natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless the EESC takes note of the Public Private Partnership for energy efficiency (EeB) that combines R&D support from the European Union with match funding by the private sector.
Cu toate acestea, CESE ia notă de parteneriatul public-privat privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic (EeB), care combină sprijinul din partea Uniunii Europene pentru cercetare şi dezvoltare şi cofinanţarea din sectorul privat.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să continue să sprijine noi analize ştiinţifice ale fenomenului bioacumulării unor substanţe toxice şi să fie pregătită să se îndrepte spre o utilizare mai largă a standardelor privind nivelurile maxime ale substanţelor toxice prezente în biote de îndată ce ştiinţa şi metodologia de monitorizare în domeniu se aşează pe baze mai sigure.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să continue să sprijine noi analize ştiinţifice ale fenomenului bioacumulării unor substanţe toxice şi să fie pregătită să se îndrepte spre o utilizare mai largă a standardelor privind nivelurile maxime ale substanţelor toxice prezente în biote de îndată ce ştiinţa şi metodologia de monitorizare în domeniu se aşează pe baze mai sigure.
Nevertheless the EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
Cu toate acestea, CESE ar dori să reitereze faptul că cea mai bună modalitate de a garanta o reducere a sărăciei este de a oferi locuri de muncă cetățenilor și de a le stimula participarea, precum și de a le consolida capacitatea de inserție profesională și adaptabilitatea.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
Cu toate acestea, BEI nu est implicată în niciun proiect ISPA în Croația, BERD fiind singura instituție financiară internațională (IFI) care este activ implicată în acestea.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Cu toate acestea, BEI nu este implicată în niciun proiect ISPA în Croația.
Nevertheless the European Economic and Social Committee believes that a more coordinated approach between Member States in the fight against terrorism and organised crime is needed.
Totuşi, Comitetul Economic şi Social European consideră că este necesară o abordare mai coordonată a luptei statelor membre împotriva terorismului şi a crimei organizate.
Nevertheless the extent of the positive impacts is uncertain due to the voluntary nature of the initiatives.
Totuși, amploarea efectelor pozitive nu este certă din cauza naturii voluntare a inițiativelor.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Cu toate acestea, faptul că ar putea stabiliza emisiile nete de CO2 prin ETS şi, prin aceasta, ar furniza resurse pentru reduceri în continuare justifică în mare parte costul şi complexitatea administrativă a punerii în aplicare a directivei.
Nevertheless the fact that it may stabilise net CO2 emission through the ETS and in doing also provide resources for further reductions goes a long way towards justifying the cost and administrative complexity of implementation.
Cu toate acestea, faptul că ar putea stabiliza emisiile nete de CO2 prin ETS şi, prin aceasta, ar furniza resurse pentru reduceri în continuare, justifică în mare parte costul şi complexitatea administrativă a punerii în aplicare a directivei.
Nevertheless the following requirements shall apply:
Cu toate acestea, se aplică următoarele cerințe:
Nevertheless the level of the concentration of fruit and vegetables production through POs has not succeeded in concentrating supply in all Member States.
Cu toate acestea, nivelul de concentrare a producţiei de fructe şi legume în cadrul OCP nu a reuşit să concentreze oferta în toate statele membre.
Nevertheless the methodology already appears sufficiently robust to support the main conclusion that investment levels need to rise substantially to deliver a low carbon economy by 2050.
Cu toate acestea, metodologia pare deja suficient de robustă pentru a susține concluzia principală, referitoare la necesitatea de a mări substanțial nivelurile de investiții, în vederea creării unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Cu toate acestea, regiunea care face obiectul politicii de vecinătate reprezintă un factor economic, fiind al cincilea partener comercial al UE.
Nevertheless the operational capacity of the banking sector and of financial markets is not yet fully restored.
Cu toate acestea, capacitatea operaţională a sectorului bancar şi a pieţelor financiare nu s-a refăcut pe deplin.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Totuși, dacă în cele din urmă va crește numărul de state membre care permit utilizarea transfrontalieră a LHV, există posibilitatea producerii unui efect de domino, tradus prin autorizarea treptată a acestui tip de vehicule în întreaga Europă.
Nevertheless the possibility exists - with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs - to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
Totuși, dacă în cele din urmă va crește numărul de state membre care permit utilizarea transfrontalieră a LHV, există posibilitatea producerii unui efect de domino, tradus prin autorizarea treptată a acestui tip de vehicule în întreaga Europă.
Nevertheless the predominant view from three of the four cities is that such a function would have brought benefits.
Cu toate acestea, trei dintre cele patru orașe în cauză au susținut că o astfel de funcție ar fi fost benefică.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Cu toate acestea, propunerea se bazează pe numeroase date empirice privind punerea în aplicare a recomandării referitoare la CEC la nivelul UE și la nivel național.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Cu toate acestea, propunerea ar trebui să asigure menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorului, fără să compromită disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Comunitate.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Cu toate acestea, propunerea trebuie să garanteze menţinerea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii consumatorului, fără să compromită disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Comunitate.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Cu toate acestea, propunerea trebuie să garanteze menținerea unui nivel înalt de protecție a sănătății consumatorului, fără să compromită disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în Comunitate.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Cu toate acestea, până în prezent, rezultatele măsurabile trebuie privite ca fiind impresionante: în 2006 şi 2007, peste 53 000 persoane au fost reţinute sau li s-a refuzat intrarea la frontieră în timpul acestor operaţiuni.
Nevertheless the regulation is designed to reduce both the administrative burden of the systems and its cost to the Member States, in particular through:
Cu toate acestea, regulamentul este destinat să reducă povara administrativă a sistemelor, precum şi costurile acestora pentru statele membre, în special prin:
Nevertheless the role and potential of the social partners' organisations are still underestimated.
Cu toate acestea, rolul şi potenţialul organizaţiilor partenerilor sociali sunt încă subestimate.
Nevertheless the rough figure often quoted of a contribution of 70% of industrial pollution in Europe seems reliable and a number of studies attempt to provide ‘insights’ into particular environmental problems from SMEs for specific countries.
Cu toate acestea, cifra aproximativă menţionată adesea, privind o pondere de 70% din poluarea industrială din Europa, pare fiabilă, numeroase studii încercând să scoată la lumină probleme specifice de mediu generate în diverse ţări de activitatea IMM-urilor.
Nevertheless the SEC has held its regular meetings without the participation of BSPK.
Cu toate acestea, CSE şi-a organizat şedinţele periodice, fără participarea BSPK.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Cu toate acestea, particularităţile specifice muncii personalului navigant vor trebui luate totdeauna în considerare.
Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
„Cu toate acestea, termenul «remunerație» poate fi considerat imprecis, lăsând loc pentru diferite interpretări și creând astfel insecuritate juridică.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Cu toate acestea, cerinţa unanimităţii în domeniul impozitării semnifică faptul că posibilitatea de a folosi impozitarea ca instrument diferă în anumite aspecte de alte instrumente17.
Nevertheless the use of tax incentives within a consistent and robust longer term planning perspective is necessary to stimulate and bring forth desired levels of investment.
Cu toate acestea, utilizarea stimulentelor fiscale într-o perspectivă coerentă și robustă de planificare pe termen mai lung este necesară pentru stimularea și realizarea nivelurilor dorite de investiții.
Nevertheless the use of the term "significant number" appears to indicate that a majority was not intended.
Cu toate acestea, utilizarea termenului „număr semnificativ” pare să indice că nu s-a avut în vedere o majoritate de state membre.
Nevertheless their substance remains much the same, apart from the three main changes stated above.
Cu toate acestea, substanța lor rămâne în mare măsură aceeași, cu excepția celor trei modificări importante menționate mai sus.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Cu toate acestea, există în prezent numeroase exploataţii agricole mixte, o parte dintre ele fiind gestionate cu respectarea cerințelor aplicabile producţiei ecologice, iar cealaltă parte – conform principiilor agriculturii convenționale.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Persistă însă numeroase semne de întrebare în privința transparenței sistemului de consultare prealabilă, ce decurge dintr-un document care nu are caracter juridic obligatoriu, intitulat Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate), din 4 aprilie 2011.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.
Cu toate acestea, există dovezi că prevenirea părăsirii timpurii a școlii are rezultate mai bune decât compensarea efectelor negative ale părăsirii timpurii a școlii.
Nevertheless these films may succeed in reaching their targeted audience and forming an important part of cultural diversity.
Aceste filme au însă șanse de a ajunge la publicul vizat, contribuind astfel în mod substanțial la diversitatea culturală.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Totuși, acestea rămân doar cadre și orientări, iar rezoluția nu prevede o serie de măsuri-cheie propuse inițial și care ar fi asigurat separarea funcțiilor de reglementare și de proprietate.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Cu toate acestea, specificațiile menționate au implicații asupra costului: 2k/4k reprezintă o investiție majoră8 pentru cinematografe, multe din acestea având în prezent dificultăți financiare.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Însă aceste obiective continuă să reprezinte o limitare a emisiilor naţionale şi vor obliga respectivele statele membre să adopte măsuri de limitare a creşterii emisiilor naţionale.
Nevertheless they have a common goal, which is to assist social re-integration of excluded and vulnerable people, thereby generating significant added value for society and the economy.
Cu toate acestea, obiectivul lor este unul comun, şi anume acordarea de asistenţă pentru reintegrarea socială a persoanelor excluse şi vulnerabile, generând în acest fel o valoare adăugată semnificativă pentru societate şi pentru economie.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Cu toate acestea, ele au fost aduse la zi, simplificate şi clarificate astfel încât să permită includerea lor în propunerea privind o OCP unică.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Totuşi, această abordare se poate dovedi fragmentară şi incompletă, întrucât se centrează deseori pe protecţia exclusivă a resortisanţilor statelor semnatare sau răspunde unor interese concrete care nu sunt întotdeauna împărtăşite de toate statele membre.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Totuși, conform experienței din anii anteriori, această limită este rareori atinsă.
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
salută totuși acordul încheiat în cadrul Eurogrupului luni, 20 februarie, cu privire la cel de-al doilea plan de susținere a Greciei, dar regretă întârzierile și lentoarea în găsirea unei soluții definitive;
Nevertheless when increases have been proposed by the European Parliament in its reading to accompany the increases in commitments, they have been included as such in the new draft budget.
Cu toate acestea, atunci când Parlamentul European a propus, în urma lecturii sale, majorări care să însoțească majorările creditelor, acestea au fost incluse ca atare în noul proiect de buget.
Nevertheless women are over-represented among the poor.
Cu toate acestea, proporţia femeilor sărace este excesivă în raport cu cea a bărbaţilor săraci.
Nevertheless – mirroring the US system of FAA review of recommendations coming from the US National Transport Safety Board (NTSB) - the EESC finds it essential for the European Aviation Safety Agency (EASA) to have a careful evaluation of the added safety benefit and regulatory impact of any safety recommendations before proceeding with any rulemaking.
Cu toate acestea, şi în concordanţă cu sistemul american pentru revizuirea recomandărilor Consiliului Naţional pentru Siguranţa Transportului al USA (NTSB) de pe lângă Administraţia federală a aviaţiei (FAA), CESE consideră esenţial ca AESA să evalueze cu atenţie, înainte de stabilirea oricărei norme, beneficiile în termeni de nivel de siguranţă şi impactul asupra reglementărilor al oricăror recomandări privind siguranţa.
Nevertheless, "cherry picking" of intellectual property rights or of innovative solutions themselves has been raised as an issue of concern, particularly with regard to the competitive dialogue: if a participant discloses the unique features of its solution, these may become known to the other candidates.
Cu toate acestea, selecția arbitrară (cherry picking) a drepturilor de proprietate intelectuală sau a soluţiilor inovatoare a fost semnalată ca un aspect problematic, în special în ceea ce priveşte dialogul competitiv: dacă un participant dezvăluie caracteristicile unice ale soluţiei sale, acestea pot deveni accesibile celorlalţi candidaţi.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Cu toate acestea, 19 state membre aplică directiva întreprinderilor utilizatoare care nu sunt angajate în activități economice.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Cu toate acestea, dacă 73,2% dintre bărbaţi ocupă un loc de muncă cu normă întreagă, doar despre 45,9% dintre femei se poate spune acelaşi lucru.
Nevertheless, 73.2% of men are in full-time work, as opposed to 45.9% of women.
Cu toate acestea, dacă 73,2% dintre bărbați ocupă un loc de muncă cu normă întreagă, doar despre 45,9% dintre femei se poate spune același lucru.
Nevertheless, a backup is in place via the fact that each ITD is co-led by two members.
Cu toate acestea, există o soluţie de rezervă, fiecare DTI fiind condus de doi membri.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Cu toate acestea, ar fi utilă o promovare mai bună a acestor ghiduri, de exemplu în cadrul unor acțiuni ale practicienilor, cum ar fi acțiunile de formare.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Cu toate acestea, o schimbare a procentului reprezentat de consumul privat poate  fi, de asemenea, indicatorul unei schimbări în distribuţia veniturilor.
Nevertheless, a change in its share might also be an indicator of a change in income distribution.
Cu toate acestea, o schimbare a procentului reprezentat de consumul privat poate fi, de asemenea, indicatorul unei schimbări în distribuţia veniturilor.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Cu toate acestea, lipseşte în continuare o distincţie clară între oraşe şi zone metropolitane.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Totuşi, lipseşte în continuare o distincţie clară între oraşe şi zone metropolitane.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
După părerea unei majorităţi clare (69%), liberalizarea pieţei interne a serviciilor nu are însă o influenţă importantă asupra evoluţiei IMM–urilor, care ar depinde într-o mai mare măsură de alţi factori de influenţă.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
În opinia unei majorităţi clare (69%), liberalizarea pieţei interne a serviciilor nu ar avea însă un impact semnificativ asupra evoluţiei IMM–urilor, aceasta depinzând în mai mare măsură de alţi factori de influenţă.
Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Totuși, lipsește încă o abordare comună în domeniul cadrelor care există la nivel comunitar, interguvernamental și național, care au, toate, mecanisme separate de decizie și de finanțare;
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Totuși, mai rămân de elaborat sau finalizat un număr considerabil de acțiuni politice.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Pare totuşi necesar să dispunem de o definiţie la nivel european a acesteia, pentru a stabili care activităţi fac parte din ea şi pentru a determina un cadru şi criterii - inclusiv de calitate - pe care trebuie să le îndeplinească activităţile pentru a putea beneficia de sprijin din partea diferitelor politici.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Pare totuși necesar să dispunem de o definiție la nivel european a acesteia, pentru a stabili care activități fac parte din ea și pentru a determina un cadru și criterii - inclusiv de calitate - pe care trebuie să le îndeplinească activitățile pentru a putea beneficia de sprijin din partea diferitelor politici.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC 's role in that regard.
Cu toate acestea, ar trebui lansat, încă de pe acum, un proces de reflecţie comună, la care să participe şi celelalte instituţii ale UE, cu privire la normele de punere în aplicare a articolului 11 şi la rolul CESE în acest context.
Nevertheless, a joint discussion with the other EU institutions should begin without delay regarding the procedures for implementing Article 11 and the EESC's role in that regard.
Cu toate acestea, ar trebui lansat, încă de pe acum, un proces de reflecţie comună, la care să participe şi celelalte instituţii ale UE, cu privire la normele de punere în aplicare a articolului 11 şi la rolul CESE în acest context.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Cu toate acestea, un număr restrâns de state membre se confruntă în continuare cu o sarcină bugetară care ar putea fi considerată, în prezent, ca fiind excesivă în raport cu prosperitatea lor relativă.
Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of roll-over protection structures bearing the EC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piaţă a unor dispozitive care poartă marca de omologare CE de tip care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.