natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Scăderea se datorează Regatului Unit, Japoniei şi Statelor Unite în timp ce a crescut ponderea ţărilor emergente şi, într-o mai mică măsură, cea a statelor membre.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Scăderea se datorează Regatului Unit, Japoniei şi Statelor Unite, fiind însoţită de creşterea ponderii ţărilor emergente şi, într-o mai mică măsură, de cea a statelor membre.
The decline is due to the United Kingdom, Japan and the United States, while the share of emerging economies and, to a lesser extent, the new Member States, has increased.
Scăderea se datorează Regatului Unit, Japoniei şi Statelor Unite, în timp ce a crescut ponderea ţărilor emergente şi, într-o mai mică măsură, de cea a statelor membre.
The decline of employment in construction came to a halt in 2015, for the first time since 2008.
Declinul ocupării forței de muncă în sectorul construcțiilor a înregistrat o stagnare în 2015, pentru prima dată din 2008.
The decline of GDP in 2011 was less marked than forecast, as exports and consumption performed better than foreseen.
Scăderea PIB-ului în 2011 a fost mai puțin pronunțată decât se preconizase, deoarece exporturile și consumul au dat rezultate mai bune decât se prevăzuse.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Scăderea productivității muncii și nivelul scăzut al inflației frânează însă noile creșteri ale competitivității.
The decline of payments to 2006 resulted in unused payment appropriations of about € 46 mln.
În urma diminuării plăţilor în 2006, au rămas nefolosite credite de plată în valoare de aproximativ 46 milioane EUR.
The decline of some protected species has been halted: "the Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas".
În cazul speciilor protejate, s-a putut stopa pierderea: „Directiva a ajutat în mod clar aceste specii, în special prin desemnarea ariilor de protecţie specială”.
The decline of the working age population may have serious implications for the financing of pensions and put additional pressure on health spending and long-term care.
Diminuarea numărului de persoane apte de muncă poate avea consecințe serioase pentru finanțarea pensiilor și poate aduce o presiune suplimentară cheltuielilor cu sănătatea și îngrijirea pe termen lung.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Scăderile din aceste țări, precum și din Spania și Italia, s-au adăugat deteriorării deja detectabile din perioada de raportare anterioară.
the declining interest of European citizens in the European Union.
interesul în scădere al cetăţenilor europeni faţă de Uniunea Europeană.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Se estimează că scăderea numărului cererilor de viză din cadrul sistemului VIM ar reduce veniturile statelor membre provenind din eliberarea vizelor.
The declining supply of labour underscores the importance of sustainable productivity growth.
Scăderea ofertei de forţă de muncă reliefează importanţa unei creşteri durabile a productivităţii.
The Deco-Paints Directive also exempts certain products from complying with the VOC limit values if these products are sold for exclusive use in an installation regulated under the SED.
Directiva privind lacurile și vopselele exonerează, de asemenea, anumite produse de obligația respectării valorilor limită COV, dacă aceste produse sunt vândute pentru utilizarea exclusivă într-o instalație a cărei funcționare este reglementată de directiva privind emisiile solvenților.
The Deco-Paints Directive sets limit values for the VOC content of certain decorative paints and vehicle refinishing products.
Directiva lacurilor și vopselelor stabilește valori limită pentru conținutul în COV al anumitor lacuri și vopsele și produse de refinisare a vehiculelor.
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
dezangajarea creditelor din cadrul unui program destinat unui instrument financiar specific pentru IMM-uri ca urmare a întreruperii participării unui stat membru la instrumentul financiar, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) al șaptelea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013;
dezangajarea creditelor din cadrul unui program în temeiul modalităților de punere în aplicare a rezervei de performanță prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Creditele dezangajate se reconstituie în următoarele cazuri:
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Defalcarea nu este prezentată integral pentru Irlanda, Luxemburg și Malta18.
The decoupling of aid for F&V intended for processing will enable production to be adjusted according to market realities making it possible to convert to other crops.
Decuplarea sprijinului pentru F&L destinat prelucrării va permite ajustarea producţiei în funcţie de realităţile pieţei, făcând posibilă trecerea la alte culturi.
The decrease in costs would provide incentives to increase trade which would result in more competition in the internal market and give consumers more product choice at a lower price.
Scăderea costurilor ar oferi stimulente în vederea creșterii schimburilor comerciale ceea ce ar conduce la o concurență mai mare pe piața internă și ar oferi consumatorilor o mai mare varietate de produse la un preț mai mic.
The decrease in coverage therefore requires accompanying measures to ensure the satisfactory quality of the statistical data.
Prin urmare, diminuarea acoperirii necesită măsuri de însoţire pentru a asigura calitatea satisfăcătoare a datelor statistice.
The decrease in defence expenditure in Europe also has had an effect on investment in research and technology.
Reducerea cheltuielilor în domeniul apărării în Europa a avut de asemenea un impact asupra investițiilor în cercetare și tehnologie.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Scăderea facturilor la energie va prezenta, de asemenea, beneficii deosebite pentru consumatorii cei mai vulnerabili.
The decrease in engine capacity of diesel powered vehicles is continuing and amounts to 37 cm3 in 2009 (-2%).
Reducerea capacității cilindrice a vehiculelor cu motorizare diesel a continuat în 2009, ajungând la -2% (37 cm3 ).
The decrease in prices has been offset by the enormous increase in demand and BEV’s total turnover has remained stable.
Scăderea prețurilor a fost compensată de creșterea enormă a cererii, iar cifra de afaceri a BEV a rămas stabilă.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Scăderea veniturilor corespunde cu o scădere a greutății totale și a valorii fructelor de mare debarcate de flota UE.
The decrease in revenues from fixed services in 2006 is estimated at between 4.5%5 and 5.1%Error: Reference source not found.
Diminuarea veniturilor din servicii fixe în 2006 este cuprinsă, conform estimărilor, între 4,5%5 şi 5,1%Error: Reference source not found.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Scăderea costului mediu al energiei electrice probabil va fi relativ lentă.
The decrease in the use of the SSA has been particularly marked for products for human consumption (cereals and flour).
Scăderea utilizării RSA este deosebit de pronunțată pentru produsele destinate consumului uman (cereale și făină).
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
Scăderea a fost provocată, într-o anumită măsură, și de modificarea tratamentului procedural și statistic al cauzelor privind executarea hotărârilor judecătorești.
The decrease is due to the mobilisation of the Solidarity Fund in 2010 (EUR 13,0 million), that has been added to the original budget in the course of the year.
Scăderea se datorează mobilizării Fondului de solidaritate în 2010 (13,0 milioane EUR), care s-a adăugat la bugetul inițial în cursul anului.
The decrease is more moderate for less energy-intensive Member States.
Reducerile sunt mai moderate pentru statele membre cu o intensitate energetică mai mică.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Scăderea investițiilor în infrastructură se observă îndeosebi în statele membre mai dezvoltate.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Reducerea deprivării materiale severe este un indiciu al îmbunătățirii nivelului de trai.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 10% is due to cancelled projects.
Scăderea sumei contractate cu aproape 10% față de 2007 este consecința anulării unor proiecte.
The decrease of the contracted amount since 2007 of almost 25% is due to cancelled projects.
Scăderea sumei contractate cu aproape 25% față de 2007 este consecința anulării unor proiecte.
The decrease of the social cost of emissions leads to a social benefit.
Scăderea costului social ale emisiilor oferă un beneficiu social.
The decrease of transport service price is estimated at between 0.003% and 4.917 % in the eight countries where all infrastructure managers’ cost savings are supposed to be allocated to reduced charges, and between 0.121% and 2.646% in the seven countries where only a portion of the infrastructure managers’ savings are used to reduce the charges.
Diminuarea estimată a prețului serviciului de transport este cuprinsă între aproximativ 0,003% și 4,917% în cele opt țări în care se presupune că economiile de costuri ale administratorilor de infrastructură vor fi destinate integral reducerii tarifelor, și între 0,121% și 2,646% în cele șapte țări în care numai o parte din aceste economii va fi destinată reducerii tarifelor.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3."
Reducerea nu este mai mică decât suma calculată prin înmulțirea ratei maxime de cofinanțare a Uniunii, aplicabilă în temeiul normelor specifice fondurilor, cu rata forfetară corespunzătoare menționată la alineatul (3) primul paragraf litera (a).”;
The decreased energy consumption aimed at by this proposal should also help Member States to reach their targets on the share of energy from renewable sources set by Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources11.
De asemenea, obiectivul privind reducerea consumului de energie vizat de prezenta propunere ar trebui să ajute statele membre să-şi atingă obiectivele naţionale privind ponderea energiei obţinute din surse regenerabile prevăzute de Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile11.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Scăderile înregistrate de prețurile cu ridicata par să se transfere doar încet și parțial spre consumatorii cu amănuntul și mai rapid spre consumatorii industriali.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Dinamica descendentă a incidenţei terorismului arată însă că, printr-o combinaţie inteligentă şi vizionară de politici şi măsuri, acest fenomen poate fi restrâns.
The decreasing impact of terrorism shows that through an intelligent and judicious combination of policies and actions this phenomenon can be contained.
Dinamica descendentă a incidenței terorismului arată însă că, printr-o combinație inteligentă și vizionară de politici și măsuri, acest fenomen poate fi restrâns.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Scăderea ponderii sectorului industrial în sectorul privat francez are ca efect stagnarea cheltuielilor societăților private în domeniul C&D, în ciuda eforturilor semnificative depuse la nivel de întreprindere.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Se prevede că reforma decretată va deveni operațională începând din 2015.
The dedicated CEF would complement cohesion policy investment in physical infrastructure, not only soft investments.
Facilitatea „Conectarea Europei” ar completa investițiile politicii de coeziune în infrastructura fizică, și nu doar investițiile nemateriale.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Site-ul web al Comisiei care urmează să fie creat special în temeiul dispozițiilor prezentului regulament va conține un link direct la această platformă.
The dedicated European platform for online dispute resolution would aim to improve consumer confidence in cross-border e-commerce.
Platforma europeană specifică pentru soluționarea online a litigiilor va urmări să îmbunătățească încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Pachetul financiar destinat punerii în aplicare a programului este de până la 142 800 000 EUR în prețuri curente (articolul 9).
The dedicated funding for climate action and resource efficiency will be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 with the result that at least 60 % of the total Horizon 2020 budget will be related to sustainable development, the vast majority of this expenditure contributing to mutually reinforcing climate and environmental objectives.
Fondurile speciale pentru acțiunile climatice și eficiență în utilizarea resurselor vor fi completate prin celelalte obiective specifice ale Orizont 2020, urmarea fiind că o proporție de minimum 60 % din totalul bugetului alocat programului „Orizont 2020” va fi legată de dezvoltarea durabilă, marea majoritate a acestor cheltuieli contribuind la consolidarea reciprocă a obiectivelor legate de climă și de mediu.
The dedicated funding to nature and biodiversity from LIFE+ is of a smaller scale than other EU funding streams, but the approximately € 836 million that is to be spent between 2007-2013 are directly aimed at benefiting nature and biodiversity.
Fondurile speciale pentru natură și biodiversitate din cadrul LIFE+ sunt mai reduse decât fondurile din alte surse de finanțare ale UE, însă cele aproximativ 836 milioane EUR care urmează să fie cheltuite între 2007 și 2013 sunt direct alocate în avantajul naturii și biodiversității.
The dedicated implementation structure is in place and is effectively implementing the Eurostars Joint Programme.
Structura specifică de punere în aplicare este în funcţiune şi pune în aplicare în mod efectiv programul comun Eurostars.
The dedicated implementation structure of the EMRP shall be EURAMET e.V.
Structura de implementare dedicată a EMRP este EURAMET e.V.
The dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme shall be the EUREKA Secretariat.
Structura specifică de punere în aplicare a programului comun Eurostars este secretariatul EUREKA.
The dedicated implementation structure shall adopt the intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme.
Structura specifică de implementare adoptă politica în materie de proprietate intelectuală a programului comun Eurostars.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects, and common operational procedures to manage the full project cycle shall be put in place.
Structura specifică de punere în aplicare va fi responsabilă de monitorizarea proiectelor, iar pentru administrarea întregului ciclu al proiectului vor fi puse în funcţiune proceduri operaţionale comune.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the administrative implementation and programme execution, as described in point 1.2 of Part I of Annex Iand shall support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
Structura specifică de punere în aplicare este responsabilă pentru punerea în aplicare administrativă și pentru executarea programului, conform anexei I partea I punctul 1.2, și sprijină Consiliul științific în desfășurarea sarcinilor sale.
The dedicated implementation structure shall be responsible for the monitoring of projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Structura specifică de punere în aplicare este responsabilă de monitorizarea proiectelor, iar pentru administrarea întregului ciclu al proiectului sunt puse în funcţiune proceduri operaţionale comune.
The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
Structura specială de punere în aplicare se asigură că organismele de finanţare naţionale transferă efectiv contribuţia financiară comunitară către participanţii la proiectele Eurostars selectate.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the Community contribution and should ensure the efficient execution of the EMRP.
Structura de implementare dedicată trebuie să fie beneficiara contribuției comunitare și trebuie să asigure realizarea eficientă a EMRP.
The dedicated implementation structure should be the recipient of the financial contribution from the Community and should ensure the efficient execution of the AAL Joint Programme.
Structura specifică de punere în aplicare trebuie să fie beneficiarul contribuţiei financiare comunitare şi trebuie să asigure realizarea eficientă a programului comun AAD.
The dedicated implementation structure should encourage the participants in the selected EMRP projects to communicate and disseminate their results and to make this information publicly available,
Structura de implementare dedicată trebuie să încurajeze participanții la proiectele EMRP selectate să își comunice și difuzeze rezultatele și să pună aceste informații la dispoziția publicului,
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Structura specifică de punere în aplicare va fi responsabilă pentru toate aspectele legate de punerea în aplicare administrativă și de realizarea programului, în conformitate cu programul de lucru.
The dedicated implementation structure will manage the Eurostars Joint Programme and receive, allocate and monitor the Community financial contribution.
Structura specifică de punere în aplicare va gestiona programul comun Eurostars şi va primi, aloca şi monitoriza contribuţia financiară comunitară.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Structura specifică de punere în aplicare va sprijini Consiliul științific în desfășurarea sarcinilor sale, descrise mai sus, va oferi accesul la documentele și datele necesare pe care le deține și va informa în mod constant Consiliul științific în legătură cu activitățile sale.
The dedicated sums now seem derisory when compared with the billions of euros earmarked for bank bailouts.
În prezent, sumele alocate par derizorii în comparaţie cu miliardele de euro destinate salvării băncilor.
The dedicated website shall facilitate access to comparable public information initiatives in related matters and to sites containing information relating to the migration and asylum situation of the Member States and of third countries.
Pagina web specială facilitează accesul la iniţiative similare de informare publică în domenii conexe şi la pagini web conţinând informaţii referitoare la situaţia în domeniul migraţiei şi azilului din statele membre şi din ţări terţe.
The dedicated website was launched in April 201422.
Site-ul web dedicat a fost lansat în aprilie 201422.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Alocarea unor resurse substanţiale de către companii este o precondiţie pentru stimularea tehnologiilor durabile bazate pe combustibili fosili în generarea de energie electrică pentru comercializare.
The deductibility of certain items related to specific domestic situations such as social contributions and taxes other than corporate income taxes.
Deductibilitatea anumitor elemente asociate unor situaţii specifice la nivel naţional, cum ar fi contribuţiile sociale şi impozitele, altele decât impozitele pe venit aplicate corporaţiilor.
The deductibility of interest
Deductibilitatea dobânzii
The deduction for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State of its residence and a third country states otherwise.
Deducerea obligației fiscale dintr-o țară terță nu poate depăși obligația finală a contribuabilului în materie de impozit pe profit, cu excepția cazului în care un acord încheiat între statul membru de rezidență și un stat terț prevede altfel.
The deduction of a variety of record producers' costs from the royalty payments can also significantly undermine the remuneration of performers.
Remunerația artiștilor interpreți sau executanți poate fi, totodată, erodată grav de diversele costuri pe care producătorii de înregistrări și le deduc din plata redevențelor.
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
deducerea despăgubirilor în cazul acordării unei despăgubiri suplimentare în temeiul oricărei alte legislații aplicabile (amendamentul 61);
the deduction of effort;
deducerea efortului de pescuit;
the deduction of quotas for failure to comply with the rules of the common fisheries policy;
deducerea cotelor ca urmare a nerespectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului;
the deduction of quotas;
deducerea cotelor;
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Reducerea prevăzută în alineatul (2) nu trebuie să depășească suma cea mai mică dintre:
The deduction shall be calculated separately for each Member State or third country as well as for each type of income.
Deducerea se calculează separat pentru fiecare stat membru sau țară terță, precum și pentru fiecare tip de venit în parte.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Deducerea este proporțională cu participația contribuabilului rezident în filialele sale eligibile, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1), și este integrală pentru sediile permanente.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Deducerea se repartizează între membrii grupului în conformitate cu formula aplicabilă în anul fiscal respectiv în temeiul articolelor 86 - 102.