natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
O altă iniţiativă lansată de Malta Entreprise, Programul pentru crearea de întreprinderi inovatoare, are ca obiectiv sprijinirea creării de întreprinderi inovatoare în sectorul industrial.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Utilizarea inovatoare a fondurilor UE este rentabilă datorită flexibilității FEIS, absenței birocrației și selectării independente a proiectelor pe baza viabilității lor tehnice și financiare.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Utilizarea inovatoare a tehnologiei, a rețelelor de socializare și a internetului trebuie să fie valorificată în toate etapele procesului de integrare, inclusiv înainte de plecare.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Capacitatea de inovare a unei întreprinderi şi a personalului său este reflectată de capacitatea de a dezvolta şi de a îmbunătăţi concepte funcţionale, sociale, de produse sau servicii astfel încât să creeze valoare adăugată pentru clienţi.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Capacitatea de inovare a unei întreprinderi și a personalului său este reflectată de capacitatea de a dezvolta și de a îmbunătăți concepte funcționale, sociale, de produse sau servicii astfel încât să creeze valoare adăugată pentru clienți.
The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Capacitatea de inovare a unei întreprinderi şi a personalului său este reflectată de capacitatea de a dezvolta şi de a reînnoi concepte funcţionale, sociale, de produse sau servicii astfel încât să creeze valoare adăugată pentru clienţi.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Programul InnovFin ar putea fi aplicat pentru Arctica.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
În cadrul programului Orizont 2020, programul InnovFin28, în special inițiativa „Finanțare pentru inovatori” susținută de Grupul Băncii Europene de Investiții și Comisia Europeană, poate facilita accesul pe piață al proiectelor de cercetare și inovare referitoare la regiunea arctică29.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Costurile de producție pentru categoria „alimente neprelucrate”, inclusiv carnea și peștele, au crescut mult mai puțin.
The input from stakeholders was taken into account.
Contribuțiile părților interesate au fost luate în considerare.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Contribuțiile părților interesate au fost variate și substanțiale.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Rezultatele consultării vor fi apoi incluse în plan şi se va organiza o rundă finală de consultări cu experţii şi grupurile consultative pentru validare, astfel încât să se asigure robusteţea acestui plan.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Din contribuțiile provenind de la diverse autorități reiese că punerea în aplicare a Regulamentului EMIR își atinge obiectivele inițiale de a promova transparența și standardizarea pe piețele instrumentelor financiare derivate, precum și de a reduce riscul sistemic.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Informațiile colectate în cadrul cererii de contribuții au servit la conturarea inițiativelor de politică în curs.
The input is collected via standardised forms and feeds in indicators established in the Fiscalis 2020 programme performance measurement framework (PMF).
Contribuțiile sunt colectate prin intermediul unor formulare standardizate și sunt incluse în indicatorii stabiliți în cadrul de evaluare a performanțelor programului Fiscalis 2020 (PMF).
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Contribuţia societăţii civile organizate este indispensabilă, la fel cum este şi implicarea guvernelor naţionale, care trebuie să ţină seama de faptul că piaţa unică este parte integrantă a economiilor noastre interne.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Contribuţia societăţii civile organizate este indispensabilă, la fel cum este şi implicarea guvernelor naţionale, care trebuie să ţină seama de faptul că piaţa unică este parte integrantă a economiilor noastre naţionale.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Contribuția societății civile organizate este indispensabilă, la fel cum este și implicarea guvernelor naționale, care trebuie să țină seama de faptul că piața unică este parte integrantă a economiilor noastre interne.
The input of RACs in the CFP decision-making process
Contribuţia consiliilor consultative regionale la procesul decizional aferent PCP
The input of RACs to the CFP decision-making process
Contribuţia consiliilor consultative regionale la procesul decizional aferent PCP
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Contribuţia avizului exploratoriu al CESE ar fi deosebit de utilă în privinţa următoarelor aspecte:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
CESE doreşte să se axeze în special pe modul în care pot fi protejaţi cetăţenii şi în care poate fi susţinută economia bazată pe cunoaştere în scopul dezvoltării „internetului obiectelor”.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Contribuțiile primite pe parcursul consultărilor au fost luate în considerare în evaluarea impactului.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Informațiile colectate în urma procesului de consultare au fost analizate cu atenție.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Contribuțiile primite în cadrul consultării publice sunt prezentate în evaluarea impactului: acestea sunt menționate în diferite secțiuni, precum și într-o anexă specifică.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Contribuțiile s-au colectat în patru moduri: (i) interviuri cu părți interesate de nivel înalt din sectorul public și privat; (ii) ateliere; (iii) un chestionar online; (iv) discuții orientate în cadrul forumurilor părților interesate.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Elementele furnizate de Comisie sunt resursele enumerate la punctul 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Elementele furnizate de Comisie sunt resursele enumerate în secţiunea 4.1.
The inquiry concerns "the introduction of innovative and generic medicines for human consumption onto the market"12.
Investigația se referă la „introducerea pe piață de medicamente inovatoare și de medicamente generice pentru consumul uman”12.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Ancheta s-a ocupat de relația concurențială (i) dintre companiile farmaceutice bazate pe cercetare și companiile farmaceutice producătoare de medicamente generice și (ii) dintre companiile farmaceutice bazate pe cercetare și a făcut recomandări importante de politici pentru îmbunătățirea funcționării sectorului.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Ancheta a vizat în principal practicile pe care societățile producătoare de medicamente originale le pot utiliza pentru a bloca sau întârzia nu doar concurența societăților producătoare de medicamente generice, ci și dezvoltarea de produse originale concurente.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Ancheta urmărea să examineze motivele pentru întârzierile observate în ceea ce privește intrarea medicamentelor generice pe piață și declinul aparent al inovării măsurat după numărul de medicamente noi care ajung pe piață.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Ancheta a încercat să analizeze dacă întârzierea medicamentelor generice și scăderea inovațiilor erau provocate de anumite practici ale societăților farmaceutice.
The inquiry was initiated as certain circumstances in general suggest that competition may be restricted or distorted in the pharmaceutical sector in Europe, such as a decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market and instances of lacking timely entry by suppliers of generic medicines.
Investigația a fost lansată întrucât anumite circumstanțe indică în general că, în sectorul farmaceutic din Europa, există restricționări sau distorsionări ale concurenței, precum: un declin al inovării, măsurat prin numărul de medicamente noi care ajung pe piață și situațiile în care furnizorii de medicamente generice nu au reușit să livreze la timp produsele.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Datele din cadrul investigaţiei arată că mobilitatea consumatorilor pe pieţele de conturi curente este, în general, scăzută.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Studiul de piaţă realizat în cadrul investigaţiei indică faptul că, în majoritatea statelor membre, majoritatea20 băncilor condiţionează acordarea de credite ipotecare, de credite personale şi de împrumuturi către IMM-uri de deschiderea unui cont curent.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Numărul țărilor acoperite de rețeaua INSAFE a crescut de la 21 în 2006 la 34 în 2008.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Rețeaua INSAFE, cofinanțată prin Programul pentru un internet mai sigur (Safer Internet)9 și gestionată de Comisie, vizează sensibilizarea publicului cu privire la utilizarea noilor media, inclusiv a jocurilor video, de către copii.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
ICSN a continuat cooperarea în materie de securitate nucleară, inițiată în cadrul TACIS și extinsă treptat la noi țări partenere.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
ICSN a extins acoperirea geografică la țările terțe7 din întreaga lume.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
ICSN este un regulament de abilitare care definește elementele esențiale și temeiul pentru intervenția UE.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
Cooperarea în materie de securitate nucleară cu fosta Uniune Sovietică, lansată în contextul programului TACIS, a fost continuată în cadrul programului ICSN, însă acoperirea sa geografică a fost extinsă la nivel global.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Proiectele ICSN care pun accentul pe schimbul de know-how și de bune practici s-au dovedit a fi deosebit de apreciate de partenerii din țările care fac obiectul programului.
The INSC Regulation was adopted on 19 February 2007.
Regulamentul ICSN a fost adoptat la 19 februarie 2007.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Inscripţiile Max, Min, e şi d trebuie, de asemenea, să apară lângă afişajul rezultatului, în cazul în care nu sunt deja localizate acolo.
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments.
Inscripțiile prevăzute în anexa IV punctul 2 trebuie aplicate pe toate celelalte instrumente astfel încât să fie bine vizibile, ușor lizibile și de neșters.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Introducerea de sancţiuni penale în dreptul comunitar trebuie motivată printr-o necesitate bine justificată şi trebuie să respecte coerenţa generală a construcţiei dreptului penal al Uniunii.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Introducerea imaginilor faciale în sistemul central va permite acum acestuia ca în viitor să efectueze căutări utilizând un software de recunoaștere facială.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Inserarea considerentelor nu este o simplă formalitate, ci reflectă controlul aprofundat al conformității propunerii cu carta.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Introducerea unei tranșe subordonate permite tranșei de prim rang să atingă un nivel de bonitate la care majoritatea investitorilor instituționali acceptă să dețină obligațiuni pentru o lungă perioadă de timp18.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Buna cunoaștere de către autoritățile locale și regionale a evoluțiilor locale și a potențialelor aplicații reprezintă un element-cheie al inițiativelor care ar trebui puse în practică, pentru ca Strategia Europa 2020 să valorifice pe deplin rolul potențial care îi revine.
The insights of local and regional authorities on local developments and potential applications is a key part of what should be put in place for Europe 2020 to play its full potential role.
Buna cunoaştere de către autorităţile locale şi regionale a evoluţiilor locale şi a potenţialelor aplicaţii reprezintă un element-cheie al iniţiativelor care ar trebui puse în practică, pentru ca Strategia Europa 2020 să valorifice pe deplin rolul potenţial care îi revine.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
Se cântărește reziduul insolubil și se calculează proporția componentului solubil începând de la pierderea în greutate.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Se cântărește reziduul insolubil din primul specimen și se calculează procentul primului component (a) din pierderea de masă.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Se cântăresc reziduurile insolubile din fiecare specimen și se calculează procentul fiecăruia dintre cei doi componenți solubili pornind de la pierderea de masă respectivă.
The Insolvency Directive33 provides for the protection of employees’ rights to supplementary occupational pensions in the event of the insolvency of their employer.
Directiva privind insolvabilitatea33 prevede protecția drepturilor la pensie ocupațională suplimentară ale angajaților în cazul insolvenței angajatorului lor.
The insolvency of a large company has significant effects on the European economy because large companies, although they represent only 0.2 % of European companies, provide 30 % of jobs in the EU and produce 41 % of gross added value.
Insolvența unei societăți mari are efecte considerabile asupra economiei europene, deoarece societățile mari, deși nu reprezintă decât 0,2 % din societățile europene, asigură 30 % din locurile de muncă din UE și produc 41 % din valoarea adăugată brută.
The Insolvency Regulation establishes a European framework for cross-border insolvency proceedings (assets or creditors in more than one Member State).
Regulamentul privind insolvenţa stabileşte un cadru european pentru procedurile transfrontaliere de insolvenţă (active sau creditori în cel puţin două state membre).
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State or the Member State of registration or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Statul membru responsabil cu inspecția poate transfera urmărirea penală a încălcării către autoritățile competente ale statului membru de pavilion, ale statului membru de înregistrare sau ale statului membru de cetățenie a contravenientului dacă transferul are loc cu acordul statului membru din urmă și cu condiția ca acesta să implice o probabilitate mai mare de obținere a rezultatelor prevăzute la articolul 81 alineatul (2).
The inspecting Member State shall immediately notify its decision not to authorise landing, transhipment or on-board processing operations taken in accordance with paragraph 2, accompanied by the original inspection report, to the Commission or to a body designated by it, which shall immediately transmit it to the competent authority of the flag state of the inspected fishing vessel with copy to the flag state or states of donor vessels where the inspected fishing vessel has engaged in transhipment operations.
Statul membru care inspectează, notifică imediat decizia sa de a nu autoriza operaţiunile de debarcare, transbordare sau prelucrare la bord în conformitate cu alineatul (2), împreună cu raportul original de inspecţie Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care o transmite imediat autorităţii competente a statului de pavilion al navei de pescuit inspectate şi transmite o copie statului de pavilion sau statelor navelor donatoare în care navele de pescuit inspectate s-au implicat în operaţiuni de transbordare.
The inspecting Member State shall transmit a copy of the port inspection report referred to in Article 10(3) of Regulation (EC) 1005/2008 to the Commission no later than 10 days following the date of completion of the inspection.
Statul membru care efectuează inspecția transmite Comisiei o copie a raportului de inspecție în port menționat la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 în termen de cel mult 10 zile de la data finalizării inspecției.
The inspection data will need to be collected and analysed over a representative period of time.
Datele referitoare la aceste inspecții trebuie colectate și analizate pe o perioadă de timp reprezentativă.
The inspection measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not prejudice:
Controalele menționate la alineatele (1), (2) și (3) nu trebuie să aducă atingere:
The inspection of each of these areas shall cover one, several or all of the items listed in Annex II and relevant to these areas.
Controlarea fiecăreia dintre aceste părți vizează unul sau mai multe dintre elementele aferente acestor aspecte, enumerate în anexa II.
The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
Inspectarea navelor menţionate la alineatul (2) include documentele navelor de pescuit, jurnalul de bord, uneltele de pescuit, captura de la bord şi orice altă posibilă dovadă care poate fi relevantă în legătură cu presupusele activităţi de pescuit INN.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Echipa de inspecție este cât se poate de mică pentru a îndeplini în condiții de siguranță și securitate sarcinile stabilite în prezenta anexă.
The inspection plan shall be transmitted by the Commission to the ICCAT Secretariat, for endorsement by ICCAT, together with the plans referred to in Article 6(1).
Comisia transmite planul de inspecții Secretariatului ICCAT, în vederea aprobării de către ICCAT, împreună cu planurile menționate la articolul 6 alineatul (1).
The inspection plans shall be set up in accordance with:
Planurile de inspecție se întocmesc în conformitate cu:
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Programul inspecțiilor este stabilit pe baza unei evaluări de risc, dar a cuprins și unele dintre operațiunile comerciale mai mici care intră sub incidența dispozițiilor Regulamentului 2320/2002, precum și majoritatea aeroporturilor mari din Comunitate: dintre cele 20 de aeroporturi ale Uniunii Europene care au aproape sau peste 20 de milioane de pasageri pe an, 17 au fost deja inspectate de Comisie.