natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to unlock the current situation where content available online can't always be accessed lawfully cross-border within the Union, the Commission will put forward a European framework for intellectual property that will boost e-commerce and the digital industries in particular.
Pentru a debloca situația actuală, în care conținutul disponibil online într-un stat membru nu poate fi mereu accesat în condiții legale într-un alt stat membru al Uniunii, Comisia va prezenta un cadru european privind proprietatea intelectuală care va contribui în special la consolidarea comerțului electronic și a tehnologiilor digitale.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Pentru a profita de întregul potenţial al sectorului european de transport maritim, trebuie eliminat acest dezavantaj faţă de alte moduri de transport prin simplificarea formalităţilor administrative şi vamale pentru serviciile maritime intracomunitare.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
Pentru a putea beneficia de întreg potenţialul sectorului transportului maritim din Europa, se impune eliminarea acestor dezavantaje în raport cu celelalte moduri de transport prin simplificarea formalităţilor administrative şi vamale aplicate serviciilor maritime intracomunitare.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Pentru a folosi o singură frecvenţă, toate transmiţătoarele din reţea trebuie sincronizate cu ajutorul aceleiaşi referinţe temporale.
In order to use a single frequency, all the transmitters of the network must be synchronised by using a common time reference.
Pentru a folosi o singură frecvenţă, toate transmiţătoarele din reţea trebuie sincronizate utilizând o referinţă temporală comună.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
Pentru a utiliza ECVET, unitățile – sau componentele unităților – rezultatelor învățării dobândite și evaluate într-un anumit context sunt transferate într-un alt context.
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
Pentru a utiliza mai eficient fondurilor alocate şi pentru a întări baza industrială şi tehnologică de apărare (BITA), printre altele, ar trebui luate, printre altele, următoarele măsuri:
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Pentru a utiliza mai eficace competențele și expertiza agențiilor din domeniul afacerilor interne, Comisia intenționează să facă uz de posibilitatea oferită de Regulamentul financiar de a încredința agențiilor sarcini specifice în cadrul misiunilor lor, în conformitate cu temeiurile juridice ale acestora și complementar programelor lor de lucru.
In order to use resettlement strategically it should be possible to review and revise resettlement priorities annually.
Pentru a putea utiliza reinstalarea în mod strategic, ar trebui să fie posibil ca prioritățile în materie de reinstalare să fie analizate și revizuite anual.
In order to use synergies that no doubt exist, the Committee offers the Parliament its cooperation in this area.
Pentru a folosi sinergiile existente în mod indubitabil, Comitetul se oferă să coopereze cu Parlamentul în acest domeniu.
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Pentru a utiliza eticheta ecologică, producătorii, importatorii, furnizorii de servicii, angrosiștii sau distribuitorii care doresc să utilizeze eticheta ecologică se înregistrează la una din autoritățile competente menționate la articolul 4 în conformitate cu următoarele norme:
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
Pentru a putea utiliza SEC-IRBA, banca trebuie să aibă: (i) un model IRB aprobat de autoritatea de supraveghere pentru tipul de expuneri-suport din portofoliul de securitizări și (ii) suficiente informații pentru a putea estima KIRB.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Pentru a utiliza această categorie, trebuie să se dovedească prin documentație că generatorul de aerosoli nu conține gaze inflamabile din categoria 1 sau 2 și nici lichide inflamabile din categoria 1.
In order to validate and test ideas for these two areas, cooperation with and input from urban communities is considered a priority.
În scopul validării și testării ideilor în aceste două domenii, cooperarea cu comunitățile urbane și contribuția lor este considerată prioritară.
In order to value the benefits of traffic noise reduction the method given in the EU position paper on valuation of noise (2003) was used.
Pentru a estima beneficiile legate de reducerea zgomotului cauzat de trafic, a fost utilizată metoda descrisă în documentul de poziție al UE privind evaluarea zgomotului (2003).
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
În scopul de a verifica declarațiile de avere, KPK poate solicita date privind averile rudelor funcționarilor publici în cazurile în care este rezonabil să se concluzioneze că anumite bunuri au fost transferate membrilor familiei pentru a se evita controlul prevăzut de lege.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the regulatory requirements that are the subject of the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Pentru a verifica dacă un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este conformă cu tipul omologat, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip poate efectua orice verificări și încercări necesare pentru cerințele reglementare care fac obiectul omologării de tip pe eșantioane prelevate la sediul producătorului sau la unitățile de producție ale acestuia.
In order to verify that a vehicle, system, component or separate technical unit conforms to the approved type, the approval authority that has granted the EU type-approval shall carry out checks or tests required for EU type-approval, on samples taken at the premises of the manufacturer, including production facilities.
Pentru a verifica dacă un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este conformă cu tipul omologat, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip trebuie să efectueze toate verificările și încercările care sunt necesare pentru omologarea UE de tip pe eșantioane prelevate la sediul producătorului, inclusiv la unitățile de producție ale acestuia.
In order to verify that an engine conforms to the approved type, the approval authority which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests required for the EU type-approval on samples taken at the premises of the manufacturer, including the manufacturer´s production facilities.
Pentru a verifica dacă un motor este conform cu tipul omologat, autoritatea de omologare care a acordat omologarea UE de tip poate efectua orice verificare și încercare impusă de omologarea UE de tip pe eșantioane prelevate la sediul producătorului, inclusiv la unitățile de producție.
In order to verify that LBT holders comply with the three-month rule, Hungary, Poland, Slovakia and Romania use their national entry-and-exit systems, which allow the length of stay to be calculated.
Pentru a verifica dacă posesorii de permise de trecere locală a frontierei respectă regula de trei luni, Ungaria, Polonia, Slovacia și România își utilizează sistemele naționale de intrare-ieșire care permit calcularea duratei de ședere.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
Pentru a verifica dacă sunt îndeplinite cerinţele de la punctul 4.1, producţia este supusă unor controale adecvate.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
În vederea verificării coerenței datelor comunicate de statele membre în legătură cu cheltuielile sau a altor informații prevăzute de prezentul regulament și pentru a asigura respectarea obligației de comunicare prevăzută la articolul 8, Comisia adoptă printr‑un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42a, condițiile pentru reducerile și suspendările plăților către statele membre în ceea ce privește cheltuielile din FEGA și, respectiv, din FEADR.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
Pentru a verifica dacă datele prezentate în vederea obținerii unui certificat de conformitate respectă monografiile din Farmacopeea europeană, organismul de standardizare pentru nomenclaturi și norme de calitate în sensul Convenției referitoare la elaborarea unei farmacopei europene acceptate prin Decizia 94/358/CE a Consiliului32 (Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale) poate solicita Comisiei sau agenției să solicite o inspecție atunci când materia primă în cauză face obiectul unei monografii din Farmacopeea europeană.
In order to void the creation of a new Community body, “the Network” will have no legal personality and its mandate, which is clearly described in the proposed Regulation, will be limited to advisory and coordination tasks.
Pentru a evita crearea unui nou organism comunitar, rețeaua nu va avea personalitate juridică, iar mandatul său, descris clar în regulamentul propus, se va limita la sarcini de consultanță și coordonare.
In order to widen access to language teaching schemes in the Socrates and Leonardo Programmes, the Commission invited National Agencies to launch information campaigns on mobility for language teachers and their trainers (II.3.1).
Pentru a lărgi accesul la schemele de predare a limbilor din cadrul programelor Socrates şi Leonardo, Comisia a invitat agenţiile naţionale să lanseze campanii de informare privind mobilitatea profesorilor de limbi străine şi a formatorilor acestora (II.3.1).
In order to widen their view, and to encourage them to follow a more holistic approach, there is a need to put in place mechanisms to encourage cross-sectoral discussions in the area of maritime activities, such as dedicated meetings of the Social Dialogue Liaison Forum;
Pentru a le extinde perspectiva și pentru a le stimula să aplice o abordare mai globală, este necesar să se instituie mecanisme de încurajare a discuțiilor intersectoriale în domeniul activităților maritime, cum ar fi întrunirile speciale din cadrul forumului de legătură pentru dialog social.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, and clear, precise and reassuring explanations.
Pentru acceptarea acestor tehnici, care nu ar putea înlocui relaţia interumană, CESE consideră absolut necesară definirea relaţiei dintre furnizorul de servicii de îngrijire medicală şi pacient, în situaţia pacientului dornic de căldură umană şi de explicaţii inteligibile şi exacte, care să îl liniştească.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Pentru acceptarea acestor tehnici, care nu ar putea înlocui relaţia interumană, CESE consideră absolut necesară definirea relaţiei dintre furnizorul de servicii de îngrijire medicală şi pacient, în situaţia pacientului dornic de căldură umană şi de explicaţii inteligibile şi exacte, care să îl liniştească.
In order to win acceptance of these techniques, which cannot replace human contact, it considers it crucial that the relationship between healthcare provider and patient is clearly defined for patients seeking human warmth, as well as clear, precise and reassuring explanations.
Pentru acceptarea acestor tehnici, care nu pot înlocui relaţia interumană, CESE consideră absolut necesară definirea relaţiei dintre furnizorul de servicii de îngrijire medicală şi pacient, ţinând seama de situaţia pacientului dornic de căldură umană şi de explicaţii inteligibile şi exacte, care să îl liniştească.
In order to work properly, digital content needs to be correctly integrated into the consumer's hardware and software environment.
Pentru a funcționa corect, conținutul digital trebuie să fie corect integrat în echipamentele hardware și programele software ale consumatorului.
In order to work towards high-employment economies that foster social cohesion, initiatives to extend social protection coverage to the most vulnerable, to create a multi-level dialogue in particular on informal economy issues, to enhance labour market governance and to support the harmonisation process of the labour and social protection frameworks at regional level in Africa will be promoted.
Pentru a acționa în vederea realizării unor economii cu un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, prin care se poate stimula coeziunea socială, vor fi promovate inițiativele de extindere a acordării protecției sociale persoanelor cele mai vulnerabile, inițiativele privind crearea unui dialog la mai multe niveluri, în special în ceea ce privește problemele din domeniul economiei informale, consolidarea guvernanței pieței muncii și sprijinirea procesului de armonizare a cadrului privind protecția muncii și a cadrului privind protecția socială la nivel regional în Africa.
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
Pentru ca această infrastructură să poată fi realizată cu succes, Comisia propune următoarele:
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
pentru „consolidarea rolului UE ca actor global” și în conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă, statisticile ar trebui să contribuie la coordonarea și monitorizarea de către UE a impactului politicilor sale externe și a programelor sale de asistență, precum și la buna guvernanță și dezbatere democratică în țările partenere.
In order words, if the EU takes up to 20% of the risk, the assessment would simply apply to the remaining 80% of the project.
Cu alte cuvinte, dacă UE preia până la 20% din marja de risc, evaluarea se va aplica restului de 80% din proiect.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
Să pună în aplicare măsuri de politică raționalizate și integrate pentru a reduce sărăcia, îndeosebi în rândul copiilor și al populației roma.
In organic systems gross margins are not quite as high as in free range systems.
În sistemele organice, marjele brute nu sunt la fel de mari precum cele din sistemele de creștere în aer liber.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
În organizarea furnizării de asistență pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, precum și în pregătirea personalului aferent, transportatorii trebuie să țină seama de Recomandarea Organizației Maritime Internaționale privind proiectarea și funcționarea navelor de pasageri pentru a satisface nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap17.
In other areas (e.g. interest rate restrictions, transferability of loan portfolios, residential mortgage backed securities and the issue of non-credit institutions) it is clear that further analysis needs to be undertaken before any meaningful policy options can be proposed.
În alte domenii (de exemplu, limitarea ratei dobânzii, transferabilitatea portofoliilor de credite, obligațiunile garantate prin ipoteci pentru locuințe și emiterea titlurilor de către organisme non-bancare), este evident că, înainte de a propune orice politici de substanță, trebuie efectuate analize suplimentare ale opțiunilor disponibile.
In other areas criminal sanctions are provided for in far fewer Member States.
În alte domenii, mult mai puține state membre prevăd sancțiuni penale.
In other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.
În alte domenii ale activității umane (dar și în sectorul pescuitului, în alte părți ale lumii) există obligația efectuării unor analize adecvate ale impactului înainte de începerea unei anumite activități.
In other areas such as the environment, Europe is increasingly involved in global initiatives.
În alte domenii, precum mediul, Europa este din ce în ce mai implicată în iniţiative la nivel global.
In other areas the Commission has shown the political will, for example in aviation where, thanks to the Commission's efforts and determination, all airlines have now been brought within the ambit of the ETS.
În domenii paralele, Comisia a dat dovadă evidentă de voinţă politică, aşa cum este cazul transportului aerian, în care mulţumită eforturilor şi fermităţii Comisiei, toate companiile aeriene au fost cuprinse în sfera de aplicare a ETS.
In other areas the Commission has shown the political will.
În domenii paralele, Comisia a dat dovadă evidentă de voinţă politică.
In other areas where stakeholders raised concerns, the evidence submitted did not currently warrant change.
În alte domenii cu privire la care părțile interesate au exprimat preocupări, contribuțiile prezentate nu justifică în prezent efectuarea de modificări.
In other areas, however (e.g. economic diplomacy on large procurement contracts) competitive considerations among EU Member States tend to prevail.
Cu toate acestea, în alte domenii (de exemplu, diplomația economică privind contractele importante de achiziții publice), considerațiile legate de competitivitate între statele membre ale UE tind să prevaleze.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Cu toate acestea, în alte domenii, precum energia, transporturile şi dreptul de proprietate intelectuală, progresele sunt în continuare reduse.
In other areas, in particular security, privacy, and the other policy issues posed by the shift from RFID to the "Internet of Things", while it is possible to map out some concrete steps from now to the end of 2007, further more detailed debate between concerned stakeholders is necessary to deepen the analysis of follow-up actions.
În alte domenii, în special în ceea ce priveşte securitatea, viaţa privată şi celelalte probleme de politică pe care le implică trecerea de la RFID la „internetul obiectelor”, cu toate că se pot planifica unele măsuri concrete pentru perioada până la sfârşitul lui 2007, este nevoie de noi dezbateri, mai detaliate, între părţile interesate spre a analiza mai în profunzime acţiunile de luat în continuare.
In other areas, including renewable energy technologies, the EU has begun to lose ground to its competitors.
În alte domenii, inclusiv în cel al tehnologiilor legate de energia din surse regenerabile, UE a început să piardă teren în fața concurenților săi.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
În ceea ce priveşte alte domenii, lipsesc uneori informaţiile referitoare la conţinutul şi termenele măsurilor, precum şi la sprijinul bugetar acordat acestora, ceea ce face ca măsurile să fie greu de evaluat din punctul de vedere al soluţiilor pe care le propun pentru problemele şi provocările identificate.
In other areas, it may be appropriate to employ other tools at our disposal in the EU, such as the Joint Transfer Pricing Forum, the Code of Conduct for Business Taxation, or the Platform for Tax Good Governance Group.
În alte domenii, ar putea fi adecvat să utilizeze alte instrumente aflate la dispoziția noastră în UE, cum ar fi Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer, Codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor sau Platforma pentru o bună guvernare fiscală.
In other areas, major up-grading, administrative simplification and improved management is being introduced, for example in the customs code.
În alte domenii, precum codul vamal, se introduc îmbunătățiri majore, o simplificare administrativă și o gestionare mai eficientă.
In other areas, notably in Aceh, Bolivia, Colombia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, Southern Thailand, Timor-Leste and Yemen, the IfS has been employed to rapidly respond to political crisis or instability when no other EU instruments could intervene.
În alte regiuni, în special în Aceh, Bolivia, Columbia, Haiti, Mindanao, Pakistan, Sri Lanka, sudul Thailandei, Timorul de Est și Yemen, IS a fost folosit pentru a oferi o reacție rapidă la criza politică sau la instabilitate atunci când nu era posibilă intervenția niciunui alt instrument al UE.
In other areas, preparatory work is well under way.
În alte domenii, lucrările pregătitoare se află în curs de desfășurare.