natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also enable companies providing electronic communications networks and services to provide and operate these wherever they are established or their customers are situated in the EU.
De asemenea, această piață ar trebui să permită întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice să le furnizeze și să le exploateze indiferent de locul în care sunt stabilite și de locul în care clienții lor se află în UE.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
De asemenea, ar trebui să permită Comisiei să specifice durata valabilității certificatelor de înmatriculare profesională a vehiculelor.
It should also enable the widespread sustainable provision of RLAH, while at the same time leaving margin for commercial negotiations between operators.
De asemenea, acestea ar trebui să permită furnizarea sustenabilă, la scară largă, a RLAH, lăsându-le, totodată, operatorilor o marjă pentru negocieri comerciale.
It should also encompass situations where the provider collects information without the end-user actively supplying it, such as personal data, including the IP address, or other automatically generated information, such as information collected and transmitted by a cookie).
De asemenea, această noțiune ar trebui să includă și situațiile în care furnizorul colectează informații fără ca utilizatorul final să le ofere în mod activ, cum ar fi datele cu caracter personal, inclusiv adresa IP, sau alte informații generate automat, cum ar fi informațiile colectate și transmise de un modul cookie.
It should also encourage and facilitate collaboration between research teams globally as they emerge, taking a bottom-up approach.
De asemenea, trebuie să încurajeze și să faciliteze colaborarea mondială dintre echipele de cercetători pe măsură ce acestea se cristalizează, abordând o strategie ascendentă.
It should also encourage governments in partner countries, farmers' organisations and other stakeholders to make informed choices that ensure sustainability of foreign investments so as to maximise the social, economic and environmental benefits for the country.
De asemenea, UE ar trebui să încurajeze guvernele din țările partenere, organizațiile agricultorilor și celelalte părți interesate de a face opțiuni bazate pe o bună informare, care să asigure sustenabilitatea investițiilor străine în vederea optimizării beneficiilor sociale, economice și de mediu ale țării.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
De asemenea, trebuie să încurajeze abordări inovatoare pentru acumularea colectivă de cunoștințe științifice rezultate în urma cercetării.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and open new possibilities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
De asemenea, directiva ar trebui să încurajeze funcţionarea pieţei serviciilor destinate întreprinderilor prin înlesnirea comerţului şi a investiţiilor între ţările UE şi să deschidă noi posibilităţi întreprinderilor din industria prelucrătoare privind alegerea unor servicii mai numeroase, mai bune sau mai ieftine.
It should also encourage the business service market to function by facilitating trade and investment between EU countries and opening up new opportunities for manufacturing companies to choose more, better or cheaper services.
De asemenea, directiva ar trebui să încurajeze funcţionarea pieţei serviciilor destinate întreprinderilor, prin înlesnirea comerţului şi a investiţiilor între ţările UE, şi să deschidă noi posibilităţi întreprinderilor din industria prelucrătoare de a alege servicii mai numeroase, mai bune sau mai ieftine.
It should also enforce the fulfilment of agreements by third parties and take into account the negotiations held with major trade partners such as the USA.
De asemenea, ea ar trebui asigure respectarea acordurilor de către părțile terțe și să ia în considerare negocierile purtate cu parteneri comerciali importanți, cum ar fi SUA.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
De asemenea, asistența ar trebui să accelereze dezvoltarea economică și socială a acestor țări, susținând creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în conformitate cu strategia Europa 2020 și alinierea progresivă la criteriile de la Copenhaga.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Totodată, această dimensiune ar trebui să reflecte angajamentul părţilor de a respecta normele fundamentale în materie de drepturi sociale şi de muncă, inclusiv declaraţiile internaţionale (cum ar fi cele ale OIM), care prevăd că încălcarea principiilor şi a drepturilor fundamentale ale muncii nu poate fi utilizată ca avantaj comparativ legitim în comerţul internaţional.
It should also enshrine the parties' commitment to fundamental standards regarding social and labour rights, including international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that the violation of fundamental principles and rights at work cannot be used as a legitimate comparative advantage in international trade.
Totodată, această dimensiune ar trebui să reflecte angajamentul părților de a respecta normele fundamentale în materie de drepturi sociale și de muncă, inclusiv declarațiile internaționale (cum ar fi cele ale OIM), care prevăd că încălcarea principiilor și a drepturilor fundamentale ale muncii nu poate fi utilizată ca avantaj comparativ legitim în comerțul internațional.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
În timp, aceasta ar trebui, de asemenea, să asigure o convergenţă naturală a serviciilor asemănătoare care utilizează frecvenţe similare.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
El ar trebui de asemenea să garanteze o rezoluție a marilor instituții de importanță sistemică care să nu pună în pericol stabilitatea financiară.
It should also ensure that the applicant has the means to maintain him/herself - and cover return costs if necessary - without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Acesta ar trebui să asigure, de asemenea, că solicitantul deţine mijloacele de a se întreţine - şi de a acoperi costurile de returnare, dacă este cazul - fără să recurgă la sistemul de asistenţă socială al statului membru respectiv.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
De asemenea, ar trebui să stabilească un nivel ridicat de încredere între pacient și furnizorul de asistență medicală.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
De asemenea, acest acord ar trebui să instituie mecanisme de supraveghere și de aplicare a legislației.
It should also evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
De asemenea, ar trebui să analizeze strategiile actuale de inovare pentru a se asigura că în acestea se regăsește o definiție a organizării inovatoare a muncii.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
De asemenea, avizul ar trebui să analizeze perspectivele de creștere, competitivitate, solidaritate și durabilitate create de evoluțiile sus-menționate, atât pentru aceste regiuni, cât și pentru piața europeană a energiei în ansamblu.
It should also explain how the further development of social Europe can be secured, especially in the context of developing, communicating and implementing a post-Lisbon strategy after 2010.
În afară de aceasta, este necesar să se arate cum se poate asigura dezvoltarea ulterioară a Europei sociale, în special în contextul elaborării, comunicării şi punerii în aplicare a Strategiei post-Lisabona după 2010.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Acest raport trebuie să explice, de asemenea, variațiile ponderii testelor de fond și de conformitate în comparație cu anul anterior.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
De asemenea, trebuie să traducă în mod explicit consecințele clauzei sociale orizontale12 din Tratatul de la Lisabona în politica sa comercială.
It should also explicitly incorporate the effects of the Lisbon Treaty's horizontal social clause12 in its trade policy.
De asemenea, trebuie să traducă în mod explicit consecințele clauzei sociale orizontale12 din Tratatul de la Lisabona în politica sa comercială.
It should also feature a summary report of all available audits and controls carried out, including an analysis of systemic or recurrent weaknesses as well as corrective actions taken or planned.
De asemenea, informațiile trebuie să cuprindă un raport de sinteză al tuturor auditurilor și controalelor efectuate și disponibile, inclusiv o analiză a deficiențelor sistemice sau recurente, precum și acțiunile corective întreprinse sau planificate.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
de asemenea, ar trebui să se concentreze asupra dezvoltării Pachetului privind guvernanţa economică și a stabilirii unor cadre eficiente de guvernanță națională;
It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
Se va pune, de asemenea, un accent reînnoit pe coordonare, pe baza feedback-ului din partea echipelor locale de acces pe piaţă şi conlucrarea strânsă cu Comitetul pentru Regulamentul asupra barierelor în calea comerţului.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să ajute UE să definească o abordare comună în dezbaterea internaţională privind materiile prime din cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite şi din cadrul summit-ului G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să ajute UE să definească o abordare comună în dezbaterea internațională privind materiile prime din cadrul Organizației Națiunilor Unite5 și din cadrul summit-ului G86.
It should also help them to evaluate the quality of these services and make sectoral and transnational comparisons.
Această inițiativă ar trebui să permită, de asemenea, realizarea unei mai bune evaluări a calității acestor servicii și efectuarea de comparații la nivel sectorial și transnațional.
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
De asemenea, ar trebui să contribuie la obiectivul pe care şi l-a stabilit Uniunea Europeană în Strategia de la Lisabona: „dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare şi dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă şi PIB-ul anual ar putea creşte cu aproape 800 de miliarde EUR până în 2025.”
It should also help to achieve the objective that the EU set itself in the Lisbon Strategy: "[S]pending 3% of EU GDP on R&D by 2020 could create 3.7 million jobs and increase annual GDP by close to EUR 800 billion by 2025."
De asemenea, ar trebui să contribuie la obiectivul pe care și l-a stabilit Uniunea Europeană în Strategia de la Lisabona: „dacă ne îndeplinim obiectivul de a cheltui 3% din PIB-ul UE pentru cercetare și dezvoltare (CD) până în 2020, am putea crea 3,7 de milioane de locuri de muncă și PIB-ul anual ar putea crește cu aproape 800 de miliarde EUR până în 2025.”
It should also help to ensure the transfer of know-how with respect to the intellectual property rights, the development of knowledge and new skills, without which the IPP would remain a pipe‑dream.
Ar trebui, de asemenea, să contribuie la asigurarea transferului de know-how cu respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, la dezvoltarea cunoştinţelor şi la noi competenţe, fără de care IPP ar rămâne o politică nerealistă.
It should also help to incentivise the European production of critical raw materials and facilitate the launching of new mining activities.
De asemenea, aceasta ar trebui să contribuie la stimulare producției europene de materii prime și să faciliteze lansarea unor noi activități miniere.
It should also help to justify the need for increased funding to be allocated to LEADER from the overall CAP budget and help to give LEADER a more prominent role within the Common Agricultural Policy.
De asemenea, el ar trebui să servească la justificarea nevoii de majorare a bugetelor generale din cadrul PAC alocate abordării LEADER şi să contribuie la evidenţierea rolului acestui program în cadrul politicii agricole comune.
It should also help to justify the need to maintain at least the funding allocated to LEADER from the overall CAP budget and thus retain a prominent role for LEADER within the Common Agricultural Policy.
De asemenea, el ar trebui să servească măcar la justificarea nevoii de menţinere a bugetelor generale din cadrul PAC alocate metodei LEADER şi să contribuie aşadar la păstrarea rolului de prim-plan al LEADER în cadrul politicii agricole comune.
It should also help to organise and implement the platform for Roma inclusion.
Participă la organizarea și punerea în aplicare a Platformei pentru incluziunea romilor.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Acesta ar trebui, totodată, să organizeze o şedinţă cu principalii săi acţionari în acest context.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Acesta ar trebui, totodată, să organizeze o ședință cu principalii săi acționari în acest context.
It should also improve cross-border communication between registers by using the innovations of information and communication technology.
Interconectarea ar putea, de asemenea, să îmbunătățească comunicarea dintre registre prin utilizarea inovațiilor din domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor.
It should also improve legal certainty as compared to the current definition requiring the presence of an organised distance selling scheme run by the trader up to the conclusion of the contract.
De asemenea, în acest mod ar trebui să se îmbunătățească nivelul de siguranță juridică în comparație cu definiția actuală care solicită administrarea de către comerciant, până la încheierea contractului, a unui regim organizat de vânzare la distanță.
It should also improve the labour market situation of more vulnerable groups, such as young, female, less-skilled, older workers as well as those from a minority background.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să îmbunătățească situația de pe piața muncii a grupurilor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, lucrătorii cu nivel mai scăzut de calificare, lucrătorii în vârstă și grupurile minoritare.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Recomandarea ar trebui să includă și o listă cuprinzătoare a celor mai bune exemple de eficiență din statele care fac parte din Spațiul european de cercetare (SEC).
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
El ar trebui să conțină, de asemenea, dispoziții adecvate pentru a permite Comisiei să se bazeze pe competențele terților în ceea ce privește monitorizarea și controlul punerii în aplicare a GMES.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
Procesul ar trebui să includă și o simplificare administrativă vizând reducerea poverilor inutile impuse întreprinderilor de transport.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
El ar trebui să includă orice interes public considerat legitim prin decizia democratică şi, în special, condiţiile sociale şi de mediu privind producţia şi interoperabilitatea sistemelor tehnice.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
El ar trebui să includă orice interes public considerat legitim prin decizia democratică şi, în special, condiţiile sociale şi de mediu privind producţia, interoperabilitatea sistemelor tehnice și accesibilitatea pentru toți utilizatorii.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Aceste studii ar trebui, de asemenea, să includă o modalitate de iniţiere a unei dezbateri publice mai ample pe această temă şi explorarea modului în care persoanele şi întreprinderile responsabile pot contribui cel mai bine la durabilitate pe termen lung prin propriul comportament şi prin propriile decizii legate de transport şi călătorii.
It should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
Aceste studii ar trebui, de asemenea, să includă o modalitate de iniţiere a unei dezbateri publice mai ample pe această temă şi să exploreze modul în care persoanele şi întreprinderile responsabile pot contribui cel mai bine la dezvoltarea durabilă pe termen lung prin propriul comportament şi propriile decizii legate de transport şi călătorii.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Revizuirea ar trebui, de asemenea, să includă criterii de independență a autorităților de reglementare și mecanisme de punere în aplicare, cum ar fi medierea, concilierea sau arbitrajul.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Aceste date ar trebui să cuprindă şi date care să explice stabilirea preţurilor şi alte date care ar putea facilita o evaluare a situaţiei economice a întreprinderilor pescăreşti şi a industriei de transformare, precum şi a evoluţiei situaţiei ocupării forţei de muncă din aceste sectoare.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises, aquaculture and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Aceste date ar trebui să cuprindă și date care să explice stabilirea prețurilor și alte date care ar putea facilita o evaluare a situației economice a întreprinderilor pescărești, a acvaculturii și a industriei de transformare, precum și a tendințelor în domeniul ocupării forței de muncă din aceste sectoare.
It should also include financial institutions such as credit institutions and insurance companies when engaging in activities covered by Community legislation in this area.
Conceptul include, de asemenea, instituțiile financiare cum ar fi instituțiile de credit și companiile de asigurări, atunci când acestea întreprind activități care intră sub incidența legislației în domeniu.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
De asemenea, ar trebui să includă consultarea detaliată cu partenerii sociali, să se desfăşoare atât înaintea, cât şi după introducerea ALS şi să prevadă recomandări obligatorii privind prevenirea sau atenuarea oricărui efect negativ identificat.
It should also include fully harmonised provisions to protect consumers.
De asemenea, ar trebui să includă dispoziții armonizate privind protecția consumatorilor.
It should also include ways in which the performance of VET can be managed and monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Trebuie să includă, de asemenea, mijloace prin care performanța VET poate fi controlată și monitorizată și să utilizeze măsurarea pentru susținerea reexaminării și îmbunătățirii VET la nivelul sistemului și al furnizorului.
It should also include ways in which the performance of VET can be monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Aceasta trebuie să includă, de asemenea, mijloacele prin care este monitorizată funcționarea VET și măsurarea importanței pentru susținerea revizuirii și îmbunătățirii VET la nivelul sistemului și al furnizorilor.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
De asemenea, aceasta ar trebui să analizeze dacă rolul bugetului EU ar trebui să fie completat de un instrument distinct pentru reunirea unei contribuții colective stabile și vizibile ale UE.
It should also include young people with fewer opportunities and those who are not members of an organisation.
De asemenea, ar trebui să includă tinerii defavorizaţi şi pe cei care nu sunt membri ai niciunei organizaţii.
It should also increase the impact of the policies and their results on the ground.
De asemenea, ar trebui să sporească impactul politicilor și rezultatele acestora pe teren.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
De asemenea, el ar trebui să integreze obiectivele majore de politică stabilite în Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 „Europa 2020 O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”13.
It should also introduce a self-commitment to review and revise the Declaration of Competences at least once during its term of office.
De asemenea, CE ar trebui să introducă angajamentul de a examina și revizui Declarația de competențe cel puțin o dată în cursul mandatului său.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Această agendă ar trebui, de asemenea, să pună bazele dezvoltării coerente a tuturor sistemelor de informații existente și viitoare.
It should also lead to savings as funding is often currently used to conduct identical or very similar research in several different research centres simultaneously.
De asemenea, acestea ar trebui să conducă la realizarea de economii, având în vedere că în prezent se folosesc fonduri pentru finanţarea unor proiecte identice sau similare, în acelaşi timp, în diferite centre de cercetare.