natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More particularly, it highlights the limited role (monitoring and suspension) of Parliament in the negotiation process of the agreements themselves, which give the Council and the Commission the greatest latitude for decision.
Se evidenţiază mai ales rolul limitat al Parlamentului în procesul de negociere (monitorizare şi suspendare) a acordurilor propriu-zise, Consiliul şi Comisia dispunând de o mai amplă marjă de decizie.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Mai precis, progresul înregistrat în punerea în aplicare a strategiei va fi utilizat pentru a consolida în continuare o abordare care înglobează dimensiunea mondială a cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării, în vederea soluționării provocărilor de la nivel mondial și a obținerii de rezultate cu un impact mai mare.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Mai concret, sprijinirea tranziției către o economie circulară, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, va crea noi locuri de muncă în sectorul serviciilor, cum ar fi serviciile inovatoare, de întreținere și reparații și în proiectarea și fabricarea de produse noi, mai durabile.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Mai specific, tensiunile apar în urma unor opinii contradictorii privind abordările de tip ascendent și descendent necesare, precum și în urma unor probleme între orașele mari și localitățile mai mici (periurbane) și zonele rurale.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Mai precis, acquis-ul prevede existența unor sisteme eficiente, eficace și transparente de gestiune financiară și de control financiar și a unui audit intern independent din punct de vedere funcțional, armonizarea centralizată a metodologiilor și standardelor și existența structurile naționale necesare și a unei instituții naționale de audit independente din punct de vedere funcțional, instituțional și financiar care să auditeze fondurile publice.
More particularly, the co-legislators have been positive towards proposals to simplify management, especially for the Member States, and are eager to introduce additional flexibility in this respect.
În special, colegiuitorii și-au manifestat interesul în ceea ce privește propunerile de simplificare a gestionării, în special pentru statele membre și doresc introducerea unui grad mai ridicat de flexibilitate în acest sens.
More particularly, the Commission is currently exploring different ways of improving the functioning, composition and skills of boards of directors, strengthening risk management-related functions, expanding the role of external auditors and strengthening the role of supervisory authorities in the governance of financial institutions.
Mai precis, Comisia analizează în prezent diferitele modalități de ameliorare a funcționării, compoziției și competențelor consiliului de administrație, de consolidare a funcțiilor legate de gestionarea riscurilor, de extindere a rolului auditorilor externi și de întărire a rolului autorităților de supraveghere în materie de guvernanță a instituțiilor financiare.
More particularly, the IA assumes the adoption of those regulatory measures that are aimed at decreasing the individual as well as the systemic risk in the financial sector by increasing capitalization and capital buffers for both the financial institutions and the financial system as a whole.
Mai precis, evaluarea impactului pleacă de la ipoteza adoptării măsurilor de reglementare care vizează diminuarea riscului individual și a riscului sistemic din sectorul financiar prin creșterea capitalizării și a rezervelor de capital, atât în cazul instituțiilor financiare, cât și al sistemului financiar în ansamblu.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Mai precis, inițiativa este în concordanță cu programul de lucru al Comisiei pentru 2016, care subliniază importanța atât a sprijinirii mobilității forței de muncă, combătând în același timp abuzurile, cât și a promovării dezvoltării competențelor, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Mai precis, Muzeul Civilizațiilor Europei și Mediteranei (MuCEM) – care a fost deschis în iunie 2013 – precum și alte locuri noi vor continua să atragă vizitatori și să mențină dinamismul orașului după 2013.
More particularly, the need to strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration has not been addressed.
Mai precis, necesitatea de a consolida capacitatea analitică și de audit a administrației fiscale nu a fost abordată.
More particularly, these instruments should represent the "last line of defence" for any bank both during normal times and liquidation.
Mai exact, aceste instrumente ar trebui să reprezinte „ultima linie de apărare“ pentru orice bancă, atât în situații obișnuite, cât și în situația lichidării.
More particularly, to what extent should the manager of an investment fund be allowed to belong to the same corporate group as the sub-custodian to whom custody has been delegated?
Mai precis, în ce măsură ar trebui să i se permită administratorului unui fond de investiții să aparțină aceluiași grup de societăți ca și subcustodele căruia i s-a delegat custodia?
More particularly, transnational companies benefiting at some stage or other from public sector support, like those which do not receive any such benefit, should observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
În special, companiile multinaționale care beneficiază într-un stadiu sau altul de ajutoare publice, ca și cele care nu beneficiază deloc de ajutoare, ar trebui să respecte „Principiile directoare privind întreprinderile și drepturile omului” în cadrul de referință „protecție, respect și remediere” al Organizației Națiunilor Unite”, Declarația tripartită a OIM de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială, liniile directoare ale OCDE privind întreprinderile multinaționale, Pactul mondial al Organizației Națiunilor Unite privind întreprinderile (Global Compact).
More particularly, transnational companies, especially where these gain at some stage or other through the concomitant use of public sector support, must take active steps to be seen to observe the "Guiding Principles on Business and Human Rights" in the United Nations' "Protect, Respect and Remedy" Framework, the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Global Compact.
În special, companiile multinaționale, mai ales când au de câștigat într-un stadiu sau altul din utilizarea concomitentă a ajutoarelor publice, trebuie să întreprindă acțiuni pentru a respecta «Principiile directoare privind întreprinderile și drepturile omului» în cadrul de referință „protecție, respect și remediere” al Organizației Națiunilor Unite», Declarația tripartită a OIM de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială, liniile directoare ale OCDE privind întreprinderile multinaționale și Pactul mondial al Organizației Națiunilor Unite privind întreprinderile (Global Compact).
More particularly:
În special:
More partnership
Mai multe parteneriate
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Prin intermediul website-ului național dedicat euro are loc diseminarea pasivă a informațiilor.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Siguranța sporită a plăților și mai multă încredere din partea clienților – în spiritul progreselor înregistrate în privința siguranței plăților la punctul de vânzare, o piață integrată va spori siguranța și încrederea consumatorilor în plățile la distanță, de exemplu plățile electronice și cele efectuate de pe telefonul mobil.
More people and greater economic affluence mean more mobility and more transport.
Creșterea populației și a afluenței economice se va traduce printr-o mobilitate sporită și o creștere a activității în transporturi.
More people feel the effect of higher energy bills, as do businesses.
Tot mai multe persoane, precum și întreprinderi sunt afectate de creșterea sumelor din facturile pentru energie.
More people will want to come to Europe – some temporarily, such as tourists, students and service providers, others on a more permanent basis to work or to seek protection.
Tot mai multe persoane vor dori să vină în Europa, unele temporar, cum ar fi turiștii, studenții și furnizorii de servicii, iar altele pe bază permanentă, pentru a lucra sau a solicita protecție.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Cât mai mulţi cetăţeni trebuie încurajaţi să devină întreprinzători, în special femei şi tineri.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Va fi nevoie de mai mult personal la nivel administrativ şi managerial.
More personnel will be needed at the administrative managerial level.
Va fi nevoie de mai mult personal la nivel administrativ și managerial.
More positively, the Commission is pleased that the Common Position fully recognises the strong need for a European integrated approach to protect our oceans and seas more effectively.
În mod mai pozitiv, Comisia îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că poziţia comună recunoaşte fără rezerve necesitatea acută a unei abordări europene integrate pentru o protejare mai eficientă a mărilor şi oceanelor noastre.
More possibilities for new entrants and young, promising scientists to put forward their ideas and obtain funding.
mai multe posibilități pentru noii participanți și pentru oamenii de știință tineri, promițători, de a-și face cunoscute ideile și de a obține finanțare.
More potential could be harnessed but administrative and other barriers persist
S-ar putea mobiliza un potențial sporit, dar continuă să existe o serie de obstacole administrative și de altă natură.
More potential for simplification might be revealed by the FP7 interim evaluation due to be presented in October 2010.
De asemenea, evaluarea intermediară a PC7, programată a fi prezentată în octombrie 2010, poate scoate la lumină alte posibilități de simplificare.
More powers for the Parliament will reinforce the general public's perception of the importance of this institution.
Creşterea competenţelor Parlamentului European va contribui la întărirea percepţiei cetăţenilor cu privire la importanţa acestei instituţii.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
precizarea conceptelor de informare şi consultare măreşte eficienţa şi recunoaşterea comitetului european de întreprindere, dacă se afirmă clar necesitatea consultării comitetului european de întreprindere deja din momentul propunerii anumitor măsuri şi nu abia în momentul aplicării acestora;
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted when company decisions are taken rather than at the point where they are put into effect.
precizarea conceptelor de informare şi consultare îmbunătăţeşte eficienţa şi recunoaşterea comitetului european de întreprindere, dacă se afirmă clar că comitetul european de întreprindere trebuie consultat deja din momentul în care se propun anumite măsuri şi nu de-abia cu privire la aplicarea acestora;
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs.
precizarea conceptelor de informare şi consultare sporeşte eficienţa şi recunoaşterea comitetului european de întreprindere;
More precise knowledge on the savings potential of these products will be available from the Ecodesign preparatory studies followed by product specific impact assessments.
Studiile pregătitoare referitoare la directiva privind ecoproiectarea și evaluările de impact specifice fiecărui produs vor furniza date mai precise referitoare la posibilele economii generate de aceste produse.
More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
Trebuie introduse cerințe mai precise privind eliberarea autorizațiilor de deversare și pentru monitorizarea deversărilor.
More precise wording.
Această formulare este mai precisă.
More precisely, 5 942 clients benefited from 6 236 microloans, worth EUR 51.6 million, on-lent by microcredit providers, thanks to funded instruments.
Mai precis, 5 942 de clienți au beneficiat de 6 236 de microcredite, în valoare de 51,6 milioane EUR, acordate de furnizorii de microcredite, grație instrumentelor finanțate.
More precisely, all nationals of Greenland and the French and Dutch OCTs also have the nationality of the related Member State automatically.
Mai precis, toți resortisanții din Groenlanda și din TTPM franceze și olandeze au în mod automat și naționalitatea statului membru conex.
More precisely, contributions will be examined to see whether, and to what extent, the views expressed can be accommodated in future policy proposals pertaining to the OCTs.
Mai exact, contribuțiile vor fi analizate pentru a se verifica dacă și în ce măsură opiniile exprimate pot fi integrate în viitoarele propuneri politice cu privire la TTPM.
More precisely, direct support for renewables should gradually be replaced by a functioning ETS market, and phased out accordingly.
În mod mai concret, sprijinirea directă a formelor regenerabile de energie ar trebui să fie înlocuită treptat printr-o piață funcțională de comercializare a certificatelor de emisii și ar trebui să dispară în consecință.
More precisely, EU development assistance should be allocated according to:
Mai precis, asistența UE pentru dezvoltare ar trebui să fie alocată în funcție de:
More precisely, the Commission proposes the following:
Mai precis, Comisia propune următoarele:
More precisely, the complainant does not have the right in the context of this procedure to require the Commission to take a specific position or to bring an action against the Member State.
Mai exact, reclamantul nu are dreptul, în contextul unei astfel de proceduri, să solicite Comisiei să adopte o anumită poziție sau să introducă o acțiune împotriva statului membru.
More precisely, the Energy Union Strategy emphasizes that full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with Union law is an important element in ensuring energy security, building on the analysis already carried out in the European Energy Security Strategy of May 20149.
Mai precis, pe baza analizei efectuate deja în cadrul Strategiei europene pentru securitate energetică din mai 20149, strategia privind uniunea energetică subliniază faptul că un element important pentru asigurarea securității energiei este conformitatea deplină cu dreptul Uniunii a acordurilor privind achiziționarea de energie din țări terțe.
More precisely, the strategic objectives of the EIP are by 2020:
Mai exact, obiectivele strategice ale EIP-ului sunt ca, până în 2020:
More precisely, the total number of exceedances, whether of the limit value plus the margin of tolerance or of the limit value alone, may not exceed the 35 days permitted for that calendar year.
Mai precis, numărul total de depășiri, fie ale valorilor‑limită plus marja de toleranță, fie ale valorilor‑limită propriu-zise, nu poate depăși cele 35 de zile permise pentru anul calendaristic respectiv.
More precisely, they are:
Mai precis, aceste zone:
More precisely, those needs should determine what public services are provided and how public services are delivered.
Mai precis, aceste nevoi trebuie să determine ce servicii publice se furnizează și cum sunt furnizate acestea.
More precisely, when determining the specific emissions for the purpose of calculating the average specific emissions of CO2 for manufacturers, the Commission will apply the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 in the following order:
Mai precis, la determinarea emisiilor specifice în scopul calculării mediei emisiilor specifice de CO2 pentru fiecare producător, Comisia va aplica dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 în ordinea următoare:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Mai precis, în legătură cu documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat în anexa V la prezenta carte verde, Comisia ar dori să vă cunoască opinia cu privire la următoarele chestiuni:
more predictability regarding the evolution of EU expenditure.
o mai mare predictibilitate a evoluției cheltuielilor UE.
More pressure will be put on increasing labour activity and improving labour mobility across sectors and industries, helping also to restore cost-competitiveness of the economy after the period of fast employment and wage growth.
Se va pune mai mult accent pe creșterea ratei de implicare în viața activă și pe îmbunătățirea mobilității forței de muncă între sectoare și domenii de activitate, contribuind de asemenea, la restabilirea competitivității costurilor în cadrul economiei după perioada de ocupare rapidă a forței de muncă și de creștere a salariilor.
More preventive measures, including information campaigns in countries of origin and transit should be carried out in order to alert persons to the risks of irregular migration.
Ar trebui adoptate mai multe măsuri preventive, inclusiv campanii de informare în țările de origine și de tranzit, pentru a alerta cetățenii cu privire la riscurile migrației neregulamentare.
More private investment has been secured to address major societal challenges while boosting Europe's industrial competitiveness.
Mai multe investiții private au fost atrase în vederea abordării provocărilor societale majore, stimulând în același timp creșterea competitivității industriale a Europei.
More pro-active involvement/Organisational issues
Implicare mai proactivă/Aspecte organizaționale
More proactive use should be made of the press and media across Europe.
Presa și celelalte mijloace media ar trebui utilizate mai proactiv.
More problems are being encountered in practice when trying to apply health and safety legislation to sub-contracting, where each employer tends to limit preventive measures to its own workers.
Practica scoate în evidenţă dificultăţile crescute în aplicarea legislaţiei privind sănătatea şi securitatea în situaţiile de subcontractare în care fiecare angajator încearcă să limiteze acţiunile preventive la proprii lucrătorii.
More product groups / quicker criteria development
Creșterea numărului de grupuri de produse / elaborarea mai rapidă a criteriilor
More product groups / quicker criteria development: Simplified procedure for criteria development would reduce costs for all parties involved (less meetings to attend) but development of more product groups clearly has an associated cost.
Creșterea numărului de grupuri de produse / elaborarea mai rapidă a criteriilor: Procedura simplificată de elaborare a criteriilor ar reduce costurile pentru toate părțile implicate (se reduce numărul reuniunilor la care este necesară participarea), dar dezvoltarea mai multor grupuri de produse are, în mod evident, un cost asociat.
More product groups / quicker criteria development;
Creșterea numărului de categorii de produse / elaborarea mai rapidă a criteriilor;
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
În sectorul creșterii animalelor din Réunion și din Insulele Azore s‑a înregistrat o creștere a producției de carne și lapte.
More profitable insurance and financial companies will have to pay more direct taxes and accordingly will contribute to the national budgets.
Societăţile financiare şi de asigurări mai profitabile vor trebui să plătească mai multe impozite directe şi, în consecinţă, vor contribui la bugetele naţionale.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Ne putem aştepta la progrese suplimentare în materie de detectare şi de utilizare a staţiilor de bază celulare mici.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Ne putem aștepta la progrese suplimentare în materie de detectare și de utilizare a stațiilor de bază celulare mici.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Cu toate acestea, ar fi putut fi înregistrate mai multe progrese în direcţia îndeplinirii obiectivului – rămas nerealizat – de stopare a declinului biodiversităţii până în 2010, dacă acesta ar fi beneficiat de atenţia politică şi de angajamentele financiare necesare atât din partea UE, cât şi a statelor membre.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Cu toate acestea, ar fi putut fi înregistrate mai multe progrese în direcția îndeplinirii obiectivului – rămas nerealizat – de stopare a declinului biodiversității până în 2010, dacă acesta ar fi beneficiat de atenția politică și de angajamentele financiare necesare atât din partea UE, cât și a statelor membre.
More progress could have been made towards the unachieved goal of halting the decline of biodiversity by 2020 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Cu toate acestea, ar fi putut fi înregistrate mai multe progrese în direcţia îndeplinirii obiectivului – rămas nerealizat – de stopare a declinului biodiversităţii până în 2020, dacă acesta ar fi beneficiat de atenţia politică şi de angajamentele financiare necesare atât din partea UE, cât şi a statelor membre.
More progress is also expected in the functioning and opening up of services at local level.
Se estimează că se vor înregistra progrese suplimentare în ceea ce privește funcționarea și deschiderea serviciilor la nivel local.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Mai trebuie realizate progrese în ceea ce priveşte eliminarea barierelor comerciale netarifare, în special atunci când sunt discriminate întreprinderile europene.