natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long and uncertain permitting procedures were indicated by industry as well as TSOs and regulators, as one of the main reasons for delays in the implementation of infrastructure projects, notably in electricity13.
Industria de profil, OST și organismele de reglementare au semnalat că procedurile de autorizare anevoioase și incerte reprezintă unul din principalele motive ale întârzierilor înregistrate în implementarea proiectelor de infrastructură, în special în ceea ce privește energia electrică13.
Long before the current crisis overall EU performance has been weaker than key competitors.
Deja cu mult timp înainte de actuala criză, performanțele generale înregistrate de UE au fost mai slabe decât performanțele principalilor concurenți.
Long before the general European debate on services of general interest started, provisions for public services already constituted a sine qua non condition of energy law8.
Cu mult înainte ca deschiderea dezbaterii europene privind serviciile de interes general să înceapă, oferta de servicii publice constituia deja o condiţie sine qua non a legislaţiei în materie de energie8.
Long before the wide dissemination of GNSS-based applications like Location Based Services or in-car navigation, the Council and Parliament foresaw an increased need for navigation aids.
Cu mult înainte de distribuția la scară largă a aplicațiilor bazate pe GNSS, cum ar fi serviciile de poziționare sau sistemele de navigație la bordul autovehiculelor, Consiliul și Parlamentul au prevăzut existența unei nevoi crescute de instrumente de navigație asistată.
Long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
Întreruperea pe termen lung a activităţii în scopul îngrijirii copiilor sau a altor persoane aflate în îngrijire are un efect extrem de negativ asupra şanselor de avansare în carieră, veniturilor şi drepturilor sociale.
Long career interruptions as a result of childcare obligations have a particularly negative impact on career advancement, incomes and social entitlements.
Întreruperea carierei pe termen lung ca urmare a obligaţiilor de îngrijire a copiilor are un impact extrem de negativ asupra avansării în carieră, veniturilor şi drepturilor la prestaţii sociale.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Întârzierile importante înregistrate de acțiunile în justiție ar putea avea consecințe negative asupra asigurării respectării drepturilor care decurg din legislația UE în cauză, de exemplu atunci când nu mai sunt disponibile căi de atac adecvate sau când se produc daune financiare importante care devin nerecuperabile.
long delivery times and/or a lack of specification/flexibility of delivery times;
termenele prea lungi de expediere și/sau lipsa indicațiilor/flexibilității în privința termenelor de livrare;
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Pe de altă parte, în UE, transportul de marfă pe distanţe lungi se desfăşoară în mare măsură pe coridoarele comodale majore.
Long distances, difficult climate conditions and low infrastructure density continue to leave many areas of the eastern Baltic region, and Northern Finland and Sweden with the lowest accessibility rates in all Europe.
Din cauza distanțelor lungi, a condițiilor climatice dificile și a densității reduse a infrastructurii, numeroase zone din regiunea de est a Mării Baltice și din nordul Finlandei și al Suediei rămân în continuare cu cele mai scăzute niveluri de accesibilitate din toată Europa.
Long established procedures and definitions can be weakened.
Procedurile şi definiţiile stabilite cu mult timp în urmă pot fi slăbite.
Long Fibre flax
In pentru fibre lungi
long grain rice A, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
orez cu bobul lung de categoria A, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare de 2 și mai mic de 3;
long grain rice B, rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
orez cu bobul lung de categoria B, orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime mai mare sau egal cu 3;
Long hours spent at the workplace can have detrimental effects on workers’ health and safety, as well as on compatibility between work and family life.
Timpul de lucru prelungit petrecut la locul de muncă poate avea efecte negative asupra sănătății și securității lucrătorilor, precum și asupra compatibilității între viața profesională și cea privată.
LONG LASTING CHALLENGES REQUIRING LONG TERM ACTION
PROVOCĂRI PERSISTENTE CARE NECESITĂ ACȚIUNI PE TERMEN LUNG
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings.
Relațiile durabile pe termen lung cu aceeași entitate căreia i se acordă ratingul sau cu părți terțe legate de aceasta ar putea compromite independența analiștilor și a persoanelor implicate în aprobarea ratingurilor de credite.
Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Termenele de execuție îndelungate cauzate de procedurile greoaie de acordare a licențelor și de aprobare, precum și dificultățile de acces la finanțare au fost identificate ca fiind provocări urgente.
Long liners
Nave cu paragate
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Nave cu paragate, cu lungimea mai mare de 6 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o paragată.
Long periods during which the asylum seeker is not able to lead a self-determined life may cause psychosocial instability, loss of self-confidence and dependency syndrome, which may impede employment chances even after recognition as a refugee.
Perioadele lungi de timp în care solicitantul de azil nu este în măsură să ducă o viață autonomă pot cauza instabilitate psihosocială, pierderea încrederii în sine și sindromul de dependență, ceea ce poate împiedica șansele de angajare, chiar și după recunoașterea ca refugiat.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Pozițiile lungi nu pot fi compensate cu poziții scurte legate de același emitent.
Long rescue time at the accident scene
Timp îndelungat de salvare la locul accidentului
Long response time for emergency services (among others)
Timp de răspuns lung al serviciilor de urgență (printre altele)
Long rough dab
Cambulă americană
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
A mai fost identificată ca problemă și durata mare a proceselor legislative, care face ca munca pregătitoare tehnică să fie depășită până la finalizarea procesului.
long settlement transactions;
tranzacțiile cu termen lung de decontare,
Long term (2025)
Pe termen lung (2025)
Long term action, since the proposed legislation is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities among several Member and Associated States, and since, through an empowerment to the European Commission, this regulation will allow a simpler process than if individual decisions would be taken by the Council.
Acțiune pe termen lung, având în vedere că legislația este concepută să faciliteze înființarea și operarea în comun a unor instalații de cercetare între mai multe state membre și state asociate, precum și că, prin împuternicirea acordată Comisiei Europene, prezentul regulament va permite simplificarea procesului față de cazul în care Consiliul ar fi luat decizii separate pentru fiecare situație.
Long term adequacy and sustainability of pension systems depend on continued efforts to reach the Lisbon target of a 50% employment rate of older workers even in the downturn.
Suficiența și durabilitatea sistemelor de pensii depind de eforturile continue pentru a îndeplini obiectivul de la Lisabona de atinge o rată de 50% a ocupării forței de muncă pentru lucrătorii în vârstă, inclusiv în momentele de criză.
Long term ambitions could be to reach the quantity of Erasmus.
Ambiţia pe termen lung ar putea fi să se atingă acelaşi grad de participare ca la programul Erasmus.
Long term care insur.
Asigurare pentru îngrijire pe termen lung
Long term care insurance
Asigurare pentru îngrijire pe termen lung
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Provocări pe termen lung există și în ceea ce privește sistemele de sănătate și de pensii, cheltuieli care au o pondere semnificativă în cadrul finanțelor publice.
Long term challenges of aviation security
Provocări pe termen lung în domeniul securității aeronautice
Long term clarity is however needed in the sense of the post-2012 ETS.
Este însă necesară o viziune pe termen lung în ceea ce priveşte schema de comercializare a emisiilor, după 2012.
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
stabilirea unor seturi de date şi modele de înaltă rezoluţie, complete şi pe termen lung, la nivel european.
Long term comprehensive salt reduction programmes have been to found to be very effective in producing health benefits.
Programele globale, pe termen lung, de reducere a conţinutului de sare în alimente, s-au dovedit foarte eficiente şi benefice pentru sănătate.
Long term contracts are often needed to support development of large scale infrastructures.
Pentru a susţine dezvoltarea de infrastructuri la scară largă, sunt adesea necesare contracte pe termen lung.
Long term demographic trends show that reliance on a workforce coming from labour flows between EU Member States may become limited over the next decade13.
Tendințele demografice pe termen lung arată că recurgerea la o forță de muncă provenind din fluxurile de forță de muncă dintre statele membre ale UE ar putea deveni limitată în următorul deceniu13.
Long term direct participation of technically aware staff of individual SMEs and societal stakeholders in the meetings and discussions of a technical committee allows this staff to build a reputation within the standardisation organisations.
Participarea directă, pe termen lung, a personalului cu specializare tehnică aparținând IMM-urilor individuale și părților interesate din cadrul societății la reuniunile și discuțiile unui comitet tehnic permite acestui personal construirea unei reputații în interiorul organizațiilor de standardizare.
Long Term Economic, social and environmental benefits*
Beneficii economice, sociale și de mediu pe termen lung
Long Term Effectiveness in achieving the objectives
Eficacitate pe termen lung în atingerea obiectivelor
Long term energy efficiency measures will continue delivering energy savings after 2020 but in order to contribute to the next Union 2030 energy efficiency target, those measures should deliver new savings after 2020.
Măsurile de eficiență energetică pe termen lung vor continua să asigure realizarea unor economii de energie după 2020, însă pentru a contribui la următorul obiectiv de eficiență energetică al Uniunii pentru 2030 aceste măsuri ar trebui să asigure realizarea de noi economii după 2020.
Long term gas supply contracts may continue to be necessary to underwrite investments in gas production and transmission infrastructures.
Ar putea fi nevoie în continuare de contracte de furnizare de gaze naturale pentru a asigura investițiile în producția de gaze și în infrastructurile de transport.
Long term gas supply security depends mainly on
Siguranța în aprovizionarea cu gaz pe termen lung depinde în principal de:
Long term gas transmission and downstream contracts
Contractele de transport de gaz pe termen lung şi activităţile în aval
Long term objectives – addressing the root causes
Obiective pe termen lung – abordarea cauzelor profunde
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Acordurile de parteneriat pe termen lung vor oferi un cadru flexibil pentru valabilitatea transversală a evaluărilor și auditurilor, dacă este posibil, precum și pentru armonizarea cerințelor în materie de audit, raportare și a altor cerințe administrative între donatori.
Long term plan for the stock of cod (Cat.
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod (cat.
Long term planning requires the ability to sustain actions over time.
Planificarea pe termen lung necesită abilitatea de a susţine acţiuni de-a lungul timpului.
Long term plans for certain stocks and the fisheries exploiting those stocks (multi-species plans).
Planurile pe termen lung pentru anumite stocuri și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri (planurile privind mai multe specii)
Long term preservation of digital material is a central problem for the information society, which features an exponentially growing and increasingly dynamic supply of information.
Păstrarea pe termen lung a materialului digital este o problemă fundamentală pentru societatea informaţională, care se caracterizează printr-o ofertă de informaţii din ce în ce mai dinamică şi în creştere exponenţială.
Long term prospects for agriculture will not improve if farmers cannot reverse the steadily decreasing trend in their share of the value added generated by the food supply chain10.
Perspectivele pe termen lung ale agriculturii nu se vor îmbunătăți dacă agricultorii nu pot inversa tendința constantă de scădere a ponderii pe care o dețin din valoarea adăugată generată de lanțul de aprovizionare cu alimente10.
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Ajutorul social pe termen lung și dezinstituționalizarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Long term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Ajutorul social pe termen lung și dezinstituționalizarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Long term social care, labour supply and mobility
Asistența socială pe termen lung, disponibilitatea forței de muncă și mobilitatea
Long term social care, labour supply and mobility
Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea
Long term social care, labour supply and mobility
Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea
Long term social care, labour supply and mobility
„Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea”
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea (aviz din proprie inițiativă)
Long term strategies should be discussed in the Management Committees or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
strategiile pe termen lung ar trebui dezbătute în cadrul comitetelor de gestionare sau al altor organisme corespunzătoare legate de CRSN.
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
strategiile pe termen lung ar trebui dezbătute în cadrul comitetelor de gestionare sau al altor organisme corespunzătoare legate de CRSN.
Long term target
Obiectiv pe termen lung
Long term target 2020
Obiectiv pe termen lung 2020
Long term target and milestone (2020)
Obiectiv esențial pe termen lung (2020)
Long term unemployment can lead to loss of skills, disillusion, discrimination in new hiring and exit of the labour market, thus having a long lasting adverse structural impact on the productivity and the growth potential.
Şomajul pe termen lung poate duce la pierderea competenţelor, deziluzii, discriminare la angajare şi ieşirea de pe piaţa forţei de muncă, având deci un impact structural nefast şi de durată asupra productivităţii şi a potenţialului de creştere a economiei.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Șomajul de lungă durată aproape s-a dublat din 200820, cu diferențe mari între statele membre.
Long term unemployment has increased to 9.1% of the labour force and is unlikely to have reached its peak.
Rata șomajului de lungă durată s-a ridicat la 9,1 % din populația activă și va continua probabil să crească.
Long term: overall evaluation
Pe termen lung: o evaluare globală
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
La frontierele exterioare de est ale UE şi la frontiera cu enclava Kaliningrad, cozile au devenit, în ultimii ani, un fenomen cotidian.
Long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
Evoluțiile negative de lungă durată în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și aspectele sociale pot avea un impact nefavorabil asupra creșterii potențiale a PIB-ului în diverse moduri, existând riscul agravării dezechilibrelor macroeconomice.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Prin urmare, este posibil ca șomerilor de lungă durată să li se acorde sprijin prin intermediul mai multor agenții.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
transporturile pe distanțe lungi și/sau internaționale, transporturile regionale și locale.
Long-Distance Fleet RAC
CCR pentru flota pentru pescuitul în larg
Long-lasting crises can have a devastating effect on children growing up in such an environment, creating “lost generations” with the risk of perpetuating conflict and crisis, since the children will have grown up knowing only violence and instability.
Crizele de lungă durată pot avea un efect devastator asupra copiilor care cresc într-un asemenea mediu şi dau naştere la „generaţii pierdute”, precum şi la riscul perpetuării conflictului şi a crizei, întrucât copiii cresc într-un mediu în care nu cunosc altceva decât violenţă şi instabilitate.
Long-lasting judicial review could prolong the resolution of possible consumer law infringements, which may seriously affect consumers and businesses.
Controlul jurisdicțional de lungă durată ar putea prelungi soluționarea unor posibile încălcări ale dreptului consumului, ceea ce ar putea avea consecințe grave asupra consumatorilor și a întreprinderilor.
Long-life tangible and intangible assets should be depreciated individually, while others should be placed in a pool.
Imobilizările corporale și necorporale cu durată lungă de viață trebuie amortizate individual, în timp ce celelalte active trebuie grupate.
long-life tangible assets other than buildings: 15 years;
imobilizări corporale cu durată lungă de viață, cu excepția clădirilor: 15 ani;
Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems.
Cultura în sistem longline (tip de cultură suspendată în ape deschise), în vivieră flotabilă, cultura bentală, în saci din plasă, în cuști scufundate, pe tăblii, în plase de tip juvelnic compartimentat, pe piloți și în alte sisteme cu colectori.
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Identificarea și urmărirea navelor la distanță mare (Long-Range Identification and Tracking – LRIT): Înființarea și gestionarea centrului de date LRIT al UE, care include peste 6 000 de nave sub pavilion al UE.
Long-range transboundary air pollution
Poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi
Long-range transboundary air pollution1
Poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi1
Long-range transboundary pollution occurs mainly in flatlands or non-mountainous terrain often subject to accumulation of pollutants advected in continental air masses.
Poluarea transfrontalieră la distanță mare se produce în special în zonele de câmpie și pe terenurile nemuntoase care sunt propice acumulării de poluanți aduși de masele de aer continentale.
Long-rough dab
Cambulă americană
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Mai vechile preocupări legate de mecanismele de finanțare ale IASCF au fost evidențiate în mod repetat, în special de către Consiliul ECOFIN în concluziile sale adoptate în iulie 200614 și în iulie 200715, precum și de Parlamentul European16.
Long-standing exceptional rules would be integrated in the production rules.
Normele excepționale aflate în vigoare de mult timp ar fi integrate în normele de producție.
Long-standing unresolved conflicts, as well as continuing tensions arising from more recent conflicts represent further potential threats to security and impediments to further integration.
Conflicte vechi și nerezolvate, precum și tensiuni continue rezultate din conflicte mai recente, reprezintă alte potențiale amenințări la adresa securității și împiedică o integrare mai aprofundată.
long-stay visa
viză de lungă ședere
Long-term
pe termen lung
Long-term (>12 months)
De lungă durată (> 12 luni)
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Activităţile pe termen lung şi cu grad înalt de risc au nevoie de predictibilitate, siguranţă şi angajament continuu.
Long-term and high-risk activities ask for predictability, certainty, and continuous commitments.
Activitățile pe termen lung și cu grad înalt de risc au nevoie de predictibilitate, siguranță și angajament continuu.
Long-term and short-term contracts
contracte pe termen lung și pe termen scurt
Long-term and youth unemployment and poverty indicators have improved modestly in 2014.
Șomajul de lungă durată și în rândul tinerilor, precum și indicatorii sărăciei au înregistrat o ameliorare modestă în 2014.
Long-term and youth unemployment and the severe material deprivation rate have further declined.
Șomajul de lungă durată, șomajul în rândul tinerilor și rata deprivării materiale severe au scăzut în continuare.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
De asemenea, s-a redus substanțial atât șomajul în rândul tinerilor, cât și șomajul de lungă durată.
Long-term approach is necessary.
În acest sens, este nevoie de o abordare pe termen lung.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
evaluarea pe termen lung (nu mai devreme de zece ani) a impactului economic al directivei.
Long-term care
Îngrijirea medicală pe termen lung
Long-term care and geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Îngrijirile pe termen lung și medicina geriatrică se vor dezvolta în continuare, exercitarea profesiilor din aceste domenii necesitând nu doar cunoștințe medicale, ci și o abordare socială față de pacienți.
Long-term care as a European challenge
Îngrijirea de lungă durată – o provocare pentru Europa
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Acordurile de finanțare a asistenței medicale pe termen lung au fost modificate în mai multe state membre (Austria, Belgia, Bulgaria, Ungaria, Germania și Luxemburg).