natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recommends that a study be undertaken on sports clubs' responsibilities to talented young sportsmen and women, the aim being that at the end of their career, they are provided with vocational training and support for their integration into the labour market.
Comitetul propune comandarea unui studiu privind responsabilitatea cluburilor sportive faţă de tinerii sportivii de înalt nivel, pentru a le asigura acestora, la terminarea contractului, o pregătire profesională şi un sprijin pentru inserţia pe piaţa muncii.
It recommends that adequate financial and institutional support be given to the process for training these staff.
Se recomandă ca activitatea de instruire a personalului să fie adecvat susținută, atât financiar, cât și instituțional.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Comitetul recomandă ca regula generală să fie interviul cu solicitantul, mai ales în situaţiile în care este nevoie de lămuriri suplimentare.
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Recomandă ca țările care își negociază aderarea la UE să fie obligate să adopte și să pună în aplicare legislație privind accesul public la informații și consultările publice.
It recommends that countries relate their national systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, developing a national qualifications framework.
Aceasta recomandă ţărilor să îşi coreleze sistemele naţionale cu EQF prin corelarea nivelurilor de calificare cu nivelurile EQF corespunzătoare şi, acolo unde este cazul, să dezvolte un cadru naţional al calificărilor.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
CESE recomandă ca evaluarea implementării strategiilor să fie realizată de grupuri de experți independenți, trebuind să fie garantată transparența utilizării fondurilor.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Recomandă ca evaluarea implementării strategiilor să fie realizată de grupuri de experți independenți; trebuie garantată finanțarea activității acestora și transparența utilizării fondurilor.
It recommends that legislation should be strong enough to ensure full accessibility of goods and services in the EU.
În acest sens, Comitetul recomandă ca legislaţia să fie suficient de puternică pentru a asigura deplina accesibilitate a bunurilor şi serviciilor în Europa.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Recomandarea menționată prevede ca șomerii de lungă durată să beneficieze de evaluări și orientări individuale detaliate și de un acord de integrare în muncă incluzând o ofertă individuală și identificarea unui punct de contact unic, cel târziu la 18 luni de la începerea perioadei de șomaj.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
El recomandă ca, la aplicarea metodei respective, guvernanţa pe mai multe niveluri şi coordonarea intersectorială să fie recunoscute drept linii directoare ale acesteia.
It recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal.
Comitetul recomandă ca informațiile personale privind consumatorii, așa cum figurează în definiția formulelor asistate de călătorie [articolul 3 alineatul (2) litera v)], să reprezinte orice informație transferată referitoare la client și nu numai datele de pe cartea de credit, așa cum se menționează la punctul 18 din considerentele propunerii.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Recomandă instituirea unor structuri sectoriale pentru a analiza cu competenţă dificultăţile specifice cu care se confruntă fiecare sector.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Comitetul recomandă ca simplificarea să nu afecteze în niciun caz actualele niveluri ale măsurilor de protecţie sanitară şi ecologică, în special normele privind deşeurile navelor şi reziduurile caricului.
It recommends that simplification should not have any negative impact on current health and environmental protection measures, especially with regard to ship-generated waste and cargo residues.
Comitetul recomandă ca simplificarea să nu afecteze în niciun caz actualele niveluri de măsuri de protecţie sanitară şi ecologică, în special normele privind deşeurile navelor şi reziduurile caricului.
It recommends that such measures be published also in the Official Journal of the European Union.
Comisia recomandă ca astfel de măsuri să fie publicate totodată şi în Jurnalul Oficial.
It recommends that the civil societies of the partner countries and CSF also be included in these platforms.
În afară de aceasta, CESE pledează şi pentru implicarea în aceste platforme şi a societăţii civile din ţările partenere, precum şi a forumului societăţii civile.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Comitetul recomandă Comisiei să exploreze, de exemplu prin mijlocirea unui program informatic specific – integrat în computerul de bord cu care multe camioane sunt deja echipate –, posibilitatea obținerii unei calități similare dacă nu chiar mai bune în ceea ce privește parametrii avuți în vedere prin utilizarea tahografelor digitale.
It recommends that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Comitetul recomandă Comisiei să exploreze, de exemplu prin mijlocirea unui program informatic specific – integrat în computerul de bord cu care multe camioane sunt deja echipate –, posibilitatea obținerii unei calități similare dacă nu chiar mai bune în ceea ce privește parametrii avuți în vedere prin utilizarea tahografului digital.
It recommends that the ECB/ESCB (European System of Central Banks) be charged with this responsibility.
Această sarcină ar trebui încredinţată BCE/SEBC (Sistemul European de Bănci Centrale).
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
Prin urmare, Comitetul recomandă reducerea valorilor celorlalte bugete orientative (cu excepția bugetului pentru IMM-uri!) cu 2-2,5% pentru a aloca suma obținută liniilor bugetare pentru infrastructură.
It recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament fight discrimination against young persons with disabilities in the field of employment.
Recomandă ca statele membre, Comisia Europeană şi Parlamentul să lupte împotriva discriminării tinerilor cu handicap în domeniul ocupării forţei de muncă.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
El recomandă ca activitatea reţelei să fie definită de comun acord cu organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor şi ca acestea să poată fi consultate pe parcursul elaborării caietului de sarcini care stabileşte activităţile viitoarei reţele.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
CESE recomandă să se clarifice termenii „intervenție publică” și „ajutoare publice”.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
El recomandă consolidarea sau crearea unor sisteme de formare de-a lungul vieții prin implicarea partenerilor sociali, la nivel teritorial (local, național, regional), interprofesional și sectorial, precum și recursul la negocieri și la dialog social şi la dialog cu universităţile.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Recomanda ca sectorul transporturilor şi diferitele întreprinderi din acest sector să elaboreze politici care să încurajeze femeile să lucreze în acest sector.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Recomanda ca sectorul transporturilor și diferitele întreprinderi din acest sector să elaboreze politici care să încurajeze femeile să lucreze în acest sector.
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
CESE recomandă ca lucrările agențiilor specializate să fie aprofundate și difuzate pe scară largă, iar diseminarea informațiilor și a bunelor practici să contribuie la consolidarea unei culturi a prevenirii.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
CESE preconizează acţiuni prioritare de promovare a serviciilor sociale de bază prin programe de reducere a sărăciei şi insistă îndeosebi pe îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă din orfelinate, scăderea preţurilor medicamentelor antiretrovirale şi ajutorul pentru reintegrarea victimelor traficului de fiinţe umane.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Comitetul propune centralizarea acestor date, precum şi a tuturor celorlalte informaţii necesare pe un site internet care să fie uşor accesibil şi să aibă o adresă simplă.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Comitetul recomandă centralizarea acestor date, precum şi a tuturor celorlalte informaţii necesare pe un site internet care să fie uşor accesibil şi să aibă o adresă simplă.
It recommends that this is further enhanced by reinforcing existing EU financial instruments with regards to:
De asemenea, CESE recomandă intensificarea utilizării acesteia prin consolidarea instrumentelor financiare existente ale UE în ceea ce priveşte:
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Din motive de certitudine şi de claritate, CESE recomandă menţinerea unor definiţii distincte pentru principiul contradictorialităţii şi pentru cel privind reprezentarea, cu menţionarea corespunzătoare a posibilităţii ca părţile să fie reprezentate de avocaţi sau de terţi, mai precis de asociaţiile care reprezintă interesele consumatorilor [în loc ca acest aspect să fie abordat în mod indirect la articolele 8 litera (a) şi 9 alineatul (1) litera (a)].
It recommends that, for the sake of certainty and clarity, the independent definition of the principles of the adversarial system and of representation be maintained, making a clear reference to the possibility of the parties concerned being represented by lawyers or third parties, specifically consumer associations (rather than being addressed in a more hidden fashion in Articles 8(a) and 9(1)(a)).
Din motive de certitudine și de claritate, CESE recomandă menținerea unor definiții distincte pentru principiul contradictorialității și pentru cel privind reprezentarea, cu menționarea corespunzătoare a posibilității ca părțile să fie reprezentate de avocați sau de terți, mai precis de asociațiile care reprezintă interesele consumatorilor [în loc ca acest aspect să fie abordat în mod indirect la articolele 8 litera (a) și 9 alineatul (1) litera (a)].
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
El recomandă ca directiva să prevadă că, începând din 2013, Comisia va evalua dacă Uniunea are şanse să atingă acest obiectiv în cadrul dispoziţiilor în vigoare şi să stipuleze explicit că, în caz de concluzie negativă, vor putea fi stabilite obiective obligatorii.
It recommends the adoption of the protocol providing a system of collective complaints under the Council of Europe's Social Charter, an upgrading of the works inspectorate and the introduction of labour courts.
Comitetul recomandă adoptarea Protocolului privind reclamațiile colective din Carta socială Europeană a Consiliului Europei, îmbunătățirea inspecției muncii și crearea tribunalelor muncii.
It recommends to make these activities eligible for projects financed from the Intelligent Energy Europe (IEE) programme, Sustainable Energy Europe Campaign and other programmes.
Comitetul recomandă ca aceste activităţi să beneficieze de proiecte finanţate prin programul Energie Inteligentă - Europa (IEE), campania Energie durabilă pentru Europa şi alte programe.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Comitetul recomandă Comisiei și statelor membre să stabilească relații mai coerente între SPOFM și observatoarele regionale, în condițiile respectării, așa cum se cuvine, a subsidiarității și diversității pe tot cuprinsul UE.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of cost per annum, to encourage people to buy long-lasting products.
El recomandă să realizeze un experiment de afișare a unui preț pe an estimat de durată de viață, pentru a stimula achiziția de produse durabile.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
El recomandă să se experimenteze, pe bază voluntară, un mod de afișare a prețului care să indice costul anual estimat pe durata de viață a produsului, pentru a incita la achiziționarea de produse durabile.
It recommends trying out ways of expressing prices in terms of estimated cost per annum, based on life expectancy, on a voluntary basis, to encourage people to buy long-lasting products.
El recomandă să se experimenteze, pe bază voluntară, un mod de afișare a prețului care să indice costul anual estimat pe durata de viață a produsului, pentru a incita la achiziționarea de produse durabile.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Recomandă mobilizarea fondurilor din cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) pentru a-i sprijini pe actorii societății civile implicați în apărarea drepturilor omului și mai ales a avertizorilor.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Comitetul recomandă utilizarea punctelor de contact pentru întreprinderile deja înființate.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches also be sought, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Acesta recomandă însă să se acorde o atenţie sporită şi consumului de energie în afara sectorului energiei electrice şi să caute abordări inovatoare în cercetare, deoarece aici se află cea mai mare parte a consumului din surse fosile de energie.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Acesta recomandă însă să se acorde o atenţie sporită şi consumului de energie în afara sectorului energiei electrice şi să caute abordări inovatoare în cercetare, dat fiind că cea mai mare parte a consumului este din surse fosile de energie.
It recommends, however, that more attention also be paid to energy use outside the electricity sector and that innovative research approaches be sought in this area too, as this is where the lion's share of fossil energy is used at present.
Acesta recomandă însă să se acorde o atenţie sporită şi consumului de energie în afara sectorului energiei electrice şi să caute abordări inovatoare în cercetare, deoarece aici se află cea mai mare parte a consumului din surse fosile de energie.
It recommends:
Avizul recomandă:
It reduces poor decision-making based on false expectations or insufficient information.
Aceasta reduce riscul de decizie greșită bazată pe așteptări false sau pe informații insuficiente.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Un astfel de sistem reduce excluderea socială, pentru că oferă oamenilor posibilitatea să se deplaseze fără automobil la locul de muncă, la şcoală, la cumpărături, la centrele medicale şi de agrement; are în vedere situaţia femeilor, tinerilor, persoanelor în vârstă, şomerilor şi persoanelor cu handicap, care depind în mod deosebit de mijloacele de transport în comun.
It reduces social exclusion by allowing people without the use of a car to gain access to jobs, schools, shops, medical facilities and leisure activities – recognising that women, the young, the elderly, the unemployed and disabled people are particularly dependent on public transport.
Un astfel de sistem reduce marginalizarea socială, pentru că oferă oamenilor posibilitatea să se deplaseze fără automobil la locul de muncă, la şcoală, la cumpărături, la centrele medicale şi de agrement; are în vedere situaţia femeilor, tinerilor, persoanelor în vârstă, şomerilor şi persoanelor cu handicap, care depind în mare măsură de mijloacele de transport în comun.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Acesta reduce capacitatea de adaptare a economiilor, făcând mai puțin eficace transmisia politicii monetare, deoarece societățile îndatorate nu prea beneficiază de ratele reduse ale dobânzilor24.
It reduces the administrative burden of re-labelling batteries with the wheeled bin and the chemical symbols that were legally placed on the market before 26 September 2008 and are still on the market after this date.
Propunerea reduce costurile administrative aferente reetichetării cu simbolul pubelei cu roți și cu simbolurile chimice a bateriilor introduse legal pe piață înainte de 26 septembrie 2008, care se mai află pe piață după această dată.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Ea ar reduce fragmentarea actuală de pe piața internă și ar contribui astfel la o concurență echitabilă în cadrul Uniunii, ar consolidat totodată sistemul bancar și ar reduce riscurile de contaminare.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
El reduce eficiența dinamică a rezultatelor de pe piață și, prin urmare, antrenează creșterea costurilor totale relevante pentru combaterea schimbărilor climatice pe termen mediu și lung.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
el reduce flexibilitatea sectorului pescuitului în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor și recursul la diverse activități de pescuit, tehnici și modele;
It reduces the tax burden on renewable energies and rebalances the charge between different fossil fuels in an objective manner (in basing it on energy content and CO2 emissions).
Aceasta reduce sarcina fiscală în ceea ce privește energia din surse regenerabile și reechilibrează ponderea diferiților combustibili fosili în mod obiectiv (pe baza conținutului energetic și a emisiilor de CO2).
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
În acest sens, face trimitere la avizul său INT/571, subliniind aici doar faptul că nu există de fapt cercetare de tipul „știință pentru știință”, ci doar „știință pentru cunoaștere”.
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
În acest context, el face trimitere la recentul său aviz privind spațiul feroviar unic european în care consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investițiilor, în cadrul propunerilor nr. 15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene” – „project bonds”) și nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.