natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Comitetul solicită guvernelor naţionale să ia măsuri de sensibilizare a publicului asupra relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice prin intermediul campaniilor mediatice sprijinite din punct de vedere practic de organe statutare sau voluntare, în vederea eliminarea caracterului de tabu al tematicii relelor tratamente asupra persoanelor vârstnice, indiferent de locul apariţiei acestor rele tratamente.
The Committee urges national governments to take action to raise awareness of elder abuse through national media campaigns backed by practical support provided by statutory and voluntary agencies to break the taboo of elder abuse wherever it occurs.
Comitetul solicită guvernelor naţionale să ia măsuri de sensibilizare a publicului asupra relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice prin intermediul campaniilor mediatice sprijinite din punct de vedere practic de organe statutare sau voluntare, în vederea eliminării caracterului de tabu al tematicii relelor tratamente asupra persoanelor vârstnice, indiferent de locul apariţiei acestor rele tratamente.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Comitetul solicită recunoaşterea faptului că dimensiunea acestei probleme este mascată de declinul proceselor de producţie cu emisii ridicate de dioxid de carbon din UE, de expansiunea acestora în alte părţi ale lumii şi de importul subsecvent în UE.
The Committee urges recognition that the extent of this shortfall is disguised by the decline of high carbon-emitting production processes in the EU, their expansion in other parts of the world, and the subsequent import into the EU.
Comitetul solicită recunoașterea faptului că dimensiunea acestei probleme este mascată de declinul proceselor de producție cu emisii ridicate de dioxid de carbon din UE, de expansiunea acestora în alte părți ale lumii și de importul subsecvent în UE.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Comitetul solicită ca toți arbitrii să fie aleși dintr-o listă prestabilită de părțile din acordul respectiv și să se stabilească calificări clare ale acestor arbitri, în special să fie calificați pentru a exercita o funcție judiciară și să fi demonstrat că dețin cunoștințe la nivel de expert în domeniile relevante ale dreptului internațional.
The Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children under three.
CESE solicită insistent ca fiecare stat membru să-şi stabilească obiective cuantificabile în mod concret, privind infrastructura de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani.
The Committee urges that national governments take steps to:
Comitetul solicită guvernelor naţionale să ia măsuri pentru:
The Committee urges that particular attention be given to measures to set a proper economic price for carbon emissions,
Comitetul insistă asupra necesităţii de a se acorda o deosebită atenţie măsurilor destinate stabilirii unui preţ de piaţă corespunzător pentru emisiile de dioxid de carbon:
The Committee urges that particular attention be given to:
Comitetul îndeamnă la acordarea unei atenţii deosebite următoarelor acţiuni:
The Committee urges that particular attention be given to:
Comitetul îndeamnă la acordarea unei atenţii deosebite următoarelor aspecte:
The Committee urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
Comitetul atrage îndeosebi atenția asupra faptului că sunt necesare injecții financiare pentru a permite serviciilor vamale să facă față fraudei și criminalității în mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor și pentru a reduce întârzierile în fluxurile comerciale.
The Committee urges that the Compact for Growth and Jobs and the measures to break the link between banks and sovereigns including a Banking Union and the ECB's new programme (Outright Monetary Transactions) are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring confidence.
Comitetul insistă asupra necesităţii ca Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă şi măsurile menite să rupă legătura dintre bănci şi state – inclusiv o uniune bancară şi noul program al BCE („tranzacţiile monetare definitive”) – să fie puse în aplicare de urgenţă şi într-un mod echilibrat, deoarece acestea vor constitui o parte esenţială a traseului către redresare şi restituirea încrederii.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Comitetul recomandă ca această consolidare să aibă loc cât mai curând cu putinţă, dar având în continuare în vedere particularităţile fiecăruia dintre ele, în special cele ale modurilor de transport care trebuie să partajeze aceleaşi infrastructuri.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Comitetul recomandă ca această consolidare să aibă loc cât mai curând cu putinţă, dar având în continuare în vedere particularităţile fiecăruia dintre ele, în special cele ale modurilor de transport care trebuie să împartă aceleaşi infrastructuri.
The Committee urges that these measures are speedily and in a balanced way implemented as they will be an essential part of the path to recovery and restoring the confidence of investors, business and consumers.
Comitetul îndeamnă la aplicarea urgentă şi echilibrată a acestor măsuri, deoarece ele vor juca un rol important în recâştigarea şi restabilirea încrederii investitorilor, a întreprinderilor şi a consumatorilor.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Comitetul încurajează acest lucru, însă atrage atenţia că trebuie să se ţină seama de caracteristicile fiecărui mod de transport, în special ale celor care utilizează aceeaşi infrastructură.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
CESE solicită, de asemenea, să se analizeze aspectele mai puțin agreabile aferente mobilității, respectiv separarea familiilor, riscul pierderii culturii sau efectele socioeconomice din regiunea de origine a persoanelor respective.
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Comitetul insistă ca protecţia acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate în sfera legală a societăţii din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, la asistenţă medicală etc.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
Comitetul insistă ca protecția acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate în sfera legală a societății din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce privește accesul la locuință, la asistență medicală etc.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
„Comitetul insistă ca protecţia acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate în sfera legală a societăţii din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, la asistenţă medicală etc.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and support for rehabilitation and other services, etc.).
„Comitetul insistă ca protecţia acordată victimelor să fie suficientă, astfel încât ele să poată fi reintegrate în sfera legală a societăţii din care au fost excluse (protejarea lor atunci când fac plângere, în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, la asistenţă medicală şi la sprijin în vederea reabilitării etc.).”
The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
Comitetul recomandă Comisiei şi tuturor instituţiilor europene să ţină seama în special de consumul de apă pentru producerea de biocarburanţi.
The Committee urges the Commission and Member States to evaluate the possibility of regulating the accumulation and payout phases of funded pension schemes at EU level, taking the following aspects into account:
CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze posibilitatea reglementării la nivel european a schemelor de pensii cu capitalizare, în ambele faze de acumulare respectiv de lichidare, având în vedere cel puţin în următoarele domenii:
The Committee urges the Commission and Member States to work towards harmonising legislation to combat these illegal practices.
Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să facă eforturi în direcţia armonizării legislaţiei pentru combaterea acestor practici ilegale.
The Committee urges the Commission and other EU agencies to take a proactive, preventive approach to Member States which need to improve the performance of their national asylum system.
Comitetul încurajează o abordare proactivă şi preventivă din partea Comisiei Europene şi a altor agenţii specializate, în relaţie cu statele care trebuie să îşi îmbunătăţească performanţa sistemului naţional de azil.
The Committee urges the Commission and other EU Institutions to continue to work for a much deeper sense of regional identity and integration, encouraging each state to work more closely with its neighbours, to diminish ethnic and border problems as well as open the way for greater and more sustainable economic and social development.
Comitetul solicită Comisiei şi celorlalte instituţii ale UE să continue eforturile în vederea adâncirii sentimentului de identitate şi integrare regională, încurajând fiecare stat să conlucreze mai strâns cu vecinii săi, pentru diminuarea problemelor etnice şi frontaliere şi pentru a deschide calea unei dezvoltări economice şi sociale mai susţinute şi mai durabile.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Comitetul îndeamnă Comisia și Consiliul să adopte măsurile necesare pentru ca Uniunea Europeană să se implice în mai mare măsură într-o problemă care este a sa și, ca atare, a tuturor statelor membre, nu doar a celor de la frontiere, venind cu mai multe soluții și făcând țărilor afectate mai puține reproșuri.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Comitetul îndeamnă Comisia și Consiliul să adopte măsurile necesare pentru ca Uniunea Europeană să se implice în mai mare măsură într-o problemă care este a sa și, ca atare, a tuturor statelor membre, nu doar a celor de la frontiere, venind cu mai multe soluții și făcând statelor mai puține reproșuri.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
Comitetul propune Comisiei şi Parlamentului European să includă această propunere printre obiectivele noii legislaturi.
The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities particularly in terms of education, urban planning and purchasing power.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să aloce resursele necesare combaterii tuturor inegalităţilor sociale, mai ales sub aspect educaţional, urbanistic şi al puterii de cumpărare.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Comitetul îndeamnă Comisia să abordeze cu celeritate elaborarea unei strategii pentru sectorul farmaceutic.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Comitetul îndeamnă Comisia să adopte o poziție coerentă pentru a menține credibilitatea obiectivelor și a asistenței din partea UE, și propune ca recomandările prezentate în acest aviz să fie incluse în programul UE și în politica sa de vecinătate: coerența între politicile comerciale, politica externă, de dezvoltare, de finanțare și de protecție a democrației și a drepturilor omului.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Comitetul îndeamnă Comisia să adopte o poziție coerentă pentru a menține credibilitatea obiectivelor și a asistenței din partea UE, și propune ca recomandările prezentate în acest aviz să fie incluse în programul UE și în politica sa de vecinătate: coerența între politicile comerciale, politica externă, de dezvoltare, de finanțare și de protecție a democrației și a drepturilor omului.
The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
„Comitetul solicită Comisiei să adopte cât mai curând posibil propunerea de directivă-cadru privind gestionarea colectivă a drepturilor, prevăzută în Agenda digitală.”
The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
CESE invită Comisia să examineze și să țină seama de diferenţele dintre tradițiile, istoria și clima statelor membre și regiunilor UE, precum și de specificul național al producției, menținând o anume flexibilitate în aplicarea derogărilor.
The Committee urges the Commission to assess the impact of the application of the new regulatory framework, as well as to issue a periodic report on the effectiveness, transparency and dissemination of information.
Comitetul solicită din partea Comisiei evaluarea impactului punerii în aplicare a noului cadru de reglementare și prezentarea unui raport periodic referitor la eficacitatea, transparența și difuzarea informațiilor.
The Committee urges the Commission to be consistent with its own statements, and therefore "to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services".
Comitetul speră ca Comisia să fie consecventă cu sine atunci când se referă la nevoia de „a se asigura că standardele în materie de publicitate pe site-uri internet pentru copii permit un nivel de protecţie comparabil cu cel al publicităţii în cadrul serviciilor audiovizuale”.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Comitetul îndeamnă Comisia să îl implice deplin în reevaluarea ponderării riscului prin intermediul elaborării unui aviz pe marginea raportului care urmează a fi transmis Consiliului şi Parlamentului European.
The Committee urges the Commission to be fully involved in the reassessment of the risk weight by expressing its opinion on the report to be sent to the Council and the European Parliament.
Comitetul îndeamnă Comisia să îl implice deplin în reevaluarea ponderării riscului prin intermediul elaborării unui aviz pe marginea raportului care urmează a fi transmis Consiliului și Parlamentului European.
The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
Comitetul solicită Comisiei să mențină o atitudine prudentă la elaborarea actului delegat menționat la articolul 54, având în vedere posibilele costuri ale acestei soluții.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Comitetul solicită Comisiei să examineze cu atenţie avizul Serviciului juridic al Consiliului înainte de a pune în aplicare directiva propusă.
The Committee urges the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Comitetul îndeamnă Comisia să-şi clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflaţie şi productivitate.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
CESE invită de asemenea Comisia să precizeze care sunt instrumentele pe care le va utiliza în continuare în procesul de consultare.
The Committee urges the Commission to clarify which instruments it intends to use in the consultation procedure.
De asemenea, CESE invită Comisia să precizeze care sunt instrumentele pe care le va utiliza în continuare în procesul de consultare.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
I se solicită Comisiei să elaboreze rapoarte periodice privind starea de fapt, pentru fiecare stat membru în parte, inclusiv cu date referitoare la potenţialele activităţi pentru persoanele vârstnice.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Comisia solicită elaborarea de rapoarte de situaţie corespunzătoare pentru fiecare stat membru, inclusiv cu date referitoare la potenţialele activităţi pentru persoanele vârstnice.
The Committee urges the Commission to consider that road safety also means that vehicles in circulation must be maintained by users, even when they are old.
Comitetul îndeamnă Comisia să ţină seama de faptul că siguranţa rutieră implică şi ca parcul auto să fie întreţinut de către consumatori, chiar şi atunci când este vechi.
The Committee urges the Commission to develop an ambitious Action Plan for the development of e-commerce with the consumer at its heart.
Comitetul îndeamnă Comisia să elaboreze un plan de acțiune ambițios pentru dezvoltarea comerțului electronic, centrat pe consumator.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Propune Comisiei să elaboreze o abordare strategică care să constituie un progres în ce priveşte asigurarea respectării drepturilor fundamentale la tratament, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi din punct de vedere calitativ.
The Committee urges the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Comitetul invită Comisia să încurajeze companiile să includă în codurile voluntare de conduită trimiteri explicite la liniile directoare ale OECD pentru întreprinderi multinaţionale şi Declaraţia tripartită privind întreprinderile multinaţionale si politica socială a OIM.
The Committee urges the Commission to ensure from the outset that is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries if the Commission does not propose adequate measures to ensure equal treatment are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position."
„Comitetul îndeamnă Comisia să se asigure, încă de la început, că îşi exprimă preocuparea cu privire la avantajul concurenţial pe care internalizarea costurilor externe l-ar putea furniza transportatoriilor din ţări terţe în cazul în care Comisia nu propune măsuri adecvate care să asigure egalitatea tratamentului sunt bine integraţi în internalizarea costurilor externe, pentru ca aceştia să nu se afle într-o situaţie mai avantajoasă.”
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Comitetul încurajează Comisia să se angajeze într-un dialog substanţial cu statele membre în vederea creării unor profiluri exacte ale nevoilor şi priorităţilor de la nivel naţional.
The committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Comitetul îndeamnă Comisia să se concentreze îndeosebi pe dezvoltarea efectivă a calităţii serviciilor de pe piaţa feroviară a UE, în special pe aspectele transfrontaliere, ţinând cont şi de evoluţia celorlalte moduri de transport.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Comitetul îndeamnă Comisia să se concentreze îndeosebi pe dezvoltarea efectivă a calității serviciilor de pe piața feroviară a UE, în special pe aspectele transfrontaliere, ținând cont și de evoluția celorlalte moduri de transport.
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating the illegal betting market.
Comitetul îndeamnă Comisia să urmărească îndeaproape această chestiune şi să stabilească un cadru orientativ pentru reglementarea pieţei ilegale a pariurilor.