natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Comisia va efectua o comparație la nivel internațional a politicilor în materie de înalte tehnologii desfășurate în alte țări avansate și emergente, precum SUA, Japonia, Rusia, China și India și va studia posibilitățile unei cooperări mai strânse.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Comisia va realiza verificări ale conformității caz cu caz și va prezenta un raport în 2013 privind stadiul transpunerii în statele membre.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Comisia va efectua sondaje de opinie Eurobarometru în Lituania înainte, în timpul și după perioada de dublă circulație, începând de la sfârșitul lunii decembrie 2014.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Comisia va realiza verificări sistematice ale transpunerii după expirarea termenelor.
The Commission will conduct:
Comisia va efectua:
The Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Comisia va prezenta o propunere de instrument legislativ cu privire la concesionările de servicii, în baza unei evaluări a impactului în curs de elaborare.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Comisia va lua în considerare elaborarea unei propuneri de revizuire a Directivei privind drepturile acționarilor, pentru a asigura o aliniere mai bună a intereselor investitorilor instituționali, ale administratorilor de active și ale societăților.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Comisia va lua în considerare publicarea unei recomandări care să vizeze îmbunătățirea calității raportării privind guvernanța corporativă, a unui raport privind stimulentele pentru investitorii instituționali și administratorii de active pentru a ține seama, într-o măsură mai mare, de informațiile privind mediul (de exemplu, amprenta de carbon și riscurile climatice), aspectele sociale și guvernanța în deciziile lor de investiții, precum și un studiu privind obligațiile fiduciare și sustenabilitatea.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Comisia va analiza diverse acțiuni și, dacă va fi necesar, va propune noi măsuri legislative pentru a asigura faptul că, în orice stat membru, este posibilă înființarea unei întreprinderi în trei zile, cu un cost de cel mult 100 EUR.
The Commission will consider agreeing with Member States a high level multi-annual framework for the annual enforcement action plans.
Comisia preconizează să ajungă la un acord cu statele membre asupra unui cadru multianual la nivel înalt pentru aceste planuri de acțiune.
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Comisia va lua în considerare orice metodă de simplificare (codificarea, codificarea combinată cu introducerea comitologiei, reformarea, contopirea, utilizarea reglementării).
The Commission will consider basing the compensation system on the categorisation of animal diseases combined with risk-prevention incentives.
Comisia va lua în considerare bazarea sistemului de compensare pe clasificarea în funcție de categorii a bolilor animalelor combinat cu stimulente de prevenire a riscurilor.
The Commission will consider best approaches to strengthen this cooperation to take into account developments in regional processes which will seek to manage resources on a sea-basin level.
Comisia va examina cele mai bune metode de consolidare a acestei cooperări, pentru a ține cont, în cadrul proceselor regionale, de evoluțiile care vizează gestionarea resurselor la nivelul bazinelor maritime.
The Commission will consider bringing forward proposals enhancing legal certainty and encouraging the timely restructuring of borrowers in financial distress, which is particularly relevant for the success of strategies to address the problem of non-performing loans (NPLs) in some Member States.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a înainta propuneri pentru a spori securitatea juridică și pentru a încuraja restructurarea în timp util a debitorilor care se află în dificultate financiară, ceea ce este deosebit de relevant pentru reușita strategiilor menite să soluționeze problema creditelor neperformante în unele state membre.
The Commission will consider claims by the dominant undertaking that a refusal to supply is necessary to allow the dominant undertaking to realise an adequate return on the investments required to develop its input business, thus generating incentives to continue to invest in the future, taking the risk of failed projects into account.
Comisia va analiza argumentele întreprinderii dominante conform cărora un refuz de a aproviziona este necesar pentru a-i permite să obțină un randament al investițiilor necesar pentru a-și dezvolta activitatea de fabricare a factorilor de producție, creând astfel stimulente pentru a investi în viitor, ținând seama de riscul ca unele proiecte să eșueze.
The Commission will consider completing the present LMI with action plans for other markets, if the MS and stakeholders’ degree of involvement in the LMI demonstrate the feasibility of an extension of the approach and if, on the basis of the permanent monitoring mechanism to be established, new market areas responding to the identified criteria appears to be ripe for a similar initiative.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a completa prezenta inițiativă privind piețele-pilot cu planuri de acțiune vizând alte piețe, în cazul în care gradul de participare a statelor membre și a părților interesate la această inițiativă demonstrează că extinderea acestei abordări este realizabilă și în cazul în care, pe baza mecanismului de monitorizare permanentă care urmează a fi stabilit, reiese că noile sectoare de piață care răspund criteriilor identificate au atins un stadiu propice unei astfel de inițiative.
The Commission will consider cooperation with the EU Delegations to provide them and, through them, third countries, with training in addressing trafficking in human beings.
Comisia va avea în vedere cooperarea cu delegațiile UE pentru a le pune la dispoziție cursuri de formare privind combaterea traficului de persoane; de această formare vor beneficia și țările terțe, prin intermediul delegațiilor UE.
The Commission will consider elaborating a Communication on the European Innovation Partnership (EIP) on raw materials to explain how the European Commission, Member States, industry and academia intend to work together to take forward the 2013 Strategic Implementation Plan of the partnership towards improvements in research and innovation, legislative environment or standardisation.
Comisia va analiza posibilitatea elaborării unei Comunicări privind parteneriatul european pentru inovare (PEI) privind materiile prime, pentru a explica modul în care Comisia Europeană, statele membre, industria și mediul academic intenționează să colaboreze pentru a avansa planul strategic de implementare a parteneriatului din 2013 în direcția unor progrese în materie de cercetare și inovare, cadru legislativ sau standardizare.
The Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Comisia va lua în considerare elaborarea unei propuneri legislative privind modul de eficientizare și de armonizare a sancțiunilor economice de natură administrativă și civilă în cazuri de nerespectare a legislației UE în materie de armonizare, astfel încât să se asigure un tratament egal tuturor întreprinderilor pe tot cuprinsul pieței interne de produse industriale.
The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Comisia va avea în vedere favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene („project bonds”).
The Commission will consider encouraging the WTO Secretariat to further develop its TBT Information Management System47 to be an efficient tool for all WTO Members, enabling quicker publication of notifications and allowing Members to easily obtain all the necessary information on notifications and better participate in the procedure.
Comisia va lua în considerare posibilitatea de a încuraja Secretariatul OMC să-și dezvolte în continuare Sistemul de gestionare a informațiilor BTC47, pentru ca acesta să devină un instrument eficient pentru toți membrii OMC, permițând o publicare mai rapidă a notificărilor și oferind membrilor posibilitatea de a obține cu ușurință toate informațiile necesare referitoare la notificări și de a participa mai bine la procedură.
The Commission will consider establishing a specific funding scheme for research and pilot projects to reduce mercury emissions from coal combustion in countries with a high dependency on solid fuels, e.g. China, India, Russia, etc., similar to the CARNOT programme that promotes the clean and efficient use of solid fuels.
Comisia va examina instituirea unui mecanism de finanțare specific pentru cercetarea și proiectele pilot care vizează reducerea emisiilor de mercur provenind de la arderea cărbunelui în țări cu o mare dependență de combustibili solizi, precum China, India, Rusia, similare cu programul CARNOT care promovează utilizarea curată și eficientă a combustibililor solizi.
The Commission will consider extending the GSA’s responsibilities in certain security-related tasks to other EU space activities.
Comisia va lua în considerare extinderea responsabilităților GSA în ceea ce privește anumite sarcini legate de securitate pentru alte activități spațiale ale UE.
The Commission will consider financial support to these initiatives, inter alia through intra-ACP regional funds.
Comisia va lua în considerare alocarea unui sprijin financiar pentru aceste inițiative, inclusiv prin fondurile regionale intra-ACP.
The Commission will consider follow-up initiatives and action in the light of discussions on this Communication in the Council of Ministers and the European Parliament.
Comisia va avea în vedere iniţiative şi măsuri de continuare a acţiunilor propuse în lumina dezbaterilor pe marginea prezentei comunicări din cadrul Consiliului de Miniştri şi din Parlamentul European.
The Commission will consider further actions as described in this report in relation to implementation improvements and possible measures on noise source reduction.
Astfel cum se arată în prezentul raport, Comisia va examina în continuare acțiuni legate de îmbunătățirea punerii în aplicare și posibile măsuri privind reducerea surselor de zgomot.
The Commission will consider further these issues in the context of the Green Paper consultation process on the future of EU development policy and budget support as well as in its public consultation on country-by-country reporting38.
Comisia va continua să analizeze aceste aspecte în cadrul procesului de consultare inițiat în contextul lansării Cărții verzi privind viitorul politicii de dezvoltare și a sprijinului bugetar al UE, precum și în cadrul consultării publice privind raportarea pentru fiecare țară în parte38.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Comisia va examina cele mai bune modalități de a continua dezvoltarea unor sisteme de alertă rapidă cu parteneri-cheie energetici din vecinătate.
The Commission will consider how best to simplify procedures for repatriation of remains from third countries at multilateral level (2009)
Comisia va analiza modul cel mai adecvat de a simplifica procedurile de repatriere a rămăşiţelor pământeşti din ţări terţe la nivel multilateral (2009)
The Commission will consider how this approach could also be applied to CEBS and CESR.
Comisia va studia modul în care această abordare ar putea fi aplicată în cazul CEBS şi CESR.
The Commission will consider how to also include broader driving skills, or even an evaluation of values and behaviour related to road safety (awareness of the risks) and defensive, energy-efficient driving (reinforcement of the key elements of eco-driving within the curricula of the theoretical and practical tests).
Comisia va reflecta asupra unei modalități de a include în examinare și aptitudini de condus în sensul mai larg sau chiar o evaluare a valorilor și comportamentului privind siguranța rutieră (conștientizarea riscurilor) și condusul defensiv și eficient din punct de vedere energetic (consolidarea elementelor esențiale ale condusului ecologic în programa pentru examinările teoretice și practice).
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Comisia va avea în vedere modul în care să asigure o aplicare coerentă a normelor de protecție a datelor, ținând seama de impactul noilor tehnologii asupra drepturilor și libertăților persoanelor și de obiectivul asigurării liberei circulații a datelor cu caracter personal în cadrul pieței interne.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Comisia va avea în vedere modul în care să asigure eficacitatea impozitării profitului, luând totodată în considerare necesitatea unui mediu competitiv și favorabil creșterii în ceea ce privește impozitul pe profit.
The Commission will consider how to ensure the right balance between the time allocated for consultation and the technical complexity of the issue.
Comisia va analiza metode de asigurare a unui echilibru just între perioada dedicată consultărilor şi complexitatea tehnică a problemei în cauză.
The Commission will consider in particular how the rules on access to the haulage market can be made simpler and more enforceable.
Comisia va analiza în special modul în care normele privind accesul la piața transportului de mărfuri pot fi simplificate și cum poate fi controlată mai ușor aplicarea acestora.
The Commission will consider including in the next TEN-T work programme a section on EETS and such regional projects.
Comisia va lua în considerarea includerea, în următorul program de lucru pentru TEN‑T, a unei secțiuni referitoare la SETRE și la astfel de proiecte regionale.
The Commission will consider integrating this approach in the new EU Animal Health legal framework (possibly CLWP 2010).
Comisia va lua în considerare integrarea acestei abordări în noul cadru juridic comunitar privind sănătatea animală (posibil CLWP 2010).
The Commission will consider introducing this approach in relevant EU legislation across financial sectors.
Comisia va analiza posibilitatea de a introduce această abordare în legislația relevantă a UE pentru toate sectoarele financiare.
The Commission will consider legislative action for ensuring evidentiary value of OLAF investigative reports, as well as upon other measures that might facilitate transnational gathering of evidence.
Comisia va lua în considerare măsuri legislative pentru a asigura valoarea probatorie a rapoartelor de investigare ale OLAF, precum și cu privire la alte măsuri care ar putea facilita colectarea transnațională de probe.
The Commission will consider other alternatives.
Comisia va lua în considerare alte alternative.
The Commission will consider resuming the reimbursement of expenditure concerned once it has been confirmed, that the Action Plans have been properly implemented.
Comisia va lua în considerare reluarea rambursării cheltuielilor în cauză în urma confirmării că planurile de acțiune au fost puse în aplicare în mod adecvat.
The Commission will consider reviving the so-called Kobe process for tuna RFMOs and extending it to all RFMOs.
Comisia va lua în considerare reactivarea așa-numitului proces Kobe pentru ORGP de ton și extinderea acestuia la toate ORGP.
The Commission will consider such support as a priority for action.
Comisia va considera acest sprijin drept o prioritate de acţiune.
The Commission will consider synergies between existing EU envelopes for technical assistance in order to enhance the flexibility of technical assistance provision and allow a rapid response to market needs.
Comisia va lua în considerare sinergiile dintre pachetele financiare existente ale UE pentru asistență tehnică pentru a spori flexibilitatea asistenței tehnice furnizate și a permite un răspuns rapid la nevoile pieței.
The Commission will consider taking initiatives on services safety in selected sectors, including those important for some categories of vulnerable consumers.
Comisia va examina posibilitatea unor inițiative privind siguranța serviciilor în anumite sectoare, inclusiv sectoarele importante pentru anumite categorii de consumatori vulnerabili.
The Commission will consider that the criterion related to the implementation of reforms is fulfilled ex ante when:
Comisia va considera criteriul privind punerea în aplicare a reformelor ca fiind îndeplinit ex ante atunci când:
The Commission will consider the costs and benefits of each approach and carefully listen to the views of different stakeholders.
Comisia va lua în considerare costurile şi beneficiile fiecărei abordări în parte şi va asculta cu atenţie punctele de vedere ale diverselor părţi interesate.
The Commission will consider the implementation of the Directive once again upon conclusion of the measures laid out in this Communication.
Comisia va lua în considerare încă o dată punerea în aplicare a directivei la finalizarea măsurilor prezentate în prezenta comunicare.
The Commission will consider the implications of these developments in its Recommendation on NGA.
Comisia va lua în calcul consecințele acestei evoluții în recomandarea sa privind NGA.
The Commission will consider the inclusion of a novel food in the Union list of novel foods on the basis of this opinion, and will be assisted in this task by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH).
Pe baza acestui aviz, Comisia va analiza posibilitatea includerii alimentului nou pe lista de alimente noi a Uniunii, sarcină la care va colabora Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (CPCASA).
The Commission will consider the inclusion of products under Chapter 49 of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87) in future, as indicated in its' declaration, set out in the Annex.
Comisia va analiza includerea pe viitor a produselor la capitolul 49 din Nomenclatura Combinată [anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului], după cum se precizează în declarația din anexă.
The Commission will consider the necessity of binding rules in this area to improve the capacity analysis of Europol for the support of all Member States law enforcement authorities.
Comisia va examina necesitatea unor norme obligatorii în acest domeniu, pentru a îmbunătăți capacitatea de analiză a Europol în sprijinul tuturor autorităților de aplicare a legii din statele membre.
The Commission will consider the need for respect of data protection rules to be taken into account in standardisation activities.
Comisia va lua în considerare necesitatea respectării normelor de protecţie a datelor de care trebuie să se ţină cont în activităţile de standardizare.
The Commission will consider the need to simplify the procedures for financial advances (2009)
Comisia va analiza necesitatea de a simplifica procedurile privind asistenţa financiară (2009)
The Commission will consider the need to update the 2013 EU Cybersecurity Strategy in the near future.
În viitorul apropiat, Comisia va examina necesitatea actualizării strategiei de securitate cibernetică a UE din 2013.
The Commission will consider the options for EU measures on water savings that could be achieved by buildings (and will present them to stakeholders in 2011) and leakage reduction.
Comisia va lua în calcul opţiunile de măsuri la nivelul UE pentru economisirea apei de către clădiri (şi le va prezenta părţilor interesate în 2011), precum şi de reducere a scurgerilor.
The Commission will consider the possibility for the Union to exercise its protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence (2009)
Comisia va examina posibilitatea Uniunii de a exercita protecţia prin intermediul delegaţiilor Comisiei în cazurile care intră sub incidenţa competenţei comunitare (2009).
The Commission will consider the withdrawal of the proposal on a Regulation on new psychoactive substances in preparing Commission's Work Programme for 2017.
La pregătirea programului de lucru al Comisiei pentru 2017, Comisia va avea în vedere retragerea propunerii de regulament privind noile substanțe psihoactive.
The Commission will consider the year in which a pool was notified as the first year in which the pooling arrangement is applicable.
Comisia va considera că anul în care a fost notificată o asociație este primul an în care se aplică acordul de asociere.
The Commission will consider these matters in the context of the follow-up to its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 2010 and to this Green Paper.
Comisia va analiza aceste aspecte în contextul acțiunilor de follow-up la „Strategia pentru egalitate între femei și bărbați 2010-2015” din septembrie 2010 și la prezenta Carte verde.
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if all the following circumstances are present:
Comisia va considera că aceste practici reprezintă o prioritate în materie de aplicare a normelor dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
The Commission will consider these practices as an enforcement priority if the following cumulative circumstances are present:
Comisia va considera că aceste practici reprezintă o prioritate în materie de aplicare a normelor dacă sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Comisia va avea acest lucru în vedere în contextul unei revizuiri a Regulamentului (CE) nr. 261/200429, care va oferi, de asemenea, ocazia de a examina dacă sarcina financiară de acordare a ajutorului și asistenței ar trebui să fie suportată doar de transportatorul aerian atunci când și alte părți sunt responsabile pentru întârziere sau anulare.
The Commission will consider what changes to modify the current legal framework would be appropriate.
Comisia va analiza modificările care ar trebui aduse cadrului juridic actual.