natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria cover two types of rest facilities, one for the most basic provisions and another requiring more obligatory facilities for strategic hub points.
Aceste criterii cuprind două tipuri de locuri de odihnă, unul pentru situaţiile de bază, iar altul care necesită amenajări obligatorii suplimentare pentru punctele centrale strategice.
The criteria defining the standard categories of freight traffic shall be adopted, where applicable, in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Criteriile de definire a categoriilor de tip de trafic de mărfuri sunt adoptate, după caz, în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 18 alineatul (3).
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Criteriile elaborate de către o organizație trebuie să ia în considerare legislația comunitară, să fie complete, să poată fi supuse unui control independent, să fie reproductibile și accesibile publicului.
The criteria established by the Court of Justice
Criteriile stabilite de Curtea de Justiție
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Criteriile de acces la rețelele de distribuție selectivă sunt remarcabil de uniforme de la un producător la altul: distribuitorii trebuie să aibă unul sau mai multe magazine tradiționale, în care să angajeze personal calificat, să asigure servicii prevânzare și să aibă un raion specializat pentru vânzarea produsului în cauză, ale cărui dimensiuni minime sunt indicate.
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
criteriile de alocare a responsabilității și ierarhizarea acestora;
The criteria for allocation and details on implementation are presented in the report.
Criteriile de alocare și detalii cu privire la implementare sunt prezentate în raport.
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
criteriile de aprobare a organismelor de control în sensul articolului 27,
The criteria for approval or rejection by national authorities are specified, and a limited time for examination proposed (this is the single most frequently heard complaint from existing and planned EGTCs).
Criteriile pentru aprobarea sau respingerea de către autoritățile naționale sunt specificate și este propusă o perioadă limitată de timp pentru examinare (aceasta este plângerea cea mai frecvent formulată de către GECT-urile existente și planificate).
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Criteriile pentru contribuţia ex ante la finanţarea rezoluţiei par a fi adecvate şi realiste în situaţia actuală; cu toate acestea, condiţiile economice şi financiare pot suferi modificări neaşteptate, după cum s-a putut vedea în ultimii ani.
The criteria for contributing ex ante to resolution funding seem to be appropriate and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Criteriile pentru contribuția ex ante la finanțarea rezoluției par a fi adecvate și realiste în situația actuală; cu toate acestea, condițiile economice și financiare pot suferi modificări neașteptate, după cum s-a putut vedea în ultimii ani.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Criteriile pentru contribuția la finanțarea rezoluției par a fi corecte și realiste în situația actuală; cu toate acestea, condițiile economice și financiare pot suferi modificări neașteptate, după cum s-a putut vedea în ultimii ani.
The criteria for cooperation take into account and follow essentially those proposed by the Council in 2008.
Criteriile pentru cooperare iau în considerare și respectă, în esență, propunerile Consiliului din 2008.
The criteria for corrections as laid down in that Article shall apply accordingly.
Criteriile pentru corecţii, astfel cum sunt stabilite la articolul respectiv, se aplică în consecinţă.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Criteriile pentru demonstrarea interesului legitim sunt, de asemenea, clarificate, prin intermediul unui considerent.
The criteria for designation of technical services provided by Directive 2007/46/EC should be laid down in greater detail in order to assure their consistent application.
Criteriile pentru desemnarea serviciilor tehnice prevăzute în Directiva 2007/46/CE ar trebui să fie stabilite mai în detaliu pentru a se asigura aplicarea lor consecventă.
The criteria for determining the Member State responsible shall be applied ð only once, ï in the order in which they are set out in this Chapter.
Criteriile pentru determinarea statului membru responsabil sunt aplicate ð numai o dată, ï în ordinea în care acestea sunt prezentate în acest capitol.
the criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes;
criteriile pentru a determina dacă un exemplar s-a născut și a fost crescut în captivitate sau a fost reprodus artificial și dacă a fost reprodus în scopuri comerciale;
the criteria for determining whether an internal model is sound and implemented with integrity for the purposes of paragraphs 4 and 5.
criteriile după care se determină dacă un model intern este solid și este aplicat corect în sensul alineatelor (4) și (5).
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions are aligned and adapted to the specific needs of the corresponding group of stakeholders so that, for example, operating grants can be given to one European organisation per field of economic or societal interest.
Criteriile de eligibilitate pentru aceste subvenții, condițiile pentru utilizarea lor și tipul de contribuții financiare sunt aliniate și adaptate la nevoile specifice ale grupului corespunzător de părți interesate, astfel încât, de exemplu, subvenții de funcționare pot fi oferite unei organizații europene per domeniu de interese economice sau societale.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Criteriile de eligibilitate pentru aceste subvenții, condițiile de utilizare a acestora și tipul de contribuții financiare disponibile variază foarte mult.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Criteriile de eligibilitate pentru aceste subvenții, condițiile pentru utilizarea lor și tipul de contribuții financiare disponibile variază foarte mult.
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
criteriile de scutire în sensul articolului 94;
the criteria for granting protection
criteriile de acordare a protecţiei
The criteria for granting the status of approved economic operator to an importer by the competent authorities of a Member State shall include:
Criteriile pentru acordarea de către autoritățile competente ale unui stat membru a statutului de operator economic autorizat unui importator includ următoarele:
The criteria for including mobility within the scope of universal service at EU level are therefore not met.
Criteriile pentru includerea mobilităţii în domeniul de aplicare a serviciului universal la nivelul UE nu sunt, aşadar, îndeplinite.
The criteria for new EU schemes should prevent inconsistencies with existsing EU schemes and marketing standards.
Criteriile pentru noile sisteme UE ar urma să prevină incoerențele cu actualele sisteme și standarde de comercializare ale UE.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and agencies.
Este necesară definirea cu precizie a criteriilor care le vor permite ţărilor partenere să participe la un program sectorial sau la o agenţie anume, pentru ca fiecare ţară să ştie ce condiţii trebuie să îndeplinească pentru a putea fi asociată programelor şi agenţiilor Comunităţii.
The criteria for partner countries acceding to a given sectoral programme or agency should be clearly framed so that the country in question knows the conditions it has to meet to participate in European programmes and institutions.
Este necesară definirea cu precizie a criteriilor care le vor permite ţărilor partenere să participe la un program sectorial sau la o agenţie anume, pentru ca fiecare ţară să ştie ce condiţii trebuie să îndeplinească pentru a putea fi asociată programelor şi instituţiilor Comunităţii.
The criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to the other.
Criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca produsele să fie eligibile pentru procedura de achiziții publice și pentru ca acestea să beneficieze de măsurile de stimulare pot să varieze considerabil de la un stat membru la altul.
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
În cadrul măsurilor de punere în aplicare, criteriile de stabilire a nivelurilor minime de performanță pentru achizițiile publice sunt următoarele:
The criteria for STS securitisation and the harmonisation of the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence will underpin the correct and safe functioning of the internal market.
Criteriile pentru securitizarea STS și armonizarea dispozițiilor existente din legislația UE în materie de securitizare care se referă la reținerea riscului, la publicarea de informații și la obligația de diligență vor sta la baza funcționării corecte și sigure a pieței interne.
The criteria for such non-administrative units are more restrictive than for administrative regions.
Criteriile pentru unităţile neadministrative sunt mai restrictive decât cele pentru regiunile administrative.
The criteria for the application of this provision shall be established in accordance with the procedure set out in Article 8.
Criteriile pentru aplicarea prezentei dispoziții sunt fixate după procedura prevăzută în articolul 8.
The criteria for the assessment of the applications are divided into six categories: "long-term strategy", "capacity to deliver", "cultural and artistic content", "European dimension", "outreach" and "management":
Criteriile de evaluare ale candidaturilor sunt împărțite în șase categorii: „strategia pe termen lung”, „capacitatea de a produce rezultate”, „conținutul cultural și artistic”, „dimensiunea europeană”, „implicarea publicului” și „gestionarea”:
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Criteriile pentru clasificarea autovehiculelor, tipurilor de autovehicule, variantelor și versiunilor sunt precizate în anexa II.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous and the rules on the labelling and packaging of hazardous substances and mixtures are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Criteriile pentru clasificarea substanţelor şi amestecurilor ca periculoase şi regulile privind etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor periculoase sunt enunţate în propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Criteriile de clasificare a substanţelor şi amestecurilor ca periculoase sunt conţinute în propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous, including the building block approach that invites the legislator to choose the appropriate hazard classes and categories, have been developed at international level.
Criteriile de clasificare a substanţelor şi amestecurilor drept periculoase, inclusiv abordarea modulară, care lasă organului legislativ libertatea de a alege categoriile şi clasele de pericol adecvate, au fost elaborate la nivel internaţional.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Criteriile pentru derogări s-ar baza pe cele stabilite în Decizia Comisiei 98/433/CE și ar fi stabilite prin acte delegate până la 30 iunie 2013.
The criteria for the distribution of these funds in the Member State concerned shall be made available to the other Member States and to the public."
Criteriile de distribuire a acestor fonduri în statul membru în cauză sunt comunicate celorlalte state membre și publicului.”
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
criteriile de excludere a substanțelor active din procesul de aprobare;
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
criteriile de evaluare a calităţii (articolul 10);
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
criteriile de stabilire a procentului contribuției financiare a Uniunii, inclusiv criteriile de evaluare în ceea ce privește aplicarea sau nu a cazurilor de utilitate excepțională și rata aplicabilă a cofinanțării;
The criteria for the screening procedure should take into account all relevant factors of the dissemination of high resolution satellite data in order to ensure that the Member States can set up the most appropriate conditions by the specification of those criteria and by combining the resulting standards within the most suitable procedure.
Criteriile pentru procedura de screening ar trebui să țină cont de toți factorii relevanți în ceea ce privește difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție, pentru a garanta faptul că statele membre pot stabili condițiile cele mai adecvate, prin specificarea acestor criterii și prin combinarea standardelor rezultate în cadrul celei mai adecvate proceduri.
The criteria for the subcategorisation of vehicles as ‘ORV’ shall be specified in section 4 of Part A.
Criteriile pentru clasificarea vehiculelor în subcategoria vehiculelor de teren (ORV) se specifică în secțiunea 4 din partea A.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes not dissimilar to those of other EU programmes.
Criteriile pentru acordarea subvenției de 1,5 milioane de euro prevăzută pentru fiecare CEC erau clare și procedurile administrative nu erau diferite față de cele ale altor programe ale UE.
The criteria for the €1.5m EU funding per ECOC were clear and the administrative processes similar to those for other EU programmes.
Criteriile pentru acordarea subvenției de 1,5 milioane de euro prevăzută pentru fiecare CEC erau clare și procedurile administrative nu erau diferite față de cele ale altor programe ale UE.
The criteria for transparency, honesty and objectivity in assessing the product or service should also be strengthened, rather than simply resorting to algorithms automatically.
Trebuie, de asemenea, să se consolideze criteriile de transparenţă, onestitate și obiectivitate în ce privește evaluarea produsului sau serviciului, dincolo de simpla utilizare automată a unor algoritmi.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Criteriile privind utilizarea metodelor de reducere a emisiilor trebuie stabilite de către OMI, cu posibilitatea adăugirii sau modificării prin decizie a Comisiei sau, în absența instrumentelor OMI, de către Comisia Europeană.
The criteria for using the legal basis provided by Article 95 have been established in the case-law of the Court of Justice.
Condiţiile pentru invocarea temeiului juridic pe care îl pune la dispoziţie articolul 95 au fost stabilite în jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Criteriile de folosire a vaccinurilor în cadrul programelor de vaccinare de rutină împotriva bolii Newcastle pot fi stabilite de Comisie.
the criteria governing entry in herd-books;
criteriile pentru înscrierea în registrele genealogice;
the criteria governing the establishment of herd-books;
criteriile pentru constituirea registrelor genealogice;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
criteriile pentru recunoaşterea organizaţiilor şi asociaţiilor de crescători;
The criteria have been based on existing European and national ecolabel criteria where appropriate, as well as on information collected from stakeholders of industry and civil society.
Criteriile se bazează pe criteriile pentru etichetele ecologice în vigoare la nivel european și național, precum și pe informațiile colectate în rândul părților interesate care reprezintă industria și societatea civilă.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Criteriile au fost formulate mai explicit cu scopul de a oferi indicații suplimentare orașelor candidate și mai cuantificabil pentru a ajuta juriul de experți în ceea ce privește selecția și monitorizarea orașelor.
The criteria in Article 54(2) are that either the amount of the benefit does not depend on the duration of periods of insurance or residence (Part I of the Annex), or that the benefit is determined on the basis of a credited period (Part II of the Annex).
Criteriile prevăzute în articolul 54 alineatul (2) menţionează că fie valoarea prestaţiei nu depinde de durata perioadelor de asigurare sau rezidenţă (partea I din anexă), fie valoarea prestaţiei se determină în funcţie de o perioadă creditată (partea II din anexă).
The criteria in question are set out in Annex VIII, paragraph 3.
Criteriile respective sunt stabilite în anexa VIII punctul 3.
The criteria in relation to the access to and the extent of those services may take into consideration the rights revenue generated by those rightholders and the duration of the authorisation to manage rights, provided that such criteria are also applicable to rightholders who have not terminated such authorisation or have not withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society.
Criteriile referitoare la accesul la aceste servicii și amploarea acestora pot ține cont de veniturile provenite din drepturi generate de titularii de drepturi în cauză și de durata autorizației de gestionare a drepturilor, cu condiția ca aceste criterii să se aplice și titularilor de drepturi care nu au revocat astfel de autorizații sau nu și-au retras drepturi, categorii de drepturi sau tipuri de opere și alte obiecte protejate din societatea de gestiune colectivă.
The criteria in the basic act
Criteriile din actul de bază
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Criteriile implicate în aceasta alegere pot fie să privească aspectul pur fiscal, fie să ţină cont de compensaţiile aduse în termen de bunuri publice (calitatea infrastructurilor, nivelul de formaţie şi calificare a mâinii de lucru, cercetarea etc.).
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Criteriile implicate în această alegere pot fie să privească aspectul pur fiscal, fie să ţină cont de compensaţiile oferite în termeni de bunuri publice (calitatea infrastructurilor, formarea şi calificarea forţei de muncă, cercetarea etc.).
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Criteriile implicate în această alegere pot fie să privească aspectul pur fiscal, fie să ţină cont de compensaţiile oferite în termeni de bunuri publice (calitatea infrastructurilor, formarea şi calificarea mâinii de lucru, cercetarea etc.).
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.
Criteriile enumerate la articolul 23a trebuie să fie luate în considerare în fiecare caz, atunci când se intenționează adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne.
The criteria mainly reflect the ECB's existing collateral framework for refinancing operations.
Criteriile reflectă, în principal, cadrul colateral existent al BCE pentru operațiunile de refinanțare.
The criteria most often applied as grounds for transfer were those relating to documentation and entry (Articles 12 and 13), resulting in placing a substantial share of responsibility on Member States at the external border.
Criteriile aplicate de cele mai multe ori ca temei al transferului au fost cele referitoare la documentație și intrare (articolele 12 și 13), ceea ce a condus la plasarea unei mari părți a responsabilității asupra statelor membre de la frontiera externă.
The criteria must be translated into norms9 to apply to the labelling system, not least to ensure proper measuring and checking by an independent body, with input from the relevant stakeholders.
criteriile se transpun în norme9 destinate utilizării în cadrul sistemului de etichetare.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența cu privire la o parte semnificativă a produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be fulfilled if the parties are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care părților li se oferă posibilitatea de a elimina concurența pentru o parte semnificativă a produselor în cauză.
The criteria of Article 101(3) cannot be met if the companies involved in the information exchange are afforded the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.
Criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) nu pot fi îndeplinite în cazul în care societăților participante la schimbul de informații li se permite să elimine concurența pe o parte semnificativă a pieței produselor în cauză.