natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
În cazul în care legislaţia naţională prevede dispoziţii în acest sens, nerespectarea legislaţiei privind înţelegerile ilicite în contractele de achiziţii publice, care au făcut obiectul unei hotărâri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată drept o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic sau drept o abatere gravă.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
În cazul în care dreptul intern conţine dispoziţii în acest sens, nerespectarea acestor obligaţii poate fi considerată o abatere gravă sau o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic şi poate duce la excluderea respectivului operator economic de la procedura de atribuire a unui contract de achiziţii publice.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Dacă autorităţile contractante ar fi obligate, în virtutea legislaţiei naţionale, să integreze în mod sistematic măsuri de prevenire legate de obiectul contractului în caietul de sarcini al invitaţiei de participare la procedura de ofertare, precum şi în clauzele de execuţie a contractului şi în contractele de calitate, acest lucru ar putea ajuta la schimbarea atitudinilor în acest domeniu.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
În cazul în care parlamentele naționale își prezintă avizele într-o fază incipientă, acestea pot servi drept sistem de avertizare timpurie, care oferă Comisiei un rezumat al principalelor argumente privind fondul propunerilor Comisiei.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Dacă măsurile preventive ale parlamentelor naţionale ar funcţiona corespunzător, iar monitorizarea efectuată asupra aplicării principiului subsidiarităţii s-ar dovedi suficient de eficace pentru a susţine pe deplin „mecanismul de alertă timpurie” pe care Tratatul de la Lisabona îl preia din Constituţie, legislaţiei comunitare i s-ar imputa mai puţin, din partea statelor membre, că pune piedici exercitării competenţelor naţionale şi aceasta ar fi mai puţin resimţită de cetăţenii europeni ca amprentă a unui oarecare „imperialism cu baza la Bruxelles”.
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
Pentru ca actorii naționali să considere din ce în ce mai mult spațiul european ca pe un spațiu natural al acțiunii lor, încrederea reciprocă trebuie să fie consolidată în mod considerabil.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Dacă dispoziţiile naţionale privind instrumentele care nu poartă mărci şi semne CE prevăd mai puţine cerinţe, acestea din urmă pot să servească drept criterii pentru controale.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Dacă legislaţiile naţionale în materie de asigurări sociale nu corespund normelor de coordonare, acest lucru poate da naştere multor cazuri înaintate Curţii Europene de Justiţie.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Dacă legislaţiile naţionale în materie de asigurări sociale nu corespund regulilor de coordonare, acest lucru poate da naştere multor cazuri înaintate Curţii Europene de Justiţie.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Dacă autoritățile naționale de supraveghere nu dețin competențe echivalente și consecvente, inclusiv competențe de sancționare, există riscul ca deciziile luate în cadrul unui colegiu să nu se aplice în mod unitar de către autoritățile de supraveghere vizate.
If nationality is used to determine the applicable law, account must be taken of the fact that some States with a legal system based on common law use 'domicile' and not 'nationality' as a connecting factor.
Deoarece termenul cetățenie este utilizat pentru determinarea legii aplicabile, trebuie să se țină cont de faptul că anumite state, al căror sistem juridic este bazat pe common law, utilizează termenul domiciliu și nu cetățenie drept factor de legătură.
if nBB ASEP is reached in one gear
Dacă nBB_ASEP este atinsă într-o singură treaptă de viteză
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
În cazul în care este necesar (de exemplu, pentru a face recomandări cu privire la aspecte importante atât pentru sectorul cărbunelui, cât şi pentru sectorul oţelului), cele două grupuri consultative se reunesc în şedinţe comune.
If necessary a charge could be made for this.
Dacă este necesar, aceste dispozitive ar putea fi supuse unei taxe.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
În cazul în care este necesar şi util, ar trebui adoptate cât mai repede măsuri concrete şi adecvate pentru protecţia lucrătorilor, care să clarifice faptul că nici libertăţile economice, nici regulile concurenţei nu au prioritate faţă de drepturile sociale fundamentale.
If necessary and appropriate, the Commission will elaborate guidelines on liability, notably describing the stakeholders' obligations in relation to the implementation and use of ITS applications and services."
Dacă este cazul, Comisia va elabora orientări cu privire la răspundere care să descrie, în special, obligațiile părților interesate în raport cu implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI.”
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Dacă este necesar şi se impune, vor fi luate în considerare studiile de fezabilitate prevăzute la articolul 8.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
În funcție de necesități și de progresele efectuate, alte costuri externe, precum biodiversitatea, costurile legate de natură și de peisaje sau ocuparea spațiului vor putea fi incluse în analiză.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
stabileşte, în cazul în care este necesar, numai în sensul articolului 9 alineatul (1) literele (b) şi (c), alţi înlocuitori mai puţin periculoşi ai PCB-urilor.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
În caz de urgență, dacă este necesar, Comisia poate lua decizia respectivă în conformitate cu articolul 38g al doilea paragraf.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Dacă este necesar, ambasada sau consulatul acționează ca intermediar în legătură cu orice taxe judiciare depuse prin intermediul autorităților diplomatice sau consulare ale statului membru al cărui resortisant este cetățeanul.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Dacă va fi necesar, va furniza orientări privind domeniul de aplicare al unor eventuale măsuri, în limitele cadrelor fiscale europene și naționale.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Dacă este cazul, se va acorda prioritate în primul rând siguranţei aprovizionării, deoarece are un impact imediat asupra bunăstării cetăţenilor şi funcţionării economiei în ansamblu.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Dacă este necesar, guvernul național ar trebui să ofere sprijin și, în cazul în care acest sprijin nu este disponibil, recapitalizarea ar trebui să fie finanțată printr-un împrumut din FESF.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
În cazul în care este necesar, acestea pot preveni și/sau monitoriza livrarea.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Dacă este necesar, această perioadă poate fi prelungită pentru anumite surse fixe existente, conform perioadei de tranziție prevăzute de legislația națională; sau
If necessary when carrying out its tasks, BEREC may cooperate with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Dacă este necesar, pentru îndeplinirea sarcinilor sale, OAREC poate coopera cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale.
If necessary, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), as to
Dacă este necesar, în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3), se adoptă o hotărâre în următoarele privințe:
If necessary, a disclaimer or footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Eventual, va fi adăugată o declarație de declinare a responsabilității sau o notă de subsol, cu precizarea că avizul Secțiunii nu a fost supus la vot în sesiunea plenară.
If necessary, a follow-up report shall be sent to allow the sponsor to determine whether the serious adverse event requires reassessment of the benefit-risk balance of the clinical trial.
Dacă este necesar, se transmite un raport de monitorizare pentru a permite sponsorului să determine dacă evenimentul advers grav necesită reevaluarea raportului risc‑beneficiu al trialului clinic.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Dacă este necesar, se poate anexa o descriere mai completă a sarcinilor.
if necessary, a medium-term joint investment plan (at least two years) in the freight corridor.
dacă este cazul, un plan comun de investiții pe termen mediu (cel puțin 2 ani) pentru coridorul de transport de marfă.
If necessary, a transitional period should be introduced to guarantee that objectives are met during this interval.
La nevoie, va trebui stabilită o perioadă de tranziție pentru garantarea îndeplinirii obiectivelor în acest interval.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Dacă este necesar, se adaugă puțin acid sulfuric concentrat în vas [punctul 3.2 litera (i)] pentru a îndepărta resturile de fibre care aderă la pereți.
If necessary, adopt measures that mitigate such risks.
În cazul în care este necesar, să adopte măsuri menite să atenueze aceste riscuri.
If necessary, agencies would be able to second them in the interests of the service.
Dacă este necesar, agențiile ar putea să îi detașeze în interes de serviciu.
If necessary, all Member States carry out controls and tests which are not necessarily covered by their programming, for example in emergency situations.
Dacă este necesar, toate statele membre efectuează controale și teste care nu sunt prevăzute neapărat în programarea lor, de exemplu în situațiile de urgență.
If necessary, amendments could also be considered in the current review of Community import procedures for animal products and live animals.
Dacă este necesar, modificările ar putea, de asemenea, să fie luate în considerare în cursul examinării actuale a procedurilor de import comunitare pentru produsele animale şi animalele vii.
If necessary, and based on a specific report as appropriate, it will consider further steps to address the identified problems, if any.
Dacă acest lucru este necesar și pe baza unui raport specific, după caz, Comisia va lua în considerare măsuri suplimentare ca răspuns la problemele constatate, dacă acestea există.
If necessary, and in accordance with paragraph 1, further specialised material may be produced by the Commission for facilitating implementation of this Directive by SMEs.
Dacă este necesar și în conformitate cu alineatul (1), Comisia poate furniza materiale specializate suplimentare pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive de către IMM-uri.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15 (3)16 (2).
Dacă este necesar, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 15 alineatul (3)16 alineatul (2), se pot adopta se adoptă orice măsuri tranzitorii necesare în sensul prezentului articol, care au rolul de a modifica elemente neesenţiale ale prezentului regulament, între altele, prin completarea acestuia.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Dacă este necesar, creditele pot fi incluse în bugetul aferent perioadei de după 2020 pentru a acoperi cheltuieli similare, astfel încât să se permită gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Dacă este necesar, în bugetul pentru perioada de după 2020 ar putea fi introduse credite pentru acoperirea unor cheltuieli similare, permițându-se astfel gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Dacă este necesar, în bugetul pentru perioada de după 2020 pot fi introduse credite pentru acoperirea unor cheltuieli similare, permițându-se astfel gestionarea acțiunilor nefinalizate până la 31 decembrie 2020.
if necessary, bring the matter to the attention of the European Securities and Markets Authority, which may act in accordance with the powers conferred on it by Regulation .../... [ESMA].
dacă este necesar, aduc problema în atenția Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, care poate acționa în conformitate cu atribuțiile conferite acesteia prin Regulamentul ../... [AEVMP].
If necessary, checks may be organised by the Commission and conducted on its behalf by the experts referred to in Article 21 of Council Directive 2000/29/EC12.
Dacă este necesar, se pot efectua investigații de către Comisie sau în numele acesteia, de către experți, după cum se arată în art. 21 din Directiva 2000/29/CE a Consiliului12.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
Dacă este necesar, Comisia va iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statelor membre care nu s-au conectat la cadrul Prüm.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Dacă este necesar, autoritățile competente sau, în cazul în care medicamentul de uz veterinar este autorizat în conformitate cu procedura centralizată de acordare a autorizației de introducere pe piață, Comisia, modifică decizia de acordare a unei autorizații de introducere pe piață în conformitate cu modificarea.
If necessary, conditions should be laid down in the marketing authorisation in order to restrict the use of the product.
Dacă este necesar, în autorizația de introducere pe piață ar trebui să existe condiții pentru a limita utilizarea produsului.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
Dacă este necesar, Eesti Post poate să impună pentru schimbul de bani o limită zilnică de 1000 de euro pe client.
If necessary, from the main control position, the operator must be able to ensure that no person is present in the danger zones.
Dacă este necesar, de la postul de comandă principal, operatorul trebuie să aibă posibilitatea de a se asigura că nici o persoană nu se găseşte în zonele periculoase.
If necessary, future evaluations of the European Heritage Label could examine the appropriateness of enlarging the initiative to the third countries participating in the Culture Programme.
Dacă este necesar, evaluările viitoare ale Mărcii patrimoniului european ar putea examina oportunitatea extinderii inițiativei la țările terțe participante la Programul „Cultura”.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
Dacă este necesar, în funcție de rezultatele obținute, Comisia va analiza posibilitatea de a propune texte de lege complementare privind aspecte specifice.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Dacă este necesar, UE ar putea se pronunţe asupra actualizării convenţiilor.
If necessary, it could express an opinion on updating the conventions.
Dacă este necesar, UE ar putea se pronunțe asupra actualizării convențiilor.
If necessary, it may be combined with other approaches to make sure that infrastructure is funded according to the “user pays” principle and external costs are internalised according to the “polluter pays” principle.
În caz de nevoie, abordări complementare pot fi puse în aplicare pentru a asigura finanțarea infrastructurii conform principiului „utilizatorul plătește” și internalizarea costurilor externe conform principiului „poluatorul plătește”.
If necessary, it shall make proposals to adapt it to developments in the area.
Acolo unde este cazul, Comisia formulează propuneri pentru a adapta prezenta directivă la evoluția domeniului în cauză.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
Aceasta propune, în cazul în care este necesar, măsurile corespunzătoare pentru extinderea domeniului de aplicare.
If necessary, it will adopt appropriate measures to ensure full compliance with the Directive.
Dacă este necesar, Comisia va adopta măsuri adecvate pentru a asigura respectarea pe deplin a directivei.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
De la caz la caz, dacă va fi necesar, Comisia va iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 CE.
If necessary, means to remedy the situation and strike an appropriate balance between the rights at stake could also be considered.
Dacă va fi necesar, ar putea fi examinate modalitățile posibile de remediere a situației și de găsire a unui echilibru adecvat între drepturile aflate în joc.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings identified by the independent assessment.
Dacă este necesar, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a remedia orice deficiențe identificate de evaluarea independentă.
If necessary, more formal mechanisms could be established.
Dacă este necesar, pot fi instituite mecanisme cu caracter mai oficial.
If necessary, new, innovative instruments should be examined.
În cazul în care este necesar, trebuie examinate instrumente noi şi inovatoare.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Dacă este necesar, după fiecare oră, se admite o perioadă de răcire.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Dacă este necesar, se va respecta o perioadă de răcire după fiecare oră.
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
farmacologic, fiziologic şi clinic, dacă este necesar;
If necessary, provision must be made for the installation of safeguards to prevent falls.
Dacă este necesar, trebuie luate măsuri pentru instalarea unor dispozitive de protecţie care să împiedice căderile.
If necessary, recourse will be had to infringement proceedings.
Dacă este cazul, se va recurge la proceduri de încălcare a dreptului comunitar.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
efectuează, dacă este necesar, controale la faţa locului, pentru a se asigura că sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament controalele prevăzute în alineatul (1).
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
În cazul în care este necesar, zona este delimitată în conformitate cu procedura menţionată la articolul 19 alineatul (2).
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Dacă este necesar, solicitantului de azil i se va furniza de către statul membru solicitant un permis de liberă trecere conform cu modelul adoptat în temeiul procedurii menționate la articolul 27 alineatul (2).
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Dacă este necesar, solicitantului de azil i se va furniza de către statul membru solicitant un permis de liberă trecere conform cu modelul adoptat în temeiul procedurii menționate la articolul 4027 alineatul (2).
If necessary, the Chairman may request members to vote.
În cazul în care este necesar, preşedintele poate solicita membrilor să voteze.
If necessary, the Commission can always update the acts.
În cazul în care este nevoie, Comisia va putea actualiza aceste acte în orice moment.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
Comisia poate mandata un organism european de standardizare să modifice standardele aplicabile necesare implementării armonizate a acestei infrastructuri, dacă acest lucru se dovedește necesar.
If necessary, the Commission may add in the authorisation decision labelling rules relating to the change in composition.
Dacă este necesar, Comisia poate adăuga în decizia de autorizare şi norme de etichetare referitoare la modificarea de compoziţie.