natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from Article 12 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey1 ("the Ankara Agreement") and Article 36 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement2 ("the Additional Protocol") that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
Din articolul 12 din Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia1 (denumit în continuare „Acordul de la Ankara”) și articolul 36 din Protocolul adițional la Acordul de la Ankara2 (denumit în continuare „Protocolul adițional”) rezultă că libera circulație a lucrătorilor între Uniunea Europeană și Turcia se va realiza treptat.
It follows from Article 189 TFEU, and was recognised by both the Council and Committee early on and since taken up on a number of occasions (most recently by the Council of the European Union in document 6183/13 of 11 February 2013).
Ea decurge din articolul 189 TFUE și a fost recunoscută într-un stadiu timpuriu atât de Consiliu, cât și de Comitet, fiind subliniată într-o serie de ocazii (cel mai recent în documentul Consiliului Uniunii Europene 6183/13 din 11 februarie 2013).
It follows from Cadbury and Thin Cap that, for the purposes of determining whether a transaction represents a purely artificial arrangement, national anti-abuse rules may comprise 'safe harbour' criteria to target situations in which the probability of abuse is highest.
Din cauzele Cadbury și Thin Cap rezultă că, pentru a stabili dacă o tranzacție reprezintă un aranjament pur artificial, normele naționale anti-abuz pot cuprinde o „sferă de siguranță”, și anume criterii pentru identificarea situațiilor în care probabilitatea de abuz este cea mai ridicată.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Rezultă din cele de mai sus că aplicarea dispozițiilor articolelor 39, 55 și 57 nu este nici necesară, nici justificată, în ceea ce privește operațiunile efectuate în temeiul dispozițiilor articolului 44.
It follows from the above that there are not yet sufficient competitive dynamics in the structure of roaming services.
Din cele prezentate anterior rezultă că în structura serviciilor de roaming nu există o dinamică suficientă a concurenței.
It follows from the case-law of the Court of Justice of the European Union1 that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union if it fulfils a certain number of conditions2.
Din jurisprudența Curții Europene de Justiție a Uniunii Europene1 reiese că, în cazul în care compensația pentru obligația de serviciu public îndeplinește anumite condiții2, aceasta nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It follows from the Court of Justice case-law that Article 107 of the Treaty does not apply where the State acts ‘by exercising public power’19 or where authorities emanating from the State act ‘in their capacity as public authorities’20.
Rezultă din jurisprudența Curții de Justiție că articolul 107 din tratat nu se aplică atunci când statul acționează „prin exercitarea prerogativelor de autoritate publică”19 sau în cazurile în care autoritățile din statul respectiv acționează „în calitatea lor de autorități publice”20.
It follows from the Court of Justice’s settled case-law that, where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, Community measures are justified in order to prevent such obstacles.
Din jurisprudența constantă a Curții de Justiție rezultă că, în cazul în care există diferențe între statele membre în ceea ce privește dispozițiile cu putere de lege și actele administrative, care sunt de așa natură încât să obstrucționeze libertățile fundamentale și, prin urmare, au efect direct asupra funcționării pieței interne, se justifică adoptarea de măsuri la nivel comunitar în vederea prevenirii apariției unor asemenea obstacole.
It follows from the fact that the WTO system has not evolved as quickly as global economic reality.
Această situație rezultă din faptul că OMC nu a evoluat la fel de rapid ca realitățile economice globale.
It follows from the foregoing that many financial activities are not considered to be financial transactions in the logic of the FTT which follows the above-mentioned objectives.
Rezultă din cele de mai sus că multe activități financiare nu sunt considerate a fi tranzacții financiare în logica TTF, care urmărește obiectivele menționate anterior.
It follows from the harmonisation objective of this proposal that Member States should not be allowed to maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT object of the proposed Directive or VAT.
Decurge din obiectivul de armonizare al prezentei propuneri că statele membre nu trebuie să aibă dreptul de a menține sau de a introduce alte taxe pe tranzacțiile financiare în afară de TTF sau TVA.
It follows from the information gathered that the envelope allocated to the Agency is adequate.
Din informațiile culese rezultă că pachetul financiar alocat agenției este adecvat.
It follows from the nature of the common standards concerning both safe third country concepts as set out in this Directive, that the practical effect of the concepts depends on whether the third country in question permits the applicant in question to enter its territory.
Din natura standardelor comune privind ambele concepte de țară terță sigură, astfel cum sunt definite de prezenta directivă, rezultă că efectul practic al conceptelor depinde de existența sau nu a permisiunii, acordate solicitantului în cauză din partea țării terțe respective, de a intra pe teritoriul acesteia.
It follows from the objectives of the air quality legislation in general that appropriate action must be taken in the period preceding the date on which the limit values become mandatory.
Din obiectivele generale ale legislației privind calitatea aerului rezultă că trebuie întreprinse acțiuni adecvate în perioada anterioară datei la care valorile‑limită devin obligatorii.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
Din regulament decurge că taxele judiciare sunt stabilite în conformitate cu legislația națională.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Din raport reiese că regulile și practicile legate de natura informațiilor disponibile variază în mod semnificativ între statele membre.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Din raport rezultă că normele și practicile referitoare la informațiile care pot fi făcute publice variază semnificativ de la un stat membru la altul.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
Din rapoartele anuale furnizate de către CEN și CENELEC rezultă că media anuală de măsuri notificate, luate la nivel național rămâne stabilă.
It follows from the study that Article 18 of the Regulation has generally not caused any particular problems (see Annex VIII).
Din studiu reiese că articolul 18 din regulament nu a cauzat în general probleme speciale (a se vedea anexa VIII).
It follows from the study that mediation is compulsory in certain specified cases in 5 Member States.
Din studiu reiese că medierea este obligatorie în anumite cazuri specifice, în 5 state membre.
It follows from this that any proposal to enlarge the scope of Article 2 would, at this stage, be premature.
În concluzie, orice propunere de extindere a domeniului de aplicare a articolului 2 ar fi prematură în stadiul actual.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Din aceasta rezultă că numai sistemele de participare existente în cadrul organismelor de la nivelul societăților participante respective ar fi relevante pentru aplicarea principiului „înainte și după”.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Urmează ierarhia de alocare din  ISO 14044.
It follows on from the 2005 Commission Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account the 2007 midterm review of industrial policy2.
Ea este o urmare a Comunicării din 2005 a Comisiei cu privire la politica industrială europeană care a anunţat mai multe iniţiative sectoriale, inclusiv o Comunicare de evaluare a impactului materiilor prime şi furnizării energiei asupra competitivităţii industriei europene a metalelor1 şi ţine cont, de asemenea, de revizuirea politicii industriale2 la jumătatea termenului în 2007.
It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU (known as the Cercas Report).
Acest cadru este urmarea Cărții verzi intitulate „Restructurare și anticiparea schimbărilor: învățăminte desprinse din experiența recentă” din 17 ianuarie 2012 și a solicitării Parlamentului European din 15 ianuarie 2013 din cadrul Rezoluției privind informarea și consultarea lucrătorilor, anticiparea și gestionarea restructurărilor, care se bazează pe articolul 225 din TFUE (cunoscută și sub numele de „Raportul Cercas”).
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Avizul urmează recomandările Cărții albe privind transporturile, care a reafirmat necesitatea de a îndeplini obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și de a asigura o mobilitate durabilă care să respecte mediul.
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
Avizul În el se urmează recomandările Cărţii albe privind transporturile, care a reafirmat necesitatea de a îndeplini obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi de a asigura o mobilitate durabilă care să respecte mediul.”
It follows on from the recommendations made in the transport white paper, which reiterated the need to meet greenhouse gas reduction targets and secure sustainable, environmentally-sound mobility.
În el seAvizul urmează recomandările Cărții albe privind transporturile, care a reafirmat necesitatea de a îndeplini obiectivele privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și de a asigura o mobilitate durabilă care să respecte mediul.”
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Ea este o urmare a Comunicării din 2005 a Comisiei cu privire la politica industrială europeană care a anunțat mai multe inițiative sectoriale, inclusiv o Comunicare de evaluare a impactului materiilor prime și furnizării energiei asupra competitivității industriei europene a metalelor1 și ține cont, de asemenea, de revizuirea politicii industriale2 la jumătatea termenului în 2007.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Ea este o urmare a Comunicării din 2005 a Comisiei cu privire la politica industrială europeană, care a anunţat mai multe iniţiative sectoriale, inclusiv o Comunicare de evaluare a impactului materiilor prime şi furnizării energiei asupra competitivităţii industriei europene a metalelor1 şi ţine cont, de asemenea, de evaluarea intermediară a politicii industriale2 realizată în 2007.
It follows on the 2005 Commission’s Communication on EU industrial policy which announced several sectoral initiatives, including a Communication assessing the impact of raw materials and energy supply on the competitiveness of the European metals industry1, and takes into account also the 2007 midterm review of industrial policy.2
Ea este o urmare a Comunicării din 2005 a Comisiei cu privire la politica industrială europeană, care a anunţat mai multe iniţiative sectoriale, inclusiv o Comunicare de evaluare a impactului materiilor prime şi furnizării energiei asupra competitivităţii industriei europene a metalelor1 şi ţine cont, de asemenea, de evaluarea intermediară a politicii industriale2 realizată în 2007.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
Prin urmare, este important să existe o combinație de politici specifice fiecărei țări, care să recunoască provocările naționale specifice, permițând totodată lucrul în parteneriat, respectând principiul aproprierii politicilor de către țările beneficiare, punând accentul pe rezultate și garantând responsabilitatea reciprocă.
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc3.
Prin urmare, un ambalaj uniformizat, cu aspect simplificat pe cât posibil, nu îi va înşela pe consumatori în privinţa efectelor reale ale produsului, ci dimpotrivă: potrivit studiilor, un ambalaj simplu provoacă senzaţii de „plictiseală, miros neplăcut, repulsie, vechime etc.3”
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc3.
Prin urmare, un ambalaj uniformizat, cu aspect simplificat pe cât posibil, nu îi va înșela pe consumatori în privința efectelor reale ale produsului, ci dimpotrivă: potrivit studiilor, un ambalaj simplu provoacă senzații de „plictiseală, miros neplăcut, repulsie, vechime etc.3”
It follows that a standardised presentation, preferably of simplified appearance, will not mislead consumers about the product's real effects – on the contrary, studies show that plain packs arouse feelings such as "boring and smelly, disgusting, old" etc50.
Prin urmare, un ambalaj uniformizat, cu aspect simplificat pe cât posibil, nu îi va înșela pe consumatori în privința efectelor reale ale produsului, ci dimpotrivă: potrivit studiilor, un ambalaj simplu provoacă senzații de „plictiseală, miros neplăcut, repulsie, vechime” etc.50
It follows that action taken at EU level to achieve the objectives of this proposal appears to be necessary and in line with Article 5(3) of the TEU.
Rezultă că măsurile luate la nivelul UE pentru a atinge obiectivele prezentei propuneri par a fi necesare și în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din TUE.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Ca atare, autorizarea și supravegherea respectivei CPC trebuie să fie exercitate de autoritatea competentă responsabilă din statul membru în discuție.
It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Prin urmare, răspunsul în caz de dezastre în materie de protecție civilă pare a fi un domeniu în care competențele se susțin și se completează, în conformitate cu principiul subsidiarității.
It follows that Community legislation cannot expose Member States and/or business to distortions by not providing a framework for reduced rates.
În concluzie, legislaţia comunitară nu poate expune statele membre şi/sau întreprinderile riscului de apariţie a distorsiunilor prin absenţa unui cadru necesar pentru cotele reduse.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
În consecinţă, un consumator poate alege între produse care suportă costuri fiscale mai mari sau mai mici, în funcţie de statul membru unde au fost produse.
It follows that consumers can choose between products subjected to varying levels of taxation, depending on the country of production.
În consecinţă, un consumator poate alege între produse care suportă costuri fiscale mai mari sau mai mici, în funcţie de statul membru în care au fost produse.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
Rezultă de aici că generațiile viitoare ar trebui să contribuie la finanțarea acestor investiții, deoarece – dacă nu se permite finanțarea prin îndatorare a prestațiilor destinate generațiilor viitoare – va rezulta o sarcină fiscală care va împovăra generația actuală și va duce la insuficiența investițiilor.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
Rezultă de aici că generațiile viitoare ar trebui să contribuie la finanțarea acestor investiții, deoarece – dacă nu se permite finanțarea prin îndatorare a prestațiilor destinate generațiilor viitoare – va rezulta o sarcină fiscală care va împovăra generația actuală și va duce la insuficiența investițiilor6.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
Prin urmare, numerele de identificare, datele de localizare, identificatorii online sau alți factori specifici nu trebuie neapărat să fie considerați ca atare date cu caracter personal în toate circumstanțele.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
De aceea, IGS ar putea interveni atunci când celelalte mecanisme de protecție au eșuat, pentru a preveni falimentul unui asigurător sau pentru a atenua efectele acestui faliment.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Rezultă că, în conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 alineatul (4) din TUE, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
În consecință, pentru a avea acces la diferitele piețe naționale, același vehicul poate necesita o omologare de tip pentru vehiculul complet din mai multe state membre.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
Prin urmare, în încercarea de a descuraja încălcările săvârșite la scară comercială, Comisia trebuie să aplice un sistem global, echilibrat și flexibil care să poată reacționa rapid la provocările în schimbare cu care se confruntă economia bazată pe cunoaștere a UE în secolul XXI.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
De aici rezultă că informarea pluralistă nu poate fi în niciun caz omisivă, dirijată sau supravegheată.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 876/2002 ar trebui abrogat.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Prin urmare, costurile de instalare și de operare sunt mai degrabă limitate, iar fondurile pot fi adaptate costurilor reale ale falimentului.
It follows that social standards must also be complied with in relation to migrant workers.
În acest mod, a fost introdusă cerinţa de a se respecta standardele sociale şi faţă de lucrătorii migranţi.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
De aici rezultă că standardizarea trebuie să se adapteze acestui cadru schimbat, consolidându-și rolul în susținerea inovării și a competitivității.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
Rezultă că practicile menționate anterior nu ar beneficia de o exceptare pe categorii și, în lipsa unor dovezi ale unui câștig compensatoriu de eficiență, articolul 81 ar putea fi aplicat direct acordurilor care au ca efect restrângerea concurenței.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este improbabil ca acordul să ducă la vreun efect negativ asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Rezultă că se poate cere autorităților să adopte măsuri suplimentare pentru a asigura că persoana suspectată a înțeles cu adevărat informațiile primite17.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
Prin urmare, beneficiile obținute de pe urma menținerii în funcțiune în paralel a celor două instrumente juridice ar fi minime.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
Prin urmare, Comisia nu poate schimba nici domeniul cooperării consolidate, și anume legislația aplicabilă divorțului și separării de drept, nici normele fundamentale ale instrumentului, care figurează în ultima versiune a textului negociat în cadrul Consiliului.
It follows that the envisaged rules would not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty for a better functioning of the internal market.
Din cele de mai sus rezultă că normele avute în vedere nu ar depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatului în ceea ce privește o mai bună funcționare a pieței interne.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
Rezultă că UE are, de asemenea, competența de a introduce o autorizație pentru șederile care depășesc 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în întreg spațiul Schengen.