natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Mai exact, definițiile sunt armonizate și/sau clarificate, după caz, și se propune integrarea în cadrul legislativ unic pentru controale oficiale a dispozițiilor specifice necesare privind controalele.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
În special, lipsesc definiţiile şi sunt utilizaţi termeni juridici insuficient de clari.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
În special, lipsesc definițiile și sunt utilizați termeni juridici insuficient de clari.
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
În special, lipsesc definiţiile şi sunt utilizaţi termeni juridici insuficient clarificaţi (de exemplu, active sau costuri de achiziţionare şi producţie).
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
În special, efectuarea cu întârziere a analizelor de piaţă în baza Directivei 2002/21/CE (Directiva Cadru), metodele divergente adoptate de autorităţile naţionale de reglementare pentru impunerea obligaţiilor stabilite pentru remedierea absenţei unei concurenţe eficiente identificată prin analiza de piaţă, condiţiile eterogene aferente drepturilor de utilizare, procedurile de selecţie diferite pentru serviciile la nivel comunitar, numerele diferite din Comunitate pentru serviciile la nivel comunitar şi problemele cu care se confruntă autorităţile naţionale de reglementare în soluţionarea disputelor transfrontaliere au ca rezultat soluţii ineficiente şi creează obstacole în calea realizării pieţei interne.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Ar trebui adoptate în special acte delegate în ceea ce privește notificarea autorității de supraveghere în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Au fost solicitate, în mod special, în funcție de natura acțiunilor propuse pentru finanțare, următoarele documente privind mediul:
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
Este vorba în special de sistemele de garantare a depozitelor și de cele de compensare pentru investitori instituite de toate statele membre ale UE, armonizarea standardelor minime de protecție la nivelul UE realizându-se prin implementarea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor din 1994 și a Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori din 19971.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
În special, depozitarii numiți să păstreze în custodie banii și activele trebuie să fie instituții de credit stabilite în UE, iar acestea își pot subdelega funcțiile doar în anumite condiții stricte.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
În particular, unităţile SI derivate pot fi exprimate prin nume şi simboluri speciale prezentate în tabelul de mai sus; de exemplu, unitatea SI a viscozităţii dinamice poate fi exprimată ca m‑1 · kg · s–1 sau N · s · m–2 sau Pa · s.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
În special, în ciuda progreselor înregistrate în cadrul programului de ajustare macroeconomică, reforma cuprinzătoare a legii-cadru a bugetului trebuie finalizată și sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura controlul strict al cheltuielilor prin aplicarea dispozițiilor privind controlul angajamentelor și pentru a evita acumularea altor arierate în sectorul public.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
În special, deși reprezintă un procent semnificativ din impozitele generale, veniturile din impozitul pe consum au un mare potențial de creștere dacă respectarea obligațiilor fiscale este îmbunătățită.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
În special, în ciuda unor îmbunătățiri în ceea ce privește reechilibrarea contului curent, riscurile legate de nivelurile ridicate de îndatorarea sectorului public și privat și poziția investițională internațională netă extrem de negativă necesită în continuare o atenție deosebită în contextul unui nivel al șomajului foarte ridicat.
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
În special, se poate recurge la detenție numai în temeiul unor motive reglementate și numai dacă sunt respectate principiile proporționalității și necesității, în urma unei examinări a fiecărui caz în parte.
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
În special, deținerea solicitanților de azil trebuie aplicată în conformitate cu articolul 31 din Convenția de la Geneva, în circumstanțe excepționale clar definite și beneficiind de garanțiile prevăzute de Directiva […/…/CE] [privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil].
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Ţările dezvoltate, în special, trebuie să-şi pună în practică angajamentul de a aloca 0,7% din venitul naţional brut ajutorului pentru dezvoltare.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
În special, dezvoltarea serviciilor bazate pe observarea Pământului joacă un rol primordial în îmbunătățirea competitivității și inovării în sectoarele industriale din acest domeniu și de pe piețele din aval.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
În special, trebuie să se acorde în continuare atenție evoluțiilor înregistrate în ceea ce privește îndatorarea gospodăriilor, determinate de nivelul ridicat al datoriilor ipotecare și de caracteristicile structurale ale pieței locuințelor, precum și evoluțiilor nefavorabile înregistrate în ceea ce privește cotele de piață ale exporturilor.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Continuă să necesite atenție în special evoluția gradului de îndatorare a gospodăriilor, alături de ineficiențele existente pe piața locuințelor.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
În special, trebuie să se acorde în continuare atenție competitivității externe a bunurilor, deoarece o deteriorare persistentă a situației în acest domeniu ar amenința stabilitatea macroeconomică.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
În special, evoluțiile în ceea ce privește competitivitatea externă a mărfurilor continuă să prezinte riscuri și acest aspect trebuie urmărit cu atenție, întrucât o nouă deteriorare ar amenința stabilitatea macroeconomică.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
În special, abordările naționale diferite ale principiului responsabilității producătorului pot duce la deosebiri considerabile la nivelul sarcinii financiare suportate de agenții economici.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Diferențele dintre procesele de integrare regională, în special, ar putea avea ca rezultat o geometrie variabilă a acordurilor APE.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
În special, tehnologiile digitale sunt elementele-cheie ale creșterii productivității industriei europene.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
În special, veniturile din taxele directe s-ar putea dovedi mai scăzute decât se preconizase din cauza ipotezelor optimiste privind elasticitatea în raport cu baza de impozitare; previziunile programului privind contribuțiile sociale se bazează pe scenarii optimiste privind ocuparea forței de muncă și creșterea salariilor; întârzierile potențiale în punerea în aplicare și modificările aduse măsurilor de reducere a deficitului, care sunt, la rândul lor, în afara controlului direct al guvernului, ar putea duce la derapaje ale execuției bugetare.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
În mod particular, Directiva 2000/78/CE stabilește un cadru general pentru aplicarea unui tratament egal în domeniul ocupării forței de muncă și în cel profesional din punct de vedere al religiei sau convingerilor, handicapului, vârstei și orientării sexuale.
In particular, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market will enable a significant simplification of procedures for service providers in the tourism sector and the elimination of a number of legal and administrative obstacles which have hitherto restricted their access to various markets in the European Union Member States.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne va permite, în mod special, să se ajungă la o simplificare semnificativă a procedurilor aplicabile prestatorilor de servicii în sectorul turismului și la eliminarea numeroaselor obstacole juridice și administrative care limitau până acum accesul acestora la diferitele piețe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
În mod special, Directiva 2007/47/CE prevede că:
In particular, do you consider that coherence / consistency is ensured between, on one hand, the public policy objectives pursued by Member States in this field and, on the other hand, the national measures in force and/or the actual behaviour of public or private operators providing on-line gambling services?
Considerați, în special, că este asigurată coerența/concordanța dintre, pe de o parte, obiectivele de politică publică urmărite de statele membre în acest domeniu și, pe de altă pare, măsurile naționale în vigoare și/sau comportamentul real al operatorilor publici sau privați care furnizează servicii de jocuri de noroc online?
In particular, do you think that taxation in the Member State of origin is still a relevant and achievable objective?
Sunteți de părere că impozitarea în statul membru de origine rămâne un obiectiv relevant și realizabil?
In particular, do you think that the concept of “body governed by public law” should be clarified and updated in the light of the ECJ case-law?
Mai precis, consideraţi că noţiunea de „organism de drept public” ar trebui clarificată şi actualizată în lumina jurisprudenţei CEJ?
In particular, donations from the budgets of political groups in the European Parliament shall be prohibited.
Sunt interzise în special donațiile din bugetele grupurilor politice din Parlamentul European.
In particular, drivers must be protected against theft, aggression and other forms of crime.
Şoferii trebuie mai cu seamă să fie la adăpost de jafuri, atacuri şi alte acte criminale.
In particular, DTC provisions are not interpreted and implemented consistently by the MS concerned.
Mai exact, prevederile CDI nu sunt interpretate și aplicate în mod coerent de statele membre implicate.
In particular, due to scientific progress, new eligibility criteria to select donors and new requirement for laboratory tests could be developed and should, therefore, be implemented within the EU legislation without delay in order to exclude potential donors who might present a health risk to other people.
În special, datorită progresului ştiinţific, ar putea fi elaborate noi criterii de eligibilitate pentru selectarea donatorilor şi noi cerinţe pentru testele de laborator care, prin urmare, ar trebui puse în aplicare fără întârziere în dreptul comunitar pentru a exclude potenţialii donatori care ar putea prezenta un risc pentru sănătatea altor persoane.
In particular, due to the challenge in meeting the requirements on rolling noise and taking into account the time needed by industry for replacing existing lines of tyres, it is appropriate to provide for a longer period for implementation of rolling noise requirements with regard to new tyres of existing types.
În mod special, din cauza dificultății îndeplinirii cerințelor cu privire la zgomotul de rulare și ținând cont de timpul necesar pentru ca industria să înlocuiască liniile existente de fabricație a pneurilor, este oportun să se prevadă o perioadă mai lungă de punere în aplicare a cerințelor cu privire la zgomotul de rulare în legătură cu pneurile noi din modelele deja existente.
In particular, due to their importance for job and growth creation, GMES services should be considered in the lead market initiative.
Îndeosebi, datorită importanței pe care o prezintă pentru crearea de locuri de muncă și pentru dezvoltare, serviciile GMES ar trebui să fie luate în considerare în cadrul inițiativei privind piețele-pilot.
In particular, during the first reception phase, ensuring access to healthcare is essential but third-country nationals can face particular problems in accessing regular health services, dealing with unfamiliar healthcare systems, and communicating effectively with healthcare staff.
În special, în prima fază de primire, garantarea accesului la asistență medicală este esențial, dar resortisanții țărilor terțe se pot confrunta cu dificultăți specifice în accesarea serviciilor medicale periodice, abordarea unor sisteme de sănătate necunoscute și comunicarea efectivă cu personalul medical.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
Mai exact, în timpul crizei recente a datoriilor din zona euro7, ARC au fost criticate în legătură cu transparența și calitatea ratingurilor pentru datoriile suverane și s-a pus întrebarea dacă pentru remedierea acestor aspecte se impune întărirea cadrului de reglementare al UE aplicabil ARC.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
În primul rând, există caracteristici dinamice foarte diferite, în funcţie de dimensiunile vehiculului, la care se adaugă deosebirile generate de utilizările speciale cărora le sunt destinate vehiculele şi, în fine, diferitele aşteptări ale utilizatorilor.
In particular, e-procurement can help to source inputs for public services on terms that are better value for tax-payers.
În speță, achizițiile publice electronice pot contribui la găsirea unor surse pentru serviciile publice la costuri mai avantajoase pentru contribuabili.
In particular, each area of investment must be based on a well-defined strategy.
Mai exact, fiecare domeniu de investiții trebuie să aibă la bază o strategie bine definită.
In particular, each Member State shall ensure that personal data processed under this Directive are, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, or erased or blocked when they are no longer required, in accordance with Articles 6 and 12 of Directive 95/46/EC, and that a time limit for the storage of data is established in accordance with Article 6 of that Directive.
Statele membre se asigură mai ales că datele cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentei directive sunt, într-un interval de timp adecvat, rectificate în cazul în care sunt incorecte, șterse sau blocate în cazul în care nu mai sunt necesare, în conformitate cu articolele 6 și 12 din Directiva 95/46/CE, și că se stabilește un termen limită de stocare a datelor în conformitate cu articolul 6 din directiva respectivă.
In particular, each Member State shall ensure that the processing of personal data required by the granting of license pursuant to Articles 4 and 5 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 6 of this Regulation, shall comply with Directive 95/46/EC.
În special, fiecare stat membru se asigură că prelucrarea datelor cu caracter personal impusă de acordarea licenței în temeiul articolelor 4 și 5 din prezentul regulament și de raportarea tranzacțiilor suspecte în temeiul articolului 6 din prezentul regulament este în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
In particular, each Member State shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Council Framework Decision 2001/220/JHA to the family.
În special, fiecare stat membru aplică în cazul familiei, în măsura în care este adecvat și posibil, articolul 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului.
In particular, EASA has developed a procedure for the processing of safety recommendations addressed to the Agency and provide progress reports and statistics on the safety recommendations processing.
Mai exact, AESA a elaborat o procedură pentru tratarea recomandărilor privind siguranța care îi sunt adresate și furnizează rapoarte privind progresele înregistrate și statistici cu privire la tratarea acestor recomandări.
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
În special, ecoinovarea ar fi continuată prin:
In particular, economic instruments and the user pays principle should be applied across all sectors, including households, transport, energy, agriculture, and tourism.
Mai concret, instrumentele economice şi principiul „utilizatorul plăteşte” ar trebui aplicate în toate sectoarele, inclusiv cel al locuinţelor, al transporturilor, al energiei, al agriculturii şi al turismului.
In particular, economic prosperity today, in Northern Ireland as elsewhere, is no longer based on the kind of regional specialisation that made Northern Ireland one of the most dynamic regions in a global context at the end of the nineteenth and early twentieth centuries.
În special, prosperitatea economică din ziua de azi, atât în Irlanda de Nord, cât și în orice altă parte, nu se mai bazează pe genul de specializare regională care a transformat Irlanda de Nord într-una dintre cele mai dinamice regiuni, într-un context global, la finele secolului nouăsprezece și începutul secolului douăzeci.
In particular, efficient and transparent public administration and effective justice systems are necessary to support economic growth and deliver high quality services for firms and citizens.
În special, este necesar să existe o administrație publică eficientă și transparentă și sisteme de justiție eficace pentru a sprijini creșterea economică și a oferi firmelor și cetățenilor servicii de calitate ridicată.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Mai exact, eforturile în direcția reducerii sarcinii administrative, a instituirii de proceduri uniforme de urgență în completarea celor prevăzute de AIE și a garantării unei respectări mai stricte a legislației prin intermediul intensificării verificărilor și controalelor au primit sprijin general.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Mai precis, cetățenii trebuie să vadă că stabilitatea este însoțită de creștere, nu doar de austeritate, deoarece o creștere economică solidă ar restabili încrederea și credibilitatea în zona euro și în piețele financiare.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
În special, energia electrică reprezintă un produs cu un grad scăzut de flexibilitate a cererii, astfel încât, chiar şi la preţuri relativ ridicate, consumatorii nu îşi reduc în mod semnificativ consumul.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Concret, ar trebui revizuite condițiile de eligibilitate, structura degresivă a ajutoarelor și ratele de înlocuire a lucrătorilor cu cele mai mari salarii.
In particular, eligible actions should take account of the specific situation of vulnerable persons, in particular, with special attention and dedicated responses to unaccompanied minors and other minors at risk.
În special, acțiunile eligibile ar trebui să ia în considerare situația specifică a persoanelor vulnerabile, acordând o atenție deosebită minorilor neînsoțiți și altor minori aflați în situație de risc și furnizând răspunsuri adaptate.