natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
În aplicarea acestui articol, încălcarea oricărei obligaţii impuse statelor membre fie prin acest articol din regulament, fie printr-un act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), nu poate constitui o neregulă care să conducă la o corecţie financiară în conformitate cu articolul 77 din acest regulament.
In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
În aplicarea acestui articol, încălcarea oricărei obligații impuse statelor membre fie prin acest articol din regulament, fie printr-un act delegat, adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3), nu poate constitui o neregulă care să conducă la o corecție financiară în conformitate cu articolul 77 din acest regulament.
In the application stage, more technical assistance and better communication would have been useful.
În etapa de aplicare ar fi fost utilă mai multă asistență tehnică și o comunicare mai bună.
In the applications field, particular focus is given to joint European programmes such as GMES and GALILEO.
În ceea ce priveşte aplicaţiile, se acordă o atenţie deosebită programelor comune europene, cum ar fi GMES şi GALILEO.
In the archipelagos and the outlying and outermost regions of the European Union, where dense maritime passenger traffic is essential for their integration in the social and economic fabric of the European Union, there is often no alternative mode of transport.
În arhipelaguri și în regiunile îndepărtate și ultraperiferice din Uniunea Europeană, unde traficul maritim intens de pasageri este esențial pentru integrarea acestora în sistemul social și economic al Uniunii Europene, deseori nu există niciun mod alternativ de transport.
In the area hospital infection control programmes, a systematic review on hospital organisation, management, and structures in place relating to healthcare-associated infection prevention identified a manageable set of 10 key components of hospital infection control programmes.27
În domeniul programelor de control al infecțiilor în spitale, o revizuire sistematică privind organizarea spitalului, managementul, precum și structurile existente referitoare la prevenirea infecțiilor asociate asistenței medicale, a identificat un set de 10 componente principale ale programelor de control al infecțiilor în spitale, care pot fi modificate.27
In the area in which it applies, compliance with the safety objectives in respect of electrical hazards laid down in Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council15 shall be equivalent to fulfilment of this requirement.
În domeniile aplicabile, conformarea cu obiectivele de siguranţă privind riscurile electrice prevăzute în Directiva 2006/95/CE15 a Parlamentului European şi a Consiliului trebuie să fie echivalente cu îndeplinirea prezentei cerinţe.
In the area it covers, the instrument should be comprehensive and self-standing, in the sense that references to national laws or international instruments should be as much as possible reduced.
În domeniul pe care îl acoperă, instrumentul ar trebui să fie cuprinzător și de sine stătător, în sensul că trimiterile la legislația națională sau la instrumentele internaționale ar trebui să fie cât mai puține posibil.
in the area of AAL, it is important to understand the needs of beneficiaries, to prepare them to use such a technology and to involve them in its design and testing;
că, în materie de AAD, trebuie ca nevoile beneficiarilor să fie înţelese, iar aceste persoane să fie pregătite în vederea utilizării acestei tehnologii şi implicate în proiectarea şi testarea tehnologiei;
In the area of access to content online, different licensing regimes, considered as enabling mechanisms to facilitate the clearance of rights, are examined in the legislative options.
În ceea ce privește accesul la conținutul online, în cadrul opțiunilor legislative sunt examinate regimuri diferite de licențiere, care sunt considerate a fi mecanisme de facilitare a obținerii drepturilor.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
În ceea ce priveşte accesibilitatea, Comisia este implicată în iniţiativa mondială a Naţiunilor Unite de promovare a unor TIC inclusive, care vizează să faciliteze punerea în aplicare a dispoziţiilor în materie de accesibilitate.
In the area of accidents and injuries due to fires and flames, the Commission continues to develop its strategy to improve the fire safety of residential environments.
În ceea ce privește accidentele și leziunile cauzate de incendii și de flăcări, Comisia continuă să-și dezvolte strategia de îmbunătățire a siguranței împotriva incendiilor din spațiile de locuit.
In the area of adults’ skills (17), the Commission has, in close co-operation with Member States identified EU data needs.
În domeniul calificărilor adulţilor (17), Comisia a identificat, în strânsă cooperare cu statele membre, nevoile de date ale Uniunii Europene.
In the area of advanced nuclear systems, the Commission signed the instrument of accession of the Euratom Community to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum, leading to formal accession in May 2006.
În domeniul sistemelor nucleare avansate, Comisia a semnat instrumentul de aderare a Comunităţii Euratom la acordul-cadru al Forumului Internaţional Generaţia a IV-a, care a dus la aderarea oficială în luna mai 2006.
In the area of agricultural policy, the question of imposing an obligation on Member States to publish a list of beneficiaries of rural development funding was examined.
În domeniul politicii agricole, a fost analizată problema prevederii în cazul statelor membre a obligativității de a publica o listă cu beneficiarii finanțării pentru dezvoltare rurală.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
În domeniul agricol, programele de dezvoltare rurală adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2006 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltarea rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)10 constituie un instrument de lucru adecvat pentru rezolvarea acestor probleme.
In the area of air transport, negotiations on the conclusion of comprehensive air services agreements should be accelerated with Ukraine, re-launched with Tunisia and initiated with Azerbaijan in 2012.
În domeniul transporturilor aeriene, în 2012, negocierile referitoare la încheierea unor acorduri cuprinzătoare privind serviciile aeriene ar trebui accelerate cu Ucraina, relansate cu Tunisia și inițiate cu Azerbaidjan.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
În domeniul transportului aerian, la 19 octombrie Comisia a invitat părțile interesate să își exprime observațiile cu privire la angajamentele propuse de opt membri ai alianței aeriene SkyTeam, și anume Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines și Air France107.
In the area of anti-discrimination, the case-law needs to be further developed.
În ceea ce privește combaterea discriminării, jurisprudența trebuie dezvoltată în continuare.
In the area of antitrust, in October the Commission adopted a SO for a suspected infringement of Article 81 EC by the French Association of Pharmacists (i.e., Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens and Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
În domeniul antitrust, în octombrie, Comisia a adoptat o comunicare privind obiecțiunile pentru o încălcare suspectată a articolului 81 din Tratatul CE de către Asociația Franceză a Farmaciștilor (adică, Ordre National des Pharmaciens, Conseil National de l'Ordre des Pharmaciens, Section G de l'Ordre National des Pharmaciens și Conseil Central de la Section G de l'Ordre des Pharmaciens)157.
in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
desfăşurate în sfera de aplicare a unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, care sunt efectuate de nave fără naţionalitate sau de acele nave care arborează pavilionul unui stat care nu face parte din organizaţia în cauză sau de către o entitate de pescuit, într-o manieră care nu este în conformitate sau care contravine măsurilor de conservare şi gestionare ale acelei organizaţii; sau
In the area of appropriate use of antibiotics a systematic review and evidence-based guidance to improve the compliance of healthcare professionals with appropriate administration, timing, dosage and duration of perioperative antibiotic prophylaxis for the prevention of surgical site infections was published.26
În domeniul de utilizare adecvată a antibioticelor a fost publicată o revizuire sistematică și o orientare bazată pe dovezi pentru a îmbunătăți respectarea de către cadrele medicale a administrării corespunzătoare, a orarului de administrare, a dozelor și a duratei profilaxiei perioperatorii cu antibiotice pentru prevenirea infecțiilor la locul intervențiilor chirurgicale.26
In the area of asylum and migration, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the Stockholm Programme and its Action Plan.
În domeniul azilului și al migrației, părțile interesate au considerat că prioritățile tematice generale au fost deja stabilite de Programul de la Stockholm și de planul său de acțiune.
In the area of asylum, the factors that drive persons to seek asylum and international protection in the EU, such as wars, repressive regimes and political instability are expected to continue.
În domeniul azilului, este de așteptat să persiste factorii care determină persoanele să solicite azil și protecție internațională în UE, respectiv războaiele, regimurile represive și instabilitatea politică.
In the area of asylum, the priority is the development of the Common European Asylum System (CEAS) by ensuring the efficient and uniform application of the EU acquis on asylum.
În domeniul azilului, prioritatea o reprezintă dezvoltarea sistemului european comun de azil (SECA), prin asigurarea aplicării eficiente și uniforme a acquis-ului UE în materie de azil.
In the area of auditing the Commission is working on the development and improvement of tools for e-auditing.
În domeniul auditului, Comisia lucrează la elaborarea și îmbunătățirea instrumentelor pentru auditul electronic.
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, the objectives being to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole (see in particular the new Capital Requirement Regulation and Directive (the "CRR"/"CRDIV") as well as the proposed Bank Recovery and Resolution Directive (the "BRRD").
În domeniul bancar, UE a inițiat o serie de reforme pentru creșterea rezilienței băncilor și pentru a reduce impactul potențialelor falimente bancare, obiectivul fiind de a crea un sistem financiar mai sigur, mai solid, mai transparent și mai responsabil, care să funcționeze în serviciul economiei și al societății în ansamblu [a se vedea, în special, noul regulament și noua directivă privind cerințele de capital („CRR”/„CRDIV”), precum și propunerea de directivă privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare („BRRD”)].
In the area of banking, the EU has initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures.
În domeniul bancar, UE a inițiat o serie de reforme pentru creșterea rezilienței băncilor și diminuarea impactului posibilelor falimente bancare.
In the area of banking, the Union has initiated a number of reforms to create a safer, sounder, more transparent and responsible financial system that works for the economy and society as a whole.
În domeniul bancar, UE a inițiat o serie de reforme în vederea creării unui sistem financiar mai sigur, mai solid, mai transparent și mai responsabil care să funcționeze pentru economie și societate în ansamblul său.
In the area of bioeconomy, emphasis has been placed on international cooperation for sustainable food security.
În domeniul bioeconomiei, s-a pus accentul pe cooperarea internațională pentru securitatea alimentară durabilă.
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
În materie de frontiere și vize, indicatorii vor include numărul de posturi consulare securizate și/sau consolidate pentru a asigura prelucrarea eficientă a solicitărilor de vize și pentru a furniza servicii de calitate solicitanților de vize, precum și dezvoltarea de echipamente pentru controlul de frontieră și arestarea la frontierele externe a resortisanților cu intrare ilegală din țările terțe, ținându-se seama de gradul de risc al tronsonului relevant din frontiera externă.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
În domeniul frontierelor, noul mecanism de evaluare Schengen ar trebui pus în practică.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
În ceea ce privește securitatea mărfurilor, cele mai multe deficiențe sunt legate de alegerea celor mai adecvate metode de control, în funcție de natura transportului, și de standardele de aplicare a acestora.
In the area of CDS, the major derivatives dealers have signed a commitment with the European Commission to move clearing of European CDS onto one or more European CCPs by 31 July 2009 and are currently working on the necessary standardisation of European CDS contracts to make CCP clearing possible.
În domeniul CDS, principalii dealeri de instrumente derivate au semnat un angajament față de Comisia Europeană pentru a transfera până la 31 iulie 2009 compensarea CDS-urilor europene la una sau mai multe CPC și lucrează în momentul de față la standardizarea necesară a contractelor CDS europene, astfel încât compensarea CPC să devină posibilă.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
În domeniul calificărilor civice (7), Comisia cooperează cu statele membre în vederea identificării nevoilor de date şi a pregătirii unui modul european în cadrul Sondajului viitor privind Educaţia internaţională în domeniul civic şi al cetăţeniei (ICCS), care se va efectua în 2008/09 pentru a include nevoile legate de educaţia pentru participarea activă a cetăţeanului.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
În domeniul siguranței aviației civile, pot fi implicate trei comitete:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
În domeniul aviației civile, acest cadru comun a consolidat în mod evident nivelul de securitate în cadrul UE și în alte părți ale lumii.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
În domeniul justiției civile, Grecia a făcut obiectul unei a doua sesizări a CEJ, cerându-se impunerea de sancțiuni financiare pentru întârzierea de peste trei ani în transpunerea Directivei 2004/80 privind despăgubirea victimelor infracționalității.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
În domeniul protecției civile, Comisia propune să îmbunătățească capacitatea UE și a Comisiei prin intermediul următoarelor măsuri:
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
În domeniul schimbărilor climatice, se așteaptă ca bugetul UE să contribuie cu 150 de milioane EUR, între 2010 și 2012, la finanțarea internațională rapidă stabilită ca parte a Acordului de la Copenhaga.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Aceasta înseamnă, numai în domeniul politicii de coeziune, responsabilitatea Comisiei pentru aproape 380 de programe de fonduri structurale şi 1 200 de proiecte ale Fondului de coeziune.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
În domeniul politicii de coeziune, UE investește în acțiuni menite să promoveze dezvoltarea durabilă prin integrarea inițiativelor de dezvoltare durabilă în strategiile naționale și regionale de dezvoltare.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
în ceea ce privește colectarea drepturilor de autor referitoare la difuzarea de muzică online, insistă ca organizațiile reprezentative ale drepturilor și intereselor în cauză să fie consultate, punând accent și asupra transparenței și controlului organismelor de gestionare;
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
în materie de drept al societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
În domeniul dreptului societăților comerciale, Directiva 2012/17/UE39 prevede interoperabilitatea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților statelor membre prin intermediul unei platforme centrale.
In the area of competition law, according to the Court of Justice, it is not the sector or the status of an entity carrying out a service (e.g. whether the body is a public undertaking, private undertaking, association of undertakings or part of the administration of the State), nor the way in which it is funded, which determines whether its activities are deemed economic or non-economic; it is the nature of the activity itself.
În domeniul acoperit de legea concurenţei, în conformitate cu Curtea de Justiţie, caracterul economic sau neeconomic al activităţilor din servicii nu este dat nici de sectorul ori statutul unei entităţi care furnizează un serviciu (de ex., dacă un organism este sau nu o întreprindere de drept public, de drept privat, o asociaţie de întreprinderi sau o parte a administraţiei de stat), nici de modul în care este finanţată; caracterul economic sau neeconomic este dat de natura activităţii în sine.
In the area of competition, we note the following shortcomings in the legislation in question, which should be remedied as soon as possible: (i) the competition law does not include penalties in the form of fines as harsh as those in the EU, (ii) the method of recovering unfair state aid is not subject to clear and efficient rules, given that the authority that authorised or issued the state aid is required to recover it, (iii) Moldova’s Competition Council lacks a harmonised set of rules of procedure to clarify how it operates when investigating anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers, and the authorisation and recovery of state aid, (iv) ineffective implementation of leniency policies to deter anti-competitive agreements, and (v) the failure to use unannounced inspections to gather sufficient evidence to confirm anti-competitive practices.
În domeniul concurenţei constatăm că legislaţia specifică suferă de următoarele carenţe care trebuie înlăturate cât mai curând: (i) legea concurenţei nu dispune de măsuri de penalizare sub formă de amenzi la fel de dure cum este cazul UE, (ii) modul de recuperare a ajutoarelor de stat utilizate în mod neloial nu este supus unei prescripţii clare şi eficiente, dat fiind faptul că autoritatea care a autorizat sau a eliberat ajutorul de stat este obligată să-l recupereze, (iii) Consiliul Concurenţei nu dispune de un set armonizat de norme de procedură care ar clarifica modul de acţiune în investigarea acordurilor anticoncurenţiale, abuz de poziţie dominantă, concentrări economice, autorizarea şi recuperarea ajutorului de stat, (iv) implementarea ineficientă a politicilor de clemenţă pentru descurajarea acordurilor anticoncurenţiale și (v) neutilizarea inspecțiilor inopinate pentru a putea colecta suficiente probe care ar confirma comiterea de acțiuni anticoncurențiale.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Pe de altă parte, în domeniul creanțelor contestate și necontestate, regulamentul 4/2009 privind obligațiile de întreținere3 elimină procedura de exequatur în baza normelor armonizate în materia dreptului aplicabil iar protecția dreptului la apărare este asigurată prin procedura de revizuire specială care se aplică o dată ce hotărârea a fost pronunțată.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
În ceea ce priveşte informaţiile contractuale, a fost acceptată propunerea Parlamentului de a adăugă informaţii privind modalităţile de exercitare a dreptului de reziliere a unui contract de credit [articolul 10 alineatul (2) litera (r)].
In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
Au început să se desfășoare activități în domeniul cooperării între statele membre, efectuate în cadrul EURASIL, un grup de experți naționali, sub președinția Comisiei.