natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Indicatorii aferenți puterii organizațiilor naționale de consumatori, fondați pe resursele de care acestea dispun și pe încrederea pe care consumatorii o au în ele, sunt, prin urmare, importanți.
Indicators of use of this information
Indicatorii de utilizare a respectivelor informații
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Indicatorii privind rezultatele preconizate vor rezulta din măsurile relevante adoptate de statele membre beneficiare ca urmare a acțiunilor de sprijin prevăzute în cadrul programului; aceste informații vor fi, de asemenea, defalcate ca informații aferente RST, acțiunilor legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, programelor de ajustare economică sau reformelor întreprinse de statele membre din proprie inițiativă.
indicators on the protection of fundamental rights.
indicatori privind protecția drepturilor fundamentale.
indicators on the quality of democracy;
indicatori privind calitatea democrației;
indicators on the rule of law;
indicatori privind statul de drept;
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Indicatorii care reflectă acești factori „de intrare” sunt așadar importanți pentru administrațiile publice și pentru UE.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
indicatori privind grupurile vulnerabile cum ar fi minorii neînsoțiți în rapoartele comune de operații;
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
Indicatorii privind deficitul de apă se bazează adesea pe o abordare de tipul „răspuns la o stare de presiune” și compară captarea/utilizarea apei cu disponibilitatea pe termen lung.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Indicatorii arată un consum ridicat de bunuri și servicii și recurgerea într-o măsură relativ mare la serviciile medicale spitalicești, care sunt mai scumpe decât serviciile de asistență medicală ambulatorie.
Indicators regarding objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Indicatori pentru obiectivul nr. 1: sprijinirea Groenlandei în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Indicators regarding objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Indicatori pentru obiectivul nr. 2: consolidarea capacității administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în DPDD menționate la articolul 4 alineatul (2).
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Printre indicatorii legați de infrastructură se numără costul de întreținere per kilometru de cale ferată sau procentajul liniilor pe care există restricții temporare de viteză.
Indicators related to innovation such as R&D, patents and human capital are still substantially lower.
Indicatorii referitori la inovare, precum cercetarea și dezvoltarea, brevetele și capitalul uman sunt, în continuare, cu mult inferiori.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Indicatorii constituie un aspect nesoluționat între Parlamentul European și Consiliu, întrucât Consiliul i-a eliminat din temeiul juridic.
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Indicatorii sunt evaluați periodic și includ următoarele elemente:
indicators shall be fitted in the navigation bridge, the main machinery control room and at the manoeuvring platform for:
pe pasarela de navigaţie, în camera de comandă a maşinilor principale şi pe platforma de manevră trebuie montaţi indicatori pentru:
indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
pe pasarela de navigaţie trebuie montaţi indicatori pentru:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Pe pasarela de navigaţie trebuie prevăzuţi indicatori pentru:
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
Trebuie prevăzute indicatoare pe pasarela de navigaţie pentru toate uşile din bordaj, uşile de încărcare şi alte dispozitive de închidere care, dacă sunt lăsate deschise sau neasigurate adecvat, pot duce la inundarea unei anumite categorii de spaţiu sau a unui spaţiu de marfă ro-ro.
Indicators shall be provided on the navigating bridge which shall indicate when any fire door leading to or from the special category spaces is closed.
Pe pasarela de navigaţie trebuie prevăzute indicatoare care să arate când este închisă orice uşă antifoc care se deschide dinspre sau înspre spaţiile de categorie specială.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indicatorii ar trebui să pună accentul şi pe criteriile calitative de bunăstare.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indicatorii ar trebui să pună accentul și pe criteriile calitative de bunăstare.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Indicatorii ar trebui să pună accentul și pe criteriile calitative de bunăstare.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Indicatorii ar trebui să determine, de asemenea, dacă impactul rămâne la nivel național sau reprezintă o reală valoare adăugată la nivel european.
Indicators should show where markets are failing to maximise economic outcomes for consumers and also where they are failing to deliver the key social outcomes.
Indicatorii ar trebui să evidențieze aspectele în care piețele de consum nu reușesc să maximizeze rezultatele economice pentru consumatori și, de asemenea, în care nu reușesc să producă rezultate sociale esențiale.
Indicators supporting quality objectives for VET policies
Indicatori de susținere a obiectivelor de calitate pentru politicile VET
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Indicatorii care rezumă chestiuni importante într-o singură cifră constituie instrumente de comunicare esențiale.
Indicators to be used in monitoring and evaluation are:
Indicatorii care trebuie folosiți pentru monitorizare și evaluare sunt:
Indicators to measure the impact of these activities, both qualitative and quantitative, will be related to the trends in knowledge exchange, the number of reciprocal academic exchanges, the number of participants in programmes, scholarships and joint research and academic projects.
Indicatorii de măsurare a impactului acestor activități atât calitativi, cât și cantitativi vor depinde de tendințele în schimbul de cunoștințe, de numărul de schimburi academice reciproce, de numărul de participanți la programe, burse și proiecte comune de cercetare și proiecte academice.
indicators to monitor and evaluate progress over time;
indicatori pentru monitorizarea şi evaluarea progresului în timp;
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Indicatorii utilizați pentru măsurarea rezultatelor în sectorul spitalicesc arată că tratamentul medical nu este întotdeauna acordat într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, iar alocarea resurselor este îngreunată de dificultăți persistente în punerea în aplicare a unui sistem de rambursare a costurilor suportate de către spitale.
Indicators31
Indicatori31
Indicators:
Indicatori:
Indicators: (i) number of countries participating; (ii) commitments and payments according to the provisions of Section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent for projects of the Joint Programme; (iv) resources invested by industry and other stakeholders through their participation and co-funding of projects.
Indicatori: (i) numărul de ţări participante; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispoziţiile secţiunii 4.1.1; (iii) fonduri naţionale angajate şi cheltuite pentru proiectele programului comun; (iv) resurse investite de întreprinderi şi de alte părţi interesate prin participarea şi cofinanţarea proiectelor.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indicatori: (i) numărul ţărilor care angajează finanţări în cadrul întreprinderii comune; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 4.1.1; (iii) finanţări naţionale angajate şi cheltuite pentru proiecte selectate de întreprinderea comună; (iv) resurse investite de industrie în proiecte de C&D selectate de întreprinderea comună.
Indicators: (i) number of countries that commit funding to the Joint Undertaking; (ii) commitments and payments according to the provisions of section 4.1.1; (iii) national funding committed and spent on projects selected by the Joint Undertaking; (iv) resources invested by industry in R&D work under projects selected by the Joint Undertaking.
Indicatori: (i) numărul ţărilor care angajează finanţări în cadrul întreprinderii comune; (ii) angajamente şi plăţi în conformitate cu dispoziţiile din secţiunea 4.1.1; (iii) finanţări naţionale angajate şi cheltuite pentru proiecte selectate în cadrul întreprinderii comune; (iv) resurse investite de sectorul privat în proiecte de cercetare şi dezvoltare selectate în cadrul întreprinderii comune.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project launch; (vi) number of SMEs participating; (vii) overhead costs for operating the Joint Programme.
Indicatori: (v) intervalul de timp între depunerea propunerii şi lansarea proiectului; (vi) numărul IMM-urilor participante; (vii) costurile globale pentru funcţionarea programului comun.
Indicators: (v) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vi) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (vii) overhead costs for operating the programme.
Indicatori: (v) intervalul de timp dintre înaintarea unei propuneri şi decizia de selectare a unui proiect de către întreprinderea comună; (vi) numărul de organizaţii, inclusiv IMM, care participă la cererile de propuneri; (vii) costurile aferente funcţionării programului.
Indicators: (vi) time interval between proposal submission and project selection decision by the Joint Undertaking; (vii) number of organisations, including SMEs participating in Calls for proposals; (viii) overhead costs for operating the programme (ix) results transferred in the market
Indicatori: (vi) intervalul de timp dintre înaintarea unei propuneri şi decizia de selectare a unui proiect de către întreprinderea comună; (vii) numărul de organizaţii, inclusiv IMM, care participă la cererile de propuneri; (viii) costurile generale de funcţionare a programelor (ix) rezultate transferate în piaţă
Indicators: (viii) patents filed resulting from projects; (ix) number of publications resulting from projects.
Indicatori: (viii) brevete înregistrate în urma proiectelor; (ix) numărul de publicaţii rezultate în urma proiectelor.
Indicators: (x) patents filed resulting from projects; (xi) number of publications resulting from projects.
Indicatori: (x) brevete înregistrate în urma proiectelor; (xi) numărul de publicaţii rezultate în urma proiectelor.
Indicators: execution of relevant standardisation programmes; publication of standards; uptake of new subjects within standardisation taking account of research output.
Indicatori: punerea în aplicare a programelor de standardizare relevante; publicarea de standarde; asimilarea de noi subiecte în procesul de standardizare ținând cont de rezultatul cercetărilor.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational - (v) number and level of partnerships
Indicatori: acest rezultat va fi realizat de facto atunci când întreprinderea comună devine complet funcţională – (v) numărul şi nivelul parteneriatelor.
Indicators: this result will be achieved de facto when the Joint Undertaking becomes fully operational.
Indicatori: acest rezultat va fi obţinut de facto atunci când întreprinderea comună va fi complet operaţională.
Indicators: This result will in effect be achieved when the Joint Programme becomes fully operational with a significant number of participating countries.
Indicatori: Acest rezultat va fi atins de fapt atunci când programul comun devine complet operaţional cu un număr semnificativ de ţări participante.
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indici de referință în cadrul instrumentelor și contractelor financiare
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indicii utilizați ca criterii de referință în contracte financiare și de altă natură
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
Indicii utilizați ca indici de referință în contracte financiare și de altă natură
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
„Indici de referință în cadrul instrumentelor și contractelor financiare”
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts
„Indicii utilizați ca criterii de referință în contracte financiare și de altă natură”
Indices serving as benchmarks in financial and other contracts (Rolling programme)
Indice ca criterii de referință în contracte financiare și de altă natură (program continuu)
Indigenous coal in the EU energy transition
Cărbune și lignit
INDIGENOUS COAL IN THE EU ENERGY TRANSITION
ZĂCĂMINTELE INDIGENE DE CĂRBUNE ÎN CADRUL TRANZIȚIEI ENERGETICE A UE
Indigenous coal in the EU energy transition
„Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE”
Indigenous coal in the EU energy transition.
Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE.
Indigenous coal in the EU energy transition1 (own-initiative opinion)
Zăcămintele indigene de cărbune în cadrul tranziției energetice a UE1 (aviz din proprie inițiativă)
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Resursele de energie indigene – gaze şi petrol – sunt în scădere, Europa fiind, prin urmare, din ce în ce mai dependentă de importuri pentru a se aproviziona cu energie.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Resursele de energie indigene – gaze și petrol – sunt în scădere, Europa fiind, prin urmare, din ce în ce mai dependentă de importuri pentru a se aproviziona cu energie.
indigenous fuels
Combustibili indigeni
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
„Naţională” se referă la producţia obţinută din resursele statului în cauză.
Indigenous Production
Producţia naţională
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use + Stock changes
Producţia naţională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri – exporturi – utilizare directă + variaţia stocurilor
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports - Direct use - Stock changes
producţia naţională + din alte surse + retururi din industrie + produse transferate + importuri – exporturi - utilizare directă - variaţia stocurilor
Indigenous production + From other sources + Imports ‑ Exports ‑ International marine bunkers + Stock changes
producţia naţională + din alte surse + importuri – exporturi – buncăraj + variaţia stocurilor
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
producţia naţională + importurile – exporturile – variaţia stocurilor
Indigenous production of oil can in itself contribute to security of supply and could therefore provide justification for oil-producing Member States to hold lower stocks than other Member States.
Producția proprie de petrol poate contribui în sine la siguranța aprovizionării, putând reprezenta o justificare întemeiată pentru menținerea, de către statele membre producătoare de petrol, a unor stocuri inferioare celor menținute de celelalte state membre.
Indirect
Indirectă
Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
Metodele indirecte (monetare, în special) supraestimează adeseori nivelul muncii nedeclarate şi furnizează puţine informaţii cu privire la caracteristicile sale socio-economice.
Indirect actions in nuclear fission and radiation protection will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
Se vor realiza acțiuni indirecte privind fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor în cinci domenii principale de activitate, detaliate mai jos.
indirect benefits that can exist on health and safety from eliminating IPR infringing goods should also not be underestimated27.
nu ar trebui subestimate nici beneficiile indirecte care pot exista în domeniile sănătății și securității în muncă în urma eliminării bunurilor care încalcă DPI27.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Compensarea costurilor indirecte Costurile indirecte ale emisiilor de CO2 sunt costurile emisiilor de CO2 legate de producția de energie electrică care sunt transferate consumatorilor industriali de energie electrică.
Indirect centralised
Centralizată indirectă
INDIRECT CONSEQUENCES
CONSECINȚE INDIRECTE
indirect costs covered by a single flat-rate applied to the direct costs as a general rule – removing a major source of financial errors and complexity;
costurile indirecte acoperite printr-o rată fixă unică aplicată costurilor directe ca regulă generală – ceea ce duce la eliminarea unei surse majore de erori financiare și de complicații;
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Costurile indirecte sunt legate de respectarea standardelor sistemului de certificare (costurile investițiilor pentru modernizarea instalațiilor) și costurile de producție recurente.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Costurile indirecte ocazionate de prezenta propunere se limitează la un volum de muncă suplimentar rezultând din anchetele privind noile infracţiuni.
Indirect costs saved by visa applicants
Costuri indirecte economisite de solicitanții de viză
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Costurile indirecte, cum ar fi costurile logistice, nivelul general de facilitare a realizării unei afaceri („ease of doing business”), guvernanța, calitatea și motivația comună a administrațiilor naționale, corupția, atitudinea față de antreprenoriat și întreprinderile private, costurile de mediu sau lipsa mobilității forței de muncă între statele membre.
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Costurile indirecte, generate în principal de mediul în care lucrează întreprinderile, cuprind, printre altele:
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
costuri indirecte2 – acestea rezultă mai ales din organizarea necorespunzătoare a industriei (de exemplu, obstacole în subcontractare) şi din practicile necorespunzătoare de achiziţie aplicate de statele membre (de exemplu, constituirea de stocuri excesive drept compensare pentru durata lungă a procedurilor de autorizare din statul membru furnizor).
indirect costs2 - These indirect costs are due in particular to the sub-optimal organisation of the industry (e.g. obstacles to subcontracting) and the Member States’ sub-optimal purchasing practices (e.g. excessive stock building to allow for lengthy authorisation procedures in the supplier Member State).
costuri indirecte2 – acestea rezultă mai ales din organizarea necorespunzătoare a sectorului (de exemplu, obstacole în subcontractare) şi din practicile necorespunzătoare de achiziţie aplicate de statele membre (de exemplu, constituirea de stocuri excesive drept compensare pentru durata lungă a procedurilor de autorizare din statul membru furnizor).
Indirect costs:
costuri indirecte:
indirect costs: in a number of cases the indirect costs are a flat rate percentage of direct costs, and so the error in indirect costs is proportional to the error in direct costs.
costuri indirecte: în mai multe cazuri, costurile indirecte reprezintă un procent forfetar al costurilor directe și, prin urmare, eroarea în costurile indirecte este proporțională cu eroarea în costurile directe.
Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
Discriminarea indirectă este mai complexă, prin aceea că o normă sau practică, în aparență neutră, are de fapt un impact dezavantajos în mod special asupra unei persoane sau a unui grup de persoane având o caracteristică specifică.
Indirect discrimination occurs where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons having a particular characteristic at a particular disadvantage compared with other persons, unless it is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
Prin „discriminare indirectă” se înțelege situația în care o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră ar pune persoane cu anumite caracteristici într-o poziție dezavantajoasă față de alte persoane, cu excepția cazului în care dispoziția, criteriul sau practica respectivă este obiectiv justificată de un scop legitim, iar mijloacele de realizare a acestui scop sunt corespunzătoare și necesare.