natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
CESE sugerează ca, pentru a elimina orice îndoială, să se menţioneze că informaţiile pot fi furnizate doar în cadrul programelor de colaborare judiciară şi că garanţiile trebuie să fie cele prevăzute de legile în vigoare şi că trebuie întotdeauna să respecte normele privind protecţia vieţii private a persoanelor.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
CESE sugerează ca, pentru a elimina orice îndoială, să se menţioneze că informaţiile pot fi furnizate doar în cadrul programelor de cooperare judiciară şi că garanţiile trebuie să fie cele prevăzute de legile de protecţie ale vieţii private în vigoare.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
CESE sugerează ca, pentru a elimina orice îndoială, să se menţioneze că informaţiile pot fi furnizate doar în cadrul programelor de colaborare judiciară şi că garanţiile trebuie să fie cele prevăzute de legile în vigoare.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
Pentru a îndepărta orice dubiu, CESE propune crearea unei „mărci europene de conformitate”, care să se aplice mecanismelor SAL care îndeplinesc cerinţele propunerii (după modelul „mărcii de încredere” existente în Spania), dar care să-i identifice, de asemenea, pe comercianţii care aderă la aceste mecanisme, în mod armonizat şi fără ca aceştia să aibă de suportat vreun cost, astfel încât să câştige încrederea consumatorilor.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
Pentru a îndepărta orice dubiu, CESE propune crearea unei „mărci europene de conformitate”, care să se aplice mecanismelor SAL care îndeplinesc cerințele propunerii (după modelul „mărcii de încredere” existente în Spania), dar care să-i identifice, de asemenea, pe comercianții care aderă la aceste mecanisme, în mod armonizat și fără ca aceștia să aibă de suportat vreun cost, astfel încât să câștige încrederea consumatorilor.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
CESE invită guvernele statelor membre să iniţieze, în paralel şi în acelaşi scop, mari investiţii în sectorul public.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
CESE invită guvernele statelor membre să iniţieze, în paralel şi în acelaşi scop, mari investiţii în sectorul public.
The EESC suggests that, in the interests of implementing the Water Framework Directive effectively, the draft directive should refer to best practice regarding river basin management.
CESE propune ca, în vederea implementării eficiente a Directivei-cadru privind apa, proiectul de directivă să fie completat în mod corespunzător cu referinţe la cele mai bune practici privind gestionarea districtelor hidrografice.
The EESC suggests that, when a product is approved with changes, the phase-out period should be extended so that it can be used and made available on the market until it has run out.
CESE propune ca, atunci când un produs este autorizat sub rezerva unor modificări, să se acorde un termen mai lung, pentru ca produsul să poată fi introdus pe piață și utilizat până la epuizarea stocurilor.
The EESC suggests the Commission should conduct a study to assess the need for specific actions in this area, particularly in relation to SMEs, towards improving protection from serial victimisation.
CESE recomandă Comisiei să întreprindă un studiu pentru a evalua necesitatea unor acțiuni specifice în acest domeniu, mai ales în legătură cu IMM-urile, în scopul îmbunătățirii protecției împotriva fenomenului victimelor în serie.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal and to ensure consistency.
CESE recomandă clarificarea acestei propuneri şi asigurarea consecvenţei.
The EESC suggests the Commission to clarify this proposal.
CESE recomandă clarificarea acestei propuneri.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
CESE propune crearea unei alianțe ambiţioase, formată din societatea civilă, autoritățile locale și regionale și structurile politice și administrative responsabile la nivel național și european.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.
CESE propune crearea unei alianțe ambițioase, formată din societatea civilă, autoritățile locale și regionale și structurile politice și administrative responsabile la nivel național și european.
The EESC suggests the creation of Local Committees of Information wherever they do not currently exist.
CESE propune crearea de comitete locale de informare în toate locurile în care acestea nu există în prezent.
The EESC suggests the following alternative measures:
CESE sugerează următoarele măsuri alternative:
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
CESE propune introducerea unei reguli în virtutea căreia criteriile pentru contribuția ex-ante pot fi revizuite în mod periodic.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
CESE sugerează ca pentru toate achiziţiile publice  de echipamente de birou să devină obligatorie marcarea echipamentelor cu eticheta Energy Star.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
CESE sugerează ca pentru toate licitaţiile publice pentru achiziţionarea de echipamente de birou să se introducă condiţia obligatorie ca echipamentele să fie marcate cu eticheta Energy Star.
The EESC suggests to make it more binding for all public procurement on office equipment to include the condition that the product is Energy Star qualified.
CESE sugerează ca, pentru toate achiziţiile publice de echipamente de birou, să devină obligatorie marcarea echipamentelor cu eticheta Energy Star.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
CESE propune adăugarea a două responsabilităţi suplimentare: aprobarea planului de audit, inclusiv furnizarea serviciilor legate de audit, şi aprobarea bugetelor corespunzătoare.
The EESC suggests two levels of information.
CESE propune două niveluri de informare.
The EESC suggests two levels of information.
CESE propune două niveluri de informare.
The EESC suggests using illustrative examples to specify the content of the (draft) Guidelines dealing with liner shipping, particularly where data are considered “historic”.
CESE propune utilizarea unor exemple ilustrative pentru a clarifica conţinutul orientărilor (în proiect) referitoare la transportul maritim de linie, în special acolo unde informaţiile sunt considerate depăşite.
The EESC suggests:
CESE sugerează următoarele:
The EESC support clarification of tasks between all stakeholders and calls for simplified procedures for SMEs.
CESE susţine clarificarea sarcinilor părţilor interesate şi simplificarea procedurilor în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
The EESC support initiatives which can encourage and promote fair labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
CESE susține inițiativele menite să încurajeze și să promoveze mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, în aceeași linie cu Președinția olandeză și cu obiectivul Comisiei de încurajare a mobilității.
The EESC support initiatives which can encourage and promote the labour mobility within the EU, as expressed also by the Dutch presidency and the Commissions aim to promote mobility.
CESE susține inițiativele menite să încurajeze și să promoveze mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, în aceeași linie cu Președinția olandeză și cu obiectivul Comisiei de încurajare a mobilității.”
The EESC supported the proposal for this decision5, considering that it would guarantee the rational, equitable, effective and economic use of frequencies for all radiocommunications services.
CESE a susţinut propunerea de decizie5, considerând că aceasta va garanta utilizarea raţională, echitabilă, eficientă şi economică a frecvenţelor pentru toate serviciile de radiocomunicaţii.
The EESC supported this decision in a previous opinion12.
CESE a sprijinit această decizie într-unul din avizele sale anterioare12.
The EESC supported this decision in a previous opinion9.
CESE a sprijinit această decizie într-unul din avizele sale anterioare9.
The EESC supports
CESE susține
The EESC supports
„CESE susține
The EESC supports  speedy simplification and liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
CESE susține simplificarea și liberalizarea rapidă a regimului de vize în baza punerii în aplicare a angajamentelor luate cu acordul ambelor părți.
The EESC supports a country-based approach that helps streamline policies and programmes and better respond to specific needs.
CESE susține o abordare în funcție de țară, care să contribuie la eficientizarea politicilor și programelor și să răspundă mai bine nevoilor specifice.
The EESC supports a joint initiative of the European Commission and European Council presidency trio to focus on entrepreneurship education1 and to foster an entrepreneurial mindset in Europe in all walks of life.
CESE sprijină inițiativa comună lansată de Comisia Europeană și de trioul Președinției Consiliului European care urmărește să se concentreze pe educația antreprenorială1 și să cultive în Europa, în toate domeniile vieții, un spirit favorabil antreprenoriatului.
The EESC supports a limited, balanced revision of the Data Protection Directive.
CESE sprijină o revizuire limitată şi echilibrată a Directivei privind protecţia datelor.
The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies25 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
CESE sprijină stimularea semnificativă a cercetării, dezvoltării şi activităţilor demonstrative în domeniul tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic26 identificate de Agenţia Internaţională a Energiei, precum şi în domeniul tehnologiilor identificate în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice (planul SET), în vederea relansării şi accelerării dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon şi a tehnologiilor eficiente energetic de importanţă strategică.
The EESC supports a mandatory indication of the origin of food, as well as of the primary processing products and - on basis of a case-by-case assessment - the secondary processing products.
CESE sprijină indicarea obligatorie a originii alimentelor și a produselor care au suferit o primă transformare, precum și a principalelor ingrediente utilizate la elaborarea produselor care au suferit o a doua transformare, pe baza unei evaluări de la caz la caz a acestora din urmă.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
CESE susţine o nouă abordare pentru politicile europene, şi anume gestionarea politicii în domeniul imigraţiei în colaborare cu ţările de origine, astfel încât migraţiile să poată constitui un factor de dezvoltare pentru acestea.
The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
CESE sprijină o posibilă inițiativă a partenerilor sociali din UE în domeniul aviației în vederea negocierii unui acord privind condițiile de lucru și drepturile sociale ale salariaților din acest sector.
The EESC supports a reinforced OMC, so that employment, social protection and social inclusion are not sidelined in the current crisis.
CESE sprijină o MDC consolidată, pentru ca ocuparea forței de muncă, protecția socială și incluziunea socială să nu fie marginalizate în contextul actualei crize.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
Comitetul se pronunţă pentru combaterea susţinută a activităţilor oricărui actor care permite introducerea medicamentelor falsificate în lanţul legal de aprovizionare.
The EESC supports a soft-law approach and supports the successful cooperation within ECANSIA as a forum for pooling resources and knowledge and as an arena to instigate studies and issue safety recommendations and set benchmarks.
CESE sprijină o abordare bazată pe instrumente juridice neobligatorii și cooperarea de succes în cadrul ENCASIA, ca forum pentru reunirea resurselor și a cunoștințelor, precum și ca spațiu de lansare de studii și emitere de recomandări privind siguranța și de stabilire a unor criterii de referință.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
CESE se exprimă în favoarea unei uniuni vamale puternice care să poată contribui în mod esențial la competitivitatea și la buna funcționare a pieței interne în Uniunea Europeană.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
În fond, el se exprimă în favoarea unei uniuni vamale puternice care să poată contribui în mod esenţial la competitivitatea şi la buna funcţionare a pieţei interne în Uniunea Europeană.
The EESC supports a solid customs union that can make a useful contribution to competitiveness and the smooth operation of the internal market in the European Union.
În fond, el se exprimă în favoarea unei uniuni vamale puternice care să poată contribui în mod esențial la competitivitatea și la buna funcționare a pieței interne în Uniunea Europeană.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
CESE sprijină o definiție europeană standard a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii și solicită, având în vedere diferitele definiții existente în diferite acte legislative ale UE, actualizarea și armonizarea acestora, astfel încât ca ele să reflecte mai bine diversitatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre1.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
CESE sprijină o definiție europeană standard a microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii și solicită, având în vedere diferitele definiții existente în diferite acte legislative ale UE, actualizarea și armonizarea acestora, astfel încât ele să reflecte mai bine diversitatea IMM-urilor și diferențele dintre statele membre1.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
CESE este în favoarea unei abordări neutre din punct de vedere tehnologic a domeniului sistemelor de frânare avansate, pentru a le oferi producătorilor flexibilitatea de care au nevoie și pentru a stimula inovarea, în interesul consumatorilor.
The EESC supports actions to combat terrorism and agrees with the overall rationale for the proposal.
CESE sprijină măsurile adoptate în vederea combaterii terorismului şi aprobă obiectivul general al propunerii.
The EESC supports activities aimed at implementing the European cloud strategy, in keeping with previous opinions on this subject as well as the establishment of a European Cloud Partnership.
CESE sprijină acțiunile care vizează realizarea strategiei europene în domeniul cloud computing-ului, în conformitate cu avizele sale anterioare pe această temă, precum și instituirea parteneriatului european în domeniul cloud computingului.
The EESC supports all measures by the Commission which seek to strengthen social dialogue, including:
CESE sprijină toate măsurile adoptate de Comisie, care încearcă să consolideze dialogul social, inclusiv:
The EESC supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and comments on the following:
CESE sprijină toate politicile şi iniţiativele prezentate în foaia de parcurs şi face comentarii cu privire la:
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
CESE susține toate aceste eforturi ale serviciilor naționale din domeniul fiscal, al celor responsabile de administrarea veniturilor la bugetul de stat, din domeniul accizelor și din cel vamal de a-și îmbunătăți comunicarea și de a lucra împreună, considerând că acest lucru va servi în cele din urmă la îmbunătățirea pieței interne.
The EESC supports all these measures.
CESE susţine toate aceste măsuri.
The EESC supports all these measures.
CESE susține toate aceste măsuri.
The EESC supports also leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements.
CESE sprijină, de asemenea, programele de clemență care fac posibilă identificarea a numeroase încălcări ale dispozițiilor dreptului concurenței.
The EESC supports also the liberalisation of visa regime and the increase in people-to-people contacts and the exchange in the field of education and intercultural dialogue.
CESE pledează, de asemenea, pentru liberalizarea regimului de vize şi pentru creşterea numărului de contacte între persoane şi de schimburi în domeniul educaţiei şi al dialogului intercultural.
The EESC supports also the wide analysis of necessary support measures in 27 sectors of manufacturing industry in the Commission document on an integrated industrial policy but insists on the real implementation of the policy in coordination with the Member States.7
CESE este, de asemenea, de acord cu ampla analiză a măsurilor de sprijin pentru 27 de sectoare ale industriei manufacturiere prezentată în documentul Comisiei privind politica industrială integrată, dar doreşte să insiste asupra punerii în aplicare reale a acestei politici, în coordonare cu statele membre7.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development.
CESE sprijină instituirea unui program cuprinzător de analiză comparativă la nivel internaţional, care să stea la baza dezvoltării politicii în domeniul TGE.
The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development3.
CESE sprijină instituirea unui program cuprinzător de analiză comparativă la nivel internaţional, care să stea la baza dezvoltării politicii în domeniul TGE3.
The EESC supports and approves the proposal for a new ‘Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty’ as being necessary and useful in order to support national administrations’ cooperation to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
CESE susține și aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”, considerând că aceasta este o actualizare necesară și utilă a normelor actualmente în vigoare destinate susținerii cooperării administrative dintre administrațiile naționale în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor și combaterii fraudei în domeniu.
The EESC supports and endorses the Commission's strategic choice of an open European computing cloud geared to the scientific community, as part of a strong political and economic commitment to digital innovation.
CESE își însușește și susține opțiunea Comisiei pentru o strategie europeană a tehnologiei de tip cloud computing, un domeniu deschis și destinat lumii științifice, în cadrul unui puternic angajament politic și economic de inovare digitală.
The EESC supports and praises the commitment shown by regulators and operators to resolve the complex problems relating to interconnection and the establishment of a transparent and efficient market.
CESE salută angajamentul de care dau dovadă autorităţile de reglementare şi operatorii în vederea soluţionării problemelor complexe legate de interconexiunea şi crearea unei pieţe transparente şi eficiente.
The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence among international organisations.
CESE susţine orice iniţiativă a UE de încurajare a cooperării şi a coerenţei între organizaţiile internaţionale;
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
CESE susţine punerea corespunzătoare în practică a legislaţiei comunitare, în special prin elaborarea şi aplicarea unor strategii naţionale.
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
CESE sprijină crearea unui statut juridic unitar pentru partidele şi fundaţiile politice europene şi revizuirea controlului funcţionării acestora, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor funcţionării lor democratice interne, precum şi în termeni de eficienţă, vizibilitate, transparenţă şi pe plan contabil
The EESC supports both the creation of a single European statute for European political parties and foundations and the review of how their operation is monitored, with a view to improving their effectiveness, visibility, transparency, accountability and internal party democracy.
CESE sprijină crearea unui statut juridic unitar pentru partidele şi fundaţiile politice europene şi revizuirea controlului funcţionării acestora, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor funcţionării lor democratice interne, precum şi în termeni de eficienţă, vizibilitate, transparenţă şi pe plan contabil.
The EESC supports Commission's provisions:
CESE sprijină dispozițiile Comisiei: