natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of human resources in specific third countries, and more particularly the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), shall be implemented in accordance with Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006.
Dezvoltarea resurselor umane în anumite ţări terţe, şi în special acţiunile din cadrul programului menţionate la articolul 4 alineatul (1) litera (b), trebuie puse în aplicare în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 şi 1934/2006 şi Deciziile (CE) nr. 599/2005 şi 608/2006.
The development of hydrotechnical structures and systems to harness water resources throughout the Danube basin has been linked to economic development and, indirectly, the protection of localities and populations.
Dezvoltarea structurilor hidrotehnice şi a celor pentru valorificarea apei de-a lungul bazinului Dunării a fost legată de dezvoltarea economică şi implicit de protejarea localităţilor şi a populaţiei.
The development of ICT should be fostered.
Ar trebui stimulată dezvoltarea TIC.
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Dezvoltarea standardelor TIC se confruntă cu o serie de dificultăți noi, care necesită un răspuns european concentrat și susținut.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Dezvoltarea de standarde TIC pentru tehnologiile prioritare, care sunt critice pentru realizarea pieței unice digitale, necesită un răspuns european focalizat și susținut.
The development of IMI during 2009
Dezvoltarea IMI în 2009
The development of IMI is based on three key principles:
Dezvoltarea sistemului IMI se bazează pe trei principii cheie:
the development of implementing rules and guidance required by the proposal;
dezvoltarea normelor de punere în aplicare şi a orientărilor menţionate în propunere;
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Dezvoltarea unor demonstratori separaţi nu va crea aceleaşi avantaje ecologice ca o abordare integrată.
The development of individual policies concerning certain specific fundamental rights on the basis of the Treaties will continue, examples being protection of personal data, children's rights, gender equality, non‑discrimination, intellectual property and freedom of movement.
Dezvoltarea de politici specifice, fondate pe tratate, privind anumite drepturi fundamentale individuale va continua, de exemplu în materie de protecție a datelor cu caracter personal, drepturile copilului, egalitatea între bărbați și femei, nediscriminare, proprietatea intelectuală sau libera circulație.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Dezvoltarea tehnologiilor informației și comunicării (TIC) și utilizarea lor tot mai frecventă de către consumatori au influențat, la rândul lor, relația dintre industria turistică și clientela ei.
the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
dezvoltarea de infrastructuri şi de echipamente care să contribuie la implementarea Sistemului mondial de alertă şi siguranţă maritimă (GMDSS);
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Dezvoltarea infrastructurii are un impact serios asupra mediului.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Dezvoltarea infrastructurii are un impact serios asupra mediului.
the development of inland waterway and inland-sea motorways and the introduction of new barges, adapted for the transport of semi-trailers and containers;
dezvoltarea autostrăzilor fluviale şi fluvial–maritime şi intrarea în serviciu a noilor barje, adaptate în special pentru transportul semi-remorcilor şi containerelor;
the development of innovation-friendly conditions for new technologies, including via open standards.
crearea unor condiţii propice inovaţiei pentru noile tehnologii, inclusiv prin intermediul standardelor deschise.
the development of innovative financial instruments through public-private cooperation modelled on JESSICA and JASPERS;
elaborării mecanismelor financiare inovatoare, rezultatul colaborării dintre componenta publică şi cea privată, după modelul programelor JESSICA şi JASPER;
The development of insecurity in everyday life and because of unexpected situations is likely to affect the citizens' trust not only in institutions but also in each other.
Pătrunderea insecurității în viața de zi cu zi și apariția unor situații neprevăzute riscă să afecteze încrederea cetățenilor nu doar în instituții, ci și încrederea unora în ceilalți.
The development of instruments for computer based testing is significantly more expensive than traditional paper and pencil tests, however these costs must be seen in the light of benefits of more efficient implementation of the survey and the improved basis for adapting the test to the needs of individual countries and the further development of the test for possible subsequent surveys.
Dezvoltarea instrumentelor pentru testarea computerizată este cu mult mai costisitoare decât testele tradiţionale în format hârtie; cu toate acestea, aceste costuri trebuie privite în lumina avantajelor unei aplicări mai eficiente a sondajului şi a unei baze îmbunătăţite pentru adaptarea testului la nevoile fiecărei ţări în parte şi a continuării îmbunătăţirii testului în vederea unor posibile sondaje pe viitor.
the development of instruments to strengthen dialogue and consultation with urban communities, including women, young people and those most at risk from exclusion;
realizarea unor mecanisme care să întărească dialogul şi consultările cu comunităţile urbane, incluzând aici femeile, tinerii şi persoanele cele mai expuse riscului de excluziune;
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Dezvoltarea de rețele integrate de conducte și transport, planificate și construite inițial la nivel regional sau național și ținându-se cont de necesitățile de transport ale unor surse multiple de CO2, ar urma să profite de pe urma economiilor de scară și ar permite racordarea unor surse suplimentare de CO2 la puțuri adecvate în decursul ciclului de viață al conductelor87.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Va fi puternic încurajată dezvoltarea interacțiunii și a sinergiei între diferitele tipuri de părți interesate implicate în program.
The development of international convergence toward risk-based solvency regimes should be encouraged.
Convergența către regimuri de solvabilitate bazate pe riscuri ar trebui încurajată la nivel internațional.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Elaborarea de orientări și standarde internaționale, precum și a unor sisteme de asigurare a sustenabilității publice și private (cum ar fi sistemele de comerț echitabil) pot aduce, de asemenea, beneficii economice, sociale și de mediu.
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
Elaborarea strategiilor de marketing electronic pentru întreprinderile turistice mici și mijlocii în sectorul serviciilor turistice;
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
dezvoltarea interoperabilităţii, în special prin intermediul specificaţiei tehnice de interoperabilitate aferente exploatării şi managementului traficului (STI OPE) şi al desfăşurării specificaţiei tehnice pentru interoperabilitate aferente aplicaţiilor telematice pentru transportul de marfă (STI TAF)10, destinate să amelioreze gestionarea informaţiilor privind circulaţia trenurilor pe întregul continent;
The development of joint planning with specific actions should no longer be entrusted to the Commission but should be the responsibility of another body that includes tourism operators, regions and national tourist boards.
Elaborarea unei planificări comune, însoţită de acţiuni concrete, nu trebuie să mai cadă în sarcina Comisiei, ci a unei alte instituţii, din care vor face parte operatorii din turism, regiunile, oficiile de turism naţionale.
The development of key competences has to continue beyond compulsory education, in both initial and continuing VET.
Dezvoltarea competențelor cheie trebuie să continue după învățământul obligatoriu, atât în EFP inițială, cât și în cea continuă.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
dezvoltarea tehnologiilor esenţiale7 (nanotehnologii, micro- şi nanoelectronică, fotonică, materiale avansate, biotehnologii) trebuie susţinută printr-o abordare punctuală.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
dezvoltarea tehnologiilor esenţiale7 (nanotehnologii, micro- şi nanoelectronică, fotonică, materiale avansate, biotehnologii, tehnologia informaţiei, ştiinţa simulării) trebuie susţinută punctual şi ţinând seama de caracterul interdisciplinar al acestora.
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
elaborarea, la toate nivelurile de guvernare, a unor politici de prevenire a dezastrelor bazate pe cunoaștere;
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
Elaborarea dreptului muncii în UE este în general considerată a fi de competenţa statelor membre şi a partenerilor sociali, rolul acquis-ului comunitar fiind de completare a acţiunilor statelor membre.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
dezvoltarea amenajării teritoriului în statele membre din regiunea Mării Baltice;
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Dezvoltarea serviciilor muzicale online legale la nivelul Uniunii ar trebui, de asemenea, să contribuie la combaterea pirateriei.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Dezvoltarea de platforme lichide pentru gaze în cadrul grupurilor de state membre poate optimiza și reduce costurile, contribuind la decuplarea prețurilor la petrol și gaze și îmbunătățirea flexibilității generatoarelor.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Dezvoltarea serviciilor de îngrijire de lungă durată și a unor centre de îngrijire a copiilor accesibile ca preț și flexibile este deosebit de importantă pentru a reduce obligațiile de îngrijire a persoanelor în vârstă și a copiilor, care revin în mod frecvent femeilor.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Dezvoltarea energiei cu emisii reduse de dioxid de carbon va aduce cu sine schimbări fundamentale în sectorul energetic.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
De asemenea, şi dezvoltarea energiilor regenerabile ieftine şi reţelele inteligente ar contribui la diminuarea riscului de pierdere a competitivităţii.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
De asemenea, şi dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile ieftine şi reţelele inteligente ar contribui la diminuarea riscului de pierdere a competitivităţii.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Dezvoltarea energiei cu emisii reduse de dioxid de carbon va aduce cu sine schimbări fundamentale în sectorul energetic.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Dezvoltarea producției nu mai poate fi privită separat de servicii, așa cum se întâmpla în trecut.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Pe lângă aceasta, dezvoltarea porturilor maritime ar trebui să fie, în măsura posibilului, integrată într-un cadru mai general de politici maritime integrate, care ar trebui să includă amenajarea spațiului maritim, precum și instrumentele de gestionare a zonelor costiere integrate.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Este deosebit de importantă elaborarea de metode sensibile la modificările hidrologice și fizice ale corpurilor de apă, iar unele state membre au realizat deja acest lucru.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea microcreditului, având în vedere faptul că acesta poate reprezenta o nouă cale de promovare a spiritului întreprinzător şi de creare a unor noi locuri de muncă în microîntreprinderi (este vorba de întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi şi cu o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ total anual sub 2 milioane EUR).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Prin urmare, trebuie salutată dezvoltarea microcreditului, având în vedere faptul că acesta poate reprezenta o nouă cale de promovare a spiritului întreprinzător şi de creare a unor noi locuri de muncă în microîntreprinderi (este vorba de întreprinderi cu mai puţin de 10 angajaţi şi cu o cifră de afaceri anuală sau un bilanţ total anual sub 2 milioane EUR).
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Elaborarea unor standarde minime bazate pe competențe pe care UE, CCNR și alte organisme internaționale și țări terțe să le poată utiliza în cadrele lor juridice reprezintă un pas important către recunoașterea reciprocă a calificărilor pentru navigația interioară în întreaga UE.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Dezvoltarea televiziunii mobile corespunde obiectivelor prevăzute în comunicarea Comisiei către Consiliul European informal de la Lahti privind o Europă modernă, care încurajează inovaţia3.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Evoluţia tehnologiilor moderne de informare şi a sistemelor electronice de comunicare este amplu controlată de către operatorii privaţi.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Ar trebui încurajată dezvoltarea unor metode statistice mai avansate care să facă distincţia între transporturile pe distanţă lungă şi scurtă.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
elaborarea unor foi de parcurs multianuale pentru cooperarea cu ţările şi regiunile partenere importante;
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
elaborarea unor foi de parcurs multianuale pentru cooperarea cu țările și regiunile partenere importante;
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
O astfel de dezvoltare a contactelor reciproce între Uniunea Europeană şi alte entităţi regionale, într-un spirit de emulaţie şi deschidere reciprocă, ar avantaja toate părţile implicate, completând şi consolidând în acelaşi timp, într-un mod fără îndoială decisiv, cadrul multilateral al OMC.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Promovarea recunoașterii reciproce va trebui să fie însoțită de o evaluare aprofundată a punerii în aplicare a politicilor Uniunii în materie de justiție.
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Dezvoltarea de sisteme nanometrice de transport al substanțelor permite eliberarea selectivă a substanței în țesutul bolnav, astfel reducându-se efectele secundare.
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Dezvoltarea unor sisteme naționale și/sau private este deosebit de semnificativă pentru micii producători, deoarece sistemul revizuit de la nivelul UE va continua să depășească, probabil, capacitățile lor.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
dezvoltarea capacităților naționale pentru evaluarea conformității produselor și pentru accesul pe piața Comunității Europene.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
În statele membre sunt în curs de elaborare indicatori naționali compatibili cu cadrul SEBI 2010.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Dezvoltarea de clădiri cu emisii aproape de zero, a unei industrii foarte eficiente și a preluării în masă de către întreprinderi, persoane fizice, comunități și orașe/municipalități a unor soluții de eficiență energetică va necesita nu doar progresul tehnologic, ci și soluții de natură netehnologică, cum ar fi noile servicii de consultanță, finanțare și servicii de gestionare a cererii.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
elaborarea unor evaluări ale nevoilor și a unor practici pentru a obține rezultate mai durabile.
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers at EU level;
Dezvoltarea de reţele ar putea contribui la atingerea acestui scop, iar la nivelul UE, aceste rețele ar sprijini crearea de sinergii între producători;
The development of networks could help to achieve this aim and support the creation of synergies between producers on the EU level;
Dezvoltarea de reţele ar putea contribui la atingerea acestui scop, iar la nivel european, aceste rețele ar sprijini crearea de sinergii între producători;
the development of networks of information centres or reception services;
dezvoltarea de rețele de centre de informare sau de servicii de primire;
the development of new activities relating to smart products and services;
dezvoltarea unor activităţi noi, legate de produsele şi serviciile inteligente;
the development of new activities relating to smart products and services;
dezvoltarea unor activități noi, legate de produsele și serviciile inteligente;
The development of new and better systems for communicating with people in the sector is indispensable.
Dezvoltarea unor noi sisteme superioare de comunicare cu oamenii din acest sector este indispensabilă.
The development of new and value-added services is a reaction to the threat of e-substitution and the opportunities arising from the development of technology.
Elaborarea de servicii noi, cu valoare adăugată, este o reacție la amenințarea reprezentată de corespondența electronică și de oportunitățile care rezultă din dezvoltarea tehnologiei.
The development of new and/or adaption of existing legal instruments better suited for social enterprises should therefore be encouraged.
Dezvoltarea unor instrumente juridice noi respectiv adaptarea celor existente în favoarea întreprinderilor sociale ar trebui deci încurajată.
The development of new digital products, services and business models, which thrive on openness, needs a supportive and predictable legal framework.
Dezvoltarea de noi produse, servicii și modele de afaceri digitale, care se bazează pe deschidere, necesită un cadru juridic favorabil și previzibil.
The development of new drugs and vaccines can easily take 10 or more years; sustainable capacity building is, by definition, a long-term goal; and integration of European national programmes, the ultimate goal of Article 169, is an ambitious, long-term target.
Perfecționarea unor noi medicamente și vaccinuri poate dura cel puțin 10 ani; constituirea de capacități durabile este, prin definiție, un obiectiv pe termen lung; iar integrarea programelor naționale europene, scopul ultim al articolului 169, reprezintă un obiectiv ambițios, pe termen lung.
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
crearea de noi instrumente de inginerie financiară, care să fie dezvoltate şi extinse la sectoare care nu beneficiază în prezent de aşa ceva (transportul urban, cercetarea și dezvoltarea, energia și mediul, telecomunicaţiile etc.);
the development of new financial engineering instruments to be developed and extended to sectors which do not currently benefit from them (urban transport, research and development, energy and the environment, telecommunications, etc.);
crearea de noi instrumente de inginerie financiară, care să fie dezvoltate și extinse la sectoare care nu beneficiază în prezent de așa ceva (transportul urban, cercetarea și dezvoltarea, energia și mediul, telecomunicațiile etc.);
The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
Trebuie acordată atenție și încurajată dezvoltarea de noi generații și noi tipuri de parcuri.