natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures started before 31 December 2013 pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall, until their completion, continue to be governed by that Regulation and shall comply with the technical provisions defined therein.
Măsurile lansate înainte de 31 decembrie 2013 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007 sunt în continuare reglementate de respectivul regulament până la finalizarea lor și respectă dispozițiile tehnice definite în acesta.
Measures still requiring implementation.
măsuri care necesită încă a fi puse în aplicare.
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
măsurile de consolidare a capacității administrative și operaționale a statelor membre de protejare a infrastructurii critice în toate sectoarele activității economice, inclusiv prin parteneriate de tip public-privat și prin condiții mai bune de coordonare, cooperare, schimb și diseminare de know-how și experiență în cadrul Uniunii și cu țările terțe relevante;
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Măsuri de consolidare a punerii în aplicare a normelor privind piața unică și de promovare a mecanismelor de soluționare a problemelor
Measures such as apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Adoptarea unor măsuri precum ucenicia și a unor programe de ocupare a forţei de muncă orientate trebuie considerate căi esențiale de aducere a tinerilor, femei și bărbați, pe piața forței de muncă, dar nu pot fi privite ca soluția definitivă la problema capacității de inserție profesională.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Anumite măsuri, precum perioade comune de stocare și reguli armonizate referitoare la data la care trebuie emisă o factură pot facilita controalele în statele membre.
Measures such as information and promotion campaigns relating to the relevant products would help provide a dynamic, rapid and effective response.
Acțiuni precum campanii de informare și de promovare a produsului afectat ar putea aduce un răspuns dinamic, rapid și eficace.
Measures such as needle and syringe exchange programmes which provide people who inject drugs with access to needles and syringes to prevent them from sharing injecting equipment have helped reduce the spread of HIV and other blood-borne infections among drug users.
Măsurile precum programele de schimb de ace și seringi, care oferă persoanelor care își injectează droguri acces la ace și seringi pentru a evita folosirea acelorași instrumente de către mai multe persoane, au contribuit la reducerea răspândirii HIV și a altor infecții cu transmitere hematogenă în rândul utilizatorilor de droguri.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Măsuri precum concediul de paternitate pot încuraja bărbații să împartă în mod echitabil cu femeile responsabilitățile parentale, precum și alte responsabilități de îngrijire.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
Măsuri de tipul impunerii lichidării anumitor activități ar putea reduce substanțial riscurile excesive acumulate de instituții, preîntâmpinând astfel intrarea acestora în criză.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Măsuri precum introducerea taxelor de drum ar putea determina utilizarea mai scăzută a automobilelor, dar și soluția de înlocuire trebuie să fie competitivă, fiabilă, ecologică și confortabilă.
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Măsuri precum Directiva INSPIRE7, Directiva privind accesul public la informațiile de mediu8 și Directiva privind informațiile din sectorul public9 introduc obligații pentru autoritățile publice.
Measures such as the reconnection of the floodplain to the river, re-meandering, and the restoration of wetlands can reduce or delay the arrival of flood peaks downstream while improving water quality and availability, preserving habitats and increasing resilience to climate change.
Măsuri precum reconectarea zonei inundabile la apa curgătoare, remeandrare, precum și refacerea zonelor umede pot reduce sau întârzia sosirea vârfurilor de inundații în aval, îmbunătățind în același timp calitatea și disponibilitatea apei, conservarea habitatelor și creșterea rezistenței la schimbările climatice.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Măsuri precum evaluările regionale ale riscurilor, planurile regionale sau dispozițiile referitoare la contracte nu vor genera o creștere semnificativă a costurilor.
Measures such as the strengthening of audit committees, more extensive audit reports and a formal internal report, the tendering of audit services and the rotation of audit firms will entail additional costs for both, audited entities and audit firms.
Măsurile precum cele privind consolidarea comitetelor de audit, rapoartele de audit mai detaliate și un raport intern oficial, procedurile de licitație organizate pentru serviciile de audit și rotația societăților de audit vor antrena costuri suplimentare atât pentru entitățile auditate cât și pentru societățile de audit.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Numai unele state membre au adoptat măsurile propuse în cadrul UE, cum ar fi asigurarea accesului la microcredite, angajarea în sectorul public a unor funcționari calificați și furnizarea de servicii personalizate și de mediere.
Measures supporting integration of young EU citizens
Măsuri de sprijin pentru integrarea tinerilor cetățeni ai UE
Measures supporting integration of young EU citizens
„Măsuri de sprijin pentru integrarea tinerilor cetățeni ai UE”
MEASURES SUPPORTING LOCAL PRODUCTION (SLP)
MĂSURI DE SUSȚINERE A PRODUCȚIEI LOCALE (SPL)
Measures supporting migration of young job seekers
Măsuri de sprijinire a migraţiei tinerilor în căutare de locuri de muncă
Measures supporting migration of young job seekers
„Măsuri de sprijinire a migraţiei tinerilor în căutare de locuri de muncă”
Measures supporting the reallocation of resources across firms and sectors are strongly needed.
Sunt imperios necesare măsuri care susțin realocarea resurselor între firme și sectoare.
measures supporting the take-up of services by users;
măsuri de susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori;
Measures tabled by the Commission until now could deliver savings of EUR 38.3 billion per year for European businesses.
Măsurile prezentate de Comisie până în prezent ar putea duce la realizarea de 38,3 miliarde de EUR de economii pe an pentru întreprinderile europene.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Măsurile de remediere a rigidităților nominale ar trebui să fie completate de măsuri structurale care susțin o realocare a forței de muncă între firme și sectoare.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
Măsurile luate în conformitate cu dispoziţiile de la alineatele (3) şi (4) din prezentul articol fac obiectul procedurilor menţionate la articolele 6 şi 7.
Measures taken against air pollution
Măsuri întreprinse împotriva poluării atmosferice:
Measures taken at Community level enable tax evasion to be combated more effectively.
Măsurile luate la nivelul Comunității permit o combatere mai eficientă a evaziunii fiscale.
Measures taken at EU level within and outside Europe16
Măsuri adoptate la nivelul UE, în interiorul și în afara Europei16
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Măsurile luate de către autoritatea naţională de reglementare în temeiul alineatului (1) sunt obiective, transparente şi proporţionale.”
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Măsurile luate de către o autoritatea națională de reglementare ð competentă ï în temeiul prezentului articol sunt obiective, transparente, nediscriminatorii și proporționale.
Measures taken by an individual Member State to respond to such threats may touch upon the competences of the EU or other national governments, and can therefore damage the interests of Member States and run counter to the fundamental principles and goals of the EU if they are not consistent with each other and are not based on shared scientifically objective and comprehensive risk assessment.
Măsurile adoptate de un stat membru pentru a răspunde unor astfel de amenințări pot aduce atingere competențelor UE și altor guverne naționale, și, prin urmare, pot afecta interesele statelor membre și contraveni principiilor fundamentale și obiectivele UE în cazul în care acestea nu sunt compatibile între ele și nu sunt bazate pe o evaluare a riscului comună, completă și obiectivă din punct de vedere științific.
Measures taken by Member States applying solely to fishing vessels flying their flag
Măsuri adoptate de statele membre aplicabile exclusiv navelor de pescuit aflate sub pavilion propriu
Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Măsurile luate de statele membre în conformitate cu articolul 37 pot conferi autorităților competente puterea de a interzice folosirea unui vehicul în cazul în care defecțiunea nu a fost remediată după cum se prevede la primul și la al doilea paragraf.
Measures taken by Member States to fight against marriages of convenience may not be such as to deter EU citizens and their family members from making use of their right to free movement or unduly encroach on their legitimate rights.
Măsurile adoptate de statele membre în vederea combaterii căsătoriilor de conveniență nu pot împiedica cetățenii UE și membrii familiilor acestora în exercitarea drepturilor lor la liberă circulație sau încălca drepturile legitime ale acestora.
Measures taken by Member States22
Măsuri adoptate de statele membre22
Measures taken by the competent authorities of the home Member States shall have a temporary nature and should comply with the provisions adopted by the Commission pursuant to paragraph 3.
Măsurile luate de autoritățile competente ale statului membru de origine au caracter temporar și trebuie să respecte dispozițiile adoptate de Comisie în temeiul alineatului (3).
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 14 of that Directive should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Măsurile luate de către autorităţile naţionale în conformitate cu articolul 14 al directivei menţionate ar trebui excluse, în consecinţă, din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Măsurile adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul articolului 50 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 ar trebui, prin urmare, să fie excluse din sfera prezentului regulament.
Measures taken by the US President to limit imports into US or procurement to US, prohibition of designation as primary dealer or as repository of US Government funds, denial of access to loans from US financial institutions, export restrictions by US, or refusal of assistance by EXIM-Bank.
Măsurile luate de către președintele Statelor Unite ale Americii pentru limitarea importurilor sau furnizărilor către Statele Unite; interdicția de a fi desemnat ca operator primar sau depozitar de fonduri ale guvernului american; refuzul de acces la împrumuturile instituțiilor financiare americane; restricții de export impuse de către Statele Unite, sau refuz de asistență de către EXIM-Bank.
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex-post
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Măsurile adoptate ca urmare a evaluării intermediare/ex-post
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Măsuri adoptate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecţii învăţate în urma unor experienţe similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Măsuri adoptate în urma unei evaluări interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex post (lecţii învăţate din experienţe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Măsuri întreprinse în urma unei evaluări intermediare/ex post (învăţăminte din experienţe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecţie învăţată din experienţe similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (concluzii din experienţe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (concluzii din experiențe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (concluzii trase din experienţe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex-post (învățăminte rezultate din experiențe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma evaluării interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma evaluării interimare/ex-post („lecții învățate” din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma evaluării intermediare/ex-post (cunoştinţe acumulate în cadrul unor experienţe similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma evaluării intermediare/ex-post (lecţii desprinse din experienţele anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări interimare/ex post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări interimare/ex-post (concluzii trase din experienţe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări interimare/ex-post (lecţii învăţate din experienţe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări interimare/ex-post (învățăminte din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex post (învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex-post (cunoștințe dobândite din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex-post (pe baza experienței acumulate în cazuri anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluări intermediare/ex-post (învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsuri luate în urma unei evaluării interimare/ex-post (lecții învățate din experiențe anterioare similare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (concluzii trase din experienţe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecţie învăţată din experienţe similare anterioare)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecţie învăţată din experienţe similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (lecţii învăţate din experienţe similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex post (învăţăminte trase din experienţele similare din trecut)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Măsurile luate ca urmare a unei evaluări intermediare/ex-post (lecţii învăţate din experienţe similare din trecut)
Measures taken in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 shall be subject to the procedures referred to in Articles 623 and 732.
Măsurile adoptate în conformitate cu dispozițiile alineatelor (3) și (4) fac obiectul procedurilor menționate la articolele 623 și 732.
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Măsuri adoptate în legătură cu evaluarea ex ante
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Măsurile întreprinse în lupta împotriva criminalității organizate, în domeniul cooperării polițienești și vamale și al justiției penale sunt în continuare dificil de evaluat, întrucât, adesea statelor membre nu le revine nicio obligație oficială de a raporta cu privire la implementarea măsurilor.
Measures taken in the past by a number of Member States include release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes).
Măsurile luate în trecut de un număr de state membre cuprind programe de cesiune (precum licitaţiile centralelor electrice virtuale şi programele de cesiune a gazului).
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
măsurile luate în temeiul articolului 13 din directivă.
measures taken or envisaged to prevent the recurrence of the case of fraud or irregularity already detected.
măsurile luate sau preconizate pentru a se preveni repetarea cazului de fraudă sau neregulă deja depistat.
Measures taken to ensure that disabled end-users are able to access emergency services ð through emergency communications ï whilst travelling in other Member States shall be based to the greatest extent possible on European standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and they shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in this Article.
Măsurile adoptate în vederea asigurării garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot avea accesa la serviciile de urgență ð prin intermediul comunicațiilor de urgență ï , atunci când călătoresc în alt stat membru, se bazează, în cea mai mare măsurăa posibilăului, pe standardele sau specificațiile europene publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 39 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) și nu împiedică statele membre să adopte cerințe suplimentare în vederea îndeplinirii obiectivelor menționate la în prezentul articol.
measures taken to ensure the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources, and to improve the framework or rules for bearing and sharing of costs referred to in Article 14(3);
măsurile luate pentru a asigura transportul și distribuția electricității produse din surse regenerabile de energie și pentru a îmbunătăți cadrul sau normele pentru suportarea separată sau în comun a costurilor menționate la articolul 14 alineatul (3);
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile luate în vederea facilitării accesului utilizatorilor finali cu handicap la serviciile de acest tip atunci când călătoresc în alt stat membru se bazează pe respectarea standardelor sau a specificațiilor relevante publicate în conformitate articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).