natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
EES are ca scop îmbunătățirea modului de gestionare a frontierelor externe și de combatere a imigrației neregulamentare, punerea în aplicare a politicii de gestionare integrată a frontierelor, cooperarea între autoritățile de frontieră și autoritățile de imigrație și consultarea reciprocă, asigurând accesul statelor membre la informațiile cu privire la data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe la frontierele externe și facilitând adoptarea deciziilor în aceste chestiuni; pe larg, sistemul servește la:
The EES shall have the structure determined in Article 6.
EES prezintă structura stabilită la articolul 6.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
EES cuprinde un mecanism care identifică în mod automat fișele de intrare/ieșire care nu conțin o dată de ieșire imediat după data de expirare a perioadei autorizate de ședere și fișele în cazul cărora s-a depășit perioada maximă autorizată de ședere.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
EES cuprinde un mecanism automat care indică durata maximă autorizată de ședere, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Codul Frontierelor Schengen, pentru fiecare resortisant al unei țări terțe înregistrat în EES.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
Strategia privind ocuparea forței de muncă ar trebui să dea un impuls politicilor pieței muncii, astfel încât ele să stimuleze creșterea și ocuparea forței de muncă, să mărească considerabil nivelurile de competență și să exploateze rolul pozitiv, în plan economic, al politicilor de incluziune în domeniul ocupării forței de muncă și al viabilității financiare;
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
EES ar trebui, în special, să contribuie la identificarea tuturor persoanelor care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile privind durata șederii pe teritoriul statelor membre.
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
EES va permite gestionarea eficace a șederilor de scurtă durată autorizate, un grad sporit de automatizare în ceea ce privește controalele la frontieră și îmbunătățirea detectării fraudării de documente și de identitate.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
EES va permite să se calculeze durata șederii resortisanților țărilor terțe și să se verifice dacă o persoană depășește termenul legal de ședere și atunci când se efectuează verificări în spațiul Schengen.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
EES va fi un instrument care va furniza Uniunii Europene informații de bază referitoare la resortisanții țărilor terțe care intră pe teritoriul UE sau care părăsesc teritoriul UE.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
EES va fi conceput ca un sistem centralizat care va conține atât date alfanumerice cât și date biometrice.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
Utilizarea EES va avea o valoare adăugată pentru activitatea poliţienească, dar este important ca accesul să fie strict reglementat.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
EES va contribui la punerea în aplicare a politicii UE privind returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
EES va scădea oferta de mână de lucru nedeclarată în UE prin abordarea fenomenului de depășire a termenului legal de ședere.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
EES va facilita trecerea frontierei de către călătorii legitimi, sporind în același timp posibilitatea de a identifica persoanele care depășesc termenul legal de ședere și migranții în situație neregulamentară, precum și facilitând punerea în aplicare a deciziilor de returnare.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
EES va avea un efect pozitiv pentru operatorii de transport, întrucât facilitează punerea în aplicare a obligației lor legale de a verifica faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt transportați la frontierele Schengen sunt în posesia documentelor de călătorie necesare pentru intrare.
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
EES va înregistra punctele de trecere a frontierei (intrare și ieșire) pentru toți resortisanții țărilor terțe care vizitează spațiul Schengen pentru o ședere de scurtă durată (maximum 90 de zile pe parcursul unei perioade de 180 de zile), atât pentru călătorii supuși obligației de a deține viză, cât și pentru cei scutiți de obligația de a deține viză, sau pentru șederi efectuate pe baza noii vize de circuit (până la un an).
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
EES va înregistra identitatea resortisanților țărilor terțe (date alfanumerice, patru amprente digitale și o imagine facială), precum și detalii privind documentele lor de călătorie și va stabili o legătură între aceste informații și datele electronice înregistrate privind intrarea și ieșirea.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
EES ar permite eliminarea obligației de a ștampila documentul de călătorie prevăzute în Codul Frontierelor Schengen, întrucât ștampilarea manuală ar fi înlocuită de înregistrarea și calcularea automată a șederii.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Sistemul de intrare-ieșire ar genera informații care ar contribui la identificarea și reținerea imigranților ilegali (în special a celor care au depășit perioada de ședere autorizată), descurajând în acest fel imigrația neregulamentară.
The EESC
CESE
The EESC
CESE:
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
CESE face „apel la Comisie să planifice studii asupra acestor aspecte pentru a stabili dacă anumite aspecte ale acestor relaţii cu consumatorii ar trebui incluse în directivă sau dacă trebuie elaborate propuneri specifice”16.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
CESE (şi mai ales Observatorul Dezvoltării Durabile) ar putea juca un rol util în acest context, înlesnind angajamentul mai puternic asumat de CNDD cu privire la chestiunile europene de durabilitate.
The EESC (together with the CoR if interested) is prepared to organise annual award for good practice in urban partnerships.
CESE (în colaborare cu CoR în cazul în care acesta este interesat) este pregătit să organizeze un premiu anual pentru bunele practici în parteneriatele urbane.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
CESE – având în vedere şi observaţiile anterioare ale Curţii Europene de Conturi15 – consideră că este necesar să se clarifice în detaliu orientările Comisiei privind cerinţele pentru recunoaşterea acestor organisme, precum şi măsurile de monitorizare a activităţilor lor.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
CESE – având în vedere şi observaţiile anterioare ale Curţii Europene de Conturi16 – consideră că este necesar să se clarifice în detaliu orientările Comisiei privind cerinţele pentru recunoaşterea acestor organisme, precum şi măsurile de monitorizare a activităţilor lor.
The EESC abhors this method of slaughtering.
CESE își exprimă oroarea față de această metodă de sacrificare.
The EESC abhors this method of slaughtering.
CESE își exprimă oroarea față de această metodă de sacrificare.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
CESE recunoaște și salută voința Comisiei Europene de a asigura o funcționare adecvată și fără deficiențe a structurilor instituționale.
The EESC accepts that certain victims are particularly vulnerable requiring specific treatment, but believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
„CESE recunoaște că anumite victime sunt deosebit de vulnerabile și necesită un tratament deosebit, dar consideră că ar fi de preferat ca, în loc să identifice anumite „victime vulnerabile”, dând astfel posibilitatea creării unei ierarhii a victimelor, Comisia să propună ca toate victimele criminalității să aibă acces la măsuri speciale, prin intermediul unei evaluări individuale care să fie în conformitate cu procedurile naționale, pentru a li se stabili vulnerabilitatea în raport cu caracteristicile personale, natura infracțiunii și relația cu suspectul.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
CESE recunoaşte că este totuşi necesar să se modifice regulile privind specificaţiile pentru carburanţi astfel cum s-a propus în prezenta directivă, aşa încât să dea posibilitatea producerii şi comercializării unui nou tip de benzină cu un conţinut ridicat de biocarburanţi, cu condiţia să fie luate în considerare preocupările legate de posibilele consecinţe ale poluării.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Comitetul este de acord cu ideea potrivit căreia utilizarea în continuare a pungilor de transport din plastic subțiri cauzează prejudicii ecologice enorme vieții marine și că aceste prejudicii au consecințe grave asupra mai multor specii marine, precum și asupra vieții umane.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
CESE consideră că fuzionarea programelor Cultura şi MEDIA este acceptabilă cu condiţia descrierii clare a componentelor propuse şi a garantării statutului acestora.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
CESE acceptă faptul că pot exista situaţii în care tratamentul preferenţial în temeiul unui motiv care face obiectul protecţiei poate fi adecvat şi necesar, dar respinge introducerea unei justificări generale a discriminării directe.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
CESE acceptă faptul că pot exista situaţii în care tratamentul preferenţial, în temeiul unui motiv care face obiectul protecţiei, poate fi adecvat şi necesar, dar respinge introducerea unei justificări generale a discriminării directe.
The EESC accepts the Commission’s rationale regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to expressed in paragraph 2.45 above.
CESE acceptă argumentul regretă că Comisieia nu a fost în măsură să respecte termenele pe care și le-a stabilit, așa cum se menționează la punctul 2.52.4 de mai sus.
The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
CESE acceptă data limită de 1 ianuarie 2014 pentru adoptarea de către Uniune şi statele membre a actelor juridice necesare.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
CESE aprobă propunerea Comisiei Europene, în sensul că nu consideră necesară crearea unor linii bugetare specifice pentru organizarea anului european, şi este de acord să se utilizeze resursele bugetare destinate Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, care include obiective specifice pentru promovarea inovării.
The EESC accepts the fact is satisfied that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
CESE se declară satisfăcut deacceptă faptul că regulamentul nu conține decât un amendament pentru modificarea termenului, astfel cum se precizează la punctul 2.7 de mai sus, și anume de la 31 decembrie 2017 până la 31 decembrie 2020.”
The EESC accepts the industry proposal for standards for tyres, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
CESE consideră că poate fi acceptată propunerea privind standardele privind pneurile, avansată de sectorul industrial în cauză, care, dar o simplifică, prevăzând două cicluri de punere în aplicare în locul celor cinci preconizate.
The EESC accepts the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to special managers, the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
CESE înțelege necesitatea ca autoritățile competente să beneficieze de o anumită marjă privind aprecierea, dar, ținând seama de competențele și de rolul deosebit conferit administratorilor speciali, Comitetul pledează pentru introducerea unor reguli și factori declanșatori cu caracter mai explicit și mai precis.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
CESE recunoaște necesitatea de a modifica Regulamentul nr. 575/2013 privind cerințele de capital și aprobă modificările propuse.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
CESE este de acord cu propunerea ca autorităţile de rezoluţie, după ce s-au consultat cu autorităţile de resort, să elaboreze şi să actualizeze planurile de rezoluţie.
The EESC accepts the reasons given for this, but observes that the state of cod stocks should be monitored annually with reference to the plan in connection with ICES fish stock assessments.
CESE acceptă motivele prezentate în acest sens, însă remarcă că situaţia rezervelor de cod ar trebui monitorizată anual din perspectiva acestui plan, iar monitorizarea ar trebui să fie corelată cu evaluările stocurilor de peşte realizate de ICES.
The EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects:
CESE consideră satisfăcător modelul de reglementare pentru cadrul comunicaţiilor electronice şi modificările propuse, care se bazează pe următoarele aspecte:
The EESC accepts this position.
CESE susţine această poziţie.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
În consecință, CESE recomandă ca pentru utilizarea acestuia în construcții să se stabilească obiective obligatorii, urmând exemplul Franței.
The EESC accordingly recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
În consecință, CESE recomandă ca pentru utilizarea acestuia în construcții să se stabilească obiective obligatorii, urmând exemplul Franței.
The EESC accordingly welcomes the initiative of developing EU roadmaps for engagement with CSOs17 at country level which should activate and ensure structured dialogue and strategic cooperation, increasing the coherence and impact of EU actions.
Prin urmare, CESE salută iniţiativa de elaborare a unor foi de parcurs ale UE pentru angajamentul faţă de OSC17 la nivel naţional, care ar trebui să impulsioneze şi să garanteze dialogul structurat şi cooperarea strategică, sporind coerenţa şi impactul acţiunilor UE.
The EESC acknowledges and is concerned about the prevalence of EHS.
CESE ia notă de existența hipersensibilității electromagnetice (HSE) și își exprimă îngrijorarea cu privire la frecvența acesteia.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
CESE ia notă de preocupările exprimate în unele evaluări de impact la nivelul UE și internațional.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
CESE recunoaște problemele existente în acest sens semnalate într-o serie de evaluări ale impactului la nivelul UE și la nivel internațional.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
CESE recunoaşte totuși că mai multe state membre au făcut deja progrese în acest sens.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
CESE recunoaşte totuși că mai multe state membre au făcut deja progrese în acest sens.”
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
„CESE recunoaște că simpla evitare a PCN nu ar face posibilă rezolvarea problemelor structurale ale pieței în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, cum ar fi supraproducțiadezechilibrele temporare ale pieței, situația vulnerabilă a agricultorilor etc.”
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
CESE recunoaște faptul că China nu este o economie de piață în sensul definit de UE, iar în afara instituției această opinie este general recunoscută.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
CESE recunoaște faptul că China nu este o economie de piață, în sensul definit de UE, iar în afara instituției această opinie este general recunoscută.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for defining areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
CESE recunoaște că stabilirea unor criterii universale și obiective pentru stabilirea unor zone în care survin riscuri specifice prezintă și avantajul asigurării unui proces decizional transparent cu un domeniu de aplicare extins.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying areas where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
CESE recunoaște că stabilirea unor criterii universale și obiective pentru stabilirea unor zone în care survin riscuri specifice prezintă și avantajul asigurării unui proces decizional transparent, cu un domeniu de aplicare extins.
The EESC acknowledges that establishing universal and objective criteria for identifying stretches where specific risks occur also includes the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
CESE recunoaște că stabilirea unor criterii universale și obiective pentru stabilirea unor rute cu riscuri specifice prezintă și avantajul asigurării unui proces decizional transparent, cu un domeniu de aplicare extins.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
CESE recunoaște faptul că participarea femeilor la procesul decizional este încă insuficientă.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
„CESE recunoaște necesitatea de a se sprijini în mai mare măsură promovarea în țările terțe, căci aceste țări au un mare potențial de absorbție a produselor agroalimentare europene, iar până în prezent mai puțin de 30% din bugetul destinat acțiunilor de promovare le-a vizat pe acestea.