natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Ulterior, după câteva luni de „comerţ”, aceste firme dispar, fără să facă declaraţia de impozit datorat şi fără să plătească impozitul exigibil, fiind astfel detectate cu mare greutate de către autorităţile fiscale.
Such companies then disappear, after several months of "trading", without producing the required tax return and paying the tax due, thus making detection very difficult for the tax authorities.
Ulterior, după câteva luni de „comerţ”, aceste firme dispar, fără să facă declaraţia de impozit datorat şi fără să plătească impozitul exigibil, fiind astfel greu detectabile de către autorităţile fiscale.
Such companies typically look for venture capital1 that can provide them with amounts to break into markets and grow faster.
Aceste întreprinderi caută de obicei un capital de risc1 care le poate oferi sume pentru a pătrunde pe piață și a se dezvolta mai rapid.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Astfel de întreprinderi, chiar dacă nu sunt inovatoare, foarte competitive sau sofisticate, au totuși o contribuție valoroasă la dezvoltarea regională și la coeziune.
Such companies, even if they are not innovative, highly competitive or sophisticated, nevertheless make a valuable contribution to regional development and cohesion.
Astfel de întreprinderi, chiar dacă nu sunt inovatoare, foarte competitive sau sofisticate, au totuși o contribuție valoroasă la dezvoltarea regională și la coeziune.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Aceste comparaţii ar putea alimenta dezbaterile asupra reformelor necesare la nivel naţional.
Such comparisons shall make use of historical data that cover as long a period as possible.
Pentru comparațiile respective trebuie utilizate date istorice care acoperă o perioadă cât mai lungă posibil.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
Această compartimentare a guvernării maritime rămâne trăsătura predominantă a mai multor nivele de competență la nivel internațional, european, național și local.
Such compensation can be financed from public funds and/or from a fund to which market players in the e-communications sector contribute.
O astfel de compensare poate fi finanţată din fonduri publice şi/sau dintr-un fond la care contribuie actorii de pe piaţa din sectorul comunicaţiilor electronice.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Despăgubirile pot fi limitate în funcție de legislația aplicabilă.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Despăgubirea nu este totuşi plătită consumatorilor individuali, ci păstrată de către entităţile de reprezentare sau vărsată statului, pentru o utilizare socială.
Such compensation is subject to the prior notification requirement under Article 108(3) of the Treaty.
În cazul unei astfel de compensații există obligația de notificare prealabilă, în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat.
Such compensation or reparation shall not be limited by a prior upper limit fixed.
Această indemnizație sau despăgubire nu poate fi limitată prin stabilirea unei limite superioare prealabile.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Despăgubirile variază pentru fiecare mod de transport în funcție de timpul pierdut din cauza perturbării, de distanța parcursului și/sau de prețul biletului.
Such competence is recognised in the EU Treaties which also provide for a role for the EU to complement Member States' actions.
O astfel de competență este recunoscută în tratatele UE care prevăd pentru UE un rol de completare a acțiunilor statelor membre.
Such competition concerns could materialise irrespective of whether the parties to the agreement are competitors on the market in which the co-operation takes place.
Astfel de preocupări legate de concurență s-ar putea materializa indiferent dacă părțile la acord sunt concurente pe piața pe care are loc cooperarea.
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Instrumente noi şi inovative, ca:
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public, including:
Instrumente noi şi inovatoare, ca
Such competitions bring innovative tools to the attention of the broader public.
Astfel de concursuri aduc instrumente inovatoare în atenţia publicului larg.
Such competitive advantages may, for instance, result from being a first mover on the market (having the best site, etc.), from holding essential patents or having superior technology, from being the brand leader or having a superior portfolio.
Astfel de avantaje concurențiale pot proveni, de exemplu, din avantajul primului venit pe piață (care deține cea mai bună locație etc.), din posesia unor brevete esențiale, dintr-o tehnologie superioară, dintr-o marcă lider sau dintr-o ofertă mai completă de produse.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Astfel de complementarități vor contribui la un mai mare acces la energia durabilă pentru toți partenerii, permițând în același timp îndeplinirea unor obiective importante privind schimbările climatice.
Such complementary wireless access systems, in particular publicly accessible RLAN access points, increase access to the internet for end-users and mobile traffic off-loading for mobile operators.
Astfel de sisteme de acces fără fir complementare, în special punctele de acces RLAN disponibile publicului, sporesc accesul utilizatorilor finali la internet și descongestionează traficul mobil pentru operatorii mobili.
Such complexity creates litigation costs, falling mainly on CAEs, who require advice on how to achieve compliance.
Această complexitate generează costuri de judecată, în principal în sarcina autorităților și entităților contractante, care au nevoie de consultanță cu privire la modalitățile de a se conforma normelor.
Such complexity has also prevented smaller networks from growing and making inroads into the market for the large company audits.
Această complexitate a împiedicat rețelele mai mici să se dezvolte și să-și croiască drum pe piața auditului companiilor mari.
Such complexity is justified in part by the need to differentiate support schemes, but it should be kept to a minimum:
O astfel de complexitate se justifică parțial prin nevoia de a diferenția schemele de sprijin, dar ar trebui să fie ținută la nivelul minim:
Such complexity is partly justified by the need to differentiate support schemes:
O astfel de complexitate se justifică parțial prin nevoia de a diferenția sistemele de sprijin:
Such compliance allows for eliminating unnecessary barriers to entering the profession by preventing those who already acquired the necessary skills during their vocational training from passing unnecessary additional examination.
Respectarea acestor cerințe permite eliminarea barierelor inutile din calea accesului la profesie, deoarece persoanele care au dobândit deja competențele necesare în decursul formării lor profesionale nu trebuie să susțină examene suplimentare inutile.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
O astfel de respectare poate şi trebuie să fie consolidată prin aplicarea de sancţiuni penale, care demonstrează o dezaprobare socială de natură diferită din punct de vedere calitativ în comparaţie cu sancţiunile administrative sau cu un mecanism de compensare din dreptul civil.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Astfel de controale de conformitate a acordurilor interguvernamentale și a contractelor comerciale conexe pe baza deciziei relevante14 sunt în prezent efectuate după ce un stat membru și o țară terță au încheiat un acord.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Respectarea acestor norme ar trebui asigurată în conformitate cu convențiile internaționale existente.
Such comprehensive approach would ensure that efforts to improve security and sustainability of the EU energy supply are consistent with the development of political and economic cooperation that is based on, and wherever possible enhances, democratic values and respect of human rights.
O astfel de abordare cuprinzătoare ar asigura consecvența eforturilor de îmbunătățire a securității și durabilității aprovizionării cu energie a UE cu dezvoltarea cooperării politice și economice care se bazează pe valorile democratice și respectarea drepturilor omului și le consolidează ori de câte ori este posibil.
Such comprehensive tax reform would need to involve shifting taxes away from labour, simplifying the tax system, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures, closing legislative loop-holes and phasing out environmentally harmful subsidies.
O astfel de reformă fiscală amplă ar trebui să implice redirecționarea impozitării, astfel încât aceasta să nu mai fie suportată în special de forța de muncă, simplificarea sistemului fiscal, creșterea eficienței TVA-ului, lărgirea bazelor de impozitare, reducerea cheltuielilor fiscale, eliminarea lacunelor în materie de legislație și eliminarea treptată a subvențiilor care dăunează mediului.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Astfel de sisteme informatice includ o descriere completă și actualizată a sistemului, care definește conținutul tuturor câmpurilor de date, descrie modul în care este tratată fiecare operațiune și explică în detaliu modul în care sistemul informatic garantează existența unei piste de audit complete pentru fiecare operațiune.
Such concentration might entail an accumulation of systemic risk and the collapse of a "systemic firm" or a firm that has reached "systemic proportions"Error: Reference source not found could disrupt the whole market.
Această concentrare poate să determine acumularea unui risc sistemic, iar prăbușirea unei „firme sistemice” sau a unei firme care a atins „proporții sistemice”Error: Reference source not found poate perturba întreaga piață.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Astfel de temeri sunt accentuate de deficienţele sistemelor financiare şi bancare şi a infrastructurilor de reglementare, precum şi de eventualitatea insolvenţei, care rezultă din acestea.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Astfel de temeri sunt accentuate de deficiențele sistemelor financiare și bancare și a infrastructurilor de reglementare, precum și de eventualitatea insolvenței, care rezultă din acestea.
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Acestei preocupări i se răspunde prin recomandarea de introducere a  unui nou articol 26 şi de prelungire a termenului prevăzut la articolul 43 alineatul (2).
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Acestei preocupări i se răspunde prin recomandarea de introducere a unui nou articol 26 şi de prelungire a termenului prevăzut la articolul 43 alineatul (2).
Such concerns are met by a recommended new Article 26 and a longer term in Art.43, Par.2.
Pentru a clarifica aceste chestiuni s-a recomandat introducerea unui nou articol 26 și prelungirea termenului prevăzut la articolul 43 alineatul (2).
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Acest tip de preocupări ar trebui să se reflecte și la nivelul instrumentelor externe ale UE.
Such concerns were also raised during the Sector Inquiry by some market participants, in particular in relation to Austria and Italy.
Astfel de probleme au fost semnalate în timpul investigaţiei sectoriale de anumiţi participanţi, în special în ceea ce priveşte Austria şi Italia.
Such concerns will be addressed by the new Directive on renewable energy.
Noua directivă privind energia regenerabilă va aborda aceste preocupări.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Asemenea acțiuni concertate pot reuni expertiza și cunoștințele necesare pentru a asigura disponibilitatea în întreaga UE a serviciilor de telemedicină sigure și de calitate care nu sunt reglementate de legislația existentă.
Such concessions can threaten the smooth operation and proper functioning of the EU internal energy market.
Astfel de concesii pot amenința modul de operare corespunzător și buna funcționare a pieței interne a energiei a UE.
Such conclusions will be registered by the institution hosting the trilogue and will be deemed provisionally approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
Aceste concluzii vor fi înregistrate de instituția ce găzduiește trilogul și vor fi considerate aprobate cu titlu provizoriu după 24 de ore, fără a aduce atingere deciziei finale a comitetului de conciliere.
Such conditionality should however not create extra administrative burdens, but ensure a more coherent and efficient use of the SFs.
Acest tip de condiţionalitate nu va trebui însă să genereze poveri administrative suplimentare, ci va asigura o utilizare mai coerentă şi mai eficientă a fondurilor structurale.
Such conditionality will not create extra administrative burdens, but ensures a more coherent and efficient use of the SFs.
Acest tip de condiţionalitate nu va crea poveri administrative suplimentare, ci va asigura o utilizare mai coerentă şi mai eficientă a fondurilor structurale.
Such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
Astfel de condiții se aplică în lipsa unui acord în sens contrar care a făcut obiectul unei negocieri individuale și a fost încheiat în mod direct între comerciant și client.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Astfel de condiții sunt totodată foarte utile pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
Such conditions ensure that the Block Exemption Regulation applies to vertical agreements where the use, sale or resale of goods or services can be performed more effectively because IPRs are assigned to or licensed for use by the buyer.
Astfel de condiții asigură aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii acordurilor verticale în cadrul cărora utilizarea, vânzarea sau revânzarea bunurilor sau serviciilor se poate efectua mai eficient datorită faptului că drepturile de proprietate intelectuală sunt cesionate cumpărătorului sau transferate cumpărătorului în vederea utilizării.
Such conditions may be established by the Commission.
Comisia poate stabili aceste condiţii.
Such conditions may include requirements regarding the storage, packaging, identification, transportation and disposal.
Aceste condiții pot include cerințe privind depozitarea, ambalajul, identificarea, transportul și eliminarea.
Such conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, or restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Aceste condiții pot include limitarea în timp a exercitării dreptului, tratamentul diferit în funcție de tipul de rată a dobânzii aferente creditului sau restricții cu privire la circumstanțele în care poate fi exercitat dreptul.
Such conditions relating to the performance of the contract may take into account other policy considerations, such as social and environmental issues82.
Aceste condiţii de execuţie a contractului pot ţine seama şi de alte considerente de politică, precum aspectele sociale sau de mediu82.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio ð spectrum ï frequencies, shall be in accordance with Articles 945, and 51 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Aceste condiții sunt nediscriminatorii, proporționale și transparente și, în cazul drepturilor de utilizare a ð spectrului ï frecvențelor radio, sunt în conformitate cu articoleleul 945 și 51 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Such conditions shall include:
Aceste condiții includ:
Such conditions should be based on a significant difference between price caps and actual price levels.
Aceste condiții trebuie să se bazeze pe o diferență semnificativă între plafoanele pentru tarife și nivelurile efective ale acestora.
Such conditions should not therefore include a requirement to be established as a credit institution.
Aceste condiții nu trebuie așadar să includă cerința înființării ca instituție de credit.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Aceste cerinţe ar include adoptarea unor norme armonizate pentru aceste proiecte la nivel comunitar, ar exclude dubla contabilizare a reducerilor de emisii şi orice obstacol afectând domeniul de aplicare al EU ETS, precum şi adoptarea altor măsuri de politică vizând reducerea emisiilor, neincluse în sistemul comunitar.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
Astfel de fapte pot fi considerate o manifestare specifică a antisemitismului atunci când acestea au loc într-un mod care riscă să incite la violență sau la ură.
Such conduct would have reduced the manufacturer’s incentives to source chipsets from Qualcomm’s competitors, harming competition and innovation in the markets for UMTS and LTE baseband chipsets.
Este posibil ca un astfel de comportament să fi redus interesul producătorului de a se aproviziona cu chipseturi de la concurenții societății Qualcomm, ceea ce este în detrimentul concurenței și al inovării pe piețele chipseturilor de bandă de bază UMTS și LTE.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
Un astfel de comportament ar încălca normele antitrust ale UE și ar avea drept rezultat reducerea concurenței de pe piață, precum și deteriorarea rezultatelor pieței pentru consumatorii afectați.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Conferinţele de acest tip sunt organizate în mod obişnuit de diferitele societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate, care sunt organizaţii ale societăţii civile.
Such conferences are generally organised by science and technology associations, which are typical civil society organisations.
Conferinţele de acest tip sunt organizate în mod obişnuit de diferitele societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate, care sunt organizaţii tipice ale societăţii civile.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Conferinţele de acest gen sunt organizate în mod obişnuit de diferitele societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate16 ca organizaţii tipice ale societăţii civile.
Such conferences are generally organised by science and technology associations16, which are typical civil society organisations.
Conferinţele de acest tip sunt organizate în mod obişnuit de diferitele societăţi ştiinţifice şi tehnice specializate16, care sunt organizaţii tipice ale societăţii civile.
Such conferences provide impetus, visibility and coverage to financial education issues at the level at which they should be tackled.
Astfel de conferințe permit evocarea și soluționarea, la nivel adecvat, a chestiunilor privind educația financiară.
Such confidence will be based on a combination of how the risk is perceived and the strength of the protective or mitigating measures.
Această încredere se va baza pe o combinație între modul de percepere a riscului și puterea măsurilor de protecție sau de atenuare a efectelor.
Such confirmation may be waived, if the following conditions are met:
Se poate renunța la o astfel de confirmare, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Aceste practici contradictorii sunt legate în principal de definiția unor noțiuni ca redevențe, veniturile societăților, dividende și sediu permanent.
Such conflicts of interest can also arise from a number of sources linked to their remuneration, including contingent commissions.
Astfel de conflicte de interese pot fi generate, de asemenea, de anumite considerente privind remunerarea, inclusiv comisioanele condiţionate.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
Astfel de legături, realizate prin intermediul rețelelor sau al burselor cu „clauză de întoarcere”, vor face ca mobilitatea specialiștilor să devină o realitate.
Such conservation reference points should be determined at levels of minimum spawning biomass of a stock that is consistent with full reproductive capacity.
Aceste niveluri de referință pentru conservare ar trebui să fie stabilite la nivelurile minime ale biomasei reproducătoare pentru un anumit stoc, care corespunde capacității de reproducere depline.
Such consideration should take into account the fact that some NFCs may be reclassified when MIFID II is implemented.
O astfel de analiză ar trebui să ia în considerare faptul că unele contrapărți nefinanciare pot fi reclasificate la punerea în aplicare a MiFID II.
Such considerations also apply to textiles and clothing, another very sensitive area for imports into the EU as well as for competition between LDCs and their neighbours.
Situaţia se prezintă în mod similar şi în ceea ce priveşte textilele şi îmbrăcămintea, alt domeniu deosebit de sensibil pentru importurile în UE şi concurenţa între ţările cel mai puţin dezvoltate şi ţările vecine ale acestora.
Such considerations are also valid for imports from third countries in which vaccination against such diseases is carried out.
Aceste considerente sunt, de asemenea, valabile pentru importurile din ţările terţe în care se efectuează vaccinarea împotriva unor asemenea boli.
Such considerations induce people to play an increasingly active role with regard to the treatment they receive, with new needs and expectations.
Toate acestea determină persoanele bolnave să joace, într-o măsură din ce în ce mai mare, un rol activ în propria lor îngrijire, cu alte aşteptări şi necesităţi.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Astfel de consideraţii ar putea fi deosebit de pertinente în ceea ce priveşte eficacitatea exercitării competenţelor acordate Comisiei.