natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the challenges ahead,
provocările viitoare;
The challenges and lessons learned from the Sarajevo workshop are described in "Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A "How To" Note"8 which provides practical guidance on how to implement the sector-wide approach, aimed at EU staff, national government officials as well as other donors active in pre-accession countries.
Provocările și lecțiile învățate în urma atelierului desfășurat la Sarajevo sunt descrise într-un document intitulat „Implementing sector approaches in the context of EU Enlargement: A „How to Note” (Punerea în aplicare a abordărilor sectoriale în contextul extinderii UE): îndrumar”8, care conține orientări practice privind modul de punere în aplicare a abordării sectoriale, destinate personalului UE, funcționarilor guvernelor naționale, precum și altor donatori activi în țările aflate în faza de preaderare.
The challenges and opportunities facing the Atlantic Ocean area can be grouped within five themes.
Provocările și oportunitățile existente în legătură cu Oceanul Atlantic pot fi clasificate în cinci grupe tematice.
The challenges and opportunities facing youth of the day will be regularly assessed and prioritised every three years to ensure flexibility and to ensure that the fields of action reflect the changing needs of newer generations.
Provocările și oportunitățile cu care se confruntă tinerii de astăzi vor fi evaluate în mod periodic și vor fi clasate în ordinea priorității din trei în trei ani pentru a garanta o abordare flexibilă și pentru a se asigura faptul că domeniile de acțiune reflectă necesitățile în schimbare ale noilor generații.
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation
Provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării
The Challenges and opportunities for the EU in the Context of Globalisation
„Provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării”
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation (exploratory opinion requested by the German presidency)
Provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation.
provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării.
The challenges and opportunities of globalisation and change
Provocările şi oportunităţile globalizării şi schimbării
The challenges are cross cutting, cross-border and indeed global.
Provocările au un caracter transversal, transfrontalier și, fără îndoială, mondial.
The challenges are cross cutting, trans-border and indeed global.
Provocările au un caracter transversal, transfrontalier și, desigur, mondial.
The challenges are directly linked to our way of life.
Provocările sunt direct legate de modul nostru de viață.
The challenges are globalisation, liberalisation of the EU agricultural market, the growth in global agricultural trade, the expanding global population, changes in consumption patterns, and demand shifts due to economic growth.
Globalizarea, liberalizarea pieței agricole a UE, intensificarea comerțului agricol mondial, creșterea populației mondiale, schimbarea obiceiurilor alimentare și evoluțiile cererii ca urmare a creșterii economice sunt tot atâtea provocări.
The challenges are many, and fully meeting them may take time.
Provocările sunt numeroase şi rezolvarea lor deplină poate necesita timp.
The challenges are many.
Provocările sunt numeroase.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80 % to 98 % of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Provocările sunt prezentate în următorii termeni: „Până în prezent, internetul s-a dovedit remarcabil de sigur, rezistent și stabil, dar rețelele IT și terminalele utilizatorilor finali rămân vulnerabile unei game ample de amenințări mereu noi: în ultimii ani, mesajele electronice nesolicitate (spam) au proliferat până la a îngreuna în mod serios traficul de e-mail pe internet – conform mai multor estimări, mesajele spam reprezintă între 80 și 98% din totalul mesajelor aflate în circulație – ele răspândind o multitudine de viruși și de programe ostile.
The challenges are outlined as follows: So far, the internet has proved remarkably secure, resilient and stable, but IT networks and end users’ terminals remain vulnerable to a wide range of evolving threats: in recent years, spam emails have grown to the point of heavily congesting e-mail traffic on the internet – various estimates suggest between 80% to 98% of all circulating emails - and they spread a wide range of virus and malicious software.
Provocările sunt prezentate în următorii termeni: „Până în prezent, internetul s-a dovedit remarcabil de sigur, rezistent și stabil, dar rețelele IT și terminalele utilizatorilor finali rămân vulnerabile unei game ample de amenințări mereu noi: în ultimii ani, mesajele electronice nesolicitate (spam) au proliferat până la a îngreuna în mod serios traficul de e-mail pe internet – conform mai multor estimări, mesajele spam reprezintă între 80 și 98% din totalul mesajelor aflate în circulație – ele răspândind o multitudine de viruși și de programe ostile.
The challenges are still too often perceived as if these environmental problems were only slowly growing to a catastrophic scale, negligible at the moment but ultimately disastrous.
Provocările sunt încă prea adesea percepute ca probleme de mediu care iau încetul cu încetul o turnură catastrofală, neglijabilă pentru moment, dar dramatică pe termen lung.
The challenges are to ensure national commitments to the implementation of the ESFRI Roadmap, achieve maximum value-for-money from investment at all levels, overcome obstacles to construction and operation and ensure open access for researchers to RIs across Europe.
Provocarea constă în a determina statele membre să se angajeze față de implementarea Foii de parcurs a ESFRI, a valorifica la maximum investițiile la toate nivelurile, a depăși obstacolele din calea construirii și a funcționării și a asigura accesul liber al cercetătorilor la infrastructurile de cercetare din întreaga Europă.
The challenges arising from demographic change in the EU are highlighted in the Commission communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"20.
Provocările rezultate din evoluţia demografică în UE au fost scoase în evidenţă în Comunicarea Comisiei „Viitorul demografic al Europei – transformarea unei provocări în oportunitate”20.
The challenges described above warrant a long-term strategy as well as a mix of short-term measures addressing key citizens’ concerns, to boost trust and growth and to support the Europe 2020 Strategy.
Provocările descrise mai sus justifică o strategie pe termen lung, precum și o serie de măsuri pe termen scurt care să abordeze principalele motive de preocupare ale consumatorilor, pentru a stimula încrederea și a sprijini Strategia Europa 2020.
The challenges encountered during the implementation
Provocările survenite pe parcursul punerii în aplicare
The challenges Europe is facing are cross-cutting and intertwined and so are the solutions.
Provocările cu care se confruntă Europa au caracter orizontal și sunt interconectate și la fel trebuie să fie și soluțiile.
The challenges faced by higher education require more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders.
Provocările cu care se confruntă domeniul învățământului superior necesită sisteme de guvernare și finanțare mai flexibile care să concilieze o mai mare autonomie pentru instituțiile de învățământ cu responsabilitatea față de toate părțile interesate.
The challenges faced by the enlargement countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission.
Provocările cu care se confruntă țările implicate în procesul de aderare sunt de o asemenea natură încât niciuna dintre ele nu va fi pregătită să adere la UE în cursul mandatului actualei Comisii.
the challenges facing European industries are not abating, and without a competitive industrial base, Europe will not secure growth and more jobs;
provocările cu care se confruntă industriile europene nu se reduc, iar în lipsa unei baze industriale competitive, Europa nu va obține creștere economică și mai multe locuri de muncă;
The challenges facing immigration and asylum policies in the Mediterranean were discussed.
Ea a abordat provocările politicii în domeniul imigrației și azilului în Mediterana.
The challenges facing industry are not dwindling - quite the opposite.
Provocările cu care se confruntă industria nu se reduc, dimpotrivă.
The challenges facing our Union are greater than before the recession.
Provocările cu care se confruntă Uniunea noastră sunt mai mari decât înainte de recesiune.
The challenges facing the EU in the area of home affairs cannot be tackled by the Member States acting alone.
Statele membre nu pot face față singure provocărilor cu care se confruntă UE în domeniul afacerilor interne.
The challenges facing the industry will not be overcome by individual employers, or their associations, working in isolation.
Provocările cu care se confruntă acest sector nu vor fi depășite prin eforturile individuale ale angajatorilor sau ale asociațiilor acestora.
The challenges facing the teaching profession are, in essence, common across the European Union.
Provocările cu care se confruntă profesorii sunt, în principiu, comune pe teritoriul Uniunii Europene.
The challenges facing young famers in Europe
Provocările cu care se confruntă tinerii agricultori din Europa
The challenges for booksellers
Provocările pentru vânzătorii de cărţi
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Există diferite provocări pentru rețelele electrice și de gaz, și anume:
The Challenges for ENP
Provocările politicii europene de vecinătate (PEV)
The challenges for EU businesses are thus increasing apace.
Astfel, provocările pentru întreprinderile din UE sporesc într-un ritm foarte rapid.
The challenges for Europe
Provocările pentru Europa
The challenges for fair trade
Provocările comerţului echitabil
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
Printre provocările viitorului se va număra și consumul energetic, ca factor de frânare a dezvoltării HPC9.
The challenges have increased with curbs on public spending in the wake of the financial crisis.
Provocările au crescut cu reducerea cheltuielilor publice ca urmare a crizei financiare.
The challenges identified above point towards the need for better policy development, decision-making and implementation, based on increased coordination, cooperation and integration between different sectors and between Danube countries, cities and regions.
Provocările identificate mai sus subliniază nevoia de a îmbunătăți elaborarea politicilor, luarea deciziilor și aplicarea lor, pe baza unei consolidări a coordonării, a cooperării și a integrării între diferitele sectoare și între țările, orașele și regiunile Dunării.
The challenges identified are markedly of a cross-border nature and show many cross-border externalities3.
Provocările identificate sunt de natură clar transfrontalieră și pun în evidență numeroase efecte externe transfrontaliere3.
The challenges identified cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Provocările identificate nu pot fi abordate dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și nu cooperează intens cu cele 26 de omoloage ale lor.
The challenges identified cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member states to look beyond the borders of their administrative territory.
provocările identificate nu pot fi abordate fără un rol de coordonare din partea Comisiei și fără a încuraja statele membre să privească dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ.
The challenges identified for taxation cannot be tackled without a steering role executed by the Commission and without encouraging Member States to look beyond the borders of their administrative territory.
Provocările identificate în domeniul fiscal nu pot fi abordate fără un rol de coordonare din partea Comisiei și fără a încuraja statele membre să privească dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ.
The challenges identified for the next decade cannot be tackled if Member States are not looking beyond the borders of their administrative territory and cooperate intensively with their 26 counterparts.
Provocările identificate pentru deceniul următor nu pot fi abordate dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și nu cooperează intens cu cele 26 de omoloage ale lor.
The challenges identified through the scoreboard of key employment and social indicators will need to be considered in the context of the European semester, in particular the Commission's work on the Staff Working Documents underpinning the draft Country Specific Recommendations and the multilateral surveillance conducted in EMCO and SPC.
Provocările identificate prin tabloul de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă vor trebui să fie luate în considerare în contextul semestrului european, în special în activitatea desfășurată de Comisie cu privire la proiectele de documente de lucru ale serviciilor Comisiei care stau la baza recomandărilor de țară, precum și în activitatea de supraveghere multilaterală desfășurată în cadrul EMCO și CPS.
The challenges in ensuring a sustainable supply of non-energy raw materials for the EU economy are multiple, complex, and interrelated.
Provocările ce trebuie soluționate pentru a asigura o aprovizionare durabilă a economiei UE cu materii prime neenergetice sunt multiple, complexe și interdependente.
The challenges in high tech sectors and the persistent innovation deficit require the creation of a truly competitive Internal Market for services and an Internal Market for innovation.
Provocările în sectoarele de înaltă tehnologie şi persistenţa deficitului de inovaţie impun crearea unei pieţe interne de servicii realmente concurenţială şi a unei pieţe interne pentru inovaţie.
The challenges in this area include household-over indebtedness, ensuring efficient regulatory supervision and a well functioning banking sector.
Printre provocările existente în acest domeniu se numără supraîndatorarea gospodăriilor, asigurarea unei supravegheri reglementare eficace și existența unui sector bancar funcțional;
The challenges in this respect are to ensure that the minors are returned in full respect of international standards and that they will be accepted in their home environment.
Provocările în această privință se referă la asigurarea faptului că minorii sunt returnați cu respectarea deplină a standardelor internaționale și că ei vor fi acceptați în mediul lor de acasă.
The challenges involved in the application of Article 5 of the new regulation with respect to involving the social partners, based on previously gained experience during the 2007-2013 period.
Provocările în materie de aplicare a articolului 5 din noul regulament în termeni de implicare a partenerilor sociali în contextul experiențelor înregistrate în perioada 2007-2013.
The challenges now associated with particular regions are likely to spread beyond their traditional boundaries as is already evident for fires and storms.
Problemele asociate în prezent cu anumite regiuni se vor extinde peste hotarele lor tradiţionale, după cum este deja evident în cazul incendiilor şi al furtunilor.
The challenges of a definition of social housing as a service of general economic interest (own-initiative opinion)
Importanţa definirii locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general (aviz din proprie iniţiativă)
The Challenges of a larger and more diverse EU
provocări pentru o uniune europeană mai mare și mai diversă
The challenges of access to medicines
Provocările accesului la medicamente
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
provocările abordării disputelor comerciale dintre UE şi SUA privind sectorul alimentar;
The challenges of ageing should be tackled by building on the policy frameworks put in place over the last few years, in particular the Lisbon strategy, which provides the overall framework for action.
Provocările îmbătrânirii populației trebuie abordate prin utilizarea cadrului de politici instituit în cursul ultimilor ani, în special Strategia de la Lisabona, care oferă un cadru general de acțiune.
The challenges of climate change caused by anthropogenic emissions of greenhouse gases, mainly from use of fossil energy, need to be tackled effectively and urgently.
Provocările reprezentate de schimbările climatice cauzate de emisiile antropogene de gaze cu efect de seră, provenite în principal din utilizarea energiei fosile, trebuie abordate urgent și într-o manieră eficientă.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Toţi membrii UE se confruntă cu provocările ridicate de schimbările climatice, dependenţa din ce în ce mai mare de importuri şi preţurile tot mai ridicate ale energiei.
The challenges of commodity prices and raw materials are closely intertwined and touch on policies in the areas of financial markets, development, trade, industry and external relations.
Provocările reprezentate de prețurile mărfurilor și ale materiilor prime sunt strâns legate între ele și afectează politicile din domeniul piețelor financiare, dezvoltării, comerțului, industriei și relațiilor externe.
The challenges of convergence should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
Provocările legate de convergență trebuie abordate cu ocazia tuturor revizuirilor politicilor publice, inclusiv în materie de fiscalitate.
The challenges of creating inclusive knowledge societies in which all have the chance to participate, be they in the developed or in the developing world, be they man or woman, old or young, rich or poor, is inseparable from ensuring Freedom of Expression in Cyberspace.
Provocarea pe care o reprezintă crearea unor societăţi integratoare ale cunoaşterii la care să aibă posibilitatea de a participa toţi oamenii, indiferent dacă aceştia trăiesc în ţări dezvoltate sau în curs de dezvoltare, dacă sunt femei sau bărbaţi, tineri sau bătrâni, bogaţi sau săraci, nu poate fi separată de asigurarea libertăţii de exprimare în ciberspaţiu.
The challenges of creating inclusive knowledge societies in which all have the chance to participate, be they in the developed or in the developing world, be they man or woman, old or young, rich or poor, is inseparable from ensuring freedom of expression in cyberspace.
Provocarea pe care o reprezintă crearea unor societăţi integratoare ale cunoaşterii la care să aibă posibilitatea de a participa toţi oamenii, indiferent dacă trăiesc în ţări dezvoltate sau în curs de dezvoltare, dacă sunt femei sau bărbaţi, tineri sau bătrâni, bogaţi sau săraci, nu poate fi separată de asigurarea libertăţii de exprimare în ciberspaţiu.
The Challenges of Differentiation
Provocările aferente diferențierii
The challenges of digitisation and globalisation for the printing industry in Europe
Provocările digitalizării şi ale globalizării în sectorul tipografic din Europa
The Challenges of Enlargement Countries
Provocările cu care se confruntă țările implicate în procesul de aderare
The challenges of food security in Africa
provocările cu care se confruntă Africa în materie de siguranţă alimentară;
The challenges of global food production
Provocările producţiei alimentare la scară mondială
The challenges of implementing EC environmental law
Provocările generate de punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul
The challenges of long term unemployment and of youth unemployment became especially evident during the crisis.
Devenit deosebit de pregnant în timpul crizei, șomajul de lungă durată și în rândul tinerilor reprezintă o provocare.
The challenges of managing the radio spectrum effectively are often better addressed by cooperation between countries.
Aspectele problematice ale unei gestionări eficiente a spectrului de frecvenţe radio sunt adesea mai bine abordate în cadrul cooperării între ţări.
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
provocărilor reprezentate de aprovizionarea cu petrol şi de transport nu li s-a acordat atenţia cuvenită de către Comisie,
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
provocărilor reprezentate de aprovizionarea cu petrol şi de transport nu li s-a acordat atenţia cuvenită de către Comisie;
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.
Provocările reprezentate de eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă sunt atât comune – deoarece sunt de interes și relevanță universale pentru toate țările și popoarele, inclusiv pentru generațiile viitoare, cât și globale – deoarece într-o lume interdependentă, multe provocări necesită acțiuni colective și soluții globale.
The challenges of tackling undeclared work, such as detection of undeclared work and lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Provocările legate de combaterea muncii nedeclarate, cum ar fi depistarea muncii nedeclarate și lipsa de cooperare între diferitele autorități competente, sunt comune tuturor statelor membre.
The challenges of the European engineering industry
Provocările sectorului european al ingineriei
The challenges of the European engineering industry
„Provocările sectorului european al ingineriei”
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi prelucrarea metalelor) într-o economie mondială în schimbare
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi metalurgia) într-o economie mondială în schimbare
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi prelucrarea metalelor) într-o economie mondială în schimbare
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
„Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi metalurgia) într-o economie mondială în schimbare”
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi metalurgia) într-o economie mondială în schimbare (aviz din proprie iniţiativă)
The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy (own-initiative opinion)
Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi prelucrarea metalelor) într-o economie mondială în schimbare (aviz din proprie iniţiativă)