natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
În special, societățile private și publice trebuie să își asume responsabilitatea și să respecte standarde ridicate de transparență și de bună guvernanță.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
În special problemele legate de monopolul privat, de abuzul de poziție dominantă și de barierele netarifare care țin de inițiative private (norme și standarde) nu intră în domeniul său de competență.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
În mod special, problemele legate de controlul tehnic şi de procedurile de înregistrare reprezintă în continuare o sursă de îngrijorare atât pentru cetăţeni, cât şi pentru întreprinderi.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
În special, beneficiarii programului nu au raportat dificultăți majore în ceea ce privește procedurile de selecție și de monitorizare a programului.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
În special, identificarea, pertinența și conceperea proiectului, au fost considerate pozitive și ambele instrumente și-au atins obiectivul de a mobiliza resurse financiare semnificative.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
În particular, proiectele de interes comun (PIC) au nevoie de un impuls politic.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
În special, promovarea investițiilor în rețele inteligente și în contoare inteligente va necesita o evaluare temeinică a acelor aspecte ale rețelelor și contoarelor inteligente care trebuie reglementate ori standardizate și a ceea ce poate fi lăsat în seama pieței.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
În special, ar trebui prevăzute dispoziții privind notificarea activităților operatorilor și pentru un sistem de certificare menit a identifica operatorii care se conformează normelor care reglementează producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
În mod concret, cerințele prudențiale aplicabile intermediarilor trebuie să fie în linii generale compatibile cu cele ale Directivei 2002/92/CE, pentru a simplifica procesul de înființare a intermediarilor de credite și desfășurarea de activități transfrontaliere de către aceștia.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
În special, autorităţile publice şi furnizorii de servicii în domeniul social sunt uneori mai puţin informaţi decât cei din alte sectoare cu privire la dispoziţiile articolului 86 alineatul (2) prezentat anterior.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
În special, autoritățile publice ar trebui să asigure integrarea activă în renovare a gestionării energiei și a contorizării inteligente.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
În special, contractele de achiziții publice nu sunt încă publicate într-un registru centralizat.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
În special, contractele de achiziții publice pot fi utilizate pentru a promova creșterea în cadrul economiei verzi.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
În special, organismele din sectorul public și reutilizatorii deopotrivă au solicitat clarificări și orientări cu privire la principiile de taxare și de acordare a licențelor, precum și în ceea ce privește formatele de date.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Serviciile publice, în special, sunt un element esențial pentru a sprijini integrarea pe piața forței de muncă și incluziunea socială.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
În special, cheltuielile publice ar trebui să devină mai eficiente1, mai eficace și mai bine direcționate către politicile de promovare a creșterii care îndeplinesc obiective europene comune.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
În special, potrivit previziunilor guvernului francez, nivelul cheltuielilor publice ar trebui să crească într-un ritm mult mai lent decât în anii precedenți.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
În special, site-urile internet publice și serviciile online din UE care sunt importante pentru participarea deplină la viața publică ar trebui aliniate la standardele internaționale privind accesibilitatea online.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards47.
În special, site-urile web și serviciile online din UE care sunt esențiale pentru participarea la viața publică trebuie aliniate la standardele internaționale privind accesibilitatea online47.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
În special, calitatea în materie de securitate și fiabilitate devine o preocupare importantă pentru serviciile compuse, inovatoare, care trebuie să se bazeze pe interconectarea unor sisteme diferite din domenii diverse.
In particular, R&D intensity has increased in 17 Member States over the period 2000-2007.
În special, intensitatea C&D a crescut în 17 state membre în perioada 2000-2007.
In particular, re-launching preparations towards opening chapters 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in the essential areas of the rule of law and fundamental rights.
În special relansarea preparativelor în vederea deschiderii capitolelor 23 și 24 ar oferi Turciei o foaie de parcurs globală pentru reformele din domeniile esențiale reprezentate de statul de drept și de drepturile fundamentale.
In particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.
În special, măsurile de recapitalizare s-au dovedit a fi esențiale în oferirea unei baze de capital suficiente băncilor, astfel încât acestea să poată continua să își îndeplinească rolul de creditor față de economia reală.
In particular, recent EU enlargements have created important new business opportunities for companies from both “old” and “new” Member States.
În special, recentele extinderi ale UE au creat noi oportunități comerciale importante atât pentru întreprinderile din „vechile” state membre, cât și pentru cele din „noile” state membre.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
În special, studii recente4 au scos în evidenţă sensibilitatea deosebită a fetuşilor a căror dezvoltare neurologică a fost afectată ca urmare a expunerii mamelor la pesticide.
In particular, recent research4 has shown the special sensitivity of  foetuses whose neurological development has been affected when their mothers are exposed to pesticides.
În special, studii recente4 au scos în evidenţă sensibilitatea deosebită a fetuşilor a căror dezvoltare neurologică a fost afectată ca urmare a expunerii mamelor la pesticide.
In particular, recipients of the research funding from the new joint programme will benefit from having to adhere only to familiar national rules without any need for separate reporting concerning the Community contribution.
În special, beneficiarii de fonduri pentru cercetare din noul program comun vor avea avantajul că nu vor trebui să respecte decât normele naţionale cunoscute, fără a fi necesară o raportare separată cu privire la contribuţia comunitară.
in particular, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
în special, considerentele (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CEE atrăgeau atenţia asupra formării specifice necesare a lucrătorilor care trebuie să utilizeze echipamentele pentru lucrări la înălţime.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Ar trebui să fie facilitat în special accesul agenților plătitori la numerele de identificare fiscală ale beneficiarilor efectivi, prin intermediul unei anexe care oferă informații cu privire la respectivele numere.
In particular, recoveries should be treated by Member States in the same way as they treat their own claims on their territory.
În special, statele membre ar trebuie să trateze recuperările în același mod în care tratează propriile cereri pe teritoriul lor.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Concret, pescuitul recreativ efectuat de pe navele exploatate de către întreprinderi care-și oferă serviciile pentru a obține profit ar putea reprezenta o parte importantă a capturilor de somon de Marea Baltică.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Pentru a îmbunătăți calitatea aerului și a respecta valorile limită privind poluarea și plafoanele naționale de emisii, este necesară, în special, reducerea emisiilor de oxizi de azot ce provin de la vehiculele grele.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Se impune în special luarea în considerare a politicilor ce vizează realizarea pieţei unice, scop către care ar trebui să tindă politica de coeziune.
In particular, reference should be made to policies aimed at the completion of the single market, something cohesion policy should be aiming towards.
Se impune în special luarea în considerare a politicilor ce vizează realizarea pieței unice, scop către care ar trebui să tindă politica de coeziune.
In particular, reference to the market availability of second-generation biofuels currently seems problematic.
În special trimiterea la disponibilitatea pe piaţă a biocarburanţilor din a doua generaţie pare, în prezent, problematică.
In particular, reforms in the energy sector have recently gathered momentum.
În particular, reformele din sectorul energetic s-au revigorat în ultima vreme.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
Mai exact, în ceea ce privește asigurarea, dacă apare o daună (puțin probabilă), ar exista o serie de tipuri de asigurări suplimentare, cum ar fi asigurarea privind responsabilitatea pentru produs a titularului autorizației de introducere pe piață pentru medicamentul autorizat și asigurarea privind neglijența profesională a medicului curant.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC "Future of Internet" Initiative.
În special, autorităţile regionale, instituţiile europene şi/sau naţionale cu rol consultativ, IMM-urile, organizaţiile şi alţi actori privaţi ar trebui implicaţi încă de la început în iniţiativa Comisiei Europene intitulată „Viitorul internetului”.
In particular, regional authorities, EU and/or national consultative institutions, SMEs, organisations and other private actors, should be involved from the very beginning in the EC “Future of Internet” Initiative.
În special, autoritățile regionale, instituțiile europene și/sau naționale cu rol consultativ, IMM-urile, organizațiile și alți actori privați ar trebui implicați încă de la început în inițiativa CE intitulată „Viitorul internetului”.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
În special, cooperarea regională trebuie să fie îmbunătățită în continuare și să fie adusă la un nivel mai înalt pentru a aborda priorități de ordin politic mai generale care depășesc aspectele de planificare și de implementare specifice proiectelor.
In particular, regional EPAs will:
În special, APE regionale vor avea următoarele efecte:
In particular, Regional Protection Programmes must continue to be operated.
În special, trebuie să continue să funcționeze programele regionale de protecție.
In particular, Regulation (EC) No 765/2008 of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and Decision No 768/2008/EC of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products have been taken into account while drafting this proposal.
La elaborarea prezentei propuneri au fost luate în considerare, în special, Regulamentul (CE) nr. 765/2008 din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și Decizia nr. 768/2008/CE din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
În special, reglementarea se poate dovedi un mijloc eficient de a elimina tehnologiile învechite.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
În special, reglementarea se poate dovedi un mijloc eficient de eliminare a tehnologiilor învechite.
In particular, regulatory fragmentation and inconsistencies between the activities of the national regulatory authorities were found to jeopardise not only the competitiveness of the sector, but also the substantial consumer benefits from cross-border competition.
Fragmentarea şi neregularităţile reglementării care rezultă din activităţile coordonate în mod necorespunzător întreprinse de autorităţile naţionale de reglementare riscă să pună în pericol competitivitatea sectorului, precum şi beneficiile substanţiale ale consumatorilor care ar rezulta, în caz contrar, din concurenţa transfrontalieră.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Îndeosebi relaţiile dintre producătorii OEM şi întreprinderile furnizoare ar trebui dezvoltate în continuare şi transformate în adevărate parteneriate.
In particular, relations between OEMs and components manufacturers should be further developed and expanded into genuine partnerships.
Îndeosebi relaţiile dintre producătorii OEM şi întreprinderile furnizoare ar trebuie dezvoltate în continuare şi transformate în adevărate parteneriate.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
În special, datoria brută relativ ridicată a gospodăriilor aferentă sistemului de credite ipotecare specific în vigoare.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.
În special, programele specifice pentru fiecare țară în parte, transfrontaliere și transnaționale relevante finanțate din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pentru perioada 2014-2020 pot furniza resurse semnificative și o amplă gamă de instrumente și opțiuni tehnice în sprijinul strategiei.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
În particular, ar trebui interzisă repetarea studiilor efectuate pe animale vertebrate.
In particular, representative data on actual human exposure to environmental pollutants and potential health effects of such pollutants generated by Human Biomonitoring (HBM)11 should be gathered in a comparable manner.
În special, informaţiile importante privind expunerea umană reală la poluanţii mediului şi efectele posibile ale acestora asupra sănătăţii, oferite de Biomonitorizarea umană (HBM)11, trebuie colectate în mod asemănător.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue  working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Mai precis, reprezentanții industriei audiovizuale au emis o declarație comună afirmându-și voința de a continua colaborarea pentru dezvoltarea în continuare a portabilității transfrontaliere a serviciilor online bazate pe abonament; în domeniul patrimoniului cinematografic, producătorii de film, autorii și instituțiile de patrimoniu au căzut de acord asupra unui set de principii și proceduri pentru facilitarea digitalizării și accesului la operele din patrimoniul cinematografic european și pentru creșterea interesului cetățenilor europeni față de acestea.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
În special, ar trebui stabilite cerințe privind organismele de acreditare care acreditează organismele de control în scopul importului în Uniune de produse ecologice conforme, scopul fiind asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru supravegherea de către Comisie a organismelor de control.
In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
În special, obligațiile de legalizare notarială a traducerilor deja autorizate depășesc ceea ce este necesar pentru a garanta un nivel suficient de fiabilitate.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
În special, în politica bugetară a Uniunii Europene trebuie, de asemenea, să fie luate dispoziţiile bugetare necesare pentru a garanta o punere în aplicare sistematică şi eficientă a Strategiei comunitare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
In particular, requisite provision must also be made in EU budgetary policy to secure the systematic and effective implementation of the Community strategy on health and safety at work.
În special, în politica bugetară a Uniunii Europene trebuie, de asemenea, să fie luate dispoziţiile bugetare necesare pentru a garanta o punere în aplicare sistematică şi eficientă a Strategiei comunitare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
In particular, research is needed in areas underpinning risk assessments and risk management like
Cercetările sunt necesare, în special, în domenii care se concentrează pe evaluarea și gestionarea riscurilor:
In particular, research, innovation and upgrading skills to promote the knowledge economy, development of human capital through education and training, adaptability, support for business activities (especially, small and medium enterprises), strengthening of institutional capacity and development of an entrepreneurship culture are deemed as key areas in which investments should be concentrated.
Cercetarea, inovația și dezvoltarea competențelor în vederea încurajării economiei bazate pe cunoaștere, a dezvoltării capitalului uman prin educație și formare, a capacității de adaptare, a sprijinirii activităților antreprenoriale (mai ales a întreprinderilor mici și mijlocii), a consolidării capacității instituționale și a dezvoltării unei culturi antreprenoriale sunt considerate ca fiind domeniile strategice în care ar trebui să fie concentrate investițiile.
In particular, resolution colleges shall provide a framework for the group level resolution authority, the other resolution authorities and, where appropriate, competent authorities and consolidating supervisors concerned to perform the following tasks:
Mai precis, colegiile de rezoluție oferă autorităților de rezoluție ale grupurilor, celorlalte autorități de rezoluție și, după caz, autorităților competente și autorităților responsabile cu supravegherea consolidată un cadru pentru îndeplinirea următoarelor sarcini:
In particular, resolution tools should be applied where the institution cannot be wound up under normal insolvency proceedings without destabilizing the financial system and the measures are necessary in order to ensure the rapid transfer and continuation of systemically important functions and where there is no reasonable prospect for any alternative private solution, including any increase of capital by the existing shareholders or by any third party sufficient to restore the full viability of the institution.
Mai exact, instrumentele de rezoluție trebuie aplicate atunci când instituția nu poate fi lichidată în conformitate cu procedura obișnuită de insolvență, deoarece acest lucru ar putea destabiliza sistemul financiar, iar aceste măsuri sunt necesare pentru a asigura transferul rapid și menținerea funcțiilor de importanță sistemică și atunci când nu există nicio perspectivă rezonabilă de găsire a unei soluții alternative provenind din sectorul privat care să fie suficientă pentru redresarea deplină a instituției, nici chiar majorarea capitalului de către acționarii existenți sau de către o terță parte.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
În special, alocarea de resurse în domeniul polilor de competitivitate ar putea să genereze, într-o mai mare măsură, efecte la scară largă și să îmbunătățească difuzarea inovării.