natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LGTT is a guarantee facility that helps by partially covering these risks by making up shortfalls in revenue that result from lower than expected traffic growth in the early operational periods of projects.
IGPT este un instrument de garantare a cărui contribuție constă în acoperirea parțială a acestor riscuri prin compensarea scăderii veniturilor care rezultă în perioadele cu o creștere a traficului sub așteptări în cadrul stadiilor funcționale incipiente ale proiectelor.
The liabilities incurred are now incorporated within the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Obligațiile aferente au fost integrate în „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba 1996” (a se vedea mai jos).
The liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the criminal offences referred to in Article 4.”
Răspunderea unei persoane juridice, în temeiul alineatelor (1) și (2), nu exclude urmărirea penală împotriva persoanelor fizice care sunt autori, instigatori sau complici la săvârșirea infracțiunilor prevăzute la articolul 4.”
The liability of bus and/or coach undertakings for damages shall not be subject to any financial limit, be it defined by law, convention or contract
Răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul pentru prejudiciile cauzate nu se supune niciunei limitări financiare, indiferent dacă aceasta este definită prin lege, convenție sau contract.
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
responsabilitatea prestatorilor de servicii intermediari în ceea ce privește transmiterea sau stocarea informațiilor;
The liability of legal persons and possible sanctions against them are also stipulated.
Sunt prevăzute, de asemenea, răspunderea persoanelor juridice şi posibile sancţiuni împotriva acestora.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Răspunderea statelor membre nu vizează alte aspecte ale procesului de identificare și nici alte tranzacții care necesită identificare.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Răspunderea băncii pentru nerespectarea acestei obligații este reglementată de legislația națională.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Răspunderea care revine Comisiei în cazul unor astfel de prejudicii este reglementată de articolul 340 al doilea paragraf din tratat.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
Răspunderea depozitarului, menționată la alineatul (1), nu poate fi înlăturată sau limitată prin contract.
The liability of the depositary shall not be affected by any delegation referred to in Article 22(7).
Răspunderea depozitarului nu este afectată de delegările menționate la articolul 22 alineatul (7).
The liability of the FE shall be limited to its assets.
Răspunderea FE se limitează la valoarea activelor sale.
The liability of the members for the debts of the ERI will in principle be limited to their respective contributions; flexibility will however be allowed in the statutes to modify such arrangements.
Responsabilitatea membrilor cu privire la creanțele ERI va fi limitată, în principiu, la contribuțiile lor respective; totodată, prin statut se va permite o anumită flexibilitate pentru modificarea acestor aranjamente.
The liability of undertakings is unlimited.
Răspunderea întreprinderilor este nelimitată.
The liability referred to in the present paragraph shall be limited to worker's rights acquired under the contractual relationship between the contractor and his subcontractor.
Răspunderea menționată la prezentul alineat se limitează la drepturile lucrătorului dobândite în temeiul relației contractuale între contractant și subcontractantul acestuia.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Regimul răspunderii privind rezumatul, prevăzut la articolul 11 alineatul (2), rămâne neschimbat prin comparație cu Directiva 2003/71/CE: răspunderea se aplică în cazul rezumatului doar dacă acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu atunci este citit împreună cu celelalte părți ale prospectului.
The liable party is in principle the ‘operator’ who carries out occupational activities.
Partea care poartă răspunderea este, în principiu, „operatorul” care desfășoară activități profesionale.
The liaison committee Eurocadres/CEC was also represented in the negotiations as part of the ETUC delegation.
Comitetul de legătură Eurocadres/CEC a fost, de asemenea, reprezentat în cadrul negocierilor ca parte din delegația CES.
The Liaison Group in its new composition met on 10 February 2011.
Grupul de legătură, în noua sa componenţă, s-a întrunit la 10 februarie 2011.
The liaison officers shall act on behalf of the Agency and their role shall be to foster cooperation and dialogue between the Agency and the national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Ofițerii de legătură acționează în numele agenției și rolul acestora este să promoveze cooperarea și dialogul între Agenție și autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră.
The liberal professions
Profesiile liberale
The liberal professions
„Profesiile liberale”
The liberal professions (own-initiative)
Profesiuni liberale (aviz din proprie inițiativă)
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP and the capacity to keep adapting to Europeans' needs.
Profesiile liberale reprezintă o componentă esenţială pentru orice societate democratică, cu un potenţial considerabil de creştere pentru ocuparea forţei de muncă şi PIB, cu o capacitate de adaptare continuă la nevoile cetățenilor europeni.”
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Profesiile liberale reprezintă o componentă esenţială pentru orice societate democratică, cu un potenţial considerabil de creştere pentru ocuparea forţei de muncă şi PIB.
The liberal professions are a component of any democratic society, and offer significant potential for growth in terms of employment and GDP.
Profesiile liberale reprezintă o componentă esențială pentru orice societate democratică, cu un potențial considerabil de creștere pentru ocuparea forței de muncă și PIB.”
The liberal professions as a key element of European civil society.
Profesiunile liberale ca parte componentă necesară a societății civile europene.
The liberal professions cannot develop solely by means of single-member companies or through individual action.
Dezvoltarea profesiilor liberale nu trebuie să se limiteze la societăţile unipersonale sau individuale.
The liberal professions generate 10% of gross value added and represent 20% of all self-employed workers in the EU.
Profesiile liberale generează 10 % din valoarea adăugată brută și reprezintă 20 % din totalul lucrătorilor independenți din Uniunea Europeană.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizarea unei piețe și luarea în considerare a intereselor consumatorilor, în special ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă, reprezintă două aspecte complementare ale pieței interne.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Liberalizarea pieței și luarea în considerare a intereselor consumatorilor, în special ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă, constituie două aspecte complementare ale pieței interne.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
„Liberalizarea transportului aerian la începutul anilor 1990 a adus, fără îndoială, beneficii pasagerilor în termeni de democratizare, ieftinire reducere a tarifelor pentru transportul aerian și diversificare a ofertei.
The liberalisation of household electricity and gas retail prices has been following the agreed roadmaps.
Liberalizarea prețurilor cu amănuntul la electricitate și gaze pentru gospodării s-a încadrat în previziunile din foile de parcurs convenite.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Liberalizarea poziționării de produse nu a condus la dezvoltarea preconizată a acestei forme de comunicare comercială audiovizuală.
The liberalisation of the energy and transport sectors has, in some cases, already had major consequences for the workers concerned, e.g. opening up jobs in the gas/electricity sector to competition.
Liberalizarea sectoarelor energie-transporturi a avut deja, în anumite cazuri, consecinţe importante pentru lucrătorii implicaţi, cum ar fi apariţia concurenţei pe piaţa forţei de muncă a sectoarelor de gaze naturale şi electricitate.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Liberalizarea pieţei energiei a favorizat, printre altele, apariţia unui mare număr de furnizori şi distribuitori de energie, ceea ce a crescut complexitatea colectării de date.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Liberalizarea sectorului energetic și integrarea ulterioară a pieței interne conferă un rol mai proeminent operatorilor economici în ceea ce privește investițiile și, în același timp, noile cerințe de politică, cum ar fi obiectivele care vizează mixul de combustibili, vor modifica politicile statelor membre în materie de infrastructuri energetice noi și/sau modernizate;
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Liberalizarea pieței europene a energiei, multiplicarea rețelelor locale de energie, integrarea surselor de energie regenerabile (SER), răspândirea producției combinate și a producției pe scară mică (micro-rețele, centrale electrice virtuale), precum și noile exigențe ale consumatorilor impun utilizarea celor mai avansate tehnologii de monitorizare și control, precum și de comerț electronic cu energie electrică.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.
Liberalizarea pieței germane a serviciilor poștale a coincis cu introducerea unui salariu minim legal în sectorul poștal din Germania.
The liberalisation of the market is expected to deliver more competition and therefore more efficient and cheaper energy.
Liberalizarea pieței este de natură să sporească concurența, ceea ce ar asigura o producție de energie mai eficientă, la prețuri mai mici.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Liberalizarea utilizării benzii de 900 MHz ar putea genera denaturări ale concurenței.
the liberalisation of the visa regime, a facility which should be granted to all citizens of Bosnia-Herzegovina.
liberalizarea regimului de vize, ce reprezintă o facilitate care ar trebui acordată tuturor cetăţenilor din Bosnia şi Herţegovina.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Liberalizarea schimburilor comerciale de servicii maritime ar trebui să continue la toate nivelurile.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Liberalizarea comerţului trebuie să fie neapărat însoţită de instrumente care să poată proteja întreprinderile europene de practicile concurenţiale neloiale.
The liberalisation process is progressing swiftly and certain Member States (Estonia, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) already fully opened their postal markets ahead of the deadline.
Procesul de liberalizare avansează rapid, iar anumite state membre (Estonia, Finlanda, Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit) și-au deschis deja în totalitate piața serviciilor poștale, înainte de termenul limită.
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Piața liberalizată a energiei electrice ar trebui să garanteze, de asemenea, că toți operatorii obțin profituri suficient de mari încât să își acopere costurile de investiții pentru noile capacități de producție necesare pentru a menține adecvarea sistemului (asigurarea unui nivel adecvat de investiții pentru a garanta aprovizionarea neîntreruptă cu energie electrică).
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Acordurile de licență între Sky UK și șase studiouri importante de film din Statele Unite solicită Sky UK să blocheze accesul în afara teritoriului pentru care se aplică licența.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Acordurile de licență între Sky UK și șase studiouri importante de film din Statele Unite solicită Sky UK să blocheze accesul în afara teritoriului pentru care se aplică licența.
The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Licența și asistența fac parte integrantă din metoda comercială francizată.
The licence holder shall have the prime responsibility for safety throughout the lifetime of the nuclear installations until its release from regulatory control.
Titularului autorizației îi revine responsabilitatea primară în materie de securitate pe întreaga durată de viață a instalațiilor nucleare, până la scoaterea de sub controlul de reglementare.
The licence may be suspended or revoked by the competent authority whenever there are reasonable grounds for believing that the conditions under which the licence was granted are no longer fulfilled.
Autoritatea competentă poate suspenda sau revoca licența atunci când există motive rezonabile de a crede că nu mai sunt îndeplinite condițiile pe baza cărora a fost acordată licența.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Licența menționată la alineatul (2) se eliberează atunci când solicitantul demonstrează că respectă normele stabilite pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale privind cunoștințele teoretice, competențele practice și lingvistice și experința, astfel cum sunt definite în anexa Vb.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Se refuză acordarea licenței dacă există motive rezonabile de îndoială privind legitimitatea utilizării preconizate.
The licence shall mention the substances concerned.
Licența menționează substanțele în cauză.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Licența poate fi emisă numai cu aprobarea autorității competente a statului membru pe teritoriul căruia urmează să aibă loc perfecționarea activă.
The licence shall specify the privileges granted to the personnel and the scope of the licence.
Licența precizează privilegiile acordate personalului și domeniul acoperit de licență.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Acest permis va fi însoţit de un atestat eliberat de societatea feroviară, prin care să i se certifice instructajul specific pentru traseul parcurs, materialul folosit şi procedurile operaţionale şi de securitate proprii societăţii în cauză.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Licența, în cazul în care are legătură cu o procedură de perfecționare activă, poate fi eliberată numai dacă substanțele reglementate urmează a fi folosite pe teritoriul vamal al Comunității, în temeiul sistemului suspendării prevăzute la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, și cu condiția ca produsele compensatorii să fie reexportate într-un stat în care sunt permise producția, consumul sau importul respectivei substanțe reglementate.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enable patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licențele sunt definite la articolul 31 din Acordul TRIPS ca reprezentând un mecanism ce permite utilizarea obiectului brevetului fără acordul titularului de drepturi, de exemplu în scopuri de sănătate publică.
The licences are defined by Article 31 of the TRIPS agreement and are a mechanism that enables patents to be used without the authorisation of the right holder, in the interests of public health for instance.
Licențele sunt definite la articolul 31 din Acordul TRIPS ca reprezentând un mecanism ce permite utilizarea obiectului brevetului fără acordul titularului de drepturi, de exemplu în scopuri de sănătate publică.
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licențele ar putea fi, de asemenea, incluse pe lista certificatelor care urmează să fie verificate în mod regulat prin controlul statului portului, ca parte a obligațiilor existente în prealabil.
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Licențele în cauză nu se pot transfera decât între rafinării cu activitate permanentă, iar perioada lor de valabilitate expiră la sfârșitul anului de comercializare pentru care au fost emise.
The licensee is liable for the prevention and remediation of environmental damage , pursuant to Directive 2004/35/EC, caused by offshore oil and gas activities carried out by the licensee or any entity participating in the offshore oil and gas operations on the basis of a contract with the licensee.
Entitatea autorizată este răspunzătoare pentru prevenirea și repararea daunelor aduse mediului, în conformitate cu Directiva 2004/35/CE, cauzate de activitățile petroliere și gaziere offshore desfășurate de entitatea autorizată sau de orice entitate care participă la operațiunile petroliere și gaziere offshore în baza unui contract cu entitatea autorizată.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Costul licențelor, inclusiv al unei baze de date Oracle, a unui software ETL și a unui ecran special pentru analiza datelor, ar putea ajunge la 50 000 EUR.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
certificarea aşa-numitului sistem de „gangmasters” (şefi de echipă) în Regatul Unit.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
certificarea aşa-numitului sistem de „gangmasters” (şefi de echipă) în Regatul Unit17.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Ar trebui reduse dificultățile pe care orice universitate europeană tipică le întâmpină în obținerea licențelor .
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Acordarea licențelor pentru drepturile de autor pentru utilizarea online a operelor muzicale, în special pentru a obține acoperire pentru întregul repertoriu („agregare”), se dovedește dificilă, îndelungată și costisitoare1 pentru utilizatorii comerciali (în special pentru cei de dimensiuni mici și cei nou-intrați pe piață).
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Vinderea drepturilor de retransmisie a manifestărilor sportive trebuie să răspundă preferințelor culturale și cerințelor diferite ale pieței, respectând în același timp regulile pieței interne și legislația în materie de concurență.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Deși procesul de autorizare este de competența exclusivă a autorităților naționale de reglementare, el oferă oportunități de întărire a cooperării, de exemplu în etapele premergătoare autorizării sau în etapa de certificare a proiectelor.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Cerințele de acordare a licențelor au fost extinse la toate importurile, indiferent de regimul vamal sau destinația vamală care se aplică, cu excepția depozitării temporare, inclusiv a transbordărilor și a tranzitului în Comunitate.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Acest regim de licențe va fi implementat în cadrul acordurilor de parteneriat voluntare (VPA) din care face parte și care sunt în curs de negociere cu o serie de țări.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Analiza ciclului de viaţă nu a fost concludentă în ceea ce priveşte avantajele şi dezavantajele relative privind compoziţia chimică a bateriilor disponibile la ora actuală.