natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall further ensure that the provisions they adopt in implementation of this Directive cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid its application.
Statele membre se asigură, de asemenea, că dispozițiile pe care le adoptă pentru transpunerea prezentei directive nu pot fi eludate prin modul în care sunt formulate contractele, în special prin integrarea contractelor de credit care intră sub incidența prezentei directive în contracte de credit al căror caracter sau scop ar face posibilă evitarea aplicării acestei directive.
Member States shall further ensure that the special manager has the qualifications, ability and knowledge required to carry out his or her functions.
În plus, statele membre trebuie să se asigure că administratorul special deține calificările, cunoștințele și capacitatea necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
Member States shall give each other mutual assistance, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure the supervision of providers and the services they provide…
Statele membre își acordă asistență reciprocă și adoptă măsuri de cooperare eficientă pentru a asigura controlul prestatorilor și al serviciilor pe care le prestează
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Statele membre notifică dispoziţiile menţionate anterior până cel târziu la … şi orice modificare ulterioară a acestora în cel mai scurt timp posibil.
Member States shall give preference to exchanging information via electronic means.
Statele membre acordă prioritate schimbului de informații prin mijloace electronice.
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor care primesc plăți directe pe an de peste 15 000 EUR.
Member States shall give priority to the re-use of whole appliances.
Statele membre acordă prioritate refolosirii aparatelor întregi.
Member States shall give the same access to any third-country national benefiting, as per Union or national law, from equal treatment with their own nationals in this field.
Statele membre acordă acces egal oricărui resortisant al unei țări terțe care beneficiază, conform legislației Uniunii sau celei naționale, de egalitate de tratament cu propriii resortisanți în acest domeniu.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the new minimum requirements referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014.
Statele membre majorează treptat nivelul accizei, astfel încât, la 1 ianuarie 2014, să atingă nivelurile minime menționate la paragraful al nouălea.
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in paragraph 2 on the dates set in paragraphs 2 and 4 respectively.
Statele membre cresc treptat accizele, în scopul îndeplinirii cerințelor menționate la alineatul (2) la datele stabilite la alineatele (2) și respectiv (4).
Member States shall grant an annual payment to young farmers who are entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1.
Statele membre acordă o plată anuală tinerilor fermieri care au dreptul la o plată în cadrul schemei de plată de bază prevăzute în capitolul 1.
Member States shall grant an EU individual vehicle approval for a vehicle that complies with the requirements set out in Appendix 2 to Part I of Annex IV or, for special purpose vehicles, in Part III of Annex IV.
Statele membre acordă o omologare UE individuală pentru un vehicul care respectă cerințele prevăzute în apendicele 2 la partea I a anexei IV sau, în cazul vehiculelor cu destinație specială, în partea III a anexei IV.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Statele membre acordă licențe globale de transfer unui furnizor individual la cererea acestuia, autorizând unul sau mai multe transferuri ale unuia sau mai multor produse din domeniul apărării către unul sau mai mulți destinatari dintr-un alt stat membru.
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Statele membre acordă prioritate agricultorilor din zonele declarate neeligibile, în temeiul alineatelor (2) şi (3), pentru alte măsuri de sprijin stabilite în prezentul regulament, în special, dacă este cazul, pentru măsura de restructurare şi reconversie din cadrul programelor de sprijin şi al măsurilor de dezvoltare rurală.
Member States shall grant refugee status to a third country national or a stateless person, who qualifies as a refugee in accordance with Chapters II and III.
Statele membre acordă statutul de refugiat oricărui resortisant al unei țări terțe sau oricărui apatrid care îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat refugiat în conformitate cu capitolele II și III.
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Statele membre acordă drepturi de replantare producătorilor care au efectuat o defrişare pe suprafaţa plantată cu viţă de vie.
Member States shall grant subsidiary protection status to a third country national or a stateless person eligible for subsidiary protection in accordance with Chapters II and V.
Statele membre acordă statutul conferit prin protecție subsidiară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid eligibil pentru protecție subsidiară în conformitate cu capitolele II și V.
Member States shall grant suppliers established on their respective territories general, global or individual transfer licences.
Statele membre acordă licențe generale, globale sau individuale de transfer furnizorilor care își au sediul pe teritoriile lor respective.
Member States shall grant SUPs full legal personality.
Statele membre acordă SUP personalitate juridică deplină.
Member States shall grant the Commission access to statistical information stored in their electronic system pursuant to Article 17(1)(d).
Statele membre acordă Comisiei acces la informațiile statistice stocate în sistemele lor electronice în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (d).
Member States shall grant to minor children of asylum seekers and to asylum seekers who are minors access to the education system under similar conditions as nationals of the host Member State for so long as an expulsion measure against them or their parents is not actually enforced.
Statele membre acordă copiilor minori ai solicitanților de azil și solicitanților de azil minori accesul la sistemul educațional, în condiții similare celor prevăzute pentru resortisanții statului membru gazdă, cât timp nu se execută o măsură de expulzare a acestora sau a părinților lor.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Statele membre garantează independența autorităților naționale de reglementare ð și a altor autorități competente ï, asigurându-se că acestea sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de toate organizațiile care furnizează rețele, echipamente sau servicii de comunicații electronice.
Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Statele membre garantează independenţa autorităţii independente de reglementare asigurând că este, din punct de vedere juridic, distinctă şi, din punct de vedere funcţional, independentă de orice organism de gestionare a aeroportului şi transportator aerian.
Member States shall guarantee the independence of the independent supervisory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
Statele membre garantează independența autorității independente de supraveghere asigurându-se că aceasta reprezintă o entitate juridică diferită și independentă din punct de vedere operațional de orice organ de administrare a aeroportului și de orice transportator aerian.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Statele membre garantează independenţa autorităţii de reglementare şi se asigură că aceasta îşi exercită atribuţiile în mod imparţial şi transparent.
Member States shall guarantee the right of the applicant for, or holder of, a Community licence to appeal against a decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw this licence.
8.(7) Statele membre garantează că solicitantul sau titularul unei licențe comunitare poate face apel împotriva deciziei autorităților competente ale statului membru de reședință de refuzare sau de retragere a unei licențe.
Member States shall have a mechanism for calculation of costs that are to be reimbursed to the insured person by the statutory social security system for healthcare provided in another Member State.
Statele membre dispun de un mecanism pentru calcularea costurilor care urmează a fi rambursate persoanei asigurate de către regimul legal de securitate socială pentru asistența medicală de care a beneficiat într-un alt stat membru.
Member States shall have access to all the information recorded in the inspection database which is relevant for implementing the inspection system of this Directive and of Directive 2009/16/EC.
Statele membre au acces la toate informațiile înregistrate în baza de date privind inspecțiile care sunt relevante pentru punerea în aplicare a sistemului de inspecții prevăzut în prezenta directivă și în Directiva 2009/16/CE.
Member States shall have an adequate infrastructure in place on their territory that ensures that animal by-products are
Statele membre dispun pe teritoriul lor de o infrastructură adecvată funcțională care asigură că subprodusele de origine animală sunt
Member States shall have in place measures to facilitate the storage of or find outlets for catches below minimum conservation reference sizes landed in accordance with Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Statele membre instituie măsuri de facilitare a depozitării sau a găsirii unor piețe de desfacere pentru capturile sub dimensiunile minime de referință pentru conservare debarcate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Member States shall have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Statele membre trebuie să dispună de norme bugetare numerice care să promoveze cu succes respectarea obligațiilor în domeniul politicii bugetare a statelor membre, conform tratatului.
Member States shall have in place the mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job vacancy and CV data.
Statele membre dispun de mecanismele și standardele necesare pentru asigurarea calității intrinsece și tehnice a datelor privind locurile de muncă vacante și CV-urile.
Member States shall have the laws, regulations or administrative provisions in place that are necessary to comply with Article 118f of Regulation (EC) No 1234/2007 and this Article as from 1 August 2009.
Statele membre trebuie să dispună de actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 118f din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 şi prezentului articol începând cu 1 august 2009.
Member States shall have the macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning regularly audited, including ex post evaluation.
Statele membre auditează cu regularitate previziunile macroeconomice şi bugetare vizând planificarea bugetară, care fac inclusiv obiectul unei evaluări ex-post.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of outgoing workers and deferred beneficiaries.
Statele membre au opţiunea de a permite partenerilor sociali să prevadă, prin convenţii colective, dispoziţii diferite, în măsura în care aceste dispoziţii oferă o protecţie cel puţin echivalentă drepturilor lucrătorilor care îşi încetează activitatea şi beneficiarilor latenţi.
Member States shall have the option of allowing the social partners to lay down different provisions by collective agreement, to the extent that those provisions provide at least equivalent protection to the rights of workers and active scheme members.
Statele membre au opţiunea de a permite partenerilor sociali să prevadă, prin convenţii colective, dispoziţii diferite, în măsura în care aceste dispoziţii oferă o protecţie cel puţin echivalentă drepturilor lucrătorilor şi membrilor afiliaţi activi.
Member States shall have the option — in the case of accidents occurring on their territory — of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.
Statele membre au posibilitatea, pentru accidentele survenite pe teritoriul lor, să nu aplice dispoziţia de la primul paragraf, în cazul şi în măsura în care victima poate obţine despăgubirea prejudiciului său de la un organism de asigurări sociale.
Member States shall have the possibility to comment on the findings of the report.
Statele membre au posibilitatea de a prezenta observații cu privire la concluziile raportului.
Member States shall have the right to refuse to relocate an applicant only where there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to their national security or public order or where there are serious reasons for applying the exclusion provisions set out in Article 12 and 17 of Directive 2011/95/EU.
Statele membre au dreptul de a refuza transferul unui solicitant numai dacă există motive rezonabile de a-l considera drept un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică ori dacă există motive întemeiate pentru aplicarea dispozițiilor privind excluderea prevăzute la articolele 12 și 17 din Directiva 2011/95/UE.
Member States shall have their laws, regulations and administrative provisions in place by 30 June 2014 and apply their measures by 31 December 2015.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative până la 30 iunie 2014 și aplică măsurile adoptate până la 31 decembrie 2015.
Member States shall identify in advance experts that can be dispatched as parts of expert teams, as specified in point (d) of Article 7.
Statele membre identifică în avans experții care pot participa ca membri ai echipelor de experți, astfel cum se prevede la articolul 7 litera (d).
Member States shall identify in advance modules or other capacities within their competent services, in particular their civil protection or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Statele membre identifică în avans modulele sau alte capacități existente la nivelul serviciilor lor competente și, în special, al serviciilor lor de protecție civilă sau al altor servicii responsabile cu situațiile de urgență care pot fi disponibile pentru intervenții sau pot fi constituite în termen foarte scurt și desfășurate la fața locului, în general în termen de 12 ore de la formularea unei solicitări de asistență.
Member States shall identify themes for social innovation, corresponding to their specific needs in their operational programmes.
În cadrul programelor lor operaționale, statele membre identifică teme pentru inovare socială, care corespund nevoilor lor specifice.
Member States shall immediately and fully investigate the activities of fishing vessels flying their flag which have been sighted in accordance with Article 47.
Statele membre investighează imediat şi în amănunt activităţile navelor de pescuit care arborează pavilionul lor, care au fost reperate în conformitate cu articolul 47.
Member States shall immediately communicate to the Commission any such national measure in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la orice astfel de măsură la nivel național în conformitate cu procedura prevăzută de Directiva 98/34/CE.
Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all the provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate, de îndată, de statele membre, textele tuturor dispoziţiilor pe care le-au adoptat în domeniul guvernat de prezenta directivă.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la orice derogare acordată în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of the national security regulation as referred to in paragraph 1.
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la adoptarea reglementărilor naționale în materie de securitate menționate la alineatul (1).
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la utilizarea acestei posibilităţi.”
Member States shall immediately remove from the list provided for in paragraph 1 any breed society or breeding operation for which recognition has been withdrawn in accordance with Article 61(2)(g).
Statele membre elimină de îndată din lista prevăzută la alineatul (1) orice societate de ameliorare sau exploatație de ameliorare a cărei recunoaștere a fost retrasă în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) litera (g).
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
Statele membre implementează fără întârziere aceste închideri în raport cu navele lor şi prezintă Comisiei un raport în conformitate cu articolul 13.
Member States shall implement VTMIS as provided for in Directive 2002/59/EC.
Statele membre implementează VTMIS conform dispozițiilor Directivei 2002/59/CE.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients as provided for in sector-specific rules and in national legislation.
Statele membre impun asupra beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, astfel cum sunt prevăzute în normele sectoriale și în legislația națională.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients where provided for in sector- specific rules and in specific provisions in national legislation.
Statele membre impun beneficiarilor sancțiuni cu caracter eficace, disuasiv și proporțional, dacă sunt prevăzute în normele sectoriale și în dispozițiile specifice din legislația națională.
Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who do not comply with this grubbing-up obligation.
Statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu respectă obligaţia defrişării, sancţiuni proporţionale cu gravitatea, importanţa şi durata neresepectării.
Member States shall impose taxation on energy products and electricity in accordance with this Directive.
Statele membre impozitează produsele energetice și electricitatea în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall in accordance with the future legislative proposal on Energy Union Governance notify to the Commission their proposed detailed methodology for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6).
Statele membre notifică Comisiei, în conformitate cu viitoarea propunere legislativă privind guvernanța uniunii energetice, metodologia lor detaliată propusă pentru operarea schemelor de obligații în materie de eficiență energetică și a măsurilor alternative menționate la articolele 7a și 7b și la articolul 20 alineatul (6).
Member States shall in all circumstances ensure that the applicant is provided with a standard of living which guarantees his or her subsistence and protects his or her physical and mental health.
Statele membre se asigură în toate circumstanțele că solicitantului i se asigură un nivel de trai care îi garantează subzistența și îi protejează sănătatea fizică și mintală.
Member States shall in order to ensure transparency in the support from the EMFF maintain a list of operations in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of the operational programme.
În vederea asigurării transparenței în ceea ce privește sprijinul acordat din EMFF, Statele membre mențin o listă a operațiunilor, redactată în format CSV sau XML, care trebuie să fie accesibilă prin intermediul site-ului internet unic sau al portalului internet unic și care trebuie să includă o listă și o scurtă descriere a programului operațional.
Member States shall in order to ensure transparency in the support of the Funds maintain a list of operations by operational programme and by Fund in CSV or XML format which shall be accessible through the single website or the single website portal providing a list and summary of all operational programmes in that Member State.
Statele membre, în vederea asigurării transparenței în sprijinul fondurilor, mențin o listă a operațiunilor, defalcată pe programe operaționale și pe fonduri, redactată în format CSV sau XML, care va fi accesibilă prin intermediul site-ului internet unic sau al portalul de internet unic, și care include o enumerare și o scurtă descriere a tuturor programelor operaționale din statul membru respectiv.
Member States shall in particular ensure that personal data is protected in relation to:
Statele membre se asigură, în special, că datele cu caracter personal sunt protejate în ceea ce privește:
Member States shall in particular exchange the following information:
Statele membre efectuează, în special, următorul schimb de informații:
Member States shall in particular provide information to the owners or tenants of buildings on energy performance certificates and inspection reports, their purpose and objectives, on cost-effective ways to improve the energy performance of the building and on mid- and long-term financial consequences if no action is taken to improve the energy performance of the building.
În mod special, statele membre le furnizează proprietarilor sau locatarilor clădirilor informații despre certificatele de performanță energetică și rapoartele de inspecție, inclusiv scopul și obiectivele acestora, despre modalitățile rentabile de îmbunătățire a performanței energetice a clădirilor și despre consecințele financiare pe termen mediu și lung în cazul în care nu se iau măsuri de îmbunătățire a performanței energetice a clădirii.
Member States shall in particular take all necessary steps to ensure that the control and inspection missions are not subject to publicity that is harmful to the control and inspection operations.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca misiunile de control și inspecție să nu facă obiectul unor comunicări publice care să prejudicieze buna derulare a operațiunilor de control și inspecție.
Member States shall in particular:
În special, statele membre: