natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to introduce clarifications and enforcement-related clauses, to align provisions where possible with other pieces of Community legislation such as REACH, to adapt the exemption mechanism and to include two new categories of equipment.
Se recomandă introducerea unor clarificări și a unor clauze legate de aplicarea directivei, alinierea dispozițiilor, acolo unde este posibil, cu alte acte legislative comunitare precum REACH, adaptarea mecanismului derogărilor și includerea a două noi categorii de echipamente.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 x 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Este recomandabil să fie lăsate câteva zone cu dimensiunea de aproximativ 200 x 300 mm unde să nu fie inserat(ă) niciun fir/nicio conductă sau unde acestea din urmă să fie amplasate la adâncime suficientă pentru a nu fi afectate de carotele scoase din stratul de suprafață.
It is recommended to leave a few locations of size approximately 200 mm × 300 mm where there are no wires/pipes or where the latter are located deep enough in order not to be damaged by cores taken from the surface layer.
Se recomandă să se prevadă câteva locuri cu dimensiunile aproximative de 200 mm × 300 mm care să nu aibă cabluri/conducte sau unde acestea sunt îngropate suficient de adânc pentru a nu fi deteriorate la prelevarea de probe din stratul de suprafaţă.
It is recommended to limit the role of the management committee in future similar programmes to adopting the work pro­grammes and allocation of budget.
Se recomandă ca, în cazul unor programe viitoare similare, rolul comitetului de gestionare să fie limitat la adoptarea programelor de lucru și la alocarea bugetului.
It is recommended to maintain a long-term strategic vision on the programme and its issues.
Se recomandă menținerea unei viziuni strategice pe termen lung asupra programului și asupra aspectelor acestuia.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Se recomandă ca, prin reglementare, să se garanteze că dubla afișare a prețurilor încetează la 1 ianuarie 2016 și să se asigure că această dată limită este clar comunicată publicului, astfel încât acesta să utilizeze cât mai bine perioada de dublă afișare a prețurilor pentru a se familiariza cu noua scară de valori.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between payment service providers (and measures of equivalent object or effect).
Se recomandă interzicerea aplicării generale (la fiecare tranzacție de debit direct) a comisioanelor interbancare multilaterale (MIF) între prestatorii de servicii de plată și a oricăror măsuri cu obiect sau efect echivalent.
It is recommended to prohibit the general application to every direct debit transaction of multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs (and measures of equivalent object or effect) and to allow MIFs only under certain conditions for direct debit transactions which cannot be properly executed or which are being reclaimed by a PSP.
Se recomandă interzicerea aplicării generale (la fiecare tranzacție de debit direct) a comisioanelor interbancare multilaterale (MIF) între PSP și a oricăror măsuri cu obiect sau efect echivalent, dar se permite perceperea de MIF la tranzacții de debit direct în anumite condiții, respectiv când acestea nu pot fi executate corect sau când sunt recuperate de un PSP.
It is recommended to pursue the sub-option of separate end-dates: one year after entry into force of the Regulation at the latest for credit transfers and two years for direct debits.
Termen limită Se recomandă alegerea opțiunii secundare prin care se stabilesc termene limită separate: cel târziu la un an de la intrarea în vigoare a regulamentului în cazul transferului de credit și cel târziu doi ani pentru debitul direct.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Este recomandabil să se elimine controlul prețurilor, să se consolideze semnalele de preț și să se elaboreze norme noi privind coordonarea și interacțiunea diferiților actori de pe piață, în special privind rolul companiilor de distribuție în echilibrarea locală în cadrul rețelelor de distribuție inteligente.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Se recomandă respectarea următoarelor principii generale în momentul gestionării riscurilor aferente prețurilor de transfer:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Se recomandă asigurarea angajamentului ferm al participanților, pentru a se identifica modalități de a evita o lipsă de interes și de concentrare din partea întreprinderilor participante și pentru a se asigura o alocare adecvată a resurselor din partea tuturor participanților.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Se recomandă realizarea unui plan de lucru pentru audit.
It is recommended to strengthen EU communication, and inform the public of certain European negotiations; in a more limited number of cases, online monitoring or details of voting could be made accessible to all.
Se propune consolidarea comunicării UE, prin publicarea anumitor negocieri ale UE; într-un număr limitat de cazuri, ar trebui ca fiecare să poată exercita o monitorizare pe internet sau să acceseze o decizie de vot.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Se recomandă luarea în calcul a următoarelor aspecte în etapa de audit22:
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Gazul de furnal este recuperat şi utilizat drept combustibil, parţial în uzină şi parţial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice dotate pentru arderea sa.
It is recovering from a deep financial and economic crisis, which clearly demonstrates the systemic risks of uncritically maintaining business-as-usual.
În acest moment, lumea își revine de pe urma unei crize financiare și economice acute, ceea ce demonstrează clar riscurile sistemice asociate cu menținerea fără rezerve a unui statu-quo.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
Într-un program în care inovarea este foarte des evocată, este regretabil că nu s-a prevăzut un schimb de experienţă în privinţa noilor factori de risc, la fel de importanţi pe viitor.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
este regretabil că, deşi în iulie s-a ajuns la un pas de încheierea unui acord în ceea ce priveşte DDA, negocierile au eşuat din cauza unui obstacol neaşteptat, Mecanismul de salvgardare special (MSS).
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
Este regretabil că cererea Kazahstanului de a adera la OMC nu a fost finalizată în cadrul reuniunii ministeriale a OMC din 2013, mulți dând vina pe întârzierile cauzate de marele său vecin eurasiatic.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Este absolut regretabil că planul nu precizează faptul că trebuie neapărat protejate cursurile superioare ale apelor, precum şi resursele de dimensiuni mici (bălţi, iazuri, turbării etc.).
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Este absolut regretabil că planul nu precizează faptul că trebuie neapărat protejate cursurile superioare ale apelor, precum și resursele de dimensiuni mici (bălți, iazuri, turbării etc.).
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Este regretabil că Curtea nu și-a aprofundat raționamentul referitor la legătura dintre actul delegat și exercitarea puterii politice, conform îndemnului formulat în Concluziile avocatului general Cruz Villalón11.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Este regretabil că Curtea nu și-a aprofundat raționamentul referitor la legătura dintre actul delegat și exercitarea puterii politice, conform îndemnului formulat în Concluziile avocatului general Cruz Villalón11.
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General Cruz Villalón's opinion11.
Este regretabil că Curtea nu și-a aprofundat raționamentul referitor la legătura dintre actul delegat și exercitarea puterii politice11, conform îndemnului formulat în Concluziile avocatului general Cruz Villalón.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Din nefericire, este regretabil faptul că Comisia Europeană nu ia în calcul această chestiune în comunicarea sa şi că nu reia recomandările din Avizul Coupeau2 al CESE, din 17 februarie 2010, în special în ce priveşte măsurile de însoţire.
It is regrettable that the European Commission makes no mention of this issue in its Communication and has not taken on board the recommendations in the EESC's opinion of 17 February 2010 (rapporteur: Mr Coupeau)2, particularly in relation to flanking measures.
Din nefericire, este regretabil faptul că Comisia Europeană nu ia în calcul această chestiune în comunicarea sa și că nu reia recomandările din Avizul Coupeau2 al CESE, din 17 februarie 2010, în special în ce privește măsurile de însoțire.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
Este regretabil că obiectivele stabilite la punctul 41 reflectă doar într-o măsură insuficientă etapele importante.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Este regretabil faptul că principiul respectării standardelor de muncă ale OIM nu este menționat în comunicare ca o piatră de temelie a unor bune relații de muncă.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Este regretabil faptul că principiul respectării standardelor de muncă ale OIM nu este menționat în comunicare ca piatră de temelie a unor bune relații de muncă.
It is regrettable that this reform is such a slow process and is already greatly behind, which means that it will not be possible to comply with the deadline for completing the process, which is 30 June 2016.
Este regretabil faptul că această reformă se produce foarte lent şi deja înregistrează mari restanţe, însemnând că nu va fi posibil de respectat data limită de finalizare a procesului, care este 30.6.2016.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Comitetul deplânge faptul că, fără ajutorul experţilor, înţelegerea şi interpretarea reglementărilor financiare în cauză sunt cu adevărat dificile.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
Comitetul deplânge faptul că, fără ajutorul experților, înțelegerea și interpretarea reglementărilor financiare în cauză sunt cu adevărat dificile.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Prin urmare, este regretabil că recentul APE cu Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe nu cuprinde niciun fel de prevederi în acest sens.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
Este cel puţin regretabil că nu se vorbeşte deloc despre acest aspect în comunicare.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Această monitorizare este văzută ca fiind indispensabilă pentru asigurarea transparenței, elaborarea de politici și sprijinirea proiectelor specifice.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Această chestiune este discutată cu regularitate în cadrul forurilor internaționale și multinaționale, precum Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI), ONU și altele.
It is regularly updated.
Ea este actualizată în mod regulat.
It is regulated by Directive 2003/55/EC1 and Regulation 1775/20052 which would be revised with the proposal made in September 2007, the so-called third package on the internal electricity and gas markets3.
Este reglementată de Directiva 2003/55/CE1 și de Regulamentul 1775/20052 care ar urma să fie revizuite în urma propunerii din septembrie 2007, așa-numitul al treilea pachet privind piețele interne de energie electrică și gaz3.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Acest lucru are legătură cu faptul că radicalizarea și extremismul au câștigat teren în UE.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Este relativ uşor pentru operatorii lipsiţi de scrupule, care deţin sedii în diferite ţări, să expedieze bunuri cu deficienţe într-o ţară UE, de unde să le distribuie în alte ţări;
It is relatively risk free; the margins are small so it needs considerable leverage.
Este relativ lipsit de risc; marjele sunt reduse, astfel încât este necesar un efect de levier considerabil.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Ea are o adâncime relativ mică (o medie de 50 de metri, față de 1 500 de metri pentru Marea Mediterană) și este aproape complet închisă.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Aceasta este relativ uşor de verificat prin fluctuaţia preţurilor terenurilor.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
Este important de subliniat potenţialul rol al parcurilor în pregătirea planificării Strategiei post-Lisabona.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
Este important să știm dacă există cerințe pentru supravegherea pieței în legislația statelor membre în materie de siguranță în sectorul cazării turistice.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
De menţionat, în special, că investiţiile sunt distorsionate ca urmare a unor concentrări insuficiente.
It is relevant to note here that out of the 27 Member States, 16 currently allow use of the opt-out, but 11 of them only permit it in sectors or activities which make heavy use of on-call time35.
Este relevant să se remarce aici că, din cele 27 de state membre, 16 permit în prezent utilizarea excluderii voluntare, însă 11 din ele permit această utilizare numai în sectoare sau activități care utilizează intens timpul de gardă35.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Trebuie acordată atenție provocărilor majore cu care se confruntă sistemele de protecție socială, inclusiv îmbătrânirii populaţiei și șomajului.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Trebuie menționat faptul că marea majoritate a statelor membre și-au putut menține rezultatele privind producțiile independente la un nivel de peste 25% — cu alte cuvinte, un sfert — din timpul total de transmisie luat în considerare.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea oferă detalii în acest sens.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Un raport în acest sens a fost inclus în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
S-a semnalat că operatorii din lanţul de aprovizionare nu îndrăznesc să se plângă din teamă de represalii.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
S-a semnalat că operatorii din lanţul de aprovizionare nu îndrăznesc să se plângă din teamă de represalii.
It is reported to be an advantage especially for companies in small countries, in Eastern European countries, in Belgium and in export-oriented countries (e.g. Germany).
Aceasta ar reprezenta un avantaj în special pentru societățile din țări mici, din Europa de Est, din Belgia și din țări orientate spre export (de exemplu Germania).
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
S-a constatat7 că actorii industriali consideră că unul din principalele obstacole aflate în calea inovării este lipsa resurselor umane corespunzătoare.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Aceste amenzi și penalități cu titlu cominatoriu trebuie să fie disuasive și proporționale atât cu gravitatea situației, cât și cu capacitatea economică a titularului de certificat în cauză, ținându-se seama, în special, de măsura în care a fost compromisă siguranța.
It is required to address this trend and these criticisms.
Este necesară abordarea acestei tendințe și acestor critici.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
Este necesar să se asigure un nivel de flexibilitate pentru ca pescarii să se adapteze la noul regim aplicabil în Skagerrak.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
CERS trebuie să ofere informații cu privire la acțiunile sale Parlamentului European și Consiliului22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Este necesar să se stabilească norme pentru navele care tranzitează Skagerrak pentru a garanta respectarea noile măsuri tehnice.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Centrul trebuie să funcționeze 24 de ore din 24, 7 zile din 7.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Ea este responsabilă pentru 20% din volumul de carbon emis în atmosferă între 1850 și 199824.
It is responsible for draining huge resources from central government revenues and undermining the objective of transforming Europe into a competitive and greener economy."
Aceasta este cauza pierderii unor resurse imense din veniturile centrale ale guvernelor și a subminării obiectivului de a transforma Europa într-o economie competitivă și mai ecologică”.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Aceasta este răspunzătoare de informare, consiliere şi analiza problemelor privind piaţa internă, în beneficiul întreprinderilor, consumatorilor, lucrătorilor etc. din statele membre.
It is responsible for major improvements in air and water quality and the elimination of pollutants such as lead in petrol.
Această legislaţie a avut drept rezultat ameliorări majore ale calităţii aerului şi apei şi eliminarea poluanţilor, precum plumbul din benzină.
It is responsible for reporting back to Council at each stage in the process, and for evaluating the process as a whole as well as the progress made in specific areas.
Aceasta este responsabilă de raportarea către Consiliu în fiecare etapă a procesului și de evaluarea globală a procesului, precum și a progreselor înregistrate în domenii anume.
It is responsible for the admission of new States in the Eurostars Joint Programme.
Acesta este responsabil de admiterea noilor state membre în programul comun Eurostars.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
CERS este responsabil de supravegherea macroprudențială a sistemului financiar din Uniune, pentru a contribui la prevenirea sau reducerea riscurilor sistemice la adresa stabilității ﬁnanciare care sunt rezultatul evoluțiilor din sistemul ﬁnanciar.
It is restricted to postponing the date for transposing the Directive until 30 April 2012, in order to give the necessary time to analyse its impact, inter alia on the use of MRI, and to update it in line with new scientific knowledge.
propunerea se limitează la amânarea datei de transpunere a directivei până la 30 aprilie 2012, pentru a permite timpul necesar evaluării impactului său asupra utilizării IRM, printre altele, şi pentru a o adapta noilor cunoştinţe ştiinţifice.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Expresia trebuie limitată la stadiile anterioare filării, inclusiv deșeurile și, în absența unor dispoziții contrare, include fibrele care au fost cardate, dărăcite sau altfel prelucrate pentru filare, dar nefilate.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Alegerea de a lăsa statelor membre responsabilitatea de a adopta măsuri suplimentare adecvate este pertinentă deoarece, în multe cazuri, este vorba de tratarea situaţiilor care depind de contextul local şi regional.
It is right that appropriate additional measures are left to the Member States because, in many cases, the situations that need to be addressed vary according to the local or regional context.
Este corect ca măsurile suplimentare să facă obiectul reglementării la nivelul statelor membre, deoarece, în multe cazuri, situaţiile care trebuie tratate variază în funcţie de contextul local sau regional.