natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high dependence on CII, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, raise the need of addressing their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks, in addition and complementarily to measures to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting CII.
Dependența mare de infrastructurile critice de informație, interconectarea transfrontalieră a acestora și interdependența cu alte infrastructuri sporesc necesitatea abordării problemei securității și rezilienței acestora printr-o abordare sistemică, ca primă linie de apărare împotriva deficiențelor și atacurilor, pe lângă și în completarea măsurilor de prevenire, luptă și urmărire în justiție a activităților criminale și teroriste care vizează aceste infrastructuri.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.
Nivelul ridicat de dependență de ICI, interconectarea și interdependența transfrontalieră a acestora cu alte infrastructuri, precum și vulnerabilitățile și amenințările cu care se confruntă sporesc nevoia de abordare a problemei securității și rezilienței acestora dintr-o perspectivă sistemică, ca primă linie de apărare împotriva deficiențelor tehnice și a atacurilor.
The high economic and social costs are reflected in the sharp rises in unemployment.
Astfel, costurile economice şi sociale ridicate sunt resimţite sub forma şomajului aflat într-o creştere drastică.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
Nivelurile ridicate de creștere economică și de emigrație au pus presiuni asupra pieței muncii și au alimentat creșteri ale costurilor forței de muncă, erodând astfel competitivitatea Lituaniei.
The high effectiveness and efficiency of this option would also reduce the administrative burden linked its application.
De asemenea, eficacitatea și eficiența ridicată a acestei opțiuni ar reduce sarcina administrativă legată de aplicarea sa.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration and specific solutions should be developed in this area too.
De asemenea, sunt necesare analizarea consumului de energie ridicat al serverelor şi motoarelor de căutare pe internet şi găsirea de soluţii în acest domeniu.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
De asemenea, sunt necesare analizarea consumului de energie ridicat al serverelor şi motoarelor de căutare pe internet şi găsirea de soluţii în acest domeniu, având în vedere în special utilizarea crescândă a internetului, precum şi sporirea consumului de energie care însoţeşte convergenţa tehnologică.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de consumul ridicat de energie al serverelor şi motoarelor de căutare pe internet şi să se găsească soluţii în acest domeniu, având în vedere în special utilizarea crescândă a internetului, precum şi sporirea consumului de energie care însoţeşte convergenţa tehnologică.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Scenariul „Eficiență energetică sporită” și scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate” prezintă cele mai scăzute prețuri la energia electrică, asigurând, în același timp, o pondere de 60-65 % a energiei din surse regenerabile în consumul de energie electrică, ceea ce reprezintă o creștere față de nivelul actual, de numai 20 %.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy, with headline deficits increasing from 1.2% of GDP in 2005 to 5.7% of GDP in 2008 as a result of recurrent budgetary slippages, notably with respect to current spending.
Împrumuturile externe masive au avut la bază o politică fiscală prociclică, deficitul global crescând de la 1,2% din PIB în 2005 la 5,7% din PIB în 2008, ca urmare a derapajelor bugetare repetate, în special la nivelul cheltuielilor curente.
The high external borrowing was driven by a pro-cyclical fiscal policy.
Împrumuturile externe masive au avut la bază o politică fiscală prociclică.
The high financial requirements are linked to the high cost of HPC.
Cerințele financiare ridicate se datorează costurilor mari ale HPC.
The high fuel quality and vehicle emission standards in force in the EU mean that changes in the volume of biofuel use will not have a significant impact on pollutant emissions.
Standardele privind calitatea carburanţilor şi emisiile de gaze de la autovehicule, aflate în vigoare în UE, confirmă faptul că modificarea volumului de biocarburanţi folosiţi nu va avea o influenţă semnificativă asupra emisiilor de gaze poluante.
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare în temeiul programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) (10.1 în documentul de lucru)
The high growth rate in container traffic2 opens up the prospect of considerable potential growth for the railways.
Intensificarea accentuată a transportului de containere2 oferă căilor ferate un important potenţial de creştere.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Cota ridicată de analfabetism şi nivelul general scăzut de educaţie al romilor determină cele mai sumbre prognoze de viitor.
The high illiteracy rate and the low level of Roma education generally bode ill for the future.
Cota ridicată de analfabetism şi nivelul general scăzut de educaţie al romilor determină cele mai sumbre prognoze.
The high incentive for growing cotton ensures that it continues in the regions concerned.
Stimulentul substanţial pentru producţia de bumbac asigură continuarea acesteia în regiunile în cauză.
The high incidence of tuberculosis and multidrug resistant tuberculosis is especially worrying and must be closely monitored and effectively addressed.
Incidența ridicată a tuberculozei și a tuberculozei multirezistente este deosebit de îngrijorătoare și trebuie monitorizată îndeaproape și abordată în mod eficace.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors mean that the proposed partial decoupling of support is not an effective way to prevent this crop from disappearing.
Utilizarea intensivă a forţei de muncă, costurile de producţie ridicate, volatilitatea preţurilor mondiale şi alţi factori de natură diversă nu permit ca decuplarea parţială a ajutoarelor propusă să constituie un mijloc eficient pentru evitarea dispariţiei acestei culturi.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Utilizarea intensivă a forţei de muncă, costurile de producţie ridicate, volatilitatea preţurilor mondiale şi alţi factori de natură diversă nu permit ca propunerea Comisiei să constituie un mecanism eficient pentru evitarea dispariţiei acestei culturi.
The high labour intensity, high production costs, volatility of world prices and various other factors prevent the Commission proposal from being an effective way to stop this crop from disappearing.
Utilizarea intensivă a forţei de muncă, costurile de producţie ridicate, volatilitatea preţurilor mondiale şi alţi factori de natură diversă nu permit ca propunerea Comisiei să constituie un mijloc eficient pentru evitarea dispariţiei acestei culturi.
The High Level Group
Grupul la nivel înalt
The High Level Group adopted its opinion at its second meeting on 26 February 2008.
Grupul la nivel înalt a adoptat avizul său în cursul celei de-a doua reuniuni la 26 februarie 2008.
The High Level Group has found common ground in several areas and given practical guidance on issues addressed in Commission Recommendation 2006/585/EC.
Grupul la înalt nivel a ajuns la un numitor comun în mai multe domenii și a oferit orientări practice cu privire la punctele abordate în Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei.
The High Level Group identified the Motorways of the Seas (MoS) as one of the axes on an equal footing with the four land corridors.
Grupul la nivel înalt a identificat „autostrăzile maritime” (AM) ca fiind una dintre axe, pe picior de egalitate cu cele patru coridoare terestre.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Membrii grupului la nivel înalt intenţionează astfel să facă regulamentul mai lizibil şi mai previzibil şi să evite ca diferitele DG ale Comisiei să ia măsuri ale căror consecinţe sunt neclare şi a căror compatibilitate nu este controlată.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Membrii grupului la nivel înalt intenţionează astfel să facă regulamentul mai lizibil şi mai previzibil şi să evite ca diferitele Direcţii Generale ale Comisiei să ia măsuri ale căror consecinţe sunt neclare şi a căror compatibilitate nu este controlată.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Grupul la nivel înalt de părți interesate independente privind povara administrativă
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (High Level Group)14 discussed the ways to reduce the burden in the area of company law and accounting, with the conclusion that several of the accounting obligations stemming from the Accounting Directives are not necessary.
Grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă, constituit din părți interesate independente (grupul la nivel înalt)14 a discutat modalitățile de reducere a sarcinii în domeniul dreptului societăților comerciale și al contabilității, ajungând la concluzia că o serie de obligații derivând din directivele contabile nu sunt necesare.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)20 underlines that any future reform of the SE Statute should also take into account the aspect of reducing administrative burdens.
Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă20 subliniază faptul că reformele viitoare ale statutului SE trebuie să ia în considerare și chestiunea reducerii sarcinilor administrative.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens called in its opinion of 10 July 2008 for rapid enactment of an option for Member States to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts according to Directive 78/660/EEC.
În avizul său din 10 iulie 2008, Grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă al părților interesate independente a cerut introducerea rapidă a posibilității ca statele membre să scutească microîntreprinderile de obligația de a întocmi conturi anuale în conformitate cu Directiva 78/660/CEE.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens identified facilitating cross-border access by electronic means to business information as a means of facilitating cross-border economic activities.
Conform Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcinile administrative, facilitarea accesului transfrontalier pe cale electronică la informațiile referitoare la societățile comerciale ar reprezenta un mijloc de facilitare a activităților economice transfrontaliere.
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens was fully in support of achieving interoperability between trade registers throughout Europe6.
Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind sarcinile administrative s-a declarat în totalitate de acord cu ideea interoperabilității registrelor comerțului în întreaga Europă6.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.
Grupul la nivel înalt al părților interesate independente s-a dovedit extrem de folositor în examinarea fezabilității proiectelor de măsuri de reducere și în găsirea de noi idei pentru a reduce sarcina administrativă.
The High Level Group of Independent Stakeholders, in its report adopted on 10 July 2008, welcomes the efforts by the Commission to review the reporting requirements in the Third and the Sixth Directives and calls for ambitious legislative proposals which realize as much as possible the reduction potential identified for these two directives whilst protecting both shareholders’ and creditors’ interests.
În raportul său adoptat la 10 iulie 2008, Grupul la nivel înalt al părților interesate independente salută eforturile Comisiei de a revizui obligațiile de raportare din a treia și a șasea directivă și face un apel pentru propuneri legislative ambițioase care să realizeze pe cât posibil potențialul de reducere identificat în legătură cu aceste două directive, protejând în același timp atât interesele acționarilor, cât și cele ale creditorilor.
The High Level Group on Administrative Burdens called in addition for Parliament and the Council to introduce new procedures for the adoption of simplification proposals.
Grupul la nivel înalt privind sarcinile administrative a solicitat, printre altele, Parlamentului și Consiliului să introducă noi proceduri pentru adoptarea propunerilor de simplificare.
The High Level group on Business Services proposed in the Commission Communication "Towards a Single Market Act"33 should also be used as a forum to discuss these and other issues related to the standardisation of services.
Grupul la nivel înalt pentru servicii destinate întreprinderilor propus în Comunicarea Comisiei „Către un Act privind piața unică”33 ar trebui să fie folosit și drept forum de discuție a acestor aspecte, precum și a altora legate de standardizarea serviciilor.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Grupul la nivel înalt pentru produse chimice a evidențiat un anumit număr de contribuții potențiale ale sectorului la soluționarea problemelor societale critice cu care se confruntă UE, cum sunt utilizarea sporită de materiale regenerabile, sporirea eficienței energetice, reducerea consumului de apă, etc
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
În scurt timp, Grupul la nivel înalt pentru produse chimice îşi va începe activitatea.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Grupul la nivel înalt privind competitivitatea, energia și mediul, în raportul său din 27 februarie 2007, recomandă ca „la efectuarea achizițiilor publice și private, să se țină cont de costurile suportate pe toată durata de viață a vehiculelor respective și, în special, de eficacitatea energetică a acestora.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Grupul la nivel înalt privind competitivitatea, energia și mediul, în raportul său din 27 februarie 2007, recomandă ca la efectuarea achizițiilor publice și private, să se țină cont de costurile suportate pe toată durata de viață a vehiculelor respective și în special de eficacitatea energetică a acestora.
The High Level Group on health services and medical care has already developed general conditions and criteria that European reference networks should fulfil, and these should be specified in detail through implementing measures taking into account the results of current pilot projects.
Grupul la nivel înalt privind serviciile medicale și asistența medicală a dezvoltat deja condițiile și criteriile generale care trebuie îndeplinite de rețelele europene de referință, iar acestea ar trebui specificate în detaliu prin punerea în aplicare a măsurilor, luând în considerare rezultatele proiectelor pilot actuale.
The High Level Group on health services and medical care has been working on the concept of European reference networks since 20049.
Grupul la nivel înalt în materie de servicii de sănătate şi asistenţă medicală a lucrat la conceptul de reţele de referinţă europene din 20049.
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Grupul la nivel înalt privind alfabetizarea și campania de alfabetizare pe care Comisia urmează să o lanseze ca o contribuție la inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 – „Noi competențe și noi locuri de muncă” – vor sublinia importanța combaterii analfabetismului în rândul copiilor și adulților romi.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report12.
Grupul la nivel înalt pentru multilingvism, instituit de comisarul european responsabil pentru educație Ján Fige în toamna lui 2006, și-a publicat raportul final cu prilejul Zilei europene a limbilor din 2007.
The High Level Group on Multilingualism, set up by EU Education Commissioner Ján Figeľ in autumn 2006, published on the European Day of Languages 2007 its final report16.
Grupul la nivel înalt pentru multilingvism, instituit de comisarul european responsabil pentru educație Ján Fige în toamna lui 2006, și-a publicat raportul final16 cu prilejul Zilei europene a limbilor din 2007.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Grupul la nivel înalt pentru textile a deţinut un rol major în sprijinirea identificării priorităţilor politice şi, dintr-o perspectivă practică, la instituirea unei platforme la nivelul tuturor industriilor pentru cercetare şi dezvoltare.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry is an appropriate forum for this.
Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare reprezintă cadrul adecvat pentru acest lucru.
The High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry16 (HLG), following a comprehensive approach, identified the main issues underlying the competitiveness gap of the sector and proposed a set of 30 concrete recommendations addressed to political and economic actors17.
Ca urmare a unei abordări exhaustive, Grupul la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare (HLG)16 a identificat principalele aspecte care stau la baza decalajului concurențial al acestui sector și a propus un set de 30 de recomandări concrete adresate actorilor politici și economici17.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework calls for the EU to position itself as the main vehicle to set the regulatory agenda for European aviation and to strengthen the relationship with the non-EU European states10.
Grupul la nivel înalt privind viitorul cadru de reglementare din domeniul aviației solicită UE să se poziționeze ca principal promotor al definirii programului de reglementare în domeniul aviației europene și să consolideze relația cu statele care nu sunt membre ale UE10.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework17 calls for consistent use of the ‘Community method’, with decisions taken at European level by qualified majority voting, while leaving implementation to a strong partnership between the Member States and the Community.
Grupul la nivel înalt pentru cadrul de reglementare viitor în domeniul aviației17 face apel să se utilizeze coerent metoda comunitară, luarea deciziilor făcându-se la nivel european cu majoritate calificată, în timp ce punerea în aplicare este încredințată unui parteneriat puternic între statele membre și Comunitate.
The High Level Group on the future aviation regulatory framework20 indicated the political direction the proposals should take.
Grupul la nivel înalt pentru cadrul de reglementare viitor în domeniul aviației20 a indicat direcția politică pe care ar trebui să o urmeze propunerile.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Grupul la nivel înalt a înaintat o serie de proiecte de infrastructură, clasificându-le în două categorii, în funcţie de data prevăzută pentru punerea lor în aplicare.
The High Level Group recommended according the environment the same importance as safety and efficiency in the aviation system and insisted that industry and regulators should work together to ensure that ATM contributes as much as possible to sustainability.
Grupul la nivel înalt a recomandat să se acorde mediului aceeași importanță ca și siguranței și eficienței în cadrul sistemului aviatic și a insistat asupra necesității colaborării dintre acest sector și autoritățile de reglementare pentru a garanta o contribuție cât mai importantă a ATM la viabilitate.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Grupul la nivel înalt a recomandat crearea unor funcții noi sau consolidate pe bazele existente și atribuirea de competențe organizației Eurocontrol, desemnând în același timp Comunitatea ca unică autoritate de reglementare, precum și respectarea principiului separării funcțiilor de reglementare și de prestare de servicii.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
În raportul său final adresat Comisiei, Grupul la nivel înalt a recomandat ca programul SESAR să abordeze în mod special definirea procedurilor și a sistemelor interoperabile, precum și a schimburilor de informații în Europa și cu restul lumii.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Grupul la nivel înalt ar trebui să devină mai activ în ceea ce privește asigurarea coerenței între strategiile macroregionale și acțiunile și obiectivele UE în ansamblu.
The High Level Group will be replaced by:
Grupul la nivel înalt va fi înlocuit de:
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Grupul la nivel înalt își va finaliza raportul în iunie 2010.