natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limit of the appropriations provided for in the draft budget in preparation may not be exceeded.
Nu se poate depăși limita creditelor prevăzute în proiectul de buget aflat în pregătire.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
să nu se depășească limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal;
The limit on the effective dose for apprentices aged between 16 and 18 years and for students aged between 16 and 18 years who, in the course of their studies, are obliged to work with radiation sources shall be 6 mSv per year.
Dozele-limită efective pentru ucenicii cu vârste între 16 și 18 ani și pentru studenții cu vârste între 16 și 18 ani care trebuie să lucreze cu surse de radiație în cursul studiilor sunt de 6 mSv pe an.
The limit on the effective dose for occupational exposure shall be 20 mSv in any single year.
Doza-limită efectivă pentru expunerea profesională este de 20 mSv pentru fiecare an.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Doza-limită echivalentă pentru expunerea populației este 1 mSv pe an.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Limita stabilită în Recomandarea 15-01 este 31 ianuarie; având în vedere că această dată se aplică Comisiei, statele membre ar trebui să aibă un termen mai scurt, de exemplu 15 ianuarie.
The limit set in Recommendation 15-01 is 31 January; since this applies to the Commission, Member States should be given an earlier deadline, for example 15 January.
Limita stabilită în Recomandarea 15-01 este 31 ianuarie; având în vedere că această limită se aplică Comisiei, statele membre ar trebui să aibă un termen mai scurt, de exemplu 15 ianuarie.
the limit spawning stock biomass (Blim) for fish stocks;
limita biomasei reproducătoare a stocului (Blim) pentru stocurile de pește;
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
curba valorilor limită rămâne liniară, cu o pantă de 100% în comparaţie cu parcul de vehicule de referinţă;
The limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve.
Curba valorilor limită rămâne liniară, cu o pantă de 60 % în comparație cu parcul de referință, care este menținut la nivelul parcului din 2006, în conformitate cu curba valorilor limită pentru 2015.
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
curba valorilor limită rămâne liniară, cu o pantă de 60% în comparaţie cu parcul de referinţă, care este menţinut la nivelul parcului din 2006, în conformitate cu curba valorilor limită pentru 2015;
The limit value curve should continue to be linear.
Curba valorilor-limită ar trebui să fie în continuare liniară.
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Valoarea-limită pentru pulberea de silice cristalină respirabilă se aplică „fracției respirabile”.
The limit value to be introduced in Annex III proposed in this initiative and agreed by the Advisory Committee on Safety and Health at work (ACSH) reflects socio-economic feasibility factors, while maintaining the aim of ensuring the protection of workers' health.
Valoarea-limită care urmează să fie introdusă în anexa III, propusă în prezenta inițiativă și aprobată de Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (CCSS), reflectă factorii de fezabilitate socio-economică, menținând în același timp obiectivul de a asigura protecția sănătății lucrătorilor.
The limit values agreed upon by the ACSH were taken up in this proposal.
Valorile-limită convenite de CCSS au fost preluate în prezenta propunere.
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
Valorile-limită pentru emisiile de COV care provin de la categoriile de surse definite la punctul 3 sunt cele indicate la punctele 8-22 de mai jos.
The limit values set in this Directive will be kept under review in the light of the implementation of Regulation (EC) No 1907/2006, in particular to take account of the interaction between limit values set out under Directive 2004/37/EC and DNELs (Derived No Effect Levels) derived for hazardous chemicals under that Regulation.
Valorile-limită stabilite în prezenta directivă vor fi revizuite în contextul punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, în special pentru a se ține seama de interacțiunea dintre valorile-limită prevăzute în temeiul Directivei 2004/37/CE și nivelurile calculate fără efect (DNEL) obținute pentru substanțele chimice periculoase în temeiul regulamentului respectiv.
The limit values set out in Annex III to Directive 2004/37/EC for vinyl chloride monomer and hardwood dusts should be revised in the light of more recent scientific data.
Valorile-limită stabilite în anexa III la Directiva 2004/37/CE pentru clorura de vinil monomer și pentru pulberea de lemn de esență tare ar trebui revizuite în lumina celor mai recente date științifice.
The limit values should be revised when  necessary in the light of scientific data.
Valorile-limită ar trebui să fie revizuite, dacă este necesar, în funcție de datele științifice.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Inițial, limita a fost introdusă deoarece riscurile cauzate de presiune în cazul respectivelor produse făceau obiectul dispozițiilor legislației naționale în majoritatea statelor membre în momentul în care a fost adoptată GAD.
the limitation and containment of the consequences of a major disaster;
limitarea şi menţinerea sub control a consecinţelor unui accident major,
The limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
Obiectivele de limitare şi reducere adoptate în cadrul Protocolul de la Kyoto includ emisii provenite din aviaţia internă, nu şi de la zborurile internaţionale.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Limitarea conținutului de fosfor ar trebui să fie suficient de redusă pentru a împiedica în mod eficient comercializarea formulelor de detergenți de rufe de uz casnic pe bază de fosfați și, în același timp, suficient de mare pentru a autoriza prezența unei cantități minime de fosfonați necesari în formularea soluțiilor alternative.
The limitation is also proportionate as only preventative action can ensure that adequate precautions are taken and therefore complies with Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Limitarea este totodată proporționată, deoarece doar măsurile preventive pot asigura luarea precauțiunilor adecvate, ea fiind, prin urmare, conformă cu articolul 52 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
the limitation of buildings in the "Quartier européen" in Brussels, with a view to avoiding upward pressure on cost;
limitarea imobilelor la „cartierul european” în vederea evitării unei presiuni ascendente asupra costurilor;
The limitation of certain fishing activities in those waters to fishing vessels registered in the ports of the Azores, Madeira and the Canary Islands should therefore be maintained.
Limitarea anumitor activități de pescuit în apele respective la navele de pescuit înregistrate în porturile din Insulele Azore, Madeira și Canare trebuie, în consecință, menținută.
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
limitarea datelor care urmează să fie incluse în documentele care trebuie prezentate ca dovezi în cadrul operațiunilor de transport internațional (19);
The limitation of possible restrictive measures to price penalties accommodates concerns that the total closure of the EU procurement market, as originally foreseen, would risk giving the wrong signals to third countries and would be incompatible with the economic interests of the EU at large.
Limitarea eventualelor măsuri restrictive la prețuri de penalizare ia în considerare preocupările vizând faptul că închiderea totală a pieței de achiziții publice a UE, astfel cum se prevedea inițial, ar risca să confere semnale greșite către țări terțe și ar fi incompatibilă cu interesele economice generale ale UE.
The limitation of targeted deep-sea fisheries to the area where targeted deep-sea fishing occurred in 2009-2011, i.e. before the Commission Proposal was submitted (the footprint area);
Limitarea pescuitului de adâncime direcționat la zona în care acesta a fost practicat în perioada 2009-2011, adică înainte de prezentarea propunerii Comisiei (zona-amprentă);
The limitation of technologies could mean that security of supply goals, as well as emissions reductions targets could be missed.
Limitarea tehnologiilor ar putea duce la neîndeplinirea obiectivelor privind securitatea aprovizionării şi reducerea emisiilor.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Limitarea acestui drept fundamental este însă necesară pentru atingerea obiectivelor de stabilitate financiară și pentru protejarea depunătorilor și a creditorilor.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
limitarea cuantumului ajutorului la plafonul maxim.
the limitation of the aid intensity to the maximum threshold.
limitarea intensităţii ajutorului la plafonul maxim.
the limitation of the competence of European Works Councils to issues of a transnational nature and the introduction of a link, defined as a priority by agreement within the undertaking, between the national and transnational levels of information and consultation of employees;
limitarea sferei de competență a comitetului european de întreprindere la aspectele cu caracter transnațional și introducerea unei corelații, definită în mod prioritar și de comun acord în cadrul întreprinderii, a nivelurilor național și transnațional de informare și consultare a lucrătorilor;
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
limitarea costurilor de asistență acordată pasagerilor (amendamentul 53, a doua parte).
the limitation of the possibility for a PRM to use any other assistance animal but a dog (amendments 43, 73, 74 and 75);
limitarea posibilității unei persoane cu mobilitate redusă de a apela la un alt animal însoțitor decât câinele (amendamentele 43, 73, 74 și 75);
The limitation of the retention period of data referred to above in chapter 1 of this explanatory memorandum also contributes to the respect for personal data as a fundamental right.
Limitarea perioadei de păstrare a datelor menționate mai sus în capitolul 1 al prezentei expuneri de motive contribuie, de asemenea, la respectarea datelor cu caracter personal ca drept fundamental.
the limitation of the subcontracting parties that might transmit a PRM notification in case of the need of assistance (amendment 44);
limitarea numărului de părți subcontractante care ar putea transmite o notificare PMR în cazul nevoii de asistență (amendamentul 44);
The limitation of this initiative is that it is carried out at national and not pan-European level, leaving domestic structural market conditions unchanged.
Această inițiativă este însă limitată, deoarece se desfășoară la nivel național, nu paneuropean, lăsând neschimbate condițiile structurale ale pieței interne.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution or Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Termenul de prescripție pentru creanțele Uniunii asupra terților este întrerupt prin o acțiune a unei instituții sau de un stat membru care acționează la solicitarea unei instituții, notificat terțului și vizând recuperarea creanței.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4).
Termenul de prescripție pentru creanțele Uniunii asupra terților începe să curgă la expirarea scadenței comunicate debitorului în nota de debit, astfel cum se prevede la articolul 96 alineatul (4) primul paragraf litera (b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Termenul de prescripție pentru creanțele terților asupra Uniunii începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanței terțului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.
The limitation period for the tax authority to introduce claims for such an expert valuation and possible consequent upward adjustment in the amount of inheritance tax due was set at 2 years from the date on which the inheritance tax declaration is made.
Termenul de prescripție pentru ca autoritatea fiscală să ceară o astfel de expertiză și să aplice o eventuală ajustare ascendentă ulterioară a valorii impozitului pe succesiune a fost stabilit la 2 ani de la data la care este întocmită declarația de impozit pe succesiune.
The limitation period shall be interrupted by an act of a national authority, of the Commission, European Anti-Fraud Office, the panel referred to in Article 139 or of any entity involved in the implementation of the budget, if such an act is notified to the person or entity referred to in Article 131(1) and is relating to investigations or judicial proceedings.
Termenul de prescripție este întrerupt de un act al unei autorități naționale, al Comisiei, al Oficiului European de Luptă Antifraudă, al comitetului menționat la articolul 139 sau al oricărei entități implicate în execuția bugetului, dacă acest act este notificat persoanei sau entității menționate la articolul 131 alineatul (1) și se referă la investigații sau proceduri judiciare.
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
în cazul unei încălcări continue sau repetate, termenul de prescripţie nu ar trebui să înceapă înainte de data la care încetează încălcarea legii sau la care se poate considera, în mod întemeiat, că persoana prejudiciată ca urmare a încălcării legii are cunoştinţă de acest fapt, precum şi de prejudiciul care i-a fost creat;
The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds.
Limitarea ar trebui să se aplice tuturor compușilor fosforului pentru a împiedica simpla înlocuire a fosfaților care fac obiectul limitării cu alți compuși ai fosforului.
The limitation to price penalties as a less extreme form of market closure, which has already been assessed in the original impact assessment, ensures that the EU markets will remain open in principle while allowing for targeted measures where necessary.
Limitarea la prețuri de penalizare ca o formă mai puțin extremă de închidere a pieței, care au fost deja evaluate în evaluarea inițială a impactului, garantează că piețele UE vor rămâne deschise, în principiu, permițând, în același timp, măsuri țintite atunci când este necesar.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Limitarea la investitorii profesionali este compatibilă cu situația actuală din numeroase state membre.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies .
Limitele și erorile UE și ale statelor, precum și lipsa unui cadru autentic de supraveghere și control al instituțiilor financiare au înlesnit comportamentul prădalnic al agențiilor de rating față de monedele naționale.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies8.
Limitele și erorile UE și ale statelor, precum și lipsa unui cadru autentic de supraveghere și control al instituțiilor financiare au înlesnit comportamentul prădalnic al agențiilor de rating față de monedele naționale8.
The limitations of investment, under which EMIs are required to have investments which at least match their financial liabilities related to outstanding electronic money.
limitarea investițiilor, potrivit căreia IME trebuie să dețină investiții care să corespundă cel puțin obligațiilor lor financiare aferente monedei electronice în circulație.
The limitations of managing Europe’s electronic communications via 27 separate national regulatory systems are becoming increasingly apparent and are hurting Europe’s competitiveness.
Dezavantajele pe care le prezintă gestionarea comunicaţiilor electronice în Europa prin intermediul celor 27 de sisteme de reglementare naţionale separate devin tot mai evidente şi afectează competitivitatea Europei.
The limitations of national energy policies have been proven, and yet there is no common European energy policy to overcome them.
Politicile energetice naționale și-au demonstrat limitele, și totuși nu există o politică energetică europeană comună care să permită depășirea lor.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
Limitările produselor de asigurare disponibile în prezent sunt: excluderea daunelor aduse progresiv mediului și excluderea anumitor tipuri de remediere, precum remedierea compensatorie.
The limitations on the sulphur content of certain petroleum-derived liquid fuels as laid down in this Directive shall not, however, apply to:
Cu toate acestea, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, limitările privind conţinutul de sulf al anumitor combustibili lichizi derivaţi din petrol nu se aplică pentru:
The limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail are consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Human Rights.
Limitările dreptului de proprietate care pot rezulta din exercitarea competențelor propuse sunt în concordanță cu Carta drepturilor fundamentale, astfel cum a fost interpretată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The limitations to which European producers were subject were well-known, but the production conditions of imported products were not.
Sunt foarte binecunoscute limitările la care sunt supuşi producătorii europeni, dar nu se cunosc condiţiile de producţie a mărfurilor importate.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Sarcina administrativă suplimentară limitată care revine Comisiei Europene nu implică niciun cost suplimentar.
the limited amount at stake for point (b) of paragraph 1 of this Article;
cuantumul limitat vizat la prezentul articol alineatul (1) litera (b);
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Numărul limitat de frecvenţe radio disponibile implică limitarea numărului de întreprinderi care pot fi selectate şi autorizate.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Disponibilitatea limitată a unor servicii de îngrijire accesibile ca preț împiedică, de asemenea, participarea pe piața forței de muncă a femeilor care au copii și rude în vârstă.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Disponibilitatea redusă a medicamentelor pentru uz veterinar autorizate, care să trateze problemele de sănătate, rămâne, însă, una dintre problemele principale ale sectorului acvaculturii.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Disponibilitatea limitată a stimulentelor aflate la dispoziția UE pentru a asigura încheierea și punerea în aplicare a acordurilor privind readmisia ale UE, precum și necesitatea unei cooperări mai ample cu țări terțe cu privire la returnare, readmisie și reintegrare au constituit o problemă centrală de la începutul politicii UE în materie de returnare și de readmisie27.
The limited budget however is preventing the achievement of an impact at a large scale with considerable EU dimension which has also limited the number of participating organisations.
Cu toate acestea, bugetul limitat împiedică obținerea unui impact la scară largă, care să aibă o dimensiune UE considerabilă, fapt care a limitat, de asemenea, numărul de organizații participante.
The limited budgetary provision of the programme which risks acting as a break on the implementation of planned measures;
firava dotare bugetară a programului, care riscă să fie o frână în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute;
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Gradul limitat de acoperire al politicilor active în domeniul pieței forței de muncă rămâne o provocare; trebuie îmbunătățită eficacitatea acestor politici, care trebuie adoptate în timp util.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Consecința accesului transfrontalier limitat la date comerciale este un mediu de afaceri care prezintă un grad mai mare de risc pentru consumatori și pentru partenerii de afaceri existenți sau potențiali.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Datele disponibile limitate par să sugereze că introducerea structurilor pe trei cicluri poate să genereze o stagnare temporară sau o reducere a mobilității studenților pe durata fazei de adaptare, dar că structurile realizate după reforma de la Bologna nu reprezintă, în principiu, un obstacol pentru mobilitate.
The limited distance aft should be no more than is necessary to ensure non-interference with the ramp.
Distanţa imitată spate ar trebui să nu fie mai mare decât este nevoie ca să nu se interfereze cu rampa.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Numărul redus de cifre disponibile arată că Decizia-cadru privind transferul deținuților este deja utilizată, în timp ce nu s-au efectuat încă transferuri în temeiul Deciziei-cadru privind măsurile de probațiune și sancțiunile alternative sau în temeiul Deciziei­cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară.