natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
Sprijină crearea reţelei de puncte de contact naţionale pentru romi, cu competenţele adecvate, prevăzută de Comisia Europeană şi accentuează faptul că societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie să fie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
CESE este în favoarea acţiunilor propuse şi consideră că este esenţial pentru interesul UE ca aceasta să-şi asume un rol foarte activ în activităţile internaţionale, susţinând deciziile Comisiei de a sprijini OES-urile în eforturile lor pe bază bilaterală şi multilaterală (acţiunile 24-28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
CESE este în favoarea acţiunilor propuse şi consideră că este esenţial pentru interesul UE ca aceasta să-şi asume un rol foarte activ în activităţile internaţionale, susţinând deciziile Comisiei de a sprijini OES-urile în eforturile lor pe bază bilaterală şi multilaterală (acţiunile 24-28).
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
CESE îşi exprimă deplinul acord cu toate măsurile propuse şi consideraţiile formulate de Comisie.
The EESC is in support of the Commission’s position24 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
CESE sprijină poziţia Comisiei25 cu privire la desfăşurarea de activităţi de cercetare integrate asupra climatului sub egida celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare.
The EESC is in the process of developing a systematic practice in the area of policy assessment which includes producing syntheses, conducting stakeholder surveys and managing and developing sector-specific stakeholder databases.
CESE este pe cale să dezvolte o practică sistematică în ceea ce privește evaluarea politicilor, care include producerea de sinteze, desfășurarea de anchete în rândul părților interesate și gestionarea și crearea de baze de date ale părților interesate, pe sectoare.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
CESE elaborează în prezent un aviz privind flexicuritatea, contribuind astfel la acest exerciţiu11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
CESE elaborează în prezent un aviz privind flexicuritatea, contribuind astfel la acest exerciţiu14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
Lucrările CESE pentru elaborarea unui aviz cu privire la viitorul Strategiei de la Lisabona sunt în desfăşurare.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
Lucrările CESE pentru elaborarea unui aviz cu privire la viitorul Strategiei de la Lisabona12 sunt în desfăşurare.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
CESE se vede nevoit să constate că există o discrepanţă semnificativă între numeroasele declaraţii în favoarea transportului public de călători şi acţiunile politice reale.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
CESE insistă asupra faptului că înlăturarea obstacolelor din calea operaţiunilor transfrontaliere cu CR nu ar trebui să faciliteze alte operaţiuni cu capital privat, precum preluările de întreprinderi pe datorie, dacă nu există garanţii adecvate.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
CESE insistă asupra faptului că înlăturarea obstacolelor din calea operaţiunilor transfrontaliere cu CR nu ar trebui să faciliteze fără garanţii adecvate alte operaţiuni cu capital privat, precum preluările de întreprinderi pe datorie.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
CESE este interesat să participe la această dezbatere, deocamdată una controversată, având în vedere că OES sunt organisme private.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
CESE este interesat să cunoască cum se justifică aceste afirmaţii.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
CESE salută propunerea de regulament privind accesul pe piaţa transportului internaţional rutier de mărfuri.
The EESC is involved in disseminating good practices; see, for example, points 3.10 and 3.11 of this opinion.
CESE este implicat în difuzarea bunelor practici; a se vedea, de exemplu, punctele 3.10 și 3.11 din prezentul aviz.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
O implicare a CESE în prezenta agendă pentru mai buna legiferare are loc numai în cadrul platformei REFIT (ex post), fără a reflecta suficient misiunea și responsabilitatea acestuia în ceea ce privește consolidarea legitimității democratice și a eficienței instituțiilor.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
CESE dorește promovarea modelelor de producție de alimente care acordă prioritate utilizării raţionale a resurselor naturale și respectării unor înalte standarde de protecție a mediului.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
CESE dorește promovarea modelelor de producție de alimente care acordă prioritate utilizării raţionale a resurselor naturale și respectării unor înalte standarde de protecție a mediului.”
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
CESE ar dori să participe la acestea, iar partenerii săi din întreaga lume reprezintă o resursă care ar permite organizarea cu regularitate a unor forumuri.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
CESE este dornic să acţioneze pentru ca soluţiile TVA, cum ar fi opţiunea de taxare şi mecanismele de partajare a costurilor, să contribuie la atragerea şi păstrarea sectoarelor industriale esenţiale în statele membre.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
CESE este dornic să acţioneze pentru ca soluţiile TVA, cum ar fi opţiunea de taxare şi mecanismele de partajare a costurilor, să contribuie la atragerea şi păstrarea sectoarelor industriale esenţiale în statele membre.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
CESE doreşte să promoveze beneficiile voluntariatului, cu condiţia ca acesta să nu submineze locurile de muncă plătite sau serviciile publice.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
CESE aşteaptă cu un viu interes publicarea rezultatelor acestei anchete.
The EESC is keen to see the result of these proceedings.
CESE așteaptă cu un viu interes publicarea rezultatelor acestei anchete.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
CESE doreşte să sublinieze că Uniunea Europeană are obligaţia de a garanta securitatea şi sănătatea consumatorilor, precum şi respectarea standardelor de către toate produsele introduse pe piaţă, inclusiv de către cele importate.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
CESE doreşte să participe la elaborarea unui astfel de studiu alături de serviciile de resort din cadrul Comisiei Europene, al Parlamentului European, al Consiliului și al Comitetului Regiunilor.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
CESE consideră prin urmare că trebuie să participe la dezbaterea lansată de Comisie privind politicile bugetare, care reprezintă instrumentul fundamental în confruntarea cu aceste provocări.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
CESE este pe deplin conștient de această responsabilitate.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
CESE se pregătește să lanseze o evaluare a costurilor „non-Europei” (adică a punerii separate în aplicare a politicilor la nivelul fiecărui stat).
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
În paralel cu inițierea lucrărilor privind acest raport de informare, CESE lansează o consultare publică pentru a primi răspunsuri de la o gamă largă de actori ai societății civile la întrebarea de bază: „Ce beneficii concrete va obține societatea civilă din eliminarea imediată a tarifelor de roaming?”
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
În paralel cu inițierea lucrărilor privind acest raport de informare, CESE lansează o consultare publică pentru a primi răspunsuri de la o gamă largă de actori ai societății civile la întrebarea de bază: „Ce beneficii concrete va obține societatea civilă din eliminarea imediată a tarifelor de roaming”.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
CESE este mai puțin categoric, afirmând că este adevărat că există cazuri de dumping social, care trebuie combătute.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
CESE aşteaptă să fie consultat de Comisia Europeană cu privire la o propunere legislativă ambiţioasă pentru un Act european privind accesibilitatea, cu o acoperire cât mai amplă.
The EESC is looking forward to the concrete proposals in this field that are expected after the summer and is glad to comment them in detail in a separate opinion.
CESE așteaptă cu interes propunerile concrete în acest domeniu, preconizate pentru această toamnă, și se angajează să le comenteze în detaliu într-un aviz separat.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
CESE este alcătuit din 350 de membri care provin din cele 28 de țări membre ale UE.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
CESE monitorizează atent șomajul în rândul tinerilor – printre altele, prin intermediul organizării de misiuni de informare în statele membre.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
CESE monitorizează atent șomajul în rândul tinerilor – printre altele, prin intermediul organizării de misiuni de informare în statele membre.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
CESE este preocupat în special de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină serioase încălcări ale drepturilor fundamentale, precum şi un regres în promovarea şi protejarea lor.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
CESE este preocupat în special de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină serioase încălcări ale drepturilor fundamentale, precum și un regres în promovarea și protejarea lor.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
CESE nu se pronunţă asupra oportunităţii utilizării OMG.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
CESE nu este în măsură să comenteze măsurile de punere în aplicare a capitolului privind dezvoltarea durabilă din Acordul TTIP, dat fiind că publicarea propunerilor de text referitoare la punerea în aplicare a fost amânată.
The EESC is not advocating a heavy, centralised administration for this purpose.
În această privinţă, CESE nu recomandă o administrare greoaie şi centralizată.
The EESC is not advocating confining board positions to a small range of women who circulate around a number of boards.
CESE nu pledează în favoarea unui număr mic de femei care să ocupe posturi de conducere în mai multe consilii de administraţie.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
CESE nu se opune fondului pentru retragerea punctuală, în forma propusă de Comisie; acesta s-ar putea dovedi adecvat, cu condiţia ca de el să profite nu numai proprietarii de nave, ci şi pescarii salariaţi ale căror locuri de muncă ar fi ameninţate.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
CESE nu se opune fondului pentru retragerea punctuală, în forma propusă de Comisie; acesta s-ar putea dovedi adecvată, cu condiţia ca de acesta să profite nu numai proprietarii de nave, ci şi pescarii salariaţi ale căror locuri de muncă ar fi ameninţate.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
CESE nu este la curent cu existența unor norme juridice care contribuie la o orientare pe termen scurt.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
„CESE nu este convins de necesitatea introducerii unor norme stricte în ceea ce privește durata perioadelor de detașare.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
CESE are îndoieli în ceea ce priveşte valoarea adăugată a unei alte analize de impact.
The EESC is not convinced that it needs to be addressed, but there could be a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
CESE nu este convins că acesta trebuie abordat, însă ar putea exista un sistem de certificare a competenţei de a audita societăţi comerciale mari, pentru categoria următoare de firme de audit.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
CESE nu este convins că abordarea actuală a „dreptului de a fi uitat” poate fi susținută pe termen lung, deoarece interpretarea actuală a UE este prea largă și este dificil din punct de vedere tehnic să se întrețină acest drept într-un internet globalizat.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
Ca atare, CESE nu este convins că regulamentul propus va putea schimba această stare de fapt.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
CESE nu este în măsură în prezent să abordeze chestiunea planurilor de lucru, având în vedere lipsa informaţiilor precise în acest sens din propunerea de regulament supusă examinării în prezentul aviz.
The EESC is not fully convinced that dispersal of the so called knowledge triangle (education, research and innovation) between two different pillars of the strategy and between three Member States responsible for coordinating them is the ideal solution.
CESE nu este pe deplin convins că împărţirea aşa-numitului triunghi al cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare) între doi piloni diferiţi ai Strategiei şi între trei state membre responsabile cu coordonarea acestora reprezintă soluţia ideală.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
CESE nu este în favoarea delegării către Comisie a competenţei legislative de a determina ratele mortalităţii prin pescuit, aşa cum se propune la articolele 27 şi 29a.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
CESE nu încurajează furnizarea gratuită de energie deoarece aceasta nu induce un comportament favorabil economisirii de energie, dar subliniază că această problemă ar trebui soluţionată prin impozitare generală.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
CESE nu susţine o modulare progresivă în viitor.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
CESE nu susţine o modulare progresivă în viitor.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
CESE nu este în favoarea măsurilor de discriminare pozitivă în ceea ce privește IMM-urile, printre altele, din cauza construcțiilor artificiale și, în consecință, a potențialei corupții.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
CESE nu este de acord cu ideea recunoaşterii conceptului de „interes de grup”, care, în timp, ar duce la subminarea, în cadrul grupului de societăţi, a principiului independenţei persoanelor juridice, în special atunci când ele sunt extracomunitare.
The EESC is not in favour of setting such a fixed time limit.
„CESE nu este în favoarea stabilirii unui astfel de termen fix.
The EESC is not in favour of such a measure because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body8 to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
CESE nu este în favoarea adoptării unei astfel de măsuri deoarece, pe de o parte, efortul financiar de a iniţia o contestaţie este suficient de mare şi, pe de altă parte, organismul de control8 însărcinat cu primirea contestaţiilor este în măsură să respingă acţiunile fanteziste.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
CESE nu este în favoarea adoptării unei astfel de măsuri este sceptică cu privire la această propunere deoarece, pe de o parte, efortul financiar de a iniţia o contestaţie este suficient de mare şi, pe de altă parte, organismul de control însărcinat cu primirea contestaţiilor este în măsură să respingă acţiunile fanteziste.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
CESE nu este neapărat împotriva conceptului de acces nediscriminatoriu la infrastructură, însă consideră că, în cazul de faţă, este nevoie de cercetări suplimentare şi de consultări cu guvernele statelor membre, cu partenerii sociali de la nivel european şi naţional, precum şi cu alte organizaţii ale societăţii civile interesate.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners, rail service customers as other concerned civil society organisations are needed.
CESE nu este neapărat împotriva conceptului de acces nediscriminatoriu la infrastructură, însă consideră că, în cazul de faţă, este nevoie de cercetări suplimentare şi de consultări cu guvernele statelor membre, cu partenerii sociali de la nivel european şi naţional, cu utilizatorii serviciilor feroviare, precum şi cu alte organizaţii ale societăţii civile interesate.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case, there is need for further research and for consultations with Member States governments, European and national social partners as well as other concerned civil society organisations.
CESE nu este neapărat împotriva conceptului de acces nediscriminatoriu la infrastructură, însă consideră că, în cazul de faţă, este nevoie de cercetări suplimentare şi de consultări cu guvernele statelor membre, cu partenerii sociali de la nivel european şi naţional, precum şi cu alte organizaţii ale societăţii civile interesate.
The EESC is not opposed to opening up urban transport to competition and the market, provided that the following are safeguarded: workers' rights and jobs, a distributed network, enhancement of the service, and prices.
CESE nu are nimic împotriva măsurilor de deschidere pentru concurență a pieței transportului urban, cu condiția de a menține drepturile lucrătorilor și locurile lor de muncă, garanțiile păstrării unei rețele de distribuție, îmbunătățirea reală a serviciului și tarifele.
The EESC is not opposed to the creation of EU-US Regulatory Council as far as this body remains a forum for early consultation between regulators, gives the possibility for input to all interested parties.
CESE nu se opune creării unui Consiliu de reglementare UE-SUA, atâta timp cât acest organism rămâne un for pentru consultarea din primele stadii între factorii de reglementare și oferă tuturor părților interesate posibilitatea de a contribui.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
CESE nu se opune adoptării unei alte denumiri pentru noul tratat.