natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
Pentru a conserva caracteristicile calitative specifice ale vinurilor cu denumire de origine sau cu indicaţie geografică, statele membre ar trebui să fie abilitate să pună în aplicare norme mai restrictive în acest sens.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Pentru a menține echilibrul structural al pieței la un nivel apropiat de prețul de referință, ținând seama de angajamentele Uniunii care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat, Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să retragă de pe piață, pentru un anumit an de comercializare, acele cantități de zahăr sau de izoglucoză produse în cadrul cotelor și care depășesc pragul calculat în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
În vederea păstrării funcţionalităţii sistemelor de protecţie socială în diferitele state membre, trebuie specificat că serviciile sociale independente care acţionează în interesul public în cadrul unor sisteme reglementate printr-o legislaţie socială, să fie organizate în conformitate cu dreptul social al statelor membre, iar sistemele de protecţie socială să asigure accesul nediscriminatoriu pentru toţi furnizorii de servicii sociale.
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
Pentru a asigura această independență, ar fi utilă o discuție aprofundată cu privire la modelele de afaceri ale intermediarilor și la identitatea contractanților acestora
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
În scopul de a evita o fragmentare a normelor privind responsabilitatea operatorilor din sectorul alimentar în ceea ce privește informațiile referitoare la produsele alimentare se impune clarificarea responsabilităților operatorilor din sectorul alimentar în acest domeniu.
In order to prevent abuse and simplify control SUPs should neither issue any further shares nor should the single share be split.
Pentru a preveni abuzurile și pentru a simplifica controlul, SUP nu ar trebui să emită acțiuni suplimentare, iar acțiunea lor unică nu ar trebui divizată.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
Pentru a evita o sarcină inițială excesivă asupra autorităților publice și a lanțului de aprovizionare pentru substanțele chimice respective, va exista o fază de tranziție pentru punerea în aplicare a regulamentului.
In order to prevent and effectively tackle forced labour, it is vital at the next International Labour Conference to adopt an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
Pentru prevenirea și combaterea eficientă a muncii forțate, este de o importanță crucială ca la următoarea Conferință Internațională a Muncii să se adopte un protocol adițional la Convenția 29, completat cu o recomandare care să includă traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă și care să complinească lacunele acesteia în domeniile prevenirii, protecției victimelor, despăgubirii acestora și pedepsirii traficanților.
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
Pentru a preveni orice eludare a acestui drept, dispoziția în cauză ar trebui să vizeze orice contract care produce efecte obligatorii asupra consumatorului pe o perioadă mai mare de 12 luni, indiferent dacă contractul este pe durată nedeterminată sau se prelungește în mod automat ori în urma unui acord ulterior între părți.
In order to prevent any confusion, it is appropriate to make a semantic distinction between the PRS participants on the one hand, which are the Member States, the Council, the Commission and, where appropriate, the European Union agencies, non-member countries and international organisations, and the PRS users on the other, who are natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Pentru a se evita orice confuzie, este necesar, în prealabil, să se facă distincția de natură semantică între, pe de o parte, participanții la PRS și anume statele membre, Consiliul și Comisia, precum și, eventual, agențiile Uniunii Europene, țările terțe și organizațiile internaționale și, pe de altă parte, utilizatorii PRS care sunt persoane fizice sau juridice autorizate în mod corespunzător de către participanții la PRS pentru a deține sau pentru a utiliza un receptor PRS.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
Pentru a preveni orice nouă adâncire a decalajului economic și a garanta conectivitatea digitală universală, CESE invită statele membre să pună în aplicare, cu respectarea normelor UE în materie de ajutoare de stat, un regim de compensații în favoarea consumatorilor vulnerabili, astfel încât toți cetățenii să beneficieze de noua dinamică a mediului digital.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system - storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Pentru a se împiedica irosirea evitabilă a resurselor financiare şi creşterea suplimentară a preţurilor la energie, trebuie să se acorde prioritate planificării, dezvoltării şi instalării componentelor necesare ale sistemului integrat – instalaţii de stocare, reţele şi centrale de rezervă – pe o scară suficient de mare pentru a pregăti terenul pentru implementarea altor surse regenerabile de energie intermitente.
In order to prevent avoidable wastage of financial resources and even yet higher energy prices, priority must be given to the planning, development and installation of the necessary components of the complete system – storage facilities, networks and backup power stations – on a sufficient scale to pave the way for the further installation of intermittent renewables.
Pentru a se împiedica irosirea evitabilă a resurselor financiare şi creşterea suplimentară a preţurilor la energie, trebuie să se acorde prioritate planificării, dezvoltării şi instalării componentelor necesare ale sistemului integrat – instalaţii de stocare, reţele şi centrale de rezervă – pe o scară suficient de mare pentru a pregăti terenul pentru implementarea altor surse regenerabile de energie intermitente.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Pentru a împiedica interesele comerciale să exercite o presiune nocivă la nivelul exploatării, este necesar să se interzică în general comercializarea şi să se elimine toate derogările pentru acele specii a căror situaţie o permite, luându-se în considerare condiţiile specifice din fiecare regiune.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Pentru prevenirea crizei, s-a dovedit că nu este suficient să se ia în considerare doar dimensiunea cantitativă a creşterii economice a unei ţări, ci ar fi trebuit evaluată şi calitatea acestei creşteri, prin identificarea factorilor macroeconomici pe care se întemeiază, în mai mică sau în mai mare măsură, sustenabilitatea acestei dinamici.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Pentru prevenirea crizei, s-a dovedit că nu este suficient să se ia în considerare doar dimensiunea cantitativă a creșterii economice a unei țări, ci ar fi trebuit evaluată și calitatea acestei creșteri, prin identificarea factorilor macroeconomici pe care se întemeiază, în mai mică sau în mai mare măsură, sustenabilitatea acestei dinamici.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
Pentru a nu fi afectat echilibrul economic şi social al Corsicii, este esenţială şi justificabilă prevederea unei derogări până la 31 decembrie 2015 prin care Franţa să poată aplica un nivel al accizelor mai mic decât nivelul naţional pentru ţigarete şi alte tutunuri prelucrate puse în vânzare pentru consum în Corsica.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Pentru a preveni degradarea serviciului şi încetinirea traficului de-a lungul reţelelor, Comisia poate, după consultarea Autorităţii, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare pentru ca cerinţele privind calitatea minimă a serviciului să fie stabilite de către autoritatea naţională de reglementare pentru întreprinderile furnizoare de reţele de comunicaţii publice.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Pentru a preveni disfuncționalități precum paradisurile fiscale este necesar să se simplifice, să se armonizeze și să se asigure o mai mare omogeneitate a structurilor fiscale extinse și complexe ale diferitelor state membre.
In order to prevent dysfunctions, such as tax havens, and keep step with the increasing integration of markets and EMU, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification, and harmonisation and greater homogeneity.between countries.
Pentru a preveni disfuncționalitățile, precum paradisurile fiscale, și pentru a ține pasul cu integrarea din ce în ce mai profundă a piețelor și a UEM, este necesar să se simplifice, să se armonizeze și să se asigure o mai mare omogeneitate a structurilor fiscale extinse și complexe ale diferitelor state membre.
In order to prevent dysfunctions, such as tax havens, and keep step with the increasing integration of markets and EMU, the extensive and complex tax structures require simplification, harmonisation and greater homogeneity.
Pentru a preveni disfuncționalitățile, precum paradisele fiscale, și a ține pasul cu integrarea din ce în ce mai profundă a piețelor și UEM, este necesar să se simplifice, să se armonizeze și să se asigure o mai mare omogeneitate a structurilor fiscale extinse și complexe ale diferitelor state membre.
In order to prevent dysfunctions, such as tax havens, and keep step with the increasing integration of markets and EMU, there is a need for simplification, harmonisation and greater homogeneity between countries of extensive and complex tax structures.
Pentru a preveni disfuncționalitățile, precum paradisele fiscale, și a ține pasul cu integrarea din ce în ce mai profundă a piețelor și UEM, este necesar să se simplifice, să se armonizeze și să se asigure o mai mare omogeneitate a structurilor fiscale extinse și complexe ale diferitelor state membre.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
Dispozițiile legale aplicabile condițiilor de muncă sunt clar definite pentru a se preveni exploatarea și a se proteja securitatea și sănătatea lucrătorilor sezonieri din țări terțe.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
Pentru a preveni frauda în cazul punerii în aplicare a articolului 7, la articolul 6 şi în anexa II aferentă se prevede un sistem solid de monitorizare şi raportare.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
Pentru a preveni transferurile de numerar frauduloase, trebuie să se interzică deschiderea de conturi de numerar asociate cu tranzacțiile fondului fără cunoștința depozitarului.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
Pentru a preveni fricțiunile și a evita arbitrajul în materie de reglementare, Comisia Europeană este angajată activ în cooperarea în acest domeniu, atât la nivel multilateral, cât și la nivel bilateral.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
Pentru a evita eventualele neconcordanțe între cele două texte și pentru a asigura o abordare armonizată în domeniul controalelor, Comisia va urmări îndeaproape evoluția dezbaterilor cu privire la cele două texte și va înainta propuneri în timp util pentru a se asigura că dispozițiile privind controalele oficiale în domeniul zootehnic sunt incluse în viitorul regulament privind controalele oficiale.
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
În vederea prevenirii oricărei incoerențe între cele două texte și în vederea asigurării unei abordări armonizate în domeniul controalelor, Comisia va urmări îndeaproape evoluția discuțiilor privind cele două texte și va prezenta în timp util propunerile necesare, pentru a se asigura că dispozițiile referitoare la controalele oficiale în domeniul zootehniei sunt incluse în viitorul regulament privind controalele oficiale.
In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
Pentru a preveni neregulile și a combate frauda și corupția și a promova buna și eficienta gestiune, candidații și ofertanții care se fac vinovați de asemenea acte sau cei care se află într-o situație de conflict de interese trebuie excluși de la adjudecarea contractelor.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
Pentru a împiedica decizii ale statelor membre care ar putea duce la fragmentarea pieţei interne şi la subminarea obiectivelor identificate la articolul 8 din directiva-cadru, este necesar să se armonizeze criteriile de selecţie pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit astfel încât, în urma procesului de selecţie, serviciile mobile prin satelit puse la dispoziţie să fie aceleaşi în toată Europa.
In order to prevent misinterpretation or abuse of the necessary security measures, the EESC, in accordance with Resolution 1566 of the UN Security Council, notes that an accusation of terrorism can only be made when threats or acts used to cause death or serious bodily injury, hostage-taking or serious infrastructure damage are intended to provoke a state of terror, intimidate a population or coerce a government.
Pentru a evita interpretările eronate sau utilizarea abuzivă a măsurilor de protecție necesare, CESE stabilește, în conformitate cu Rezoluția 1566 a Consiliului de Securitate al ONU, că acuzația de terorism poate fi adusă numai în cazul în care obiectivul amenințărilor sau al acțiunilor comise cu intenția de a cauza moartea sau de a provoca leziuni corporale grave, de a lua ostatici, de a aduce prejudicii grave infrastructurii, constă în a induce o stare de teroare, a intimida o populație sau a pune sub presiune un guvern.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
Pentru ca cetățenii mobili din UE să nu voteze atât în statul membru de reședință, cât și în statul membru de origine, numele celor care se înscriu să voteze în statul de reședință sunt eliminate de pe listele electorale din statul de origine.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
Pentru a evita propagarea efectelor negative și pentru a asigura condiții de concurență echitabile, este important ca partenerii internaționali să își îndeplinească angajamentele internaționale cu aceeași hotărâre.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Pentru a preveni neimpozitarea şi abuzul, Comisia propune examinarea jurisprudenţei împreună cu statele membre, în cadrul unui grup de lucru.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
Pentru a preveni neimpozitarea şi abuzul, Comisia propune examinarea jurisprudenţei împreună cu statele în cadrul unui grup de lucru.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
Pentru a evita imigrația non-voluntară, este necesar ca, în țările de origine, UE să contribuie la dezvoltarea economică şi socială, la răspândirea democrației și a bunei guvernanțe, precum și la protecţia drepturilor omului.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Pentru a evita sau contracara efectele care pot prejudicia piaţa comunitară şi care pot să rezulte din importul anumitor produse agricole, importurile de astfel de produse trebuie să facă obiectul plăţii unei taxe suplimentare, atunci când sunt îndeplinite anumite condiţii.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
Pentru a preveni sau a contracara efectele adverse asupra pieţei comunitare ce pot rezulta din importurile de suc de struguri şi de produse pe bază de must de struguri, este necesar ca importul acestui tip de produse să fie supus plăţii unui drept suplimentar, dacă sunt îndeplinite anumite condiţii.
In order to prevent or eliminate those obstacles the existing pharmacovigilance provisions at Community level should be strengthened and rationalised.
Pentru a preveni sau elimina aceste obstacole, dispozițiile existente privind farmacovigilența la nivel comunitar ar trebui consolidate și raționalizate.
In order to prevent possible disadvantages during contract performance, contracting authorities should be obliged to ask for an explanation of the price charged where a tender significantly undercuts the prices demanded by other tenderers.
Pentru a preveni posibilele inconveniente în timpul executării contractului, autoritățile contractante trebuie să aibă obligația de a cere o explicație pentru prețul perceput, în cazul în care prețul unei oferte este mult inferior prețurilor solicitate de alți ofertanți.
In order to prevent potential conflict of interest, independent advisers and portfolio managers will be prohibited from making or receiving third-party payments or other monetary gains.
În vederea evitării eventualelor conflicte de interese, li se va interzice consultanților independenți și operatorilor de portofoliu să primească din partea unor terți plăți sau alte avantaje financiare ori să le ofere ei înșiși.
In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be prohibited.
Pentru a preveni efecte potențial dăunătoare asupra mediului, exportul de subproduse de origine animală și de produse derivate destinate eliminării prin incinerare și prin îngropare ar trebui interzis.
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Pentru a evita ca persoanele fizice şi asociaţiile care desfăşoare astfel de activităţi să fie constrânse să se supună obligaţiilor propunerii de directivă, CESE recomandă să se precizeze că obligaţiile de combatere a SB/FT li se aplică doar agenţilor de închirieri profesionişti şi furnizorilor profesionişti de servicii de jocuri de noroc.