natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Statele membre care nu au putut accepta respectivele condiții defavorabile nu au avut nicio garanție că vor putea obține vaccinurile împotriva gripei pandemice, fragilizând, astfel, pregătirea pentru o astfel de amenințare transfrontalieră pentru sănătate în întreaga UE.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Statele membre care nu erau în măsură să accepte aceste condiții nefavorabile nu au avut nicio garanție că ar putea obține vaccinurile contra gripei pandemice, ceea ce a fragilizat pregătirea pe teritoriul UE pentru o astfel de amenințare transfrontalieră în materie de sănătate.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Statele membre care au abordat PCN în mod specific în dreptul național fie au introdus reglementări specifice aplicabile relațiilor dintre întreprinderi, fie au completat legislația lor națională în domeniul concurenței, fie au extins aplicabilitatea Directivei privind practicile comerciale neloiale19 la relațiile dintre întreprinderi.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Statele membre care identifică sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice în sensul articolului 8 alineatul (1) definesc competențele suplimentare necesare comandanților de navă care navighează pe aceste sectoare și mijloacele pentru a demonstra că aceste cerințe sunt îndeplinite.
The Member States that joined the EU in 2004 and 2007 apply only Council Regulation (EC) No 539/2001 and the uniform format for visas.
Statele membre care au aderat la UE în 2004 şi 2007 aplică numai Regulamentul nr. 539/2001 al Consiliului şi modelul uniform de viză.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Statele membre care au aderat în 2004 la Uniunea Europeană au cheltuit 280 MEUR pentru dezvoltarea infrastructurii în acel an, în comparație cu 13 MEUR cheltuite în UE-15 (a se vedea anexa 1).
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Statele membre care mențin restricțiile privind accesul la piața muncii aplică diverse măsuri naționale care au drept rezultat diferite regimuri juridice pentru accesul la piețele lor de muncă.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Statele membre care apelează la această opțiune informează Comisia în acest sens.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Statele membre care apelează la această opțiune prezintă Comisiei textul acestor dispoziții naționale.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Statele membre care și-au atins OTM-urile în conformitate cu pactul de stabilitate și creștere au reușit să reducă rata datoriei în mod substanțial și și-au îmbunătățit indicatorii de sustenabilitate.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Statele membre care au introdus moneda unică beneficiază deja în prezent de pieţe cu nivel înalt de integrare pentru produse derivative, obligaţiuni de întreprindere şi capital.
The Member States themselves must put in place the appropriate prosecution procedures.
Statelor membre le revine sarcina definirii procedurii de urmărire.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
statele membre să reflecte orientările convenite de Consiliul European de primăvară în următoarele lor programe de stabilitate și de convergență și în programele naționale de reformă din primăvara anului 2012.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
statele membre să accelereze punerea în aplicare a programelor lor de stabilitate și de convergență, a programelor naționale de reformă și a recomandărilor din 2011 specifice fiecărei țări;
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Statele membre au încercat să păstreze diverse măsuri naţionale.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Statele membre care efectuează studii de fezabilitate furnizează un raport privind rezultatele acestor studii în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a punerii în aplicare a măsurilor prevăzute la paragraful 1.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Statele membre care utilizează sisteme de indici ar putea fi autorizate să le utilizeze în continuare, după ce vor fi eliminat indicatorii socio-economici integraţi în aceste sisteme.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
De obicei, statele membre aplică același sistem tarifar, cu aceleași tarife4, atât vehiculelor comerciale ușoare utilizate contra cost sau în cont propriu, cât și vehiculelor private ușoare, deoarece nu există o diferență semnificativă între aceste tipuri de vehicule din punctul de vedere al modelelor medii de utilizare a infrastructurii și al costurilor administrative generate de funcționarea sistemului.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Statele membre au fost invitate să repună în funcţiune sistemul eCall.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Statele membre au fost întrebate dacă s-a luat vreo măsură nouă în privința prevenirii producerii de deșeuri.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Statele membre au fost consultate cu ajutorul unui chestionar și cu ocazia discuțiilor purtate în cadrul Comitetului de recuperare.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Statele membre au fost consultate în cadrul Comitetului consultativ pentru achiziţiile publice.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Statele membre au fost consultate pe baza acelorași documente.
The Member States were worried about establishing a new administrative structure and the possible budgetary implications.
Statele membre și-au exprimat preocuparea în legătură cu stabilirea unei structuri administrative noi și cu implicațiile bugetare potențiale ale acesteia.
The Member States where fiscal space exists should use the available scope to help stabilise demand.
Statele membre în care există marjă de manevră fiscală ar trebui să valorifice posibilitățile existente de a contribui la stabilizarea cererii.
The Member States which in recent years have experienced relatively weak public investment and where domestic demand has been flat must take corrective measures to support demand, while the Member States with relatively high current account and budget deficits should seek to balance their revenue and expenditure more effectively.
Statele membre care s-au confruntat în ultimii ani cu un nivel relativ scăzut de investiţii publice şi cu o slabă cerere internă trebuie să ia măsuri de corectare pentru sprijinirea cererii, în timp ce statele membre care se confruntă cu deficite relativ ridicate ale balanţei de cont curent şi ale bugetului ar trebui să urmărească stabilirea unui echilibru între venituri şi cheltuieli.
The Member States which reviewed the prohibitions and restrictions in place involved the social partners in various ways, reflecting the diversity of labour markets and industrial relations across the EU.
Statele membre care au revizuit interdicțiile și restricțiile aflate în vigoare au implicat partenerii sociali în proces în diferite moduri, reflectând diversitatea piețelor muncii și a relațiilor industriale pe întreg teritoriul UE.
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Statele membre care au înregistrat progrese peste medie în domeniul utilizării biocarburanților între 2005 și 2007 (a se vedea graficul de mai sus) dovedesc acest lucru.
The Member States which state that they have transposed the relevant scope of the Framework Decision in full are BE, BG, CZ, DK, FR.
Statele membre care au declarat că au transpus în totalitate acest domeniu de aplicare al deciziei-cadru sunt BE, BG, CZ, DK, FR.
The Member States which will restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed already on the market will also have to preserve the rights of the operators, by providing them a reasonable period of time to allow the phasing out of the products concerned.
Statele membre care vor limita sau interzice utilizarea de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic deja existente pe piață vor avea, de asemenea, obligația de a proteja drepturile operatorilor, punând la dispoziția acestora o perioadă de timp rezonabilă pentru a permite eliminarea treptată a produselor în cauză.
The Member States who choose not to use the common systems will have no effort reduction on systems updates but do have 30% effort reduction on the supporting system5.
Statele membre care aleg să nu utilizeze sistemele comune nu vor beneficia de reducerea efortului legat de actualizările sistemului, dar vor beneficia de reducerea cu 30 % a efortului legat de sistemul de sprijin5.
The Member States who have not yet signed the MoU should take immediate steps to do so.
Statele membre care nu au semnat încă MoU ar trebui să întreprindă paşii corespunzători pentru a o face în curând.
The Member States whose currency is the euro have also committed themselves to a set of far-reaching additional policy reforms under the Euro Plus Pact, aiming to foster competitiveness, promote employment, contribute to the sustainability of public finances and reinforce financial stability.
Statele membre a căror monedă este euro s-au angajat, de asemenea, să pună în practică o serie de reforme politice suplimentare importante în cadrul Pactului euro plus, în scopul de a stimula competitivitatea, de a promova ocuparea forței de muncă, de a contribui la sustenabilitatea finanțelor publice și de a consolida stabilitatea financiară.
The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly".
Statele membre vor avea întotdeauna o anumită marjă de manevră în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE privind azilul, însă CESE va sprijini doar legislația UE care garantează un nivel de protecție ridicat și reduce interpretările actuale care împiedică aplicarea corectă a legislației”.
The member states will at the same time invest enormous sums in recovery plans that will also support a more sustainable development.
Statele membre vor investi totodată sume uriaşe în planuri de redresare care, la rândul lor, vor sprijini o dezvoltare cu un caracter mai durabil.
The Member States will be able to collect the information via other systems.
Statele membre se vor putea folosi de alte sisteme de colectare a datelor.
The Member States will be responsible for implementing the bulk of this proposal.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicarea în mare parte a prezentei propuneri.
The Member States will be strongly involved in the implementation of the year through their national coordination bodies which will receive Community co-financing.
Statele membre vor fi implicate îndeaproape în punerea în aplicare a Anului prin organismele lor de coordonare naționale care vor beneficia de cofinanțare comunitară.
The Member States will gain the opportunity to exchange good practices and receive knowledge and expertise from each other to tackle their individual environmental challenges.
Statele membre vor avea posibilitatea de a face schimb de bune practici și de a beneficia de cunoștințele și expertiza fiecăruia, astfel încât să poată identifica soluții la propriile dificultăți cu privire la mediu.
The Member States will have to send information regarding this income as from 2015.
Pentru aceste venituri, statele membre ar urma să transmită informaţii începând cu anul 2015.
The Member States will need the participation of more women on the labour market, not only to solve the problems of an ageing society but also for competitiveness at global level.
În statele membre va fi necesară participarea mai multor femei pe piața forței de muncă, nu numai pentru soluționarea problemelor aferente îmbătrânirii societății, ci și pentru garantarea competitivității la nivel mondial.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting.
Statele membre vor reveni asupra acestui aspect la Consiliul din octombrie 2014.
The Member States will re-visit this idea at the October 2014 European Council meeting4.
Statele membre vor reveni asupra acestui aspect la Consiliul din octombrie 20144.”
The Member States with larger amounts committed to TA were: Italy (EUR 3 165 540), Sweden (EUR 683 819), Spain (EUR 673 144), Portugal (EUR 600 000) and Denmark (EUR 536 870).
Statele membre cu cele mai mari sume angajate pentru asistența tehnică sunt: Italia (3 165 540 EUR), Suedia (683 819 EUR), Spania (673 144 EUR), Portugalia (600 000 EUR) și Danemarca (536 870 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Romania (EUR 7 199 839), Italy (EUR 3 754 865), Spain (EUR 2 859 767), Sweden (EUR 757 057) and Estonia (EUR 533 830).
Statele membre cu cele mai mari sume angajate pentru asistența tehnică sunt: România (7 199 839 EUR), Italia (3 754 865 EUR), Spania (2 859 767 EUR), Suedia (757 057 EUR) și Estonia (533 830 EUR).
The Member States with larger amounts committed to TA were: Spain (EUR 5 904 139), Romania (EUR 1 896 429), Portugal (EUR 1 599 693), Lithuania (EUR 1 511 932) and Italy (EUR 1 128 831).
Statele membre cu cele mai mari sume angajate pentru asistența tehnică sunt: Spania (5 904 139 EUR), România (1 896 429 EUR), Portugalia (1 599 693 EUR), Lituania (1 511 932 EUR) și Italia (1 128 831 EUR).
The Member States with the highest birth rates are currently those which have also done the most to improve work-life balance for parents, and which have a high rate of female employment.
Statele membre cu cea mai mare rată a natalității sunt în prezent cele care au obținut cele mai multe rezultate în ameliorarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată și au o rată înaltă a încadrării în muncă în rândul femeilor.
The Member States with the highest expenditure under this category were France, Italy, Spain and the United Kingdom.
Statele membre cu cel mai ridicat nivel al cheltuielilor din această categorie au fost Franța, Italia, Spania și Regatul Unit.
The Member States with the highest increase in the at-risk-of-poverty rate of the working age population between 2012 and 2013 include Greece, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania, while the highest increases between 2011 and 2012 were observed in Greece, Portugal, Croatia and Spain.
Statele membre cu cea mai mare creștere a ratei riscului de sărăcie în rândul populației de vârstă activă, între 2012 și 2013, includ Grecia, Cipru, Luxemburg, Malta și Portugalia, în timp ce în Grecia, Portugalia, Croația, Spania și Croația au fost observate cele mai mari creșteri între 2011 și 2012.
The Member States with the longest networks are Germany (33 890 km), France (29 918 km) and Poland (20 621 km) (Annex 17).
Statele membre cu rețelele cele mai lungi sunt Germania (33 890 km), Franța (29 918 km) și Polonia (20 621 km) (a se vedea anexa 17).
The Member States with the longest railway networks are Germany (34 122 km), France (29 246 km)16 and Poland (22 156 km).
Statele membre care dispun de cele mai lungi reţele de cale ferată sunt Germania (34 122 km), Franţa (29 246 km)16 şi Polonia (22 156 km).
The Member States with the lowest number of operations belonging to this Action were the United Kingdom, Romania, Bulgaria and Estonia.
Statele membre cu cel mai redus număr de operațiuni în cadrul acestei acțiuni au fost Regatul Unit, România, Bulgaria și Estonia.
The Member States with the most developed bilateral relationships with a particular partner country should be fully involved in the EU's discussions with it.
Statele membre cu cele mai dezvoltate relații bilaterale cu o anumită țară parteneră ar trebui să fie pe deplin implicate în dialogul UE cu aceasta.
The Member States would be required to fix appropriate rules in order to target the support to extensive farming making a positive contribution to sustainable land management by excluding intensive farming systems from the aid.
Statelor membre li s-ar solicita să stabilească norme adecvate în vederea direcţionării ajutoarelor spre agricultura extensivă, contribuind astfel la gestionarea durabilă a terenurilor prin excluderea sistemelor agricole intensive de la ajutoare.
The Member States would have a one-off administrative burden linked to implementation of the amending Directive into national law.
Statele membre ar suporta un cost administrativ unic, legat de transpunerea directivei de modificare în legislația națională.
The Member States would have the possibility to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems in the framework of their RDP programmes.
Statele membre ar avea posibilitatea de a stabili norme de eligibilitate la nivel de exploataţie în vederea direcţionării ajutoarelor spre anumite sisteme agricole din cadrul programelor lor de dezvoltare rurală.
The Member States would have the possibility, in the framework of their rural development programmes, to fix eligibility rules at farm level in order to target the aid to specific farming systems.
În cadrul programelor lor de dezvoltare rurală, statele membre ar avea posibilitatea de a stabili norme de eligibilitate la nivel de exploataţie în vederea direcţionării ajutoarelor spre anumite sisteme agricole.
The Member States would then be able to ask for more detailed information on a particular ruling.
Statele membre ar avea ulterior posibilitatea să solicite informații mai detaliate în legătură cu o decizie anume.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Adoptarea de către statele membre a directivelor pe piaţa gazului natural şi a energiei electrice nu este omogenă, ceea ce permite, în anumite cazuri, crearea de întreprinderi de producţie şi de furnizare şi de întreprinderi de gestionare a reţelelor de transport integrate vertical.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Adoptarea de către statele membre a directivelor privind piaţa gazului natural şi a energiei electrice nu este omogenă, ceea ce permite, în anumite cazuri, crearea de întreprinderi de producţie şi de furnizare şi de întreprinderi de gestionare a reţelelor de transport integrate vertical.
The Member States' authorities should be able to monitor landings in their ports.
Autoritățile din statele membre trebuie să aibă capacitatea de a monitoriza debarcările din propriile porturi.
The Member States' courts must apply this Regulation in a manner consistent with these rights and principles.
Prezentul regulament trebuie aplicat de instanțele statelor membre respectând aceste drepturi și principii.
The Member States' diplomatic and consular representations are especially limited in Central America and the Caribbean, Central Asia and Central and West Africa.
Prezenţa reprezentanţelor diplomatice şi consulare ale statelor membre este deosebit de limitată în America Centrală şi Caraibe, Asia Centrală şi în Africa Centrală şi de Vest.
The Member States' Justice and Home Affairs authorities and the European Commission should cooperate more closely.
Autoritățile judiciare și din domeniul afacerilor interne ale statelor membre, precum și Comisia Europeană trebuie să-și îmbunătăţească colaborarea.
The Member States' national corporate governance codes provide a good basis for this, and they are also an effective mechanism for monitoring and controlling the companies' performance (this is usually done by the market regulator).
Codurile de guvernanță corporativă ale statelor membre reprezintă o bună bază în acest sens, fiind totodată un mecanism eficace de monitorizare și control al performanțelor întreprinderilor (acest lucru este realizat de regulă de autoritatea de reglementare a pieței).
The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
În această eră a globalizării, nevoia de asistență reciprocă între statele membre în domeniul fiscal, în special în materie de impozitare directă, este mai acută ca oricând.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Obiectivele statelor membre, chiar si atunci când iau în considerare constrângeri specifice, ar trebui să fie suficient de ambițioase pentru a permite UE să-și atingă obiectivele stabilite la nivelul întregului teritoriu european.
The Member States' overall policy vis-à-vis on-line gambling must be proportionate and be applied in a consistent and systematic manner.
Politica generală a statelor membre în domeniul jocurilor de noroc online trebuie să fie proporțională și aplicată în mod coerent și sistematic.
The Member States' protectionist tendencies are accentuated by the ESA's management model, which has so far favoured a policy of "the fair return", i.e. allocating contracts to companies in individual Member States to reflect the size of their contributions to ESA funding.
Tendinţa protecţionistă a statelor membre este accentuată de modelul administrativ al ESA, care a favorizat până în prezent politica „profitului echitabil”, adică atribuirea de contracte întreprinderilor din diverse state membre, în funcţie de cuantumul contribuţiei financiare acordate ESA de către respectivele state membre.
The Member States' responses to the questionnaire, grouped into three categories
Răspunsurile statelor membre la chestionar: o regrupare în trei categorii