natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
În ceea ce privește eficiența, procesul legislativ este prea lung (în medie de 49 de luni), ceea ce face ca munca tehnică și de pregătire să fie deja depășită în momentul deciziei politice, în special pentru produsele electronice cu dezvoltare rapidă.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
În ceea ce privește investitorii eligibili, opțiunile evaluate includ fondurile deschise investitorilor profesioniști (astfel cum sunt definiți în Directiva privind piețele instrumentelor financiare), fondurile deschise unei categorii mai vaste de populație alcătuite din societăți de tipul „family offices“, investitori providențiali, echipe de administrare și persoane bogate sau fonduri deschise tuturor investitorilor de retail.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, se estimează că locurile de muncă pierdute în sectorul tutunului vor fi compensate de locuri de muncă în alte sectoare și că, în ansamblu, măsurile vor determina un câștig net la nivelul ocupării forței de muncă, estimat la aproximativ 2 200 de locuri de muncă.
In terms of employment, all these options could lead to some shift at regional/national level, but no change should be observed at European level, all other things being equal.
În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, toate aceste opţiuni conduc la o anumită deplasare la nivel regional/naţional dar la nivel european nu se va observa nicio modificare, în contextul în care toţi ceilalţi factori rămân egali.
In terms of employment, both direct and indirect, this sector provides more than 180 000 jobs.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă (atât directă și indirectă), acest sector asigură peste 180 000 de locuri de muncă.
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, se preconizează că schimbările structurale subiacente vor avea un impact pozitiv sau negativ relativ scăzut asupra nivelului general de ocupare a forței de muncă, în funcție de metodologia utilizată pentru evaluare, însă se așteaptă transferuri importante de locuri de muncă de la un sector la altul și în cadrul sectoarelor.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector3.
În termeni de ocupare a forţei de muncă, industria prelucrătoare a lemnului generează 54 de ore de muncă pentru o tonă de lemn uscat, faţă de doar două ore de muncă în sectorul bioenergiei3.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector4.
În termeni de ocupare a forței de muncă, industria prelucrătoare a lemnului generează 54 de ore de muncă pentru o tonă de lemn uscat, față de doar două ore de muncă în sectorul bioenergiei4.
In terms of employment, the wood products industry generates 54 man-hours per tonne of dry wood, compared to only two man-hours in the bio-energy sector5.
În termeni de ocupare a forței de muncă, industria prelucrătoare a lemnului generează 54 de ore de muncă pentru o tonă de lemn uscat, față de doar două ore de muncă în sectorul bioenergiei5.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
În ceea ce privește UEM, pentru a proteja moneda unică, sistemul trebuie, de asemenea, consolidat pentru a face față instabilității cauzate de insolvabilitatea sau de problemele unuia dintre membrii săi.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
În ceea ce priveşte consumul de energie al industriilor prelucrătoare, acestui sector îi revine 18% din consumul sectoarelor industriale.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
În ceea ce priveşte consumul de energie al industriilor prelucrătoare, acestui sector îi revine 18% din cantitatea totală.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
În ceea ce privește economiile de energie, se estimează că măsurile privind proiectarea ecologică și etichetarea energetică în vigoare până în prezent vor economisi 175 Mtep de energie primară pe an până în 2020.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
În ceea ce privește securitatea energetică, situația din statele membre este foarte eterogenă.
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
În domeniul energiei, aceasta înseamnă reducerea intensităţii energetice (raportul reprezentat de unitatea de energie pe unitatea de PIB) şi îmbunătăţirea constantă a EROEI (energy returned on energy invested – raportul dintre energia produsă şi energia investită).
In terms of energy, that means reducing energy intensity (unit of energy per unit of GDP) and constantly improving the EROEI (energy returned on energy invested).
În domeniul energiei, aceasta înseamnă reducerea intensității energetice (raportul reprezentat de unitatea de energie pe unitatea de PIB) și îmbunătățirea constantă a EROEI (energy returned on energy invested – raportul dintre energia produsă și energia investită).
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
În ceea ce privește asigurarea respectării normelor, neconformitatea globală de pe piață este estimată la 20 %, ceea ce duce la pierderea a circa 10 % din economiile de energie preconizate.
In terms of enforcement, specialist staff in inspection bodies could make it easier to communicate with the companies concerned: suggestions could be more convincing and companies could be more inclined to implement them.
În ceea ce privește punerea în aplicare, personalul specializat din cadrul organismelor de inspecție ar putea simplifica modalitățile de comunicare cu întreprinderile: astfel, sugestiile ar putea deveni mai convingătoare și probabilitatea ca întreprinderile să le pună în aplicare ar trebui să crească.
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
În ceea ce privește asigurarea unei acoperiri largi a emisiilor și a absorbţiilor și reflectarea în contabilizare a caracterului nepermanent, doar opţiunea contabilă (c) prevede obligativitatea statelor membre de a contabiliza emisiile și absorbţiile atât în agricultură, cât și în silvicultură.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
În ceea ce priveşte spiritul antreprenorial, eforturile ar trebui să se concentreze mai mult spre promovarea IMM-urilor care inovează în intern şi care realizează proiecte de cercetare-dezvoltare în colaborare.
In terms of environment policy, infringements having a particularly far-reaching negative impact for citizens involve situations where, on a significant scale or repeatedly, people are exposed or may in the future become exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life as a result of failure to comply with environmental quality standards or with requirements governing polluting activities.
În ceea ce privește politica privind mediul, încălcările care au un impact negativ semnificativ asupra cetățenilor se referă la situații grave sau repetitive, în care cetățenii sunt sau ar putea fi expuși pe viitor unui risc de prejudiciu direct sau în care calitatea vieții lor este grav compromisă ca urmare a nerespectării obligațiilor cu privire la standardele de calitate a mediului sau a dispozițiilor de reglementare a activităților poluante.
In terms of environmental effects, options allowing reduced rates in the building sector (options 2, 4, 6 and 7) are likely to have most beneficial impact.
În ceea ce privește efectele asupra mediului, opțiunile care permit cote reduse în sectorul construcțiilor (opțiunile 2, 4, 6 și 7) vor avea probabil cel mai favorabil impact.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
În ceea ce privește impactul de mediu, ar trebui avute în vedere pe termen lung, în mod ideal, măsuri pentru creșterea absorbţiilor și reducerea emisiilor în agricultură şi silvicultură, deoarece pot trece zeci de ani până ce măsuri precum împădurirea produc efecte semnificative.
In terms of environmental performance
În ceea ce privește performanța de mediu
In terms of environmental protection, the renewal of the tractor fleet is key to delivering reductions of PM and NOx emissions.
În ceea ce privește protecția mediului, reînnoirea parcului de tractoare este esențială pentru realizarea de reduceri de emisii de PM și NOx.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
În ceea ce privește fondurile ESI, în conformitate cu recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european, educația (inclusiv a copiilor preșcolari) favorabilă incluziunii și ocuparea forței de muncă sunt principalele două domenii  de investiții, alocarea pentru locuințe fiind, de asemenea,  importantă.
In terms of estimated total contract value secured, SMEs accounted for between 31% and 38% of public procurement while their overall share in the economy, as calculated on the basis of their combined turnover is 52%.
În ceea ce priveşte valoarea totală estimată a contractelor obţinute, IMM-urile au reprezentat între 31% şi 38% din achiziţiile publice, în timp ce ponderea lor generală în economie, calculată pe baza cifrei combinate de afaceri, a fost de 52%.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
În ceea ce privește valoarea adăugată la nivelul UE, natura transnațională a programului înseamnă că diferitele organizații din statele membre cooperează în vederea reducerii violenței și beneficiază de pe urma schimbului de cunoștințe și de bune practici.
In terms of ex-post judicial control, the Treaty would contain new provisions for national parliaments and the Committee of the Regions to bring suspected violations of the principle of subsidiarity before the European Court of Justice.18
În ceea ce privește controlul judiciar ex-post, tratatul conține prevederi noi care permit parlamentelor naționale și Comitetului Regiunilor să sesizeze Curtea Europeană de Justiție în legătură cu presupuse încălcări ale principiului subsidiarității18.
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
În ceea ce privește ponderile cheltuielilor, în 2013, mai mult de jumătate din totalul cheltuielilor a fost destinat persoanelor în vârstă (pensii; graficul 20).
In terms of expenditure, block exempted aid saw a significant increase to € 10 billion or 19% of total aid to industry and services in 2008 compared to 2007 (€ 6.3 billion or 13%) and 2006 (€ 3 billion or 6% of total aid).
În termeni de cheltuieli, ajutoarele exceptate pe categorii au crescut în mod semnificativ până la 10 miliarde de euro sau 19% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii în 2008, comparativ cu 2007 (6,3 miliarde de euro sau 13%) și 2006 (3 miliarde de euro sau 6% din totalul ajutoarelor).
In terms of expenditure, the focus was on Priority 2, followed by Priorities 1, 4, 5 and 3.
În ceea ce privește cheltuielile, s-a pus accent pe prioritatea 2, urmată de prioritățile 1, 4, 5 și 3.
In terms of expenditure, the focus was put on Priority 1, followed by Priorities 3, 4 and 2.
În ceea ce privește cheltuielile, accentul s-a pus pe prioritatea 1, urmată de prioritățile 3, 4 și 2.
In terms of external expertise, the Commission bases itself on the growing body of peer-reviewed empirical research on the EU ETS.
În ceea ce privește expertiza externă, Comisia se bazează pe seria tot mai amplă de cercetări empirice evaluate inter pares referitoare la EU ETS.
In terms of facilitating additional efforts by Member States for the deployment and use of interoperable cross-border digital services, this option would entail the continuation of the current CIP ICT PSP programme.
În ceea ce privește facilitarea demersurilor suplimentare ale statelor membre pentru implementarea și utilizarea serviciilor digitale transfrontaliere interoperabile, această opțiune ar determina continuarea Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor actual, inclus în Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP ICT PSP).
In terms of fees for the audit, that is a function of the scale and complexity of the company.
În ceea ce priveşte onorariile primite în urma activităţilor de audit, acest lucru depinde de dimensiunea şi complexitatea societăţii comerciale.
In terms of final energy consumption, around 58 Mtoe were consumed in 2006 - around 5% of total energy consumption.
În ceea ce priveşte consumul de energie finală, în 2006 s-au consumat 58 Mtep, ceea ce reprezintă aproximativ 5% din consumul total de energie.
In terms of financial management and management and control systems, they are similar yet different from other Funds under shared management, in particular the Structural Funds, which leads to confusion.
Din punct de vedere al gestionării financiare și a sistemelor de gestionare și control, acestea sunt similare, dar, în același timp, diferite în raport cu alte fonduri cu gestionare partajată, în special cu fondurile structurale, ceea ce creează confuzii.
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
În ceea ce privește resursele financiare alocate, următoarele șapte state membre au primit între 3 % și 7 % din totalul alocărilor aferente perioadei 2007-2009 și pot fi considerate ca beneficiari de nivel mediu: Franța (30,3 milioane EUR), Germania (24,5 milioane EUR), Polonia (23,8 milioane EUR), Malta (22,8 milioane EUR), Ungaria (19,4 milioane EUR), Finlanda (16,4 milioane EUR) și Slovenia (16,1 milioane EUR).
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
În ceea ce privește resursele financiare, datele arată că, în majoritatea statelor membre, cheltuielile legate de sistemul de justiție rămân relativ stabile (graficul 28).
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
În ceea ce privește supravegherea fiscală, coordonarea ex ante a politicii bugetare prin raportul intermediar de trecere în revistă a stadiului de executare a bugetului ar trebui să vizeze orientarea comportamentelor bugetare în cadrul ciclului bugetar, ca modalitate de abordare a oricăror distorsiuni prociclice.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
În privința mecanismelor de flexibilitate, sunt analizate următoarele opțiuni: aplicarea obiectivului la media parcului unui singur constructor, aplicarea obiectivului la media parcului mai multor constructori de vehicule utilitare ușoare (grupare), precum și la autoturisme și vehicule utilitare ușoare în același timp.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
În termeni de flexibilitate, sunt analizate următoarele opțiuni: aplicarea obiectivului la media parcului unui singur constructor, aplicarea obiectivului la media parcului mai multor constructori (grupare) și instituirea unui sistem de schimb între constructori.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
În termeni de funcționalitate, aceasta necesită fluxuri de informații bidirecționale și în timp real, precum și posibilitatea inserării unor noi bucle de control.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
În ceea ce privește finanțarea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie, în special microîntreprinderile și întreprinderile mici, unii consideră că BEI nu dispune de suficiente resurse de personal pentru a ajunge în contact direct cu întreprinderile.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
În ceea ce privește finanțarea IMM-urilor și a întreprinderilor cu capitalizare medie, unii consideră că BEI nu dispune de suficiente resurse de personal pentru a ajunge în contact direct cu întreprinderile.
In terms of future European Years, consider the following:
În ceea ce privește viitorii Ani europeni, vor fi analizate următoarele întrebări:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
În ceea ce privește investițiile viitoare în infrastructura europeană, se cuvine să se acorde prioritate punerii în aplicare a unui număr de 30 de proiecte prioritare de transport menționate de către Parlament și Consiliu în cadrul orientărilor privind rețeaua transeuropeană de transport (TEN); finalizării proiectelor transfrontaliere „quick-start” referitoare la transport, precum și la energia regenerabilă, la comunicațiile în bandă largă și cercetare (menționate în cadrul inițiativei europene pentru creștere economică) și implementării altor proiecte din domeniul transportului, finanțate din Fondul de coeziune.
In terms of GDP per capita, the EU-27 is much richer than the G20 average, but remains well below many non-EU OECD countries and the OECD as a whole.
În ceea ce privește PIB-ul pe cap de locuitor, UE-27 este mult mai bogată decât media G20, dar rămâne mult sub nivelul celui din numeroase țări membre ale OCDE din afara UE și al celui din OCDE ca întreg.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
În ceea ce privește sexele, resortisantele din afara UE se confruntă cu anumite dificultăți în comparație cu resortisantele UE, în special în cazul femeilor cu înaltă calificare, caz în care diferența dintre ratele de ocupare a forței de muncă dintre resortisante non-UE și UE depășește 20 puncte procentuale.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
În ceea ce privește obiectivele generale, este necesar să se sprijine protejarea și promovarea diversității lingvistice și culturale europene și să se consolideze competitivitatea sectoarelor culturale și creative, cu scopul de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în conformitate cu strategia Europa 2020.
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
În ceea ce privește distribuția geografică a intervențiilor ca reacție la situații de criză în ultimii trei ani, situația rămâne relativ echilibrată, cu o parte importantă a sprijinului acordată în continuare în Africa (în principal Republica Centrafricană, Ciad, Republica Democratică Congo, Somalia și Zimbabwe – aproximativ 25%), urmată de acțiuni în Asia (în principal Bangladesh, Timorul de Est, Nepal, Pakistan, Filipine, sudul Thailandei și Sri Lanka – aproximativ 20%), Orientul Mijlociu (Liban, Teritoriile Palestiniene Ocupate și refugiații în Siria – aproximativ 18%), Balcanii de Vest și Europa de Est (Bosnia și Herțegovina, Kosovo1 și Republica Moldova – aproximativ 15%), America Latină și Caraibe (Bolivia, Columbia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua și Peru – aproximativ 11%), Asia Centrală și Caucazul de Sud (Armenia/Nagorno-Karabah, Georgia și Kârgâzstan – 11%).
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
În ceea ce privește distribuția geografică, figura 3 de mai sus arată că, în 2011, diferitele crize din Africa Subsahariană au necesitat un nivel ridicat de finanțare în cadrul IdS pentru sprijinirea eforturilor importante în materie de stabilizare.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
În ceea ce privește distribuția geografică, figura 3 reflectă finanțarea semnificativă continuă acordată în cadrul IdS pentru Orientul Mijlociu și Africa de Nord și Subsahariană, având în vedere crizele prelungite din aceste regiuni.