natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
În continuare sunt prezentate principalele rezultate ale studiului, în special din perspectiva posibilelor implicaţii asupra politicilor.
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
Următoarele puncte evidențiază principalele similarități și diferențe dintre cele două instrumente:
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte din avizul secţiunii au fost modificate pentru a reflecta amendamentele adoptate de Adunarea Plenară, deşi peste o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea menţinerii lor în forma originală [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following points of the section opinion were modified to reflect the amendments adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of their retention in the original form (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte din avizul secțiunii au fost modificate pentru a reflecta amendamentele adoptate de Adunarea Plenară, deşi peste o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea reţinerii lor în forma originală [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following points require further attention:
O atenție sporită trebuie acordată următoarelor aspecte:
The following points require further attention:
Următoarele aspecte necesită o atenție specială:
The following points require further attention:
Următoarele aspecte necesită o atenție sporită:
The following points require further attention:
Următoarele aspecte necesită o atenție suplimentară:
The following points require further attention:
Următoarele puncte necesită atenție în continuare:
The following points require further attention:
Următoarele puncte necesită mai multă atenție:
The following points require further attention:
Următoarele puncte necesită o atenție sporită:
The following points require further attention:
Următoarele puncte necesită o atenție suplimentară:
The following points require further attention:
Următoarele puncte necesită în continuare atenție:
The following points should be considered.
Următoarele chestiuni ar trebui luate în considerare.
The following points should be noted:
Ele au făcut obiectul comentariilor următoare:
The following points should be noted:
Se impun următoarele comentarii:
The following points should be noted:
Se impun următoarele observaţii:
The following points should be noted:
Se impun următoarele observații:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
La evaluarea sistemului de ajutoare revizuit, este necesar să se precizeze:
The following points therefore need careful consideration:
Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită următoarelor aspecte:
The following points therefore need to be highlighted.
Prin urmare, este necesară evidențierea următoarelor puncte:
The following points were discussed:
Sunt abordate următoarele aspecte:
The following points were raised during the debate:
În cursul discuției sunt abordate următoarele subiecte:
The following points were raised.
Sunt abordate următoarele puncte:
The following points were raised:
Au fost menționate următoarele puncte:
The following points were raised:
Sunt abordate următoarele aspecte:
The following points were raised:
Sunt abordate următoarele chestiuni:
The following points were raised:
Sunt abordate următoarele puncte:
The following points were raised:
Sunt abordate următoarele puncte:
The following points were raised:
Următoarele puncte sunt abordate:
The following points where raised:
Sunt abordate următoarele puncte:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
După cum se semnalează în observaţiile specifice, printre temele care trebuie aprofundate mai mult în cadrul viitoarei reforme a PCP se află:
The following points would require further attention:
Următoarele puncte necesită mai multă atenție:
The following points (19) to (23) are added:
Se adaugă următoarele puncte 19-23:
The following point (10a) is inserted:
Se introduce următorul punct (10a):
The following point (12a) is inserted:
Se introduce următorul punct 12a:
The following point (7a) is inserted:
Se introduce următorul punct (7a):
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
În special politicile următoare se bazează pe interoperabilitate pentru punerea lor în aplicare eficace și eficientă:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Următoarele domenii de politică se bazează, printre altele, pe interoperabilitate pentru punerea lor în aplicare eficace și eficientă:
The following policy lines and actions are deemed crucial in order to develop the business potential of SMEs.
Orientările şi politicile menţionate în continuare sunt foarte importante pentru dezvoltarea potenţialului de afaceri al IMM-urilor.
The following policy options are assessed against the baseline scenario of no action.
Următoarele opțiuni de politică sunt evaluate prin raportare la scenariul de referință, constând în absența oricărei măsuri.
The following policy options are considered: A) Baseline scenario B) Initiatives taken by the sector with EU support C) Recognition of professional qualifications based on minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, differentiated in two suboptions: C1 including examination standards for training and education institutes and C2 excluding examination standards for training and education institutes.
Sunt avute în vedere următoarele opțiuni: A) scenariul de bază, B) inițiative luate de sectorul de profil cu sprijinul UE, C) recunoașterea calificărilor profesionale pe baza unor cerințe minime de competență pentru navigatori și pentru comandanții de navă, diferențiată în două subopțiuni: C1 - cu standarde de examinare pentru institutele de învățământ și de formare; și C2 - fără standarde de examinare pentru institutele de învățământ și de formare.
The following policy options are developed and assessed in detail in the report.
În prezentul raport sunt definite şi evaluate în detaliu următoarele opţiuni de politică:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Se discută următoarele opțiuni de politică, corespunzătoare celor trei domenii de politică aferente problemelor identificate:
The following policy options have been assessed:
Au fost evaluate următoarele opțiuni strategice:
The following policy options have been identified:
Au fost identificate următoarele opțiuni de politică:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Sunt luate în considerare următoarele opțiuni de politică pentru a îmbunătăți etichetarea energetică și proiectarea ecologică, enumerate în ordinea crescătoare a gradului de ambiție în ceea ce privește soluționarea problemelor:
The following policy options were assessed from an economic, social and environmental perspective:
Următoarele opțiuni de politică au fost evaluate din punct de vedere economic, social și ecologic:
The following policy options were considered:
Au fost examinate următoarele opțiuni:
The following policy options were examined to address the complexities of the collective licensing of authors' rights in musical works for online uses:
Următoarele opțiuni de politică au fost examinate pentru a găsi soluții adecvate complexității procesului de acordare a licențelor colective pentru drepturile autorilor de opere muzicale pentru utilizare online:
The following Polish EESC members also attended:
Cu participarea următorilor membrilor polonezi
The following possible actions could be launched through the action plan:
Următoarele acțiuni posibile ar putea fi inițiate prin intermediul planului de acțiune:
The following powertrains are considered:
Se au în vedere următoarele:
The following practical steps are proposed:
Se propun următorii paşi practici:
The following practical steps are proposed:
Se propun următorii paşi practici:
The following practical steps are proposed:
Sunt propuşi următorii paşi practici:
The following principles shall be respected:
Se respectă următoarele principii:
The following principles should be included:
Ar trebui incluse următoarele principii:
The following principles should be respected:
Este necesar să se respecte următoarele principii:
The following principles should guide the EU's future activities:
Activitățile viitoare ale UE ar trebui să fie ghidate de următoarele principii:
The following principles should guide work on the EU disaster response capacity:
Următoarele principii ar trebui să orienteze activitatea privind capacitatea UE de răspuns în caz de dezastre:
The following principles underlie the proposals made:
Următoarele principii stau la baza propunerilor formulate:
The following principles will apply:
Se vor aplica principiile:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
În următorii ani, următoarele principii vor ghida acțiunile UE în domeniul azilului:
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Priorităţile de mai jos nu sunt prezentate într-o ordine a preferinţelor.
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Prioritățile de mai jos nu sunt prezentate într-o ordine a preferințelor.
The following priorities have been established in the various fields of support:
În diferitele domenii de intervenție, au fost stabilite următoarele priorități:
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Au fost identificați următorii factori cauzatori de probleme care expun părţile interesate la ameninţările și la incidentele NIS.
The following problems have arisen in this context:
În acest context au apărut următoarele probleme:
The following problems have been identified for a company seeking to develop a commercial online product that draws on public data across all the EU Member States.
O întreprindere care urmărește să dezvolte un produs comercial online pe baza datelor publice pentru toate statele membre ale UE riscă să se confrunte cu următoarele probleme:
The following problems have been identified in the area of asylum:
În domeniul azilului au fost identificate următoarele probleme:
The following problems have been identified in the area of reception conditions for asylum seekers:
În ceea ce privește condițiile pentru primirea solicitanților de azil, au fost identificate următoarele probleme:
The following problems were identified in relation to irresponsible mortgage lending and borrowing practices.
În cele ce urmează sunt descrise problemele identificate în legătură cu practicile iresponsabile de împrumut.
The following procedural steps shall be applied:
Se aplică următoarele etape procedurale:
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Individual Accounts.
Următoarele proceduri se aplică în scopul identificării Conturilor care fac obiectul raportării dintre Conturile de persoană fizică preexistente.
The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre‑existing Entity Accounts.
Următoarele proceduri se aplică în scopul identificării Conturilor care fac obiectul raportării dintre Conturile de entitate preexistente.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
În cazul Conturilor cu valoare mai mică se aplică procedurile prezentate în continuare.
The following procedures apply with respect to Lower Value Accounts.
În cazul Conturilor cu valoare mai mică se aplică procedurile prezentate în continuare.
The following processing operations in particular present specific risks referred to in paragraph 1:
Următoarele operațiuni de prelucrare prezintă în special riscurile specifice la care se face referire la alineatul (1):
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wines:
Pentru aromatizarea vinurilor aromatizate sunt autorizate următoarele produse :
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Următoarele produse sunt autorizate în sensul articolului 4 alineatul (2) și articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta decizie:
The following products may be imported into the Union only if the following conditions are met:
Produsele următoare nu pot fi importate în Uniune decât dacă se întrunesc următoarele condiții:
The following products shall be considered as drinking milk:
Următoarele produse sunt considerate ca fiind lapte de consum:
The following products shall bear the CE marking when they are made available on the market or put into service:
Următoarele produse poartă marcajul CE, în cazul în care acestea sunt desfăcute pe piață sau puse în funcțiune:
The following projects are of particular importance :
Următoarele proiecte prezintă un interes deosebit:
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Proiectele următoare merită explicate în mai multe detalii deoarece constituie exemple excelente privind impactul pozitiv pe care îl poate avea simplificarea asupra operatorilor economici și/sau asupra agricultorilor.
The following proposal draws also on the "ERGEG+" option mentioned in the Commission Communication of 10 January 2007 "An Energy Policy for Europe"4.
Următoarea propunere are la bază opţiunea „ERGEG+” menţionată în Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”4.
The following proposal for repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 is submitted in the context of the Commission's REFIT programme and commitment on better regulation.
Propunerea de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2888/2000 și a Regulamentului (CE) nr. 685/2001 expusă în continuare este prezentată în contextul programului REFIT al Comisiei și al angajamentului acesteia privind îmbunătățirea reglementării.
The following proposals could be taken into consideration:
Ar putea fi luate în considerare următoare propuneri:
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Prin urmare, propunerile de mai jos vizează consolidarea compensării instrumentelor derivate atât la nivel central, cât și la nivel bilateral.
The following proposals will increase the costs of control:
Următoarele propuneri vor crește costurile aferente controlului:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Următorul amendament a fost respins, dar a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate:
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
În cele de mai jos este expusă o prezentare generală iniţială a modului în care adaptarea la schimbările climatice a fost sau ar putea fi luată în calcul în cadrul acestor politici.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
În cele ce urmează sunt prezentate exemple ale beneficiile care decurg din realizarea pieţei unice europene.
The following provides information about the specific Articles.
În cele ce urmează se furnizează informații despre articolele specifice.
The following provides specifications for the label:
Figura următoare furnizează informații pentru etichetă:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Dispoziţiile următoare se aplică privind colectarea de date descrisă în toate capitolele precedente:
The following provisions are also already integrated in the common position:
De asemenea, următoarele dispoziții sunt deja integrate în poziția comună:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Următoarele dispoziţii sunt modificate pentru a reflecta progresele tehnologice şi ale pieţei:
The following provisions are taken over without substantial modification from the current Regulation: Article 2(a), (b)(i), (e), (g), (k), (l), (o) and (p); Article 3(1), (2), (4) and (6); Article 4(1) second indent, and (5); Article 5(3)(a) and (d), and (4), (5) and (6); Article 6(3)(a), (b) and (c); Article 8(1)(a)(i), (ii), (iii) and (v), and (c); Article 9(3), (6), (7) and (9); Article 10(1), (5)(a)(i) and (iii), and (c) and (d), and (6); Article 12; Article 13(2), second indent, (b) and (c), and (3), first and second indents; Article 16(1) and (5); Article 19; Article 21(2); and Article 21(2).
Dispozițiile de mai jos sunt preluate din regulamentul actual fără modificări majore: articolul 2 litera (a), litera (b) punctul (i), literele (e), (g), (k), (l), (o) și (p); articolul 3 alineatele (1), (2), (4) și (6); articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatul (5); articolul 5 alineatul (3) literele (a) și (d), și alineatele (4), (5) și (6); articolul 6 alineatul (3) literele (a), (b), (c); articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii), (iii) și (v), și litera (c); articolul 9 alineatele (3), (6), (7) și (9); articolul 10 alineatul (1), alineatul (5) litera (a) punctele (i) și (iii), și literele (c) și (d), și alineatul (6); articolul 12; articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf literele (b) și (c) și alineatul (3) primul și al doilea paragraf; articolul 16 alineatele (1) și (5); articolul 19; articolul 21 alineatul (2); și articolul 21 alineatul (2).
The following provisions of Regulation (EC) No 1224/2009 should therefore be redrafted:
Următoarele dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui, prin urmare, să fie reformulate:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Următoarele dispoziții rămân nemodificate în fond, deși se supun unor adaptări tehnice:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Dispozițiile de mai jos rămân nemodificate în substanță, suferind doar câteva adaptări tehnice:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Pentru punerea în aplicare a alineatelor de mai sus, se aplică următoarele dispoziții:
The following provisions shall apply on this subject:
Următoarele dispoziții sunt aplicabile în această privință:
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
(1) Dispoziţiile de mai jos se aplică tuturor exploataţiilor noi sau reconstruite sau date în funcţiune după 1 ianuarie 1998 :
The following provisions shall apply:
Se aplică următoarele dispoziții:
The following provisions specified in the below-mentioned acts are hereby repealed:
Se abrogă prin prezenta următoarele dispoziții menționate în actele specificate în continuare:
The following public debate showed clear support for these changes3.
Dezbaterea publică ulterioară a arătat în mod clar sprijinul pentru aceste schimbări3.
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
următorul calificativ după numele și formula chimică a oligoelementului: „complexat cu...” și cantitatea de oligoelement complexat ca procent din masa produsului fertilizant cu marcaj CE și
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Următoarele cantităţi trebuie înregistrate atât pentru producătorii cu activitate principală cât şi pentru autoproducători:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Următoarele cantităţi trebuie declarate numai în cazul producătorilor având ca activitate principală producerea de energie:
The following quantities must be declared:
Trebuie declarate următoarele tipuri de cantităţi:
The following questions are addressed:
Se abordează următoarele probleme:
The following questions arise:
Se pun următoarele întrebări:
The following questions deserve particular interest in this context:
Următoarele chestiuni prezintă un interes deosebit în acest context:
The following questions should be examined: are there other events which should be considered beyond partial disruption and extreme winter conditions?
De asemenea, trebuie analizate următoarele întrebări: există și alte evenimente care trebuie luate în calcul, în afară de diminuarea parțială și condițiile meteorologice extreme?
The following quotations from the foreword, written by representatives of Tanzania’s three main religions, to a recent report13 are illustrative: “The situation in the mining industry today has tainted the picture of human dignity …
Următoarele citate din introducere, scrise de către reprezentanţi ai principalelor trei religii din Tanzania, într-un raport recent13, ilustrează această situaţie: „Situaţia din industria minieră de astăzi a pătat imaginea demnităţii umane
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Au fost analizate în detaliu următoarele state aflate în aria de răspândire: Canada, Finlanda, Groenlanda, Namibia, Norvegia, Rusia, Suedia și Regatul Unit (Scoția).
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
În calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate, CESE bazează continuarea sprijinului său pentru Tratatul Constituţional pe următoarele motive:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Următoarele motive au dus la propunerea de reformare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008
The following reasons lead to the proposal to review of the WEEE Directive:
Motivele care au dus la propunerea de revizuire a Directivei DEEE sunt următoarele:
The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
Următoarele motive pot să justifice aplicarea anumitor restricții verticale:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
În calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate, CESE bazează continuarea sprijinului său pentru Tratatul constituţional pe următoarele motive, care contribuie la întărirea legitimităţii democratice a uniunii:
The following recital 2 is inserted:
Este introdus următorul considerent 2:
The following recital 8 is inserted:
Este introdus următorul considerent 8:
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
Următorul considerent precizează că regulamentul din 1993 ar trebui să aibă caracter temporar, pentru a permite o tranziţie flexibilă şi fără sincope.
The following recitals 12 to 16, 18, 19, 21 and 22 are inserted:
Sunt introduse următoarele considerente 12 – 16, 18, 19, 21 şi 22:
The following Recitals 9 and 10 are inserted:
Se adaugă următoarele considerente 9 şi 10: