natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Scopul revizuirii este, prin urmare, acela de a examina oportunitatea actualizării unei directive care datează din 1989, ținând cont de jurisprudența dezvoltată de Curtea Europeană de Justiție, de rezultatele sondajului din sectorul farmaceutic, de monitorizarea pieței, precum și de evoluțiile pieței și ale reglementărilor naționale privind stabilirea prețurilor și rambursarea.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Scopul acestei revizuiri este de a îmbunătăți și a dezvolta sistemul mărcii comunitare pentru a spori calitatea, eficiența și valoarea adăugată în beneficiul utilizatorilor.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Scopul revizuirii Directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IFPO) este de a menține un tratament egal în raport cu Directiva Solvabilitate II și de a promova multiplicarea activităților transfrontaliere în acest domeniu.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Obiectivul revizuirii normelor în materie de furaje medicamentate este de a armoniza la un nivel înalt de siguranță fabricarea, comercializarea și utilizarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare în UE, precum și de a reflecta progresul tehnic în acest domeniu.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Scopul revizuirii este de a consolida protecția consumatorilor (deponenților) prin armonizarea nivelurilor de garantare pentru depozitele bancare la suma de 100 000 de € și prin asigurarea unei eficiențe sporite a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Scopul revizuirii este de a îmbunătăți armonizarea, securitatea juridică și precizia definițiilor și, în același timp, de a evita dificultățile existente în punerea în aplicare a actualei IMD la nivel național.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Scopul revizuirii este de a îmbunătăți armonizarea și securitatea juridică, de a facilita furnizarea transfrontalieră a serviciilor de intermediere de asigurări și de a diminua dificultățile existente în aplicarea directivei actuale privind intermedierea de asigurări la nivel național.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Scopul acestei revizuiri este de a îmbunătăți armonizarea, securitatea juridică, precizia definițiilor, evitându-se, în același timp, dificultățile existente în punerea în aplicare la nivel național a Directivei privind intermedierea de asigurări în vigoare.
The aim of the revision of Directive 86/609/EEC is to strengthen the protection of animals used for scientific purposes and contribute to the reduction of animal use and ensure that the animals used in experiments receive appropriate care and humane treatment in line with Article 13 of the Treaty on the Functioning of European Union (TFEU) which recognises animals as sentient beings, as well as to integrate fully the "Three Rs" principle of replacement, reduction and refinement of animal use into legislation.
Obiectivul revizuirii Directivei 86/609/CEE este acela de a consolida protecția animalelor utilizate în scopuri științifice, de a contribui la limitarea utilizării animalelor și de a garanta că animalele utilizate în experimente beneficiază de o îngrijire adecvată și de un tratament uman, în conformitate cu articolul 13 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care definește animale ca ființe receptive la senzații, precum și de a încorpora integral în legislație principiul celor „3 R” (replacement, reduction and refinement – înlocuire, reducere și perfecționare) care reglementează utilizarea animalelor.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Revizuirea a avut scopul de a clarifica, simplifica şi armoniza în continuare cerinţele juridice în vederea creşterii securităţii generale a aviaţiei civile.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Scopul acestei revizuiri a fost consolidarea regulamentului în vederea asigurării unei gestionări şi utilizări cât mai eficiente a capacităţilor limitate ale aeroporturilor supraaglomerate din Comunitate.
The aim of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among the Parties in the international trade of dangerous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Scopul Convenției de la Rotterdam este de a promova responsabilitatea comună și eforturile de cooperare între părți în schimburile comerciale internaționale cu produse chimice periculoase cu scopul de a proteja sănătatea oamenilor și mediul de eventualele daune, precum și de a contribui la utilizarea lor corectă din punct de vedere ecologic.
The aim of the Scoreboard is to use the main indicators in an integrated way.
Tabloul de bord a fost conceput în scopul de a utiliza principalii indicatori într-un mod integrat.
The aim of the SED is to prevent or reduce the effects on human health and the environment of emissions of volatile organic compounds (VOC) into the air.
Obiectivul directivei privind emisiile solvenților este acela de a preveni sau reduce efectele emisiilor compușilor organici volatili în aer (COV) asupra sănătății oamenilor și asupra mediului.
The aim of the Southern Corridor is to directly link the EU gas market to the largest deposit of gas in the world (the Caspian / Middle East basin) estimated at 90.6 trillion cubic meters (for comparison, Russian proven reserves amount to 44.2 tcm62).
Scopul coridorului sudic este de a racorda direct piața UE a gazului la cel mai mare depozit de gaz din lume (Bazinul Caspic/ Bazinul Orientului Mijlociu), estimat la 90,6 trilioane de metri cubi (prin comparație, s-a demonstrat că rezervele Rusiei se ridică la 44,2 tmc62).
The aim of the strategy is to attract the best researchers from around the world to Europe, to increase investment by industry and to fuel innovation.
Strategia urmărește să atragă cei mai buni cercetători din întreaga lume în Europa, să sporească investițiile întreprinderilor și să stimuleze inovarea.
The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
Obiectivul strategiei este de a da un contur clar diverselor inițiative în curs ale CESE, pornind de la activitatea desfășurată de CESE până în prezent și adăugând noile elemente apărute în urma dezbaterilor din ultima ședință a Biroului CESE.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Obiectivul acestei strategii este de a propune noi metode pentru o mai bună integrare a cercetării marine și a celei maritime.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Obiectivul acestei strategii, menţionat de prezenta comunicare, este de a propune mijloace pentru a realiza o mai bună integrare a cercetării marine şi a celei maritime, recunoscând în acelaşi timp importanţa continuării eforturilor în diversele discipline ale cercetării marine şi maritime.
The aim of the study was threefold.
Studiul avea un obiectiv triplu.
The aim of the study was to better understand the challenges faced by target users and/or stakeholders.
Obiectivul studiului a fost de a înțelege mai bine provocările cu care se confruntă utilizatorii vizați și/sau părțile interesate.
The aim of the suggested changes is to better reflect integration between EU foreign policy priorities with the EU Cohesion Policy, especially by further aligning the CBC on external EU borders to the European Territorial Cooperation (ETC) rules.
Obiectivul modificărilor sugerate este de a reflecta într-o mai mare măsură integrarea între prioritățile de politică externă ale UE și politica de coeziune a UE, în special prin alinierea în continuare a cooperării transfrontaliere la frontierele externe ale UE cu normele privind cooperarea teritorială europeană.
The aim of the Supiot report was to carry out a wide-ranging, constructive investigation into the future of employment and labour law in an intercultural, inter-disciplinary Community framework; however, the Green Paper does not appear to have drawn on this report sufficiently.
Obiectivul raportului Supiot a fost realizarea unei investigaţii constructive, pe scară largă, cu privire la viitorul ocupării forţei de muncă şi dreptul muncii, într-un cadru comunitar intercultural şi interdisciplinar, dar cartea verde nu pare să se fi inspirat suficient din acesta.
The aim of the support provided should be to minimise the risks of failure due to lack of information and experience.
Scopul ajutorului acordat este de a reduce la minimum riscurile de eşec legate de lipsa de informare şi de experienţă.
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Sistemul are ca scop, pe de o parte, să permită gestionarea unor competenţe şi capacităţi aflate în evoluţie rapidă, astfel încât să poată reacţiona într-un mod flexibil la schimbările mediului comercial (competenţe determinate de exigenţele clienţilor) şi, pe de altă parte, să scoată în evidenţă competenţele şi locurile de muncă care au o importanţă decisivă pe piaţă (planificarea competenţelor).
The aim of the technical documentation is to enable conformity with the requirements of the Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the equipment or protective system to be understood.
Scopul documentației tehnice este de a permite evaluarea conformității cu cerințele directivei și înțelegerea proiectării, fabricării și funcționării echipamentului sau sistemului de protecție.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex III, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the instrument to be understood.
Scopul documentaţiei tehnice referitoare la proiectarea instrumentului, după cum se menţionează în anexa III, este acela de a permite să se evalueze conformitatea acestuia cu cerinţele prezentei directive, şi să se înţeleagă procesul de proiectare, fabricaţie şi funcţionare a instrumentului.
The aim of the technical documentation relating to the design of the instrument, as referred to in Annex IV, is to enable conformity to the requirements of this Directive to be assessed and the design, manufacture and operation of the appliance to be understood.
Scopul documentaţiei tehnice cu privire la proiectarea instrumentului, aşa cum se menţionează în anexa IV, este de a permite evaluarea conformităţii faţă de cerinţele prezentei directive şi de a explica procesul de proiectare, producere şi funcţionare a aparatului.
The aim of the three annexes to this report is to provide a contribution to these efforts.
Obiectivul celor trei anexe la prezentul raport este de a contribui la aceste eforturi.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Obiectivul lucrării este armonizarea standardelor SEPA, astfel încât „orice card SEPA să poată funcționa din punct de vedere tehnic pe orice terminal SEPA”, și promovarea unor proceduri de certificare și standarde armonizate.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Scopul evaluării vulnerabilității este ca agenția să evalueze capacitatea și pregătirea statelor membre de a face față provocărilor viitoare, inclusiv amenințărilor și presiunilor prezente și viitoare la frontierele externe, să identifice, în special pentru statele membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate, eventualele consecințe imediate la frontierele externe și consecințele ulterioare pentru funcționarea spațiului Schengen și să evalueze capacitatea acestora de a contribui la rezerva disponibilă rapid menționată la articolul 19 alineatul (5).
The aim of the White Paper is to maintain and enhance consumer confidence and to prepare the ground for a policy decision on possible future legal proposals.
Scopul acestei cărții albe este de a menține și consolida încrederea consumatorilor și de a pregăti terenul pentru o decizie politică privind posibilele propuneri juridice viitoare.
The aim of the work programme would be to create the political momentum, identify the financial means needed for the PCD priority issues, and help develop a clear set of objectives and targets.
Scopul acestui program de lucru va fi de a asigura impulsul politic, de a identifica mijloacele financiare necesare aspectelor prioritare ale CPD, precum și de a contribui la dezvoltarea unui set clar de obiective și sarcini.
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Intenţia Comisiei Mondiale era de a găsi căi practice de abordare a problemelor mondiale în materie de mediu şi dezvoltare, având în special trei obiective generale:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Intenţia Comisiei Mondiale era de a găsi căi practice de abordare a problemelor mondiale în materie de mediu şi dezvoltare, având trei obiective generale:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world.
Obiectivul Comisiei Mondiale era de a găsi căi practice de abordare a problemelor mondiale legate de mediu şi dezvoltare.
The aim of their "Ratings Education and Enforcement Code"24 is to inform retailers and to ensure that they enforce the ratings, e.g. by awareness-raising and training of shop staff.
Obiectivul codului Ratings Education and Enforcement Code24 (codul de formare și aplicare în materie de clasificare) este de a informa detailiștii și de a garanta respectarea clasificărilor, de exemplu prin sensibilizarea și formarea personalului din vânzări.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Obiectivul acestor acte este de a garanta siguranța OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic și, în același timp, de a institui o piață internă pentru aceste produse.
The aim of these agreements is to strengthen regional cooperation in order to guarantee the conservation and sustainable exploitation of fish resources.
Obiectivul unor astfel de acorduri este de a consolida cooperarea regională pentru a se garanta conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole.
The aim of these articles is to facilitate travel by simplifying the entry conditions and the conditions for issuing the local border traffic permit.
Scopul acestor articole este de a facilita călătoriile prin simplificarea condițiilor de intrare și a condițiilor de eliberare a permisului de trecere locală a frontierei.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Aceste principii şi instrumente urmăresc să contribuie la consolidarea mobilităţii lucrătorilor, a cursanţilor şi formatorilor între diferitele sisteme de educaţie şi sisteme de formare profesională, precum şi între diferitele ţări.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Obiectivul acestor controale este de a preveni, de a detecta și corecta erorile materiale în ceea ce privește legalitatea și regularitatea tranzacțiilor financiare.
The aim of these controls is to prevent, detect and correct material errors related to the legality and regularity of financial transactions.
Scopul acestor controale este de a preveni, detecta și corecta erorile materiale legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor financiare.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Obiectivul acestor cooperative este de a permite micilor fermieri să se organizeze în mod colectiv și să obțină economii de scară, să-și mărească eficiența și să-și îmbunătățească legăturile cu piețele.
The aim of these cooperatives is to allow small farmers to organise collectively and to gain economies of scale, enhance their efficiency and improve their links to the markets.
Obiectivul acestor cooperative este de a permite micilor fermieri să se organizeze în mod colectiv și să obțină economii de scară, să˗și mărească eficiența și să-și îmbunătățească legăturile cu piețele.
The aim of these figures is to better reflect the functioning of justice systems in concrete types of business-related disputes, even if the narrow scenarios used for obtaining the data mean that conclusions must be drawn with some care.
Scopul acestor cifre este de a reflecta mai bine funcționarea sistemelor de justiție în tipuri concrete de litigii legate de întreprinderi, chiar dacă scenariile restrictive utilizate pentru obținerea datelor înseamnă că este necesară o anumită prudență atunci când se trag concluzii.
The aim of these guidelines is to achieve regulated, secure land-use rights ensuring equal access to resources (land, fisheries, forests) and thus reducing hunger and poverty while promoting sustainable development and a healthier environment.
Scopul acestor orientări constă în stabilirea unor drepturi de folosinţă a terenurilor reglementate şi sigure, care să garanteze un acces egal la resurse (terenuri, zone de pescuit, păduri) pentru a reduce astfel foametea și sărăcia, a promova dezvoltarea durabilă și a îmbogăţi mediul înconjurător.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Scopul acestor orientări va fi de a reduce incertitudinea prin îndrumări mai clare și mai specifice referitoare la autorizarea proiectelor relevante, pentru a ușura astfel povara autorităților publice și a promotorilor proiectelor.
The aim of these measures is to achieve full compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest.
Obiectivul acestor măsuri este de a realiza, până cel târziu în 2020, conformitatea deplină cu standardele în vigoare privind calitatea aerului.
The aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when they meet the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Obiectivul acestor măsuri este de a încuraja recurgerea, pe cât posibil, la o singură auditare, evaluare sau autorizare (conformitatea cu ajutoarele de stat, de exemplu), în cazul în care acestea îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi luate în considerare în sistemul UE.
The aim of these measures would be to enhance the preparedness, security and resilience of critical information infrastructure and exchange best practice.
Obiectivul acestor măsuri ar fi îmbunătățirea gradului de pregătire, securitate și reziliență al infrastructurilor critice de informații și schimbul de bune practici.
The aim of these measures, such as PIN codes (personal identification numbers) or labelling, should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services, by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 and Art 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."
Finalitatea acestor măsuri, cum ar fi codurile PIN (numere de identificare personală) sau etichetarea, ar trebui totuşi să asigure un nivel corespunzător de protecţie a minorilor şi a demnităţii umane, în special în ceea ce priveşte serviciile neliniare, prin intermediul unei obligaţii de a atrage atenţia în mod clar asupra naturii specifice a anumitor programe înainte de transmiterea acestora şi în conformitate atât cu articolul 1 cât şi cu articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.”
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Scopul acestor proiecte este de a contribui la o mai bună înţelegere a relaţiei dintre deciziile în materie de logistică şi serviciile de transport4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services4.
Scopul acestor proiecte este de a contribui la o înţelegere mai bună a relaţiei dintre deciziile în materie de logistică şi serviciile de transport4.
The aim of these projects is to develop a better understanding of the interrelation between logistics decisions and transport services5.
Scopul acestor proiecte este de a contribui la o înţelegere mai bună a relaţiei dintre deciziile logistice şi serviciile de transport5.
The aim of these projects was to test innovative consultation methods and enable people from the different national public spheres to connect with each other as European citizens and debate the future of the EU.
Scopul acestor proiecte a fost de a testa metode de consultare inovatoare și de a permite participanților venind din sfere publice naționale diferite să intre în contact unii cu alții în calitate de cetățeni europeni și să dezbată asupra viitorului UE.