natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
Mai mult de jumătate din zonele umede din lume, care prezintă o importanță crucială pentru purificarea apei, controlul inundațiilor și stabilitatea țărmului, sunt situate în regiunile arctică și subarctică.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Mai mult de jumătate dintre acestea se confruntă cu riscuri medii şi mari în ceea ce priveşte finanţele publice, în baza politicilor actuale.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Mai mult de jumătate dintre acestea proveneau de la întreprinderi private, inclusiv micro-entități30.
More than half of these adopted initiatives have now completed their legislative cycle and have become law following their publication in the Official Journal.
Peste o sută dintre aceste inițiative adoptate și-au încheiat, în prezent, ciclul legislativ și au devenit acte legislative, în urma publicării lor în Jurnalul Oficial.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Mai mult de jumătate dintre acestea se referă la inițiative care nu sunt incluse în PLLC, inclusiv măsuri adoptate prin procedura comitologiei.
More than half of these concerned elected public officials.
În mai mult de jumătate dintre acestea erau implicați funcționari publici aleși.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Mai mult de jumătate din aceste economii ar proveni numai din sectorul aparatelor de încălzire și al aparatelor de încălzire a apei, care nu au făcut încă obiectul directivei privind etichetarea energetică.
More than half of these, 170 000 fatal accidents, occur in the agricultural sector.
Mai mult de jumătate dintre acestea - 170 000 - se petrec în sectorul agricol.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Mai mult de jumătate din acest buget - 770 milioane EUR - reprezintă investițiile în proiecte de cercetare colaborativă, pentru găsirea de noi modalități de combatere a cancerului și de sprijinire a pacienților.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Peste jumătate din tinerii europeni au sentimentul că în țara lor tinerii sunt marginalizați și excluși din viața economică și socială ca urmare a crizei4.
More than half of young Europeans feel that in their country young people have been marginalised and excluded from economic and social life by the crisis4.
Peste jumătate din tinerii europeni consideră că în țara lor tinerii sunt marginalizați și excluși din viața economică și socială ca urmare a crizei (57%)4.
More than half of young people completing a cycle of learning become unemployed or inactive.
Mai mult de jumătate din tinerii ce termină o formă de învățământ intră în șomaj sau inactivitate.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Peste jumătate dintre respondenți consideră că UE ar trebui să furnizeze nivelurile de ajutor promise”6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Peste jumătate dintre respondenți consideră că UE ar trebui să furnizeze nivelurile de ajutor promise”7.
More than half the EU's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Mai mult de jumătate din consumul intern anual brut de energie în UE, în valoare de 400 de miliarde de euro, provine din importuri.
More than half the EU’s internal annual gross domestic energy consumption, amounting to EUR 400 billion, comes from imports.
Mai mult de jumătate din consumul intern anual brut de energie în UE, în valoare de 400 de miliarde EUR, provine din importuri.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Mai mult de jumătate din acest buget — 770 de milioane EUR — a fost utilizat pentru a încuraja actorii principali din întreaga Europă și din lume să își unească forțele pentru „proiecte de cercetare în colaborare”, să găsească noi modalități de combatere a cancerului și de sprijinire a pacienților.
More than in any other region within the Arab world, the Maghreb countries have embarked on a long process of change and reform.
Mai mult decât în orice altă regiune a lumii arabe, țările din Maghreb s-au lansat într-un lung proces de schimbare și reformă.
More than in other Member States, the economy and living standards in Greece depend on the quality and efficiency of port services and maritime connections.
Mai mult decât în alte state membre, economia și standardele de viață din Grecia depind de calitatea și eficacitatea serviciilor portuare și a legăturilor maritime.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and a spirit of partnership.
Bărbaţii ar trebui aşadar să fie încurajaţi mai mult decât până în prezent să-şi asume responsabilităţi familiale, în special prin stimulente de a pleca în concedii parentale şi de paternitate, astfel încât ei să poată împărţi cu femeile, echitabil şi partenerial, povara muncii casnice neremunerate şi îngrijirea copiilor şi a rudelor.
More than in the past, therefore, men should be encouraged to shoulder family responsibilities, above all through incentives to take parental and paternal leave so as to share with women the burden of unpaid household chores and the care of children and relatives fairly and in a spirit of partnership.
Bărbaţii ar trebui aşadar să fie încurajaţi mai mult decât până în prezent să-şi asume responsabilităţi familiale, în special prin stimulente de a pleca în concedii parentale şi de paternitate, astfel încât ei să poată împărţi cu femeile, echitabil şi partenerial, povara muncii casnice neremunerate şi îngrijirea copiilor şi a rudelor.
More than is the case with electricity, recent evident declines in wholesale gas prices in Europe are driven by global developments.
Mai mult decât în cazul energiei electrice, scăderea vizibilă înregistrată recent de prețurile cu ridicata pentru gaze în Europa a fost dictată de evoluțiile de la nivel mondial.
more than nine persons including the driver;
mai mult de nouă persoane, inclusiv şoferul;
More than one authority can be identified per function.
Pentru fiecare funcție pot fi identificate mai multe autorități.
more than one category referred to in Articles 11, 12 or 13, indicating if such operations are carried out
mai mult de o categorie menționată la articolele 11, 12, sau 13, indicând dacă astfel de operațiuni sunt efectuate
More than one cylinder
Cu mai mult de un cilindru
More than one fifth of all active cases (444) are associated with environmental legislation, with internal market and taxation cases (326 and 324, respectively) each amounting to 15% of all infringements.
Peste o cincime din totalul cazurilor în curs (444) sunt legate de legislația privind mediul, în timp ce piața internă și impozitarea fac obiectul unui număr de 326 și, respectiv, 324 de cazuri, ceea ce reprezintă 15% din ansamblul cazurilor de încălcare pentru fiecare din aceste două domenii.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Peste o sută de iniţiative şi peste treizeci de dispoziţii legislative vor fi adoptate pentru îndeplinirea în următorii zece ani a celor 13 obiective de performanţă esenţiale.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Mai mult de o întreprindere din şapte a cunoscut o schimbare la nivelul conducerii în 2005, comparativ cu una din unsprezece cu zece ani în urmă.
More than one in seven of the world’s largest companies made a change in leadership - compared with one in 11 only a decade earlier.
Mai mult de o întreprindere din şapte a cunoscut o schimbare la nivelul conducerii în 2005, comparativ cu una din unsprezece, cu zece ani în urmă.
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58,4%) și Spania (55,7%).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58.4%) şi Spania (55.7%).
More than one in two young people are without work in Greece (58.4%) and Spain (55.7%).
Mai mult de unul din doi tineri nu au un loc de muncă în Grecia (58.4%) și Spania (55.7%).
More than one million Union citizens registered to vote in their State of residence in 2004, representing nearly 12%, compared to 5,9% in 1994 and 9% in 1999.
Mai mult de un milion de cetăţeni europeni s-au înscris pentru a vota în statele lor de reşedinţă în 2004, ceea ce reprezintă aproape 12%, comparativ cu 5,9% în 1994 şi 9% în 1999.
More than one out of three young people have heard about YiA or its Actions5.
Mai mult de un tânăr din trei a auzit vorbindu-se despre program sau despre acțiunile acestuia5.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if the represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Acelaşi raport de extindere poate include mai multe modificări ale unei structuri de protecţie dacă acestea reprezintă opţiuni diferite ale aceleaşi structuri de protecţie, însă nu se poate accepta decât o încercare de validare pentru fiecare raport de extindere.
More than one provider?
Unul sau mai mulți furnizori?
More than one tenth of costs related to scheduling, train path allocation, traffic management, dispatching and signalling of a train run;
mai mult de o zecime din costurile aferente programării, alocării de trase, gestionării traficului, activității de dispecerat și semnalizare a unei curse;
More than one third (33.5%) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the focus continues to be on assisting SMEs and craft sector (28.6%).
Mai mult de o treime (33,5%) din resursele Obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte asistarea IMM-urilor și a sectorului meșteșugăresc (28,6%).
More than one third of commercial banks branches are located in the capital city.
Mai mult de o treime din sucursalele băncilor comerciale se află în capitală.
More than one unit
Mai mult decât o bucată
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
La peste un an de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, nu se preconizează încă adoptarea unui nou regulament privind accesul public la documente, care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Mai mult de o treime (33,5 %) din resursele Obiectivului 1 au fost investite în mediul productiv, în care prioritatea continuă să o reprezinte asistarea IMM-urilor şi a sectorului meşteşugăresc (30 %).
More than one-third of customers for domestic services are over 65 years old and two-thirds are women.
Mai mult de o treime dintre clienții serviciilor domestice au peste 65 de ani (două treimi sunt femei).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Astăzi mai mult decât oricând, Consiliul şi Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea autonomiei europene în domenii strategice ale sectorului spaţial, a promovării şi apărării accesului independent la spaţiu al Europei.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Astăzi mai mult decât oricând, Consiliul și Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea autonomiei europene în domenii strategice ale sectorului spațial, a promovării și apărării accesului independent la spațiu al Europei.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Au trecut mai mult de zece ani de la adoptarea actualei Directive privind produsele din tutun.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Mai mult decât atât, este un răspuns clar, dat în vederea realizării unei mai mari coerențe între diversele sectoare și abordări de politică, care ține seama în special de următorii factori:
More than that, we need to win the battle of public opinion, which will involve convincing the European public that the EU is fertile ground for the creation of a modern Europe, for its people's welfare and for the values they share.
În acest scop, europenii trebuie convinși că Uniunea reprezintă terenul fertil pe care poate crește o Europă modernă, care să ofere cetățenilor ei bunăstare și valori comune.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Mai mult decât deficitul, evoluția datoriei publice este supusă influenței unor factori aflați în afara controlului guvernelor (în special inflația, nivelul ratelor dobânzilor și creșterile economice ciclice), fapt care impune o analiză aprofundată înainte de a decide plasarea unei țări sub incidența PDE.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
La peste 30 de ani de la Actul Unic European, achizițiile publice rămân prea fragmentate.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Mai mult, ar trebui să se acorde prioritate maximă măsurilor care stimulează crearea de locuri de muncă şi înfiinţarea de societăţi, precum şi măsurilor care încurajează investiţiile interne durabile.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Mai mult, ar trebui să se acorde prioritate maximă măsurilor care stimulează crearea de locuri de muncă şi înfiinţarea de societăţi, precum şi măsurilor care încurajează investiţiile interne durabile.”
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Peste trei sferturi din bugetul LLP, aproximativ 900 de milioane EUR pe an, reprezentând aproximativ 40 000 de contracte, sunt gestionate de o reţea de agenţii naţionale care sunt responsabile de acţiuni „descentralizate” de parteneriate şi mobilitate la scară redusă, la nivel naţional.
More than three quarters of the overall Community contribution to ITER will result in contracts with private companies.
Mai mult de trei sferturi din totalul contribuției comunitare la ITER va duce la contracte cu societăți private.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Peste trei sferturi dintre ei declară că sunt deja implicați în modele de afaceri mai colaborative cu furnizorii și clienții lor.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Mai mult de trei ani de la adoptarea Deciziei 2007/116/CE a Comisiei, situația este departe de a fi satisfăcătoare.
More than three-quarters of EU citizens have heard about the term "citizen of the European Union" and are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Mai mult de trei sferturi din cetăţenii UE au luat cunoştinţă cu termenul „cetăţean al Uniunii Europene” şi sunt conştienţi de faptul că acest statut se dobândeşte în mod automat, în calitate de cetăţean al unui stat membru.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Peste trei sferturi din populaţia europeană trăieşte la oraş;
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Mai mult de trei sferturi din lucrătorii cu normă parțială sunt femei (76,5%), respectiv o femeie din trei, față de mai puțin de un bărbat din zece.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Mai mult de trei sferturi din lucrătorii cu normă parţială sunt femei (76,5%), respectiv o femeie din trei, faţă de mai puţin de un bărbat din zece.”
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Mai mult de două treimi consideră că diferitele categorii de conținut ilegal necesită abordări diferite în politica privind procedurile notificare și de acțiune.
More than two thirds of applicants have opted for this kind of registration, without reserving the name.
Peste două treimi dintre solicitanți au optat pentru acest tip de înregistrare, fără rezervarea denumirii.
More than two thirds of European citizens prefer to contact national services on matters decided by the EU.
Mai mult de două treimi din cetăţenii europeni preferă să contacteze serviciile naţionale cu privire la aspecte care ţin de competenţa UE.
More than two thirds of Europeans live in cities.
Peste două treimi din cetățenii Europei locuiesc în orașe.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
mai mult de două treimi dintre ei sunt de părere că există corupție și în cadrul instituțiilor UE, iar peste 50% nu cred că instituțiile contribuie la reducerea corupției în Europa;
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Peste două treimi din emisii provin din combustibilii fosili care stau la baza civilizației noastre industriale, iar acești combustibili fosili trebuie înlocuiți.
More than two thousand cities have volunteered to implement sustainable energy measures through the EU-supported Covenant of Mayors25.
Peste două mii de orașe s-au oferit voluntar să implementeze măsuri în favoarea energiei durabile prin intermediul Pactului primarilor sprijinit de UE25.
More than two years after the implementation deadline, twelve Member States have not yet fulfilled, or only partially fulfilled, their communication obligation.
La mai mult de doi ani de la expirarea termenului limită de punere în aplicare, douăsprezece state membre nu și-au îndeplinit încă obligația de comunicare, sau au îndeplinit-o doar parțial.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
La peste doi ani de la semnarea acordului privind spațiul aerian comun european cu Balcanii Occidentali (SACE)7 și a primului acord euro-mediteranean privind serviciile aeriene cu Maroc8, concluziile Comisiei în ceea ce privește implementarea SAC sunt, în general, pozitive.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Peste două treimi (70%) din această creştere se vor datora Indiei şi Chinei, iar alţi 10% se vor înregistra în alte ţări dinafara OCDE.
More than two-thirds of the administrations indicated that the applications contributed “to a large extent” to the specific objectives of the information systems, namely those of helping traders and authorities to obtain correct classification and tariff rate of imported goods (19 out of 27 administrations).
Peste două treimi din administrații au indicat că aplicațiile au contribuit „în mare măsură” la obiectivele specifice ale sistemelor de informații, și anume cele de a sprijini comercianții și autoritățile să obțină clasificarea și tariful corect al mărfurilor importate (19 din 27 de administrații).
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Peste 4 miliarde EUR sunt disponibile pentru a împrumuta IMM-urilor lichidități, capital circulant și garanții, iar o sumă suplimentară de 1 miliard EUR va fi pusă la dispoziție prin intermediul Fondului de garantare pentru IMM-uri nou-înființat.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Din cele 139 de milioane EUR cheltuite pentru proiecte în perioada care face obiectul evaluării, peste 12 milioane EUR au fost cheltuite de statele membre pentru asistență tehnică (aproximativ 9 %).
More than €250 million was dedicated during FP7 (2007-2013) to research into alternatives.
Peste 250 de milioane EUR au fost dedicate în cadrul PC 7 (2007-2013) cercetării în domeniul metodelor alternative.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Mai recent, au fost reprogramate peste 7 miliarde EUR, ca parte a unui efort de echipă în favoarea acțiunii-pilot a Comisiei care vizează suplimentarea sprijinului acordat pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor și facilitarea accesului la finanțare pentru IMM-uri.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Este prevăzută o sumă de peste 1 miliard de euro, provenind din diferite instrumente financiare UE, care să sprijine dezvoltarea Kosovo şi care să finanţeze prezenţa internaţională pentru perioada 2007-2010.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
o analiză mai atentă a impacturilor specifice: în cadrul abordării integrate a beneficiilor și costurilor în domeniile economic, social și de mediu, se pun la dispoziție orientări suplimentare privind aspecte specifice ale acestor impacturi.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
controalele manuale mai detaliate trebuie să se desfășoare în cabine sau în camere separate, destinate acestui scop.