natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral funding programmes, both in centralised management and shared management, have also been approved by the co-legislators and apply from 1 January 2014.
Programele de finanțare sectorială, atât în gestionare centralizată, cât și în gestionare partajată, au fost, de asemenea, aprobate de colegiuitori și se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Sectoral impacts in major industrial sectors covered by the EU ETS vary to some degree depending on the options.
Efectele sectoriale din principalele sectoare industriale vizate de EU ETS variază într-o anumită măsură, în funcție de opțiuni.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
programe sectoriale de sprijin pentru importuri sub formă de asistență în valută pentru finanțarea importurilor în sectorul avut în vedere sau
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Trebuie căutate sistematic informaţiile privind aspectele sectoriale pe lângă Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a CESE şi pe lângă comitetele europene de dialog social sectorial, a căror agendă ia în considerare schimburile comerciale.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Trebuie căutate sistematic informațiile privind aspectele sectoriale pe lângă Comisia consultativă pentru mutații industriale a CESE și pe lângă comitetele europene de dialog social sectorial, a căror agendă ia în considerare schimburile comerciale.
Sectoral initiatives
Iniţiative sectoriale
Sectoral initiatives
Inițiative sectoriale
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
7. inițiativele sectoriale: piețele-lider și platformele europene.
Sectoral inspection requirements
Cerinţe sectoriale privind inspecţiile
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Aceste cerinţe sectoriale privind inspecţiile pot veni în completarea recomandării sau se pot referi la instalaţii sau activităţi care nu fac obiectul recomandării.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Legislația sectorială privind serviciile financiare trebuie să fie adaptată la înființarea Autorității bancare europene, a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale, precum și a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
legislația sectorială stabilește nivelurile de protecție a sănătății, siguranței și a altor interese publice, impune cerințe aplicabile operatorilor economici și autorităților naționale, desemnează procedurile adecvate de evaluare a conformității și include mecanisme de salvgardare;
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
gestionarea „sectorială”, care pune accentul doar pe actorii de pe filieră (teritoriul este considerat a fi doar un „container”);
sectoral management, which only involves operators in the chain (the region is merely a "container");
gestionarea „sectorială”, care pune accentul doar pe actorii din filieră (teritoriul este considerat a fi doar un „container”);
sectoral meetings with representatives of Croatian organised civil society for the purpose of sharing information, views and experience;
întâlniri sectoriale cu reprezentanţi ai societăţii civile organizate din Croaţia în scopul schimbului de informaţii, opinii şi experienţe;
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Miniștrii sectoriali ar trebui să conducă progresul în domeniile lor tematice.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Execuţia sectorială a programului Phare a fost foarte variată.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Se vor efectua teste de performanță pe sectoare și, până la sfârșitul anului 2012, se vor lua măsuri de urmărire pentru asigurarea punerii în aplicare integrale.
Sectoral policies
Politici sectoriale
Sectoral policy dialogue is a crucial platform for the “partnership-for-reform” that the ENP entails.
Dialogul politic sectorial reprezintă o platformă esențială pentru „parteneriatul pentru reformă” generat de PEV.
Sectoral policy dialogue, underpinned by assistance, will continue to support reform in ENP partner countries during 2008.
Dialogul politic sectorial, desfăşurat cu sprijinul asistenţei, va continua să susţină reforma în ţările partenere ale PEV pe parcursul anului 2008.
Sectoral Reduction Figure (in €)
Cifră de reducere sectorială (în €)
Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions
Planuri de reducere sectorială și acțiuni pentru 2009
Sectoral reform
Reforma sectorială
Sectoral reform and modernisation
Reforma sectorială şi modernizarea
Sectoral rules
Normele sectoriale
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
Vor fi înființate parteneriate sectoriale de competențe în industrie și servicii la nivelul UE și apoi acestea vor fi puse în aplicare la nivel național (sau, atunci când este relevant, la nivel regional) pentru a:
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Dialogul social sectorial are un mare rol de jucat în acest punct, în vederea realizării de schimburi de experienţă între întreprinderi, în special în cadrul unor seminarii şi studii.
Sectoral social dialogue has a role to play here in creating opportunities for firms to share their experiences, for example in seminars and studies.
Dialogul social sectorial are un rol important de jucat în această privinţă, facilitând realizarea de schimburi de experienţă între întreprinderi, de exemplu în cadrul unor seminarii şi studii.
Sectoral social partners should be better involved in the design and review of training programmes, qualifications and accreditation systems.
Partenerii sociali sectoriali ar trebui să fie implicați mai mult în elaborarea și în revizuirea programelor de formare profesională, a calificărilor și a sistemelor de acreditare.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Sunt dezvoltate în mod constant diverse soluții sectoriale, pentru îmbunătățirea competitivității globale a Europei, astfel încât aceasta să devină mai atractivă ca loc de muncă și cămin.
Sectoral State Aid Communications containing SGEI provisions
Comunicări referitoare la ajutoarele de stat sectoriale care conțin dispoziții privind SIEG
Sectoral strategies have been or are being developed in a number of vulnerable areas.
Au fost elaborate sau sunt în curs de elaborare strategii sectoriale în mai multe domenii vulnerabile.
Sectoral strategies should address the whole anti-fraud cycle, namely fraud prevention and detection, cooperation between OLAF and Commission Services, recovery, and penalties.
Strategiile sectoriale trebuie să abordeze întregul ciclu antifraudă, și anume prevenirea și detectarea fraudelor, cooperarea dintre OLAF și serviciile Comisiei, recuperare și sancțiuni.
Sectoral support schemes should be phased out early as they carry a large budget costs, are considered to have by and large achieved their objectives, and due to their possible distorting effects on the single market;
schemele de ajutor sectorial ar trebui retrase progresiv într-un stadiu incipient deoarece presupun costuri bugetare ridicate și se consideră că și-au îndeplinit pe deplin obiectivele, precum și din cauza posibilelor lor efecte de denaturare a pieței unice;
Sectoral targets or a single renewable energy target?
Obiective sectoriale sau un obiectiv unic în domeniul energiei regenerabile?
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Ar trebui să fie elaborate standarde de calitate în domeniul formării profesionale sectoriale, susținute de mecanisme de asigurare a calității și de sisteme de acreditare în învățământul profesional și tehnic (VET), pentru a alinia mai bine învățământul profesional și tehnic la necesitățile pieței muncii.
Sectoral transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on the promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Organizaţiile sectoriale de transport şi angajatorii individuali joacă şi ei un rol în negocierea priorităţilor reţelelor naţionale şi regionale de transport, şi în analizarea impactului lor asupra promovării mobilităţii, asupra creării şi menţinerii locurilor de muncă, precum şi asupra avantajelor generale pentru economiile naţionale.
Sectorial action
Măsuri sectoriale
Sectorial rules should not distort competition between traditional operators and new communications platforms, but should address the remaining end-user issues in a proportionate and non-discriminatory way on the basis of the relevant characteristics of the services concerned.
Normele sectoriale nu ar trebui să denatureze concurența între operatorii tradiționali și noile platforme de comunicații, dar ar trebui să abordeze chestiunile rămase pentru utilizatorii finali într-un mod proporțional și nediscriminatoriu, pe baza caracteristicilor relevante ale serviciilor în cauză.
Sectorial transport organisations and individual employers also have a role in negotiating the priorities for national and regional transport networks and analysing their impact on promotion of mobility, job creation and preservation, and general benefits to national economies.
Organizaţiile sectoriale de transport şi angajatorii individuali joacă şi ei un rol în negocierea priorităţilor reţelelor naţionale şi regionale de transport, şi în analizarea impactului lor asupra promovării mobilităţii, asupra creării şi menţinerii locurilor de muncă, precum şi asupra avantajelor generale pentru economiile naţionale.
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
sectoare (de exemplu, în cadrul consultării şi a politicii industriale8 au fost identificate mai multe sectoare); şi/sau
Sectors and companies should be given flexibility to determine case by case and after negotiations with social partners whether working time should depart from 35 hours a week.
Sectoarele și întreprinderile ar trebui să beneficieze de flexibilitate pentru a stabili, de la caz la caz și în urma unor negocieri cu partenerii sociali, dacă timpul de lucru ar trebui să se abată de la 35 de ore pe săptămână.
Sectors and sub-sectors where the product exceeds 0.2 from multiplying their intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the European Economic Area (annual turnover plus total imports from third countries), by their emission intensity, measured in kgCO2 divided by their gross value added (in €), shall be deemed to be at risk of carbon leakage.
Se consideră că sunt expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon sectoarele și subsectoarele în cazul cărora rezultatul înmulțirii intensității schimburilor lor comerciale cu țări terțe, definită ca raportul dintre suma valorii totale a exporturilor către țări terțe și a valorii importurilor din țări terțe și dimensiunea totală a pieței pentru Spațiul Economic European (cifra de afaceri anuală plus totalul importurilor din țări terțe) cu intensitatea emisiilor lor, măsurată în kgCO2, împărțit la valoarea lor adăugată brută (în EUR), este mai mare de 0,2.
Sectors and sub-sectors where the product from multiplying their intensity of trade with third countries by their emission intensity is above 0.18 may be included in the group referred to in paragraph 1, on the basis of a qualitative assessment using the following criteria:
Sectoarele și subsectoarele în cazul cărora produsul rezultat din înmulțirea intensității schimburilor lor comerciale cu țări terțe cu intensitatea emisiilor lor este mai mare de 0,18 pot fi incluse în grupul menționat la alineatul (1), pe baza unei evaluări calitative în care se utilizează următoarele criterii:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Sectoarele sunt identificate prin aplicarea a patru criterii sau „teste”:
Sectors compete for space and resources across sea basins.
Diferite sectoare își dispută spațiul și resursele bazinelor maritime.
Sectors deemed to be exposed to a risk of carbon leakage will continue to receive a higher allocation than others who have a higher ability to pass on relevant costs in product prices.
Sectoarele considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon vor continua să primească o alocare mai mare decât cele care au o capacitate mai ridicată de a transfera costurile relevante în prețurile produselor.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
Sectoarele care depind de creditele de consum – cum ar fi sectorul construcțiilor private sau industria automobilelor – au asistat la o deteriorare bruscă a propriei piețe în mai multe state membre.
sectors facing major social challenges for the future, relating to climate change, health and security, and competition challenges, such as the chemical, engineering and agri-food industries;
sectoare care corespund unor importante mize sociale ale viitorului, referitoare la schimbări climatice, sănătate și securitate, sau unor provocări concurențiale, precum industria chimică, ingineria și sectorul agroalimentar;
Sectors in which broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Domeniile de activitate în care difuzarea muzicii sau a imaginilor nu are decât o funcţie secundară în exercitarea activităţii antreprenoriale vor fi supuse obligaţiei de a plăti doar o sumă „simbolică”, care va fi stabilită în urma negocierilor dintre organismele de reprezentare colectivă a utilizatorilor şi organismul unic de gestiune a drepturilor intelectuale şi va fi publicată în „situaţia privind remuneraţiile”.
Sectors in which the broadcasting of music and images is of secondary importance to business activities should be required to pay only a symbolic amount, to be fixed by negotiation between organisations representing users of copyrighted material and the single copyright management body, to be published in a table of remunerations.
Domeniile de activitate în care difuzarea muzicii sau a imaginilor nu are decât o funcţie secundară în exercitarea activităţii antreprenoriale vor fi supuse obligaţiei de a plăti doar o sumă „simbolică”, care va fi stabilită în urma negocierilor dintre organismele de reprezentare colectivă a utilizatorilor şi organismul unic de gestiune a drepturilor intelectuale şi va fi publicată în „situaţia privind remuneraţiile”.
Sectors include:
Printre sectoare se numără:
Sectors linked to the political criteria, notably justice and home affairs and public administration reform, were selected in all the MIPDs, confirming their importance and prioritisation.
Sectoarele legate de criteriile politice, în special justiția și afacerile interne și reforma administrației publice, au fost selectate în toate DIPM-urile, fapt care confirmă importanța și prioritatea acestora.
Sectors meeting these criteria would be given some or all of their ETS allowances free of charge.
Sectoarele care îndeplinesc aceste criterii vor primi o parte sau toate cotele ETS gratuit.
Sectors not covered as such by secondary EU legislation
Sectoarele care nu sunt reglementate ca atare de legislația secundară a UE
Sectors not so sensitive to the overall business cycle swings, such as instrument engineering for testing and measuring, as well as medical instruments continued their expansion in 2012 but at a slightly lower rate than in 2011.
Sectoarele mai puţin sensibile la fluctuaţiile conjuncturale, cum ar fi cel al echipamentelor de măsură şi control sau cel al echipamentelor medicale şi-au continuat creşterea în 2012, chiar dacă într-un ritm mai scăzut în comparaţie cu anul precedent.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Aici intră sectoarele care nu sunt menţionate în mod specific sau care nu fac parte din sectorul energetic, industrial sau al transporturilor.
Sectors of the economy that feature a strong presence of seasonal workers — notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by illegally staying third-country nationals.
Sectoarele economice caracterizate printr-un număr important de lucrători sezonieri – în special agricultura, horticultura și turismul – sunt în mod repetat identificate drept sectoarele cele mai expuse muncii efectuate de resortisanții țărilor terțe, cu ședere ilegală.
Sectors relating to the automotive, aviation and electronics industries have been pioneers, but transparent regulation and new forms of collaboration with national businesses could create new opportunities.
Sectoarele automobilului, aeronauticii și electronicii au fost pioniere, însă o reglementare transparentă și noi forme de colaborare cu întreprinderile naționale pot genera noi oportunităţi.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Sectoare cum sunt construcţiile, chimia, automobilele, industria aerospaţială, sectoarele utilajelor şi instalaţiilor, care generează o valoare adăugată totală de 1 324 miliarde de euro şi asigură locuri de muncă pentru aproximativ 30 de milioane de oameni, sunt toate dependente de accesul la materiile prime.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Sectoare cum sunt construcțiile, chimia, automobilele, industria aerospațială, sectoarele utilajelor și instalațiilor, care generează o valoare adăugată totală de 1 324 miliarde de euro și asigură locuri de muncă pentru aproximativ 30 de milioane de oameni (anexa 1), sunt toate dependente de accesul la materiile prime.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Sectoare cum sunt construcțiile, industria chimică, automobilele, industria aerospațială, sectoarele utilajelor și instalațiilor, care generează o valoare adăugată totală de peste 1 000 miliarde EUR și asigură locuri de muncă pentru aproximativ 30 de milioane de oameni depind în ansamblu de accesul la materiile prime.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled our companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sectoare precum cel al utilajelor și echipamentelor sau al substanțelor chimice în Brazilia sau sectorul energetic în India le-au permis deja întreprinderilor noastre să obțină rezultate semnificative și pot fi prezentate mult mai multe exemple.
Sectors such as pharmaceuticals and engineering developed strongly.
Sectoarele precum industria farmaceutică și ingineria s-au dezvoltat puternic.
Sectors such as steel, paper and chemical industries, where there is specific global interdependence, are still economically important today.
Anumite sectoare precum siderurgia, industria hârtiei și industria chimică, caracterizate printr-o puternică interdependență la nivel mondial, rămân importante din punct de vedere economic.
Sectors targeted
Sectoare vizate
Sectors that could benefit are the renewable energy sector and those that specialise in energy efficient technologies.
Sectoarele care ar putea beneficia sunt sectorul energiilor regenerabile şi cele care se specializează în tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
Sectors where the broadcast of music and images plays a secondary role in the exercise of business activities should pay a set minimum amount, determined clearly following negotiations between the collective organisations representing users and the single copyright management body.
Sectoarele în care difuzarea muzicii sau a imaginilor nu are decât o funcţie accesorie în exercitarea activităţii comerciale ar trebui să plătească numai un tarif minim fix, care să fie, evident, stabilit în urma negocierilor dintre organismele de reprezentare colectivă a utilizatorilor şi gestionarul unic al drepturilor de autor.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
În ceea ce priveşte sectoarele în care difuzarea de muzică sau de imagini are doar un rol secundar în exercitarea activităţii antreprenoriale, nu trebuie să li se ceară să plătească decât suma minimă fixată, care va fi fost determinată în urma negocierilor dintre organismele de reprezentare colectivă a utilizatorilor şi organismul unic de gestiune a drepturilor de autor.
Sectors where the broadcast of music or images plays a secondary role in the conduct of business activities should pay a lower set amount, clearly determined following negotiations between the representatives of users' collective organisations and the single copyright management body.
În ceea ce priveşte sectoarele în care difuzarea de muzică sau de imagini are doar un rol secundar în exercitarea activităţii antreprenoriale, nu trebuie să li se ceară să plătească decât suma minimă fixată, care va fi fost stabilită în urma negocierilor dintre organismele de reprezentare colectivă a utilizatorilor şi organismul unic de gestiune a drepturilor de autor.
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
sectoare în care considerațiile privind lanțul valoric sunt deosebit de importante (de exemplu chimia, ingineria, fabricarea de echipamente pentru transporturi, industria agroalimentară și serviciile pentru întreprinderi)
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
sectoarele care sunt cele mai promițătoare în domeniul altor provocări societale viitoare precum schimbările climatice, sănătatea și siguranța (de exemplu îngrijirea sănătății, bunuri și tehnologii ecologice, furnizarea de energie și securitatea);