natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to a social partners’ agreement in accordance with Article 139(2) EC.
Comisia nu a pregătit o evaluare specifică a impactului cu privire la această propunere, deoarece nu este obligată să facă acest lucru atunci când propune să confere efecte juridice unui acord al partenerilor sociali în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
The Commission has not prepared a specific impact assessment on this proposal, as it is not required to do so when it proposes to give legal effect to an agreement between social partners in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
Comisia nu a pregătit o evaluare specifică a impactului cu privire la această propunere, deoarece nu este obligată să facă acest lucru atunci când propune să confere caracter juridic unui acord între partenerii sociali în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din Tratatul CE.
The Commission has not received any further evidence of the need to modify the threshold.
Comisia nu a primit alte dovezi care să indice necesitatea modificării pragului.
The Commission has not received any notification that the derogation from the general obligation to entrust assets to a depositary has been used by an investment company.
Comisia nu a primit nicio notificare conform căreia o societate de investiții să fi recurs la derogarea de la obligația generală de a încredința active unui depozitar.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Comisia nu a încercat deocamdată nici să abordeze aceste probleme, nici să instituie un regim de impozitare omogen şi transparent în toate Statele membre printr-o punere în concordanţă a principiilor de impozitare a companiilor.
The Commission has not yet carried out a detailed analysis of such arrangements but remains open to further explore these options.
Comisia nu a analizat încă în detaliu o astfel de posibilitate, dar rămâne deschisă la ideea unei examinări mai amănunțite a acesteia.
The Commission has not yet proposed the Court to apply lump sum payments.14
Comisia încă nu a propus Curții să aplice plata unor sume forfetare14.
The Commission has noted a number of such concerns, which prevent businesses from sharing valuable threat intelligence with their peers, across sectors or with authorities, in particular across borders.
Comisia a remarcat o serie de astfel de îngrijorări care împiedică întreprinderile să facă schimb de informații prețioase cu omologii lor cu privire la amenințări, în cadrul sectoarelor sau cu autoritățile, în special la nivel transfrontalier.
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Or, Comisia constată că, la momentul negocierii celor patru programe, intenţia legiuitorului a fost de a nu supune procedurii de comitologie („procedură de gestiune cu vot cu majoritate calificată”) decât deciziile de atribuire în ceea ce priveşte subvenţiile care implică sume mari (peste 1 000 000 EUR pentru proiectele şi reţelele multilaterale) sau care sunt sensibile din punct de vedere politic (cooperare şi inovare politică).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Or, Comisia constată că, la momentul negocierii celor patru programe, intenţia legiuitorului a fost de a nu supune procedurii de comitologie („procedură de gestiune cu vot cu majoritate calificată”) decât deciziile de atribuire în ceea ce priveşte subvenţiile care implică sume mari (peste 1 000 000 EUR pentru proiectele şi reţelele multilaterale) sau care sunt sensibile din punct de vedere politic (cooperare şi inovare politică).
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
De altfel, Comisia a luat cunoştinţă cu interes despre avizul1 pregătit de CCMI în acest domeniu, în septembrie 2006, şi îl consideră un fundament solid pentru o analiză aprofundată.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
De altfel, Comisia a luat cunoştinţă cu interes despre avizul1 pregătit de CCMI în acest domeniu, în septembrie 2006, şi îl consideră un fundament solid pentru o analiză aprofundată.
The Commission has now assessed the first year’s experience, based partly on the Board’s own report16.
Comisia a evaluat activitatea comitetului după primul său an de funcționare, bazându-se, parțial, pe propriul raport întemeiat de acesta16.
The Commission has now completed its review of the functioning of the Regulation against its main objectives, which are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high charges compared to domestic charges when crossing a border.
Comisia a încheiat acum evaluarea funcționării regulamentului, pe baza obiectivelor principale ale acestuia, și anume promovarea concurenței, consolidarea pieței unice și garantarea faptului că tarifele plătite de consumatori atunci când trec frontiera nu sunt nejustificat de mari în comparație cu tarifele plătite în țara lor de origine.
The Commission has now implemented all the actions planned under the social agenda 2005-10.
Comisia a executat până acum toate acțiunile planificate în cadrul agendei sociale 2005-2010.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Cu privire la acest raport al Grupului de experți și la recomandările acestuia, Comisia a elaborat comunicarea menționată mai sus, în care răspunde recomandărilor prezentate în evaluarea intermediară.
The Commission has now put forward proposals to facilitate this.
Comisia a prezentat propuneri pentru a facilita acest lucru.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Comisia a observat că separarea efectivă a operatorilor de sisteme de transport stimulează activitatea de investiţii a acestora.
The Commission has observed through Network consultations that, on occasion, difficulties have arisen in the field of reporting on the implementation of Union instruments, including data collection and making information on national law publicly available.
Comisia a observat, prin intermediul consultărilor din cadrul rețelei, că au apărut uneori dificultăți în ceea ce privește raportarea cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii, inclusiv colectarea de date și punerea informațiilor privind legislația națională la dispoziția publicului.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Comisia are statutul de observator în cadrul Comitetului monetar și financiar internațional (CMFI), dar nu și în cadrul Consiliului director al FMI.
The Commission has observer status in the meetings of the General Assembly.
Comisia are statut de observator în cadrul reuniunilor Adunării Generale.
The Commission has on 24 January 2011 adopted the required implementing decisions to set the above simplification measures in operation without further delay and with retroactive effect for ongoing FP7 grants.
La 24 ianuarie 2011, Comisia a adoptat deciziile de implementare necesare pentru instituirea măsurilor de simplificare menționate anterior fără întârziere și cu efect retroactiv pentru granturile PC7 în curs.
The Commission has on several occasions underlined the fact that renewable energy still faces obstacles which must be removed and that renewable energy sources must be promoted in accordance with the market requirements and on a regional basis.
Comisia a subliniat în mai multe rânduri faptul că energia din surse regenerabile se confruntă în continuare cu obstacole care trebuie îndepărtate și că sursele regenerabile de energie trebuie să fie promovate în conformitate cu cerințele pieței și la nivel regional.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
Comisia a interzis numai 24 de concentrări economice din 1990 și 6 din 2004, cu alte cuvinte semnificativ mai puțin de 1 % din cele 5 000 de concentrări propuse.
The Commission has only recently launched the preparatory action for the first targeted mobility scheme "Your first EURES job".
Comisia a lansat de puțin timp acțiunea de pregătire a primului program de mobilitate specific - „Primul tău loc de muncă EURES”.
the Commission has only to give the Member State the opportunity to make any observations before making a second referral to the ECJ under Article 260.2 TFEU, following a first ruling under Article 258 TFEU.
după o primă hotărâre a Curții în temeiul articolului 258 din TFUE, Comisia trebuie doar să dea posibilitatea statului membru în cauză de a face observații înainte de a sesiza a doua oară CEJ, în conformitate cu articolul 260 alineatul (2) din TFUE.
The Commission has opened infringement procedures against cross-border restrictions to gambling services as a result of numerous complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty in order to verify the proportionality of these restrictions.
Comisia a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva restricțiilor transfrontaliere impuse serviciilor de jocuri de noroc, în urma numeroaselor plângeri înaintate Comisiei pentru presupuse încălcări ale tratatului în vederea verificării proporționalității acestor restricții.
The Commission has opted for an assessment of the impact in Corridors A (Rotterdam-Genoa) and E (Dresden-Budapest), which are complementary in geographical terms (oriented North-South/East-West; situated in different areas of the Union) in terms of outlets (maritime/land; dense/non-dense areas), in terms of actual traffic (intensity of traffic; division of traffic between passengers and freight/between international and internal freight) and in terms of the past experience of cooperation between the different national stakeholders3.
Comisia a optat pentru o evaluare a impactului pe coridoarele A (Rotterdam-Genova) și E (Dresda-Budapesta), complementare din punct de vedere geografic (orientate nord-sud/est-vest; situate în zone diferite ale Uniunii), din punctul de vedere al deschiderilor (maritime/terestre; zone dense/non dense), al traficului real (intensitatea traficului; repartizarea traficului între transportul de călători și transportul de marfă/între transportul de marfă internațional și cel intern) și al maturității relației de colaborare dintre diferiții actori naționali3.
The Commission has opted for the latter.
Comisia a ales cea de-a doua variantă.
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Comisia va organiza un seminar în scopul de a identifica probleme şi necesităţi comune în acest domeniu (2007), în vederea facilitării schimbului celor mai bune practici şi formării (începând cu 2008)
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Comisia a organizat o serie de evenimente publice dedicate solului, printre care conferințe majore pe tema solului, a schimbărilor climatice și a biodiversității, contribuții la reuniuni pe marginea Convenției privind diversitatea biologică și o serie de discuții desfășurate cu ocazia Săptămânii verzi.
The Commission has organised training sessions for Member States' authorities in charge of product safety, aimed at strengthening their capacity to participate in the RAPEX network.
Comisia a organizat sesiuni de formare pentru autoritățile din statele membre responsabile de siguranța produselor, destinate să consolideze capacitatea lor de participare la rețeaua RAPEX.
The Commission has outlined more specific examples in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan12.
În cadrul celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, „Un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei”12, Comisia a prezentat exemple mai concrete.
The Commission has outlined the core elements of an EU policy in this area in its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’20.
Comisia a prezentat elementele principale ale unei politici UE în acest domeniu în comunicarea sa din 21 septembrie 2010 intitulată „O abordare globală referitoare la transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe”20.
The Commission has over the past years funded the EUROMED Pilot Project (1998-2003) and the EUROMED Bridge Programme for the Development of a Euromed system for the reduction, prevention and management of natural and man-made disasters (2005-2008) to strengthen and build up capacity of civil protection agencies in Mediterranean partner countries.
În ultimii ani, Comisia a fondat proiectul-pilot EUROMED (1998-2003) şi Programul de tranziţie EUROMED pentru dezvoltarea unui sistem euromediteraneean de reducere, prevenire şi gestionare a catastrofelor naturale şi provocate de om (2005-2008), pentru a consolida şi a creşte capacitatea agenţiilor de protecţie civilă în ţările mediteraneene partenere.
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
Comisia a trecut cu vederea anumite aspecte de mare interes şi solicită examinarea adecvată şi includerea expresă a acestora;
The Commission has paid attention to this problem, and relevant technical working groups dealt with it arriving in more or less satisfactory suggestions alleviating this deadlock.
Comisia a analizat această problemă, grupuri de lucru tehnice încercând să rezolve blocajul prin sugestii mai mult sau mai puţin satisfăcătoare.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Comisiei îi revine o responsabilitate specială în privinţa evaluării impactului, care ar trebui să implice toate părţile interesate.
The Commission has piloted the first European Innovation Partnership (EIP) in the area of Active and Healthy Ageing with the aim of adding two years of healthy life for the average European citizen by 2020.
Comisia a organizat primul parteneriat european pentru inovare (PEI) privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, cu scopul de a adăuga doi ani de viață sănătoasă duratei medii de viață a cetățeanului european până în 2020.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
În cadrul lucrărilor sale, Comisia a acordat o atenție deosebită chestiunii gestionării riscurilor, a cărei importanță a fost subliniată în cursul reformei guvernanței, care a avut loc în 2007.
The Commission has placed the issue of risk management, the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007, at the heart of its work.
În cadrul lucrărilor sale, Comisia a acordat o atenție deosebită chestiunii gestionării riscurilor, a cărei importanță a fost subliniată în cursul reformei guvernării, care a avut loc în 2007.
The Commission has placed this at the top of its political priorities.
Comisia consideră că acestea se numără printre principalele sale priorități politice.
The Commission has played a pioneering role in the development of public policy to promote CSR ever since its 2001 Green Paper7 and the establishment of the European Multistakeholder Forum on CSR.
Încă de la publicarea Cărții verzi din 20017 și înființarea Forumului european multilateral privind RSI, Comisia a jucat un rol de deschizător de drumuri în dezvoltarea politicii publice de promovare a RSI.
The Commission has played a pivotal role in this area.
Comisia a deţinut un rol major în acest sens.
The Commission has pointed out that Article 5 must not be used to circumvent the market analysis process and should be used only in cases where end-to end connectivity needs to be guaranteed.
Comisia a subliniat că articolul 5 nu trebuie utilizat pentru a evita procedura de analiză de piaţă, ci trebuie folosit numai în cazurile în care este necesară garantarea conectivităţii capăt la capăt.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Comisia a atras atenţia asupra faptului că, pe termen lung, CE ar trebui să urmărească aderarea la OIE, deoarece acest lucru ar îmbunătăţi convergenţa cu standardele, orientările şi alte norme ale OIE.
The Commission has pointed out that the EC should aim at membership of the OIE in the longer term, as this would improve convergence with the OIE's standards, guidelines and other rules.
Comisia a atras atenţia asupra faptului că, pe termen lung, CE ar trebui să urmărească aderarea la OIE, deoarece acest lucru ar îmbunătăţi convergenţa cu standardele, orientările şi alte norme ale OIE.
The Commission has pointed out that the policies to be promoted must focus on boosting the number of jobs and employment opportunities for both ends of the labour force: young people and people aged 55 to 65.
Aceasta arată că politicile care ar trebui promovate trebuie să se concentreze pe creşterea numărului de locuri de muncă şi a oportunităţilor de angajare pentru ambele categorii aflate la capetele pieţei forţei de muncă, tinerii respectiv lucrătorii din grupa de vârstă 55 – 65 de ani.
The Commission has pointed out that the policies to be promoted must focus on boosting the number of jobs and employment opportunities for both ends of the labour force: young people and people aged 55 to 65.
Aceasta arată că politicile care ar trebui promovate trebuie să se concentreze pe creşterea numărului de locuri de muncă şi a oportunităţilor de angajare pentru ambele categorii aflate la capetele pieţei forţei de muncă, tinerii respectiv lucrătorii din grupa de vârstă 55 – 65 de ani.
The Commission has pointed out that the policies to be promoted must focus on boosting the number of jobs and employment opportunities for both ends of the labour force: young people and people aged 55 to 65.
Aceasta arată că politicile care ar trebui promovate trebuie să se concentreze pe creșterea numărului de locuri de muncă și a oportunităților de angajare pentru ambele categorii aflate la capetele pieței forței de muncă, tinerii respectiv lucrătorii din grupa de vârstă 55 – 65 de ani.
The Commission has pointed out where such changes might be contemplated and would like to discuss these issues with all interested parties before eventually proposing amendments.
Comisia a indicat punctele în care ar putea fi aduse astfel de modificări și dorește să discute aceste aspecte cu toate părțile interesate înainte de a propune modificări.
The Commission has prepared a set of pre-defined, "off the shelf", financial instruments to enable a wider use of ESI Funds in a more standardised way.
Comisia a pregătit un set de instrumente financiare predefinite, „gata de utilizare”, care să permită o folosire mai extinsă a fondurilor ESI într-un mod mai standardizat.
The Commission has prepared an Impact Assessment on conclusion of the Convention by the European Community which is annexed to this proposal.
Comisia a pregătit o evaluare a impactului privind încheierea convenției de către Comunitatea Europeană care este anexată prezentei propuneri.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Comisia a pregătit această evaluare a impactului pe baza opțiunilor legislative de îmbunătățire a concilierii menționate în a doua etapă a consultării cu partenerii sociali europeni, din 20075.
The Commission has presented a legislative proposal to establish a market stability reserve for the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS) as part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Comisia a prezentat o propunere legislativă privind înființarea unei rezerve pentru stabilitatea pieței aferentă schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), ca parte a cadrului de acțiune pentru 2030 în materie de climă și energie.
The Commission has presented a line of legal measures, like those on buildings, energy labelling, ecodesign etc. More seems to be in the pipeline.
Comisia a prezentat o serie de măsuri juridice, precum cele privind performanţa energetică a clădirilor, etichetarea ecologică, proiectarea ecologică etc. şi pregăteşte şi altele.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Comisia a prezentat o propunere de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru
The Commission has presented a proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Propunere de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Comisia a prezentat o propunere de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate.
The Commission has presented a proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Comisia a prezentat o propunere de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate.
The Commission has presented a proposal for a directive on payment accounts.
Comisia a prezentat o propunere de directivă privind conturile de plăți.