele în domeniul protecţiei mediului şi performanţele industriale.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Doar astfel procesul de consultare va contribui la implicarea cu succes a cetățenilor și a societății civile în proiectul european.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Doar aşa se va forma o societate europeană receptivă, în ansamblul ei, la formare şi ştiinţă.
Only then will European society as a whole be receptive to education and science.
Doar aşa se va forma o societate europeană receptivă, în ansamblul, ei la formare şi ştiinţă.
Only then will future generations believe that making contributions to a pension system makes sense, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Numai în aceste condiţii, generaţiile viitoare vor considera că merită să contribuie la un sistem de pensii, ceea ce reprezintă o condiţie esenţială pentru sustenabilitatea schemelor de pensii.
Only then will future generations believe that making contributions to a pension system makes sense, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Numai în aceste condiții, generațiile viitoare vor considera că merită să contribuie la un sistem de pensii, ceea ce reprezintă o condiție esențială pentru sustenabilitatea schemelor de pensii.
Only then will future generations contribute to a pension system, a crucial condition for making pension schemes sustainable.
Numai în aceste condiţii, generaţiile viitoare vor contribui la un sistem de pensii, ceea ce reprezintă o condiţie esenţială pentru viabilitatea schemelor de pensii.
Only then will it allow those responsible for crimes, including organised crime, committed to be prosecuted and brought to court and have a deterrent effect on potential perpetrators.
Numai în acest fel va fi posibilă urmărirea penală și condamnarea autorilor de infracțiuni, inclusiv criminalitatea organizată, precum și producerea unui efect de descurajare asupra potențialilor autori.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Numai atunci va fi posibil ca partenerii sociali albanezi să își îndeplinească efectiv viitorul rol în forumurile de democrație participativă de la nivelul UE.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Numai atunci va fi posibil ca partenerii sociali sârbi să îşi îndeplinească efectiv viitorul lor rol în forumurile de democraţie participativă de la nivelul UE.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Numai atunci va fi posibil ca partenerii sociali sârbi să îşi îndeplinească efectiv viitorul rol în forumurile de democraţie participativă de la nivelul UE.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Numai atunci va fi posibil ca partenerii sociali sârbi să își îndeplinească efectiv viitorul rol în forumurile de democrație participativă de la nivelul UE.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Doar dacă se va întâmpla acest lucru, vor fi oamenii pregătiţi să urmarească şi să sprijine activ acest proces necesar.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Doar dacă se va întâmpla acest lucru, vor fi oamenii pregătiţi să urmărească şi să sprijine activ acest proces necesar.
Only then will the conditions be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the European home-market over a long-term period.
Doar astfel vor fi îndeplinite condițiile pentru realizarea de programe comune serioase de la faza de concepție până la cercetarea orientată, inovarea și producția pe piața internă europeană pe o perioadă lungă.
Only then will the European research area be completed.
Abia atunci se va finaliza spaţiul european de cercetare.
Only then will the removal of mobility restrictions on employee mobility be accepted throughout society.
Abia atunci se va accepta eliminarea barierelor pentru mobilitatea lucrătorilor.
Only then would be the market regulated by harmonised rules.
Numai atunci piața ar fi reglementată de norme armonizate.
Only then would it be possible to speak of additional funding for promoting employment and social inclusion.
Doar atunci s-ar putea afirma că se utilizează fonduri suplimentare pentru promovarea ocupării forţei de muncă şi incluziunii sociale.
Only then, will the desired trickle-down effect have any real impact, with this initiative potentially becoming an important milestone for achieving significant savings in monetary and human resources, combating fraud and tax evasion, and shortening payment periods.
Numai astfel se va putea concretiza „efectul de cascadă” urmărit, iar această inițiativă va putea deveni un reper important în ceea ce privește realizarea unor economii semnificative în materie de resurse monetare și umane, combaterea fraudei și evaziunii fiscale și reducerea termenelor de plată.
Only thirteen Member States reported that these measures were already implemented in 2008.
Numai treisprezece state membre au raportat că aceste măsuri au fost deja puse în aplicare în 2008.
Only this allows a global international exchange of knowledge and worldwide cooperation."
Doar astfel sunt posibile schimbul de cunoştinţe pe plan internaţional şi cooperarea la nivel mondial.”
Only this can enable the EU to attain world-leading research performance and improve attractiveness for private investment.
Doar în acest mod va putea Uniunea Europeană să obțină performanțe de vârf la nivel mondial și să își sporească atractivitatea față de investițiile private.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Doar în acest mod se poate realiza conceptul util de „conectare a excelenţei” (Teaming of Excellence)2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"2.
Doar în acest mod se poate realiza conceptul util de „conectare a excelenței” (Teaming of Excellence)2.
Only this can give practical expression to the useful concept of "Teaming of Excellence"3.
Doar în acest mod se poate realiza conceptul util de „conectare a excelenţei” (Teaming of Excellence)3.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Doar astfel a fost posibil proiectul ITER, pe care Comitetul îl sprijină explicit ca fiind cel mai important proiect de până acum în dezvoltarea cercetării fuziunii.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Doar astfel a fost posibil proiectul ITER, pe care Comitetul îl sprijină explicit ca fiind cel mai important proiect în dezvoltarea de până acum a cercetării fuziunii.
Only this instrument can achieve the desired legal effect.
Numai prin acest instrument se poate realiza efectul juridic dorit.
Only this latter amendment has been incorporated also in the common position.
Doar acest din urmă amendament a fost inclus de asemenea în poziția comună.
Only this option has positive long-term environmental, economic and social impacts.
Aceasta este singura opțiune cu un impact pozitiv pe plan economic, social și de mediu pe termen lung.
Only this option would guarantee that all offices benefit and commit to the development of common tools and databases.
Numai această opțiune ar garanta faptul că toate serviciile beneficiază de instrumente și baze de date comune și se angajează să le dezvolte.
Only this option would meet the twinned objectives of the Review.
Numai această opțiune ar corespunde obiectivelor comune ale procesului de revizuire.
Only this will ensure a financial basis for launching the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Numai astfel se va asigura baza financiară a pregătirii unor situri de demonstraţie CSC pe scară largă, care ar trebui să fie operaţionale în 2015.
Only this will ensure a financial basis to start the preparation of large-scale CCS demonstration sites to be operational in 2015.
Numai acest lucru va asigura o bază financiară pentru a începe pregătirea unor situri de demonstraţie CSC pe scară largă, care ar trebui să fie operaţionale în 2015.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Numai astfel se pot garanta legitimitate și participare democratice depline.
Only this will ensure full democratic legitimacy and participation.
Numai astfel se pot garanta legitimitate și participare democratice depline.”
Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
Numai propunerile de amendamente prezentate în scris vor fi luate în discuție
Only those applications upheld in the first phase will submit a complete proposal.
Numai solicitanții ale căror propuneri sunt reținute în prima etapă vor depune o propunere completă.
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Trebuie alese numai acele domenii în care existența unor norme tehnice consecvente va contribui semnificativ la stabilitatea financiară, la protecția deponenților, a asiguraților și a investitorilor, la eficiența și integritatea pieței și la prevenirea denaturării concurenței și a riscurilor de arbitraj de reglementare.
Only those articles of the Directive which need to be updated for the 2030 timeframe, and the metering and billing provisions, are included in this proposal.
Prezenta propunere cuprinde doar acele articole din directivă care trebuie actualizate în scopul cadrului pentru 2030, precum și dispozițiile referitoare la contorizare și la facturare.
Only those articles of the Directive which need to be updated to reflect the 2030 timeframe are included in this proposal.
Prezenta propunere cuprinde doar acele articole din directivă care trebuie să fie actualizate pentru a reflecta cadrul privind anul 2030.
Only those authorities and bodies in the network designated as beneficiaries by the participating Member States shall be eligible for Union aid.
Numai autorităţile şi organismele din reţea desemnate ca beneficiari de către statele membre participante sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii.
Only those costs directly associated with Stage II PVR have been considered (i.e. which go beyond a normal new build or refurbishment and that would in any event require new fuel dispensing equipment).
S-au considerat numai costurile asociate direct etapei a II-a de RVB (respectiv, cele care depășesc costurile aferente construirii unei stații noi sau renovării normale a stației, și care corespund, în orice caz, situației în care sunt necesare echipamente noi de distribuție a combustibilului).
Only those economic operators invited by the contracting authority following the assessment of the requested information may participate in the dialogue.
Numai operatorii economici invitați de autoritatea contractantă după evaluarea informațiilor solicitate pot participa la dialog.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a tender.
Numai operatorii economici invitați de autoritatea contractantă după evaluarea informațiilor solicitate pot depune o ofertă.
Only those economic operators invited by the contracting authority following their assessment of the requested information may submit a written tender which shall be the basis for the subsequent negotiations.
Numai operatorii economici invitați de autoritatea contractantă după evaluarea informațiilor solicitate pot depune o ofertă scrisă, care va constitui baza pentru negocierile ulterioare.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Numai entitățile cele mai în măsură să facă față acestor costuri ar fi puse în situația să le suporte, în timp ce alte societăți ar putea utiliza serviciile oferite de entitățile respective.
Only those institutions that comply fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Numai instituțiile care respectă pe deplin aceste cerințe sunt eligibile pentru aplicarea unui factorul de multiplicare minim.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts outweigh this drawback.
Numai acele politici care îmbunătățesc echilibrul teritorial global sau care cel puțin îl lasă neschimbat ar trebui adoptate imediat; orice decizie care aduce atingere acestui echilibru prin creșterea concentrării urbane ar trebui să facă obiectul unei evaluări a impactului care să facă dovada faptului că beneficiile sale din alte puncte de vedere sunt mai importante decât acest dezavantaj.
Only those policies improving the global territorial balance or at least leaving it unchanged would be immediately cleared; any decision harming this balance by increasing urban concentration should be subject to an impact assessment proving than its benefits on other accounts overweight this drawback.
Numai acele politici care îmbunătățesc echilibrul teritorial global sau care cel puțin l-ar lăsa neschimbat ar trebui adoptate imediat; orice decizie care aduce atingere acestui echilibru prin creșterea concentrării urbane ar trebui să facă obiectul unei evaluări a impactului care să facă dovada faptului că beneficiile sale din alte puncte de vedere sunt mai importante decât acest dezavantaj.
Only those tests mentioned under the headings "Service brake" and "Parking brake" below shall be conducted.
Se efectuează numai încercările menționate mai jos la rubricile „frâna de serviciu” și „frâna de staționare”.
Only those that buy the eCall option will benefit from them
Numai cei care achiziționează opțiunea eCall vor beneficia de aceste servicii
Only those that contain sensitive personal data and/or information on national security are exempt.
Sunt exceptate doar acelea care conțin date sensibile cu caracter personal și/sau informații privind securitatea națională.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Pentru calculul mediei emisiilor specifice se vor selecta numai vehiculele cu cele mai scăzute emisii, până la procentajul corespunzător stabilit la articolul 4.
Only those who make high level quality products should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of legislation requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Vânzarea de aparate electrocasnice pe piaţa internă europeană ar trebui să fie permisă în viitor numai acelor întreprinderi care fabrică produse de înaltă calitate: acesta ar trebui să fie sensul unei legislaţii care solicită întreprinderilor să producă aparate electrocasnice cu caracter durabil şi de înaltă calitate.
Only those who make quality A products in all three categories should be allowed to sell household appliances on the European internal market in future: that would be the rationale of a directive requiring companies to make high-quality and durable household appliances.
Vânzarea de aparate electrocasnice pe piaţa internă europeană ar trebui să fie permisă în viitor numai acelor întreprinderi care fabrică produse de calitatea A în toate cele trei categorii: acesta ar trebui să fie sensul unei directive care solicită întreprinderilor să producă aparate electrocasnice cu caracter durabil şi de înaltă calitate.
Only those with a marked surplus over their own needs are likely to export.
Doar cele care înregistrează un surplus considerabil în raport cu propriile nevoi sunt exportatoare.
Only three airports in Africa can be classed as one of the world’s first 150 airports in terms of passengers.
Doar 3 aeroporturi africane figurează printre primele 150 de aeroporturi mondiale în ceea ce privește pasagerii.