natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information could still be provided on voluntary basis.
Totuși, aceste informații vor putea fi oferite în mod facultativ.
The information covered by Articles 15 and 16 shall be included in the final report from the safety investigation only when pertinent to the analysis of the accident or incident.
Informațiile vizate de articolele 15 și 16 se includ în raportul final al investigației privind siguranța doar în cazul în care prezintă interes pentru analiza accidentului sau incidentului.
the information covers the company's policies in these areas, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
informaţiile se vor referi la politicile întreprinderii în legătură cu aspectele menţionate, la rezultatele acestor politici, la riscurile şi incertitudinile aferente, precum şi la modul în care societatea le gestionează;
the information covers the company's policies in these areas, their impact on society, the results of those policies, the risks and uncertainties involved and how the company manages them;
informaţiile se vor referi la politicile întreprinderii în legătură cu aspectele menţionate, la impactul lor social, la rezultatele acestor politici, la riscurile şi incertitudinile aferente, precum şi la modul în care societatea le gestionează;
The information currently communicated on the gas supply conditions is not sufficient.
Informațiile comunicate în prezent privind condițiile de livrare a gazului nu sunt suficiente.
The information described in subparagraphs (a) and (e) shall be made available at the same moment each quarter at the latest one month after the due date for the payment of interest.
Informațiile descrise la literele (a) și (e) se pun la dispoziție în același moment în fiecare trimestru, cel târziu la o lună de la data scadenței plății dobânzii.
The information described in subparagraphs (a), (b), (c) and (d) shall be made available without delay after the closing of the transaction at the latest.
Informațiile descrise la literele (a), (b), (c) și (d) se pun la dispoziție fără întârziere, cel târziu după încheierea tranzacției.
The information described in subparagraphs (f) and (g) shall be made available without delay.
Informațiile descrise la literele (f) și (g) se pun la dispoziție fără întârziere.
The information disclosed pursuant to paragraph 2 shall be provided free of charge and, in case the asset manager does not manage the assets on a discretionary client-by-client basis, it shall also be provided to other investors on request.
Informațiile publicate în conformitate cu alineatul (2) se furnizează în mod gratuit iar, în cazul în care administratorul de active nu administrează activele discreționar, în mod personalizat pentru fiecare client, informațiile sunt furnizate, de asemenea, la cerere și altor investitori.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Informațiile diseminate ar trebui să includă informații cu privire la măsurile antifraudă și la OLAF.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informaţiile difuzate prin intermediul procedurii continuă să genereze o creştere a solicitărilor de informaţii suplimentare din partea serviciilor Comisiei, precum şi a interogărilor cu privire la impasul (articolul 7) produs din cauza notificărilor sau din alte cauze.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for further information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informațiile difuzate prin intermediul procedurii continuă să dea naștere la solicitări de informații suplimentare din partea serviciilor Comisiei, precum și la întrebări cu privire la perioada de așteptare (articolul 7) impusă ca urmare a notificărilor sau din alte cauze.
The information disseminated under the procedure continues to give rise to requests for information by the Commission services, as well as queries regarding the standstill (Article 7) arising either from notifications or other sources.
Informațiile difuzate prin intermediul procedurii continuă să genereze o creștere a solicitărilor de informații din partea serviciilor Comisiei, precum și a interogărilor cu privire la impasul (articolul 7) produs din cauza notificărilor sau din alte cauze.
The information documents for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units as required for by this Regulation and the regulatory acts referred to in Annex IV shall consist only of extracts from, and adhere to the item numbering system of, this complete list.
Documentele de informare în scopul omologării UE de tip a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate în conformitate cu prezentul regulament și cu actele de reglementare precizate în anexa IV trebuie să cuprindă numai extrase din această listă completă și să adopte sistemul de numerotare a rubricilor folosit în această listă completă.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Capacitățile privind schimburile de informații ale sistemului EIP au fost dezvoltate pentru comunicarea transfrontalieră, dar sunt utilizate, de asemenea, pentru comunicarea dintre autoritățile publice naționale, ca parte dintr-un schimb transfrontalier mai amplu.
The information exchange is only confined to competitors, that is to say, customers of the coach companies do not directly benefit from it.
El se limitează doar la concurenți, ceea ce înseamnă că acești clienți ai societăților de transport cu autocarul nu beneficiază în mod direct de schimbul de informații.
The information exchange shall ensure that potential emerging needs for further legislative steps can be identified in due time.
Schimbul de informații asigură identificarea în timp util a necesităților care pot apărea cu privire la noi măsuri legislative.
The information exchange system is managed by the service provider which will assist the Commission, under the supervision of the latter.
Sistemul de schimb de informaţii este gestionat de furnizorul de servicii care va acorda asistenţă Comisiei, sub supravegherea acesteia.
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Sistemul de schimb de informaţii cuprinde cel puţin următoarele elemente:
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Sistemul de schimb de informaţii va cuprinde, printre altele, studii şi rapoarte elaborate de RME, un dicţionar în domeniul migraţiei şi azilului şi o bază de date cuprinzând legislaţia naţională şi comunitară în domeniul migraţiei şi azilului.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Sistemul de schimb de informații, care permite o mai bună anticipare a ofertei, fie ea excedentară sau deficitară, a redus în mod semnificativ cazurile în care cererea consumatorilor nu putea fi satisfăcută și a mărit cantitatea vândută pe piață.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Prin urmare, schimbul de informații nu depășește ceea ce este necesar pentru a se corecta disfuncționalitatea pieței.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Informațiile comunicate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.
The information exchanged is covered by official secrecy provisions and may only be disclosed for defined purposes.
Informațiile schimbate fac obiectul dispozițiilor privind secretul oficial și pot fi divulgate numai în scopuri precise.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
Informațiile schimbate care fac obiectul schimbului pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatul (1).
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Informațiile schimbate care fac obiectul schimbului pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatul (1) și nu sunt prelucrate suplimentar Ö ulterior Õ .
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
Informațiile transmise pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatul (1) și nu sunt prelucrate ulterior.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 of this Article and shall not be further processed.
Informațiile care fac obiectul schimbului sunt utilizate numai în scopul indicat la alineatul (1) al prezentului articol și nu sunt prelucrate suplimentar Ö ulterior Õ .
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
Informațiile schimbate pot fi folosite numai în scopurile prevăzute la alineatele (2) și (4) din prezentul articol.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
Schimbul de informații trebuie limitat la ceea ce este relevant pertinent și proporțional scopului unui astfel de schimb de informații.
The information exchanged under Chapters II and III shall be the subject of feedback to the requested authority that supplied it, using the arrangements and observing the frequency determined in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Autoritățile solicitate sau competente care au furnizat informații în temeiul capitolelor II și III trebuie să primească feedback în legătură cu aceste informații conform modalităților și frecvenței stabilite prin procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2).
The information exchanged under this Chapter shall be forwarded by means of standard forms or files adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informațiile comunicate în temeiul prezentului capitol se transmit prin intermediul unor formulare sau fișiere tip adoptate conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The information folder may be supplied on paper or in electronic format.
Dosarul de omologare poate fi transmis pe suport de hârtie sau în format electronic.
The information folder referred to in Article 21(1) shall include the following:
Dosarul informativ menționat la articolul 21 alineatul (1) trebuie să conțină următoarele elemente:
The information folder shall be supplied in an electronic format to be provided by the Commission but may also be supplied on paper.
Dosarul informativ poate fi furnizat într-un format electronic care trebuie furnizat de Comisie, dar poate fi, de asemenea, oferit pe suport de hârtie.
The information folder shall contain an index listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages, the format of that document being such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of the revisions and updating.
Dosarul de omologare include un index care cuprinde într-o listă conținutul documentației de omologare, numerotat sau marcat în mod corespunzător, astfel încât să identifice precis toate paginile, formatul documentului respectiv prezentând o evidență a etapelor succesive din gestionarea omologării UE de tip, în special a datelor reviziilor și ale actualizărilor.
The information folder shall include the following:
Dosarul de omologare conține următoarele elemente:
The information folder shall include the information document and all data, drawings, photographs and other information required therein.
Dosarul de omologare cuprinde fișa de comunicare, precum și toate datele, desenele, fotografiile și alte informații care îi sunt solicitate.
the information for entry in the central register and the outcome of the inventory, referred to in Article 7(2), and the information required for the setting up of the database referred to in paragraph 1 of this Article;
informaţiile destinate a fi consemnate în registrul central şi rezultatul recensământului, menţionate la articolul 7 alineatul (2), precum şi informaţiile necesare creării bazei de date menţionate la alineatul (1) din prezentul articol;
The information for this rating should be provided by the issuer or a related third party for the purpose of the issuance of unsolicited competing ratings on structured finance instruments.
Informațiile pentru ratingul respectiv trebuie să fie furnizate de emitent sau de o parte terță legată de acesta în scopul acordării de ratinguri concurente nesolicitate pentru instrumentele financiare structurate.
the information from the Member States by 30 October of each year, covering their monitoring and supervision activities on the programme at national level.
informații din partea statelor membre până la data de 30 octombrie a fiecărui an, acoperind activitățile lor de monitorizare și de supraveghere ale programului la nivel național.
The information gap between SMEs and investors can be a hurdle to non-bank funding.
Lipsa de informații în relațiile dintre IMM-uri și investitorii pot fi un obstacol în calea finanțării nebancare.
The information gathered by the Foundation in accordance with its basic act shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Informaţiile strânse de fundaţie în conformitate cu actul său de bază se supun dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Informațiile colectate de către statele membre și transmise Comisiei ar trebui să-i permită acesteia din urmă să intervină în monitorizarea activităților de pescuit ale tuturor navelor de pescuit ale Uniunii în orice zonă din afara apelor Uniunii și în orice moment.
The information gathered during the consultations fed into the Impact Assessment Report, which was examined and accepted by the Impact Assessment Board on 21st March 2011.
Informațiile colectate pe parcursul consultărilor au fost incluse în Raportul privind evaluarea impactului, care a fost analizat și acceptat de către Comitetul de evaluare a impactului la 21 martie 2011.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Informațiile colectate pe durata discuțiilor purtate vor fi folosite pentru a elabora un catalog al celor mai bune practici, completat cu studii de caz.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informaţiile colectate prin consultarea participanţilor au fost luate în considerare la organizarea sistemului propus.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informațiile culese prin consultarea participanților au fost luate în considerare la organizarea sistemului propus.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
La elaborarea sistemului propus s-a ținut seama de informațiile culese prin consultarea părților interesate.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
În cadrul exercițiului de colectare de informații, Bio Intelligence Service a analizat în mod sistematic documentația disponibilă și a elaborat un raport de sinteză.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Informațiile generate în cadrul trialului clinic trebuie să fie înregistrate, manipulate și stocate în mod adecvat pentru a asigura siguranța și drepturile subiecților, robustețea și fiabilitatea datelor generate în cadrul trialului clinic, o raportare și o interpretare precisă, o monitorizare eficientă de către sponsor și o inspecție eficientă de către statele membre sau de către Comisie.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Informaţia obţinută astfel oferă dovezi ştiinţifice esenţiale pe baza cărora instituţiile UE şi guvernele îşi pot sprijini deciziile privind măsurile de prevenire şi de control şi, de asemenea, pot evalua eficacitatea abordărilor existente.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Informațiile furnizate în cadrul unor astfel de instrumente ar trebui să fie demne de încredere, imparțiale și transparente.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Informațiile trebuie să fie mai detaliate atunci când cumpărați ceva în afara magazinului comerciantului sau în cazul în care nu l-ați întâlnit personal pe acesta, de exemplu, în cazul în care cumpărați online sau prin telefon.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
„(4a) Informațiile cuprinse în registrul menționat la alineatul (3a) din prezentul articol în legătură cu orice alte fiducii decât cele menționate la articolul 7b litera (b) din Directiva (CE) 2009/101 sunt accesibile oricărei persoane sau organizații care poate demonstra un interes legitim.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Asimetria accesului la informaţii constatată între operatorii istorici şi societăţile concurente este considerabilă.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Informațiile din fiecare anunț de intenție referitor la contractul de achiziție publică includ, cel puțin, următoarele:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
ÎN CAZUL ÎN CARE SE SOLICITĂ MODIFICAREA INFORMAȚIILOR CONȚINUTE ÎN PARTEA A, ESTE NECESARĂ O NOUĂ ÎNREGISTRARE
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Informațiile din baza de date ar trebui să fie publice, cu excepția cazurilor în care, din motive specifice, o parte din informații nu ar trebui să fie publicate pentru a proteja dreptul persoanelor la viața privată și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, recunoscute de articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Informațiile din bazele de date se pun la dispoziție, cu excepția cazului în care furnizarea unor astfel de informații este interzisă de alte acte ale Uniunii sau contravine obiectivelor de ordine publică sau de securitate publică.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Informațiile menționate la primul paragraf trebuie furnizate în scris și într-un mod care să le facă ușor de observat.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Informațiile din BI trebuie să fie prezentate într‑o formă concisă, simplă, obiectivă, echilibrată și nepromoțională, care să permită clinicianului sau investigatorului să înțeleagă aceste informații și să efectueze o evaluare beneficiu-risc imparțială a caracterului adecvat al trialului clinic propus.
The information in the IMPD shall be concise.
Informațiile conținute în DME trebuie să fie concise.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Informațiile incluse în cardul profesional european se limitează la informațiile necesare pentru certificarea dreptului titularului de a exercita profesia pentru care a fost emis, în special numele, prenumele, data și locul nașterii, profesia, regimul aplicabil, autoritățile competente implicate, numărul de card, elementele de securitate și referirea la un act valabil de identitate.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informațiile incluse în arhiva digitală trebuie protejate împotriva accesului neautorizat prin instrumente și protocoale adecvate.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Aceste informații sunt accesibile gratuit tuturor, inclusiv profesioniștilor din domeniul juridic din întreaga Uniune.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
se consideră că informațiile sunt de natură să constituie o confirmare susceptibilă să mărească gradul de încredere în hotărârea luată.
The information is divided into three categories:
Informaţiile se repartizează în trei grupe:
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Informațiile sunt schimbate într-o formă publică și cumulată care prezintă mai puține riscuri anticoncurențiale decât în ipoteza în care nu ar fi avut caracter public și nu ar fi fost individualizate.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Pentru operațiunile din alte jurisdicții, informațiile sunt în general agregate.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informațiile sunt incomplete și fragmentate în diverse formate electronice.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
În mod normal, informațiile sunt disponibile gratuit sau, în cazuri excepționale, în schimbul costurilor marginale de difuzare.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
informațiile nu sunt necesare datorită expunerii asociate utilizărilor propuse;
the information is properly presented, complete and accurate;
informațiile sunt prezentate în mod adecvat, sunt complete și exacte;
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Informațiile vă sunt oferite în virtutea unei obligații legale, pentru a vă ajuta să înțelegeți natura acestui produs de investiții și riscurile la care vă expuneți investind în acesta.