natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management will be through the services of the Commission, through the existing Executive Agencies of the Commission renewing and extending their mandates in a balanced manner and through other externalised bodies such as entities created under Articles 187 (e.g. Joint Undertakings with renewed mandates after assessment and new ones to be set up in the context of implementing e.g. the 'Societal Challenges' part), 185 (programmes undertaken jointly by several member states, where national public-sector bodies/bodies with public-service mission will play a role) of the Lisbon Treaty as well as through the European Institute of Innovation and Technology and financial instruments.
Gestionarea se va realiza prin serviciile Comisiei, prin intermediul agențiilor executive existente ale Comisiei, ale căror mandate vor fi reînnoite și extinse în mod echilibrat, și prin alte organisme externalizate, cum ar fi entitățile create în temeiul articolului 187 (de exemplu, întreprinderi comune ale căror mandate sunt revizuite în urma evaluării și altele noi care vor fi create în contextul implementării, în special, a secțiunii „Provocări societale”) și al articolului 185 (de exemplu, programe derulate în comun de mai multe state membre, în cadrul cărora joacă un rol organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public) din Tratatul de la Lisabona, precum și prin intermediul Institutului European de Inovare și Tehnologie și al instrumentelor financiare.
management's knowledge about the state of the DG's internal control systems, gathered through the day-to-day work and experiences;
cunoștințele conducerii despre situația sistemelor de control intern ale DG, colectate prin munca și experiențele de zi cu zi;
Management, as well as education and training, will have to prepare for that reality.
Atât managementul, cât şi educaţia şi formarea vor trebui să se pregătească pentru această realitate.
MANAGEMENT, CONTROL AND ACCREDITATION
GESTIONARE, CONTROL ȘI ACREDITARE
Management, control and audit obligations (sound financial management);
obligații în materie de gestiune, de control și de audit (buna gestiune financiară);
Management, expert advice and overheads
Gestionare, avize de specialitate și costuri generale
Management, reporting and follow-up of the guarantees (project pipeline);
Gestionare, raportare și urmărirea garanțiilor (rezervă de proiecte);
Management, selection and audit of other Union funds
Gestionarea, selecția și auditarea altor fonduri ale Uniunii
Manager Director, Disability Office of Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)
Director, Biroul pentru persoane cu handicap, Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL)
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders2.
Procesul decizional managerial este consolidat prin influența directă a acționarilor într-un sistem dualist, în care, pe lângă acționari, sunt reprezentate și părțile interesate2 .
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders4.
Procesul decizional managerial este consolidat prin influența directă a acționarilor într-un sistem dualist, în care, pe lângă acționari, sunt reprezentate și părțile interesate4.
Managerial decision-making is reinforced through the direct influence of shareholders in a two-tier system, where stakeholders are represented in addition to shareholders5.
Procesul decizional managerial este consolidat prin influența directă a acționarilor într-un sistem dualist, în care, pe lângă acționari, sunt reprezentate și părțile interesate5.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Administratorii au, de asemenea, posibilitatea de a utiliza alte structuri de finanțare care să producă efecte echivalente cu cele ale operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Îndrumătorii și întreprinzătorii care activează în SCC trebuie să aibă și ei acces la astfel de cursuri în cadrul formării profesionale continue.
Managers and executive directors should be required to declare annually to the collecting society whether there are conflicts between their interests and those of the society.
Managerii și directorii executivi trebuie să aibă obligația de a declara anual societății de gestiune colectivă dacă există conflicte între propriile interese și cele ale societății.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Cadrele de conducere și lucrătorii din toate tipurile de instalații supuse riscului, susceptibili de a se confrunta cu o sursă orfană, sunt formați periodic, în conformitate cu cerințele prevăzute de reglementările naționale.
Managers are able to work in partnership with customers, the business network in the company's sector and research centres.
Managerii sunt capabili să lucreze în parteneriat cu clienţii, cu reţeaua de întreprinderi din domeniu şi cu centrele de cercetare.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
În bună parte, cadrele de conducere beneficiază de o remuneraţie care depăşeşte acel salariu minim, ceea ce însă nu este de regulă valabil în cazul specialiştilor şi al stagiarilor cu studii superioare.
Managers are usually paid more than that minimum salary, but this is not generally true of specialists and graduate trainees.
În bună parte, cadrele de conducere beneficiază de o remunerație care depășește acel salariu minim, ceea ce însă nu este de regulă valabil în cazul specialiștilor și al stagiarilor cu studii superioare.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Administratorii pot distribui şi fonduri domiciliate în ţări terţe, dar acestora le sunt impuse o serie de condiţii, pentru a se evita apariţia pe pieţe a unor riscuri suplimentare sau  denaturarea regimurilor fiscale.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Administratorii pot distribui şi fonduri domiciliate în ţări terţe, dar acestora le sunt impuse o serie de condiţii, pentru a se evita apariţia pe pieţe a unor riscuri suplimentare sau denaturarea regimurilor fiscale.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Administratorii pot distribui și fonduri domiciliate în țări terțe, dar acestora le sunt impuse o serie de condiții, pentru a se evita apariția pe piețe a unor riscuri suplimentare sau  denaturarea regimurilor fiscale.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Sunt scutiţi de la aceste dispoziţii ale directivei administratorii cu o valoare totală a activelor mai mică de 100 de milioane EUR.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Sunt scutiţi de la aceste dispoziţii ale directivei administratorii cu o valoare totală a activelor mai mică de 100 de milioane EUR.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Sunt scutiți de la aceste dispoziții ale directivei administratorii cu o valoare totală a activelor mai mică de 100 de milioane EUR.
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Administratorii tuturor fondurilor altele decât OPCVM-urile necesită autorizare în temeiul directivei
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) sunt responsabili pentru administrarea unui volum important de active investite în Europa, sunt responsabili de o parte importantă a tranzacțiilor cu instrumente financiare pe piață și pot exercita o influență semnificativă asupra piețelor și societăților în care investesc.
Managers of institutions for occupational retirement provision, the SRI product committees, supervisory commissions and trade unions are all driving forces in the market for socially responsible funds.
Gestionarii instituţiilor pentru furnizarea de pensii ocupaţionale, comitetele IRS ale produselor, comisiile de control şi sindicatele sunt forţele motrice ale pieţei fondurilor responsabile din punct de vedere social.
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Managerii cu responsabilitate personală pentru acţiunile şi orientarea de afaceri ale unei societăţi ar trebui traşi la răspundere personal;
Managers would not be subject to these general arrangements for staff, as managers are empowered by the institutions to manage time of their staff and their own time.
Cadrele de conducere nu ar fi supuse acestor dispoziții generale aplicabile personalului, deoarece acestea sunt abilitate de instituții să gestioneze timpul personalului din subordinea lor, precum și propriul lor timp.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Formarea continuă şi dezvoltarea profesională a administratorilor este importantă pentru menţinerea calităţii serviciilor.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
Formarea continuă şi dezvoltarea profesională a administratorilor este importantă pentru menţinerea calităţii serviciilor.
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Gestionarea programelor de radionavigație prin satelit (ca de exemplu GALILEO)
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
Gestionarea unei tranziții reușite către un tip de mobilitate urbană mai durabilă rămâne pune probleme serioase orașelor din întreaga Uniune.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Prin urmare, este necesară gestionarea tuturor acestor resurse în mod eficient și durabil, pentru a asigura o ofertă continuă de alimente sănătoase și la prețuri accesibile.
Managing all of these resources efficiently and sustainably is therefore necessary to ensure a continued supply of healthy and affordable food.
Prin urmare, este necesară gestionarea tuturor acestor resurse în mod eficient și durabil, pentru a asigura o ofertă continuă de alimente sănătoase și la prețuri accesibile.”
managing and connecting ecological, landscape and cultural values.
gestionarea şi conectarea valorilor ecologice, peisagistice şi culturale.
managing and connecting ecological, landscape and cultural values;
gestionarea și conectarea valorilor ecologice, peisagistice și culturale;
Managing and reducing complexity, increasing flexibility of schemes, making collaboration easier, and quicker access to funds are mechanisms which can speed up the transformation of knowledge into marketable products.
Depășirea și reducerea complicațiilor, sporirea flexibilității programelor, facilitarea colaborării și un acces mai rapid la fonduri sunt mecanisme care pot grăbi transformarea cunoștințelor în produse comercializabile.
Managing authorities are encouraged to tap such instruments in operational programmes, relying on an expanding role of NPBs.
Autoritățile de gestionare sunt încurajate să valorifice aceste instrumente în programele operaționale, bazându-se pe un rol mai extins al băncilor naționale de promovare.
Managing authorities are invited to support environmental and energy clusters based on partnerships amongst public-private players as a means to accelerate investments in eco-innovation.
Autoritățile de gestionare sunt invitate să sprijine clusterele de mediu și energetice bazate pe parteneriate între actori public-privați ca mijloc de accelerare a investițiilor în ecoinovare.
Managing authorities are strongly encouraged to draw on the complementary support offered by the Rural Development policy, the LIFE+ programme, the 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Autoritățile de gestionare sunt încurajate ferm să utilizeze sprijinul suplimentar oferit prin politica de dezvoltare rurală, programul LIFE+, Cel de-al 7‑lea program-cadru C&D și programul pentru competitivitate și inovare.
Managing authorities need to broaden partnerships and reinforce the strategic content of the monitoring committee of programmes.
Autoritățile de gestionare trebuie să extindă parteneriatele și să consolideze conținutul strategic al comitetului de monitorizare al programelor.
Managing Authorities of European Structural and Investment Funds will be supported by the Commission in encouraging projects in the field of resource efficiency and in publicising the business opportunities of green markets, especially by showcasing successful examples and tools from across the EU.
Autoritățile de gestionare a fondurilor structurale și de investiții europene vor fi sprijinite de Comisie în ceea ce privește încurajarea proiectelor în domeniul eficienței de utilizare a resurselor și în ceea ce privește informarea publicului cu privire la oportunitățile de afaceri ale piețelor verzi, în special prin evidențierea unor exemple și instrumente de succes din UE.
Managing Authorities of operational programmes in the Region should adopt a more flexible approach, for instance allowing the funding of long-term projects, and providing seed money.
Autoritățile de gestionare a programelor operaționale din regiune ar trebui să adopte o abordare mai flexibilă, permițând, de exemplu, finanțarea de proiecte pe termen lung și asigurarea capitalului de pornire.
Managing authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full and in any event before the inclusion of the corresponding expenditure in the payment application.
Autoritățile de management trebuie să asigure că beneficiarii primesc valoarea totală a contribuției publice cât mai repede posibil și în întregime și în orice caz înainte de includerea cheltuielilor corespunzătoare în cererea de plată.
Managing authorities should also have the possibility to implement financial instruments directly, through specific funds or through funds of funds.
Autoritățile de management ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a pune în aplicare instrumentele financiare în mod direct, prin intermediul unor fonduri specifice sau prin fonduri ale fondurilor.
Managing authorities should also take a longer-term perspective when ‘life-cycle’ costs of alternative methods of investment are compared, for example by including the preservation of ecosystems and biodiversity in their calculations.
Autoritățile de gestionare trebuie, de asemenea, să aibă în vedere o perspectivă pe termen lung atunci când se compară costurile pentru întregul „ciclu de viață” al metodelor alternative de investiții, de exemplu, prin includerea conservării ecosistemelor și a biodiversității în calculele lor.
Managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience17.
Organele de gestiune ar trebui să se consulte mai bine cu organizațiile partenere, pentru a perfecționa programele operaționale și pentru a promova și sprijini colaborarea, consultarea și schimbul de experiență între acestea17.
Managing authorities should facilitate access to Cohesion Policy and other European investment funds where projects fit wider criteria.
Autoritățile de management ar trebui să faciliteze accesul la fondurile din cadrul politicii de coeziune și la alte fonduri europene de investiții atunci când proiectele îndeplinesc criterii mai ample.
Managing authorities should give greater support to eco-innovation.
Autoritățile de gestionare trebuie să acorde un sprijin mai important ecoinovării.
Managing authorities should give priority to projects that enhance the resource efficiency of transport.
Autoritățile de gestionare trebuie să acorde prioritate proiectelor care îmbunătățesc eficiența transportului din punct de vedere al utilizării resurselor.
Managing authorities should invest in natural capital as a source of economic development.
Autoritățile de gestionare trebuie să investească în capital natural ca sursă de dezvoltare economică.
Managing authorities should prioritise "green infrastructure".
Autoritățile de gestionare ar trebui să facă o prioritate din „infrastructura verde”.
Managing authorities should quickly tap into these new opportunities bearing in mind the role that local authorities play in this investment area.
Autoritățile administrative trebuie să profite rapid de aceste noi oportunități, ținând cont de rolul pe care îl joacă autoritățile locale în acest domeniu de investiții.
Managing authorities should screen operational programmes and projects for their climate resilience.
Autoritățile de gestionare trebuie să trieze programele operaționale și proiectele din punctul de vedere al rezistenței lor la schimbările climatice.
Managing authorities should see renewables and energy efficiency as drivers of development, especially in rural and coastal areas, outermost regions and islands, tapping into their marine energy potential.
Autoritățile de gestionare trebuie să privească sursele regenerabile de energie și eficiența energetică drept motoare ale dezvoltării, mai ales în zone rurale și de coastă, regiuni izolate și insule, utilizând potențialul energetic marin al acestora.
Managing authorities should steer their investments towards the most resource efficient options.
Autoritățile de gestionare trebuie să își orienteze investițiile către opțiunile cele mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
Managing authorities should support clusters in the green technology field through partnerships with enterprises.
Autoritățile de gestionare ar trebui să sprijine clusterele în domeniul tehnologiei ecologice prin parteneriate cu întreprinderi.
Managing authorities should therefore decide on the most appropriate forms to implement financial instruments to address the specific needs of the target regions, in accordance with the objectives of the relevant programme.
Prin urmare, autoritățile de management trebuie să decidă cu privire la cele mai adecvate forme de punere în aplicare a instrumentelor financiare, pentru a aborda nevoile specifice ale regiunilor țintă, în conformitate cu obiectivele programului relevant.
Managing authorities should use Regional funding to promote Information Communication and Technology (ICT) for the green economy.
Autoritățile de gestionare ar trebui să utilizeze finanțarea regională pentru promovarea informării, comunicării și tehnologiei (TIC) pentru economia ecologică.
Managing authorities should use Regional Policy funding for natural risk prevention as an element of preservation of natural resources and adaptation to climate change.
Autoritățile de gestionare trebuie să utilizeze finanțarea prin politica regională pentru prevenirea riscurilor naturale ca element de conservare a resurselor naturale și adaptare la schimbările climatice.
Managing Authorities will submit to the Commission the RDP ex post evaluations for each individual RDP by the end of 2016 and this exercise will be followed by synthesis at EU level.
Autoritățile de gestionare vor transmite Comisiei evaluările PDR ex post pentru fiecare PDR în parte până la sfârșitul anului 2016, iar acest exercițiu va fi urmat de o sinteză la nivelul UE.
Managing Authority (MA)
Autoritatea de gestionare (AG)
Managing bodies of ports and carriers shall provide passengers with adequate information throughout their travel in the most appropriate format.
Organismele administrative din porturi și transportatorii oferă pasagerilor informații adecvate pe toată durata călătoriei acestora, în formatul potrivit.
Managing body of the airport
Organismul de administrare a aeroportului
Managing body of the airport as supplier of groundhandling services
Organismul de administrare a aeroportului în calitate de prestator de servicii de handling la sol
Managing call for tenders and call for proposals and the subsequent selection procedures in coordination with the operational services.
gestionarea cererilor de oferte și a cererilor de propuneri, precum și a procedurilor de selecție ulterioare, în coordonare cu serviciile operaționale
Managing change
Gestionarea schimbărilor
Managing change in the interests of the well-being of the community
gestionarea schimbării în interesul bunăstării cetăţenilor;
managing change in the interests of the well-being of the community;
gestionarea schimbării în interesul bunăstării cetăţenilor;
Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
Adevărata problemă a fondurilor de pensii este că costurile de gestionare a acestora au fost de 6 până la 12 ori mai mari decât cele pentru TTF.
Managing counterparty risks
Gestionarea riscurilor de contraparte
Managing directors
Directori executivi
Managing directors shall act in the best interest of the FE and its public benefit purpose and observe a duty of loyalty in the exercise of their responsibilities.
Directorii executivi acționează în interesul FE și pentru îndeplinirea obiectivului său de interes public și își respectă obligația de loialitate în exercitarea responsabilităților.
Managing diversity
Gestionarea diversităţii
Managing diversity and the integration of migrants
Gestionarea diversităţii şi integrarea imigranţilor
Managing economic challenges of the 21st century
Gestionarea provocărilor economice ale secolului XXI
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Problemele de natură energetică pot părea uşor de gestionat la nivel naţional pe termen scurt sau mediu, dar, pe termen lung, această soluţie poate antrena costuri uriaşe, inducând o puternică dependenţă de ţările producătoare de hidrocarburi şi făcând să urce dramatic factura pentru energie.
Managing energy issues nationally can give the illusion of making things easier in the short- or medium-term, but it can also prove very costly in the long term, leading to substantial dependence on hydrocarbon-producing countries and causing energy bills to soar.
Problemele de natură energetică pot părea ușor de gestionat la nivel național pe termen scurt sau mediu, dar, pe termen lung, această soluție poate antrena costuri uriașe, inducând o puternică dependență de țările producătoare de hidrocarburi și făcând să urce dramatic factura pentru energie.
Managing environmental emergencies and other disasters
Gestionarea urgențelor ecologice și a altor tipuri de dezastre
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Gestionarea mai eficientă a frontierelor UE presupune, de asemenea, o mai bună valorificare a oportunităților oferite de sistemele și tehnologiile informatice.