natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Tranziția către sisteme de energie durabilă cu emisii scăzute de dioxid de carbon poate conduce la câștiguri enorme în ceea ce privește eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă și reprezintă un element central al eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice.
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
urmărirea unor administrații fiscale mai eficiente și consolidarea rolului Eurofisc;
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Evoluţia către un consum mai raţional ar fi o soluţie şi pentru disfuncţii ale pieţei precum, de exemplu, obsolescenţa programată, întrucât mulţi designeri din domeniul consumului colaborativ îşi bazează activitatea pe proiectarea unor obiecte durabile ce pot fi utilizate de mai multe persoane sau pot fi folosite de consumatorii sau utilizatori individuali pe durata întregii vieţi, ceea ce îi transformă în aliaţi de nădejde în războiul declarat risipei.
Moving towards more rational consumption also addresses market dysfunctions such as built-in obsolescence since many designers in the field of collaborative consumption base their work on the development of hardwearing products that can be used by many people or last individual consumers or users a lifetime, which also makes them powerful allies in the war on waste.
Evoluția către un consum mai rațional ar fi o soluție și pentru disfuncții ale pieței precum, de exemplu, obsolescența programată, întrucât mulți designeri din domeniul consumului colaborativ își bazează activitatea pe elaborarea unor obiecte de uz casnic ce pot fi utilizate de mai multe persoane sau pot fi folosite de consumatorii sau utilizatori individuali pe durata întregii vieți, ceea ce îi transformă în aliați de nădejde în războiul declarat risipei.
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Măsurile adoptate în vederea reducerii sarcinii fiscale mari asupra forței de muncă rămân o provocare, însă mai multe țări au adoptat recent măsuri de reducere a sarcinii fiscale.
Moving Towards Success
Pe calea succesului
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term
Avansarea către poziţii fiscale viabile pe termen mediu
Moving towards sustainable fiscal positions in the medium term.
Avansarea către poziţii fiscale viabile pe termen mediu.
Moving towards zero-emission vehicles
Trecerea la vehicule cu emisii zero
moving up a gear
Trecerea la o viteză superioară
moving vehicle:
vehicul în mișcare:
moving vehicle: … dB(A), speed stabilised before acceleration at … km/h;
vehicul în mişcare: … dB(A), viteză stabilizată înaintea accelerării la … km/h;
Moving Youth into Employment
Către integrarea tinerilor pe piața muncii
Moving youth into employment (communication)
Încadrarea în muncă a tinerilor (comunicare)
Moving, under shared management, to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results and impacts.
Trecerea, în cadrul gestiunii partajate, la o programare multianuală însoțită de un dialog politic la nivel de înalți funcționari va asigura alinierea deplină a programelor naționale ale statelor membre la obiectivele și prioritățile de politică ale UE și axarea acestora pe obținerea de rezultate și de impacturi.
Mozambique
Mongolia
Mozambique 1%
Mozambic 1
Mozambique 1 %
Mozambic 1
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Rețelele de zone marine protejate desemnate în temeiul convențiilor maritime regionale se suprapun într-o măsură semnificativă cu siturile Natura 2000 și cu siturile naționale aferente zonelor marine protejate.
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
Prin urmare, zonele marine protejate ilustrează în mod grăitor convergența dintre economia albastră și cea verde.
MPAs can become major tourist attractions boosting coastal and marine economies15.
Zonele marine protejate pot deveni atracții turistice majore care stimulează economiile costiere și maritime15.
MPAs generate socioeconomic benefits in various ways.
Zonele marine protejate generează beneficii socioeconomice în diverse moduri.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.
Zonele marine protejate ar trebui să facă parte integrantă din planurile de amenajare a spațiului maritim care stau la baza abordării privind infrastructura verde și cea albastră38, pentru a asigura și a îmbunătăți furnizarea de servicii ecosistemice multiple din aceeași zonă.
MPC – Mediterranean Partnership Countries
TPM – ţările partenere mediteraneene (în engleză, MPC);
MPCs can likewise take part in the European Research Area and the 7th Research Framework Programme 2007-2013.
TPM pot participa la Spaţiul European de cercetare şi la Al şaptelea program-cadru pentru perioada 2007-2013.
MPCs have committed themselves to promoting basic labour law standards and the relevant international instruments such as the core ILO and UN conventions on the rights of women and children.
Ţările partenere mediteraneene s-au angajat să pună în aplicare principiile fundamentale ale dreptului muncii, precum şi instrumentele juridice internaţionale corespunzătoare, printre care „convenţiile fundamentale” ale OIM şi convenţiile ONU privind drepturile femeilor şi ale copiilor.
MPE
EMA
MPE for totalised load
Eroarea maximă admisă pentru sarcina totalizată
MPE of totalised load
Eroare maximă admisă a sarcinii totale
MPE on Measurements
Eroare maximă admisă pentru măsurători
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Eroarea maximă admisă sau diferența în mm, conform clasei de precizie
MPEs applicable to complete heat meters
Erori maxime admise pentru contoare complete
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Erorile maxime admise exprimate în procente, în condiții nominale de funcționare, la niveluri de curent de sarcină definite și la temperatură de funcționare definită
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Erorile maxime admise pentru indicațiile convertite ale unui dispozitiv de conversie sunt egale cu ± (A – B), unde A și B reprezintă valorile indicate în tabelul 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, pentru indicatorii cantităților de lichid aplicabilă calculelor, este egală cu o zecime din eroarea maximă admisă indicată în rândul A din tabelul 2.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Membrilor Parlamentului li se interzice în mod expres efectuarea unor activități de lobby; le este însă permis să urmărească și să reprezinte interese de afaceri, cu condiția respectării normelor de declarare a acestora.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Parlamentarii pot fi obligați să renunțe la mandat în cazul în care Comisia de etică constată vreo incompatibilitate sau vreun obstacol.
MPVs are not taxed when they change hands but only at redemption.
MPV-urile nu sunt impozitate atunci când sunt tranzacționate, ci numai în momentul preschimbării.
Mr
(cf.
Mr
DE
Mr
dl
Mr
dl/dna
Mr
dlor
Mr
dna
Mr
dnii
Mr
domnii
Mr
SK
Mr
SL
Mr  Anastopoulos
dl ANASTOPOULOS
Mr  Andris Gutmanis
dl Andris Gūtmanis
Mr  Barčík
BARČÍK
Mr  Duarte Mendonça Mira
dl Duarte MENDONçA MIRA
Mr  Hernandez Bataller (Gr.
dl  Hernandez Bataller (Gr 3)
Mr  José María Zufiaur Narvaiza
dl José María ZUFIAUR NARVAIZA
Mr  Liviu Gheorghe
dl Liviu GHEORGHE
Mr  Luc Grool
dl Luc GROOL
Mr  Nelu Neacsu
dl Nelu NeacŞu
Mr /Ms
dl /dna
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform
dl Abdelmaksoud Rachdi, preşedintele Platformei Neguvernamentale Euromed
Mr Abdelmaksoud Rachdi, President of the Euromed Non-Governmental Platform (tbc)
dl Abdelmaksoud Rachdi, președintele Platformei Neguvernamentale Euromed (de confirmat)
Mr Abildgaard (DK-III)
dl ABILDGAARD (DK-III)
Mr Abrahamsson
dl ABRAHAMSSON
Mr Abrahamsson (SE-II)
dl ABRAHAMSSON (SE-II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
dl Thomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Mr Abrahamsson (SE-II)
Thomas ABRAHAMSSON (SE-II)
Mr Adalbert Kienle (DE-I)
dl Adalbert KIENLE (DE-I)
Mr Adam Ambrozik
dl Adam AMBROZIK
Mr Adam Rogalewski (PL-II)
dl Adam ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Adamczyk
dl Adamczyk
Mr Adamczyk (PL – II)
dl Adamczyk (PL - II)
Mr Adamczyk (PL – II)
dl Adamczyk (PL – II)
Mr Adamczyk (PL – II)
dl Adamczyk (PL-II)
Mr Adamczyk (PL)
dl ADAMCZYK (PL)
Mr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL-II)
Mr Adamczyk (PL-II)
Adamczyk (PL‑II)
Mr Adamczyk (PL-II)
dl Adamczyk (II-PL)
Mr Adamczyk (PL-II)
dl Adamczyk (PL - II)
Mr Adamczyk (PL-II)
dl Adamczyk (PL-II)
Mr Adamczyk (PL-II)
dl Andrzej ADAMCZYK (PL-II)
Mr Adamczyk also made a reference to the elections that would take place at the end of May.
Dl Adamczyk face și o trimitere la alegerile care urmează să aibă loc la sfârșitul lunii mai.
Mr Adamczyk expressed his support but regretted that, through the national party lists, the national dimension superseded the EU dimension in European elections.
Dl Adamczyk îşi exprimă sprijinul, dar regretă că, prin listele partidelor naţionale, dimensiunea naţională prevalează asupra celei europene în alegerile UE.
Mr Adamczyk mentioned the gulf between civil society organisations and citizens, due in large part to a lack of communication, and called for a genuine change of course within the EU, its structures and its values.
Dl ADAMCZYK evocă discrepanțele dintre organizațiile societății civile și cetățeni, în mare parte ca urmare a unei comunicări deficitare și solicită o modificare în cadrul UE, al structurilor și valorilor sale.
Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
Dl Adamczyk aminteşte situaţia dificilă a sindicatelor din Rusia şi pledează pentru extinderea cooperării cu societatea civilă rusă dincolo de Camera civică a Federaţiei Ruse.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Dl Adamczyk declară că ar trebui căutată o soluție pașnică la criza din Ucraina și că numai o soluție pașnică este conformă cu valorile europene.
Mr Adamczyk stated that he would support the draft resolution and believed that those in favour of the constitutional treaty should oppose any compromise that would call into question the substance of the treaty and the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which was of vital importance to EU citizens.
Dl ADAMCZYK îşi exprimă sprijinul la proiectul de rezoluţie şi consideră că toţi cei care sunt în favoarea Tratatului constituţional trebuie să se opună oricărui tip de compromis care ar duce la punerea sub semnul întrebării a substanţei acestuia şi la renunţarea la Cartea drepturilor fundamentale, care a căpătat o mare importanţă în rândul cetăţenilor europeni.
Mr Adamczyk, a member of the Eastern Neighbours Contact Group, explained that levels of cooperation were different for each country in the region: Ukraine hoped to join the EU, and the EESC had been developing its relations with that country since the conference held in February 2006; contacts with Belarus were limited; Russia was not included in the Neighbourhood Policy, but activities with the Russian Civic Chamber were intensifying; an opinion had recently been adopted on Moldova; and an opinion would be drawn up on the countries of the Southern Caucasus.
Dl Adamczyk, membru al Grupului de contact „Vecinii UE din est”, explică faptul că cooperarea cu diversele ţări din regiune ia diferite forme: Ucraina speră să adere la UE, iar CESE şi-a dezvoltat relaţiile cu această ţară în urma conferinţei organizate în februarie 2006; contactele cu Republica Belarus sunt rare; Rusia nu participă la politica de vecinătate, dar sunt organizate din ce în ce mai multe activităţi cu Camera civică a Federaţiei Ruse; recent a fost adoptat un aviz cu privire la Republica Moldova; şi urmează să fie elaborat un aviz privind ţările din Caucazul de Sud.
Mr Adamczyk, Mr Copeau and Ms Cser took part in the debate.
La dezbatere iau parte dl Adamczyk, dl Coupeau şi dna Cser.
Mr Adamczyk: the Single Market is a success story but it still requires equal access to the market for enterprises of all Member States.
Dl Adamczyk: piaţa unică reprezintă un succes, însă este încă necesar să se asigure accesul egal al întreprinderilor din toate statele membre.
Mr Adams
dl Adams
Mr Adams
dl Richard ADAMS
Mr Adams
dl/dna
Mr Adams (Gr.
dl Adams (Gr.
Mr Adams (III-UK)
dl ADAMS (UK/III)
Mr Adams (UK, Gr.
dl Richard ADAMS (UK, GR.
Mr Adams (UK, GRIII)
dl Richard ADAMS (UK, GR.
Mr Adams (UK-III)
dl ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
dl Richard ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
dl ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
dl Richard ADAMS (UK-III)
Mr Adams (UK-III)
UK-III
Mr Adams and Mr Ribbe had tabled one amendment to point 4.1, 4.2, section 5, 5.5, 5.9 and 1.3 reading as follows:
Dnii Richard ADAMS şi Lutz RIBBE au depus amendamente la punctele 4.1, 4.2, la Capitolul 5 şi la punctele 5.5, 5.9 şi 1.3, după cum urmează:
Mr Adams as well as Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled following amendments to point 5.5:
Dl Adams, precum și dl Back și dna Sirkeinen, au depus următoarele amendamente la punctul 5.5:
Mr Adams called for recognition of the fact that excessive alcohol consumption caused social harm.
Dl Adams cere să se recunoască faptul că un consum excesiv de alcool este în mod incontestabil nociv pentru societate.
Mr Adams had tabled amendment to point 4.5 and Mr Kamieniecki to point 1.3 which were linked and dealt with together, so as to read as follows:
Dl Adams a depus un amendament la punctul 4.5 și dl Kamieniecki la punctul 1.3, care au fost corelate și analizate împreună, după cum urmează:
Mr Adams had tabled amendment to point 4.8 reading as follows:
Dl Adams a depus un amendament la punctul 4.8, după cum urmează:
Mr Adams had tabled amendments to points 2.1 and 2.4 reading as follows:
Dl Adams a depus amendamente la punctele 2.1 și 2.4, după cum urmează:
Mr Adams had tabled amendments, which were linked together, to points 5.2 and 5.7.3 and Mr Back and Ms Sirkeinen to point 5.7.3 reading as follows:
Dl Adams a depus amendamente, care au fost corelate, referitoare la punctele 5.2 și 5.7.3, iar dl Back și dna Sirkeinen au depus pentru punctul 5.7.3, după cum urmează:
Mr Adams had tabled an amendment to points 1.10
Dl Adams a depus un amendament la punctul 1.10.
Mr Adams had tabled one amendment to point 1.2.1.6 reading as follows:
Dl Adams a depus un amendament la punctul 1.2.1.6, după cum urmează:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.1
Dl Adams a depus următorul amendament la punctul 1.1:
Mr Adams had tabled the following amendment to point 1.2
Dl Adams a depus următorul amendament la punctul 1.2:
Mr Adams praises the strong and timely opinion, which also doesn't underestimate the costs.
Dl Adams laudă avizul care este solid, actual şi nu subevaluează costurile.
Mr Adams proposed the following compromise text:
Dl Adams propune următorul text de compromis:
Mr Adams said that contrary to the view set out in the opinion, the majority of fish stocks were decreasing, and that although the rapporteur said he welcomed the Commission's proposal in the first two paragraphs, the rest of the text took a thoroughly negative view of the reform.
Dl ADAMS afirmă că majoritatea populaţiilor de peşti se reduc, contrar celor susţinute în aviz, şi că, chiar dacă raportorul, în primele două paragrafe, susţine că apreciază favorabil propunerea Comisiei, restul textului este profund negativ la adresa reformei.
Mr Adams said that however, the main positive aspect of the proposal is that, for the first time, there are some attempts made to tackling emissions from aviation and ETS will be the only instrument acceptable to the industry itself.
Dl Adams afirmă, cu toate acestea, că principalul aspect pozitiv al propunerii este că, pentru prima dată, se fac unele încercări de controlare a emisiilor aviaţiei, iar ETS va fi singurul instrument acceptabil pentru industrie.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Dl Richard ADAMS se pronunţă în favoarea amendamentului şi acesta este supus la vot.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Dl Adams subliniază importanța dialogului cu consumatorii pe tema costurilor pe care le implică trecerea la un sistem energetic cu emisii reduse de carbon, astfel încât aceștia din urmă să se implice mai mult.
Mr Adams, in the absence of the rapporteur, presented the opinion.
Raportorul fiind absent, avizul este prezentat de dl Adams.
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.16 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 1.16, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.21 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 1.21, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.25 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 1.25, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 1.4, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 1.8, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.6 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 4.3.6, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.7 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 4.3.7, după cum urmează:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.8 reading as follows:
Dl Adams, dl Cingal, dl Kamieniecki, dl Ribbe, dl Siecker şi dl Wilms au depus un amendament la punctul 4.3.6, după cum urmează:
Mr Adrian Badila
Dl Adrian BĂDILĂ
Mr Adrian Harris (Orgalime; Alliance for a Competitive European Industry)
dl Adrian Harris (Orgalime; Alianţa pentru o industrie europeană competitivă)
Mr Aernoudt
dl AERNOUDT
Mr Aernoudt
Dl AERNOUDT
Mr AHBE
dl AHBE
Mr Aidan White (for Group I)
dl Aidan WHITE (pentru Grupul I)
Mr Akos Topolanszky (HU-III)
dl Ákos TOPOLÁNSKY (HU-III)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
dl Alain Coheur, președinte, Europa Economiei Sociale (Social Economy Europe – SEE)
Mr Alain Poinssot
dl Alain Poinssot
Mr Alan Hick
dl Alan Hick
Mr Alberto Allende
dl Alberto Allende
Mr Alberto Nadal Belda
dl Alberto NADAL BELDA
Mr Alburno (for the rapporteur)
dl Alburno (pentru raportor)
Mr Aleixo
dl ALEIXO
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
Dl Alejandro Bonilla-Garcia, reprezentant OIM, Departamentul Securitate socială, Sectorul Protecţie socială
Mr Alejandro Perales Albert
dl Alejandro PERALES ALBERT
Mr Aleksandar Titović, Vice-President, Trade Union Confederation "Nezavisnost"
dl Aleksandar Titović, vicepreședinte, Confederația sindicală „Nezavisnost”
Mr Alexander Duleba
dl Alexander Duleba
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
dl Alexander DULEBA (pentru raportor)
Mr Alexander Graf Von Schwerin
dl Alexander GRAF von SCHWERIN
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
dl Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Alexander Italianer, deputy secretary-general of the European Commission, outlined the Commission's 2009 legislative and work programmes for the Bureau, stressing that Mr Barroso would go into the specifically political aspects of the programme in more detail during his speech to the plenary assembly, and that his presentation would focus on clarifying the technical structure of the programme.
Dl Alexander ITALIANER, secretar general adjunct al Comisiei Europene, prezintă Biroului programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul 2009, subliniind că aspectele „politice” prin excelenţă ale programului vor fi detaliate de dl BARROSO în cursul intervenţiei sale în faţa Adunării şi că prezentarea sa vizează clarificarea structurii tehnice a programului.
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
dl Alexandr VONDRA, viceprim-ministru al Republicii Cehe, însărcinat cu afaceri europene, 15 ianuarie 2009
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
dl Alexandr VONDRA, prim-ministru al Republicii Cehe, însărcinat cu afaceri europene, 15 ianuarie 2009
Mr Alexandre Abreu Lima
dl Alexandre ABREU LIMA
Mr Alexandre Czmal
dl Alexandre Czmal
Mr Alexandre Czmal
dl Alexandre MARTIN
Mr Alexandre Martin
dna Alexandre MARTIN
Mr Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (pentru raportor)
Mr Alexandre PASCHE
dl Alexandre PASCHE
Mr Alexandros Tiktopoulos
dl Alexandros TIKTOPOULOS
Mr Alexopoulos
dl ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
dl ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos drew members' attention to the new restrictions placed on members of other institutions accessing European Parliament buildings.
Dl ALEXOPOULOS atrage atenţia membrilor în special asupra noilor restricţii impuse membrilor celorlalte instituţii europene sub aspectul accesului la clădirile Parlamentulu European.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Dl ALEXOPOULOS prezintă Biroului proiectul de calendar al şedinţelor CESE şi organelor acestuia pe 2011.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
Dl ALEXOPOULOS prezintă Biroului anteproiectul de calendar al şedinţelor pe 2012, precum şi tabelul comparativ cu sălile utilizate de Comitet.
Mr Alexopoulos provided some explanations on this, stating that the plenary session agenda had had to be modified several times due to the demand for debates on a large number of opinions.
Dl ALEXOPOULOS  prezintă câteva explicaţii cu privire la aceasta, precizând că ordinea de zi a sesiunii plenare a trebuit să fie modificată în câteva rânduri, ţinând cont de solicitarea ca un mare număr de avize să treacă prin procedura „cu dezbatere”.