natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Comisia va încuraja, de asemenea, dezvoltarea de piețe comerciale pentru sisteme mici de lansare cu costuri reduse sau pentru activități spațiale comerciale, cum ar fi zborul spațial sau turismul spațial suborbital, prin promovarea cadrelor de reglementare corespunzătoare, pe măsură ce apar astfel de necesități.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
De asemenea, Comisia va încuraja, după caz, publicarea codurilor de software utilizate la producerea sau prelucrarea datelor.
The Commission will also endeavour that SFAs include a transparency clause, whereby the cumulative fishing effort in a given partner country is made known to the EU.
De asemenea, Comisia va încerca să includă în APS o clauză de transparență, astfel încât UE să fie informată în privința efortului de pescuit cumulat într-o anumită țară parteneră.
The Commission will also endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Comisia va încerca, de asemenea, să înlăture orice tratament fiscal care dezavantajează investițiile transfrontaliere în capital de risc și să reducă sarcina administrativă.
The Commission will also engage in a more in-depth dialogue with Member States on how to best use the opportunities offered by existing funding programmes to meet the Agenda' objectives.
Comisia se va implica, de asemenea, într-un dialog mai aprofundat cu statele membre cu privire la cel mai bun mod de a utiliza oportunitățile oferite de programele de finanțare existente pentru a realiza obiectivele agendei.
The Commission will also engage in discussions with Member States on how to further increase legal security and visibility of Article 23 TFEU vis-à-vis third countries.
Comisia va demara, de asemenea, discuții cu statele membre cu privire la modul de a spori pe mai departe gradul de securitate juridică și de vizibilitate al articolului 23 din TFUE față de țările terțe.
The Commission will also enhance its support for SMEs, start-ups and young entrepreneurs through business incubators and the use of prizes and competitions, such as the Copernicus and Galileo Masters.
Comisia își va intensifica, de asemenea, sprijinul pentru IMM-uri, start-upuri și tineri întreprinzători, prin intermediul incubatoarelor de afaceri și al utilizării premiilor și concursurilor, cum ar fi concursurile Copernicus Masters și Galileo Masters.
The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
De asemenea, Comisia va asigura complementaritatea cu orice alte inițiative pentru cooperare cu organismele internaționale și cu țările terțe, inclusiv cu țările în curs de dezvoltare, în domenii de importanță pentru realizarea obiectivelor Anului European.
The Commission will also ensure continuous development of the IT system through the legal option of delegation.
Comisia va asigura de asemenea dezvoltarea continuă a sistemului IT, făcând apel la opţiunea juridică a delegării.
The Commission will also ensure full alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
De asemenea, Comisia va asigura alinierea deplină la cadrul financiar multianual post-2013 și la dispozițiile Regulamentului financiar.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
De asemenea, Comisia se va asigura că toate acțiunile întreprinse și sprijinite ca parte a inițiativei respectă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Commission will also ensure that any action taken in the context of this communication respects the EU Charter of Fundamental Rights and will be in line with the recent recommendations of the European Group on Ethics.
Comisia se va asigura de asemenea că toate acţiunile întreprinse în contextul acestei comunicări respectă Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi sunt în conformitate cu recentele recomandări ale Grupului european pentru etică.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
Comisia se va asigura, de asemenea, că punctele naţionale de contact au capacitatea să aducă la îndeplinire sarcinile care le-au fost atribuite.
The Commission will also establish a High-Level expert Group to make recommendations on improving literacy and will present a Communication to strengthen early childhood education and care.
De asemenea, Comisia va înființa un grup de experți la nivel înalt pentru a elabora recomandări privind reducerea analfabetismului și va prezenta o Comunicare pentru consolidarea serviciilor de educație și îngrijire a copiilor de vârstă mică.
The Commission will also establish a Member States Expert Group to ensure coherence with ongoing work in Member States.
De asemenea, Comisia va institui un grup de experți din statele membre pentru a asigura coerența cu eforturile desfășurate în prezent în statele membre.
The Commission will also establish a platform of dialogue to include input from business, the trade unions, and other social partners, to maximise the benefits of migration for the European economy and the migrants themselves.
De asemenea, Comisia va institui o platformă de dialog pentru a include contribuții din partea mediului de afaceri, a sindicatelor și a altor parteneri sociali, în scopul de a maximiza beneficiile migrației atât pentru economia europeană, cât și pentru migranți.
The Commission will also establish a web-based tool giving an overview of the practical measures and legislation used to implement the UN Convention.
Comisia va institui de asemenea un instrument pe internet care va prezenta o sinteză a măsurilor concrete și a legislației utilizate pentru punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite.
The Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practice on innovation as laid out in the Regions for Economic Change Initiative.
Comisia va stabili de asemenea reţele ale regiunilor şi oraşelor pentru a extinde conceptul de împărtăşire a celor mai bune practici privind inovarea, aşa cum este prezentată în Iniţiativa Regiunile pentru schimbare economică.
The Commission will also establish the necessary links with the Social Protection Committee in order to ensure that it is regularly and appropriately informed about the implementation of the European Year activities.
Comisia va stabili, de asemenea, legăturile necesare cu Comitetul pentru protecție socială pentru a se asigura că este informată în mod regulat și adecvat cu privire la punerea în aplicare a activităților din cadrul Anului European.
The Commission will also evaluate how to further promote cooperation between the National Enforcement Bodies and the authorities in charge of horizontal consumer rules.
Comisia va evalua, de asemenea, modul în care se poate continua promovarea cooperării dintre organismele naționale responsabile de aplicare și autoritățile responsabile de normele orizontale în materie de protecție a consumatorilor.
The Commission will also evaluate the findings and potential impact of the 2007 Single European Sky implementation report on airport operations.
Comisia va evalua, de asemenea, descoperirile şi impactul posibil al raportului din 2007 pentru punerea în aplicare a iniţiativei cerului unic european privind operaţiunile de aeroport.
The Commission will also examine any new avenues to be followed in its work to implement the Millennium Development Goals.
De asemenea, Comisia va examina orice nouă acţiune care urmează a fi întreprinsă în cadrul eforturilor de a pune în aplicare Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
The Commission will also examine how taxation policies and practices affect SME growth and will propose a European Private Company statute to facilitate cross-border activities of SMEs.
Comisia va examina, de asemenea, modul în acre politicile şi practicile în materie de impozitare afectează creşterea IMM-urilor şi va propune un statut al societăţii private europene care să faciliteze activităţile transfrontaliere ale IMM-urilor.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies on proposals with a major effect on consumers24.
De asemenea, Comisia va analiza moduri de implicare mai activă a celor interesaţi de politica de protecţie a consumatorilor în consultări organizate în alte domenii politice ale UE cu efect semnificativ asupra consumatorilor24.
The Commission will also examine particular support for smart technologies under the policy and project support programme mentioned in the Communication, as well as innovative funding instruments targeted at a rapid roll-out of smart grid technologies in transmission and distribution networks.
Comisia va examina sprijinul specific pentru tehnologiile inteligente acordat în contextul strategiei și programului de sprijinire a proiectului menționate în comunicare, precum și instrumentele de finanțare inovatoare menite să integreze rapid tehnologiile pentru rețelele inteligente în rețelele de transport și distribuție.
The Commission will also examine the added value of common European modules for migrant integration based on existing good practice to develop guidelines on various aspects of the integration process (introductory courses, promoting participation of immigrants and other citizens in local life, etc).
Comisia va examina şi valoarea adăugată a modulelor europene comune pentru integrarea imigranţilor pe baza bunelor practici existente în vederea dezvoltării unor linii directoare cu privire la o varietate de aspecte ale procesului de integrare (cursuri introductive, promovarea participării imigranţilor şi a celorlalţi cetăţeni la activităţile locale, etc.).
The Commission will also examine the Customs 2013 governance scheme and the functioning of the Committee and Steering Groups.
Comisia va examina, de asemenea, sistemul de guvernanță și funcționarea comitetului și a grupurilor de coordonare din cadrul programului Vamă 2013.
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Comisia va mai analiza dacă este fezabilă crearea unui (titlu de) drept de autor „unitar” opțional pe baza articolului 118 din TFUE, luând în considerare deopotrivă efectele potențiale asupra pieței unice, asupra titularilor de drepturi și consumatorilor.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Aceasta va examina, de asemenea, posibilitatea de a implica reprezentanţele Comisiei Europene în procesul de soluţionare a problemelor.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
De asemenea, Comisia va analiza necesitatea de a adopta acte legislative la nivelul UE privind tehnicile de investigare, care sunt deosebit de relevante pentru investigarea și prevenirea infracțiunilor de terorism.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
Comisia va examina totodată posibilitatea creării unui parteneriat public-privat la nivel european, axat pe cercetare în domeniul internetului viitorului; concluziile acestei analize vor fi prezentate la începutul anului 2010.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
De asemenea, Comisia va examina posibilitatea de a emite orientări în alte domenii, în special cu privire la pieţele geografice subnaţionale.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Comisia va analiza de asemenea posibilitatea utilizării altor instrumente de finanțare din partea UE, inclusiv din fondurile structurale, pentru a oferi soluții de finanțare adaptate necesităților, de exemplu prin granturi și finanțări rambursabile43 (de exemplu, împrumuturi sau garanții), precum și sprijin pentru activitățile și tehnologiile inovatoare.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Comisia va examina, de asemenea, progresele înregistrate în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE în contextul revizuirii actuale a cadrului financiar multianual pentru a simplifica și a raționaliza executarea acestora și pentru a spori sinergiile cu fondurile naționale și finanțarea privată, maximizând astfel efectul de levier asupra investițiilor naționale.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
De asemenea, Comisia va examina împreună cu țările terțe modul în care aplicarea principiilor UE privind protecția pasagerilor se poate extinde la călătoriile în afara Uniunii.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Comisia va examina, de asemenea, modul în care procesele de integrare pot contribui într-un mod mai activ la prevenirea alienării sociale şi a discriminării imigranţilor concentrându-se în special pe tineret şi pe gestionarea diversităţii în vederea evitării unor cazuri extreme de respingere din partea societăţii gazdă.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Comisia va explora, totodată, modul în care pot fi utilizate mai multe elemente biometrice de identificare prin intermediul sistemului Eurodac (cum ar fi tehnicile de recunoaștere facială cu ajutorul fotografiilor digitale).
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Comisia va examina, de asemenea, modalitatea de a remedia tratamentul fiscal al anumitor servicii electronice, cum ar fi cărțile digitale și publicațiile online, în contextul reformei generale în materie de TVA.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
De asemenea, Comisia va explora modalitățile de sprijinire a IMM-urilor în procesul de listare la bursă, prin intermediul unor structuri consultative europene, cum ar fi, de exemplu, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții.
The Commission will also explore ICT security certification within infrastructure sectors (e.g. in aviation, railways, automotive), and within specific certification and validation mechanisms of ready-to-be-deployed technology (e.g. Cybersecurity of Industrial Automation Control Systems30, Internet of Things, Cloud).
Comisia va examina, de asemenea, certificarea securității TIC în sectoarele de infrastructură (de exemplu în sectorul transportului aerian, feroviar, al automobilelor), precum și în mecanismele specifice de certificare și validare a tehnologiei „ready-to-be-deployed” („gata pentru a fi utilizată”) (de exemplu, securitatea cibernetică a sistemelor industriale de automatizare și control30, internetul obiectelor, cloud).
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
De asemenea, Comisia va explora abordările inovatoare, precum asocierea unei valori economice pentru oprirea defrişărilor globale.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
De asemenea, Comisia va analiza măsuri care să faciliteze adoptarea de noi tehnologii și utilizarea de noi modele de afaceri51 și care să sprijine finanțarea impactului economiei sociale și al întreprinderilor sociale prin intermediul politicilor UE de dezvoltare/vecinătate și al forumurilor internaționale (de exemplu, platforma G20 pentru întreprinderile favorabile incluziunii)52.
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Comisia va studia, de asemenea, opțiunile legate de modalitatea optimă de a integra certificarea securității TIC în viitoarea legislație sectorială de certificare, care include și aspecte legate de siguranță.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
De asemenea, Comisia va analiza opțiunile de revizuire a mecanismelor formale și informale de aplicare a legislației în materie de CPC.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
De asemenea, Comisia va examina posibilitatea elaborării unor orientări în materie de introducere ilegală de migranți pentru uzul autorităților de frontieră și serviciilor consulare.
The Commission will also explore the need for and possible benefits of additional measures in the area of terrorism financing, including measures relating to the freezing of terrorist assets under Article 75 TFEU, to illicit trade in cultural goods, to the control of forms of payment such as internet transfers and pre-paid cards, to illicit cash movements and to the strengthening of the cash controls Regulation30.
De asemenea, Comisia va analiza necesitatea și eventualele beneficii ale unor măsuri suplimentare în domeniul finanțării terorismului, inclusiv ale unor măsuri referitoare la înghețarea activelor deținute de teroriști, în temeiul articolului 75 din TFUE, comerțul ilicit cu bunuri culturale, controlul formelor de plată, precum transferurile prin internet și cardurile preplătite, mișcările ilicite de bani și măsuri referitoare la consolidarea Regulamentului privind controlul numerarului30.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Comisia va analiza, de asemenea, necesitatea de a facilita utilizarea identificării de la distanță și a autentificării securizate în cadrul serviciilor financiare cu amănuntul20.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Comisia va analiza, de asemenea, metode de îmbunătățire a nivelului de sensibilizare a opiniei publice cu privire la modul în care funcționează spațiul Schengen, inclusiv prin asigurarea furnizării de informații adecvate atunci când se adoptă o decizie excepțională de reintroducere temporară a controalelor la frontiere.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
De asemenea, Comisia va analiza împreună cu editorii posibilitatea de a oferi informații privind protecția consulară și drepturile pasagerilor prin intermediul ghidurilor de călătorie și a internetului.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
De asemenea, Comisia va examina împreună cu părțile interesate fezabilitatea unei adaptări a plăților din partea Fondului de Solidaritate în funcție de gradul de aplicare a legislației pertinente a Uniunii în materie de prevenire a catastrofelor, de elaborare a programelor de gestionare a catastrofelor și de nivelul de absorbție a fondurilor Uniunii Europene destinate a fi investite în măsurile de prevenire a catastrofelor.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
De asemenea, Comisia va analiza împreună cu Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate (IASB) posibilitatea de a elabora o soluție contabilă adaptată, pe bază voluntară, care ar putea fi utilizată pentru societățile admise la tranzacționare pe piețele de creștere pentru IMM-uri.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
De asemenea, Comisia va finaliza anul acesta un protocol de reciclare voluntară la nivelul sectorului pentru deșeurile din activități de construcție și demolări.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Comisia va urmări, de asemenea, elaborarea standardelor aplicabile TIC la nivel european și internațional pentru a facilita implementarea rețelelor inteligente.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Comisia va urmări, de asemenea, analiza comună a partenerilor sociali privind provocările majore cu care se confruntă pieţele forţei de muncă din Europa15 în vederea elaborării unui program menit să propună o abordare integrată pentru punerea în aplicare a principiilor bazate pe flexisecuritate.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
De asemenea, Comisia va dezvolta în continuare inițiativele planificate în programul său de lucru pentru 2009 cu privire la delimitarea zonelor mai puțin favorizate și la calitatea produselor agricole.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
De asemenea, Comisia va continua activitățile care decurg din Cartea verde din 2008 privind căile de atac prin care consumatorii pot obține despăgubiri în acțiuni colective.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Comisia va urmări, de asemenea, anchetele sectoriale în retailul bancar și asigurările pentru afaceri.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Comisia va finanţa totodată acţiuni în cadrul acestei strategii, în temeiul Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013)29, al mecanismului „Conectarea Europei”30 şi, începând din 201431, în temeiul iniţiativei „Orizont 2020”.