natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes that this paragraph be deleted, since respect for fundamental safety principles and the development or a culture of safety evolve over time in accordance with scientific and technical progress.
Comitetul propune eliminarea acestui alineat, dat fiind că respectarea principiilor fundamentale de securitate şi dezvoltarea unei culturi a securităţii evoluează în timp, odată cu progresul ştiinţific şi tehnologic.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Comitetul propune Uniunii Europene ca, pe viitor, atunci când se va iniția un nou proces de reformare a TFUE, să se modifice articolul 20, astfel încât să fie cetățeni europeni și persoanele care, fiind resortisanți ai țărilor terțe, își au reședința stabilă în UE și dispun de statutul de rezident pe termen lung.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
În scopul sprijinirii „maturizării” acestui dosar, Comitetul sugerează Comisiei să propună Consiliului elaborarea unui raport care să analizeze din toate perspectivele importante problema plus-valorii preconizate a experimentării sociale în Europa.
The Committee proposes that, in order to help move this dossier forward, the Commission suggest to the Council that a report be drafted to fully investigate the added value which it is hoped that social experimentation will bring in Europe by highlighting, in particular, responses to questions such as the ones outlined below:
În scopul sprijinirii „maturizării” acestui dosar, Comitetul sugerează Comisiei să propună Consiliului elaborarea unui raport care să analizeze din toate perspectivele importante problema plus-valorii preconizate a „experimentării sociale” în Europa.
The Committee proposes that, in spite of the real difficulties, progress be made in negotiating agreements on the recognition of qualifications between the EU and the countries of origin of the bulk of migration flows.
Comitetul propune ca, în ciuda dificultăţilor existente, să se avanseze în negocierea de acorduri pentru recunoaşterea calificărilor între UE şi ţările de origine ale majorităţii fluxurilor migratorii.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Comitetul propune înființarea unei platforme de discuții, ținând seama și făcând uz de experiențele prezente pe forumurile de discuții existente, în care sunt reprezentate toate părțile interesate.
The Committee proposes they be replaced by a new EU tax that would constitute EU revenue (similar to customs revenue) and take into account the following aspects:
Comitetul propune înlocuirea acestora cu o nouă taxă a UE care să reprezinte un venit al UE (după modelul taxelor vamale) și să țină seama de următoarele aspecte:
The Committee proposes three additional rights to be added to the existing ten main EU passenger rights: the right to safety and security, the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and the right that environmental protection principles are respected by the transport operators.
Comitetul propune adăugarea la cele zece drepturi principale ale pasagerilor europeni a trei drepturi suplimentare, şi anume dreptul la securitate şi la siguranţă, dreptul la norme minime de calitate a serviciilor, de confort şi de accesibilitate şi dreptul la respectarea, de către operatorii de transport, a principiilor protecţiei mediului.
The Committee proposes three in particular:
Comitetul propune în special trei direcţii:
The Committee proposes to apply price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 500 000.
Comitetul propune să se aplice măsuri de ajustare a prețurilor în cazul contractelor cu o valoare estimată egală sau mai mare de 500 000 EUR.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Comitetul îşi propune să asocieze activităţilor sale din acest domeniu Grupul de Legătură11.
The Committee proposes to associate the Liaison Group11 to its activities in this field.
Comitetul îşi propune să asocieze Grupul de Legătură activităţilor sale din acest domeniu11.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
Dar Comitetul propune ca acordurile să fie echilibrate, astfel încât să fie avantajoase pentru toate părţile: pentru imigranţi, pentru ţările de origine şi pentru statele membre ale UE.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Comitetul propune ca, în domeniul minorităţilor, în special în cel al integrării romilor, să se pornească de la metoda de coordonare deschisă.
The committee provides an opinion on the Commission's proposed measures.
Comitetul formulează un aviz cu privire la măsurile propuse de Comisie.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion13 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Comitetul își prezentase comentariile și propunerile într-un aviz13 în care, deși își exprima acordul cu privire la propunerile Comisiei (în mare, similare cu cele din Cartea verde), sublinia necesitatea de a se acorda o mai mare atenție protecției datelor privind operatorii; ca administrațiile să-și asume responsabilitatea în raport cu contribuabilii în caz de eroare sau de abuz de putere; de a se adopta o abordare mai echitabilă a responsabilității solidare.
The Committee put forward its comments and proposals in an opinion17 which, while expressing agreement with the Commission's proposals (essentially the same as those set out in the Green Paper), emphasised the need i) to pay closer attention to the protection of data on operators, ii) for administrations to accept responsibility vis-à-vis taxpayers in the event of mistakes or abuse of powers and iii) to adopt a fair approach to joint liability.
Comitetul își prezentase comentariile și propunerile într-un aviz17 în care, deși își exprima acordul cu privire la propunerile Comisiei (în mare, similare cu cele din Cartea verde), sublinia necesitatea de a se acorda o mai mare atenție protecției datelor privind operatorii; ca administrațiile să-și asume responsabilitatea în raport cu contribuabilii în caz de eroare sau de abuz de putere; de a se adopta o abordare mai echitabilă a responsabilității solidare.
The Committee puts forward a number of other ideas for attacking unemployment.
Comitetul prezintă şi o serie de alte idei în vederea combaterii şomajului.
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Comitetul formulează o serie de recomandări în următoarele domenii:
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Comitetul se întreabă cât de substanţială va fi contribuţia pe care coordonarea ex-ante propusă o va avea în cadrul Semestrului european şi ce sarcini birocratice suplimentare va atrage ea după sine.
The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
Comitetul se întreabă cât de substanțială va fi contribuția pe care coordonarea ex-ante propusă o va avea în cadrul Semestrului european și ce sarcini birocratice suplimentare va atrage ea după sine.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
El se întreabă dacă considerentul 6 al propunerii de „regulament privind insolvenţa” clarifică suficient de bine criteriul repartizării competenţelor care rezultă din jurisprudenţa Gourdain13.
The Committee questions whether Recital 6 in the proposed insolvency regulation sufficiently clarifies the criterion for the distribution of powers pursuant to the Gourdain case-law13.
El se întreabă dacă considerentul 6 al propunerii de „regulament privind insolvența” clarifică suficient de bine criteriul repartizării competențelor care rezultă din jurisprudența Gourdain13.
The Committee questions whether the figures in these objectives are correct – a detailed analysis of the impact of CC on the ground shows that:
Din analiza detaliată a impactului CC pe teren rezultă că:
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Comitetul ratifică numirea dlui Opran.
The Committee ratified the appointment.
Comitetul ratifică numirea.
The Committee realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
CESE realizează că, în viitorul previzibil, „scoaterea pe plajă” a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Comitetul este conştient de importanţa acestor consideraţii şi este pregătit, prin urmare, să acorde întregul său sprijin acestei iniţiative.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Comitetul realizează importanţa acesteia şi este pregătit, prin urmare, să acorde întregul său sprijin acestei iniţiative.
The Committee realises the importance of this and is therefore ready to give this initiative its full support.
Comitetul realizează importanţa acestor consideraţii şi este pregătit, prin urmare, să acorde întregul său sprijin acestei iniţiative.
The Committee recalls its 2011 opinion on intelligent ways to consolidate public finances19 where the Committee has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Comitetul reaminteşte avizul său din 2011 privind modalităţile inteligente de consolidare a finanţelor publice19, în care Comitetul a pledat în favoarea consolidării finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă, pentru a nu întrerupe dinamica creşterii şi pentru a obţine un echilibru „inteligent” între venituri şi cheltuieli şi între cererea şi oferta globală.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Comitetul readuce în atenţie avizul său adoptat la 4 martie 1999 şi, mai cu seamă, îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizarea azbestului.
The Committee recalls its opinion of 4 March 1999 and, in particular, reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
Comitetul readuce în atenţie avizul său adoptat la 4 martie 1999 şi, mai cu seamă, îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizarea azbestului.
The Committee recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Comitetul reaminteşte avizul său precedent34 care face referire la ideea că trebuie găsit un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The Committee recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Comitetul reaminteşte avizul său precedent35 care face referire la ideea că trebuie găsit un echilibru între flexibilitate şi securitate.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Comitetul reaminteşte recomandările sale privind diseminarea, transferul şi utilizarea rezultatelor cercetării şi în special privind elaborarea unui motor specific de căutare pe internet, dedicat acestui scop15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal15.
Comitetul reaminteşte recomandările sale privind diseminarea, transferul şi utilizarea rezultatelor cercetării şi în special privind elaborarea unui motor specific de căutare pe internet, dedicat acestui scop15.
The Committee recalls its recommendations on the dissemination, transfer and use of research results, and in particular on developing a specific internet search engine devoted to this goal16.
Comitetul reamintește recomandările sale privind diseminarea, transferul și utilizarea rezultatelor cercetării și în special privind elaborarea unui motor specific de căutare pe internet, dedicat acestui scop16.
The Committee recalls one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Comitetul reaminteşte una din ideile de bază avansate în avizul său privind AAC pentru anul 2012: „criza datoriei suverane nu va putea fi depăşită fără o rată de creştere suficientă”21.
The Committee recalls previous opinions in which it advocated consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Comitetul reamintește avizele sale anterioare, în care a pledat în favoarea consolidării finanțelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putință.
The Committee recalls that a common EU approach can also reduce administrative burden if it replaces 27 differing national approaches.
Comitetul reamintește că o abordare UE comună poate reduce și sarcinile administrative, dacă înlocuiește 27 de abordări naționale diferite.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Comitetul aminteşte că, în avizul său privind Frontex, insistase asupra faptului că eficienţa în materie de control la frontiere nu trebuie să intre în conflict cu dreptul de azil.
The Committee recalls that in its opinion on Frontex, it had stressed that efficiency in border control should not come into conflict with asylum rights.
Comitetul aminteşte că, în avizul său privind Frontex, insistase asupra faptului că eficienţa în materie de control la frontiere nu trebuie să se opună dreptului de azil.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
Comitetul reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel naţional între partenerii sociali.
The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
„Comitetul reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel naţional între partenerii sociali.
The Committee recalls that the Court emphasised the fact that in principle, the Community had no competence in criminal matters, which the TEU sees as a sovereign sphere of the Member States.
Comitetul reaminteşte că CJCE a insistat ca Comunitatea să nu dispună, în principiu, de competenţe în materie penală, acesta fiind considerat un domeniu de suveranitate al statelor membre, în conformitate cu Tratatul UE.
The Committee recalls that the EU is signatory to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Member States must ensure that this convention is properly implemented.
Comitetul reaminteşte că UE este semnatara Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap: statele membre trebuie să asigure punerea corectă în aplicare a acestei convenţii.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
CESE aminteşte că Comitetul European de Standardizare (CEN) a fost însărcinat de Comisia Europeană să elaboreze standarde pentru ambalare care să servească drept instrument pentru demonstrarea conformităţii cu cerinţele esenţiale privind ambalajele, cuprinse în Directiva 94/62/CE8.
The Committee recalls that the European Standards Organisation CEN was given a mandate by the European Commission to develop standards for packaging that would serve as a means of showing compliance with the packaging Essential Requirements contained in Directive 94/62/EC8.
CESE aminteşte că Comitetul European de Standardizare (CEN) a fost însărcinat de Comisia Europeană să elaboreze standarde pentru ambalaj care să servească drept instrument pentru demonstrarea conformităţii cu cerinţele esenţiale privind ambalajele, cuprinse în Directiva 94/62/CE8.
The Committee recalls that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Comitetul reamintește că piața unică este un element central al integrării europene, cu capacitatea de a asigura beneficii pe care părțile interesate europene le înregistrează direct și de a genera creștere durabilă pentru economiile europene.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Comitetul reaminteşte că aceste obiective sociale nu intră în contradicţie unele cu altele şi ţin cont de interesele (economice şi de securitate) ale comunităţilor gazdă sau ale statelor membre.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Comitetul reaminteşte că aceste obiective sociale nu intră în contradicţie unele cu altele şi ţin cont de interesele (economice şi de securitate) ale comunităţilor-gazdă sau ale statelor membre.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
Comitetul reaminteşte că aceste obiective sociale nu intră în contradicţie unele cu altele şi ţin seama de interesele (economice şi de securitate) ale comunităţilor-gazdă sau ale statelor membre.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
CESE reaminteşte că aceast ă dezbatere a avut loc timp de ani de zile mai mult sau mai puţin fără nici un succes.
The Committee recalls that this debate has been going on for many years – largely to no avail.
CESE reaminteşte că această dezbatere a avut loc timp de ani de zile mai mult sau mai puţin fără nici un succes.
The Committee recalls that:
Comitetul reamintește următoarele:
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Comitetul reaminteşte principiul «munca trebuie să merite efortul» care – deşi a fost stabilit înainte de criză – este necesar să fie aplicat în continuare.
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Comitetul reaminteşte principiul «munca trebuie să merite efortul» care – deşi a fost stabilit înainte de criză – este necesar să fie aplicat în continuare.”
The Committee recalls the "work must pay" principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Comitetul reaminteşte principiul „munca trebuie să merite efortul” care – deşi a fost stabilit înainte de criză – este necesar să fie aplicat în continuare.
The Committee recalls the “work must pay” principle, which - although established before the crisis – still needs to be applied.
Comitetul reaminteşte principiul „munca trebuie să merite efortul” care – deşi a fost stabilit înainte de criză – este necesar să fie aplicat în continuare.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Comitetul reaminteşte4 că în special marile infrastructuri de cercetare şi proiecte demonstrative pot depăşi capacitatea de producţie, precum şi potenţialul de utilizare al unui singur stat membru - şi poate chiar şi ale UE în ansamblul său - şi prin urmare este necesară, după caz, participarea mai extinsă a Comisiei.
The Committee recalls4 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Comitetul reamintește4 că în special marile infrastructuri de cercetare și proiecte demonstrative pot depăși capacitatea de producție, precum și potențialul de utilizare al unui singur stat membru - și poate chiar și ale UE în ansamblul său - și prin urmare este necesară, după caz, participarea mai extinsă a Comisiei.
The Committee recalls5 that large-scale research infrastructures and demonstration projects in particular may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole) and therefore require greater involvement from the Commission.
Comitetul reaminteşte5 că în special marile infrastructuri de cercetare şi proiecte demonstrative pot depăşi capacitatea de producţie, precum şi potenţialul de utilizare al unui singur stat membru - şi poate chiar şi ale UE în ansamblul său - şi prin urmare este necesară, după caz, participarea mai extinsă a Comisiei.
The Committee recalls7 8 that this practice of consultation is fundamentally a key element of the "European governance"9 concept launched by the Commission in 2001.
Comitetul reamintește78 faptul că această practică a consultărilor reprezintă în fond un element esențial al conceptului de „guvernare europeană”9 lansat în 2001 de Comisie și, ca o măsură
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
Comitetul reamintește7 că piața unică este un element central al integrării europene, cu capacitatea de a asigura beneficii pe care părțile interesate europene le înregistrează direct și de a genera creștere durabilă pentru economiile europene.
The Committee recalls9 10 that this practice of consultation is fundamentally a key element of the "European governance"11 concept launched by the Commission in 2001.
Comitetul reamintește910 faptul că această practică a consultărilor reprezintă în fond un element esențial al conceptului de „guvernare europeană”11 lansat în 2001 de Comisie și, ca o măsură