natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
În mod similar, după o scădere serioasă în anii '90 (de la 420,1 miliarde ckm în 1990 la 370,7 miliarde ckm în 2000, datorată, și în acest caz, în principal țărilor UE-12), transportul feroviar de călători din UE-27 a crescut la 395,3 miliarde ckm în 2007 (+6%), în ciuda continuării declinului în Europa Centrală și de Est (-18,4% în UE‑12).
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
În mod similar, companiile aeriene care deservesc aceste aeroporturi, în special companiile aeriene low-cost și cele regionale, ar beneficia în medie mai mult decât celelalte companii aeriene.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
În mod similar, toate cele patru opțiuni ar conține condiții specifice care exclud beneficiul exceptării pe categorii în cazul existenței unor obligații de non-concurență cu o durată mai mare de cinci ani, al existenței unor obligații care împiedică distribuitorii autorizați să comercializeze produsele anumitor furnizori, precum și al existenței unor obligații de non-concurență care rămân valabile ulterior expirării acordului.
Similarly, all public spaces including public transport or facilities as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
În mod asemănător, toate spațiile publice – inclusiv mijloacele de transport public sau localurile publice și locuințele particulare sau locurile de muncă – nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
similarly, all were effective in establishing transnational partnerships with other cities or regions, but this activity was only extensive in Luxembourg GR;
în mod similar, toate orașele au reușit să stabilească parteneriate transnaționale cu alte orașe sau regiuni, dar această activitate a cunoscut o mare amploare doar în cazul orașului Luxemburg și a Marii Regiuni;
Similarly, already planned energy infrastructure development would be sufficient to integrate the expected low deployment rates.
În mod similar, dezvoltarea deja planificată a infrastructurii energetice ar fi suficientă pentru a integra nivelurile scăzute de răspândire preconizate.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Cu toate că EQF a fost înfiinţat în scopul comparării şi transpunerii voluntare a calificărilor la nivel european, naţional şi sectorial, nu trebuie subestimată complexitatea sistemelor existente.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Cu toate că EQF a fost înfiinţat în scopul creării unei grile de comparare şi a unei transpuneri voluntare a calificărilor la nivel european, naţional şi sectorial, nu trebuie subestimată complexitatea sistemelor existente.
Similarly, although stakeholders generally support the move from a pure bottom-up to a more top-down approach, they are opposed to the establishment of annual and exhaustive priorities.
În mod similar, deși părțile interesate susțin în general trecerea de la o abordare pur ascendentă la o abordare mai degrabă descendentă, ele se opun stabilirii unor priorități anuale și exhaustive.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
În mod similar, o înțelegere exactă a conceptului de „valoare a bunului” este esențială pentru siguranța creditorilor cu privire la valoarea garanțiilor reale în caz de neplată.
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
În mod similar, o cerere ar trebui examinată în cadrul procedurii accelerate de examinare dacă este în mod evident abuzivă, de exemplu, atunci când solicitantul urmărește să întârzie sau să împiedice executarea unei decizii de returnare, când acesta nu a cerut protecție internațională în statul membru în care a intrat prima dată în mod ilegal ori în statul membru în care este prezent în mod legal, când un solicitant a cărui cerere este în curs de examinare și care a prezentat o cerere într-un alt stat membru sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără a deține un permis de ședere este reprimit, în conformitate cu noile norme propuse de Comisie în temeiul Regulamentului Dublin, fără a demonstra că acest lucru s-a datorat unor circumstanțe independente de voința sa [articolul 40 alineatul (1)].
Similarly, analysis of the indicators along national lines may help national authorities or consumer organisations identify specific problems in their country and carry out further analysis.
De asemenea, analiza indicatorilor dintr-o perspectivă națională ar putea ajuta autoritățile naționale sau organizațiile de consum să identifice problemele specifice în țara lor și să efectueze analize suplimentare.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
La fel, aşa cum subliniază şi Comisia, sunt necesare o mai mare fiabilitate, transparenţă şi claritate în acordurile privind lanţul de aprovizionare.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
La fel, așa cum subliniază și Comisia, sunt necesare o mai mare fiabilitate, transparență și claritate în acordurile privind lanțul de aprovizionare.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
De asemenea, bolile animalelor și ale plantelor nu țin cont de frontierele naționale.
Similarly, any associated States that have not implemented or do not participate in the Prüm Agreements may not conduct such a EURODAC check.
În mod similar, orice state asociate care nu au pus în aplicare sau nu participă la Acordurile de la Prüm nu pot efectua o astfel de verificare EURODAC.
Similarly, any counterparty of a CCP bears the risk that the CCP itself might fail.
În virtutea aceluiași principiu, contrapartidele CPC sunt supuse riscului generat de posibilitatea ca CPC să nu se achite de obligațiile sale.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
De asemenea, orice nouă măsură la nivel european trebuie să respecte competențele naționale de negociere colectivă și diferitele sisteme de relații de muncă.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
De asemenea, orice nouă măsură la nivel european trebuie să respecte competențele naționale de negociere colectivă și diferitele sisteme de relații de muncă.”
Similarly, any transfer of ownership or assets of an ailing bank without shareholders' prior approval must also comply with the shareholders' right to property under the European Convention of Human Rights.
În mod similar, orice transfer de proprietate sau de active în cazul unei bănci aflate în dificultate fără acordul prealabil al acționarilor trebuie să respecte drepturile de proprietate ale acționarilor în temeiul Convenției europene a drepturilor omului.
Similarly, approximation of the rules by the EU legislator can best eliminate discrepancies between national regimes.
În mod similar, neconcordanțele dintre sistemele naționale pot fi eliminate cel mai bine printr-o apropriere a normelor de către organele legislative ale UE.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
În mod similar , articolul 15 din directiva propusă nu garantează libertățile publice și nici prezumția de nevinovăție.
Similarly, Article 15 of the proposal for a directive does not guarantee public freedom or the presumption of innocence.
În mod similar, articolul 15 din directiva propusă nu garantează libertățile publice și nici prezumția de nevinovăție.
Similarly, Article 26 made it possible for the Council to modify the plan to ensure that the objectives are met.
În mod analog, articolul 26 a prevăzut posibilitatea ca Consiliul să modifice planul pentru a se asigura că obiectivele sunt realizate.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
În mod similar, articolul 26 prevede modificarea de către Consiliu a anumitor elemente neesențiale din plan pentru a se asigura că obiectivele sunt realizate.
Similarly, Article 47k provides for the intervention of the Member State of identification for the notification of a tax assessment issued by a Member State of consumption following an administrative enquiry and for the collection of the amounts due from such an assessment.
În mod similar, articolul 47k prevede intervenția statului membru de identificare pentru notificarea unei decizii de impunere emise de un stat membru de consum în urma unei anchete administrative și pentru colectarea sumelor datorate în urma acestei decizii.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
De asemenea, la articolul 6 se permite Comisiei să decidă, printr-un act delegat, în ce privește conținutul și nivelurile maxime de aditivi.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
De asemenea, la articolul 6 se permite Comisiei, printr-un act delegat, să decidă în ce priveşte conţinutul şi nivelurile maxime de aditivi.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
De asemenea, la articolul 6 se permite Comisiei, printr-un act delegat, să decidă în ce privește conținutul și nivelurile maxime de aditivi.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
În mod similar, articolul 8 prevede posibilitatea modificării de către Consiliu a anumitor elemente ale planului [inclusiv nivelurile de referință biologice stabilite la articolul 3 alineatul (2) și menționate în continuare la articolul 4 alineatele (2)-(5) și la articolul 9] și a adoptării de către Consiliu a unor măsuri alternative sau suplimentare la plan.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
De asemenea, datorită integrării în CD a UE a unor noi abordări care ţin de protecţia socială (rezilienţă, reducerea riscurilor de catastrofe etc.), ar trebui să se facă progrese în ceea ce priveşte mai buna definire a conceptelor respective şi valorificarea sinergiilor care ar putea rezulta.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Analog, având în vedere că inegalităţile în materie de sănătate îşi au, în mare parte, rădăcinile în inegalităţile din domeniul şcolar, CESE consideră esenţială garantarea unui acces egal la şcolarizarea şi educaţia de calitate, astfel încât fiecare persoană să poată acumula cunoştinţele care să-i permită să-şi ţină viaţa sub control.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Analog, inegalităţile în materie de sănătate avându-şi în mare parte rădăcinile în inegalităţile din domeniul şcolar, CESE consideră esenţială garantarea unui acces egal la şcolarizarea şi educaţia de calitate, astfel încât fiecare persoană să poată acumula cunoştinţele care să-i permită să-şi ţină viaţa sub control.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
În mod similar, ca parte a procesului de la Rabat, UE dezvoltă un „Instrument regional de gestionare a migrației” care sprijină punerea în aplicare a inițiativelor pentru gestionarea migrației în țările de origine, de tranzit și de destinație din regiunea Sahel și din regiunea Lacului Ciad.
Similarly, as provided for in the Financial Regulation itself, we intend to review the Financial Regulation provisions on financial instruments and, where appropriate, make proposals to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices and further ease implementation.
În mod similar, astfel cum se prevede în Regulamentul financiar, intenționăm să revizuim dispozițiile Regulamentului financiar privind instrumentele financiare și, după caz, să facem propuneri pentru a integra lecțiile învățate din experiența acumulată, a ține seama mai bine de practicile de piață și a facilita în continuare punerea în aplicare.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
De asemenea, în ceea ce privește posibilitatea de conservare a datelor, consideră că stabilirea de termene diferite nu este adecvată nici pentru buna funcționare a pieței interne și nici pentru exercitarea de către cetățeni a drepturilor lor.
Similarly, as the peace and security aspects of wildlife trafficking have only become apparent recently, they have until now hardly been addressed in the EU's crisis response and preventive foreign and security policy.
În mod similar, având în vedere că amenințările la adresa păcii și securității generate de traficul cu specii sălbatice au devenit vizibile doar recent, acestea au fost până în prezent abordate într-o foarte mică măsură în cadrul răspunsului UE la situații de criză și în cadrul politicii externe și de securitate preventive.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
În mod similar, ulterior vor trebui asigurate sinergii cu Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor referitoare la intrarea și ieșirea resortisanților țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene21.
Similarly, at an international level, co-operation and networking between practitioners could highlight those areas where greater attention should be focused and facilitate an exchange of best practices.
De asemenea, la nivel internațional, cooperarea și crearea de rețele între furnizorii de educație financiară ar permite evidențierea acelor domenii care necesită o atenție sporită, precum și facilitarea schimbului de cele mai bune practici.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
În mod similar, la nivel european, rețeaua europeană de supraveghere preconizată de Cartea albastră va necesita mecanisme de guvernare noi și mai integrate.
Similarly, at present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
De asemenea, la ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
Similarly, authorities and agencies will have to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control.
În mod similar, va trebui ca autoritățile și agențiile să acorde o atenție specială riscurilor asociate cu nanomaterialele atunci când producția și comercializarea fac obiectul unui control înainte de introducerea pe piață a produselor.
Similarly, awareness is much lower in SMEs (13 %) than in large companies (43 %).
În mod similar, gradul de conștientizare este mult mai redus în rândul IMM-urilor (13 %) decât în rândul întreprinderilor mari (43 %).
Similarly, bilateral air transport agreements between the Russia and Member States need to be brought into line with Community law.
În mod similar, acordurile bilaterale privind transportul aerian dintre Rusia și statele membre trebuie armonizate cu legislația comunitară.
Similarly, both the copyright and the trademark systems should be modernised to make them responsive to the needs of business and consumers.
În mod similar, sistemul drepturilor de autor și sistemul mărcilor de comerț ar trebui modernizate pentru a le face să corespundă nevoilor întreprinderilor și consumatorilor.
Similarly, Bulgaria and Romania have designed specific programmes to support the development of administrative capacity as this is recognised as a pre-requisite for the effective implementation of all other structural reforms.
În mod similar, Bulgaria şi România au conceput programe specifice pentru a sprijini dezvoltarea capacităţii administrative, având în vedere că aceasta este considerată drept o condiţie preliminară pentru punerea în aplicare eficientă a tuturor celorlalte reforme structurale.
Similarly, businesses expect Member States to apply the same protection rules across the EU.
De asemenea, întreprinderile așteaptă ca statele membre să aplice aceleași reguli de protecție în întreaga UE.
Similarly, businesses have an acute interest in investing in human capital and improving their human resource management.
În mod similar, întreprinderile manifestă un interes deosebit pentru investiţiile în capital uman şi pentru ameliorarea gestionării resurselor umane proprii.
Similarly, businesses, in particular small businesses, are concerned by the risk that they may have to deal with legal and judicial systems with which they are unfamiliar9.
În mod similar, agenții economici, în special întreprinderile mici, sunt îngrijorați cu privire la riscul de a fi nevoiți să apeleze la sisteme juridice și judiciare cu care nu sunt familiarizați9.
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
De asemenea, rambursările PAC (FEGA) pentru anul „n” ar fi anulate.
Similarly, car taxation could be made more effective in steering consumers towards choosing more energy-efficient cars.
De asemenea, impozitarea automobilelor ar putea deveni mai eficace prin stimularea consumatorilor să aleagă automobile mai eficiente din punct de vedere energetic.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships16 .
De asemenea, transportatorii trebuie să țină seama, dacă este cazul, de aceste nevoi și atunci când iau decizii privind proiectarea unor nave de pasageri noi sau renovate, în conformitate cu Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță privind navele de pasageri16 .
Similarly, CCMI delegates unable to attend should give advance notice to the CCMI secretariat.
De asemenea, delegaţii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
De asemenea, delegaţii care nu pot participa la şedinţă sunt rugaţi să anunţe din timp secretariatul CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
De asemenea, delegaţii CCMI care nu pot participa la şedinţă trebuie să anunţe din timp secretariatul CCMI.
Similarly, CCMI Delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
De asemenea, delegații care nu pot participa la ședință sunt rugați să anunțe din timp secretariatul CCMI.
Similarly, CCMI delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the CCMI secretariat.
De asemenea, delegații CCMI care nu pot participa la ședință sunt rugaţi să anunțe din timp secretariatul CCMI.
Similarly, certain aspects of public service broadcasting are covered by specific EU legislation, such as the "television without frontier" directive.
Similar, anumite aspecte privind difuzarea serviciilor publice sunt incluse în legislaţia specifică a UE, cum ar fi Directiva „Televiziunea fără frontiere”.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
În același mod, anumite categorii de contracte de asigurare de viață care oferă doar o acoperire limitată a riscurilor biometrice și a căror performanță este în întregime legată de veniturile din creanțe sau de venituri echivalente care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2003/48/CE sunt considerate în general produse investiționale cu amănuntul care se substituie organismelor de plasament colectiv.
Similarly, certain costs which have proved burdensome in terms of monitoring and reporting will no longer be considered eligible (e.g., VAT), and the eligibility of other costs, such as personnel costs related to permanent staff not specifically recruited for the project, might be limited or excluded, while maintaining a mechanism to enable their continued contribution to project activity.
În mod similar, anumite costuri care s-au dovedit a fi împovărătoare în termeni de monitorizare și de raportare nu vor mai fi considerate eligibile (de exemplu, TVA), iar eligibilitatea altor costuri, precum costurile de personal aferente personalului permanent care nu a fost recrutat în mod special pentru proiect ar putea fi limitate sau excluse, menținându-se totodată un mecanism care să permită acestuia să contribuie în continuare la activitățile din cadrul proiectului.