natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
În 2006, a fost aprobată o măsură de asistență tehnică pentru dezvoltarea capacității instituționale, reprezentând un cost total eligibil de 262 335 EUR finanțat în totalitate prin ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
În 2006, s-a aprobat o măsură de asistență tehnică privind dezvoltarea capacității instituționale, ceea ce înseamnă un cost total eligibil de 262 335 EUR, finanțat în totalitate prin ISPA.
One that encompasses all of the EaP countries and some of the EU Member States is the Söderköping process, which was created in 2001 and is aimed at sharing experiences on asylum, international protection, migration and border management issues between some of the EU countries and, initially, Moldova, Ukraine and Belarus, and subsequently also Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Unul dintre aceste procese care cuprinde toate țările PaE și unele dintre statele membre UE este procesul de la Söderköping, care a fost creat în 2001 și are drept obiectiv schimbul de experiență în materie de azil, protecție internațională, migrație și gestionarea frontierelor între unele dintre țările UE și, inițial, Moldova, Ucraina și Belarus, iar ulterior și Armenia, Azerbaidjan și Georgia.
One thing is already clear: equitable policy solutions tailored to each specific situation will need to be considered.
Un lucru este deja clar: vor trebui analizate soluții strategice echitabile, adaptate fiecărei situații în parte.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Este cert că pierderile însemnate suferite de speciile de păsări migratoare ca urmare a vânătorii reprezintă un factor-cheie al mortalităţii.
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor.
Un lucru este cert: pierderile însemnate suferite de speciile de păsări migratoare ca urmare a vânătorii reprezintă un factor cheie de mortalitate.
One thing is clear to the EESC: the problem is not a lack of knowledge or of possible solutions, but often a lack of will to take decisive action.
Dar pentru CESE, cauza este clară: nu este vorba de o necunoaştere a problemelor sau a soluţiilor corespunzătoare, ci, deseori, din absenţa voinţei suficiente de a acţiona cu fermitate.
One thing is clear: throughout the history of 20th century industry, the costs of extracting and exploiting natural mineral and energy resources have steadily fallen, largely due to gradual gains in productivity.
Un lucru este clar: de-a lungul istoriei industriei secolului XX, costul de extragere și exploatare a resurselor naturale minerale și energetice a scăzut constant, în principal datorită creșterilor progresive ale productivității.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Un lucru trebuie să fie clar: odată ce criteriile de admitere în UEM au fost îndeplinite, aderarea unui stat nu mai este o opţiune, ci este impusă de tratatul de aderare.
One thing must be clear: once a country has met the criteria for joining EMU, accession is no longer optional – it is required by the Treaty of Accession.
Un lucru trebuie să fie clar: odată ce s-au întrunit parametrii ceruţi pentru admiterea la UEM, aderarea unui stat nu mai este o opţiune, ci este prevăzută de tratatul de aderare.
One thing that is remarkable is the lack of medium-sized companies.
Un lucru remarcabil este absența întreprinderilor de mărime medie.
one third (EUR 0.5 billion) on types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f);
o treime (0,5 miliarde EUR) pentru tipurile de operațiuni legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f);
One third is also used as the threshold for the number of national Parliaments needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the protocol on the principles of subsidiarity and proportionality, attached to the Treaties.
O treime este, folosită, de asemenea, ca prag pentru numărul de parlamente naționale necesare pentru a declanșa procedura de subsidiaritate prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul privind principiile subsidiarității și proporționalității, anexat la tratate.
One third of all passenger vehicles are produced in the EU.
O treime din totalul de autoturisme sunt produse în UE.
One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
O treime din soții colaboratori lucrează peste 25 de ore pe săptămână, fără a beneficia de protecție în caz de divorț de partenerul care desfășoară o activitate independentă sau de deces al acestuia.
One third of cancers are preventable – the most cost-effective response
O treime din cancere sunt evitabile – răspunsul cel mai rentabil
One third of EU citizens would consider buying a product or a service online from another Member State because it is cheaper or better3.
O treime dintre cetățenii UE ar lua în considerare cumpărarea online a unui produs sau a unui serviciu dintr-un alt stat membru, dacă produsul respectiv ar fi mai ieftin sau de o calitate mai bună3.
One third of EU's population at risk of poverty, many from marginalised groups, live in the area.
O treime din cetățenii UE amenințați de riscul sărăciei, mulți aparținând unor grupuri marginalizate, trăiesc în această zonă.
One third of European citizens and almost 70% of businesses in the EU use eGovernment services;
O treime din cetățenii europeni și aproape 70% din întreprinderile europene utilizează serviciile de e-guvernare;
One third of micro- and small enterprises are set up by unemployed people.
O treime dintre microîntreprinderi și întreprinderile mici sunt înființate de persoane aflate în șomaj.
One third of subscribers are from third countries.
O treime dintre abonați provin din țări terțe.
One third of the actions have been completed but the remainder still need active commitment both at EU and national level (see also section 4.1 below).
O treime din aceste acțiuni s-au încheiat, dar pentru celelalte mai este nevoie de angajamente active atât la nivelul UE, cât și la nivel național (a se vedea secțiunea 4.1.).
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
O treime din suma astfel obținută se împarte în două tranșe, prima de maximum 35 de milioane EUR, iar a doua incluzând restul; fracțiunile ce corespund procentelor de 26 % din prima tranșă și, respectiv, de 23 % din a doua tranșă se adună.
One third of the cooperatives created in 1970-89 are still alive as against one quarter of other enterprises.
O treime din cooperativele create în 1970-89 sunt încă active, în comparaţie cu un sfert din celelalte tipuri de întreprinderi.
One third of the Member States have space for such a tax shift while another third have scope to improve the design of existing environmentally-related taxation33.
O treime din statele membre dispun de o marjă de manevră pentru o astfel de reorientare fiscală, în timp ce o altă treime au posibilitatea de a ameliora impozitarea de mediu deja existentă33.
One third of the population of Kyrgyzstan and Tajikistan live below the poverty line.
O treime din populația de Kârgâzstanului și Tadjikistanului trăiește sub pragul sărăciei.
one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,
o treime din sursele de erori sunt estimate a fi cele enumerate la punctul B de mai sus,
One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
O treime din aceste aglomerări urbane a pierdut din locuitori în perioada amintită; totuşi, în majoritatea acestor oraşe suburbiile s‑au dezvoltat concomitent cu declinul zonei urbane centrale.
One third of this amount (EUR 0.5 billion) should be spent on new challenges related operations and two thirds (EUR 1 billion) on developing broadband internet infrastructure in rural areas.
O treime din această sumă (0,5 miliarde EUR) ar trebui consacrată operațiunilor legate de noile provocări, iar două treimi (1 miliard EUR) extinderii infrastructurii de internet de bandă largă în zonele rurale.
One third of this electricity17 is generated from low grade C coal (ortho-lignite), which is not eligible for State aid under the Coal Regulation.
O treime din această energie electrică17 este produsă cu ajutorul cărbunelui de calitate inferioară de clasă C (ortolignit), care nu este eligibil pentru a beneficia de ajutor de stat în temeiul Regulamentului privind industria cărbunelui.
One third of this will more than likely come from offshore installations.
O treime din acest procent va proveni, cel mai probabil, din instalaţiile din largul mării.
One third on heading 1b,
o treime la rubrica 1b,
One third on heading 2,
o treime la rubrica 2,
One third on headings 1a, 3a and 4,
o treime la rubricile 1a, 3a și 4,
One threat to a successful IP policy, and therefore to growth and competitiveness, lies in the increase of intellectual property infringements observed in recent years.
Creșterea numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală observată în ultimii ani reprezintă o amenințare pentru reușita politicii din domeniul PI și prin urmare pentru creștere și competitivitate.
One tonne of oil with 0.1 tonne of methanol produces one tonne of VOME and 0.1 tonne of glycerine.
O tonă de ulei cu 0,1 tone de metanol produce o tonă de EMUV şi 0,1 tone de glicerină.
One track being pursued is the development of low carbon technologies, essential both to the achievement of the goals set out under the Energy and Climate Policy, but also as a means to ensuring Europe's future competitiveness.
Una dintre direcțiile urmărite este dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon, esențiale atât pentru realizarea obiectivelor politicii în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, cât și ca mijloc de asigurare a competitivității viitoare a Europei.
one tractor (if necessary) representative of the type of tractor for which the seat is intended.
dacă este necesar, un tractor reprezentativ din tipul de tractor pentru care este destinat scaunul.
One trade union in Croatia is of the view that labour law does not do enough to prevent abuse of fixed term contracts and that the enforcement authority is inadequately prepared to assume its responsibilities in this area.
Un sindicat din Croația este de părere că legislația în domeniu muncii nu face îndeajuns pentru a preîntâmpina abuzurile privind contractele cu durată determinată și că autoritatea de punere în aplicare nu este suficient de pregătită să-și asume responsabilitățile în acest domeniu.
One trade union pointed to the collaboration between EURES offices in border regions with the local trade unions as a best practice model for supporting mobile workers.
Un sindicat a menționat că colaborarea dintre birourile EURES din regiunile de frontieră și sindicatele locale constituie un model de bune practici pentru sprijinirea lucrătorilor mobili.
One trade union responded.
O organizaţie sindicală a răspuns.
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Un tip de prevedere exclude numeroase aspecte din sfera de aplicare a directivei, cum ar fi articolul 3 referitor la "siguranţa publică, apărarea, securitatea statului (inclusiv bunăstarea economică a statului atunci când aceste prelucrări sunt legate de probleme de securitate a statului) şi activităţile statului în domeniul dreptului penal”.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Un exemplu tipic este inițiativa privind profilurile ecologice a industriei materialelor plastice din Europa.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
O trăsătură tipică a ,,jus cogens” (,,legea obligatorie”) este posibilitatea de a recurge la „aplicarea coercitivă”, în principiu prin intermediul unui mecanism judiciar care să asigure aplicarea legii sau, în caz contrar, să sancţioneze încălcarea acesteia.
One typical feature of the "ius cogens" or "compelling law" is the possibility of "enforcement", in principle by means of a judicial mechanism, to ensure that the law is applied, or, in the event it is not, that those in breach are penalised.
O trăsătură tipică a ,,jus cogens”, sau ,,legea obligatorie”, este posibilitatea de recurgere la „controlul aplicării”, în principiu prin intermediul unui mecanism judiciar, pentru a se asigura aplicarea legii sau, în caz contrar, pentru a se penaliza încălcarea acesteia.
One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
Un succes indiscutabil al uniunii monetare a constat în stabilizarea aşteptărilor pe termen lung referitoare la inflaţie la un nivel apropiat de definiţia stabilităţii preţurilor, scăderea generală a ratei dobânzilor contribuind în plus la creşterea economică.
One unit only
Numai o bucată
One urgent issue is to take into account the cooperatives experience on tailor made financial instruments also in the recent proposal for European Social Entrepreneurship Funds.
Este urgent să se ţină seama de experienţele cooperativelor în ce priveşte instrumentele financiare personalizate şi în cadrul propunerii recente privind fondurile europene de antreprenoriat social.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Un instrument util ar putea fi o listă a bunelor practici, întocmită de către Comisie.
One useful way to deliver support is through training and capacity strengthening of informal support organisations, such as producer associations and member-owned self-help organisations.
Un mod util de a oferi sprijin este prin formare și prin consolidarea capacității organizațiilor informale de sprijin, cum ar fi asociațiile de producători și organizațiile de întrajutorare deținute de membri.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Se alege un vehicul și se supune încercărilor descrise la punctul 2.
One version may not have more than one result.
O versiune nu poate avea mai mult de un rezultat.
One very effective way of stimulating the market is for public bodies to apply sustainability criteria in their own investments, whether yields are fixed or variable, through social security reserve funds or sovereign wealth funds, as happens in France.
O modalitate foarte eficientă de dinamizare a pieţei o reprezintă introducerea acestor criterii în propriile investiţii, atât cu rentabilitate fixă cât şi variabilă, prin intermediul fondurilor suverane sau al Fondului de rezervă al asigurărilor sociale, cum este cazul Franţei.
One very important element is rigorous and effective compliance with the waste treatment requirements in the current landfill legislation: consistent implementation of the rules is an absolute prerequisite for increasing both recycling and the properly controlled disposal of plastic waste.
Un element foarte important îl reprezintă respectarea riguroasă şi efectivă a cerinţelor de tratare a deşeurilor din actuala legislaţie privind depozitele de deşeuri: aplicarea consecventă a normelor reprezintă o condiţie absolut necesară atât pentru creşterea ratei de reciclare, cât şi pentru eliminarea controlată în mod corespunzător a deşeurilor de plastic.
One very important result of the Directive is certainly the introduction in every Member State of an injunction procedure to protect the collective interests of consumers.
Un rezultat foarte important al directivei este, cu siguranță, introducerea în fiecare stat membru a unei proceduri a acțiunilor în încetare în scopul protejării intereselor colective ale consumatorilor.
One video record shall be produced for each caging operation.
Se efectuează câte o înregistrare video pentru fiecare operațiune de plasare în cuști.
One voice at the UN Security Council
O voce unică în cadrul Consiliului de Securitate al ONU
One was by TRL Ltd (‘TRL report’) on potential safety measures2 and the impact of simplification on existing L-category vehicle legislation.
Unul dintre acestea a fost realizat de TRL Ltd („raportul TRL”) și tratează posibilele măsuri de siguranță2 și impactul simplificării legislației actuale privind vehiculele din categoria L.
One was cancelled but partially taken up in another action.
O acţiune a fost anulată, dar a fost preluată parţial în cadrul altei acţiuni.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
O soluție posibilă o reprezintă regimurile diferențiate de gestionare: unul pentru flotele mari, având în centru adaptarea capacității și eficiența economică, iar celălalt pentru flotele mici din comunitățile costiere, axat pe obiective sociale.
One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Pentru întreprinderi, plasamentele private reprezintă o modalitate de atragere de fonduri prin care o întreprindere oferă titluri de valoare unei persoane sau unui grup restrâns de investitori în afara piețelor bursiere.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified
O opțiune este introducerea unor cicluri scurte de învățământ de nivel terțiar care să vizeze însușirea competențelor necesare în sectoarele în care au fost identificate deficite de competențe.
One way forward would be for the Commission to work with EESC and others to create a forum on sustainable consumption exploring:
Un pas înainte l-ar reprezenta colaborarea Comisiei cu CESE în vederea creării unui forum privind consumul durabil, care să studieze:
One way forward would be for the Commission to work with EESC to create a forum on sustainable consumption exploring:
Un pas înainte l-ar putea reprezenta colaborarea Comisiei cu CESE în vederea creării unui forum privind consumul durabil, care să studieze:
One way in which the Commission plans to achieve this objective is to restrict the number of contracts that an investor can enter into in a certain period of time.
Comisia îşi propune să realizeze acest obiectiv inclusiv prin reducerea numărului contractelor pe care un investitor le poate încheia într-o anumită perioadă de timp.
One way in which the EU can help to ensure that countries of origin benefit from migration is through facilitating cheaper, faster and safer remittance transfers.
Una dintre modalitățile prin care UE își poate aduce contribuția pentru a se asigura că migrația aduce beneficii țărilor de origine este facilitarea unor transferuri de fonduri mai ieftine, mai rapide și mai sigure.
One way is that through information exchange companies may reach a common understanding on the terms of coordination, which can lead to a collusive outcome on the market.
Una din ele este aceea că, prin intermediul schimbului de informații, societățile pot ajunge la o înțelegere comună asupra condițiilor coordonării, care poate duce la coluziune pe piață.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Această dezvoltare durabilă trebuie atinsă, în principal, prin eficienţă energetică, prin exploatarea de noi surse de energie alternativă („regenerabile”, „curate” sau „ecologice”) şi, în sfârşit, prin adoptarea de măsuri de combatere a schimbărilor climatice pentru reducerea emisiilor de CO2.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Această dezvoltare durabilă trebuie atinsă, în principal, prin eficienţă energetică, prin exploatarea de noi surse de energie alternativă („regenerabile”, „curate” sau „ecologice”) şi, în sfârşit, prin adoptarea de măsuri de reducere a emisiilor de CO2 pentru combaterea schimbărilor climatice.
One way of achieving this would be to allocate funds via the Commission's representations in the Member States.
O modalitate de realizare a acestui lucru ar fi prin alocarea fondurilor prin intermediul reprezentanțelor Comisiei Europene în statele membre.
One way of adopting a more diversified approach could thus be to simplify the application of the State aid rules for these types of services.
Prin urmare, una dintre modalitățile de adoptare a unei abordări mai diversificate ar consta în simplificarea aplicării normelor privind ajutoarele de stat în cazul acestor tipuri de servicii.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
O metodă de combatere a declinului producţiei şi a relocalizării companiilor ar fi relansarea modelului industrial european, caracterizat prin zone şi sectoare de activitate economică de succes.
One way of combating the decline in manufacturing and company relocation would be to relaunch the European industrial model, featuring successful districts and sectors of economic activity.
O metodă de combatere a declinului producţiei şi a relocalizărilor companiilor ar fi relansarea modelului industrial european, caracterizat prin districte şi sectoare de activitate economică de succes.
One way of doing that is to maximise the links between culture and education so as to promote creativity in a life-long perspective.
O modalitate de îndeplinire a acestui obiectiv este maximizarea legăturilor dintre cultură și educație, pentru a promova creativitatea pe tot parcursul vieții.
One way of ensuring this would be to take every opportunity to hold discussions, have short public meetings and establish reciprocal contacts.
Aceste rezultate ar trebui să poată fi obținute și prin intermediul organizării de dezbateri, organizării de scurte reuniuni cetățenești și dezvoltării contactelor reciproce.
One way of funding digitisation could be private sponsoring or public-private partnerships.
Una dintre posibilitățile de finanțare a procesului de digitalizare ar putea fi sponsorizarea privată sau parteneriatele public-privat.
One way of looking at the global economic landscape is as follows1:
„O modalitate de a privi peisajul economic global este următoarea1:
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Pentru a avansa în alegerea indicatorilor este nevoie și de implicarea cetățenilor și a organizațiilor societății civile în activitatea academică, astfel încât să fie stabiliți indicatorii și modul în care aceștia trebuie folosiți.