natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
ineficiența schimburilor de informații între statele membre, cu toate că acest aspect este reglementat deja în normele actuale; drept rezultat, întreprinderile care operează pe teritoriul unui stat membru altul decât statul de stabilire nu riscă în practică sancțiuni administrative; în consecință, există posibilitatea denaturării concurenței dintre întreprinderile aflate în această situație și care au tendința de a nu respecta regulile și celelalte întreprinderi de pe piață;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Ineficiența cadrelor naționale de insolvență și diferențele existente între aceste cadre generează insecuritate juridică, obstacole în calea recuperării creanțelor de către creditori și bariere în calea restructurării eficiente a întreprinderilor viabile în UE, inclusiv pentru grupurile transfrontaliere.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Includerea unor elemente independente de profit în baza de impozitare a generat pierderi de eficiență.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Impozitul comercial aplicat la nivel local, prin includerea unor elemente independente de profit în baza de impozitare, a generat pierderi de eficiență.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Continuă să existe ineficiențe în sistemul de justiție civilă, iar impactul măsurilor adoptate trebuie monitorizat îndeaproape.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
În unele țări trebuie rezolvate ineficiențele din sistemele de învățământ și trebuie obținute rezultate mai bune.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Deficienţele existente în cadrul legăturilor cu căile navigabile interioare ar necesita investiţii considerabile în materie de infrastructură.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Lipsa de eficiență din cadrul sistemului justiției civile are un impact negativ asupra întreprinderilor și a mediului economic, favorizând creșterea riscurilor și a costurilor specifice activităților comerciale.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
Ineficiențele afectează în continuare oferta de locuințe, în special ca urmare a unor procese de planificare complexe, a unei concurențe limitate în sectorul construcțiilor și a unui grad ridicat de control al chiriilor.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Ineficiența legislațiilor în materie de insolvență și divergențele dintre acestea îngreunează evaluarea și gestionarea riscului de credit.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Ineficiența sistemelor de învățământ pare să fie ridicată în unele state membre, întrucât există dovezi care arată că alte state membre obțin aceleași rezultate cu un număr considerabil mai redus de resurse – sau, altfel spus, se pot obține rezultate mai bune cu aceleași resurse.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Servicii de transport ineficiente: realizarea unui sistem de transport unic, integrat și eficient este întârziată astăzi din cauza unor deficiențe ale pieței și a unor carențe de natură reglementară, cum ar fi barierele în materie de reglementare la intrarea pe piață sau procedurile administrative greoaie care împiedică eficiența și competitivitatea transporturilor multimodale și transfrontaliere.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Coordonarea și monitorizarea ineficiente a operațiunilor comune
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Furnizarea ineficientă a SIEG – În cadrul actualei abordări în ceea ce privește supracompensarea, câștigurile de eficiență nu sunt stimulate și, uneori, compensația pentru obligația de serviciu public se acordă unei întreprinderi care nu asigură furnizarea eficientă și de calitate a serviciului.
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
coordonarea ineficientă la nivelul UE (Comisia Europeană și AEM) în ceea ce privește ghidarea statelor membre în vederea identificării priorităților în seturile de date spațiale pentru politicile de mediu și politicile conexe (de exemplu, în domeniul raportării);
inefficient implementation and insufficient coordination; and
implementare ineficientă și coordonare insuficientă; și
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
interconexiunile ineficace ale infrastructurilor, fapt ce generează costuri excesiv de ridicate pentru transporturile și serviciile intraregionale;
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Tarifarea ineficientă: la ora actuală, majoritatea costurilor externe ale transporturilor nu sunt încă internalizate.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Ineficiența administrației publice și abordarea ad-hoc a politicii bugetare constituie riscuri bugetare semnificative.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Subvențiile ineficiente mențin tehnologiile și structurile de afaceri perimate și constituie un obstacol în calea investițiilor în energia nepoluantă și alte tehnologii ecologice.
Inefficient use of administrative resources
Utilizarea ineficientă a resurselor administrative
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
utilizarea ineficientă a resurselor administrative (proporționalitate insuficientă a cerințelor);
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
utilizarea ineficientă a resurselor administrative (proporționalitatea limitată a cerințelor).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
utilizarea ineficientă a resurselor administrative (proporționalitatea limitată a cerințelor);
Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
utilizarea ineficientă a resurselor administrative: un studiu privind costul controalelor pentru acțiunile gestionate de agențiile naționale în programele actuale a demonstrat că în multe țări, agențiile naționale aplică în prezent controale mult mai grele și mai multe decât cele solicitate de către Comisie.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Utilizarea neeficientă a unor resurse de audit limitate poate avea și efecte secundare, în măsura în care alte întreprinderi din afara sistemului MGU nu sunt auditate corespunzător, iar acest lucru poate duce la scăderea nivelurilor de conformitate în materie de TVA și de alte impozite și, implicit, la un impact bugetar negativ.
Ineligible
neeligibile
Ineligible costs are those not complying with the above conditions in particular provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs reimbursed in respect of another Union action or programme, debt and debt service charges and excessive or reckless expenditure.
Costurile neeligibile sunt cele care nu respectă condițiile menționate anterior, în special dispozițiile privind posibile viitoare pierderi sau cheltuieli, pierderi datorate cursului de schimb, costuri legate de rentabilitatea capitalului, costuri rambursate legate de o altă acțiune sau program al Uniunii, costuri aferente datoriei și serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau abuzive.
Inequalities between women and men violate fundamental rights.
Inegalitățile între femei și bărbați încalcă drepturi fundamentale.
Inequalities experienced in access to education, employment and healthcare, as well as those based on gender and race are critical factors.
Inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la educaţie, ocuparea forţei de muncă şi asistenţa medicală, precum şi cele legate de gen şi rasă reprezintă factori critici.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
Inegalitățile cu care persoanele se confruntă la începutul vieții cu privire la accesul la învățământ, locuri de muncă și asistență medicală, precum și inegalitățile bazate pe gen sau rasă pot avea un impact critic asupra stării sănătății oamenilor pe parcursul întregii vieți.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
În ultimii zece ani, inegalităţile s-au accentuat deseori, iar sărăcia şi excluziunea socială rămân probleme grave în majoritatea ţărilor europene17.
Inequalities have often widened over the last ten years, while poverty and social exclusion remain a major problem in most EU countries17.
În ultimii zece ani, inegalitățile s-au accentuat deseori, iar sărăcia și excluziunea socială rămân probleme grave în majoritatea țărilor europene17.
Inequalities in health are related to inequalities in social determinants of health including living conditions (housing, environment), health-related behaviour (diet, smoking, exercise), employment and working conditions, education, access to social protection including access to quality health care.
Inegalitățile în materie de sănătate sunt legate de inegalități în privința factorilor sociali determinanți ai sănătății printre care condițiile de trai (locuința, mediul înconjurător), comportamentul legat de sănătate (dietă, fumat, exerciții fizice), condițiile de angajare și de muncă, educația, accesul la protecție socială inclusiv la asistență medicală de calitate.
Inequalities in health between different socio-economic groups persist and Member States tend to complement their universal approach with measures targeting the most vulnerable.
Inegalitățile în materie de sănătate dintre grupuri socio-economice diferite persistă și statele membre tind să completeze abordarea lor generală cu măsuri orientate către cei mai vulnerabili.
Inequalities in health in the EU
Inegalități în materie de sănătate în UE
Inequalities persist in health status and in life expectancy between different socio-economic groups and different regions.
Inegalitățile în ceea ce privește starea de sănătate și speranța de viață persistă între grupuri socio-economice și regiuni diferite.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Inegalitățile, șomajul, în special șomajul în rândul tinerilor, excluziunea socială și sărăcia, disparitatea de gen, discriminarea și marginalizarea grupurilor vulnerabile în societăţile europene erodează fundamentele UE înseși.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Inegalitățile, șomajul, în special șomajul în rândul tinerilor, excluziunea socială și sărăcia, disparitatea de gen, discriminarea și marginalizarea grupurilor vulnerabile în societățile europene erodează fundamentele UE înseși.
Inequality
Inegalitate
Inequality
Inegalitatea
Inequality both inside and outside the workplace can have an effect on the health and safety of women at work3 and thus have an impact on their productivity.
Inegalităţile, atât în interiorul cât şi în afara sferei muncii, pot afecta sănătatea şi securitatea femeilor la locul de muncă3 şi prin urmare le pot influenţa productivitatea.
Inequality has become a global parameter.
Inegalitatea a devenit un parametru global.
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Inegalitatea înregistrează cel mai ridicat nivel din ultimii 30 de ani în majoritatea țărilor din Europa și din cadrul OCDE și are un impact negativ asupra rezultatelor școlare, întrucât sistemele de învățământ urmează, în general, tendințele statutului socioeconomic.
Inequality of income distribution
Desigualdade na distribuição do rendimento
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Inegalitatea, intoleranța și un sentiment de insecuritate în unele părți ale comunităților noastre.
Inequitable Access to Expert Healthcare
Acces inechitabil la asistență medicală de specialitate
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
Persistă inechitățile privind accesul și calitatea asistenței medicale; lipsa unui punct de referință clar; instituirea ineficientă de strategii naționale; resursele rămân fragmentate.
Inequity in education and training brings huge costs.
Inegalităţile din educaţie şi formare implică costuri enorme.
Inert gases
Gaze inerte
Inertia braking
Frânare prin inerţie
Ineuropa:
Yes, improved
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
În mod inevitabil, țările „vecine”, „gazdă” și părțile la conflict sunt greu de distins sau sunt destul de neclare.
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Tranziția energetică către alte resurse decât combustibilii fosili este inevitabilă.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
În mod inevitabil, din cauza globalizării și a efectelor crizei asupra unei mari părți a populației europene, UE va fi invadată de din ce în ce mai multe produse ieftine din țări terțe.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any quality of life or social prospects.
Este de la sine înţeles că aceasta, după cum arată şi cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privaţi de o viaţă de calitate şi nu au perspective pe plan social.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any residual quality of life or social prospects.
Este de la sine înţeles că aceasta, după cum arată şi cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privaţi de o viaţă de calitate şi nu au perspective pe plan social.
Inevitably, as research has shown, the crisis has especially affected the most vulnerable social groups, excluded to an extent which deprives them of any residual quality of life or social prospects.
Este de la sine înțeles că aceasta, după cum arată și cercetările, afectează cel mai profund grupurile sociale vulnerabile care suferă deja de excluziune severă, sunt privați de o viață de calitate și nu au perspective pe plan social.
Inevitably, progress will be uneven.
În mod inevitabil, progresul va fi inegal.
Inevitably, the detailed rules which apply here are complicated for businesses to comply with and for administrations to monitor.
Regulile minuțioase care se aplică în domeniu sunt în mod necesar complexe pentru întreprinderi (care trebuie să le respecte) și pentru administrații (care au sarcina să le controleze).
Inevitably, the development of Galileo will also need to be accompanied by a specific effort to develop applications and services (see section on user needs), which helps European industry to achieve a strong position, develop know-how, and serve niche applications.
În mod inevitabil, dezvoltarea programului Galileo trebuie însoţită de eforturi specifice destinate dezvoltării de aplicaţii şi servicii (a se vedea secţiunea privind cerinţele utilizatorilor), ceea ce va permite industriei europene să dobândească o poziţie solidă, să-şi dezvolte experienţa în materie şi să sprijine aplicaţiile de nişă.
Inevitably, there will be significant variations in the completeness and accuracy of the data reported by different reporting organisations and from different Member States.
Vor exista, inevitabil, diferenţe considerabile sub aspectul exhaustivităţii şi acurateţei datelor comunicate de diferitele organizaţii din diferite state membre.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
În mod inevitabil, atunci când un serviciu destinat consumatorului este scutit de TVA, prestaţia transfrontalieră a acestui serviciu are consecinţe în materie de distribuţie a încasărilor din TVA.
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
lipsei de experiență; în special, adulții tineri (18-21 ani) și/sau cei care nu sunt conștienți de riscurile asociate jocului-problemă;
infant formulae and follow-on formulae
preparatele pentru sugari şi preparatele de continuare;
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Formulele de început ale preparatelor pentru sugari sunt adecvate ca sursă unică de hrană în primele luni de viață dacă sugarul nu este alăptat, în timp ce formulele de continuare ale preparatelor pentru copii de vârstă mică pot constitui componenta lichidă principală într-o alimentație diversificată treptat.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
rata mortalităţii infantile scade mai mult în ţările dezvoltate decât în cele în curs de dezvoltare;
Infected plants must be eliminated from propagation.
Plantele infectate trebuie eliminate de la înmulţire.
Infected plants must be eliminated.
Plantele infectate trebuie eliminate.
Infection control link staff
Personal de legătură în controlul infecțiilor
Infection control link staff helps promote infection prevention and control in their wards/departments and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Personalul de legătură în controlul infecțiilor contribuie la promovarea prevenirii și controlului infecțiilor în secțiile/departamentele lor și oferă răspunsuri echipei de prevenire și control al infecțiilor.
Infection with Bonamia ostreae
Infecţie cu Bonamia ostreae
Infection with Marteilia refringens
Infecţie cu Marteilia refringens
Infections in hospitals and other healthcare settings are a particular problem for patients and health services in all countries and receive considerable media and political attention.
Infecțiile contractate în spitale și în alte medii de asistență medicală reprezintă o problemă deosebită pentru pacienții și pentru serviciile sanitare din toate țările și fac obiectul unei atenții mediatice și politice considerabile.
Infectious anaemia
Anemia infecţioasă
Infectious and inflammatory diseases
boli inflamatorii și infecțioase
Infectious and inflammatory diseases.
boli inflamatorii și infecțioase.
Infectious diseases (e.g. HIV/AIDS, tuberculosis and malaria), are a global concern, accounting for 41 % of the 1.5 billion disability adjusted life years worldwide, with 8 % of these in Europe.
Bolile infecțioase (de exemplu, HIV/SIDA, tuberculoza și malaria) reprezintă o preocupare la nivel mondial, fiind cauza a 41 % din cei 1,5 miliarde de ani de viață pierduți prin deces prematur sau trăiți în incapacitate la nivel mondial, procentul pentru Europa fiind de 8 %.
Infectious haematopoietic necrosis
Necroza hematopoietică infecţioasă
Infectious salmon anaemia
Anemia infecţioasă a somonului
Inferring consent by using opt-out systems, such as pre-ticked boxes online should be prohibited.
Deducerea consimțământului prin utilizarea unor sisteme de opțiuni predefinite, precum căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet ar trebui să fie interzisă.
Inflate the tyre to the pressure corresponding to the pressure index specified by the tyre manufacturer, pursuant to point 6.14 of Appendix 1 to Annex I.
Se umflă pneul la presiunea corespunzătoare indicelui de presiune specificat de producător în conformitate cu anexa I apendicele 1 punctul 6.14.
Inflating device of temporary-use spare unit:
Dispozitiv de umflare a unităţii de rezervă cu utilizare temporară
Inflation
Inflaţia
Inflation (%)
Inflație (%)
Inflation accelerated sharply to 3.9% in 2008, reflecting global food and fuel price increases and relatively high wage increases.
Inflația s-a accelerat în mod semnificativ în 2008, atingând nivelul de 3,9% și reflectând creșterea prețului produselor alimentare și al combustibilului la nivel mondial și creșterile relativ importante ale salariilor.
Inflation accelerated to 15.3% in 2008, but will come down in 2009.
Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la 15,3% în 2008, dar va scădea în 2009.
Inflation accelerated to 2.7% in 2008, but it remained below the euro area average and is on a decelerating path due to the recent downward trend in world prices and sluggish demand.
În 2008, inflația a crescut până la 2,7%, rămânând însă inferioară mediei zonei euro și, în prezent, cunoaște o decelerare ca urmare a recentei tendințe de scădere a prețurilor la nivel mondial și a unei cereri reduse.
Inflation accelerated to 4% in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflația a crescut într-un ritm accelerat până la 4% în 2008, însă se preconizează că se va modera în mod semnificativ.