natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement standards will be particularly important in assessing emissions and environmental impacts, which will enable improvements in the environmental performance of products and production processes.
Standardele de măsurare vor avea o importanță specială în evaluarea emisiilor și a impactului asupra mediului, ceea ce va oferi posibilitatea unor îmbunătățiri în performanța de mediu a produselor și a proceselor de producție.
measurement time (in seconds).
timpul de măsurare (în secunde).
measurement time in seconds
timpul de măsurare în secunde
Measurement tolerances
Toleranţa la măsurări
Measurement tolerances
Toleranţe
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Măsurătoare cu analizorul de gaze de evacuare în conformitate cu cerințele(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1)..
Măsurătoare cu analizorul de gaze de evacuare în conformitate cu cerințele(1).
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Procesul de măsurare va fi finalizat la începutul anului 2008, astfel încât rezultatele preliminare să fie disponibile până în februarie 2008.
Measurement with running vehicle
Măsurătoarea cu vehiculul în mișcare
Measurement with stationary vehicle
Măsurătoarea cu vehiculul în staționare
Measurement, characterisation methods for nanomaterials, reference materials, and sampling and analytical methods to deal with exposures.
măsurători, metode de caracterizare a nanomaterialelor, materiale de referinţă, metode analitice şi de eşantionare pentru a permite evaluarea expunerii.
Measurements
Măsurări
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Măsurătorile nu se impun în cazul în care, pentru respectarea prezentei directive, nu este necesar un echipament de împrăştiere la capătul ciclului.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Măsurătorile sunt necesare numai pentru poluanții pentru care în anexa II se prevede o valoare-limită a emisiilor pentru instalația în cauză.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Măsurătorile pot fi efectuate fie cu detectoare de valoare de cvasivârf, fie cu detectoare de valoare de vârf.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Măsurătorile se pot efectua cu un detector de vârf sau semi-vârf.
Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid;
Măsurătorile efectuate înainte de stabilirea metodele de referinţă rămân valabile;
Measurements of air as well as test surface temperature are mandatory.
Este obligatorie măsurarea temperaturii aerului şi a suprafeţei de încercare.
Measurements of ELF fields are also done regularly (by several bureaus mainly on behalf of local authorities).
Măsurătorile câmpurilor ELF sunt, de asemenea, efectuate regulat (de către câteva agenţii, în special în numele autorităţilor locale).
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Măsurarea motivațiilor antreprenorilor relevă faptul că mai multe persoane trec la acțiune din motive pozitive (de exemplu, pentru a profita la maximum de o idee bună), decât din motive negative (de exemplu, pentru că nu au alte opțiuni în materie de muncă)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Măsurarea motivațiilor antreprenorilor relevă faptul că mai multe persoane trec la acțiune din motive pozitive (de exemplu, pentru a profita la maximum de o idee bună), decât din motive negative (de exemplu, pentru că nu au alte opțiuni în materie de muncă)9.
Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
Măsurătorile se efectuează utilizând răspunsul „rapid” al instrumentului de măsurare acustică și curba „A” de ponderare descrisă de asemenea în „IEC 61672-1:2002”.
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Măsurările se consideră valabile dacă diferenţa între două măsurări consecutive de aceeaşi parte a tractorului nu este mai mare de 2 dB (A).
Measurements shall be made at point X (shown in figure 2) at a distance of 7 metres from the nearest surface of the tractor.
Punctul de referinţă pentru măsurare este punctul X (indicat în figura 2), care se găseşte la o distanţă de 7 m de suprafaţa cea mai apropiată de tractor.
Measurements shall be made in the 20 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se fac în gama de frecvenţe de la 20 la 1 000 MHz.
Measurements shall be made in the 20 to 2 000 MHz frequency range with frequency steps according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Măsurătorile se fac în gama de frecvenţe 20 – 2000 MHz, cu paşi de frecvenţă în conformitate cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
măsurările se fac pe curba de greutate A a standardelor CEI (Comisia Electrotehnică Internaţională);
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Măsurările se fac într-o zonă degajată şi suficient de silenţioasă, tractorul fiind gol [zgomotul ambiant şi zgomotul vântului să fie cu cel puţin 10 dB(A) mai mic decât zgomotul care trebuie măsurat].
Measurements shall be made on vehicles at the test mass mt specified according to the following table:
Măsurătorile se efectuează pe vehicule la masa de încercare mt specificată în tabelul următor:
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se efectuează în gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Măsurătorile se efectuează în toată gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
Measurements shall be made under the following conditions:
Măsurările se efectuează în următoarele condiţii:
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Măsurătorile se efectuează fără nicio remorcă, cu excepția vehiculelor care nu sunt separabile.
Measurements shall be performed with an average detector.
Măsurătorile se efectuează cu un detector de valoare medie.
Measurements shall be taken at a speed of 12 ± 0,5 km/h.
Măsurătorile se fac la o viteză de 12 ± 0,5 km/h.
Measurements shall not be made if the air temperature is below 5 oC or above 40 oC or the test surface temperature is below 5 oC or above 50 oC.
Nu trebuie să se efectueze măsurători în cazul în care temperatura aerului este sub 5 °C sau peste 40 °C sau în cazul în care temperatura suprafeţei de încercare este sub 5 °C sau peste 50 °C.
Measurements shall not be made under adverse weather conditions.
Măsurătorile nu se fac în condiții de vreme nefavorabile.
Measurements shall not be made under poor atmospheric conditions.
Măsurătorile nu trebuie efectuate în condiţii atmosferice proaste.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after rain or other precipitation has stopped.
Încercarea nu se efectuează în ploaie sau când alte precipitaţii care cad pe SAE sau la mai puţin de 10 minute după încetarea unei astfel de ploi sau precipitaţii.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Încercarea nu se efectuează în condiţii de ploaie sau alte precipitaţii care cad pe SAE sau la mai puţin de 10 minute după încetarea unei astfel de ploi sau precipitaţii.
Measurements shall not be made while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Încercarea nu se efectuează în ploaie sau când pe vehicul cad alte precipitaţii sau la mai puţin de 10 minute după încetarea acestor precipitaţii.
MEASUREMENTS TO BE MADE
MĂSURĂRI DE EFECTUAT
Measurements to be made
Măsurătorile care trebuie realizate
Measurements:
Măsurători:
Measures
Acţiuni
measures (methodologies, tools and structures) strengthening the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments in order to enable the Union to develop integrated approaches based on common and shared appreciations in crisis situations and to enhance mutual understanding of Member States' and partner countries' various definitions of threat levels.
măsurile (metodologii, instrumente și structuri) de consolidare a capacității administrative și operaționale a statelor membre și a Uniunii în vederea dezvoltării de evaluări cuprinzătoare ale amenințărilor și riscurilor pentru a permite Uniunii să dezvolte abordări integrate pe baza aprecierilor comune și împărtășite în situații de criză și în vederea consolidării înțelegerii reciproce a diverselor definiții privind nivelurile de amenințare stabilite de statele membre și de țările partenere.
measures (methodologies, tools, structures) strengthening Member States' capability to prevent and combat cross-border, serious and organised crime including terrorism, in particular through public-private partnerships, the exchange of information and best practices, access to data, interoperable technologies, comparable statistics, applied criminology, public communication and awareness raising.
măsurile (metodologii, instrumente, structuri) de consolidare a capacității statelor membre de prevenire și combatere a criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, inclusiv a terorismului, în special prin parteneriate de tip public-privat, schimb de informații și de cele mai bune practici, acces la date, tehnologii interoperabile, statistică comparată și criminologie aplicată, comunicații publice și acțiuni de sensibilizare;
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) has an uptake of 58% with 22 885 holdings supported, out of the 34 029 target.
Măsura 123 (Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere) are o rată de absorbție de 58 %, cu 22 885 de exploatații sprijinite din totalul de 34 029 stabilit drept obiectiv.
Measures 123 (Adding value to agricultural and forestry products) which is the second biggest axis 1 measure in terms of allocation, has an uptake of 9.6% and 7,060 holdings supported (out of 68,000 as the target for 2013).
Măsura 123 (Creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere), următoarea măsură ca importanță în cadrul axei 1 în ceea ce privește alocarea fondurilor, este caracterizată de un procentaj de absorbție 9,6 % și cuprinde 7 060 de exploatații sprijinite (din 68 000, obiectivul pentru 2013).
Measures 211 and 212 together support 50.9 million Ha, and agri-environment is supporting 21.519 million Ha.
Măsurile 211 și 212 sprijină în total 50,9 milioane ha, iar agromediul sprijină 21,519 milioane ha.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Împreună, măsurile 211 și 212 sprijină peste 55 de milioane de hectare din zonele defavorizate și cele montane pentru a compensa handicapurile naturale.
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
măsurile care însoțesc restructurarea sectorului produselor lactate,
Measures accompanying return procedures
Măsurile care însoțesc procedurile de returnare
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Măsuri de combatere a amenințărilor la adresa securității transregionale în temeiul articolului 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de instituire a unui instrument de stabilitate
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation.
Măsuri transregionale pe termen lung în domeniul luptei împotriva ameninţărilor la adresa securităţii în temeiul articolului 4 alineatele (1)-(2) ale regulamentului privind Instrumentul de stabilitate.
Measures addressing the geographical balance have already been undertaken and will continue in the future.
Au fost deja luate măsuri pentru a aborda chestiunea echilibrului geografic, iar acestea vor continua și în viitor.
Measures adopted by Member States could refer to the cultivation of GMOs only and not to the free circulation and import of genetically modified seeds and plant propagating material, as or in products, and the products of their harvest.
Măsurile adoptate de statele membre ar putea să se refere numai la cultivarea OMG-urilor și nu la libera circulație și importul semințelor și al materialului săditor modificate genetic, ca produse sau ca elemente ale produselor, precum și al produselor din recoltele acestora.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu afectează utilizarea, în statul membru în cauză, a produselor alimentare și a furajelor conținând o prezență accidentală sau tehnic inevitabilă a unui material modificat genetic care, prin aplicarea pragurilor stabilite la articolele 12 și 24, nu este nevoie să fie etichetate în conformitate cu prezentul regulament.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall provide for a reasonable period of time during which existing stocks of the products referred to in Article 3(1) and 15(1) concerned by such measures, which could legally be used before the date of adoption of the measures, may be used up.
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatul 1 din prezentul articol prevăd o perioadă rezonabilă de timp în care se pot utiliza stocurile existente de produse menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1) vizate de respectivele măsuri, care puteau fi utilizate în mod legal înainte de data adoptării măsurilor.
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Măsurile adoptate în aplicarea prezentului articol nu reprezintă acordarea de noi drepturi de utilizare și, în consecință, nu fac obiectul dispozițiilor relevante ale articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea).
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
Măsurile adoptate în acest domeniu pun accentul în special pe cooperarea transregională și pe implementarea standardelor internaționale în domeniile creșterii gradului de conștientizare a riscurilor, analizei vulnerabilității, pregătirii pentru situații de urgență, gestionării alertelor și consecințelor;
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Măsurile adoptate pe baza acestor directive trebuie să fie în interesul general, clar definite, transparente, nediscriminatorii și verificabile și să garanteze întreprinderilor din UE care își desfășoară activitatea în sectorul energiei electrice și al gazelor că au acces, în condiții de egalitate, la consumatorii naționali din UE și viceversa.
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (4) din prezentul articol au drept scop atingerea obiectivului stabilit la articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot fi limitate în special la:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot fi limitate în special la: Autoritățile contractante și entitățile contractante care figurează pe lista adoptată în conformitate cu articolul 9 aplică măsurile de ajustare a prețurilor:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot cuprinde identificarea unei metode armonizate şi coordonate pentru abordarea următoarelor aspecte:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot cuprinde identificarea unei metode armonizate și coordonate pentru abordarea următoarelor aspecte:
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (4) din prezentul articol au ca scop atingerea obiectivului stabilit la articolul 4 alineatul (1) litera (b).
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Măsurile adoptate în temeiul alineatelor (2) și (3) din prezentul articol au ca scop atingerea obiectivului stabilit la articolul 4 alineatul (1) litera (c).
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Măsurile adoptate în urma rezultatelor studiilor de fezabilitate respectă principiul rentabilităţii, astfel cum se precizează la articolul 10 din Regulamentul (CE) 322/97, inclusiv minimizarea sarcinii respondenţilor.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament care restricționează sau interzic utilizarea OMG-urilor sau a produselor alimentare și furajelor modificate genetic nu ar trebui să afecteze utilizarea în alte state membre a respectivelor produse și nici a produselor derivate din consumul lor.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Măsurile adoptate în temeiul articolului 114 din TFUE ar trebui să aibă ca scop instituirea și funcționarea pieței interne.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Măsurile adoptate în temeiul articolului 95 din tratat ar trebui să aibă ca scop instituirea și funcționarea pieței interne.
Measures adopted under the precautionary principle must be based on general principles of risk management and must therefore inter alia be proportionate, non-discriminatory, consistent, on an examination of benefits and costs of action or lack of action, and on an examination of scientific developments.
Măsurile adoptate în temeiul principiului precauției trebuie să se bazeze pe principii generale de gestionare a riscurilor și trebuie, prin urmare, să fie inter alia proporționate, nediscriminatorii și coerente și să se sprijine pe o analiză a beneficiilor și a costurilor acțiunii sau a lipsei acțiunii precum și pe o examinare a progreselor științifice.
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
adoptarea de măsuri de combatere a informaţiei asimetrice în materie de acces la credite, prin asigurarea unor oferte adecvate de credite, împrumuturi şi participare la capital de risc;
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
adoptarea de măsuri de combatere a informației asimetrice în materie de acces la credite, prin asigurarea unor oferte adecvate de credite, împrumuturi și participare la capital de risc;
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Măsuri aplicabile ţărilor care permit pescuitul nedurabil
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Măsuri aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
„Măsuri aplicabile ţărilor care permit pescuitul nedurabil”
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
MĂSURI ÎMPOTRIVA EVITĂRII OBLIGAȚIILOR FISCALE
Measures against the formation of ghettos must be put in place and enforced at a European level.
Trebuie luate măsuri împotriva formării de ghetouri, cu aplicabilitate la nivel european.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Măsurile împotriva practicilor comerciale neloiale abordează practici care rezultă, în principal, din dezechilibre economice.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector are more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Măsurile destinate să asigure îndeplinirea obiectivelor de interes public în sectorul noilor servicii mass-media audiovizuale sunt mult mai eficace dacă sunt luate cu sprijinul activ al furnizorilor de servicii înşişi.
Measures aimed at achieving public interest objectives in the emerging audiovisual media services sector will be more effective if they are taken with the active support of the service providers themselves.
Măsurile destinate să atingă obiective de interes public în sectorul noilor servicii de media audiovizuale vor fi mai eficace dacă sunt luate cu sprijinul activ al furnizorilor acestor servicii.
Measures aimed at adapting the Annex, which are measures with a general scope and the objective of modifying non-essential elements of this Regulation, shall be laid down in compliance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).
Măsurile vizând adaptarea anexei, care sunt măsuri cu caracter general și destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 18 alineatul (4).
measures aimed at community-building and capability-raising; and
măsurile menite să creeze comunități și să sporească capacitățile; și
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Măsurile care vizează respectarea dispozițiilor referitoare la minori din Directiva privind returnarea sunt eligibile26 pentru finanțare din Fondul european de returnare.
Measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must therefore be strongly encouraged.
Prin urmare, trebuie sprijinită puternic posibilitatea adoptării de măsuri destinate garantării continuităţii contractuale, promovării securităţii sociale, a dreptului la diferite forme de prevederi sociale şi la transferul acestora în caz de mobilitate.