natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Sistemele solare de producere a energiei fotovoltaice sunt în prezent cu peste 60% mai ieftine decât în 1990.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Energia solară este marginală şi costisitoare, însă costurile de producere a acesteia sunt în scădere constantă, fiind nevoie acum de un impuls puternic pentru a determina răspândirea sa atât în cadrul instalaţiilor locale de dimensiuni reduse, cât şi în generatoarele de dimensiuni mai mari.
solar protection mechanisms, such as simple shutters for instance;
dispozitive de protecţie solară, ca, de exemplu, obloane obişnuite;
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Reprezintă radiaţiile solare exploatate pentru producerea de apă caldă şi de energie electrică.
Solar thermal energy
Energia termică solară
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Energia termică solară şi-a luat avânt în Germania, Grecia, Austria şi Cipru.
Solar thermal heat production, with 1.9 Mtoe in 201327, still contributes relatively little to the renewable energy use in the heating and cooling sector and the current production remains below the NREAP trajectory.
Energia termică solară, cu o producție de 1,9 Mtep în 201327, contribuie încă relativ puțin la utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul încălzirii și răcirii, iar producția actuală se situează în continuare sub traiectoria preconizată în PNAESR.
Solar thermal power plants
Centrale termice solare
SOLAS Convention regulations
Normele Convenţiei SOLAS
solbaerrom, also called blackcurrant rum.
solbaerrom, denumit și rom de coacăze negre.
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
a vândut instrumente din portofoliul său de tranzacționare unei SSPE astfel încât nu mai deține capital pentru riscul specific aferent acestor instrumente;
sold or delivered to temporary storage, preparation or packaging stations;
sunt vândute sau livrate la unităţi în scopul depozitării temporare, preparării sau ambalării;
Sole (1)
Limbă-de-mare (1)
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
limba-de-mare (Solea solea) în diviziunea IIIa și subdiviziunile 22-24 (Skagerrak și Kattegat, vestul Mării Baltice), denumită în continuare limba-de-mare din Kattegat;
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
limba-de-mare (Solea solea) în subzona IV (Marea Nordului), denumită în continuare limba-de-mare din Marea Nordului;
Sole (Solea spp.)
Limbă-de-mare (Solea spp.)
Sole (Solea spp.)
Limbă-de-mare comună (Solea spp.)
Solea vulgaris
Common sole
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
Numai punctul 6 din anexa II şi punctul 23 din anexa III
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
sunt îndulcite numai în conformitate cu punctul (3) din anexa I și numai pentru a completa gustul final al produsului.
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
doar din motivul decesului unei persoane fizice asigurate în temeiul unui contract de asigurare de viață;
solely for the final disposal of radioactive waste,
în exclusivitate depozitării finale a deşeurilor radioactive;
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Accesul la EES pentru efectuarea de căutări după amprentele digitale ale unei persoane este permis autorităților care au competența de a verifica, fie la punctele de trecere a frontierelor externe, conform Codului Frontierelor Schengen, fie pe teritoriul statelor membre, dacă sunt respectate condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre, exclusiv în scopul identificării persoanelor care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
în exclusivitate depozitării (pe o perioadă mai mare de 10 ani) a combustibililor nucleari iradiaţi sau a deşeurilor radioactive într-un loc diferit de cel de producţie.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Simpla referire la articolele privind PAC nu este suficientă pentru adoptarea de măsuri specifice pentru RUP, întrucât articolul specific constituie temeiul legal pentru toate acele dispoziţii legate de caracterul excepţional al condiţiei de teritoriu ultraperiferic.
Soles n.e.i.
Senegalese sole
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
solicitarea opiniei întreprinderilor și a altor părți interesate în pregătirea de inițiative legislative semnificative prin consultarea părților interesate și prin încurajarea acestora să utilizeze foi de parcurs la pregătirea contribuțiilor lor în procesul de elaborare de politici;
Solid
Solizi
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Este indispensabilă dezvoltarea unei coordonări strânse și armonioase între toate instanțele cu competențe decizionale, publice și private, de la toate nivelurile.
Solid biomass
Biomasa solidă
Solid biomass
Biomasă solidă
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
biomasă solidă, de origine forestieră sau din culturi, din deşeuri de origine vegetală şi animală rezultate din activităţi agricole;
Solid biomass was still the largest contributor to renewable heat production in 2013 with 73 Mtoe of renewable heat produced22, well above the NREAP trajectory.
Biomasa solidă a contribuit, în continuare, cel mai mult la producția de energie termică din surse regenerabile în 2013 cu 73 Mtep de energie termică din surse regenerabile produsă22, cu mult peste traiectoria preconizată în PNAESR.
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
biomasă solidă, de origine forestieră sau din culturi, din deşeuri de origine vegetală şi animală rezultate din activităţi agricole;
Solid Biomass:
Biomasa solidă
Solid bulk goods (no cargo unit)
Mărfuri solide în vrac (fără unitate de încărcătură)
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
Buna colaborare dintre membri şi secretariat, fapt care constituie, în opinia sa, o garanţie de eficacitate şi care a dus, printre altele, la o creştere semnificativă a resurselor alocate membrilor.
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Ar trebui garantate forme solide de consultare cu privire la probleme specifice, în care să fie implicați partenerii sociali și societatea civilă, în special în zona euro, deoarece aceste organizații joacă un rol important în domeniile de politică care sunt afectate în mod direct de UEM.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Combustibili minerali solizi şi gaze artificiale:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Combustibili minerali solizi şi gaze artificiale: se aplică unităţile de măsură de la capitolul 1 al prezentei anexe.
Solid foundations were laid for greater European energy security with the adoption of the final investment decisions for the realisation of the three Southern Gas Corridor projects.
S-au stabilit baze solide pentru sporirea securității energetice europene odată cu adoptarea deciziilor finale de investiții în vederea realizării celor trei proiecte privind coridorul sudic al gazelor.
Solid fuel
Combustibili solizi
Solid fuels (O2 content 6 %)
Combustibili solizi (conţinut de O2 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
Combustibili solizi 100-500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Combustibili solizi 500 kWth-1 MWth
Solid fuels > 1–5 MWth
Combustibili solizi > 1-5 MWth
Solid fuels > 5–50 MWth
Combustibili solizi > 5-50 MWth
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Îngrășământ anorganic solid cu macroelemente
solid institutional structures,
structuri instituţionale solide;
Solid organic fertiliser
Îngrășământ organic solid
Solid organo-mineral fertiliser
Îngrășământ organo-mineral solid
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
S-au făcut progrese considerabile în toate domeniile de politici, în special în politica micro-economică şi în cea de ocupare a forţei de muncă.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
S-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce priveşte creşterea autonomiei universitare.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Sursele regenerabile solide (lemn și alte tipuri de biomasă solidă, exceptând deșeurile regenerabile) sunt, de asemenea, utilizate în centralele termoelectrice convenționale: ponderea acestora în cadrul energiei electrice din surse regenerabile a crescut de la 3,5 % în 1990 la 9,5 % în 2013.
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Reziduu solid obţinut prin distilarea uscată a lignitului în lipsa aerului.
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Tehnologia iluminării cu semiconductori („solid state lighting” – SSL) este cea mai inovatoare tehnologie apărută pe piață.
solid sugar,
zahărului în stare solidă,
Solid support from the Member States for Europeana, ranging from criteria for financing digitisation to setting up national aggregators and work on standardisation.
sprijin ferm din partea statelor membre pentru biblioteca Europeana, mergând de la criterii de finanțare a procesului de digitalizare, până la crearea unor mijloace de regrupare naționale și la lucrările de standardizare;
Solid waste disposal
Eliminarea deșeurilor solide
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Gestionarea deșeurilor solide poate avea o contribuție semnificativă la calitatea vieții cetățenilor greci și la dezvoltarea activității economice.
Solid witness protection is also needed.
Este necesar, de asemenea, un sistem solid de protecție a martorilor.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Este o hidrocarbură solidă, semi-solidă sau vâscoasă cu o structură coloidală, de culoare brună sau neagră, obţinută ca reziduu în urma distilării ţiţeiului, prin distilarea în vid a reziduurilor de petrol din distilarea atmosferică.
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
Investiţiile solide şi durabile, cum ar fi obligaţiunile de stat, trebuie stimulate în sensul stabilităţii fondului.
Solid70,71:
Solizi70,71:
Solidarity
Solidaritate
Solidarity
Solidaritatea
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidaritate – pentru a încuraja coeziunea socială şi viabilitatea socială şi pentru a se asigura că nimeni nu este lăsat în urmă.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidaritate – încurajând coeziunea şi durabilitatea sociale şi veghind ca nimeni să nu fie lăsat în urmă.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidaritate – încurajând coeziunea şi durabilitatea socială şi veghind ca nimeni să nu fie lăsat în urmă.
Solidarity among Member States
Solidaritatea dintre statele membre
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Principiile esențiale care ar trebui să orienteze punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă sunt: solidaritatea între statele membre, claritate în ceea ce privește diviziunea sarcinilor, respectarea drepturilor fundamentale și a statului de drept, precum și un accent puternic pe perspectiva mondială și pe legătura indisolubilă cu securitatea externă.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Trebuie consolidată solidaritatea între statele membre, în special în perioade de criză a aprovizionării.
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidaritate și ajutor pentru populațiile afectate de dezastrele naturale sau provocate de om
Solidarity and burden sharing
SOLIDARITATE ŞI PARTAJAREA RĂSPUNDERII
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mecanismul de solidaritate și competitivitate – contra dezechilibrelor și șocurilor asimetrice (uniunea fiscală)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Solidaritatea și cooperarea cu țările terțe în ceea ce privește gestionarea cererilor de azil și a fluxurilor de refugiați sunt, de asemenea, importante.
Solidarity and development
Solidaritate și dezvoltare
solidarity and equitability,
solidaritate şi echitate;
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritatea și loialitatea - atât la nivel național, cât și la nivel european - sunt elemente esențiale pentru se asigura că eforturile întreprinse vor fi acceptabile din punct de vedere politic și social și vor fi în interesul tuturor.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidaritate și imigrare: folosirea eficientă și coerentă a mijloacelor disponibile
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidaritate și imigrare: folosirea eficientă și coerentă a mijloacelor disponibile
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidaritate și imigrare: parteneriatul cu țările terțe
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidaritate și imigrare: transparență, încredere și cooperare
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Solidaritate și investiții pentru creștere economică durabilă și ocuparea forței de muncă
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidaritatea și loialitatea - atât la nivel național, cât și la nivel european - sunt elemente esențiale pentru se asigura că eforturile întreprinse vor fi acceptabile din punct de vedere politic și social și vor fi în interesul tuturor.
Solidarity and management of migration flows
Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii (SOLID)
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Programul „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” și programul „Securitate și protecția libertăților”
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidaritatea și responsabilitatea sunt esențiale într-un domeniu în care competențele sunt distribuite între Comunitatea Europeană și statele membre.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidaritatea și partajarea responsabilității sunt principiile esențiale care stau la baza finanțării uniunii vamale.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the customs union.
Solidaritatea și partajarea responsabilității sunt principiile care stau la baza finanțării uniunii vamale.
solidarity and subsidiarity,
solidaritate şi subsidiariate;
solidarity and subsidiarity,
solidaritate şi subsidiaritate;
Solidarity and time were allowed in return for necessary structural reforms and adaptation measures.
S-au oferit solidaritate și timp în loc de reformele structurale și măsurile de adaptare care erau necesare.
Solidarity aspects have to be considered.
Solidaritatea reprezintă un aspect care trebuie luat în considerare.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidaritatea între europeni trebuie să primeze asupra intereselor restrânse, locale sau naţionale; astfel se vor putea atinge mai bine obiectivele de securitate energetică şi de responsabilitate la nivel internaţional.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidaritatea între europeni trebuie să primeze în faţa intereselor restrânse, locale sau naţionale, pentru că astfel se vor putea atinge mai bine obiectivele de securitate energetică şi de responsabilitate la nivel internaţional.
solidarity between generations;
solidaritatea între generaţii;
Solidarity between Member States
Solidaritatea dintre statele membre.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidaritatea dintre statele membre şi securitatea aprovizionării cu petrol, gaze şi electricitate
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Solidaritatea între statele membre trebuie consolidată într-un moment în care constrângerile privind resursele naturale şi cererea mondială în creştere ameninţă securitatea aprovizionării.
solidarity between rich and poor,
solidaritate între cei înstăriţi şi cei săraci;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Solidaritatea între generaţii implică necesitatea asigurării unui nivel satisfăcător al pensiilor şi al investiţiilor în nevoile legate de acest fenomen, în special asistenţa în caz de dependenţă;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Solidaritatea între generații implică necesitatea de a asigura un nivel satisfăcător al pensiilor și de a realiza investiții în nevoile legate de acest fenomen, în special asistența în caz de dependență;
Solidarity between the Member States
Solidaritatea între statele membre
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidaritatea între statele membre şi dimensiunea externă
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
În confruntarea cu nesiguranța crescândă în ce privește aprovizionarea cu energie este vital ca statele membre să dea dovadă de solidaritate și să se acorde o atenție sporită lansării de noi inițiative comune în materie de cercetare și dezvoltare pentru soluționarea problemelor legate de producția de energie și lanţul de aprovizionare.
Solidarity can be demonstrated through policies to redistribute refugees between EU Member States, through working together with EASO and through the manner in which the European Refugee Fund is managed.
Solidaritatea se poate manifesta prin intermediul politicilor de redistribuire a refugiaţilor între statele membre ale UE, al colaborării BESA, precum şi al gestionării Fondului european pentru refugiaţi.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Solidaritatea poate proveni doar din încredere, care trebuie să se bazeze pe faptul că țările care necesită ajutor demonstrează că sunt pregătite să adopte măsuri corective.
Solidarity economy
Economie solidară
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Subvențiile din Fondul de Solidaritate nu sunt finanțate din cadrul bugetar normal al UE, ci din fonduri suplimentare care se adaugă la rubricile corespunzătoare, astfel cum se prevede în Acordul interinstituțional.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidaritate are o componentă financiară ce nu trebuie ignorată.
Solidarity has been recognised as an essential component of the Common European Asylum System (CEAS) since the outset.
Solidaritatea a fost încă de la început recunoscută drept componentă esențială a sistemului european comun de azil (SECA).
SOLIDARITY IN HEALTH:
SOLIDARITATE ÎN DOMENIUL SĂNĂTĂȚII:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor (comunicare)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
„Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE”
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidaritatea în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în domeniul sănătăţii în UE (A-9) (SOC – de stabilit)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaritate în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE (comunicare)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE (comunicare)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE” (comunicare)
Solidarity in the face of Change:
Solidaritate în fața schimbărilor:
Solidarity in the field of asylum
Solidaritatea în domeniul azilului