natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Pentru întreprinderi, cea mai bună opțiune ar fi aceea de a trata în mod egal facturile electronice și cele tradiționale.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Tehnologiile preferențiale stabilite demonstrează că o politică industrială europeană competitivă trebuie să se concentreze strategic pe tehnologiile și materialele viitorului.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA a reglementat activitățile de elaborare a ratei dobânzii interbancare LIBOR, stabilind cerințe noi, de consolidare a guvernanței și a controalelor, și introducând măsuri de sancționare a celor care se fac răspunzători de manipularea acesteia.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Acesta reprezintă industria pescuitului la nivel naţional şi numără aproximativ 100 de întreprinderi membre, care prelucrează cea mai mare parte a producţiei canadiene de peşte şi produse marine.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Acesta reprezintă industria pescuitului la nivel național și numără aproximativ 100 de întreprinderi membre, care prelucrează cea mai mare parte a producției canadiene de pește și produse marine.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Raportul DGF a formulat o concluzie similară, și anume că directiva funcționează bine, și a propus extinderea domeniului său de aplicare la creanțele private.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Structura de guvernanță a întreprinderii comune FCH este considerată ca fiind adecvată, dar cu loc de îmbunătățiri, în special la nivelul luării deciziilor și al cooperării cu statele membre.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
În îndeplinirea activităţilor lor, întreprinderea comună PCH şi organismele sale evită orice conflict de interese.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Întreprinderea comună FCH poate să aibă propria structură de audit intern.”
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Întreprinderea comună PCH adoptă normele generale referitoare la politica privind drepturile de proprietate intelectuală, norme care vor fi incluse în acordurile de finanţare şi în acordurile de consorţiu.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Întreprinderea comună PCH adoptă normele care reglementează utilizarea şi diseminarea rezultatelor activităţilor de CDT&D, inclusiv dispoziţiile privind exercitarea, după caz, a drepturilor de proprietate intelectuală generate de activităţile de CDT&D desfăşurate în temeiul prezentului regulament.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Întreprinderea comună PCH este considerată organizaţie internaţională în sensul articolului 22 litera (c) din Directiva 2004/17/CE şi în sensul articolului 15 litera (c) din Directiva 2004/18/CE.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună PCH se înfiinţează de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul întreprinderii comune PCH este la Bruxelles, Belgia.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Întreprinderea comună PCH este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligaţiilor sale.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Întreprinderea comună PCH efectuează controale la faţa locului şi audituri financiare pe lângă beneficiarii fondurilor publice ale întreprinderii comune PCH.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Întreprinderea comună PCH contribuie la punerea în aplicare a celui de-al Şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013), în special a temelor „Energie”, „Nanoştiinţe, nanotehnologii, materiale şi noi tehnologii de producţie”, „Mediu (inclusiv schimbări climatice)” şi „Transport (inclusiv aeronautică)” din cadrul programului specific „Cooperare”.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Întreprinderea comună PCH stabileşte procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control al acordurilor de finanţare.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Întreprinderea comună PCH se asigură că interesele financiare ale membrilor săi fondatori şi ale membrului sunt protejate în mod adecvat, realizând sau atribuind responsabilitatea realizării de controale interne şi externe corespunzătoare.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Întreprinderea comună PCH asigură protecţia informaţiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi fondatori sau ale membrului.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Întreprinderea comună PCH are propria structură de audit intern.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Întreprinderea comună PCH are personalitate juridică.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Întreprinderea comună PCH este proprietara tuturor activelor generate sau transferate în scopul îndeplinirii obiectivelor sale prevăzute la articolul I.2.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Întreprinderea comună PCH stabileşte toate procedurile şi mecanismele de punere în aplicare, supraveghere şi control al contractelor de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune PCH, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului său financiar.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Întreprinderea comună PCH sprijină activităţile de CDT&D în urma organizării de cereri competitive de propuneri, după o evaluare independentă şi după încheierea, pentru fiecare proiect, a unui acord de finanţare şi a unui acord de consorţiu.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Întreprinderea comună PCH subscrie şi menţine o asigurare adecvată.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
Ulterior, întreprinderea comună PCH este lichidată în conformitate cu articolul I.22.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Întreprinderea comună PCH va acţiona în cadrul sferei de aplicare a PC7 astfel încât să contribuie la pătrunderea pe piaţă a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, permiţându-le astfel forţelor comerciale ale pieţei să genereze beneficii publice substanţiale.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Întreprinderea comună PCH ar trebui să adopte, sub rezerva consultării prealabile a Comisiei, dispoziţii financiare specifice, bazate pe principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene23.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Întreprinderea comună PCH trebuie să fie un organism creat de Comunitate, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său ar trebui acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Întreprinderea comună PCH ar trebui să îşi îndeplinească obligaţiile care decurg din acordurile internaţionale.
The FCH Joint Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Dispoziţiile financiare ale întreprinderii comune PCH se bazează pe principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
Întreprinderea comună FCH este stabilită ca un element central al peisajului european din domeniul FCH
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
De asemenea, întreprinderea comună PCH va fi auditată de Serviciul de audit intern al Comisiei în conformitate cu articolul 185 din regulamentul financiar al Comunităţii.
The FCH JU should be prepared to facilitate developers by providing advice on available financial options from EU institutions, including the EIB, Structural Funds and TEN-T loans and grants; calls for preparation of fundable projects should also be considered.
Întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen ar trebui să fie pregătită să stimuleze dezvoltatorii prin furnizarea de consiliere cu privire la opțiunile financiare disponibile de la instituțiile UE, inclusiv BEI, la fondurile structurale, la împrumuturi și la granturi TEN-T; de asemenea, trebuie să se ia în considerare cererile pentru pregătirea de proiecte finanțabile.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
În acest scop, întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen ar trebui să introducă „camere curate”.
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
Întreprinderea comună FCH ar trebui să depună eforturi pentru a fi sursa de cunoștințe cu cea mai mare autoritate în Europa în domeniul pile de combustie și hidrogen.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
Întreprinderea comună FCH trebuie să sprijine angajamentul, educația și formarea părților interesate, dincolo de comunitatea FCH imediată și ar trebui să angajeze GRS în acest proces.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP a fost înființat ca un grup de mai multe fonduri (EU Microfinance Platform).
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
FCTC a fost adoptată în mod oficial de UE la 30 iunie 2005, iar Comisia Europeană a inclus−o în legislaţia aplicabilă în toate statele membre.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
FE își poate transfera sediul social în alt stat membru, păstrându-și personalitatea juridică și fără să fie nevoită să își încheie activitatea.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
FE poate să desfășoare activități economice, cu condiția ca profitul să fie utilizat pentru obiectivul său (obiectivele sale) de interes public, în conformitate cu regulamentul.
The FE may be dissolved by one of the following methods:
FE poate fi dizolvată prin una dintre modalitățile următoare:
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
FE obține personalitatea juridică la data la care este înregistrată în registru în conformitate cu articolele 21, 22 și 23.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
În termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar, FE întocmește și transmite registrului național competent și autorității de supraveghere conturile anuale și un raport anual de activitate.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
FE are sediul social și administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene.
The FE shall have legal personality in all Member States.
FE are personalitate juridică în toate statele membre.
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
Este necesar ca FE să poată constitui un consiliu de supraveghere sau alte organisme.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
Se impune ca FE să țină evidența tranzacțiilor financiare și a conturilor anuale.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Prin urmare, pentru ca entitățile de interes public din Uniune să beneficieze de cea mai mare valoare adăugată, FE ar trebui să se bucure de aceleași avantaje fiscale pe care statul membru în care și-a constituit sediul social le acordă entităților naționale de interes public.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
FE care are peste 200 de angajați constituie un comitet european de întreprindere la solicitarea a minimum 10% din angajații săi sau a reprezentanților acestora în cel puțin două state membre.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
FE ar putea să utilizeze orice modalitate legală pentru a-și îndeplini obiectivele, în conformitate cu obiectivul său de interes public și cu regulamentul privind statutul.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
FEAD trebuie să ajute la schițarea primilor pași în direcția depășirii sărăciei și a excluziunii sociale, astfel încât să le ofere beneficiarilor șansa găsirii unui loc de muncă sau a participării la alte proiecte aferente politicii pieței muncii.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
FEAD va fi un instrument de facilitare a unei interacțiuni practice între prioritățile europene și politicile de coeziune socială.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
La proiect a participat și FEAP, Federația producătorilor europeni din acvacultură.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Într-adevăr, există temerea că preţul produselor – în special al celor alimentare – „de calitate inferioară” a crescut şi mai mult.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Într-adevăr, există temerea că preţul produselor „de calitate inferioară” (în special alimentare) a cunoscut o creştere mai mare.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Temerea de a se vedea citate în fața Curții de Justiție pentru neîndeplinirea obligațiilor ce derivă din tratate, ca și eventualele acțiuni în justiție inițiate de simpli cetățeni care au un interes legitim să acționeze ar putea îndemna în cele din urmă statele membre aflate în culpă să acționeze corect.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Teama de bombe „murdare” şi de terorismul nuclear continuă să preocupe societatea noastră şi pe cei responsabili cu protecţia ei.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Teama de a pierde drepturile de securitate socială și de pensie continuă să fie o problemă majoră pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă și lucrătorii care se gândesc să se mute în alt stat membru.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Temerea față de creșterea prețurilor cu ocazia trecerii la moneda euro rămâne o preocupare serioasă pentru aproape 65% din cetățeni, ceea ce este oricum cu 11 pp mai puțin decât în primăvara anului 2008.
the fear of punitive bankruptcy laws;
legislația punitivă privind falimentul;
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Teama de stigmatizare socială, consecințele juridice și incapacitatea de a plăti datoriile este mai mare în Europa decât în multe alte regiuni ale lumii, pentru că, de exemplu, perioadele de descărcare a datoriilor sunt mult mai lungi.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Teama că clasa politică riscă să fie depășită de evenimente reprezintă o sursă de îngrijorare pentru populație.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Teama că s-ar putea ajunge astfel la dezindustrializare este o realitate care trebuie luată în considerare.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Temerile ce se nasc din fluctuaţiile puternice ale preţurilor petrolului pleacă de la date statistice bazate în principal pe observarea preţurilor înregistrate zi de zi pe pieţe.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Studiul de fezabilitate în cazul alternativelor s-a bazat pe condiția prealabilă de utilizare numai a tehnologiilor demonstrate, sigure și eficiente din punct de vedere energetic.
The feasibility and appropriateness of such measures would have to be carefully assessed.
Ar trebui să se evalueze cu grijă posibilitatea de a pune în aplicare aceste măsuri şi cât de adecvate sunt acestea.
The feasibility for each Member Country to use renewable energy sources and to be involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Condiţiile naturale concrete şi accesul fizic la sursele de energie ar trebui să constituie criteriul de bază atunci când se evaluează măsura în care pot fi exploatate sursele de energie regenerabile în fiecare stat membru, şi atunci când acesta este inclus în programele de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
The feasibility of a block purchasing mechanism for Caspian gas ("Caspian Development Corporation") will be explored, in full respect of competition and other EU rules.
Se va explora fezabilitatea unui mecanism de achiziționare în bloc a gazelor caspice („Corporația pentru dezvoltare caspică”), cu respectarea deplină a concurenței și a altor norme ale UE.
The feasibility of a reinforced link between employment in the maritime clusters and aid should be examined.
Ar trebui examinată posibilitatea realizării unei legături mai puternice între ocuparea forței de muncă în clusterele maritime și ajutoare.
The feasibility of all policy measures for this purpose should be analysed.
Trebuie analizată fezabilitatea tuturor măsurilor strategice în acest sens.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Condiţiile naturale concrete şi accesul fizic la sursele de energie ar trebui să constituie criteriul de bază atunci când se evaluează măsura în care sunt exploatabile sursele de energie regenerabile în fiecare stat membru şi atunci când acesta este inclus în programele de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
The feasibility of each Member State using renewable energy sources and being involved in programmes to develop energy technologies should be assessed on its natural environment and physically accessible resources.
Condiţiile naturale concrete şi accesul fizic la sursele de energie ar trebui să constituie criteriul de bază atunci când se evaluează măsura în care sunt exploatabile sursele de energie regenerabile în fiecare stat membru şi cea în care acesta poate să se implice în programele de dezvoltare a tehnologiilor energetice.
The feasibility of establishing such a list needs to be further assessed by the Commission, in particular in the interest of the legal clarity of the relevant obligations and rights of authorities to exchange data about such ready for scrapping ships.
Este necesar ca posibilitatea de întocmire a unei astfel de liste să fie evaluată în continuare, în special în interesul clarității juridice a obligațiilor relevante și a drepturilor autorităților în ceea ce privește schimbul de date referitoare la navele care urmează să fie dezmembrate.
The feasibility of having a non-legislative solution for textile names was also examined.
Fezabilitatea unei soluții nelegislative pentru denumirile produselor textile a fost, de asemenea, examinată.
the feasibility of monitoring and verification.
fezabilitatea monitorizării şi verificării.