natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Punerea în funcţiune a blocării diferenţialului trebuie să fie clar semnalată, în măsura în care poziţia comenzii nu indică acest lucru.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Funcționarea Uniunii economice și monetare a fost în mod special supusă presiunilor, din cauza nerespectării, în trecut, a normelor și principiilor care stau la baza acesteia.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Funcţionarea pieţei europene a echipamentelor de apărare poate fi îmbunătăţită şi mai mult prin minimizarea altor obstacole în calea integrării pieţei industriei de apărare.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Funcționarea PEEA poate fi îmbunătățită și mai mult prin minimizarea altor obstacole în calea integrării pieței industriei de apărare.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Funcționarea PDE poate fi îmbunătățită prin accelerarea procedurilor, în special în cazul statelor membre care încalcă repetat prevederile pactului.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Funcționarea consiliului de conducere al EIT ar trebui să fie eficientizată, iar rolurile și sarcinile consiliului de conducere și ale directorului ar trebui să fie mai bine clarificate.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Funcționarea sectorului energetic poate fi deja îmbunătățită pe termen scurt prin liberalizarea pieței, introducerea concurenței și facilitarea investițiilor în infrastructură.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Funcționarea ETS și contribuția surselor regenerabile de energie la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră sunt strâns legate și complementare.
The functioning of the EU TPD was monitored in 2013: MS and non-government stakeholders completed questionnaires on the impact of the EU TPD.
Funcționarea UE TPD a fost monitorizată în 2013: statele membre și părțile interesate neguvernamentale au completat chestionare referitoare la impactul UE TPD.
The functioning of the EU-wide online dispute resolution system
Funcționarea sistemului de soluționare online a litigiilor la nivelul UE
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Funcţionarea Oficiului European de Brevete trebuie îmbunătăţită în continuare.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Funcţionarea Oficiului European pentru Brevete trebuie îmbunătăţită în continuare.
The functioning of the five directives 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)20, 2002/22/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)21 and 2002/58/EC of the European Parliament and the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)22 which constitute the existing regulatory framework for electronic communications networks and services is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Funcţionarea celor cinci directive: Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul)18, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (Directiva privind autorizarea)19, Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)20, Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva privind serviciul universal)21 şi Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)22 care constituie cadrul de reglementare în vigoare pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, fac obiectul unor revizuiri periodice din partea Comisiei, în special în scopul de a determina necesitatea unor modificări în contextul progreselor tehnologice şi ale pieţei.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Funcţionarea celor cinci directive care cuprind cadrul de reglementare existent pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice [Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice19 (directiva-cadru), Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora20 (directiva privind accesul), Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice21 (directiva privind autorizarea), Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal)22, Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice (directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)23] face obiectul unei revizuiri periodice întreprinse de către Comisie, în special cu scopul de a determina necesitatea modificărilor având în vedere evoluţia tehnologică şi cea a pieţei.
The functioning of the food supply chain
Funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente dobândește o importanță sporită din perspectiva redresării în urma actualei crize economice și financiare.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Funcționarea pieței muncii din Franța ar putea fi îmbunătățită prin reducerea în continuare a segmentării acesteia.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Funcţionarea monopolului german al alcoolului se bazează pe o derogare temporară de la normele privind ajutoarele de stat.
The functioning of the internal market and the protection of users and animals can be better ensured by other Community legislation.
Funcţionarea pieţei interne şi protecţia utilizatorilor şi animalelor pot fi mai bine asigurate prin alte acte comunitare.
The functioning of the internal market involves a process of concentrations of undertakings, cross-border mergers, take-overs, joint ventures and, consequently, a transnationalisation of undertakings and groups of undertakings.
întrucât fFuncționarea pieței interne presupune un proces de concentrare de întreprinderi, de fuziuni transfrontaliere, de absorbții și asocieri și, în consecință, o transnaționalizare a întreprinderilor și grupurilor de întreprinderi;.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Funcționarea pieței interne este în mod evident afectată de astfel de practici de transfer al profiturilor, în special în cazurile în care veniturile sunt transferate din UE către țări terțe cu un nivel redus de impozitare.
the functioning of the internal market.
funcționarea pieței interne.
the functioning of the internal market; or
funcționarea pieței interne; sau
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Funcţionarea mecanismului pieţei a fost pusă în dificultate de amploarea ajustărilor produse în conturile externe şi sectorul financiar.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Funcționarea mecanismului ar putea conduce la: identificarea de soluții pentru schimbul de date; adoptarea de strategii la nivel regional sau european; organizarea de campanii de conștientizare la nivelul UE; organizarea de evaluări inter pares pentru a urmări progresul statelor membre în lupta împotriva muncii nedeclarate și convenirea asupra unui cadru comun privind operațiuni comune pentru inspecții și schimbul de personal.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Monopolul funcționează pe principiul că producătorii de alcool brut primesc pentru producția lor un preț de achiziție peste nivelul pieței, o subvenție ce le permite să își continue activitatea.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Se înregistrează în prezent diferențe mari în funcționarea sistemelor de compensare în statele membre; prezenta directivă urmărește o armonizare sporită a funcționării lor, permițând în același timp statelor membre o oarecare flexibilitate în ceea ce privește organizarea detaliată a respectivelor sisteme.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Funcționarea pieței unice a fost abordată la nivel global prin întreaga analiză.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Funcționarea pieței unice se îmbunătățește ușor, dar nu se ajunge la condiții de concurență echitabile pentru producători, deoarece excepțiile continuă să existe, iar regimul de echivalență pentru recunoașterea OC continuă să alimenteze concurența dintre acestea.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Funcționalitatea sistemului ar putea fi îmbunătățită prin dezvoltarea de mecanisme pentru o mai bună cooperare între statele membre și Comisie.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
funcționarea sistemului de garanții de origine pentru electricitate, încălzire și răcire din surse de energie regenerabile și măsurile luate pentru a asigura fiabilitatea și protecția împotriva fraudării sistemului;
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Funcționarea pieței de roaming cu ridicata ar trebui să le permită operatorilor să își recupereze toate costurile de furnizare de servicii de roaming cu ridicata reglementate, inclusiv costurile indivize și comune.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Desfășurarea acestor activități trebuie finanțată din resursele Fondului pentru azil și migrație.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Desfășurarea acestor activități trebuie finanțată din resursele Fondului pentru azil și migrație.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Funcționarea acestor coridoare se bazează pe patru principii: consolidarea coordonării exploatării infrastructurilor; coordonarea investițiilor; dezvoltarea conexiunilor intermodale; transparența informației privind condițiile de acces la infrastructuri; tratamentul mai favorabil al transportului de marfă pe aceste axe.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Aceste piețe funcționează în moduri diferite, programele ABCP bazându-se pe o serie de tranzacții ABCP constând în expuneri pe termen scurt care trebuie înlocuite după ce ajung la scadență.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
De asemenea, funcționarea acestui fond trebuie să fie simplificată pentru a răspunde mai repede modificărilor contextului economic.
The functioning of this instrument can only be amended by a legislative initiative taken at the level of the Union.
Modul de funcționare a acestui instrument poate fi modificat printr-o inițiativă legislativă luată la nivelul Uniunii.
The functioning of this Inter-institutional Agreement shall be reviewed at the beginning of the term of office of the incoming Commission and Parliament.
Funcţionarea prezentului acord interinstituţional va fi revizuită la începutul mandatului următoarei Comisii şi următorului Parlament.
The functioning under the preventive arm of the SGP, the aims of which are to avoid the occurrence of excessive deficits and ensure fiscal and economic coordination in the EU, is different.
Componenta preventivă a PSC, ale cărei obiective sunt evitarea apariţiei deficitelor excesive şi asigurarea coordonării fiscale şi economice din UE, funcţionează în mod diferit.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funcţiile a1 Ö şi Õ a2 se stabilesc pe baza analizelor statistice prin metoda reunirii eşantioanelor reprezentative ale flotelor statelor membre.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Competențele și obligațiile laboratoarelor naționale desemnate în conformitate cu alineatul (1) sunt stabilite în anexa I.
The functions can also be attributed to one or more different organisations, in line with their existing responsibilities, or new organisations could be created to perform them.
Funcțiile pot fi, de asemenea, atribuite uneia sau mai multor organizații, în conformitate cu responsabilitățile actuale ale acestora, sau ar putea fi create noi organizații care să îndeplinească aceste funcții.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
Competenţele atribuite în temeiul articolului 185 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului auditorului intern al Comisiei sunt exercitate sub responsabilitatea comitetului de audit, care prevede o dispoziţie specială în acest sens.
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Funcțiile atribuite în temeiul articolului 185 alineatul (3) din regulamentul financiar auditorului intern al Comisiei sunt exercitate sub responsabilitatea consiliului de administrație, care prevede o dispoziție specială în acest sens, ținând seama de mărimea și domeniul de activitate al întreprinderii comune.”
The functions of the college of quaestors are as follows:
Atribuțiile colegiului chestorilor sunt următoarele:
The functions of the Common Visa Application Centre are currently very different from those of the envisaged common offices.
Funcţiile Centrului comun de solicitare a vizelor sunt în prezent foarte diferite de cele prevăzute pentru birourile comune.
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
funcțiile prevăzute la articolele 44, 46, 47 și 48;
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Funcțiile menționate la alineatul (5) pot fi delegate de depozitar numai unui terț care, în orice moment pe parcursul executării sarcinilor care i s-au delegat:
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Funcțiile: Introducerea de noi instrumente politice pentru relații externe, concepute pentru a ajuta țările partenere să realizeze reforme în diferite sectoare, marchează un pas semnificativ către o abordare bazată tot mai mult pe strategii și nu pe programe ale asistenței externe.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fondul a obținut rezultate concrete în susținerea eforturilor depuse de statele membre în vederea consolidării capacității lor de supraveghere maritimă, în perspectiva unui sistem european comun de supraveghere în Marea Mediterană și în zona adiacentă a Atlanticului.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Alocările din fond contribuie la 25 % și, respectiv, 21 % din cheltuielile totale în acest domeniu în Spania și Regatul Unit.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Acesta acordă deja sprijin proiectelor strategice din domeniul eficienței energetice, de exemplu în Franța și în Italia.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Fondul vizează, de asemenea, sprijinirea aplicării corecte și armonizate a acquis-ului UE în materie de returnare, în special Directiva 2008/115 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (denumită în continuare „Directiva privind returnarea”)7.
The Fund can respond to crisis-driven needs, e.g. to improve matching of labour demand and supply, support joint initiatives by social partners, promote social innovation and employment partnerships, or strengthen public employment services.
Fondul poate răspunde nevoilor generate de criză, de exemplu îmbunătățirea alinierii cererii și ofertei pe piața forței de muncă, sprijinirea inițiativelor comune ale partenerilor sociali, promovarea inovării sociale și a parteneriatelor privind locurile de muncă sau consolidarea serviciilor publice responsabile de ocuparea locurilor de muncă.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Fondul își concentrează activitatea asupra investițiilor strategice în infrastructură și inovare, precum și asupra finanțării de risc pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru întreprinderile cu capitalizare medie din Europa.
The fund finds investment opportunities and seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Fondul găseşte oportunităţi de investiţii şi caută să iasă în profit în momentul închiderii.
the Fund for European Aid for the Most Deprived
„Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane”
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane, care oferă asistență, hrană, îmbrăcăminte, produse de igienă și alte articole esențiale persoanelor care au cea mai mare nevoie de un astfel de ajutor, pentru a le atenua dificultățile;
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Fondul pentru investiții externe va mobiliza resurse pentru investiții în infrastructura economică și socială, precum și în sectorul privat, inclusiv microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii.