natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of experiences and best practices between Member States and with other regions should be intensified.
Schimbul de experiențe și de bune practici între statele membre și cu alte regiuni ar trebui să fie intensificat.
The exchange of experiences and networking between higher education, research and business centres to address new skills requirements can also be funded.
Schimbul de experiență și formarea de rețele între centrele de învățământ superior, de cercetare și de afaceri pentru a răspunde noilor cerințe de competențe pot fi și ele finanțate.
The exchange of good practice at the EU level should be highly promoted.
Ar trebui intens promovat schimbul de bune practici la nivelul UE.
The exchange of good practice should be strengthened under i2010, as new Member States and new themes require a joint effort in enhancing learning and coherence across the European Un­ion.
Este necesar ca, în cadrul i2010, să se consolideze schimbul de bune practici, deoarece noile state membre și noile teme necesită eforturi comune în vederea consolidării învățării și coerenței pe teritoriul Uniunii Europene.
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key official as well as opposition players from the socio-economic field such as social partners and human rights organisations, together with various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, penal institutions, etc.).
Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanți din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali și organismele din domeniul drepturilor omului, atât din mediile oficiale, cât și din opoziție, dar și diferite instituții de învățământ și formare, experți din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecția consumatorilor, protecția mediului, sistemul penitenciar etc.).
The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanţi din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali, dar şi diferite instituţii de învăţământ şi formare, experţi din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecţia consumatorilor, protecţia mediului, drepturile omului, sistemul penitenciar etc.).
The exchange of good practices, and the process of learning from each other, is working well beyond the borders of the EU.
Schimbul de bune practici și procesul de învățare reciprocă funcționează cu succes în afara granițelor UE.
The exchange of high amounts (at bank branches: more than LTL 15,000; the Lithuanian Post may set a different threshold for post offices) is subject to a three days' notice in writing.
Schimbul sumelor mari (la sucursalele băncilor: peste 15 000 LTL; poșta din Lituania poate stabili un prag diferit pentru oficiile poștale) se face sub rezerva unui preaviz scris de trei zile.
The exchange of historic data is unlikely to lead to a collusive outcome as it is unlikely to be indicative of the competitors' future conduct or to provide a common understanding on the market66.
Schimbul de date anterioare este puțin probabil să ducă la o coluziune dat fiind faptul că este improbabil ca acestea să ofere indicații cu privire la comportamentul viitor al concurenților sau să permită o înțelegere comună pe piață66.
The Exchange of Information (EOI) should be made to any other tax administration directly concerned by the unilateral APA and should be done as swiftly as possible after the conclusion of the APA.
Schimbul de informaţii trebuie efectuat cu toate administraţiile fiscale implicate direct în APP unilateral şi trebuie realizat cât mai repede posibil după încheierea APP.
the exchange of information and documents between EU EDs and the Commission, including timely and regular transmission of Board documents of the IFI (including regional development banks to the Commission);
să se realizeze schimburi de informaţii şi documente între directorii executivi ai UE şi Comisie, inclusiv transmiterea la timp şi sistematică a documentelor comitetului director al IFI (inclusiv între băncile regionale de dezvoltare) şi Comisie;
The exchange of information and good practices by bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges, civil society organisations and other stakeholders can also contribute to better implementation.
Schimbul de informații și de bune practici, prin reunirea membrilor serviciilor de aplicare a legii, a procurorilor și a judecătorilor, a organizațiilor societății civile și a altor părți interesate pot, de asemenea, contribui la o mai bună punere în aplicare.
The exchange of information and the sharing of best practices between Member States with a view to their mutual recognition should help such cooperation.
Schimbul de informații și de cele mai bune practici între statele membre, în vederea recunoașterii lor reciproce, ar trebui să contribuie la această cooperare.
The exchange of information between enforcement authorities
Schimbul de informații între autoritățile de executare
The exchange of information between Member States about intra-Community transactions is a key element in allowing the Member State of purchase to detect relevant supplies.
Schimbul de informații între statele membre cu privire la tranzacțiile intracomunitare reprezintă un element cheie care permite statului membru în care are loc achiziția să detecteze livrările pertinente.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Fiind vorba de regularizări, schimbul de informații între statele membre trebuie să fie ameliorat.
The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
Schimbul de informații între statele membre se efectuează prin intermediul unei rețele electronice.
the exchange of information between Member States, although already provided for in the current rules, seems rather ineffective.
schimbul de informații între statele membre, deși prevăzut deja de normele în vigoare, s-a dovedit a fi destul de ineficient.
The exchange of information between the regulatory bodies in the network has shown that regulators’ level of activity remains very diverse and depends on a number of factors, including the size of the country, the number of cases handled and the regulatory body’s experience, administrative capacity and degree of independence.
Schimbul de informații dintre organismele de reglementare din cadrul rețelei a arătat că nivelul de activitate al autorităților de reglementare rămâne foarte diversificat și că el depinde de o serie de factori, inclusiv de dimensiunea țării, de numărul de cazuri soluționate și experiența organismului de reglementare, de capacitatea administrativă și gradul de independență.
The exchange of information between the UNHCR and resettlement countries takes place through fora in Geneva16, which include resettlement countries worldwide and which cover global resettlement issues.
Schimbul de informații între ICNUR și țările care participă la reinstalare are loc prin intermediul forurilor de la Geneva16, care cuprind țările participante la reinstalare la nivel mondial și care tratează aspectele mondiale privind reinstalarea.
The exchange of information on environmental life cycle performance and on the achievements of design solutions should be facilitated.
Trebuie facilitat schimbul de informații despre performanța de mediu pe durata ciclului de viață și despre realizarea unor soluții de proiectare.
The exchange of information on the legislative framework in relation to all forms of trafficking in human beings should be promoted, including in the context of the TF-OC.
Schimburile de informaţii privind cadrul legislativ în legătură cu toate formele de trafic de persoane ar trebui încurajate, inclusiv în contextul task force pentru crima organizată (TF-OC).
The exchange of information referred to in Titles II, III and IV shall be done in an electronic format.
Schimbul de informații la care se face referire în titlurile II, III și IV se face în format electronic.
The exchange of information shall be carried out by interoperable electronic means without exchange of data involving other databases.
Schimbul de informații are loc prin intermediul unor mijloace electronice interoperabile, fără ca să se schimbe informații prin intermediul altor baze de date.
The exchange of information shall be co-ordinated by the Forum referred to in Article 10.
Schimbul de informații trebuie coordonat de Forumul menționat la articolul 10.
The exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities whose designation by each Member State has been communicated to the Commission in accordance with Article 35 47(1).
Schimbul de informații se efectuează la cererea unui stat membru și are loc numai între autoritățile a căror desemnare de către fiecare stat membru a fost comunicată Comisiei, în conformitate cu articolul 35 47 alineatul (1).
The exchange of information shall take place as follows:
Schimbul de informații se desfășoară după cum urmează:
The exchange of information shall take place via the Internal Market Information system established pursuant to Regulation (EU) N° XXX/XXXX of the European Parliament and Council44 [proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’) COM(2011) 522].
Schimbul de informații se desfășoară prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne, instituit în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXXX al Parlamentului European și al Consiliului44 [propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”), COM (2011) 522].
The exchange of information should in particular cover security incidents and personal data breaches.
Schimbul de informații ar trebui să vizeze în special incidentele privind securitatea și încălcarea securității datelor cu caracter personal.
The exchange of information takes place through sector-specific technical working groups which bring together the Member States, industry and NGO experts, and it is managed by the Commission's European IPPC Bureau9 (EIPPCB).
Schimbul de informații se desfășoară în cadrul unor grupuri de lucru tehnice specifice fiecărui sector, care reunesc statele membre, experții din domeniu și ai ONG-urilor, și este condus de Biroul European IPPC al Comisiei 9(European IPPC Bureau - EIPPCB).
The exchange of information to be covered by this system shall not include the exchange of personal data."
Schimbul de informații care trebuie realizat prin acest sistem nu cuprinde și schimbul de date cu caracter personal.”
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 33 using the 'DubliNet' electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation EC (No) 1560/2003.
Schimbul de informații în temeiul prezentului articol are loc numai între autoritățile notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 33, prin intermediul rețelei de comunicare electronică „DubliNet”, stabilită conform articolului 18 din regulamentul CE nr.1560/2003.
The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 47 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Schimbul de informații în temeiul prezentului articol are loc numai între autoritățile notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 35 47 din prezentul regulament, prin intermediul rețelei de comunicare electronică „DubliNet”, instituită prin articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003.
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
schimbul de informații, inclusiv în cazul cererilor de informații în temeiul articolul 21;
the exchange of inspection results between Member States, with accessibility of most important enforcement authorities to the system;
schimbul, între statele membre, al rezultatelor inspecțiilor și accesul la sistem al celor mai importante autorități de resort;
The exchange of knowledge fostered by the Community instruments is also an important form of synergy.
Schimbul de cunoştinţe încurajat de instrumentele comunitare este, de asemenea, o formă importantă de sinergie.
The exchange of knowledge in patient safety and quality of care is facilitated at EU level in two main fora.
Schimbul de cunoștințe în domeniul siguranței pacienților și al calității asistenței este facilitat la nivelul UE în două foruri principale.
The exchange of knowledge, and with it economic exchanges, require new forms of regulation capable of managing this change within a shared cultural context: a European seedbed.
Schimbul de cunoştinţe, împreună cu cel economic, determină noi forme de reglementare, capabile să gestioneze schimbările, într-un cadru cultural comun: humusul european.
The Exchange of Letters in November 2000 contained a review clause for the period after 2004, given that Council Decision 1999/784/EC was only valid until 31 December 2004.
Schimbul de scrisori din noiembrie 2000 a conţinut o clauză de revizuire pentru perioada de după 2004, având în vedere faptul că Decizia 1999/784/CE a Consiliului era valabilă doar până la 31 decembrie 2004.
The exchange of organs between Member States in an effort to achieve better quality in the allocation process is already common practice.
Schimbul de organe între statele membre în scopul ameliorării calității procesului de alocare constituie deja o practică uzuală.
The exchange of organs between Member States is already common practice between them.
Schimbul de organe între statele membre constituie deja o practică obișnuită.
The exchange of organs is already common practice between Member States.
Schimbul de organe reprezintă deja o practică comună între statele membre.
The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Schimbul de organe este un mijloc important de a amplifica rezervele de organe disponibile și de a asigura o mai bună compatibilitate între donator și primitor, îmbunătățind astfel calitatea transplantului.
the exchange of practice and policy coordination in the areas of employment, education and social policies; and
schimbul de practici și coordonarea în materie de politică în domeniile care fac obiectul politicii ocupării forței de muncă, politicii educaționale și politicii sociale, precum și
The exchange of such information may facilitate coordination with regard to sales prices and output and thus lead to a collusive outcome on the selling markets.
Schimbul unor astfel de informații poate facilita coordonarea în ceea ce privește prețurile de vânzare și producția, conducând, astfel, la coluziune pe piețele de desfacere.
The exchange of such information should be extended as much as possible.
În măsura în care este posibil, schimbul de astfel de informații trebuie extins.
The exchange of timely information between Member States is a key element in reducing fraud and improving compliance.
Schimbul de informații în timp util între statele membre reprezintă un element esențial pentru reducerea fraudei și îmbunătățirea respectării normelor.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
Schimbul de locuri de muncă vacante la nivel european este sprijinit de serviciile furnizate prin portal și prin intermediul rețelei de experți.
The exchange of views should run both ways.
Schimbul de opinii ar trebui să se facă în ambele sensuri.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
standardele și tehnicile comune, precum și manualele și alte documente de orientare destinate utilizatorilor rețelei CPC, cum ar fi orientările și întrebările cele mai frecvente, vor fi elaborate pe baza schimburilor de puncte de vedere, de experiențe și de cele mai bune practici în cadrul discuțiilor Comitetului CPC și în cadrul unor ateliere specifice;
the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
schimbarea sau folosirea în comun, în scopul efectuării de servicii de transport, a personalului, echipamentelor, vehiculelor sau instalaţiilor fixe;
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Un alt instrument de protecţionism poate fi cursul de schimb (în măsura în care se numără printre factorii cu impact asupra competitivităţii), acesta putând fi, într-o anumită măsură, dirijat de la nivel central (de exemplu, în China şi în Coreea de Sud).
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Realinierile cursului de schimb, care afectau periodic economiile europene, au devenit de domeniul trecutului.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Ratele de schimb aplicabile sunt cele obținute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică începând cu data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Ratele de schimb aplicabile sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi se aplică începând cu data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Ratele de schimb aplicabile sunt cele obţinute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi se aplică începând cu data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.”.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Ratele de schimb aplicabile sunt cele obținute în prima zi lucrătoare a lunii octombrie și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică începând cu data de 1 ianuarie a următorului an calendaristic.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Ratele de schimb ce urmează a fi aplicate sunt cele obţinute din prima zi lucrătoare a lunii octombrie şi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi intră în vigoare la 1 ianuarie din anul calendaristic următor.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Conversia se efectuează utilizând ratele de schimb publicate de Banca Centrală Europeană pentru ziua respectivă sau, în cazul în care nu se publică rate de schimb în acea zi, pentru următoarea zi de publicare.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Schimbul ar trebui să includă întregul ciclu de programare și crearea de sinergii printr-un dialog periodic între CESE și PE, Comisie și Consiliu, care să permită monitorizarea specifică a programului de lucru și după adoptarea acestuia, precum și îmbunătățirea cooperării globale.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Preschimbarea lichidităților tezaurizate ar trebui, așadar, să se întindă pe o perioadă mai mare de timp, iar băncile ar trebui să gestioneze mai bine volumul de muncă suplimentar.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Schimburile care urmează a fi întreprinse în cursul anului 2009, Anul european al creativității și inovării, ar trebui să fie și o ocazie de a reflecta asupra ceea ce constituie un domeniu foarte nou de schimburi de politici.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Schimbul de bune practici între specialiștii în domeniu constituie un atu pentru dezvoltarea unor acțiuni pertinente.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Accizele din statul membru de destinaţie sunt impuse vânzătorului.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Accizele plătite în statul membru unde a avut loc eliberarea pentru consum se rambursează sau se restituie în cazul în care autorităţile competente din statul membru de destinaţie au constatat că accizele au devenit exigibile.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Accizele se plătesc în conformitate cu procedura stabilită de statul membru de destinaţie.
The Excise Movement and Control System
Sistemul pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor
the Excise Movement and Control System (EMCS),
Sistemul informatizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (EMCS),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
categoria produsului supus accizelor (CAT) și/sau codul produsului supus accizelor (EPC) menționate în anexa II lista codurilor 11 din Regulamentul (CE) nr. 684/2009 pentru produsele pentru care s-a emis autorizația;
The excitement lasted for four to five years, but then questions started to arise.
Euforia a durat între patru şi cinci ani; după aceea au apărut întrebările.
the exclusion and selection criteria;
criteriile de excludere și de selecție;