natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will support technology innovation and uptake through pilot actions, testing and showcasing innovative applications such as geographical information systems and location-based services (GIS) and creative content applications in education, culture or fashion.
Comisia va sprijini inovarea tehnologică și adoptarea rezultatelor acesteia, prin acțiuni pilot, prin testarea și prezentarea de aplicații inovatoare, cum ar fi sistemele de informare geografică și serviciile bazate pe localizare (GIS), precum și aplicațiile cu conținut creativ utilizate în domeniul educației, al culturii sau al modei.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Comisia va sprijini colectarea de bune practici în domeniul implementării serviciilor de telemedicină în diverse state membre.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Comisia va susține elaborarea unor astfel de abordări în contextul viitoarelor negocieri internaționale privind schimbările climatice.
The Commission will support the development of the social economy as a tool for active inclusion by proposing measures to improve the quality of the legal structures relating to foundations, mutual societies and cooperatives operating in a European context, proposing a "Social Business Initiative" in 2011, as well as facilitating access to relevant EU financial programmes.
Comisia va susține dezvoltarea economiei sociale ca instrument al incluziunii active prin propunerea de măsuri de îmbunătățire a calității structurilor juridice privind fundațiile, societățile mutuale și cooperative care funcționează într-un context european, propunând o „inițiativă de antreprenoriat social” în 2011, precum și prin facilitarea accesului la programe financiare UE relevante.
The Commission will support the development of well being objectives "beyond GDP".
Comisia va susţine dezvoltarea obiectivelor de bunăstare „altele decât PIB”.
The Commission will support the development, by 2011, of guidelines for consistent assessment of the impact of telemedicine services, including effectiveness and cost-effectiveness.
Comisia va sprijini elaborarea, până în 2011, a unor linii directoare pentru evaluarea coerentă a impactului serviciilor de telemedicină, inclusiv a eficienței și rentabilității acestora.
The Commission will support the efforts of the Greek authorities to respect the above timetable in order to complete the land register which provides security and can help in attracting investment.
Comisia va sprijini eforturile depuse de autoritățile elene pentru a respecta calendarul de mai sus în vederea finalizării registrului funciar, care oferă securitate și poate contribui la atragerea investițiilor.
The Commission will support the emergence of a RPAS market and the competitiveness of the related industrial sectors, which include a large number of SMEs and start-ups.
Comisia va sprijini apariția unei piețe a RPAS și competitivitatea sectoarelor industriale aferente, care includ un număr mare de IMM-uri și de întreprinderi nou-înființate.
The Commission will support the European Parliament and the Council during the negotiations and will continue its dialogue with all relevant stakeholders.
Comisia va sprijini Parlamentul European și Consiliul în timpul negocierilor și va continua dialogul cu toate părțile interesate relevante.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Comisia va sprijini schimbul de bune practici în acest domeniu.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Comisia va sprijini punerea în aplicare și prin cereri de propuneri punctuale în cadrul programului financiar creat pentru a sprijini combaterea terorismului și a criminalității organizate.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Comisia va sprijini punerea în aplicare a cinci linii de acţiune concentrându-se pe activităţile care vor aduce o valoare adăugată la nivel european.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Comisia va sprijini implementarea unor proiecte de infrastructură majore, în special a proiectelor de interes comun, prin mijloacele financiare disponibile, de exemplu Mecanismul pentru interconectarea Europei, fondurile structurale și de investiții europene și viitorul Fond european pentru investiții strategice pentru mobilizarea fondurilor publice și private necesare.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Comisia va sprijini punerea în aplicare a acestor acte legislative astfel încât să fie mai greu pentru infractori să abuzeze de sistemul financiar și va lucra la o evaluare supranațională a riscurilor care va aborda, printre altele, finanțarea terorismului și monedele virtuale.
The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
Comisia va sprijini statele membre să valorifice în mod eficient oportunităţile oferite de directiva existentă privind detaşarea lucrătorilor.
The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Comisia va sprijini eforturile de asigurare a aplicării legislației depuse de statele membre pentru a preveni încălcările cu o dimensiune europeană importantă, evitând astfel duplicarea generată de desfășurarea unor proceduri paralele pentru abordarea acelorași încălcări.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Comisia va sprijini statele membre în eforturile lor comune de achiziționare publică și va organiza reuniunile necesare de coordonare.
The Commission will support the Member States' actions in a number of key areas where significant progress has yet to be achieved, in line with the priorities set out in the Roadmap for gender equality.
Comisia va susţine acţiunea statelor membre în anumite domenii cheie în care rămân de îndeplinit progrese importante, în acord cu priorităţile puse în evidenţă în Foaia de parcurs pentru egalitate.
The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
Respectând totodată garanţiile ambientale ce se impun, Comisia va susţine recunoaşterea activităţilor CSC drept o componentă a portofoliului mai amplu de opţiuni energetice necesare aplicării unui astfel de acord.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Comisia va susține schimbul de cele mai bune practici în domeniu între statele membre și părțile interesate, prin intermediul oportunităților de cooperare și mobilitate.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Comisia va favoriza tranziția spre noi modele de gestionare a grid-urilor de e-știință europene, precum și utilizarea lor eficientă pentru a servi unei game largi de domenii de cercetare, asigurând interoperabilitatea tehnologică a grid-urilor mondiale.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Comisia va sprijini actualizarea, până în 2020, a Comitetului pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului și a Comisiei pentru pescuit în zona central-vestică a Atlanticului.
The Commission will support their efforts and will play its role in enhancing the recognition of digital skills and qualifications and increasing the level of ICT professionalism in Europe.
Comisia le va sprijini eforturile și își va îndeplini rolul în ceea ce privește consolidarea recunoașterii calificărilor și a competențelor digitale și creșterea nivelului de profesionalism în domeniul TIC, în Europa.
The Commission will support these efforts.
Comisia va sprijini aceste eforturi.
The Commission will support this approach in other areas.
Comisia va sprijini adoptarea acestei abordări în alte domenii.
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Comisia va sprijini acest proces prin schimburi de bune practici, evaluări reciproce și elaborarea unei baze de date.
The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
Comisia va sprijini acest proces prin crearea unor module de formare profesională menite să contribuie la sensibilizarea şi la facilitarea interpretării legislaţiei prin prisma Convenţiei.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Comisia va susține, prin intermediul programului PROGRESS, schimburi regulate și parteneriate între un set larg de părți interesate în domenii prioritare specifice, precum incluziunea activă, sărăcia copiilor, incluziunea romilor, lipsa locuinței și incluziunea financiară.
The Commission will support ways to simplify access to existing financing and offer ‘off-the-shelf’ financing templates for financial instruments to the European Structural and Investment Funds managing authorities and interested stakeholders, promote new financing schemes based on risk and revenue sharing, develop new financing techniques and support in terms of technical assistance.
Comisia va sprijini modalități de a simplifica accesul la finanțarea existentă și va oferi fondurilor structurale și de investiții europene, autorităților de management și părților interesate modele de finanțare „gata de utilizare” pentru instrumentele financiare, va promova noi scheme de finanțare care se bazează pe partajarea riscurilor și a veniturilor, va dezvolta noi tehnici de finanțare și va oferi sprijin în ceea ce privește asistența tehnică.
The Commission will support, through the ICT-PSP and the e-participation programmes, exchange and analysis of good practice, and piloting of innovative solutions.
În cadrul programelor ICT-PSP şi e-participare, Comisia va sprijini schimbul şi analiza de bune practici, precum şi soluţiile inovatoare.
The Commission will support, together with national or regional partners in the Member States, the organisation of European Innovation Weeks to promote the benefits of industry-science linkages across borders in the context of clusters.
Comisia va sprijini, împreună cu partenerii naționali și regionali din statele membre, organizarea Săptămânilor europene ale inovației, pentru a promova avantajele pe care le prezintă legăturile transfrontaliere între întreprinderi și lumea științifică, în contextul grupurilor.
The Commission will swiftly examine requests for programme modifications that are in relation to the national Roma integration strategies.
Comisia va examina rapid cererile de modificare a programelor care au legătură cu strategiile naționale de integrare a romilor.
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Comisia va monitoriza sistematic progresele și va prezenta în fiecare an un raport privind progresele realizate.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Comisia va solicita în mod sistematic desemnarea unui punct de contact şi va furniza detalii cu privire la reţeaua (reţelele) înfiinţată(e) pentru schimbul de informaţii în urma adoptării fiecărei noi măsuri.
The Commission will table a European Agenda on Security to address threats to the EU's internal security such as cross-border crime, cybercrime, terrorism, foreign fighters and radicalisation to help the EU to protect its citizens while remaining open to the world.
Comisia va prezenta o propunere de Agendă europeană privind securitatea, pentru a aborda amenințările la adresa securității interne a UE, precum criminalitatea transfrontalieră, criminalitatea informatică, terorismul, luptătorii străini și radicalizarea, astfel încât să se acorde sprijin UE în vederea protecției cetățenilor săi, UE rămânând totodată deschisă către lume.
The Commission will table a legislative proposal on collective rights management in 2012 and has launched a stakeholders’ dialogue on private copying and reprography levies under the responsibility of a mediator.
Comisia va prezenta în 2012 o propunere legislativă privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a lansat un dialog cu părțile interesate, sub responsabilitatea unui mediator, cu privire la redevențele pentru copiile private și pentru reprografie.
the Commission will table a legislative proposal on network and information security by the end of the year;
până la sfârșitul anului, Comisia va înainta o propunere legislativă privind securitatea rețelelor și securitatea informatică;
The Commission will table its proposal for an EU decision to sign the agreement in the coming weeks.
Comisia va prezenta propunerea sa de decizie a UE pentru semnarea acordului în următoarele săptămâni.
The Commission will table proposals along these lines by the end of 2013.
Până la finele anului 2013, Comisia va prezenta propuneri legislative în acest sens.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Comisia va prezenta o serie de propuneri ce vizează punerea în aplicare a acestei abordări în mod rapid și va analiza în continuare normele privind ajutoarele de stat aplicabile.
The Commission will tackle persistent challenges related to territorially-focused copyright management and the current complex regime of private copying levies, which can have a negative impact on the availability of digital content across the EU and discourage the development of innovative, online business models.
Comisia își va propune să soluționeze problemele persistente legate de gestionarea drepturilor de autor pe baza unor criterii teritoriale, precum și de complexitatea actualului sistem de redevențe pentru copiile private, care pot să afecteze disponibilitatea conținutului digital în UE și să descurajeze crearea unor modele de afaceri online inovatoare.
The Commission will tackle these concerns by simplifying the rules for substances used in small quantities and by delivering an action plan to help SMEs to meet the 1 June 2018 registration deadline for these quantities.
Comisia va aborda aceste preocupări prin simplificarea normelor pentru substanțele utilizate în cantități mici și prin prezentarea unui plan de acțiune care să ajute IMM-urile să respecte termenul-limită de înregistrare, fixat la 1 iunie 2018, pentru aceste cantități.
The Commission will tackle this issue through a thorough revision of existing sanctioning powers and their practical application.
Comisia va aborda această problemă prin revizuirea completă a competențelor existente în materie de sancționare și a aplicării în practică a acestora.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Comisia va examina această presiune în mod dinamic, având în vedere că, în absența unor practici abuzive, un asemenea concurent poate beneficia de avantaje legate de cerere, precum efectele de rețea și de învățare, care vor tinde să-i sporească eficiența.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Comisia va examina această presiune în mod dinamic, având în vedere că, în absența unor practici abuzive, un asemenea concurent poate beneficia de avantaje legate de cerere, precum efectele de rețea și de învățare, care vor tinde să-i mărească eficiența.
The Commission will take a number of concrete steps including proposals for an Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism to facilitate the resolution of consumer problems in the EU and continuing the work on collective redress on the basis of the public consultation launched in 2010.
Comisia va întreprinde o serie de demersuri concrete, inclusiv propuneri pentru un mecanism alternativ de soluționare a litigiilor (ADR) pentru a facilita soluționarea problemelor consumatorilor în UE și va continua activitatea privind recursul colectiv în baza consultării publice lansate în 2010.
The Commission will take a number of initiatives in this respect aiming notably at the completion of the internal market by 2014 as requested by the European Council.
Comisia va adopta o serie de inițiative în acest sens, care vizează, în special, finalizarea pieței interne până în 2014, astfel cum a solicitat Consiliului European.
The Commission will take a number of measures to do this.
Comisia va adopta o serie de măsuri în acest scop.
The Commission will take a position on the appropriate target limit for funds following further detailed quantitative analysis and comprehensive impact assessment.
Comisia va adopta o poziție cu privire la obiectivul adecvat privind limita care se va aplica fondurilor, după realizarea unei analize cantitative detaliate și a unei evaluări exhaustive a impactului.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Comisia va lua o serie de măsuri menite să promoveze reutilizarea apelor reziduale tratate, printre acestea numărându-se și legislația privind cerințele minime aplicabile apei reutilizate.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant firm incurs or incurred avoidable losses.
Comisia va considera CEM ca fiind punctul de plecare pentru evaluarea măsurii în care o firmă dominantă suferă sau a suferit pierderi evitabile.
The Commission will take AAC as the appropriate starting point for assessing whether the dominant undertaking incurred or is incurring avoidable losses.
Comisia va considera CEM ca fiind punctul de plecare pentru evaluarea măsurii în care o întreprindere dominantă suferă sau a suferit pierderi evitabile.
The Commission will take account of the dialogue between the various interested parties in order to find paths to a sound solution.
Comisia va ține seama de consultările între diferitele părți interesate pentru a identifica elementele unei soluții solide.
The Commission will take account of the particular situation of the OR when implementing the Action Plan to improve access to finance for SMEs19 and the Microfinance and Social Entrepreneurship support axis20of the Programme for social change and innovation.
Comisia va lua în considerare situația specifică a RUP atunci când va implementa planul de acțiune în vederea îmbunătățirii accesului la finanțare pentru IMM-uri19 și axa de sprijin al microfinanţării și al antreprenoriatului social20 din programul pentru schimbări sociale și inovare socială.
The Commission will take account of this recommendation in its reflections on the SALTOs and will examine how to ensure better consultation of youth workers on the format, content, methodology, implementation, monitoring and evaluation of the training courses.
Comisia va ține cont de această recomandare în reflecțiile sale privind SALTO și va examina modalitatea de a garanta o mai bună consultare a animatorilor socio-educativi cu privire la formatul, conținutul, metodologia, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea formărilor.
The Commission will take action as necessary if any discriminatory rules are found and discriminatory tax rules on cross-border investments by life insurance companies and by pension funds in real estate at a later stage.
Comisia va lua măsurile care se impun în cazul în care se constată, într-o etapă ulterioară, că există norme discriminatorii și norme fiscale discriminatorii cu privire la investițiile transfrontaliere în bunuri imobiliare realizate de societățile de asigurări de viață și de fondurile de pensii.
The Commission will take action to enhance international cooperation against the diversion of drug precursors.
Comisia va lua măsuri pentru a consolida cooperarea internațională cu privire la combaterea deturnării precursorilor de droguri.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
Comisia va lua măsuri pentru a se asigura că politica comună în domeniul pescuitului reflectă abordarea ecosistemică a strategiei pentru mediul marin şi va acţiona pentru eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat în apele sale şi în largul mării.
The Commission will take action to implement the European Council’s request to accelerate the stabilisation and association process in the Western Balkans.
Comisia va lua măsuri pentru a pune în aplicare solicitarea Consiliului European de a accelera procesul de stabilizare și asociere în Balcanii de Vest.
The Commission will take action to pursue the storage of mercury from the chlor-alkali industry, according to a timetable consistent with the intended phase out of mercury exports by 2011.
Comisia va lua măsuri pentru a asigura depozitarea mercurului provenit din industria cloralcanilor potrivit unui calendar stabilit în concordanță cu sistarea treptată a exporturilor de mercur prevăzută a se realiza până în 2011.
The Commission will take action to remove remaining barriers in the asset management sector, through legislative changes if necessary.
Comisia va lua măsuri pentru înlăturarea barierelor rămase în sectorul administrării activelor, prin modificări legislative, dacă este necesar.
The Commission will take an initiative using the structure established by the current EETS legislation to develop a uniform set of protocols for “suitability for use” tests, including on the security aspects, in order to limit the discrepancy of these protocols between toll Chargers, which would in turn contribute to reducing the costs charged to EETS Providers.
Pe baza structurii stabilite de actuala legislație SETRE, Comisia va prezenta o inițiativă care va urmări elaborarea unui set uniform de protocoale pentru testele de „adecvare pentru utilizare”, inclusiv în ceea ce privește aspectele de securitate, în vederea limitării diferențelor la nivelul acestor protocoale între autoritățile care impun taxa rutieră, ceea ce, la rândul său, va contribui la reducerea costurilor imputate furnizorilor SETRE.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
Comisia va lua inițiative concrete în acest sens, ca prioritate urgentă.