natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private sector employers emphasise factors such as increased competition, globalisation, the shift from manufacturing to services, market volatility, and technological change, particularly the accelerated use of information and communication technologies.
Angajatorii din sectorul privat subliniază factori precum creșterea concurenței, globalizarea, trecerea de la sectorul manufacturier la cel al serviciilor, volatilitatea pieței și schimbările tehnologice, în special utilizarea accelerată a tehnologilor informației și comunicațiilor.
Private sector employment has been growing modestly, but not enough to offset reductions in public sector employment and the growth of the workforce.
Ocuparea forței de muncă în sectorul privat a crescut puțin, dar nu îndeajuns încât să compenseze reducerea locurilor de muncă din sectorul public și creșterea forței de muncă.
Private sector engagement
Angajamentul sectorului privat
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
De asemenea, angajamentul sectorului privat este un factor cheie al succesului în această privință.
Private sector enterprises in Malta are mainly constituted of small and medium enterprises (99.87% of all registered companies), with the largest number of these falling under a micro enterprise category (96.59% of SMEs)26.
Sectorul privat maltez este constituit în cea mai mare parte din întreprinderi mici şi mijlocii (99,87% din ansamblul întreprinderilor înregistrate), cele mai multe făcând parte din categoria microîntreprinderilor (95,69% din IMM-uri)25.
Private sector financing
Finanțarea din partea sectorului privat
Private sector incentives
acţiunea sectorului privat;
Private sector incentives
Măsuri de stimulare în sectorul privat
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Gradul de îndatorare al sectorului privat (cifre consolidate, dar nu pentru împrumuturile transfrontaliere din interiorul societăților, care sunt ridicate) a rămas cu mult deasupra pragului în 2014.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
În ciuda reducerii recente, îndatorarea sectorului privat este în continuare printre cele mai ridicate din UE, continuând să reprezinte un risc pentru stabilitatea financiară și o povară pentru economie.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Gradul de îndatorare al sectorului privat rămâne un motiv de îngrijorare, în special pentru societățile nefinanciare; datele recente indică un proces ordonat, dar lent de reducere a gradului de îndatorare.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Gradul de îndatorare a sectorului privat rămâne sub prag, însă aproape de acesta, și continuă să scadă în raport cu PIB-ul datorită reducerii gradului de îndatorare în rândul societăților nefinanciare, în ciuda mediului caracterizat printr-o rată scăzută a dobânzii.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
Și planurile de investiții din sectorul privat și eforturile de cercetare și de inovare s-au aliniat adesea la aceste obiective.
Private sector involvement
Implicarea sectorului privat
Private Sector Involvement
Participarea sectorului privat
Private sector involvement will be sought, with a view to improving the business climate in the partner countries.
Se vor face eforturi pentru a implica sectorul privat, în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri în țările partenere.
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Implicarea sectorului privat va include industria produselor farmaceutice și a biotehnologiei, producătorii de aparatură medicală și de asistență medicală, industria TIC, sectorul sănătății și al asigurărilor sociale și furnizorii de capital (de risc).
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
Sectorul privat are nevoie de un climat antreprenorial favorabil ce presupune respectarea principiilor democratice general acceptate, care facilitează evoluția întreprinderilor, reducă tendințele birocratice, sporește transparența, frânează corupția și încurajează investitorii.
Private sector operators are often, in order to protect business models and secrets, reluctant, or are under no clear legal obligation, to report or share relevant information on crime incidences with law enforcement authorities.
În vederea protejării modelelor şi a secretelor societăţilor, operatorii din sectorul privat sunt adesea reticenţi sau nu se află sub nici o obligaţie legală clară de a raporta sau împărtăşi autorităţilor responsabile de aplicare a legii informaţii pertinente privind frecvenţa delictelor.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Îndatorarea excesivă sectorului privat continuă să afecteze multe țări.
Private sector participation;
participarea sectorului privat;
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Partenerii din sectorul privat au interesul să utilizeze la maximum facilităţile şi să valorifice pe deplin oportunităţile de afaceri, în vederea maximizării profitului obţinut din investiţii.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Partenerii din sectorul privat au interesul să utilizeze la maximum facilitățile și să valorifice pe deplin oportunitățile de afaceri, în vederea maximizării profitului obținut din investiții.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
În sectorul privat, cercetarea și dezvoltarea sunt din ce în ce mai externalizate către economiile emergente, iar cei mai buni dintre cercetătorii și inovatorii noștri pleacă cu miile în țări în care condițiile sunt mai favorabile.
Private sector.
Denunțarea.
Private sector.
Sectorul privat.
Private security services
Servicii de securitate pentru persoane private
Private services exist covering several MS, but none ensures EU-wide coverage, so when vehicles travel into countries that are not served, the service is discontinued.
Există servicii private care cuprind mai multe state membre, însă niciunul nu asigură acoperire în întreaga UE, astfel încât atunci când vehiculele circulă în țări care nu sunt deservite, serviciul este întrerupt.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Serviciile private pentru cererile transfrontaliere referitoare la registre sunt încă într-un stadiu incipient de dezvoltare.
Private sources of funding
Sursele private de finanțare
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Cheltuielile private au fost mari şi au creat mari deficite de cont curent în unele ţări.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Sponsorizările private pot lua diverse forme, de la burse pentru studenți și cadre universitare, până la sprijin pentru integrarea membrilor familiei sponsorizate.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Sponsorizările private nu constituie doar o modalitate de a spori posibilitățile de intrare legală, ele contribuie, de asemenea, la sensibilizarea opiniei publice și la ajutorarea refugiaților și asigură un mediu mai primitor, comunitățile locale fiind, de obicei, implicate.
Private storage
Depozitarea privată
Private storage (Flax fibre)
Depozitare privată (fibre de in)
private storage of products frozen at sea;
depozitarea privată a produselor congelate pe mare;
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Depozitare privată: regulament al Comisiei de stabilire a normelor comune pentru depozitarea privată a produselor agricole în cadrul Politicii agricole comune
Private Subsidies, Cost of Volunteers’ Working Time Excluded
Fonduri private, excluzând costurile legate de timpul de muncă al voluntarilor
Private sustainability-bound schemes (e.g. fair, ethical or organic) can be an effective way to foster sustainable and inclusive growth in developing countries37.
Sistemele private legate de dezvoltarea durabilă (de exemplu, comerțul echitabil, etic sau ecologic), pot reprezenta un mijloc eficace de promovare a unei creșteri durabile și bazate pe incluziune în țările în curs de dezvoltare37.
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
se interzic acordurile comerciale private între resortisanţi ai unui stat membru şi asemenea state prin care navele de pescuit care arborează pavilionul acelui stat membru ar utiliza posibilităţile de pescuit ale unor asemenea state;
Private trade-related private sustainability schemes use a set of criteria to assess and/or guarantee the sustainability of the products.
Sistemele private de durabilitate comercială recurg la un set de criterii pentru a evalua și/sau a garanta durabilitatea produselor.
Private Trade-related Sustainability Assurance Schemes and the WTO
Sistemele private de asigurare a durabilității comerciale și OMC
Private transport
Transportul privat
Private transport is not covered because of subsidiarity, but the Commission encourages Member States to implement a charging system for all road transport and not just heavy goods vehicles as this would create incentives for all road users to change their behaviour, thereby increasing the significant positive impacts.
Din motive de subsidiaritate, transportul privat nu este vizat de această propunere, dar Comisia încurajează statele membre să pună în aplicare un sistem de taxare pentru toate tipurile de transport rutier, nu doar pentru vehiculele grele de marfă, întrucât aceasta ar stimula toți utilizatorii rețelei rutiere să își modifice comportamentul, sporind astfel impactul pozitiv semnificativ.
Private Wealth
avere privată
Private, national and new EU schemes
Sisteme private și naționale și noi sisteme UE
Private-equity backed companies create about 10% less jobs than similar companies in the wake of the buy out (5 years)6.
Întreprinderile finanţate prin capital de risc creează cu 10% mai puţine locuri de muncă decât alte întreprinderi similare în urma unei preluări (5 ani)6.
Private-Public Partnerships (PPP), based on a thorough analysis of real needs over the long term, must enable and ensure fair risk-sharing for the community, accessibility and the affordability, both economic and environmental, of the services and goods produced.
În ceea ce privește parteneriatele public-private (PPP), bazându-se pe o analiză amănunțită a nevoilor reale, pe termen lung, acestea trebuie să permită și să garanteze o împărțire corectă a riscurilor pentru comunitate, accesibilitatea și caracterul economic abordabil și durabil în ceea ce privește mediul al serviciilor și al bunurilor produse.
Private-public partnerships can engage in large-scale validation of user acceptance and cost-effectiveness of novel solutions.
Parteneriatele public-privat se pot angaja într-o validare pe scară largă a unor soluţii originale de acceptare a utilizatorilor şi de eficientizare a costurilor.
Private-public partnerships to engage migrant entrepreneurs and SMEs in trade, investment and skills transfers between EU Member States and partner countries.
Crearea de parteneriate public-privat în vederea implicării IMM-urilor și antreprenorilor migranți în schimburile comerciale, investițiile și transferurile de competențe între statele membre ale UE și țările partenere.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Datoria sectorului privat s-a stabilizat și nu pare a fi o sursă de preocupare imediată, însă nivelul său relativ ridicat necesită o monitorizare atentă.
Private-sector support is a key factor in promoting can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
„Sprijinul acordat sectorului privat este un factor esențial în promovarea se poate dovedi a fi un atu al dezvoltării., dar asistența oficială pentru dezvoltare nu ar trebui utilizată pentru a garanta riscurile sectorului privat sau pentru a se substitui serviciilor publice.
Privately financed infrastructure projects in Europe rely heavily on bank lending, which is not readily available at maturities which would reflect the long-term life-cycle of an infrastructure project.
Proiectele de infrastructură, finanțate de sectorul privat în Europa depind în foarte mare măsură de împrumuturi bancare, care sunt ușor acordate pe un termen lung adaptat la ciclul de viață al unui proiect de infrastructură.
Privately funded pension schemes are of growing importance.
Sistemele de pensii private au o importanță tot mai mare.
privately operated weighing facilities;
instalațiile private de cântărire;
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations;
infrastructura feroviară privată care există doar pentru uzul proprietarului său, pentru propriile operațiuni de transport de marfă;
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by infrastructure owner for their own freight operations1.
infrastructurilor feroviare private care există doar pentru uzul proprietarilor respectivi, pentru propriile operaţiuni de transport de marfă.1
privately-owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for their own freight operations.
infrastructurile feroviare private care există doar pentru uzul proprietarilor respectivi, pentru propriile operațiuni de transport de marfă ale acestora.
Privatisation gained new momentum in 2007.
Procesul de privatizare s-a accelerat în 2007.
Privatisation has expanded equity ownership.
Prin privatizare s-a extins participarea la capitalul social.
Privatisation is a crucial part of the reform process.
Privatizarea este o parte esențială a procesului de reformă.
Privatisation is advanced, but no progress has been made with selling off the remaining stakes in energy, oil, telecommunications and insurance companies.
Procesul de privatizare se află într-un stadiu avansat, dar nu s-a înregistrat niciun progres cu vânzarea restului de cote de participație în energie, petrol, telecomunicații și societăți de asigurare.
Privatisation objectives are particularly important for Greece, Portugal and Romania.
Obiectivele de privatizare sunt deosebit de importante în cazul Greciei, Portugaliei și României.
Privatisation of public gas and electricity companies this year will provide private sector investors with the opportunity to enter a huge new market, and increase the scope for major cost savings from efficiency gains in the former public companies.
Privatizarea, în acest an, a întreprinderilor de stat din sectorul gazului și energiei electrice le va oferi investitorilor din sectorul privat ocazia de a intra pe o piață nouă imensă și de a realiza economii ale costurilor importante ca urmare a creșterii eficienței fostelor întreprinderi de stat.
Privatisation.
Privatizarea.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way leaves the question unanswered as to who will bear the business risk.
Privatizarea profiturilor, socializarea riscului, acestea nu pot fi un model european.
Privatising profit and nationalising risk cannot be the European way.
Privatizarea profiturilor, socializarea riscului, acestea nu pot fi un model european.
Privileges and Immunities
Privilegii şi imunităţi
Privileges and immunities
Privilegiile și imunitățile
privileges payments made by domestic pension insurances as part of the inheritance over payments made in the same situation by foreign insurances;
privilegiază plățile efectuate de societăți interne de asigurare de pensii ca parte a succesiunii față de plățile efectuate în aceeași situație de societăți de asigurare străine;
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Înmânarea premiului pe podium și discursurile laureaților
Prize awarded at the rostrum and statements by prize winners
Înmânarea premiului în tribune şi discursurile laureaţilor
Prize for local innovative co-operation projects
Premiul pentru cooperare locală inovatoare
Prize for local innovative co-operation projects
Premiul pentru proiecte de cooperare locală inovatoare
Prizes (New Title VIa , Article 120a FR)
Premii (noul titlu VIa articolul 120a din RF)
PRIZES AND PROCUREMENT
PREMII ȘI ACHIZIȚII PUBLICE
Prizes are given as a reward after a contest and constitute a different instrument of Union contribution than grants.
Premiile sunt oferite ca recompensă după un concurs și constituie un instrument de contribuție al Uniunii diferit de granturi.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Premiile sunt prevăzute în Regulamentul financiar și în regulile de participare la PC7.
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment.
Acordarea premiilor se supune principiilor transparenței și tratamentului egal.
prizes awarded following contests;
premiilor acordate ca urmare a unui concurs;
Prizes may not be awarded directly without a contest and shall be subject to publication in the same way as call for proposals.
Premiile nu pot fi acordate direct fără să se organizeze un concurs și se publică în același fel ca și cererile de propuneri.
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Premiile nu se pot acorda direct fără un concurs.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Premiile se acordă de către ordonatorul de credite competent în urma unei evaluări efectuate de comitetul de evaluare menționat la articolul 145.
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Premiile sunt acordate de ordonatorul de credite competent sau de un juriu.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 110 and adopted by the Commission.
Premiile fac parte din programul de lucru menționat la articolul 110 și adoptat de Comisie.
Prizes shall be part of the work programme referred to in Article 118 and adopted by the Commission and shall be subject to Article 118(2).
Premiile fac parte din programul de lucru menționat la articolul 118 și adoptat de Comisie și fac obiectul dispozițiilor articolului 118 alineatul (2).
Prizes should be part of the annual work programme and, above a certain threshold, should be awarded by a beneficiary or by a contractor after their award conditions and criteria have been approved by the Commission.
Premiile ar trebui să facă parte din programul anual de lucru și, dacă depășesc un anumit prag, ar trebui atribuite de către un beneficiar sau un contractant după aprobarea, de către Comisie, a condițiilor și criteriilor de atribuire.
Prizes, apart from administrative simplicity, have the advantage of a high leverage effect – the prize is paid only to the winner, i.e. the overall research effort induced by the prize can be a multiple of the amount of the prize5.
Premiile, în afară de simplitatea administrativă, au avantajul unui puternic efect de multiplicare - premiul este plătit doar câștigătorului, respectivă efortul general de cercetare indus de premiu poate fi un multiplu al cuantumului premiului5.
PRIZES, PROCUREMENT AND FINANCIAL INSTRUMENTS
PREMII, ACHIZIȚII PUBLICE ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
Prizes:
Premiile
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Pasagerii cu handicap și cei cu mobilitate redusă au dreptul de a fi însoțiți, fără costuri suplimentare, pe durata călătoriei cu orice mijloc de transport, pentru a se putea bucura de aceleași facilități de călătorie ca și ceilalți cetățeni.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Plasarea pro bono a materialelor campaniei AEC2013: un exemplu din Slovacia
Pro-active assistance by the Commission, by way of its coordinating role, could address the various problems and promote exchanges of best practice, thereby enhancing the soundness of estimates and facilitating project implementation.
Asistența proactivă din partea Comisiei, în virtutea rolului său de coordonare, s-ar putea axa pe diferitele probleme și ar putea promova schimbul de bune practici, crescând astfel validitatea estimărilor și facilitând implementarea proiectelor.
pro-active enforcement of competition rules;
un control proactiv al aplicării normelor în domeniul concurenţei;
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Elaborarea proactivă a politicilor la nivelul UE și la nivel național trebuie să asigure exploatarea potențialului digitalizării și, în același timp, evitarea eșecurilor11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Elaborarea proactivă a politicilor la nivelul UE și la nivel național trebuie să asigure exploatarea potențialului digitalizării și, în același timp, evitarea eșecurilor12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Elaborarea proactivă a politicilor la nivelul UE și la nivel național poate și trebuie să asigure exploatarea potențialului evident al digitalizării, evitându-se în același timp eșecurile.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Elaborarea proactivă a politicilor la nivelul UE și la nivel național poate și trebuie să asigure exploatarea potențialului evident al digitalizării, evitându-se în același timp eșecurile.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Elaborarea proactivă a politicilor la nivelul UE și la nivel național poate și trebuie să asigure exploatarea potențialului evident al digitalizării, evitându˗se în același timp eșecurile.
pro-active: use of the data for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
în mod proactiv: utilizare a datelor pentru analizarea și definirea de criterii de evaluare, care pot fi utilizate ulterior pentru o evaluare a pasagerilor înainte de sosirea și plecarea acestora.