natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the development of red flag indicator lists for contracting authorities could be useful, despite known limitations105.
În acest context, ar fi utilă crearea unor liste de indicatori de alertă rapidă pentru autorităţile contractante, în ciuda limitărilor cunoscute105.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
În acest context, CESE face trimitere și la punctul 4.6 de mai jos.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
În acest context solicită UE să îşi intensifice eforturile de promovare a transparenţei şi de combatere a economiei subterane, a fraudei, evaziunii fiscale şi a corupţiei, atât în interiorul UE, cât şi în afara ei.
In this context the EESC asks the EU to step up efforts to promote transparency and tackle the informal economy, tax fraud and evasion and corruption within and outside the EU.
În acest context solicită UE să își intensifice eforturile de promovare a transparenței și de combatere a economiei subterane, a fraudei, evaziunii fiscale și a corupției, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws (such as thresholds for the number of employees and exceptions for certain sectors).
În acest context, CESE se pronunţă pentru reverificarea limitărilor existente asupra domeniului de validitate a drepturilor în materie de implicare a lucrătorilor din diferite reglementări europene (ca de exemplu valorile-prag în ceea ce priveşte numărul de angajaţi şi derogările prevăzute pentru anumite sectoare).
In this context the EESC considers that the rollout of adequate refuelling infrastructure for alternative fuels is necessary in order to substantially accelerate market uptake of clean vehicles in the EU.
În acest context, CESE consideră că este necesară dezvoltarea unei astfel de infrastructuri de alimentare adecvate pentru combustibilii alternativi, pentru a accelera într-o măsură substanţială intrarea pe piaţa UE a autovehiculelor ecologice.
In this context the EESC President envisages that the Committee will  organise bi-annual Conferences, the first one is scheduled for early spring 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
În acest context, preşedintele CESE preconizează organizarea de către Comitet a unor conferinţe bianuale, prima fiind programată la începutul primăverii 2008 şi intitulată „Spiritul antreprenorial cu chip uman”.
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
În acest context, preşedintele CESE preconizează organizarea de către Comitet a unei conferinţe programate pentru anul 2008 şi intitulate „Spiritul antreprenorial cu chip uman”.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
În acest context, Comitetul reaminteşte că formularea propusă de Parlamentul European în amendamentul la articolul 5 din regulamentul privind dispoziţiile comune (RPDC), şi anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
În acest context, Comitetul reamintește că formularea propusă de Parlamentul European în amendamentul la articolul 5 din regulamentul privind dispozițiile comune (RPDC), și anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
În acest context, Comitetul reaminteşte că formularea propusă de Parlamentul European în amendamentele la articolul 5 din regulamentul privind dispoziţiile comune (RPDC), şi anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
În acest context, Comitetul reamintește că formularea propusă de Parlamentul European în amendamentele la articolul 5 din regulamentul privind dispozițiile comune (RPDC), și anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, trebuie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să creeze condițiile structurale și să asigure resursele necesare pentru a permite societății civile să interacționeze cu toate părțile interesate pe baza recunoașterii și incluziunii egale.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
În acest context, CESE recomandă Comisiei să creeze condițiile structurale și să asigure resursele necesare pentru a permite societății civile să interacționeze cu toate părțile interesate pe baza recunoașterii și incluziunii egale.”
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
În acest context, CESE susține consolidarea cadrului de reglementare existent pentru alte dispozitivele medicalecu risc crescut, bazat pe conceptul de evaluare a conformității și pe organisme de reglementare descentralizate, așa cum prevăd propunerile de regulament în discuție.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for other high-risk medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
În acest context, CESE susţine consolidarea cadrului de reglementare existent pentru alte dispozitivele medicale de risc crescut, bazat pe conceptul de evaluare a conformităţii şi pe organisme de reglementare descentralizate, aşa cum prevăd propunerile de regulament în discuţie.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
În acest context, CESE profită pentru a clarifica delicata problemă a parteneriatului public-privat instituţional (PPPI), parţial abordată într-o comunicare interpretativă din 2008, care reamintea respectarea normelor concurenţei de către persoanele publice care fac apel la entităţi parapublice.
In this context the EESC wishes to highlight the connection to and its support for a continuation of the EC Social Investment Package13, which aims to promote social policy innovation with a strong role of SEE.
În acest context, CESE dorește să evidențieze legătura cu Pachetul de investiții sociale al CE13 și sprijinul său în favoarea continuării acestui pachet, care urmărește să promoveze inovarea în materie de politică socială, un rol puternic revenind în acest sens IES.
In this context the EESC would emphasise two points:
În acest context, CESE ar dori să atragă atenţia asupra celor două aspecte menţionate mai jos.
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
În acest context, CESE dorește să atragă atenția că nu este de dorit să se utilizeze procedurile Fondului social european18.
In this context the EESC would like to draw the Commission's attention to the risk that some Member States may, in administering the Fund, apply complex procedures, used in the past for projects financed from the European Social Fund, which are unsuitable for the partner organisations.
În acest context, CESE ar dori să atragă atenţia Comisiei asupra riscului ca unele state membre să aplice, în administrarea fondului, proceduri complexe, utilizate în trecut pentru proiecte finanţate prin Fondul Social European, care nu sunt adecvate pentru organizaţiile partenere.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
În acest context, EIT și CCI‑urile ar trebui să profite din plin de inițiativele UE existente în acest domeniu, cum ar fi programul „Erasmus pentru toți” și acțiunile Marie Curie.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
În acest context, ETF are nevoie de un mandat care să îi permită să își joace pe deplin rolul de centru de expertiză, oferind asistență atât țărilor partenere, cât și Comisiei Europene, în realizarea de politici și strategii corespunzătoare de reformă.
In this context the EU can:
În acest context, UE poate:
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
În acest context, UE trebuie să își respecte angajamentele și să țină seama de obiectivele aprobate în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații internaționale.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
În acest context, ar trebui redefinit obiectivul UE de dezvoltare a industriei prelucrătoare până la 20 % din PNB‒ul european, ținând seama de valoarea adăugată a serviciilor pentru întreprinderi.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
În acest context, Serviciul European de Voluntariat (SEV), o acţiune a programului pentru tineret al UE începând cu 1996, a permis tinerilor să se angajeze în servicii voluntare într-o multitudine de domenii.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Participarea financiară a Comunităţii Europene urma să fie, în acest cadru, limitată la o treime a costului implementării sistemului şi la vărsarea de subvenţii anuale viitorului concesionar în primii ani de exploatare a acestuia.
In this context the focus of the strategy in emphasising the role of decentralised RES may be overstated and the contribution of centralised low carbon energy should be given greater recognition.
În acest context, accentul pus de strategie pe evidențierea rolului SRE descentralizate poate fi supraevaluat, iar  contribuția energiei centralizate cu emisii reduse de dioxid de carbon ar trebui să se bucure de o recunoaștere sporită.
In this context the focus of the strategy in emphasising the role of decentralised RES may be overstated and the EESC suggests that the contribution of centralised low carbon energy should be given greater recognition.
În acest context, accentul pus de strategie pe evidențierea rolului SRE descentralizate poate fi supraevaluat, iar CESE sugerează că contribuția producției centralizate de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon ar trebui să se bucure de o recunoaștere sporită.
In this context the following must be taken into account at local level:
În acest context, la nivel local trebuie să se ia în considerare:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
În acest context, o mai mare diversificare a aprovizionării cu gaze naturale a UE rămâne un obiectiv major, cu atât mai mult cu cât producția internă a UE va continua să scadă în următoarele decenii.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
În acest context, poate fi utilă recomandarea de la alineatul 3.55 și următoarele din OPT.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
În acest context, îmbunătățirea posibilităţilor deplasare în scopuri profesionale în alte state membre este foarte binevenită.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
În acest context, îmbunătățirea posibilităţilor pentru deplasări profesionale în alte state membre este foarte binevenită.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
În acest context, principiile şi standardele convenite şi aprobate la nivel internaţional stabilite de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) prezintă o importanţă deosebită .
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
În acest context, trebuie abordată problema combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive pentru a asigura o utilizare optimizată, sustenabilă și în condiții de securitate a energiei nucleare.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
În acest context, evaluarea comparativă a eficienței față de alte strategii de reducere a emisiilor de carbon, analiza aprofundată a riscurilor și aplicarea principiului precauției sunt, fiecare în parte, chestiuni ce pot fi luate în considerare.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
În acest context, ultimul tip de raport de conformitate al operatorilor de sistem, este relevant.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
În acest context, mobilitatea resurselor intelectuale din universităţi şi alte instituţii de cercetare devine din ce în ce mai importantă.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
În acest context, mobilitatea resurselor intelectuale din universităţi şi alte instituţii de cercetare devine din ce în ce mai importantă;
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
În acest context, trebuie subliniată necesitatea feedbackului primit de angajați din partea conducerii.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
În acest context, pentru a limita excesele financiare, principala cerință este reducerea riscurilor și adaptarea guvernării pentru a asigura o gestionare eficace a programelor.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
În acest context, noţiunea de inovare trebuie lărgită astfel încât să includă şi „inovarea socială”, în vederea creşterii capitalului social, care este important atât pentru competitivitate, cât şi pentru coeziunea socială.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
În acest context, noţiunea de inovare trebuie lărgită astfel încât să includă şi «inovarea socială», în vederea creşterii capitalului social, care este important atât pentru competitivitate, cât şi pentru coeziunea socială.”
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
Într-un asemenea context, posibilitățile de reutilizare și reciclare pot fi exploatate în mod deosebit.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
Într-un asemenea context, posibilităţile de reutilizare şi reciclare pot fi exploatate în mod deosebit.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
Într-un asemenea context, posibilitățile de reutilizare și reciclare pot fi exploatate în mod deosebit.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
În acest context trebuie subliniate posibilităţile de renunţare la taxa de viză şi de acordare a unor vize cu intrări multiple pentru categoriile de solicitanţi menţionate anterior.
In this context the programme has funded projects applying the following INSPIRE principles which are particularly relevant for increasing reuse, whereby it should be easy to discover which spatial data are available, to evaluate their fitness for purpose and to know which conditions apply for their use and it should be possible to combine seamlessly spatial data from different sources and share it between many users and applications.
În acest context, programul a finanțat proiecte aplicând principii INSPIRE extrem de importante în vederea obținerii unui grad sporit de reutilizare; aceste principii ar trebui să faciliteze identificarea datelor spațiale disponibile, evaluarea gradului lor de adecvare și determinarea condițiilor care se aplică utilizării acestora; ar trebui ca aceste date spațiale provenind din diverse surse să poată fi combinate în mod armonios și să facă obiectul schimburilor între numeroși utilizatori și aplicații.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
În acest context, propunerea are ca scop să îmbunătățească aplicarea regimului de inspecție tehnică auto și control tehnic în trafic, în special în cazul în care starea tehnică a unui vehicul creează un risc iminent pentru siguranța rutieră, prin măsuri precum retragerea temporară sau anularea definitivă a certificatului de înmatriculare a vehiculului.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
În acest context, propunerea de reformare a organizării comune a piețelor se axează pe următoarele obiective:
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
În acest context, recunoașterea aptitudinilor și competențelor manifestate prin spirit întreprinzător reprezintă un mecanism de rezolvare a problemelor și de exploatare a ideilor noi.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
În acest context, programul de reforme în domeniul serviciilor financiare, pus în aplicare ca răspuns la criza financiară, poate genera facilități normative pentru IMM‑uri.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
În acest context, revizuirea deciziei AIG are două obiective principale:
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
În acest context, este important rolul industriilor energo-intensive - dacă acestea nu asigură cererea prin investiţii, experienţă şi informaţii, inovarea din UE va pierde ritmul pe arii extinse ale tehnologiilor legate de eficienţa energetică în industrie.
In this context the role of diaspora should get more attention.
În acest context, ar trebui să se acorde mai multă atenție rolul diasporei.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
În acest context, trebuie reanalizat rolul OSD.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
În acest context, ar trebui întărit rolul Băncii Europene de Investiţii (BEI) şi al Fondului European de Investiţii (FEI), pentru facilitarea accesului la instrumente de împrumut, capitaluri de risc şi mecanisme de garantare26.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
În acest context, ar trebui întărit rolul Băncii Europene de Investiţii (BEI) şi al Fondului European de Investiţii (FEI), pentru facilitarea accesului la instrumentele de împrumut, capitaluri de risc şi mecanisme de garantare25.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
În acest sens, romii reprezintă un exemplu impresionant al diversităţii culturale a Europei, aspect care este îmbogăţit prin faptul că romii8 înşişi încorporează diferite identităţi culturale9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
În acest sens, romii reprezintă un exemplu impresionant al diversităţii culturale din Europa, aspect care este îmbogăţit prin faptul că romii8 înşişi încorporează diferite identităţi culturale9.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
În acest context, domeniul sinergiilor dintre noua politică energetică europeană și noua politică maritimă integrată comunitară7 este unul vast, care are șanse mari să se extindă în viitor.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
În acest context, trebuie să se ia în considerare împărțirea anumitor riscuri, în special riscurile financiare și cele legate de securitate, între actorii care au cea mai mare capacitate de a le suporta.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
În acest context, Programul de la Stockholm a lansat, în mod expres, un apel de creare a unui fond care să sprijine punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă și de stabilire a unei abordări coerente și globale în materie de cooperare pentru asigurarea aplicării legii, inclusiv gestionarea frontierelor externe ale Uniunii.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
În acest context, trebuie recunoscută contribuția semnificativă a imigranților, de toate originile, la economiile UE.