natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Printre ele se numără opere publicate sub formă de cărți, jurnale, ziare, reviste sau alte scrieri, inclusiv opere încorporate în acestea, opere audiovizuale și cinematografice aflate în colecțiile instituțiilor patrimoniului cinematografic precum și opere audio, audiovizuale și cinematografice conținute în arhivele organismelor publice de radiodifuziune și produse de acestea.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
În general, inovațiile utile de acest tip necesită o prestare integrată a serviciilor.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Aceste obligații de difuzare („must carry”) pot include transmiterea de servicii create special pentru a permite accesul corespunzător al utilizatorilor cu handicap.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Un astfel de „model dinamic” de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă a fost deja propus de CESE într-un aviz pe această temă6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Un astfel de „model dinamic” de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă a fost deja propus de CESE într-un aviz pe această temă8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Astfel de „politici de sprijinire” ar include campanii de conştientizare care să evidenţieze dreptul cetăţenilor la un aer neviciat de fumul de tutun, riscurile fumatului pasiv, precum şi accesul sporit la terapiile pentru renunţarea la fumat (atât comportamentale, cât şi farmacologice) pentru persoanele care doresc acest lucru.
Sud - Muntenia
Sud-Munténie
Sud-Vest Oltenia
Sud-Ouest Olténie
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudan: În contextul pregătirilor pentru referendumul din ianuarie 2011 privind autodeterminarea părții de sud a Sudanului, IS a oferit sprijin pentru organizarea referendumului, pentru desfășurarea negocierilor între partea de nord și cea de sud privind măsurile din perioada postreferendum, și, de asemenea, pentru oferirea de „dividende ale păcii” prin furnizarea de servicii de bază pentru populația din Sudanul de Sud”.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Schimbările bruşte şi radicale în reglementare, acolo unde acestea nu se impun, sunt foarte problematice din perspectiva industriei pescuitului.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Schimbările bruște și radicale în reglementare, acolo unde acestea nu se impun, sunt foarte problematice din perspectiva industriei pescuitului.
Sudden, unexpected peak demand
vârfuri de cerere bruște și neașteptate
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
Credite administrative suficiente: Programarea detaliată a creditelor administrative provenite atât din rubrica 4, cât şi din rubrica 5 a cadrului financiar multianual pentru 2007-2013.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Se asigură ca bază pentru conceptul operațional aplicabil un spectru electromagnetic suficient și protejat în mod corespunzător pentru comunicațiile, navigarea și supravegherea aeronautice.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Accesul în condiții de suficiență și disponibilitate la finanțare este o condiție prealabilă pentru investiții, creștere și creare de locuri de muncă în sectorul privat.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R&D-intensive companies.21
Disponibilitatea unui capital de risc suficient poate fi asigurată prin intermediul parteneriatelor între sectorul public și cel privat, care joacă un rol esențial în crearea și dezvoltarea de întreprinderi cu activitate intensă de C&D21.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Agenției pentru protecția concurenței i se permite o autonomie bugetară suficientă și se asigură independența instituțională.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
suficiente resurse bugetare proprii pentru zona euro;
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Mai rămâne să fie create capacitățile și cunoștințele de specialitate necesare pentru a efectua în mod sistematic anchete financiare și confiscări ale bunurilor.
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Capacitate suficientă în ceea ce privește alocarea resurselor umane, pentru punerea în aplicare a Regulamentului privind controlul
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Capacitate suficientă în ceea ce privește alocarea resurselor umane, pentru aplicarea unor acorduri bilaterale sau multilaterale cu alte state membre, dacă este partajat efortul de îndeplinire a obligațiilor privind colectarea de date
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
Se acumulează suficiente date pentru a construi un model terestru tridimensional (3D) volumetric şi dinamic pentru situl de stocare şi pentru complexul de stocare, inclusiv roca acoperiş şi zona înconjurătoare incluzând zonele care comunică din punct de vedere hidraulic.
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Stocuri de urgență suficiente pentru a face față unor disfuncționalități de tipul celor survenite în trecut
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Alocarea suficientă de resurse acolo unde acestea sunt necesare trebuie să reprezinte unul din principalele considerente în ceea ce privește punerea în aplicare a Comunicării „Comerț pentru toți”, care să țină seama de rolul jucat de misiunile și delegațiile UE în țările terțe.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Ar trebui furnizate suficiente detalii pentru a le permite victimelor să ia decizii în cunoștință de cauză cu privire la participarea lor la proceduri și la modul în care își pot exercita drepturile, în special atunci când decid cu privire la solicitarea unei revizuiri a hotărârii de a dispune urmărirea penală.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
Între vehicule, dispozitivele de remorcare, căile de rulare, cabluri etc., și posibilele structuri și obstacole terestre sau aeriene aflate în apropiere trebuie să existe, lateral și vertical, o distanță suficientă, ținând cont de deplasarea verticală, longitudinală și laterală a cablurilor, a vehiculelor sau a dispozitivelor de remorcare, în cele mai defavorabile condiții de exploatare care pot fi prevăzute.
sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
este furnizată documentație suficientă pentru a se evalua caracterul adecvat al studiului și
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agenția ar trebui să primească suficiente resurse financiare și mijloace juridice pentru a putea fi în măsură să își îndeplinească eficient misiunea extinsă, inclusiv în ceea ce privește prevenirea și gestionarea crizelor.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
niveluri corespunzătoare de flexibilitate pentru aplicațiile inovatoare în materie de producție și pentru modificările care trebuie aduse instalațiilor2, care să permită, fără a antrena riscul unor crize de ocupare a forței de muncă, atingerea și respectarea valorilor-limită de emisii prevăzute.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
niveluri corespunzătoare de flexibilitate pentru aplicaţiile inovatoare în materie de producţie şi pentru modificările care trebuie făcute la instalaţii2, care să permită, fără a antrena riscul unor crize de ocupare a forţei de muncă, atingerea şi depăşirea valorilor-limită de emisii prevăzute.
Sufficient flexibility in recruitment and dismissal must be accompanied by secure transitions from job to job.
O flexibilitate suficientă în ceea ce priveşte angajarea şi disponibilizarea trebuie să fie acompaniată de tranziţii sigure de la un loc de muncă la altul.
Sufficient flexibility should be built in to cater for emerging needs and to give incentives to improve performance.
Trebuie să existe suficientă flexibilitate pentru satisfacerea nevoilor emergente și pentru a oferi stimulente pentru îmbunătățirea performanțelor.
Sufficient flexibility will be needed in order to leave room for development of criteria over time, adapting to future policy developments.
Va fi nevoie de suficientă flexibilitate pentru a permite elaborarea criteriilor în timp, adaptându-le la evoluțiile viitoare ale politicii.
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
capacitatea suficientă şi liber disponibilă a exportatorului sau creşterea iminentă şi semnificativă a capacităţii exportatorului, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a exporturilor care fac obiectul unui dumping către Comunitate, având în vedere existenţa altor pieţe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;
sufficient freely disposable capacity of the exporter or an imminent substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased subsidised exports to the Community, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
capacitatea suficientă şi liber disponibilă a exportatorului sau creşterea iminentă şi semnificativă a acestei capacităţi, ceea ce denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a exporturilor care fac obiectul unor subvenţii către Comunitate, având în vedere existenţa altor pieţe de export care pot absorbi exporturile suplimentare;
sufficient freely disposable capacity of the shipbuilder or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased sales at less than normal value, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
capacitatea suficientă și liber disponibilă a constructorului sau creșterea iminentă și substanțială a capacității constructorului, care denotă probabilitatea unei creșteri substanțiale a vânzărilor la prețuri inferioare valorii normale, ținându-se cont de existența altor piețe de export care ar putea absorbi exporturile adiționale;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
În acest sens, ar trebui să se garanteze că noul cadru financiar începând cu 2014 va pune la dispoziţie suficiente mijloace din Fondul social european şi din alte fonduri UE pentru iniţiative în favoarea tinerilor.
Sufficient funding needs to be provided for this purpose.
Pentru aceasta, trebuie asigurate surse de finanțare suficiente.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Astfel, se vor rezerva mijloacele financiare adecvate pentru a se putea răspunde solicitărilor legitime de despăgubire.
Sufficient gas infrastructure within a Member State and across the Community is essential for tackling supply interruptions.
Existența unei infrastructuri suficiente de gaze într-un stat membru, precum și la în întreaga Comunitate este esențială pentru a face față întreruperilor aprovizionării.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Trebuie să se constituie o capacitate suficientă de stocare a gazelor.
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
un capital uman și fizic suficient (inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de educație, de cercetare și de infrastructuri);
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
Informaţiile suficiente sunt transmise într-un termen rezonabil lucrătorilor membrilor afiliaţi activi care le solicită.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Echipajului și pasagerilor trebuie să li se pună la dispoziție informații suficiente, legate de operațiune și specifice echipamentelor instalate, privind procedurile de urgență și folosirea echipamentului de siguranță din cabină.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
Trebuie să se asigure suficientă stabilitate intactă în orice condiţii de funcţionare, astfel încât nava să poată să reziste în etapa finală de inundare a oricăruia dintre compartimentele principale, care trebuie să fie în limitele lungimii inundabile.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Sunt necesare investiţii suficiente în infrastructură, precum şi accesul liber la reţele şi alte infrastructuri.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
capacitate de izolare suficientă pentru pacienții infectați cu microorganisme relevante clinic în spitalele de asistență medicală de urgență;
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;
cunoștințe suficiente și experiență pentru identificarea speciilor și colectarea informațiilor privind diferitele configurații ale uneltelor de pescuit;
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Pentru stabilirea priorităţilor, este necesar să existe suficiente cunoştinţe privind dimensiunea temporală a efectelor schimbărilor climatice.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
În afara unui loc de muncă remunerat, este foarte important să poţi dispune de suficient timp liber, pentru a avea posibilitatea de a-ţi organiza viaţa aşa cum îţi doreşti.
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
În afara unui loc de muncă remunerat, este foarte important să poţi dispune de suficient timp liber, pentru a avea posibilitatea de a-ţi organiza viaţa aşa cum îţi doreşti;
Sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.
În afara unui loc de muncă remunerat, este foarte important să poţi dispune de suficient timp liber, pentru a avea posibilitatea de a-ţi planifica propriile proiecte de viitor.
Sufficient LNG capacity consisting of liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based regasification in the EU should be available to all Member States, either directly or through other Member States on the basis of a solidarity arrangement.
Toate statele membre ar trebui să dispună, fie direct, fie prin intermediul altor state membre pe baza unui acord de solidaritate, de o capacitatea suficientă de GNL, constând în instalații de lichefiere în țările producătoare și în terminale de GNL, precum și de posibilități de regazeifiere pe vapoare în UE.
Sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.
Există suficiente măsuri pentru a controla şi a reduce poluarea mărilor de către nave, inclusiv sancţionarea poluatorilor, şi aceste măsuri ar trebui aplicate în mod riguros.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Este indispensabil să se prevadă o mobilitate suficientă a fondurilor şi un cadru de sprijin.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Este indispensabil să se prevadă o mobilitate suficientă a fondurilor şi un cadru de sprijin, pentru a se înlătura eventualele obstacole.
Sufficient number of survival craft has to be carried in order to ensure that in the event of any one survival craft being lost or rendered unserviceable, the remaining survival craft can accommodate the total number of persons the ship is certified to carry.
Trebuie transportat un număr suficient de ambarcaţiuni de salvare pentru a garanta ca, în cazul pierderii unei ambarcaţiuni sau a ieşirii sale din funcţiune, ambarcaţiunile de salvare rămase să poată primi numărul total de persoane pe care nava este autorizată să le transporte.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
un număr suficient, în raport cu numărul animalelor care trebuie tratate de punctul de control la frontieră, de veterinari şi de personal auxiliar special instruit pentru efectuarea controalelor documentelor care însoţesc animalele, precum şi pentru efectuarea controalelor clinice prevăzute la articolele 4, 5, 8 şi 9 ;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
posibilităţi şi timp pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
posibilități și timp pentru cercetare și dezvoltare tehnologică și
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
o ambalare corespunzătoare pentru a proteja produsele expediate împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării și al descărcării.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Pentru a asigura controlul corespunzător al navei în toate situaţiile normale trebuie prevăzută suficientă putere pentru mersul înapoi.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Pentru a înregistra suficiente progrese în vederea atingerii OTM, ar putea fi necesare eforturi suplimentare, deoarece, în principal, acest obiectiv se bazează pe reducerea importantă a cheltuielilor publice pentru investiții și nu este susținut suficient de măsuri detaliate în ultimii ani ai programului.
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
nu ați prezentat dovezi suficiente cu privire la faptul că nu ați fost în măsură să solicitați viză în avans și care să justifice solicitarea vizei la frontieră
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Date suficiente despre reziduuri obținute în timpul testelor supravegheate care vizează demonstrarea faptului că reziduurile care vor rezulta probabil în urma utilizării propuse nu vor afecta sănătatea umană sau animală.
Sufficient resources
Resurse suficiente
Sufficient resources and social assistance in social protection systems are the responsibility of the Member States in line with the principle of subsidiarity.
Asigurarea de resurse și asistență socială suficiente în cadrul sistemelor de protecție socială se află în responsabilitatea statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
Alocarea de resurse suficiente pentru Europol și Eurojust pentru lucrările privind traficul cu specii sălbatice de faună și floră
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
disponibilitatea unor resurse suficiente pentru a asigura niveluri de siguranță adecvate, în orice moment;
Sufficient resources should be assigned as well.
De asemenea, trebuie alocate resurse suficiente.
Sufficient resources will also have to be allocated for knowledge transfer, both with respect to the administration of the platforms and the effective assessment of transaction risk.
În acest scop, resursele necesare pentru transmiterea cunoștințelor adecvate trebuie utilizate atât pentru administrarea platformelor, cât și pentru evaluarea efectivă a riscurilor operațiunilor.
sufficient specialist expertise available internally or by an external arrangement to inspect and investigate activities, take enforcement action, and to handle major hazard reports andnotifications;
expertiza suficientă din partea specialiștilor disponibilă la nivel intern sau prin intermediul unui regim extern pentru a examina și investiga activitățile, a lua măsuri de executare și a trata rapoartele privind riscurile majore și notificările;