natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of protection should never go below the standards provided by the Charter and by the ECHR, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights;
Nivelul de protecție nu trebuie să fie inferior standardelor prevăzute de cartă și de convenție, astfel cum sunt interpretate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The level of protection should never go below the standards provided by the ECHR, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Nivelul de protecție ar trebui să nu fie inferior standardelor prevăzute de CEDO, astfel cum sunt interpretate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
The level of protection should never go below the standards provided by the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights.
Nivelul de protecție nu ar trebui să scadă niciodată sub standardele prevăzute de Convenția europeană a drepturilor omului, astfel cum aceasta este interpretată de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Nivelul de sensibilizare a publicului cu privire la aspecte legate de schimbarea monetară continuă să crească, 70 % (+ 20pp) dintre lituanieni considerând că sunt bine informați.
The level of public intervention
Nivelul intervenției publice
The level of public intervention should in particular be consistent with medium to long-term investment strategies and combine the principle of financial equilibrium with charging at the direct cost of operating an additional train as the rule (full cost recovery being allowed only as the exception and on certain conditions).
Nivelul intervenției publice ar trebui să fie în special în concordanță cu strategiile de investiții pe termen mediu și lung și să combine principiul echilibrului financiar cu taxarea, ca regulă, la nivelul costurilor directe de exploatare a unui tren suplimentar (recuperarea integrală a costurilor fiind permisă doar ca excepție și în anumite condiții).
The level of R&D spending has remained slightly decreased since 2000.
Nivelul cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea a rămas ușor scăzut din 2000.
the level of rectification is far too low: Member States announce that rectifications requested by the Commission have been made and national audits are carried out, but it is often found that only some of the serious deficiencies have actually been rectified in a satisfactory manner;
nivelul de remediere este mai mult decât insuficient: se întâmplă adesea ca, atunci când un stat membru anunţă că s-au aplicat remedierile solicitate de Comisie şi că s-au întreprins controale naţionale, doar o parte din deficienţele grave să fi fost remediate efectiv într-un mod satisfăcător;
the level of regional development in the so called "A" regions is much lower than the average;
nivelul dezvoltării regiunilor menţionate la litera a) este mult mai scăzut decât media;
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Nivelul declarat al şomajului, deşi încă ridicat, este în continuă scădere.
The level of required skills remains unchanged, but it becomes mandatory for Member States to recognise professional experience as an alternative to education qualifications.
Nivelul necesar de competențe rămâne neschimbat, însă devine obligatoriu pentru statele membre să recunoască experiența profesională ca alternativă la calificare.
The level of research and development in Europe remains constrained by market failures: the revised R&D&I framework will help translate State aid measures into higher levels of research and innovation, bringing more flexibility and less red tape for Member States when implementing R&D&I aid.
Nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare în Europa este limitat de disfuncționalitățile pieței: cadrul revizuit pentru cercetare, dezvoltare și inovare va permite transformarea măsurilor de ajutor de stat într-un volum mai ridicat de cercetare și inovare, oferind totodată statelor membre o mai mare flexibilitate și mai puțină birocrație atunci când pun în aplicare ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
The level of rights would not be significantly enhanced from the current level.
Nivelul drepturilor nu ar fi sporit în mod semnificativ față de nivelul actual.
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation mechanism.
Nivelul de risc depinde de sectorul în cauză, de tipul de serviciu și de caracteristicile mecanismului de compensare.
the level of risk differentiation shall ensure that the number of exposures in a given grade or pool is sufficient to allow for meaningful quantification and validation of the loss characteristics at the grade or pool level.
nivelul de diferențiere a riscului trebuie să asigure faptul că numărul de expuneri încadrate într-o clasă dată sau într-o grupă dată este suficient de mare pentru a permite cuantificarea și validarea adecvată a caracteristicilor pierderilor la nivelul clasei sau al grupei.
The level of risk is an essential element of how to assess the additionality of projects supported by the EFSI guarantee.
Nivelul de risc este un element esențial de evaluare a adiționalității proiectelor sprijinite de garanția FEIS.
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Nivelul de risc este considerat scăzut, întrucât beneficiarii sunt administrațiile publice ale țărilor participante
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 21(c).
nivelul de risc considerat inacceptabil pentru sănătatea publică sau animală în ceea ce privește anumit material astfel cum se menționează în articolul 21 alineatul (c).
The level of risk very much depends on the type of organ to be donated.
Nivelul riscului depinde în mare măsură de tipul de organ care face obiectul donării.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
Densitatea rutieră în Africa rămâne scăzută (6,84 km la 100 km2, față de 12 km în America Latină și 18 km în Asia), iar rețeaua nu este bine întreținută.
the level of securities referred to in Articles 65 and 66 and rules governing the release thereof;
nivelurile garanţiilor menţionate la articolele 65 şi 66 şi normele care reglementează restituirea acestora;
The level of security applied should reflect the degree of risk faced and investment in the security framework adopted should be balanced against the said risk.
Nivelul de securitate aplicat ar trebui să reflecte gradul de risc existent, iar investiţiile în cadrul de securitate adoptat ar trebui să fie calculate în funcţie de acest risc.
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Nivelul percepției personale asupra informării a crescut brusc cu 17 puncte procentuale, devenind cel mai înalt din toate țările analizate (64% dintre slovaci se simt foarte sau destul de informați, față de un nivel mediu de 40%).
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Nivelul pedepselor a fost stabilit în funcţie de gravitatea diverselor comportamente reprobabile, în conformitate cu articolul 49 alineatul (3) din Cartă, potrivit căruia severitatea pedepselor nu trebuie să fie disproporţionate faţă de natura infracţiunii.
The level of service of the electronic exchange of information shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article60(2).
Nivelul serviciului de schimb de informații pe cale electronică se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 60 alineatul (2).
The level of state influence creates significant risks for the public finances both directly and indirectly, through liabilities from guarantees.
Nivelul de influență a statului generează riscuri semnificative pentru finanțele publice, atât direct, cât și indirect, prin intermediul pasivelor din garanții.
The level of stringency of the Regulations for 2020 is determined by the target values established within them.
Nivelul de strictețe al regulamentelor pentru 2020 este determinat de valorile-țintă stabilite în cadrul acestora.
The level of structural expenditure remains the same in real terms in comparison with the previous period in four Member States (Austria, Hungary, the Czech Republic and Lithuania) and increases between 0.1% (the Slovak Republic) and 63% (Latvia) in the remaining Member States.
În termeni reali, nivelul cheltuielilor structurale rămâne același cu cel din perioada anterioară în patru state membre (Austria, Ungaria, Republica Cehă și Lituania), iar în celelalte state membre crește încadrându-se între 0,1% (Republica Slovacă) și 63% (Letonia).
The level of support for the euro in Slovakia remains above the average of the recently acceded Member States but the trend has been slightly negative since spring 2007 (support rate stands at 52% compared to 55% in September 2007 and 57% in April 2007).
Nivelul de susținere a monedei euro în Slovacia rămâne mai ridicat decât media din statele care au aderat recent, dar se observă o ușoară tendință de descreștere începând cu primăvara anului 2007 (nivelul de susținere se află la 52%, față de 55% în septembrie 2007 și 57% în aprilie 2007).
The level of support will vary according to the level of GDP, so that regions with GDP close to 90% of the EU average will receive an aid intensity similar to that of the more developed regions.
Nivelul de sprijin va varia în funcție de nivelul PIB, regiunile al căror PIB este de aproape 90 % din media UE beneficiind de o intensitate a ajutorului similară cu cea din regiunile mai dezvoltate.
the level of taxation applied by any Autonomous Community must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
nivelul de impozitare aplicat de comunitățile autonome nu trebuie să depășească nivelul de impozitare național corespunzător cu mai mult de 15%;
The level of taxation applied by any regional authority must not exceed the corresponding national level of taxation by more than 15%;
nivelul de impozitare aplicat de autoritățile regionale nu trebuie să depășească nivelul de impozitare național corespunzător cu mai mult de 15%;
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Nivelul de impozitare este un element fundamental al preţului produselor din tutun care influenţează, la rândul său, obiceiurile consumatorilor fumători.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Nivelul de taxare este un element fundamental al prețului produselor din tutun care influențează, la rândul său, obiceiurile consumatorilor fumători.
The level of taxation is a major factor in the price of tobacco products, which in turn influences consumers' smoking habits.
Nivelul de taxare este într-adevăr un factor important asupra preţului produselor din tutun care influenţează, la rândul său, obiceiurile legate de fumat ale consumatorilor.
The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of a (top) university.
Nivelul de educație și de pregătire corespunzător viitorului loc de muncă ar trebui să rămână o prioritate pentru orice specializare universitară (de vârf).
The level of technological innovation and the speed of its diffusion and absorption differ widely between EU regions11.
Nivelului inovării tehnologice, precum și viteza de difuzare și de absorbție a acesteia diferă semnificativ între regiunile UE11.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Nu se aşteaptă ca nivelul taxelor de aeroport să se modifice substanţial dacă grupurile cheie implicate stabilesc principii comune pentru transparenţa costurilor, ca în opţiunea 2.
The level of the bi-directional flow capacity shall be reached in a cost efficient way and at least take into account the capacity required to meet the supply standard set in Article 7.
Nivelul capacității de flux bidirecțional trebuie obținut în mod rentabil și trebuie să ia în considerare cel puțin capacitatea necesară satisfacerii standardelor de aprovizionare, stabilite la articolul 7.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Nivelul bugetului nu ar trebui să fie diferit de totalul resurselor alocate programelor existente de asistenţă materială.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Nivelul bugetului nu ar trebui să fie diferit de totalul resurselor alocate programelor existente de asistență materială.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Nivelul tarifului trebuie așadar să corespundă costului legat de furnizarea serviciului respectiv.
the level of the energy savings requirement or expected savings to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030;
nivelul cerinței privind economiile de energie sau al economiilor preconizate a fi realizate pe întreaga perioadă cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2030;
The level of the EU contribution towards the cost of products will be limited through a maximum EU aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.
Nivelul contribuției UE pentru costul produselor va fi limitat printr-un ajutor maxim din partea UE pe porția de produse atât pentru fructe și legume, cât și pentru lapte.
The level of the EU-wide cap for the EU ETS needs to be cost-effective and consistent with the EU's commitment of an overall reduction in emissions of 20% by 2020.
Plafonul la nivel comunitar pentru EU ETS trebuie să fie eficient în ceea ce priveşte costurile şi coerent cu angajamentul UE privind reducerea totală a emisiilor cu 20% până în 2020.
The level of the euro area current account surplus is likely to be above what fundamental characteristics imply, reflecting economic inefficiencies and subdued domestic demand.
Nivelul excedentului de cont curent din zona euro este probabil să fie mai mare decât nivelul implicat de caracteristicile fundamentale, reflectând ineficiențele economice și o cerere internă modestă.
The level of the European budget barely exceeds 1% of GDP.
Nivelul bugetului european reprezintă puţin peste 1% din PIB.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Nivelul acestor onorarii este stabilit de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 54 alineatul (2).
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
nivelul comisioanelor nu trebuie să depășească costurile efective de prelucrare a unei tranzacții R de către cel mai eficient sau cei mai eficienți prestatori de servicii de plată comparabili care sunt parte reprezentativă la acordul multilateral în termeni de volum al tranzacțiilor și natură a serviciilor.
the level of the financial contribution from the Community;
nivelul contribuţiei financiare a Comunităţii;
The level of the first rate would have to be quite low, e.g. in the range of 0 to 5%.
Nivelul primei cote ar trebui să fie destul de redus, de exemplu în intervalul 0-5%.
The level of the fund strikes a balance between the need to generate and appreciable incremental increase in the revenues of session musicians and the need to ensure that phonogram producers still derive sufficient profits from sales to have an incentive to market phonograms in the extended term.
Nivelul fondului asigură un echilibru între nevoia de a mări puțin, dar semnificativ, veniturile muzicienilor independenți și cea de a permite producătorilor de fonograme să obțină, cu toate acestea, un profit destul de mare din vânzări, ca să se simtă stimulați să comercializeze fonogramele ale căror durate de protecție s-au prelungit.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Garanţia ar fi evaluată astfel încât să reflecte riscul asumat şi cheltuielile legate de gestionarea sa.
The level of the partial payment will amount to one third of the initial assessment of the claim.
Plata parțială se va ridica la o treime din valoarea creanței stabilită în urma estimării inițiale.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
Nivelul pragurilor de atribuire directă a contractelor de transport către întreprinderile mici şi mijlocii este uşor ridicat şi se modifică de la valoarea anuală de 1,7 MEUR la 2 MEUR.
The level of the wholesale charges for sending an SMS while roaming within the Community does not appear to be justified by the underlying costs and there appears to be insufficient competitive pressures on operators to bring prices down.
Nivelurile tarifelor de gros aplicate pentru trimiterea unui SMS în roaming în interiorul Comunității nu par să fie justificate de costurile subiacente; în același timp, se pare că nu există suficiente presiuni concurențiale asupra operatorilor, astfel încât prețurile să înregistreze o scădere.
The level of the ‘intermediate’ reduced rate could be higher and set, for example, between 10 and 12%.
Nivelul cotei reduse „intermediare” ar trebui să fie mai ridicat, stabilit, de exemplu, la 10-12%.
The level of this fee shall be mentioned in the contract.
Nivelul acestei taxe se menționează în contract.
The level of this harmonisation should aim to ensure not only fairer compensation for loss or damage, but also improved accident prevention.
Nivelul acestei armonizări trebuie să fie suficient de ridicat pentru a asigura nu numai o despăgubire mai justă, ci și o mai bună prevenire a accidentelor.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Nivelul riscului admisibil de eroare se bazează pe o analiză a costurilor și a beneficiilor controalelor.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Nivelul riscului admisibil de eroare este monitorizat îndeaproape și este revizuit în cazul în care survin schimbări majore în mediul de control.
The level of trade is important as the possible negative effects may differ between the wholesale and retail level.
„Nivelul de comercializare” este important, deoarece eventualele efecte negative pot să nu fie aceleași la nivelul comerțului cu ridicata și la cel al comerțului cu amănuntul.
The level of trade is linked to the distinction between intermediate and final goods and services.
Nivelul de comercializare este legat de distincția dintre bunurile și produsele intermediare și bunurile și produsele finale.
The level of transparency of security costs.
Nivelul de transparență în materie de costuri de securitate.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Nivelul de transparență al informațiilor privind costurile furnizorilor de servicii universale și al contabilității acestora este încă extrem de variat și prin urmare foarte neomogen în diferitele state membre.
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
nivelul de transparenţă, simplificare, încredere, certitudine juridică şi comprehensibilitate pentru utilizatorul comunitar, fie că acesta este consumatorul, compania, administraţia publică sau simplul cetăţean;
the level of transparency, simplification, reliability, legal certainty and accessibility for the Community user, whether consumers, businesses, public administrations or individuals;
nivelul de transparenţă, simplificare, încredere, certitudine juridică şi comprehensibilitate pentru utilizatorul comunitar, fie că acesta este consumatorul, întreprinderea, administraţia publică sau simplul cetăţean;
The level of undeclared work fell from 13.8% in 2001 to 12.1% in 2005.
Rata muncii ilegale a coborât de la 13,8% în 2001 la 12,1% în 2005.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
Nivelul șomajul în rândul lucrătorilor cu vârsta sub 25 de ani a ajuns la 27,8 % în 2010, cu o distribuție inegală în țară, iar șomajul în rândul tinerilor a fost de două ori mai mare în regiunile sudice decât în cele nordice.
The level of Union co-financing for grants for actions, actions co-financed by the competent authorities of the Member States or third countries, or by non-governmental bodies mandated by these authorities and operating grants will be harmonised at 60% of eligible costs and up to 80% in cases of exceptional utility.
Nivelul cofinanțării Uniunii pentru granturile care vizează acțiuni, acțiunile cofinanțate de către autoritățile competente din statele membre sau din țări terțe sau de către organismele neguvernamentale mandatate de către aceste autorități și granturile de funcționare vor fi armonizate la 60 % din costurile eligibile și până la 80 % în cazuri de utilitate excepțională.
The level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.
Gradul în care sunt utilizate anumite metode ireversibile de asomare pare să reflecte un anumit nivel de ameliorare a bunăstării animalelor în ceea ce privește păsările de crescătorie și porcinele.
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
cantitatea utilizată se limitează la doza minimă necesară pentru obţinerea efectului dorit;
The level of violence is still prevalent and the demand for the programme is high.
Nivelul de violență rămâne în continuare ridicat și cererea în ceea ce privește programul este mare.
The level of visibility of the Network depends mainly on the national structures in every Member State.
Gradul de vizibilitate a rețelei depinde în principal de structurile naționale din fiecare stat membru.
The level of ‘m’ may be set by the institution.
Numărul m poate fi stabilit de instituție.
The level shall be proportionate to the risks attached.
Nivelul trebuie să fie proporțional cu riscurile asociate;
the level shall take into account:
cantitatea specificată ia în considerare următoarele: