natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Propunere de modificare a mai multor directive comunitare privind dreptul muncii în vederea includerii personalului navigant maritim și a navelor maritime în domeniul de aplicare al acestora
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Propunere de modificare a mai multor directive comunitare privind dreptul muncii în vederea includerii personalului navigant și navelor maritime în domeniul de aplicare al acestora
Proposal to amend the EGF Regulation
Propunerea de modificare a Regulamentului FEG
Proposal to Amend the ERF III Decision
Propunere de modificare a deciziei FER III
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Propunere de modificare a Directivei conglomeratelor financiare (2002/87/CE)
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Propunere de modificare a Regulamentului Frontex (CE) nr. 2007/2004
Proposal to amend the regulation
Propunerea de modificare a regulamentului
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Propunere de modificare a Regulamentului nr. 2006/2004 privind protecția consumatorului
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Propunerea urmează să fie modificată în conformitate cu prioritățile stabilite de noua Comisie pentru a simplifica procedurile, prin scurtarea termenelor în care se efectuează investigațiile și prin reducerea numărului de actori implicați în procesul de punere în aplicare.
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Propunere de anulare a şedinţei Biroului din 19 iunie 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Propunere de anulare a ședinței Biroului din 19 iunie 2012
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Propunere de creare a unui cadru european pentru redresarea și rezoluția instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic, precum casele de compensare a contrapartidelor centrale.
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Propunere de consolidare a cooperării administrative în domeniul TVA și Eurofisc
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
propunerea de a organiza o dezbatere, în cadrul Secţiunii REX, pe tema Balcanilor, în prezenţa dlui Solana;
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Propunere de îmbunătățire a protecției lucrătorilor împotriva riscurilor generate de expunerea la câmpuri electromagnetice
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
Propunerea de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Propunere de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa.
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Propunere de inventariere a strategiilor macroregionale în Europa (aviz din proprie inițiativă)
Proposal to modernise the Prospectus
Propunerea de modernizare a prospectului
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Propunere de modernizare a directivei privind prospectul
Proposal to prevent unjustified geo-blocking,
Propunere de prevenire a geoblocării nejustificate
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Propunere privind promovarea dezvoltării sprijinului oferit întreprinderilor din UE pe piețele externe, în special celui destinat IMM-urilor.
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Propunere de reformare a legislației privind „primul pachet feroviar” în urma raportului din 2006 referitor la punerea sa în aplicare, în special în ceea ce privește exigențele referitoare la relațiile dintre administratorii infrastructurii și întreprinderile feroviare
Proposal to reinforcing support to EU SMEs in markets outside the EU
Propunere privind consolidarea sprijinului pentru IMM-urile din UE pe piețele externe
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles
Propunere de stabilire a unor standarde de eficiență a carburanților pentru vehiculele grele
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Propunere de a institui un mecanism de achiziții publice comune și punerea în aplicare a acesteia: țările participante, contramăsurile medicale achiziționate prin acest mecanism
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Propunere transmisă către Parlamentul European și Consiliu:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Propunere transmisă către Parlamentul European și Consiliu
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Propunere transmisă Parlamentului European şi Consiliului
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Propunere transmisă Parlamentului European și Consiliului
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Propunerea necesită reprogramarea rubricii corespunzătoare din cadrul financiar.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Propunerea va duce la reprogramarea rubricii respective din cadrul financiar.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Propunerea duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectivele financiare.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective din perspectivele financiare (1,227 milioane de euro în 2012 și 2,484 milioane de euro în 2013).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective din perspectivele financiare (utilizarea marjei).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea conduce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectivele financiare.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective corespunzatoare/aferente din perspectiva financiară
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea duce la reprogramarea rubricii respective din perspectivele financiare.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii relevante din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii respective din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită o reprogramare a rubricii respective din perspectivele financiare.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită reprogramarea poziţiei corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită reprogramarea poziției corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea necesită reprogramarea rubricii respective din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea va duce la reprogramarea rubricii corespunzătoare din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Propunerea va duce la reprogramarea rubricii respective din perspectiva financiară.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Această propunere necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.
Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
Această propunere necesită să se recurgă la dispoziţiile acordului interinstituţional29.
Proposal/initiative
Propunere/inițiativă
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/iniţiativa nu are impact financiar asupra veniturilor
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/iniţiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are impact asupra veniturilor.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor,
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are nicio implicație financiară asupra veniturilor.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are niciun impact financiar asupra veniturilor.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Propunerea/inițiativa nu are vreun impact financiar asupra veniturilor.
Proposal/initiative has the following financial impact:
Propunerea/iniţiativa are următorul impact financiar:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Propunerea/inițiativa are impactul financiar descris în continuare:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:
Proposal/initiative in effect from
Propunere/inițiativă în vigoare de la:
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1 ianuarie 2014
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Propunere/inițiativă în vigoare din 1.1.2014
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 01/01/2024
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2014 până la 1.1.2024
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2014 până la 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Propunere/inițiativă în vigoare din 1.1.2014 până la 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 01/01/2014 la 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 01/01/2014 până la 31/12/2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2014 până la 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Propunere/inițiativă în vigoare din 1.1.2014 până la 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2015 to 31/12/2023
Propunere/inițiativă în vigoare din 1.1.2015 până la 31.12.2023
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2017 până la 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2018 to 31/12/2018
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2018 până la 31.12.2018
Proposal/initiative in effect from 1 January 2014 to 31 December 2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2020.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020
Proposal/initiative in effect from 1.1.2016 to 31.12.2020
Propunere/inițiativă în vigoare de la 1.1.2016 până la 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 14/03/2012 to 13/09/2013
Propunere/inițiativă în vigoare de la 14.3.2012 până la 13.9.2013
Proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
Propunere/iniţiativă în vigoare din 2011 până în 2013
Proposal/initiative in effect from 2012 to 2020.
Propunere/inițiativă în vigoare din 2012 până în 2020.
Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
Propunere/inițiativă în vigoare din 2014 până în 2020
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
Propunere/inițiativă în vigoare din 2017 până în 2020
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
Propunere/inițiativă în vigoare din 2021 până în 2030
Proposal/initiative in effect from 31 December 2011 to 31 December 2013
Propunere/inițiativă în vigoare de la 31 decembrie 2011 la 31 decembrie 2013.
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Propunere/inițiativă în vigoare de la [01/01]2012 până la [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Propunere/inițiativă în vigoare de la [1/1]2012 până la [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [] to []
Propunere/inițiativă în vigoare de la [] până la []:
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Propunere/iniţiativă în vigoare de la [ZZ/LL]AAAA până la [ZZ/LL]AAAA
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Propunere/iniţiativă în vigoare din [ZZ/LL] AAAA până la [ZZ/LL]AAAA
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Propunere/inițiativă în vigoare de la [ZZ/LL]AAAA la [ZZ/LL]AAAA
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Propunere/inițiativă în vigoare de la [ZZ/LL]AAAA până la [ZZ/LL]AAAA
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Propunere/inițiativă în vigoare de la data intrării în vigoare a prezentei decizii până la 31.12.2028
Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
Propunere/inițiativă în vigoare din AAAA până în AAAA
Proposal/initiative in effect from …to ….
Propunere/inițiativă în vigoare din ... până în ...
Proposal/initiative initially in effect from 2017 to 2020
Propunere/inițiativă inițial în vigoare din 2017 până în 2020
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed by the Commission in its Communication COM(2011)500.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014-2020, așa cum propune Comisia în Comunicarea COM (2011) 500.
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible the Commission proposal for a multiannual financial framework 2014-2020, COM(2011) 500 final.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020, COM(2011) 500 final.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual și cu cadrul financiar multianual 2014-2020, conform propunerilor din Comunicarea COM(2011)500 a Comisiei.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/iniţiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/iniţiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual.
Proposal/initiative is compatible the future (2014-2020) multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual viitor (2014-2020).
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014­2020.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual următor,
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual următor.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu următorul cadru financiar multianual.
Proposal/initiative is compatible with both 2007-2013 and 2014-2020 multiannual financial frameworks.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrele financiare multianuale 2007‑2013 și 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible with the 2014–2020 multiannual financial framework as proposed in Commission's Communication COM(2011)500.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014-2020, așa cum se propune în Comunicarea COM (2011) 500 a Comisiei.
Proposal/initiative is compatible with the current and the next multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent și cu cel viitor.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework (2013).
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent (2013)
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/iniţiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual actual.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework starting 2014.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual care începe din 2014.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework starting 2014.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual care începe din 2014.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual existent
Proposal/initiative is compatible with the next multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu cadrul financiar multianual următor.
Proposal/initiative is compatible with the proposal for the new multiannual financial framework 2014-2020
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu propunerea pentru noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Proposal/initiative is compatible with the PROPOSALS FOR THE 2014-2020 multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu propunerile pentru cadrul financiar multianual pentru 2014-2020.
Proposal/initiative is compatible with the proposed MFF 2014-2020 
Propunerea/inițiativa este compatibilă cu propunerea de cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Proposal/initiative of unlimited duration
Propunere/inițiativă pe durată nedeterminată
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.14
Propunerea necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual14.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework102.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual102.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework112.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual112
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework13.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual13.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework18.
Propunerea/iniţiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual 18.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework18.
Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual18.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework21.
Propunerea/inițiativa necesită utilizarea instrumentului de flexibilitate sau revizuirea cadrului financiar multianual21.