natgillin/translations-raw huggingface dataset:
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
propune precauţii speciale în ceea ce priveşte introducerea mecanismelor de informatizare a procedurilor judiciare, astfel încât să fie îndeplinită în orice moment cerinţa de a asigura o formă şi un suport durabile.
suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection;
sugerează să fie aduse îmbunătăţiri mai multor dispoziţii care privesc regimul juridic aplicabil drepturilor respective, conţinutului contractului principal şi relaţiei acestuia cu contractele auxiliare şi în special cu creditele nelegate, pentru a consolida şi a garanta o protecţie adecvată a consumatorilor,
suggests that in future, the Commission consider unifying tax law instead of having similar provisions in different legal acts.
propune Comisiei ca, în viitor, să aibă în vedere unificarea reglementărilor fiscale, în locul unor acte legislative diferite care conţin, însă, dispoziţii similare.
suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
propune să se acorde atenţie deosebită mai multor iniţiative alternative al căror scop comun este promovarea Cărţii verzi, dar care nu necesită legislaţie europeană suplimentară.
suggests that the "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
sugerează că conceptul de „juste retour” trebuie exclus, întrucât este contrar valorilor de solidaritate şi de beneficii reciproce, care caracterizează integrarea europeană.
suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of citizens against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
propune Comisiei să preconizeze măsuri suplimentare de protecție a drepturilor cetățeanului față de utilizarea ilicită sau abuzivă a informațiilor înregistrate de autoritățile competente sau de entitățile obligate;
suggests that the results from the consultation process be applied as a matter of priority to simpler products for which local factors have comparatively less importance;
recomandă ca rezultatele procesului de consultare să fie aplicat prioritar produselor mai simple, pentru care factorii locali au, comparativ, o importanță mai mică;
suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis consists in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
sugerează ca teoria prejudiciului care stă la baza Cărții albe să constea în a dovedi în ce mod concurența și, în ultimă instanță, consumatorii, pot suferi un prejudiciu;
suggests that the Transparency Committee established already by the previous directive should have a broader representation;
propune asigurarea unei reprezentări mai largi în Comitetul privind transparența instituit prin directiva anterioară;
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
le propune crearea unui forum de dialog între statele UE și țările în curs de dezvoltare (TCD) care au aderat la orientările OCDE.
suggests the Commission to differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field;
propune ca intervenţia financiară a Comisiei să fie adaptată în funcţie de măsura în care apa este economisită, pentru a determina acele autorităţi locale care nu au un comportament responsabil să şi-l schimbe, fără a penaliza regiunile care depun deja eforturi în acest domeniu;
suggests the following three pillars for a realistic, feasible policy to the Member States:
consideră că se pot propune statelor membre următoarele elemente drept cei trei piloni ai unei politici de integrare a romilor realiste, fezabile
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
propune modalităţi de scutire de impozite de către statele membre în situaţii de impunere multiplă;
suggests ways in which Member States would grant tax relief in cases of multiple taxation;
propune modalități de scutire de impozite de către statele membre în situații de impunere multiplă;
Sui generis systems providing GI protection to non-agricultural products are currently operating in 15 Member States.11 These laws take various forms, ranging from regional or national regulations on specific crafts (e.g. ceramics), to specific laws on a certain product (e.g. Solingen knives) or to regional or national laws that protect all non-agricultural GI products.12
Aceste legi pot lua diverse forme, de la reglementări regionale sau naționale privind anumite produse de artizanat (de exemplu, produsele din ceramică) la legi speciale care vizează anumit produs (de exemplu, cuțitele Solingen) sau legi regionale sau naționale care protejează toate produsele neagricole cu indicație geografică12.
Suitability
9.1.
Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;
Adecvarea și necesitatea acestor mecanisme de intervenție pentru realizarea obiectivelor stabilite;
Suitability assessments
Evaluarea caracterului adecvat al creditului
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
adecvare la profilul utilizatorului final (mobilitate, practic de utilizat în mod curent) şi la scopurile CESE (obiect promoţional şi instrument de comunicare, a se vedea mai sus);
Suitability of approaches of other countries could be considered.
Pertinenţa abordărilor altor ţări ar putea fi avută în vedere.
Suitability of individuals involved in conducting the clinical trial
Caracterul adecvat al persoanelor fizice implicate în desfășurarea trialului clinic
Suitability of the chosen method for securing the packaging suboptimal
Metoda aleasă pentru fixarea ambalajului nu este optimă
Suitability of the CS legal framework and governance
Caracterul adecvat al cadrului juridic și al guvernanței întreprinderii comune Clean Sky
Suitability of the facilities (information per Member State concerned)
Caracterul adecvat al localurilor (informații per stat membru în cauză)
Suitability of the investigator (information per Member State concerned)
Caracterul adecvat al investigatorului (informații per stat membru în cauză)
Suitability of the load-restraint devices
Caracterul adecvat al dispozitivelor de reținere a încărcăturii
Suitability of the separation and padding unit
Caracterul adecvat al unității de separare și umplere
Suitability of the subject areas proposed by the 2007 communication
Adoptarea temelor propuse de comunicarea din 2007
Suitability of the vehicle
Caracterul adecvat al vehiculului
Suitability of trial sites
Caracterul adecvat al locurilor de desfășurare a trialurilor clinice
Suitability to pursue the professional activity
Capacitatea de exercitare a activităţii profesionale
Suitability- the degree to which the envisaged arrangements correspond to the requirements of the technologies concerned.
Gradului de adecvare – măsura în care acordurile avute în vedere corespund cerințelor tehnologiilor în cauză.
suitable access points to the postal network throughout the country.
puncte de acces corespunzătoare la reţeaua poştală de pe întregul lor teritoriu.
Suitable administrative arrangements would be necessary to accommodate all EU and ESA Member States.
Acorduri administrative corespunzătoare ar fi necesare pentru a ţine seama de situaţia diferită a tuturor statelor membre ale UE şi ale ESA.
Suitable arrangements shall be made to permit the release of smoke in the event of fire, from the space to be protected.
În caz de incendiu, trebuie adoptate sisteme speciale pentru eliberarea fumului din spaţiul care trebuie protejat.
Suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Sub osii trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forţa de strivire.
Suitable axle stands must be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare sub osii, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forța de strivire.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Sub axe sunt prevăzute suporturi, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forţa de strivire.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Sub osii trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forţa de strivire.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear the crushing force.
Trebuie prevăzute suporturi corespunzătoare sub osii, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forța de strivire.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
înainte de începerea transportului de produse ecologice, s-au luat măsuri adecvate de curățare a căror eficacitate a fost verificată, iar operatorii înregistrează aceste operațiuni;
Suitable conditions need to be established (e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
În acest context, este necesar să se creeze condiţiile-cadru adecvate (de exemplu, o integrare mai uşoară a persoanelor private în relaţiile de muncă).
Suitable constituent materials
Materiale componente corespunzătoare
suitable devices must ensure that the fibrous absorbent material is kept in place for the whole time that the silencer is being used;
dispozitive adecvate trebuie să garanteze menţinerea materialelor absorbante fibroase la locul lor pe toată durata funcţionării amortizorului;
Suitable facilities shall be provided to enable operational staff to communicate with one another at all times and to inform users in case of emergency.
Persoanele însărcinate cu manevrarea instalației trebuie să poată comunica între ele în permanență, prin mijloace adecvate, și, în caz de urgență, să informeze utilizatorii.
suitable for an interconnected EU-wide electricity market providing clear price signals for new investments and facilitating the further development of renewables;
adecvate pentru o piață a energiei electrice interconectată la nivelul întregii UE, oferind semnale de preț clare pentru noi investiții și facilitând dezvoltarea ulterioară a surselor de energie regenerabile;
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
care poate fi utilizată în scopuri industriale sau ca ingredient în alte produse alimentare destinate a fi prelucrate și
Suitable for use
Adecvat pentru utilizare
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
Adeseori, acestea nu corespund cerinţelor care apar odată cu diminuarea facultăţilor fizice, senzoriale şi/sau cognitive, cauzate de înaintarea în vârstă.
Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
Indicatori adecvaţi au fost definiţi într-o evaluare independentă a impactului socio-economic şi ecologic, realizată de experţi externi desemnaţi de statele membre.
Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
Căpitanul navei trebuie să deţină informaţiile corespunzătoare privind utilizarea accesoriilor contra inundării.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Trebuie prevăzute instrucţiuni adecvate şi piese de schimb pentru componente de testare şi de întreţinere.
Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
Trebuie furnizate instrucţiuni adecvate de testare şi întreţinere.
Suitable means must be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, unless the related risk can be mitigated by other means providing an equivalent level of safety.
Trebuie prevăzute mijloace adecvate pentru a împiedica intrarea pe suprafața de mișcare a persoanelor neautorizate, a vehiculelor neautorizate sau a animalelor suficient de mari pentru a constitui un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei, cu excepția cazului în care riscul conex poate fi redus prin orice alte mijloace care să furnizeze un nivel echivalent de siguranță.
Suitable means of protection must be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Trebuie asigurate mijloace adecvate de protecție pentru a se evita deteriorarea sau perturbarea acestor mijloace.
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Se asigură modalități adecvate de protecție pentru a se evita deteriorarea sau perturbarea acestor mijloace.
Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
Trebuie prevăzute mijloace corespunzătoare de completare a aerului sub presiune şi a încărcăturii de apă potabilă din rezervor.
Suitable means shall be provided to prevent unauthorised persons, unauthorised vehicles or animals large enough to create an unacceptable risk to aircraft operations from entering the movement area, without prejudice to national and international animal protection provisions.
Se prevăd mijloace adecvate pentru a împiedica intrarea pe suprafața de mișcare a persoanelor neautorizate, a vehiculelor neautorizate sau a animalelor suficient de mari pentru a prezenta un risc inacceptabil pentru operațiunile cu aeronave, fără a aduce atingere dispozițiilor naționale și internaționale privind protecția animalelor.
suitable monitoring mechanisms are in place to protect tax-payers.
există mecanisme corespunzătoare de control, care protejează contribuabilii.
Suitable national policy frameworks will need to be put in place to drive a green economy transition, to promote sustainable consumption and production patterns, and to bring economic activity within the carrying capacities of ecosystems.
Vor trebui create cadre politice naţionale corespunzătoare pentru a impulsiona tranziţia către o economie ecologică, pentru a promova modele durabile de consum şi producţie şi pentru a aduce activitatea economică în limitele capacităţii de rezistenţă a ecosistemelor.
Suitable performance indicators will allow the assessment of progress over the next six years.
Indicatori de performanţă adecvaţi vor permite evaluarea progresului în cursul următorilor şase ani.
Suitable projects should be in line with the Europe 2020 objectives, for example, long-term infrastructure projects that are of major public interest and have revenue potential.
Proiectele adecvate ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, de exemplu proiecte de infrastructură pe termen lung care sunt de interes public major și au potențialul de a genera venituri.
Suitable protective clothing
Îmbrăcăminte de protecţie adecvată
Suitable protective clothing
Îmbrăcă­minte de protecţie şi (opţional) încălţă­minte adecvată
Suitable protective clothing and (optional) footwear
Îmbrăcă­minte de protecţie adecvată
Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.
Trebuie evitată pătrunderea accidentală a mediului de stingere în orice spaţiu.
Suitable provisions shall be made to ensure safe access to and egress from the vehicle, particularly in the case of an emergency.
Se iau măsuri de prevedere convenabile pentru asigurarea accesului în siguranță în vehicul și ieșirea din acesta, mai ales într-o situație de urgență.
Suitable reference nanomaterials are needed for method development and validation, as well as for quality assurance.
este nevoie de nanomateriale de referință adecvate pentru elaborarea și validarea metodei, precum și pentru asigurarea calității;
Suitable rolling stock is also included.
Rețeaua cuprinde, de asemenea, material rulant adecvat.
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Este nevoie de scheme adaptate soluţiilor locale, la scară redusă (a se vedea punctul 4.11).
Suitable schemes are needed for local, small scale solutions (see 4.11.).
Este nevoie de scheme adaptate soluțiilor locale, la scară redusă (a se vedea punctul 4.11).
Suitable solutions are necessary in order to reduce compliance costs for the affected industries, such as allowing for alternative, more cost-effective methods of compliance than fuel-based compliance and providing support, where necessary.
Sunt necesare soluţii corespunzătoare pentru reducerea costurilor aferente punerii în conformitate, suportate de industriile afectate, cum ar fi autorizarea unor metode de conformitate alternative şi mai eficiente din punct de vedere al costurilor decât punerea în conformitate sub aspectul calităţii combustibililor şi, după caz, acordarea de sprijin.
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
În plus, este necesară de urgenţă crearea de structuri adecvate pentru a pune în aplicare politica agricolă comună, precum şi înfiinţarea unei organizaţii de reprezentare a intereselor, independentă politic, care este necesară nu doar din motive politice (garantarea exercitării drepturilor de exprimare), ci şi din considerente practice (pentru asistenţă în administrarea fondurilor comunitare în cadrul strategiei de preaderare şi pentru a contribui la administrarea şi repartizarea acestora după aderare).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
În plus, este necesară de urgenţă crearea de structuri adecvate pentru a pune în aplicare politica agricolă comună, precum şi înfiinţarea unei organizaţii de reprezentare a intereselor, independentă politic, care este necesară nu doar din motive politice (garantarea exercitării drepturilor de exprimare), ci şi din considerente practice (pentru asistenţă în administrarea fondurilor comunitare în cadrul strategiei de preaderare şi pentru a contribui la gestionarea şi repartizarea acestora după aderare).
Suitable structures are urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests.
Este necesară de urgenţă crearea de structuri adecvate pentru a pune în aplicare politica agricolă comună, precum şi înfiinţarea unei organizaţii de reprezentare a intereselor, independentă politic.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
Vor fi necesare echiparea cu mijloace tehnice corespunzătoare și intensificarea cooperării între sectoarele publice și private.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Se impun teste adecvate și furnizarea unui caz comentat.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Se impune efectuarea de teste adecvate și furnizarea unui caz comentat pentru produsul biocid
Suitable values for "d" are given in the relevant section of each method.
Valorile adecvate ale lui „d” sunt prezentate în secțiunile corespunzătoare ale fiecărei metode.
Suitable wood assortments ought to be used physically rather than to serve as a fuel.
Tipurile de lemn adecvate ar trebui folosite fizic în loc să slujească doar drept combustibil.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
De asemenea, trebuie prevăzute şi modalităţi corespunzătoare de sprijinire a mobilităţii lucrătorilor.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
De asemenea, trebuie prevăzute și modalități corespunzătoare de sprijinire a mobilității lucrătorilor.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Sunt necesare condiții adecvate de muncă, inclusiv un program de lucru și o organizare a muncii mai flexibile, alături de oportunități de încadrare în muncă pentru o forță de muncă în proces de îmbătrânire.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Trebuie oferite condiţii adecvate de muncă, inclusiv un program de lucru şi un regim de organizare a muncii mai flexibile, alături de oportunităţi de încadrare în muncă pentru o forţă de muncă în proces de îmbătrânire.
suitably incorporate information on validation as a recognised method directed at people who have completed training courses by using existing information and advisory mechanisms – in other words, show validation to be a possible route, but without encouraging unrealistic expectations.
să integreze în mod adecvat informațiile privind certificarea ca metodă recunoscută, centrată pe participarea la cursuri de formare, utilizând structurile de informare și de consultare, arătând – cu alte cuvinte – că certificarea constituie o soluție posibilă, evitând însă, în același timp, să încurajeze așteptările nerealiste.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
bocaporturi de inspecţie şi curăţare amplasate corespunzător.
suitably located hatches for inspection and cleaning.
bocaporturi localizate corespunzător pentru inspecţie şi curăţare.
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone (Slovenia – 2007) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
De asemenea, s-au luat interviuri unor persoane competente din ţara care a aderat la euro cel mai recent (Slovenia, în 2007), şi din cele care au aderat în 2008 (Malta şi Cipru).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
De asemenea, au fost intervievate persoane competente din ţara care a aderat la euro cel mai recent (Slovenia, în 2007), şi din cele care au aderat în 2008 (Malta şi Cipru).
Suitably qualified people were interviewed from the last country to join the euro zone in 2007 (Slovenia) and from the countries that have joined in 2008 (Malta and Cyprus).
De asemenea, s-au luat interviuri unor persoane competente din ţara care a aderat la euro cel mai recent (Slovenia, în 2007), şi din cele care au aderat în 2008 (Malta şi Cipru).
suitably qualified staff with adequate training in performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
personal calificat corespunzător, cu formare profesională adecvată în domeniul testării performanțelor și al evaluării genetice a animalelor de reproducție de rasă pură;
Suite/apartment hotels;
Apartamente/apartamente în hoteluri;
Sukhdev Sharma (UK-III)
dl Sukhdev SHARMA (UK-III)