natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Cu toate acestea, este general recunoscut că aceste acorduri şi acţiuni reprezintă numai un început şi că va fi nevoie de acţiuni mult mai viguroase şi mai extinse în anii următori pentru a se atinge obiectivul până la mijlocul secolului.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Responsabilitatea primară a consiliului de administrație pentru definirea profilului de risc al unei organizații date în conformitate cu strategia urmată și monitorizarea adecvată a acesteia pentru asigurarea funcționării sale eficiente este un fapt general recunoscut43.
It is generally recommended to shift taxation away from labour and onto consumption and/or to support environmental objectives.
Se recomandă, în general, să nu se mai pună accentul pe impozitarea muncii, ci pe impozitarea consumului și/sau să se sprijine obiectivele de mediu.
It is generally reported that SEA did not change the major goals or the financial allocation among the funding objectives; what it changed were certain funding objectives, schemes or criteria.
În general, se declară că SEA nu a modificat țintele principale ori alocarea financiară între obiectivele de finanțare; aceasta a modificat în schimb anumite obiective, sisteme sau criterii de finanțare.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes, although it is already apparent in certain cases.
Efectele recentelor schimbări politice nu pot fi încă apreciate, dar în anumite cazuri ele sunt evidente.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
În general, se consideră că acești factori sunt legați și interdependenți, soluționarea problemei trebuind să țină seama de această realitate.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
Prin acest concept se înţelege în general asigurarea fluxurilor de materiale (de exemplu, prin crearea de rezerve), însă are şi un sens mai larg, anume capacitatea de a menţine acele activităţi economice de bază ale unei societăţi care sunt esenţiale pentru asigurarea condiţiilor de viaţă ale populaţiei şi pentru funcţionarea şi securitatea societăţii.
It is generated by many beneficial activities, such as electricity production in nuclear power plants and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education.
Acestea sunt generate în urma mai multor activităţi utile, precum producţia de electricitate în centrale nucleare şi o serie de aplicaţii cu radioizotopi în medicină, industrie, agricultură, cercetare şi educaţie.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Sistemul comun este generos cu cei mai vulnerabili și strict față de eventualele abuzuri, respectând în același timp întotdeauna drepturile fundamentale.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Sistemul este generos pentru persoanele cele mai vulnerabile și strict față de eventuale abuzuri, respectând în toate cazurile drepturile fundamentale.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Sistemul este generos pentru persoanele cele mai vulnerabile și strict față de eventuale abuzuri, respectând, în toate situațiile, drepturile fundamentale.
It is given by:
Se calculează cu formula:
It is given solely by way of an example.
Are doar caracter orientativ.
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Ea se generalizează și beneficiază de fonduri publice substanțiale, care contribuie la procesul său de maturizare (de exemplu, în SUA, China și Singapore).
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Ea se generalizează și beneficiază de fonduri substanțiale din partea guvernelor care contribuie procesul său de maturizare (de exemplu, în SUA, China și Singapore).
It is good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Merită observat că munca depusă de CESE în acest aviz a reflectat modul de gândire al factorilor de decizie.
It is gratifying that most of its suggestions have been adopted by the Commission.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la adoptarea de către Comisie a majorităţii sugestiilor sale.
It is greatly appreciated by its beneficiaries and stakeholders, and effectively contributes (in some cases very significantly) to all of its main objectives.
Acesta este foarte apreciat de beneficiari și de părțile interesate, contribuind în mod eficace (în unele cazuri, semnificativ) la atingerea tuturor obiectivelor sale principale.
It is grounded in the values of responsibility, integrity, transparency and consistency.
Reforma este întemeiată pe valori cum ar fi responsabilitatea, integritatea, transparența și consistența.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Cartea verde se întemeiază pe principiul necesității unei analize aprofundate pentru a descoperi care sunt obstacolele în calea dezvoltării unei piețe digitale unice și pentru a le estima amploarea.
It is hard at present to identify an area in which biodegradable plastics are a proven benefit without side effects.
În prezent, este greu să se identifice un domeniu în care materialele plastice biodegradabile prezintă avantaje demonstrate fără efecte secundare.
It is hard for domestic workers on their own to stand up for their rights against the families that employ them.
Le este greu să înfrunte singuri familiile-angajator pentru a-și apăra drepturile.
It is hard to account for interconnection and spill-over effects in the baseline scenario.
Este dificil de ţinut cont de repercusiunile şi corelările din cadrul scenariului de referinţă.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Este greu de găsit o explicaţie pentru faptul că, în ţările monedei euro, 41% dintre cei care de 10 ani au experienţa monedei declară că au dificultăţi, lucru care nu se întâmplă în NSM, unde 44% din populaţie o folosesc (sau au folosit-o) fără a se fi semnalat probleme.
It is hard to fathom how it could be that in the euro area 41% of those with 10 years' experience of the currency claim to have difficulties, when this is not the case in the NMS, where 44% are using it (or have used it), without raising any problems.
Este greu de găsit o explicaţie pentru faptul că, în ţările monedei euro, 41% dintre cei care de 10 ani au experienţa monedei declară că au dificultăţi, lucru care nu se întâmplă în NSM, unde 44% din populaţie o foloseşte (sau a folosit-o) fără a se fi semnalat probleme.
It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
„Este dificil de imaginat cum pot fi reconciliate diferitele interese ale actorilor majori în formatul actual al negocierilor, bazat pe principiul «limitare și comercializare».
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Diferența produsă în ceea ce privește potențialul de export și capacitatea de a realiza obiectivele globale privind clima este greu de cuantificat și, prin urmare, opțiunea 2 se diferențiază cu greu de opțiunea 1 în această privință.
It is hard to say whether the relative unattractiveness of investments in production was due mainly to the profitability of pure finance; what is certain is that the abnormal ballooning of finance relative to production should have been kept under control even if no crisis was expected.
Este greu de spus dacă investiţiile productive au devenit mai puţin atractive dat fiind că produsele pur financiare aduceau mai mult profit, dar este cert că amploarea anormală pe care o căpătaseră activităţile financiare în raport cu activitatea de producţie ar fi trebuit să fie controlată chiar şi în absenţa perspectivelor de criză.
It is hard to see how the Europe 2020 goals relating to employment and to lifting 20 million people out of poverty can be reached if these trends were to continue.
Este greu de imaginat modul în care ar putea fi atinse obiectivele Strategiei Europa 2020 referitoare la ocuparea forţei de muncă şi scoaterea a 20 de milioane de persoane din sărăcie, dacă această tendinţă va persista.
It is hardly surprising, therefore, that many statements made in the existing draft need to be amplified or countered.
Nu este de mirare că numeroase afirmaţii din versiunea actuală necesită adăugiri sau trezesc reacţii.
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry, on Sustainable Energy Intensive Industries and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
El a armonizat conținutul cu cel al avizelor privind politica de reindustrializare, cum ar fi cel privind planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană, cel privind industriile mari consumatoare de energie durabile și cel privind contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon, în care CESE menționează: «o măsură eficientă pentru asigurarea competitivității industriei europene și preîntâmpinarea delocalizării producției ar putea consta dintr-o nouă taxă privind energia /emisiile de CO2, care ar opri discriminarea producătorilor europeni.»
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
El a armonizat conținutul cu cel al avizelor privind politica de reindustrializare, cum ar fi cel privind planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană19, cel privind industriile mari consumatoare de energie durabile20 și cel privind contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon21, în care CESE menționează: „o măsură eficientă pentru asigurarea competitivității industriei europene și preîntâmpinarea delocalizării producției ar putea consta dintr-o nouă taxă privind energia /emisiile de CO2, care ar opri discriminarea producătorilor europeni.”
It is harmonising these with opinions on reindustrialisation, such as those on the Action Plan for the European steel industry19, on Sustainable Energy Intensive Industries20 and on the Contribution of the woodworking sector in the carbon balance21, in which the EESC notes: "One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers".
El a armonizat conținutul cu cel al avizelor privind politica de reindustrializare, cum ar fi cel privind planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană19, cel privind industriile mari consumatoare de energie durabile20 și cel privind contribuția sectorului prelucrării lemnului în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon21, în care CESE menționează: „o măsură eficientă pentru asigurarea competitivității industriei europene și preîntâmpinarea delocalizării producției ar putea consta dintr-o nouă taxă privind energia /emisiile de CO2, care ar opri discriminarea producătorilor europeni.”
It is heavily dependent on foreign aid as well on its own key leaders which makes it fragile in the event of changes of the personalities or the withdrawal of donors.
Acest sector depinde într-o foarte mare măsură de ajutorul extern, precum şi de liderii săi, deci este vulnerabil în eventualitatea unor schimbări de lideri sau a unei retrageri a donatorilor.
It is held responsible for obstructing growth-oriented economic, budgetary and social policies, and in particular lowering quality of work, putting at risk the financial sustainability of social protection systems and undermining the competitive environment for businesses8.
Acesta este considerată a cauza obstrucționarea politicilor economice, bugetare și sociale orientate spre creștere, în special, scăderea calității muncii, punerea în pericol a viabilității financiare a sistemelor de protecție socială și subminarea mediului concurențial pentru întreprinderi8.
It is helpful to provide incentives to share knowledge directly.
Ar fi util să se prevadă măsuri de stimulare în cazul schimbului direct de cunoştinţe.
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Contribuie la extinderea dimensiunilor finanțării și a domeniului de aplicare al acesteia, sporind, astfel, eficiența și eficacitatea investițiilor în C&I, ceea ce face ca Europa să devină un partener mondial mai atractiv în abordarea problemelor societale majore.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Prin urmare, este necesar să se încurajeze un mai bun schimb de informații între administrațiile naționale.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
La acest nivel Uniunea poate demonstra valoarea adăugată a intervenției sale.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Parlamentul European și Consiliu în cadrul trilogului din 23 mai 2011 privind Directiva Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (Eurovigneta) nu cauzează prejudicii rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Este imperios necesar ca sistemele de transport inteligente să își joace rolul și să permită obținerea de rezultate tangibile.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
A sosit timpul să se facă investiții în tineri, ale căror roade vor fi culese pe termen lung.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Este momentul să fie discutate în mod deschis unul sau mai multe modele de afaceri inovatoare, pentru a valorifica șansele oferite de mediul digital.
It is high time that we move from words to actions.
A venit vremea să se treacă de la teorie la practică.
It is high time to change this situation.
Este timpul să schimbăm această situație.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Este timpul să avem partide politice unificate în Europa care să îi reprezinte pe cetățeni.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
A sosit în sfârșit momentul în care consumatorul este pus în centrul politicii energetice a UE, oferindu-i-se posibilități cuprinzătoare de participare activă.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
A sosit în sfârşit momentul în care consumatorul este pus în centrul politicii energetice a UE şi a statelor membre, ştiut fiind că se pot obţine progrese semnificative şi un nivel adecvat de acceptare în ceea ce privește obiectivele către o aprovizionare energetică durabilă și eficientă din punct de vedere al resurselor numai atunci când consumatorii din toate straturile societății dispun de posibilitatea deplină de a participa în mod activ și responsabil în sensul obiectivelor energetice și de mediu.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Este timpul ca pieţele existente la nivel local, naţional, precum şi pe scară mai largă, să constituie obiectul unei examinări imparţiale, pentru a pune în lumină mai multe situaţii de monopol cu consecinţe prejudiciabile pentru consumatori şi întreprinderi.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Este timpul ca pieţele existente la nivel local, naţional, precum şi pe scară mai largă, să facă obiectul unei examinări imparţiale, pentru ca să fie puse în lumină mai multe situaţii de monopol cu consecinţe prejudiciabile pentru consumatori, salariaţi şi întreprinderi.
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Este foarte dependentă de combustibilii fosili (lignitul reprezintă cea mai mare parte a producției de energie electrică).
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
Este de preferat ca Europa să dispună de propria ei industrie ultramodernă, care să concureze de pe poziţii egale cu întreprinderile americane şi ca industria din domeniul securităţii să investească suficiente eforturi şi să se concentreze asupra necesităţilor europene în materie de infrastructură.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
Este de preferat ca Europa să dispună de propria ei industrie ultramodernă, care să concureze de pe poziţii egale cu întreprinderile americane şi ca industria din domeniul securităţii să investească suficiente eforturi şi să se concentreze asupra necesităţilor europene în materie de infrastructură.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Ea este foarte fragmentată, fiind formată din câteva centre de excelență globală care ar avea de câștigat de pe urma unei concurențe extinse la scară internațională.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
Este deosebit de importantă concentrarea asupra anumitor obiective, asigurarea coerenței lor și garantarea punerii lor în practică.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Este foarte probabil ca acest lucru să se întâmple în cazul echipamentelor de scanare corporală, care, după cum se preconizează, vor facilita considerabil fluxul pasagerilor prin punctele de inspectare/filtrare și vor întări standardele de securitate.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
Nu este foarte clar dacă preţul gazului şi al energiei electrice este rezultatul unui proces concurenţial real sau este, mai degrabă, rezultatul direct al deciziilor întreprinderilor cu putere pe piaţă.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Se recomandă ferm extinderea și stimularea acestui tip de programe de formare.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
EU ETS este deosebit de relevant pentru îndeplinirea obiectivelor UE din domeniul schimbărilor climatice, deoarece reprezintă o modalitate rentabilă de reducere a emisiilor.
It is highly significant that SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas those which are active solely in their domestic market expand by only 1%.
Cifrele sunt cu adevărat elocvente, iar IMM-urile active la nivel internațional înregistrează o rată de creștere a ocupării forței de muncă de 7%, față de un modest 1% în cazul IMM-urilor care nu desfășoară nicio activitate internațională.
It is highly significant that SMEs which are active internationally expand by 7% in terms of jobs created, whereas those which are active solely in their domestic market expand by only 1%.
Cifrele sunt cu adevărat elocvente, iar IMM-urile active la nivel internațional înregistrează o rată de creștere a ocupării forței de muncă de 7%, față de un modest 1% în cazul IMM-urilor care nu desfășoară nicio activitate internațională;
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Ea este puternic subvenționată în toate națiunile cu programe spațiale unde depinde, în principal, de programele instituționale.
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
Este foarte puțin probabil ca această situație să apară, însă pentru a evita orice eventuale dificultăți, se propune includerea în Regulamentul privind CFM a unei dispoziții care să excludă aceste eventuale cheltuieli din cadrul financiar (ceea ce înseamnă că, dacă este necesar, sumele ar fi mobilizate peste plafoanele cadrului financiar).
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
Se speră ca propunerile preconizate pentru controalele asupra substanţelor psihotrope şi a drogurilor sintetice, efectuate în cadrul unor politici publice de sănătate solide, bine ţintite şi bazate pe probe, să urmeze un model similar.