natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this is an important measure, which will help further develop the single market.
Chiar și în aceste condiții, este vorba de o măsură importantă care vine în sprijinul dezvoltării pieței unice.
Nevertheless, this is another area in which the EESC would like to see more "growth" – including in terms of insulation for buildings, fuel-efficient engines, energy-efficient appliances, etc.
Cu toate acestea, CESE doreşte în acest context mai multă „creştere”, ca şi în domeniul izolării clădirilor, al motoarele cu consum redus de carburant, al aparatelor cu eficienţă energetică ridicată etc.
Nevertheless, this is one of the few market segments that registered growth despite a decline in traditional tour operator business over recent years.
Acesta este totuși unul dintre puținele segmente de piață care a înregistrat creșteri, în pofida declinului în activitate resimțit în ultimii ani de turoperatorii tradiționali.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Acest lucru nu este posibil însă decât dacă combinaţia dintre impozitarea redusă şi taxele de drum produce un rezultat aproape echivalent – dar nu inferior – nivelului naţional de impozitare existent la 1 ianuarie 2003.
Nevertheless, this is only permitted in cases where the combination of the reduced rate and the road user charges is broadly equivalent to – but not below - the national level in force on 1 January 2003.
Acest lucru nu este posibil însă decât în cazul în care combinaţia dintre impozitarea redusă şi taxele de drum produce un rezultat aproape echivalent – dar nu inferior – nivelului naţional de impozitare existent la 1 ianuarie 2003.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Totuși, acest din urmă aspect al activității EFRAG este constrâns de o deficiență de resurse, ceea ce înseamnă că interesele de afaceri și economice ale UE nu sunt suficient reprezentate la nivel internațional în cursul discuțiilor cu IASB/IFRIC.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Cu toate acestea, legea menționată anterior nu a putut preveni o situație în care, în perioada 2005-2010, salariile au crescut mai rapid în Belgia decât în cele trei țări vecine, în timp ce creșterea productivității a fost mai lentă.
Nevertheless, this limitation does not appear to be disproportionate, especially given the importance of the intended aim of gender equality which is recognised both in the Charter and the Treaties.
Această restrângere nu pare însă disproporționată, dată fiind, mai ales, importanța obiectivului avut în vedere, și anume realizarea unei egalități de gen, astfel cum se prevede în cartă și în tratate.
Nevertheless, this needs to be assessed by the court or tribunal and not by the determining authority.
Totuși, acest aspect trebuie să fie evaluat de către instanța judecătorească, nu de către autoritatea decizională.
Nevertheless, this option could lead to less flexibility in programme design.
Totuși, această opțiune ar putea avea drept consecință reducerea flexibilității la nivelul conceperii programului.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400 / 1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Totuşi, această opţiune ar obliga 22 de state membre să crească accizele la motorina comercială pentru a atinge nivelul de 400 EUR/1 000 l şi 5 state membre să reducă nivelul accizelor.
Nevertheless, this option would oblige 22 Member States to increase their excise duty for commercial gas oil to reach the level of € 400/1000 l and 5 Member States to reduce their duty rates.
Totuşi, această opţiune ar obliga 22 de state membre să mărească accizele la motorina comercială pentru a atinge nivelul de 400 EUR/1 000 l şi 5 state membre să reducă nivelul accizelor.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Totuşi, această iniţiativă sau oricare altele care ar permite reducerea costurilor administrative şi de oportunitate, ca şi alte măsuri de reducere a birocraţiei (obligaţii de raportare, obţinerea de licenţe şi autorizaţii etc.) sunt bine-venite.
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Totuși, această inițiativă sau oricare altele care ar permite reducerea costurilor administrative și de oportunitate, ca și alte măsuri de reducere a birocrației (obligații de raportare, obținerea de licențe și autorizații etc.) sunt bine-venite.
Nevertheless, this point needs to be considered, given the great concern about it in society.
Cu toate acestea, societatea ridică multe semne de întrebare, de care trebuie ținut seama.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Această poziție generează însă ieșiri de venituri primare care impun necesitatea unor excedente comerciale susținute pentru a menține sustenabilitatea.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Cu toate acestea, și această problemă ar putea fi abordată politic, printre altele prin intermediul unor investiții strategice corespunzătoare.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Această problemă afectează însă în special IMM-urile, care sunt foarte dependente de creditele bancare.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
Cu toate acestea, acest proces este considerat în cadrul politicii UE privind energia din surse regenerabile ca fiind în cea mai mare parte neutru din punctul de vedere al emisiilor de CO2, tocmai pentru că se dorește utilizarea lemnului ca energie de prelucrare.
Nevertheless, this process is presented in EU renewable energy policy as largely CO2-neutral, precisely because it involves using wood as processing energy.
„Cu toate acestea, acest proces este considerat în cadrul politicii UE privind energia din surse regenerabile ca fiind în cea mai mare parte neutru din punctul de vedere al emisiilor de CO2, tocmai pentru că se doreşte utilizarea lemnului ca energie de prelucrare.
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Cu toate acestea, acest protocol, care conferă parlamentelor naţionale dreptul de sesizare şi statelor membre dreptul de a introduce o acţiune (dacă este cazul, în numele parlamentelor lor naţionale), ignoră total rolul societăţii civile organizate reprezentate de către CESE în aplicarea principiului subsidiarităţii, fără să ţină seama de dispoziţiile art. I-46 cu privire la democraţia participativă.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză permite un anumit grad de flexibilitate și ține seama de faptul că, în anumite state membre, munca temporară a fost reglementată, prin tradiție, mai ales prin convenții colective.
Nevertheless, this reduction in absolute costs comes in the context of a crisis which has left businesses with much less capacity to find the investment needed to modernise in the short run, and great uncertainty over how long it will take to recover.
Însă această reducere a costurilor absolute vine în contextul unei crize care a restrâns posibilitățile companiilor de a găsi investițiile necesare pentru modernizare în viitorul apropiat și care le-a lăsat cu o mare incertitudine privind timpul necesar pentru redresare.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Însă astfel, aceste țări sunt îndepărtate de la noul proces de guvernanță aflat în centrul Strategiei Europa 2020, care a fost concepută pentru a se ajunge la convergența economică necesară, prin reforme și adoptarea celor mai bune practici.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Dar vocaţia acestui document este de a încerca să dea explicaţiile argumentate pentru un răspuns afirmativ, ţinând seama în special de necesitatea participării societăţii civile organizate la nivel descentralizat.
Nevertheless, this report aims to give a reasoned argument in favour, particularly in view of the need to involve organised civil society at a devolved level.
Obiectivul acestui document este tocmai acela de a încerca să motiveze un astfel de răspuns afirmativ, ţinând seama în special de necesitatea participării societăţii civile organizate la nivel descentralizat.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
Acest lucru nu ar trebui să fie însă interpretat ca o dovadă a lipsei acțiunilor și a implementării pe teren.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Totuși, acest Act privind piața unică nu va avea succes dacă acest proces de propunere, de luare de decizii, de implementare și de monitorizare nu se va deschide către ceilalți parteneri din amonte.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Cu toate acestea, cComplexitatea problemei impune găsirea unei soluţii care trebuie nu numai să se bazeze pe date amănunţite şi pe o analiză ştiinţifică exhaustivă, ci şi să fie rezultatul negocierilor dintre toate părţile interesate.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Totuşi, acestea nu vor soluţiona problemele cu care se confruntă IMM-urile din cauza lipsei capitalului operaţional.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Totuși, acestea nu vor soluționa problemele cu care se confruntă IMM-urile din cauza lipsei capitalului operațional.
Nevertheless, this would necessitate the creation of autonomous powers for the Commission in the energy sector (currently these powers only exist in the area of competition rules).
Cu toate acestea, ar fi necesară acordarea de competenţe autonome Comisiei în sectorul energetic (în prezent aceste competenţe există numai în domeniul normelor de concurenţă).
Nevertheless, those efficiencies may be taken into account as the markets on which the restrictive effects on competition and the efficiency gains arise are related and the group of consumers affected by the restriction and the efficiency gains is substantially the same.
Cu toate acestea, creșterea eficienței poate fi luată în considerare întrucât piețele pe care se înregistrează efectele restrictive asupra concurenței și creșterea eficienței sunt legate, iar grupul de consumatori afectați de respectiva restricție și de creșterea eficienței este, în mare parte, același.
Nevertheless, to avoid the risk of soil pollution and strengthen user confidence, it could be necessary to introduce common standards on bio-waste treatment and compost quality.
Cu toate acestea, pentru a evita riscul de poluare a solurilor și pentru a spori încrederea utilizatorilor, ar fi necesară introducerea de standarde comune privind tratarea deșeurilor biologice și calitatea compostului.
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Cu toate acestea, pentru a face faţă situaţiilor în materie de siguranţă, Comisia analizează varianta închirierii de „săli informatice”.
Nevertheless, to date only few Member States have made use of PCP schemes in the security area.
Cu toate acestea, până în prezent, numai câteva state membre au utilizat sisteme PCP în domeniul securității.
Nevertheless, to help with control of the tax and to simplify business requirements, three main changes are proposed.
Cu toate acestea, pentru a facilita controlul fiscal și pentru a simplifica obligațiile întreprinderilor, se propun trei modificări principale.
Nevertheless, to meet the expectations of users as to what they will find in Europeana, a particular effort may be needed in relation to specific categories of material.
Cu toate acestea, dacă se dorește să se vină în întâmpinarea așteptărilor utilizatorilor cu privire la conținutul Europeana, ar putea fi necesare eforturi speciale pentru anumite categorii de materiale.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.
Totuşi, ar trebui să se evite o schimbare prea bruscă şi, prin urmare, ar trebui să existe o creştere pas cu pas a nivelului accizelor percepute în prezent pe ţigarete şi pe tutunul tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor în Corsica.
Nevertheless, too abrupt a change should be avoided and there should therefore be a stepwise increase in the excise duty currently levied on cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes in Corsica.’.
Totuşi, ar trebui să se evite o schimbare prea bruscă şi, prin urmare, ar trebui să existe o creştere pas cu pas a nivelului accizelor percepute în prezent pe ţigarete şi pe tutunul tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor în Corsica.”.
Nevertheless, too much complexity remains.
Cu toate acestea, complexitatea a rămas prea mare.
Nevertheless, too much complexity remains.
Cu toate acestea, nivelul de complexitate este încă mult prea mare.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Totuși, comerțul cu produse prelucrate în cadrul regimurilor specifice de aprovizionare trebuie încurajat în regiunile ultraperiferice.
Nevertheless, trade union organisations have a role to play, particularly in terms of identifying potential blockages (e.g. good practice in the Czech Republic).
Totuși, OS le revine un rol, și anume acela de a identifica blocajele care pot interveni (Republica Cehă reprezintă un exemplu de bună practică în acest sens).
Nevertheless, traditional and craft sectors, which can also be very innovative, must not be excluded.
Cu toate acestea, nu pot fi excluse sectoarele așa-zis tradiționale sau întreprinderile meșteșugărești, care pot fi și ele  foarte inovatoare.
Nevertheless, training for public sector bodies should not be overlooked either; training programmes will have to be developed which encourage efficient use of new, paperless methods which entail fewer costs.
Chiar și în aceste condiții, nu trebuie neglijată formarea din cadrul sectorului public: trebuie dezvoltate programe de formare care să promoveze utilizarea eficientă a noilor metode, informatizate și mai puțin costisitoare.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Cu toate acestea, au fost introduse două excepții suplimentare, și anume în cazul în care un număr mare de solicitanți depun cereri simultan și în care autoritatea decizională nu poate respecta termenul-limită din cauza neîndeplinirii de către solicitant a obligațiilor care îi revin.
Nevertheless, two clearly identifiable threads run through the entire history of EU competition policy: its contribution to the construction and preservation of the internal market and its contribution to consumer welfare.
Totuși, pot fi identificate cu claritate două axe care persistă în întreaga istorie a politicii UE în domeniul concurenței: contribuția acestei politici la construirea și menținerea pieței interne și contribuția la bunăstarea consumatorilor.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville besides information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini; sunt disponibile studii foarte utile, care ar putea contribui la rezolvarea problemelor, la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla, pe lângă informaţiile ECHA.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini, fiind însă disponibile, pe lângă informaţiile Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA), studii foarte utile (la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla), care ar putea contribui la rezolvarea problemelor.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Cu toate acestea, există în continuare incertitudini; sunt disponibile studii foarte utile, care ar putea contribui la rezolvarea problemelor, la CCC-IPTS a Comisiei în Sevilla, pe lângă informaţiile ECHA.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Cu toate acestea, șomajul a evoluat ascendent, ca urmare a creșterii puternice a forței de muncă.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Cu toate acestea, universitățile nu se deschid decât către o parte foarte restrânsă a pieței pentru formarea continuă.
Nevertheless, urban and metropolitan development is non-controlled as a rule, and therefore arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Cu toate acestea, dezvoltarea urbană şi metropolitană are loc, de regulă, în mod necontrolat şi, în consecinţă, arbitrar, din lipsa unei guvernanţe regionale adecvate.
Nevertheless, urban and metropolitan development is often uncontrolled and arbitrary due to lack of appropriate regional governance.
Cu toate acestea, dezvoltarea urbană şi metropolitană este adesea necontrolată şi arbitrară, din lipsa unei guvernanţe regionale adecvate.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
Cu toate acestea, deși utilă, o campanie de informare nu poate înlocui cadrul juridic necesar.
Nevertheless, VAT has never been a fully harmonised tax but leaves options and derogations possible for Member States in a number of areas.
Cu toate acestea, TVA nu a fost niciodată o taxă pe deplin armonizată, ci, dimpotrivă a permis statelor membre să recurgă la diverse opţiuni şi derogări în diferite sectoare.
Nevertheless, verification of non-financial information could be rather difficult and costly.
Verificarea informaţiilor nefinanciare ar putea să se dovedească însă extrem de problematică şi costisitoare.
Nevertheless, VET needs to be understood not in its traditional sense but in the global context of a lifelong learning policy, including aspects such as labour-market issues, social inclusion and civic participation.
Cu toate acestea, educația și formarea profesională nu trebuie să fie înțeleasă în sensul său tradițional, ci în contextul global al unei politici de învățare de-a lungul vieții, care include aspecte cum ar fi probleme ale pieței forței de muncă, incluziune socială și participare civică.
Nevertheless, we are fully conscious of the fact that, on its own, this Directive will not be effective.
Cu toate acestea, Comitetul este pe deplin conştient de faptul că directiva singură nu va conduce la rezultate eficiente.
Nevertheless, we are still far from achieving the target set in 2002 at the European Summit in Barcelona, according to which 10% of maximal demand should be met by cross-border interconnections.
Cu toate acestea, suntem încă departe de a atinge acordul încheiat în anul 2002, la Summit-ul European de la Barcelona, care prevedea ca interconexiunile transfrontaliere să ajungă la 10% din cererea maximă.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Cu toate acestea, este neîndoios faptul că o parte din lucrătorii clasificaţi în statistici ca independenţi se află, în exerciţiul activităţilor lor, într-o situaţie de dependenţă economică faţă de un client sau de o entitate contractantă.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Cu toate acestea, este neîndoios faptul că o parte din lucrătorii clasificaţi în statistici ca independenţi se află, în exerciţiul activităţilor lor, într-o situaţie de dependenţă economică faţă de un client sau o entitate contractantă.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Cu toate acestea, trebuie să se țină seama și de lipsa certitudinii în privința posibilității de a concepe, la un cost acceptabil, substanțe sau tehnologii capabile să îndeplinească funcții esențiale (cum ar fi refrigerarea) pentru buna funcționare a societăților dezvoltate.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Cu toate acestea, trebuie să ne întrebăm dacă abordarea de tip „mărime universală” poate duce la rezultate mai bune în domeniul bunăstării animalelor.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable developments in social protection and employment policy.
Este totuşi necesară o distanţare de conjunctura imediată, subiectul meritând, desigur, să fie tratat în contextul excepţional actual, dar şi ca un subiect structural, esenţial pentru obţinerea doritelor evoluţii pozitive în domeniul protecţiei sociale şi al politicii ocupării forţei de muncă.
Nevertheless, we need to step back from the immediate situation and view this issue as one that needs to be tackled in the light of current exceptional circumstances, naturally, but also as a structural issue at the heart of positive and desirable medium and long term developments in social protection and employment policy.
Cu toate acestea, este necesară o distanţare de conjunctura imediată, subiectul meritând, desigur, să fie tratat în contextul excepţional actual, dar şi ca un subiect structural, esenţial pentru obţinerea evoluţiilor pozitive dorite în domeniul protecţiei sociale şi al politicii ocupării forţei de muncă, atât pe termen mediu, cât şi pe termen lung.