natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of the own equipment purchased leased ( small and medium size assets)
Numărul de echipamente proprii achiziționate sau închiriate (active de dimensiune mică și medie)
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)27
Numărul celor care au fost avize motivate (Protocolul nr. 2)27
Number of those which were reasoned opinions (Protocol 2)8
Numărul celor care au fost avize motivate (Protocolul nr. 2)8
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)19
Din care avize motivate (Protocolul nr. 2)19
Number of those which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Numărul celor care au fost avize motivate (Protocolul nr. 2)2
Number of tonne-kilometres by airport pair;
Numărul de tone-kilometru pe pereche de aeroporturi;
Number of tools and mechanisms developed by 2017, 2020 and 2023.
Numărul de instrumente și mecanisme elaborate până în 2017, 2020 și 2023.
Number of touring visas applied for
numărul de vize de circuit solicitate;
Number of touring visas issued for an authorised stay for more than 180 days
numărul de vize de circuit eliberate pentru o ședere autorizată mai lungă de 180 de zile;
Number of touring visas issued for an authorised stay for no more than 180 days
numărul de vize de circuit eliberate pentru o ședere autorizată de cel mult 180 de zile;
Number of touring visas issued; this total shall be disaggregated by:
numărul de vize de circuit eliberate; acest total este defalcat în funcție de:
Number of touring visas not issued because the visa was refused; data on refused applications shall be disaggregated by the reason why the visa was refused
numărul de vize de circuit neeliberate deoarece viza a fost refuzată; datele referitoare la cererile refuzate sunt defalcate în funcție de motivul pentru care viza a fost refuzată;
number of training courses delivered;
numărul cursurilor de formare furnizate;
Number of training events/seminars
Numărul de evenimente de formare/seminare
Number of trainings
Numărul de formări
Number of trainings carried out.
numărul de formări efectuate.
Number of trainings delivered
Numărul de acțiuni de formare realizate
Number of transferred asylum seekers provided with assistance each year under the additional funding to be allocated to the AMIF for the implementation of this proposal.
Numărul solicitanților de azil transferați cărora li se acordă în fiecare an asistență din finanțarea suplimentară care urmează să fie alocată FAMI pentru punerea în aplicare a prezentei propuneri.
Number of transfers of applicants for international protection.
Numărul solicitanților de protecție internațională transferați.
Number of translations3
Numărul de traduceri3
Number of transnational and multi-partner partnerships and networks
Numărul de parteneriate și rețele transnaționale și cu parteneri multipli.
Number of transnational placements facilitated by EURES.
Numărul de plasări transnaționale facilitate de EURES.
Number of transport operations inside the EU
Numărul de operațiuni de transport pe teritoriul UE
Number of transport operations outside the EU
Numărul de operațiuni de transport în afara UE
Number of transport, energy and broadband projects supported.
Numărul de proiecte susținute în domeniul transporturilor, energiei și rețelelor în bandă largă
Number of traps * days
Numărul de capcane*zile
Number of trips
numărul de ieșiri la pescuit
Number of Type I operating cycles (or equivalent engine bench cycles) between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 1 in Annex 13 to UNECE Regulation No 83): …
Numărul ciclurilor de funcționare de tipul I (sau al ciclurilor echivalente pe bancul de încercare a motorului) între două cicluri în care au loc faze regenerative în condiții echivalente încercării de tipul I (distanța „D” din figura 1 din anexa 13 la Regulamentul CEE-ONU nr. 83):
Number of Union pieces of legislation referring to activities supported in the area of the different Societal Challenges
numărul de acte legislative ale Uniunii privind activitățile sprijinite în domeniul diferitelor „Provocări societale”
Number of unit
Număr de unități
Number of unit
Numărul de exemplare
Number of units in circulation
Numărul unităților în circulație
Number of university students and researchers participating in Erasmus Mundus;
Numărul de studenţi şi cercetători care participă la programul Erasmus Mundus;
Number of validated best practices developed by 2017, 2020 and 2023.
Numărul de cele mai bune practici validate elaborate până în 2017, 2020 și 2023.
number of validated catch documents received,
numărul de documente de captură validate primite,
Number of VC-backed firms and value of investments (of which cross border deals)
Numărul de societăți care au beneficiat de capital de risc și valoarea investițiilor (dintre care investiții transfrontaliere)
Number of VC-backed firms: (+/- 180) and value of investments (+/- €220m)
Numărul de societăți care au beneficiat de capital de risc: (+/- 180) și valoarea investițiilor (+/- 220 de milioane EUR)
Number of vehicles checked
Numărul vehiculelor controlate
Number of verification scale intervals n = Max/e
Număr de intervale de verificare a scalei n = Max/e
Number of vessels purchased jointly by MS
Numărul de nave achiziționate în comun de SM
Number of visas applied for free of charge.
numărul de vize solicitate cu titlu gratuit.
Number of visas issued under representation agreements
numărul de vize eliberate în temeiul înțelegerilor de reprezentare;
Number of visas issued under representation agreements.
numărul de vize eliberate în cadrul înțelegerilor de reprezentare.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Numărul vizitatorilor din UE în Ucraina a sporit cu 24%, având în vedere că Ucraina nu solicită vize pentru cetăţenii UE.
Number of visits at supported sites
Număr de vizite la siturile care beneficiază de sprijin
Number of visits to supported attraction
Număr de vizite la atracțiile care beneficiază de sprijin
Number of visits to supported attractions
Număr de vizite la atracțiile care beneficiază de sprijin
Number of volunteer organisations who have found new partners;
Numărul de organizații de voluntari care au găsit noi parteneri;
Number of votes (Protocol No 2)2
Numărul de voturi (Protocolul nr. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)2
Numărul de voturi (Protocolul nr. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)46
Numărul de voturi (Protocolul nr. 2)46
Number of warnings on manifest breach of the Community law
Numărul avertismentelor în cazuri clare de încălcare a dreptului comunitar
Number of wheelchair positions for category M2 and M3 vehicles: …
Numărul pozițiilor fotoliilor rulante pentru vehiculele din categoriile M2 și M3:
Number of wheelchair user accessible position: …
Numărul de locuri accesibile utilizatorilor de scaune cu rotile:
Number of wheelchair user accessible position: …
Numărul de locuri accesibile utilizatorilor de scaune cu rotile::
Number of which were reasoned opinions (Protocol 2)9
Dintre care avize motivate (Protocolul nr. 2)9
Number of which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Dintre care avize motivate (Protocolul nr.
Number of workers affected
Numărul de lucrători afectați
Number of workers helped
Numărul de lucrători sprijiniţi
Number of workers initially targeted
Numărul de lucrători vizaţi iniţial
Number of workers not needing EGF help
Numărul de lucrători care nu necesită sprijin din partea FEG
Number of workers re-integrated into employment after EGF intervention
Numărul de lucrători reintegraţi pe piaţa muncii după intervenţia FEG
Number of workers targeted
Numărul de lucrători vizați
Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).
Numărul de ani pentru care se estimează că o persoană – la naștere, la 45 și la 65 de ani – se va bucura de o stare de sănătate bună (fără obstacole în activitățile cotidiene).
Number of young people
Numărul de tineri
Number of young workers placed in EU Member States other than their country of residence
Numărul de lucrători tineri plasați în câmpul muncii în alte state membre decât țara lor de reședință
Number one in renewable energy
ocuparea unei poziții de lider în domeniul energiei din surse regenerabile;
Number one in renewable energy.
Ocuparea unei poziții de lider în domeniul energiei din surse regenerabile
number or training modules and numbers of trainees;
numărul sau modulele de formare și numărul persoanelor care au beneficiat de formare;
Number per side: one or two Class IA11.
Număr pe o parte: unul sau doi Clasa IA11.
Number per side: one or two Class IA16.
Numărul pe o parte: unul sau două, Clasa IA16.
Number per side: one or two Class IA18.
Numărul pe o parte: unul sau doi, Clasa IA18.
Number per side: one or two Class IA21.
Numărul pe o parte: unul sau doi, Clasa IA21.
Number per side: one or twoClass IA15.
Număr pe o parte: unul sau două, Clasa IA15.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Plăcuță (plăcuțe) de înmatriculare absentă (absente) sau atât de nesigur fixată (fixate) încât riscă să cadă.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Plăcuță (plăcuțe) de înmatriculare absentă (absente) sau fixată (fixate) atât de nesigur încât riscă să cadă.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Plăcuță (plăcuțe) de înmatriculare lipsă sau atât de nesigur fixată (fixate) încât există riscul să cadă.
Number portability
Portabilitatea numerelor
Number portability continues to be a key element for competition in all Member States.
Portabilitatea numerelor continuă să fie un element cheie al concurenţei în toate statele membre.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Portabilitatea numerelor este un element determinant pentru facilitarea opțiunii consumatorului și a concurenței efective de pe piețele competitive de comunicații electronice și ar trebui asigurată în cel mai scurt timp posibil, astfel încât numărul să fie activat efectiv în termen de o zi lucrătoare, iar utilizatorul să nu fie privat de serviciu mai mult de o zi lucrătoare.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications and should be implemented with the minimum delay, so that the number is functionally activated within one working day and the user does not experience a loss of service lasting longer than one working day.
Portabilitatea numerelor este un element-cheie care determinant pentru faciliteazăarea opțiunilei consumatorilorului și a concurențaei efectivăe de pe piețele competitive de comunicații electronice și ar trebui pusă în aplicare asigurată în cel mai scurt timp posibil, astfel încât numărul să fie activat efectiv în termen de o zi lucrătoare, iar utilizatorul să nu fie privat de serviciu mai mult de o zi lucrătoare.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay, ordinarily within no more than one day from the request of the consumer.
Portabilitatea numerelor este un factor-cheie de facilitare a alegerii consumatorului și a concurenței reale pe piețele competitive pentru comunicații electronice și ar trebui pusă în aplicare cât mai repede posibil,, în mod normal în termen de cel mult o zi de la cererea adresată de consumator.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Transferabilitatea numărului este un factor cheie de facilitare a alegerii consumatorului şi a concurenţei reale pe pieţele competitive pentru comunicaţii electronice şi ar trebui pusă în aplicare cât mai repede posibil.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Portabilitatea numerelor este în prezent disponibilă atât pentru utilizatorii numerelor de telefonie mobilă, cât și pentru cei ai numerelor de telefonie fixă în toate statele membre , cu excepția Bulgariei (pentru numerele de telefonie fixă), care beneficiază de o derogare până în ianuarie 2009, în temeiul acordului de aderare.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Portabilitatea numerelor este acum o opțiune disponibilă pentru utilizatorii de telefonie mobilă și fixă din toate statele membre, cu excepția Bulgariei și României.
Number portability is now available in all Member States.
Portabilitatea numerelor este acum posibilă în toate statele membre.
Number portability requirements in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Cerințele privind portabilitatea numărului, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal).
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
numărul lor este egal cu numărul de hectare pe care le declară agricultorul în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) pe anul integrării sistemului de ajutor cuplat în schema unică de plată,
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
numărul, durata și eficacitatea operațiunilor comune, a intervențiilor rapide și a proiectelor-pilot coordonate de agenție în legătură cu frontierele externe;
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
numărul, originea națională și subsectoarele beneficiarilor finali care beneficiază de mecanismul financiar.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere ar trebui să fie supuse unor obligații numai în cazul în care interese publice impun aplicarea unor obligații de reglementare specifice tuturor tipurilor de servicii de comunicații interpersonale, indiferent dacă acestea utilizează sau nu numere pentru furnizarea serviciilor lor.
Number-independent interpersonal communications services will be subject only to obligations, where public policy interests require applying specific regulatory obligations to be applied to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers.
Serviciile de comunicații interpersonale independente de numere vor face obiectul unor obligații numai atunci când interesele de politică publică necesită aplicarea unor obligații de reglementare specifice tuturor tipurilor de servicii de comunicații interpersonale, indiferent dacă utilizează sau nu numere.
Number/Description
Număr/Descriere
Number: 08 01 xx
Număr: 08 01 xx
Number: four retro-reflectors or groups of retro-reflectors.
Număr: patru catadioptri sau grupuri de catadioptri.
Number: one Class IA12.
Număr: unul, Clasa IA12.
Number: one Class IA13.
Număr: unul, Clasa IA13.
Number: one Class IA17.
Numărul: unu Clasa IA17.
Number: one or two Class IA14.
Numărul: unul sau două, Clasa IA14.
Number: one or two Class IA20.
Numărul: unul sau doi, Clasa IA20.
Number: one or two.
Număr: una sau două.
Number: one or two.
Număr: unu sau două.
Number: one or two.
Număr: unul sau două.
Number: one or two.
Numărul: una sau două.
Number: one.
Număr: una.
Number: two Class IA19.
Numărul: unul, Clasa IA19.
Number: two or three (one only on the side-car).
Număr: două sau trei (doar una pe ataş).
Number: two per side.
Număr: două pe fiecare parte.
Number: two per side.
Numărul: câte două pe fiecare parte.
Number: …
Numărul:
Number:1
Numărul: 1
Numbering
Numerotația
Numbering for VoIP
Numerotarea pentru serviciile VoIP
Numbering resources
Resurse de numerotație
Numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
aspecte privind numerotarea, numirea şi adresarea, inclusiv seriile de numere, portabilitatea numerelor şi a identificatorilor, sistemele de conversie a numerelor şi a adreselor şi accesul la serviciile de urgenţă 112;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
De asemenea, cifrele sunt extrem de ridicate în cazul mai multor țări, cum ar fi Iordania și Liban, în raport cu populația locală.
numbers of activities organised by the sites towards young people;
numărul de activități organizate de situri și adresate tinerilor;
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Prin număr de zile de pescuit se înţelege numărul de zile în care s-a pescuit.
Numbers of Heading 4 staff include data regarding DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Cifrele pentru personal din Titlul 4 includ date privind DG ELARG/EMPL/AGRI/REGIO
Numbers of overstayers identified at border crossing points
numărul de persoane în cazul cărora s-a identificat o depășire a termenului legal de ședere la punctele de trecere a frontierei;
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
numărul de persoane returnate în cadrul operațiunilor și al intervențiilor organizate și conduse de către agenție;
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Numărul de persoane care trăiesc cu HIV/SIDA și de noi cazuri de HIV diagnosticate variază semnificativ de la o țară la alta, la fel ca și rata de prevalență a HIV, care se situează între 0,1% și 1,2% în Europa.
Numbers of variations submitted
Numărul de modificări depuse
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
numărul de persoane care declară că interesul lor pentru patrimoniul cultural a crescut;
numbers saying their appreciation of common European history has increased;
numărul de persoane care afirmă că apreciază mai mult istoria europeană comună;
Numbers shall be issued with a unique numbering system that includes at least the 3 alfa-code letters corresponding to the flag of the towing vessels followed by three numbers.
Numerele se emit pe baza unui sistem unic de numerotare care cuprinde cel puțin cele 3 litere ale codului alfa, corespunzătoare pavilionului remorcherelor, urmate de trei numere.
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Cifrele indică un palmares pozitiv al poliției în identificarea autorilor infracțiunilor motivate de ură îndreptate împotriva romilor.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
privind numerele cu drept de utilizare extrateritorială, în conformitate cu articolul 87 din directivă;
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Competențele în domeniile aritmeticii, matematicii și informaticii, precum și înțelegerea științelor sunt, de asemenea, esențiale pentru deplina participare în societatea bazată pe cunoaștere și pentru competitivitatea economiilor moderne.
numeric label
Eticheta numerică
Numeric label (e.g. 40-100, with room to add classes 0-30 on top)
Etichetare numerică (de exemplu, 40-100, cu posibilitatea de a adăuga clasele 0-30 în partea superioară a clasamentului)
numerical
numeric
Numerical fiscal rules
Norme bugetare numerice
Numerical fiscal rules are currently being revised.
Normele bugetare numerice sunt în curs de revizuire.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
normele bugetare numerice, care instituie o constrângere permanentă asupra aplicării politicii bugetare exprimată printr-un indicator sintetic al performanței bugetare, cum ar fi deficitul bugetului public, împrumutul public, datoria publică sau una dintre componentele lor majore;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
În fiecare an în Europa, au loc numeroase accidente, uneori fatale, care implică aceste produse40.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
În 2012 și 2013 au fost organizate numeroase activități, atât la nivel de experți, cât și de înalți funcționari – ateliere privind migrația legală (Budapesta, septembrie 2012, și Praga, februarie 2013), migrația și dezvoltarea (Budapesta, septembrie 2012), protecția internațională (Stockholm, octombrie 2012, și Varșovia, ianuarie 2013), profilurile migrației (Florența, ianuarie 2013), migrația neregulamentară (Lvov, noiembrie 2012), returnarea și readmisia (Varșovia, martie 2013), migrația circulară (Tbilisi, octombrie 2013) și introducerea ilegală de imigranți și traficul de persoane (Bratislava, septembrie 2013) –, precum și reuniuni ale unor înalte oficialități (Varșovia, aprilie 2012, Praga, februarie 2013 și Kiev, noiembrie 2013).
Numerous additional dialogue events were organised throughout the Year in all participating countries.
S-au organizat numeroase evenimente de dialog suplimentare pe parcursul Anului european, în toate țările participante.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Un număr mare de factori suplimentari, ca de exemplu diferenţele de preţ între terenurile din zonele urbane şi rurale, amenajarea teritoriului şi regională necorespunzătoare, legislaţia fiscală şi deciziile privind amplasarea întreprinderilor (complexe industriale şi comerciale situate în afara zonelor rezidenţiale) au avut drept consecinţă creşterea volumului traficului, precum şi a distanţelor dintre locul de muncă, instituţiile de învăţământ, centrele comerciale şi zonele de agrement.