natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, they bring a variety of professional experiences to other Member States and have an positive influence on professional practice both in their host country and, following their return, in their home country.
Aceştia aduc o experienţă profesională diversificată în respectivele state membre şi au o influenţă pozitivă asupra exercitării activităţii profesionale atât în statele gazdă, cât şi în statele de origine, după întoarcerea lor.”
In doing so, they can mobilise the EU budget (and in particular the European Social Fund) in support11.
Pentru aceasta, ele pot mobiliza bugetul UE (în special Fondul social european)11.
In doing so, they frequently have to interact electronically with Member State administrations.
În acest sens, aceștia trebuie să interacționeze frecvent cu administrațiile statelor membre.
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Statele membre au recunoscut astfel că măsurile naționale și bilaterale, luate separat, nu pot rezolva decât parțial problema erodării bazei de impozitare, fiind vitală cooperarea la nivelul întregii UE.
In doing so, they have taken account of the fact that farms
Prin aceste plăţi, se ţine seama de faptul că exploataţiile agricole
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Ele contribuie la stabilizarea circuitelor economice locale şi la promovarea ocupării forţei de muncă de la nivelul local.
In doing so, they mainly changed the initially planned costs by more than 10 % of the total allocation (40 % of revisions), funded new actions (30.36 %), and changed the content of the actions (19.64 %).
Astfel, acestea au modificat, în principal, costurile preconizate inițial cu mai mult de 10 % din totalul fondurilor alocate (40 % din revizuiri), au finanțat noi acțiuni (30,36 %) și au modificat conținutul acțiunilor (19,64 %).
In doing so, they transpose Basel Accords into EU law.
În acest sens, ele transpun acordurile de la Basel în dreptul Uniunii.
In doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25
În acest scop, acestea au fost în măsură să se bazeze pe rapoartele emise de trei camere în 201425.
In doing so, they will contribute to improving the quality of education for all and help Member States achieve their Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
Acestea vor contribui de asemenea la îmbunătăţirea calităţii educaţiei publice şi vor ajuta statele membre să îşi atingă obiectivele de la Lisabona în materie de coeziune socială şi creşterea competitivităţii economice.
In doing so, they will go a long way towards providing all EU citizens with affordable and secure gas supply.
Astfel, acestea vor contribui la garantarea unei aprovizionări cu gaze accesibile și sigure a tuturor cetățenilor UE.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
În acest fel, ei vor promova sinergiile dintre politicile și strategiile UE, care la rândul lor pot sprijini o mai bună guvernanță a oceanelor, de exemplu, prin întărirea securității maritime și favorizarea dezvoltării durabile.
In doing so, they would benefit from a range of already proven - but not widely deployed - good practice that they could adopt and tailor to their own needs and circumstances.
Procedând astfel, ar beneficia de o gamă de bune practici deja consacrate – dar nu și implementate pe scară largă – pe care le-ar putea adopta și adapta la propriile nevoi și circumstanțe.
In doing so, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective,
In doing so, voluntary efforts should complement the existing and different approaches being taken in Member States, such as Spain's PAOS code and the recent Office of Communication initiative in the UK.
În acest demers, acţiunile voluntare trebuie să completeze diferitele abordări existente întreprinse în statele membre, cum ar fi codul PAOS din Spania şi iniţiativa recentă a Office of Communication din Regatul Unit.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
În acest context, trebuie diferenţiate domeniile internaţionale de pescuit şi domeniile apelor teritoriale, pentru fiecare regiune maritimă, asigurând totodată o bună utilizare a subvenţiilor, care trebuie să respecte în primul rând exigenţa unei gestionări mai bune a stocurilor.
In doing so, we would also allow for a smooth evolution from the present situation where the level 3 committees are almost exclusively funded by Member States;
Prin această abordare se va permite o tranziție fără probleme de la situația actuală în care comitetele de nivel 3 sunt aproape exclusiv finanțate de statele membre;
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini, Comitetul va depune eforturi considerabile în vederea orientării dialogului intercultural pe drumul cel bun.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
În acest sens, este important să se exploateze sinergiile între o piață unică performantă și sectorul industrial.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
În acest sens, va fi important să se garanteze că auditorii statutari nu recurg, din nou, la formulări standardizate.
In doing this, taxpayers take advantage of mismatches in national laws to ensure that certain items of income remain untaxed anywhere or to exploit differences in tax rates.
Făcând acest lucru, contribuabilii profită de neconcordanțele existente în legislațiile naționale pentru a se asigura că anumite elemente de venituri rămân peste tot neimpozitate sau pentru a exploata diferențele dintre cotele de impozitare.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
În această abordare, Comisia ar trebui să ţină seama de următoarele aspecte.
In doing this, the Commission should bear the following points in mind.
În această abordare, Comisia ar trebui să țină seama de următoarele aspecte.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
Prin aceasta însă UE nu îşi exploatează la maxim posibilităţile.
in domestic refrigerators and freezers,
frigidere și congelatoare de uz casnic;
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
La redactarea lui, Comitetul a beneficiat și de cooperarea cu CES din mai multe țări mediteraneene, precum Maroc, Spania și Grecia.
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
La elaborarea raportului, Comisia a luat în considerare contribuțiile aduse de statele membre atât cu ocazia unei consultări ad hoc lansate în noiembrie 20092, cât și prin intermediul contactelor regulate cu coordonatorii IMI și cu reprezentanții statelor membre în cadrul reuniunilor IMAC-IMI (Comitetul IMI – Piața internă).
In drafting the templates, the Commission will be assisted by the Company Law Committee.
La elaborarea modelelor, Comisia Europeană va fi asistată de Comitetul privind dreptul societăților comerciale.
In drawing conclusions and offering recommendations, the evaluation builds on the evaluation of the 2007 and 2008 ECOC carried out in 2009.2
În elaborarea de concluzii și oferirea de recomandări, evaluarea se bazează pe evaluarea din 2007 și 2008 a CEC realizate în 20092.
In drawing its conclusions concerning effective implementation of the conventions referred to in Annex VIII the Commission shall assess the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
La elaborarea concluziilor sale privind punerea efectivă în aplicare a convențiilor menționate în anexa VIII, Comisia evaluează concluziile și recomandările organismelor de supraveghere competente.
In drawing up guidelines on the implementation of this Directive, the Commission will consider whether it is possible to have a lighter regime for smaller companies.
Atunci când elaborează orientări privind transpunerea prezentei directive, Comisia va avea în vederea posibilitatea aplicării unui regim mai lax întreprinderilor mai mici.
In drawing up initiatives, the Commission already benefits from input from third countries to its consultation process.
În elaborarea inițiativelor, Comisia beneficiază deja de contribuția țărilor terțe în procesul de consultare.
In drawing up its proposal the Commission has taken utmost account of the opinion of the RSPG.
La redactarea propunerii sale, Comisia a ținut seama în cel mai înalt grad de avizul RSPG,
In drawing up its report the Commission will also take on board information provided by all stakeholders, including national authorities, such as Supreme Courts, independent national human rights bodies and the national authorities in charge of assessing the impact of domestic legislation on fundamental rights.
În elaborarea raportului său, Comisia va lua în considerare și informațiile furnizate de toate părțile implicate, inclusiv autorităților naționale, precum curțile supreme, autoritățile naționale independente ale drepturilor omului și autoritățile naționale însărcinate cu evaluarea impactului legislațiilor naționale asupra drepturilor fundamentale.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular on land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pentru elaborarea listei respective, Comisia ar trebui să ia în considerare ajustările necesare pentru asigurarea coerenței, în special la frontierele terestre și maritime și continuitatea zonelor vizate de programele instituite pentru perioada de programare 2007-2013.
In drawing up the 2014 draft budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2014, after financial transfers between EAGF and EAFRD, is likely to be exceeded.
La întocmirea proiectului de buget 2014, primele estimări bugetare pentru plăţile directe şi cheltuielile de piaţă au arătat că, după efectuarea transferurilor financiare între FEGA şi FEADR, este posibil să se depăşească subplafonul de la rubrica 2 pentru exerciţiul financiar 2014.
In drawing up the 2015 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the sub-ceiling under heading 2 for financial year 2015, after financial transfers between EAGF and EAFRD4, is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
La întocmirea proiectului de buget pentru 2015, primele estimări bugetare pentru plățile directe și cheltuielile de piață au arătat că, după efectuarea transferurilor financiare între FEGA și FEADR4, nu este posibil să se depășească subplafonul de la rubrica 2 pentru exercițiul financiar 2015.
In drawing up the 2016 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
La întocmirea proiectului de buget pentru 2016, primele estimări bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile de piață au arătat că nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2016 și că, prin urmare, nu este necesară o disciplină financiară mai mare.
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
La întocmirea proiectului de buget pentru 2017, primele estimări bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile legate de piață au arătat că nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2017 și că, prin urmare, nu este necesară o disciplină financiară mai mare.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Comisiei ar trebui să i se solicite ca la elaborarea noii Strategii de la Lisabona sau a celei pentru anul 2020 să indice în mod explicit cum vor contribui măsurile propuse în respectiva strategie la tranziţia pe termen lung către un model mai durabil de dezvoltare, precum şi la obiectivele specifice ale Strategiei de dezvoltare durabilă.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Comisiei ar trebui să i se solicite ca la elaborarea noii Strategii de la Lisabona sau a celei pentru anul 2020 să indice în mod explicit cum vor contribui măsurile propuse în respectiva strategie la tranziţia pe termen lung către un model mai durabil de dezvoltare.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Comisiei ar trebui să i se solicite ca la elaborarea noii Strategii de la Lisabona sau a Strategiei pentru anul 2020 să indice în mod explicit cum vor contribui măsurile propuse în respectiva strategie la tranziţia pe termen lung către un model mai durabil de dezvoltare.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Statele membre şi regiunile au construit noile programe pe baza practicilor cele mai performante ale generaţiilor precedente de programe ale politicii de coeziune, incluzând iniţiativele comunitare URBAN şi EQUAL şi Acţiuni inovatoare.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
La elaborarea foii de parcurs, au fost luate în considerare propunerile formulate de statele membre ale UE, de țările est­europene, precum și de reprezentanți ai societății civile în cadrul mai multor consultări.
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
În elaborarea acestui program de lucru al Comisiei pentru 2012 Comisia a conciliat exigența de a răspunde noilor necesități urgente generate de criză și exigența constantă de a răspunde problemelor structurale, factorii de decizie politică, investitorii și cetățenii bazându-se pe faptul că aceasta va avea o perspectivă pe termen lung și că va contribui la construirea unei Europe prospere și durabile în viitor.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
Prin elaborarea acestui aviz din proprie inițiativă, CESE dorește să pună în aplicare ceea ce s-a stabilit cu ocazia sesiunii plenare din toamna anului 2013 și să analizeze, în special din punctul de vedere al societății civile, impactul strategiilor macroregionale în Europa.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
În elaborarea prezentei propuneri pentru următorul cadru financiar multianual (CFM), Comisia a examinat impactul instrumentelor și programelor de cheltuieli existente, a efectuat consultări ample ale părților interesate2 și a analizat opțiunile pentru conceperea unor instrumente și programe în contextul următorului cadru financiar multianual3.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Prin promovarea programului pentru o mai bună legiferare, obiectivul Comisiei a fost să se asigure că mediul de reglementare sprijină stimularea antreprenoriatului și a inovării, permite întreprinderilor să concureze mai eficient și să exploateze pe deplin potențialul pieței interne.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Pentru ca programul de simplificare să avanseze, Comisia va avea nevoie de sprijin politic din partea celorlalte instituții UE și a statelor membre.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
S-ar putea lua în considerare, la momentul oportun, crearea unui fond pentru securitatea internă.
In due course he must repurchase the shares to return them to the owner.
La momentul potrivit, acesta trebuie să răscumpere acţiunile pentru a le restitui proprietarului.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
La momentul potrivit, fondul speculativ trebuie să răscumpere acţiunile pentru a le restitui proprietarului.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
În timp, pe măsură ce alte probleme vor fi rezolvate şi speranţa de viaţă va creşte, aşa cum se intenţionează, impactul dependenţei de nicotină şi al consumului de tutun, alături de cel al altor boli exportate, va deveni mai evident.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
În timp, pe măsură ce alte probleme vor fi rezolvate și speranța de viață va crește, așa cum se intenționează, impactul dependenței de nicotină și al consumului de tutun, alături de cel al altor boli exportate, va deveni mai evident.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Cât de curând, în condițiile în care se vor efectua modificări ale arhitecturii UE în domeniul supravegherii, conform recomandărilor raportului Larosière, supravegherea în acest domeniu va trebui integrată în noile structuri.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Comisia va prezenta în timp util raportul privind revizuirea bugetului 2008/2009, expunând viziunea sa globală asupra structurii și direcției priorităților viitoare ale UE în materie de cheltuieli.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
În timp util înainte de adoptarea de către Comisie a proiectului de buget și cel târziu în luna aprilie, se convoacă un trilog pentru a fi discutate eventualele priorități bugetare ale exercițiului financiar următor.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
În timp util înainte de începerea procedurii bugetare, instituțiile pot decide de comun acord, dacă este cazul, cu privire la orice modificare a acestui calendar care este considerată adecvată.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
În cazuri justificate în mod corespunzător și pentru o perioadă rezonabilă și cât mai scurtă posibil, statele membre pot deroga de la alineatul (2) al patrulea paragraf, alineatul (3) și alineatul (4) primul paragraf, atunci când solicitantul de azil este plasat în detenție într-un punct de frontieră sau într-o zonă de tranzit, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 43 din Directiva […/…/UE] [Directiva privind procedurile de azil].
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
În cazuri justificate în mod corespunzător și pentru o perioadă rezonabilă și cât mai scurtă posibil, statele membre pot deroga:
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
În cazuri justificate în mod corespunzător și în anumite condiții pot fi utilizate metode de eșantionare nestatistică (articolul 127 din RDC).
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
În cazuri justificate în mod corespunzător, sunt permise prioritățile de investiții din mai multe obiective tematice.
In duly justified cases Member States applying Article 48 of this Regulation may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2011 towards approximating the value of payment entitlements established under this section or under Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre care aplică articolul 48 din prezentul regulament pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, și acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2011, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în temeiul prezentei secțiuni sau în temeiul secțiunii 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.