natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference on this issue, to be held immediately after the March plenary session, should be an opportunity to consider in greater depth the methods for developing a viable strategy for economic development.
Conferinţa dedicată acestei problematici va avea loc imediat după sesiunea plenară din luna martie şi ar trebui să contribuie la aprofundarea metodelor în jurul cărora s-ar putea structura o strategie viabilă de dezvoltare economică.
The conference on “Good governance for active and healthy ageing” (Brussels, 4 June 2012) demonstrated that promoting active ageing calls for integrated policy-making, involving different levels of government and different policy areas.
Conferința cu tema „Good governance for active and healthy ageing” (Buna guvernare pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate) (Bruxelles, 4 iunie 2012) a demonstrat că promovarea îmbătrânirii active solicită elaborarea unor politici integrate care implică diferite niveluri de guvernare și diferite domenii de politică.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Conferința a avut ca rezultat o comunicare și o serie de documente de referință privind învățarea pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și pentru ocuparea forței de muncă și învățarea intergenerațională.
the conference room at the premises of "Conseil Général des Côtes d'Armor"
sala de conferinţă de la sediul „Conseil Général des Côtes d'Armor”
the conference room of South Moravia Region
sala de conferinţe a Consiliului Regiunii Moravia de Sud
The conference took place on 17 November 2015 at the Flemish Parliament in Brussels.
Conferința a avut loc la 17 noiembrie 2015 la sediul Parlamentului flamand din Bruxelles.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Conferința a constituit, de asemenea, prilejul de a valida rezultatele bilanțului și ale consultării publice.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Conferința a constituit, de asemenea, prilejul de validare a rezultatelor bilanțului și ale consultării publice.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Conferința a fost, de asemenea, o ocazie pentru a valida rezultatele evaluării și ale consultării publice.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Conferința a reprezentat, de asemenea, o ocazie pentru a valida rezultatele înregistrate până în prezent, precum și cele ale consultării publice.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
La conferință au participat peste 100 de membri ai parlamentelor naționale și 16 deputați din Parlamentul European.
The conference was attended by over 120 representatives of employers', employees' and various interest organisations from the EU Member States as well as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Russia, Turkey and Ukraine.
La conferinţă au participat peste 120 de reprezentanţi ai organizaţiilor angajatorilor, salariaţilor şi activităţilor diverse din statele membre ale UE, precum şi din Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Rusia, Turcia şi Ucraina.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Conferința a fost urmată de Strategia în materie de drepturi de proprietate industrială pentru Europa13 elaborată de Comisie și de adoptarea Rezoluției Consiliului Competitivitate privind un plan european global de combatere a contrafacerii și a pirateriei14.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Conferința își propune să dezbață prezenta Carte verde și principalele concluzii ale consultării cu părțile interesate și să exploreze noi orizonturi.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Conferinţa va implica părţile interesate de la nivel regional şi va veni în continuarea elaborării avizului exploratoriu.
The conference will touch upon all subjects deemed to add value for both sectors, but especially:
Conferinţa va aborda toate temele presupuse a aduce valoare adăugată ambelor sectoare, în special:
The conference would be attended by EESC members and representatives of national civil society organisations, the national ESCs and similar European organisations and networks.
La această conferinţă urmează să participe membrii CESE, ca şi reprezentanţii organizaţiilor naţionale ale societăţii civile, ai CES naţionale şi ai organizaţiilor şi reţelelor europene similare.
The conference “Active ageing-the potential for society” held on 9-11 July 2012 in Dublin opened by the European Commissioner for Research and Innovation, Ms Máire Geoghegan Quinn, focused on the human and social aspects and implications of active ageing as well as on the relationship between ageing, the economy and innovation.
Conferința „Active ageing-the potential for society” („Îmbătrânirea activă - potențialul pentru societate”), care a avut loc la 9-11 iulie 2012 la Dublin, deschisă de comisarul european pentru cercetare și inovare Maire Geoghegan Quinn, s-a axat pe aspectele umane și sociale și pe implicațiile îmbătrânirii active, precum și pe legătura dintre procesul de îmbătrânire a populației, economie și inovație.
The conference “Animal Welfare – Improving by Labelling?”
Conferința privind „Bunăstarea animală – ameliorarea prin etichetare ?”
The conference, which brought together participants from all corners of Africa, culminated in the adoption of a Plan of Action for the Promotion of Social Economy Enterprises and Organisations in Africa5.
Scopul conferinţei, la care au participat reprezentanţi de pe întregul continent, a fost adoptarea unui Plan de acţiune pentru promovarea organizaţiilor şi întreprinderilor economiei sociale în Africa5.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Conferința, care are loc o dată la doi ani și urmărește să consolideze dialogul interinstituțional al Uniunii Europene cu privire la controlul subsidiarității, a permis un schimb veritabil de opinii între toți actorii implicați în procesul de monitorizare a subsidiarității.
The Conference, which will set out to clarify and define the link between gender stereotypes and female employability and entrepreneurship, relates to the Lisbon Strategy and is one of the measures under the European Pact for Gender Equality (February 2006) and the European Commission's Routemap for equality between men and women (2006-2010) that are seen as relevant.
Conferinţa, care are ca obiectiv clarificarea şi identificarea relaţiilor dintre stereotipurile de gen şi capacitatea de inserţie profesională şi spiritul întreprinzător ale femeilor, este în strânsă legătură cu Strategia Lisabona şi reprezintă una din măsurile considerate importante în cadrul Pactului european pentru egalitate de gen (februarie 2006) şi al Foii de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi (2006-2010) a Comisiei Europene.
The conferences culminated in concrete proposals by OCTs regarding the potential concentration sectors and possible sub-components and promoted regional cooperation with non-OCT actors, as all regional stakeholders demonstrated strong interest in putting together twinning projects.
Conferințele au avut ca rezultat final prezentarea de către TTPM a unor propuneri concrete în ceea ce privește potențiale sectoare de concentrare și posibile subcomponente și au promovat cooperarea regională cu alți actori decât TTPM, deoarece toate părțile interesate de la nivel regional au arătat un viu interes în realizarea unor proiecte de înfrățire.
The conferences have turned out to be important cornerstones in the focal areas of eEurope and have set impulses for further policy development and provided an input into the development of concrete roadmaps and action plans.
Conferințele s-au dovedit a fi importante pietre de temelie în domeniile de intervenție ale eEuropa, ele constituind un impuls pentru elaborarea ulterioară de politici și contribuind la elaborarea de foi de parcurs și de planuri de acțiune concrete.
The conferences raised awareness of the values underlying the policy of equality and enabled the main protagonists to share the challenges of gender equality.
Conferințele au îmbunătățit gradul de cunoaștere al valorilor pe care se bazează politica pentru egalitatea de șanse și au oferit principalilor protagoniști posibilitatea de a dezbate diferite chestiuni legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
atribuirea de competențe către instanțele judecătorești sau autoritățile administrative, permițând acestora să dispună încetarea difuzării informațiilor care nu se conformează dispozițiilor prezentului titlu sau, în cazul în care aceste informații nu au fost încă difuzate dar sunt pe cale de a fi, să dispună interzicerea difuzării acestora.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
atribuirea de competențe către instanțele judecătorești sau autoritățile administrative, permițând acestora să dispună încetarea difuzării punerii la dispoziție a informațiilor care nu se conformează dispozițiilor prezentului titlu sau, în cazul în care aceste informații nu au fost încă difuzate puse la dispoziție dar sunt pe cale de a fi, să dispună interzicerea difuzării punerii la dispoziție a acestora.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Conferirea de sarcini privind asigurarea depozitelor către comitet nu ar trebui să stânjenească în nici un fel funcționarea pieței interne a serviciilor financiare.
The conferral of management powers for the decentralised management of IPA components I to IV in Croatia was granted by the respective Commission decisions at the end of 2008.
Delegarea competențelor de gestionare pentru gestionarea descentralizată a componentelor I-IV ale IPA în Croația a fost acordată prin deciziile respective ale Comisiei la sfârșitul anului 2008.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Conferirea competenţelor prevăzută în propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului (COM(2012) 136 final) trebuie să garanteze transparenţa procedurilor şi deplina responsabilitate a tuturor părţilor care exercită competenţele de executare ale Comisiei.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Conferirea competenţelor prevăzută în propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului [COM(2012) 136 final] trebuie să garanteze transparenţa procedurilor şi deplina responsabilitate a tuturor părţilor care exercită competenţele de executare ale Comisiei.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Conferirea competenţelor prevăzută în propunerea de Directivă a Parlamentului European şi al Consiliului (COM(2012) 136 final) trebuie să garanteze transparenţa procedurilor şi deplina responsabilitate a tuturor părţilor care exercită competenţele de executare ale Comisiei.
The conferring of these competences will be in full conformity with Articles 226 and 228 of the Treaty.
Aceste competențe se vor acorda în deplină conformitate cu articolele 226 și 228 din tratat.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Conferirea acestor competenţe prevăzute de propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului (COM(2012) 136 final) trebuie să garanteze transparenţa procedurilor şi deplina responsabilitate a tuturor părţilor care exercită competenţele de executare ale Comisiei.
The conferring of these powers under Directive of the European Parliament and of the Council COM(2012) 136 final must ensure transparency of procedures and the full accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Conferirea acestor competenţe prevăzute de propunerea de Directivă a Parlamentului European şi al Consiliului (COM(2012) 136 final) trebuie să garanteze transparenţa procedurilor şi deplina responsabilitate a tuturor părţilor care exercită competenţele de executare ale Comisiei.
The confidence of businesses, workers, investors and consumers that they will all benefit from a single market that gives rise to a highly competitive social market economy.
Încrederea întreprinderilor, lucrătorilor, investitorilor și consumatorilor că vor beneficia împreună de o piață unică în care se naște o economie socială de piață de înaltă competitivitate.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Trebuie restabilită încrederea consumatorilor şi a investitorilor.
The confidence of consumers and market operators alike requires that third country investment respects accepted market principles.
Pentru a se asigura încrederea consumatorilor şi a operatorilor de pe piaţă este necesar ca investiţiile ţărilor terţe să respecte principiile de piaţă acceptate.
The confidence of consumers to engage in cross-border transactions and to extend their sphere of interest beyond the borders of their Member States will be strengthened.
Va fi sporită încrederea consumatorilor de a efectua tranzacții transfrontaliere și de a-și extinde sfera de interes dincolo de granițele statului membru în care locuiesc.
the confidentiality of application documents is preserved;
se păstrează confidențialitatea documentelor aferente cererii;
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Ar trebui garantată confidențialitatea datelor sensibile din punct de vedere comercial.
The confidentiality of information exchanged in the network should likewise be safeguarded.
De asemenea, trebuie garantată confidențialitatea informațiilor care fac obiectul schimbului în rețea.
The confidentiality of information relating to any person that is protected under a bilateral tax convention or under the law of a Contracting State will be ensured.
Se asigură confidențialitatea informațiilor privind orice persoană protejată în cadrul unei convenții fiscale bilaterale sau în temeiul legislației unui stat contractant.
The confidentiality of the data collected and exchanged in the framework of this Regulation should be guaranteed.
Confidențialitatea datelor colectate care fac obiectul schimburilor în cadrul prezentului regulament trebuie să fie garantate.
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Dispozițiile privind confidențialitatea sunt ușor modificate și se aliniază la cele ale Regulamentului REACH.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Cerințele de confidențialitate prevăzute la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol nu împiedică autoritățile de rezoluție sau pe angajații acestora să facă schimb de informații cu alte autorități de rezoluție din Uniune, cu autorități competente, cu bănci centrale, cu ABE sau, sub rezerva articolului 90, cu autorități din țări terțe care îndeplinesc funcții echivalente cu cele ale autorităților de rezoluție, în scopul planificării sau al executării unei măsuri de rezoluție.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Cerințele de confidențialitate de la capitolul 1 secțiunea 2 nu împiedică autoritățile competente să schimbe informații confidențiale în cadrul colegiilor de supraveghere.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Configurația categoriilor de dezechilibre din cadrul PDM a evoluat de-a lungul timpului și se prezintă acum după cum urmează:
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability (economical, ecological and social) with an innovation and co‑modal focus.
Realizarea coridoarelor ar trebui să aibă la bază analize costuri-beneficii şi ar trebui să urmărească eficienţa şi durabilitatea (economică, ecologică şi socială), cu accent pe inovare şi pe co-modalitate.
The configuration of the corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co‑modal focus.
Realizarea coridoarelor ar trebui să aibă la bază analize costuri-beneficii şi ar trebui să urmărească eficienţa şi durabilitatea, cu accent pe inovare şi pe co-modalitate.
The configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, is bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Configuraţia coridoarelor, astfel cum sunt prezentate acestea în anexa la propunerea privind MCE, este bazată pe coridoarele feroviare de transport de marfă definite în Regulamentul (UE) 913/2010 privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Limitele teritoriului respectiv nu sunt definite doar prin frontiere administrative și sunt flexibile.
The confines of copyright should instead be defined by the legislator.
Dimpotrivă, factorii legislativi ar trebui să definească limitele drepturilor de autor.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Confirmarea legăturii cauzale dintre expunerea la radon și apariția cancerului pulmonar impune consolidarea politicilor de atenuare a expunerii la radon în Europa, prin intermediul unor cerințe obligatorii.
the confiscation of prohibited gears, catches, products;
confiscarea echipamentelor de pescuit, capturilor, produselor interzise;
The conflict between market forces and the existing regulatory framework should be analysed in detail to achieve better balanced results.
Conflictul dintre forţele pieţei şi cadrul de reglementare existent ar trebui analizat în detaliu, pentru a se ajunge la rezultate mai echilibrate.
The conflict between the EU and the rest of the world over aviation emissions is a case in point.
Conflictul între UE şi restul lumii cu privire la emisiile provenind din aviaţie sunt un bun exemplu în acest sens.
The conflict in Georgia saw Europe called upon to play a central role in bringing a solution and offering aid.
În conflictul din Georgia, Europa a fost chemată să joace un rol esențial în găsirea unei soluții și acordarea de ajutor.
The conflict-of-law rule laid down in the previous article applies to all forms of registered partnership, in whatever State they are registered, not merely to partnerships registered in a Member State.
Dispoziția privind conflictul de legi prevăzută la articolului precedent se aplică tuturor formelor parteneriatelor înregistrate, indiferent de statul unde sunt înregistrate, și nu numai parteneriatelor înregistrate și încheiate într-un stat membru.
The conflict-of-law rules like those included in the Regulation on the law applicable to contractual obligations ("Rome I") do not address this problem.
Normele privind conflictul de legi precum cele incluse în regulamentul privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (regulamentul „Roma I”) nu abordează această problemă.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Normele privind conflictul de legi propuse în regulamentele de punere în aplicare a cooperării consolidate se vor aplica tuturor cuplurilor internaționale care sunt unite printr-o legătură instituțională, cum ar fi căsătoria și parteneriatul înregistrat, din statele membre participante, fără niciun fel de discriminare.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
Normele privind conflictul de legi în materie de divorț și separare de corp au fost adoptate în cadrul unei forme de cooperare consolidată în Regulamentul (UE) nr. 1259/201019 de către 16 state membre.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Normele privind conflictul de legi în ceea ce privește testamentele și succesiunile au fost adoptate prin Regulamentul (UE) nr. 650/201220.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Conflictele din Ucraina, Siria, Irak, Libia și regiunea Sahel, de exemplu, ne afectează mai direct din punct de vedere comercial, din perspectiva terorismului jihadist, a aprovizionării cu energie și a deplasării refugiaților sau migranților.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Combinarea celor trei factori descriși mai sus, (i) cursa în domeniul calcului exascale, (ii) existența unei oferte de tehnologie în Europa și (iii) succesul inițiativei PRACE, permite, în prezent, ca Uniunea Europeană să își reînnoiască angajamentul privind HPC și să depună eforturi pentru a se afirma ca lider atât în ceea ce privește furnizarea de tehnologii, sisteme, coduri de aplicații și servicii, cât și în privința utilizării acestora pentru rezolvarea unor probleme științifice, industriale și societale majore.
The conformity aspects of this mission are described in heading 5.3.1 of this report.
Aspectele de conformitate verificate prin misiunea din Bulgaria sunt descrise la punctul 5.3.1 din prezentul raport.