natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
În vederea intensificării eforturilor de protejare a interpreţilor anonimi care, în general, îşi cesionează drepturile de exploatare a fonogramelor în schimbul unei „remuneraţii echitabile” sau a unei plăţi fixe, va fi necesar să se creeze o normă, astfel încât producătorii de discuri să rezerve cel puţin 20% din veniturile suplimentare provenite din vânzarea fonogramelor menţionate pe care decid să le folosească în perioada de prelungire a protecţiei.
In order to step up the exploitation of the potential of biomass, the directive (section 34) sets the goal of making greater use of existing wood resources and the development of new forest management methods.
Pentru a accelera exploatarea potenţialului biomasei, directiva (articolul 34) stabileşte drept obiectiv utilizarea într-o mai mare măsură a resurselor de lemn existente şi dezvoltarea unor noi metode de gestionare a pădurilor.
In order to stimulate coordination between the Member States and the infrastructure managers, each freight corridor should be supported by a governance body comprised of the various infrastructure managers who are involved with the freight corridor.
Pentru a stimula coordonarea între statele membre și administratorii de infrastructură, fiecare coridor de transport de marfă va trebui să fie susținut de un organ de guvernanță, compus din diferiții administratori de infrastructură vizați de respectivul coridor de transport de marfă.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Pentru a stimula dezvoltarea infrastructurii de transport în Europa de Sud-Est, Comisia Europeană şi ţările participante din regiune au semnat în 2004 un memorandum de înţelegere pentru dezvoltarea reţelei de transport regional de bază.
In order to stimulate economic growth, in 2015 Jean Claude Juncker, President of the Commission, launched an Investment Plan amounting to EUR 315 billion over 3 years.
Pentru a stimula creșterea economică, în 2015, dl Jean-Claude Juncker, președintele Comisiei, a lansat un plan de investiții în valoare de 315 miliarde de euro pe o perioadă de 3 ani.
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
În vederea stimulării inovării şi a accelerării introducerii unor concepte şi tehnici noi, acesta ar putea defini măsuri de finanţare eligibile care ar încuraja sectorul
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
În vederea stimulării inovării în domeniul acvaculturii, EMFF poate sprijini operațiunile:
In order to stimulate innovation in fisheries, the EMFF may support projects aiming at developing or introducing new or substantially improved products compared to the state of art, new or improved processes, new or improved management and organisation systems.
În vederea stimulării inovării în sectorul pescăresc, EMFF poate sprijini proiecte care vizează dezvoltarea sau introducerea unor produse noi sau substanțial îmbunătățite față de cele mai recente disponibile, a unor procese noi sau îmbunătățite, a unor sisteme de gestionare și organizare noi sau îmbunătățite.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
Pentru a se stimula investițiile și creșterea, ar trebui simplificate procedurile administrative și ar trebui înlăturate obstacolele administrative.
In order to stimulate investment and opportunities for developing R&D, the ESC proposes that measures and approaches be drawn up to provide easy access for SMEs to venture capital facilitating the introduction of information and communication technologies.
Pentru a stimula investiţiile şi oportunităţile de dezvoltare în domeniul cercetării-dezvoltării, CES propune elaborarea unor măsuri şi strategii care să permită accesul uşor al IMM-urilor la capitalul de risc care să faciliteze introducerea tehnologiilor informaţiei şi comunicării.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
Lansarea unei etape pilot este necesară pentru a stimula comportamentul pieței și pentru a permite aplicarea mai eficientă a instrumentelor financiare prin facilitatea „Conectarea Europei“ și, de asemenea, pentru a testa piața, ceea ce ar permite optimizarea proiectării pentru perioada de după 2013.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
Pentru a stimula luarea de măsuri suplimentare efective în sectorul de exploatare a mediului terestru, inclusiv agricultura, asigurând totodată o contabilizare solidă și integritatea de mediu în ansamblu, prezenta propunere include un nou tip de flexibilitate care permite o utilizare limitată a absorbțiilor nete rezultate din anumite categorii de contabilizare a emisiilor provenite din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) asigurându-se, în același timp, faptul că nu se produc debite în sectoarele LULUCF, pentru justificarea conformității statelor membre în ceea ce privește obiectivele din sectoarele care fac obiectul ETS, dacă este necesar.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
Pentru a stimula realizarea unor progrese substanțiale la frontierele cunoașterii, ERC va sprijini cercetarea realizată de echipe individuale în orice domeniu al cercetării științifice și tehnologice de bază care intră sub incidența Orizont 2020, inclusiv ingineria, științele sociale și umaniste.
In order to stimulate such a competition, consumers should be enabled to respond to competitive offers and to switch between suppliers.
În vederea stimulării unei asemenea concurențe, consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a răspunde unor oferte competitive și de a schimba furnizorul.
IN ORDER TO STIMULATE THE CROSS-BORDER ACTIVITIES OF COMPANIES IN THE EU SO-CALLED "POINTS OF SINGLE CONTACT" HAVE BEEN ESTABLISHED BY THE MEMBER STATES.
ÎN VEDEREA STIMULĂRII ACTIVITĂȚILOR TRANSFRONTALIERE ALE ÎNTREPRINDERILOR DIN UE, STATELE MEMBRE AU ÎNFIINȚAT AȘA-NUMITELE „GHIȘEE UNICE”.
In order to stimulate the cross-border activities of companies in the EU so-called "Points of Single Contact" have been established by the Member States.
În vederea stimulării activităților transfrontaliere ale întreprinderilor din UE, în statele membre au fost înființate așa-numitele „ghișee unice”.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Pentru a stimula dezvoltarea infrastructurii de transport în Europa de Sud-Est, Comisia Europeană şi ţările participante din regiune au semnat în 2004 un memorandum de înţelegere pentru dezvoltarea reţelei de transport regional de bază.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
Pentru a se stimula punerea în aplicare a programelor de coeziune, se propune să se realizeze simplificări suplimentare ale procedurilor care să permită utilizarea la nivel maxim a finanțării comunitare concomitent cu respectarea principiilor de bună gestiune financiară.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
În vederea stimulării participării pescarilor la protejarea și refacerea biodiversității și ale ecosistemelor marine, inclusiv a serviciilor pe care le furnizează acestea, în cadrul activităților de pescuit sustenabile, EMFF poate sprijini următoarele operațiuni:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
Pentru a încuraja împlinirea aspiraţiilor profesionale în rândul tinerilor, activităţile vor fi orientate către consolidarea cunoştinţelor şi competenţelor legate de tehnologiile informaţiei, precum şi către facilitarea tranziţiei dintre anii de şcoală şi intrarea pe piaţa muncii.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Pentru a stopa această tendință, un rulou de tutun se consideră a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, are o lungime mai mică de 9 cm, dar nu depășește 12 cm, trei țigarete dacă are o lungime mai mică de 12 cm, dar nu depășește 15 cm, și așa mai departe.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
Pentru a simplifica accesul la finanțare pentru inovare, Comisia va analiza posibilitatea de a lansa un Consiliu european pentru inovare.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
Pentru raționalizarea și facilitarea fluxului de informații între sponsori și statele membre, precum și între statele membre, Comisia ar trebui să instituie și să întrețină o bază de date accesată prin intermediul unui portal.
In order to streamline the decision-making process, however, only ESRC members would have the right to vote, i.e. only the President of the ECB, national central bank governors, the chairmen of the European Supervisory Authorities and the Commission member.
Pe de altă parte, însă, pentru a eficientiza procesul de luare a deciziilor, ar avea drept de vot numai membrii ESRC, și anume președintele BCE, guvernatorii băncilor centrale, președinții autorităților europene de supraveghere și membrul Comisiei.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
În vederea raționalizării procedurilor din statele membre, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica prezentul regulament și în cazul cererilor de a obține orice alt tip de astfel de protecție.
In order to streamline the process as much as possible, the request of a Member State would be based on a standardised form, adopted by the Commission, containing a pre-established list of questions allowing for a quicker and more comprehensive examination and assessment of the fraud situation for which the derogation demand is lodged.
Pentru a raționaliza procesul cât mai mult posibil, cererea statului membru trebuie să se bazeze pe un formular standard, adoptat de către Comisie, cuprinzând o listă prestabilită de întrebări care să permită o analiză și o evaluare mai rapidă și mai completă a situației de fraudă pentru care se face cerere de derogare.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
În vederea creșterii absorbții de fonduri, Comisia propune o serie de măsuri:
In order to strengthen and develop these measures it is necessary to create a specific structure to support and coordinate them, in the form of a European Asylum Support Office ("the Office").
Pentru a contribui la consolidarea și dezvoltarea acestor măsuri, este necesară crearea unei structuri specifice cu scopul de a susține și coordona măsurile, sub forma unui birou european de sprijin pentru azil (biroul).
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Pentru a consolida și a facilita schimbul de informații între autoritățile naționale, articolul 20 impune statelor membre obligația de a face schimb de informații prin intermediul punctelor de contact naționale care trebuie stabilite în temeiul regulamentului privind accesul la profesia de operator de transport rutier.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
În scopul intensificării și facilitării schimbului de informații dintre autoritățile naționale, articolul 10 obligă statele membre să schimbe informații prin intermediul punctelor naționale de contact instituite în temeiul regulamentului privind accesul la profesia de operator de transport rutier.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
Pentru a consolida și a intensifica cooperarea și coordonarea între statele membre și Comisie în ceea ce privește evaluarea adecvării producției, Comisia a constituit, la 15 noiembrie 2012, Grupul de coordonare pentru electricitate35, așa cum a fost anunțat în Planul de acțiune pentru Europa.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
Pentru a consolida competitivitatea şi inovarea industriei europene, materialele şi obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare ar trebui comercializate cât mai repede posibil odată ce s-a stabilit siguranţa acestora.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Pentru a consolida încrederea în sectorul financiar, programul impune băncilor să își reducă gradul de îndatorare în mod ordonat și să atingă niveluri mai ridicate de capital.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
Pentru a întări încrederea consumatorilor în piața unică, trebuie luate și alte măsuri concrete.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Pentru a întări, în același timp, guvernanța întreprinderilor și responsabilitatea socială (sau societală) a întreprinderilor, raționamentul va trebui să se axeze pe îmbunătățirea transparenței, mai ales în domeniul drepturilor omului, și pe dezvoltarea durabilă, precum și pe mijloacele necesare pentru ameliorarea funcționării întreprinderii, în special cu scopul de a obține o mai mare implicare a angajaților, de a îmbunătăți relațiile cu acționariatul și de a facilita o evaluare mai adecvată a întreprinderilor de către piețele financiare.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
Pentru a dezvolta capacitatea de decizie a Uniunii Europene în acest domeniu, Comisia îşi va intensifica eforturile de a utiliza rezultatele proiectelor de cercetare şi alte eforturi de colectare de date şi de a le transpune în politici.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Pentru a consolida poziția Europei ca principal concurent mondial și pentru redresarea economiei în vederea revenirii la creștere economică, investițiile în cercetare și inovare (C&I) sunt cruciale.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
În vederea consolidării cunoştinţelor în domeniul transportului pe căi navigabile interioare şi pentru o mai bună utilizare a resurselor actuale – astfel cum a propus Parlamentul European – comisiilor fluviale internaţionale li se pot atribui anumite sarcini sau mandate23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
În vederea consolidării cooperării economice şi financiare sunt necesare măsuri concrete şi stabilirea unor garanţii pentru părţile interesate.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
În vederea consolidării cooperării economice și financiare sunt necesare măsuri concrete și stabilirea unor garanții pentru părțile interesate.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
În vederea consolidării instituţiilor şi a structurilor participative ale societăţii civile, în special în noile state membre şi în ţările vecine, cum ar fi Rusia, ar putea fi utilă stabilirea relaţiilor şi cooperării transfrontaliere între organizaţiile pereche, cum ar fi sindicatele, asociaţiile consumatorilor şi organizaţiile din comunitate şi voluntare.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
În vederea consolidării instituţiilor şi a structurilor participative ale societăţii civile, în special în noile state membre şi în ţările vecine, cum ar fi Rusia, ar putea fi utilă stabilirea unor relaţii şi a unei cooperări transfrontaliere între organizaţiile pereche, cum ar fi sindicatele, asociaţiile consumatorilor şi organizaţiile din comunitate şi cele de voluntariat.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
În vederea consolidării instituţiilor şi a structurilor participative ale societăţii civile, în special în noile state membre şi în ţările vecine, cum ar fi Rusia, ar putea fi utilă stabilirea unor relaţii şi a unei cooperări transfrontaliere între organizaţiile pereche, cum ar fi sindicatele, asociaţiile consumatorilor şi organizaţiile din comunitate şi cele de voluntariat.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
În vederea consolidării interacțiunii dintre societatea civilă europeană și cea rusă, ar trebui efectuați următorii pași:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
În vederea consolidării încrederii investitorilor, este necesar să se extindă sfera compensațiilor acordate în temeiul Directivei 97/9/CE, fără a duce atingere regimurilor naționale aplicabile în materie de responsabilitate, la situațiile în care o întreprindere de investiții nu poate restitui instrumentele financiare clienților din cauza insolvenței unei părți terțe la care întreprinderea de investiții sau custozii acesteia au depus instrumentele financiare respective.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
În vederea întăriri respectării DPI și a simplificării procedurilor, suntem în curs de revizuire a regulilor pentru vămile care acționează la frontiera UE.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
Pentru a-și consolida misiunile de securitate fără a depinde de infrastructuri și de servicii ale țărilor terțe și pentru a asigura continuitatea misiunilor realizate de statele membre, Uniunea trebuie să inițieze discuții cu acestea din urmă, pentru a examina opțiunile posibile.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
Pentru consolidarea reformei și modernizării pieței forței de muncă, pe baza principiilor comune ale UE, Comisia propune următoarele priorități politice cheie pentru întărirea celor patru componente ale flexicurității, în parteneriat cu statele membre și partenerii sociali:
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
Pentru a consolida creșterea productivității și a competitivității externe, să continue eforturile de diversificare a structurii întreprinderilor, în special prin accelerarea introducerii măsurilor preconizate de lărgire a bazei de inovare, continuând totodată alinierea evoluțiilor în materie de salarii cu cele privind productivitatea.