natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest technologies are becoming used ever more widely, including radio frequency identification (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol version 6 (IPv6) and ultra-broadband connections.
Ultimele tehnologii precum identificarea prin frecvenţe radio (RFID), Near Field Communication (NFC), Internet Protocol versiunea 6 (IPv6) sau conexiunile prin bandă ultralargă sunt din ce în ce mai folosite.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
În această privinţă, cea mai nouă tendinţă este angajarea fondurilor de investiţii cu capital de risc (Private Equity Funds).
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
Cea mai recentă actualizare a raportului intitulat „Curente energetice pentru 2030 - actualizare 2009“34, bazată pe cadrul de modelare PRIMES, prevede o ușoară creștere a consumului primar de energie între momentul actual și 2030, pornind de la așa-numitul scenariu de bază (figura 1), în timp ce creşterea ar trebui să tindă spre stabilizare conform scenariului de referință35 (figura 2).
The latest version resulting from the negotiations in the Council, which the Commission partly reproduces in its proposal, does not differ markedly from the Commission's July 2006 proposal.
Ultima versiune a negocierilor din Consiliu, pe care Comisia o reia parțial în propunerea sa, nu diferă foarte mult de propunerea Comisiei din iulie 2006.
The latest, 58th round of exploratory talks for the delimitation of continental-shelf took place.
A avut loc cea de a 58-a rundă, și totodată cea mai recentă, de discuții exploratorii cu privire la delimitarea platformei continentale.
The Latin America Investment Facility (LAIF) aims to promote investments and infrastructures in the transport, energy and environment sectors and to support social- and private-sector development in Latin American countries.
Facilitatea de investiții pentru America Latină (LAIF) urmărește să promoveze investițiile și infrastructurile în sectoarele transporturilor, energiei și mediului și să susțină dezvoltarea sectorului social și a sectorului privat în țări din America Latină.
The Latin approach
abordarea latină
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Denumirea în limba latină a materiei prime homeopatice descrise în dosarul aferent cererii de acordare a autorizației de introducere pe piață este în conformitate cu denumirea în limba latină din Farmacopeea europeană sau, în absența acesteia, dintr-o farmacopee oficială a unui stat membru.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Aceştia din urmă funcţionează ca depozitari centrali ai titlurilor de valoare şi efectuează transferuri de proprietate prin înscriere în cont9.
The latter act as central facilities for holding securities and also conduct book-entry securities transfers9.
Aceştia din urmă sunt locuri centrale de depozitare a titlurilor de valoare şi efectuează transferuri de proprietate prin înscriere în cont9.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Acestea au determinat luarea anumitor măsuri propuse pe baza experienței câștigate cu ocazia implementării directivei începând cu 2005, în direcția stabilită de colegiuitori.
The latter also announces a grant aimed at supporting the development and implementation of evidence base for research and innovation policies in the area of unconventional gas and oil.
Acesta din urmă anunță, de asemenea, un grant care vizează susținerea proiectării și implementării unei baze de informații pentru politicile de cercetare și inovare în domeniul gazelor și al petrolului din surse neconvenționale.
The latter also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Aceasta din urmă implică și faptul că sectorul financiar va rambursa subvențiile publice.
The latter also touched on the framework for the discussion on “Brexit” at the plenary session.
Acesta din urmă abordează, de asemenea, cadrul dezbaterii privind „Brexit” în sesiunea plenară.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Chapter 2, Section 3.
Alternativa poate fi utilizată doar cu aprobarea autorităților competente, care se acordă dacă estimările îndeplinesc cerințele cantitative pentru abordarea bazată pe modele interne de rating prevăzute la capitolul 2, secțiunea 3.
The latter alternative may be used only subject to permission by the competent authorities, which shall be granted if those estimates meet the quantitative requirements for the IRB Approach set out in Title II, Chapter 3.
Această alternativă poate fi utilizată doar cu aprobarea autorităților competente, care se acordă dacă respectivele estimări îndeplinesc cerințele cantitative pentru abordarea IRB prevăzute la titlul II, capitolul 3.
The latter amended the text of Article 6 of the Directive to introduce transitional arrangements for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Cea de-a doua a modificat textul articolului 6 din directivă pentru a introduce măsuri tranzitorii pentru Republica Cehă, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia.
The latter amendment accommodates institutional arrangements of the majority of MS and is indispensible with a view to ensuring the availability of institutional expertise and delivering robust determinations, based on complete and accurately established factual circumstances.
Această din urmă modificare ține cont de dispozițiile instituționale din majoritatea statelor membre și este indispensabilă în vederea asigurării disponibilității expertizei instituționale și a luării unor decizii bine fundamentate, bazate pe circumstanțe factuale, stabilite în mod complet și minuțios.
The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified by the certifying authority in respect of each priority axis and for each objective.
Această din urmă valoare trebuie specificată de statul membru în ultima declarație de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv.
The latter are able to monitor market developments and check that a transaction fulfils all STS requirements and impose sanctions, where needed.
Acestea din urmă sunt în măsură să monitorizeze evoluțiile pieței, să verifice dacă o tranzacție îndeplinește toate cerințele privind STS și, când este necesar, să impună sancțiuni.
The latter are based on the ESA Long-term scenario, a cost assessment prepared by the ESA executive and recognised as a basis for cost estimations by the 6th Space Council10.
Ultimele menționate se bazează pe scenariul ESA pe termen lung, o evaluare a costurilor pregătită de executivul ESA și recunoscută ca bază pentru estimările costurilor de către cel de-al șaselea Consiliu Spațiu10.
The latter are described below.
Acestea din urmă sunt prezentate în continuare.
The latter are either Libyans or third country nationals that used to reside in Libya and that had left their origin country in search of international protection.
Este vorba fie de libieni, fie de resortisanți ai țărilor terțe care își aveau reședința în Libia și care își părăsiseră țara de origine în căutarea unei protecții internaționale.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
În cazul în care nu au loc schimbări de politică, până în 2020 aceste costuri vor crește probabil și mai mult.
The latter are fully integrated into the network’s activities.
Acestea din urmă sunt integrate pe deplin în activitățile rețelei.
The latter are generally also referred to as restricted services and this terminology is used in the text below.
Acestea din urmă se mai numesc şi servicii restrânse, iar această terminologie este folosită în textul de mai jos.
The latter are largely in favour.
Cele din urmă sunt, în mare măsură, în favoarea acesteia.
The latter are not subject to specific EU legislation and are not covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Acestea din urmă nu fac obiectul legislației specifice a UE și nu intră sub incidența normelor privind piața internă și concurența prevăzute în tratat.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Acestea sunt deseori strâns conectate cu un mare număr de organizaţii ale societăţii civile şi reprezintă 30% din venitul total încasat din prime în Europa10.
The latter are often intrinsically connected with a large number of civil society organisations, and account for 30 % of the overall premium income in Europe10.
Acestea sunt deseori strâns conectate cu un mare număr de organizaţii ale societăţii civile şi reprezintă 30% din venitul total încasat din prime în Europa10.
The latter are part of the effective implementation of fundamental rights, and their operation is underpinned by the solidarity principle and respect for human dignity, with due reference to the common values which are inherent in the European social model.
non-economică de interes general, dat fiind faptul că aceste servicii contribuie la punerea în aplicare efectivă a drepturilor fundamentale şi că funcţionarea acestora se bazează pe principiul solidarităţii şi pe respectarea demnităţii umane cu referire la valori comune proprii modelului social european.
The latter are still often required to submit a range of documents with their application for an entry visa, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket.
Aceștia trebuie încă, adeseori, să prezinte o serie de documente împreună cu cererea lor de viză de intrare, cum ar fi o atestare de găzduire, resurse suficiente, scrisoare de invitație sau bilet dus-întors.
The latter are the ones with the higher EFF uptake (EUR 155 727), closely followed by hatcheries (EUR 130 802) and animal health measures (EUR 106 628).
Acestea din urmă au cea mai mare absorbție FEP (155 727 EUR), fiind urmate îndeaproape de incubatoare (130 802 EUR) și de măsurile privind sănătatea animală (106 628 EUR).
The latter are the sum of the reduction potential of measures adopted, proposed and, in a few cases, under preparation.
Aceste cifre reprezintă suma potențialului de reducere a măsurilor adoptate, propuse și, în unele cazuri, în curs de pregătire.
The latter articles will be decreased by the amounts corresponding to standardisation activities.
Articolele din urmă vor fi diminuate cu sumele corespunzătoare activităților de standardizare.
The latter asked for the decision on the agreement with the EP to be postponed in order to have the necessary time to examine certain legal points in greater detail.
Acesta din urmă solicită amânarea deciziei privind acordul cu PE, pentru a acorda timp aprofundării anumitor aspecte de natură juridică.
The latter aspect was further developed in related follow-up actions, like the new strategy to support the internationalisation of SMEs that was adopted in November 201128.
Acest ultim aspect a fost dezvoltat în cadrul acțiunilor conexe ulterioare, precum noua strategie de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor, care a fost adoptată în noiembrie 201128.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints.
Această ultimă evaluare va respecta normele prevăzute de regulamentul de exceptare pe categorii privind restricţiile verticale și de Liniile directoare privind restricțiile verticale.
The latter assessment will follow the rules of the Block Exemption Regulation and these Guidelines.
Această evaluare suplimentară se realizează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de exceptare pe categorii și cu prezentele orientări.
The latter authorities shall take all necessary measures and notify the competent authority of the first Member State of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Acestea din urmă iau toate măsurile necesare şi comunică autorităţii competente a statului membru destinatar natura controalelor efectuate, hotărârile luate, precum şi motivaţia acestora.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
Consiliul face apel la Comisie să promoveze o mai bună utilizare a orientărilor UE privind activitatea fizică de către statele membre și solicită elaborarea unor strategii pentru combaterea factorilor de risc, precum lipsa activității fizice.
The latter came up at a later stage in the debate at Member States' request.
Cea de-a doua categorie de achiziţii a fost adăugată într-o etapă ulterioară a dezbaterilor, la cererea statelor membre.
The latter can be attested by either "higher education qualifications" (i.e. the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, corresponding at least to level 6 of ISCED23 2011 or to level 6 of the European Qualification Framework) or by "higher professional skills" (i.e. skills attested by at least three years of professional experience of a level comparable to higher education qualifications and relevant to the work or profession to be carried out).
Acestea din urmă pot fi atestate prin „calificări dobândite în cadrul învățământului superior” (și anume, finalizarea cu succes a unui ciclu de învățământ superior sau de învățământ terțiar echivalent, care să corespundă cel puțin nivelului 6 din ISCED23 2011 sau nivelului 6 din Cadrul european al calificărilor) sau prin „competențe profesionale superioare” (și anume, competențe atestate prin cel puțin trei ani de experiență profesională de un nivel comparabil cu calificările dobândite în cadrul învățământului superior și care sunt relevante pentru activitatea sau profesia care urmează a fi efectuată).
The latter can be attributed to certain features of the wage-setting system.
Aceasta din urmă poate fi imputată anumitor caracteristici ale sistemului de stabilire a salariilor.
The latter can be important in many areas, e.g. concerning responsibility for oil spills.
Acestea din urmă pot fi importante în multe domenii, de exemplu în ceea ce privește răspunderea pentru deversările de petrol.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Securitatea publică nu poate fi extinsă la măsurile care intră în sfera de aplicare a ordinii publice.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
Astfel, pentru statele Uniunii, aceasta este o strategie optimă, dar pentru țările terțe poate reprezenta pierderea unui important capital uman.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Cea din urmă categorie reprezintă 80% din măsurile prevăzute.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Această din urmă provocare este abordată în prezent prin propunerea Comisiei privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)4.
The latter challenge is currently being addressed through the Commissions proposal for a common consolidated corporate tax base for business (CCCTB)6.
Această din urmă provocare este abordată în prezent prin propunerea Comisiei privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)6.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Beneficiarii mari sunt convinşi că prevenirea este esenţială şi că aceasta va conduce, în cele din urmă, la economii, chiar dacă ei încearcă să reducă costurile, pe cât posibil.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Cel de-al doilea regim de compensare se poate aplica numai pensionarilor și membrilor familiilor acestora sau membrilor familiei unei persoane asigurate care își au reședința într-un stat membru diferit de cel al persoanei asigurate și atunci când respectivul stat membru a optat pentru sistemul de rambursare bazat pe sume fixe.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Autorităţile competente din statul membru în care este înmatriculat vehiculul notifică autorităţilor competente din statul membru în care s-au înregistrat încălcările măsurile adoptate cu privire la transportator sau întreprindere.
The latter concern improved matching of labour market needs through removing obstacles to mobility for workers across Europe, as well as through better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks.
Acestea din urmă se referă la corelarea îmbunătățită a cerințelor pieței forței de muncă prin înlăturarea obstacolelor în calea mobilității pentru lucrătorii din toată Europa, precum si printr-o mai bună anticipare a nevoilor de calificare, a deficitelor pe piața forței de muncă și a blocajelor.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Cu toate acestea, această ultimă condiţie se considerată îndeplinită în cazul menţionat la articolul 48 alineatul (1).
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Ultima considerație a devenit mult mai pregnantă pe măsură ce Anul a progresat, în special odată cu prelungirea activităților AEC2013 și în 2014 înainte de alegerile europene.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
De asemenea, accesul la serviciile bancare trebuie oferit şi comunităţilor în care nu există o infrastructură bancară, de exemplu, prin asocierea serviciilor bancare cu servicii cu o acoperire mai largă, cum ar fi reţelele de poştă, de vânzare cu amănuntul sau cooperativele de credit.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
De asemenea, accesul la serviciile bancare trebuie oferit şi comunităţilor în care nu există o infrastructură bancară, de exemplu, prin asocierea serviciilor bancare unor servicii cu o acoperire mai largă, cum ar fi reţelele de poştă, de vânzare cu amănuntul sau cooperativele de credit.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Acestea din urmă ar putea fi definite ca „persoane care călătoresc cu regularitate” și ar trebui să se bucure de un nivel maxim al facilităților în ceea ce privește documentele justificative solicitate și perioada de valabilitate a vizei cu intrări multiple care urmează să fie eliberate.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Cel de-al doilea poate fi realizat, de exemplu, prin includerea posibilității de a impune obligativitatea depozitelor cu dobândă în cazul politicilor bugetare neadecvate atunci când statele membre fac progrese insuficiente către obiectivele bugetare pe termen mediu în perioadele economice favorabile.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Acesta din urmă ar putea fi cazul în special atunci când prelucrarea se efectuează în scopuri de cercetare istorică, statistică sau științifică; în această privință, pot fi luate în considerare numărul persoanelor vizate, vechimea datelor și măsurile compensatorii adoptate.
The latter could for example be used when buying low-energy goods, solar-energy equipment or season tickets for public transport.
Acestea din urmă ar putea fi răscumpărate cu ocazia achiziţionării unor bunuri cu consum redus de energie, a instalaţiilor solare sau a abonamentelor pentru mijloace de transport în comun.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Acest lucru ar putea fi obținut, de exemplu, prin luarea în considerare a relațiilor comerciale, inclusiv a acordurilor comerciale, atunci când se are în vedere negocierea unor acorduri de facilitate a eliberării vizelor.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Acestea din urmă ar putea cuprinde, de exemplu, o cerință de compensare a emisiilor pentru produsele achiziționate care au o amprentă de carbon semnificativă.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Aceasta din urmă ar putea include schimburile între colegi, formarea formatorilor, precum și, de exemplu, crearea unei baze de date cu organizațiile/proiectele finanțate de program.
The latter could undermine social cohesion.
Acest ultim aspect ar avea efecte negative asupra coeziunii sociale.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă cuprind priorități cum ar fi facilitarea creării de locuri de muncă, creșterea ofertei de forță de muncă și de competențe, promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și promovarea egalității de șanse.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Orientările privind ocuparea forței de muncă cuprind priorități cum ar fi facilitarea creării de locuri de muncă, creșterea ofertei de forță de muncă și de competențe, îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă și promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și promovarea egalității de șanse.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Acestea din urmă au procedat astfel deoarece rezultatele preconizate nu au fost atinse, numai câteva acțiuni au fost puse în aplicare (CZ), rezultatele nu au fost atinse sau nu au putut fi cuantificate (LU) sau doar un număr mic de acțiuni au fost puse în aplicare, ceea ce a făcut dificilă realizare unei evaluări generale (SE).