natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIPEX points out that consultative bodies are not a substitute for voting rights.
MIPEX atrage atenţia asupra faptului că organismele consultative nu ţin locul dreptului de vot.
MIPs can be adjusted through a mid term or ad hoc review, in view of achieved objectives as well as in light of newly identified needs, such as those resulting from crisis, post-crisis or fragility situations.
PIM-urile pot fi ajustate printr-o revizuire intermediară sau ad-hoc, având în vedere obiectivele îndeplinite, precum și ținând cont de necesitățile nou identificate, cum ar fi cele rezultate din situații de criză, post-criză sau de fragilitate.
MIR162 maize
Porumb MIR162
MIR604 maize
Porumb MIR604
MIR604xGA21 maize
Porumb MIR604xGA21
Mira
dl MIRA
Mira (GR I-PT) (Rule 62(3) Barros Vale)
MIRA (GR I-PT) [articolul 62 RP alineatul (3) - BARROS VALE]
Mira (PT-I)
dl Mira (PT-I)
Mira (PT-I)
Luís MIRA (PT-I)
Mira (PT–I)
dl KÖLTRINGER (AT–I)
mirabelle (Prunus domestica L. subsp.
corcodușe (Prunus domestica L. subsp.
Mirna Cieniewicz (for the co-rapporteur)
CIENIEWICZ (pentru coraportor)
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Oglindă sau dispozitiv nefuncțional, deteriorat, insuficient sau nesigur fixat.
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Oglindă sau dispozitiv nefuncțional, grav deteriorat, nesigur sau insuficient fixat
Mirror or device inoperative, heavily damaged, loose or insecure
Oglindă sau dispozitiv nefuncțional, puternic deteriorat, prost fixat sau nesigur.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements(1).
Oglindă sau dispozitiv lipsă sau nemontat în conformitate cu cerințele(1).
Mirror or device slightly damaged or loose.
Oglindă sau dispozitiv ușor deteriorat sau insuficient fixat.
Mirror or device slightly damaged or loose.
Oglindă sau dispozitiv ușor deteriorat sau prost fixat.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Ecou al Declarației de la Rio, din 1992, această declarație stabilise deja o relație clară între dimensiunile dezvoltării durabile.
Mirroring the different levels of ambition of Member States, the national targets range between 26-27% in Italy and 60% in Ireland.
Reflectând diferitele niveluri de ambiție al statelor membre, obiectivele naționale variază între 26-27 % în Italia și 60 % în Irlanda.
Mis-sales can also have a strong impact on firms, raising levels of compensation claims and complaints and internal costs related to managing these, and damaging brand identities.
Vânzările inadecvate pot avea un puternic impact asupra firmelor, deoarece pot crește numărul cererilor de despăgubire și al reclamațiilor, ca și nivelul costurilor interne aferente soluționării acestora; o altă consecință este prejudicierea identității brandurilor.
Misaligned incentives in the provision of advice can lead to market failures.
Lipsa de uniformitate a stimulentelor pentru activitatea de consiliere poate genera deficiențe ale pieței.
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Neconcordanțele dintre obligațiile impuse de directivele contabile și nevoile microentităților și ale celor care utilizează situațiile financiare ale acestora
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
Neconcordanțele dintre obligațiile impuse de directive și nevoile microentităților și ale celor care utilizează situațiile financiare ale acestora
Misalignment or fouling of components.
Aliniere necorespunzătoare sau ciocnirea componentelor.
Misalignment or fouling of components.
Aliniere necorespunzătoare sau tamponarea/ciocnirea componentelor.
Misallocation of investments due to political interference;
alocarea necorespunzătoare a investițiilor din cauza interferențelor politice;
Miscellaneous business activities n.e.c.
Diverse servicii prestate în principal întreprinderilor
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Produse chimice diverse, excluzând produsele de la subpozițiile 3809 10 și 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Produse chimice diverse, cu excepția produselor de la pozițiile 3802 și 3817 00, subpozițiile 3823 12 00 și 3823 70 00, și poziția 3825, excluzând produsele de la subpozițiile 3809 10 și 3824 60
Miscellaneous chemical products; except for:
CE: Neconsolidat, cu excepția cateringului
Miscellaneous coating manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHH;
Producerea de diverse tipuri de materiale de acoperire – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHHHH;
Miscellaneous costs
Cheltuieli diverse
Miscellaneous dangerous substances
Substanţe periculoase diverse
Miscellaneous documents and articles
Documente şi articole diverse
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Preparate alimentare diverse, cu excepția produselor de la subpozițiile 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 și 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations, except for products under subheadings 2101 20 and 2102 20 19, and excluding products under subheadings 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 and 2106 90 59
Preparate alimentare diverse, cu excepția produselor de la subpozițiile 2101 20 și 2102 20 19 și excluzând produsele de la subpozițiile 2106 10, 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 și 2106 90 59
Miscellaneous edible preparations:
Preparate alimentare diverse;
Miscellaneous edible preparations; except for:
CZ, LV, LT: Neconsolidat, cu excepția comenzilor prin poștă
Miscellaneous goods and services
Diverse bunuri și servicii
Miscellaneous items (R 18)
Articole diverse (R 18)
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Fabricarea altor produse
Miscellaneous meeting expenditure (Item 2542)
Diverse cheltuieli de ședință (postul 2542)
Miscellaneous meeting expenditure (Item 2542) - water, coffee for the hearing
Diverse cheltuieli de ședință (postul 2542) – apă, cafea pentru audiere
Miscellaneous meeting expenditure (Item 2542) - water, coffee for the hearing
Diverse cheltuieli de ședință (postul 2542) — apă, cafea pentru audiere
Miscellaneous meeting expenditure (Item 2542) water and coffee for the hearing
Cheltuieli diverse pentru ședință (postul 2542): apă și cafea pentru audiere
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Acoperirea suprafețelor pentru diverse produse și componente din metal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMM;
Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
Producerea de substanțe chimice organice diverse – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFF;
MISCELLANEOUS PROVISIONS
DISPOZIŢII DIVERSE
Miscellaneous/remarks: ……………………………
Diverse/observații:
Misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Diagnosticarea greşită şi nediagnosticarea constituie principalele impedimente în calea îmbunătăţirii calităţii vieţii a mii de pacienţi care suferă de o boală rară.
MISEP
SEOFM
MISEP Meetings 2005 and 2006
Reuniuni MISEP 2005 și 2006
Misfire detection: …
Detectarea rateurilor la aprindere:
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Scenariile eronate și clișeizate tind să se concentreze adesea doar pe anumite tipuri de fluxuri migratorii, ignorând complexitatea inerentă a acestui fenomen, care are impact asupra societății în multe moduri diferite și impune o diversitate de reacții.
Mishandled information could reveal an individual’s personal data or compromise the confidentiality of business data.
Manipularea necorespunzătoare a informațiilor ar putea conduce la divulgarea datelor personale sau ar putea compromite caracterul confidențial al datelor comerciale.
Misinterpretation of the economic policy recommendations, inter alia with regard to the country-specific recommendations.
Este vorba de o interpretare eronată a recomandărilor în materie de politică economică, mai ales în ceea ce privește recomandările specifice fiecărei țări.
Misiunas (Cat.
dl MISIŪNAS (Cat.
Misiunas (Cat.
Tautvydas MISIŪNAS (Cat.
Misleading advertising is regulated by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising6 which applies to relations between traders, and Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market7.
Publicitatea înșelătoare este reglementată de Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă6, aplicabilă relațiilor dintre comercianți și de Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori7.
Misleading commercial practices
Practicile de comercializare înșelătoare
Misleading marketing practices
Practicile de comercializare înşelătoare
Misleading marketing practices
Practicile de comercializare înşelătoare
Misleading marketing practices
Practicile de comercializare înșelătoare
Misleading marketing practices
„Practicile de comercializare înşelătoare”
Misleading marketing practices (communication)
Practici de comercializare înșelătoare (comunicare)
Misleading marketing practices generate market failure by impairing businesses' ability to make informed, and hence efficient, choices.
Practicile de comercializare înşelătoare generează disfuncţionalităţi pe piaţă, reducând capacitatea întreprinderilor de a lua decizii în cunoştinţă de cauză, deci eficiente.
Misleading or incomplete information may discourage passengers from pursuing the fulfilment of their rights.
Informațiile incomplete sau înșelătoare pot descuraja pasagerii de la urmărirea executării drepturilor lor.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Inducerea în eroare a consumatorului include aspecte legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie sau de calitatea nutriţională a produsului, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Inducerea în eroare a consumatorului include aspecte legate de natura, prospeţimea, calitatea ingredientelor utilizate, naturaleţea unui produs sau a procesului de producţie, sau calitatea nutriţională a produsului, fără a se limita la acestea.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content.
Inducerea în eroare a consumatorului include, dar nu se limitează la aspecte legate de calitatea ingredientelor utilizate, caracterul natural al unui produs sau al procesului de producţie, calitatea sa nutritivă şi conţinutul de fructe şi legume.
Mismanagement of the programme will certainly result in costs which will be difficult to bear for small cinemas, some categories of employees in this field and particularly audiences, our target.
Proasta gestionare a acestui program va duce sigur la costuri greu de suportat de către micile săli de cinema, de către unele categorii de lucrători din domeniu şi mai ales de către spectatori, ţinta noastră.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Necorelarea cererii cu oferta: tendința sporită de a profesionaliza sectorul voluntariatului cauzează o anumită necorelare între nevoile organizațiilor de voluntariat și aspirațiile noilor voluntari.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
Discrepanțele între programele de învățământ și formare și cerințele pieței muncii pot spori riscul eșecului școlar deoarece elevii dispun de perspective limitate în parcursul educațional pe care l-au ales.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
De exemplu, pot apărea neconcordanțe în ceea ce privește calificarea creanțelor și a capitalului social.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Tratamentele neuniforme care sunt legate în mod particular de natura hibridă a entităților ar trebui să fie vizate numai în cazul în care una dintre întreprinderile asociate deține, cel puțin, controlul efectiv al celorlalte întreprinderi asociate.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Cu toate acestea, tratamentul neuniform ar persista în interacțiunea dintre cadrul bazei comune și sistemele de impozitare a societăților de la nivel național sau ale unor țări terțe.
misplaced
plasate greşit
misrecorded catches of more than 500 kilograms or 10%, calculated as a percentage of the logbook figures, whichever is the greater or to have
nu a înregistrat corect capturi de peste 500 kg sau 10%, calculat ca procentaj din cifrele introduse în jurnalul de bord, oricare dintre acestea este mai mare, sau
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
Manevrele sunt dolosive dacă sunt săvârșite cu intenția de a determina destinatarul să comită o greșeală, fie având știința sau convingerea că informația este falsă, fie necunoscând din neglijență dacă aceasta este adevărată sau falsă.
Miss MAURI (for Group I)
dna MAURI (pentru Grupul I)
Missed Opportunities
Oportunități pierdute
missed opportunities for boosting innovation at European level and possible delay in strategic investments.
pierderea unor oportunități de stimulare a inovării la nivel european și întârzierea eventuală a unor investiții strategice.
Missed opportunities for society — current rules may not always allow stakeholders to optimise the use of their resources and/or make the best purchasing choices.
Oportunități ratate pentru societate – normele actuale nu le permit întotdeauna părților interesate să optimizeze modul de utilizare a resurselor și/sau să ia cele mai bune decizii de cumpărare.
Missed opportunities in addressing societal challenges
Oportunități pierdute de soluționare a unor provocări societale
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue
Ocazie pierdută de către Comisie de a sprijini statele membre în abordarea problemei
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
După părerea lui, dimensiunea socială a pieţei unice lipseşte din aviz.
missing
Absente
Missing children can suffer violence and abuse; they can be trafficked or exposed to begging and prostitution.
Copiii dispăruți pot fi supuși la acte de violență și abuz, pot face obiectul traficului de persoane sau pot fi expuși la cerșetorie și prostituție.
Missing clear legal basis for cooperation
Lipsa unui temei juridic clar pentru cooperare
Missing cross border links constitute today significant bottlenecks for freight and passengers flows on important European axes.
Lipsa legăturilor transfrontaliere conduce în prezent la blocaje semnificative pentru fluxurile de mărfuri și de călători, pe axe europene importante.
Missing data plate.
Lipsa plăcuței cu date.
Missing if required
Lipsă (dacă este necesar)
Missing incentive for PSPs to develop SEPA products fully meeting user needs.
Lipsa stimulentelor adresate PSP în scopul de a elabora produse SEPA care să corespundă integral cerințelor utilizatorilor.
Missing information
Informațiile lipsă
Missing key changes in aeronautic market needs
Ignorarea unor modificări esențiale la nivelul nevoilor pieței aeronautice
Missing links and bottlenecks
Verigi lipsă și blocaje
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Verigile care lipsesc și strangulările în interconectarea rețelelor europene pun în pericol realizarea pieței interioare, creează fracturi între regiuni și fac ca Europa să fie dependentă de țări terțe, în special în domeniul energiei.
Missing links exist, notably in the new Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-Union exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Există problema legăturilor lipsă, în special în statele membre noi, ceea ce creează linii de separație între centrul și periferiile Uniunii Europene și îngreunează dezvoltarea în continuare a schimburilor din interiorul Uniunii sau creșterea sectoarelor economice noi, precum comerțul electronic.
Missing links exist, notably in the newer Member States, creating dividing lines between the centre and peripheries of the European Union and hampering the further development of intra-community exchanges or the growth of new economic sectors, such as e-commerce.
Există problema legăturilor lipsă, în special în statele membre mai noi, care creează linii de separație între centrul și periferiile Uniunii Europene și îngreunează dezvoltarea în continuare a schimburilor intracomunitare sau creșterea sectoarelor economice noi, precum comerțul electronic.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Legăturile lipsă: Infrastructură care trebuie construită/consolidată pentru a îmbunătăți conexiunile terminalelor de GNL la piața internă.
Missing or can not be found.
Absent sau de negăsit.
Missing or fractured fixing bolts.
Șuruburi de fixare absente sau rupte.
Missing or fractured fixing bolts.
Șuruburile de fixare absente sau rupte.
Missing or incomplete.
Absent sau incomplet.
Missing or not in good condition.
Absente sau în stare precară.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Absenţi sau reflectând culoarea roşie în faţă sau culoarea albă în spate
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Lipsă ori reflectând culoarea roșie spre față sau culoarea albă spre spate.
Missing the referencing milestone caused significant delays in meeting this second milestone.
Omiterea etapei de corelare a cauzat întârzieri semnificative în îndeplinirea celei de a doua etape.
missing, erroneous or illegible notice
Notificări lipsă, eronate sau ilizibile.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Lipsă, incompletă sau neconformă cu cerințele(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Absentă, incompletă sau neconformă cu cerințele. 1/
Missing, loose or badly corroded.
Absente, slăbite sau foarte corodate.
Missing, loose or badly corroded.
Lipsă, prost fixate sau foarte corodate.
Missing.
Absent.
Missing.
Absente.
Mission and tasks
Misiune și sarcini
Mission costs estimated at €10,000.
Cheltuielile de misiune sunt estimate la 10 000 EUR.
Mission costs estimated at €10,000.
Cheltuielile de misiune sunt estimate la 10 000 EUR.
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Cheltuielile de misiune ar fi de 10 000 EUR, estimate pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru misiuni, per angajat;
Mission costs of €10,000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
cheltuielile de misiune se estimează la 10 000 de euro pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru misiuni per angajat;
mission costs of €9,700, estimated based on 2012 draft budget for missions per average FTE;
cheltuieli de misiune de 9,700 EUR, estimate pe baza proiectului de buget 2012 pentru misiuni pe ENI medie;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
costurile pentru misiuni sunt estimate la 10 000 EUR pe persoană, pe baza proiectului de buget 2012 pentru misiuni;
Mission costs reflect the many activities (support to Commission services, IT development, monitoring of the current review programme, awareness raising) which will require intensive contacts with the Commission services, Member States competent authorities, industry and other stakeholders.
Costurile de misiune reflectă varietatea activităţilor (sprijin pentru serviciile Comisiei, dezvoltarea sistemului informatic, monitorizarea programului actual de reexaminare, sensibilizarea opiniei publice), care vor necesita contacte intense cu serviciile Comisiei, autorităţile competente ale statelor membre, sectorul industrial şi alte părţi interesate.
Mission expenditure
Cheltuieli de misiune
Mission expenditure for the new task
Cheltuieli de misiune pentru noua funcție
Mission expenses
Cheltuieli aferente misiunilor
Mission expenses
Cheltuieli cu misiunile
Mission expenses
Cheltuieli de delegație
Mission expenses
Cheltuieli de misiune
Mission expenses (Article 162) (...
Cheltuieli de deplasare (articolul 162) (...
Mission expenses (Article 162) (...
Cheltuieli de misiune (articolul 162) (...
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Misiunea a 6 membri la Dharamsala şi Delhi, India (Cabinetul preşedintelui)
Mission Heads are to assess how thoroughly the country authorities implemented the recommendations.
Șefii misiunilor UE trebuie să evalueze măsura în care autoritățile naționale au pus în aplicare recomandările.
Mission in October 2007 to follow-up on the 6th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups organised by the EESC in Mauritius in 2003;
misiunea de monitorizare, din octombrie 2007, al celui de-al şaselea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale ale ACP-UE, organizat de CESE în 2003, în Insulele Mauriţius;
Mission in the framework of the REX/238 Study Group on The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Misiune în cadrul Grupului de studiu REX/238 „Relaţiile UE-Republica Moldova: care este rolul societăţii civile?”
Mission report on EESC study visit to Belgrade, Serbia – 10-11 April 2013
Raport de misiune privind vizita de studiu a CESE la Belgrad, Serbia – 10 și 11 aprilie 2013
MISSION REPORT ON TURKEY
RAPORTUL DE MISIUNE REFERITOR LA TURCIA
Mission reports: hearings in Dresden (chemical industry) and Athens (cement industry)
rapoarte de misiune: audieri la Dresda (chimie) şi Atena (ciment);
Mission reports: hearings in Dresden (chemical industry) and Athens (cement industry)
rapoarte de misiune: audieri la Dresda (industria chimică) şi Atena (industria cimentului).
Mission statement
Declarație de misiune
Mission statement of the members' IT Group
Declaraţia de misiune a Grupului IT al membrilor
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Misiune în Brazilia în cadrul lucrărilor consultative (REX)
Mission to Central America - El Salvador
Misiune în America Centrală - El Salvador
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Misiune în Chile – înfiinţarea unui comitet consultativ mixt (CCM) între Uniunea Europeană și Chile