natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
La jumătatea lunii martie 2015, Comisia a înființat un grup la nivel înalt cu autoritățile elene, care va lucra intens pe două fronturi: sprijinirea Greciei în eforturile acesteia de a se asigura că toate fondurile disponibile pentru perioada de finanțare 2007-2013 sunt utilizate la timp, înainte de termenul-limită, și anume până la sfârșitul anului în curs, precum și sprijinirea Greciei să îndeplinească cerințele necesare pentru a accesa toate fondurile UE disponibile în actuala perioadă de programare, 2014-2020.
In migration and asylum, policies aiming to prevent and tackle irregular immigration and abuses of the asylum system must not hamper access to the protection to which asylum-seekers are entitled.
În domeniul migrației și azilului, politicile care vizează prevenirea și combaterea imigrației ilegale și a abuzurilor sistemului de azil nu trebuie să îngrădească accesul la protecție la care au dreptul solicitanții de azil.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
în extinctoarele militare și ale poliției pentru utilizare asupra oamenilor.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
în extinctoarele militare și ale poliției pentru utilizare asupra persoanelor.
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
în vehiculele militare de teren și pe nave, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor;
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
în vehiculele militare terestre și pe nave, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor;
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
în vehiculele militare terestre și pe navele militare, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și în de compartimentele motoarelor,
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
în vehiculele militare de teren și pe navele militare, pentru protecția spațiilor ocupate de personal și de compartimentele motoarelor.
In million EUR (current prices)
În milioane EUR (în prețuri actuale)
In million EUR (current prices)
În milioane EUR (în prețuri curente)
In million EUR, at current prices
milioane EUR, în prețuri curente
in million €
în milioane EUR
in millions of euros
în milioane de euro
in mind that some targets – such as the ones on education – are more directly within the realm of public authorities, while others – such as employment or spending on R&D – reflect broader economic trends.
unele obiective – cum ar fi cele privind educația – sunt mai apropiate de domeniul de acțiune al autorităților publice, în timp ce altele – cum ar fi cele privind ocuparea forței de muncă sau cheltuielile cu C&D – reflectă tendințe economice mai ample.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10)  the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
În cazul Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) Curtea a hotărât că un stat membru care acordă societăților de binefacere interne anumite avantaje fiscale pentru succesiuni trebuie să aplice același tratament fiscal societăților de binefacere străine dacă acestea din urmă îndeplinesc condițiile stabilite de statul membru respectiv pentru acordarea de avantaje fiscale.
In Missionswerk Werner Heukelbach, the Court extended the non-discrimination principles set out in those earlier judgments to Member States' inheritance tax legislation.
În cazul Missionswerk Werner Heukelbach, Curtea a extins principiile de nediscriminare prevăzute în hotărârile anterioare și la legislația statelor membre privind impozitul pe succesiune.
In mitigating the effects of climate change, EU agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions.
În ceea ce priveşte atenuarea efectelor schimbărilor climatice, agricultura UE a contribuit mai mult decât alte sectoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
In mixed fisheries targeting several species of fish, it creates unwanted by-catches when the quota of one species is exhausted while quotas for other species remain, which leaves fishermen with no choice but to discard the fish which they are no longer allowed to land.
În activitățile de pescuit mixte, care vizează mai multe specii de pește, acest sistem se traduce prin capturi secundare nedorite atunci când cota unei specii este epuizată în timp ce cotele pentru alte specii sunt valabile, ceea ce obligă pescarii să arunce peste bord peștele pe care nu mai au dreptul să-l pescuiască.
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
În cadrul ML8.g trimiterile se referă la controlul „materialelor energetice” fabricate din aceste substanțe.
In mobile markets, the number of operators has — with some exceptions — remained static, but the trend is towards consolidation.
Pe pieţele de telefonie mobilă, numărul operatorilor – cu unele excepţii – a rămas constant, dar tendinţa este spre consolidare.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Astfel, în telefonia mobilă sau vânzarea vehiculelor închiriate pe lungă durată, nu este sigur că aceste modele (închirierea pe termen lung cu opțiunea de cumpărare, în general) contribuie la prelungirea duratei de viață a produselor sau îmbunătățesc reciclarea la sfârșitul duratei de viață.
In mobile telephony, some NRAs have identified relevant call termination markets for mobile virtual network operators (MVNOs) where such operators can determine their commercial terms and conditions for termination independently of their host networks32.
În domeniul telefoniei mobile, anumite ANR-uri au identificat piețe relevante ale terminării apelurilor pentru operatori de rețele virtuale mobile (mobile virtual network operators - MVNO), în care acești operatori pot să-și stabilească propriii termeni și condiții comerciale în ceea ce privește terminarea apelurilor, independent de rețelele gazdă32.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
În cadrul modelelor de simulare întocmite de serviciile Comisiei pentru zona euro se estimează că, pe termen lung, transferul fiscal de 1% din PIB de la impozitele pe veniturile salariale către impozitul pe consum, va duce la creșterea PIB-ului real cu aproximativ 0,2% și a ocupării forței de muncă cu aproximativ 0,25%.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
În procesul de modernizare a directivelor trebuie evitat orice element de slăbire a rigorii lor.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
În procesul de modernizare a directivelor trebuie evitat orice element de slăbire a rigorii lor.
In module B, EU type-examination, additional requirements are introduced concerning the minimum content and the length of validity of the EU type-examination certificates.
În modulul B, „Examinarea UE de tip”, se introduc cerințe suplimentare privind conținutul minim și durata de valabilitate a certificatelor de examinare UE de tip.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
În momente de nesiguranţă, o soluţie bună este de a ne întoarce la „bazele” construcţiei europene.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
În momente de nesiguranță, o soluție bună este de a ne întoarce la „bazele” construcției europene.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
În cadrul monitorizării progresului, o atenție deosebită trebuie acordată progresului realizat în cazurile descrise mai sus.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
În procesul de monitorizare a progreselor, ar trebui acordată o atenție specială avertismentelor formulate de societatea civilă privind acțiunile și evoluțiile politice care aduc atingere statului de drept și standardelor democratice.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
În procesul de monitorizare a progreselor, ar trebui acordată o atenție specială avertismentelor formulate de societatea civilă privind acțiunile și evoluțiile politice care aduc atingere statului de drept și standardelor democratice.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
În procesul de monitorizare a progreselor, ar trebui acordată o atenție specială avertismentelor formulate de societatea civilă privind acțiunile și evoluțiile politice care aduc atingere statului de drept și standardelor democratice.”
In monitoring the application of the Directive, the Commission will pay particular attention to the use of this possibility.
Comisia va acorda o atenție deosebită utilizării acestei posibilități în cadrul monitorizării aplicării directivei.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
În procesul de monitorizare a progresului și evaluare a situației de creare a unui mediu favorabil pentru societatea civilă, Comisia ar trebui să urmărească îndeaproape integrarea orientărilor sale privind sprijinul UE pentru societatea civilă din țările candidate.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
În procesul de monitorizare a progresului și evaluare a situației existente în materie de creare a unui mediu favorabil pentru societatea civilă, Comisia ar trebui să urmărească îndeaproape integrarea orientărilor sale privind sprijinul UE pentru societatea civilă din țările candidate.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
În Muntenegru, de exemplu, s-au înregistrat progrese semnificative în această privință de la deschiderea negocierilor.
In Montenegro, an IPA-funded infrastructure project to construct a part of a major road to by-pass the centre of the capital city Podgorica was completed.
În Muntenegru, a fost finalizat un proiect de infrastructură finanțat prin IPA, pentru construirea unei părți dintr-o șosea principală, pentru a ocoli centrul capitalei Podgorica.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
În Muntenegru, CARDS a finanțat reabilitarea mai multor stații de pompare a apelor reziduale în patru municipalități, îmbunătățind situația gestionării apelor reziduale în orașele de coastă;
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
În Muntenegru, în 2009 au fost lansate patru cereri de propuneri în cadrul acestei componente, trei dintre ele, care acoperă fondurile IPA 2007 și 2008, urmând a fi finalizate în 2010.
In more complicated cases, the procedure can last up to one month.
În cazurile mai complicate, procedura poate dura până la o lună.
In more detailed terms:
Prezentăm, în cele ce urmează, câteva detalii:
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
În statele membre mai dezvoltate, zonele urbane sunt frecvent confruntate cu procente semnificativ mai mari de persoane care trăiesc în gospodării ai căror membri sunt șomeri (a se vedea figura 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
În regiunile mai dezvoltate, FEDER nu sprijină investițiile în infrastructurile care le oferă servicii de bază cetățenilor în domeniul mediului, al transportului și al TIC.
In more general terms, excess material from a primary production process, or material that is deficient only in a cosmetic way but that is materially similar to the primary product, such as rubber compound and vulcanisation mix, cork shavings and pieces, plastic scrap and similar material may be seen as by-products.
În termeni mai generali, materialul în exces rezultat din procesul de producţie principal, sau materialul deficient doar din punct de vedere estetic dar similar produsului principal, precum compusul din cauciuc şi amestecul de vulcanizare, piesele şi aşchiile de plută, resturile de plastic şi alte materiale similare pot fi considerate subproduse.
In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
În termeni mai generali, aspectele externe privind competitivitatea şi accesul la piaţă rămân elemente deosebit de importante pentru performanţa industrială a UE.
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
În termeni mai generali, aspectele legate de returnare și readmisie ar trebui să facă parte întotdeauna dintr-o ofertă echilibrată și consolidată a UE către o țară terță și, dacă este cazul, să fie legate nu doar de dispoziții privind mobilitatea sporită, ci și de alte domenii de politică cum ar fi comerțul (inclusiv modul 4), întreprinderile și industria.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
În termeni mai generali, unele contacte inițiale nu au condus la operațiuni concrete, deoarece sumele solicitate erau prea ridicate, dimensiunea și calitatea riscului furnizorului de microcredite erau insuficiente sau practicile sale în materie de împrumut erau îndoielnice.
In more general terms, the air traffic industry will undergo structural change.
În termeni mai generali, sectorul traficului aerian va fi supus unor modificări structurale.
In more general terms, the lack of interest shown by enterprises and managers in implementing the Directive was also identified as a problem.
În termeni mai generali, lipsa de interes manifestată de întreprinderi şi de personalul de conducere în privinţa punerii în aplicare a directivei a fost, de asemenea, considerată o problemă.
In more operational terms FRONTEX could take on the role as a "hub" for an improved system of exchange of real-time, operational information between Member States.
Dintr-o perspectivă cu un caracter operaţional mai accentuat, FRONTEX ar putea prelua rolul de punct central al unui sistem îmbunătăţit de schimb de informaţii operaţionale în timp real dintre statele membre.
In more practical terms, the projects proposed under the umbrella of the Forum are open to all relevant actors, in a variable geometry; they can be agreed and put in practice by either all or by just some of the regional actors.
Mai concret, proiectele propuse în cadrul forumului sunt deschise tuturor actorilor implicaţi, într-o „geometrie variabilă”; acestea pot fi convenite şi puse în practică fie de către toţi actorii regionali, fie doar de către o parte din aceştia.
In more qualitative terms, an end-date for SEPA credit transfers and direct debits accelerates benefits for the stakeholders in the following areas:
Din punct de vedere calitativ, un termen limită pentru transferul de credit și pentru debitarea directă SEPA este de natură să accelereze beneficiile părților interesate, din perspectiva următoarelor aspecte:
In more than 90% of cases, the procedure is a pure formality because there are no grounds for refusing recognition and enforcement; only few decisions are appealed and appeals are rarely successful.
În peste 90% din cazuri, procedura este o simplă formalitate deoarece nu există niciun motiv pentru a refuza recunoașterea și executarea.
In more than half of the Member States government assistance exceeded 5% of GDP and included measures such as capital injections, liquidity interventions, asset relief and guarantees (see Graph 16).
În mai mult de jumătate din statele membre, asistența acordată de guvern a depășit 5 % din PIB și a inclus măsuri cum ar fi injecții de capital, intervenții în materie de lichidități, salvarea activelor și garanții (a se vedea graficul 16).
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Pe piețele mai instabile, față de piețele stabile, pot fi necesare schimburi mai frecvente de informații pentru a facilita o coluziune.
In Morocco agricultural output was also affected by drought.
În Maroc, producția agricolă a fost, de asemenea, afectată de secetă.
In Morocco and Tunisia a comprehensive government strategy was drawn up for the years 2006 to 2011 which aimed to broaden the range of services available to people with disabilities by networking local centres.
Pentru perioada 2006-2011 a fost elaborată o strategie guvernamentală care cuprinde atât Marocul, cât și Tunisia, și care are ca obiectiv extinderea gamei de servicii în regiune prin crearea unei rețele între centrele locale pentru persoane cu handicap.
In Morocco for example, there is a tendency to replace him the charity-based model with an approach based to a greater extent on rights.
În Maroc se observă, de exemplu, tendința de a înlocui modelul fondat pe acțiuni caritabile printr-o abordare bazată mai mult pe drepturi.
In Morocco the EU provided support to two CSOs, a foundation and a research centre, to enhance the involvement of parliamentarians of different political groups in budgetary processes and reform.
În Maroc, UE a sprijinit două organizații ale societății civile, o fundație și un centru de cercetare, în scopul de a consolida implicarea parlamentarilor din diferite grupuri politice în procesele bugetare și reformă.
In Morocco there are currently some 100 associations working for people with disabilities.
În Maroc există în prezent circa 100 de asociații care se implică în favoarea persoanelor cu handicap.
In Morocco, 87% of farm workers have no agricultural training at all, which makes it difficult to adjust to a globalised context.
În Maroc, 87% din lucrătorii agricoli nu dispun de nicio formare agricolă, ceea ce face dificilă adaptarea lor la un context globalizat.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.
În Maroc, contextul politic dificil a contribuit la o punere în aplicare limitată a angajamentelor instituite prin reforma constituțională din 2011.
In Morocco, for example, rail transport is well developed and it is possible for people with disabilities to use the train if the station buildings and platforms allow them access.
În Maroc, de exemplu, transportul feroviar este bine dezvoltat, persoanele cu handicap pot utiliza trenul atunci când clădirile gărilor și peroanele le permit accesul.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
În Maroc, fondurile obţinute prin programul MEDA au permis finanţarea unor cooperative de ulei de argan, alcătuite în întregime din femei, al căror model s-a extins şi în alte teritorii mediteraneene.
In Morocco, funds from the MEDA programme financed argan oil cooperatives comprised entirely of women – a model which has been extended to other areas in the Mediterranean.
În Maroc, fondurile obținute prin programul MEDA au permis finanțarea unor cooperative de ulei de argan, alcătuite în întregime din femei, al căror model s-a extins și în alte teritorii mediteraneene.
In most areas there is no need for EU legislative intervention.
În cele mai multe domenii nu este nevoie de intervenția legislativă a UE.
In most areas, a solid regulatory framework is in place but gaps remain and the rules are not always fully implemented and enforced.
În majoritatea sectoarelor, s-a instituit un cadru legislativ solid, dar există în continuare lacune, iar normele nu sunt întotdeauna puse în aplicare pe deplin.
In most areas, large multinational companies act as strategic leaders, but much of the work is done by an increasing number of IICs.
În majoritatea domeniilor, marile societăţi multinaţionale acţionează ca lideri strategici, dar majoritatea activităţilor sunt realizate de un număr tot mai mare de SII.
In most areas, the country is moderately prepared, including in the areas of public procurement, statistics and, financial control.
În majoritatea domeniilor această țară este relativ pregătită, inclusiv în domeniile achizițiilor publice, al statisticii și al controlului financiar.
In most cases a taxable person exercising a right of deduction must hold a VAT invoice that was issued in accordance with the rules contained in the VAT Directive.
În majoritatea cazurilor, o persoană impozabilă care își exercită dreptul de deducere trebuie să dețină o factură cu TVA emisă în conformitate cu normele stabilite de directiva TVA.
In most cases access to port land is a precondition for providing cargo-handling services.
În majoritatea cazurilor, accesul la terenurile portuare reprezintă o condiţie prealabilă pentru execuţia serviciilor de manipulare a mărfii.
In most cases costs cannot be recouped from products or services, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
În cele mai multe din cazuri, costul nu se va putea repercuta asupra producţiei sau serviciului, iar economiile de energie realizate nu vor putea compensa investiţiile decât pe termen foarte lung.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
În cele mai multe din cazuri, costul nu va putea fi transferat activităţii de producţie sau serviciilor, iar economiile de energie realizate nu vor putea compensa investiţiile decât pe termen foarte lung.
In most cases costs cannot be shifted to production or service activities, and the energy savings achieved will only offset the investment in the very long term.
În cele mai multe din cazuri, costul nu va putea fi transferat asupra activităţii de producţie sau a serviciilor, iar economiile de energie realizate nu vor putea compensa investiţiile decât pe termen foarte lung.
In most cases CSOs view public funds distribution as insufficiently transparent.
În cele mai multe cazuri, OSC consideră că procedurile de alocare a fondurilor publice nu sunt suficient de transparente.