natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall ensure coordinated supervision of the IMI system and its use by competent authorities in Member States.
Autoritățile naționale de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, fiecare acționând în conformitate cu competențele lor respective, asigură supravegherea coordonată a sistemului IMI și utilizarea sa de către autoritățile competente din statele membre.
The National Supervisory authorities are also encouraged to comment, possibly forming a common representative meeting to exchange views.
Autoritățile naționale de supraveghere sunt încurajate de asemenea să furnizeze comentarii, eventual să organizeze o reuniune comună a reprezentanților lor pentru a schimba opinii.
The national supervisory authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Autoritățile naționale de supraveghere trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări.
The national supervisory authority of that Member State [contact details: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………..] will hear claims concerning the protection of personal data.
Autoritatea națională de supraveghere a statului membru respectiv [datele de contact: …………………………………………………………………………………………………………..……………………………………..] va soluționa plângerile privind protecția datelor cu caracter personal.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Autoritatea națională de supraveghere a statului membru respectiv [datele de contact] va soluționa plângerile privind protecția datelor cu caracter personal.
The national supervisory authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC (the ‘National Supervisory Authority’) shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the competent authorities within their territory and in particular shall ensure that the rights of data subjects set out in this Chapter are respected.
Autoritatea națională de supraveghere sau autoritățile desemnate în fiecare stat membru și înzestrate cu competențele menționate la articolul 28 din Directiva 95/46/CE (denumite „autorități naționale de supraveghere”) monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente pe teritoriul lor și se asigură, în special, că drepturile persoanelor vizate prevăzute în prezentul capitol sunt respectate.
The national supervisory authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EC) no …/…
Autoritatea națională de supraveghere trebuie să țină seama în mod corespunzător de consiliul de supraveghere atunci când informează CERS, în conformitate cu articolul [17] din Regulamentul (CE) nr.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea deciziei menționate la alineatul (4), autoritatea națională de supraveghere informează Comisia și Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a pune în aplicare decizia Comisiei.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea recomandării, autoritatea națională de supraveghere trebuie să informeze Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a garanta respectarea dreptului comunitar.
The national supervisory authority that has been established in implementation of Framework Decision 2008/977/JHA should also be responsible for advising on and monitoring of the application and implementation of the provisions of this Directive.
Autoritatea națională de supraveghere înființată în aplicarea Deciziei-cadru 2008/977/JAI ar trebui să fie, de asemenea, responsabilă de consilierea și controlul privind aplicarea și asigurarea respectării dispozițiilor prezentei directive.
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
sistemele naționale de sancțiuni, inclusiv suficiența sancțiunilor impuse, durata procedurilor, beneficiile economice pierdute de către contravenienți și caracterul disuasiv al unui astfel de sistem de sancțiuni;
The national systems for authorisations granted by Member States therefore offer the best form of framework and control, allowing Member States to manage the gambling services offered to citizens in their countries.
Regimurile de autorizaţii naţionale acordate de statele membre sunt aşadar cea mai bună formă de încadrare şi control, care permite statelor membre să controleze oferta de jocuri pusă la dispoziţia cetăţenilor pe teritoriul lor.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Este posibil ca sistemele naționale de aplicare a scutirilor să eșueze și din cauza faptului că nu au în vedere neconcordanțele dintre normele de impozitare din alte state membre, mai ales modul în care bunurile sunt clasificate drept locale sau din străinătate, precum și momentul transferului bunurilor și data scadenței impozitului.
The national systems of subsidies must be permanently and carefully re-assessed in light of new developments, so as to ensure a proper balance between the legitimate goals of sustainability, the preservation of Europe’s industrial competitiveness and the benefit of consumer, in particular the most vulnerable.
Sistemele naționale de subvenționare trebuie reevaluate permanent și cu grijă, în lumina noilor evoluții, pentru a asigura un bun echilibru între obiectivele legitime de durabilitate, păstrarea competitivității industriale a Europei și beneficiile pentru consumatori, în special pentru cei mai vulnerabili.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Sistemele naționale adoptă abordări diferite ale termenelor în care inițiativele cetățenilor trebuie luate în considerare.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Cu toate acestea, sistemele naționale nu sunt compatibile între ele și nu permit trasabilitatea transfrontalieră, necesară pentru asigurarea unui nivel ridicat de siguranță a pacienților la nivelul UE.
The national target of 70 % by 2020 remains very ambitious and difficult to reach.
Obiectivul național de 70 % până în 2020 rămâne foarte ambițios și greu de atins.
The national targets could be part of a differentiation along pathways, making it possible for groups of countries with a similar situation or problems, to work together.
Obiectivele naționale ar putea constitui o componentă a traseelor diferențiate, care ar oferi posibilitatea unei colaborări între grupuri de state cu situații sau probleme similare.
The national targets for R&D investment which have been set by Member States offer a reflection of the contribution Member States intend to make to the overall Lisbon and Barcelona objectives and have been used as a tool to focus policy attention on the structural reforms needed to optimise the input factors to the R&D and innovation process.
Ţintele privind investiţiile în domeniul cercetării şi dezvoltării, stabilite de statele membre la nivel naţional, reflectă contribuţia pe care statele membre intenţionează să o aducă în vederea realizării obiectivelor generale de la Lisabona şi de la Barcelona şi au fost utilizate drept instrument pentru focalizarea atenţiei factorilor de decizie asupra reformelor structurale necesare pentru optimizarea factorilor ce contribuie la C&D şi la procesul de inovare.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Obiectivele naționale au dus de asemenea la abordări bazate strict pe dimensiunea națională în politicile energetice, ceea ce a reprezentat un obstacol pentru formarea pieței interne a energiei și, cu atât mai mult, a unei adevărate comunități europene a energiei.
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Obiectivele naționale au dus de asemenea la abordări bazate strict pe dimensiunea națională în politicile energetice, ceea ce a reprezentat un obstacol pentru formarea pieței interne a energiei și, cu atât mai mult, a unei adevărate comunități europene a energiei.”
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Obiectivele naționale privind C&D scot în evidență diferențele în privința nivelului de ambiție al statelor membre: Finlanda și Suedia, care înregistrează deja cea mai mare intensitate a C&D din UE, și-au fixat cele mai înalte obiective, și anume investiții de 4 % din PIB în C&D până în 2020.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Obiectivele naționale în acest domeniu măsoară emisiile de gaze cu efect de seră din sectoarele care nu sunt incluse în EU ETS, în raport cu nivelurile din 2005.
The national targets presented are those that respond to this invitation and have been extracted from the respective National Reform Programs.
Conform acestui raport, Comisia consideră că statele membre au debutat promiţător în aplicarea Programelor lor naţionale de reformă.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Obiectivele naționale variază între 10 % pentru Malta și 49 % pentru Suedia.
The national targets set for reductions in greenhouse gases outside the framework of the ETS.
obiectivele naţionale stabilite pentru reducerea gazelor cu efect de seră în afara cadrului ETS;
The national targets set for the share of EU energy consumption to be taken by renewables.
obiectivele naţionale stabilite pentru ponderea din consumul de energie al UE reprezentată de energiile regenerabile;
The national targets suggest that a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020, thus missing the common European target of 10%.
Din obiectivele naționale reiese că până în 2020 ar urma să se atingă o rată a abandonului școlar timpuriu de 10,5 %, astfel că obiectivul european comun de 10 % nu va fi îndeplinit.
The national targets translating the Europe 2020 headline targets: most draft NRPs included them (see above).
obiectivele naționale transpun obiectivele principale ale strategiei Europa 2020: majoritatea proiectelor de programe naționale de reformă le-au inclus (a se vedea cele de mai sus);
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Universitatea Tehnică Naţională din Atena, pentru modelarea în sectorul energiei; TNO, British Geological Survey, GEUS şi SINTEF, precum şi proiectele CASTOR şi GEOCAPACITY din PC 6; proiectul CO2ReMoVe din PC6; ECN, ERM şi IIASA pentru evaluarea riscului de mediu şi a gestionării riscurilor.
The National Tempus Offices (NTOs), National Contact Points (NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Birourile naționale Tempus (BNT), punctele de contact naționale (PCN) și delegațiile UE au îndeplinit roluri de sprijin al programului și al participanților la acesta.
The National Trade Union Confederation MERIDIAN, a representative social partner at national level in Romania which for the last fifteen years has incorporated trade unions in the Jiu Valley hard coal extraction units, supports option 6 as set out in the draft regulation proposed by the European Commission.
Confederația Sindicală Națională MERIDIAN, partener social reprezentativ la nivel național în România, având afiliate, de peste 15 ani, sindicate din unitățile de extracție a huilei din Valea Jiului, susține opțiunea 6 din expunerea de motive a proiectului de regulament propus de Comisia Europeană.
The National Trade Union Confederation of the Republic of Moldova considers that the amendments concerned only weaken the trade union rights and lower the level of social protection, by liberalising employment relationships to an excessive degree, to the detriment of the employees and in breach of international labour standards ratified by the Republic of Moldova.
Confederația Națională a Sindicatelor din Moldova consideră că modificările vizate nu fac decât să diminueze drepturile sindicale și nivelul de protecție socială, prin liberalizarea excesivă a raporturilor de muncă în detrimental salariaților și contrar standardelor internaționale ale muncii, ratificate de RM.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
Măsurile naționale de transpunere prevăd și sancțiuni administrative sau, în anumite cazuri, penale și determină, în câteva cazuri, sumele minime și/sau maxime ale sancțiunilor.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
transpunerea la nivel naţional a Directivei DEEE a avut loc doar după 13 august 2004, în cazul anumitor ţări aceasta fiind încă nefinalizată.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Transpunerea la nivel național a acestui instrument juridic a oferit statelor membre o oarecare libertate în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a dispozițiilor juridice, dar această flexibilitate a contribuit la apariția anumitor probleme.
The national type-approval certificate of vehicles produced in small series shall be drafted in accordance with the template set out in Annex VI, but shall bear the heading ‘National small series vehicle type-approval certificate’ and shall specify the content and the nature of the exemptions granted pursuant to paragraph 2.
Certificatul de omologare națională de tip al vehiculelor produse în serii mici este redactat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa VI, dar poartă antetul „Certificat de omologare națională de tip pentru vehicule produse în serii mici” și precizează conținutul și natura derogărilor acordate în temeiul alineatului (2).
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.
De asemenea, se distinge Uniunea Naţională a Cooperativelor Agricole Marocane (UNCAM).
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Strategia națională privind învățământul profesional și tehnic a fost modificată, iar în 2014 a fost adoptată o nouă strategie referitoare la învățământul superior.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
Programele de lucru naționale au reflectat diferite contexte politice, în special în ceea ce privește nevoile de îmbătrânire activă, prioritățile politice și distribuirea competențelor, precum și disponibilitatea resurselor.
The national, bilateral and transnational programmes that have been used so far to improve R&I in water provision and food systems have not proved sufficient to tackle cross-border issues and attract further public and private investments.
Programele naționale, bilaterale și transnaționale care au fost utilizate până în prezent pentru a îmbunătăți C&I în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente s-au dovedit insuficiente pentru a soluționa problemele transfrontaliere și a atrage noi investiții publice și private.
The national, or even regional or local, accessibility requirements that Member States have put in place currently differ as regards both coverage and level of detail.
Cerințele naționale, sau chiar regionale și locale, în materie de accesibilitate pe care statele membre le-au pus în aplicare diferă în prezent în ceea ce privește atât domeniul de aplicare, cât și nivelul detaliilor.
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
cadrul naţional/regional, care gestionează contextul tehnic operaţional în care acţionează întreprinderea şi lucrătorii;
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
cadrul național/regional, care gestionează contextul tehnic operațional în care acționează întreprinderea și lucrătorii;
The national/regional standards and processes for improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector
Standardele și procesele naționale/regionale pentru îmbunătățirea și asigurarea calității sunt relevante și proporționale nevoilor din sectorul respectiv
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
naţionalitatea operatorului economic căruia i s-a atribuit contractul.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201213.
În octombrie 2012, Adunarea Parlamentară a NATO a adoptat o rezoluţie referitoare la Arctica13.
The NATO Parliamentary Assembly issued a resolution on the Arctic in October 201214.
În octombrie 2012, Adunarea Parlamentară a NATO a adoptat o rezoluţie referitoare la Arctica14.
The Natura 2000 network has developed steadily over the last 15 years (Figure 8) and the land part of the network should be completed by 2010.
Rețeaua Natura 2000 s-a dezvoltat constant de-a lungul ultimilor 15 ani (figura 8) și partea terestră a rețelei ar trebui să fie încheiată până în 2010.
The Natura 2000 network is now comprised of about 26 000 sites and covers nearly 18% of the EU terrestrial environment.
Rețeaua Natura 2000 cuprinde în prezent circa 26 000 de situri și acoperă aproape 18% din mediul terestru al UE.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Mecanismul de finanțare a capitalului natural (NCFF), care va finanța proiecte-pilot generatoare de venituri sau de economii pe partea de costuri și care promovează conservarea, refacerea, gestionarea și îmbunătățirea capitalului natural pentru a contribui la realizarea obiectivelor Uniunii în ceea ce privește natura și biodiversitatea, precum și adaptarea la schimbările climatice.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Mediul natural din jurul acestor situri de eșuare deliberată este grav degradat3.
The natural features (landscape, weather conditions, etc.)
Caracteristicile naturale (peisaj, condițiile meteorologice etc.)
The natural gas undertakings, the relevant organisations representing the interests of household and industrial customers and the regulatory authority, where it is not the Competent Authority, shall cooperate and provide all necessary information for the risk assessment.
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale, organizațiile pertinente reprezentând interesele consumatorilor casnici și industriali și autoritatea de reglementare, în cazul în care aceasta este diferită de autoritatea competentă, cooperează și furnizează toate informațiile necesare pentru evaluarea riscurilor.
The natural link can take different forms.
Legătura naturală poate lua diferite forme.
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with Annex I, Section I;
apa minerală naturală cu privire la care a fost autorizată exploatarea izvorului este conformă prevederilor din anexa I partea I;
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.
apa minerală naturală nu poate conţine nici un fel de defecte organoleptice.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending for the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
persoana fizică sau juridică a încheiat un acord cu o terță parte, conform căruia partea terță a confirmat că acțiunile sau instrumentul de datorie suverană au fost localizate și rezervate pentru a fi împrumutate de persoana fizică sau juridică astfel încât să se poată efectua decontarea la scadență.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
persoana fizică sau juridică a împrumutat acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
persoana fizică sau juridică a încheiat un acord pentru a împrumuta acțiunile sau instrumentul de datorie suverană;
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made at the latest.
Persoana fizică sau juridică furnizează informațiile în cel mult patru zile calendaristice de la primirea cererii.
the natural or legal person who fails to settle pays an amount to the trading venue or central counterparty to reimburse the trading venue or central counterparty for all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
persoana fizică sau juridică care nu a fost în măsură să efectueze decontarea plătește locului de tranzacționare sau contrapartidei centrale o anumită sumă pentru a le rambursa acestora sumele plătite în temeiul literelor (a) și (b).
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Persoana fizică în cauză trebuie să aparțină uneia din următoarele categorii:
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Persoana fizică nu beneficiază de remunerație pentru serviciile prestate, alta decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul celeilalte părți.
the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
persoana sau persoanele fizice pe care le-a desemnat drept gestionar responsabil de transport în temeiul articolului 4 nu au suferit condamnări sau nu li s-au aplicat sancţiuni pentru cazuri de încălcare gravă sau minoră repetată a normelor comunitare într-unul din statele membre, în ceea ce priveşte: