natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would provide the strongest instrument for effective coordination of projects and for ensuring that a full range of options is tested across Europe.
De asemenea, ar oferi cel mai puternic instrument pentru coordonarea eficientă a proiectelor şi pentru a asigura testarea unei întregi game de opţiuni în toată Europa.
It would put a general requirement in place that Member States must provide information to their own citizens about their rights to healthcare abroad.
Aceasta ar institui, de asemenea, o solicitare generală adresată statelor membre de a-și informa cetățenii cu privire la dreptul lor de a beneficia de asistență medicală în străinătate.
It would put Member States under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.
Ea ar genera pentru statele membre obligația de a dispune de un mecanism de despăgubire în cazul trialurilor clinice efectuate pe teritoriul lor, luând în considerare sistemul juridic național referitor la răspunderi.
It would put the computation system in line with common actuarial practice, suggesting that past observations ranging between 20 and 40 years be used for ensuring the balance of pension schemes.
Sistemul de calcul ar fi astfel aliniat la practica actuarială obișnuită, propunându-se ca echilibrul sistemelor de pensii să fie asigurat pe baza observațiilor anterioare efectuate într-o perioadă cuprinsă între 20 și 40 de ani.
It would reach the "cruising speed" with about 90 staff.
Ea ar atinge „viteza de croazieră” cu aproximativ 90 de angajați.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff each.
Ea ar atinge „viteza de croazieră” cu aproximativ 90 de angajați.
It would reach the "cruising speed" with around 90 staff.
Ea ar atinge „viteza de croazieră” cu aproximativ 90 de angajați.
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Comitetul dorește ca în viitor să se prezinte și un raport privind organizațiile de conciliere neguvernamentale, în vederea asigurării echilibrului între interesele consumatorilor și ale furnizorilor de servicii / producătorilor din statele membre.”
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Comitetul doreşte ca în viitor să se prezinte şi un raport privind organizaţiile de conciliere neguvernamentale, în vederea asigurării echilibrului între interesele consumatorilor şi ale furnizorilor de servicii / producătorilor din statele membre.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Comitetul doreşte ca în viitor să se prezinte şi un raport privind organizaţiile de întrajutorare, în vederea asigurării echilibrului între interesele consumatorilor şi ale furnizorilor de servicii / producătorilor în statele membre.
It would reduce administrative costs to 34.3 m EUR, a saving of 271.7 m EUR per year compared with the baseline option.
Ar reduce costurile administrative la 34,3 milioane EUR, ceea ar însemna o economie de 271,7 milioane EUR pe an față de opțiunea de referință.
It would reduce congestion and local pollution by encouraging the use of cleaner vehicle technologies, optimising logistic behaviour and reducing empty returns.
Aceasta ar conduce la reducerea congestionării și poluării locale prin încurajarea utilizării vehiculelor mai ecologice, având ca rezultat optimizarea abordării logistice și reducerea călătoriilor fără încărcătură la întoarcere.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
Ea ar reduce costurile aferente raportării pe bază de decontări și ar ridica pragul de scutire la 50 000 EUR pentru statele membre care participă voluntar.
It would reduce the eutrophication risk from the cross-boundary flow of detergent phosphates more efficiently than Member States can do alone.
Aceasta ar reduce riscul de eutrofizare determinat de fluxul transfrontalier de fosfați din detergenți mai eficient decât dacă statele membre ar acționa individual.
It would reduce travelling around Brussels, and be popular with staffs who overwhelmingly want to work in the European Quarter17.
Aceasta ar reduce deplasările în Bruxelles şi ar fi apreciată de personalul care îşi doreşte în majoritate covârşitoare să lucreze în „cartierul european”17.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Dispoziția ar reflecta caracterul personal al contribuției artistice a interpretului sau executantului și ar fi o recunoaștere a faptului că, în comunicarea muzicii către public, interpretul joacă un rol la fel de important ca și autorul.
It would reflect the personal nature of performers' artistic contributions and recognise that performers are as essential as authors to bringing music to the public.
Dispoziția ar reflecta caracterul personal al contribuției artistice a interpretului și ar fi o recunoaștere a faptului că, în comunicarea muzicii către public, rolul interpretului este la fel de important ca și al autorului.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Acest for ar revizui periodic disponibilitatea fondurilor și cheltuielile și ar face recomandări de ameliorare.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Grupul permanent de studiu va fi operaţional până la sfârşitul perioadei bienale actuale.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Grupul permanent de studiu va fi operațional până la sfârșitul perioadei bienale actuale.
It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
Va depinde de statele membre să decidă ce tipuri de daune vor fi compensate.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Comisia amintește acestora importanța pe care au acordat-o luptei împotriva criminalității organizate prin intermediul privării infractorilor de mijloacele și veniturile financiare ale acestora.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
S-ar înlătura astfel obstacolele din calea exercitării libertăților fundamentale, evitându-se totodată denaturarea semnificativă a concurenței, cel puțin în acele state membre care partajează supravegherea și rezoluția instituțiilor de credit și protecția deponenților la nivel european.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from differences between national laws, in particular from the additional transaction costs and perceived legal complexity experienced by traders when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country - all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Aceasta ar înlătura obstacolele în calea exercitării libertăților fundamentale care rezultă din diferențele dintre legislațiile naționale, în special din costurile suplimentare de tranzacționare și din complexitatea percepută ca atare de comercianți în momentul încheierii tranzacțiilor transfrontaliere precum și din lipsa de încredere a consumatorilor în ceea ce privește drepturile lor atunci când aceștia fac cumpărături în altă țară – toate acestea având un efect direct asupra creării și funcționării pieței interne și restrângând concurența.
It would remove the current differential treatment between NCP and Nicotine Replacement Therapies (NRT), increase legal certainty and consolidate the on-going development in Member States based on the function of these products.
Ea ar elimina actualul tratament diferențiat al PCN și al terapiilor de substituire a nicotinei (TSN), a crește securitatea juridică și ar consolida evoluțiile în curs de desfășurare din statele membre, pe baza funcției acestor produse.
It would repeal, through a recasting exercise, the existing consumer directives fully or in part, and so reduce the volume of the acquis.
Acesta ar abroga, printr-un efort de reformare, directivele existente privind consumatorii, complet sau parţial, şi astfel s-ar reduce volumul acquis-ului.
It would replace an existing Council Directive.
Aceasta ar urma să înlocuiască o directivă a Consiliului aflată în vigoare.
It would replace the existing legislation in this domain, thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and authorisation of plant protection products.
Acesta ar înlocui legislația existentă în acest domeniu, revizuind în detaliu procedurile privind evaluarea siguranței substanțelor active și autorizarea produselor de protecție a plantelor.
It would represent 0,015 % of the total annual HC+NOx emissions.
Ea ar reprezenta 0,015% din totalul emisiilor anuale de HC + NOx.
It would represent a powerful signal that the European Union is equal to the task of harnessing the tools at its disposal to make a real difference for its citizens.
Aceasta ar reprezenta un semnal puternic conform căruia Uniunea Europeană este la înălțimea sarcinii de a utiliza instrumentele de care dispune în beneficiul cetățenilor săi.
It would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, increasing the risk of losing specialised SME production.
Această situație ar reprezenta un risc serios pentru zonele industriale și sistemele de producție locale ale IMM-urilor, mărindu-se riscul de a pierde producția specializată a IMM-urilor.
It would require a complete revision of the legal framework establishing the various information systems and could only be an objective to be achieved in the long-term.
Ar fi necesară o revizuire completă a cadrului juridic de instituire a diferitelor sisteme de informații, și anume un obiectiv care nu ar putea fi atins decât pe termen lung.
It would require a marginal increase in human resources.
Aceasta ar necesita o sporire marginală a resurselor umane.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Aceasta ar trebui să fie însoţită de un cadru foarte solid, care să asigure disciplina bugetară, competitivitatea economică şi reducerea dezechilibrelor macroeconomice la nivel naţional.
It would require bringing together indicators at economic, social and environmental levels for different climate scenarios, to represent the levels of risks that different sectors and regions are facing.
Acest fapt necesită conjugarea indicatorilor economici, sociali și de mediu aferenți diferitelor scenarii privind clima, pentru a reprezenta nivelurile de risc cu care se confruntă diferite sectoare și regiuni.
It would require checks to be made which would delay the moment from which signatures could be collected.
Aceasta ar necesita efectuarea unor controale, ceea ce ar întârzia momentul de la care ar putea începe colectarea de semnături.
It would require organising national, regional or local separate collection of (selected) bio-waste possibly accompanied by targets for measuring progress requiring new reporting and enforcement obligations for waste managers and authorities, and thus create additional costs and administrative burdens for enterprises and public administrations, which should be considered in balance with environmental benefits.
Aceasta ar necesita organizarea de colectări separate la nivel național, regional și local a deșeurilor biologice (triate) și eventuala stabilire de obiective în vederea măsurării progreselor care să necesite impunerea de noi obligații de raportare și aplicare asupra gestionarilor de deșeuri și autorităților, și astfel ar determina apariția de costuri și de sarcini administrative suplimentare pentru întreprinderile și administrațiile publice, care ar trebui luate în considerare și comparate cu avantajele ecologice astfel obținute.
It would require taking up residence in one of the Member States, so third-country nationals should apply for a residence permit or long-stay visa from the Member State concerned.
Acest lucru ar necesita stabilirea reședinței într-unul dintre statele membre, astfel încât resortisanții țărilor terțe ar trebui să solicite un permis de ședere sau o viză de lungă ședere statului membru în cauză.
It would require the partners to develop the capacity of their economies to be able to fully withstand the competitive pressures of the single market and to demonstrate not only a willingness to adopt all relevant elements of the EU acquis, but also a capacity to implement them, with comparable standards and practices.
În acest sens, partenerii ar trebui să își dezvolte capacitatea propriilor economii de a face față presiunilor concurențiale ale pieței unice și de a demonstra nu numai dorința de a adopta toate standardele relevante ale acquis-ului UE, ci și capacitatea de a le pune în aplicare prin standarde și practici comparabile.
It would require time to undertake a thorough assessment of the existing situation in order to develop the principles and mechanisms to be included in the overall framework, which would be presented in 2013/14.
Ar fi nevoie de timp pentru realizarea unei evaluări complete a situației existente în vederea elaborării principiilor și mecanismelor care trebuie incluse în cadrul general care ar urma să fie prezentat în 2013-2014.
It would respect the fact that some Member States already have related legislation in place.
Aceasta respectă legislația conexă în vigoare în statele membre.
It would restate the approach already set out in previous opinions on competition1.
Comitetul reiterează orientările formulate deja în avizele sale anterioare privind concurenţa1.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Aceasta va avea ca rezultat reducerea exploatării forestiere ilegale, fără a introduce un sistem costisitor de control periodic și fără a ridica probleme semnificative în ceea ce privește aplicarea legislației, astfel cum este de așteptat în cazul altor opțiuni (în special al opțiunilor 4A și 4B).
It would result in missed opportunities in terms of development of European citizenship and the understanding of European integration.
Aceasta ar conduce la oportunități ratate cu privire la dezvoltarea percepției asupra statutului de cetățean european și asupra obiectivelor integrării europene.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Ea ar avea un statut independent, iar mandatul său, descris cu exactitate în regulament, s-ar limita la sarcini de consultanță și coordonare.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Biroul va reveni asupra părții referitoare la alte state, în lumina propunerilor specifice care îi vor fi furnizate ulterior.
It would return to the part relating to other States in the light of specific proposals to be submitted at a later date.
Biroul va reveni asupra părții referitoare la alte state, în lumina propunerilor specifice care îi vor fi furnizate ulterior.
It would risk creating legal uncertainty for taxpayers as well as jeopardising the objectives for a coordinated and coherent corporate tax system in the internal market.
Acesta ar risca să creeze incertitudine juridică pentru contribuabili și să pună în pericol obiectivele privind un sistem coordonat și coerent de impozitare a societăților pe piața internă.
It would save innovative businesses an estimated €250 million and must be adopted without delay, to show that the EU is serious about becoming an Innovation Union.
Se estimează că acesta ar permite întreprinderilor inovatoare să economisească aproximativ 250 de milioane EUR și ar trebui adoptat fără întârziere, pentru a demonstra că Uniunea dorește cu adevărat să devină „O Uniune a inovării”.
It would save the EU some € 100 billion and cut emissions by almost 800 million tonnes a year.
Ar fi astfel economisite aproximativ 100 de miliarde de euro, iar nivelul emisiilor ar scădea cu aproape 800 de milioane de tone pe an.
It would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate processing visa applications.
Aceasta ar asigura acoperirea consulară în orice țară terță în care există cel puțin un consulat care prelucrează cereri de viză.
It would seek to make employers aware of their legal obligations and the negative consequences of hiring illegally staying third-country nationals.
Aceasta ar viza să informeze angajatorii cu privire la obligaţiile lor legale şi consecinţele negative ale angajării de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
It would seem necessary to simplify the reporting obligation for those Member States not issuing special permits and for those not catching any sharks.
Ar fi necesar să se simplifice obligația de raportare pentru statele membre care nu eliberează permise speciale și pentru cele care nu pescuiesc rechini.
It would seem obvious that the corollary to this should be to inform consumers about the average lifespan of the products they buy and the cost of consumable items needed to use it.
Ar părea evident că, în corolar, consumatorii ar trebui informaţi cu privire la durata de viaţă medie a produselor pe care le cumpără şi la preţul consumabilelor de care este nevoie pentru a le utiliza.
It would seem reasonable to provide for some sort of port of refuge, which would provide an opportunity to resolve compliance problems.
Ar fi rezonabil să se prevadă un fel de port de refugiu, care să dea posibilitatea de soluţionare a problemelor legate de conformitate.
It would seem sensible that requests from members of the public – who often have no contact with research bodies, even though the latter frequently call on them to provide them with data – might also be able to make an active contribution.
Pare util ca solicitările cetățenilor, care adesea nu au contacte cu organismele de cercetare, chiar dacă acestea îi invită pe cetățeni să le transmită informații, să poată contribui activ, la rândul lor.
It would seem sensible to involve all the relevant stakeholders, including social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities, in this process.
Este recomandabil ca la elaborarea acestui studiu să fie asociaţi partenerii sociali, producătorii de tahografe şi autorităţile de control.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a dispensa de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele care servesc la transportul urban, mijloace auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a excepta de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele care servesc la transportul urban, mijloacele auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem sensible to restrict the AEBS requirements to heavy commercial vehicles or at least to vehicles with a GVM of more than 7.5 tonnes and to consider the need to exempt certain categories, such as urban transport buses, refuse-collection vehicles and other public-service vehicles that travel at restricted speeds.
Apare drept oportună limitarea aplicării normelor AEBS la vehiculele utilitare grele sau cel puţin la vehiculele având o masă brută (PTT) de peste 7,5 tone şi examinarea necesităţii de a excepta de la această obligaţie unele categorii specifice precum, de exemplu, autobuzele, mijloacele auto pentru colectarea deşeurilor şi alte vehicule de utilitate publică a căror viteză de circulaţie este scăzută.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Astfel, după o primă etapă a tranziţiei demografice în care numărul de copii născuţi de o femeie scade odată cu dezvoltarea economică şi cu posibilitatea de control al procreării, într-o a doua etapă predomină un model de activitate a ambilor părinţi.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Astfel, după o perioadă de tranziţie demografică, în care numărul de copii născuţi de o femeie scade, când ratele mortalităţii, în special a celei infantile, a mortalităţii în rândul persoanelor cu vârste cuprinse între copilărie şi adolescenţă, precum şi a mortalităţii materne, au scăzut considerabil şi s-a încetăţenit obiceiul respectării regulilor de igienă, precum şi posibilitatea de a alege momentul naşterilor, perioada post-tranziţie se traduce printr-o situaţie care presupune activitate profesională a celor doi părinţi în afara domiciliului.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Astfel, după o perioadă de tranziție demografică, în care numărul de copii născuți de o femeie scade, când ratele mortalității, în special a celei infantile, a mortalității în rândul persoanelor cu vârste cuprinse între copilărie și adolescență, precum și a mortalității materne, au scăzut considerabil și s-a încetățenit obiceiul respectării regulilor de igienă, precum și posibilitatea de a alege momentul nașterilor, perioada post-tranziție se traduce printr-o situație care presupune activitate profesională a celor doi părinți în afara domiciliului.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Consumatorul pare adesea insuficient informat cu privire la drepturile sale.