natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the crisis5, on 2 July 2009 the Commission adopted two legislative proposals, one to set up the European Progress Microfinance Facility, the other to use resources from the PROGRESS programme to fund it.
Drept reacție la criză5, la 2 iulie 2009, Comisia a adoptat două propuneri legislative, o propunere de instituire a instrumentului european de microfinanțare Progress și o propunere de utilizare a resurselor programului PROGRESS pentru a-l finanța.
In response to the current economic crisis, the Commission has adopted another important initiative, the Europe 2020 Strategy4, to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Ca răspuns la criza economică actuală, Comisia a adoptat o altă inițiativă importantă, Strategia Europa 20204, pentru a transforma Uniunea Europeană într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată de niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
In response to the current situation, EU institutions together with the Member States should develop an action plan on strategic communication, covering these major areas: (a) enhancing EU communication and media quality; (b) increasing support for existing EU and Eastern Partnership media outlets on EU reporting; (c) strengthening media cooperation networks; (d) developing and sustaining platforms for media communication with populations; (e) involving and trusting local journalists and supporting local initiatives aimed at local agenda, not only regional or European level; (f) encouraging media engagement of reporting on EU matters; (g) sharing best practices to educate the general public and raise the level of media literacy and critical thought; (h) enhancing the level of good governance in media outlets and ensuring the transparency of ownership and funding; (i) fostering independent academic research on media; (j) ensuring adequate resources for implementing the necessary measures.
Ca răspuns al UE la situația existentă, instituțiile UE, împreună cu statele membre, ar trebui să elaboreze un plan de acţiune privind comunicarea strategică, plan care să acopere următoarele domenii majore: (a) îmbunătățirea calității mediatice și de comunicare a UE; (b) creșterea sprijinului acordat canalelor media existente din UE şi din statele vecinătăţii estice privind relatările despre UE; (c) consolidarea rețelelor de cooperare media; (d) dezvoltarea și susținerea platformelor de comunicare mass-media cu cetățenii; (e) cooperare şi încredere acordată jurnaliştilor locali şi sprijin pentru inițiativele locale care urmăresc un program local şi nu doar nivelul regional sau european; (f) încurajarea implicării mediilor în comunicarea despre chestiuni referitoare la UE; (g) schimbul de bune practici pentru a educa publicul larg, a creşte nivelul de educație în domeniul mass-media și a încuraja gândirea critică; (h) îmbunătățirea nivelului de bună guvernanță a canalelor media şi asigurarea transparenței în ceea ce priveşte structurile de proprietate și de finanțare; (i) sprijinul acordat cercetării academice independente dedicate mass-media; (j) alocarea de resurse adecvate pentru punerea în aplicare a măsurilor necesare.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
La nivelul opțiunilor din domeniul politicii externe, ca urmare a deteriorării situației din țările din Maghreb, îmbunătățirea condițiilor de viață din țările de origine ale migranților ar trebui să fie prioritară.
In response to the economic and financial crisis, the EU and its Member States have taken measures to reform the financial system, support the real economy, promote employment and contribute to global recovery.
Ca răspuns la criza economică și financiară, UE și statele sale membre au luat măsuri pentru reformarea sistemului financiar, sprijinirea economiei reale, promovarea ocupării forței de muncă și contribuirea la redresarea globală.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households.
Ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Cipru a anunțat recent măsuri care includ sprijinirea gospodăriilor cu venituri reduse.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and skills.
Ca răspuns la încetinirea creșterii economice, Estonia a anunțat recent măsuri, inclusiv investiții în infrastructură și în competențe.
In response to the EPSCO Council Conclusions December 2010 on 'Employment Policies for a competitive, low-carbon, resource efficient and green economy', a set of key employment actions is presented in view of achieving a successful transition to the green economy.
Ca răspuns la Concluziile Consiliului EPSCO din decembrie 2010 privind politicile de ocupare a forței de muncă pentru o economie competitivă, cu emisii reduse de dioxid de carbon, cu o utilizare eficientă a resurselor și ecologică, se prezintă un set de acțiuni-cheie în domeniul ocupării forței de muncă pentru o tranziție reușită spre economia verde.
In response to the European Council mandate, chapter 2 of this Communication presents a first assessment of future skills requirements up to 2020.
Ca răspuns la mandatul Consiliului European, capitolul 2 al prezentei comunicări propune o primă evaluare a nevoilor viitoare în materie de competenţe până în anul 2020.
In response to the European Council of March 2007, the Commission's proposal of 23 January 2008 on the promotion of renewable energies5 addresses this issue.
Ca un răspuns la Consiliul European din martie 2007, propunerea Comisiei din 23 ianuarie 2008 privind promovarea energiilor regenerabile5 abordează acest aspect.
In response to the European Council's call in 2008 to strengthen the dialogue on "dual careers"18 the Commission proposed in its 2011 Communication on sport to develop guidelines on dual careers.
Ca răspuns la apelul Consiliului European din 2008 privind intensificarea dialogului cu privire la „carierele duble”18, Comisia a propus în comunicarea sa privind sportul din 2011 să se elaboreze orientări privind carierele duble.
In response to the European Parliament's call for reinforced quality control of Commission impact assessments, the President of the Commission announced that an independent quality check would be established under his personal authority, which led to the Commission setting up the Impact Assessment Board in November 2006.
Răspunzând apelului Parlamentului European pentru consolidarea controlului calităţii cu privire la evaluările impactului efectuate de Comisie, preşedintele Comisiei a anunţat instituirea unui control de calitate independent sub autoritatea sa personală, determinând Comisia să înfiinţeze Comitetul de evaluare a impactului în noiembrie 2006.
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Ca urmare a invitaţiei adresate Comisiei de către Parlamentul European de a elabora o Carte albă cu propuneri detaliate, în vederea sporirii eficacităţii acţiunilor de despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust, Comisia a finalizat numeroase consultări cu guvernele naţionale, precum şi cu reprezentanţi ai justiţiei şi ai diverselor sectoare implicate în această problematică.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Ca răspuns la evoluția cheltuielilor farmaceutice, statele membre au elaborat mecanisme alternative de tarifare și rambursare care diferă în mod esențial de abordările procedurale prevăzute de Directiva 89/105/CEE.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
Ca răspuns la criza financiară și economică și pe baza raportului de Larosière, Comisia a adoptat, în septembrie 2009, un pachet complet de măsuri legislative menite să reformeze sistemul de supraveghere financiară al Uniunii Europene.
In response to the financial crises and as part of a co-ordinated EU approach, the UK has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Regatul Unit a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
in response to the financial crisis
ca răspuns la criza financiară
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Austria a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Danemarca a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebuie să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Finland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Finlanda a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Franța a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică..
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Germania a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebuie să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Grecia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Irlanda a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Italia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Luxembourg has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Luxemburgul a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Portugal has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Portugalia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Slovenia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Slovenia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Spania a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, Sweden has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Suedia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis and as part of a co-ordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Țările de Jos au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, Belgia a adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a stabiliza sectorul bancar, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis, and as part of a co-ordinated EU approach, many euro area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should also help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macro-economic stability.
Ca răspuns la criza financiară și în cadrul unei abordări coordonate a UE, multe state membre din zona euro au adoptat măsuri de sprijin în favoarea sectorului financiar pentru a-și stabiliza sectoarele bancare, măsuri care ar trebui să contribuie și la facilitarea accesului la fonduri și să sprijine astfel economia în sens larg, consolidând stabilitatea macroeconomică.
In response to the financial crisis, it has launched a range of measures to improve the regulation, integrity and transparency of financial markets, and most recently it has made a proposal for the regulation of energy markets.
Ca răspuns la criza financiară, Comisia Europeană a lansat o serie de măsuri de îmbunătățire a reglementării, a integrității și a transparenței piețelor financiare și, recent, a înaintat o propunere de reglementare a piețelor energiei.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Ca răspuns la criza financiară, Comisia înaintează o serie de propuneri de reglementare pentru a asigura un sistem financiar mai responsabil și mai transparent.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Ca răspuns la criza datoriei suverane greceşti, autorităţile germane au interzis vânzarea în lipsă a acţiunilor anumitor instituţii financiare germane, a datoriei suverane din zona euro şi a poziţiilor de swapuri pe riscul de credit (Credit Default Swaps - CDS) „fără acoperire” din cadrul acestei datorii.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Ca răspuns la consultarea privind cartea verde, Comisia a primit 320 de răspunsuri din partea tuturor categoriilor de părți interesate din întreaga Uniune.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Ca răspuns la Cartea verde privind viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene din 20061, numeroase părţi interesate au cerut Comisiei să lanseze în 2008 o strategie europeană integrată privind cercetarea marină şi maritimă2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Ca răspuns la Cartea verde privind viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene din iunie 2006 și la consultarea inițiată de aceasta, comunitățile științifice și alte părți interesate au trimis numeroase contribuții substanțiale, prin care cereau să se dea un nou impuls cercetării marine și maritime în Uniunea Europeană.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
În răspuns la cartea verde, numeroși actori au subliniat importanța PPR ca mijloc de consolidare a dimensiunii externe a azilului.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Ca răspuns la cartea verde, la 8 iunie 2011, Parlamentul European a prezentat o rezoluție prin care și-a exprimat sprijinul pentru un instrument care ar putea îmbunătăți instituirea și funcționarea pieței interne și ar putea aduce beneficii comercianților, consumatorilor și sistemelor judiciare ale statelor membre.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Ca răspuns la rezultatele OACI și pentru a impulsiona în continuare discuțiile pe plan mondial, Comisia Europeană a propus modificarea EU ETS astfel încât să acopere doar acea parte a unui zbor care are loc în spațiul aerian al unui teritoriu european.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
Ca răspuns la problema identificată, Grupul de lucru al CEE-ONU privind zgomotul a elaborat o nouă metodă de încercare care a fost publicată în anul 2007 și a făcut obiectul unei monitorizări în paralel cu metoda de încercare actuală în cursul ultimilor trei ani.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
Ca răspuns la problemele identificate în secțiunea 3, evaluările impactului identifică necesitățile care ar trebui să fie urmărite la nivelul UE, și care pot face obiectul unor obiective generale și specifice identice.