natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Se preconizează că acest scenariu ar permite fermierilor, stimulați de semnalele pieței, să utilizeze mai bine instrumentele de politică disponibile pentru a-și spori competitivitatea, în vreme ce plățile directe redistribuite între statele membre i-ar apăra de fluctuațiile excesive ale veniturilor într-un mod mai eficace și echitabil, pe întreg teritoriul UE.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Se preconizează că aceasta va fi urmată de planuri de acțiune care să prevadă măsuri concrete și calendare de punere în aplicare.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Se preconizează că va fi din ce în ce mai greu să se acopere aceste nevoi cu lucrători resortisanți UE, în primul rând din cauza faptului că aceștia nu sunt atrași de activitatea sezonieră.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Se preconizează că va fi din ce în ce mai greu să se acopere acest necesar de lucrători cetățeni ai UE, în primul rând din cauza faptului că aceștia nu sunt atrași de activitatea sezonieră.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Termenul prevăzut pentru intrarea în funcţiune este 2011-2012.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Se preconizează ca aceasta să contribuie cu 14% din totalul investițiilor TEN-T, între 2007 și 2013.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Se așteaptă ca acesta să contribuie substanțial la punerea în aplicare eficientă a acordului.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Se așteaptă ca acesta să contribuie substanțial la punerea în aplicare eficientă a acordului-cadru.
It is expected to contribute to a further significant reduction in the deficit.
Se așteaptă ca acesta să contribuie la o reducere suplimentară semnificativă a deficitului.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Se estimează că va contribui la finanțarea unor investiții în valoare de 168,57451 miliarde EUR, din investițiile totale de 267,04247 miliarde EUR stabilite în lista proiectelor de infrastructură de transport identificate în prealabil în partea 1 a anexei la regulamentul MCE.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Se preconizează că acest pachet va contribui la îmbunătățirea siguranței aviației prin mai buna colectare a informațiilor privind evenimentele, calitatea îmbunătățită a datelor, accesul adecvat la informații și introducerea unor cerințe privind utilizarea evenimentelor în scopul reducerii numărului de accidente aviatice.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Se preconizează ca acesta să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de asigurare a comparabilității și a transparenței situațiilor financiare ale societăților din întreaga Uniune și de sensibilizare cu privire la nevoile Uniunii în contextul armonizării la nivel mondial a standardelor de raportare financiară.
It is expected to create an additional 100 000 jobs in the EU by 2030.
La nivelul UE, se prevede o creştere cu 100 000 a numărului de locuri de muncă, până în 2030.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Se așteaptă ca acest proiect să expună soluții în domenii specifice care să poată, apoi, fi extinse la alte domenii.
It is expected to enhance fiscal discipline and the predictability of policies, to reduce macroeconomic volatility and to ensure less a pro-cyclical fiscal policy.
Se preconizează ca acesta să sporească disciplina fiscală și gradul de predictibilitate a politicilor, să reducă volatilitatea macroeconomică și să asigure o politică bugetară mai puțin prociclică.
It is expected to fill in a substantial gap that currently exists between research and improvement of farming practices.
Se prevede ca acesta să elimine a lacuna importantă existentă în prezent între cercetare și îmbunătățirea practicilor agricole.
It is expected to have a positive impact on rightholders' revenues.
Se preconizează că propunerea va avea un impact pozitiv asupra veniturilor titularilor de drepturi.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Se preconizează că sistemul propus va avea un puternic efect disuasiv, stimulând toți conducătorii auto să respecte legislația rutieră.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Deficitul este estimat a fi aproape de valoarea de 3% din PIB în 2008 și să depășească acest nivel în 2009 dacă nu sunt adoptate măsuri suplimentare de economisire.
It is expected to have considerable impact, once fully transposed by the Member States by 6 April 2013.
Se preconizează că directiva va avea un impact considerabil, odată ce va fi pe deplin transpusă de statele membre; data-limită a transpunerii este 6 aprilie 2013.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Se preconizează că va avea un impact mai degrabă negativ asupra factorilor interesaţi, şi, comparativ cu alte opţiuni, va avea rezultate slabe din punctul de vedere ale eficacităţii şi al eficienţei.
It is expected to have some positive effects starting in 2013.
Se așteaptă să se obțină efecte pozitive începând din 2013.
It is expected to improve only slightly in 2009.
Pentru 2009 se estimează că acest deficit va înregistra doar o creștere ușoară.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Se preconizează că aceasta va cuprinde măsuri precum noi instrumente IT pentru detectarea și combaterea fraudei în materie de TVA și o reformă a administrației fiscale.
It is expected to increase consumer choice in terms of retransmission services of TV and radio broadcasts from other Member States.
Este de așteptat ca acesta să ofere consumatorilor mai multe posibilități de alegere în ceea ce privește serviciile de retransmisie a programelor de  televiziune și radio din alte state membre.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Se preconizează că aceasta va determina o reducere netă cu 17,5 % a datelor care trebuie raportate;
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests:
Se aşteaptă să se descrie în linii generale acţiunea legată de fiecare dintre următoarele nouă puncte, esenţiale pentru drepturile şi interesele consumatorilor.
It is expected to pick up somewhat in 2015 to an annual average of 3.3 %.
Se preconizează o ușoară creștere a ratei inflației în 2015, până la o medie anuală de 3,3 %.
It is expected to reach its medium-term objective in 2015 and maintain it thereafter.
Se estimează că va atinge OTM în 2015 și că va menține acest nivel și în perioada următoare.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Se așteaptă să înregistreze un transfer de 30,6 miliarde de tkm, ceea ce corespunde cu 64% din obiectivul său.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
Se așteaptă să obțină beneficii externe care se ridică la 650 milioane EUR în ceea ce privește reducerea costurilor cauzate de congestionarea traficului, a costurilor de mediu, a costurilor privind siguranța transportului și a altor costuri.
It is expected to remain at the same ratio for this initiative.
Se preconizează că vor rămâne la același nivel pentru această inițiativă.
It is expected to remain so.
Se preconizează că această situație va persista.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Se estimează recuperarea a aproximativ 50% dintre monedele coroană și a 80% dintre bancnote.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
Se preconizează instituirea unei Agende Strategice de Cercetare.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Se estimează că aceasta va diminua și mai mult în 2009, ca o consecință a reducerii din sectorul locuințelor și a nivelului mai puțin dinamic al investițiilor.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Comisia trebuie să țină cont de natura și gravitatea oricărei nereguli și să evalueze impactul financiar al deficiențelor.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Este de aşteptat să-şi asume la întreaga capacitate atribuţiile fără întârziere suplimentară, în special în ce priveşte rolul său în găsirea de soluţii durabile şi asigurarea distribuirii costurilor între statele membre, aşa cum sunt acestea descrise în regulamentul EASO.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Pe baza constatărilor din respectivul raport se estimează că reexaminarea unui număr semnificativ de substanțe active nu va fi finalizată până la 14 mai 2010.
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Este important să se definească circumstanțele în care o vânzare pe piața internă poate fi considerată ca o vânzare în pierdere și îndepărtată în favoarea vânzării unei nave similare într-o țară terță sau a valorii normale construite.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Este oportun să se autorizeze suspendarea măsurilor antidumping în cazul unei schimbări temporare a condițiilor de piață datorită căreia menținerea lor temporară este inadecvată.
It is expedient to permit the suspension of countervailing measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Este oportun să se autorizeze suspendarea măsurilor compensatorii în cazul unei modificări temporare a condiţiilor pieţei datorită căreia menţinerea lor temporară este inadecvată.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on countervailable subsidies and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Este oportun să se prevadă vizite pentru a verifica informaţiile furnizate privind subvenţia care face obiectul unor măsuri compensatorii şi prejudiciul, aceste vizite depinzând de calitatea răspunsurilor la chestionarele primite.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Este oportun să se prevadă vizite pentru verificare informațiilor furnizate privind dumpingul și prejudiciul, aceste vizite depinzând, totuși, de calitatea răspunsurilor la chestionarele primite.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on injurious pricing and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Este important să se prevadă vizite pentru a verifica informațiile furnizate referitoare la prețul prejudiciabil și la prejudiciu, înțelegându-se că aceste vizite trebuie să depindă de calitatea răspunsurilor la chestionarele primite.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Ea este menționată în mod explicit ca parte a Inițiativei 34 privind rețeaua centrală a infrastructurii strategice europene7.
It is exploited at suitable sites:
Este exploatată în locaţii adecvate:
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Aceasta se exprimă în amperi per metru (A/m).
It is expressed in bar or kPa.
Este exprimată în bar sau în kPa.
It is expressed in kN/m2;
Este exprimată în kN/m2;
It is expressed in volts per metre (V/m).
Intensitatea se exprimă în volți per metru (V/m).
It is expressed in m2;
Este exprimată în m2;
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Este foarte dificil ca schimbul de bune practici să se facă prin lectura documentelor în versiunea oficială, însă nu a existat nici o recomandare, cu atât mai puţin obligaţia de a utiliza o singură limbă.
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Este foarte dificil ca schimbul de bune practici să se facă prin lectura documentelor în versiunea oficială, însă nu a existat nicio recomandare, cu atât mai puţin obligaţia de a utiliza o singură limbă.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Este esenţial ca oamenii să poată găsi o locuinţă accesibilă şi adecvată în localităţile în care există posibilitatea ocupării unui loc de muncă.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Este foarte important ca, pe lângă statele membre şi instituţiile europene, să participe autorităţile regionale şi organizaţiile societăţii civile.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Este foarte important ca, în afară de autorităţile publice, în aceste forumuri să fie reprezentaţi şi partenerii sociali, societatea civilă organizată, asociaţiile reprezentative ale pacienţilor, organizaţiile profesionale şi asociaţiile de protecţie a consumatorilor.
It is extremely important that regulatory support measures are stable and predictable in order to channel long-term investment into the sector.
Este extrem de important ca măsurile normative de sprijin să fie stabile şi previzibile pentru a permite canalizarea investiţiilor pe termen lung în acest sector.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Este extrem de important ca, pe lângă opiniile experţilor şi ale politicienilor, în această dezbatere să fie ascultată şi vocea comunităţilor rurale.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Extrem de important este rolul consultării părţilor interesate, a organizaţiilor lor reprezentative la nivel european şi în special a Comitetului Regiunilor şi a CESE, care reprezintă societatea civilă organizată şi expresia sa politică la nivel local.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Este extrem de important să se sporească gradul de cunoaștere în rândul operatorilor economici cu privire la procedură și la posibilitatea de a trimite observații autorităților membrilor OMC.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
Este extrem de îndoielnic argumentul că neintegrarea unui mecanism ISDS în TTIP ar slăbi capacitatea UE de a include ISDS în viitoare acorduri bilaterale comerciale și de investiții cu țări care nu fac parte din OCDE, precum China.
It is facing a shortage of skilled staff, and therefore offers employment opportunities for job-seekers, while new training programmes and career prospects mean that it offers interesting jobs for young people.
Cu ajutorul noilor programe de educație și a perspectivelor de carieră, navigația interioară este în măsură să le ofere tinerilor locuri de muncă tentante.
It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
Acest sector se confruntă cu o presiune concurenţială în creştere atât din partea economiilor stabilizate, cât şi a economiilor în dezvoltare; contrafacerile şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală sunt chestiuni de importanţă majoră pentru acest sector.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Trebuie recunoscut faptul că în prezent principalele părţi interesate apreciază pozitiv gestionarea programului reflectă mai mult imaginea generală a acestuia din anul 2010 decât percepţia generală din perioada 2007-2009.
It is fair to compensate agriculture for that disadvantage, but that should be done with a tailor-made solution for the sector.
Corect este să se acorde agriculturii compensații pentru aceasta, însă prin găsirea unei soluții adaptate sectorului în cauză.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of  disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Corect este să se acorde agriculturii compensații pentru aceastaaceste tipuri de dezavantaje, însă prin găsirea unei soluții adaptate sectorului în cauză, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale aflate în legătură cu politica agricolă comună.
It is fair to compensate agriculture for those kind of disadvantages, but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Corect este să se acorde agriculturii compensații pentru aceste tipuri de dezavantaje, însă prin găsirea unei soluții adaptate sectorului în cauză, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale aflate în legătură cu politica agricolă comună.
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Se poate afirma că, în general, gestionarea sistemului TVA în UE nu a ținut pasul cu evoluțiile din domeniul tehnologiilor informației.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Este corect să afirmăm că cel mai mare succes al FLS, până în prezent, a fost stimularea împrumuturilor acordate gospodăriilor și în special creditele ipotecare.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Examinarea competenţelor şi a experienţei necesare în cadrul consiliului de administraţie, pentru a recruta apoi în funcţie de acestea reprezintă o practică curentă în anumite jurisdicţii.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
Examinarea competenţelor şi a experienţei necesare în cadrul consiliului de administraţie, pentru a recruta apoi în funcţie de acestea, reprezintă o practică curentă în anumite jurisdicţii.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Odată cu reducerea de către guverne a resurselor publice destinate integrării se reduce şi coeziunea.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Nu este cert că intervenţia menită să asigure reechilibrarea macroeconomică contribuie la identificarea celor mai potrivite răspunsuri de politică economică.
It is far from certain that action to restore the macroeconomic balance will succeed in identifying the most appropriate economic policy responses.
Nu este cert că intervenția menită să asigure reechilibrarea macroeconomică contribuie la identificarea celor mai potrivite răspunsuri de politică economică.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Este mult mai important ca vârsta de pensionare efectivă să se apropie de vârsta legală de pensionare în vigoare.
It is far more important to bring actual retirement more into line with the current statutory retirement age.
Prioritatea ar trebui să fie apropierea vârstei reale de pensionare de vârsta de pensionare conformă normelor legale în vigoare.
It is far too long awaited regulation by both airports and airlines.
Acest regulament este așteptat de prea mult timp, atât de aeroporturi, cât și de companiile aeriene.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Există temerea că procedurile se vor dovedi a fi ineficiente şi necorespunzătoare şi că nu va fi posibil să fie numiţi judecători cu competenţe tehnice fără o reală calificare juridică.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Implementarea imediată a anumitor măsuri dintre acestea este fezabilă, însă implementarea altor elemente ar dura mai mulți ani.
It is fed by data conveyed by the national regulatory authorities, Eurostat and additional relevant sources and includes data about the general situation of all dimensions of the Digital Economy Society Index in the EU Member States11.
Acesta este alimentat cu date transmise de autoritățile naționale de reglementare, de Eurostat și de alte surse relevante și include date cu privire la situația generală în ceea ce privește toate aspectele indicelui privind economia digitală și societatea digitală în statele membre ale UE11.