natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
autorizarea utilizării în UE a practicilor oenologice deja aprobate la nivel internaţional pentru fabricarea vinului în vederea exportului către destinaţiile vizate;
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Autorizarea utilizării unor produse sau substanțe obținute prin sinteză chimică este limitată strict la cazurile în care utilizarea factorilor de producție externi menționați la articolul 4 litera (f) ar contribui la impacturi inacceptabile asupra mediului.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Autorizarea acestor unități se va face în temeiul articolului 10 alineatele (2) sau (3) din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Procedura de autorizare reglementează utilizarea alimentară și furajeră a OMG-urilor și a produselor derivate din acestea, precum și prelucrarea industrială și cultivarea lor.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Procedura de autorizare vizează utilizarea OMG-urilor pentru produse alimentare și furaje, prelucrare industrială și cultivare, iar a produselor derivate din OMG-uri pentru produse alimentare și furaje.
The authorisation procedure set up in this Regulation is largely controlled by Member States.
Procedura de autorizare stabilită în prezentul regulament este în mare parte controlată de statele membre.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Procedura de autorizare stabilită în prezentul regulament ar trebui să se aplice cât mai curând posibil, pentru ca sponsorii să poată profita de beneficiile unei proceduri de autorizare raționalizate.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Procedura de autorizare ar trebui să prevadă posibilitatea de a suspenda evaluarea pentru a permite sponsorului să răspundă la întrebările sau observațiile trimise în cursul evaluării dosarului de cerere.
the authorisation referred to in point (b) is the first authorisation to place the product on the market as a medicinal product.
autorizaţia menţionată la litera (b) este prima autorizaţie de introducere pe piaţă a produsului, în calitate de medicament.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Cerința de autorizare este în prezent limitată la operatorii din țări terțe care desfășoară activități de transport aerian comercial.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Schema de autorizare în temeiul directivei acoperă toți furnizorii, în timp ce schema prevăzută în regulamente nu acoperă unii furnizori care nu sunt afiliați la sistemul de sănătate publică.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Autorizația se aplică pe durata programului sau a programelor, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizia de autorizare.
The authorisation shall be effective for the entire territory of the Union.
Autorizația este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Autorizația este emisă, de către autoritățile statului membru responsabil, în conformitate cu un sistem unic de numerotare care cuprinde cele trei litere ale codului PCC-urilor, patru cifre indicând anul și trei litere indicând autorizația (AUT), urmate de numere secvențiale.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Autorizația este valabilă în toate statele membre.
The authorisation shall contain at least the following:
Autorizația conține cel puțin următoarele:
The authorisation shall cover any delegation arrangements made by the AIFM and communicated in the application.
Autorizația acoperă dispozițiile în materie de delegare luate de AFIA și comunicate în cerere.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Autorizaţia acoperă activităţile prevăzute la articolul 14 alineatul (3).
The authorisation shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
Autorizația definește culturile și scopurile în care poate fi utilizat produsul de protecție a plantelor.
The authorisation shall set out the requirements relating to the placing on the market and use of the plant protection product.
Autorizația precizează cerințele privind introducerea pe piață și utilizarea produsului de protecție a plantelor.
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
Autorizația precizează privilegiile acordate operatorului și domeniul operațiunilor.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Autorizația precizează serviciile sau activitățile pe care contrapartida centrală este autorizată să le presteze sau desfășoare, inclusiv categoriile de instrumente financiare acoperite de autorizație.
The authorisation shall state the names of all the operators.
Autorizația menționează numele tuturor operatorilor.
The authorisation should assume that proper organisation, qualified staff and adequate facilities and material are in place.
Autorizarea trebuie să se bazeze pe existența unei organizări adecvate, a unui personal calificat și a unor instalații și materiale adecvate.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Fazele procesului de autorizare prevăd implicarea statelor membre şi a Comisiei în cadrul procedurii comitetului de reglementare.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Procesul de autorizare prevede implicarea statelor membre şi a Comisiei în cadrul procedurii comitetului de reglementare.
the authorisation to pay national financial assistance;
autorizarea acordării unui ajutor financiar naţional;
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Autorizația de prestare de servicii de handling la sol în aeroportul respectiv se atribuie candidatului care acumulează cel mai mare număr de puncte și care întrunește în același timp toate punctajele minime solicitate pentru anumite criterii de atribuire.
the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or
autorizația a fost acordată de un stat membru (stat membru de referință) aparținând aceleiași zone; sau
the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
autorizația a fost acordată de un stat membru pentru utilizarea în sere sau la tratamente administrate după recoltare, indiferent de zona căreia îi aparține statul membru de referință.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Autorizația ar fi permis o ședere de 6 luni consecutive în spațiul Schengen, dar beneficiarii nu ar fi stat o perioadă mai lungă de trei luni în orice stat membru.
the authorisation, limitation, restriction or prohibition of specific techniques for the purposes of Articles 12 to 16, 18, 19 and 20 and the conditions and limits as regards use of substances and products and their withdrawal, in particular the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products ;
autorizarea, limitarea, restricționarea sau interzicerea tehnicilor specifice în sensul articolelor 12-16, 18, 19 și 20 și la condițiile și limitele privind utilizarea substanțelor și a produselor și retragerea acestora, în special metoda de aplicare, dozarea, limitele de utilizare în timp și contactul cu produsele agricole;
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Autorizarea, solicitată întotdeauna în conformitate cu Regulamentul 883/2004, nu poate fi refuzată dacă tratamentul vizat se numără printre prestațiile prevăzute de legislația statului membru competent și nu poate fi oferit persoanei într-un interval de timp justificat din punct de vedere medical.
The authorisations and declarations referred to in paragraphs 1 and 2 shall only be required in respect of the operation of aircraft into, within or out of the territory to which the Treaties apply, with the exception of the operation of aircraft only overflying that territory.
Autorizațiile și declarațiile menționate la alineatele (1) și (2) sunt necesare numai în ceea ce privește operarea aeronavelor pe, înspre sau dinspre teritoriul în care se aplică tratatele, cu excepția operării aeronavelor care doar survolează teritoriul respectiv.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
Dacă este necesar, agentul autorizat poate să contacteze debitorii, însă numai în contextul inspecțiilor menționate la articolul 5 și numai prin intermediul autorităților competente ale căror proceduri de colectare a resurselor proprii fac obiectul inspecției.
The authorised CIT transport types and related conditions (rules on armouring of vehicles, use of intelligent banknote neutralisation systems, carrying of weapons, number of crew members etc.) vary considerably between Member States.
Tipurile de transport de fonduri autorizate și condițiile conexe (normele referitoare la blindajul vehiculelor, utilizarea sistemelor inteligente de neutralizare a bancnotelor, portul de arme, numărul membrilor echipajului etc.) diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Sistemul privind operatorii economici autorizați a permis autorităților vamale să se concentreze asupra întreprinderilor mai riscante, mărind probabilitatea ca controalele, care sunt efectuate în mod necesar numai asupra unei mici părți din loturi, să descopere mărfuri periculoase.
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area as set out in Annex I and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
activitatea sau activitățile de pescuit autorizate desfășurate de fiecare navă, definite prin stocul sau stocurile țintă, zona de pescuit stabilită în anexa I și caracteristicile tehnice ale ochiurilor de plasă ale uneltelor de pescuit utilizate;
the authorised fishing period.
perioada de pescuit autorizată.
The authorised length of stay of third-country nationals should not depend on the number and content of such bilateral agreements concluded in the past.
Durata autorizată de ședere a resortisanților țărilor terțe nu ar trebui să depindă de numărul și conținutul unor astfel de acorduri bilaterale încheiate în trecut.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Antrepozitarul autorizat şi destinatarul înregistrat au responsabilitatea de a depune procesul-verbal de primire menţionat la articolul 23 alineatul (1).
the authorised warehousekeeper of dispatch;
antrepozitarul autorizat expeditor;
The authorising decision may be adopted by the following:
Decizia de autorizare poate fi adoptată de:
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Ordonatorul de credite delegat poate adăuga informații suplimentare considerate adecvate fie în respectiva decizie de finanțare care constituie programul de lucru, fie în orice alt document publicat pe site-ul internet al instituției.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Ordonatorul de credite delegat poate ține, de asemenea, o contabilitate analitică detaliată.
The authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
Ordonatorul de credite delegat poate întrerupe, parțial sau total, plățile către astfel de entități sau persoane în vederea efectuării de verificări suplimentare atunci când primește informații care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau când cheltuielile certificate de entitatea sau de persoana în cauză sunt legate de o neregulă semnificativă și nu au fost corectate, cu condiția ca întreruperea să fie necesară pentru prevenirea unui prejudiciu grav adus intereselor financiare ale Uniunii.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Ordonatorul de credite delegat poate limita perioada de întrerupere la o parte din cheltuielile acoperite de cererea de plată afectată de elementele menționate la alineatul (1).
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Ordonatorul de credite delegat poate limita perioada de întrerupere la partea din cheltuielile care fac obiectul cererii de plată la care fac referire elementele menționate la alineatul (1).
The authorising officer by delegation may put in place ex post controls to detect and correct errors and irregularities or operations after they have been authorised.
Ordonatorul de credite delegat poate efectua controale ex post pentru a detecta și a corecta erorile și neregulile din cadrul operațiunilor după acestea au fost autorizate.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the managing authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Ordonatorul de credite delegat informează de îndată statul membru și autoritatea de management în legătură cu motivul întreruperii și îi invită să remedieze situația.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State and the Responsible Authority immediately of the reason for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Ordonatorul de credite delegat informează de îndată statul membru și autoritatea responsabilă în legătură cu motivul întreruperii și le solicită să remedieze situația.
The authorising officer by delegation shall personally ensure that any further appropriate action is taken.
Ordonatorul de credite delegat se asigură personal că se iau toate măsurile suplimentare necesare.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Ordonatorul de credite delegat stabilește, cu respectarea standardelor minime adoptate de fiecare instituție și ținând seama în mod corespunzător de riscurile asociate mediului de gestiune și naturii acțiunilor finanțate, structura organizatorică și procedurile interne de gestiune și de control adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor sale, inclusiv, dacă este cazul, verificări ex post.
The authorising officer by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in points (a) to (f) of point 11.1 and point 39 of the Annex to this Regulation.
Ordonatorul de credite delegat înregistrează, pentru fiecare exercițiu financiar, contractele încheiate prin procedurile de negociere menționate la punctul 11.1 literele (a)-(f) și la punctul 39 din anexa la prezentul regulament.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Ordonatorul de credite delegat prezintă în cadrul raportului său anual de activitate intervalul de timp mediu necesar pentru informarea solicitanților și semnarea acordurilor de grant.
The authorising officer by delegation shall report to his institution on the performance of his duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he has reasonable assurance that:
Ordonatorul de credite delegat prezintă instituției sale un raport anual de activitate cu privire la îndeplinirea sarcinilor care îi revin, raport care cuprinde informații financiare și de gestionare, inclusiv rezultatele controalelor, în care declară că, exceptând unele dispoziții contrare referitoare la domenii precise ale veniturilor și cheltuielilor, are asigurarea rezonabilă că:
The authorising officer by delegation shall report to his or her institution on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report containing financial and management information, including the results of controls, declaring that, except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure, he or she has reasonable assurance that:
Ordonatorul de credite delegat prezintă instituției sale un raport anual de activitate cu privire la îndeplinirea funcțiilor care îi revin, raport care cuprinde informații financiare și de gestiune, inclusiv rezultatele controalelor, în care declară că, exceptând situațiile în care se specifică altfel în cadrul unor rezerve emise cu privire la anumite domenii de venituri și de cheltuieli, a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia:
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, any financial and management information required for the performance of the accounting officer’s duties.
Ordonatorul de credite delegat trimite contabilului, în conformitate cu normele adoptate de către acesta din urmă, informațiile financiare și de gestiune necesare pentru îndeplinirea funcțiilor contabilului.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management.
Ordonatorul de credite delegat, dacă este cazul în colaborare cu ceilalți ordonatori de credite delegați implicați, constată existența unei situații de extremă urgență și își revizuiește periodic decizia, ținând cont de principiul bunei gestiuni financiare.
The authorising officer by sub-delegation (AOSD) has the option of interrupting the payment deadline for an interim payment claim for a maximum period of nine months if a MS fails to comply with EU rules.
Ordonatorul de credite subdelegat (AOSD) poate decide întreruperea termenului limită de plată pentru o cerere de plată intermediară pentru o perioadă de maximum nouă luni dacă un SM nu respectă normele UE.
The authorising officer may decide not to do so only in duly justified cases.
Ordonatorul de credite poate decide să nu procedeze astfel numai în cazuri justificate în mod corespunzător.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Ordonatorul de credite nu poate delega o astfel de decizie decât în condițiile stabilite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Ordonatorul de credite nu poate delega o astfel de decizie decât în condițiile stabilite în normele de aplicare.
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Ordonatorul de credite poate să fuzioneze conținutul raportului de evaluare și al deciziei de atribuire într-un singur document și să îl semneze, în oricare dintre următoarele cazuri:
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for Article 145(2) in the following cases:
Ordonatorul de credite poate renunța la cerința de desemnare a unui comitet de evaluare, astfel cum se prevede la articolul 145 alineatul (2), în următoarele cazuri:
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Ordonatorul de credite poate elimina această obligație, pe baza unei analize a riscurilor, atunci când procedura concurențială se reia în contextul unui contract-cadru și în cazurile prevăzute la punctul 11.1, cu excepția literelor (d) și (g) ale punctului respectiv.
The authorising officer responsible and the panel should guarantee the right of defence of economic operators.
Ordonatorul de credite competent și grupul ar trebui să garanteze dreptul la apărare al operatorilor economici.
The authorising officer responsible for a financial instrument, a budgetary guarantee or a financial assistance shall establish a financial statement covering the period 1 January to 31 December, in accordance with Article 232 and in compliance with the accounting rules referred to in Title XIII and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
Ordonatorul de credite competent pentru un instrument financiar, o garanție bugetară sau o asistență financiară întocmește o situație financiară care acoperă perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie, în conformitate cu articolul 232, cu normele contabile menționate în titlul XIII și cu Standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (IPSAS).