natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Acestea ar trebui să fie aplicabile și în cazul statelor care fac obiectul unui program special de asistență din partea Comisiei Europene, a Băncii Centrale Europene și a Fondului Monetar Internațional;.”
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Acestea ar trebui să fie aplicabile și în cazul statelor care fac obiectul unui program special de asistență din partea Comisiei Europene, a Băncii Centrale Europene și a Fondului Monetar Internațional;
Such record shall include the following data for each audit client:
Pentru fiecare client auditat, în această evidență figurează următoarele:
Such recording may be done electronically;
Aceste înregistrări pot fi efectuate în mod electronic;
Such records may be used only for the data protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Aceste evidențe pot fi utilizate numai pentru monitorizarea admisibilității prelucrării datelor din punctul de vedere al protecției acestora, precum și pentru garantarea securității datelor.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Aceste evidențe pot fi utilizate numai pentru monitorizarea admisibilității prelucrării datelor din punctul de vedere al protecției acestora, precum și pentru garantarea securității datelor.
Such records should be retained and made available to the competent authority upon request.
Aceste înregistrări ar trebui păstrate şi comunicate la cerere autorităţilor competente.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Astfel de costuri de recuperare respectă principiile transparenței și proporționalității cu privire la debitul în cauză.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Despăgubirea poate fi obținută de la persoana fizică sau juridică sau de la oricare altă entitate care a produs dauna, sau de la oricare altă persoană care acționează în numele său sau în calitate de intermediar.
Such recycling of residues from identified industries shall be managed as an authorised practice or be exempted on the basis of the general exemption criteria laid down in Section 3.
Această reciclare a deșeurilor rezultate din industriile identificate se gestionează ca practică autorizată sau este exceptată pe baza criteriilor generale de exceptare prevăzute în secțiunea 3.
Such reduction is furthermore justified by the consistent low error rates in a large part of the current programmes..
O astfel de reducere este, de asemenea, justificată de ratele de eroare constant scăzute într-o mare parte din programele actuale.
Such reduction of competition between distributors through the cumulative use of upfront access payments normally requires the distribution market to be highly concentrated.
Asemenea restrângeri ale concurenței între distribuitori datorate utilizării cumulative a redevențelor de acces inițial nu pot exista, în mod normal, decât dacă piața de distribuție este foarte concentrată.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Nivelurile de referință nu trebuie să depășească media anuală de 1 000 Bq m-3 pentru locurile de muncă.
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Mențiunea sau trimiterea respectivă trebuie să fie însoțită de cuvintele „sau echivalent”.
Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
Trimiterea respectivă este însoțită de cuvintele „sau echivalent”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.
O astfel de trimitere este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de detaliată și de inteligibilă a obiectului contractului.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Această trimitere este autorizată, cu titlu excepțional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă și de inteligibilă a obiectului contractului în conformitate cu alineatul (3); o astfel de trimitere este însoțită de cuvintele „sau echivalent”.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Această menţiune sau referire este autorizată, cu titlu excepţional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă şi de inteligibilă a obiectului contractului în conformitate cu alineatele (3) şi (4); o astfel de menţiune sau referire este însoţită de cuvintele „sau echivalent”.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
O asemenea (eventuală) trimitere la legislația națională s-ar face în două cazuri: i) notificarea prealabilă a forțelor naționale de poliție și ii) procedurile pentru manipularea numerarului în afara vehiculului de transport de fonduri.
Such references should be placed within the area reserved for combined warnings10.
Aceste referințe ar trebui să fie situate în zona rezervată avertismentelor combinate10.
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Aceste sesizări sunt tratate de către grupuri de studiu de mărime variabilă (6, 9, 12, 15, 18, 21 sau 24 de membri), care beneficiază de mijloace adecvate.
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone.
Aceste sesizări sunt tratate în mod obișnuit de către un raportor unic.
Such reflection is gaining prominence internationally, as well as within each Member State.3 In spite of the uncertainties about the future, there is growing evidence and global consensus on the need to strengthen the link between economic, social and environmental development, on the fact that inequalities hold back economic development, and on the need to build a more inclusive growth model, as illustrated in the Sustainable Development Goals adopted by the United Nations in September 2015, as well as in repeated conclusions from the G20.
În pofida incertitudinilor privind viitorul, există tot mai multe dovezi și un consens general cu privire la necesitatea de a consolida legătura dintre dezvoltările economică, socială și de mediu, cu privire la faptul că inegalitățile frânează dezvoltarea economică, precum și cu privire la necesitatea de a crea un model de creștere mai favorabil incluziunii, astfel cum se prevede în obiectivele de dezvoltare durabilă adoptate de Organizația Națiunilor Unite în septembrie 2015, precum și în repetatele concluzii ale G20.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
O astfel de dezbatere este cu atât mai necesară pe un continent care deţine mijloacele necesare pentru reducerea sărăciei şi excluziunii sociale.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
O astfel de reformă trebuie să țină seama și de fezabilitatea tehnologică, precum și de sustenabilitatea economică a industriilor și să ia în considerare cu atenție posibilitatea confruntării cu consecințe neprevăzute.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
O astfel de reformă trebuie să țină seama și de fezabilitatea tehnologică, precum și de sustenabilitatea economică a industriilor.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Aceste reforme sunt esențiale pentru a ne îndeplini obiectivele climatice și de mediu și a ne respecta angajamentele internaționale, inclusiv angajamentele asumate de UE în temeiul Acordului de la Paris privind schimbările climatice10 și obiectivele pachetului privind economia circulară din 201511.
Such reforms are generally of a longer-term nature and require substantial investments.
În general, astfel de reforme se desfășoară pe termen lung și necesită investiții substanțiale.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Aceste reforme includ dispoziții contractuale flexibile și fiabile, care favorizează tranzițiile pe piața muncii și evită o piață a muncii pe două niveluri, strategii globale de încurajare a învățării pe tot parcursul vieții, politici active eficace în domeniul pieței muncii și sisteme moderne de protecție socială.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Printre aceste reforme s-au numărat aranjamente contractuale flexibile și fiabile, strategii complexe în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, politici active și eficace privind piața muncii și sisteme moderne de protecție socială.
Such reforms naturally take time to have an impact on the ground.
În mod normal, astfel de reforme au nevoie de timp pentru a avea un impact pe teren.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Realizarea acestui tip de reforme trebuie accelerată pentru a se îmbunătăți funcționarea piețelor pentru bunuri, servicii și forță de muncă.
Such reforms need to go hand-in-hand with efforts to increase employment possibilities for older workers, including through lifelong learning and incentives to work longer, so that the actual exit age from the labour market, i.e. the effective retirement age, is more closely aligned with the statutory age.
Astfel de reforme trebuie să fie coordonate cu eforturile în direcția creșterii posibilităților de încadrare în muncă a lucrătorilor în vârstă, inclusiv prin programe de învățare pe tot parcursul vieții și prin stimulente pentru prelungirea vieții profesionale, astfel încât vârsta efectivă de retragere de pe piața forței de muncă, adică vârsta efectivă de pensionare, să fie mai apropiată de vârsta legală.
Such reforms should consider the employment effects of targeted labour cost reductions, such as for low-skilled workers, in comparison to overall cuts, as well as the distributional impact of the shift to green taxes.
Astfel de reforme trebuie să ia în considerare efectele asupra ocupării forței de muncă ale reducerilor vizate în materie de costuri cu forța de muncă, de exemplu pentru lucrătorii necalificați, în comparație cu reducerile generale, precum și efectul distributiv al tranziției spre taxe verzi.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Astfel de reforme ar contribui nu numai la înlăturarea blocajelor din calea creșterii, ci și la sprijinirea încrederii în ceea ce privește sustenabilitatea dezechilibrelor fiscale din aceste țări.
Such reforms, however, will be limited to non-essential elements or implementation measures, as they cannot go beyond the current scope of the Regulation.
Cu toate acestea, astfel de reforme se vor limita la elemente neesențiale sau la măsuri de punere în aplicare, deoarece nu pot depăși actualul domeniu de aplicare al regulamentului.
Such refunds may cover only the difference between the price of an agricultural product on the Community market and world market respectively.
Asemenea restituiri nu pot acoperi decât diferenţa între preţul unui produs agricol de pe piaţa comunitară şi cel de pe piaţa mondială.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decizia este notificată părţii interesate indicându-se căile de atac prevăzute de legislaţia în vigoare în statele membre şi termenele pentru introducerea acestor căi de atac.
Such regimes are deemed to be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Aceste regimuri sunt considerate a fi larg acceptate de către principalele părți interesate și garantează eficacitatea asigurării respectării normelor.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.
Astfel de măsuri tehnice regionale ar trebui să fie cel puțin echivalente cu standardele de referință din punctul de vedere al modelelor de exploatare și al protecției speciilor și a habitatelor sensibile.
Such regionalisation would not mean re-nationalisation of the technical measures.
O asemenea regionalizare nu înseamnă re-naționalizarea măsurilor tehnice.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Astfel de regiuni trebuie să fie regiuni de nivel NUTS 2 sau regiuni echivalente.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Astfel de regiuni trebuie să fie regiuni de nivel NUTS 3 sau regiuni echivalente.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
În numeroase state membre există deja astfel de registre, care şi-au dovedit eficienţa în ceea ce priveşte reducerea costurilor administrative aferente supravegherii întreprinderilor.
Such registers include business, land and insolvency registers, as well as registers of wills.
Astfel de registre includ registre ale comerțului, cărți funciare și registre de insolvență, precum și registre ale testamentelor.
Such registers would assist institutions in other EU countries to know that sources are officially trusted.
Astfel de registre ar ajuta instituțiile din alte state UE să știe că sursele sunt considerate fiabile în mod oficial.
Such registration could be done by the organisers of an initiative on a specific website provided by the Commission for this purpose.
O astfel de înregistrare ar putea fi efectuată de către organizatorii unei inițiative prin intermediul unui site internet specific, prevăzut de Comisie în acest scop.
Such registration would therefore serve to set the clock ticking but would also provide transparency as regards proposed citizens initiatives for which campaigns are running.
O astfel de înregistrare ar servi, prin urmare, la stabilirea momentului de începere a termenului, asigurând în același timp transparență în ceea ce privește inițiativele propuse ale cetățenilor pentru care se desfășoară campaniile.
Such registries are under the legal control of public administrations and are maintained by them, but the information should be made available for wider reuse with the appropriate security and privacy measures.
Astfel de registre se află sub controlul juridic al administrațiilor publice și sunt menținute de acestea, însă informațiile trebuie să fie disponibile pentru o reutilizare pe scară mai largă, cu luarea unor măsuri corespunzătoare de securitate și de protejare a datelor cu caracter personal.
Such regulation shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers.
Un astfel de regim de reglementare nu va împiedica statele membre să menţină sau să stabilească măsuri mai stricte de protecţie a consumatorilor.
Such regulation should lay down the rules of administration, management, execution, accounting, audit and discharge applicable to the GMES fund.
Acest regulament ar trebui să stabilească normele aplicabile Fondului GMES în materie de administrare, de gestionare, de execuție, de contabilitate, de audit și de descărcare de gestiune.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Aceste reglementări nu sunt întotdeauna coordonate în mod corespunzător, conducând uneori la întârzieri, suprapuneri şi costuri administrative excedentare.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Aceste regulamente sau decizii menţionează în special, ţinând seama de necesitatea de a proteja informaţiile confidenţiale, numele exportatorilor, în cazul în care este posibil, sau al ţărilor în cauză, o descriere a produsului şi o sinteză a faptelor şi a motivelor esenţiale cu privire la stabilirea dumpingului şi a prejudiciului.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the facts and considerations relevant to the subsidy and injury determinations.
Aceste regulamente sau decizii menţionează în special, ţinând seama de necesitatea de a proteja informaţiile confidenţiale, numele exportatorilor, în cazul în care este posibil, sau al ţărilor în cauză, o descriere a produsului şi o sinteză a faptelor şi a considerentelor esenţiale cu privire la stabilirea subvenţiei şi a prejudiciului.
Such Regulations or Decisions shall contain in particular, and with due regard to the protection of confidential information, the names of the exporters, if possible, or of the countries involved, a description of the product and a summary of the material facts and considerations relevant to the dumping and injury determinations.
Aceste regulamente sau decizii menționează în special, ținând seama de necesitatea de a proteja informațiile confidențiale, numele exportatorilor, în cazul în care este posibil, sau al țărilor în cauză, o descriere a produsului și o sinteză a faptelor și a motivelor esențiale cu privire la stabilirea dumpingului și a prejudiciului.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
Un astfel de arbitraj de reglementare ar submina puternic impactul eforturilor de reformă financiară la nivel mondial și european, creând riscuri substanțiale în termeni de instabilitate financiară.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
Existența unui astfel de arbitraj de reglementare ar compromite puternic impactul reformelor.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Atare concesii în materie de reglementare sunt de natură să compromită buna funcționare a pieței interne a energiei.
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
O astfel de cooperare în materie de reglementare ar trebui să aibă ca scop ridicarea nivelurilor de protecție și de stabilitate financiară;
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
O astfel de diversitate în materie de reglementare permite achiziționarea substanțelor chimice respective într-un stat membru, transportul fără dificultăți și potențiala utilizare în scopuri ilicite pentru fabricarea de explozivi artizanali în alt stat membru.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.
O astfel de fragmentare la nivel de reglementare presupune costuri suplimentare semnificative pentru producători, care trebuie să își modifice produsele și/sau să fie supuși unei duble evaluări de conformitate care nu aduce nimic în plus în materie de siguranță sau alte beneficii publice; în unele cazuri, este vorba doar de protecționism disimulat.
Such reinforced cooperation should not only focus on internal security aspects but also on third countries and regions identified as common priorities in combating terrorist threats, such as Afghanistan, Pakistan, Iraq, Yemen, Somalia or the Sahel region.
O astfel de cooperare consolidată nu ar trebui să se concentreze numai pe aspectele de securitate internă, ci și pe țări terțe și regiuni identificate drept priorități comune în combaterea amenințărilor teroriste, cum ar fi Afganistan, Pakistan, Irak, Yemen, Somalia sau regiunea Sahel.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Această consolidare este de asemenea necesară ca reacţie la nevoia de a face eforturi mai mari în ceea ce priveşte inovaţia, pentru a se putea face faţă noilor provocări legate de productivitate şi de mediul înconjurător, inclusiv referitor la biocarburanţii din a doua generaţie.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Aceste relaţii sunt rareori discutate când se are în vedere conţinutul specific al măsurii, populaţia-ţintă şi zonele interesate, alegerea specifică a instrumentelor politicii şi efectul procesului de punere în aplicare10”.
Such relations are seldom discussed when taking into account the specific content of the measure, the target population and interested territorial areas, the specific choice of policy instruments and the effect of the implementation process"11.
Aceste relaţii sunt rareori discutate când se are în vedere conţinutul specific al măsurii, populaţia-ţintă şi zonele interesate, alegerea specifică a instrumentelor politicii şi efectul procesului de punere în aplicare11”.
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Respectiva relaxare a verificărilor este temporară, adaptată circumstanțelor care stau la baza acesteia și se pune în aplicare progresiv.
Such release shall be effected within 48 hours following the receipt of the first bank's declaration pursuant to Article 27 showing such excess.
Eliberarea acestor sume se efectuează în termen de 48 de ore de la primirea primei declarații din partea băncii, în conformitate cu articolul 27, din care reiese existența unei astfel de excedent.
Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties.
Asemenea acorduri privind aplicarea scutirilor pot fi rezultatul convenţiilor internaţionale multilaterale la care toate sau câteva din statele membre sunt părţi contractante.