natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Evaluatorul consideră că principalele rezultate ale activităţilor programului au fost produsele tangibile (cum ar fi publicaţiile), studiul metodologic, experienţele şi cunoştinţele acumulate, învăţămintele politice, cât şi o cooperare europeană îmbunătăţită şi o conştientizare privind chestiunile legate de cetăţenie şi de alte culturi.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Iar seara, atunci când ocupanții se întorc, soarele a apus de obicei demult, iar panourile nu mai produc energie.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
În cazul în care nu este transmisă o listă cu entități sau în care lista transmisă nu corespunde prețului stabilit prin măsura adoptată, Comisia poate, din proprie inițiativă, să întocmească o astfel de listă.
In the event of "recurrent" defects, consumers should automatically have the possibility of terminating the contract.
În cazul defectelor „recurente”, consumatorul trebuie să aibă în mod automat posibilitatea de a obține rezoluțiunea contractului.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
În caz de violare a caracterului confidențial al informațiilor, persoana care le-a transmis are dreptul să obțină eliminarea, ignorarea sau rectificarea lor, după caz.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
în cazul ruperii vreunui element al dispozitivului de frânare, altul decât frânele (în sensul de la punctul 1.6) sau a oricărei alte defecţiuni a dispozitivului de frânare de serviciu (funcţionare defectuoasă, epuizare parţială sau totală a unei rezerve de energie), trebuie să fie posibilă oprirea progresivă a tractorului până la oprirea totală cu o deceleraţie cel puţin egală cu 50 % din valoarea prevăzută în anexa II punctul 2.1.1.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
În eventualitatea anulării unui bilet de călătorie, clientul ar trebui, de asemenea, să beneficieze de rambursarea tuturor taxelor.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
În caz de anulare al unui document de transport, clientul ar trebui, de asemenea, să primească rambursarea tuturor taxelor de aeroport.
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
În cazul unei contestări, producătorul sau importatorul poate prezenta un raport, întocmit de către un organism care este notificat în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (b), privind conformitatea echipamentelor electrice cu dispozițiile articolului 2.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
În caz de modificare a oricăreia dintre informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1), intermediarul de asigurări sau de reasigurări anunță în scris autoritatea competentă din statul membru de origine, cu cel puțin o lună înainte de implementarea modificării respective.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
În caz de modificare a informațiilor comunicate în conformitate cu alineatul (2), AFIA anunță în scris autoritatea competentă a statului său membru de origine, cu cel puțin o lună înainte de implementarea modificării respective.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
În caz de modificare a informațiilor comunicate în conformitate cu alineatul (2) și, după caz, cu alineatul (3), AFIA anunță în scris autoritatea competentă a statului său membru de origine, cu cel puțin o lună înainte de implementarea modificării respective.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
în eventualitatea unei schimbări în compoziţia unui amestec având o compoziţie cunoscută, date ştiinţifice arată că o evaluare a informaţiilor referitoare la amestec nu va determina o schimbare în clasificare;
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
În cazul modificării informațiilor privind modalitățile de comercializare comunicate în scrisoarea de notificare în conformitate cu alineatul (1), OPCVM-ul transmite autorităților competente ale statului membru gazdă o notificare scrisă în acest sens înainte de a pune în aplicare respectiva modificare.
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
în eventualitatea schimbării vehiculelor în timpul zilei de lucru, citirea contorului kilometric al primului vehiculul și citirea contorului kilometric al vehiculului următor;
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
În cazul unei reclamații a unui solicitant în privința serviciilor internaționale de transport feroviar de marfă sau în cadrul unei investigații, organismul respectiv de control consultă organismul de control din orice alt stat membru pe teritoriul căruia trece coridorul respectiv și îi solicită informațiile necesare, înainte de a lua o hotărâre.
In the event of a complaint, a response will also be prepared to inform the complainant of the outcome of the enquiry into her/his complaint.
În cazul în care este înaintată o plângere, se pregătește și un răspuns pentru a informa reclamantul cu privire la rezultatului anchetei referitoare la plângerea sa.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
În caz de conflict între o dispoziție a Directivei 2006/123/CE și o dispoziție a prezentei directive, au prioritate dispozițiile acesteia din urmă.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
În caz de conflict între o dispoziţie a Directivei 2000/31/CE şi o dispoziţie a prezentei directive, au prioritate dispoziţiile prezentei directive, dacă nu se prevede altfel prin prezenta directivă.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
în cazul unui conflict de interese, trebuie să demisioneze din funcţie.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
în cazul unui conflict de interese, trebuie să demisioneze din funcție.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
În cazul unui conflict de interese, autoritatea contractantă trebuie să ia măsurile care se impun.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
Pe de altă parte, în situaţii conflictuale, semnalul transmis de sateliţi este atenuat sau bruiat puternic în anumite zone, ori devine inoperaţional din cauza informaţiilor eronate.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
În cazul unei crize, statele membre și Uniunea cooperează strâns pentru a furniza asistență eficace cetățenilor nereprezentați.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
În caz de criză, distribuţia de alimente poate fi reglementată şi controlată.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
În eventualitatea unei crize, fiabilitatea şi capacitatea de reacţie rapidă a diverselor părţi implicate sunt fundamentale pentru garantarea siguranţei aprovizionării.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
În caz de criză, colegiul de rezoluție va juca rolul de forum pentru schimbul de informații și pentru coordonarea măsurilor de rezoluție.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
În caz de criză, colegiul de soluționare va reprezenta un forum pentru schimbul de informaţii şi coordonarea măsurilor de soluţionare.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
În cazul unui litigiu transfrontalier, în domeniul care intră sub incidenţa prezentei directive sau a directivelor speciale, între părţi din state membre diferite, atunci când litigiul este de competenţa autorităţilor naţionale de reglementare din mai mult de un stat membru, se aplică procedura prevăzută la alineatele (2), (3) şi (4).
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties Ö undertakings Õ in different Member States, and where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
În cazul unui litigiu transfrontalier apărut, în domeniul care intră sub incidența prezentei directive sau a directivelor speciale, între părți Ö întreprinderi Õ din state membre diferite, și atunci când litigiul este de competența autorităților naționale de reglementare din mai multe state membre, se aplică dispozițiile de prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
În cazul în care, în cursul unei perioade de 12 luni consecutive, volumul importurilor unuia sau mai multora dintre aceste produse originare din Côte d'Ivoire prezintă o creștere cumulată de peste 20% în raport cu media importurilor anuale pe parcursul a trei perioade anterioare de câte 12 luni, CE analizează structura schimburilor comerciale, justificarea economică și conținutul de zahăr al importurilor respective și, în cazul în care consideră că aceste importuri sunt utilizate pentru a eluda dispozițiile alineatelor (4) și (5), poate suspenda tratamentul preferențial și introduce taxa vamală MFN specifică aplicată importurilor efectuate în temeiul Tarifului Vamal Comun al Comunității Europene pentru produsele de la poziția tarifară 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 și 2106 90 98 originare din Côte d'Ivoire.
In the event of a decision as referred to in paragraph 1, the manufacturer, his authorised representative, or any other interested party shall have the opportunity to put forward his point of view in advance, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken as justified in particular with respect to public interest requirements.
În cazul deciziei menționate la alineatul (1), producătorul, reprezentantul său autorizat sau orice altă parte interesată au posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere în prealabil, cu excepția cazului în care o astfel de consultare nu este posibilă ținând seama de caracterul urgent al măsurii care trebuie luată, în special cu privire la cerințele legate de interesul public.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
În caz de defecţiune a comenzii de mascare, un dispozitiv de iluminare mascat trebuie să poată fi pus în poziţie de utilizare fără a se folosi unelte.
In the event of a disagreement between the governance body and the applicants, the latter may contact the Commission, which shall consult the committee referred to in Article 18(1), in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), on this matter.
În cazul unui dezacord între organul de guvernanță și solicitanți, aceștia din urmă se pot adresa Comisiei, care consultă cu privire la acest subiect comitetul prevăzut la articolul 18 alineatul (1), în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of the measures notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may make a written request for an arbitration panel ruling on the matter.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea măsurilor notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei speciale să se pronunțe în această privință.
In the event of a disagreement between the Parties regarding what constitutes a reasonable time limit within which to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of notification by the Party complained against, send a written request to the arbitration panel asking it to determine a reasonable time limit.
În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de conformare la hotărârea comisiei speciale, partea reclamantă solicită în scris comisiei speciale, în termen de 20 de zile de primirea notificării de la partea pârâtă, să stabilească durata termenului rezonabil.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
În cazul unei catastrofe, Comisia nu poate să acționeze din proprie inițiativă; aceasta trebuie să aștepte o cerere oficială de la autoritățile naționale care au nevoie, în general, de o perioadă de 10 săptămâni de la începutul catastrofei pentru a-și pregăti cererea.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
În caz de litigiu între furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din prezentul capitol, autoritatea națională de reglementare în cauză publică, la cererea uneia dintre părți, o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
În cazul unui litigiu apărut în legătură cu obligațiile existente în temeiul prezentei directive sau al directivelor speciale între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice, într-un stat membru, sau între astfel de întreprinderi și alte întreprinderi din statul membru care beneficiază de obligații în materie de privind accesul și/sau interconectarea ð sau între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice într-un stat membru și furnizorii de infrastructuri conexe ï născute în temeiul prezentei directive sau al directivelor speciale, autoritatea națională de reglementare în cauză ia, la cererea oricăreia dintre părți și fără a aduce atingere alineatului (2), o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil termen și, în orice caz, în termen de patru luni, cu excepția circumstanțelor situației în care există împrejurări excepționale.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
În caz de litigiu între o întreprindere din ţările Cariforum şi una din RUP, nu există nicio dispoziţie prin care să se rezolve conflictele de jurisdicţie, conflictele juridice sau procedura de exequatur.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
În cazul unui litigiu între furnizorii de servicii apărut în legătură cu obligaţiile existente impuse în conformitate cu prezenta directivă sau cu directivele specifice, atunci când una dintre părţi este o întreprindere care furnizează reţele sau servicii de comunicaţii electronice într-un stat membru, autoritatea naţională de reglementare în cauză, la cererea fiecărei părţi şi fără a aduce atingere dispoziţiilor de la alineatul (2), emite o decizie obligatorie pentru soluţionarea litigiului în cel mai scurt timp posibil şi în orice caz în termen de patru luni, excepţie făcând cazurile excepţionale.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
în cazul unui litigiu între operatorii rețelei vizitate și ceilalți operatori cu privire la serviciile de roaming cu ridicata, obligația ca autoritățile naționale de reglementare să consulte OAREC cu privire la acțiunile care urmează să fie întreprinse;
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
În cazul unui dezacord privind contravaloarea acțiunilor, trebuie să fie posibil ca aceasta să fie stabilită de către instanță.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
În cazul unui litigiu privind interpretarea și punerea în aplicare a capitolelor 4 și 5 din titlul IV, comisia este compusă din, cel puțin, doi membrii care dețin cunoștințe de specialitate privind aspectele vizate de capitolul respectiv, desemnați dintr-o listă de cincisprezece (15) persoane, stabilită de Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, menționată la articolul 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
În cazul unui litigiu privind interpretarea și aplicarea capitolelor 4 sau 5 din titlul IV, comisia de arbitraj include o recomandare privind modul de a asigura punerea în conformitate cu dispozițiile pertinente ale capitolelor respective.
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
În situația unui litigiu privind obligațiile prevăzute în prezentul regulament între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice într-un stat membru, se aplică procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute la articolele 20 și 21 din directiva-cadru.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
În cazul unui litigiu, ca stagiarii să fie considerați partea mai slabă, acordându-li-se în consecință sprijinul necesar.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
În caz de disfuncționalitate în aprovizionare, coordonarea măsurilor luate de statele membre, în colaborare cu Agenția Internațională pentru Energie.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
În caz de criză bancară europeană, este clar că vor exista costuri aferente considerabile din cauza fragmentării supervizării, care va încetini reacţia adecvată.