natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Într-o situație de urgență comunitară, Comisia este cea mai bine plasată pentru a coordona acțiunile autorităților competente din statele membre și pentru a facilita dialogul cu țările terțe.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Într-o situație de urgență comunitară, Comisia coordonează acțiunile autorităților competente.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Într-o situație de urgență comunitară, statele membre se asigură că accesul transfrontalier la depozitele de înmagazinare este menținut și nu introduc nicio dispoziție legală care să restricționeze în mod nejustificat fluxurile de gaze spre piețele afectate.
In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Într-o piață unică competitivă și eficientă, cu un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, aceștia vor căuta cel mai bun produs oferit pentru nevoile lor, fie în propria lor țară, fie într-un alt stat membru.
In a competitive environment this acts as a stimulus to operators to adapt their pricing and abstain from restrictions on applications that prove popular with users, as is the case with voice over IP (VoIP) services.
Într‑un mediu concurențial acest lucru stimulează operatorii să își adapteze prețurile și să se abțină de la impunerea de restricții în cazul unor aplicații care se dovedesc populare în rândul utilizatorilor, așa cum este cazul serviciilor de telefonie prin internet (VoIP).
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
În cadrul unei piețe interne competitive, prestatorii de servicii concurează nu doar pe baza costurilor cu forța de muncă, ci și din alte puncte de vedere, precum productivitatea și eficiența sau calitatea și caracterul inovator al produselor și serviciilor.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Pe o piață concurențială, ar trebui ca anumite obligații să se aplice tuturor întreprinderilor care furnizează servicii telefonice accesibile publicului la posturi fixe, iar alte obligații să se aplice numai întreprinderilor puternice pe piață sau care au fost desemnate ca operatoare de servicii universale.
In a competitive market, public authorities must continue to play a role in creating incentives for private companies to invest in new, "greenfield" projects.
În contextul unei piețe concurențiale, autoritățile publice trebuie să joace în continuare un rol în crearea de stimulente pentru ca societățile private să investească în proiecte de tip „greenfield”.
In a competitive market, the renewable energy industry can indeed be a major player in the European energy market.
Pe o piață concurențială, sectorul energiei din surse regenerabile poate, într-adevăr, să constituie o prezență majoră pe piața energetică europeană.
In a complex market environment more information exchange is normally needed to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
Într-un mediu de piață complex, în mod normal, este nevoie de mai mult schimb de informații pentru a ajunge la o înțelegere comună asupra condițiilor coordonării și pentru monitorizarea abaterilor.
In a complex, changing world, Europe is the right level for thinking and acting in terms of globalisation.
În această lume complexă și în continuă schimbare, Europa reprezintă placa turnantă pentru reflecție și acțiune în contextul globalizării.
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
într-un produs alimentar compus altul decât cele prevăzute în anexa II, în cazul în care aditivul alimentar este autorizat într-unul dintre ingredientele alimentului compus;
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
Într-o amplă consultare publică privind drepturile cetățenilor UE care a avut loc în 2010, au fost solicitate contribuții din partea tuturor cetățenilor și părților interesate relevante și s-a acordat o atenție deosebită protecției consulare a cetățenilor UE.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
Într-un contract de vânzare încheiat cu un consumator și într-un contract de furnizare de conținut digital între un comerciant și un consumator, în cazul neexecutării întemeiate pe lipsa de conformitate a bunurilor cu contractul, consumatorul poate declara rezoluțiunea contractului, cu excepția cazurilor în care lipsa de conformitate este nesemnificativă.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
Într-un contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator, alineatul (4) nu se aplică în cazul în care cumpărătorul are, în mod rezonabil, convingerea că vânzătorul a livrat cantitatea excedentară intenționat și fără erori, cunoscând faptul că aceasta nu a fost comandată.
In a consumer sales contract, any agreement derogating from the requirements of Articles 100, 102 and 103 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods or the digital content and accepted the goods or the digital content as being in conformity with the contract when concluding it.
În cadrul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator, orice acord prin care se derogă de la cerințele articolelor 100, 102 și 103 în detrimentul consumatorului este valabil numai în cazul în care, la încheierea contractului, consumatorul cunoștea condițiile specifice ale bunurilor sau ale conținutului digital și a acceptat bunurile sau conținutul digital ca fiind conforme cu dispozițiile contractului în momentul încheierii sale.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
Într-un contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator, orice lipsă de conformitate care devine aparentă în termen de șase luni din momentul în care riscul este transferat cumpărătorului este prezumată a fi existat deja la acea dată, cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu natura bunurilor, a conținutului digital sau cu natura lipsei de conformitate.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 3 or derogate from or vary its effects.
În cadrul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea alineatului (3) sau să deroge de la acesta ori să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In a consumer sales contract, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
În cadrul unui contract încheiat cu un consumator, părțile nu pot să excludă aplicarea prezentului articol sau să deroge de la acesta ori să modifice efectele acestuia, în detrimentul consumatorului.
In a consumer sales contract, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer, not being the carrier, has acquired the physical possession of the goods or the tangible medium on which the digital content is supplied.
Într-un contract de vânzare încheiat cu un consumator, riscurile sunt transferate în momentul în care consumatorul sau un terț desemnat de consumator, altul decât transportatorul, a dobândit posesia efectivă a bunurilor sau a suportului material pe care este furnizat conținutul digital.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
Astfel, într-un context în care progresele economice și sociale ale Europei depind în mare măsură de controlul și de utilizarea tehnologiilor de vârf, precum cele privind fuziunea nucleară, spațiul, gestionarea traficului aerian, științele vieții, este important să se adopte decizii cu privire la mijloacele (inclusiv cele bugetare) necesare pentru a face față riscurilor inerente acestor tehnologii.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
În condițiile în care trecerea la viața adultă a devenit mai complexă, un învățământ de calitate pentru toți și o piață a forței de muncă incluzive sunt factori esențiali ai unei tranziții de succes.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
În condițiile în care trecerea la viața adultă a devenit mai complexă, un învățământ de calitate pentru toți și o piață a muncii incluzive sunt factori esențiali ai unei tranziții de succes.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
În contextul unei Europe care îmbătrânește, contribuția potențială a imigrării la performanța economică a UE este semnificativă.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
În contextul învăţării autonome pe toată durata vieţii, perfecţionarea lor profesională necesită ca profesorii:
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Într-un context caracterizat printr-o presiune continuă legată de creșterea prețurilor energiei și de acumularea amenințărilor asupra climatului, este important să se încurajeze măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice, care pot contribui atât la creșterea economică, cât și la dezvoltarea durabilă.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
În contextul crizei economice, a apărut nevoia urgentă de cercetare și de soluții bazate pe cercetare, precum și de promovare a excelenței științifice la nivel de regiuni și de țări pentru a sprijini creșterea economică.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
În contextul unei concurențe internaționale acerbe, UE își păstrează o poziție comercială puternică, în ciuda schimbărilor importante ce se resimt la nivelul fluxurilor și al lanțurilor de valoare.
In a context of fiscal consolidation, many Member States will be led to revisit both the tax and expenditure sides of the national budgets.
În contextul consolidării fiscale, multe state membre vor trebui să reexamineze atât partea din bugetele naționale referitoare la taxe și impozite, cât și cea referitoare la cheltuieli.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
Într-adevăr, dată fiind fragilitatea generată de riscurile de piață și de condițiile climatice specifice acestor regiuni, această flexibilitate permite adaptarea rapidă a măsurilor de sprijin la nevoile reale ale insulelor.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
În contextul unei competiții crescânde pe piața pneurilor, propunerea va introduce condiții echitabile pentru toți cei implicați, producătorii având posibilitatea să beneficieze de diferențierea produselor, astfel încât concurența nu se va mai axa doar pe prețuri, ci și pe calitatea produselor.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
În contextul unei concurențe globale aflată în continuă creștere și al confruntării cu provocarea demografică din interior, creșterea economică și noile locuri de muncă ale Europei vor proveni din ce în ce mai mult din descoperiri inovatoare în domeniul produselor, serviciilor și modelelor de afaceri, precum și din capacitatea sa de cultivare, atragere și păstrare a talentelor.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
În contextul unui grad redus de industrializare și al unui nivel ridicat de populație rurală, cei mai mulți cetățeni nu intră în sfera de aplicare a metodelor de protecție socială organizate, fiind vulnerabili la șocuri, chiar dacă familiile și alte rețele informale pot oferi o compensație parțială.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
În contextul unei creșteri reduse și al unei inflații aproape egale cu zero, persistența unor excedente foarte mari în țările cu necesități relativ scăzute de reducere a gradului de îndatorare indică o lipsă de surse interne de creștere.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
În contextul unei inflații reduse și a unei rate ridicate a șomajului, salariul minim a fost majorat în ianuarie 2016 de la 505 EUR la 530 EUR pe lună și se preconizează majorarea treptată a acestuia până la 600 EUR pe lună în 2019 (plătit de 14 ori pe an).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
În contextul unor standarde minime care urmează să fie puse în aplicare de către statele membre, prin intermediul unor măsuri luate la nivelul propriilor sisteme naţionale şi în domeniul competenţelor partajate, instrumentul adecvat este o directivă.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Într-un context de schimbare economică, a pieței forței de muncă, socială, demografică și tehnologică rapidă, problemele legate de creșterea economică favorabilă incluziunii și durabilă, de ocuparea forței de muncă și de munca decentă (ODD 8) sunt mai de actualitate ca oricând pentru Europa.
In a context of rapid innovation and technological progress, it is important for the internal market to have sound, user-friendly, efficient and secure payment systems, for the benefit of service providers and users alike.
În contextul inovării și al progreselor tehnologice rapide, este important pentru piața internă să dețină sisteme de plată funcționale, ușor de utilizat, eficiente și sigure, atât în beneficiul furnizorilor de servicii cât și al utilizatorilor.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
În contextul creșterii rapide a traficului aerian și al constrângerilor privind capacitatea, problema eficienței și calității serviciilor prestate în aeroporturi, inclusiv a serviciilor de handling la sol, prezintă un interes reînnoit și crescut.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
În contextul asigurării unei mai bune coordonări a politicilor naționale la nivel european, în favoarea căreia a pledat și Comunitatea Europeană a Energiei, trebuie puse în aplicare instrumentele și mecanismele prin care să i se atribuie societății civile un rol efectiv în elaborarea politicilor.
In a context of serious economic and financial difficulties in the Euro Area and in most of the Arab partner countries (also reflecting the effects of the Arab Spring), macro-economic dialogues have proved to be particularly useful for both the EU and its partners.
În contextul gravelor dificultăți economice și financiare înregistrate în zona euro și în majoritatea țărilor partenere arabe (care reflectă, de asemenea, efectele „Primăverii arabe”), dialogurile pe teme macroeconomice s-au dovedit a fi deosebit de utile atât pentru UE, cât și pentru partenerii săi.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
În contextul creşterii constante a consumului mondial de produse din peşte, stimulentele pentru furnizarea produselor ilegale din peşte către pieţele finale vor continua să aibă o valoare semnificativă atât timp cât operatorii vor putea obţine un profit în urma unor astfel de activităţi.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
În contextul unor condiții nesigure la nivel mondial, redresarea economică devine din ce în ce mai mult dependentă de cererea internă.
In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States’ tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
În contextul unor finanțe publice instabile, această soluție ar implica reduceri mai drastice ale veniturilor fiscale ale statelor membre, implementarea ei ar fi mai dificilă și ar fi incompatibilă cu obiectivul de a elimina denaturările care decurg din diferențele dintre domeniul de aplicare al directivei și cel al directivei privind societățile-mamă și filialele.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Într-un context de inflație foarte scăzută (0% în 2015 și o previziune de 1,7% în 2017), s-a înregistrat o reducere semnificativă a deficitului public (2,5% din PIB în prezent, previziune de 1,6% din PIB în 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Într-un context de inflație foarte scăzută (0 % în 2015 și o previziune de 1,7 % în 2017), s-a înregistrat o reducere semnificativă a deficitului public (2,5 % din PIB în prezent, previziune de 1,6 % din PIB în 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Într-un context de inflație foarte scăzută (0 % în 2015 și o previziune de 1,7 % în 2017), s-a înregistrat o reducere semnificativă a deficitului public (2,5 % din PIB în prezent, previziune de 1,6 % din PIB în 201716).
In a context that is characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and recently stressed in the context of matrimonial property regimes4, the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Având în vedere contextul marcat de culturi şi concepţii juridice foarte diferite, CESE a subliniat cu mai multe ocazii, precum şi recent, în domeniul regimurilor şi al efectelor patrimoniale4, importanţa de a promova utilizarea unui regim european suplimentar şi opţional (denumit „al 28-lea regim”).
In a context that is still characterised by widely differing cultures and legal concepts, the EESC, has frequently reiterated, and has recently stressed in the context of matrimonial property regimes2 the importance of promoting the use of an optional European alternative (a so-called 28th regime).
Având în vedere contextul marcat de culturi şi concepţii juridice foarte diferite, CESE a subliniat cu mai multe ocazii, precum şi recent, în domeniul regimurilor şi al efectelor patrimoniale2, importanţa de a promova utilizarea unui regim european suplimentar şi opţional (denumit „al 28-lea regim”).
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Într-un context în care se prevăd schimbări climatice în pofida eforturilor semnificative depuse de UE în vederea atenuării acestora, se estimează nu numai perpetuarea acestei tendinţe ci şi agravarea sa, după cum se semnalează în Cartea verde a Comisiei privind adaptarea la schimbările climatice.
In a context where economic opportunities are few and far between and farms very small‑scale, this aid helps maintain or support activities which might otherwise no longer be attractive for farmers.
Într-un context în care oportunitățile economice sunt rare și exploatațiile sunt foarte mici, aceste ajutoare contribuie la menținerea sau susținerea unor activități care, în alte circumstanțe, ar putea să nu mai fie atrăgătoare pentru producători.
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
într-un context în care legislaţiile şi recomandările naţionale extrafinanciare ale statelor membre rămân diferite dar converg, şi în care cadrele internaţionale de referinţă precum cele ale OCDE şi ale OIM au fost revizuite (în ultimul deceniu), iar un amplu consens a permis adoptarea orientărilor internaţionale ISO 26000;