natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Au fost, de asemenea, introduse măsuri specifice pentru a încuraja IMM-urile să participe la cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare în domeniul cercetării tematice privind securitatea, cât și prin inițiativa „Cercetarea în beneficiul IMM-urilor”, inclusiv prin creșterea ratei maxime de rambursare pentru IMM-uri de la 50% la 75% și prin fixarea unor reguli de participare simplificate.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.
Au fost prevăzute dispoziții specifice care să permită această abordare și să stimuleze acțiuni transversale, inclusiv capacitatea de a combina în mod eficient bugetele.
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;
dispoziţii specifice în favoarea regiunilor ultraperiferice, în contextul reformei organizării pieţei în sectorul zahărului şi bananelor;
Specific provisions may, however, be adopted by the Commission by means of implementing acts for verifying the entry price of products imported primarily for processing.
Cu toate acestea, Comisia poate adopta dispoziții specifice, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru a verifica prețul de intrare al produselor importate în principal în vederea prelucrării.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Cu toate acestea, se pot adopta dispoziţii specifice pentru verificarea preţului de intrare al produselor importate în principal pentru prelucrare, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Trebuie formulate dispoziţii specifice care vor rămâne în vigoare până în momentul în care modificarea legislaţiei vamale va permite obţinerea informaţiilor suplimentare prin intermediul declaraţiilor vamale şi până în momentul în care schimbul electronic de informaţii vamale va fi impus de legislaţia comunitară.
Specific provisions on carcass classification
Dispoziții specifice privind clasificarea carcaselor
Specific provisions on certain gillnets
Dispoziții specifice privind anumite setci
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
dispozițiile specifice privind documentația referitoare la capturi, în special în scopul monitorizării punerii în aplicare a obligației de debarcare; precum și
Specific provisions on guarantees
Dispoziții specifice privind garanțiile
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Dispoziții specifice privind rechemarea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
Specific provisions on the advertising of credit agreements relating to residential immovable property and a list of items to be included in advertisements and marketing materials directed at consumers are necessary to enable them to compare different offers.
Pentru ca ofertele să poată fi comparate de către consumatori, sunt necesare dispoziții specifice privind publicitatea contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale și o listă a elementelor care trebuie incluse în anunțurile publicitare și în materialele de marketing destinate consumatorilor.
Specific provisions on the certificate of conformity
Dispoziții specifice privind certificatul de conformitate
Specific provisions on the treatment of particular territorial features
Dispoziții specifice privind regimul caracteristicilor teritoriale specifice
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
În anexa V sunt stabilite dispoziții specifice privind utilizarea denumirii produsului alimentar și a mențiunilor care îl însoțesc.
Specific provisions regarding administrative appropriations
Dispoziții specifice privind creditele administrative
Specific provisions regarding building projects
Dispoziții speciale privind proiectele imobiliare
Specific provisions regarding companies whose shares are no longer admitted to trading on a regulated market
Dispoziții speciale privind societățile ale căror acțiuni nu mai sunt admise spre tranzacționare pe o piață reglementată
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Dispoziții speciale privind raportul anual al FIA care exercită o influență decisivă în emitenți sau societăți necotate
Specific provisions regarding the EEAS
Dispoziții specifice privind SEAE
Specific provisions regarding the use of ladders
Dispoziţii speciale privind utilizarea scărilor
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Dispoziţii specifice referitoare la utilizarea tehnicilor de acces şi poziţionare cu ajutorul frânghiilor
Specific provisions regarding the use of scaffolding
Dispoziţii speciale privind utilizarea schelelor
Specific provisions regulating the working time of workers on board SFVs remains warranted.
Dispozițiile specifice care reglementează timpul de lucru al lucrătorilor de la bordul NPM rămân justificate.
Specific provisions related to biofuels
Dispoziții specifice referitoare la biocombustibili
Specific provisions relating to the prevention of evasion, avoidance and abuse
Dispoziții specifice referitoare la prevenirea fraudei, evaziunii și abuzului
Specific provisions relating to vehicle tyres
Dispoziții specifice referitoare la pneurile vehiculelor
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
Unele dispoziții specifice trebuie să stabilească procedurile de garantare a bunei funcționări a recunoașterii reciproce a autorizațiilor acordate de statele membre și în special a rezolvării oricăror litigii în cel mai scurt timp.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Formularea unor prevederi specifice care să creeze stimulente pentru utilizarea mai eficientă a activelor existente ar genera o capacitate suplimentară de infrastructură, cu investiții minime.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
prevederi specifice pentru a asigura operarea corectă a măsurilor de control al oxidului de azot; astfel de măsuri trebuie să asigure că vehiculele, care necesită un reactiv pentru a respecta valorile limită pentru emisiile de oxid de azot, nu pot funcţiona fără un astfel de reactiv.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Dispozițiile specifice care sunt diferite de standardele internaționale nu mai sunt, prin urmare, justificate.
specific quality criteria
criterii calitative specifice
Specific quality premium for durum wheat
Primă pentru calitate specifică pentru grâul dur
Specific question 17:  Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
3.3.4 Întrebarea specifică nr. 17: instrumentele informatice trebuie perfecționate pentru a ameliora calitatea și rapiditatea transmiterii informației cu privire la riscurile importante către consiliul de administrație?
Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 19: trebuie aprofundată cooperarea dintre auditorii externi și autoritățile de supraveghere?
Specific question 20:  Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 20: trebuie întărită obligația lor de a se adresa consiliului de administrație și/sau autorităților de supraveghere pentru a le informa cu privire la eventualele fapte grave detectate în exercițiul funcțiunii?
Specific question 21:  Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Întrebarea specifică nr. 21: trebuie extins controlul auditorului extern pentru a acoperi informațiile financiare legate de riscuri?
Specific question 22:  Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 22: trebuie redefinit și consolidat rolul autorităţilor de supraveghere în guvernanța internă a instituțiilor financiare?
Specific question 23:  Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 23: trebuie conferite autorităţilor de supraveghere puterea și obligația de a verifica buna funcționare a consiliului de administrație și funcția de gestionare a riscurilor?
Specific question 24:  Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 24: criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competențele tehnice și profesionale, precum și calităţile personale pe care ar trebui să le aibă viitorii directori?
Specific question 25:  Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 25: divulgarea politicilor și a modalităților de vot ale investitorilor instituționali trebuie să devină obligatorie?
Specific question 26:  Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituționali trebuie să fie obligați să subscrie unui cod (național sau internațional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
Specific question 29:   Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 29: ar fi necesară creșterea responsabilităților membrilor consiliului de administrație?
Specific question 30:   Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 30: responsabilitatea civilă și penală a administratorilor ar trebui să fie sporită, ținând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
Specific question 30:  What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 30: care ar putea fi conținutul și forma, obligatorie sau nu, a posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE în materie de remunerare a directorilor societăților cotate?
Specific question 33:  Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 33: credeți că ar trebui întărit rolul acționarilor și totodată cel al angajaților și al reprezentanților acestora în elaborarea politicilor de remunerare?
Specific question 34:  What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 34: ce părere aveți despre indemnizațiile acordate la încheierea contractului (așa-numitele „parașute de aur”)?
Specific question 36:  What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Întrebarea specifică nr. 36: care ar putea fi conținutul posibilelor măsuri suplimentare la nivelul UE menite să accentueze combaterea și prevenirea conflictelor de interese în sectorul serviciilor financiare?
Specific question 5: Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 5: trebuie instituită o evaluare obligatorie a funcționării consiliului de administrație de către un evaluator extern?
Specific questions are listed after each section.
Fiecare secțiune este urmată de întrebări specifice.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Au fost adresate întrebări specifice privind folosirea articolului 169 pentru a consolida integrarea şi coerenţa cercetării în Europa şi pentru a reduce fragmentarea eforturilor.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Au fost lansate întrebări specifice4 referitoare la posibilitatea creării unei structuri de sprijin pentru azil.
Specific questions:
Întrebare specifică:
Specific questions:
Întrebări specifice:
Specific quota for recreational and sport fisheries
Cota specifică pentru activitățile de pescuit recreativ și sportiv
Specific recommendations
Recomandări specifice
Specific recommendations
Recomandări specifice adresate:
Specific recommendations (to be completed by the drafting group)
Recomandări specifice (vor mai fi completate si de către grupul de lucru)
Specific recommendations and proposals of the Committee
Recomandări şi propuneri specifice ale Comitetului
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Vor urma, apoi, recomandări specifice cu privire la măsurile de reducere la scară largă.
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Recomandări specifice în ceea ce privește documentul COM(2014) 397 final
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Au fost luate în considerare în mod corespunzător recomandările specifice care rezultă din evaluarea respectivă și din evaluarea intermediară a programului ISA.
Specific reductions for SMEs and self-employed people will be broadened.
Reducerile specifice pentru IMM-uri și persoanele care desfășoară activități independente vor fi extinse.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Ar trebui menţionat explicit planul de acţiune al UE privind egalitatea de gen şi emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2010-2015), care necesită, între altele, utilizarea de indicatori precişi pentru evaluarea participării femeilor la instituţiile naţionale.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
Ar trebui menționat explicit planul de acțiune al UE privind egalitatea de gen și emanciparea femeilor în cadrul cooperării pentru dezvoltare (2010-2015), care necesită, între altele, utilizarea de indicatori preciși pentru evaluarea participării femeilor la instituțiile naționale.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
trimiterile specifice la actele legislative ar trebui să încurajeze simplificarea proceselor în contextul modernizării administrațiilor publice; și
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
Referințele specifice privind independența și expertiza ar trebui să fie incluse în CV-urile anexate):
Specific regimes have contributed to increasing the competitiveness of the OR.
Regimurile specifice au contribuit la creșterea competitivității RUP.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Controalele interne specifice și periodice asigură conformitatea cu criteriile de omogenitate stabilite în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), cu limitele de transfer stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cu data durabilității minimale a furajelor medicamentate.
Specific regulatory provisions for a fast-track scientific assessment and subsequent authorisation for marketing of human influenza vaccines and key medicinal products, such as anti-viral medication, in a pandemic situation.
Dispoziții specifice de reglementare pentru o evaluare științifică rapidă și pentru autorizarea ulterioară a comercializării vaccinurilor contra gripei umane și a medicamentelor cheie, precum medicamentele antivirale, în cazul unei pandemii.
Specific regulatory provisions which allow Member States to take national decisions to authorise the distribution of unauthorised vaccines in an Influenza pandemic.
Dispoziții specifice de reglementare care permit statelor membre să adopte decizii naționale de autorizare a distribuirii de vaccinuri neautorizate în cazul unei pandemii de gripă.
Specific remarks
Observaţii specifice
Specific remarks
Observații speciale
Specific remarks
Observații specifice
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Ar trebui prevăzute dispoziţii specifice în materie de raportare, astfel încât să se monitorizeze implementarea programului pentru lucrătorii cu înaltă calificare şi, de asemenea, să se identifice şi chiar să se combată eventualul impact – în ceea ce priveşte exodul de creiere – asupra ţărilor în curs de dezvoltare, în special Africa Subsahariană.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Ar trebui prevăzute dispoziții specifice în materie de raportare pentru a se monitoriza punerea în aplicare a prezentei directive, pentru identificarea și posibila combatere a unui posibil impact în ceea ce privește „exodul de creiere” din țările în curs de dezvoltare, pentru a se evita irosirea inteligenței.
SPECIFIC REQUIREMENTS
CERINȚE SPECIALE
specific requirements
Cerințe specifice
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
cerințe specifice privind intrarea în Uniune a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea și privind controalele oficiale care trebuie să fie efectuate la intrarea în Uniune;
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Obligații speciale pentru AFIA care obțin pachete de control în societăți
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Obligații speciale pentru AFIA care administrează FIA cu leverage
Specific requirements for alternative fuels and propulsions
Cerințe specifice privind tipurile alternative de combustibili și propulsie
Specific requirements for applications for and issuance of fishing authorisations allowing the use use of bottom gears in fishing activities targeting deep-sea species
Cerințe specifice aplicabile cererilor și eliberării de autorizații de pescuit care să permită utilizarea uneltelor de fund în activitățile de pescuit care vizează specii de adâncime
Specific requirements for breed societies establishing or maintaining
Cerințe specifice pentru societățile de ameliorare care înființează și conduc
Specific requirements for category L7e vehicles
Cerințe specifice pentru vehiculele din categoria L7e
Specific requirements for category L7e vehicles (quadricycles)
Cerințe specifice pentru vehiculele din categoria L7e (cvadricicluri)
Specific requirements for certain methods - Chapter II of this Annex
Cerințe specifice pentru anumite metode - Capitolul II din prezenta anexă
Specific requirements for fixed installations
Cerințe specifice pentru instalațiile fixe
Specific requirements for gaseous alternative fuels and alternative propulsions (electric, hybrid)
Cerințe specifice pentru combustibilii gazoși alternativi și pentru tipurile alternative de propulsie (electrică, hibridă)
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Sunt introduse cerințe specifice pentru autoritățile de notificare și este revizuită procedura pentru notificarea organismelor notificate.
Specific requirements for notifying authorities are introduced, and the procedure for notification of notified bodies is revised.
Sunt introduse cerințe specifice pentru autoritățile de notificare și se revizuiește procedura pentru notificarea organismelor notificate.
specific requirements for the protection of Outside Workers with a clear definition of the responsibilities of their employer and of the undertakings conducting the practices in which they are exposed;
cerințe specifice pentru protecția lucrătorilor externi, cu definirea clară a responsabilităților angajatorului acestora și ale întreprinderilor care desfășoară practicile în cadrul cărora aceștia sunt expuși la radiații;
Specific requirements for the treatment of waste water from Category 1 and Category 2 intermediate plants may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili cerinţe specifice privind tratarea apelor reziduale din instalaţiile intermediare de categoria 1 şi 2.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down by the Commission.
Comisia poate stabili cerinţe specifice privind tratarea apelor reziduale din instalaţiile de prelucrare.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
CERINȚE SPECIFICE PENTRU NAVELE CARE FURNIZEAZĂ SERVICII REGULATE
Specific requirements for vulnerable consumers;
Cerințelor specifice referitoare la consumatorii vulnerabili;
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Poate fi necesar să se formuleze condiții specifice pentru un serviciu online de asistență post-vânzare, cu scopul de a acoperi costurile relative la produsele returnate de către clienți și la aplicarea sistemelor de plăți sigure.
Specific requirements of Chapter II of this Annex
Cerințe specifice capitolului II din prezenta anexă
Specific requirements on education, training and competence of personnel were improved.
cerințele specifice privind educația, formarea și competența personalului au fost îmbunătățite.
Specific requirements prior to recycling
Cerințe specifice înainte de reciclare
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Auditul legal al entităţilor de interes public/cerinţe specifice