natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPA assistance is granted through annual financing decisions, except for cross-border programmes with member States implemented under the integrated approach, where the whole EU contribution for the programme is adopted through multi-annual financing decisions covering three years.
Asistența IPA se acordă prin decizii de finanțare anuală, cu excepția programelor transfrontaliere cu statele membre, puse în aplicare în baza abordării integrate, caz în care întreaga contribuție a Uniunii Europene la program este adoptată prin decizii de finanțare multianuală, pe perioade de trei ani.
IPA assistance is granted through annual financing decisions.
Asistența IPA se acordă prin decizii anuale de finanțare.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.
Asistența acordată în cadrul IPA s-a bazat pe orientările politice generale stabilite în pachetul de extindere al Comisiei.
IPA assisted also the Public Agency for the accreditation of health care institutions to provide a safer, more equitable and high performance oriented health care system, in line with EU systems.
IPA a oferit asistență, de asemenea, organismului public de acreditare a instituțiilor de asistență medicală pentru a asigura un sistem de sănătate mai sigur, mai echitabil și orientat către performanță, în conformitate cu sistemele UE.
IPA assists the country to align with the acquis by supporting the establishment of regulatory systems in the financial sector, justice and home affairs, an improved quality infrastructure, energy and telecommunication as well statistics and information systems.
IPA sprijină țara în vederea alinierii la acquis prin susținerea instituirii sistemelor de reglementare din sectorul financiar, justiție și afaceri interne, o calitate mai bună a infrastructurii, energie și telecomunicații, precum și statistică și sisteme informatice.
IPA became the sole instrument fully dedicated to assistance to pre-accession countries, simplifying the assistance process.
IPA a devenit singurul instrument dedicat integral asistenței pentru țările aflate în faza de preaderare, fapt ce simplifică procesul de asistență.
IPA beneficiaries
Beneficiari IPA
IPA beneficiaries/
Beneficiari IPA/
IPA CBC
IPA CTF
IPA Common Strategic Framework
Cadrul strategic comun al IPA
IPA Component II also finances a programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South–East Europe".
În plus, componenta II a IPA finanțează, de asemenea, un program privind dezvoltarea regiunii Kukes din Albania, aflată la granița cu Kosovo, precum și participarea Albaniei la programul transnațional FEDER „Europa de Sud-Est”.
IPA Component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
Componenta II a IPA finanțează, de asemenea, participarea Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei la programul transnațional de cooperare teritorială europeană al FEDER „Europa de Sud-Est”.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Componenta II a IPA a înregistrat, de asemenea, o rată ridicată de punere în aplicare.
IPA component II cross-border cooperation encompasses two strands: cross-border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross-border cooperation between them and neighbouring Member States.
Componenta II a IPA, cooperarea transfrontalieră, include două elemente: cooperarea transfrontalieră între țările candidate/țările potențial candidate și cooperarea transfrontalieră între aceste țări și statele membre cu care se învecinează.
IPA Component II cross–border cooperation encompasses two strands: cross–border cooperation between candidate/potential candidate countries and cross–border cooperation between them and neighbouring Member States.
Componenta II a IPA, cooperarea transfrontalieră, include două elemente: cooperarea transfrontalieră între țările candidate/potențial candidate și cooperarea transfrontalieră între aceste țări și statele membre cu care se învecinează.
IPA component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its candidate and potential candidate neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Componenta II a IPA în Muntenegru constă în patru programe bilaterale transfrontaliere cu vecinii săi, țări candidate și țări potențial candidate, Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina și Albania, precum și participarea la programul de cooperare transfrontalieră, Adriatica, din cadrul IPA cu statele membre.
IPA Component II in Montenegro consists in four bilateral cross–border programmes with its neighbours Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Albania, as well as the participation in the IPA CBC Adriatic programme with Member States.
Componenta II a IPA în Muntenegru constă în patru programe bilaterale transfrontaliere cu vecinii acestei țări (Croația, Serbia, Bosnia și Herțegovina și Albania), precum și în participarea la programul de cooperare transfrontalieră „Adriatica”, din cadrul IPA cu statele membre.
IPA component II supports the participation of Albania in two bilateral cross-border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Componenta II a IPA sprijină participarea Albaniei la două programe transfrontaliere bilaterale, împreună cu țările candidate/țările potențial candidate limitrofe: Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
IPA Component II supports the participation of Albania in two bilateral cross–border programmes with neighbouring candidate/potential candidate countries: Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Componenta II a IPA sprijină participarea Albaniei la două programe transfrontaliere bilaterale, împreună cu țările candidate/potențial candidate vecine: Muntenegru și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
IPA Country and Multi-country Strategy Papers 2014-2020 reflect the importance of economic governance and allocate indicative funds to this aim.
Documentele de strategie pentru fiecare țară și cele pentru mai multe țări în temeiul IPA aferente perioadei 2014-2020 reflectă importanța guvernanței economice și alocă fonduri indicative în acest scop.
IPA effectiveness was found to be strongest in acquis-related areas, but some horizontal areas, such as public administration reform, were particularly challenging.
S-a constatat că eficacitatea IPA a fost mai mare în domeniile legate de acquis, însă anumite domenii orizontale, cum ar fi reforma administrației publice, au fost deosebit de dificile.
IPA funding is also being better targeted.
De asemenea, finanțarea IPA este mai bine direcționată.
IPA funding is following 3 major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following 3 major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following three major axes: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanţarea IPA urmăreşte trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice şi standardele europene.
IPA funding is following three major axis: supporting the achievement of political criteria, economic criteria and European standards.
Finanțarea IPA urmărește trei axe majore: sprijinirea realizării criteriilor politice, criteriile economice și standardele europene.
IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, thus resulting in progressive, positive developments in the region.
Fondurile IPA dezvoltă capacitățile acestor țări pe parcursul întregului proces de aderare, ceea ce duce la evoluții pozitive și progresive în regiune.
IPA funds will also continue to be channelled through multilateral agencies where these agencies have a clear added value and where proper arrangements for accountability, sound financial management as well as EU visibility are in place.
Fondurile IPA vor continua, de asemenea, să fie canalizate, prin intermediul agențiilor multilaterale, în cazul în care aceste agenții reprezintă în mod evident o valoare adăugată și în care există instrumente corespunzătoare necesare asigurării răspunderii, bunei gestiuni financiare și a vizibilității UE.
IPA further assists the country by supporting agriculture and rural development, environment and transport sectors.
De asemenea, IPA susține țara prin sprijinirea agriculturii și a dezvoltării rurale, a mediului și transporturilor.
IPA gives countries a "test run" of the obligations of membership before accession, including how to manage the structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
IPA oferă țărilor posibilitatea de a „testa” obligațiile ce le revin ca membri, înainte de a adera, precum și modul de gestionare a fondurilor structurale, de coeziune, de dezvoltare agricolă și rurală.
IPA has been a useful facilitator of change and it was acknowledged that it must be accompanied by a clear political process to generate sustainable results thus ensuring a steady progress in the accession process.
IPA a reprezentat un element util de facilitare a schimbării și s-a recunoscut faptul că aceasta trebuie să fie însoțită de un proces politic clar pentru a genera rezultate durabile, ceea ce asigură un progres constant în procesul de aderare.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, budget support and prioritisation of actions.
IPA II introduce, de asemenea, o abordare sectorială, stimulente pentru obținerea de rezultate, sprijinul bugetar și ierarhizarea acțiunilor.
IPA II also introduces a sector approach, incentives for delivery on results, increased budget support and prioritisation of projects.
IPA II introduce, de asemenea, o abordare sectorială, stimulente pentru obținerea de rezultate, sprijin bugetar sporit și stabilirea ordinii de prioritate a proiectelor.
IPA II draft regulation: main elements
Proiectul de regulament IPA II: principalele elemente
IPA II focuses on democracy and rule of law, as well as competitiveness and growth.
Domeniile asupra cărora se concentrează IPA II sunt democrația și statul de drept, alături de competitivitate și creștere economică.
IPA II fosters an enhanced role of civil society both in programmes implemented through government bodies and as direct beneficiaries of EU assistance.
IPA II încurajează o participare sporită a societății civile, atât la programele puse în aplicare prin organisme guvernamentale, cât și în calitate de beneficiari direcți ai asistenței UE.
IPA II increases focus on priorities for EU accession in the areas of democracy and rule of law as well as competitiveness and growth.
IPA II se concentrează în mai mare măsură asupra priorităților pentru aderarea la UE în domeniul democrației și al statului de drept, precum și în cel al competitivității și al creșterii economice.
IPA II introduces a move towards a logic of financing policy strategies instead of individual projects (sector approach), based on relevant national sector strategies prepared by the beneficiaries.
IPA II introduce o schimbare a logicii de finanțare a strategiilor politice în locul proiectelor individuale (abordare sectorială), pe baza strategiilor sectoriale naționale relevante elaborate de către beneficiari.
IPA II sets a new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multiannual financial framework.
IPA II stabilește un nou cadru de furnizare a asistenței pentru preaderare în temeiul cadrului financiar multianual 2014-2020.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Prin urmare, IPA II va fi un catalizator pentru promovarea incluziunii sociale, a coeziunii sociale, a muncii decente și a locurilor de muncă de calitate în regiune.
IPA II will cover the EU financial assistance to the enlargement countries, both candidate and potential candidate countries.
IPA II va acoperi asistenţa financiară acordată de UE ţărilor avute în vedere pentru extindere, indiferent dacă este vorba de ţări candidate sau potenţial candidate.
IPA implementation advanced rapidly in 2009 under the IPA Multi-Beneficiary programmes, with contracting rates standing at 79% of IPA 2007 allocations, 85% of IPA 2008 allocations and 53% of IPA 2009 allocations by the year end.
În 2009, punerea în aplicare a IPA a progresat rapid în cadrul programelor IPA cu beneficiari multipli, până la sfârșitul anului ratele de contractare atingând 79% din alocările IPA 2007, 85% din alocările IPA 2008 și 53% din alocările IPA 2009.
IPA included five different components:
IPA are cinci componente:
IPA intervened both at country level and at a regional level, via national programmes, multi-beneficiary programmes, and cross-border cooperation.
IPA a intervenit atât la nivel de țară, cât și la nivel regional, prin intermediul programelor naționale, al programelor cu mai mulți beneficiari și al cooperării transfrontaliere.
IPA is also playing an increasing role in helping Turkey to address the consequences on its territory of the crisis in neighbouring Syria and in Iraq.
IPA are, de asemenea, o contribuție din ce în ce mai importantă la sprijinul acordat Turciei pentru gestionarea consecințelor produse pe teritoriul său de criza din țările vecine, Siria și Irak.
IPA is divided into five components:
IPA este alcătuită din cinci componente:
IPA is one of a number of financial instruments through which EU development policy is implemented.
IPA face parte dintr-o serie de instrumente financiare prin care este pusă în aplicare politica UE în materie de dezvoltare.
IPA is primarily designed to run under a decentralised management mode, as an integral part of preparations for EU membership.
IPA este conceput în primul rând pentru a funcționa în cadrul unei gestiuni descentralizate, ca parte integrantă a pregătirilor pentru aderarea la UE.
IPA meta evaluation
Meta-evaluarea IPA
IPA performance under Components I and IV was good.
Rezultatele IPA în cadrul componentelor I și IV au fost bune.
IPA Programmes
Programele IPA
IPA programmes in 2008
Programele IPA pentru 2008
IPA provides a strategic framework and sequencing from the political monitoring of the regular reports and the partnership documents through to the planning and programming of financial assistance.
IPA asigură un cadru strategic și fixează etapele monitorizării politice a rapoartelor periodice și a documentelor de parteneriat, prin planificarea și programarea asistenței financiare.
IPA replaced the previous instruments for pre-accession: PHARE, ISPA, SAPARD, the pre-accession instrument for Turkey, and the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA a înlocuit instrumentele anterioare de preaderare: PHARE, ISPA, SAPARD, instrumentul de preaderare pentru Turcia și instrumentul financiar pentru Balcanii de Vest, CARDS.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
IPA înlocuiește cinci instrumente financiare anterioare ale UE - Phare, ISPA7, SAPARD8, instrumentul de preaderare pentru Turcia și CARDS.
IPA responsiveness in 2010 to the priorities identified in the Progress Reports through the multi annual strategic planning documents demonstrates that it is an integral part of enlargement strategy, not an isolated instrument.
Capacitatea de reacție în 2010 a IPA la prioritățile identificate în rapoartele privind progresele prin documentele de planificare strategică multianuală demonstrează că aceasta este o parte integrantă a strategiei de extindere, nu un instrument izolat.
IPA streamlines all pre-accession assistance within a single framework.
IPA simplifică întreaga asistenţă pentru preaderare creând un cadru unic pentru aceasta.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
IPA înlocuiește cinci instrumente financiare anterioare ale UE – Phare1, ISPA2, SAPARD3, instrumentul de preaderare pentru Turcia4 și CARDS5.
IPA support helped create the conditions for better functioning market economies and supported the development of better skilled, more employable work forces in a time of economic difficulty.
Sprijinul IPA a contribuit la crearea condițiilor pentru o mai bună funcționare a economiilor de piață și a sprijinit dezvoltarea unei forțe de muncă mai bine calificate și mai apte să ocupe un loc de muncă, într-o perioadă dificilă din punct de vedere economic.
IPA support resulted also in the adoption of a number of laws and associated capacity building initiatives in priority areas such as education, juvenile justice, environment and economic development.
Sprijinul IPA a condus, de asemenea, la adoptarea unei serii de legi, precum și la inițiativele aferente de consolidare a capacităților în domenii prioritare precum educația, justiția juvenilă, mediul și dezvoltarea economică.
IPA support will also fund measures promoting economic development and growth and assist the countries in dealing with the effects of the current refugee crisis.
Sprijinul furnizat în cadrul IPA va finanța, de asemenea, măsuri de promovare a dezvoltării și creșterii economice și va ajuta țările afectate să facă față consecințelor actualei crize a refugiaților.
IPA supports the candidate countries in five areas (components), one of them being rural development.
IPA sprijină țările candidate în cinci domenii (componente), unul dintre acestea fiind dezvoltarea rurală.
IPA was launched in 2007, replacing a range of EU Programmes and instruments including PHARE5, ISPA6, SAPARD7, and CARDS8.
IPA, care a fost lansat în 2007, înlocuiește o serie de programe și instrumente ale UE, printre care se numără PHARE5, ISPA6, SAPARD7 și CARDS8.
IPA- ELARG- CBC Programmes
IPA - ELARG - programe de CTF
IPA-funded activities helped the country implement a National System for Training Coordination and increased the practical know-how of officials in priority areas such as procurement, financial management and irregularities.
Activitățile finanțate prin IPA au contribuit la instituirea de către această țară a unui sistem național de coordonare a formării și au crescut nivelul cunoștințelor practice ale funcționarilor în domenii prioritare precum achiziții, gestiune financiară și nereguli.
IPA-funded projects produced achievements in this area in 2010.
Proiectele finanțate de IPA au condus la realizări în acest domeniu în 2010.
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Cel de-al patrulea raport de evaluare a schimbărilor climatice al IPCC: schimbări climatice 2007 (IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007).
IPCC Guidelines 2006.
Orientările IPCC din 2006.
Ipeiros*
Épire
IPm – Maximal technical capacity of import pipelines (mcm/d) means a sum of maximal technical capacity of gas pipelines supplying gas to the calculated area.
IPm – capacitatea tehnică maximă a conductelor de import (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților tehnice maxime ale conductelor de gaze care aprovizionează cu gaze zona luată în calcul.
IPP aims at using the most suitable policy instruments for the continuous improvement of products.
IPP vizează utilizarea celor mai potrivite instrumente de politică pentru îmbunătățirea continuă a produselor.
IPP was to be implemented through three strategic actions:
IPP urma să fie implementată prin trei acțiuni strategice:
IPPC (codification)
IPPC (codificare)
IPPC and the body of legislation on industrial emissions also have a part to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Directiva IPPC şi corpusul legislativ privind emisiile industriale au, la rândul lor, un rol de jucat pentru a răspunde solicitărilor din partea statelor membre, a Parlamentului European şi a altor părţi interesate privind „o mai bună legiferare”.
IPPC and the body of legislation on industrial emissions play a significant role in the protection and improvement of the European environment and the health of its citizens.
IPPC și cadrul legislativ privind emisiile industriale joacă un rol semnificativ în protejarea și îmbunătățirea mediului european și a sănătății cetățenilor.
IPPC Directive correctly transposed in 12 of the EU15 Member States.
Directiva IPPC a fost corect transpusă în 12 dintre statele membre ale UE-15.
IPPCD correctly transposed in 25 Member States.
Directiva privind IPPC este transpusă în mod corect în 25 de state membre.
IPR
DPI
IPR and innovation: Access to intellectual property rights (IPR) is a key issue for SSL competition and innovation, for both industrial heavyweights and SMEs.
DPI și inovare: accesul la drepturile de proprietate intelectuală (DPI) reprezintă un aspect cheie pentru concurența și inovarea în domeniul SSL, atât pentru marile întreprinderi industriale, cât și pentru IMM-uri.
IPR and research topics
Drepturi de proprietate intelectuală și teme de cercetare
IPR and standardisation are closely interrelated, although being fundamentally different.
Drepturile de proprietate intelectuală și standardizarea sunt strâns legate între ele, deși sunt fundamental diferite.
IPR are property rights that protect the added value generated by Europe's knowledge economy on the strength of its creators and inventors.
DPI sunt drepturi de proprietate care protejează valoarea adăugată generată de economia cunoașterii din Europa prin talentul creatorilor și inventatorilor săi.
IPR are therefore in general pro-competitive.
Prin urmare, DPI sunt, în general, favorabile concurenței.
IPR ARRANGEMENTS
DISPOZIȚII DPI
IPR catalogues are an important part of many European businesses.
Pentru multe întreprinderi europene, portofoliile de DPI pe care le dețin reprezintă o componentă importantă.
IPR comprise industrial property rights, such as patents, trademarks, designs and geographical indications, copyright and rights related to copyright.
DPI includ drepturile de proprietate industrială, de exemplu brevetele, mărcile înregistrate, desenele și indicațiile geografice, drepturile de autor și drepturile legate de acestea.
IPR disclosure would be unlikely to contribute to guaranteeing effective access to the standard which in this scenario is sufficiently guaranteed by the blanket commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Ar fi improbabil ca divulgarea DPI să contribuie la garantarea unui acces efectiv la standard care în acest scenariu este garantat suficient de angajamentul general de acordare a licenței pentru orice DPI care ar putea proteja viitorul standard conform condițiilor FRAND.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Aplicarea DPI constituie, de asemenea, o prioritate identificată în cadrul acordurilor bilaterale de cooperare vamală ale UE.
IPR in standardisation
Drepturile de proprietate intelectuală în standardizare
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Încălcările DPI produc pagube economice de anvergură, un număr tot mai mare de produse contrafăcute reprezentând acum o amenințare reală la adresa sănătății și siguranței consumatorilor.