natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Posesorului cărții albastre a UE i se permite să lucreze în cel de al doilea stat membru imediat după depunerea cererii.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Posesorul cărții albastre a UE comunică începutul și, dacă este cazul, sfârșitul perioadei de șomaj autorităților competente ale statului membru de rezidență, în conformitate cu procedurile naționale relevante.
The EU Blue Card scheme puts in place a package of measures that would facilitate the recruitment of these persons in the EU.
Schema cărții albastre a UE instituie un pachet de măsuri care ar facilita recrutarea acestor persoane în UE.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Cartea Albastră a UE este emisă de către autorităţile competente ale statului membru respectiv în conformitate cu modelul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
The EU Blue Card shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
Cartea albastră a UE se eliberează de către autoritățile competente ale statului membru respectiv în conformitate cu modelul uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
THE EU BUDGET
DIN BUGETUL UE
The EU budget allows for a pan-European perspective rather than a purely national perspective (for example, by funding pan-European investment in infrastructure).
Bugetul UE permite adoptarea unei perspective paneuropene față de o perspectivă pur națională (de exemplu, prin finanțarea de investiții în infrastructura paneuropeană).
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Bugetul UE se ridică la 960 de miliarde EUR pentru perioada de șapte ani acoperită, ceea ce reprezintă 140 de miliarde EUR pe an, echivalentul a 1 % din PIB-ul UE.
The EU Budget as a tool to support economic governance
Bugetul UE în calitate de instrument de susținere a guvernanței economice
The EU budget can and must play a key part in delivering this strategy, and it should be the touchstone for a new generation of spending programmes.
Bugetul UE poate și trebuie să joace un rol-cheie în punerea în aplicare a acestei strategii și acesta ar trebui să fie piatra de încercare pentru o nou generație de programe de cheltuieli.
The EU budget can be a powerful agent for reform – as recognised in the current debate about using financial sanctions and incentives to ensure respect for the Stability and Growth Pact.
Bugetul UE poate fi un catalizator puternic al reformei – după cum se recunoaște în dezbaterea actuală privind utilizarea sancțiunilor financiare și a stimulentelor pentru a asigura respectarea Pactului de stabilitate și creștere.
The EU budget can bring particularly strong EU added-value by facilitating investments in Member States with high potential for cost-effective emissions reductions, but which have a relatively low capacity to invest.
Bugetul UE poate aduce o valoare adăugată europeană deosebit de puternică prin faptul că facilitează investiții în statele membre cu un potențial ridicat în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, dar care au o capacitate de investiție relativ scăzută.
The EU budget cannot run a deficit.
Bugetul UE nu poate înregistra deficit.
The EU budget contribution is expected to attract 15-20 times in additional investment.
Se preconizează că aportul din bugetul UE va atrage de 15-20 de ori mai multe investiţii suplimentare.
The EU Budget contribution will be capped ex ante.
Contribuția bugetară a UE va fi limitată la un plafon ex ante.
The EU budget contributions would be strictly capped and not create contingent liabilities.
Contribuția bugetară a UE va fi strict limitată la un plafon și nu va crea pasive contingente.
The EU budget does not seek to fund interventions that the Member States could finance by themselves.
Bugetul UE nu caută să finanțeze intervenții pe care statele membre le-ar putea finanța ele însele.
The EU budget exists to:
Bugetul UE există pentru a:
The EU budget expresses "policy in numbers".
Bugetul UE transpune „politica în cifre”.
The EU budget focused on results (BFOR) initiative38 also aims to ensure that every euro of European tax payers' money spent contributes as much as possible to improving our future.
Inițiativa privind un buget al UE axat pe rezultate38 urmărește, de asemenea, să asigure faptul că fiecare euro cheltuit din banii contribuabililor ajută cât mai mult posibil la îmbunătățirea viitorului nostru.
The EU budget for 2004 was the first with 25 Member States (EU-25).
Bugetul pentru 2004 a fost primul pentru o Uniune Europeană formată din 25 de state membre (UE-25).
The EU budget for 2014-2020 significantly increased its contribution.
Bugetul UE pentru perioada 2014-2020 și-a majorat în mod semnificativ contribuția.
The EU budget for external action, especially in the areas of humanitarian action, migration, development, education, counter-terrorism and diplomacy, and for strengthening organised civil society, needs to be increased.
Se impune o mărire a bugetului UE alocat acțiunii externe, în special în domenii precum acțiunile umanitare, migrația, dezvoltarea, educația, combaterea terorismului și diplomația, precum și consolidarea societății civile organizate.
The EU budget has an important role to play in promoting climate action in all sectors of the European economy and in catalysing the specific investments that will be needed to meet the climate targets and to ensure climate resilience.
Bugetul UE are un rol important în promovarea luptei împotriva schimbărilor climatice în toate sectoarele economiei europene și în catalizarea investițiilor specifice care vor fi necesare pentru îndeplinirea obiectivelor climatice și pentru asigurarea rezilienței climatice.
The EU budget has made a real difference to the task of delivering more growth and jobs, boosting research, competitiveness and skills and ensuring that the Union offers particular support to those most in need of solidarity.
Bugetul UE a avut un rol important în sarcina de a genera o creștere mai importantă și de a asigura mai multe locuri de muncă, de a stimula cercetarea, competitivitatea și calificările, precum și de a asigura că Uniunea oferă un sprijin special celor care au cel mai mult nevoie de solidaritate.
The EU budget is a key instrument for shaping and delivering EU policies for citizens and economic and social actors.
Bugetul UE este un instrument-cheie pentru structurarea și punerea în aplicare a politicilor UE în beneficiul cetățenilor, precum și al actorilor economici și sociali.
The EU budget is not a budget for "Brussels" - it is a budget for EU citizens.
Bugetul UE nu este un buget pentru „ Bruxelles ” - este un buget pentru cetățenii UE.
The EU budget is not like national budgets.
Bugetul UE nu este asemănător cu bugetele naționale.
The EU budget is not the only way for the EU to express solidarity, but it is an indispensible part of the EU approach.
Bugetul nu este singurul mijloc pe care UE îl are la dispoziție pentru a exprima solidaritatea, dar este o componentă indispensabilă a abordării UE.
The EU budget is one of the key instruments to realise the EU's policy objectives.
Bugetul UE este unul dintre instrumentele esenţiale pentru realizarea obiectivelor politice ale UE.
The EU budget is one of the Union's key tools to tackle these challenges.
Bugetul UE este unul dintre instrumentele-cheie ale Uniunii pentru a aborda aceste provocări.
The EU budget is taxpayer's money that must be used only for implementing the policies which the EU legislator has approved.
Bugetul UE reprezintă banii contribuabililor și trebuie utilizat exclusiv pentru punerea în aplicare a politicilor aprobate de organul legislativ al UE.
The EU budget is taxpayers' money and must be used only to implement the policies which the EU legislature has approved.
Bugetul UE reprezintă banii contribuabililor și trebuie utilizat exclusiv pentru punerea în aplicare a politicilor aprobate de organul legislativ al UE.
The EU budget is taxpayer’s money that must be used only for implementing the policies which the EU legislature has approved.
Bugetul UE reprezintă banii contribuabililor, care trebuie să servească exclusiv pentru punerea în aplicare a politicilor aprobate de legiuitorul UE.
The EU budget is too often perceived as a cost factor for national accounts, whereas its potential to pool resources in a most cost-efficient manner is underestimated.
Prea des, bugetul UE este perceput ca fiind un factor de cost pentru conturile naționale, subestimându-se însă potențialul său de a pune în comun resursele în modul cel mai rentabil.
The EU budget liability will be strictly limited to the budget appropriations, the residual risk being borne by the EIB.
Solvabilitatea bugetului UE se va limita strict la creditele bugetare, riscul rezidual fiind suportat de BEI.
The EU budget must be boosted through independent and autonomous resources, including fiscal tools and an energy fund for financing energy infrastructure projects of European interest, such as electricity and gas interconnections and stimulating diversification towards sustainable energy sources and technologies through joint research into low-carbon energy.
Bugetul UE ar trebui suplimentat prin intermediul unor resurse independente și autonome, care să includă și instrumente fiscale și crearea unui fond pentru finanțarea proiectelor de infrastructură de interes european în domeniul energiei, cum ar fi interconectările de electricitate și gaze și stimularea diversificării către surse de energie durabile prin cercetare comună în domeniul energiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EU budget must be grounded in a series of core principles.
Bugetul UE trebuie să se bazeze pe o serie de principii fundamentale.
The EU budget must be increased through generation of own EU resources.
Bugetul UE trebuie majorat prin crearea de resurse proprii.
The EU Budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenţionist al Băncii Europene de Investiţii şi o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creştere economică şi locuri de muncă.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenţionist al Băncii Europene de Investiţii şi o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creştere economică şi locuri de muncă;
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat și susținut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenționist al Băncii Europene de Investiții și o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creștere economică și locuri de muncă;»
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Bugetul UE trebuie consolidat și susținut printr-un mecanism de resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă, un rol mai intervenționist al Băncii Europene de Investiții și o utilizare mai intensă a parteneriatelor public-privat pentru creștere economică și locuri de muncă;”
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Bugetul UE trebuie consolidat şi susţinut prin mecanisme din resurse proprii, o politică de coeziune unică în care să fie implicată activ societatea civilă şi o intervenţie mai mare a Băncii Europene de Investiţii.
The EU budget must be targeted to policies and areas where it can make a real difference, supporting medium and long term investment, and bring real added value in support of the Union's policy objectives – most obviously the EU budget should be one of the key tools to deliver Europe 2020.
Bugetul UE trebuie să fie îndreptat către politicile și domeniile în care se poate obține o schimbare reală, sprijinind investițiile pe termen mediu și lung, și trebuie să aducă o valoare adăugată reală în sprijinul obiectivelor de politică ale Uniunii – bugetul UE ar trebui să fie, fără nicio îndoială, unul dintre instrumentele cheie pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
The EU budget needs to help the process of restoring the capacity for growth by directing resources where the rewards can come more quickly, more broadly and more strongly.
Bugetul UE trebuie să contribuie la procesul de restabilire a capacității de creștere prin direcționarea resurselor către domenii în care recompensele pot apărea într-un mod mai rapid, mai general și mai pregnant.
The EU budget pays for the delivery of defined outputs in procurements and contributes towards agreed eligible costs in grants.
Bugetul UE finanțează furnizarea rezultatelor definite în cadrul achizițiilor publice și contribuie prin granturi la costurile eligibile convenite.
The EU budget plays an essential role in turning the Union's home affairs objectives into tangible results.
Bugetul UE joacă un rol esențial în transformarea obiectivelor Uniunii în materie de afaceri interne în rezultate tangibile.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda8.
Proiectul de buget al UE pentru perioada 2014-2020, prezentat în iunie 2011, este centrat pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20208.
The EU budget proposal for 2014-2020, presented in June 2011, was geared towards delivering Europe's 2020 Agenda9.
Proiectul de buget al UE pentru perioada 2014-2020, prezentat în iunie 2011, este centrat pe realizarea obiectivelor Strategiei Europa 20209.
The EU budget provides EUR 2.5 million in 2011.
Bugetul UE prevede 2,5 milioane EUR în 2011.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Bugetul UE prevede că bugetul EMSA va fi majorat până în 2020 cu 22 milioane EUR anual și că vor fi angajați 17 agenți temporari.
The EU budget provides for EMSA's budget to be increased by EUR 22 million per year until 2020, and for 17 temporary staff members to be recruited.
Bugetul UE prevede că bugetul EMSA va fi majorat până în 2020 cu 22 milioane EUR anual și că vor fi angajați 17 agenți temporari.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Bugetul UE oferă mijloacele de abordare a implicațiilor financiare ale acestui principiu.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Bugetul UE oferă mijloacele necesare pentru abordarea implicațiilor financiare ale acestui principiu.
The EU budget provides the means to address the financial implications of this principle.
Bugetul UE prevede mijloacele de abordare a implicațiilor financiare ale acestui principiu.
The EU Budget Review
Revizuirea bugetului UE
The EU Budget Review
„Revizuirea bugetului UE”
The EU Budget Review (Communication)
Revizuirea bugetului UE (comunicare)
The EU budget review makes a strong case for increasing the leverage effect of the EU budget.
Revizuirea bugetului UE aduce argumente puternice în favoarea creșterii efectului de pârghie al bugetului UE.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy with a view to closer integration of EU policies to deliver the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
Revizuirea bugetului UE a prezentat o nouă abordare în materie de programare strategică pentru politica de coeziune, în vederea unei integrări mai strânse a politicilor UE pentru a concretiza Strategia Europa 2020 și orientările integrate.
The EU budget review outlined a new strategic programming approach for cohesion policy.
Revizuirea bugetului UE a propus o nouă abordare de programare strategică a politicii de coeziune.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Revizuirea bugetului UE care urmează a fi prezentată în 2008-2009 reprezintă un alt exemplu elocvent cu privire la modul în care politicile UE trebuie abordate în mod holistic.
The EU Budget Review,
«Revizuirea bugetului UE»,
The EU Budget Review4
„Revizuirea bugetului UE4”
The EU Budget Review4,
„Revizuirea bugetului UE4”
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
Bugetul UE ar trebui aliniat mai bine la prioritățile UE 2020.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Bugetul UE ar trebui conceput astfel încât să se creeze stimulente adecvate pentru competitivitate, creştere economică şi noi locuri de muncă.
The EU budget should be designed so as to provide the right incentives for competitiveness, growth and more employment.
Bugetul UE ar trebui conceput astfel încât să se creeze stimulente adecvate pentru competitivitate, creștere economică și noi locuri de muncă.
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
bugetul UE va trebui să fie unul exemplar, eficient, eficace şi transparent, astfel încât să fie credibil în faţa cetăţenilor europeni, iar aceştia să poată constata cu uşurinţă care sunt avantajele Europei şi costurile absenţei Europei;
The EU budget should be geared to this effect.
Bugetul UE trebuie adaptat în vederea acestui obiectiv.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Bugetul UE ar trebui să asigure o aplicare credibilă a politicii/strategiei arctice a UE.
The EU budget should focus on funding those actions that have clear added value, which include: tackling new drugs, developing innovative practices on prevention or treatment and cross-border law enforcement cooperation and training.
Bugetul UE ar trebui să se concentreze pe finanțarea acelor acțiuni care au o valoare adăugată clară, printre care se numără: soluționarea problemelor legate de noile droguri, dezvoltarea de practici inovatoare în materie de prevenire sau tratament, cooperarea transfrontalieră în domeniul aplicării legii și formarea.
The EU budget should have a leverage effect.
Bugetul european trebuie să aibă și un efect de pârghie.
The EU budget should make a contribution to such costs to further its collective goals.
Bugetul UE ar trebui să contribuie la astfel de costuri pentru promovarea în continuare a obiectivelor sale colective.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Bugetul UE nu ar trebui văzut ca o povară, ci ca un mijloc de realizare a economiilor de scară, de reducere a costurilor şi de stimulare a investiţiilor şi a creşterii economice.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
Bugetul UE nu ar trebui văzut ca o povară, ci ca un mijloc de realizare a economiilor de scară, de reducere a costurilor și de stimulare a investițiilor și a creșterii economice.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
Bugetul UE nu ar trebui văzut ca o povară, ci ca un mijloc inteligent de realizare a unor economii de scară, de reducere a costurilor şi de stimulare a competitivităţii, a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The EU budget will be used to help provide much-needed equity and debt finance via the use of innovative financial instruments and to support a wide range of activities to promote the development of SMEs at European level.
Bugetul UE va fi utilizat pentru a susține oferirea finanțării atât de necesare a capitalurilor proprii și a datoriilor, precum și prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare și pentru a sprijini o gamă largă de activități care vizează promovarea dezvoltării IMM-urilor la nivel european.
The EU budget will contribute to the international climate finance funding foreseen for developing countries by 2020 ($100 bn yearly) in the UNFCCC negotiations.
Bugetul UE va contribui la finanțarea fondurilor internaționale pentru combaterea schimbărilor climatice, prevăzute pentru țările în curs de dezvoltare până în 2020 (100 de miliarde USD anual) în cadrul negocierilor Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
The EU budget will provide dedicated funding of an extra EUR 50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Pentru sprijinirea acestui regim, bugetul UE va furniza finanțare specifică suplimentară în valoare de 50 de milioane EUR în 2015/2016.
The EU budget will therefore provide a sort of guarantee enabling the EIB to fund the projects in question, but the EIB must assume the remaining risk.
Bugetul UE va reprezenta deci un fel de garanţie, aşa încât BEI să finanţeze proiectele respective, dar banca trebuie să preia în sarcina sa restul riscului.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with capital aimed at partially covering the risk it takes on when co-financing eligible projects.
Bugetul UE va fi astfel utilizat pentru a furniza Băncii Europene de Investiţii (BEI) capitaluri destinate acoperirii parţiale a riscului inerent cofinanţării proiectelor eligibile.
The EU budget will thus be used to provide the European Investment Bank (EIB) with the capital to cover part of the risk it incurs when funding eligible projects.
Astfel, bugetul UE va fi utilizat pentru a pune la dispoziția Băncii Europene de Investiții (BEI) capitalurile necesare pentru a acoperi o parte din riscul pe care și-l asumă cofinanțând proiectele eligibile.
The EU budget, cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Bugetul UE, politica de coeziune și Strategia Europa 2020
The EU budget, representing around 1% of EU Gross National Income (GNI), is an investment budget that complements national budgets and the wide set of EU policy and regulatory instruments to tackle challenges both at European and at international level.
Bugetul UE, reprezentând aproximativ 1 % din venitul național brut al UE (VNB), este un buget de investiții care completează bugetele naționale și gama largă de politici și instrumente de reglementare ale UE pentru a face față provocărilor la nivel european și internațional.
The EU budget, the cohesion policy and the Europe 2020 strategy
Bugetul UE, politica de coeziune şi Strategia Europa 2020