natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.
Cauzele care au dus la creşterea preţurilor sunt substanţial diferite pentru grâu şi orez faţă de porumb şi soia.
The causes leading to fragmentation are: the insufficient EU-level planning of network configuration; the insufficient implementation of common standards and adoption of common rules for the interoperability of networks within the TEN-T; the limited cooperation among Member States in project implementation and the lack of sufficient conditionality of TEN-T funding instruments.
Cauzele care au condus la fragmentare sunt următoarele: planificarea insuficientă la nivelul UE a configurației rețelei; insuficiență la nivelul punerii în aplicare a unor standarde comune și al adoptării de norme comune pentru interoperabilitatea rețelelor din interiorul TEN-T; cooperarea limitată dintre statele membre în privința punerii în aplicare a proiectelor și insuficienta condiționalitate a instrumentelor de finanțare a TEN-T.
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
cauzele abuzurilor, accentuând în mod special stresul trăit de rudele care acordă îngrijire şi sprijinul primit de acestea;
The causes of AD and related disorders are not well understood, but they all result in structural and chemical changes in the brain, leading to the death of brain tissue.
Cauzele bolii Alzheimer și ale bolilor înrudite nu sunt bine înțelese, dar toate duc la apariția de modificări structurale și chimice la nivelul creierului, provocând moartea țesutului cerebral.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are basically the same as for married couples.
Cauzele problemelor actuale cu care se confruntă cuplurile care formează parteneriate înregistrate sunt similare cu cele ale cuplurilor căsătorite.
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Cauzele problemelor actuale pentru cuplurile care au înregistrat un parteneriat sunt aceleași ca pentru cuplurile căsătorite.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Setul de date referitoare la cauzele de deces va fi stabilit în cadrul Clasificării internaţionale a bolilor publicate de OMS şi va respecta normele Eurostat şi recomandările Organizaţiei Naţiunilor Unite şi ale OMS privind statisticile referitoare la populaţie.
The causes of deforestation
Cauzele defrișărilor
The causes of deforestation and degradation include a combination of direct and indirect economic, institutional, political, natural or social factors: for example, demand for agriculture or infrastructure development, or government failure to protect these valuable assets.
La originea defrișării și a degradării pădurilor se află o combinație de factori direcți și indirecți de ordin economic, instituțional, politic, natural sau social, cum ar fi nevoia de a dezvolta agricultura ori infrastructura sau incapacitatea guvernelor de a proteja aceste bunuri prețioase.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Cauzele inadecvării producției și motivele pentru care aceasta ar putea să nu fi fost remediată exclusiv de piață trebuie să fie bine identificate și eliminate în conformitate cu dispozițiile juridice ale Uniunii Europene36, inclusiv deficiențele în materie de reglementare, cum ar fi reglementarea prețurilor cu ridicata și cu amănuntul și efectele negative asupra deciziilor de investiții ale schemelor de sprijin existente în favoarea producției de combustibili fosili și de energie nucleară.
The causes of housing exclusion can be structural (joblessness, poverty or lack of adequate and affordable housing), personal (family breakdown, illness), institutional (leaving care or prison) or linked to discrimination.
Cauzele excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit pot fi de natură structurală (șomaj, sărăcie sau lipsa unei locuințe adecvate și accesibile), personală (despărțirea familiei, îmbolnăviri), instituțională (ieșirea dintr-o instituție de îngrijire sau din închisoare), sau pot fi legate de discriminare.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
De multe ori, cauzele instabilității se află în afara domeniului propriu-zis al securității.
The causes of insufficient progress are market failures (such as insufficient price signals, split incentives, asymmetric information, missing or incomplete markets and high initial costs) and regulatory failures (such as lack of comprehensive policy frameworks, poor enforcement and low level of ambition).
La baza progresului insuficient în această direcție stau eșecurile înregistrate la nivelul pieței (precum semnalele insuficiente ale prețurilor, motivațiile divergente, asimetria informațiilor, piețele inexistente sau incomplete și costurile inițiale mari) și la nivelul reglementării (precum lipsa unor cadre politice cuprinzătoare, aplicarea nesatisfăcătoare a legislației și nivelul scăzut de ambiție).
The causes of labour market segregation, which essentially originates in stereotype choices of education, training and careers, should be actively combated;
Ar trebui să fie combătute în mod activ cauzele segregării pieţei muncii, care îşi are originile chiar în alegerile stereotipe ale filierelor de educaţie, de formare şi de orientare profesională;
The causes of over-indebtedness have been identified.
Cauzele îndatorării excesive sunt identificate.
The causes of pay differentials need closer study and sharing the resulting knowledge can be used to reveal, correct and prevent discrimination;
Cauzele diferenţelor de remunerare necesită o analiză mai aprofundată, iar partajarea concluziilor poate fi utilizată pentru a expune, a corecta şi a preveni discriminarea.
The causes of poor nutrition, low physical activity and the rise in overweight/obesity are complex and multi-factorial, relating to factors as diverse as international trade; agricultural policy; knowledge, attitude and awareness of food and well as availability and food choices; opportunities and motivation for physical activity which are in turn influenced by the physical environment, school policy, family habits etc.
Cauzele alimentaţiei deficiente, ale activităţii fizice insuficiente şi ale creşterii excesului de greutate şi obezităţii sunt complexe şi ţin de factori diverşi, precum comerţul internaţional; politica agricolă; cunoştinţele, mentalitatea, educaţia alimentară, disponibilitatea alimentelor şi posibilitatea de a alege; posibilităţile de a practica activităţi fizice şi motivaţia, care sunt, la rândul lor, influenţate de mediul înconjurător, politica şcolară, obiceiurile familiale etc.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Cauzele crizei s-au acumulat de-a lungul mai multor ani înainte de a deveni vizibile.
The causes of the current problem
Cauzele problemei actuale
The causes of the current problems
Cauzele problemelor actuale
The causes of the fatalities were recorded as being almost entirely inadequate ventilation and inadequate use of personal protective equipment, especially in the presence of large open tanks.
Accidentele mortale au fost cauzate, aproape în totalitate, de ventilaţia inadecvată şi de utilizarea necorespunzătoare a echipamentelor individuale de protecţie, în special în apropierea rezervoarelor deschise de mari dimensiuni.
The causes of the pay gap also derive from segregation in the labour market as women and men still tend to work in different sectors/jobs.
Cauzele disparităților salariale derivă și din segregarea pe piața forței de muncă, deoarece femeile și bărbații au în continuare tendința de a lucra în sectoare/pe posturi diferite.
The causes of the problem are found to be related to perverse incentives in the remuneration schemes, lack of an appropriate corporate governance system and insufficient supervisory oversight.
Cauzele problemei par să fie legate de acordarea de stimulente necuvenite în cadrul schemelor de remunerare, de lipsa unui sistem corespunzător de guvernanță corporativă și de procese de supraveghere insuficiente.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Cauzele acestui fenomen sunt multiple și variază de la dificultăți inerente în respectarea dispozițiilor legislative și administrative, adesea din cauza lipsei de cunoștințe de specialitate direct disponibile, la necunoașterea obligațiilor, absența instrucțiunilor sau punerea în aplicare deficitară.
The causes of this mismatch are multiple and complex.
Cauzele acestei neconcordanțe sunt numeroase și complexe.
The causes of this situation are well known and have been repeatedly highlighted by the EESC in recent years and months.
Cauzele acestei situații sunt bine cunoscute și au fost evidențiate în mai multe rânduri de CESE în ultimii ani și în ultimele luni.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Comportamentele violente sau antisociale sunt deseori provocate de probleme precum configuraţia şi structurarea urbană, precum şi de sărăcie şi de marginalizare.
The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Comportamentele violente sau antisociale sunt deseori provocate de probleme precum configuraţia şi structurarea urbană, precum şi pauperizarea şi marginalizarea anumitor grupuri de populaţie.
The CB is bound to draw up a report of its findings, and is required (via a certificate) to issue an audit opinion on the truth, completeness, and accuracy of the PA's accounts, as well as an opinion on the management declaration of assurance covering the areas mentioned in the previous paragraph.
OC trebuie să redacteze un raport privind constatările și să emită (prin intermediul unui certificat) un aviz de audit privind caracterul complet, exact și veridic al conturilor AP, precum și un aviz privind declarația de asigurare de gestiune care să se refere la toate aspectele menționate la paragraful anterior.
The CB must be operationally independent of the PA and the accrediting authority, and technically competent (it is expected to follow international auditing standards).
OC trebuie să fie independent din punct de vedere operațional de AP și de autoritatea de acreditare și competent din punct de vedere tehnic (trebuie să fie în măsură să respecte standardele internaționale de audit).
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
CBA colectează totodată și date cu privire la investigațiile și urmăririle în cazuri de corupție în cadrul unei „hărți a corupției”.
The CBA also collects data on corruption investigations and prosecutions in its 'map of corruption'.
Urmărirea în justiție a actelor de corupție
The CBA has to demonstrate that the socio-economic benefits in the medium term are proportional to the financial resources mobilised.
ACB trebuie să demonstreze că beneficiile socio-economice, pe termen mediu, sunt proporţionale cu resursele financiare alocate.
The CBC continues to exchanges national banknotes until ten years after €-day, and coins until two years after this date, free of charge.
BCC va continua să schimbe bancnotele naționale fără comision timp de zece ani de la ziua € și monedele timp de doi ani de la acea dată.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
BCC estimează că aproximativ 80% din valoarea bancnotelor euro care vor fi introduse în economia din Cipru (48,4 milioane de bancnote în valoare de aproximativ 950 milioane euro) vor fi furnizate sectorului bancar înainte de „ziua €”, precum și 64% din valoarea monedelor euro (251,2 milioane de monede în valoare de aproximativ 64 milioane euro).
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Cooperarea transfrontalieră a avut, de asemenea, un rol important, iar mecanismul angajamentelor fracționate utilizat în cadrul programelor de cooperare transfrontalieră și-a dovedit utilitatea.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programele de cooperarea transfrontalieră din Serbia includ trei programe bilaterale cu Muntenegru, Croația și Bosnia și Herțegovina, trei programe bilaterale cu statele membre limitrofe, Ungaria, România și Bulgaria, precum și participarea Serbiei la programul transfrontalier multilateral „Adriatica” din cadrul IPA.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programele de cooperare transfrontalieră din Serbia includ trei programe bilaterale cu Muntenegru, Croația și Bosnia și Herțegovina, trei programe bilaterale cu statele membre vecine, Ungaria, România și Bulgaria, precum și participarea la programul transfrontalier multilateral „Adriatica” din cadrul IPA.
The CBCR requirement in the ATAP is a tool that will assist tax authorities in orienting their tax audits and in ensuring compliance.
Cerința privind CBCR din cadrul Pachetului antievaziune este un instrument care va ajuta autoritățile fiscale să își orienteze auditurile fiscale și să asigure respectarea normelor.
The CBD also addresses the rights of indigenous and local communities that hold traditional knowledge associated with genetic resources, and which may provide important lead information for the scientific discovery of interesting genetic or biochemical properties.
CBD abordează, în același timp, drepturile comunităților indigene și locale care dețin cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice ce pot furniza indicii importante pentru descoperirea științifică a unor proprietăți genetice sau biochimice interesante.
The CBM borrowed the necessary volumes of euro banknotes from the Banca d'Italia.
BCM a împrumutat volumul necesar de bancnote de la Banca Italiei.
The CBM will continue to exchange Maltese lira coins and notes until 1 February 2010 and 1 February 2018, respectively.
BCM continuă să schimbe monede și bancnote de lire malteze până la 1 februarie 2010, respectiv până la 1 februarie 2018.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
PBC au o dublă perspectivă, întrucât integrarea presupune eforturi de adaptare și de responsabilitate reciprocă de care trebuie să facă dovadă imigranții și populația gazdă.
The CBRN programme aims at improving the safety culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Programul CBRN are drept obiectiv îmbunătățirea culturii siguranței prin diseminarea celor mai bune practici și prin mărirea nivelului general de sensibilizare la aspectele legate de securitate și siguranță.
The CBRN programme covers risks related to accidental, natural or malevolent CBRN related issues and aims at improving the safety and security culture by spreading best practices and raising the general level of security and safety awareness.
Programul CBRN acoperă riscurile legate de probleme accidentale, naturale sau cauzate de intenții răuvoitoare în ceea ce privește substanțele CBRN și vizează îmbunătățirea culturii siguranței și a securității prin diseminarea celor mai bune practici și prin sporirea nivelului general de sensibilizare în ceea ce privește aspectele legate de securitate și siguranță.
The CC at that time Bulgaria, Romania, as well as Turkey, also joined the programme in 2003 and Croatia in 2006.
Țările candidate la momentul respectiv, Bulgaria, România și Turcia, s-au alăturat programului în 2003, iar Croația în 2006.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
În acest context, modelul CC își găsește justificarea, el permițând, de fapt, dezvoltarea unei capacități informatice fără a fi nevoie de o investiție inițială.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Modelul CC nu va face decât să accentueze și mai mult nevoia de securitate pentru această rețea, care nu a fost concepută inițial în scopul utilizării comerciale.
the CC service level (IaaS, PaaS, SaaS);
nivelul de serviciu CC (IaaS, PaaS, SaaS);
The CC-SICA is working in the capacity building of less involved sectors (small fishermen, women, cooperative, trade unions), so that they have now been able to reach and submit common positions regarding the negotiations.
CC-SICA lucrează la crearea de capacităţi pentru părţile mai puţin implicate (mici pescari, femei, cooperative, sindicate), astfel încât acestea să poată elabora şi prezenta poziţii comune cu privire la negocieri.
The CCCTB can meet the two primary demands of businesses and citizens in Europe today – sustainable growth and social justice – and reinforce the EU's overall economic and social agenda.
CCCTB poate răspunde celor două cerințe prioritare ale societăților și cetățenilor din Europa de astăzi, și anume creșterea economică durabilă și justiția socială, și poate consolida agenda economică și socială generală a UE.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
CCCTB vine în completarea propunerii referitoare la o societate privată europeană (SPE), în curs de examinare în cadrul Consiliului.
The CCCTB contains anti-abuse provisions to protect Member States against base erosion and profit shifting, both within the EU and with respect to third countries.
CCCTB conține dispoziții antiabuz pentru a proteja statele membre împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, atât în cadrul UE, cât și în raport cu țările terțe.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
CCCTB ar putea fi, de asemenea, un instrument util pentru a aborda problema favorizării îndatorării.
The CCCTB could serve as an effective tool against corporate tax avoidance in the EU, in addition to cutting costs and administrative burdens for businesses in the Internal Market.
Pe lângă faptul că ar putea reducere costurile și sarcinile administrative ale societăților în cadrul pieței interne, CCCTB ar putea fi un instrument eficace de combatere, în cadrul UE, a evaziunii fiscale licite a societăților.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
Astfel, CCCTB nu se aplică parteneriatelor dintre persoane, persoanelor fizice şi fondurilor de investiţii.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
Astfel, CCCTB nu se aplică parteneriatelor dintre persoane, persoanelor fizice şi fondurilor de investiții.
The CCCTB falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer taxation and would contribute to the elimination of obstacles which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
CCCTB intră în sfera inițiativelor Comisiei pentru o impozitare mai echitabilă și ar contribui la eliminarea obstacolelor generatoare de denaturări care împiedică buna funcționare a pieței interne.
The CCCTB has been identified in the annual growth strategy as one of the growth-promoting measures to which it is vital to give priority to be adopted by the end of 2012.
CCCTB a fost identificată în strategia de creștere anuală ca una dintre măsurile de favorizare a creșterii care trebuie adoptate cu prioritate până la sfârșitul lui 2012.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
CCCTB este un sistem cu reguli comune pentru calcularea bazei fiscale a societăților cu rezidența fiscală în UE și a filialelor situate în UE ale societăților din țări terțe.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
CCCTB este o măsură de politică fiscală de simplificare a normelor fiscale, reducere a costurilor de conformare cu legislația și îndepărtare a obstacolelor fiscale pentru societățile care își desfășoară activitatea transfrontalier.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
CCCTB este o inițiativă foarte ambițioasă.
The CCCTB is an ambitious objective which poses a number of technical difficulties for Member States.
CCCTB reprezintă un obiectiv ambiţios, care presupune o serie de dificultăţi tehnice pentru statele membre.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
CCCTB este o inițiativă importantă în procesul de eliminare a obstacolelor care stau în calea finalizării pieței unice2, reprezentând potrivit Analizei anuale a creșterii3 o inițiativă de stimulare a creșterii căreia trebuie să i se acorde prioritate pentru stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
CCCTB este compatibilă cu regândirea sistemelor fiscale și trecerea la o fiscalitate mai ecologică și mai favorabilă creșterii, promovată în Strategia Europa 2020.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Se preconizează ca CCCTB să genereze economii pentru întreprinderi, încurajând astfel extinderea transfrontalieră atât a grupurilor multinaționale existente, cât și a întreprinderilor pur naționale, inclusiv a IMM‑urilor, care, în prezent, nu își pot permite să se stabilească în afara frontierelor.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
Se preconizează că CCCTB se va concretiza în economii importante la nivelul timpului alocat conformării cu legislația și a cheltuielilor în cazul societăților-mamă care înființează o nouă filială într-un alt stat membru.
The CCCTB is presented as an overarching initiative which could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
CCCTB este prezentată ca o inițiativă globală, care ar putea constitui un instrument extrem de eficient pentru îndeplinirea obiectivelor de impozitare mai echitabilă și mai eficientă.
The CCCTB is the embodiment of a fair corporate tax system.
CCCTB este expresia unui sistem echitabil de impozitare a societăților.