natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will review the 2012 Commission Recommendation on access to and preservation of scientific information41 to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data, in close relation with the DSM 'Free flow of data' initiative.
Comisia va revizui Recomandarea Comisiei din 2012 privind accesul la informațiile științifice și conservarea acestora41 pentru a încuraja schimbul de date științifice și crearea de sisteme de stimulare, de sisteme de recompensare și de programe de educație și de formare care să permită cercetătorilor și întreprinderilor să facă schimb de date, în strânsă legătură cu inițiativa privind libera circulație a datelor din cadrul strategiei privind piața unică digitală.
The Commission will review the application of the Directive and will communicate the results to the European Parliament and to the Council three years after the transposition date
Comisia va reexamina aplicarea directivei și va comunica rezultatele Parlamentului European și Consiliului în termen de trei ani de la data transpunerii.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Comisia va revizui aplicarea directivei după o perioadă de cinci ani de la intrarea sa în vigoare și va raporta Consiliului cu privire la funcționarea acesteia.
The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive with a focus on its scope and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular measures for the promotion of European works, and the rules on protection of minors and advertising rules.
Comisia va revizui Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale, cu accent pe domeniul de aplicare al acesteia și pe natura și intensitatea normelor aplicabile tuturor actorilor de pe piață, în special măsurile privind promovarea operelor europene, precum și normele privind protecția minorilor și normele în materie de publicitate.
The Commission will review the budgetary means available for the Fund in the light of the implementation of the revised rules.
Comisia va revizui mijloacele bugetare disponibile pentru fond, luând în considerare punerea în aplicare a normelor revizuite.
The Commission will review the counterparty credit risk mitigation framework of Solvency II to account for adoption of EMIR in the future review of the Solvency II Delegated Act.
În viitoarea revizuire a actului delegat Solvabilitate II, Comisia va revizui cadrul de atenuare a riscului de credit al contrapărții din Directiva Solvabilitate II pentru a ține cont de adoptarea Regulamentului EMIR.
The Commission will review the covered bonds treatment in the CRR by the end of 201434 with a view to building the basis for an integrated European covered bond market.
Până la sfârșitul anului 2014, Comisia va revizui tratamentul aplicat obligațiunilor garantate în cadrul CRR34, pentru a pune bazele unei piețe a obligațiunilor garantate integrate la nivel european.
The Commission will review the current prospectus regime through a specific public consultation launched in parallel to this Green Paper, with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU4 and to boost the take-up of SME Growth Markets.
Comisia va revizui actualul regim al prospectelor prin intermediul unei consultări publice specifice lansate în paralel cu prezenta carte verde, astfel încât întreprinderile (inclusiv IMM-urile) să poată atrage capital mai ușor în întreaga UE4 și să se stimuleze dezvoltarea piețelor de creștere pentru IMM-uri.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Comisia va revizui elementele bazei propuse, pentru a reflecta rezultatul discuțiilor statelor membre și pentru a garanta că aceasta contribuie la agenda pentru creștere și locuri de muncă în UE.
The Commission will review the European Neighbourhood policy and make proposals for the future.
Comisia va revizui politica europeană de vecinătate și va prezenta propuneri pentru viitor.
The Commission will review the EU’s trade and investment policy strategy with a particular focus on its contribution to jobs and growth.
Comisia va revizui strategia de politică a UE în materie de comerț și investiții, punând un accent deosebit pe contribuția acesteia la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
The Commission will review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
În 2016, Comisia va examina legislația existentă privind armele de foc cu scopul de a îmbunătăți schimbul de informații (de exemplu, prin încărcarea în sistemul de informații al Europol a informațiilor referitoare la armele de foc confiscate), de a consolida trasabilitatea, de a standardiza marcajul și de a stabili standarde comune pentru neutralizarea armelor de foc.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Comisia va examina gradul de eficacitate al acestei abordări în ceea ce privește punerea în aplicare a principiilor prevăzute în recomandare și asigurarea previzibilității și a clarității pentru cetățeni, operatori și autoritățile publice.
The Commission will review the functioning of EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved, the potential impact of regulatory reforms, market developments and voluntary standardisation of offer documentation.
Comisia va revizui funcționarea piețelor obligațiunilor corporative din UE, punând accentul pe modul în care poate fi îmbunătățită lichiditatea pieței, pe impactul potențial al reformelor în materie de reglementare, pe evoluțiile pieței și pe standardizarea voluntară a documentației aferente ofertelor.
The Commission will review the implementation of legislation and report every three years to the Council and the European Parliament.
Comisia va revizui punerea în aplicare a legislaţiei şi va raporta din trei în trei ani Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission will review the implementation of the Directive after three years.
La trei ani de la intrarea în vigoare, Comisia va analiza aplicarea directivei.
The Commission will review the implementation of the Europe 2020 flagship on industrial policy and update key initiatives to ensure a timely transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy and a vibrant industrial base.
Comisia va revizui punerea în aplicare a inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 privind politica industrială și va actualiza inițiativele-cheie pentru a asigura tranziția în timp util la o economie mai durabilă, mai favorabilă incluziunii și mai eficace din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și o bază industrială activă.
The Commission will review the market policy of fisheries and aquaculture products in 2009 and will
Comisia va revizui, în 2009, politica de piață privind produsele pescărești și acvicole și:
The Commission will review the national options in the Audit Regulation19, with a specific focus on the cross-border impact of mandatory rotation and the blacklist of prohibited non-audit services.
Comisia va revizui opțiunile naționale din Regulamentul privind auditul19, cu accent special pe impactul transfrontalier al rotației obligatorii și pe lista neagră de servicii care nu sunt de audit interzise.
The Commission will review the need for formal notice-and-action procedures, in light of the results of, inter alia, the updated audio-visual media and copyright frameworks and ongoing self-regulatory and co-regulatory initiatives.
Comisia va examina necesitatea unor proceduri formale de notificare și de acțiune, având în vedere rezultatele înregistrate de, inter alia, cadrul general actualizat privind mass-media audiovizuală și drepturile de autor, precum și de inițiativele permanente de autoreglementare și coreglementare.
The Commission will review the PSI Directive, as indicated in the Digital Agenda for Europe, and will consider the possibility of an extended strategy for European PSI.
Comisia va revizui Directiva ISP, așa cum se indică în Agendă digitală pentru Europa şi va lua în considerare posibilitatea unei strategii extinse privind informațiile din sectorul public european.
The Commission will review the Recommendation's effectiveness 18 months after its publication.
Comisia va reexamina eficacitatea recomandării la 18 de luni după publicarea acesteia.
The Commission will review the regulatory barriers to small firms for their admission to trading on public markets and work closely with the new SME Growth Markets under MiFID II to ensure that the regulatory environment for these incubator markets is fit for purpose.
Prin urmare, Comisia va reanaliza obstacolele în materie de reglementare care împiedică întreprinderile mici să fie admise la tranzacționare pe piețele publice și să colaboreze îndeaproape cu noile piețe de creștere pentru IMM-uri în temeiul MiFID II, pentru a se asigura că mediul de reglementare a acestor piețe-incubator este adecvat scopului urmărit.
The Commission will review the regulatory framework, in particular the functioning of ACER and the ENTSOs, in 2015-2016 and will propose appropriate actions to reinforce the European regulatory framework.
În perioada 2015-2016, Comisia va revizui cadrul de reglementare, în special funcționarea ACER și a rețelelor ENTSO, și va propune măsuri adecvate pentru consolidarea cadrului european de reglementare.
the Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved
Comisia va revizui normele şi practicile relevante pentru a asigura absenţa discriminărilor în alocarea fondurilor publice, atunci când sunt folosite fonduri comunitare;
The Commission will review the relevant rules and practices in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public.
Comisia va revizui normele și practicile relevante pentru a asigura absența discriminărilor în alocarea fondurilor publice, atunci când sunt folosite fonduri comunitare, indiferent dacă gestionarea proiectului este publică sau privată.
The Commission will review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by appropriate proposals.
Prin urmare, Comisia va reexamina situaţia cel mai târziu în iunie 2011, va consulta toţi partenerii sociali implicaţi şi, ţinând seama de rezultatul negocierilor internaţionale, va prezenta un raport însoţit de propuneri adecvate.
The Commission will review the situation closely.
Comisia va reexamina cu atenție această situație.
The Commission will review the situation concerning Europol governance within the next two years, in particular with a view to determining whether further proposals on this point will be warranted."
Comisia va reanaliza situația guvernanței Europol în următorii doi ani, în special pentru a stabili dacă se justifică alte propuneri pe această temă.”
The Commission will review the third anti-money laundering directive, in order to further strengthen the EU's defences against the laundering of money generated by organised crime, including drug trafficking.
Comisia va revizui cea de-a treia directivă privind combaterea spălării banilor, pentru a consolida în continuare capacitatea de apărare a UE împotriva spălării banilor obținuți din activități de criminalitate organizată, inclusiv din trafic de droguri.
The Commission will review the use of grant decisions under the Multiannual Financial Framework post 2020 in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Comisia revizuiește utilizarea deciziilor de grant în temeiul cadrului financiar multianual de după 2020, ținând cont în special de progresele realizate până la acel moment în ceea ce privește semnătura electronică și gestionarea electronică a granturilor.
The Commission will review, as a consequence of the substantial increase for 2008, the multi-annual programming of the budget of FRONTEX for the remaining period of the current financial framework and submit proposals as appropriate to the budgetary authority.
ca urmare a creşterii substanţiale a bugetului FRONTEX pentru 2008, Comisia va revizui programarea multianuală a bugetului acesteia pentru perioada rămasă din actualul cadru financiar şi va prezenta autorităţii bugetare propunerile corespunzătoare.
The Commission will revise and extend the European Interoperability Framework.
Comisia va revizui și va extinde cadrul european de interoperabilitate.
The Commission will revise its Green Public Procurement criteria for Food and Catering Services by the end of 2015 and develop specific information material that would exemplify the use of organic farming requirements in public procurement.
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia își va revizui criteriile privind achizițiile publice ecologice pentru serviciile de alimentație și alimentație publică și va elabora materiale de informare specifice care ar exemplifica utilizarea în achizițiile publice a cerințelor privind agricultura ecologică.
The Commission will revise the Agenda’s priorities in 2014, and adapt them to the new Multiannual Financial Framework.
Comisia va revizui prioritățile agendei în 2014 și le va adapta la noul cadru financiar multianual.
The Commission will revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
Comisia va revizui aceste scheme, pentru a promova asimilarea acestora şi a reduce sarcinile administrative în gestionarea lor.
The Commission will revisit these measures with a view to achieving a consensus on them.
Comisia va reexamina măsurile în cauză, cu scopul de a ajunge la un consens în privința lor.
The Commission will run a dedicated campaign throughout 2008 (“e-Inclusion, be part of it”) building on a call for contributions, and giving visibility to e-Inclusion initiatives, events and results from all across Europe.
În cursul anului 2008 Comisia va derula o campanie specifică („Participă la e-incluziune”) pe baza unei cereri de contribuţii şi făcând cunoscute iniţiativele, evenimentele şi rezultatele în materie de e-incluziune din întreaga Europă.
The Commission will run a public consultation, based on the analysis in this Communication, inviting all interested parties to contribute their views.
Comisia va organiza o consultare publică, pe baza analizei expuse în prezenta comunicare, invitând toate părțile interesate să își exprime opiniile.
The Commission will secure a full implementation of Directive 2006/88/EC and ensure that aquatic animal health needs are fully taken into account in the new animal health policy strategy and its implementation action plan10.
Comisia va garanta o implementare deplină a Directivei 2006/88/CE și se va asigura că nevoile animalelor acvatice în termeni de sănătate sunt pe deplin luate în considerare în noua strategie privind sănătatea animalelor și în planul său de acțiune privind punerea în aplicare10.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC1 on aquatic animal health.
Comisia va asigura aplicarea integrală a Directivei 2006/88/CE1 privind sănătatea animalelor de acvacultură.
The Commission will secure the full implementation of Directive 2006/88/EC2 on aquatic animal health.
Comisia va asigura aplicarea integrală a Directivei 2006/88/CE2 privind sănătatea animalelor de acvacultură.
The Commission will see to it that a consolidated list common to all Member States of the reasons that can serve as a basis for refusing to transport PRMs or for requiring the presence of an accompanying person is drawn up and made public.
Comisia se va asigura că este întocmită și publicată o listă unică, comună pentru toate statele membre, care să conțină motivele ce pot justifica un refuz de a transporta PMR sau obligația ca acestea să fie însoțite pe durata zborului.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Comisia va solicita consultanţă cu privire la bunăstarea peştilor şi va promova adoptarea unei abordări în funcţie de specie.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Comisia va solicita consultanţă cu privire la bunăstarea peştilor şi va promova adoptarea unei abordări în funcţie de specie.
The Commission will seek in its forthcoming annual reports on the application of the Charter to document progress in that respect.
Comisia va încerca să prezinte progresele realizate în acest sens în viitoarele sale rapoarte anuale privind punerea în aplicare a cartei.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there are major retail trade flows, and where there is interest in co-operation.
Comisia va încerca să negocieze cu Consiliul mandate pentru adoptarea unor astfel de acorduri cu ţări care înregistrează importante fluxuri comerciale la nivel cu amănuntul şi în care există interes pentru cooperare.
The Commission will seek the Member States' support for an interconnected network of data processing facilities, through the linking of regional data centres and enabling infrastructures, to benefit from synergies and enhance efficiency, in particular for SMEs, academic,research organisations and the public sector.
Comisia va solicita statelor membre sprijin pentru o rețea interconectată de instalații de prelucrare a datelor, prin stabilirea de legături între centrele regionale de date și infrastructurile generice, pentru a beneficia de sinergii și pentru a spori eficiența, în special pentru IMM-uri, universități, organizații de cercetare și sectorul public.
The Commission will seek the phasing-out of below cost regulated prices through the competition and economic governance frameworks.
Comisia va urmări eliminarea treptată, până în 2016, a prețurilor reglementate inferioare costurilor, prin cadrul de guvernanță economică și prin cel privind concurența.
The Commission will seek the views of all relevant stakeholders as mentioned above and seek the advice of the other institutions.
Comisia va solicita punctul de vedere al tuturor părților interesate relevante, așa cum au fost definite mai sus, precum și poziția celorlalte instituții.
The Commission will seek the views of SMEs and their representatives to help design a "Small Business Act" for Europe with a view to making a wide range of proposals to support SMEs by the end of 2008.
Comisia va solicita punctele de vedere ale IMM-urilor şi ale reprezentanţilor acestora, care o vor ajuta să elaboreze „Legea micilor întreprinderi” pentru Europa, în vederea prezentării unei game ample de propuneri de sprijinire a IMM-urilor, până la sfârşitul anului 2008.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Comisia va căuta să abordeze și să îndepărteze astfel de preocupări în interesul îmbunătățirii schimbului de informații cu privire la amenințările cibernetice.
The Commission will seek to apply as far as possible principles of alignment, division of labour and management for development results.
Comisia va încerca să aplice pe cât posibil principiile alinierii, diviziunii muncii și gestionării în vederea obținerii unor rezultate în materie de dezvoltare.
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Comisia va urmări încheierea negocierilor cu Armenia şi va pregăti lansarea celor cu Maroc, Tunisia şi Egipt, de exemplu12.
The Commission will seek to ensure access of the OR to the Union's future cultural policy programmes and initiatives in order to develop cultural and creative industries.
Comisia se va strădui să asigure accesul RUP la viitoarele programe și inițiative ale Uniunii din domeniul politicii culturale în vederea dezvoltării industriilor culturale și creative.
The Commission will seek to ensure swift progress in any forthcoming negotiations in a way that ensures continuing growth of the European airline industry.
Comisia va depune eforturi pentru a asigura progrese rapide în orice negocieri viitoare, într-un mod care să asigure creșterea continuă a companiilor aeriene europene.
The Commission will seek to ensure that the operation of the EGF becomes simpler and more responsive to changing economic circumstances.
Comisia va încerca să se asigure că operarea FEG devine mai simplă și mai reactivă la circumstanțele economice în schimbare.
The Commission will seek to fully tap into this potential of GPP through various actions:
Comisia va tinde să exploateze pe deplin acest potențial al APE prin diverse acțiuni:
The Commission will seek to integrate support for environmental products, services and processes into its industrial policy as well as its environmental policy.
Comisia va urmări să integreze sprijinul pentru produsele, serviciile şi procesele ecologice în politica sa industrială, ca şi în politica sa de mediu.
The Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Comisia va căuta să creeze un efect de levier pentru bugetul UE, pentru a crește și mai mult nivelul finanțării.
The Commission will seek to make it clearer that the convention establishing an EGTC must state clearly under which laws it will operate, including any provision for exceptions, that private bodies submitted to public procurement rules may be members of EGTCs and that the statutes controlling an EGTC’s operation must clearly set out the rules under which it will operate, such as applicable national law for employees.
Comisia va încerca să expliciteze faptul că această convenție de instituire a unei GECT trebuie să menționeze clar legislația care o va reglementa, inclusiv eventualele dispoziții derogatorii, că organismele private supuse normelor privind achizițiile publice pot fi membre ale GECT-urilor și că statutul care stă la baza funcționării unei GECT trebuie să precizeze în mod clar normele de funcționare ale acesteia, cum ar fi dreptul național aplicabil angajaților.
The Commission will seek to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to complement national actions and support the partnership.
Comisia va depune eforturi în direcţia optimizării instrumentelor comunitare existente, inclusiv a celor disponibile prin programul „Oameni” al celui de-Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în vederea completării acţiunilor naţionale şi a sprijinirii parteneriatului.
The Commission will seek to put in place an EU-US working group on the design of carbon markets.
Comisia intenționează să instituie un grup de lucru UE-SUA pentru proiectarea de piețe ale carbonului.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Comisia va urmări să accelereze aceste proceduri, garantând totodată că protecţia mediului nu este compromisă35.
The Commission will seek to support European industries' competitiveness through energy efficiency by widening the Ecodesign requirements for energy and resource-intensive products complemented by system level requirements where relevant.
Comisia va încerca să sprijine competitivitatea ramurilor industriale europene cu ajutorul eficienței energetice, prin extinderea cerințelor de proiectare ecologică aplicabile produselor energetice și consumatoare de resurse și, dacă este cazul, prin cerințe la nivel sistemic.