natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to driving forward the European Internet economy, it also addresses cyber security, cyber crime, data protection, the digital divide, support for the disabled and the disadvantaged, etc. In many ways, the EU Digital Agenda is more an exercise in EU Governance rather than Internet Governance even though it embodies the most important actions needed for Europe to get the best out of the Internet.''
Pe lângă faptul că promovează economia europeană bazată pe internet, aceasta abordează aspecte precum securitatea cibernetică, criminalitatea informatică, protecția datelor, decalajul digital, sprijinul acordat persoanelor defavorizate și celor cu handicap etc. În multe privințe, Agenda digitală a UE este un exercițiu de guvernanță a UE, mai degrabă decât de guvernanță a internetului, deși însumează cele mai importante acțiuni necesare pentru ca Europa să exploateze la maximum potențialul acestuia.”
In addition to e-accessibility, basic digital literacy should be improved, for which industry and Member States should be expected to team up more strongly, as well as availability of broadband networks, especially in rural areas, for which regional authorities and industry should be called to step up efforts.
În afară de e-accesibilitate, trebuie îmbunătăţite competenţele informatice de bază („alfabetizarea digitală”) şi se aşteaptă ca industria şi statele membre să acţioneze mai concertat; de asemenea, trebuie ameliorată disponibilitatea conexiunilor în bandă largă, în special în zonele rurale, direcţie în care autorităţile regionale şi industria ar trebui să îşi intensifice eforturile.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Pe lângă fiecare proiect EMRP, s-ar putea asocia o bursă de excelență pentru cercetători și/sau o bursă de mobilitate pentru cercetători.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Pe lângă realitățile economice, și țesutul social ale UE este pus la încercare.
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Pe lângă programe de cercetare şi dezvoltare comunitare, naţionale şi industriale eficiente, este nevoie de o piaţă europeană internă de cercetare-dezvoltare pentru a utiliza mai bine şi a putea exploata potenţialul actual şi viitor al Comunităţii Europene.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Pe lângă gestionarea eficientă a portalului Europass și furnizarea de sprijin pentru CNE, Cedefop contribuie cu experiența și cu cunoștințele sale la dezvoltarea conceptuală a cadrului Europass.
In addition to efforts to achieve the benchmarks set under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness of OGP goals and values, particularly at local level, as a mean of reinforcing participatory mechanisms and building open governance.
Venind în completarea eforturilor vizând atingerea obiectivelor de referință prevăzute în planul de acțiune, este important să se depună mai multe eforturi pentru creșterea gradului de sensibilizare cu privire la obiectivele și valorile PGD, mai ales la nivel local, ca mijloc de consolidare a mecanismelor de participare și a guvernării deschise.
In addition to efforts to achieve the benchmarks set under the Action Plan, it is important to step up efforts to raise awareness on OGP goals and values, particularly at local level, as a mean of reinforcing participatory mechanisms and building open governance.
Venind în completarea eforturilor vizând atingerea obiectivelor de referință prevăzute în planul de acțiune, este important să se depună mai multe eforturi pentru creșterea gradului de sensibilizare cu privire la obiectivele și valorile PGD, mai ales la nivel local, ca mijloc de consolidare a mecanismelor de participare și a guvernării deschise.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Pe lângă eforturile de simplificare administrativă şi de îndrumare a noilor întreprinzători, CESE insistă asupra rolului esenţial de consiliere (îndrumare şi mentorat) jucat de organizaţiile de întreprinderi.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Pe lângă reglementarea în cadrul ETS, acordarea unei subvenții în vederea internalizării efectelor externe pozitive neexploatate pe piață.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Pe lângă reglementarea în cadrul ETS, impunerea unei obligații de aplicare a CSC începând cu 2020 și evaluarea impactului asupra eventualelor efecte externe pozitive care nu sunt exploatate pe piața carbonului.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Autoritățile naționale pot utiliza datele referitoare la reclamații nu numai pentru a veghea la aplicarea legislației, ci și pentru a desfășura un dialog cu întreprinderile bazat pe elemente concrete, în vederea abordării aspectelor care îi preocupă pe consumatori.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Pe lângă implicarea într-un dialog politic, adoptarea unei abordări de jos în sus prin consolidarea interconectivității și cooperarea în domeniul cunoașterii și inovării.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Dincolo de perfecționarea recuperării avansate a petrolului, de utilizarea în domeniul alimentar și în alte situații minore, atât ingineria chimică cât şi cea biologică poate juca un rol în utilizarea dioxidului de carbon pentru fabricarea de materiale, materii prime, prelucrarea maselor plastice şi a altor produse, contribuind astfel la promovarea cercetării și dezvoltării.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Dincolo de perfecționarea recuperării avansate a petrolului, de utilizarea în domeniul alimentar și în alte situații minore, atât ingineria chimică cât şi cea biologică poate juca un rol în utilizarea dioxidului de carbon pentru fabricarea de materiale, materii prime, prelucrarea maselor plastice, alte procese chimice şi alte produse, contribuind astfel la promovarea cercetării și dezvoltării.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Pe lângă asigurarea disponibilității și a accesului la aceste materiale, sunt necesare activități de cercetare pentru crearea de substituenți sau pentru reducerea utilizării materiilor prime care aduc noi incertitudini în ceea ce privește continuitatea aprovizionării, toxicitatea sau presiunea asupra mediului.
In addition to ensuring that their own services and infrastructure are designed and maintained to the provide the highest levels of cyber security, the ISPs should provide excellent advice on cyber security to their customers, and should have special protocols in place to help identify and combat cyber attacks on customers as they occur.
În plus, pentru a se asigura că propriile servicii și propria infrastructură sunt concepute și întreținute astfel încât să ofere cele mai înalte niveluri de securitate cibernetică, furnizorii de servicii internet ar trebui să asigure o consiliere la cel mai înalt nivel privind securitatea informatică a clienților lor, dispunând de protocoale speciale pentru a ajuta la identificarea și combaterea atacurilor cibernetice asupra clienților pe măsură ce apar acestea.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
În plus, pentru a se asigura că victimele au acces la un sprijin și la o protecție adecvată, este important, în primul rând, să se prevină săvârșirea actelor de violență.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Pe lângă faptul că asigură creșterea resurselor A&R disponibile, opțiunea 2b este și mai ușor de pus în aplicare decât opțiunea 2a, deoarece nu leagă durata protecției de duratele de viață, uneori foarte diferite, ale interpreților care au colaborat la o înregistrare, ci de o dată fixă, respectiv data publicării fonogramei care conține executarea lor.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Opțiunea 2b nu numai că sporește disponibilul de A&R, dar este și mai ușor de pus în aplicare decât opțiunea 2a, deoarece aceasta din urmă este legată de durata de viață a artiștilor.
In addition to EPE, an institution shall measure and manage current exposures.
Pe lângă expunerea pozitivă aşteptată, o instituție trebuie să măsoare și să administreze expunerile curente.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
Pe lângă stabilirea unor termene specifice și reduse, se prevede că utilizarea unei căi de atac suspendă în mod automat transferul.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
În afară de stabilirea obligației referitoare la evaluarea nevoii de protecție în interiorul țării de origine, s-au mai adăugat garanții și prin articolul 8 alineatul (4), pentru a se preciza cu claritate modul în care cererea de azil trebuie evaluată din acest punct de vedere.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
„Pe lângă coordonare la nivelul UE, este nevoie să se exploateze potenţialul abordării de jos în sus, inclusiv prin utilizarea platformelor tehnologice europene adecvate.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
În plus față de asistența financiară a UE în termeni de creditare foarte favorabili1, fondurile UE reprezintă cea mai mare sursă de investiții străine directe în Grecia și o expresie foarte concretă a solidarității și a sprijinului european.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
În completarea cadrului şi politicilor UE, acordurile bilaterale dintre ţările de origine şi statele membre UE interesate – cu respectarea deplină a competenţelor Comunităţii – ar putea constitui mijloace utile de încurajare şi facilitare a migraţiei circulatorii.
In addition to EU Member States, the programme is open to the EEA, Turkey, overseas countries and territories, the Republic of Croatia and FYROM as part of the activities in the preparatory measures phase, and to third country partners either under the ENP or which are a specific priority in the development of a strategic dialogue policy in education and training or multilingualism.
Pe lângă statele membre UE, programul este deschis pentru SEE, Turcia, țările și teritoriile de peste mări, Croația și FYROM, în ceea ce privește acțiunile ce țin de etapa măsurilor pregătitoare, precum și pentru partenerii din țările terțe vizate de PEV sau care constituie o prioritate specială în contextul elaborării unei politici strategice de dialog în domeniul educației și formării sau în cel al multilingvismului.
In addition to EUR 50 million already included in the 2010 budget, EUR 50 million will be expected for each year 2011 and 2012.
În plus față de cei 50 de milioane EUR deja incluși în bugetul din 2010, se așteaptă ca 50 de milioane EUR să fie disponibili pentru fiecare an: 2011 și 2012.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
În afara indicatorilor europeni și naționali, ar fi util pentru regiuni, universități, școli, întreprinderi și asociații să-și stabilească indicatori proprii, în conformitate cu propria strategie privind educația și competențele.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
În plus față de evaluările la nivel de proiect sau de program, evaluările strategice realizate de experți externi independenți furnizează un feedback important privind impactul și rezultatele obținute.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
Pe lângă controalele ex ante asupra tranzacțiilor financiare, direcția generală asigură, de asemenea, verificarea ex ante în proporție de 100 % a documentelor și procedurilor în legătură cu achizițiile publice și granturile.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for digital content and goods; (ii) option 2: targeted fully harmonised rules for digital content and application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods; (iii) option 3: targeted fully harmonised rules for digital content and no policy change for goods; (iv) option 4: minimum harmonisation rules for digital content and no policy change for goods; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Pe lângă analizarea consecințelor pe care le-ar avea lipsa unei schimbări a politicii, evaluarea impactului a analizat următoarele alternative de politică: (i) opțiunea 1: norme pe deplin armonizate specifice pentru conținutul digital și bunuri; (ii) opțiunea 2: norme pe deplin armonizate specifice pentru conținutul digital și aplicarea legislației comerciantului combinată cu normele armonizate existente pentru bunuri; (iii) opțiunea 3: norme pe deplin armonizate specifice pentru conținutul digital și nicio schimbare de politică pentru bunuri; (iv) opțiunea 4: norme de armonizare minimă pentru conținutul digital și nicio schimbare de politică pentru bunuri; (v) opțiunea 5: un model de contract european facultativ combinat cu o marcă de încredere a UE.
In addition to examining the consequences of the absence of policy change, the impact assessment examined the following policy alternatives: (i) option 1: targeted fully harmonised rules for goods and digital content; (ii) option 2: application of the trader's law combined with the existing harmonised rules on goods/targeted and fully harmonised rules for digital content; (iii) option 3: no policy change for goods and targeted fully harmonised rules for digital content; (iv) option 4: no policy change for goods and minimum harmonisation rules for digital content; (v) option 5: a voluntary European model contract combined with an EU trust-mark.
Pe lângă analizarea consecințelor pe care le-ar avea lipsa unei schimbări a politicii, evaluarea impactului a analizat următoarele alternative de politică: (i) opțiunea 1: norme specifice pe deplin armonizate pentru bunuri și pentru conținutul digital; (ii) opțiunea 2: aplicarea legislației comerciantului combinată cu normele armonizate existente pentru bunuri / norme specifice pe deplin armonizate pentru conținutul digital; (iii) opțiunea 3: nicio schimbare a politicii privind bunurile și norme specifice pe deplin armonizate pentru conținutul digital; (iv) opțiunea 4: nicio schimbare a politicii privind bunurile și norme minime de armonizare pentru conținutul digital; (v) opțiunea 5: un model de contract european facultativ combinat cu o marcă de încredere a UE.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
Pe lângă schimbul de avize scrise ale parlamentelor naționale și răspunsuri din partea Comisiei, a avut loc, de asemenea, un dialog politic mai puțin oficial, prin intermediul unor reuniuni și contacte atât la nivel politic, cât și la nivel administrativ.
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Pe lângă cerințele existente privind comunicarea informațiilor28, există și alte acțiuni necesare pentru a se asigura informarea consumatorilor cu privire la comisioanele de conversie valutară care sunt percepute atunci când aceștia efectuează tranzacții transfrontaliere?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
În plus față de cerințele existente privind comunicarea informaților50, există și alte acțiuni necesare pentru a se asigura informarea consumatorilor cu privire la comisioanele de conversie valutară care sunt percepute atunci când aceștia efectuează tranzacții transfrontaliere?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
Pe lângă structurile de cooperare ale UE existente în materie de sport, planul de lucru a introdus metode de lucru, în special, șase grupuri de experți (XG) și a solicitat o cooperare strânsă și structurată cu sectorul sportului.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
În plus față de instrumentele existente, sunt necesare acțiuni specifice de întărire a coeziunii economice și sociale prin consolidarea activităților întreprinse de Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții, precum și de alte instituții financiare internaționale, fără a se aduce atingere activităților statelor membre.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
În plus față de mecanismele existente pentru consultări privind politicile și programele, Comisia va înființa un grup consultativ multipartit menit să permită organizațiilor societății civile și actorilor relevanți în materie de dezvoltare să poarte cu instituțiile UE un dialog referitor la politicile de dezvoltare ale UE și la dispozițiile propuse în prezenta comunicare.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Pe lângă modelele existente, precum Öresund şi Lille-Courtrai, se derulează o serie de iniţiative noi.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
Pe lângă modelele existente, precum Öresund și Lille-Courtrai, se derulează o serie de inițiative noi.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Pe lângă utilizarea anchetelor efectuate de Eurostat, Comisia va continua să colaboreze cu Banca Centrală Europeană și cu principalele societăți care emit cărți de credit pentru a elabora statistici privind vânzările transfrontaliere, pe baza tranzacțiilor efectuate cu cărți de credit, respectând totodată în mod strict legislația în vigoare în materie de respectare a vieții private și de protecție a datelor.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
Pe lângă extinderea competențelor în materie de supraveghere în cadrul DCC, autorităţilor de supraveghere li s-ar putea acorda competența de a numi un administrator special pentru o perioadă limitată de până la un an, pentru a prelua conducerea, sau pentru a oferi asistență conducerii existente a unei instituţii care nu îndeplinește cerinţele DCC şi fie nu a prezentat un plan credibil astfel cum se menţionează în paragraful anterior, fie nu reuşeşte să implementeze acest plan cu eficacitate.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Pe lângă cheltuielile de la capitolele 05 02 și 05 03, se anticipează că cheltuielile directe din cadrul capitolelor 05 01, 05 07 și 05 08 vor fi finanțate din venituri care vor fi atribuite FEGA.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Pe lângă cheltuielile din cadrul capitolelor 05 02 și 05 03, se anticipează că cheltuielile directe din cadrul capitolelor 05 01, 05 07 și 05 08 vor fi finanțate din venituri care vor fi atribuite FEGA.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
În afară de experienţa în sisteme de management al calităţii, echipa de audit are cel puţin un membru cu experienţă de evaluator în domeniul produselor relevante şi în tehnologia produselor în cauză şi cunoştinţe ale cerinţelor aplicabile ale instrumentului legislativ.