natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression "without undue delay" is dangerously vague: it should be replaced by a set minimum deadline, such as "on the next working day".
Noţiunea „fără întârzieri nejustificate” este vagă şi periculoasă; trebuie înlocuită cu un termen fix minim, de tipul „în următoarea zi lucrătoare”.
the expression 'Medicated feed' or 'Intermediate product for medicated feed' supplemented by the expression 'complete' or 'complementary', as appropriate, and the target species;
expresia „furaj medicamentat” sau „produs intermediar pentru furaj medicamentat”, urmată de mențiunea „complet” sau „complementar”, după caz, și de speciile țintă;
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,
Exprimarea opiniilor radicale, polemice sau controversate în cadrul unei dezbateri publice privind chestiunile politice sensibile, inclusiv terorismul, nu intră în sfera de aplicare a prezentei decizii-cadru şi, în special, a definiţiei instigării publice la săvârşirea infracţiunilor de terorism,
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission.
Comisia poate stabili că exprimarea cantității nete pentru anumite produse alimentare se face în alt mod decât cel descris la alineatul (1).
The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
Comisia stabilește modul de exprimare numai raportat la porție pentru produsele alimentare prezentate în ambalaje care conțin mai multe porții de produs, dar care nu au fost ambalate ca porții individuale.
The expression ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
În înţelesul prezentului alineat, expresia "societate de investiţii cu capital fix" înseamnă numai acele societăţi comerciale:
The expression ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
„Societate de investiţii cu capital variabil” înseamnă, în înţelesul prezentei directive, doar societăţile comerciale:
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the approval authority of a report, including the relevant conclusions.
Expresia „efectuarea de încercări” nu este limitată la măsurarea performanțelor, ci acoperă, de asemenea, înregistrarea rezultatelor încercărilor și transmiterea către autoritatea de omologare a unui raport care să conțină concluziile relevante.
The expression ‘undertaking adequately provided with material means’ should be taken to mean an undertaking which has the resources necessary for it to discharge immediately the public service obligations incumbent on the undertaking to be entrusted with the operation of the SGEI.
Expresia „întreprindere dotată corespunzător cu mijloace materiale” ar trebui înțeleasă ca desemnând o întreprindere care dispune de resursele necesare pentru a-și îndeplini fără întârziere obligațiile de serviciu public care revin întreprinderii însărcinate cu prestarea de SIEG.
The expressions "the Community" and "the European Community" are replaced by "the Union".
cuvintele „Comunitatea” sau „Comunitatea Europeană” se înlocuiesc cu „Uniunea”;
The EXPROM programme
Programul EXPROM
The expropriation processes, which were subject to complex administrative and judiciary proceedings are also about to be revised.
Procedurile de expropriere, care erau supuse unor proceduri administrative și judiciare complexe sunt, de asemenea, pe cale să fie revizuite.
The extended Danube basin includes countries and regions that could, in the future, benefit from direct access to the Black Sea, as the importance of connecting the EU with the broad region of the Caucasus and Central Asia has already been highlighted by the Black Sea Synergy.
Bazinul lărgit al Dunării cuprinde state şi regiuni care ar putea beneficia în viitor de accesul direct la Marea Neagră, iar importanţa conectării UE cu regiunea extinsă a Caucazului şi Asiei Centrale a fost deja semnificativ consimţită de Sinergia Mării Negre.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Directiva-cadru extinsă privind proiectarea ecologică21, adoptată la 21 octombrie 2009, reglementează nu doar articolele consumatoare de energie, ci şi produsele energetice.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Plafoanele nete extinse includ o estimare a transferurilor din cadrul sectorului vitivinicol către SPU pe baza deciziilor luate de statele membre pentru 2013.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Prin "perioadă extinsă" se înţelege în mod normal un an sau cel puţin şase luni şi se consideră că în această perioadă se efectuează vânzări substanţiale la preţuri mai mici decât costul unitar, în cazul în care se stabileşte că preţul de vânzare mediu ponderat este mai mic decât costul unitar mediu ponderat sau că volumul vânzărilor efectuate la preţuri mai mici decât costul unitar nu reprezintă mai puţin de 20 % din vânzările luate în considerare la stabilirea valorii normale.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Prin „perioadă extinsă” se înțelege în mod normal un an sau cel puțin șase luni și se consideră că în această perioadă se efectuează vânzări substanțiale la prețuri mai mici decât costul unitar, în cazul în care se stabilește că prețul de vânzare mediu ponderat este mai mic decât costul unitar mediu ponderat sau că volumul vânzărilor efectuate la prețuri mai mici decât costul unitar nu reprezintă mai puțin de 20 % din vânzările luate în considerare la stabilirea valorii normale.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Datorită extinderii cadrului temporal, s-ar putea dedica mai mult timp aplicării măsurilor deja implementate sau a celor în curs de implementare, succesul fiind astfel mai ușor de demonstrat.
The extended use of school premises for after-school activities or as an educational resource for the whole community (such as local learning centres) can help promote lifelong learning opportunities.
Răspândirea utilizării şcolii pentru activităţi desfăşurate după orele de şcoală sau folosirea acesteia drept resursă educaţională pentru întreaga comunitate (de exemplu, drept centru local de învăţare) poate contribui la încurajarea posibilităţilor de învăţare pe toată durata vieţii.
The extended use of smart metering would enhance competition and other policy goals such as energy efficiency and security of supply, encouraging innovation in the provision of energy services.
Utilizarea mai extinsă a contoarelor inteligente ar consolida concurenţa şi alte obiective politice precum eficienţa energiei electrice şi siguranţa aprovizionării, încurajând inovaţia în prestarea serviciilor energetice.
The extension and advisory services should shift from providing technical advice to farmers toward a more innovative, demand-driven knowledge and information transfer.
Serviciile de popularizare şi consultanţă ar trebui să treacă de la acordarea de consultanţă tehnică pentru agricultori către un transfer mai inovator de cunoştinţe şi informaţii, bazat pe cerere.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Extinderea și clarificarea definițiilor de la articolul 3, în special în cazurile de incertitudine.
The extension currently foreseen provides for five years only.
În prezent, prelungirea temporară este prevăzută doar pentru cinci ani.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Extinderea respectivelor regimuri speciale, de la 1 ianuarie 2021, pentru a include vânzările la distanță de alte bunuri și servicii în afara serviciilor de telecomunicații, a serviciilor de radiodifuziune și televiziune sau a serviciilor prestate pe cale electronică necesită extinderea domeniului de aplicare al normelor din prezentul regulament privind furnizarea de informații și transferul de bani între statul membru de identificare și statele membre de consum.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Prelungirea acordată la 20 decembrie 2007 pentru cele din urmă pune toate părţile pe picior de egalitate, cel puţin până la sfârşitul lui 2010; aceasta este data la care Comisia speră ca Parlamentul European şi Consiliul să fi ajuns la un acord cu privire la adoptarea unui regim stabil şi unitar al cotelor de TVA altele decât cota standard.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Prelungirea acordată la 20.12.2007 pentru cele din urmă pune toate părţile pe picior de egalitate, cel puţin până la sfârşitul lui 2010; aceasta este data la care Comisia speră ca Parlamentul European şi Consiliul să fi ajuns la un acord cu privire la adoptarea unui regim stabil şi unitar al cotelor de TVA altele decât cota standard.
The extension granted on 20 December 2007 to the latter put everyone on an equal footing, at least until 2010, by which date the Commission hopes that the Council and the European Parliament will have reached agreement on the adoption of a stable, uniform regime for VAT rates other than the standard rate.
Prelungirea acordată la 20 decembrie 2007 pentru cele din urmă pune toate părţile pe picior de egalitate, cel puţin până la sfârşitul lui 2010; aceasta este data la care Comisia speră ca Parlamentul European şi Consiliul să fi ajuns la un acord cu privire la adoptarea unui regim stabil şi unitar al cotelor de TVA altele decât cota standard.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Se preconizează că extinderea va reduce riscul de deplasări neregulamentare sau de sustragere în cazul persoanelor care intră sub incidența normelor extinse.
the extension is in the public interest;
prelungirea se acordă în interes public;
The extension is the assumption that a sector’s share of industrial output is equal to that same sector’s share of intra-EU trade.
Extinderea este reprezentată de ipoteza că acţiunea de producţie industrială într-un anumit sector este egală cu acţiunea de producţie a comerţului intra-european al aceluiaşi sector.
The extension may take the form of an amendment to the existing authorisation or may be a separate authorisation, according to the administrative procedures of the Member State concerned.
Extinderea poate lua forma unei modificări a autorizației existente sau poate fi o autorizație separată, în conformitate cu procedurile administrative din statul membru în cauză.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
Viza se prelungește, conform articolului 33 din prezentul regulament, printr- un autocolant de viză.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Extinderea autorizației se efectuează conform procedurii de la articolul 13.
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
extinderea aplicării anumitor norme ale organizațiilor interprofesionale la producătorii nemembri;
The extension of current planning methods to a fully integrated network planning for transmission (onshore and offshore), distribution, storage and electricity highways for a potentially longer timeframe will be needed.
Va fi necesar să se extindă metodele de planificare actuale la planificarea unei rețele complet integrate în ceea ce privește transportul (terestru și marin), distribuția, stocarea și autostrăzile de electricitate, pe o perioadă de timp potențial mai lungă.
The extension of EASA competences and the decision of European Civil Aviation Conference to close JAA in mid-2009, calls for appropriate solutions to be found in order to maintain the pan-European dimension of aviation safety.
Extinderea competențelor AESA (Agenția Europeană de Siguranță a Aviației) și decizia Conferinței europene în domeniul aviației civile de a închide JAA la mijlocul anului 2009, necesită găsirea unor soluții adecvate în vederea menținerii dimensiunii paneuropene a siguranței aeriene.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
Extinderea competențelor EASA (Agenția Europeană pentru Securitate Aeriană) pentru a acoperi toate verigile din lanțul siguranței aeriene va îmbunătăți siguranța.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Extinderea EBR/BRITE ar trebui să fie finanțată de statele membre, cu excepția cazului în care există fonduri UE care pot fi alocate în acest scop.
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Extinderea omologării CE privind rezistenţa dispozitivelor de protecţie, precum şi fixarea lor pe tractor este acordată/refuzată(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Extinderea omologării CE de tip privind rezistenţa dispozitivelor de protecţie precum şi fixarea acestora pe tractor este acordată/refuzată(2)
The extension of eligibility dates for four ISPA measures was also thoroughly discussed in the monitoring committee.
De asemenea, în cadrul comitetului de monitorizare, a fost discutată pe larg problema prelungirii datelor de eligibilitate pentru patru măsuri ISPA.
the extension of EMAS certification;
extinderea certificării EMAS;
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS) to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Prelungirea mandatului ENISA în 2008 a ocazionat, de asemenea, lansarea unei dezbateri cu privire la direcţia generală a eforturilor europene pentru realizarea securității rețelelor și a informațiilor („network and information security” – NIS), la care Comisia a contribuit prin lansarea unei consultări publice privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate în materie de NIS la nivelul Uniunii.
The extension of ENISA’s mandate in 2008 also launched a debate on the general direction of European efforts towards network and information security (NIS), to which the Commission contributed by launching a public consultation on the possible objectives for a strengthened NIS policy at Union level.
Prelungirea mandatului ENISA în 2008 a ocazionat, de asemenea, lansarea unei dezbateri cu privire la direcţia generală a eforturilor europene pentru realizarea securității rețelelor și a informațiilor („network and information security” – NIS), la care Comisia a contribuit prin lansarea unei consultări publice privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate în materie de NIS la nivelul Uniunii.
The extension of EURES services to traineeships is very welcome, especially taking into account the added benefits of promoting transnational traineeships (currently, just 9% of traineeships are taken abroad2).
Extinderea serviciilor EURES astfel încât să încorporeze stagiile este întru totul bine-venită, mai ales având în vedere beneficiile suplimentare ale promovării stagiilor transnaționale (în prezent, numai 9% din stagii au loc în străinătate2).
The extension of market power from one market to another should be addressed in the market where the market power exists.
Extinderea puterii pe piaţă de la o piaţă la alta ar trebui să fie abordată pe piaţa în care există puterea pe piaţă.
The extension of measures for distance verification currently available in some Member States and the successful take-up of eIDAS may help remove a major barrier to the cross-border provision of services.
Extinderea măsurilor de verificare la distanță disponibile în prezent în unele state membre și utilizarea cu succes a eIDAS ar putea contribui la eliminarea unui obstacol major în calea furnizării de servicii transfrontaliere.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
Extinderea programului MEDIA 2007 prin adăugarea de linii de acțiune suplimentare ar permite realiza obiectivele de politică ale Comunității și ar răspunde nevoilor industriei europene, dar această abordare ar fi mai puțin eficientă decât crearea unui instrument nou.
The extension of Modinis in 2006 provided support to the first year of the i2010 initiative.
Extinderea programului Modinis în 2006 a permis sprijinirea pe parcursul primului an a inițiativei i2010.
The extension of new technologies and innovations to other industrial sectors and services.
extinderea unor noi tehnologii şi inovaţii către celelalte sectoare şi servicii din industrie.
The extension of public procurement disciplines to include public and private (commercial) utility operators was considered necessary because of the variety of ways in which national authorities can influence the behaviour of these entities, including the granting (or not) of special or exclusive rights or participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
Extinderea regulilor privind achiziţiile publice pentru a include operatorii (comerciali) publici şi privaţi ai acestor utilități a fost considerată necesară din cauza multitudinii de metode prin care autorităţile naţionale pot influenţa comportamentul acestor entităţi, cum ar fi acordarea (sau neacordarea) de drepturi speciale sau exclusive, participarea la capitalul acestora şi reprezentarea în organele administrative, de conducere sau de supraveghere ale acestor entităţi.
The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Extinderea votului cu majoritate calificată la mai mult de 40 de domenii noi va reprezenta concretizarea acţiunii UE în aceste domenii.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Extinderea normelor poate fi declarată obligatorie pe o perioadă de cel mult trei ani.
The extension of shared management to Common Markets Organisations including the compensation for the outermost regions, control and data collection activities should further contribute to simplification and reduce the administrative burden both for the Commission and the Member States as well as achieve greater coherence and efficiency of the support granted.
Extinderea gestiunii partajate la organizările comune ale piețelor, inclusiv la compensațiile pentru regiunile ultraperiferice și la activitățile de control și de colectare de date, trebuie să contribuie în continuare la simplificarea și reducerea sarcinii administrative atât pentru Comisie, cât și pentru statele membre și, de asemenea, să ducă la sporirea coerenței și eficienței sprijinului acordat.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Extinderea SPS asupra unor sectoare care în prezent sunt excluse, ar putea, de asemenea, să contribuie la atenuarea fluctuației prețurilor pentru populația agricolă.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Extinderea regimului de acces până la 31 decembrie 2022 este inclusă în articolul 6 alineatul (2) din propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului, care a făcut obiectul Evaluării impactului SEC(2011)891.
The extension of the access regime, until 31 December 2022, is included in Article 6(2) of the proposal for a new Regulation on the Common Fisheries Policy, which was covered by IA SEC(2011)891.
Extinderea regimului de acces până la 31 decembrie 2022 este inclusă în articolul 6 alineatul (2) din propunerea de regulament privind politica comună în domeniul pescuitului, care a făcut obiectul evaluării impactului [SEC(2011) 891].
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
extinderea competențelor agenției astfel încât aceasta să poată inventaria diferitele proceduri naționale și norme tehnice în vigoare, să poată stabili și actualiza (prin extindere) lista cerințelor care trebuie verificate o singură dată, fie pentru că este vorba de norme recunoscute la nivel internațional, fie pentru că respectivele cerințe pot fi considerate echivalente cu acestea;
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
extinderea competențelor agenției astfel încât aceasta să poată inventaria diferitele proceduri naționale și norme tehnice în vigoare, să stabilească și să actualizeze (prin extindere) lista cerințelor care trebuie verificate o singură dată, fie pentru că este vorba de norme recunoscute la nivel internațional, fie pentru că respectivele cerințe pot fi considerate echivalente cu acestea.
The extension of the application is therefore fixed to 5 October 2016 with a view to encompass also the United Kindom deadline.
Durata de aplicare este, prin urmare, stabilită până la 5 octombrie 2016 pentru a cuprinde și termenul pentru Regatul Unit.
The extension of the application is therefore fixed to encompass also the United Kindom deadline.
Durata de aplicare este, prin urmare, stabilită pentru a cuprinde și termenul pentru Regatul Unit.