natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Nouă din zece respondenți din consultarea publică au considerat că există o marjă de îmbunătățire a relațiilor de tip B2B (business-to-business) dintre platforme și furnizori.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
În 2006 au fost finalizate nouă proiecte.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Nouă proiecte31 au trebuit să fie abandonate şi a fost necesar să se găsească soluţii alternative.
Nine reference sectors were identified as being the areas of most relevance to the EU integration process, namely: i) public administration reform; ii) justice and home affairs; iii) private sector development; iv) transport; v) energy; vi) environment and climate change; vii) social development; viii) agriculture and rural development; and ix) support and other activities.
Nouă sectoare de referință au fost identificate ca fiind domeniile cele mai relevante pentru procesul de integrare în UE, și anume: i) reforma administrației publice, ii) justiție și afaceri interne, iii) dezvoltarea sectorului privat, iv) transporturile, v) energia, vi) mediul și schimbările climatice, vii) dezvoltarea socială, viii) agricultura și dezvoltarea rurală și ix) servicii de sprijin și alte activități.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Între martie 2007 şi mai 2008 au avut loc opt runde de negocieri.
Nine rounds of negotiations took place between March 2007 and July 2008.
Între martie 2007 şi mai 2008, au avut loc opt runde de negocieri.
Nine were for facilities dedicated to front-end activities, 20 for major modifications or upgrades in nuclear power plants related to long term operations or to post Fukushima improvements, seven for new commercial or research reactors and 12 for back-end installations.
Nouă dintre acestea vizau instalații destinate activităților din etapa inițială a ciclului, 20 vizau modificări sau îmbunătățiri majore ale centralelor nucleare, legate de operațiuni pe termen lung sau de îmbunătățiri post-Fukushima, șapte dintre ele se refereau la noi reactoare comerciale sau de cercetare, iar 12 proiecte vizau instalații din etapa finală a ciclului.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2009, almost double the number carried out in 2008.
În 2009 au fost efectuate nouăsprezece (19) inspecții inițiale la aeroporturi, un număr aproape dublu față de 2008.
Nineteen (19) initial inspections of airports were conducted during 2010, the same number as carried out in 2009.
În 2010 au fost efectuate nouăsprezece (19) inspecții inițiale la aeroporturi, un număr egal cu cel înregistrat în 2009.
Nineteen Member States have created an annual report model on the activities of tissue establishments that makes the reporting of the yearly activities by tissue establishment easier (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Nouăsprezece state membre au creat un model de raport anual privind activitățile centrelor de țesuturi care facilitează raportarea activităților anuale pentru fiecare centru de țesuturi (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Cipru, Lituania, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
Nineteen Member States have reduced education expenditure in real terms and 14 Member States have reduced the relative share of GDP that they invest in education.
19 state membre au redus cheltuielile pentru educație în termeni reali, iar 14 state membre au redus procentul relativ din PIB pe care îl investesc în educație.
Nineteen Member States reported having obliged the economic operators – mostly producers – to publish information concerning vehicle design, environmentally sound treatment, waste prevention and the progress achieved with regard to recovery and recycling.
Nouăsprezece state membre au raportat că au impus operatorilor economici – în majoritate constructori – să publice informații privind proiectarea vehiculelor, tratarea ecologică, prevenirea producerii de deșeuri și progresele realizate în ceea ce privește recuperarea și reciclarea.
Nineteen Member States showed improvements compared with last year, while none scored less.
Nouăsprezece state membre au înregistrat îmbunătățiri în raport cu anul trecut, în timp ce nouă state au obținut punctaje inferioare.
Nineteen Member States, including for example Austria, Estonia, Denmark, Germany, Italy, Lithuania, Romania or Sweden, may exceed, some even considerably, their 2020 renewable energy targets with implemented and planned renewable energy policies.
Nouăsprezece state membre, printre care, de exemplu, Austria, Estonia, Danemarca, Germania, Italia, Lituania, România sau Suedia, pot depăși, unele chiar considerabil, obiectivele lor pentru 2020 privind energia din surse regenerabile prin politicile implementate și planificate în domeniul energiei din surse regenerabile.
Nineteen respondents reported means to encourage treatment establishments or undertakings to introduce certified environmental systems.
Dintre respondenți, nouăsprezece au raportat instituirea de mijloace de încurajare a unităților sau întreprinderilor de tratare să introducă sisteme de mediu certificate.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Nouăsprezece nave pentru ansamblul coastelor UE pentru perioada 2014-2020 reprezintă o estimare foarte optimistă, care s-ar putea dovedi extrem de modestă în anumite situaţii.
Nineteen vessels for the entire EU coastline for the period 2014-2020 is a very optimistic estimate which may prove extremely modest in the circumstances.
Nouăsprezece nave pentru ansamblul coastelor UE pentru perioada 2014-2020 reprezintă o estimare foarte optimistă, care s-ar putea dovedi extrem de modestă în anumite situații.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Nouăzeci la sută din organismele implicate au indicat faptul că rezultatele activităților acestora sunt utilizate de către alte organizații și s-a remarcat faptul că subvențiile din partea UE au ajutat la creșterea vizibilității organizațiilor, precum și a credibilității acestora în fața altor organisme finanțatoare.
Ninety three percent of the budget appropriations were allocated to the Member States for carrying out national programmes co-financed by the Union and implemented under shared management.
În proporție de 93 %, creditele bugetare au fost alocate statelor membre, în scopul desfășurării programelor naționale cofinanțate de Uniune și puse în aplicare în cadrul gestiunii partajate.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
Cu o rată de participare de 27% şi 98% din participanţi în favoarea iniţiativei, votul popular a forţat publicarea şi apoi anularea contractelor secrete.
Ninety-eight percent of the twenty-seven percent of the population who participated in the referendum voted for the undisclosed contracts to be published and then annulled.
Cu o rată de participare de 27% și 98% din participanți în favoarea inițiativei, votul popular a forțat publicarea și apoi anularea contractelor secrete.
Ninety-seven percent of these businesses are small and medium-sized enterprises; there are about ten - more structured - large groups.
Marile grupuri, mai structurate, sunt în jur de zece.
NINO: LL999999(A/B/C/D/space)
NINO: LL999999(A/B/C/D/spațiu)
Ninth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC and Directive 2007/65/EC for the period 2007-2008
A noua comunicare privind aplicarea articolelor 4 și 5 din Directiva 89/552/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 97/36/CE și Directiva 2007/65/CE, pentru perioada 2007-2008
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
În al nouălea rând, s-a clarificat faptul că instrumentul se va aplica tuturor achizițiilor publice și tuturor contractelor de concesiune care fac obiectul directivelor UE privind achizițiile publice și concesiunile, adoptate în februarie 2014 (care exclud, de exemplu, concesiunile vizând serviciile de aprovizionare cu apă).
NIS efforts have been predominantly organised under the former first pillar, i.e. matters discussed among the institutions.
Eforturile în materie de NIS au fost organizate în principal în cadrul fostului prim pilon, și anume chestiuni dezbătute între instituţii.
NIS incidents could have a very large impact on a variety of stakeholders, comprising large and small businesses, public authorities and administrations and individual citizens.
Incidentele NIS ar putea avea un impact foarte mare asupra unor diverse părţi interesate, printre care se numără întreprinderile mari şi mici, autorităţile și administraţiile publice, precum şi cetăţenii.
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
NIS este esenţială pentru buna funcţionare a pieţei interne.
NIS is essential to the smooth functioning of the Internal Market.
NIS este esențială pentru buna funcționare a pieței interne.
NIS problems are not constrained by national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problemele din sfera NIS nu se limitează la graniţele naţionale şi, prin urmare, nu pot fi rezolvate în mod eficace doar la nivel naţional.
NIS problems do not follow national boundaries and therefore cannot be effectively addressed at national level only.
Problemele din sfera NIS nu se limitează la graniţele naţionale şi, prin urmare, nu pot fi rezolvate în mod eficace numai la nivel naţional.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Nitraţii şi pesticidele utilizate în agricultură, precum şi apele reziduale de uz domestic şi industrial netratate sunt deversate în râuri sau fluvii şi sfârşesc în mare.
Nitrates and pesticides from agriculture are being brought to the sea through rivers, as is non-treated industrial and domestic wastewater.
Nitrații și pesticidele utilizate în agricultură, precum și apele reziduale de uz domestic și industrial netratate sunt deversate în râuri sau fluvii și sfârșesc în mare.
Nitrates/ nitrogenous fertilisers
Nitrați/îngrășăminte azotate
Nitric acid (CAS RN 7697-37-2)
Acid nitric (CAS RN 7697­37­2)
Nitric acid is used in the synthesis of HMEs such as urea nitrate.
Acidul nitric este utilizat în sinteza explozivilor artizanali cum ar fi nitratul de uree.
Nitric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
Instalații pentru acid azotic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea G;
Nitric acid production:
Producerea acidului azotic:
Nitrification inhibitor
Inhibitori de nitrificare
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Compuși cu funcție nitril, cu excepția produsului de la subpoziția 2926 10 00
Nitro-methane and hexamine
Nitrometan și hexamină
Nitrocresols and their alkali metal salts
Nitrocrezoli și sărurile lor metalalcalice
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
azot (N) din azot cianamidic;
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
azot (N) din ureoformaldehidă, din izobutiliden-diuree, din crotoniliden-diuree;
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
azot (N) sub formă de azot amoniacal;
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
azot (N) sub formă de nitriți;
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
azot (N) sub formă de nitriți;
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
azot (N) sub formă de azot ureic;
Nitrogen oxides (g/kWh)
Oxizi de azot (g/kWh)
Nitrogen oxides (NOx) emitted by motor vehicles consist of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2).
Oxizii de azot (NOx) emiși de autovehicule constau în oxid de azot (NO) și dioxid de azot (NO2).
Nitrogen plasma arc
Jet cu plasmă de nitrogen
Nitrogen trifluoride (NF3)
trifluorură de azot (NF3)
Nitrogen trifluoride (NF3)
Trifluorură de azot(NF3)
Nitrogen,
Azot,
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
hidrocarburile azotice, cum sunt aminele, amidele, compuşii nitriţi, compuşii nitro sau compuşii nitraţi, nitrilii, cianurile, izocianurile;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
hidrocarburile azotice, cum sunt aminele, amidele, compușii nitriți, compușii nitro sau compușii nitrați, nitrilii, cianurile, izocianurile;
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidină (a se vedea 1C11.d din Lista produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare din Uniunea Europeană).
Nitromethane (CAS RN 75-52-5)
Nitrometan (CAS RN 75­52-5)
Nitromethane: used by ETA and possibly other groupings.
Nitrometan: utilizat de ETA și, posibil, și de alte grupări.
Nitrostilbenes, their homologues and their derivatives
Nitrostilbeni, omologii și derivații lor
Nitrous oxide emissions caused by fertiliser use and by the cultivation of land were not taken into account.
Emisiile de protoxid de azot cauzate de utilizarea îngrăşămintelor şi de cultivarea pământului nu au fost luate în calcul.
NK603 maize
Porumb NK603
NK603xMON810 maize
Porumb NK603xMON810
NL (Both Houses)
NL (ambele camere)
NL - Netherlands
NL – Țările de Jos
NL = Netherlands
NL = Țările de Jos
NL Eerste Kamer (1 vote)
Eerste Kamer din Țările de Jos (1 vot)
NL Eerste Kamer (1 vote)54
Eerste Kamer din Țările de Jos (1 vot)54
NL Eerste Kamer (1 vote)59
Eerste Kamer din Țările de Jos (1 vot)59
NL provided a measured disposition time, but it is not calculated by CEPEJ.
Variaţia numărului de instanţe ca entităţi juridice nu este reprezentată în acest grafic.
NL refers to an official guidance document which states that racist or xenophobic motivation should be taken into account, while IE and LU simply state that motivation can always be considered by the courts.
Țările de Jos fac referire la un document oficial de orientare care prevede că motivația rasistă sau xenofobă ar trebui să fie luată în considerare, în timp ce Irlanda și Luxemburg afirmă pur și simplu că motivația poate fi întotdeauna luată în considerare de către instanțe.
NL Tweede Kamer
Tweede Kamer din Țările de Jos
NL Tweede Kamer (1 vote)
Tweede Kamer din Țările de Jos (1 vot)
NL Tweede Kamer (1 vote)55
Tweede Kamer din Țările de Jos (1 vot)55
NL Tweede Kamer (1 vote)60
Tweede Kamer din Țările de Jos (1 vot)60
NL – 1077 XV AMSTERDAM
NL - 1077 XV AMSTERDAM
NL, FI and UK have submitted sentencing rulings for trivialisation, condoning and denial of the Holocaust, based on criminal-law provisions punishing respectively incitement, ethnic agitation or stirring up of hatred.
Țările de Jos, Finlanda și Regatul Unit au prezentat hotărâri judecătorești de condamnare a minimizării, apologiei și negării Holocaustului, pe baza unor dispoziții de drept penal care pedepsesc respectiv incitarea, agitația etnică sau instigarea la ură.
NL: Before 2014 a measured disposition time was provided, not calculated by CEPEJ.
NL: înainte de 2014, se prezenta un calendar estimat pentru lichidarea stocului de cauze pendinte, care nu era calculat de CEPEJ.
NLD
NOR
NLF improves coherence with New Approach legislation
NCL îmbunătățește coerența cu legislația noii abordări
nl Netherlands
nl Olanda
Nm at … min-1 (manufacturer's declared value)
Nm la … min-1 (valoare declarată de producător)
NMVOC
COVNM
NMVOC reduction compared with 2005
Reducerea emisiilor de COVnm comparativ cu anul 2005
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
nu s-a conformat tuturor condițiilor privind utilizarea atestatului;
NO
Nr. 1a
NO
Nr. 5
No
Nu.
No
Nu:
No
Număr
No
Tot
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Excluderea alegerii arbitrare a câștigătorilor („no picking of the winners”): Europa dispune de un potențial industrial, de noi tehnologii suficient de mature sau de idei pentru noi utilizări ale tehnologiilor existente care pot servi drept bază pentru gama de produse sau servicii destinate pieței emergente.
No (2)
nu (2)
No (c)
nu (c)
No (Eurostat published data available for SI)
Nu (Eurostat a publicat datele disponibile pentru SI)
NO (maintenance fully covered by charges)
NU (întreținerea este integral acoperită de tarife)
No (maintenance fully outsourced)
NU (întreținerea este integral externalizată)
NO (multi-annual contract already in use)
NU (sunt deja în vigoare contracte multianuale)
NO (multi-annual contracts already in use)
NU (sunt deja în vigoare contracte multianuale)
NO (no outsourcing)
NU (nu s-a recurs la externalizare)
No (quality very poor)
NU (calitate foarte scăzută)
NO (there is no outsourcing)
NU (nu s-a recurs la externalizare)
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NU (cu excepția cazului în care amprentele digitale nu au fost colectate în ultimele 59 de luni)
NO (with one exception)
NU (cu o singură excepție)
NO - why not?
NU – de ce nu?
No 1 A
nr. 1 A
No 1 A
nr. 1 A
No 1.
Nr. 1.a
No 1.a
Nr. 1.a
No 10
Nr. 10
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
Punctul 11 din orientările integrare pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă pentru perioada actuală de trei ani recomandă statelor membre să utilizeze potenţialul energiilor regenerabile şi eficienţa energetică pentru creşterea economică, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitate.
No 11 of the integrated guidelines for growth and jobs, for the present three-year period, also recommends to the Member States to make use of the potential of renewable energies and energy efficiency for growth, jobs and competitiveness.
Punctul 11 din orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă pentru perioada actuală de trei ani recomandă, de asemenea, statelor membre să utilizeze potenţialul energiilor regenerabile şi eficienţa energetică pentru creşterea economică, crearea de noi locuri de muncă şi competitivitate.
No 1150/2000
nr. 1150/2000
No 1150/2000
nr. 1150/2000
No 189
nr. 189
No 1894/2011
Nr. 1894/2011
no 1:  Increasing the number and volume of EIB financing and investment operations in priority areas
nr. 1:  Creșterea numărului și a volumului operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI în domeniile prioritare
No 1a
Nr. 1a
No 1a
Nu 1a
No 1a0203
Nr. 1a0203
No 1b
Nr. 1b
No 2015 data available for countries marked by *.
Pentru țările marcate cu * nu există date disponibile pentru 2015.
No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
nr. 283/2014 în ceea ce privește promovarea conectivității la internet în comunitățile locale
No 3
Nr. 3
No 3: 32 04 03
Nr. 3: 32 04 03
No 3: creating a european investment advisory hub
Nr. 3: crearea unei platforme europene de consiliere în materie de investiții
No 3: Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption
Nr. 3: Realizarea obiectivului de reducere cu 20% a consumului de energie al UE
No 3A
Nr 3A
No 3a
Nr. 3a
No 3B
Nr. 3B
No 4
nr. 4
No 4: 32 04 06
Nr. 4: 32 04 06
No 4: To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)
Nr. 4: Promovarea energiilor regenerabile şi creşterea eficienţei energetice în sectorul transporturilor, rezidenţial/terţiar şi industrial prin abordarea barierelor netehnologice (programul „Energie inteligentă - Europa”)
No 5
Nr. 5
No 6
Nr. 6
No 7
Nr. 7
No 9
Nr. 9
No [1a]
[1a]
No [1A…]
[1A…]
NO [2]
NU [2]
No [5]
5.
No [n.a.]
Nr.
No […]
Nu
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Nu se ţine cont de obstacolele din interiorul unghiurilor de vizibilitate geometrică, dacă existau deja în momentul omologării de tip a lămpii.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages
Nu se ţine seama de discrepanţele salariale considerabile dintre noile şi vechile state membre existente în sector şi nici de efectele negative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii, asupra ocupării forţei de muncă şi asupra salariilor şoferilor.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages.
Nu se ţine seama de discrepanţele salariale considerabile dintre noile şi vechile state membre existente în sector şi nici de efectele negative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii, asupra ocupării forţei de muncă şi asupra salariilor şoferilor.
No account is taken of the considerable wage gap that exists between the new and old Member States in the sector, or of the detrimental effect on small and medium-sized enterprises, employment and drivers' wages."
Nu se ţine seama de discrepanţele salariale considerabile dintre noile şi vechile state membre existente în sector şi nici de efectele negative asupra întreprinderilor mici şi mijlocii, asupra ocupării forţei de muncă şi asupra salariilor şoferilor.”
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Nu se ține seama de emisiile produse în cursul perioadei de trei ani care începe în 2005 și se încheie în 2007 și nici de certificatele eliberate în ceea ce privește emisiile respective.
No account should be taken of the short-term nature of the employment in relation to the total duration of residence by the person concerned in the host Member State32.
Nu trebuie să se țină cont de durata scurtă a ocupării locului de muncă în ceea ce privește durata totală a șederii persoanei respective în statul membru gazdă32.
No accounts are exempt from seizure: amounts corresponding to income or earnings may be exempt.
Nu există conturi care nu pot fi poprite, ci numai sume corespunzătoare unor venituri şi câştiguri care nu pot fi indisponibilizate.
No action
Nicio acţiune
No action
Nicio acțiune
No action
Nicio măsură
No action (business-as-usual scenario)
Lipsa de acțiune (menținerea statu-quo-ului)
No action = Base line option
Nicio acțiune = opțiunea de bază
No action associated with the EDP was, however, taken in regard to these countries in the course of 2007.
Cu toate acestea, nicio măsură legată de PDE nu a fost luată în cazul acestor țări, în cursul anului 2007.
No action at Community level (abolition of current legislation) is likely to lead to the creation of 27 different systems in the Member States, with increased burden for producers, confusion to consumers and risk of misuse, usurpation, etc. outside the country granting the protection.
Lipsa oricărei acțiuni la nivel comunitar (abrogarea actualei legislații) are toate șansele să ducă la apariția a 27 de sisteme diferite în statele membre, creând o povară în plus pentru producători, confuzie printre consumatori și riscul însușirii ilicite, proastei utilizări etc. a indicațiilor în afara țării care le acordă protecție.