natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
UE trebuie să asigure o protecție sporită victimelor și familiilor lor în această privință, atât în țara de origine, cât și în străinătate.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
UE trebuie să asigure posibilitatea instituirii în cel mai scurt timp a unui parteneriat coerent, cu respectarea totodată a repartizării competenţelor între Comunitate şi statele membre şi cu garantarea compatibilităţii acestuia cu cadrul juridic şi politic actual privind relaţiile dintre ţările membre vizate, Comunitate şi statele membre.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
UE trebuie să aibă în vedere ca ţările terţe să ofere exportatorilor şi investitorilor din Uniunea Europeană niveluri proporţionale de deschidere şi să aibă reguli de bază care să nu ne afecteze capacitatea de a ne proteja interesele şi de ne a salvgarda standardele ridicate pe care le aplicăm produselor în scopul protecţiei sănătăţii, siguranţei, protecţiei mediului şi protecţiei consumatorilor.
The EU needs to equip itself with a long-term political strategy for external action and an appropriate toolbox that should pursue the following strategic objectives:
UE trebuie să instituie o strategie politică pe termen lung în domeniul acțiunii externe și un set de instrumente adecvate care ar trebui să urmărească realizarea următoarelor obiective strategice:
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
UE trebuie să stabilească o structură puternică de guvernanţă, căreia să i se încredinţeze misiunea urgentă de a promova modificări de reglementare şi măsuri de stimulare şi de a mobiliza investiţiile necesare şi crearea de pieţe.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
UE trebuie să extindă și să diversifice legăturile dintre rețeaua europeană și țările învecinate, acordând o atenție deosebită Africii de Nord (cu scopul de a exploata în modul cel mai adecvat potențialul de energie solară al Saharei).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
UE trebuie să extindă și să diversifice legăturile dintre rețeaua europeană și țările vecine.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Uniunea trebuie să dea un impuls politicii comune în domeniul imigraţiei profesionale și să dispună de un cadru juridic coerent, cuprinzător, orizontal și menit să respecte drepturile lucrătorilor, egalitatea de tratament, necesitățile întreprinderilor și încadrarea în muncă legală a lucrătorilor migranți.
The EU needs to give clear support to the people in the Southern Mediterranean, many of whom may be tempted – in the absence of a perspective for better life at home – to seek opportunities outside their countries of origin.
UE trebuie să le ofere un sprijin clar cetățenilor din țările sud-mediteraneene, mulți dintre aceștia putând fi tentați ca, în absența perspectivei de a duce o viață mai bună acasă, să caute oportunități în afara țării lor de origine.
The EU needs to improve the mix of policy instruments it brings to securing and preserving market access – combining a commitment to multilateral and bilateral trade negotiations with committed action to ensuring those agreements are enforced.
UE trebuie să îmbunătăţească combinaţia de instrumente politice pe care le introduce pentru garantarea şi menţinerea accesului pe piaţă – combinând angajamentul de a derula negocieri comerciale multilaterale şi bilaterale cu acţiunea angajată de asigurare a aplicării acestor acorduri.
The EU needs to increase its research efforts by pooling resources, jointly developing major research infrastructures across the EU and raising research quality to world-leading standards.
Este necesar ca UE să își intensifice eforturile în domeniul cercetării punând în comun resursele, dezvoltând în comun principalele infrastructuri de cercetare pe întregul teritoriu al UE și ridicând calitatea cercetării la standarde mondiale.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
UE trebuie să integreze aspectele cibernetice în mecanismele existente de gestionare a crizelor.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
UE trebuie să își intensifice eforturile de elaborare a unei politici energetice externe eficiente; exprimându-se la unison, identificând infrastructura de importanță majoră pentru securitatea sa energetică și apoi asigurând construirea acesteia și acționând coerent pentru consolidarea parteneriatelor sale cu furnizori-cheie de energie, cu țările de tranzit și cu consumatorii.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
UE trebuie să investească în combustibili alternativi durabili avansați, inclusiv în procesele de producere a biocombustibililor, și în bioeconomie în general.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
UE trebuie să investească în tehnologii de sprijin esențiale, precum biotehnologia, nano- și microtehnologiile, astfel încât să își mențină competitivitatea industrială viitoare, prin dezvoltarea de noi bunuri și servicii și prin restructurarea proceselor industriale în vederea modernizării industriei.
The EU needs to know more about constitutions, electoral systems, parties and what support/hinders their functioning, impact of traditional practices and traditional law, etc.
Este necesar ca UE să știe mai multe despre constituții, sistemele electorale, partide și elementele care sprijină/împiedică funcționarea acestora, despre impactul practicilor tradiționale și al legislației tradiționale etc.;
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
UE trebuie să învețe din experiența acțiunilor anterioare, utilizând în mod optim strategiile reușite și remediind lucrurile care ar fi putut fi mai bine realizate.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
UE trebuie să renunțe la modelul economic bazat pe combustibili fosili, care depinde de tehnologii învechite și modele de afaceri perimate.
The EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
UE trebuie să depășească actuala abordare a crizei, bazată pe măsuri fragmentate și luate sub imperiul urgenței, și să adopte soluții durabile la provocările structurale pe care le-a expus criza, asigurându-le astfel cetățenilor europeni bunăstarea pe termen lung.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
UE trebuie să acționeze acum și să înceapă îmbunătățirea condițiilor de finanțare în sectorul energetic.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
UE trebuie să evolueze către o infrastructură energetică mai bună şi mai performantă.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
UE are nevoie să le ofere partenerilor aflați în vecinătatea sa o politică dinamică de mobilitate, inclusiv în materie de vize, care este, de asemenea, foarte bine ancorată în politica externă a UE.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
UE trebuie să ofere combinația adecvată de politici în scopul stimulării modernizării necesare, precum și al menținerii standardelor infrastructurii existente.
The EU needs to pay close attention to the way consumers understand and choose financial services today.
UE trebuie să acorde o atenție deosebită modalităților în care consumatorii de astăzi înțeleg și aleg serviciile financiare.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
UE trebuie să acorde o atenție mai mare lanțului valoric al procesului de fabricație.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
UE trebuie să joace un rol de frunte în cadrul următorului FGI de la Istanbul, acționând împreună cu Comisia, cu statele membre și cu societatea civilă.
The EU needs to play a strong co-ordinating and incentivising role, and to set targets and timetables for some of the specific changes needed.
UE trebuie să aibă un puternic rol de coordonare și stimulare și să stabilească ținte și termene pentru unele schimbări specifice necesare.
The EU needs to prioritise investment in research.
Dintre investiţiile posibile, Uniunea trebuie să pună accentul pe cele în cercetare.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Uniunea trebuie să promoveze o politică de imigrație dinamică și echitabilă.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
UE trebuie, de exemplu, să promoveze la toate nivelurile crearea unor mecanisme de piață care să contribuie la asigurarea faptului că în aspectele legate de comerțul internațional se iau în considerare emisiile bazate pe produse.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
UE trebuie, de exemplu, să promoveze la toate nivelurile crearea unor mecanisme de piață care să contribuie la asigurarea faptului că în aspectele legate de comerțul internațional se iau în considerare emisiile bazate pe produse.”
The EU needs to promote closer regional multidisciplinary law enforcement cooperation in combating organised crime, in particular through enhanced cooperation between Europol and the SECI Centre in Bucharest.
Promovarea unei cooperări mai strânse pentru punerea în aplicare a legislaţiei pluridisciplinare regionale în scopul combaterii crimei organizate este necesară la nivelul UE, în special prin consolidarea cooperării între Europol şi Centrul SECI din Bucureşti.
The EU needs to promote projects which can carry power from resource-rich areas (e.g. wind in coastal areas, and solar in the Mediterranean) to where consumers need it.
UE trebuie să promoveze proiecte care pot permite transportul de energie din zone bogate în resurse (de exemplu, energie eoliană din zonele costiere și energie solară din Mediterana) către locurile în care consumatorii au nevoie de aceasta.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
UE trebuie să îşi protejeze frontierele externe prin intermediul unor instrumente comune, pentru a preveni migraţia ilegală şi pentru a maximiza eforturile privind lupta împotriva traficului de persoane şi reducerea numărului de decese tragice pe mare survenite în rândul imigranţilor care încearcă să ajungă la graniţele noastre.
The EU needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge-based firms.
UE trebuie să ofere condiții-cadru mai atractive pentru inovare și creativitate, inclusiv prin stimulente pentru dezvoltarea întreprinderilor bazate pe cunoaștere.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
UE trebuie să urmărească încheierea unor acorduri bilaterale și regionale în condiții care să favorizeze revenirea OMC în centrul negocierilor privind comerțul mondial.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
Uniunea Europeană trebuie să recunoască dimensiunea externă a efectelor schimbărilor climatice şi a adaptării la acestea şi să formeze noi alianţe cu parteneri din întreaga lume, în special din ţările în curs de dezvoltare.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
UE trebuie să redevină competitivă ca sistem și, pentru aceasta, trebuie să se doteze cu o politică industrială proprie.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
UE trebuie să răspundă acestei posibile derive în direcția protecționismului și naționalismului, inclusiv printr-o abordare la nivel cultural.
The EU needs to revise the biofuels directive to:
UE trebuie să revizuiască directiva privind biocarburanţii pentru:
The EU needs to revisit its Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
UE trebuie să revizuiască abordarea sa globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM).
The EU needs to rise to the historical challenges in our neighbourhood.
UE trebuie să răspundă provocărilor istorice cu care se confruntă ţările din vecinătatea sa.
The EU needs to shift from ad hoc coordination to a system where advance planning allows core assets to be available for immediate deployment.
UE trebuie să treacă de la acest tip de coordonare ad hoc la un sistem în care planificarea în avans permite mobilizarea imediată a resurselor-cheie.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
UE ar trebui să demonstreze existenţa voinţei politice şi a unei viziuni concrete în favoarea unei integrări substanţiale mai profunde.
The EU needs to simplify its programming process to make it more reactive to possible changes in the situation and make it more flexible to facilitate joint programming with Member States, which should become the norm for the EU.
UE trebuie să își simplifice procesul de programare pentru a îmbunătăți capacitatea acestuia de reacție în cazul unor eventuale schimbări ale situației și pentru a crește flexibilitatea acestuia în vederea facilitării programării comune cu statele membre, care ar trebui să devină norma în UE.
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
UE trebuie să își consolideze capacitatea de a contracara efectele dăunătoare ale schimbărilor climatice prin luarea de noi măsuri de adaptare.
The EU needs to strengthen its external migration policies.
UE trebuie să își consolideze politicile externe în materie de migrație.
The EU needs to strengthen the political dimension of space.
Uniunea Europeană trebuie să consolideze dimensiunea politică a spațiului.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
UE trebuie să își sprijine cetățenii prin înzestrarea acestora cu instrumente care să le permită adaptarea la realitățile în schimbare, precum și să arate solidaritate cu cei care sunt afectați în mod negativ, pentru a asigura că cei mai vulnerabili se bucură de protecție.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
UE trebuie să evalueze critic evoluțiile recente din dreptul internațional în materie de investiții și din politicile și practicile în materie de investiții (inclusiv arbitrajul între investitori și stat), pentru a se asigura că filosofia sa și abordarea sa cu privire la viitoarele tratate de investiții și la capitolele legate de investiții din acordurile de liber schimb sunt actualizate și durabile.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
UE trebuie să evalueze critic evoluţiile recente din dreptul internaţional în materie de investiţii şi din politicile şi practicile în materie de investiţii (inclusiv arbitrajul între investitori şi stat), pentru a se asigura că filosofia sa şi abordarea sa cu privire la viitoarele tratate de investiţii şi la capitolele legate de investiţii din acordurile de liber schimb sunt actualizate şi durabile.
The EU needs to take a critical look at recent developments in international investment law, as well as in investment policy and practice (including investor‑state arbitration), to ensure that its thinking and approach to future investment treaties and investment chapters in free trade agreements is both state of the art and sustainable.
UE trebuie să evalueze critic evoluțiile recente din dreptul internațional în materie de investiții și din politicile și practicile în materie de investiții (inclusiv arbitrajul între investitori și stat), pentru a se asigura că filosofia sa și abordarea sa cu privire la viitoarele tratate de investiții și la capitolele legate de investiții din acordurile de liber schimb sunt actualizate și durabile.
The EU needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation.
Este necesar ca UE să își asume un rol esențial în formularea unei politici globale care să constituie un răspuns la problema defrișărilor.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Uniunea Europeană are nevoie de o nouă abordare a migrației economice, una care să permită resortisanților ţărilor terțe acumularea de cunoștințe şi abilități.
The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
Uniunea Europeană are nevoie de o nouă abordare a migrației economice, una care să permită resortisanților țărilor terțe acumularea de cunoștințe și abilități.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
UE trebuie să facă un pas înainte în ceea ce privește siguranța în aprovizionarea cu gaz și solidaritatea.
The EU needs to take all the opportunities which arise but also to identify how globalisation is affecting regions, sectors and categories of the population in order to enable it to pinpoint, together with the Member States, the social partners and other civil society players concerned, concrete measures which will make it possible successfully to carry out the necessary adjustments.
Este necesar, pe de o parte, ca Uniunea să profite de toate oportunităţile şi, pe de altă parte, să identifice modul în care acestea afectează regiunile, sectoarele economice şi categoriile de populaţie, pentru a hotărî, în consens cu statele membre, partenerii sociali şi alţi factori implicaţi din cadrul societăţii civile, ce acţiuni concrete vor permite aplicarea cu succes a adaptărilor necesare.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
Pentru combaterea crizei, UE trebuie să întreprindă acțiuni eficace încă din acest moment.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
UE trebuie să ia măsuri la nivel european în materie de legislație și de politică împotriva activităților transfrontaliere din statele sale membre care implică traficul de femei și de copii cu handicap; CESE solicită UE să combată violența împotriva copiilor cu handicap prin intermediul unor măsuri specifice și al unor servicii de sprijin accesibile.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
UE trebuie să ia măsuri la nivel european în materie de legislație și de politică împotriva activităților transfrontaliere din țările UE care implică traficul de femei și copii cu handicap; CESE solicită UE să combată violența împotriva copiilor cu handicap prin intermediul unor măsuri specifice și al unor servicii de sprijin accesibile.
The EU needs to take European legislative and policy action against cross-border activities in EU countries involving trafficking of women and children with disabilities, and calls for the EU to combat violence against children with disabilities by means of specific measures and accessible support services.
UE trebuie să ia măsuri la nivel european în materie de legislație și de politică împotriva activităților transfrontaliere din țările UE care implică traficul de femei și de copii cu handicap; CESE solicită UE să combată violența împotriva copiilor cu handicap prin intermediul unor măsuri specifice și al unor servicii de sprijin accesibile.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
UE trebuie să valorifice această creștere, prin încheierea, la nivel bilateral și regional, a unor acorduri comerciale și de investiții cu principalii parteneri.
The EU needs to trade and develop its relations with the rest of the world.
UE trebuie să facă schimburi comerciale şi să-şi dezvolte relaţiile cu restul lumii.
The EU needs to use its economic weight and give impetus to its economic and trade relations with the major world economies.
UE trebuie să-și utilizeze puterea economică și să-și consolideze relațiile economice și comerciale cu marile economii mondiale.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
UE trebuie să întreprindă măsuri atât pe plan intern, cât și în cadrul forurilor internaționale, de exemplu în cadrul Grupului G20, pentru a profita de noile oportunități, esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor fixate pentru 2020.