natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Pe lângă folosirea ei în pictogramele de pericol, culoarea poate fi folosită şi pe alte suprafeţe ale etichetei pentru a pune în aplicare cerinţele speciale privind etichetarea.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
În plus faţă de lucrările privind aspecte specifice ale politicilor de C&D, CREST s-a implicat în luna noiembrie 2006 într-o sesiune de învăţare reciprocă pe teme specifice, pe baza programelor naţionale de reformă şi a rapoartelor intermediare de activitate din 2006.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Pe lângă acţiunile-cheie, UE şi statele membre trebuie să-şi consolideze eforturile de depăşire a crizei financiare, economice şi bugetare şi să valorifice întregul potenţial al pieţei unice.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
În plus față de obstacolele juridice și administrative, de exemplu în domeniul securității sociale, mobilitatea este descurajată prin obstacole practice cum ar fi găsirea unei locuințe, limbile străine, găsirea unui loc de muncă pentru soți sau parteneri.
In addition to legal protection, EU-level action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
În afara protecției juridice, acțiunile la nivelul UE au dus la sporirea gradului de asistență acordată victimelor prin intermediul înființării unor „organisme specializate în domeniul egalității”: astfel de organisme nu existau, anterior, în 20 de state membre.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
În afară de incertitudinea juridică, situația actuală este marcată de prezența barierelor la intrarea pe piață.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Pe lângă măsurile legislative, trebuie să fie sprijinite în continuare și o serie de activități, cum ar fi inițiativa „Pactului primarilor”, care vor contribui la dezvoltarea PCCE în zonele urbane.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Pe lângă acţiunea legislativă, două campanii antifumat întreprinse în mediile de comunicare – „Feel free to say no” (2001-2004) şi „HELP: Pentru o viaţă fără tutun” (2005-2008) – aveau ca scop evidenţierea efectelor dăunătoare ale fumatului pasiv şi promovarea modului de viaţă fără tutun, mai ales în rândul tinerilor.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Pe lângă benzile fără licență și benzile cu licență exclusivă, există, de asemenea, benzi de frecvență în care un anumit număr de utilizatori dețin licențe, adică drepturile de utilizare nu sunt exclusive.
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Pe lângă limitarea emisiunii de euro-obligațiuni, Favero și Missale propun tratarea problemei riscului moral prin intermediul unui sistem de compensare bazat pe indexarea dobânzilor plătite de fiecare stat membru (în funcție de prima sa de risc de credit sau de anumiți parametri fiscali).
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Pe lângă doza-limită efectivă prevăzută la alineatul (1), se aplică următoarele doze-limită echivalente:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Pe lângă dozele-limită efective prevăzute la primul paragraf, se aplică următoarele doze-limită echivalente:
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Pe lângă managementul pe termen lung, coordonarea drumului şi informarea, o altă sarcină importantă este dezvoltarea viitoare a reţelei.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Pe lângă managementul pe termen lung, coordonarea rutelor şi informarea, o altă sarcină importantă este dezvoltarea viitoare a reţelei.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
În afară de examinarea modalităţilor de adaptare a sectorului agricol în faţa inevitabilelor schimbări climatice anticipate, acest aviz ar trebui să analizeze, de asemenea, rolul agriculturii în cauzarea schimbărilor climatice.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
În plus față de ratele scăzute de ocupare a forței de muncă în echivalent normă întreagă, femeile se confruntă și cu o disparitate salarială semnificativă.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
În plus față de costurile anuale mai mici pentru societăți, opțiunea 5a a fost susținută de majoritatea statelor membre în cursul consultărilor cu părțile interesate.
In addition to lowering the threshold for support the Commission is proposing to include changes in the definition of EGF eligibility to encompass redundancies that occur as a result of a serious disturbance in the economy and thus directly respond to the effects on employment of the crisis.
În afară de scăderea pragului pentru a beneficia de sprijin, Comisia propune includerea unor schimbări în definirea condițiilor de eligibilitate FEG, pentru a îngloba concedierile care au loc ca urmare a unei perturbări grave a economiei și a răspunde, astfel, în mod direct efectelor crizei asupra ocupării forței de muncă.
In addition to macroeconomic dialogues, the Commission holds discussions on economic policy with partner countries that benefit from EU Macro-Financial Assistance (MFA).
Pe lângă dialogurile pe teme macroeconomice, Comisia poartă discuții în materie de politică economică cu țările partenere care beneficiază de asistență macrofinanciară din partea UE.
In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Pe lângă integrarea biodiversității în bugetul consacrat acțiunii externe, Comisia propune, de asemenea, crearea unui mecanism/fond în afara bugetului, în care să fie puse în comun contribuțiile statelor membre și bugetul UE.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Pe lângă integrarea chestiunilor de mediu, Comisia propune continuarea programului LIFE + și corelarea mai strânsă a acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Pe lângă contribuţia importantă a lanţului său de valoare economică adăugată la PIB-ul european, acest sector contribuie semnificativ la ocuparea forţei de muncă pe continent.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Pe lângă contribuţia importantă a lanţului său de valori la PIB-ul european, acest sector contribuie semnificativ la ocuparea forţei de muncă pe continent.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
În plus față de prezentarea propunerii, Comisia intenționează să realizeze o evaluare transversală pentru a evalua obiectivele, mandatele, guvernanța și atribuțiile Agenției, de asemenea în relație cu alte agenții care acționează în domeniul pieței forței de muncă, al condițiilor de muncă, al educației și formării profesionale și al competențelor.
In addition to making this proposal, the Commission envisages to carry out a cross-cutting evaluation to assess the Agency's objectives, mandates, governance and tasks, also in relation to other Agencies acting in the field of labour market, working conditions, vocational education and training and skills.
În plus față de prezentarea propunerii, Comisia intenționează să realizeze o evaluare transversală pentru a evalua obiectivele, mandatele, guvernanța și sarcinile Agenției, de asemenea în relație cu alte agenții care acționează în domeniul pieței forței de muncă, al condițiilor de muncă, al educației și formării profesionale și al competențelor.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in as-yet unmarketable technologies and services.
Pe lângă presiunea pieţei (ETS), autorităţile publice trebuie să instituie rapid stimulente financiare şi fiscale precis orientate şi să dezvolte investiţiile privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor şi serviciilor curate care încă nu se pot comercializa.
In addition to market pressure (ETS), governments must quickly put in place targeted financial and tax incentives and boost R&D investment in clean technologies and services.
Pe lângă presiunea pieţei (ETS), autorităţile publice trebuie să instituie rapid stimulente financiare şi fiscale precis orientate şi să dezvolte investiţiile privind cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor şi serviciilor curate.
In addition to measures aiming to mitigate the effects of global overcapacities, the Commission is tackling the underlying causes of the problem with our main partners.
Pe lângă măsurile menite să atenueze efectele capacităților excedentare mondiale, Comisia abordează cauzele profunde ale problemei cu principalii noștri parteneri.
In addition to measures already adopted, the Commission has drafted 18 measures that are still pending adoption.
În plus față de măsurile deja adoptate, Comisia a elaborat 18 măsuri care sunt încă în așteptarea adoptării.
In addition to measures already taken by other players (e.g. the private sector), what contribution should this policy make?
Dincolo de acțiunile întreprinse deja de ceilalți actori (de exemplu, sectorul privat), care trebuie să fie contribuția acestei politici?
In addition to measures available to adults, each Member State should ensure that specific protective measures are available to child victims.
Pe lângă măsurile disponibile pentru adulți, fiecare stat membru ar trebui să se asigure că pentru copiii care au fost victime ale traficului sunt disponibile măsuri de protecție specifice.
In addition to measures established by article 9 of Directive 2000/54/EC, appropriate training shall be made available on policies and procedures associated with sharps injuries, including:
În afara măsurilor stabilite la articolul 9 din Directiva 2000/54/CE, trebuie asigurată formarea profesională adecvată privind politicile și procedurile asociate rănilor provocate de obiecte ascuțite, inclusiv:
In addition to measures taken by Member States and ESA, the Commission will consider ways to support such facilities within its areas of competence, for example through its contracts for launch services or other instruments where this is needed to meet EU policy objectives or needs.
În plus față de măsurile luate de statele membre și de ESA, Comisia va avea în vedere modalități de sprijinire a acestor infrastructuri în cadrul sferei sale de competență, de exemplu prin contractele sale de servicii de lansare sau prin alte instrumente, atunci când acest lucru este necesar pentru satisfacerea nevoilor sau îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii Europene.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs.
Pe lângă echipamentele medicale, transportarea a maxim două echipamente folosite pentru deplasarea fiecărei persoane cu handicap sau a fiecărei persoane cu mobilitate redusă, inclusiv scaune cu rotile electrice.
In addition to meeting the "Maastricht" convergence criteria,1 the introduction of the euro requires Member States to undertake extensive practical preparations, which involve all sectors of the countries' economies, the public sector as well as the public at large.
Pe lângă îndeplinirea criteriilor de convergenţă stabilite la Maastricht1, introducerea monedei euro necesită pregătiri practice considerabile din partea statelor membre, pregătiri care implică toate sectoarele economiei acestor ţări, sectorul public, precum şi populaţia.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Pe lângă faptul că trebuie să respecte definiția lucrătorului menționată mai sus, o persoană trebuie să fie lucrător migrant pentru a fi reglementată de dreptul UE, de exemplu trebuie să își fi exercitat dreptul la libera circulație: normele UE se aplică atunci când o persoană lucrează într-un stat membru diferit față de țara de origine sau în țara de origine în timp ce are reședința în străinătate37.
In addition to meeting the convergence criteria, the countries need to undertake extensive practical preparations in order to prepare all sectors of their economies, administrations and citizens for the introduction of the euro.
În afară de respectarea criteriilor de convergență, este necesar ca țările să întreprindă importante pregătiri practice pentru a prepara toate sectoarele lor economice, administrațiile și cetățenii pentru introducerea monedei euro.
In addition to meeting the overall aim of raising awareness of rights and obligations in the existing legal framework, the EYEO triggered a debate on breaking down the barriers between the six discrimination grounds.
În plus față de îndeplinirea obiectivului general de ridicare a nivelului de conștientizare a drepturilor și obligațiilor în cadrul legal existent, AEES a declanșat o dezbatere cu privire la înlăturarea barierelor între cele șase motive de discriminare.
In addition to migrant workers, jobseekers enjoy the more beneficial treatment referred to above.
Pe lângă lucrătorii migranți, persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă beneficiază, de asemenea, de tratamentul favorabil menționat mai sus.
In addition to migration and development related issues, areas such as visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons are assuming increasing importance in our relations with Asia, notably against the background of increasing trade relations, including trade in services; demographic change, with strong population increase in most of Asia contrasting with population decline in Europe; and increasing scope for labour migration and for matching labour supply and demand at the global level in some sectors of the economy.
Pe lângă aspectele legate de migraţie şi de dezvoltare, domenii precum regimul vizelor, azilul, migraţia şi alte politici din domeniul liberei circulaţii a persoanelor dobândesc o importanţă crescândă în relaţiile noastre cu Asia, în special în contextul dezvoltării relaţiilor comerciale, inclusiv a comerţului cu servicii; al schimbărilor demografice care înregistrează o creştere semnificativă a populaţiei în cea mai mare parte a Asiei, în contrast cu declinul populaţiei în Europa; precum şi al importanţei sporite pe care o dobândesc migraţia forţei de muncă şi armonizarea cererii şi ofertei de forţă de muncă la nivel global în anumite sectoare ale economiei.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, as well as for the resettlement of returning refugees, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Pe lângă protecţia drepturilor minorităţilor este nevoie, ca şi până acum, de o sensibilizare specială în vederea finalizării întoarcerii şi integrării persoanelor refugiate din străinătate sau din interiorul ţării, respectiv a reinstalării refugiaţilor reîntorşi, pentru a garanta nu doar reconstrucţia infrastructurii, ci şi a societăţii.
In addition to minority rights, specific understanding is still needed for the integration or return of refugees and internally displaced persons, with the aim of physical as well as societal reconstruction.
Pe lângă protecţia drepturilor minorităţilor este nevoie, ca şi până acum, de o sensibilizare specială în vederea finalizării întoarcerii persoanelor refugiate din străinătate sau din interiorul ţării, pentru a garanta nu doar reconstrucţia infrastructurii, ci şi a societăţii.
In addition to monetary penalties, the legislation may also allow for administrative sanctions, such as the suspension of business licences, consistent with the country’s practice and legal system.
Pe lângă sancțiunile bănești, legislația poate permite, de asemenea, sancțiuni administrative, precum suspendarea autorizațiilor comerciale, în conformitate cu practica și sistemul juridic din țara în cauză.
In addition to monitoring different consumer markets, the scoreboard assesses the integration of the EU consumer market and benchmarks the national consumer environment.
Pe lângă monitorizarea diferitelor piețe de consum, tabloul de bord evaluează integrarea pieței de consum comunitare și compară mediul de consum la nivel național.
In addition to monitoring the measures proposed here to achieve these goals, care must be taken to ensure the consistency and convergence of initiatives.
Pe lângă monitorizarea măsurilor propuse pentru atingerea obiectivelor menționate, trebuie să se acorde atenție asigurării coerenței și convergenței inițiativelor.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Pe lângă monitorizare, evaluările la nivel de proiect pot fi, de asemenea, efectuate sub conducerea delegațiilor UE sau a serviciilor operaționale responsabile cu proiectul.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and by the Commission should be addressed as a matter of absolute priority.
În afară de creditul ipotecar, multe alte aspecte identificate în avizele CESE şi de către Comisie merită să fie ridicate la rangul de prioritate absolută.
In addition to mortgages, a number of other aspects pinpointed in EESC opinions and Commission opinions should be addressed as a matter of absolute priority (credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, etc.).
În afară de creditul ipotecar, multe alte aspecte identificate în avizele CESE şi în comunicările Comisiei merită să fie ridicate la rangul de prioritate absolută (cardurile de credit şi de debit, plăţile electronice, creditul de consum şi supraîndatorarea, transferurile interbancare etc.).
In addition to multilateral initiatives (see section 4.3.), the Commission proposes, taking account of the Second Strategic Energy Review13, a number of bilateral measures.
În plus față de inițiativele multilaterale (a se vedea secțiunea 4.3.), Comisia propune, ținând seama de cea de-a doua analiză strategică privind energia13, o serie de măsuri bilaterale:
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment in the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
În afară de sursele naționale de finanțare (din partea autorităților publice), o anumită parte din investițiile în rețeaua TEN-T este cofinanțată de diferite fonduri comunitare, precum bugetul TEN-T, Fondul de coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) și fonduri acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI).
In addition to national funding (by public authorities), a certain proportion of the investment on the TEN-T network is co-financed by various Community funds, such as the TEN-T budget, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and funding provided by the European Investment Bank (EIB).
În afară de sursele naţionale de finanţare (din partea autorităţilor publice) o anumită parte din investiţiile în reţeaua TEN-T este cofinanţată de diferite fonduri comunitare, precum bugetul TEN-T, Fondul de coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER), Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare (ISPA) şi fonduri oferite de Banca Europeană de Investiţii (BEI).
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
În afară de sursele naționale de finanțare, acțiunile incluse în aceste strategii vor face, de asemenea, parte din negocierile privind fondurile structurale și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală pentru perioada de programare 2014-2020.
In addition to national governments, regional authorities in many countries have an important role in public health and health services and thus need to be actively involved.
În afara guvernelor naționale, autoritățile de la nivelul regional din numeroase țări au un rol important în cadrul serviciilor de sănătate publică și a serviciilor de sănătate și, prin urmare, trebuie să fie implicate în mod activ.
In addition to national legislation and the instruments foreseen in the Proposal for a Regulation, other systems that already satisfy due diligence criteria, including forestry certification systems, should also be taken into account.
Trebuie luate în considerare, alături de legislaţiile naţionale şi de instrumentele prevăzute în propunerea de regulament, diversele sisteme care întrunesc deja criteriile acţiunii cu precauţie, inclusiv cele de certificare forestieră.
In addition to national publication of this information, it is therefore necessary for Member States to send this information to the Commission.
Prin urmare, eEste de aceea necesar ca, în afară de publicarea acestor informații la nivel național a acestor informații, statele membre să le trimită Comisiei informațiile în cauză.
In addition to necessary efforts by Member States to simplify and streamline tax systems, tax transparency is a crucial element in meeting these goals.
Pe lângă eforturile necesare din partea statelor membre în vederea simplificării și a eficientizării sistemelor fiscale, transparența în acest domeniu este de o importanță crucială pentru atingerea acestor obiective.