natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 9, 10(4), 123 and 124 of Council Regulation (EC) xxx/2008*[this regulation)], and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007, are made available to the EAFRD.
Comisia stabilește cuantumurile care, în conformitate cu articolele 9, 10 alineatul (4), 123 și 124 din Regulamentul (CE) xxx/2008*[prezentul regulament] al Consiliului și articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului, sunt puse la dispoziția FEADR.
The Commission shall set the requirements for the National Agency work programme.
Comisia stabilește cerințele pentru programul de lucru al agenției naționale.
The Commission shall set up a system which allows the information concerning the judgments referred to in paragraph 1 and relevant judgements of the Court of Justice of the European Union to be consulted.
Comisia instituie un sistem care permite consultarea informațiilor privind hotărârile menționate la alineatul (1), precum și privind hotărârile relevante ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Comisia înființează o platformă digitală administrativă centrală pentru schimbul de date și informații referitoare la aprobările UE de tip, în format electronic.
The Commission shall set up a Union fishing fleet register containing the information that it receives pursuant paragraph 2.
Comisia instituie un registru al flotei de pescuit a Uniunii care să conțină informațiile pe care le primește în temeiul alineatului (2).
The Commission shall set up an Internet site, available in all Union languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, and information on accepted and rejected applications, highlighting the role of the budgetary authority.
Comisia creează un site internet, disponibil în toate limbile Uniunii, pentru a oferi informații privind FEG, consiliere pentru depunerea cererilor și informații referitoare la cererile acceptate și respinse, subliniind rolul autorității bugetare.
The Commission shall set up and keep at the disposal of Member States a database containing, in particular, details of the major accidents which have occurred within the territory of Member States, for the purpose of:
Comisia dezvoltă și păstrează la dispoziția statelor membre o bază de date care conține, în special, detalii cu privire la accidentele majore care au avut loc pe teritoriul statelor membre, în scopul:
The Commission shall set up and keep up to date an electronic database containing the information supplied by the Member States pursuant to paragraph 2.
Comisia instituie și actualizează o bază de date electronică care conține informațiile furnizate de către statele membre în temeiul alineatului (2).
The Commission shall set up and maintain a database at Union level (hereinafter, the ‘EU database’).
Comisia instituie și întreține o bază de date la nivelul Uniunii Europene (denumită în continuare „baza de date a UE”).
The Commission shall set up and maintain a portal at Union level as a single entry point for the submission of data and information relating to clinical trials in accordance with this Regulation.
Comisia instituie și întreține un portal la nivelul Uniunii Europene ca punct unic de acces pentru transmiterea datelor și informațiilor referitoare la trialurile clinice în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database for such information.
Comisia creează și gestionează o bază de date disponibilă publicului pentru astfel de informații.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Comisia instituie și menține un registru electronic al autorizațiilor de pescuit al Uniunii, care cuprinde o parte publică și o parte securizată.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme 2012 -2013.
Comisia instituie și menține un sistem de informare care să permită realizarea în mod eficient și coerent a monitorizării menționate la alineatul (1) la nivelul întregului Program-cadru (2012-2013).
The Commission shall set up and operate an electronic licensing system.
Comisa înființează și gestionează un sistem electronic de acordare a licențelor.
The Commission shall share this information with other Member States.
Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Comisia semnează un acord cu părțile contribuitoare care conține în special dispoziții privind condițiile de plată.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Comisia semnează o scrisoare de numire între Comunitate și fiecare expert independent, pe baza modelului de scrisoare de numire adoptat de Comisie în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru (2007-2011)20.
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Comisia numește în mod specific pentru efectuarea inspecțiilor menționate la articolul 5 anumiți funcționari sau alți agenți ai săi (denumiți în continuare „agenți autorizați”).
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Comisia precizează condițiile și metodele de implementare a propunerilor.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Comisia precizează condiţiile şi metodele de implementare a acestora.
The Commission shall specify the duration of the suspension which shall not exceed 12 months.
Comisia precizează durata suspendării, care nu depășește 12 luni.
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Comisia precizează informațiile solicitate, în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).”
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Comisia precizează modalitățile pentru procedurile de inspecție prin acte de punere în aplicare.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the ban in relation to tests, in particular those concerning repeated-dose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics, for which there are no alternatives yet under consideration.
Comisia analizează eventualele dificultăți tehnice pe care le presupune respectarea interzicerii testelor, în special a celor care privesc toxicitatea administrărilor repetate, toxicitatea reproductivă și toxicochinetica, pentru care nu au fost studiate încă metode alternative.
The Commission shall study possible technical difficulties in complying with the stage II requirements for certain uses of the engines, in particular mobile machinery in which engines of classes SH:2 and SH:3 are installed.
Comisia analizează dificultăţi tehnice care pot fi întâmpinate în ceea ce priveşte respectarea cerinţelor din etapa II pentru anumite utilizări ale motoarelor, în special a echipamentelor mobile în care sunt instalate motoare din clasele SH:2 şi SH:3.
The Commission shall study progress and compliance with the deadlines as well as possible technical difficulties in complying with the ban.
Comisia analizează progresul și respectarea termenelor-limită, precum și eventualele dificultăți tehnice pe care le presupune respectarea interzicerii testelor.
The Commission shall submit a final evaluation report at the end of the Programme.
La sfârşitul programului, Comisia prezintă un raport final de evaluare.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council, at the latest, by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului o propunere care conține proiectul de buget cel târziu la data de 1 septembrie a anului care precede execuția bugetară.
The Commission shall submit a proposal for action to the Council not later than one month before the expiry of the above deadlines.
Comisia prezintă o propunere de acţiune Consiliului cu cel puţin o lună înainte de expirarea termenelor menţionate anterior.
The Commission shall submit a report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament and the Council by [four years after the entry into force of this Regulation].
Comisia trimite Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a prezentului regulament până la [patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
The Commission shall submit a report on the operation of this Regulation five years after its entry into force.
Comisia prezintă un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, la cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
The Commission shall submit a report summarising the conclusions of the assessments provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article to the European Parliament and the Council by 31 October of every year.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la data de 31 octombrie a fiecărui an, un raport de sinteză privind concluziile evaluărilor prevăzute la alineatele (1) şi (2) din prezentul articol.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation not later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament cel târziu în termen de cinci ani de la data aplicării prezentului regulament.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea acestei directive în termen de cel mult 4 ani de la data intrării sale în vigoare, precum și, atunci când este cazul, orice propunere corespunzătoare.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later then 4 years after its entry into force as well as, when appropriate, any suitable proposal.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului privind aplicarea acestei directive în termen de cel mult 4 ani de la data intrării sale în vigoare, precum şi, atunci când este cazul, orice propunere corespunzătoare.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council within two years after the date mentioned in Article 15(1);
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului în termen de doi ani de la data menționată la articolul 15 alineatul (1).
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of this Directive by […].
Până la [...], Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Comisia prezintă un raport anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții acoperite de garanția FEDD.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Comisia prezintă un raport anual Parlamentului European și Consiliului cu privire la operațiunile de finanțare și de investiții, care fac obiectul garanției FEDD.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Cel târziu la 31 decembrie 2012, şi ulterior din trei în trei ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este cazul, de o propunere.
The Commission shall submit by 31 December 2016 a report on the impact and effectiveness of the leverage ratio to the European Parliament and the Council.
Până la 31 decembrie 2016, Comisia transmite Parlamentul European și Consiliului un raport privind impactul și eficiența ratei efectului de levier.
The Commission shall submit every five years a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals in particular as regards the categories of firearms of Annex I and the issues related to new technologies such as 3D printing.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare cinci ani, un raport privind aplicarea prezentei directive, însoțit, dacă este cazul, de propuneri, în special cu privire la categoriile de arme de foc din anexa I și la aspecte legate de noile tehnologii, cum ar fi imprimarea 3D.
The Commission shall submit information on updates to the two arms of the budget authority for their consideration as soon as they are available.
Comisia transmite celor două componente ale autorității bugetare, spre examinare, informații privind actualizările, de îndată ce acestea sunt disponibile.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Proiectele deciziilor sale privind instituirea, prelungirea și lichidarea unui fond fiduciar al Uniunii se transmit de către Comisie comisiei competente, atunci când aceasta este prevăzută în actul de bază în temeiul căruia se efectuează contribuția Uniunii la fondul fiduciar al Uniunii.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului, conținând o evaluare independentă a aplicării prezentului regulament.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite raportul de evaluare Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite evaluarea sa Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Comisia prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului propunerea de transferuri.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Comisia își prezintă raportul însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
The Commission shall submit its report accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Raportul Comisiei este însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Directive pursuant to paragraph 1 to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, la intervale regulate, rapoarte privind evaluarea și revizuirea prezentei directive în temeiul alineatului (1).
The Commission shall submit reports on the evaluation and review of this Regulation to the European Parliament and the Council at regular intervals.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului, la intervale regulate, rapoarte privind evaluarea și revizuirea prezentului regulament.
The Commission shall submit results of that evaluation to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Până la 31 octombrie 2016, Comisia prezintă acest raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este necesar, de propuneri.
The Commission shall submit the applications to the Authority for its opinion.
Comisia supune Autorităţii cererile spre avizare.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Comisia prezintă detaliile referitoare la acest demers Comitetului permanent pentru cercetare și statistică al ICCAT pentru a fi evaluate.
The Commission shall submit the information under paragraph 1 to the Executive Secretary of the GFCM no later than 30 October of each year."
Comisia prezintă informațiile prevăzute la alineatul (1) secretarului executiv al CGPM până cel târziu la data de 30 octombrie a fiecărui an”.
The Commission shall submit the report to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Comisia înaintează raportul către Consiliu, împreună cu propuneri, dacă este necesar.
The Commission shall submit the report to the European Parliament and the Council.
Comisia transmite raportul Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit the result of the review to the European Parliament and to the Council.
Comisia trimite rezultatele respectivei analize Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Comisia transmite rezultatele acestor evaluări Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall submit the Union management plan of fishing capacity to ICCAT for discussion and approval."
Comisia prezintă ICCAT planul Uniunii de gestionare a capacității de pescuit pentru a fi dezbătut și aprobat.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
Comisia transmite acest raport, însoțit de propuneri, dacă este necesar, la Parlamentul European și la Consiliu.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Până la 31 octombrie 2016, Comisia prezintă acest raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este necesar, de propuneri.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council."
Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului.”
The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 22(1) a report on the outcome of the inspections referred to in the first subparagraph of this Article, together with proposals taking into account the conclusions of the report, with a view to establishing a Community list of border inspection posts.
Comisia prezintă Comitetului menţionat la articolul 22 alineatul (1) un raport privind rezultatele inspecţiei menţionate la primul paragraf din prezentul articol, precum şi propuneri care ţin seama de concluziile acestui raport şi care vizează întocmirea unei liste comunitare a punctelor de control la frontieră.
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Comisia prezintă Consiliului și Parlamentului European:
The Commission shall submit to the Council, where appropriate, taking account of experience acquired, of developments in the transport market and of progress made towards harmonization in the transport sector, a proposal on the detailed rules accompanying the definitive system as regards on appropriate system for observing the market in cabotage operations and the adjustment of the safeguard measures provided for in Article 7.
Comisia înaintează Consiliului, dacă este cazul, luând în considerare experiența dobândită, evoluțiile pieței de transport și progresul realizat în armonizarea sectorului de transporturi, o propunere privind norme detaliate care însoțesc sistemul definitiv în ceea ce privește sistemul corespunzător de respectare a pieței în operațiunile de cabotaj și ajustarea măsurilor de salvgardare prevăzute la articolul 7.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post până la 31 decembrie 2014 cel târziu.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council every three years a technical report on the activities of the Early Warning and Response System and other activities carried out in the context of the implementation of this Decision.
La fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport tehnic privind activitățile sistemului de avertizare și reacție rapidă și privind alte activități efectuate în contextul punerii în aplicare a prezentei decizii.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, a report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of Council Decision 2007/125/JHA for the period 2011 to 2013.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2015, un raport privind rezultatele obținute și privind aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a Deciziei 2007/125/JAI Consiliului pentru perioada 2011 – 2013.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului:
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, în termen de trei ani de la expirarea perioadei de transpunere menționate la articolul 13.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before 30 June 2010.
Comisia înaintează Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament înainte de 30 iunie 2010.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 of the TFEU.
Comisia prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar respectiv, în conformitate cu articolul 319 din TFUE.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.