natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.
practicile respective nu elimină concurența efectivă, suprimând majoritatea sau toate sursele existente de concurență efectivă sau potențială.
the conduct is indispensable to the realisation of these efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
practicile respective sunt indispensabile pentru creșterea eficienței: trebuie să nu existe alternative mai puțin anticoncurențiale la aceste practici care să fie capabile să determine în aceeași măsura creșterea eficienței;
the conduct is indispensable to the realisation of those efficiencies: there must be no less anti-competitive alternatives to the conduct that are capable of producing the same efficiencies;
practicile respective sunt indispensabile pentru acea creștere a eficienței: trebuie să nu existe alternative mai puțin anticoncurențiale la aceste practici care să fie capabile să determine în aceeași măsura creșterea eficienței;
The conduct of a clinical trial should be adequately monitored by the sponsor in order to ensure the reliability and robustness of the results.
Desfășurarea trialului clinic trebuie să fie monitorizată în mod adecvat de către sponsor pentru a asigura fiabilitatea și robustețea rezultatelor.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Este deosebit de important să se adopte politici fiscale naționale responsabile în cadrul zonei euro.
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
desfășurarea trialului clinic este acceptabilă în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament, dar sub rezerva respectării condițiilor specifice care sunt enumerate în mod explicit în concluzia respectivă;
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
desfășurarea trialului clinic este acceptabilă în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament;
the conduct of the parties, even subsequent to the conclusion of the contract;
conduita părților, chiar ulterioară încheierii contractului;
The conduct of the public consultation
Desfăşurarea consultării publice
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Partenerii sociali trebuie să constituie ei înșiși un exemplu și să elimine comportamentele sexiste și umilitoare din rândurile lor.
The Confederation of Family Organisations in the European Union (COFACE) strongly advocates a revision of Directive 86/613/EEC to give self-employed women a maternity leave of a long enough duration to ensure the proper course of a normal pregnancy and physical recovery of the mother after a normal childbirth and to oblige Member States to recognise the contribution of assisting spouses in the family business and to ensure that they benefit from the same level of social protection as the self-employed workers.
Confederația organizațiilor familiale din Uniunea Europeană (COFACE) susține cu tărie o revizuire a Directivei 86/613/CEE pentru a acorda femeilor care desfășoară activități independente un concediu de maternitate de durată suficientă, care să asigure evoluția corespunzătoare a gravidității normale și recuperarea fizică a mamei după o naștere normală și pentru a obliga statele membre să recunoască contribuția soților colaboratori în întreprinderile familiale și să se asigure că aceștia beneficiază de același nivel de protecție socială ca și lucrătorii independenți.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Confederația industriei din Republica Cehă și asociațiile industriale din Finlanda, Suedia, Danemarca, Islanda și Norvegia și-au exprimat la rândul lor, într-o scrisoare comună, preocupările cu privire la introducerea principiului remunerației egale pentru aceeași muncă în cadrul directivei privind detașarea lucrătorilor.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Confederația sindicatelor nordice din domeniul bancar, financiar și al asigurărilor (NFU Finance) Finansforbündet și reprezentanții lucrătorilor din cadrul a șase întreprinderi au transmis, de asemenea, opinii.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Conferința a constituit, în plus, o ocazie pentru a discuta modul în care se pot pune în practică în mod concret propunerile Comisiei din cadrul pachetului pentru o mai bună legiferare din mai 2015.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Pe ordinea de zi a conferinței s-au aflat probleme identificate în raportul anual, reieșite din răspunsurile la chestionar, prezentate în rezumat și trimise tuturor participanților înainte de reuniune, ca material de referință.
The Conference also debated its own rules of procedure.
În cadrul conferinței, au fost supuse dezbaterii și regulile de procedură ale acesteia.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Conferinţa a hotărât de asemenea să anexeze la Tratatul de la Lisabona un aviz al Serviciului juridic al Consiliului privind supremaţia.
The Conference also highlighted the achievement of cooperation and synergies between donors of the Western Balkans and Turkey on the basis of a clear and reliable overview of donor activities in IPA countries and the need to take on board the experience of the countries which joined the EU in 2004 and 2007.
Conferința a subliniat, de asemenea, cooperarea între donatori în Balcanii de Vest și Turcia, precum și sinergiile existente, pe baza unei prezentări clare și fiabile a activităților donatorilor în țările care beneficiază de finanțare în temeiul IPA, precum și necesitatea de a integra experiența țărilor care au aderat la UE în 2004 și în 2007.
The Conference also identified a number of other areas and activities to improve effectiveness under the current framework for IPA assistance.
Conferința a identificat, de asemenea, o serie de alte domenii și activități în vederea îmbunătățirii eficacității în cadrul actual al asistenței acordate prin IPA.
The conference analysed the strengths and weaknesses of existing coordination mechanisms at the national and regional levels and came up with concrete recommendations to be followed in achieving better coordination and aid effectiveness.
Participanții la conferință au analizat punctele forte și punctele slabe ale mecanismelor de coordonare existente la nivel național și regional și au formulat recomandări concrete care trebuie urmate în vederea îmbunătățirii coordonării și eficacității ajutorului.
The conference attracted a lot of attention in the Polish media.
Conferința s-a bucurat de o atenție deosebită din partea mass-mediei poloneze.
The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Conferinţa organizată de CESE la Florenţa între 20 şi 22 mai 2010 pe tema „Educaţia în spiritul luptei împotriva excluziunii sociale” se înscrie perfect în această perspectivă.
The conference broadly confirmed the views and information obtained through the public consultation.
În linii mari, conferința a confirmat opiniile exprimate și informațiile obținute prin intermediul consultării publice.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Conferința a reunit actori instituționali importanți, inclusiv prim-vicepreședintele Frans Timmermans, ministrul luxemburghez Nicolas Schmit, reprezentând Președinția Consiliului, și Președintele Comisiei pentru afaceri juridice a Parlamentului European Pavel Svoboda (PPE/CZ).
The conference brought together many partners from EU institutions, civil society, academia and international organisations, such as the UN, World Bank, League of Arab States and the African Union.
Conferința a reunit numeroși parteneri din instituțiile UE, societatea civilă, mediul universitar și organizațiile internaționale, cum ar fi ONU, Banca Mondială, Liga Statelor Arabe și Uniunea Africană.
The Conference confirmed the importance of investments and strengthened partnerships, particularly with the International Financial Institutions to support the beneficiary countries to participate in the shared Europe 2020 vision of smart, sustainable and inclusive growth.
Conferința a confirmat importanța investițiilor și a parteneriatelor consolidate, în special cu instituțiile financiare internaționale pentru a sprijini țările beneficiare să participe la viziunea comună a strategiei Europa 2020 pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The conference debates will lead to conclusions which will represent the civil society’s recommendations to the next G-20 meeting of agriculture ministers taking place on 22-23 June.
Concluziile ce se vor desprinde din dezbaterile prilejuite de această conferinţă vor fi transmise, ca recomandări ale societăţii civile, următoarei reuniuni G-20 a miniştrilor agriculturii, care va avea loc în zilele de 22-23 iunie.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Conferinţa a hotărât să anexeze la Tratatul de la Lisabona un aviz al Serviciului juridic al Consiliului privind supremaţia, care reaminteşte sursa jurisprudenţială a principiului supremaţiei dreptului Uniunii şi valoarea de principiu fundamental a acestuia.
The conference deliberations are being web-streamed on the EESC online platform dedicated to food security.
Dezbaterile din cadrul conferinţei sunt transmise live pe platforma online a CESE dedicată securităţii alimentare.
The Conference discussed the post-crisis difficulties faced by candidate countries and potential candidates and explored how deeper partnerships between the EU, the World Bank and the European financial institutions could help meet those challenges.
În cadrul conferinței s-a discutat despre dificultățile de după criză cu care se confruntă țările candidate și potențial candidate și s-a analizat modul în care parteneriatele mai strânse între UE, Banca Mondială și instituțiile financiare europene ar putea contribui la soluționarea acestor dificultăți.
The conference followed up on a similar conference organised by the Czech Presidency in March 2009 and was aimed at sharing best practices in the implementation of EU law33.
Conferința a urmat unui eveniment similar organizat de președinția cehă în martie 2009 și a vizat schimbul de bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE33.
The Conference gathered information from stakeholders and experts, through questionnaires and an e-consultation, enabling conclusions to be drawn based on direct experience of EU programmes and policies.
Conferinţa a colectat informaţii de la părţile interesate şi de la experţi prin chestionare şi consultare electronică, concluziile bazându-se astfel pe experienţa directă în lucrul cu programele şi politicile UE.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.
Conferința a devenit evenimentul-cheie pentru promovarea schimbului de bune practici în Uniune și în afara acesteia.
The conference has been scheduled for March 2008 and the EESC is invited to present the opinion.
Conferinţa a fost programată pentru luna martie 2008 şi CESE este invitat să-şi prezinte avizul.
The conference held on 20 March 2007 confirmed that there is sufficient support for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism in order to include the new offences of public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when committed via the Internet, insofar as the criminalisation does not go further than the balance achieved in the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Conferinţa organizată la 20 martie 2007 a confirmat că există sprijin suficient pentru modificarea deciziei-cadru privind combaterea terorismului în vederea includerii noilor infracţiuni de instigare publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutare şi instruire în scopuri teroriste, inclusiv când acestea sunt săvârşite prin intermediul internetului, în măsura în care incriminarea nu afectează echilibrul obţinut în Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea terorismului.
The Conference identified that greater ownership by the beneficiaries combined with more flexibility in the IPA instrument could improve the impact and efficiency of pre-accession assistance.
Conferința a identificat că o asumare în mai mare măsură a responsabilității de către beneficiari, combinată cu o mai mare flexibilitate în cadrul instrumentului IPA, ar putea spori impactul și eficiența asistenței de preaderare.
The conference in April 2006, which was hosted by the Jordanian Ministry of Higher Education and Scientific Research, and the study raised awareness among universities, businesses and education officials, on the importance of promoting cooperation between universities and enterprises to enhance graduate's employability and open new opportunities both for universities and enterprises.
Conferinţa din aprilie 2006, găzduită de Ministerul iordanian al Învăţământului Superior şi al Cercetării, şi studiul aferent au contribuit la sensibilizarea universităţilor, a întreprinderilor şi a responsabililor politici în domeniul educaţiei cu privire la importanţa promovării cooperării între universităţi şi întreprinderi pentru a spori şansele de angajare ale absolvenţilor şi a deschide noi posibilităţi atât pentru universităţi, cât şi pentru întreprinderi.
The conference inter alia focused on the issue of addressing the needs of vulnerable asylum applicants.
Conferința s-a concentrat, printre altele, pe abordarea nevoilor cu care se confruntă solicitanții de azil vulnerabili.
The conference inter alia focused on the issues of interviews, training, country-of-origin information, priority procedures and repeated applications.
Inter alia, conferința s-a concentrat asupra unor aspecte cum ar fi interviurile, formarea, informațiile privind țara de origine, procedurile prioritare și cererile repetate.
The conference is expected to provide additional political guidance to the post-2012 negotiations, taking into account the results of other high level climate change meetings.
Conferința ar trebui să furnizeze orientări politice suplimentare în cadrul negocierilor privind perioada post-2012, luând în considerare rezultatele altor reuniuni la nivel înalt privind schimbările climatice.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare programmes that could be supported by the Commission.
Această conferinţă îşi propune să contribuie la crearea unei „culturi” a experimentării şi să pregătească iniţiative programatice care ar putea fi sprijinite de către Comisie.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Această conferinţă îşi propune să contribuie la crearea unei „culturi” a experimentării şi să pregătească, în acest sens, după caz şi când va fi momentul, noi iniţiative programatice care ar putea fi sprijinite de către Comisie.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Această conferinţă îşi propune să contribuie la crearea unei „culturi” a experimentării şi să pregătească, în acest sens, după caz şi moment, noi iniţiative programatice care ar putea fi sprijinite de către Comisie.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Conferința a avut ca rezultat Cartea verde din 2008 privind calitatea produselor agricole2 în urma căreia s-au primit peste 560 de răspunsuri detaliate ale părților interesate, aceste contribuții fiind luate în considerare la elaborarea Comunicării din 2009 privind politica în domeniul calității produselor agricole3.
The Conference led to the 2008 Green Paper on agricultural product quality2, which elicited over 560 detailed stakeholder responses and provided the input for the Communication on agricultural product quality policy3 in 2009.
Conferința a avut ca rezultat Cartea verde din 2008 privind calitatea produselor agricole2, în urma căreia s-au primit peste 560 de răspunsuri detaliate ale părților interesate, aceste contribuții fiind luate în considerare la elaborarea Comunicării din 2009 privind politica în domeniul calității produselor agricole3.
The conference monitoring the TEN-T policy and its implementation, scheduled to take place in 2009, will be open to Mediterranean and African partners.
Conferința de monitorizare a politicii și a implementării TEN‑T, prevăzută a avea loc în 2009, va fi deschisă participării partenerilor mediteraneeni și africani.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 decided22 to complete the studies underway, but it was felt that the authorisation of freight vehicles which exceeded the maximum weight limit could not be advocated.
La conferinţa din 9 şi 10 octombrie, miniştrii germani ai transporturilor au decis21 să ducă la bun sfârşit studiile aflate în desfăşurare; aceştia apreciază totuşi că autorizarea vehiculelor care depăşesc greutatea autorizată în prezent nu este justificabilă.
The Conference of German Transport Ministers of 9/10 October 2007 is expected to take a decision on the introduction of Ecocombis in Germany.
Se aşteaptă ca la Conferinţa Ministerelor de Transport din Germania din 9 şi 10 octombrie 2007 să fie luată o decizie privind introducerea vehiculelor ecocombi în Germania.
The Conference of Local and Regional Authorities (CORLEAP) set up in September 2011 has laid the foundations for a regional dimension of the Partnership.
Creată în septembrie 2011, Conferința autorităților locale și regionale (CORLEAP) a pus bazele unei dimensiuni regionale a Parteneriatului.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Conferința organelor specializate în afaceri comunitare ale parlamentelor din Uniunea Europeană (COSAC) a continuat să reprezinte un for esențial pentru discuții cu parlamentele naționale.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Conferința comisiilor parlamentare ale parlamentelor din Uniunea Europeană specializate în chestiuni ale Uniunii (COSAC) și-a menținut ciclul periodic de reuniuni de două ori pe semestru.
The Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), which brings together some 160 European regions, closely follows the progress of the Action Plan through regular work at the meetings of the Aquamarina working group, set up to promote IMP actions at regional level.
Conferința regiunilor maritime periferice (CPMR), care reunește circa 160 de regiuni europene, urmărește îndeaproape evoluția planului de acțiune printr-o activitate periodică în cadrul reuniunilor grupului de lucru Aquamarina, înființat pentru a promova acțiunile politicii maritime integrate la nivel regional.
The Conference of the European Constitutional Courts.
The Conference of the European Constitutional Courts (Conferința Europeană a Curților Constituționale)
The Conference of the Parties of the Basel Convention, in a decision of 1 December 2006, called upon ship-owners and other stakeholders to take all practical steps to ensure that end-of-life ships are dismantled in an environmentally sound manner.
Conferinţa părţilor la Convenţia de la Basel, printr-o hotărâre din 1 decembrie 2006, a invitat armatorii şi celelalte părţi interesate să facă toate demersurile practice pentru a se asigura că navele scoase din uz sunt dezmembrate într-o manieră ecologică.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and help identify feasible solutions25.
Conferința privind drepturile sociale fundamentale și detașarea lucrătorilor (27-28 iunie 2011) a reunit miniștri, parteneri sociali, reprezentanți ai instituțiilor UE și cadre universitare pentru a discuta opțiunile de reglementare disponibile și a ajuta la identificarea soluțiilor fezabile25.
The Conference on Fundamental Social Rights and the Posting of Workers (27-28 June 2011) gathered ministers, social partners, representatives of EU institutions and academics in order to discuss the regulatory options available and the possible content of legislative initiatives and to help identify feasible solutions30.
Conferința privind drepturile sociale fundamentale și detașarea lucrătorilor (27-28 iunie 2011) a reunit miniștri, parteneri sociali, reprezentanți ai instituțiilor UE și cadre universitare în scopul examinării opțiunilor de reglementare disponibile și a conținutului posibil al inițiativelor legislative precum și pentru a contribui la identificarea soluțiilor fezabile30.
the conference on Industrial cooperation.
conferinţa privind cooperarea industrială;
The conference on simplification of the Common Agricultural Policy, held in October 2006, as well as the simplification seminar organised in October 2007, offered a broad platform for discussion and exchange of experiences between all parties involved in the implementation of the CAP.
Conferința privind simplificarea politicii agricole comune, care a avut loc în octombrie 2006, precum și seminarul privind simplificarea, organizat în octombrie 2007, au oferit o platformă largă pentru discuții și pentru schimbul de experiențe între toate părțile implicate în punerea în aplicare a PAC.
The conference on the Common Fisheries Policy reform, organised by the Commission in October 2011, and the first High-level Conference on the Multiannual Financial Framework for 2014 -2020, organised jointly by the Council Presidency, the European Parliament and the European Commission on 20-21 October 2011, were specifically targeted at national Parliaments, whose members took an active part.
Conferința privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, organizată de Comisie în octombrie 2011, și prima conferință la nivel înalt privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 – 2020, organizată în comun, între 20 și 21 octombrie 2011, de președinția Consiliului, Parlamentul European și Comisia Europeană, au vizat în mod specific parlamentele naționale, ai căror membri au participat activ la acestea.