natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Ținând cont de aceste aspecte, în concluziile din 2 decembrie 2008, Consiliul ECOFIN a invitat Comisia „să își actualizeze recomandarea astfel încât să promoveze un control mai eficient de către acționari și să încurajeze o legătură mai strânsă între remunerații și performanță, inclusiv la nivelul pachetului de plăți compensatorii la plecare (parașutele de aur)”.
In this light, the EESC is keen to contribute towards the Code of Conduct (CoC) mentioned in Article 5 and is deeply worried by signals from the Council where Member States want to restrict the implementation of the partnership principle; it calls upon the EC and the European Parliament (EP) to overturn this development.
Din această perspectivă, CESE este dornic să contribuie la elaborarea codului de conduită menţionat la articolul 5 şi se declară profund îngrijorat de semnalele venite dinspre Consiliu care indică intenţia statelor membre de a limita punerea în aplicare a principiului parteneriatului; Comitetul îndeamnă CE şi Parlamentul European să contracareze aceste planuri.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
În acest context, inițiativa CCCTB ar trebui relansată pentru a aborda, în mod egal, atât aspectul de facilitare a activității comerciale, cât și funcția acesteia de combatere a evitării obligațiilor fiscale.
In this light, the possibility of keeping unallocated funds would allow mobilisation of funds to address transition challenges through amendment to the Multi-annual Indicative Programmes.
În acest sens, posibilitatea de a păstra fonduri nealocate ar permite mobilizarea resurselor pentru a face față provocărilor legate de tranziție prin modificarea programelor indicative multianuale.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
În acest context, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale și este, prin urmare, conformă cu principiul proporționalității.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
În acest context, propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale și, prin urmare, respectă principiul proporționalității.
In this light, the tendency to set boundaries between policy areas and instruments can prove counterproductive.
În acest context, tendința de a stabili limite între domenii de politică și instrumente se poate dovedi contraproductivă.
In this light, the transfer of businesses, with all the political, economic and social issues that this entails – the transfer of knowledge and of trades, job security and the stability of the regions….should, as requested by the European Parliament, be taken into account in the discussion on enterprise growth and be the subject of voluntary European and regional policies.
Din această perspectivă, transferul de întreprinderi, cu provocările politice, economice şi sociale pe care acesta le implică, transferul de cunoştinţe şi de meserii, menţinerea locurilor de muncă, stabilitatea teritoriilor etc. ar trebui integrate, conform solicitării Parlamentului European, în logica creşterii întreprinderilor şi ar trebui să facă obiectul unor politici europene şi teritoriale active.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
În acest context, vor trebui inventariate de manieră exhaustivă resursele gazeifere interne ale Uniunii, deoarece ele pot contribui la sporirea independenţei energetice a Uniunii.
In this light, there should be a detailed stock-taking of the EU's internal gas resources, as they can help boost the EU's energy independence.
În acest context, vor trebui inventariate de manieră exhaustivă resursele gazeifere interne ale Uniunii, deoarece ele pot contribui la sporirea independenței energetice a Uniunii.
In this list, a distinction should be drawn between firstly, institutions representing civil society that possess legitimacy and have machinery for consulting with the previously-known social partners and secondly, other types of civil society organisation with less formal structures.
În această enumerare, este preferabil să se facă o distincţie clară între, pe de o parte, instituţiile societăţii civile care au o legitimitate, precum şi mecanismele de concertare cu partenerii sociali aflate deja în uz şi, pe de altă parte, celelalte tipuri de organizaţii ale societăţii civile, cu structuri mai puţin oficiale.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
În acest mod, anumiți comercianți segmentează în mod artificial piața internă pe baza frontierelor naționale și împiedică libera circulație a mărfurilor și serviciilor, limitând astfel drepturile clienților și nepermițându-le acestora să beneficieze de o gamă mai largă de opțiuni și de condiții optime.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
În acest mod, UE poate oferi șantierelor navale europene și industriei de echipamente maritime un avantaj tehnologic concurențial față de celelalte regiuni ale lumii, iar aceasta va conduce la creșterea siguranței și sustenabilității transportului maritim, în special de-a lungul coastelor Europei.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
În acest mod, procedurile de supraveghere instituite în scopul prezentei propuneri sunt, pe cât posibil, aliniate la procedurile existente.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
În acest fel, propunerea prevede măsuri legale adecvate de abordare a instigării publice la săvârşirea infracţiunilor de terorism, a recrutării şi instruirii în scopuri teroriste, inclusiv când aceste infracţiuni sunt săvârşite prin intermediul internetului.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Primele de risc și randamentele obligațiunilor de stabilitate ar putea fi astfel reduse.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
În acest fel, experiența acumulată ar fi maximizată, în timp ce proiectele specifice care se confruntă cu dificultăți în a-și reînnoi împrumuturile bancare pe termen scurt pot fi susținute.
In this meaning, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to the type of value you expect from innovation: a value less profit and more concerned with issues such as quality of life, solidarity and well-being.
În acest sens, „inovare” se referă la capacitatea de a genera și a pune în aplicare idei care să demonstreze capacitatea de a produce valoare; „social” se referă la tipul de valoare care se dorește a fi obținută prin inovare: o valoare care presupune mai puțin profit, fiind axată cu precădere pe aspecte cum ar fi calitatea vieții, solidaritatea și bunăstarea.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În timpul efectuării acestei măsurări, zgomotul de fond sau semnalele parazite trebuie să fie cu cel puţin 6 dB mai mici decât limitele de interferenţă indicate la punctul 6.5.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate în bandă îngustă, inerente mediului ambiant.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În timpul efectuării acestei măsurări, zgomotul de fond sau semnalele parazite trebuie să fie cu cel puţin 6 dB mai mici decât limitele de interferenţă indicate la punctul 6.5.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate în bandă îngustă, inerente mediului ambiant.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Prin această metodă capacitatea disponibilă este calculată într-un model de reţea globală fără a efectua ex-ante dezagregarea în mod sub-optimal a capacităţii totale în valori NTC bilaterale.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
În prezenta propunere de CFM, Comisia atrage atenția, de asemenea, asupra unei serii de propuneri de cheltuieli cu un statut specific.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
În acest context mondial mai fluid, UE are un interes esențial să promoveze un sistem internațional bazat pe norme.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
În acest nou context, fundaţia va trebui din din în ce mai mult să furnizeze Comisiei informaţii şi analize în cadrul etapei de elaborare a politicilor şi de programare a asistenţei şi să contribuie, la cererea Comisiei, la analizarea eficacităţii de ansamblu a asistenţei în domeniul formării profesionale, acordate ţărilor partenere.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
În noul context, „pentagonul” singur nu mai este suficient pentru a „trage după sine” regiunile periferice.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
În noul context, „poligonul” singur nu mai este suficient pentru a „trage după sine” regiunile periferice.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
În această nouă economie digitală, valorile imateriale generează din ce în ce mai mult valori materiale, într-un context în care consumatorii sunt în căutare de experiențe noi și stimulante.
In this new environment a more sophisticated way of working is required, one that heavily relies on a partnership between different actors across European society to deliver results that matter to European citizens and are adequately debated with them.
Acest nou context necesită o modalitate de lucru mai sofisticată care să se bazeze în mare parte pe parteneriatul dintre diverşii factori interesaţi din societatea europeană pentru a avea rezultate importante pentru cetăţenii europeni şi care să fie dezbătute în mod adecvat cu aceştia.
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
În acest nou cadru, politica spațială europeană urmărește obiectivele următoare: promovarea progresului tehnologic și științific, favorizarea inovării și a competitivității industriale, posibilitatea acordată cetățenilor europeni de a beneficia de aplicațiile spațiale și consolidarea poziției Europei pe scena internațională în domeniul spațial.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
În noul cadru, titularii de drepturi întâlnesc dificultăți atunci când încearcă să acorde licențe pentru drepturile lor și să fie remunerați pentru distribuirea online a operelor lor.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Pentru noul ciclu de coordonare a politicilor, Comisia va prezenta, în cadrul unei analize anuale privind creșterea, o evaluare a principalelor provocări economice cu care se confruntă UE și va recomanda acțiuni prioritare menite să le facă față.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
În noua structură socială, un grup diferit (sau o clasă) – managerii – va reprezenta clasa dominantă sau conducătoare”.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
În prezentul aviz, capitolul 1 rezumă poziţia şi recomandările noastre.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
În prezentul aviz, capitolul I rezumă poziţia şi recomandările noastre.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
În prezentul aviz, CCMI optează pentru o abordare din unghiul specific al mutaţiilor industriale.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
În acest aviz, Comitetul „solicită, având în vedere importanţa centrală a oraşelor europene pentru atingerea obiectivelor Strategiilor de la Lisabona şi Göteborg, ca şi pentru integrarea socială, de exemplu a migranţilor, ca, în al cincilea raport privind coeziunea, să fie tratată dimensiunea urbană într-un capitol separat”.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
În acest aviz, Comitetul „solicită, având în vedere importanţa centrală a oraşelor europene pentru atingerea obiectivelor Strategiilor Lisabona şi Göteborg, ca şi pentru integrarea socială, de exemplu a migranţilor, ca, în al cincilea raport privind coeziunea, să fie tratată dimensiunea urbană într-un capitol separat”.
In this opinion the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards – in these times of crisis – as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
În acest aviz, CESE scoate în evidenţă anumite aspecte ale conceptului de flexicuritate pe care, în contextul crizei actuale, le consideră deosebit de relevante pentru menţinerea cât mai multor locuri de muncă şi pentru a oferi persoanelor aflate în afara circuitului cât mai multe şanse de a găsi repede un nou loc de muncă.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
În acest aviz, CESE îşi prezintă răspunsurile la lunga listă de întrebări ridicate în Cartea verde a Comisiei.
In this opinion the EESC sets out its views on the main approaches for the long-term path to a carbon-neutral world as called for by the Agreement.
În prezentul aviz, CESE își prezintă opiniile cu privire la principalele abordări pe termen lung care vizează o lume neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon, astfel cum se solicită în acord.
In this opinion the EESC will not make any special comments on these proposals and will limit itself to the brief IMF discussion on an FTT for the present crisis.
CESE nu va face comentarii cu privire la aceste propuneri, limitându-se la scurta discuţie pe care FMI o face cu privire la o TTF în condiţiile crizei actuale.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
În prezentul aviz se comentează subiectele din „pachetul Energia” numai în raport cu inovaţiile.
In this Opinion we comment on the issues contained in the Energy package in relation to innovations.
În prezentul aviz se dezbat subiectele din „pachetul Energia” numai în raport cu inovaţiile.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
Prezentul aviz se concentrează asupra politicilor şi nu asupra normelor.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
Prezentul aviz se concentrează asupra propunerilor Comisiei privind reformele ofertei.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
Prezentul aviz se concentrează asupra propunerilor Comisiei privind reformele ofertei.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
În acest aviz, CESE a subliniat, printre altele, că ar dori ca indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă, să fie obligatorie.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
În acest aviz, CESE a subliniat, printre altele, că ar dori să fie obligatorie indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
În acest aviz, CESE a subliniat, printre altele, că doreşte ca indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă, să fie obligatorie.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
În acest aviz, printre altele, CESE a subliniat că doreşte ca indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă, să fie obligatorie.
In this opinion – among others – the EESC stressed that it would like to see mandatory indication of the origin of food, of the primary processing products and, on the basis of a case-by-assessment of the secondary processing products, the origin of the main ingredients used to make them.
În acest aviz, printre altele, CESE a subliniat că doreşte să fie obligatorie indicarea originii alimentelor şi a produselor care au suferit o primă transformare, precum şi a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă.
In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
După examinarea anumitor domenii politice, CESE doreşte să formuleze prin acest aviz recomandări în legătură cu modul în care partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile organizate din statele membre vor putea juca un rol mai important, mai eficient şi decisiv la nivelul statelor membre, în cadrul semestrului european.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
În urma unei ample dezbateri cu reprezentanţi ai societăţii civile organizate, CESE urmăreşte prin avizul de faţă să-şi dezvolte în continuare punctele de vedere şi insistă ca UE să preia o serie de elemente fundamentale în strategia sa de negociere la summitul Rio+20.
In this opinion, building on a wide-ranging discussion with representatives of civil society organisations, the EESC further develops its positions and pushes for a number of points to be taken up as cornerstones in an EU negotiation strategy for the Rio+20 summit.
În urma unei ample dezbateri cu reprezentanți ai societății civile organizate, CESE urmărește prin avizul de față să-și dezvolte în continuare punctele de vedere și insistă ca UE să preia o serie de elemente fundamentale în strategia sa de negociere la summitul Rio+20.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE îşi va limita observaţiile la principalele chestiuni politice, deoarece consideră că va trebui să se pronunţe cu privire la fiecare dintre directivele examinate separat, astfel cum a procedat în avizul privind directiva privind vânzările la distanţă (Avizul INT/334 privind Comunicarea Comisiei COM (2006)514 final din 21 septembrie 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006)514 final, of 21 September 2006].
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE îşi va limita observaţiile la principalele chestiuni politice, deoarece consideră că va trebui să se pronunţe cu privire la fiecare dintre directivele examinate separat, astfel cum a procedat în avizul privind directiva privind vânzările la distanţă (Avizul INT/334 privind Comunicarea Comisiei COM (2006)514 final din 21 septembrie 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE îşi va limita observaţiile la principalele chestiuni politice.