natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Consolidarea competențelor profesioniștilor europeni și a altor profesioniști din țările menționate la articolul 2 alineatul (4) pentru a asigura o mai bună înțelegere a, în special, condițiilor de operare, cadrelor juridice, sistemelor de finanțare și posibilităților de cooperare de pe piețele audiovizuale respective și, în consecință, facilitarea, în special prin burse, a creării de contacte și formării de relații comerciale pe termen lung și îmbunătățirea nivelului de informare și cunoaștere a piețelor audiovizuale pentru a asigura și facilita cooperarea audiovizuală între profesioniști.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Consolidarea competențelor profesioniștilor europeni și a celor din țări terțe pentru a asigura o mai bună înțelegere a, în special, condițiilor de operare, cadrelor juridice, sistemelor de finanțare și posibilităților de cooperare de pe piețele audiovizuale respective și, în consecință, facilitarea creării de contacte și formării de relații comerciale pe termen lung.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
să consolideze dialogul social și să vegheze la punerea în aplicare a Cartei sociale a Consiliului Europei, în special prin renunțarea la rezerve și prin adoptarea Protocolului privind mecanismul reclamațiilor colective;
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Să consolideze, până la sfârșitul anului 2014, sistemul de gestionare a finanțelor publice prin finalizarea și implementarea rapide a reformei cuprinzătoare a legii-cadru a bugetului.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
Va consolida monitorizarea studenților doctoranzi din afara UE, ca procentaj din toți studenții la doctorat, astfel cum este indicat în tabloul de bord al performanței pentru cercetare și inovare pentru a măsura gradul de atractivitate a UE în materie de cercetare și studii de doctorat pentru restul lumii.
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
va consolida utilizarea schemelor de achiziții inovatoare pentru a stimula cererea de inovare10 și pentru a explora noi metode de mobilizare a investițiilor din sectorul privat și de formare a unor parteneriate cu industria11.
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
consolidarea unei puneri în aplicare substanţiale şi în timp util a SES, prin sancţiuni în caz de nerespectare;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
consolidarea unei puneri în aplicare substanţiale şi în timp util a SES, prin sancţiuni în caz de nerespectare;
strengthen transparency and accountability in order to be able to assess whether emissions reduction targets and related commitments have been met.
creșterea transparenței și responsabilității, pentru a se putea evalua dacă obiectivele de reducere au fost atinse și dacă angajamentele aferente au fost respectate.
Strengthen transparency and accountability of regional public finances.
Să consolideze transparența și răspunderea în ceea ce privește finanțele publice regionale.
Strengthen transparency and competition in public procurement through e-procurement, increased publication of tenders and further improvement of the anti-corruption framework.
Să consolideze transparența și concurența în domeniul achizițiilor publice prin intermediul achizițiilor publice electronice, al publicării într­o mai mare măsură a procedurilor de ofertare și al îmbunătățirii în continuare a cadrului anticorupție.
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Să sporească transparența și eficiența achizițiilor publice atât la nivel central, cât și la nivel local, precum și capacitatea de monitorizare a punerii în aplicare și de detectare a neregulilor.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
va consolida activitățile care îi privesc pe minorii neînsoțiți atunci când definește prioritățile pentru acțiunea comunitară în programele de lucru anuale adoptate pentru aceste fonduri;
Strengthen Union's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting Union citizens, economy or environment;
Consolidarea capacității de pregătire și de intervenție a Uniunii pentru a aborda situațiile de urgență care pot afecta cetățenii, economia sau mediul Uniunii;
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
Să consolideze măsurile bine orientate din cadrul politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, printre altele, prin accelerarea introducerii sistemului de stabilire a profilurilor clienților al serviciului public de ocupare a forței de muncă.
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
Va consolida în cadrul acțiunilor Marie Curie un program doctoral industrial european pentru a sprijini cercetarea aplicată
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
consolideze, la nivel global, cooperarea cu organizațiile internaționale, în special cu Organizația Națiunilor Unite, în vederea combaterii traficului de persoane;
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
întărească, cu sprijinul Comisiei, cooperarea și schimbul de experiență între serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă pentru a mări capacitatea lor de a se ocupa de importantul aflux de noi persoane care caută un loc de muncă.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
îmbunătățirea accesului persoanelor cu handicap la comunicațiile electronice, în special prin includerea echipamentelor terminale în aria de aplicabilitate a directivei; îmbunătățirea accesului și lărgirea gamei de servicii pentru persoanele cu handicap, consolidarea dreptului la serviciile de urgență în Uniunea Europeană;
Strengthened action by the Commission outside infringement procedure, notably on non-discrimination in the railway market
Consolidarea măsurilor luate de Comisie în afara procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în special cu privire la combaterea discriminării pe piața transportului feroviar
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
o abordare consolidată și mai bine integrată a ciclurilor democratice, prin observarea alegerilor și acordarea de sprijin sub alte forme proceselor electorale și democratice.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Consolidarea și mai buna direcționare a asistenței tehnice pentru a favoriza investițiile
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Este necesară o interacţiune sporită şi mai vizibilă la nivel naţional şi european.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
consolidarea capacităților create pentru evaluarea amenințărilor de sănătate, indiferent de cauza lor (numărul de rețele create și numărul de tipuri de amenințări acoperite)
Strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause, and networks in place
Capacități consolidate în vigoare pentru evaluarea amenințărilor pentru sănătate, indiferent de cauzele lor și rețele în vigoare
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Competențele sporite ale inspectorilor Comisiei ar face dificilă disimularea de către statele membre a neajunsurilor în implementarea normelor PCP.
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
consolidarea competențelor și a capacității autorităților naționale ale statelor membre de a dezvolta, elabora și pune în aplicare politici de reformă în funcție de priorități;
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
Concurența mai ridicată, susținută de reglementarea mai eficientă a tarifelor de terminare, a condus la o creștere a ofertelor bazate pe prețuri fixe, ceea ce a implicat o scădere a prețurilor cu amănuntul.
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Îmbunătățirea informațiilor destinate consumatorilor și revizuirea standardelor de comercializare
strengthened cooperation around European regional energy networks;
o cooperare sporită în jurul reţelelor energetice regionale europene;
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
consolidarea cooperării pentru controlul imigraţiei şi mobilităţii între ţările de origine, cele de tranzit şi cele de primire, acestea din urmă fiind de obicei statele membre ale UE;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Cooperare consolidată între porturi, aeroporturi și frontierele terestre privind toate aspectele relevante pentru gestionarea frontierelor externe
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Prin urmare, consolidarea cooperării UE cu partenerii săi internaționali este necesară pentru a crea o masă critică, pentru a pune în comun cunoștințele și pentru a identifica soluții inovatoare.
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
CONSOLIDAREA COOPERĂRII ÎN MATERIE DE DONARE ȘI TRANSPLANT DE ORGANE
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Cooperarea consolidată va contribui la o mai bună protecție a intereselor financiare4.
Strengthened coordination at EU level will lead to a coherent and comprehensive approach to risk assessment and management.
Consolidarea coordonării la nivelul UE va conduce la o abordare coerentă și cuprinzătoare a evaluării și gestionării riscurilor.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
O coordonare sporită în materie de sănătate cu organizaţiile internaţionale ca OMS şi alte agenţii competente ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, Banca Mondială, Organizaţia internaţională a muncii, OCDE şi Consiliul Europei, precum şi cu alţi parteneri şi ţări strategice va permite, de asemenea, ca vocea UE în domeniul sănătăţii mondiale să se facă mai bine auzită, sporind totodată influenţa şi vizibilitatea sa la înălţimea puterii sale economice şi politice.
Strengthened cross-border enforcement and reduced consumer detriment would reinforce consumer trust, thus boosting cross-border e-commerce transactions.
Consolidarea aplicării transfrontaliere a normelor și reducerea prejudiciilor aduse consumatorilor ar spori încrederea consumatorilor, stimulând astfel tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Consolidarea asigurării la nivel transfrontalier a aplicării legislației va îmbunătăți mediul de reglementare pentru piețele cu amănuntul.
Strengthened EC support
Sprijin comunitar consolidat
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
consolidarea eficienței și a eficacității gestionării resurselor umane de către autoritățile naționale ale statelor membre prin îmbunătățirea cunoștințelor și a aptitudinilor profesionale și a capacității de adaptare la procesele aferente managementului schimbării;
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Consolidarea cooperării în materie de asigurare a aplicării legislației va spori securitatea juridică și va reduce treptat costurile de conformitate pentru întreprinderile care respectă legea, descurajându-i totodată pe comercianții necinstiți să aducă prejudicii consumatorilor din UE.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
consolidarea informațiilor oferite consumatorilor prin instrumente avansate de contorizare și facturare;
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
Armonizarea consolidată ar evita, într-un cadru educativ transeuropean, posibilitatea ca o acţiune considerată legală într-o ţară, să fie considerată ca un act de piraterie în alta.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Consolidarea orientărilor privind evaluarea impactului și proceduri îmbunătățite, care confirmă această abordare integratoare, reprezintă componente-cheie ale pachetului privind o mai bună reglementare adoptat în 2015.
Strengthened interaction is needed with the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion.
Este necesară consolidarea interacțiunii, cu metoda deschisă de coordonare în domeniile protecției sociale și incluziunii sociale.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
O îmbunătățire a transparenței și comunicării în materie de siguranță a medicamentelor ar trebui să amelioreze înțelegerea și încrederea pacienților și cadrelor medicale în ceea ce privește siguranța medicamentelor și sistemul de reglementare.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
O îmbunătățire a transparenței și comunicării în materie de siguranță a medicamentelor ar trebui să amelioreze înțelegerea și încrederea pacienților și personalului medical în ceea ce privește siguranța medicamentelor și sistemul de reglementare.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
Cadrele bugetare naționale consolidate sunt în curs de a fi introduse, în conformitate cu legislația UE.
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
întărirea obligației statelor membre de a examina obligațiile de difuzare (must carry);
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Organizații și rețele puternice recunoscute ca fiind o sursă utilă de informații pentru responsabilii politici și factorii de decizie, precum și alte părți interesate din UE și din statele membre
Strengthened PCD, improved EU coordination, choice of aid modalities and the overall levels of finance available for development, all factors which will also have an impact on the EU's success at meeting its development objectives, will be constants relevant to each of the four options.
O coerență consolidată a politicilor în favoarea dezvoltării, o coordonare îmbunătățită la nivelul UE, posibilitatea alegerii modalităților de ajutor și niveluri globale de finanțare disponibile pentru dezvoltare sunt factori care vor avea, de asemenea, un impact asupra succesului UE în îndeplinirea obiectivelor sale de dezvoltare, toate reprezentând constante relevante pentru fiecare din cele patru opțiuni.
Strengthened policy delivery as part of the European Semester
O realizare consolidată a politicilor în cadrul semestrului european
Strengthened practical cooperation must accompany EU legislation and its proper implementation.
O cooperare practică consolidată trebuie să însoțească legislația UE și punerea sa corectă în aplicare.
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
Dispoziții consolidate privind formarea și evaluarea, emiterea certificatelor de competență, precum și pentru prevenirea practicilor frauduloase;
Strengthened provisions on access to emergency services, including inter alia a stronger obligation to pass caller location information to the emergency authorities, improved citizens awareness of '112' number; and introduction of comitology powers for the Commission on access to '112' services;
întărirea prevederilor referitoare la accesul la serviciile de urgență, printre altele o obligație mai strictă de a comunica serviciilor de urgență informații privind localizarea apelantului, creșterea nivelului de informare a populației cu privire la numărul „112” și atribuirea de competențe de comitologie Comisiei pentru accesul la serviciile „112”;
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
întărirea prevederilor referitoare la protecția împotriva programelor spion (spyware) și a instalării de cookies pe dispozitivele utilizatorilor.
Strengthened provisions on public consultation (Article 6(2) and (3)): in general the public has acceptable access to the decision-making process.
Dispoziții consolidate privind consultarea publică [articolul 6 alineatele (2) și (3)]: în general, accesul publicului la procesul de decizie poate fi considerat acceptabil.
Strengthened regional electricity network in North-South and East-West power flow directions, in order to complete the internal market and to integrate renewables, both through interconnectors and internal lines
Consolidarea rețelei de energie electrică din fluxurile de energie electrică în direcțiile nord-sud și est-vest, în scopul de a finaliza piața internă și de a integra sursele de energie regenerabile, atât prin intermediul interconectorilor, cât și al liniilor interne
Strengthened regulator powers may tackle market distortions, resulting in more competitive energy markets.
Consolidarea competenţelor autorităţilor de reglementare poate diminua distorsionările de pe piaţă, rezultatul fiind pieţe de energie mai competitive.
Strengthened relations with NATO should be proposed
propunerea unor relaţii consolidate cu NATO;
Strengthened requirements for importations of API if it is established that the regulatory framework in the respective third country does not ensure a comparable level of protection of human health for products exported to the EU.
cerințe mai stricte pentru importurile de SFA, în cazul în care se stabilește că, în țara terță respectivă, cadrul de reglementare nu asigură un nivel comparabil de protecție a sănătății umane pentru produsele exportate către Uniunea Europeană.
Strengthened requirements for imports of API from third countries if it could not be established that the regulatory framework in the respective third country ensures a sufficient level of protection of human health for products exported to the EU (Article 1(4) of the proposed amending Directive).
cerințe întărite pentru importurile de SFA din țări terțe, în cazul în care nu se poate stabili că, în țara respectivă, cadrul de reglementare asigură un nivel suficient de protecție a sănătății umane pentru produsele exportate către Uniunea Europeană [articolul 1 alineatul (4) din directiva de modificare propusă].
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
cerințe mai stricte pentru protecția pacienților, evaluarea riscurilor, raportarea și răspunsul în cazuri de expunere accidentală, în special în radioterapie;
Strengthened responsibility and consumer protection:
Responsabilitate sporită și o mai bună protecție a consumatorilor
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Un rol consolidat al agenției în materie de returnare
Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database managed by the EMEA (Article 1(15) of the proposed amending Directive).
norme întărite pentru inspecții, inclusiv transparența crescută a rezultatelor inspecțiilor prin publicarea lor în baza de date EudraGMP gestionată de EMEA (Agenția Europeană pentru Medicamente) (articolul 1 alineatul (15) din directiva de modificare propusă).
strengthened sector cooperation.
consolidarea cooperării sectoriale.
Strengthened social dialogue
dialog social consolidat.
Strengthened social dialogue is needed to overcome the crisis and to mitigate the economic and social fallout on ordinary citizens.
Este necesar un dialog social consolidat pentru depăşirea crizei şi atenuarea impactului economic şi social asupra cetăţenilor;
Strengthened social dialogue.
dialog social consolidat.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
o solidaritate consolidată în vederea unui răspuns fără echivoc la HIV/SIDA.
Strengthened surveillance and epidemiology to support policy
Supraveghere și epidemiologie consolidate în sprijinul măsurilor politice
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Ar trebui asigurată o publicitate orientată și consolidată pentru cursurile Erasmus Mundus, în special în cadrul instituțiilor de învățământ superior de elită din țările terțe cu venituri mari și medii și din Europa, pentru încurajarea cererii (autofinanțate) pentru cursurile Erasmus Mundus.