natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
În avizul său privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii52, CESE a „a îndemnat la consolidarea normelor privind detașarea lucrătorilor, printre altele clarificând și îmbunătățind dispozițiile Directivei privind detașarea lucrătorilor și intensificând cooperarea dintre autoritățile statelor membre.”
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
În avizul dedicat promovării spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EuroMed, CESE a făcut unele recomandări cu privire la stimularea participării femeilor din aceste ţări la dezvoltarea spiritului antreprenorial, în mediul rural mai ales, pentru combaterea sărăciei şi rezolvarea problemelor de şomaj15.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
În avizul dedicat promovării spiritului antreprenorial la femeile din regiunea EuroMed, CESE a făcut unele recomandări cu privire la stimularea participării femeilor din aceste ţări la dezvoltarea spiritului antreprenorial, în mediul rural mai ales, pentru combaterea sărăciei şi rezolvarea problemelor de şomaj15.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
În avizul său cu privire la propunerea de creare a unui program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni26, Comitetul Regiunilor a considerat că propunerea respectă principiul subsidiarității și cel al proporționalității.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele negociate la distanţă2, Comisia atrăsese deja atenţia asupra necesităţii de a revizui anumite concepte prevăzute la articolul 2 al directivei, în special pe cele referitoare la contractele care intră sub incidenţa directivei, precum şi însăşi noţiunea de consumator.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele negociate la distanţă2, Comisia atrăsese deja atenţia asupra necesităţii de a revizui anumite concepte prevăzute la articolul 2 din directivă, în special pe cele referitoare la contractele care intră sub incidenţa directivei, precum şi însăşi noţiunea de consumator.
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
În avizul său despre „Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului pentru vama şi comerţul fără hârtie3”, CESE a atras atenţia asupra celui de al doilea considerent din propunere4: „acţiunile e-guvernării pan-europene necesită măsuri de îmbunătăţire a eficienţei pentru a combate frauda, crima organizată şi terorismul.”
In its opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a paperless environment for customs and trade programmes3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism".
În avizul său privind Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului pentru punerea în aplicare a unui mediu de lucru fără hârtie pentru vămi şi comerţ3, CESE a atras atenţia asupra celui de al doilea considerent din propunerea de decizie a PE şi a Consiliului4: „Acţiunea paneuropeană privind e-guvernarea … necesită măsuri de îmbunătăţire a eficienţei … pentru a combate frauda, crima organizată şi terorismul”.
In its Opinion on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services in 19987, the Committee expressed its concern that "lack of protection for minors from illegal and harmful content" was deterring use of the Internet8.
În Avizul privind protecţia minorilor şi a demnităţii umane în serviciile audiovizuale şi informaţionale din 19987, Comitetul îşi exprima îngrijorarea în legătură cu faptul că „lipsa de protecţie a minorilor faţă de informaţiile cu conţinut ilegal şi dăunător de pe Internet” descurajează folosirea Internetului8.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas."
În avizul său privind reforma din 2004, CESE avertizase deja Comisia în legătură cu reducerea semnificativă a suprafeţelor cultivate pe care avea să o provoace decuplarea parţială regimul stabilit.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.
În avizul său privind reforma din 2004, CESE avertizase deja Comisia în legătură cu reducerea semnificativă a suprafeţelor cultivate pe care avea să o provoace decuplarea parţială.
In its opinion on the resubmitted report, the IAB acknowledges the improvements made to the report and the incorporation of the recommendations it made in its first opinion, but stated it could not give a positive opinion.
În avizul său referitor la raportul revizuit prezentat, IAB a recunoscut îmbunătățirile aduse raportului și încorporarea recomandărilor pe care le făcuse în primul său aviz, însă a declarat că nu poate să emită un aviz pozitiv.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
În avizul privind Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei (2006-2010), Comitetul preciza că „guvernele naţionale, organele naţionale de protecţie a egalităţii şi partenerii sociali din toate statele membre au în mod clar obligaţia de a evita ca sistemele de plată pe care le vor adopta să creeze discriminări salariale între bărbaţi şi femei18”.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
În Avizul privind foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010), Comitetul preciza că „guvernele naţionale, organele naţionale de protecţie a egalităţii şi partenerii sociali din toate statele membre au în mod clar obligaţia de a evita ca sistemele de plată pe care le vor adopta să creeze discriminări salariale între femei şi bărbaţi”20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
În avizul privind Foaia de parcurs pentru egalitate între bărbaţi şi femei (2006-2010), se menţiona: „Comitetul recunoaşte că este necesară stabilirea unor priorităţi comune în coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă, în scopul sporirii ratei de participare feminină.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC stated that it "acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate.
În Avizul privind foaia de parcurs pentru egalitate între femei şi bărbaţi (2006-2010), se menţiona: „Comitetul recunoaşte că este necesară stabilirea unor priorităţi comune în coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă, în scopul sporirii ratei de participare feminină.
In its opinion on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings11, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
În avizul privind permisul de şedere pe termen scurt acordat victimelor imigraţiei ilegale sau ale traficului de persoane11, CESE a subliniat că autorităţile trebuie să protejeze victimele, în special pe cele mai vulnerabile, cum sunt copiii şi victimele traficului de persoane în scop de exploatare sexuală, cu aceeaşi energie cu care combat reţelele de trafic şi exploatare de persoane.
In its opinion on the Single Market Act I1, it listed a number of measures which it thought were missing from the Commission proposals2.
În avizul său pe tema Actului privind piața unică1, CESE a identificat mai multe măsuri care, în opinia sa, lipseau din propunerile Comisiei2.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
În avizul său cu privire la Actul privind piața unică, CESE a recomandat examinarea Directivei privind detașarea lucrătorilor în lumina noului tratat.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
În avizul său privind Actul pentru piaţa unică, CESE a recomandat evaluarea Directivei privind detaşarea lucrătorilor din perspectiva noului tratat.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
În avizul său privind Actul pentru piața unică, CESE a recomandat evaluarea Directivei privind detașarea lucrătorilor din perspectiva noului tratat.
In its opinion on the Single Market Act, the EESC recommended that the Posting of Workers Directive should be examined in the light of the new treaty.
În avizul său privind Actul pentru piața unică, CESE a recomandat evaluarea Directivei privind detașarea lucrătorilor din perspectiva noului tratat.
In its opinion on the social and environmental dimension of the Single Market51, it reiterated the fact that "labour market integration is the best safeguard against social exclusion."
În avizul său privind dimensiunea socială și de mediu a pieței interne51, Comitetul reiterează faptul că „integrarea pieței forței de muncă este cea mai bună soluție împotriva excluziunii sociale.”
In its opinion on the Youth on the Move initiative, the EESC argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.
În avizul său privind iniţiativa „Tineretul în mişcare”, CESE consideră că principiul contractului unic pe durată nedeterminată ar putea fi o modalitate de reducere a inegalităţilor dintre persoanele aflate în câmpul muncii şi cele excluse.
In its opinion on this subject, the EESC highlighted the need to establish links and cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering9.
În avizul său pe această temă, CESE a subliniat necesitatea stabilirii unor legături și a unei cooperări cu celelalte organisme active în domeniul combaterii criminalității organizate și al spălării de bani9.
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations.
În avizul său pe tema „Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA”, CESE a făcut deja un inventar al oportunităților și al punctelor de monitorizat în toate domeniile acoperite de negociere.”
In its opinion on Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA, the EESC has already listed the opportunities and the points that need to be watched in all the areas covered by the negotiations5.
În avizul său pe tema „Relațiile comerciale transatlantice și poziția CESE cu privire la îmbunătățirea cooperării și la un eventual acord de liber schimb UE-SUA”, CESE a făcut deja un inventar al oportunităților și al punctelor de monitorizat în toate domeniile acoperite de negociere5.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
În avizul său privind CMR-07, RSPG a aprobat contextul general de politică al UE şi a oferit Comisiei o serie de avize privind poziţiile pe care Europa ar trebui să le adopte în cadrul conferinţei în ceea ce priveşte anumite puncte de negociere.
In its opinion TEN/45515, the EESC supports a new more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and to measure efficiency in terms of quality, results and sustainability.
În avizul său TEN/45515, CESE se pronunță în favoarea unei abordări mai diversificate și proporționale, care să țină seama nu numai de criterii economice, ci și de aspecte sociale, teritoriale și de mediu, și subliniază necesitatea de a măsura eficiența din punct de vedere al calității, rezultatelor și durabilității.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
În avizul său TEN/45516, CESE se pronunță în favoarea unei abordări mai diversificate și proporționale, care să țină seama nu numai de criterii economice, ci și de aspecte sociale, teritoriale și de mediu, și subliniază necesitatea de a măsura eficiența din punct de vedere al calității, rezultatelor și durabilității.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
În avizul său, grupul de experți instituit în temeiul articolului 31 sugerează, de asemenea, păstrarea textului articolului 54 din Directiva 96/29/Euratom, care permite statelor membre să renunțe la normele de securitate de bază uniforme și să introducă doze-limită mai stricte pentru a reflecta posibilele noi descoperiri științifice apărute după adoptarea directivei.
In its opinion the EESC advocates for an ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals.
În avizul său, CESE se exprimă n favoarea aplicării metodei ex ante de evaluare a impactului economic, social şi de mediu, atât în etapa definirii obiectivelor dezvoltării durabile, cât şi în cursul negocierii la nivel mondial a obiectivelor menite să devină universal aplicabile.
In its opinion the EESC argues for a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
Prin acest aviz, CESE pledează pentru o strategie și obiective simple și accesibile și pentru un proiect unic pentru Europa (Strategia UE 2030-50).
In its Opinion the EESC considers that:
În avizul său, CESE consideră că:
In its opinion the EESC particularly recommends to pay more attention to the role of the services and corresponding policies, in particular knowledge based services, to take measures to reduce energy prices and to encourage innovation, EU competition and state aid policies.
În avizul său, CESE recomandă să se acorde mai multă atenție rolului serviciilor și politicilor corespunzătoare, în special serviciilor bazate pe cunoaştere, să se ia măsuri pentru reducerea preţurilor la energie și să se încurajeze inovarea și politicile UE în materie de concurență și ajutoare de stat.
In its opinion the EESC presented clearly the development of the European Aviation market as well as the serious obstacles regarding implementation of the existing Aviation Guidelines.
În avizul său, CESE a prezentat clar dezvoltarea pieței europene a aviației, precum și obstacolele grave din calea implementării orientărilor existente pentru sectorul aviației.
In its opinion the EESC:
În avizul său, CESE:
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
În opinia sa, un sistem de supraveghere costieră efectivă și eficientă din perspectiva costurilor ar permite ca statele membre să renunțe la controale permanente și să ofere posibilitatea restabilirii mecanismului Schengen în integralitatea sa dinainte.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
În avizul său, AESA a luat în considerare toate întrebările specifice și problemele semnalate de către statele membre în cadrul consultării autorităților naționale competente prevăzută la articolele 6 alineatul (4) și 18 alineatul (4) din regulament.
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
În avizul său, Comitetul recomandă ca, din cauza dependenţei actuale a sectorului de transporturi de combustibilii fosili, viitoarea politică europeană de transporturi să urmărească patru obiective majore:
In its opinion, the EESC
În avizul său, CESE:
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
În acest aviz, CESE susţine necesitatea analizării mai aprofundate a relaţiei dintre calitatea muncii şi productivitate.
In its opinion, the EESC analyses the key economic sectors for the ORs and for each sector draws up recommendations to be submitted to the European Commission as part of the public consultation process.
În aviz, CESE analizează diferitele sectoare economice primordiale pentru RUP şi formulează pentru acestea recomandări pe care le prezintă Comisiei Europene în cadrul consultării publice.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
În aviz, CESE solicită un program de acţiune social-politic cu un conţinut bogat.
In its opinion, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the basic rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
În avizul său, CESE a considerat că atâta timp cât nu există o legislaţie comună în materie de imigraţie şi azil, recunoaşterea reciprocă a deciziilor de returnare este foarte problematică, dacă se are în vedere garantarea drepturilor fundamentale existente într-un stat de drept.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
În avizul său, CESE sprijină demersul global al Comisiei, recunoscând că evoluția pieței audiovizuale face ca adaptarea cadrului de reglementare să fie neapărat necesară.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
În avizul său, CESE identifică o serie de dificultăţi care stau în calea abordării din punctul de vedere al inovării şi cercetării şi, recunoscând că toţi salariaţii reprezintă o resursă uriaşă, consideră că este necesar ca această resursă să fie mai bine exploatată.
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
În avizul său, CESE prezintă propuneri concrete cu privire la conținutul unui nou standard al OIM.
In its opinion, the EESC recommends:
În avizul său, CESE recomandă următoarele:
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
În avizul său, CESE subliniază că este necesar să se întărească cooperarea dintre UE şi Africa, printr-un parteneriat în cadrul căruia părţile să aibă drepturi şi obligaţii egale.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
În avizul său, CESE îşi exprimă convingerea fermă că este nevoie de mai multă implicare din partea societăţii civile în construcţia europeană.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
În avizul său, CESE subliniază că tema directivei propuse este de o importanță critică pentru Uniunea Europeană.
In its opinion, the EESC:
În avizul său, CESE:
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme (amendments 5, 10, 16, 17, 18, 19).
În avizul său, Parlamentul European a pledat puternic pentru menținerea în totalitate a finanțării din partea Uniunii pentru acest program (amendamentele 5, 10, 16, 17, 18, 19).
In its opinion, the European Parliament has strongly advocated the maintenance of the full Union's funding for this scheme.
În avizul său, Parlamentul European a susținut cu tărie menținerea în totalitate a finanțării acordate de Uniune acestui program.
In its opinion, therefore, the EESC:
Prin urmare, în aviz, CESE:
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
În avizul său din 20041, CESE a identificat o gamă de chestiuni care ar trebui incluse pe agenda transatlantică, printre care şi nevoia unei guvernanţe globale îmbunătăţite.