natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of its wider international obligations, the European Union participates in efforts made in international waters to conserve fish stocks.
În cadrul obligațiilor sale internaționale mai largi, Uniunea Europeană participă la eforturile depuse în apele internaționale pentru conservarea stocurilor de pește.
In the framework of JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), action plans (work programmes) for 2007 were agreed with EU12 by the middle of the year.
În cadrul JASPERS (Asistență comună în vederea sprijinirii proiectelor în regiunile europene - Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) au fost convenite planuri de acțiune (programe de lucru) pentru anul 2007 cu țările UE12, până la mijlocul anului.
In the framework of joint declarations, concrete steps in this direction have already been undertaken with non-EU countries.
În cadrul declarațiilor comune cu țările terțe din exteriorul UE, s-au întreprins deja măsuri concrete în această direcție.
In the framework of local Schengen cooperation, consulates should exchange statistics and other information on touring visas.
În cadrul cooperării locale Schengen, consulatele ar trebui să facă schimb de statistici și de alte informații privind vizele de circuit.
In the framework of local Schengen cooperation, within the meaning of Article 46 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], quarterly statistics on touring visas applied for, issued and refused as well as information on the types of applicants shall be exchanged.
În cadrul cooperării locale Schengen, în sensul articolului 46 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], se face schimb de informații referitoare la statisticile trimestriale privind vizele de circuit solicitate, eliberate și refuzate, precum și de informații referitoare la tipurile de solicitanți.
In the framework of National Energy Efficiency Plans, all Member states have implemented actions to assist enterprises in reducing their energy intensity.
În cadrul planurilor naționale pentru eficiență energetică, toate statele membre au pus în aplicare măsuri de sprijinire a întreprinderilor în vederea reducerii intensității lor energetice.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
În contextul negocierilor privind propunerile de finanțare sectoriale în temeiul cadrului financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020, Comisia urmărește angajamentul său ferm de simplificare a programelor și procedurilor de finanțare1.
In the framework of possible exceptions to paragraph 5 referred to in paragraph 11, the hours of rest provided for in paragraph 4(a) may be divided into no more than three periods, one of which shall be at least 6 hours in length and neither of the two other periods shall be less than one hour in length.
În cadrul unor posibile excepții de la alineatul (5), menționate la alineatul (11), orele de odihnă prevăzute la alineatul (4) litera (a) pot fi împărțite în cel mult trei perioade, una dintre ele fiind de cel puțin 6 ore și niciuna din celelalte două perioade nefiind mai scurtă de o oră.
In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
În cadrul procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare, statele membre ar trebui să nu reevalueze elementele pe care se bazează autorizația de introducere pe piață, inclusiv calitatea, siguranța, eficacitatea sau bioechivalența medicamentului.
In the framework of public access to data on industrial emissions, a new publicly available European pollutant register (E-PRTR) was adopted in January 20068.
În cadrul accesului public la date privind emisiile industriale, în ianuarie 20068 a fost adoptat un nou registru european al emisiilor şi transferului de poluanţi (E-PRTR), accesibil publicului.
In the framework of Schengen intergovernmental cooperation, detailed rules were established concerning the entry and stay of third-country nationals for up to three months in a six-month period (so-called short stays)1.
În cadrul cooperării interguvernamentale Schengen, au fost stabilite norme detaliate privind intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe timp de cel mult trei luni în cursul unei perioade de șase luni (așa-numitele „șederi de scurtă durată”)1.
In the framework of setting a new mechanism for monitoring greenhouse gas emissions, power should be conferred on the Commission to establish the methodology to be used in reporting on the lifecycle greenhouse gas emissions from road transport fuel and fuel used for non-road mobile machinery.
În cadrul stabilirii unui nou mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră, ar trebui conferită Comisiei competenţa de a stabili metoda care să fie utilizată pentru raportarea privind emisiile de gaze cu efect de seră generate pe durata ciclului de viaţă de carburanţii utilizaţi în transportul rutier şi pentru utilajele mobile nerutiere.
In the framework of such experiments, Member States may be released from certain obligations laid down in this Directive.
În cadrul acestor teste, statele membre pot fi scutite de anumite obligaţii stabilite de prezenta directivă.
In the framework of the above considerations, policy option 2 appears to be the preferred one as it would guarantee the achievement of the general policy objective.
Având în vedere considerațiile expuse mai sus, opțiunea de politică 2 reiese a fi opțiunea preferată, deoarece ar garanta îndeplinirea obiectivului general de politică.
In the framework of the adoption of a recast dual-use regulation (Regulation EC 428/2009), the MS agreed to re-consider the list of nuclear items subject to intra-Community export controls.
În cadrul adoptării unui regulament reformat privind produsele cu dublă utilizare (Regulamentul CE 428/2009), statele membre au convenit să reanalizeze lista produselor nucleare care fac obiectul controalelor exporturilor intracomunitare.
In the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 110 to all direct payments granted in the new Member States, paragraph 1 shall not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year, in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States.
În cadrul aplicării calendarului pentru incremente prevăzut la articolul 110 la toate plățile directe acordate în noile state membre, alineatul (1) nu se aplică noilor state membre până la începerea anului calendaristic pentru care nivelul plăților directe aplicabile în noile state membre este cel puțin egal cu nivelul aplicabil la momentul respectiv unor plăți similare în statele membre altele decât noile state membre.
In the framework of the Civil Society Facility, € 6.5 million were allocated to , including support for civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
În cadrul instrumentului de finanţare pentru societatea civilă (Civil Society Facility), 6,5 milioane EUR au fost alocate, inclusiv sprijinirea dezvoltării societăţii civile, prin programele naţionale 2007-2008 ale IPA.
In the framework of the Civil Society Facility, €6.5 million were allocated to civil society development under IPA 2007/2008 national programmes.
În cadrul instrumentului de finanţare pentru societatea civilă (Civil Society Facility), 6,5 milioane EUR au fost alocate dezvoltării societăţii civile, prin programele naţionale 2007-2008 ale IPA.
In the framework of the Commission Communication on the reduction of the response burden, on simplification and priority setting in the field of Community statistics14, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
În cadrul comunicării Comisiei privind reducerea sarcinii de răspuns, simplificarea şi stabilirea priorităţilor în domeniul statisticilor comunitare14, Intrastat, sistemul de colectare a statisticilor comunitare ale comerţului cu mărfuri între statele membre, a fost identificat drept un domeniu în care simplificarea este posibilă şi de dorit.
In the framework of the Commission's Anti-Fraud Strategy (CAFS)28 and with the assistance of OLAF through consultation and participation in the OLAF Fraud Prevention and Detection Network (FPDNet) Directorate-General Enterprise and Industry has developed its own draft Anti Fraud Strategy (AFS) covering measures for the prevention and detection of fraud and irregularities both internally and towards beneficiaries and contractors.
În cadrul Strategiei Antifraudă a Comisiei (CAFS)28 și cu asistența OLAF, prin consultarea și participarea la Rețeaua OLAF de prevenire și de identificare a fraudei (FPDNet), Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a dezvoltat propriul proiect de Strategie Antifraudă (AFS), care acoperă măsurile pentru prevenirea și detectarea fraudei și a neregulilor atât la nivel intern, cât și la nivelul beneficiarilor și contractanților.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
În cadrul planului de acțiune al Comisiei de simplificare și îmbunătățire a mediului de reglementare12, statele membre au fost invitate să prezinte studii de impact (sau concluziile lor) împreună cu proiectele notificate, în cazul în care asemenea studii au fost realizate pe plan intern.
In the framework of the common fisheries policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
În cadrul politicii comune în domeniul pescuitului, sunt menţionate caracteristicile vaselor de pescuit, cum ar fi lungimea, lăţimea, tonajul, data intrării în exploatare şi puterea motorului.
In the framework of the Common Foreign and Security Policy, the Council adopted in 1998 a Code of Conduct on Arms Exports in order to strengthen cooperation between Member States and to promote convergence with regard to exports of conventional weapons.
În cadrul politicii externe și de securitate comună, Consiliul a adoptat în 1998 un Cod de conduită privind exportul de armament pentru a întări cooperarea între statele membre și pentru a promova coerența privind exportul de arme convenționale.
In the framework of the Common Security and Defence Policy, the EU could, for example, coordinate national facilities under conditions to be agreed with the owner Member States and identify additional needs in order to fulfil more effectively operational needs in the areas of crisis management and external action.
În cadrul politicii de securitate și apărare comune, Uniunea ar putea, de exemplu, să coordoneze infrastructurile naționale în condiții asupra cărora trebuie să convină cu statele membre proprietare și să identifice necesitățile complementare, pentru a răspunde mai bine necesităților operaționale în cadrul gestionării crizelor și a intervențiilor externe.
In the framework of the consultation processes by the European Commission, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place forums or procedures for stable and semi-permanent consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society.
În cadrul proceselor de consultare inițiate de Comisia Europeană, CESE ar putea acționa ca intermediar, catalizator și coordonator în cadrul dialogului cu societatea civilă organizată, prin organizarea de forumuri sau instituirea de proceduri pentru o consultare stabilă și semipermanentă, la care să participe asociații și rețele de actori socioeconomici, precum și societatea civilă.
In the framework of the current review, the Commission is therefore considering to what extent greater account of both efficiency and quality should be taken when deciding on the approval of State aid measures in relation to SGEI.
Prin urmare, în contextul revizuirii actuale, Comisia ia în considerare în ce măsură ar trebui să țină mai mult seama atât de eficiență, cât și de calitate atunci când decide să aprobe măsurile de ajutor de stat legate de SIEG.
In the framework of the DAS 2005 the ECA checked the Commission’s handling of the Sapard Annual Implementation Reports.
În cadrul DAS 2005, CCE a verificat modul în care Comisia a gestionat rapoartele de implementare anuale ale Sapard.
In the framework of the dialogue on migration, mobility and security, two expert missions to Jordan were conducted in 2013, which made a positive assessment of the authorities' capacity in the areas of relevance.
În cadrul dialogului privind migrația, mobilitatea și securitatea, în 2013 au fost efectuate două misiuni de experți în Iordania, care au făcut o evaluare pozitivă a capacității autorităților în domeniile respective.
In the framework of the dialogue, work will start in 2014 on developing online migration portals targeting both European and Russian citizens.
În cadrul acestui dialog, în 2014 vor începe lucrările de elaborare a portalurilor online privind migrația, destinate atât cetățenilor europeni, cât și celor ruși.
In the framework of the Eastern Partnership, a number of multilateral platforms have been established.
În cadrul Parteneriatului estic, au fost instituite o serie de platforme multilaterale.
In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
În cadrul strategiei de ocupare a forței de muncă, statele membre au început să inverseze tendința spre pensionarea anticipată, astfel încât în UE-27 rata de ocupare a forței de muncă pentru persoanele din grupa de vârstă 55 – 64 de ani a crescut de la 36,9% în anul 2000 la 46% în anul 2009.
In the framework of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, the European Union proposes various courses of action, including innovative ideas on:
În cadrul Planului de acţiune „Antreprenoriat 2020”, Uniunea Europeană propune acţiuni care includ idei novatoare, în vederea:
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
în cadrul Planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice („PATE”)8, iniţiativa DG Mediu privind verificarea tehnologiei şi certificatele corespunzătoare;
In the framework of the ERDF and European Social Fund (ESF) operational programmes, this has translated into a high concentration of expenditure in areas related to the Lisbon strategy and emphasis on developing regional strategies for innovation or to enhance the development of human potential in the field of research and innovation.
În cadrul programelor operaționale realizate de FEDER și de Fondul social european (FSE), acest fapt s-a manifestat în special printr-o concentrare importantă a cheltuielilor pe tematicile de la Lisabona, printr-o voință de a elabora strategii regionale de inovare sau de a consolida dezvoltarea potențialului uman în domeniul cercetării și inovării.
In the framework of the eSafety Forum, a new Working Group on "ICT for clean and efficient mobility" was created in 2006.
În cadrul forumului „eSafety” a fost creat în 2006 un nou grup de lucru „TIC pentru o mobilitate curată şi eficace” („ICT for clean and efficient mobility”).
In the framework of the EU Black Sea Synergy initiative, sectoral partnerships on environment, transport and energy are being developed for implementing projects of regional significance by pooling together resources from the EU budget and from other sources, including international financial institutions.
În contextul inițiativei comunitare având ca obiect sinergia Mării Negre, în prezent se dezvoltă parteneriate sectoriale în domeniul mediului, al transportului și al energiei, pentru implementarea unor proiecte de importanță regională prin punerea în comun a resurselor din bugetul UE și din alte surse, inclusiv din partea unor instituții financiare internaționale.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure that the objectives of this Platform are taken up in the relevant countries.
De asemenea, în cadrul procesului de extindere a UE și în cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia va asigura preluarea obiectivelor prezentei platforme de către țările relevante.
In the framework of the EU enlargement process and within the European Neighbourhood Policy, the Commission will also ensure the objectives of this Agenda are taken up in the relevant countries.
De asemenea, în cadrul procesului de extindere a UE și în cadrul politicii europene de vecinătate, Comisia va asigura preluarea obiectivelor prezentei agende de către țările relevante.
In the framework of the EU Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, which aims at stopping illegal logging, an agreement was reached with Ghana25.
În cadrul inițiativei referitoare la Planul de acțiune comunitar privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT), care are drept obiectiv stoparea exploatării ilegale a pădurilor, a fost încheiat un acord cu Ghana25.
In the framework of the EU Maritime Policy, the Commission will also present a Communication setting out a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems covering all maritime activities in the Mediterranean Sea, the southern Atlantic Ocean (Canary Islands) and the Black Sea regions with a view to be extended later to the whole EU maritime domain.
În cadrul politicii maritime a UE, Comisia va prezenta, de asemenea, o comunicare în care va stabili un plan de lucru privind viitoarele etape în vederea integrării tuturor sistemelor europene de raportare și supraveghere maritimă în Marea Mediterană, sudul Oceanului Atlantic (Insulele Canare) și în regiunile din Marea Neagră în vederea extinderii ulterioare la întregul domeniul maritim al UE.
In the framework of the EU Semester, social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
În contextul semestrului european, dialogul social poate acționa ca motor al unor reforme reușite, durabile și incluzive în domeniul economic, al ocupării forţei de muncă şi al reformelor sociale.
In the framework of the EU-Brazil Strategic Partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.
În cadrul parteneriatului strategic UE-Brazilia, ambele părți au convenit să-și intensifice cooperarea cu privire la chestiuni economice, inclusiv în ceea ce privește competitivitatea și investițiile.
In the framework of the EU-UN Partnership for Conflict Prevention and the Sustainable Management of Land and Natural Resources, practical guidance notes on land, extractive industries, environmental scarcity and capacity development were produced.
În cadrul parteneriatului UE-ONU pentru prevenirea conflictelor și gestionarea durabilă a terenurilor și resurselor naturale, au fost întocmite note cu caracter orientativ privind terenurile, industriile extractive, penuria de resurse naturale și dezvoltarea capacităților.
In the framework of the EU-US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances147 in March.
În cadrul acordului de servicii aeriene libere UE-SUA semnat în aprilie 2007, care include dispoziții privind întărirea cooperării între Comisie și Departamentul Transporturilor din Statele Unite (DoT) în domeniul concurenței, Comisia și DoT au lansat, în martie, un proiect comun de cercetare privind alianțele aeriene147.
In the framework of the Europe 2020 flagship initiative on resource efficiency, the Commission will present in 2011 a roadmap for a resource efficient Europe.
În cadrul inițiativei emblematice Europa 2020 privind utilizarea eficientă a resurselor, Comisia va prezenta, în 2011, o foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
In the framework of the Europe 2020 Strategy, the Commission has issued recommendations to Member States on the gender pay gap, on childcare and on fiscal disincentives for second earners to strengthen women's position in the labour market and to meet the objectives of raising the employment rate of women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
În cadrul Strategiei Europa 2020, Comisia a emis recomandări către statele membre privind diferența de remunerare între femei și bărbați, serviciile de îngrijire a copiilor și măsurile fiscale de descurajare a celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei pentru a consolida poziția femeilor pe piața forței de muncă și pentru a îndeplini obiectivele de creștere, până în 2020, a ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor și bărbaților cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75 %.
In the framework of the European Economic Recovery Plan, the Commission has launched the European Green Cars Initiative22.
În cadrul Planului european de redresare economică, Comisia a lansat o Inițiativă europeană privind automobilele ecologice22.
In the framework of the European Neighbourhood Policy, the EU regulatory model is promoted and partners are encouraged to use the possibility to capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment.
În cadrul politicii europene de vecinătate, se promovează modelul UE de reglementare și se încurajează partenerii să utilizeze posibilitatea de a profita de atractivitatea unui mediu comun de reglementare.
In the framework of the European Science Cloud initiative,27 the Commission will set up a ‘blue‑science cloud pilot’ and continue to invest in marine research and innovation.
În contextul inițiativei Cloudul european pentru știință27, Comisia va institui un „proiect-pilot de cloud pentru știința albastră” și va continua să investească în cercetarea și inovarea marină.
In the framework of the flexibility mechanisms mentioned therein, the ongoing negotiations between the EP and the Council and the highly desirable structural revision of the MFF after the election of the new European Parliament, the amounts in the European Commission's initial proposal must at least be re-established, including through more appropriate use of the EU own resources provided for, and significantly increasing the resources for the territorial cohesion fund, the social fund, resources for education and training and the globalisation adjustment fund.
În cadrul mecanismelor de flexibilitate menţionate în această rezoluţie, al negocierilor în curs dintre PE şi Consiliu şi al revizuirii structurale foarte dezirabile a CFM după alegerea noului Parlament European, se doreşte cel puţin revenirea la sumele cuprinse în propunerea iniţială a Comisiei, inclusiv prin utilizarea mai adecvată a resurselor proprii UE prevăzute, precum şi prin creşterea semnificativă a resurselor pentru fondul de coeziune teritorială, pentru fondul social, a resurselor pentru educaţie şi formare şi pentru fondul de ajustare la globalizare.