natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States and business organisations already provide this kind of support, but there remains substantial potential for greater synergies between the efforts of the EU, Member States and these organisations.
Unele state membre și organizații de afaceri asigură deja acest tip de sprijin, dar există în continuare un potențial substanțial pentru sinergii mai mari între eforturile UE, ale statelor membre și cele ale acestor organizații.
Some Member States and other European countries have developed integrated maritime management plans, which provide guidance for decisions relating to the concerned marine area.
Unele state membre, precum și alte țări europene au dezvoltat planuri de management integrat care oferă soluții orientative pentru deciziile privind zona marină implicată.
Some Member States and regions use part of their structural funds appropriations to improve access to finance for micro-entrepreneurs directly or through holding funds, including through the JEREMIE initiative.
Unele state membre și regiuni utilizează o parte din sumele alocate în cadrul fondurilor structurale pentru a facilita accesul microîntreprinzătorilor la finanțare direct sau prin intermediul fondurilor de participare, inclusiv prin inițiativa JEREMIE.
Some Member States and social partner stakeholders considered that both labour law and collective agreements could contribute to promoting access to training and facilitating the transition between different contractual forms for upward mobility over the course of a working life.
Unele state membre şi unii parteneri sociali au considerat că atât dreptul muncii, cât şi acordurile colective, ar putea contribui la promovarea accesului la formare şi la facilitarea tranziţiei între diferite forme contractuale pentru a facilita o mobilitate ascendentă în cursul vieţii profesionale.
Some Member States and stakeholders also pointed to the need for labelling thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Unele state membre și părți interesate au indicat, de asemenea, necesitatea pragurilor de etichetare privind prezența OMG-urilor în semințe.
Some Member States and the ETUC have requested that the Directive be clarified as regards the issue of employee participation at group level.
Unele state membre și CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) au cerut clarificări în cadrul directivei cu privire la participarea salariaților la nivelul grupului.
Some Member States apply a so-called 'strict' liability regime, where the depositary has an immediate obligation to return the lost asset to the UCITS, while others take the view that the loss of assets does not always imply an unjustifiable failure to perform its duties on the part of the depositary that should lead to liability for that depositary.
Unele state membre aplică un regim de răspundere așa-numită „strictă”, în cadrul căruia depozitarul are obligația de a restitui imediat OPCVM-ului activul pierdut, în timp ce alte state membre consideră că pierderea de active nu implică întotdeauna, din partea depozitarului, neîndeplinirea nejustificată a obligațiilor sale, de natură să declanșeze răspunderea depozitarului respectiv.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Unele state membre impun moștenitorilor impozitul pe succesiune, astfel încât evenimentul impozabil este reprezentat de îmbogățirea beneficiarului, în timp ce alte state membre aplică impozitul pe patrimoniu, caz în care evenimentul impozabil este transferul de proprietate.
Some Member States apply legislation only to relationships in which one party is a retailer.10
Unele state membre aplică legislația numai relațiilor în care una dintre părți este un comerciant cu amănuntul10.
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Unele state membre aplică alte teste pe lângă cele care corespund cerințelor minime stabilite în directivă, în special:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Unele state membre aplică alte teste în plus față de cele stabilite în cerințele minime din directivă, mai exact:
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Unele state membre aplică tarifelor portuare şi charterelor o rată de TVA aliniată cotei reduse percepute în industria hotelieră, în timp ce altele aplică cota normală, ceea ce determină un dezavantaj evident şi nejustificat pentru operatorii naţionali;
Some Member States apply the reduced VAT rate for the hospitality industry to port tariffs and chartering whereas others apply standard VAT rates, with obvious unjustified disadvantages for national operators.
Unele state membre aplică tarifelor portuare și charterelor o rată de TVA aliniată cotei reduse percepute în industria hotelieră, în timp ce altele aplică cota normală, ceea ce determină un dezavantaj evident și nejustificat pentru operatorii naționali;
Some Member States apply to credit institutions the same procedures that they apply to other insolvent enterprises, which in certain cases have been adapted for credit institutions.
Unele state membre aplică în cazul instituțiilor de credit aceleași proceduri pe care le aplică altor societăți insolvabile; aceste proceduri sunt uneori adaptate pentru instituțiile de credit.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Unele state membre recunosc utilitatea regulii noului transportator, care le permite transportatorilor aerieni naţionali să obţină sloturi în aeroporturi din alte state membre.
Some Member States are already developing national systems for entry-exit systems.
Unele state membre dezvoltă deja sisteme naționale de intrare-ieșire.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Unele state membre fac deja acest lucru, și celelalte ar trebui să le urmeze exemplul.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets and concern the full range of qualifications.
Unele state membre se confruntă deja cu un deficit major de forţă de muncă şi de competenţe în anumite sectoare economice, care nu pot fi ocupate cu lucrători de pe piaţa naţională a forţei de muncă, această situaţie afectând toate calificările.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Unele state membre se confruntă deja cu o lipsă substanţială de forţă de muncă şi competenţe în anumite sectoare ale economiei, care nu poate fi rezolvată din interiorul pieţei naţionale a forţei de muncă.
Some Member States are already experiencing substantial labour and skills shortages in certain sectors of the economy, which cannot be filled within the national labour markets.
Unele state membre se confruntă deja cu un deficit major de forţă de muncă şi de competenţe în anumite sectoare economice, care nu pot fi ocupate cu lucrători de pe piaţa naţională a forţei de muncă.
Some Member States are already implementing reforms to make work more attractive than welfare but more needs to be done.
Unele state membre pun deja în aplicare reforme destinate creșterii atractivității muncii în raport cu asistența socială, însă este necesar să se depună mai multe eforturi în acest sens.
Some Member States are already pro-actively using structural funds.
Unele state membre utilizează deja în mod proactiv fondurile structurale.
Some Member States are already progressively increasing national energy research funding.
Unele state membre măresc deja, treptat, finanțarea națională pentru cercetare în domeniul energetic.
Some Member States are also systematically collecting comments and suggestions from stakeholders which can provide valuable inputs to the Commissions efforts for regulatory fitness at the European level.
Unele state membre colectează, de asemenea, în mod sistematic, observații și sugestii de la părțile interesate care pot oferi informații valoroase pentru eforturile depuse de către Comisie în scopul adecvării reglementărilor la nivel european.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Unele state membre iau totodată măsuri pentru creșterea eficienței și a calității serviciilor de îngrijire pe termen lung.
Some Member States are characterised by large and persistent current account surpluses that reflect subdued private consumption and investment.
Unele state membre sunt caracterizate de excedente de cont curent ridicate și persistente care reflectă un nivel scăzut al consumului privat și al investițiilor.
Some Member States are close to the target they set under the Climate and Energy Package.
Unele state membre sunt aproape de atingerea obiectivului pe care și l-au stabilit în temeiul Pachetului de măsuri privind energia și schimbările climatice.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Alte state membre iau în considerare astfel de măsuri, dar așteaptă ca UE să ia inițiativa.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
În prezent, anumite state membre depun eforturi considerabile pentru a consolida practicile de pescuit durabil şi procesul de refacere a mediului marin.
Some Member States are cutting down on aid while at the same time receiving interest on loans made to developing countries.
Unele state membre reduc ajutoarele, în același timp primind dobânzi pe împrumuturile acordate țărilor în curs de dezvoltare.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Unele state membre dezvoltă o abordare mai structurală a excluderii din punct de vedere al locuinţei şi al lipsei de adăpost, tinzând mai degrabă spre prevenire şi calitatea locuinţei, decât strict spre existenţa unui loc de dormit.
Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Anumite state membre încurajează reformularea produselor alimentare, de exemplu în ceea ce priveşte concentraţiile de grăsime, de grăsimi saturate şi de grăsimi trans, de sare şi zahăr.
Some Member States are facilitating access of physically disabled people to the labour market, while others are addressing the inclusion issue more broadly: mainstreaming of policies, independent living, and better access to quality social services.
Unele state membre facilitează accesul persoanelor cu dificultăţi fizice pe piaţa muncii, în timp ce altele abordează aspectul integrării într-un mod mai larg: generalizarea politicilor, viaţa independentă şi accesul mai bun la servicii sociale de calitate.
Some Member States are funding SSL pilots or various innovation activities35.
Unele state membre finanțează proiecte‑pilot sau diverse activități de inovare în materie de SSL35.
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Unele state membre aplică măsuri suplimentare, cum ar fi planuri pentru situații de secetă ale companiilor de apă (UK) sau planuri naționale pentru situații de secetă (CY, FR).
Some Member States are in the process of developing skills intelligence (e.g. Estonia, Romania), often with the support of the European Social Fund (ESF)30.
Unele state membre elaborează în prezent seturi de informații privind competențele (de exemplu Estonia, România), în cele mai multe cazuri cu sprijinul Fondului Social European (FSE)30.
Some Member States are integrating information on industrial emissions into a single information system, for example by presenting together the data compiled through their Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) and the information on IPPC installations.
Unele state membre integrează informațiile privind emisiile industriale într-un sistem unic de informații, de exemplu, prin prezentarea împreună a datelor compilate din registrele emisiilor și transferurilor de poluanți (Pollutant Release and Transfer Registers - PRTR-uri) și a informațiilor privind instalațiile IPPC.
Some Member States are making efforts to modernise and expand old systems – others, where the technology is hardly known, are building new ones.
Unele state membre fac eforturi pentru modernizarea și extinderea sistemelor vechi, altele, în care tehnologia este puțin cunoscută, construiesc sisteme noi.
Some Member States are more affected than others, either because of the number of applications received or because of the number of applications as a percentage of their population.
Unele state membre sunt mai afectate decât altele, fie din cauza numărului de cereri primite, fie din cauza raportului între numărul de cereri și populația acestora.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Unele state membre sunt în prezent într-un proces de reducere a deficitului bugetar, pentru a reduce dependența lor de fluxurile de credit externe.
Some Member States are quite advanced in terms of guidelines on technical and economic valuation (Belgium, Denmark, France, Hungary, Netherlands, Spain, and UK), procedures and manuals for risk assessment (Spain, Portugal, Italy) and legislative guidelines (Spain, Hungary, Czech Republic, Latvia and Poland).
Unele state membre sunt destul de avansate în ceea ce privește orientările pentru evaluarea tehnică și economică (Belgia, Danemarca, Franța, Ungaria, Țările de Jos, Spania și Regatul Unit), procedurile și manualele pentru evaluarea riscului (Spania, Portugalia, Italia) și procedurile legislative (Spania, Ungaria, Republica Cehă, Letonia și Polonia).
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Unele state membre sunt în continuare departe de o redresare economică şi înregistrează rate de şomaj atât de ridicate, încât devin posibile fluxuri migratorii mai ample şi în interiorul UE.
Some Member States are still a long way from economic recovery, and have such high unemployment rates that higher rates of migration within the EU are likely.
Unele state membre sunt în continuare departe de o redresare economică și înregistrează rate de șomaj atât de ridicate, încât devin posibile fluxuri migratorii mai ample și în interiorul UE.
Some Member States are still engaged in the legislative process27.
În unele state membre procesul legislativ este încă în curs27.
Some Member States are substantially investing in the healthcare workforce (Germany, Hungary, Latvia, Malta and Slovakia).
Unele state membre investesc substanțial în forța de muncă din domeniul asistenței medicale (Germania, Ungaria, Letonia, Malta și Slovacia).
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Unele state membre iau o serie de măsuri pentru a crea stimulente fiscale în vederea promovării dispozitivelor și practicilor eficiente de utilizare a apei.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Unele state membre iau măsuri pentru promovarea antreprenoriatului și a întreprinderilor nou-înființate, în special în rândul tinerilor.
Some Member States are unwilling to invest in upgrading their PSAPs to receive eCalls as this may increase the tax burden on all citizens, even those who do not have a car.
Unele state membre nu doresc să investească în actualizarea PSAP-urilor pentru a primi apeluri eCall deoarece acest lucru poate crește sarcina fiscală pentru toți cetățenii, chiar și pentru cei care nu posedă un autovehicul.
Some Member States are using obligations as a complement to tax exemptions, others as an alternative.
Unele state membre folosesc acest tip de obligaţii pe lângă exonerarea fiscală, iar altele ca o alternativă pentru exonerare.
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Unele state membre sunt foarte avansate în ceea ce privește strategia lor de adaptare și au instituit deja politici, în vreme ce altele se află încă în etapa identificării problemelor sau în cea a dezbaterii direcției de acțiune.
Some Member States argue that in addition to support schemes for renewables, public intervention is also needed in the form of State aid for investment in nuclear generation, another low carbon electricity source.
Unele state membre susțin că, în plus față de schemele de sprijin pentru energiile din surse regenerabile, este necesară și intervenția publică sub formă de ajutor de stat pentru investiții în producția nucleară, o altă sursă de energie electrică cu emisii reduse de carbon.
Some Member States argue that they do no make inspection plans available to the public, as they want to avoid informing and warning operators of any imminent inspection planned.
Unele state membre susţin că nu fac publice planurile de inspecţie deoarece vor să evite informarea şi avertizarea operatorilor cu privire la inspecţiile iminente planificate.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Unele state membre au o sarcină grea, date fiind situarea lor geografică și lungimea frontierelor externe ale Uniunii Europene pe care trebuie să le gestioneze.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Unele state membre suportă o sarcină majoră din cauza situației lor geografice și a lungimii frontierelor externe ale Uniunii Europene pe care trebuie să le gestioneze.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Unele state membre suportă o sarcină majoră din cauza situației lor geografice și a lungimii frontierelor externe ale Uniunii Europene pe care trebuie să o gestioneze.
Some Member States bear a heavy burden due to their specific geographic situation and the length of the external borders of the Union that they have to manage.
Unele state membre suportă o sarcină majoră din cauza situației lor geografice și a lungimii frontierelor externe ale Uniunii, pe care trebuie să o gestioneze.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Unele state membre beneficiază de o alocare mai consistentă în cadrul FEP, care însă rămâne insuficientă pentru a permite măsurile necesare în vederea realizării unei restructurări ample a flotelor afectate de criză.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Unele state membre au fost de acord cu opinia conform căreia acesta ar trebui să fie mai bine orientat, eficient din punctul de vedere al costurilor și bazat pe acțiuni care și-au demonstrat valoarea adăugată la nivelul UE, în timp ce altele au fost de părere că acesta ar trebui să continue să sprijine obiectivele existente și o gamă largă de acțiuni.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Unele state membre consideră că, în loc să se creeze o instanţă EPLA doar pentru brevetele europene, ar fi de preferat să se instituie o structură jurisdicţională unificată care să soluţioneze litigiile legate nu doar de brevetele europene, ci şi de brevetele comunitare viitoare.
Some Member States consider the producer to be often better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Unele state membre consideră că producătorul este adeseori mai bine plasat faţă de vânzător pentru a aduce bunurile în conformitate cu dispoziţiile contractului.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Unele state membre consideră că riscurile legate de energia nucleară sunt inacceptabile.
Some Member States considered that the existing procedures function well, while others favour a simplification and/or the creation of a compensation system.
Unele state membre au considerat că procedurile existente funcţionează bine, în timp ce altele favorizează o simplificare şi/sau crearea unui sistem de compensare.
Some Member States could find it attractive to use these contributions to reduce their public deficit.
Unele state membre ar putea considera ca fiind atractivă utilizarea unor astfel de contribuții pentru reducerea deficitelor publice.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
În prezent, unele state membre îi exclud de la acordarea sprijinului pe agricultorii care desfăşoară această activitate cu fracţiune de normă, în ciuda faptului că aceşti fermieri contribuie la îndeplinirea obiectivului măsurii.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
În prezent, unele state membre îi exclud pe agricultorii care desfăşoară această activitate cu fracţiune de normă de la acordarea sprijinului, în ciuda faptului că aceşti fermieri contribuie la îndeplinirea obiectivului măsurii.
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Unele state membre au decis să nu adopte instrumente legislative, ci să pună în aplicare decizia prin emiterea de circulare administrative (de exemplu, Germania și Regatul Unit).
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Unele state membre au decis să aloce mijloace exclusiv naționale pentru procedurile referitoare la vize.
Some Member States dedicated efforts at supporting job creation and boosting labour market opportunities for young people.
Unele state membre și-au consacrat eforturile pentru sprijinirea creării de locuri de muncă și creșterea oportunităților pe piața forței de muncă pentru tineri.
Some Member States dedicated efforts at upgrading public employment services' support to young people.
Unele state membre au făcut eforturi de îmbunătățire a sprijinului oferit tinerilor de către serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
Some Member States define professional services as services provided against remuneration compared to peer-to-peer services that aim at compensating costs incurred by the services provider.
Anumite state membre definesc serviciile profesionale ca fiind servicii oferite în schimbul unei remunerații, spre deosebire de serviciile de la individ la individ, care urmăresc compensarea costurilor suportate de prestatorul de servicii.