natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples are projects by companies and municipalities to produce transport infrastructure and the transport of locally produced sustainable energy.
Alte exemple sunt proiectele desfăşurate de întreprinderi şi localităţi pentru producerea infrastructurii de transport pentru energia durabilă produsă la nivel local.
Other examples are the Digital Assembly bringing together digital stakeholders, the annual Digital Agenda scoreboard and increased focus on industrial competitiveness issues across several policy areas.
Alte exemple sunt: Adunarea privind Agenda digitală care reunește părțile interesate în domeniu, tabloul de bord anual al Agendei digitale, precum și o mai mare concentrare asupra aspectelor de competitivitate industrială din mai multe domenii de politică.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Alte exemple ar fi inițiativele care au ca scop impulsionarea drepturilor persoanelor cu dizabilități, a persoanelor în vârstă și a celor dezavantajate din punct de vedere social.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Alte exemple de cooperare sunt dialogurile anuale dintre jurnalişti, mişcări civice, ONG-uri şi ecologişti.
Other examples of cross-cutting strategies are the Climate Change and Energy Package and the Integrated Maritime Policy.
Alte exemple de strategii transversale sunt pachetul energie-climă și politica maritimă integrată.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
În lume există şi alte exemple de integrare regională, dar acestea nu au atins un stadiu echivalent celui din Uniunea Europeană.
Other examples of regional solutions are available and they prove that regional solutions do produce better results rather than generic regulation made in Brussels.
Sunt disponibile și alte exemple de soluții regionale, acestea dovedind că soluțiile regionale produc rezultate mai bune decât reglementările generice elaborate la Bruxelles.
Other examples regard the new, integrated approach of the Erasmus+ programme and the new Horizon 2020 programme – the EU funding programme for research and innovation – which puts the emphasis on excellence in science, industrial leadership and the importance of tackling societal challenges and thus complements the objectives of the Innovation Partnerships foreseen in
Alte exemple sunt noua abordare integrată a programului Erasmus + și a noului program „Orizont 2020” – programul UE de finanțare a cercetării și inovării – care pun accentul pe excelența științifică, pe poziția de lider în sectorul industrial și pe importanța abordării provocărilor societale, completând astfel obiectivele Parteneriatelor pentru inovare prevăzute de inițiativele emblematice.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Ar trebui luate în considerare și alte excepții referitoare la era digitală și la rețele, în special în ceea ce privește cercetarea publică, digitizarea bibliotecilor universitare și publice, a operelor literare intrate în domeniul public sau orfane, împrumutul de cărți electronice și medii de stocare audio și video, ținând seama de extinderea rapidă a dispozitivelor de lectură a cărților electronice și de marea varietate a noilor medii de stocare, precum și de celelalte forme ale economiei bazate pe partajare și ale consumului colaborativ de conținut digital apărute în domeniul cunoașterii, informației și învățării.
Other exemptions
Alte scutiri
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Vor fi examinate și alte scutiri care acționează ca restricții în cazul bazei de impozitare și care ar putea crea denaturări, cu scopul de a vedea dacă motivele economice, sociale sau tehnice pentru care acestea există sunt încă valabile și dacă modul în care ele sunt aplicate poate fi îmbunătățit.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Alte obiective existente în materie de eficienţă energetică care vizează întreaga economie sau sectoare specifice.
Other existing instruments enhancing the application of consumer rights in the internal market through judicial means and enforcement action do not fall within the scope of this IA.
Alte instrumente existente care contribuie la aplicarea drepturilor consumatorilor pe piața internă prin mijloace judiciare și acțiuni coercitive nu intră sub incidența prezentei evaluări a impactului.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Se ține seama și de alte sistemele de management existente, inclusiv ISO, OSHAS, EMAS;
Other existing spaces within the stairway enclosure:
Alte spaţii existente în scările închise:
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Alte beneficii preconizate ale acțiunii UE sunt creșterea numărului statelor membre participante la inițiativă, precum și o soluție pentru problemele legate de secretariatul prin rotație din prezent.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Alte beneficii preconizate ale acțiunii Uniunii Europene sunt creșterea numărului de state membre participante la inițiativă, precum și găsirea unei soluții pentru problema secretariatului prin rotație din prezent.
Other expenditure (specify) Audit
Alte cheltuieli (a se specifica) Audit
Other expenditure - Part A (specify)
Alte cheltuieli – Partea A (a se specifica)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza indicând linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza, cu indicarea liniei bugetare)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza, indicând linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (indicaţi făcând trimitere la linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați indicând linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați, indicând linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați, indicând linia bugetară)
Other expenditure of an administrative nature freed
Alte cheltuieli cu caracter administrativ eliberate
Other expenditure related to the exchange of information is monitored according to the mechanism described under section 1.4.4 and also consolidated under PMF.
Alte cheltuieli legate de schimbul de informații sunt monitorizate în conformitate cu mecanismul descris în secțiunea 1.4.4, fiind la rândul lor consolidate în PMF.
Other expenditure would be more expensive.
Alte cheltuieli ar urma să fie mai ridicate.
Other expenses, training
Alte cheltuieli pentru formare
Other expert insights as indicated in the document.
alte informații din partea experților, după cum se precizează în document.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Alte explicații sunt nivelul scăzut de formare – 79% din lucrătorii care au beneficiat de un ajutor nu terminaseră cei nouă ani de școlarizare de bază, iar 13% nu își terminaseră studiile secundare – precum și numărul important de lucrători în vârstă de peste 55 de ani pentru care perioada disponibilă era prea scurtă pentru a beneficia în mod optim de ciclul complet de formare propus.
Other external glasses (except sun roof)
Alte suprafețe vitrate externe (cu excepția trapei solare)
Other extinguishers shall be at least as portable as the 13,5‑litre fluid extinguisher and shall have a fire-extinguishing capability at least equivalent to that of a 9-litre fluid extinguisher.
Alte stingătoare trebuie să fie cel puţin la fel de mobile ca şi stingătorul de incendiu de 13,5 litri şi trebuie să aibă o capacitate de stingere a incendiului cel puţin echivalentă cu cea a stingătorului de incendiu de 9 litri.
other extraordinary and unforeseen circumstances .
alte circumstanțe extraordinare și neprevăzute.
Other factors
Alţi factori
Other factors
alți factori
Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Alţi factori afectează rezistenţa la energia de impact, şi anume direcţia laminajului, limita elasticităţii, orientarea granulozităţii şi sudura.
Other factors are the way the application procedure is set up and the system for transferring entitlements.
Se iau în considerare și alți factori cum sunt modul de stabilire a procedurii de aplicare și sistemul pentru transferul de drepturi.
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Și alți factori confirmă acest lucru: 67% dintre respondenți se consideră foarte sau destul de bine informați, fapt ce reprezintă un salt imens față de 47% (aprilie 2007) și 39% (septembrie 2006).
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Alţi factori care contribuie la oboseală – stresul, probleme de sănătate şi lipsa unui sprijin – au apărut cu o frecvenţă mai mare la liber profesionişti.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Alți factori care contribuie la efectul variabil al directivei includ utilizarea diferită a registrelor DRM, un nivel variabil de participare a publicului, o aplicare variabilă a obligației subsidiare a autorităților competente de a lua măsuri în absența operatorilor responsabili sau ca urmare a inacțiunii acestora, precum și diferențe în ceea ce privește nivelul de sensibilizare al părților interesate.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Se pot avea în vedere şi alţi factori, cum ar fi capacităţile statelor membre de a prelucra cererile de azil şi de a oferi soluţii pe termen lung refugiaţilor recunoscuţi.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Alţi factori care împiedică dezvoltarea agriculturii sunt: structurile de piaţă insuficient dezvoltate, infrastructura inadecvată, cota redusă de producţie destinată comercializării, lipsa de cunoştinţe şi competenţe, incapacitatea de a corespunde normelor de securitate alimentară.
Other factors have also made it easier to exercise the right of free movement of workers.
Alte elemente au contribuit, de asemenea, la consolidarea exercitării dreptului la liberă circulație al lucrătorilor.
Other factors identified in the survey contributing to poor implementation of environmental law and policy include: absence of government level coordination to ensure consistency of priorities horizontally (at governmental level) and vertically (between levels of administration, i.e. local, regional, national), and insufficient integration of environmental concerns in various policies, programmes and projects.
Printre alți factori identificați în cadrul studiului, care contribuie la punerea în aplicare insuficientă a legislației și a politicii în domeniul mediului, se află: lipsa coordonării la nivel guvernamental de natură să asigure coerența priorităților la nivel orizontal (la nivel guvernamental) și la nivel vertical (între nivelurile administrative, și anume local, regional și național), precum și insuficienta integrare a preocupărilor de mediu în diversele politici, programe și proiecte.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Alți factori se referă la: accesul la mâna de lucru calificată, costurile de transport, termenele de livrare, facilitățile comerciale.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Alţi factori includ schimbările climatice, apa, accesul la pământ, instabilitatea politică, absenţa statului de drept, corupţia etc.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Alţi factori includ economiile de scară (cum ar fi fuziunea spitalelor şi centrele de magazine mari concentrate în afara oraşelor) şi distanţele mai mari rezultate din acestea.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Alţi factori includ economiile de scară (cum ar fi fuziunea spitalelor şi concentrarea supermagazinelor în afara oraşelor) şi distanţele mai mari rezultate de aici.
Other factors include the difficulty to earmark funds.
Printre alți factori se numără dificultatea de a aloca fonduri.
Other factors may be relevant.
S-ar putea dovedi relevanţi şi alţi factori.
Other factors of well-being
Alţi indicatori utili
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Alţi factori relevanţi pentru analiza puterii semnificative pe piaţă includ dinamica pieţei, controlul asupra infrastructurii care nu poate fi uşor duplicată, barierele la intrare şi concurenţa potenţială.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Alți factori, cum ar fi accesul la calculatoare personale (PC), precum și anumite particularități culturale și lingvistice, joacă, de asemenea, un rol semnificativ în utilizarea acestor servicii.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Alți factori – precum producția ecologică și avansată, investițiile în rețele inteligente, ca și eficienţa energetică și mobilitatea durabilă – joacă un rol important în viitoarea industrie europeană, cum ar fi posibilitatea creării unor noi locuri de muncă pe termen scurt.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Alţi factori precum disponibilitatea, eficacitatea şi calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dispoziţiile privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, infrastructurile pentru plasarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, formarea, învăţământul şi sănătatea publică joacă un rol important11.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Alți factori precum disponibilitatea, eficacitatea și calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor, dispozițiile privind accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, infrastructurile pentru plasarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, formarea, învățământul și sănătatea publică joacă un rol important11.
Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment must also be considered.
De asemenea, se iau în considerare și alți factori, cum ar fi rigurozitatea restricțiilor impuse în ceea ce privește utilizarea și echipamentul personal de protecție prescris.
Other factors than a preference for forced return projects may come into play as the share of the number of projects funded in the awarding body method usually depends on the number of applications received each year.
Mai pot fi implicați și alți factori, nu numai preferința pentru proiectele privind returnarea forțată, întrucât numărul proiectelor finanțate prin metoda organismului de atribuire depinde, de obicei, de numărul de cereri primite în fiecare an.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
Printre factorii care au avut un rol se numără și deficiturile de ofertă și politica monetară și, în ultimii ani, diverse intervenții ad hoc de politică.
Other factors that led to higher spending were new infrastructure-maintenance requirements and the purchase of more and costlier goods and services from suppliers.
Alți factori care au dus la creșterea cheltuielilor au fost noile cerințe de întreținere a infrastructurii și achiziționarea de bunuri și servicii mai numeroase și mai costisitoare de la furnizori.
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Alţi factori utilizaţi de Curte pentru a distinge între deşeuri şi subproduse
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Alți factori, legați de intensitatea de lucru scăzută, includ faptul de a trăi cu un singur părinte sau într-o familie numeroasă.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Sunt reglementați, de asemenea, alți factori referitori la vânătoarea în cauză.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Pot fi luați în considerare și alți factori precum cooperarea în curs în materie de fiscalitate.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Alți factori, cum ar fi folosirea inadecvată a agenților antimicrobieni, sunt relevanți în afara instituțiilor care oferă asistență medicală.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Alți factori, ca, de exemplu, campaniile de informare, ar fi putut fi de folos în vederea reducerii inflației percepute în aceste noi state membre ale zonei euro.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Alți factori, cum ar fi comportamentul social al comunităților rurale, constrângerile economice sau stabilitatea cadrului juridic și instituțional, pot, de asemenea, să conducă la adoptarea celor mai adecvate măsuri.
other factors.
alți factori.
Other family member joining a non EU citizen
Alt membru al familiei care se alătură unui cetățean din afara UE
Other family members
Alți membri de familie
Other farming of animals
Creşterea altor animale
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Alte temeri privesc denaturarea concurenţei pentru ofertanţii locali (de ex. obligaţii sociale diferite) şi probleme cu diferenţele valutare.
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Alte temeri privesc denaturarea concurenţei pentru prestatorii locali (de exemplu, costuri sociale diferite) şi probleme legate de diferenţele valutare.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
La acestea se adaugă intenţia UE, avută în vedere pe termen lung, de a deveni membru al Organizaţiei Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), măsurile împotriva barierelor igienice la export, clasificarea pe categorii şi evaluarea riscurilor legate de bolile animalelor şi de riscurile chimice, linii directoare pentru biosecuritate în şeptel şi la frontiere, dezvoltarea sistemelor electronice de informaţii, extinderea băncilor de antigeni şi vaccinuri ale UE, elaborarea de noi medicamente şi vaccinuri, precum şi monitorizarea rezistenţei agenţilor zoonotici la antibiotice.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
La acestea se adaugă participarea UE, avută în vedere pe termen mai lung, în calitate de membru la Organizaţia Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE), măsurile împotriva barierelor igienice la export, clasificarea pe categorii şi evaluarea riscurilor legate de bolile animalelor şi de riscurile chimice, linii directoare pentru biosecuritate în şeptel şi la frontiere, dezvoltarea sistemelor electronice de informaţii, extinderea băncilor de antigeni şi vaccinuri ale UE, elaborarea de noi medicamente şi vaccinuri, precum şi monitorizarea rezistenţei agenţilor zoonotici la antibiotice.