natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
În anumite circumstanțe, poate fi necesar, în ultimă instanță și după ce au fost epuizate celelalte măsuri, pentru a atenua impactul negativ al eșecului unui stat membru în controlarea secțiunii din frontiera externă care se află pe teritoriul său, să se recurgă la reintroducerea temporară a controalelor la anumite frontiere interne.
In certain circumstances, one or more Member States may be in a position to provide ad hoc assistance to a Member State in difficulty, particularly if the assisting Member State is directly affected by the crisis situation in the other State, perhaps because they are a neighbouring State, or if they possess some particular capability or expertise that might be useful to the Member State in difficulty.
În anumite circumstanțe, unul sau mai multe state membre pot fi în măsură să furnizeze asistență ad hoc unui stat aflat în dificultate, în special în cazul în care statul membru care furnizează asistența este direct afectat de situația de criză din celălalt stat, probabil deoarece sunt state vecine, sau dacă deține anumite capacități sau competențe speciale care ar putea fi utile pentru statul membru aflat în dificultate.
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
În anumite circumstanțe, infracțiunile minore repetate pot reprezenta o amenințare a ordinii publice, în ciuda faptului că o singură infracțiune/contravenție, luată individual, ar fi insuficientă pentru a reprezenta o amenințare suficient de gravă, după cum a fost definită anterior.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
În anumite situații, Comisia deschide o procedură oficială de investigare și efectuează o evaluare aprofundată51.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
Cu toate acestea, în anumite cazuri clar definite, și agenția ar trebui împuternicită să execute respectivele sarcini, astfel cum sunt specificate în prezentul regulament.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
Cu toate acestea, în anumite cazuri precise, agenția ar trebui autorizată să îndeplinească atribuțiile de certificare prevăzute de prezentul regulament.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
La anumite consulate, numai 30 % din cererile de viză sunt „depuse în persoană”.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
În anumite state și regiuni ar trebui recunoscut faptul că instalarea CSC ar putea avea un efect pozitiv în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
„În unele ţări au fost create organisme independente de combatere a corupţiei.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Totodată, în anumite ţări cu tradiţie îndelungată în ceea ce priveşte protecţia drepturilor copilului şi educaţia copiilor, cum ar fi Danemarca, Suedia şi Finlanda, părinţii par să fie mai încrezători în siguranţa copiilor lor în ceea priveşte utilizarea internetului, dat fiind că 69% nu sunt foarte îngrijoraţi de posibilitatea ca aceştia să devină victime ale hărţuirii pe internet.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Totodată, în anumite ţări cu tradiţie îndelungată în ceea ce priveşte protecţia drepturilor copilului şi educaţia copiilor, cum ar fi Danemarca, Suedia şi Finlanda, părinţii par să fie mai încrezători în siguranţa copiilor lor în ceea priveşte utilizarea internetului, dat fiind că 69% nu sunt foarte îngrijoraţi de posibilitatea ca aceştia să devină victime ale hărţuirii pe internet18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
În unele ţări (Belgia, Franţa, Irlanda, Polonia), nivelul de audienţă a crescut chiar în 2005 în raport cu 2004.
In certain countries viewing time increased in 2008 compared with 2006 (e.g. UK, Spain, Romania) while in others it declined (e.g. Czech Republic, Germany, Belgium, Netherlands).
În unele țări (cum ar fi Regatul Unit, Spania, România), timpul de vizionare a crescut în 2008 în raport cu 2006, în timp ce în altele a scăzut (cum ar fi Republica Cehă, Germania, Belgia, Țările de Jos).
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
În unele ţări, de exemplu, multe componente auto sunt procurate de la distanţe foarte lungi, contribuind, astfel, la sporirea emisiilor pe care le produce un autovehicul înainte de punerea sa în circulaţie.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
În anumite ţări, în special Regatul Unit, instituţiile locale de finanţare pentru dezvoltare (CDFI) sunt încurajate să furnizeze date birourilor de credit.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
În anumite țări, dimensiunea externă a politicilor UE are un impact mai mare asupra dezvoltării decât ajutoarele.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
De altfel, în anumite state, introducerea PPP-ului a fost prezentată ca un prim pas în direcţia unei necesare reforme a gestionării publice şi a instrumentelor pe care aceasta le utilizează.
In certain countries, the Presidents had not given their agreement to ratification of the Treaty in spite of parliamentary approval, but these issues would most probably be solved within six months.
În câteva ţări, preşedintele nu şi-a dat acordul cu privire la ratificarea tratatului, în ciuda aprobării acestuia de către parlament, însă aceste probleme se vor rezolva foarte probabil în următoarele şase luni.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Această situaţie a provocat, în anumite ţări, un regres în ceea ce priveşte libertăţile individuale şi dreptul de asociere.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
În anumite domenii, cerințele nu ar trebui să fie aceleași pentru întreprinderile de mari dimensiuni și pentru cele de mici dimensiuni.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
În anumite domenii, autorităţile locale şi regionale ar trebui să invite societatea civilă organizată să ia parte la parteneriate de proiecte, încă din faza elaborării proiectului.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
În anumite zone geografice din Europa, această necesitate este deosebit de acută, iar ajutoarele regionale se dovedesc a fi, astfel, un instrument adecvat pentru abordarea acestei probleme.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
În anumite sectoare, societățile folosesc termenii și condițiile standard de vânzare sau cumpărare elaborate de o asociație profesională sau direct de către societățile concurente („condiții standard”)98.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Pentru anumite sectoare economice, precum industria aluminiului şi cea a cimentului10, acest proces a început deja.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Pentru anumite sectoare economice, precum industria aluminiului şi cea a cimentului12, acest proces a început deja.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
În anumite cazuri, extragerea textului și a datelor poate presupune acte protejate prin drepturi de autor și/sau prin dreptul sui generis privind bazele de date, în special reproducerea operelor sau a altor obiecte protejate și/sau extragerea de conținuturi dintr-o bază de date.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
În anumite jurisdicții, furnizarea de date cu privire la debitor și la creanță de către banca creditorului către beneficiarul garanției poate contraveni unor restricții legate de secretul bancar.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
În anumite jurisdicţii, există deja dispoziţii corespunzătoare în acest sens.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
În anumite jurisdicţii, există deja dispoziţii corespunzătoare în acest sens.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
În anumite jurisdicţii, raportul privind remunerarea este supus aprobării acţionarilor.
In certain limited cases, it is appropriate to allow for national small series type-approval.
Într-un număr limitat de cazuri specifice, ar trebui să se permită omologarea națională de tip pentru seriile mici.
In certain Member States in respect of certain electrical equipment, the safety legislation takes the form of preventive and repressive measures by means of binding provisions.
În anumite state membre, în privința anumitor echipamente electrice, legislația privind siguranța ia forma unor măsuri preventive și represive prin intermediul dispozițiilor obligatorii.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
În numeroase state membre, au fost adoptate noi reglementări în vederea asigurării egalităţii efective între femei şi bărbaţi în politică, în cadrul organizaţiilor sociale şi al întreprinderilor, atât la nivelul lucrătorilor salariaţi, cât şi la nivelul conducerii şi al consiliilor de administraţie.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
În anumite state membre, instituțiile publice pot oferi și servicii educaționale care, având în vedere natura lor, structura lor financiară și existența unor organizații private concurente, trebuie considerate ca având un caracter economic.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
În anumite state membre, MPPC se încadrează într-o categorie de preț redus, în timp ce în alte state membre aceasta se încadrează într-o categorie de preț ridicat.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
În anumite state membre, proporția lucrătorilor din aceste sectoare depășește în mod semnificativ media europeană (1,6% din populația activă): în Regatul Unit și Estonia - 2,6%, în Suedia - 2,5% (14% dintre întreprinderi și 8% din PIB) și în Letonia - 2,3%.
In certain Member States there may also be privacy considerations related to data protection rules forbidding intermediaries to pass on information on shareholders to issuers.
În unele state membre, pot exista, de asemenea, probleme de confidențialitate legate de normele de protecție a datelor care interzic intermediarilor să transmită emitenților informații despre acționari.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
În anumite state membre aceste proceduri sunt complexe și s-ar putea dovedi greu de aplicat pentru organizațiile partenere.
In certain Member States these schemes are required by law.
În anumite state membre, aceste sisteme sunt obligatorii prin lege.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
În anumite state membre au apărut dezacorduri între transportatori și aeroporturi privind cuantumul și metoda de calcul a taxei specifice menționate la articolul 8 din regulament.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
În unele state membre, încă nu este posibil să se asigure colectarea datelor la nivel național în toate domeniile justiției.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
În anumite state membre, grupurile de acţiune locală acoperă aproape în întregime suprafaţa teritoriului lor şi constituie un instrument eficient de punere în aplicare a politicii privind zonele rurale şi oraşele mici din aceste zone.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
În anumite state membre, grupurile de acţiune locală acoperă aproape în întregime suprafaţa teritoriului lor şi constituie un instrument eficient de punere în aplicare a politicii privind zonele rurale şi oraşele mici.
In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
În unele state membre, dispoziţiile obligatorii definesc în special nivelul de siguranţă necesar pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoşi prin specificarea caracteristicilor de execuţie şi funcţionare şi a procedurilor de control.
In certain Member States, musical compositions with words are applied a single term of protection, calculated from the death of the last surviving author, while in other Member States, separate terms of protection apply for music and lyrics.
În unele state membre, compozițiile muzicale cu text beneficiază de o singură durată de protecție, calculată de la decesul ultimului dintre autori rămas în viață, în vreme ce, în alte state membre, muzica și textul beneficiază de durate de protecție separate.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
În anumite state membre, noile generații de instrumente TIC sunt suficient de flexibile pentru a răspunde unor necesități noi sau pentru a colecta date cu privire la impactul anumitor reforme: de exemplu, în cadrul reformei legislației SAL, un stat membru a înființat un sistem specific de colectare trimestrială regulată de date pentru evaluarea impactului reformei.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
În anumite state membre, autorităţile naţionale de reglementare nu au adoptat măsuri definitive decât cu întârzieri semnificative după finalizarea procesului de analiză de piaţă.
In certain Member States, sanctions are imposed solely on natural persons or solely on legal persons: they will therefore be treated in different ways as regards a specific offence, depending on the Member State where the offence is committed.
În anumite state membre, sancțiunile se aplică numai persoanelor fizice sau numai persoanelor juridice: prin urmare, acestea vor fi tratate diferit pentru o anumită încălcare, în funcție de statul membru în care a fost comisă.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
În unele state membre, o parte dintre beneficiarii ajutoarelor alimentare sunt și beneficiari ai ajutoarelor sociale bazate pe criteriul venitului minim garantat.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
În unele state membre, cum ar fi Portugalia, Spania, Italia, Regatul Unit sau Bulgaria, proporţia tinerilor agricultori este deosebit de scăzută (numai un singur agricultor tânăr la fiecare 20 de agricultori care depăşesc vârsta de 55 de ani).
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
În unele state membre, cum ar fi Portugalia, Spania, Italia, Regatul Unit sau Bulgaria, proporția tinerilor agricultori este deosebit de scăzută (numai un singur agricultor tânăr la fiecare 20 de agricultori care depășesc vârsta de 55 de ani).
In certain Member States, the effectiveness of many education, prevention and treatment programmes is still not evaluated.
În unele state memebre eficiența numeroaselor programe de prevenire și tratament nu a fost încă evaluată.
In certain Member States, they felt that monitoring imposed excessive regulatory burdens on SMEs and on compliant undertakings.
În anumite state membre, ele au considerat că monitorizarea impune sarcini de reglementare excesive asupra IMM-urilor și a întreprinderilor care respectă legislația.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
În anumite state membre, acest criteriu este utilizat și ca factor declanșator al sancțiunilor penale, cu toate că acquis-ul Uniunii nu prevede acest lucru.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
În anumite țări terțe13, acestea sunt reglementate.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
În alte cazuri însă, ar trebui poate să fie evitate „îmbunătăţirile” excesive, ca, de exemplu, cu ocazia modificării Directivei 73/23/CEE privind anumite limite de tensiune sau, aşa cum a subliniat asociaţia producătorilor de utilaje în scrisoarea sa din 5 noiembrie 2004, în cazul propunerii inadecvate a Comisiei privind fuzionarea Directivei 87/404/CEE cu Directiva 97/23/CE privind echipamentele sub presiune (directiva PED).
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
În anumite părţi ale Europei, această problemă s-a agravat, trebuind soluţionată cât mai urgent.
In certain parts of the EU, there seems to exist a practice of individuals donating blood and blood components outside their country of residence, e.g. in another Member State.
În anumite părți ale UE, se pare că există o practică potrivit căreia unele persoane donează sânge și componente sanguine în afara țării lor de reședință, de exemplu în alt stat membru.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Sub anumite aspecte, este posibil ca aceste obiective să nu fi fost suficient de specifice, ceea ce a făcut dificilă acțiunea focalizată, generarea de efecte concrete și de rezultate vizibile.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
În anumite sectoare, precum combustibilii folosiţi în sectorul maritim şi transportul aerian, care nu sunt impozitate, procentele de creştere au fost şi mai ridicate.
In certain sectors the establishment of smoking zones provides an adequate means of protection against environmental tobacco smoke (ETS) regardless of whether they are indoor or outdoor."
În anumite sectoare, înfiinţarea de zone pentru fumători constituie un mijloc de protecţie adecvat împotriva fumului de tutun din mediul ambiant (FTMA), indiferent dacă sunt «închise» sau «deschise».”
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
În anumite sectoare, precum cel energetic, obiectivele şi procedurile naţionale continuă să predomine, iar competenţele Comisiei şi ale statelor membre nu sunt aplicate în mod coerent.
In certain sectors, such as energy, national targets and procedures continue to prevail and Commission's and Member States' competences are not coherently applied.
În anumite sectoare, precum cel energetic, obiectivele și procedurile naționale continuă să predomine, iar competențele Comisiei și ale statelor membre nu sunt aplicate în mod coerent.
In certain sectors, the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
În anumite sectoare, comercializarea mai multor mărci într-un singur punct de vânzare poate fi dificilă, caz în care cel mai potrivit mod de a pune capăt unei situații de blocare a pieței este să se limiteze durata efectivă a contractelor.
In certain situations civil registered aircraft will be operated for State purposes.
În anumite situaţii, aeronavele înregistrate ca aeronave civile pot fi exploatate în scopuri de stat.
In certain situations exceptions should be allowed.
În anumite cazuri, ar trebui să se permită aplicarea unor excepții.
In certain situations he/she should also be able to object to the processing of the data relating to him/her.
În anumite cazuri, persoana în cauză trebuie totodată să aibă dreptul de a-și exprima dezacordul în legătură cu prelucrarea datelor care o privesc.
In certain situations set out in the law, 36 cases have to be referred to the higher level prosecutor who has an obligation to report to the Minister of Justice.
În anumite situații stabilite de lege,36 cazurile trebuie trimise procurorului ierarhic superior, care are obligația de a le raporta Ministerului Justiției.
In certain situations supervisors could even ask banks that are part of a voluntary group support agreement to help another entity in the same group.
În anumite situații, autoritățile de supraveghere ar putea chiar să ceară băncilor care fac parte dintr-un acord voluntar de sprijin intragrup să ofere sprijin unei alte entități din cadrul aceluiași grup.