natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the administrative burden, which is the purpose of this proposal, will thus provide a level playing field for companies of the same size in all Member States.
Reducerea sarcinii administrative, care constituie obiectivul acestei propuneri, va crea condiții echitabile pentru întreprinderile de mici dimensiuni din toate statele membre.
reducing the administrative burden;
reducerea sarcinilor administrative;
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Reducerea costurilor administrative în cazul administraţiilor responsabile cu supravegherea fiscală şi, în cazul agenţilor economici, pentru respectarea reglementărilor fiscale.
reducing the adverse impact on the financial system in the event of mortgage defaults by an excessive number of borrowers, contrary to the impact recently experienced by the financial market (i.e. the sub-prime mortgage credit crisis).
reducerea efectelor negative asupra sistemului financiar în caz de neplată de către un număr exagerat de debitori, spre deosebire de consecinţele pe care piaţa financiară a trebuit să le suporte recent (aşa-numita criză a creditelor subprime).
reducing the age limit for collecting fingerprints of children between the age of 6 and 12 years old, whilst providing for robust Fundamental Rights safeguards and protection measures;20
reducerea limitei de vârstă pentru colectarea amprentelor digitale ale copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 12 ani, oferind, în același timp, garanții solide privind drepturile fundamentale și măsuri de protecție20;
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Şi reducerea experienței profesionale necesare echivalente în acest sens de la cinci la trei ani ar trebui reevaluată.
Reducing the amount of professional experience required in that case from five to three years is a change that should be reconsidered, however.
Reducerea experienței profesionale necesare în acest sens de la cinci la trei ani ar trebui, totuși, reevaluată.
Reducing the at risk of poverty rate to 15%*
Reducerea ratei riscului de sărăcie cu 15
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
reducerea cheltuielilor privind conformitatea, suportate de către autorităţi şi contribuabili.
reducing the burden of compliance on authorities and taxpayers.
reducerea costurilor cauzate autorităţilor şi contribuabililor de eforturile făcute pentru conformitate.
Reducing the burden of ND, in particular AD, is a major societal challenge for Europe, as 16 % of the population is aged 65 and older, a share which is expected to double in the next 25 years, should current European population trends continue and no prevention methods emerge.
Reducerea poverii pe care o reprezintă bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, reprezintă o provocare socială majoră în Europa, deoarece 16% din populație are 65 de ani și peste, pondere care se preconizează că se va dubla în următorii 25 de ani dacă tendințele actuale ale populației europene continuă și dacă nu apar metode de prevenire.
Reducing the carbon footprint of ICTs
Reducerea amprentei carbonice a TIC
Reducing the cases where Dublin applicants can be detained should in principle lead to savings, as the strain on Member States' detention facilities and the considerable costs this implies would be reduced.
reducerea numărului de cazuri în care solicitanții supuși procedurii Dublin pot fi deținuți ar trebui, în principiu, să permită realizarea de economii, deoarece centrele de detenție din statele membre ar fi mai puțin solicitate, iar costurile considerabile pe care detenția le implică ar fi reduse;
reducing the circulation of mercury in society by reducing supply and demand,
reducerea punerii în circulaţie a mercurului în societate prin controlul cererii şi al ofertei;
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Reducerea impactului automobilelor asupra schimbărilor climatice și îmbunătățirea eficienței combustibililor prin reducerea la 130 g de CO2/km a nivelului mediu al emisiilor produse de automobilele noi vândute.
Reducing the Commission's carbon footprint
Reducerea amprentei emisiilor de carbon ale Comisiei
reducing the complexity of complying with tax laws.
reducerea activităţii complexe pe care o presupune respectarea legislaţiei fiscale.
Reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI) (see section 4.1);
reducerea complexității procedurilor prin intermediul unui card profesional european care ar continua să exploateze avantajele sistemului de informare al pieței interne (IMI) care s-a bucurat deja de succes (a se vedea secțiunea 4.1);
reducing the complexity of procedures through a European Professional Card which would further exploit the benefits of the already successful Internal Market Information System (IMI);
reducerea complexităţii procedurilor prin intermediul unui card profesional european care ar continua să exploateze avantajele sistemului de informare al pieţei interne (IMI) care s-a bucurat deja de succes;
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Reducerea complexității sprijinului și a sarcinii aferente de audit, în special pentru beneficiarii mai mici, este, de asemenea, considerată ca un domeniu important care trebuie abordat.
reducing the complexity of the current regulatory framework;
reducerii complexității cadrului actual de reglementare;
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
reducerea costului energiei, care este încă foarte ridicat pentru consumatorii europeni, din cauza consecințelor sociale (riscul de sărăcie energetică), economice (afectează grav IMM−urile) și a consecințelor privind competitivitatea externă a întreprinderilor (energia este considerabil mai ieftină pe alte piețe, precum cea din SUA),
reducing the cost of energy, which is still very high for European consumers and has an impact on the following areas: social (risk of energy poverty), economic (seriously affects SMEs) and external competitiveness of businesses (energy is much cheaper in other markets, such as the United States),
reducerea costului energiei, care este încă foarte ridicat pentru consumatorii europeni, din cauza consecințelor sociale (riscul de sărăcie energetică), economice (afectează grav IMM−urile) și a consecințelor privind competitivitatea externă a întreprinderilor (energia este considerabil mai ieftină pe alte piețe, precum cea din SUA),
Reducing the cost of installing access points
Reducerea costului instalării punctelor de acces
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
reducerea costurilor și îmbunătățirea calității serviciilor de livrare a bunurilor și a serviciilor cumpărate online, inclusiv prin asigurarea unui nivel suficient de protecție a consumatorilor;
Reducing the Costs of Broadband Infrastructure Deployment
Reducerea costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Reducerea costurilor de extindere a infrastructurilor în bandă largă
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Reducerea costurilor de extindere a infrastructurilor în bandă largă (program continuu)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Reducerea costurilor de extindere a infrastructurilor în bandă largă (program continuu)
Reducing the coverage rate for arrivals to 95 per cent would mean that an additional 190 000 companies would be exempted from reporting arrival flows to the national authorities.
Reducerea ratei de acoperire pentru sosiri la 95% ar însemna că alte 190 000 de întreprinderi ar fi scutite de raportarea fluxurilor de sosiri către autorităţile naţionale.
Reducing the current gaps in coverage by health services will require not only increasing domestic resources but also development aid in the poorest countries.
Reducerea diferențelor actuale în ceea ce privește acoperirea serviciilor de sănătate prin regimuri de asigurări de sănătate va necesita nu numai resurse interne tot mai mari, ci și ajutoare pentru dezvoltare în cele mai sărace țări.
Reducing the demand for drugs
Reducerea cererii de droguri
Reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
reducerea dependenţei de import şi asigurarea unei mai bune utilizări a resurselor;
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
reducerea dependenţei de importuri şi asigurarea unei mai bune utilizări a resurselor;
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Reducerea nivelului de detaliu stabilit la nivel de Comisie sau comunicat acesteia
Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content: Unlike today, where there are no EU-wide specific contractual rules on the supply of digital content, consumers will have clear and digital-specific rights when facing problems with digital content.
reducerea prejudiciilor suferite de consumatori în ceea ce privește conținutul digital defectuos: spre deosebire de situația actuală, în care la nivel european nu există norme contractuale specifice privind furnizarea de conținut digital, consumatorii vor avea drepturi clare și specifice mediului digital atunci când se confruntă cu probleme legate de conținutul digital.
Reducing the disclosure requirements for companies with reduced market capitalization can be expected to generate overall savings of €173 million every two years.
Se așteaptă ca limitarea cerințelor privind informarea care revin societăților cu o capitalizare bursieră redusă să genereze economii globale în valoare de 173 milioane EUR la fiecare doi ani.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
reducerea disparităților dintre statele membre și dintre fermieri în ceea ce privește nivelurile sprijinului acordat prin plăți directe.
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
să reducă numărul cazurilor de dublă impunere privind succesiunile pe teritoriul UE,
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Reducerea amprentelor energetice și carbonice ale TIC
Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
„Reducerea impactului agriculturii, acvaculturii și pescuitului asupra mediului, inclusiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, necesită modificări ale modului în care se produc alimentele.
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
reducerea impactului asupra mediului şi îmbunătăţirea rezultatelor IMM-urilor în domeniul protecţiei mediului, precum şi prin
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
Reducerea utilizării excesive a internărilor în spitale, precum și îmbunătățirea asistenței medicale primare și a sistemelor de orientare a pacienților către centrele specializate vor asigura un raport mai bun cost-eficacitate.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
reducerea gazelor de eșapament ale maşinilor mobile nerutiere, maximizându-se astfel avantajele utilizării combustibililor utilizați în transportul nerutier cu conținut scăzut de sulf, propusă deja de Comisie;
reducing the financial attractiveness of undeclared work stemming from the design of tax and benefit systems, and the permissiveness of the social protection system with regard to the performing of undeclared work;
scăderea atractivităţii financiare a muncii nedeclarate care rezultă din modelul sistemelor de impozitare şi prestaţii de securitate socială, şi a permisivităţii sistemului de securitate socială cu privire la efectuarea muncii nedeclarate;
Reducing the formalities relating to court proceedings
Reducerea formalităților legate de procedurile judiciare
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
reducerea fragmentării sistemelor de sprijin al inovării, facilitarea introducerii la nivelul pieței a soluțiilor inovatoare, precum și concentrarea asupra pieței a proiectelor de cercetare.
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Reducerea fragmentării abordărilor naţionale (factorul 1); consolidarea elaborării de politici și a luării deciziilor pe baza datelor și a cunoștințelor/informațiilor (factorul 3); creşterea gradului de sensibilizare generală şi ameliorarea abordării riscurilor și a provocărilor din sfera NIS (factorul 4), contribuind la:
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
Reducerea fragmentării abordărilor naționale (factorul problemă 1), consolidarea elaborării de politici și a luării deciziilor pe baza datelor și a cunoștințelor/informațiilor (factorul problemă 3) și creșterea gradului de sensibilizare generală și ameliorarea abordării riscurilor și a provocărilor din sfera NIS (factorul problemă 4), contribuind la:
Reducing the frequency of audits renewal: A audits covering both management issues and structural issues.
„- să se reducă frecvența cu care se repetă auditurile: auditurile analizează atât chestiuni de gestionare, cât și chestiuni structurale.
Reducing the gap from research to market
Reducerea decalajului dintre cercetare și piață
Reducing the gap from research to market, by: aligning the funding programmes and an enhanced exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) routes, as well as the full use of Pre-commercial procurement (PCP) in the context of security research in Horizon 20206.
Reducerea decalajului dintre cercetare și piață prin: alinierea programelor de finanțare și îmbunătățirea căilor de exploatare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), precum și deplina utilizare a achizițiilor înainte de comercializare (PCP) în contextul cercetării în materie de securitate în inițiativa Orizont 20206.
Reducing the gap is also crucial to achieving greater gender equality.
Reducerea acestui decalaj este, de asemenea, crucială pentru asigurarea egalității de șanse între femei și bărbați.
Reducing the gender pay gap and tackling the underlying causes19 should remain a priority.
Reducerea diferențelor de salarizare între femei și bărbați și soluționarea cauzelor care stau la baza acestor diferențe19 ar trebui să rămână prioritare.
reducing the gender-specific segmentation of the labour market, especially effective measures for reconciling career and family (in particular development of comprehensive childcare facilities and various forms of support for those in need of care and their families, including 24-hour facilities);
reducerea segmentării pieţei forţei de muncă în funcţie de sexe, mai ales prin măsuri de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie (în special crearea la scară largă de servicii de îngrijire a copiilor şi de diferite forme de sprijin pentru persoanele care necesită îngrijire şi familiile acestora, inclusiv instituţii sociale, care să funcţioneze 24 de ore din 24);
Reducing the heavy state influence in the economy requires tackling inefficiencies in the large public sector, advancing privatisation in line with the schedule, streamlining state aid, and improving corporate governance of public companies.
Pentru a se reduce influența puternică a statului în economie este necesar să se remedieze ineficiențele din sectorul public de mari dimensiuni, să se înregistreze progrese în ceea ce privește privatizarea conform calendarului, să se raționalizeze ajutoarele de stat și să se îmbunătățească guvernanța corporativă a întreprinderilor publice.
Reducing the high marginal income tax rate for second earners due to the joint income taxation of couples by shifting towards a system of individual taxation could help reduce the incidence of part-time employment in favour of full-time work.
Reducerea ratei marginale ridicate de impozitare a veniturilor pentru a doua persoană care contribuie la venitul familiei datorată impozitării venitului comun al cuplurilor prin trecerea la un sistem de impozitare individuală ar putea ajuta la reducerea ponderii muncii cu fracțiune de normă în favoarea muncii cu normă întreagă.
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
reducerea decalajelor dintre țările europene cu o capacitate importantă de producție audiovizuală și țările cu o capacitate mai scăzută sau care aparțin unor zone lingvistice restrânse;
Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from locally (down to the home level, e.g. indoor air pollution by cooking using biomass) to globally (CO2 and greenhouse gases)
reducerea impactului consumului de energie asupra mediului, de la nivel local ( de la gospodării, de exemplu, unde se produce poluarea aerului interior prin utilizarea biomasei la gătit) până la nivel global (CO2 şi gazele cu efect de seră);
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
reducerea impactului TVA-ului disimulat în costurile suportate de furnizorii de servicii financiare şi de asigurări.
reducing the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
reducerea impactului TVA-ului disimulat în costurile suportate de furnizorii de servicii financiare și de asigurări.
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Reducerea pe termen lung a efectelor poluării atmosferice
Reducing the incentives for irregular migration
Reducerea stimulentelor pentru migrația neregulamentară
reducing the incidence of unfair practices against EU migrant workers;
reducerea cazurilor de practici neloiale împotriva lucrătorilor migranți din UE;
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Reducerea, pe termen lung, a cererii de lemn virgin, de exemplu prin reciclarea deșeurilor organice, a hârtiei și a produselor din lemn, ar reduce cu timpul această tendință descendentă a capacității de absorbție.
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Reducerea numărului de informații furnizate în notele explicative de către întreprinderile mici și armonizare la nivelul UE
reducing the length of judicial procedures;
reducerea duratei procedurilor judiciare;
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Reducerea obligațiilor impuse la nivelul UE fără compromiterea calității datelor
Reducing the losses in energy systems, both technical as well as theft devise alternative technologies (both supply and consumption) that have higher efficiencies and can enable options such as energy storage, demand side management (DSM) etc.
reducerea pierderilor din sistemele energetice, atât cele cauzate de tehnologie cât şi de furturi; tehnologii alternative (atât de furnizare cât şi de consum) mai eficiente şi care să permită utilizarea soluţiilor alternative, cum ar fi stocarea de energie, gestionarea cererii (DSM) etc.;
Reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to Intrastat.
O reducere a ratei de acoperire minimă va duce la o creştere ulterioară a numărului de întreprinderi scutite de obligaţia de raportare către Intrastat.
reducing the need for travel and transportation of goods by bridging distance problems;
reducerea necesităţii de deplasare şi transportare a bunurilor, prin rezolvarea problemei distanţei;
Reducing the need to have recourse to the courts would represent a significant economic saving, albeit one which is difficult to quantify.
Reducerea necesității de a recurge la tribunale ar permite realizarea de economii importante, deși dificil de cuantificat.
reducing the negative impact of pollution on health,
diminuarea impactului negativ al poluării asupra sănătăţii;
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance and improvement of acceptability by communities;
reducerea efectului „nu la mine în curte” printr-un program de cercetare destinat reducerii noxelor şi creşterea gradului de acceptare de către comunităţi;
reducing the not-in-my-back-yard effect through a research programme on the reduction of nuisance related issues and thus improving the acceptability by communities.
reducerea efectului „nu la mine în curte” printr-un program de cercetare destinat reducerii inconvenientelor, determinând astfel creşterea gradului de acceptare de către comunităţi.
reducing the number and complexity of comitology procedures;
reducerii numărului şi complexităţii procedurilor de comitologie;
reducing the number and complexity of committee procedures;
reducerii numărului și complexității procedurilor de comitologie;
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
diminuarea numărului de diferende şi o soluţionare mai uşoară a acestora în situaţiile de conflict de interese care apar în cursul construirii şi în timpul funcţionării reţelelor.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
diminuarea numărului de litigii şi o soluţionare mai uşoară a acestora în situaţiile de conflict de interese care apar în cursul construirii şi în timpul funcţionării reţelelor.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
reducerea numărului şi intensităţii conflictelor ce decurg din neconcordanţa intereselor referitoare la construirea şi exploatarea reţelei.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național al sărăciei, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni.
reducing the number of Europeans living below national poverty lines by 25%, lifting 20 million people out of poverty.
reducerea cu 25% a numărului europenilor care trăiesc sub pragul național de sărăcie, scoțând din sărăcie peste 20 de milioane de oameni.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
Reducerea numărului de programe de finanțare și concentrarea tuturor priorităților de finanțare va permite aplicarea acelorași norme în toate domeniile și simplificarea procedurilor.