natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Dacă produsul de construcție, menționat la alineatul (1), aparține unei familii de produse de construcție pentru care sistemul aplicabil evaluării și verificării constanței performanței este reprezentat de sistemul 1 sau 2, astfel cum este menționat în anexa V, DTS va fi verificată de un organism de certificare relevant, astfel cum este menționat în anexa V.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on subsidiarity and proportionality in a statement of reasons6.
În cazul aplicării procedurii de consultare sau cooperare, Consiliul trebuie să informeze Parlamentul în ceea ce privește poziția sa privind subsidiaritatea și proporționalitatea prin intermediul unei expuneri de motive6.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.
În cazul aplicării procedurii de consultare sau cooperare, Consiliul trebuie să informeze Parlamentul privind poziția sa în ceea ce privește aplicarea subsidiarității și proporționalității prin intermediul unei expuneri de motive5.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Andorra may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Andorra or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care consultarea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din Andorra poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între Andorra și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the consultation relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the   procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or San Marino may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, San Marino or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care consultarea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din San Marino poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între San Marino și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the consultations are not initiated within the time limits specified in paragraph 3 or paragraph 4, or if the consultations are closed without an agreement on a mutually satisfactory solution, the complaining Party shall have the option of requesting the creation of a special arbitration group in accordance with Article 49.
În cazul în care consultările nu se organizează în termenele prevăzute la alineatul (3) sau la alineatul (4) sau în cazul în care consultările s-au încheiat și nu s-a ajuns la niciun acord privind o soluție reciproc satisfăcătoare, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii speciale de arbitraj, în conformitate cu articolul 49.
If the consultations concern significant non-compliance with this Agreement, and the procedure set out in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Monaco may suspend the exchange of information under this Agreement with, respectively, Monaco or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care consultarea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din Monaco poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între Monaco și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the consultations do not lead to a mutually satisfactory solution, the Parties may, by amicable agreement, resort to a mediator.
În cazul în care consultările nu duc la o soluție reciproc satisfăcătoare, părțile pot, printr‑un acord amiabil, să recurgă la un mediator.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
În cazul în care, în termen de 30 de zile de la data sesizării regiunii sau statului în cauză, consultările prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu conduc la o soluție reciproc satisfăcătoare, Comisia, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5), ia decizia de impunere a măsurilor de salvgardare bilaterale definitive în termen de 20 de zile lucrătoare de la sfârșitul perioadei de consultări.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Dacă consultările cu țara în cauză nu duc la o ameliorare suficientă a oportunităților de achiziții pentru operatorii economici, bunurile și serviciile din UE, Comisia trebuie să ia măsuri restrictive adecvate.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Dacă consultările cu țara în cauză nu duc la o ameliorare suficientă a oportunităților de achiziții pentru operatorii economici, bunurile și serviciile din UE Uniune într-un termen rezonabil, Comisia ar trebui să poată adopta, dacă este cazultrebuie să iamăsuri, ajustări ale prețurilor restrictiveadecvate care să se aplice ofertelor transmise de operatori economici originari din țara respectivă și/sau bunurilor și serviciilor originare din țara respectivă.
If the consumer has made the additional payment, the consumer may recover it.
În cazul în care consumatorul a efectuat plata suplimentară, poate să o recupereze.
If the consumer has received goods in connection with the contract, insert the following:
În cazul în care consumatorul a primit bunuri în legătură cu contractul, se inserează:
If the consumer has required the remedying of the lack of conformity by repair or replacement pursuant to paragraph 1, the consumer may resort to other remedies only if the trader has not completed repair or replacement within a reasonable time, not exceeding 30 days.
În cazul în care consumatorul a solicitat remedierea lipsei de conformitate prin reparare sau înlocuire, în temeiul alineatului (1), acesta poate recurge la alte măsuri reparatorii, numai în cazul în care comerciantul nu a finalizat reparația sau înlocuirea într-un termen rezonabil care nu trebuie să depășească 30 de zile.
If the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
În cazul în care consumatorul solicită acest lucru, comerciantul îi furnizează certificatul de garanție pe un suport durabil.
If the contact point designated by a Member State receives a port inspection report from a CPC providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed an infringement of ICCAT conservation and management measures, the Member State shall promptly investigate the infringement and notify the Commission within 160 days of such receipt of the status of the investigation and of any enforcement action that may have been taken.
Dacă punctul de contact desemnat de un stat membru primește un raport de inspecție în port din partea unei PCC care furnizează documente justificative conform cărora o navă de pescuit aflată sub pavilionul statului membru respectiv a încălcat măsurile de conservare și de gestionare ale ICCAT, statul membru investighează imediat încălcarea și notifică Comisiei, în termen de 160 de zile de la primire, stadiul investigației și măsurile de executare luate.
if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
În cazul în care conţinutul informaţiilor a fost deja aprobat de autorităţile competente sau se asigură, printr-un alt mecanism, un nivel echivalent de supraveghere adecvată şi eficientă, controlul preliminar nu este necesar.
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise two or more provisional twelfths both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
În cazul în care continuitatea acțiunii Uniunii și nevoile de gestiune necesită acest lucru, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate autoriza două sau mai multe doisprezecimi provizorii atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în temeiul alineatelor (1) și (2).
If the continuity of action by the Union and management needs so require:
În cazul în care continuitatea acțiunii Uniunii și nevoile de gestiune necesită acest lucru:
If the continuity of action by the Union so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of four provisional twelfths, excluding the one twelfth made automatically available, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
În cazul în care continuitatea acțiunii Uniunii impune acest lucru, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate autoriza cheltuieli care depășesc o doisprezecime provizorie, dar care nu depășesc în total patru doisprezecimi provizorii, în afară de doisprezecimea pusă la dispoziție în mod automat, cu excepția unor cazuri justificate corespunzător, atât pentru angajamente, cât și pentru plăți, în plus față de cele puse în mod automat la dispoziție în temeiul alineatelor (1) și (2).
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
În cazul în care contractul implică transportul de bunuri, examinarea poate fi amânată până după momentul ajungerii bunurilor la destinație.
If the contract is concluded through a medium which allows limited space or time to display the information, the trader shall provide at least the information regarding the main characteristics of the product and the total price referred to in Articles 5(1)(a) and (c) on that particular medium prior to the conclusion of such a contract.
În cazul în care contractul este încheiat printr-un mijloc de comunicare ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informației, comerciantul furnizează prin mijlocul de comunicare respectiv, înaintea încheierii contractului, cel puțin informațiile referitoare la principalele caracteristici ale produsului și prețul total astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c).
If the contract is valid pursuant to the law applicable to the succession of only one of those persons, that law shall apply.
În cazul în care contractul este valabil în conformitate cu legea aplicabilă succesiunii doar uneia dintre aceste persoane, se aplică această lege.
If the contract on transfer or assignment is terminated pursuant to sentences 1 or 2, the rights of the phonogram producer in the phonogram shall expire.
În cazul în care contractul este reziliat în temeiul primei sau celei de-a doua teze, drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei încetează.
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
dacă autoritatea contractantă a atribuit un contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără ca acest lucru să fie permis în conformitate cu Directiva 2004/18/CE sau cu directiva [privind concesiunile]”;
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions]’;
dacă entitatea contractantă a atribuit un contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără ca acest lucru să fie permis în conformitate cu Directiva 2004/17/CE sau cu directiva [privind concesiunile]”;
If the contracts are subdivided into lots, indication of the possibility for economic operators of tendering for one, for several and/or for all the lots.
În cazul în care contractele sunt divizate în loturi, se va indica posibilitatea operatorilor economici de a depune oferte pentru unul, mai multe şi/sau pentru totalitatea loturilor.
If the contribution of removing differences in contract law were to be about 1 percentage point of this positive effect, the increase in intra-EU trade would be of the order of magnitude of €30 bn.
În cazul în care contribuția la eliminarea diferențelor în materie de drept al contractelor ar fi de aproximativ 1 punct procentual din acest efect pozitiv, creșterea comerțului intracomunitar ar fi de ordinul de mărime a 30 de miliarde EUR.
If the control and inspection operations envisaged in the framework of the initial control and inspection programme cannot be carried out for factual reasons, the Commission officials, in liaison and agreement with the competent authorities of the Member State concerned, shall modify the initial control and inspection programme.
Dacă operațiunile de control și inspecție prevăzute în cadrul programului inițial de control și inspecție nu pot fi desfășurate din motive de fapt, funcționarii Comisiei modifică, împreună cu autoritățile competente ale statului membru în cauză și cu acordul acestora, programul inițial de control și inspecție.
If the controller refuses to take action on the request of the data subject, the controller shall inform the data subject of the reasons for the refusal and on the possibilities of lodging a complaint to the supervisory authority and seeking a judicial remedy.
În cazul în care operatorul refuză să ia măsuri la cererea persoanei vizate, acesta informează persoana vizată cu privire la motivele refuzului și la posibilitățile de a depune o plângere în fața autorității de supraveghere și de a introduce o cale de atac în justiție.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Dacă măsurile de corecţie sunt apreciate drept corespunzătoare, procedura se suspendă până când planul de corecţie asupra căruia s-a căzut de acord este pus în aplicare, dar SM va trebui să raporteze periodic Consiliului ECOFIN progresele înregistrate.
If the corrective measures are judged to be sufficient, the procedure is placed in abeyance while the corrective plan is implemented, but the Member State must report periodically to the Ecofin Council.
Dacă măsurile de corecție sunt apreciate drept corespunzătoare, procedura se suspendă până când planul de corecție asupra căruia s-a căzut de acord este pus în aplicare, dar SM va trebui să raporteze periodic Consiliului ECOFIN progresele înregistrate.
If the cost of using different payment instruments (e.g. different card brands, cash, cheques) is the same for consumers, they tend to believe that their choice of payment method is irrelevant to the merchant.
Dacă costul utilizării diferitelor instrumente de plată (de exemplu, mărci diferite de carduri, numerar, cecuri) este același pentru consumatori, aceștia au tendința de a considera că metoda de plată pe care o aleg nu are prea multă importanță pentru comerciant.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
În vederea mutualizării costurilor legate de intrarea în dificultate a unor bănci și de insolvența băncilor, este esențial ca riscul aferent suportării unor astfel de costuri să fie redus la maximum.
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Prin reducerea costurilor de distribuție și de implementare, în special, soluțiile digitale pot oferi tuturor accesul la soluții EF într-o varietate de domenii (muzică, mobilitate, echipamente, locuințe etc.).
If the Council […] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article [...], in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline […].”
În cazul în care Consiliul [...] decide că există un deficit excesiv într-un stat membru, Consiliul și Comisia țin seama, în cadrul etapelor procedurale ulterioare prevăzute la articolul menționat din TFUE, de factorii relevanți menționați la alineatul (3) din prezentul articol [...], în special atunci când se decide asupra unui termen pentru corectarea deficitului excesiv și, eventual, asupra prelungirii termenului respectiv [...].”
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
În cazul în care Consiliul, în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din tratat, adresează unui stat membru o recomandare invitându-l să ia măsurile necesare de ajustare în cazul unor devieri importante persistente sau foarte grave de la o politică bugetară prudentă, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, la propunerea Comisiei, Consiliul impune constituirea unui depozit purtător de dobândă.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
În caz de depăşire a acestui nivel, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să aibă obligaţia de a justifica aceste decizii.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
În caz de depășire a acestui nivel, Consiliul și Parlamentul ar trebui să aibă obligația de a justifica aceste decizii.
If the Council and the Parliament go above this level, they should have to justify the need to do so.
În caz de depăşire a acestui nivel, Consiliul şi Parlamentul ar trebui să aibă obligaţia de a justifica această necesitatea.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
În cazul în care nu poate accepta toate amendamentele votate de Parlamentul European, Consiliul își va confirma poziția prin scrisoarea trimisă înaintea primului trilog prevăzut în perioada de conciliere.
If the Council concludes that prices in some sector increased abnormally it will ask the Minister in charge of the sector (i.e. the Minister of Agriculture for prices of food products) to provide a detailed analysis of the situation.
Dacă ajunge la concluzia că prețurile dintr-un anumit sector au crescut în mod exagerat, Consiliul va cere ministrului responsabil cu sectorul respectiv (de exemplu ministrul agriculturii în cazul prețului la produsele alimentare) să prezinte o analiză detaliată a situației.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Dacă, în conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat, Consiliul hotărăște abrogarea unora sau a tuturor deciziilor sale, depozitele nepurtătoare de dobândă constituite la Comisie de un stat membru se returnează statului membru respectiv.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din tratat, Consiliul decide existența unui deficit excesiv într-un stat membru, acesta impune, la propunerea Comisiei, constituirea unui depozit nepurtător de dobândă.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
În cazul în care Consiliul decide că statul membru nu a întreprins în termenul prevăzut acțiuni eficiente ca răspuns la recomandările sale,în conformitate cu articolul 126 alineatul (8) din tratat , la propunerea Comisiei, Consiliul hotărăște dacă statul membru trebuie să plătească o amendă.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
În cazul în care Consiliul decide că un stat membru este în situație de deficit excesiv, procedura aplicabilă deficitelor excesive prevede măsurile necesare care trebuie adoptate.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
În cazul în care Consiliul decide că statul membru vizat a luat măsuri corespunzătoare, procedura se suspendă.
If the Council does not act within the two-month period, the Commission shall without delay submit the measures for scrutiny by the European Parliament;
Dacă Consiliul nu decide în termenul de două luni menţionat supra, Comisia înaintează fără întârziere măsurile Parlamentului;
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
În cazul în care Consiliul dorește să privilegieze o abordare integrată pentru combaterea sărăciei, trebuie să înceapă prin a reaminti statelor membre necesitatea de a pune cât mai repede în practică aceste recomandări.