natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security of supply, as one of the three pillars of the energy policy for Europe defined by the European Council in March 2007, is more and more seen as a public good deserving a closer attention from the European Union.
Siguranța în aprovizionare, care reprezintă unul din cei trei piloni ai politicii energetice pentru Europa, definită de Consiliul European în martie 2007, este privită tot mai mult ca un bun public care merită mai multă atenție din partea Uniunii Europene.
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
siguranța aprovizionării, inclusiv prin diversificarea surselor, a partenerilor și a rutelor de aprovizionare;
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
Siguranţa aprovizionării, lipsa de resurse energetice şi, mai presus de toate, schimbările climatice, reprezintă provocări globale.
Security of supply.
Securitatea aprovizionării.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Securitatea aprovizionării: o piaţă internă de energie care funcţionează eficient şi este competitivă poate oferi avantaje majore în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării şi înalta calitate a serviciilor publice.
security of supply: external energy policy, oil, gas;
securitatea în aprovizionare: politica energetică externă, petrol, gaz;
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Siguranța aprovizionării: interesul public poate justifica intervenția sectorului public acolo unde piața nu face față cererii
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Siguranța aprovizionării: UE a obținut un succes strategic, iar în prezent este mult mai bine pregătită pentru a face față unei crize precum cea din anul 2009.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Siguranța aprovizionării: UE a obținut un succes strategic, iar în prezent este mult mai bine pregătită pentru a face față unei crize precum cea din anul 2009.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
securitatea aprovizionării: nevoile speciale ale statelor membre în materie de siguranţă a aprovizionării în cazul achiziţiilor publice sensibile pentru apărare şi securitate justifică o serie de prevederi specifice, atât la nivelul obligaţiilor contractuale, cât şi în ceea ce priveşte criteriile de selecţie a candidaţilor.
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Siguranța aprovizionării: acolo unde interesul public poate justifica intervenția autorităților publice
Security of supply– energy demands worldwide are steadily increasing even if they have stabilised or reduced in Europe and the implications of this, and the political and foreign policy aspects, need greater attention.
Securitatea aprovizionării – cererea de energie la nivel mondial este în continuă creștere, chiar dacă ea s-a stabilizat sau chiar redus în Europa, iar implicațiile acestei situații, precum și aspectele politice și de politică externă, necesită o mai mare atenție.
security of system operations
Securitatea operațiunilor sistemului
Security of systems and their operation
Securitatea sistemelor și a operării lor
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
siguranța datelor schimbate: în pofida creșterii radicale a fiabilității platformelor, se pare că există în continuare posibilitatea unor scurgeri de informații;
Security of travel and identity documents
Securitatea documentelor de călătorie și de identitate
Security policy
Politica de securitate
Security policy must both seek to protect EU citizens and go hand in hand with respecting fundamental rights.
Politica de securitate trebuie să protejeze cetăţenii UE garantând, în acelaşi timp, respectarea drepturilor fundamentale.
Security preparedness and the resilience of critical infrastructure, including ICT and services infrastructure, will have to be improved.
Este oportună îmbunătățirea nivelului de pregătire a securității și rezilienței infrastructurilor critice, inclusiv în cazul celor legate de tehnologiile de informare și comunicare (TIC) și în cazul serviciilor.
Security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
Procedurile de securitate ar trebui să fie proporţionale pentru a nu periclita progresul ştiinţific.
Security protection against physical, electronic or cyber-attacks;
protecție de securitate împotriva atacurilor fizice, electronice sau informatice;
Security refers to effectively combating illegal immigration.
Securitatea priveşte combaterea eficientă a imigrării ilegale.
Security regulations must therefore be extended to all modes of transport, and to intermodal chains.
De aceea, trebuie ca măsurile de siguranţă să fie extinse asupra tuturor modurilor de transport şi asupra lanţurilor de transport intermodal.
Security relates to the protection against and prevention from crime, banditry and unlawful intentional acts such as terrorism.
Securitatea se referă la protecţia împotriva criminalităţii, a banditismului şi a actelor ilegale deliberate, precum terorismul, dar şi la prevenirea acestora.
Security requirements applicable to trust service providers
Cerințe de securitate aplicabile prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Cerințele în materie de securitate se referă înainte de toate la prevenirea fraudei.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Prin urmare, este necesar să se țină cont de cerințele de securitate la proiectarea, punerea în funcțiune și operarea infrastructurilor care decurg din programele Galileo și EGNOS.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes, whose use could affect the security of the Union and its Member States.
Cerinţele în materie de securitate ocupă un loc esenţial în conceperea, implementarea şi operarea infrastructurilor care ţin de programele Galileo şi EGNOS, a căror utilizare poate afecta securitatea Uniunii şi a statelor sale membre.
Security requirements play an essential role in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Cerinţele privind securitatea joacă un rol crucial în etapele de proiectare, realizare şi funcţionare a infrastructurilor ce ţin de programele Galileo şi EGNOS.
Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Normele de securitate privind protejarea informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate
Security rules on the protection of classified information and non‑classified sensitive information
Norme de securitate privind protejarea informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate
Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
Scaner de securitate este termenul generic utilizat pentru o tehnologie care poate detecta obiectele purtate sub îmbrăcăminte.
Security Scanners as a tool to enhance security
Scanerele de securitate ca instrumente pentru creșterea securității
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Reforma sectorului de securitate este, de asemenea, esențială pentru o democratizare durabilă.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma sectorului securității: UE intenționează să intensifice contactele cu autoritățile țărilor partenere care se ocupă de aspectele legate de securitate.
Security services
servicii de pază şi securitate
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Serviciile de securitate sunt, în mod obişnuit, efectuate chiar de către organismele naţionale cu atribuţii în domeniu sau sunt delegate administraţiei aeroportului sau unei întreprinderi private de specialitate.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Serviciile de securitate sunt, în mod uzual, efectuate chiar de către organismele naţionale cu atribuţii în domeniu sau sunt delegate administraţiei aeroportului sau unei întreprinderi private de specialitate.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Serviciile de securitate sunt, în mod uzual, efectuate chiar de organismele naţionale cu atribuţii în domeniu sau sunt delegate administraţiei aeroportului sau către o firma privată de specialitate.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
Serviciile de securitate sunt, în mod uzual, efectuate de chiar de organismele naţionale cu atribuţii în domeniu sau sunt delegate administraţiei aeroportului sau către o firma privată de specialitate.
Security should be a key priority in a wide range of funding instruments, research and innovation programmes as well as training initiatives.
Securitatea ar trebui să fie o prioritate esențială pentru o paletă largă de instrumente de finanțare, de programe de cercetare și inovare, precum și de inițiative de formare profesională.
Security stems from respect for ethics with regard to networks' declared objectives and operation, and to the conditions for creating and removing networks which must be laid down and declared publicly together with respect for fundamental rights, which must include the right to be forgotten.
Siguranța este rezultatul respectării eticii în ce privește obiectivele preconizate și în funcționarea rețelei, în condițiile de creare și dizolvare a rețelei, care trebuie prevăzute și anunțate în mod public, precum și al respectării drepturilor fundamentale, care trebuie să includă dreptul de a fi uitat.
Security technologies might directly or indirectly concern fundamental rights, such as the rights for respect for private and family life, protection of personal data, privacy or human dignity.
Tehnologiile de securitate pot afecta direct sau indirect drepturi fundamentale, cum ar fi dreptul la respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, a vieții private sau a demnității umane.
Security testing is vital.
Testarea securității joacă un rol crucial.
Security threats are not confined by the borders of the EU.
Amenințările la adresa securității nu sunt delimitate de granițele UE.
Security threats including to cyber security are increasing and may require new approaches to certification.
Amenințările la adresa securității, inclusiv a securității cibernetice, sunt în creștere și pot necesita noi abordări în materie de certificare.
Security throughout one’s career, including during the transitions between different types of labour market status (e.g. training to employment, maternity leave to employment, transitions towards self-employment and entrepreneurship etc.), is essential in order to provide individuals with the necessary means to maintain their employability and make transitions work.
Securitatea de-a lungul carierei, inclusiv securitatea în timpul tranziției către un alt statut profesional (de exemplu de la formare la muncă, de la concediul de maternitate la muncă, trecerea la o activitate independentă și antreprenoriat etc.), este esențială pentru a garanta că persoanele au mijloacele necesare pentru a-și menține capacitatea de inserție profesională și pentru ca tranzițiile să reușească.
Security to be provided by the claimant
Garanția care trebuie furnizată de reclamant
security,
siguranţa,
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.
Securitatea, o nouă prioritate, afectează atât țările din Europa, cât și țările din Africa din punct de vedere al relațiilor lor bilaterale, dar și din punct de vedere al relațiilor pe care le au cu țări terțe.
Security, being one of the most sensitive policy fields, is one of the areas where Member States are hesitant to give up their national prerogatives.
Deoarece securitatea este unul dintre cele mai sensibile domenii politice, statele membre ezită să renunțe la prerogativele naționale.
security, complexity and independence of supply, and
siguranţa, complexitatea şi independenţa aprovizionării;
Security, ethics and privacy requirements should be safeguarded for all stakeholders, whether individuals or companies, whose sensitive commercial information is contained in the RFID enabled business processes.
Cerinţele de securitate, etică şi protejare a vieţii private ar trebui garantate pentru toţi factorii interesaţi, fie persoane particulare, fie întreprinderi ale căror informaţii comerciale sensibile sunt integrate în procesele bazate pe RFID.
Security, in the broadest possible sense, demands transparent and accountable governance, respect for fundamental rights and freedoms, and economic and employment prospects.
Securitatea, în sensul cel mai larg posibil, necesită o guvernare transparentă și responsabilă, respectarea drepturilor și libertăților fundamentale și perspective economice și de încadrare în muncă.
Security, on the other hand, is more than just the security to maintain one's job: it is about equipping people with the skills that enable them to progress in their working lives, and helping them find new employment.
Pe de altă parte, securitatea reprezintă mai mult decât păstrarea locului de muncă: aceasta se referă la mijlocirea competenţelor care permit progresul în viaţa profesională şi la sprijinul în găsirea unui nou loc de muncă.
Security, Safety and Health
Securitate, siguranţă şi sănătate
Security, serious and organised crime: significant problems persist.
Securitate, infracțiuni grave și criminalitate organizată: continuă să existe probleme importante.
Security-related challenges have taken on new forms as the world becomes more interconnected.
Provocările legate de securitate au luat noi forme, pe măsură ce lumea devine tot mai interconectată.
security.
siguranţa.
SECURITY: effective fight against illegal immigration
SECURITATE: combaterea eficientă a imigrării ilegale
Security: Growing economic integration and rising cross-border trade bears the danger of a rise of organised crime in the Region (smuggling, trafficking of human beings, black market…).
Securitate: accelerarea integrării economice și creșterea comerțului transfrontalier prezintă riscul unei creșteri a criminalității organizate în regiune (contrabanda, traficul de ființe umane, piața neagră…).
Security: PO 3.2(C) expanding EASA mandate could meet opposition from MS and industry
Securitate: OP 3.2(C) extinderea mandatului AESA s-ar putea confrunta cu opoziție din partea statelor membre și a sectorului de profil
Security: US has accepted the EU's demand that, it shall take account of the security measures already applied in the EU;
securitatea: SUA a acceptat cererea UE de a ţine seama de măsurile de securitate deja aplicate în UE;
Sediment simulation testing (for substances with a high potential for adsorption to sediment)
Test de simulare în sedimente (pentru substanțe cu un potențial ridicat de absorbție în sedimente)
Sediments
Sedimente
See 1.11.
A se vedea punctul 1.11.
See 1.2.
A se vedea 1.2.
See 1.4 and 1.5 2.3 and 2.4.
A se vedea punctele 1.4, 1.5, 2.3 şi 2.4.
See 1.4.1 above
A se vedea subpunctul 1.4.1. de mai sus.
See 1.5 above.
Cf. punctul 1.5 de mai sus.
See 1.5.
A se vedea 1.5.
See 1.5.2.
A se vedea 1.5.2.
See 1.6.
A se vedea 1.6.
See 2.13.
A se vedea punctul 2.13.
See 3.10 and 3.22.
Cf. punctele 3.10 și 3.22.
See 3.5, avoid citing explicit reports.
Cf. 3.5: se recomandă să se evite citarea unor rapoarte concrete.
See 5.1.1 above for the definition of "new ship".
A se vedea punctul 5.1.1 de mai sus, pentru definiția unei nave noi.
See 6.2.3.
A se vedea 6.2.3.
see a definition of their role in social services of general interest;
să se definească rolul lor în serviciile sociale de interes general;
See above
A se vedea mai sus.
See above (consultation methods …)
A se vedea mai sus (metode de consultare…)
See above on A-CDM.
A se vedea cele de mai sus referitoare la A-CDM.
See above, 8.2.1.
A se vedea mai sus, 8.2.1.
See above.
A se vedea mai sus.
See above; No other options to open the ECOC action to cities from EFTA/EEA countries.
A se vedea mai sus; nu există alte opțiuni pentru a permite participarea orașelor din țările AELS/SEE la acțiunea CEC.
See above; proposed instrument: Decision.
A se vedea mai sus; instrumentul propus: decizie.
See also 1.5.1 above
A se vedea, de asemenea, subpunctul 1.5.1 de mai sus.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1C011 din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană
See also amendment to Point 1.6.
A se vedea și amendamentul la punctul 1.6.
See also amendment to point 4.13.
A se vedea și amendamentul la punctul 4.13.
See also amendment to point 4.17.3.
A se vedea și amendamentul la punctul 4.17.3.
See also Article 34 of Regulation (EC) No. 713/2009 of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
A se vedea și articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei.
See also Commission staff working document, point 2.1.1.3 (paragraph (15)).
A se vedea, de asemenea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.3 (subpunctul 15).
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1A004 din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană;
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1A005 din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană.
See also European Parliament amendment 102 which would establish mutual recognition between all verification schemes.
A se vedea, de asemenea, amendamentul 102 al Parlamentului European care ar stabili recunoașterea reciprocă între toate regimurile de verificare.
See also explanation of my amendment n. 2 on paragraph 1.6, second sentence.
A se vedea și expunerea de motive de la amendamentul meu nr. 2 la prima liniuță de la punctul 1.6.
See also explanation under 5 “Exports”.
A se vedea, de asemenea, explicaţia de la rubrica 5 „Exporturi”.
See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
A se vedea și orientarea integrată nr. 20: „Îmbunătățirea congruenței între cerere și ofertă pe piața muncii”.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
A se vedea și orientarea integrată nr. 21: „Favorizarea flexibilității în armonie cu siguranța locului de muncă și reducerea segmentării pieței muncii, ținându-se seama în mod corespunzător de rolul partenerilor sociali”.
See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
A se vedea și orientarea integrată nr. 4: „Asigurarea unei evoluții a salariilor care să contribuie la creștere și la stabilitate macroeconomică”.
See also integrated guideline ‘To facilitate the spread and effective use of ICT and build a fully inclusive information society’ (No 9).
A se vedea și orientarea integrată nr. 9: „Facilitarea răspândirii și utilizării eficace a TIC (tehnologii informaționale și de comunicare) și construirea unei societăți informaționale care să favorizeze o inserție completă”.
See also integrated guideline ‘To improve matching of labour market needs’ (No 20).
A se vedea și orientarea nr. 20: „Îmbunătățirea răspunsului la necesitățile pieței muncii”.
See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R & D, in particular by private business’ (No 7).
A se vedea și orientarea nr. 7: „Creșterea și îmbunătățirea investițiilor în cercetare și dezvoltare, în special de către sectorul privat”.
See also integrated guideline ‘To promote a growth- and employment-orientated and efficient allocation of resources’ (No 3).
A se vedea și orientarea nr. 3: „Promovarea unei alocări eficiente a resurselor, orientată spre creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
See also integrated guideline ‘To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies’ (No 5).
A se vedea și orientarea integrată nr. 5: „Promovarea unei mai bune coerențe între politicile macroeconomice, structurale și cele privind ocuparea forței de muncă”.
See also integrated guideline ‘To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment’ (No 2).
A se vedea și orientarea integrată nr. 2: „Asigurarea viabilității situației economice și bugetare, condiție a unui grad mai ridicat de ocupare a forței de muncă”.
See also ML13.a.
A se vedea și ML13.a.
See also my amendment to point 3.8.
A se vedea și amendamentul propus la punctul 3.8.
See also notes under 4.2.1, aggregate No. 5.
A se vedea de asemenea notele pentru agregatul nr. 5 de la alineatul 4.2.1.
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
A se vedea şi punctul 1.5, modificat cu ocazia şedinţei secţiunii specializate, în cadrul căreia ne-am exprimat îngrijorarea faţă de o eventuală prelungire a duratei de viaţă.
See also point 1.5.
A se vedea în acest sens și punctul 1.5.
See also recent reports by EURL ECVAM23 .
A se vedea, de asemenea, rapoartele recente ale EURL ECVAM23.
See also Section 3.
A se vedea, de asemenea, secțiunea 3.
See also section above "Monitoring and reporting rules".
A se vedea, de asemenea, secțiunea de mai sus „Norme de monitorizare și raportare”.
See also Table 3.
A se vedea, de asemenea, Tabelul 3.
See also the amendment to point 1.5.
A se vedea și amendamentul la punctul 1.5.
See also the Commission's position on the European Parliament's amendments 60 and 164.
A se vedea, de asemenea, poziția Comisiei cu privire la amendamentele Parlamentului European cu numerele 60 și 164.
See also the points made in relation to earlier points on the issue of mobility.
A se vedea și comentariile de mai sus legate de aspectul mobilității.
See also the reason for point 1.7.
A se vedea şi expunerea de motive de la punctul 1.7.
See Amendment 10.
A se vedea expunerea de motive la amendamentul 10.
See Amendment 2.
A se vedea amendamentul 2.
See amendment 3.
A se vedea amendamentul 3.
See amendment 5.
A se vedea amendamentul 5.
See amendment concerning new point 3.5.
A se vedea amendamentul la noul punct 3.5.
See amendment to point 1.1.
A se vedea amendamentul la punctul 1.1
See amendment to point 1.3.
Cf. punctul 1.3.
See amendment to point 3.4.
A se vedea amendamentul la punctul 3.4.
See amendment to point 4.1.
A se vedea amendamentul la punctul 4.1.
See amendment to point 4.5.2.1.
A se vedea amendamentul la punctul 4.5.2.1.
See amendment to point 6.3.
A se vedea amendamentul la punctul 6.3.
See amendment to point 6.7 above.
A se vedea amendamentul la punctul 6.7 de mai sus.
See Annex 1 for details.
A se vedea anexa 1 pentru detalii.
See annex 2 for next steps
A se vedea anexa 2 pentru etapele următoare
See annexed table
Vezi tabelul din anexă