natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall ensure a horizontal overview of the work programmes referred to in Article 17 to ensure consistency and that synergies are identified and exploited between sectors.
Comitetul asigură o examinare la nivel orizontal a programelor de lucru menționate la articolul 17, în vederea asigurării consecvenței, precum și a identificării și exploatării de sinergii între sectoare.
The Committee shall ensure compliance with the principles of gender equality and non-discrimination, as defined in European Union law, and the best possible representation of all the Member States.
Comitetul veghează la garantarea respectării principiilor egalității între femei și bărbați și al nediscriminării, astfel cum sunt ele definite de legislația Uniunii Europene, și la asigurarea celei mai bune reprezentări posibile a tuturor statelor membre.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with the provisions of the first, second and third subparagraphs of Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comitetul asigură transparența deciziilor sale, în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (3) primul, al doilea și al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Comitetul stabilește un grup de lucru permanent având unica sarcină de a presta consiliere științifică întreprinderilor.
The committee shall establish its rules of procedure.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
The Committee shall establish specific procedural rules for the application of paragraph 1.
Comitetul stabilește norme procedurale specifice pentru aplicarea alineatului (1).
The Committee shall examine any question arising from the application of Annex I to this Directive which may be tabled by the chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Comitetul examinează orice problemă legată de aplicarea anexei I la prezenta directivă pe care preşedintele o poate pune în discuţie, fie din proprie iniţiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Comitetul examinează problemele pe care preşedintele Comitetului le supune atenţiei din proprie iniţiativă sau la cererea reprezentantului unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The committee shall examine the questions raised by its chairman on his initiative or at the request of the representative of a Member State which concern the application of this Regulation, especially as regards:
Comitetul examinează problemele prezentate de către președintele comitetului fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru, cu privire la aplicarea prezentului regulament, în special privind:
The committee shall have all access to all resources necessary for the performance of its tasks, notably in order to open files, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits, prepare decisions and assume responsibility for its secretariat, in conjunction with the Commission, the SG/HR, ESA and the Member States.
Comitetul dispune de toate mijloacele necesare pentru a-și duce la îndeplinire misiunea, în special pentru a-și soluționa dosarele, pentru a iniția și urmări implementarea procedurilor de securitate, pentru a efectua audituri de securitate a sistemelor, pentru a-și pregăti deciziile și pentru a-și asigura un secretariat, în coordonare cu Comisia, SG/ÎR, ESA și statele membre.
The Committee shall have the following tasks:
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar are următoarele sarcini:
The Committee shall hold office for terms of five years.
Activitatea Comitetului se desfășoară pe mandate de cinci ani.
The Committee shall hold specific working sessions to perform the functions provided for in paragraph 3(a) and (b).
Comitetul organizează sesiuni de lucru specifice pentru executarea atribuțiilor prevăzute la alineatul (3) literele (a) și (b).
The Committee shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Comitetul întreține relații structurate cu consiliile economice și sociale, cu instituțiile similare și organizațiile cu caracter economic și social ale societății civile din Uniunea Europeană și din țările terțe.
The Committee shall meet at least twice a year.
Comitetul se întruneşte cel puţin de două ori pe an.
The Committee shall meet in a specific composition to examine questions concerning Information Society services.
Comitetul se întruneşte într-o componenţă specifică pentru a examina problemele legate de serviciile societăţii informaţionale.
The Committee shall perform the tasks referred to in Article 4(5) at the request of the Chair of the General Board.
Comitetul îndeplinește atribuțiile menționate la articolul 4 alineatul (5) la cererea președintelui consiliului general.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union.
Avizele Comitetului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The committee shall reach decisions on the basis of majority voting, as provided for in Article 205(2) of the Treaty.
Comitetul își adoptă deciziile cu majoritate de voturi, în conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din tratat.
The Committee shall report to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Comitetul raportează Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
The Committee shall set out its rules of procedure.
Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Comitetul constituie secțiunile specializate pe parcursul ședinței constitutive, după fiecare reînnoire din cinci în cinci ani.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
După consultarea cu organismele europene de standardizare relevante, comitetul își exprimă avizul fără întârziere.
The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
După consultarea organismelor de standardizare europene relevante, comitetul pronunță avizul său fără întârziere.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Comitetul analizează obiectul plângerii în termen de o lună de la prezentare şi, dacă este posibil, formulează propuneri coordonatorului în încercarea de a rezolva problema.
The committee shall, within a period of one month following submission of the complaint, consider the matter and if possible make proposals to the coordinator in an attempt to resolve the problem.
Comitetul analizează obiectul plângerii în termen de o lună de la prezentare și, dacă este posibil, formulează propuneri coordonatorului în încercarea de a rezolva problema.
The Committee shares the AGS's concerns that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea exprimată în cadrul AAC în ceea ce priveşte faptul că durata crizei nu a permis statelor membre să accelereze îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, schimbările climatice/energia, educaţia şi combaterea sărăciei şi că există un scepticism tot mai răspândit în ceea ce priveşte capacitatea UE de a realiza aceste obiective.
The Committee shares the Commission's concern on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support its widespread introduction.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la ritmul lent de adoptare a IPv6 în Europa şi este de acord cu faptul că trebuie întreprinse urgent acţiuni de sprijinire a introducerii lui pe scară largă.
The Committee shares the Commission's concern that those increased costs might be passed on to customers or shareholders by pushing down rates on deposits, increasing lending rates5 and banking fees or reducing returns on equity.
Comitetul împărtășește preocuparea Comisiei cu privire la faptul că instituțiile ar putea transmite aceste costuri crescute către clienți sau acționari prin reducerea ratelor dobânzilor la depozite, creșterea ratelor dobânzilor la credite5 și a comisioanelor la serviciile bancare sau prin reducerea rentabilității capitalurilor proprii.
The Committee shares the Commission's desire for sports qualifications to be included in national qualifications schemes, to ensure they are reflected in the European Qualifications Framework (EQF).
Comitetul împărtăşeşte dorinţa Comisiei ca sistemele naţionale de calificări să cuprindă calificări în domeniul sportului, astfel încât acestea să poată fi reflectate în Cadrul european al calificărilor (CEC).
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei conform căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi coeziunea socială”.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să consolideze capacitatea lor de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi de a consolida coeziunea socială”.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi să sporească coeziunea socială.”
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Comitetul este solidar cu obiectivul Comisiei potrivit căruia societăţile europene „ar trebui să îşi consolideze capacitatea de a gestiona diversitatea legată de imigrare şi să sporească coeziunea socială”.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Comitetul şi Comisia sunt de acord cu privire la faptul că acele condiţii de primire care respectă drepturile persoanelor ar putea să se aplice fără distincţii oricărui solicitant de azil, fie că acesta este eligibil pentru statutul de refugiat, fie că se califică pentru o protecţie subsidiară.
The Committee shares the Commission's view that reception standards that respect human dignity could apply without distinction to all asylum seekers, irrespective of whether they are entitled to refugee status or subsidiary protection.
Comitetul şi Comisia sunt de acord cu privire la faptul că aceste condiţii de primire care respectă drepturile persoanelor ar putea să se aplice fără distincţii oricărui solicitant de azil, fie că acesta este eligibil pentru statutul de refugiat, fie că se califică pentru o protecţie subsidiară.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Comitetul împărtășește punctul de vedere al Comisiei cu privire la beneficiile potențiale pe termen lung pe care le oferă acest cadru.
The Committee shares the Commission’s view about the critical importance for Europe and the world of achieving greater efficiency in the use of resources.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei referitor la importanţa critică pentru Europa şi pentru restul lumii a îmbunătăţirii eficienţei utilizării resurselor.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea multor organizaţii ale imigranţilor cu privire la faptul că fondul finanţează numai proiecte prezentate de organizaţii mari, care pot obţine niveluri ridicate de cofinanţare, însă nu finanţează micile organizaţii locale.
The Committee shares the concern of the Commission about the continuing vulnerability of Europe to cyber-attacks, noting that at least 80% of European companies have experienced at least one cybersecurity incident over the last year and the number of security incidents across all industries worldwide rose by 38% in 20151.
Comitetul împărtășește preocuparea Comisiei cu privire la vulnerabilitatea continuă a Europei față de atacurile cibernetice, observând că cel puțin 80 % dintre societățile europene s-au confruntat cu cel puțin un incident de securitate cibernetică în decursul ultimului an și că numărul incidentelor de securitate în toate sectoarele la nivel mondial a crescut cu 38% în 20151.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la uriaşele pagube pe care eşecul NIS le-ar produce economiei şi bunăstării cetăţenilor UE.
The Committee shares the concern of the Commission about the enormous damage that could be done to the economy and the welfare of citizens by a failure of NIS.
Comitetul împărtășește îngrijorarea Comisiei cu privire la uriașele pagube pe care eșecul NIS le-ar produce economiei și bunăstării cetățenilor UE.
The Committee shares the concern of the Commission on the slow rate of adoption of IPv6 in Europe and agrees that urgent action is needed to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol.
CESE împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la ritmul lent de adoptare a IPv6 în Europa şi este de acord cu faptul că trebuie întreprinse urgent acţiuni de sprijinire a introducerii noii versiuni a protocolului internet.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks and disruptions, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la vulnerabilitatea Europei faţă de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare şi la uriaşele pagube pe care acestea le-ar produce economiei şi a bunăstării cetăţenilor UE.
The Committee shares the concern of the Commission re the vulnerability of Europe to large-scale cyber-attacks technical failures, man-made attacks and natural disasters, and the enormous damage that could be done to the economy and welfare of its citizens.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la vulnerabilitatea Europei faţă de atacuri cibernetice, deficienţe tehnice, atacuri provocate de factorul uman şi catastrofe naturale, precum şi la uriaşele pagube pe care acestea le-ar produce economiei şi a bunăstării cetăţenilor UE.
The Committee shares the concern of the Commission regarding the damage done to European economic and social progress by the financial crisis.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la repercusiunile negative ale crizei financiare asupra progresului economic şi social european.
The Committee shares the concern of the Larosière Group that the use of ratings for regulatory capital removes too much responsibility from financial institutions while at the same time embedding the CRA oligopoly.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea exprimată de Grupul de Larosière în legătură cu faptul că utilizarea ratingurilor pentru capitalul de reglementare elimină o parte prea mare din responsabilitatea instituţiilor financiare, consolidând oligopolul ARC.
The Committee shares the concerns of the AGS that the duration of the crisis has not helped Member States to press ahead with meeting their targets on employment, R&D, climate/energy, education and the fight against poverty and there is growing scepticism about the ability of the EU to achieve those goals.
Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea exprimată în cadrul AAC în ceea ce priveşte faptul că durata crizei nu a permis statelor membre să accelereze îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, schimbările climatice/energia, educaţia şi combaterea sărăciei şi că există un scepticism tot mai răspândit în ceea ce priveşte capacitatea UE de a realiza aceste obiective.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere critic al Comisiei, considerând totodată că Consiliul European şi statele membre ar trebui să recunoască şi să corecteze deficienţele primei faze.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the shortcomings of the first phase.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere critic al Comisiei, considerând totodată că Consiliul European şi statele membre ar trebui să recunoască deficienţele primei faze.
The Committee shares the deep concern of the Commission regarding the scale of cybercrime in Europe and the actual and potential damage being done to the economy and the welfare of citizens by this growing menace.
Comitetul împărtășește îngrijorarea profundă exprimată de Comisie cu privire la amploarea criminalității informatice în Europa și la daunele reale și potențiale pe care această amenințare crescândă le poate aduce economiei și bunăstării cetățenilor.
The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia susţinerea obiectivelor sociale nu trebuie folosită în scopuri protecţioniste.
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology.
CESE împărtăşeşte opinia Consiliului pentru evaluarea internaţională a ştiinţei şi tehnologiei agricole pentru dezvoltare (IAASTD), potrivit căreia problemele privind alimentaţia care s-au acutizat în continuare, în afara UE, la nivel global, trebuie rezolvate numai prin metode adaptate la situaţia locală, respectiv prin practici agricole tradiţionale, prin agricultură ecologică etc. şi în mod clar nu prin aplicarea biotehnologiei.”
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
CESE împărtăşeşte opinia Consiliului Agricol Mondial, potrivit căreia problemele privind alimentaţia care s-au acutizat în continuare, în afara UE, la nivel global, trebuie rezolvate numai prin metode adaptate la situaţia locală, respectiv prin proceduri specifice producătorilor agricoli, prin agricultură ecologică etc. şi în mod explicit nu prin aplicarea biotehnologiei.”
The Committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
Comitetul împărtășește opinia potrivit căreia acest dezechilibru nu este sustenabil, nici din punct de vedere economic, din cauza deficitului pe care îl presupune, nici sub aspect social, din cauza lipsei de posibilități de ocupare a forței de muncă.
The Committee shares these concerns.
Comitetul împărtășește aceste preocupări.
The Committee shares this view.
Comitetul vede la fel această problemă.
The Committee should advocate ambitious EU-wide renewable energy targets for the period after 2020.
Pentru perioada până în 2020, Comitetul ar trebui să se pronunţe în favoarea unor obiective uniforme ambiţioase la nivelul UE privind energiile regenerabile.
The committee should also be able to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers.
Comitetul trebuie să fie în măsură să furnizeze organismului de evaluare a performanțelor și autorității naționale de supervizare opinii cu privire la legătura dintre parametrii de coordonare și indicatorii cheie de performanță propuși furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
De asemenea, comitetul ar trebui să implice în mod formal și periodic partenerii sociali la nivel european, în special reprezentanții sectoarelor în care se face apel mai frecvent la lucrători detașați, cum ar fi construcțiile, munca temporară, activitățile de catering, agricultura și transporturile.
The Committee should also make proposals with regard to the civil dialogue and how it should be structured.
De asemenea, Comitetul ar trebui să facă propuneri în legătură cu dialogul civil şi cu modul în care ar trebui structurat acesta.
The Committee should assess if those undesirable developments are either isolated incidents or part of a trend that, if not addressed, will be a severe threat to the Single Market.
Comitetul ar trebui să evalueze dacă aceste evoluții nedorite sunt incidente izolate sau fac parte dintr-o tendință care, dacă nu este contracarată, va constitui o amenințare gravă la adresa pieței unice.
The Committee should be composed of experts representing the national authorities, which in each Member State, are responsible for, in charge of, or involved in the implementation, application and monitoring of the rules applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services.
Comitetul ar trebui să fie compus din experți reprezentând autoritățile naționale și care, în fiecare stat membru, sunt însărcinați cu sau implicați în punerea în aplicare, respectarea și monitorizarea normelor aplicabile detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
The committee should be made up of one user representative, one copyright-holders' representative and one representative from each side of industry or, at European level, one EESC member on behalf of the social partners.
Comisia este alcătuită dintr-un membru care-i reprezintă pe consumatori, un membru pentru titularii de drepturi şi alţi doi membri provenind, din rândul partenerilor sociali, din partea angajatorilor şi a salariaţilor sau, la nivel european, un membru CESE, din partea partenerilor sociali.