natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders and stock exchanges in particular are encouraged to increase their information to SMEs about the advantages of a market listing and how to go public.
Părțile interesate și, în special, bursele sunt încurajate să informeze mai bine IMM-urile cu privire la avantajele cotării la bursă și la modalitățile de a-și deschide capitalul.
Stakeholders and the ESAs themselves repeatedly called for an increased involvement of the ESAs in the preparation of level 1 financial services legislation.
Părțile interesate și chiar AES au făcut apel în mod repetat la o mai mare implicare a AES în pregătirea legislației de nivelul 1 privind serviciile financiare.
Stakeholders and the European Commission identified four main decarbonisation routes for the energy sector – energy efficiency impacting mostly on the demand side and RES, nuclear and CCS predominantly on the supply side (lowering the carbon intensity of supply).
Părțile interesate și Comisia Europeană au identificat patru scenarii principale de decarbonizare pentru sectorul energetic – eficiența energetică influențând mai ales cererea, iar sursele regenerabile de energie, energia nucleară și captarea și stocarea carbonului (CSC) mai ales furnizarea (reducerea emisiilor de carbon aferente energiei furnizate).
Stakeholders and the public were consulted through a series of formal and informal events, including two online questionnaires, a Eurobarometer survey, and a continued dialogue through multi- and bilateral meetings.
Consultarea părților interesate și a publicului s-a realizat printr-o serie de acțiuni oficiale și neoficiale, inclusiv două chestionare online, un sondaj Eurobarometru, precum și un dialog continuu prin reuniuni multilaterale și bilaterale.
stakeholders and users as well as the related governance structure;
părților interesate și a utilizatorilor, precum și a structurilor de guvernanță aferente;
Stakeholders are called upon to commit to this cooperation.
Se face apel și la părțile interesate, care sunt încurajate să se implice în această colaborare.
Stakeholders are concerned about maximum harmonisation.
Pentru părțile interesate, armonizarea maximă este un motiv de îngrijorare.
Stakeholders are confronted with a considerable legal complexity of varying administrative practices generating legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Părțile interesate se confruntă cu o complexitate juridică semnificativă a diverselor practici administrative, ceea ce determină o incertitudine juridică pentru agenții economici și autoritățile fiscale.
Stakeholders are generally not able to access to additional budget in the current economic climate.
Părțile interesate nu ar putea să aibă acces la buget suplimentar în condițiile economice actuale.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement and consider the Directive be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Părțile interesate sunt în general mulțumite de claritatea normelor incluse în directivă și de adecvarea aplicării acestora, considerând că directiva este utilă pentru funcționarea corectă și eficientă a pieței.
Stakeholders are generally satisfied with the clarity of the rules included in the Directive and the adequacy of their enforcement.
Părțile interesate s-au declarat în general mulțumite de claritatea normelor directivei și de adecvarea punerii în aplicare a acestora.
Stakeholders are in favour of an integrated approach to Maritime Policy in the European Union, because it integrates the needs and concerns of linked sectors that are currently dealt with in separate policy activities.
Părţile interesate sunt în favoarea unei abordări integrate a politicii maritime în Uniunea Europeană, deoarece aceasta integrează necesităţile şi preocupările sectoarelor conexe, care sunt în prezent tratate în activităţi politice separate.
Stakeholders are in particular invited to indicate whether there is any issue they do not consider appropriate for further approximation and whether there are areas in which the Commission should consider additional actions.
Părțile interesate sunt invitate să precizeze dacă există aspecte pe care nu le consideră adecvate în vederea apropierii legislației și dacă există sectoare în care Comisia ar trebui să ia măsuri suplimentare.
Stakeholders are invited to participate actively in this process and to integrate the anticipated dates for the production and actual introduction in use of the new equipment into their plans for the future.
Părțile interesate sunt invitate să participe activ la acest proces și să integreze în viitoarea lor planificare datele prevăzute pentru producție și pentru introducerea efectivă în uz a noilor echipamente.
Stakeholders are invited to react to this Paper, which launches a thorough consultation procedure on the ENP.
Părțile interesate sunt invitate să-și exprime punctul de vedere cu privire la acest document, care lansează o procedură de consultare detaliată privind PEV.
Stakeholders are invited to send their comments before 1 June 2012 to the following email address: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Părțile interesate sunt invitate să își trimită observațiile până la 1 iunie 2012, la următoarea adresă de e-mail: markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu
Stakeholders are invited to send their comments to the following email address: MARKT-AML@ec.europa.eu
Factorii interesaţi sunt invitaţi să îşi trimită observaţiile la următoarea adresă de e-mail: MARKT-AML@ec.europa.eu
Stakeholders are NGOs active in social protection and the protection of children's rights, NGOs specialising in programmes for the migrant population, trade unions and employers' organisations.
Actorii implicați sunt ONG-urile active în protecția socială, în protecția drepturilor copilului și cele specializate în programe destinate migrației populației, precum și organizațiile sindicale și patronale.
Stakeholders are of the opinion that introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
Părțile interesate consideră că introducerea denumirilor de fibre noi în legislația europeană este importantă pentru promovarea inovării în industria europeană și în perspectiva informării consumatorilor.
Stakeholders are supportive of the review and the proposed options.
Părțile interesate susțin revizuirea și opțiunile propuse.
Stakeholders are the group of interested parties attached to the company by contract and obligation, namely employees, customers, suppliers and banks.
Părţile interesate reprezintă un grup de actori care au o legătură contractuală cu societatea comercială şi obligaţii faţă de ea: angajaţi, clienţi, furnizori şi bănci.
Stakeholders are therefore of the opinion that the regulatory framework for goods remains too fragmented.
Părţile interesate sunt, de aceea, de părere că întregul cadru legal de reglementare privitor la mărfuri rămâne prea fragmentat.
Stakeholders are virtually unanimous that the sector should continue to benefit from a block exemption, whether general or sector-specific, after this date.
Părțile interesate sunt de acord aproape în unanimitate că sectorul ar trebui să beneficieze în continuare de o exceptare pe categorii, fie generală, fie specifică sectorului, și după această dată.
Stakeholders argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, resulting in extra administrative controls and tests.
Părţile interesate susţin că regulile tehnice naţionale încă duc la obstacole importante în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor în cadrul UE şi că aceasta cauzează controale şi teste administrative suplimentare.
Stakeholders argued that they were not properly consulted and the rules went further than simple consolidations of existing measures.
Părțile interesate au susținut că nu au fost consultate în mod corespunzător și normele au fost mai mult decât simple consolidări ale măsurilor existente.
Stakeholders as well as the EU institutions recognised that further effort was needed so that the design, management, procedures and tools would become even simpler and more effective.
Atât părţile interesate, cât şi instituţiile UE, au recunoscut că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea simplificării şi eficientizării suplimentare a conceperii, gestionării, procedurilor şi instrumentelor.
Stakeholders at all levels should strive to anticipate and manage skills and training needs.
Părțile interesate de la toate nivelurile ar trebui să se străduiască să anticipeze și să gestioneze nevoile în materie de competențe și de formare.
Stakeholders at national and European level have been negotiating since 2006 solutions to the practical issues involved in the cross-border management of copyright levies on sales of blank media and recording devices.
Părțile interesate la nivel național și european negociază din 2006 soluții la problemele de ordin practic legate de gestionarea transfrontalieră a drepturilor de autor asupra vânzărilor de suporturi neînregistrate și de aparatură de înregistrare.
stakeholders belonging to the banking and financial sector;
părți interesate aparținând sectorului bancar și financiar;
Stakeholders benefiting from reduced rates invoke those objectives to justify the existing reduced rates or even to extend them to environmentally friendly products in particular.
Părțile interesate care beneficiază de rate reduse invocă aceste obiective pentru a justifica ratele reduse existente sau chiar pentru a extinde aplicarea lor îndeosebi la produsele ecologice.
Stakeholders called for a higher leverage of EU funding towards trans-European networks policy objectives through for instance a greater coordination between different financial instruments, namely the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (ERDF), the trans-European networks programmes and the EIB's interventions.
Părțile interesate au pledat pentru o mobilizare mai mare a finanțării UE în direcția îndeplinirii obiectivelor de politică aferente rețelelor transeuropene, de exemplu printr-o mai bună coordonare între diversele instrumente financiare, și anume Fondul de coeziune, Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), programele rețelelor transeuropene și intervențiile BEI.
Stakeholders can already react on both the consultation planning on Your Voice in Europe55 and on roadmaps which are published by the Commission as early indications on its legislative intentions.
Părțile interesate pot deja să reacționeze atât privind planificarea consultărilor, pe site-ul „Vocea ta în Europa”55, cât și privind foile de parcurs care sunt publicate de către Comisie ca prime indicii privind intențiile sale legislative.
Stakeholders can indeed bring genuine added value to youth policies as they are close to labour market realities.
Părțile interesate pot aduce, într-adevăr, o valoare adăugată veritabilă politicilor pentru tineret, deoarece se află în proximitatea realităților pieței forței de muncă.
Stakeholders claim that the quantities subsidised by Germany may influence the prices of alcohol on the EU market.
Grupurile de interese susţin că volumele subvenţionate de Germania pot influenţa nivelul preţurilor la alcool pe piaţa Uniunii Europene.
Stakeholders clearly called for the widest possible scope.
Părțile interesate și-au exprimat clar preferința pentru cel mai larg domeniu de aplicare posibil.
Stakeholders complain about a lack of transparency, the excessive costs of small shipments and the lack of inter-operability between the different operators typically involved in a cross-border shipment and the resulting lack of convenience for the final consumer.
Părțile interesate își exprimă nemulțumirea față de lipsa de transparență, costurile excesive de expediere a coletelor de mici dimensiuni și lipsa de interoperabilitate între diferiții operatori implicați în mod obișnuit în coletăria transfrontalieră și, în consecință, față de ceea ce reprezintă o sursă de disconfort pentru consumatorul final.
Stakeholders confirm that standards are a major concern for them.
Părţile interesate confirmă faptul că standardele reprezintă o preocupare majoră pentru ele.
Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.
Părțile interesate au confirmat că rețelele și expertiza au atins un nivel de recunoaștere care îi va ajuta în descoperirea de surse alternative de finanțare.
Stakeholders consider that the current system of market surveillance needs considerable improvement, as there is no consistency of approach in Member States.
Părţile interesate consideră că sistemul actual de supraveghere a pieţei necesită îmbunătăţiri substanţiale, deoarece nu există o unitate de abordare în statele membre.
Stakeholders consider that the harmonisation of European insolvency regimes would substantially reduce barriers to cross-border investment and contribute to the smooth functioning of the internal market.
Părțile interesate consideră că armonizarea regimurilor de insolvență la nivel european ar reduce în mod semnificativ barierele din calea investițiilor transfrontaliere și ar contribui la buna funcționare a pieței interne.
Stakeholders consider that the Programme's flexibility and management mode are the keys of its success.
Părțile interesate consideră că flexibilitatea și modul de gestionare a programului reprezintă cheia succesului acestuia.
Stakeholders considered the administrative procedures for maritime transport to be too often unnecessarily complex, redundant and not harmonised between Member States or ports.
Părţile interesate au considerat procedurile administrative pentru transportul maritim ca fiind prea adesea inutil de complexe, redundante şi nearmonizate între state membre sau porturi.
Stakeholders consultation on future pre-accession assistance
Consultarea părților interesate privind asistența viitoare pentru preaderare
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Consultarea părților interesate cu privire la necesitatea unui cadru legislativ comunitar pentru securitatea nucleară
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would be in fact cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Părțile interesate consultate în cursul misiunii CESE au prezentat calcule estimative potrivit cărora dezvoltarea unei producții locale de energie din surse regenerabile în aceste teritorii ar fi mai ieftină decât cele 30-60 de miliarde PLN10 necesare până în 2020 pentru a repara în întregime rețeaua de electricitate de mari dimensiuni.
Stakeholders consulted during the EESC mission presented estimates that developing local renewable energy in these territories would in fact be cheaper than the 30-60 billion PLN10 required until 2020 to entirely renovate the long-distance electricity grid.
Părțile interesate consultate în cursul misiunii CESE au prezentat calcule estimative potrivit cărora dezvoltarea unei producții locale de energie din surse regenerabile în aceste teritorii ar fi mai ieftină decât cele 30-60 de miliarde PLN10 necesare până în 2020 pentru a repara în întregime rețeaua de electricitate de mari dimensiuni.
Stakeholders could contribute the necessary knowledge and expertise about commercial practices and draw up standard terms and conditions in their sector while applying lessons from their first hand practical experiences with the use of the Common European Sales Law.
Părțile interesate ar putea contribui cu propriile cunoștințe și expertiză necesare privind practicile comerciale și ar putea elabora clauze și condiții standard în sectorul lor de activitate, valorificând experiența practică directă dobândită odată cu aplicarea legislației europene comune în materie de vânzare.
Stakeholders currently benefiting from exemptions, derogations or reduced rates are generally in favour of maintaining them; others even want to extend this preferential treatment to include their own activity.
Părțile interesate care beneficiază în prezent de scutiri, derogări sau rate reduse se exprimă în general în favoarea menținerii acestora; alții doresc chiar să extindă acest tratament preferențial pentru a include propria lor activitate.
Stakeholders did not present any evidence that national policies resulting from the ESD have unduly distorted competition in the EU internal market.
Părțile interesate nu au prezentat nicio dovadă care să indice faptul că politicile naționale care rezultă din ESD au denaturat în mod nejustificat concurența în cadrul pieței interne a UE.
Stakeholders did not question the scope for different approaches to collective rights management.
Factorii interesați nu au pus sub semnul întrebării domeniul de aplicare al diferitelor abordări ale gestiunii colective a drepturilor.
Stakeholders emphasise the need for coordinated management and planning for competing uses of the seas.
Părţile interesate accentuează necesitatea unei gestionări şi a unei planificări coordonate a utilizărilor concurente ale mărilor.
Stakeholders emphasised that citizens expect collective transport to meet their needs for basic mobility and to satisfy their needs for accessibility.
Părţile interesate au subliniat faptul că cetăţenii se aşteaptă ca transportul în comun să răspundă nevoilor lor de mobilitate şi să satisfacă nevoile lor de accesibilitate.
Stakeholders expressed a need to examine the regulatory framework for digital innovations with a view to provide further clarity on the following:
Părțile interesate au exprimat opinia că este nevoie de examinarea cadrului de reglementare pentru inovare digitală în vederea clarificării următoarelor elemente:
Stakeholders expressed general satisfaction with current training and exercise arrangements.
Părțile interesate și-au exprimat satisfacția generală cu privire la dispozițiile actuale în materie de formare și de exerciții.
Stakeholders feel the increasing need to "translate" legal documents into normal language.
Părțile interesate resimt din ce în ce mai puternic nevoia de a „traduce” textele juridice în limbajul curent.
stakeholders form a kind of cartel.
părțile implicate formează un fel de cartel.
Stakeholders found that compared to other areas of learning, the contribution and benefits of the adult learning sector are not well researched, debated or published.
Părţile interesate au considerat că, în raport cu alte forme de învăţare, contribuţia şi avantajele sectorului învăţării în rândul adulţilor nu sunt studiate, discutate şi făcute publice în mod adecvat.
Stakeholders from all relevant maritime sectors endorsed the 10 key principles as appropriate, comprehensive and as an important basis for the development of MSP at European level in discussions organised by the Commission during 200917.
Părțile interesate din toate sectoarele maritime implicate au aprobat, în cadrul dezbaterilor organizate de Comisie pe parcursul anului 200917, cele 10 principii cheie ca fiind adecvate, cuprinzătoare și reprezentând o bază importantă în vederea dezvoltării amenajării spațiului maritim la nivel european.
Stakeholders from cross-border agglomerations or natural areas, for example, could test integrated development plans and service delivery.
Părțile interesate din aglomerațiile sau din zonele naturale transfrontaliere ar putea, de exemplu, să testeze planuri de dezvoltare integrată și sisteme de prestare integrată de servicii.
Stakeholders from different education sectors and policy areas, such as youth policy, social and employment services, need to work together more closely.
Părțile interesate din diferite sectoare ale educației și domenii de politică, precum politica pentru tineret, serviciile sociale și serviciile de ocupare a forței de muncă trebuie să colaboreze mai strâns.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
Părţi interesate din sectorul educaţiei, parteneri sociali şi societatea civilă, angajaţi activ în procesul de reformă a educaţiei.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (namely in relation to the self-declaration of passenger data) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Părțile interesate din industria de profil au insistat ca principiile esențiale ale actualului cadru juridic să rămână neschimbate (îndeosebi cu privire la declararea pe propria răspundere a datelor pasagerilor), în timp ce asociațiile de pasageri au solicitat actualizarea nivelului de siguranță și au emis avertismente cu privire la scăderea acestuia.
Stakeholders from industry insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Părțile interesate din industria de profil au cerut cu insistență ca principiile esențiale ale actualului cadru juridic să rămână neschimbate, în timp ce asociațiile de pasageri au solicitat actualizarea nivelului de siguranță și au emis avertismente cu privire la scăderea acestuia.
Stakeholders from the business community by and large share the key priorities identified by the Commission but put relatively more emphasis on "creating growth and knowledge" and on "creating a competitive, connected and greener economy".
Părțile interesate din mediul de afaceri împărtășesc din plin prioritățile-cheie identificate de Comisie, dar pun un accent oarecum mai mare pe „crearea creșterii și a cunoștințelor” și pe „crearea unei economii competitive, conectate și mai ecologice”.
Stakeholders from the education community underline the importance of education to achieve social inclusion as well as active citizenship.
Părțile interesate din domeniul educației subliniază importanța pe care o are educația pentru a se realiza incluziunea socială, precum și pentru o cetățenie activă.
Stakeholders from the private sector have particularly emphasised the importance of robust quality criteria and an independent selection of projects that could be supported by the Plan.
Părțile interesate din sectorul privat au subliniat în mod deosebit importanța unor criterii de calitate solide și a unei selecții independente de proiecte care ar putea fi sprijinite prin intermediul Planului de investiții.
Stakeholders from the research community generally agree with the three priorities defined by the Commission for the new strategy.
Părțile interesate din comunitatea cercetătorilor sunt de acord, în general, cu cele trei priorități definite de Comisie pentru noua strategie.
Stakeholders fully participate in decisions and debates on policy implementation.
Părțile interesate participă pe deplin la procesul de luare a deciziilor și la dezbaterile privind implementarea politicilor.
Stakeholders further stressed the need for clarification of Article 15(c).
Părțile interesate au susținut, în continuare, necesitatea clarificării articolului 15 litera (c).
Stakeholders gave comments on the European maritime transport space without barriers at the occasion in conjunction with the consultation on an integrated maritime policy launched in June 2006.
Părţile interesate au oferit comentarii cu privire la spaţiul european de transport maritim fără frontiere cu prilejul consultării referitoare la politica maritimă integrată lansată în iunie 2006.
Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the Directive.
În general, părțile interesate consideră că directiva a consolidat poziția acționarilor minoritari și au o părere favorabilă în ceea ce privește regimul de publicitate, norma privind oferta obligatorie și drepturile de retragere obligatorie și de răscumpărare obligatorie incluse în directivă.