natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
În plus, șefii de stat și de guvern au sprijinit ideea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE, pentru a garanta că toate instrumentele de finanțare a cercetării și inovării conlucrează și pentru a îmbunătăți eficiența finanțării destinate cercetării și inovării în UE1.
In addition, the high level of non-performing loans needs to be tackled.
În plus, trebuie să se rezolve problema pe care o reprezintă nivelul ridicat al creditelor neperformante.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
În plus, numărul mare de vehicule personale, poluarea și congestionarea traficului generează provocări pentru sustenabilitatea sectorului național al transporturilor.
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
În plus, furnizorul din țara de origine poate oferi clienților serviciilor de roaming alte plafoane cu limite financiare lunare maxime diferite, acestea putând fi mai ridicate sau mai scăzute.
In addition, the Horizon 2020 Framework programme is crucial to support the research & innovation objectives of the Energy Union.
În plus, programul-cadru Orizon 2020 este esențial pentru sprijinirea obiectivelor în materie de cercetare și inovare ale uniunii energetice.
In addition, the IA also assesses three implementation issues common to all options:
În plus, evaluarea impactului analizează și trei probleme de punere în aplicare comune tuturor opțiunilor:
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
În plus, identitatea, vizibilitatea și ușurința de gestionare a acțiunilor posibile au fost adaptate cu minuțiozitate.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations or have adopted binding conventions to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
De asemenea, OIM şi alte organizaţii formulează recomandări, respectiv au adoptat convenţii cu caracter obligatoriu pentru a li se garanta cetăţenilor nu numai o „plasă de siguranţă”, ci şi o abordare mai amplă care să asigure progresul pentru toţi, în special pentru cei mai puţin avantajaţi.
In addition, the ILO and other organisations make recommendations to ensure that not only is a safety net for citizens provided, but also a broader approach to ensure progress for all, in particular the less advantaged.
De asemenea, OIM şi alte organizaţii formulează recomandări pentru a se garanta cetăţenilor nu numai o „plasă de siguranţă”, ci şi o abordare mai amplă care să asigure progresul pentru toţi, în special pentru cei mai puţin avantajaţi.
In addition, the IMI system also allows other competent authorities who have received the alert to indicate that certain information provided in an alert is incorrect.
În plus, IMI permite, de asemenea, autorităților competente care au primit alerta să indice că anumite informații conținute în aceasta sunt incorecte.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
În plus, lansarea rapidă a măsurilor de atenuare a conflictelor a contribuit la stabilizarea situației în Republica Moldova și Liban.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
În afară de aceasta, trebuie subliniate impactul şi importanţa dreptului în materie de concurenţă şi a normelor antitrust asupra altor domenii ale societăţii civile şi economice europene.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
În afară de aceasta, trebuie subliniate impactul și importanța dreptului în materie de concurență și a normelor antitrust asupra altor domenii ale societății civile și economice europene.
In addition, the Impact Assessment addresses the need to set in place a coherent, uniform scheme for the registration of the beneficial ownership information of all trusts set up in the Union.
În plus, evaluarea impactului abordează necesitatea de a institui un sistem unitar și coerent pentru înregistrarea informațiilor privind beneficiarii reali ai tuturor fiduciilor create în Uniune.
In addition, the impact assessment concluded that each Member State should produce a list of professions with health and safety implications (for which a prior check of qualifications is required).
În plus, evaluarea impactului a concluzionat că fiecare stat membru ar trebui să elaboreze o listă de profesii cu implicații privind securitatea și sănătatea (pentru care se cere o verificare prealabilă a calificărilor).
In addition, the impact assessment system requires that external impacts be taken into account.
Mai mult, sistemul evaluării impactului necesită luarea în calcul a impactelor externe.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
În plus, studiul de impact va oferi datele tehnice de referință necesare, precum și o evaluare detaliată a tuturor opțiunilor posibile.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
De asemenea, efectul contractelor în amonte pe termen lung asupra concentrării în aval se dovedeşte a fi un subiect crucial.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
În plus, impactul măsurilor de îmbunătățire a comparabilității, cu precădere asupra riscurilor și a costurilor, va trebui atent monitorizat, iar eficacitatea acestora va trebui evaluată și optimizată în viitor.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
În plus, impacturile schimbărilor climatice exacerbează presiunile asupra zonelor respective și ar putea redefini distribuția geografică și sezonieră a turismului.
In addition, the implementation of agreed measures to open up the network industries to competition (in the areas of electricity and gas, transport, telecommunications and postal services) should help ensure lower overall prices and greater choice whilst guaranteeing the delivery of services of general economic interest to all citizens.
În plus, aplicarea măsurilor convenite în vederea deschiderii industriilor de rețea către concurență (în domeniile energiei electrice și gazelor naturale, transportului, telecomunicațiilor și serviciilor poștale) ar trebui să contribuie la scăderea generală a prețurilor și la diversificarea ofertei, garantând prestarea de servicii de interes economic general tuturor cetățenilor.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
În plus, punerea în aplicare a unei reţele de rută ATM nocturne, aşa cum intenţionează unele FAB-uri, ar trebui avută în vedere de toate FAB ca mijloc de îmbunătăţire a eficienţei zborurilor nocturne atunci când nu se utilizează zonele de instruire militară.
In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will help to reduce external transport costs.
În acelaşi timp, punerea în practică a anumitor măsuri din cadrul Planului de acţiune privind logistica transportului rutier, printre care se numără şi utilizarea sistemelor inteligente de comunicare, aflate în raport direct cu punerea în funcţiune a aplicaţiilor proiectului Galileo care privesc sectorul transporturilor, va contribui, fără îndoială, la reducerea costurilor externe ale transportului.
In addition, the implementation of INSPIRE40 and the further development of SEIS will improve environment information systems in coming years.
În plus, implementarea INSPIRE40 și dezvoltarea în continuare a SEIS vor ameliora sistemele de informare cu privire la mediu în anii care vin.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Pe lângă aceasta, punerea în aplicare a SPU a scos în evidenţă faptul că, în rândul numărului mare de agricultori care primesc sume reduse, deseori mai mici decât costul administrativ pe care îl presupune gestionarea lor, se găsesc şi beneficiari care nu sunt agricultori veritabili.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
În plus, punerea în aplicare a directivei este adesea un proces extrem de descentralizat, deoarece autoritățile responsabile de aplicarea sa și, în unele state membre, chiar și de transpunerea sa, sunt autoritățile locale și regionale.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
În plus, punerea în aplicare a directivei este adesea un proces în mare măsură descentralizat, deoarece autoritățile regionale și locale răspund de aplicarea și – în unele state membre – chiar de transpunerea acesteia.
In addition, the implementation of the legislation has been ineffective.
În plus, punerea în aplicare a legislației a fost ineficientă.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
În plus, măsurile de punere în aplicare pot fi simplificate în principal datorită dispozițiilor de revizuire pe care le prevăd.
In addition, the implementing measures required by Chapter III of the Directive are presented.
În plus, sunt prezentate măsurile de punere în aplicare solicitate în capitolul III din directivă.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2002 – 2003 period.
Mai mult, importanţa Sistemelor globale de navigaţie prin satelit (GNSS) a fost subliniată din nou în perioada 2002 – 2003.
In addition, the importance of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) was underlined again in the 2004 – 2005 period.
Mai mult, importanța Sistemelor globale de navigație prin satelit (GNSS) a fost subliniată din nou în perioada 2004 – 2005.
In addition, the importance of other sectors potentially involved in interoperability without playing a leading role in the standardisation strategy should not be overlooked, such as public transport (payments for ticketing) or health (health insurance card-based payments) sectors.
În plus, nu trebuie neglijată importanța altor sectoare potențial implicate în interoperabilitate, fără însă a juca un rol de prim-plan în strategia de standardizare, precum transportul public (plata biletelor) sau sănătatea (plățile cu cardul pentru asigurările de sănătate).
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Pe de altă parte, nu trebuie neglijată importanţa rolului jucat de protecţia socială ca stabilizator economic, atât în perioadele de conjunctură economică bună, cât şi în cele proaste3.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Pe de altă parte, nu trebuie neglijată importanța rolului jucat de protecția socială ca stabilizator economic, atât în perioadele de conjunctură economică bună, cât și în cele proaste3.
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
În plus, prin includerea finanțării deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste (o infracțiune care nu era cuprinsă anterior în Decizia-cadru 2002/475/JAI) se pune în aplicare articolul 5 din Protocolul adițional, precum și Recomandarea nr. 5 a GAFI (deoarece acest lucru a fost clarificat prin modificarea adoptată recent la nota interpretativă la Recomandarea nr. 5).
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
În plus, creșterea la 65 % a nivelului de cofinanțare a redus sarcina financiară a statelor membre solicitante legată de măsurile de ajutor din partea FEG în total cu circa 60 de milioane de EUR, pentru toate cererile depuse între 1 mai 2009 și 31 decembrie 20104.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
Mai mult, internaţionalizarea crescută şi complexitatea tranzacţiilor comerciale fac să fie din ce în ce mai dificilă identificarea actorilor din lanţul de distribuţie, iar autorităţile sunt adesea incapabile să găsească persoana potrivită căreia să i se adreseze când se iveşte o problemă.
In addition, the increased internationalisation and complexity of commercial transactions make it more and more difficult to identify the actors in the distribution chain and authorities are often unable to find the right person to address when there is a problem.
În afară de aceasta, internaţionalizarea şi complexitatea ridicată a tranzacţiilor comerciale fac din ce în ce mai dificilă identificarea participanţilor din lanţul de distribuţie şi deseori autorităţile nu pot identifica persoana căreia trebuie să i se adreseze atunci când există o problemă.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
În plus, creșterea emisiilor de GES generate de sectorul transporturilor continuă să fie strâns legată de creșterea economicăError: Reference source not found.
In addition, the increasing diversity of the student population makes professional teaching ever more urgent.
În plus, diversitatea din ce în ce mai mare a studenților impune tot mai urgent un proces de predare profesional.
In addition, the increasing need for a cooperation-based policy on an international scale, as highlighted by the crisis, is pushing non-trade issues – environmental risks, energy, food security and food safety, migration, poverty and inequality, international financial stability – higher up the bi-regional agenda.
Alături de acestea, necesitatea crescândă a unei politici de cooperare la nivel internaţional, pe care criza a pus-o în evidenţă în mod deosebit, sporeşte importanţa aspectelor necomerciale pe agenda biregională, şi anume riscurile legate de mediu, energia, siguranţa şi securitatea alimentară, migraţia, sărăcia şi inegalitatea, stabilitatea financiară internaţională.
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
În plus, prezența tot mai extinsă pe piață a produselor care nu sunt conforme cu normele UE dezavantajează operatorii care respectă legea și pune în pericol consumatorii.
In addition, the Industry and Research Groupings have the obligation to pay their cash contributions to the FCH JU budget for the running costs “in advance, before the start of each financial year”.
În plus, Gruparea industrială și Gruparea științifică au obligația de a-și plăti contribuțiile în numerar la bugetul întreprinderii comune FCH pentru cheltuielile administrative „în avans, înainte de începerea fiecărui exercițiu financiar”.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
De asemenea, informaţiile privind energia nucleară ar trebui să fie mai exacte şi ar trebui difuzate pe scară largă în rândul cetăţilor UE.
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
În plus, formularea inițială a propunerii precizează deja în mod clar că doar instrumentele de marketing care descriu parametrii specifici ai unui pneu sunt considerate a fi documentație tehnică promoțională.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
În plus, inspectorul poate verifica alte aspecte de control enumerate la punctul 1 din anexa II, care vizează unul sau mai multe dintre elementele enumerate în anexa menţionată sau pe toate.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a ‘stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the institution's portfolio.
În plus, instituția calculează cel puțin săptămânal o „valoarea la risc în situație de criză” a portofoliului actual, în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (1), datele modelului valorii la risc fiind calibrate în raport cu datele istorice dintr-o perioadă continuă de 12 luni de criză financiară cu importanță semnificativă pentru portofoliul instituției.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
În plus, capitolul instituțional conține dispoziții specifice cu privire la monitorizare, contribuind astfel la punerea în aplicare efectivă a acestei activități.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
În plus, instituțiile și organismele în cauză trebuie să primească, din partea organului de anchetă, informații adecvate și prompte care să îi permită luarea de măsuri de precauție și în vederea împiedicării continuării unei nereguli sau fraude cu impact asupra bugetului UE.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
În plus, instrumentul ar putea fi îmbunătățit în scopul de a permite reacția corespunzătoare, la nivelul UE, la crizele majore care nu sunt de origine naturală.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
în plus, integrarea dispozițiilor cu conținut similar în acquis-ul comunitar indică avantajele care rezultă din condițiile mai stricte impuse de ordinea juridică a UE, și anume intrarea în vigoare imediată și monitorizarea punerii în aplicare.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
în plus, integrarea dispozițiilor cu conținut similar în acquis-ul comunitar arată avantajele aferente legăturii mai strânse create de ordinea juridică a UE, și anume intrarea în vigoare imediată și monitorizarea punerii în aplicare.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
În plus, utilizarea intensivă a produselor fitosanitare, în special a insecticidelor, şi a defolianţilor care facilitează recoltarea constituie o sursă de îngrijorare.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
În plus, intenţia de a esclude proprietatea intelectuală şi activele financiare de la calculul activelor reprezintă o discriminare faţă de tehnologiile avansate moderne în care proprietatea intelectuală este un activ major, diminuând şi mai mult valoarea profiturilor impozabile în statul membru în care este deţinută proprietatea intelectuală.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
În plus, interacțiunea dintre standardizarea europeană și cea internațională este constantă: uneori, standardele europene sunt propuse organizațiilor de standardizare internaționale, iar alteori, standardele internaționale devin standarde europene.
In addition, the interim report shall contain information on:
În plus, raportul interimar conține informații privind:
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
În afară de aceasta, finanţatorii internaţionali, în frunte cu Banca Mondială şi Uniunea Europeană, au înfiinţat un grup director pentru infrastructură, care să coordoneze activităţile finanţatorilor.
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
În plus, Regulamentul sanitar internațional (RSI) (2005)10 – un tratat internațional pentru coordonarea tuturor urgențelor din domeniul sănătății – stipulează că statele membre trebuie să informeze Organizația Mondială a Sănătății cu privire la orice eveniment care poate constitui o urgență de sănătate publică, de interes internațional, independent de originea acesteia (inclusiv biologică, chimică sau de mediu).
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
În plus, intervenția prin intermediul măsurilor de rezoluție trebuie să fie justificată prin motive de interes public, astfel cum sunt definite la articolul 28.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
De asemenea, introducerea unui temei juridic pentru reglementarea comerțului cu amănuntul prin intermediul internetului (opțiunea 24) ar putea să stimuleze dezvoltarea mediului de afaceri, să crească concurența, precum și accesibilitatea medicamentelor pentru utilizatorii finali.