natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Comisia colaborează cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a îmbunătăți programarea în comun, aceasta urmând să promoveze asumarea comună a priorităților, astfel încât agenda UE să fie pusă în aplicare cât mai eficace, respectând în același timp rolul fiecărei instituții și prerogativele acesteia prevăzute de tratate.
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Comisia se asigură că în cazurile în care un stat membru acordă sprijin prin ajutoare de stat pentru creșterea investițiilor în piața națională a energiei, politicile de sprijin sunt concepute în conformitate cu orientările referitoare la ajutoarele de stat pentru mediu și energie23, pentru a se evita potențialele denaturări ale pieței.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Comisia are dreptul să aplice o prezumție generală potrivit căreia divulgarea oricărui document în faza respectivă ar aduce atingere protecției obiectivului activităților de anchetă, și anume de a oferi statului membru ocazia de a se conforma obligațiilor sale și de a-și exercita dreptul de a se apăra.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
În cazul unei urgențe comunitare, Comisia are dreptul de a solicita autorității competente să îi furnizeze fără întârziere cel puțin:
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Comisia lucrează în prezent la crearea unei platforme UE de sprijin tehnic în domeniul afacerilor și biodiversității.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Comisia examinează domeniile legate de combustibili alternativi în care standardizarea suplimentară ar fi necesară.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Comisia examinează preocupările legate de lipsa unor competențe reale de executare ale autorităților naționale de reglementare, în special în ceea ce privește penalizările financiare maxime ce pot fi impuse (Bulgaria, Estonia, Austria), precum și îndoielile legate de capacitatea acestor autorități de a interveni în probleme de acces și de interconectare (Polonia, Suedia).
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Comisia examinează în prezent posibile modalităţi de promovare a dialogului şi a cooperării consolidate între UE şi ţările în curs de dezvoltare pe tema schimbărilor climatice, prin instituirea unei alianţe mondiale pentru schimbările climatice.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Comisia analizează opţiunile care vizează revizuirea directivei privind impozitarea energiei.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Comisia examinează alte bariere în calea bunei circulații a deșeurilor în UE.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Comisia examinează modalităţile de contribuţie la finanţarea proiectelor specifice care decurg din obligaţiile legale în temeiul directivelor existente, precum şi a programelor de formare intersectorială destinate în primă fază autorităţilor de supraveghere din UE şi ulterior celor din ţările terţe.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Comisia examinează cea mai bună metodă de a continua, ţinând seama, în acelaşi timp, de toate aceste elemente.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Comisia analizează eficacitatea diferitelor modele de piață pentru recompensarea capacității și a flexibilității și modul în care acestea interacționează cu piețele angro și de echilibrare, al căror grad de integrare crește constant.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Comisia analizează cadrul legislativ al UE privind drepturile de autor, pentru a garanta că acesta se menține adecvat în era digitală.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Comisia examinează necesitatea de a înlocui propunerea din 2006 cu o modificare ulterioară a Directivei 93/109/CE.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Comisia examinează în prezent necesitățile în materie de standardizare privind chestiuni legate de energia geotermală.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Comisia studiază aceste chestiuni în relaţie cu piaţa europeană a creditelor ipotecare26.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Comisia examinează aceste deficienţe în contextul revizuirii cadrului de reglementare, pentru a mări potenţialul pieţei interne.
The Commission is examining ways to strengthen EU rules on the control of production and trade in drug precursors which comprise different categories of substances and reaction agents frequently used in the manufacture of narcotic drugs or psyochactive substances, and to ensure an effective and uniform implementation of these rules.
Comisia analizează modalitățile de consolidare a normelor UE privind controlul producției și al comerțului cu precursori de droguri, care cuprind diferite categorii de substanțe și agenți de reacție utilizați frecvent în fabricarea stupefiantelor sau a substanțelor psihoactive, și de asigurare a aplicării eficiente și uniforme a acestor norme.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Se estimează că la sfârşitul lunii iunie Comisia va adopta un proiect de mandat de negociere.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Se aşteaptă luarea de către Comisie a unor măsuri mai ferme pentru a sprijini politicile naţionale în vederea dezvoltării surselor de energie locale.”
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Se așteaptă luarea de către Comisie a unor măsuri mai ferme pentru a sprijini politicile naționale în vederea dezvoltării surselor de energie locale.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Comisia analizează posibile acțiuni la nivelul UE pentru a aborda problema conducerii sub influența drogurilor, cu scopul de a asigura o mai bună siguranță rutieră.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Comisia efectuează analize în vederea elaborării unui cadru unic de autorizare la nivelul UE, care s-ar aplica în mod direct marilor proiecte cu o dimensiune transfrontalieră sau platformelor de investiții majore care implică o cofinanțare națională.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Comisia analizează fezabilitatea introducerii unui astfel de mecanism, și probabil va prezenta o propunere în acest sens, în scurt timp.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Comisia explorează următoarele posibilități: (i) colectarea periodică, împreună cu autoritățile statistice ale statelor membre, în cadrul programului statistic comunitar, de statistici privind amploarea și impactul discriminărilor, în special ale celor bazate pe criterii legate de originea rasială sau etnică, religie/convingeri și orientarea sexuală, care sunt caracterizate încă de o lipsă a informațiilor; și (ii) înființarea unui modul de anchetă comunitară cu privire la discriminări la nivelul UE.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Comisia analizează posibilitatea extinderii proiectului „EU Pilot”, considerat un instrument pentru soluționarea și prevenirea problemelor, la toate statele membre, și continuă să rămână în contact cu acele state membre care nu utilizează încă EU Pilot.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Comisia studiază utilizarea noilor tehnologii pentru extragerea și corelarea datelor existente, cu scopul de a urmări activitatea cercetătorilor, cifrele de afaceri ale societăților și ocuparea forței de muncă.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Comisia explorează noi modalități de a a combina resursele disponibile în cadrul altor programe ale UE, cum ar fi, de exemplu, Mecanismul pentru interconectarea Europei sau programul Orizont 2020, pentru a debloca investiții suplimentare, în special prin intermediul platformelor de investiții, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al mobilității urbane inteligente și al tehnologiilor inovatoare.
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Comisia examinează modalităţile de asigurare a unei puneri în aplicare mai rapide a cumulului pe diagonală între Balcanii de Vest, Turcia, AELS şi UE.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Comisia caută modalități de a îmbunătăți sistemul de studii științifice și de colectare a datelor în ceea ce privește speciile de adâncime pentru următoarea perioadă de programare.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Comisia este în curs de finalizare a unui nou regulament de exceptare pe categorii în domeniul ajutoarelor de stat14 care va simplifica regulile în materie de ajutoare de ocupare a locurilor de muncă şi ajutoare de formare profesională pentru persoanele cu handicap şi va scuti anumite sisteme de ajutor de la obligaţia de notificare în prealabil a Comisiei.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Comisia finalizează, în prezent, o revizuire a cadrului de reglementare în vigoare pentru a stabili dacă există riscuri legate de nanomateriale care să necesite noi măsuri de reglementare.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Comisia este în curs de a finaliza investigații aprofundate referitoare la deciziile fiscale în mai multe state membre și depune eforturi pentru a asigura punerea rapidă în aplicare a directivei privind deciziile fiscale, adoptată recent.
The Commission is finalising its work on the ambitious and comprehensive review welcomed by the 2007 Spring European Council3 which must ensure that the Internal Market continues to drive European growth and jobs in the globalised world.
Comisia îşi finalizează activitatea cu privire la revizuirea ambiţioasă şi completă, salutată de reuniunea de primăvară a Consiliului European din 20073, care trebuie să asigure că piaţa internă rămâne motorul de creştere şi de creare de locuri de muncă în Europa, într-o lume globalizată.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Comisia sprijină financiar proiectul EuroCybex, care se referă la realizarea unui exercițiu de simulare în a doua jumătate a anului 2011.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Comisia este hotărâtă să simplifice normele de comercializare.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Comisia urmărește îndeaproape aceste evoluții la nivel internațional și va continua să țină seama de ele în cadrul procesului de reflecție asupra abordărilor posibile ale neutralității rețelei.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
În continuarea Inițiativei sale privind locurile de muncă verzi53, Comisia ia măsuri menite să anticipeze nevoile și să încurajeze dezvoltarea competențelor, precum și alte măsuri care vizează sprijinirea creării de locuri de muncă în economia verde.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Comisia urmărește cu interes dezbaterile privind rolul parlamentelor naționale în procesul decizional european.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Comisia urmăreşte cu fermitate şi în strânsă legătură cu autorităţile naţionale de concurenţă orice încălcare a dreptului comunitar al concurenţei (reguli antitrust) din sectoarele în care interesele Comunităţii o cer.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Contribuția Comisiei este estimată la o valoare totală de 50 milioane EUR în numerar.
The Commission is foreseen to contribute a total of €800M in cash to the JU resources, split between the Operational and Running costs.
Se prevede că valoarea totală a contribuţiei Comisiei la resursele IC va fi de 800 de milioane de euro în numerar, repartizaţi între cheltuielile operaţionale şi cele de funcţionare.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Comisia acordă în avans suma de 1 miliard EUR din Facilitatea pentru alimente.
The Commission is fully aware that small and medium sized enterprises bear a disproportionate regulatory and administrative burden in comparison to larger businesses - it has been estimated that where a big company spends one Euro per employee because of a regulatory duty, a small business might have to spend on average up to ten Euros12.
Comisia este pe deplin conştientă de faptul că întreprinderile mici şi mijlocii sunt supuse unor norme şi sarcini administrative disproporţionate în comparaţie cu întreprinderile mai mari: s-a estimat că atunci când o întreprindere mare cheltuieşte un euro pe angajat datorită unei taxe de reglementare, o întreprindere mică ar putea fi nevoită să cheltuiască în medie până la zece euro12.
The Commission is fully aware – and accepts – such limitations, which were alreadly identified in its staff working document accompanying its proposal for a Decision establishing a Union action for the ECOC for the years 2020 to 20338.
Comisia este pe deplin conștientă – și acceptă – astfel de limitări, care au fost identificate deja în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea sa de decizie de stabilire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului CEC pentru anii 2020-20338.
The Commission is fully committed to achieving the ambitious objectives set out in the Hague Programme and in the TFEU by proposing the measures identified in this Policy Plan and monitoring the correct implementation of both existing and new measures.
Comisia este pe deplin angajată să atingă obiectivele ambițioase stabilite în Programul de la Haga și în TFUE prin prezentarea măsurilor identificate în prezentul plan strategic și prin monitorizarea implementării corecte a măsurilor existente și viitoare.
The Commission is fully committed to paying full regard to animal welfare in accordance with Article 13 of the Treaty and within the limits set out therein, including ensuring full implementation and appropriate development of this legislation.
Comisia este total angajată să țină seama pe deplin de bunăstarea animalelor, în conformitate cu articolul 13 din tratat și în limitele stabilite de acesta, inclusiv să asigure punerea în aplicare deplină și dezvoltarea corespunzătoare a acestei legislații.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Comisia îşi manifestă angajamentul deplin pentru protejarea şi promovarea drepturilor fundamentale.
The Commission is fully committed to the delivery of the 2030 Agenda through the following key actions and governance elements:
Comisia se angajează pe deplin să pună în aplicare Agenda 2030 prin intermediul următoarelor măsuri principale și elemente de guvernanță:
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Comisia este pe deplin angajată în discuții cu organismele internaționale și cu principalii parteneri din țările terțe și este reprezentată regulat la reuniunile internaționale, coordonând, în general, poziția UE, oferind adesea prezentări și transmițând documente.
The Commission is fully engaged with international bodies and key third country partners and is regularly represented at international meetings, generally co-ordinating the EU position and often making presentations or submitting papers.
Comisia este pe deplin angajată în discuții cu organismele internaționale și cu principalii parteneri din țările terțe și este reprezentată regulat la reuniunile internaționale, în cadrul cărora coordonează, în general, poziția UE, realizează adesea prezentări și prezintă documente.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Comisia finanțează un proiect de 2,6 milioane EUR pentru a sprijini dialogul, o cofinanțare suplimentară fiind asigurată de o serie de state membre și de Turcia.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Comisia finanțează activități de cercetare în domeniul științelor sociale și al științelor umane, urmărind, printre altele, să îmbunătățească cunoștințele despre cetățenia Uniunii, să sensibilizeze mediile universitare, factorii de decizie, organizațiile societății civile și publicul, în general, și să facă cunoscute rezultatele cercetării în cadrul acestor grupuri.
The Commission is further conducting a broader exercise aimed at tackling comprehensively all obstacles European citizens encounter when they exercise their rights as Union citizens in all aspects of their daily lives.
Comisia continuă o operațiune mai vastă destinată abordării tuturor obstacolelor cu care se confruntă cetățenii europeni atunci când își exercită drepturile în calitate de cetățeni ai Uniunii în toate aspectele vieții lor zilnice.
The Commission is further exploring whether the Consumer Policy Network (CPN), which brings together the Directors General of national consumer ministries, could also have a role to play.
Comisia studiază mai aprofundat posibilitatea participării Rețelei privind politica de protecție a consumatorilor (CPN), care reunește directorii generali ai ministerelor naționale însărcinate cu protecția consumatorilor.
The Commission is further requested to establish through implementing acts the model statement on accessibility which public sector bodies will be required to publish, the reporting arrangements for Member States and the monitoring methodology which Member States will need to put in place.
Comisia este, de asemenea, invitată să stabilească, prin acte de punere în aplicare, modelul de declarație privind accesibilitatea pe care organismele din sectorul public vor fi obligate să îl publice, modalitățile de raportare pentru statele membre și metodologia de monitorizare pe care statele membre vor trebui să o instituie.
The Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the NUTS classification in Annex I of the NUTS Regulation.
Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate pentru a adapta clasificarea NUTS din anexa I la Regulamentul NUTS.
The Commission is giving particular priority to support for strengthening the rule of law, good governance, judicial and administrative reform and the development of civil society.
Comisia acordă o prioritate specială sprijinirii consolidării statului de drept, bunei guvernanţe, reformei administrative şi judiciare şi dezvoltării societăţii civile.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Comisia urmează să publice o Carte verde privind transportul urban, pentru a încuraja utilizarea transportului public şi a introduce alte măsuri, mai severe, de abordare a problemei, în special în zonele aglomerate.
The Commission is grateful for the efforts already undertaken but underlines that an even bigger contribution will be required in 2008 to ensure that the demanding timetable of the Action Programme can be met.
Comisia își exprimă recunoștința pentru eforturile depuse până în prezent, dar subliniază faptul că în anul 2008 va fi necesară o contribuție și mai însemnată pentru a garanta respectarea calendarului ambițios stabilit pentru programul de acțiune.
The Commission is heavily involved in the current work within the OECD Working Party for Manufactured Nanomaterials (WPMN), which is developing test methods and guidelines for risk assessment.
Comisia este foarte implicată în activitățile actuale ale Grupului de lucru al OCDE pentru nanomaterialele fabricate (WPMN), care dezvoltă metode de încercare și orientări pentru evaluarea riscurilor.