natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
Participarea la cercetare și inovare în Uniune consolidează capacitatea de cercetare și dezvoltare, precum și capacitate tehnologică a IMM-urilor, sporește capacitatea lor de a genera, absorbi și de a utiliza noi cunoștințe, intensifică exploatarea economică a soluțiilor noi, stimulează inovarea în produse, servicii și modele de afaceri, promovează activitățile comerciale pe piețe mai mari și internaționalizează rețelele IMM-urilor în domeniul cunoașterii.
Participation in upper secondary vocational education and training is above the EU average, but the dropout rates remain high.
Rata înscrierii în învățământul profesional și tehnic secundar superior este peste media UE, însă există în continuare rate ridicate de părăsire timpurie a școlii.
Participation in workshops and dissemination events 3 times per year (HoU level)
Participarea la ateliere şi evenimente de difuzare de 3 ori pe an (nivel Şef de unitate)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year
Participarea la ateliere și la evenimente de diseminare, 2-3 ori pe an
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Participarea la ateliere şi evenimente de diseminare, de 2-3 ori pe an (nivel responsabil de proiecte)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level)
Participarea la ateliere și evenimente de difuzare, de 2-3 ori pe an (nivel de responsabil de proiect)
Participation in workshops and dissemination events, 2-3 times per year (Project Officer level);
Participarea la workshopuri și evenimente de diseminare, de 2-3 ori pe an (nivel de responsabil de proiect);
Participation is a process in which national, local and regional authorities and socio-occupational organisations all take their share of responsibility.
Participarea este o dinamică ce responsabilizează autoritățile naționale, regionale și locale, dar și organizațiile socioprofesionale.
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to give timely warnings.
participarea este de asemenea importantă pentru a asigura monitorizarea atentă a politicii efectiv implementate şi a rezultatelor acesteia, ceea ce va permite organizaţiilor societăţii civile şi partenerilor sociali să emită cât mai devreme semnale de alertă;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
participarea este de asemenea importantă pentru a asigura monitorizarea atentă a politicii efectiv implementate şi a rezultatelor acesteia, ceea ce va permite organizaţiilor societăţii civile şi partenerilor sociali să efectueze evaluări şi să emită cât mai devreme semnale de alertă atunci când este necesar;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results, allowing civil society organisations and social partners to make evaluations and give timely warnings wherever appropriate.
participarea este, de asemenea, importantă pentru a asigura monitorizarea atentă a politicii efectiv implementate și a rezultatelor acesteia, ceea ce va permite organizațiilor societății civile și partenerilor sociali să efectueze evaluări și să emită cât mai devreme semnale de alertă atunci când este necesar;
Participation is also important in order to keep a close eye on the policy that is actually implemented and its results.
Participarea este un alt aspect important pentru monitorizarea atentă a strategiei aplicate concret şi a rezultatelor acesteia.
Participation is possible anywhere, but for reasons of quality, opportunities arise in the long term around centres of gravity.
Participarea este posibilă pretutindeni, însă din motive de calitate, oportunitățile apar pe termen lung în jurul unor centre de gravitație.
Participation of 27 children in the basketball camps
Participarea unui grup de 27 de copii la tabere de baschet
Participation of 3 members in the 15th Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Copenhagen (NAT)
Participarea a 3 membri la cea de-a 15-a Conferinţă a părţilor (COP 15) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), Copenhaga (NAT)
Participation of 5 guest participants in TEN section meetings
Participarea a 5 personalităţi la ședințele Secțiunii TEN
Participation of a 12-strong EESC delegation in the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (ECO/CCMI)
Participarea unei delegaţii CESE alcătuite din 12 persoane la Forumul de restructurare pe tema „Impactul investitorilor financiari asupra întreprinderilor” (ECO/CCMI)
Participation of a 9-member delegation in the agirE Conference (CCMI)
Participarea unei delegaţii formate din nouă persoane la conferinţa agirE (CCMI)
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December
Participarea unei delegații la conferința Președinției luxemburgheze: „Consolidarea întreprinderilor sociale din Europa”, care va avea loc la 3 și 4 decembrie, la Luxemburg
Participation of a delegation at the Luxembourg Presidency conference "Boosting Social Enterprises in Europe" in Luxembourg on 3 and 4 December (2116198)
Participarea unei delegații la conferința Președinției luxemburgheze: „Consolidarea întreprinderilor sociale din Europa”, care va avea loc la 3 și 4 decembrie, la Luxemburg (2116198)
Participation of a delegation from the recently established Jordanian ESC and a delegation from Egypt in a meeting organised by the Algerian ESC and the EESC (Algiers) (REX)
Participarea unei delegaţii a CES din Iordania, recent creat, şi a unei delegaţii din Egipt la şedinţa organizată de CES algerian (Consiliul Naţional Economic şi Social) şi CESE (Alger) (REX)
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Participarea centrelor universitare şi a centrelor clinice, a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), a asociaţiilor de pacienţi şi a autorităţilor publice (inclusiv a autorităţilor de reglementare) va fi esenţială şi va conduce la asimilarea mai rapidă a rezultatelor.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities will be essential and will lead to the faster uptake of results.
Participarea centrelor universitare şi a centrelor clinice, a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM), a asociaţiilor de pacienţi şi a autorităţilor publice va fi esenţială şi va conduce la asimilarea mai rapidă a rezultatelor.
participation of all interested categories of interested stakeholders was sought with a view to achieving balance.
s-a urmărit participarea tuturor categoriilor interesate de părți interesate pentru a se ajunge la un echilibru;
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Se dorește participarea tuturor categoriilor de părți interesate, pentru a se obține un echilibru.
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4 and 5 May 2015, Krakow
Participarea unei delegații a CESE la Congresul european al autorităţilor locale, 4 și 5 mai 2015, Cracovia
Participation of an EESC delegation at the European Congress of Local Governments, 4-5 May 2015, Krakow
Participarea unei delegații a CESE la Congresul european al autorităţilor locale, 4 și 5 mai 2015, Cracovia
Participation of an EESC delegation to the Algerian ESC in order to transfer expertise to representatives of Egyptian civil society as far as creation of an ESC is concerned.
vizita unei delegaţii din partea CESE la CES algerian pentru a acorda expertiză reprezentanţilor societăţii civile egiptene în vederea înfiinţării unui CES;
Participation of an external speaker at the SOC section meeting
Participarea unui vorbitor extern la şedinţa Secţiunii SOC
Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
Trebuie studiată participarea întreprinderilor cu experienţă în domeniul voluntariatului corporatist sau de alt tip, pentru a pune în valoare rolul întreprinderilor mici și mijlocii.
Participation of Catalonia to a SWAP in the health sector in Mozambique.
Participarea Cataloniei la o abordare sectorială (SWAp) în domeniul sănătății în Mozambic.
Participation of child victims in criminal investigations and proceedings
Participarea copiilor victime la cercetarea penală și la procedurile penale
Participation of Croatian observers at plenary sessions
Participarea unor observatori croaţi la sesiunile plenare
Participation of DG MARE in fairs.
Participarea DG MARE la târguri.
Participation of EASA in safety investigations
Participarea AESA la investigațiile privind siguranța
participation of EESC members in seminars or other initiatives under the IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance);
participarea membrilor CESE la seminare sau alte iniţiative în cadrul IPA (Instrumentul de Asistenţă pentru Preaderare);
Participation of employees in the ownership of their company is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs), in which individual employees are likely to play a significant role in the success of the company.
Participarea angajaților la structura de proprietate a întreprinderii lor este deosebit de importantă pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), în care salariații ar putea avea un rol semnificativ în succesul întreprinderii.
Participation of EU citizens residing in another Member State than their own
Participarea la vot a cetățenilor UE cu reședința într-un alt stat membru decât cel de origine
Participation of European third countries
Participarea țărilor terțe europene
Participation of Finance Ministries in the ESRC could be perceived as blurring its role in providing independent technical analysis of macro-prudential risks.
Participarea miniștrilor de finanțe în cadrul ESRC ar putea fi percepută ca o perturbare a rolului acestuia de a furniza o analiză tehnică independentă a riscurilor macroprudențiale.
Participation of industries from all countries must be actively promoted to get as many countries politically on board and economically involved as possible.
Trebuie promovată activ participarea industriilor din toate țările, pentru a putea beneficia de sprijinul politic și de implicarea din punct de vedere economic a unui număr cât mai mare de țări.
Participation of members in the seminar on Families and new technologies co-organised with COFACE (TEN)
Participarea membrilor la seminarul pe tema „Familiile şi noile tehnologii”, organizat împreună cu COFACE (TEN)
Participation of migrants in the democratic process – 2009, European Integration Forum
Participarea migranților în procesul democratic - 2009, Forum de integrare europeană.
Participation of Ms Del Rio, Ms Federspiel, Mr Peel and Ms Slavova at the 2016 WTO Public Forum, 27-28 September 2016, in Geneva, Switzerland
Participarea dnei DEL RIO, a dnei FEDERSPIEL, a dlui PEEL și a dnei SLAVOVA la Forumul public 2016 al OMC, 27 și 28 septembre 2016, Geneva, Elveția
Participation of MS in meetings is not always sufficiently numerous, and often not sufficiently active.
Participarea acestora la reuniuni nu este întotdeauna suficient de numeroasă și, adesea, nici destul de activă.
participation of national ESCs
participarea consiliilor economice şi sociale naţionale
participation of national ESCs
participarea consiliilor economice și sociale naționale
Participation of non-EU countries
Participarea țărilor terțe
Participation of observers at Network meetings
Participarea observatorilor la întrunirile rețelei
Participation of organisations from outside of the Community is allowed.
Este permisă participarea organizațiilor din afara Comunității.
Participation of other countries in the programme on the same footing as Member States
Participarea la program a altor ţări la acelaşi nivel cu statele membre
Participation of other Member States and associated countries
Participarea statelor membre și a țărilor asociate
Participation of representatives from third countries is useful and should be encouraged, although it may have to be restricted when discussing potential EU positions in negotiations with third countries.
Participarea reprezentanților țărilor terțe este utilă și ar trebui să fie încurajată, deși se poate să necesite anumite restricții atunci când se discută potențialele poziții ale UE în negocierile cu țările terțe.
Participation of representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) by all the stakeholders should be ensured.
Toate părţile interesate ar trebui să asigure participarea reprezentanţilor grupurilor defavorizate (persoane cu dizabilităţi, imigranţi etc.).
Participation of representatives of Moldovan civil society at the 16th meeting of the Eastern European Neighbours Contact Group
Participarea reprezentanţilor societăţii civile moldoveneşti la cea de-a 16-a şedinţă a Grupului de contact „Vecinii europeni din est”
Participation of Roma civil society within the monitoring committees will continue during implementation.
Participarea societății civile rome în cadrul comitetelor de monitorizare va continua pe parcursul punerii în aplicare.
Participation of six EESC members in the 15th "Conference of the Parties (COP 15) to the UN Framework Convention on Climate Change" (UNFCCC), Copenhagen, 7-18 December 2009 (NAT)
Participarea a 6 membri la cea de-a 15-a Conferinţă a părţilor (COP 15) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), Copenhaga, 7−18 decembrie 2009 (NAT);
Participation of social actors in policy is a logical and necessary consequence of the horizontal clause.
Participarea actorilor sociali la procesul de decizie politică este urmarea logică şi inevitabilă a clauzei sociale orizontale.
Participation of special focus groups will be based on an open call that sets out the agenda of each meeting.
Participarea unor grupuri tematice speciale se va baza pe o invitație publică la stabilirea ordinii de zi a fiecărei reuniuni.
Participation of stakeholders and of interested entities in the monitoring mechanism (interest in analytical reports, participation in meetings…) and the use of its results by EU institutions and other interested parties will also be monitored.
Participarea părților interesate și a entităților interesate la mecanismul de raportare (interesul față de rapoartele analitice, participarea la reuniuni…) și utilizarea rezultatelor acestuia de către instituțiile UE și de către alte părți interesate vor face, de asemenea, obiectul monitorizării.
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
participarea părţilor interesate la evaluările inter pares, învăţarea reciprocă şi identificarea celor mai bune practici;
participation of stakeholders in peer reviews, mutual learning and identification of best practice
participarea părților interesate la evaluările inter pares, învățarea reciprocă și identificarea celor mai bune practici;
Participation of such countries in the ad hoc working parties provided for in Article 5 (8) may be decided as necessary by the gGoverning bBoard without the need for an agreement.
Participarea acestor ţări la grupurile de lucru ad hoc prevăzute la articolul 5 alineatul (8) poate fi hotărâtă, după necesităţi, de către consiliul de conducere, fără obligaţia încheierii unui acord.
Participation of the airport operator in the groundhandling market
Participarea administratorului aeroportului pe piaţa serviciilor de handling la sol
Participation of the CCMI in the two next Restructuring Forums (SMEs and automotive sector)
participarea CCMI la următoarele două ediţii ale forumurilor pentru restructurare (IMM-uri şi sectorul automobile);
Participation of the EESC delegation in the Global Social Economy Forum (GSEF) in Montreal, Canada, 7-9 September 2016
Participarea delegației CESE la Forumul mondial al economiei sociale (GSEF), organizat la Montreal (Canada), între 7 și 9 septembrie 2016
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX)
Participarea CESE la lucrările Forumului UE-China (REX);
Participation of the EESC in the EU-China forum (REX): the delegation would consist of nine members.
Participarea CESE la lucrările Forumului UE-China (REX) - delegaţia va fi formată din 9 membri.
Participation of the Euromed Follow-up Committee members in the Civil Society Forum South
Participarea membrilor Comitetului de monitorizare EUROMED la Forumul societății civile Sud
Participation of the European Economic Area countries in the CBC programmes should continue to be based on their own resources.
Participarea țărilor din Spațiul Economic European la programele de cooperare transfrontalieră ar trebui să se bazeze, în continuare, pe resurse proprii.
Participation of the European Investment Bank
Participarea Băncii Europene de Investiții
Participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
Participarea Uniunii Europene la majorarea de capital a Fondului European de Investiții
Participation of the Joint Research Centre in non Research fund actions
Participarea Centrului Comun de Cercetare la alte acțiuni decât cele ale Fondului de cercetare
participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council15.
participarea operatorului la sistemul de management de mediu și audit al Uniunii (EMAS), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului15.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Participarea sectorului agriculturii ecologice la parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii (PEI) va fi esențială pentru stimularea inovării și pentru îmbunătățirea cooperării dintre lumea științei, cea a agriculturii, cea a consilierii agricole și cea a industriei, atât la nivel regional și național, cât și la nivel european.
Participation of the public sector in the PPP will be a key asset to progress in these non-technological issues.
Participarea sectorului public în cadrul PPP ar reprezenta un atu important pentru realizarea de progrese legate de astfel de aspecte non-tehnologice.
Participation of the State of Design in safety investigations
Participarea statului proiectant la investigațiile privind siguranța
Participation of the Union Community in the Convention
Participarea Uniunii Comunității la convenție
Participation of the vice-presidents of Group II in the preparatory meeting of Group II members sitting on the EESC Bureau in December 2008 (Group II)
Participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţa pregătitoare a membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE, din decembrie 2008 (Grupul II);
Participation of the victim should be voluntary which also implies that the victim has sufficient knowledge of the risks and benefits to make an informed choice.
Participarea victimei ar trebui să fie voluntară, ceea ce implică, de asemenea, faptul că victima cunoaște riscurile și a avantajele suficient încât să facă o alegere în cunoștință de cauză.
Participation of third countries
Participarea ţărilor terţe
Participation of third countries and international organisations
Participarea țărilor terțe și a organizațiilor internaționale
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Participarea ţărilor terţe la activităţile agenţiei este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
Participation of third countries in the work of the Authority should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Participarea ţărilor terţe la activităţile Autorităţii este posibilă în conformitate cu acordurile corespunzătoare care urmează să fie încheiate de către Comunitate.
Participation of third country partners will be encouraged.
Va fi, de asemenea, încurajată participarea țărilor terțe.
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Participarea a trei membri ai CESE la cea de-a treia conferință internațională a Națiunilor Unite privind finanțarea  dezvoltării (18595)
Participation of three EESC Members in the Third UN International Conference on Financing for Development (18595)
Participarea a trei membri ai CESE la cea de-a treia conferință internațională a Națiunilor Unite privind finanțarea dezvoltării (18595)
Participation of women in peace processes was enhanced by training six women identified as candidates for potential appointments to mediator positions by the UN Secretary-General, and by developing a "High-level Seminar on Gender and Inclusive Mediation Processes".
Participarea femeilor la procesele de pace a fost consolidată prin formarea a șase femei identificate drept candidate potrivite pentru potențiale numiri în funcții de mediator de către Secretarul General al ONU, precum și prin desfășurarea unui „Seminar la nivel înalt privind diferențele de gen și procesele de mediere în materie de incluziune”.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
să se intensifice participarea femeilor la elaborarea politicilor privind TIC, dezvoltarea şi proiectarea acestora consolidându-se prin stabilirea unui dialog cu întreprinderile din domeniu şi cu alte părţi interesate pentru a găsi căi de cooperare şi acţiune comune.
participation of women in policy making, development and design of ICT is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
să se intensifice participarea femeilor la elaborarea politicilor privind TIC, dezvoltarea şi proiectarea acestora consolidându-se prin stabilirea unui dialog cu întreprinderile din domeniu şi cu alte părţi interesate pentru a găsi căi de cooperare şi acţiune comună.
participation of women in policy making, development and design of ICTs is enhanced by establishing dialogue with ICT companies and other stakeholders to open avenues for cooperation and joint action.
să se intensifice participarea femeilor la elaborarea politicilor privind TIC, dezvoltarea şi proiectarea acestora consolidându-se prin stabilirea unui dialog cu întreprinderile din domeniu şi cu alte părţi interesate pentru a găsi căi de cooperare şi acţiune comune.
Participation of working age people in life long learning remains very low (2.8%) compared to the EU average, which seems to have a negative impact on employability and further undermines efforts to reduce the current high unemployment.
Participarea persoanelor în vârstă de muncă la formarea pe tot parcursul vieții rămâne foarte scăzută (2,8%) față de media din UE, iar acest lucru are un impact negativ asupra șanselor de angajare și zădărnicește eforturile de reducere a șomajului actual ridicat.