natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term care insurance - insurance policy that covers costs of long-term care beyond a predetermined period not covered by health insurance
Asigurare pentru îngrijire pe termen lung – poliță de asigurare care acoperă costurile de îngrijire pe termen lung după o perioadă de timp predeterminată, care nu sunt acoperite de asigurarea medicală
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Potrivit previziunilor, în 2015 asigurările pentru servicii de îngrijire pe termen lung vor înregistra un deficit9 și se vor confrunta cu o diminuare treptată a rezervelor, care încă din 2017 vor scădea sub limita minimă legală de 10 % din cheltuieli.
Long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
Îngrijirile pe termen lung se caracterizează prin servicii dispersate între sistemele de sănătate și sistemele de bunăstare socială, rate scăzute de acoperire și de asistență oficială, costuri ridicate de furnizare a serviciilor și liste lungi de așteptare.
Long-term care reforms have shifted responsibilities to municipalities, bringing a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformele în domeniul serviciilor de îngrijire pe termen lung au transferat responsabilitățile asupra municipalităților, ceea ce a determinat reducerea cheltuielilor globale și axarea pe creșterea eficienței.
Long-term care reforms shifted responsibilities to municipalities, with a reduction in overall expenditure and a focus on efficiency gains.
Reformele în domeniul serviciilor de îngrijire pe termen lung au transferat responsabilitățile asupra municipalităților, ceea ce a determinat reducerea cheltuielilor globale și axarea pe creșterea eficienței.
Long-term care services could also be made more cost-effective by strengthening coordination between healthcare and social care, improving service delivery and better supporting family carers.
Serviciile de îngrijire pe termen lung ar putea, de asemenea, să devină mai eficiente din punctul de vedere al costurilor printr-un grad sporit de corelare între serviciile de asistență medicală și serviciile sociale, prin îmbunătățirea furnizării de servicii și a sprijinului acordat persoanelor care îngrijesc membrii ai familiei.
Long-term challenges
Provocări pe termen lung
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
existenţa unui angajament pe termen lung şi a unui buget clar sporeşte încrederea investitorilor publici şi privaţi;
Long-term commitments are necessary for attracting new actors to the market and for developing new services.
Sunt necesare angajamente pe termen lung pentru a atrage noi actori pe piață și pentru a dezvolta noi servicii.
Long-term contracts
Contracte pe termen lung
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Contractele pe termen lung sunt acceptabile cu condiția să respecte normele în materie de concurență, dar nu vor fi încurajate, având în vedere că au un efect potențial de confinare a pieței.
Long-term contracts are acceptable provided they comply with competition rules, but they will not be encouraged as they have a potential foreclosing effect on the market.
Contractele pe termen lung sunt acceptabile cu condiția să respecte normele în materie de concurență, dar nu vor fi încurajate, având în vedere că au un potențial efect de confinare a pieței.
Long-term contracts between market participants can help mitigate the investment risk for the capital-intensive investments required in the electricity sector, facilitating access to capital in particular for low-carbon technologies at reasonable costs.
Contractele pe termen lung între participanții la piață pot contribui la atenuarea riscului investițional în cazul investițiilor mari de capital necesare în sectorul energiei electrice, facilitând accesul la capital mai ales pentru tehnologiile cu emisii scăzute de carbon la costuri rezonabile.
Long-term contracts on entering the group
Contracte pe termen lung în momentul intrării în grup
Long-term contracts on entering the system
Contracte pe termen lung în momentul intrării în sistem
Long-term contracts on leaving the system
Contracte pe termen lung în momentul părăsirii sistemului
Long-term costs of ineffective aid are analysed by academics in terms of their impacts on the quality of partner administration and of the economies of recipient countries.
Costurile pe termen lung ale ineficacității ajutorului fac obiectul unor studii academice din punct de vedere al impactului acestora asupra calității gestionării țărilor partenere și al economiilor țărilor beneficiare.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Trebuie evaluate, de asemenea, perspectivele pe termen lung în ce priveşte evoluţia cererii, pentru angajarea cheltuielilor de investiţii care vor fi amortizate pe termen foarte lung.
Long-term e-skills agenda
Programul privind competenţele informatice pe termen lung
Long-term effects (economic uncertainty)
Efectele pe termen lung (incertitudinea economică)
Long-term EU-Morocco trade relations
O îndelungată tradiție a relaţiilor comerciale dintre UE și Maroc.
Long-term exposure
expunerea de lungă durată
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Atunci când expunerea a fost de lungă durată, persoana devine foarte sensibilă la frecvențele inițiale (de exemplu frecvența antenelor de telefonie).
Long-term exposure to fine particles in ambient air worsens a number of health problems such as chronic obstructive pulmonary disease, which makes people more susceptible to further climate-induced stress.
Expunerea pe termen lung la particulele fine din aerul ambiant agravează o serie de afecţiuni, cum ar fi bronhopneumopatia cronică obstructivă, care creşte sensibilitatea la alţi factori de stres de origine climatică.
Long-term financial stability should be enhanced as a result, which in turn should support economic growth.
Rezultatul pe termen lung ar trebui să constea în creşterea stabilităţii financiare, care ar urma să sprijine la rândul ei creşterea economică.
Long-term financing - financial services sector
Finanţarea pe termen lung – sectorul serviciilor financiare
Long-term financing - financial services sector
Finanțarea pe termen lung – sectorul serviciilor financiare
Long-term financing - financial services sector
„Finanțarea pe termen lung – sectorul serviciilor financiare”
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Finanțarea pe termen lung permite investitorilor să obțină randamente mai mari și mai puțin volatile, având în vedere termenul lung până la scadența acestui tip de investiții.
Long-term financing embodies some key features1:
Finanțarea pe termen lung prezintă câteva caracteristici-cheie1:
Long-term financing of the economy - the role of the financial services sector (Green Paper) (rolling programme)
Finanţarea economiei pe termen lung – rolul sectorului serviciilor financiare (Carte verde) (program continuu)
Long-term financing of the European economy - the role of the financial services sector (Green Paper)
Finanțarea pe termen lung a economiei europene – rolul sectorului serviciilor financiare (Carte verde)
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
Finanțarea pe termen lung – sectorul serviciilor financiare” (Carte verde):
Long-term financing – financial services sector (Green Paper)
„Finanţarea pe termen lung – sectorul serviciilor financiare” (Carte verde):
Long-term financing – Follow-up
Finanțarea pe termen lung - monitorizare
Long-term financing – Follow-up
„Finanțarea pe termen lung - monitorizare”
Long-term financing – Follow-up (communication)
Finanțarea pe termen lung - monitorizare (comunicare)
Long-term food security requires a more sustainable use of land and water, as well as the introduction of agricultural practices adapted to a changing climate.
Securitatea alimentară pe termen lung necesită o utilizare mai sustenabilă a solului și a apei, precum și introducerea unor practici agricole care să țină seama de schimbările climatice.
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Efectele pe termen lung asupra PIB-ului depășesc impactul pe termen scurt, deoarece investițiile publice sporesc productivitatea capitalului privat și a forței de muncă pe o perioadă mai lungă de timp (efectul pozitiv asupra ofertei).
Long-term higher emissions of 168 kt, €361m cost
Pe termen lung, emisii suplimentare de 168 kt, costuri de 361 de milioane EUR
Long-term higher emissions of 22.7 kt, €313m cost
Pe termen lung, emisii suplimentare de 22,7 kt, costuri de 313 milioane EUR
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
Se așteaptă ca efectele pe termen lung să fie mai mari în cadrul acestei opțiuni, iar măsurile de însoțire să fie mai bune.
Long-term investment
Investițiile pe termen lung
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Trebuie stimulate investițiile pe termen lung și eliminate obstacolele33.
Long-term investment in lifelong education is the key to the achievement of harmonious development.
Investiţiile pe termen lung în educaţia pe tot parcursul vieţii reprezintă cheia unei dezvoltări armonioase.
Long-term investment in lifelong training is the key to the achievement of harmonious development.
Investiţiile pe termen lung în formarea pe tot parcursul vieţii reprezintă cheia dezvoltării armonioase.
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Instrumentele de investiții pe termen lung sunt, în general, netransferabile și nelichide, fără o piață secundară valabilă și care necesită adesea angajamente de capital inițial.
Long-term investment represents spending that enhances the productive capacity of the economy.
Investițiile pe termen lung reprezintă cheltuieli care permit îmbunătățirea capacității de producție a economiei.
Long-term investments conducive to sustainable growth
Investiții pe termen lung favorabile creșterii durabile
Long-term joblessness is still on the increase due to the persistence of the crisis.
Totuși, șomajul de lungă durată continuă să crească, în contextul persistenței crizei.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Elementele centrale ale propunerilor formulate sunt gestionarea pe termen lung cu obiective precise în materie de sustenabilitate pentru exploatarea resurselor și stoparea practicilor generatoare de risipă.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Trebuie avute în vedere consecinţele negative pe termen lung ale migrației pentru state, regiuni și lucrători.
Long-term objectives
Obiective pe termen lung
Long-term objectives are laid down in the 2005 Thematic Strategy on waste, which calls for a resource-efficient recycling society: avoiding waste but using unavoidable waste as a resource where possible.
Obiectivele pe termen lung se regăsesc în Strategia tematică din 2005 privind deșeurile, care prevede o societate axată pe reciclare și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor: evitarea producerii de deșeuri, însă utilizarea deșeurilor inevitabile ca resurse, acolo unde este posibil.
Long-term objectives can be hindered by short-term imperatives and follow-up will therefore need to avoid a rigid approach.
Obiectivele pe termen lung pot fi astfel zădărnicite de necesitățile pe termen scurt, iar monitorizarea trebuie să fie realizată, așadar, fără rigiditate.
Long-term orientation
orientarea pe termen lung
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Strategiile pe termen lung și cadrul de reglementare au limitat impactul crizei asupra veniturilor provenite din regimurile private de pensii pentru majoritatea persoanelor care se pensionează în prezent, chiar dacă este posibil ca unele dintre acestea să primească mai puțin decât se așteptau.
Long-term partnerships and twinning: Leipzig established a partnership with the region of Ambalangoda (southern Sri Lanka) which began with a fund-raising campaign for emergency aid for drinking water and electricity and was further developed in education projects and reconstruction of technical and social infrastructure.
Parteneriate pe termen lung și înfrățire: Leipzig a stabilit un parteneriat cu regiunea Ambalangoda din sudul Sri Lanka, care a început cu o campanie de strângere de fonduri destinate acordării de ajutoare de urgență pentru asigurarea apei potabile și a electricității, care s-a dezvoltat în continuare, cuprinzând în prezent proiecte educaționale și reconstruirea infrastructurii tehnice și sociale.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
De altfel, parteneriate pe termen lung au fost încheiate în cadrul acțiunilor de formare, promovare și al rețelei de săli.
Long-term perspective
Perspectiva pe termen lung
Long-term plan for cod stocks
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod
Long-term plan for cod stocks (category C)
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod (categoria C)
Long-term plan for cod stocks and fisheries exploiting those stocks (category C)
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve (categoria C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve (categoria C)
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Planul pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/ Plan pe termen lung
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/Plan pe termen lung
Long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
Rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/Plan pe termen lung
Long-term plan for the northern stock of hake (category C)
Plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice (categoria C)
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Planul pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice şi pentru activităţile de pescuit care îl exploatează
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock (category C)
Planul pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează (Categoria C)
Long-term plan – Anchovy stock in the Bay of Biscay
Plan pe termen lung – stocul de hamsii din Golful Biscaia
Long-term plan – Northern stock of hake
Plan pe termen lung - stocul de merluciu din regiunile nordice
Long-term planning
Programarea pe termen lung.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
O planificare pe termen lung este o condiţie determinantă pentru ca obiectivele şi serviciile publice să beneficieze de avantajele observării Pământului.
Long-term planning is decisive for the benefits of EO for public objectives and services.
O planificare pe termen lung este o condiţie determinantă pentru ca obiectivele şi serviciile publice să beneficieze de avantajele observării Pământului.
Long-term planning of rail maintenance and renewal can reduce unit costs, because maintenance equipment and staff will be better adapted to the type and volume of works envisaged, whereas there will be less need to change plans at short notice.
Planificarea pe termen lung a activităților de întreținere și de reînnoire a infrastructurii feroviare poate reduce costurile unitare, pentru că echipamentul și personalul angajat în aceste activități vor fi mai bine adaptate la tipul și volumul activităților prevăzute, iar modificările de planuri pe termen scurt vor fi mai puțin necesare.
Long-term planning requires the ability to sustain actions over time.
Planificarea pe termen lung necesită abilitatea de a susţine acţiuni de-a lungul timpului.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Se preconizează că, în următorii cincizeci de ani, fenomenul îmbătrânirii pe termen lung a populației europene va reduce la jumătate raportul dintre numărul persoanelor de vârstă activă (între 20 și 64 de ani) și numărul persoanelor de 65 de ani și mai mult.
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Reducerea sărăciei pe termen lung și o prosperitate comună pentru toți impune o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii.
Long-term projections are not forecasts, but are prepared on a 'no-policy change' basis, and as such provide important information of the effects of not taking action.
Proiecțiile pe termen lung nu reprezintă previziuni, dar sunt întocmite pe baza ipotezei menținerii politicilor actuale, oferind așadar informații importante asupra efectelor inacțiunii.
Long-term prospects also emphasise the importance of skills.
Perspectivele pe termen lung subliniază, de asemenea, importanța competențelor.
Long-term repeated toxicity study (≥ 12 months)
Studiu de toxicitate la doză repetată pe termen lung (≥ 12 luni)
Long-term research agendas based on common visions and shared objectives must be developed through a strategic combination of analytical tools such as foresight studies, collective expertise, and mapping of research capacities, and should deliver evidence-based results to guide agricultural research policy.
Agendele de cercetare pe termen lung bazate pe viziuni şi obiective comune trebuie să fie concepute folosind combinaţii strategice de instrumente de analiză precum studiile prospective, experienţa colectivă şi harta capacităţilor de cercetare, şi trebuie să furnizeze rezultate bazate pe fapte concrete în vederea orientării politicii de cercetare agricolă.
Long-term resident confers a long list of important socio-economic rights including intra-community mobility under certain conditions.
Statutul de rezident pe termen lung conferă o serie de importante drepturi socio-economice, inclusiv dreptul la liberă circulaţie în interiorul Comunităţii, în anumite condiţii.
Long-term resident status for beneficiaries of international protection is also important in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Statutul de rezident pe termen lung pentru beneficiarii unei protecţii internaţionale este de asemenea important pentru promovarea coeziunii economice şi sociale, obiectiv fundamental al Comunităţii, prevăzut de tratat.
LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A FIRST MEMBER STATE
STATUTUL DE REZIDENT PE TERMEN LUNG ÎN PRIMUL STAT MEMBRU
Long-term resident status, and the rights and benefits attached to that status, are defined in Council Directive 2003/109/EC which will apply also to beneficiaries of international protection following the adoption of this proposal.
Statutul de rezident pe termen lung, alături de drepturile şi beneficiile aferente acestuia, sunt definite în Directiva 2003/109/CE a Consiliului, care va fi aplicată şi beneficiarilor unei protecţii internaţionale după adoptarea prezentei propuneri.
Long-term risks, such as those arising from exposure to certain chemicals, are more difficult to detect and assess because the hazardous effects are not immediately evident22.
Riscurile pe termen lung, precum cele care rezultă din expunerea la anumite substanțe chimice, sunt mai dificil de identificat și evaluat întrucât efectele nocive nu sunt imediat evidente22.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Economiile pe termen lung ar fi astfel disponibile pentru investiţii publice pe termen lung, de exemplu în infrastructură.
Long-term savings would then be available for long-term public investments e.g. in infrastructure.
Economiile pe termen lung ar fi astfel disponibile pentru investiții publice pe termen lung, de exemplu în infrastructură.
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Pentru a elimina problemele şi pericolele cauzate de extenuare, eEste necesară crearea unor programe pe termen lung care să îmbunătăţească condiţiile de viaţă şi de lucru la bord, precum şi mărirea echipajului navelor (nave cu trei schimburi).
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships crews (three-watch system) to mitigate fatigue-related problems and risks.
Pentru a elimina problemele şi pericolele cauzate de extenuare, este necesară crearea unor programe pe termen lung care să îmbunătăţească condiţiile de viaţă şi de lucru la bord, precum şi mărirea echipajului navelor (nave cu trei schimburi).
Long-term schemes must be put in place to improve working and living conditions on board and steps must be taken to increase the size of ships' crews, for instance through a directive on minimum crew size.
Sunt necesare crearea unor programe pe termen lung care să îmbunătăţească condiţiile de viaţă şi de lucru la bord, precum şi mărirea echipajului navelor, de exemplu prin adoptarea unei directive privind efectivul minim al echipajului.
Long-term shareholder engagement
Implicarea pe termen lung a acționarilor
Long-term shareholder engagement
„Implicarea pe termen lung a acționarilor”
Long-term social care and de-institutionalisation (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Ajutorul social pe termen lung și dezinstituționalizarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei letone)
Long-term social care and deinstitutionalisation
asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea
Long-term social care and deinstitutionalisation.
Asistența socială pe termen lung și dezinstituționalizarea.
Long-term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea (aviz din proprie inițiativă)
Long-term strategic challenges and immediate priorities: Raising skills levels through lifelong learning
provocări strategice pe termen lung și priorități imediate: ridicarea nivelului de competențe prin învățarea de-a lungul vieții
Long-term strategies, the regulatory framework and action by the authorities have limited the impact for most of those retiring today.
Strategiile pe termen lung, cadrul de reglementare și acțiunile întreprinse de autorități au limitat impactul crizei asupra majorității persoanelor care se pensionează în ziua de astăzi.
Long-term strategy
Strategia pe termen lung
Long-term supply agreements
Contractele de furnizare pe termen lung