natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Noțiunea de serviciu de interes economic general este o noțiune în continuă evoluție, care depinde, printre altele, de nevoile cetățenilor, de progresele tehnologice și ale pieței, precum și de preferințele sociale și politice din statul membru în cauză.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project, for instance a works project or an entirety of works, supplies and/or services.
Conceptul de achiziție unică include toate bunurile, lucrările și serviciile necesare pentru realizarea unui anumit proiect, de exemplu un proiect de lucrări sau un ansamblu de lucrări, produse și/sau servicii.
The concept of single procurement encompasses all supplies, works and services needed to carry out a particular project.
Conceptul de achiziție unică include toate achizițiile de bunuri, lucrări și servicii necesare pentru a realiza un anumit proiect.
The concept of smart borders is welcome and overdue.
„Conceptul de frontiere inteligente, îndelung așteptat, este binevenit.
The concept of social advantage is very broad and covers financial benefits75 and non-financial advantages which are not traditionally perceived as social advantages.
Conceptul de avantaj social este foarte vast și acoperă prestații financiare75 și avantaje care nu sunt de natură financiară și care nu sunt în general percepute drept avantaje sociale.
The concept of social innovation is still emerging: the most frequently used definition is that set out in the BEPA report:
Conceptul de inovare socială este încă incipient; cu toate acestea, definiția cea mai utilizată este cea din raportul BEPA:
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Conceptul de protecţie socială poate include sănătatea, dar educaţia mai greu, cu excepţia cazului în care aceasta constituie fundamentul unor programe de protecţie socială sau vine în completarea lor.
The concept of SPFs could provide a well defined basis on which to build coordinated and, where possible, joint EU support for social protection with partner countries which decide to develop them.
Conceptul nivelurilor minime de protecție socială ar putea oferi o bază bine definită, pe care UE ar putea fonda un sprijin coordonat pentru protecția socială și, atunci când este posibil, un sprijin acordat în comun cu țările partenere care decid să dezvolte acest concept.
The concept of suitable employment should be one that aims to ensure that unemployed persons are directed towards employment that uses their skills and qualifications in the most productive and effective ways for the benefit of society as a whole.
Conceptul de ocupare corespunzătoare a forţei de muncă ar trebui să vizeze asigurarea orientării şomerilor către un loc de muncă unde îşi pot folosi competenţele şi calificările în modul cel mai productiv şi eficient, în beneficiul întregii societăţi.
The concept of sustainable development is underpinned by the synergies that exist between the economic, social and environmental elements.
Conceptul de dezvoltare durabilă este coroborat cu sinergia care există între elementele economice, sociale şi de mediu.
The concept of Sustainable Fossil Fuels offers numerous potential benefits to the EU's efforts undertaken in the context of the Lisbon and Johannesburg agendas.
Conceptul de combustibili fosili durabili oferă numeroase avantaje potenţiale în sensul eforturilor întreprinse de UE în contextul agendelor de la Lisabona şi Johannesburg.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Conceptul de gestionare durabilă a apărut în sectorul forestier acum 300 de ani; de atunci, această abordare a gestionării responsabile a fost dezvoltată constant și s-a extins treptat la toate ramurile economiei.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Planurile de mobilitate urbană sustenabilă sunt un concept care a luat proporții în ultimii ani și care va fi sprijinit în continuare de către Comisie la nivelul dezvoltării și al promovării viitoare.
The concept of sustainable use of natural resources is increasingly being mainstreamed into EU policy initiatives to promote growth and competitiveness36.
Conceptul privind utilizarea durabilă a resurselor naturale este integrat din ce în ce mai mult în inițiativele de politică ale UE în materie de promovare a creșterii economice și a competitivității36.
The concept of systemic risk needs to be discussed in public, not just behind closed doors in the new ESRB.
Conceptul de risc sistemic trebuie dezbătut public, şi nu doar în spatele uşilor închise, în cadrul noului CERS.
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Prin urmare, conceptul de infracțiuni teroriste este o combinație a două elemente: un element obiectiv, întrucât se referă la o listă de infracțiuni grave, astfel cum sunt definite prin trimitere la legislația națională, și un element subiectiv, deoarece aceste acte sunt considerate a fi infracțiuni teroriste atunci când sunt comise cu o anumită intenție.
The concept of the "28th Regime"
Conceptul de „al 28-lea regim”
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Conceptul „bază de reședință” este recunoscut și folosit în acest sector și a fost deja definit de Regulamentul (CEE) nr. 3922/91, ceea ce facilitează și justifică folosirea sa în contextul coordonării sistemelor de securitate socială.
The concept of the 'host State' was introduced by Council Directive 1999/35/EC16 in order to facilitate cooperation with third States prior to the 2004 Union enlargement.
Conceptul de „stat gazdă” a fost introdus de Directiva 1999/35/CE a Consiliului16 pentru a facilita cooperarea cu țările terțe înainte de extinderea Uniunii în 2004.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
Conceptul de universitate clasică presupune atât învățare și predare, cât și cercetare.
The concept of the Core Network Corridors is defined in Chapter IV of the new TEN-T Regulation (EU) No 1315/2013.
Conceptul de coridoare ale rețelei centrale este definit în capitolul IV din noul Regulament TEN-T [Regulamentul (UE) nr. 1315/2013].
the concept of the drawbar (triangle, tube or other).
concepția proțapului (triunghi, țeavă sau altul).
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful15.
Conceptul de universitate antreprenorială, care se extinde pe tot continentul, este deosebit de util15.
The concept of the entrepreneurial university, which is spreading over the continent, is most helpful17.
Conceptul de universitate antreprenorială, care se extinde pe tot continentul, este deosebit de util17.
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Conceptul de „Uniune a inovării” reprezintă un element esenţial al Strategiei Europa 2020.
The concept of the Innovation Union is an essential element of the Europe 2020 Strategy.
Conceptul de „Uniune a inovării” reprezintă un element esențial al Strategiei Europa 2020.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
De aceea, conceptul de Uniune a inovării reprezintă un element esenţial al Strategiei Europa 2020, de o importanţă crucială pentru viitorul Europei.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
De aceea, conceptul de Uniune a inovării reprezintă un element esenţial al Strategiei Europa 2020, de o importanţă crucială pentru viitorul Europei.
The concept of the Innovation Union is therefore an essential element of the Europe 2020 Strategy, which is of key importance for Europe's future.
De aceea, conceptul de Uniune a inovării reprezintă un element esențial al Strategiei Europa 2020, de o importanță crucială pentru viitorul Europei.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Conceptul de stat-pilot trebuie dezvoltat în acest context36.
The concept of the New Approach is based upon mutual confidence of all players involved, including notified bodies, and as such it is crucial to ensure that all notified bodies, wherever they are located, have the same levels of competence and operate to the same requirements.
Conceptul „noua abordare” se bazează pe încrederea reciprocă a tuturor părţilor implicate, inclusiv organismele notificate, şi ca atare este de o importanţă crucială să se asigure niveluri uniforme de competenţă ale tuturor organismelor notificate, indiferent unde sunt situate, şi cerinţe identice de funcţionare.
The concept of the new environmental tax is defined as follows:
Definiţia conceptului de nouă taxă de mediu este următoarea:
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
răspunderea gestionarului responsabil de transport care împrumută unei întreprinderi certificatul său de capacitate profesională pentru ca aceasta să obţină o autorizaţie şi definirea mai strictă a relaţiilor acestuia în cadrul întreprinderii;
The concept of the rule of law in the EU should be understood as a "meta-rule"4 directing all institutional and social actors to fully respect democratically defined laws and other norms, enabling the democratic functioning of all state institutions, and allowing all citizens to enjoy the full exercise of human rights and protection from arbitrary use of power.
Conceptul de „stat de drept” în UE ar trebui să fie înțeles ca o „metaregulă”4 care îndeamnă toți actorii instituționali și sociali să respecte pe deplin legile și celelalte norme definite în mod democratic, care asigură funcționarea democratică a tuturor instituțiilor publice și le permite tuturor cetățenilor să beneficieze de exercitarea deplină a drepturilor omului și de protecție împotriva utilizării arbitrare a puterii.
The concept of the specific nature of sport is taken into account when assessing whether sporting rules comply with the requirements of EU law (fundamental rights, free movement, prohibition of discrimination, competition, etc.).
Conceptul specificității sportului este luat în considerare pentru a evalua măsura în care reglementările sportive respectă cerințele legislației UE (drepturi fundamentale, libera circulație, interzicerea discriminării, concurența, etc.).
the concept of the suspension (air, steel or rubber suspension, torsion bar or other);
conceptul de suspensie (pneumatică, metalică sau de cauciuc, bară de torsiune sau alt tip de suspensie);
the concept of the suspensions (steel, air or hydraulic suspension);
concepția suspensiei (suspensie metalică, pneumatică sau hidraulică);
the concept of the trailer with relation to the definitions in section 5 of Part C;
concepția remorcii, în ceea ce privește definițiile din secțiunea 5 din partea C;
The concept of the virtual centres represents a technical innovation compatible with SESAR and at the same time makes an ongoing and socially acceptable transition possible.
Conceptul centrelor virtuale reprezintă o inovaţie tehnică compatibilă cu SESAR, care permite în acelaşi timp o tranziţie continuă şi responsabilă din punct de vedere social.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Implicarea transparentă și incluzivă a părților interesate relevante, inclusiv a angajaților, ar trebui să facă parte din modul de aplicare a unui cod etic (care să cuprindă și prevederi adecvate privind denunțurile) de către fiecare întreprindere.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code and adequate alert mechanisms by the individual company.
Implicarea transparentă și incluzivă a părților interesate relevante, inclusiv a angajaților, ar trebui să facă parte din modul de aplicare a unui cod etic și a unor mecanisme de alertă adecvate de către fiecare întreprindere.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Implicarea transparentă și incluzivă a părților interesate relevante, inclusiv a angajaților, ar trebui să facă parte din modul de aplicare a unui cod etic de către fiecare întreprindere.
The concept of transport corridors is marked by a concentration of freight traffic between major hubs and by relatively long distances of transport.
Conceptul de coridoare de transport se caracterizează printr-o concentrare a traficului de marfă între noduri importante de transport şi pe distanţe relativ lungi.
The concept of universal service should evolve to reflect advances in technology, market developments and changes in user demand.
Conceptul de serviciu universal ar trebui să evolueze odată cu progresele tehnologice, și cu evoluția pieței și a cereriilor utilizatorilor.
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
De asemenea, conceptul actualizării ajutoarelor de stat ar trebui adaptat pentru a permite acest lucru şi inclus în noul plan european pentru protecţia apei.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Conceptul de „cetățenie a Uniunii” a fost introdus pentru prima dată în 1993 prin Tratatul de la Maastricht.
The concept of ‘paying agent upon receipt’, contained in the original paragraphs 2 to 5, seems to have generated uncertainty and needs to be developed further.
Conceptul de „agent plătitor în momentul plății”, descris la alineatele inițiale (2)-(5), pare să fi produs confuzie și necesită clarificări suplimentare.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Conceptul de 'date cu caracter personal' este unul din conceptele-cheie ale protecției persoanelor prin instrumentele actuale ale UE de protecție a datelor și implică aplicarea obligațiilor care incumbă operatorului de date și persoanei împuternicite de către operatorul de date11.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Conceptul de „ziduri chinezeşti” se referă la procedurile aplicate în cadrul unei societăţi de plasament sau de investiţii pentru a împiedica schimbul de informaţii confidenţiale între departamentele societăţii, în vederea prevenirii utilizării în mod ilegal a informaţiilor privilegiate.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Conceptul de „ziduri chinezeşti” se referă la procedurile aplicate în cadrul unei societăţi de plasament sau de investiţii pentru a împiedica schimbul de informaţii confidenţiale între serviciile societăţii, în vederea prevenirii utilizării în mod ilegal a informaţiilor privilegiate.
The concept of “Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to prevent the exchange of confidential information between the firm's departments so as to avoid the illegal use of inside information.
Practica „zidurilor chinezeşti” se referă la procedurile aplicate în cadrul unei societăţi de plasament sau de investiţii pentru a împiedica schimbul de informaţii confidenţiale între serviciile societăţii, în vederea prevenirii utilizării în mod ilegal a informaţiilor privilegiate.
The concept of “dangerous” is also laid down, in order to allow minimising effects on downstream legislation.
De asemenea, este stabilit conceptul de ,,periculos”, pentru a se permite reducerea la minim a efectelor asupra legislaţiei în aval.
The concept of “succession” must be interpreted in an autonomous manner and encompasses all the elements of a succession, in particular its handover, administration and liquidation.
Noțiunea de „succesiune” trebuie interpretată autonom și include toate aspectele unei succesiuni, în special transmiterea, administrarea și lichidarea sa.
The concept reflects a broad consensus on the main features of a modern and sustainable urban mobility and transport plan.
Conceptul reflectă un larg consens în privința principalelor caracteristici ale unui plan de mobilitate și transport urban durabil și modern.
The concept shall at least include the information specified in point 3 of Annex VI.
Conceptul include cel puțin informațiile specificate la punctul 3 din anexa VI.
The concept should be promoted and used nationally.
Conceptul ar trebui promovat şi utilizat la nivel naţional.
The concept that the Commission should have sole competence to deal with mergers with a Community dimension follows from the principle of subsidiarity.
Conceptul conform căruia Comisia ar trebui să dețină competența exclusivă referitor la concentrările de dimensiune comunitară rezultă din principiul subsidiarității.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Acest concept a fost introdus pentru prima dată în comunicarea26 „Optimizarea avantajelor obținute de pe urma măsurilor UE în domeniul mediului”.
The conception of the scheme needs to be improved.
Sunt necesare anumite îmbunătățiri ale acestei operațiuni.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Conceptele și dispozitivele necesare pentru îmbunătățirea tranziției dinspre ajutorul umanitar înspre ajutorul pentru dezvoltare ar trebui, de asemenea, să fie dezvoltate mai în detaliu.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Conceptele și prevederile cuprinse în prezenta propunere rămân în cadrul obiectivului general al FEG de a arăta solidaritate față de lucrătorii care sunt afectați negativ de modificările la nivelul economiei globale.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Conceptele sunt utilizate în mod interschimbabil și inexact.
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
Se impune definirea conceptelor de angajament bugetar și juridic al cheltuielilor și condițiile de aplicare a acestora.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Conceptele de repartizare a sarcinilor şi solidaritate au dobândit sens deplin graţie Fondului pentru Frontierele Externe care, pentru prima dată, alocă resurse considerabile acestor domenii strategice.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Conceptele de discriminare directă și indirectă și de hărțuire bazată pe sex și hărțuire sexuală sunt identice, mutatis mutandis, cu cele cuprinse în Directivele 2000/43/CE, 2000/78/CE, 2002/73/CE, 2004/113/CE și 2006/54/CE.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
definițiile noțiunilor de „informare” și „consultare” menționate în directiva din 1994 privind comitetele europene de întreprindere diferă de cele enunțate în directivele mai recente din domeniul informării și consultării lucrătorilor, iar corelația dintre aceste directive nu face obiectul unor reglementări clare.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Termenii „inovare”, „cercetare” şi „parteneriate” nu au fost încă definiţi în mod precis.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Conceptele de sectoare naționale și de industrii naționale cu interacțiuni reduse cu celelalte sectoare sau cu restul lumii, devin tot mai puțin relevante.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Sunt clarificate conceptele de „ambarcațiune de agrement” și de „motovehicul nautic”, precum și excepțiile corespunzătoare.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Conceptele de siguranță sau interes general se aplică astfel produselor de construcție numai în măsura în care acestea contribuie la îndeplinirea cerințelor lucrărilor în care urmează a fi încorporate.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Conceptele subsidiarității și proporționalității sunt elemente fundamentale ale procesului de elaborare a politicilor în cadrul instituțiilor UE, iar evaluările impactului efectuate de Comisie rămân principalul instrument de abordare a aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în faza prelegislativă, Comitetul de evaluare a impactului având un rol-cheie în acest sens.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Conceptele subsidiarității și proporționalității sunt elemente fundamentale ale procesului de elaborare a politicilor în cadrul instituțiilor UE.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Conceptele tipologiilor au fost elaborate în strânsă colaborare cu Eurostat, DG REGIO și cu Centrul Comun de Cercetare, care au avut contribuții tehnice esențiale, precum și cu OCDE, prin reunirea unui număr de concepte existente anterior și a metodologiilor lor diferite.