natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
În plus, ceea ce necesită atenție în prezent este asigurarea faptului că toate părțile lanțului aviatic funcționează adecvat, în beneficiul sistemului aviatic în ansamblu (abordarea „gate-to-gate ” în aviație).
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council  invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
În plus, atunci când a aprobat Directiva 2014/107/UE, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere de abrogare a Directivei 2003/48/CE și să coordoneze abrogarea acestei directive cu data de aplicare stabilită la articolul 2 din Directiva 2014/107/UE, ținând seama în mod corespunzător de derogarea prevăzută la același articol pentru Austria.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
În plus, atunci când încălcarea ține de responsabilitatea unei persoane juridice (de exemplu, o instituție financiară în ansamblul său), sancționarea numai a persoanelor fizice (de exemplu, a angajaților implicați în încălcare) poate fi insuficientă pentru a încuraja o astfel de instituție financiară să ia măsurile organizaționale și să furnizeze cursurile necesare de pregătire a personalului pentru a împiedica încălcarea legislației.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
În plus, atunci când efectuează această supraveghere, polițiștii de frontieră ar trebui să acorde o atenție deosebită minorilor și să fie plasați într-un loc care să le permită să identifice persoanele care au nevoie de protecție.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
De asemenea, atunci când se analizează cauzele muncii nedeclarate, deosebit de importante sunt gradul de încredere pe care oamenii îl au în guvern și în agențiile guvernamentale, precum și gradul de incluziune pe care oamenii îl resimt în societate.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Pe lângă aceasta, în momentul elaborării previziunilor pe termen mediu pentru piaţa vitivinicolă, Comisia a prezentat ipotezele, metodologia şi rezultatele sale unui grup de experţi din Franţa, Spania, Italia şi Germania specializaţi în economia viticolă.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
De asemenea, atunci când s-a încheiat creșterea fiecărui lot de păsări, suprafețele în aer liber trebuie lăsate goale pe durata unei perioade care urmează a fi stabilită de statele membre, pentru a permite vegetației să crească la loc.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
În plus, atunci când serviciul SoL a fost declarat operațional, Comisia s-a angajat să asigure continuitatea acestui serviciu pentru utilizatorii care au făcut, în consecință, investiții semnificative.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
În afară de aceasta, în cazul în care volumul de trafic nu impune aceasta, nu este necesar ca polițiștii de frontieră să fie prezenți în permanență, în măsura în care se garantează că, în caz de necesitate, se poate trimite personal la fața locului în timp util.
In addition, when trying to access or purchase online copyright-protected content from another Member State, consumers are sometimes told that it is unavailable or cannot be accessed from their own country.
În plus, atunci când încearcă să acceseze sau să cumpere conținut protejat prin drepturi de autor dintr-un alt stat membru, consumatorilor li se spune uneori că acesta nu este disponibil sau nu poate fi accesat din propria lor țară.
In addition, whenever relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
În plus, atunci când este cazul, Agenția ar trebui să urmărească să se angajeze într-o cooperare eficientă cu capacitățile de cercetare interne ale Comisiei Europene.
In addition, whenever scientific advice suggests that the harvest rules based on the egg surveys are no longer suitable for ensuring a precautionary exploitation, Council may decide on modifying the reference point at any time.
În plus, ori de câte ori avizele științifice sugerează că normele de control al exploatării bazate pe studiile privind icrele nu mai sunt în măsură să asigure o exploatare conformă cu abordarea precaută, Consiliul poate decide modificarea punctului de referință în orice moment.
In addition, whenever they are officially approved, each ERI will be asked to provide annual reports and to send them to the European Commission and the financing Member States.
În plus, atunci când primesc aprobarea oficială, tuturor ERI li se cere să întocmească rapoarte anuale pe care să le transmită Comisiei Europene și statelor membre finanțatoare.
In addition, where a Member State decides to install e-gates, it has the possibility to aggregate these e-gates to the self-service systems or not to aggregate them.
În plus, în cazul în care un stat membru decide să instaleze porți biometrice de acces , acesta are posibilitatea să combine sau nu aceste porți biometrice de acces cu sistemul de self-service.
In addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's IBAN and his BIC.
În plus, dacă este cazul, prestatorul serviciilor de plată indică în extrasele de cont ale utilizatorului serviciilor de plată, sau într-o anexă la acestea, codul IBAN al utilizatorului serviciilor de plată și codul BIC al prestatorului serviciilor de plată.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
În plus, când este justificat, în special atunci când un produs cu amănuntul menționat la punctul (iv) este lansat pe baza unui input diferit de cel indicat anterior, sau în cazul în care există o cerere semnificativă de acces la un nou nivel angro al rețelei bazate pe NGA, ANR-urile trebuie de asemenea să evalueze marja câștigată între produsele cu amănuntul și noul input angro reglementat bazat pe rețelele NGA.
In addition, where national legislation does not grant access to court in disputes with parties outside the EU, the enforcement of mandatory EU law protecting e.g. consumers, employees or commercial agents is not guaranteed.
În plus, atunci când legislația națională nu acordă acces la justiție în cazul litigiilor cu părți din afara UE, nu este garantată asigurarea respectării legislației obligatorii ale UE care îi protejează, de exemplu, pe consumatori, angajați sau agenții comerciali.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Pe de altă parte, în cazul în care, în urma contraofertei presupusului autor al contrafacerii, nu se ajunge la niciun acord asupra detaliilor condițiilor FRAND, părțile, de comun acord, au posibilitatea de a solicita stabilirea cuantumului redevenței de către un terț independent care să statueze într-un termen scurt.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
În plus, atunci când acest lucru este posibil, cerințele ar trebui raționalizate sau simplificate pentru a reduce povara administrativă pentru operatori și autoritățile competente fără a se compromite siguranța.
In addition, where relevant, the Agency should seek to engage in efficient cooperation with the European Commission's in-house research capacities.
În plus, dacă este cazul, Agenția ar trebui să urmărească să se angajeze într-o cooperare eficientă cu capacitățile de cercetare interne ale Comisiei Europene.
In addition, where required (e.g. in emergency situations), Member State authorities carry out controls and tests that are not necessarily covered in their programming.
De asemenea, în cazul în care este necesar (de exemplu, în situaţii de urgenţă), autorităţile statelor membre efectuează controale şi teste care nu sunt neapărat acoperite în programarea lor.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
În plus, dacă pe etichetă figurează logoul respectiv, atunci apare pe etichetă și indicația menționată la articolul 22 alineatul (2).
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
În plus, în cazul în care CE a obținut dreptul de a adopta astfel de măsuri, aceasta selecționează măsurile care sunt cu precădere destinate să asigure punerea în conformitate a statului sau statelor CARIFORUM ale căror măsuri sunt considerate ca încălcând prezentul acord.
In addition, where the product of PS and V exceeds 200 bar/litre, that body must during manufacture:
În afară de aceasta, dacă produsul dintre PS şi V este mai mare de 200 bari/litru, organismul respectiv trebuie, în timpul producţiei:
In addition, where the supplier only accounts for VAT on receipt of payment, a concession should be made for the recipient of those supplies to nevertheless claim an immediate right of deduction.
În plus, atunci când furnizorul contabilizează TVA doar la încasarea plății, ar trebui să existe o excepție care să permită destinatarilor respectivelor livrări de mărfuri/ prestări de servicii să solicite un drept de deducere imediat.
In addition, where the suspected breach has taken place in the waters of a third country, the port Member State shall also cooperate with the coastal state concerned.
În plus, dacă încălcarea presupusă a avut loc în apele unei ţări terţe, statul membru portuar cooperează, de asemenea, cu statul de coastă implicat.
In addition, where units are marketed in another Member State, such information shall be given in respect of that Member State in the prospectus published there.
În plus, în cazul în care unitățile sunt comercializate în alt stat membru, informațiile prevăzute anterior sunt cu privire la statul respectiv și sunt cuprinse în prospectul difuzat acolo.
In addition, whereas aviation and maritime transport measures can build on rules established in international organisations, neither international organisations nor rules exist for urban passenger transport.
Mai mult, în timp ce măsurile privind transportul aerian şi maritim pot fi luate pe baza normelor stabilite în cadrul organizaţiilor internaţionale, în cazul transportului de pasageri urban nu există astfel de organizaţii internaţionale sau norme.
In addition, while CSRs are updated annually, the underlying challenges of Member States are of long-term nature and do not considerably change from one year to another.
De asemenea, în timp ce recomandările relevante specifice fiecărei țări sunt actualizate anual, provocările de bază ale statelor membre sunt pe termen lung și nu se schimbă în mod considerabil de la un an la altul.
In addition, while efforts have been made to reduce tax expenditures, the latter have also been accompanied by rate hikes which tend to increase the already high tax burden on labour.
În plus, deși s-au depus eforturi în vederea reducerii cheltuielilor fiscale, acestea din urmă au fost, de asemenea, însoțite de majorări ale cotelor, care au tendința de a crește nivelul deja ridicat al sarcinii fiscale asupra muncii.
In addition, while employment growth and the fall in unemployment has been relatively strong so far in view of the only modest increase in output growth in the past couple of years, it remains to be seen whether a sustained improvement in labour market conditions can be achieved with a subdued recovery.
În plus, în timp ce creșterea ocupării forței de muncă și scăderea șomajului au fost relativ puternice până în prezent, având în vedere creșterea doar modestă a producției în ultimii ani, rămâne de văzut dacă îmbunătățirea susținută a condițiilor de pe piața muncii poate fi obținută cu o redresare modestă.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
În plus, în timp ce jumătate dintre sistemele SAL existente le oferă consumatorilor posibilitatea de a-și depune reclamația online, foarte puține le oferă acestora posibilitatea de a efectua întreaga procedură online (prin intermediul unei soluționări online a litigiilor – SOL)1.
In addition, while opinion polls show that Europeans are generally satisfied with their quality of life, they are worried about the future and fear that their children will be less well off in years to come.
În plus, în timp ce sondajele de opinie arată că europenii sunt, în general, mulţumiţi de calitatea vieţii lor, ei sunt îngrijoraţi de viitor şi se tem că copiii lor vor fi dispune de posibilităţi financiare mai limitate în anii care vor veni.
In addition, while providing research services, each ERI will automatically be monitored through the recurrent research activities supported by national, European or international programmes.
În plus, atunci când furnizează servicii de cercetare, fiecare ERI va fi monitorizată automat prin intermediul activităților de cercetare recurente finanțate de programele naționale, europene sau internaționale.
In addition, while the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, a substantive provision of a directive is not the appropriate way of addressing the issue.
În plus, deși Comisia este dispusă să efectueze activitățile legate de adresele IP sugerate de Parlament, dispozițiile de fond ale unei directive nu reprezintă calea cea mai potrivită de a trata această chestiune.
In addition, while the infant mortality rate in the EU is 4.3 per thousand live births28, there is evidence that the rate is much higher among Roma communities.
În plus, în timp ce rata mortalității infantile în UE este de 4,3 la o mie de nou-născuți vii28, există dovezi că rata este mult mai mare în rândul comunităților de romi.
In addition, while the Regulation does not specifically allow buying and selling of slots, it does not explicitly prohibit this.
În plus, cu toate că regulamentul nu permite în mod specific cumpărarea și vânzarea de sloturi, nici nu interzice în mod explicit acest lucru.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions should be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
În plus, în timp ce marea majoritate a funcționarilor vor fi în continuare recrutați pe baza unor concursuri generale, instituțiile ar trebui să fie autorizate să organizeze concursuri interne, deschise și agenților contractuali.
In addition, while the vast majority of officials will continue to be recruited on the basis of open competitions, the institutions would be authorised to organise internal competitions which are also open to contract staff.
În plus, în timp ce marea majoritate a funcționarilor vor fi în continuare recrutați pe baza unor concursuri generale, instituțiile vor fi autorizate să organizeze concursuri interne, deschise și agenților contractuali.
In addition, while urging the EU to maintain a high level of food safety and quality standards, the group identified a strong need for an improved innovation framework, targeted actions on the numerous SMEs in the sector and on the performance of the European agro-food industry on world markets.
În plus, grupul respectiv a insistat ca UE să-și mențină la nivel înalt standardele de siguranță și de calitate alimentară și a identificat totodată o nevoie acută de a ameliora cadrul de inovare și de a iniția acțiuni orientate spre numeroasele IMM-uri din sector și spre performanța industriei agro-alimentare europene pe piețele mondiale.
In addition, whilst the challenge of addressing planetary environmental boundaries will require an integrated response that will impact on all these elements, and will have to be addressed in some of them, it will also require specific action in its own right.
În plus, problema privind luarea în calcul a limitelor pe care le poate suporta planeta noastră în termeni de mediu va necesita un răspuns integrat care să aibă un impact asupra tuturor acestor elemente și va trebui să se țină seama de ea atunci când se abordează unele dintre aceste elemente, impunându-se totodată adoptarea unor măsuri specifice.
In addition, whilst the establishment of these minimum standards relates to victims of crime, such standards facilitate police and judicial co-operation in general and not just in relation to victims.
În plus, în timp ce instituirea acestor standarde minime se referă la victimele infracțiunilor, astfel de standarde facilitează cooperarea polițienească și judiciară, în general, și nu numai în ceea ce privește victimele.
In addition, winding-up procedures tend to be lengthy and expensive.
În plus, procedurile de lichidare sunt în general lungi și costisitoare.
In addition, with a view to the 2008 Spring European Council, the communication also reflects on the potential role of cohesion policy programmes in taking the Lisbon Strategy forward during its next three-year cycle.
În plus, având în vedere Consiliul European din primăvara anului 2008, comunicarea analizează, de asemenea, rolul potenţial al programelor din domeniul politicii de coeziune în continuarea Strategiei de la Lisabona în următorul ciclu de trei ani.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
În plus, cu puţine excepţii, implicarea diverşilor factori, care are o puternică tradiţie şi se bucură de rezultate în mai multe ţări europene şi la nivel UE, nu a devenit încă un element cu greutate în relaţiile UE-SUA.
In addition, with few exceptions, the involvement of stakeholders, who have a strong tradition and performance both in a number of European countries and at EU level, has not yet become a strong element of EU-US relations.
În plus, cu puţine excepţii, implicarea diverşilor factori, care are o puternică tradiţie şi se bucură de rezultate în mai multe ţări europene şi la nivelul UE, nu a devenit încă un element cu greutate în relaţiile UE-SUA.
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
În plus, în ceea ce privește modul în care ar trebui să funcționeze noul instrument în vederea atingerii obiectivelor de politică specifice, ar trebui urmărite următoarele obiective metodologice („specifice regulamentului”):
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
În plus, cu privire la limitele de zgomot, este important ca industria să aibă un obiectiv pe termen lung și stabil pentru a-și adapta vehiculele la noua legislație.
In addition, with respect to child trafficking, there is at present no uniform definition of a guardian and/or representative across the Member States22 and their roles, qualifications and understanding of competences vary from one Member State to another23.
În plus, în ceea ce privește traficul de copii, în prezent nu există o definiție uniformă a tutorelui și/sau a reprezentantului în statele membre22, iar rolul, calificările și competențele care le/îi sunt atribuite diferă de la un stat membru la altul23.
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
În plus, în ceea ce priveşte depunerea rapoartelor, într-un document de lucru al serviciilor Comisiei15 s-a clarificat cărei unităţi de informaţii financiare naționale ar trebui să fie transmise rapoartele în situaţiile transfrontaliere.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
În plus, având în vedere presiunea asupra finanțelor publice, există foarte puțină marjă de manevră pentru aplicarea în continuare a unei politici bugetare expansioniste, care să stimuleze creșterea.
In addition, with support from the ECN's political work, the enforcement of the Regulation has also led to a considerable degree of voluntary convergence of Member States' legislation on procedures and powers in the area of penalties.
Pe de altă parte, cu ajutorul activității politice a REC, punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1/2003 a dus, de asemenea, la un nivel considerabil de convergență voluntară a legislațiilor statelor membre în materie de proceduri și competențe de sancționare.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Mai mult decât atât, având în vedere că directivele nu prevăd un principiu general al pragului de semnificație, în situațiile financiare pot fi prezentate informații neînsemnate doar pentru a respecta obligațiile legale.
In addition, with the deletion of the decentralised pillar, the application of the rules will be simpler and further harmonised, and the margin of error caused by contracting authorities/entities applying the restrictive measures will be reduced.
În plus, prin eliminarea pilonului descentralizat, aplicarea normelor va fi mai simplă și mai armonizată, iar marja de eroare cauzată de autoritățile/entitățile contractante care aplică măsurile restrictive va fi mai mică.
In addition, with the economic crisis the social situation is also very complicated.
În plus, odată cu criza economică, situaţia socială a devenit la rândul ei foarte complicată.