natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Alte regiuni, în particular regiunea asiatică, au manifestat deja un interes deosebit pentru IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Alte regiuni, în particular regiunea asiatică, au manifestat deja un interes puternic pentru IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Alte regiuni, în particular regiunea asiatică, au manifestat deja un interes puternic pentru IPv6.
Other regulatory frameworks, such as the Eco-design directive, could be considered relevant for improving the market uptake of innovative designs which support policy objectives.
Alte cadre de reglementare, precum Directiva privind proiectarea ecologică, ar putea fi considerate relevante pentru îmbunătățirea adoptării de către piață a proiectelor inovatoare care sprijină obiective strategice.
Other regulatory instruments
Alte instrumente de reglementare
Other reimbursements
Alte rambursări
Other related Commission's proposals
Alte propuneri ale Comisiei referitoare la acest subiect
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Alte inițiative industriale conexe sunt Programul de cercetare privind gestionarea traficului aerian în cerul unic european (SESAR), care va îmbunătăți eficiența energetică a sistemului aviatic și propunerea privind inițiativa tehnologică comună „Clean Sky” 8, care vizează sporirea eficienței energetice a motoarelor de avioane.
Other related initiatives
Alte iniţiative conexe
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
În paralel au loc și alte evenimente internaționale conexe la nivel înalt, în special pe teme de nutriție37, biodiversitate38, cultură39.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
2 alte abordări relevante pentru realizarea caracterizării fluxurilor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie, atunci când factorii de caracterizare din metoda implicită nu sunt disponibili pentru anumite fluxuri (de exemplu grupuri de substanțe chimice);
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
alte abordări relevante pentru realizarea caracterizării fluxurilor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie, atunci când factorii de caracterizare din metoda implicită nu sunt disponibili pentru anumite fluxuri (de exemplu grupuri de substanțe chimice);
Other relevant approaches for conducting characterisation57 of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors58 (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
alte abordări relevante pentru realizarea caracterizării57 fluxurilor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie, atunci când factorii de caracterizare58 din metoda implicită nu sunt disponibili pentru anumite fluxuri (de exemplu, grupuri de substanțe chimice);
Other relevant cases - Tax treatment of foreign charities
Alte cazuri relevante - Tratamentul fiscal aplicat societăților de binefacere străine
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Alte criterii relevante rămân în continuare (1) interesul strategic unei țări terțe privind oricare dintre domeniile tematice ale AGMM, în special amploarea presiunii exercitate de migrație, precum și aspectele legate de readmisie și mobilitate, (2) relațiile politice globale cu o țară terță, inclusiv respectarea drepturilor omului și aspecte generale (comerț, dezvoltare, securitate, turism etc.), (3) interesul exprimat de o țară terță — și capacitatea sa instituțională — în materie de cooperare și (4) o viziune clară cu privire la efectele și rezultatele preconizate.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
alte informații și documente relevante care prezintă importanță deoarece stau la baza rapoartelor menționate la articolele 22 și 23 și permit monitorizarea respectării prevederilor prezentului regulament și a altor cerințele legale aplicabile.
Other relevant developments
Alte progrese relevante în domeniu
Other relevant environmental impacts for the product category;
0 alte impacturi asupra mediului relevante pentru categoria de produs;
Other relevant EU consumer legislation
Alte dispoziții relevante ale UE în domeniul protecției consumatorilor
Other relevant information, e.g. description of existing studies from human volunteers.
Alte informații relevante, de exemplu, descrierea unor studii existente, realizate pe voluntari.
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Alte acțiuni relevante finanțate în cadrul IPA 2007, a căror punere în aplicare a fost inițiată în 2009, au vizat armonizarea acquis-ului în diverse domenii.
Other relevant issues for the revision of the Directive
Alte aspecte relevante pentru revizuirea directivei
Other relevant organisations should be invited as observers.
Alte organizații relevante ar trebui să fie invitate să participe în calitate de observatori.
Other relevant stakeholders – e.g. consumer, environmental groups and trade unions – also participate very actively in this process.
Alte părți interesate relevante – de exemplu consumatorii, grupurile ecologice și sindicatele – participă și ele foarte activ la acest proces.
Other relevant standards
Alte standarde relevante
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
1 alți parametri tehnici care pot fi folosiți pentru a evalua produsul care face obiectul studiului și a permite comparații cu alte produse în ceea ce privește eficiența globală a sistemului-produs.
OTHER REMARKS
ALTE OBSERVAŢII
OTHER REMARKS
ALTE OBSERVAȚII
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Alte tehnologii regenerabile manifestă în prezent creşteri spectaculoase, de exemplu dispozitivele care funcţionează pe baza energiei termice solare, în domeniul cărora piaţa chineză este în plin avânt, deţinând în prezent mai mult de 50% din instalaţiile termice solare pe plan mondial.
Other replicas are also types of "clones" of real weapons.
Alte „replici” sunt deopotrivă tipuri de „clone” de arme reale.
Other reporting obligations relevant for subject safety
Alte obligații de raportare relevante pentru siguranța subiecților
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Alte solicitări sunt introduse de dl BUFFETAUT (pentru Secţiunea TEN) și de dl KRAWCZYK.
OTHER REQUIREMENTS
ALTE CERINŢE
Other requirements
Alte dispoziţii
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Alte cerințe pot privi acordurile pentru schimburile comerciale la nivelul pieței angro între întreprinderi.
Other requirements:
Alte cerinţe
Other requirements: none.
Alte cerinţe: nu există.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Alte studii au demonstrat, de asemenea, că aceste seminarii pot avea un efect pozitiv atât asupra valorii nete a activelor, cât și asupra prosperității măsurate la scară mai largă15.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
alți contribuabili rezidenți care sunt filiale eligibile ale aceleași societăți rezidente într-o terță care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 2 alineatul (2) litera (a).
Other resources 2014-2015 in the form of seconded national experts (ENDs) or contract agents (CAs), expressed as full-time equivalents (fte)
Alte resurse pentru perioada 2014-2015 sub formă de experți naționali detașați (END) sau agenți contractuali (AC), exprimate în echivalent normă întreagă (ENI)
Other resources of the GMES Fund
Alte resurse ale Fondului GMES
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Există și alte restricții și combinații pentru care nu se prevăd îndrumări directe în prezentele orientări.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Alte efecte restrictive asupra concurenței nu par a fi probabile.
Other retail sale in non-specialised stores
Vânzări cu amănuntul în magazine nespecializate în care nu predomină produsele alimentare
Other retail sale in specialised stores
Alte vânzări cu amănuntul în magazine specializate
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Vânzarea cu amănuntul a altor produse alimentare în magazine specializate
Other retail sale of new goods in specialised stores
Alte vânzări cu amănuntul în magazine specializate
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Alte modificări vizează, de asemenea, facilitarea asistenței la nivel practic și a aplicării legislației.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Alte drepturi, precum dreptul la imagine şi dreptul la protecţia vieţii private, completează şi consolidează dreptul la protecţia datelor cu caracter personal.
Other risk controls
Alte mecanisme de control al riscului
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Printre alte riscuri se numără inerția instituțională și lipsa datelor factuale necesare.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Alte riscuri ar putea fi legate de deficiențe în ceea ce privește aplicarea: mai exact, implementarea de către autoritățile competente și de către autoritățile de control sau organismele de control din statele membre și din țările terțe și supravegherea de către Comisie.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Alte riscuri sunt legate de datoriile contingente și de randamentul economiilor planificate la nivel local și regional.
Other risks which could lead to structural underperformance
alte riscuri care ar putea duce la deficiențe structurale
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
Alt tip de rotogravură, flexografie, tipărire serigrafică în rotativă, unităţi de laminare sau glazurare (> 15)
Other rules
Alte reguli
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Alte norme vor avea în vedere un sistem comun de facturare simplificată şi modernizată.
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Alte reguli vor avea în vedere un sistem comun de facturare simplificată şi modernizată.
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Alte cheltuieli de funcţionare includ: monitorizarea proiectelor, activităţile de comunicare, organizarea de reuniuni, cheltuielile de călătorie şi diurnele, cheltuielile de gestionare a birourilor, informatică, audit etc..
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Alte cheltuieli de funcţionare: contribuţia estimată a Comunităţii se ridică la 23,3 milioane EUR şi acoperă următoarele cheltuieli: evaluare, monitorizarea proiectelor, activităţi de comunicare, organizarea de reuniuni, cheltuieli de călătorie şi diurne, cheltuieli de gestionare a birourilor, informatică, audit etc.
Other safety aspects include the state of the premises (leisure facilities, balconies, bedrooms, bathrooms, corridors, glass doors, etc.) or the risks related to carbon monoxide leaks (e.g. from misuses or fallacies in the heating systems in tourism accommodation), which are sometimes responsible for a greater number of injuries, illnesses, or fatalities.
Alte aspecte de siguranță includ starea spațiilor (structuri pentru recreere, balcoane, dormitoare, băi, coridoare, uși de sticlă etc.) sau riscuri legate de scurgeri de monoxid de carbon (ce pot fi determinate, de exemplu, de utilizarea incorectă sau de unele defecte ale sistemelor de încălzire din unitățile de cazare turistică), acestea fiind uneori cauza unui număr mai mare de răniri, boli sau decese.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Celelalte vânzări se repartizează tuturor membrilor grupului proporțional cu factorii forță de muncă și active ai acestora.
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides
Alte săruri ale acizilor sau peracizilor anorganici (inclusiv aluminosilicați cu compoziție chimică definită sau nu), altele decât azidele
Other scheduled passenger land transport
Transporturi regulate de călători
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Există şi alte sisteme care sprijină în mod specific cooperarea dintre regiuni, cum ar fi „Regiunile cunoaşterii” din al şaptelea program-cadru şi iniţiativa politicii de coeziune intitulată „Regiuni pentru schimbare economică”.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
Alte proiecte: Norvegia (în curs de desfășurare) și Țările de Jos (în curs de elaborare).
Other scientific and technical work was also performed by the JRC in the past concerning industrial chemicals (Directive No 67/548/EEC, Regulation (EEC) No 793/93, Directive No 98/8/EC and Regulation No (EC) 1907/2006), but this has been or is in the process of being transferred to the Agency in Helsinki.
JRC a mai desfășurat în trecut și alte activități de natură tehnică și științifică legate de produsele chimice industriale [Directiva nr. 67/548/CEE, Regulamentul (CEE) nr. 793/93, Directiva nr. 98/8/CE și Regulamentul (CE) nr. 1907/2006], însă acestea au fost transferate sau sunt în curs de transferare către agenția din Helsinki.
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
În 2013, au avut loc în Irak și ale activități de reorientare profesională a oamenilor de știință.
Other sea-related sectoral initiatives put forward by the Commission, as well as a number of Commission documents, which are not directly sea-related but contain nevertheless a clear maritime dimension, are indicated in the Commission Staff Working Document accompanying this Progress Report31.
Alte inițiative sectoriale legate de mare prezentate de Comisie și o serie de documente ale Comisiei care nu sunt direct legate de mare dar conțin o dimensiune maritimă evidentă sunt indicate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport intermediar31.
Other Sections on the Core Network
Alte secțiuni ale rețelei primare
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Alte măsuri sectoriale specifice care conțin norme privind protecția datelor cu un domeniu de aplicare mai restrâns prevalează în raport cu decizia-cadru numai în cazul în care aceste norme sunt mai restrictive decât cele ale deciziei-cadru.
Other sectoral PPPs address important aspects of digitalisation, such as the Innovative Medicines (IMI) Joint Technology Initiative with its knowledge management pillar and the 'Big Data for better Outcomes' programme32.
Alte parteneriate public-privat sectoriale se ocupă de aspecte importante ale digitalizării, cum ar fi inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare, are include o componentă de gestionare a cunoștințelor, și programul „Volume mari de date pentru rezultate mai bune”32.
Other sectors (military aeronautics, helicopters, maintenance etc.) are explicitly excluded from the scope of this opinion.
Toate celelalte cazuri (aeronautica militară, elicopterele, întreţinerea etc.) sunt excluse în mod explicit din acest aviz.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
alte sectoare (cum ar fi agricultura, sectorul construcţiilor, şi al transporturilor publice etc.) rămân, cu totul sau în parte, în afara domeniului de aplicare a acestei directive şi este greu de găsit o coerenţă la nivelul tuturor acestor exceptări;
Other Sectors - Agriculture/Forestry
Alte sectoare - Agricultură/silvicultură
Other Sectors - Commercial and Public Services
Alte sectoare - Comerţ şi servicii publice
Other Sectors - Fishing
Alte sectoare - Pescuit
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Alte sectoare - Nespecificat în altă parte
Other Sectors - Residential
Alte sectoare - Sectorul rezidenţial
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
În ceea ce privește celelalte sectoare și subsectoare, se consideră că acestea sunt în măsură să transfere o parte mai mare a costului certificatelor în prețurile produselor și li se alocă certificate cu titlu gratuit pentru perioada până în 2030 la un nivel de 30 % din cantitatea stabilită în conformitate cu măsurile adoptate în temeiul articolului 10a.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Alte sectoare sunt serviciile de menaj, care includ servicii de curățenie la domiciliu, precum și îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă, serviciile personale, serviciile de securitate privată, curățenie industrială, agricultură și hoteluri, restaurante și industria de catering.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Alte sectoare nu participă pe piaţa mondială a carbonului, însă se presupune că se iau măsuri cu efecte asemănătoare şi în ţările în curs de dezvoltare.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Alte sectoare cuprind justiția, cultura, educația, tineretul, mediul și combaterea schimbărilor climatice, protecția consumatorilor, ajutorul umanitar, politica de dezvoltare și egalitatea de șanse.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
De asemenea, alte sectoare sau subsectoare ale economiei pot fi expuse riscului de relocare a emisiilor de carbon.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Și în alte sectoare sau subsectoare economice se poate produce relocarea emisiilor de carbon.
Other sectors such as the automotive and mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Aşa cum s-a văzut foarte clar în alte sectoare precum construcţia de automobile sau telefonia mobilă, o producţie industrială puternică în Europa poate avea un efect de pârghie asupra nivelurilor superioare (servicii şi utilizări).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Aşa cum s-a văzut foarte clar în alte sectoare precum construcţia de automobile sau telefonia mobilă, o producţie industrială puternică în Europa poate avea un efect de pârghie asupra nivelurilor superioare (servicii şi utilizări).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Alte sectoare în care întreprinderile europene întâmpină dificultăţi atunci când îşi desfăşoară activitatea în Canada sunt sectorul transportului aerian, sectorul bancar şi achiziţiile publice.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Alte sectoare în care întreprinderile europene întâmpină dificultăți atunci când își desfășoară activitatea în Canada sunt sectorul transportului aerian, sectorul bancar și achizițiile publice.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Alte sectoare cu un potențial considerabil de economisire a energiei sunt industria de prelucrare și transporturile17 (estimată la 25% și 26% din consumul total de energie primară până în 2020).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Alte sectoare cu rezultate pozitive au inclus piaţa internă şi agricultura.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
În plus, în această privință pot avea loc schimburi de experiențe pozitive cu alte sectoare care se confruntă cu aceleași provocări, cum ar fi sectoarele europene ale gazului și electricității.
Other Sectors, of which:
Alte sectoare, din care:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
De asemenea, au participat şi reprezentanţi ai altor sectoare, cum ar fi industria automobilelor, porturile maritime, operatorii particulari şi societăţile de cale ferată.
Other security related information
Alte informații privind securitatea
Other seeds and fruits, their products and by-products
Alte semințe și fructe, produsele și subprodusele acestora
Other seeds and other vegetable matter:
Alte seminţe şi materii vegetale:
Other seeds and vegetable
Alte semințe și materii vegetale:
Other separate amendments implementing the GHS for other EU downstream acts will be part of an upcoming Commission proposal.
Alte modificări separate de punere în aplicare a GHS aduse altor acte în aval ale UE vor face parte dintr-o viitoare propunere a Comisiei.
OTHER SERVICE ACTIVITIES
SERVICII PERSONALE
Other service activities n.e.c.
Alte servicii personale
Other services activities
Servicii personale