natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește continuarea consolidării bugetare și a îmbunătățirii mediului de afaceri.
Some progress was made in removing the remaining bottlenecks in the system for handling corporate insolvencies and a Royal Decree-Law on personal insolvency was adopted on 27 February 2015.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește eliminarea blocajelor care persistă în sistemul de gestionare a cazurilor de insolvență a întreprinderilor, iar Decretul‑lege regal privind insolvența persoanelor fizice a fost adoptat la 27 februarie 2015.
Some progress was made in shifting taxation away from labour towards environmental taxes, but additional measures are needed.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la taxele de mediu, însă sunt necesare măsuri suplimentare.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește reforme structurale precum îmbunătățirea ratelor de școlarizare și continuarea procesului de liberalizare a sectorului energetic.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
S-au înregistrat unele progrese în domeniul drepturilor omului prin măsurile luate pentru punerea în aplicare a pachetului de legi privind drepturile omului din 2015 și declarațiile de sprijin pentru drepturile persoanelor LGBTI.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
S-au înregistrat unele progrese în domeniul achizițiilor publice și al concurenței.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
S-au înregistrat unele progrese în domeniul achizițiilor publice, în special în ceea ce privește introducerea unui sistem centralizat de achiziții publice, însă persistă preocupări legate de corupție.
Some progress was made notably to improve inter-agency cooperation.
S-au înregistrat unele progrese în special privind îmbunătățirea cooperării dintre agenții.
Some progress was made on accountability and integrity.
S-au înregistrat unele progrese în materie de responsabilitate și integritate.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
S-au înregistrat unele progrese în special în ceea ce privește îmbunătățirea învățământului superior și profesional.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește situația romilor, în special în materie de frecventare a școlii; cu toate acestea, rata de părăsire timpurie a școlii și ponderea redusă a elevelor rome în populația totală de elevi romi rămân un motiv de preocupare.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
S-au realizat unele progrese în încurajarea inovării și a investițiilor străine, iar digitalizarea progresează rapid.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
S-au înregistrat unele progrese în vederea consolidării funcționării piețelor financiare și ale muncii, precum și în îmbunătățirea mediului de afaceri.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
S-au înregistrat unele progrese cu adoptarea planurilor de acțiune la diferite niveluri de guvernanță, însă fragmentarea lor afectează eficacitatea punerii lor în aplicare.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
S-au înregistrat unele progrese, în special în ceea ce privește identificarea și distrugerea plantațiilor de canabis.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
S-au înregistrat unele progrese, în special în ceea ce privește consolidarea cadrelor juridic, de reglementare și instituțional.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
S-au înregistrat unele progrese, în special în ceea ce privește sprijinirea întreprinderilor orientate către export, îmbunătățirea executării contractelor, în special în sectorul financiar, și accesul la finanțare.
Some progress with improving cross-border integration: gas exports are possible; some gas interconnections have been established; no progress in electricity interconnections.
Unele progrese în ceea ce privește îmbunătățirea integrării transfrontaliere: exporturile de gaze sunt posibile; au fost stabilite unele interconectări ale rețelelor de gaze; niciun progres în ceea ce privește interconectarea rețelelor de electricitate.
Some progress*
Unele progrese
Some progress, albeit limited, was also made on removing Environmentally Harmful Subsidies during reviews of the CFP and in the transport sector and more recently in the coal sector.
De asemenea, s-au făcut unele progrese, deși limitate, în privința eliminării subvențiilor dăunătoare mediului, în cursul revizuirii PCP și în sectorul transporturilor, precum și, mai recent, în sectorul cărbunelui.
Some progress: A comprehensive reform of the health care system is on-going.
Unele progrese: Este în curs o reformă amplă a sistemului îngrijirilor de sănătate.
Some progress: Some measures have been taken, including increasing the capacity of the anti-fraud administration.
Unele progrese: Au fost luate unele măsuri, de exemplu, a fost sporită capacitatea administrației din domeniul antifraudă.
Some progress: The 2013 National Plan for Youth Employment was partially implemented, including through the amendments of the Apprenticeship Law and a new traineeship law adopted in December 2013.
Unele progrese: Planul național pentru încadrarea în muncă a tinerilor 2013 a fost parțial pus în aplicare, inclusiv prin modificările aduse legii privind stagiile de ucenicie și unei noi legi privind stagiile de formare profesională adoptată în decembrie 2013.
Some progress: The scheme for state guarantees for bank lending has been improved and re-launched in 2014.
Unele progrese: Schema privind garanțiile de stat pentru creditele bancare a fost îmbunătățită și relansată în 2014.
Some progress: There has been an increase of transport fuel excises; however there has been not progress regarding increasing reliance on energy and environmental taxes other than transport fuel taxes.
Unele progrese: Au fost majorate accizele la carburanți, însă nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește sporirea ponderii taxelor energetice și de mediu, altele decât taxele pe carburanți.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Anumite proiecte pot fi luate drept model: un astfel de proiect este programul „trei pentru unul” din Mexic, în cadrul căruia asociaţiile de migranţi dintr-o aceeaşi regiune investesc în proiecte în vederea dezvoltării regiunii respective, fiecare dolar pe care îl trimit fiind completat cu un dolar din partea fiecăruia din cele trei niveluri de guvernare – federal, de stat şi local25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Anumite proiecte pot fi luate drept model: un astfel de proiect este programul „trei pentru unul” din Mexic, în cadrul căruia asociaţiile de migranţi proveniţi din aceeaşi regiune investesc în proiecte în vederea dezvoltării regiunii respective, fiecare dolar pe care îl trimit fiind completat cu un dolar din partea fiecăruia din cele trei niveluri de guvernare – federal, de stat şi local25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Anumite proiecte pot fi luate drept model: un astfel de proiect este programul „trei pentru unul” din Mexic, în cadrul căruia asociaţiile de migranţi proveniţi din aceeaşi regiune investesc în proiecte în vederea dezvoltării regiunii respective, fiecare dolar pe care îl trimit fiind completat cu un dolar din partea fiecăruia din cele trei niveluri de guvernare – federal, de stat şi local28.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Au fost lansate unele proiecte, cofinanțate prin intermediul Fondului Social European, pentru a promova profesii cu cerere ridicată pe piața muncii.
Some projects have also been supported through structural funds.
Alte proiecte au fost sprijinite, de asemenea, prin intermediul fondurilor structurale.
Some projects pertain not to the legal sector but rather to e‑Government.
Anumite proiecte nu ţin de sectorul judiciar, ci se înscriu mai degrabă în cadrul e‑guvernării.
Some projects sought to improve the return strategies and boost capacity building in general in the country, for example a learning programme for individual return counsellors.
Unele proiecte au vizat îmbunătățirea strategiilor de returnare și impulsionarea consolidării capacităților, în general, în această țară, de exemplu un program de învățare pentru consilierii în materie de returnare.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Unele proiecte vizează crearea de locuri de muncă și sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, ca obiective principale, în timp ce majoritatea proiectelor vizează dezvoltarea și reziliența socio-economică și, în unele cazuri, de asemenea, crearea de locuri de muncă și reducerea sărăciei, ca efect secundar.
Some projects use ICT applications in the fishery industry, such as innovative electronic devices coupled with fishing gears that minimize both incidental catches and damage caused by seals.
Unele proiecte utilizează aplicații TIC în industria pescuitului, precum dispozitive electronice inovatoare adăugate uneltelor de pescuit pentru a reduce atât capturile accidentale, cât și daunele produse de foci.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Au fost inițiate unele proiecte, cum ar fi NH-90 și A400M, dar sunt și exemple care demonstrează că cerințele sistemului au fost, prea adesea, o simplă însumare a cerințelor naționale, că etapele de dezvoltare au fost prea lungi și că produsele finale au fost prea costisitoare.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
În prezent se află în curs și în perspectivă unele derulări de proiecte promițătoare, inclusiv unele derivate din proiecte anterioare de validare comercială.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Unele propuneri sunt concepute astfel încât să se evite costurile inutile și să se exploateze sinergiile create între măsurile de îmbunătățire a securității aprovizionării.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Propuneri pentru o politică europeană privind violenţa juvenilă în spaţiile urbane
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
unele propuneri de regulamente cuprind opțiuni care nu țin seama de cadrul stabilit de actele juridice de bază și stipulează chiar că delegarea se va face pentru o perioadă nedeterminată sau fixează termene foarte scurte pentru controlul exercitat de Parlamentul European și de Consiliu.
Some propose that controlling shareholders should be precluded from voting.
Unele voci propun excluderea de la vot a acționarilor care dețin controlul.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
unele modificări propuse vor duce la o reducere a sarcinilor administrative în privința exporturilor scutite de notificarea de export.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Unele au propus consolidarea cooperării și a schimburilor dintre grupuri și ajustarea mai precisă a rezultatelor în ceea ce privește anumiți actori specifici.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Alte documente oferă detalii cu privire la modul în care noua directivă se reflectă deja în legislația națională existentă.
Some provisions address rare diseases.
Unele dispoziții se referă la boli rare.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
„Unele dispoziţii par să fie în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS), într-un moment în care majoritatea statelor membre UE au adoptat deja standardele internaţionale, deşi nu există o obligaţie generală în Europa privind adoptarea acestor norme pentru IMM-uri.
Some provisions are addressing rare diseases.
Unele dispoziții privesc bolile rare.
Some provisions have been criticised.
Unele prevederi au fost criticate.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Anumite dispoziţii orizontale au fost aduse la zi, simplificate şi clarificate, astfel încât OCP vitivinicolă să poată fi uşor inclusă în OCP unică la timpul potrivit.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Unele din dispozițiile cuprinse în Directiva 2001/24/CE6 privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit și în Regulamentul 1346/20007 privind procedurile de insolvență au, de asemenea, o influență asupra contractelor de garanție.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Anumite dispoziţii cu caracter orizontal şi care se aplică pentru o serie de alte produse agricole, precum ajutoarele de stat, schimbul de informaţii între Comisie, statele membre şi Comitetul de gestionare rămân în cadrul OCP existentă deja în sectorul fructelor şi legumelor.
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
anumite dispoziţii ale OCP au îngreunat povara administrativă;
Some provisions of the Convention fall within the exclusive competence of the Union as regards ship recycling.
Anumite prevederi ale Convenției sunt de competența exclusivă a Uniunii în ceea ce privește reciclarea navelor.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Unele dispoziții ale directivei (privind, de exemplu, prevenirea, colectarea, reutilizarea și recuperarea) pot fi transpuse prin acord, dar doar cinci state membre s-au folosit de această posibilitate.
Some provisions of the Directive regarding rest periods and night work do not apply to these workers33, and they are not covered by the sectoral Directive 2002/15/EC.
Unele dispoziții ale directivei privind perioadele de repaus și munca de noapte nu se aplică acestor lucrători33, care nu sunt acoperiți de Directiva sectorială 2002/15/CE.
Some provisions only apply to specific building types.
Unele dispoziții se aplică doar anumitor tipuri de clădiri.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern, criteria consistent with the criteria for Substances of Very High Concern (SVHCs) under REACH5.
Unele substanțe prioritare sunt identificate ca fiind substanțe periculoase prioritare din cauza persistenței, a bioacumulării și/sau a toxicității lor, sau din cauza nivelului echivalent de îngrijorare pe care îl suscită, aceste criterii corespunzând criteriilor prevăzute de REACH5 pentru substanțele care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Some PS are identified as Priority Hazardous Substances (PHS) because of their persistence, bioaccumulation and/or toxicity or equivalent level of concern.
Unele substanțe prioritare sunt identificate ca fiind substanțe periculoase prioritare (SPP), din cauza persistenței, a bioacumulării și/sau a toxicității lor, sau din cauza nivelului echivalent de îngrijorare pe care îl suscită.
Some public authorities have also expressed concern about having to use public resources in order to carry out checks for initiatives that ultimately would not be admissible.
Unele autorități publice și-au exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la necesitatea de a utiliza resurse publice pentru a efectua verificări referitoare la inițiative care în final s-ar dovedi inadmisibile.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Unele intervenții publice, de exemplu pentru internalizarea costurilor externe negative, rămân esențiale pentru a permite o bună funcționare a pieței interne a energiei electrice.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Anumite organisme din sectorul public combină exercitarea sarcinilor publice care le revin cu activitățile comerciale producătoare de venituri, care nu sunt interzise propriu-zis de Directiva ISP.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Anumite instituţii publice de învăţământ deplâng şi ele constrângerile de procedură sau de organizare, care nu ţin seama de lipsa mijloacelor administrative cu care se confruntă instituţiile respective, precum şi insuficienţa sumelor alocate în cadrul programelor care ar putea sprijini formarea tinerilor interpreţi (mobilitate, imersiune lingvistică) sau a formatorilor acestora.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Anumite instituții publice de învățământ deplâng și ele constrângerile procedurale  sau organizatorice, care nu țin seama de lipsa mijloacelor administrative cu care se confruntă instituțiile respective, precum și insuficiența sumelor alocate în cadrul programelor care ar putea sprijini formarea tinerilor interpreți (mobilitate, imersiune lingvistică) sau a formatorilor acestora.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Anumite instituții publice de învățământ deplâng și ele constrângerile procedurale sau organizatorice, care nu țin seama de lipsa mijloacelor administrative cu care se confruntă instituțiile respective, precum și insuficiența sumelor alocate în cadrul programelor care ar putea sprijini formarea tinerilor interpreți (mobilitate, imersiune lingvistică) sau a formatorilor acestora.
Some pyrotechnic articles, notably automotive pyrotechnic articles such as air bag gas generators, contain small amounts of commercial blasting agents and military explosives.
Unele articole pirotehnice, în special articolele pirotehnice pentru automobile, cum sunt generatoarele de gaz utilizate la airbaguri, conțin cantități mici de explozivi comerciali și de explozivi militari.
Some questions are related to insufficient protection on grounds of maternity and pregnancy in the provision of services or an insufficient scope of the right to compensation, for example due to the lack of an entitlement to compensation for immaterial damages.
Unele întrebări sunt legate de protecția insuficientă în caz de sarcină și maternitate în ceea ce privește furnizarea de servicii sau de o sferă de aplicare insuficientă a dreptului la despăgubiri, de exemplu din cauza lipsei unui drept la despăgubiri pentru daune morale.
Some questions have also been widely discussed recently in the wake of rulings by the European Court of Justice (in the Laval, Viking and Rüffert cases).
Recent, unele aspecte au fost, de asemenea, discutate pe larg în urma hotărârilor Curţii Europene de Justiţie (în cauzele Laval, Viking şi Rüffert).
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Unele consilii consultative regionale au beneficiat de existența unor inițiative regionale premergătoare, pe când, în alte zone/sectoare, structurile de acest tip sunt cu totul noi și se confruntă, în consecință, cu mari provocări în dezvoltarea capacităților.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Unele consilii consultative regionale s-au plâns de faptul că, în cadrul negocierilor cu țările terțe, Comisia nu ține seama de recomandările CCR adoptate prin consens.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Unele consilii consultative regionale au furnizat avize foarte bine fondate cu privire la planurile de gestionare pe termen lung, iar Comisia a luat în considerare aceste recomandări.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Unele consilii consultative regionale au încercat să crească participarea la adunările generale prin organizarea de reuniuni în porturi de pescuit sau prin amenajarea unor „tribune libere”.