natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Pentru a spori transparența și pentru a facilita examinarea unor noi titluri notificate, statele membre ar trebui să desemneze un organism adecvat, precum un consiliu de acreditare sau un minister, să examineze fiecare notificare și să prezinte un raport Comisiei privind conformitatea cu Directiva 2005/36/CE.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
Pentru a crește transparența și încrederea reciprocă și pentru a alinia și dezvolta mai bine criteriile pentru evaluarea, desemnarea și notificarea serviciilor tehnice, precum și extinderea și procedurile de reînnoire, statele membre ar trebui să coopereze atât între ele, cât și cu Comisia.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
Pentru a spori transparența și pentru a le permite utilizatorilor finali să își controleze mai bine bugetul în materie de comunicații, este important să se pună la dispoziția acestora facilități care să le permită să își monitorizeze consumul în timp util.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de prelucrare, este necesar să se îmbunătățească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a utiliza expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de prelucrare, este necesar să se îmbunătățească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a utiliza expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de procesare, este necesar să se îmbunătățească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a utiliza expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Pentru a creşte transparenţa şi a reduce timpul de prelucrare, este necesar să se îmbunătăţească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă şi de a se baza pe expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de prelucrare, este necesar să se îmbunătățească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a se baza pe expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de procesare, este necesar să se îmbunătățească procedura clauzei de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a utiliza expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
Pentru a crește transparența și a reduce timpul de procesare, este necesar să se îmbunătățească procedura de salvgardare în vigoare, cu scopul de a o face mai eficientă și de a utiliza expertiza disponibilă în statele membre.
In order to increase transparency as regards pharmacovigilance issues, a European medicines safety web-portal should be created and maintained by the Agency.
În vederea creșterii transparenței în ceea ce privește problemele în materie de farmacovigilență, un portal web privind siguranța medicamentelor ar trebui creat și gestionat de către Agenție.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
În vederea creșterii transparenței la nivelul UE, propunerea cere fiecărui stat membru să comunice actele cu putere de lege și actele administrative privind eliberarea de calificări noi sau modificate.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Pentru a spori și mai mult transparența, Direcția Generală Întreprinderi și Industrie a Comisiei a creat o bază de date privind mandatele.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Pentru a spori şi mai mult transparenţa, Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie (DG ENTR) a creat o bază de date a mandatelor.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
În vederea creșterii transparenței în procesul de omologare și pentru a facilita schimbul de informații și verificarea independentă de către autoritățile de supraveghere a pieței, autoritățile de omologare și Comisie, documentația privind omologarea de tip ar trebui să fie furnizată în format electronic și pusă la dispoziția publicului, sub rezerva derogărilor datorate protecției intereselor comerciale și protecției datelor cu caracter personal.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
În vederea creșterii transparenței în domeniul trialurilor clinice, datele generate de trialurile clinice prezentate în sprijinul unei cereri de autorizare a unui trial clinic trebuie să se bazeze numai pe trialurile clinice înregistrate într-o bază de date accesibilă publicului.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
Pentru a spori transparența lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia:
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
Pentru a spori transparența, datele anonimizate ar trebui puse la dispoziția tuturor părților interesate.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
În vederea creșterii transparenței, statele membre în cauză trebuie să stabilească un comision unic și fix, aplicabil pe teritoriul lor.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Pentru a spori eficiența și transparența nu numai față de autoritatea bugetară, dar și față de publicul larg, fără a afecta totuși nivelul informațiilor puse la dispoziție până în prezent, se propune:
In order to indicate clearly what has been achieved so far, the Communication distinguishes between reduction measures which are adopted (e.g. adoption of legal acts by the European Parliament and the Council or adoption of executive acts by the Commission); which are proposed (e.g. legislative proposals pending with the European Parliament and the Council); and which are under preparation16.
În scopul de a indica în mod clar ceea ce s-a realizat până în prezent, comunicarea face diferența între măsurile de reducere care sunt adoptate (de exemplu, adoptarea de acte juridice de către Parlamentul European și Consiliu sau adoptarea de acte executive de către Comisie); care sunt propuse (de exemplu, propuneri legislative înaintate Parlamentului European și Consiliului); și care sunt în curs de pregătire16.
In order to influence and reduce labour market imbalances it is important to encourage take-up of non-traditional jobs.
Pentru a se influenţa şi reduce ponderea inegalităţilor pe piaţa forţei de muncă, ar trebui promovată o procedură „netradiţională” de alegere a profesiei.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
Pentru a informa părțile interesate și publicul larg, agenția publică, la fiecare trei ani, un raport de evaluare de mediu, care să ofere o prezentare obiectivă a stadiului protecției mediului în Uniune în ceea ce privește domeniul aviației civile.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
Pentru a informa corect consumatorii, este necesar să se prevadă obligația de a indica pe eticheta produsului oferit la vânzare modul în care a fost produs laptele UHT reconstituit din lapte praf.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
Pentru a informa publicul larg cu privire la nivelul global de siguranță a aviației civile din Uniune, agenția publică anual un raport de evaluare a siguranței.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
Pentru a elabora o propunere documentată, Comisia a efectuat un studiu de impact.
In order to inform the users of the portal about this responsibility, there is a corresponding disclaimer from the Commission on the portal.
Pentru a informa utilizatorii portalului cu privire la această responsabilitate, pe portal există o clauză de declinare a responsabilității din partea Comisiei.
In order to initiate a process towards the interoperability of information systems at EU level, the Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and relevant institutional stakeholders.
În vederea inițierii unui proces vizând obținerea interoperabilității sistemelor de informații la nivelul UE, Comisia va institui, împreună cu agențiile UE, experții naționali și părțile interesate instituționale relevante, un grup de experți la nivel înalt privind sistemele de informații și interoperabilitatea.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
În vederea inițierii unui acord prevăzut la alineatul (1), autoritatea competentă a unui stat membru prezintă o propunere autorităților competente din celelalte state membre vizate.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
Pentru a inova și a furniza rezultate prompt și eficient, întreprinderile din UE depind pentru supraviețuire și extindere de o forță de muncă angajată, care prosperă într-un mediu de lucru de înaltă calitate, cu condiții de lucru sigure și sănătoase.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Pentru a-i integra pe piața energiei, Comitetul consideră că este indispensabilă eliminarea obstacolelor administrative și a oricărui obstacol care împiedică activitatea acestora și înlesnirea accesului lor la rețelele de distribuție pe baza condițiilor existente pe piață în materie de finanțare și de exploatare a acestor rețele.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Pentru a-i integra pe deplin pe piața energiei, Comitetul consideră că sunt indispensabile, printre altele, eliminarea obstacolelor administrative și a oricărui obstacol care împiedică activitatea acestora și înlesnirea accesului lor la rețelele de distribuție pe baza condițiilor existente pe piață în materie de finanțare și de exploatare a acestor rețele.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Pentru a-i integra pe piața energiei, Comitetul consideră că este indispensabilă, printre altele, eliminarea obstacolelor administrative și a oricărui obstacol care împiedică activitatea acestora și înlesnirea accesului lor la rețelele de distribuție pe baza condițiilor existente pe piață în materie de finanțare și de exploatare a acestor rețele.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
în vederea intensificării legăturilor dintre Uniunea Europeană şi Brazilia prin lărgirea dialogului politic pentru a include toate aspectele de interes comun şi de importanţă globală, prin consolidarea cooperării bilaterale şi prin contribuţia la încheierea unui Acord de asociere UE-Mercosur;
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
Pentru a afecta într-o măsură cât mai mică posibil drepturile contractuale ale contrapărților, restricțiile privind drepturile de reziliere ar trebui să se aplice doar în contextul acțiunii de rezoluție, în timp ce drepturile de reziliere care decurg din orice alt tip de nerespectare a obligațiilor contractuale, inclusiv din nerespectarea obligațiilor de plată sau a obligațiilor de a da curs apelului în marjă, ar trebui să fie menținute.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Comisia propunea continuarea examinării funcționării directivei, în special a efectelor dispozițiilor referitoare la sarcina probei, a mijloacelor de apărare sau a francizei de 500 EUR pentru prejudiciile materiale suportate, cu scopul de a interveni în cazul constatării unor divergențe naționale care necesită o acțiune la nivelul UE.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
Pentru introducerea unui astfel de standard comun la nivelul Uniunii, ar trebui prevăzută o definiție a datelor satelitare de înaltă rezoluție bazată pe capacitățile tehnice ale sistemului de observare a Pământului, ale senzorilor și modurilor senzorilor acestuia, utilizate pentru a genera datele de observare a Pământului.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Pentru a se introduce standarde armonizate în Uniune pentru metodele de colectare a datelor privind utilizarea antimicrobienelor și metodele de transferare a datelor respective la Comisie, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea normelor privind metodele respective.
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
În vederea implicării tuturor instituţiilor şi organizaţiilor interesate de la nivel UE sau naţional, comunicarea va fi disponibilă pe site-ul web al Direcţiei Generale Ocuparea forţei de muncă, Afaceri Sociale şi Egalitate de Şanse la adresa:
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
Pentru a menţine şi a spori aceste beneficii, ar trebui ca sprijinul pentru dezvoltare rurală să pună accentul pe formele ecologice de gestionare a terenurilor, resurselor de apă şi ecosistemelor, cum ar fi gestionarea ecologică a terenurilor retrase din circuitul agricol, protejarea fâşiilor riverane, împăduririle şi măsurile vizând adaptarea la schimbările climatice şi politica privind sursele regenerabile de energie, precum coridoarele de biodiversitate.
In order to keep climate change below 2ºC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions according to the Intergovernmental Panel on Climate Change by developed countries as a group3.
Pentru a menține creșterea temperaturii, în contextul schimbărilor climatice, la mai puțin de 2ºC, Consiliul European a reconfirmat în februarie 2011 obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în 2050 față de nivelurile din 1990, în contextul reducerilor preconizate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice pe care trebuie să le realizeze grupul țărilor dezvoltate3.
In order to keep its advantage as an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport, continuous investment in logistic concepts, fleet modernisation, human resources and marketing of inland waterway transport is needed.
În scopul de a menţine avantajul transportului pe căi navigabile interioare ca mod de transport eficient, sigur şi care respectă mediul, sunt necesare investiţii continue în concepte logistice, modernizarea flotei, resurse umane şi promovarea transportului pe căi navigabile interioare.
In order to keep our social systems sustainable for the next generations the integration into the labour market of the entire labour force, regardless of, for example, gender, age, physical ability, religion, sexual orientation or (ethnic) origin must become a priority.
În vederea menținerii durabilității sistemelor noastre sociale pentru generațiile viitoare, integrarea pe piața muncii a întregii forțe de muncă, indiferent de gen, capacitate fizică, vârstă, religie, orientare sexuală sau origine (etnică) trebuie să devină o prioritate.
In order to keep pace with demand, for places in the nurseries, after-school facilities and activities during school holidays, it is clear that the Commission needs to continue to maintain current, and develop new childcare facilities.
Pentru a ţine pasul cu cererea, în ceea ce priveşte locurile în creşe, facilităţile pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar şi activităţile din timpul vacanţelor şcolare, este evidentă necesitatea continuării eforturilor Comisiei pentru a menţine facilităţile actuale pentru îngrijirea copiilor, precum şi pentru a dezvolta altele noi.
In order to keep pace with evolving trends, further measures to improve the existing preventive framework should be taken.
Pentru a ține pasul cu noile tendințe, ar trebui luate măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea actualului cadru de prevenire.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Pentru a păstra utilitatea regulii de 57%, nivelul acesteia trebuie actualizat.
In order to keep the impact assessment proportional no full estimate has been made according the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Pentru a menţine costul studiului de impact la un nivel acceptabil, nu a fost realizată o estimare completă prin utilizarea modelului de cost standard, ci au fost folosite estimări asemănătoare provenind de la surse diferite din industrie.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Pentru a menţine costul studiului de impact la un nivel acceptabil, nu a fost realizată o estimare completă prin utilizarea modelului de cost standard, ci au fost folosite estimări asemănătoare provenind de la diverse surse din industrie.
In order to keep the list of company law forms in Member States up-to-date, the Commission will propose an amendment to Annex I, when necessary, through a delegated act, which will not require reopening of the Directive and going through the legislative procedure (Article 1 (2).
Pentru a asigura actualizarea listei de forme juridice ale societăților comerciale din statele membre, Comisia va propune o modificare a anexei I, după caz, prin intermediul unui act delegat, care nu va necesita redeschiderea directivei și derularea procedurii legislative [articolul 1 alineatul (2)].
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
Pentru a menține organizarea practică cât mai simplă și cât mai flexibilă, anumite sarcini administrative pot fi externalizate prin proceduri de licitație.