natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Autoritățile naționale pentru protecția datelor, vor monitoriza prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente la nivel de stat membru.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Dezbaterile naționale cu societatea civilă organizată se desfăşoară în întreaga Europă între lunile septembrie și octombrie 2016.
the national decision indicating their validity.
decizia naţională de stabilire a valabilităţii acestora.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Deciziile naţionale privind clasificarea calificărilor în funcţie de nivelurile EQF sunt, în continuare, înaintate grupului consultativ pentru EQF care asigură calitatea procesului.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Definițiile naționale ale diminuărilor parțiale, necuantificate în directivă, variază de la aproximativ 10% (în Slovenia) la aproximativ 30% (în Slovacia) din consumul mediu de gaz, pe durate care variază de la 48 de ore (în Bulgaria) la 6 luni (în Franța).
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Consiliile Economice şi Sociale naţionale (CES) sau organizaţiile similare ale societăţii civile ar trebui să îndeplinească rolurile încredinţate acestora de către legislaţia naţională şi de către practică în ceea ce priveşte Strategia de la Lisabona3.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Consiliile economice şi sociale naţionale (CES) sau organizaţiile similare ale societăţii civile ar trebui să îşi îndeplinească rolurile încredinţate de legislaţia naţională şi de practică în ceea ce priveşte Strategia de la Lisabona3.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Comisia electorală națională (PKW) a dobândit recunoaștere pentru independența sa, impunând sancțiuni partidelor politice care nu respectă normele în materie de finanțare.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Registrul electronic naţional al unui stat membru conţine următoarele elemente:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Prin urmare, sistemul de plafoane naționale de emisie stabilit de Directiva 2001/81/CE ar trebui revizuit pentru a se alinia la angajamentele internaționale ale Uniunii și ale statelor membre.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Planul naţional de reducere a emisiilor nu poate prevedea, în nici un caz, exceptarea unei instalaţii de la respectarea prevederilor stabilite de legislaţia comunitară relevantă, inclusiv inter alia în Directiva 96/61/CE.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Prin planul naţional de reducere a emisiilor se reduc emisiile anuale totale de oxizi de azot (NOx), de dioxid de sulf (SO2) şi de praf de la instalaţiile existente la nivelele care ar fi fost atinse prin aplicarea valorilor limită de emisie stabilite la alineatul (3) la instalaţiile existente şi în funcţiune în anul 2000 (inclusiv instalaţiile existente supuse planului de reabilitare în anul 2000, aprobate de către autoritatea competentă, pentru a respecta reducerea emisiilor impusă prin legislaţia internă), în funcţie de timpul efectiv de funcţionare anuală a fiecărei instalaţii, de combustibilul utilizat şi de puterea termică, pentru care se face o medie pe ultimii cinci ani de funcţionare până în şi cuprinzând anul 2000.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă gestionează proiectul „Mobilitate și parteneriat”, la care participă UE și Moldova, pentru a asigura o integrare armonioasă a pieței forței de muncă din această țară.
The National Employment Strategy 2013-2020 was adopted in December 2013.
Strategia națională privind ocuparea forței de muncă 2013-2020 a fost adoptată în decembrie 2013.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică (PNAEE) aduc o dovadă concretă în ceea ce privește angajamentul statelor membre.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Planurile naționale de acțiune în domeniul eficienței energetice oferă o etalonare complexă a performanțelor în domeniul eficienței energetice, inclusiv obiective măsurabile și indicatori de progres, ținând seama de pozițiile de plecare relative și de particularitățile naționale.
The National Energy Efficiency Plans, under this Directive, should also include cogeneration as an energy saving measure.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiența energetică prevăzute de această directivă ar trebui să includă și cogenerarea printre măsurile de economisire a energiei.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Obiectivul naţional de eficienţă energetică pentru 2020, solicitat în temeiul articolului 3 alineatul (1);
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Autoritatea națională de reglementare în domeniul energiei nu este abilitată să se organizeze în mod autonom și nu dispune de competența exclusivă de a stabili tarifele de rețea, inclusiv rata de recuperare a investiției pe care operatorii de rețea au dreptul să o înregistreze.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Pachetele naționale destinate politicii de coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă sunt stabilite pe baza previziunilor referitoare la produsul intern brut (denumit în continuare „PIB”) din primăvara anului 20121.
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Organismele naționale de promovare a egalității stabilite în temeiul directivelor pentru a promova tratamentul egal și pentru a lupta împotriva discriminării pe criterii legate de rasă, origine etnică sau sex joacă un rol important în sprijinirea victimelor discriminării, oferindu-le acestora informații și ajutându-le să își susțină plângerile.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Comitetul naţional de trecere la moneda euro (NECC) a publicat „Cel de-al treilea plan general actualizat” în februarie 2007, iar „Planul general final” la 11 iulie 2007, ambele conţinând precizări suplimentare şi îmbunătăţiri.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Evaluările naționale prezintă o convergență notabilă între acestea și evaluarea derulată la nivel european, în special cu privire la impactul programului.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Au fost consultaţi experţii naţionali pentru standardizare şi probleme orizontale, precum şi cei care au răspuns de punerea în aplicare a legislaţiei comunitare.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Au fost consultaţi experţii naţionali responsabili cu standardizarea şi aspectele orizontale, precum şi cei responsabili cu implementarea legislaţiei comunitare.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
Structura taxelor naționale trebuie să acopere, de asemenea, costurile aferente inspecțiilor și încercărilor de verificare a conformității efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 9.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare (C&D) orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Condiţiile financiare şi de sănătate naţionale, ar trebui să ia în considerare în mod special costurile imense şi importanţa activităţilor de cercetare şi dezvoltare (C&D) orientate spre viitor şi inovare în acest sector.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Pavilionul naţional constituie sursa primară a responsabilităţii unui stat faţă de o navă.
the national focal points;
punctele centrale naţionale;
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Planul de contabilizare a pădurilor la nivel național se publică și se supune consultării publice.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Planul de contabilizare a pădurilor la nivel național va conține toate elementele menționate în secțiunea B din anexa IV și va include un nou nivel de referință pentru păduri propus pe baza continuării practicii și a intensității actuale de gestionare a pădurilor, conform evidențelor din perioada 1990-2009 pe tipuri de păduri și clase de vârstă în pădurile naționale, exprimat in tone de echivalent CO2 pe an.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Planul de contabilizare a pădurilor la nivel național depus în temeiul articolului 8 din prezentul regulament cuprinde următoarele elemente:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Acordul-cadru naţional (Protocollo d'Intesa) privind parteneriatul în Italia, precum şi transpunerea acestuia în anumite regiuni, cum ar fi Apulia, sunt exemple pozitive, care ar trebui urmate.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Acordul-cadru naţional (Protocollo d'Intesa) privind normele în materie de parteneriat în Italia, precum şi transpunerea acestuia în anumite regiuni, cum ar fi Apulia, sunt exemple pozitive, care ar trebui urmate.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
cadrul național și strategia națională pentru programele operaționale, inclusiv norme privind:
The national framework shall include:
Cadrul naţional include:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Fondul Naţional şi Unitatea Centrală de Finanţare şi Contractare (Central Financial and Contracting Unit - CFCU) din cadrul Ministerului Finanţelor şi al Trezoreriei (MFT) şi-au acoperit parţial necesarul în materie de personal, iar procesul de recrutare este în curs de desfăşurare.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Fondul Naţional şi Unitatea Centrală de Finanţare şi Contractare (CFCU) din cadrul Ministerului Finanţelor şi al Trezoreriei (MFT) au acoperit parţial necesarul în materie de personal, iar recrutarea este în curs de desfăşurare.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Fondurile naționale sunt considerate adiționale dacă media anuală a cheltuielilor structurale menținute pe parcursul perioadei 2007-2013 este cel puțin egală cu media anuală a cheltuielilor structurale realizate în perioada 2000-2005 (pentru statele membre care au aderat la UE în 2004, perioada de referință este 2004‑2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Buletinul naţional desemnat de statul membru în acest sens poate fi în format electronic.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Guvernele naţionale sunt invitate să depună eforturi mai susţinute în favoarea consolidării instituţiilor şi capacităţilor potenţialilor beneficiari.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Sistemele naţionale de sănătate ar trebui să joace un rol mai activ, organizând, de exemplu, acţiuni de sensibilizare a medicilor cu privire la antecedentele şi condiţiile de muncă ale pacienţilor lor.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Strategia Națională de Sănătate 2014-2020, care stabilește cadrul de referință strategic pentru reforma sectorului de sănătate, a fost aprobată în decembrie 2014 și trebuie în prezent pusă în aplicare.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Serviciile naţionale de asistenţă medicală pentru diagnosticarea, tratarea şi reabilitarea persoanelor afectate de boli rare diferă în mod semnificativ în ceea ce priveşte disponibilitatea şi calitatea acestora.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Planurile naţionale de încălzire şi răcire menţionate la articolul 10 alineatul (1) trebuie să includă:
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Punerea în aplicare la nivel național a legislației comunitare privind sănătatea și siguranța la locul de muncă și a strategiei comunitare privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2007-2012 oferă o ocazie de a reduce inegalitățile în materie de sănătate în UE prin protejarea sănătății lucrătorilor și reducerea impactului negativ al unora dintre factorii determinanți ai sănătății acestora.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Ca urmare a aplicării la nivel național a Directive 2003/41/CE11, fondurile de pensii ocupaționale din UE ar trebui să poată lua decizii profesionale privind expunerea lor la capitalul de risc, pe baza principiului prudenței.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Transpunerile la nivel național ale directivei reprezintă un alt factor important: cerința conform căreia o prescripție trebuie să fie disponibilă înainte de producție (și nu înainte de livrare) este incompatibilă cu o producție și cu o distribuție centralizată.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
În prezent se examinează măsurile naţionale de punere în aplicare a anumitor dispoziţii cheie din cadrul pachetului7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Obiectivul indicativ naţional privind economiile de energie, prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/32/CE;
the national indicative programmes of individual ACP States ;
programelor indicative naționale pentru fiecare stat ACP;
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
Planul național pentru infrastructură, care a fost actualizat în martie 2016, prezintă detalii privind evoluția proiectelor de infrastructură într-un cadru coerent și consecvent.
The national infrastructures shall be developed and managed by the Member States.
Infrastructurile naționale sunt dezvoltate și gestionate de statele membre.
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Fondul Naţional de Inovare (FNI) răspunde de încurajarea întreprinzătorilor să investească în cercetare-dezvoltare.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Autoritățile naționale de control ar trebui să aibă posibilitatea de a verifica dacă un vehicul securizat îndeplinește condițiile pentru a efectua transport de numerar pe teritoriul lor.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Agenția Națională de Integritate (ANI) verifică conflictele de interese, situațiile de incompatibilitate și averile personale ale funcționarilor publici.
The National Integrity Agency (ANI) signed in February 2014 a Memorandum of Understanding with the aim to ensuring an effective ex-ante verification of conflict of interest in the award process of public procurement contracts.
Agenția Națională de Integritate (ANI) a semnat în februarie 2014 un memorandum de înțelegere în vederea asigurării unei verificări eficace, ex ante, a eventualelor conflicte de interese în cadrul atribuirii contractelor de achiziții publice.
The National Integrity System assessment of Transparency International on France notes that, in general, law-enforcement authorities are well-trained, and the level of integrity is fairly high.58 There are, however, isolated corruption cases involving highly ranked police officers.
Declarațiile de avere și de interes ale membrilor guvernului, precum și ale înalților funcționari publici și ale parlamentarilor sunt disponibile pe internet64.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Oficiile naționale de proprietate intelectuală ar trebui promovate de către Observator ca prime puncte de contact în domeniul aplicării DPI în fiecare stat membru.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Coordonatori naționali ai IPA din fiecare țară beneficiară stabilesc prioritățile naționale după consultarea ministerelor relevante.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
S-a constatat că sistemele informatice naționale au completat funcționalitățile sistemelor informatice finanțate de Fiscalis și, în aceste cazuri, s-au consolidat reciproc, creând sinergii puternice, de exemplu, cum a fost cazul unui sistem spaniol de informații privind contribuabilii, Zujar, care, atunci când era utilizat împreună cu sistemul VIES, permitea o verificare încrucișată rapidă a tranzacțiilor TVA.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Judecătorul național a devenit judecătorul de primă linie în dreptul Uniunii.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
A fost publicată Carta națională de reformă a justiției și au fost elaborate două legi organice conexe.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Laboratoarele naționale desemnate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol colaborează cu laboratorul comunitar de referință menționat la articolul 16.”
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Laboratoarele naționale desemnate în conformitate cu alineatul (1) colaborează cu laboratorul comunitar de referință menționat la articolul 15.”
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Laboratoarele naţionale pentru pesta cabalină africană sunt responsabile de coordonarea standardelor şi metodelor de diagnosticare stabilite de fiecare laborator de diagnostic din statul membru, de folosirea reactivilor şi de testarea vaccinurilor.