natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Cu cât contractul este însă mai flexibil, cu atât mai slabă este siguranţa locului de muncă şi cu atât ar trebui să fie mai puternică protecţia (protecţia socială, parcursul profesional asigurat sau securitatea profesională pe tot parcursul vieţii active)5.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Evoluția mai generală către piețe ale forței de muncă mai flexibile ar trebui să faciliteze crearea de locuri de muncă, dar ar trebui să permită totodată trecerea către contracte pe termen mai îndelungat.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Pe măsură ce globalizarea se accentuează, presiunea asupra ecosistemelor marine ale planetei crește.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
O mai mare armonizare a evaluărilor permite, de asemenea, creșterea comparabilității între aceste țări.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Cu cât transferul de know-how este mai important, cu atât este mai posibil ca restricțiile să creeze câștiguri de eficiență și/sau să fie indispensabile pentru protejarea know-how-ului, și ca restricțiile verticale să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
The more in-depth development and setting of environmental criteria and their interrelation and potential use for GPP are core elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy.
Definirea și stabilirea mai aprofundată a criteriilor de mediu, precum și legăturile dintre acestea și eventuala utilizare a acestora pentru APE constituie elementele esențiale ale planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă.
The more intensive cooperation between official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Cooperarea mai strânsă dintre diplomaţia oficială şi diplomaţia publică poate contribui la îmbunătăţirea politicii externe a Serbiei şi poate influenţa pozitiv procesul de integrare europeană.
The more intensive cooperation of the official diplomacy on the one hand and public diplomacy on the other can contribute to the improvement of Serbian foreign policy and influence positively the process of European integration.
Cooperarea mai strânsă dintre diplomaţia oficială şi diplomaţia publică poate contribui la îmbunătăţirea politicii externe a Serbiei şi poate influenţa pozitiv procesul de integrare europeană.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Folosirea mai intensă a instrumentelor de piaţă a fost susţinută şi de cel de-al 6-lea Program de Acţiune pentru Mediu al UE (PAM) şi de Strategia de dezvoltare durabilă revizuită a UE4, precum şi de Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă revizuită5.
The more legal certainty is created, the more those administrative costs can be reduced.
Cu cât securitatea juridică este mai importantă, cu atât mai mult pot fi reduse costurile administrative.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Cu cât statele membre vor îndeplini pe plan intern obiectivele cuantificate ale Strategiei Europa 2020, cu atât bugetul UE va fi mai corelat cu obiectivele acestei strategii, obiectivele acestuia vor reflecta nevoile reale ale Uniunii pe plan economic, social, teritorial sau ecologic și cu atât mai mult va apărea un mediu prielnic pentru buna gestiune financiară, realizând astfel o conexiune fără piedici între Comisia Europeană și statele membre.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Cu cât crește activitatea zilnică ce poate fi gestionată prin IMI, cu atât mai util devine IMI pentru aceste autorități, întrucât utilizarea inconstantă a oricărui sistem are drept consecință uitarea numelor și parolelor utilizatorilor, precum și incertitudinea privind modul de utilizare a sistemului respectiv.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Poziția lor în grafic, mai apropiată sau mai îndepărtată de direcția indicată de săgeți, este dată de valoarea specifică, mai ridicată sau mai scăzută, a fiecărei variabile:
The more positive end is marked by regular, in-depth consultations
cele mai pozitive, reprezentate de consultări repetate și detaliate:
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Cu cât vor exista mai multe componente predefinite și reutilizabile pentru achizițiile publice electronice, cu atât va fi mai ușor de asigurat un mediu interoperabil pentru aceste achiziții, care să încurajeze adoptarea lor la scară mai largă și în final utilizarea lor transfrontalieră.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Cu toate acestea, în majoritatea statelor membre ale UE se observă o reacție mai pronunțată față de inflația percepută decât față de inflația reală, lucru ce poate fi parțial justificat prin faptul că perioada anterioară de prețuri ridicate la produsele de bază la nivel mondial a avut un impact puternic asupra percepțiilor.
The more rapid development of biofuels since 2005 reflects the widespread development of support systems at Member State level.
Dezvoltarea mai rapidă a biocarburanților începând cu anul 2005 reflectă ampla dezvoltare a sistemelor de sprijin la nivelul statelor membre.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Cu cât putem reduce mai rapid cererea totală şi cu cât ne putem diversifica sursele de energie către unele mai uşor accesibile, cu atât mai mari ne vor fi independenţa şi securitatea şi cu atât mai mult vom putea exercita presiuni asupra celorlalţi pentru a-şi aduce contribuţia la reducerea cererii, în vederea combaterii schimbărilor climatice.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Cu toate acestea, statele care au aderat recent la UE sunt încă destul de puţin cunoscute în această ţară.
The more recently joined Member States are, however, still little known there.
Cu toate acestea, statele devenite recent membre sunt încă destul de puţin cunoscute în această ţară.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Cu cât se utilizează mai multe rezoluţii şi recomandări, cu atât creşte posibilitatea ca măsurile propuse să nu fie aplicate în toate statele membre.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Cu cât regiunile sunt mai îndepărtate, izolate și depopulate, cu atât mai mari sunt consecințele pe care trebuie să le suporte din cauză că nu au conexiuni în bandă largă și acces la internet.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Cu cât regiunile sunt mai întârziate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului de conectare la serviciile în bandă largă, cu atât mai mare este probabilitatea să nu poată obține niveluri ale veniturilor prin care să-și poată susține investițiile.
The more relevant policy initiatives should be included in the next generation of National Reform Programmes (2008-2011).
Cele mai relevante dintre aceste iniţiative ar trebui incluse în următoarea generaţie a Programelor naţionale de reformă (2008-2011).
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Atât în interiorul statelor și al regiunilor cât și între ele, zonele comparativ mai izolate și marginale din punct de vedere economic nu au capacitatea structurală de a valorifica fondurile și măsurile de sprijin disponibile.
The more rigorous approach continued in 2009.
Această metodă mai riguroasă a continuat să fie aplicată în 2009.
The more significant CO2 reductions will come from solutions that combine different kinds of saving – such as flexi – work.
Cele mai semnificative reduceri de CO2 se vor datora soluţiilor care combină diferite modalităţi de economisire, cum ar fi munca flexibilă.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
Aceasta cu atât mai mult cu cât punerea în aplicare a unei astfel de viziuni nu este lipsită de provocări pentru parteneri, care trebuie să se angajeze în reforme dificile și costisitoare înainte ca beneficiile să se facă simțite pe deplin.
The more specific and operational policy objectives are presented in Table 1 below.
Obiectivele strategice operaționale și mai specifice sunt prezentate în tabelul 1 de mai jos.
The more specific problems identified included uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States, the costs of pooling and distributing funds on a cross-border basis, and limited cross-border donations.
Problemele mai specifice identificate includ incertitudinea recunoașterii în alte state membre a fundațiilor de interes public, costurile aferente strângerii și distribuirii transfrontaliere de fonduri și donațiile transfrontaliere limitate.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Cu cât programul se bucură de mai mult succes, cu atât costurile cauzate de congestionarea traficului și cele de mediu vor fi mai scăzute.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
Recursul mai sistematic la consultare şi la comisii de experţi independenţi, inclusiv din ţările terţe, ar trebui să constituie, la rândul său, o modalitate de consolida baza de date existentă şi de a alimenta dezbaterea politică europeană.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.
Cele peste 500 de răspunsuri primite au confirmat necesitatea de a continua coordonarea la nivelul UE în acest domeniu; totodată, s-au primit sugestii utile cu privire la conținutul unui nou cadru strategic.
The more than 900 EURES advisers in the network should in principle all become intra-EU matching experts and focus on recruitment outcomes.
În principiu, cei peste 900 de consilieri EURES din cadrul rețelei ar trebui să devină cu toții experți în domeniul corelării la nivelul UE și să se concentreze pe rezultatele în materie de recrutare.
The more that major trading partners implement their high-end pledges, the lower the risk of carbon leakage.
Cu cât mai mulți parteneri comerciali își implementează angajamentele superioare, cu atât mai scăzut este riscul de relocare a emisiilor de carbon.
The more that such criminal smuggling can be stopped early, the less the risk of human tragedies as seen recently in the Mediterranean.
Cu cât mai repede poate fi oprit fenomenul infracțional al introducerii ilegale de migranți, cu atât mai redus este riscul de producere a tragediilor umane, astfel cum au survenit recent în Marea Mediterană.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Cu cât piața carbonului va putea produce mai mult, cu atât cererea de finanțare publică va fi mai redusă.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Cu cât mai solidă și mai echilibrată este baza legală agreată de comun acord pe care este construită relația în domeniul energiei dintre UE și Rusia, cu atât mai mare va fi încrederea, creându-se un mediu propice investițiilor în proiecte de explorare și infrastructură.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Cu cât avansează mai mult integrarea pieței unice digitale, cu atât este mai important ca politica UE în domeniul concurenței să asigure condiții egale și echitabile pe piața digitală din UE, în ansamblu.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Cu cât legislația devine mai centralizată, mai complexă și mai puțin adaptată, cu atât se pierde mai tare încrederea părților interesate și, prin urmare, cu atât mai puțin plauzibilă devine respectarea pe deplin a acesteia.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Cu cât o persoană aflată anterior în stare de faliment este mai stigmatizată, cu atât mai riscantă va fi orice nouă întreprindere, iar riscul le afectează pe toate părţile interesate în activitatea economică respectivă.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Cu cât o persoană aflată în stare de faliment este mai stigmatizată, cu atât mai riscantă va fi orice nouă întreprindere, iar riscul le afectează pe toate părţile interesate în activitatea economică respectivă.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Cu cât o persoană falită este mai stigmatizată, cu atât mai riscantă va fi orice nouă întreprindere, iar riscul le afectează pe toate părţile interesate în activitatea economică respectivă.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Cu cât aceste discuţii vor pune mai mult accentul pe abordări şi măsuri concrete de promovare a Obiectivelor Lisabona, cu atât se vor bucura de mai multă atenţie în cercurile guvernamentale.
The more they are invited and encouraged to get involved in the initiative without there being unnecessary and prohibitive bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Cu cât vor fi invitați și încurajați mai mult să participe la inițiativă, fără obstacole administrative inutile și prohibitive, cu atât mai repede vor înceta să se considere spectatori ai unor decizii de nepătruns și vor trece de la de la statutul de obiect la cel de subiect al societății civile europene.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Cu cât vor fi invitați și încurajați mai mult să participe la inițiativă, fără obstacole administrative inutile și prohibitive, cu atât mai repede vor înceta să se considere spectatori ai unor decizii de nepătruns și vor trece de la de la statutul de obiect la cel de subiect al societății civile europene.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Cu cât vor fi invitați și încurajați mai mult să participe la inițiativă, fără obstacole administrative inutile și prohibitive, cu atât mai repede vor înceta să se considere spectatori ai unor decizii greu de înțeles și vor trece de la statutul de obiect la cel de subiect al societății civile europene.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Cu cât oamenii se simt mai diminuaţi, cu atât mai puţin simt că au capacitatea de a cere un minim de respect pentru persoana lor.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Cu cât timpul petrecut pentru a completa formulare şi a efectua formalităţi administrative este mai mare, cu atât este mai redus timpul de care dispun aceste întreprinderi pentru a produce bogăţie şi a crea locuri de muncă prin furnizarea de bunuri şi servicii.
The more transparent appointment procedures advocated in section 2 would improve the perception of auditor independence.
Procedurile de numire mai transparente propuse în secţiunea 2 ar îmbunătăţi percepţia independenţei auditorilor.
The more transparent the procedure for adopting the standard, the more likely it is that the adopted standard will take into account the interests of all stakeholders.
Cu cât procedura de adoptare a standardului este mai transparentă, cu atât este mai probabil ca standardul adoptat să țină seama de interesele tuturor părților implicate.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Dar pe măsura efectuării acestora, situaţia va deveni mai neclară şi mai incoerentă.
The more urban nature of the popular banks prompted a different model, but both were enormous successes.
Caracterul preponderent citadin al băncilor populare a determinat adoptarea unui model diferit, dar ambele s-au bucurat de un succes imens.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Cu cât sunt mai mulţi utilizatorii care folosesc IPv6, cu atât devine mai interesant pentru ceilalţi să le urmeze exemplul.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Cu cât crește numărul de utilizatori, cu atât investițiile sunt mai eficiente, cu economii pe scară largă.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Cu cât mai mult EFP este integrată în sistemul de educație și formare general, cu atât mai mult aceasta poate juca un rol semnificativ pentru echitatea socială.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Cu cât mai mult educația și formarea profesională merg dincolo de aspectul pur al pieței forței de muncă, cu atât mai mult vor promova echitatea.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Cu cât există mai mulţi voluntari, cu atât scade numărul locurilor de muncă.
The more widespread practice of concepts such as tele-working, flexitime and part-time working are expected to have an impact on the office space needs of the Commission.
Se preconizează că practica tot mai răspândită a conceptelor precum lucrul la distanţă, programul de lucru flexibil şi lucrul cu normă parţială va avea un impact asupra nevoilor de spaţii de birouri ale Comisiei.
The more-detailed analysis is contained in the attached staff working paper.
Documentul de lucru anexat include o analiză mai detaliată.
The Moroccan and Tunisian governments are also in the process of adopting a legal and institutional framework for asylum and to fight against trafficking in human beings.
Guvernele Tunisiei și Marocului sunt, de asemenea, pe cale să adopte un cadru juridic și instituțional în materie de azil și privind combaterea traficului de persoane.
The Moroccan authorities have undertaken to step up monitoring so that the situation of all employed workers is regularised under the social security system.
Autorităţile marocane s-au angajat să sporească controalele, pentru a se asigura că toţi lucrătorii angajaţi sunt incluşi în sistemul de asigurări sociale.
The Moroccan government claims that it intends to increase productivity even though foreign investment will go to the fruit and vegetable sector.
Guvernul marocan susține că dorește sporirea productivităţii, deși investițiile străine vor fi destinate sectorului fructelor şi legumelor.
The Moroccan government is aware of this and has the political will to seek a solution.
Guvernul marocan este conştient de aceasta şi are voinţa politică pentru a căuta o soluţie.
The Moroccan migrant in Italy as development and innovation agent in his/her community of origin: a pilot project in the Northern Province of Morocco (2002/HLWG/023)
Imigrantul de origine marocană în Italia – agent al dezvoltării şi inovării în comunitatea sa de origine: un proiect-pilot desfăşurat în nordul Marocului (2002/HLWG/023)
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
„Rata de mortalitate” a cooperativelor este mai scăzută decât cea a întreprinderilor convenţionale.
The most active group of prosumers on this market is the net generation.
Cel mai activ grup de prosumatori de pe piață este așa-numita generație a internetului.
The most active regions include:
Cele mai active regiuni sunt:
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
S-a considerat că cea mai adecvată soluție juridică este o propunere de modificare a Directivei 2009/45/CE.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
Abilitățile și tehnicile cele mai avansate și specializate, inclusiv abilitatea de sinteză și evaluare, necesară pentru rezolvarea problemelor critice de cercetare și/sau inovare și pentru extinderea și redefinirea cunoștințelor sau a practicilor profesionale existente
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Cea mai avansată reţea internaţională din lume, GEANT, a implementat o tehnologie inovatoare de reţea hibrid şi o gamă de servicii axate pe consumator, permiţând o colaborare la nivel mondial în domeniul cercetării.