natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on Member States to avoid undermining measures taken at EU level when enacting them in national laws by going above and beyond the minimum level of regulation required by the EU – so called "gold plating".
Comitetul le solicită statelor membre să nu submineze măsurile adoptate le nivelul UE atunci când le transpun în legislaţia naţională, prin depăşirea nivelului minim de reglementare solicitat de UE – aşa-numita „suprareglementare”.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Comitetul solicită statelor membre să nu submineze măsurile de simplificare adoptate le nivelul UE atunci când le transpun în legislaţia naţională.
The Committee calls on Member States to avoid undermining simplification measures taken at EU level when enacting them in national laws.
Comitetul solicită statelor membre să nu submineze măsurile de simplificare adoptate le nivelul UE atunci când le transpun în legislația națională.
The Committee calls on member states to implement directives and recommendations regarding the Digital Agenda with urgency.
Comitetul face un apel la statele membre pentru a pune urgent în aplicare directivele şi recomandările referitoare la Agenda digitală.
The Committee calls on Member States to make this spectrum available without delay.
Comitetul invită statele membre să pună acest spectru la dispoziţie fără întârziere.
The Committee calls on national governments to make all these education-related issues an absolute priority.
Comitetul solicită guvernelor statelor membre ca toate aceste chestiuni referitoare la educaţie să aibă prioritate absolută.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Comitetul recomandă Comisiei şi statelor membre să accelereze dezbaterea privind obiectivele înainte de a decide asupra acţiunilor care ar trebui să fie întreprinse, în mod coordonat, în domeniul culturii şi învăţământului.
The Committee calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Comitetul recomandă Comisiei şi statelor membre să accelereze dezbaterea privind obiectivele, înainte de a decide asupra acţiunilor care ar trebui să fie întreprinse, în mod coordonat, în domeniul culturii şi învăţământului.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să revadă prezenta situaţie nesatisfăcătoare, pentru a o îmbunătăţi semnificativ în viitorul apropiat.
The Committee calls on the Commission and on the Member States to review the present unsatisfactory situation with a view to improving it significantly in the near future.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să revizuiască prezenta situaţie nesatisfăcătoare, în vederea îmbunătăţirii semnificative în viitorul apropiat.
The Committee calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
Comitetul solicită Comisiei și Consiliului European să nu se limiteze doar la adăugarea unor noi date la vechile obiective, ci să elaboreze pentru toate serviciile Comisiei un plan de acțiune cu caracter obligatoriu, bazat pe un calendar clar, prevăzut cu obiective intermediare și susținut prin suficiente mijloace financiare, precum și să ofere orientări privind modificările necesare la nivelul statelor membre.
The Committee calls on the Commission and the European Parliament to adopt new initiatives to ensure that permanent immigrants are given citizenship rights, particularly at local level.
Comitetul propune Comisiei şi Parlamentului European să lanseze noi iniţiative, pentru ca imigranţii permanenţi să poată dobândi drepturi cetăţeneşti, în special la nivel local.
The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
„Comitetul face apel la Comisie și la statele membre să sporească eforturile de evaluare a serviciilor pentru ecosistem și să promoveze o piață pentru acestea.
The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, and in national debates as well as in debates between European civil societies and those of partner countries.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să asocieze societatea civilă de-a lungul întregului proces de elaborare, de punere în aplicare şi de monitorizare, în special a ODD, şi la dezbaterile organizate cu societatea civilă europeană şi cu cea din ţările partenere.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
Comitetul invită Comisia şi statele membre să acorde întregul lor sprijin autorităţilor naţionale de reglementare şi Organismului autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) în vederea îndeplinirii cu succes a sarcinii lor dificile.
The Committee calls on the Commission and the Member States to provide relevant public information via neutral and objective channels.
CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să furnizeze cetăţenilor informaţii pertinente pe canale neutre şi obiective.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Comitetul solicită Comisiei să promoveze (în continuare) dialogul social în sectoarele afectate, deoarece acesta este locul potrivit pentru dezbaterea acestor chestiuni.
The Committee calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector and to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services.
Comitetul solicită Comisiei să accelereze elaborarea politicilor și a unui cadru legislativ în domeniul spațial pentru promovarea securității, siguranței, sustenabilității și dezvoltării economice a sectorului spațial și să asigure buna funcționare a pieței interne pentru produse și servicii spațiale.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Comitetul invită Comisia să aibă în vedere o astfel de activitate la articolul 2 din regulament.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Comitetul invită Comisia să aibă în vedere o astfel de activitate la articolul 2 din regulament.”
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Acesta invită Comisia să dezvolte aceste două instrumente esenţiale pentru succesul pe piaţă.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un raport privind punerea în aplicare a noului regulament şi participarea actorilor economici şi sociali, precum şi a societăţii civile şi a GECT-urilor5.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
În cadrul acţiunilor de monitorizare a prezentei comunicări, Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un calendar pentru un catalog de măsuri concrete, care să ţină seama şi de diferitele subsectoare.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Comitetul solicită Comisiei să iniţieze negocieri cu ţările partenere în vederea introducerii unor modificări ale regulamentului de procedură al platformelor interguvernamentale, pentru a garanta astfel Forumului statutul de participant permanent la aceste platforme.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Comitetul solicită Comisiei să iniţieze negocieri cu ţările partenere în vederea introducerii unor modificări în ceea ce priveşte regulamentul de procedură al platformelor interguvernamentale, pentru a garanta astfel Forumului statutul de participant permanent la aceste platforme.
The Committee calls on the Commission to ensure that statistical research on employment among the over-50s is conducted more frequently than in the past.
Comitetul solicită Comisiei să asigure elaborarea cu o frecvenţă mai mare decât până în prezent de studii statistice privind gradul de ocupare a persoanelor de peste 50 de ani.
The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
CESE solicită Comisiei crearea unui regim de sancţiuni comun pentru toate statele, aplicabil în cazul nerespectării dispoziţiilor regulamentului.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Comitetul solicită Comisiei un regim de respectare automată a legii, în cadrul căruia să se prevadă o amendă pentru statele membre în cazul depăşirii cotei de emisie stabilite.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Comitetul invită Comisia să stabilească criterii la nivel european și să monitorizeze și să evalueze îndeaproape performanța statelor membre în raport cu acestea.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Comitetul solicită Comisiei să îşi regândească pe ansamblu politica bioenergetică – în special în sectorul transporturilor.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Comitetul solicită Comisiei să își regândească pe ansamblu politica bioenergetică – în special în sectorul transporturilor.
The Committee calls on the Commission to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
CESE solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra propunerii privind funcţia liniară („% pantă”), reamintind că o pantă de 60% presupune un surplus de 4,6 g de CO2 pentru autovehicule.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Comitetul invită Comisia să acorde o mai mare prioritate acestei inițiative, care include și un cadru de guvernanță participativă.
The Committee calls on the Commission to help improve sectoral social dialogue and to develop consultation with the social partners on the initiatives affecting the development of the profession.
CESE solicită Comisiei să susțină îmbunătățirea dialogului social sectorial și să dezvolte consultarea partenerilor sociali cu privire la inițiativele care au consecințe asupra evoluției profesiei.
The Committee calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
Comitetul Economic şi Social European invită Comisia să includă evaluarea impactului social al iniţiativelor legislative şi politice ale Uniunii Europene în toate politicile comunitare, fără să ţină seama care Direcţie Generală este competentă pentru a decide dacă este necesară sau nu o analiză de impact social.
The Committee calls on the Commission to introduce a Community initiative to help raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
CESE recomandă Comisiei promovarea unei iniţiative comunitare care să ajute la dezvoltarea nivelului de educaţie financiară al cetăţenilor în raport cu oferta de pensii.
The Committee calls on the Commission to introduce a Community initiative to help raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
CESE recomandă Comisiei promovarea unei iniţiative comunitare care să ajute la dezvoltarea nivelului de educaţie financiară al cetăţenilor în raport cu produsele de pensie.
The Committee calls on the Commission to introduce a Community initiative to help raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
CESE recomandă Comisiei promovarea unei inițiative comunitare care să ajute la dezvoltarea nivelului de educație financiară al cetățenilor în raport cu produsele de pensie.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Comitetul invită Comisia să introducă o certificare obligatorie şi exhaustivă care să permită o producţie durabilă de biocarburanţi în toate etapele.
The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue, as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Comitetul solicită Comisiei să îl informeze cu privire la activitățile în curs ale diferitelor grupuri de lucru care au fost înființate în cadrul celui de-al treilea pilon, al „dialogului interuman”.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Comitetul solicită Comisiei să îl informeze cu privire la activităţile în curs ale diferitelor grupuri de lucru care au fost înfiinţate în cadrul celui de-al treilea pilon, al „dialogului interuman”; ca platformă instituţională a dialogului civil la nivelul UE.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
CESE recomandă Comisiei Europene mai multă coerență între politicile Uniunii și politica în domeniul concurenței, astfel încât aceasta din urmă să nu reprezinte un obstacol în calea realizării obiectivelor europene de interes comun.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Comitetul solicită Comisiei să prevadă o nouă reducere a taxei în ceea ce privește documentele menționate la articolele 4 și 5, pentru medicamentele cu un profil de risc bine stabilit.
The Committee calls on the Commission to pinpoint exactly what role the EU should play in this future transnational body and to request a technical and a political representative on the board of the new ICANN.
CESE cere Comisiei să stabilească precis care ar trebui să fie rolul Uniunii Europene în viitorul organism transnaţional și să solicite prezența unui reprezentant tehnic al său și a unuia politic în Consiliul de administrație al noului ICANN.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un studiu cu privire la evoluţia actuală şi preconizată în viitor a preţurilor din sectorul energetic în ansamblul său.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un studiu cu privire la evoluția actuală și preconizată în viitor a prețurilor din sectorul energetic în ansamblul său.
The Committee calls on the Commission to produce a detailed policy strategy on the transition to a circular economy.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze o strategie politică amănunțită pe tema tranziției către o economie circulară.
The Committee calls on the Commission to reflect further on this proposal, to make absolutely sure that the regulation cannot benefit or disadvantage any EU business.
Comitetul solicită Comisiei să reflecteze mai mult asupra acestei propuneri, pentru a evita în mod absolut adoptarea unui regulament care să favorizeze sau să defavorizeze o oarecare întreprindere europeană.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Prin urmare, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de importanţa crescândă pe care cetăţenii UE o acordă comerţului durabil, benefic pentru societate, influenţând astfel angajamentele pe care şi le-a asumat în cadrul OMC cu privire la reglementările din domeniul comerţului.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Prin urmare, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de importanţa crescândă pe care cetăţenii UE o acordă comerţului durabil, benefic pentru societate, şi care ar trebui să se reflecte în negocierile cu OMC cu privire la reglementările din domeniul comerţului.
The Committee calls on the Commission to review the current rules under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Comitetul solicită Comisiei să revizuiască reglementările actuale, conform cărora numai IMM-urile care provin din ţări partenere pot beneficia de sprijin în vederea participării la acţiunile programelor.
The Committee calls on the Commission to study this matter further in order to limit the use of labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
CESE invită Comisia să reflecteze asupra acestui subiect, pentru a limita utilizarea unei etichetări exhaustive doar la cazurile în care aceasta se dovedeşte utilă pentru consumatori.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Comitetul îndeamnă Comisia să sprijine construcţia de nave oceanografice în statele membre, pentru a se face progrese în cercetarea marină şi maritimă, pentru a se îmbunătăţi calitatea acesteia şi pentru a se lărgi gama de subiecte abordate.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Comitetul solicită Comisiei să ţină seama în propunerile sale de specificităţile pescuitului şi acvaculturii în apă dulce, inclusiv de alinierea acestora la PAC.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Comitetul solicită Comisiei Europene să ţină seama în propunerile sale de specificităţile pescuitului şi acvaculturii în apă dulce, inclusiv de alinierea acestora la PAC.
The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
CESE invită Comisia să efectueze o actualizare şi o revizuire a normelor privind domeniile de intervenţie identificate în comunicare, ţinând seama de evoluţiile înregistrate sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, ce anume şi cum au pus în aplicare statele membre şi rezultatele obţinute la nivel naţional.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
CESE solicită Comisiei să urmărească foarte îndeaproape evoluţia creditelor şi a costurilor serviciilor bancare aplicabile întreprinderilor şi persoanelor fizice.
The Committee calls on the Commission to very closely monitor trends in bank lending and bank charges to businesses and individuals.
CESE solicită Comisiei să urmărească foarte îndeaproape evoluția creditelor și a costurilor serviciilor bancare aplicabile întreprinderilor și persoanelor fizice.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Cu toate acestea, invită Comisia să asigure reduceri suplimentare pentru medicamente cu un profil de securitate bine definit.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Cu toate acestea, CESE invită Comisia să reflecteze asupra acestui subiect, pentru a limita utilizarea unei etichetări exhaustive doar la cazurile în care aceasta se dovedeşte utilă pentru consumatori.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Comitetul solicită Comisiei ca, înainte de a încuraja liberalizarea spectrului, să se asigure că o mai mare concurenţă între operatorii din spectru va duce la crearea efectivă de locuri de muncă.
The Committee calls on the Commission, rather than promoting liberalisation of the spectrum, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
Comitetul solicită Comisiei ca, înainte de a încuraja liberalizarea spectrului, să se asigure că o mai mare concurență între operatorii din spectru va duce la crearea efectivă de locuri de muncă.
The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries and will thus be accepted by them.
CESE invită Comisia, Consiliul şi Parlamentul să ia în considerare aceste aspecte în definitivarea LEV şi să fie continuat dialogul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor şi ale consumatorilor, astfel încât să se asigure orientarea LEV în mai mare măsura către nevoile beneficiarilor, pentru a fi acceptată de aceştia.
The Committee calls on the Commission, the EBA and Member State supervisors to ensure that capital buffers for smaller banks are adapted to the business models of those banks.
Comitetul îndeamnă Comisia, Autoritatea bancară europeană (ABE) şi autorităţile naţionale de supraveghere să garanteze că rezervele de capital pentru băncile mici sunt adaptate la modelele de afaceri ale acestora.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Comitetul îndeamnă Comisia ca, în cursul elaborării unui plan de acțiune, să țină în mod explicit seama de analizele și de evaluările interne și externe efectuate în ultimii trei ani cu privire la funcționarea uniunii vamale.