natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dramatic technological developments and corresponding reduction in investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Evoluțiile tehnologice dramatice și reducerea aferentă a costurilor de investiții au făcut să fie mai profitabil pentru micii producători să folosească ei înșiși electricitatea produsă, reducând astfel cantitățile de energie electrică achiziționată din rețea.
The dramatic technological developments and corresponding reduction of investment costs have made it more profitable for small producers to use their electricity themselves, thus reducing the amounts of electricity bought from the grid.
Evoluțiile tehnologice dramatice și reducerea aferentă a costurilor de investiții au făcut să fie mai profitabil pentru micii producători să folosească ei înșiși electricitatea produsă, reducând astfel cantitățile de energie electrică achiziționată din rețea.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Cazul DRAM-urilor a reprezentat un punct de reper în practica UE privind cartelurile, întrucât soluționarea acestuia a inclus toate cele zece întreprinderi implicate, iar decizia nu a fost contestată.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Incitarea la obiceiuri alimentare nesănătoase reprezintă o constantă în publicitatea adresată copiilor.
The draw-down rate assumed in the Basel 3 Liquidity Coverage Ratio should be higher for committed lines to financial companies than for lines to non-financial companies.
Rata de retragere (draw-down rate) pe care se bazează rata de acoperire a lichidităţilor prevăzută în Basel 3 ar trebui să fie mai ridicată în cazul liniilor destinate societăţilor financiare decât în cazul celor destinate societăţilor nefinanciare.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Inconvenientul constă în faptul că statele membre au moduri diferite de abordare a acestei opțiuni, iar întreprinderile adesea nu beneficiază de avantajele scontate.
The drawback lies in the fact that, in theory, the haulier can repeat the operation following the 7-day limit, with the same company, the same type of goods and the same journey.
Dezavantajul constă în faptul că, teoretic, transportatorul poate repeta operaţiunea după încheierea termenului de şapte zile, pentru aceeaşi întreprindere, acelaşi tip de mărfuri şi acelaşi itinerariu.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
„Dezavantajul sistemului propus, în cazul căruia selecția se va efectua doar de către Comisie, constă într-un risc mai ridicat de fraudă.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Inconvenientul acestei opțiuni este faptul că presupune stabilirea prealabilă a condițiilor care permit unui stat membru să negocieze și să încheie acorduri cu țările terțe.
The drawback of this solution is that it may lead to delays in judicial proceedings where the designated court eventually holds the agreement invalid (concerns only 1.1% of companies per year) and the parties end up litigating in another court.
Dezavantajul acestei soluții este că ar putea conduce la întârzieri în cadrul procedurilor judiciare atunci când instanța aleasă declară acordul ca nefiind valabil, în cele din urmă (în această situație se află doar 1,1% din societăți anual).
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Dezavantajele acestei opţiuni sunt de fapt o consecinţă a punctelor sale forte.
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Elaborarea unui program de lucru pe următoarele 9 luni, axat pe anumite priorităţi, printre care criza economică şi financiară, elaborarea unei foi de parcurs de ieşire din criză şi articolul 11 din Tratatul de la Lisabona, privind democraţia participativă.
The drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Întocmirea documentației tehnice nu poate fi încredințată reprezentantului autorizat.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Elaborarea unei acţiuni colective europene trece în mod necesar prin opţiunea asupra mecanismului de bază al acesteia.
The drawing-up of a European collective action thus inevitably involves selecting the mechanism which is to underpin such an action.
Elaborarea unei acţiuni de grup europene trece în mod necesar prin opţiunea asupra mecanismului de bază al acesteia.
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
întocmirea unor cereri de propuneri specifice;
The drawing-up of each impact assessment is headed by an Impact Assessment Steering Group bringing together the Commission departments concerned and which has a key role to play in all phases of the impact assessment.
La elaborarea fiecărei evaluări a impactului participă un Grup de coordonare a evaluărilor impactului, care reunește serviciile interesate ale Comisiei și care joacă un rol esențial în toate fazele realizării evaluării impactului.
The drawing-up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Elaborarea unora dintre aceste avize se va amâna pentru primul semestru al anului 2010, iar lucrările vor putea începe imediat pentru avizele din proprie iniţiativă incluse pe listă şi considerate prioritare.
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in Article 38;
elaborarea termenilor de referinţă pentru monitorizarea şi evaluarea programului, menţionaţi la articolul 38;
the drawing-up of the national or regional strategies and on the supporting educational measures.
elaborarea de strategii naționale sau regionale și de măsuri educative de sprijin.
The drawing-up of this report has, in itself, been instrumental in raising internal policy departments' awareness of the effects their policies have on development.
Elaborarea acestui raport este, de altfel, un element esenţial al sensibilizării departamentelor de politică internă cu privire la efectele pe care le au politicile lor asupra dezvoltării.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
(64) Sistemul de ajutor pentru furaje uscate a fost reformat în 2003, când o parte din ajutor a fost acordat producătorilor și a fost decuplat.
the dried fodder sector;
sectorul furajelor uscate;
The driftnet ban which is in place for the protection of Baltic harbour porpoise has also limited salmon fishing effort in the main basin.
Interdicția de utilizare a setcilor în derivă, care este în vigoare pentru protecția marsuinilor baltici, a limitat, la rândul său, efortul de pescuit pentru somon în bazinul principal.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Pescuitul cu setci în derivă este efectuat de un număr nedefinit de nave de pescuit polivalente de dimensiuni mici, marea majoritate a acestora funcționând fără o monitorizare științifică și un control regulat.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Exerciţiile cu echipajul trebuie să aibă loc înainte de plecarea navei dacă mai mult de 25% din echipaj nu a participat anterior la exerciţiile de abandon de navă şi de incendiu la bordul navei respective în luna anterioară.
The drink may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
Băutura poate conţine particule solide provenind din pulpa sau din coaja citricelor, iar culoarea trebuie să provină exclusiv din materiile prime de fabricaţie.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Cauzele pot fi, de asemenea, costurile mai scăzute datorate, de exemplu, unor reglementări de mediu mai puţin stricte sau unor avantaje fiscale.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
Schimbarea se bazează pe dovada clară că există pretutindeni în statele membre resurse umane în rândul femeilor cu o înaltă calificare şi, ca atare, orice argument în favoarea echilibrului de gen se întemeiazăar trebui să se întemeieze mai curând pe o normă care ţine de merit şi preferinţă decât pe discriminarea pozitivă.
The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States.
Schimbarea se bazează pe dovada clară că există pretutindeni în statele membre resurse umane în rândul femeilor cu o înaltă calificare.
The drive for growth and jobs in the European Union requires a complete approach.
Orientarea către creștere și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană necesită o abordare generală.
The drive towards more efficient spending should not translate into micro control of all public expenditure but rather into prioritisation and stronger scrutiny of the aid with a significant impact on the single market, such as those measures covering large and potentially distortive aid, including fiscal aid.
Orientarea eforturilor către eficientizarea cheltuielilor nu ar trebui să se traducă printr-un microcontrol al tuturor cheltuielilor publice, ci, mai degrabă, prin stabilirea de priorități și printr-o analiză mai minuțioasă a ajutoarelor care au un impact semnificativ asupra pieței unice, cum ar fi măsurile care vizează ajutoare cu un cuantum ridicat și susceptibile să denatureze concurența, inclusiv ajutoarele fiscale.
The driver attestation is not transferable.
Atestatul conducătorului auto nu este transferabil.
The driver attestation referred to in Article 3 shall certify that in the context of transport by road covered by Community authorization, a driver who is a national of a non-member country carrying out such transport is employed in the haulier's Member State of establishment in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers to carry out road transport operations in that State.
Atestatul de conducător auto prevăzut la articolul 3 certifică faptul că, în contextul transportului rutier care face obiectul autorizației comunitare, un conducător auto cetățean al unei țări necomunitare care efectuează un astfel de transport este angajat în statul membru unde transportatorul rutier de mărfuri își are sediul în conformitate cu actele cu putere de lege sau actele administrative și, dacă este cazul, cu acordurile colective, în conformitate cu normele aplicabile în acel stat membru cu privire la condițiile de angajare și la pregătirea profesională a conducătorilor auto pentru a efectua operațiuni de transport rutier în acel stat.";
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Atestatul de conducător auto este valabil atâta timp cât sunt îndeplinite condițiile în baza cărora a fost eliberat și trebuie returnat imediat de către transportator autorităților emitente dacă aceste condiții nu mai sunt îndeplinite.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
Atestatul de conducător auto este valabil numai atât timp cât sunt satisfăcute condițiile în baza cărora a fost eliberat.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
Atestatul de conducător auto poartă timbrul sec sau ștampila autorității emitente, precum și o semnătură originală și un număr de serie.
The driver attestation shall conform to the model set out in Annex IIIII, which also lays down the conditions governing its use.
Atestatul de conducător auto trebuie să fie conform cu modelul prevăzut în anexa IIIII, care mai prevede și condițiile ce reglementează utilizarea sa.
the driver can at any time increase or reduce the braking force through action on the control,
conducătorul poate, în orice moment, să crească sau să diminueze forţa de frânare prin acţionare asupra comenzii;
the driver card if one is held, and
cardul conducătorului auto, în cazul în care este titularul unui asemenea card, și
The driver card is personal.
Cardul conducătorului auto este personal.
the driver is assured of a comfortable position for driving and manoeuvring the tractor;
să asigure conducătorului o poziţie confortabilă pentru conducerea şi manevrarea tractorului;
The driver must be able to apply the parking brake from his seat; a repeated action to obtain the required performance is permitted.
Conducătorul trebuie să poată obţine această frânare de la locul său, fiind admisă o acţionare repetată pentru a se atinge eficacitatea prevăzută.
The driver must be able to apply the service brake from his seat and retain control of the steering device on the tractor with at least one hand.
Conducătorul trebuie să poată acţiona frâna de pe scaunul său, păstrând controlul organului de direcţie al tractorului cu cel puţin o mână.
The driver of a vehicle subject to a roadside inspection shall cooperate with the inspectors and provide access to the vehicle and its parts for the purposes of the inspection.
Conducătorul unui vehicul care este supus unui control tehnic în trafic trebuie să coopereze cu inspectorii și să ofere acces la vehicul și la piesele acestuia în scopul efectuării controlului.
The driver shall enter in the recording equipment referred to in Annex IB the symbols of the countries in which the daily work period was started and finished.
Conducătorul auto introduce în aparatura de înregistrare menționată în anexa IB simbolul țării unde își începe și cel al țării unde își încheie perioada de serviciu zilnic.
The driver's direct control of the vehicle is exercised by means of, for example, steering, braking, or engine speed control.
Comanda directă a conducătorului auto asupra vehiculului este exercitată, de exemplu, prin sistemul de direcţie, sistemul de frânare sau sistemul de comandă a turaţiei motorului.
The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
Scaunul trebuie să fie construit astfel încât să asigure conducătorului o poziţie confortabilă pentru conducerea şi comanda tractorului şi să nu afecteze, în măsura în care este posibil, sănătatea şi siguranţa conducătorului.
the driver's seat must be installed in such a way that:
scaunul pentru conducător trebuie instalat astfel încât:
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Nivelul sonor ambiant datorat vântului sau altor surse sonore asupra urechii conducătorului trebuie să fie mai mic cu cel puţin 10 dB(A) faţă de nivelul sonor al tractorului;
The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor;
Nivelul sonor ambiant datorat vântului sau altor surse sonore percepute de conducător trebuie să fie mai mic cu cel puţin 10 dB(A) faţă de nivelul sonor al tractorului;
The drivers are mainly linked to the regulatory failures, different financial framework, different implementation in Member States and to some external factors.
Factorii sunt legați în principal de disfuncționalitățile de reglementare, de cadrele financiare diferite, de punerea în aplicare diferită în statele membre și de unii factori externi.
The drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of personal or cultural alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality, political factors as well as an ideological and religious dimension, unstructured family ties, personal trauma and other psychological problems.
Factorii care favorizează radicalizarea pot include un sentiment puternic de alienare personală sau culturală, nedreptate percepută sau umilire întărită de marginalizarea socială, xenofobie și discriminare, posibilități de educație sau de angajare limitate, criminalitate, factori politici, precum și o dimensiune ideologică și religioasă, legături de familie nestructurate, traume personale și alte probleme psihologice.
The Drivers of change
Motoarele schimbării
The driving force behind the demand for energy associated with the demand for oil and hydrocarbons resulting from strong economic growth, particularly in Asia and South America, is simply so powerful that the production of offshore oil and gas is predicted to keep growing over the next several decades.
Pur și simplu impulsul puternic al cererii de energie, corelat cu cererea de petrol și de hidrocarburi rezultată din dezvoltarea intensivă a economiilor, în special asiatice și sud-americane, este în asemenea măsură dominant încât prognoza producției de petrol și gaz offshore în următoarele decenii indică o creștere continuă.
The driving force for these investments is a robust medium-term carbon price in OECD countries.
Stabilirea unui preț solid al carbonului pe termen mediu în țările OCDE constituie motorul acestor investiții.
The driving forces are sand and gravel extraction and offshore wind energy.
Activitățile cele mai importante sunt extracția nisipului și a pietrișului, precum și producția de energie eoliană în larg.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Trebuie promovaţi factorii care încurajează ideile şi conceptele noi.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Mesajele ideologice mobilizatoare, precum şi instrucţiunile de fabricare a bombelor circulă în întreaga lume prin internet.
The driving forces of reshoring from China to the West
Forțele motrice ale repatrierii din China în Occident”
The driving licence directive already provides for the possibility of inserting a microchip in the standardised driving licence format.
Directiva privind permisele de conducere prevede deja posibilitatea introducerii unui microcip în formatul standardizat al permisului de conducere.
The driving licence test
Examenul pentru permisul de conducere
The driving licence test should not be restricted to checking the candidate's knowledge of the highway code or his ability to carry out manoeuvres.
Examenul pentru permisul de conducere nu trebuie să se rezume la verificarea cunoștințelor candidatului privind codul rutier sau a abilităților sale de a efectua manevre de condus.
the driving licence;
permisul de conducere;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
timpul de conducere şi timpul de odihnă al conducătorilor auto, timpul de lucru şi instalarea şi utilizarea aparatelor de control;
The drop has been sustained particularly in countries which experienced a rapid increase in the jobless rate during the crisis, including Cyprus, Spain, Greece and Portugal.
Scăderea accentuată a fost susținută în special în țările care au înregistrat o creștere rapidă a ratei șomajului în timpul crizei, printre care Cipru, Spania, Grecia și Portugalia.
The drop in consumer sales is estimated to be at most € 115-280 million.
Se estimează că vânzarea către consumatori va scădea cu cel mult 115-280 de milioane EUR.
The drop in ETS exposure has been particularly spectacular in hospitality and leisure venues.liv This has been mirrored by a significant improvement in the respiratory health of hospitality workerslv and a considerable reduction in the incidence of and mortality from heart attackslvi within months of policy implementation.
Reducerea expunerii la FTMA a fost deosebit de importantă în special în localurile din sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică şi în centrele de agrementliv şi s-a reflectat într-o îmbunătăţire semnificativă a sănătăţii sistemului respirator al lucrătorilor din sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publicălv, precum şi într-o diminuare importantă a cazurilor de infarct şi a mortalităţii datorate acestuia,lvi în decursul a câtorva luni de la punerea în aplicare a acestei politici.
The drop in fleet capacity decrease is nominal, and has stayed below what is considered the technological development rate of the fleet.
Reducerea capacității flotei este nesemnificativă și rămâne sub rata estimată de dezvoltare tehnologică a flotei.
The drop in NEET rates results primarily from reductions in the level of NEETs seeking employment, rather than inactive NEETs, who are detached from the labour market.
Scăderea ratelor NEET rezultă în principal din reducerea numărului de tineri NEET care caută un loc de muncă și mai puțin din reducerea numărului de tineri NEET inactivi, care sunt izolați de piața muncii.
The drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry.
Scăderea valorii capitalului iniţial impus nu serveşte decât la reducerea barierelor la intrare.
The drop in the participation rate in the 2009 elections was, however, relatively small.
Cu toate acestea, scăderea ratei de participare la alegerile din 2009 a fost relativ redusă.
The drop was particularly serious in the three Baltic countries (at the end of 2011 Latvia's GDP will have fallen by 22% since 2007) and Ireland, and, to a lesser extent, Italy, Greece and Finland.
Prăbuşirea aceasta este deosebit de gravă în cele trei ţări baltice (la sfârşitul lui 2011, Letonia va fi pierdut 22% din PIB-ul său pe 2007) şi în Irlanda, iar în mai mică măsură, în Italia, Grecia şi Finlanda.
The drop-out rates from youth and vocational institutions are relatively high, with almost 50 % of students in vocational youth education leaving early.
Ratele de abandon școlar în rândul tinerilor din instituțiile de învățământ și de formare profesională sunt relativ ridicate, afectând aproape 50 % din elevii instituțiilor de învățământ profesional.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Eliminarea unor programe care şi-au demonstrat eficienţa, precum URBAN, EQUAL, Interprise ş.a., a reprezentat o pierdere pentru cooperarea teritorială tematică, precum şi pentru inovarea socială, în măsura în care acest rol nu a fost reluat nici în fluxul principal de fonduri (main streaming), nici în altă parte.