natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such remedies provide more direct and timely means of recourse for the enterprises concerned than infringement proceedings brought by the Commission which, by their very nature do not focus on the interests of the parties to the tendering process as such.
Astfel de căi de atac oferă mijloace de acțiune mai directe și mai prompte pentru întreprinderile în cauză decât procedurile privind încălcarea dreptului comunitar înaintate de Comisie care, prin însăși natura lor, nu se axează pe interesele părților procesului de licitație propriu-zis.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Comanda de la distanţă în acest caz trebuie efectuată de un dispozitiv de control separat pentru fiecare elice independentă, cu efectuarea automată a tuturor serviciilor asociate, inclusiv, dacă este necesar, mijloace de prevenire a supraîncărcării maşinilor de propulsare.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Această remunerație trebuie să țină seama de tipul operei și de utilizarea acesteia.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
În conformitate cu articolul 6, reînnoirea aprobării poate face obiectul unor condiții și restricții.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
Acest câștig de încredere ar putea de fapt să faciliteze ajustările fiscale în unele țări.
Such renewed contract shall be subject to the following maximum duration:
Acest contract reînnoit poate avea următoarele durate maxime:
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the section on that question.
Această înlocuire, valabilă pentru un anumit subiect și pe toată durata lucrărilor secțiunii specializate cu privire la acel subiect, este irevocabilă.
Such replacement shall apply for a specific task and for the duration of the work of the section or consultative commission concerned.
Această înlocuire, valabilă pentru o anumită lucrare și pe toată durata lucrărilor secțiunii sau ale comisiei consultative respective, este irevocabilă.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Răspunsul trebuie dat în cel mult două ð o ï săptămâniă de la data primirii cererii ð de preluare ï .
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Un asemenea raport și elementele de probă pe care se bazează pot fi incluse în dosarul oricărei anchete referitoare la țara sau la sectorul respectiv.
Such report shall contain all of the information stipulated in paragraph 1 of this Article and any subsequent updates to that information;
Raportul va conţine toate informaţiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, precum şi orice actualizări ulterioare ale informaţiilor respective.
Such reporting obligations are used both when the applicants reside in a designated reception centre and when they have private accommodation.
Respectivele obligații de a contacta autoritățile se utilizează atât în cazul în care solicitanții stau într-un centru de primire desemnat, cât și în cazul în care au cazare privată.
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
Raportarea evenimentelor adverse ar trebui să se facă mai degrabă într-un mod constructiv decât într-un mod punitiv sau represiv, astfel încât raportarea să poată fi efectuată de către furnizorii de asistență medicală fără teama de consecințe negative;
Such reporting system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Acest sistem de raportare trebuie să fie adecvat tipului de activitate și dimensiunii organizației.
Such reporting systems will inform management practices, lead to more accountability, transparency and visibility of EU aid, and ultimately enhance the impact of EU Development objectives as set out in the Agenda for Change.51
Aceste sisteme de raportare vor oferi informații pentru practicile de gestionare, vor duce la o mai mare responsabilitate, transparență și vizibilitate a ajutorului UE și, în cele din urmă, vor consolida impactul obiectivelor de dezvoltare ale UE astfel cum s-a stabilit în Agenda schimbării.51
Such reports and the evidence on which it is based would also be placed on the file of any investigation relating to that country or sector so that all interested parties would be in a position to express their views and comments.
Aceste rapoarte și dovezile pe care se bazează vor fi incluse, de asemenea, în dosarul oricărei anchete privind țara sau sectorul respectiv, astfel încât toate părțile interesate să poată să-și exprime opiniile și observațiile.
Such reports are a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
Aceste rapoarte reprezintă o serioasă povară financiară pentru IMM-uri și, prin urmare, deseori prospectul pur și simplu nu oferă previziuni și estimări.
Such reports shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into the Regulatory Area or, when fishing trips take more than 7 days, at least on Monday noon for catches taken in the Regulatory Area during the preceding week ending at midnight on Sunday.
Aceste rapoarte se transmit pentru prima dată cel târziu la sfârșitul celei de-a șaptea zile de la intrarea navei în zona de reglementare sau, atunci când ieșirea în larg durează mai mult de 7 zile, cel târziu luni la ora 12 pentru capturile efectuate în zona de reglementare în cursul săptămânii precedente, încheiate duminică la miezul nopții.
Such reports shall be transmitted no earlier than 12 hours and no later than 2 hours in advance of each entry into the Regulatory Area;
Aceste rapoarte se transmit cu cel mult 12 ore și cel puțin 2 ore înainte de fiecare intrare în zona de reglementare;
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Aceste rapoarte se transmit în maximum 24 de ore de la finalizarea transbordării sau a operațiunii comune de pescuit.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Respectivele rapoarte folosesc la descrierea progresului tehnic înregistrat.
Such reports shall bring to the notice of the Commission flaws in market rules, standards, and procedures which could facilitate insider trading and market manipulation or undermine the internal market.
Aceste rapoarte aduc în atenția Comisiei deficiențele în ceea ce privește regulile, standardele și procedurile specifice pieței care ar putea favoriza tranzacțiile bazate pe informații privilegiate și manipularea pieței sau ar putea submina piața internă.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Aceste rapoarte prezintă rezultatele programului și măsura în care activitățile din cadrul acestuia au abordat aspecte care țin de egalitatea de gen și de lupta împotriva discriminării, inclusiv aspectele privind accesibilitatea.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;"
Astfel de reprezentări se consideră intenţionate mai ales în cazul în care se fac în schimbul perceperii unei remuneraţii sau în schimbul unei compensaţii similare;
Such representation shall, in particular, be considered as intentional if it is done in return for payment or for similar consideration;
Astfel de reprezentări se consideră intenţionate mai ales atunci când se fac în schimbul unei plăţi sau al unei retribuţii similare;
Such representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Acest eșantion reprezentativ este completat cu o selecție realizată pe baza unei evaluări a riscurilor legate de cheltuieli.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
O astfel de reprogramare ar reprezenta o precondiție necesară pentru a permite accesul statelor membre la eventualele oportunități de finanțare suplimentare pe care Comunitatea le-ar putea pune ulterior la dispoziție.
Such request shall be made at least 30 days before the intended deployment.
O astfel de cerere se introduce cu cel puțin 30 de zile înainte de data prevăzută pentru trimiterea echipamentelor.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
O astfel de solicitare se face în cadrul cererii de emitere a unei ordonanțe asiguratorii.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Cererea este notificată celeilalte părți și Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
O asemenea solicitare se trimite fără întârziere autorităţilor competente ale statului de pavilion sau ale statului de reexport;
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Cererea identifică măsura specifică în discuție și explică modul în care măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului acord.
Such requests are verified by a designated law enforcement authority in order to check whether the strict conditions for requesting access to the EES for law enforcement purposes are fulfilled.
Aceste cereri sunt verificate de o autoritate de asigurare a respectării legii desemnată pentru a controla dacă sunt îndeplinite condițiile stricte de solicitare a accesului la EES în scopul asigurării respectării legii.
Such requests may be made no later than 10 years after the date to which the requested data relate.
Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de maxim 10 ani de la data la care se referă datele solicitate.
Such requests may be made no later than 10 years after the date to which the requested data relate.
Respectivele solicitări pot fi făcute în termen de maxim 10 ani de la data la care se referă informațiile solicitate.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Aceste cereri se prezintă în termenele stabilite la alineatul (2) şi menţionează motivele speciale ale unei audieri în ceea ce priveşte interesul Comunităţii.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Community interest, why the parties should be heard.
Aceste cereri sunt acceptate atunci când sunt prezentate în scris în termenele stabilite în alineatul (2) şi atunci când menţionează motivele speciale ale unei audieri în ceea ce priveşte interesul Comunităţii.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Aceste solicitări sunt prezentate până la data aplicării, menționată la articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf, și precizează condiția (condițiile) și perioada pentru care se solicită prelungirea temporară.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Aceste solicitări trebuie să aibă legătură cu o cercetare sau urmărire penală specifică având ca obiect infracțiuni de terorism sau infracțiuni grave și trebuie să fie motivate.
Such requests shall, where possible, be made using common reporting formats.
Astfel de cereri se fac, în cazul în care este posibil, utilizându-se formate comune de raportare.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Astfel de cereri pot fi refuzate numai pe baza unor criterii obiective și temeinic justificate, care trebuie stabilite de la caz la caz de către autoritățile naționale de reglementare aplicându-se procedura de soluționare a litigiilor menționată la articolul 17.
Such requirement would impose a significant administrative burden.
O astfel de cerinţă ar determina o sarcină administrativă semnificativă.
Such requirements (called ‘occupational requirements)’ must be genuine, legitimate and justified and must not be based on other criteria (for example an employee’s sexual orientation).
Aceste cerințe (denumite „cerințe profesionale”) trebuie să fie reale, legitime și justificate și să nu se bazeze pe alte motive (de exemplu, orientarea sexuală a unui angajat).
Such requirements already exist in international and EU practice33.
Aceste cerințe sunt deja înscrise în practica UE și internațională33.
Such requirements also include information about the way the remuneration of the EuSEF manager is calculated.
Aceste cerințe cuprind, de asemenea, informații privind modul de calcul al remunerației administratorului de FEAS.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Astfel de cerințe sunt, de asemenea, contrare directivei.
Such requirements are contrary to Community law.
Aceste cerințe sunt contrare dreptului comunitar.
Such requirements for registration, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be established in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
Cerinţele respective privind înregistrarea, care vizează modificarea elementelor neesenţiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se stabilesc în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 24 alineatul (3).”
Such requirements limit the development of fully digital financial services, raising significant barriers to the taking on of new consumers and increasing costs.
Astfel de cerințe limitează dezvoltarea unor servicii financiare complet digitale, creând bariere semnificative în calea preluării de noi clienți și mărind costurile.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Aceste cerințe nu pot restrânge, în mod direct sau indirect, elaborarea, conținutul și difuzarea unui prospect aprobat de o autoritate competentă.
Such requirements may Ö can Õ include, in particular, that undertakings ensure that disabled end-users take advantage of their services on equivalent terms and conditions, including prices, and tariffs ð and quality ï , as those offered to their other end-users, irrespective of any additional costs incurred by them Ö these undertakings Õ .
Printre Astfel de cerințele respective se poate număra pot include, în special, asigurarea de către cerința ca întreprinderile a faptului să asigure că utilizatorii finali cu handicap pot beneficia de serviciile lor acestora în condiții echivalente, inclusiv în materie de prețuri, și tarife ð și calitate ï, celor pe care le oferăite altor utilizatori finali ai acestora, indiferent de costurile adiționale pe care le suportă Ö întreprinderile în cauză Õ .
Such requirements must be based on more European standardisation, not only of audiovisual content, but also of network distribution, user terminals and interface software.
Astfel de cerințe trebuie să aibă ca bază consolidarea standardizării la nivel european, nu numai în ceea ce privește conținutul audiovizual, cât și rețelele de distribuție, terminalele utilizatorilor și interfața software.
Such requirements need not apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Astfel de cerinţe nu trebuie să se aplice posturilor de comandă situate pe şi care dau spre o punte deschisă sau unde sistemele de închidere locale ar fi la fel de eficiente.
Such requirements relate to obligations in terms of:
Aceste cerințe se referă la obligații privind:
Such requirements shall be based on audit quality and the experience of the quality assurance systems referred to in Article 30 of Directive 2006/43/EC and Article 40 of this Regulation;
Aceste cerințe au la bază calitatea și experiența sistemelor de asigurare a calității prevăzute la articolul 30 din Directiva 2006/43/CE și la articolul 40 din prezentul regulament;
Such requirements shall not discriminate according to the domicile of the AIFM.
Aceste obligații nu pot face discriminări în funcție de domiciliul AFIA.
Such requirements should apply at least at the level of the institution; however, Member States may clarify whether such requirements for authorisation and subsequent registration apply to individual employees within the credit intermediary.
Aceste cerințe trebuie să se aplice cel puțin la nivel de instituție; statele membre pot clarifica însă dacă aceste cerințe de autorizare și înregistrare ulterioară se aplică și personalului intermediarilor de credite.
Such requirements should be further developed at level 2, so that a requisite level of consistency in measures can be achieved to facilitate comparisons between investment products that originated in different industry sectors.
Aceste obligații trebuie detaliate ulterior la nivelul 2, astfel încât să se atingă un nivel de coerență a măsurilor suficient pentru a facilita comparațiile între produse de investiții provenind din sectoare diferite.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.
Astfel de cerințe ar trebui să fie proporționale cu specificul local și cu gravitatea problemelor care trebuie rezolvate.
Such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems to be solved.
Astfel de cerințe ar trebui să fie proporționale cu specificul local și cu gravitatea problemelor care trebuie rezolvate.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Aceste cerinţe nu aduc atingere şi sunt compatibile cu legislaţia comunitară în materie de pieţe financiare.
Such requirements will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and contribute to improving the results of tests carried out during inspections.
Aceste cerinţe vor asigura un standard de referinţă pentru aceste echipamente care sunt folosite pe întreg teritoriul UE şi vor contribui la îmbunătăţirea rezultatelor unor teste desfăşurate pe durata inspecţiilor.
Such requirements would aim at increasing the leverage effect of a research and innovation project, i.e. ensuring a social return on investment and the creation of jobs in the EU, in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Astfel de cerințe ar avea drept scop creșterea efectului de pârghie al unui proiect de cercetare și inovare și asigurarea unui randament social al investițiilor și crearea de locuri de muncă în UE, în conformitate cu strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Such research activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Respectivele activităţi de cercetare ar trebui să respecte principiile etice fundamentale aplicabile în temeiul celui de-al şaptelea Program-cadru.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
De asemenea, o astfel de cercetare poate contribui la definirea unor arhitecturi de referință din ce în ce mai importante și la identificarea și abordarea lacunelor de standardizare, reducând în același timp barierele la intrarea pe piață.
such research either relates directly to a medical condition from which the minor concerned suffers or is of such a nature that it can only be carried out on minors;
astfel de cercetări fie se referă în mod direct la o afecțiune de care suferă minorul în cauză, fie sunt de așa natură încât pot fi efectuate numai pe minori;
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
O asemenea infrastructură de cercetare poate fi amplasată fie „într-un singur loc”, fie „dispersată” (reţea organizată de surse).
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
O asemenea infrastructură de cercetare poate fi fie amplasată „într-un singur loc”, fie „dispersată” (reţea organizată de surse).
Such research infrastructures may be "single-sited" or "distributed" (an organised network of resources).
Asemenea infrastructuri de cercetare pot fi „localizate” într-un singur sit sau „distribuite” (rețea organizată de resurse).
such research is essential to validate data obtained in clinical trials on persons able to give informed consent or by other research methods;
astfel de cercetări sunt esențiale pentru validarea datelor obținute din trialurile clinice cu persoane aflate în măsură să își dea consimțământul în cunoștință de cauză sau prin alte metode de cercetare;
such research relates directly to a life-threatening or debilitating medical condition from which the subject suffers;
astfel de cercetări se referă în mod direct la o afecțiune care pune în pericol viața sau care produce invalidități de care suferă subiectul;
Such research shall provide information on key biological and ecological parameters, life-history and behavioural traits, as well as on the identification of potential mating, pupping and nursery grounds.
Astfel de cercetări furnizează informații cu privire la parametri biologici/ecologici esențiali, la ciclul biologic și la trăsăturile comportamentale, precum și cu privire la identificarea de posibile zone de împerechere, ecloziune și creștere.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Cercetarea în domeniu ar trebui să cuprindă şi îmbunătăţirea activităţilor economice rurale, inclusiv a turismului, meşteşugurilor şi a altor activităţi care pot crea locuri de muncă în zonele rurale.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
O astfel de cercetare ar trebui să asigure o contribuție reală la politicile de sănătate, să îmbunătățească furnizarea de servicii de sănătate și să includă mecanisme care să permită țărilor partenere să construiască și să consolideze propriile capacități de cercetare.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
O astfel de cercetare include, de obicei, revistele tehnice, expozițiile comerciale și discuțiile cu furnizorii din domeniul relevant.
Such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken.
Această cercetare oferă şi posibilitatea de a evalua eficienţa măsurilor luate.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.
Volumul şi domeniile acoperite de acest tip de cercetare vor creşte în mod semnificativ în PC7, în funcţie de capacitatea de absorbţie.