natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Pe de altă parte, întrucât mare parte din beneficii sunt redistribuite acţionarilor (prin dividende şi răscumpărare de acţiuni), se creează lichidităţi excedentare şi fenomenul se autoalimentează.
On the other hand, a lot of new scientific information was becoming available with good evidence that some exposure limits in the Directive were too conservative.
Pe de altă parte, s-a dispus de o mulțime de informații științifice noi, între care dovezi valabile că unele limite de expunere menționate în directivă au fost prea moderate.
On the other hand, a lot of reactions call for the OCTs to be taken better into account and even involved more directly in EU policy-making in areas that are likely to affect them.
Pe de altă parte, numeroase reacții lansează apelul ca TTPM să fie luate în considerare într-o măsură mai mare și să fie implicate direct în procesul decizional al UE în domeniile care le-ar putea afecta.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Pe de altă parte, persistă încă o serie de dificultăţi care îngreunează dezvoltarea serviciilor feroviare în UE.
On the other hand, a number of Member States underlined that linking the systems could result in a long and not necessarily fruitful exercise due to IT/technical problems incompatibilities and, more importantly, due to privacy issues and exchange of personal data.
Pe de altă parte, o serie de state membre au subliniat faptul că conectarea sistemelor ar putea duce la un exercițiu lung și nu neapărat fructuos datorită incompatibilităților din domeniul IT/problemelor tehnice și, mai important, din cauza unor probleme legate de confidențialitatea datelor și de schimbul de date cu caracter personal.
On the other hand, a number of sections in the draft constitutional Treaty do warrant being beefed up.
Pe de altă parte, mai mult capitole din Proiectul de Tratat constituţional ar merita să fie consolidate.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
Pe de altă parte, o serie de IMM-uri care activează în sectorul benzii largi pe suport radio vor beneficia de disponibilitatea unui spectru suplimentar și, prin urmare, de dezvoltarea modelului lor economic.
On the other hand, a policy that brings about a major shock, but whose decisions have to be quickly reversed because they lack the support of stakeholders, will create doubt and confusion, ultimately depriving the policy of much of its impact and relevance.
Dimpotrivă, o politică cu un impact ridicat, dar în care se renunţă repede la deciziile luate pentru că nu sunt susţinute de unele grupuri interesate, va determina îndoieli şi confuzie, urmarea fiind că eficienţa şi relevanţa vor avea de suferit în cele din urmă.
On the other hand, a positive risk factor is the multi-annual expenditure framework introduced for the federal government in 2009, which seems to have contributed to enhancing predictability of the budgetary process in the medium term, albeit only at the federal level.
Pe de altă parte, un factor de risc pozitiv este cadrul multianual de cheltuieli introdus pentru guvernul federal în 2009, care pare să fi contribuit la consolidarea previzibilității procesului bugetar pe termen mediu, deși doar la nivel federal.
On the other hand, a research–intensive higher education sector may also boost R&D spending (see Van Pottelsberghe, 2008).
Pe de altă parte, cheltuieli mai ridicate de cercetare-dezvoltare pot fi induse şi de un sector universitar bazat pe cercetare intensivă (a se vedea în acest sens Pottelsberghe 2008).
On the other hand, a separate guideline should be added created on flexicurity, which also includes promoting job quality."
În schimb, ar trebui introdusăelaborată o orientare separată privind promovareaflexicuritatea, care să conţină, printre altele, şi prevederi privind calităţiiatea muncii.”
On the other hand, a separate guideline should be added on promoting job quality.
În schimb, ar trebui introdusă o orientare separată privind promovarea calităţii muncii.
On the other hand, a slight decrease was observed in Germany and France, and a limited increase observed in the United Kingdom and Italy.
Pe de altă parte, s-a observat o ușoară scădere în Germania și Franța, precum și o creștere limitată în Regatul Unit și Italia.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
Pe de altă parte, există posibilitatea ca orice măsură menită să reducă nivelul prețurilor cu amănuntul fără a influența nivelul costurilor de gros legate de furnizarea acestor servicii să afecteze poziția anumitor operatori, mai ales a celor mici, prin creșterea riscului de scădere a marjelor.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller operators, by increasing the risk of price squeeze.
Pe de altă parte, există posibilitatea ca orice măsură menită să reducă nivelul prețurilor cu amănuntul fără a influența nivelul costurilor de gros cu ridicata legate de furnizarea acestor servicii să afecteze poziția anumitor operatori, mai ales a operatorilor mai mici, prin creșterea riscului de scădere a marjelor.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Community-wide roaming market.
Pe de altă parte, există riscul ca orice măsură menită să reducă nivelul prețurilor cu amănuntul fără a influența nivelul costurilor de gros legate de furnizarea acestor servicii să perturbe buna funcționare a pieței roaming-ului comunitar.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the Union-wide roaming market and would not allow a higher degree of competition.
Pe de altă parte, luarea unor măsuri menite să reducă nivelul prețurilor cu amănuntul fără abordarea problemei nivelului costurilor cu ridicata legate de furnizarea acestor servicii riscă să perturbe buna funcționare a pieței roamingului la nivelul Uniunii și nu ar permite un grad mai mare de concurență.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Pe de altă parte, activitățile care răspund nevoilor imediate și directe ale grupurilor-țintă pot depinde de o finanțare continuă.
On the other hand, additional direct and indirect costs result from an IGA being assessed ex-post as incompatible with EU law.
Pe de altă parte, evaluarea ex-post a unui acord interguvernamental ca fiind incompatibil cu legislația UE generează costuri directe și indirecte suplimentare.
On the other hand, administrations are able to make sure that the individuals are the persons they claim to be and have the rights that they claim to have (e.g. to receive the requested service).
Pe de altă parte, administrațiile se pot asigura că persoanele sunt cine pretind că sunt și că au drepturile pe care le pretind (de exemplu dreptul de a beneficia de serviciul solicitat).
On the other hand, AFV became lighter on average by 34 kg and their average mass is now very close to that of petrol vehicles.
În schimb, VCA au devenit mai ușoare în medie cu 34 kg, masa lor medie fiind în prezent foarte apropiată de cea a vehiculelor pe benzină.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Pe de altă parte, agricultura și silvicultura se confruntă cu provocări semnificative sub aspectul adaptării la schimbările climatice.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Pe de altă parte, aeroporturile cheltuiesc sume uriașe pe măsuri care să reducă zgomotul.
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Pe de altă parte, aeroporturile se confruntă cu cheltuieli tot mai mari pentru securitate și siguranță (costuri de operare).
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Pe de altă parte, toate statele membre pot suferi pierderi de venituri și există riscul unei competiții pentru atragerea grupurilor de întreprinderi multinaționale prin acordarea de avantaje fiscale.
On the other hand, all Member States still need to take further action.
Pe de altă parte, toate statele membre trebuie să ia și alte măsuri.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
În al doilea rând, toate soluțiile formulate își propun să asigure o informare utilă cu privire la produse și protecția investitorilor.
On the other hand, alternative fuel vehicles (AFV) improved by 34% since year 2000.
Pe de altă parte, vehiculele pe carburanți alternativi (VCA) și-au îmbunătățit performanța cu 34% față de anul 2000.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Pe de altă parte, deși abordarea adoptată în cazul partenerilor mai îndepărtați nu poate fi la fel de ambițioasă, ea rămâne orientată spre convergența normativă.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
În schimb, amendamentul 274 a fost inclus, deoarece prevede ca produsele alimentare să fie considerate substanțe de bază.
On the other hand, amendments and supplements to the Law on Public Administration were due in the fourth quarter of 2015, in order to harmonise standards of cooperation between the public administration and civil society with the standards of the Council of Europe and the UN Convention against Corruption.
Pe de altă parte, în cel de al patrulea trimestru al anului 2015 trebuiau aduse modificări și completări la Legea privind administrația publică, pentru a armoniza standardele de cooperare dintre administrația publică și societatea civilă cu standardele Consiliului Europei și ale Convenției Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției.
On the other hand, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, there are recipients who are not genuine farmers.
Pe de altă parte, din rândul numărului mare de agricultori care au primit sume mici, există cazuri în care destinatarii plăţilor nu sunt în realitate agricultori.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Pe de altă parte, îmbătrânirea societății oferă în același timp un potențial considerabil de ocupare a forței de muncă în ceea ce privește oferta.
On the other hand, an entity that in itself does not provide goods or services on a market is not an undertaking for the simple fact of holding shares, even a majority shareholding, when the shareholding gives rise only to the exercise of the rights attached to the status of shareholder or member as well as, if appropriate, the receipt of dividends, which are merely the fruits of the ownership of an asset13.
Pe de altă parte, o entitate care nu furnizează ea însăși bunuri sau servicii pe o piață nu constituie o întreprindere doar pentru că deține titluri de participare, chiar și majoritare, atâta vreme cât respectivele titluri de participare nu conferă deținătorului decât dreptul de a-și exercita drepturile aferente statutului de acționar sau de asociat, precum și, dacă este cazul, de a beneficia de dividende, care sunt pur și simplu rezultatul deținerii unui activ13.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Pe de altă parte, dacă s-ar prevedea implicarea ex ante a autorităților de supraveghere în activitatea de reglementare, în urma căreia să se constate că o anumită securitizare îndeplinește cerințele STS, atunci responsabilitatea ar fi transferată autorităților publice, ceea ce ar conduce la riscuri de hazard moral, când de fapt responsabilitatea ar trebui să fie asumată de inițiatori, sponsori și SSPE.
On the other hand, an insufficient policy reaction to the financial crisis, combined with mounting competitive pressures from emerging economies, contributed to the slowdown in long-run potential growth in Japan in the course of 1990s.
Pe de altă parte, o reacție de politică insuficientă la criza financiară, combinată cu presiunile concurențiale tot mai mari exercitate de economiile emergente, au contribuit la încetinirea potențialului de creștere pe termen lung al Japoniei, în decursul anilor ’90.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Pe de altă parte, un text neclar sau cu detalii insuficiente ar putea induce în eroare semnatarii săi și ar putea face mult mai dificilă sarcina Comisiei de a da un răspuns precis și justificat.
On the other hand, and despite several political calls to do so, some Member States have not activated the available border intervention mechanisms, leaving Frontex unable to intervene.
Pe de altă parte, și în ciuda mai multor solicitări politice de a face acest lucru, unele state membre nu au activat mecanismele de intervenție la frontieră disponibile, astfel încât Frontex nu a fost în măsură să intervină.
On the other hand, and especially since the enlargement of the EU on 1 May 2004, questions are being asked about the interest of having the Community promote the sustainable development of the OCTs, in particular where an OCT’s per capita GNP is close to the Community average or where a Member State has ceased to provide direct bilateral development assistance to some of its own OCTs.
Pe de altă parte, în special de la extinderea Uniunii Europene de la 1 mai 2004, se pun întrebări despre motivația Comunității de a promova dezvoltarea durabilă a acestor țări și teritorii, mai ales în situația în care PNB-ul acestora pe cap de locuitor este apropiat de media Comunității sau în cazul în care un stat membru a încetat să furnizeze asistență bilaterală directă pentru dezvoltare către unele din propriile TTPM.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Pe de altă parte, trebuie evitată orice intenţie de coordonare detaliată de sus în jos (top-down) a cercetării europene, fie că reprezintă un scop în sine, fie că are în vedere o standardizare generală, în cadrul companiilor şi organizaţiilor de cercetare.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Prin urmare, trebuie evitată eventuala intenţie, fie că e un scop în sine, fie că are în vedere o uniformizare generală, a unei coordonări detaliate de sus în jos (top-down) a cercetării europene, şi în cadrul companiilor şi organizaţiilor de cercetare.
On the other hand, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Pe de altă parte, aplicarea regulii de 57% asupra tuturor țigaretelor ar avea ca rezultat, în numeroase state membre, o taxă ad valorem obligatorie și nu ar fi conformă cu obiectivul de a acorda o mai mare flexibilitate statelor membre cu privire la relația dintre taxele specifice și taxele ad valorem.
On the other hand, approximately 0.025 % of all subjects successfully claim compensation for damages suffered in a clinical trial.
Pe de altă parte, aproximativ 0,025% din toți subiecții primesc compensații pentru daune suferite în cadrul unui trial clinic.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Pe de altă parte, articolul 4 alineatul (3) din directivă prevede clar că, exceptând cazul în care există dispoziții contrare în acord, acesta nu face obiectul dispozițiilor de referință.
On the other hand, Article 4(8) of the Directive provided for a feasibility study to be carried out prior to Stages IIIB and IV becoming compulsory.
Pe de altă parte, articolul 4 alineatul (8) din directivă prevedea efectuarea unui studiu de fezabilitate înainte ca etapele IIIB și IV să devină obligatorii.
On the other hand, as explained above, a common set of indicators across all KICs through the Scoreboard will be implemented, with focus on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact of all KICs.
Pe de altă parte, după cum s-a explicat anterior, un set comun de indicatori pentru toate CCI-urile prin intermediul graficului de realizări vor fi puse în aplicare, cu accent pe obiectivele îndeplinite, realizări și generarea unui impact atât economic, cât societal, de către toate CCI-urile.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Pe de altă parte, astfel cum a subliniat Curtea, respectarea principiului proporționalității nu exclude posibilitatea ca anumiți operatori să suporte consecințe economice negative, în cazuri specifice, cum ar fi o reducere a profitului superioară celei care ar fi suportată pentru activități de roaming cu ridicata pe piețe pe deplin competitive sau pierderi cauzate de gestionarea ineficientă a costurilor de rețea.
On the other hand, as regards the dissemination making available of information from the marketing authorisation holder to the general public, including patients, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated made available.
Pe de altă parte, în ceea ce privește difuzarea punerea la dispoziție a informației de la titularul autorizației de introducere pe piață la publicul larg, inclusiv la pacienți, directiva prevede numai ca anumite activități de informare să nu fie supuse normelor privind publicitatea, fără a prevedea un cadru armonizat cu privire la conținutul și calitatea informațiilor nepromoționale despre medicamente sau despre filierele prin care aceste informații pot fi răspândite puse la dispoziție.
On the other hand, as regards the dissemination of information from the marketing authorisation holder to the general public, the Directive only provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising, without providing for a harmonised framework on the contents and the quality of non promotional information on medicinal products or on the channels through which this information may be disseminated.
Pe de altă parte, în ceea ce privește difuzarea informației de la titularul autorizației de introducere pe piață la publicul larg, directiva prevede numai ca anumite activități de informare să nu fie supuse normelor privind publicitatea, fără a prevedea un cadru armonizat cu privire la conținutul și calitatea informațiilor nepromoționale despre medicamente sau despre filierele prin care aceste informații pot fi răspândite.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Pe de altă parte, de îndată ce un membru al profesiilor juridice care acționează în cadrul unei tranzacţii imobiliare este chemat să intervină pentru a apăra sau a reprezenta în justiţie un client sau pentru consiliere privind iniţierea sau evitarea unei proceduri judiciare, respectivul membru este exonerat, în temeiul articolului 9 alineatul (5) al doilea paragraf şi al articolului 23 alineatul (2) din directivă, de obligaţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (5) primul paragraf şi de obligaţiile de furnizare de informații şi de cooperare prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din a treia DCSB.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
Pe de altă parte, după cum arată experienţa Consiliului, acest lucru ar reduce numărul cererilor de acces sau, cel puţin, ar face ca tratarea cererilor să fie mai puţin anevoioasă.
On the other hand, as the goal of any education is an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Pe de altă parte, având în vedere că obiectivul oricărei forme de educație este o relație optimă între educație și muncă, ar fi de mare interes să se discute și modul în care ar trebui să abordeze modernizarea mediul universitar sau facultățile care, deși de valoare, nu au legături strânse cu economia.
On the other hand, as the ultimate goal of any education is employability, in other words an optimal relationship between education and work, it would be highly desirable also to discuss how faculties or academia that are not intimately related to the economy, however important, should deal with modernisation.
Pe de altă parte, având în vedere că obiectivul final al oricărei forme de educație este sporirea șanselor de angajare, cu alte cuvinte o relație optimă între educație și muncă, ar fi de mare interes să se discute și modul în care ar trebui să abordeze modernizarea mediul universitar sau facultățile care, deși de valoare, nu au legături strânse cu economia.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Pe de altă parte, autorii care favorizează garanția proporțională susțin că aceasta reduce riscul moral.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
Pe de altă parte, acordarea unui tratament special societăților nefinanciare ar putea crea lacune care ar permite societăților financiare realizarea unui arbitraj de reglementare.
On the other hand, axe 1 and 3 have been significantly slowed down by the financial crisis which reduced the availability of national funds on the MS side.
Pe de altă parte, axele 1 și 3 au fost încetinite semnificativ de criza financiară, care a redus disponibilitatea fondurilor naționale în statele membre.