natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Determinarea contraprestației financiare care este necesar a fi furnizată de către fiecare coinvestitor trebuie să reflecte faptul că investitorii din perioadele de început ale coinvestiției acceptă riscuri mai mari și participă cu capital mai devreme.
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
stabilirea formatului pentru transmiterea de către statele membre a informațiilor referitoare la navele de pescuit reperate și
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
stabilirea penalităților care se impun în cazul încălcării dispozițiilor adoptate de punere în aplicare a prezentului titlu;
The determination of the political leadership to do away with corruption can be measured only through the implementation and impact of policies that are currently being established.
Determinarea conducerii politice de a elimina corupția poate fi măsurată numai prin intermediul aplicării și al impactului politicilor care sunt în curs de elaborare.
The determination of the residence of financial institutions, so as to ascertain which Member State will collect the tax should provide a good means of minimising cases of tax evasion and avoidance.
Însăşi definiţia reşedinţei instituţiilor financiare, în scopul stabilirii statului membru care aplică taxa, contribuie la reducerea la minimum a cazurilor de fraudă şi evaziune fiscală.
The determination of the ship's stability shall always be made by calculation.
Determinarea stabilităţii navei se face întotdeauna prin calcul.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Stabilirea criteriilor depinde de obiectul contractului, întrucât acestea trebuie să permită evaluarea nivelului de performanţă prezentat de fiecare ofertă în raport cu obiectul contractului, astfel cum este definit în specificaţiile tehnice, precum şi măsurarea raportului calitate/preţ prezentat de fiecare ofertă.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Determinarea acestor criterii depinde de obiectul contractului, întrucât ele trebuie să permită evaluarea nivelului de performanță al fiecărei oferte în raport cu obiectul contractului, așa cum este definit în cerințele tehnice, precum și măsurarea raportului calitate-preț pentru fiecare ofertă.
The determination of those third countries whose nationals are subject to the visa requirement, and those exempt from it, is governed by a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries, consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
Stabilirea acelor ţări terţe ai căror resortisanţi sunt supuşi obligaţiei de a deţine viză şi a celor care sunt exoneraţi de această obligaţie se face prin intermediul unei evaluări atente, de la caz la caz, a unei serii de criterii, care se referă inter alia la imigraţia ilegală, ordinea publică şi siguranţă şi la relaţiile externe ale Uniunii Europene cu ţările terţe, acordându-se de asemenea atenţie şi implicaţiilor coerenţei regionale şi ale reciprocităţii.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Determinarea acestor criterii depinde de obiectul concesiunii, întrucât ele trebuie să permită evaluarea nivelului de performanță oferit de fiecare ofertant, având în vedere obiectul concesiunii, astfel cum este definit în cerințele tehnice, precum și măsurarea raportului calitate-preț pentru fiecare ofertă.
the determination of weighing procedure for catches of herring, mackerel and horse mackerel;
determinarea procedurii de cântărire a capturilor de hering, macrou și stavrid negru;
The determination to change direction must, however, be treated as a matter of urgency.
Hotărârea de a schimba direcţia trebuie, cu toate acestea, să fie considerată o chestiune de maximă urgenţă.
The determinations made shall take into account all of the relevant evidence on the file.
Constatările efectuate trebuie să țină seama de toate elementele de probă relevante din dosar.
The determining authorities will revoke, end or refuse to renew the status when protection needs cease to exist or when exclusion grounds come into being after the protection has been granted.
Autoritățile decizionale revocă statutul, îi pun capăt sau refuză să îl reînnoiască în cazul în care nevoia de protecție încetează să mai existe sau în care au apărut motive de excludere după ce protecția a fost acordată.
The determining authority may deny access to the information in the applicant's file where the disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the persons to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications for international protection by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Autoritatea decizională poate interzice accesul la informațiile din dosarul solicitantului în cazul în care divulgarea informațiilor sau a surselor ar periclita securitatea națională, securitatea organizațiilor sau a persoanelor care furnizează informațiile sau securitatea persoanelor la care se referă informațiile sau în cazul în care s-ar prejudicia ancheta aferentă examinării cererilor de protecție internațională de către autoritățile competente ale statelor membre sau relațiile internaționale ale statelor membre.
The determining authority may extend that time-limit of six months by a period of not more than three months, where:
Autoritatea decizională poate prelungi acest termen de șase luni cu o perioadă de maximum trei luni, în cazul în care:
The determining authority may postpone concluding the examination procedure where it cannot reasonably be expected to decide within the time-limits laid down in paragraph 2 and in Article 40(4) as regards the accelerated examination procedure due to an uncertain situation in the country of origin which is expected to be temporary.
Autoritatea decizională poate amâna încheierea procedurii de examinare în cazul în care nu se poate aștepta în mod rezonabil să se pronunțe în termenele prevăzute la alineatul (2) și la articolul 40 alineatul (4) în ceea ce privește procedura accelerată de examinare din cauza unei situații nesigure în țara de origine, care se estimează că este temporară.
The determining authority may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions asked.
Autoritatea decizională poate cere ca solicitantul să fie prezent la interviul personal chiar și atunci când acesta este reprezentat în temeiul dreptului intern de un consilier juridic sau de un alt consilier și poate cere solicitantului să răspundă personal la întrebările adresate.
The determining authority may require the presence of the unaccompanied minor at the personal interview, even if the guardian is present.
Autoritatea decizională poate solicita ca minorul neînsoțit să participe la interviul personal chiar dacă tutorele este prezent.
The determining authority may, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, take a decision on an application at the border or in transit zones of the Member State on:
Autoritatea decizională poate adopta, în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II, o decizie privind o cerere prezentată la frontieră sau în zonele de tranzit ale statelor membre cu privire la:
The determining authority of the Member State responsible may be assisted for the purpose of receiving, registering and examining applications for international protection by:
Autoritatea decizională a statului membru responsabil poate fi asistată în scopul primirii, înregistrării și examinării cererilor de protecție internațională de către:
The determining authority or any other authority or experts assisting it or conducting the personal interview shall make a thorough and factual report containing all substantive elements or a transcript of every personal interview.
Autoritatea decizională sau orice altă autoritate sau alți experți care îi oferă asistență sau care conduc interviul individual întocmesc un raport detaliat și faptic care conține toate elementele esențiale sau o transcriere a fiecărui interviu personal.
The determining authority shall assess the admissibility of an application, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, and shall reject an application as inadmissible where any of the following grounds applies:
Autoritatea decizională evaluează admisibilitatea unei cereri în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II și respinge o cerere ca inadmisibilă în cazul în care se invocă oricare dintre următoarele motive:
The determining authority shall assess the relevant elements of the application in accordance with Article 33 of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.]
Autoritatea decizională examinează elementele relevante ale cererii în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (UE) XXX/XXX [Regulamentul privind procedurile].
The determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within two months from the lodging of the application.
Autoritatea decizională încheie procedura accelerată de examinare în termen de două luni de la depunerea cererii.
The determining authority shall consider a third country to be a safe third country for a particular applicant, after an individual examination of the application, only where it is satisfied of the safety of the third country for a particular applicant in accordance with the criteria established in paragraph 1 and it has established that:
Autoritatea decizională consideră că o țară terță este o țară terță sigură pentru un anumit solicitant, după o examinare individuală a cererii, numai în cazul în care este convinsă cu privire la siguranța oferită de țara terță unui anumit solicitant în conformitate cu criteriile prevăzute la alineatul (1) și a stabilit că:
The determining authority shall consider that an applicant enjoys sufficient protection within the meaning of paragraph 1(b) provided that it is satisfied that:
Autoritatea decizională consideră că un solicitant beneficiază de o protecție suficientă în sensul alineatului (1) litera (b) dacă este convinsă că:
The determining authority shall declare an unfounded application to be manifestly unfounded in the cases referred to in Article 40(1)(a), (b), (c), (d) and (e).
Autoritatea decizională declară o cerere nefondată ca vădit nefondată în cazurile menționate la articolul 40 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e).
The determining authority shall ensure that an examination procedure on the merits is concluded as soon as possible and not later than six months from the lodging of the application, without prejudice to an adequate and complete examination.
Autoritatea decizională se asigură că procedura de examinare pe fond se încheie cât mai curând posibil și în termen de cel mult șase luni de la depunerea cererii, fără a aduce atingere unei examinări corespunzătoare și complete.
The determining authority shall ensure that applicants and, where applicable, their guardians, legal advisers or other counsellors have access to the information referred to in Article 33(2)(e) required for the examination of applications and to the information provided by the experts referred to in Article 33(3), where the determining authority has taken that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application.
Autoritatea decizională se asigură că solicitanții și, dacă este cazul, tutorii, consilierii juridici sau alți consilieri ai acestora au acces la informațiile menționate la articolul 33 alineatul (2) litera (e) care sunt necesare pentru examinarea cererilor, precum și la informațiile furnizate de experții menționați la articolul 33 alineatul (3), atunci când autoritatea decizională a luat în considerare aceste informații în scopul luării unei decizii cu privire la cererea lor.
The determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Autoritatea decizională examinează cererile în mod obiectiv, imparțial și pe bază individuală.
The determining authority shall give applicants notice within a reasonable time of the decision taken on their application.
Autoritatea decizională înștiințează solicitanții într-o perioadă rezonabilă de timp cu privire la decizia adoptată în ceea ce privește cererea acestora.
The determining authority shall grant refugee status to a third-country national or a stateless person who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Autoritatea decizională acordă statutul de refugiat oricărui resortisant al unei țări terțe sau oricărui apatrid care îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat refugiat în conformitate cu capitolele II și III.
The determining authority shall grant subsidiary protection status to a third-country national or a stateless person who is eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Autoritatea decizională acordă statutul conferit prin protecție subsidiară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid eligibil pentru protecție subsidiară în conformitate cu capitolele II și V.
The determining authority shall have the following tasks:
Autoritatea decizională are următoarele sarcini:
The determining authority shall inform applicants, in a language which they understand or are reasonably meant to understand, of the following:
Autoritatea decizională informează solicitanții, într-o limbă pe care aceștia o înțeleg sau se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, cu privire la:
The determining authority shall inform the guardian of all relevant facts, procedural steps and time-limits pertaining to the unaccompanied minor.
Autoritatea decizională informează tutorele cu privire la toate faptele, etapele procedurale și termenele relevante referitoare la minorul neînsoțit.
The determining authority shall inform the unaccompanied minor immediately of the appointment of his or her guardian.
Autoritatea decizională informează imediat minorul neînsoțit cu privire la desemnarea tutorelui său.
The determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview, including where an application is made on his or her own behalf in accordance with Article 31(6) and Article 32(1), unless this is manifestly not in the best interests of the child.
Autoritatea decizională oferă minorului posibilitatea unui interviu personal, inclusiv în cazul în care se prezintă o cerere în numele acestuia în conformitate cu articolul 31 alineatul (6) și cu articolul 32 alineatul (1), cu excepția cazului în care acest lucru nu este în mod evident în interesul superior al copilului.
The determining authority shall provide applicants with the opportunity to communicate with United Nations High Commissioner for Refugees or with any other organisation providing legal advice or other counselling to applicants in accordance with national law.
Autoritatea decizională oferă solicitanților posibilitatea de a comunica cu Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați sau cu orice altă organizație care oferă consultanță juridică sau alt tip de consiliere solicitanților în conformitate cu dreptul intern.
The determining authority shall provide applicants with the services of an interpreter for submitting their case to the determining authority as well as to courts or tribunals whenever appropriate communication cannot be ensured without such services.
Autoritatea decizională pune la dispoziția solicitanților serviciile unui interpret pentru a-și prezenta cazul în fața autorității decizionale și a instanțelor, în cazurile în care nu poate fi asigurată o comunicare corespunzătoare în lipsa unor astfel de servicii.
The determining authority shall reject an application as abandoned where:
Autoritatea decizională respinge o cerere ca abandonată atunci când:
The determining authority shall revoke, end or  refuse to renew the refugee status of a third-country national or stateless person  where :
Autoritatea decizională revocă statutul de refugiat acordat unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, pune capăt acestui statut sau refuză reînnoirea sa dacă:
The determining authority shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third-country national or a stateless person where :
Autoritatea decizională revocă statutul conferit prin protecție subsidiară acordat unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, pune capăt acestui statut sau refuză reînnoirea sa dacă:
The determining authority shall systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees.
Autoritatea decizională evaluează în mod sistematic dacă un solicitant individual are nevoie de garanții procedurale speciale.
The determining authority shall take decisions on applications for international protection after an appropriate examination as to the admissibility or merits of an application.
Autoritatea decizională ia decizii cu privire la cererile de protecție internațională în urma unei examinări corespunzătoare în ceea ce privește admisibilitatea și fondul unei cereri.
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
În conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II, autoritatea decizională accelerează examinarea pe fond a unei cereri de protecție internațională, în cazul în care:
The determining authority should also take into account any relevant common analysis of country of origin information developed by the European Union Agency for Asylum.
Autoritatea decizională ar trebui, de asemenea, să țină seama de eventualele informații rezultate în urma unei analize comune privind țara de origine efectuate de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
autoritatea decizională, pe baza unei examinări complete a informațiilor furnizate de solicitant, consideră că cererea este neîntemeiată în cazurile în care se aplică circumstanțele menționate la articolul 24 alineatul (4) literele (a), (c), (g), (h) și (j).
The determining authority:
Autoritatea decizională:
The determining Member State whose take charge request referred to in Article 20(1) (a) was accepted or who made a take back notification referred to in Article 20(1) (b) to (e) shall take a transfer decision at the latest within one week of acceptance or notification and transfer the applicant or the person concerned to the Member State responsible.
Statul membru care îndeplinește procedura de determinare a statului membru responsabil a cărui cerere de preluare menționată la articolul 20 alineatul (1) litera (a) a fost acceptată sau care a efectuat notificarea de reprimire menționată la articolul 20 alineatul (1) literele (b)-(e) ia o decizie de transfer în termen de cel mult o săptămână de la acceptarea notificării și transferă solicitantul sau persoana în cauză în statul membru responsabil.
The deterrent effect of financial sanctions should constitute a real incentive for compliance with the rules.
Efectul disuasiv al sancțiunilor financiare ar trebui să reprezinte un stimulent pentru respectarea normelor.
The deterrent goal of the procedure is not achieved.
Scopul disuasiv al procedurii nu este atins.
The detonation resistance of the CE marked fertilising product shall be such, that
Rezistența la detonare a produsului fertilizant cu marcaj CE este astfel încât:
The DEV option has better benefits/costs ratios than SOV (for the K+LL-scenarios 9.9 compared to 7.8 (1979 birthdate) or 9.4 to 5.3 (1984 birthdate).
Opţiunea TPA prezintă un raport beneficii/costuri mai bun decât SAA: pentru scenariile cu saboţi K+LL 9,9 faţă de 7,8 ( dată limită de fabricaţie 1979) sau 9,4 faţă de 5,3 (dată limită de fabricaţie 1984).
The developed countries must achieve the reduction targets collectively, taking account of the efforts that need to be made by developing countries.
Țările dezvoltate trebuie să atingă împreună obiectivele de reducere a emisiilor, luând în considerare eforturile necesare din partea țărilor în curs de dezvoltare.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Obiectivul global al țărilor dezvoltate trebuie să fie distribuit într-o manieră echitabilă care să asigure faptul că eforturile țărilor sunt comparabile.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Ţările în curs de dezvoltare sunt foarte diferite din punct de vedere al condiţiilor schimburilor comerciale, fapt de care ar trebui să se ţină cont în noile reguli privind comerţul.
The developing countries now account for more than 50% of world trade.
Peste 50% din comerţul mondial este desfăşurat în prezent de ţările în curs de dezvoltare (TCD).
The developing countries' perspective
Perspectiva țărilor în curs de dezvoltare
The developing partnership between Member States and the Commission through the Ljubljana Process has begun to shape the future policy agenda, including ensuring the implementation of the five ERA initiatives launched by the Commission in 2008.
Parteneriatul din ce în ce mai strâns între statele membre și Comisie prin „Procesul Ljubljana” a început să dea contur viitoarei agende politice, care include asigurarea punerii în aplicare a celor cinci inițiative de parteneriat SEC lansate de către Comisie în 2008.
The developing world is also changing rapidly.
Și țările în curs de dezvoltare evoluează rapid.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Se preconizează că țările în curs de dezvoltare vor fi unul dintre principalele motoare ale creșterii mondiale în următoarele decenii, atât pe plan economic, cât și demografic.
The development activities maybe entrusted to the European Space Agency, with technical engagement of relevant European Commission services.
Activitățile de dezvoltare pot fi încredințate Agenției spațiale europene, sprijinită prin implicarea tehnică a serviciilor relevante ale Comisiei Europene.
the development and application of clean product and process technologies;
dezvoltarea şi aplicarea unor tehnologii curate pentru produse şi procese;