natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 2 decembrie 2014, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de minuta ședinței Grupului pentru buget din 30 octombrie 2014, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 30 October 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 30 octombrie 2014, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 5 November 2013.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 5 noiembrie 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 7 octombrie 2014, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 8 octombrie 2013.
The Bureau took note of the summary of this meeting.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 21 mai 2014.
The Bureau took note of the table presented by the president and endorsed his proposal.
Biroul ia cunoştinţă de tabel şi-şi manifestă acordul faţă de propunerea preşedintelui.
The Bureau took note of the updated scoreboard for the implementation of the 2010 Communication Action Plan.
Biroul ia notă de „tabloul de bord” actualizat privind punerea în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare pentru 2010.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Biroul ia la cunoştinţă diferitele servicii informatice puse la dispoziţia membrilor.
The Bureau took note of the work programme presented by the SDO president, Mr Osborn.
Biroul este informat cu privire la programul de lucru al Observatorului Dezvoltării Durabile, prezentat de dl OSBORNE, preşedintele acestuia.
The Bureau took note of this report and during the ensuing discussion, members made a number of observations concerning institutional cooperation to be added to the document's conclusions.
Biroul este informat cu privire la acest bilanţ şi, în dezbaterea care urmează, consilierii adaugă câteva observaţii privind cooperarea interinstituţională, care completează concluziile documentului.
The Bureau took note of this report.
Biroul ia notă de acest raport.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Biroul ia la cunoştinţă proiectul de text elaborat la iniţiativa grupurilor de către grupul ad-hoc „Probleme constituţionale” şi decide să înscrie acest punct pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note that the Council had appointed the following new members:
Biroul ia notă de numirea de către Consiliul Uniunii Europene a următorilor noi membri:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Biroul ia notă de faptul că următorul membru doreşte să devină membru al categoriei de mai jos:
The Bureau took note that the following members wished to join the following category:
Biroul ia notă de faptul că următorul membru dorește să devină membru al categoriei de mai jos:
The Bureau took note that, on 13 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Biroul ia notă de faptul că, la 13 ianuarie 2014, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
The Bureau took note that, on 14 May 2013, the Council had appointed the following new members:
Biroul ia notă de faptul că, la 14 mai 2013, Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
The Bureau took note that, on 28 January 2014, the Council had appointed the following new member:
Biroul ia notă de faptul că, la 28 ianuarie 2014, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
The Bureau took note, with satisfaction, of the 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat.
Biroul ia cunoștință cu satisfacţie de Raportul anual pe 2012 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
Biroul l-a desemnat în unanimitate pe dl Bentvelsen în funcţia de director al Direcţiei Logistică, cu începere de la 1 iulie 2008.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Biroul aprobă apoi în unanimitate modalitățile prin care va contribui Comitetul la procesele de evaluare a politicilor și a legislației Uniunii de către instituțiile europene.
The Bureau unanimously approved the draft estimates (2010) submitted by the secretariat.
Biroul aprobă cu unanimitate de voturi proiectul de estimare a bugetului (2010) prezentat de secretariat
The Bureau unanimously approved the proposal for a revision of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure presented by the rapporteur of the Rules of Procedure Panel, subject to three changes being made.
Biroul aprobă în unanimitate propunerea de revizuire a Normelor de aplicare a Regulamentului de procedură, prezentată de raportorul Comisiei pentru Regulamentul de procedură, sub rezerva introducerii a trei modificări.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Biroul aprobă în unanimitate textul recomandărilor care i-au fost prezentate în calitate de contribuții la Grupul de reflecție pentru perioada 2020-2030 privind viitorul Uniunii Europene.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
Biroul hotărăşte în unanimitate să treacă la numirea dlui Nicolas ALEXOPOULOS în funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu afacerile generale, resursele umane şi serviciile interne.
The Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
Biroul hotărăște în unanimitate să îl numească pe dl Wolfgang JUNGK în funcția de secretar general adjunct însărcinat cu lucrările consultative.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Biroul a decis cu unanimitate să transmită documentul viitorului preşedinte al CESE şi viitorului secretar general, în vederea găsirii unor măsuri concrete de punere în aplicare a acestuia.
The Bureau voted in favour of setting up an ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Biroul este de acord cu constituirea unui grup ad-hoc, la lucrările căruia să ia parte chestorii şi care să fie însărcinat cu elaborarea de propuneri în vederea revizuirii statutului financiar al membrilor, printre altele în ceea ce priveşte articolul 10 din regulamentul privind rambursarea cheltuielilor de transport.
The Bureau voted to give the president a mandate to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Biroul decide să acorde preşedintelui mandatul de a continua negocierile cu privire la convenţia de cooperare administrativă dintre CESE şi AICESIS, ţinând seama de observaţiile formulate de membrii Biroului, şi de a finaliza şi semna convenţia, pe aceste baze.
The Bureau voted, unanimously with one abstention, to reject the request.
Biroul se pronunță în unanimitate, cu excepția unei abțineri, pentru respingerea acestei cereri.
The Bureau was also briefed on the successful high-level conference on 14 and 15 April on the advantages and benefits of the euro, attended by Mr Juncker, president of Eurogroup, and Mr Almunia, Commissioner for economic and monetary affairs.
Biroul este informat de asemenea despre reuşita conferinţei la nivel înalt, care a avut loc la 14 şi 15 aprilie, pe tema „Avantajele şi beneficiile monedei euro”, conferinţă care s-a bucurat de participarea dlui JUNCKER, preşedintele Eurogrupului, şi a dlui ALMUNIA, comisar european responsabil cu afacerile economice şi monetare.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Biroul este, de asemenea, informat privind organizarea unei conferinţe consultative la Dublin, în octombrie, şi a unui seminar la care vor fi invitaţi să participe ataşaţii de presă ai CES-urilor naţionale la Bruxelles, în noiembrie.
The Bureau was also informed by its President of a draft "declaration on the proposals for the future of Europe" – in relation to the proposals recently made by Mr Barroso and Mr van Rompuy – which he intended to publish during the September plenary session with the support of the three groups.
Preşedintele informează Biroul despre un proiect de „declaraţie privind propunerile referitoare la viitorul Europei”, legat de propunerile formulate recent de dl BARROSO şi de dl VAN ROMPUY, pe care intenţionează să îl facă public în cadrul sesiunii plenare din septembrie, cu sprijinul celor trei grupuri.
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
De asemenea, acesta este informat de repartizarea cheltuielilor corespunzătoare postului 2548 (servicii de interpretare), până în septembrie 2008, completată de o estimare pentru perioada de până la sfârşitul exerciţiului bugetar.
The Bureau was also informed of the decision to discharge the outturn of the 2006 budget.
Biroul este de asemenea informat în legătură cu decizia de descărcare pentru execuţia bugetului 2006.
The Bureau was also informed that in January 2010 there was to be a fourth meeting of the study group on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy (SOC/350) (Rule 43H of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure)
De asemenea, Biroul este informat despre organizarea, în ianuarie 2010, a celei de-a 4-a şedinţe a Grupului de studiu „Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) şi strategia de monitorizare” (SOC/350) (articolul 43 litera H din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură).
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
De asemenea, el este informat că Comitetul va primi o sesizare din partea Parlamentului pe această temă.
The Bureau was also informed that, since the April plenary session began on a Tuesday, the deadline for the submission of amendments for the first day of the session had been brought forward to 11 a.m. on Friday 18 April.
Se comunică, de asemenea, Biroului că, dat fiind că sesiunea plenară din aprilie va începe într-o zi de marţi, termenul limită pentru depunerea amendamentelor referitoare la prima zi a sesiunii este devansat la data de vineri 18 aprilie, orele 11:00.
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
De asemenea, Biroul este informat cu privire la o cerere de audiere pe tema „Drepturile de autor/de proprietate intelectuală” (fără costuri suplimentare), în cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu „Drepturile de autor/de proprietate intelectuală” (INT/418).
The Bureau was asked to allocate the referral to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+ or C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biqroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a prezentării în sesiunea plenară
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie cu privire la atribuirea sesizărilor, la categoria sesizării (A, B, B +, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) şi data preconizată a prezentării în sesiunea plenară
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
The Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și data preconizată a trecerii în sesiunea plenară
The Bureau was asked to allocated the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate CCMI delegate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului pentru următorul delegat CCMI:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate for a delegate:
Biroul este invitat să aprobe desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternate:
Biroul este invitat să aprobe numirea supleantului pentru următorul membru:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau was asked to approve the appointment of the following alternates:
Biroul este invitat să aprobe numirea supleanților pentru următorii membri:
The Bureau was asked to approve the enlargement of the following study groups:
Biroul aprobă extinderea următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau was asked to approve the method and timetable for drafting the Committee's opinion on two own-initiative reports of the EP Committee on Constitutional Affairs (AFCO).
Biroul este invitat să aprobe metoda și calendarul propuse pentru elaborarea avizului Comitetului privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO a PE.
The Bureau was asked to endorse the new version of Appendix I to this framework contract.
Biroul este invitat să aprobe noua versiune a anexei I la acest contract-cadru.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the October 2008 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din octombrie 2008.
The Bureau was briefed about the preliminary draft agenda for the September 2008 session.
Biroul este informat asupra anteproiectului ordinii de zi a sesiunii din septembrie 2008.
The Bureau was briefed by Mr Wilms on the work carried out by the Budget Group in preparation of the 2014 budget in view of the adoption of the draft estimates at its March meeting.
Biroul este informat de dl WILMS de lucrările Grupului pentru buget pentru pregătirea bugetului pe 2014, în vederea adoptării proiectului de estimări la şedinţa sa din martie.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the conditions for the entry into force on 1 April 2009 of a contract with a new travel agency – American Express Corporate Travel – to assist members with their travel arrangements.
Secretarul general informează Biroul cu privire la condiţiile de intrare în vigoare, de la 1 aprilie 2009, a contractului cu noua agenţie de voiaj, „American Express Corporate Travel”, care le va acorda membrilor asistenţă pe durata deplasărilor.
The Bureau was briefed by the secretary-general on the implementation of the cooperation agreement with the CoR, in particular regarding the signing of the "mini-agreements" and their ratification at the first meeting of the political monitoring group.
Secretarul general informează Biroul asupra stadiului punerii în aplicare a acordului de cooperare cu CoR, în special în ceea ce priveşte semnarea „mini-acordurilor” şi ratificarea acestora de către grupul de monitorizare politică, în cadrul primei şedinţe a grupului.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Biroul este informat despre proiectul de organizare a primei ediţii a concursului intergeneraţional pentru producerea de clipuri video pe tema „Europa mea”.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Biroul este informat despre proiectul de organizare a primei ediții a concursului intergenerațional pentru producerea de clipuri video pe tema „Europa mea”.
The Bureau was briefed on the action taken on the main Bureau decisions from March to September 2009 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Biroul este informat în legătură cu monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din perioada martie-septembrie 2009 [nota R/CESE 1525/2009 rev.
The Bureau was briefed on the discussion by the enlarged presidency with a view to the voting by the European Parliament on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget.
Biroul este informat cu privire la dezbaterea care a avut loc în cadrul Președinției extinse, în vederea votării de către Parlamentul European a rezoluției privind descărcarea de gestiune pentru bugetul pe 2014 al Comitetului.
The Bureau was briefed on the European Commission's 2010 work programme (COM(2010) 135 final) on the basis of an information memo drawn up be the secretariat.
Prin intermediul unei note de informare redactate de Secretariat, Biroul este informat cu privire la Programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2010 [COM(2010) 135 final].
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Biroul este informat cu privire la acțiunile întreprinse în urma deciziilor politice şi strategice pe care le-a adoptat din septembrie 2010 până în februarie 2011.
The Bureau was briefed on the follow-up given to the political and strategic decisions it had taken between September 2010 and February 2011.
Biroul este informat cu privire la acțiunile întreprinse în urma deciziilor politice și strategice pe care le-a adoptat din septembrie 2010 până în februarie 2011.
The Bureau was briefed on the following hearings:
Biroul este informat cu privire la:
The Bureau was briefed on the following:
Biroul este informat cu privire la:
The Bureau was briefed on the hearing on "Pharmacovigilance" (without additional cost) (INT).
Biroul este informat cu privire la organizarea unei audieri pe tema „farmacovigilenţei” (fără costuri adiţionale) (INT).
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Biroul este informat de către preşedintele Grupului pentru buget, dl GRAF VON SCHWERIN, referitor la conţinutul ultimei şedinţe a Grupului pentru buget.
The Bureau was briefed on the measures proposed by the SOC section on the tabling and processing of amendments for section meetings and the presentation and length of opinions.
Biroul este informat în legătură cu măsurile propuse de Secţiunea SOC privind depunerea şi examinarea amendamentelor în cadrul şedinţelor secţiunii, precum şi prezentarea şi lungimea avizelor.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the April 2008 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2008.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the December 2009 session.
Biroul este informat în legătură cu anteproiectul ordinii de zi al sesiunii din decembrie 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the February 2010 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the January 2009 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session.
Biroul a fost informat în legătură cu anteproiectul de ordine de zi al sesiunii din iunie 2009.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2010.
The Bureau was briefed on the preliminary draft agenda for the October 2010 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi al sesiunii din octombrie 2010.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.