natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
CESE este preocupat de faptul că introducerea noii organizări a pieței energie electrice ar putea genera o presiune pe termen lung în sensul creșterii prețurilor la energie electrică pentru consumatori și ar putea spori riscul de sărăcie energetică la care sunt expuse categoriile de populație vulnerabile sau defavorizate din punct de vedere social.
The EESC is concerned that the imposition of additional requirements through the transposition of directives into national law may undermine the enforcement of common rules across the Internal Market.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că impunerea unor cerinţe suplimentare prin transpunerea directivelor în dreptul naţional ar putea submina aplicarea unor norme comune în cadrul pieţei interne.
The EESC is concerned that the Multiannual Financial Framework (MFF) approved by the European Council will undermine the implementation of the Entrepreneurship 2020 Action Plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions.
CESE se teme că, în urma aprobării de către Consiliul European a cadrului financiar multianual, aplicarea Planului de acţiune Antreprenoriat 2020 va fi pusă în pericol, iar planul se va reduce la un simplu ansamblu de bune intenţii, lipsit de viabilitate financiară.
The EESC is concerned that the process of extending application of European interoperability standards and dividing certification checks between national and Community bodies should not give rise to safety risks.
CESE solicită ca procesul viitoarei aplicări a normelor europene de interoperabilitate şi repartiţia controalelor de certificare între organismele naţionale şi comunitare să nu genereze riscuri pentru siguranţă.
The EESC is concerned that the proposal does not set out minimum standards for reporting – which in turn might require better recognition of and support for the largely voluntary National Focal Points who provide essential data via "Reitox".
CESE este preocupat de faptul că propunerea nu stabilește norme minime în materie de raportare, ceea ce ar putea necesita o mai bună recunoaștere și sprijinire a punctelor focale naționale (care funcționează adesea pe bază voluntară), care furnizează date esențiale prin rețeaua „Reitox”.
The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că propunerea ar putea să nu-și atingă obiectivele minime de reducere a acestor deșeuri, din cauza absenței unui obiectiv clar în materie de prevenire la nivelul UE, care ar oferi un etalon pentru evaluarea eficacității măsurilor adoptate de statele membre și a cărui respectare ar putea fi garantată din punct de vedere juridic prin posibilitatea aplicării unor sancțiuni.
The EESC is concerned that the proposed ABS system will hinder rather than promote European industry and research.
CESE îşi exprimă temerea că sistemul ABS va fi mai degrabă un obstacol decât un stimulent pentru cercetarea şi economia europeană.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
CESE se teme că cetăţenii vor continua să plătească taxe pentru a subvenţiona sisteme de producţie care nu se înscriu într-o perspectivă de dezvoltare durabilă.
The EESC is concerned that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach.
CESE se teme că cetățenii vor continua să plătească taxe pentru a subvenționa sisteme de producție care nu se înscriu într-o perspectivă de dezvoltare durabilă.
The EESC is concerned that the second pillar is increasingly used to fund every imaginable type of investment."
CESE este preocupat de faptul că al doilea pilon este din ce în ce mai mult considerat o sursă de finanţare pentru toate tipurile de investiţii imaginabile.”
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
CESE este preocupat de faptul că soldul structural – o variabilă neobservabilă, bazată pe calcule teoretice și discutabile ale unor potențiale deviații ale PIB și care tinde să fie supusă unor revizuiri substanțiale – joacă un rol atât de important în componenta preventivă și în cea corectivă a procedurii aplicabile deficitelor excesive.
The EESC is concerned that this has so far been insufficient.
CESE se teme că până în prezent această coordonare a avut loc în măsură insuficientă.
The EESC is concerned that this may re-introduce the moral issues that the regulatory reforms are trying to avoid.
CESE este îngrijorat că aceasta ar putea readuce în discuție chestiunile morale, pe care reformele cadrului de reglementare încearcă să le evite.
The EESC is concerned that this social dumping might involve a downgrading of working conditions, training, health and safety and wages.
CESE este preocupat de faptul că acest dumping social ar putea implica degradarea condițiilor de muncă, de formare profesională, de sănătate și securitate la locul de muncă și de salarizare.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
CESE este preocupat de faptul că obiectivul ar putea fi prea ambiţios pe termen scurt5.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
CESE este îngrijorat de faptul că, atunci când lucrătorii sunt considerați lucrători independenți, dreptul lor de a se asocia în mod liber poate fi pus sub semnul întrebării dacă asociația poate fi socotită formare de cartel, riscând să intre în contradicție cu reglementările UE privind practicile anticoncurențiale.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
CESE este îngrijorat că, în absenţa unei definiţii a caracterului „profesional sau comercial”, va exista o lipsă de claritate care va slăbi impactul directivei.
The EESC is concerned that, for 2012, the problems were concentrated, essentially and in descending order, in the transport, health, consumers, environment, internal market and services sectors.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, pentru anul 2012, problemele se manifestă în principal, în ordine descrescătoare, în domeniile transporturilor, sănătății, consumatorilor, mediului, pieței interne și serviciilor.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
CESE constată cu îngrijorare că politicile de stimulare fiscală în favoarea ecologiei au suferit reduceri drastice în ultimii ani, din cauza politicilor de „austeritate fiscală”, care au efecte dramatice, și anume, reducerea activității economice și dispariția locurilor de muncă.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
CESE observă cu îngrijorare că milioanele de euro investite în cercetare şi dezvoltare şi sprijinul acordat în acest domeniu au dus mai degrabă la fluidizarea traficului auto şi, prin urmare, nu au contribuit deloc la reducerea poluării atmosferice.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
CESE observă cu îngrijorare că textul CETA privind ISDS constituie în prezent baza de negociere a ALS UE-Japonia.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
CESE observă cu îngrijorare că textul CETA privind ISDS constituie în prezent baza de negociere a ALS UE-Japonia.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
CESE observă cu îngrijorare decalajul dintre aceste două niveluri.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile adoptate în câteva state, care urmăresc să controleze nivelul preţurilor sau marjele de profit, ceea ce contravine principiilor liberei concurenţe şi ale pieţei unice funcţionale.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile din câteva state, care urmăresc să controleze nivelul preţurilor sau marjele de profit, ceea ce contravine principiilor liberei concurenţe şi ale pieţei unice funcţionale.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile adoptate în câteva state, care urmăresc să controleze nivelul prețurilor sau marjele de profit, ceea ce contravine principiilor liberei concurențe și ale pieței unice funcționale.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile din câteva state, care urmăresc să controleze nivelul preţurilor sau marjele de profit.
The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la măsurile din câteva state, care urmăresc să controleze nivelul prețurilor sau marjele de profit.
The EESC is confident that once the IMIS is implemented across MS and regular progress reports show that the system is stable and working and that MS staff would have accrued the necessary knowledge, the requests for administrative coordination amongst MS will be far more efficient than the maximum period of one month established in the proposal.
CESE este încrezător că odată ce IMI este implementat în statele membre şi după ce rapoartele periodice privind progresele înregistrate vor arăta că sistemul este stabil şi funcţional şi că personalul statelor membre a dobândit cunoştinţele necesare, cererile de coordonare administrativă între statele membre vor fi cu mult mai eficiente decât perioada maximă de o lună prevăzută de propunere.
The EESC is conscious that the continuing growth of air traffic is becoming a significant cause of growth of greenhouse gas emissions and is currently preparing an opinion on that subject.
CESE este conştient că această creştere continuă a traficului aerian devine o cauză majoră a emisiilor de gaze cu efect de seră şi lucrează în prezent la elaborarea unui aviz pe această temă.
The EESC is consequently concerned at the conclusion reached by the Commission in its impact assessment, where it argues that the gap between Europe and the US, Japan and other developed economies, is widening8.
Din acest motiv, CESE își exprimă preocuparea cu privire la concluzia la care ajunge Comisia în cadrul evaluării de impact, în care afirmă că decalajul dintre Europa, Statele Unite, Japonia și alte economii dezvoltate devine din ce în ce mai evident8.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high level expert group.
CESE este de acord să lase orice îmbunătăţire a acestei liste la latitudinea grupului de experţi la nivel înalt.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
CESE este de acord să lase orice îmbunătăţire a acestei liste la latitudinea grupului de experţi la nivel înalt.
The EESC is content to leave any refinement of this list to the high-level expert group.
CESE este de acord să lase orice îmbunătățire a acestei liste la latitudinea grupului de experți la nivel înalt.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
CESE este convins de necesitatea absolută a acestui regulament, care va redefini gestionarea unei game complexe de servicii bancare și financiare.
The EESC is convinced of the following points.
Comitetul este convins că:
The EESC is convinced of the following points.
Comitetul este convins că:
The EESC is convinced of the following points:
Comitetul este convins că:
The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU.
CESE nutrește convingerea că este necesară sprijinirea tuturor proceselor, inclusiv a politicii în materie de vize, care privesc simplificarea și înlesnirea intrării persoanelor care – având dreptul și mijloacele necesare – doresc să vină în UE.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
CESE este convins de potenţialul material al OSC, în calitatea lor de canalizatoare a eforturilor de voluntariat european în toate sectoarele şi, cu precădere, în cel al dezvoltării.
The EESC is convinced of the potential CSOs have for channelling voluntary activity in every sector and, more particularly, development.
CESE este convins de potențialul material al OSC, în calitatea lor de canalizatoare a eforturilor de voluntariat european în toate sectoarele și, cu precădere, în cel al dezvoltării.
The EESC is convinced of the success of dual learning systems like implemented in some Member States.
CESE este convins de succesul sistemelor de învăţământ duale așa cum sunt ele implementate în unele state membre.
The EESC is convinced of the success of work experience-based approaches to vocational training, such as the dual training system that exists in some Member States.
CESE este convins de succesul modelelor de formare profesională bazate pe muncă – ca, de exemplu, sistemele de învățământ duale –, care există în unele state membre.
The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, and enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
„CESE este convins de utilitatea Alianței europene pentru ucenicii, întrucât cooperarea strânsă între instituțiile de învățământ, și întreprinderi și partenerii sociali, precum și factorii de decizie, profesioniști și reprezentanții tinerilor este esențială pentru succesul învățământului și formării profesionale.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
CESE este convins că intervenţia cu rol de „plasă de siguranţă” şi depozitarea impun, de asemenea, diferite măsuri privind oferta şi cererea, în vederea stabilizării pieţei.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention and storage also require various supply and demand-related measures for market stabilisation.
CESE este convins că intervenţia cu rol de „plasă de siguranţă” şi depozitarea impun, de asemenea, diferite măsuri privind oferta și cererea, în vederea stabilizării pieţei.
The EESC is convinced that 'safety net' intervention can only work successfully in the context of supply management.
CESE este convins că intervenţia cu rol de „plasă de siguranţă” poate fi aplicată cu succes doar în contextul gestionării ofertei.
The EESC is convinced that a future oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
CESE este convins că o platformă a Uniunii Europene orientată către viitor – grup operativ și grup interservicii – poate funcționa ca un catalizator în orientarea dezbaterii privind procesele aflate în desfășurare, în definirea abordărilor ascendente și descendente, în încurajarea autorităților regionale/locale și a societății civile să elaboreze modele corespunzătoare, în promovarea interconexiunilor și în sprijinirea inițiativelor transfrontaliere.
The EESC is convinced that a future‑oriented EU Platform – Task Force and Interservice Group – can function as a catalyst in steering the debate on ongoing processes, in defining top-down and bottom-up approaches, in encouraging regional/local authorities and civil society to develop appropriate models, in promoting interconnections, and in supporting cross-border initiatives.
CESE este convins că o platformă a Uniunii Europene orientată către viitor – grup operativ și grup interservicii – poate funcționa ca un catalizator în orientarea dezbaterii privind procesele aflate în desfășurare, în definirea abordărilor ascendente și descendente, în încurajarea autorităților regionale/locale și a societății civile să elaboreze modele corespunzătoare, în promovarea interconexiunilor și în sprijinirea inițiativelor transfrontaliere.
The EESC is convinced that a joined-up approach to these initiatives and proper coordination thereof are likely to tangibly improve the current body of legislation and its uniform application across the 27 Member States.
Comitetul este convins că o bună articulare şi coordonare a acestor iniţiative este în măsură să îmbunătăţească efectiv atât reglementările existente, cât şi punerea uniformă în aplicare a acestora în cele 27 de state membre.
The EESC is convinced that air quality management, at these levels, will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions at source.
CESE este convins că gestionarea calității aerului la aceste niveluri poate funcționa numai dacă este sprijinită de politici UE de reducere a emisiilor la sursă.
The EESC is convinced that an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
CESE este convins că îmbunătăţirea legislaţiei comunitare privind participarea lucrătorilor nu ar reprezenta doar o contribuţie importantă la asigurarea unei management bun şi responsabil din punct de vedere social în Europa, ci ar servi şi competitivităţii economiei europene, constituind totodată o componentă esenţială a modelului social european.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network15.
Comitetul este convins că o abordare integrată a acestora ar permite accelerarea realizării reţelelor transeuropene planificate și reducerea costurilor de construcție aferente, spre deosebire de o abordare care nu ar ţine seama de efectul sinergiilor posibile dintre diferitele tipuri de rețele15.
The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs.
Comitetul este convins că o abordare integrată a reţelelor transeuropene permite accelerarea realizării infrastructurilor prevăzute în materie şi reducerea costurilor lor de construcţie.
The EESC is convinced that austerity cannot be sustained politically for long: the line has already been crossed in some countries.
CESE este convins că austeritatea nu va mai putea fi susținută politic mult timp de acum înainte, în unele țări limitele fiind deja depășite.
The EESC is convinced that by integrating employees in further deliberations and implementation, the concerns raised by social partners can be properly addressed.
CESE este convins că preocupările exprimate de partenerii sociali pot fi abordate în mod adecvat prin implicarea angajaților în procesele de deliberare și de punere în aplicare a măsurilor ulterioare.
The EESC is convinced that collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning and it should be used as an instrument to work on validating non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
CESE este convins că negocierea colectivă și dialogul social între sindicate și angajatori poate avea un rol important în procesul de validare a educației non-formale și a învățării pe tot parcursul vieții.
The EESC is convinced that discussion should be pursued in greater depth at different levels, mainly in the framework of the "Better Regulation" exercise, with a view to contributing to the completion of the Single Market.
CESE este convins că, pentru a contribui la realizarea pieţei unice, discuţia ar trebui să aibă loc mai în profunzime şi la niveluri diferite, în principal în contextul exerciţiului „O mai bună legiferare”.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
CESE nutrește convingerea că garantarea accesului la resurse, hrană și energie trebuie să facă parte din prioritățile absolute ale agendei globale privind durabilitatea.
The EESC is convinced that far-sighted policies applied across the EU, coupled with genuine consultation with civil society, can foster a real recovery in Europe's labour market.
CESE este convins că aplicarea unor politici clarvăzătoare, în conjuncţie cu o consultare autentică a societăţii civile, poate încuraja o redresare reală a pieţei forţei de muncă din Europa.
The EESC is convinced that forward-looking human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
„CESE nutrește convingerea că ar trebui să se pună în aplicare o planificare prospectivă a resurselor umane în întreprinderile industriale, prin care să se asigure că se ține seama de schimbările de la nivelul repartiției pe vârste din cadrul structurilor întreprinderilor.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
CESE nutreşte convingerea că şi în domeniul cercetare-inovare este nevoie de o integrare mai puternică şi mai aprofundată dacă se doreşte ca proiectele legate de Uniunea inovării să ducă la creşterea competitivităţii cunoaşterii europene, la creştere economică şi la crearea de locuri de muncă.
The EESC is convinced that greater and deeper integration is also needed in the area of R&I if we really want the Innovation Union project to result in greater competitiveness of European knowledge, economic growth and the creation of jobs.
CESE nutrește convingerea că și în domeniul cercetare-inovare este nevoie de o integrare mai puternică și mai aprofundată dacă se dorește ca proiectele legate de Uniunea inovării să ducă la creșterea competitivității cunoașterii europene, la creștere economică și la crearea de locuri de muncă.