natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore suggests that the Member States take the necessary action to improve cooperation between the various national authorities.
În acest sens, Comisia le sugerează statelor membre să întreprindă acţiunile necesare pentru a favoriza o mai bună cooperare între diferitele autorităţi competente.
The Commission therefore suggests10 the following rule:
Prin urmare, Comisia propune10 următoarea abordare:
The Commission therefore suggests11 a measure to make it clear, for Member States that require fault to be proven, that:
Prin urmare, Comisia propune11 o măsură menită să clarifice acest aspect pentru toate statele membre care cer dovedirea culpei, și anume:
The Commission therefore suggests14 that:
Prin urmare, Comisia propune14 următoarele:
The Commission therefore suggests16 that the limitation period should not start to run:
Prin urmare, Comisia propune16 ca perioada de prescriere să nu înceapă să curgă:
The Commission therefore suggests17 that:
Prin urmare, Comisia propune17 următoarele:
The Commission therefore suggests19 that such protection should apply:
Prin urmare, Comisia propune19 ca protecția respectivă să se aplice:
The Commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:
Prin urmare, Comisia propune7 combinarea a două mecanisme complementare de reparație colectivă care să poată soluționa corect problemele în materie de încălcare a normelor antitrust:
The Commission therefore suggests8 that:
Prin urmare, Comisia propune8 următoarele:
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Prin urmare, Comisia susţine poziţia comună adoptată de Consiliu cu majoritate calificată.
The Commission therefore supports the common position as adopted by the Council by unanimity.
Prin urmare, Comisia susține poziția comună, astfel cum a fost adoptată de Consiliu în unanimitate.
The Commission therefore supports the common position but strongly recommends that the Commission’s and the Agency’s supervisory role be reinforced.
Prin urmare, Comisia sprijină poziția comună, însă recomandă întărirea rolului de supraveghere al Comisiei și al Agenției.
The Commission therefore supports the text.
Prin urmare, Comisia aprobă textul.
The Commission therefore supports the text.
Prin urmare, Comisia susţine textul.
The Commission therefore supports the text.
Prin urmare, Comisia susține textul.
The Commission therefore takes note of the Council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.
Prin urmare, Comisia ia notă de poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, subliniind, în același timp, poziția sa divergentă cu privire la această problemă centrală a locurilor de refugiu.
The Commission therefore takes the view that bank resolution funds should remain separate from the national budget and dedicated only to resolution costs.
Comisia consideră, prin urmare, că fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile trebuie să rămână separate de bugetele naționale și trebuie să servească numai la finanțarea costurilor asociate soluționării situațiilor respective.
The Commission therefore thought it appropriate to leave the control of decisions in these matters in the hands of the Member State in which recognition and enforcement is sought.
Prin urmare, Comisia a considerat oportun să se mențină controlul hotărârilor pronunțate în această materie în statul membru în care se cere recunoașterea și executarea.
The Commission therefore undertook a deeper analysis of the expectations and needs of the main EGF stakeholders (representatives of the Member States, and of social partner organisations at national and European levels) by way of a questionnaire and a conference held in Brussels on 4 September 2008.
Prin urmare, Comisia a desfăşurat o analiză mai profundă a aşteptărilor şi necesităţilor principalelor părţi interesate (reprezentanţi ai statelor membre şi ai organizaţiilor partenerilor sociali la nivel naţional şi european) printr-un chestionar şi o conferinţă organizată la Bruxelles la data de 4 septembrie 2008.
The Commission therefore undertook extensive consultation through different EU-wide initiatives in response to the Council’s request.
Pentru a răspunde solicitării Consiliului, Comisia a desfășurat consultări extinse, prin diferite inițiative la nivelul întregii UE.
The Commission therefore urges industry to further develop composite brake blocks in close cooperation with railway undertakings and wagon owners in order to reduce costs significantly.
De aceea, Comisia invită industria să dezvolte în continuare saboți de frână din materiale compozite, în strânsă cooperare cu întreprinderile feroviare și proprietarii de vagoane, în vederea unei reduceri semnificative a costurilor.
The Commission therefore urges Member States and the European Parliament as a matter of priority to concentrate their efforts on the elements of the package that require further discussion.
Prin urmare, Comisia face apel la statele membre şi la Parlamentul European să-şi concentreze cu prioritate eforturile pe elementele pachetului care necesită discuţii aprofundate.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Prin urmare, Comisia doreşte ca statele membre şi alte părţi interesate să coopereze cu aceasta pentru a promova o mai bună înţelegere a consecinţelor aplicării acestor principii pentru sistemele de impozitare ale statelor membre.
The Commission therefore wants to promote a better understanding of the implications for Member States' tax systems.
Prin urmare, Comisia doreşte ca statele membre şi alte părţi interesate să coopereze cu aceasta pentru a promova o mai bună înţelegere a implicaţiilor pentru sistemele de impozitare ale statelor membre.
The Commission therefore welcomes recent quality improving initiatives such as the Standard for the European Quality Management System produced by the Working Party set up the Administrative Council of the EPO.
De aceea, Comisia apreciază recentele iniţiative de ameliorare a calităţii, precum standardul pentru sistemele europene de asigurare a calităţii elaborat de grupul de lucru instituit de consiliul de administraţie al EPO.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Comisia salută iniţiativa unei Alianţe europene pentru familie, anunţată de Consiliul European din primăvară.
The Commission therefore will assess whether there is a need to establish, for each category of administrative fines, minimum levels which Member States would need to respect when laying down the range of the fines foreseen in national legislations.
Prin urmare, Comisia va analiza necesitatea stabilirii unor niveluri minime pentru fiecare categorie de amenzi administrative pe care statele membre vor trebui să le respecte la stabilirea gamei de amenzi prevăzute în legislațiile naționale.
The Commission therefore will present a proposal in view of removing these differences.
Prin urmare, Comisia va prezenta o propunere cu scopul de a elimina aceste diferențe.
The Commission therefore wishes to amend the Dublin Regulation in order, on the one hand, to enhance the system's efficiency and, on the other, to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the responsibility determination procedure.
În consecință, Comisia dorește să modifice Regulamentul Dublin, pe de o parte, pentru a consolida eficiența sistemului și, pe de altă parte, pentru a asigura o abordare globală a nevoilor solicitanților de protecție internațională în cadrul procedurii de stabilire a responsabilității.
The Commission therefore wishes to promote cross-fertilisation with innovative entrepreneurs and academic and research fields.
În acest scop, Comisia dorește să încurajeze schimbul de experiență cu alți antreprenori inovatori și cu sectorul cercetării și mediile academice.
The Commission therefore:
În consecință, Comisia:
The Commission thinks it would be useful if this approach were applied more widely on the basis of existing best practices.
Comisia consideră util să se aplice această abordare la scară mai extinsă, pe baza celor mai bune practici existente.
The Commission thinks that the rationale for these provisions should be revisited29.
Comisia este de părere că trebuie reanalizate bazele acestor dispoziții29.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Comisia se va asigura, prin ordonatorul de credite delegat, că normele aplicabile întreprinderii comune S2R respectă în totalitate cerințele articolelor 60 și 61 din Regulamentul financiar.
The Commission thus acknowledges the cumulative effects of the frequency of changes to European legislation, as well as the express request of industry for periods of regulatory stability with incremental change, rather than frequent major overhaul of the harmonised legislation on products.
Comisia recunoaște, astfel, efectele cumulative ale frecvenței modificărilor legislației europene, precum și cererea expresă a industriei, care își dorește perioade de stabilitate normativă, cu modificări progresive, mai degrabă decât revizuiri profunde și frecvente ale legislației armonizate privind produsele.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.
Prin urmare, Comisia pare să considere că numai „falşii liber profesionişti” ar trebui incluşi în domeniul de aplicare a directivei.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
Ea îşi bazează astfel obiectivele pe elemente incerte, cu atât mai incerte cu cât nu s-a realizat evaluarea programului precedent, iar estimarea valorii adăugate a noului program este mai mult decât subiectivă.
The Commission thus believes that Community action is necessary.
Prin urmare, Comisia consideră că este necesară o acțiune la nivel comunitar.
The Commission thus believes that the future relationship should be more reciprocal, based on mutual interests.
Așadar, Comisia consideră că viitoarea relație ar trebui să se caracterizeze în principal prin reciprocitate și să fie fundamentată pe interese comune.
The Commission thus calls on the Article 29 Working Party to continue its work in the field by including in its programme a permanent activity of analysing the needs for incorporating PETs in data processing operations as an effective means of ensuring respect for data protection rules.
Astfel, Comisia invită grupul de lucru „articolul 29” să îşi continue activităţile în domeniu, incluzând în programul său activităţi permanente de analizare a necesităţilor pentru încorporarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private în operaţiunile de prelucrare a datelor, ca mijloc eficient de a garanta respectarea normelor de protecţie a datelor.
The Commission thus concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public-service contracts of the Danish railway company Danske Statsbaner (DSB)142.
Astfel, Comisia a încheiat procedura oficială de investigare inițiată în 2008 cu privire la contractele de servicii publice ale companiei feroviare daneze Danske Statsbaner (DSB)142.
The Commission thus concludes on the general desirability of continuing the programme.
Astfel, Comisia concluzionează că este de dorit continuarea programului.
The Commission thus concludes that continuing the programme is generally desirable.
Astfel, Comisia concluzionează că este de dorit continuarea programului.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Comisia consideră astfel că nu este oportun să se impună o obligație specifică de serviciu public unei activități care este deja furnizată sau care poate fi furnizată în mod satisfăcător și în condiții - precum prețul, trăsăturile obiective privind calitatea, continuitatea și accesul la serviciu - compatibile cu interesul public, astfel cum este definit de către stat, de către întreprinderi care își desfășoară activitatea în condiții normale de piață80.
The Commission thus encourages the Member States to support the Commission in its initiative to enhance the competitiveness of the EU security companies and reduce the existing barriers to market entry.
Prin urmare, Comisia încurajează statele membre să sprijine inițiativa Comisiei de a îmbunătăți competitivitatea firmelor de securitate din UE și de a reduce obstacolele existente în prezent în calea intrării pe piață.
The Commission thus envisages to provide additional EU financing for the measures, along the lines described in Section 6 of this communication.
Astfel, Comisia ia în considerare posibilitatea de a oferi finanţare UE suplimentară pentru aceste măsuri, în linie cu principiile enunţate în secţiunea 6 din prezenta comunicare.
The Commission thus intends to complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Comisia intenționează, prin urmare, să adauge evaluări mai cuprinzătoare de politici la evaluarea actelor legislative individuale.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Așadar, Comisia trebuie să găsească modalități de a-i sensibiliza pe cetățeni cu privire la proiectul Uniunii și de a le permite să-l înțeleagă mai bine.
The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
În consecinţă, Comisia lansează ideea creării unui „ordin european de sechestru pe conturile bancare care să permită garantarea pentru creditor a sumei care i se datorează sau pe care o revendică, împiedicând retragerea sau transferul acesteia de către debitor într-unul sau mai multe conturi bancare deschise pe teritoriul Uniunii Europene” şi examinează în detaliu contextul posibilului său regim juridic, ai cărui parametri sunt enunţaţi în 23 de puncte.
The Commission thus receives alerts without personal data.
Astfel, Comisia primește alerte care nu conțin datele personale.
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Astfel, Comisia consideră, următoarele situații ca fiind exemple de restricții grave de vânzare pasivă, având în vedere capacitatea acestor restricții de a împiedica accesul distribuitorului la un număr şi o varietate mai mare de clienți:
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Prin urmare, Comisia a transmis o comunicare privind obiecțiunile către Telefónica și Portugal Telecom, în condițiile în care cele două companii conveniseră să nu concureze pe piețele lor de telecomunicații din Peninsula Iberică.60.
The Commission thus stresses the need to persevere in a number of domains.
Prin urmare, Comisia subliniază necesitatea de a se persevera în acest sens în mai multe domenii.
The Commission thus submits it for the opinion of the Council, the European Parliament and the Union's consultative bodies, which is a necessary stage in the formation of such a strategy and of the measures to be taken for that strategy to be implemented.
Astfel, Comisia transmite prezenta comunicare Consiliului, Parlamentului European și organelor consultative ale Uniunii în vederea obținerii unui aviz, aceasta constituind o etapă necesară pentru formularea unei astfel de strategii și a măsurilor care trebuie adoptate pentru punerea sa în aplicare.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
De aceea, Comisia doreşte să evalueze sistematic fiecare propunere în parte şi să analizeze alternativele posibile, pentru a asigura prevederi juridice mai bune şi mai simple.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Prin urmare Comisia doreşte să evalueze sistematic fiecare propunere în parte şi să analizeze alternativele posibile, pentru a asigura prevederi juridice mai bune şi mai simple.
The Commission thus welcomes the creation of the Green Enforce Network, which aims at encouraging cooperation and exchange of experiences between Member States to facilitate the implementation of nature legislation.
În consecinţă, Comisia consideră binevenită crearea reţelei „Green Enforce Network”, care are ca scop încurajarea cooperării şi a schimbului de experienţă între statele membre pentru a facilita punerea în aplicare a legislaţiei privind natura.
The Commission to adopt an amended proposal for the modification of Regulation 1073/1999.
Adoptarea de către Comisie a unei propuneri modificare pentru modificarea Regulamentului 1073/1999.
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process
recunoașterea de către Comisie a rolului CESE și informarea acestuia cu privire la toate aspectele procesului de negociere;
the Commission to be able to recognise the role of the EESC and keep it in the loop in all aspects of the negotiating process;
recunoașterea de către Comisie a rolului CESE și informarea acestuia cu privire la toate aspectele procesului de negociere;
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
elaborarea de către Comisie a unui raport care urmează să fie prezentat la fiecare doi ani după 15 iunie 2017 Parlamentului European și Consiliului, pe baza datelor privind dezvoltarea concurenței pe piețele de roaming la nivelul Uniunii colectate de OAREC.
the Commission to draft a report, to be submitted every two years from 15 June 2017 to the European Parliament and the Council, on the basis of data collected by BEREC on the development of competition in EU roaming markets.
elaborarea de către Comisie a unui raport care urmează să fie prezentat la fiecare doi ani după 15 iunie 2017 Parlamentului European și Consiliului, pe baza datelor privind dezvoltarea concurenței pe piețele de roaming la nivelul Uniunii, colectate de OAREC.
The Commission to evaluate in 2013 the EASO’s impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS and to propose possible additional measures deemed necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities.
Comisia trebuie să evalueze în 2013 impactul EASO asupra cooperării practice în materie de azil și SECA și să propună eventuale măsuri suplimentare considerate necesare pentru a asigura partajarea responsabilităților și solidaritatea efectivă.
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
Comisia să evalueze efectele asupra utilizatorilor de energie pentru realizarea contorizării inteligente şi să propună măsuri suplimentare pentru obţinerea de beneficii reale;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
să evalueze efectele asupra utilizatorilor de energie pentru realizarea contorizării inteligente şi să propună măsuri suplimentare pentru obţinerea de beneficii reale;
the Commission to evaluate the effects on energy users of the rolling out of smart metering and propose additional measures to achieve real benefits,
să evalueze efectele asupra utilizatorilor de energie pentru realizarea contorizării inteligente și să propună măsuri suplimentare pentru obținerea de beneficii reale;
The Commission to explore an initiative on financing options, including on blending various sources of funding, for European Internet connectivity projects of common interest up to 2025.
Comisia examinează o inițiativă privind opțiunile de finanțare, inclusiv în ceea ce privește combinarea diferitelor surse de finanțare pentru proiectele europene de interes comun în materie de conectivitate la internet până în 2025.
The Commission to launch a dialogue with the European social partners to find ways to improve the attractiveness of transport logistics professions, and highlight opportunities for targeting EU Cohesion Policy interventions towards logistics training.
Comisia va iniţia un dialog cu partenerii sociali europeni în vederea găsirii unor noi metode de îmbunătăţire a caracterului atractiv al profesiilor din domeniul logisticii transporturilor şi în scopul evidenţierii posibilităţilor de orientare a intervenţiilor din cadrul politicii de coeziune a UE spre formarea în sectorul logisticii.
The Commission to launch a study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications, as foreseen in the Stockholm Programme, for results before the end of 2012.
Comisia trebuie să lanseze un studiu privind fezabilitatea și implicațiile juridice și practice ale instituirii prelucrării comune a cererilor de azil, astfel cum se prevede în Programul de la Stockholm, pentru ca rezultatele să fie disponibile înainte de sfârșitul anului 2012.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Comisia trebuie să lanseze o „evaluare a adecvării” Regulamentului Dublin în 2014.
the Commission to proposing a true Communication Policy; and
Comisia să propună o reală politică de comunicare şi
the Commission to provide for in the agreement:
prevederea de către Comisie, în acord:
The Commission to provide the necessary framework to the industry, including SMEs, for fast and seamless implementation of the Clean Sky JTI.
Comisia trebuie să pună la dispoziţia industriei, inclusiv a IMM-urilor, cadrul necesar pentru o punere în aplicare rapidă şi armonioasă a ITC „Clean Sky”;
The Commission to reflect the foreseeable evolution of long-term demand when applying the "step change" approach of the Broadband State Aid Guidelines in conjunction with the strategic objectives set in this Communication, and to consider favourably efficient blended financing that contributes to lower the aid intensity and to reduce risks of distorting competition, as part of its assessment of State aid interventions.
Comisia ține cont de evoluția previzibilă a cererii pe termen lung în momentul aplicării abordării bazate pe o „schimbare radicală” a orientărilor privind ajutoarele de stat în domeniul serviciilor în bandă largă, în coroborare cu obiectivele strategice stabilite în prezenta comunicare, și susține finanțarea mixtă eficientă care contribuie la reducerea intensității ajutoarelor și la diminuarea riscurilor de denaturare a concurenței, în cadrul evaluării sale cu privire la intervențiile sub formă de ajutoare de stat.