natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Acest lucru poate fi realizat prin consolidarea rolului, a capacității și a competențelor decizionale ale OAREC, astfel încât acest organism să promoveze punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, să asigure supravegherea eficientă a dezvoltării pieței unice și să contribuie la soluționarea litigiilor transfrontaliere.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Acest lucru poate fi realizat în special prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI)18, care integrează combaterea schimbărilor climatice.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Acest lucru este posibil prin măsuri de stimulare și de eliminare a obstacolelor care frânează dezvoltarea planurilor de pensii individuale („al treilea pilon”) în Europa.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene și al zonei euro îi poate da forța de care are nevoie, precum și sprijin concret.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Aceasta poate încuraja consumatorii, inclusiv pe cei cu venituri scăzute, să fie prevăzători și să facă economii.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Acesta poate lărgi oportunităţile oferite migranţilor pe plan social, contribuie la consolidarea capacităţii de reprezentare socială, poate spori sentimentul de încredere în forţele proprii şi promova coeziunea socială prin revitalizarea străzilor şi a cartierelor.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Acesta poate lărgi oportunitățile oferite migranților pe plan social, contribuie la consolidarea capacității de reprezentare socială, poate spori sentimentul de încredere în forțele proprii și promova coeziunea socială prin revitalizarea străzilor și a cartierelor.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Aceasta ar putea lua în considerare stabilirea domeniilor de interes public precum eficienţa energetică, protecţia mediului26, serviciile de sănătate, securitate etc.27.
It can exercise bottom-up pressure on centres of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Ea poate exercita o presiune pornită de jos către sfera puterii, şi, în acelaşi timp, dinspre putere către cetăţeni: o poziţie privilegiată şi, totodată, de mare răspundere, care poate da roade doar dacă se realizează un consens asupra obiectivelor de urmat, dincolo de poziţiile politice şi de conştiinţa apartenenţei la o naţiune anume.
It can exercise bottom-up pressure on seats of power simultaneously with top-down pressure on citizens: an ideal yet highly responsible position, which can be fruitful only if unity of intent is achieved, above and beyond political positions or national loyalties.
Ea poate exercita o presiune pornită de jos către sfera puterii, şi, în acelaşi timp, dinspre putere către cetăţeni: o poziţie privilegiată şi, totodată, de mare răspundere, care poate da roade doar dacă se realizează un consens asupra obiectivelor de urmat, dincolo de poziţiile politice şi de conştiinţa apartenenţei la o naţiune anume.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Ea poate facilita îmbunătățiri concrete, întrucât a fost elaborată cu ajutorul unei expertize tehnice (direcții generale, ministere, părți interesate) și cu participarea specifică a Comisiei.
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Aceasta poate circula liber în toate statele membre, fără a fi necesare proceduri intermediare de recunoaștere și executare (exequatur) în statul membru de executare.
It can fund public R&D; it can develop demonstration projects; and it can promote deployment programmes.
El poate finanţa cercetarea şi dezvoltarea, poate elabora proiecte demonstrative şi poate promova programe de difuzare.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Aceasta este susceptibilă de a favoriza inovația și de a contribui la creșterea eficienței planificării și a utilizării resurselor, precum și la ameliorarea calității globale a asistenței medicale.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
Aceasta poate permite studenților și tinerilor să dobândească competențe importante pentru autonomia lor, de exemplu în ceea ce privește gestionarea și rambursarea ajutoarelor pentru studii.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Nu se poate spune că acest aspect al sectorului financiar a fost opac, de exemplu, în anul 2000.
It can have benefits both on newly arrived third country nationals (by making them feeling part of their new community and helping the understanding of key values and norms), and on the host society, increasing acceptance and helping building a welcoming attitude.
Aceasta poate aduce beneficii atât în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe nou sosiți, dându-le un sentiment de apartenență la noua lor comunitate și contribuind la o mai bună înțelegere a principalelor valori și  norme, cât și în ceea ce privește societatea-gazdă, crescând acceptarea și contribuind la construirea unei atitudini primitoare.
It can help address problems of financial exclusion: those who have received some form of education on financial matters are far more likely to be engaged with the mainstream financial industry, and not have to rely on higher-cost and higher-risk fringe providers or loan sharks.
Aceasta poate fi un remediu pentru excluderea financiară: este mult mai probabil ca persoanele care au beneficiat de orice tip de formare în materie financiară să se adreseze instituțiilor financiare tradiționale și nu societăților marginale sau cămătarilor, care sunt mai oneroși și care implică riscuri mai mari.
It can help address the persistence of mismatches between skills and labour market needs, even during the downturn.
Aceasta poate sprijini abordarea neconcordanțelor persistente între calificările existente și nevoile de pe piața muncii, chiar și în perioada încetinirii creșterii economice.
It can help attain a higher social outcome without undermining economic growth.
Aceasta poate contribui la atingerea unor performanțe sociale mai ridicate fără a compromite creșterea economică.
It can help balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, ensuring a more effective use of human resources and promoting the transfer of knowledge, innovation and ensuring skills development.
Aceasta poate contribui la echilibrarea diferitelor niveluri de ocupare a forței de muncă în statele membre, furnizând forță de muncă și talent acolo unde este nevoie, permițând o utilizare mai eficientă a resurselor umane, promovând transferul de cunoștințe și inovare și asigurând dezvoltarea competențelor.
It can help citizens make better financial provision for unforeseen situations, invest wisely and save for their retirement.
Educația poate ajuta cetățenii să anticipeze din punct de vedere financiar situațiile neprevăzute, să investească în mod inteligent și să economisească pentru pensie.
It can help eliminate barriers to the recognition of legal acts and lead to the mutual recognition of the effects of civil status documents.
Legislația Uniunii poate contribui la eliminarea barierelor în calea recunoașterii actelor juridice și poate conduce la recunoașterea reciprocă a efectelor actelor de stare civilă.
It can help foster a deepened sense of European identity and citizenship among young people.
Poate contribui la promovarea sentimentului identității și al cetățeniei europene în rândul tinerilor.
It can help foster a sense of belonging and commitment of citizens to their society at all levels — local, regional, national and European.
Acesta va contribui la întărirea sentimentului de apartenență și de devotament al cetățenilor față de societate la toate nivelurile –local, regional, național și european.
It can help generate an optimum programme of activities and maximise knowledge sharing and information dissemination, lowering the overall costs of achieving a given objective.
De asemenea, acțiunea la nivel comunitar poate ajuta la crearea unui program optim de activități și la maximizarea punerii în comun a cunoștințelor și a diseminării informațiilor, scăzând costurile globale ale atingerii unui obiectiv dat.
It can help give businesses access to IWT services offering for the best quality, price or service available and help professionals to provide services across the EU quickly and conveniently.
Inițiativa poate ajuta la facilitarea accesului întreprinderilor la serviciile TCNI, oferind cea mai bună calitate, cel mai bun preț sau cel mai bun serviciu disponibil, și poate ajuta profesioniștii să furnizeze servicii în întreaga UE în mod rapid și convenabil.
It can help improving productivity, make ports more attractive for customers, contribute to the development of maritime transport, and to more and better jobs.
Acesta poate contribui la îmbunătăţirea productivităţii şi a caracterului atractiv al porturilor în relaţia cu clienţii, la dezvoltarea transportului maritim şi la crearea mai multor locuri de muncă, de mai bună calitate.
It can help in balancing out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, offsetting the effects of the ageing of the workforce in the country of destination.
Ea poate ajuta la echilibrarea diferitelor niveluri de ocupare a forței de muncă în statele membre, furnizând forță de muncă și talent acolo unde este nevoie și atenuând efectele îmbătrânirii forței de muncă în țările de destinație.
It can help people to avoid the pitfalls of payment fraud.
Aceasta îi poate ajuta, de asemenea, să evite tentativele de fraudă în domeniul plăților.
It can help recyclers to disassemble products in order to recover valuable materials and components.
O mai bună proiectare a produselor poate facilita dezmembrarea produselor de către operatorii care se ocupă de reciclare, astfel încât materialele și componentele prețioase să fie valorificate.
It can help steer the development of new technologies such as 5G wireless communications, digitisation of manufacturing (Industry 4.0) and construction processes, data driven services, cloud services, cybersecurity, e-health, e-transport and mobile payments.
Aceasta poate contribui la orientarea dezvoltării de noi tehnologii, cum ar fi comunicațiile fără fir 5G, digitalizarea proceselor de fabricație (Industry 4.0) și de construcție, serviciile bazate pe date, serviciile de tip cloud, securitatea cibernetică, e-sănătatea, e-transportul și plățile de pe dispozitive mobile.
It can help to deepen and strengthen pedagogies, skills, and knowledge itself.
Ea poate ajuta la aprofundarea și consolidarea metodelor pedagogice, a aptitudinilor și a cunoștințelor înseși.
It can help to develop the skills to form the financiers of tomorrow.
Aceasta poate contribui la dezvoltarea competențelor finanțatorilor de mâine.
It can help to lift children out of poverty and family dysfunction, and so contribute to achieving the goals of the Europe 2020 flagship initiative European Platform against Poverty.5
Acestea pot ajuta la scoaterea copiilor din sărăcie și din medii familiale dificile și contribui, pe această cale, la realizarea obiectivelor inițiativei emblematice „Platforma europeană de combatere a sărăciei”5 a strategiei Europa 2020.
It can help to overcome conceptions built on national perspectives and could support the promotion of the European dimension of shared experiences in education.
Poate ajuta la depăşirea concepţiilor bazate pe puncte de vedere naţionale şi ar putea susţine promovarea unei dimensiuni europene de împărtăşire a experienţelor din domeniul învăţământului.
It can help to promote efficient use of public resources, for example by avoiding reinventing the wheel or by joining forces in benchmarking, procurement or information provision.
Aceasta poate contribui la promovarea folosirii eficiente a resurselor publice, de exemplu evitând „reinventarea roții” sau contribuind la stabilirea unor parametri de referință, achiziții sau furnizarea de informații.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Poate contribui la punerea în practică a unor condiții care să înlesnească utilizarea adecvată a fondurilor europene.
It can help to put conditions in place for making good use of European funds.
Poate contribui la punerea în practică a unor condiții care să înlesnească utilizarea adecvată a fondurilor europene.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Poate contribui la punerea în practică a condițiilor corecte prin utilizarea adecvată a fondurilor europene în fiecare caz specific.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Totuși, Comisia poate accepta compromisul final de a adăuga clarificări în considerentul relevant, pentru a aborda mai ales aspectul drepturilor și libertăților fundamentale, care includ și expresia artistică.
It can however be said that the additional budgetary surveillance elements for euro area Member States introduced by the two-pack seem to have broadly fulfilled their objective to increase at least the pressure to correct excessive deficits.
Se poate afirma totuși că elementele suplimentare de supraveghere bugetară pentru statele membre din zona euro, introduse de pachetul de două, par să își fi îndeplinit în linii mari obiectivul de a spori cel puțin presiunea în vederea corectării deficitelor excesive.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
În niciun caz, aceasta nu trebuie percepută ca fiind unicul remediu pentru lipsa de simetrie a informațiilor dintre consumatori și prestatori.
It can in particular be established in light of the following key criteria:
În special, acesta poate fi stabilit în funcție de următoarele criterii cheie:
It can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
Aceasta poate crea, pe termen mai lung, o cultură nelitigioasă în care nu există învingători și învinși, ci parteneri.
It can include for example investment firms, UCITS and their management companies, alternative investment fund managers, market operators, clearing houses, settlement systems, credit rating agencies, issuers, offerors, investors, persons who control or have an interest in participants, persons involved in the management of participants as well as other persons in relation to whom a requirement in the legislation applies.
De exemplu, el poate include firme de investiții, OPCVM-uri și firme de gestionare a acestora, gestionari de fonduri de investiții alternative, operatori de pe piață, case de compensații, sisteme de plată, agenții de rating al creditelor, emitenți, ofertanți, investitori, persoane care controlează sau dețin un interes într-un participant, persoane implicate în gestionarea participanților, precum și alte persoane cărora li se aplică o obligație din legislația în vigoare.
It can include organising and supporting sub-regional initiatives such as the Maghreb Social Forum, the Forum Syndical Maghrébin, civil society networks etc…
De asemenea, se pot organiza și sprijini inițiative subregionale, cum ar fi Forumul social din Maghreb, Forumul sindical din Maghreb, rețelele societății civile etc.;
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Bioeconomia poate crește competitivitatea acestora și asigura locuri de muncă și oportunități de afaceri pentru dezvoltarea rurală și a zonelor de coastă.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres together with the continued innovation of, for example, SMEs and actors in the social economy.
Ea poate promova indirect angajamentul universităților și al centrelor de cercetare și dezvoltare, precum și noi inovații, de exemplu, la nivelul IMM-urilor și al actorilor din cadrul economiei sociale.
It can indirectly promote engagement of universities and R&D Centres.
Ea poate promova indirect angajamentul universităților și al centrelor de cercetare și dezvoltare.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Poate iniţia noi propuneri legislative şi depune eforturi continue pentru îmbunătăţirea legislaţiei existente în domeniul economic şi antreprenorial.
It can initiate new bill drafts and makes continuous efforts to improve the existing legislation related to the economy and entrepreneurship.
Poate iniția noi propuneri legislative și depune eforturi continue pentru îmbunătățirea legislației existente în domeniul economic și antreprenorial.
it can integrate policies and programmes at different levels (EU, country-specific, on territorial cooperation, on associated and accession countries, sectoral and financial instruments, etc.);
are capacitatea de integrare a politicilor și programelor de la diferite niveluri (europene, naționale, de cooperare teritorială, privind țările asociate sau candidate la aderare, privind instrumentele sectoriale, financiare etc.),
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Comitetul poate lansa dezbateri pe teme specifice la nivel european, prin intermediul avizelor din proprie iniţiativă, acestea putând constitui punctul de pornire al iniţiativelor cetăţenilor sau ale organizaţiilor societăţii civile.
It can lead to a reversal in the tutor-pupil relationship between the generations and eliminate the age divide.
Acestea pot conduce la inversarea tutoratului între generații și la ștergerea decalajelor cauzate de vârstă.
It can lead to a wider pool of resources and expertise.
Această diversitate poate oferi acces la un ansamblu mai larg de resurse și competențe profesionale.
It can map out a range of international, regional and national actions with milestones, indicators and targets, as well as mechanisms to monitor overall progress.
Ea poate trasa o serie de acțiuni internaționale, regionale și naționale cu puncte de reper, indicatori și obiective, precum și mecanisme de monitorizare a progreselor generale.
It can moreover not be expected that Member States withdraw their marketing authorisations for oestradiol 17ß for food producing animals if the existing legislation still allows its use for certain purposes.
În plus, nu ne putem aştepta ca statele membre să-şi retragă autorizaţiile de introducere pe piaţă pentru estradiol 17ß în cazul animalelor de la care se obţin produse alimentare, în cazul în care legislaţia în vigoare încă permite folosirea acestuia în unele cazuri.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Aceasta îi poate motiva să își continue educația sau formarea și să își identifice talentele și să facă alegeri de carieră mai bune.
It can multiply public domestic financing by supporting improved tax and fiscal policies, unlock infrastructure projects through blending and public-private partnerships, and promote science and technology exchanges.
Aceasta poate multiplica finanțarea internă prin sprijinirea îmbunătățirii politicilor fiscale și de proiecte de infrastructură, poate debloca proiectele de infrastructură prin combinarea parteneriatelor public-privat și poate promova schimburile în domeniul științei și tehnologiei.
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
Ele nu mai pot fi privite ca o problemă de rezolvat în viitor; statele membre trebuie să ia măsuri pe termen scurt, pentru ca UE să fie pregătită în mod corespunzător pentru implicațiile pe termen lung.
It can offer automated comparison of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data – which are key to detecting crime and building an effective case.
Cadrul permite compararea automatizată a profilurilor ADN, a datelor dactiloscopice și a datelor privind înmatricularea autovehiculelor, toate acestea fiind esențiale pentru identificarea infracțiunilor și crearea unui caz solid.
It can offer economies of scale and allow the effective targeting of policy priorities and avoid unnecessary overlaps.
Aceasta poate oferi economii de scară, poate permite vizarea în mod eficace a priorităților de politică și poate evita suprapunerile inutile.
It can offer flexibility to the energy system by cheaply storing thermal energy, for instance in hot water tanks or underground.
Aceasta poate oferi flexibilitate sistemului energetic prin stocarea ieftină a energiei termice, de exemplu în rezervoare de apă caldă sau în subteran.
It can often put suppliers, especially small and medium-sized producers, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Din această cauză, furnizorii, mai ales producătorii de dimensiuni mici şi mijlocii, se confruntă deseori cu o situaţie economică foarte dificilă, care poate conduce la lichidarea întreprinderii, ceea ce se şi întâmplă uneori.
It can often put suppliers, especially SMEs, in very difficult situations financially, which can lead to companies closing, something which occurs from time to time.
Din această cauză, furnizorii, mai ales IMM-urile, se confruntă deseori cu o situaţie economică foarte dificilă, care poate conduce la lichidarea întreprinderii, ceea ce se şi întâmplă uneori.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
În acest stadiu, răspunsul nu poate fi decât parțial, deoarece nu toate statele membre au predat Planul național de acțiune pentru eficiență energetică7 și doar câteva l-au depus în timp util pentru a putea fi evaluat în mod corespunzător.
It can only be achieved with consistent, focused and realistic action, perhaps based on feasibility studies.
Realizarea acestui obiectiv presupune acţiuni consecvente, precise şi bazate pe date concrete, de exemplu pe studii de fezabilitate.
It can only be hoped that an improved procedure will be in place from 1 June 2009 under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Comitetul speră că de la 1 iunie 2009 se va institui o procedură îmbunătăţită, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).