natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Programul european de cercetare în domeniul FET este unic în sensul că acesta combină următoarele caracteristici:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Proiectul European Film Gateway, (cofinanțat cu suma de 4,5 milioane de euro) contribuie la regruparea conținutului arhivelor cinematografice în toate statele membre și, prin urmare, poate fi ușor integrat în Europeana.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Industria cinematografică europeană are nevoie de un mediu stimulant pentru a-și valorifica pe deplin potențialul cultural și economic.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Sectorul european de film nu implică, nici nu cooperează prea mult cu parteneri potențiali, cum ar fi agențiile de publicitate și sectorul TIC, care ar putea oferi o contribuție vitală la maximizarea audienței producțiilor prin intermediul VoD.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Sectorul cinematografic european este alcătuit în principal din întreprinderi mici și din microîntreprinderi care se bazează pe un număr limitat de active necorporale.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Piaţa europeană a finanţării este în continuare fragmentată în Europa şi nu prea favorabilă IMM-urilor inovatoare din alte sectoare decât cele tehnologice.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Piaţa europeană a finanţării este în continuare fragmentată în Europa şi prea puţin favorabilă IMM-urilor inovatoare din alte sectoare decât cele tehnologice.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Instrumentele financiare europene ar trebui mai bine adaptate, în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de integrare.
The European financial instruments should be better used to meet the integration objectives.
Instrumentele financiare europene ar trebui utilizate mai eficient, în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de integrare.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Grupul consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) a fost înființat în 2001 de organizații europene reprezentând preparatori, investitori și profesioniști în domeniul contabilității implicați în procesul de raportare financiară17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Pe baza Regulamentului (UE) nr. 258/2014, Grupul consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) beneficiază de cofinanțare din partea Uniunii sub forma unor granturi de funcționare până la 31 decembrie 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Grupul consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG), organul consultativ tehnic pe probleme contabile al Comisiei Europene, a adoptat treptat rolul de transmitere de contribuții în amonte tehnice și credibile pentru procesul de stabilire a standardelor de către IASB.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Grupul consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG);
The European financial system
Sistemul financiar european
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Sistemul financiar european trebuie să dezvolte produse de investiții lichide adecvate investitorilor de retail pentru a-i încuraja să investească în mici întreprinderi inovatoare.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Taxa europeană pe tranzacţiile financiare, care va fi implementată în 2013, ar trebui să se generalizeze în cadrul G 20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Taxa europeană pe tranzacțiile financiare, care va fi implementată în 2013, cu participarea inițială a 11 țări, ar trebui să se generalizeze în cadrul G 20 și ar trebui să aloce o mare parte a resurselor sale bunurilor comune globale.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului este încurajată ca, în cooperare cu Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, să sprijine autoritățile care îndeplinesc funcții de pază de coastă la nivel național și la nivelul Uniunii și, când este cazul, la nivel internațional.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Politica europeană de control în domeniul pescuitului se află în centrul PCP, deoarece credibilitatea acesteia depinde de aplicarea efectivă a politicii de control.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Politica europeană de control al activităților de pescuit se află în centrul PCP, deoarece credibilitatea sa depinde de aplicarea sa efectivă.
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
FONDULUI EUROPEAN PENTRU PESCUIT (2007)
The European Fisheries Fund (EFF) entered into effect on 1st January 2007.
Fondul European pentru Pescuit (FEP) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Fondul European pentru Pescuit poate oferi cadrul şi fondurile necesare pentru susţinerea procesului de adaptare, pe baza planurilor de restructurare şi dezafectare care să permită reducerea flotei, modernizarea şi creşterea eficienţei energetice, precum şi măsurile sociale sau de reconversie profesională.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Fondul european pentru pescuit contribuie la crearea de noi locuri de muncă, mai ales în domeniul acvaculturii și al prelucrării.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Fondul european pentru pescuit nu prevede intervenţii speciale decât în beneficiul regiunilor ultraperiferice şi al insulelor mici din Marea Egee.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Fondul european pentru pescuit, care în perioada 2014-20 va fi integrat în cadrul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF), sprijină trecerea la un pescuit durabil, precum și diversificarea economiilor locale, inclusiv prin activități de formare și prin susținerea întreprinderilor mici.
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Proiectele emblematice europene au permis stabilirea unei relații de cooperare prin parteneriate între numeroase țări.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Industria alimentară și a băuturilor din UE va trebui să-și elaboreze strategia de dezvoltare într-un context caracterizat de o creștere economică modestă, resurse naturale reduse, niveluri structural ridicate ale prețurilor la mărfuri și energie și dificultăți în ce privește accesul la capital.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Industria alimentară și a băuturilor din UE va trebui să-și elaboreze strategia de dezvoltare într-un context caracterizat de o creștere economică modestă, resurse naturale reduse, niveluri structural ridicate ale prețurilor la mărfuri și energie și dificultăți în ce privește accesul la capital.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Lanțul alimentar european este eficient și competitiv; cu toate acestea, trebuie să fie și durabil.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Industria alimentară europeană este cel mai mare sector industrial din UE, oferind peste cinci milioane de locuri de muncă.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Industria alimentară europeană este cel mai mare sector industrial din UE, oferind peste cinci milioane de locuri de muncă.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat două avize: în 2004, un aviz privind bunăstarea animalelor în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale anumitor specii de animale, mai precis privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale principalelor specii comerciale de animale ("Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals")8 și, în 2006, un aviz privind aspecte ale bunăstării în cadrul principalelor sisteme de asomare și sacrificare ale cervidelor, caprinelor, iepurilor, struților, rațelor, gâștelor și prepelițelor („Welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail”) crescute în scopuri comerciale9.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (AESA) a elaborat instrumente sofisticate de calcul a expunerii care iau în considerare alimentația în detaliu în anumite grupuri specifice de populație.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) ar trebui să i se încredințeze sarcina de a evalua riscul pentru sănătate al reziduurilor radioactive prezente în produsele alimentare și furaje, iar Comisia ar trebui să revizuiască procedurile existente.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) va continua să mobilizeze și să coordoneze resurse științifice în întreaga UE, pentru a furniza cea mai bună consultanță științifică.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), deoarece Directiva 98/8/CE este adesea menționată ca fiind directiva înrudită cu Directiva 91/414/CEE privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, iar în cadrul acestei directive, EFSA reprezintă organismul științific oficial responsabil de pregătirea avizelor Comisiei; și
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA27), prin intermediul Comitetului său științific și al grupurilor științifice examinează în mod continuu noi abordări științifice pentru a contribui la cei 3 R în activitățile EFSA28.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) ar trebui consultată cu privire la eficiența și siguranța acestor furaje în cazul în care, pe baza informațiilor științifice și tehnice disponibile, există motive pentru a se considera că utilizarea furajului specific ar putea să nu satisfacă obiectivul nutrițional specific preconizat sau ar putea avea efecte nefaste asupra sănătății animale, sănătății umane, mediului și bunăstării animale.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi Agenţia Europeană pentru Medicamente mobilizează şi coordonează, de asemenea, resursele ştiinţifice în toată Uniunea Europeană pentru a furniza evaluări ale riscului şi consultanţă ştiinţifică independentă şi de calitate.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a concluzionat, în avizul său științific privind aspectele legate de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor, că este posibil ca focile să fie ucise în mod rapid și eficace, fără a li se provoca dureri sau suferințe psihice care pot fi evitate, raportând în același timp că, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode de ucidere eficace și umane18.
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară emite avize științifice în conformitate cu articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, în scopul aplicării prezentului regulament.
The European footprint on the Future Internet
Amprenta europeană asupra internetului viitorului
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Centrul european de date privind pădurile (EFDAC), care funcţionează din iniţiativa Comisiei, pleacă de la informaţiile din domeniul forestier şi de la bazele de date privind monitorizarea existente în UE, integrează Platforma europeană de informare şi comunicare în domeniul forestier (EFICP)83 şi are ca bază o serie de iniţiative ale Comisiei84.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Raportul EFSOS (European Forest Sector Outlook Study)19 a indicat că, în domeniul locurilor de muncă din sectorul forestier, sunt importante îmbunătăţirea atractivităţii, oportunităţile de formare şi standardele de siguranţă.
The European Forum for New Ideas
Forumul european al ideilor noi
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Forumul european al statelor membre (FESM) a înregistrat progrese semnificative în stimularea dialogului și a schimburilor dintre autoritățile de resort cu privire la bunele practici în materie de politici legate de securitatea și reziliența infrastructurilor TIC.
The European Foundation (EF) could be set in perpetuity or for a limited-time duration by one or more natural and/or legal persons who may or may not be nationals of a Member State.
Fundaţia europeană (SE) ar putea fi înfiinţată în mod permanent sau pentru o durată limitată de către una sau mai multe persoane fizice şi/sau juridice care sunt sau nu cetăţeni ai unui stat membru;
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) a fost constituită prin Regulamentul (CEE) nr. 1365/753 pentru a contribui la conceperea și la stabilirea unor condiții mai bune de viață și de muncă prin acțiuni menite să dezvolte și să difuzeze cunoștințele care pot susține această evoluție.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă se concentrează în prezent asupra acestei chestiuni.
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Se constituie Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (denumită în continuare „Agenția”), cunoscută și sub denumirea de „Eurofound”, ca agenție a Uniunii Europene.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) estimează că în 2008 costul pentru societate al șomajului sau inactivității de lungă durată în rândul tinerilor din cele 21 de state membre pentru care datele sunt disponibile se ridica la cel puțin 2 miliarde EUR pe săptămână, în total echivalentul a 1,1% din PIB3.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Acordul-cadru european prevede că „întreprinderile trebuie să redacteze o declarație precisă prin care să arate că hărțuirea și violența nu sunt tolerate în cadrul lor”.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Acordul-cadru european prevede că „întreprinderile trebuie să redacteze o declarație precisă prin care să arate că hărțuirea și violența nu sunt tolerate în cadrul lor”.
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Cadrul european pentru impozitarea energiei nu asigură o armonizare deplină: statele membre își pot modifica impozitele și cotele de impozitare în mod individual, depășind elementele de bază sau nivelurile minime prevăzute în legea europeană14.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Cadrul european privind competențele cheie în procesul de învățare de-a lungul vieții6 identifică și definește 8 competențe cheie necesare în vederea împlinirii pe plan personal, a cetățeniei active, a incluziunii sociale și a capacității de inserție profesională într-o societate bazată pe cunoaștere:
The European Framework for the integration of third-country nationals
Cadrul european pentru integrarea resortisanților din țări terțe
The European Framework of Key Competences has contributed considerably to this.
Cadrul european privind competențele cheie a avut o contribuție considerabilă în acest sens.
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Cadrul european privind competențele esențiale14 descrie cunoștințele, competențele și atitudinile necesare pentru o viață de succes într-o societate bazată pe cunoaștere.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Prin urmare, Cadrul european ar trebui să iniţieze o dezbatere naţională privind stagiile, uceniciile şi calitatea contractelor de muncă oferite tinerilor.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) a subliniat importanța cercetării și educației, a unei piețe unice eficiente, a reducerii sarcinii administrative și a standardizării și certificării.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului (GI) înfiinţată ca asociaţie fără scop lucrativ în temeiul legislaţiei belgiene.
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
„Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului AISBL” înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene (denumită în continuare „gruparea industrială”).