natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Acțiunile întreprinse la nivelul UE pot sprijini și completa acțiunile naționale; a se vedea, de exemplu, Actul privind piața unică, propus de Comisie și aprobat de Parlamentul European și de Consiliul European.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Eforturile pentru atingerea obiectivului la nivelul UE trebuie împărțite între ETS și ceea ce statele membre trebuie să realizeze în mod colectiv în sectoarele din afara ETS.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Nivelul UE va asigura coordonarea, în special cu instrumentele europene relevante, și va stimula învățarea reciprocă.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Programul UE de învățare de-a lungul vieții ar trebui mobilizat, de asemenea, pentru sprijinirea acțiunilor care explorează modalitățile de a îmbunătăți asimilarea competențelor relevante pentru locurile de muncă, precum și parteneriatele între întreprinderi și instituțiile de învățământ.
The EU long-term resident status granted in accordance with the first subparagraph of this paragraph may be withdrawn before the period of legal and continuous residence of five years referred to in Article 4(1) of Directive 2003/109/EC within the territory of the Member States has been completed, where the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned.
Statutul de rezident pe termen lung în UE acordat în conformitate cu primul paragraf al prezentului alineat poate fi retras înainte de încheierea perioadei de cinci ani de ședere legală și continuă pe teritoriul statelor membre, menționată la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, în cazul în care resortisantul unei țări terțe își pierde locul de muncă și nu are resurse suficiente de subzistență pentru sine și, dacă este cazul, pentru membrii familiei sale, fără a recurge la sistemul de ajutor social al statului membru în cauză.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Navele de pescuit cu paragate din UE vor trebui să acosteze în porturile în care există posibilități de depozitare la rece.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
Pe de o parte, integrarea europeană a stimulat puternic comerțul cu bunuri și servicii și a încurajat dobândirea de cunoștințe și lanțurile valorice transfrontaliere, precum și mobilitatea, și, pe de altă parte, există încă 28 de sisteme legislative diferite și 28 de politici industriale diferite și, ca urmare a crizei, fragmentarea pieței unice este iminentă9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
Pe de o parte, integrarea europeană a stimulat puternic comerțul cu bunuri și servicii și a încurajat dobândirea de cunoștințe și lanțurile valorice transfrontaliere, precum și mobilitatea, și, pe de altă parte, există încă 28 de sisteme legislative diferite și 28 de politici industriale diferite și, ca urmare a crizei, fragmentarea pieței unice este iminentă9.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Pare improbabil ca UE să ajungă la o contribuţie a surselor regenerabile de energie de peste 10% până în 2010.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
În perioada 2005-2010, UE a pierdut din cota de piață mondială pentru vânzări prin licitație ale operelor artiștilor în viață, de la 37% la 30%, în principal, datorită scăderii cotei de piață deținute de Regatului Unit, de la 27% la 20%.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
UE a pierdut din cota de piață mondială, din nou, în mare măsură din cauza faptului că Regatul Unit a pierdut din cota de piață (de la 27% la 20%), cum s-a întâmplat și în cazul Statelor Unite și al Elveției.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 [COM(2011) 112] recunoaște această schimbare importantă de la fixarea de noi obiective constrângătoare către adoptarea de măsuri.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
UE a înregistrat progrese notabile în ceea ce privește promovarea integrării sociale și economice a romilor prin adoptarea Comunicării Comisiei „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020”57.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
UE și-a menținut sprijinul pentru consolidarea instituțiilor palestiniene și guvernanță, dezvoltarea sectorului privat și ajutor umanitar.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
UE menţine o importantă protecţie privind importul pentru anumite tipuri de biocarburanţi, în special bioetanol pentru care există un nivel de protecţie tarifară de aproximativ 45% ad valorem.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
Directivele europene privind cerinţele de capital se aplică tuturor instituţiilor de credit din UE.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
UE însumează aproximativ o treime din piaţa mondială şi este un exportator net.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
UE însumează aproximativ o treime din piața mondială a industriilor ecologice și este un exportator net.
The EU mandate
Mandatul UE
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Programul multianual al UE ar urma să indice condițiile în care statelor membre li se pot acorda derogări de la eșantionare.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Cota sectorului UE de fabricare de echipamente navale din producţia globală de echipamente de înaltă tehnologie este în mod considerabil mai mare decât aceea a şantierelor navale, ridicându-se la 36% (în comparaţie cu cota de 50% a Asiei, care se referă la produse de o clasă inferioară).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Cota UE, sub aspectul fabricării de echipamente navale, din producţia globală de echipamente de înaltă tehnologie este în mod considerabil mai mare în comparaţie cu cea a şantierelor navale, ridicându-se la 36% (în comparaţie cu cota de 50% a Asiei, care se referă la produse de o clasă inferioară).
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
Domeniul maritim al UE cuprinde apele teritoriale ale statelor membre ale UE, zonele economice exclusive și platformele continentale definite în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării (1982), precum și ansamblul activităților legate de sectorul maritim care se desfășoară în acestea, pe fundul mării, sub suprafața apei, la suprafață sau deasupra mării, așa cum este cazul instalațiilor, al navelor cargo, al navelor de mici dimensiuni și al navelor sub pavilionul UE, deținute, gestionate sau legate într-un fel sau altul de aceasta.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Planul de acţiune al UE privind politica maritimă7 pune un accent deosebit pe transportul maritim ca mod de transport competitiv, durabil şi ecologic.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
Politica maritimă a UE este un alt exemplu care ilustrează modul în care o abordare integrată la nivelul UE poate reuni diferitele politici pentru dezvoltarea durabilă a tuturor activităţilor maritime şi a regiunilor de coastă.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Politica maritimă a UE trebuie să aibă la bază cele mai fiabile cunoștințe științifice marine și maritime.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Strategia UE de acces pe piață reprezintă un instrument important de abordare a diferitelor tipuri de bariere comerciale plasate în calea întreprinderilor europene în piețe din țări terțe.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Accesul UE la piaţă a fost iniţiată în 19962 cu scopul de a aplica acordurile comerciale multilaterale şi bilaterale şi a asigura că pieţele ţărilor terţe sunt deschise pentru exporturile din UE.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Piața serviciilor de roaming mobil din UE se poate împărți în trei segmente: serviciile de voce, serviciile de SMS și serviciile de date de banda largă.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Piața serviciilor de roaming în rețelele mobile din UE se poate clarifica în servicii de voce, servicii de SMS și servicii de date.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Piaţa UE a serviciilor de plată era extrem de fragmentată.
The EU market is the most open to developing countries.
Piața UE este cea mai deschisă pentru țările în curs de dezvoltare.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Din perspectiva valorii, cota de piaţă a UE este mai ridicată: variază între 20% şi 33% din principalele subsegmente ale pieţei mondiale (în valoare de 230 de miliarde USD) a textilelor tehnice, inclusiv materialele neţesute şi compozite.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Din perspectiva valorii, cota de piață a UE este mai ridicată: variază între 20% și 33% din principalele subsegmente ale pieței mondiale (în valoare de 230 de miliarde USD) a textilelor tehnice, inclusiv materialele nețesute și compozite.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Cadrul comunitar de supraveghere a pieței promovează, de asemenea, cooperarea între autoritățile naționale de supraveghere care îmbracă, în principal, două forme.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
UE poate alinia această legislație în eventualitatea încheierii unui acord internațional privind un sistem global.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
UE ar putea, de asemenea, să dezvolte în continuare cooperarea cu ţările terţe pentru a aborda barierele ce reprezintă o preocupare comună.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
De asemenea, UE ar putea participa la inițiative globale, cum ar fi Comitetul inter-agenții pentru protecție socială care a fost propus de Grupul de lucru pentru dezvoltare al G20.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
UE poate fi considerată un laborator al lumii globalizate.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
Includerea în agendă a unei noi priorităţi de acest tip ar putea prezenta un interes aparte şi o valoare adăugată pentru UE, deoarece aceasta ar încuraja cooperarea explicită cu organismele internaţionale, cum ar fi OIM şi Banca Mondială, dezvoltând astfel sinergii de sistem, din ce în ce mai utile în cooperarea pentru dezvoltare.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
UE poate să ofere asistență sub formă de sprijin financiar sau prin crearea unui forum pe care partenerii social să poarte discuții, iar sectorul trebuie să se implice, alături de UE, în acest proces.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
UE poate să ofere asistență sub formă de sprijin financiar sau prin crearea unui forum pe care partenerii social să poarte discuții, iar sectorul trebuie să se implice, alături de UE, în acest proces.”
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
RCM ale UE trebuie să coopereze la crearea unor rețele inovatoare, pentru a reduce polarizarea teritorială a performanței economice, disparitățile regionale și pentru a direcționa prosperitatea economică spre dezvoltarea durabilă a zonei mediteraneene.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Măsurătoarea UE şi identificarea Obligaţiilor de Informare (IO)
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Măsurarea UE se axează pe obligațiile de informare care constituie cea mai mare povară în treisprezece domenii prioritare:
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Dicționarul medicamentelor ar fi trebuit să fie completat până la data de 2 iulie 2012, fiind însă, pe moment, doar parțial disponibil.
The EU Mediterranean regions stand to gain considerably from this Convention and should give it a lot of attention also within the context of their objective of achieving "blue growth".
Regiunile mediteraneene ale UE au mult de câștigat de pe urma acestei convenții și ar trebui să-i acorde multă atenție, inclusiv în contextul obiectivului lor de a realiza o „creștere albastră”.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations together with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Statele membre ale UE au participat în mod activ la negocierile din cadrul MLC împreună cu Comisia, care a organizat coordonarea poziţiilor UE.
The EU Member States actively took part in the MLC negotiations with the Commission which organised the co-ordination of the EU positions.
Statele membre ale UE au participat în mod activ la negocierile din cadrul MLC cu Comisia, care a organizat coordonarea poziţiilor UE.
The EU Member States all contribute to European or international aid programmes but, over time, large sections of society are excluded from the benefits announced, both economic and environmental.
Toate statele membre ale Uniunii Europene contribuie la programe de asistență europene sau internaționale, dar, de-a lungul timpului, mari părți din societate sunt excluse de la beneficiile anunțate atât economice, cât și de mediu.
The EU member states and institutions have committed themselves to pursue a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Statele membre şi instituţiile UE s-au angajat să urmărească o strategie care să ajute Europa să iasă din criză mai puternică şi să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forţei de muncă, productivitate şi coeziune socială.
The EU Member States and the Commission have supported the ILO work on this matter from the outset.
Statele membre ale UE şi Comisia au sprijinit lucrările OIM în acest domeniu încă de la început.
The EU Member States and the Commission take part in this work.
Statele membre ale UE şi Comisia participă la această acţiune.
The EU Member States are under an obligation to apply and enforce the EC Waste Shipment Regulation, including the "Basel ban" on hazardous waste exports.
Statele membre ale UE sunt obligate să aplice şi să respecte regulamentul comunitar privind transportul de deşeuri, inclusiv „interdicţia de la Basel” asupra exportului de deşeuri periculoase.
The EU Member States have already implemented measures enabling them to achieve a high level of nuclear safety within the EU.
Statele membre au implementat deja măsuri care le permit atingerea unui nivel ridicat de securitate a instalațiilor nucleare pe teritoriul UE.
The EU Member States have four years (until 6 February 2018), to enact the new Directive in their national legislations.
Statele membre ale UE dispun de patru ani (până la 6 februarie 2018), pentru a transpune noua directivă în legislațiile lor naționale.
The EU Member States have until 6 February 2018 to transpose the new BSS Directive into their national legislation.
Până la 6 februarie 2018, statele membre trebuie să transpună noua directivă BSS în legislația lor națională.
The EU Member States identify corruption phenomena showing in:
Statele membre ale UE identifică fenomene de corupţie constând în:
The EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Statele membre ale UE depun eforturi în scopul de a valorifica la maximum flexibilitatea oferită de Codul de vize în ceea ce privește eliminarea și reducerea taxelor de viză pentru anumite categorii de cetățenii din Belarus sau în cazuri individuale.
The EU Member States will therefore have a key role, mainly as flag states, in the ratification and achievement of the entry into force of the provisions of this Convention.
Prin urmare, statele membre ale UE vor juca un rol esențial, în special în calitate de state de pavilion, în ceea ce privește ratificarea și definitivarea intrării în vigoare a prevederilor respectivei convenții.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of illegal immigration by sea in the last couple of years.
Statele membre cu litoral la Marea Mediterană s-au confruntat cu o creştere rapidă a imigraţiei ilegale pe cale maritimă în ultimii ani.
The EU Member States with a coastline on the Mediterranean Sea have been faced with a rapid surge of irregular immigration by sea in the last couple of years.
Statele membre cu litoral la Marea Mediterană s-au confruntat cu o creștere rapidă a imigrației neregulamentare pe mare în ultimii doi ani.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Experiența recentă și bogată a statelor membre în ce privește tranziție dobândește o importanță sporită în ochii vecinilor UE, fiind utilizată din ce în ce mai des de aceștia în cadrul unei „abordări bazate pe cerere”.
The EU Member Stats should also sign up to the International Convention24 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as proposed by the EESC in an own-initiative opinion25.
În mod similar, statele membre trebuie să adere la Convenţia internaţională24 privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale familiilor acestora, astfel cum a propus CESE într-un aviz din proprie iniţiativă25.
The EU metals industries are highly dependent on economic cycles and have recently benefited from a significant increase in demand at world level.
Industria metalelor în UE depinde într-o mare măsură de ciclurile economice și a beneficiat recent de o creștere semnificativă a cererii la nivel mondial.
The EU metals sector has been moving away from its traditional position as a heavy industry with low added value (the indicator of value added per person employed has been higher than the average of manufacturing industry).
Sectorul metalelor din UE s-a îndepărtat de poziția sa tradițională de industrie grea cu o valoare adăugată scăzută (indicatorul de valoare adăugată per angajat a fost mai mare decât media înregistrată de industria prelucrătoare).
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
Iniţiativa comunitară IMF ar trebui să includă şi consolidarea dialogului social şi a dialogului dintre diferiţii actori ai societăţii civile, precum şi valorificarea reţelelor europene de schimb de bune practici, precum Centrul european de microfinanţare, Centrul de microfinanţare pentru Europa Centrală şi de Est şi Platforma europeană de microfinanţare.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Este posibil ca UE să propună o inițiativă internațională pentru a organiza curățarea celor mai grave acumulări de deșeuri de plastic flotante din oceane.
The EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Este posibil ca UE să propună o inițiativă internațională pentru a organiza curățarea celor mai grave acumulări de deșeuri de plastic plutitoare din oceane.