natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Recunoașterea faptului că tehnologia de exploatare a energiei oceanice este de importanță strategică în domeniul energetic și crearea unei inițiative industriale europene, propuse în cadrul opțiunii 3, ar putea facilita accesul la finanțare al promotorilor de proiecte și ar stimula semnificativ inovarea.
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
recunoaşterea perioadelor de mobilitate, în special pentru cursurile care permit obţinerea unei diplome;
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Recunoaşterea calificărilor anterioare, salariile, prestaţiile de securitate socială, inclusiv transferul acestora, accesul la formare profesională, siguranţa locului de muncă sunt tot atâtea aspecte aflate în corelaţie, care trebuie incluse pe deplin în agenda pentru integrare.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Recunoașterea calificărilor anterioare, salariile, prestațiile de securitate socială, inclusiv transferul acestora, accesul la formare profesională, siguranța locului de muncă sunt tot atâtea aspecte aflate în corelație, care trebuie incluse pe deplin în agenda pentru integrare.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training, job security, are other related dimension which have to be fully incorporated in the integration agenda.
Recunoaşterea calificărilor anterioare, salariile, prestaţiile de securitate socială, inclusiv transferul acestora, accesul la formare profesională, siguranţa locului de muncă sunt tot atâtea aspecte strâns legate între ele, care trebuie incluse pe deplin în agenda pentru integrare.
Recognition of prior learning means the validation of learning outcomes - whether from formal education or non-formal or informal learning - acquired before requesting validation.
Recunoașterea învățării anterioare înseamnă validarea rezultatelor învățării – fie provenite din educația formală, fie din învățarea non-formală sau informală – dobândite înainte de solicitarea validării.
Recognition of professional qualifications
Recunoașterea calificărilor profesionale
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Recunoaşterea calificărilor profesionale şi cooperarea administrativă
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Recunoaşterea calificărilor profesionale şi cooperarea administrativă (modificare)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation
Recunoașterea calificărilor profesionale și cooperarea administrativă
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)
Recunoaşterea calificărilor profesionale şi cooperarea administrativă (modificare)
Recognition of professional qualifications and administrative cooperation (amendment)?
Recunoaşterea calificărilor profesionale şi cooperarea administrativă (modificare)
Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Recunoaşterea calificărilor profesionale din alte state membre este un instrument esenţial pentru stimularea mobilităţii cetăţenilor Uniunii şi, astfel, pentru realizarea pieţei unice.
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Recunoașterea calificărilor profesionale în domeniul navigației interioare
Recognition of professional qualifications in inland navigation
Recunoașterea calificărilor profesionale în navigația interioară
Recognition of professional qualifications in inland navigation
„Recunoașterea calificărilor profesionale în navigația interioară”
Recognition of professional qualifications is key to making the basic freedoms of the Internal Market work effectively for EU citizens.
Recunoaşterea calificărilor profesionale este esenţială pentru ca libertăţile fundamentale ale pieţei interne să funcţioneze efectiv pentru cetăţenii UE.
Recognition of professional qualifications is key to making the fundamental Internal Market freedoms work effectively for EU citizens.
Recunoașterea calificărilor profesionale este esențială pentru ca libertățile fundamentale ale pieței interne să funcționeze efectiv pentru cetățenii UE.
Recognition of qualifications obtained in another Member State has thus become a fundamental building block of the Single Market.
Recunoașterea calificărilor obținute într-un alt stat membru a devenit astfel un element fundamental al pieței unice.
Recognition of qualifications –
Recunoașterea calificărilor
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
Recunoașterea calificărilor — învățarea non-formală și informală
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
„Recunoașterea calificărilor – învățarea non-formală și informală”
Recognition of qualifications – non-formal and informal learning
„Recunoașterea calificărilor — învățarea non-formală și informală”
Recognition of remunerated traineeship
Recunoașterea stagiului remunerat
Recognition of seafarers educated and trained outside the EU is in fact crucial in a business like shipping, globalized since forty years.
Recunoașterea navigatorilor, educați și formați în afara UE este într-adevăr crucială pentru un domeniu precum transportul maritim, globalizat de patruzeci de ani.
Recognition of significant risk transfer
Recunoașterea transferului unei părţi semnificative a riscului
Recognition of significant risk transfer
Recunoașterea transferului unui nivel semnificativ al riscului
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
„Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”.
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own- initiative opinion)
Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală – contribuția concretă a societății civile organizate (aviz din proprie inițiativă)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală –  contribuția concretă a societății civile organizate (aviz din proprie inițiativă)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală – contribuția concretă a societății civile organizate (aviz din proprie inițiativă)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală — contribuția concretă a societății civile organizate (aviz din proprie inițiativă)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society (own-initiative opinion)
Validarea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală – contribuția concretă a societății civile organizate (aviz din proprie inițiativă)
Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
„Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate”.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Recunoașterea competențelor și a calificărilor și îmbunătățirea condițiilor de muncă sunt esențiale pentru implicarea lucrătorilor.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Recunoaşterea competenţelor dobândite de tineri în cadrul voluntariatului contribuie la facilitarea tranziţiei de la educaţie la ocuparea unui loc de muncă.
Recognition of technical specifications in the field of ICT
Recunoașterea specificațiilor tehnice în domeniul TIC
Recognition of the "general interest" nature or "public benefit" status of resident foundations' cross-border work;
recunoaşterea caracterului „de interes general” sau a statutului de „interes public” al activităţii transnaţionale desfăşurate de fundaţiile rezidente;
Recognition of the asset pool of a taxpayer
Recunoașterea grupului de active al unui contribuabil
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Adoptarea acesteia de către ONU ar mări, în ansamblu, atractivitatea ei în toate părţile lumii şi ar contribui la redeşteptarea sentimentului că se poate, care a animat lumea în 1992.
Recognition of the competences and skills gained through volunteering as non-formal learning experiences is essential as a motivating factor for the volunteers and one that creates bridges between volunteering and education.
Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin intermediul voluntariatului ca experiență de învățare non-formală este esențială pentru motivarea voluntarilor și crearea unor punți de legătură între activitatea de voluntariat și educație.
Recognition of the competences and skills thus acquired has developed through lifelong learning strategies in the different Member States.
Recunoaşterea competenţelor şi a calificărilor astfel dobândite depinde de strategiile de învățare de-a lungul vieţii dezvoltate de diferitele state membre.
recognition of the competencies obtained through non-formal learning (Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to more actions and activities).
recunoaşterea competenţelor obţinute prin învăţare neoficială (certificatul Youthpass reprezintă un bun exemplu în acest sens şi ar trebui extins la mai multe acţiuni şi activităţi).
recognition of the competencies obtained through volunteering activities and non-formal learning (Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to more actions and activities, including outside the Youth in Action program).
recunoaşterea competenţelor obţinute prin activităţi de voluntariat şi prin învăţare non-formală (certificatul Youthpass reprezintă un bun exemplu în acest sens şi ar trebui extins la mai multe acţiuni şi activităţi, chiar dacă ele nu fac parte din programul Tineretul în acţiune).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (i);
recunoașterea documentului care permite verificarea garanțiilor menţionate la punctul (i);
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
recunoaşterea documentului care permite verificarea garanţiilor prevăzute la litera (a).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
dispoziţiile referitoare la recunoaşterea documentului care permite verificarea garanţiilor prevăzute la lit.
recognition of the effects of certain civil status records (for instance relating to filiation, adoption, names), so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
recunoașterea efectelor anumitor acte de stare civilă (de exemplu cele referitoare la filiație, adopție, nume), pentru ca statutul juridic atribuit într-un stat membru să poată fi recunoscut în alt stat membru cu aceleași consecințe juridice.
recognition of the effects of certain civil status records, so that legal status granted in one Member State can be recognised and have the same legal consequences in another.
recunoaşterea efectelor anumitor acte de stare civilă pentru ca statutul juridic atribuit într-un stat membru să poată fi recunoscut în alt stat membru cu aceleaşi consecinţe juridice.
recognition of the effects of civil status records
recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Recunoașterea UE drept o singură entitate în sectorul agroalimentar este esențială pentru a garanta că exporturile din cele 28 de state membre ale UE sunt tratate în mod egal.
Recognition of the importance of the territorial dimension is not new.
Recunoașterea importanței dimensiunii teritoriale nu este nouă.
recognition of the increased (economic and budgetary) difficulties for Member States to move products from one rate category to another because of the often very huge difference between the standard rate and a reduced rate (in most cases more than 10 sometimes more than 15 points);
recunoaşterea dificultăţilor (economice şi bugetare) crescânde întâmpinate de statele membre în ceea ce priveşte transferul produselor de la o categorie de taxare la alta, din cauza diferenţelor, adesea foarte mari, dintre cota standard şi cotele reduse (în cele mai multe cazuri peste 10 puncte şi chiar peste 15 puncte procentuale);
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Utilizarea ECVET trebuie să asigure recunoașterea experiențelor de mobilitate în timpul formării.
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
recunoaşterea rolului care revine producției din ce în ce mai descentralizate, din surse supuse unor variații;
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
recunoașterea rolului care revine producției din ce în ce mai descentralizate, din surse supuse unor variații;
recognition of the role of civil society players as pillars of democracy, through social and civil dialogue;
recunoaşterea rolului actorilor societăţii civile, prin dialog social şi dialog civil, ca piloni pe care se sprijină edificiul democraţiei;
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
trebuie îmbunătăţită recunoaşterea rolului întreprinderilor şi în special al IMM-urilor în crearea de locuri de muncă;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
recunoașterea rolurilor și a responsabilităților grupurilor14 care solicită înregistrarea denumirilor în ceea ce privește monitorizarea, promovarea și comunicarea;
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
recunoașterea rolurilor și responsabilităților grupurilor14 care solicită înregistrarea denumirilor în ceea ce privește monitorizarea, promovarea și comunicarea;
Recognition of the SESAR Undertaking as a Community body (Article 2 of the Regulation)
recunoaşterea IC SESAR ca organ comunitar (articolul 2 din regulament);
Recognition of the significant advances recorded in recent years thanks to the implementation of specific measures, particularly under the cohesion, agriculture, research and competition policies.
Recunoașterea progreselor semnificative înregistrate în ultimii ani datorită aplicării unor măsuri specifice, în special în cadrul politicilor de coeziune, agricolă, de cercetare și de concurență.
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
recunoaşterea competenţelor obţinute prin voluntariat şi prin învăţare informală (certificatul Youthpass reprezintă un bun exemplu în acest sens şi ar trebui extins la mai multe acţiuni şi activităţi, chiar dacă ele nu fac parte din programul Tineretul în acţiune).
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
recunoaşterea competenţelor obţinute prin voluntariat şi prin învăţare informală (certificatul Youthpass reprezintă un bun exemplu în acest sens şi ar trebui extins la mai multe acţiuni şi activităţi, chiar dacă ele nu fac parte din programul Tineretul în acţiune);
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
recunoaşterea competenţelor obţinute prin voluntariat şi prin învăţare non-formală (certificatul Youthpass reprezintă un bun exemplu în acest sens şi ar trebui extins la mai multe acţiuni şi activităţi, chiar dacă ele nu fac parte din programul Tineretul în acţiune).
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Recunoașterea rolului particular jucat de IMM-uri, și în special de întreprinderile de tip familial, caracterul lor tipic local, comportamentul lor responsabil din punct de vedere social și capacitatea lor de a combina tradiția și inovația sunt elemente care subliniază importanța simplificării transmiterii de întreprinderi și de competențe asociate acestora.
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
recunoașterea utilizării standardelor TIC (hardware, software și servicii informatice), chiar dacă acestea sunt dezvoltate de alte organisme, atâta timp cât sunt în concordanță cu principiile BTC/OMC (Barierele tehnice în calea comerțului/Organizația Mondială a Comerțului) și cu necesitatea unei interoperabilități europene5;
recognition of the use of ICT standards (hardware, software and information technology services) even if they are developed by other organisations, provided they are consistent with the TBT/WTO (Technical Barriers to Trade/World Trade Organisation) principles and the need for interoperability within Europe5;
recunoașterea utilizării standardelor TIC (hardware, software și servicii informatice), chiar dacă acestea sunt elaborate de alte organisme, atâta timp cât sunt în concordanță cu principiile BTC/OMC (Barierele tehnice în calea comerțului/Organizația Mondială a Comerțului) și cu necesitatea unei interoperabilități europene5;
Recognition of the vital role of transport as a factor of competitiveness and prosperity and the need to create an integrated European transport system.
recunoașterea rolului vital al transporturilor, ca factor de competitivitate și de prosperitate, și a nevoii de instituire a unui sistem de transport european integrat.
Recognition of third countries.
Recunoașterea țărilor terțe.
Recognition of third country resolution proceedings
Recunoașterea procedurilor de rezoluție din țări terțe
Recognition of type-approved recording equipment
Recunoașterea omologării aparaturii de înregistrare
Recognition of volunteer work: In order to facilitate the participation of small organisations in the implementation of the EU policies in an environment of limited availability of resources, it is necessary to recognise the value of the work provided by volunteers as eligible costs.
Recunoașterea activităților de voluntariat: pentru a facilita participarea organizațiilor mici la punerea în aplicare a politicilor UE în condițiile unei disponibilități limitate a resurselor, este necesar ca valoarea muncii prestate de voluntari să fie recunoscută drept costuri eligibile.
RECOGNITION OF VULNERABILITY AND PROTECTION OF VICTIMS
RECUNOAȘTEREA VULNERABILITĂȚII ȘI PROTECȚIA VICTIMELOR
Recognition or enforcement may be refused if -
Recunoașterea sau executarea pot fi refuzate dacă:
Recognition procedure
Procedura de recunoaştere
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
nivelul de recunoaștere pentru solicitanții cu aceeași naționalitate pentru perioada 2005-2007 a variat în mod semnificativ de la un SM la altul: de exemplu, pentru solicitanții de azil din Rusia (majoritatea de origine cecenă), de la 63% în Austria la 0% în Slovacia.
Recognition shall be granted for a maximum of three years on the basis of the following information:
Recunoașterea se acordă pentru o perioadă maximă de trei ani, pe baza următoarelor informații:
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 210(3)(c), subject to the terms of this Regulation.
Recunoașterea constituie o autorizație de desfășurare a activităților menționate la articolul 210 alineatul (3) litera (c), sub rezerva respectării dispozițiilor prezentului regulament.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Recunoaşterea constituie o autorizare de aplicare a măsurilor menţionate la articolul 16 litera (c), în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Trebuie valorificate bunele practici deja aplicate de numeroase întreprinderi europene pe baza principiilor directoare stipulate în cadrul OCDE şi bazate pe normele sociale ale OIM, precum şi toate celelalte iniţiative lansate de un ansamblu mai mare de actori non-statali şi ai economiei sociale în domeniile formării, sănătăţii şi promovării unor condiţii de viaţă şi de muncă mai bune.