natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
În continuare denumirea de „transport public de călători/mijloace de transport public de călători” va fi folosită cu referire la transportul cu autobuzul, trenul şi tramvaiul, planificat sau externalizat de autorităţile publice şi executat de întreprinderi private, municipale sau de stat.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
În continuare, denumirea de „transport public de călători/mijloace de transport public de călători” va fi folosită cu referire la transportul cu autobuzul, trenul şi tramvaiul, planificat sau externalizat de autorităţile publice şi executat de întreprinderi private, municipale sau de stat.
In this opinion, the Committee queries the limits of the minimal adjustment proposed by the Commission, and argues for further reflection within the EU, particularly to take account of the changes in trade that are affecting certain countries, above all some of the least developed ones.
În acest aviz, Comitetul ridică chestiunea limitelor simplei adaptări propuse de Comisie, aducând argumente în sprijinul încurajării relansării reflecţiei în interiorul UE, mai ales ţinând seama de mutaţiile comerciale ce afectează anumite ţări, în special din cele mai puţin dezvoltate.
In this opinion, the Committee stressed the importance of having a single supervisory mechanism for the EU's financial system and made specific suggestions for amending the ESRB and ESA founding regulations.
În respectivul aviz, CESE a reafirmat importanța unui sistem unic de supraveghere a sistemului financiar al Uniunii Europene, formulând propuneri specifice de modificare a regulamentelor de înființare a CERS și AES.
In this opinion, the Committee suggests giving consideration to a European target of a 25% cut in greenhouse gases by 2020, as well as calling for clear reduction targets for 2030 (-40%) and 2040 (-60%), in order to achieve a reduction of 80-95% by 2050 - a target acknowledged as necessary.
În textul acestuia, Comitetul solicită să se verifice dacă obiectivul european privind reducerea emisiilor de gaze cu efecte negative asupra climei pentru 2020 poate fi crescut la 25% și solicită să se stabilească obiective clare de reducere pentru anii 2030 (minus 40%) și 2040 (minus 60%, astfel încât să se atingă obiectivul, recunoscut ca necesar, de reducere cu «80% până la 95% până în 2050».
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
În prezentul aviz, Comitetul intenţionează să facă observaţii asupra unor domenii de interes specific şi să facă unele recomandări.
In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
În prezentul aviz, Comitetul intenţionează să prezinte observaţii asupra unor domenii de interes specific şi să facă unele recomandări.
In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
În cadrul prezentului aviz, Comitetul va analiza în detaliu și problemele ridicate în cadrul cărții verzi.
In this opinion, the Committee will therefore begin by highlighting the importance of social and civil dialogue (see section 3), before examining the three specific areas in which the Commission communication refers expressly to the role of consultation and dialogue (section 4).
Astfel, prin prezentul aviz, Comitetul doreşte în primul rând să sublinieze importanţa concertării sociale şi a dialogului social (a se vedea capitolul 3), concentrându-se apoi asupra celor trei domenii specifice în cazul cărora Comisia face referire în mod explicit la rolul concertării şi dialogului (capitolul 4).
In this opinion, the Committee:
În acest aviz, Comitetul:
In this opinion, the EESC calls for economic, social and cultural rights to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
Prin acest aviz, CESE solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale, prin folosirea instrumentelor geografice şi tematice de care dispun, dintre acestea evidenţiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO).
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
În prezentul aviz, CESE elaborează analize, argumente și propuneri în sprijinul abordărilor necesare.
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
În prezentul aviz, CESE își exprimă punctele de vedere cu privire la regulamentele propuse, în timp ce punctele de vedere referitoare la Comunicarea privind transporturile sunt expuse într-un alt aviz (TEN/609).
In this opinion, the EESC focuses on the transparency and inclusiveness of the European standardisation system (ESS).
Prin prezentul aviz, CESE se concentrează asupra unei teme esențiale – caracterul integrator al Sistemului European de Standardizare.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
În prezentul aviz, CESE a prezentat o serie de recomandări instituțiilor europene.
In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
În ceea ce priveşte discriminarea pe motive de orientare sexuală, CESE observă în acest aviz că sunt necesare eforturi sporite pentru a reduce riscul apariţiei unei astfel de discriminări.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
În acest aviz, CESE a subliniat cu precădere faptul că, deşi acţiunile colective pe bază de consimţământ prealabil explicit prezintă anumite avantaje, sunt dificil de gestionat şi costisitoare, conduc la întârzieri procedurale şi nu sunt adecvate pentru o mare parte a consumatorilor, deoarece aceştia nu deţin informaţiile necesare cu privire la existenţa procedurilor în cauză.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
În acest aviz, CESE a subliniat cu precădere faptul că, deşi acţiunile colective pe bază de consimţământ prealabil explicit prezintă anumite avantaje, sunt dificil de gestionat şi costisitoare, duc la întârzieri procedurale şi nu convin unei mari părţi a consumatorilor, deoarece aceştia nu deţin informaţiile necesare cu privire la existenţa procedurilor în cauză.
In this opinion, the EESC puts forward its recommendations concerning the proposals set out in the Joint Action Plan, which builds on the content of the Strategic Partnership, including: participation and economic and social cohesion, economic and trade cooperation, education, research and development, social dialogue, the environment, climate change, biofuels and immigration.
Prin prezentul aviz, CESE formulează recomandări cu privire la propunerile planului comun de acţiune care dezvoltă temele parteneriatului strategic, printre care se numără: dimensiunea participativă şi coeziunea economică şi socială, cooperarea pe plan economic şi comercial, învăţământul, cercetarea şi dezvoltarea, dialogul social, protecţia mediului, schimbările climatice şi biocombustibilii, imigraţia.
In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1".
CESE reia în prezentul aviz concluziile generale ale avizului intitulat „Transportul rutier - timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti1.
In this opinion, the EESC sets out a number of areas in which an integrated approach in the region could prove useful and effective, such as fisheries, inter-island transport and tourism.
În acest aviz, CESE menţionează un număr de sectoare în care o abordare integrată se poate dovedi utilă şi eficientă în această regiune (cum sunt, de exemplu, pescuitul, transportul între insule sau turismul).
In this opinion, the EESC sets out recommendations on stakeholder consultation, with a view to enhancing the quality of these consultations and bridging the gap between the EU and its people.
În prezentul aviz, CESE formulează recomandări privind consultarea părților interesate, în vederea îmbunătățirii calității acestor consultări și a reducerii distanței dintre cetățean și UE.
In this opinion, the EESC supports the reference to the holistic approach that the Union should ensure when dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility.
În prezentul aviz, CESE sprijină trimiterea la abordarea holistă pe care ar trebui să o adopte Uniunea atunci când are de-a face cu drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv caracterul lor indivizibil.
In this opinion, the EESC will aim to adopt a stance on the role of social protection in development policy.
Prin acest aviz, CESE are ca scop adoptarea unei poziţii cu privire la rolul protecţiei sociale în politica de cooperare pentru dezvoltare.
In this opinion, the EESC will focus on two new points raised by the Commission:
Prezentul aviz îşi propune să se concentreze asupra a două puncte adăugate de Comisie:
In this opinion, the EESC will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
În prezentul aviz, CESE se va concentra în principal asupra contextului UE, deși implicațiile externe vor fi și ele luate în considerare, având în vedere că UE este cel mai mare exportator și importator de produse agricole și alimentare la nivel mondial.
In this opinion, the EESC, stressing its institutional role, makes the following recommendations.
Subliniind propriul său rol instituțional, CESE formulează următoarele recomandări în acest aviz.
In this opinion, the European Economic and Social Committee wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
Prin prezentul aviz, CESE înțelege de asemenea să își continue lucrările efectuate cu privire la obiectivele de dezvoltare durabilă în general și privind în mod specific această regiune geografică - țărmurile Mării Mediteraneene.
In this opinion, the stances adopted by the EESC to date will be summarised and clear statements will be made regarding the expectations of the European civil society towards the COP and negotiating stance of the EU institutions.
În prezentul aviz, vor fi sintetizate pozițiile adoptate de CESE până în prezent și vor fi făcute afirmații clare cu privire la așteptările societății civile europene față de Conferința președinților și față de poziția de negociere a instituțiilor UE.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
În prezentul aviz, dacă nu se menţionează altfel, noţiunea de „produs” se referă la lucrări, aprovizionare şi servicii.
In this Opinion, unless otherwise indicated, "Product" includes works, supplies and services.
În prezentul aviz, dacă nu se menţionează altfel, noţiunea de „produs” se referă la lucrări, aprovizionări şi servicii.
In this option an indicative list of information to be reported would be provided.
În cadrul acestei opțiuni s-ar furniza o listă orientativă a informațiilor care trebuie raportate.
In this option the clarifications concerning the scope in option 2 are undertaken but in the legally directly binding form of a Regulation.
În cadrul acestei opțiuni, se aduc clarificările referitoare la domeniul de aplicare prevăzute în cadrul opțiunii 2, dar în forma juridică cu caracter direct obligatoriu a unui regulament.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
În cadrul acestei opțiuni, rămân valabile atât valorile limită actuale și toleranțele aferente, cât și vechea metodă de măsurare.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
În cadrul acestei opțiuni, valorile limită actuale și toleranțele rămân valabile, precum și vechia metodă de măsurare.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
În cadrul acestei opțiuni, actualele plafoane ale tarifelor cu ridicata pentru servicii de roaming (0,05 EUR pe minut pentru orice apel efectuat, 0,02 EUR pe mesaj SMS și 0,05 EUR pe MB), prevăzute în Regulamentul privind roamingul, ar fi confirmate printr-un act legislativ, ceea ce ar permite intrarea în vigoare a RLAH la15 iunie 2017.
In this option the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
În cadrul acestei opțiuni, metoda noua de măsurare va fi combinată cu actualul set de valori limită.
In this option there would be no legislative proposal
În cadrul acestei opțiuni nu ar exista o propunere legislativă.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R&D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Prin această opţiune, ar exista numai cercetarea din cadrul PC7 pentru TIC şi vârstnici, care ar aborda activităţile de cercetare şi dezvoltare pe termen lung de platforme standard şi tehnologii de sprijin (perioada până la intrarea pe piaţă: peste 5 ani).
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
Această variantă propune o abordare integrată care include prevederile contractuale, sisteme credibile de învăţare pe toată durata vieţii şi politici active ale pieţei forţei de muncă şi sisteme moderne de securitate socială.
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Prin această alegere, SEV şi-ar continua existenţa ca structură destinată promovării voluntariatului transfrontalier şi ca laborator de testare a calităţii, recunoaştere şi stimulare a progreselor.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
În cadrul acestei opțiuni, trebuie să se asigure că reclamantul nu pierde posibilitatea de a apela la un for din motive independente de voința sa.
In this option, just like under Option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on EU-level.
În cadrul acestei opțiuni, ca și în cadrul opțiunii 1a, normele privind comportamentele abuzive pe piață, obligațiile de raportare, formatul datelor și obligațiile de monitorizare și de control al aplicării se definesc la nivelul UE.
In this option, only minor improvements can be expected because the underlying drivers of the low uptake of the scheme will not be remedied.
În aceste condiții, sunt de așteptat doar îmbunătățiri minore, deoarece factorii determinanți ai gradului scăzut de utilizare a sistemului nu vor fi corectați.
In this option, the court designated by the agreement would have priority to determine its jurisdiction and any other court seized would stay proceedings until the jurisdiction of the chosen court is established.
În cadrul acestei opțiuni, instanța desemnată prin acord ar avea prioritate în determinarea competenței sale și orice altă instanța sesizată ar suspenda acțiunea până la stabilirea competenței forului desemnat.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
În cadrul acestei opțiuni, programul Fiscalis nu ar fi adaptat la evoluția mediului economic și tehnologic și nu ar asigura o atenție suplimentară acordată luptei împotriva fraudei, reducerii sarcinii administrative care afectează întreprinderile și administrațiile fiscale și nici consolidării cooperării cu țări terțe și părți terțe.
In this option, the new measurement method will be combined with the current set of limit values.
În cadrul acestei opțiuni, metoda nouă de măsurare este combinată cu setul de valori limită actual.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
În cadrul acestei opţiuni, care necesită luarea de măsuri de reglementare la nivelul UE, s-ar institui în ansamblul UE sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
În cadrul acestei opţiuni, lucrătorii ar beneficia de un contract pe perioadă nedeterminată de la începutul relaţiei contractuale cu angajatorul şi nu ar mai trebui, aşa cum se întâmplă adesea în prezent, să înceapă cu o serie de contracte pe perioadă determinată sau contracte intermediate de agenţii.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
În această ordine de idei, se recomandă stimularea dialogului social și evitarea dumping-ului social în sector.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
În această ordine de idei, se recomandă stimularea dialogului social şi evitarea dumping-ului social în sector.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
În această ordine de idei, se recomandă stimularea dialogului social și evitarea dumping-ului social în sector.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
În această perspectivă globală, o serie de domenii strâns legate - și desigur obiectivul de a revitaliza industria - impun promovarea fermă a tehnologiei și inovării, îmbunătăţirea generală a competenţelor și sensibilizarea industriei cu privire la potențialul oferit de noile servicii.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
În acest document de sinteză, Comisia prezintă un rezumat al analizei sale referitoare la progresele înregistrate pe parcursul anului trecut, care se regăsește în recomandările pe care le formulează.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
În prezentul aviz din proprie iniţiativă, Comitetul analizează atât progresele şi perspectivele negocierilor în general, cât şi rolul jucat de Europa.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Prin acest aviz din proprie inițiativă, Comitetul își propune să identifice anumite instrumente utile de sprijinire a iniţiativei Comisiei vizând reindustrializarea Uniunii Europene, în al cărei cadru se înscrie tema repatrierii întreprinderilor care și-au transferat activitățile în altă parte.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
În prezentul document, termenul se referă doar la pre-tratarea deșeurilor mixte cu scopul fie de a ameliora stabilitatea deșeurilor destinate depozitării, fie de a obține un produs cu proprietăți mai bune de combustie.
In this paper, 'EU budget support' refers to budget support managed by the European Commission, originating from the External Action Instruments financed by the EU Budget as well as support financed by the European Development Fund.
În prezentul document, „sprijinul bugetar al UE” se referă la sprijinul bugetar gestionat de Comisia Europeană, provenind de la instrumentele de acțiune externă finanțate de bugetul UE, precum și sprijinul finanțat de Fondul european de dezvoltare.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
În prezentul document, Comisia dorește să cunoască punctele de vedere privind modul în care UE își poate stabili obiectivele pentru următorii zece ani, astfel încât UE și autoritățile naționale să colaboreze pentru a depăși criza actuală și să mobilizeze noi surse de creștere, asigurând coeziunea socială și teritorială, în conformitate cu principiile de bază ale noului Tratat de la Lisabona.
In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
În această parte a celulei TEM, unitatea(ţile) de comandă electronică are(au) doar o mică influenţă asupra câmpului de încercare.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
În cazul de faţă, directiva este suficientă pentru a îndeplini obiectivele propunerii.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
În acest caz particular, o directivă reprezintă pentru părţile interesate un mecanism adecvat de punere în aplicare.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
În acest caz particular, reunirea unor sectoare atât de diferite, cum sunt cel al tehnologiilor TIC și cel energetic, nu este un lucru ușor de realizat, deoarece abordările și chiar calendarul investițiilor acestora contrastează (pe termen scurt în sectorul TIC și pe termen foarte lung în sectorul energetic).
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
În acest caz, au fost pronunțate pedepse cu închisoarea în primă instanță împotriva a trei foști președinți de întreprinderi, o serie de proceduri penale fiind încă în desfășurare la nivel municipal.