natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing greater visibility to Europe's investment opportunities.
Sporirea vizibilității posibilităților de investiții din Europa.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Oferirea de orientări privind schimbul de informații, într-un nou capitol al orientărilor orizontale (opțiunea 2), va avea un impact pozitiv asupra concurenței efective.
Providing guidance on the accounting treatment of guarantees provided in the context of PPP schemes.
oferirea de orientări cu privire la tratamentul contabil al garanțiilor oferite în contextul proiectelor PPP;
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
a oferit orientări statelor membre privind punerea în aplicare corectă a legislației UE în domeniul liberei circulații și a facilitat schimbul de bune practici;
Providing guidance to the applicant in case additional documents are required (Article 8);
furnizarea de indicații pentru solicitant, în cazul în care sunt necesare documente suplimentare (articolul 8);
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Furnizarea unor orientări practice statelor membre, care să fie ușor de pus în aplicare la nivel național, pare cu atât mai utilă, având în vedere intensitatea crizei și întârzierile cu care au fost abordate, în trecut, problemele legate de stagii.
providing guidelines for the products’ innovation;
elaborarea de orientări referitoare la inovarea în materie de produse;
providing heating in the winter;
încălzirea pe timpul iernii,
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Este primordial să se pună la dispoziţie un învăţământ precoce şi fundamental de calitate tuturor copiilor, să se amelioreze nivelul de instruire şi să se prevină abandonarea studiilor pentru a dota populaţia cu competenţe esenţiale, inclusiv aptitudinile şi educaţia de bază necesare ameliorării ulterioare a acestor competenţe3.
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
furnizarea de cursuri de formare de înaltă calitate, care se concentrează asupra învățării bazate pe muncă, adaptată necesităților individuale;
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Oferind educație de înaltă calitate și investind mai mult și mai eficient în capitalul uman sunt elemente cruciale pentru succesul Europei într-o lume globalizată10.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
Oferirea unei educații de înaltă calitate pentru toți reprezintă una dintre cele mai bune investiții pe care o poate face o societate.
Providing immediate support to the sector to alleviate social and economic hardship
Oferirea de sprijin imediat în beneficiul sectorului de pescuit, în scopul atenuării greutăţilor sociale şi economice
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N&N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
CE a prevăzut în PC7 sprijin pentru crearea de reţele de cercetători din ţările terţe în domeniul nanotehnologiei şi crearea unei arhive electronice gratuite a publicaţiilor în domeniul N&N, pentru a evita apariţia „nano-fracturilor”;
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
oferirea de stimulente bazate pe îmbunătățirea performanței de mediu pe durata ciclului de viață calculată pe baza metodei OEF, după caz.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
Oferirea de stimulente pentru creativitate şi spirit antreprenorial, în cooperare cu toate părţile interesate (inclusiv cu întreprinderile şi sindicatele)26.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
Oferirea de stimulente pentru creativitate şi spirit antreprenorial, în cooperare cu toate părţile interesate (inclusiv cu întreprinderile şi sindicatele)29.
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
acordarea de stimulente pentru spiritul antreprenorial, creativitate şi inovare, şi sprijinirea tinerilor în sensul de a-şi înţelege responsabilităţile de a continua procesul de învăţare;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
acordarea de stimulente pentru spiritul antreprenorial, creativitate şi inovare, şi sprijinirea tinerilor în sensul de a-şi înţelege responsabilităţile de a continua procesul de învăţare; determinarea, în acest context, a autorităţilor publice, să îşi asume responsabilitatea care le revine pentru menţinerea de raporturi eficiente între sistemul de învăţământ şi piaţa forţei de muncă;
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
încurajarea spiritului antreprenorial, a creativităţii şi inovării şi sprijinirea tinerilor pentru ca aceştia să înţeleagă că au răspunderea de a continua procesul de învăţare; în acest context, autorităţile publice trebuie să îşi asume responsabilitatea care le revine pentru a coordona în mod eficient sistemul de învăţământ şi piaţa forţei de muncă;
providing incentives to exploration companies for the exploration work carried out,
acordarea de stimulente întreprinderilor de explorare pentru lucrările de explorare efectuate;
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
acordarea de facilități investitorilor cu capital privat și capital de risc, pentru a extinde investițiile în IMM-uri și a răspunde lacunelor de finanțare;
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Furnizarea de informații cu privire la afilierea la partidele europene este lăsată la latitudinea partidelor naționale*.
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
informarea tuturor utilizatorilor reţelei rutiere (conducători auto cu vehicule obişnuite, de urgenţă etc.) cu privire la locurile blocate sau impracticabile, durata, amploarea şi cauzele problemei;
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
vor fi furnizate informaţii în scopuri operaţionale privind formele frecvente/modelele de depăşire a termenului legal de şedere (de exemplu, ruta de călătorie, sponsorii frauduloşi, ţara de origine şi motivele călătoriei), precum şi date privind fluxurile migratorii şi persoanele care depăşesc termenul legal de şedere, utile în domeniul politicii vizelor;
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations).
furnizarea de informații privind finanțarea din partea UE (site-uri web, materiale promoționale, activități de formare, baze de date, centre de informare etc.) și a comunităților locale (autorități locale, organizații civile);
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
furnizarea de informații privind finanțarea din partea UE (site-uri web, materiale promoționale, activități de formare, baze de date, centre de informare etc.) și comunităților locale (autorități locale, organizații civile);
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Furnizarea de informații privind finanțarea în UE (site-uri, materiale informative, formare, baze de date, centre de informare etc.), inclusiv în comunitățile locale (municipalități, organizații ale societății civile);
providing information on how to address climate change.
furnizarea de informații cu privire la abordarea schimbărilor climatice.
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
informaţii privind caracteristicile specifice ale vinurilor cu denumiri de origine sau indicaţii geografice protejate;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
furnizarea de informaţii privind nevoile de pe piaţa muncii din statele membre UE şi condiţiile de emigrare în aceste state;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
să furnizeze informații referitoare la bugetul potențial și la instrumentele disponibile în temeiul viitorului cadru;
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
asigurarea serviciilor de informare şi a unui serviciu care să faciliteze trecerea de la procesul de educaţie sau formare la activitatea profesională, principalele obiective fiind:
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
asigurarea serviciilor de informare şi a unui serviciu care să faciliteze trecerea de la procesul de formare la activitatea profesională, principalele obiective fiind:
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Informarea investitorilor cu privire la impactul social este o provocare esențială în ceea ce privește misiunea socială a întreprinderilor sociale.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
comunicarea de informații investitorilor ale căror active sunt utilizate în SFT: conform propunerii, aceste operațiuni – efectuate de fonduri de investiții sau de alte structuri similare – vor fi descrise amănunțit în rapoarte.
providing information to investors whose assets are being used in SFTs: under the proposal, SFT operations performed by investment funds and other equivalent financing structures must be described in detailed reports.
comunicarea de informații investitorilor ale căror active sunt utilizate în SFT: conform propunerii, aceste operațiuni – efectuate de fonduri de investiții sau de alte structuri similare – vor fi descrise amănunțit în rapoarte.
Providing information, advice
Furnizare de informații, consiliere
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Furnizarea de informații, de programe de educație și de formare necesită o anumită structură și capacitate instituțională, incluzând deseori rețele de organizații din sectorul public și din cel privat, toate cooperând în direcția realizării eficienței energetice.
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
furnizează informaţii, analize strategice şi consultanţă pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane şi legăturile lor cu obiectivele politicii sectoriale în ţările partenere;
Providing input to the budgetary procedure and management plan
furnizarea de contribuții la procedura bugetară și la planul de gestionare
Providing international protection to persons in need
Acordarea de protecție internațională persoanelor care au nevoie de aceasta
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
creării, pentru investitorii de pe piețele de capital, a unor condiții care să fie cel puțin comparabile, dacă nu mai bune, decât cele de pe piețele internaționale.
providing leave to care for family members
asigurarea concediului pentru îngrijirea membrilor familiei;
providing leave to care for family members;
acordarea concediului pentru îngrijirea membrilor familiei;
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Asigurarea securității juridice și specificarea mai clară a obligațiilor operatorilor economici, prin alinierea la NCL, se presupune că va contribui la un nivel mai ridicat de siguranță și de calitate al instalațiilor pe cablu.
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
garantarea securităţii juridice a normelor şi condiţiilor aplicabile, a procedurilor de control al punerii în aplicare, precum şi a transparenţei în ceea ce priveşte ipotezele în materie de compatibilitate şi drepturile de protecţie;
Providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
garantarea securității juridice a normelor și condițiilor aplicabile, a procedurilor de control al punerii în aplicare, precum și a transparenței în ceea ce privește ipotezele în materie compatibilitate și drepturile de protecție;
providing legal clarity/certainty
asigurarea clarității/securității juridice
Providing legal guidance on cross-cutting issues
Asigurarea consultanţei juridice în chestiuni transversale
Providing leverage through an innovative financial instrument for Masters’ students
Furnizarea de pârghii printr-un instrument financiar inovator pentru studenții masteranzi
providing lighting;
iluminat,
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
oferă stimulente insuficiente pentru pescuitul selectiv, în cazul în care nu există niciun cost pentru aruncarea capturilor înapoi în mare sau pentru capturarea speciilor sensibile sau pescuitul cu un impact negativ asupra fundului mării; și
Providing management training for health professionals
Furnizarea de formare în gestiune cadrelor medicale
providing maximum protection;
opţiunea „protecţie maximă”;
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
punerea la dispoziția statelor membre și a părților interesate a unui instrument-etalon de calcul care permite compararea nivelului impus de cerințele minime de performanță energetică stabilite la nivel național/regional cu nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor;
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
de a furniza statelor membre obiective indicative naţionale de economisire şi mecanismele adecvate pentru îndeplinirea acestora;
Providing Member States with the necessary support in organising joint return operations
Acordarea sprijinului necesar statelor membre pentru organizarea de operaţiuni comune de returnare
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
furnizarea de contracte-tip pentru contractele de performanţă energetică în sectorul public; acestea trebuie să includă cel puţin elementele menţionate în anexa XIII;
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Prin urmare, furnizarea de informații mai clare platformelor online cu privire la exceptarea de la răspundere a intermediarilor în temeiul directivei menționate în cazul în care ar adopta măsurilor voluntare, ar fi importantă pentru ca acestea să poată adopta măsuri de autoreglementare mai eficiente.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
mai multe opțiuni de finanțare pentru întreprinderile europene și în special pentru IMM−uri.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Mai multe opțiuni de finanțare pentru întreprinderile și IMM-urile europene
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
să se furnizeze mai multe informații cu privire la succesele înregistrate în domeniul creării de locuri de muncă ecologice;
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
să se furnizeze mai multe informații cu privire la planurile de accelerare a progreselor în sectoarele neacoperite de schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în special în domeniul transporturilor, al agriculturii și al utilizării terenurilor;
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Implementarea mai multor orientări pe termen lung în legătură cu cerințele privind emisiile decât cele din prezent ar asigura o mai bună siguranță de planificare în industrie și ar permite sectorului să programeze investițiile necesare pentru cercetare și dezvoltare.
Providing more parking spaces may, in the long term, encourage car transport, in particular if they are free of charge.
Oferind mai multe locuri de parcare, se poate încuraja pe termen lung transportul rutier, în special dacă acestea sunt gratuite.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
creșterea ofertei de servicii de sprijin în timp util și de metode de învățare personalizate pentru elevii cu nevoi speciale în școlile obișnuite.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
furnizarea unui sprijin sporit, inclusiv sprijin public, pentru investiții în dezvoltarea de noi tehnologii și procese care să atragă după sine modernizarea instalațiilor și a uzinelor producătoare;
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Furnizarea de asistență în numerar cu scopuri multiple, pentru necesitățile refugiaților sirieni vulnerabili aflați în Liban
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
furnizarea ingredientelor sau a componentelor necesare fabricării de produse alimentare destinate unor grupuri de consumatori cu nevoi nutriţionale speciale;
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R&D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Furnizarea accesului liber la publicaţiile ştiinţifice poate genera beneficii globale sub formă de randament al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare şi poate ajuta totodată administraţiile naţionale şi organizaţiile de finanţare a cercetării să realizeze economii, menţinând în acelaşi timp un sistem durabil de diseminare a publicaţiilor ştiinţifice pe termen mediu şi lung.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Consilierea operațională pe tema APE poate ajuta statele membre să își elaboreze propriile strategii în materie și să intensifice utilizarea APE.
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
furnizarea de servicii generale pentru toate strategiile macroregionale, cum ar fi comunicarea și valorificarea rezultatelor cooperării;
Providing passengers with clear and detailed information on the conditions of supplying medical oxygen on board.
punerea la dispoziția pasagerilor de informații clare și precise privind condițiile de furnizare a oxigenului medical la bord.
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
asigurarea accesului factorilor de decizie politică la date mai cuprinzătoare privind resursele: producţie, angajaţi, venituri generate, teren utilizat pentru extracţia minieră şi teren redat altor utilizări, pentru a asigura luarea deciziilor pe baza celor mai corecte date disponibile;
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Implicarea cetățenilor: propunerea prevede posibilitatea consultării cetățenilor cu privire la execuția bugetului Uniunii de către Comisie, statele membre și orice altă entitate care execută bugetul Uniunii (аrticolul 54).
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Formularea unor orientări practice sau definirea unor standarde pentru colectarea datelor referitoare la egalitatea de tratament la nivel național constituie bune practici care par să ofere cel puțin un punct de pornire în abordarea acestui aspect.32
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
asigurarea formării lingvistice şi tehnice premergătoare plecării pentru persoanele care au perspective concrete de angajare în străinătate; precum şi
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
punerea rapidă a unor informații exacte la dispoziția polițiștilor de frontieră în timpul verificărilor la frontieră, prin înlocuirea actualului sistem lent și nefiabil de ștampilare manuală a pașapoartelor; astfel, șederile autorizate vor putea fi mai bine monitorizate, iar verificările la frontieră vor deveni mai eficiente;