natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Mai mult, opțiunea de care dispun aeroporturile de a reuni metodele de securitate va plasa costurile totale într-o strânsă relație de dependență cu opțiunile de securitate pe care le va proiecta și aplica fiecare aeroport.
Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
În plus, opțiunea în favoarea unor specificații recunoscute la nivel internațional sporește probabilitatea ca dezvoltatorii de site-uri web, activi la nivel global și nu doar la nivelul UE, să fie supuși unor cerințe convergente privind accesibilitatea web, ceea ce simplifică punerea lor în aplicare în cadrul site-urilor web pe care le pun la dispoziție.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
De altfel a fost contestată alegerea sectoarelor.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
În afară de aceasta, a fost contestată şi alegerea sectoarelor.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument") as it will leave Member States freedom to adapt the implementation to their national law.
În plus, alegerea formei juridice de directivă în loc de regulament va avea ca rezultat o interferență mult mai redusă în legislațiile naționale (a se vedea secțiunea „Alegerea instrumentului” de mai jos), întrucât le va lăsa statelor membre libertatea de a adapta punerea în aplicare a acesteia la legislațiile lor naționale.
Moreover, the choice of the legal form of a Directive instead of a Regulation will have as a result considerably less interference into national laws (see below under "Choice of the instrument").
În plus, alegerea formei juridice de directivă în loc de regulament va avea ca rezultat o interferență mult mai redusă în legislațiile naționale (a se vedea secțiunea „Alegerea instrumentului” de mai jos).
Moreover, the choice of the legal form of a Directive will leave as a result certain discretion to Member States to adapt the implementation to their national law.
În plus, alegerea formei juridice de directivă va avea drept rezultat o anumită marjă de apreciere pentru statele membre, pentru a adapta punerea în aplicare la dreptul lor național
Moreover, the CIP has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is relatively little, given what is at stake for the EU.
În plus, CIP a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
Moreover, the Circular Economy package contains several measures aiming to incentivise innovative industrial processes.
De asemenea, pachetul privind economia circulară conține o serie de măsuri menite să stimuleze procesele industriale inovatoare.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
În plus, colegiuitorii și-au exprimat dorința de creștere a controlului ex ante asupra execuției bugetare.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
În plus, Codul de conduită (adoptat la finele lui 2006) a introdus un element de competitivitate – aşadar, de eficienţă sporită – în sistemele europene de decontare şi compensare, spre marele avantaj al utilizatorilor.
Moreover, the cold layers do not mix with the warm layers.
În plus, straturile de apă rece nu se amestecă cu straturile de apă caldă.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Mai mult, colectarea și schimbul unui volum sporit de date cu caracter personal în domeniul JAI, precum identificatorii biometrici sau numerele personale de identificare ale persoanelor în bazele de date necesită, de asemenea, norme solide care să asigure dreptul individual la protecția datelor cu caracter personal.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
În plus, combinaţia între articolul 8, anexă şi eventualele măsuri de concretizare nu lasă să se întrevadă într-un mod inteligibil care sunt comportamentele care trebuie pedepsite.
Moreover, the combination of Article 8, the annex and any further implementing measures means that it is not exactly clear what behaviour is to be punished.
În plus, combinaţia între articolul 8, anexă şi eventualele măsuri de concretizare nu lasă să se întrevadă într-un mod inteligibil care sunt comportamentele care trebuie pedepsite.
Moreover, the Commission adopts this proposal at the same time as its proposal concerning the composition of the Committee of Regions, which has adopted a recommendation on its composition that the Commission has duly considered.
În plus, Comisia adoptă prezenta propunere în același timp cu propunerea sa privind componența Comitetului Regiunilor, care a adoptat o recomandare privind componența sa, pe care Comisia a consultat-o cu atenția cuvenită.
Moreover, the Commission and the EIB will investigate whether experience from other joint financial instruments (such as RSFF, LGTT or the Marguerite Fund) could be used for the benefit of broadband financing.
Mai mult, Comisia și BEI vor cerceta dacă experiența dobândită în urma utilizării altor instrumente financiare comune (precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor – RSFF, instrumentul de garantare a împrumuturilor în cazul proiectelor privind rețeaua transeuropeană de transport – LGTT sau Fondul Marguerite) ar putea fi utilizată în beneficiul finanțării benzii largi.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
În plus, Comisia și-a anunțat intenția de a propune încheierea unui nou acord interinstituțional privind o mai bună legiferare între Comisie, Consiliu și Parlamentul European, acord care va conține dispoziții cu privire la programarea anuală și multianuală.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
De asemenea, Comisia consideră că este necesar să se depună toate eforturile pentru a asigura o „îmbătrânire frumoasă”, în special datorită TIC, și astfel, să se dea Uniunii ocazia de a juca un rol proeminent: „economia vârstei a treia poate fi definită ca o perspectivă economică deschisă de cheltuielile consumatorilor și de cheltuielile publice legate de îmbătrânirea populației și de nevoile persoanelor de peste 50 de ani10”.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Mai mult, Comisia ignoră cu desăvârşire sensul Regulamentului nr. 3118/93.
Moreover, the Commission considers that one quarter of Member States would be too low a threshold to guarantee that the Union interest is adequately reflected.
În plus, Comisia consideră că un sfert din statele membre ar reprezenta un prag prea scăzut pentru a garanta că interesul Uniunii este reflectat în mod corespunzător.
Moreover, the Commission considers that, taking into account identified needs and capacities, additional funding should be mobilised in the short term to respond to urgent and identified needs for the most vulnerable developing countries and in particular LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries (as defined in the Bali Action Plan), including further strengthening disaster risk reduction capacity.
În plus, luând în considerare necesitățile și capacitățile identificate, Comisia consideră că ar trebui mobilizate pe termen scurt fonduri suplimentare pentru a răspunde necesităților urgente constatate în cazul celor mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare, în special țările cel mai puțin dezvoltate, statele insulare mici în curs de dezvoltare (SIDS) și țările africane (așa cum sunt definite în Planul de acțiune de la Bali), inclusiv consolidarea în continuare a capacității de reducere a riscurilor cauzate de catastrofe naturale.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Mai mult, Comisia a continuat punerea în aplicare a dialogului cu societatea civilă, în special în Turcia şi Croaţia, având drept scop întărirea legăturilor dintre societatea civilă din ţările UE şi cea din ţările candidate pentru a îmbunătăţi înţelegerea reciprocă şi pentru a contracara temerile cetăţenilor privind extinderea.
Moreover, the Commission continues to encourage the establishment of a national Contact Point in all participating countries.
În plus, Comisia continuă să încurajeze stabilirea unui punct de contact național în toate țările participante.
Moreover, the Commission could make recommendations to the Member State on the capacity assessment if the network manager suggests that it does not fully take into account the needs of the European network.
De altfel, Comisia va putea face recomandări statului membru cu privire la evaluarea capacităților dacă administratorul rețelei este de părere că nu au fost respectate integral elementele necesare funcționării rețelei europene.
Moreover, the Commission draws particular attention to the need for clear strategies for the digital preservation of scientific information.
Mai mult decât atât, Comisia atrage atenţia în mod special asupra necesităţii unor strategii clare pentru păstrarea digitală a informaţiilor ştiinţifice.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
În plus, Comisia a subliniat faptul că propunerea nu aduce atingere suveranității statelor membre de a fixa cote de impozitare în mod individual, întrucât această prerogativă rămâne în sfera legislației naționale.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
În plus, Comisia s-a angajat într-un dialog cu reprezentanții statelor membre și cu autoritățile de supraveghere.
Moreover, the Commission ensures that the industry gets actual relief significantly before provisional measures are imposed.
De asemenea, Comisia se asigură că industria beneficiază de un ajutor efectiv cu mult înainte de impunerea măsurilor provizorii.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Comisia se întreabă de altfel cu privire la intenţiile Parlamentului European care, în ciuda acestei eliminări, a menţinut şi chiar ameliorat considerentul referitor la această normă specială (considerentul 21).
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Mai mult, Comisia a finanțat expoziția turneu despre euro în Riga și în alte orașe mari din Letonia în perioada septembrie 2013-ianuarie 2014, a organizat un seminar pentru jurnaliștii letoni și a colaborat la organizarea Conferinței privind introducerea monedei euro în septembrie 2013.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Mai mult, previziunile Comisiei indică, de asemenea, nerespectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2014 și în 2015.
Moreover, the Commission further specified the 2050 roadmaps on climate and energy in its Communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" presented on 22 January 201430.
De asemenea, Comisia a conturat mai precis foile de parcurs pentru 2050 privind clima și energia în comunicarea sa „Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”, prezentată la 22 ianuarie 201430.
Moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and secondly that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market54.
În plus, Comisia și-a exprimat preocuparea cu privire la faptul că E.ON ar fi conceput și pus în aplicare o strategie prin care să descurajeze terții să investească în producția de energie electrică și în al doilea rând că, în calitate de operator de sistem de transmisie, și-a favorizat propria producție pe piața secundară a electricității de echilibrare54.
Moreover, the Commission has also worked in close partnership with the EIF.
Mai mult, Comisia a acționat, de asemenea, în parteneriat strâns cu Fondul European de Investiții (FEI).
Moreover, the Commission has appointed the Chairman of the British Business Angels Association as the leading figure to chair an expert group.
În plus, Comisia a desemnat drept lider președintele British Business Angels Association pentru a prezida un grup de experți.
Moreover, the Commission has been empowered to adopt rules on the functioning of the database by delegated acts.
Mai mult decât atât, Comisia a fost împuternicită să adopte norme privind funcționarea bazei de date prin intermediul unor acte delegate.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
În plus, Comisia s-a asigurat că evaluările impactului și avizele corespunzătoare ale Comitetului de evaluare a impactului să fie utilizate pe parcursul procesului de luare a deciziilor.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Mai mult, Comisia a lansat, alături de Fondul european de investiții, noi instrumente financiare destinate să încurajeze acordarea de împrumuturi întreprinderilor sociale, precum și noi instrumente de capitaluri proprii cu impact social în cadrul Fondului european pentru investiții strategice.
Moreover, the Commission has outlined in an interpretative Communication that the obligation of transparency directly derived from the EC Treaty applies only to contract awards having a sufficient connection with the functioning of the Internal Market, and that the Court of Justice has considered that in individual cases, because of special circumstances, such as a very modest economic interest at stake, a contract award would be of no interest to economic operators located in other Member states19.
În plus, într-o comunicare interpretativă, Comisia a accentuat faptul că obligaţia privind transparenţa, derivată direct din Tratatul CE, se aplică numai în cazul atribuirii de contracte care au o legătură suficientă cu funcţionarea pieţei interne, precum şi faptul că, în anumite cazuri individuale, Curtea de Justiţie a considerat că se poate ca, din cauza unor circumstanţe excepţionale, precum un interes economic restrâns, un contract sa nu prezinte niciun interes pentru operatorii economici stabiliţi în alte state membre19.
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Mai mult, Comisia a propus, în cadrul Perspectivelor financiare 2014-2020, un instrument numit „Conectarea Europei”14, cu un buget de 9,2 miliarde EUR, pentru a încuraja investiţiile pro-competitive, şi a crește nivelul creditelor şi al subvenţiilor acordate proiectelor privind banda largă şi infrastructurile de servicii digitale.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
În plus, Comisia a propus ca toate țările implicate în procesul de aderare să fie incluse pe lista țărilor de origine sigure.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
În plus, Comisia a propus ca toate țările implicate în procesul de aderare să fie incluse pe lista țărilor terțe de origine sigure.
Moreover, the Commission has proposed to use the proceeds of the FTT as a future own resource
În plus, Comisia a propus să folosească veniturile din TTF ca o resursă proprie viitoare.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
În plus, Comisia speră ca această directivă să ducă la creşterea numărului de femei care desfăşoară o activitate independentă, să ofere un statut recunoscut soţiilor/soţilor colaboratori, să determine creşterea numărului de soţii/soţi colaboratori acoperiţi de un sistem de securitate socială şi să ofere lucrătorilor independenţi şi soţiilor/soţilor colaboratori căi de atac efective.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
În plus, Comisia speră ca această directivă să ducă la creşterea numărului de femei care desfăşoară o activitate independentă, să ofere un statut recunoscut soţiilor/soţilor colaboratori, să determine creşterea numărului de soţii/soţi colaboratori acoperiţi de un sistem de asigurări sociale şi să ofere lucrătorilor independenţi şi soţiilor/soţilor colaboratori căi de atac eficiente.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
În plus, Comisia speră ca această directivă să ducă la creşterea numărului de femei care desfăşoară o activitate independentă, să ofere un statut recunoscut soţiilor/soţilor colaboratori, să determine creşterea numărului de soţii/soţi colaboratori acoperiţi de un sistem de securitate socială şi să ofere lucrătorilor independenţi şi soţiilor/soţilor colaboratori căi de atac efective.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Mai mult decât atât, analiza de impact a Comisiei a luat în considerare (p. 116-117) şi a calculat un beneficiu net de 4,7 miliarde EUR pentru guverne/societăţi, pentru fiecare descreştere procentuală a consumului produselor din tutun.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
De asemenea, Comisia intenționează să analizeze posibilitățile de standardizare a informațiilor comunicate referitoare la politica de remunerare a directorilor.
Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural markets and the supply situation.
Mai mult, Comisia intenţionează să monitorizeze îndeaproape situaţia actuală a pieţei şi să analizeze dacă aceasta reprezintă o consecinţă pe termen scurt a recoltelor slabe înregistrate în 2006-2007 sau dacă indică o tendinţă pe termen lung care ar putea exercita presiuni asupra pieţelor agricole şi a situaţiei ofertei.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Mai mult, Comisia intenționează să retragă o serie de propuneri care sunt enumerate în anexa IV.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
De asemenea, Comisia invită Consiliul și Parlamentul să adopte rapid propunerile legislative legate de această inițiativă.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
De asemenea, Comisia invită organismele europene de standardizare să continue și să își intensifice eforturile pentru a facilita activitatea organizațiilor din anexa III prin adaptarea normelor și procedurilor interne, în special conform recomandărilor formulate în revizuirea independentă, acordând o atenție deosebită activității desfășurate la nivel internațional.
Moreover, the Commission is assessing the simplification of the audit requirements for small firms to follow-up the Green Paper on Audit policy19.
În plus, Comisia evaluează simplificarea cerințelor de audit pentru firmele mici în scopul punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în Cartea verde privind politica de audit19.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Mai mult, Comisia se angajează să asigure că politicile sale promovează incluziunea și participarea și că nu stigmatizează niciun grup anume de persoane.
Moreover, the Commission is in favour of modernising the rules of origin for OCTs.
Mai mult, Comisia este de acord cu modernizarea regulilor de origine pentru TTPM.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Mai mult, Comisia depune eforturi considerabile în vederea obţinerii unei „declaraţii de asigurare” din partea Curţii de Conturi Europene conform dispoziţiilor articolului 248 CE.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Mai mult, Comisia este în curs de elaborare a unei comunicări privind finanțarea tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon.
Moreover, the Commission is ready to explore the idea of benchmarking water quality as a way of empowering citizens.
În plus, Comisia este pregătită să analizeze ideea de evaluare comparativă a calității apei ca modalitate de a pune mai multe mijloace de acțiune la dispoziția cetățenilor.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
În plus, Comisia are obligația de a evalua ENISA până la 20 iunie 2018, iar eventuala modificare sau reînnoire a mandatului ENISA trebuie adoptată până la 19 iunie 202016.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
În plus, Comisiei îi revine sarcina de a monitoriza îndeaproape îndeplinirea angajamentelor asumate și progresele înregistrate.