natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will finance activities to support the projection of EU policies abroad through bilateral cooperation and common approaches to challenges, economic partnerships and business cooperation, public diplomacy activities and networks, people-to-people links; the conduct of policy discussions and joint activities with individual partner countries; and the promotion of trade and investment and regulatory convergence with strategic partners.
Instrumentul va finanța activități de sprijinire a proiectării politicilor UE în lume prin cooperarea bilaterală și adoptarea unor abordări comune în fața provocărilor, prin parteneriate economice și cooperarea între întreprinderi, prin activități și rețele de diplomație publică și prin legăturile interpersonale, prin purtarea de discuții privind politicile și desfășurarea de activități comune cu țările partenere; și prin promovarea convergenței comerciale, a investițiilor și în materie de reglementare cu partenerii strategici.
It will finish screening all existing EU legislation to identify possible areas where future simplification activities might focus, and will integrate the results into the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Aceasta va încheia analiza întregii legislații UE în vigoare în vederea identificării eventualelor domenii asupra cărora trebuie să se concentreze activitățile de simplificare și va integra rezultatele în varianta actualizată a programului continuu de simplificare ce urmează a fi prezentat la începutul anului 2009.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Astfel, programul REFIT va fi ancorat ferm în procedurile și practicile Comisiei.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Aceasta ar trebui să-şi demonstreze în prealabil independenţa faţă de autorităţile publice şi să-şi manifeste în mod clar angajamentul în favoarea principiilor libertăţii de asociere şi ale libertăţii de negociere colectivă.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Aceasta se va integra perfect în Strategia de la Lisabona post-201011.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Aceasta se va dezvolta în cadrul unei piețe unice digitale europene reglementată de norme moderne și inovatoare.
It will focus co-operation activities on fewer key policy objectives thus increasing impact.
IEV va direcționa activitățile de cooperare către un număr mai restrâns de obiective-cheie în materie de politică, generând astfel un impact mai puternic.
It will focus in particular on the Western Balkans.
Aceasta se va concentra în special asupra Balcanilor de Vest.
It will focus on achieving more effective coordination of European Commission action and policies with those of the Member States, regions, local authorities and other players in order to achieve good results.
Ea se va concentra pe coordonarea mai eficientă a acţiunilor şi politicilor Comisiei Europene cu cele ale statelor membre, ale regiunilor, ale autorităţilor locale şi ale altor părţi interesate.
It will focus on actions with an added EU value.
Aceasta se va concentra pe acțiuni cu valoare adăugată europeană.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.
Aceasta se va concentra pe consolidarea celor trei CCI existente și, treptat, pe crearea unora noi, care vor aborda principalele provocări societale ce decurg din obiectivele Orizont 2020.
It will focus on democratic and participatory practices and the role of organised civil society in promoting citizens' interest, engagement and well-being.
Se va pune accent pe practicile democratice şi participative şi pe rolul societăţii civile organizate în promovarea interesului cetăţenilor, a angajamentului şi bunăstării lor.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Aceasta se va concentra pe modul în care regulamentul este pus în aplicare în statele membre de participanții la piață, pentru a asigura o abordare coerentă.
It will focus on how to better incorporate freight transport in local policies and plans and how to better manage and monitor transport flows.
Acestea se vor axa pe modalitățile de a încorpora mai bine transportul de marfă în politicile și planurile locale și de a administra și monitoriza mai bine fluxurile de transport.
It will focus on making sure the acquis is being properly implemented in line with the new approach agreed in September 20072.
Eforturile sale se vor concentra pe asigurarea punerii în aplicare corecte a acquis-ului conform noii abordări convenite în septembrie 20072.
It will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
Aceasta va pune accent pe măsurile de prevenție și de remediere.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Exercițiul se va concentra pe relevanță, valoarea adăugată a UE, eficacitate, eficiență și coerență.
It will focus on the action to support labour mobility, on the reform of EURES, the European network of public employment services, on the Posting of Workers Directive, on the new European platform against undeclared work, as well as on improving the coordination of social security systems in Europe.
Acesta se va concentra pe acțiunile menite să sprijine mobilitatea forței de muncă, pe reforma EURES (rețeaua de servicii europene pentru ocuparea forței de muncă), pe directiva privind detașarea lucrătorilor, pe noua platformă europeană pentru combaterea muncii nedeclarate, precum și pe îmbunătățirea coordonării sistemelor de securitate socială din Europa.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
Această secțiune se va concentra asupra analizei, diseminării și valorificării rezultatelor proiectelor din cadrul componentei descrise mai sus.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Acesta se va concentra asupra dezvoltării şi integrării tuturor aspectelor triunghiului cunoaşterii – inovare, cercetare şi educaţie – în domeniile care reprezintă provocări pentru viitorul Europei.
It will focus principally on strengthening directly the up-stream capacity of the relevant partners to rapidly respond to a crisis scenario, and will address, notably, civil society organisations, but also international organizations and relevant agencies in EU Member States.
Componenta se va concentra în primul rând asupra consolidării directe a capacităţii „în amonte” a partenerilor implicaţi de a răspunde rapid unui scenariu de criză şi se va adresa, în primul rând, organizaţiilor societăţii civile, dar şi organizaţiilor internaţionale şi agenţiilor competente din statele membre ale UE.
It will follow  on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Comunicarea va urma revizuirii bugetului și nu va aduce atingere propunerilor privind cadrul financiar multianual pe care Comisia le va face în 2011.
It will follow on the Budget Review and will be without prejudice to the proposals that the Commission will make in 2011 on the multi-annual financial framework.
Raportul va urma revizuirii bugetului și nu va aduce atingere propunerilor privind cadrul financiar multianual pe care Comisia le va face în 2011.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Comisia va urma același proces de monitorizare și de verificare pentru Orizont 2020.
It will follow up on initiatives promoting cross-border volunteering in the context of the 2013 European Year of Citizens.
Ea va asigura desfășurarea în continuare a inițiativelor de promovare a voluntariatului transfrontalier în contextul Anului European al Cetățenilor 2013.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Poate fi, de exemplu, necesar să se analizeze unele dintre procesele de dialog existente, pentru a le face mai eficiente, mai operative și mai echilibrate în ceea ce privește prioritățile tematice.
It will foster a dynamic and competitive market and will lead to a major strengthening of institutional arrangements to monitor and guide these developments.
Ea va favoriza dinamismul și competitivitatea pieței și va conduce la o consolidare importantă a demersurilor instituționale, în scopul monitorizării și orientării acestor evoluții.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Acesta va favoriza trecerea de la abordarea bazată pe gestionarea situațiilor de criză la prevenire şi pregătire, în vederea asigurării unui echilibru durabil între cererea şi oferta de apă curată, ținând seama atât de nevoile activităţilor umane, cât şi de cele ale ecosistemelor naturale.
It will foster agreement and commitment on disability issues in international fora (UN, Council of Europe, OECD).
Acestea vor consolida acordurile și angajamentele în materie de handicap din cadrul forurilor internaționale (Națiunile Unite, Consiliul Europei, OCDE).
It will foster best practices of data findability and accessibility and help researchers get their data skills recognised and rewarded; allow easier replicability of results and limit data wastage e.g. of clinical trial data (research integrity); contribute to clarification of the funding model for data generation and preservation, reducing rent-seeking and priming the market for innovative research services (e.g. advanced text and data mining).
Aceasta va promova bunele practici în ceea ce privește accesibilitatea datelor și posibilitatea de a le găsi cu ușurință și îi va ajuta pe cercetători să obțină recunoașterea și recompensarea competențelor de care dispun în domeniul datelor, va facilita reproductibilitatea rezultatelor și va limita risipa de date, de exemplu date din studii clinice (integritatea cercetării) și va contribui la clarificarea modelului de finanțare pentru generarea și conservarea datelor, reducând activitățile de tip rent-seeking (activități prin care se vizează obținerea de beneficii cu investiții și inovație reduse) și pregătind piața pentru servicii inovatoare de cercetare (de exemplu, extragerea avansată de text și de date).
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
Acesta va susține modalități integrate de combatere atât a poluării atmosferice, cât și a schimbărilor climatice, care să permită identificarea unor soluții durabile pe termen lung în UE.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
El va încuraja schimbul de informații între agenții.
It will foster new technological developments and social innovation.
Ea va stimula noi evoluții tehnologice și inovarea socială.
It will foster stronger cooperation in the field of enforcement with the aid of the activities of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) which will continue its exchanges of good practice and experience and focus more on identifying practical implementation problems of significance to different Member States.
Ea va stimula o cooperare mai intensă în domeniul aplicării cu ajutorul activităţilor Comitetului inspectorilor de muncă principali (CIMP) care îşi va continua activităţile de schimburi de bune practici şi de experienţă şi se va concentra mai mult pe identificarea problemelor practice de implementare semnificative pentru diferite state membre.
It will foster the mobility of knowledge workers across borders and sectors and thus help match demand and supply at the high skill level;
Ea va favoriza mobilitatea lucrătorilor din domeniul cunoştinţelor peste frontiere şi sectoare şi va contribui astfel la corelarea cererii şi ofertei la nivelul de calificare superioară;
It will fund field-based projects addressing (among others) risks caused by illegal and unregulated gold mining by small scale gold miners (garimpeiros) spreading into French Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela and Colombia.
Prin această facilitate se vor finanța proiecte locale care tratează (între altele) riscurile datorate extragerii ilegale și nereglementate de aur de către mici căutători de aur (garimpeiros), întâlnită în Guyana Franceză, Suriname, Guyana, Venezuela și Columbia.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Comisia va evalua în continuare necesitatea de actualizare a normelor actuale privind protecția consumatorilor în ceea ce privește platformele, în cadrul procesului de verificare în 2017 a adecvării legislației UE referitoare la protecția consumatorilor și la marketing.
It will further be explored whether, in case a decision has still not been taken after the expiry of the fixed time limit, special powers to adopt a final positive or negative decision within a set timeframe could be given to an authority designated by the concerned Member States.
Se va mai analiza dacă, în cazul neluării niciunei decizii după expirarea termenului, unei autorități desemnate de statele membre în cauză i se pot conferi competențe speciale pentru adoptarea unei decizii într-un interval prestabilit.
It will further contribute to the objectives of:
De asemenea, ea va sprijini realizarea următoarelor obiective:
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Comisia își va aprofunda parteneriatul cu statele membre, prin intermediul planurilor de punere în aplicare a unor acte legislative de importanță majoră, prin dialoguri anuale cu statele membre privind respectarea legislației și prin elaborarea eventuală a unui instrument de analiză a datelor în vederea îmbunătățirii monitorizării legislației privind piața unică.
It will further encourage the move to a market based approach for spectrum allocation, encourage pan-EU approaches to spectrum use, and discuss with Member States and international partners how to better streamline export control regulations.
Comisia va încuraja în continuare trecerea la o abordare bazată pe piaţă în ceea ce priveşte alocarea frecvenţelor radio, va favoriza abordările paneuropene în privinţa utilizării frecvenţelor şi va discuta cu statele membre şi partenerii internaţionali pe tema modalităţilor de eficientizare a reglementărilor de control al exporturilor.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
În plus, ea va îmbunătăți accesul la servicii profesionale la nivel național și la nivelul UE prin elaborarea de orientări periodice care să identifice nevoile concrete de reformă pentru anumite state membre și profesiile care au reglementări nejustificate.
It will further reduce the administrative burden for KICs
El va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru CCI­uri.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Acesta va consolida și mai mult poziția UE în domeniul conservării, restaurării și valorificării patrimoniului cultural, sprijinind cooperarea dintre cercetători în privința unei ample game de teme.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Comisia va reexamina, printre altele, recomandarea din 2001 privind criteriile minime necesare în cazul inspecțiilor de mediu.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Ele vor avea de asemenea rolul de stimulent al inovării în domeniul tehnologiilor verzi, conform strategiei UE 2020, permițând totodată operatorilor de nave să reducă costurile punerii în conformitate cu până la 90%10.
It will furthermore decrease freight logistics costs will by 2% and freight transport times by 3%, as well as increase load factors by 3%.
De asemenea, planul de acţiune va avea ca efect scăderea costurilor logistice cu 2% şi reducerea timpilor de transport pentru marfă cu 3%, precum şi o creştere de 3% a nivelurilor de încărcare.
It will furthermore provide a more transparent level playing field for manufacturers and simplify procedures through introduction of harmonised compliance checking.
De asemenea, acesta va crea condiții mai egale și mai transparente pentru producători și va simplifica procedurile prin introducerea unui sistem armonizat de control al conformității.
It will furthermore yield ancillary benefits in terms of reducing emissions of NOx and particulate matter.
De asemenea, se vor stimula beneficiile auxiliare în ceea ce privește reducerea emisiilor de NOx și de pulberi în suspensie.
It will furthermore yield important ancillary benefits in terms of reducing emissions of particulate matter and NOx (an important precursor of ground-level ozone).
De asemenea, s-ar genera beneficii auxiliare importante în ceea ce privește reducerea emisiilor de pulberi în suspensie și de NOx (un precursor important al ozonului troposferic).
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Prin proiect se vor colecta și analiza date și cercetări existente din toată Uniunea Europeană privind impactul patrimoniului cultural asupra societății și a economiei.
It will generate a further 600 posts through redeployment, giving a total of 850 posts to be used to meet priority needs.
Ea va genera 600 de posturi suplimentare prin redistribuire internă, punând la dispoziţie un număr total de 850 de posturi care să acopere necesităţile prioritare.
it will generate new impulses at national level for modernisation;
ea va genera noi impulsuri la nivel național pentru modernizare;
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Sistemul va genera informații precise cu privire la persoanele care depășesc termenul legal de ședere pentru toate autoritățile competente din statele membre, ceea ce va contribui la reținerea și returnarea imigranților aflați în situație de ședere neregulamentară și, prin urmare, la contracararea imigrației neregulamentare în general.
It will generate recommendations for accelerating the process of convergence of different national and regional regulatory approaches.
Aceasta va genera recomandări pentru accelerarea procesului de convergență a diferitelor strategii de reglementare naționale și regionale.
It will give an international dimension to VET, tackle its lack of mobility and reinforce the visibility and attractiveness of post-secondary vocational education.
Programul va conferi o dimensiune internaţională EFP, va aborda chestiunea lipsei sale de mobilitate şi va consolida vizibilitatea şi atractivitatea educaţiei profesionale postliceale.
It will give an overview of the current use of CUS, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Documentul va oferi o prezentare generală a utilizării CUS în prezent, a similarităților și a diferențelor în raport cu alte abordări, a avantajelor și beneficiilor modelului, precum și a problemelor la care trebuie găsite soluții.
It will give an overview of the current use of shared use of spectrum, the similarities and differences to other management approaches, the advantages and benefits of the model as well as the challenges which need to be addressed.
Documentul va oferi o prezentare generală a actualei utilizări în comun a spectrului, a similarităților și a diferențelor în raport cu alte abordări, a avantajelor și beneficiilor modelului, precum și a problemelor la care trebuie găsite soluții.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Tratatul de reformă va permite Europei să se facă mai bine auzită în relaţiile cu partenerii noştri mondiali, va accentua impactul şi vizibilitatea mesajului nostru.
It will give Europe’s diverse and multilingual heritage a clear profile on the internet, and the digitisation of their assets will help Europe’s cultural institutions to continue carrying out their mission of giving access to and preserving our heritage in the digital environment.
Astfel, patrimoniul divers și multilingv european va dobândi un profil clar pe internet, iar digitizarea materialului instituțiilor de cultură ale Europei le va ajuta pe acestea să își ducă în continuare la îndeplinire misiunea de a furniza accesul la patrimoniul nostru și de a-l conserva în mediul digital.
It will give information on projects with regard to their geographical base, the subject matter covered, the target audience, and the contact details of the providers.
Aceasta va furniza informații privind proiectele, și anume privind situarea geografică a acestora, subiectele tratate, publicul țintă și coordonatele de contact ale prestatorilor.
It will give its position on the current negotiations for a trade agreement with Canada in an opinion on EU-Canada relations.
Aceasta îşi va exprima punctul de vedere asupra negocierilor actuale pentru încheierea unui acord comercial cu Canada într-un aviz privind relaţiile UE-Canada.
It will give Member States the possibility to develop Fleet Adaptation Schemes for the fleets that are most dependent on fuel and most significantly affected by the situation of overcapacity.
În acest fel, statele membre vor avea posibilitatea de a elabora scheme de adaptare a flotelor cu cea mai ridicată dependenţă de combustibilii petrolieri şi care sunt cel mai grav afectate de problema supracapacităţii.
It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Se va acorda preferință inițiativelor și proiectelor cu o legătură clară cu agenda politică europeană.
It will give priority to projects furthering or resulting from synergies between the public and private sectors, as the EIB deems this type of joint mobilisation crucial for attaining the RDI investment target of 3% of Europe's GNP by 2010, set by the Barcelona European Council in March 2002.
Se va acorda prioritate proiectelor de încurajare a sinergiilor între sectorul public şi cel privat sau care rezultă din acestea, întrucât BEI consideră mobilizările comune de acest tip ca fiind esenţiale pentru atingerea obiectivelor de investiţii CDI de 3% din PNB european până în 2010, aşa cum s-a stabilit la Consiliul european de la Barcelona din martie 2002.
It will give the opportunity to these SMEs to initiate and lead market-oriented R&D projects with the partner(s) that best complement their competences and capabilities.
Programul va oferi IMM-urilor posibilitatea de a iniţia şi conduce proiecte C&D orientate către piaţă cu partenerul (partenerii) care le completează cel mai bine propriile competenţe şi capacităţi.