natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organisation concerning information on occupational groups.”
În acest context, se va ţine seama în mod expres de rezoluţia celei de-a 94-a Sesiuni (maritime) a Conferinţei generale a Organizaţiei Internaţionale a Muncii de informare cu privire la categoriile profesionale.”
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.
În acest context, se va ţine seama în mod expres de rezoluţia celei de-a 94-a Sesiuni (maritime) a Conferinţei generale a Organizaţiei Internaţionale a Muncii de informare cu privire la categoriile profesionale.
In this context due account shall be taken of the Resolution of the 94th (Maritime) Session of the General Conference of the International Labour Organization concerning information on occupational groups.”
În acest context, se va ţine seama în mod expres de rezoluţia celei de-a 94-a Sesiuni (maritime) a Conferinţei generale a Organizaţiei Internaţionale a Muncii de informare cu privire la categoriile profesionale.”
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion policy programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
În acest context, asigurarea executării în bune condiții a programelor de coeziune are o importanță deosebită, constituind un mijloc de a injecta fonduri în economie.
In this context ensuring a smooth implementation of cohesion programmes is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
În acest context, asigurarea executării în bune condiții a programelor de coeziune are o importanță deosebită, constituind un mijloc de a injecta fonduri în economie.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
În acest context, asigurarea punerii în aplicare în bune condiții a programelor finanțate de fondurile ESI are o importanță deosebită, constituind un mijloc de a injecta fonduri în economie.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
În acest context, asigurarea aplicării în bune condiții a programelor de dezvoltare rurală este deosebit de importantă, constituind un mijloc de a acorda asistență financiară pentru economia reală.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
În acest context, contabilizarea la valoarea justă a fost criticată de mai multe părți interesate deoarece introduce volatilitatea piețelor în cadrul rapoartelor financiare, favorizând astfel comportamentul pe termen scurt.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
În acest context, etichetarea alimentelor, protecţia mediului înconjurător şi îmbătrânirea societăţii vor fi probabil problemele-cheie discutate la început.
In this context food labelling, environmental protection and the ageing society are likely to be early key issues.
În acest context, etichetarea alimentelor, protecţia mediului şi îmbătrânirea societăţii vor fi probabil problemele-cheie discutate într-o primă etapă.
In this context four lines of action can be considered.
În acest context, pot fi luate în calcul patru linii de acţiune.
In this context further reduction of air pollution is important to improve human health and the environment and contributes to the attainment of more sustainable Europe.
În acest context, reducerea suplimentară a poluării aerului este importantă pentru îmbunătățirea sănătății umane și a mediului, contribuind la crearea unei Europe mai durabile.
In this context he outlined the example of Romania.
În acest sens, el prezintă exemplul României.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
În acest context, vorbitorul îşi exprimă regretul faţă de faptul că unele aspecte nu sunt abordate într-un mod suficient de clar, de exemplu lipsa de informaţii pentru consumatori, coordonarea scăzută în ceea ce priveşte achiziţiile publice şi controlul şi monitorizarea scăzute.
In this context it appears appropriate to amend EU legislation in order to provide in the EU legislative framework on GMOs an explicit legal base to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of all or particular authorised GMO in part or all of their territories on the basis of their specific conditions.
În acest context, pare necesară modificarea legislației UE pentru a fi introdus în cadrul legislativ al UE privind OMG-urile un temei juridic explicit care să autorizeze statele membre să interzică sau să restricționeze cultivarea tuturor OMG-urilor autorizate sau a unora dintre acestea pe întreg teritoriul lor sau doar în părți ale acestuia, în baza condițiilor lor specifice.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
În acest context, a închis investigațiile privind ajutorul acordat societăților Leipzig Airport și DHL157.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Trebuie afirmat, în acest context, că obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 în raport cu nivelul anului 1990 (care stă la baza ETS şi a propunerii de împărţire a sarcinii) este mai redus decât obiectivul de 25-40% pentru ţările industrializate, susţinut de UE la Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice care din decembrie 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Trebuie afirmat, în acest context, că obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 în raport cu nivelul anului 1990 (care stă la baza ETS şi a propunerii de împărţire a sarcinii) este mai redus decât obiectivul de 25-40% pentru ţările industrializate, susţinut de UE la Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice care din decembrie 2007.
In this context it has to be stated that the EU target of a 20% reduction in GHG emissions by 2020 compared to 1990 levels (which underlies the ETS and the burden sharing proposals) is lower than the 25-40% reduction range for industrialised nations which was supported by the EU at the Bali Climate Change Conference in December 2007.
Trebuie afirmat, în acest context, că obiectivul UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 în raport cu nivelul anului 1990 (care stă la baza ETS şi a propunerii de împărţire a sarcinilor) este mai redus decât obiectivul de 25-40% pentru ţările industrializate, susţinut de UE la Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice din decembrie 2007.
In this context it is also important to mention the Directive (EC) No 2000/54 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work.
În acest context, este de asemenea important de menţionat Directiva (CE) nr. 2000/54 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenţi biologici la locul de muncă.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
În acest context, este de asemenea util să se facă referire la orientările JTPF privind serviciile intragrup cu valoare adăugată redusă24 și la CCA privind serviciile care nu generează bunuri necorporale25.
In this context it is crucial that European researchers who work in a third country remain part of the ERA, being a valuable resource at home as well as abroad.
În acest context, este foarte important ca cercetătorii europeni care lucrează într-o țară terță să participe în continuare la SEC, deoarece reprezintă o resursă valoroasă, atât în țara lor, cât și peste hotare.
In this context it is important that the possibility to grant state aid prevails, while it is prohibited by EU rules to grant aid to measures that are mandatory.
În acest context, este important să predomine posibilitatea de a se acorda ajutoare de stat, întrucât regulile UE interzic acordarea de ajutoare pentru măsurile care sunt obligatorii.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
În acest context, este important ca componenta „sloturi” a actualului Pachet privind aeroporturile4 să își continue sprijinul pentru îmbunătățirea utilizării capacității aeroporturilor, prin luarea în considerare a condițiilor locale în momentul alocării sloturilor, dat fiind că în cazul anumitor aeroporturi, acesta ar fi unicul mod de a le garanta creșterea pe viitor.
In this context it is important to clarify the roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors.
În acest context, este importantă clarificarea rolului UE, al statelor membre, al autorităţilor independente şi al operatorilor de pe piaţă.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
În acest context, este important să se sublinieze că Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației este o agenție a Uniunii care se autofinanțează parțial din taxe și tarife.
In this context it is important to review and strengthen risk management approaches for budget support.
În acest context, este important să se revizuiască și consolideze abordările privind gestionarea riscurilor legate de sprijinul bugetar.
In this context it is interesting to note that a Danube Region Strategy is now in preparation.
În acest context, este interesant de amintit că, în prezent, este în curs de elaborare o Strategie pentru regiunea Dunării.
In this context it is not anticipated that EDIS will be achieved for Croatia before the second half of 2010.
În acest context, nu se anticipează realizarea SEID pentru Croația înainte de a doua jumătate a anului 2010.
In this context it is not surprising that most national reports contrast the situation before the preparation of the NSRFs with the situation since 2008.
În acest context, nu este de mirare că cele mai multe rapoarte naționale subliniază contrastul dintre situația dinaintea pregătirii CSNR-urilor și situația începând cu anul 2008.
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
În acest context, trebuie precizat și faptul că sarcina de a determina relațiile comerciale/financiare care au ca rezultat dubla impunere îi revine în principal contribuabilului.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
În acest context, trebuie menționat că, întrucât obiectivul general este sprijinirea întreprinderilor sociale în îndeplinirea misiunii lor, Comisia trebuie să procedeze într-un mod precaut atunci când dezvoltă instrumente care pot avea un efect contrar.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
În acest context, trebuie menţionat faptul că situaţia actuală, adică existenţa unor descrieri diferite privind pericolele pentru aceeaşi substanţă, nu contribuie la protejarea sănătăţii umane şi nu facilitează comerţul internaţional, deoarece industria trebuie să aplice etichete diferite pentru aceeaşi substanţă în funcţie de regiunea în care se doreşte exportul produsului.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
În acest context, trebuie menţionat faptul că situaţia actuală, adică existenţa unor descrieri diferite privind pericolele pentru aceeaşi substanţă, nu contribuie la protejarea sănătăţii umane şi nu facilitează comerţul internaţional, deoarece industria trebuie să aplice etichete diferite pentru aceeaşi substanţă în funcţie de regiunea în care se exportă produsul.
In this context it needs to be stressed that aid granted on the basis of these frameworks fully respect internal market rules in order to avoid distortions and fragmentation.
În acest context, trebuie subliniat faptul că ajutoarele acordate în baza acestui cadru respectă pe deplin nomele pieței interne, în vederea evitării denaturărilor și fragmentărilor.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
În acest context, Comitetul remarcă şi sprijină concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai, care au solicitat dezvoltarea rapidă a unui standard european pentru vehiculele electrice pentru a accelera utilizarea acestora pe scară mai largă.
In this context it notes and supports the conclusions of the Competitiveness Council on 26 May which called for rapid development of a European standard for electric vehicles to speed up their uptake.
În acest context, Comitetul remarcă şi sprijină concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai, care au solicitat dezvoltarea rapidă a unui standard european pentru vehiculele electrice, pentru a accelera utilizarea acestora pe scară mai largă.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
În acest context, programul recomandă utilizarea fondului de rezervă pentru navigaţia interioară, creat în temeiul Regulamentului 718/1999/CE al Consiliului13 şi finanţat de sector, precum şi a altor surse de finanţare.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
În acest context, este în continuare deosebit de important ca, la elaborarea detaliilor privind modul în care vor fi integrate provocările societale în programul de lucru, Comisia să comunice cu părțile interesate.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
În acest context, ar trebui avut în vedere faptul că comerțul electronic oferă zonelor slab populate noi oportunități de a participa la viața economică.
In this context it should be emphasized that such requirements infringe EU law if they result in unjustified direct or indirect discriminations between suppliers.
Trebuie subliniat, cu această ocazie, că astfel de cerinţe încalcă normele UE în cazul în care conduc la discriminări directe sau indirecte nejustificate între furnizori.
In this context it should be mentioned that there is lack of information on many shelf SEs after they have been activated.
Trebuie însă menționat și faptul că nu există prea multe informații cu privire la soarta a numeroase societăților europene inactive după activarea lor.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
În acest context, trebuie notat faptul că cei mai mulţi antreprenori au fost mai întâi angajaţi.
In this context it should be noted that processed eggs, unlike table eggs, are currently not submitted to any legislative requirement for welfare related labelling.
În acest context, trebuie remarcat că ouăle prelucrate, spre deosebire de ouăle de masă, nu se supun în prezent niciunei cerințe legate de etichetare în ceea ce privește bunăstarea animală.
In this context it should be noted that the European Parliament's own-initiative report on retail related matters adopted in December 2013 supported the principles and framework of the Supply Chain Initiative, but at the same time invited the Commission to examine the need and feasibility of independent enforcement to address the aforementioned fear factor of small players in the supply chain.22
În acest context, trebuie remarcat că raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European privind aspectele legate de comerțul cu amănuntul, adoptat în decembrie 2013, a susținut principiile și cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, dar, în același timp, a invitat Comisia să examineze necesitatea și fezabilitatea unui cadru independent de asigurare a respectării normelor, pentru a aborda factorul teamă menționat anterior cu care se confruntă întreprinderile mici din cadrul lanțului de aprovizionare22.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
În acest context, clarificarea modului de aplicare a Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii2 în cazul transporturilor transfrontaliere de numerar ar prezenta o importanță deosebită.
In this context it will be necessary to implement the social scoreboard and to guarantee its real application within the European Semester14.
În acest context, va trebui să fie implementat tabloul de bord al indicatorilor sociali și să fie garantată punerea lui în aplicare în cadrul semestrului european14.
In this context it will support maritime policy and law of the sea capacity building in developing countries.
În acest context, Uniunea va sprijini consolidarea capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte politica maritimă şi dreptul mării.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte organisme care elaborează specificații tehnice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părţile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei şi ale organismelor de standardizare naţionale.”
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care elaborează tehnici sectoriale specifice în domeniul TIC, ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context it would be useful for all stakeholders in annual programming to participate in preparing the work programmes of the ESOs, other European standardisation bodies (ICT), the competent Commission services and national standardisation bodies.
În această perspectivă, toate părțile interesate de programarea anuală ar participa la pregătirea programelor de lucru ale OES, ale celorlalte structuri europene care produc standarde (TIC), ale serviciilor competente ale Comisiei și ale organismelor de standardizare naționale.
In this context media literacy means:
În acest context, competenţa mediatică înseamnă:
In this context Member States may take into account the specificities of geographical areas when fixing closer values.
În acest context, statele membre pot lua în considerare particularitățile suprafețelor geografice în momentul stabilirii unor valori mai apropiate.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
În acest context, ar trebui depuse mai multe eforturi pentru a încuraja întreprinderile de transport să adopte politici de toleranță zero față de violența la locul de muncă.
In this context multilingualism is also emerging as a component of EU external policies, as recently highlighted by the Euromed Culture Summit.3.
În acest context, multilingvismul apare, de asemenea, ca o componentă a politicilor externe ale UE, după cum s-a subliniat recent în cadrul Summitului Euromed pentru Cultură3.
In this context mutual guarantee institutions should be encouraged.
În acest context, ar trebui încurajate instituţiile de garantare reciprocă.
In this context necessary changes to the law on subsidies will need to be discussed, as will changes to the rules of the Globalisation Fund.
În acest context, vor trebui discutate modificările care sunt necesare în ceea ce priveşte legislaţia în materie de subvenţii, precum şi modificările regulilor privitoare la Fondul de globalizare.
In this context new forms of responsibility for protection might be considered.
În acest context, s-ar putea lua în considerare noi responsabilități de protecție.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
În acest context al unei conștientizări sporite a valorii sociale și economice a industriilor culturale și creative în Uniunea Europeană și a identității lor, Comitetul propune să se efectueze o analiză transversală a strategiilor pentru exploatarea acestui patrimoniu european și explorarea mai multor piste de dezbatere a măsurilor care urmează să fie puse în aplicare la nivel european, care să țină seama de anumite aspecte considerate relevante de către Comitet în avize precedente.
In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers – the most vulnerable parties – to benefit from the new agreements.
În acest context al liberalizării, trebuie prevăzute instrumentele necesare pentru ca micii producători, care sunt cei mai vulnerabili, să poată beneficia de noile acorduri.