natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the matter being challenged as long as the challenge is pending.
Dacă acțiunea de contestare se referă numai la o chestiune specifică cu privire la actele juridice sau raporturile juridice înregistrate într-un act autentic, actul autentic contestat ar trebui să fie lipsit de forță probantă în ceea ce privește chestiunea contestată într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rol.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
În cazul în care nu s-ar fi efectuat această modificare, date fiind diversele etape ale procesului de autorizare, ar exista riscul unei nerespectări sistematice a termenelor, ceea ce ar duce la paralizarea procesului.
If the charging systems set out in the "Eurovignette directive" integrated differentiation of environment, noise, congestion and health-related costs, this would lead to more efficient infrastructure use.
Dacă sistemele de impozitare prevăzute de directiva „Eurovignette” ar include, în costurile totale, o diferenţiere între aspectele legate de mediu, de zgomot, de congestie şi de sănătate, aceasta ar conduce la o folosire mai eficientă a infrastructurii.
If the checking system is to function smoothly there should be an approval procedure and border inspection posts should be inspected.
O funcţionare armonioasă a sistemului de control implică o procedură de autorizare şi o inspecţie a punctelor de control la frontieră.
If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0.
În cazul în care substanţa chimică utilizată este sodă caustică, este suficient ca apa de spălare să îndeplinească criteriile stabilite în Rezoluţia MEPC.184(59) şi ca pH-ul acesteia să nu depăşească 8,0.
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
În cazul în care copilul își are reședința obișnuită într-un stat terț, competența poate continua să aparțină instanței unui stat membru dacă părinții au acceptat în mod expres acest lucru și acesta este în interesul superior al copilului (articolul 12).
If the choice of the precise measures for standardising these requirements was left to the national legislation of Member States, this would incur the risk that these requirements diverge from Member State to Member State.
Dacă măsurile precise de standardizare a acestor dispoziții ar cădea în sarcina legislației interne a statelor membre, ar exista riscul ca aceste dispoziții să difere de la un stat membru la altul.
If the chosen instrument is a directive, MSs would have to prepare the implementing legislation within the set transposition deadline.
În cazul în care instrumentul ales este o directivă, statele membre vor trebui să pregătească legislația de punere în aplicare în cadrul termenului de transpunere stabilit.
If the citizen of the Union is unable to produce a valid passport or identity card, nationality may be proven by any other means, if necessary following verification with the diplomatic and consular authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
În cazul în care cetățeanul Uniunii nu poate prezenta un pașaport sau un act de identitate valabil, faptul că este resortisant al unui stat membru poate fi demonstrat prin orice alte mijloace, inclusiv, dacă este necesar, prin consultarea autorităților din statul membru al cărui resortisant susține că este.
If the classification is changed, as a result of Reach or otherwise, the entry must be updated.
În cazul în care clasificarea se modifică, urmare a regulamentului Reach sau altfel, înregistrarea trebuie actualizată.
If the clauses of the agreement drawn up in advance provide for or authorise a party to adopt subsequently a specific unilateral policy which will be binding on the other party, the acquiescence of that policy by the other party can be established on the basis thereof13.
În cazul în care clauzele acordului încheiat în prealabil prevăd sau autorizează o parte să adopte ulterior o politică specifică unilaterală, obligatorie pentru cealaltă parte, acceptarea acelei politici de către cealaltă parte poate fi stabilită pe această bază13.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
În măsura în care se consideră că afirmațiile clare din Raportul Grupului de experți6 nu sunt suficiente în acest scop, instrumentele de finanțare ar trebui examinate împreună cu o gamă largă de utilizatori pentru a vedea ce instrumente au avut succes, astfel încât să se elimine sau să se reducă instrumentele mai puțin folositoare.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
În măsura în care se consideră că afirmațiile clare din Raportul Grupului de experți7 nu sunt suficiente în acest scop, instrumentele de finanțare ar trebui examinate împreună cu o gamă largă de utilizatori pentru a vedea ce instrumente au avut succes, astfel încât să se elimine sau să se reducă instrumentele mai puțin folositoare.
If the climate change impact of the aviation sector continues to grow at the current rate, it would significantly undermine reductions made by other sectors to combat climate change.
În cazul în care impactul sectorului aviaţiei asupra schimbărilor climatice continuă să crească în ritmul actual, acest lucru ar submina în mod semnificativ reducerile realizate în alte sectoare pentru a combate schimbările climatice.
If the climate gradually becomes warmer or drier, for example, trees have to adjust to the change.
În cazul în care climatul devine treptat mai umed sau mai uscat, spre exemplu, arborii trebuie să se adapteze la schimbare.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Dacă trialul clinic este parte a unui PIP aprobat, se prezintă o copie a deciziei agenției referitoare la acordul privind PIP, precum și avizul Comitetului pediatric, cu excepția cazului în care aceste documente sunt accesibile în întregime prin internet.
If the close cooperation of a non-Euro Member State is suspended or terminated, the participating DGSs officially recognised in this Member State and the credit institutions affiliated to these DGSs cease to be covered by the SRM Regulation with regard to both the SRM and to EDIS (Article 4).
În cazul în care cooperarea strânsă a unui stat membru din afara zonei euro este suspendată sau încetează, SGD-urile participante recunoscute oficial în respectivul stat membru și instituțiile de credit afiliate la SGD-urile în chestiune nu mai intră în domeniul de aplicare al Regulamentului MUR, nici cu privire la mecanismul unic de rezoluție, nici la sistemul european de asigurare a depozitelor (articolul 4).
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Dacă sistemul de cote pentru emisiile de CO2 nu este adaptat, ar trebui poate luată în considerare introducerea unei taxe ecologice?
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
În cazul în care activitatea de acoperire cuprinde o etapă în care acelaşi articol este imprimat, oricare ar fi tehnica utilizată, această imprimare este considerată ca făcând parte din operaţia de acoperire.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating activity.
În cazul în care activitatea de acoperire a unui articol include o etapă în cursul căreia același articol este tipărit, atunci această etapă de tipărire se consideră parte a activității de acoperire.
If the Cohesion Fund (CF) is used for such investments, the share increases to 15% for less developed regions9.
Dacă Fondul de coeziune (FC) este utilizat pentru astfel de investiții, cota pentru regiunile mai puțin dezvoltate crește la 15 %9.
If the collaborative platform applies criteria to select underlying service providers operating through it and if it performs checks in relation to their reliability, it should inform users accordingly.
În cazul în care platforma colaborativă aplică criterii pentru a selecta prestatorii de servicii de bază care operează prin intermediul acesteia și dacă efectuează verificări în ceea ce privește fiabilitatea lor, ea ar trebui să informeze utilizatorii în consecință.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Dacă petele au o culoare (negru, roz, maro roșietic) a căror intensitate este imediat vizibilă și o dimensiune egală cu sau mai mare decât jumătate din bob, acestea trebuie să fie considerate ca fiind boabe galbene;
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
În cazul în care ansamblul frecvenţelor radio solicitate de candidaţii eligibili identificaţi în prima etapă de selecţie depăşeşte numărul de frecvenţe radio disponibile, identificate în temeiul articolului 3 alineatul (3), Comisia selecţionează candidaţi eligibili pe baza următoarelor criterii suplimentare:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants retained according to paragraph 1 of this Article does not exceed the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 10(3) that all eligible applicants shall be selected and identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use in each Member State for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
În cazul în care ansamblul frecvenţelor radio solicitate de candidaţii eligibili identificaţi în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu depăşeşte numărul de frecvenţe radio disponibile, identificate în temeiul articolului 3 alineatul (3), Comisia hotărăşte, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (3), că toţi candidaţii eligibili sunt selectaţi şi specifică frecvenţele corespunzătoare pe care fiecare candidat selecţionat trebuie să fie autorizat să le utilizeze în fiecare stat membru pentru operarea unui sistem mobil de comunicaţii prin satelit în conformitate cu dispoziţiile titlului III.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
În cazul în care organizația comercială a instituit proceduri corespunzătoare, poate folosi acest aspect în apărarea sa.
If the Commission acts in the name and on behalf of another European institution or other body, prior to the conclusion of an EU Contribution Agreement the following conditions have to be met:
În cazul în care Comisia acționează în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism, înainte de încheierea unui acord privind contribuția UE trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
În cazul în care Comisia ar adopta inițiative în acest sens, ea ar trebui să țină seama de efectele diferite pe care acestea le-ar putea avea asupra fiecărui stat membru în parte, de importanța și puterea piețelor financiare interne, de cadrul fiscal intern existent și de noua taxă pe care statul membru în cauză ar putea să o impună sectorului său financiar în urma crizei.
If the Commission and Member States are considering "priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns", they can count on the EESC's full support.
Dacă, în prezent, statele membre şi Comisia reflectează „asupra unor acţiuni prioritare în cadrul unei campanii de comunicare publică ce urmează să fie lansată în sprijinul campaniilor naţionale şi de altă natură”, acestea se pot baza pe sprijinul total al CESE.
If the Commission believes that a policy plan for justice should be broader than the issues mentioned by the TFEU as belonging to the policy area of justice, it is difficult to understand exactly where the Commission draws the line and what, in other words, it does and does not consider to fall within the policy area of justice.
Dacă Comisia consideră că un plan de acțiune pentru justiție trebuie să fie mai amplu decât cele câteva teme care țin, în temeiul TFUE, de domeniul justiției, CESE nu înțelege exact unde trasează Comisia limita, nici ce consideră aceasta în alți termeni că aparține sau nu de domeniul justiției.
If the Commission believes that a policy plan for justice should be broader than the issues mentioned by the TFEU as belonging to the policy area of justice, it is difficult to understand exactly where the Commission draws the line and what, in other words, it does and does not consider to fall within the policy area of justice.
În cazul în care Comisia consideră că un plan de acțiune în domeniul justiției trebuie să aibă un domeniu de aplicare mai amplu decât tematica inclusă prin TFUE în domeniul politic al justiției, devine de neînțeles cum delimitează CE noul domeniu, cu alte cuvinte ce consideră că aparține domeniului politic al justiției și ce nu.
If the Commission communicates, within fifteen working days from reception, to the organisation of TABs its observations on the provisional EAD, it shall be amended accordingly by the organisation of TABs.
În cazul în care Comisia comunică organizației OET-urilor observațiile sale referitoare la DEE provizorie în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primire, aceasta va fi modificată în consecință de către organizația OET-urilor.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants, it shall amend this Regulation accordingly.
În cazul în care Comisia consideră necesară reglementarea emisiilor de poluanţi suplimentari, aceasta modifică prezentul regulament în consecinţă.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the transitional safeguard mechanism provided for in Article 9, it may suspend the application of Article 4(1) to imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
În cazul în care Comisia ajunge la concluzia că astfel de importuri sunt utilizate pentru a eluda mecanismul de salvgardare Ö tranzitoriu Õ prevăzut la articol 9, aceasta poate suspenda aplicarea articolului 4 alineatul (1) pentru importurile de produse înscrise la pozițiile tarifare 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98, originare din regiuni sau state menționate la anexa I și care nu se regăsesc printre statele cel mai puțin dezvoltate menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 980/2005, până la sfârșitul anului de comercializare respectiv.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.
În cazul în care Comisia concluzionează că măsurile nu respectă prevederile alineatului (1) ea adoptă o decizie prin care solicită statului membru retragerea sau modificarea măsurilor.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
În cazul în care Comisia consideră că nu există obstacole în calea încheierii acordului propus, în lumina condițiilor menționate la articolul 4, aceasta poate permite statului membru să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță în cauză.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
În cazul în care Comisia consideră că există obstacole în calea încheierii acordului propus, în lumina condițiilor menționate la articolul 4, statul membru nu va fi autorizat să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
În cazul în care Comisia consideră că există obstacole în calea încheierii acordului propus, în lumina condițiilor menționate la articolul 4, statul membru nu va fi autorizat să inițieze negocieri privind acordul cu țara terță.
If the Commission concludes, after having given the ERI and/or its members a reasonable time to provide their observations, that such ERI is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERI and its members.
În cazul în care Comisia concluzionează, după ce a pus la dispoziția ERI și/sau membrilor acesteia un termen rezonabil pentru a-și prezenta observațiile, că respectiva ERI încalcă grav prezentul regulament, deciziile adoptate în temeiul acestuia sau alte norme legale aplicabile, aceasta poate propune respectivei ERI și/sau membrilor acesteia măsuri corective.
If the Commission considers it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within one month of receipt of the application and specify what additional information is required.
În cazul în care Comisia consideră că nu dispune de toate informațiile necesare, aceasta contactează statul membru în cauză în termen de o lună de la primirea cererii și precizează informațiile suplimentare care sunt necesare.
If the Commission considers it necessary it may hear other natural or legal persons.
În cazul în care Comisia consideră că este necesar, aceasta poate audia şi alte persoane fizice sau juridice.
If the Commission considers that a national scheme is not in compliance with the provisions of this Regulation, it may adopt a decision, after having informed the Committee referred to in Article 49(1), requesting a Member State to repeal or amend that national scheme.
În cazul în care Comisia consideră că un sistem național nu este în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, aceasta poate adopta o decizie, după informarea Comitetului menționat la articolul 49 alineatul (1), prin care solicită unui stat membru să abroge sau să modifice respectivul sistem național.
If the Commission considers that a problem of compliance with EU law persists, it may launch a formal infringement procedure under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul în care consideră că o problemă de conformitate cu legislația UE persistă, Comisia poate iniția o procedură oficială de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary to alleviate the difficulties referred to in paragraph 1 and to ensure the protection of human or animal health, it shall adopt such measures.
În cazul în care estimează că sunt necesare modificări la prezenta directiva pentru a atenua dificultăţile menţionate la alineatul (1) şi pentru a asigura protecţia sănătăţii umane sau animale, Comisia adoptă măsurile în cauză.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Dacă Comisia consideră că au avut loc nereguli în implementarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului sau că dispozițiile existente privind activitatea de control și metodele din anumite state membre nu sunt eficiente, aceasta informează statele membre în cauză, apoi efectuează o anchetă administrativă la care pot participa inspectori ai Comisiei.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances (or a risk thereof) exist following the in-depth review, it will recommend to the Council to adopt the necessary preventive recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 121(2) of the Treaty.
În cazul în care consideră, după efectuarea bilanțului aprofundat, că există dezechilibre macroeconomice (sau riscul ca acestea să apară), Comisia va recomanda Consiliului să adopte recomandările preventive necesare pentru statele membre vizate, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din tratat.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
În cazul în care consideră că o astfel de intervenție în materie de reglementare ar trebui să fie avută în vedere de către autoritățile naționale de reglementare, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare care să precizeze natura și domeniul de aplicare al eventualelor intervenții în materie de reglementare ale ANR-urilor, în special măsuri menite să impună tuturor furnizorilor sau anumitor furnizori utilizarea obligatorie a standardelor sau a specificațiilor.
If the Commission considers that the airport is no longer of importance for the network, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, shall change the designation of the airport to that of an airport with no designation status.
În cazul în care Comisia este de părere că aeroportul nu mai prezintă interes pentru rețea, statul membru, după consultarea entităților menționate la alineatul (4), schimbă calificativul aeroportului în aeroport fără statut.
If the Commission considers that the conditions for a postponement or an exemption have not been met, it may raise objections within nine months of receipt of the notification.
În cazul în care Comisia consideră că nu au fost îndeplinite condițiile de prorogare sau derogare, aceasta poate formula obiecții în termen de nouă luni de la primirea notificării.