natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Unitățile mobile de control includ echipamente corespunzătoare pentru efectuarea unui control tehnic în trafic, cel puțin echipamentele necesare pentru evaluarea stării frânelor, a direcției, a suspensiei și a emisiilor vehiculului.
Mobile internet
Internet mobil
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
servicii de internet mobil (internet fără fir accesibil prin utilizarea de laptopuri, notebook-uri, telefoane mobile sau alte dispozitive similare) ;
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Veniturile din internetul mobil reprezintă numai 4% din totalul veniturilor comunicațiilor mobile.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Serviciile de internet mobil reprezintă în prezent aproximativ 3% din cifra de afaceri a sectorului și continuă să prezinte semne importante de creștere.
Mobile internet users already experience congestion on networks because of inefficient use of radio spectrum.
Utilizatorii de internet mobil se confruntă deja cu aglomerarea rețelelor, deoarece spectrul radio nu este utilizat în mod eficace.
Mobile Interpol Networked Database
Baza de date a Interpol în rețea mobilă
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Scările mobile trebuie imobilizate înainte să se păşească pe ele.
mobile machinery (category U).
echipamente mobile (categoria U).
mobile machinery;
echipamente mobile;
Mobile Messaging: 1.1T SMSs sent with $50B in revenue in 2004 (Informa 5/05); more emails sent in Japan via Mobile than PC (DoCoMo)
Mesagerie mobilă: 1,1 mii de miliarde de SMS-uri trimise cu 50 miliarde de dolari beneficii în 2004 (Informa 5/05); în Japonia, mai multe emailuri trimise via telefon mobil decât via PC (DoCoMo)
Mobile mixers or on-farm mixers shall only use veterinary medicinal products at inclusion rates above 2 kg/t of feed.
Fabricanții de amestecuri mobile sau fabricanții de amestecuri în exploatație utilizează numai medicamente de uz veterinar cu rate de includere mai mari de 2 kg/t de furaje.
Mobile Network Operators
Operatorii de rețele mobile
Mobile network operators are also relying on the same licence-exempt RLAN frequencies for data off-loading to increase network capacity, improve coverage in buildings and save costs.
Operatorii rețelelor de telefonie mobilă utilizează, de asemenea, aceleași frecvențe RLAN fără licență pentru a descărca date (data off-loading) cu scopul de a mări capacitatea rețelelor, a îmbunătăți acoperirea în interiorul clădirilor și a reduce costurile.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Tarifele practicate la nivelul comerţului en gros de către operatorii de reţele mobile pentru serviciile de roaming sunt prea ridicate.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Reţelele mobile acoperă mai mult de 95 % din populaţia UE pe baza licenţelor mobile naţionale25.
Mobile number portability
Portabilitatea numerelor mobile
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Operatorii de telefonie mobilă nu pot să separe ex ante fondurile preplătite de clienți pentru serviciile de telefonie mobilă de moneda electronică.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Prin urmare, ar trebui trebuie ca operatorii să aibă obligația de a factura la secundă furnizarea la nivel de gros cu ridicata a apelurilor în roaming reglementate.
Mobile operators should therefore be required to bill for the wholesale provision of regulated roaming calls on a per second basis.
Prin urmare, este necesar ca operatorii să aibă obligația de a factura la secundă furnizarea en gros a apelurilor în roaming reglementate.
Mobile operators, as well as audio-visual operators, compete to have these frequencies awarded to them by the public authorities.
Operatorii de comunicații mobile și cei din domeniul audiovizual se confruntă pe tema alocării acestor frecvențe de către autoritățile publice.
Mobile payment systems typically allow a consumer to use a mobile phone to pay for an increasing range of goods and services over and above telecommunications services (even to make money transfers).
Sistemele de plată mobile permit în mod tipic consumatorului să utilizeze un telefon mobil pentru a plăti, pe lângă serviciile de telecomunicații, o gamă tot mai variată de bunuri și servicii (chiar și să efectueze transferuri de bani).
Mobile payments (m-payments)
Plățile efectuate de pe telefonul mobil
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
Plățile pe dispozitive mobile se dezvoltă într-un ritm rapid în Europa, operatorii de pe piață, inclusiv băncile, sistemele de carduri, operatorii de telefonie mobilă și actorii din domeniul internetului oferind în prezent o gamă largă de soluții pentru plățile la distanță sau plățile de proximitate.
Mobile payments can be classified into two main categories:
Plățile de pe telefonul mobil pot fi clasificate în două categorii principale:
Mobile phone content (2008)
Conținut telefonie mobilă (2008)
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Telefoane mobile (NACE: Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice, diviziunea 26)
Mobile phones are also involved in these changes and serve as distribution platforms for audiovisual content.
Telefoanele mobile sunt deopotrivă vizate de această transformare, ele devenind platforme de distribuție pentru conținutul audiovizual.
Mobile phones/ other
Telefoane mobile/altele
Mobile prices
Prețurile comunicațiilor mobile
Mobile rescue equipment.
Dispozitive mobile de salvare
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Veniturile din serviciile mobile au crescut de la 133 miliarde EUR în 20064 la o valoare estimată de 137 miliarde EUR, înregistrând o creștere de 3,8% față de cea de 4,1% din anul precedent5.
mobile road transport activities
care efectuează activităţi mobile de transport rutier
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
comunități nomade de romi care au cetățenia unei țări a UE;
Mobile satellite services
Servicii mobile prin satelit
Mobile Satellite Services (MSS)
Serviciile mobile prin satelit (MSS)
Mobile satellite services (MSS) can also be an important platform for mobile TV applications.
Serviciile mobile prin satelit (Mobile Satellite Services, MSS) pot, de asemenea, să reprezinte o platformă importantă pentru aplicaţiile televiziunii mobile.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Se preconizează că prin exploatarea comercială a serviciilor mobile prin satelit se promovează inovaţiile, o mai mare flexibilitate şi o gamă mai largă de servicii propuse consumatorului european.
Mobile slaughterhouses reduce the need for animals to be transported over long distances and therefore may contribute to safeguarding animal welfare..
Abatoarele mobile reduc necesitatea ca animalele să fie transportate pe distanțe lungi și, prin urmare, pot contribui la protejarea bunăstării animalelor.
Mobile subscriber penetration in the EU
Penetrarea serviciilor de telefonie mobilă în UE
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Abonaţi mobili şi rata de penetrare la nivel de UE, 2004-2010
Mobile telecommunications operators need to handle eCalls in the same way as they handle 112 calls.
Operatorii de comunicații mobile trebuie să trateze apelurile eCall în același mod ca și apelurile la numărul 112.
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Telefoane mobile, respectiv dispozitive fabricate sau adaptate pentru utilizare prin conectare la o rețea autorizată și care funcționează pe anumite frecvențe specificate, indiferent dacă au o altă utilizare sau nu;
mobile telephony
telefonie mobilă
Mobile termination rates
Tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile
Mobile termination rates (MTRs)
Tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile au continuat să scadă (cu 18,4%, față de o scădere cu 14,8% în 2008), dar diferențele semnificative între statele membre s-au menținut (figura 3).
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
Creșterea traficului mobil, determinată în principal de conținutul video, exercită presiune asupra benzilor disponibile în prezent pentru banda largă pe suport radio (WBB).
Mobile tv as an eu issue
Televiziunea mobilă: un element de interes în ue
Mobile TV implementers will have less difficulty in making technology choices.
Cei care vor pune în aplicare serviciile de televiziune mobilă vor avea mai puţine dificultăţi în a face alegeri tehnologice.
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Televiziunea mobilă reprezintă o nouă tehnologie convergentă care reuneşte, în special, două sectoare majore ale industriei UE: comunicaţiile mobile şi audiovizualul.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Televiziunea mobilă reprezintă o nouă platformă convergentă promiţătoare care poate juca un rol important combinând universul telecomunicaţiilor cu cel al audiovizualului.
Mobile TV is at the crossroads of two powerful social trends, greater mobility and new forms of accessing media content.
Televiziunea mobilă se află la intersecţia a două curente sociale puternice, a unei mobilităţi mai mari şi a unor forme de accesare a conţinutului media.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Televiziunea mobilă este unul dintre principalele servicii candidate care ar beneficia de dividendul digital21.
Mobile TV lies at the heart of convergence.
Televiziunea mobilă este un element central al convergenței.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Televiziunea mobilă se referă la transmiterea conţinutului audiovizual către un dispozitiv mobil1.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Reglementarea serviciilor de televiziune mobilă se confruntă cu constrângeri impuse de penuria de frecvențe radio și de nevoia de a facilita intrarea pe piață a tuturor operatorilor, atât a celor care vin din mediul radiodifuziunii, cât și a celor din mediul telecomunicațiilor.
Mobile tv technologies
Tehnologiile televiziunii mobile
Mobile TV transmission can take different forms, from live television to time-shifted or on-demand viewing.
Transmiterea de televiziune mobilă poate lua forme diferite, de la televiziunea în direct până la vizionarea decalată sau la cerere.
Mobile TV: a new opportunity for the EU
televiziunea mobilă: o nouă oportunitate pentru ue
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Utilizarea telefoniei mobile a crescut puternic în ultimii ani: dacă la începutul anului 2004 în medie 81% din populația UE-25 utiliza servicii de telefonie mobilă, în octombrie 2007 gradul de penetrare a atins 112% din populația UE-27.
mobile voice telephony
Telefonia vocală mobilă
Mobile voice telephony and mobile data services
Telefonia vocală mobilă și serviciile mobile de date
Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to workers can be guaranteed.
Echipamentele de lucru mobile prevăzute cu un motor cu ardere internă trebuie folosite în zonele de lucru numai dacă este garantată o cantitate suficientă de aer astfel încât să nu existe riscuri pentru securitatea şi sănătatea lucrătorilor.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Echipamentele de lucru mobile pe care este necesară prezenţa unui lucrător sau unor lucrători trebuie să limiteze, în condiţii de utilizare efectivă, riscurile generate de răsturnarea sau răsucirea echipamentului de lucru:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
În rândul lucrătorilor mobili în sensul mobilității în interiorul UE ratele de angajare sunt mai mari decât în rândul lucrătorilor nemobili.
Mobile, self-propelled units
Unităţi mobile, autopropulsate
Mobile: +30 6972 209251
Mobil: +30 6972 209251
Mobile: 0496/81 91 93
GSM : 0496/81 91 93
Mobilisation and collective effort are the key elements of the partnership.
Mobilizarea și efortul colectiv sunt elementele cheie ale parteneriatului.
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilizarea și utilizarea eficace a finanțării publice interne
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilizarea și utilizarea eficace a finanțării publice internaționale
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizarea tuturor părților interesate din sectorul aviației, astfel încât să acționeze împreună pentru punerea în aplicare a strategiei, reprezintă o provocare, însă este necesară.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Pentru realizarea etapelor importante este necesară mobilizarea tuturor resurselor şi cooperarea mondială.
Mobilisation of EU funds
Mobilizarea fondurilor europene
Mobilisation of EU Programmes and Funds
Mobilizarea programelor și fondurilor comunitare
Mobilisation of European stakeholders from public to private arena
Mobilizarea grupurilor de interes europene din sectorul public şi privat.
Mobilisation of regional and local authorities and civil society
Mobilizarea autorităților regionale și locale, precum și a societății civile
Mobilisation of resources
Mobilizarea resurselor
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
Mobilizarea Instrumentului de flexibilitate ar putea juca un rol;
Mobilisation- ability to mobilise sufficient finance
Mobilizării – capacitatea de a mobiliza finanțare suficientă
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobilizare: Concentrarea eforturilor noastre pentru realizarea de progrese rapide în domeniile cu cel mai mare potențial de creștere
mobilise action by Member States to address single market barriers that have their origin in national regulatory or tax provisions that deter or penalise cross-border investment.
să mobilizeze acțiunile statelor membre pentru eliminarea obstacolelor din calea pieței unice care își au originea în dispozițiile normative sau fiscale naționale care descurajează sau penalizează investițiile transfrontaliere.
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilizarea unor resurse financiare suplimentare prin sporirea colaborării transsectoriale în ceea ce privește cercetarea sistemului Mării Baltice
Mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
Mobilizarea unor resurse financiare suplimentare prin sporirea colaborării transsectoriale în cercetarea sistemului Mării Baltice
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
mobilizează resurse financiare suplimentare printr-o mai bună colaborare intersectorială în domeniul cercetării în sistemul Mării Baltice
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
MOBILIZAREA TUTUROR FONDURILOR DISPONIBILE PENTRU A REACȚIONA LA CRIZĂ
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
să mobilizeze toate sursele de finanţare disponibile, în vederea maximizării investiţiilor în proiecte de infrastructură, şi să utilizeze în acest scop nou înfiinţatul Cadru de investiții pentru Balcanii de Vest;
mobilise all its instruments in a comprehensive, targeted and long-term response which takes account of the partner country's needs and the root causes underpinning people's desire for societal change;
să își mobilizeze toate instrumentele pentru a oferi un răspuns cuprinzător, orientat și pe termen lung care să țină cont de nevoile țării partenere și de motivațiile principale care stau la baza dorinței de schimbare societală exprimate de populație;
Mobilise all stakeholders at local level to detect and help young people at risk
să mobilizeze toate părțile interesate la nivel local pentru a identifica și ajuta tinerii expuși riscului;
mobilise and coordinate Community and national research capabilities in new low-carbon technologies and in the sphere of energy efficiency.
să mobilizeze și să coordoneze mijloacele de cercetare ale UE și pe cele naționale în domeniul noilor tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și în cel al eficienței energetice.
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilizarea și coordonarea resurselor științifice cu sprijinul EFSA
Mobilise EU funds for job creation
Mobilizarea fondurilor UE pentru a crea de locuri de muncă
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
să mobilizeze instrumentele comerciale existente, pentru a asigura o concurență corectă și condiții de concurență echitabile la nivel internațional.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
să mobilizeze instrumentele comerciale existente, pentru a asigura o concurență corectă și condiții de concurență echitabile la nivel internațional.
Mobilise greater financial investments
Mobilizarea unor investiţii financiare mai importante
Mobilise greater financial investments
Mobilizarea unor investiţii financiare mai mari
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Mobilizarea mai multor resurse din cele alocate asistenței UE pentru dezvoltare în vederea concretizării proiectelor de investiții atât la scară redusă, pentru a îmbunătăți accesul la serviciile energetice în zonele rurale, cât și la scară mai largă, pentru a ameliora competitivitatea și securitatea energetică prin interconexiuni și prin proiecte mari de producție
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Mobilizarea resurselor publice şi private în favoarea mobilităţii artiştilor şi lucrătorilor din sectorul cultural din cadrul UE;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Întreprinderea de acțiuni la nivel regional în țările în curs de dezvoltare, în special în cele din Africa, pentru a reforma cadrele juridice și de reglementare în vederea creării unor condiții de piață care să atragă investiții din sectorul privat și care să intensifice schimburile regionale de energie electrică
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;
de a mobiliza cercetarea și inovarea în vederea soluționării provocărilor societale majore;
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
să mobilizeze avansul existent și cel suplimentar propus pentru 2009 în vederea prefinanțării intervențiilor prioritare și lansării rapide a programelor pentru perioada 2007–2013.
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
să mobilizeze diferitele instrumente de cooperare ale Uniunii pentru consolidarea capacităților autorităților centrale, regionale și locale ale țărilor terțe de a gestiona aspectele legate de migrație, inclusiv pentru a ameliora capacitatea țărilor terțe de a oferi o protecție adecvată;
Mobilise youth in global policy-making at all levels (local, national and international) using existing youth networks and tools (e.g. structured dialogue) and address climate change and the UN Millennium Development Goals
Mobilizarea tinerilor în vederea participării la elaborarea politicilor globale la toate nivelurile (local, național, internațional) utilizând rețelele pentru tineri și instrumentele existente (de exemplu, dialogul structurat) și la abordarea schimbărilor climatice și a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului ale ONU
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Resurse mobilizate consolidate de sinergii implicând o gamă largă de părți interesate
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Resurse mobilizate, consolidate de sinergii care să includă o gamă largă de părți interesate
Mobilising a financial contribution from the EGF will require the agreement of both arms of the budgetary authority, thus expressing solidarity by the Union and the Member States.
Mobilizarea unei contribuții financiare din partea FEG va necesita acordul ambelor componente ale autorității bugetare, exprimând astfel solidaritatea atât a Uniunii, cât și a statelor membre.
Mobilising a range of EU level instruments to support Member States and monitor progress
Mobilizarea unor instrumente la nivelul UE pentru a sprijini statele membre și pentru a monitoriza progresele înregistrate
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizarea unei game ample de surse de finanțare disponibile și a părților interesate relevante în vederea îmbunătățirii elaborării și punerii în aplicare a diferitelor politici europene, naționale și regionale;
Mobilising Actors and Resources
Mobilizarea actorilor și a resurselor
Mobilising actors to produce and share knowledge
Mobilizarea actorilor pentru a obţine şi împărtăşi cunoştinţe
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
mobilizarea părţilor interesate pentru a obţine şi împărtăşi cunoştinţe, în cadrul echilibrului dintre durabilitate şi competitivitate.