natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for the UK to focus on the following challenges for the future: progressively increase housing supply in order to meet medium term demand pressures; ensure progress towards the UK’s R&D intensity target through full implementation of the recent review of R&D and innovation policy, particularly taking fuller account of the specific needs of the services sector.
În plus, este important ca Regatul Unit să se concentreze asupra următoarelor probleme viitoare: creşterea progresivă a ofertei de locuinţe pentru a face faţă presiunii cererii pe termen mediu; realizarea de progrese în vederea realizării obiectivului naţional în materie de intensitate a cercetării şi dezvoltării prin punerea integrală în aplicare a concluziilor analizei recente a politicii în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, în special prin luarea în considerare, pe deplin, a nevoilor specifice existente în sectorul serviciilor.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Pe de altă parte, va trebui asigurată sincronizarea ciclului bugetar cu cel al mandatelor instituţionale ale Parlamentului European, Comisiei Europene şi Consiliului European.
In addition, it will be possible to adapt AAL solutions to national/regional social preferences and regulations.
În plus, va fi posibil ca soluţiile AAD să fie adaptate la preferinţele şi reglementările sociale naţionale/regionale.
In addition, it will be stated in the grant themselves that all liabilities to arise as a result of the Community financing of the Committees of Supervisors will be borne by the recipient, i.e. the legal support structures.
În plus, se va prevedea chiar în subvenții ca toate obligațiile care vor apărea ca urmare a finanțării comunitare a comitetelor de supraveghetori să fie suportate de beneficiar, respectiv, de structurile de sprijin legale.
In addition, it will continue to push forward innovation in other societal challenges by tabling proposals for EIPs on "Agricutural Productivity and Sustainability", "Raw Materials", "Water", and possibly "Smart Cities".
În plus, aceasta va continua să promoveze inovarea cu privire la alte provocări societale prin prezentarea unor propuneri de PEI privind „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”, „Materiile prime”, „Apa” și, posibil, „Orașele inteligente”.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
În plus, aceasta va contribui la efortul general european de securitate și, în special, la realizarea agendei stabilite în Strategia de securitate internă.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
În plus, aceasta va contribui la Strategia dezvoltării durabile convenite de către Consiliul European în iunie 2006, prin accentul plasat asupra protejării resurselor naturale.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
În plus, acesta se va asigura că experiențele sunt împărtășite și în afara CCI prin intermediul unor măsuri orientate de diseminare și schimb de cunoștințe.
In addition, it will generate value by capitalizing on existing research and boosting its market relevance as well as by providing supply-side improvements in the innovation process.
În plus, ea va genera valoare prin fructificarea cercetării existente și creșterea relevanței sale pe piață, precum și prin realizarea unor îmbunătățiri la nivelul ofertei în procesul de inovare.
In addition, it will give the competent authorities the information needed to ensure that third-country nationals benefitting from access to the RTP comply fully with all the necessary conditions, including the respect for the duration of the authorised stay.
În plus, autoritățile competente vor primi informațiile de care au nevoie pentru a se asigura că resortisanții țărilor terțe care beneficiază de acces la RTP respectă pe deplin toate condițiile necesare, inclusiv durata de ședere autorizată.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Totodată, ea va avea de jucat un rol esențial pentru a se ajunge la un echilibru armonios între piață și interesul general, precum și între obiectivele economice, cele sociale și cele de mediu.
In addition, it will issue a dedicated report on social services every two years to serve as an exchange tool with stakeholders.
În plus, Comisia va publica din doi în doi ani un raport privind serviciile sociale, care va servi drept instrument de schimb cu părţile interesate.
In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
În plus, aceasta nu va rezolva instabilitatea fiscală și denaturarea concurenței create în prezent de conceptul de cea mai populară categorie de preț (MPPC).
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
În plus, strategia va promova măsuri menite să atenueze, de asemenea, încălzirea atmosferică și schimbările climatice.
In addition, it will raise Union citizens' awareness on how they can benefit from EU rights and policies when extending their lives beyond national borders, including by stimulating their participation in civic fora on Union policies and issues.
În plus, Anul european va spori cunoștințele cetățenilor Uniunii cu privire la modul în care aceștia pot beneficia de drepturile și politicile UE atunci când își petrec viața și dincolo de frontierele naționale, chiar prin stimularea participării lor în cadrul forumurilor civice privind politici și aspecte legate de Uniune.
In addition, it will reflect the internal distribution of competences within the EU vis-à-vis the non-EU members of the Danube Commission.
În plus, acest lucru va reflecta repartizarea internă a competenţelor în cadrul Uniunii Europene în raport cu ţările terţe membre ale Comisiei Dunării.
In addition, it will support the development of a report and guidelines by the eHealth Network on citizens' electronic access to their health data.
În plus, Comisia va susține elaborarea unui raport și a unor orientări de către Rețeaua de e-sănătate cu privire la accesul electronic al cetățenilor la propriile date medicale.
In addition, it will systematically include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
În plus, în fiecare nouă propunere de directivă, Comisia va prevedea obligaţia prezentării unui tabel de corespondenţă.
In addition, it would address the criminal law legal framework and at the same time improve law enforcement cooperation over the borders.
În plus, aceasta ar aborda cadrul juridic penal și, în același timp, ar îmbunătăți cooperarea transfrontalieră a autorităților de aplicare a legii.
In addition, it would aim to support science and research and it would tackle enforcement issues at Member State level.
De asemenea, această strategie ar avea drept scop să sprijine ştiinţa şi cercetarea şi ar aborda problema aplicării măsurilor la nivelul statelor membre.
In addition, it would also contribute to fiscal consolidation.
Astfel, s-ar contribui, în plus, și la consolidarea bugetară.
In addition, it would be a good idea for the various (co-)financing possibilities to be categorised more clearly and thematically more effectively in order to put planning and implementation of initiatives on a more solid footing.
În plus, ar fi de dorit o alocare mai sistematică, mai clară şi mai exactă din punct de vedere tematic a diferitelor posibilităţi de cofinanţare, pentru a pune planificarea şi implementarea iniţiativelor pe o bază solidă.
In addition, it would be appropriate for France to seize opportunities to accelerate the deficit reduction, in order to facilitate the correction of the excessive deficit as planned.
În plus, ar fi oportun ca Franța să profite de oportunitățile de accelerare a reducerii deficitului, în scopul de a facilita corectarea deficitului excesiv conform planului.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
În plus, această măsură ar elimina avantajul concurențial al mărfurilor importate cu prețuri mai mici, determinate de existența unor cerințe mai puțin stricte în materie de combatere a schimbărilor climatice.
In addition, it would endanger the free movement of these foods in the Union.
În plus, acest lucru ar pune în pericol libera circulație a acestor alimente în Uniune.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
În plus, nu ar îmbunătăți deloc situația actuală și faptul că este imposibil ca societățile să își transfere sediul social dintr-un stat membru în altul.
In addition, it would not have the negative impacts of a full necessity test performed in all cases, and would leave more flexibility.
În plus, aceasta nu ar avea impactul negativ al unui test complet de necesitate efectuat în toate cazurile, oferind mai multă flexibilitate.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
În plus, ar exista un grad mai mare de certitudine, de transparenţă şi de fiabilitate în ceea ce priveşte nivelurile reale ale emisiilor, sporind încrederea pieţei în sistem.
In addition, it would undermine the regulatory certainty for the automotive industry keen to recoup earlier investments in CO2 reducing technology.
În plus, acest lucru ar submina certitudinea juridică pentru industria autovehiculelor, dornică să recupereze investițiile anterioare în tehnologii de reducere a emisiilor de CO2.
In addition, Italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
În plus, cadrul sistemului de insolvență și cel al colectării datoriilor din Italia nu sunt îndeajuns de adecvate pentru a favoriza soluționarea rapidă a problemei creditelor depreciate.
In addition, its objectives are connected to the Europe for Citizens and Culture Programmes although the scope of YiA is different because of the distinctiveness of the non-formal learning focus and of youth as the target group.
În plus, obiectivele sale sunt relaționate cu programele Europa pentru cetățeni, chiar dacă domeniul de aplicare al programului este diferit datorită caracterului specific al priorității acordate învățării non-formale și tineretului în calitate de grup țintă.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
În afară de aceasta, rapoartele sale de sinteză au analizat calitatea şi rezultatele evaluării efectuate de către statele membre.
In addition, its thickness shall, if possible, be between 20 and 25 times less than its length and between 2 and 3 times less than its width.
În plus, dacă este posibil, grosimea acesteia trebuie să fie de 20 până la 25 de ori mai mică decât lungimea şi de două până la trei ori mai mică decât lăţimea.
In addition, Japan supports an ambitious programme for demonstration of domestic combined heat and power (CHP) fuel cell systems, the development of hydrogen distribution infrastructure, and the testing of a range of hydrogen production options in their 'Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan' (FCCJ)8.
În afară de aceasta, Japonia sprijină un ambiţios program demonstrativ în domeniul sistemelor de pile de combustie pentru cogenerare de căldură şi electricitate (CHP) în gospodării, dezvoltarea infrastructurii de distribuţie a hidrogenului şi testarea unei game variate de opţiuni de producţie a hidrogenului în cadrul iniţiativei sale „Fuel Cell Commercialisation Conference of Japan” (FCCJ)8.
In addition, JEREMIE, a joint initiative established by the Commission with the EIF and the EIB can provide improved access to finance for SMEs, such as micro credit, venture capital, loans or guarantees.
De asemenea, JEREMIE, o inițiativă comună lansată de Comisie împreună cu FEI și BEI, le poate oferi IMM-urilor un acces îmbunătățit la finanțare, de exemplu, microcreditul, capitalul de risc, împrumuturile sau garanțiile.
In addition, JHA issues are on the agenda of a number of fora at the regional level, involving some or all of the EU and EaP countries.
În plus, chestiunile JAI se află pe ordinea de zi a unui număr de forumuri la nivel regional, în care sunt implicate câteva sau toate țările UE și ale Parteneriatului estic.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
În plus, menținerea persoanelor în vârstă de peste 65 de ani sănătoase și active poate avea un impact asupra participării la piața forței de muncă și poate duce la economii importante posibile în cadrul bugetelor asistenței medicale.
In addition, keeping the two legal systems operating in parallel would mean having two sets of similar, but not fully aligned, customer due diligence rules, procedures and reporting systems — both in respect of financial institutions reporting to competent authorities, and of competent authorities exchanging information between themselves.
În plus, menținerea în funcțiune, în paralel, a celor două sisteme juridice ar însemna să dispunem de două seturi similare, dar nealiniate complet, de norme de precauție privind clientela, de proceduri și de sisteme de raportare, atât în ceea ce privește instituțiile financiare care raportează către autoritățile competente, cât și în ceea ce privește autoritățile competente care fac schimb de informații între ele.
In addition, key challenges such as maintaining a high level of aviation safety and security, optimisation of Air Traffic Management (ATM) or combating climate change are not constrained by the borders of the Community, and the neighbouring countries should be invited to participate in the projects deployed by the EU to address these challenges.
Mai mult, provocări-cheie precum menținerea unui nivel ridicat al siguranței și securității aviației, optimizarea managementului traficului aerian (ATM) sau combaterea schimbărilor climatice nu se limitează la granițele Comunității, iar țările învecinate ar trebui invitate să participe la proiecte desfășurate de UE în scopul abordării acestor provocări.
In addition, key features of the credit derivative contract shall not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
În plus, caracteristicile principale ale instrumentului financiar derivat de credit, prevăzute în contract, nu trebuie să aibă drept consecință ca modificarea de preț a instrumentului financiar derivat de credit să devieze semnificativ de la modificările de preț ale poziției cash.
In addition, labelling should provide the necessary information to the customers to enable them to make the optimal choice for their needs and should be consistent, coherent, transparent and understandable.
De asemenea, etichetarea ar trebui să le ofere clienților informațiile necesare pentru a le permite să facă o alegere optimă în funcție de necesitățile lor și ar trebui să fie consistentă, coerentă, transparentă și inteligibilă.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
În plus, s-a înregistrat şi o accelerare a productivităţii muncii în comparaţie 2005, care a depăşit-o pe cea din SUA, cu toate că UE continua să aibă rezultate uşor mai slabe decât SUA în privinţa creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă.
In addition, lack of an effective AML/CFT framework in one Member State may be exploited by criminals and has consequences in another Member State.
În plus, lipsa unui cadru eficace de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului într-un stat membru poate fi exploatată de infractori și are consecințe în alt stat membru.
In addition, lack of clear information as to the total amount of charges for an account and its related services may deter some consumers from applying for an account.
În plus, lipsa unor informații clare cu privire la suma totală a comisioanelor aferente unui cont și serviciilor asociate acestuia poate descuraja anumiți consumatori să solicite deschiderea unui cont.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
În plus, fluxul insuficient de informaţii între autorităţile fiscale şi întreprinderile sau persoanele fizice implicate poate duce la neimpozitare sau la dublă impozitare.
In addition, lack of information between tax authorities and the firms or individuals in question can also lead to uncollected taxes or double taxation.
În plus, fluxul insuficient de informaţii între autorităţile fiscale şi întreprinderile sau persoanele fizice implicate poate duce la neimpozitare sau la o dublă impozitare.
In addition, lack of transparency can in itself be detrimental to cross-border activity.22
În plus, lipsa transparenței poate fi ea însăși în detrimentul activității transfrontaliere22.
In addition, lack of transparency may lead to information asymmetries if other market participants are not adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Mai mult, lipsa de transparență poate conduce la asimetrie informațională dacă ceilalți participanți pe piață nu sunt informați în mod corespunzător în legătură cu măsura în care vânzarea în lipsă afectează prețurile.
In addition, land cultivation and, in particular, afforestation help to combat desertification.
În plus, cultivarea şi mai ales plantarea arborilor contribuie la combaterea deşertificării.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
În plus, degradarea terenurilor duce la o diminuare, la scară mondială, a suprafețelor de teren multifuncționale.
In addition, land use in proportion to the power density of other gas fields is much less than that of PV/wind and biomass installations; currently, this phenomenon is seriously underestimated by proponents of all kinds of renewables, although it often plays a role when decisions are taken on the feasibility of primary energy sources.
În plus, utilizarea terenurilor în funcție de densitatea de putere a altor zăcăminte este mult mai redusă comparativ cu utilizarea terenurilor necesare pentru instalații fotovoltaice/eoliene și pe bază de biomasă; în prezent, acest fenomen este puternic subestimat de către susținătorii altor tipuri de resurse regenerabile, deși el joacă, adeseori, un rol important atunci când se iau decizii privind fezabilitatea exploatării resurselor de energie primară.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
În plus, proiectele ample provoacă deseori conflicte sociale şi politice între bazinele donoare şi cele receptoare, ceea ce compromite durabilitatea acestora.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
În plus, dacă adoptarea măsurilor ar fi lăsată complet în seama statelor membre, s-ar crea o incertitudine în rândul investitorilor în privința obiectivelor ce trebuie realizate și a căii ce trebuie urmate către realizarea acestor obiective.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
În plus, problemele legate de patrimoniu, sub forma unor niveluri încă ridicate de credite neperformante, continuă să afecteze bilanțurile băncilor.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
De asemenea, este necesar să se asigure claritatea juridică , aducând modificările necesare și actualizând legislația.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
În plus, există obstacole juridice în ceea ce privește transferurile de creanțe, cunoscute în termeni juridici sub denumirea de cesiuni de creanțe, care sunt implicate în numeroase tranzacții de finanțare transfrontaliere, cum ar fi cele de securitizare și de factoring.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
În plus, se introduc obligații legale pentru instrumentele de inginerie financiară de a cheltui, în termen de doi ani, contribuția financiară plătită de către autoritățile de management pentru crearea sau contribuirea la aceste fonduri; mai mult, obligațiile de raportare sunt prevăzute pentru instrumentele de inginerie financiară și sunt instituite pentru a oferi fluxul de informații minim necesar de la statele membre către Comisie în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
În plus, dacă este cazul, referințele juridice se actualizează, iar articolelor li se adaugă titluri pentru a se îmbunătăți lizibilitatea.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
În plus, obstacolele de natură juridică, fiscală şi administrativă stânjenesc activitatea transfrontalieră a fundaţiilor.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
În plus, obstacolele de natură juridică, fiscală și administrativă stânjenesc activitatea transfrontalieră a fundațiilor.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
În plus, se are în vedere adoptarea unor dispoziții legislative care să acopere tratamentul juridic aplicabil produselor realizate cu ajutorul imprimantelor tridimensionale și să definească aplicațiile acestor produse în domeniul medical.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
În plus, legislaţia privind dreptul, contabilitatea şi auditul conturilor societăţilor nu a ţinut pasul cu contextul în care funcţionează societăţile.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
În plus, legiuitorii ar trebui să ia în considerare includerea unor cerințe specifice privind răspunderea extinsă a producătorilor în Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje30, pentru a le face mai eficiente.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
În plus, bibliotecile de împrumut, ancorate în actualitatea informaţiilor şi a producţiilor culturale şi tehnice, sunt clienţi cu un important potenţial de cumpărare a conţinuturilor de actualitate.