natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Dacă autoritățile de rezoluție sunt pe deplin conștiente de modurile în care pot soluționa sau lichida efectiv o bancă sau un grup aflat în criză într-un mod ordonat, șansele de succes sunt mult mai mari.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Dacă autoritățile de rezoluție identifică obstacole semnificative în calea posibilităților de rezoluție a unei instituții sau a unui grup, acestea ar putea impune ca instituția sau grupurile să ia măsuri pentru a îmbunătăți posibilitățile de rezoluție.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Dacă se dorește ca soluționarea să devină o opţiune credibilă, trebuie instituite mecanisme adecvate de finanţare.
If restrictions to users’ access and use are necessary in order to make the digital content available at all, these restrictions should only apply for a time-limited period."10
În cazul în care, pentru a pune la dispoziție conținutul digital, sunt necesare restricții de acces și utilizare pentru utilizatori, aceste restricții ar trebui să se aplice doar pentru o perioadă limitată de timp”10.
If restructuring is inevitable, account should be taken of this aspect of maintaining capacities and skills.
Dacă restructurările sunt inevitabile, ar trebui totuşi avut în vedere acest aspect al menţinerii capacităţilor şi competenţelor.
If results prove insufficient in very sensitive areas, compulsory measures on water saving and water efficiency should be introduced.
În cazul în care rezultatele se dovedesc a fi insuficiente în zonele foarte sensibile, va fi necesar să se introducă măsuri obligatorii privind economisirea apei şi utilizarea eficientă a acesteia.
If reuse targets are to be set, conditions making it possible for them to be met must be created.
Atunci când se stabilesc obiective de reutilizare, trebuie să se creeze și condiții pentru îndeplinirea lor.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Dacă am analiza separat ajutorul pentru capital de risc, instrumentele preferate au fost scutirile de taxe și participațiile la capital.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Dacă schemele privind capitalul de risc respectă condițiile de compatibilitate de bază (pragul de siguranță), evaluarea este mai puțin strictă și poate chiar implica o exceptare pe categorii de ajutoare.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
În cazul în care riscul face parte integrantă din strategia întreprinderii, atunci directorul financiar este unul şi acelaşi cu directorul responsabil pentru gestionarea riscurilor.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Dacă nu se recunosc situațiile periculoase și nu se intervine la timp, rezultatul este nu doar suferința individuală, ci și costuri sociale ridicate.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Conform datelor unui studiu din 2005 al Conferinţei europene a miniştrilor transporturilor, dacă proprietarii autostrăzilor ar ceda tentaţiei de a mări aceste taxe, sectorul şi economia în ansamblul ei s-ar confrunta cu o creştere a costurilor care s-ar putea situa în jurul a 12−24 eurocenți/kilometru/camion.
If road transport emissions continue to increase, it will significantly undermine efforts made by other sectors to combat climate change.
Dacă emisiile generate de transportul rutier continuă să crească, acest fapt va compromite în mod semnificativ eforturile depuse de alte sectoare în vederea combaterii schimbărilor climatice.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
În cazul în care, la expirarea contractului de agent temporar, contractul nu este prelungit pe o durată echivalentă, se va garanta reintegrarea persoanei respective în Secretariatul CESE pe postul permanent ocupat anterior şi cu gradul deţinut anterior, dar nu neapărat cu aceleaşi responsabilităţi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Dacă îmbogăţirea stocurilor de somon s-ar interzice în estuarul râului Kymi, spre exemplu, acest lucru ar însemna practic sfârşitul pescuitului de somon în Golful Finic şi sfârşitul pescuitului recreativ semnificativ care are loc în aval de centrala electrică de pe râul Kymi.
If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Dacă îmbogățirea stocurilor de somon s-ar interzice în estuarul râului Kymi, spre exemplu, acest lucru ar însemna practic sfârșitul pescuitului de somon în Golful Finic și sfârșitul pescuitului recreativ semnificativ care are loc în aval de centrala electrică de pe râul Kymi.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Dacă sancțiunile aplicate în diferite state membre pentru încălcări similare diferă considerabil, instituțiile financiare pot fi tentate să apeleze la arbitrajul de reglementare atunci când decid cu privire la locul de stabilire sau la locația sucursalelor pentru a beneficia de regimurile de sancțiuni cel mai puțin stricte.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Ce măsuri preconizaţi în ceea ce priveşte programele şcolare, organizarea şcolilor şi rolul cadrelor didactice, în contextul în care şcolile trebuie să răspundă nevoilor pedagogice individuale ale elevilor?
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Dacă oamenii de știință și cetățenii din întreaga lume primesc acces liber pe internet la publicațiile științifice apărute în UE, este necesar ca și oamenilor de știință și cetățenilor UE să li se acorde acces liber la toate publicațiile științifice apărute în afara UE.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
În cazul în care costul cazării este suportat de lucrătorii sezonieri, acesta nu trebuie să fie excesiv față de salarizarea acestora.
If seat occupied
Dacă scaunul este ocupat
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
În cazul în care algele marine sunt recoltate dintr-o zonă de recoltare partajată sau comună, trebuie să fie disponibile documente justificative din care să reiasă că întreaga recoltă este în conformitate cu prezentul regulament.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
În cazul în care valorile mobiliare sunt garantate de un stat membru, un emitent, un ofertant sau o persoană care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată are dreptul, atunci când realizează un prospect în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), să omită informațiile cu privire la acest garant.”
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Dacă serviciile de securitate sunt prestate separat de alte activităţi, este posibilă şi separarea costurilor acestor servicii de cele ale altor servicii aeroportuare.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
În cazurile în care se solicită autoarhivarea (accesul liber de tip „Green”), perioadele de embargo nu ar trebui să depăşească douăsprezece luni pentru ştiinţele sociale şi umaniste şi şase luni pentru toate celelalte domenii.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
În situaţia în care conducătorii liberi profesionişti trebuie să efectueze sarcinile legate de administrarea şi gestionarea activităţilor de transport în cadrul aceluiaşi timp de lucru de care dispun lucrătorii mobili, care nu au astfel de sarcini, este evident că cei dintâi sunt supuşi unui factor de stres suplimentar.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
În situaţia în care conducătorii liberi profesionişti trebuie să efectueze sarcinile legate de administraţia şi gestiunea activităţilor de transport în cadrul aceluiaşi timp de lucru de care dispun lucrătorii mobili, care nu au astfel de sarcini, este evident că cei dintâi sunt supuşi unui factor de stres suplimentar.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided.
În cazul în care volumul corespunzător de kWh per tranșă de consum nu este disponibil, se for face estimări.
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
În cazul în care noii operatori nou admișii se confruntă în continuare cu probleme serioase, statul membru asigură convocarea unei reuniuni a comitetului de coordonare a aeroportului.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
În cazul în care notificarea sau comunicarea trebuie efectuată la nivel transfrontalier, acesta trebuie să respecte Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 cu o modificare importantă în ceea ce privește metoda: documentele care trebuie să fie comunicate sau notificate sunt transmise de la instanța de origine sau de la reclamant în mod direct autorității competente din statul membru de executare, care, la rândul său, notifică sau comunică banca sau pârâtul.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
În cazul în care mai multe organisme dintr-un stat membru participă la punerea în aplicare a programului de activitate, corespondentul național este responsabil cu coordonarea activității respective.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Dacă sunt instituite mai multe categorii de viniete, este rezonabil, prin urmare, să se adapteze costurile administrative în consecință;
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
În cazul în care mai multe propuneri aferente unor proiecte situate în același stat membru îndeplinesc criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 19 și criteriile de selecție stabilite la articolul 20 alineatul (1), Comisia selectează în vederea acordării asistenței PEER, pe baza criteriilor de atribuire stabilite la articolul 20 alineatul (2), cel mult una dintre aceste propuneri per stat membru.
If severe macroeconomic imbalances are identified, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union, an excessive imbalance procedure should be initiated that may include issuing recommendations to the Member State, enhanced surveillance and monitoring requirements and in respect of Member States whose currency is the euro, the possibility of enforcement in accordance with Regulation (EU) No […/…]4 in the event of sustained failure to take corrective action.
Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice grave, inclusiv dezechilibre care pun în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare, se impune declanșarea unei proceduri de dezechilibru excesiv care poate include emiterea unor recomandări adresate statului membru, intensificarea supravegherii și înăsprirea cerințelor de monitorizare, iar pentru statele membre care au euro ca monedă, posibilitatea adoptării unor măsuri de executare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. […/…]4 în cazul eșecului repetat în realizarea acțiunilor de corecție.
If shareholders require the management body to sign a solvency certificate before distribution, they also have to define the related requirements (e.g. the grounds, the criteria) and the certificate is to be disclosed.
În cazul în care acţionarii solicită organul de conducere să semneze un certificat de solvabilitate înainte de distribuire, ei trebuie să definească cerinţele asociate (de exemplu, motivele şi criteriile), iar certificatul trebuie publicat.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Lipsa unei gestiuni directe a acţiunilor poate periclita situaţia acţionarilor minoritari, care se văd obligaţi să accepte acordurile adoptate de entităţile care le gestionează titlurile.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Dacă instalațiile de reciclare ar fi de acord să îmbunătățească performanța lor în ceea ce privește protecția mediului și siguranța în conformitate cu noile standarde emergente și dacă proprietarii de nave și-ar da acordul pentru a plăti prețul pentru acestea, renunțând la o parte din câștiguri, poluarea și numărul de accidente mortale și al bolilor profesionale ar putea fi reduse în mod semnificativ.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Dacă navele pot încă să producă sume importante, armatorii nu vor decide să le trimită spre dezmembrare.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
Dacă impactul pe termen scurt, prin intermediul cheltuielilor publice mai ridicate, este relativ scăzut, deși mai pronunțat în cazul anumitor state membre, pe termen mediu spre lung, integrarea pe piața forței de muncă va avea o importanță maximă.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
În cazul în care sunt închise, contribuția energiei nucleare la aprovizionarea în ansamblu cu energie electrică va scădea în mod substanțial, cu excepția cazului în care se construiesc noi centrale sau se extinde durata de viață a celor existente în condiții de siguranță, astfel încât să poată fi exploatate în continuare pe o perioadă mai lungă.
If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
Dacă se folosesc dispozitive de picurare a ungătorului, ţeava trebuie să fie prevăzută cu supape la ambele capete.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Dacă se dovedeşte că există probleme importante şi persistente, iar Comisia consideră că sunt necesare dispoziţii suplimentare, aceasta va recomanda Consiliului anumite măsuri.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
În cazul în care se demonstrează existența unor probleme semnificative și persistente, iar sistemul în ansamblu – care cuprinde operatori variați – nu permite consumatorilor să aibă acces la conținutul, serviciile și aplicațiile alese de ei și să le distribuie prin intermediul unui singur abonament la internet, Comisia va evalua necesitatea unor măsuri mai stricte în favoarea concurenței și cu scopul de a oferi consumatorilor posibilitatea binemeritată de a alege.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Dacă nu se iau măsuri energice pentru limitarea emisiilor, în 2050 se va ajunge la 550 p.p.m.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
În lipsa unor măsuri energice de limitare a emisiilor, în 2050 se va ajunge la 550 p.p.m.
If significant new information on an already reported case is received by the sponsor, the clock starts again at day zero, i.e. the date of receipt of new information.
Dacă sponsorul primește informații noi semnificative referitoare la un caz deja raportat, timpul începe să curgă din nou din ziua 0, adică data primirii informațiilor noi.
If significant progress is not made by the end of 2009, both in the availability of the eCall device in vehicles, and the necessary investment in PSAP infrastructure, the Commission will plan to take the following regulatory measures in 2010:
Dacă nu se realizează progrese semnificative până la sfârșitul anului 2009, atât din punctul de vedere al disponibilității dispozitivului eCall în autoturisme, cât și din punctul de vedere al investițiilor necesare în infrastructura PSAP, Comisia va planifica aplicarea în 2010 a următoarelor măsuri de reglementare:
If significant results are to be achieved, it is essential to ensure continuity in education measures and educate all people.
Pentru a obţine rezultate semnificative, este foarte important aşadar să se asigure continuitatea acţiunii educaţionale şi asigurarea acesteia pentru toţi cetăţenii.
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
În cazul în care s-ar anticipa riscuri legate de stabilitate, ESRC ar furniza din timp avertismente și, acolo este cazul, recomandări în vederea luării unor măsuri de corectare.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
În cazul în care sunt semnificative, acestea trebuie examinate în studiul de impact premergător propunerii legislative înaintate de Comisie.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
În cazul în care apar efecte similare pentru toate bunurile corporale, creșterea totală la nivelul UE-28 a surplusului consumatorului ar putea fi, în medie, de 0,8 %, cu variații de la un stat membru la altul.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
În vederea elaborării unor măsuri similare care să fie utilizate în cadrul procedurilor de insolvență în cazul grupurilor bancare transfrontaliere este necesar să se țină cont de faptul că există regimuri diferite de insolvență, cu reguli de bază diferite, de exemplu în ceea ce privește prioritățile și prevenția.
If skills are not retained within the manufacturing industry, it will not be able to meet the long-term challenges.
Dacă competenţele nu sunt menţinute în cadrul industriei producătoare, aceasta nu va fi capabilă să facă faţă provocărilor pe termen lung.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
În cazul vânzării băuturii spirtoase slivovice în afara Republicii Cehe, compoziția sa alcoolică trebuie să figureze pe etichetă.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Atunci când concurenţii mai mici de pe piaţă pot furniza serviciile sau produsele în cauză la o scară redusă, printre metodele eficiente de maximizare a concurenţei se poate număra reducerea volumului sau a duratei contractelor.
If smaller market participants are unable to track the underlying causes of changes in market price, they will be at a disadvantage.
Operatorii pe piaţă mai mici vor fi dezavantajaţi dacă nu pot urmări cauzele principale ale modificărilor preţurilor pieţei.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Dacă securitizările IMM-urilor s-ar putea situa din nou, în condiții de siguranță, chiar și numai la jumătatea nivelurilor din 2007, comparativ cu situația actuală, acestea ar putea reprezenta o finanțare suplimentară de aproximativ 20 de miliarde EUR.
If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
Dacă este astfel inclus, formularul utilizat este cel prezentat în secţiunea A-I/2 alineatul (1).
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
CESE are locul său în această reţea şi îşi exprimă disponibilitatea de a participa la acest proiect, dacă i se solicită, în măsura posibilităţilor sale, funcţionând ca „punte” către „societatea civilă organizată”.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
CESE are propriul său rol în această reţea şi este gata să participe la acest proiect în măsura posibilităţilor sale, dacă i se solicită, în calitate de „punte” către „societatea civilă organizată”.