natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Misiunea acestui forum consultativ va fi să îmbine expertiza existentă în ceea ce privește elaborarea de politici și alte inițiative în materie de energie cu cerințele și mediul specifice forțelor armate.
The mission of this Observatory is threefold:
Misiunea Observatorului are trei componente:
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Misiunea acestuia se va încadra perfect în competenţele Observatorului dezvoltării durabile al CESE.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Misiunea acestuia se va încadra perfect în competenţele Agenţiei europene de mediu, care ar urma să colaboreze cu Observatorul dezvoltării durabile al CESE.
The mission of TRACECA is to improve trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor supporting the political and economic independence of the new republics by enhancing their capacity to access European and World markets through alternative transport routes.
Misiunea TRACECA reprezintă îmbunătăţirea schimburilor comerciale şi a transportului în coridorul Europa - Caucaz - Asia prin sprijinirea independenţei politice şi economice a noilor republici prin întărirea capacităţii acestora de a pătrunde pe piaţa europeană şi mondială prin căi de transport alternative.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Misiunea a permis să se constate situația actuală a problemelor sociale, economice și de muncă din ambele țări, precum și neîncrederea manifestată de organizațiile societății civile (cu o singură excepție, organizațiile patronale, care sprijină acordul în ambele țări) față de capacitatea atât a propriilor guverne, cât și a acordului de a contribui la rezolvarea lor.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Misiunea va include ofiţeri de poliţie, judecători, procurori şi agenţi vamali pentru a asista autorităţile din Kosovo în eforturile lor de menţinere a statului de drept.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Misiunea va oferi consiliere strategică Ucrainei cu privire la dezvoltarea unor servicii de securitate eficace, sustenabile și responsabile, care să contribuie la consolidarea statului de drept în Ucraina.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
De asemenea, misiunile au analizat rezultatele implementării planurilor de acțiune în raport cu măsurile vizate și au concluzionat că sistemul de gestionare, de control și de sancționare a fost ameliorat în comparație cu situația din trecut și că planurile de acțiune a fost implementate.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Misiunea fiecărui comitet variază uşor de la o decizie la alta, reflectând preocupările şi acordurile politice care evoluează în timp.
The missions took place as follows:
Misiunile s-au desfășurat după cum urmează:
The missions took place on the following dates:
Misiunile s-au desfășurat la următoarele date:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Misiunile au fost pregătite împreună cu experți din alte state membre și din cadrul OIM.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Ţările din Europa Centrală şi de Est nu ar trebui să repete greşeala multor oraşe vest-europene care, asemenea oraşului Nantes din Franţa, au scos din uz un excelent sistem de tramvaie şi troleibuze şi sunt nevoite în prezent să cheltuiască milioane de euro pentru reinstalarea sistemului de tramvaie, în vederea rezolvării problemelor de circulaţie cu care se confruntau.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
Ţările din Europa Centrală şi de Est nu ar trebui să repete greşeala multor oraşe vest-europene care, asemenea oraşului Nantes din Franţa, au scos din uz un excelent sistem de tramvaie şi troleibuze şi sunt nevoite în prezent să cheltuiască milioane de euro pentru reinstalarea sistemului de tramvaie, în vederea rezolvării problemelor de circulaţie cu care se confruntă.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
neîncrederea arătată de câteva sectoare ale societăţii civile cu un an în urmă cu privire la capitolul privind comerţul al acordului şi rolul pe care CESE l-ar putea juca pentru reducerea neîncrederii;
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
MIT costă, într-adevăr, peste 1 000 de milioane de dolari pe an, dar se situează pe locul al cincilea în „Lista Shanghai”, care enumără cele mai bune universităţi din lume6.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
MIT costă, într-adevăr, peste 1 000 de milioane de dolari pe an, dar se situează pe locul al cincilea în „Lista Shanghai”, care enumără cele mai bune universităţi din lume9.
The mitigation of space debris, the protection of space infrastructure and potential hazards from space.
reducerea deșeurilor cosmice, protecția infrastructurii spațiale și riscurile potențiale din spațiu;
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Prin urmare, diminuarea riscurilor menționate mai sus va intra, în principal, în sfera de competență a agenției.
The Mitrovicë/Mitrovica court is staffed solely by EULEX judges.
Tribunalul din Mitrovicë/Mitrovica are exclusiv judecători EULEX.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Combinația ajutoarelor și nivelul acestora va depinde de situația la nivel național, inclusiv de capacitatea țării respective de a pune în aplicare reforme.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
În anumite cazuri, este important ca aeroportul să combine cele două categorii de clienţi, pentru a-şi menţine veniturile financiare, care pot varia în funcţie de profilul pasagerilor.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Seria de măsuri propuse va contribui la abordarea acestor aspecte prin reducerea activităţilor inutile de transport, printr-o mai bună integrare a modurilor de transport şi sporirea caracterului atractiv al celor ecologice, precum şi prin facilitarea luării în considerare a criteriilor calitative (inclusiv impactul asupra mediului) în alegerea modului de transport de către client.
The mix of actions will also have a positive social impact in that they will reinforce the quality of training and improve mobility opportunities.
Seria de acţiuni va avea şi un impact social pozitiv, prin faptul că va conduce la îmbunătăţirea calităţii formării şi la creşterea oportunităţilor în materie de mobilitate.
The mix of funding measures in FP7 and successor programmes should strike a different balance between bottom-up and top-down approaches to research….
În pachetul de măsuri de finanțare din PC7 și în programele succesoare, abordările „bottom-up” și „top-down” privind cercetarea ar trebui să se regăsească într-o altă proporție….
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Mediul economic mixt impune o orientare bugetară pozitivă
The mixed type-approval is a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EU type-approval certificates for those systems.
„Omologarea de tip mixtă” înseamnă o procedură de omologare de tip în mai multe faze în cazul căreia se realizează una sau mai multe omologări de sisteme în ultimul stadiu al omologării vehiculului complet, fără a fi necesară eliberarea unor certificate de omologare UE de tip pentru sistemele respective.
The mixture of officials, practitioners and external experts strengthened the quality of the activities carried out.
Mixul de funcționari, practicieni și experți externi a consolidat calitatea activităților desfășurate.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances or flavouring preparations as specified in point (c) of category 20 or both may also be used to flavour distilled gin.
amestecul produsului acestei distilări cu alcool etilic de origine agricolă având aceeași compoziție, puritate și tărie alcoolică; pentru aromatizarea ginului distilat pot fi folosite, de asemenea, substanțe aromatizante sau preparate aromatizante, în conformitate cu categoria 20 litera (c), sau ambele.
The mixture of Y-codes ("mix") remained virtually unused.
Amestecul de coduri Y („amestec”) rămânea, practic, neutilizat.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Amestecurile de biocombustibili şi combustibili marini trebuie să fie conforme cu standardele privind conţinutul de sulf stabilite la articolul 5, la articolul 6 alineatele (1), (2) şi (5) şi la articolul 7 din prezenta directivă.
The MLC aims to both achieve decent working conditions for seafarers and secure fair competition for quality shipowners.
MLC urmăreşte atât realizarea unor condiţii de lucru decente pentru navigatori, cât şi asigurarea unei concurenţe loiale pentru armatorii de calitate.
The MLC contains provisions on port State control, requiring compliance checks with its requirements on foreign ships calling at State parties' ports.
MLC conţine dispoziţii privind controlul exercitat de statul portului care impun verificarea conformităţii navelor străine care fac escală în porturile statelor‑părţi.
The MLC establishes a strong enforcement regime, backed by a certification system where the flag State (or a recognized organisation/entity acting on its behalf) reviews the shipowners’ compliance plans and verifies and certifies that they are actually in place and being implemented.
MLC instituie un regim solid de asigurare a aplicării legii, susţinut de un sistem de certificare conform căruia statul de pavilion (sau entitatea/organizaţia recunoscută ca acţionând în numele acestuia) revizuieşte planurile de conformitate ale armatorilor, verificând şi certificând faptul că ele sunt în vigoare şi puse în aplicare.
The MLC flag State responsibilities
Responsabilităţile statului de pavilion în temeiul MLC
The MLC Port State control responsibilities
Responsabilităţile de control ale statelor portului în temeiul MLC
The MLC required documents are not produced or maintained or are falsely maintained or the documents produced do not contain the information required by the MLC or are otherwise invalid.
Documentele necesare în temeiul MLC nu sunt prezentate sau nu sunt actualizate, ori sunt actualizate în mod fals, sau documentele prezentate nu conţin informaţiile necesare în temeiul MLC ori nu sunt valide, dintr-un motiv oarecare.
The MLC, adopted in 2006, provides comprehensive rights and protection at work for all seafarers regardless of their nationality and the flag of the ship.
Convenţia privind munca în domeniul maritim, adoptată în 2006, conţine prevederi cuprinzătoare referitoare la protecţia şi drepturile în muncă ale tuturor navigatorilor, indiferent de naţionalitatea acestora şi de pavilionul navei.
The MLP creates an opportunity for stakeholders in the MS, in the CC and in the EFTA/EEA States to present their national examples of good practice at EU level.
PIR le oferă părților interesate din SM, din TC și din statele AELS/SEE ocazia de a prezenta la nivelul UE exemplele naționale de bune practici.
The MLP programme, which was launched in 2004 to make better use of exchanging good practice experiences, builds on the Peer Review Programme from 1999 by focusing on priority themes and shaping its organisation and participation with a view to more effective and broader dissemination.
Programul de învățare reciprocă (PIR), lansat în 2004 pentru a crește beneficiile experiențelor de schimb de bune practici, se bazează pe Programul de evaluare inter-pares din 1999, concentrându-se asupra temelor prioritare și adaptând organizarea și participarea sa în vederea unei difuzări mai eficiente și mai ample.
The MMD is an instrument through which domestic and international reporting requirements are implemented.
Decizia privind mecanismul de monitorizare reprezintă un instrument prin intermediul căruia sunt aplicate cerințele interne și internaționale de raportare.
The MMD is being revised to increase the EU's environmental performance:
Decizia privind mecanismul de monitorizare este revizuită în vederea îmbunătățirii performanțelor de mediu ale Uniunii Europene:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Procesul de gestionare a migrației, mobilității și ocupării forței de muncă prezintă o valoare adăugată în dimensiunea sa continentală și în coordonarea activităților legate de migrație ale Uniunii Africane și ale diverselor comunități economice regionale din Africa.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
MMR se modifică pentru a se asigura că cerințele de raportare aplicabile în prezent pentru ESD se aplică în continuare în cadrul respectivului regulament.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
CRMM ar trebui să sprijine autoritățile relevante din țările partenere și din statele membre ale UE, inclusiv serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, în eforturile acestora de a îmbunătăți plasarea forței de muncă și de a stimula rezultatele pozitive în ceea ce privește dezvoltarea.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Forumul va deveni instrumentul macroregional care stabilește linii comune de acțiune și care va juca un rol activ în identificarea proiectelor prioritare pentru coeziunea teritorială în regiunile mediteraneene.
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
CMN se va angaja într-un dialog deschis cu administrația fiscală pentru a asigura înțelegerea perfectă a cadrului de prestări de servicii și va furniza, dacă este necesar, informații suplimentare.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
MNO tratează apelul eCall ca pe orice alt apel la numărul 112 și îl direcționează către cel mai adecvat centru de răspuns în caz de urgență [Public Safety Answering Point (PSAP)]13, așa cum este definit de autoritățile publice.
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Aplicațiile și serviciile mobile pentru telefoane inteligente, tablete și alte dispozitive mobile se bazează pe sistemul de operare al dispozitivului.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Caracterul mobil al serviciilor în cauză implică, de asemenea, faptul că cetăţenii care călătoresc în UE ar trebui să beneficieze de aceste servicii pe întreg teritoriul UE.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Piața telefoniei mobile rămâne componenta cea mai dinamică a sectorului de comunicații electronice, datorită creșterii volumului de apeluri și utilizării serviciilor de telefonie mobilă în bandă largă.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Operatorul rețelei mobile [mobile network operator (MNO)] identifică apelul la numărul 112 ca fiind un apel eCall pe baza „stegulețului eCall” introdus de modulul de comunicare al vehiculului.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Piața plăților mobile din Europa este încă într-o fază incipientă.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Mandatele privind încărcătoarele pentru telefoanele mobile sau încărcătoarele pentru autovehiculele electrice reprezintă exemple elocvente de mandate în favoarea politicilor de promovare a interoperabilității.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Sectorul telefoniei mobile a adoptat, în 2007, un cadru european pentru o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenți și copii.
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Mobilizarea în perioada premergătoare Conferinței de la Paris privind schimbările climatice a arătat cât de importanți sunt actorii nestatali în realizarea schimbărilor.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Este necesară mobilizarea tuturor resurselor, interne și internaționale, private și publice.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Mobilizarea tuturor actorilor și promovarea creării de „parteneriate pentru învățare” în societate sunt, de asemenea, decisive pentru succesul educației.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
De asemenea, mobilizarea tuturor părților interesate și sprijinul pentru crearea de „parteneriate de învățare” în societate este esențială pentru succesul inițiativei.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
mobilizarea, până la sfârșitul anului 2017, a unor fonduri suplimentare pentru investiții în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR;
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare civică de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Mobilizarea unor organizații ale societății civile pe tema Anului european poate fi privită ca o realizare majoră.
The mobilisation of investment for key European infrastructure projects is especially promising.
Șansele constau mai ales în mobilizarea unor mijloace de investiție pentru proiecte importante de infrastructură europeană.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Mobilizarea surselor de finanţare naţionale, private şi de altă natură este esenţială.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Mobilizarea părților interesate regionale și locale este necesară pentru implementarea Strategiei Europa 2020 și realizarea obiectivelor sale principale.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Mobilizarea resurselor și creșterea sinergiilor s-au dovedit, de asemenea, a fi un avantaj.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Mobilizarea instrumentelor speciale prevăzute în Regulamentul privind CFM a contribuit la mobilizarea de credite de plată suplimentare în 2014.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Mobilizarea integrală sau parțială a marjei pentru situații neprevăzute este propusă de Comisie după o analiză aprofundată a tuturor celorlalte posibilități financiare.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Pentru mobilizarea FEG va fi nevoie în continuare de o decizie a autorității bugetare.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizarea Rezervei pentru ajutoare de urgență necesită un transfer și o procedură de discuții trilaterale, „dacă este cazul, în formă simplificată”.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Mobilizarea Instrumentului de flexibilitate este însoțită de o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului.
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Mobilizarea Fondului în temeiul regulamentului actual implică o întreagă serie de etape, de la primirea cererii până – în cazul unei evaluări pozitive – la plata subvențiilor.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
mobilizarea beneficiilor enorme, la vedere sau ascunse, generate de exploatarea resurselor naturale (petrol, gaz, cărbune, diamante, lemn, minerale: crom, platină, cobalt, aur, mangan, cupru, fier, uraniu…)9.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Procedurile de mobilizare sunt simplificate, în comparație cu practica actuală.