natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Prin urmare, aprobarea ex-ante de către Comisie a procedurilor de ofertare și de contractare în cazul proiectelor ISPA continuă să fie pe deplin justificată întrucât s-a renunțat la planurile de trecere la regimul SEID (a se vedea punctul 15).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Controalele ex-ante ale propunerilor înainte de semnarea acordului de grant și clarificarea normelor de eligibilitate nu ar trebui să mărească în mod semnificativ perioada de încheiere a unui contract.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Contribuția ex ante facturată de SGD-ul participant în numele comitetului trebuie să fie plătită de bancă direct către Comitet, care urmează să transfere suma către Fondul de garantare a depozitelor (și să o înregistreze drept venit în partea a III-a din buget).
The ex-ante evaluation addresses the requirements of Article 30 (4) of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (Financial Regulation on the implementation of the Union budget).
Evaluarea ex ante abordează cerințele prevăzute la articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 (Regulamentul financiar privind execuția bugetului Uniunii).
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Evaluarea ex ante a evidențiat, de asemenea, nevoia de a pune la dispoziție orientări detaliate și de consolida capacitățile țărilor beneficiare de colectare sistematică a datelor necesare pentru evaluarea progresele la nivel operațional.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Evaluarea ex-ante trece în revistă inițiativele comunitare existente în ceea ce privește microcreditarea, de exemplu Jasmine și programul PCI.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Evaluarea ex ante cuprinde explicații privind alegerea tipului de operațiune financiară ținând cont de obiectivele de politică urmărite și de riscurile financiare și economiile pentru bugetul Uniunii pe care le antrenează respectiva alegere.
The ex-ante evaluation supports the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2017 to 2020, the Structural Reform Support Programme (SRSP).
Evaluarea ex ante sprijină propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire, pentru perioada 2017-2020, a Programului de sprijin pentru reforme structurale (PSRS).
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Evaluarea ex-ante a fost realizată în cadrul raportului de evaluare a impactului.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
Evaluarea ex-ante15 a luat în considerare trei opțiuni:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Evaluarea ex post a costurilor efective poate prezenta variații semnificative față de estimarea ex ante.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Strategia de audit ex-post pentru cheltuielile din cadrul Orizont 2020 și al Programului Euratom ține seama de acest obiectiv.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategia de audit ex post pentru cheltuielile aferente Orizont 2020 ține seama de acest obiectiv.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategia de audit ex-post pentru cheltuielile din cadrul Orizont 2020 ține seama de acest obiectiv.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Strategia de audit ex-post pentru cheltuielile din cadrul programului se va baza pe auditul financiar al tranzacțiilor definite prin eșantionarea unității monetare, completat de un eșantion bazat pe risc.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategia de audit ex-post cu privire la legalitate și regularitate va fi completată de o evaluare operațională consolidată și de strategia antifraudă (a se vedea punctul 2.3 de mai jos).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategia de audit ex post cu privire la legalitate și corectitudine va fi completată cu evaluarea științifică consolidată și strategia de luptă împotriva fraudei (a se vedea punctul 2.3 de mai jos).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategia de audit ex-post cu privire la legalitate și regularitate va fi completată de o strategie de evaluare științifică și de o strategie consolidată de luptă împotriva fraudei (a se vedea punctul 2.3 de mai jos).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategia de audit ex-post cu privire la legalitate și regularitate va fi completată de o strategie de evaluare științifică și de strategia de luptă împotriva fraudei (a se vedea punctul 2.3 de mai jos).
the ex-post audits performed on the spot to the beneficiaries of grants.
auditurile ex-post efectuate la fața locului la beneficiarii subvențiilor.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sectorul controalelor ex post aplică o „strategie de detecție” menită să identifice nivelul maxim de anomalii în vederea recuperării plăților nejustificate.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sectorul controalelor ex-post aplică o „strategie de detecție” cu scopul de a detecta nivelul maxim de anomalii în vederea recuperării plăților necuvenite.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sectorul de control ex-post aplică o „strategie de detectare” care vizează detectarea numărului maxim de anomalii în vederea recuperării plăților necuvenite.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sectorul de control ex-post aplică o „strategie de detectare” care vizează detectarea unui număr cât mai ridicat de anomalii în vederea recuperării plăților necuvenite.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Sectorul de control ex-post a efectuat în 2007 un total de zece controale la fața locului pentru IFOP.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
În cadrul controlului ex post se va aplica o „strategie de detectare” care vizează detectarea unui număr maxim de anomalii în vederea recuperării plăților necuvenite.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Evaluarea ex post a evaluat pozitiv valoarea adăugată europeană a proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare anterioare: organizațiile naționale care abordează toate tipurile de aspecte legate de consumatori nu dispun de expertiză tehnică și nu pot acoperi un domeniu de aplicare atât de larg de domenii de politică referitoare la serviciile financiare.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Evaluarea ex post a inclus o consultare specifică constituită dintr-un amplu sondaj online și din interviuri specifice care au vizat toate părțile interesate relevante:
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Evaluarea ex-post a proiectelor cofinanțate de programul TEN-Energy pentru perioada 2000–2006 va fi realizată pentru Comisie de către experți independenți, în 2008, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului22 din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene.
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Evaluarea ex-post a Comisiei va evalua, de asemenea, impactul regulamentelor specifice privind dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție în ceea ce privește contribuția acestora la următoarele obiective:
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Evaluarea ex-post a programului actual (2008 – 2013), care este prevăzută înainte de sfârșitul anului 2015, va oferi, de asemenea, elemente utile pentru punerea în aplicare a programului 2014 – 2020.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Evaluarea ex-post a programului actual (2008-2013), care este prevăzută înainte de sfârșitul anului 2015, va oferi, de asemenea, elemente utile pentru punerea în aplicare a Programului 2014-2020.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
În urma evaluării ex-post a FEDER din 2000-2006, s-a constatat că, deși sprijinul a permis crearea a cel puțin un milion de locuri de muncă și sporirea investițiilor în cercetare și inovare, este necesar să se folosească mai intensiv împrumuturile, finanțarea prin capitaluri proprii și alte forme de inginerie financiară.
The ex-post evaluation of the ESF interventions for the 2000-2006 period was completed in 2010.
Evaluarea ex post a intervențiilor FSE pentru perioada 2000-2006 a fost finalizată în 2010.
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Evaluarea ex-post a Regulamentului actual privind îngrășămintele desfășurată în 2010 a concluzionat8 că regulamentul a fost eficient în atingerea obiectivului său de simplificare și de armonizare a cadrului de reglementare în ceea ce privește o parte importantă a pieței îngrășămintelor.
The ex-post evaluation of the IST Thematic Priority under FP6 was carried out by an Expert Group chaired by Mr Esko Aho.
Evaluarea ex post a priorității tematice în domeniul IST în PC6 a fost efectuată de un grup de experți prezidat de domnul Esko Aho.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
evaluarea ex-post a programului LIFE (1996-2006)7 și evaluarea intermediară a programului LIFE+ (2007-2009)8;
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
Potrivit evaluării ex post a proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare anterioare, obiectivele politice stabilite la sfârșitul lui 2011 au fost în general realizate.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Raportul de evaluare ex-post trebuie prezentat până la sfârșitul anului 2022.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Raportul de evaluare ex post include informații privind impactul pe termen mai lung al programului.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Evaluarea ex-post examinează eficacitatea și eficiența mecanismului Conectarea Europei, impactul acestuia asupra coeziunii economice, sociale și teritoriale, contribuția acestuia la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii, precum și amploarea și rezultatele sprijinului utilizat pentru atingerea obiectivelor aferente schimbărilor climatice.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Evaluarea ex-post raportează cu privire la impactul pe termen mai lung al programului și asupra durabilității efectelor acestuia, în vederea stabilirii unui program ulterior.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Evaluarea ex-post oferă informații privind impactul pe termen mai lung al programului și privind durabilitatea efectelor programului, în vederea utilizării acestora pentru stabilirea unui program ulterior.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
mecanismul de evaluare ex-post trebuie să ia în considerare rapoartele intermediare ale Comitetului de monitorizare.
The ex-post evaluation took place between December 2006 and June 2007.
Evaluarea ex-post a avut loc în perioada decembrie 2006 - iunie 2007.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Evaluarea ex-post a fost efectuată de o firmă de consultanţă2.
The ex-post evaluation was conducted between March 2010 and May 2011.
Evaluarea ex-post s-a realizat în perioada martie 2010-mai 2011.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Evaluarea ex-post se va efectua în termen de doi ani de la încheierea programului.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Evaluarea ex-post va fi întreprinsă în termen de doi ani de la încheierea programului.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
Evaluarea ex-post, evaluarea intermediară și evaluarea ex-ante au concluzionat că, în absența LIFE+, numai un procent foarte mic de proiecte ar fi putut fi finanțate prin alte fonduri ale Uniunii (în special prin CIP și în PC7) .
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Evaluările ex-post ale politicii de coeziune au concluzionat necesitatea unei mai mari concentrări a resurselor în vederea constituirii unei mase critice și a obținerii unui impact tangibil.
The ex-post evaluations of the Community Initiatives URBAN and INTERREG were also completed in 2010.
Evaluările ex post ale inițiativelor comunitare URBAN și INTERREG au fost, de asemenea, finalizate în 2010.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Raportul ex post privind impactul acțiunilor în cauză va fi întocmit la sfârșitul programului de șapte ani (1 iulie 2023).
the ex-tax amount;
valoarea fără taxe;
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Agravarea tensiunilor de pe piețele datoriilor suverane înregistrată în 2011 a plasat sectorul bancar din Uniune sub o presiune crescândă, în special în ceea ce privește accesul la piețele de finanțare la termen.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Acțiunile exacte sunt definite prin programe anuale de acțiune care detaliază activitățile ce vor fi desfășurate de UE, inclusiv obiectivele operaționale și rezultatele preconizate.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Acțiunile exacte sunt definite prin programare multianuală și programe de acțiune anuale care detaliază activitățile ce vor fi desfășurate de UE, incluzând rezultatele preconizate și impactul urmărit de acțiunile în cauză.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Acțiunile exacte sunt definite prin intermediul programării multianuale și a programelor anuale de acțiune, care detaliază activitățile ce vor fi desfășurate de UE, inclusiv obiectivele urmărite de acțiunile în cauză și rezultatele preconizate.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Costul administrativ exact al introducerii obligațiunilor de stabilitate nu poate fi calculat dacă toate celelalte detalii nu sunt definite în prealabil.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Suma exactă nu poate fi cuantificată înainte de adoptarea programelor operaționale:
The exact amount cannot be quantified.
Suma exactă nu poate fi cuantificată.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Suma exactă a acestor economii face obiectul unor mari controverse.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Abordarea exactă și precauțiile care trebuie adoptate în situația fiecărei țări ar trebui identificate printr-o analiză personalizată a conflictului.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Impactul bugetar exact al acestei hotărâri va depinde de modul de acțiune al guvernului Italiei, care trebuie încă să fie clarificat.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Suma exactă a preluării maxime a riscului de către BEI va fi stabilită prin contracte pentru fiecare proiect în parte.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
categoriile exacte de informații care vor fi schimbate în temeiul articolului 15 alineatul (1);
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Caracteristicile exacte ale acestei licențe vor trebui definite și aceasta ar trebui să fie valabilă pe o perioadă limitată (se sugerează trei ani).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Alegerea adecvată a tehnologiilor30 poate reduce aceste costuri medii cu aproximativ 2 miliarde de euro pe an.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Competențele de care dispune agenția în mod concret pentru a organiza „echipele comune de asistență Frontex” (FJST) sunt neclare, deoarece temeiul juridic actual nu conține nici o dispoziție în acest sens.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Trebuie stabilite cu claritate pragurile care determină aplicarea acestei măsuri.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Conținutul și dimensiunea exactă a descriptivului pot varia, un descriptiv complet trebuind însă să fie relativ scurt.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Costurile exacte ale cartografierii sunt dificil de calculat și vor varia mult între statele membre, în funcție de sistemul în vigoare.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Cerințele exacte privind datele, inclusiv variabilele și periodicitatea, vor fi cele necesare pentru atingerea obiectivelor actelor legislative ale UE relevante.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Data exactă la care se referă informațiile cuprinse în declarația de pensie se precizează în mod clar.
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
descrierea exactă a mărfurilor și codul (codurile) TARIC;
The exact details of the programme are under consideration.
Detaliile acestui program sunt în studiu.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Amploarea exactă a acestui drept este lăsată la aprecierea legislației naționale și poate varia de la drepturile de bază de a comunica cu o autoritate competentă și de a-i furniza elemente de probă până la drepturi mai importante, cum ar fi dreptul de a beneficia de luarea în considerare a probelor aduse, dreptul de a beneficia de garantarea faptului că anumite probe sunt acceptate sau dreptul de a interveni în timpul procesului.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
identitatea precisă a părților care furnizează cu adevărat serviciile, dată fiind în special abordarea frecventă cu niveluri multiple;