natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luis Miguel Pariza Castaños (for the rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (pentru raportor)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Group II)
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (pentru Grupul II)
Luis Miguel Pariza Castaños (rapporteur's expert, Group II)
dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (expertul raportorului, Grupul II)
Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Lucrători - ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (Workers – ES)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Lucrători – ES)
Luis Mira
dl Luis MIRA
Luis Neves, Deutche Telecom, chair of "Global e-sustainability initiative"
Luis Neves, Deutsche Telecom, preşedinte al „Global e-Sustainability Initiative”
Luis Planas
Luis PLANAS PUCHADES
Luis Planas Puchades
Luis PLANAS PUCHADES
Luis Planas Puchades
Luís PLANAS PUCHADES
Lukas Stärker (for Group III)
(pentru Grupul III)
Lukas Stärker (for Group III)
Lukas STÄRKER (pentru Grupul III)
Lukáš CURYLO (CZ-III)
dl Lukáš CURYLO (CZ-III)
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik and Hammerfest have been defined as TEN-T ports.
Lulea, Kemi, Oulu, Narvik și Hammerfest au fost definite ca porturi TEN-T.
LULUCF (Land use, Land Use Change and Forestry) covers greenhouse gas (GHG) emissions into the atmosphere and removal of carbon from the atmosphere resulting from our use of soils, plants, biomass and timber.
LULUCF (exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura) acoperă emisiile de gaze cu efect de seră (GES) în atmosferă și absorbția dioxidului de carbon din atmosferă ca urmare a utilizării solurilor, plantelor, biomasei și lemnului.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
LULUCF joacă un rol important aici şi din acest motiv este important să existe norme de calcul comune atât pentru emisii, cât şi pentru capacităţile de absorbţie.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
În acest context, LULUCF joacă un rol important şi din acest motiv este esenţial să existe reguli comune privind calcularea atât a emisiilor, cât şi a absorbţiilor de emisii.
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
LULUCF ar trebui, prin urmare, să fie inclus în mod oficial în angajamente numai după ce UE decide să crească acest nivel de ambiţie (opţiunea 2.
Luminous intensity
Intensitate luminoasă
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
considerarea sumelor forfetare ca opţiune, însă nu ca pretext pentru un sprijin redus; utilizarea costurilor reale ca bază de calcul;
Lump sum amounts as options, but not as a pretext for reduced support; actual costs as a basis for calculation
sume forfetare ca opţiune, însă nu ca pretext pentru un sprijin redus; costurile reale ca bază de calcul;
Lump sum payment for small farmers
Plata unei sume forfetare pentru micii agricultori
Lump sum payment for small farmers
Plata unei sume forfetare pentru micii fermieri
Lump sums based on distribution key
Sume forfetare pe baza cheii de distribuție
Lump sums would be fixed amounts covering the overall costs of implementation of an operation, removing the obligation for beneficiaries to present supporting documents related to expenditure, and allowing also major simplifications in the financial audit of projects.
Sumele forfetare ar fi sume fixe care să acopere costurile totale ale implementării unei operațiuni, eliminându-se obligația ca beneficiarii să prezinte documente doveditoare referitoare la cheltuieli și permițând simplificări importante ale auditului financiar al proiectelor.
Lump sums, flat rates and unit costs are a suitable form of financing independently of the area of Union intervention and in particular for standardised and recurrent actions, e.g. mobility, institutional twinning, training activities, etc. In this context, the conditions for using lump sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
Sumele forfetare, ratele forfetare și costurile unitare constituie o formă adecvată de finanțare independent de domeniul de intervenție a Uniunii și în special în cazul acțiunilor standardizate și recurente, de exemplu, mobilitate, înfrățire instituțională, activități de formare etc. În contextul menționat, condițiile pentru utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare ar trebui să devină mai flexibile.
lump sums, prizes, output based funding for specific areas where this has proved appropriate.
sume forfetare, premii, finanțare bazată pe rezultate pentru domenii specifice în care acest lucru s-a dovedit adecvat.
lump sums, which cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance;
sume forfetare, care includ, în mod global, toate categoriile specifice de costuri eligibile sau anumite categorii de acest tip care sunt clar identificate în prealabil;
lump-sum payment
plăți forfetare
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
plăți forfetare și regionalizare în funcție de criterii de redistribuire a sprijinului pe baza unor motive obiective legate de funcția de mediu/socială
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
plăți forfetare și regionalizare în funcție de criterii de redistribuire a sprijinului pe baza unor motive obiective, legate de funcția de mediu/socială
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
Reciclarea forfetară evită efectele distributive regresive, însă cu prețul producerii unei ușoare reduceri generale a veniturilor.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Finanțarea sub formă de sumă forfetară, prin aplicarea unui barem pentru costurile unitare și la rate forfetare pot fi utilizate în cazul sprijinului acordat participanților la program, în special pentru programele de mobilitate menționate la articolul 6 alineatul (4).
Lumpsucker
Lump
lumpy skin disease,
dermatoza nodulară contagioasă,
Lunch
Dejun
Lunch
Prânz
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Prânz la restaurantul Muzeului, oferit de Președintele Grupului III
Lunch break
Pauză de prânz
Lunch hosted by the EESC
Dejun oferit de CESE
Lunch hosted by the EESC
Prânz oferit de CESE
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Dejun oferit de Comitetul Economic şi Social European
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Prânz oferit de Comitetul Economic şi Social European
Lunch in Corral de Almaguer
Dejun în Corral de Almaguer
Lunch/Buffet hosted by the EESC
Dejun/Bufet oferit de CESE
Lunch/Buffet hosted by the European Economic and Social Committee
Dejun/Bufet oferit de Comitetul Economic şi Social European
Luncheon
Prânz
Luncheon hosted by the ECB (dining area - 2nd floor)
Dejun găzduit de BCE (zona protocol – et.2)
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Cancerul pulmonar a continuat să fie cea mai comună cauză de deces provocat de cancer în rândul bărbaților (183 000, 25,9 %), urmat de cel colorectal (82 000, 11,6 %) și cel de prostată (71 000, 10 %).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Cancerul pulmonar a înregistrat cele mai ridicate costuri economice estimate (18,8 miliarde EUR, 15 % din totalul costurilor cancerelor), urmat de cancerul mamar (15,0 miliarde EUR, 12 %), cancerul colorectal (13,1 miliarde EUR, 10 %), și cancerul de prostată (8,43 miliarde EUR, 7 %).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Cancerul pulmonar, cu aproximativ 310 000 de decese (24,5 % din numărul total) a fost cauza cea mai frecventă a deceselor cauzate de cancer în Europa în 2012, urmat de cancerul colorectal (150 000 de decese, 11,9 %), cancerul mamar (91 000, 7,2 %) și cancerul de stomac (58 000, 4,6 %).
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
teste ale funcţiei respiratorii (spirometrie şi curba debit-volum).
Lungless salamanders
Tritoni și salamandre
Lupin and products thereof.
Lupin și produse derivate.
Lupine seed, of a kind used for sowing
Semințe de lupin, destinate însămânțării
Lurban ASEP shall be less than or equal to 3.0 dB.
LUrban ASEP trebuie să fie mai mic sau egal cu 3,0 dB.
Lurban measured ASEP =
LUrban măsurat ASEP =
Lurban normalized - (0,15 * (VBB ASEP - 50))
LUrban normalizat – [0,15 * (VBB ASEP - 50)]
Lurban normalized = Lurban measured ASEP – Lurban
LUrban normalizat = LUrban măsurat ASEP - LUrban
Lustenhouwer (NL-I)
dl LUSTENHOUWER (NL-I)
Lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains à travers la participation des familles victimes de l'émigration clandestine, des association organisées de la société civile et des institutions locales (2006/120-280)
Combaterea imigraţiei ilegale şi a traficului de fiinţe umane prin participarea familiilor victime ale emigraţiei clandestine, a asociaţiilor organizate ale societăţii civile şi a instituţiilor locale (2006/120-280)
Lutz Ribbe
David SEARS
Lutz Ribbe
depus de dl Lutz RIBBE
Lutz Ribbe
dl Lutz RIBBE
Lutz Ribbe (DE-III)
dl Lutz RIBBE (DE-III)
Lutz Ribbe (DE-III)
Lutz RIBBE (DE-III)
Lutz Ribbe (Various Interests - DE)
dl Lutz RIBBE (Grupul „Activități diverse” - DE)
Lutz Ribbe (Various interests - DE)
Lutz RIBBE (Grupul „Activități diverse” - DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Activităţi diverse - DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Activități diverse – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Grupul „Activități diverse“ – DE)
Lutz Ribbe (Various Interests–DE)
Lutz RIBBE (Activități diverse - DE)
Lutz Ribbe (Workers – DE)
Lutz Ribbe („Lucrători” – DE)
LUX
HUN
LUX and the UK were entitled to host the ECOC event in 2007 and 2008 respectively.
Luxemburg și Regatul Unit aveau dreptul să găzduiască evenimentul CEC din 2007 și 2008, respectiv.
LUX proposed for the title the city of Luxembourg and its broader region ("Grande Région" (GR)), the UK, Liverpool after having held a national competition.
Luxemburg a propus pentru titlu orașul Luxemburg și regiunea extinsă din care face parte [„Grande Région” (GR)], iar Regatul Unit a propus orașul Liverpool în urma unui concurs național.
Luxembourg
Luxemburg 6
Luxembourg (Grand Duchy)
Luxemburg (Marele Ducat)
Luxembourg (Grand-Duchy)
Luxembourg (Grand-Duché)
Luxembourg also showed a much higher than average increase in income inequality in 2013, although its level remained relatively lower.
În Luxemburg s-a înregistrat, de asemenea, o creștere mult mai mare decât media în ceea ce privește inegalitatea veniturilor în 2013, deși nivelul în această țară a rămas relativ mai scăzut.
Luxembourg and the Czech Republic have not transposed the specific elements of the proportionality test provided by the Directive.
Luxemburgul şi Republica Cehă nu au transpus elementele specifice ale testului proporţionalităţii, prevăzute de directivă.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Luxemburg, ca stat membru cu o rețea feroviară relativ mică, nu trebuie să aplice până la 31 august 2004 cerința de acordare către un organism independent a funcțiilor care determină accesul echitabil și nediscriminatoriu la infrastructură, așa cum se prevede la articolele 4 și 14, în măsura în care acestea obligă statele membre să înființeze organisme independente care să îndeplinească funcțiile prevăzute în aceste articole.
Luxembourg can also pride itself on the major expansion in childcare facilities.
Luxemburg poate profita, de asemenea, de dezvoltarea importantă a facilităţilor de îngrijire a copilului.
Luxembourg did not provide any data for 2008-2010.
Luxemburg nu a furnizat date pentru perioada 2008-2010.
Luxembourg ESC
CES din Luxemburg
Luxembourg ESC
CES luxemburghez
Luxembourg funded several projects involving cooperation with organisations from the neighbouring Member States: Belgium, France and Germany.
Luxemburgul a finanțat mai multe proiecte care presupun cooperarea cu organizații din statele membre vecine: Belgia, Franța și Germania.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Luxemburgul a început să procedeze la fel de la 1 ianuarie 2015.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Luxemburgul și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luxemburgul a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește eliminarea decalajului dintre vârsta legală și vârsta efectivă de pensionare prin limitarea regimurilor de pensionare anticipată.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Luxemburgul a propus o nouă reformă a asigurărilor de îngrijire pe termen lung care ar urma să simplifice procedurile și să garanteze o mai mare flexibilitate și o mai mare atenție acordată nevoilor individuale, grație unei noi liste a categoriilor de sprijin și de dependență.
Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Luxemburgul a înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luxemburgul a adoptat o serie de măsuri relevante și credibile pentru a combate rata destul de ridicată a șomajului în rândul tinerilor.
Luxembourg is aiming for a reduction of CO2 emissions by 10% through its cohesion policy investment, while Slovakia aims to reduce the energy intensity of production by over 20%.
Luxemburg vizează reducerea emisiilor de CO2 cu 10% prin investiţiile sale din cadrul politicii de coeziune, în timp ce Slovacia vizează reducerea intensităţii energetice a producţiei cu peste 20%.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Se preconizează că Luxemburgul se va confrunta cu dificultăți în ceea ce privește atingerea obiectivului de reducere a emisiilor de gaz cu efect de seră (GES) până în 2020.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Luxemburg a realizat progrese semnificative în punerea în aplicare a programului naţional de reformă şi a angajamentelor luate cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2006, însă mai sunt posibile îmbunătăţiri, pentru abordarea punctelor slabe identificate în 2005.
Luxembourg modified the eligibility criteria for financial support to take into account social aspects.
Luxemburg a modificat criteriile de eligibilitate pentru sprijinul financiar, pentru a lua în considerare aspectele sociale.
Luxembourg needs to curb the future need for and related costs of, long-term care to ensure its sustainability.
Este necesar ca Luxemburgul să limiteze nevoile și costurile viitoare legate de serviciile de îngrijire pe termen lung, pentru a asigura sustenabilitatea acestora.
Luxembourg performs spot measurements.
În Luxemburg se efectuează măsurători la faţa locului.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Luxemburgul ar trebui să asigure, de asemenea, punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Luxemburgul ar trebui să vegheze, în același timp, la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Luxembourg should post a current account surplus of over 8% of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Luxemburgul ar urma să anunțe un surplus de cont curent de peste 8% din PIB pentru anul 2008, dar este probabil ca acesta să diminueze într-o oarecare măsură în 2009.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luxemburgul se distinge ca fiind singurul stat membru care nu a prevăzut o nouă creștere a vârstei legale de pensionare și a vârstei de pensionare anticipată pentru perioada 2013-2060.
Luxembourg tops the list with 171% (including commuters from neighbouring Member States), followed by Italy with 134% and Lithuania with 133%.
Luxemburg se află în fruntea listei cu 171% (inclusiv navetiştii din statele membre vecine), fiind urmat de Italia cu 134% şi Lituania cu 133%.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luxemburgul se va confrunta cu provocări generate de actuala criză care vor afecta probabil sectorul financiar, transporturile și industria siderurgică, precum și întreprinderile care lucrează pentru industria automobilelor.
Luxembourg – Strasbourg – Basel
Luxemburg – Strasbourg – Basel
LUXEMBOURG ”;
LUXEMBURG ”;
Luxembourg, April 2015, €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI),
Luxemburg, aprilie 2015, 80 de milioane EUR prin intermediul Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI);
Luxembourg, Denmark, Germany, Belgium, Finland and the Netherlands are the most distant from their objectives.
Luxemburg, Danemarca, Germania, Belgia, Finlanda și Țările de Jos au performanțele cele mai îndepărtate de obiectivele stabilite.
Luxembourg, Norway and Turkey do not fit into any of these groups.
Luxemburg, Norvegia şi Turcia nu pot fi incluse în niciunul din aceste grupuri.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall ensure, in a transparent, detailed and non-discriminatory manner, regular market testing for investments in infrastructure and make public the results of those tests.
Luxemburg, Slovenia și Suedia asigură într-un mod transparent, detaliat și nediscriminatoriu testarea periodică a pieței în ceea ce privește investițiile în infrastructură și dau publicității rezultatele testelor respective.
Luxembourg, Slovenia and Sweden shall, by way of exception, not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in paragraph 1 of this Article, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 5.
Prin derogare, Luxemburg, Slovenia și Suedia nu fac obiectul obligației prevăzute la alineatul (1) de la prezentul articol, dar depun eforturi pentru a o îndeplini, garantând totodată aprovizionarea cu gaze pentru consumatorii protejați în conformitate cu articolul 5.
Luxembourg, Sweden, England, Wales
Luxemburg, Suedia, Anglia, Țara Galilor
Luxembourg, the Netherlands and Finland have all still quite low unemployment levels, however the scoreboard shows some problematic developments of the unemployment rate for the countries that have so far managed to shelter relatively well their labour force throughout the crisis.
Luxemburg, Țările de Jos și Finlanda înregistrează în continuare rate relativ scăzute ale șomajului, însă tabloul de bord indică unele evoluții problematice ale șomajului, în aceste țări care reușiseră până acum destul de bine să-și protejeze forța de muncă pe parcursul crizei.
Luxembourg, the Netherlands, Finland
Luxembourg, Țările de Jos, Finlanda
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luxemburg: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Luxemburg.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Luxembourg.
Luxemburg: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Luxemburg.
Luxembourg: Readjustment of language teaching
Luxemburg: Revizuirea modului de predare a limbilor străine
Luxembourg: training multilingual teachers
Luxemburg: Formarea profesorilor poligloţi
Luxembourg’s education system faces a number of specific challenges, such as multilingualism and the specific skills required by a highly specialised labour market with a big financial sector.
Sistemul educațional al Luxemburgului se confruntă cu o serie de provocări specifice, cum ar fi multilingvismul și competențele specifice necesare pe o piață a muncii cu un grad ridicat de specializare și cu un vast sector financiar.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Excedentul semnificativ de cont curent al Luxemburgului a fost redus și mai mult pe fondul creșterii bruște a deficitului veniturilor primare, care a compensat cu mult ameliorarea balanței comerciale și a serviciilor.
LUXEMBOURG” is renumbered “F.
LUXEMBURG” este renumerotat „F.
LUXEMBOURG” is renumbered “I.
LUXEMBURG” este renumerotat „I.
LUXEMBOURG” the following entries are inserted:
LUXEMBOURG” se introduc următoarele puncte:
LUXEMBOURG” the following entry is inserted:
LUXEMBURG” se introduce următoarea menţiune:
LUXEMBOURG”;
LUXEMBURG ”;
Luxemburg has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Luxemburgul a realizat progrese remarcabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.
Luxemburg, Regatul Unit*, Republica Cehă, Estonia* şi Slovenia* se află la mai puţin de un procent de SUA.
lu Luxembourg
lu Luxemburg
Luís Lobo
dl Luís Lobo
Luís Mira
dl Luis MIRA
Luís Mira
dl Luís MIRA
Luís Mira (PT-I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT-I)
Luís Luís MIRA (PT-I)
Luís Mira (PT–I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Luís Planas Puchades
Luis PLANAS PUCHADES
Luís Planas Puchades
Luis PLANAS PUCHADES
LV = Latvia
LV = Letonia
LV and PT refer to all international crimes while RO refers to genocide and crimes against humanity, and ES and IT only to genocide.
Letonia și Portugalia fac referire la toate de crimele internaționale, în timp ce România face referire la genocid și la crimele împotriva umanității, iar Spania și Italia numai la genocid.
LV has set up a procedure to ensure that any exclusive rights granted are in line with the Directive, and subject to prior opinion of the competition authorities.
LV a instituit o procedură pentru a garanta că orice drepturi exclusive acordate sunt conforme cu directiva și că sunt supuse avizului prealabil al autorităților de concurență.
LV implemented it but added derogation for employment contracts that were shorter than the performance period.
LV a implementat recomandarea menționată, însă a adăugat o derogare pentru contractele de angajare cu o durată inferioară perioadei de evaluare a performanței.