natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Condițiile-cheie pentru sisteme de stagii mai bune și mai accesibile sunt următoarele:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Contribuţia esenţială a surselor regenerabile de energie în acest context este recunoscută pe scară largă.
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Contribuția esențială a surselor regenerabile de energie în acest context este recunoscută pe scară largă.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Pentru aceasta, criteriile fundamentale sunt cele adoptate de BEI încă de la lansarea Programului de acțiune specială de la Amsterdam (1997), având mandatul de promovare a coeziunii și convergenței în sectoarele sănătății, educației, renovării urbane, mediului, precum și în sectorul rețelelor transeuropene.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Criteriul cel mai important pentru a hotărî dacă o persoană este sau nu un lucrător este natura muncii în sine.
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Un factor cheie în acest sens este nivelul la care va fi stabilit comisionul și dacă potențialele pierderi vor compensate complet, parțial sau deloc de alte părți.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Diferența-cheie între prezentul text și cel inclus în AII din 6 mai 1999 este eliminarea următorului text: „Instrumentul de flexibilitate, în mod normal, nu trebuie folosit pentru a acoperi aceleași nevoi timp de doi ani consecutivi”.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Principala diferență dintre abordarea de tip „reasigurare” și cea de tip „coasigurare” ar consta în faptul că, în virtutea coasigurării, rambursările ar fi partajate între sistemele naționale de garantare a depozitelor și Fondul de garantare a depozitelor, începând de la primul euro pierdut.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Diferenţa principală este că bugetul alocat unei ITC va fi prestabilit şi se va afla sub controlul întreprinderii comune.
The key differences can be summarised as follows:
Principalele diferențe pot fi sintetizate după cum urmează:
The key drawback is the political message that this would send.
Principalul dezavantaj este mesajul politic pe care această opțiune l-ar comunica.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Factorul cheie este dezvoltarea internetului de bandă largă, care ar putea da un impuls semnificativ comerţului electronic.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Cauza principală a problemelor o reprezintă decalajele structurale ale Europei în ceea ce privește inovarea: în comparație cu concurenții săi, brevetarea în Europa este redusă și este în urmă în ceea ce privește dezvoltarea de noi produse, noi procese și noi servicii.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Cunoştinţele, punctele de vedere şi valorile publicului vor avea rolul de a mobiliza toate părţile pentru a întreprinde reevaluările, ajustările şi adaptările care se impun într-o lume nesigură.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Cunoștințele, punctele de vedere și valorile publicului vor avea rolul de a mobiliza toate părțile pentru a întreprinde reevaluările, ajustările și adaptările care se impun într-o lume nesigură.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Principalii factori care determină nivelul scăzut al drepturilor de pensie sunt pensionările anticipate și perioadele de contribuție scurte.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Principalii factori determinanți pentru reducerea emisiilor sunt diminuarea semnificativă a consumului de energie necesar încălzirii prin ameliorarea izolației, utilizarea la scară mai largă a electricității și a energiei din surse regenerabile (cu emisii scăzute de dioxid de carbon) pentru încălzirea clădirilor, precum și producerea de aparate electrice mai eficiente din punct de vedere energetic.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Principalii factori determinanți ai securității energetice sunt finalizarea pieței interne a energiei și un consum de energie mai eficient.
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Principalul criteriu economic pentru noile acorduri de liber schimb ar trebui să fie potenţialul pieţei, în special în ceea ce priveşte pieţele emergente din Asia.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Aspectul principal îl reprezintă crearea de reguli de piaţă în sectorul energetic, luând în considerare costurile externe, inclusiv costurile sociale, care formează preţul ansamblului surselor de energie.
The key element of the energy transition policy is the switch to sustainable energy management.
Principalul element al politicii de tranziţie energetică este trecerea la gestionarea durabilă a energiei.
The key elements are: a physical barrier between wild and farmed organisms; treatment of solid waste; appropriate disposal of dead organisms; monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
Principalele elemente sunt: o barieră fizică între organismele sălbatice și cele cultivate; tratarea deșeurilor solide; eliminarea adecvată a organismelor moarte; monitorizarea și tratarea apei care intră și care iese.
The key elements currently missing in the anti-corruption framework include effective verification mechanisms for conflict of interest and asset disclosure of public officials, as well as specific safeguards for state-owned and state-controlled enterprises.
Printre elementele esențiale care lipsesc, în prezent, din cadrul anticorupție se numără mecanismele de verificare efectivă a conflictelor de interese și a declarațiilor de avere în rândul funcționarilor publici, precum și garanțiile specifice pentru întreprinderile deținute sau controlate de stat.
The key elements of the 2030 policy framework set out by the Commission are as follows:
Elementele-cheie ale cadrului politic pentru 2030 stabilite de Comisie sunt următoarele:
The key elements of the draft regulation proposal are as follows:
Punctele principale ale propunerii de regulament sunt următoarele:
The key elements of the new proposal are the following:
Elementele-cheie ale noii propuneri sunt următoarele:
the key elements of the product's traditional character.
elementele esențiale care definesc caracterul tradițional al produsului.
The key elements of the proposal (as compared to the current set-up) and their rationale are the following:
Elementele principale ale propunerii (comparativ cu structura actuală) și motivele care stau la baza acestora sunt următoarele:
The key elements of the proposal are an enlarged scope, to enable the Community to react to disasters of other than natural origin, the provision for advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support and a simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund.
Elementele principale ale propunerii sunt extinderea domeniului de aplicare, pentru a permite Comunității să reacționeze la catastrofe de altă origine decât cea naturală, furnizarea de plăți în avans, pentru a accelera rata de răspuns și vizibilitatea sprijinului Uniunii și o simplificare, prin introducerea de criterii mai clare pentru activarea fondului.
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Elementele cheie ale propunerilor pot fi rezumate după cum urmează:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Elementele principale ale propunerii pot fi rezumate după cum urmează:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Elementele principale ale propunerilor pot fi rezumate după cum urmează:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Principalele elemente ale propunerilor pot fi sintetizate după cum urmează:
The key elements of the reform proposed by the Commission are :
Elementele principale ale reformei propuse de Comisie sunt următoarele:
The key elements of these measures are outlined below.
Elementele-cheie ale acestor măsuri sunt prezentate mai jos.
The key elements of this concept currently include the following measures, which apply with regard to third country nationals travelling to a Member State taking part in the Schengen cooperation or a country associated to this cooperation.
Elementele cheie ale acestui concept cuprind în prezent măsurile descrise în continuare, măsuri care se aplică resortisanţilor din ţările terţe care călătoresc într-un stat membru care participă la cooperarea Schengen sau într-o ţară asociată acestui proces.
The key elements of this framework are summarised here.
Elementele esențiale ale acestui cadru sunt prezentate sintetic în cele ce urmează.
The key elements or principles of the approach developed by in this paper are:
Elementele sau principiile-cheie ale abordării elaborate în prezentul document sunt:
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Elementele fundamentale se referă la instituirea unor sisteme şi proceduri interne de control financiar care pot asigura transparenţa şi caracterul nediscriminatoriu al procedurilor de achiziţii, exactitudinea cheltuielilor declarate, o capacitate de audit intern adecvată, o pistă de audit suficientă şi un tratament adecvat al neregulilor.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Elementele fundamentale se referă la instituirea unor sisteme și proceduri interne de control financiar care să asigure transparența și caracterul nediscriminatoriu al procedurilor de achiziții, acuratețea cheltuielilor declarate, o capacitate de audit intern adecvată, o pistă de audit suficientă și tratarea adecvată a neregulilor.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Elementele fundamentale se referă la instituirea unor sisteme și proceduri interne de control financiar care să asigure transparența și caracterul nediscriminatoriu al procedurilor de achiziții, acuratețea cheltuielilor declarate, o capacitate de audit intern adecvată, o pistă de audit suficientă și un tratament adecvat al neregulilor.
The key elements relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Elementele fundamentale se referă la instituirea unor sisteme și proceduri interne de control financiar care să asigure transparența și caracterul nediscriminatoriu al procedurilor de achiziții, exactitudinea cheltuielilor declarate, o capacitate de audit intern adecvată, o pistă de audit suficientă și un tratament adecvat al neregulilor.
The key enabling factor here is high-quality training.
Factorul-cheie pentru acest proces este formarea profesională de înaltă calitate.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Principalele probleme de mediu și de siguranță au fost soluționate cu succes și într-o manieră credibilă, iar riscurile în domeniile esențiale ale mediului au fost reduse.
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Principalul produs de import agricol în UE este soia pentru hrana animalelor, fără de care producția de carne și lactate ar fi în mare pericol (pragurile de modificare genetică sunt relevante aici).
The key EU financial instruments to support skills provision, job creation and transitions in the greening of the economy include:
Principalele instrumente financiare ale UE pentru a sprijini formarea de competențe, crearea de locuri de muncă și tranzițiile către o economie verde includ:
The key existing provision in the area of this proposal is Regulation (EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Principalele dispoziții în domeniul propunerii sunt furnizate chiar de Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care va fi modificat prin prezenta propunere în vederea extinderii perioadei și domeniului de aplicare a acestuia.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people financing transfers through their contributions and taxes.
Esențial pentru chestiunile legate de finanțarea sistemelor sociale nu este raportul de dependență demografică, ci raportul de dependență economică, adică mai ales numărul pensionarilor, al beneficiarilor unor prestații în urma capacității reduse de câștig și al șomerilor în raport cu populația activă, care prin cotizații și impozite finanțează transferurile sociale.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Esențial pentru chestiunile legate de finanțarea sistemelor sociale nu este raportul de dependență demografică, ci mai degrabă raportul de dependență economică, adică mai ales numărul pensionarilor, al beneficiarilor unor prestații în urma capacității reduse de câștig și al șomerilor în raport cu populația activă, care, prin cotizații și impozite, finanțează transferurile sociale.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Esențial pentru chestiunile legate de finanțarea sistemelor sociale nu este raportul de dependență demografică, ci, mai degrabă, raportul de dependență economică, adică numărul pensionarilor, al beneficiarilor unor prestații în urma capacității reduse de câștig și al șomerilor în raport cu populația activă, care, prin cotizații și impozite, finanțează transferurile sociale.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio.
Esențial pentru chestiunile legate de finanțarea sistemelor sociale nu este raportul de dependență demografică, ci raportul de dependență economică.
The key factor in these countries making progress in aligning themselves with the EU lies in values and in the convergence of legislation and regulations.
Sistemul valoric şi convergenţa legislativă şi normativă reprezintă factorul esenţial pentru ca aceste ţări să înregistreze progrese în apropierea lor faţă de UE.
The key factor is the reproducibility of findings.
Cuvântul-cheie este reproductibilitatea rezultatelor.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Elementul-cheie este deci calitatea serviciului, iar acesta depinde, pe de o parte, de mecanismele de organizare a traficului feroviar, iar pe de altă parte, de realizarea de investiţii importante.
The key factor is therefore service quality, which depends firstly on the mechanisms for organising rail traffic and secondly on considerable investment.
Elementul-cheie este deci calitatea serviciului, iar acesta depinde, pe de o parte, de mecanismele de organizare a traficului feroviar, iar, pe de altă parte, de realizarea de investiţii importante.
The key factor sustaining the Albanian economy remains migrants' remittances, particularly from Italy and Greece.
Factorul principal de sprijin pentru economia albaneză îl constituie în continuare aportul de fonduri din partea emigranţilor, în special cei aflaţi în Italia şi Grecia.
The key factors for strong economic development in the Danube basin include Community legislation, increased standardisation in commercial areas and business training, and public-private partnerships.
Legislaţia comunitară, creşterea standardizării în domeniile comercial şi al educaţiei antreprenoriale, parteneriatele public-privat reprezintă câteva elemente esenţiale pentru o creştere semnificativă a dezvoltării economice în regiunea bazinului dunărean.
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Factorii-cheie ai succesului care trebuie încurajaţi la nivelul UE
The key factors of success that need to be encouraged at EU level
Factorii-cheie ai succesului care trebuie încurajați la nivelul UE
The key feature of the EOM/EEM final reports is the detailed and constructive recommendations on how to improve the framework and conduct of future elections and strengthen democratic institutions.
Caracteristica esențială a rapoartelor finale întocmite de misiunile de observare a alegerilor/misiunile de experți electorali constă în formularea de recomandări detaliate și constructive privind modalitățile de îmbunătățire a cadrului și desfășurării alegerilor viitoare, precum și de consolidare a instituțiilor democratice.
The key features of the citizens' initiative are enshrined in the Treaty.
Caracteristicile-cheie ale inițiativei cetățenilor sunt consacrate în tratat.
The key features of the current guidelines define new criteria for airports eligible for state aid, as well as for start-up aid to airlines launching new routes (See EESC opinion CCMI/1255).
Printre principalele caracteristici ale actualelor orientări se numără noile criterii privind aeroporturile eligibile pentru ajutor de stat, precum și pentru ajutor la înființare în cazul companiilor aeriene care lansează noi rute (a se vedea Avizul CESE CCMI/1255).
The key features of the monitoring, reporting and verification scheme resulting from this proposal are as follows:
Principalele caracteristici ale sistemului de monitorizare, raportare și verificare (MRV) descris în propunerea respectivă sunt următoarele:
The key features of the public procurement reform will also apply to concessions, and, as for procurement contracts, there will be new rules on the modification of existing contracts.
Principalele elemente ale reformei achizițiilor publice se vor aplica, de asemenea, și în cazul concesiunilor, iar în ceea ce privește contractele de achiziții se vor adopta norme noi privind modificarea contractelor existente.
The key features of the revised ETS system resulting from this proposal would be as follows:
Principalele caracteristici ale schemei ETS revizuite care decurg din prezenta propunere ar fi următoarele:
The key findings could be summarised as follows:
Concluziile esențiale pot fi rezumate după cum urmează:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Rezultatele principale ale acestui raport al experţilor a confirmat validitatea politicii care stă la baza creării ENISA şi a stabilirii obiectivelor sale iniţiale, şi, în special, contribuţia sa la realizarea unei pieţe cu adevărat interne în domeniul comunicaţiilor electronice.
The key findings of the 2007 report reveal:
Constatările principale din cadrul raportului din 2007 indică următoarele:
The key findings of the 2008 report include:
Constatările principale ale raportului din 2008 includ următoarele:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Principalele concluzii ale celor 28 de rapoarte de țară vor fi sintetizate într-un document de însoțire, care va fi publicat în același timp cu rapoartele.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Principalele concluzii ale studiului de impact pot fi rezumate după cum urmează:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Constatările principale ale evaluării reciproce demonstrează necesitatea luării unor măsuri suplimentare de către Comisie pentru a permite economiei europene să beneficieze pe deplin de potențialul pieței unice a serviciilor.
The key findings of the process of mutual evaluation
Constatările principale ale procesului de evaluare reciprocă
The key findings of this evaluation are presented below.
Principalele concluzii ale evaluării sunt prezentate mai jos.
The key findings13 were that:
Concluziile esențiale13 au fost următoarele:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Prin urmare, educația și formarea, pe de o parte, și sprijinirea activităților care creează locuri de muncă și bogăție, pe de altă parte, trebuie să devină axa fundamentală a sprijinului specific pe care UE trebuie să-l furnizeze în continuare acestor regiuni europene.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other."
Prin urmare, educaţia şi formarea adaptate necesităţilor pieţei muncii din aceste regiuni, pe de o parte, şi sprijinirea activităţilor care creează locuri de muncă şi bogăţie, pe de altă parte, trebuie să devină axa fundamentală a sprijinului specific pe care UE trebuie să-l furnizeze în continuare acestor regiuni europene.”