natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
Acea parte a proiectului de raport care conţine informaţiile furnizate de un stat membru este transmisă autorităţilor statului membru respectiv pentru verificare.
that part of the Indian Ocean, including the Mozambique Channel, lying between the meridians 30°00′E and 80°00′E and north of the line of the Antarctic convergence and including the waters around Sri Lanka.
acea parte a Oceanului Indian, inclusiv Canalul Mozambic, situată între meridianele de 30°00′ E şi 80°00′ E şi la nord de linia de convergenţă a Antarcticii, inclusiv apele din jurul Sri Lanka.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
acea parte a instalației care suferă o modificare substanțială este tratată fie ca o instalație nouă, fie ca o instalație existentă, cu condiția ca totalul emisiilor întregii instalații să nu depășească nivelul care ar fi fost atins în cazul în care partea modificată substanțial ar fi fost tratată ca o nouă instalație.
That part of the unmatched long position for a given maturity band that is matched by the unmatched short position, or vice versa, for a maturity band further out shall be the matched position between two maturity bands.
Acea parte a poziției lungi, nepusă în corespondență în cadrul unei anumite benzi de scadență, care este pusă în corespondență cu poziția scurtă, nepusă în corespondență în cadrul unei benzi de scadență ulterioare, sau invers, reprezintă poziția pusă în corespondență între două benzi de scadență.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Această anulare parţială nu este legată de conţinutul Directivei 2004/85/CE, ci de baza legală aleasă de către Consiliu (articolul 57 din Tratatul de aderare în loc de articolul 95 din Tratatul CE).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Această anulare parţială nu este legată de conţinutul directivei, ci de baza legală aleasă de către Consiliu.
that party was dependent on, or had a relationship of trust with, the other party, was in economic distress or had urgent needs, was improvident, ignorant, or inexperienced; and
acea parte se afla în întreținerea celeilalte părți sau avea o relație bazată pe încredere cu cealaltă parte, era într-o situație economică dificilă sau se afla în stare de nevoie stringentă, era imprudentă, ignorantă sau neexperimentată și
That payment should not replace the support given under rural development programs and should not be granted to farmers in areas which were designated in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)22 but have not been designated in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council of ….
Plata respectivă nu trebuie să înlocuiască sprijinul acordat în cadrul programelor de dezvoltare rurală și nu trebuie acordată fermierilor din zonele care au fost desemnate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)22, dar care nu au fost desemnate în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
That payment should only be granted during a period of maximum five years, since it should only cover the initial period of the life of the business and should not become an operating aid.
Plata respectivă trebuie acordată numai în cursul unei perioade de maximum cinci ani, întrucât trebuie să acopere numai perioada inițială a activității economice și nu trebuie să devină un ajutor de exploatare.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Acest procent va scădea la aproximativ 5% în 2040-2050.
That period ends on 31 December 2012.
Perioada respectivă expiră la 31 decembrie 2012.
That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
În cazul produselor de protecție a plantelor aflate sub incidența articolului 46, această perioadă se prelungește la 12 ani.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Această perioadă poate fi prelungită cu încă două luni cu acordul tuturor autorităților competente în cauză.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Termenul poate fi amânat de către comitet cu maximum 60 de zile, luând în considerare punctele de vedere ale titularilor de autorizații de introducere pe piață în cauză.
That period may be extended by the issuer or the offeror.
Acest termen poate fi prelungit de către emitent sau ofertant.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen poate fi prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Acest termen poate fi prorogat o dată, pentru o perioadă care nu poate depăşi doi ani, dacă se demonstrează că o asemenea prorogare permite cercetărilor ştiinţifice în curs să fie terminate.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
Această perioadă poate fi prelungită la cel mult 10 de zile calendaristice în cazuri individuale, și anume atunci când este necesară examinarea mai aprofundată a cererii.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
Această perioadă poate fi prelungită la cel mult 20 de zile calendaristice în cazuri individuale, și anume atunci când este necesară examinarea mai aprofundată a cererii sau în cazul reprezentării, când autoritățile statului membru reprezentat sunt consultate.
That period may be shortened in the following two cases:
Perioada respectivă poate fi redusă în următoarele două cazuri:
That period may not be less than five months from the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b) or from the date on which that determination or ruling is made public.
Această perioadă nu poate fi mai scurtă de cinci luni de la data constatării sau hotărârii menționate la articolul 2 alineatele (2) și (2b) sau de la data la care constatarea sau hotărârea sunt făcute publice.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
Această perioadă se prelungește în mod automat cu perioade succesive de cinci ani fiscali, dacă nu există o notificare de încetare a aplicării, în conformitate cu articolul 65 alineatul (3).
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
Perioada respectivă se prelungește cu 2 luni la inițiativa Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Această perioadă de obiecții se extinde cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu două luni, la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu 2 luni.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada de obiecţii se extinde cu 2 luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada de obiecții se extinde cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada de obiecții se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada menționată se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada respectivă se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada respectivă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada se prelungește cu 2 luni, la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se extinde cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Termenul menționat se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Termenul în cauză se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Termenul în cauză se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'
Această perioadă se prelungește cu încă 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se extinde cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.'.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul se prelungeşte cu 2 luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 moths at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu [2 luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu [2 luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu [două luni] la inițiativa Consiliului.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu [două luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu [două luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada menționată se prelungește cu [două luni] la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Respectivul termen se prelungeşte cu [două luni] la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by one month at the initiative of the European Parliament or of the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu o lună.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungeşte cu trei luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.";
Respectivul termen se prelungește cu trei luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Această perioadă se poate prelungi cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Termenul respectiv este prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Perioada respectivă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Termenul respectiv este prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Această perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Termenul respectiv este prelungit cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.“.
Perioada respectivă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European și a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada respectivă se prelungește cu două luni, la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Perioada se prelungește cu două luni, la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Respectiva perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Această perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Această perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două săptămâni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungeşte cu două luni la iniţiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.';
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Termenul în cauză se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be four months if the fishing licence is suspended a second time, eight months if the fishing licence is suspended a third time and one year if the fishing licence is suspended a fourth time as a consequence of a licence holder being assigned the specified number of points.
Această perioadă este de patru luni dacă licența de pescuit este suspendată pentru a doua oară, de opt luni dacă licența de pescuit este suspendată pentru a treia oară și de un an dacă licența de pescuit este suspendată pentru a patra oară ca urmare a faptului că titularului licenței îi este atribuit numărul specificat de puncte.
That period shall be one year if the fishing authorisation is suspended a second time as a consequence of a permit holder being assigned the specified number of points.
Această perioadă se extinde la un an dacă autorizația de pescuit este suspendată pentru a doua ca urmare a faptului că titularului îi este atribuit numărul specificat de puncte.