natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
Având în vedere această situație, Comisia și autoritățile competente trebuie abilitate să solicite notificarea contractelor, chiar dacă acestea nu au fost revizuite sau nu îndeplinesc pragul stabilit drept criteriu.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Având în vedere situația prezentată, Comisia nu consideră oportun să propună modificări sau să extindă domeniul de aplicare a articolului 2 la alte planuri și programe decât cele vizate în prezent.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
Ca urmare a acestei situații, CESE invită Comisia să asigure faptul că sunt utilizate pe deplin căile alternative de a avea acces la finanțare.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
Având în vedere această situație, singura modalitate posibilă de a depăși obstacolele cu care se confruntă societățile comerciale în prezent este abordarea acestora la nivel european.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Ținând seama de această structură specifică de piață și de faptul că defectele conținutului digital oferit pot dăuna intereselor economice ale consumatorilor indiferent de condițiile în care au fost furnizate, aplicabilitatea Legislației europene comune în materie de vânzare nu ar trebui să depindă de criteriul existenței obligației de plată a unui preț pentru conținutul digital specific în cauză.
In view of this specific, targeted and continuous consultation process, it was considered that there was no need to organise a supplementary, standard consultation exercise.
Având în vedere acest proces de consultare specific, continuu și orientat către un scop precis, s-a considerat că nu mai este nevoie de un exercițiu suplimentar de consultare standard.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
De aceea, Comisia propune continuarea FEIS dincolo de 2017 și dublarea capacității sale de finanțare21.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
În acest context, Comitetul este ferm convins că Parlamentul European, Consiliul şi Comisia ar trebui să depună eforturi suplimentare pentru a sprijini IMM-urile, contribuind astfel la promovarea spiritului antreprenorial în cursul perioadei de relansare economică, prin punerea în aplicare a următoarelor măsuri:
In view of this the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Având în vedere acest lucru, CESE consideră că, în paralel, instituțiile UE ar trebui să-și concentreze eforturile pe conferirea unei dimensiuni europene acestor obiective comune, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Având în vedere acest fapt, CESE propune să se stabilească la nivelul UE cerințe comune privind colectarea de date, care să fie impuse tuturor organismelor de reglementare, care la rândul lor să îi oblige pe toți deținătorii de licențe să prezinte datele cerute.
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Având în vedere acest fapt, CESE propune să se stabilească la nivelul UE cerințe comune privind colectarea de date, care să fie impuse tuturor organismelor de reglementare, care la rândul lor să îi oblige pe toți deținătorii de licențe să prezinte datele cerute.
In view of this the EESC supports the idea of a specialised sectoral approach to support this key industry.
Astfel, CESE susţine ideea exprimată de creare a unei abordări sectoriale specializate pentru sprijinirea acestei industrii-cheie.
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
Pentru a realiza acest obiectiv, procedura se bazează în principal pe o evaluare științifică a riscurilor: fiecare autorizație de introducere pe piață a unui produs trebuie să fie justificată în mod corespunzător, iar principalul temei pe care se poate baza o astfel de justificare este evaluarea științifică4.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Acestea necesită ca într-un viitor apropiat să fie efectuate veritabile mutaţii tehnologice, în vederea realizării reducerilor prevăzute de reglementările comunitare.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Acestea necesită ca într-un viitor apropiat să fie operate veritabile schimbări tehnologice, în vederea realizării reducerilor prevăzute de reglementările comunitare.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Având în vedere această luare de poziție și pentru ca problemele identificate de Comisie în propunerea sa să fie în continuare examinate cu atenție, Comisia s-a angajat să întocmească un raport privind progresele realizate de transportul feroviar de marfă în domeniul calității serviciilor, precum și utilitatea legiferării în acest domeniu în 2008.
In view of this, and of the need for language learning in the context of the European strategy for multilingualism, mobility between European countries is vital.
Pentru aceasta, mobilitatea intra-europeană reprezintă o necesitate ca, de altfel, şi învăţarea limbilor străine în cadrul strategiei europene pentru multilingvism.
In view of this, and of the need for language learning in the context of the European strategy for multilingualism, student mobility between European countries is vital.
Pentru aceasta, mobilitatea intra-europeană a studenţilor reprezintă o necesitate ca, de altfel, şi învăţarea limbilor străine în cadrul strategiei europene pentru multilingvism.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Având în vedere cele de mai sus, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 stabilește limitele de emisii pentru anul 2020, măsurate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și cu anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
În acest sens, în statele membre trebuie întărit şi consumul privat printr-o politică fiscală şi a veniturilor adecvată, cu implicarea partenerilor sociali.
In view of this, avoiding engine deposits is increasingly important to them.
În acest sens, devine din ce în ce mai important pentru ei să evite depunerile de la nivelul motorului.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
În acest sens, pentru bazinele de apă utilizate în comun cu ţări nemembre UE, se impune o coordonare a eforturilor.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
În acest sens, pentru masele de apă utilizate în comun cu ţări nemembre UE, se impune o coordonare a eforturilor.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Aceasta face ca relațiile economice să fie văzute ca încă un element al acestui ansamblu, și nu ca nucleul și leitmotivul său fundamental, spre deosebire de ceea ce s-ar putea întâmpla cu alte regiuni ale lumii.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Aceasta face ca relațiile economice să fie văzute ca încă un element al acestui ansamblu, și nu ca nucleul și leitmotivul său fundamental, spre deosebire de ceea ce s˗ar putea întâmpla cu alte regiuni ale lumii.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Din această perspectivă, drepturile economice, sociale și culturale (drepturile ESC) sunt fundamentale și trebuie respectate.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Din această perspectivă, drepturile economice, sociale și culturale (drepturile ESC) sunt fundamentale și trebuie respectate.
In view of this, efforts to address societal and safety concerns must be continued to ensure the safe and sustainable development of nanotechnology.
Din această perspectivă, trebuie continuată abordarea preocupărilor societale și de siguranță pentru a asigura o dezvoltare sigură și durabilă a nanotehnologiilor.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Ca urmare, serviciile de transport cu feribotul beneficiază, în general, de ajutoare de stat și subvenții, pentru a diminua povara pe care o reprezintă pentru locuitori cheltuielile de transport cu feribotul.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Cum sunt posibile, în aceste condiţii, înţelegerea şi învăţarea reciprocă?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Din această cauză, se recomandă îmbunătăţirea relaţiilor dintre profesii şi sistemele educative naţionale, dar şi un impuls la nivel european, pentru:
In view of this, immediate improvement, simplification and clarity are needed.
În această perspectivă, este nevoie imediată de îmbunătăţiri, simplificări şi claritate.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Pe această bază, CESE invită Comisia Europeană şi noul Parlament să pună ferm în aplicare recomandările formulate în avizele sale anterioare1.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Din această perspectivă, este clar că fluctuaţiile de preţuri la începutul lanţului de aprovizionare vor avea doar un impact limitat şi întârziat asupra preţurilor cu amănuntul.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Având în vedere cele de mai sus, este justificat să se restrângă drepturile de proprietate ale titularilor de drepturi în lumina obligațiilor pe care le are Uniunea în temeiul Cartei drepturilor fundamentale15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Având în vedere cele de mai sus, este justificat să se restrângă drepturile de proprietate ale titularilor de drepturi în conformitate cu obligațiile pe care le are Uniunea în temeiul Cartei drepturilor fundamentale10.
In view of this, it is necessary to collect data in order to assess the effects of fisheries on the marine ecosystem.
În acest scop, este necesar să se colecteze date pentru a se putea evalua efectele pescuitului asupra ecosistemului marin.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
În acest context, se propune completarea standardelor minime obligatorii în vigoare cu reglementări de etichetare voluntară, care să poată fi utilizate atât în paralel cu etichetarea comercială uzuală, cât şi cu etichetarea orientată mai mult pe calitate, printre care se pot menţiona în special programele de calitate (în limba engleză "quality schemes").
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
În acest context este deosebit de important să se adopte și să se pună în aplicare o strategie coerentă pentru infrastructura verde.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Din această perspectivă, va fi esențial pentru IMM-uri să fie ajutate să acceseze aceste piețe, pe care în mod tradițional nu au fost active.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
În acest context ar fi util ca, alături de CESE, Comisia Europeană şi Parlamentul European să solicite asociaţiei competente a angajatorilor, European Business Services Round Table (EBSRT), să caute să fie recunoscută oficial ca partener social reprezentativ.”
In view of this, its activities should be stepped up.
În acest sens, funcţionarea acesteia trebuie consolidată.
In view of this, its activities should be stepped up.
În acest sens, funcționarea acesteia trebuie consolidată.
In view of this, no fundamentally new EESC opinion is needed; instead, we shall discuss aspects which are new or have changed over the past two years.
Prin urmare, nu este nevoie de un aviz fundamental nou al CESE.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Din această perspectivă, abordarea noastră cu privire la binele consumatorului ar trebui nu numai să se concentreze pe obţinerea unor preţuri mai reduse pe termen scurt, dar şi pe termen lung, luând în considerare atât efectele directe, cât şi cele indirecte, pentru a preveni dificultăţile financiare ale furnizorilor, lipsa inovaţiei, reducerea numărului de opţiuni şi chiar – pe termen lung – preţuri mai mari.
In view of this, our approach to consumer welfare should not only focus on achieving lower prices in the short term, but also on the long term, while taking into account both direct and indirect effects, in order to prevent financial difficulties for suppliers, a lack of innovation, reduced choice, and even – in the long terms – higher prices.
Din această perspectivă, abordarea noastră cu privire la binele consumatorului ar trebui nu numai să se concentreze pe obţinerea unor preţuri reduse pe termen scurt, dar şi pe termen lung, luând în considerare atât efectele directe cât şi cele indirecte, pentru a preveni dificultăţile financiare ale furnizorilor, lipsa inovaţiei, reducerea numărului de opţiuni şi chiar – pe termen lung – preţuri mai mari.
In view of this, production conditions must be organised in such a way so as not to threaten long-term sustainability.
Din această perspectivă, condiţiile de producţie trebuie organizate în aşa fel încât durabilitatea pe termen lung să nu fie în pericol.
In view of this, professionals in the fields of healthcare must be better paid and be given greater social recognition and prestige, to ensure that work in this sector becomes more attractive for young people.
Din această cauză, se cuvine ca aceşti lucrători să fie mai bine remuneraţi şi să li se asigure o mai bună recunoaştere socială şi morală, pentru a face aceste meserii mai atractive în rândul tinerilor.
In view of this, should the current early warning mechanisms within the European Union and Member States be further adapted?
În acest sens, ar trebui ca mecanismele actuale de avertizare timpurie din cadrul Uniunii Europene şi statelor membre să fie adaptate în continuare?
In view of this, the aim should be not only to harmonise and simplify existing schemes, but also to reduce their number.
În această privinţă, scopul urmărit ar trebui să constea nu doar în armonizarea şi simplificarea sistemele existente, ci şi în reducerea numărului acestora.
In view of this, the Commission calls on the Council to address these requirements under the new financial perspectives.
În aceste condiţii, Comisia invită Consiliul să abordeze aceste necesităţi în conformitate cu noile perspective financiare.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Având în vedere această situație, Comisia a analizat în 2006 posibilitatea adoptării unei legislații specifice pentru CPC la nivelul UE, însă a renunțat ulterior la această idee și a optat în schimb pentru autoreglementare în domeniu (invitând reprezentanții sectorului să se pună de acord asupra unui cod de conduită), în combinație cu cooperarea dintre statele membre (solicitând finalizarea recomandărilor SEBC-CESR pentru CPC), astfel încât serviciile CPC să poată fie furnizate într-un mod mai sigur și mai eficient în întreaga UE.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că este necesară o consultare mai pronunțată și mai coordonată privind acțiunile de sensibilizare și instrumentele de informare globale și ușor de accesat în întreaga UE11.
In view of this, the Commission wishes to draw attention to the issue of elder abuse and to draw up initiatives (there is no remit for proposing legislation) which could help the Member States to prevent abuse and guarantee dignified living conditions for dependent elderly people.
Având în vedere acest lucru, Comisia doreşte să atragă atenţia asupra problemei relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice şi să pregătească iniţiative (nu are competenţa de a prezenta acte legislative) care ar putea ajuta statele membre în prevenirea relelor tratamente şi garantarea de condiţii demne de trai persoanelor vârstnice care necesită îngrijire.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Având în vedere această situaţie, Comitetul doreşte ca UE să joace un rol central şi să dispună de capacitatea de a face propuneri în materie de securitate nucleară, dincolo de propriul teritoriu, după modelul realizărilor sale privind „pachetul schimbări climatice”.
In view of this, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
În acest context, CESE propune adoptarea unui al doilea program european de redresare economică cu efecte ample în domeniul politicii privind piaţa forţei de muncă care să includă alte 2% din PIB.
In view of this, the EESC also welcomes and supports the Conclusions of the Competitiveness Council of 2 December 20081 on this subject and agrees with the statements made there.
În acest sens, CESE salută şi susţine, de asemenea, concluziile Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 20081 cu privire la acest subiect şi împărtăşeşte afirmaţiile formulate în cadrul lor.
In view of this, the EESC believes that the EU institutions should in parallel, focus their efforts on bringing a European dimension to these common objectives in full respect of the principle of subsidiarity.
Având în vedere acest lucru, CESE consideră că, în paralel, instituțiile UE ar trebui să-și concentreze eforturile pe conferirea unei dimensiuni europene acestor obiective comune, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
Având în vedere cele afirmate mai sus, CESE solicită utilizarea adecvată a programelor de finanțare disponibile la nivelul UE și, în special, la nivelul statelor membre, pentru a sprijini „revoluția” educațională propusă.
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion.
În acest context, CESE consideră că excluderea, în bună măsură, a acestor întrebări de pe ordinea de zi a aproape tuturor inițiativelor Agendei digitale pentru Europa reprezintă un deficit considerabil, solicitând o schimbare a atitudinilor și urmând să ia atitudine în acest sens în cadrul unei inițiative.”
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
În acest context, CESE consideră că excluderea, în bună măsură, a acestor întrebări de pe ordinea de zi a aproape tuturor inițiativelor Agendei digitale pentru Europa reprezintă un deficit considerabil, solicitând o schimbare a abordării în această privință și urmând să ia poziție în acest sens prin intermediul unui aviz din proprie iniţiativă19.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
În acest context, CESE subliniază că este necesar tocmai în perioada recesiunii economice masive ca politica salarială să se orienteze după evoluţia productivităţii în ansamblu a economiei.
In view of this, the EESC emphasises – especially against the backdrop of a severe economic slowdown – the need to gear wage policy towards productivity trends throughout the entire economy.
În acest context, CESE subliniază că, tocmai în perioada recesiunii economice masive, este necesar ca politica salarială să urmeze evoluţia productivităţii în ansamblu a economiei.
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
În acest sens, CESE sprijină Inițiativa cetăţenilor europeni pe tema „Educația este o investiție