natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The landing and take-off area must have dimensions suitable for the aircraft intended to use the facility.
Suprafața de aterizare și decolare trebuie să aibă dimensiuni adaptate aeronavei prevăzute să utilizeze instalația.
The landing and take-off area must, where applicable, be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
După caz, suprafața de aterizare și decolare trebuie proiectată pentru a se asigura scurgerea apei și pentru a se evita ca apa reținută să devină un risc inacceptabil pentru operațiunile aeronavei.
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
a suprafața de aterizare și decolare are dimensiuni și caracteristici adaptate aeronavelor prevăzute să utilizeze respectivul aerodrom;
The landing and take-off area, where applicable, must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
Suprafața de aterizare și decolare, după caz, trebuie să fie aibă o forță portantă suficientă pentru a suporta operarea repetitivă a aeronavei.
The landing doors and car doors or the two doors together, where motorized, must be fitted with a device to prevent the risk of crushing when they are moving.
Ușile de palier și ușile cabinei sau cele două uși împreună, când sunt motorizate, trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv de prevenire a riscului de zdrobire când se află în mișcare.
The landing obligation
Obligația de debarcare
The landing obligation introduced to achieve this objective will require a rethink on the current governance structure of technical measures to allow for more flexibility to achieve this goal.
Obligația de debarcare introdusă în vederea realizării acestui obiectiv va necesita o regândire a structurii de guvernanță actuale a măsurilor tehnice pentru a permite o mai mare flexibilitate în vederea realizării obiectivului propus.
The landing obligation presents a major challenge, not only to the fishing industry but also the Member States in the allocation of quotas to the fleets;
Obligația de debarcare prezintă o provocare principală, nu doar pentru industria pescuitului, ci și pentru statele membre în alocarea cotelor pentru nave;
The landings at the entrance and exit of the car must be equipped with landing doors of adequate mechanical resistance for the conditions of use envisaged.
Nivelurile de intrare și de ieșire din cabină trebuie echipate cu uși de palier cu o rezistență mecanică adecvată condițiilor de utilizare preconizate.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Peisajul a devenit mai diversificat: au apărut mai multe categorii, cum ar fi universitățile de științe aplicate, universitățile cu profil de cercetare, instituţii de învăţământ superior regionale au apărut pe lângă cele naționale și internaționale, a crescut numărul de facultăți, în special în sectoarele economice și tehnice etc.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, increasing numbers of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Peisajul a devenit mai diversificat: au apărut mai multe categorii, cum ar fi universitățile de științe aplicate, universitățile de cercetare, instituţii de învăţământ superior regionale au apărut pe lângă cele naționale și internaționale, a crescut numărul de facultăți, în special în sectoarele economice și tehnice etc.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, increasing numbers of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Peisajul a devenit mai diversificat: au apărut mai multe categorii, cum ar fi universitățile de științe aplicate, universitățile de cercetare, instituţii de învăţământ superior regionale au apărut pe lângă cele naționale și internaționale, a crescut numărul de facultăți, în special în sectoarele economice și tehnice etc.
The landscape is dominated by a fragmented approach across the Member States.
Peisajul este dominat de o abordare fragmentată între statele membre.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.
Situația colecțiilor de date din întreaga Europă este destul de eterogenă, dar există o bază solidă pentru elaborarea unei strategii coerente pentru a combate fragmentarea și a permite comunităților din domeniul cercetării să gestioneze, să utilizeze, să pună în comun și să stocheze mai bine datele.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
Programele pentru cercetare și inovare ale UE s-au dezvoltat în ultimii zeci de ani, constituind în prezent o parte semnificativă a bugetului UE14.
The landscape of rural Europe is primarilythe result of human activities-made, fashioned by generations of activity in the quest forwork in producing food, timber and shelter.
„Peisajul Europei rurale tradiționale este în primul rând creația rezultatul activității omului, modelat de activitatea unui șir de generațiile în căutare de care au muncit pentru  a obține alimente, lemn și adăpost.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Limbajul şi caracterul tehnic al acestor proceduri constituie în continuare obstacole pentru organizaţiile societăţii civile ale comunităţilor şi pentru cele de pe teren în demersurile de accesare a fondurilor europene.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Limbajul și caracterul tehnic al acestor proceduri constituie în continuare obstacole pentru organizațiile societății civile ale comunităților și pentru cele de pe teren în demersurile de accesare a fondurilor europene.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Limba, diferenţele socioculturale şi lipsa de cunoaştere a structurilor de sprijin existente, le împiedică adesea pe aceste femei să solicite sprijin atunci când sunt victimele violenţei casnice.
The language barrier, social and cultural differences, or simply not knowing about the support structures in place, sometimes prevent them from asking for help when they are victims of domestic violence.
Limba, diferenţele socioculturale şi lipsa de cunoaştere a structurilor de sprijin existente, le împiedică adesea pe aceste femei să solicite sprijin atunci când sunt victimele violenţei domestice.
The language issue is also mentioned in point 2.12 of Annex II: "The identification markings (...) must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used".
de asemenea, se menționează chestiunea lingvistică de la punctul 2.12 al anexei II: „marcajele de identificare… trebuie să fie scrise în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale) statelor membre în care echipamentele urmează să fie utilizate”;
The language of the application dossier, or parts thereof, shall be determined by the Member State concerned.
Limba dosarului de cerere, sau a părților din acesta, este stabilită de statul membru în cauză.
The language of the information on the label shall be determined by the Member State concerned.
Limba informațiilor de pe etichetă este stabilită de statul membru în cauză.
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Textul tratatului cere măsuri de protecție nu numai în toate spațiile publice „închise”, ci și în acele „alte” locuri publice (în aer liber sau semi-deschise), „după caz”.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by EU institutions and bodies in the territories of the Member States.
Formularea acestui articol a fost actualizată pentru a reflecta recenta abordare a Comisiei cu privire la investigațiile desfășurate de instituțiile și organismele UE pe teritoriile statelor membre.
The language of this Article has been updated to reflect the latest approach of the Commission to investigations conducted by Union institutions and bodies in the territories of the Member States.
Formularea acestui articol a fost actualizată pentru a reflecta recenta abordare a Comisiei cu privire la investigațiile desfășurate de instituțiile și organismele Uniunii pe teritoriile statelor membre.
the language on "fair and equitable treatment" and "protection against indirect expropriation" has the scope to be broadly interpreted by lawyers and, as such, may be used to challenge public policies and regulation.
formulările privind un «tratament corect și echitabil» și «protecția împotriva exproprierii indirecte» lasă loc pentru interpretarea amplă a juriștilor și, astfel, pot fi folosite pentru a submina politicile publice și reglementarea.”
the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
limba sau limbile corespunzătoare principalelor cetăţenii ale pasagerilor care efectuează o anume călătorie;
the language or languages in which the procedure will be conducted;
limba sau limbile în care se va desfășura procedura;
The language or languages of the information on the labelling shall be determined by Member State where the veterinary medicinal product is made available on the market.
Limba sau limbile informațiilor de pe etichetă se stabilesc de către statul membru în care medicamentul de uz veterinar este pus la dispoziție pe piață.
The language problem.
Problema lingvistică.
The language regime would be based on the language regime of the EPO (English, French and German).
Regimul lingvistic s-ar baza pe regimul lingvistic al EPO (limbile engleză, franceză şi germană).
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Formularea trebuie aliniată la textul Directivei 95/46/CE, care, la articolul 28, definește autoritatea de supraveghere în cauză.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
Limbajul utilizat de instituţiile europene şi naţionale ar trebui să fie simplu, uşor de înţeles şi adaptat particularităţilor IMM-urilor.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Limba utilizată pentru informațiile incluse prin trimiteri ar trebui să fie cea prevăzută de regimul lingvistic aplicabil prospectelor.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Limba folosită în solicitare și în schimbul de informații este cea prevăzută pentru utilizarea canalului respectiv.
The language used in legal acts may limit their accessibility for ordinary users.
Limbajul utilizat în actele juridice poate afecta înțelegerea acestora de către utilizatorii obișnuiți.
The language used in the provisions of the Decision has been retained as far as possible, but in certain circumstances it has been adapted to enable correct and meaningful integration into the directives.
Limbajul utilizat în dispozițiile din decizie a fost păstrat pe cât posibil, însă în anumite cazuri a fost adaptat pentru a permite o integrare corectă și judicioasă în directive.
The language used to engage with these experts has to be task- and verb-driven (focussing on concrete actions to be carried out).
limbajul utilizat în relaţia cu aceşti experţi trebuie să urmărească obiectivele şi să fie cât mai concret (concentrându-se pe acţiunile ce trebuie efectiv îndeplinite);
The language-barrier issue is therefore set to remain unresolved in the medium term and be a major obstacle to cross-border access to retail financial services.
Problema barierei lingvistice riscă aşadar să rămână nesoluţionată pe termen mediu şi să constituie o frână importantă în calea accesului transfrontalier la servicii financiare cu amănuntul.
The language-friendly school
Şcoala care favorizează limbile străine
the languages accepted for translations of the documents referred to in Article 47.
limbile acceptate pentru traducerea documentelor menționate la articolul 47.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 69.
limbile acceptate pentru traducerea formularelor menționate la articolul 69.
the languages accepted for translations of the of the certificate as referred to in Article 15.
limbile acceptate pentru traducerea certificatului, astfel cum se menționează la articolul 15.
The Languages Classroom
Clasa de limbi străine
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers;
limbile în care pot fi transmise anunţurile de urgenţă în timpul unei urgenţe sau al unui antrenament pentru a comunica pasagerilor indicaţiile pentru situaţii critice şi pentru a permite membrilor responsabili ai echipajului să ajute pasagerii;
The languages to be tested
Limbile străine care vor fi testate
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
perioada de timp între decizia de acordare a cetățeniei și cea de retragere a cetățeniei;
The LAPSI network, which analyses legal issues related to public sector information and fosters debate among researchers and stakeholders.
rețeaua LAPSI, care analizează aspectele juridice legate de informațiile din sectorul public și încurajează dezbaterea între cercetători și părți interesate.
The laptop trials were temporarily halted as the results proved inconclusive.
Testele efectuate cu calculatoarele portabile au fost sistate temporar întrucât rezultatele s-au dovedit neconcludente.
The large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
Excedentele mari și persistente pot implica pierderea unor oportunități de creștere, precum și amplificarea riscurilor pentru creditori.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
Necesitățile însemnate și urgente de investiții în materie de infrastructură, combinate cu termene îndelungate pentru pregătirea proiectelor, impun luarea unor măsuri imediate în vederea soluționării insuficienței fondurilor.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Nevoia mare și urgentă de investiții în infrastructură, combinată cu perioadele extinse necesare pentru pregătirea proiectului, face necesară o acțiune rapidă pentru soluționarea deficitului de fonduri și pentru a profita de momentul creat de consultarea publică, crescând astfel încrederea investitorilor.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Nivelul ridicat al deficitului de cont curent a continuat să accentueze vulnerabilitatea economiei la variațiile de la nivel mondial ale condițiilor monetare și ale atitudinii față de risc.
The large developing countries, though without reduction commitments in 2020, also observe a small reduction in their GDP compared to baseline, (ranging from -0.06 % in Brazil and China to -0.1 % in India in annual terms) due to trade effects.
Cu toate că nu vor avea obligaţii de reducere a emisiilor în 2020, marile ţări cu economii în curs de dezvoltare vor înregistra şi ele o mică scădere a PIB-ului lor anual faţă de valoarea de referinţă (situată între -0,06% în Brazilia şi China şi -0,1% în India), ca urmare a efectelor comerţului.
The large difference between the approved volume (EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.
Diferența mare între volumul aprobat (4 miliarde EUR) și ajutoarele raportate de statele membre se datorează faptului că majoritatea ajutoarelor de stat erau prevăzute pentru 2010 și anii următori.
The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Diferențele mari în ceea ce privește numărul de EIA-uri efectuate sunt date de faptul că, în unele state membre, proiecte cu impacturi minore asupra mediului fac obiectul unor EIA-uri, creându-se astfel o sarcină administrativă inutilă, în timp ce în alte state membre, proiecte cu impacturi semnificative asupra mediului nu sunt supuse obligației de a face obiectul unei EIA.
The large differences in the rates charged in the various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Diferenţa semnificativă dintre tarifele practicate în diverse state membre, în special în anumite sectoare ale sistemului de sănătate, duce la o deturnare a pacienţilor unei pieţe naţionale către alte ţări.
The large differences in the rates charged in various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Diferenţa semnificativă dintre tarifele practicate în diverse state membre, în special în anumite sectoare ale sistemului de sănătate, duce la o deturnare a pacienţilor unei pieţe naţionale către alte ţări.
The large differences in the rates charged in various Member States create – especially in some areas of healthcare – a diversion from the domestic market towards other countries.
Diferenţa semnificativă între tarifele practicate în diverse state membre, în special în anumite sectoare ale asistenţei medicale, duce la îndreptarea pieţei naţionale către alte ţări.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Marile întreprinderi care au fost vizitate cunosc bine cerinţele.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Excedentele mari de cont curent din zona euro continuă să crească.
The large European operators of the ESA in space include: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
Printre operatorii europeni spaţiali mari ai ESA se numără: Arianespace, EUMETSAT, Eutelsat.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Companiile mari pot dobândi cu uşurinţă cunoştinţele necesare, însă IMM-urile au nevoie de sprijin.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Companiile mari pot dobândi cu ușurință cunoștințele necesare, însă IMM-urile au nevoie de sprijin.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Marile întreprinderi pot obține ușor cunoștințele necesare, dar IMM-urile au nevoie de sprijin.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Întreprinderile mari pot dobândi cu uşurinţă cunoştinţele de care au nevoie, însă IMM-urile au nevoie de sprijin.
The large firms can easily acquire the knowledge they need but SMEs need support.
Întreprinderile mari pot dobândi cu ușurință cunoștințele de care au nevoie, însă IMM-urile au nevoie de sprijin.
The large food companies usually cope much better with this situation as they can offset the lower revenue on their products by delivering in huge volumes.
Marile societăţi din sectorul alimentar se descurcă mult mai bine, căci pot compensa prin livrarea unor cantităţi mari un venit mai mic obţinut pe produs.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Diferența mare dintre rata de ocupare a femeilor (64,3%) și a bărbaților (75,9%), care a scăzut între 2008 și 2013, a rămas astfel aproape neschimbată.
The large gap in tertiary outcomes, amounting to 35.2 percentage points between the weakest performance of Malta and the strongest results of Lithuania in 2000, has been declining over the years, reaching 29.4 percentage points in 2012.
Decalajul important în această privință, care în 2000 a atins o valoare de 35,2 puncte procentuale între cea mai slabă performanță, înregistrată de Malta, și cele mai bune rezultate, obținute de Lituania, a scăzut de-a lungul anilor, atingând 29,4 puncte procentuale în 2012.
The Large Hadron Collider at CERN16 generates 600 million particle collisions per second.
Acceleratorul de particule uriaș („The Large Hadron Collider”) de la CERN16 generează 600 de milioane de coliziuni de particule pe secundă.
The large increase in imports particularly from China or India can lead to negative impacts in those countries also.
Creșterea importantă a importurilor cu precădere provenind din China sau India poate duce la un impact negativ și în aceste țări.
The large majority (69%) of QA systems now focus on a combination of institutional evaluation and programme accreditation and a growing minority have shifted to exclusively institutional evaluation10.
Marea majoritate (69 %) a sistemelor de AC pun accentul în prezent pe o combinație între evaluarea instituțională și acreditarea programelor, iar o minoritate crescândă se reorientează în mod exclusiv către evaluarea instituțională10.
The large majority (96 %) of the plants are "existing" plants10.
Marea majoritate (96%) a instalaţiilor sunt instalaţii „existente”10.
The large majority of actions set out in the Programme have been or are in the process of being completed.
Marea majoritate a acțiunilor stabilite în Program au fost finalizate sau sunt în curs de finalizare.
The large majority of companies call for quicker procedures, and 75% of the companies surveyed expect simplified rules for participating in EU projects.
Vasta majoritate a întreprinderilor doresc proceduri mai rapid, iar 75% dintre întreprinderile anchetate doresc norme simplificate de participare la proiecte UE.
The large majority of European standards remain industry–initiated, indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
Marea majoritate a standardelor europene sunt în continuare inițiate de industrie, ceea ce indică faptul că aceste instrumente răspund în principal necesităților întreprinderilor și au, mai ales, destinații private.
The large majority of legal professions' associations would favour harmonised EU rules and the same regime for B2C and B2B contracts.
Marea majoritate a asociațiilor profesiilor juridice ar prefera norme armonizate la nivelul UE și același regim pentru contractele B2C și B2B.
The large majority of Member States adopted transposing measures that cover the main elements of Directive 2002/14/EC.
Marea majoritate a statelor membre a adoptat măsuri de transpunere care acoperă elementele principale ale Directivei 2002/14/EC.
The large majority of Member States attach great importance to education, training and skills development in their Lisbon National Reform Programmes 2005-2008.
Marea majoritate a statelor membre ataşează o importanţă deosebită educaţiei, formării şi dezvoltării competenţelor, în cadrul programelor naţionale de reformă de la Lisabona 2005-2008.