natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, Malta requires further efforts to curb its inflation rate.
En attendant, Malte doit redoubler d'efforts pour enrayer son inflation.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
În același timp, numeroși investitori instituționali nu pot găsi, într-un mediu cu rate scăzute ale dobânzilor, suficiente investiții care să genereze randamentele necesare în vederea îndeplinirii angajamentelor asumate.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
Între timp, statele membre suferă pierderi semnificative de venituri din cauza acestei planificări fiscale agresive pe care o practică anumite societăți.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Totodată, se utilizează prea puțin surse de impozitare mai favorabile creșterii, care permit reducerea sarcinii fiscale asupra forței de muncă.
Meanwhile, mutual recognition is demanded in cases where the volume of business in other Member States has increased.
În cazul extinderii volumului de activitate la alte state membre, se solicită recunoaşterea reciprocă.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small- and medium-sized businesses which previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
În acelaşi timp, au fost deschise noi pieţe de export pentru întreprinderile mici şi mijlocii care, înainte, nu ar fi fost în măsură să exporte din cauza costurilor şi celorlalte probleme.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Între timp, nu se prevăd modificări în ceea ce privește instituțiile de stabilire a salariilor, în ciuda combinației speciale, observate în Croația, între salarii medii relativ ridicate și o rată foarte scăzută de ocupare a forței de muncă.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Între timp, alţi actori principali din lume nu au adoptat încă principii comparabile şi cu atât mai puţin o legislaţie cu caracter obligatoriu.
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Simultan, alte ministere, îndeosebi cel al Justiţiei, al Agriculturii şi al Finanţelor, au avut contacte regulate cu elemente din societatea civilă.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Între timp, alți operatori, care doresc printre altele să își respecte obligațiile fiscale, vor renunța pur și simplu la a mai profita de anumite oportunități de afaceri, în special transfrontaliere, ale căror consecințe fiscale nu sunt clare.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Între timp, supracalificarea sau irosirea inteligenței constituie o problemă larg răspândită și gravă în rândul lucrătorilor migranți din afara UE, care trebuie să fie abordată mai în detaliu.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Între timp, siguranța pacienților rămâne o problemă în UE, fapt confirmat de peste 90 % dintre răspunsurile la consultarea publică și de percepțiile cetățenilor UE.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Între timp, mișcările populare din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu au evidențiat faptul că este esențial să se obțină progrese temeinice în ceea ce privește îndeplinirea ODM, însă acest lucru nu este suficient.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Pe de altă parte, mișcările populare care au avut loc în Africa de Nord și în Orientul Apropiat au arătat că este esențial să se facă progrese serioase în realizarea ODM.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
În același timp, Pécs avut obiectivul global de stimulare a cooperării cu Europa de Sud-Est și de juca un rol de poartă către țările din regiunea respectivă.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
În acelaşi timp, în statele membre sunt analizate atent chestiunile legate de mixul de surse de aprovizionare cu energie şi posibilităţile de obţinere a eficienţei energetice şi a nivelului necesar de investiţii.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
În același timp, în statele membre sunt analizate atent chestiunile legate de mixul de surse de aprovizionare cu energie și posibilitățile de obținere a eficienței energetice și a nivelului necesar de investiții.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Între timp, relațiile dintre Comisie și parlamentele naționale au continuat să se dezvolte pe cele două căi tradiționale: mecanismul de control al subsidiarității introdus de Tratatul de la Lisabona pentru a evalua dacă noile propuneri legislative în domeniile de competență partajată între UE și statele membre respectă principiul subsidiarității; și dialogul politic lansat de Comisie în 2006 pentru realizarea unui schimb de informații și de opinii privind aspecte de politică și inițiative legislative, precum și inițiative nelegislative.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Între timp, diferite state membre subliniază că modificarea directivei nu este deocamdată necesară, acest punct de vedere fiind probabil motivat de faptul că directivele au fost formulate în termeni generali, ceea ce permite aplicarea lor la o gamă largă de situații.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Între timp, mai multe studii au demonstrat că există o penurie de lemn la nivelul UE1.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Între timp, statele membre au introdus prevederi similare referitoare la politica de remunerare în cadrul propunerii de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative („fonduri speculative” – „hedge funds”)18.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
În același timp, factori sociali și economici, precum o concurență mai acerbă, scăderea stocurilor de pește și creșterea costurilor la combustibil, reduc venitul armatorilor, al căpitanilor și al lucrătorilor și sporesc presiunea de a prinde cât mai mult pește posibil în cel mai scurt timp.
Meanwhile, specific reform measures are underway, including implementation of a negative list of reimbursed drugs, introduction of the electronic prescription and the electronic health card, as well as a revision of the draft co-payment law, that now foresees co-payment as a flat fee.
Între timp, sunt în curs de desfășurare măsuri de reformă specifice, inclusiv în ceea ce privește implementarea unei liste negative a medicamentelor rambursate, introducerea prescripției medicale electronice și a cardului electronic de sănătate, precum și revizuirea proiectului de lege privind coplata în sistemul de sănătate, care prevede, în prezent, coplăți cu valoare fixă.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Pe de altă parte, tehnologia permite accesul indivizilor la servicii online, care, la rândul lor, permit crearea unor conexiuni offline bazate pe mai multă încredere.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
Între timp, programul anual IPA 2008 a fost gestionat în mod centralizat.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
De asemenea, sunt necesare îmbunătăţiri în ceea ce priveşte independenţa agenţiei faţă de guverne şi trebuie asigurată participarea CESE ca reprezentant al societăţii civile.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in to participate as the representative of civil society.
De asemenea, sunt necesare îmbunătăţiri în ceea ce priveşte independenţa agenţiei faţă de guverne şi trebuie asigurată participarea CESE ca reprezentant al societăţii civile.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Între timp iau amploare economia subterană şi munca nedeclarată, ceea ce reprezintă un adevărat „factor de atracţie” pentru imigranţii fără forme legale; se încearcă reducerea acestor fenomene prin propunerea de directivă privind sancţiunile la adresa angajatorilor4, cu privire la care CESE şi-a elaborat avizul corespunzător5.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Între timp, iau amploare economia subterană şi munca nedeclarată, ceea ce reprezintă un adevărat „factor de atracţie” pentru imigranţii fără forme legale.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
În schimb, alegerea plafonului ar putea, de asemenea, determina calitatea probabilă a creditului obligațiunilor de stabilitate.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Între timp, Comisia a identificat o serie de alte măsuri care ar trebui adoptate pentru a spori în continuare transparența, atât în interiorul UE, cât și în ceea ce privește țările terțe.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Între timp, Comisia va continua să aplice actualul cadru legislativ al UE cu privire la OMG-uri.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Între timp, Comisia îşi va intensifica acţiunea cu privire la GPG în sectorul mediului printr-o colaborare mai strânsă, menită să creeze alianţe cu ţările în curs de dezvoltare.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Între timp, Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) a organizat un seminar în mai 2013 care a abordat tema drepturilor legate de soiurile de plante și care s-a adresat tuturor categoriilor de profesioniști în PI specializați în acest domeniu.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Negocierile COP și multe discuții politice au însă o dimensiune globală.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Între timp, țările care au continuat să aplice măsurile tranzitorii au înregistrat afluxuri semnificative începând cu 2007.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
În schimb, rolul Convenţiei ca sursă pentru noi inițiative politice nu este apreciat la adevărata sa valoare şi nici nu se apelează într-un mod sistematic la aceasta.
Meanwhile, the Covenant's role in terms of stimulating new policy initiatives is not sufficiently recognised or systematically used.
În schimb, rolul Convenției ca sursă pentru noi inițiative politice nu este apreciat la adevărata sa valoare și nici nu se apelează într-un mod sistematic la aceasta.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
În același timp, dezvoltarea de cursuri de formare pentru practicienii în domeniul dreptului privind legislația UE în materie de PI poate duce la îmbunătățiri în ceea ce privește asigurarea efectivă a respectării DPI și acordarea de reparații.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
Între timp, nivelurile efortului vor trebui adaptate așa cum prevăd planurile.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Între timp, domeniul energetic capătă din ce în ce mai mult o dimensiune politică, iar Uniunea Europeană nu are un cuvânt de spus în această privință.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
În acelaşi timp, UE trebuie să contribuie la elaborarea unei strategii menite să consolideze capacităţile societăţii civile ucrainene.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Între timp, UE își va continua eforturile de promovare a unei abordări temeinice și coordonate la nivel mondial, în special prin participarea sa activă în cadrul G20.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Este nevoie de o abordare proactivă pentru a permite accesul la fondurile europene al reprezentanţilor societăţii civile din regiunile mai îndepărtate de centru ale unui stat şi ar trebui sprijinite în mai mare măsură proiectele în favoarea tinerilor şi femeilor.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
Între timp, trebuie să se aplice cu adevărat normele existente19.
Meanwhile, the growing populations of the newly industrialising countries will soon be reaching the same levels of resource consumption as we currently have in the EU.
Între timp, populațiile în continuă creștere ale țărilor nou-industrializate vor atinge în curând niveluri de consum al resurselor identice cu cele atinse actualmente în UE.
Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
Până atunci, se pune însă problema derogărilor temporare acordate statelor membre care au aderat recent la UE.
Meanwhile, the legislative process to clarify the scope of the Commission's powers by means of the present proposal should proceed swiftly and independently of the result of consultations with the Climate Change Committee.
Între timp, procesul legislativ de clarificare a limitelor competențelor Comisiei cu ajutorul prezentei propuneri trebuie derulat rapid și independent de rezultatul consultărilor cu Comitetul schimbărilor climatice.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
În paralel, legăturile dintre politicile interne şi externe se consolidează.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Între timp, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și-a finalizat activitatea de definire a unor norme și standarde globale în aceste scopuri.
Meanwhile, the overall 5.3 million hectares used for cereal production will be scaled back to 4.2 million hectares.
Între timp, suprafața destinată cerealelor va trece de la o extensie totală de 5,3 milioane de hectare la 4,2 milioane ha.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged .
În acelaşi timp, procentul respondenţilor care afirmă că accesul la finanţare este problema lor principală a rămas, în mare, neschimbat.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
În același timp, procentul respondenților care afirmă că accesul la finanțare este problema lor principală a rămas, în mare, neschimbat.
Meanwhile, the points mentioned below need to be taken into account.
Între timp, trebuie să se ţină seama de următoarele:
Meanwhile, the population of the euro area, as elsewhere, is rapidly ageing.
Între timp, populația din zona euro îmbătrânește rapid, așa cum se întâmplă peste tot.
Meanwhile, the preparation of the Indicative Strategy Papers and the work on the IPA Regulation and its Implementing Regulation represented important steps in the framework of the launch of the new instrument in 2014.
Între timp, pregătirea documentelor indicative de strategie și activitățile legate de Regulamentul IPA și de Regulamentul său de punere în aplicare au reprezentat etape importante în cadrul lansării noului instrument, în 2014.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
În acest timp, proiectul care afectează resurse de apă (încălcare a DCA) și medii naturale (încălcare a Directivei Habitate) continuă.
Meanwhile, the provisions of the current IIA that are not rendered obsolete by the Treaty remain valid.
Între timp, dispozițiile actualului AII care nu devin caduce odată cu intrarea în vigoare a tratatului rămân valabile.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Între timp, recomandarea privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare va oferi orientări cu privire la principiile care trebuie aplicate și în aceste sectoare, precum și un punct de plecare pentru dialog între instituțiile financiare și autoritățile de supraveghere din domeniu.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
În paralel, regulamentele de înființare a noilor autorități europene de supraveghere le-ar impune acestora obligația de a transmite periodic (de exemplu, lunar) către ESRC date agregate și date neagregate anonime pertinente cu privire la toate instituțiile și piețele financiare și în special la marile grupuri transfrontaliere cu activități complexe.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Între timp, rezultatele unui studiu lansat de către guvernul britanic cu privire la evaluarea câmpurilor electromagnetice existente în jurul aparatelor de IRM (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment), precum şi observaţiile privind eventualele restricţii în materie de IRM generate de punerea în aplicare a unei directive europene (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive), formulate de către Consiliul pentru sănătate din Ţările de Jos (Gezondheidsraad) în colaborare cu omologul său belgian, au fost de curând publicate.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Cea de-a doua clauză, pentru minorii de peste 15 ani, este la rândul ei problematică.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Cea de-a doua clauză, pentru minorii peste 15 ani, este la rândul ei problematică.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
În acelaşi timp, grupul de vârstă între 55 şi 64 de ani a crescut în aceeaşi perioadă de la 10,4% la 12,8%.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
În acelaşi timp, grupul de vârstă între 55 şi 64 de ani a crescut în aceeaşi perioadă de la 10,4% la 12,8%.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
În același timp, dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale este limitată de infrastructura de transport slab dezvoltată și de transportul public și privat limitate, la care se adaugă costuri de deplasare ridicate și un acces limitat la infrastructura de comunicații în bandă largă.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
la rândul său, Consiliul pe tema „Telecomunicaţii” a atras atenţia asupra necesităţii de a îmbunătăţi e-accesibilitatea în Europa1, iar Consiliul pe tema „Afaceri Sociale” a cerut statelor membre, în rezoluţia privind e-accesibilitatea din 20032, să ia toate măsurile necesare care ar putea conduce la instituirea unei societăţi bazate pe cunoaştere, deschise, care oferă tuturor cetăţenilor posibilitatea de acces şi de incluziune.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Între timp, Statele Unite și Japonia continuă să se poziționeze înaintea UE în materie de performanțe în domeniul inovării.
Meanwhile, the US economy continues to reap the highest benefits from the production and use of ICT and from global trade.
În acelaşi timp, economia SUA continuă să se bucure de beneficii maxime de pe urma producerii şi utilizării de TIC şi de pe urma comerţului global.
Meanwhile, the US economy continues to reap the highest benefits from the production and use of ICT and from global trade.
În acelaşi timp, economia SUA continuă să se bucure de beneficii maxime de pe urma producerii şi utilizării TIC şi de pe urma comerţului global.
Meanwhile, the US Government plans to put in place a powerful body with responsibility for macro-prudential supervision of its domestic financial system.
În paralel, Guvernul SUA intenționează să înființeze un organism puternic, cu responsabilități de supraveghere macroprudențială a sistemului său financiar intern.