natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia iau toate măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură care sunt necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
În ceea ce priveşte punerea în aplicare a cerinţelor DSMAV privind publicitatea pentru alcool, 22 de state membre au instituit norme relativ mai stricte12 care se referă la canalele de televiziune, produsele cărora li se face reclamă sau sloturile orare.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
La punerea în aplicare a comunicării «Acțiuni întreprinse în aplicarea cărții verzi „Inițiativa europeană în materie de transparență”», Comisia a avut numeroase contacte cu părțile interesate și a organizat o consultare deschisă, publică, privind propunerea de cod de conduită.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
La punerea în aplicare a directivei, statele membre trebuie să acționeze întotdeauna în interesul superior al copilului, astfel cum se prevede în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
În cursul punerii în aplicare a MSOFM, Comisia s-a concentrat nu numai asupra rezultatelor tangibile pe termen scurt, ci și asupra rezultatelor pe termen mediu și lung, în scopul de a obține schimbări durabile.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
În implementarea EMRP, statele participante iau măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
La punerea în aplicarea a activităților din cadrul Anului European, Comisia și statele membre vor avea în vedere modurile diferite în care femeile și bărbații se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Pentru punerea în aplicare a programului comun Eurostars, statele membre participante şi celelalte ţări participante adoptă toate măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură care sunt necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
Pentru punerea în aplicare a declaraţiei lor comune din 27 martie 2006, CCE a organizat o conferinţă pentru a verifica elementele care stau la originea deficitului de eforturi în materie de inovaţie şi care sunt soluţiile.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Pentru a pune în aplicare regimul specific micului trafic de frontieră, statele membre pot încheia acorduri bilaterale cu țările învecinate vizând abordarea nevoilor specifice legate de statele vecine în cauză, întrucât aceste nevoi variază în funcție de diversitatea situațiilor locale, geografice, sociale și economice.
In implementing the national targets in practice, Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels and heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
În punerea în aplicare a obiectivelor naţionale, statele membre trebuie să-şi stabilească propriile obiective specifice privind electricitatea, biocarburanţii, încălzirea şi răcirea, care vor fi verificate de către Comisie pentru a se asigura de respectarea obiectivului global.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
În procesul de punere în aplicare a noului plan de adaptare trebuie să se țină seama de faptul că, în Europa, temperatura crește mai repede decât se întâmplă, în medie, în restul țărilor de pe glob, fiind posibilă intensificarea fenomenelor extreme, ceea ce ar putea însemna că daunele suferite de persoane, de economie și de mediu ar putea fi mai mari decât se estimase inițial.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
La punerea în aplicare a măsurilor de reducere a valorilor PM2,5 se va acorda o atenție specială reducerii emisiilor de negru de fum, celălalt poluant principal cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei.
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
La punerea în aplicare a programului, se va ţine seama de faptul că acesta contribuie din plin la avansarea politicilor comunitare, în special prin:
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
În cursul punerii în aplicare a programului, Comisia a desfășurat o serie amplă de activități12, care sunt examinate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei13 care însoțește prezenta comunicare: „Prezentare generală a activităților principale desfășurate în cadrul MSOFM”.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
La punerea în aplicare a programului, Comisia, împreună cu statele membre, asigură respectarea tuturor dispozițiilor juridice relevante privind protecția datelor cu caracter personal și, după caz, introducerea de mecanisme care să asigure confidențialitatea și siguranța unor asemenea date.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Ele trebuie să aplice dispozițiile legislației europene, legile naționale și contractele colective cu privire la dreptul la informare, consultare și participare a salariaților; de asemenea, ele trebuie să identifice modul cel mai adecvat pentru ca aceste drepturi să fie aplicate în mod corect.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului articol, Comisia poate fi asistată de Autoritatea europeană pentru piaţa de comunicaţii electronice (denumită în continuare „Autoritatea”).
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
La punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de OAREC.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de Autoritate”.
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În vederea punerii în aplicare a prevederilor prezentului regulament, Comisia este asistată de Comitetul pentru Comunicaţii, instituit prin articolul 22 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
În implementarea planului SET, tendința va fi de evoluție constantă de la paradigma actuală a finanțării de proiecte individuale către aceea a co-investiției în programe.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Ambient Assisted Living research and development programme (hereinafter referred to as "the AAL Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as [Israel, Norway and Switzerland.
Pentru punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007 ‑ 2013) (denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru”), adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE, Comunitatea va acorda o contribuţie financiară pentru programul de cercetare şi dezvoltare „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (denumit în continuare „programul comun AAD”) derulat în comun de Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria (denumite în continuare „statele membre participante”), precum şi Elveţia, Israel şi Norvegia.
In implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme"), adopted by Decision No 1982/2006/EC, the Community shall make a financial contribution to the Eurostars research and development programme (hereinafter referred to as "the Eurostars Joint Programme") undertaken jointly by Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries").
Pentru punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007 - 2013) (denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru”), adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE, Comunitatea acordă o contribuţie financiară pentru programul de cercetare şi dezvoltare Eurostars (denumit în continuare „programul comun Eurostars”) derulat în comun de Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania şi Suedia (denumite în continuare „statele membre participante”), precum şi de Islanda, Israel, Norvegia, Elveţia şi Turcia (denumite în continuare „celelalte ţări participante”).
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Regimul specific de aprovizionare se aplică astfel încât să se țină seama în special:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Regimul specific de aprovizionare se pune în aplicare astfel încât să se țină seama în special:
In implementing the SPS, MS could opt for two basic models: a historic model or a regional model.
Pentru implementarea SPS, statele membre au avut posibilitatea de a alege unul dintre cele două modele de bază: modelul istoric și modelul regional.
In implementing the strategy, EU intervention will primarily target priority regions and most at risks populations.
UE va pune în aplicare strategia vizând în principal regiunile prioritare și populațiile cele mai expuse riscului.
In implementing the Youth Guarantee, most Member States have used recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding.
În implementarea garanției pentru tineret, majoritatea statelor membre au utilizat subvenții pentru recrutare, în multe cazuri cu ajutorul fondurilor UE.
In implementing these actions, the Commission shall ensure that the rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights are respected10.
În realizarea acestor acțiuni, Comisia se asigură că sunt respectate drepturile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene10.
In implementing these funds, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources so as to achieve better social and economic outcomes for European citizens and obtain the best value for money while ensuring a high level of budget execution.
În cadrul punerii în aplicare a acestor fonduri, Comisia caută să garanteze utilizarea optimă a resurselor limitate, pentru a obţine rezultate sociale şi economice mai bune pentru cetăţenii europeni şi pentru a realiza cel mai bun raport cost-eficacitate, asigurând în acelaşi timp un nivel înalt de execuţie bugetară.
In implementing this Action Plan, it will be essential to work together closely with stakeholders, including civil society organisations and relevant business sectors, on many specific measures to make maximum use of the available expertise and knowledge and ensure maximum impact.
În punerea în aplicare a acestui plan de acțiune, va fi esențial să se colaboreze strâns cu părțile interesate, inclusiv cu organizațiile societății civile și cu sectoarele economice relevante, cu privire la numeroase măsuri specifice, pentru a valorifica la maximum experiența și cunoștințele disponibile și pentru a asigura un impact maxim al acțiunii.
In implementing this action plan, the Commission will cooperate closely with international organisations and other interested partners as part of the global efforts to reach the 2030 Sustainable Development Goals.
În punerea în aplicare a prezentului plan de acțiune, Comisia va coopera îndeaproape cu organizațiile internaționale și cu alți parteneri interesați, în cadrul eforturilor depuse la nivel mondial pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă stabilite pentru orizontul 2030.
In implementing this agenda, the Commission will at all times take account the particular characteristics of SMEs, especially their limited resources, and avoid creating unnecessary administrative burdens.
În punerea în aplicare a acestui program, Comisia va ține seama permanent de anumite caracteristici ale IMM-urilor, în special de resursele lor limitate, și va evita generarea de sarcini administrative inutile.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
În aplicarea dispoziţiilor acestui articol în statele membre, trebuie prevăzută o diviziune clară a competenţelor între organele administrative care impun sancţiuni şi instanţele judecătoreşti competente, pentru a evita posibilul conflict de competenţe.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
În aplicarea dispoziţiilor acestui articol în statele membre, trebuie prevăzută o diviziune clară a competenţelor între organele administrative care impun sancţiuni şi instanţele judecătoreşti competente, pentru a evita posibilul conflict de competenţe.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences.
În aplicarea dispoziţiilor acestui articol în statele membre, trebuie prevăzută o separare clară a competenţelor între organele administrative care impun sancţiuni şi instanţele judecătoreşti competente, pentru a evita un eventual conflict de competenţe.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
În aplicarea dispoziţiilor acestui articol în statele membre, trebuie prevăzută o diviziune clară a competenţelor între organele administrative care impun sancţiuni şi instanţele judecătoreşti competente, pentru a evita posibilul conflict de competenţe.
In implementing this article in the Member States, a clear division of competences needs to be stipulated between the administrative bodies that impose sanctions, and individual competent courts, in order to avoid potential conflicts over competences."
În aplicarea dispoziţiilor acestui articol în statele membre, trebuie prevăzută o diviziune clară a competenţelor între organele administrative care impun sancţiuni şi instanţele judecătoreşti competente, pentru a evita posibilul conflict de competenţe.”
In implementing this Communication, recommendations that relate directly to these countries should be considered in the first instance.
În punerea în aplicare a prezentei comunicări, ar trebui să fie în primul rând luate în considerare recomandările legate direct de aceste ţări.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of EU external action as well as other relevant EU policies.
În punerea în aplicare a prezentei decizii, trebuie să se asigure o coerență cu alte domenii de acțiune externă a UE, precum și cu alte politici relevante ale UE.
In implementing this Directive, Member States are bound to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre trebuie să respecte principiul preferinţei comunitare, astfel cum este exprimat, în special, în dispoziţiile în materie din Tratatele de aderare din 16 aprilie 2003 şi 25 aprilie 2005.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
La punerea în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să nu implementeze o politică activă de recrutare din ţările în curs de dezvoltare în acele sectoare care se confruntă cu un deficit de resurse umane.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
În momentul punerii în aplicare a prezentei directive, statele membre ar trebui să utilizeze raportul final din 2015 privind acțiunea 13 elaborat în cadrul proiectului OCDE/G20 privind combaterea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, ca sursă de ilustrare sau de interpretare a prezentei directive și pentru a asigura coerența aplicării acesteia în toate statele membre.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va stabili anual prioritățile de finanțare în respectivele domenii de politică.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
În aplicarea prezentului regulament, Comisia va stabili anual prioritățile de finanțare în domeniile de politică respective.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
La punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va elabora programe de lucru multianuale care vor stabili obiectivele de politică urmărite prin sprijinul avut în vedere și rezultatele preconizate, precum și prioritățile în materie de finanțare în domeniile de politică relevante.
In implementing this Regulation, coherence shall be ensured with other areas of the Union external action as well as other relevant Union policies.
În punerea în aplicare a prezentului regulament, se asigură coerența cu alte domenii ale acțiunii externe a Uniunii, precum și cu alte politici relevante ale acesteia.
In implementing this Regulation, consistency shall be ensured with other areas of Union external action and with other relevant Union policies.
În punerea în aplicare a prezentului regulament, se asigură coerența cu alte domenii de acțiune externă a Uniunii și cu alte politici relevante ale acesteia.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
În punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia va utiliza procedurile simplificate prevăzute în noul regulament financiar.
In improving safety and security conditions, attention should be given to the issue of privacy and data protection that can arise in relation to the means employed for surveillance, registration and control purposes.
La ameliorarea condițiilor de siguranță și securitate, trebuie să se acorde atenție problemei care poate apărea în legătură cu protecția vieții private și a datelor personale din cauza mijloacelor utilizate în scopuri de supraveghere, înregistrare și control.
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
Prin urmare, în stimularea reformelor, ar trebui să se țină cont de următoarele învățăminte:
In increasing the enterpreneural spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Camerele de Comerţ şi autorităţile regionale pot avea un rol semnificativ, susţinut prin măsuri de formare a adulţilor, în consolidarea spiritului antreprenorial în mediul academic.
In increasing the entrepreneurial spirit at the academia, the Chambers of Commerce, regional authorities may have significant role, supported by adult training measures.
Camerele de comerţ şi autorităţile regionale pot avea un rol semnificativ, susţinut prin măsuri de formare a adulţilor, în consolidarea spiritului antreprenorial în mediul academic.