natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that creditors and third parties that are affected by the transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 are not entitled to prevent, challenge, or set aside the transfer under any provision of law of the Member State where the assets are located or of the law governing the rights or liabilities.
Statele membre se asigură că creditorii și părțile terțe afectate de transferul de activelor, drepturilor sau pasivelor menționate la alineatul (1) nu au dreptul de a împiedica, contesta sau retrage transferul din circuit în temeiul niciunei dispoziții legislative a statului membru în care sunt situate activele sau în temeiul niciunei dispoziții legislative aplicabile drepturilor sau pasivelor.
Member States shall ensure that creditors of the institution under resolution are not entitled to exercise statutory rights to set-off unless the resolution action is the sale of business tool or the bridge institution tool and the rights and liabilities covered by the financial contract are not transferred to a third party or bridge institution, as the case may be.
Statele membre se asigură că creditorii instituției aflate în rezoluție nu sunt abilitați să își exercite drepturile statutare privind compensarea, cu excepția cazului în care măsura de rezoluție este instrumentul de vânzare a activității sau instrumentul instituției‑punte și că drepturile și pasivele care fac obiectul contractului financiar nu sunt transferate către o terță parte sau, după caz, către o instituție‑punte.
Member States shall ensure that creditors that are affected by the exercise of write-down or conversion powers referred to in paragraph 4 are not entitled to challenge the reduction of the principal amount of the instrument or liability or its conversion, as the case may be, under any provision of law of Member State B.
Statele membre se asigură că creditorii afectați de exercitare a competențelor de reducere sau de conversie menționate la alineatul (4) nu au dreptul de a contesta reducerea sau, după caz, convertirea principalului instrumentului sau al pasivului în temeiul niciunei dispoziții legislative din statul membru B.
Member States shall ensure that crew members hold a single active service record book and that vessels hold a single active logbook.
Statele membre se asigură că membrii echipajului dețin un singur carnet de serviciu activ și că navele dețin un singur jurnal de bord activ.
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters shall be further disaggregated so that they refer either to Union waters or international waters separately.
Statele membre se asigură că datele colectate pentru o zonă care cuprinde atât apele Uniunii, cât și apele internaționale sunt defalcate astfel încât să se refere separat fie la apele Uniunii, fie la apele internaționale.
Member States shall ensure that debtors of the credit claims may validly waive, in writing or in a legally equivalent manner:
Statele membre se asigură că debitorii creanțelor private pot renunța, în mod legal, în scris sau într-un mod echivalent din punct de vedere juridic, la:
Member States shall ensure that decisions and measures taken in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right of appeal.'.
Statele membre se asigură că deciziile și măsurile luate în temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative adoptate în conformitate cu prezenta directivă pot face obiectul unui recurs.”
Member States shall ensure that decisions relating to the granting, ð replacement ï withdrawal or reduction of benefits under this Directive or decisions taken under Article 7 which affect applicants individually may be the subject of an appeal within the procedures laid down in national law.
Statele membre se asigură că deciziile cu privire la acordarea, ð înlocuirea ï retragerea sau reducerea avantajelor prevăzute în prezenta directivă sau în deciziile adoptate în temeiul articolului 7 care afectează în mod individual solicitanții pot face obiectul unei căi de atac în cadrul procedurilor prevăzute în dreptul intern.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authority in accordance with this Regulation are subject to the right of appeal.
Statele membre garantează că deciziile luate de autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament pot face obiectul unui recurs.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Statele membre se asigură că deciziile luate referitor la o instituție în conformitate cu dispozițiile legale, de reglementare și administrative adoptate în conformitate cu prezenta directivă pot face obiectul dreptului de a sesiza instanțele unui recurs în fața completelor de judecată.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an insurance intermediary, reinsurance intermediary or an insurance undertaking under the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Statele membre veghează ca deciziile luate cu privire la un intermediar de asigurări, un intermediar de reasigurări sau o întreprindere de asigurare în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în conformitate cu prezenta directivă să poată face obiectul unei căi de atac în instanță.
Member States shall ensure that decisions taken under the provisions of this Regulation are properly reasoned and subject to a right of appeal before a tribunal.
Statele membre se asigură că deciziile adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului regulament sunt justificate în mod corespunzător și pot face obiectul unei căi de atac în fața unei instanțe judecătorești.
Member States shall ensure that deck crew members navigating on Union inland waterways carry a Union certificate of qualification for deck crew members issued in accordance with Article 10 or a certificate recognised in accordance with Articles 9(2) or (3).
Statele membre se asigură că membrii echipajului de punte care navighează pe căile navigabile interioare ale Uniunii au asupra lor un certificat de calificare al Uniunii pentru membrii echipajului de punte eliberat în conformitate cu articolul 10 sau un certificat recunoscut în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) sau (3).
Member States shall ensure that designated undertakings, in providing facilities and services additional to those referred to in Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö Article 79 Õ , Ö those undertakings providing the services in accordance with Article 79, 81 and 82 Õ establish terms and conditions in such a way that the subscriber ð end-user ï is not obliged to pay for facilities or services which are not necessary or not required for the service requested.
Statele membre se asigură că, pentru facilitățile și serviciile suplimentare față de celore prevăzute la articolele 4, 5, 6, 7 și 9 alineatul (2) Ö articolul 79 Õ , întreprinderile Ö întreprinderile care furnizează serviciile în conformitate cu articolele 79, 81 și 82 Õ stabilesc de așa manieră termenii și condițiile aplicabile astfel încât abonatul ð utilizatorul final ï să nu fie nevoit să plătească pentru facilitățile sau serviciile care nu sunt necesare sau cerute de serviciului solicitat ori care nu sunt cerute de acesta.
Member States shall ensure that designated Ö those Õ undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) Ö providing the voice communications services referred to in Article 79 and implemented pursuant to Article 80 Õ provide the specific facilities and services set out in Annex VI, Part A, in order that subscribers ð end-users ï can monitor and control expenditure and ð put in place a system to ï avoid unwarranted disconnection of ð voice communications ï service ð for the end-users who are entitled thereto, including an appropriate mechanism to check continued interest in using the service ï.
Statele membre se asigură că Ö respectivele Õ întreprinderile desemnate cu obligații în conformitate cu articolele 4, 5, 6, 7 și 9 alineatul (2) Ö care furnizează serviciile de comunicații de voce menționate la articolul 79 și care le pun în aplicare în temeiul articolului 80 Õ furnizează facilitățile și serviciile prevăzute în anexa VI, partea A, astfel încât abonații ð utilizatorii finali ï să își poată monitoriza și controla cheltuielile și ð instituie un sistem menit ï să evite întreruperea nejustificată a serviciului ð de comunicații de voce ï ð pentru utilizatorii finali care au dreptul la acesta, inclusiv un mecanism corespunzător pentru a verifica existența în continuare a interesului de a folosi serviciul lor ï.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Statele membre se asigură că motorina care respectă specificațiile prevăzute în anexa V este pusă la dispoziție până la 31 decembrie 2010 în toate stațiile de benzină cu mai mult de două pompe care vând motorină.
Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex VI, or other diesel fuel with at least 5% biofuel content by volume, is made available by 31 December 2014 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
Statele membre se asigură că motorina care respectă specificațiile prevăzute în anexa VI sau altă motorină cu un conținut volumetric de cel puțin 5% este pusă la dispoziție până la 31 decembrie 2014 în toate stațiile de benzină cu mai mult de două pompe care vând motorină.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
Statele membre asigură că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgenţă.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the number ‘116000’ numbering range to the greatest extent possible.
Statele membre se asigură că utilizatorii finali cu handicap pot avea acces în cea mai mare măsură posibilă la serviciile furnizate de seria de numere „116000”.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range to the greatest extent possible.
Statele membre se asigură că utilizatorii finali cu handicap pot avea acces la serviciile corespunzătoare seriei de numere „116” în cea mai mare măsură cu putință.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access services provided under the ‘116’ numbering range.
Statele membre asigură că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile furnizate de seria națională de numere care încep cu 116.
Member States shall ensure that disputes between collecting societies and users concerning existing and proposed licensing conditions, tariffs, and any refusal to grant a licence can be submitted to a court, and if appropriate, to an independent and impartial dispute resolution body.
Statele membre se asigură că disputele dintre societățile de gestiune colectivă și utilizatori referitoare la condițiile de acordare a licențelor existente și propuse, la tarife și la orice refuz de acordare a unei licențe pot fi sesizate în instanță și, dacă este cazul, pot fi supuse unui organism de soluționare a litigiilor independent și imparțial.
Member States shall ensure that disputes covered by this Directive can be submitted to an ADR entity which complies with the requirements set out in this Directive.
Statele membre se asigură că litigiile care intră sub incidența prezentei directive pot fi prezentate unei entități SAL care îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă.
Member States shall ensure that donations of human organs from deceased and living donors are voluntary and unpaid.
Statele membre se asigură că donarea de organe umane de la donatori decedați și de la donatori vii este voluntară și neremunerată.
Member States shall ensure that each adult having legal capacity has the right to make an application for asylum on his/her own behalf.
Statele membre iau măsuri pentru ca fiecare persoană majoră având capacitate juridică să aibă dreptul de a depune o cerere de azil în nume propriu.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Statele membre se asigură că fiecare autoritate care are drept de acces la EES ia măsurile necesare pentru asigurarea conformității cu prezentul regulament și cooperează, atunci când este necesar, cu autoritatea de supraveghere.
Member States shall ensure that each authority entitled to access the Central Repository takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Statele membre se asigură că fiecare autoritate care are dreptul de acces la repertoriul central ia măsurile necesare pentru asigurarea conformității cu prezentul regulament și cooperează, atunci când este necesar, cu autoritatea de supraveghere.
Member States shall ensure that each bluefin tuna consignment which is re-exported from their territory be accompanied by a validated re-export certificate.
Statele membre se asigură că fiecare lot de ton roșu reexportat de pe teritoriul lor este însoțit de un certificat de reexport validat.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked so as to provide the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Statele membre se asigură că fiecare pachet elementar de muniție completă este marcat astfel încât să indice numele producătorului, numărul de identificare a lotului, calibrul și tipul de muniție.
Member States shall ensure that each institution draws up and maintains a recovery plan providing, through measures taken by the management of the institution or by a group entity, for the restoration of its financial situation following significant deterioration.
Statele membre se asigură că fiecare instituție elaborează și păstrează la zi un plan de redresare care, în cazul deteriorării semnificative a situației sale financiare, să prevadă restabilirea acesteia prin măsuri luate de cadrele de conducere ale instituției sau de o entitate din grup.
Member States shall ensure that each investment firm or UCITS takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm or UCITS and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Statele membre se asigură că fiecare întreprindere de investiții sau OPCVM adoptă măsurile necesare pentru a pune la dispoziția investitorilor efectivi și potențiali informațiile necesare acestora pentru identificarea sistemului de compensare a investitorilor la care aderă întreprinderea de investiții sau OPCVM și sucursalele sale din Uniunea Europeană sau a oricărui alt mecanism alternativ prevăzut la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf sau la articolul 5 alineatul (3).
Member States shall ensure that each national financing arrangement under its jurisdiction guarantees any borrowing contracted by the group financing arrangement in accordance with paragraph 4.
Statele membre se asigură că fiecare mecanism de finanțare național aflat sub jurisdicția lor garantează orice fel de împrumut contractat de mecanismul de finanțare a grupului în conformitate cu alineatul (4).
Member States shall ensure that each of the tasks assigned to national regulatory authorities ð laid down ï in this Directive and the Specific Directives is undertaken by a competent bodyÖ authority Õ .
Statele membre se asigură că fiecare sarcină încredințată autorităților naționale de reglementare prin ð prevăzută în ï prezenta directivă și prin directivele speciale este îndeplinită de un organism Ö o autoritate Õ competentă.
Member States shall ensure that each operator of an installation reports the emissions from that installation during each calendar year to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation."
Statele membre se asigură că fiecare operator al unei instalaţii raportează autorităţii competente emisiile instalaţiei în cauză produse pe parcursul fiecărui an calendaristic, după încheierea anului respectiv, în conformitate cu regulamentul.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Statele membre asigură faptul că fiecare producător este înregistrat.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and that producers clearly mark their products in accordance with Article 151(2).
Statele membre se asigură căca, atunci când introduce un produs pe piață, fiecare producător oferăsă ofere o garanție care să demonstreze că va fi finanțată gestionarea tuturor DEEE și căca producătorii își marcheazăsă-și marcheze în mod clar produsele în conformitate cu articolul 151 alineatul (2).
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least 0.5% of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms or UCITS that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Statele membre se asigură că fiecare sistem de compensare atinge un nivel țintă de fonduri de minim 0,5% din valoarea fondurilor și a instrumentelor financiare deținute, administrate sau gestionate de întreprinderile de investiții sau de OPCVM aflate în sfera de acoperire a sistemului de compensare a investitorilor.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Statele membre se asigură că există, la nivel naţional, mecanisme eficiente prin care orice utilizator sau orice întreprindere care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice şi care este afectat de o decizie a unei autorităţi naţionale de reglementare are dreptul de a ataca decizia în faţa unui organism independent de părţile implicate.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory ð competent ï authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is ð completely ï independent of the parties involved ð and of any external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it ï .
Statele membre se asigură că există, la nivel național, există mecanisme eficaciente în temeiul cărora prin care orice utilizator sau orice întreprindere care furnizează rețele și/sau servicii de comunicații electronice și care este afectat (afectată) de o decizie a unei autorități naționale de reglementare ð competente ï are dreptul de a ataca decizia în fața unui organism de soluționare a căilor de atac care este ð complet ï independent de părțile implicate ð și de orice intervenție externă sau presiune politică susceptibilă să pună în pericol evaluarea sa independentă a chestiunilor care îi sunt înaintate ï .
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.
Statele membre se asigură că există mecanisme eficiente care să permită întreprinderilor să exercite o cale de atac împotriva unor decizii privind acordarea de drepturi de instalare a infrastructurilor în fața unui organism independent de părțile în cauză.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applicable to ships that:
Statele membre se asigură că se aplică sancțiuni eficace, proporționale și disuasive în cazul navelor care:
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Statele membre asigură instituirea unor proceduri eficiente de reclamație și atac pentru soluționarea extrajudiciară a disputelor cu consumatorii cu privire la activitatea OPCVM-urilor, apelând, după caz, la organismele existente.
Member States shall ensure that electronic transmission and filing of the documents referred to in paragraph 2 is accepted by their competent authorities.
Statele membre se asigură că transmiterea și completarea pe cale electronică a documentelor menționate la alineatul (2) sunt acceptate de autoritățile lor competente.
Member States shall ensure that emergency response plans are established in advance for the various types of emergencies identified by the threat assessment.
Statele membre se asigură că planurile de răspuns în caz de urgență sunt elaborate în avans pentru diferitele tipuri de urgențe identificate prin evaluarea amenințărilor.
Member States shall ensure that emergency response plans are tested, reviewed and revised at regular intervals.
Statele membre se asigură că planurile de răspuns în caz de urgență sunt testate, reexaminate și revizuite la intervale regulate.
Member States shall ensure that emergency stocks and specific stocks, within the meaning of Article 9, which are held within their national territory are physically accessible and available at all times.
Statele membre asigură în permanență accesibilitatea din punct de vedere fizic și disponibilitatea stocurilor de urgență și a stocurilor specifice definite la articolul 9 care se găsesc pe teritoriile lor naționale.
Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are given adequate and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event.
Statele membre se asigură că lucrătorii în situații de urgență și orice alte persoane care ar putea fi implicate în organizarea asistenței în situații de urgență primesc informații adecvate și actualizate în mod regulat asupra riscurilor privind sănătatea pe care le poate implica intervenția lor și asupra măsurilor preventive care pot fi luate în astfel de cazuri.
Member States shall ensure that emergency workers receive regular training as provided for in the emergency management system set out in Article 97.
Statele membre se asigură că lucrătorii în situații de urgență sunt formați în mod periodic, potrivit dispozițiilor privitoare la sistemul de gestionare a situațiilor de urgență prevăzut la articolul 97.
Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.
Statele membre asigură că angajatorii îndeplinesc obligaţia în temeiul alineatului (1) litera (a) doar dacă documentul prezentat ca permis de şedere sau o altă autorizaţie de şedere nu sunt în mod clar false.
Member States shall ensure that employers are not liable for infringing Article 3 where they can show that they fulfilled the obligations set out in Article 4.
Statele membre asigură că angajatorii nu sunt responsabili pentru încălcarea articolului 3 atunci când pot demonstra că au respectat obligaţiile enunţate la articolul 4.