natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
În plus, criza actuală poate aduce cu sine tentația unui protecționism ascuns.
Moreover, the current crisis shows that we have to mainstream competitiveness into EU policies.
Mai mult, actuala criză ne arată că trebuie să includem aspectele legate de competitivitate în politicile UE.
Moreover, the current crisis with its asymmetric territorial impacts has increased the importance of territorial cohesion within the EU, and the discussion about the concept has gained momentum.
În plus, criza actuală și efectele sale asimetrice asupra diferitelor teritorii au mărit importanța coeziunii teritoriale în UE, iar discuția pe marginea acestui subiect a primit un nou impuls.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Mai mult, actuala situație economică dificilă duce la adoptarea de practici de economisire care se pot traduce în reducerea investițiilor în oameni, făcând astfel ca personalul să nu fie bine format din punct de vedere profesional.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Mai mult, normele actuale nu par să ofere garanţii de securitate pentru reţelele şi instalaţiile de producţie şi de stocare a energiei şi a dioxidului de carbon.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
Mai mult, ratele minime actuale nu creează condiții de concurență egale pentru întreprinderile consumatoare de energie, deoarece, în practică, operatorii economici pot fi mai avantajați în comparație cu alții, în funcție de sursa de energie pe care o utilizează.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
În plus, ratele minime actuale nu creează un mediu concurențial echitabil pentru consumatorii persoane juridice, întrucât, în realitate, unii operatori economici pot avea o situație financiară mai favorabilă decât alții, în funcţie de sursa de energie pe care o utilizează.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
În plus, nivelul minim actual de protecție pentru membri și beneficiari trebuie să crească.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
Pe de altă parte, problema actuală nu o constituie sursele de finanţare, ci încrederea în economia reală.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Mai mult, actualele dispoziții referitoare la încetarea statutului nu sunt utilizate sistematic în practică, ceea ce înseamnă că statele membre nu se asigură întotdeauna că protecția internațională este acordată numai pe durata riscului de persecuție sau de vătămări grave, deși în dreptul UE se prevede acest lucru.
Moreover, the current registration process shortens time delays.
În plus, procedura actuală de înregistrare scurtează termenele stabilite.
Moreover, the current relatively low level of involvement of the EU in the resettlement of refugees impacts negatively on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and hence on the influence of the EU in international fora.
Mai mult, nivelul actual, relativ scăzut, de implicare a UE în reinstalarea refugiaților are un impact negativ asupra ambiției UE de a juca un rol proeminent în problemele umanitare mondiale și, prin urmare, asupra influenței UE în forurile internaționale.
Moreover, the current set-up is less favourable for the envisaged initiatives fostering the interoperability between processors.
De asemenea, modul de organizare actual al companiilor este mai puțin favorabil inițiativelor avute în vedere, care urmăresc promovarea interoperabilității între procesatori.
Moreover, the current treatment of biofuels does not allow taking full advantage of its possible positive environmental potential.
Mai mult, tratamentul aplicat în prezent biocombustibililor nu permite utilizarea la maximum a eventualului potențial pozitiv al acestora în materie de mediu.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
De asemenea, mecanismul de finanțare danez este examinat în acest moment.
Moreover, the data must be anonymised after a very short period of 30 days since pro-active use of PNR data is possible on the basis of the anonymised data after this period of time.
În plus, datelor trebuie să li se dea un caracter anonim după o perioadă foarte scurtă de 30 de zile, întrucât utilizarea în mod proactiv a datelor PNR este posibilă pe baza datelor cărora trebuie să li se dea un caracter anonim după această perioadă.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
În plus, sistemul de gestionare a zilelor pe mare a creat o sarcină administrativă semnificativă pentru Comisie și autoritățile statelor membre.
Moreover, the dealers opened additional sales outlets only in a marginal number of cases.
Mai mult, concesionarii au înființat puncte de vânzare suplimentare numai într-un număr limitat de cazuri.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
În plus, decizia de acordare a permisului de şedere trebuie să ia în considerare circumstanţele individuale şi nu capacitatea de primire.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
În plus, decizia de acordare a permisului de şedere trebuie să ia în considerare circumstanţele individuale, şi nu capacitatea de primire.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
În plus, decizia de acordare a permisului de ședere trebuie să ia în considerare circumstanţele individuale și nu capacitatea de primire.
Moreover, the decision to grant residence permits should be taken in the light of individual circumstances and not reception capacity.
În plus, decizia de acordare a permisului de ședere trebuie să ia în considerare circumstanţele individuale, și nu capacitatea de primire.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
În plus, decizia de eliberare a vizei ar trebui să treacă progresiv de la prezumția riscului asociat naționalității solicitantului către o evaluare a riscului individual.
Moreover, the decrease is in line with the Commission’s commitment to facilitate the granting of aid through block exemptions and to focus policy on the most distortive types of aid.
În afară de aceasta, scăderea este în conformitate cu angajamentul Comisiei de a facilita acordarea de ajutor prin exceptări pe categorii și de a-și concentra politica pe tipurile de ajutoare care denaturează cel mai mult concurența pe piața.
Moreover, the deficit targets for 2012 and subsequent years are not supported by specific adjustment measures.
Mai mult, obiectivele privind deficitul pentru 2012 și pentru anii următori nu sunt sprijinite de măsuri de ajustare specifice.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
De asemenea, definițiile accesibilității din diversele reglementări comunitare, pe care CESE le enumeră în continuare ca listă de exemple fără caracter exhaustiv, diferă destul de mult și, mai ales, rămân foarte aproximative.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
În plus, sumele anuale care sunt înscrise în temeiurile juridice prezintă un grad de certitudine sporit odată cu extinderea procedurii legislative de codecizie, care este în prezent procedura legislativă ordinară.
Moreover, the demarcation between the medical device directives and other regulatory frameworks applicable to e.g. medicinal products, biocides, food or cosmetics is not always clear which leads to the application of different legal regimes in the various Member States to the same products (so-called "borderline" cases).
În plus, delimitarea între directivele privind dispozitivele medicale și alte cadre de reglementare aplicabile, de exemplu, pentru medicamente, produse biocide, alimente sau produse cosmetice, nu este întotdeauna clară, ceea ce conduce la aplicarea unor regimuri juridice diferite în state membre diferite cu privire la aceleași produse (așa-numitele cazuri „la limită”).
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
În plus, schimbările demografice creează riscuri noi de incompatibilități și lipsuri în ceea ce privește calificările, generând presiuni suplimentare de a lucra mai mult timp și în mod mai productiv.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
De asemenea, utilizarea noilor tehnologii și modele de afaceri poate să ofere noi surse de creștere și să aibă ca efect crearea unui număr semnificativ de locuri de muncă.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
În plus, Fondul de asigurare a depozitelor ar trebui să aibă capacitatea de a contracta împrumuturi sau alte forme de sprijin provenind din partea unor instituții de credit, a unor instituții financiare sau a altor părți terțe, în cazul în care contribuțiile ex ante și ex post nu sunt imediat accesibile sau nu sunt suficiente pentru a acoperi cheltuielile suportate prin recurgerea la Fondul de asigurare a depozitelor în legătură cu acțiunile de asigurare a depozitelor.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
În plus, Fondul de garantare a depozitelor ar acoperi numai o parte din fiecare rambursare, furnizând asistență sistemului național de garantare a depozitelor până la un anumit procent din deficitul cu care se confruntă SGD și în limita unui plafon global precis.
Moreover, the development and maintenance of future IT systems ("smart borders package") in this area will be covered by this instrument.
În plus, acest instrument va acoperi dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice viitoare („pachetul privind frontierele inteligente”) în acest domeniu.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Totodată, dezvoltarea unui cadru de calitate pentru ucenicii ar completa actuala strategie care vizează valorizarea programelor de ucenicie și sporirea atractivității lor pentru tineri și întreprinderi deopotrivă.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
În plus, dezvoltarea tehnologiilor inovatoare în materie de SRE, care sunt în prezent mai costisitoare, ar putea fi frânată, ceea ce ar avea un impact asupra poziției de lider în sectorul industrial a întreprinderilor din UE pe termen mai lung.
Moreover, the development of links between SIS II and the Europol information system, which was launched in 2006, is ongoing.
Mai mult, se află în lucru dezvoltarea de legături între SIS II și sistemul de informații Europol, lansat în 2006.
Moreover, the development of the activities and the market share of new entrants would appear to be a favourable factor in the development of quality clauses, since this type of operator appears more inclined to accept them in contracts, possibly subject to an increase in the rate of service.
De altfel, dezvoltarea activității și a cotei de piață aferente noilor intrați ar fi un factor favorabil pentru creșterea numărului de clauze privind calitatea, deoarece acest gen de operator pare a fi cel mai înclinat să accepte prezența acestora în contracte, eventual prin creșterea sumelor facturate pentru servicii.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
În plus, dispozitivele de primire în format electronic a ofertelor şi a cererilor de participare trebuie să respecte cerinţele prevăzute în anexa VI;
Moreover, the differences between micro-, small and medium-sized enterprises need to be recognised and be taken into account when applying the ‘SME Test’, and, where appropriate, specific measures such as reduced fees or simplified reporting obligations should be envisaged.
În plus, este necesar ca diferențele dintre microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii să fie recunoscute și luate în considerare atunci când se efectuează „testul IMM” și, dacă este cazul, ar trebui avute în vedere măsuri specifice, cum ar fi reducerea taxelor sau simplificarea obligațiilor de raportare.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
În plus, Agenda digitală pentru Europa2 și Planul de acțiune privind guvernarea electronică 2011 – 20153 subliniază importanța interconectării capacităților de achiziții publice electronice în întreaga piață unică.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
De asemenea, Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional sunt considerate instrumente importante, care ajută instituțiile de învățământ să își desfășoare și să își structureze programele educaționale mai eficient, prin utilizarea standardelor internaționale.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Mai mult, schimburile directe s-au dovedit a fi, de asemenea, un instrument potrivit pentru a demonstra cetățenilor faptul că politicienii de la nivel european, la fel ca politicienii de la nivel național, susțin anumite politici și o anumită viziune politică.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
În plus, directiva conține o listă exhaustivă de documente și informații detaliate pe care statele membre le-ar putea solicita în vederea înregistrării unei SUP.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention19, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)20.
Pe de altă parte, directiva nu le garantează o protecţie adecvată acelor persoane care se găsesc într-o situaţie nedefinită din punct de vedere juridic în aşteptarea unei expulzări nici în ceea ce priveşte condiţiile care justifică luarea în custodie19, care nu poate depăşi şase luni (cu posibilitatea prelungirii cu o perioadă suplimentară de 12 luni)20.
Moreover, the Directive fails to ensure proper protection for persons left in a legal limbo pending their expulsion, or with regard to the conditions justifying detention20, which may last up to six months (and can be extended for a further 12 months)21.
Pe de altă parte, directiva nu le garantează o protecţie adecvată acelor persoane care se găsesc într-o situaţie nedefinită din punct de vedere juridic în aşteptarea unei expulzări, nici în ceea ce priveşte condiţiile care justifică luarea în custodie20, care nu poate depăşi şase luni (cu posibilitatea prelungirii cu o perioadă suplimentară de 12 luni)21.
Moreover, the directive gives Member States considerable leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
În plus, directiva lasă, într-o măsură considerabilă, la latitudinea statelor membre definiţia şi specificarea condiţiilor şi drepturilor pe care le conferă Cartea albastră.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
În plus, directiva lasă, într-o măsură considerabilă, la latitudinea statelor membre definirea şi specificarea condiţiilor şi drepturilor pe care le conferă Cartea albastră.
Moreover, the directive gives Member States too much leeway to define and specify the conditions for being granted the blue card and the rights it confers.
În plus, directiva lasă, într-o măsură considerabilă, la latitudinea statelor membre definiţia şi specificarea condiţiilor şi drepturilor pe care le conferă Cartea albastră.
Moreover, the Directive includes a clause to review the impacts after five years following the entry into force of the Directive.
În plus, directiva conține o clauză de analizare a acestui impact după cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Mai mult, directiva prevede etape de limitare a emisiilor, cu grade de strictețe mai ridicate, însoțite de termene de punere în aplicare.
Moreover, the Directive is an optional instrument for economic operators in so far as it does not oblige them to claim interest for late payment.
În plus, directiva este un instrument opţional pentru operatorii economici, având în vedere faptul că nu îi obligă să perceapă dobânzi pentru întârzierea plăţii.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
De asemenea, directiva enumeră măsurile naționale de control pe care statele membre le pot aplica în cadrul activităților de monitorizare a respectării condițiilor de muncă aplicabile lucrătorilor detașați și impune instituirea unor controale și mecanisme de monitorizare adecvate și efective, precum și desfășurarea de către autoritățile naționale a unor inspecții efective și adecvate pe teritoriile lor, cu scopul de a monitoriza respectarea prevederilor și normelor stabilite în Directiva 96/71/CE.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Mai mult, Directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice75 a identificat faptul că aceste contoare inteligente reprezintă un factor principal pentru îmbunătățirea eficienței energetice.
Moreover, the Directive provides two de minimis exemptions: authorisation requirements are to be waived for AIFM managing AIF below a threshold of €100 million, since these are unlikely to give rise to important systemic risks or to be a threat to orderly markets.
În plus, directiva prevede două scutiri de minimis: AFIA care gestionează FIA care se situează sub pragul de 100 de milioane de EUR nu au nevoie de autorizație, având în vedere că este foarte puțin probabil ca acestea să dea naștere unui risc sistemic sau să reprezinte o amenințare la adresa piețelor ordonate.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Totodată, directivele fac referire la instrumente utilizate tot mai rar.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Mai mult, cerințele de publicare pentru sucursalele din străinătate [prevăzute de a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (Directiva 89/666/CEE)] impun în practică cooperarea indispensabilă dintre registrele comerțului.
Moreover, the displaying of officially recommended indoor temperatures, together with the actual measured temperature, should discourage the misuse of heating, air-conditioning and ventilation systems.
În plus, afișarea temperaturilor în interior recomandate oficial și a temperaturilor în interior măsurate efectiv ar trebui să descurajeze utilizarea abuzivă a sistemelor de încălzire, climatizare și ventilație.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Mai mult decât atât, întreruperea sistemului de transport aerian (de exemplu, din cauza unui atac terorist) ar avea efecte negative asupra economiei europene în ansamblu.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
În plus, această distribuție a IMM-urilor pe dimensiuni este, de asemenea, foarte diferită între statele membre.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
În plus, această distribuție a IMM-urilor pe dimensiuni este, de asemenea, foarte diferită între statele membre.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
În plus, a fost elaborat proiectul DIVE pentru a evalua modul în care municipalitățile utilizează principiile diversității și egalității atunci când acționează în calitate de angajatori, cumpărători de bunuri și servicii, factori de decizie și furnizori de servicii.
Moreover, the divergence in the implementation of the Directive by Member States creates legal uncertainty not only for data controllers but also for data subjects, creating the risk of distorting the equivalent level of protection that the Directive is supposed to achieve and ensure.
Mai mult, divergențele în punerea în aplicare a directivei de către statele membre creează incertitudine juridică nu doar pentru operatorii de date, dar și pentru persoanele vizate, conducând la denaturarea nivelului echivalent de protecție pe care se presupune că directiva trebuie să îl obțină și să îl asigure.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
În plus, diversitatea cadrelor de reglementare a PCN la nivel național implică faptul că IMM-urile - cu resursele lor juridice limitate - se confruntă cu o situație complexă în ceea ce privește PCN și posibilele măsuri reparatorii.