natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Comisia Europeană ar trebui să pună accentul pe dematerializare în beneficiul IMM-urilor şi să le faciliteze acestora accesul la cloud (prin acţiuni de formare şi ajutor financiar).
The European Commission should focus on the "cloud" and its benefits for SMEs, and help them to access it (through training and funding).
Comisia Europeană ar trebui să pună accentul pe dematerializare în beneficiul IMM-urilor și să le faciliteze acestora accesul la cloud (prin acțiuni de formare și ajutor financiar).
The European Commission should further strengthen the overall role of social impact assessment within its general Impact Assessment System.
Comisia Europeană ar trebui să consolideze în continuare rolul evaluării impactului social în cadrul sistemului său global de evaluare a impactului.
the European Commission should give further consideration to the proposed system of apportionment;
consideră că Comisia Europeană ar trebui să analizeze mai în amănunt sistemul de repartizare propus;
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Comisia Europeană ar trebui să joace un rol mai important în coordonarea activităților naționale de punere în aplicare a legii în cazul unor încălcări ale dreptului consumatorilor cu dimensiune europeană.
The European Commission should have a stronger role in coordinating national enforcement activities in cases with a Europe-wide dimension of infringement of consumer law.
Comisia Europeană ar trebui să joace un rol mai important în coordonarea activităților naționale de punere în aplicare a legii în cazul unor încălcări ale dreptului consumatorilor cu dimensiune europeană.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Comisia Europeană ar trebui să le ajute să-şi protejeze drepturile pe principalele pieţe emergente, precum China, India, Brazilia sau Mexic.
The European Commission should help them to protect their rights in major emerging markets such as China, India, Brazil or Mexico.
Comisia Europeană ar trebui să le ajute să-și protejeze drepturile pe principalele piețe emergente, precum China, India, Brazilia sau Mexic.
The European Commission should identify and disseminate the different models, analyse them in terms of the service provided to the customer and the social conditions of employees.
Comisia Europeană ar trebui să centralizeze și să popularizeze diferitele modele, să le analizeze din punctul de vedere al serviciului prestat și al condițiilor sociale oferite salariaților.
The European Commission should improve its collection of best practice information arising from EU culture programmes and promote policy lessons for intercultural dialogue to the culture Ministries of participating countries.
Comisia Europeană ar trebui să își îmbunătățească procesul de culegere a informațiilor privind bunele practici care decurg din programele culturale ale UE și să promoveze în rândul ministerelor culturii ale țărilor participante concluziile desprinse din aplicarea politicilor, în vederea dialogului intercultural.
The European Commission should in this context ensure a consistent approach in the review of its raw materials strategy.
În acest context, Comisia Europeană ar trebui să asigure o abordare coerentă în revizuirea strategiei sale privind materiile prime.
The European Commission should include conditions in its regional programmes in order to encourage the participation of Kosovan civil society organisations.
Comisia Europeană ar trebui să prevadă condiţii în programele sale regionale pentru a încuraja participarea organizaţiilor societăţii civile din Kosovo.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Comisia Europeană ar trebui să includă, în comunicarea privind Agenda 2030, mult așteptată și îndelung amânată, un program ambițios destinat să contribuie la realizarea coerenței și a coordonării în materie de politică în acțiunile și programele sale externe, pentru a promova o abordare a dezvoltării durabile care să fie integrată în toate politicile sale externe.
The European Commission should include in the long awaited and much delayed Communication on the 2030 Agenda a meaningful programme to achieve policy coherence and policy coordination in its external actions and programmes in order to guarantee a sustainable development approach which is mainstreamed into all external policies.
Comisia Europeană ar trebui să includă, în comunicarea privind Agenda 2030, mult așteptată și îndelung amânată, un program ambițios, destinat să contribuie la realizarea coerenței și a coordonării în materie de politică în acțiunile și programele sale externe, pentru a promova o abordare a dezvoltării durabile care să fie integrată în toate politicile sale externe.
The European Commission should increase efforts to enforce the rule of law in the implementation of the EU acquis in the fields of migration and asylum and ensure responsible management of the Schengen Area in order to restore mutual trust and the sustainability of the area of free movement.
Comisia Europeană ar trebui să își intensifice eforturile pentru a asigura respectarea statului de drept în punerea în aplicare a acquis-ului UE în domeniile migrației și azilului și pentru a asigura o gestiune responsabilă a spațiului Schengen, restabilind astfel încrederea reciprocă și sustenabilitatea spațiului de liberă circulație.
The European Commission should increase its sponsorship of financial education initiatives in the Member States, on the basis of good practice that is identified.
promovarea de către Comisia Europeană a acțiunilor în materie de educație financiară în statele membre, pornind de la bunele practici identificate;
The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
Comisia Europeană ar trebui să-şi intensifice eforturile de reducere a barierelor netarifare pentru maşini şi echipamente, prin promovarea activă a obiective de reglementare comune (CRO: Common Regulatory Objectives) şi furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor cu economii emergente în vederea construirii unei infrastructuri eficiente pentru standardizare.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Comisia Europeană trebuie să invite toţi semnatarii Cartei pentru siguranţa rutieră să se certifice conform ISO 39001 cât mai repede posibil.
The European Commission should invite all the signatories of the Road safety charter to be certified ISO 39001 as soon as possible.
Comisia Europeană trebuie să invite toți semnatarii Cartei pentru siguranța rutieră să se certifice conform ISO 39001 cât mai repede posibil.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Comisia Europeană ar trebui să urmărească punerea în aplicare a programelor naţionale de monitorizare, prin intermediul rapoartelor furnizate de statele membre.
The European Commission should keep a check on the implementation of national monitoring programmes through the reports provided by the Member States.
Comisia Europeană ar trebui să urmărească punerea în aplicare a programelor naționale de monitorizare, prin intermediul rapoartelor furnizate de statele membre.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Comisia Europeană ar trebui să continue să consulte CESE, deoarece într-o etapă ulterioară se vor pune probleme importante legate de supraveghere, drepturi individuale şi viaţa privată.
The European Commission should keep on consulting the EESC as major issues linked to surveillance, individual rights and privacy will arise at a later stage.
Comisia Europeană ar trebui să continue să consulte CESE, deoarece într-o etapă ulterioară vor apărea chestiuni importante legate de supraveghere, drepturi individuale şi viaţă privată
The European Commission should monitor what Member States were doing in this field.
Comisia Europeană trebuie să monitorizeze activitatea statelor membre în acest domeniu.
The European Commission should not have put this proposal on the table.
Comisia Europeană nu ar fi trebuit să aducă în discuţie această propunere.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Comisia Europeană ar trebui să oblige transportatorii să le furnizeze pasagerilor o confirmare de primire a notificării lor, astfel încât aceştia să poată dovedi că au comunicat necesitatea unei asistenţe, în cazul unei disfuncţionalităţi a sistemului de transmitere a informaţiei.
The European Commission should oblige carriers to provide the passenger with confirmation that notification has been received, to ensure that the passenger can prove that he or she did actually notify his or her assistance needs, in the event of a breakdown in the information transmission system.
Comisia Europeană ar trebui să oblige transportatorii să le furnizeze pasagerilor o confirmare de primire a notificării lor, astfel încât aceştia să poată dovedi că au comunicat necesitatea unei asistenţe, în cazul unei disfuncţionalităţi a sistemului de transmitere a informaţiilor.
The European Commission should organise and carry out awareness-raising activities and campaigns to make the 2030 Agenda for Sustainable Development a European Agenda.
Comisia Europeană ar trebui să organizeze și să desfășoare activități și campanii de sensibilizare pentru a transforma Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă într-o agendă europeană.
The European Commission should play a coordinating and driving role in promoting ETR.
Comisia Europeană ar trebui să joace un rol de coordonare și de orientare în promovarea reformei ETR.
The European Commission should play a coordinating and driving role in the promotion of ETR.
Comisia Europeană ar trebui să joace un rol de coordonare și de orientare în promovarea reformei ETR.
The European Commission should prepare an Action Plan on how to better apply EU's rich transition experience in programming.
Comisia Europeană ar trebui să pregătească un plan de acțiune în vederea valorificării mai bune a experienței bogate a UE în materie de programare.
The European Commission should prescribe trading relations based on fair trade rules, prohibiting producers from selling their product "at a loss", i.e. at less than cost price.
CE ar trebui să impună relații comerciale bazate pe normele comerțului echitabil, care interzice producătorilor să își vândă produsul „în pierdere”, adică la prețuri mai mici decât prețul de cost.
The European Commission should promote exchange of information and best practice among Member States on these issues.
Comisia Europeană ar trebui să promoveze schimbul de informații și bune practici între statele membre cu privire la aceste aspecte.
The European Commission should promote protection of whistle-blowers.
Comisia Europeană ar trebui să promoveze protecția denunțătorilor.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities  for organising collective actions by farmers.
Comisia Europeană ar trebui să propună cadre de reglementare europene pentru stabilirea de raporturi contractuale în cadrul lanțului și pentru a le oferi fermierilor posibilitatea de a organiza acțiuni colective.
The European Commission should propose European regulatory frameworks for arranging contractual relations within the chain and legal possibilities for organising collective actions by farmers.
Comisia Europeană ar trebui să propună cadre de reglementare europene pentru stabilirea de raporturi contractuale în cadrul lanțului și pentru a le oferi fermierilor posibilitatea de a organiza acțiuni colective.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this energy security performance indicator.
Comisia Europeană ar trebui să propună măsuri pentru ca statele membre, acționând împreună, să poată îmbunătăți acest indicator de performanță în materie de securitate energetică.
The European Commission should propose measures so that Member States, acting together, might improve this indicator.
Comisia Europeană ar trebui să propună măsuri pentru ca statele membre, acționând împreună, să poată îmbunătăți acest indicator.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Comisia Europeană trebuie să propună Consiliului punerea în aplicare a metodei deschise de coordonare privind integrarea, care a fost respinsă de Consiliu cu câţiva ani în urmă.
The European Commission should propose that the Council make use of the open method of coordination on integration, which the Council rejected a few years ago.
Comisia Europeană trebuie să propună Consiliului punerea în aplicare a metodei deschise de coordonare privind integrarea, care a fost respinsă de Consiliu cu câţiva ani în urmă.
The European Commission should provide on a regular basis, possibly yearly, a consolidated monitoring report of the activity of all schemes involving data and information exchange in the JHA policy domain indicating what kind of information is exchanged and for what purpose.
Comisia Europeană ar trebui să elaboreze în mod regulat, poate chiar anual, un raport de monitorizare consolidat privind funcţionarea tuturor sistemelor de schimb de date şi informaţii din cadrul JAI, în care să se precizeze cu ce tip de informaţii se face schimb şi în ce scop.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Comisia Europeană ar trebui să ofere asistenţă tehnică guvernului kosovar pentru crearea unor astfel de mecanisme.
The European Commission should provide technical assistance to the Kosovan government for the creation of such mechanisms.
Comisia Europeană ar trebui să ofere asistență tehnică guvernului kosovar pentru crearea unor astfel de mecanisme.
The European Commission should quickly publish concrete proposals to that effect.
Comisia Europeană trebuie să prezinte în timp util propuneri concrete în acest sens.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal.
Comisia Europeană ar trebui să sensibilizeze cetăţenii pe temele legate de piaţa unică, folosindu-se de numeroasele reţele, agenţii şi alte instrumente pe care le are la dispoziţie.
The European Commission should raise awareness of the citizens on Single Market issues using many networks, agencies and other tools at its disposal3.
Comisia Europeană ar trebui să sensibilizeze cetăţenii pe temele legate de piaţa unică, folosindu-se de numeroasele reţele, agenţii şi alte instrumente pe care le are la dispoziţie3.
The European Commission should review the extent to which the targets have been achieved and report back no later than within 12 months.
Comisia Europeană ar trebui să reanalizeze în ce măsură au fost realizate obiectivele și să redacteze un raport pe această temă în termen de cel mult 12 luni.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Comisia Europeană ar trebui să caute modalități alternative de a promova protecția denunțătorilor, să efectueze un studiu privind fezabilitatea conceperii unor instrumente la nivelul UE, eventual a unui regulament sau a unei directive, ținând seama de orientările internaționale și sectoriale și de rezoluțiile relevante ale Parlamentului European.
The European Commission should seek alternative ways to promote protection of whistle-blowers, undertake a study on the feasibility of EU-level instruments, possibly regulation or directive, taking account of international, sectorial guidelines and the relevant European Parliament resolutions.
Comisia Europeană ar trebui să caute modalități alternative de a promova protecția denunțătorilor, să efectueze un studiu privind fezabilitatea conceperii unor instrumente la nivelul UE, eventual a unui regulament sau a unei directive, ținând seama de orientările internaționale și sectoriale și de rezoluțiile relevante ale Parlamentului European.
The European Commission should set and closely monitor the performance parameters that have to be achieved by the various FAB initiatives by making use of the SES II performance framework.
Comisia Europeană ar trebui să stabilească şi să monitorizeze îndeaproape parametrii de performanţă care trebuie atinşi în cadrul diferitelor iniţiative FAB recurgând la cadrul de performanţă al Cerului unic european.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Comisiei înființarea unei Agenții Europene pentru Persoanele Fără Locuință;
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feed-back.
Comisia Europeană ar trebui să instituie un sistem de finanțare pentru a susține activitatea rețelelor europene de ONG-uri active în politica regională, fiind vorba în special de un control al proceselor naționale și de garantarea feedback-ului.
The European Commission should set up a financing system that contributes to the operation of European NGO networks working in the area of regional policy, including in particular monitoring national processes and ensuring feedback.
Comisia Europeană ar trebui să instituie un sistem de finanțare pentru a susține activitatea rețelelor europene de ONG-uri active în politica regională, fiind vorba în special de un control al proceselor naționale și de garantarea feedback-ului.
The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
Comisia Europeană ar trebui să accelereze măsurile pentru asigurarea simplificării procedurilor administrative în porturi.
The European Commission should stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
Comisia Europeană ar trebui să-și asume un rol de stimulator şi catalizator al procesului de transformare a universităților europene în vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială, pentru bunăstarea societății.
The European Commission should strive for a stronger link between the European and national levels for the youth cooperation cycle and look to reinforce and improve the implementation of European objectives on the national level, but also on the regional and local levels.
Comisia Europeană ar trebui să depună eforturi pentru realizarea unei legături mai strânse între aceste două niveluri, în cadrul ciclului de cooperare în domeniul tineretului; totodată ar trebui să consolideze şi să îmbunătăţească punerea în aplicare a obiectivelor europene la nivel naţional, dar şi la nivel regional şi local.
The European Commission should support and coordinate the implementation of the initiative, the measurement of progress and the exchange of good practices.
Comisia Europeană ar trebui să asigure sprijinul necesar, precum și coordonarea pentru punerea în aplicare a inițiativei, pentru măsurarea progreselor înregistrate și pentru promovarea schimbului de bune practici.
The European Commission should support CSOs and work together with the Kosovan government for the development of a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine organizaţiile societăţii civile şi să conlucreze cu guvernul kosovar la elaborarea unui cadru juridic şi fiscal care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a societăţii civile din Kosovo.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine guvernul kosovar în înfiinţarea de structuri oficiale de cooperare cu societatea civilă.
The European Commission should support the Kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine guvernul kosovar în înființarea de structuri oficiale de cooperare cu societatea civilă.
The European Commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.
Comisia Europeană ar trebui să joace un rol mai activ în furnizarea de asistență și în coordonarea restituirii activelor furate către țările respective.
The European Commission should take action to ensure that the Member States implement this initiative without delay.
Comisia Europeană ar trebui să adopte măsuri pentru ca statele membre să aplice imediat această iniţiativă.
The European Commission should take action to ensure that the Member States make full use of these funds without delay.
Comisia Europeană ar trebui să adopte măsuri pentru ca statele membre să valorifice pe deplin aceste fonduri cât mai curând posibil.
The European Commission should therefore be equipped with consultation and programme operating methods that are consistent and compatible with the background of the actors involved.
S-ar impune aşadar instituirea, în cadrul Comisiei Europene, a unor modalităţi de consultare şi derulare a programelor care să fie conforme şi compatibile cu circumstanţele în care află actorii implicaţi.
The European Commission should therefore extend the European Common Aviation Area to all neighbouring countries of the European Union.
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să extindă spaţiul aerian comun european la toate ţările vecine cu Uniunea Europeană.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
Prin urmare, Comisia Europeană ar trebui să ia iniţiativa colectării de bune practici şi să faciliteze diseminarea acestora în toate statele membre, pentru a stimula acţiunile împotriva muncii nedeclarate.
The European Commission should therefore take the lead in order to gather good practices and facilitate its dissemination among the Member States in order to stimulate action against undeclared work."
În consecinţă, Comisia Europeană ar trebui să preia iniţiativa în sensul de a colecta exemplele de bune practici şi de a facilita difuzarea acestora între statele membre, pentru a stimula acţiunile de combatere a muncii la negru.
The European Commission should undertake periodic Eurobarometer surveys in order to measure awareness and understanding of the Sustainable Development Goals among EU citizens.
Comisia Europeană ar trebui să efectueze periodic sondaje Eurobarometru pentru a măsura gradul de sensibilizare și de înțelegere a obiectivelor de dezvoltare durabilă în rândul cetățenilor UE.