natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
S-a estimat că, pentru a-şi atinge obiectivul iniţial de asigurare a 10% combustibili din surse regenerabile în cantitatea totală de combustibili din transport până în 2020, UE ar trebui să importe 41% din necesarul de biomotorină şi 50% din necesarul de etanol.
It has been estimated that, to reach its initial 10% target for renewables in transport fuels, the EU would have to import 41% of its biodiesel and 50% of its ethanol needs by 2020.
S-a estimat că, pentru a-și atinge obiectivul inițial de asigurare a 10% combustibili din surse regenerabile în cantitatea totală de combustibili din transport până în 2020, UE ar trebui să importe 41% din necesarul de biomotorină și 50% din necesarul de etanol.
It has been estimated to be related to 7.300 road deaths, which is 17% of road deaths.
S-a estimat că aceasta este responsabilă pentru 7 300 de morți în accidentele rutiere, adică 17% din total.
It has been estimated12 that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors.
S-a estimat12 că aproximativ o treime din toate formele de cancer ar putea fi prevenite prin modificarea sau evitarea factorilor de risc esențiali.
It has been estimated21Error: Reference source not found that a 25 % reduction in uncertainty in future sea-level rise would save public authorities responsible for coastal management approximately € 100 million per year.
Conform estimărilor21, o reducere cu 25% a nivelului de incertitudine privind creșterea nivelului mării pe viitor ar permite autorităților publice responsabile de gestionarea zonelor de coastă să economisească aproximativ 100 milioane EUR pe an.
It has been examined how far EU measures should go and whether these are proportionate to the objectives to be reached.
S-a analizat dimensiunea pe care ar trebui să o aibă măsurile UE, precum și proporționalitatea acesteia cu obiectivele urmărite.
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
a fost examinat astăzi şi nu prezintă semne clinice de boală;
It has been excessively concentrated on tax hikes, which are not optimal in most Member States where the tax burden is already high.
Acestea s-au concentrat în mod excesiv pe creșteri ale impozitelor, ceea ce nu este o soluție optimă în majoritatea statelor membre care au deja o sarcină fiscală ridicată.
It has been expanded to include the power to evaluate judges and certain managerial powers, such as the power to decide the number of court staff, allocate budget to particular courts and determine the use of ICT in courts.
Acesta a fost extinsă pentru a include competența de a evalua judecătorii și anumite competențe manageriale, de exemplu competența de a decide efectivele de personal din instanțe, de a aloca un buget în cadrul anumitor instanțe și de a stabili utilizarea TIC în instanțe.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
S-a precizat în mod explicit faptul că toate deciziile care restricționează libertatea de circulație a unui solicitant trebuie să se bazeze pe situația particulară a persoanei în cauză, ținând seama de orice nevoi speciale de primire ale solicitanților și de principiul proporționalității.
It has been extended each year with new initiatives and now covers all policy areas.
În fiecare an, a fost extins prin noi inițiative, acoperind în prezent toate domeniile de politică.
It has been forged over time, but also across borders and communities.
A fost creat de-a lungul timpului, dar și străbătând frontiere și comunități.
it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
s-a constatat că scara cuprinsă între A+ și A+++ afectează înțelegerea etichetelor, descurajându-i pe consumatori să achiziționeze produse mai eficiente din punct de vedere energetic;
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
S-a constatat că în Uniunea Europeană există în jur de 1 400 de instalaţii de incinerare sau coincinerare a deşeurilor.
It has been found that there are Member States that contravene the rule by imposing taxes or duties resembling VAT, sometimes in the form of a municipal levy, and mostly charged at the stage of sale to the consumer.
S-a constatat că unele state membre încalcă regulamentul, aplicând impozite şi accize similare TVA, uneori sub formă de taxe municipale şi de cele mai multe ori la vânzarea de produse.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Acest fenomen se înregistrează de cel puţin 10 ani, odată cu redirecţionarea investiţiilor din Europa către alte ţări, cum ar fi SUA, China, India, Brazilia etc.”
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
a fost identificat după naștere în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale referitoare la specia în cauză și cu normele stabilite în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9, care trebuie să solicite, în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină, identificarea ca mânz sub iapa-mamă și cel puțin o adeverință de montă;
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Abordarea s-a dovedit cuprinzătoare și prin faptul că s-a extins rapid în termeni tematici și geografici.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Amendamentul a fost inclus, în principiu, în poziţia comună, deoarece Parlamentul European şi Consiliul au convenit că o definiţie a pesticidelor era necesară.
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
au fost suportate și plătite de beneficiar între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2022; precum și
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Ea și-a adus o contribuție esențială la furnizarea unor stagii de calitate în cadrul Garanției pentru tineret.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
S-a convenit, la nivel internaţional, că adoptarea modificărilor din 1992 aduse MARPOL 73/78, prin care se impune aplicarea standardelor privind coca dublă sau standardele de proiectare echivalente la petrolierele cu cocă simplă existente va oferi o mai bună protecţie acestor petroliere, în momentul în care ating o anumită vârstă, împotriva poluării accidentale cu hidrocarburi în cazul coliziunii sau eşuării.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Ea a fost introdusă de Comisia Europeană fără a se întreprinde în prealabil nicio consultare a partenerilor sociali.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
UE a fost mai puţin eficientă decât SUA şi unele ţări din Asia în ceea ce priveşte comercializarea şi exploatarea nanotehnologiilor, anumite aspecte ale fotonicii, biotehnologiile şi a semiconductorii.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
UE a fost mai puțin eficientă decât SUA și unele țări din Asia în ceea ce privește comercializarea și exploatarea nanotehnologiilor, anumite aspecte ale fotonicii, biotehnologiile și a semiconductorii.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Sectoarele în care platforma europeană a furnizat servicii cu cea mai mare eficiență au fost cele ale energiei, transporturilor și dezvoltării urbane/rurale.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
Pentru a îmbunătăți coerența textului, această referință a fost mutată la articolul 12 alineatul (1), unde a fost adăugată o nouă literă (d).
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
A fost necesară pentru ca autoritățile publice să își poată restabili credibilitatea bugetară și să își recâștige marja de manevră bugetară care să le permită să investească într-o creștere durabilă.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
S-a observat că toamna se capturează mai mult somon subdimensionat prin pescuitul cu paragate în derivă decât prin alte forme de pescuit; de aceea, ar putea fi utilizate şi restricţii privind sezoanele de pescuit cu paragate, pentru a se reduce cantitatea de peşte care trebuie aruncată înapoi în apă.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
S-a observat că toamna se capturează mai mult somon subdimensionat prin pescuitul cu paragate în derivă decât prin alte forme de pescuit; de aceea, ar putea fi utilizate și restricții privind sezoanele de pescuit cu paragate, pentru a se reduce cantitatea de pește care trebuie aruncată înapoi în apă.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
S-a observat că, în general, aceste piețe sunt dominate de societăți mici, vulnerabile la sarcinile legislative care le sporesc costurile.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
De exemplu, în cazul citricelor, s-a constatat că datele publicate de Comisie sub titlul de prețuri la producător corespund, de fapt, prețurilor la ieșirea din depozit și nu includ, prin urmare, costurile de comercializare.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
De exemplu, în cazul citricelor, s-a constatat că datele publicate de Comisie sub titlul de prețuri la producător corespund, de fapt, prețurilor la ieșirea din depozit, și nu includ, prin urmare, costurile de comercializare.
It has been observed that forecasts carried out in 2000 for 2010 by the OECD, Eurostat or even the United Nations did not match real-life figures1.
S-a observat că în cazul unor prognoze realizate de OECD, Eurostat sau chiar de Organizaţia Naţiunilor Unite în anul 2000, valorile prognozate pentru anul 2010 au fost diferite de cele reale1.
It has been observed that projections carried out in 2000 for 2010 by the OECD, Eurostat or even the United Nations did not match actual developments1.
S-a observat că în cazul unor previziuni realizate de OECD, Eurostat sau chiar de Organizaţia Naţiunilor Unite în anul 2000, valorile prognozate pentru anul 2010 au fost diferite de situaţia reală1.
It has been observed that projections carried out in 2000 for 2010 by the OECD, Eurostat or even the United Nations did not match actual developments1.
S-a observat că în cazul unor previziuni realizate de OECD, Eurostat sau chiar de Organizația Națiunilor Unite în anul 2000, valorile prognozate pentru anul 2010 au fost diferite de situația reală1.
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
a fost autorizat oficial de autoritatea competentă din țara terță în cauză pentru a efectua exporturi în Comunitate;
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
a fost autorizat oficial pentru exportul în Comunitate de către autoritatea competentă din țara terță în cauză;
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Ea funcţionează din noiembrie 2006 ca reţea ce urmăreşte să stimuleze cooperarea regională în domeniul administraţiei publice, să consolideze capacitatea administrativă şi să dezvolte resursele umane din acest domeniu.
It has been playing a very positive role in mobilising civil society and ensuring the smooth transition of enlargement countries into the EU Framework.
Aceasta a jucat un rol pozitiv în mobilizarea societății civile și în asigurarea tranziției line la cadrul UE a țărilor implicate în procesul de aderare.
It has been pointed out to the Commission that the existing system for L-category vehicles is too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Comisiei i-a fost semnalat faptul că sistemul actual pentru vehiculele din categoria L este prea complex și că, prin urmare, este necesară simplificarea și armonizarea la nivel internațional.
It has been possible to attribute such costs to a number of activities, e.g. running the stakeholder groups, developing the European supervisory databases, participating in the colleges of supervisors, organising training for supervisors from the Member States or carrying out on-site inspections of directly supervised companies.
A fost posibil să se atribuie aceste costuri unei serii de activități, cum ar fi funcționarea grupurilor părților interesate, elaborarea de baze de date europene în materie de supraveghere, participarea la colegiile autorităților de supraveghere, organizarea de stagii de formare pentru membrii autorităților de supraveghere din statele membre sau efectuarea de inspecții la fața locului ale companiilor aflate sub supraveghere directă.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
pot fi trase concluzii foarte pozitive în această privință6.
It has been possible to make considerable progress since then, however the programme management must develop to enable more operational functions associated with the operation of the systems to be incorporated.
Deși de atunci au fost înregistrate numeroase progrese, administrarea programelor va trebui să evolueze pentru a permite integrarea funcțiilor mai operaționale legate de operarea sistemelor.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Cu toate acestea, au putut fi culese anumite date prin intermediul bazelor de date centrale ale ministerelor justiției din statele membre, contactelor directe cu instanțele din statele membre, interviurilor cu celelalte părți interesate, bazelor de date comerciale și academice, precum și prin intermediul publicațiilor în literatura juridică.
It has been predicted that by implementing 100% population coverage of cervical cancer screening, an estimated reduction of over 94% of life years lost could be attained, and for every 152 pap smear tests performed, one life-year could be gained.
Conform previziunilor, supunerea totalității populației vizate la examenul de depistare a cancerului de col uterin ar putea reduce cu peste 94% numărul de ani de viață pierduți și, pentru fiecare 152 de teste Papanicolau realizate, s-ar putea câștiga un an de viață.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta a fost elaborat ca răspuns la Comunicarea Comisiei [COM(2007) 721 final] intitulată Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Acesta a fost elaborat ca răspuns la Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei.
It has been prepared in response to the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe’s Productivity Frontier.
Acesta a fost elaborat ca răspuns la Comunicarea Comisiei COM(2007) 721 final intitulată Economia Uniunii Europene: bilanţul anului 2007 - Deplasarea frontierei de productivitate a Europei.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1, and Article 4 of the decision on the Sixth Framework Programme.2
Raportul a fost elaborat în temeiul articolului 173 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene1 şi al articolului 4 din decizia privind cel de-al şaselea Program-cadru2.
It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
Raportul a fost elaborat în temeiul articolului 173 din Tratatul de instituire a Comunității Europene1.
It has been prepared pursuant to Article 1731 of the Treaty establishing the European Community.
Raportul a fost elaborat în temeiul articolului 1731 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
It has been produced in collaboration with national Economic and Social Councils, with active contributions in particular from the French, Italian and Maltese Councils.
Raportul a fost redactat în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale, în special cu contribuţiile active ale celor din Franţa, Italia şi Malta.
it has been produced:
a fost produsă:
It has been proposed, among other things, that the Forum be held regularly every two years, and that a Social Observatory and a Joint Consultative Committee be set up.
S-au mai propus, printre altele, organizarea regulată a forumului la fiecare doi ani, crearea unui observator social și crearea unui comitet consultativ mixt.
It has been proposed, among other things, that the Forum be held regularly every two years, and that a Social Observatory and a Joint Consultative Committee be set up.
S˗au mai propus, printre altele, organizarea regulată a forumului la fiecare doi ani, crearea unui observator social și crearea unui comitet consultativ mixt.
It has been proven that there is an important positive correlation between having discussed the issue of donation within the family and the willingness to actually donate organs.
S-a dovedit că există o semnificativă corelare pozitivă între discutarea donării cu familia și dorința reală de a dona organe.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
S-a demonstrat existența unui raport între aceste creșteri și introducerea unor proceduri de organizare.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Este dovedit, atât în studii experimentale, cât şi din experienţa altor ţări (de exemplu, Uruguay a avut o scădere de 8% a consumului la adolescenţi), că avertismentele grafice au efect asupra atractivităţii pachetelor de tutun pentru tineri şi îi descurajează de la a începe să fumeze.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Este dovedit, atât în studii experimentale, cât și din experiența altor țări (de exemplu, Uruguay a avut o scădere de 8% a consumului la adolescenți), că avertismentele grafice au efect asupra atractivității pachetelor de tutun pentru tineri și îi descurajează de la a începe să fumeze.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Este dovedit, atât în studii experimentale, cât şi din experienţa altor ţări (de exemplu Uruguay a avut o scădere de 8% a consumului la adolescenţi) că avertismentele grafice au efect asupra atractivităţii pachetelor de tutun pentru tineri şi îi descurajează de la a începe să fumeze.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourages them from taking up smoking.
Este dovedit, atât în studii experimentale, cât și din experiența altor țări (de exemplu Uruguay a avut o scădere de 8% a consumului la adolescenți) că avertismentele grafice au efect asupra atractivității pachetelor de tutun pentru tineri și îi descurajează de la a începe să fumeze.
It has been put together on the basis of the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 2011 and should be welcomed as the outcome of effective collaboration between Directorates-General.
Ea este elaborată pe baza materialelor de mare interes colectate în timpul remarcabilei consultări publice pe această temă din 2011 şi trebuie să fie salutată ca fructul cooperării eficiente dintre direcţiile generale.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Carta a fost ratificată de 30 de ţări din cele 47 care intră în alcătuirea Consiliului Europei.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Carta a fost ratificată de 30 de ţări din cele 47 care intră în alcătuirea Consiliului Europei.
It has been recently extended to developing countries with the adoption of the ICI+ proposal.
Această colaborare s-a extins recent la țările în curs de dezvoltare, odată cu adoptarea propunerii ITI+.
it has been recognised by the Member State concerned pursuant to Article 4.
a fost recunoscută de statul membru în cauză în conformitate cu articolul 4.
It has been recognised that about half of the urban population in Europe lives in small and medium-sized towns.
Este recunoscut faptul că aproximativ jumătate din populația urbană a Europei locuiește în orașe mici și mijlocii.
It has been recognised that European economic policy needs to supplement the supply-side focus it has had to date with an active anti-cyclical macro-economic policy.
Politica economică europeană a recunoscut necesitatea de a-şi completa orientarea existentă către ofertă, printr-o politică macroeconomică anticiclică activă.