natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing tertiary education
Creșterea școlarizării terțiare
Increasing the accessibility of health systems
Creșterea accesibilității sistemelor de sănătate
Increasing the accessibility of healthcare
Creșterea accesibilității serviciilor de asistență medicală
Increasing the accountability and visibility of the EU's contribution also shows its partners that it has delivered on its international commitments.
Printr-o mai mare responsabilitate și vizibilitate a contribuției sale, UE demonstrează, de asemenea, partenerilor săi că și-a îndeplinit angajamentele internaționale.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Date mai exacte şi puse la dispoziţie mai rapid ar trebui să aibă drept rezultat îmbunătăţirea informaţiilor necesare supravegherii veterinare şi modalităţi mai bune de gestionare a focarelor de boli, în timp ce o mai mare eficienţă ar putea conduce la reducerea costurilor atât pentru industrie cât şi pentru stat.
increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes (notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
o implicare mai activă a organizațiilor neguvernamentale, a comunităților de migranți și/sau a autorităților locale în procesele de returnare (în special în Țările de Jos, Slovenia și Suedia).
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
creşterea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor, îmbunătăţind astfel şansele acestora de anticipare a schimbării;
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
creşterea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor, îmbunătăţind astfel şansele acestora de anticipare a schimbării;
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Creşterea tăriei alcoolice a vinurilor ar trebui să facă obiectul anumitor limite şi, atunci când este aplicată, ar trebui efectuată prin adăugarea de must de struguri concentrat şi rectificat.
Increasing the already high tax burden on labour hampers growth.
Creșterea sarcinii fiscale, care este deja mare, asupra forței de muncă, îngreunează creșterea.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Creșterea fondurilor canalizate prin intermediul instrumentelor financiare va presupune modificarea în profunzime a modului în care Comisia gestionează cheltuielile sale bugetare.
increasing the appeal of the regions by developing accessibility, continuing to extend and modernise ports, airports and the road and rail network, by setting up a multimodal transport system; potential establishment of an innovative accessibility system that can provide swift, efficient links with international markets.
Creşterea atractivităţii regiunii prin dezvoltarea accesibilităţii, prin continuarea extinderii şi modernizării infrastructurii portuare, aeroportuare, sistemului stradal şi feroviar, prin crearea unui sistem multimodal de transporturi; se va avea în vedere crearea unui sistem de accesibilitate inovativ, capabil să asigure legături rapide şi eficiente cu pieţele internaţionale.
Increasing the autonomy and improving the governance of institutions is directly relevant to improving the situation for researchers.
Sporirea autonomiei și îmbunătățirea guvernanței instituțiilor prezintă o relevanță directă pentru ameliorarea situației cercetătorilor.
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Creșterea disponibilității și a rolului organismelor specializate de achiziții le-ar ajuta considerabil pe autoritățile și entitățile contractante care efectuează rar achiziții de valoare mare și care au incertitudini în privința modalităților de a se conforma normelor UE.
Increasing the availability of financing
Creșterea disponibilității finanțării
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
sporirea disponibilității microcreditelor și a finanțărilor de tip mezanin pentru IMM-uri;
Increasing the availability of necessary additives for fish feed, notably on the basis of guidelines on "smooth" authorisation procedures of feed additives adopted in May 2008;
creșterea disponibilității aditivilor necesari pentru hrana peștilor, în special pe baza liniilor directoare privind procedurile suple de autorizare a aditivilor din hrana pentru animale, adoptate în mai 2008;
Increasing the availability of pre-school education and all-day schools and easing the transition between different strands of the school system may improve educational outcomes.
Creșterea disponibilității învățământului preșcolar și a programelor prelungite în școli, precum și facilitarea tranziției între diferitele componente ale sistemului școlar pot îmbunătăți rezultatele școlare.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Sporirea nivelului de conștientizare privind interdependența la scară mondială și necesitatea de a înregistra o dezvoltare durabilă și de solidaritate intergeneraționale și intrageneraționale, ar trebui să figureze în cadrul general de conștientizare.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
sporirea gradului de sensibilizare a cetățenilor cu privire la numărul european pentru apeluri de urgență (112), în colaborare cu statele membre.
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
creșterea plafonului pentru biocombustibilii convenționali la 7 %2;
Increasing the cap to 7%.
Creșterea plafonului la 7
increasing the capacity and efficiency of the system for controlling the assets and interests of public officials, by establishing a National Commission for Integrity which, inter alia, should manage the continued development and upgrading of the automatic electronic system for the on-line submission of declarations of wealth and interests;
creșterea capacității și eficienței sistemului de control al averii și a intereselor funcționarilor publici prin stabilirea unui Centru Național de integritate, care printre altele, să gestioneze dezvoltarea și actualizarea continuă a sistemului informatic automatizat pentru depunerea on-line a declarațiilor de avere și de interese;
increasing the capacity and efficiency of the system for monitoring the assets and interests of public officials, by establishing a National Commission for Integrity which, inter alia, should manage the continued development and upgrading of the automatic electronic system for on-line submission of declarations of wealth and interests;
creșterea capacității și eficienței sistemului de control al averii și a intereselor funcționarilor publici prin stabilirea unui Centru Național de integritate, care printre altele, să gestioneze dezvoltarea și actualizarea continuă a sistemului informatic automatizat pentru depunerea on-line a declarațiilor de avere și de interese;
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
„Mărirea capitalului FEI va contribui la realizarea obiectivului de creare a unei capacități de capital de investiții suficientă pentru a sprijini inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică a întreprinderilor din toate statele membre.
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
îmbunătățirea circulației operelor audiovizuale europene în interiorul și în afara Uniunii Europene;
Increasing the coherence of action by the Commission should also substantially reduce the cost and burden of coordination incurred by beneficiary countries, on account of the different communication channels and procedures used by the Commission.
Consolidarea coerenței acțiunilor Comisiei ar trebui, de asemenea, să reducă substanțial costurile și eforturile de coordonare ale țărilor beneficiare, având în vedere procedurile și canalele de comunicare diferite utilizate de Comisie.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
creşterea coerenţei între instrumentele politicii Uniunii Europene în domeniul calităţii produselor agricole;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
creșterea coerenței între instrumentele politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole;
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
creșterea coerenței între instrumentele politicii Uniunii Europene în domeniul calității produselor agricole;
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
creșterea competențelor și capacității colective în ceea ce privește funcțiile de pază de coastă și sprijinirea autorităților de pază de coastă ca să colaboreze și să acționeze în comun, pe baza unei abordări armonizate.
Increasing the company size thresholds
Ridicarea pragurilor referitoare la mărimea societăților
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
creşterea impactului pe care sprijinul UE îl are la nivelul competitivităţii şi al societăţii.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
Creșterea impactului pe care sprijinul UE îl are la nivelul competitivității și al societății.
Increasing the competitiveness of European manufacturing industry
Îmbunătățirea competitivității industriei manufacturiere europene
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Creșterea competitivității industriilor de prelucrare prin ameliorarea considerabilă a eficienței utilizării resurselor și a eficienței energetice și prin reducerea impactului asupra mediului al acestor activități industriale de-a lungul întregului lanț valoric, prin promovarea adoptării unor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, pulp and paper, glass, or non-ferrous metals and steel by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Creșterea competitivității industriilor de prelucrare, precum cea chimică, a celulozei și hârtiei, a sticlei, a metalelor neferoase și a oțelului, îmbunătățind în mod radical eficiența utilizării resurselor și eficiența energetică și reducând impactul asupra mediului al industriilor respective.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Creșterea acoperirii ZMP la 30 % ar putea genera până la 920 de miliarde USD între 2015 și 205023.
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
stabilirea de norme mai credibile şi în ceea ce priveşte desemnarea organismelor de evaluare tehnică (OET);
Increasing the cross-border capacity of the electricity network could facilitate a potential increase in trade with neighbouring countries.
Extinderea capacității transfrontaliere a rețelei de electricitate ar putea facilita o eventuală creștere a schimburilor comerciale cu țările învecinate.
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Garantarea calității și a originii produselor în întreaga UE sporesc atractivitatea și caracterul distinct al acestora, ceea ce ar putea, în schimb, stimula creșterea vânzărilor13 și ar exista o protecție mai eficace și mai uniformă la nivelul întregii UE împotriva pierderilor înregistrate din cauza produselor contrafăcute sau a imitațiilor.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
creșterea diversității ecosistemului financiar prin promovarea unor rețele de bănci și burse etice în întreaga UE;
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
Creșterea diversității ecosistemului financiar prin crearea unei promovarea unor rețele de bănci și burse etice în întreaga UE.”
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Pentru a crește vârsta efectivă de pensionare sunt necesare măsuri care să țină seama și de calitatea vieții la locul de muncă, inclusiv de starea de bine și de sănătatea angajaților.
Increasing the effective retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement23.
Creşterea vârstei efective de pensionare nu trebuie să fie o măsură independentă, ci trebuie însoţită de măsuri de creştere a şanselor de reinserţie profesională a persoanelor aflate la o vârstă apropiată de cea a pensionării23.
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Îmbunătățirea eficacității și a echității regimurilor fiscale
increasing the effectiveness of existing policy measures for SMEs,
sporirea eficienţei măsurilor strategice existente aplicabile IMM-urilor;
Increasing the effectiveness of health systems means ensuring the value of resources, linking the concept of scientific and technical quality with that of efficiency and sustainability as the basic vision of health organisation and professional practice, while still fully respecting the patient.
Consolidarea eficacității sistemelor de sănătate depinde de exploatarea valorii resurselor, făcând legătura între conceptul de calitate științifico-tehnică și cel de eficiență și sustenabilitate, ca o perspectivă esențială în organizarea sistemelor de sănătate și în practica profesională, și manifestând mereu cel mai mare respect față de pacient.
Increasing the effectiveness of the support to developing countries' capacities to raise domestic revenues in line with the principles of good governance in the tax area.
sporirea eficacității sprijinului pentru capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a crește veniturile interne conform principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
increasing the effectiveness of VET in response to a wide range of needs, while maintaining overall coherence across different levels of implementation;
creșterea eficacității VET ca răspuns la o varietate de nevoi, în timp ce menține coerența generală între diferitele niveluri de punere în aplicare;
Increasing the efficiency and quality of decision making
Sporirea eficienței și a calității procesului decizional
Increasing the efficiency of delivery through simplification.
Creșterea eficienței rezultatelor prin intermediul simplificării.
Increasing the efficiency of spending on R&I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Creșterea eficienței cheltuielilor pentru cercetare și inovare va contribui, de asemenea, la îmbunătățirea calității generale a finanțelor publice.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Pentru eficientizarea acestor proceduri la nivel național și ajungerea la un acord privind un cod de conduită în 2017, va fi nevoie de un angajament ferm din partea statelor membre.
Increasing the efficiency of transport and of infrastructure use with information systems and market-based incentives
Creșterea eficienței transporturilor și a utilizării infrastructurii, cu ajutorul sistemelor de informații și al stimulentelor bazate pe piață
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
creşterea procentului populaţiei în vârstă de peste cincizeci de ani ca populaţie activă pe piaţa forţei de muncă, atât ca angajaţi cât şi ca independenţi;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
creşterea, în măsura în care este posibil, a ratei de ocupare în rândul lucrătorilor de peste cincizeci de ani, atât în ceea ce priveşte lucrătorii salariaţi, cât şi cei care desfăşoară activităţi independente;
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
creşterea ratei de ocupare în rândul lucrătorilor de peste cincizeci de ani în activităţi salariate şi neobstrucţionarea prezenţei acestora în activităţile independente;
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Creșterea la cel puțin 75 % a ratei de ocupare a forței de muncă în rândul populației cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani
Increasing the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%
Mărirea ratei de ocupare a populației în vârstă de 20­64 de ani la cel puțin 75
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor reprezintă una dintre prioritățile Uniunii Europene și nu poate decât să le consolideze integrarea în societate și să contribuie la creșterea economică și la coeziunea socială.
increasing the energy efficiency of the coal chain
creşterea eficienţei energetice a ciclului de transformare a cărbunelui
Increasing the EU's financial resources for energy.
Suplimentarea resurselor financiare ale UE destinate energiei.
Increasing the EU’s analytical capacity
Creşterea capacităţii de analiză a UE
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Consolidarea prezenței internaționale a Uniunii în domeniul juridic
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Consolidarea prezenței internaționale a Uniunii în materie judiciară
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
ameliorarea schimburilor de informații și cunoștințe cu țările nemembre ale UE.
Increasing the exchanges of the system balancing services also reduces the system short term operation costs.
Creșterea schimburilor legate de serviciile de echilibrare a sistemului reduce, de asemenea, costurile de exploatare pe termen scurt ale sistemului.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
creșterea flexibilității și reducerea fragmentării programelor tematice prin reducerea numărului acestora;
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
creșterea flexibilității și simplificarea procesului de programare pentru facilitarea programării comune și alinierea la ciclul de programare al țărilor partenere.
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
flexibilizarea procedurilor de concediere individuală şi colectivă, precum şi garantarea drepturilor salariaţilor în cazul acestor concedieri.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
concentrarea finanțărilor guvernamentale și europene pe proiecte neviabile din punct de vedere financiar, dar importante din punct de vedere social [eventual prin garanții (parțiale) pentru a le face viabile];
Increasing the focus on efficiency.
Concentrarea atenției pe eficiență.
increasing the forest area so that  wood supply can better match demand.
extinderea zonelor împădurite, astfel încât oferta să poată corespunde cererii.
increasing the forest area so that supply can match demand.
extinderea zonelor împădurite, astfel încât oferta să poată corespunde cererii.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Creșterea nivelului general al educației ar trebui să contribuie, de asemenea, la diminuarea  a eventualelor manifestări de radicalism în rândul tinerilor.
Increasing the general level of education should also help decrease possible radicalism among local youth.
Creșterea nivelului general al educației ar trebui să contribuie, de asemenea, la diminuarea a eventualelor manifestări de radicalism în rândul tinerilor.
Increasing the geographic flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority of respondents as a way to respond to inter-regional challenges.
Sporirea flexibilității geografice a instrumentelor UE a fost susținută de o majoritate semnificativă a respondenților, care o consideră o modalitate de a răspunde provocărilor interregionale.
Increasing the geographical flexibility of the EU instruments was supported by a significant majority as a way to respond to inter-regional challenges.
O mare parte din respondenți s-au declarat în favoarea unei mai mari flexibilități geografice a instrumentelor UE ca modalitate de a răspunde provocărilor interregionale.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
Sporirea gradului de competitivitate și de atractivitate la nivel global a piețelor de capital europene în acest mod ar putea stimula, de asemenea, fluxurile de investiții.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Creșterea speranței de vârstă în stare bună de sănătate va fi un factor esențial pentru îndeplinirea obiectivului Strategiei de la Lisabona care constă în atragerea și menținerea mai multor lucrători pe piața muncii.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of contributing to eradicate poverty,
creșterea impactului cooperării pentru dezvoltare a UE, obiectivul principal fiind acela de a contribui la eradicarea sărăciei;
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
sporirea impactului cooperării pentru dezvoltare a UE, principalul obiectiv fiind eradicarea sărăciei.
Increasing the impact of EU development policy
Sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Creşterea impactului politicii de dezvoltare a UE: o agendă a schimbării (comunicare)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Creşterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării (comunicare)
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Creșterea impactului politicii de dezvoltare a UE: o agendă a schimbării (comunicare)
Increasing the impact of EU development policy: an agenda for change (communication)
Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării (comunicare)