natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International cooperation activities shall be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Activitățile de cooperare internațională vor fi promovate prin intermediul cadrelor multilaterale (cum sunt AIEA, OCDE, ITER, GIF) și prin intermediul acordurilor bilaterale, existente sau noi, cu țări care au o bază puternică de cercetare și dezvoltare, precum și o bază industrială și instalații de cercetare în curs de exploatare, proiectare sau construcție.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Cooperarea internațională care abordează diferite provocări științifice și tehnologice trebuie să consolideze poziția globală a C&D, industriei și tehnologiilor europene prin schimburi de experiență între parteneri, foi de parcurs comune, standarde și soluțiile interoperabile.
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Cooperarea internațională a permis schimbul de bune practici cu principalii parteneri comerciali ai UE.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
De asemenea, cooperarea internațională generează oportunități pentru consolidarea poziției UE, prin lansarea de inițiative avantajoase pentru societățile europene.
International cooperation and capacity building: Cooperation with third countries will be fully integrated into the key actions of the Programme, in line with EU external policy priorities, building on the experience of the 2007-2013 programmes, particularly Tempus and Erasmus Mundus.
Cooperarea internațională și consolidarea capacităților: cooperarea cu țările terțe va fi pe deplin integrată în acțiunile-cheie ale programului, în conformitate cu prioritățile UE în materie de politică externă, pe baza experienței programelor din perioada 2007-2013, în special Tempus și Erasmus Mundus.
International cooperation and partnerships with third-countries
Cooperare internațională și parteneriate cu țări terțe
International cooperation and support for nuclear safety matters to ensure that the highest and most robust levels of nuclear safety are in place and implemented;
cooperarea internațională și sprijinirea aspectelor legate de securitatea nucleară pentru a asigura instituirea și punerea în aplicare a celor mai înalte și solide niveluri de securitate nucleară;
International cooperation at EU level
Cooperarea internațională la nivelul UE
international cooperation between regulators
cooperarea internaţională dintre reglementatori.
international cooperation between regulators.
cooperarea internaţională dintre reglementatori.
International cooperation between the EU and China, India and Africa has been strengthened and 60% of the top-25 global innovation-leaders are involved in the programme.
Cooperarea internațională între UE și China, India și Africa a fost consolidată, iar 60% din primii 25 de lideri mondiali în domeniul inovațiilor participă la program.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Cooperarea internaţională ar putea fi de folos pentru evoluţiile pe scară largă, în special în domeniul schimbărilor climatice, dar competitivitatea trebuie să se afle pe primul loc.
International cooperation could be valuable for large scale developments, particularly in the climate change arena, but competitiveness should come first.
Cooperarea internațională ar putea fi de folos pentru evoluțiile pe scară largă, în special în domeniul schimbărilor climatice, dar competitivitatea trebuie să se afle pe primul loc.
International cooperation fit for globalization
Cooperarea internațională, pregătită pentru globalizare
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Cooperarea internațională are un impact favorabil asupra progresului științific și tehnologic, dar și asupra înțelegerii între popoare.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Cooperarea internaţională are o valoare adăugată mare, cu efecte de multiplicare uneori impresionante.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Cooperarea internațională s-a împletit întotdeauna cu GMES, în calitatea acestuia de capacitate europeană de observare terestră.
International cooperation has been stepped up.
S-a intensificat cooperarea pe plan internaţional.
International cooperation has been strengthened.
S-a consolidat cooperarea internațională.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Cooperarea internațională în cadrul învățământului superior a arătat că UE a devenit o referință la nivel mondial și o sursă de inspirație în ceea ce privește reformele în învățământul superior.
International cooperation in higher education is also characterised by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Cooperarea internațională în domeniul învățământului superior se caracterizează de asemenea, prin fragmentarea diferitelor instrumente ale UE care pun în aplicare obiective și acțiuni similare.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Cooperarea internațională în domeniul învățământului superior se caracterizează și ea prin fragmentarea între diverse instrumente UE care implementează obiective și acțiuni similare.
International cooperation in Higher Education: To strengthen openness, innovation and excellence in education, with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Cooperare internațională în domeniul învățământului superior: consolidarea deschiderii, inovării și excelenței în educație, în vederea producerii unui impact sistemic de durată, a consolidării capacităților și a sprijinirii reformei instituțiilor de învățământ superior în UE și în țările partenere;
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Cooperarea internațională privind cercetarea și inovarea în domeniul nuclear, bazată pe obiective comune și pe încredere reciprocă, va continua, în scopul de a oferi beneficii clare și semnificative pentru Uniune.
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi al inovării
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării
International cooperation in research and innovation
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării
International cooperation in research and innovation
„Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi al inovării”
International cooperation in research and innovation
„Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării”
International cooperation in research and innovation (communication)
Cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării (comunicare)
International cooperation in research and innovation (communication)
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării (comunicare)
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării este esențială pentru angajamentele Uniunii la nivel mondial și are un rol important de jucat în parteneriatul Uniunii cu țările în curs de dezvoltare, de exemplu în ceea ce privește progresele în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării reprezintă un aspect esențial al angajamentelor internaționale ale Uniunii și joacă un rol important în parteneriatul Uniunii cu țările în curs de dezvoltare, care sunt adesea afectate în mod disproporționat de provocările de la nivel mondial.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării este un aspect-cheie al angajamentelor globale ale Uniunii și trebuie să joace un rol important în parteneriatul Uniunii cu țările din vecinătate.
International cooperation in science, technology and innovation should be targeted to contribute to achieving the Europe 2020 objectives to strengthen competitiveness, contribute to tackling societal challenges and support Union external and development policies, including by developing synergies with external programmes and contributing to the Union's international commitments such as the achievement of Millennium Development Goals.
Cooperarea internațională în domeniul științei, tehnologiei și inovării ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de consolidare a competitivității, la abordarea provocărilor societale și la sprijinirea politicilor externe și de dezvoltare ale Uniunii, inclusiv prin dezvoltarea de sinergii cu programele externe și prin contribuția la angajamentele internaționale ale Uniunii, cum ar fi realizarea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
International cooperation in space should also support the promotion of European values through space-based projects focused on environmental protection, climate change, sustainable development and humanitarian action.
Cooperarea internațională în domeniul spațial ar trebui, de asemenea, să permită promovarea valorilor europene prin intermediul unor proiecte bazate pe spațiu privind protecția mediului, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă și acțiunile umanitare.
International cooperation in the area of VET
Cooperare internațională în domeniul EFP
International cooperation in the scientific field will help when it comes to implementing agreements on joint investment and research projects.
Cooperarea la nivel internaţional în domeniul ştiinţific va contribui la încheierea de acorduri privind participarea la proiecte comune, la investiţii şi cercetare.
International cooperation in this area is strong.
Cooperarea internațională în acest domeniu este puternică.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Cooperarea internaţională este deja parte integrantă a programelor-cadru pentru cercetare.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Cooperarea internațională este deja parte integrantă a programelor-cadru pentru cercetare.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Cooperarea internațională este de asemenea esențială pentru cercetarea de frontieră și cercetarea fundamentală, în vederea valorificării noilor posibilități oferite de știință și tehnologie.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Cooperarea internațională bilaterală se desfășoară și în cadrul a opt acorduri bilaterale de cooperare în domeniul fuziunii în vigoare între Comunitate și țări terțe.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Cooperarea internațională face parte integrantă din programul Copernicus.
International cooperation is clearly also important in this context.
În acest context, cooperarea internațională este în mod clar la fel de importantă.
International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Cooperarea internaţională este esenţială, dată fiind natura globală a problemei.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Cooperarea internaţională este esenţială pentru a face faţă provocării dezvoltării durabile şi este necesar să se intensifice eforturile diplomatice pentru adoptarea până în 2009 a unui nou protocol internaţional post-Kyoto, începând cu conferinţa care va avea loc anul acesta la Bali.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Cooperarea internaţională este esenţială pentru a face faţă provocării dezvoltării durabile şi este necesar să se intensifice eforturile diplomatice pentru adoptarea până în 2009 a unui nou protocol internaţional post-Kyoto, începând cu conferinţa care va avea loc anul acesta la Bali.
International cooperation is key in this area as today's money flows hardly know any borders.
Cooperarea internațională este esențială în acest domeniu, deoarece, practic, fluxurile de bani nu cunosc frontiere.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Cooperarea internațională este încurajată în principal în termeni generali.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Cooperarea internaţională este un element component al Programului ORIZONT 2020.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Cooperarea internațională este un element component al Programului ORIZONT 2020.
International cooperation is therefore paramount.
Cooperarea internaţională este, de aceea, absolut necesară.
International cooperation is therefore paramount.
În consecinţă, cooperarea internaţională este esenţială.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Prin aceasta se înţelege cooperarea cu partenerii din afara UE.
International cooperation is understood to mean cooperation with partners outside the EU.
Prin aceasta se înțelege cooperarea cu partenerii din afara UE.
International cooperation is vital when it comes to space.
Cooperarea internațională este esențială în domeniul spațial.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Cooperarea internațională este și va rămâne esențială pentru politica pentru regiunea arctică.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Nu în ultimul rând, cooperarea internaţională este foarte importantă şi în cadrul cercetării fundamentale.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Nu în ultimul rând, cooperarea internaţională este foarte importantă şi în cadrul cercetării pure.
International cooperation must furthermore contribute to the practical implementation of European space programmes.
Cooperarea internațională trebuie, în plus, să contribuie la punerea în practică a programelor spațiale europene.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Cooperarea internațională trebuie să meargă mână‑în‑mână cu o abordare integrată de introducere pe piață a rezultatelor proiectelor comune de CD sau inovare.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Cooperarea intenațională nu trebuie să își propună pur și simplu transplantarea unui anume model social, ci ar trebui să promoveze mai degrabă o formă de dezvoltare bazată pe condițiile favorabile existente.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Cooperarea internațională în domeniul aplicării drepturilor consumatorilor
International cooperation on space is not a goal in itself.
Cooperarea internațională în domeniul spațiului cosmic nu este un scop în sine.
international cooperation on standardisation;
cooperarea internațională în ce privește standardizarea;
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Cooperarea internațională rămâne un aspect important al tuturor activităților Euratom și este pusă în continuare în aplicare prin intermediul mai multor cadre multilaterale (de exemplu, OCDE/AEN, AIE, AIEA, GIF) și al acordurilor de cooperare bilaterală ale Euratom cu țările terțe.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Cooperarea internațională ar trebui, de asemenea, să fie consolidată în ceea ce privește impozitarea.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Cooperarea internațională ar trebui să servească, de asemenea, drept platformă pentru a promova tehnologia europeană și serviciile spațiale și pentru a consolida astfel acest sector industrial strategic.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Trebuie încurajată cooperarea internațională și, din acest punct de vedere, programul ISA trebuie, de asemenea, să fie deschis participării țărilor din Spațiul Economic European și a țărilor candidate.
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Cooperarea internațională ar trebui să se bazeze pe programele de cooperare existente realizate între factorii naționali și interguvernamentali europeni și omologii internaționali ai acestora, de exemplu Organizația Meteorologică Mondială, și ar trebui să fie extinsă asupra unor domenii noi, prin intermediul Grupului pentru observarea Pământului care coordonează eforturile depuse în vederea realizării unei Rețele mondiale de sisteme de observare a Pământului (GEO), cunoscută sub acronimul GEOSS.
International cooperation should ensure that the current fiscal measures are consistent with long-term fiscal sustainability.
Cooperarea internațională ar trebui să asigure că măsurile fiscale actuale sunt coerente cu sustenabilitatea fiscală pe termen lung.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Pentru a spori mobilizarea veniturilor interne, este necesară, prin urmare, o cooperare internațională care să asigure un cadru fiscal transparent, echitabil și bazat pe cooperare.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Cooperarea internațională pentru abordarea fluxurilor financiare ilicite ar trebui să fie îmbunătățită pentru a asigura condiții de concurență echitabile în domeniul fiscal pentru întreprinderile locale și internaționale.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, and the programme will be complemented by further measures to complete the European Research Area by 2014.
Cooperarea internațională va continua să fie promovată în cadrul programului Orizont 2020, care va fi completat de alte măsuri destinate realizării Spațiului european de cercetare până în 2014.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Se va încuraja cooperarea internaţională ca parte integrantă a fiecărei acţiuni, în conformitate cu priorităţile care urmează să fie stabilite.
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Cooperarea internațională va fi intensificată în cadrul programului Orizont 2020 prin intermediul recent semnatei Declarații de la Galway și prin lansarea Alianței europene UE-SUA-Canada pentru cercetare în Oceanul Atlantic.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Cooperarea internaţională cu partenerii din state terţe este un element component al acestor măsuri.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Cooperarea internațională cu partenerii din state terțe este un element component al acestor măsuri.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external policies and international commitments.
Cooperarea internațională cu partenerii din țările terțe este necesară pentru a răspunde cu eficacitate unui mare număr de obiective specifice definite în Orizont 2020, în special celor legate de politica externă a Uniunii și de angajamentele la nivel internațional.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted across and within Horizon 2020 to achieve, in particular, the following objectives:
Cooperarea internațională cu țări terțe și organizații internaționale este promovată în cadrul și prin intermediul Orizont 2020 pentru a îndeplini, în special, următoarele obiective:
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Este necesară cooperarea internațională cu țările terțe pentru abordarea în mod eficace a multor obiective specifice definite în Orizont 2020.
International cooperation would be essential for both options 3 and 4.
Cooperarea internațională ar fi esențială pentru opțiunile 3 și 4.
International cooperation, embedded in the EU’s external relations, can also serve as a market-opener for the promotion of European technology and services in the space field and in this way reinforce this strategic industrial sector.
Cooperarea internațională, parte integrantă a relațiilor externe ale UE, poate servi și ca o poartă de deschidere a piețelor, pentru promovarea tehnologiei și serviciilor europene în domeniul spațial și poate, astfel, să consolideze acest sector industrial strategic.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Cooperarea internaţională, de exemplu în domeniul cercetării sau al stabilirii de standarde internaţionale, este vitală pentru stimularea, la nivel mondial, a dezvoltării, a comercializării, a propagării şi a accesului la tehnologii cu un nivel redus de emisii de carbon.