natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
În cadrul Programului Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială, Comisia propune instituirea unui instrument financiar european de 90 de milioane EUR care vizează facilitarea accesului la finanțare al întreprinderilor sociale pentru pornirea, dezvoltarea și extinderea acestora, mulțumită unor investiții în fondurile de investiții solidare care pun la dispoziție instrumente de capitaluri proprii și de finanțare prin îndatorare.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Comisia a propus introducerea explicită a unei priorități de investiții în „întreprinderi sociale” în regulamentele FEDER și FSE începând din 201424, pentru a oferi o bază juridică și a permite statelor membre și regiunilor să includă măsuri specifice în programele lor din cadrul FSE și FEDER pentru 2014-2020.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Comisia a propus ca anumite venituri destinate bugetului UE să fie folosite pentru a reduce contribuțiile statelor membre la acest buget.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Comisia a propus consolidarea cooperării teritoriale finanțate în cadrul FEDER13 care implică RUP, pentru a îmbunătăți competitivitatea, schimburile comerciale și legăturile în ceea ce privește cunoștințele cu țările vecine.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Comisia a propus ca, în următoarea perioadă de programare 2014-2020, fondurile de coeziune și Fondul european de dezvoltare regională să sprijine în continuare regenerarea terenurilor industriale dezafectate17.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Comisia a propus transferarea în noile anexe a autorizaţiilor actuale pentru aditivii alimentari, după o revizuire a celorlalte criterii decât siguranţa.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
Comisia a propus ca UE să permită în continuare importul de produse etichetate atât cu unităţi metrice, cât şi cu unităţi aparţinând sistemului anglo-saxon, pentru a reduce costurile comerţului transatlantic;
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Comisia a propus ca noua Agenție Europeană pentru Azil să joace un rol-cheie în facilitarea și monitorizarea schimburilor de cele mai bune practici între statele membre, inclusiv în ceea ce privește măsurile de integrare înainte de plecare25.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Comisia a propus ca aceste elemente, dat fiind că sunt incluse în deciziile de finanțare a programului de lucru (care sunt acte de execuție bugetară), să fie definite în continuare prin acte de punere în aplicare.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Comisia a propus crearea unui cadru informatizat pentru vămi şi schimburi comerciale, inclusiv un ghişeu unic pentru transmiterea datelor.
The Commission has proposed the establishment of an ‘integrated EIT’ model combining both a bottom up and a top down approach based on a two-tier structure.
Comisia a propus constituirea unui model „IET integrat” care să îmbine o abordare ascendentă cu una descendentă, pe baza unei structuri cu două niveluri.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Pentru a remedia această situaţie, Comisia propune următoarele măsuri:
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Comisia a propus deschiderea capitolului 17 și invită Consiliul să organizeze o conferință interguvernamentală înainte de sfârșitul anului 2015.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Comisia a propus crearea unui centru sau a unui laborator, în special cu scopul de a stabili indicatorii obiectivi privind bunăstarea animalelor10; în acelaşi timp, Comisia se aşteaptă ca, pe baza rezultatelor proiectului de cercetare „Welfare Quality Project”, care se va finaliza în 2009, va fi posibilă avansarea în direcţia integrării indicatorilor măsurabili în legislaţia comunitară privind bunăstarea animalelor.
The Commission has proposed the setting-up of a centre or laboratory whose aims will include the development of objective welfare indicators11, and the Commission expects that the further use of measurable indicators in Community animal welfare legislation can come about on the basis of the research findings of the Welfare Quality Project, which is to be concluded in 2009.
Comisia a propus crearea unui centru sau a unui laborator, în special cu scopul de a stabili indicatorii obiectivi privind bunăstarea animalelor11; în acelaşi timp, Comisia se aşteaptă ca, pe baza rezultatelor proiectului de cercetare „Welfare Quality Project”, care se va finaliza în 2009, va fi posibilă avansarea în direcţia integrării indicatorilor măsurabili în legislaţia comunitară privind bunăstarea animalelor.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Comisia a propus crearea unui Instrument de partajare a riscurilor care să acorde sprijin unor proiecte de infrastructură de mare anvergură în sectorul transporturilor, al energiei și al mediului.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Comisia a propus să se înființeze și să se întrețină o capacitate europeană operațională de observare a Pământului prin intermediul unui program condus de UE.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Comisia a propus extinderea sa la restul bugetului UE ca pârghie suplimentară în vederea garantării respectării condițiilor macroeconomice esențiale în contextul componentei corective a Pactului.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Comisia a propus prelungirea FEIS (propunerea privind „FEIS 2.0”) și dublarea cuantumului acestuia, pentru a ajunge la 630 de miliarde EUR până în 2022, îmbunătățindu-se, în același timp, acoperirea sa geografică și sectorială.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Comisia a propus includerea emisiilor provenite din aviaţie în cadrul Sistemului comunitar de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) şi şi-a anunţat intenţia de a prezenta, până la sfârşitul anului 200828, o propunere de reducere a emisiilor de oxid de azot.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Comisia a propus introducerea, în anumite condiții, a unei „facturi simplificate” pentru vânzătorii la distanță21.
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Comisia a propus introducerea unui ghișeu unic pentru persoanele impozabile nestabilite pentru a permite comercianților îndeplinirea anumitor obligații legate de TVA – cum ar fi înregistrarea și declararea TVA – în propriul stat membru, precum și simplificarea modalitățile de vânzare la distanță prin stabilirea unui plafon unic de 150 000 EUR la nivelul UE20.
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Comisia a propus introducerea de norme mai proporționale în cazul instrumentelor mai puțin lichide în actele delegate ale Regulamentului privind depozitarii centrali de titluri de valoare (CSDR)11 pentru sancțiuni în fonduri bănești și disciplina în materie de decontare.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Comisia a propus să transforme acest regim într-un instrument mai atractiv prin eliminarea mecanismului schimbării de statut, prin relaxarea criteriilor economice de admitere și prin posibilitatea oferită țărilor de a solicita în orice moment participarea la regim.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Comisia a propus înlocuirea modelelor actuale în temeiul schemei de plată unice (SPU) și al schemei de plată unice pe suprafață (SAPS) cu un sprijin pentru venitul de bază sub forma unui model pe bază de rată forfetară la nivel regional sau național în toate SM.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Comisia a propus înlocuirea modelelor actuale în temeiul schemei de plată unice (SPU) și schemei de plată unice pe suprafață (SAPS) cu un sprijin pentru venitul de bază sub forma unui model pe bază de rată forfetară la nivel regional sau național în toate SM.
The Commission has proposed to revise the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 to make additional funds available under Heading 1a whilst keeping within the total amounts agreed in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
Comisia a propus revizuirea cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 pentru a face disponibile fonduri suplimentare la rubrica 1a, încadrându-se totodată în totalul sumelor convenite în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară din 17 mai 20063.
The Commission has proposed to sign the Convention on choice of court agreements that was concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law17.
Comisia a propus semnarea Convenției privind acordurile de alegere a forului, care a fost încheiată la 30 iunie 2005 sub auspiciile Conferinței de la Haga de drept internațional privat17.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Comisia a propus simplificarea semnificativă a finanțării UE prin introducerea unei rate unice pentru rambursare și a unei rate forfetare obligatorii pentru costurile indirecte.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Comisia a propus simplificarea, începând cu prima parte a anului 2009, a criteriilor pentru obținerea de sprijin și plăți anticipate prin Fondul social european (FSE), pentru ca statele membre să aibă acces cât mai rapid la fonduri de până la 1,8 miliarde Euro pentru a întări rapid sistemele de activare, pentru schimbarea priorităților în programele lor în vederea concentrării sprijinului către cei mai vulnerabili și pentru îmbunătățirea monitorizării și a corelării cererii și ofertei de competențe.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Comisia a propus simplificarea structurii programului Erasmus Mundus în timpul celei de-a doua faze a acestuia (2009-2013).
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Comisia a propus utilizarea unor obligațiuni pentru finanțarea anumitor proiecte de infrastructură, precum și continuarea finanțării pe bază de granturi din bugetul UE.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Comisia a propus, ca măsură prioritară de diminuare a consecințelor accidentelor rutiere, introducerea, pentru toate vehiculele din Europa, a unui serviciu eCall bazat pe numărul 1121 și pe standarde europene comune în vederea asigurării unui serviciu interoperabil accesibil care să funcționeze fără întreruperi în întreaga Europă.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Comisia a propus29 o agendă cu obiective ambițioase în ceea ce privește regionalizarea și simplificarea.
The Commission has proposed:
Comisia a propus:
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Comisia a prezentat Bulgariei un prim set de observații cu privire la aceleași aspecte menționate în legătură cu proiectul de acord dintre Bulgaria și Serbia.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Comisia a acordat un sprijin financiar semnificativ în domeniul azilului, al migrației și al gestionării frontierelor, precum și pentru a face față consecințelor umanitare ale presiunii generate de numărul ridicat al migranților ilegali și al solicitanților de azil.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Comisia a contribuit financiar prin intermediul acţiunilor de sprijin privind standardizarea în vederea îmbunătăţirii interoperabilităţii reţelelor.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Comisia a oferit ajutor financiar prin intermediul acţiunilor de sprijinire a standardizării, în vederea îmbunătăţirii interoperabilităţii reţelelor.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Comisia a acordat sprijin financiar comerțului echitabil și altor activități legate de comerțul echitabil, în mod esențial prin instrumentele sale de cooperare pentru dezvoltare (capitolul 19 din buget), prin acțiuni de cofinanțare cu ONG-uri.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Comisia a prezentat în trecut o primă serie de orientări cu privire la modul în care aceste prevederi se aplică în cazul investițiilor publice care antrenează efecte bugetare pozitive, directe și verificabile, pe termen lung, asupra creșterii și sustenabilității finanțelor publice14.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Comisia a oferit detalii suplimentare referitoare la modul în care intenționează să facă uz de această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în orientările privind aplicarea măsurilor de corelare a eficacității fondurilor structurale și de investiții europene cu buna guvernanță economică10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în orientările privind aplicarea măsurilor de corelare dintre eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în orientările privind aplicarea măsurilor de corelare a eficacității fondurilor structurale și de investiții europene cu buna guvernanță economică9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Comisia a oferit detalii suplimentare referitoare la modul în care va intenționa să facă uz de această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în Orientările privind aplicarea măsurilor de corelare între eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Comisia a furnizat detalii suplimentare referitoare la modul în care va utiliza această dispoziție în orientările privind aplicarea măsurilor de corelare dintre eficacitatea fondurilor structurale și de investiții europene și buna guvernanță economică8.