natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emerging economies are moving from cost competition and imitation towards strategies based on innovation.
Economiile emergente trec de la concurența bazată pe costuri și imitare la strategii bazate pe inovare.
The emerging economies' rapidly growing demand for scarce energy and other primary resources are hitting supply constraints, sending oil, food and other commodity prices soaring as a result.
Creșterea rapidă a cererii de energie și de alte resurse primare limitate din partea economiilor emergente întâmpină dificultăți legate de ofertă, având drept consecință creșterea prețurilor la petrol, alimente și alte produse de bază.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Noul parteneriat Africa-UE se poate baza pe progresele înregistrate în îndeplinirea ODM și poate oferi o temelie solidă pentru creștere.
The emerging findings were discussed with members of the European Parliament’s ITRE committee and with Member State delegations on the IST programme committee (ICTC).
Rezultatele obținute au fost discutate cu membrii Comisiei ITRE din cadrul Parlamentului European și cu delegațiile statelor membre din cadrul comitetului de gestionare a programului TSI (ICTC).
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
«Economia ecologică» emergentă generează noi oportunităţi de ocupare a forţei de muncă.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
«Economia ecologică» emergentă generează noi oportunități de ocupare a forței de muncă.
the emerging LEP (Local Enterprise Partnership) experience in some of England’s larger cities;
experiența în materie de parteneriate între întreprinderi locale de care beneficiază unele dintre cele mai mari orașe ale Angliei;
The emerging market
Piața emergentă
The emerging picture is one of significant progress.
Constatările indică faptul că s-au realizat progrese semnificative.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Tehnologiile şi aplicaţiile emergente oferă tuturor membrilor societăţii oportunităţi deosebite de participare, creativitate şi expresie.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
FME ar putea interveni pentru a oferi sprijin financiar fie prin lichidarea unei părți din activele sale, fie prin garantarea unor obligații emise de un stat membru.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
FME ar putea gestiona o insolvabilitate organizată minimizând efectele perturbatoare asupra piețelor de obligații și asupra altor piețe financiare.
The EMF was established as the European Integration Forum in 2009 by the European Commission in cooperation with the EESC4.
Forumul european privind migrația a fost înființat în 2009, sub numele de Forum pentru integrare europeană, de către Comisia Europeană în colaborare cu CESE4.
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
FEPAM conține, de asemenea, dispoziții „în aval” care îi permit Comisiei să întrerupă, să suspende sau să recupereze finanțarea din partea UE în cazul nerespectării normelor PCP (astfel cum se întâmplă în prezent în temeiul Regulamentului privind CCD).
The EMFF budget amounts, in current prices to € 6567 million.
Bugetul EMFF, exprimat în prețuri actuale, este de 6 567 milioane EUR.
The EMFF contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Contribuția din EMFF se calculează pe baza cuantumului cheltuielilor publice eligibile.
The EMFF is structured around 4 pillars:
EMFF este structurat pe 4 piloni:
The EMFF legislation sets out the information these programmes should contain in respect of grants and public procurement.
Legislația EMFF stabilește informațiile pe care trebuie să le conțină aceste programe în ceea ce privește granturile și achizițiile publice.
The EMFF may grant support for the setting up of aquaculture micro-enterprises by new aquaculture farmers, provided that they enter the sector with adequate skills and competence, that they are setting up an aquaculture micro-enterprise for the first time as the head of that enterprise and that they submit a business plan concerning the development of their aquaculture activities.
EMFF va putea acorda sprijin destinat înfiinţării de microîntreprinderi din domeniul acvaculturii de către noi specialişti, cu condiţia ca aceştia să-şi înceapă activităţile în acest sector având competenţele şi calificările adecvate, să fie prima microîntreprindere de acest gen pe care o înfiinţează în calitate de titulari şi să prezinte un plan de afaceri privind desfăşurarea activităţilor din domeniu.
The EMFF may support fishermen and owners of fishing vessels, per programming period, per fishing vessel or per beneficiary, for investments on board or in individual equipment, provided that such investments go beyond standards required under national or EU law.
EMFF va putea acorda sprijin pescarilor şi proprietarilor de nave de pescuit pe perioadă de programare, pe navă de pescuit sau pe beneficiar, sprijin destinat investiţiilor la bord sau echipamentelor individuale, cu condiţia ca aceste investiţii să depăşească normele stabilite în legislaţia naţională sau cea a UE.
The EMFF may support investments in the processing of fisheries and aquaculture products:
EMFF poate sprijini investițiile în prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură:
The EMFF may support investments on board to improve the quality of the fish caught and to improve the use of unwanted catches.
EMFF va putea aloca ajutoare pentru investiţiile la bord menite să ducă la creşterea calităţii capturilor de peşte şi la îmbunătăţirea utilizării capturilor nedorite.
The EMFF may support marketing measures for fishery and aquaculture products which aim at:
EMFF poate sprijini măsurile de marketing pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură care vizează:
The EMFF may support operating costs of the Advisory Councils as set up by Article 52 of [Regulation on Common Fisheries Policy].
EMFF poate suporta cheltuielile de funcționare ale consiliilor consultative instituite prin articolul 52 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 81, such as:
EMFF poate sprijini operațiuni în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 81, de exemplu:
The EMFF may support projects aiming at developing or introducing products, processes or management and organisation systems that are new or substantially improved compared to the state of the art.
EMFF va putea acorda ajutoare destinate proiectelor al căror obiectiv este dezvoltarea sau introducerea de produse, procese sau sisteme de gestiune şi organizare noi sau perfecţionate considerabil faţă de cele mai recente disponibile.
The EMFF may support the compensation regime introduced by Council Regulation (EC) No 791/2007 for the additional costs incurred by the operators in the fishing, farming and marketing of certain fishery and aquaculture products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana, and Réunion.
EMFF poate sprijini sistemul de compensații introdus de Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului pentru costurile suplimentare suportate de operatorii implicați în pescuit, în acvacultură și în comercializarea anumitor produse obținute din pescuit și din acvacultură în Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion.
The EMFF may support the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products by the Commission in accordance with Article 49 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMFF poate sprijini dezvoltarea și diseminarea de către Comisie a informațiilor legate de piața produselor obținute din pescuit și din acvacultură, în conformitate cu articolul 49 din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
The EMFF may support the following types of operations in the area of international relations:
EMFF poate sprijini următoarele tipuri de operațiuni în domeniul relațiilor internaționale:
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 46 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (35).
EMFF poate sprijini punerea în aplicare a unui sistem de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (35).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as stipulated in Article 46 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and specified in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
EMFF poate sprijini punerea în aplicare a unui sistem de control, inspecție și executare al Uniunii, prevăzut la articolul 46 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului] și specificat în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
EMFF poate sprijini elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare menționate la articolul 32 din [Regulamentul (UE) nr. privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură].
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
EMFF poate sprijini furnizarea de rezultate științifice, în special proiectele de cercetare aplicată legate direct de furnizarea avizelor și a consultanței științifice, în vederea luării de decizii bune și eficiente cu privire la gestionarea pescăriilor în cadrul PCP.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
În scopul reducerii impactului pescuitului în apă dulce asupra mediului, al sporirii eficienţei energetice, al creşterii calităţii capturilor şi al îmbunătăţirii siguranţei şi condiţiilor de muncă, EMFF poate sprijini navele de pescuit care operează în apele interioare.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
La inițiativa unui stat membru, EMFF poate sprijini, în limita unui plafon de 5 % din cuantumul total al programului operațional:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
La inițiativa Comisiei, EMFF poate sprijini, în limita unui plafon de 1,1 % din acest fond:
The EMFF may support:
EMFF poate acorda ajutor pentru:
The EMFF may support:
EMFF poate suporta:
The EMFF objectives
Obiectivele EMFF
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Programul operațional al FEPAM va fi însoțit de un program național de activitate, conținând mai multe detalii privind activitățile care urmează să fie desfășurate, care urmează să fie transmis anual, cu excepția cazului în care programul național de activitate din anul anterior se aplică încă (articolul 21).
The EMFF proposal was based to a certain extent on the assessment of the implementation of the EFF.
Propunerea pentru FEPAM s-a fundamentat într-o anumită măsură pe evaluarea punerii în aplicare a FEP.
The EMFF shall contribute to the following objectives:
EMFF contribuie la îndeplinirea următoarelor obiective:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
EMFF finanțează următoarele cheltuieli în cadrul gestiunii directe:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
EMFF sprijină compensațiile acordate cultivatorilor de moluște pentru suspendarea recoltării moluștelor exclusiv din motive de protejare a sănătății publice.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
EMFF sprijină colectarea, gestionarea și utilizarea datelor primare din domeniile biologic, tehnic, de mediu și socioeconomic în cadrul programului multianual al Uniunii menționat la articolul 37 alineatul (5) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
The EMFF shall support:
EMFF sprijină:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
EMFF trebuie să dispună de un sistem puternic de monitorizare şi evaluare.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Ar trebui să se prevadă un sprijin din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime pentru acțiunile de formare corespunzătoare.
The EMFF was eventually adopted in May 2014.
FEPAM a fost adoptat în cele din urmă în luna mai 2014.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
De asemenea, EMFF va contribui la „Uniunea inovării”, prin sprijinul pentru inovarea produselor și a proceselor la toate nivelurile lanțurilor de producție, comercializare și distribuție ale sectoarelor pescăriilor și acvaculturii, prin creșterea valorii adăugate a produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și prin sprijinul pentru ecoinovare și pentru dezvoltarea ulterioară a unor instrumente de politică noi, inovatoare, orizontale, precum cunoașterea mediului marin, amenajarea spațiului maritim și supravegherea maritimă integrată.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
De asemenea, EMFF va promova capitalul uman și va încuraja diversificarea, permițând comunităților locale să dobândească competențele necesare pentru implicarea în noi activități care apar în alte sectoare maritime.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
De asemenea, EMFF va încerca, pentru prima oară, să promoveze noi forme de acvacultură cu potențial ridicat de creștere, cum ar fi acvacultura de larg și în scopuri nealimentare, și să încurajeze înființarea de întreprinderi.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
EMFF va fi reglementat de Cadrul strategic comun și de contractele de parteneriat care acoperă toate fondurile UE care fac obiectul gestiunii partajate.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Prin urmare, EMFF nu va mai sprijini dezmembrarea și va utiliza resursele financiare astfel economisite pentru forme mai eficace de asistență pentru pescuitul sustenabil.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
Prin urmare, EMFF va susține instituirea și gestionarea sistemelor de concesiuni de pescuit transferabile care vizează reducerea supracapacității și creșterea performanței și a profitabilității economice a operatorilor implicați.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
De exemplu, Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR) prevede obligația de a păstra datele pe o perioadă de 5 ani.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Metodele de reducere a emisiilor care urmează să fie utilizate de navele care navighează sub pavilionul unui stat membru vor fi aprobate fie în temeiul Directivei 96/98/CE din 20 decembrie 1996 privind echipamentele marine8, fie în temeiul prezentei directive, de către Comitetul pentru siguranță maritimă și prevenirea poluării de către nave, instituit în temeiul Regulamentului 2099/2002/CE.
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metodele de reducere a emisiilor menţionate la articolul 8 respectă cel puţin criteriile specificate în următoarele instrumente, după caz:
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Numărul certificatelor de emisii puse pe piaţă se va reduce de la an la an, pentru a permite o reducere a emisiilor reglementate de ETS cu 21% în 2020, faţă de nivelurile din 2005.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Numărul certificatelor de emisii puse pe piaţă se va reduce de la an la an, pentru a permite o reducere a emisiilor reglementate de ETS, cu 21% în 2020, faţă de nivelurile din 2005.
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
Datele privind emisiile generate prin intermediul procedurii de omologare de tip a motoarelor sunt, de asemenea, extrem de utile pentru activitatea de monitorizare și evaluare.
The emission factor for biomass shall be zero.
Factorul de emisie pentru biomasă este zero.
The emission factors shall be the same as those used by the Member State to draft the national emissions inventories provided for in Directive 2001/81/EC (which requires use of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook)18.
Factorii de emisie sunt identici cu cei folosiți de statele membre în elaborarea inventarelor naționale de emisii prevăzute de Directiva 2001/81/CE (care necesită folosirea Ghidului EMEP/CORINAIR privind inventarul poluanților atmosferici)18.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Valoarea astfel obținută se împarte la parametrul aplicabil produsului în cauză;
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
Inventarele și estimările de emisii menționate la alineatele (1) și (2) sunt însoțite de un raport informativ de inventariere, în conformitate cu cerințele stabilite în tabelul D din anexa I.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Limita de emisii fixată pentru particule poate fi respectată prin utilizarea de filtre deschise sau închise.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Limita emisiilor stabilită pentru NH3 în Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului5 este o cerință menită să limiteze scurgerea de amoniac din NOx după tratarea prin tehnologii care utilizează ureea ca reactiv pentru reducerea NOx.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Valoarea limită de emisie se raportează la suma masică a diferiţilor compuşi.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Valoarea limită de emisie face trimitere la concentraţia totală de dioxine şi furani calculată pe baza conceptului de echivalenţă toxică în conformitate cu partea 2anexa I.
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
În ceea ce privește evacuările în atmosferă, valorile limită de emisie se consideră respectate dacă:
the emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
valorile limită de emisie pentru substanţe se determină în mod normal în punctul în care emisiile părăsesc instalaţia, la această determinare neluându-se în considerare nici o diluare; în ceea ce priveşte evacuările indirecte în apă, se poate lua în considerare efectul unei instalaţii de tratare a apei la determinarea valorilor limită de emisie ale instalaţiei vizate, cu condiţia ca un nivel echivalent să fie asigurat pentru protecţia mediului în ansamblul său şi ca acest fapt să nu ducă la nivele mai înalte de poluare a mediului, fără a aduce atingere Directivei 2006/11/CE sau directivelor de punere în aplicare a acesteia;
The emission limit values for substances shall normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them.
Valorile limită de emisie pentru substanţe se determină în mod normal în punctul în care emisiile părăsesc instalaţia, la această determinare neluându-se în considerare nici o diluare.
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Valorile limită de emisie pentru apă se consideră respectate în următoarele cazuri:
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
emisiile de poluanţi, crearea fenomenelor nocive şi eliminarea deşeurilor,.