natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication activities on the euro should be further strengthened with a view to increasing the support for the euro.
Activitățile de comunicare cu privire la euro trebuie să fie ulterior intensificate pentru a spori susținerea euro.
The communication activities were seen as having addressed the needs of the target groups.
S-a considerat că activitățile de comunicare au satisfăcut necesitățile grupurilor-țintă.
The communication addresses both the need to uphold European legislation on free service provision and the need to protect certain population groups.
Comunicarea îmbină necesitatea respectării legislaţiei europene privind libera prestare a serviciilor cu protecţia anumitor categorii.
The Communication addresses four priority areas: administrative procedures, coordinated spatial planning, competitiveness and a level playing field.
Comunicarea se axează pe patru domenii prioritare: procedurile administrative, amenajarea coordonată a teritoriului, competitivitatea şi condiţiile de concurenţă echitabile.
The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not.
Acestea sunt, în câteva rânduri, abordate succint în Comunicare sau nu sunt abordate deloc.
The Communication advocates setting up and implementing a robust monitoring and evaluation mechanism.
Se pronunţă în favoarea creării şi implementării unor mecanisme de monitorizare solide.
The Communication aims at defining a global Commission strategy on the issue of e-Justice, which relates to a large scale to existing and envisaged Community instruments such as criminal records and an EU electronic payment order.
Comunicarea vizează definirea unei strategii globale a Comisiei privind e-Justice, care este legată într-o mare măsură de instrumente comunitare actuale și viitoare, cum ar fi cazierele judiciare și un ordin de plată electronic la nivelul UE.
The Communication aims at establishing EU common position on the Global Partnership to deliver the Sustainable Development Goals.
Comunicarea vizează stabilirea poziției comune a UE cu privire la parteneriatul global creat pentru a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă.
The Communication aims at mapping actions which have already been put in place by the Commission and Member States, and identifies on the one hand good practices which have led to positive results, and on the other hand, areas of socio-economic importance and Community relevance where further progress could be made.
Comunicarea intenţionează să prezinte măsurile care au fost deja puse în aplicare de către Comisie şi statele membre şi identifică, pe de o parte, bunele practici care au avut rezultate pozitive şi, pe de altă parte, domeniile de importanţă socio-economică şi relevante pentru Comunitate în care s-ar putea face progrese în continuare.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Comunicarea urmărește să prezinte principiile generale legate de acțiunea colectivă și viitoarele linii de politică, în continuarea consultării publice lansate în 2010.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Comunicarea vizează elaborarea unui program inovator de dialog și cooperare trilaterale ca răspuns la noile dezvoltări majore intervenite în relațiile UE atât cu partenerii, cât și cu cooperarea Sud-Sud.
The Communication aims at the following objectives:
Obiectivele comunicării sunt următoarele:
The Communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Această comunicare are drept scop analiza cauzelor diferenţei de remunerare şi identificarea direcţiilor de acţiune în acest domeniu la nivelul UE.
The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
În Comunicare se analizează cauzele diferenţei de remunerare şi se identifică posibilele acţiuni la nivelul UE.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Comunicarea îşi propune, de asemenea, să explice definiţia deşeurilor prevăzută în articolul 1 din Directiva-cadru privind deşeurile, astfel cum a fost interpretată de Curtea Europeană de Justiţie, pentru a asigura punerea în aplicare corectă a directivei în cauză.
The Communication aims to help Member States in three ways:
Comunicarea este menită să ajute statele membre în trei moduri:
The Communication aims to increase efficiency, but nothing can be achieved, especially in this area, without taking account of human capital (Articles 3(3) TEU, 9 and 11 TFEU).
Aceasta vizează eficacitatea, dar nimic nu se poate face, în special în acest domeniu, fără a se ține seama de capitalul uman [articolele 3 alineatul (3) din TUE, 9 și 11 din TFUE].
The Communication aims to open a process leading to a European Contract Law as optional 28th regime or even a European Civil Code.
Comunicarea își propune să demareze un proces care să conducă la o legislație europeană a contractelor ca cel de al 28-lea regim opțional sau chiar la un cod civil european.
The Communication aligns the main concerns of the automotive sector to trade policy.
Comunicarea stabileşte raportul dintre preocupările principale din sectorul autovehiculelor şi politica comercială.
The Communication also addresses the bi-regional challenges posed by the global economic and financial crisis (hereafter ‘the crisis’), climate change and other topics that have risen up the political agenda in the bi-regional relationship, as far as Latin America is concerned, notably migration.
De asemenea, comunicarea abordează și provocările biregionale cauzate de criza economică și financiară mondială (denumită în continuare „criza”), de schimbările climatice și de alte aspecte care s-au impus pe agenda politică la nivelul relației biregionale, în ceea ce privește America Latină, în special migrația.
The Communication also called for a review of the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information (e.g. by uploading information on seized firearms in Europol’s information system), to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
Comisia a solicitat, de asemenea, reexaminarea în 2016 a legislației existente privind armele de foc cu scopul de a îmbunătăți schimbul de informații (de exemplu, prin încărcarea în sistemul de informații al Europol a informațiilor referitoare la armele de foc confiscate), de a consolida trasabilitatea, de a standardiza marcajul și de a stabili standarde comune pentru neutralizarea armelor de foc.
The Communication also concluded that in order for the ESFS to work effectively, changes to the financial services legislation would be necessary, in particular to provide an appropriate scope to the more general powers provided for in the individual regulations establishing the Authorities, ensuring a more harmonised set of financial rules through the possibility to develop draft technical standards and facilitate the sharing, where necessary, of micro-prudential information.
De asemenea, în Comunicare se menționează că, pentru ca SESF să poată funcționa eficient, vor fi necesare modificări ale legislației referitoare la serviciile financiare, în special pentru a preciza un domeniu adecvat pentru competențele de natură mai generală prevăzute în regulamentele individuale de înființare a Autorităților, asigurând astfel un set de norme financiare mai armonizate datorită posibilității de a elabora proiecte de standarde tehnice și de a facilita schimbul de informații microprudențiale, dacă este necesar.
The Communication also contributes to implementing Action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"4, a strategic initiative of the Commission, focusing on obstacles citizens still face, notably when moving cross-border, and presenting remedies to them.
Prezenta comunicare contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a articolului 8 din „Raportul privind cetățenia UE în 2010 - Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”4 , o inițiativă strategică a Comisiei care pune accent pe obstacolele cu care se confruntă încă cetățenii, în special atunci când se deplasează dintr-o țară în alta, și care prezintă soluțiile aflate la dispoziția acestora.
The Communication also explored and addressed the links between climate change, environmental degradation and migration, including the importance of climate change adaptation and Disaster Risk Reduction in reducing displacement25.
Comunicarea a abordat și a analizat, de asemenea, legăturile dintre schimbările climatice, degradarea mediului și migrație, inclusiv importanța adaptării la schimbările climatice și a diminuării riscului de dezastre pentru reducerea numărului de persoane strămutate25.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
De asemenea, Comunicarea menţionează că, până în prezent, fondurile pentru inovare au fost relativ slab absorbite.
The Communication also highlights the relative slow uptake hitherto of funding available for Innovation.
De asemenea, Comunicarea menționează că, până în prezent, fondurile pentru inovare au fost relativ slab absorbite.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions24.
De asemenea, comunicarea lansează o consultare publică asupra acestui aspect, solicitând contribuția părților interesate de la nivel european prin intermediul unei liste de întrebări, în scopul orientării dezbaterilor ulterioare24.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions26.
De asemenea, comunicarea lansa o consultare publică asupra acestui aspect, solicitând contribuția factorilor interesați de la nivel european prin intermediul unei liste de întrebări în scopul orientării discuțiilor ulterioare26.
The Communication also launched a public consultation on the matter, soliciting input from European stakeholders with a list of questions to guide further discussions44.
De asemenea, comunicarea lansa o consultare publică asupra acestui aspect, solicitând contribuția factorilor interesați de la nivel european prin intermediul unei liste de întrebări în scopul orientării discuțiilor ulterioare44.
The Communication also listed issues to be addressed in a future revision of the Visa Code to ‘improve and facilitate procedures for bona fide travellers while continuing to allow addressing the risk posed for irregular migration or security by some travellers.’
De asemenea, comunicarea a enumerat aspectele care trebuie abordate în cadrul unei revizuiri viitoare a Codului de vize în vederea „îmbunătățirii și facilitării procedurilor pentru călătorii de bună credință, asigurând, în același timp, posibilitatea de a gestiona riscurile privind migrația neregulamentară sau securitatea cauzate de unii călători”.
The Communication also lists the principles on which SEIS will be based;
De asemenea, în cadrul comunicării sunt enumerate principiile pe care se va baza SPIM;
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Comunicarea se referă, unde este cazul, și la unele acțiuni suplimentare care, deși nu erau prevăzute în planul de acțiune, au completat totuși activitatea depusă în domeniile de politică aferente ale Programului de la Haga.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
Comunicarea trasează totodată etapele următoare pe termen scurt și mediu și, cel mai important, semnalează voința Comisiei de a continua să depună eforturi pentru a garanta că la nivel mondial se iau măsuri corespunzătoare gravității schimbărilor climatice cu care ne confruntăm.
The Communication also mentions, where relevant, some linked measures that were not included, as such, in the Action Plan.
De asemenea, comunicarea menţionează, în cazul în care acest lucru este relevant, unele măsuri conexe care nu au fost incluse, ca atare, în planul de acţiune.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Comunicarea scoate, de asemenea, în evidență cele mai stringente priorități care merită o atenție deosebită în cursul perioadei inițiale care urmează, pentru 2009 și 2010.
The communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
De asemenea, Comunicarea prezintă patru modalităţi tipice de asigurare a flexicurităţii prin care statele membre ar putea să-şi elaboreze propriile strategii de flexicuritate, adaptate la provocările cu care se confruntă pe plan naţional.
The Communication also presents four typical "pathways" for Member States to develop their own flexicurity strategies suited to their national challenges.
De asemenea, Comunicarea prezintă patru modalităţi tipice de asigurare a flexisecurităţii prin care statele membre ar putea să-şi elaboreze propriile strategii de flexisecuritate, adaptate la provocările cu care se confruntă pe plan naţional.
The Communication also proposes children’s rights indicators and enhanced monitoring of the impact of existing actions on children.
De asemenea, comunicarea propune indicatori pentru drepturile copiilor şi monitorizarea sporită a impactului acţiunilor în derulare asupra copiilor.
The Communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the latest progress reports were presented in November 20073.
Comunicarea conţine, de asemenea, o analiză succintă a situaţiei fiecărui partener din perspectiva progreselor înregistrate, având în vedere că ultimele rapoarte de progres au fost prezentate în noiembrie 20073.
The Communication also puts in context the Joint Initiative on Standardisation as a direct delivery of the Single Market Strategy.
De asemenea, comunicarea pune în context inițiativa comună privind standardizarea ca rezultat direct al Strategiei privind piața unică.
The Communication also recognises the need to encourage further development of biofuel technology.
De asemenea, Comunicarea recunoaşte necesitatea de a încuraja dezvoltarea tehnologiei biocombustibililor.
The Communication also refers to child rights as laid down by the Council of Europe, with particular regard to violence against children, efforts to ensure child-friendly justice, together with the relevant recommendations and conventions.
Comunicarea menţionează şi drepturile copilului, aşa cum au fost formulate de Consiliul Europei, insistând în special asupra violenţei împotriva copiilor, eforturilor de asigurare a unei justiţii în interesul copilului, precum şi pe recomandările şi convenţiile relevante.
The communication also refers to the EESC opinion of late 2006, which called for controls at internal frontiers for maritime transport to be done away with.
Comunicarea reaminteşte şi avizul Comitetului Economic şi Social European apărut la sfârşitul lui 2006, care solicita eliminarea controalelor la frontierele interne pentru transportul maritim.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
De asemenea, comunicarea se referă la necesitatea unei reţele eficiente a convenţiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre şi la importanţa abordării temelor legate de dubla impunere a moştenirilor.
The Communication also refers to the need for an effective network of Double Tax Conventions between Member States and to the importance of addressing issues related to double taxation on inheritance.
De asemenea, comunicarea se referă la necesitatea unei rețele eficiente a convențiilor de evitare a dublei impuneri încheiate între statele membre și la importanța abordării temelor legate de dubla impunere a moștenirilor.
The communication also remains reticent on certain important subjects.
Comunicarea rămâne reticentă şi în legătură cu anumite subiecte importante.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
În comunicare se mai afirma că recomandările vor fi urmate de propuneri legislative menite să aplice supravegherea prudențială în cazul schemelor de remunerare.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Comunicarea subliniază, de asemenea, că toţi cei interesaţi de sănătatea animală vor avea responsabilităţi clare, astfel încât să se asigure realizarea obiectivelor noii strategii, iar politica UE în materie de sănătate animală să fie cât mai puternică, eficientă şi efectivă în anii ce vin.
The Communication also stresses that all those with an interest in animal health will have clear responsibilities in ensuring that the goals of the new strategy are met, so that the EU's animal health policy is as robust, efficient and effective as possible in the years ahead.
Comunicarea subliniază, de asemenea, că toţi cei interesaţi de sănătatea animală vor avea răspunderi clare, astfel încât să se asigure realizarea obiectivelor noii strategii, iar politica UE în materie de sănătate animală să fie cât mai puternică, eficientă şi eficace în anii ce vin.
The Communication also takes account of the particular dual character of Mauritania, conferred on it by its geographic position at the crossroads between the Arab Maghreb and Sub-Saharan Africa.
De asemenea, comunicarea ține cont de caracterul dual special al Mauritaniei, conferit de poziția sa geografică la răscruce între Maghrebul arab și Africa Subsahariană.
The Communication also underlines the importance of promoting scientific research and innovation, working with all relevant partners at different levels to do so.
Comunicarea subliniază şi importanţa promovării cercetării ştiinţifice şi a inovării, prin colaborarea cu toţi partenerii relevanţi de la toate nivelele.
The Communication amply sets out today's problems and future challenges, such as globalisation or climate change.
Comunicarea prezintă pe larg problemele de azi şi provocările viitoare, cum ar fi globalizarea sau schimbările climatice.
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Sistemele de comunicare cuprind diferite reţele şi sisteme comune (CCN/CSI, VIES, EMCS… etc.).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii vor include diferite reţele comune şi sisteme (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
The communication and information exchange systems will comprise various common networks and systems (CCN/CSI, VIES, EMCS, etc.).
Sistemele de comunicaţii şi de schimb de informaţii vor include diferite reţele şi sisteme comune (CCN/CSI, VIES, EMCS etc.).
The communication and public awareness campaign contributed to a smooth changeover to the euro.
Campania de informare și de sensibilizare a publicului a contribuit la introducerea fără probleme a monedei euro.
The communication and related working documents will provide a starting point for future work in this direction.
Comunicarea și documentele aferente oferă o bază pentru viitoarele lucrări în acest sens.
The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate.
Comunicarea şi planul de acţiune ignoră gradul înalt de poluare al mărilor cu petrol din cauza activităţilor ambarcaţiunilor de agrement, având în vedere în mod special sensibilitatea statelor costiere în care se desfăşoară de obicei aceste activităţi.
The Communication and the associated IA addresses issues belonging to the regulatory framework for e-Communications, such as technology and standards, authorisation regimes and spectrum policy, and focuses on broadcast terrestrial mobile TV only.
Comunicarea şi evaluarea aferentă a impactului abordează aspecte care aparţin cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice, cum ar fi tehnologiile şi standardele, regimurile de autorizare şi politica în ceea ce priveşte spectrul de frecvenţe radio şi se concentrează numai pe radio difuzarea terestră a televiziunii mobile.
The Communication and the European Council conclusions identified the lack of investment in research and innovation as a threat for the long term competitiveness of the European defence industry and Europe's defence capabilities.
Comunicarea și concluziile Consiliului European au identificat lipsa investițiilor în cercetare și inovare ca o amenințare pentru competitivitatea pe termen lung a industriei europene de apărare și capacitățile de apărare ale Europei.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Comunicarea şi propunerea de directivă abordează aceste chestiuni în totalitate sau parţial.
The communication and the proposal for a directive address these issues, entirely or in part.
Comunicarea și propunerea de directivă abordează aceste chestiuni în totalitate sau parțial.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Comunicarea şi domeniile de acţiune pe care le propunea au fost susţinute de Consiliul pentru transporturi în decembrie 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 2006.
Comunicarea şi domeniile de acţiune pe care le propunea au fost susţinute de Consiliul Transporturi în decembrie 2006.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Comunicarea şi domeniile de acţiune pe care le propunea au fost susţinute de Consiliul pentru transporturi în decembrie 20064.
The Communication announces a number of actions for which a financing from the Community budget will be required :
Comunicarea anunță un număr de acțiuni pentru care va fi necesară finanțarea de la bugetul comunitar:
The Communication argues that criminal sanctions, in particular imprisonment, are generally considered to send a strong message of disapproval that could increase the dissuasiveness of sanctions, provided that they are appropriately applied by the criminal justice system.
În comunicare se susține că sancțiunile penale, mai ales pedeapsa cu închisoarea, sunt considerate în general purtătoare ale unui mesaj puternic dezaprobator care ar putea îmbunătății caracterul disuasiv al sancțiunilor, cu condiția ca acestea să fie aplicate în mod corespunzător de sistemul de justiție penală.
The Communication as well as the full summary report of the responses9 was published on the Commission website10.
Comunicarea, precum și raportul consolidat complet al răspunsurilor9 au fost publicate pe site-ul internet al Comisiei10.