natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning criteria for the application of geographical balance in each thematic area referred to in Article 18 point (d).
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 30, referitoare la criteriile de aplicare a echilibrului geografic în fiecare dintre domeniile tematice menționate la articolul 18 litera (d).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the conditions for the application of the criterion referred to paragraph 1(a) in order to adapt that criterion to the specific priority areas defined in Articles 9 and 13.
Se acordă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 30, referitoare la condiţiile de aplicare a criteriului prevăzut la alineatul (1) litera (a), în vederea adaptării respectivului criteriu la domeniile prioritare specifice, astfel cum sunt definite la articolele 9 și 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30 concerning the performance indicators in view of their application to the thematic priorities as defined in the multiannual work programmes referred to in Article 24.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 30 privind indicatorii de performanță, în vederea aplicării lor la prioritățile tematice definite în programele de lucru multianuale menționate la articolul 24.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolului 30b în ceea ce priveşte modificările aduse anexei VI la prezenta directivă, în scopul de a adăuga pe lista prevăzută în respectiva anexă instrucţiuni suplimentare referitoare la controlul statului portului adoptate de Organizaţia MOU Paris.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a in order to specify the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and adjusting the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 31a pentru a preciza normele privind metoda de calculare a capacității de pescuit menționate la articolul 14 alineatul (3) și ajustarea nivelurilor maxime ale capacității, ca urmare a încetării permanente a activităților de pescuit și a transferurilor de capacitate în temeiul articolului 16 alineatul (3).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime pursuant to Article 11(2) and where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 31a pentru a stabili norme privind ajustarea efortului de pescuit în cazul în care un grup de nave este exclus din regimul de efort sau reinclus în regimul de efort în temeiul articolului 11 alineatul (2), precum și în cazul în care o navă nu mai respectă cerințele specificate în decizia de excludere.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 32 in order to
Comisia are competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 32, pentru:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning measures to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 privind măsurile de garantare a faptului că intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare respectă principiile prevăzute la prezentul articol atunci când desfășoară activități de intermediere de asigurări cu clienții lor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to ensure that insurance intermediaries and insurance undertakings comply with the principles set out in this Article when carrying on insurance mediation with their customers.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 pentru a garanta faptul că intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare respectă principiile prevăzute la prezentul articol atunci când desfășoară activități de intermediere de asigurări cu clienții lor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to specify :
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 pentru a preciza:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 34 privind articolele 8, 17, 23, 24 și 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to adapt the requirements to the latest development of relevant technologies and procedures in Annex I-VI.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 din prezentul regulament pentru a adapta cerințele din anexele I-VI la regulament la cele mai recente progrese în domeniul tehnologiilor și procedurilor relevante.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to set the criteria for assessing whether or not a third country legal and supervisory framework is equivalent to this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 din prezentul regulament în vederea stabilirii criteriilor necesare pentru a evalua dacă un cadru juridic și de supraveghere al unei țări terțe este echivalent cu prezentul regulament sau nu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to supplement the financial instruments referred to in paragraph 1 by adding other financial instruments including other types of derivatives, in particular those subject to the obligations set out in Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council42, in order to take into account financial instruments, which have the same effect on financial stability as those mentioned in paragraph 1 for the purpose of prudent management of capital, liquidity and funding.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 din prezentul regulament pentru a completa instrumentele financiare prevăzute la alineatul (1) prin adăugarea altor instrumente financiare, inclusiv a altor tipuri de instrumente financiare derivate, în special a celor supuse obligațiilor stabilite la articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului42, pentru a ține cont de instrumentele financiare care au același efect asupra stabilității financiare ca și cele menționate la alineatul (1) în scopul gestionării prudente a capitalului, a lichidităților și a finanțării.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to adjust the level of the extra-group aggregate large exposure limit as set out in point (b) of paragraph 1, in line with the extent to which the credit risk mitigation has been recognised.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 pentru a ajusta nivelul limitei aplicabile expunerilor mari agregate din afara grupului, astfel cum se prevede la alineatul (1) litera (b), în conformitate cu gradul în care diminuarea riscului de credit a fost recunoscută.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to exempt financial instruments:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 pentru a scuti instrumentele financiare:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to specify the extent to which credit risk mitigation techniques including types of and limits to eligible credit protection shall be recognised for the purposes of the first sub-paragraph with the purpose of ensuring that credit risk mitigation techniques do not fail when risks materialise so that there can be effective recovery of credit protection.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35 pentru a specifica măsura în care tehnicile de atenuare a riscului de credit, inclusiv tipurile de protecție a creditului eligibile și limitele aplicate acestora, sunt recunoscute în sensul primului paragraf cu scopul de a se asigura că tehnicile de diminuare a riscului de credit nu dau greș în cazul în care riscurile se materializează, astfel încât să se poată realiza recuperarea eficace a protecției creditelor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35, în următoarele scopuri:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex I to take account of changes in the international status or classification of countries.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 36, pentru a modifica anexa I astfel încât să reflecte modificările în statutul internațional sau în clasificarea țărilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to exempt from the prohibition referred to in point (a) of paragraph 1:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 36 pentru a scuti de la aplicarea interdicției menționate la paragraful (1) litera (a):
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, to amend Annex V in order to incorporate changes made necessary by amendments to the Combined Nomenclature.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36, de modificare a anexei V în vederea includerii schimbărilor devenite necesare în urma modificării Nomenclaturii Combinate.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 to amend Annex I with respect to the category of a specific risk, in response to technical progress and knowledge or new scientific evidence and by taking into account the conformity assessment procedure that need to be followed for each category, in accordance with Article 18.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 37 pentru a modifica anexa I în ceea ce privește categoria unui risc specific, ca răspuns la evoluția cunoștințelor tehnice sau la noile dovezi științifice și luând în considerare procedura de evaluare a conformității care trebuie urmată pentru fiecare categorie, în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning modifications to the content and the form of the communications of the Member States of the gas supply conditions used in their territory, set out in Annex II, in order to take into account the technical developments with regard to the gas supply conditions.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 în ceea ce privește modificările aduse la forma și conținutul comunicărilor statelor membre legate de condițiile de aprovizionare cu gaz utilizate pe teritoriul acestora, stabilite în anexa II, pentru a lua în considerare evoluțiile tehnice în ceea ce privește condițiile de furnizare a gazului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of different security assurance levels of electronic seals referred to in paragraph 4.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 în ceea ce privește definirea diferitelor niveluri de asigurare a securității sigiliilor electronice menționate la alineatul (4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of the different security levels of electronic signature referred to in paragraph 4.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 în ceea ce privește definirea diferitelor niveluri de securitate a semnăturii electronice menționate la alineatul (4).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the definition of the information referred to in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea informațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the establishment of specific criteria to be met by the designated bodies referred to in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind stabilirea de criterii specifice care urmează să fie îndeplinite de către organismele desemnate menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the facilitation of cross border interoperability of electronic identification means by setting of minimum technical requirements.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind facilitarea interoperabilității transfrontaliere a mijloacelor de identificare electronică prin stabilirea de cerințe tehnice minime.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex I.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea mai precisă a cerințelor prevăzute în anexa I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex III.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea mai precisă a cerințelor prevăzute în anexa III.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in Annex IV.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea mai precisă a cerințelor prevăzute în anexa IV.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid down in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea mai precisă a cerințelor prevăzute la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the further specification of the requirements laid in down in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind definirea mai precisă a cerințelor prevăzute la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of mechanisms for sending or receiving data using electronic delivery services, which shall be used with a view to fostering interoperability between electronic delivery services.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind specificarea mecanismelor pentru trimiterea sau primirea datelor utilizând serviciile de distribuție electronică, care sunt utilizate în scopul stimulării interoperabilității între serviciile de distribuție electronică.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of the conditions under which the independent body carrying out the audit referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 15(1) and in Article 17(1) shall be recognised.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 38 privind specificarea condițiilor în care este recunoscut organismul independent care efectuează auditul menționat la alineatul (1) din prezentul articol, la articolul 15 alineatul (1) și la articolul 17 alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning the supplementing of Annex IB with the detailed technical specifications necessary to enable remote communication between the recording equipment and the competent control authorities as set out in this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 în vederea completării anexei IB cu specificațiile tehnice detaliate necesare pentru a permite comunicarea la distanță între aparatura de înregistrare și autoritățile de control competente, astfel cum se prevede în prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning the supplementing of Annex IB with the detailed technical specifications necessary to enable the processing of the location data received from the GNSS by the recording equipment.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 în vederea completării anexei IB cu specificațiile tehnice detaliate necesare pentru a permite prelucrarea datelor de localizare primite de aparatura de înregistrare de la GNSS.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning the supplementing of Annex IB with the specifications of the interface, access rights and the list of data which may be accessed.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 în vederea completării anexei IB cu specificațiile privind interfața, drepturile de acces și lista datelor care pot fi accesate.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 for the purpose of adapting Annexes I, IB and II to technical progress.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 în scopul adaptării anexelor I, IB și II la progresul tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 41 concerning Articles 2(3), 4(3), 6(2), 8(4), 10(2), 11(2), 12(2), 13(7), 14(5), 14(6), 16(3), 18(2), 18(3), 19(3), 20(3), 28(6), 29(6), 30(3), 31(8), 32(6), 35(10) and 45(2).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 41 referitoare la articolul 2 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2), articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (2), articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (7), articolul 14 alineatul (5), articolul 14 alineatul (6), articolul 16 alineatul (3), articolul 18 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 19 alineatul (3), articolul 20 alineatul (3), articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (6), articolul 30 alineatul (3), articolul 31 alineatul (8), articolul 32 alineatul (6), articolul 35 alineatul (10) și articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 in order to specify the concept of materiality of payments.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a detalia conceptul de semnificație a plăților.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 setting out the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of paragraph 3 and points (d) and (e) of paragraph 4 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 prin care să stabilească informațiile minime pe care trebuie să le conțină documentele menționate la prezentul articol alineatul (3) literele (f) și (g) și alineatul (4) literele (d) și (e).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 to further specify the provisions concerning advertisements laid down in paragraphs 2 to 4 of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a detalia dispozițiile referitoare la comunicările cu caracter publicitar prevăzute la alineatele (2)-(4) din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42, specifying the procedures for the scrutiny of completeness, comprehensibility and consistency and the approval of the prospectus.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a preciza procedurile de verificare a exhaustivității, a inteligibilității și a coerenței și de aprobare a prospectului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning adaptations of Annex III to technical progress and new scientific evidence.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 privind modificarea anexei III în funcție de progresele tehnice și de noile dovezi științifice.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the addition of new categories of spirit drinks in Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 în ceea ce privește adăugarea unor noi categorii de băuturi spirtoase în anexa II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the nature and type of information to be exchanged.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 în ceea ce privește natura și tipul informațiilor care urmează să facă obiectul schimburilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 43, acte delegate privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV for the purposes of adapting them to technical progress and facilitating internal market access and free movement for CE marked fertilising products
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 43 pentru a modifica anexele I-IV, în vederea adaptării acestora la progresul tehnic și a facilitării accesului la piața internă și a liberei circulații a produselor fertilizante cu marcaj CE:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, concerning the following aspects:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 445 privind următoarele aspecte: