natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Biroul cooperează cu organismele comunitare care au activități legate de domeniul său de activitate, în special cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA), precum și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament și cele ale țărilor terțe, în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste organisme, în conformitate cu dispozițiile din Tratatul CE și cu dispozițiile privind competența acestor organisme.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Biroul cooperează cu ICNUR în domeniile reglementate de prezentul regulament, în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu ICNUR.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Biroul coordonează toate acțiunile de susținere a statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, în special:
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Biroul coordonează și susține orice acțiune comună în favoarea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, în special cele cauzate de situația lor geografică sau demografică sau de situațiile caracterizate de sosirea neprevăzută a unui număr mare de resortisanți ai țărilor terțe care ar putea avea nevoie de protecție internațională.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Biroul coordonează schimburile de informații și toate celelalte acțiuni întreprinse cu privire la reinstalarea refugiaților în interiorul Uniunii Europene.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Biroul coordonează schimburile de informații și toate celelalte acțiuni întreprinse cu privire la reinstalarea refugiaților în interiorul Uniunii Europene.”
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Biroul pregătește anual un raport privind situația azilului în Uniunea Europeană.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Oficiul asigură publicarea simultană a Jurnalului Oficial, în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Oficiul asigură transparența procedurilor de selecție.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Oficiul instituie o capacitate de audit intern, conform modalităţilor analoage celor prevăzute pentru direcţiile generale şi serviciile Comisiei.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Biroul stabilește și dezvoltă cursuri destinate membrilor tuturor administrațiilor și jurisdicțiilor naționale, precum și serviciilor naționale de orice fel, care sunt competente în materie de azil la nivelul statelor membre.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Biroul facilitează, coordonează și consolidează cooperarea practică în materie de azil între statele membre, în diferitele sale aspecte, pentru a contribui la o mai bună punere în aplicare a sistemului european comun de azil, inclusiv în aspectele sale externe.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Biroul acoperă integral costurile următoare prezentate de statele membre atunci când acestea pun la dispoziție experți în vederea detașării echipelor de sprijin pentru azil:
The Office shall have competence for the following:
Oficiul îşi exercită competenţele în domeniile următoare:
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Biroul identifică și analizează sistematic, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, structurile și personalul disponibile, în special pentru traducere și interpretariat, precum și capacitățile de primire în materie de azil existente în statele membre, în scopul de a încuraja informarea reciprocă rapidă și fiabilă între diferitele autorități naționale responsabile în materie de azil.
The Office shall in this instance continue the proceedings pending before it.
În acest caz, Oficiul continuă procedura pendinte în faţa sa.
The Office shall invite one national representative from each Member State, and five representatives each from the European Parliament and the Commission.
Oficiul invită câte un reprezentant din fiecare stat membru, alături de cinci reprezentanți din partea Parlamentului European și cinci din partea Comisiei.
The Office shall invite to the meetings referred to in point (a) of Article 2(2) representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights and representatives from the private sector.
Oficiul îi invită la reuniunile menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) pe reprezentanții administrațiilor publice, ai organismelor și organizațiilor care activează în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală, precum și pe reprezentanții sectorului privat.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Oficiul dispune de un registru al documentelor, conform dispoziţiilor articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
Oficiul ţine un registru, denumit Registrul mărcilor comunitare, în care apar menţiunile a căror înregistrare sau înscriere este prevăzută de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Biroul gestionează și dezvoltă un program de formare european în materie de azil.
The Office shall mention the judgment in the Register of Community trade marks in accordance with the provisions of the Implementing Regulation.
Oficiul înscrie în registrul mărcilor comunitare menţiunea hotărârii în condiţiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
The Office shall notify the International Bureau accordingly.
Oficiul informează Biroul Internaţional cu privire la aceasta.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Biroul organizează, coordonează și promovează schimburile de informații între autoritățile naționale în domeniul azilului, precum și între acestea și Comisie, cu privire la punerea în aplicare a ansamblului instrumentelor acquis-ului comunitar în materie de azil.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Biroul organizează, încurajează și coordonează acțiunile referitoare la informațiile privind țările de origine și, în special,
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Biroul organizează, încurajează și coordonează orice acțiune care permite schimbul de informații, precum și identificarea și schimbul de bune practici în materie de azil între statele membre.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Biroul organizează pentru experții care fac parte din rezerva de intervenție pentru azil, menționată la articolul 15 alineatul (3), cursuri specializate relevante pentru sarcinile și competențele acestora, precum și exerciții periodice pentru respectivii experți, în conformitate cu un program de formare specializată și de exerciții, prevăzut în programul de lucru anual al biroului.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Biroul acordă sprijin operațional statelor membre care se confruntă cu presiuni importante în ceea ce privește sistemele proprii de azil, în special prin coordonarea echipelor de sprijin pentru azil, formate din experți în domeniu.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Biroul furnizează asistență științifică și tehnică pentru elaborarea politicii și legislației comunitare în toate domeniile care au un impact direct sau indirect asupra azilului, astfel încât să ofere întregul sprijin necesar cooperării practice în materie de azil și pentru a-și îndeplini cu succes sarcinile.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Biroul asigură sprijinul tehnic și logistic necesar Comitetului executiv și asigură secretariatul pentru reuniunile acestuia.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Oficiul informează instituțiile, organismele Uniunii sau celelalte oficii europene în cauză cu privire la rezultatele acestei evidențe contabile.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Oficiul notifică din oficiu toate hotărârile şi invitaţiile de a se înfăţişa înaintea sa, precum şi comunicările care determină curgerea unui termen sau a căror notificare este prevăzută de alte dispoziţii ale prezentului regulament sau ale regulamentului sau este dispusă de către preşedintele Oficiului.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
La cerere, Oficiul este obligat să noteze în registru că o marcă comunitară se consideră a fi fost înlocuită cu o înregistrare internaţională, în conformitate cu articolul 4a din Protocolul de la Madrid.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
De asemenea, biroul ar trebui să acționeze în strânsă cooperare cu organismele competente din statele membre care desfășoară activități în domeniul azilului, cu serviciile naționale de imigrație și azil sau cu alte servicii și să utilizeze capacitățile și expertiza acestora, precum și cu Comisia.
The Office should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete.
Totuşi, Biroului ar trebui să i se confere mai multe competenţe, în aşa fel încât să crească rata răspunsurilor primite din partea organismelor administrative de la toate nivelurile, pentru a avea certitudinea că datele colectate sunt complete.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Oficiul ar trebui să ofere sprijin tehnic şi material coordonatorilor europeni desemnaţi.
The Office will be funded from a Community budget line.
Biroul va fi finanțat pe baza unei linii bugetare din bugetul comunitar.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Biroul este condus de un director executiv care este independent în exercitarea funcțiilor sale și are sarcina de a asigura administrarea curentă a biroului.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Biroul va fi responsabil de facilitarea, coordonarea și consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre, precum și între acestea și Comisie, în diferitele sale aspecte, precum și contribuția la o mai bună punere în aplicare a sistemului european comun de azil, inclusiv în aspectele sale externe.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Biroul va fi condus de un Consiliu de administrație, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei, precum și de un Comitet executiv.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Biroul este supus mai multor obligații care permit evaluarea performanței sale în fiecare an:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Biroul se supune următoarelor controale: controlul bugetar, auditul intern, rapoartele anuale ale Curții de Conturi Europene, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului comunitar și anchete organizate de OLAF, care permit în special garantarea unei bune utilizări a resurselor alocate agențiilor.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Biroul se va supune procedurilor standard de control aplicabile agențiilor de reglementare.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Biroul va contribui la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil, dezvoltând cooperarea practică în materie de azil între statele membre, furnizând o expertiză de înalt nivel, coordonând acțiunile necesare pentru a sprijini țările care se confruntă cu presiuni deosebite la analiza cererilor de azil.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Oficiul ar asigura serviciile de sprijin administrativ și profesional de care OAREC are nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile și ar fi finanțat printr-o subvenție comunitară și prin contribuții ale statelor membre sau ale ANR-urilor efectuate pe bază voluntară, în vederea finanțării unor cheltuieli operaționale specifice.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Contabilitatea oficiului este întocmită în conformitate cu normele și metodele contabile aprobate de contabilul Comisiei.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Consiliul de administrație adoptă bugetul biroului.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Bugetul biroului trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Răspunderea contractuală a biroului este reglementată de legislația aplicabilă contractului respectiv.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Directorul executiv al biroului este numit de către Consiliul de administrație pentru o perioadă de cinci ani, pe baza unei liste de candidați propusă de Comisie.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Din punct de vedere instituțional, Biroul va fi constituit sub forma unei agenții de reglementare și va fi un astfel de organism cum se prevede la articolul 185 din Regulamentul financiar.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Din punct de vedere instituțional, biroul va fi constituit sub forma unei agenții de reglementare și astfel va fi un organism creat de Comunități, în conformitate cu dispozițiile articolului 185 din regulamentul financiar.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Din punct de vedere instituțional, biroul va fi constituit sub forma unei agenții de reglementare, fiind astfel un organism creat de Comunități, în conformitate cu dispozițiile articolului 185 din regulamentul financiar.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Personalul biroului va fi alcătuit din personal operațional și administrativ, cu un total de maximum 94 de persoane.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Sarcinile biroului sunt repartizate în 3 secțiuni: sprijinirea cooperării practice în materie de azil, susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, contribuția la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Sarcinile Oficiului ar trebui așadar considerate ca fiind strâns legate de obiectul actelor de apropriere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandatul biroului ar trebui să se axeze pe trei sarcini majore, și anume sprijinirea cooperării practice în materie de azil, susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, contribuția la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandatul biroului va consta în trei sarcini majore: sprijinirea cooperării practice în materie de azil, susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, contribuirea la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Mandatul biroului va consta în trei sarcini majore: sprijinirea cooperării practice în materie de azil, susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite, contribuția la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
agentul care analizează imaginea („examinatorul”) lucrează de la distanță fără a avea nicio posibilitate de a vedea persoana a cărei imagine este analizată,
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Funcționarii care efectuează inspecția respectivă se asigură că modificarea, înlocuirea sau reparația semnificativă a fost făcută într-un mod care să permită navei să respecte cerințele prezentului regulament; ei trebuie să verifice dacă partea I din inventarul materialelor periculoase a fost modificată în consecință.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Funcționarii care efectuează inspecția respectivă trebuie să verifice dacă partea I din inventarul materialelor periculoase respectă cerințele prezentului regulament.
The officers carrying out that survey shall verify that:
Funcționarii care efectuează inspecția respectivă verifică dacă:
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
În ceea ce priveşte instituţiile publice responsabile în acest sector, trebuie încurajată o implicare mai mare şi un comportament care să pună în valoare capacităţile lor de ghidare şi de fixare de obiective, dat fiind faptul că, numărul mare şi dispersia geografică a întreprinderilor noastre, cererea de internaţionalizare este foarte dispersată pe teritoriul italian.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Controalele oficiale pentru majoritatea materialelor de categoria 1 și 2 sunt în mare măsură satisfăcătoare.