natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Efectele reformelor asupra adecvării necesită monitorizare atentă.
The effects of restructuring in the social banking sector
Efectele restructurării în sectorul băncilor sociale
The effects of Romania's micro-economic policies are unclear given the absence of details on concrete measures, time-tables and budgetary impacts.
Efectele politicilor microeconomice ale României sunt neclare, dată fiind lipsa detaliilor privind măsurile concrete, calendarele de desfăşurare şi consecinţele bugetare.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Efectele acestor stimulente pot varia la momente diferite în ceea ce priveşte vârsta standard de pensionare şi pentru niveluri de câştig diferite.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Efectele rezoluțiunii asupra restituirii prețului și returnării bunurilor sau a conținutului digital, precum și alte efecte în materie de restituire sunt reglementate de normele privind restituirea prevăzute la capitolul 17.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Efectele anulării au fost suspendate până la adoptarea, într-o perioadă de timp rezonabilă, a unui nou regulament.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Efectele aplicării directivei, care sunt descrise mai jos, sunt legate cu precădere de aeroporturile din cele 15 state membre, având în vedere că aeroporturile „noilor” state membre au încă o experienţă limitată în cee ce priveşte directiva.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Criza și măsurile de politică referitoare la situația economică și socială produc efecte asupra nivelurilor de inegalitate.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Efectele crizei asupra reţelei de distribuţie vor genera costuri suplimentare şi pentru constructori, care trebuie să susţină reţeaua, astfel încât să poată menţine punctele de desfacere pentru produsele lor şi să poată profita de redresarea economică la momentul potrivit.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Sectorul naval european în faţa crizei (A-12-6+6) (CCMI - al doilea semestru 2009)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Sectorul naval european în faţa crizei (CCMI);
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Efectele generate de favorizarea îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a veniturilor personale ar trebui abordate printr-o limitare treptată a deductibilității fiscale a dobânzilor pentru credite ipotecare sau printr-o majorare a impozitelor recurente pe proprietate.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Efectele diferitelor abordări au fost testate în evaluarea impactului.
The effects of the European Certificate of Succession
Efectele certificatului european de moștenitor
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Este probabil ca efectele celor cinci opțiuni nereglementare să fie similare în sensul că acestea ar oferi sprijin pentru dezvoltarea politicilor, dar nu ar putea obliga statele membre să adopte și să aplice legi antifumat.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
S-a prevăzut că efectele inundaţiilor urmau să fie resimţite pe o perioadă de peste un an.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Efectele fragmentării sunt resimțite de întreprinderi din pricina normelor privind conflictul de legi și în mod special a Regulamentului privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I), care îi obligă pe comercianți să asigure consumatorilor străini un nivel de protecție cel puțin egal cu cel de care aceștia beneficiază în țara lor de origine.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Efectele regimului matrimonial asupra unui raport juridic dintre un soț și un terț sunt reglementate de legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul prezentului regulament.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Efectele măsurilor privind transferul modal ar trebui să poată fi cuantificate în anul ulterior implementării.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Se evaluează efectele măsurilor nebazate pe piață și se definesc procedurile necesare pentru punerea lor în aplicare.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Efectele altor opțiuni de politică ar rămâne considerabil mai reduse.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Efectele reformei pensiilor vor fi evaluate în 2019.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Efectele propunerii asupra beneficiarilor/grupurilor țintă sunt descrise în detaliu în secțiunea 4.1.2. din evaluarea impactului.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Efectele propunerii asupra beneficiarilor/grupurilor-țintă sunt descrise mai detaliat în secțiunea 4.1.2 din evaluarea impactului.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Efectele propunerii asupra beneficiarilor vizați/grupurilor vizate sunt descrise mai detaliat în secțiunea 4.1.2 din evaluarea impactului.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Efectele propunerii asupra beneficiarilor/grupurilor țintă sunt descrise în detaliu la punctul 4.1.2 din evaluarea impactului.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Efectele propunerii asupra beneficiarilor/grupurilor-țintă sunt descrise în detaliu la punctul 4.1.2 din evaluarea impactului.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Efectele recentei reglementări financiare stabilite prin Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA), Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc și Regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social, menită să faciliteze colectarea de fonduri în toate statele membre UE pentru investirea în IMM-uri și în întreprinderile sociale, trebuie încă să fie consolidate.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Efectele reformelor se fac simțite abia după un timp și, cu cât au loc mai târziu, cu atât se prelungește perioada în care creșterea economică este sub potențialul său maxim.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Efectele directivei privind energia din surse regenerabile vor fi evaluate începând cu 2011, în vederea consolidării sau extinderii sale la domeniile și în cazurile în care acest lucru se va dovedi necesar.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
consecințele revizuirii asupra IMM-urilor, lucrătorilor pe cont propriu și consumatorilor;
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Date fiind efectele foarte limitate ale subvențiilor, acestea au fost deja reduse semnificativ sau chiar eliminate.
The effects of the US crisis could have been much worse if they had not been curbed by a policy based on safeguarding the resilience and liquidity of markets; regarding the surveillance structures, which failed to foresee, still less avert, the collapse of a number of major institutions, the EESC will refrain for the moment from passing judgment, pending further information which the market and the public are entitled to request.
Cât priveşte structurile de control, care se pare că nu au prevăzut şi cu atât mai puţin au împiedicat prăbuşirea a diferite instituţii importante, CESE se abţine pentru moment de la formularea unor judecăţi, în aşteptarea unor informaţii mai detaliate, pe care piaţa şi opinia publică au tot dreptul să le ceară.
The effects of the US crisis could have been much worse if they had not been curbed by a policy based on safeguarding the resilience and liquidity of markets; regarding the surveillance structures, which failed to foresee, still less avert, the collapse of a number of major institutions, the EESC will refrain for the moment from passing judgment, pending further information which the market and the public are entitled to request.
Cât priveşte structurile de control, care se pare că nu au prevăzut şi – cu atât mai puţin – nici nu au prevenit prăbuşirea diverselor instituţii, CESE se abţine pentru moment de la formularea unor judecăţi, în aşteptarea unor informaţii mai detaliate, pe care piaţa şi opinia publică au tot dreptul să le ceară.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Efectele diverselor inițiative întreprinse de acest sector [a se vedea capitolul 3 litera (b)] nu sunt evidente.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Consecinţele recesiunii mondiale, reducerea exporturilor, închiderea în scop protecţionist a multor pieţe şi scăderea preţurilor la multe materii prime sunt motive de îngrijorare care riscă să pună sub semnul întrebării realizările ultimului deceniu, precum reducerea datoriei şi a deficitelor publice, creşterea investiţiilor în infrastructură şi concurenţa pentru acestea sau însănătoşirea sistemelor fiscale, precum şi eforturile de diversificare a structurilor de producţie naţionale.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Efectele conduitei lor au fost amplificate de clienţii care şi-au mutat depozitele şi împrumuturile de la bănci private la bănci cooperatiste.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Efectele acestor modificări vor fi, cu siguranță, mai vizibile în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor pe 2010 și a celor ulterioare.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Efectele acestor diferențe sunt agravate de procedurile greoaie de recunoaștere a calificărilor.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Efectele acestor investiții vor crește în următorii ani, dat fiind că statele membre mai au până la sfârșitul anului 2015 ca să utilizeze fondurile programelor din perioada 2007-2013 și că există un decalaj între momentul în care se realizează investiția și momentul în care poate fi măsurat impactul său.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Efectele acestor avize variază în funcție de procedura specificată în actul juridic în cauză.
The effects of these programmes are well known.
Efectele acestor programe sunt bine cunoscute.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Impactul acestor propuneri este încă necunoscut, dat fiind că, în majoritatea cazurilor, statele membre nici măcar nu au început să le pună în aplicare.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
În consecinţă, aşa cum se observă deja în anumite ţări, coastele se vor eroda, plajele vor dispărea, iar structurile de protecţie a coastelor vor trebui consolidate.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Efectele acestui fenomen se concretizează prin rate ale şomajului în continuă creştere, care ating în prezent 10,7 % în UE 27 şi chiar 11,8 % în zona euro13.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Efectele acestei propuneri vor duce la instituirea unor măsuri eficiente din punctul de vedere al costurilor, capabile să:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Efectele acesteia ar trebui să fie semnificative în special în statele membre unde, prin comparație, plățile sunt relativ costisitoare.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Efectele negative ale acestor caracteristici se resimt mai ales atunci când normele se referă la responsabilitatea transportatorilor aerieni faţă de pasageri.
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Au fost studiate efectele pe care taxele pe tranzacții le exercită asupra costului capitalului (și deci asupra comportamentului firmelor de investiții).
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Efectele modelelor actuale nedurabile de dezvoltare economică sunt determinate încă în mare măsură de țările dezvoltate și din ce în ce mai mult de țările cu economii emergente, în timp ce țările mai sărace sunt afectate în mod disproporționat și dispun de cele mai puține resurse pentru a face față efectelor negative1.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Efectele asupra concurenței în domeniul inovării sunt importante în astfel de situații, dar, uneori, evaluarea acestora poate fi insuficientă dacă se limitează la analizarea concurenței reale sau potențiale pe piețele de produse sau tehnologii existente.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Efectele asupra activităților financiare depind de modul în care taxa este concepută.
The effects on flora and fauna are being discussed more and more.
Efectele asupra faunei şi florei sunt din ce în ce mai des menţionate în dezbateri.
The effects on flora and fauna are being discussed more and more.
Efectele asupra faunei şi flori sunt din ce în ce mai des menţionate în dezbateri.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Au fost luate în considerare şi efectele asupra distribuţiei veniturilor, asupra economiei informale şi asupra costurilor aferente respectării legislaţiei de către întreprinderi.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Au fost luate în considerare şi efectele asupra distribuţiei veniturilor, asupra economiei informale şi asupra costurilor aferente respectării legislaţiei.
the effects on Member States that do not apply the reverse-charge system, especially the effects on their budgets, including with regard to the competitiveness of their companies;
efectele în statele membre care nu aplică sistemul taxării inverse, în special efectele asupra bugetelor lor, inclusiv în ceea ce privește competitivitatea societăților din aceste state membre;
The effects on performance will not only be monitored, but performance review and regulation is the central idea of the reform.
Efectele asupra performanței nu vor fi monitorizate, dar evaluarea și reglementarea performanțelor reprezintă aspectul principal al reformei.
The effects on social inclusion and on employment and the labour market refer very much to the general objective.
Efectele asupra incluziunii sociale, asupra ocupării forței de muncă și asupra pieței muncii se referă în mare măsură la obiectivul general.
The effects on the costs of debt financing are not taken into account.
Efectele asupra costurilor de finanțare prin împrumut nu sunt luate în considerare.
The effects on the economy from a transition to a circular economy must be continually analysed.
Trebuie analizate în permanenţă efectele asupra economiei ale unei treceri către o economie circulară.
The effects on the labour market, such as the trend towards an excessively flexible labour market, the erosion of the powers of collective bargaining for workers in the collaborative economy, the risk of individualisation in the labour market, lack of training, and any (adverse) effects of rating systems, and the treatment of algorithms need to be addressed in greater depth.
Efectele asupra sectorului muncii, cum ar fi orientarea spre o piață a forței de muncă mult prea flexibilă, erodarea competențelor de negociere colectivă ale lucrătorilor din cadrul economiei colaborative, riscul de individualizare pe piața muncii, lipsa formării, eventualele efecte (negative) ale sistemelor de rating și procesarea algoritmilor trebuie analizate mai în detaliu.
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
efectele asupra productivităţii globale şi eficienţei sectorului transportului auto, care după părerea CESE ar putea să fie, în cel mai bun caz, „neutre”;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
efectele asupra productivităţii globale şi eficienţei sectorului transportului auto, care, în opinia CESE, ar putea să fie, în cel mai bun caz, „neutre”;
The effects on the security prices and on the cost of capital increase with the tax rate and are dampened by longer holding periods.
Efectele asupra prețurilor titlurilor și asupra costului majorării de capital cresc odată cu cota taxei și sunt atenuate de o durată mai mare a deținerii.
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern present.
Efectele menționate anterior rezultă din proprietățile următoare ale substanței active și ale eventualelor substanțe cu risc înglobate în produs.
The effects thereof are not quantified, however.
Cu toate acestea, efectele aferente nu sunt exprimate în cifre.
The effects will be:
Efectele vor fi:
The efficacy and proportionality of the proposal
Eficacitatea şi proporţionalitatea propunerii
The efficacy and proportionality of the proposal
Eficacitatea şi proporţionalitatea propunerii.
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
Eficienţa modelării cuplate a procesului [şi anume, modul de interacţionare al diverselor efecte individuale din simulator (simulatoare)];
the efficacy of enforcement of good manufacturing practices;
eficiența aplicării bunelor practici de fabricație;
the efficacy of the biocidal product,
eficacitatea produsului biocid,
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
„Eficacitatea procesului de luare a unor decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea documentării EIA și de informațiile utilizate în cadrul acesteia.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Eficacitatea procesului de luare a unor decizii juste cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea informațiilor utilizate în documentarea EIA și de calitatea procesului EIA.
The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
„Eficacitatea procesului de luare a unor decizii juste cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea informațiilor utilizate în documentarea EIA și de calitatea procesului EIA.
The efficacy results obtained shall be compared with those from the target animal species that have received a veterinary medicinal product authorised in the Union for the same indications for use in the same target animal species, or a placebo or no treatment.
Rezultatele privind eficacitatea ar trebui să fie comparate cu cele obținute la speciile-țintă de animale cărora le-a fost administrat un medicament de uz veterinar autorizat în Uniune pentru aceleași indicații de utilizare, la aceleași specii-țintă sau cărora li s-a administrat placebo sau niciun fel de tratament.
The efficiencies are limited, as the transport costs are linked to quantity and not exclusivity and the stocking cabinets do not contain special know-how and are not brand specific.
Aceste creșteri ale eficienței sunt limitate deoarece costurile de transport sunt legate de cantitate și nu de exclusivitate, iar mobilierul de depozitare nu încorporează know-how special și nu este specific mărcii.