natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main need is to revise and upgrade the skills of existing workers.
Principala necesitate este de a revizui și de a actualiza competențele lucrătorilor deja angajați.
The main negative consequence of a slow standard-setting process is that conflicting national standards continue, which may create technical barriers in the supply chain or barriers to trade if the national standard is used as a protectionist instrument.
Principala consecință negativă a unui proces lent de stabilire a standardelor este că standardele naționale contradictorii continuă să se aplice, ceea ce poate crea obstacole tehnice în cadrul lanțului de aprovizionare în cazul în care un standard național este utilizat ca instrument protecționist.
The main negative impact would be the unnecessary administrative burden for small social SGEIs.
Principalul impact negativ ar fi sarcina administrativă inutilă pentru SIEG sociale pe scară restrânsă.
The main new aspects of the proposal on nutrition labelling are:
Principale noi aspecte ale propunerii privind aspectele etichetării nutriționale sunt următoarele:
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Principalul element nou din cadrul opțiunii bazate pe ajustare este reechilibrarea plăților directe între statele membre și în interiorul acestora, mai multe opțiuni diferite fiind analizate în acest scop.
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Principalele noi elemente ale propunerilor actuale, comparate cu „reforma în profunzime”, sunt următoarele:
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Principalele elemente introduse în noul plan sunt:
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Principalele elemente noi ar fi: efectuarea unor evaluări de impact înainte de a se autoriza pescuitul de fund; identificarea prezenței ecosistemelor marine vulnerabile sau a ecosistemelor care sunt susceptibile de a deveni vulnerabile; stabilirea unor protocoale în cazul identificării unor ecosisteme marine vulnerabile.
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Principalele contribuţii ale acestei propuneri de directivă sunt:
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Efectul negativ principal, un risc nou introdus odată cu apariţia tehnologiilor de captare şi stocare a carbonului, se referă la posibilele eliberări accidentale ale CO2 din locurile de stocare amenajate, cu consecinţe atât la nivel local, cât şi la nivel global.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Principalele noduri care vor determina structura de bază a configurației rețelei vor fi următoarele:
The main novelties of this programme are:
Principalele noutăţi ale programului propus sunt următoarele:
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Principalul obiectiv ar trebui să fie identificarea sistemelor instituţionale, legislative şi financiare care sunt cel mai utile tranziţiei către un transport şi o amenajare a teritoriului durabile.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Principalul obiectiv ar trebui să fie identificarea sistemelor instituţionale, legislative şi financiare care sunt cele mai utile tranziţiei către un transport şi o amenajare a teritoriului durabile.
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Principalele obiecții formulate de parlamentele naționale cu privire la principiul subsidiarității au fost următoarele:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Principalul obiectiv și obiect al prezentei propuneri este armonizarea dispozițiilor naționale privind normele de conduită profesională pentru toți comercianții de produse de asigurare sau pentru alte entități prezente pe piețele de asigurare și de reasigurare, condițiile de guvernanță și cadrul de supraveghere ale acestora.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Principalul obiectiv al activităților care țin de dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului ar trebui să fie acela de a extinde principiile unui pescuit sustenabil și responsabil la nivel internațional.
The main objective is accelerating the EU development of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment7 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental8 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Principalul obiectiv este accelerarea dezvoltării tehnologiilor curate de transport aerian în cadrul UE pentru a le pune cât mai repede în practică7, fapt ce va contribui la realizarea priorităţilor strategice de mediu8 şi sociale ale Europei în combinaţie cu o creştere economică durabilă.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Prin urmare, obiectivul principal este sensibilizarea cu privire la valoarea și oportunitățile diversității lingvistice a UE și încurajarea eliminării barierelor din calea dialogului intercultural.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Obiectivul principal se referă la consilierea utilizatorilor transportului la nivel regional şi local şi încurajarea acestora pentru a utiliza navigaţia interioară prin furnizarea unor soluţii logistice, a celor mai bune practici şi prin publicitate.
The main objective is to allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU, which should – for instance, due to lower costs for foundations – increase the amount of funding available for public benefit purpose activities, and in turn benefit European citizens and the EU economy.
Obiectivul principal este să se permită fundațiilor să canalizeze transfrontalier mai eficient fonduri private pentru obiective de interes public pe teritoriul UE, fapt care ar majora cuantumul finanțărilor disponibile pentru activități de interes public (de exemplu, datorită scăderii costurilor suportate de fundații), oferind, în același timp, beneficii pentru cetățenii europeni și economia UE.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Obiectivul principal al acestui cadru strategic este de a contribui la dezvoltarea durabilă pe la nivel mondial și de a favoriza excelența științifică și tehnologică a Europei, care devine treptat baza competitivității economice, în contextul în care companiile din UE trebuie să facă față unei concurențe din ce în ce mai accentuate din partea economiilor emergente.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Principalul obiectiv este de a pune capăt „izolării energetice” a țărilor baltice și de a le integra în piața energetică a UE.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Principalul obiectiv este să se poată asigura ca cel puțin 90% din rezidenții estonieni să fie bine informați cu privire la aspectele practice ale trecerii la euro.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Principalul obiectiv este de a garanta faptul că este atins un nivel comparabil de punere în aplicare în toate statele membre.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Obiectivul principal este de a asigura libera circulaţie a mărfurilor în sectorul armonizat, prin:
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Principalul obiectiv este acela de a spori impactul pozitiv al sistemului asupra mediului, prin îmbunătățirea performanței organizațiilor care participă la EMAS și prin creșterea gradului de utilizare a sistemului.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Principalul obiectiv este utilizarea TIC drept pârghie în vederea favorizării îndeplinirii obiectivelor UE în domeniul energetic și al schimbărilor climatice, prin adoptarea mai rapidă și mai extinsă a inovațiilor bazate pe TIC atât în sectorul TIC însuși, cât și în alte sectoare principale de activitate consumatoare de energie, precum și prin luarea primelor inițiative (măsurare și sensibilizare) care să permită o evoluție structurală spre o societate informațională eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Principalul obiectiv este utilizarea TIC drept pârghie în vederea favorizării îndeplinirii obiectivelor UE în domeniul energetic și al schimbărilor climatice, prin adoptarea mai rapidă și la scară mai largă a inovațiilor bazate pe TIC, atât în sectorul TIC însuși, cât și în alte sectoare principale de activitate consumatoare de energie, precum și prin luarea primelor inițiative care să permită evoluția structurală spre o societate informațională eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Obiectivul principal este de a minimiza impactul negativ al speciilor alogene invazive asupra biodiversității în UE.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Obiectivul principal este acela de a oferi un cadru juridic pentru această practică pentru a putea monitoriza mai bine navele Uniunii care pescuiesc în cadrul unui acord de navlosire și de a armoniza legislația Uniunii cu normele adoptate de unele ORGP în această privință.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Obiectivul său principal este reducerea sarcinii de răspuns statistic pentru întreprinderile care prezintă rapoarte către sistemul Intrastat.
The main objective is to reform ATM in Europe in order to cope with continued air traffic growth and air traffic operations under the safest, and yet more cost- and flight-efficient and environmentally friendly conditions.
Principalul obiectiv este reformarea gestionării traficului aerian (ATM) în Europa, pentru a face față creșterii constante a traficului aerian și a numărului de operațiuni în domeniu în cele mai ecologice, mai sigure și mai eficiente condiții sub aspectul costurilor și al zborurilor.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Obiectivul său principal este de a răspunde necesităţii unei strategii comune pentru gospodărirea apelor, în vederea garantării unei dezvoltări durabile.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Obiectivul principal este de a stabiliza situația financiară și economică.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Obiectivul principal al acesteia este consolidarea coeziunii interne în aglomerarea urbană transfrontalieră prin promovarea cooperării și realizarea unor proiecte, în conformitate cu strategia de dezvoltare comună.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Principalul obiectiv este, în primul rând, acela de a asigura că, în UE, tarifele de securitate nu variază în mod nejustificat în funcție de companii aeriene, pasageri aerieni sau transportatori de mărfuri.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Principalul obiectiv este, în primul rând, acela de a asigura că, în UE, taxele de securitate nu variază în mod nejustificat în funcție de companii aeriene, pasageri aerieni sau transportatori de mărfuri.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Principalul obiectiv este în prezent facilitarea înțelegerii acestor norme și consolidarea implementării și aplicării acestora în cadrul tuturor modurilor de transport, în vederea asigurării unei abordări convergente în domeniu.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Principalul obiectiv al articolului 5 este de a preveni frauda și de a asigura siguranța rutieră, dat fiind că uneori reînmatricularea unui autovehicul înmatriculat într-un alt stat membru servește la legalizarea vehiculelor sau documentelor auto furate.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Obiectivul principal de protecție a climei este decarbonizarea/reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Principalul obiectiv al guvernanţei corporative constă în asigurarea supravieţiurii şi a prosperităţii societăţii.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Principalul obiectiv al guvernanţei corporative constă în asigurarea supravieţuirii şi a prosperităţii întreprinderii.
The main objective of CS is to accelerate the introduction and development of environmental friendly technologies in the next generation vehicles.
Obiectivul principal al Clean Sky este accelerarea introducerii și a dezvoltării de tehnologii ecologice în vehiculele de generație următoare.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Obiectivul principal al campaniilor de educare privind lemnul este acela de a crea atitudini pozitive - tehnice și culturale - în favoarea utilizării lemnului.
The main objective of educational campaigns about wood is to create positive attitudes – technical and cultural – in favour of the use of wood.
Obiectivul principal al campaniilor de educare privind lemnul este acela de a crea atitudini pozitive – tehnice și culturale – în favoarea utilizării lemnului.
The main objective of ELD is to prevent and remedy ‘environmental damage’.
Principalul obiectiv al DRM este să prevină și să remedieze „daunele aduse mediului”.
The main objective of ENISA is to develop expertise to stimulate cooperation between the public and private sectors, and provide assistance to the Commission and Member States.
Principalul obiectiv al ENISA este dezvoltarea competenţelor specializate în vederea stimulării cooperării între sectorul public şi cel privat şi furnizarea de asistenţă Comisiei şi statelor membre.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Principalul obiectiv al Strategiei Europa 2020 este de a favoriza creșterea durabilă prin transformarea economiei UE într-o economie a cunoașterii, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The main objective of evaluation is to support decision-making in the planning and implementation of pre-accession assistance and in the formulation of policies and strategies by assessing the performance of the financial support in achieving pre-accession objectives.
Principalul obiectiv al evaluării este de a sprijini procesul decizional în planificarea și punerea în aplicare a asistenței de preaderare și în formularea politicilor și a strategiilor prin evaluarea contribuției sprijinului financiar în atingerea obiectivelor de preaderare.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Obiectivul principal al instrumentelor financiare, precum instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, este să atragă capitaluri din sectorul privat și să faciliteze finanțarea proiectelor.
The main objective of its marine service is to deliver products and services that added-value service providers can build on to provide services to public and private users.
Obiectivul principal al serviciului său maritim este de a furniza produse și servicii care pot servi drept bază furnizorilor de servicii cu valoare adăugată pentru a presta servicii utilizatorilor publici și privați.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Principalul obiectiv al noii legislaţii trebuie să fie punerea în aplicare a unui cadru juridic care să ajute la realizarea ambelor obiective.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Obiectivul principal al supravegherii prudențiale este protecția membrilor și a beneficiarilor.
The main objective of recasting the Railway Safety Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council1 is to simplify the process of granting safety certificates to railway undertakings.
Principalul obiectiv al reformării Directivei privind siguranța feroviară 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 este acela de a simplifica procesul de acordare a certificatelor de siguranță pentru întreprinderile feroviare.
The main objective of reducing the AB is to aid EU competitiveness by contributing to fostering a better regulatory environment while continuing to protect citizens and the environment.
Principal obiectiv al reducerii AB este de a ajuta competitivitatea UE prin a contribui la adoptarea unei mediu de reglementare mai bun în timp ce se continuă apărarea cetăţenilor şi a mediului.
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Principalul obiectiv al ajutoarelor de stat regionale îl reprezintă remedierea discrepanțelor zonale în ceea ce privește veniturile și ocuparea forței de muncă (efect de concentrare), acționând ca stimulente pentru localizarea activităților economice în regiunile asistate (atenuând alți factori precum costurile forței de muncă, accesul pe piețe, fiscalitatea, productivitatea etc.).
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonized SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SEPA credit transfers and direct debit transactions denominated in euro.
Principalul obiectiv al Regulamentului (UE) nr. 260/2012 este migrarea de la sistemele naționale de transfer de credit și de debitare directă la sisteme armonizate de transfer de credit în cadrul SEPA (SCT) și de debitare directă în cadrul SEPA (SDD), printre altele prin punerea la dispoziția cetățenilor Uniunii a unui număr de cont bancar internațional (IBAN) unic, care să poată fi utilizat pentru toate operațiunile de transfer de credit și de debitare directă efectuate în euro în cadrul SEPA.
The main objective of revealing how interest representatives are funded is to ensure that decision-makers and the general public can identify and assess the strength of the most important driving forces behind a given lobbying activity.
Principalul obiectiv al dezvăluirii modului în care reprezentanţii de interese sunt finanţaţi este asigurarea faptului că factorii de decizie şi publicul larg pot identifica şi evalua cât de puternice sunt cele mai importante forţe motoare din spatele unei anumite activităţi de lobby.
The main objective of revising Regulation establishing the European Railway Agency ("the Agency")1 is to strengthen the role of the Agency and make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
Principalul obiectiv al revizuirii Regulamentului privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”)1 este acela de a consolida rolul agenției și de a o transforma într-un „ghișeu unic” pentru eliberarea unor autorizații de introducere pe piață a vehiculelor și a unor certificate de siguranță pentru operatori valabile în întreaga UE.
The main objective of revising the rules governing admission to the occupation of road transport operator is to ensure that these rules are applied more effectively and in a less disparate way.
Principalul obiectiv al revizuirii normelor de acces la ocupaţia de operatori de transport rutier este garantarea unei aplicări mai eficiente şi mai uniforme a respectivelor norme.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Obiectivul principal de politică economică al României este păstrarea unui nivel redus al şomajului în condiţiile continuării restructurării industriale.
The main objective of Spain's national contribution to the EESC Integrated Report is to identify the different approaches in implementing the Lisbon Strategy in Spain and in how the social partners were involved in the process.
Principalul obiectiv al contribuţiei Spaniei la raportul de sinteză al CESE este de a identifica diferitele abordări în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona în Spania şi modul în care partenerii sociali se implică în acest proces.
The main objective of such delivery instrument is to allow the Union to act as a major and more visible player in the field of development aid.
Principalul obiectiv al unui astfel de instrument de realizare a obiectivelor este de a permite Uniunii să acționeze în calitate de actor important și mai vizibil în domeniul ajutorului pentru dezvoltare.