natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Evaluarea expunerii trebuie să fie fondată pe informațiile din dosarul tehnic înaintat în conformitate cu articolele 6 și 19 și pe orice alte informații pertinente disponibile.
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Proiectul de normă a prezentat în linii generale modificările care trebuie aduse Directivei OPCVM pentru a oferi un cadru pentru entity pooling.
The exposure draft presented an overhaul of the notification procedure.
Proiectul de normă prevedea o reorganizare a procedurii de notificare.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Proiectul de normă le-a prezentat părților interesate un proiect preliminar al unui cadru european pentru fuziuni ale OPCVM-urilor.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Proiectul de normă a încercat să găsească un echilibru între existența unui pașaport general al societății de administrare și cerințele de supraveghere.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
expunerea este o expunere pe termen scurt, a cărei valoare a scadenţei (M) prevăzută la articolul 158 alineatul (3) este supusă, după cum specifică autoritățile competente, unui plafon de o zi și nu de un an.
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
expunerea este garantată cu ipoteci asupra proprietății imobiliare sau prin participații la societățile imobiliare finlandeze care funcționează în conformitate cu legea finlandeză privind societățile imobiliare din 1991 sau cu alte dispoziții legislative ulterioare;
The exposure limit value for health effects is derived from the effect threshold for effects on the peripheral nervous system (PNS) and it also prevents stimulation of nerve fibres in the central nervous system.
Valoarea limită de expunere aplicabilă efectelor asupra sănătății este derivată din pragul de incidență a efectelor asupra sistemului nervos periferic (SNP) și, de asemenea, împiedică stimularea fibrelor nervoase din sistemul nervos central
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Valoarea limită de expunere aplicabilă efectelor nocive asupra securității este derivată din pragul de incidență a efectelor asupra sistemului nervos central la nivelul capului (SNC).
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
valorile limită de expunere și valorile de declanșare a acțiunii menționate la articolul 3 și în anexele II și III la prezenta directivă;
The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
Expunerea personalului navigant la radiațiile cosmice trebuie tratată ca situație de expunere planificată.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Expunerea îngrijitorilor trebuie să prezinte un beneficiu net suficient, luându-se în considerare beneficiile directe asupra sănătății unui pacient, beneficiile pentru îngrijitor și efectele negative pe care le-ar putea cauza expunerea.
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
expunerea oamenilor la respectiva substanță activă dintr-un produs biocid, în condiții normale de utilizare, este neglijabilă, în special atunci când produsul este utilizat în sisteme închise sau în condiții strict controlate;
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Expunerea persoanelor la zgomotul provocat de traficul rutier poate fi redusă în moduri diferite: prin reducerea limitelor zgomotului la sursă, adică direct prin reducerea limitelor zgomotului emis de autovehicule sau prin alte măsuri indirecte, cum sunt sistemele de facilități fiscale pentru investițiile favorabile mediului (de exemplu Vamil și MIA în Țările de Jos)1, introducerea unor norme privind achiziția de vehicule de transport de mărfuri silențioase (de exemplu, norma PIEK2), restricțiile de trafic (de exemplu, marcajele camioanelor cu nivel de zgomot redus, astfel cum este obligatoriu pe rutele de tranzit alpin din Austria), redirecționarea și restricțiile de viteză sau soluțiile de reducere a zgomotului (bariere de protecție împotriva zgomotului, suprafețe rutiere silențioase, fațade izolatoare).
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Expunerea personalului unei aeronave peste dozele-limită este gestionată ca expunere autorizată în mod special.
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
expunerea la risc în alt portofoliu privind clientul sau grupul de clienți în cauză nu depășește limita prevăzută la articolul 111 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, această limită fiind calculată cu referire la fondurile proprii, după cum se specifică în directiva menționată anterior, astfel încât excedentul să apară în întregime din portofoliul privind tranzacțiile cu titluri financiare;
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Obiectivul reducerii expunerii a fost extins de la o dispoziţie privind o reducere unică de 20% la o eşalonare a indicatorului de reducere a expunerii cu valori încadrate în marja 7-13µg/m3.
the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase.
expunerea privește o operațiune de închiriere în temeiul căreia locatorul deține în continuare integral bunul imobil închiriat atât timp cât locatarul nu și-a exercitat opțiunea de achiziție.
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Deoarece expunerea la DCM este în continuare la un nivel ridicat, ar trebui aplicate măsuri suplimentare pentru reducerea riscului la care sunt expuși lucrătorii instalațiilor industriale.
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
expunerea la riscul de lichiditate, măsurarea și gestionarea acestuia de către instituțiile de credit, inclusiv elaborarea de analize ale scenariilor alternative, gestionarea factorilor de diminuare a riscului (în special nivelul, alcătuirea și calitatea rezervelor de lichidității) și planuri de urgență eficiente;
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
valoarea expunerii în conformitate cu articolul 106; în acest scop, valoarea expunerii unui element extrabilanţier menţionat în anexa I este egală cu 100 % din valoarea elementului și nu cu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1);
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
valoarea expunerii după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit calculat în sensul articolului 111 alineatul (1).
the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 384(1).
valoarea expunerii după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit calculat în sensul articolului 384 alineatul (1).
the exposure value as described under Article 29(2);
valoarea expunerii, descrisă la articolul 29 alineatul (2);
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
valoarea expunerii, care ar fi determinată în conformitate cu capitolele 2 sau 3, după caz, dacă expunerea nu ar fi garantată;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
valoarea expunerii înainte de a se lua în considerare efectul diminuării riscului de credit, în măsura posibilă;
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Valoarea expunerii la riscul de credit al contrapartidei aferent acestor instrumente financiare derivate de credit este zero, cu excepția cazului în care o instituție aplică abordarea prevăzută la articolul 293 alineatul (2) la litera (h) punctul (ii).
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate the risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
valoarea expunerii pentru fiecare expunere separată i din cadrul acordului, care s-ar aplica în lipsa protecției creditului, în cazul în care instituțiile calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate sau în cazul în care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor aşteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating;
the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;
valoarea expunerii pentru fiecare expunere separată i din cadrul acordului, care s-ar aplica în lipsa protecției creditului, în cazul în care instituțiile calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate sau în cazul în care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor aşteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating;
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
Pentru calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor pentru creanțele achiziționate, valoarea expunerii este valoarea menționată la alineatul (1), mai puțin cerințele de fonduri proprii pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor, anterior aplicării tehnicilor de diminuare a riscului de credit.
The exposure value for the counterparty credit risk of a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
valoarea expunerii la riscul de credit al contrapartidei, aferentă unui instrument financiar derivat menţionat în anexa II, se determină în conformitate cu capitolul 6.
The exposure value is the notional amount of each instrument multiplied by the percentages set out in Table 3.
Valoarea expunerii este valoarea noțională a fiecărui instrument, înmulțită cu procentele indicate în tabelul 3.
The exposure value of equity exposures shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied.
Valoarea expunerii pentru expunerile provenind din titluri de capital este valoarea contabilă rezultată după aplicarea ajustărilor pentru riscul specific de credit.
The exposure value of off-balance sheet equity exposures shall be its nominal value after reducing its nominal value by specific credit risk adjustments for this exposure.
Valoarea expunerii pentru expunerile extrabilanțiere provenind din titluri de capital este valoarea nominală a acestora rezultată după deducerea ajustărilor pentru riscul specific de credit corespunzătoare expunerii respective.
The exposure value of other non credit-obligation assets shall be the accounting value remaining after specific credit risk adjustment have been applied
Valoarea expunerii pentru active, altele decât cele de natura creanțelor din credite, este valoarea contabilă rezultată după aplicarea ajustărilor pentru riscul specific de credit.
The exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Article 215(2).
În cazul tranzacţiilor de răscumpărare, al operaţiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, al tranzacţiilor cu termen lung de decontare şi al tranzacţiilor de creditare în marjă, valoarea expunerii se poate determina fie în conformitate cu capitolul 6, fie în conformitate cu articolul 215 alineatul (2).
the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation;
valoarea expunerii părții noţionale a unui portofoliu de sume trase, vândute în cadrul unei securitizări, a cărei proporție în raport cu valoarea portofoliului total vândut în cadrul structurii de securitizare determină proporția fluxurilor de numerar generate de colectarea principalului și a dobânzii, precum și a altor sume asociate, care nu sunt disponibile pentru efectuarea de plăți către deținătorii de poziții din securitizare în cadrul securitizării;
The exposure value of the Investors' interest shall be the exposure value of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the exposure value of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation, not falling within point (b).
Valoarea expunerii aferentă interesului investitorilor este valoarea expunerii părţii noţionale a portofoliului de sume trase, care nu se încadrează la litera (a), la care se adaugă valoarea expunerii părţii din portofoliul de sume neutilizate din liniile de credit, din care sumele trase au fost vândute în cadrul securitizării, care nu se încadrează la litera (b).
The exposure value of the investors' interest shall be the exposure value of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
Valoarea expunerii aferente interesului investitorilor este valoarea expunerii corespunzătoare părţii noţionale rămase din portofoliul de sume trase.
The exposure value of the originator's interest shall be the exposure value of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cash flows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
Valoarea expunerii aferente interesului iniţiatorului este valoarea expunerii părţii noţionale a unui portofoliu de sume trase, vândute în cadrul unei securitizări, a cărei proporție în raport cu valoarea portofoliului total vândut în cadrul structurii de securitizare determină proporția fluxurilor de numerar generate de colectarea principalului și a dobânzii, precum și a altor sume asociate, care nu sunt disponibile pentru efectuarea de plăți către deținătorii de poziții din securitizare în cadrul securitizării.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15%
Pierderea în caz de nerambursare medie ponderată pentru toate expunerile de tip retail garantate cu proprietăți imobiliare comerciale și care nu beneficiază de garanții din partea administrațiilor centrale nu trebuie să fie mai mică de 15%.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10%
Pierderea în caz de nerambursare medie ponderată pentru toate expunerile de tip retail garantate cu proprietăți imobiliare locative și care nu beneficiază de garanții din partea administrațiilor centrale nu trebuie să fie mai mică de 10%.
the exposure-weighted average loss-given-default, calculated as follows:
pierderea medie în caz de nerambursare ponderată în funcție de expunere, calculată după cum urmează:
The exposures to groups of connected clients shall be calculated by summing the exposures to individual clients in a group.
Expunerile față de grupurile de clienți aflați în legătură se calculează însumând expunerile față de clienții individuali dintr-un grup.
The exposures to individual clients which arise on the trading book shall be calculated by those institutions that calculate the own funds requirements for their trading-book business in accordance with Part Three, Title IV, Chapter 2, Article 293 and Part Three, Title V and, as appropriate, with Part Three, Title IV, Chapter 5, by summing the following items:
Expunerile față de clienți individuali care decurg din portofoliul de tranzacționare trebuie să fie calculate de instituțiile care calculează cerințele de fonduri proprii pentru portofoliul propriu de tranzacționare în conformitate cu partea a treia, titlul IV, capitolul 2, articolul 293 și partea a treia, titlul V și, după caz, partea a treia, titlul IV, capitolul 5, prin însumarea următoarelor elemente:
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
instituirea în mod expres a regulii plăţilor în termen de maxim 30 de zile calendaristice, cu eliminarea excepţiei de la această regulă sau cel puţin cu limitarea ei la maxim 60 de zile calendaristice de la livrare, dificultăţile autorităţilor în asigurarea finanţării activităţii lor neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor;
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
instituirea în mod expres a regulii plăţilor în termen de maximum 30 de zile calendaristice, cu eliminarea excepţiei de la această regulă sau cel puţin cu limitarea ei la maximum 60 de zile calendaristice de la livrare, dificultăţile autorităţilor în asigurarea finanţării activităţii lor neputând fi în niciun caz mai mari decât cele ale IMM-urilor;
the express establishment of a specific regulation requiring public procurement contracts to be paid within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
instituirea în mod expres a regulii plăţilor în termen de maxim 30 de zile calendaristice în contractele de achiziţie publică, cu eliminarea excepţiei de la această regulă sau cel puţin cu limitarea ei la maxim 60 de zile calendaristice de la livrare, dificultăţile autorităţilor în asigurarea finanţării activităţii lor neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor;
The express industry wants harmonisation of regulatory frameworks, yet criticises more oversight by NRAs.
Sectorul curieratului rapid dorește armonizarea cadrelor de reglementare, însă privește cu un ochi critic o supraveghere mai strictă din partea autorităților naționale de reglementare.
The express provision for this freedom would be enshrined in the Regulation would ensure uniformity across the EU and offer a very high degree of flexibility in the organisation of businesses.
Această libertate ar fi prevăzută în mod expres în regulament, ceea ce ar garanta uniformitatea pe teritoriul UE și ar oferi un nivel ridicat de flexibilitate în ceea ce privește organizarea întreprinderilor.
the express reaffirmation of the free movement of personal data within the EU;
reafirmarea explicită a libertăţii de circulaţie a datelor cu caracter personal în cadrul UE;
The expression "common market" is replaced by "internal market".
cuvintele „piaţa comună” se înlocuiesc cu „piaţa internă”.
The expression "Council meeting in the composition of the Heads of State or Government" is replaced by "European Council".
cuvintele „Consiliul reunit la nivel de şefi de stat sau de guvern” se înlocuiesc cu „Consiliul European”;
The expression "crowdfunding" refers merely to a channel of financing, which can be used in many different ways.
Noțiunea de „multifinanțare” se referă pur și simplu la un canal de finanțare care poate fi utilizat în numeroase feluri diferite.
The expression "illegal immigration" should not be used when referring to migrants who find themselves in an irregular administrative situation.
Nu trebuie utilizat termenul de „imigrație ilegală” atunci când este vorba despre persoanele care emigrează și care se află în situație neregulamentară din punct de vedere administrativ.
The expression "smooth functioning" used in point 1.9 is too vague and subjective.
Termenul „bună funcționare”, utilizat la punctul 1.9, este prea vag și subiectiv.
The expression "the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251" has been replaced by "the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure".
cuvintele „Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251” sau „Consiliul,acţionând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251” se înlocuiesc cu „Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară”;
The expression "without delay" is too vague and could create legal uncertainty.
De asemenea, expresia „fără întârziere” este prea vagă şi poate crea incertitudine juridică.