natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication of November 2011Error: Reference source not found, the Commission confirmed that the maximum financial envelope needed for the GMES activities between 2014 and 2020 is € 5 841 million in constant prices.
În comunicarea sa din noiembrie 20112, Comisia a confirmat că pachetul financiar maxim necesar pentru activitățile legate de programul GMES între 2014 și 2020 este de 5 841 de milioane EUR în prețuri constante.
In its Communication of October 20095, the Commission strongly supported the establishment of a new crisis management framework at the EU level designed to facilitate orderly bank failures and to minimize costs to taxpayers.
În comunicarea sa din octombrie 20095, Comisia și-a exprimat sprijinul ferm pentru instituirea unui nou cadru de gestionare a crizelor la nivelul UE, care își propune să faciliteze un faliment ordonat al băncilor și să minimizeze costurile care le revin contribuabililor.
In its Communication on "Europe 2020 Flagship initiative Innovation Union"17, the Commission describes what in its view needs to be done in order to boost innovation and to re-focus R&D&I policy on the challenges facing our society, such as climate change, energy and resource efficiency, health and demographic change.
În comunicarea sa privind „Inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020, o Uniune a inovării”17, Comisia descrie măsurile pe care le consideră necesare în vederea stimulării inovării și reorientării politicii în domeniul CDI către problemele cu care se confruntă societatea, precum schimbările climatice, eficiența energetică și a resurselor, sănătatea și schimbările demografice.
In its Communication on a Budget for 20207, the Commission has indicated that research and innovation will be structured around three mutually reinforcing themes (1) excellence in the science base; (2) tackling societal challenges; (3) creating industrial leadership and competitive frameworks.
În comunicarea sa „Un buget pentru Europa 2020”7, Comisia a indicat faptul că cercetarea şi inovarea vor fi structurate în jurul a trei teme care se sprijină reciproc (1) excelenţa bazei ştiinţifice; (2) abordarea provocărilor societale; (3) crearea poziţiei de lider industrial şi a cadrelor concurenţiale.
In its Communication on a European Agenda on Migration26 of 13 May 2015 the Commission set out the need for a common approach to granting protection to displaced persons in need of protection through resettlement.
În comunicarea sa referitoare la Agenda europeană privind migrația26 din 13 mai 2015, Comisia a recunoscut nevoia unei abordări comune privind acordarea de protecție persoanelor strămutate care au nevoie de protecție prin relocare.
In its Communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing26 the Commission identified possible amendments to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies27, including an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to that Directive.
În Comunicarea privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului26 Comisia a identificat un număr de posibile modificări ale celei de-a patra directive 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale27, inclusiv posibilitatea statelor membre de a scuti microentitățile de obligația de întocmire a conturilor anuale în conformitate cu directiva respectivă.
In its Communication on a Single Market for 21st Century Europe released in November 200718, the Commission announced its intention to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance, in order to measure their impact on mobility.
În Comunicarea sa 'O piață unică pentru Europa secolului XXI', publicată în noiembrie 200718, Comisia și-a anunțat intenția de a investiga practicile de vânzare de produse legate, precum și alte practici neloiale de credit, conturi, plăți și asigurări, pentru a măsura impactul respectivelor practici asupra mobilității.
In its Communication on a strategy for a secure Information Society, COM(2006) 251 of 31 May 2006, the Commission invited in particular the private sector to "stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services to prevent and fight ID theft and other privacy-intrusive attacks".
În Comunicarea privind o strategie pentru o societate informaţională sigură, COM(2006) 251 din 31 mai 2006, Comisia a invitat mai ales sectorul privat să „stimuleze dezvoltarea produselor, proceselor şi serviciilor de sporire a securităţii pentru a preveni şi combate furtul identităţii şi alte atacuri de intruziune în viaţa privată”.
In its communication on efficiency and equity in European education and training systems13 the Commission emphasised the need to invest more in pre-primary education as an effective means to establish the basis for further learning, preventing school drop-out, increasing equity of outcomes and raising overall skill levels.
În comunicarea sa privind eficacitatea și echitatea sistemelor de educație13, Comisia a subliniat deja necesitatea de a investi în învățământul preprimar, în scopul de a pune bazele pentru învățarea ulterioară, a preveni abandonurile școlare, a ameliora echitatea rezultatelor și creșterea nivelurilor globale de competențe.
In its Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22, the Commission proposes a coherent and tailored approach to develop, together with the Member States, instruments, tools and leverages to reach comprehensive partnerships with third countries to better manage migration.
În comunicarea sa privind crearea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe în cadrul Agendei europene privind migrația22, Comisia propune o abordare coerentă și adaptată pentru a dezvolta, împreună cu statele membre, instrumentele și mijloacele pentru realizarea de parteneriate cuprinzătoare cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației.
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
În comunicarea sa din 2006 privind finanţarea IMM-urilor, Comisia a atras atenţia asupra unuia dintre obstacolele în calea dezvoltării microcreditelor, solicitând statelor membre:
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
În comunicarea sa privind „infrastructura verde”, Comisia a prezentat un posibil mod de compensare a acestor lipsuri prin investiții în conservarea și restaurarea infrastructurii verzi atât la scară largă, cât și la scară mică.
In its Communication on impaired assets4 of 25 February 2009 the Commission provides guidance on the treatment of asset relief measures by the Member States.
În Comunicarea sa privind activele depreciate4 din 25 februarie 2009, Comisia oferă orientări privind tratarea măsurilor de salvare a activelor de către statele membre.
In its communication on Making the internal energy market work (15 November 2012) the Commission plans to support Member States "in defining what is meant by and what causes energy consumers' vulnerability by providing guidance and facilitating the exchange of best practice".
În comunicarea sa privind eficientizarea pieței interne a energiei (15 noiembrie 2012), Comisia îşi propune să sprijine „statele membre în a defini ce se înțelege prin vulnerabilitatea consumatorilor de energie și care sunt cauzele acesteia, oferind îndrumare și facilitând schimbul de bune practici”.
In its Communication on measuring crime in the EU, the Commission emphasised the need to collect reliable, comparable data for evidence-based policy on trafficking in human beings.
În comunicarea sa privind evaluarea criminalității în UE, Comisia a subliniat necesitatea de a se colecta date fiabile și comparabile pentru elaborarea unei politici privind traficul de persoane care să fie bazată pe elemente concrete.
In its Communication on migration2 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
În comunicarea sa privind migrația2, Comisia a sugerat posibilitatea introducerii unui mecanism care să permită adoptarea unei decizii la nivel european privind stabilirea statelor membre care ar putea reintroduce, în mod excepțional, controlul la frontierele interne, precum și pentru ce perioadă.
In its Communication on migration5 the Commission suggested the possibility of the introduction of a mechanism allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionally reintroduce border control at internal borders and for how long.
În comunicarea sa privind migrația5, Comisia a sugerat posibilitatea introducerii unui mecanism menit să permită adoptarea unei decizii la nivel european prin care să se stabilească ce state membre ar reintroduce, în mod excepțional, controalele la frontierele interne și pentru ce perioadă.
In its Communication on platforms the Commission presents its assessment and policy approach to supporting the development of online platforms in Europe.
În comunicarea sa privind platformele, Comisia își prezintă evaluarea și abordarea politică în materie de sprijinire a dezvoltării de platforme online în Europa.
In its Communication on Smart Regulation in the European Union38, the Commission set out its approach for integrating the application of EU law into the policy cycle (i.e. from an early stage of preparation until its possible revision).
În comunicarea sa privind o reglementare inteligentă în Uniunea Europeană38, Comisia a prezentat abordarea sa pentru integrarea aplicării legislației UE în cadrul ciclului de elaborare a politicilor (și anume, din faza inițială de pregătire, până la posibila revizuire a acestuia).
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
În comunicarea privind protecţia solului Comisia şi-a exprimat intenţia de a prezenta propunerea de directivă pe această temă în 2007.
In its communication on soil protection, the Commission states its intention to present such a proposal in 2007.
În comunicarea sa privind protecţia solului, Comisia şi-a exprimat intenţia de a prezenta propunerea de directivă pe această temă în 2007.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
În comunicarea sa intitulată „Evaluarea/revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020 – Un buget al UE axat pe rezultate”1, Comisia a evaluat funcționarea și utilizarea instrumentelor speciale în primii doi - trei ani de punere în aplicare a CFM.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest, the Commission has provided guidance on the requirements concerning the definition of a service of general economic interest.
În comunicarea sa privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat compensației acordate pentru prestarea de servicii de interes economic general, Comisia a furnizat orientări privind cerințele referitoare la definirea unui serviciu de interes economic general.
In its Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest3, the Commission has clarified the conditions under which public service compensation is to be regarded as State aid.
În comunicarea sa privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat compensației acordate pentru prestarea de servicii de interes economic general3, Comisia a precizat condițiile în care compensația pentru obligația de serviciu public trebuie să fie considerată ajutor de stat.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
În comunicarea sa privind Planul de acţiune în domeniul biomasei, Comisia şi-a exprimat de asemenea dorinţa de a înlocui combustibilii obţinuţi din petrol cu gazul natural (GN) şi hidrogen (H2).
In its Communication on the co-ordination of the Member States' (MSs') direct tax systems in the Internal Market1, the Commission outlined ways in which coordination and cooperation between the MSs could enable them to attain their tax policy goals and protect their tax bases while observing their EC Treaty obligations and ensuring the elimination of double taxation.
În Comunicarea privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă1, Comisia a subliniat modalitățile prin care coordonarea și colaborarea între statele membre le-ar putea ajuta să își atingă obiectivele politicii de impozitare și să își protejeze bazele de impozitare, respectând obligațiile care decurg din Tratatul CE și asigurând eliminarea dublei impozitări.
In its Communication on the EP opinion the Commission partially accepted, subject to rewording, the EP amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling as regards basic primary foodstuffs which have not undergone a substantial/significant processing and are generally considered as single-ingredient products subject to the entry into force of delegated measures, based on impact assessments.
În comunicarea sa privind avizul PE, Comisia a acceptat parțial, sub rezerva reformulării, amendamentul PE care vizează extinderea cazurilor de specificare obligatorie pe etichetă a originii produselor în ceea ce privește ingredientele primare de bază care nu au fost supuse unei prelucrări substanțiale/semnificative și care sunt considerate, în general, produse care conțin un singur ingredient și care fac obiectul intrării în vigoare a măsurilor delegate, pe baza evaluărilor impactului.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
În Comunicarea pe tema «Revizuirea bugetului UE», Comisia a trecut în revistă șase potențiale resurse proprii.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
În Comunicarea pe tema „Revizuirea bugetului UE”, Comisia a trecut în revistă şase potenţiale resurse proprii.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
În Comunicarea pe tema „Revizuirea bugetului UE”, Comisia a trecut în revistă șase potențiale resurse proprii.
In its communication on the EU budget review, the Commission listed six potential own resources.
În Comunicarea pe tema „Revizuirea bugetului UE”, Comisia a trecut în revistă șase potențiale resurse proprii.
In its Communication on the European Citizens Initiative "Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption).
În comunicarea sa privind inițiativa cetățenească europeană „Right 2Water”, Comisia a anunțat că va efectua o consultare publică la nivel european în legătură cu Directiva privind apa potabilă (Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman).
In its Communication on the Future of Transport4, adopted by the Commission on 17th June 2009, and as part of the Greening Transport package, the Commission has proposed measures to internalise the external costs of transport in a coordinated and balanced manner across modes so that the charges reflect the level of the external cost imposed on society at large.
În comunicarea sa privind viitorul transporturilor4, adoptată la 17 iunie 2009 ca parte din pachetul privind ecologizarea transporturilor, Comisia a propus măsuri de internalizare a costurilor externe de transport în mod coordonat și echilibrat la nivelul tuturor modurilor de transport, astfel încât taxele să reflecte nivelul costului extern pe care trebuie să-l suporte societatea în general.
In its Communication on the Integrated Maritime Policy for the European Union, the European Commission undertook to "take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities."1
În Comunicarea sa privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană, Comisia Europeană s-a angajat să ia „măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare și reperare utilizate pentru siguranța și securitatea maritimă, pentru protecția mediului marin, controlul activităților de pescuit, controlul frontierelor externe și alte activități de aplicare a legii”1.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
În comunicarea sa privind opţiunile care se întrevăd pentru depăşirea obiectivului de 20%, Comisia remarcă, în mod înţelept, că „scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30%, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condiţiile stabilite”.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
În comunicarea sa privind opțiunile care se întrevăd pentru depășirea obiectivului de 20%, Comisia remarcă, în mod înțelept, că „scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30%, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite”.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
În comunicarea sa privind posibilităţile care se întrevăd de depăşire a obiectivului de 20%, Comisia remarcă, în mod înţelept, că „scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30%, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite”.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
În comunicarea sa privind posibilitățile care se întrevăd de depășire a obiectivului de 20%, Comisia remarcă, în mod înțelept, că „scopul prezentei comunicări nu este de a hotărî acum trecerea la un obiectiv de 30%, deoarece este clar că nu se îndeplinesc condițiile stabilite”.
In its Communication on VAT rates other than standard VAT rates5 presented to the Council and the European Parliament in 2007, the Commission considered that a new legal framework for reduced value added tax (VAT) rates should lead to the rationalization and simplification of the present system, without prejudice to the possibility for more flexibility to be given to Member States to adopt reduced rates, in particular to locally supplied services.
În comunicarea sa privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA5 prezentată Consiliului și Parlamentului European în 2007, Comisia consideră că un nou cadru juridic pentru aplicarea de cote reduse pentru taxa pe valoare adăugată (TVA) ar trebui să aibă drept rezultat raționalizarea și simplificarea sistemului actual, fără a aduce atingere posibilității ca statele membre să beneficieze de o mai mare flexibilitate în adoptarea cotelor reduse, în special referitor la serviciile prestate la nivel local.
In its Communication on ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond’,11 the Commission has outlined a masterplan for an integrated energy network taking into account key interconnections with third countries.
În comunicarea sa pe tema priorităților în domeniul infrastructurii energetice ante și post 202011, Comisia a conturat un plan director pentru o rețea energetică integrată ținând seama de interconexiunile cheie cu țările terțe.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”10, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
În comunicarea sa privind „O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană”10, Comisia a concluzionat că UE are nevoie de o politică mai cuprinzătoare și mai coerentă privind dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
In its Communication on “A comprehensive approach on personal data protection in the European Union”7, the Commission concluded that the EU needs a more comprehensive and coherent policy on the fundamental right to personal data protection.
În comunicarea sa privind „O abordare globală a protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană”7, Comisia a concluzionat că UE are nevoie de o politică mai cuprinzătoare și mai coerentă privind dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
În cadrul priorităţilor sale de comunicare, CESE ia în considerare obiectivele de comunicare promovate de Comisie.
In its Communication priorities, the EESC takes into consideration the communication objectives put forward by the Commission.
În priorităţile sale de comunicare, CESE ia în considerare obiectivele de comunicare promovate de Comisie.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
În comunicarea sa, intitulată Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI31, Comisia a afirmat necesitatea îmbunătățirii concilierii vieții private cu cea profesională.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
În comunicarea sa, Comisia a sugerat instituirea unui program de înregistrare a călătorilor (Registered Traveller Programme, RTP) pentru persoanele din țări terțe care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile, în scopul de a permite facilitarea procesului de trecere a frontierei.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Prin urmare, Comisia recomandă statelor membre să acorde o importanţă sporită investiţiilor sociale şi să utilizeze resursele mai eficient.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
Prin urmare, Comisia recomandă statelor membre să acorde o importanță sporită investițiilor sociale și să utilizeze resursele mai eficient.