natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
Consultantul a examinat impactul economic şi de mediu al propunerii pentru o directivă privind taxele de aeroport.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Consultantul a efectuat o analiză calitativă a impacturilor opţiunilor propuse.
The consultant organised an intensive consultation, mainly in the form of interviews with different stakeholders, as well as desk research.
Consultantul a organizat o consultare intensă, în principal sub formă de întrevederi cu diverse părți interesate, precum și activități de documentare.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
a transmis un chestionar tuturor părților interesate importante (autorități publice, sectorul industrial de fabricație și asociațiilor de utilizatori); un proiect de raport a fost discutat cu ocazia unei reuniuni a părților interesate, fapt care a generat contribuții suplimentare.
The consultants confirmed that inclusion would reduce the physical workload to be undertaken by self-employed drivers.
Consultanţii au confirmat faptul că includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare al directivei ar reduce sarcina de lucru fizic pe care o asumă.
The consultants considered that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation in the latter two clusters while provoking a small increase in self-employed drivers in the former two clusters.
Consultanţii au fost de părere că excluderea liberului profesionist ar încuraja continuarea tendinţei actuale spre fragmentare în cadrul ultimelor două grupuri, în timp ce în primele două ar provoca o mică creştere a numărului conducătorilor auto liber profesionişti.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Consultanții nu au găsit suficiente dovezi pentru a concluziona că majorarea tarifelor de securitate a condus la reducerea cererii de zboruri.
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets (Study on the socio-economic impact of bandwidth by Analysys Mason for the European Commission, 2012).
Consultanții mandatați de Comisie să analizeze diferența de finanțare apreciază că va fi nevoie de până la 62 de miliarde EUR în plus din fonduri publice pentru a se atinge obiectivele pentru 2020 („Studiu privind impactul socioeconomic al amplitudinii conexiunii” realizat de Analysis Mason pentru Comisia Europeană, 2012).
The consultants engaged by the Commission to study the funding gap estimate that up to EUR 62bn additional public funding will be needed to meet the 2020 targets12.
Consultanții mandatați de Comisie să analizeze diferența de finanțare apreciază că va fi nevoie de până la 62 de miliarde EUR în plus din fonduri publice pentru a se atinge obiectivele pentru 202012.
The consultants hired to conduct the EU baseline measurement found that implementation or transposition of these EU obligations had led to the adoption of more than 9500 national obligations across the 27 Member States.
Consultanții angajați în vederea desfășurării măsurării de bază a UE au constatat că punerea în aplicare sau transpunerea acestor obligații ale UE au condus la adoptarea a mai mult de 9500 de obligații naționale în cele 27 de state membre.
The consultants note that in many Member States such rules on night time limits already exist and that therefore the impact of the stipulations of the Directive is limited.
Consultanţii constată că, în multe state membre, astfel de norme privind limitele muncii de noapte există deja, astfel că impactul dispoziţiilor directivei este limitat.
The consultants point out that attention to other factors, such as better enforcement of driving time rules and aspects concerning the working environment could prove to be more effective road safety measures than reducing working time for the self-employed.
Consultanţii indică faptul că, măsurile de îmbunătăţire a siguranţei rutiere, ar putea fi mai eficiente dacă s-ar acorda atenţie altor factori, precum o monitorizare a aplicării normelor privind timpul de conducere şi a aspectelor referitoare la mediul de lucru, decât reducerea timpului de lucru pentru liber profesionist.
The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
Consultanții care au realizat studiul inițial și au furnizat elemente pentru studiul de evaluare a impactului au colaborat îndeaproape cu experți în controlul exporturilor din industrie și administrațiile naționale.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Consultanţii vor pune în aplicare aceste măsurători, în strânsă cooperare cu statele membre şi Comisia; vor raporta asupra părţii de legislaţie selectate şi vor furniza Comisiei sugestii de reducere în toate domeniile de politici.
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Analiza realizată de consultanți se bazează pe constatări obținute cu ajutorul unei serii de metode de colectare a datelor (interviuri, anchete, instrumente de colectare a datelor cantitative etc.).
The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
Raportul consultanţilor a confirmat faptul că conducătorii auto liber profesionişti lucrează mai mult decât lucrătorii mobili în transportul rutier, precum şi faptul că ambele categorii lucrează mai mult decât lucrătorii din alte sectoare.
The consultant’s task was to review the various existing studies on the subject at both Community and national level, question experts in the various areas concerned, consult stakeholders and the Member States, and present conclusions and submit recommendations on the basis of the analyses and investigations carried out.
Misiunea respectivului consultant a constat în analizarea diferitelor studii existente în domeniu, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, chestionarea experţilor din diversele domenii implicate, consultarea părţilor interesate şi a statelor membre, precum şi prezentarea unor concluzii şi recomandări pe baza analizelor şi a cercetărilor efectuate.
The Consultation
Consultarea
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Consultarea a abordat eficacitatea instrumentelor și a serviciilor existente.
The consultation aims at collecting information on the existence and extent of societal and public order risks associated with this activity.
Consultarea urmărește colectarea de informații cu privire la existența și amploarea riscurilor pentru societate și pentru ordinea publică, asociate acestei activități.
The consultation aims to gather contributions from interested parties and the general public with a view to developing EU policy in these areas together with the relevant legislative proposals.
Consultarea are ca obiectiv colectarea contribuțiilor părților interesate și ale publicului larg, în scopul elaborării unei politici a Uniunii în aceste domenii și a unor propuneri legislative în acest sens.
The consultation also asks for views on how to tackle the issues of demand and supply, how to handle the risk of soil contamination, and which technologies or innovations should be promoted to improve the sustainable use of phosphorus.
De asemenea, prin această consultare se solicită puncte de vedere în legătură cu modul de abordare a aspectelor legate de cerere și ofertă și a riscului de contaminare a solului, precum și în legătură cu tehnologiile sau inovațiile care ar trebui promovate pentru utilizarea mai sustenabilă a fosforului.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Consultarea a confirmat, de asemenea, că este oportun să fie stabilită o limită de timp pentru colectarea declarațiilor de susținere a unei inițiative.
The consultation also covers action to address specific regulatory barriers for business services and for construction services, which may stand in the way of cross-border trade and investment across Member States.
Consultarea include, de asemenea, măsuri pentru eliminarea obstacolelor normative specifice cu care se confruntă serviciile pentru întreprinderi și serviciile de construcții, obstacole care pot sta în calea schimburilor comerciale și a investițiilor transfrontaliere între statele membre.
The consultation also highlighted a wide range of views on introducing new own resources.
Consultarea a evidențiat, de asemenea, o gamă largă de opinii privind introducerea unor noi resurse proprii.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Consultarea a mai indicat și faptul că unele grupuri de părți interesate sunt gata să ia inițiative într-un cadru de politici la nivelul UE.
The consultation also received criticism of the definition of EuVECA eligible assets which was deemed to be too restrictive.
Consultarea a mai primit critici în privința definiției activelor eligibile EuVECA, care a fost considerată prea restrictivă.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Consultarea a demonstrat, de asemenea, faptul că ideea originală pe care se bazează sistemul rămâne valabilă și de dorit din punct de vedere al politicii comunitare.
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.2
Consultarea împreună cu un studiu intitulat O evaluare a impactului revizuirii legislației farmaceutice veterinare, au stat la baza unei evaluări a impactului efectuate în beneficiul Comisiei în perioada noiembrie 2009 – iunie 2011.2
The consultation and a study, An assessment of the impact of the revision of veterinary pharmaceutical legislation, formed the basis of an impact assessment carried out for the Commission between November 2009 and June 2011.8
Consultarea împreună cu un studiu intitulat O evaluare a impactului revizuirii legislației farmaceutice veterinare au stat la baza unei evaluări a impactului efectuate de Comisie între noiembrie 2009 și iunie 20118.
The consultation and debate that followed the publication of the Green Paper on Urban Mobility5 confirmed and clarified the added value of action at EU level6.
Consultarea și dezbaterea care au urmat publicării Cărții verzi pe tema mobilității urbane5 au confirmat și clarificat valoarea adăugată a unei acțiuni la nivelul UE6.
The consultation and development process for this initiative followed the established DG MARE procedure for the development and evaluation of long term management plans.
Procesul de consultare și de dezvoltare pentru această inițiativă a urmat procedura stabilită de DG MARE pentru elaborarea și evaluarea planurilor de gestionare pe termen lung.
The consultation and evaluation process identified two main concerns with the existing EMD.
Procesul de consultare şi evaluare a identificat două probleme principale în ceea ce priveşte actuala directivă privind moneda electronică.
The consultation and evaluation process identified two main concerns.
Procesul de consultare şi evaluare a identificat două probleme principale.
The consultation and its conclusions
Consultarea Și concluziile sale
The consultation and public debate provided strong support for the development of policy initiatives for all dimensions of ERA, as highlighted by the Green Paper.
Consultarea și dezbaterea publică au arătat un sprijin puternic pentru dezvoltarea inițiativelor de politică pentru toate dimensiunile ERA, așa cum evidenția cartea verde.
The consultation and the questions asked in this document focus primarily on on-line gambling, and issues linked to the free movement of services (Article 56 TFEU), due to the well developed cross-border supply of such services.
Consultarea și întrebările care figurează în acest document se concentrează în principal asupra jocurilor de noroc online și asupra aspectelor legate de libera circulație a serviciilor (articolul 56 din TFUE), ca urmare a dezvoltării semnificative a prestării transfrontaliere a acestor servicii.
The consultation asked far-reaching questions about whether and in what form the ENP should continue.
În cadrul consultării au fost formulate întrebări cu implicații profunde privind oportunitatea continuării PEV și modalitățile prin care ar trebui să se realizeze aceasta.
The consultation asks how to ensure that reserves are available for future generations, and about ways to minimise the undesirable side effects phosphorus use can have on the environment.
Consultarea lansează întrebarea cu privire la modul în care se poate asigura că rezervele vor continua să fie disponibile pentru generațiile viitoare și în care se pot reduce la minimum efectele adverse pe care fosforul le poate avea asupra mediului.
The consultation attempts to obtain a clear picture of the societal and public order challenges that arise from the online provision of gambling services in the EU, as well as the regulatory and technical challenges.
Consultarea încearcă să obțină o imagine clară a provocărilor societale și privind ordinea publică care decurg din furnizarea online a serviciilor de jocuri de noroc în UE, precum și a provocărilor în materie de reglementare și a celor de natură tehnică.
The consultation attracted 244 online replies from stakeholders in all Member States as well as from outside the Union.
În cadrul consultării au fost primite 244 de răspunsuri din partea părților interesate din toate statele membre, precum și din afara Uniunii.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Consultarea a atras peste 150 de răspunsuri din partea statelor membre, întreprinderilor UE şi a altor părţi interesate.
The consultation attracted over 300 responses from a wide range of stakeholders, including network operators, internet content providers, Member States, consumer and civil society organisations as well as a number of individuals.
Consultarea a atras peste 300 de răspunsuri din partea unei game variate de părți interesate, inclusiv operatori de rețele, furnizori de conținut online, state membre, organizații ale consumatorilor și ale societății civile, precum și din partea unor persoane fizice.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Consultarea derulată pe baza cartei verzi cu privire la viitorul sistem european comun de azil a reprezentat evaluarea din punct de vedere al politicilor.
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
consultarea trebuie să fie adaptată diferitelor etape ale ciclului, deschisă tuturor părţilor interesate ale societăţii civile şi dotată cu mijloacele financiare adecvate;
the consultation be organised according to the different stages of the cycle, open to all interested parties from civil society and provided with adequate financial resources,
consultarea trebuie să fie adaptată diferitelor etape ale ciclului, deschisă tuturor părților interesate ale societății civile și dotată cu mijloacele financiare adecvate;
The consultation begins with the three "policy" issues outlined above.
Consultarea începe cu trei aspecte „politice” descrise anterior:
The consultation complemented the consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies that was carried out in 2013 and was fully open to the public.
Consultarea a completat consultarea referitoare la Cartea verde privind un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei, care a avut loc în 2013 și a fost deschisă publicului în totalitate.
The consultation conference in Ljubljana (Commission & Member States) and the succeeding conference in Bonn (Member States & Industry) focused on numerous topics of interest for the revision, the most prominent of those being:
Conferința consultativă de la Ljubljana (Comisia și statele membre) și conferința ulterioară de la Bonn (statele membre și reprezentanţii sectorului) s-au concentrat asupra unui mare număr de teme de interes pentru reexaminare, cele mai importante dintre acestea fiind:
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Consultarea a confirmat faptul că numeroase părți ale programului actual funcționează în mod eficient și că există un sprijin larg pentru menținerea unui program al Uniunii pentru sprijinirea IMM-urilor și crearea unui mediu de afaceri favorabil.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Consultarea a confirmat faptul că numeroase părți ale programului actual funcționează în mod eficient și că există un sprijin larg pentru menținerea unui program orientat al UE pentru sprijinirea IMM-urilor și crearea unui mediu de afaceri favorabil.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Consultarea a confirmat faptul că este larg împărtășit punctul de vedere potrivit căruia UE ar trebui să apere și să promoveze valorile universale prin intermediul PEV.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Consultarea a confirmat punctul de vedere potrivit căruia întreaga gamă de aeronave fără pilot la bord este gata de dezvoltare și că lipsa securității juridice și tehnologice împiedică expansiunea rapidă.
The consultation contained in Annex I
Consultarea conţinută în Anexa I
The consultation did not indicate that the proposal entailed much risk.
Consultarea nu a scos în evidenţă existenţa unor riscuri în ceea ce priveşte propunerea.
The consultation did point out a negative impact on employment of option 2 resulting from negative consequences on competitiveness, know-how protection and administrative costs.
Consultarea a subliniat, totuși, un impact negativ al opțiunii 2 asupra ocupării forței de muncă, rezultat din consecințele negative asupra competitivității, protejării know‑how‑ului și costurilor administrative.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
Documentul de consultare care conţine posibile elemente în vederea unei viitoare Carte a drepturilor consumatorilor de energie, anexat prezentei comunicări, constituie o parte importantă a acestei politici.
The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers appended to the Communication constitutes an important part of this policy.
Documentul de consultare care conţine elemente ce pot servi redactării unei viitoare Carte a drepturilor consumatorilor de energie, anexat prezentei comunicări, constituie o parte importantă a acestei politici.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
Documentul de consultare invita partenerii sociali: (1) să își exprime opinia cu privire la obiectivele și conținutul propunerilor; (2) să informeze Comisia dacă intenționează să inițieze negocieri, în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) și cu articolul 139 din Tratatul CE; și (3) să evalueze dispozițiile din acordul-cadru privind concediul pentru creșterea copilului în vederea unei revizuiri și a unui raport cu privire la progresele înregistrate până în martie 2008.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Documentul consultativ care a precedat comunicarea s-a concentrat exclusiv asupra intermodalităţii, aşa cum a fost descrisă în Cartea albă din 2001, adică transferul anumitor cantităţi de mărfuri transportate din sectorul transportului rutier spre cel maritim şi feroviar.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Documentul consultativ care a precedat comunicarea s-a concentrat exclusiv asupra intermodalităţii, aşa cum a fost descrisă în Cartea Albă din 2001, şi anume transferarea volumelor de transport din sectorul transportului rutier spre sectorul de navigaţie şi feroviar.
The consultation documents called on the European social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the legislative and non-legislative initiatives envisaged; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty.
Documentele de consultare invitau partenerii sociali europeni: (1) să își exprime opinia cu privire la obiectivele și conținutul inițiativelor legislative și non-legislative avute în vedere; (2) să informeze Comisia dacă intenționează să inițieze negocieri, în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) și cu articolul 139 din Tratatul CE.
The consultation elicited over 300 replies from a broad range of stakeholders, including individual citizens, organisations and public authorities.
Consultarea a generat peste 300 de răspunsuri din partea unui spectru larg de părți interesate, printre care s-au numărat cetățeni, organizații și autorități publice.
The consultation ended on 15 October 2015.
Consultarea s-a încheiat la 15 octombrie 2015.
The consultation ended on the 3rd of March 2011.
Consultarea a luat sfârșit la 3 martie 2011.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Exercițiul de consultare a beneficiat de un sprijin susținut din partea statelor membre, a ANR, a ERG și a grupurilor de consumatori, care au pledat pentru prelungirea regulamentului și pentru extinderea sferei sale de aplicare pentru a include și serviciile de SMS și date în roaming.
The consultation exercise has demonstrated that deep rooted concerns still exist.
Exercițiul de consultare a dovedit că se mențin preocupări profunde.
The consultation exercise in drawing up the Commission’s impact assessment gathered substantial evidence of an appetite among investors (both institutional and retail) for such an ELTIF.
Exercițiul de consultare desfășurat la efectuarea analizei impactului de către Comisie a produs dovezi substanțiale cu privire la interesul anumitor investitori (instituționali sau de retail) față de astfel de OPCVM.