natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Obiectivul acestuia este reducerea cazurilor de rele tratamente aplicate deținuților la nivel național în Europa
The aim is to reduce red tape for businesses in Europe.
Scopul este reducerea benzii roşii în ceea ce priveşte mediul de afaceri în Europa.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Obiectivul a fost reducerea obligațiilor administrative și adaptarea lor proporțională la subvenție, precum și la tipul de beneficiari.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Scopul este de a reduce sarcina administrativă pentru aprobarea etichetelor facultative pentru carnea de vită.
The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
Scopul este reducerea poverii administrative inutile pentru mediul de afaceri; în acelaşi timp, programul va include îmbunătăţiri substanţiale pentru consumatori, cum ar fi preţuri mai mici.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Obiectivul său este acela de a consolida controlul frontierelor externe ale spațiului Schengen și de a stabili un mecanism pentru schimbul de informații care să le permită autorităților de supraveghere la frontieră din statele membre să reducă pierderea de vieți pe mare și numărul de imigranți ilegali care intră pe teritoriul UE.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Scopul este de a consolida competitivitatea și performanțele industriilor europene producătoare în domeniul transporturilor și al serviciilor conexe.
The aim is to reinforce the link between education and business, foster entrepreneurship and facilitate the transition from education to the world of work.
Obiectivul este de a consolida legătura dintre învățământ și întreprinderi, de a promova spiritului antreprenorial și de a facilita tranziția de la învățământ la mediul profesional.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Obiectivul este reintegrarea cartierelor în oraşe şi reabilitarea acestora în scopul promovării dezvoltării populaţiei locale şi al promovării funcţiei sociale, economice şi culturale a acestor spaţii publice.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Scopul este de a elimina tot azbestul până la sfârşitul anului 2032.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Scopul este de a elimina tot azbestul până la sfârșitul anului 2032.
The aim is to remove red tape while ensuring adequate environmental protection in the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Scopul este eliminarea birocrației concomitent cu asigurarea unei protecții adecvate a mediului în cazul utilizării în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local.
The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).
Scopul este de a elimina procedurile inutil de complexe, bazate pe documentație scrisă sau duplicările acestor procese (de exemplu, multitudinea punctelor de contact, a procedurilor de raportare, a schimburilor de date sau a cerințelor legate de sisteme).
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Propunerea are drept scop înlocuirea Directivei 96/26/CE cu un regulament nou în vederea unei mai bune armonizări și a promovării unei concurențe mai loiale între operatori pe piața internă.
The aim is to respond to technological changes in a way that promotes competition, consolidates the internal market and benefits users.
Obiectivul este de a răspunde schimbărilor tehnologice într-un mod care să promoveze concurenţa, să consolideze piaţa internă şi să fie în beneficiul utilizatorilor.
The aim is to revise those provisions.
Scopul este de a se revizui aceste dispoziții.
The aim is to save energy and reduce emissions in the manufacture of materials.
Scopul este de a reduce consumul de energie şi emisiile în procesul de producţie a materialelor;
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Obiectivul îl constituie asigurarea reputaţiei Europei de excelenţă ştiinţifică în domeniul sănătăţii animale, ceea ce va spori încrederea consumatorilor şi va întări poziţia UE în caz de dezacorduri la nivel internaţional.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Obiectivul este acela de a se trece la o actualizare a principiilor/recomandărilor existente şi la o consolidare a acestora, ţinând seama de învăţămintele trase de pe urma recentei crize financiare.
The aim is to set about updating and bolstering the present principles and recommendations in the light of the lessons drawn from the recent financial crisis.
Obiectivul este acela de a se trece la o actualizare a principiilor/recomandărilor existente şi la o consolidare a acestora, ţinând seama de învăţămintelor trase de pe urma recentei crize financiare.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Obiectivul este de a stabili standarde de calitate în furnizarea serviciilor legate de droguri, de exemplu stabilirea unui plan detaliat privind tratamentul în conformitate cu nevoile individuale ale pacientului sau privind cerințele de calificare ale personalului.
The aim is to shape a European CC market, and thus to improve the prospects for European providers of cloud services to grow to a competitive level and to provide cheaper and better quality online administrative services.
Obiectivul este de a defini contururile pieţei europene a CC, de a îmbunătăţi perspectivele de creştere economică ale furnizorilor europeni de servicii de cloud până la un nivel concurenţial şi de a oferi servicii de e-guvernare mai ieftine şi de mai bună calitate.
The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
În cadrul acestui scop, obiectivele sunt simplificarea procedurilor şi sporirea transparenţei comerţului intracomunitar, în special printr-o procedură prin care deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize să se desfăşoare prin intermediul EMCS.
The aim is to simplify procedures for the mutual recognition of mobile workers, modernise the legislative framework, review the scope of regulated professions and strengthen trust and cooperation between Member States.
Obiectivul este simplificarea procedurilor de recunoaștere reciprocă în cazul lucrătorilor mobili, modernizarea cadrului legislativ, reexaminarea domeniului profesiilor reglementate și întărirea încrederii și cooperării între statele membre.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Obiectivul este de a simplifica procedurile și de a le face mai robuste.
The aim is to simplify the legal environment for book-entry securities.
Scopul este de a simplifica mediul juridic pentru titlurile în cont.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Scopul este să se simplifice metodele, ipotezele și calculele referitoare la anumite module ale formulei standard și să se dezvolte cadrul pentru utilizarea unor evaluări de credit alternative.
The aim is to simplify the rules and reduce the administrative burden by taking into account other horizontal and vertical legislations, like claims, food supplements and fortification.
Scopul este de a simplifica normele și de a reduce sarcina administrativă prin luarea în considerare a altor legislații orizontale și verticale, cum ar fi plângerile, suplimentele alimentare și îmbogățirea alimentelor.
The aim is to stimulate growth and employment, thus creating more and better jobs.
Obiectivul este de a stimula creşterea şi ocuparea forţei de muncă, creând astfel locuri de muncă mai multe şi mai bune.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Scopul este acela de a stimula cercetarea în sectorul privat şi de a crea o creştere reală prin reducerea costurilor de înfiinţare suportate de noile întreprinderi orientate înspre cercetare şi inovare.
The aim is to strengthen economic policy coordination and integration in the euro area.
Obiectivul este de a consolida coordonarea şi integrarea politicilor economice în zona euro.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Scopul este de a consolida cooperarea euro-mediteraneană în domeniul C&I ca parte a obiectivelor mai ample ale politicii externe a Uniunii cu privire la vecinătatea sudică.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Scopul este consolidarea cunoștințelor și a inovării în cercetarea clinică.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Scopul este acela de a consolida CCCTB, astfel încât să abordeze provocările actuale în ceea ce privește fiscalitatea întreprinderilor.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, as laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
Obiectivul urmărit este de a consolida dreptul fundamental al persoanelor de a obţine un acces efectiv la justiţie, drept fundamental prevăzut de Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale.
The aim is to strengthen the fundamental right to obtain effective access to justice, which is a fundamental right enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and under Article 65 of the EC Treaty, and is at the same time a general principle of law recognised by ECJ case-law.
Obiectivul urmărit este de a consolida dreptul fundamental al persoanelor de a obţine un acces efectiv la justiţie, prevăzut de Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale la articolul 65 din Tratatul CE şi care reprezintă, în acelaşi timp, un principiu general de drept recunoscut de jurisprudenţa CJCE.
The aim is to strengthen the referrals process and prevent removed material from being re-uploaded on to other platforms.
Scopul este de a consolida procesul de semnalare și de a preveni reîncărcarea pe alte platforme a materialelor eliminate.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Obiectivul urmărit este cel al unei impozitări globale, neutre şi transparente a cupoanelor valorice.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Scopul este de a furniza cantități suficiente de alimente, hrană pentru animale, biomasă și alte materii prime, protejând, în același timp, resursele naturale și consolidând serviciile ecosistemice, inclusiv găsind soluții de răspuns la schimbările climatice și pentru atenuarea lor.
The aim is to support preparedness planning, including for pandemic influenza, address gaps in risk assessment capacities between Member States and support capacity building against health threats in Member States as well as promoting the capacity at global level to respond to health treats.
Scopul este sprijinirea planificării pregătirii, inclusiv pentru gripa pandemică, eliminarea lacunelor din capacitățile de evaluare a riscurilor între statele membre și sprijinirea dezvoltării capacității împotriva amenințărilor la adresa sănătății în statele membre, precum și promovarea capacității, la nivel mondial, de a răspunde la amenințările la adresa sănătății.
The aim is to support the establishment of a common European approach to the safety evaluation of innovative reactors, which is a prerequisite for the timely construction of prototypes and demonstrators as planned in the SNETP Deployment Strategy.
Scopul este să se sprijine crearea unei abordări europene comune în privința evaluării securității reactorilor inovatori, care reprezintă o cerință prealabilă pentru construirea la timp a prototipurilor și reactorilor de demonstrație, astfel cum este planificat în strategia de implementare a SNETP.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Scopul este sprijinirea creșterii unor întreprinderi inovatoare și bazate pe date în Europa și exploatarea potențialului valorii datelor la nivel transsectorial.
The aim is to support the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources.
Scopul este sprijinirea tranziției către o economie eficientă în ceea ce privește utilizarea resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.
Obiectivul este sprijinirea poziţiei şi reprezentării organizate a societăţii civile în ţările arctice.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union's security, ICT and service industries.
Scopul este de a sprijini politicile Uniunii în materie de securitate internă și externă și de a se asigura securitatea cibernetică, precum încrederea și respectul pentru viața privată pe piața unică digitală, îmbunătățindu-se, în același timp, competitivitatea securității, TIC și a sectorului serviciilor din Uniune.
The aim is to support wider learning and mobility opportunities for all young people in Europe, as well as supporting the modernisation of education and training systems and the development of the youth sector, in particular through transnational and international cooperation projects and networks.
Scopul este de a susține extinderea oportunităților de învățare și de mobilitate pentru toți tinerii din Europa, precum și susținerea modernizării sistemelor educaționale și de formare și dezvoltarea sectorului tineretului, în special prin proiecte și rețele transnaționale și internaționale.
The aim is to sustainably exploit aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans and seas.
Scopul este de a exploata în mod durabil resursele acvatice vii pentru a spori la maximum beneficiile/avantajele sociale și economice pe care le oferă oceanele și mările Europei.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Obiectivul este de a orienta din ce în ce mai mult transportul de mărfuri către transportul feroviar şi maritim.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Scopul este de a orienta din ce în ce mai mult transportul de mărfuri către transportul feroviar şi maritim.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Scopul este de a transfera mai multă marfă către transportul feroviar şi maritim.
The aim is to synchronise this research with a view to avoid duplications and to profit from possible synergies.
Obiectivul avut în vedere este de a se sincroniza această cercetare, pentru a se evita duplicările și pentru a se profita de sinergiile posibile.
The aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
Scopul este de a combate epidemiile majore prin promovarea cercetării cauzelor, transmiterii și prevenirii acestora și de a oferi informații și acțiuni educative privind sănătatea.
The aim is to transfer best practices and to foster reconciliation.
Scopul acestora este acela de a asigura transferul celor mai bune practici şi de a favoriza reconcilierea.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
Obiectivul este acela de a transforma OAREC într-o veritabilă agenție (în conformitate cu abordarea comună) capabilă să contribuie la o mai bună funcționare a pieței interne a rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, inclusiv, în special, la dezvoltarea serviciilor transfrontaliere de comunicații electronice și la îndeplinirea cu eficacitate a sarcinilor care îi sunt alocate.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Obiectivul este transformarea EASO într-o agenție în toată puterea cuvântului, care să fie capabilă:
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Obiectivul este de a unifica și de a clarifica competențele de reglementare, actualmente fragmentate, și de a ține seama de cele mai bune practici existente.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Scopul acesteia este actualizarea cadrului legislativ ca răspuns la criză și promovarea stabilității financiare în UE, de exemplu, prin a impune băncilor să pună deoparte capitalul în exces atunci când condițiile de piață sunt favorabile și să constituie o rezervă de fonduri proprii atunci când condițiile de piață se deteriorează.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Scopul este de a actualiza, simplifica și moderniza atât regulamentul UE, cât și directiva, dacă este cazul, și de a stabili o cooperare consolidată între Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) și oficiile naționale pentru mărci cu scopul de a spori eficacitatea, eficiența și coerența sistemului de mărci din Europa, în ansamblul său.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the OHIM and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Scopul este acela de a îmbunătăți, simplifica și moderniza atât regulamentul UE cât și directiva, acolo unde este cazul și de a institui o cooperare consolidată între OHIM și oficiile naționale pentru mărci, cu scopul de a face ca sistemul de mărci din Europa să fie, în ansamblul său, mai eficace, eficient și coerent.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Obiectivul vizat este o acțiune mai transparentă și mai incluzivă de natură să asigure că normele și politicile de mediu existente răspund într-un mod mai eficace obiectivelor societății, în strânsă coordonare cu alte domenii de politică relevante.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Scopul este ca munca noastră să fie mai transparentă și mai favorabilă incluziunii pentru a prezenta propuneri de o calitate mai bună și a ne asigura că normele existente ating în mod mai eficace cele mai importante obiective societale.
The aim must be to achieve an agreement and an intervention mechanism which could be used to reduce fluctuations in product prices and balance markets.
Scopul trebuie să fie obţinerea unui acord şi a unui mecanism de intervenţie prin care ar putea fi reduse fluctuaţiile preţurilor la produse, iar pieţele ar putea fi echilibrate.
The aim must be to bring about a "new urban renaissance" characterised by greater social cohesion, cultural renewal, a review of the urban economic base to address the current deep recession, and enhancing natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
Este nevoie de stabilirea unui obiectiv în termeni de „nouă renaştere urbană”, caracterizată prin creşterea coeziunii sociale, reînnoire culturală, reformarea bazei economice urbane (pentru a înfrunta actuala recesiune severă) şi reevaluarea patrimoniului natural (datorită proceselor de dematerializare şi creştere a biodiversităţii).
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Obiectivul trebuie să fie acela de a se asigura că nicio inițiativă care are la bază reglementările minime stabilite în regulament cu privire la strângerea semnăturilor să nu fie surprinsă în nicio țară a Uniunii de poveri suplimentare.
The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Obiectivul trebuie să fie acela de a se asigura că nicio inițiativă care are la bază reglementările minime stabilite în regulament cu privire la strângerea semnăturilor să nu întâmpine în nicio țară a Uniunii sarcini suplimentare.
The aim must be to guarantee that no initiative that complies with the minimum requirements for signature collection laid down in the Regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Obiectivul trebuie să fie acela de a se asigura că nicio inițiativă care are la bază reglementările minime stabilite în regulament cu privire la adunarea semnăturilor să nu fie surprinsă în nicio țară a Uniunii de poveri suplimentare.
The aim must be to keep the postponement period as short as possible.
Obiectivul trebuie să fie limitarea pe cât posibil a perioadei de prorogare.
The aim must be to make the process efficient and inexpensive and to minimise red tape, whilst building the capacity of Member States' institutions as a preparatory measure."
Obiectivul este de a face procesul eficient şi necostisitor şi de a micşora dimensiunea birocratică, construind, în acelaşi timp, capacitatea instituţională a statelor membre, ca măsură pregătitoare”.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Obiectivul trebuie să fie posibilitatea trecerii de la informaţie la cunoaştere.
The aim must be to pave the way for a shift from information to knowledge.
Obiectivul trebuie să fie posibilitatea trecerii de la informație la cunoaștere.
The aim must be to work with the individual sectors concerned to establish specific targets and timeframes.
Astfel, în fiecare ramură trebuie stabilite obiective şi termene concrete în cooperare cu fiecare sector în parte.