natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
În acest sens, Comisia propune să se continue, în perioada 2012-2017, examinarea și discutarea în cadrul Comitetului consultativ a aspectelor menționate mai sus, cu scopul de a analiza funcționarea cadrului UE existent în domeniul recunoașterii reciproce.
In this sense, the Committee finds signally disappointing the failure of the Communication to refer to the civil society monitoring mechanisms covering the Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
Astfel, Comitetul consideră extrem de dezamăgitor faptul că comunicarea nu face trimitere la mecanismele de monitorizare ale societății civile care vizează capitolele referitoare la comerț și dezvoltarea durabilă din acordurile comerciale existente ale UE, nici la metodele prin care acestea ar putea fi dezvoltate și consolidate.
In this sense, the Committee is pleased that the White Paper places much greater emphasis than previous Commission documents on the importance of the labour market and higher employment rates for coping with demographic change and meeting the key pension objectives.
În acest sens, CESE salută faptul că actuala Carte albă insistă mult mai mult decât documentele precedente ale Comisiei asupra importanţei pe care o au piaţa forţei de muncă şi creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă pentru a se face faţă cu succes provocărilor evoluţiei demografice şi pentru a atinge principalele obiective privind pensiile.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to adopt a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
În acest sens, CESE salută iniţiativa Comisiei de a adopta, în 2012, un cadru de calitate care să sprijine furnizarea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's initiative to present a quality framework in 2012 supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
În acest sens, CESE salută iniţiativa Comisiei de a prezenta, în 2012, un cadru de calitate care să sprijine oferirea şi realizarea unor stagii de înaltă calitate, incluzând o viziune de ansamblu privind stagiile la nivelul UE, pentru a mări gradul de transparenţă în ceea ce priveşte condiţiile de efectuare a stagiilor în întreaga UE.
In this sense, the EESC welcomes the Commission's will to further develop the European Library20, but at the same time fears that this potentially revolutionary service is unknown by many and should be better promoted, particularly in the educational sector.
În acest sens, CESE salută intenţia Comisiei de a dezvolta în continuare biblioteca europeană20, însă se teme totodată că acest serviciu cu potenţial revoluţionar este încă necunoscut de multe persoane, fiind necesară o mai bună promovare a sa, în special în sectorul educaţional.
In this sense, the European Parliament can have a determining role to stimulate the adoption of simple and efficient implementing rules, aiming to allocate funds on the basis of the EU added value of projects.
În acest sens, Parlamentul European poate avea un rol determinant în stimularea adoptării unor norme de punere în aplicare simple și eficiente și în alocarea de fonduri în funcție de valoarea adăugată europeană a proiectelor.
In this sense, the goal of supporting the creation of organisations has not yet been attained.
Din acest punct de vedere, obiectivul de a acorda sprijin pentru înființarea organizațiilor nu este atins în prezent.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
În acest sens, modelul clarifică și raționalizează relațiile dintre entitățile care colaborează la furnizarea de servicii publice.
In this sense, the negotiation of Economic Partnership Agreements is an opportunity.
Din acest punct de vedere, negocierile Acordurilor de parteneriat economic reprezintă o bună ocazie.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
În acest sens, rolul grupurilor de pacienți este fundamental, atât în ceea ce privește sprijinul direct acordat persoanelor care suferă de boală, cât și în ceea ce privește munca colectivă realizată pentru a îmbunătăți situația comunității de pacienți care suferă de o boală rară în ansamblu și pentru generațiile viitoare.
In this sense, the second problem (licensing) cannot be solved without addressing the first one.
În acest sens, a doua problemă (acordarea de licențe) nu poate fi soluționată fără a soluționa mai întâi prima problemă.
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
În acest sens, parteneriatul strategic ar putea reprezenta un factor complementar şi cu rol de catalizator al proceselor de integrare regională, în special al Mercosur şi al negocierilor acestei zone cu Uniunea Europeană în vederea încheierii unui Acord de asociere între cele două regiuni, precum şi al eforturilor de promovare a Uniunii Naţiunilor Sud-Americane (UNASUR).
In this sense, the strategic partnership is intended to complement and boost the processes of regional integration, especially as regards Mercosur and its negotiations with the European Union to secure a bi-regional partnership agreement and in relation to the movement promoted by the Union of South American Nations (UNASUR).
În acest sens, parteneriatul strategic este conceput ca un factor complementar şi cu rol de catalizator al proceselor de integrare regională, în special al Mercosur şi al negocierilor acestei zone cu Uniunea Europeană în vederea încheierii unui Acord de asociere între cele două regiuni, precum şi al eforturilor de promovare a Uniunii Naţiunilor Sud-Americane (UNASUR).
In this sense, the theoretical possibility to commit fraud is removed.
În acest sens, teoretic, posibilitatea de a comite fraude este înlăturată.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
În acest sens, nu există nicio deosebire între conservarea naturii și alte domenii de politică în care jocul liber al forțelor pieței este supus unor măsuri de reglementare.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
În acest sens, problemele menționate nu pot fi abordate într-un mod pe deplin satisfăcător de către statele membre acționând individual.
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
În acest sens, dorim să subliniem importanţa tuturor iniţiativelor destinate îmbunătăţirii calităţii plasamentelor şi stagiilor, cum ar fi Carta europeană a calităţii stagiilor şi uceniciilor (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
În acest sens, dorim să subliniem importanța tuturor inițiativelor destinate îmbunătățirii calității plasamentelor și stagiilor, cum ar fi Carta europeană a calității stagiilor și uceniciilor (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
În acest sens, dorim să subliniem importanţa tuturor iniţiativelor destinate îmbunătăţirii calităţii plasamentelor şi stagiilor, cum ar fi Carta europeană a calităţii stagiilor şi uceniciilor (European Quality Charter on Internships and Apprenticeships).
In this sense, we should stress the importance of all initiatives aimed at improving the quality of placements and traineeships, such as the European Quality Charter on Internships and Apprenticeships.
În acest sens, dorim să subliniem importanţa tuturor iniţiativelor destinate îmbunătăţirii calităţii plasamentelor şi stagiilor, cum ar fi Carta europeană a calităţii stagiilor şi uceniciilor.
In this sense, while the SME operating environment has changed radically, the situation remains stagnant.
În acest sens, cu toate că mediul în care îşi desfăşoară activitatea IMM-urile s-a schimbat simţitor, situaţia acestora a rămas neschimbată.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it so that any risk regarding health and safety can be assessed and eliminated.
În acest sens, femeile ar trebui încurajate să informeze cu privire la faptul că sunt însărcinate imediat ce îşi dau seama de acest lucru, astfel încât să poată fi evaluat şi eliminat orice risc privind sănătatea şi securitatea.
In this sense, women should be encouraged to make their pregnancy known as soon as they are aware of it to enable employers guaranteeing protection measures.
În acest sens, femeile ar trebui încurajate să informeze cu privire la faptul că sunt însărcinate imediat ce îşi dau seama de acest lucru, astfel încât angajatorii să poată asigura măsuri de protecţie.
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental pentru promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first din cadrul Small Business Act pentru Europa).
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental pentru promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first din cadrul Small Business Act pentru Europa.
In this setting, local and regional communities can play a key role in making the CCIs part of regional development (applying the "think small first" principle contained in the European Small Business Act).
În acest context, comunitățile locale și regionale, asociațiile de IMM-uri și din sectorul meșteșugăresc pot juca un rol fundamental în promovarea integrării ICC în dezvoltarea regională (prin aplicarea principiului „A gândi mai întâi la scară mică” – Think small first – din cadrul Small Business Act pentru Europa).
In this setting, what opportunities do you see for the new, digital economy?
În acest context, ce oportunități prevedeți pentru noua economie digitală?
In this simplification process, it is very important that not only governments benefit from the new system, but also that those governed by them can see the reduction in red tape and complexity.
În cadrul acestui nou efort de simplificare este foarte important ca administraţiile să nu fie singurele care să beneficieze de pe urma noului sistem, cei administraţi trebuind şi ei să se bucure de o reducere a sarcinii administrative şi a complexităţii.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
În această situaţie, o decizie este un act juridic mai potrivit decât o directivă.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
În această situație, o decizie este un act juridic mai potrivit decât o directivă.
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
În această situaţie, cum să pregătim în mod eficient conferinţa de la Cancùn?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
În această situație, cum ne putem pregăti în mod eficient pentru conferința de la Cancun?
In this situation how can we prepare effectively for the Cancun conference?
În această situație, cum să pregătim în mod eficient conferința de la Cancùn?
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.
În această situaţie, multe dintre părţile interesate fie au adoptat o atitudine de expectativă, fie au optat pentru soluţia IPv4, considerată sigură şi cunoscută.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
În această situație, măsurile naționale luate de statele membre ar putea genera o spirală descendentă spre un mediu de concurență fiscală neloială.
In this situation national measures taken by Member States would potentially create a downward spiral towards an environment of unfair tax competition.
În această situație, unele măsuri naționale adoptate de statele membre ar putea crea o spirală descendentă pre un mediu de concurență fiscală neloială.
In this situation only limited aerial fire fighting assistance was provided by the Member States and the assistance provided to the countries affected was uneven.
În această situație, statele membre au oferit doar o asistență limitată prin serviciile de luptă aeriană împotriva incendiilor, iar asistența oferită țărilor afectate a fost inegală.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
În această situaţie, Agenda de la Lisabona şi punerea în aplicare a unor reforme structurale echilibrate devin din ce în ce mai importante, fiind nevoie de soluţii imediate.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important.
În această situaţie, Agenda de la Lisabona şi punerea în aplicare a unor reforme structurale echilibrate devin din ce în ce mai importante.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of structural reforms becomes ever more important.
În această situaţie, Agenda de la Lisabona şi implementarea reformelor structurale devin din ce în ce mai importante.
In this situation the market participant shall provide this information to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to the provisions of Article 7(4)
În această situație participantul la piață trebuie să furnizeze informațiile în cauză agenției și autorităților naționale de reglementare competente ținând seama de dispozițiile articolului 7 alineatul (4).
In this situation the priority is securing the business's future.
În aceste situații, supraviețuirea întreprinderii este în prim plan.
In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
În această situaţie, trebuie să ne punem întrebarea dacă şi, în cazul în care răspunsul este afirmativ, ce măsuri trebuie luate, înainte de expirarea sistemului de cote la lapte la data de 31 martie 2015, pentru a se asigura o tranziţie fără probleme către o politică în domeniul produselor lactate care să ţină în mai mare măsură seama de piaţă.
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
În această situație, o persoană fizică (de exemplu, un director de bancă) care poartă în esență răspunderea pentru o încălcare nu poate fi descurajată să continue să încalce legislația dacă nu există riscul de a fi sancționată pentru comportamentul său ilicit deoarece sancțiunile se aplică numai persoanelor juridice (de exemplu, numai băncii).
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
În aceste condiţii, accentul trebuie pus pe conştientizarea acţiunilor ce pot fi întreprinse de către cetăţenii înşişi şi trebuie oferită educaţia corespunzătoare.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced.
În aceste condiţii, accentul trebuie pus pe conştientizarea acţiunilor ce pot fi întreprinse de către cetăţenii înşişi.
In this situation, developers risk being subject to excessive and expensive environmental assessment and monitoring requirements which might have been avoided if state-of-the-art knowledge had been taken into account.
În această situație, promotorii riscă să fie supuși unor exigențe excesive și costisitoare în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, care ar fi putut fi evitate dacă s-ar fi ținut seama de aceste cunoștințe de ultimă oră.
In this situation, Europe has to assume greater responsibilities for its security at home and abroad.
În această situație, Europa trebuie să își asume responsabilități mai mari pentru a-și asigura securitatea atât pe teritoriul european, cât și în străinătate.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well defined ecological niche.
În atare situaţie, orice organism îndeplineşte un rol precis şi ocupă o nişă ecologică bine definită.
In this situation, every organism plays a very precise role and occupies a well-defined ecological niche.
În atare situaţie, orice organism îndeplineşte un rol precis şi ocupă o nişă ecologică bine definită.
In this situation, he or she is not entitled to material reception conditions, schooling and education of minors as well as employment and vocational training.
În această situație, solicitantul nu are dreptul la condiții materiale de primire, la școlarizarea și educația minorilor și nici la încadrare în muncă și formare profesională.
In this situation, households and businesses lack confidence and therefore hold back on consumption and investments.
În această situație, gospodăriile și întreprinderile manifestă o lipsă de încredere, ceea ce împiedică investițiile și consumul.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
În aceste condiții, este esențială îmbunătățirea educației și a competențelor, atât pentru ocuparea forței de muncă, cât și pentru coeziunea socială.
In this situation, in the absence of exceptional circumstances, the Commission would not try to assess the impact of a given R&D co-operation on innovation, but would limit its assessment to existing product and/or technology markets which are related to the R&D co-operation in question.
În această situație, în lipsa unor circumstanțe excepționale, Comisia nu va încerca să evalueze impactul unei anumite cooperări în domeniul cercetării și dezvoltării asupra inovării, limitând-și evaluarea la piețele existente ale produselor și/sau ale tehnologiilor care au legătură cu respectiva cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării.
In this situation, it is important for the EU to deliver on its commitments to the Southern Neighbourhood and to increase its engagement in the Eastern Neighbourhood.
În această situație, este important ca UE să își îndeplinească angajamentele asumate față de țările din vecinătatea sudică și să se implice în mai mare măsură în țările din vecinătatea estică.
In this situation, potential cost advantages must not be used if that means destroying the environmental and social fabric in producer countries.
În acest context, nu se pot accepta eventuale preţuri avantajoase pe seama deteriorării condiţiilor ecologice şi sociale din ţările producătoare.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
În aceste condiţii, ar mai fi necesare subvenţii numai pentru activităţile de cercetare, de dezvoltare şi demonstrative legate de noile tehnologii.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
În aceste condiţii, ar mai fi necesare subvenţii numai pentru activităţile de cercetare, de dezvoltare și demonstrative legate de noile tehnologii.
In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.
În aceste condiții, ar mai fi necesare subvenții numai pentru activitățile de cercetare, de dezvoltare și demonstrative legate de noile tehnologii.
In this situation, the competent authority will need to decide whether the tasks described in the section above are an integral part of the continuing process of production.
În acest caz, autoritatea competentă va trebui să decidă dacă sarcinile prevăzute în secţiunea anterioară reprezintă o parte integrantă a procesului continuu de producţie.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
În această situație, există un mare risc de fragmentare ca urmare a soluțiilor proprietare.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
În această situație, nu este necesar să se efectueze înscrierea în registrul pentru plata taxei pe valoarea adăugată („TVA”) în statul membru al clientului, nici să se prevadă livrarea transfrontalieră a bunurilor.
In this specific case, the additional cost has been calculated at about €1m.
În acest caz, costurile suplimentare au fost calculate la aproximativ 1 milion de euro.
In this specific Member State, in 73% of external investigation cases, the authorities did not undertake any further action and no criminal investigation was ever opened with regard to 62% of OLAF cases.
În 73 % din cazurile de investigații externe, autoritățile acestui stat membru nu au întreprins nicio acțiune ulterioară, iar în 62 % din cazurile OLAF nu s-a deschis nicio investigație penală.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
În discursul său, acesta a subliniat că motivele care stau la baza creării COSAC continuă să fie valabile și a făcut apel pentru un grad mai mare de coordonare a politicilor și o mai bună colaborare între reprezentanții instituțiilor naționale.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
În acest context, ar trebui ca UE să aibă un reprezentant unic, cel puțin pentru zona euro.
In this spirit and without attempting to be comprehensive this joint Communication highlights in the following paragraphs a number of sector issues where the EU and partner countries could co-operate more closely with a view of achieving concrete results in the next few years.
În acest sens și fără a se dori exhaustivă, prezenta comunicare comună evidențiază în continuare mai multe aspecte sectoriale care ar putea face obiectul unei cooperări mai strânse între UE și țările partenere, în vederea obținerii unor rezultate concrete în următorii câțiva ani.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Astfel, Comitetul se oferă să sprijine Comisia în cadrul consultărilor sale interne şi al formulării de opinii, prin elaborarea unui aviz, pentru a lansa o iniţiativă reuşită.