natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That notification shall be provided before each new verification and validation activity.
Notificarea este transmisă înaintea fiecărei noi activități de verificare și de validare.
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Notificarea respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
That notification shall comprise the following:
Notificarea conține următoarele:
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Respectiva notificare cuprinde toate informațiile relevante, dar în special:
That notification shall include information on the kind(s) of measuring instrument(s) for which each body has been designated and, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Notificarea respectivă include informații privind tipul (tipurile) de mijloace de măsurare pentru care a fost desemnat fiecare organism și, în plus, dacă este cazul, clasele de precizie ale acestora, domeniul de măsurare, tehnologia de măsurare și orice altă caracteristică a mijlocului de măsurare care limitează domeniul de aplicare a notificării.
That notification shall include information on the reasons for the identification of that country as a country allowing non-sustainable fishing and describe the possible measures that could be taken in relation to it in accordance with this Regulation.
Această notificare trebuie să conțină informații privind motivele care au condus la identificarea țării respective drept țară care permite pescuitul nedurabil și să descrie posibilele măsuri care ar putea fi luate în raport cu aceasta, în conformitate cu prezentul regulament.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Această notificare include numele, adresa, inclusiv adresa electronică, și competențele acestora.
That notification should be followed in a timely manner by the presentation of all relevant facts and supporting documentation.
Respectiva notificare trebuie să fie urmată fără întârziere de prezentarea tuturor faptelor relevante și a documentației aferente.
That number has grown by more than 40%7 since 2001.
Această cifră a crescut cu mai mult de 40%7 decât cea înregistrată în anul 2001.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Având în vedere caracterul transfrontalier al schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride și nevoia de a adopta soluții care să funcționeze pentru piața internă în ansamblu, acest obiectiv poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
That objective was not met.
Acest obiectiv nu a fost îndeplinit.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Se consideră că această obligație a fost îndeplinită atunci când statele membre cooperează pentru trimiterea la fața locului a unei nave de inspecție sau când o navă de inspecție a UE este trimisă în zona reglementată de convenție.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Această obligație nu se aplică deciziilor de impunere a măsurilor cu caracter investigativ.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Obligația respectivă ar trebui să ia forma unei obligații de raportare anuală, mai degrabă decât a unor cerințe de raportare ad-hoc, care, în cazul în care sunt disproporționate, le-ar putea limita independența sau le-ar putea împiedica în obstrucționa în îndeplinirea sarcinilor care le revin.
That obviously raises problems.
Acest fapt creează în mod evident dificultăţi.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
Acest lucru se întâmplă atunci când comercianți care își desfășoară activitatea într-un stat membru blochează sau limitează accesul la interfețele lor online, precum site-urile internet și aplicațiile lor, pentru clienți din alte state membre care doresc să efectueze tranzacții comerciale transfrontaliere (practică cunoscută sub denumirea de „geoblocare”).
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
cea a creării unei activităţi economice suficiente care să contribuie, în cele din urmă, la scoaterea Europei din crizele actuale de la nivel economic şi social;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
cea a realizării investiţiilor necesare în infrastructura esenţială, în special în porturi, aeroporturi, căi ferate, platforme de transport și alte facilități, care vor asigura faptul că MRM a UE va fi în stare să participe pe deplin din momentul în care începe redresarea.
That only 6% of Europeans are using cross-border electronic transactions illustrates the potential that remains untapped.
Faptul că numai 6% dintre europeni efectuează tranzacţii electronice transfrontaliere ilustrează un potenţial nevalorificat.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi Europene – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi Europene – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru, în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Acest lucru este însă valabil doar dacă prin aceasta se urmăreşte cu adevărat – şi cu asentimentul Curţii de Conturi – să se permită, şi în programele-cadru de cercetare-dezvoltare, utilizarea procedurilor şi a practicilor contabile din fiecare stat membru în conformitate cu regulile de finanţare valabile la nivel naţional pentru finanţarea cercetării.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Acest lucru deschide o dezbatere mult mai complexă privind durabilitatea, substituirea şi utilizarea inteligentă a resurselor.
That opens a much more complex discussion on sustainability, substitution, intelligent use of resources.
Acest lucru deschide o dezbatere mult mai complexă privind durabilitatea, substituirea și utilizarea inteligentă a resurselor.
That opens opportunities for the building of more strategic and long-term vision partnerships embedded in wider processes.
Se creează astfel posibilitatea construirii de parteneriate mai strategice și cu o orientare pe termen mai lung, integrate în procese mai ample.
That operation focuses on energy investments within the hotel sector and may support the PIMASOL and PERRER EE programmes of the Spanish government.
Operațiunea respectivă se axează pe investiții energetice în sectorul hotelier și poate susține programele PIMASOL și PERRER EE ale guvernului spaniol.
That operator may use the documents obtained in accordance with the first subparagraph to carry out the obligations laid down in paragraph 1;
Operatorul poate utiliza documentele obţinute în conformitate cu primul paragraf pentru a respecta obligaţiile prevăzute la alineatul (1);
That opinion discusses the reasons for the financial and economic crises, necessary new or improved regulation of the financial market and new and improved supervisory arrangements.
Acel aviz dezbate cauzele crizelor financiare şi economice, reglementările noi sau îmbunătăţite necesare pe piaţa financiară şi măsurile de supraveghere noi şi îmbunătăţite.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Acel aviz a subliniat faptul că existenţa unei legături structurale între dosarele vămilor şi ale administraţiilor TVA ar putea duce la depistarea fraudelor la importul de bunuri din ţări terţe, mai ales pentru depistarea falsificării marcajelor de origine.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Acel aviz a subliniat faptul că existenţa unei legături structurale între dosarele vămilor şi autorităţilor de administrare a TVA-ului ar putea să fie folositoare pentru depistarea fraudelor la importul de bunuri din ţări terţe, şi mai ales pentru depistarea contrafacerii marcajelor de origine.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and impacts on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Avizul explica interacţiunile dintre servicii şi producţie şi efectele asupra rezultatelor economice şi sociale din perspectiva ocupării forţei de muncă, a productivităţii şi a competitivităţii.
That opinion explained the interactions between services and manufacturing and the impact on social and economic performance in terms of employment, productivity and competitiveness.
Avizul explica interacţiunile dintre servicii şi producţie şi efectele asupra rezultatelor economice şi sociale din perspectiva ocupării forţei de muncă, a productivităţii şi a competitivităţii.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Acest aviz a examinat Propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene și Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
Acest aviz a examinat Propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene și Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union10 and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union11.
Acest aviz a examinat Propunerea de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene10 și Propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene11.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Avizul respectiv este în continuare pe deplin valabil, motiv pentru care conținutul său este preluat în prezentul document.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Avizul respectiv este în continuare pe deplin valabil, motiv pentru care conținutul său este preluat în prezentul document.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Avizul respectiv se transmite instituției în cauză în termen de două săptămâni de la notificare.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
Acest aviz stabilește dacă conturile redau o imagine corectă și fidelă, dacă cheltuielile prezentate Comisiei spre rambursare sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare și dacă sistemele de control existente funcționează în mod corespunzător.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
În aviz se stabilește dacă sistemele de control instituite funcționează în mod corespunzător și sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor și dacă operațiunile subiacente sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Avizul mai înainte menționat a fost elaborat în contextul consultărilor pe tema Cărții verzi „Eliberarea potențialului industriilor culturale şi creative”.
That opinion was drawn up in the context of the consultation on the Green Paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries.
Avizul mai înainte menționat a fost elaborat în contextul consultărilor pe tema Cărții verzi „Eliberarea potențialului industriilor culturale şi creative”.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions3 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Acest aviz, care sublinia importanţa abordării preventive, a fost preluat de instituţiile europene3, servind şi de referinţă la diferite niveluri europene şi internaţionale pentru abordarea aspectelor legale, penale şi sociale ale delincvenţei juvenile.
That opinion, which highlighted the importance of the preventive approach, was taken up by the European institutions4 and has also been referred to in a number of European and international fora dealing with the legal, criminal justice and social aspects of youth crime.
Acest aviz, care sublinia importanţa abordării preventive, a fost preluat de instituţiile europene4, servind şi de referinţă la diferite niveluri europene şi internaţionale pentru abordarea aspectelor legale, penale şi sociale ale delincvenţei juvenile.
That opinion29 studies the importance to integration of employment, equal working conditions, opportunities and treatment.
Acest aviz29 analizează importanţa pe care o au pentru integrare ocuparea forţei de muncă, egalitatea condiţiilor de muncă, a şanselor şi a tratamentului.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Aceste şanse sunt limitate de mâna de lucru suplimentară ieftină din ţări terţe.
That organisation chart shall be made available on request.
Organigrama organizației este disponibilă la cerere.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Celălalt membru compensator are obligații numai dacă a stabilit în prealabil o relație contractuală în acest scop.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Acest rezultat ar putea fi obținut prin definirea unor norme mai proporționale și mai diferențiate și prin modernizarea procedurilor de control al ajutoarelor de stat, sporind, totodată, responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor de sprijin.
That outcome is likely to be achieved by the combination of a regulatory threshold based on a supervisory assessment that an institution is failing to meet core regulatory conditions, and a broader public interest based on for example, financial stability and the continuity of banking services.
Acest rezultat se poate obține prin combinația dintre un prag de reglementare bazat pe o evaluare a organismelor de supraveghere potrivit căreia o instituție nu respectă anumite condiții de reglementare esențiale și luarea în calcul mai riguroasă a interesului public cu privire, de exemplu, la stabilitatea financiară și la continuitatea serviciilor bancare.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
să fie introdus concediu plătit pentru îngrijirea copilului în ţările în care în prezent nu există.
that paid parental leave be introduced in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and that parents be given the possibility to take longer periods of paid parental leave.
să fie introdus concediu plătit pentru îngrijirea copilului în ţările în care nu există în prezent (de exemplu prin adoptarea dispoziţiilor care sunt în vigoare în instituţiile UE) şi să fie prevăzută posibilitatea prelungirii concediului plătit pentru îngrijirea copilului.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
La punctul menționat este prevăzută utilizarea unor sisteme de camere stereoscopice sau a unor tehnici alternative de o precizie echivalentă și sunt incluse toate operațiunile de plasare în cuști, în vederea determinării cu o mai mare acuratețe a cantității de pește, în număr și în greutate.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Partea de angajamente rămase deschise la 31 decembrie 2022 se dezangajează în cazul în care Comisia nu a primit niciunul dintre documentele prevăzute la articolul 130 alineatul (1) până la 30 septembrie 2023.
That part of commitments still open shall be decommitted if any of the documents required for the closure has not been submitted to the Commission by the deadlines established in the Fund-specific rules.
Partea de angajamente încă deschise se dezangajează în cazul în care oricare dintre documentele necesare pentru închidere nu a fost prezentat Comisiei până la termenul stabilit în normele specifice fondurilor.
That part of division IIa within the line joining the following coordinates:
Partea din diviziunea IIa situată în interiorul liniei care uneşte următoarele coordonate:
That part of division IXb enclosed by the lines joining the following points:
Acea parte a diviziunii IXb închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division V a not in subdivision Va 1.
Acea parte a diviziunii V care nu este inclusă în subdiviziunea Va 1.
That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate:
Partea din diviziunea VIb închisă în interiorul liniei care uneşte următoarele coordonate:
That part of division VIIId enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii VIIId închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division VIIIe enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii VIIIe închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division VIIj enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii VIIj închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division VIIk enclosed by the line joining the following coordinates:
Partea diviziunii VIIk, închisă în interiorul liniei care uneşte următoarele coordonate:
That part of division Xa enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii Xa închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division XIIa enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii XIIa închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of division XIV b not included in subdivision XIV b 1.
Acea parte a diviziunii XIVb care nu este inclusă în diviziunea XIVb 1.
That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a diviziunii XIVb închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Reprezintă acea parte a producţiei sau aporturile de alte surse care se compune din eteri, precum MTBE (metil-terţ-butil-eter), TAME (terţ-amil-metil-eter), din alcooli precum etanolul şi esteri şi care este utilizată în amestecuri pentru a obţine benzină şi motorină.
That part of subarea I enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte din subzona I încercuită de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of subarea X north of 43° N.
Acea parte din subzona X la nord de 43o N.
That part of subarea X south of 43° N.
Acea parte a subzonei X situată la sud de 43o N.
That part of subarea XII enclosed by the line joining the following coordinates:
Acea parte a subzonei XII închisă de linia care uneşte următoarele coordonate:
That part of subdivision Vb 1 enclosed by the line joining the following coordinates:
Partea din subdiviziunea Vb 1 situată în interiorul liniei care uneşte următoarele coordonate:
That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71°40′ west longitude, thence due south to 39°00′ north latitude, thence due east to 42°00′ west longitude, thence due south to 35°00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71°40′ west longitude.
Partea din zona convenţiei delimitată de o linie trasată dintr-un punct situat pe coasta Rhode Island la 71°40´ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la 39°00´ latitudine nordică; apoi, drept spre est până la 42°00´ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la 35°00´ latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la coasta Americii de Nord; apoi spre nord, de-a lungul coastei Americii de Nord, până la un punct din Rhode Island situat la 71°40´ longitudine vestică.