natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importantly, the longer-term challenge of ageing has been put into sharper focus.
Important este și faptul că provocarea pe termen lung reprezentată de îmbătrânirea populației a fost adusă în prim plan.
Importantly, the plans provide a means for the sharing of best practices among the many players in energy efficiency, at every level, and for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Mai ales, planurile reprezintă o modalitate de schimb de bune practici între numeroșii actori implicați în domeniul eficienței energetice, la toate nivelurile, și de creare a unor sinergii între strategiile și măsurile adoptate.
Importantly, the transition will provide the European Union with opportunities for jobs and growth.
Este important faptul că tranziția va oferi Uniunii Europene oportunități pentru locuri de muncă și creștere economică.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Este important să se sublinieze existenţa unor indicii care sprijină ideea că unele dintre aceste caracteristici ale proprietăţii sunt, de asemenea, asociate cu recursul la două, mai degrabă decât la una dintre cele patru mari firme de audit.”
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Este important să se sublinieze existența unor indicii care sprijină ideea că unele dintre aceste caracteristici ale proprietății sunt, de asemenea, asociate cu recursul la două, mai degrabă decât la una dintre cele patru mari firme de audit.”
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Este important de menționat că tot mai multe dintre organizațiile neguvernamentale de sprijinire a solicitanților de azil recunosc că, pe lângă acțiunile de sprijinire a solicitanților de azil pe durata procedurii de azil și de facilitare a integrării refugiaților recunoscuți, este util să se ofere asistență pentru reintegrare în țara de origine solicitanților de azil ale căror cereri au fost respinse.
Importantly, there would be a missed opportunity to provide the necessary legal certainty concerning the status and validity of intergovernmental agreements for major energy projects and consequent funding.
Un alt motiv important este faptul că s-ar rata ocazia de a garanta securitatea juridică în privința statutului și valabilității acordurilor interguvernamentale, necesară pentru realizarea proiectelor energetice majore și pentru obținerea finanțării aferente.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Este foarte important de menționat că aceste eforturi vor fi făcute într-un mediu mondial care a suferit schimbări majore din momentul lansării monedei euro; în caz contrar, consecințele vor fi cu mult mai grave decât în prezent.
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Cel mai important este că aceste cifre reflectă un anumit progres nu doar pentru axa 1 (unde absorbția fondurilor este facilitată printr-o intensitate ridicată a ajutoarelor), ci și pentru sprijinul acordat în cadrul axei 2 și al axei 3.
Importantly, these people may see little reason to de-register when they leave.
Fapt și mai important, aceste persoane nu vor considera util să își declare plecarea.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Mai mult, această abordare creşte, de asemenea, eficienţa economică deoarece intervenienţii la nivel local şi regional tind să fie din ce în ce mai bine plasaţi pentru a răspunde schimbărilor mondiale şi pentru a beneficia de pe urma acestora.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Mult mai important, această opțiune politică implică punerea agențiilor de rating în fața obligației de a interacționa cu mai multe autorități competente din același domeniu.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
De menţionat că, pentru a se asigura că o condiţionalitate sporită nu diminuează sprijinul acordat celor care nu au acces la un loc de muncă, unele state membre au început să îmbunătăţească sfera de acoperire a beneficiilor.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Este important de subliniat că, în temeiul legislației UE, statele membre nu pot impune platformelor colaborative, în măsura în care acestea furnizează servicii de găzduire, o obligație generală de a monitoriza sau de a căuta în mod activ fapte sau circumstanțe care indică activități ilegale27.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Un aspect important este acela că bunăstarea găinilor ouătoare a fost considerată nesatisfăcătoare de către 58% dintre respondenți.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Axa 4, care pune puternic accentul pe diversificare, are o importanță deosebită și datorită posibilității unice oferite femeilor care au un rol important în crearea de activități economice alternative și inovarea în comunitățile locale de pescari (de exemplu, proiecte turistice de pescuit), pe baza atracției exercitate de cultura și stilurile de viață tradiționale pescărești.
Importation
Importurile
Importation authorised *
Importul autorizat
Importation by instalments
Alt tip de bauxită (SA 2606.00.90)
IMPORTATION IN THE CONTEXT OF CERTAIN ASPECTS OF INTERNATIONAL RELATIONS
IMPORTUL ÎN CONTEXTUL ANUMITOR ASPECTE ALE RELAŢIILOR INTERNAŢIONALE
Importation into the Parties customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this annex.
În sensul prezentei anexe, importul pe teritoriul vamal al părților se consideră introducere pe piață.
IMPORTATION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS AND PRODUCTS INTENDED FOR AGRICULTURAL USE
IMPORTUL ANUMITOR PRODUSE AGRICOLE ŞI AL PRODUSELOR DESTINATE UZULUI AGRICOL
Importation of equidae from the territory of a third country or part thereof as defined in accordance with Article 13(2)(a) on the list drawn up in accordance with Article 12(1) shall be authorised only if the equidae, over and above the requirements of Article 13:
Importul de ecvidee de pe teritoriul unei ţări terţe sau dintr-o parte din teritoriul unei ţări terţe, definită în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a), care figurează pe o listă întocmită în conformitate cu articolul 12 alineatul (1), este autorizat numai în cazul în care ecvideele, în afară de cerinţele stabilite la articolul 13:
IMPORTATION OF GOODS FOR THE PROMOTION OF TRADE
IMPORTUL BUNURILOR DESTINATE PROMOVĂRII COMERŢULUI
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
De asemenea, importul vehiculelor de ocazie și taxele de înmatriculare percepute de statele membre au făcut obiectul petițiilor.
IMPORTATION OF THERAPEUTIC SUBSTANCES, MEDICINES, LABORATORY ANIMALS AND BIOLOGICAL OR CHEMICAL SUBSTANCES
IMPORTUL SUBSTANŢELOR TERAPEUTICE, AL MEDICAMENTELOR, AL ANIMALELOR DE LABORATOR ŞI AL SUBSTANŢELOR BIOLOGICE SAU CHIMICE
Importation suspended*
Importul suspendat
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Pe de altă parte, carnea de vită din import va fi prevăzută cu menţiunea „Origine: din afara UE” şi „Sacrificat în: (ţara terţă)”16.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Bioetanolul importat a jucat un rol semnificativ pe piața europeană pentru o perioadă, reflectând costurile mai scăzute ale producției de etanol din de trestie de zahăr tropicală mai ales în Brazilia.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
În ceea ce priveşte ouăle de import, etichetarea trebuie să menţioneze dacă reglementările în vigoare într-o ţară terţă exportatoare nu respectă standardele comunitare.
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Electricitatea provenită din importuri, produsă din surse de energie regenerabile în afara Comunității poate contribui la îndeplinirea obiectivelor statelor membre.
imported from third countries in accordance with this Directive.
din importuri din ţări terţe derulate în conformitate cu prezenta directivă.
imported from third countries in accordance with this Directive.
din importuri din ţări terţe realizate în conformitate cu prezenta directivă.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Produsele forestiere recoltate provenind din import, indiferent de originea lor, nu se contabilizează de statul membru importator („metoda producției”).
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Cazuri umane importate au fost raportate în zonele ne-endemice.
imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
importate pe teritoriul vamal al Comunităţii de către persoane care au efectuat o vizită oficială într-un stat terţ şi primite de acestea cadou cu această ocazie de la autorităţile statului gazdă;
imported into the Union
importate în Uniune
imported into the Union
importați în Uniune
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
importate în Uniune în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) litera (a);
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
importați în Uniune în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) litera (a);
Imported mismatches
Tratamente neuniforme importate
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Tratamentele neuniforme importate decurg din mecanisme care implică membri ai unui grup, sau acorduri structurate în general, care transferă efectul unui tratament neuniform al elementelor hibride între părți situate în țări terțe către jurisdicția unui stat membru prin utilizarea unui instrument nehibrid.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Tratamentele neuniforme importate deplasează efectul unui tratament neuniform al elementelor hibride între părți situate în țări terțe către jurisdicția unui stat membru prin utilizarea unui instrument nehibrid, subminând astfel eficacitatea normelor care neutralizează tratamentele neuniforme ale elementelor hibride.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
importate sau introduse dintr-o țară terță și care nu respectă legislația comunitară în domeniul veterinar în ceea ce privește importul sau introducerea acestora în Comunitate, cu excepția cazului în care legislația comunitară permite importul sau introducerea acestora supus restricțiilor specifice sau reintroducerii lor în țara terță; sau
Imported or locally produced energy can become a tool of the policies pointed against the countries from other geopolitical zone.
Energia importată sau cea produsă la nivel local poate deveni un instrument politic îndreptat împotriva țărilor din alte zone geopolitice.
Imported products play an important role in the supply of organic products.
Produsele importate au un rol important în aprovizionarea cu produse ecologice.
Importer Declaration:
Declaraţia importatorului:
Importer or
Importatorul sau
importer;
importatorul;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
tratamentul diferit aplicat importatorilor şi reprezentanţilor autorizaţi în raport cu producătorii, ducând în mod evident la eliberarea de orice responsabilitate a celor implicaţi în lanţul de distribuţie şi de vânzare de jucării, în ceea ce priveşte repararea prejudiciilor cauzate;
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
tratamentul diferit aplicat importatorilor şi reprezentanţilor autorizaţi în raport cu producătorii, ducând în mod evident la eliberarea de orice responsabilitate în ceea ce priveşte repararea prejudiciilor cauzate a celor implicaţi în lanţul de distribuţie şi de vânzare de jucării;
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant apparatus.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat aparate neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant electrical equipment.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat echipamente electrice neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant explosives.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat explozivi neconformi.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant measuring instruments.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat mijloace de măsurare neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant non-automatic weighing instruments.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat instrumente de cântărire neautomate neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant products.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat produse neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant pyrotechnic articles.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat articole pirotehnice neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant safety components for lifts.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să ia măsurile adecvate în cazul în care au furnizat componente de siguranță pentru ascensoare neconforme.
Importers and distributors must cooperate with market surveillance authorities and take appropriate actions when they have supplied non-compliant simple pressure vessels.
Importatorii și distribuitorii trebuie să coopereze cu autoritățile de supraveghere a pieței și să adopte măsurile adecvate în cazul în care au furnizat recipiente simple sub presiune neconforme.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
(16) Importatorii şi distribuitorii îndeplinesc o funcţie de comercializare şi nu influenţează în nici un fel procesul de producţie.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importatorii și distribuitorii îndeplinesc o funcție de comercializare și nu influențează în nici un fel procesul de producție.
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Importatori și distribuitori: identificare și înregistrare; cooperarea cu autoritățile de supraveghere a pieței (informare, documentare, eliminarea riscurilor etc.)
Importers and manufacturers of active substances used as starting materials established in the Community shall notify their address to the competent authority of the Member State where they are established.
Importatorii și producătorii de substanțe active folosite ca materii prime stabiliți în Comunitate comunică adresa sediului la autoritatea competentă a statului membru în care sunt stabiliți.
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
importatorii să fie obligaţi să comunice personalului sanitar-veterinar din punctul de control la frontieră unde animalele urmează să fie prezentate, cu o zi lucrătoare înainte, numărul şi natura animalelor, precum şi momentul estimat al sosirii lor;
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Importatorii trebuie să verifice faptul că producătorul a efectuat procedura aplicabilă de evaluare a conformității și a întocmit documentația tehnică.
Importers must verify that the manufacturer has carried out the applicable conformity assessment procedure and has drawn up a technical documentation.
Importatorii trebuie să verifice faptul că producătorul a efectuat procedura aplicabilă de evaluare a conformității și a întocmit o documentație tehnică.
Importers shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by a vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold, registered or are responsible for entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Importatorii cooperează cu autoritatea respectivă, la cererea acesteia, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile prezentate de un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată pe care aceștia au vândut-o, au înmatriculat-o sau de a cărui cărei punere în exploatare sunt responsabili.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Importatorii elaborează documente referitoare la toate aceste cazuri de neconformitate și măsuri corective.
Importers shall ensure that the apparatus is accompanied by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că aparatul este însoțit de instrucțiuni și de alte informații menționate la articolul 18 într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și alți utilizatori finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că produsul fertilizant cu marcaj CE respectiv este etichetat în conformitate cu anexa III, într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali, după cum stabilește statul membru în cauză.
Importers shall ensure that the electrical equipment is accompanied by safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că echipamentul electric este însoțit de informații de siguranță, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și alți utilizatori finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
Importers shall ensure that the explosive is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că explozivul este însoțit de instrucțiuni și informații de siguranță, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
Importers shall ensure that the explosives imported by them bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Importatorii se asigură că explozivii importați de ei poartă o identificare unică în conformitate cu Directiva 2008/43/CE a Comisiei.
Importers shall ensure that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, as determined by the Member State concerned.
Importatorii se asigură că accesoriul este însoțit de certificatul de conformitate a accesoriului care conține, printre altele, instrucțiuni privind încorporarea sau asamblarea, reglarea, funcționarea și întreținerea în conformitate cu punctul 1.7 din anexa I, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către producătorii de aparate, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
Importers shall ensure that the information package complies with the requirements of Article 27(10), that the vehicle, system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark, is accompanied by the required documents, complies with Article 7(7) and that the manufacturer has complied with the requirements of Article 7(6).
Importatorii se asigură că documentația de omologare respectă cerințele articolului 27 alineatul (10), că vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată poartă marca de omologare de tip necesară, este însoțit (însoțită) de documentele necesare, este în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) și că producătorul a respectat cerințele articolului 7 alineatul (6).