natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
Pentru a obține rezultate concrete și pentru a crea un impact, MPE are nevoie de o abordare mai proactivă și de un pas calitativ înainte.
In order to achieve cost savings and to ensure technical consistency and a smooth implementation, the Fund will cover the costs for the development of both the central and national components of the new systems.
În vederea realizării de economii și pentru a asigura coerența tehnică și o punere în aplicare fără probleme, fondul va acoperi costurile aferente dezvoltării atât a componentelor centrale, cât și a celor naționale ale noilor sisteme.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
În vederea realizării obiectivelor energetice și de decarbonizare, în toate sectoarele sunt necesare măsuri pentru realizarea de economii de energie, iar costurile de realizare a economiilor de energie prin proiectarea ecologică și etichetarea energetică sunt mai mici sau egale cu zero.
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
Pentru atingerea obiectivelor fiecărei țări, într-o manieră cât mai eficientă, IPA cuprinde cinci componente diferite:
In order to achieve each country's objectives in the most efficient way, IPA consists of five different components:
În vederea atingerii obiectivelor fiecărei țări, în modul cel mai eficient, IPA cuprinde cinci componente diferite:
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
Pentru a obține o egalitate de șanse efectivă între femei și bărbați, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, Consiliul European este invitat să le solicite în mod insistent statelor membre să depășească provocările prezentate anterior, în colaborare cu partenerii sociali și societatea civilă.
In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
În vederea asigurării unei protecţii eficiente a mediului, participarea sau instigarea la astfel de activităţi ar trebui, de asemenea, considerată infracţiune.
In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Pentru a realiza o protecţie eficientă a mediului, este deosebit de importantă introducerea unor sancţiuni mai descurajatoare pentru activităţile care dăunează mediului, care provoacă de obicei sau care pot provoca daune semnificative privind aerul, inclusiv stratosfera, solurile, apele, animalele sau plantele, inclusiv în materie de conservare a speciilor.
In order to achieve efficiency and coherence in migration policies at national and EU level, it is necessary further to strengthen coordination between the different competent tiers.
Pentru a realiza obiectivele de eficiență și concordanță în politicile de migrație la nivel național și la nivelul UE, este necesară consolidarea cooperării dintre diferitele niveluri de competență.
In order to achieve enforceable and equivalent passenger rights for bus and coach transport, a regulation has been deemed the most appropriate instrument.
Pentru a stabili drepturi echivalente și executorii pentru călătorii cu autobuzul și autocarul, s-a considerat că un regulament este instrumentul cel mai adecvat.
In order to achieve fully the objectives of the new trans-European transport network policy, uniform requirements regarding the infrastructure have to be established in a Regulation in order to be complied with by any entity responsible for the infrastructure of the trans-European transport network.
Pentru a îndeplini în totalitate obiectivele noii politici privind o rețea transeuropeană de transport, trebuie instituite în cadrul unui regulament o serie de cerințe uniforme în materie de infrastructură, astfel încât toate entitățile responsabile de infrastructura rețelei transeuropene de transport să le respecte.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
Pentru a obține o coerență sporită a abordăriiare mai coerentă, ar trebui să se aplice standardele comune ar trebui aplicate în concordanță cu jurisprudența comunitară Ö Uniunii Õ.
In order to achieve greater convergence and to reduce consumption, the Community minimum levels of taxation for cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes should be increased.
În scopul realizării unei convergențe ridicate și al reducerii consumului, se impune majorarea nivelurilor minime comunitare de taxare a țigaretelor și a tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor.
In order to achieve greater flexibility, the proposal does not make provision for the allocation of specific amounts for each policy area.
Ca să asigure o flexibilitate mai mare, propunerea nu prevede un buget specific pentru fiecare domeniu de acţiune.
In order to achieve greater publicity and transparency, the EESC recommends that Member States should in every case publish details of aid recipients, the amount of funding received and its objective.
Pentru a obține un nivel mai ridicat de publicitate și transparență, CESE recomandă ca în statele membre să se publice în fiecare caz lista destinatarilor, a sumelor și a obiectivelor urmărite de ajutoare.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.
Pentru a-și majora fondurile proprii până la un nivel considerat adecvat de participanții de pe piață, băncile au fost nevoite să caute noi capitaluri într-un mediu economic dificil care, la rândul său, le-a obligat să își înăsprească condițiile de creditare, exacerbând tendințele ciclice negative din economia reală.
In order to achieve in an efficient way the targets set out in Regulation (EC) No 1098/2007 and be able to react swiftly to changes in stock conditions or in fishery, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the revision of the minimum fishing mortality rates, when scientific data indicate that the rates are no longer appropriate and measures are not sufficient to reach the objectives of the plan.
Pentru a îndeplini în mod eficient obiectivele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 și pentru a putea reacționa rapid la schimbările legate de condițiile stocurilor sau ale pescăriilor, Comisiei trebuie să i se delege competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește revizuirea ratelor minime ale mortalității prin pescuit, atunci când datele științifice indică faptul că ratele nu mai sunt adecvate și că măsurile existente nu sunt suficiente pentru a atinge obiectivele planului.
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
„În ceea ce priveşte educaţia bazată pe incluziune, CESE solicită Uniunii să se angajeze în:
In order to achieve Internal Market and health objectives both minimum rates could be increased over the following 5 years.
În scopul realizării obiectivelor pieței interne și în sectorul sănătății, ambele rate minime ar putea crește în următorii 5 ani.
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme shall support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
În vederea realizării obiectivelor sale generale, Programul Euratom va sprijini activitățile complementare (directe și indirecte, de coordonare și de stimulare a programării în comun) care asigură sinergia eforturilor de cercetare pentru identificarea de soluții pentru provocările comune (cum ar fi cele din domeniul materialelor, al tehnologiilor de răcire, al datelor nucleare, al modelării și simulării, al manipulării la distanță, al gestionării deșeurilor și al radioprotecției).
In order to achieve its mission the Joint Research Centre should carry out research of the highest quality.
Pentru a-și îndeplini misiunea, Centrul Comun de Cercetare ar trebui să efectueze activități de cercetare de cea mai înaltă calitate.
In order to achieve its mission, the JRC should carry out research of the highest European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence.
Pentru a-și îndeplini misiunea, JRC trebuie să desfășoare activități de cercetare de cea mai înaltă calitate de nivel european, inclusiv prin menținerea propriului nivel de excelență științifică.
In order to achieve its objectives of reaching fast broadband coverage for all European citizens and ultra-fast broadband subscriptions for at least 50% of European households by 2020, the Commission assessed and approved the use of State aid and other types of public funding under the broadband guidelines111 for approximately EUR 1.8 billion that generated total investments in broadband networks of more than EUR 3.5 billion.
În vederea atingerii obiectivelor privind acoperirea serviciilor de mare viteză în bandă largă pentru toți cetățenii Europei și înregistrarea de abonamente la serviciile de foarte mare viteză în bandă largă pentru cel puțin 50% din numărul de locuințe, până în 2020, Comisia a analizat și aprobat utilizarea ajutorului de stat și a altor tipuri de finanțare din fonduri publice, în valoare de aproximativ 1,8 miliarde EUR în temeiul orientărilor privind rețelele în bandă largă111, ceea ce a generat un total al investițiilor în rețelele în bandă largă de peste 3,5 miliarde EUR.
In order to achieve its objectives, the programme shall finance inter alia the following types of actions, implemented on a transnational level or with a clear European dimension:
Pentru a realiza obiectivele, programul va finanța, printre altele, următoarele tipuri de acțiuni, puse în aplicare la nivel transnațional sau care au o dimensiune europeană clară:
In order to achieve its objectives, the S2R Joint Undertaking should provide financial support, mainly in the form of grants to members and through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals.
Pentru a-și atinge obiectivele, întreprinderea comună S2R ar trebui să ofere sprijin financiar, în principal sub formă de granturi acordate membrilor săi și prin cele mai adecvate măsuri, cum ar fi achizițiile publice sau atribuirea de granturi în urma unor cereri de propuneri.
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
conţinutul ofertei de învăţământ să fie coordonat la nivel european, dacă dorim să avem rezultate pe termen lung, iar gama potenţială de competenţe lingvistice să nu fie redusă la un număr restrâns de limbi;
in order to achieve long-term results, the language training on offer needs to be coordinated at EU level, with the potential pool of language skills spanning a wide range of languages;
conţinutul ofertei de învăţământ să fie coordonat la nivel european, dacă se doresc rezultate pe termen lung, iar gama potenţială de competenţe lingvistice să nu fie redusă la un număr restrâns de limbi;
In order to achieve mass acceptance and deployment of electric vehicles, charging and maintenance infrastructure needs to become widely available throughout Europe.
Pentru a obține exploatarea la scară tot mai largă a vehiculelor electrice, infrastructura de încărcare și de întreținere trebuie să devină disponibilă pe scară largă în întreaga Europă.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
Pentru a atinge o armonizare maximă în ceea ce privește substanțele chimice reglementate de instrumentul juridic și, după caz, concentrațiile acestor substanțe, este mai adecvat un regulament.
In order to achieve more effective operational programmes, the Commission proposes that Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Pentru o mai mare eficienţă a programelor operaţionale, Comisia propune ca statele membre săstabilească o strategie pentru programele operaţionale durabile în sectorul fructelor şi legumelor.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
Pentru a obţine rezultate mai semnificative, iniţiativele existente şi cele viitoare ar trebui să conlucreze în mod mai vizibil şi sinergic.
In order to achieve more sustainable and adequate pensions, it is important that workers, and very often younger ones, spend more time in jobs with wages and working hours entitling them to future pension rights.
Pentru a obține pensii mai viabile și mai adecvate, este important ca lucrătorii, și foarte adesea cei tineri, să păstreze mai mult timp locuri de muncă cu salarii și timp de lucru care să le ofere dreptul de a beneficia de viitoare drepturi de pensie.
In order to achieve safe and environmentally sound international standards as soon as possible, there is a need to reinforce the role of the Community in the IMO.
Pentru a atinge cât mai rapid standardele ecologice internaţionale, este necesară consolidarea rolului Comunităţii în cadrul OMI.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
Pentru a realiza progrese importante, sistemele educaționale tradiționale ar trebui să devină mai favorabile incluziunii și mai adaptate la nevoile elevilor romi.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
Pentru a obține rezultate economic substanțiale, este important ca acest tip de investiții să nu fie realizate în mod fragmentat și izolat, ci în cadrul unui program stabilit de autoritățile publice naționale la nivelul adecvat.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Pentru a se obține o egalitate reală între femei și bărbați în organele de conducere, în conformitate cu articolul 23 din Cartă, Comisia a propus anul trecut o directivă care să consolideze echilibrul de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă31.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Pentru realizarea unei schimbări durabile, acordarea acestei asistenţe va trebui prin urmare să se înscrie într-un cadru mai larg.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
Pentru realizarea unei schimbări durabile, acordarea acestei asistenţe va trebui, prin urmare, să se înscrie într-un cadru mai larg.
In order to achieve sustainable change, assistance will have to be embedded in a wider framework.
Pentru realizarea unei schimbări durabile, asistenţa va trebui înscrisă într-un cadru mai larg.
In order to achieve sustainable operation of marine observations systems and identification of critical gaps in these systems an integrated viewpoint at sea-basin level is needed.
Pentru a opera în mod durabil sistemele de observare a mediului marin și pentru a identifica lacunele critice din aceste sisteme, este necesară o perspectivă integrata la nivel de bazin maritim.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
Pentru a evita ca accesul la noile infrastructuri să nu fie limitat în mod abuziv, Comisia ar trebui să continue să vegheze asupra faptului ca derogările de la dispoziţiile privind accesul să nu dăuneze dezvoltării concurenţei.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, prezentul regulament ar trebui să consolideze autonomia părților în materie de divorț și de separare de drept, dând soților posibilitatea de a alege legislația aplicabilă divorțului și separării de drept a acestora.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Pentru a se garanta realizarea acestui obiectiv, toți partenerii ar trebui să își mențină angajamentul atât la nivel politic, cât și la nivel de punere în aplicare a parteneriatelor.
In order to achieve the 2050 vision of a low-carbon society, the SET-Plan mandates the Community to complete the preparations for the demonstration of a new generation (Generation-IV) of fission reactors for increased sustainability.
Pentru a pune în practică viziunea privind societatea cu emisii reduse de dioxid de carbon la orizontul anului 2050, planul SET mandatează Comunitatea să finalizeze pregătirile pentru demonstrarea unei noi generații („Generația IV”) de reactori de fisiune cu sustenabilitate ridicată.
In order to achieve the above-mentioned objectives, the action should make use of various types of delivery mechanisms, instruments and activities.
Pentru realizarea obiectivelor menționate mai sus, acțiunea trebuie să folosească tipuri variate de mecanisme, instrumente și activități.
In order to achieve the above-mentioned, the Committee recommends, among others, to take these actions:
Pentru a realiza cele de mai sus, Comitetul recomandă, printre altele, luarea următoarelor măsuri:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
Pentru a realiza cele de mai sus, Comitetul:
In order to achieve the agreed targets, the government will have to introduce replacement measures of equivalent size .
Pentru a atinge țintele convenite, guvernul va trebui să introducă măsuri de înlocuire echivalente ca dimensiune.
In order to achieve the aim pursued, the following specific objectives have to be born in mind:
Pentru ca scopul propus să fie atins, trebuie să se ţină seama de următoarele obiective specifice:
In order to achieve the ambitious global climate change policy goals, the provision and disbursement of climate finance, including public finance, will have to be increased significantly and swiftly between 2010 and 2020.
Pentru realizarea ambițioaselor obiective de politică privind combaterea schimbărilor climatice la nivel global, fondurile acordate și plățile efectuate în vederea combaterii schimbărilor climatice, inclusiv fondurile publice, trebuie mărite considerabil și rapid în perioada 2010-2020.
In order to achieve the ambitious targets set and meet the challenges ahead, Europe needs to ensure that ICT-enabled solutions are available and fully deployed.
Pentru realizarea acestor obiective ambițioase stabilite și pentru a face față problemelor din viitor, Europa trebuie să se asigure că soluțiile oferite de TIC sunt disponibile și utilizate pe scară largă.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
Pentru a beneficia de avantajele unei piețe unice pe deplin integrate pentru capitaluri, este necesar să se depășească în special provocările din următoarele trei domenii cheie.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas:
Pentru a obține beneficiile unei piețe unice a capitalurilor pe deplin integrate, este necesar să se depășească în special provocările din următoarele trei domenii cheie:
In order to achieve the desired objective, the following options were considered:
Pentru a îndeplini obiectivul dorit, au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
In order to achieve the desired objectives, the following is proposed:
Pentru a atinge obiectivele vizate, se propun următoarele:
In order to achieve the desired objectives, this Regulation brings together in one instrument the provisions on legal jurisdiction, applicable law, the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments, and reliance on matrimonial property regimes in dealings with third parties.
Pentru a atinge obiectivele vizate, prezentul regulament reunește într-un singur instrument dispozițiile privind competența judiciară, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în acest domeniu, precum și opozabilitatea față de terți a regimurilor matrimoniale.
In order to achieve the desired objectives, up to 4 options have been assessed ranging from an enhanced implementation of the existing Regulation (non-legislative option) to a full harmonisation at EU level of a set of principles and measures to be applied by Member States, including the existing standards.
Pentru a atinge obiectivele vizate, până la 4 opțiuni au fost evaluate, variind de la o mai bună punere în aplicare a regulamentului actual (opțiune nelegislativă) până la o armonizare deplină la nivelul UE a unui set de principii și de măsuri care ar trebui aplicate de către statele membre, incluzând standardele existente.
In order to achieve the desired result, the Committee also advocates drawing on funds from the private sector and avoiding fragmentation.
Pentru a obţine efectul scontat, Comitetul se pronunţă, în plus, în favoarea atragerii de fonduri de la sectorul privat şi împotriva fragmentării.
In order to achieve the European Union's domestic long-term objective to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed for our transition to a low-carbon economy.
În vederea realizării obiectivului pe termen lung al Uniunii Europene de reducere a emisiilor interne cu cel puțin 80 % până în 2050, trebuie să se realizeze în continuare progrese pentru tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
In order to achieve the fire objectives set out in paragraph .1 the following basic principles underlie the regulations in this chapter and are embodied in the regulations as appropriate, having regard to the type of ships and the potential fire hazard involved:
Pentru a aduce la îndeplinire obiectivele enumerate la punctul .1, următoarele principii fundamentale stau la baza normelor din prezentul capitol şi sunt încorporate în acestea în mod adecvat, luându-se în considerare tipul navei şi riscul potenţial de incendiu implicat:
In order to achieve the general policy objective, it is necessary:
Pentru a realiza obiectivul de politică generală, sunt necesare: