natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
CESE solicită introducerea educației financiare ca materie obligatorie în cadrul programelor de studiu ale sistemului de învățământ, acesteia urmând să i se asigure o continuitate în programele de competență și reorientare profesională.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
CESE solicită introducerea educației financiare ca materie obligatorie în cadrul programelor de studiu ale sistemului de învățământ, acesteia urmând să i se asigure o continuitate în programele de competență și reorientare profesională destinate lucrătorilor.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
CESE solicită flexibilitate în punerea în aplicare a Directivei EIA, pentru a integra procedurile de autorizare pentru mediu şi cele referitoare la permisele de urbanism în proiectele al căror impact asupra mediului este cunoscut dinainte sau este nesemnificativ.
The EESC calls for focus on the following priorities:
CESE consideră că atenţia ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorităţi:
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
CESE solicită clarificări suplimentare cu privire la evaluarea Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime referitoare la erorile frecvente de raportare a capturilor de somon.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
CESE solicită clarificări suplimentare cu privire la evaluarea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime referitoare la erorile frecvente de raportare a capturilor de somon.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
CESE face apel la o reflecţie mai atentă asupra colectării de date biometrice ca element al celor două programe şi asupra unor modalităţi de limitare a efectelor neplăcute ale acesteia.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
CESE solicită Comisiei o mai mare precizie cu privire la natura, clasificarea juridică a conduitelor şi pragul minim al sancţiunilor, la nivel supranaţional, chiar şi în cazul în care acestea sunt garantate de legislaţiile statelor membre.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
CESE solicită continuarea cercetării și dezvoltării în aplicarea TIC în toate sectoarele producției alimentare.
The EESC calls for further research and development in this field.
CESE solicită continuarea cercetării și dezvoltării în acest domeniu.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
CESE solicită crearea, în cadrul viitoarelor reforme a cadrului financiar multianual al UE, a unui program autonom de sprijinire a reformelor structurale.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
CESE îndeamnă la colectarea cât mai rapidă a bunelor practici din acest domeniu, care să servească drept criterii de evaluare (benchmarks) pentru propunerile viitoare.
The EESC calls for gradual development of key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006).
CESE pledează pentru dezvoltarea treptată a competențelor-cheie, astfel cum sunt definite în Recomandarea PE și a Consiliului (2006).
The EESC calls for gradual development of transversal key competences as defined in the EP and Council recommendation (2006)2 with the aim of contributing to better adaptability, employability, social inclusion and mobility.
CESE dorește capledează pentru dezvoltarea treptată a competențelor-cheie transversale, astfel cum sunt definite în Recomandarea PE și a Consiliului (2006)2, săpentru a contribuie la îmbunătățirea adaptabilității, a capacității de inserție profesională, a incluziunii sociale și a mobilității.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations18.
CESE solicită să li se acorde o mai mare atenţie celor care apără drepturile omului şi îşi propune să îi sprijine mai mult pe luptătorii pentru apărarea drepturilor omului expuşi ameninţărilor, în colaborare cu reţelele organizaţiilor societăţii civile18.
The EESC calls for greater attention to be paid to those that champion labour rights and proposes boosting the support afforded human rights defenders under threat, in collaboration with networks of civil society organisations20.
CESE solicită să li se acorde o mai mare atenţie celor care apără drepturile omului şi îşi propune să îi sprijine mai mult pe luptătorii pentru apărarea drepturilor omului expuşi ameninţărilor, în colaborare cu reţelele organizaţiilor societăţii civile20.
The EESC calls for greater clarity on how the European Data Infrastructure, which is also intended to promote development and the implementation of High Performance Computing (HPC), will interact with the flagship initiative to boost quantum technologies.
CESE recomandă să se explice mai bine care va fi interacțiunea dintre infrastructura europeană de date, ce ar trebui să încurajeze inclusiv promovarea, dezvoltarea și implementarea supercalculatoarelor de înaltă performanță (HPC), și inițiativa emblematică anunțată pentru consolidarea domeniului tehnologiei informatice cuantice.
The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
„CESE solicită o mai mare coerenţă între acţiunile diverselor direcţii generale (DG) ale Comisiei Europene şi acţiunile diverselor organisme ale UE.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
CESE solicită ca datele statistice colectate și elaborate la nivel european cu privire la situația ocupării forței de muncă în rândul femeilor să fie defalcate mai mult, în funcție de sectoarele de servicii private.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
CESE solicită ca datele statistice colectate și elaborate la nivel european cu privire la situația ocupării forței de muncă în rândul femeilor să fie defalcate mai mult, în funcție de sectoarele de servicii private.”
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
CESE îndeamnă statele membre şi partenerii sociali să depună eforturi mai mari pentru dezvoltarea reţelei de puncte de contact.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
CESE îndeamnă statele membre şi partenerii sociali să depună eforturi mai mari pentru dezvoltarea reţelei de puncte de focale.
The EESC calls for greater efforts on the part of the Member States and the social partners to develop the network of focal points.
CESE îndeamnă statele membre şi partenerii sociali să depună eforturi mai mari pentru dezvoltarea reţelei de puncte focale.
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
În cadrul politicilor naţionale sociale şi de ocupare a forţei de muncă privind categoriile prioritare de pe piaţa forţei de muncă, menţionate în prezentul aviz (tinerii, persoanele în vârstă, femeile, persoanele cu handicap, emigranţii şi minorităţile etnice), CESE solicită să se acorde o mai mare importanţă următoarelor aspecte:
The EESC calls for greater stakeholder participation in technical committees, particularly at local level, in this sector in which few people have genuine decision-making power.
Comitetul doreşte o consolidare a participării la comitetele tehnice a actorilor implicaţi, mai ales la nivel local, în acest domeniu în care puterea de decizie aparţine efectiv unui număr restrâns de persoane.
The EESC calls for greater transparency in relation to detention centres, the information to be provided to UNHCR and assistance provided by NGOs.
CESE solicită o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte centrele de detenţie, transmiterea de informaţii către UNHCR şi acordarea de asistenţă de către ONG-uri.
The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
CESE solicită ca, la momentul conceperii politicilor europene, demnitatea umană și egalitatea să fie respectate.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
CESE solicită să se ia imediat deciziile necesare în ceea ce priveşte rolul, misiunea, organizarea şi finanţarea UpM.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
CESE solicită să se ia imediat deciziile necesare în ceea ce privește rolul, misiunea, organizarea și finanțarea UpM.
The EESC calls for immediate implementation of the Birds and Habitats Directives.
CESE solicită aplicarea imediată a Directivei privind conservarea păsărilor sălbatice și a Directivei habitate.
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
CESE solicită o acțiune imediată, responsabilă și colectivă la nivel european pentru a face față afluenței masive de refugiați
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
CESE solicită o acțiune imediată, responsabilă și colectivă, la nivel european, pentru a se face față afluenței masive de refugiați
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
CESE pledează pentru efectuarea unei analize și evaluări aprofundate cu privire la beneficiile investițiilor la nivel operațional, precum și randamentul investițiilor, valoarea adăugată și sustenabilitatea rezultatelor.
The EESC calls for increased support from the EU institutions, also in financial terms, for civil society organisations in Bosnia and Herzegovina, in order to maintain their independence from government and ensure the sustainability of the projects they run.
CESE solicită instituţiilor europene un sprijin sporit, şi în plan financiar, pentru organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, pentru a păstra independenţa acestora faţă de guvern şi pentru a asigura durabilitatea proiectelor pe care le pun în aplicare.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
CESE solicită ca bazele de date instituţionale şi securizate să fie integrate în mod reglementat, – treptat, dar cât mai curând posibil – în mediul CC.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
CESE solicită ca creditele de investiţii şi de întreţinere destinate infrastructurilor să facă obiectul unei planificări multianuale şi al unor dispoziţii menite să asigure continuitatea acestor fonduri.
The EESC calls for investment and maintenance loans for infrastructure to be subject to multiannual planning and for funding provisions to be spread over a number of years.
CESE solicită ca creditele de investiții și de întreținere destinate infrastructurilor să facă obiectul unei planificări multianuale și al unor dispoziții menite să asigure continuitatea acestor fonduri.
The EESC calls for its wide distribution.
CESE solicită diseminarea largă a acestui document.
The EESC calls for joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
CESE invită la o acțiune comună, a sa și a CoR, în favoarea codului de conduită.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
CESE solicită analizarea şi abordarea în mod corespunzător a acelor practici în cadrul întregului lanţ de aprovizionare cu alimente care sunt evident nedrepte.
The EESC calls for manifestly unfair practices occurring in the entire supply chain to be analysed and addressed appropriately.
CESE solicită analizarea şi abordarea în mod corespunzător a acelor practici, în cadrul întregului lanţ de aprovizionare cu alimente, care sunt evident nedrepte.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
CESE solicită ca iniţiativele privitoare la piaţă să propună, într-un timp cât mai scurt, soluţii a căror respectare să poată fi asigurată, în special unele care să favorizeze în acelaşi timp incluziunea financiară şi digitală.”
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion.
CESE solicită ca inițiativele privitoare la piață să propună, într-un timp cât mai scurt, soluții a căror respectare să poată fi asigurată, în special unele care să favorizeze în același timp incluziunea financiară și digitală.
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible, especially those at the same time favouring financial and digital inclusion."
CESE solicită ca inițiativele privitoare la piață să propună, într-un timp cât mai scurt, soluții a căror respectare să poată fi asigurată, în special unele care să favorizeze în acelaşi timp incluziunea financiară şi digitală.”
The EESC calls for market initiatives to propose enforceable solutions as soon as possible.
CESE solicită ca inițiativele privitoare la piață să propună, într-un timp cât mai scurt, soluții a căror respectare să poată fi asigurată.
The EESC calls for Member States to continue to be required be allowed to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
„CESE solicită menținerea obligației să se permită statelor membre de a să contribuie la costurile campaniilor de promovare cu până la 30%.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
Comitetul solicită ca atât Forumul consultativ economic şi social al Mercosur (FCES), cât şi CESE însuşi, în calitate de organisme reprezentative ale societăţii civile din ambele regiuni, să participe la negocieri, la evaluările impactului AA şi la propunerile derivate din acestea.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
CESE solicită creşterea resurselor destinate monitorizării cât mai mult cu putinţă şi concentrarea resurselor disponibile în acest scop până când planul multianual pentru somon este aprobat şi problemele de raportare sunt soluţionate.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
CESE solicită creșterea resurselor destinate monitorizării cât mai mult cu putință și concentrarea resurselor disponibile în acest scop până când planul multianual pentru somon este aprobat și problemele de raportare sunt soluționate.
The EESC calls for more active involvement of the organised civil society and would remind the Commission of the need to cooperate closely with civil society in the field of quality assurance in VET.
CESE solicită o implicare mai activă a societăţii civile, reamintind Comisiei că trebuie să se angajeze în dialog şi să faciliteze o mai strânsă cooperare cu societatea civilă în domeniul asigurării calităţii VET.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Comitetul doreşte o creştere a numărului de personal al Comisiei însărcinat cu coordonarea şi supravegherea şi, în anumite cazuri, chiar şi cu controlul gestionării procedurilor de acreditare, activităţilor organismelor de notificare şi calităţii certificărilor acestora.
The EESC calls for more Commission staff to be assigned to coordination, monitoring and, in some cases, even checks on management of accreditation procedures, notification bodies' activities and the quality of their certification.
Comitetul doreşte o creştere a numărului de personal al Comisiei însărcinat cu coordonarea şi supravegherea şi, în anumite cazuri, cu controlul gestionării procedurilor de acreditare, activităţilor organismelor de notificare şi calităţii certificărilor acestora.
The EESC calls for more detailed procurement rules setting out the conditions for firms wishing to participate in the Copernicus activities.
CESE recomandă să se precizeze normele pentru achiziții publice, care stabilesc condițiile de participare a întreprinderilor la activitățile prevăzute de programul Copernicus.
The EESC calls for more flexibility in applying this clause.
CESE solicită utilizarea acesteia cu mai multă flexibilitate.
The EESC calls for more initiatives to be taken in the framework of social dialogue to make careers in the sector more attractive.
Comitetul încurajează lansarea în cadrul dialogului social și a altor inițiative care să sporească atractivitatea acestei profesii.
The EESC calls for more investment in prevention by both firms and Member States, with guaranteed worker participation.
CESE îndeamnă la intensificarea investițiilor întreprinderilor și statelor membre în activitățile de prevenire, cu garantarea participării lucrătorilor.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
CESE pledează pentru intensificarea contactelor directe între persoane și, în special, pentru consolidarea schimburilor pe scară largă în domeniul educației și al dialogului intercultural, ca instrument de îmbunătățire a înțelegerii și încrederii reciproce.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
CESE pledează pentru intensificarea contactelor directe între persoane și, în special, pentru consolidarea schimburilor pe scară largă în domeniul educației și al dialogului intercultural, ca instrument de îmbunătățire a înțelegerii și încrederii reciproce.
The EESC calls for more research and development, and for improved synergies at European level, especially since most R&D projects in Europe and worldwide are concerned with similar challenges and opportunities.
CESE pledează pentru intensificarea activităților de cercetare și dezvoltare, precum și pentru o sinergie mai bună la nivel european, în special deoarece majoritatea proiectelor de cercetare şi dezvoltare din Europa și din lume abordează provocări și oportunități similare.
The EESC calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
Comitetul consideră că nu numai întreprinderile din UE, ci şi toţi ceilalţi operatori de pe piaţa europeană trebuie să dea dovadă de mai mare rigoare.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
CESE solicită din partea Comisiei, în materie de stocuri de petrol, măsuri mai semnificative, care să vizeze în primul rând coordonarea şi controlul.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
CESE solicită ca în cadrul Orizont 2020 să se aibă în vedere în mod mai sistematic tehnologiile cu dublă utilizare.
The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
CESE sugerează acordarea unei atenții sporite consumului de energie pe întreaga durată a ciclului de viață, precum și includerea în analiza costuri-beneficii a eventualelor dezavantaje legate de tehnologiile alternative propuse.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
CESE consideră că trebuie sporită transparenţa în ceea ce priveşte procedurile de rambursare, care ar trebui să fie armonizate, accesibile şi mai eficiente, cu termene stabilite şi cu decizii obligatorii.
The EESC calls for much more ambitious, measurable targets at EU and member state level for which the Commission has authority to enforce.
CESE solicită stabilirea unor obiective mai ambiţioase şi măsurabile la nivelul UE şi al statelor membre, a căror punere în aplicare este de competenţa Comisiei.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
CESE solicită consolidarea finanțării naționale pentru cercetare și ar dori să atragă atenția statelor membre că finanțarea acordată de UE pentru cercetare nu poate înlocui eforturile naționale.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
CESE solicită reducerea la maximum a efectelor negative asupra ratei de ocupare a forţei de muncă atunci când se pun în aplicare măsuri în temeiul regulamentului propus şi luarea în considerare cât mai mult posibil a efectelor produse atunci când se aprobă diverse ajutoare structurale din partea UE, precum şi în cazul reformei politicii comune în domeniul pescuitului.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
CESE solicită reducerea la maximum a efectelor negative asupra ratei de ocupare a forței de muncă atunci când se pun în aplicare măsuri în temeiul regulamentului propus și luarea în considerare cât mai mult posibil a efectelor produse atunci când se aprobă diverse ajutoare structurale din partea UE, precum și în cazul reformei politicii comune în domeniul pescuitului.