natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Numele şi adresele tuturor întreprinderilor asociate (inclusiv unităţile permanente) la APP.
Names and details of the parties’ counsel:
Numele și datele de contact ale avocatului părților:
Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Identitatea și funcțiile în societate ale membrilor organismelor de conducere, supraveghere și administrare.
Names can be registered with reservation (in which case the name can only be used for the product made in accordance to the specification) or can be registered 'without reservation of the name' (In which case the name can be used freely, the specification respected only when a product is labelled as TSG).
Denumirile pot fi înregistrate cu rezervare (caz în care denumirea poate fi utilizată doar pentru produsele obținute cu respectarea caietului de sarcini) sau pot fi înregistrate „fără rezervarea denumirii” (caz în care denumirea poate fi utilizată fără restricții, caietul de sarcini fiind respectat doar când un produs este etichetat ca STG).
Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation.
Denumirile introduse în registrul prevăzut la articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 se includ automat în registrul menționat la articolul 11 din prezentul regulament.
Names of any members of the jury who have already been selected.
După caz, numele membrilor juriului care au fost deja selectați.
Names of the parties:
Numele părților:
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
numele și funcțiile persoanelor autorizate să inițieze proceduri de urgență și a persoanei care conduce intervenția de urgență internă;
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
numele și funcțiile persoanelor autorizate să inițieze proceduri de urgență și ale persoanelor autorizate să conducă intervenția de urgență externă;
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off­site action.
Numele și funcțiile persoanelor autorizate să declanșeze proceduri de urgență de rezolvare a situației și ale persoanelor autorizate pentru coordonarea acțiunilor externe.
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Numele și funcțiile persoanelor autorizate să declanșeze proceduri de urgență și persoana responsabilă pentru coordonarea acțiunii la fața locului de rezolvare a situației.
NAMES REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
DENUMIRI MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 8 ALINEATUL (1)
Names referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by 31 December 2010, shall lose protection under this Regulation.
Denumirile menţionate la alineatul (1) pentru care informaţiile menţionate la alineatul (2) nu sunt prezentate până la 31 decembrie 2010 pierd protecţia acordată în temeiul prezentului regulament.
Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 describing products within the scope of this Title, shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation.
Se introduc în mod automat în registrul menționat la articolul 22 din prezentul regulament denumirile înregistrate în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 care descriu produse cuprinse în domeniul de aplicare al prezentului titlu.
Names registered in accordance with the requirements laid down in the first subparagraph of Article 1(1), and in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 55(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006, until 31 December 2017.
Denumirile înregistrate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf și la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, inclusiv denumirile înregistrate în temeiul cererilor menționate la articolul 55 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament, pot fi utilizate în continuare, până la 31 decembrie 2017, în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
Names that have become generic may not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications.
Denumirile devenite generice nu pot fi înregistrate ca denumiri de origine protejate sau indicații geografice protejate.
Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Denumirile care au devenit generice nu pot fi protejate ca denumiri de origine sau indicaţii geografice.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
denumirile în sensul articolului 5 din Directiva 2000/13/CE utilizate efectiv pentru produse lactate.
Names, symbol and indications
Denumiri, simboluri și mențiuni
Namibia
Myanmar/Birmania
Namur
3.666,0
Nano as an employment/social component
Nanotehnologia ca element de ocupare a forței de muncă/element social
Nanoelectronics
nanoelectronica;
Nanoelectronics becomes a global activity.
Nanoelectronica devine o activitate globală.
Nanoelectronics is a global market ($265bn in 2005) directly stimulating a larger electronics industry ($1340bn) but Europe is not gaining market share.
Nanoelectronica este o piaţă mondială (265 miliarde $ în 2005) care stimulează în mod direct piaţa mai mare a electronicii (1 340 miliarde $), dar cota de piaţă a Europei nu se află în creştere.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelectronica este o tehnologie strategică pentru Europa, care va avea un impact important asupra competitivităţii şi creşterii industriale.
Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelectronica este omniprezentă şi reprezintă un motor al inovaţiei în numeroase domenii, incluzând comunicaţiile mobile, transporturile, informatica, produsele de consum şi automatizarea producţiei.
Nanoelectronics must be developed in a safe and responsible manner, in line with the European Commission's safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for Europe in its Communications "Towards a European Strategy for Nanotechnology" COM(2004) 338 and "Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009" (COM(2005) 243).
Nanoelectronica trebuie să se dezvolte într-un mod sigur şi responsabil, în conformitate cu strategia sigură, integrată şi responsabilă a Comisiei pentru nanoştiinţe şi nanotehnologii în Europa, descrisă în comunicările „Către o strategie europeană pentru nanotehnolgie” COM(2004) 338 şi „Nanoştiinţe şi nanotehnologii: un plan de acţiune pentru Europa 2005-2009” [COM(2005) 243].
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.
Nanoelectronica stă la baza dezvoltării viitoare a unor sectoare importante de producţie de înaltă tehnologie, care sunt esenţiale pentru industria Uniunii Europene şi care reprezintă o investiţie în cercetare şi dezvoltare de aproximativ 20 de miliarde de euro pe an.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength..
Nanoelectronica stă la baza dezvoltării viitoare a unor sectoare importante de producţie de înaltă tehnologie, care sunt esenţiale pentru industria Uniunii Europene.
Nanoelectronics3;
nanoelectronica3;
Nanoelectronics3;
nanoelectronică3;
Nanoelectronics4
nanoelectronica4;
nanoelectronics5;
nanoelectronica5;
Nanoelectronics7
nanoelectronica7;
Nanoelectronics;
nanoelectronica;
Nanogels speed up the regeneration of cartilage.
Nanogelurile accelerează regenerarea cartilajului.
Nanomaterials
Nanomateriale
Nanomaterials
Nanomaterialele
Nanomaterials
„Nanomaterialele”
Nanomaterials (communication)
Nanomaterialele (comunicare)
Nanomaterials (communication) (INT/456)
Nanomaterialele (comunicare) (INT/456)
Nanomaterials are not excluded from this obligation.
Nanomaterialele nu sunt scutite de această obligație.
Nanomaterials are one example, as they may possess unique properties which may require new toxicity testing methods and risk prediction tools from the product development phase onwards, to properly consider safety aspects.
Nanomaterialele constituie un exemplu în acest sens, deoarece pot avea proprietăți unice care să necesite noi metode de testare a toxicității și instrumente de previzionare a riscurilor începând încă din faza de dezvoltare a produsului, astfel încât să se poată lua în considerare așa cum trebuie aspectele legate de siguranță.
Nanoparticle-based contrast media bind specifically with diseased cells, leading to significantly faster and better diagnostics.
Substanțele de contrast bazate pe nanoparticule leagă selectiv celulele bolnave și permit un diagnostic mult mai rapid și precis.
nanoparticles and, more specifically, their interaction with the priority substances;
nanoparticulele şi mai ales interacţiunile lor cu substanţele prioritare;
Nanoparticles that can cross the blood-brain barrier may help, for example, with the targeted treatment of brain tumours6.
Nanoparticulele care pot trece de bariera hemato-encefalică contribuie la tratarea specifică a tumorilor cerebrale6.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanoştiinţe şi nanotehnologii: un plan de acţiune pentru Europa 2005-2009.
Nanosciences and Nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009.
Nanoștiințe și nanotehnologii: planul de acțiune pentru Europa 2005-2009.
Nanotechnologies
Nanotehnologii
nanotechnologies and micro-electronics.
nanotehnologii şi microelectronică.
Nanotechnologies are a spectrum of evolving technologies with proven potential, having revolutionary impact in for example materials, ICT, life sciences and healthcare and consumer goods once the research is translated into breakthrough products and production processes.
Nanotehnologiile constau într-o serie de evoluții tehnologice cu potențial dovedit, având un impact revoluționar, de exemplu în domeniul materialelor, al TIC, al științelor vieții și al asistenței medicale și bunurilor de consum, odată ce rezultatele cercetării sunt transpuse în produse și procese de producție revoluționare.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotehnologiile sunt tehnologii de sprijin cu beneficii potenţiale importante pentru consumatori, lucrători, pacienţi şi mediul înconjurător, care favorizează, de asemenea, crearea de locuri de muncă.
Nanotechnologies are enabling technologies, with a high potential benefits for consumers, workers, patients, and the environment, as well as the creation of jobs.
Nanotehnologiile sunt tehnologii de sprijin cu beneficii potențiale importante pentru consumatori, lucrători, pacienți și mediul înconjurător, care favorizează, de asemenea, crearea de locuri de muncă.
Nanotechnologies are expected to boost innovation and competitiveness and may offer novel solutions to environmental problems, nevertheless it is important that any potential environmental and health impacts arising from the use of nanomaterials are understood, assessed and managed.
Se preconizează ca nanotehnologiile să promoveze inovarea şi competitivitatea şi să poată oferi soluţii noi la problemele de mediu, cu toate acestea este important ca orice impact posibil asupra mediului şi a sănătăţii, ca rezultat al utilizării nanomaterialelor, să fie înţelese, evaluate şi gestionate.
Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
Nanotehnologiile sunt în totalitatea lor produse electronice și optoelectronice.
Nanotechnologies have a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Nanotehnologiile au un rol esențial în abordarea provocărilor identificate de Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
nanotechnology and advanced materials,
nanotehnologiile şi materialele avansate,
Nanotechnology as an economic component
Componenta economică a nanotehnologiei
Nanotechnology as an environmental component
Nanotehnologia ca element de mediu
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă
Nanotechnology for a competitive chemical industry
Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă
Nanotechnology for a competitive chemical industry
„Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă”
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own initiative opinion)
Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă (aviz din proprie iniţiativă)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion)
Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă (aviz din proprie iniţiativă)
Nanotechnology for a competitive chemical industry (own-initiative opinion).
Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă (aviz din proprie inițiativă).
Nanotechnology holds the promise of leading to the development of smart nano and micro devices and systems and to radical breakthroughs in vital fields such as healthcare, energy, environment and manufacturing;
Nanotehnologia reprezintă un sector promițător pentru dezvoltarea de dispozitive nanoelectronice și microelectronice și de sisteme inteligente și pentru schimbări revoluționare în domenii vitale precum asistența medicală, energia, mediul și industria manufacturieră.
Nanotechnology in an innovative Europe
Nanotehnologia într-o Europă inovatoare
Nanotechnology in the chemical industry and medicine4
Nanotehnologia în industria chimică și în medicină4
Nanotechnology plays a key role in developing new products.
Nanotehnologia îndeplinește o funcție esențială în dezvoltarea de produse noi.
Nanotechnology plays a vital role in that it has become a driver for innovation in numerous sectors of strategic importance for EU development and growth (mobile communications, transport, computing, automating manufacture, healthcare, etc.).
Într-adevăr, nanotehnologia este preponderentă, constituind în prezent un motor pentru inovare în numeroase sectoare nevralgice şi strategice pentru dezvoltarea şi creşterea economică în Uniune (comunicaţii mobile, transport, calcul, automatizarea fabricării, servicii de sănătate etc.).
Nanotechnology products must comply with the high levels of consumer, worker and environmental protection set out in Community legislation.
Produsele nanotehnologiei trebuie să respecte nivelurile ridicate de protecție a consumatorilor, a lucrătorilor și a mediului prevăzute de legislația comunitară.
Nanotechnology provides important potential for boosting quality of life and industrial competitiveness in Europe.
Nanotehnologia oferă un potenţial important de îmbunătăţire a calităţii vieţii şi a competitivităţii industriei europene.
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
nanotehnologiile, mai ales cele aplicate microprocesoarelor;
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
nanotehnologiile, mai ales cele aplicate microprocesoarelor;
Nanotechnology1 currently underpins many practical applications and has the potential further to enhance quality of life and environmental protection, and boost Europe’s industrial competitiveness.
În prezent, nanotehnologiile1 stau la baza multor aplicații practice și, pe lângă aceasta, au potențialul de a îmbunătăți calitatea vieții și a protecției mediului, precum și de a stimula competitivitatea industrială europeană.
nanotechnology;
nanotehnologia;
NAP: noise action plan;
NAP: plan de acțiune privind zgomotul;
NAPCPs shall be developed in the context of the overall air quality policy framework and shall include information on the analysis underpinning the selection of measures.
PNCPA sunt elaborate în contextul cadrului general al politicii privind calitatea aerului și includ informații privind analiza care stă la baza selectării măsurilor.
NAPCPs should, at least, contain the information set out in Annex III (part 2) and on the reduction of black carbon emissions and may prescribe specific measures, as listed in Annex III (part 1), to curb PM2,5 and NH3 emissions from the agricultural sector.
PNCPA ar trebui să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa III (partea 2) și informații cu privire la reducerea emisiilor de negru de fum și pot indica măsuri specifice, astfel cum sunt enumerate în anexa III (partea 1), pentru limitarea emisiilor de PM2,5 și NH3 din sectorul agricol.
Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
Nafta include materialele care au o temperatură de distilare între 30°C şi 210°C sau un interval între aceste valori.
naphtha fractionation stabiliser (Cas No 68307-99-3), if it contains > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68307-99-3), în cazul în care conține > 0,1 % g/g butadienă
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Nafta este o materie primă atât pentru industria petrochimică (de ex. producerea de etilenă sau de compuşi aromatici), cât şi pentru producerea de benzină prin reformare sau izomerizare în rafinării.
naphtha stabiliser overhead, C2-4-rich (Cas No 68477-76-9), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-76-9), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
naphthalene
naftalină
naphthenic distillate (Cas No 95371-04-3), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-04-3), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
naphthenic distillate (Cas No 95371-05-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 95371-05-4), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Naphthols and their salts, other than 1-naphthol
Naftoli și sărurile lor, altele decât 1-naftol
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
Napoli – Întâlnire cu profesori și studenți de la Universitatea Federico II, reuniune cu președintele Asociației Libera, dl Luigi CIOTTI
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Napoli – Reuniune cu sindicatele regionale italiene CGIL, CISL și UIL
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Napoli – Discurs ținut la Camera de Comerț, Industrie, Artizanat și Agricultură pe tema „Responsabilitatea socială comună”
Naps should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
PNR ar trebui să reflecte toate obiectivele stabilite de Strategia Europa 2020, precum şi celelalte obligaţii care decurg din alte angajamente şi convenţii internaţionale, precum Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
Naps/Inclusion: National Action Plans against Poverty and Social Exclusion
Planurile naţionale de acţiune împotriva sărăciei şi excluderii sociale
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
narcoticelor și substanțelor psihotrope reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 111/200520 al Consiliului din 22 decembrie 2004 de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe;
Narcotics, natural and synthetic: All substances listed in Tables I and II of the single Convention on narcotic drugs signed in New York on 30 March 1961
Narcotice, naturale și sintetice: toate substanțele indicate în tabelele I și II din Convenția referitoare la narcotice semnată la New York în 30.3.1961
Narovcova (Cat.
dna NÁROVCOVÁ (Cat.
Narrative
Descriptiv
Narro (ES-III)
dl Narro (ES-III)
Narro Sanchez (ES- III)
dl Narro Sanchez (ES-III)
Narro, Pedro (ES-III)
NARRO (ES-III)
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Aspectele mult prea specifice, precum și cele legate de raporturile dintre donatori și beneficiari nu ar trebui să constituie o prioritate.
Narrow body aircraft have 60% share in the aircraft segment.
Aeronavele cu fuzelaj îngust reprezintă 60% din segmentul de aeronave.
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
definiție restrictivă (procentaj minim al venitului agricol din venitul total, extinderea „listei negre”, nicio includere automată în cazul plăților directe sub 5 000 EUR sau sub alte praguri etc.)
narrow definition (minimum % of farming income in total income, extension of the black list, no automatic inclusion for direct payments < 5 000 or other threshold, etc.)
definiție restrictivă (procentaj minim al venitului agricol din venitul total, extinderea „listei negre”, nicio includere automată în cazul plăților directe sub 5 000 EUR sau sub alte praguri etc.)
Narrow neck containers would not permit the users to immerse a brush in the product and as result they would decant into wider containers with a high risk of exposure to DCM vapours.
Recipientele cu gât îngust nu ar permite utilizatorilor să introducă pensula în produs şi, prin urmare, aceştia ar vărsa produsul în recipiente mai mari, implicând un risc mai mare de expunere la vaporii de DCM.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Recipientele cu gât îngust, care să reducă scurgerile, ar fi de asemenea utile, deşi necesitatea ulterioară de a decanta produsul înainte de utilizare limitează efectul acestora.
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
baza de impozitare limitată, care determină adeseori o distribuire inegală a sarcinii fiscale între factorii economici și contribuabili;
narrow the exemption itself to allow exchange of information only where it is necessary;
restrângerea exceptării propriu-zise pentru a permite schimbul de informații numai dacă este necesar;
Narrow tractors
Tractoare cu ecartament îngust
narrow-band mobile TV
televiziune mobilă în bandă îngustă
Narrow-banded Spanish mackerel
Scomberomorus guttatus
Narrow-barred Spanish mackerel
Scomberomorus ommerson
Narrowband reference limits
Limite de referinţă pentru perturbaţiile in bandă îngustă
Narrowband reference limits of electrical/electronic sub-assembly
Limite de referinţă de bandă îngustă ale subansamblului electric/electronic
Narrowing these gaps is now a priority.
Reducerea acestor lacune actualmente o prioritate.
NAs have developed a high level supportive approach, which also contributes significantly to the capacity building of these organisations.
Agențiile naționale au dezvoltat o abordare de sprijin intensiv care contribuie, de asemenea, în mod semnificativ la consolidarea capacităților acestor organizații.