natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
Conform strategiei elaborate de Comitetul de la Basel, pozițiilor de resecuritizare li se va aplica o cerință de capital mai ridicată decât altor poziții din securitizare, pentru a reflecta un risc mai ridicat de pierderi datorate deprecierii neprevăzute.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
În conformitate cu abordarea referitoare la propunerea de reformare a Directivei 2008/95, Consiliul a acceptat o soluție de compromis în ceea ce privește dispoziția referitoare la bunurile în tranzit, potrivit căreia dreptul de a împiedica introducerea de bunuri pe teritoriul UE se stinge dacă declarantul/deținătorul bunurilor poate demonstra în fața instanței competente că titularul mărcii nu are dreptul să interzică introducerea bunurilor pe piață în țara de destinație finală.
In line with the Bali Roadmap, an additional € 10 million in 2009, rising to € 20 million in 2013, will add to the present allocations under Chapter 21.04 "Environment and sustainable management of natural resources, including energy", thus bringing the total to € 934.5 million for the period 2007-2013.
În conformitate cu foaia de parcurs de la Bali, o sumă suplimentară de 10 milioane EUR în 2009, care va creşte la 20 milioane EUR în 2013, se va adăuga alocărilor actuale efectuate în baza capitolului 21.04 „Mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia”, rezultând o sumă totală de 934,5 milioane EUR pentru perioada 2007-2013.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
în conformitate cu agenda privind o mai bună legiferare, va implica cetățenii în definirea agendelor în materie de cercetare și inovare axate pe nevoile utilizatorilor, în special atunci când pregătește noi programe-cadru și programe de lucru specifice.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
În conformitate cu Agenda privind o mai bună reglementare18, inițiativa subliniază importanța punerii în aplicare a angajamentelor juridice și de politică existente.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Mergând pe aceeaşi linie cu iniţiativa pentru o Reglementare mai bună, Comisia a realizat o revizuire mai amplă a reglementărilor şi politicii legate de automobile prin formarea grupului la nivel înalt CARS 21, care a reunit toate părţile implicate principale cu scopul de a sfătui Comisia cu privire la viitoarele opţiuni politice2.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
Conform obiectivului unei mai bune legiferări, propunerea asigură conformitatea dintre aceste directive și reglementează consecințele juridice ale nerespectării acestor cerințe.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
În conformitate cu politica „o mai bună legiferare” și cu Programul de la Stockholm, care a subliniat importanța evaluării, Comisia se va asigura că se ia în considerare carta în evaluarea ex-post a instrumentelor Uniunii, în special în rapoartele privind aplicarea legislației sensibile, precum și în procesul de evaluare reciprocă.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, toate orientările de politică sunt examinate cu atenție, iar impactul acestora este analizat în detaliu în prealabil.
In line with the big-bang changeover scenario chosen by both Cyprus and Malta, all administrative and financial systems were running exclusively in their respective national currencies up to 31 December 2007 and switched over to the euro on 1 January 2008.
Conform scenariului „bing bang” privind schimbarea monetară, ales atât de Cipru, cât și de Malta, toate sistemele administrative și financiare au funcționat exclusiv în monedele naționale respective până la 31 decembrie 2007 și au trecut la euro pe 1 ianuarie 2008.
In line with the Broadband Cost Reduction Directive, the Commission will, by 1 July 2018, evaluate its implementation; assess the impact on the cost of EU-funded broadband projects and issue guidance on the promotion of best practices to further contribute to the long-term objectives set in this Communication.
În conformitate cu Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă, Comisia va examina, până la 1 iulie 2018, punerea în aplicare a acesteia; va evalua impactul asupra costului proiectelor în bandă largă finanțate din fonduri UE și va publica orientări privind promovarea de bune practici în scopul de a contribui în continuare la obiectivele pe termen lung stabilite în prezenta comunicare.
In line with the Budget Review, the European Social Fund should be used to sustain Member States' efforts to achieve the Europe 2020 objectives, including the poverty reduction target.
În conformitate cu revizuirea bugetară, Fondul social european trebuie să fie utilizat pentru susținerea eforturilor statelor membre de a realiza obiectivele strategiei Europa 2020, inclusiv obiectivul de reducere a sărăciei.
In line with the Bureau decision, a letter setting out the main reasons for the presidency's decision was sent by Mr Sepi, dated 25 June, to Mr Lamassoure, president of the EP Commission on the Budget (copies to the EP president, the COCOBU president, and to the rapporteurs for the 2008 discharge and for the 2010 and 2011 budgets).
În conformitate cu decizia Biroului, dl Sepi a adresat o scrisoare, care conţinea principalele elemente ale deciziei preşedinţiei, dlui Lamassoure, preşedintele Comisiei pentru buget a PE (o copie a fost adresată Preşedintelui PE, preşedintelui COCOBU, raportorilor pentru descărcarea pe exerciţiul 2008 şi pentru bugetele 2010 şi 2011).
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
În conformitate cu decizia Biroului, noua repartizare a timpului afectat luărilor de cuvânt (cinci minute pentru raportori, două minute pentru vorbitori) se aplică în toate sesiunile plenare, fără să fie necesară o decizie ad-hoc a Biroului.
In line with the case law of the Court, a three-stage test is required where (1) the appropriateness, (2) the necessity and (3) the reasonableness of the measure in question have to be reviewed.
În conformitate cu jurisprudența Curții, este, așadar, necesar să se pornească teoretic de la o schemă de evaluare în trei etape, conform căreia trebuie verificat 1) caracterul adecvat, 2) caracterul necesar și 3).
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
„În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, statele membre ar trebui să clarifice conceptul de „muncă de aceeași valoare” în legislația lor națională.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the concept of a concerted practice refers to a form of coordination between undertakings by which, without it having reached the stage where an agreement properly so-called has been concluded, practical cooperation between them is knowingly substituted for the risks of competition41.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene, noțiunea de practici concertate se referă la o formă de coordonare între întreprinderi prin care, fără a se fi ajuns la stadiul încheierii unui acord propriu-zis, o cooperare practică între acestea înlocuiește în mod intenționat riscurile aferente concurenței41.
In line with the case‑law of the Court of Justice, the implementation of some EU policies may, in order to ensure its effectiveness, also require the definition of common penalties and common offences, as has already been done to an extent in the environment and transport fields.
Pentru a asigura eficiența acesteia, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților, punerea în aplicare a anumitor politici ale Uniunii ar putea necesita, de asemenea, definirea infracțiunilor și sancțiunilor comune, așa cum s-a procedat parțial în cazul mediului și al transporturilor.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
În conformitate cu Regulamentul MIE, Comisia va acorda prioritate proiectelor cu valoare adăugată importantă la nivelul UE.
In line with the CFP reform and the proposal for the future budget of the EU, the "no policy" and "Status Quo" options are discarded.
În conformitate cu reforma PCP şi cu propunerea pentru viitorul buget al UE, opţiunile „absența oricărei politici” şi „statu quo” se elimină.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
În concordanță cu provocările și oportunitățile prezentate mai sus și având în vedere relevanța acțiunii la nivel european, EIP-ul privind apa ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale ale politicii UE în domeniul apei, astfel cum au fost definite în Directiva‑cadru privind apa și în Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, și la depășirea dificultăților de implementare.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
În conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, statul membru în care un astfel de solicitant este prezent ar trebui să asigure în orice caz satisfacerea necesităților materiale imediate ale persoanei respective.
In line with the Code of Conduct on EUTPD Member States should not impose a documentation related penalty where taxpayers comply in good faith, in a reasonable manner and within a reasonable time in supplying the information outlined above.
În conformitate cu Codul de conduită DPTUE, statele membre nu ar trebui să impună amenzi legate de documentație contribuabililor care se conformează cu bună-credință, într-un mod rezonabil și într-un interval de timp rezonabil, cerinței de a furniza informațiile descrise mai sus.
In line with the comments made earlier, the EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation, and that they should be encouraged in every way possible to involve themselves in the programme, in particular by making it easier to submit and manage projects, by lowering the budget threshold they must reach, by permitting the absence of foreign partners where this is not objectively necessary, and by reducing the amount of co‑financing required.
Conform considerațiilor prezentate mai sus, trebuie remarcat faptul că aceste grupuri se pretează deosebit de bine la participarea cetățenilor și că este necesar să fie încurajate prin toate mijloacele posibile să se implice în cadrul programului, facilitându-le în special depunerea și gestionarea de proiecte, scăzând pragul minim pe care bugetul acestora trebuie să îl atingă, permițând ca, în lipsa unor necesități obiective, să nu fie obligatorie participarea unui partener străin la program sau reducând volumul de cofinanțare.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
În conformitate cu Strategia antifraudă (CAFS) a Comisiei, adoptată în iunie 2011, DG Justiție elaborează în prezent o strategie antifraudă care reglementează întregul ciclu de cheltuieli, luând în considerare proporționalitatea și raportul cost-beneficii al măsurilor care urmează să fie puse în aplicare.
In line with the Commission Anti-fraud strategy (CAFS), adopted in June 2011, DG Justice is devising an anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, having regard to the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented.
În conformitate cu Strategia antifraudă a Comisiei (SAFC), adoptată în iunie 2011, DG Justiție elaborează în prezent o strategie antifraudă care să acopere întregul ciclu de cheltuieli, ținând seama de proporționalitatea și raportul costuri/beneficii al măsurilor care urmează să fie puse în aplicare.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
În conformitate cu strategia antifraudă a Comisiei, care reglementează întregul ciclu de cheltuieli, serviciul responsabil cu punerea în aplicarea va elabora un plan specific de acțiune antifraudă pentru aceste cheltuieli, ținând seama de proporționalitatea și de raportul dintre costuri și beneficii aferent măsurilor care urmează să fie puse în aplicare.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
În conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare, propunerea a fost elaborată într-un mod cuprinzător, în condiții de transparență completă și cu implicarea permanentă a părților interesate, luând în considerare feedbackul extern și ținând cont de controlul extern pentru a se asigura un echilibru potrivit în cadrul propunerii (a se vedea și secțiunea privind obținerea și utilizarea expertizei).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
În conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare, propunerea a fost elaborată în mod integrat și s-a bazat pe principiul transparenței și pe implicarea permanentă a părților interesate.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
În conformitate cu angajamentul Comisiei pentru o mai bună legiferare, propunerea a fost elaborată într-un mod cuprinzător, în condiții de transparență și cu implicarea permanentă a părților interesate.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector' and in order to ensure that the requirements of this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that infringements of this Regulation are subject to appropriate administrative penalties and measures.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 8 decembrie 2010 denumită „Consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare” și pentru a se asigura îndeplinirea cerințelor prezentului regulament, este important ca statele membre să ia măsurile necesare pentru ca încălcările prezentului regulament să facă obiectul unor sancțiuni și măsuri administrative adecvate.
In line with the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,17 competent authorities should be empowered to impose pecuniary sanctions which are sufficiently high so as to be dissuasive and proportionate, so as to offset expected benefits from behaviours which breach requirements.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 8 decembrie 2010 privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare17, autoritățile competente trebuie să fie împuternicite să impună sancțiuni pecuniare suficient de ridicate astfel încât să fie disuasive și proporționale, pentru a contrabalansa avantajele preconizate în urma comportamentelor care încalcă dispozițiile.
In line with the Commission Communication of December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector15 and in order to ensure that the requirements set out in this Regulation are fulfilled, it is important that Member States take necessary steps to ensure that breaches of this Regulation are subject to appropriate administrative sanctions and measures.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei din decembrie 2010 privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare15 și pentru a asigura îndeplinirea cerințelor prevăzute în prezentul regulament, este important ca statele membre să ia măsurile necesare pentru ca încălcările prezentului regulament să facă obiectul unor sancțiuni și măsuri administrative adecvate.
In line with the Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector” DG ENTR drafted a proposal for a Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind politica industrială spațială a UE, publicată în februarie 2013 și intitulată „Valorificarea potențialului de creștere economică în sectorul spațial”, DG ENTR a elaborat o propunere de directivă privind difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului în scopuri comerciale.
In line with the Commission Communication “A global partnership for Poverty eradication and Sustainable Development after 2015”, all resources should be effectively used to reach various internationally agreed sustainable development and climate objectives.
În baza comunicării Comisiei „Un parteneriat global pentru eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă după 2015”, toate resursele ar trebui să fie folosite în mod eficace pentru a atinge diferite obiective în materie de dezvoltare durabilă și climă convenite la nivel internațional.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
Conform recomandărilor din evaluarea Comisiei, Propunerea privind FEIS 2.0 pune, de asemenea, un accent sporit pe instrumentele de partajare a riscurilor, pe finanțarea subordonată și pe posibilitatea ca garanția UE să acopere impactul potențial al fluctuațiilor valutare.
In line with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
În conformitate cu politica legislativă a Comisiei adoptată în contextul cadrului financiar multianual, propunerea privind succesorul programului de finanțare ia forma unui regulament.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
Conform politicii Comisiei de simplificare a mediului de reglementare, se propune transformarea directivei într-un regulament.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
În conformitate cu politica Comisiei de a simplifica mediul de reglementare, se propune transformarea directivei într-un regulament.
In line with the Commission Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20115, this proposal also aims at creating a new revenue stream with the objective to gradually displace national contributions to the EU budget, leaving a lesser burden on national treasuries.
În conformitate cu Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene din 29 iunie 20115, prezenta propunere urmărește, de asemenea, crearea unui nou flux de venituri cu scopul de a reduce treptat contribuțiile naționale la bugetul UE și implicit presiunea asupra bugetelor naționale.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
În conformitate cu propunerea Comisiei de Regulament de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (reformare)35, pentru a se reflecta pe deplin eforturile depuse de fiecare stat membru, numărul de persoane efectiv relocate într-un stat membru ar trebui să fie adăugat la numărul cererilor de protecție internațională în scopul calculării mecanismului de repartizare corectiv propus de Comisie.
In line with the Commission requirements, a risk assessment exercise is performed annually for identifying the risks and indicating the corrective actions proposed.
În concordanță cu cerințele Comisiei, în fiecare an se realizează un exercițiu de evaluare a riscurilor, pentru identificarea riscurilor și propunerea de măsuri corective.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
În conformitate cu programul de lucru al Comisiei pentru 2015, crearea de locuri de muncă în economia UE, inclusiv în industria aviatică, ar trebui să reprezinte o prioritate.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
În conformitate cu programul de lucru al Comisiei pentru 20158, crearea de locuri de muncă în economia UE, inclusiv în industria aviatică, ar trebui să reprezinte o prioritate.
In line with the Commission's aim to develop an international investment policy at EU level, the issue of the international responsibility between the EU and the Member States in EU investment agreements needs to be addressed.
În conformitate cu obiectivul Comisiei de a elabora o politică în domeniul investițiilor internaționale la nivelul UE, este indicat să se abordeze aspectul responsabilității internaționale între UE și statele membre în cadrul acordurilor de investiții ale UE.