natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border non-hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services26.
Pe baza evaluării anterioare a nivelului actual și viitor al asistenței medicale în afara mediului spitalicesc, nu există dovezi care să sugereze faptul că această asistență medicală va submina fie durabilitatea financiară a sistemelor de sănătate și securitate socială în ansamblu, fie organizarea, planificarea și furnizarea serviciilor medicale26.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Pe baza evaluării nivelurilor câmpurilor electromagnetice efectuată conform alineatului (1), în cazul în care se depășește vreuna din valorile de acțiune menționate în anexele II sau III, angajatorul va reevalua și, dacă este cazul, va recalcula dacă sunt depășite valorile limită de expunere aplicabile efectelor asupra sănătății.
On the basis of the assessment performed, it appears that in most of the cases, the most appropriate options fall under a guidance approach.
În urma evaluării efectuate reiese că, în majoritatea cazurilor, cele mai potrivite opțiuni se încadrează la abordarea bazată pe orientări.
On the basis of the assessments made in terms of the achievement of objectives, and cost estimations made, the preferred option on information on property regimes is the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
Atât în baza evaluărilor efectuate privind realizarea obiectivelor, cât și a costurilor estimate, opțiunea preferată în ceea ce privește furnizarea de informații cu privire la regimurile patrimoniale este cea referitoare la crearea unei pagini de internet privind registrele și dispozițiile naționale existente în materia regimurilor patrimoniale.
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune, într-o primă fază, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune, într-un prim timp, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni:
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Plecând de la premisa că Regulamentul (CE) nr. 2790/1999 va fi revizuit, Comisia propune:
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial assessment of the application for Community authorisation, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation shall, within one month after the validation referred to in Article 36(5), decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary
Pe baza informaţiilor disponibile şi în funcţie de necesitatea de a revizui concluziile evaluării iniţiale a cererii de autorizaţie comunitară, autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat această evaluare iniţială decide, în termen de o lună de la validarea menţionată la articolul 36 alineatul (5), dacă este necesară o evaluare completă a cererii de reînnoire.
On the basis of the available information and a need to review the conclusions of the initial evaluation of the application for inclusion in Annex I, the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation shall, within one month after the validation referred to in Article 11, decide whether a full evaluation of the application for renewal is necessary.
Pe baza informaţiilor disponibile şi în funcţie de necesitatea de a revizui concluziile evaluării iniţiale a cererii de includere în anexa I, autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială decide, în termen de o lună de la validarea menţionată la articolul 11, dacă este necesară o evaluare completă a cererii de reînnoire.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, este posibil să se identifice în mod clar un nivel de expunere sub care este de așteptat ca expunerea la acest agent cancerigen să nu conducă la efecte adverse.
On the basis of the BEREC report and other available evidence and taking into account the effects on the internal market, the Commission should decide whether there is a need for regulatory intervention by national regulatory authorities.
Pe baza raportului OAREC și a altor elemente de probă disponibile și ținând seama de efectele asupra pieței interne, Comisia ar trebui să decidă dacă este necesară o intervenție în materie de reglementare a autorităților naționale de reglementare.
On the basis of the best available scientific advice a Member State may put in place for vessels flying its flag, mitigation measures or restrictions on the use of certain gears pursuant to the procedure laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, un stat membru poate institui, pentru navele aflate sub pavilionul său, măsuri de atenuare sau restricții cu privire la utilizarea anumitor unelte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
On the basis of the best scientific information available on the occurrence or on the likelihood of occurrence of vulnerable marine ecosystems in the region where their fishing vessels operate, Member States shall identify areas that shall be closed to fishing with bottom gears.
Pe baza celor mai bune informaţii ştiinţifice disponibile privind existenţa sau probabilitatea existenţei unor ecosisteme marine vulnerabile în regiunea în care operează navele lor de pescuit, statele membre identifică zonele care sunt închise pentru pescuitul cu unelte de fund.
On the basis of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau  - following a debate - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
După ce a luat act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul adoptă, în urma unei dezbateri – defalcarea revizuită a bugetelor operaționale cu privire la postul 1004.
On the basis of the case law of the Court, the Commission proposes to introduce new provisions which specify under which conditions a modification of the terms of a concession contract is allowed without a new competitive tendering, and provisions to ensure compliance with the equal treatment and non discrimination principles.
Pe baza jurisprudenței Curții, Comisia propune introducerea unor noi prevederi care precizează condițiile în care este permisă modificarea termenilor unui contract de concesiune fără organizarea unei noi proceduri de ofertare competitivă, precum și prevederi menite să asigure respectarea principiilor tratamentului egal și nediscriminării.
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
În funcţie de alegerea făcută de fiecare stat membru, Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, plafonul corespunzător ajutorului menţionat la prezentul articol.”
On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for the support referred to in this Article."
În funcţie de alegerea făcută de fiecare stat membru, Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, plafonul corespunzător ajutorului menţionat la prezentul articol.”
On the basis of the collected information it intends to develop an EU due-diligence scheme for this purpose.
Pe baza informațiilor culese, Comisia intenționează, în acest scop, să elaboreze un sistem de diligență la nivelul UE.
On the basis of the Commission Communication entitled “A Budget for Europe 2020”, the Commission has proposed that GMES should be funded outside the financial framework from 2014 onwards.
Pe baza Comunicării Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”, Comisia a propus ca, începând cu 2014, GMES să fie finanțat în afara cadrului financiar.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Având în vedere volumul de muncă curent pentru această sarcină, rezultă că sunt necesare 3 ENI suplimentare plus cheltuielile administrative și operaționale corespunzătoare.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va face o evaluare politică şi va elabora recomandări.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va face o evaluare politică şi va elabora recomandări.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va face o evaluare politică şi va formula recomandări.
On the basis of the Commission report, the Spring European Council will make a political assessment and draw up recommendations.
Pe baza raportului Comisiei, Consiliul European de primăvară va realiza o evaluare politică şi va elabora recomandări.
On the basis of the Commission's analysis set out in the Report and Working Document, as well as in its Impact Assessment of the new BER, two of the four exemptions in the previous BER, namely agreements on standard policy conditions (SPCs) and security devices have not been renewed by the new BER.
Pe baza analizei Comisiei prezentate în raport și în documentul de lucru, precum și în evaluarea impactului pentru noul REC, două din cele patru exceptări din REC-ul anterior, și anume acordurile privind condițiile standard de asigurare și dispozitivele de securitate nu au fost reînnoite în noul REC.
On the basis of the Commission's opinion, the EU Member States now have to decide (unanimously) on whether to open accession negotiations.
Pornind de la avizul Comisiei, statele membre UE trebuie să decidă (în unanimitate) cu privire la începerea negocierilor de aderare.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Pe baza raportului de sinteză al Comisiei, Consiliul European de primăvară, care are loc anual, va efectua o evaluare politică a situației și va emite recomandări, după caz.
On the basis of the Commission’s assessment and the consultation of Member States and European stakeholder organisations, the Commission confirms that the four ET 2020 strategic objectives set in 2009 remain valid.
Pe baza evaluării Comisiei și a consultării cu statele membre și organizațiile părților interesate europene, Comisia confirmă faptul că cele patru obiective strategice ale ET 2020, fixate în 2009 rămân valabile.
On the basis of the Commission’s assessment, the Budgetary Authority has endorsed 3 960 additional human resources needed between 2003 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the ten new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
Pe baza evaluării Comisiei, autoritatea bugetară a aprobat recrutarea a 3 960 de persoane suplimentare necesare în perioada 2003-2008, pentru a permite Comisiei să-şi extindă activitatea la cele zece noi state membre şi să-şi asume responsabilităţile instituţionale.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Pe baza angajamentelor luate de legislatorul comunitar și a obligațiilor acestuia, Comisia va participa activ la aceste procese, oferind statelor membre ocazia de a institui cele mai bune practici de reglementare și de a continua, în același timp, o monitorizare activă și transparentă a pieței în vederea protejării obiectivelor reformei poștale a UE.
On the basis of the Communication of 29 June 2011, several options for the modalities of funding the ITER project outside the MFF have been examined.
Pe baza comunicării din 29 iunie 2011, au fost analizate mai multe opțiuni în ceea ce privește modalitățile de finanțare a proiectului ITER în afara CFM.
On the basis of the Competitiveness Council’s Conclusions and after the formal submission of the proposal, Commissioner for Research, Science and Innovation Carlos Moedas asked the Commission services to prepare an impact assessment of the available policy options, including an initiative based on the legal basis of Article 185 TFEU.
Pe baza concluziilor Consiliului Competitivitate și după transmiterea oficială a propunerii, comisarul pentru cercetare, știință și inovare, Carlos Moedas, a solicitat serviciilor Comisiei să realizeze o evaluare a impactului opțiunilor de politică disponibile, inclusiv o inițiativă având ca temei juridic articolul 185 din TFUE.
On the basis of the complaint and, where appropriate, on its own initiative, the regulatory body shall decide at the earliest opportunity on appropriate measures to correct undesirable developments in these markets.
Pe baza plângerii și, unde este cazul, din proprie inițiativă, organismul de reglementare decide, cât mai repede cu putință, cu privire la măsurile ce se impun pentru a remedia evoluțiile negative de pe aceste piețe.
On the basis of the compliance requirements for National Agencies referred to in Article 21(3), the Commission shall review the national management and control system, in particular through the assessment of the ex-ante Compliance Assessment of the National Authority, of the yearly management declaration of assurance of the National Agency and of the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the yearly information from the National Authority on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Pe baza cerințelor privind conformitatea pentru agențiile naționale menționate la articolul 21 alineatul (3), Comisia revizuiește sistemul național de gestionare și control, în special prin examinarea evaluării ex ante a conformității a autorității naționale, a declarației de asigurare privind gestionarea anuală a agenției naționale și a avizului organismului de audit independent cu privire la acest subiect, ținând seama în mod corespunzător de informațiile anuale din partea autorității naționale privind activitățile sale de monitorizare și supraveghere privind programul.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
CESE recomandă ca, pornind de la conceptul de educaţie în spiritul incluziunii, UE şi statele membre să adopte măsuri de revizuire a politicilor educative, a conţinuturilor, a abordărilor şi a structurilor educative, precum şi a alocării resurselor.
On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations, the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Pe baza concluziilor și a recomandărilor evaluărilor, Comisia ar trebui să ia în considerare orice altă modificare sau alte evoluții posibile ale directivei.
On the basis of the conclusions drawn from these discussions, the Commission will propose if possible in 2007 and at the latest by mid 2008 a legislative framework to the Council and European Parliament in order to reach this objective.
Pe baza concluziilor desprinse din aceste discuţii, Comisia va propune Consiliului şi Parlamentului European, dacă va fi posibil în 2007 şi cel mai târziu până la jumătatea anului 2008, un cadru legislativ în vederea atingerii acestui obiectiv.
On the basis of the conclusions of the European Council of 9 March and the position of the European Parliament, the Commission will come forward swiftly with a legislative proposal;
Pe baza concluziilor Consiliului European din 9 martie şi a poziţiei Parlamentului European, Comisia va prezenta în scurt timp o propunere legislativă;
On the basis of the conclusions of the ex post evaluation, the Commission has identified four main root causes that prevent EU transport system to develop into a sustainable system:
Pe baza concluziilor evaluării ex post, Comisia a identificat patru cauze primare esențiale care împiedică transformarea sistemului de transport din UE într-un sistem sustenabil:
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(5) or take any other appropriate actions.
Pe baza concluziilor evaluării intermediare menționate la alineatul (1), Comisia poate acționa în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) sau poate adopta alte acțiuni corespunzătoare.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementing measures.
Pe baza concluziilor studiilor pilot, Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities and characteristics covered by the pilot studies for import and export of waste.
Pe baza concluziilor acestor studii pilot, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la posibilitățile de întocmire a statisticilor pentru activitățile și caracteristicile incluse în studiile pilot privind importurile și exporturile de deșeuri.
On the basis of the conclusions of the study, the Commission may, where appropriate, present proposals for amendment to this Regulation.
Pe baza concluziilor studiului, Comisia poate, după caz, să prezinte propuneri de modificare a prezentului regulament.
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(a)(i) or (e), of specimens of species listed in Annex A;
pe baza condiţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau litera (e), pentru exemplarele speciilor incluse în anexa A;
on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B; and
pe baza condiţiilor prevăzute la alineatul (1) litera (e) sau la alineatul (2) litera (a), pentru exemplarele speciilor incluse în anexa B; şi
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Pe baza contribuțiilor prezentate în dezbaterea publică, Comisia a identificat 12 pârghii.
On the basis of the contributions made during the public debate, the views and conclusions of the European Parliament and Council, and the opinions of the Committee of the Regions11 and the European Economic and Social Committee12, the Commission has identified twelve levers.
Pe baza contribuțiilor realizate în cursul dezbaterii publice, a avizelor și concluziilor Parlamentului European și Consiliului, precum și a avizelor Comitetului Regiunilor11 și Comitetului Economic și Social European12, Comisia a identificat douăsprezece pârghii.
On the basis of the contributions received, the Commission identifies the following strengths, weaknesses, opportunities and threats for the Europe 2020 strategy.
Din contribuțiile primite, Comisia desprinde, în ceea ce privește Strategia Europa 2020, următoarele puncte tari, puncte slabe, perspective și amenințări.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Pe baza rapoartelor privind controalele prevăzute în prezentul capitol, laboratorul responsabil de control repetă, cu mostrele furnizate, toate testele efectuate de către fabricant asupra produsului finit, în conformitate cu dispozițiile relevante menționate în dosarul aferent autorizației de introducere pe piață.
On the basis of the Cooperation Agreement with the European Parliament, the Bureau adopted on 14 October 2014 the Action Plan for cooperation between the EESC and the European Parliament which proposed different elements which could improve the interinstitutional dialogue with the EP.
Pe baza Acordului de cooperare cu Parlamentul European, Biroul a adoptat, la 14 octombrie 2014, „Planul de acțiune pentru cooperarea dintre CESE și Parlamentul European”, prin care s-au propus diferite măsuri susceptibile să îmbunătățească dialogul interinstituțional cu PE.
On the basis of the corresponding Work Programme 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007127.
Pe baza programului de lucru pentru anul 2007, la sfârșitul lui 2007 a fost lansată o cerere de propuneri pentru formarea judecătorilor naționali în ceea ce privește legislația comunitară în domeniul concurenței127.
On the basis of the Cotonou Agreement, the Parties shall take all the necessary measures and cooperate in order to encourage the negotiation and earliest possible conclusion of a global economic partnership agreement between the EC Party and West Africa as a whole, in accordance with the relevant WTO provisions in the following areas:
Pe baza Acordului de la Cotonou, părțile se angajează să ia toate măsurile necesare și să coopereze în scopul de a încuraja negocierea și încheierea în cel mai scurt timp a unui acord de parteneriat economic global, în conformitate cu dispozițiile relevante ale OMC, între CE și Africa de Vest în ansamblul ei, în următoarele domenii:
on the basis of the COUNCIL DECISION
în temeiul DECIZIEI CONSILIULUI
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that the valuation standards and rules of a third country legislation are equivalent to those applicable in the Community.
Pe baza criteriilor menționate la alineatul (2), în conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri de implementare care să constate că standardele și normele de evaluare din legislația unei țări terțe sunt echivalente normelor aplicabile în Comunitate.
On the basis of the criteria referred to in paragraph 2, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures stating:
Pe baza criteriilor menționate la alineatul (2), în conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri de implementare care să ateste că:
On the basis of the criteria referred to in paragraph 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt implementing measures, stating that prudential regulation, supervision and standards of a third country are equivalent to this Directive.
Pe baza criteriilor menționate la alineatul (3), în conformitate cu procedura menționată la articolul 49 alineatul (2), Comisia adoptă măsuri de implementare care să ateste că reglementarea prudențială, supravegherea și standardele unei țări terțe sunt echivalente prezentei directive.