natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission ð shall continue to monitor market developments and particpate in international organisations and fora where numbering decisions are taken.
Comisia ð continuă să monitorizeze evoluțiile pieței și participă la organizațiile și forurile internaționale în cadrul cărora se iau decizii privind numerotația.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia trebuie să asigure o abordare coerentă și eficientă.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia trebuie să asigure o abordare coerentă şi eficientă.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
În calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia trebuie să asigure o abordare coerentă și eficientă.
The Commission – increased support
Comisia - creșterea sprijinului
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Comisia – la fel ca majoritatea statelor membre care s-au implicat într-un astfel de exercițiu – a angajat în iulie 2007 un mare consorțiu de consultanți pentru a-i acorda sprijin în descrierea și măsurarea obligațiilor de informare.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, continuă să verifice punerea eficientă în aplicare a directivei şi, dacă este nevoie, ia măsurile necesare.
The Commission — by and large — has completed its assigned tasks on time.
În general, Comisia a finalizat la timp obiectivele propuse.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu orice alte acțiuni și inițiative ale Uniunii, ale statelor membre și ale regiunilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor Anului european.
The Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" is providing a platform for further action through the establishment of an EU Observatory, which will comprise of the Commission, Member States and industry experts and where the specific interests of General and Business aviation will be taken into consideration.
„Planul de acțiune pentru capacitatea, eficacitatea și siguranța aeroporturilor din Europa” elaborat de Comisie oferă o platformă pentru acţiunile viitoare, prin instituirea unui observator comunitar, care va reuni Comisia, statele membre şi experţii din industria de profil şi va lua în considerare interesele aviaţiei generale şi de afaceri.
The Commission's "Citizenship Report" of 27 October 20104 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
„Raportul privind cetățenia” prezentat de Comisie la 27 octombrie 20104 vizează eliminarea obstacolelor în calea drepturilor cetățenilor printr-o mai mare consistență a drepturilor individuale acordate la nivelul UE.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
În comunicarea sa intitulată „Europa 2020”, Comisia face apel la o îmbunătăţire a mediului de afaceri în Europa.
The Commission's "Europe 2020" communication calls for improvement of the business environment in Europe.
În comunicarea sa intitulată „Europa 2020”, Comisia face apel la o îmbunătățire a mediului de afaceri în Europa.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
„Cadrul strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale”74, elaborat de Comisie, va orienta cooperarea la nivel european în acest domeniu până în 2020.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Propunerea de directivă prezentată de Comisie în 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la transportul de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare nu a fost adoptată şi a fost retrasă în 2004.
The Commission's 2001 White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Cartea albă a Comisiei din anul 2001 privind politica europeană din domeniul transporturilor pentru 2010 [COM(2001) 370: „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru 2010: momentul luării deciziilor”] subliniază necesitatea unor măsuri suplimentare de combatere a emisiilor provenite din transporturi și afirmă că Comisia intenționează să încurajeze dezvoltarea unei piețe pentru vehicule nepoluante („curate”).
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Agenda comună pentru integrare a Comisiei din 2005, care a avut ca obiectiv punerea în aplicare a principiilor de bază comune, a reprezentat un pas înainte, însă nu a reuşit să dea un răspuns provocărilor esenţiale în materie de integrare, care sunt încă importante.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Agenda comună pentru integrare a Comisiei din 2005, care a avut ca obiectiv punerea în aplicare a principiilor de bază comune, a reprezentat un pas înainte, însă nu a reușit să dea un răspuns provocărilor esențiale în materie de integrare, care sunt încă importante.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
În raportul din 2006 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Deciziei-cadru privind combaterea traficului de persoane9 și în Documentul de lucru din 2008 privind planul de acțiune al UE10 se constată că cerințele deciziei-cadru au fost în mare parte respectate de către statele membre din punctul de vedere al transpunerii legislației.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Raportul strategic al Comisiei pe anul 2007 a pus un accent deosebit pe dimensiunea europeană a activităților de cercetare desfășurate la nivel național.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
În comunicarea sa din 2008 intitulată „Multilingvismul: un avantaj pentru Europa și un angajament comun” Comisia a prezentat măsurile necesare pentru a transforma diversitatea lingvistică într-un avantaj pentru solidaritate și prosperitate.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Raportul privind îmbătrânirea populației, emis de Comisie în 200961 analizează în profunzime impactul economic și bugetar al îmbătrânirii populației pe termen lungă, până în 2060.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Planul de acțiune al Comisiei din 2010 privind minorii neînsoțiți26 propune o abordare UE comună cu privire la copiii neînsoțiți sau separați, care vin din afara UE.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Comunicarea Comisiei din 2010 intitulată „Taxe și dezvoltare - Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale”10 a stabilit fundamentul politic al asistenței UE pentru țările în curs de dezvoltare, destinată dezvoltării unor sisteme fiscale eficiente, echitabile și sustenabile în ultimii cinci ani.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
În previziunile sale din primăvara anului 2012, Comisia pornește de la premisa unei creșteri a PIB-ului de 0,5 % în 2012 și de 1,9 % în 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, PIB-ul va înregistra o creștere de 2,1 % în 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, se prevede o creștere a PIB-ului de 3,8% în 2013.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, creșterea PIB-ului va fi de -1,8 % în 2012 și de -0,3 % în 2013, în timp ce valorile înscrise în program sunt -1,7 %, respectiv 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, creșterea PIB-ului urmează să ajungă la 0,5 % în 2012 și la 1,3 % în 2013, în vreme ce valorile înscrise în program sunt de 0,7 %, respectiv 1,75 %.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Comunicarea din 2013 a Comisiei privind politica în domeniul tehnologiei energetice va identifica necesitățile și provocările viitoare în ceea ce privește C&D, conform priorităților identificate în Orizont 2020.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Raportul Comisiei din 2014 privind reziliența pe termen scurt în sectorul gazelor naturale11 a subliniat necesitatea unei mai bune cooperări în ceea ce privește reacția la o posibilă întrerupere a aprovizionării.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
În previziunile Comisiei din primăvara anului 2015 se estimează că soldul structural va îndeplini obiectivul pe termen lung și va atinge -0,3 % din PIB în 2015 și -0,4 % din PIB în 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, soldul structural ar urma să se mențină la nivelul prevăzut de obiectivul pe termen mediu în 2015 și în 2016.
The Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"5;
Propunerea Comisiei pentru 2020 conţine o platformă europeană de combatere a sărăciei pentru „a defini şi a pune în aplicare măsuri care vizează situaţia specifică a grupurilor cu un grad de risc ridicat precum [...] persoanele fără adăpost5“.
The Commission's 2020 proposal includes a European platform for combating poverty in order "to define and implement measures addressing the specific circumstances of groups at particular risk such as [...] the homeless"6.
Propunerea Comisiei pentru 2020 conţine o platformă europeană de combatere a sărăciei pentru „a defini şi a pune în aplicare măsuri care vizează situaţia specifică a grupurilor cu un grad de risc ridicat precum [...] persoanele fără adăpost“6.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Cadrul pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei al Comisiei reflectă amplul efort de a înțelege estimările viitoare referitoare la costurile pentru energie și la prețurile finale, ținând seama de dinamica de pe piețele globale și europene, de politicile guvernamentale și de comportamentul consumatorilor și al industriei.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Contabilul Comisiei centralizează conturile provizorii ale instituţiilor şi ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Contabilul Comisiei efectuează consolidarea situaţiei provizorii a conturilor instituţiilor şi organismelor descentralizate conform articolului 128 din regulamentul financiar general general.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Contabilul Comisiei consolidează situația conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 147 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului26.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Contabilul Comisiei întreprinde o consolidare a conturilor provizorii ale instituţiilor şi ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/20027.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Contabilul Comisiei consolidează situaţia conturilor provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) al Consiliului nr. 1605/2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Contabilul Comisiei consolidează apoi situația conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/200229 (denumit în continuare „regulamentul financiar”).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Contabilul Comisiei consolidează apoi situația conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/200238 (denumit în continuare „regulamentul financiar”).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Contabilul Comisiei consolidează apoi situația conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/200240 (denumit în continuare „regulamentul financiar”).
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Contabilul Comisiei consolidează situaţia conturilor provizorii ale instituţiilor şi organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/200216.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Acțiunile Comisiei în acest domeniu au la bază raportul Grupului de Larosière privind supravegherea financiară în UE, care a recomandat crearea unui nou cadru european de supraveghere a instituțiilor financiare individuale (supraveghere microprudențială) și de supraveghere a stabilității sistemului financiar (supraveghere macroprodențială).
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Planul de acțiune 2007-2009 al Comisiei privind acordarea de protecție consulară eficace în țările terțe prevedea că mecanismele de coordonare în domeniul asistenței consulare ar putea fi îmbunătățite.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
În Planul de acțiune 2007-2009 se sugerează, ca un proiect-pilot, instituirea unui birou comun în cooperare cu statele membre.
The Commission's Action Plan implementing the Stockholm Programme14 has therefore highlighted this aspect for the period 2010-2015.
Planul de acțiune al Comisiei de punere în aplicare a programului de la Stockholm14 a subliniat, prin urmare, acest aspect pentru perioada 2010-2015.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Planul de acţiune al Comisiei nu spune însă nimic în legătură cu acest aspect.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Planul de acţiune al Comisiei trece însă sub tăcere acest aspect.
The Commission's Actions
Activităţile Comisiei
The Commission's actions in this field geared towards State aid, where it received a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States, the latter being often subject to allegations of cross-subsidizing commercial activities from public financing.
Acțiunile Comisiei în acest domeniu s-au îndreptat către ajutorul de stat, deoarece aceasta a primit un număr de plângeri de la spitale private cu privire la suspiciunea de tratament incorect sau compensații excesive împotriva spitalelor publice din diferite state membre, acestea fiind deseori suspectate de subvenționarea încrucișată a activităților comerciale din finanțarea publică.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Acţiunile Comisiei au rolul de a consolida şi promova acest rezultat şi de a evita măsuri care pot pune în pericol implementarea cu succes a acesteia.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Acţiunile Comisiei au rolul de a consolida şi promova acest rezultat şi de a evita măsuri care pot pune în pericol punerea în aplicare cu succes a acesteia.
The Commission's actions should strengthen and promote this result and avoid steps which might jeopardise its successful implementation.
Acţiunile Comisiei au rolul de a consolida şi promova acest rezultat şi de a evita măsuri care pot pune în pericol punerea în aplicare cu succes a convenţiei.
The Commission's additional communication priorities are focused on explaining the added value of the EU in areas where the citizens have increasingly shown their concern: security in general and the need of a stronger Europe in the World.
Celelalte priorități de comunicare ale Comisiei se concentrează pe explicarea valorii adăugate a UE în domenii în care cetățenii și-au exprimat din ce în ce mai mult îngrijorarea: securitatea în general și necesitatea unei Europe mai puternice în lume.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Costurile suplimentare cu personalul suportate de Comisie pentru consolidarea rolului său de coordonare sunt estimate la mai puțin de 300 000 EUR pe an și ar trebui să fie acoperite printr-o realocare a resurselor sale umane45.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Agenda Comisiei privind „O mai bună legiferare – Simplificarea” a condus, de asemenea, la modificări legislative pentru a reduce costurile pentru producători, pentru a crește transparența și accesul la piață și pentru a clarifica legea.
The Commission's aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
Obiectivul Comisiei este şi acela de a spori numărul şi calitatea locurilor de muncă din sectorul maritim pentru cetăţenii europeni.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambiţia Comisiei este în mod evident de a încerca să inverseze tendinţa „doar engleza”.
The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards 'English only'."
Ambiţia Comisiei este în mod evident de a încerca să inverseze tendinţa „doar engleza”.
The Commission's aim is for Europe to lead, compete and prosper as a knowledge-based, connected, greener and more inclusive economy, growing fast and sustainably, creating high levels of employment and social progress.
Comisia își propune ca Europa să dețină un rol de lider, să susțină concurența și să prospere datorită unei economii bazate pe cunoaștere, conectată, mai ecologică și mai favorabilă incluziunii, care să aibă o creștere puternică și durabilă și să asigure atât un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, cât și progresul social.
The Commission's aim is for passengers travelling by sea, bus and coach to have similar rights.
Comisia intenționează ca pasagerii care călătoresc pe mare, precum și cu autobuzul sau autocarul, să beneficieze de drepturi comparabile.
The Commission's aim is to ensure that risk-based transposition plans, identifying the work required according to the content and likely difficulty of implementation, accompany proposals for new directives through the legislative cycle.
Obiectivul Comisiei este de a garanta faptul că planurile de transpunere bazate pe o analiză a riscului, care identifică acțiunile necesare în funcție de conținut și posibilele dificultăți de punere în aplicare, însoțesc propunerile de noi directive pe tot parcursul ciclului legislativ.