natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Mai multe organizații și entități, precum și CES din unele state au solicitat din nou relansarea acestui proiect în contextul actualelor reforme politice.
Several other aspects merit special attention, such as :
O serie de alte aspecte merită o atenție specială, cum ar fi:
Several other aspects merit special attention, such as:
O serie de alte aspecte merită o atenție specială, cum ar fi:
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
Alte câteva comunicări, care nu au avut ca temă principală abordarea globală, au abordat una sau mai multe dintre cele trei dimensiuni esențiale ale acesteia, respectiv gestionarea migrației legale, lupta împotriva imigrației ilegale, precum și migrația și dezvoltarea.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Numeroase alte programe comunitare asigură, de asemenea, o finanţare cu relevanţă pentru sănătate, ca, de exemplu, cel de-al şaptelea program-cadru de cercetare şi programele de politică regională29.
Several other countries are now building their own GNSS.
În prezent, mai multe alte țări își construiesc propriile sisteme GNSS.
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
De asemenea, mai multe alte țări au devenit conștiente de dependența lor și își construiesc, în prezent, propriul sistem global de navigație prin satelit (GNSS).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Multe alte țări dețin primele locuri în ceea ce privește furnizarea de materii prime specifice, cum ar fi Brazilia (niobiu).
Several other ESIF investment priorities have been identified to contribute to Roma inclusion.25
Au fost identificate o serie de alte priorități de investiții ale fondurilor ESI care contribuie la incluziunea romilor25.
Several other high-ranking municipal employees were sentenced in this case.
Alți câțiva funcționari locali de rang înalt au fost condamnați în acest caz.
Several other initiatives are relevant here.
Mai multe alte inițiative sunt relevante în acest context.
Several other instruments aim at enabling dialogue between the EU institutions and citizens, but within the limits of their respective sectoral policies.
Mai multe alte instrumente urmăresc favorizarea dialogului între instituțiile UE și cetățenii săi, dar în limitele propriilor politici sectoriale.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
O serie de alte măsuri ar putea fi utile pentru sprijinirea procesului de modernizare a industriei de dezmembrare a navelor pe termen mediu şi scurt.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
O serie de alte măsuri ar putea fi utile pentru sprijinirea procesului de modernizare a industriei de dezmembrare a navelor pe termen mediu şi scurt:
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
O serie de alte state membre au în vedere crearea de sisteme PNR.
Several other Member States responded that it is too early to provide a definite answer, given the early stage of implementation of the Directive.
Câteva state membre au răspuns că este prematur să dea un răspuns definitiv, având în vedere stadiul incipient al punerii în aplicare a directivei.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
Mai multe alte modalități coexistă cu sprijinul bugetar, inclusiv fonduri verticale, fonduri de sprijin cu donatori multipli, fonduri comune și ajutoare pentru proiecte.
Several other problems have been indicated.
Au fost ridicate alte câteva probleme.
Several other requested forms of evidence (e.g. negative list, non-agricultural income) should not apply.
Ar trebui să nu se mai aplice diverse alte mijloace de probă solicitate (de exemplu listele negative, veniturile din activități neagricole).
Several other respondents also supported the introduction of such a mechanism.
Alți câțiva respondenți au sprijinit, de asemenea, introducerea unui astfel de mecanism.
Several others are working on such plans.
O parte din ele încă mai lucrează la astfel de planuri.
Several outreach projects have been funded under FP6 and FP7.
În cadrul PC6 și PC7 au fost finanțate mai multe proiecte de informare.
Several partner countries and regions have been given support to develop and implement their own migration strategies, to gather and analyse migration data and to build up the capacity of the relevant institutions.
Mai multe țări și regiuni partenere au fost sprijinite pentru a-și putea elabora și pune în aplicare propriile strategii de migrare, pentru a colecta și analiza datele referitoare la migrație și a consolida capacitatea instituțiilor relevante.
Several partner countries took important steps forward in the process of closer political association and economic integration with the EU.
Mai multe țări partenere au făcut pași importanți în procesul de asociere politică și integrare economică mai strânsă cu UE.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Mai mulți parteneri au derulat activități interministeriale cu privire la schimbările climatice, inclusiv adoptarea de către Iordania a unei politici integrate privind schimbările climatice.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Mai mulți parteneri au adoptat deja o abordare pe scară largă a convergenței cu standardele UE și acționează în sensul punerii în aplicare a angajamentelor privind adoptarea acestor standarde europene în vederea negocierii unor acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA) cu UE.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Câteva părți ale anumitor articole din propunerea Comisiei Europene trebuie să fie modificate, așa cum se indică în secțiunile 3 și 4 ale avizului.
Several parts of some Articles of the European Commission's proposal need to be amended, as indicated in part 3 and 4 of this opinion.
Mai multe alineate ale anumitor articole din propunerea prezentată de Comisia Europeană trebuie să fie modificate, așa cum se indică în secțiunile 3 și 4 ale avizului.
Several PES are developing efficiency programmes which are intended to maintain and, where possible, improve service provision whilst enabling an increased focus on the hardest to help.
O serie de SPOFM-uri dezvoltă în prezent programe de eficiență care au ca scop menținerea și, acolo unde este posibil, îmbunătățirea furnizării de servicii, permițând în același timp acordarea unei atenții deosebite persoanelor cel mai greu de ajutat.
Several petitions raised tax issues (44), especially in the area of indirect taxation (33).
Mai multe petiții s-au referit la aspecte fiscale (44), în special în domeniul impozitării indirecte (33).
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Mai multe acte legislative propuse de majoritatea aflată la guvernare, inclusiv cu privire la aspecte fundamentale pentru democrația din Turcia, au fost adoptate fără o dezbatere parlamentară corespunzătoare sau o consultare adecvată a părților interesate și a societății civile.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Sunt în curs de elaborare mai multe proiecte de conducte vizând interconectarea Europei cu regiunea Caucazului, cu Asia şi cu Rusia.
Several plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but without concrete results.
Ministerul Sănătății a examinat mai multe planuri de descurajare a plăților informale, însă fără rezultate concrete.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Mai multe politici și acțiuni au fost deja inițiate în acest sens, în special planul de acțiune pentru eficiență energetică și planul de acțiune privind logistica transportului de mărfuri, precum și directivele privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică a produselor consumatoare de energie, serviciile energetice și performanța energetică a clădirilor.
Several policy areas - at the national as well at the European level - will have to contribute and to be adapted in order to lead to this ambitious objective.
În scopul atingerii acestui obiectiv ambiţios, va fi necesară implicarea şi adaptarea mai multor domenii de politici – atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Mai multe inițiative de politică elaborate ulterior Comunicării IPP reflectă abordarea IPP pentru produse mai ecologice ținând seama de întregul ciclu de viață al acestora.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Mai multe inițiative de politică s-au concentrat asupra sănătății mintale, a alcoolului, a obezității și a tabagismului, precum și asupra combaterii HIV/SIDA.
Several policy instruments should be considered to enable local initiatives on building glass collection and recycling to develop.
Mai multe instrumente politice ar trebui să fie luate în considerare pentru dezvoltarea de inițiative locale în materie de colectare și reciclare a sticlei pentru construcții.
Several policy options for legislative action at EU level have undergone a thorough impact assessment and consultation process.
Mai multe opțiuni de politică în favoarea unei acțiuni legislative la nivelul UE au făcut obiectul unei evaluări a impactului și unui proces de consultare riguroase.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
Pentru revizuirea directivei au fost evaluate mai multe opțiuni de politică, inclusiv opțiunea de menținere a statu-quo-ului.
Several policy options have been considered by the Commission when preparing this proposal.
În momentul pregătirii acestei propuneri, Comisia a luat în considerare mai multe opțiuni politice.
Several policy options were developed for each of the elements of the free allocation system and for compensation for indirect costs, following the guiding principles of the European Council conclusions.
În conformitate cu principiile directoare ale concluziilor Consiliului European, au fost elaborate mai multe opțiuni de politică pentru fiecare dintre elementele sistemului de alocare cu titlu gratuit și pentru compensarea costurilor indirecte.
several policy tools are currently under pressure within the WTO.
în prezent, câteva instrumente strategice sunt criticate în cadrul OMC.
Several political initiatives connected with the Mediterranean are under way with the aim of establishing a water strategy for the Mediterranean, preserving and diversifying supplies and using water rationally and sustainably.
În jurul Mediteranei sunt în curs de desfășurare mai multe inițiative politice în vederea stabilirii unei strategii privind apa în zona mediteraneeană, în scopul conservării și diversificării surselor de aprovizionare și al utilizării raționale și durabile a resurselor hidrice.
Several positive changes can be observed in the Western-Balkan region (noting the importance of Croatia's EU accession).
O serie de schimbări pozitive pot fi observate în zona Balcanilor de Vest (aderarea Croației la UE fiind un eveniment foarte important).
Several positive examples of cooperation between municipalities in Western and Eastern Europe focus on providing services to Roma, including in the area of education (e.g. Glasgow and Oslo with Belfast, Arad, Craiova, Timisoara) and employment (e.g. Ghent with Glasgow, Athens, Malmö).
Mai multe exemple pozitive de cooperare între municipalități din Europa de Vest și de Est se axează pe furnizarea de servicii pentru romi, inclusiv în domeniul educației (de exemplu, Glasgow și Oslo în cooperare cu Belfast, Arad, Craiova, Timișoara) și al ocupării forței de muncă (de exemplu, Gent în cooperare cu Glasgow, Atena, Malmö).
Several possible pathways towards achieving the CCCTB will be assessed, based on an evaluation of its key components.
Vor fi evaluate mai multe direcţii menite să conducă la realizarea CCCTB, pe baza unei evaluări a principalelor sale componente.
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Mai multe răspunsuri posibile la acest gen de dificultăţi pot fi luate în considerare în cadrul parteneriatului pentru mobilitate:
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Mai multe potențiale provocări legate de concurență afectează totuși lanțul de aprovizionare cu alimente din Europa.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.
Mai multe RSN prezintă politici intersectoriale, care acoperă în același timp promovarea sănătății și prevenirea bolilor și mobilizează o amplă gamă de servicii în domenii cum ar fi educația, locuințele și ocuparea forței de muncă.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
Câteva domenii esențiale din cadrul TFUE se ocupă cu prevenirea și combaterea catastrofelor la nivelul UE.
Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
o serie de proiecte vizează prevenirea și combaterea terorismului, contribuind la eforturile globale de luptă împotriva terorismului, inclusiv la punerea în aplicare a strategiei ONU.
Several projects and strategic plans to address informal payments have been considered by the Ministry of Health, but to date no concrete results have been achieved in reducing the spread of this practice.
Mai multe proiecte și planuri strategice pentru abordarea plăților informale au fost luate în considerare de către Ministerul Sănătății, însă până la această dată nu au fost obținute rezultate concrete privind reducerea răspândirii acestei practici.
Several projects are focused on ecosystem-based approaches such as wetland and coastal ecosystem restoration.
O serie de proiecte sunt axate pe abordări ecosistemice, precum refacerea ecosistemelor costiere și de zone umede.
Several projects have already been launched.
Mai multe proiecte au fost deja lansate.
Several projects linked to air quality were launched to reduce active and passive smoking (see below).
Au fost lansate mai multe proiecte privind calitatea aerului, pentru a reduce fumatul activ şi pe cel pasiv (a se vedea detaliile furnizate mai jos).
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Mai multe proiecte privind consilierea și reintegrarea au sprijinit dezvoltarea unor instrumente inovatoare și mai adaptate pentru gestionarea returnărilor care vor putea fi derulate pe scară mai largă în următorii ani.
Several projects on prevention measures to combat violence against women were financed during 2005 and implemented in 2006.
Mai multe proiecte privind măsuri de prevenire pentru combaterea violenţei împotriva femeilor au fost finanţate în timpul anului 2005 şi puse în aplicare în 2006.
Several projects on radicalisation were launched under the Seventh Framework Programme for European Research and Technological Development (FP7)11.
În cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (PC7) au fost lansate mai multe proiecte pe tema radicalizării11.
Several proposals have been adopted since 2005 and several are still pending before legislators.
Mai multe propuneri au fost adoptate începând cu 2005 și altele se află în curs de adoptare.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Diverse acţiuni propuse urmează a fi explorate, luate în considerare, evaluate sau încurajate.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Mai mulți furnizori13 propun de pe acum utilizatorilor posibilitatea de a asculta muzică, a-și viziona fotografiile etc. aproape pretutindeni.
Several provisions are clarified in order to guarantee respect for the principle of effective access to the asylum procedure.
mai multe dispoziții sunt clarificate pentru a garanta respectarea principiului privind accesul efectiv la procedura de azil.
Several provisions exist at national level, which should be implemented to secure social and labour conditions and prevent distortions to competition through flags of convenience.
La nivel național există o serie de prevederi care ar trebui puse în aplicare pentru a asigura condiții sociale și de muncă juste și a preveni denaturarea concurenței prin intermediul pavilioanelor de complezență.
Several provisions have also been made more flexible to ensure easier implementation.
De asemenea, mai multe dispoziții au devenit mai flexibile pentru a se asigura facilitarea punerii în aplicare.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Mai multe dispoziții din Directiva 2008/106/CE ar trebui, prin urmare, modificate pentru a reflecta modificările de la Manila.
Several provisions of the Directive should be clarified in order to achieve consistent interpretation and enforcement.
Mai multe dispoziții ale directivei ar trebui să fie clarificate în vederea realizării unei interpretări și aplicări coerente.
Several provisions of the Lisbon Treaty will help put the interests of citizens at the centre of EU’s activities, and make the concept of European citizenship more concrete.
Mai multe dispoziții ale Tratatului de la Lisabona vor contribui la punerea intereselor cetățenilor în centrul activităților UE și la o concretizare sporită a conceptului de cetățenie europeană.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Mai multe dispoziții din regulamentul propus se referă la costuri: băncile pot solicita o taxă pentru executarea unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare doar în cazul în care au dreptul să facă acest lucru atunci când aplică măsuri echivalente de drept intern.
Several provisions of the TBT Agreement promote the use of international standards as a way of fostering the harmonisation of technical rules.
Mai multe dispoziții din Acordul BTC încurajează utilizarea standardelor internaționale ca o modalitate de a favoriza armonizarea normelor tehnice.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Unele dispoziții ar trebui să asigure reîntoarcerea lucrătorilor sezonieri din țările terțe, reducând astfel riscul depășirii șederii peste durata legală și riscul angajărilor ilegale.
Several PRS participants may designate a common Competent PRS Authority.
Mai mulți participanți la PRS pot desemna o autoritate PRS competentă comună.
Several public consultations were held by the Commission.
Comisia a organizat mai multe consultări publice.
Several publications were produced by the Lithuanian authorities covering various topics related to the euro and its introduction in Lithuania.
Autoritățile lituaniene au produs diferite publicații care tratau subiecte legate de euro și de introducerea noii monede în Lituania.
Several questions require further examination, such as the definition of family members and the issue of dual nationality.
Numeroase aspecte necesită o examinare mai aprofundată, cum ar fi definiţia membrilor familiilor şi chestiunea dublei naţionalităţi.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
O serie de reactoare se află în stadiul de cercetare (de exemplu, ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA și ASTRID) și ar putea să avanseze deja în mod semnificativ până în 2050;
Several reasons can justify the decrease.
Există mai multe motive pentru această scădere.
Several reasons for this could be mentioned, including the fact that judges lack expertise in European competition law and the procedural restrictions which are an inherent part of litigation.
Se pot invoca mai multe motive, printre care necunoaşterea într-o măsură suficientă de către magistraţi a dreptului european al concurenţei şi a constrângerilor procedurale inerente oricărei acţiuni în instanţă.
Several reasons or factors contributed to this failure:
Mai multe cauze sau factori au contribuit la acest eșec:
Several recent reports and policy statements highlight a need to review these Directives.
O serie de rapoarte și declarații de politică recente au scos în evidență necesitatea revizuirii directivelor din acest domeniu.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
O serie de BNP-uri recent înființate, cum ar fi Instituția financiară pentru dezvoltare din Portugalia și SBCI din Irlanda s-au bazat pe cooperare bilaterală ad hoc cu alte BNP.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Au fost formulate mai multe recomandări menite să o îmbunătățească și să o nuanțeze, de exemplu privind intensificarea consultărilor cu toate părțile interesate, asimilarea agendei de dezvoltare și continuarea dezvoltării programelor de cooperare tehnică.
Several recommendations were put forward by the EESC to make the Agenda more complete.
CESE a formulat câteva recomandări în vederea completării agendei.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Anumite eforturi de reformă par a stabiliza pieţele financiare, ceea ce ar permite orientărilor de până în prezent ale politicilor economice să pună un accent mai puternic pe politicile de creştere economică şi pe crearea de locuri de muncă.
Several reforms are ongoing to ensure more transparency and a wider participation of civil society organisations in the decision making process.
Sunt în desfăşurare mai multe reforme care vizează creşterea transparenţei şi o mai mare implicare a organizaţiilor societăţii civile în procesul de elaborare a deciziilor.