natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The airport management body may also give a discount on these charges to its own handling customers and this may distort competition.
Organsimul de gestionare a aeroportului poate acorda, de asemenea, o reducere a acestor taxe pentru proprii clienţi, deşi acest fapt poate afecta concurenţa.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the respective charges are being established.
Organismul de gestionare a aeroportului şi transportatorii aerieni care deservesc aeroportul sau organizaţiile reprezentative ale acestora trebuie să iniţieze un dialog cu privire la sistemul de taxare aplicabil în cazul unui aeroport, nu doar atunci când acest sistem este modificat dar şi atunci când nivelurile taxelor respective sunt stabilite.
The airport managing body and the air carriers serving the airport, or their representative organisations, must engage in a dialogue on the security charging system applicable at an airport not only when such system is modified but also when the levels of the security charges are being established.
Organismul de administrare a aeroportului și transportatorii aerieni care deservesc aeroportul sau organizațiile reprezentative ale acestora trebuie să inițieze un dialog cu privire la sistemul de tarificare aplicabil în cazul unui aeroport, nu doar atunci când acest sistem este modificat, dar și atunci când se stabilesc nivelurile tarifelor respective.
The airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before a decision is taken.
Organismul de administrare a aeroportului organizează consultări cu utilizatorii aeroportului pe tema modificărilor propuse și ține cont de opiniile acestora înainte de a adopta o decizie.
The airport managing body shall justify its decision with regard to the views of the airport users in the event no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users.
Organismul de gestionare a aeroportului îşi justifică decizia cu privire la opiniile utilizatorilor aeroportului în cazul în care nu se ajunge la niciun acord, privind modificările propuse, între organismul de gestionare a aeroportului şi utilizatorii aeroportului.
The airport managing body shall publish its decision no later than two months before it enters into force.
Organismul de administrare a aeroportului publică decizia sa finală cel mai târziu cu două luni înainte de intrarea în vigoare a acesteia.
The airport managing body shall publish its final decision no later than 2 months before it enters into force.
Organismul de gestionare a aeroportului publică decizia sa finală cel mai târziu cu 2 luni înainte de intrarea în vigoare a acesteia.
The airport managing body shall submit any proposal to modify the system or the level of security charges to the airport users no later than four months before it enters into force, together with the reasons for the proposed changes.
Organismul de administrare a aeroportului prezintă utilizatorilor aeroportului orice propunere de modificare a sistemului sau nivelului tarifelor de aeroport cel târziu cu patru luni înainte de intrarea în vigoare a acesteia, împreună cu motivele care stau la baza modificărilor propuse.
The airport managing body should be encouraged to use the airport charges system to discourage this type of behaviour.
Prin urmare, este necesar ca organismul care administrează aeroportul să fie încurajat să utilizeze sistemul de tarife de aeroport pentru descurajarea acestui tip de comportament.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Administratorul aeroportului poate face obligatorie pentru furnizori sau pentru transportatorii aerieni ce asigură handling propriu, folosirea acestei infrastructuri şi poate impune taxe pentru folosirea instalaţiilor.
the airport quality challenge
Provocarea legată de calitatea serviciilor din aeroporturi
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Sectorul de aeroporturi creează în mod direct o medie de 925 de locuri de muncă la un milion de unităţi din capacitatea normală de muncă2.
The airport transit visa requirement should be waived for holders of visas and residence permits issued by certain countries.
Cerința de a deține viză de tranzit aeroportuar ar trebui să nu se aplice în cazul titularilor unor vize și permise de ședere eliberate de anumite țări.
The Airport Users' Committee shall establish in writing its own rules of procedures, including its own voting rules.
Comitetul utilizatorilor aeroportului își stabilește în scris propriul regulament de procedură, inclusiv propriile reguli privind procedura de vot.
The Airport Users' Committee shall not have access to the applicants' submissions at any stage of the selection procedure.
Comitetul utilizatorilor aeroportului nu trebuie să aibă acces la dosarele candidaților în nicio etapă a procedurii de selecție.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Angajamentul voluntar al aeroporturilor referitor la serviciile furnizate pasagerilor transportului aerian (denumit în continuare „angajamentul aeroporturilor”), elaborat de aeroporturile europene sub auspiciile Airports Council International Europe7 prevede că „personalul va beneficia de formarea corespunzătoare pentru a înțelege și satisface necesitățile persoanelor cu mobilitate redusă”.
The airports consider that more could be done in terms of defining the tools to properly enforce the Regulation.
Aeroporturile consideră că se poate face mai mult în ceea ce priveşte stabilirea unor instrumente care să asigure aplicarea corespunzătoare a regulamentului.
The airports feel that this effect has certain repercussions on the level of service and the management of the airport itself, as incidental lapses may disturb the efficiency of the airport system as a whole.
Aeroporturile resimt faptul că acest efect are unele repercusiuni la nivelul serviciilor şi chiar la nivelul gestionării aeroportului, deoarece erori accidentale pot perturba eficacitatea sistemului de aeroport în totalitate.
The airports highlight the need for new airport capacity and the requirement to fund the extensions with 45 billion Euros till 2025.
Aeroporturile scot în evidenţă nevoia unei noi capacităţi a aeroporturilor şi necesitatea de a investi în extinderi 45 miliarde Euro până în 2025.
The airports highlight the potential value added of the Regulation as it allows the introduction of local rules to improve the slot allocation process in a more flexible manner.
Aeroporturile au subliniat potenţiala valoare adăugată a regulamentului, deoarece permite introducerea unor reguli locale care să amelioreze procedura de alocare a sloturilor graţie unei flexibilităţi sporite.
the airports of the Member States for internal flights;
aeroporturile statelor membre destinate zborurilor interne;
The airports state that airport charges are sufficiently regulated at national level based on ICAO principles.
Aeroporturile afirmă că taxele de aeroport sunt reglementate suficient la nivel naţional, pe baza principiilor OACI.
The airports state that the new entrant provisions have barely had an effect on competition between air carriers, as it creates a negligible presence at an airport, leading to a range of small operations that do not provide effective competition in the market place.
Aeroporturile susţin că dispoziţiile privind noul transportator nu au avut aproape niciun efect asupra concurenţei dintre transportatorii aerieni, deoarece au permis o prezenţă neglijabilă în aeroporturi, fapt care a condus la o serie de mici activităţi care nu prezintă un interes efectiv pe piaţă.
the airports' security programmes are being satisfactorily validated; most of the programmes examined by the Commission's inspectors have been revised following the entry into force of the new European legislation;
Validarea programelor de siguranţă a aeroporturilor este efectuată în mod satisfăcător; majoritatea programelor examinate de către inspectorii Comisiei au făcut obiectul unei revizuiri după intrarea în vigoare a legislaţiei europene.
The airports2, represented by ACI, stressed that the full range of Balanced Approach measures should be exploited and that there is scope to widen the definition of marginally compliant aircraft.
Aeroporturile2, reprezentate de AIC, subliniază faptul că ar trebui exploatată întreaga gamă de măsuri din cadrul „abordării echilibrate” și că există posibilități de extindere a definiției aeronavelor cu o marjă mică de conformitate.
The airspace around aerodrome movement areas must be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Spațiul aerian din jurul suprafețelor de mișcare ale aerodromului trebuie protejat împotriva obstacolelor, astfel încât să se permită ca aeronavele prevăzute să fie operate pe aerodromuri fără a se crea un risc inacceptabil din cauza existenței obstacolelor în jurul aerodromului.
The airspace around aerodrome movement areas shall be safeguarded from obstacles so as to permit the intended aircraft operations at the aerodromes without creating an unacceptable risk caused by the development of obstacles around the aerodrome.
Spațiul aerian din jurul suprafețelor de mișcare ale aerodromului este protejat împotriva obstacolelor, astfel încât pe aerodromuri să se poată desfășura operațiunile cu aeronave avute în vedere, fără a se crea un risc inacceptabil din cauza apariției unor obstacole în jurul aerodromului.
The airspace users need to be more involved to a greater extent in policy formulation.
„Utilizatorii spațiului aerian trebuie să fie mai implicați în mai mare măsură în elaborarea politicilor.”
The airworthiness of aircraft listed under Annex II of Regulation No 216/2008 (e.g. certain historic aircraft, experimental aircraft, light aircraft, etc);
navigabilitatea aeronavelor enumerate în anexa II la Regulamentul nr. 216/2008 (de exemplu, anumite aeronave istorice, aeronave experimentale, aeronave ușoare etc.);
the ALARA principle, as suggested by the Council of Europe, whereby the thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation are kept As Low As Reasonably Achievable.
ALARA, propus de Consiliul Europei, potrivit căruia efectele termice și atermice sau efectele biologice ale emisiilor sau radiațiilor electromagnetice trebuie să fie la cel mai scăzut nivel posibil (As Low As Reasonably Achievable).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Alarma trebuie să poată fi auzită peste tot în spaţiul de cazare şi spaţiul normal de lucru al echipajului şi pe punţile deschise, iar nivelul presiunii sonore trebuie să respecte standardele Codului privind alarmele şi indicatorii, adoptat de OMI în Rezoluţia A.686 (17).
The alarm shall operate for a suitable period before the medium is released.
Alarma trebuie să fie în funcţiune un interval de timp corespunzător înainte ca mediul să fie eliberat.
The alarm system and alarm buttons must be designed so as to be accessible by and to alert all passengers with reduced mobility, including persons with sensory disabilities and persons with learning disabilities.
Sistemul de alarmă şi butoanele de alarmă trebuie astfel concepute încât să fie accesibile şi să îi alerteze pe toţi pasagerii cu mobilitate redusă, inclusiv persoanele cu handicap senzorial sau de învăţare.
The alarm system must be tested regularly.
Sistemul de alarmă trebuie testat în mod regulat.
The alarm system shall also be on board the vessel so as to alert the master of the vessel if he is about to enter the Marine Protected Area.
Sistemul de alarmă se instalează și la bordul navei, astfel încât comandantul acesteia să fie avertizat că urmează să intre într-o zonă marină protejată.
The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Sistemul de alarmă trebuie să poată indica în acelaşi timp mai mult de o defecţiune şi receptarea unei alarme nu trebuie să oprească funcţionarea altei alarme.
The alarm system shall be continuously powered and shall have an automatic changeover to a stand-by power supply in case of loss of normal power supply.
Sistemul de alarmă trebuie să fie alimentat încontinuu şi trebuie să aibă un comutator automat la o sursă de alimentare în stand-by în cazul pierderii sursei de alimentare normale.
The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
Sistemul de alarmă trebuie să fie de aşa natură încât să indice orice defecţiune din sistem.
The alarms required in this paragraph shall be both audible and visual and shall be situated in a conspicuous position in the main machinery space or control room from which the main machinery is normally controlled and as may be required by Regulation 6 of Part E of this chapter.
Alarmele prevăzute la acest punct trebuie să fie atât sonore, cît şi vizuale şi trebuie să fie situate în poziţie vizibilă în spaţiul principal pentru maşini sau în camera de comandă, de unde se comandă în mod obişnuit maşinile principale şi conform Normei 6 partea E din prezentul capitol.
The Albanian authorities began drafting a Strategic Coherence Framework for Components III and IV and dialogue on the document began in autumn.
Autoritățile albaneze au început elaborarea unui cadru de coerență strategică pentru componentele III și IV, iar dialogul privind documentul a început în toamnă.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
În prezent, guvernul albanez revizuieşte planul de acţiune din 2006, în vederea implementării Parteneriatului european în 2008.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Majoritatea albaneză şi minoritatea nesârbă recunosc legitimitatea statului Kosovo.
The Albanian majority and non-Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Majoritatea albaneză și minoritatea nesârbă recunosc legitimitatea statului Kosovo.
The Albanian majority and non‑Serb minority accept the Kosovo state as legitimate.
Majoritatea albaneză şi minoritatea nesârbă recunosc legitimitatea statului Kosovo.
The Albanian society is becoming more and more tolerant, which has helped improving the day to day life of people belonging to the LGBT community.
Societatea albaneză este din ce în ce mai tolerantă, ceea ce a contribuit la ameliorarea vieții de zi cu zi a persoanelor aparținând comunității LGBT.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Alcoolul colectat și rectificat de monopol este ulterior vândut diferiților cumpărători comerciali.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Părţilor interesate din industria alcoolului le revine un rol important în a asigura că produsele lor sunt fabricate, distribuite şi comercializate într-un mod responsabil, contribuind prin aceste măsuri la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
Părţilor interesate din industria alcoolului le revine un rol important în a asigura că produsele lor sunt produse, distribuite şi comercializate într-un mod responsabil, contribuind prin aceste măsuri la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
The Alcohol Monopoly Act allows the BfB to reduce distilling rights for each distillery in the light of volumes in stocks, foreseeable demand and available financial resources, and to set different annual distilling rights (as a percentage of the nominal distilling rights) from one production year to another.
Legea privind monopolul alcoolului permite BfB să reducă drepturile de distilare pentru fiecare distilerie în funcție de volumul stocurilor, de evoluția previzibilă a cererii și de resursele financiare disponibile, precum și să stabilească drepturi de distilare anuale (ca procent din drepturile de distilare nominale) diferite de la un an de producție la altul.
The Alcohol Monopoly was officially established in 1918 as a financial monopoly and a national organisation for ethyl alcohol.
Monopolul alcoolului a fost instituit oficial în 1918 ca monopol financiar și ca organizare națională a pieței în sectorul alcoolului etilic.
The alcohol resulting from the supported distillation referred to in paragraph 1 shall be used exclusively for industrial or energy purposes so as to avoid distortion of competition.
Alcoolul rezultat din distilarea pentru care s-a acordat sprijin menționată la alineatul (1) este folosit exclusiv în scopuri industriale sau energetice, pentru a se evita denaturarea concurenței.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Alcoolul folosit la producerea băuturilor alcoolice și la diluarea sau la dizolvarea coloranților, a aromelor sau a oricăror alți aditivi autorizați utilizați la prepararea băuturilor alcoolice trebuie să fie alcool etilic de origine agricolă.
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
alcoolul utilizat la producerea produselor alimentare provine exclusiv din băuturile spirtoase menționate în termenul compus sau în aluzie (aluzii), cu excepția alcoolului etilic care poate fi prezent în aromele utilizate pentru producerea respectivului produs alimentar; și
The alcoholic ingredients shall be listed in descending order of that percentage.
Ingredientele alcoolice se enumeră în ordinea descrescătoare a procentului respectiv.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Concentrația alcoolică este stabilită la 20° C.
The alert information would allow for:
Informaţiile cuprinse în semnalare vor permite următoarele:
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Mecanismul de alertă permite statelor membre să-și îndeplinească obligația juridică de a face schimb de informații și, în acest sens, este perfect legal din perspectiva protecției datelor.
The alert mechanism consists of a scoreboard (Article 3) backed up by judgmental analysis.
Mecanismul de alertă constă într-un tablou de bord (articolul 3) completat de o analiză critică.
The alert mechanism contains a good number of data protection safeguards which are general features of the IMI system, plus some specific safeguards aimed at making sure that:
Mecanismul de alertă conține numeroase garanții privind protecția datelor, reprezentând caracteristici generale ale IMI, la care se adaugă câteva garanții specifice, al căror scop este să asigure faptul că:
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Raportul privind mecanismul de alertă (RMA) este un dispozitiv de detectare a dezechilibrelor economice, publicat la începutul fiecărui ciclu anual de coordonare a politicilor economice.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Raportul privind mecanismul de alertă se bazează pe lectura economică a tabloului de bord al indicatorilor.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
În raportul privind mecanismul de alertă se pune accent pe considerațiile referitoare la zona euro.
The Alert Mechanism Report examined the situation of all Member States, with the exception of the four programme countries (Greece, Ireland, Portugal and Romania).
Raportul privind mecanismul de alertă a examinat situația din toate statele membre, cu excepția celor patru țări care fac obiectul unui program de asistență (Grecia, Irlanda, Portugalia și România).
The Alert Mechanism Report is an initial screening device to identify the Member States for which a detailed scrutiny (an in-depth review) is necessary before concluding whether imbalances or excessive imbalances exist.
Raportul privind mecanismul de alertă este un dispozitiv de examinare inițială pentru identificarea statelor membre în cazul cărora este necesară o analiză detaliată (un bilanț aprofundat) înainte de a stabili dacă există dezechilibre sau dezechilibre excesive.
The alert mechanism will consist of a scoreboard of indicators, complemented by more qualitative analysis.
Mecanismul de alertă va consta într-un tablou de bord cu indicatori, însoțit de analize calitative.
The alert mechanism will identify Member States with potentially problematic levels of macroeconomic imbalances and where further in-depth country-specific analysis is required.
Mecanismul de alertă va identifica statele membre care prezintă niveluri problematice ale dezechilibrelor macroeconomice și pentru care este necesară efectuarea unei analize specifice aprofundate.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Procedura de alertă ar trebui să fie în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal și alte drepturi fundamentale.
The alert would be limited to the specific Member States where there is sufficient likelihood of risks or damage occurring, which means considering any factors that might indicate that the professional is likely to be active in other Member States.
Alerta s-ar limita la anumite state membre în cazul cărora există probabilitatea apariției unor riscuri sau a unor consecințe negative, ceea ce înseamnă să se ia în considerare factorii care ar putea indica probabilitatea ca profesionistul respectiv să activeze într-un alt stat membru.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Înstrăinarea de procesele de muncă va putea fi, într-o oarecare măsură, contracarată prin dezvoltarea unor concepte de „prosum”, iar diviziunea muncii va fi organizată într-o mai mare măsură după modelul structurilor comunitare.
The aligned directives will help strengthen the competitiveness of European enterprises, guaranteeing a level playing field for all where law-abiding operators will be protected against those less scrupulous.
Directivele aliniate vor contribui la consolidarea competitivității întreprinderilor europene, garantând condiții de concurență echitabile pentru toți și protejând operatorii care respectă legea împotriva celor care sunt mai puțin scrupuloși.