natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such updates, reviews of the partner countries eligible for bilateral development cooperation and modifications in the definitions of detailed areas of cooperation and activities, and adjustments of the indicative financial allocation per programme, constitute non-essential elements of this Regulation.
Aceste actualizări, revizuiri ale țărilor partenere eligibile în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare bilaterală, precum și modificări ale definițiilor unor domenii detaliate de cooperare și de activități și ajustări ale alocației financiare indicative per program constituie elemente neesențiale ale prezentului regulament.
Such upgrading should always be voluntary.
Actualizarea în acest sens trebuie să se realizeze întotdeauna pe o bază voluntară.
Such usage can of course be even riskier for the offender involved due to the possibility of an armed response, in particular by police officers when acting in what they consider legitimate defence.
Această utilizare poate, în mod clar, să se dovedească mai riscantă pentru delincventul în cauză, având în vedere un posibil răspuns armat, și anume al poliției care estimează că se află în situație de legitimă apărare.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
O astfel de utilizare, cu normele de siguranță aferente, va genera sarcini suplimentare pentru serviciile de control al traficului aerian.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
O astfel de utilizare este permisă în calcularea primelor și prestațiilor la nivel agregat, atât timp cât acest lucru nu duce la o diferențiere la nivel individual.
Such use is covered by the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity44.
O astfel de utilizare este reglementată de Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora44.
Such use must take place within the limits of sustainable forestry management, taking account of environmental, social and economic constraints.
Aceste utilizări trebuie concepute în limitele gestionării durabile a pădurilor, ţinând seama de constrângerile de mediu, sociale şi economice.
Such use of existing instruments demands that the new tasks attributed to an existing organisation fit well with the existing mandate of that organisation.
Această utilizare a instrumentelor existente impune ca noile sarcini atribuite unei organizații să corespundă mandatului organizației respective.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements and Union law.
Utilizarea respectivă nu aduce atingere obligațiilor care decurg din acordurile internaționale și din legislația Uniunii.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
În acest caz, utilizarea informațiilor respective este condiționată de toate restricțiile stabilite de autoritatea în cauză.
Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Astfel de restricții referitoare la utilizare, în măsura în care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such uses may include security-related uses.
Utilizările pot include utilizări legate de securitate.
Such uses shall be re-evaluated under this Protocol in 2012 or one year after the amendment enters into force, whichever is later.
Aceste utilizări se reevaluează în temeiul prezentului protocol la data care survine ultima dintre următoarele: în 2012 sau la un an după intrarea în vigoare a amendamentului.
Such uses will be ended by 2015, considering the health and safety concerns and the associated legislative responses.
Aceste utilizări vor înceta până în 2015, luând în considerare preocupările legate de sănătate și siguranță și răspunsurile legislative conexe.
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine";
Aceste campanii de vaccinare sunt aprobate de autoritățile competente din statele membre doar dacă se asigură faptul că reprezentanții acestui sector furnizează în cadrul campaniei informații obiective și nepărtinitoare cu privire la eficacitatea, efectele adverse și contraindicațiile vaccinului”;
Such vaccination campaigns shall be approved by the competent authorities of the Member States only if it is ensured that objective, non-biased information is provided by the industry in the framework of the campaign regarding the efficacy, the adverse reactions and contra-indications of the vaccine.";
Aceste campanii de vaccinare sunt aprobate de autoritățile competente din statele membre doar dacă se asigură faptul că reprezentanții acestui sector furnizează în cadrul campaniei informații obiective și nepărtinitoare cu privire la eficacitatea, efectele adverse și contraindicațiile vaccinului”;
Such valuation models and techniques shall ensure a reasonable approximation of the market value.
Astfel de modele și tehnici de evaluare trebuie să asigure o aproximare rezonabilă a valorii de piață.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Această evaluare nu ar trebui să fie supusă controlului jurisdicțional decât împreună cu decizia de declanșare a procedurii de rezoluție.
Such values are often very difficult to transfer elsewhere.
De cele mai multe ori, aceste valori sunt greu de transferat în altă parte.
Such values shall be notified to the Commission.
Aceste valori se notifică Comisiei.
Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.
Astfel de ventile, uşi şi mecanisme trebuie marcate în mod corespunzător pentru a asigura folosirea adecvată în vederea unei siguranţe maxime.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
Această variație trebuie să se aplice în special mijloacelor utilizate pentru evaluarea, controlul și raportarea cu privire la punerea în aplicare a programelor operaționale.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Astfel de diferenţe nu vor fi probabil eliminate niciodată.
Such vehicles should instead be transported, or if their technical condition allows, they could be given temporary authorisation.
Aceste vehicule ar trebui transportate sau – în cazul în care starea lor tehnică o permite – ar putea beneficia de o autorizaţie provizorie.
Such vehicles will need to be properly defined25, including possibly distinguishing between low-emission and zero-emission vehicles.
Astfel de vehicule vor trebui să fie definite în mod corespunzător25, inclusiv, eventual, făcând-se distincția între vehiculele cu emisii reduse și cele cu emisii zero.
Such verification and/ or identification shall be carried out in accordance with Article 21 of Regulation establishing the EES.
O astfel de verificare și/sau identificare se efectuează în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul de instituire a EES.
Such verification is a serious financial burden for SMEs and as a result very often forecasts and estimations are simply not available in the prospectus.
O astfel de verificare reprezintă o serioasă povară financiară pentru IMM-uri și, prin urmare, deseori prospectul pur și simplu nu oferă previziuni și estimări.
Such verification shall be limited to spot checks.
Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.
Such verification shall be limited to spot checks.
Acest control se va efectua prin sondaj.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects included in the SIS and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert;
Respectiva verificare include consultarea directă a datelor și a semnalărilor persoanelor și, dacă este necesar, a obiectelor integrate în SIS și în bazele de date naționale, precum și, după caz, a măsurii ce urmează să fie întreprinse în urma unei semnalări;
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
Această verificare ar trebui să fie văzută ca un mijloc mai degrabă de consolidare și nu de încălcare a independenței organelor naționale de reglementare, și nu ar trebui să facă obiectul doar a unei autoevaluări o dată la 10 ani, alături de evaluări suplimentare inter pares internaționale.
Such vessels do not really belong in a deep-sea fishing métier.
Aceste nave nu ar trebui, de fapt, să desfășoare un métier de adâncime.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Acestor nave li se aplică prezentul regulament, cu excepția cazului în care constructorul poate dovedi că amânarea termenului de livrare este datorată unor motive comerciale normale și nu vizează evitarea aplicării prezentului regulament.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Aceste victime necesită măsuri speciale în vederea reducerii la minimum a probabilității ca astfel de prejudicii să apară.
Such victims will benefit from a revision of existing EU legislation on conflict of laws21, allowing them to rely on the limitation periods of their home country.
Aceste victime vor beneficia de o revizuire a legislației UE existente privind conflictul de legi21, care să le permită să invoce termenele de prescripție din țara lor de origine.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Aceste victime, care suportă consecințele activităților infracționale legate de traficul de persoane, inclusiv ale prelevării de organe, ar trebui protejate de intimidare și de victimizarea secundară, și anume de o victimizare suplimentară sau de traumele care rezultă din modul în care se desfășoară procedura penală.
Such violation prevents the exercise of a self-determined life.
Această violare împiedică exercitarea autonomiei.
Such violence is present throughout the Union and coordinated action is necessary in order to address it.
Acest tip de violență este prezent peste tot în Uniune și sunt necesare acțiuni coordonate pentru a o combate.
Such visits may well be educative in the early period after the law takes effect, as most breaches are likely to be inadvertent.
Astfel de vizite pot fi, de asemenea, educative, în perioada imediat următoare intrării în vigoare a legii, deoarece majoritatea încălcărilor legii vor fi probabil inadvertențe.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
O astfel de acțiune voluntară întreprinsă pentru a spori încrederea și a oferi un serviciu mai competitiv nu ar trebui să fie interpretată automat ca însemnând că platforma colaborativă nu mai este pur tehnică, automată și pasivă.
Such voluntary measures should not automatically be taken to mean that collaborative platforms that benefit from the exemption from intermediary liability no longer do so.
Prin astfel de măsuri voluntare nu ar trebui să se înțeleagă automat că platformele colaborative care beneficiază de exonerarea de răspundere a prestatorilor intermediari nu mai beneficiază de aceasta.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Această vulnerabilitate poate fi dedusă în linii generale din caracteristicile personale ale victimei și din tipul sau natura crimei.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Această vulnerabilitate este exploatată de rețelele de crimă organizată pentru a facilita migrația și a-și exploata apoi victimele într-un mod grav, prin uz de forță, amenințări, constrângere sau diverse forme de abuz, cum ar fi servitutea pentru datorii.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Această vulnerabilitate este folosită de rețelele de criminalitate organizată pentru facilitarea migrației și exploatarea ulterioară gravă a persoanelor, prin uz de forță, amenințări, constrângere sau diverse forme de abuz, precum dependența de o persoană cauzată de îndatorarea față de aceasta.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Această vulnerabilitate este folosită de rețelele internaționale de criminalitate organizată pentru a facilita migrația și exploatarea ulterioară gravă a persoanelor, prin uz de forță, amenințări, constrângere sau diverse forme de abuz, precum dependența de o persoană cauzată de îndatorarea față de aceasta.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Astfel de persoane vulnerabile nu pot fi lăsate în situația de a recurge la rețele infracționale de persoane care introduc ilegal migranți și de traficanți de migranți.
Such wastewater typically contains the chemical additives injected as part of the fracturing fluid as well as possibly highly saline water and naturally occurring heavy metals and radioactive materials from the shale formations.
Astfel de ape reziduale conțin de regulă aditivi chimici injectați ca parte a fluidului de fracturare precum și, eventual, apă cu o concentrație mare de sare, metale grele și materiale radioactive prezente în stare naturală în formațiunile de șist.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Această slabă exploatare industrială a cunoștințelor existente în Europa poate fi depăşită doar prin participarea industriei la programele de cercetare într-un stadiu incipient și cu un cadru adecvat care să le permită să valorifice cunoștințele acumulate în timp util.
Such weaknesses might be the reason for a proliferation of national measures supplementing the existing EU legal framework which have not been anyhow very effective in ensuring that those weaknesses were not exploited and may have left room to some more abuse and non-compliance by operators.
Astfel de deficiențe s-ar putea afla la originea proliferării măsurilor naționale de completare a cadrului legislativ al UE în vigoare, măsuri care nu au fost, în orice caz, foarte eficace în ceea ce privește împiedicarea exploatării respectivelor deficiențe și au lăsat probabil loc mai multor abuzuri și cazuri de nerespectare a normelor de către operatori.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Astfel de site-uri internet ar trebui să includă în special orice site-uri internet instituite în temeiul legislației UE în vederea promovării spiritului antreprenorial și/sau dezvoltării de servicii transfrontaliere.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutaţii către alte sectoare ale protecţiei sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutații către alte sectoare ale protecției sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutaţii către alte sectoare ale protecţiei sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutații către alte sectoare ale protecției sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable31.
Aceste politici de excludere pot avea, totodată, un efect nefast de provocare a unor mutaţii către alte sectoare ale protecţiei sociale, precum ajutorul social sau incapacitatea de muncă, acest lucru nefiind de dorit31.
Such welfare providers should be collectively funded and their activities regulated under social legislation so that they are able to make high-quality services and benefits available to the whole population.
Astfel de servicii sociale trebuie finanţate în solidar și reglementate pe baza legislației sociale, astfel încât să poată să pună la dispoziția întregii populații servicii de înaltă calitate.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
O astfel de definiţie clară este indispensabilă pentru orice măsură de „reciprocitate” cu ţările terţe în cadrul deschiderii mutuale a pieţelor internaţionale.
Such well-defined notion is also indispensable for any "reciprocity" measure in mutually opening international markets with third countries.
O astfel de definiție clară este indispensabilă pentru orice măsură de „reciprocitate” cu țările terțe în cadrul deschiderii mutuale a piețelor internaționale.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Această nerespectare generalizată este cauzată în primul rând de lipsa capacității de reciclare în cadrul OCDE, în special pentru cele mai mari nave.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications although the current system is not fully developed in this respect.
Astfel de vinuri sunt identificate pentru consumatori prin denumiri de origine protejate şi indicaţii geografice protejate, însă sistemul actual nu este pe deplin elaborat în acest sens.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Acest tip de vinuri sunt identificate pentru consumatori prin intermediul denumirilor de origine şi al indicaţiilor geografice protejate.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
O astfel de retragere sau modificare nu ar trebui să afecteze în mod negativ accesul utilizatorilor finali la astfel de serviciile respective sau perspectiva unei concurențe efective.
Such withdrawal shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 23, 32 and 33.
O astfel de retragere este pusă în aplicare în conformitate cu procedurile menționate la articolele 23, 32 și 33.
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
cantitatea de lână, în raport cu masa totală a amestecului nu este inferioară procentului de 25%;
Such work could also contribute to closer cooperation between Council formations, e.g. between the Council for Education, Youth, Culture and Sport the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Astfel de activități ar putea contribui, de asemenea, la o cooperare mai strânsă între formațiunile Consiliului, de exemplu între Consiliul Educație, Tineret, Cultură și Sport, Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori și Consiliul Afaceri Economice și Financiare.
Such work experience in another Member State can provide important skills and help young people enter the labour market.
Astfel de experiențe în alt stat membru pot furniza competențe importante și pot ajuta tinerii să intre pe piața forței de muncă.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Cererea de astfel de lucrători este în continuă creştere pentru reducerea deficitului existent şi emergent de pe piaţa forţei de muncă, dar UE nu reuşeşte să-i atragă.
Such workers may enjoy extensive autonomy over the organisation and location of their work, raising questions about the application of normal working time rules.
Acești lucrători pot beneficia de o mai mare autonomie în ceea ce privește organizarea și locul desfășurării muncii lor, ceea ce aduce în discuție aspecte privind aplicarea regulilor normale referitoare la timpul de lucru.
Such workers must be trained in performing such tasks.
Ea trebuie formată în acest scop.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Astfel de lucrători își propun să obțină locuri de muncă în sectorul formal de îngrijire, în centre, atunci când este posibil16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Astfel de lucrători își propun să obțină locuri de muncă în sectorul formal de îngrijire, în centre, atunci când este posibil2.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Astfel de acorduri se încheie în conformitate cu articolul 20 al doilea paragraf.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Astfel de grupuri de lucru sunt, în general, create ad hoc, la cererea statelor membre, în colaborare cu Comisia.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Grupurile de lucru sunt dizolvate de îndată ce mandatele acestora sunt îndeplinite.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Acest volum de muncă și costurile aferente au fost evaluate ca fiind în mod vădit excesive, cu precădere în raport cu domeniul de aplicare restrâns, având în vedere suprapunerea parțială cu codul ISM și dată fiind dificultatea de a verifica autorizarea în lipsa oricăror certificate.