natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards developing organisation
Organizație de standardizare
Standards developing organisations include:
Organizațiile de standardizare includ:
Standards encourage resource efficiency by integrating requirements related to end-of-waste criteria, durability and recyclability.
Standardele încurajează eficiența utilizării resurselor prin integrarea cerințelor legate de criteriile de stabilire a încetării statutului de deșeu, durabilitate și capacitate de reciclare.
Standards for access to credit for "risk" groups should be established.
Ar trebui stabilite standarde pentru accesul la credite al grupurilor de risc.
Standards for all major types of security equipment
Standarde pentru toate tipurile principale de echipamente de securitate
Standards for non-road engines and vehicles are specified in the following documents:
Standardele pentru motoarele și vehiculele fără destinație rutieră sunt prezentate în următoarele documente:
Standards for partial disruption could be defined as
Standardele pentru diminuare parțială pot fi definite ca:
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Standardele privind produsele, reglementările şi deciziile care protejează interesele publice, precum şi sancţiunile pentru nerespectarea lor nu trebuie să poată fi atacate ca obstacole netarifare, atunci când sunt în conformitate cu legislația comunitară și acordurile OMC.
standards for qualification and training.
standarde de calificare și formare.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil (Reformare)
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Discuțiile recente cu privire la noile tipuri de acorduri (a se vedea TTIP și CETA) au adus transformări în cadrul modelelor de durabilitate, transparență și implicare a partenerilor sociali și a societății civile în acordurile comerciale internaționale.
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Este esenţial ca standardele pentru producţia durabilă de biomasă forestieră să fie corelate cu criteriile MCPFE stabilite la nivel european, pentru a se evita eforturile inutile şi suprapunerea.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
În opinia CESE, pe baza acestei evaluări independente ar trebui create standarde pentru tehnologiile utilizate în domeniul securităţii aeronautice şi un registru unic al furnizorilor agreaţi.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
În opinia CESE, pe baza acestei evaluări independente ar trebui create standarde pentru tehnologiile utilizate în domeniul securităţii aeronautice şi un registru unic al furnizorilor agreaţi.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
În opinia CESE, pe baza acestei evaluări independente ar trebui create standarde pentru tehnologiile utilizate în domeniul securităţii aeronautice şi un registru unic pentru furnizorii agreaţi.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Pe baza acestei evaluări independente ar trebui create standarde pentru tehnologiile utilizate în domeniul securităţii aeronautice şi un registru unic al furnizorilor agreaţi.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Pe baza acestei evaluări independente ar trebui create standarde pentru tehnologiile utilizate în domeniul securităţii aeronautice şi un registru unic pentru furnizorii agreaţi.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Ar trebui stabilite, de asemenea, standarde pentru definiția și conținutul statutului conferit prin protecția subsidiară.
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil (Reformare)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Standardele pentru primirea solicitanţilor de azil (Reformare) (categoria C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Standardele pentru primirea solicitanților de azil2 (Reformare) (categoria C)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
standardele privind tratarea apelor reziduale provenite din incintă în urma filtrării, incluzând dimensiunea porilor filtrului și cerința de a utiliza filtre capabile să înlăture în mod eficient anumiți agenți patogeni din apa reziduală.
Standards for vessels operating international voyages are being developed within the International Maritime Organisation (IMO).
Standardele pentru navele care efectuează curse internaţionale sunt elaborate în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
Standards give clarity regarding future markets, as a basis for investment.
Normele aduc claritate în ceea ce priveşte pieţele viitoare, care servesc ca bază pentru investiţii.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Standardele joacă un rol important în susținerea competitivității întreprinderilor europene pe piața mondială, permițându-le să obțină acces pe piețele străine și să stabilească parteneriate de afaceri în întreaga lume36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Au fost create norme privind obţinerea protecţiei internaţionale, s-au identificat responsabilităţi şi s-au înfiinţat instituţii noi.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Au fost create norme privind obținerea protecției internaționale, s-au identificat responsabilități și s-au înființat instituții noi.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Acestea au funcții diferite în diversele domenii ale asistenței medicale, însă normele de interoperabilitate reprezintă piatra unghiulară a creării unor interfețe ușor de utilizat de sisteme distincte.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
În acest context, standardele au un puternic potențial de a contribui la un sector de servicii mai prosper și mai extins la nivel european și, prin aceasta, la o economie mai inovatoare și mai competitivă, prin îmbunătățirea interoperabilității și a calității serviciului.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Până în prezent, normele au fost adoptate, însă punerea în aplicare efectivă a acestora reprezintă un proces lung și costisitor, în special pentru producția animalieră (în 2008, singurul produs alimentar care putea fi exportat de Moldova era mierea).
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Standardele pot contribui la garantarea interoperabilității între produsele, serviciile, procesele, sistemele, aplicațiile și rețelele noi și cele deja existente.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Standardele TIC sunt esenţiale în achiziţiile publice electronice (e-Procurement) şi în guvernarea digitală în general.
Standards in services have been slow in developing.
Standardele au evoluat lent în domeniul serviciilor.
Standards in services have been slow to develop.
Standardele au evoluat lent în domeniul serviciilor.
Standards in support of legislation
Standardele de sprijinire a legislației
Standards in support of legislation
Standardele de susținere a legislației
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Standarde în sprijinul politicilor care afectează întreaga economie: serviciile și TIC
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Standardele în lumea digitală sunt încă slabe: de exemplu, în timp ce practic toate cărţile publicate au ISBN, nu toate cărţile digitale sunt înregistrate astfel.
Standards in the field of ICT
Standardele din domeniul TIC
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Standardele din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor sunt însă de multe ori dezvoltate de alte organizații care elaborează standarde și nu se încadrează în niciuna dintre categoriile de standarde și aprobări prevăzute în Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Standarde din domeniul raportării financiare și al auditului15
Standards in the insurance sector
Standarde în sectorul asigurărilor
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Standardele în sectorul metalelor joacă un rol important, în special în contextul directivelor privind achizițiile publice, și sunt pe cale de a deveni un instrument important de acces către piețele terțe.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Standardele aduc reduceri de costuri sau economii care apar în principal datorită economiilor de scară, posibilității de a anticipa cerințele tehnice, reducerii costurilor tranzacționale și posibilității de a avea acces la componente standardizate.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Standardele pot promova dezvoltarea, dar, de asemenea, o pot încetini, în special în sectoarele care se dezvoltă rapid, precum TIC.
Standards may facilitate the development of LM, provided they do not exclude competing technologies, unduly limit competition or hamper emerging demand.
Standardele pot facilita dezvoltarea de piețe-pilot, cu condiția ca acestea să nu excludă tehnologiile concurente, să nu limiteze în mod necorespunzător concurența sau să nu constituie un obstacol în calea cererii emergente.
Standards may fail to achieve relevance because of the inappropriate timing of their development or their lack of visibility, or due to the existence of competing standards which introduce uncertainty.
Este posibil ca standardele să nu devină relevante din cauza planificării necorespunzătoare a elaborării lor sau a lipsei de transparență a acestora, sau din cauza existenței de standarde concurente care produc incertitudine.
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility (thus increasing value for consumers).
Standardele pot menține și spori calitatea, pot oferi informații și pot asigura interoperabilitatea și compatibilitatea (sporind, astfel, valoarea pentru consumatori).
Standards may maintain and enhance quality, provide information and ensure interoperability and compatibility, thereby increasing value for consumers.
Standardele pot menține și spori calitatea, pot oferi informații și asigură interoperabilitatea și compatibilitatea, sporind astfel valoarea pentru consumatori.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Standardele trebuie să fie disponibile pentru asigurarea interoperabilității între dispozitive, aplicații, colecții de date, servicii și rețele, astfel încât Europa să profite pe deplin de avantajele TIC.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Standardele trebuie să devină parte integrală a cercetării și a elaborării de politici încă din stadiul de concept.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Standardele trebuie să răspundă nevoilor pieței și cerințelor reglementare, în special atunci când acestea sunt consemnate în mandate de standardizare.
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Standardele de protecție a investitorilor ar trebui să fie uniforme: odată ce depozitarii vor fi supuși unor cerințe prudențiale și de capital coerente, aceștia ar trebui să asigure același nivel de protecție a activelor deținute în custodie, indiferent de locul unde își au domiciliul.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Nivelul de trai din statele membre care au aderat recent la Uniunea Europeană înregistrează o creştere vizibilă.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
standarde de performanță privind incineratoarele comerciale și industriale de deșeuri solide a căror construcție a început după 30 noiembrie 1999 sau a căror modificare sau reconstrucție a început la 1 iunie 2001 sau după această dată — C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC.
Standards of Performance for Coal Preparation and Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Y;
standarde de performanță privind instalațiile de prelucrare și pregătire a cărbunelui — C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Y;
Standards of professional ethics as a whole may be referred to as deontology.
Suma tuturor normelor de etică profesională se numește deontologie.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Standardele privind timpul de prelucrare a dosarelor vizează cauzele civile, comerciale și administrative.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
În majoritatea statelor membre există standarde referitoare la informarea părților cu privire la cauzele lor aflate în instanță.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Standardele privind alocarea resurselor umane sunt legate – în majoritatea statelor membre – de volumul de muncă.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Standarde privind elaborarea hotărârilor există deja în unele state membre, îndeosebi standarde care constau în cerințe specifice privind structura.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Standardele referitoare, de exemplu, la aspectele de calitate, de siguranță și de mediu ale unui produs pot, în plus, facilita efectuarea unei alegeri de către consumator și pot duce la sporirea calității produsului.
Standards organisations are encouraged to facilitate the research community’s access to published standards.
Organizațiile de standardizare sunt încurajate să faciliteze accesul comunității de cercetare la standardele publicate.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Standardele joacă un rol esențial în ceea ce privește respectarea legilor, în special atunci când, pentru securitatea angajaților, se impune o evaluare a riscurilor.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Standardele joacă un rol major în defragmentarea piețelor și susțin industria în realizarea economiilor de scară.
Standards play an important role for innovation.
Standardele joacă un rol important în domeniul inovării.
Standards play an important role in supporting consumer protection, in particular through the provision of safety parameters in standards that give presumption of conformity to the General Product Safety Directive22 (GPSD).
Standardele joacă un rol important în susținerea protecției consumatorului, mai ales prin furnizarea de parametri de securitate în standarde care oferă prezumția de conformitate Directivei privind siguranța generală a produselor22 (DSGP).
Standards produce significant positive economic effects, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Standardele au efecte economice pozitive semnificative, de exemplu prin promovarea întrepătrunderii economice la nivelul pieței interne și încurajarea dezvoltării de produse sau piețe noi și îmbunătățite și condiții de aprovizionare îmbunătățite.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Standardele oferă consumatorilor încredere în siguranța și performanța noilor produse și permit diferențierea produselor prin referire la metode standardizate;
Standards related to the provision of professional services, such as rules of admission to a liberal profession, are not covered by these guidelines.
Standardele referitoare la prestarea de servicii profesionale, cum ar fi regulile privind accesul la o profesie liberală, nu fac obiectul prezentelor orientări.
Standards represent policy instruments which improve the functioning of the Single Market by eliminating technical barriers caused by conflicting national standards.
Standardele reprezintă instrumente de politică care îmbunătățesc funcționarea pieței unice prin eliminarea barierelor tehnice determinate de standarde naționale contradictorii.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standardele reprezintă rezultatul cooperării voluntare a industriei, autorităților publice și altor părți interesate în cadrul unui sistem fondat pe deschidere, transparență și consens.
Standards shall be regarded as harmonised once they are drawn up by common agreement between the bodies notified by the Member States in accordance with Article 11, first paragraph, point (a), and published under national procedures.
Standardele sunt considerate armonizate odată ce sunt elaborate de comun acord de organismele notificate de către statele membre în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (a) și publicate în temeiul procedurilor naționale.
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
De asemenea, standardele ar trebui să permită inovarea în multe domenii care nu au fost menționate mai sus, în special acolo unde nevoile de standardizare au fost identificate în contextul Platformelor Tehnologice Europene (PET) și al Inițiativelor Tehnologice Comune (ITC).
Standards should not be dictated by specific players.
Standardele nu trebuie dictate de anumiţi actori.
Standards should not be dictated by specific players.
Standardele nu trebuie dictate de anumiți actori ai pieței.
Standards should not create an additional burden, e.g. to SMEs.
Standardele nu ar trebui să creeze o sarcină suplimentară, de exemplu pentru IMM-uri.
Standards should not overlook potential disruptive use cases (e.g. meshed connectivity).
Standardele nu ar trebui să neglijeze potențialele cazuri de utilizare revoluționară (de exemplu conectivitatea directă dispozitiv-dispozitiv).
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Standardele ar trebui, de preferință, să se bazeze pe performanță, fiind, în același timp, neutre din punct de vedere tehnologic.
Standards that are available unconditionally and can be implemented by all interested parties allow for effective competition.
Standardele care sunt disponibile fără condiții și pot fi aplicate de către toate părțile interesate permite o concurență eficace.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Standarde care reflectă starea actuală a tehnologiilor oferă inovatorilor condiții de egalitate, facilitând interoperabilitatea și competiția între produsele, serviciile și procedeele noi și cele deja existente.
Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
Normele stabilite în domenii precum sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, egalitatea între femei şi bărbaţi, libera circulaţie a persoanelor şi lupta împotriva discriminării trebuie să fie aplicate eficient, evaluate şi, după caz, actualizate.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Astfel, standardele pot genera, în mod normal, o creștere a concurenței și o scădere a costurilor de producție și de vânzare, fapt de care profită întreaga economie.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Astfel, standardele pot genera, în mod normal, o creștere a concurenței și o scădere a costurilor de producție și vânzare, ceea ce reprezintă un beneficiu pentru economie în ansamblu.
Standards to increase EU competitiveness in the global market
Standardele urmează să îmbunătățească competitivitatea UE pe piața mondială
Standards together: a single platform serving multiple policies
Colaborarea pentru elaborarea de standarde: o platformă unică în serviciul mai multor politici
Standards used to be confined to product standards but are evolving more and more to process and production standards covering a broad range of subjects.
Standardele se limitau, de obicei, la standarde de produse, dar evoluează din ce în ce mai mult către standarde de prelucrare și producție care acoperă o gamă largă de subiecte.