natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it gives people who believe they have suffered discrimination with the possibility of pursuing their claims through administrative and/or judicial proceedings to enforce their right to equal treatment.
În special, articolul oferă persoanelor care consideră că au suferit o discriminare posibilitatea de a-și exercita revendicările prin proceduri administrative și/sau judiciare care să pună în aplicare dreptul lor la egalitatea de tratament.
In particular, it had three general objectives:
Mai concret, a avut trei obiective generale:
In particular, it happens frequently that investigated exporters are found to benefit from subsidies whose existence could not have been reasonably known before carrying out the investigation.
În special, se constată adeseori că exportatorii supuși anchetei beneficiază de subvenții care nu ar fi putut fi în mod rezonabil cunoscute înainte de efectuarea anchetei.
In particular, it has been clarified that fines are in principle to be imposed only if other enforcement measures would be inadequate or disproportionate.
În speță, s-a clarificat faptul că, în principiu, se impun amenzi numai dacă alte măsuri de impunere a legii ar fi inadecvate sau disproporționate.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice as set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter.
Aceasta a fost elaborată ţinând cont, în special, de principiile juridice enunţate în capitolul VI al Cartei şi urmăreşte promovarea integrării, în cadrul politicilor comunitare, a unui nivel ridicat de protecţie a mediului conform principiilor dezvoltării durabile prevăzute la articolul 37 din Cartă.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Aceasta a fost elaborată ținând cont, în special, de principiile juridice enunțate în capitolul VI al Cartei și urmărește promovarea integrării, în cadrul politicilor comunitare, a unui nivel ridicat de protecție a mediului conform principiului dezvoltării durabile prevăzut la articolul 37 din Cartă.
In particular, it has been found that the very existence of such exceptions impedes the production of inputs in organic form and that the high level of animal welfare associated with organic production is not ensured.
În special, s-a constatat că însăși existența unor astfel de excepții împiedică producția de factori de producție prin metode ecologice și că nu este asigurat nivelul ridicat de bunăstare a animalelor aferent producției ecologice.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Îndeosebi, a fost specificat faptul că practicile comerciale neloiale includ și acele practici care afectează oferta de materii prime.
In particular, it has boosted the culture of prevention in this sector, which is a ‘black spot’ for accidents at work and occupational diseases.
În special, ea a favorizat dezvoltarea culturii prevenirii în acest sector care este un punct nevralgic în privinţa accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.
In particular, it has considered that bill shocks are unacceptable and urgent action is necessary both to improve transparency and to remove exorbitant wholesale prices which lead to appreciable distortions of competition.
În special, Comisia consideră că „șocurile facturilor” sunt inacceptabile și că sunt necesare măsuri urgente de îmbunătățire a transparenței și de eliminare a tarifelor exorbitante care duc la distorsionarea semnificativă a concurenței.
In particular, it has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Aceasta a semnalat în special necesitatea de a îmbunătăţi procedurile privind falimentul.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Are în special în vedere crearea unui Observator cu menirea de a evalua evenimentele de la nivelurile european şi naţional şi de a sprijini astfel Alianţa europeană pentru îmbătrânirea activă care a fost, de asemenea, propusă şi care ar trebui însărcinată cu coordonarea acţiunilor întreprinse la nivelul Uniunii.
In particular, it has not sufficiently encouraged the Member States to make the investment required for a high-quality modern and innovative education system based on ICTs.
Mai precis, nu a încurajat statele membre în suficientă măsură pentru a realiza investițiile necesare într-o educaţie modernă, inovatoare și de calitate, bazată pe TIC.
In particular, it has pointed out the fundamental importance of sufficient research and development for the Lisbon and Barcelona goals.
În special, acesta a subliniat importanţa fundamentală de a realiza în măsură suficientă cercetarea şi dezvoltarea necesare obiectivelor de la Lisabona şi Barcelona.
In particular, it has the ability to explode when mixed with certain other substances.
În special, acesta poate exploda atunci când se află în amestec cu alte substanţe.
In particular, it has:
Concret, Comisia:
In particular, it helps to avoid the feeling of a national ‘defeat’ of the management and staff in the absorbed company or previous subsidiaries.
Acesta permite mai ales să se evite sentimentul de „înfrângere” națională al conducerii și personalului din societatea absorbită sau din fostele filiale.
In particular, it highlighted how infrastructure was an indispensible part of the mix: infrastructure which the market has not always been able to supply.
În special, analiza a subliniat modul în care infrastructura reprezintă o componentă indispensabilă a sectorului energetic: infrastructura pe care piața nu a reușit întotdeauna să o furnizeze.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States and stakeholders.
În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, ca controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre și a părților interesate.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders.
În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, ca controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre, a CESE și a părților interesate.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders16.
În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, ca controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre, a CESE și a părților interesate16.
In particular, it hopes that delegated acts will be clearly defined, that scrutiny by the Parliament will be guaranteed and, above all, that the adoption of delegated acts will always be subject to proper consultation and involvement of Member States, the EESC and stakeholders26.
În special, Comitetul dorește ca delegările să fie clare și bine definite, ca controlul Parlamentului să fie garantat și, mai ales, ca adoptarea actelor delegate să fie întotdeauna supusă consultării și participării efective a statelor membre, a CESE și a părților interesate26.
In particular, it includes the use of mobile communication devices for health and well-being services and information purposes, as well as mobile health applications.
Ea include în special utilizarea dispozitivelor de comunicații mobile în scopuri de informare şi prestare de servicii în domeniul sănătăţii și bunăstării, precum și aplicațiile mobile în domeniul sănătății.
In particular, it increases the impact of potential shocks on households and/or NFCs, with possible repercussions on the banking sector.
Mai exact, acesta sporește impactul unor potențiale șocuri asupra gospodăriilor și/sau SNF-urilor, cu posibile repercusiuni asupra sectorului bancar.
In particular, it instructs the Member States:
Stabileşte, în special, o serie de norme pentru statele membre:
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines
Mai concret, ea intenționează să lanseze un studiu cu privire la gradul de conștientizare a riscurilor legate de diseminarea datelor cu caracter personal în mediul online și un studiu despre utilizarea mai eficientă a motoarelor de căutare.
In particular, it introduces a new test method for noise emissions measurement, lowers noise limit values and introduces additional sound emission provisions in the EU type-approval procedure.
În special, propunerea introduce o nouă metodă de încercare pentru măsurarea emisiilor de zgomot, reduce valorile limită de zgomot și introduce dispoziții suplimentare în materie de emisii sonore în procedura de omologare UE de tip.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Propunerea modificată introduce, în special, concepte mai clare și norme simplificate și acordă statelor membre mai multă flexibilitate în ceea ce privește integrarea acestora în sistemele lor juridice naționale.
In particular, it invited the Commission to submit proposals on the automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States concerning their own taxable persons (business sector, certain data concerning turnover), and on the harmonisation of the procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of fake taxable persons.
În speță, Parlamentul European invită Comisia să prezinte propuneri privind accesul mutual automat al tuturor statelor membre la anumite date fără caracter sensibil deținute de acestea cu privire la proprii contribuabili (sectorul de activitate, anumite date privind cifra de afaceri etc.) și privind armonizarea procedurilor de înregistrare și de radiere a contribuabililor obligați la plata TVA pentru a asigura depistarea rapidă și radierea falșilor contribuabili.
In particular, it invites the Commission to organise a proper study on the socio-economic impact of ports.
În special, Comitetul invită Comisia să realizeze un studiu corespunzător asupra impactului socioeconomic al porturilor.
In particular, it is about the adaptation of social policy to the changes in society, but most of all to changes in the economy and the labour market.
Este vorba în special de adaptarea politicii sociale la transformările din cadrul societăţilor şi în primul rând la cele din economie şi de pe piaţa forţei de muncă.
In particular, it is advisable that, together with the Commission, Member States and IMPEL increase their actions to bridge the implementation gap of the Landfill Directive.
În special, este recomandabil ca, împreună cu Comisia, statele membre și IMPEL să își intensifice acțiunile în vederea rezolvării lacunelor de implementare a Directivei privind depozitele de deșeuri.
In particular, it is aimed at assessing what are the proper and effective instruments to achieve a greater involvement of civil society organisations as a means to improve the social inclusion of Roma.
Acest proiect vizează, în mod special, identificarea celor mai adecvate și eficiente instrumente pentru obținerea unui nivel mai înalt de implicare a organizațiilor societății civile, ca mod de îmbunătățire a incluziunii sociale a romilor.
In particular, it is appropriate to clarify that this situation may be deemed to exist, inter alia, when reported prices or costs, including the costs of raw materials, are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
În special, este adecvat să se clarifice faptul că se poate considera că această situație există, printre altele, atunci când prețurile sau costurile raportate, incluzând costul materiilor prime, nu sunt rezultatul forțelor de pe piața liberă, dat fiind că sunt afectate de intervenția statului.
In particular, it is appropriate to specify that normal value may be determined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that market conditions prevail for one or more producers subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned.
Este necesar în special să se precizeze că valoarea normală poate fi stabilită în conformitate cu normele aplicabile ţărilor cu economie de piaţă în cazurile în care se poate demonstra că prevalează condiţiile de piaţă pentru unul sau mai mulţi producători care fac obiectul anchetei privind fabricarea şi vânzarea produsului în cauză.
In particular, it is appropriate to unify the minimum information requirements for non-equity prospectuses, thereby replacing the dual standard of disclosure between issuances targeting qualified investors only and issuances targeting non-qualified investors.
În special, este oportun să se unifice aceste cerințe de informare minimă pentru prospectele aferente valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, înlocuind astfel standardele de informare diferite între emisiunile care vizează numai investitorii calificați și emisiunile care vizează investitorii necalificați.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
El se bazează în special pe lectura economică a unui tablou de bord cuprinzând indicatori cu praguri indicative, împreună cu un set de indicatori auxiliari.
In particular, it is based on an economic reading of a scoreboard of indicators with indicative thresholds, alongside a set of auxiliary indicators.
El se bazează în special pe lectura economică a unui tablou de bord cuprinzând indicatori cu praguri orientative, însoțit de un set de indicatori auxiliari.
In particular, it is clear that a renewed commitment to structural reforms will be essential for the sustainability of public finances and for mobilising investment.
În special, este evident că un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale va fi esențial pentru a asigura sustenabilitatea finanțelor publice și pentru a mobiliza investițiile.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees10, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.
În special, aceasta completează Directiva privind persoanele transferate în cadrul aceleiași companii10, care facilitează intrarea și mobilitatea în interiorul UE a lucrătorilor cu înaltă calificare (manageri, specialiști) angajați de societățile din afara UE, care sunt repartizați temporar în cadrul unor filiale situate în UE.
In particular, it is crucial to uphold and improve the competitive position of European manufactures of renewable energy technologies by ensuring both sustained domestic demand and access to foreign markets.
În speță, este foarte important să se mențină și să se îmbunătățească poziția concurențială a sectorului european de producție a tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile, asigurându-se atât o cerere susținută pe plan intern, cât și accesul la piețe străine.
In particular, it is designed to ensure full compliance with Article 31 of the Charter, which provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity, and to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Mai precis, ea este concepută pentru a asigura respectarea deplină a articolului 31 din cartă, care prevede că orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa, la o limitare a duratei maxime de muncă, la perioade de odihnă zilnică și săptămânală, precum și la o perioadă anuală de concediu plătit.
In particular, it is difficult to isolate the impact of the ESD on national climate and energy policies, and from other EU-wide initiatives under the Climate and Energy Package, which have a more direct impact on the different drivers of emissions.
În special, este dificil să se determine impactul avut de ESD asupra politicilor naționale în domeniul climei și al energiei independent de alte inițiative la nivel european din cadrul pachetului energie/climă, care au o influență mai directă asupra diferitelor cauze ale emisiilor.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
Este esențial să se abordeze în special vulnerabilitățile legate de nivelul ridicat al datoriei publice, al datoriei întreprinderilor și al datoriei externe în contextul unei rate ridicate a șomajului.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
Mai exact, este esențial să se elimine denaturările cauzate de aplicarea unor regimuri diferite fluxurilor de capital care rezultă din plata dividendelor, a dobânzilor și a redevențelor.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
În mod special, este esențial să se mărească numărul și calitatea absolvenților în științe, tehnologie, inginerie și matematică.
In particular, it is essential to invest in well-qualified and trained educators, and to design curricula that stimulate children and foster their learning process.
În special, este esențial să se investească în educatori cu o înaltă calificare și pregătire și să se elaboreze programe de învățământ care să stimuleze copiii și să le promoveze procesul de învățare.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding.
Este în special important ca întreprinderile, în special cele mici şi mijlocii, să fie implicate în identificarea obiectivelor de cercetare de urmat, în funcţie de necesităţile lor reale, ca şi în promovarea cercetării aplicate şi a transferului tehnologic, prin asigurarea unui acces real la finanţare.
In particular, it is essential to involve businesses, especially small and medium-sized enterprises, in identifying research objectives based on the real needs of the businesses themselves, and in promoting applied research and technological transfer by ensuring effective access to funding16.
Este în special important ca întreprinderile, în special cele mici şi mijlocii, să fie implicate în identificarea obiectivelor de cercetare de urmat, în funcţie de necesităţile lor reale, ca şi în promovarea cercetării aplicate şi a transferului tehnologic, prin asigurarea unui acces real la finanţare16.
In particular, it is essential to make automotive sector companies more attractive to young students at technical colleges.
Este mai ales necesară îmbunătăţirea, în ochii tinerilor studenţi de la institutele tehnice, a atractivităţii întreprinderilor afiliate sectorului automobilelor.
In particular, it is essential to make companies in the automotive sector more attractive to young students at technical colleges.
Este mai ales necesară îmbunătăţirea, în ochii tinerilor studenţi la institute tehnice, a atractivităţii întreprinderilor afiliate sectorului automobilelor.
In particular, it is essential to redefine the concept of legal subordination with regard to the economic dependence of workers, and guarantee labour rights regardless of the type of activity.
Practic vorbind, este absolut necesar să se redefinească noțiunea de subordonare juridică în condițiile dependenței economice a lucrătorilor și să se garanteze drepturile lucrătorilor indiferent de forma de activitate.
In particular, it is essential to tackle the large and persistent current account surplus, which reflects structural features of the economy and policy setting as regards non-financial corporations.
În particular, este esențial să se abordeze excedentul de cont curent semnificativ și persistent, care reflectă caracteristici structurale ale economiei și definirea politicilor în ceea ce privește societățile nefinanciare.
In particular, it is essential to tackle the loss of cost-competitiveness accumulated over several years, which is mainly due to wage growth having exceeded that of productivity for a protracted period, leading to a sharp deterioration in the current account between 2008 and 2012.
În particular, este esențial să se abordeze problema pierderii competitivității la nivelul costurilor, acumulate în ultimii ani, care provine în principal din faptul că salariile au înregistrat o creștere mai mare decât productivitatea în cursul unei perioade îndelungate, ceea ce a condus la o deteriorare abruptă a contului curent între anii 2008 și 2012.
In particular, it is essential to tackle the root cause of persistently low labour productivity and weak competitiveness and to put the national debt on a downward trajectory.
În special, este esențial să se abordeze cauzele fundamentale ale unei productivități a muncii persistent scăzute și ale competitivității reduse, precum și să se asigure o traiectorie descendentă a datoriei naționale.
In particular, it is essential to:
În special, sunt esenţiale:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
În special, PNR-urile finale ar trebui să cuprindă următoarele aspecte:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
În special, se aşteaptă ca, în anul cu cea mai intensă defrişare a podgoriilor (2009), gradul de ocupare a forţei de muncă în exploataţiile vitivinicole să scadă cu 5,1%.
In particular, it is foreseen to:
În special, se prevede:
In particular, it is imperative that Member States adopt national reduction targets of comparable ambition to the EU target by 2008, as stated by the 2007 Spring European Council.
Este imperativ, îndeosebi, ca statele membre să adopte până în anul 2008 obiective naționale de reducere la fel de ambițioase ca obiectivul UE, conform declarației Consiliului European de primăvară din 2007.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
În special, este imperativ ca acești funcționari să dețină cunoștințele necesare și detaliate cu privire la drepturile procedurale ale persoanelor suspectate și învinuite, astfel încât să poată oferi persoanelor suspectate și învinuite informații relevante și cu eficiență practică privind drepturile de care beneficiază.