natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Este adevărat că UE s-a confruntat cu evoluții perturbatoare, și chiar dramatice, atât în vecinătatea sudică, cât și în cea estică.
It is true that the free movement of workers between Turkey and the EU has not at all been achieved, and that it is therefore not possible to describe the current legal situation as an extension of the internal market with respect to free movement of persons (as is the case for the EEA and Switzerland).
Este adevărat că libera circulație a lucrătorilor între Turcia și UE nu a fost realizată deloc și că, prin urmare, nu este posibil să se descrie situația juridică actuală ca o extensie a pieței internaționale în ceea ce privește libera circulație a persoanelor (astfel cum este cazul pentru SEE și Elveția).
It is true that the image of the "social triple A" is raised, which is intended to be achieved as part of a deepened EMU, but it remains extremely vague.
Este adevărat că se foloseşte imaginea unui rating social AAA; calea prin care se dorește realizarea sa în cadrul unei UEM mai profunde rămâne însă foarte vagă.
It is true that there are now more jobs than in 2000, but these are by no means better jobs.
Există mai multe locuri de muncă decât în anul 2000, dar, cu siguranţă, nu de mai bună calitate.
It is true that they have resulted in greater transparency, higher levels of competition and lower prices but attention must also be paid to jobs, wages and working conditions so that the objectives of growth and job creation in the Europe 2020 Strategy and the cross-sector social and environmental requirements set by the Treaty of Lisbon are not compromised.
Este adevărat că aceste directive au avut ca rezultat sporirea transparenţei, niveluri mai ridicate de concurenţă şi preţuri mai scăzute, însă trebuie, de asemenea, să se ia măsuri în ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi condiţiile salariale şi de muncă, pentru a nu se compromite obiectivele de creştere economică şi de creare de locuri de muncă ale Strategiei Europa 2020 şi nici cerinţele sociale şi de mediu orizontale definite în Tratatul de la Lisabona.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Este adevărat că, în condiţiile existenţei unui drept exclusiv, o cerere de oferte nu ar constitui decât o pură formalitate, aceasta neavând nicio valoare practică.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
se poate afirma pe bună dreptate că problema se pune mai acut în cazul zonei euro, pentru care este cât se poate de inadecvat să se vorbească în continuare de coordonarea politicilor macro- și microeconomice, fiind nevoie mai degrabă de politici economice comune, ca în cazul uniunii bancare și al supravegherii comune la nivel european, al politicii monetare etc.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Este adevărat că putem spune, de exemplu, că un număr cât mai mare de europeni sau de tineri europeni văd rostul folosirii limbilor străine moderne europene sau neeuropene, însă un număr din ce în ce mai mare de europeni se confruntă, de asemenea, cu dificultăţi în a-şi câştiga existenţa şi a-şi creşte copiii.
It is true, for example, that a growing number of Europeans, or at least young Europeans, see the point of speaking living foreign languages, both European and non-European, but a growing number are also experiencing ever greater difficulties in making a living and raising their children.
Este adevărat că putem spune, de exemplu, că un număr tot mai mare de europeni sau de tineri europeni înţeleg interesul folosirii limbilor străine moderne europene sau neeuropene, însă un număr din ce în ce mai mare de europeni se confruntă, de asemenea, cu dificultăţi în a-şi câştiga existenţa şi a-şi creşte copiii.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Cu toate acestea, măsurile politicii economice din cadrul legislaţiei fiscale privind CCCTB nu mai pot fi luate decât la nivel european.
It is true, therefore, that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
Astfel, este adevărat că reflecţiile privind recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic nu pot fi complet disociate de cele privind „falsa muncă pe cont propriu”.
It is typical of this confusion that the Commission states in the box dealing with the basic concepts that it will not use the term "public services" in the remainder of the Communication, but four paragraphs later states "… which enable specific public services to fulfil their missions …".
Caracteristic pentru confuzie este faptul că, în chenarul cu concepte de bază, Comisia afirmă că nu va mai folosi în restul comunicării termenul de „serviciu public”, în timp ce în al patrulea aliniat care urmează chenarului scrie „[…] care permit serviciilor publice specifice să îşi îndeplinească misiunile”.
It is ultimately the company's decision as to whether to remove the material.
În cele din urmă, este decizia companiei de a stabili dacă materialul trebuie să fie eliminat.
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
nu poate gestiona creșterea masivă a numărului de substanțe psihoactive noi, în condițiile în care analizează substanțele una câte una, în cadrul unui proces îndelungat;
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Este inacceptabil ca un consumator a cărui bonitate este evaluată negativ să primească un credit imobiliar ce reprezintă investiția majoră a vieții sale și pe care nu va fi niciodată capabil să îl ramburseze.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Este inacceptabil ca un stat membru să decidă în mod discriminatoriu ca o persoană sau alta să nu aibă dreptul să plătească o contribuţie pentru a-şi asigura protecţia socială în cadrul unui sistem public, în funcţie de statutul de lucrător salariat, de independent sau de nesalariat al acesteia, aşa cum este cazul în prezent pentru statutul soţiilor/soţilor colaboratori.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Este inacceptabil ca un stat membru să decidă în mod discriminatoriu ca o persoană sau alta să nu aibă dreptul să plătească o contribuţie pentru a-şi asigura protecţia socială în cadrul unui sistem public, în funcţie de statutul de lucrător salariat, de independent sau de nesalariat al acesteia, aşa cum este cazul în prezent pentru statutul soţiilor/soţilor colaboratori.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Este inacceptabil să existe organisme diferite, cum sunt administraţiile însărcinate cu impozitarea directă sau indirectă, vămile, poliţia, serviciile secrete, toate având scopuri comune sau înrudite, dar între care nu există legături sau acorduri de colaborare.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Nu este acceptabil ca securitatea dispozitivelor și a rețelei să depindă de bunăvoința deținătorului.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Este inadmisibil să nu existe reglementări comunitare unice pentru acest aspect şi să fie lăsat la aprecierea discreţionară a legislatorului din fiecare stat membru care, la rândul lui, atribuie aceste competenţe organismelor de colectare, care fixează adesea tarife incontrolabile şi, de multe ori, nejustificate.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Este inadmisibil să nu existe reglementări comunitare unice în acest sens şi situaţia să fie lăsată la aprecierea discreţionară a legiuitorului din fiecare stat membru, deoarece acesta, la rândul său, atribuie competenţele organismelor de colectare, care fixează adesea tarife incontrolabile şi, de multe ori, nejustificate.
It is unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
La începutul secolului XXI, este de neacceptat să fim siliți să admitem că ducem lipsă de date comparabile.
It is unacceptable to alter contracts and projects during the funding period.
Nu este acceptabil ca proiectele și contractele să fie modificate pe durata perioadei de finanțare.
It is unacceptable to move asylum seekers from a country with better procedural guarantees to a country with poorer guarantees.
Este inacceptabil ca solicitanţii de azil să fie deplasaţi dintr-o ţară cu garanţii procedurale mai sigure, într-o ţară care oferă mai puţine garanţii.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Nu se poate stabili a priori un principiu de culpabilitate în sarcina unei organizații sau a alteia.
It is unacceptable to provide banks with liquidity at very low interest rates with no strings attached, for example with regard to the use of the funds.
Este inacceptabil să se ofere băncilor lichidități la dobânzi foarte mici fără a pune vreo condiție, de exemplu în ceea ce privește destinația fondurilor.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Nu este sigur în ce măsură investiţiile de portofoliu, descrise de CEJ ca „achiziţionarea de părţi pe piaţa de capitaluri efectuată cu unica intenţie de a realiza o investiţie financiară, fără intenţia de a influenţa gestionarea şi controlul întreprinderii”1, sunt incluse în domeniul de aplicare a Comunicării: acest aspect trebuie clarificat, ca şi orice eventuale diferenţe de tratament.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Nu este sigur în ce măsură investiţiile de portofoliu, descrise de CEJ ca „achiziţionarea de părţi pe piaţa de capitaluri efectuată cu unica intenţie de a realiza o investiţie financiară, fără intenţia de a influenţa gestionarea şi controlul întreprinderii”1, sunt incluse în domeniul de aplicare a Comunicării: acest aspect trebuie clarificat.
It is uncertain how many EU citizens are affected or potentially affected by this kind of disenfranchisement but it is estimated that some 3 million EU citizens from the five countries in question live abroad in the EU1.
Nu se știe sigur câți cetățeni ai UE sunt afectați sau pot fi afectați de acest tip de privare de vot, dar se estimează că circa 3 milioane de cetățeni ai UE din cele cinci țări trăiesc în alte state membre1.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Nu se cunoaște încă în ce măsură aceste reglementări conferă, în realitate, PMR dreptul de a solicita accesul la transportul maritim și la asistență, dacă este cazul.
It is uncertain whether option 3 will lead to increased or decreased airport charges, but the overall impact of option 3 is a downward pressure on charge levels.
Nu este sigur dacă opţiunea 3 va conduce la creşterea sau scăderea taxelor de aeroport, dar impactul general al opţiunii 3 este exercitarea unei presiuni de scădere asupra nivelurilor de taxare.
It is uncertain which technological options might develop, at what pace, with what consequences and trade-offs.
Este dificil de anticipat care opțiuni tehnologice s-ar putea dezvolta, în ce ritm, cu ce consecințe și compromisuri.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Cu toate acestea, nu se știe cu certitudine în ce măsură acestea necesită o dezmembrare imediată, întrucât multe dintre ele pot fi transformate în petroliere cu cocă dublă sau pot fi folosite pentru alt tip de transporturi decât cele petroliere sau în scopul stocării.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Nu este clar în prezent în ce măsură aceste lacune afectează funcţionarea corectă a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Cu toate acestea, nu este clar în prezent în ce măsură aceste diferenţe afectează buna funcţionare a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Cu toate acestea, nu este clar în prezent în ce măsură aceste diferenţe afectează funcţionarea adecvată a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
It is unclear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Cu toate acestea, nu este clar în prezent în ce măsură aceste divergenţe afectează funcţionarea adecvată a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
În stadiul actual, nu se poate spune cu exactitate în ce măsură afectează aceste divergenţe buna funcţionare a pieţei interne şi încrederea consumatorilor.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Nu este clar în ce mod Comisia va decide, în lipsa (probabilă) de informații din partea agențiilor și, mai ales, în lipsa unei contribuții politice din partea statelor membre.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Nu este clar modul în care această problematică poate fi tratată din perspectiva dreptului european al concurenţei.
It is unclear how this problem is to be resolved.
Nu este clar cum trebuie rezolvată această problemă.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Nu sunt definite în mod clar modalitățile de aplicare a directivei la anumite categorii de echipamente, cum ar fi echipamentele care pot fi modificate prin software și instalațiile compuse din mai multe componente.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Este neclar dacă fişa financiară sau propunerile pentru comitologie şi scrutinul ulterior sunt adecvate în această privinţă.
It is unclear that either the financial statement or the proposals for comitology and subsequent scrutiny are adequate in this respect.
Nu este clar dacă fişa financiară sau propunerile pentru comitologie şi scrutinul ulterior sunt adecvate în această privinţă.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Nu este clar în ce măsură se verifică declarațiile anuale ale agențiilor guvernamentale.
It is unclear to what extent Member States have obtained the necessary consent of third countries and, if so, by what means.
Nu este clar în ce măsură statele membre au obținut acordul necesar din partea țărilor terțe, și dacă este cazul, prin ce mijloace.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
nu este clar la ce se referă comentariul privind lipsa posibilităţilor reale, având în vedere că piaţa serviciilor bancare este unul dintre cele mai competitive sectoare economice europene;
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Nu este clar ce înţelege Comisia prin sectoare mari: mari consumatori de energie, de exemplu industriile energofage, sau orice companie mare?
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Este neclar dacă o acţiune informatică de tip hacking poate fi considerată un act terorist.
It is unclear whether hacking could be considered a terrorist act.
Este neclar dacă o acțiune informatică de tip hacking poate fi considerată un act terorist.
It is unclear whether the market would function effectively i.e. whether there would be enough credits to trade.
Este dificil să se stabilească dacă piața ar funcționa eficient, adică dacă creditele ar fi suficiente pentru a permite schimburile comerciale.
It is unclear whether this proportionality test applies only to the choice between “repair” and “replacement” or whether it also may include other remedies (i.e. reduction of price and termination of contract).
Nu este clar dacă acest test al proporţionalităţii se aplică numai alegerii între „reparaţie” şi „înlocuire” sau dacă poate include, de asemenea, alte remedii (de ex. reducerea preţului şi rezilierea contractului).
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Nu este clar dacă aceasta reprezintă o îmbunătăţire reală a siguranţei la nivel de instalaţie sau doar întârzieri destul de mari în analiza şi raportarea accidentelor de către statele membre şi întârzieri ulterioare în ce priveşte traducerea.
It is unclear whether this trend has been matched on a global scale, particularly in the fast-developing regions of Asia.
Nu este sigur dacă această tendinţă se regăseşte la scară mondială, în special în regiunile cu dezvoltare rapidă din Asia.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Nu este clar cine ar plăti pentru acest drept la o remunerație legală suplimentară și este greu de estimat ce avantaje financiare ar aduce acesta.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
De exemplu, nu este clar cum ar putea şti un membru al publicului larg că „este sensibil la diizocianaţi, alţii decât MDI” - sau de ce ar fi acest lucru atât de important.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Prin urmare, nu este clar de ce modificările propuse privind ambalarea produselor finite ar avea un impact major asupra nivelului actual de ocupare a forţei de muncă.
It is unclear, therefore, why the proposed changes to the packaging of the finished products should have any major impact on current levels of employment.
Prin urmare, nu este clar de ce modificările propuse privind ambalarea produselor finite ar avea un impact major asupra nivelului actual de ocupare a forței de muncă.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Este neîndoielnic că sunt necesare investiții importante în viitor, dar este dificil să se evalueze aceste costuri.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Cu toate acestea, nu poate fi contestat faptul că accesul la contractul public în cauză a fost blocat ca urmare a atribuirii prealabile a dreptului exclusiv, fiind astfel eliminată orice posibilitate de concurenţă chiar înainte de începerea procedurii de achiziţii.
It is undeniable that many fraudulent practices are directly attributable to the substantial differences existing between indirect taxes, duties paid by way of fees or dues, and rates of excise duty in the Member States.
Într-adevăr, nu există nicio îndoială că un număr mare de fraude sunt direct legate de diferenţele, uneori însemnate, care există între impozitele indirecte, taxele plătite sub formă de onorarii sau speze şi ratele accizelor aplicate de diferitele state membre.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
În astfel de circumstanțe, liderii politici trebuie să ia măsuri decisive pentru a asigura o Europă deschisă și sigură, în care drepturile fundamentale sunt garantate, pe baza Cartei drepturilor fundamentale a UE, care trebuie respectată de către instituțiile UE atunci când adoptă și pun în aplicare legi, precum și de către statele membre atunci când acționează în sfera legislației UE.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Programul are la temelie o abordare bazată pe provocări, care promovează utilizarea efectivă a noilor cunoștințe generate.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Noul cadru se bazează pe un nou „parteneriat global”, mobilizând toate mijloacele de punere în aplicare și toți actorii implicați și aplicându-se în mod universal tuturor țărilor.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Noul cadru se bazează pe un nou „parteneriat global”, mobilizând toate mijloacele de punere în aplicare și toți actorii implicați și aplicându-se în mod universal tuturor țărilor.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Acesta se bazează pe un nou „parteneriat global”, mobilizând toate mijloacele de punere în aplicare și toți actorii implicați.