natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented its proposal on the EIT on 18 October 2006.
Comisia a prezentat această propunere privind IET la 18 octombrie 2006.
The Commission presented the indicative financial allocations and programming instructions to OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, and launched the consultation process in view of an agreement on potential sectors of cooperation.
Comisia a prezentat alocările financiare indicative și instrucțiunile de programare TTPM și statelor membre de care TTPM sunt legate și a lansat procesul de consultare în vederea ajungerii la un acord cu privire la potențialele sectoare de cooperare.
The Commission presented the necessary actions in 2005 in the Community Lisbon Programme.
Comisia a prezentat acţiunile necesare în 2005 în cadrul Programului Comunitar de la Lisabona.
The Commission presented the report in 2007 and concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly1.
Comisia a prezentat raportul în 2007 și a ajuns la concluzia că informațiile cunoscute despre rolul fosfaților din detergenți în materie de eutrofizare sunt încă incomplete, dar se amplifică rapid1.
The Commission presented the report in 2007 concluding that the state of knowledge concerning the contribution of detergent phosphates to eutrophication was insufficient but developing rapidly2.
Comisia a prezentat raportul în 2007 și a ajuns la concluzia că volumul de informații cunoscute despre rolul fosfaților din detergenți în materie de eutrofizare este incomplet, dar se amplifică rapid2.
The Commission presented the ‘state of play’ on preparation of the legal basis for the new ISA Programme to Member States in two official ISA Committee meetings and three ISA Coordination Group meetings.
Comisia a prezentat statelor membre stadiul lucrărilor referitoare la pregătirea temeiului juridic pentru noul program ISA în cadrul a două reuniuni oficiale ale Comitetului ISA și a trei reuniuni ale Grupului de coordonare ISA.
The Commission presently abstains from setting minimum requirements considering that commitments from a partner country to the reform process are more important.
În prezent, Comisia evită stabilirea unor cerințe minime, considerând că angajamentele unei țări partenere cu privire la procesul de reformă sunt mai importante.
The Commission presents a legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation together with this Communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
Concomitent cu prezenta comunicare, Comisia înaintează și o propunere de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor pentru a facilita aplicarea transfrontalieră mai eficientă a legislației UE privind protecția consumatorilor în situații transfrontaliere.
The Commission presents a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Comisia prezintă o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Directivei 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Comisia prezintă un set de două directive de armonizare deplină: o directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital și o directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.
The Commission presents a set of two full harmonisation Directives: one Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods and a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
Comisia prezintă un set de două directive de armonizare deplină: o directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri și o directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights.
Comisia prezintă o propunere modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor la pensie suplimentară.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Comisia prezintă o propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
Comisia prezintă o propunere pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea publicului larg în privința medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripții medicale.
The Commission presents an amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Comisia prezintă o propunere modificată de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența combustibilului și alți parametri esențiali.
The Commission presents in parallel to this report first reflections on the future Energy Action Plan, of which one of the top priorities should be the development of a stronger and more flexible energy infrastructure, which is fully attuned to the political challenges of our age.
În paralel cu acest raport, Comisia prezintă primele analize cu privire la viitorul Plan de acțiune privind energia, printre ale cărui priorități principale ar trebui să se numere dezvoltarea unei infrastructuri energetice mai solide și mai flexibile, care să fie pe deplin adaptată provocărilor politice ale timpului nostru.
the Commission presents its work programme to the EP
prezentarea de către Comisie a programului său de lucru Parlamentului European
The Commission presents this new proposal for a draft budget for 2011, in line with the positions as expressed by both Council and European Parliament at the conciliation period.
Comisia prezintă această nouă propunere de proiect de buget 2011, în conformitate cu pozițiile exprimate atât de Consiliu, cât și de Parlamentul European în perioada de conciliere.
The Commission presents this report in accordance with paragraph 4 of Annexes VI and VII to the 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Prezentul raport este prezentat de Comisie în conformitate cu alineatul (4) din anexele VI și VII la Actul de aderare a Bulgariei și României din 2005.
The Commission president and/or the vice-president responsible for relations with the Committee also meets with the Committee president while the Commission's work programme is being prepared in order to discuss issues of interest to both parties.
De asemenea, este prevăzută organizarea unei întruniri la care să participe preşedintele Comisiei şi/sau vicepreşedintele însărcinat cu relaţiile cu Comitetul şi preşedintele Comitetului și care să aibă loc în perioada elaborării programului de lucru al Comisiei, în vederea analizării chestiunilor de interes comun.
the Commission president delivers an address before the EP on the state of the Union
comunicarea președintelui Comisiei către PE privind starea Uniunii
The Commission president had, in Mr Sepi's opinion, taken account of a certain number of the Committee's suggestions, including the proposals it had presented at the pre-summit in Prague on 7 May 2009.
În opinia sa, preşedintele Comisiei Europene a ţinut seama de un o parte a sugestiilor prezentate de Comitet, printre care se numără propuneri prezentate în cadrul summit-ului preliminar de la Praga, de la 7 mai 2009.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Comisia va elabora apoi propuneri detaliate de măsuri legislative şi alte acţiuni adecvate în sensul concluziilor reuniunii.
The Commission proceeds to draft detailed legislative and other relevant proposals in line with the Summit conclusions.
Comisia va elabora propuneri detaliate de măsuri legislative şi alte acţiuni adecvate în sensul concluziilor reuniunii.
The Commission produced a non-paper setting out the main aspects relevant to the relevant to the proposed reform.
Comisia a elaborat un document neoficial care prezintă principalele aspecte relevante privind reforma propusă.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Comisia a elaborat o sinteză concentrată asupra principalelor direcții strategice în vederea stimulării activităților clusterelor și a măsurilor însoțitoare.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Comisia a elaborat documente de orientare pentru a sprijini statele membre în consolidarea utilizării coordonate și strategice a fondurilor UE relevante pentru rezultate pe teren mai rapide și mai eficace54.
The Commission produces an annual report on the development and performance of IMI.
Comisia elaborează un raport anual privind evoluția și performanța IMI.
The Commission produces Annual Reports on the application of EU law which deal with these issues24.
Comisia întocmește rapoarte anuale privind aplicarea dreptului UE care abordează aceste aspecte24.
The Commission programme brings both new opportunities and new responsibilities, in terms of not just a substantial increase in investment and development funds for 2015-2017 and removing legal and organisational obstacles, but also macro-regional strategies.
Planul Comisiei Europene reprezintă o nouă oportunitate și responsabilitate pentru strategiile macroregionale, vizând nu numai creșterea semnificativă a fondurilor de investiții și de dezvoltare pentru perioada 2015-2017, ci și eliminarea barierelor juridice și organizaționale.
The Commission Progress Report on the EU's IMP16 consolidated the Marine Strategy Framework Directive as its environmental pillar.
Raportul de activitate al Comisiei cu privire la PMI a UE16 a consolidat statutul Directivei‑cadru privind strategia pentru mediul marin ca pilon de protecție a mediului al acesteia.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade3.
Comisia preconizează că exporturile UE vor creşte cu 5% în 2010, iar în 2011 cu 5,1 %, în bună parte datorită scăderii valorii monedei euro în raport cu monedele principalilor parteneri comerciali, însă acest lucru nu înseamnă un salt în redresarea economiilor „naţionale”, şi nici nu este văzut ca atare, în afara unor ţări cum ar fi Germania sau Irlanda, care sunt deja implicate în mare măsură în comerţul internaţional3.
The Commission projects EU exports to grow by 5% in 2010 and 5.1% in 2011, helped significantly by a reduction in the euros value relative to our major trading partners, but this is not, nor is it being seen as, boosting ‘national’ economic recovery outside countries such as Germany and Ireland already significantly involved in international trade4.
Comisia preconizează că exporturile UE vor crește cu 5% în 2010, iar în 2011 cu 5,1 %, în bună parte datorită scăderii valorii monedei euro în raport cu monedele principalilor parteneri comerciali, însă acest lucru nu înseamnă un salt în redresarea economiilor „naționale”, și nici nu este văzut ca atare, în afara unor țări cum ar fi Germania sau Irlanda, care sunt deja implicate în mare măsură în comerțul internațional4.
The Commission prolonged until October 2012 the validity of the current Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty36.
Comisia a prelungit până în octombrie 2012 valabilitatea actualelor orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate36.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Comisia a promis în Agenda Cetăţenilor4 că va ridica anumite bariere pentru cetăţeni.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Comisia a promis acest lucru în 2006 și 2009, iar la Summitul G-20 din 2009 s-a convenit să se elimine treptat „subvențiile [...] ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul irațional”.
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Comisia a promis acest lucru în 2006 și 2009, iar la Summitul G-20 din 2009 s-a convenit să se elimine treptat „subvențiile [...] ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul irațional”.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Comisia a promis acest lucru în 2006 și 2009.
The Commission promoted this approach by supporting Comenius school projects in this field (II.1.1).
Comisia a promovat această abordare prin sprijinirea proiectelor şcolare Comenius în acest domeniu (II.1.1)
The Commission promotes CSR through its external policies.
Comisia promovează RSI prin politicile sale externe.
The Commission promotes dialogue and cooperation among judges.
Comisia promovează dialogul și cooperarea între judecători.
The Commission promotes efficient use and recycling of critical raw materials in the framework of the Raw Materials Initiative32 and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Comisia promovează utilizarea eficientă și reciclarea materiilor prime critice, în cadrul inițiativei privind materiile prime32 și al Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime.
The Commission promotes relations with civil society organisations and their trans-national networks through its programmes and policies, with the support of an internal network of civil society contacts to share good practice, to reflect on common problems and to develop a coherent approach between Commission units responsible for relations with civil society.
Comisia promovează relaţii cu organizaţiile societăţii civile şi cu reţelele transnaţionale ale acestora prin intermediul programelor şi politicilor sale, cu ajutorul unei reţele interne de contacte pentru societatea civilă care vizează schimbul de bune practici, reflectarea asupra problemelor comune şi dezvoltarea unei abordări coerente între unităţile Comisiei responsabile de relaţiile cu societatea civilă.
The Commission promotes the development and deployment of smart grids through financial support for research and development (R&D).
Comisia promovează dezvoltarea și implementarea de rețele inteligente prin intermediul sprijinului financiar pentru cercetare și dezvoltare (R&D).
The Commission promotes the development of sustainable, responsible and high-quality tourism, including products linked with cultural and industrial heritage.
Comisia promovează dezvoltarea unui turism sustenabil, responsabil și de înaltă calitate, inclusiv a produselor legate de patrimoniul cultural și industrial.
The Commission promotes waste prevention and reuse through the exchange of information and best practices and by providing Cohesion Policy funding for projects at local and regional level, including interregional cooperation.
Comisia promovează prevenirea generării de deșeuri și reutilizarea deșeurilor prin intermediul schimbului de informații și de cele mai bune practici și prin furnizarea de finanțare în cadrul politicii de coeziune pentru proiecte la nivel local și regional, inclusiv în domeniul cooperării interregionale.
The Commission proposal
Conţinutul propunerii Comisiei
The Commission proposal
Propunerea Comisiei
The Commission proposal
Sinteza propunerii Comisiei
The Commission proposal adopted on 15 November 2005 aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Propunerea Comisiei adoptată la 15 noiembrie 2005 vizează extinderea normelor comune în materie de siguranță aeriană la operațiunile aeriene, la licențele piloților și la siguranța aeronavelor din țările terțe.
The Commission proposal aimed to cover all food enzymes including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by fermentation using genetically modified micro-organisms (GMMs).
Propunerea Comisiei intenţiona să acopere toate enzimele alimentare, inclusiv cele produse din organisme modificate genetic (OMG) sau prin fermentare, prin intermediul microorganismelor modificate genetic (MMG).
The Commission proposal aims at facilitating a wider use of PPPs, notably in the research field, which is a strong request of most operators concerned.
Propunerea Comisiei vizează facilitarea utilizării mai largi a PPP, în special în domeniul cercetării, ceea ce corespunde unei cereri puternice din partea majorității operatorilor în cauză.
The Commission proposal aims at improving road safety by establishing a system of information exchange between the State of offence and the State of registration on the most serious road safety infringements.
Obiectivul propunerii Comisiei este creșterea siguranței rutiere prin instituirea unui sistem de schimb de informații, în cazul celor mai grave infracțiuni de siguranță rutieră, între statul în care s-a produs infracțiunea și statul în care este înmatriculat vehiculul.
The Commission proposal aims at lowering noise limit values in two steps of 2 dB(A) each for passenger cars, vans, buses and coaches.
Propunerea Comisiei vizează reducerea valorilor limită ale zgomotului în două etape, cu 2 dB(A) în fiecare etapă, pentru autoturisme, furgonete, autobuze și autocare.
The Commission proposal aims at strengthening the rules on posting of workers and is a response to the debate following four EU Court of Justice judgments about the balance between social rights and economic freedoms.
Propunerea Comisiei urmăreşte să consolideze normele privind detaşarea lucrătorilor şi constituie răspunsul la dezbaterea care a urmat unui număr de patru hotărâri ale Curţii de Justiţie a UE privind echilibrul dintre drepturile sociale şi libertăţile economice.
The Commission proposal aims to correct the shortcomings of the EIA Directive, which can be grouped into three problem areas: (1) the screening procedure, (2) the quality and analysis of the EIA and (3) the risks of inconsistencies within the EIA process and in relation to other legislation.
Propunerea Comisiei are ca obiectiv corectarea deficienţelor Directivei EIA care pot fi grupate în trei categorii de probleme: (1) procedura de selecţie, (2) calitatea şi analiza EIA şi (3) riscurile de inconsecvenţe atât în cadrul procesului EIA, cât şi în raport cu alte acte legislative.
The Commission proposal aims to cover all food additives including those produced from genetically modified organisms (GMOs) or by (fermentation using) genetically modified micro-organisms (GMMs).
Scopul propunerii Comisiei este de a reglementa toţi aditivii alimentari, inclusiv cei produşi din organisme modificate genetic (OMG-uri) sau (folosindu-se fermentaţia), din microorganisme modificate genetic (MMG-uri).
The Commission proposal aims to extend the common safety rules to air operations, pilot licensing and the safety of third-country aircraft.
Propunerea Comisiei vizează extinderea normelor comune în materie de siguranţă aeriană la operaţiunile aeriene, licenţele piloţilor şi nivelul de siguranţă ale aeronavelor din ţările terţe.
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Propunerea Comisiei, în special definiţia dată instituţiilor financiare la articolul 2 alineatul (8) litera f), urmăreşte ca fondurilor de pensii şi instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale să li se aplice taxa.
The Commission proposal already includes non-listed SMEs as part of the asset classes that would be eligible for an ELTIF investment.
Propunerea Comisiei include deja IMM-urile necotate printre clasele de active care ar fi eligibile pentru investițiile FEITL.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Propunerea Comisiei vizează, de asemenea, să asigure ca unicul identificator atribuit OMG în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1830/2003 să fie inclus în specificaţiile enzimei produse din OMG.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Propunerea Comisiei mai prevedea pentru produsele concurente din tutun, ca de exemplu tutunul tăiat fin, o taxare asemănătoare celei a țigaretelor.
The Commission proposal amending the Insolvency Regulation was adopted on 12 December 2012.
Propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului privind insolvența a fost adoptată la 12 decembrie 2012.
The Commission proposal amends Regulation (EC) No 1829/2003, under the ordinary legislative procedure, to introduce new provisions allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed covered by the GMO legal framework, in part or all of their territory, in complement to the possibilities already offered to Member States with respect to GMOs for cultivation by Directive (EU) 2015/412.
Propunerea Comisiei modifică Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în cadrul procedurii legislative ordinare, pentru a introduce noi dispoziții care să permită statelor membre să restricționeze sau să interzică utilizarea OMG-urilor, produselor alimentare și furajelor modificate genetic, care intră sub incidența cadrului juridic privind OMG-urile, pe o parte sau pe întregul lor teritoriu, în plus față de posibilitățile oferite deja statelor membre cu privire la OMG-urile destinate cultivării prin Directiva (UE) 2015/412.
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Propunerea Comisiei de clarificare a normelor privind eligibilitatea TVA este esențială pentru asigurarea securității juridice în planificarea financiară și pentru maximizarea contribuției fondurilor SIE la investițiile care consolidează creșterea economică.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Propunerea Comisiei confirmă rolul-cheie al organizaţiilor de producători pentru sectorul fructelor şi legumelor prin:
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Propunerea Comisiei cuprindea dispoziții care vizau eliminarea anumitor blocaje ce împiedică dezvoltarea pieței unice a comunicațiilor electronice.