natgillin/translations-raw huggingface dataset:
its means: the EESC calls on the Commission to build on the legislative proposal to include a work programme listing the specific measures that will be implemented in order to respond to the needs of all types of SMEs and their expectations in the face of the current crisis.
mijloacele: CESE solicită Comisiei să completeze propunerea legislativă cu un program de lucru care să cuprindă măsurile concrete care vor fi puse în aplicare pentru a răspunde nevoilor tuturor categoriilor de IMM-uri, precum şi aşteptărilor acestora în confruntarea cu actuala criză.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Rechinul are o carne semi-grasă (4,5 grame la 100 de grame) şi foarte bogată în proteine de calitate (21 de grame la 100 de grame) care conţin toţi aminoacizii esenţiali.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Rechinul are o carne semi-grasă (4,5 grame la 100 de grame) și foarte bogată în proteine de calitate (21 de grame la 100 de grame) care conțin toți aminoacizii esențiali.
Its mechanisms aim to cover the principal source of Union funding in the home affairs area.
Obiectivul mecanismelor prevăzute de regulament este de a reglementa principala sursă de finanțare a Uniunii în domeniul afacerilor interne.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Mecanismele sale s-au dovedit mai bine adaptate la provocările economiei globalizate decât era sistemul precedent instaurat de Regulamentele (CE) nr. 2702/1999°și°2826/2000.
Its meetings would be attended, at regular intervals, by three members of the Communication Group.
Trei membri ai Grupului pentru comunicare participă periodic la şedinţele acestui grup.
Its Member States will not sign, ratify, accept or approve the Convention, but shall be bound by the Convention by virtue of its conclusion by the European Community.
Statele sale membre nu vor semna, ratifica, accepta sau aproba Convenția, ci vor fi obligate de aceasta în temeiul încheierii acesteia de către Comunitatea Europeană.
Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
Membrii săi sunt AENEAS, Comisia Europeană şi statele membre.
Its members are ARTEMISIA, the European Commission and Member States.
Membrii săi sunt ARTEMISIA, Comisia Europeană şi statele membre.
Its members come from the catching sector (ship owners, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations), from processors and traders, from environmental NGOs, from aquaculture producers, and from the recreational civil society.
Membrii acestuia sunt reprezentanți ai sectorului capturilor (armatori, pescari independenți, pescari salariați și organizații de producători), prelucrători și comercianți, reprezentanți ai ONG-urilor de mediu, producători din domeniul acvaculturii, precum și pescari amatori.
Its members have a direct or indirect role in collective bargaining.
Membrii săi au un rol direct sau indirect în negocierile colective.
Its members play the key role in collective bargaining in the Member States and represent all sectors of industry.
Membrii săi dețin rolul-cheie în cadrul negocierilor colective în statele membre și reprezintă toate sectoarele industriei.
Its members shall neither seek nor accept instructions from any public or private entity, which could affect the independent status of safety investigations.
Membrii acesteia nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nicio entitate publică sau privată care ar putea compromite statutul independent al investigațiilor privind siguranța.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
Membrii săi ar trebui să beneficieze şi de informaţii adecvate, pe care le-ar putea transmite organizaţiilor similare din statele membre.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Componența acestuia trebuie aleasă cu cea mai mare grijă, iar atribuțiile Consiliului trebuie să fie clare și bine delimitate.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Întreprinderile sale sunt responsabile pentru 19,1 % din totalul cheltuielilor de cercetare și dezvoltare suportate de sectorul privat la nivel mondial.
its members, representing the employers, trade unions and other civil society organisations, have been involved in the processes leading to better employment of young people on a long-term basis, have the necessary contacts and therefore outreach, and have developed numerous initiatives to cope with youth unemployment;
membrii săi, reprezentând angajatorii, sindicatele și alte organizații ale societății civile, au fost implicați în procesele care au dus la o mai bună ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor pe termen lung, dispun de contactele necesare, reușind astfel să intervină pe teren, și au demarat numeroase inițiative de combatere a șomajului în rândul tinerilor;
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organizations (as of June 20, 2006).
Aceasta include 1 662 de membri, dintre care 1 351 sunt întreprinderi, 130 sunt asociaţii industriale şi 47 sunt organizaţii economice regionale (situaţia din 20 iunie 2006).
Its membership of 1,662 is comprised of 1,351 companies, 130 industrial associations, and 47 regional economic organisations (as of 20 June, 2006).
Aceasta include 1 662 de membri, dintre care 1 351 sunt întreprinderi, 130 sunt asociaţii industriale şi 47 sunt organizaţii economice regionale (situaţia din 20 iunie 2006).
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Misiunea sa este de a rezolva probleme de mediu din regiune.
Its mission is to bring together the best European players in education, research and innovation to deliver concrete solutions to major social, economic and environmental challenges.
Misiunea sa este de a reuni cei mai buni factori europeni din educaţie, cercetare şi inovare pentru a oferi soluţii concrete provocărilor majore de ordin social, economic şi de mediu.
Its mission is to build on six principal axes:
Misiunea sa este construită pe şase direcţii principale:
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Misiunea sa este de a consilia, de a oferi asistență și de a proteja interesele micilor întreprinderi.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Misiunea sa este de a apăra interesele societății civile în sectorul financiar.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Misiunea sa este de a încuraja politicile care sprijină întreprinderile mici, intervenind în cadrul proceselor de reglementare ale agențiilor federale și desfășurând cercetări cu privire la impactul reglementărilor federale.
Its mission is to foster student mobility in Higher Education under the principle of “Students Helping Students”.
Misiunea sa constă în stimularea mobilității în învățământul superior conform principiului „Studenții ajută studenți”.
Its mission is to preserve and assert Roma identity through research and the dissemination of studies, as well as through the elaboration and implementation of social policies aimed at the Roma.
Misiunea sa constă în conservarea și afirmarea identității rome prin cercetare și prin diseminarea studiilor întreprinse, precum și prin elaborarea şi punerea în aplicare de politici sociale destinate romilor.
Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space delivers benefits to the citizens of Europe and the world.
Misiunea sa constă în configurarea activităților de dezvoltare a capacităților spațiale europene și asigurarea faptului că cetățenii europeni beneficiază de pe urma investițiilor realizate în domeniul spațial.
Its monitoring responsibilities are practically limited to monitoring of safety performance and of interoperability (through publication of regular reports and collecting and publishing common safety indicators and facilitating cooperation between the NSAs and NIBs).
Responsabilitățile care îi revin în materie de monitorizare sunt practic limitate la monitorizarea performanțelor în domeniul siguranței și a interoperabilității (prin publicarea de rapoarte periodice și prin colectarea și publicarea indicatorilor comuni de siguranță, precum și prin facilitarea cooperării între autoritățile naționale de siguranță și organismele naționale de investigare).
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Utilizarea mai intensă a acestui tip de navigaţie este esenţială pentru reducerea emisiilor de CO2 din sectorul transporturilor.
Its most pressing aspect was clearly the refugee crisis resulting from the war in the Middle East.
Aspectul său cel mai stringent este, în mod evident, criza refugiaților declanșată în urma războiului din Orientul Mijlociu.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
mama și bunica sa maternă sunt înscrise într-o secțiune suplimentară a unui registru genealogic pentru aceeași rasă, astfel cum se prevede la punctul 1;
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Programele sale de lucru multianuale sunt elaborate în consultare cu grupul de coordonare EURES menționat la articolul 11.
Its multifaceted nature will require a holistic action and not an ad hoc piecemeal one.
Natura multidimensională a acesteia din urmă impune un demers holistic, nu unul ad-hoc şi punctual.
ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time and give users the freedom to choose.
Sistemele de transport inteligente trebuie să furnizeze în timp real informaţii exacte, fiabile şi uniforme, iar utilizatorii trebuie să aibă libertatea de a alege.
its name in the official language or languages of the Member State;
denumirea speciei în limba sau limbile oficiale din statul membru;
its name;
denumirea acestuia;
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Strategia sa națională pentru învățământul superior până în 2030 sprijină misiunea civică a învățământului superior și „participarea societății în sens larg” ca fiind „una dintre cele trei funcții principale interconectate ale învățământului superior”.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
Strategia sa națională pentru învățământul superior până în 2030 sprijină misiunea civică a învățământului superior și „participarea societății în sens larg”, ca fiind „una dintre cele trei funcții principale interconectate ale învățământului superior”.
Its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Lipsa de atenţie arătată în ultimii ani organizaţiilor societăţii civile de pe malul de sud al Mediteranei, unde procesul de la Barcelona, mai întâi, şi apoi Uniunea pentru Mediterana au constituit un substanţial insucces, pune în primejdie securitatea unei graniţe vitale pentru stabilitatea însăşi a Uniunii Europene.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Noul grup de studiu permanent „Drepturile persoanelor cu handicap” va continua lucrările legate de punerea în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
Its new structure highlights the central role played by the Programmes of Options Specifically Relating to the Remoteness and Insularity (POSEI programmes) which have now been defined for each outermost region at the most appropriate level and coordinated by the relevant Member States.
Noua structură a regulamentului pune în evidență rolul central al programelor specifice destinate situației geografice a regiunilor ultraperiferice, marcată de factori precum distanța și insularitatea (programe POSEI) care sunt acum definite pentru fiecare regiune ultraperiferică la nivelul cel mai adecvat și sunt coordonate de statele membre respective.
Its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller Aegean islands at the most appropriate level and coordinated by Greece.
Noua sa structură pune în evidență rolul central al programului de sprijin care acum este definit pentru insulele mici din Marea Egee la nivelul cel mai adecvat și este coordonat de Grecia.
Its next meeting is scheduled for 12 and 13 November 2009.
Următoarea reuniune este stabilită pentru 12-13 noiembrie 2009.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Propunerea de revizuire a directivei prezentată include o extindere a temeiului său juridic la articolul 141 al Tratatului CE privind tratamentul egal.
Its objective falls therefore within the ambit of Article 21(1) of the Treaty.
Obiectivul său se încadrează, prin urmare, în domeniul de aplicare al articolul 21 alineatul (1) din tratat.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Obiectivul acestuia este să consolideze capacitățile în ceea ce privește prevenirea și controlul amenințărilor la adresa sănătății, de origine naturală sau cauzate de om, reprezentate de bolile transmisibile.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit (HRD) and a renewed geographical scope.
Obiectivul propunerii este, mai degrabă, de a actualiza şi de a preciza funcţiile actuale ale fundaţiei în contextul unor competenţe tematice mai vaste şi al unui domeniu de acţiune geografic reînnoit.
Its objective is rather to provide for an updated and clearer definition of ETF's current functions, under a wider thematic remit and a renewed geographical scope.
Obiectivul propunerii este, mai degrabă, de a actualiza și de a preciza funcțiile actuale ale fundației în contextul unor competențe tematice mai vaste și al unui domeniu geografic reînnoit.
Its objective is rather to set out the main lines of an EU response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.
Obiectivul acesteia este, mai degrabă, acela de a stabili ideile principale ale unui răspuns la nivel comunitar, de a invita toate părțile interesate să participe în mod semnificativ și de a pune în mișcare o serie de acțiuni inițiale care vor constitui fundamentul unui răspuns global valabil la problema defrișărilor.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Obiectivul său este de a accelera implementarea la scară largă a inovațiilor în situațiile în care producția de energie, distribuția și utilizarea, mobilitatea și transporturile, precum și TIC sunt strâns legate.
Its objective is to amend Regulation (EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Obiectivul său este modificarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007, cu scopul de a consolida piața unică a comunicațiilor electronice prin garantarea faptului că tarifele plătite de utilizatorii rețelelor publice de telefonie mobilă pentru serviciile de roaming de care dispun atunci când călătoresc pe teritoriul Comunității nu sunt în mod nejustificat mai mari decât cele plătibile pentru apelurile efectuate, mesajele text trimise sau datele transferate pe teritoriul țării de origine, precum și a faptului că utilizatorii au la dispoziție informațiile care le sunt necesare pentru a înțelege modul de tarifare a serviciilor de roaming și a controla cheltuielile aferente acestora.
Its objective is to balance sectoral interests and achieve sustainable use of marine resources in line with the EU Sustainable Development Strategy.5
Obiectivul acestui instrument este realizarea unui echilibru de interese între diferitele sectoare și a unei utilizări durabile a resurselor marine în conformitate cu strategia UE privind dezvoltarea durabilă5.
Its objective is to define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Obiectivul său este acela de a defini drepturile şi obligaţiile autorităţilor naţionale, pe de o parte, iar pe de altă parte, a întreprinderilor care doresc să vândă într-un stat membru produse comercializate în mod legal în alt stat membru, atunci când autorităţile competente intenţionează să ia măsuri restrictive privind produsul, în conformitate cu regulile tehnice naţionale.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Obiectivul este asigurarea unui nivel al resurselor adecvat şi stabil aceasta reprezentând condiţia principală de asigurare a mobilităţii profesionale şi, prin aceasta, a reinserţiei profesionale20.
Its objective is to ensure an appropriate and stable level of resources, which is the first condition for protecting job mobility and, by the same token, ensuring that a person finds a new job20.
Obiectivul este asigurarea unui nivel al resurselor adecvat și stabil aceasta reprezentând condiția principală de asigurare a mobilității profesionale și, astfel, a reinserției profesionale20.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Obiectivul va fi ca IMM-urile care doresc să recurgă la capital de risc să se poată adresa unor fonduri care au expertiza necesară pentru sectorul lor specific și capacitatea de a oferi capitaluri la un preț atractiv19.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services, which give access to accurate data and information in the field of environment and security under Community control and are tailored to the needs of a wide range of users.
Obiectivul ei este stimularea mai bunei exploatări a potențialului industrial al politicilor de inovare, cercetare și dezvoltare tehnologică în domeniul observării Pământului, precum și prestarea de servicii de informații, care să permită accesul la date și informații exacte din domeniile mediului și al securității, sub control comunitar, și să fie personalizate în funcție de nevoile unei game largi de utilizatori.
Its objective is to improve access to debt financing, notably for private sector research and related activities with a higher than average risk profile, that is not covered by the market
Scopul acestuia este de a îmbunătăţi accesul la finanţarea prin împrumuturi, în special pentru cercetarea din sectorul privat şi activităţile conexe cu un profil de risc mai mare decât media, care nu este acoperit de piaţă.
Its objective is to increase the coherence and effectiveness of the parallel policy processes at national, European and international level with a view to creating synergies.
Obiectivul acesteia este de a îmbunătăți coerența și eficiența proceselor politice paralele la nivel național, european și internațional, în vederea creării de sinergii.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Obiectivul ei este acela de a pregăti cadrul de reglementare al UE în materie de siguranță a aviației astfel încât să facă față provocărilor din următorii zece-cincisprezece ani și, astfel, să asigure în continuare un transport aerian sigur, fiabil și ecologic atât pentru pasageri, cât și pentru cetățeni în general.
Its objective is to present first orientations for the on-going review and to sketch out a new vision for the single market of the future.
Acesta îşi propune să prezinte orientările iniţiale pentru reexaminarea în curs şi să schiţeze noi perspective pentru piaţa unică în viitor.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Obiectivul său este de a promova crearea şi exploatarea cunoştinţelor, de a atribui drepturi în mod echitabil, de a recompensa inovaţia şi de a obţine o largă participare a entităţilor publice şi private care răspund la cererile de propuneri, prin semnarea unui acord de subvenţionare cu întreprinderea comună Clean Sky.
Its objective is to promote the achievement of an integrated euro retail payments market and to build consensus on the next steps towards completing SEPA.
Obiectivul său este să promoveze realizarea unei piețe integrate a plăților de retail în euro și să faciliteze un consens cu privire la etapele care urmează să fie parcurse în evoluția către SEPA.
Its objective is to provide a high quality, intensive course in international nuclear law, addressing, in particular, nuclear law students at doctoral or masters level and young professionals in the nuclear sector.
Obiectivul său este de a furniza un curs intensiv de înaltă calitate de drept nuclear internațional, destinat în special studenților la drept nuclear la nivel de masterat sau de doctorat și tinerilor profesioniști din sectorul nuclear.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Obiectivul acesteia este de a oferi o perspectivă stabilă pentru transformarea economiei.
Its objective is to provide a stable perspective for transforming the economy.
Obiectivul său constă în asigurarea unei perspective stabile de transformare a economiei.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to European citizens.
Obiectivul său este de a asigura condiţii mai bune, mai eficiente şi mai fiabile pentru călătoriile aeriene ale cetăţenilor europeni.
Its objective is to provide better, more effective and reliable conditions of air travel to the European citizens.
Obiectivul său este de a asigura condiţii mai bune, mai eficiente şi mai fiabile pentru călătoriile aeriene ale cetăţenilor europeni.