natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received 250 response(s).
Comisia a primit 250 de răspunsuri.
The Commission received 250 opinions in 2009 compared to 115 in 2007.
Comisia a primit 250 de avize în 2009, în comparație cu 115 în 2007.
The Commission received 259 response(s).
Comisia a primit 259 de răspunsuri.
The Commission received 26 reports covering year 2007, i.e. the first full calendar year following the transposition deadline.
Comisia a primit 26 de rapoarte aferente anului 2007, adică primului an calendaristic care a urmat termenului de transpunere.
The Commission received 280 responses to this consultation from a wide range of stakeholders, including health professional organisations, health care providers, national and regional governments, insurers, the industry and individual citizens.
Comisia a primit 280 de răspunsuri în urma consultării de la o varietate mare de părți interesate, incluzând organizații profesionale de sănătate, furnizori de asistență medicală, guverne naționale și regionale, asiguratori, reprezentanți ai industriei și cetățeni.
The Commission received 280 responses.
Comisia a primit 280 de răspunsuri.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Comisia a primit 305 de răspunsuri, din care 54 de la cetățeni, 31 de la autoritățile publice și 220 de la organizațiile private, în special asociații de afaceri și organizații neguvernamentale.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Comisia a primit 305 de răspunsuri, din care 54 de la cetățeni, 31 de la autoritățile publice și 220 de la organizațiile private, în special asociații de afaceri și organizații neguvernamentale14.
The Commission received 307 responses.
Comisia a primit 307 de răspunsuri.
The Commission received 320 replies27 to this consultation.
Comisia a primit 320 de răspunsuri27 la această consultare.
The Commission received 320 responses.
Comisia a primit 320 de răspunsuri.
The Commission received 35 responses.
Comisia a primit 35 de răspunsuri.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Comisia a primit 367 de răspunsuri din 51 de țări6.
The Commission received 40 response(s).
Comisia a primit 40 de răspunsuri.
The Commission received 44 response(s).
Comisia a primit 44 de răspunsuri.
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Comisia a primit 48 de contribuţii care pot fi împărţite în următoarele grupuri:
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Comisia a primit 48 de contribuţii, individual sau prin organismele de reprezentare, din partea transportatorilor aerieni, a furnizorilor de SIR şi a furnizorilor de servicii IT, consumatori/călători, agenţi de voiaj şi operatori de transport feroviar.
The Commission received 483 responses.
Comisia a primit 483 de răspunsuri.
The Commission received 50 replies to the Green Paper.
Comisia a primit 50 de răspunsuri referitoare la Cartea verde.
The Commission received 510 response(s).
Comisia a primit 510 răspunsuri.
The Commission received 54 answers.
Comisia a primit 54 de răspunsuri.
The Commission received 54 responses.
Comisia a primit 54 de răspunsuri.
The Commission received 5 758 responses.
Comisia a primit 5 758 de răspunsuri.
The Commission received 60 contributions.
Comisia a primit 60 de răspunsuri.
The Commission received 64 responses.
Comisia a primit 64 de răspunsuri.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Comisia a primit 67 de contribuții din partea autorităților naționale, a asociațiilor naționale și internaționale de operatori de transport rutier, din partea utilizatorilor, a angajaților sau a diferitor grupuri de interese și societăți comerciale.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Comisia a primit 67 de contribuții din partea autorităților naționale, a asociațiilor naționale și internaționale de operatorii rutieri, de la utilizatori, de la angajați sau de la diverse grupuri de interese și societăți individuale.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Comisia a primit 67 de contribuţii scrise din partea autorităţilor naţionale, a organizaţiilor naţionale şi europene care îi reprezintă pe operatorii de transport rutier de marfă şi de călători, pe clienţii acestora şi diverse alte sectoare economice.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Comisia a primit 72 de contribuţii ca răspuns la această consultare publică.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Comisia a primit 77 de răspunsuri până la expirarea termenului limită stabilit.
The Commission received 787 response(s).
Comisia a primit 787 de răspunsuri.
The Commission received 81 responses.
Comisia a primit 81 de răspunsuri.
The Commission received 82 responses.
Comisia a primit 82 de răspunsuri.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Comisia a primit 9 653 de răspunsuri de la cetățeni, autorități ale statelor membre, furnizori de echipamente, centre de inspecție, asociații ale proprietarilor de ateliere auto și constructori de vehicule.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Comisia a primit 9 653 de răspunsuri din partea cetățenilor, a autorităților din statele membre, a furnizorilor de echipamente, a centrelor de inspecții, a asociațiilor de ateliere auto și a constructorilor de mașini.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Comisia a primit 9 653 de răspunsuri de la cetățeni, de la autorități ale statelor membre, de la furnizori de echipamente, centre de control, asociații ale atelierelor auto și constructori de vehicule.
The Commission received a total of 19 new applications in 2007, the highest number of applications in one year since the Fund was set up.
Comisia a primit un total de 19 cereri noi în 2007, cel mai mare număr de cereri într-un singur an de la instituirea Fondului.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Comisia a primit în total 215 contribuții4.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
Comisia a primit în total 506 avize din partea parlamentelor naționale în 20141.
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Comisia a primit un număr total de 64 de contribuții, cuprinzând cu mult peste 350 de răspunsuri detaliate din partea părților interesate.
The Commission received a total of 94 replies from education and training organisations, entrepreneurs/ship owners, shipping companies, public authorities, ports, workers’ organisations and river commissions.
Comisia a primit în total 94 de răspunsuri de la organizații de învățământ și de formare, de la antreprenori/armatori, de la companii de transport maritim, precum și de la autorități publice, porturi, organizații ale lucrătorilor și comisii fluviale.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Comisia a primit o cerere privind intervenția Fondului de solidaritate din partea autorităților portugheze la 20 aprilie 2010, cu aproximativ două săptămâni înainte de expirarea termenului de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Comisia a primit aproximativ 100 de contribuții de la părțile interesate, care au fost luate în considerare la elaborarea prezentei propuneri.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Comisia a primit de la părțile interesate aproximativ 100 de contribuții, care au fost luate în considerare la elaborarea prezentei propuneri.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Comisia a primit aproximativ 120 de contribuții care au fost publicate pe site-ul său9.
The Commission received around 140 contributions which have been published on the Commission website.
Ea a primit aproximativ 140 de contribuții, care au fost publicate pe site-ul său.
The Commission received around 30 written contributions.
Comisia a primit aproximativ 30 de contribuţii scrise.
The Commission received comments from a variety of respondents, including a relevant number of stakeholders in the banking sector (supervisory authorities, central banks, industry), which highlighted the wide consensus on the need for EU action in this field and provided input on the specific actions to be implemented and their potential benefits and costs.
Comisia a primit observații de la un spectru larg de respondenți, inclusiv de la un număr semnificativ de părți interesate din sectorul bancar (autorități de supraveghere, bănci centrale, alte entități din sectorul bancar), care au prezentat propuneri privind acțiunile specifice care ar trebui întreprinse și privind eventualele beneficii și costuri ale acestora, reflectând astfel consensul larg cu privire la necesitatea unei acțiuni a UE în acest domeniu.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Comisia a primit copii a circa 50 de hotărâri emise în 2007, care au fost publicate pe site-ul internet al DG Concurență125.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by those managing the UCITS.
Comisiei i-au fost delegate competențe pentru a preciza, prin intermediul unor acte delegate, criteriile pentru evaluarea caracterului adecvat al sistemului de administrare a riscurilor utilizat de entitățile care administrează OPCVM-uri.
The Commission received delegated powers to specify, through delegated acts, the risks management systems to be employed by the managers of AIFs in relation to the risks they incur on behalf of the AIFs they manage.
Comisiei i-au fost delegate competențe pentru a preciza, prin intermediul unor acte delegate, sistemele de administrare a riscurilor care trebuie utilizate de administratorii FIA pentru riscurile la care sunt expuși în numele FIA pe care le administrează.
The Commission received during the last years a massive number of letters and petitions on the issue expressing citizens’ deep indignation and repulsion regarding the trade in seal products in such conditions.
În decursul ultimilor ani, Comisia a primit un număr enorm de scrisori și petiții asupra acestui subiect, prin care cetățenii își exprimau profunda indignare și repulsie cu privire la comerțul cu produse din focă obținute în asemenea condiții.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Comisia a primit contribuții referitoare la propunerile făcute de la un număr mare de părți interesate, inclusiv de la unele state membre.
The Commission received five applications for a contribution from the EGF in 2008, including one application which had been withdrawn in 2007 and was re-submitted at the beginning of 2008.
În 2008, Comisia a primit cinci cereri de contribuţie a FEG, inclusiv o cerere care a fost retrasă în 2007 şi prezentată din nou la începutul lui 2008.
The Commission received four final reports in 2010 on the implementation of EGF contributions.
În 2010, Comisia a primit patru rapoarte finale privind punerea în aplicare a contribuțiilor FEG.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Comisia a primit, în total, 422 de răspunsuri, dintre care majoritatea au furnizat un feedback util cu privire la măsurile, publice sau nu, privind transparența fiscală.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Comisia a primit deja informaţii din Cipru, Franţa, Germania, Italia, Ţările de Jos, Portugalia, Spania şi Regatul Unit.
The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector.
Comisia a primit numeroase plângeri cu privire la discriminări în domeniul asigurărilor și în cel bancar.
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Comisia a primit mai multe plângeri noi (3 505) decât în oricare dintre cei trei ani precedenți (3 141 de plângeri au fost depuse în 2012, 3 115 în 2011 și 3 349 în 2010).
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Comisia a primit peste 130 de contribuţii din partea statelor membre, a altor instituţii ale UE, partenerilor sociali, ONG-urilor, ţărilor terţe, mediului academic, etc. (disponibile la adresa de internet http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Comisia a primit peste 300 de răspunsuri din partea consumatorilor și a asociațiilor profesionale, a statelor membre, a Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social și a altor părți interesate precum cadre universitare sau avocați.
The Commission received more than 550 responses.
Comisia a primit peste 550 de răspunsuri.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Comisia a primit mai mult de o sută de contribuții4, în special din partea părților interesate și implicate în administrarea politicii, reprezentând peste jumătate din statele membre (și aproape 80% din populația UE), precum și din partea unui număr important de autorități regionale, a majorității asociațiilor regionale și locale, a partenerilor economici și sociali, a organizațiilor societății civile, a institutelor universitare și de cercetare și a unui anumit număr de cetățeni.
The Commission received nine final reports on the implementation of EGF contributions in 2009.
Comisia a primit nouă rapoarte finale privind punerea în aplicare a contribuțiilor FEG în 2009.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
S-au emis nouă avize cu privire la comunicare, acestea salutând comunicarea Comisiei.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Comisia nu a primit nicio informaţie din partea Greciei, Maltei şi Portugaliei.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Comisia a primit numeroase comentarii referitoare la formarea specialiștilor, legate în principal de două aspecte.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Comisia a primit peste 500 de contribuții de la diverse părți interesate.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Comisia a primit reacții pozitive pe marginea fișelor informative de țară, exprimate de punctele de contact și de Grupul de lucru pentru sport al Consiliului.
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Comisia a primit răspunsuri din partea (i) editurilor (56); (ii) a societăților de gestionare colectivă a drepturilor de autor și a agențiilor de concesionare a licențelor (47); (iii) a universităților (47); (iv) a bibliotecilor, arhivelor și muzeelor (114); (v) a industriei și a federațiilor comerciale (30); (vi) a organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap (4); (vii) a statelor membre (11) și (viii) a altor entități (63).
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Comisia a primit 84 și, respectiv, 62 de răspunsuri din partea tuturor părților interesate.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Comisia a primit șapte avize din partea camerelor parlamentelor naționale, dintre care trei formulau rezerve privind respectarea subsidiarității, motivând că propunerea ar putea pune sub semnul întrebării capacitatea statelor membre de a-și planifica și finanța serviciile în domeniul sănătății.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Comisia a primit mai multe solicitări pentru emiterea de avize, aflate în curs de soluționare la sfârșitul anului, precum și copii a circa 50 de hotărâri emise de instanțele judecătorești naționale.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Comisia a primit aproximativ 25 de răspunsuri de la părțile interesate, printre care s-au numărat statele membre și mai multe asociații (de reglementare și din sectorul industrial), nivelul de participare la consultare putând fi considerat satisfăcător.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Comisia a primit zece avize de la parlamentele naționale cu privire la această propunere, majoritatea concluzionând că propunerea Comisiei este în conformitate cu principiul subsidiarității.
The Commission received the Final Evaluation Report on 15 June 2011.
Comisia a primit raportul de evaluare finală la 15 iunie 2011.
The Commission received the organisers on 11 May 2015 and, on the same day, the organisers presented their initiative at a public hearing at the European Parliament, on both occasions providing the Commission with clarifications on their request3.
Organizatorii au fost primiți de Comisie la 11 mai 2015 și, în aceeași zi, și-au prezentat inițiativa în cadrul unei audieri publice la Parlamentul European, oferind Comisiei, în ambele ocazii, clarificări cu privire la cererea prezentată3.
The Commission received the organisers on 17 February 2014 and, on the same day, the organisers were given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Organizatorii au fost primiți de Comisie la 17 februarie 2014 și, în aceeași zi, au avut posibilitatea de a-și prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate la Parlamentul European.
The Commission received the organisers on 9 April 2014; on 10 April, the organisers were given the opportunity to present their Initiative at a public hearing organised by the Commission and European Parliament at the European Parliament.
Comisia a primit organizatorii la data de 9 aprilie 2014; la data de 10 aprilie 2014, organizatorilor le-a fost oferită ocazia de a-și prezenta inițiativa în cadrul unei audieri publice organizate de Comisie și Parlamentul European la sediul acestuia din urmă.
The Commission received three opinions.
Comisia a primit trei de avize.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Comisia a primit două avize motivate care susțin, pe de o parte, că propunerea lasă statelor membre o marjă insuficientă pentru a interzice, la nivel național, organismele modificate genetic, având în vedere faptul că aceasta este o chestiune publică sensibilă48 și, pe de altă parte, că transferarea puterii de decizie cu privire la restricționarea sau interzicerea organismelor modificate genetic către statele membre este incompatibilă cu principiul subsidiarității, întrucât statele membre nu sunt întotdeauna în măsură să ia astfel de decizii într-un mod care nu afectează funcționarea pieței unice49.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Comisia primește, în fiecare an, mai multe plângeri legate de aceste directive (în medie 20­30), însă majoritatea au ca obiect cazuri individuale de discriminare, care nu se referă la transpunerea sau aplicarea incorectă a directivelor și, prin urmare, nu conduc la inițierea unor proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
The Commission receives many complaints and requests for clarification on the relationship between Directive 2004/38/EC and the Visa Code, as  facilitations provided to family members of Union citizens on the basis of the Directive are apparently implemented differently in different Member States.
Comisia primește numeroase plângeri și cereri de clarificări cu privire la relația dintre Directiva 2004/38/CE și Codul de vize, întrucât facilitățile oferite membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii în temeiul directivei sunt aparent aplicate în mod diferit în diferite state membre.
The Commission receives many letters about situations for which it has no competence under the Treaties because they are unrelated to Union law.
Astfel, Comisia primește numeroase scrisori referitoare la situații pentru care aceasta nu deține competențe în temeiul tratatelor și care se situează în afara domeniului de aplicare a dreptului Uniunii.