natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Activitatea acestor servicii este reglementată prin cadre de reglementare şi de finanţare stabilite de autorităţile publice.
the operation of websites and web services;
funcționarea site-urilor și a serviciilor web;
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
Operațiunea va reprezenta continuarea sprijinului amplu acordat de BEI pe parcursul ultimilor ani pentru dezvoltarea acestei rețele de porturi maritime.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Această măsură urma să reunească cele două principale burse europene active în întregul lanț de tranzacționare, compensare și decontare a instrumentelor financiare (atât instrumente în numerar, cât și derivate).
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Planul de acțiune operațional (OAP) privind armele de foc22 include deja cea mai mare parte a acestor acțiuni.
The operational activities of the GMES in situ observations:
Activități operaționale referitoare la observațiile in situ ale GMES:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Activitățile operaționale ale componentei spațiale a GMES pot fi încredințate:
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Riscurile operaționale și financiare ale modificărilor propuse par a fi limitate.
The operational and technical reinforcement provided by the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool in the framework of the migration management support teams may include:
Întăririle tehnice și operative furnizate de echipele de sprijin pentru azil sau de experții din rezerva de intervenție pentru azil în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației pot include:
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Întăririle tehnice și operative furnizate de echipele europene de pază de frontieră și de coastă, de echipele europene pentru intervenții de returnare și de experții proprii ai agenției în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației pot consta în:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Întăririle tehnice și operative care pot fi furnizate de echipele de sprijin pentru azil sau de experții trimiși din rezerva de intervenție pentru azil pot include verificarea resortisanților țărilor terțe, înregistrarea cererilor de protecție internațională, și, atunci când statele membre o solicită, examinarea acestor cereri, precum și furnizarea de informații și de asistență specifică pentru solicitanții sau solicitanții potențiali care ar putea face obiectul transferului.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Creditele operaționale de mai sus sunt legate de sarcinile specifice atribuite AEAPO conform propunerii:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Creditele operaționale alocate programului pentru perioada 2007 – 2009 au atins suma de 405,4 milioane de EUR (360,9 milioane de EUR provenind din bugetul anual EU-27, iar 44,5 milioane de EUR corespunzătoare creditelor suplimentare, inclusiv contribuțiile din partea AELS/SEE și a țărilor candidate) și au fost utilizate în totalitate.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Capacitățile operaționale ale aeronavelor fără pilot la bord care pot fi utilizate în cadrul unor operațiuni ce nu necesită un certificat sau o declarație trebuie să fie limitate astfel încât să respecte normele spațiului aerian aplicabile unor astfel de operațiuni.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Capacitatea operațională de a combate criminalitatea cibernetică trebuie să fie dezvoltată.
the operational characteristics of the tanker and the number of voyages and loading and discharging operations completed during the period allow the same level of knowledge and experience to be acquired.
caracteristicile operaţionale ale navei-tanc şi numărul de călătorii şi operaţiile de încărcare şi descărcare îndeplinite în timpul perioadei permit acumularea aceluiaşi nivel de cunoştinţe şi experienţă.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Coordonarea operațională a acțiunilor statelor membre ar putea lua forma unor instruiri comune, evaluări inter pares și soluții pentru schimbul de date.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D sunt finanţate în comun prin contribuţia financiară a Comunităţii şi contribuţiile în natură ale persoanele juridice de drept privat care participă la respectivele activităţi, de o valoare cel puţin egală cu valoarea contribuţiei Comunităţii.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Costurile de funcţionare pentru activităţile de CDT&D ar trebui finanţate de Comunitate şi de sectorul privat.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Costurile de funcționare ale întreprinderii comune FCH sunt acoperite prin contribuția financiară a Uniunii și prin contribuții în natură ale persoanelor juridice care participă la activități.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Costurile operaţionale ale programului comun sunt de maxim 6% din bugetul total anual.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Costurile operaționale ale întreprinderii comune S2R sunt acoperite prin intermediul:
The operational costs, hereinafter referred to as the Research Activities, shall be jointly funded through financial contribution of the Community and voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA with resources at least equal to the Community contribution.
Cheltuielile de funcţionare, denumire în continuare „activităţi de cercetare”, sunt finanţate în comun din contribuţia financiară a Comunităţii şi din contribuţiile voluntare ale societăţilor de cercetare farmaceutică care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA, sub forma unor resurse cel puţin egale cu contribuţia Comunităţii.
The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
Definiţia operaţională a cabotajului (articolele 2 şi 8)
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
Detaliile practice ale programului adoptat la 2 octombrie 2014 cuprind și tipul de titluri de valoare garantate cu active (asset-backed securities, ABS) pe care BCE le poate cumpăra.
The operational elements and options are:
Elementele și opțiunile operaționale sunt următoarele:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Mediul operațional al ajutoarelor acordate în cadrul prezentului instrument se caracterizează prin următoarele riscuri legate de nerealizarea obiectivelor instrumentului, gestiunea financiară sub nivelul optim și/sau nerespectarea normelor aplicabile (erori privind legalitatea și regularitatea):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Mediul operațional al ajutorului acordat prin intermediul acestui instrument prezintă următoarele riscuri de neîndeplinire a obiectivelor instrumentului, de gestiune financiară sub nivelul optim și/sau de nerespectare a normelor aplicabile (erori în materie de legalitate și de regularitate):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Mediul operațional al ajutorului în cadrul acestui instrument se caracterizează prin următoarele riscuri de nerealizare a obiectivelor instrumentului, de gestionare financiară suboptimă și/sau de nerespectare a normelor în vigoare (erori de legalitate și regularitate):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Mediul operațional al sprijinului acordat în temeiul acestui instrument se caracterizează prin următoarele riscuri, legate de neîndeplinirea obiectivelor instrumentului, gestionarea financiară ineficientă și/sau nerespectarea normelor aplicabile (erori care afectează legalitatea și regularitatea):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Mediul operațional în care se înscrie ajutorul furnizat de IEV este caracterizat de următoarele riscuri, legate de neîndeplinirea obiectivelor instrumentului, gestiunea financiară deficitară și/sau nerespectarea normelor aplicabile (erori în materie de legalitate și regularitate):
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Mediul operațional al IPA este caracterizat de următoarele riscuri privind realizarea obiectivelor instrumentului:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Mediul operațional al intervențiilor care urmează a fi efectuate prin intermediul acestui instrument prezintă următoarele riscuri privind îndeplinirea obiectivelor instrumentului:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Mediul operațional al Instrumentului de parteneriat se caracterizează prin următoarele riscuri legate de îndeplinirea obiectivelor sale:
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Cheltuielile operaţionale vor fi acoperite dintr-o subvenţie comunitară transferată la bugetul Autorităţii.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Cheltuielile operaționale vor fi acoperite dintr-o subvenție comunitară transferată la bugetul Organismului.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Rezultatele de natură operațională, cum ar fi îmbunătățiri ale sistemelor și aplicațiilor informatice sau difuzarea mai amplă a rezultatelor programului, vor fi abordate direct în cadrul programului actual Vamă 2020.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
funcționarea operațională a colegiilor prevăzute la articolul 53, inclusiv modalitățile prin care se stabilește componența colegiilor, selecția mediatorilor, acordurile scrise privind funcționarea colegiilor și acordurile de coordonare între colegii.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Orientările operaționale incluse în acest document au fost revizuite, prin consultarea cu cele trei grupuri.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Implementarea operațională ar fi, în principal, externalizată către o agenție executivă existentă, ca de exemplu TEN-T EA (Agenția Executivă pentru Rețeaua Transeuropeană de Transport).
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Infrastructura și serviciile operaționale din cadrul programului Copernicus vor contribui la activitățile de cercetare privind regiunea arctică, inclusiv la activitățile de monitorizare a condițiilor meteorologice, a variabilelor climatice și a grosimii gheții, precum și la o mai bună modelare a oceanelor.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Gestionarea operațională a rețelei DubliNet ca infrastructură de comunicații separată care există în scopul Regulamentului Dublin a fost, de asemenea, inclusă în arhitectura sistemului și va asigura că gestionarea sa, atât cea financiară, cât și cea și operațională, este transferată agenției eu-LISA, care în prezent este responsabilă doar de gestionarea sa operațională, în temeiul unui memorandum de înțelegere separat cu Comisia (DG HOME).
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Mandatul operațional al ENISA ar trebui consolidat pentru a crește în mod mai eficace gradul de conștientizare a amenințărilor legate de atacurile cibernetice, precum și răspunsul la acestea, pe întregul teritoriu al Uniunii.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Intervenţii operaţionale, vizate de măsurile legislative propuse în cadrul opţiunilor B1 şi B2, precum măsuri şi instrumente de optimizare a utilizării coridoarelor sau de desfăşurare a ERTMS, pot fi realizabile pe termen scurt-mediu şi pot prezenta un raport costuri-beneficii mai favorabil decât intervenţiile din infrastructură realizabile numai pe termen lung şi cu mijloace financiare de mai mare anvergură.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Obiectivul operațional al dezvoltării strategiei pentru coridorul sudic este colaborarea dintre Comisie și statele membre cu țările producătoare de gaz și cu cele care sunt vitale pentru transportul hidrocarburilor către UE, având ca obiectiv comun obținerea rapidă a unor angajamente ferme de furnizare a gazului și construcția unor infrastructuri de transport al gazului (gazoducte, transportul gazului natural lichefiat/comprimat), necesare în toate etapele de dezvoltare ale proiectului.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Obiectivul operațional pentru FSE este de a simplifica punerea în aplicare.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.
Obiectivul operaţional în acest caz este asigurarea că obligaţiile de informare nu afectează în mod disproporţionat funcţionarea zilnică a societăţii şi că acestea nu impun costuri disproporţionate.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Obiectivul operațional este de a defini reguli care sunt compatibile cu specificitățile implementării GNSS ale UE.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Obiectivul operaţional constă în stabilirea regimului care va fi aplicat de la 1 iulie 2010.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Obiectivul operațional este acela de a asigura eficiența intertemporală4 a pieței carbonului pe termen scurt și într-un orizont mai îndepărtat, în condiții de piață caracterizate prin licitații pe scară largă, având în vedere nevoia de simplitate și previzibilitate.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Obiectivul operaţional este de a elimina condiţiile de raportare perimate, astfel încât sectorul transportului de mărfuri să poată deveni mai eficient.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Obiectivul operațional este de a asigura eficacitatea măsurilor de protecție a lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice (CEM) prin stabilirea unor valori limită adecvate și prin (furnizarea unor informații corespunzătoare angajatorilor cu privire la măsurile necesare de gestionare a riscurilor.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Obiectivul operațional este stabilirea unui set comun de reguli de calcul a bazei fiscale pentru societățile relevante din UE.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Obiectivul operațional este stabilirea elementelor esențiale necesare pentru realizarea întregului potențial comercial al HRSD și, în particular, pentru facilitarea difuzării și a accesului la HRSD:
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Obiectivul operaţional este includerea aviaţiei în ETS a UE.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Obiectivul operațional este de a pune la dispoziția UE un instrument bazat pe comerț care să contribuie la atingerea obiectivului general.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Obiectivul operațional este garantarea și creșterea veniturilor statelor membre.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Obiectivul operațional reprezentat de efectul multiplicator cel puțin dublu a fost transpus în întrebarea dacă opțiunile reușesc sau nu să mobilizeze resursele și dacă cerințele administrative generale sunt sau nu rezonabile.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Obiectivul operaţional al Comisiei este de a limita utilizarea derogărilor prevăzute la articolul 296 tratat şi la articolul 14 din directiva privind achiziţiile publice la cazurile excepţionale, în conformitate cu jurisprudenţa CEJ.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Obiectivul operaţional al acestei directive este de a oferi un cadru legislativ adaptat la particularităţile pieţelor de apărare şi securitate, respectând principiile tratatului, care să facă mai puţin necesară recurgerea la derogările prevăzute la articolul 296 din tratat, precum şi la articolul 14 din Directiva 2004/18/CE.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Obiectivul operațional este armonizarea anumitor aspecte relevante ale normelor naționale pentru a facilita înființarea de societăți comerciale în străinătate.
The operational objectives aim at:
Obiectivele operaționale vizează:
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Obiectivele operaționale vizează crearea de mecanisme de coordonare între politici, intensificarea dialogului structurat cu tinerii, favorizarea unei mai bune puneri în aplicare a instrumentelor de cooperare, precum și elaborarea de politici bazate pe cunoaștere.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Obiectivele operaționale au ca scop oferirea de ajutor statelor membre cu privire la elaborarea de politici eficace și eficiente de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
The operational objectives are as follows:
Obiectivele operaționale sunt următoarele:
The operational objectives are for
Obiectivele operaționale sunt următoarele:
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Obiectivele operaţionale sunt legate de rezultatele aşteptate ale directivei.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Obiectivele operaţionale sunt legate de măsurile care trebuie stabilite în planul de acţiune propus.