natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls upon the Commission to provide for practical solutions to resolve any problems arising in mixed fisheries.
CESE solicită Comisiei să găsească soluții practice pentru rezolvarea problemelor ce pot apărea în pescăriile mixte.
The EESC calls upon the Commission to set out more precisely the measures envisaged to maintain dairy production in vulnerable areas and to explain their financial consequences and how they will be funded.
CESE solicită Comisiei să elaboreze mai în detaliu măsurile avute în vedere pentru menţinerea producţiei de lactate în regiunile vulnerabile şi pentru a explica consecinţele lor financiare şi modul lor de finanţare.
The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
6.4.3 CESE solicită Comisiei să facă propuneri bazate pe o abordare mai largă decât cele de până acum, concentrate în special pe îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor.
The EESC calls upon the Commission to take care that all concerned parties (e.g. independent repair shops, car insurers, assistance companies or other service providers) have access to the (repair) market.
CESE solicită Comisiei să se asigure că toate părțile interesate (și anume, atelierele de reparații independente, asigurătorii auto, societățile care oferă asistență sau alți prestatori de servicii) au acces la piață (piața de reparații).
The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
CESE solicită Comisiei ca, la următoarea revizuire a acestui regulament, să ţină seama de propunerile formulate în acest document, pentru îmbunătăţirea funcţionării cooperării actuale dintre administraţiile competente în domeniul consumului.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
CESE cere Comisiei, Parlamentului European și Consiliului o reflecție comună cu scopul de a organiza, cât mai curând posibil, o conferință interinstituțională privind rolul parteneriatelor tehnologice public-privat în reindustrializarea Europei, având în vedere următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, de după 2020.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
CESE cere Comisiei, Parlamentului European și Consiliului să procedeze la o reflecție comună cu scopul de a organiza, cât mai curând posibil, o conferință interinstituțională privind rolul parteneriatelor tehnologice public-privat în reindustrializarea Europei, având în vedere următorul program-cadru pentru cercetare și inovare, de după 2020.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
CESE solicită reprezentanţilor instituţiilor europene şi statelor membre să acorde sprijin, să participe şi să acţioneze în vederea dezvoltării de standarde globale.
The EESC calls upon the EU institutions and Member State representatives to support, participate and act on the development of global standards.
CESE solicită reprezentanților instituțiilor europene și statelor membre să acorde sprijin, să participe și să acționeze în vederea dezvoltării de standarde globale.
The EESC calls upon the European Commission to launch a strategy on how Europe can attract more investments in high tech companies – including modern factories resulting from the 4th industrial revolution – and highly skilled competences fostering innovation throughout the value chain.
Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene să prezinte o comunicare prin care să traseze un plan cu privire la modul în care Europa poate atrage mai multe investiții în întreprinderi de înaltă tehnologie – inclusiv fabrici moderne înființate ca rezultat al celei de 4-a revoluții industriale – și în competențe cu înaltă calificare, menite să stimuleze inovarea de-a lungul întregului lanț de creare a valorii economice.
The EESC calls upon the European Commission to take due account of this branch of the downstream industry with regard to its own organisation and in allocating human resources, and to improve the level of the industry's representation and contacts in DG Industry and Entrepreneurship and DG Trade.
CESE solicită Comisiei Europene să ţină seama în mod adecvat de acest sector al industriei prelucrătoare în organizarea sa şi în repartizarea resurselor umane, îmbunătăţind nivelul de reprezentare al industriei prelucrării metalelor şi dialogul cu aceasta în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie şi al DG Comerţ.
The EESC calls upon the European Parliament to ensure that Article 12 of COM(2011) 752 final remains in the regulation finally adopted.
CESE recomandă Parlamentului European să se asigure că articolul 12 din COM(2011) 752 final este menținut în regulamentul care se va adopta în final.
The EESC calls upon the European Parliament to ensure that this article remains in the regulation finally adopted.
CESE recomandă Parlamentului European să se asigure că acest articol este menținut în regulamentul care se va adopta în final.
The EESC calls upon the ILO and the European Commission to support this working group and revision process in order to bring legislation and practice fully into line with international and European standards and also to strengthen social dialogue by involving all legitimate stakeholders in the process.
CESE invită OIM şi Comisia Europeană să sprijine acest grup de lucru şi procesul de revizuire în vederea alinierii depline a legislaţiei şi a practicilor la standardele internaţionale şi europene şi, de asemenea, să consolideze dialogul social prin implicarea în acest proces a tuturor părţilor cu un interes legitim.
The EESC calls upon the Member States and interested stakeholders to define national action plans designed to enhance the use of wood in buildings and green infrastructures.
CESE face apel la statele membre și la părțile interesate să definească planuri naționale de acțiune menite să sporească gradul de utilizare a lemnului în clădiri și în infrastructurile ecologice.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to conceive non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
CESE invită statele membre şi Comisia să lucreze împreună la elaborarea unor programe de reintegrare socială, fără nici o discriminare, pentru cetăţenii şi familiile lor care se întorc în statele de în care au avut domiciliul sau reşedinţa, după ce au muncit o perioadă în alt stat membru.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to draw up, implement, monitor and assess non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Comitetul invită statele membre şi Comisia să colaboreze pentru a elabora, a pune în practică, a monitoriza şi a evalua programe de reinserţie socială care, fără nici o discriminare, să se adreseze acelor cetăţeni – şi familiilor acestora – care se reîntorc în statul de domiciliu sau de rezidenţă după ce au lucrat un timp în alt stat al UE.
The EESC calls upon the Member States and the Commission to work together to draw up, implement, monitor and assess non-discriminatory social reintegration programmes aimed at citizens and their families returning to States in which they have lived or resided, after having worked for a period of time in another Member State.
Comitetul invită statele membre şi Comisia să colaboreze pentru a elabora, a pune în practică, a monitoriza şi a evalua programe de reinserţie socială care, fără nici o discriminare, să se adreseze cetăţenilor – şi familiilor acestora – care se reîntorc în statul de domiciliu sau de rezidenţă după ce au lucrat un timp în alt stat al UE.
The EESC calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
Solicită statelor membre să pună în aplicare Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalităţii de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă şi îndeamnă ca directiva să fie interpretată în lumina Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
The EESC calls upon the Member States to improve their internal procedures and mechanisms in order to facilitate the Commission's work, by providing it in good time with reliable, valid and well-grounded information.
CESE invită statele membre să își îmbunătățească procedurile și mecanismele interne, pentru a facilita munca Comisiei, furnizându-i acesteia în timp util informații care să fie demne de încredere, valide și întemeiate.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
CESE solicită statelor membre să depună eforturi comune pentru a contribui, în special în domeniul politicii sociale, la îmbunătăţirea mediului în care se dezvoltă întreprinderile competitive şi profitabile, pentru a permite crearea de locuri de muncă durabile în industria europeană a prelucrării metalelor.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
CESE solicită statelor membre să depună eforturi comune pentru a contribui, în special în domeniul politicii sociale, la îmbunătăţirea mediului în care se dezvoltă întreprinderile competitive şi profitabile, pentru a permite crearea de locuri de muncă durabile în industria metalurgică europeană.
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
CESE solicită Preşedinţiei să facă bilanţul următoarelor măsuri:
The EESC calls upon the Presidency to consider the results of the following measures:
CESE solicită Președinției să facă bilanțul următoarelor măsuri:
The EESC calls upon the Serbian Government and the EU to make one of their priorities a review of the workings of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes and the reform of the judiciary.
CESE invită guvernul sârb şi UE să includă printre priorităţile lor revizuirea funcţionării Agenţiei pentru soluţionarea amiabilă a conflictelor de muncă şi reforma sistemului judiciar.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
CESE invită guvernul sârb să revizuiască funcționarea Agenției pentru soluționarea amiabilă a conflictelor de muncă.
The EESC calls, however, for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient.
CESE propune totuși să se prevadă o schemă de garantare europeană pentru societățile de asigurare transfrontaliere pentru cazul în care schemele de garantare naționale nu ar fi suficiente.
The EESC calls, however, to consider at a later stage for a European guarantee scheme for transnational companies in the event that national guarantee schemes prove insufficient."
CESE propune totuși să se ia în considerare, într-o etapă ulterioară, prevadă o crearea unei schemeă de garantare europeaneă pentru societățile de asigurare transfrontaliere pentru cazul în care schemele de garantare naționale nu ar fi suficiente.”
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Comitetul doreşte, pe de altă parte, să fie îmbunătăţită protecţia împotriva practicilor comerciale neloiale şi este de părere că aplicarea generalizată a standardelor de comercializare poate contribui la aceasta.
The EESC calls, moreover, for greater protection of these schemes against unfair trading practices and believes that implementing marketing standards across the board can help achieve this improvement.
Comitetul dorește, pe de altă parte, să fie îmbunătățită protecția împotriva practicilor comerciale neloiale și este de părere că aplicarea generalizată a standardelor de comercializare poate contribui la aceasta.
The EESC calls:
CESE solicită:
The EESC came to the conclusion that the current refugee crisis is not comparable with previous ones, first due to the number of people that are on the move, more than 900 000 migrants enter the EU boarders through Greece during 2015, and second due to the rapidity of the evolution, leading to increased uncertainty among the local population.
CESE a ajuns la concluzia că actuala criză a refugiaților nu este comparabilă cu cele anterioare, în primul rând, dat fiind numărul de persoane care sunt în mișcare – peste 900 000 de migranți au trecut granițele UE prin Grecia în anul 2015 – și, în al doilea rând, dată fiind rapiditatea evoluției, ceea ce duce la creșterea incertitudinii în rândul populației locale.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
CESE poate înţelege că, într-o primă etapă, se prevede, la nivel comunitar, o anumită armonizare a protecţiei pasagerilor în transportul aerian cu cea asigurată în cadrul altor moduri de transport, dar doreşte să se preconizeze atingerea foarte rapidă a celui mai ridicat nivel de protecţie posibil.
The EESC can accept that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, but would like to see a recommendation to achieve the highest level of protection as soon as possible.
CESE poate înţelege că, într-o primă etapă, se prevede,la nivel comunitar, o anumită armonizare a protecţiei pasagerilor în transportul aerian cu cea asigurată în cadrul altor moduri de transport, dar doreşte să se preconizeze atingerea foarte rapidă a celui mai ridicat nivel de protecţie posibil.
The EESC can add to the dissemination of the objectives and results of Lisbon process.
CESE poate fi de folos în difuzarea obiectivelor şi rezultatelor procesului Lisabona.
The EESC can agree upon increased flexibility in the use of Article 68 on condition that any additional funds are used for strengthening the position of farmers.
CESE poate fi de acord cu o flexibilitate crescută în utilizarea articolului 68, cu condiţia ca orice fonduri suplimentare să fie utilizate pentru consolidarea poziţiei agricultorilor.
The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
De asemenea, CESE poate juca un rol important pentru societatea civilă, în cadrul monitorizării post-electorale, pentru consolidarea sistemelor democratice.
The EESC can and should encourage this process.
CESE poate şi trebuie să promoveze în continuare acest proces.”
The EESC can and should encourage this process.
CESE poate și trebuie să promoveze în continuare acest proces.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
CESE este de acord cu punerea accentului pe optimizarea performanţei lanţurilor logistice multimodale şi pe o utilizare mai eficientă a infrastructurilor de transport.
The EESC can approve the emphasis put on optimised multimodal logistic chains and a more efficient use of transport infrastructure.
CESE este de acord cu punerea accentului pe optimizarea performanței lanțurilor logistice multimodale și pe o utilizare mai eficientă a infrastructurilor de transport.
The EESC can assist in identification of partners among civil society organisations in individual countries of Western Balkans and also assist in capacity building of these organisations and their members.
CESE poate contribui la identificarea partenerilor din rândul organizaţiilor societăţii civile în fiecare ţară din Balcanii de Vest, precum şi la consolidarea capacităţilor acestor organizaţii şi ale membrilor lor.
The EESC can assist in the identification of partners among civil society organisations in individual countries of the Western Balkans and also assist in the capacity building of these organisations and their members.
CESE poate contribui la identificarea partenerilor din rândul organizaţiilor societăţii civile în fiecare ţară din Balcanii de Vest, precum şi la consolidarea capacităţilor acestor organizaţii şi ale membrilor lor.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
CESE poate sprijini realizarea acestui obiectiv și sugerează ca proiectele-pilot pentru participarea societății civile organizate să fie finanțate în cadrul programului PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
CESE poate sprijini realizarea acestui obiectiv şi sugerează ca proiectele-pilot pentru participarea societăţii civile organizate să fie finanţate în cadrul programului PROGRESS.
The EESC can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the PROGRESS programme.
CESE poate sprijini realizarea acestui obiectiv și sugerează ca proiectele-pilot pentru participarea societății civile organizate să fie finanțate în cadrul programului PROGRESS.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Comitetul poate contribui la promovarea identităţii şi a patrimoniului cultural maritim al UE.
The EESC can be instrumental in promoting the EU maritime identity and cultural heritage.
Comitetul poate contribui la promovarea identităţii şi moştenirii culturale maritime a UE.
The EESC can be supportive in this process.
CESE este în măsură să susţină acest proces.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
CESE poate contribui la această analiză şi prin implicarea consiliilor economice şi sociale naţionale, precum şi a organizaţiilor naţionale reprezentate în cadrul său.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
CESE poate fi de acord cu o eventuală înfiinţare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru şi echilibrat în relaţie cu toate modurile de transport5.
The EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes5.
CESE poate fi de acord cu o eventuală înființare a unui fond unic pentru transport doar dacă acesta ar fi neutru și echilibrat în relație cu toate modurile de transport5.
The EESC can help strengthen the Social Economic Council of Kosovo by engaging with the main social actors and by sharing its know-how and expertise.
CESE poate contribui la consolidarea Consiliului Economic şi Social din Kosovo, lansând colaborarea cu principalii actori sociali şi împărtăşindu-le din cunoştinţele şi experienţa sa.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Cu acest lucru CESE nu poate decât să fie de acord; Comitetul consideră că este foarte important ca aceste autorităţi să fie independente de bănci şi de instituţiile financiare.
The EESC can only agree with this recommendation and would also point out how important it is that these authorities be independent of banks and financial institutions.
Cu acest lucru, CESE nu poate decât să fie de acord; Comitetul consideră că este foarte important ca aceste autorităţi să fie independente de bănci şi de instituţiile financiare.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
CESE nu poate ajunge la altă concluzie decât că, aparent, lipseşte voinţa politică pentru rezolvarea problemelor.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
CESE nu poate ajunge la altă concluzie decât că, aparent, lipseşte voinţa politică pentru soluţionarea problemelor.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
CESE nu poate decât să recomande Comisiei înlăturarea acestor dubii prin intermediul unor afirmaţii clare.
The EESC can only support the Commission's approach in this regard.
CESE nu poate decât să susțină abordarea Comisiei în acest domeniu.
The EESC can only welcome the introduction of an award of this nature, and refers the reader to its opinion (CES 324/99) on the Green Paper on a citizens' network' which already put forward the idea that providing awards for quality and/or price would provide a real stimulus for quality-based competition.
CESE nu poate decât să sprijine introducerea unei astfel de etichete şi face referire la Avizul său (CES 324/99) privind Cartea verde „O reţea pentru cetăţeni”, în care se sublinia la acea vreme că atribuirea unei etichete de calitate şi/sau de preţ constituie un veritabil factor de stimulare a concurenţei în materie de calitate.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
CESE nu poate decât să salute faptul că, recent, în contextul Convenției-cadru pentru controlul tutunului a OMS, a fost semnat un protocol privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun, în care se solicită părților interesate să pună în aplicare măsuri eficiente de eliminare a producției ilicite și a comerțului ilicit cu tutun.
The EESC can only welcome the recent signature of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco.
CESE salută recenta semnare a protocolului privind combaterea comerțului ilicit a produselor din tutun, prin care părțile interesate trebuie să aplice măsuri eficace de eliminare a producției și comercializării ilicite a tutunului.
The EESC can only welcome the recent signature, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol to eliminate illicit trade in tobacco products in which stakeholders are asked to implement effective measures to eliminate the illicit production of and trade in tobacco 6.
CESE nu poate decât să salute faptul că, recent, în contextul Convenției-cadru pentru controlul tutunului a OMS, a fost semnat un protocol privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun, în care se solicită părților interesate să pună în aplicare măsuri eficiente de eliminare a producției ilicite și a comerțului ilicit cu tutun6.
The EESC can play an important role in facilitating this.
CESE poate juca un rol important în facilitarea acestui dialog.
The EESC can play an important role in facilitating this.
CESE poate să joace un rol important în facilitarea acestuia.
The EESC can play an important role in facilitating this1.
CESE poate juca un rol important în facilitarea desfășurării acestuia1.