natgillin/translations-raw huggingface dataset:
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
venituri din serviciile oferite contribuabilului sau întreprinderilor sale asociate;
Income generated by an action
Venituri generate de o acțiune
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Veniturile în valute europene contribuie, de asemenea, la echilibrul financiar al ţărilor de origine.
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
Inegalitatea veniturilor (raportul S80/S20).
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Inegalitatea veniturilor, măsurată de raportul dintre chintila superioară și cea inferioară, s-a stabilizat în 2015 la un nivel ridicat.
Income inequality grew in most of the EU countries over the crisis period.16 However, income inequality stabilised or declined in 2015 in a considerable number of Member States.
Inegalitatea veniturilor s-a accentuat în majoritatea țărilor UE pe parcursul perioadei de criză.16 Cu toate acestea, inegalitatea veniturilor s-a stabilizat sau a scăzut în 2015 într-un număr considerabil de state membre.
Income inequality is growing across and within Member States, particularly in the Member States that witnessed the largest increases in unemployment (see Figure V).
Inegalitatea veniturilor se află în creștere, atât între statele membre, cât și în interiorul acestora, în special în statele membre care au înregistrat cele mai mari creșteri ale ratei șomajului (a se vedea figura V).
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Inegalitatea veniturilor a rămas relativ stabilă în 2013.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.
În 2013, inegalitatea veniturilor a continuat să fie deosebit de ridicată în Bulgaria, Grecia, Spania, Lituania, Letonia, Portugalia și România, cota veniturilor primilor 20 % fiind de cel puțin șase ori mai mare decât cea a ultimilor 20 %.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Inegalitatea veniturilor, sărăcia, șomajul, stresul, condiții improprii de lucru și de viață reprezintă factori importanți ale inegalităților în materie de sănătate, la fel și comportamentul individual, dorința și posibilitatea de a suporta cheltuielile.
Income insur.
Asigurare invaliditate/venit
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Nivelurile veniturilor rămân foarte scăzute în comparație cu cele din UE, iar convergența cu UE este, de asemenea, lentă.
income of a permanent establishment in a third country.
veniturile unui sediu permanent dintr-o țară terță.
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Venitul pe cap de locuitor a crescut de la 40% din media vechilor state membre în 1999 la 52% în 2008.
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Sărăcia în termeni de venituri nu constituie, în mod evident, decât unul dintre elementele constitutive al sărăciei.
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
venituri realizate cu ocazia cesionării, a rambursării sau a răscumpărării unor părți sau a unor unități în următoarele organisme, entități, construcții juridice, fonduri sau scheme de investiții, când acestea investesc în mod direct sau indirect prin intermediul acestui tip de organisme sau entități, construcții juridice, fonduri sau scheme de investiții mai mult de 40% din activele lor în creanțe menționate la litera (a) sau în titluri menționate la litera (aa):
Income received by the Authority for the services provided will contribute to financing its activity11.
Venitul obţinut de Autoritate pentru serviciile furnizate vor fi folosite la finanţarea activităţii acesteia11.
Income referred to in point (aa) of paragraph 1 shall be considered to be an interest payment only to the extent to which the securities producing that income were first issued on or after 1 December 2008.
Veniturile menționate la alineatul (1) litera (aa) sunt considerate ca reprezentând plata unor dobânzi doar în măsura în care titlurile care generează respectivele venituri au fost prima dată emise la 1 decembrie 2008 sau după această dată.
Income security
Securitatea venitului
Income stabilisation tool for farmers of a specific sector
Instrumentul de stabilizare a veniturilor pentru fermierii dintr-un anumit sector
Income stabilisation tool for farmers of all sectors"
Instrumentul de stabilizare a veniturilor pentru fermierii din toate sectoarele”;
income stability for farmers,
stabilitatea veniturilor agricultorilor,
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Măsurile de sprijinirea a veniturilor, combinate cu măsuri active, vor stimula cererea, facilitând tranziția către reluarea activității și evitând excluderea socială.
Income support measures for families with children were strengthened or expanded in Bulgaria, Czech Republic Poland and Romania, while Belgium and Malta introduced supplements to child benefits for children growing up in low-income families.
Măsurile de sprijinire a veniturilor pentru familiile cu copii au fost consolidate sau extinse în Bulgaria, Republica Cehă, Polonia și România, în timp ce Belgia și Malta au introdus suplimente la alocațiile pentru copii, pentru copiii care cresc în familii cu venituri mici.
Income support sufficient to avoid social exclusion
Un ajutor pentru venit suficient în vederea evitării excluziunii sociale
Income Tax Accrued (Current Year)
Impozite pe venit acumulate (anul curent)
Income Tax Accrued - Current Year
Impozite pe venit acumulate - anul curent
Income Tax Paid (on Cash Basis)
Impozite pe venit plătite (pe baza contabilității de casă)
Income tax treaties with inheritance provisions
Tratate privind impozitul pe venit cu dispoziții referitoare la succesiuni
income tax.
impozitele pe venit.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Veniturile ar scădea cu 25 %, iar producția s-ar concentra în zonele și sectoarele cele mai profitabile.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Veniturile, serviciile publice, sănătatea, recrearea, averea, mobilitatea și un mediu curat sunt mijloace pentru atingerea și menținerea acestor obiective.
Income-related ESA is available where a person’s contribution record or financial situation is such that no, or inadequate, contributory Employment and Support Allowance is payable.
ESA acordată în funcție de venituri este disponibilă atunci când contribuțiile plătite de o persoană sau situația sa financiară fac ca alocația de tip contributiv pentru încadrare în muncă și sprijin să nu poată fi acordată sau să fie insuficientă.
Income-support schemes are available for the currently active farmers, while young farmers will get support to set up small businesses.
În prezent, sunt disponibile scheme de sprijin pentru venit destinate agricultorilor activi, în timp ce fermierii tineri vor primi sprijin pentru înființarea de mici întreprinderi.
incomer integration;
integrarea imigranţilor;
Incoming calls and wholesale calls should be charged on a strict per-second basis.
Apelurile primite și apelurile în regim de gros ar trebui tarifate, în mod strict, la secundă.
Incoming workers have helped meet labour market demands and reduce bottlenecks (e.g. in the construction and services sectors), without creating major labour market disturbances.
Forța de muncă imigrantă a contribuit la satisfacerea cererilor de pe piața muncii și la reducerea blocajelor (de exemplu în sectorul construcțiilor și în cel al serviciilor), fără a crea perturbări majore pe piața muncii.
Incompatibility affecting a member
Incompatibilitatea unui membru
Incompatibility obsolescence occurs, for example, when software no longer works once an operating system is updated.
obsolescența de incompatibilitate; este, de exemplu, cazul unui program informatic care nu mai funcționează din momentul actualizării unui sistem operativ;
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
incompatibilitatea cu specificațiile CMC 3 și CMC 5 din anexa II, în special prin prezența unor materiale plastice care duce la depășirea valorii-limită pentru impuritățile macroscopice.
Incomplete and fragmented internal market
Piața internă incompletă și fragmentată
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Materialele publicitare și de marketing incomplete și neclare sunt adesea dificil de comparat, limitând libertatea de alegere a consumatorilor.
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Uniune bancară incompletă, nicio decizie cu privire la cadrul de garantare a depozitelor
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Conformitatea incompletă cu obligațiile internaționale rezultate din CCCT
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Educația incompletă a fetelor le afectează nu numai pe acestea, ele putând transmite acest dezavantaj și generației următoare.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
O listă incompletă a locurilor de muncă vacante și a CV-urilor accesibile la nivelul UE
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
O interzicere parţială ar putea implica riscul ca statelor membre şi/sau angajatorilor să li se intenteze procese de către cetăţeni care se plâng de efectele dăunătoare asupra sănătăţii acestora cauzate de fumatul pasiv.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Transpunerea incompletă din cauza lipsei legislaţiei secundare.
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Vehiculele incomplete pot fi puse la dispoziție pe piață sau puse în funcțiune, însă autoritățile naționale responsabile cu înmatricularea vehiculelor pot refuza înmatricularea și circulația pe drumuri a unor astfel de vehicule.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Inconsecvențele și lacunele în ceea ce privește punerea în aplicare de către statele membre ar putea pune în pericol succesul întregului proiect.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Contradicţiile dintre diferite directive ar continua să existe.
Inconsistencies between EIAD and other EU legislation/conventions
Inconsecvențe între DEIA și alte acte legislative / convenții ale UE
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Divergențele dintre abordările la nivel național ar putea reduce posibilitățile de utilizare a spectrului, din cauza interferențelor
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Neconcordanțe între domeniile prioritare în diferitele documente privind standardizarea
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Neconcordanțele detectate de sistemul de validare și monitorizarea neconcordanțelor sunt legate de datele pertinente astfel încât, atunci când sunt căutate informații aflate în partea securizată a paginii de web oficiale menționate la articolul 106, neconcordanțele detectate și monitorizarea acestora să poată fi găsite.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Neconcordanțe cu privire la planificarea în caz de urgență între statele membre
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Din cauza incoerențelor între aceste acte legislative, operatorii economici și autoritățile au din ce în ce mai multe dificultăți în ceea ce privește interpretarea și aplicarea corectă a legislației.
Inconsistencies of EU Climate Policy
Incoerențele politicii UE în domeniul schimbărilor climatice
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Este necesar să se rezolve problema inconsecvenţelor identificate în cadrul fazei de transpunere a CRD, pentru a se asigura că eficacitatea obiectivelor subiacente ale CRD nu este compromisă.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Este necesar să se rezolve problema inconsecvențelor identificate în cadrul fazei de transpunere a CRD, pentru a se asigura că eficacitatea obiectivelor subiacente ale CRD nu este compromisă.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
Inconsecvențele identificate în timpul fazei de transpunere a CRD trebuie soluționate, pentru a garanta eficacitatea obiectivelor de bază ale CRD.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Lipsa de coerenţă şi evoluţia rapidă a politicilor, precum şi variaţiile bugetare împiedică dezvoltarea proiectelor în materie de energie electrică regenerabilă.
Inconsistency and rapid changes in the running policy and budget hamper the development of renewable electricity.
Lipsa de coerenţă şi evoluţia rapidă a măsurilor adoptate, precum şi variaţiile bugetare împiedică dezvoltarea energiei electrice regenerabile.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Neconcordanță între unghiul volanului și unghiul roților.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
nepotrivirea dintre intervalele scurte de timp dedicate consultării dintre parteneri şi cele îndelungate, de implementare a programelor;
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
nepotrivirea dintre intervalele scurte de timp dedicate consultării dintre partenerii sociali şi cele îndelungate, de implementare a programelor;
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
Lipsa coerenței în aplicarea soluțiilor continuă să reprezinte o problemă după cum reiese din cele indicate mai jos.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Neconcordanța cu privire la calitatea planurilor de urgență ale întreprinderilor
Inconsistency of court decisions and lack of predictability in the interpretation of the law remain major irritants for the business community.
Lipsa de coerență a hotărârilor judecătorești și lipsa de previzibilitate în interpretarea legilor continuă să fie factori descurajanți pentru comunitatea de afaceri.
Inconsistency with overall trade objectives
Lipsa de coerență cu obiectivele comerciale globale
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Neconformitate în aplicarea Directivei 2002/6/CE
Inconsistent application of waivers
Aplicarea inconsecventă a exceptărilor
Inconsistent approach across the Member States
Abordarea inconsecventă la nivelul statelor membre
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
o abordare incoerentă în conținutul și disponibilitatea informațiilor, ceea ce creează confuzie în rândul consumatorilor;
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Trebuie evitate sistemele de taxare divergente privind rețeaua transeuropeană și alte părți ale rețelei rutiere care pot fi utilizate pentru traficul internațional.
inconsistent consumer use of labels;
o utilizare incoerentă a etichetelor pentru consumator;
inconsistent consumer use of labels;
o utilizare inconsecventă a etichetelor de către consumatori;
Inconsistent implementation of some provisions
Implementarea inconsecventă a unor dispoziții
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Informații inconsecvente despre ingrediente, în special enumerarea ingredientelor pentru băuturile alcoolice – obiectivul este de a raționaliza situația existentă prin clarificarea incertitudinii juridice actuale.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
lipsa de consecvenţă a cadrului juridic, caracterizat printr-un regim prudenţial disproporţionat, exceptări şi „proceduri de paşaport” incoerente, precum şi prin aplicarea normelor legate de spălarea banilor în contextul serviciilor de plată cu monedă electronică.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
De asemenea, legislațiile divergente fac ca gestionarea instituțiilor de credit transfrontaliere să fie mai dificilă și mai costisitoare, în special în ceea ce privește asigurarea respectării unor norme divergente și potențial incompatibile.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Legislațiile naționale divergente, care nu urmăresc aceleași obiective de politică într-un mod care să fie compatibil și echivalent cu mecanismele avute în vedere de prezentul regulament, sporesc riscul ca circulația capitalurilor și deciziile de investiții să fie denaturate.
Inconsistent national legislation would also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market and the creation of an effective banking union, as it would have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism ("SSM")13 and a future Single Resolution Mechanism ("SRM").14 Inconsistent legislation also makes the management of cross-border institutions more difficult and costly.
Legislațiile naționale divergente ar submina, de asemenea, eforturile de a realiza un cadru de reglementare unic, aplicabil pe întreg teritoriul pieței interne, precum și crearea unei veritabile uniuni bancare, deoarece ar avea ca efect limitarea eficacității mecanismului unic de supraveghere („MUS”)13 și a viitorului mecanism unic de rezoluție („MUR”).14 De asemenea, legislațiile divergente fac ca gestionarea instituțiilor transfrontaliere să fie mai dificilă și mai costisitoare.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
reglementarea neuniformă și mecanismele de adaptare și recunoaștere a calificărilor și autorizațiilor de funcționare.
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
reglementarea neuniformă, mecanismele de adaptare și recunoaștere a calificărilor și autorizațiilor de funcționare.
Inconsistent transposition of these rules means that there is an unnecessary degree of complexity causing practical problems on the ground in Member States, including increased costs and delays.
Transpunerea neconsecventă a acestor norme conduce la un grad inutil de complexitate care provoacă probleme practice la fața locului, în statele membre, inclusiv costuri și întârzieri mai mare.
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Utilizarea inconsecventă a practicilor și a tehnologiilor celor mai avansate
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Incoerență în raport cu obiectivele declarate ale UE de a juca un rol de prim plan în domeniul schimbărilor climatice (în orice caz, schimbările climatice vor necesita activități de monitorizare pe termen lung).
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Lipsă de conformitate cu ideile exprimate în special la punctul 3.2.
Inconvenience experienced by passengers due to the cancellation or long delay of their journey should be reduced.
Inconvenientele întâmpinate de pasageri ca urmare a anulării sau întârzierii îndelungate a călătoriei trebuie să fie reduse.
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
să prevadă de considerente privind egalitatea de șanse între femei și bărbați, și să țină seama de nevoile speciale ale grupurilor vulnerabile;
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
să încorporeze necesitățile pieței mondiale și preferințele clienților pentru a maximiza potențialul comercial;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
includerea unor orientări privind achiziţiile publice ecologice în elaborarea criteriilor;
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
Includerea unor orientări privind achizițiile publice ecologice în elaborarea criteriilor
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Includerea unor orientări privind achizițiile publice ecologice în elaborarea criteriilor: Conform celor prevăzute la punctul anterior, responsabilii cu achizițiile vor avea acces mai ușor la criteriile armonizate europene și întreprinderile vor beneficia de condiții de egalitate, dacă în cadrul specificațiilor tehnice pentru contracte sunt folosite aceleași criterii în întreaga Europă.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
Includerea unor orientări privind achizițiile publice ecologice în elaborarea criteriilor de dezvoltare;
Incorporate integral quality criteria into existing schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
integrarea criteriilor de calitate integrală în sistemele existente, cum ar putea fi eticheta ecologică a UE, în cazul extinderii acesteia la produsele agricole, sau în standardele de calitate existente, cum ar fi denumirile de origine protejate sau indicaţiile geografice protejate.