natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, next year the Commission will start a process for developing a longer term vision going beyond the horizon of the year 2020, also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030.
În paralel, anul viitor, Comisia va demara un proces de elaborare a unei viziuni pe termen mai lung, dincolo de orizontul anului 2020, având în vedere și noile obiective de dezvoltare durabilă convenite de Organizația Națiunilor Unite pentru 2030.
In parallel, phased implementation of directive 91/414/EEC5 on the evaluation, marketing and use of plant protection products was organised through programmes adopted in 1992, 2000, 2002 and 2004, leading up to the Commission's 2006 proposal for a regulation to consolidate and further develop the acquis6.
În paralel, punerea treptată în aplicare a Directivei 91/4145 privind evaluarea, introducerea pe piață și utilizarea produselor fitosanitare a fost organizată prin intermediul unor programe adoptate în 1992, 2000, 2002 și 2004, conducând la propunerea de regulament al Comisiei din 2006 de consolidare și dezvoltare a acquis-ului6.
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
În paralel, principiile și orientările privind accesul la datele din cercetare în Europa35 vor fi revizuite în scopul consolidării și coordonării implementării acestora;
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Totodată, recenta creştere a preţurilor petrolului şi gazului a confirmat suplimentar caracterul tot mai acerb, cu fiecare an, al concurenţei pentru sursele de energie, precum şi faptul că eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie pot constitui investiţii profitabile.
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
În paralel cu punerea în practică a acestor condiţii, s-ar putea redefini regulile aplicabile în cazul disponibilizărilor de personal dictate de motive economice.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
În paralel, procese regionale, ca procesele Budapesta și Söderköping și organizații regionale, precum OSCE și Consiliul Europei, sunt, de asemenea, foarte active în acest domeniu.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
În paralel, regiunile vor trebui să facă faţă unei serii de provocări sociale generate de caracterul nepotrivit al calificărilor (segmentarea pieţei muncii între calificări înalte/salarii mari şi calificări slabe/salarii mici, imigraţie crescută) pe măsură ce lanţul valoric al economiei se deplasează către activităţi bazate pe cunoaştere, pe fondul unui mediu în care instituţiile de siguranţă tradiţionale se erodează.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
În paralel, organismele de reglementare se asigură că administratorii de infrastructură se achită de obligația de a pune la dispoziție informații privind infrastructura care se deteriorează înainte ca reducerea limitelor de viteză să genereze efecte negative asupra performanței sistemului feroviar.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
În paralel, normele privind ajutoarele de stat revizuite introduc noi cerințe privind impactul evoluției schemelor de ajutor importante care vor contribui la măsuri mai eficiente cu un efect de stimulare clar.31
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
În paralel, sunt consolidate activitățile de parteneriat în materie de siguranță.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
În paralel, ar trebui continuate măsurile sectoriale pentru a facilita accesul pe piață al partenerilor.
In parallel, SMEs benefit from actions undertaken in the context of the Market Access Strategy, such as the Market Access Database or the work of over 30 Market Access Teams in key export markets who bring together the local expertise of representatives of EU delegations, Member States’ embassies and EU business with the aim of improving European companies’ access to these markets39.
În paralel, IMM-urile beneficiază de acțiuni întreprinse în contextul strategiei de acces pe piețe, precum baza de date privind accesul pe piețe sau activitatea a peste 30 de echipe însărcinate cu accesul pe piețe, care activează pe principalele piețe de export și care reunesc expertiza locală a reprezentanților delegațiilor UE, ai ambasadelor statelor membre și ai întreprinderilor din UE în scopul îmbunătățirii accesului societăților europene la aceste piețe39.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
În paralel, reformele structurale care au ca scop deblocarea potențialului de creștere trebuie să fie continuate sau intensificate, în special în țările al căror potențial de creștere este limitat de blocaje structurale în calea creșterii economice.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
În paralel, reformele structurale care au ca scop deblocarea potențialului de creștere trebuie să fie continuate sau intensificate, în special în țările care prezintă o importanță sistemică, precum Italia și Franța.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
În paralel, ar trebui să fie promovate inițiativele specifice legate de migrație.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
În paralel ar trebui promovat în continuare învăţământul tehnic uceniciile.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
În paralel ar trebui promovate în continuare învăţământul tehnic și uceniciile.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
În paralel, procesul negocierilor de aderare cu Croaţia şi Turcia a continuat.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
În paralel, deficitul public agregat pentru zona euro a scăzut de la peste 6 % din PIB în 2010 la mai puțin de 2 % în 2016 și se preconizează că va scădea în continuare.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
În paralel, ar trebui simplificată analiza cazurilor cu un caracter mai local și cu efecte limitate asupra schimburilor comerciale.
In parallel, the Baku Initiative and the Eastern Partnership Energy Security Platform should remain key frameworks for regional energy dialogue between the EU and its neighbouring countries in the East, benefitting also from the support of the EU INOGATE programme.15
În paralel, inițiativa de la Baku și Platforma pentru securitate energetică a Parteneriatului estic ar trebui să rămână cadre de referință pentru dialogul regional în domeniul energiei între UE și țările vecine din est, beneficiind și de sprijinul programului INOGATE al UE15.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
În paralel, sectorul bancar, care depinde foarte mult de finanțarea externă, în special din zona euro, a fost din ce în ce mai mult deconectat de la finanțarea disponibilă pe piață.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
În acelaşi timp, vor fi continuate pe larg lucrările legate de calitatea aerului interior, ca urmare a Planului de acţiune privind sănătatea şi mediul.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
În acelaşi timp, Biroul însărcinează secretariatul să pregătească rapid un al doilea proiect, care să conţină propuneri de reformă care să ia în considerare condiţiile de rambursare aplicabile în prezent la Parlament.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
În același timp, Biroul însărcinează secretariatul să pregătească rapid un al doilea proiect, care să conțină propuneri de reformă care să ia în considerare condițiile de rambursare aplicabile în prezent la Parlament.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
În paralel, capacitățile agențiilor UE de a combate introducerea ilegală de migranți vor fi îmbunătățite.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
În paralel, implicarea strânsă a organizațiilor membre ale AAEC și a rețelelor atât de la nivelul UE, cât și de la nivel național a asigurat faptul că cetățenii din societatea civilă organizată din întreaga Uniune au putut să adopte aspectele AEC2013 și să contribuie la dezvoltarea politicii UE în domeniul cetățeniei și al democrației.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
În paralel, a fost evaluată coerența fiecărui scenariu de politică politici scenariu cu principiile subsidiarității și proporționalității.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
În paralel a fost evaluată coerența dintre posibilele opțiuni de politică și principiile subsidiarității și proporționalității.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
În paralel, Comisia și statele membre ar putea să discute despre evaluarea TGE, să stabilească un cod de bune practici și să fixeze priorități comune pe termen mediu și lung.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
În paralel, Comisia și statele membre s-au angajat în pregătirea unui parteneriat reînnoit și consolidat pentru a răspunde mai bine nevoilor de formare profesională, dezvoltare a carierei și mobilitate ale cercetătorilor.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
În paralel, Comisia şi Statele Unite au analizat posibilitatea găsirii unei soluţii în acest litigiu fără a aduce atingere propriilor puncte de vedere referitoare la conformitatea măsurilor Uniunii cu normele OMC, cu scopul de a pune capăt acestui litigiu comercial transatlantic de lungă durată.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
În paralel, Comisia a realizat o evaluare economică a sistemului de TVA6 și a propus crearea unei noi resurse proprii bazate pe TVA pentru finanțarea bugetului UE7.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
În paralel, Comisia a continuat să pregătească o posibilă directivă privind achiziţiile publice din domeniul apărării.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
În paralel, Comisia continuă să sublinieze importanța energiei în general și a gazului natural lichefiat în particular în cadrul negocierilor aflate în curs de desfășurare privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
În paralel, Comisia ar putea să reunească părţile interesate pentru a dezvolta un model standard de sistem alternativ de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective care să fie uşor de folosit, în special într-un context transfrontalier.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
În paralel, Comisia a extins evaluarea inter pares în programul de inspecție în contextul unei ameliorări a metodologiei sale de inspecție.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
În paralel, în 2010, Comisia a trebuit să inițieze un număr considerabil mai ridicat de cazuri privind omisiunea de a notifica măsurile de transpunere (855) în raport cu 2009 (531).
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
În paralel, Comisia a continuat, de asemenea, codificarea acquis-ului, în scopul de a-l face să devină mai compact și mai lizibil, asigurând, în același timp, certitudinea juridică.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
În paralel, Comisia a lansat, de asemenea, proiecte-pilot de cooperare transnațională privind achizițiile publice de produse și servicii inovatoare.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
În paralel, Comisia a propus, de asemenea, revizuirea Directivei 2005/60/CE din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului3;
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
În paralel, Comisia a depus eforturi pentru a garanta un nivel maxim de protecție a cetățenilor UE.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
În paralel, Comisia a efectuat o simplificare temeinică a legislației existente și a înregistrat progrese semnificative în reducerea sarcinii administrative și în asistarea statelor membre în transpunerea dreptului UE.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
În paralel, Comisia a realizat o evaluare a impactului pentru a analiza opţiunile strategice privind finalizarea pieţei interne a gazelor şi energiei electrice.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
În paralel, Comisia a pus în aplicare Acordul de stabilizare şi asociere (ASA) cu Croaţia, care a intrat în vigoare la 1 februarie 2005, precum şi Acordul de asociere cu Turcia.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
În paralel, Comisia a lansat un studiu pentru a evalua practicile actuale în materie de achiziții publice electronice din Europa.
In parallel, the Commission has taken an active role in bringing relevant stakeholders together with the aim to build consensus on the way ahead of politically sensitive and complex regional projects.
În paralel, Comisia a jucat un rol activ în aducerea laolaltă a părților interesate relevante cu scopul de a se ajunge la un consens cu privire la calea de urmat în cazul unor proiecte regionale complexe și sensibile din punct de vedere politic.
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
În paralel, Comisia a inițiat o dezbatere18 cu privire la o posibilă inițiativă privind accesul la datele de transport multimodal, pentru a răspunde provocării de a asigura accesibilitatea datelor de transport, care acoperă toate modurile de transport și serviciile de mobilitate.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
În paralel, Comisia intenționează să îmbunătățească claritatea și să reducă complexitatea cadrului existent, de la normele fiscale până la aplicarea procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
În paralel, Comisia intenționează să revizuiască Directiva 2004/48/CE privind respectarea DPI în primăvara anului 2012.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
În paralel, Comisia depune eforturi pentru a se asigura că toate societățile care desfășoară activități în UE plătesc impozitele acolo unde sunt generate profiturile și valoarea.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
În paralel, Comisia analizează cum ar putea întreprinderile multinaționale să facă publice în plus anumite informații contabile și fiscale, defalcate pe țară.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
În paralel, Comisia este în curs de elaborare a unei „tabele de marcaj a mobilității” pentru a evalua progresele realizate în înlăturarea obstacolelor în calea mobilității educației31 în cadrul UE.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
În paralel, Comisia lansează, de asemenea, o consultare publică referitoare la o posibilă revizuire a regulamentului privind drepturile pasagerilor curselor aeriene.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
În paralel, Comisia elaborează inițiativa eComisie 2011-2015.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
În paralel, Comisia a emis o declarație, luând act de declarația comună a Germaniei și Franței în ceea ce privește viitorul programului pentru perioada de după 2013.
In parallel, the Commission issued guidance to Member States on how it would assess support to specific policy objectives of common European interest, such as R&D, regional development, the environment or the restructuring of firms in difficulty.
În paralel, Comisia a publicat orientări pentru statele membre în ceea ce privește modul în care va evalua sprijinul acordat pentru atingerea obiectivelor politice specifice de interes comun european, precum cercetarea și dezvoltarea, dezvoltarea regională, mediul sau restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate.
In parallel, the Commission made efforts to develop interpretative guidelines to further facilitate enforcement and compliance13 as EU consumer protection and policy expanded.
În paralel, Comisia a depus eforturi pentru a dezvolta orientări interpretative de a facilita și mai mult aplicarea și respectarea legii13 pe măsură ce protecția consumatorilor și politica UE în acest domeniu s-au extins.
In parallel, the Commission organised a public consultation of stakeholders.
În paralel, Comisia a organizat o consultare publică a părților interesate.
In parallel, the Commission prepared a market test notice within the meaning of Article 27(4) of Regulation 1/2003.
În paralel, Comisia a pregătit o notificare a unui test de piață în sensul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul 1/2003.
In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
În paralel, Comisia a trimis chestionare mai detaliate reprezentanţilor principalelor părţi interesate [asociaţii ale transportatorilor rutieri (atât internaţionale cât şi naţionale), asociaţii din industria automobilelor şi asociaţii din industria petrolieră].
In parallel, the Commission should examine ways and means for inducing recycling states to take similar action, i.e. to ratify and implement the Convention as soon as possible.
În paralel, Comisia ar trebui să examineze căile şi modurile de a determina statele care asigură reciclarea să adopte măsuri similare, şi anume să ratifice şi să aplice cât mai curând posibil Convenţia.
In parallel, the Commission started developing an indicator for language competence as called for by the Barcelona Council in order to benchmark the competences of students in two foreign languages at the end of their initial education.6 Multilingualism is a key area where Europe can get closer to citizens’ needs.
În paralel, Comisia a început dezvoltarea unui indicator al competenţei lingvistice, cum a fost denumit de Consiliul de la Barcelona, pentru a stabili nivelul de competenţă al celor care studiază în două limbi străine, la sfârşitul educaţiei lor iniţiale6.
In parallel, the Commission through the Food and Veterinary Office (FVO) has conducted in 2012 and 2013 10 audits in Member States and 4 audits in Third countries on the organic control system.
În paralel, în 2012 și 2013, prin intermediul Oficiului Alimentar și Veterinar (OAV), Comisia a efectuat 10 audituri în statele membre și 4 audituri în țări terțe, în ceea ce privește sistemul de control al producției ecologice.
In parallel, the Commission will address those areas identified in the 2009 better regulation package as having simplification potential.
În paralel, Comisia va aborda acele domeniile identificate în pachetul din 2009 referitor la îmbunătățirea cadrului de reglementare ca având potențial pentru simplificare.
In parallel, the Commission will analyse further the issue of 'gold plating'15 and report on any substantial findings.
În paralel, Comisia va analiza în continuare chestiunea „suprareglementării”15 și va prezenta un raport referitor la orice constatări importante;