natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
În anexa V, rândurile referitoare la struguri uscaţi, citrice pentru prelucrare şi tomate pentru prelucrare se elimină.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
La anexa VII, se elimină punctul 1.
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
La anexa VII punctul A, antepenultimul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex VII, the following point is added:
În anexa VII, se adaugă următorul punct:
In Annex VIII, the heading "I.
La anexa A, secţiunea „I.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
În anexa X la raportul de evaluare a impactului, s-a formulat o propunere, pe baza reafectării tarifelor plătite pentru sarcinile de autoritate ATM/ANS de la Eurocontrol la agenție, fără a crește costurile pentru operatori.
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
În anexa XI, apendicele 1, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
În anexa XI, apendicele 2, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
În anexa XI, apendicele 3, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
În anexa XI, apendicele 4, punctul 62, se adaugă în tabel noul rând următor:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/200619, la rubrica 58 din tabelul care stabilește denumirea substanțelor, a grupelor de substanțe și a amestecurilor, precum și condițiile de restricționare, în coloana 2, se elimină alineatele (2) și (3).
in Annex III, the following entry is added:
la anexa III, a fost adăugată următoarea intrare:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
în anexa IV, nota de subsol 3 se înlocuiește cu următorul text: „(3) Aplicabil în cazul în care economiile de energie sunt calculate ca energie primară prin intermediul unei abordări ascendente bazate pe consumul energetic final.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
în anexa IX, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
In Annex X, the title is replaced by the following:
La anexa X, titlul se înlocuieşte cu următorul text:
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
În urma examinării anuale a programelor naționale de reformă din cadrul strategiei de la Lisabona, Comisia a făcut recomandări mai multor state membre referitor la îmbunătățirea unor aspecte specifice ale sistemelor educaționale școlare ale acestora.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
În alte 13 cazuri, referitoare la gestionarea deșeurilor, protecția resurselor de apă și studiile de impact, Comisia a inițiat dialoguri bilaterale cu statele membre.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
Într-un alt caz privind La Poste, Comisia a acordat o autorizație condiționată pentru ajutor de finanțare a pensiilor121.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
În altă cauză, o curte de apel a achitat un fost deputat din opoziție care fusese condamnat pe baza unei operațiuni sub acoperire a CBA.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
Această informație a fost publicată pentru prima oară în 201238.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
Într-un alt caz, un fost primar al unui mare oraș a fost condamnat în primă instanță la închisoare pe viață pentru deturnare de fonduri.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
În alt caz, doi procurori49, un judecător și un ofițer de poliție au fost puși sub acuzare pentru complicitate, instigare și participare la utilizarea neautorizată a unor informații clasificate aparținând serviciului de informații al poliției în schimbul unor sume de bani, servicii și alte foloase necuvenite legate de pozițiile de conducere din DNA și din Parchetul general.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
Într-un alt caz legat de domeniul vamal, nu s-a putut găsi nicio soluție practică în ceea ce privește poziția autorităților judiciare ale unui stat membru și refuzul serviciilor vamale de a contribui la activitățile de coordonare ale OLAF.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
În alt domeniu de acțiune privind furnizarea de asistență medicală, Comisia explorează soluții tehnice și financiare pentru aprovizionarea cu izotopi medicali, după episoadele de penurie din acest domeniu din Europa.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Într-un alt domeniu, informațiile cu privire la vânzarea drepturilor asupra evenimentelor sportive vor fi colectate în cadrul studiului cu privire la finanțarea sportului anunțat de Comisie în cartea albă privind sportul14.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Într-un alt domeniu, decizia de a interzice importul pieilor de focă nu se bazează nici ea pe motive sanitare, ci de bunăstare animală.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
în alt stat membru, în cazul acțiunilor introduse intentate de către deținătorul poliței de asigurare, de către asigurat sau de către un beneficiar, în fața instanțelor de la locul unde este domiciliat reclamantul sau
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
Într-un alt aviz al său, CESE definea integrarea ca „aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului la bunuri, servicii şi mijloace de participare la viaţa socială, la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament echitabil şi şanse egale8.”
In another opinion12, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
În alt aviz12, CESE a indicat drepturile şi obligaţiile pe care legislaţia europeană trebuie să le garanteze lucrătorilor imigranţi.
In another opinion13 the Committee referred to "civic integration" as being "based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
În alt aviz13, CESE a definit conceptul de „integrare civică”, „care se bazează pe aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului la bunuri, servicii şi mijloace de participare la viața socială, la acelaşi nivel cu cele ale restului populației, în condiții de tratament şi şanse egale”.
In another opinion17, the EESC listed the rights and obligations that European legislation must guarantee to immigrant workers.
În alt aviz17, CESE a indicat drepturile şi obligaţiile pe care legislaţia europeană trebuie să le garanteze lucrătorilor imigranţi.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Într-un alt aviz20, CESE a subliniat rolul autorităţilor locale şi regionale în politicile de integrare.
In another opinion20, the EESC highlighted the role of local and regional authorities in integration policies.
Într-un aviz anterior20, CESE a subliniat rolul autorităţilor locale şi regionale în politicile de integrare.
In another opinion21 the EESC therefore proposed using a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work.
De aceea CESE, în alt aviz21, a propus utilizarea unui permis de intrare şi de rezidenţă cu o durată de şase luni, cu caracter temporar, în vederea căutării unui loc de muncă.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
În alt aviz25, CESE a subliniat că autorităţile trebuie să protejeze victimele, în special pe cele mai vulnerabile, cum sunt copiii şi victimele traficului de fiinţe umane în scop de exploatare sexuală, cu aceeaşi energie cu care combat reţelele de trafic şi exploatare de persoane.
In another opinion25, the EESC pointed out that the authorities must protect victims, in particular the most vulnerable, such as children, and victims of trafficking for sexual exploitation, with the same energy with which they combat criminal networks that traffic in and exploit human beings.
În alt aviz25, CESE a subliniat că autorităţile trebuie să protejeze victimele, în special pe cele mai vulnerabile, cum sunt copiii şi victimele traficului de fiinţe umane în în special cele mai vulnerabile, cum sunt minorii şi victimele traficului în scop de exploatare sexuală, cu aceeaşi energie cu care combat reţelele de trafic şi exploatare de persoane.
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
În cadrul altui proiect, o organizație cu sediul la Luxemburg a folosit experiența unei organizații franceze pentru a institui și a îmbunătăți servicii interculturale de interpretare (interpreți formați în ceea ce privește valorile culturale ale resortisanților țărilor terțe cu origini diferite).
In another respect, it is not necessary to further specify that the information provided is designed for non-experts, as it is already provided that it should be worded in an appropriate and comprehensible manner in accordance with article 57.
În alt sens, nu este necesar să se specifice în continuare că informațiile furnizate sunt destinate nespecialiștilor, întrucât este deja prevăzut că ar trebui să fie formulate într-un mod corespunzător și comprehensibil în conformitate cu articolul 57.
In another sense this outcome represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
În alt sens, acest rezultat reprezintă o șansă ratată, fiindcă întreprinderile continuă să fie lipsite de capital circulant.
In another statement, the Council and the Commission agree to evaluate the functioning of the centralised clearance system three years after the entry into force of the modernised Code.
Într-o altă declaraţie, Consiliul şi Comisia convin să evalueze funcţionarea sistemului de vămuire centralizată la trei ani după intrarea în vigoare a Codului modernizat.
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Răspunzând unei întrebări adresate de dna BATUT, el propune ca Secretariatul să elaboreze un raport privind acţiunile efectuate de CESE în materie de eficienţă energetică a clădirilor, raport care va fi transmis Grupului pentru buget cu ocazia uneia dintre viitoarele sale şedinţe.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
La întrebarea dlui HERNÁNDEZ BATALLER privind posibilitatea ca Biroul să modifice o propunere de clasificare pe categorii a avizelor, se precizează că aceste măsuri vor trebui puse în aplicare cu un minim de flexibilitate, în special pentru a permite Biroului să reclasifice un aviz în funcţie de împrejurări.
In answer to Ms Batut's question about the financial coverage of category A study groups, it was pointed out that reallocating resources towards category A opinions would prevent any change to the status quo and that the situation would be discussed after the assessment period.
La întrebarea dnei BATUT privind acoperirea financiară a lucrărilor grupurilor de studiu din categoria A, acesta precizează că o realocare a resurselor către avizele din categoria A ar permite menţinerea pachetului bugetar existent şi că situaţia va fi examinată la încheierea perioadei de evaluare.
In answer to the challenges involved in marketing products and services irrespective of where they have been produced, the Commission intends to improve the regulatory framework on product and service safety and enhance the market surveillance framework through at source controls in the area of product safety and compliance.
Pentru a răspunde provocărilor legate de introducerea pe piaţă a produselor şi serviciilor, indiferent de provenienţa lor, Comisia doreşte să îmbunătăţească cadrul de reglementare privind siguranţa acestora şi să consolideze cadrul de supraveghere a pieţei, efectuând controale la sursă în domeniul siguranţei şi conformităţii produselor.
In answer to the first question regarding the existing regulatory framework across the European Union, and according to the most recent knowledge available to the Commission services, there seem to be important differences between national legislations.
Ca răspuns la prima întrebare, referitoare la cadrul de reglementare existent în ansamblul Uniunii Europene, și conform informațiilor celor mai recente aflate la dispoziția serviciilor Comisiei, se pare că există diferențe semnificative între legislațiile naționale.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market and Whether this would reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Ca răspuns la această întrebare, auditul comun ar spori implicarea societăţilor mai mici pe piaţa companiilor mari şi Nu este însă la fel de clar dacă acest lucru ar reduce într-adevăr concentrarea şi după cât timp.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Ca răspuns la această întrebare, auditul comun ar spori implicarea societăţilor mai mici pe piaţa companiilor mari.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
Ca răspuns la această întrebare, auditul comun ar spori implicarea societăților mai mici pe piața companiilor mari.
In answering that question considerations include: does the whole group benefit; or is the benefit attributable to a certain subsidiary, how are costs to be apportioned and the correct arm's length price applied?
Pentru a răspunde la această întrebare trebuie luate în considerare următoarele aspecte:dacă de serviciul respectiv beneficiază întregul grup sau doar o anumită filială, cum se repartizează costurile și dacă se aplică prețul de deplină concurență.
In answering these questions, the European institutions must take account of both the legitimate interests of business and the fact that economic freedoms need to be subject to regulation so as to ensure that their exercise does not undermine the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the laws of the individual Member States, including the right to negotiate and the right to enter into and implement collective agreements.
În răspunsul la aceste întrebări, instituţiile europene trebuie să ia în calcul atât interesele legitime ale întreprinderilor, cât şi faptul că libertăţile economice trebuie să se supună reglementărilor pentru a garanta că exerciţiul acestora nu subminează drepturile sociale fundamentale recunoscute prin legislaţia UE, standardele internaţionale de muncă şi legile statelor membre, inclusiv dreptul de a negocia şi cel de a încheia şi aplica acorduri colective.
In anticipation (expected referrals)
Previziune (sesizări anticipate)
In anticipation (expected referrals)
În aşteptare (sesizări preconizate)
In anticipation (expected referrals)
În plan (sesizãri preconizate)
In anticipation (expected referrals)
În plan (sesizări preconizate)
In anticipation (expected referrals):
În plan (sesizări preconizate):
In anticipation of a formal decision being taken and implemented, Regulators should be encouraged to work more closely together to use existing powers more effectively on a voluntary basis.
Anticipând luarea unei decizii oficiale şi punerea sa în aplicare, autorităţile de reglementare ar trebui încurajate să colaboreze mai îndeaproape, voluntar, pentru a-şi folosi puterile existente într-un mod mai eficient.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
În așteptarea AEC2013, în 2012 s-a pus la dispoziție un buget de 750 000 EUR ca acțiune pregătitoare pentru AEC.
In anticipation of such an evolution in the general regulatory framework on data security and privacy protection, the Commission has been working on the relevant sector-specific tools with stakeholders from the energy sector.
Anticipând această evoluție a cadrului general de reglementare privind securitatea datelor și protecția vieții private, Comisia lucrează împreună cu părțile interesate din sectorul energetic la instrumente relevante specifice sectorului.
In anticipation of the arrival of the EESC president, Mr Nilsson, the vice-president, Ms Anna Maria Darmanin, briefed the meeting on recent initiatives in the field of communication.
Până la sosirea preşedintelui, dl NILSSON, dna vicepreşedintă Anna Maria DARMANIN prezintă Adunării ultimele iniţiative în materie de comunicare.
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
Anticipând sesizarea Comisiei (de confirmat), Biroul autorizează CCMI să își organizeze lucrările pentru elaborarea unui aviz pe tema:
In anticipation of the Commission referral (to be confirmed), the Bureau authorised the CCMI to organise its work on drawing up an opinion on the:
În aşteptarea sesizării Comisiei (de confirmat), Biroul autorizează CCMI să organizeze lucrările privind elaborarea unui aviz pe tema:
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
În perspectiva facilității „Conectarea Europei”, care va fi prevăzută în următorul cadru financiar multianual, Comisia a propus lansarea, în luna octombrie, a unei faze-pilot a inițiativei privind emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, care face parte din Strategia Europa 2020; în faza-pilot vor fi puse la dispoziție 230 de milioane EUR.
In anticipation of the possible reduced global availability of certain materials, due for example to trade restrictions, sustainable substitutes and alternatives for critical raw materials, with similar functional performance, will be investigated and developed.
Anticipând o posibilă reducere a disponibilității anumitor materii prime la nivel mondial, ca urmare, de exemplu, a restricțiilor comerciale, vor fi examinate și dezvoltate produse alternative sau de substituție pentru materiile prime critice, cu performanțe funcționale similare.
In anticipation of the referral
În așteptarea sesizării
In anticipation of the referral
în aşteptarea sesizării
In anticipation of the Referral
în așteptarea sesizării
In anticipation4 (expected referrals)
În plan4 (sesizări preconizate)
In antitrust, the Commission was called upon to consider arguments relating to difficulties faced by companies in paying fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
În ceea ce privește normele antitrust, Comisiei i s-a solicitat să ia în considerare argumentele referitoare la dificultățile întâmpinate de întreprinderi la achitarea amenzilor aplicate de Comisie în temeiul acestor norme.
In any adaptation framework, consideration should be given to the role of specialised Market Based Instruments (MBIs) and public-private partnerships should be encouraged with a view to the sharing of investment, risk, reward and responsibilities between the public and private sector in the delivery of adaptation action.
În orice cadru de adaptare ar trebui să se țină seama de rolul instrumentelor de piață specializate și ar trebui să se încurajeze parteneriatele public-privat, în vederea partajării investițiilor, riscurilor, beneficiilor și responsabilităților între sectorul public și cel privat în cadrul punerii în aplicare a măsurilor de adaptare.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct implementation, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (35) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies and the Union bodies referred to in Article 70.
În orice invitație lansată în contextul granturilor, al achizițiilor sau al premiilor puse în aplicare în cadrul execuției directe, potențialii beneficiari, candidați, ofertanți și participanți sunt informați, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (35), că, în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii, datele lor cu caracter personal pot fi transferate serviciilor de audit intern, Curții de Conturi Europene sau Oficiului European de Luptă Antifraudă, precum și între ordonatorii de credite ai Comisiei, agențiile executive și organismele Uniunii menționate la articolul 70.
In any case a gradual phasing out strategy of the so called "emerging economies" countries should be established.
În orice caz, ar trebui stabilită o strategie de retragere treptată a așa-numitelor țări cu „economii emergente”.