natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
În al doilea rând, prin politica UE de dezvoltare a unor standarde ridicate de mediu, sociale, de siguranţă şi de securitate, standarde aplicabile aeronavelor, navelor şi vehiculelor terestre care intră pe teritoriul său, precum şi propriei flote.
Secondly, time-to-grant could be affected negatively, because of the more complex and detailed negotiations for fixing project-specific lump sums and the measurable output against which they would be paid.
În al doilea rând, termenele de acordare a granturilor ar putea fi afectate negativ, ca urmare a unor negocieri mai complexe și mai detaliate pentru stabilirea sumelor forfetare specifice fiecărui proiect și a realizărilor cuantificabile pe baza cărora se va efectua plata.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Cel de-al doilea obiectiv a fost acela de a permite distincțiile necesare datorate caracteristicilor specifice ale fiecărui mod și ale piețelor acestora, în funcție de sector (dimensiunea societății, venituri sau numărul și frecvența rutelor) și de pasageri (durata, prețul și condițiile călătoriei), în vederea asigurării proporționalității.
Secondly, to be authorised to exercise its activity, a CCP is required to have a minimum quantum of capital.
În al doilea rând, pentru a fi autorizată să-și exercite activitatea, o CPC trebuie să dispună de un cuantum minim de capital.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
În al doilea rând, identificarea sistematică a acţiunilor întreprinse în prezent în statele membre, pentru ca acestea să poată fi monitorizate şi evaluate din punct de vedere al impactului.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
În al doilea rând, voinţa politică este necesară în vederea utilizării tuturor mecanismelor existente pentru a ţine seama de asimetriile dintre cele două regiuni, pentru a reduce impactul negativ al liberalizării asupra anumitor sectoare, pentru a recupera întârzierea care caracterizează încă procesul de integrare în cadrul Mercosur şi pentru a face din participarea socială şi din transparenţă elemente-cheie ale negocierii biregionale.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
În al doilea rând, voința politică este necesară în vederea utilizării tuturor mecanismelor existente pentru a ține seama de asimetriile dintre cele două regiuni, pentru a reduce impactul negativ al liberalizării asupra anumitor sectoare, pentru a recupera întârzierea care caracterizează încă procesul de integrare în cadrul Mercosur și pentru a face din participarea socială și din transparență elemente-cheie ale negocierii biregionale.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
În al doilea rând, trebuie să avansăm în direcția unei Uniuni financiare care să garanteze integritatea monedei la nivelul întregii Uniuni monetare, prin limitarea riscurilor la adresa stabilității financiare și prin creșterea gradului de partajare a riscurilor cu sectorul privat.
Secondly, transparency of information on available jobs and the support of public employment services are also important.
În al doilea rând, transparența informațiilor privind locurile de muncă disponibile și sprijinul acordat de serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă sunt, de asemenea, importante.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
în al doilea rând, în cadrul programelor anuale din perioada 2007-2009, statele membre au achiziționat și au modernizat echipamentele necesare pentru VIS și SIS II, ceea ce a permis conectarea fără probleme a platformelor naționale la sistemele centrale.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
În al doilea rând, conform normelor de separare actuale, accesul nediscriminatoriu la informaţii nu poate fi garantat, deoarece operatorii de sisteme de transport nu pot fi împiedicaţi în mod eficient să dezvăluie informaţii sensibile legate de piaţă ramurii de producţie sau furnizare a întreprinderii integrate.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
În al doilea rând, spre deosebire de alte produse industriale, produsele SCC, nu sunt, în general, fabricate în serie.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Pe de altă parte, activităţile de voluntariat pot promova înţelegerea dintre generaţii, permiţând tinerilor şi persoanelor în vârstă să lucreze împreună, să facă schimb de experienţe şi să se sprijine reciproc.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
În al doilea rând, trebuie găsite metode de stopare a diminuării ofertei de forţă de muncă.
Secondly, ways must be found to at least halt the decline in labour supply.
În al doilea rând, trebuie găsite metode de stopare a diminuării volumului forţei de muncă.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Pe de altă parte, considerăm că prevederea încalcă principiul nediscriminării, deoarece acelorași infracțiuni nu li se vor aplica aceleași sancțiuni atât în apele UE, cât și în afara acestora.
Secondly, when the tying allows price discrimination according to the use the customer makes of the tying product, for example the tying of ink cartridges to the sale of photocopying machines (metering).
În al doilea rând atunci când vânzarea legată permite discriminarea prin prețuri, în funcție de utilizarea produsului care leagă de către client, de exemplu condiționarea vânzării de copiatoare de cumpărarea cartușelor de cerneală (contorizare).
Secondly, whereas airport liability is not limited, airline liability definitely is.
În al doilea rând, în timp ce răspunderea aeroportului nu este limitată, cu siguranță răspunderea companiei aeriene este limitată.
Secondly, while Member States must at least use DGS for the purpose of providing cash to ensure continuous access to covered deposits, they retain discretion as to how to fund resolution: they may decide to create financing arrangements separate from the DGS, or use their DGS also as financing arrangements under Article 91.
În al doilea rând, deși statele membre trebuie să recurgă la sistemele de garantare a depozitelor cel puțin în scopul de a furniza numerar pentru asigurarea accesului permanent la depozitele garantate, acestea își păstrează marja de discreție în ceea ce privește modul de finanțare al rezoluției: statele membre pot decide să creeze mecanisme de finanțare distincte de sistemele de garantare a depozitelor, sau să folosească sistemele de garantare a depozitelor și drept mecanisme de finanțare în temeiul articolului 91.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
În al doilea rând, prin transferarea celor 3 puncte existente în vechiul capitol 5 („Concluzii”), amendamentul consolidează profilul politic al avizului, subliniind în noul capitol „Rezumat şi concluzii” mai multe dintre mesajele-cheie conţinute în text.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
În al doilea rând, deși Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene și Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) și-au dovedit utilitatea, suma maximă anuală prevăzută pentru FEG în contextul actualului cadru financiar (500 de milioane EUR) nu a fost niciodată utilizată.
Secondly, with regard to EGNOS, its current operation involves the Commission as the programme manager, ESA as the technical player responsible for system design and development, and ESSP as the service provider.
În al doilea rând, în ceea ce privește EGNOS, exploatarea actuală implică participarea Comisiei, în calitate de gestionară a programului, a ASE, în calitate de agent tehnic responsabil în ceea ce privește conceperea și evoluțiile sistemului, precum și a ESSP, în calitate de furnizor al serviciului.
secondly, with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to require individual Member States to ensure that their own measures follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
pe de altă parte, în ceea ce privește viitorul Europei, va permite, în cadrul controlului reformelor instituționale și al reglementărilor, să se solicite mai ferm ca măsurile luate de fiecare stat membru să se conformeze cu logica europeană și să fie în concordanță cu principiile „valorii adăugate”, chiar dacă dezvoltarea sau investiția respectivă nu a fost realizată utilizând direct fonduri europene.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
În al doilea rând, în cadrul UE, industria germană de automobile este nu numai cel mai mare producător de autoturisme, ci şi de autobuze şi - la mare distanţă - de autocamioane de categorie grea, ambele segmente de producţie având o valoare nou creată mare.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
În al doilea rând, în cadrul UE, industria germană de automobile este nu numai cel mai mare producător de autoturisme, ci şi de autobuze şi - la mare distanţă - de autocamione de categorie grea, ambele segmente de producţie având o valoare nou creată mare.
Secondly, without a clearer delineation of their scope and modalities of application, the criteria introduced by the Council do not provide enough legal certainty.
În al doilea rând, fără o delimitare clară a domeniului și a modalităților de aplicare, criteriile introduse de Consiliu nu asigură o certitudine juridică suficientă.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
În al doilea rând, fără a aduce atingerii propuneri Comisiei pentru următorul cadrul financiar multianual post 2013, programată pentru iunie 2011, și ținând cont de rezultatele revizuirii bugetare31, Comisia intenționează să propună un nou set de instrumente care să faciliteze integrarea priorităților energetice în diverse programe.
Secondly, work on the calculation of thresholds has been used to identify relevant European banking groups.
În al doilea rând, studiile privind calcularea pragurilor au fost utilizate pentru a identifica grupurile bancare europene relevante.
Secondly, working partnerships between the ICT sector and other major energy-using sectors will be encouraged to identify where and how ICTs can play a role in improving efficiency and reducing emissions in those sectors and thus accelerate the delivery of tools to assess and to optimise energy performance on a comparable basis.
În al doilea rând, vor fi încurajate parteneriatele de lucru între sectorul TIC și alte sectoare principale consumatoare de energie în scopul identificării locului și modului în care TIC pot juca un rol în ameliorarea eficienței și reducerea emisiilor în sectoarele respective, accelerând astfel punerea la dispoziție a unor instrumente pentru evaluarea și optimizarea performanței energetice pe o bază comparabilă.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
În al doilea rând, costurile marginale zero necesită mecanisme de refinanțare complet noi pentru sursele de energie regenerabile și dispozitivele de stocare.
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
în al doilea rând: extinderea pieţei interne, libera circulaţie a serviciilor, difuzarea activităţilor pe scară largă, creşterea bazei de cunoştinţe au în sine o contribuţie considerabilă la activităţile de inovare şi favorizează recuperarea decalajelor;
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
în al doilea rând, extinderea pieței interne, generalizarea serviciilor, sporirea bazei de cunoștințe sunt factori care prin ei înșiși contribuie în mod considerabil la activitățile de inovare;
Secondment of staff to the Joint Undertaking
Detașarea personalului în cadrul întreprinderii comune
Secondments of this length cannot be regarded as internally necessary short-term postings, and the transferee should be integrated normally into operations in the host country.
La o asemenea durată nu mai poate fi vorba de detașări pe termen scurt pentru a răspunde necesităților companiei pe termen scurt.
seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.
secunde, minute sau ore, după cum este potrivit; ținând seama de rezoluția necesară și de necesitatea prevenirii neînțelegerilor.
Secrecy clause
Clauză de confidențialitate
Secrecy is a main tactic of sexual abusers.
Secretul este tactica principală a agresorilor sexuali.
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Confidenţialitatea datelor este pretextul folosit pentru a ignora agenda fiscală şi punerea la punct a unei politici de combatere a evaziunii.
Secrecy – where neither patent nor copyright affords effective protection.
secretul – în cazurile în care nici brevetele, nici drepturile de autor nu oferă o protecţie eficientă.
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
contractele secrete nu ar trebui excluse per se din domeniul de aplicare a noii directive, dar,
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
contractele secrete nu ar trebui excluse per se din domeniul de aplicare a noii directive, dar...
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but …
contractele secrete nu ar trebui excluse în sine din domeniul de aplicare a noii directive, dar...
Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
Serviciile Comisiei asigură secretariatul Comitetului.
Secretarial tasks, organisation of missions (2 persons)
Activități de secretariat, organizarea misiunilor (2 persoane)
Secretariat establishment plan
Organigrama Secretariatului
Secretariat General
Secretariatul general
Secretariat General
Secrétariat général
Secretariat General, Head of unit, Transparency, relations with stakeholders and external organisations
Secretariatul general, şef de unitate, Transparenţă, relaţii cu părţile interesate şi organizaţiile externe
Secretariat of the European Economic and Social Committee
Secretariatul Comitetului Economic și Social European
Secretariat staff has obtained a large volume of relevant information from the intranet and from targeted meetings.
Informaţii detaliate privind lucrările sale au fost aduse la cunoştinţa personalului Secretariatului, prin intermediul intranetului şi al unor întâlniri pe această temă.
Secretariat to DP Board
Secretariatul Comitetului pentru protecția datelor
Secretariat work programme 2012
Programul de lucru al secretariatului pe 2012
Secretariat's 2009 work programme
Programul de lucru pe 2009 al Secretariatului
Secretariat's work programme
Programul de lucru al Secretariatului
Secretariat's work programme for 2013
Programul de lucru pe 2013 al Secretariatului
Secretariat's work programme**
Programul de lucru al Secretariatului
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
SECRETARIATELE INSTITUŢIILOR UE
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
SECRETARIATELE INSTITUȚIILOR UE
Secretariats of EU Institutions
Secrétariats des institutions de l'UE
Secretariats of the EU institutions
SECRETARIATELE INSTITUŢIILOR UE
SecrEtariats OF THE EU institutions
SECRETARIATELE INSTITUȚIILOR UE
Secretariats of the EU institutions
Secrétariats des institutions de l'UE
Secretariats would be established as part of the agreement, which would make it possible to monitor the implementation of the measures in a sustainable and coordinated way.
Aceasta ar implica înfiinţarea de secretariate ca părţi integrante ale acordului, care ar face posibilă monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor într-un mod susţinut şi coordonat.
Secretary - Administration & Finance Director
Secretar al directorului administrativ și financiar
Secretary - Programme Director
Secretar al directorului de program
Secretary for Agriculture
Secretar pentru agricultură
Secretary General
Secretar general al FERPA
Secretary General,
secretar general
Secretary-general
Mme ECHEVARRÍA
Secretary-General
secretar general
Secretary-general
Secretarul general
Secretary-general
secretarul general.
Secretary-General (AIZCE)
Secretar general, AIZCE
Secretary-general and the secretariat-general which has an increasing coordination role, including with regard to programming, consultations and evaluations.
secretarul general și secretariatul general, care are un rol de coordonare din ce în ce mai important, inclusiv în ceea ce privește programarea, consultările și evaluările.
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Secretar general al Asociaţiei Armatorilor din Comunitatea Europeană (European Community Shipowners' Associations - ECSA)
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
Secretarul General al Asociaţiei Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA)
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Secretar general al EVTA (European Vocational Training Association − Asociaţia europeană pentru formare profesională)
Secretary-general of Mondragon Cooperative Corporation (MCC)
Secretarul general al MONDRAGON
Secretary-General of the French Ligue de l'Enseignement, President of the European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL), Co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations and networks
Secretar general al Ligue de l'Enseignement din Franţa, Preşedintele Platformei societăţii civile europene pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii (EUCIS-LLL), Copreşedintele Grupului de legătură al CESE cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile europene
Secretary-general of the German Wine Growers' Association
Secretar general al Asociaţiei germane vitivinicole (Generalsekretär des Deutschen Weinbauernverbandes)
Secretary-general of the German Wine Growers' Association
Secretar general al Asociaţiei Viticultorilor din Germania (Deutscher Weinbauernverband)
Secretary-general's secretariat
secretariatul secretarului general
Secretary-general, National Confederation of Free Trade Unions of Romania – Frăţia
Secretar general, Confederaţia Naţională a Sindicatelor Libere din România - Frăţia
Secrétaire Général
Secretar general
Section
secţiune
Section
secţiunea
Section
Şedinţa secţiunii
Section
ședința secțiunii
Section "NETHERLANDS" is amended as follows:
Secțiunea „ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
Section '1.
Secțiunea „1.
Section '10.
Secțiunea „10.
Section '11.
Secțiunea „11.
Section '12.
Secțiunea „12.
Section '13.
Secțiunea „13.
Section '14.
Secțiunea „14.
Section '2.
Secțiunea „2.
Section '3.
Secțiunea „3.
Section '4.
Secțiunea „4.
Section '5.
Secțiunea „5.
Section '6.
Secțiunea „6.
Section '7.
Secțiunea „7.
Section '8.
Secțiunea „8.
Section '9.
Secțiunea „9.
Section 'Introductory text'
Secțiunea „Text introductiv”
Section 1
SECŢIUNEA 1
Section 1  Setting up of the basic payment scheme
Secțiunea 1  Instituirea schemei de plată de bază
Section 1 (Articles 3 to 7): supporting practical cooperation on asylum
Secțiunea 1 (articolele 3 - 7): sprijinirea cooperării practice în materie de azil.
Section 1 - General provisions
Secţiunea 1 – Dispoziţii generale
Section 1 : General provision
Secțiunea 1 Dispoziții generale
Section 1 Article13
Secțiunea 1 Articolul 13
Section 1 Authorisations
Secțiunea 1 Autorizații
Section 1 general part
Secțiunea 1 parte generală
Section 1 Introductory provisions
Secţiunea 1 Dispoziţii introductive
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
Capitolul 1 trebuie să conțină o recomandare privind utilizarea eficientă a resurselor/dezvoltarea durabilă (a se vedea subcapitolul 4.5), aspecte care nu sunt de altfel suficient abordate în general în aviz.
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Secțiunea 1 din anexa 1 descrie subiectele care trebuie abordate în cadrul formării.
Section 1 of Annex IV is replaced by the following:
În anexa IV secțiunea 1 se înlocuiește cu următorul text:
Section 1 of Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Directive.
În anexa IV, secțiunea 1 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta directivă.
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/13as amended by Regulation (EU) No xxx/xx of the European Parliament and of the Council [new school scheme] provides for a new framework for the support of distribution of fruit and vegetables including bananas and milk to children in educational establishments, including the provisions on the amount of the Union aid, and how aid should be allocated within Member States.
Partea II titlul I capitolul II secțiunea 1 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. xxx/xx al Parlamentului European și al Consiliului [noul program pentru școli] prevede un nou cadru pentru sprijinirea distribuirii de fructe și legume, precum și de banane și lapte copiilor din instituțiile de învățământ, inclusiv dispozițiile referitoare la cuantumul ajutoarelor din partea Uniunii și la modul în care ar trebui alocate ajutoarele în interiorul statelor membre.