natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it includes an overview of key issues for each Member State and demonstrates the contribution of investment through ESI Funds to investment in jobs and growth.
De asemenea, documentul cuprinde o prezentare de ansamblu a aspectelor-cheie pentru fiecare stat membru și demonstrează contribuția investițiilor prin intermediul fondurilor ESI la crearea de locuri de muncă și la creștere economică.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Ea include totodată măsuri pentru asigurarea accesului la procedurile de soluționare a litigiilor și de despăgubire.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
În plus, aceasta include cerinţele privind omologarea de tip a vehiculelor cu privire la echiparea vehiculelor cu componentele sau sistemele pe bază de hidrogen.
In addition, it includes requirements for the type-approval of vehicles with regard to the installation of hydrogen components or systems in vehicles.
În plus, include cerinţe privind omologarea de tip a vehiculelor cu privire la echiparea cu componente sau sisteme pe bază de hidrogen.
In addition, it includes specific access and public information requirements for persons with reduced mobility or disabilities.
În plus, ea include cerințe specifice privind informațiile publice și accesul pentru persoanele cu mobilitate redusă sau cu handicap.
In addition, it indicates the sustainability and impact the programme has had with a special emphasis on the coherence of the programme.
În plus, ea reflectă sustenabilitatea și impactul pe care l-a avut programul până în prezent, punând accentul, în special, pe coerența acestuia.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
În plus, propunerea introduce principii clare pentru trasarea unei frontiere mai clare între informațiile obligatorii și cele voluntare.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
În plus, ar trebui să rămânem circumspecţi faţă de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate, în special în perioade de criză economică în care cererea de forţă de muncă este redusă.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
În plus, ar trebui să rămânem circumspecți față de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate, în special în perioade de criză economică în care cererea de forță de muncă este redusă.
In addition, it is at the retail level that single branding agreements may lead to reduced in-store inter-brand competition.
De asemenea, la nivelul comerțului cu amănuntul acordurile de impunere a unei mărci unice pot să diminueze concurența între mărci în interiorul punctului de vânzare.
In addition, it is clarified that, where access to emergency services is mandated, users can make calls to the “112” number free of charge and without having to use any means of payment.
În plus, se clarifică faptul că, atunci când accesul la servicii de urgenţă este impus prin lege, utilizatorii pot telefona gratuit la „112” fără a fi nevoiţi să folosească niciun mijloc de plată.
In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
De asemenea, o percepție comună este că impozitarea sau reglementarea excesivă a muncii poate stimula munca nedeclarată și că pot exista modalități eficiente, nepunitive pentru a încuraja angajatorii să declare munca și să respecte legea.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
În plus, s-a ajuns la concluzia că ar fi bine ca sistemul ecoinovațiilor să continue să existe.
In addition, it is crucial for Member States to invest in boosting their longer-term growth potential, as outlined in the Lisbon strategy, for tackling the consequences of demographic change.
Pe lângă aceasta, este crucial ca statele membre să investească în creșterea potențialului de creștere pe termen lung, așa cum se subliniază în Strategia de la Lisabona, pentru a face față consecințelor schimbării demografice.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
În plus, în prezent se solicită ca în raport să fie sintetizate rapoartele anuale de execuție din anii precedenți.
In addition, it is essential that Member States promote social investment more broadly, including in healthcare, childcare, housing support and rehabilitation services to strengthen people's current and future capacities to engage in the labour market and adapt.
În plus, este esențial ca statele membre să promoveze pe scară mai largă investițiile sociale, inclusiv în domeniul asistenței medicale, al îngrijirii copiilor, al acordării de sprijin în vederea găsirii unei locuințe și al serviciilor de reabilitare pentru a întări capacitățile actuale și viitoare ale cetățenilor de a intra pe piața muncii și de a se adapta.
In addition, it is essential to match immigrants' skills to the needs of the Member States' labour markets.
Pe de altă parte, adecvarea competențelor imigranților cu necesitățile piețelor muncii din statele membre este indispensabilă.
In addition, it is established practice by the Commission to regularly inform the Member States and the European Parliament represented in the Commission expert groups and committees about the ongoing process.
În plus, conform unei practici încetățenite, Comisia informează periodic statele membre și Parlamentul European, prin intermediul reprezentanților acestora în grupurile de experți și în comitetele Comisiei, cu privire la desfășurarea acestui proces.
In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
În plus, se estimează că până în 2015 vor fi create în jur de 2 milioane de noi locuri de muncă datorită acestor niveluri de investiţii.
In addition, it is estimated that mutual organisations provide health and social services to almost 230 million European citizens, around 100 million of whom rely on them for their compulsory health insurance.
De asemenea, conform estimărilor, organizațiile mutuale prestează servicii de sănătate și servicii sociale pentru aproape 230 de milioane de cetățeni europeni, dintre care cca 100 de milioane sunt acoperiți prin sistemul de asigurare obligatorie de sănătate.
In addition, it is estimated that support for self-employment and business start-ups will total €2.8 billion.
În plus, se estimează că sprijinul pentru activitățile autonome și pentru crearea de noi întreprinderi va totaliza 2,8 miliarde de euro.
In addition, it is estimated that thousands contract irreversible disease from handling and inhaling toxic substances without minimum precautions or protection.
În plus, se estimează că mii de persoane contactează boli incurabile în urma manipulării şi inhalării substanţelor toxice fără protecţie sau precauţii minime.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
În plus, se așteaptă ca propunerea să nu implice costuri suplimentare pentru părțile interesate implicate (cum ar fi societățile biotehnologice sau agricultorii) și pentru consumatori, în comparație cu situația actuală.
In addition, it is expected to improve the exchange of information between competent authorities.
În plus, se preconizează că aceasta va îmbunătăți schimbul de informații între autoritățile competente.
In addition, it is foreseen that an Advisory Board will support the JU in all scientific, technical, managerial, and administrative issues.
În plus, se prevede ca un comitet consultativ să sprijine întreprinderea comună în toate problemele ştiinţifice, tehnice, manageriale şi administrative.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries rendering also long-lasting experience in this field.
Pe deasupra, merită observat că drepturile referitoare la apă au constituit o importantă parte a structurii juridice a țărilor europene, făcând posibilă dobândirea unei experiențe durabile în domeniu.
In addition, it is good to note that water rights have always been an important part of the legal structure in European countries, so that there is long experience in this field.
Pe deasupra, merită observat că drepturile referitoare la apă au constituit o parte importantă a structurii juridice a țărilor europene, făcând posibilă dobândirea unei lungi experiențe în domeniu.
In addition, it is imperative that the US is brought back as part of the global deal.
În plus, este imperativ necesar ca SUA să-şi reia locul ca participant la un acord global.
In addition, it is imperative that the US is brought back as part of the global deal.
În plus, este imperativ necesar ca SUA să-şi reia locul de participant la un acord global.
In addition, it is imperative to facilitate the transport of the Caspian energy resources to the EU.
În plus, este imperativ ca transportul resurselor energetice din regiunea caspică spre UE să fie facilitat.
In addition, it is important that the Member States also commit themselves to this strategy and consistently implement the measures decided on at EU level.
În plus, este important ca statele membre să îşi recunoască angajamentul în cadrul acestei strategii și să pună în aplicare în mod riguros măsurile adoptate la nivelul UE.
In addition, it is important that the social partners be involved in implementing and monitoring the management of these systems.
În plus, este important ca partenerii sociali să fie implicaţi în implementarea şi monitorizarea gestionării acestor sisteme.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
În plus, este important ca persoanele prejudiciate să nu fie private de dreptul lor de a introduce o acțiune individuală în despăgubiri, dacă doresc acest lucru.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
În plus, este important să se clarifice faptul că, în cazul în care evaluarea evidențiază existența unor domenii în care procedurile existente nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, Comisia poate semna acorduri de contribuție impunând totodată măsuri suplimentare de supraveghere.
In addition, it is important to ensure that existing gas and electricity infrastructure is fully used for the benefit of market integration.
În plus, este important să se asigure că infrastructura de gaze și energie electrică existentă este utilizată integral pentru integrarea pieței.
In addition, it is important to ensure that the new possibilities aiming to improve the coordination between the ERDF and EDF are fully exploited in practice.
În plus, este necesar ca noile posibilităţi de îmbunătăţire a coordonării între FEDR şi FED să fie exploatate la maxim în practică.
In addition, it is important to establish a work plan which includes the steps that will probably be taken and the timelines envisaged on both sides - the tax administration and the taxpayer.
În plus, este important să se stabilească un plan de lucru care să includă măsurile prevăzute a fi întreprinse și termenele propuse de ambele părți - de administrația fiscală și de contribuabil.
In addition, it is important to facilitate research in this area, which is currently evolving as a result of advances that may have been made.
În plus, este important să se faciliteze activitățile de cercetare în acest domeniu, întrucât tema evoluează odată cu progresele tehnologice care pot să apară.
In addition, it is important to increase the collection of environmental and economic data so that the socio-economic impact of management decisions can be taken more fully into account (gradual increase to cover this expenditure has been foreseen up to 10 M€ in 2013)
Pe lângă aceasta, este necesar să se extindă colectarea de date de mediu şi economice, astfel încât impactul socio-economic al deciziilor de gestionare să poată fi luat în considerare mai în profunzime (pentru a acoperi aceste cheltuieli, s-a prevăzut o creştere treptată de până la 10 milioane de euro în 2013).
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
În plus, este important să se mențină rentabilitatea și competitivitatea sectoarelor-cheie ale agriculturii, silviculturii și pescuitului, pentru a mări aportul acestora în cadrul economiei și al dezvoltării durabile.
In addition, it is important to promote innovative industrial processes.
În plus, este important să se promoveze procesele industriale inovatoare.
In addition, it is important to stress that public bodies, and many other institutions of great importance for citizens, provide essential information and services through websites.
În plus, este important să se sublinieze că organismele din sectorul public, precum și multe alte instituții foarte importante pentru cetățeni furnizează informații și servicii esențiale prin intermediul site-urilor web.
In addition, it is legally justified by the specific circumstances of the ongoing revision of the Belgrade Convention.
În plus, acest lucru îşi găseşte justificarea legală în circumstanţele actuale specifice revizuirii Convenţiei de la Belgrad.
In addition, it is likely that this option would not save any resources when aggregating the resource implication for all the Member States.
Mai mult, este posibil ca această opţiune să nu economisească nici un fel de resurse atunci când se totalizează implicarea resurselor pentru toate statele membre.
In addition, it is making intensive use of high-capacity computing to model complex systems and to process experimental results.
În plus, aceasta utilizează intensiv metode de calcul de înaltă capacitate pentru a modeliza sisteme complexe și pentru a prelucra rezultate experimentale.
In addition, it is misaligned with the general public policy objective of efficiency in public spending and correct resource allocation.
În plus, această situație nu este conformă cu obiectivul general al politicii publice de eficiență a cheltuielilor publice și de alocare corectă a resurselor.
In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
În plus, este necesar ca vehiculele să respecte prevederi specifice legate de anumite vehicule pentru transportul bunurilor și remorcile acestora sau prevederi specifice legate de autobuze, după caz.
In addition, it is necessary to create a level playing field for businesses that comply with environmental legislation and avoid safe-havens for criminals in the Community.
În plus, este necesar să se creeze oportunităţi egale pentru întreprinderile care respectă legislaţia în materie de protecţie a mediului şi să se evite riscul ca autorii infracţiunilor să găsească un refugiu pe teritoriul Comunităţii.
In addition, it is necessary to provide for clarity regarding the rules applicable to export of organic products, in particular by establishing a certificate of export and laying down provisions for export to third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007.
În plus, este necesar să se asigure claritatea în ceea ce privește normele aplicabile exportului de produse ecologice, în special prin stabilirea unui certificat de export și prin prevederea unor dispoziții privind exportul spre țări terțe recunoscute în scopul echivalenței în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
In addition, it is necessary to provide for common standards relating to the implementation of the uniform format for visas, in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
În plus, este necesară adoptarea unor dispoziţii de stabilire a unor standarde comune cu privire la introducerea modelului uniform de viză, în special în ceea ce priveşte modalităţile şi standardele tehnice care trebuie respectate pentru completarea formularului.
In addition, it is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
În plus, se impune sprijinirea unei cooperări transfrontaliere, transnaționale și interregionale eficiente cu țările terțe învecinate cu Uniunea atunci când acest lucru este necesar pentru ca regiunile statelor membre care sunt limitrofe țărilor terțe să poată fi asistate în mod eficient în dezvoltarea lor.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
De asemenea, nu este clar faptul că recurgerea la o abordare bazată pe voluntariat ar oferi beneficii suplimentare industriei, guvernelor sau publicului larg.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
În plus, nu este necesar să se recurgă la o directivă pentru a modifica aplicarea unui regulament, nici să se definească diferit termenii Regulamentului Roma I în scopul Directivei privind detașarea lucrătorilor.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Pe lângă aceasta, este imposibil să se evalueze eficacitatea regulamentului din punctul de vedere al supravegherii consolidate, deoarece niciun stat membru din zona euro nu face încă obiectul unei astfel de supravegheri.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
În plus, ceea ce contează nu este numărul acordurilor interguvernamentale notificate, ci importanța proiectelor pe care le susțin și conformitatea lor cu legislația UE.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
De altfel, se preconizează extinderea progresivă a zonei de acoperire a serviciilor EGNOS la toate țările Conferinței Europene a Aviației Civile.
In addition, it is probably necessary to adopt rules that either provide for banks' provisions (for general banking risks) to be deductible or for depreciation of financial assets.
În plus, pare a fi necesară adoptarea unei reglementări care să ţină seama ori de deductibilitatea provizioanelor tehnice bancare (pentru riscurile generale), ori de reducerea valorii activelor financiare.
In addition, it is proposed that the financing decision constitutes at the same time the annual or the multi annual work programme.
În plus, se propune ca decizia de finanțare să constituie, în același timp, programul de lucru anual sau multianual.
In addition, it is proposed that the Member States may request the assistance of the Commission services during the negotiations.
În plus, se propune ca statele membre să poată solicita asistență din partea serviciilor Comisiei în decursul negocierilor.
In addition, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive12.
În plus, se propune eliminarea cerinței de prezentare a unei situații contabile în cazul în care societatea a întocmit o situație financiară semestrială în conformitate cu directiva privind transparența12.
In addition, it is proposed to maintain the current structure of instruments in two pillars where Member States have more leeway to tailor solutions to their local specificities and also co-finance Pillar II.
În plus, se propune menținerea structurării actuale a instrumentelor în cei doi piloni, ceea ce lasă statelor membre o marjă de manevră mai mare pentru a adapta soluțiile la particularitățile lor locale și pentru a cofinanța pilonul II.
In addition, it is proposing that the transitional retail price caps be extended to the provision of retail data roaming services.
În plus, se propune extinderea aplicării plafoanelor tarifare tranzitorii pentru prețurile cu amănuntul la furnizarea cu amănuntul a serviciilor de date în roaming.
In addition, it is recognised that further cooperation with customs in manufacturing countries is essential.
În plus, este un fapt recunoscut că se impune o mai bună cooperare cu autoritățile vamale din țările de fabricație.
In addition, it is stipulated that the EU should finance appropriate surveys to ensure the timely detection of the presence of certain pests.
De asemenea, în scopul detectării timpurii a prezenței anumitor dăunători, se prevede ca UE să finanțeze studiile necesare.
In addition, it is the only option that would ensure a minimum price and tax level for tobacco control and address health concerns for all categories of cigarettes.
În plus, aceasta este singura opțiune care ar garanta un preț și un nivel fiscal minime pentru controlul tutunului și ar aborda problemele legate de sănătate pentru toate categoriile de țigarete.
In addition, it is unlikely that the Community by itself would have a sufficiently detailed knowledge of Member States' research programmes to propose suitable Joint Programming topics and instruments.
În plus, este puțin probabil ca, fără contribuția statelor membre, Comunitatea să cunoască suficient de detaliat programele de cercetare ale acestora pentru a propune teme și instrumente adecvate pentru programarea în comun.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Mai mult, există posibilitatea ca acest scenariu să nu fie acceptat de către Consiliu, având în vedere opoziția vehementă a statelor membre.
In addition, it is very likely that such a change could not be limited to EU traders and, consequently, would entail the removal of protection offered by mandatory consumer contract rules in transactions with traders from third countries.
În plus, este foarte probabil ca o astfel de modificare să nu poată fi limitată la comercianții din UE, ceea ce ar avea drept rezultat eliminarea protecției oferite de normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum în tranzacțiile cu comercianții din țări terțe.
In addition, it is worth exploring whether the financial statements of such firms should be audited and, given the potential conflict in being audited by a competitor, whether statutory bodies that audit accounts of public bodies at the national or even the European level should carry out such audits.
În plus, merită să se analizeze dacă situațiile financiare ale unor astfel de firme trebuie auditate și, dat fiind potențialul conflict pe care îl prezintă auditarea de către o firmă concurentă, dacă este recomandat ca organismele statutare care auditează conturile organismelor publice la nivel național sau chiar european să facă aceste audituri.
In addition, it lays down rules for processing standards which ensure the reduction of risks.
În plus, acesta stabilește norme pentru standardele de prelucrare care să garanteze diminuarea riscurilor.