natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
În plus, Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) poate să finanțeze proiecte inovatoare pe teren, promovând incluziunea socială.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
În plus, programul a ajuns la un nivel de recunoaştere şi de armonizare globală prin OACI.
In addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the Commission's partners generally agree.
De altfel, gestionarea programului, chiar și cu resurse umane limitate, este eficace și, în general, partenerii Comisiei sunt de acord cu aceasta.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
În plus, programul poate beneficia de resurse financiare suplimentare și prin intermediul alocărilor voluntare din resursele financiare acordate asistenței tehnice la inițiativa statelor membre.
In addition, the Programme provides for an opportunity to simplify implementation through common provisions covering, inter alia, common general objectives, common typology of actions and rationalisation of reporting and evaluation.
În plus, programul oferă posibilitatea de a simplifica punerea în aplicare prin dispoziții comune care reglementează, printre altele, obiectivele generale comune, tipologia comună a acțiunilor și raționalizarea raportării și evaluării.
In addition, the progressive reduction and capping of support for large beneficiaries is foreseen while taking due account of employment.
În plus, se prevede reducerea și plafonarea progresivă a sprijinului destinat marilor beneficiari, luându-se în considerare în mod corespunzător ocuparea forței de muncă.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
În plus, interdependența tot mai mare dintre proiectele, rețelele și sectoarele de infrastructură economică ar permite realizarea unor economii de scară.
In addition, the proposal aims at ensuring compliance with the Brussels I Regulation of this Agreement as well as the Protocol to the Benelux Treaty of 1965.
În plus, propunerea are ca obiectiv asigurarea conformității acestui acord și a protocolului la Tratatul Benelux din 1965 cu Regulamentul Bruxelles I.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
În plus, propunerea are ca obiectiv asigurarea aplicării corecte a sistemului Dublin în perioadele de criză și combaterea deplasărilor secundare ale resortisanților țărilor terțe între statele membre, aspecte care au o natură transfrontalieră.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
În plus, propunerea are ca obiectiv asigurarea aplicării corecte a sistemului Dublin în perioadele de criză și abordarea problemei deplasărilor secundare ale resortisanților țărilor terțe între statele membre, o problemă care, prin natura sa, este transnațională.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Pe lângă aceasta, propunerea urmăreşte reducerea sarcinilor administrative ce revin statelor membre, prin simplificarea procedurilor de recuperare.
In addition, the proposal aims to reduce the administrative burden on Member States by simplifying recovery procedures.
Pe lângă aceasta, propunerea urmărește reducerea sarcinilor administrative ce revin statelor membre, prin simplificarea procedurilor de recuperare.
In addition, the proposal also provided for an alignment of the proposed measures with the Lisbon Treaty provisions on delegated and implementing acts.
În plus, propunerea prevede armonizarea măsurilor propuse cu prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la actele delegate și de punere în aplicare.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.
În plus, propunerea urmărește să introducă și un mod uniform de calculare a duratei de protecție pentru compozițiile muzicale cu text care înglobează contribuții din partea mai multor autori.
In addition, the proposal contributes to the general objective "sustainable management of natural resources and climate action"  by restoring, preserving and enhancing ecosystems (priority 4) under Pillar II of the CAP.
În plus, propunerea contribuie la îndeplinirea obiectivului general privind „gestionarea durabilă a resurselor naturale și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice” prin refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor (prioritatea 4) în cadrul pilonului II al PAC.
In addition, the proposal does not affect the existing possibility for Member States to maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
În plus, propunerea nu împiedică statele membre să mențină sau să adopte dispoziții legale mai favorabile creditorului decât cele necesare pentru respectarea prezentei directive.
In addition, the proposal does not oblige broadcasting organisations to provide their online ancillary services across borders, nor does it oblige operators of retransmission services to offer programmes from other Member States.
În plus, propunerea nu obligă nici organismele de radiodifuziune să-și ofere serviciile online auxiliare dincolo de granițe și nici operatorii de servicii de retransmisie să ofere programe din alte state membre.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
În plus, propunerea nu împiedică statele membre să își sporească avantajele prin anumite scheme de asistență medicală furnizată în alte state membre, opțiune deja pusă în aplicare de câteva state membre.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Pe lângă aceasta, propunerea nu împiedică statele membre să extindă regimurile de prestații de boală în natură, astfel încât să acopere asistența medicală acordată în alt stat membru, o opțiune care a fost deja pusă în aplicare de câteva state membre.
In addition, the proposal for a Council Recommendation puts forward a number of specific recommendations on the key patient safety issue of healthcare associated infections.
În plus, propunerea de recomandare a Consiliului prezintă un anumit număr de recomandări specifice privind infecțiile asociate asistenței medicale, un aspect fundamental legat de siguranța pacienților.
In addition, the proposal foresees that such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
În plus, propunerea prevede că aceste măsuri pot include, dacă este cazul, suspendarea obligațiilor statului membru respectiv prevăzute în prezenta decizie.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
În plus, propunerea îmbunătățește și simplifică procedura dialogului competitiv și facilitează achizițiile transfrontaliere comune, care reprezintă un instrument important pentru achizițiile inovatoare.
In addition, the proposal includes measures to capture serious adverse events related to the procurement, testing and transport of organs, as well as any serious adverse reactions observed during or after transplantation which may be connected to the procurement, testing and transport of the organ in the European Union.
De asemenea, propunerea include măsuri menite să pună în evidență incidentele adverse severe legate de prelevarea, testarea și transportul organelor, precum și reacțiile adverse grave observate în timpul transplantului sau în urma acestuia, care ar putea avea legătură cu prelevarea, testarea și transportul organelor în Uniunea Europeană.
In addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.
În plus, propunerea conţine alte dispoziţii care antrenează o creştere a costurilor de gestionare a regimurilor de pensii şi care ameninţă dezvoltarea lor viitoare.
In addition, the proposal includes rules concerning data sharing for biocidal products, which have now been aligned on those of REACH and make mandatory the sharing of data involving testing on vertebrate animals.
În plus, propunerea include norme privind schimbul de date referitoare la produsele biocide, care sunt armonizate acum cu cele din REACH și impun schimbul de date incluzând testarea pe animale vertebrate.
In addition, the proposal introduces price transparency and safeguard mechanisms for data roaming services, to enable customers better to understand and control their expenditure on these services and avoid bill shocks.
De asemenea, propunerea introduce mecanisme preventive și de garantare a transparenței prețurilor pentru serviciile de date în roaming, astfel încât clienții să înțeleagă mai bine modul de tarifare, să-și poată controla cheltuielile și să evite așa-numitul „șoc al facturii”.
In addition, the proposal introduces the obligation for Member States, when granting financial assistance, to take into account the behaviour (in particular the absence of serious infringements) of operators in the recent past.
În plus, propunerea introduce obligația ca, atunci când acordă asistență financiară, statele membre să țină seama de comportamentul recent al operatorilor (în special de lipsa încălcărilor grave).
In addition, the proposal makes the requirement on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
În plus, propunerea face ca cerinţele cu privire la zgomotul de rulare pentru pneuri să fie mai stringente şi introduce noi cerinţe pentru pneuri cu privire la aderenţa acestora pe teren umed şi rezistenţa la rulare.
In addition, the proposal makes the requirements on rolling noise for tyres more stringent and introduces new requirements on tyres with respect to their wet grip and rolling resistance.
În plus, propunerea face ca cerințele cu privire la zgomotul de rulare pentru pneuri să fie mai stringente și introduce noi cerințe pentru pneuri cu privire la aderența acestora pe teren umed și rezistența la rulare.
In addition, the proposal obliges the European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal to submit annual reports to the Commission on the implementation of their obligations.
În plus, propunerea obligă organismele europene de standardizare și celelalte organizații menționate în propunere să prezinte rapoarte anuale Comisiei privind punerea în aplicare a obligațiilor lor.
In addition, the proposal provides for the alignment of Directive 2009/45/EC with the changes brought about by the Treaty of Lisbon in regard of the powers of the Commission to adopt delegated and implementing acts.
În plus, propunerea asigură alinierea Directivei 2009/45/CE la modificările aduse de Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește competențele Comisiei de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
În plus, propunerea prevede stabilirea unui comitet consultativ.
In addition, the proposal replaces the requirement to store personal data by the company by the requirement to transmit such data to an existing electronic system designed for such purpose (and to delete personal data when the transmission has been completed).
În plus, propunerea înlocuiește obligația companiei de a păstra datele cu caracter personal cu obligația de a le transmite către un sistem electronic existent conceput în acest scop (și de a șterge datele cu caracter personal după finalizarea transmiterii).
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
În plus, propunerea simplifică structura Directivei 2000/13/CE prin reformarea și înlocuirea dispozițiilor deja în vigoare, în conformitate cu legislația orizontală actuală privind etichetarea produselor alimentare.
In addition, the proposal stipulates that per second billing requirements should apply at wholesale as well as retail level subject to a minimum charging period at retail level of up to 30 seconds for roaming calls made.
De asemenea, propunerea stipulează că cerințele privind facturarea la secundă trebuie să se aplice atât la nivelul tarifelor de gros, cât și la cel al tarifelor cu amănuntul, pentru acestea din urmă aplicându-se o perioadă de tarifare minimă de până la 30 de secunde pentru apelurile efectuate în roaming.
In addition, the proposal tackles two contractual rights (modification and termination of long term contracts), which have been identified as problematic6 and which are currently only subject to the general clause on the unfairness control in Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7.
În plus, propunerea abordează două drepturi contractuale (modificarea și rezilierea contractelor pe termen lung), care au fost identificate ca fiind problematice6 și care, în prezent, fac doar obiectul clauzei generale referitoare la controalele privind caracterul abuziv prevăzute în Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii7.
In addition, the proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
În plus, această propunere va contribui la asigurarea unui nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii umane.
In addition, the proposal will introduce a genuine European level wholesale energy transaction monitoring function
În plus, propunerea va introduce o veritabilă funcție de monitorizare la nivel european a tranzacțiilor cu energie angro.
In addition, the proposal will introduce requirements on a series of technical aspects for those vehicle categories for which they are not yet defined under Directive 2003/37/EC, at a level similar to what exists today in the Directives referred to above.
În plus, propunerea va introduce cerințe privind o serie de aspecte tehnice pentru acele categorii de vehicule pentru care în Directiva 2003/37/CE asemenea cerințe nu sunt încă definite, la un nivel similar celui existent astăzi în directivele menționate anterior.
In addition, the proposed changes to the possible integration incentives can contribute to the objectives of the Integration Action Plan18.
În plus, propunerile de modificări ale eventualelor stimulente pentru integrare pot contribui la îndeplinirea obiectivelor din planul de acțiune privind integrarea18.
In addition, the proposed Directive does not have any impact on the national classification of the relevant offences.
În plus, propunerea de directivă nu are niciun impact asupra clasificării naționale a infracțiunilor pertinente.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
În afară de aceasta, este de aşteptat ca această iniţiativă industrială europeană să contribuie la atragerea de fonduri naţionale şi internaţionale.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
În afară de aceasta, este de aşteptat ca această iniţiativă industrială europeană să contribuie la atragerea finanţărilor naţionale şi internaţionale.
In addition, the proposed extension of the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection, as well the transfer of protection mechanism proposed in sections 3.3., may also have a positive effect on 'overburdened' Member States
În plus, propunerea de extindere a prevederilor directivei privind rezidenții pe termen lung pentru a include beneficiarii protecției internaționale, precum și transferul mecanismelor de protecție prevăzute la secțiunea 3.3, ar putea avea, de asemenea, un efect pozitiv asupra statelor membre suprasolicitate.
In addition, the proposed Regulation aims to contributing to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market.
În plus, propunerea de regulament urmărește să contribuie la armonizarea normelor pentru produsele farmaceutice introduse pe piață, inclusiv autorizațiile de introducere pe piață.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU as it aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products.
În plus, propunerea de regulament se bazează pe articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE deoarece are ca scop stabilirea de standarde ridicate de calitate și de siguranță pentru medicamente.
In addition, the proposed Regulation is based on Article 168(4)(c) TFEU.
În plus, propunerea de regulament se bazează pe articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
In addition, the proposed revision will also enhance the transparency of the process to add new fibres to the list of harmonised fibre names.
În plus, revizuirea propusă va ameliora în același timp transparența procesului prin care noile fibre sunt adăugate la lista de denumiri de fibre armonizate.
In addition, the proposed rules within each option would allow for market adaptation and therefore a sufficient transitional period is foreseen to help have a smooth transition to the new legislation and minimise economic burden.
În plus, normele propuse pentru fiecare opțiune ar da posibilitatea pieței să se adapteze, fiind prin urmare prevăzută o perioadă de tranziție suficientă pentru a asigura o trecere treptată la noua legislație și a reduce la minim costurile economice.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
În plus, textul propus pentru revizuirea Orientărilor privind ajutoarele de stat în domeniul energiei și al mediului (aflate în prezent în stadiul de consultare publică) prevede că statele membre pot acorda compensații parțiale pentru costurile suplimentare ca urmare a finanțării ajutoarelor acordate în domeniul energiei regenerabile, pentru a veni astfel în sprijinul energiei din surse regenerabile și pentru a evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
In addition, the prosecutors launched criminal investigations into former Government officials over the negotiation and renegotiation of concessions that allegedly provided the recipients with unexpected benefits.
De asemenea, procurorii au lansat cercetări penale în cazul unor foști funcționari guvernamentali implicați în negocierea și renegocierea unor contracte de concesiune și acuzați că ar fi dobândit astfel foloase necuvenite.
In addition, the prospect of an end to the Afghan war and diminishing US involvement may encourage militant Islamism, and the rise of the so-called Islamic State.
În plus, perspectiva încheierii războiului din Afganistan și diminuarea implicării SUA ar putea încuraja islamismul militant și afirmarea așa-numitului stat islamic.
In addition, the protection of animal health constitutes one of the general objectives of EU food law.
În plus, protecția sănătății animale constituie unul dintre obiectivele generale ale legislației UE în domeniul alimentelor.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
În afară de aceasta, se verifică dacă o parte oarecare a zonei de degajare depăşeşte protecţia dispozitivului.
In addition, the protection structure shall be examined to determine whether any part of the zone of clearance is outside the protection of the protection structure.
În afară de aceasta, se verifică dacă vreo parte oarecare a zonei de degajare nu mai este protejată de structura de protecţie.
In addition, the provisions of Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] relating to the tasks and responsibilities of competent authorities, the approval and supervision of delegated bodies, official certification,  reporting obligations and administrative assistance should be adapted to the specific needs of the organic production sector.
În plus, dispozițiile Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX [Regulamentul privind controalele oficiale] referitoare la sarcinile și responsabilitățile autorităților competente, la aprobarea și supravegherea organismelor delegate, la certificarea oficială, la obligațiile de raportare și la asistența administrativă ar trebui adaptate la nevoile specifice ale sectorului producției ecologice.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
În plus, societățile și consilierii juridici sunt de părere că prevederile referitoare la participarea angajaților sunt mai flexibile în directiva amintită decât în statutul SE, deși organizațiile angajaților contestă acest fapt.
In addition, the provisions on translation of documents by the Agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).
În plus, dispozițiile referitoare la traducerea documentelor de către agenție au fost simplificate (traducerea se va realiza în funcție de relevanța documentului pentru siguranță).
In addition, the provisions regarding the unbundling of distribution activities – which presently exempt distributors with less than 100 000 customers from most of the unbundling requirements – need to be re-examined.
În plus, trebuie reanalizate dispoziţiile privind separarea activităţilor de distribuţie, care scutesc în prezent distribuitorii cu mai puţin de 100 000 de clienţi de la majoritatea cerinţelor legate de separarea activităţilor.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
În plus, regimul prudențial în cauză este indirect legat de riscurile instituțiilor emitente de monedă electronică prin intermediul volumului de plăți, întrucât pentru executarea plăților este utilizată moneda electronică.
In addition, the PSI Directive is of crucial importance for the overall coherence of the forthcoming Shared Environmental Information System.
În plus, Directiva ISP este de o importanță crucială pentru coerența globală a viitorului sistem partajat de informații referitoare la mediu.