natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
În contextul consolidării activităților de gestionare a situațiilor de criză, serviciul de urgență va fi pus la dispoziția diferitor factori comunitari și de la nivelul statelor membre care sunt responsabili cu acțiunile adoptate ca răspuns la situații de urgență, inclusiv prin intermediul instrumentului de răspuns în materie de protecție civilă, al intervențiilor de ajutor umanitar și al operațiunilor de gestionare a situațiilor de criză.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
În contextul procesului de consultare, se pare că funcţia de alertă automată nu va oferi probabil un stimulent suficient pentru înregistrare, în special pentru grupurile cu sediul în Bruxelles, care urmăresc activităţile Comisiei zilnic.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
În contextul dialogului continuu cu toate părțile interesate, Comisia încurajează industria să accelereze eforturile voluntare, căreia se angajează să îi ofere asistență în definirea măsurilor, pentru a preveni practicile care diminuează încrederea, în special, dar nu numai, măsuri de combatere a recenziilor false sau înșelătoare.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
În cadrul cooperării instaurate între serviciile Comisiei și EPEC, încurajarea utilizării pe scară mai largă a PPP de către statele membre, ținând cont de faptul că nu toate proiectele se pretează acestui mecanism, precum și furnizarea expertizei necesare statelor membre.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
De asemenea, în contextul coordonării sistemelor de securitate socială, Comisia, în cooperare cu statele membre, va examina situația categoriilor profesionale cu mobilitate ridicată, mai ales a cercetătorilor angajați în activități de cercetare remunerate, pentru facilitarea mobilității geografice și intersectoriale a acestora, astfel încât să se completeze Spațiul european de cercetare până în 2014.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
în contextul coordonării sistemelor de securitate socială, definirea mai clară a bazelor multiple de reședință în sectorul aviației civile (inclusiv bazele temporare) și scurtarea perioadei de tranziție de 10 ani [Regulamentul (CE) nr. 83/2014];
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
În contextul crizei și având în vedere constrângerile bugetare din statele membre, obiectivul de a avea ajutoare de stat mai puține, dar mai bine direcționate rămâne de importanță majoră.
In the context of the crisis the Lisbon Strategy should guide the "exit-strategy".
În contextul crizei, Strategia de la Lisabona ar trebui să ghideze „strategia de ieşire din criză”.
In the context of the current crisis and budgetary restrictions there is a need to keep public expenditure under control, while ensuring the effectiveness of the measures and a level playing field for enterprises.
În contextul crizei economice și restricțiilor bugetare actuale, este nevoie de menținerea sub control a cheltuielilor publice, asigurând, în același timp, eficacitatea măsurilor și condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.
In the context of the current crisis this temporary derogation aims at attaining in the long term the objective of voluntary coupled support of maintaining the level of production in the areas concerned.
În contextul crizei actuale, această derogare temporară vizează atingerea pe termen lung a obiectivului sprijinului cuplat facultativ de menținere a nivelului de producție în zonele în cauză.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
În contextul crizei actuale, asigurarea unei bune puneri în aplicare a programelor de coeziune este deosebit de importantă deoarece acestea reprezintă cea mai puternică și relevantă pârghie în acordarea de asistență pentru economia reală.
In the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies are likely to be a key driver of economic growth in the coming years.
În contextul crizei actuale, investițiile publice în infrastructuri și contracte de achiziții publice de lucrări și de achiziții de bunuri din economiile dezvoltate și cele emergente reprezintă probabil una dintre principalele pârghii de creștere economică pe parcursul următorilor ani.
In the context of the current crisis, special attention must be paid to maintaining employability.
În contextul actualei crize trebuie să se acorde o atenţie deosebită menţinerii capacităţii de angajare a forţei de muncă.
In the context of the current crisis, we also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
În afară de aceasta, în contextul actualei crize trebuie făcute toate eforturile posibile astfel încât prin măsuri privind piaţa forţei de muncă şi ocuparea forţei de muncă să se ajungă cu adevărat la o mobilitate care să conducă de la locurile de muncă pierdute către cele nou create şi nu la o mobilitate care să conducă de la muncă în şomaj sau în capcana unor locuri de muncă mai proaste.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
În contextul actualei crize economice, pare adecvat să se permită prelungirea derogării prevăzute pentru Insulele Canare în ceea ce privește aprovizionarea în cadrul regimului specific de aprovizionare privind preparatele pe bază de lapte cuprinse la codul NC 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, other factors such as the risks of overcapacity in certain market segments, protectionist trade measures by third countries, volatility in energy markets or loss of know-how due to the scarcity of skilled human resources in Europe could prompt shipping head offices and maritime industries to relocate overseas, undermining the EU’s efforts to ensure quality shipping around the world.
În contextul crizei economice actuale, și alți factori, cum sunt riscurile de supracapacitate pe anumite segmente ale pieței, măsurile comerciale protecționiste luate de țări terțe, volatilitatea piețelor energiei sau pierderea performanței tehnologice ca urmare a deficitului de resurse umane calificate în Europa ar putea determina relocalizarea unor sedii centrale și activități maritime în afara UE, subminând astfel eforturile UE de a asigura transporturi maritime de calitate în toată lumea.
In the context of the current financial crisis, the aims of the proposed Community programme gain additional importance.
În contextul crizei financiare actuale, obiectivele programului comunitar propus capătă o importanță suplimentară.
In the context of the current international economic crisis, the Commission has stressed that investment in education and training, is crucial.
În contextul crizei economice mondiale actuale, Comisia a accentuat faptul că investițiile în sistemul de învățământ și formare profesională prezintă o importanță majoră.
In the context of the current lack of investment in the EU, it was underlined that the balance between welfare, growth and reduction of emissions should be maintained.
În contextul lipsei actuale de investiții în UE, s-a subliniat că ar trebui să fie menținut echilibrul între bunăstare, creștere și reducerea emisiilor.
In the context of the current subject, this means giving all children the opportunity for proper early childhood and after-school education and care in accordance with their developmental needs and family circumstances, and access to accessible, flexible, high-quality and affordable education and care until at least the age of 14.
În contextul propunerii în discuţie, acest lucru înseamnă ca tuturor copiilor să li se acorde şansa de a primi o îngrijire şi o educaţie adecvate, la vârsta preşcolară şi după şcoală, în conformitate cu nevoile de dezvoltare şi cu situaţiile familiale, şi să li se garanteze accesul la structuri de educaţie şi îngrijire flexibile, de înaltă calitate şi la preţuri rezonabile, cel puţin până la vârsta de 14 ani.
In the context of the current subject, this means to provide all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and, when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
În contextul propunerii în discuţie, acest lucru înseamnă ca tuturor copiilor să li se acorde şansa de a fi alăptaţi şi îngrijiţi în mod adecvat, în conformitate cu nevoile lor de dezvoltare, de către persoana care îi are în îngrijire şi, atunci când este cazul, să li se garanteze accesul la centre de îngrijire în timpul zilei flexibile, de înaltă calitate şi la preţuri rezonabile.
In the context of the current subject, this means to provide to all children the opportunity to be breastfed and taken proper care of in accordance with their developmental needs by their primary caregiver, and when appropriate, the access to accessible, flexible, high quality and affordable day care.
În contextul propunerii în discuţie, acest lucru înseamnă ca tuturor copiilor să li se acorde şansa de a fi alăptaţi şi îngrijiţi în mod adecvat, în conformitate cu nevoile lor de dezvoltare, de către persoana care îi are în îngrijire şi, atunci când este cazul, să li se garanteze accesul la centre de îngrijire în timpul zilei flexibile, de înaltă calitate şi la preţuri rezonabile.
In the context of the dairy reform and the current market situation the aids for skimmed milk powder used as animal feed and skimmed milk for casein production are not currently needed at all times.
(60) În contextul reformei privind lactatele și al situației actuale de pe piață, ajutoarele pentru laptele praf degresat folosit ca hrană pentru animale și pentru laptele praf folosit pentru producția de cazeină nu mai sunt necesare în orice moment.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
În contextul crizei economice şi a datoriilor, progresul economic şi social au devenit acum obiective prioritare.
In the context of the decentralisation of European development cooperation, the EESC believes that it can cooperate very effectively with the European External Action Service in the EU Delegations' dialogue with the CSOs.
În contextul descentralizării cooperării europene pentru dezvoltare, CESE consideră că poate colabora foarte eficient cu Serviciul European de Acţiune Externă în dialogul delegaţiilor cu OSC locale.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
În contextul dezvoltării SEC14, s-au propus o aplicare mai coordonată a programelor de cercetare naţionale şi europene şi relaţii mai apropiate între organizaţiile europene de cooperare ştiinţifică şi tehnologică, precum EUREKA.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
În contextul strategiei privind piața unică digitală, a venit momentul ca Comisia să acționeze.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
În contextul strategiei privind piața unică digitală, a venit momentul ca Comisia să acționeze.”
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
În contextul tahografului digital, o soluție de securitate unică pare a fi cea mai potrivită.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
În contextul directivei, frauda este susceptibilă să se limiteze la falsificarea de documente sau la falsa prezentare a unui fapt material privind condițiile prevăzute pentru dreptul de ședere.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
va examina, în contextul discuției cu privire la viitoarele parteneriate de cercetare public-privat, o inițiativă pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon în industriile mari consumatoare de energie, reunind platformele tehnologice relevante, Uniunea Europeană și statele membre, în vederea definirii unor strategii de CD, de finanțare și de diseminare adecvate unei producții cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
În contextul discuțiilor referitoare la Agenda privind migrația, Parlamentul European (sesiunea plenară din 19 mai 2015) și Consiliul (15 iunie 2015) au făcut un schimb de opinii și cu privire la mecanismul de transfer.
In the context of the EAFRD, the LEADER approach provides a useful link between rural and urban areas.
În cadrul FEADR, metoda LEADER constituie o legătură utilă între zonele rurale şi cele urbane.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
În contextul Parteneriatului estic, partenerii din țări terțe și instituțiile financiare internaționale se reunesc în cadrul unui grup de informare și coordonare pentru a face schimb de informații cu privire la Parteneriatul estic și pentru a promova coordonarea donatorilor.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru de stimulare a exporturilor şi de eliminare a costurilor administrative; din perspectiva consumatorilor, trebuie să se asigure creşterea încrederii acestora în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere, prin punerea la dispoziţie a unor căi de atac individuale şi colective eficiente.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru de stimulare a exporturilor şi de eliminare a costurilor administrative; din perspectiva consumatorilor, trebuie să se asigure creşterea încrederii acestora în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere, prin punerea la dispoziţie a unor căi de atac individuale şi colective eficiente.”
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases.
În contextul crizei economice şi financiare, trebuie să se depună toate eforturile pentru asigurarea unui cadru care să stimuleze exporturile şi pentru eliminarea costurilor administrative, iar pentru consumatori să se asigure creşterea încrederii lor în piaţa internă şi încurajarea achiziţiilor lor transfrontaliere.
In the context of the economic and trading relationships that currently exist at global level, this third currency cannot be anything other than that of the strongest and most dynamic economy in Asia, i.e.
În contextul actual al relaţiilor economice şi comerciale internaţionale, această a treia valută nu poate fi decât expresia celei mai puternice şi mai dinamice economii asiatice, cea a Chinei.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
În contextul crizei economice, este de asemenea necesar să se faciliteze acordarea de compensaţii pescarilor care şi-au încetat temporar activităţile anterior adoptării prezentului regulament.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
În contextul crizei economice, instrumentul de microfinanțare Progress are menirea de a oferi o nouă șansă șomerilor și de a oferi ocazia antreprenoriatului unora dintre cele mai dezavantajate grupuri ale Europei.
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
În contextul SEIS, va contribui la consolidarea sinergiilor dintre UE și procesul interguvernamental.
In the context of the EIF, openness is the willingness of persons, organisations or other members of a community of interest to share knowledge and stimulate debate within that community, the ultimate goal being to advance knowledge and the use of this knowledge to solve problems.
În contextul EIF, prin deschidere se înțelege voința persoanelor, organizațiilor sau a altor membri ai comunității de interese de a împărtăși cunoștințe și de a stimula dezbaterea în sânul comunității respective, scopul ultim fiind acela de a progresa în direcția îmbunătățirii cunoștințelor și de a utiliza cunoștințele respective la rezolvarea problemelor.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
În contextul EIF, interoperabilitatea semantică include următoarele aspecte:
In the context of the EIP, a KIC in this area can also contribute to the Lead Market Initiative – eHealth which aims at stimulating the market for innovative eHealth solutions through its focus on policy instruments (standardisation, certification systems and public procurement).
În contextul PEI, o CCI în acest domeniu poate, de asemenea, să contribuie la inițiativa privind piețele-pilot e-sănătate, care vizează stimularea pieței în vederea unor soluții inovatoare în domeniul e-sănătății prin accentul plasat asupra instrumentelor politice (standardizare, sisteme de certificare și achiziții publice).
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
În contextul PIE, Comisia a pus la dispoziție resurse importante pentru asistența tehnică, cu scopul de a ajuta țările partenere să atragă investiții prin elaborarea unui număr mai mare de proiecte eligibile pentru finanțare și prin informarea comunității internaționale a investitorilor în legătură cu aceste proiecte.
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
În contextul orientărilor privind ocuparea forței de muncă și al evaluării politicilor naționale de ocupare a forței de muncă, Comisia va monitoriza cu atenție politicile naționale adoptate în vederea promovării egalității între femei și bărbați pe piața forței de muncă și a favorizării incluziunii sociale a femeilor.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
În contextul planului de acţiune în domeniul energiei, Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte, până în luna martie 2008, o propunere de plan strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), pentru a relansa inovarea în domeniul tehnologiilor energetice.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
SAC devine și mai relevant în contextul consolidării Uniunii pentru Mediterana1 și al legăturilor tot mai strânse ale UE cu vecinii săi estici.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
În contextul pieţei unice extinse, acţiunea la nivelul Uniunii Europene capătă valoare adăugată evidentă, oferind afacerilor europene o piaţă unică extinsă şi permiţând dezvoltarea unor economii la scară mare.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
În contextul pieţei unice extinse, acţiunile la nivelul UE sunt caracterizate de o evidentă valoare adăugată, care furnizează o piaţă unică imensă pentru întreprinderile din Europa, permiţând apariţia unor economii de scară.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
În contextul CEC, responsabilitatea/autonomia este descrisă ca fiind capacitatea cursantului de a aplica cunoștințele și abilitățile deținute în mod autonom și responsabil
In the context of the ERA, FP7 contributes to the development of more coherent and coordinated research policies in Europe through the support to the Open Method of Coordination and to the development of ERA partnerships under the Ljubljana process.
În contextul SEC, PC 7 contribuie la dezvoltarea unor politici de cercetare mai coerente şi mai coordonate în Europa cu ajutorul metodei deschise de coordonare şi la dezvoltarea parteneriatelor din cadrul SEC conform procesului de Ljubjana.