natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only limit to the autonomy of the parties is laid down for the case of an SE established by means of transformation by Article 4(4): the agreement has to provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the company to be transformed into an SE.
Articolul 4 alineatul (4) prevede limita unică pentru autonomia părților, și anume în cazul în care o SE este constituită prin transformare: acordul trebuie să prevadă, pentru toate elementele de implicare a salariaților, un nivel cel puțin echivalent cu cel existent în societatea care urmează să fie transformată în SE.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
singura limită impusă acestei posibilităţi decurge din principiul de liberă stabilire şi din necesitatea de a garanta recunoaşterea reciprocă a anumitor certificate, însă propunerea nu conţine nicio schimbare de fond faţă de dispoziţiile deja în vigoare;
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Singura limitare a protecției se datorează condiției de utilizare a unui sistem de acces condiționat, pentru a asigura plata serviciului.
The only limits on measures in this area are imposed by the imagination and reason.
Singurele limite posibile ale măsurilor din acest domeniu sunt cele ale imaginaţiei şi minţii omeneşti.
The only limits on measures in this area are imposed by the imagination.
Posibilităţile de concepere a unor măsuri în acest domeniu sunt nelimitate.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Singura opțiune posibilă este alinierea textului Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 la dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/2008 intrate în vigoare la 25 iulie 2008.
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Singura diferență majoră în ceea ce privește efectele constă în măsura în care sunt controlate măsurile operaționale care afectează siguranța aeronavelor.
The only major issue relates to surcharging on payments with cards at the point-of-sale.
Singurul aspect important este legat de taxele suplimentare la plăţile prin card la punctul de vânzare.
The only major local energy resources is low-calorie lignite with high sulphur content.
Singura sursă importantă de energie la nivel naţional este lignitul cu putere calorică redusă şi conţinut ridicat de sulf.
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Singurul mijloc de a garanta că această obligaţie fundamentală este pusă în aplicare în mod corespunzător pare a fi mecanismul de raportare şi evaluare menţionat la articolul 3 alineatele (5) şi (6).
The only means of ensuring that this fundamental obligation is adequately implemented seems to be the reporting and evaluation mechanism laid down in Article 3(5) and (6).
Singurul mijloc de a garanta că această obligație fundamentală este pusă în aplicare în mod corespunzător pare a fi mecanismul de raportare și evaluare menționat la articolul 3 alineatele (5) și (6).
The only measures that are acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court."
Sunt acceptabile doar „măsurile de anchetă ulterioare, adoptate în cadrul continuității executării efective a pedepsei pronunțate de autoritatea judiciară”.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
În mod evident, sunt acceptabile doar „măsurile de anchetă ulterioare, adoptate în cadrul continuității executării efective a pedepsei pronunțate de autoritatea judiciară”.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
În mod evident, sunt acceptabile doar „măsurile de anchetă ulterioare, adoptate în cadrul continuității executării efective a pedepsei pronunțate de autoritatea judiciară”.
The only Member State where joint audit exists is in France but this has not resulted in an expansion in the larger accounting networks.
Singurul stat membru în care există audit comun este Franţa, dar acest lucru nu a generat extinderea reţelelor contabile mai mari.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Portugalia şi Regatul Unit au fost singurele state membre care au solicitat aplicarea acestei prevederi, deşi Portugalia nu a avut ocazia să o pună în practică, deoarece a ajuns deja la un echilibru între cei doi piloni ai PAC.
The only member to speak was Mr Páleník, who took the floor to confirm that he had reached a compromise with the rapporteur.
Dl PÁLENÍK este unicul vorbitor care ia cuvântul pentru a confirma compromisul cu RAPORTORUL.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Singura metodă utilizată în prezent este sistemul de poziţionare globală prin satelit (GPS), care este o aplicaţie militară gestionată în întregime de către SUA.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Singura metodă utilizată în prezent este sistemul de poziţionare globală prin satelit (GPS), care este o aplicaţie militară gestionată în întregime de SUA.
The only negative impact could stem from the need to adjust to the new European safety systems from the national one (if such existed) for the drones used in specific risk category.
Singurul impact negativ ar putea rezulta din necesitatea de a se adapta la noile sisteme de siguranță europene, plecând de la cel național (dacă există), în cazul dronelor utilizate în anumite categorii de risc.
The only negative opinion came from the Czech Senate.
Singurul aviz negativ a venit din partea Senatului ceh.
The only new information in this table is the last column, which provides an update for those initiatives which have already been adopted or where the time schedule changed.
Singurele informații noi din prezentul document sunt reprezentate de ultima coloană a tabelului, care cuprinde actualizări pentru inițiativele care au fost deja adoptate sau în cazul cărora a intervenit o modificare a calendarului.
The only notable difference is that the driver cards must contain a microchip, whereas for driving licences the inclusion of such a microchip is optional.
Singura diferență semnificativă este faptul că, în vreme ce în cazul permiselor de conducere includerea unui microcip este opțională, cartelele de conducător auto trebuie să conțină un microcip.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Singurul aspect care merită menționat este netranspunerea articolului 10 alineatul (2) care interzice publicarea anticipată a rezultatelor alegerilor, și anume înainte de închiderea secțiilor de vot din toate statele membre.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ideea structurării relaţiilor dintre UE şi Brazilia nu presupune, prin urmare, decât un singur element inovator: faptul că însăşi UE primeşte rolul de a integra, de a pune în valoare şi de a aprofunda organizarea sistematică şi continuă a unei cooperări pe termen lung între două zone geografice.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ideea structurării relaţiilor dintre UE şi Brazilia nu implică, prin urmare, decât un singur element inovator: faptul că însăşi UE primeşte rolul de a integra, de a pune în valoare şi de a aprofunda organizarea sistematică şi continuă a unei cooperări pe termen lung între cele două zone geografice.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ideea structurării relaţiilor dintre UE şi Brazilia nu implică, prin urmare, decât un singur element inovator: faptul că însăşi UE primeşte rolul de a integra, de a pune în valoare şi de a aprofunda organizarea sistematică şi continuă a unei cooperări pe termen lung între două zone geografice.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Ideea structurării relaţiilor dintre UE şi Brazilia nu presupune, prin urmare, decât un singur element inovator: faptul că însăşi UE primeşte rolul de a integra, de a pune în valoare şi de a aprofunda organizarea sistematică şi continuă a unei cooperări pe termen lung între două zone geografice.
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.
Singurele menţiuni nutriţionale permise sunt cele care se referă la valoarea energetică, la substanţele nutritive menţionate la articolul 1 alineatul (4) litera (a) punctul (ii), precum şi la substanţele care aparţin sau care sunt componentele unei categorii a acestor substanţe nutritive.
the only once principle: companies may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue;
principiul "only once" : întreprinderile nu pot fi supuse de mai multe ori la declaraţii şi proceduri administrative pentru acelaşi subiect;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
principiul "only once" : IMM-urile au rolul de a produce, şi nu de a fi servicii administrative; ele nu pot fi supuse de mai multe ori la declaraţii şi proceduri administrative pentru acelaşi subiect şi este de datoria autorităţilor administrative corespunzătoare să comunice aceste informaţii între ele; acest principiul „only once” s-ar putea concretiza prin ghişeele unice care aplică principiul „un antreprenor – un singur interlocutor”, cu ajutorul organizaţiilor intermediare care joacă deja acest rol la nivel naţional;
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
principiul "only once": IMM-urile au rolul de a produce, şi nu de a fi servicii administrative; ele nu pot fi supuse de mai multe ori la declaraţii şi proceduri administrative pentru acelaşi subiect şi este de datoria autorităţilor administrative corespunzătoare să comunice aceste informaţii între ele; principiul „only once” s-ar putea concretiza prin ghişeele unice care aplică principiul „un antreprenor – un singur interlocutor”, cu ajutorul organizaţiilor intermediare care joacă deja acest rol la nivel naţional;
The only open point concerned the legal basis for this proposal.
Singurul punct nesoluționat se referă la temeiului juridic al acestei propuneri.
The only open point was the question of correlation tables, on which a horizontal solution has been found in the meantime.2
Singurul punct deschis a fost problema tabelele de corespondență, la care s-a identificat între timp o soluție orizontală2.
The only operational costs relate to the preparation of the report on the application of this Directive, i.e. operational appropriation of €0.2 million under existing budget line, as well as administrative expenditure of around €0,182 million per year after the adoption of the Directive for running the related committee meetings.
Singurele costuri operaționale sunt legate de pregătirea raportului privind aplicarea prezentei directive, respectiv credite operaționale în valoare de 0,2 milioane EUR la linia bugetară existentă, precum și cheltuieli administrative de aproximativ 0,182 milioane EUR pe an de la adoptarea directivei pentru desfășurarea reuniunilor necesare ale comitetelor.
The only option likely to impose significant administrative costs on business is option 2c.
Singura opţiune care poate impune costuri administrative importante pentru întreprinderi este opţiunea 2c.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Singura opţiune care răspunde reacţiei din partea tuturor participanţilor şi care oferă soluţii la problemele expuse este opţiunea 3.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Singura opţiune care răspunde reacţiei din partea tuturor participanţilor şi care oferă soluţii pentru problemele expuse este opţiunea 3.
The only organisation which is sufficiently cross-sectoral and includes all relevant MS at the government level is the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Singura organizație care este suficient de transsectorială și care include toate statele membre relevante la nivel guvernamental este Consiliul Statelor de la Marea Baltică (CSMB).
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Singurul deces survenit în cazul unui consumator a fost înregistrat în Ţările de Jos, în 1960.
The only other option would be to revoke and replace the existing Directive by another instrument.
Singura opţiune care rămâne ar fi abrogarea şi înlocuirea directivei existente cu un alt instrument legislativ.
The only other significant impact would be on third countries granting fishing licences to EU vessels.
Propunerea ar avea un singur impact semnificativ suplimentar, și anume asupra țărilor terțe care acordă licențe de pescuit pentru navele din UE.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Nu ne putem mulţumi cu simple constatări, prin urmare singura întrebare pertinentă este „ce se poate face pe plan comunitar?”, în special în domeniul politicilor familiale şi al reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională.
The only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Nu ne putem mulţumi cu simple constatări, prin urmare singura întrebare pertinentă este „ce se poate face pe plan comunitar?”, în special în domeniul politicilor familiale şi al îmbinării vieţii familiale şi a vieţii profesionale.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Singura informaţieEste foarte relevantă pentru aceştia priveşteinformația referitoare la gestionarea corectă a materialelor plastice la trierea deşeurilor menajere – adică etichetarea articolelor sau furnizarea unor instrucţiuni de triere.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Singura informaţie relevantă pentru aceştia priveşte gestionarea corectă a materialelor plastice la trierea deşeurilor menajere – adică etichetarea articolelor sau furnizarea unor instrucţiuni de triere.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Singura soluţie adoptată efectiv a fost aceea de a se evita falimentul instituţiilor prin recapitalizarea cu capital public, adică prin naţionalizare.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Singura problemă care a apărut a fost definiția noțiunii de handicap.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Singura modificare propusă la articolul 1 este de a include Programul pan-african în domeniul de aplicare al regulamentului.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Singura modificare conţinută în propunerea de regulament se referă la retragerea convenţiei cu privire la apartheid.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Singura dispoziţie specifică prezentei propuneri se referă la obligaţia statelor membre de a face schimb de informaţii privind eventualele contingente, precum şi cu privire la statisticile anuale referitoare la punerea în aplicare prin reţeaua înfiinţată în temeiul Deciziei 2006/688/CE a Consiliului.
The only question is why it has not yet been introduced.
Singura întrebare care se pune este de ce acesta nu există deja.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Singura diferenţă reală este că operaţiunile continue de decapare a vopselelor cu randament ridicat, efectuate într-un sit unic, necesită rezervoare deschise de mari dimensiuni, care conţin agenţi chimici în care sunt imersate produsele, în timp ce operaţiunile efectuate în afara siturilor nu depind în general de imersie şi, în consecinţă, nu necesită rezervoare deschise de mari dimensiuni.
The only realistic choice, other than maintaining the status quo of Option 1, is between Options 3b and 3c.
Singurele opțiuni realiste, în afară de menținerea statu-quo-ului din cadrul opțiunii 1, rămân opțiunile 3b și 3c.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
În aceste cazuri va trebui să se recurgă la o acţiune în justiţie, prin formularea unei plângeri privitoare la contrafacere, ceea ce ar crea o profundă inegalitate în faţa legii între marii distribuitori multinaţionali şi întreprinderile mici sau particulari.
The only recourse available to these rights holders would be legal action for counterfeiting, which would create a profound disparity between the legal treatment of major multinational distributors and that of small companies or individuals.
În aceste cazuri, va trebui să se recurgă la o acţiune în justiţie, prin formularea unei plângeri privitoare la contrafacere, ceea ce ar crea o profundă inegalitate în faţa legii între marii distribuitori multinaţionali şi întreprinderile mici sau particulari.
The only relevant criterion in this respect is whether it carries out an economic activity.
Singurul criteriu pertinent în acest sens este dacă aceasta desfășoară sau nu o activitate economică.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Singurul regim de securitate socială care intră sub incidența dispozițiilor din capitolul III din directivă este regimul de securitate socială al statului membru în care este asigurat pacientul, iar singurele drepturi stipulate în capitolul III sunt drepturile prevăzute în conformitate cu regimul de securitate socială al statului membru de afiliere al pacientului.
The only solution is to act collectively.
Răspunsul nu poate fi decât o acţiune colectivă.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Singura soluţie ar fi ca acest conţinut să fie codat ca sursă deschisă (open source), devenind astfel general accesibil.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Singura dispoziție specifică, aplicabilă exclusiv lucrătorilor de la bordul NPM, figurează la articolul 21 alineatul (7), care permite statelor membre să dispună că lucrătorii de la bordul NPM, care nu pot fi exploatate într-o anumită perioadă care depășește o lună a anului calendaristic, trebuie să-și ia concediul anual în această perioadă.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Singurele reguli specifice sunt stabilite la articolele 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Singurele reguli specifice sunt stabilite la articolele 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE.
The only statistical estimates which we do have are for the possible amount of tax revenue.
Singurele estimări statistice de care dispunem privesc valoarea posibilă a veniturilor generate de taxă.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Singura substanță pentru care a fost justificată examinarea posibilității de eliminare a interdicției, în lumina datelor științifice actualizate, este Deca-BDE.
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Singura modificare de fond inclusă în propunere este eliminarea articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 106/2008, care prevede că „echipamentele de birou pentru care utilizarea emblemei comune a fost autorizată de USEPA sunt, până la proba contrarie, considerate a fi în conformitate cu prezentul regulament”.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Singurele modificări de fond ar fi efectuate în scopul standardizării unor documente de control.