natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group should assist the Commission in the preparation and in the implementation of the policy regarding payment systems.
Grupul trebuie să acorde sprijin Comisiei pentru pregătirea și implementarea politicii privind sistemele de plată.
The Group should be composed of individuals with the requisite expertise in the area of payment systems.
Grupul trebuie să fie compus din indivizi cu experiența necesară în domeniul sistemelor de plată.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Ar fi de dorit ca grupului respectiv să-i fie încredinţat un mandat mai extins, sub aspectul verificării şi controlului stocurilor şi procedurilor (pentru a-i acorda măcar statutul unei agenţii propriu-zise).
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Ar fi de dorit ca grupului respectiv să-i fie încredinţat un mandat mai incisiv, pe teme de verificare şi control ale stocurilor şi procedurilor (pentru a avea măcar statutul unei agenţii propriu-zise).
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Prin urmare, grupul ar trebui să fie reinstituit în temeiul prezentei directive.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Grupul mai are încă de lucru pentru a duce la bun sfârşit mai multe aspecte ale integrării sale economice, precum finalizarea uniunii vamale şi a pieţei comune a serviciilor.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Înainte de a întreprinde alte acțiuni, grupul a sugerat să se aștepte adoptarea variantei revizuite a Directivei 93/7/CEE15 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Supraveghetorul grupului transmite o copie a deciziei solicitantului și celorlalte autorități de supraveghere în cauză.”
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Supraveghetorul grupului pune la dispoziția solicitantului și a celorlalte autorități de supraveghere în cauză un document care cuprinde decizia sa complet motivată și explicații pentru orice abatere semnificativă de la avizul AEAPO.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Supraveghetorul grupului pune la dispoziția solicitantului un document care cuprinde decizia comună, complet motivată și explicații pentru orice abatere semnificativă de la avizul AEAPO.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision referred to in paragraph 2.
Supraveghetorul grupului pune la dispoziția solicitantului un document care cuprinde decizia comună, complet motivată, menționată la alineatul (2).
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Supraveghetorul grupului transmite decizia celorlalte autorități de supraveghere în cauză.”
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Autoritatea de supraveghere de grup va deţine responsabilităţi specifice care vor fi exercitate printr-o cooperare strânsă cu autorităţile de supraveghere naţionale din domeniu şi va avea în acelaşi timp responsabilitatea de a găsi soluţii la un număr limitat de probleme.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Supraveghetorul de grup va deţine responsabilităţi specifice care vor fi exercitate printr-o cooperare strânsă cu supraveghetorii naţionali din domeniu şi va avea în acelaşi timp responsabilitatea de a găsi soluţii la un număr limitat de probleme.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Grupul susține ideea tratării facturilor electronice în același mod ca și facturile pe hârtie.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Grupul a fost prezidat de Rolf Annerberg, director general al Consiliului suedez de cercetare în domeniul mediului, agriculturii și amenajării teritoriului.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Acesta a fost alcătuit din experți proveniți din diversele profesii vizate, reprezentând diferitele culturi juridice europene și s-a reunit de cinci ori în perioada 2008‑2010.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Acesta a fost alcătuit din membri proveniți din diferitele profesii vizate, reprezentând diferitele culturi juridice europene și s-a reunit de cinci ori în perioada 2008-2010.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Grupul va analiza, de asemenea, în ce măsură barierele identificate în rapoartele Giovannini14 au fost eliminate și va identifica orice barieră nouă sau pe cale de apariție.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Grupul va examina, de asemenea, aspecte legate de dependență și atractivitate.
The group will assist in a formal mid-term assessment beginning in 2011 and reporting in early 2012.
Grupul va colabora la o evaluare intermediară oficială care va debuta în 2011 și va contribui la redactarea raportului prevăzut pentru începutul anului 2012.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Grupul va asista Comisia în activitatea de selectare a părților din PCCR care sunt direct sau indirect legate de dreptul contractelor, precum și în restructurarea, revizuirea și completarea dispozițiilor selectate.
The group will continue to meet on a regular basis.
Grupul va continua să se întrunească, în mod periodic.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Grupul îşi va prezenta raportul în iunie 2008, pentru a fi analizat în cadrul reuniunii miniştrilor DN din toamna anului 2008.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Grupul se va reuni din nou pentru a adopta toate candidaturile depuse de birou și pentru a adopta restul ordinii de zi.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Grupul se va întâlni în mod periodic cu reprezentanți ai societății civile, partenerii sociali și Equinet.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Grupul va funcționa după modelul și cu un mandat similar celui al grupului de experți în domeniul comerțului electronic.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Grupul va oferi o bază de competențe pentru a ajuta rețeaua CPC să identifice noile amenințări online pentru consumatori și să direcționeze mai bine acțiunile sale de aplicare a legii online.
The Group worked in close coordination with parallel initiatives undertaken by the IOC and the Council of Europe; it expressed support for having an international Convention against the manipulation of sports competitions adopted under the auspices of the Council of Europe.
Grupul a lucrat în strânsă coordonare cu alte inițiative paralele aparținând CIO și Consiliului Europei și și-a exprimat sprijinul pentru adoptarea, sub auspiciile Consiliului Europei, a unei convenții internaționale pentru combaterea manipulării competițiilor sportive.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
De asemenea, grupul va realiza schimbul de informații între statele membre privind obiectivele cantitative stabilite de acestea și va discuta nevoile specifice cu privire la reinstalare, cum ar fi activitățile menite să încurajeze statele membre care nu participă încă la activități de reinstalare.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Grupul analizează fiecare opţiune prezentată de Birou, din perspectiva elementelor menţionate mai sus.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Grupul beneficiază de asistenţă din partea serviciilor corespunzătoare din cadrul Comitetului, în special în legătură cu aspectele administrative şi legale şi are acces la toate documentele necesare pentru a-şi duce la bun sfârşit misiunea.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Acest grup va fi compus din 9 membri, dintre care 3 vor fi preşedinţi de grup, şi secretarul general.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Acest grup va fi alcătuit din președinte, cei doi vicepreședinți, cei trei președinți de grup, precum și din alți trei membri, care urmează să fie desemnați, câte unul din fiecare grup.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Acesta ar avea ca sarcină identificarea mutaţiilor viitoare şi a mijloacelor care ar permite gestionarea acestora printr-un sistem transparent de culegere a informaţiilor.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Grupul realizează o revizuire a tuturor documentelor (acte legale, contracte, criterii de referinţă, rapoarte anuale etc.) pe care le consideră necesare în cadrul procedurii.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Grupul va permite Comisiei să beneficieze, într-un mod deschis și transparent, de expertiza și contribuțiile externe în ceea ce privește politicile sale legate de strategia privind securitatea cibernetică și posibilele măsuri de reglementare sau alte acțiuni de politici publice.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Se doreşte excluderea posibilităţii de a atrage instituţiile financiare ca urmare a lipsei reglementării în sectorul financiar.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Se doreşte excluderea posibilităţii de a atrage instituţiile financiare printr-o slabă reglementare în sectorul financiar.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Grupul prezintă actualului Birou, cât de curând posibil, o propunere privind procedura.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
De asemenea, împreună cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, grupul va putea să identifice necesitățile actuale de cooperare practică în domeniul reinstalării.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
Cele 31 de recomandări ale grupului oferă o gamă de soluții concrete în vederea unor acțiuni de reglementare, supraveghere și remediere pe plan global.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Constatările grupului privind regimul sancțiunilor indică de asemenea nevoia unei noi abordări în acest domeniu.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Propunerile grupului vor fi evaluate separat după finalizarea lucrării.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Recomandarea grupului privind necesitatea dezvoltării unui set de standarde de bază armonizate care să fie aplicate pe tot cuprinsul UE prezintă un interes deosebit.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
Recomandările grupului sunt adresate, în special, părților interesate din domeniul sportului, recunoscându-se importanța autonomiei sportului în ceea ce privește stabilirea propriilor reguli și amintind, în același timp, că trebuie să se respecte legile aplicabile, îndeosebi dreptul UE.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
Recomandările grupului au stat la baza concluziilor Președinției, adoptate în noiembrie 201212 și au fost esențiale pentru facilitarea adoptării Declarației de la Nicosia privind aranjarea meciurilor, în cadrul Forumului european al sportului din 201213.
the group's various entities operate in several Member States, and
diferitele entităţi ale grupului operează în mai multe state membre şi
the group's various entities operate in several Member States, and
diferitele entităţi ale grupului operează în mai multe state membre, şi
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Această inițiativă a culminat cu publicarea Comunicării privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană [COM(2013) 869], care cuprinde un pachet de acţiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale: acțiuni în cooperare cu ţările terțe; protecție regională, relocare și consolidarea căilor legale către Europa, combaterea traficului de persoane, a introducerii ilegale de imigranți și a criminalităţii organizate; consolidarea supravegherii frontierelor și asistența oferită statelor membre care fac față unei puternice presiuni a migrației și solidaritatea cu acestea.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Această inițiativă a culminat cu publicarea Comunicării privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană [COM(2013) 869], care cuprinde un pachet de acţiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale: acțiuni în cooperare cu ţările terțe; protecție regională, relocare și consolidarea căilor legale către Europa, combaterea traficului de persoane, a introducerii ilegale de imigranți și a criminalităţii organizate; consolidarea supravegherii frontierelor și asistența oferită statelor membre care fac față unei puternice presiuni a migrației și solidaritatea cu acestea.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Această inițiativă a culminat cu publicarea Comunicării privind activitatea Grupului operativ pentru Marea Mediterană [COM(2013) 869], care cuprinde un pachet de acţiuni pe termen scurt, mediu și lung, în cinci domenii de acțiune principale: acțiuni în cooperare cu ţările terțe; protecție regională, relocare și consolidarea căilor legale către Europa, combaterea traficului de persoane, a introducerii ilegale de imigranți și a criminalităţii organizate; consolidarea supravegherii frontierelor și asistența oferită statelor membre care fac față unei puternice presiuni a migrației și solidaritatea cu acestea.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
Metoda de lucru a grupului va urmări crearea unei sinergii între toate experiențele relevante care, în trecut, au fost, prea adesea, compartimentate.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Grupul, prezidat de Comisie, va fi format din înalți reprezentanți ai guvernelor statelor membre.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
În concluziile sale din 10 iulie 2008, grupul sprijină intenția Comisiei de a propune măsuri de reducere a sarcinilor administrative rezultând din aplicarea celei de-a treia și celei de-a șasea directive.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Acest grup, lansat de comisarul Vassiliou și prezidat de fosta președintă a Irlandei, Mary McAleese, analizează în prezent modul în care învățământul superior poate utiliza cel mai bine noile metode de predare și de învățare.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Grupul, lansat de comisarul Vassiliou și prezidat de fostul președinte al Irlandei, Mary McAleese, analizează în prezent modul în care învățământul superior poate utiliza cel mai bine noile metode de predare și de învățare.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Grupul, prezidat de Comisarul pentru transport, cuprinde comisarii responsabili cu societatea informaţională, mediul, afacerile economice şi monetare, politica regională, programarea financiară şi bugetul, piaţa internă şi energia.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
Această grupare include EEA şi ţările candidate, gruparea are un buget anual de aproximativ un miliard de EUR posibil de investit până în 2013.
The grouping of five countries of the EU Southern Mediterranean and of the Maghreb, (the so called “5+56”) is valuable because it establishes co-operation between the countries concerned on the basis of shared interests and common objectives whose achievement can be supported by the EU in some cases, for example through funding feasibility studies or project preparation.
Grupul celor cinci țări ale UE din sudul Mediteranei și al țărilor din Maghreb (așa-numitul „5+5”6) este valoros, deoarece asigură cooperarea dintre țările în cauză, pe baza intereselor și a obiectivelor comune, a căror realizare poate fi susținută, în anumite cazuri, de UE, de exemplu prin finanțarea studiilor de fezabilitate sau pregătirea proiectelor.
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Grupările necesită un instrument capabil să ofere cooperării regionale europene baze stabile, structurate, eficiente şi credibile din punct de vedere juridic.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Grupurile cele mai afectate de modificările propuse sunt întreprinderile (operatorii tradiţionali şi noii operatori din sectorul comunicaţiilor electronice, precum şi utilizatorii comerciali de servicii de comunicaţii electronice), administraţiile publice, cetăţenii şi societatea europeană în general, care sunt utilizatori de comunicaţii electronice.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Grupurile cele mai afectate de schimbările propuse sunt afacerile, administraţiile publice, cetăţenii şi societatea europeană în general, întrucât toţi aceştia sunt utilizatori de comunicaţii electronice.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
De asemenea, grupurile sunt de acord cu privire la faptul că această declarație ar trebui să se concentreze asupra situației societății civile, și stabilesc o serie de ajustări ale textului propus.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
grupurile pot să compare, pe de altă parte, diferitele sisteme atunci când hotărăsc localizarea investiţiilor productive.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Într-adevăr, grupurile implicate îşi apără interesele, dar revine legiuitorului să procedeze astfel încât interesul general să prevaleze asupra intereselor particulare pe termen scurt.
The groups could meet on 12 March 2008, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 12 martie 2008, începând cu ora 9:00.
The groups could meet on 13 May 2009, from 9 a.m.
Grupurile se vor putea reuni miercuri, 13 mai 2009, la ora 9:00.