natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
Pe de altă parte, majoritatea modificărilor conţinute în această propunere sunt prevăzute să intre în vigoare la mai mulţi ani după adoptarea actului de modificare, mai precis începând cu 1 decembrie 2010 şi, respectiv, 1 iunie 2015.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Pe de altă parte, gestionarea programelor trebuie să țină seama într-o măsură mai mare de necesitatea unei planificări mai riguroase a cheltuielilor viitoare și trebuie să evite o creștere accentuată a întârzierilor plăților viitoare.
On the other hand, the most energy-intensive industrial sectors need protection from rising energy costs, so as not to undermine their global competitiveness; failing this, their production sites would relocate outside Europe, to countries where energy is cheaper.
Pe de altă parte, sectoarele industriale cele mai energointensive trebuie protejate împotriva creşterii costurilor la energie, pentru a nu fi subminată competitivitatea lor globală; în caz contrar, acestea şi-ar muta locul de producţie în afara Europei, în ţări în care energia este mai ieftină.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Pe de ală parte, indicatorul din directivă nu este de fapt o precondiție pentru acțiunea comunitară.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Pe de altă parte, necesitatea de a lucra în condiţii extreme (praf, noroi, gheaţă, caniculă sau frig) implică faptul că componentele standard nu vor îndeplini cerinţele şi nu vor permite atingerea nivelurilor de performanţă necesare.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Pe de altă parte, necesitatea de a lucra în condiții extreme (praf, noroi, gheață, caniculă sau frig) implică faptul că componentele standard nu vor îndeplini cerințele și nu vor permite atingerea nivelurilor de performanță necesare.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Pe de altă parte, noul articol 21bis prevăzut în textul poziției comune permite clarificarea diferitelor sarcini ale agenției în ceea ce privește rolul acesteia în cadrul proiectelor ERTMS.
On the other hand, the objective of this act of Community legislation is to provide the framework for the achievement of the Internal Market for construction products, for which the Treaty gives the responsibility to the Union.
Pe de altă parte, obiectivul acestui act legislativ comunitar este de a defini cadrul care să permită realizarea unei piețe interne a produselor de construcție, responsabilitate conferită Uniunii prin Tratat.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Pe de altă parte, aceste obiective determină în mare măsură nivelul cheltuielilor viitorului buget al Uniunii Europene.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Prin Acordul de la Paris din 12 decembrie 2015, toate cele 195 de părți semnatare ale Convenției-cadru mai sus menționate se angajează însă, pentru prima dată, să accelereze reducerea EGES, în vederea îndeplinirii obiectivului final pe termen lung de a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial la sub 2°C (până în 2100) în raport cu nivelurile preindustriale și să continue eforturile depuse pentru a limita creșterea la 1,5°C, spre deosebire de previziunile actuale de limitare a încălzirii globale la 3°C până la sfârșitul secolului al XXI-lea.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Prin Acordul de la Paris din 12 decembrie 2015, însă, toate cele 195 de părți semnatare ale Convenției-cadru mai sus menționate se angajează să accelereze reducerea EGES, în vederea îndeplinirii obiectivului final pe termen lung de a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial la sub 2 C (până în 2100) în raport cu nivelurile preindustriale și continuarea eforturilor depuse pentru a limita creșterea la 1,5 C, spre deosebire de previziunile actuale de limitare a încălzirii globale la 3 C până la sfârșitul secolului al XXI-lea.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Prin Acordul de la Paris din 12 decembrie 2015,, toate cele 195 de părți semnatare ale Convenției-cadru mai sus menționate se angajează însă, pentru prima dată, să accelereze reducerea EGES, în vederea îndeplinirii obiectivului final pe termen lung de a limita creșterea temperaturii medii la nivel mondial la sub 2 C (până în 2100) în raport cu nivelurile preindustriale și să continue eforturile depuse pentru a limita creșterea la 1,5 C, spre deosebire de previziunile actuale de limitare a încălzirii globale la 3 C până la sfârșitul secolului al XXI-lea.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
Pe de altă parte, este probabil ca formele de comunicare participative care au fost promovate, fiind axate pe nevoile cetățenilor, să aibă o influență de durată asupra părților interesate implicate, cu condiția ca așteptările pe care le-au creat privind urmările să fie satisfăcute; în caz contrar, unele părți interesate ar putea deveni mai puțin înclinate să se implice în viitor.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Pe de altă parte, diferenţa de remunerare poate reflecta inegalităţi care, de fapt, afectează în principal femeile în ceea ce priveşte participarea lor pe piaţa muncii.
On the other hand, the political influence of the Serbian Orthodox Church among the Serbian community is significant, and it enjoys special treatment under the laws resulting from Ahtisaari’s proposal.
Pe de altă arte, influenţa Bisericii Ortodoxe Sârbe este semnificativă în comunitatea sârbă şi se bucură de un tratament special în legislaţia rezultată din Planul Ahtisaari.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Pe de altă parte, condițiile preliminare ale emisiunii de obligațiuni de stabilitate ar fi ceva mai puțin constrângătoare în cadrul acestei abordări.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Pe de altă parte, sectorul privat înregistrează progrese în acest sens, prin activităţile din cadrul diferitelor platforme tehnologice europene (PTE) şi diversele sale contribuţii menţionate în prezentul document.
On the other hand, the private sector's interest in pursuing PPPs could be limited by the prevailing regulatory framework and new economic constraints, as well as other longer established underlying factors such as limitations in the public sector's capacity to deliver PPP programmes in many parts of Europe.
Pe de altă parte, interesul sectorului privat de a recurge la PPP-uri ar putea fi limitat de către cadrul de reglementare actual și de noile constrângeri economice, precum și de alți factori subiacenți mai vechi, respectiv de limitările capacității sectorului public de a realiza proiectele PPP în mai multe părți ale Europei.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Pe de altă parte, strategia proactivă adoptată de Statele Unite a avut un impact observabil asupra pieţei porumbului, dar până acum a avut o contribuţie relativ moderată la creşterea preţurilor în general.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
Pe de altă parte, drepturile producătorului în cauză trebuie să înceteze, pentru ca artistul să nu fie stânjenit în eforturile sale de a-și pune executările la dispoziția unui public cât mai larg posibil.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Pe de altă parte, progresele înregistrate la Consiliu s-au reflectat, într-o anumită măsură, și asupra conținutului amendamentelor aduse de Parlament, înlesnind astfel stabilirea unei baze comune solide pentru obținerea unui compromis între instituții la a doua lectură cu privire la această propunere.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Pe de altă parte, propunerea exclude de la accesul la piața muncii solicitanții care nu se preconizează că vor fi recunoscuți ca beneficiari de protecție internațională din cauza faptului că este probabil ca cererile lor să fie nefondate [articolul 15 alineatul (1) punctul 2].
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Pe de altă parte, propunerea de modificare a Directivei 2009/65/CE și a Directivei 2011/61/UE ar trebui să se bazeze mai degrabă pe articolul 53 alineatul (1) din TFUE, care constituie temeiul juridic al Directivei 2011/61/UE.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Pe de altă parte, dispoziţiile Regulamentului nr. 1367/2006 privind accesul la informaţiile despre mediu se aplică tuturor instituţiilor şi organismelor comunitare.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Cu toate acestea, dispoziţiile directivei (articolele 16 şi 17), referitoare la experţii independenţi şi la sistemul de control independent, ar împiedica utilizarea unor produse cu o calitate mai scăzută, cu condiţia ca acestor experţi să le fie atribuite competenţe sporite.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Pe de altă parte, dispoziţiile directivei (articolul 16 şi 17), referitoare la personalul de specialitate independent şi la sistemul de control independent, ar împiedica utilizarea unor produse cu o calitate mai scăzută, în cazul în care competenţele acestui personal de specialitate ar fi mărite în mod corespunzător.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Pe de altă parte, dispoziţiile directivei (articolul 16 şi 17), care extind competenţele personalului de specialitate independent şi domeniul de aplicare a sistemului de control independent, împiedică utilizarea unor produse cu o calitate mai scăzută.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Pe de altă parte, cantităţile de marfă manipulate de cele mai mari 9 porturi din Marea Mediterană reprezintă doar 20% din totalul mărfurilor.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Pe de altă parte, recenta inginerie financiară agresivă, asociată unor mari preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-outs – LBO) poate determina eşecul sau cvasi-eşecul multor societăţi, având consecinţe potenţial dezastruoase pentru toate părţile interesate, inclusiv pentru angajaţi.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Pe de altă parte, recenta inginerie financiară agresivă, asociată unor mari preluări realizate cu capital împrumutat (leveraged buy-outs – LBO) poate determina eşecul sau cvasi-eşecul multor societăţi, având consecinţe potenţial dezastruoase pentru toate părţile interesate, inclusiv pentru angajaţi.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Pe de altă parte, utilizarea redusă de pesticide poate determina scăderea cifrei de afaceri a industriei pesticidelor, care ar putea duce la reducerea locurilor de muncă.
On the other hand, the regional model provides more equitable support to farmers, despite some initial redistribution of support.
Pe de altă parte, modelul regional oferă un ajutor mai echitabil agricultorilor, în ciuda unei redistribuiri inițiale a ajutorului.
On the other hand, the Regulation leaves it up to the Member States to add additional registration requirements for carriers of fissile and highly- radioactive materials.
Pe de altă parte, regulamentul lasă la latitudinea statelor membre adăugarea unor cerințe de înregistrare suplimentare pentru transportatorii de materiale fisile și puternic radioactive.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
Pe de altă parte, regulamentul trebuie să ia în considerare Declaraţia nr. 35 anexată la Tratatul de la Amsterdam.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Pe de altă parte, ridicarea barierelor transfrontaliere și introducerea standardelor comune la nivelul Uniunii vor reduce sarcinile administrative legate de derularea auditului în alte state membre.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Pe de altă parte, raportul a identificat domenii care trebuie îmbunătățite, având în vedere transpunerea inegală a Directivei privind păstrarea datelor de către statele membre.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Pe de altă parte, practica reprelucrării are și unele impacturi negative asupra mediului de care trebuie să se țină cont.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Pe de altă parte, nevoia de a derula o măsură urgentă la o anumită secțiune a frontierei externe ar putea fi cauzată de o deficiență în sistemul de gestionare a frontierelor al unui stat membru pe care agenția a identificat-o în urma evaluării vulnerabilității și pentru care a recomandat măsuri corective pe care statul membru în cauză nu le-a aplicat în termenul stabilit.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Pe de altă parte, restricțiile pot cauza anumite inconveniente consumatorilor, care ar putea avea în continuare acces la precursori cu concentrații mai mari, dar vor trebui să solicite o licență.
On the other hand, the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work has served, in the majority of cases, to legitimate the status quo, instead of giving an impetus to the rethinking of the role of agency work in modern, flexible labour markets.
Pe de altă parte, revizuirea restricțiilor și a interdicțiilor privind utilizarea muncii temporare a servit, în majoritatea cazurilor, la legitimarea statu-quoului, în loc să ofere un impuls către o regândire a rolului muncii temporare pe piețe ale muncii moderne și flexibile.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Pe de altă parte, dreptul de a-și retrage acceptul ar trebui să se aplice numai dacă prospectul se referă la o ofertă publică de valori mobiliare, iar noul factor, noua eroare sau inexactitate a apărut înaintea închiderii definitive a ofertei publice și a furnizării valorilor mobiliare.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
În același timp, trebuie să se asigure securitatea și sănătatea personalului medical.
On the other hand, the sale of shares could disrupt the business, including a change to a non-family form of ownership.
Pe de altă parte, vânzarea de acțiuni poate duce la perturbări în întreprindere, care nu exclud modificarea formei de proprietate a acesteia și transformarea în întreprindere nefamilială.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Pe de altă parte, acelaşi Consiliu părea să planifice aplicarea directivei la vehiculele înmatriculate începând cu 1 ianuarie 2000, în loc de 1998, excluzând astfel circa 15% din parcul auto aflat în circulaţie.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Pe de altă parte, Directiva privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu18 vine în completarea acestui cadru, scopul acesteia fiind facilitarea acordării drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru serviciile de difuzare de programe prin satelit și retransmisie prin cablu.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Pe de altă parte, trebuie încurajată o ESS cu o componentă mai importantă de transformare sociopolitică, care să plece de la premisa că întreprinderile trebuie să fie eficiente și să obțină beneficii, creând rețele care să le permită să se mențină pe piață.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Pe de altă parte, secţiunile privind transportul cu nave tramp, în general, şi grupurile de transport cu nave tramp în special, sunt mai puţin detaliate.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Pe de altă parte, secţiunile privind transportul cu nave tramp, în general, şi grupurile de transport cu nave tramp în special, sunt mai puţin detaliate.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Pe de altă parte, secţiunile privind transportul cu nave tramp, în general, şi grupurile de transport cu nave tramp, în special, sunt mai puţin detaliate.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Pe de altă parte, sectorul se confruntă deja cu lacune privind oferta de specialiști calificați, lacune care se vor accentua în viitor dacă nu se iau măsuri corespunzătoare pentru remedierea acestei situații.
On the other hand, the selection criteria themselves are often set so high (e.g. turnover requirements or number of required reference contracts) that it is virtually impossible for SMEs to fulfil them.
Pe de altă parte, criteriile de selecţie sunt de multe ori stabilite la niveluri atât de înalte (de exemplu, cerinţe privind cifra de afaceri sau numărul obligatoriu de contracte de referinţă), încât IMM-urilor le este practic imposibil să le îndeplinească.
On the other hand, the sensitivity of the three options to the introduction of more voluminous and heavier road vehicles is equal.
În schimb, sensibilitatea celor trei opțiuni la introducerea de vehicule rutiere mai voluminoase și mai grele este egală.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Pe de altă parte, este necesar ca această simulare să includă elemente corespunzătoare care să garanteze că nu se acordă statutul de zonă defavorizată zonelor în care handicapurile naturale au fost remediate, după cum se arată în secţiunea următoare.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Dimpotrivă, cazul Poloniei demonstrează slăbiciunile cauzate de lipsa de implicare a OS.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Pe de altă parte, situația este mai strânsă pentru subrubrica 3b Cetățenie, dat fiind plafonul relativ stabil care se traduce în marje foarte strânse până la sfârșitul perioadei.