natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would urge greater emphasis on energy efficiency, food security and food safety, but above all on water efficiency, and a concentrated effort to reduce the extremely high rate of water wastage.
Comitetul recomandă să se pună un accent mai puternic pe eficiența energetică, securitatea și siguranţa alimentară, dar, mai presus de toate, pe utilizarea eficientă a apei și, totodată, să se depună eforturi mai intense pentru reducerea risipei de apă, care atinge cote extrem de ridicate.
The Committee would urge that a feasibility study be conducted with a view to establishing, as part of the action plan, a specialized European infrastructure in the adult learning sector, with a focus on non-vocational adult learning and thus complementing the work carried out by specialised bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
CESE propune elaborarea, în cadrul planului de acţiune, a unui studiu de fezabilitate privind crearea, ca parte a planului de acţiune, a unei infrastructuri europene specializate în sectorul învăţării în rândul adulţilor, completând astfel activitatea organismelor specializate, precum Cedefop şi Fundaţia Europeană de Formare (ETF).
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Comitetul solicită ca acest proces să nu aibă loc în detrimentul ofertei şi nici al calităţii serviciilor publice.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Comitetul solicită ca acest proces să nu aibă loc în detrimentul ofertei, şi nici al calităţii serviciilor publice.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Comitetul îndeamnă Comisia să acționeze în continuare în vederea îndeplinirii obiectivului de realizare a unui cadru juridic global pentru criminalitatea informatică.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
Comitetul solicită Comisiei să acorde mai multă atenţie acestui aspect.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
CESE ar saluta posibilitatea ca statele membre care au nevoie de un astfel de program să recurgă la acesta în cadrul unei strategii globale de integrare socială, conforme cu obiectivele stabilite în Strategia Europa 2002 şi cu finanţare suficientă în cadrul fondurilor structurale existente.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
CESE ar dori ca rolul și calitatea organismelor naționale independente să facă obiectul unei evaluări a Comisiei.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Comitetul ar saluta introducerea cât mai rapidă a unei foi de drum realiste pentru punerea în practică a viitorului sistem de mecanisme de finanțare.
The Committee would, however, note that the first two proposals relate to difficulties that are not specific to Europe, and it would have expected the Commission to focus on specifically European problems in its communication.
Cu toate acestea, Comitetul observă că primele două propuneri nu se referă la dificultăţi specifice Europei, deşi s-ar fi aşteptat ca în comunicarea sa, Comisia să abordeze în mod prioritar dificultăţi cu caracter specific european.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Comitetul salută încercarea de creare a unei sinergii între politica de coeziune şi celelalte politici ale UE, precum şi de îmbunătăţire a modului de utilizare a FEDER.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Comitetul salută încercarea de creare a unei sinergii între politica de coeziune și celelalte politici ale UE, precum și de îmbunătățire a modului de utilizare a FEDER.
The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
Comitetul doreşte însă să atragă atenţia asupra unui număr de aspecte care, în opinia sa, necesită a fi revizuite sau clarificate mai îndeaproape: directiva nu conţine o definiţie a conceptului de „mărfuri periculoase”; dreptul statelor membre de a interzice transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor din motive strict altele decât cele legate de siguranţa transportului; lipsa oricăror informaţii din anexele III.2 şi III.3.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să se pronunţe într-un mod mai concret în ceea ce priveşte atât principiile de administrare a IO, cât şi monitorizarea permanentă a chestiunilor referitoare la respectarea vieţii private şi la protecţia datelor cu caracter personal.
The Committee's arguments and recommendations mentioned in points 4.6 and 4.8 should therefore also be applied in particular to the otherwise very welcome public-private partnerships in the area of research and development and to the joint technology initiatives they entail.
Punctele de vedere şi recomandările menţionate de Comitet la punctele 4.6 şi 4.8 de mai sus se aplică şi parteneriatelor dintre sectoarele public şi privat, de altfel foarte bine venite, în domeniul cercetării şi dezvoltării şi iniţiativelor tehnologice comune pe care acestea le realizează.
the Committee's budgetary situation: he reminded members that the next year's budget could not be used to cover expenditure in the current year and noted that the transfers between budget chapters would be abandoned and that there would be no end-of-year restrictions on the reimbursement of members' expenses, as had been the case the previous year.
Situaţia bugetară a Comitetului: el aminteşte că un buget egal cu cel al anului trecut nu va fi suficient pentru acoperirea cheltuielilor anului curent şi anunţă că se va renunţa la transferurile dintre diverse capitole bugetare şi că nu vor mai exista restricţii la sfârşit de an în privinţa rambursării cheltuielilor membrilor, aşa cum s-a întâmplat în trecut.
The Committee's comments
Observaţiile CESE
The Committee's comments
Observaţiile Comitetului
The Committee's comments
Observații ale CESE
The Committee's comments
Observațiile Comitetului
The Committee's comments on these issues were presented in the section on Specific Comments.
Observaţiile Comitetului cu privire la aceste aspecte vor fi prezentate la punctul „Observaţii specifice”.
The Committee's conclusions
Concluziile Comitetului
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
recomandările și concluziile Comitetului pot fi prezentate pe prima pagină a documentului;
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
În concluziile comisiei se menţionează că va fi creat un larg forum de consultări, în cadrul căruia se va discuta despre UE, stadiul negocierilor de aderare şi poziţiile de negociere ale Islandei în anumite domenii.
The Committee's consultative role enables its members to participate in the European Union decision-making process.
Funcția consultativă a Comitetului Economic și Social European le permite membrilor săi să participe la procesul decizional al Uniunii Europene.
The Committee's consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Funcția consultativă a Comitetului Economic și Social European permite membrilor săi, deci și organizațiilor pe care aceștia le reprezintă, să participe la procesul decizional al Uniunii Europene.
the Committee's contribution should be prepared by an ad hoc group of six or nine members, including a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
contribuția Comitetului să fie elaborată de către un grup ad-hoc format din 6/9 membri, dintre care ar fi numit un președinte, un raportor și, eventual, un coraportor.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Dialogul la care participă membrii Comitetului implică nu numai partenerii sociali obișnuiți, adică angajatorii și lucrătorii, ci și toate celelalte grupuri socioprofesionale care sunt reprezentate în CESE.
The Committee's experts therefore carried out a meticulous assessment of the basic principles proposed by the authors as well as of the contribution that they might make to eliminating current procedural distortions and ensuring the successful implementation of the innovative methodology proposed by the Commission.
Plecând de la acest aspect, specialiştii Comitetului au procedat la o atentă evaluare profesională a principiilor de bază propuse de autori şi a contribuţiei pe care acestea pot sa o aducă în eliminarea actualelor distorsiuni de procedura şi în asigurarea implementării cu succes a metodologiei inovatoare propusă de Comisie.
The Committee's exploratory opinion of April 20046 already called for agriculture to be included as a chapter in its own right.
Deja în avizul exploratoriu din aprilie 20046, CESE a solicitat, de altfel, să-i fie consacrat agriculturii un capitol propriu.
The Committee's functions were more or less defined by the Lisbon Treaty, but there was still a need for clarification.
Competenţele Comitetului au fost în mare parte definite în Tratatul de la Lisabona, însă mai sunt necesare câteva clarificări.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
Explicaţiile şi recomandările de mai jos ale Comitetului trebuie să servească şi aprofundării şi sprijinirii punctelor de vedere abordate în acel document.
The Committee's future
Viitorul Comitetului
The Committee's general comments
Observaţiile generale ale Comitetului
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Obiectivul Comitetului este de a identifica şi pune în aplicare măsurile comunitare menite să vizeze definirea clară, monitorizarea şi modul de abordare a problemei din toate punctele de vedere, respectiv, din punct de vedere social, economic şi juridic.
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Obiectivul Comitetului este identificarea şi aplicarea măsurilor comunitare menite să definească, să monitorizeze şi să rezolve problema sub toate aspectele ei, respectiv din punct de vedere social, economic şi juridic.
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Obiectivul Comitetului este să identifice şi să aplice măsurile comunitare menite să definească, să monitorizeze şi să rezolve problema sub toate aspectele ei, respectiv din punct de vedere social, economic şi juridic.
The Committee's intention is to identify and implement Community measures aimed at precisely defining, monitoring and dealing with the problem in all its different aspects – social, economic and legal.
Obiectivul Comitetului este să identifice şi să aplice măsurile comunitare menite să definească, să monitorizeze şi să rezolve problema sub toate aspectele ei, respectiv, din punct de vedere social, economic şi juridic.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
De asemenea, instaurarea unui dialog social autonom în sectorul portuar – pe care Comitetul o dorea de mult timp – s-a concretizat între timp.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
De asemenea, instaurarea unui dialog social autonom în sectorul portuar – pe care Comitetul o dorea de mult – s-a concretizat între timp.
The Committee's long-standing wish to see independent social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dorința veche a Comitetului de a fi martorul activării dialogului social independent în sectorul portuar a fost, de asemenea, îndeplinită de curând.
The Committee's long-standing wish to see social dialogue in the ports sector has also recently been fulfilled.
Dorinţa veche a Comitetului de a fi martorul activării dialogului social în sectorul portuar a fost, de asemenea, îndeplinită de curând.
The Committee's members play a crucial role in explaining EU policies in their own countries, listening to the public's interests and needs and channelling this feedback into the debate in Brussels.
Membrii Comitetului joacă un rol fundamental prin faptul că explică politicile UE în ţările lor, sunt deschişi spre interesele şi necesităţile cetăţenilor şi canalizează aceste informaţii către dezbaterile care au loc la Bruxelles.
The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
Comitetul consideră că se poate obţine creştere şi inovare economică în economia europeană doar pe o bază industrială viabilă.
The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing" states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
„În Avizul CESE privind dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului se afirma că „Comitetul salută intenția de a reforma în mod radical PCP și în special obiectivul de a institui o politică descentralizată, mai puțin dependentă de decizii detaliate luate la Bruxelles și care să permită o mai mare implicare la nivel local și regional în gestionarea pescuitului.
The Committee's Opinion on Combating Computer Crime11 argued against anonymity on the Internet and asked for an international management body for the Internet with extensive public authority involvement.
În avizul privind combaterea criminalităţii cibernetice11, Comitetul s-a pronunţat împotriva anonimatului pe Internet şi a solicitat constituirea unui organism de gestionare internaţional pentru Internet, cu o largă participare a autorităţile publice.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA14 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Avizul Comitetului privind propunerea de regulament cu privire la ENISA14 a evidențiat importanța formării personalului care se ocupă cu aplicarea legii.
The Committee's opinion on the proposed Regulation concerning ENISA21 highlighted the importance of training of law enforcement personnel.
Avizul Comitetului privind propunerea de regulament cu privire la ENISA21 a evidențiat importanța formării personalului care se ocupă cu aplicarea legii.
The Committee's opinion ought not to advocate weakening the EU's negotiating position in this way.
Avizul Comitetului nu ar trebui să contribuie, în acest mod, la slăbirea poziției de negociere a UE.
The Committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
Avizul Comitetului propune ca această ultimă derogare să nu fie aplicabilă în primii trei ani, pentru a se observa efectele unei interziceri totale şi, în acelaşi timp, pentru a se pune la punct aspectele tehnice ale sistemului de derogări.
The Committee's opinion was adopted by 135 votes to 3, with 4 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 135 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 156 votes, with no votes against and four abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 156 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 165 votes to two with six abstentions.
Avizul este adoptat cu 165 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 168 votes to none, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 168 de voturi pentru şi 3 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 171 votes to none, with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 171 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 179 votes to 4 with 3 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 179 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 81 votes to 1 with 7 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 81 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
The Committee's opinion was adopted by 88 votes to none, with 11 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 88 voturi pentru şi 11 abţineri.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 104 votes to 13, with 4 abstentions.
Avizul Comitetului a fost supus la vot și adoptat cu 104 de voturi pentru, 13 de voturi împotrivă și 4 abțineri.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 121 votes to one with three abstentions.
Avizul Comitetului este apoi supus la vot și adoptat cu 121 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 3 abțineri.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 183 votes with 14 abstentions.
Avizul Comitetului este apoi supus la vot și adoptat cu 183 de voturi pentru și 14 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 105 votes to 2 and 4 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 105 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 4 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 111 to one and four abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 111 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 4 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 129 votes to 1, with 1 abstention.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 129 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 132 votes to two with three abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 132 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 137 votes to eight and 19 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 137 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 140 votes in favour, and four against.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 140 de voturi pentru şi 4 voturi împotrivă.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 141 votes to 3, with 5 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 141 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 144 votes to 10, with 17 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 144 de voturi pentru, 10 voturi împotrivă şi 17 abţineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 148 votes to seven with ten abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 148 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă și 10 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 149 votes for with 7 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 149 de voturi pentru și 7 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 192 votes for to 4, with 4 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot și adoptat cu 192 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă și 4 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 76 votes for, with 3 against.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 76 de voturi pentru şi 3 voturi împotrivă.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes for, 2 votes against with 3 abstentions.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 98 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted by 98 votes to seven, with eight abstentions.
Avizul Comitetului este apoi supus la vot și adoptat cu 98 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The Committee's opinion was then put to vote and adopted unanimously.
Avizul este supus la vot şi adoptat cu unanimitate de voturi.
The Committee's opinion, thus amended, was then put to vote and adopted by 103 votes to 4 and 9 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, a fost adoptat cu 103 voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The Committee's opinion2 of 11 July 2013 on the fourth railway package supports the aim to complete the implementation of a common single rail market in Europe to provide high-quality transport with no problems at borders.
Avizul CESE2 din 11 iulie 2013 privind cel de-al patrulea pachet feroviar sprijină obiectivul de a finaliza piața feroviară europeană unică, astfel încât să se ofere un transport de înaltă calitate, fără probleme la frontiere.
The Committee's Opinion2 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Este relevant în acest sens Avizul CESE privind TTIP și impactul său asupra IMM-urilor2.
The Committee's opinions should, where possible, be fact-based.
Avizele Comitetului ar trebui să se bazeze, în măsura posibilului, pe informaţii verificate.
the Committee's participation in the six Commission co-financed "Plan-D" projects;
participarea Comitetului la cele şase proiecte din cadrul Planului D, cofinanţate de Comisie;
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
Obiectivul politic al Comitetului este să prezinte un fel de manifest al societăţii civile adresat celorlalte instituţii europene, în special Parlamentului European, Comisiei şi Consiliului, pentru a susţine acţiunile acestora, în scopul realizării obiectivelor comune ale Europei.
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
Priorităţile politice ale Comitetului în legătură cu programul de lucru anual al Comisiei Europene
The Committee's position was one that supported a European perspective for Ukraine.
Poziţia Comitetului vine în sprijinul perspectivei europene pentru Ucraina.
the Committee's possible role with regard to the implementation of the citizens' right of initiative both in its consultative function and as an institutional intermediary between organised civil society and the EU institutions,
rolul pe care și l-ar putea asuma Comitetul în ceea ce privește punerea în aplicare a dreptului de inițiativă al cetățenilor, atât în cadrul funcției sale consultative, cât și în calitatea sa de instituție intermediară între societatea civilă organizată și instituțiile UE,