natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Avizul va include o analiză detaliată şi obiectivă pentru a se stabili dacă proiectul de măsuri constituie un obstacol pentru piaţa unică şi compatibilitatea acestuia cu legislaţia comunitară, în special cu obiectivele la care se face referire în articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Avizul precizează în ce măsură nu au fost respectate dispozițiile articolului 2.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Avizul precizează dacă AEVMP consideră că într-unul sau mai multe state membre s-au produs evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare serioasă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței, dacă măsurile sau posibilele măsuri sunt adecvate și proporționale raportat la amenințare și dacă durata propusă a acestora este justificată.
The opinion should also focus more on citizens' views on the EU institutions.
Avizul ar trebui să se concentreze mai mult asupra punctelor de vedere ale cetăţenilor cu privire la instituţiile UE.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
În plus, avizul ar trebui să examineze bugetele și instrumentele care permit garantarea unor investiții suficiente în materie de infrastructură, de tehnologie și de dezvoltare de produse și servicii durabile.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Adoptarea avizului este prevăzută pentru sesiunea plenară din luna decembrie.
The opinion should be debated at the plenary session.
Se solicită ca avizul să fie dezbătut în cadrul sesiunii plenare.
the opinion should be disseminated very broadly;
avizul ar trebui să fie difuzat pe scară foarte largă;
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Avizul ar trebui corelat atât cu raportul Monti privind piaţa unică, cât şi cu Strategia UE 2020.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Avizul ar trebui să adopte un ton mai critic față de Comisie și piața unică;
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
avizul ar trebui să fie mai critic cu privire la OCDE, FAO, instituţiile europene şi, în special, cu privire la OMC, care propune, pentru sectorul agricol, un model învechit;
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Avizul se înscrie în cadrul definit de tratate, care acordă o amplă marjă de manevră statelor membre în ceea ce privește conceperea, organizarea și finanțarea serviciilor lor de interes general.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
avizul ar trebui difuzat pe scară largă în societatea civilă din statele membre, între altele prin intermediul consiliilor economice şi sociale naţionale;
The opinion should be widely disseminated (incl. institutions and Member States);
Avizul ar trebui diseminat pe scară largă (inclusiv în instituții și în statele membre);
The opinion should concentrate on the role of civil society after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Avizul ar trebui să se concentreze asupra rolului societăţii civile după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The opinion should concentrate on the subject of the Commission communication.
Avizul ar trebui să se concentreze pe tema tratată în cadrul comunicării Comisiei.
The opinion should examine the effects of possible energy interconnections of these regions with the rest of the European energy market, as well as the effects resulting from harnessing the potential of these areas to exploit their resources in renewable energy.
Avizul ar trebui să examineze efectele unor eventuale interconexiuni energetice ale acestor regiuni cu restul pieței europene a energiei, precum și efectele pe care le-ar avea valorificarea potențialului acestor regiuni de a-și exploata resursele regenerabile de energie.
The opinion should focus on the subject of the Commission's communication.
Avizul ar trebui să se concentreze pe tema tratată în cadrul comunicării Comisiei.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
După părerea sa, acest aviz ar trebui să se afle întotdeauna la îndemâna noastră spre consultare, dacă dorim să fim într-adevăr puntea dintre Europa şi societatea civilă organizată.
the opinion should have specifically mentioned the stakeholders and countries concerned and clearly indicated what was expected from the European Commission;
ar fi fost de dorit ca avizul să menţioneze concret actorii şi ţările vizate şi să indice clar ce anume se aşteaptă de la Comisia Europeană;
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Evaluarea unilaterală a situaţiei în interesul industriei tutunului nu ar trebui menţinută în text.
The opinion should not mention that RES had been too heavily subsidised and it should recognise that the situation differs from one member state to the other.
Avizul nu ar trebui să menţioneze faptul că energia din surse regenerabile a fost subvenţionată prea mult şi ar trebui să recunoască faptul că situaţia este diferită de la un stat membru la altul.
The opinion should put existing proposals on this topic into perspective, call for continued debate and propose specific options for action.
Acest aviz trebuie să pună în perspectivă propunerile care există referitoare la acest subiect, să invite la continuarea procesului de reflecţie şi să sugereze piste de acţiune concrete.
The opinion should start with a confirmation of the support for the Constitutional Treaty and a statement in favour of the Lisbon Treaty.
Avizul ar trebui să înceapă cu confirmarea sprijinului pentru Tratatul constituţional şi cu o declaraţie în favoarea Tratatului de la Lisabona.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Bosnia and Herzegovina (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogue) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Avizul ar trebui să analizeze situaţia actuală a societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina (cadrul legal, relaţiile cu autorităţile, situaţia în care se află dialogul social şi civil) şi să recomande posibile acţiuni ale UE în acest domeniu.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Avizul respectiv ar trebui să prezinte situaţia actuală a societăţii civile din Serbia (contextul legal, relaţiile cu autorităţile publice) şi să propună recomandări în vederea întreprinderii unor eventuale acţiuni ale UE în acest domeniu.
The opinion should take stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and propose recommendations for possible EU action in this field.
Avizul ar trebui să analizeze situaţia actuală a societăţii civile din Serbia (cadrul juridic, relaţiile cu autorităţile, situaţia în care se află dialogul social şi civil) şi să recomande posibile acţiuni ale UE în acest domeniu.
The opinion should, in particular, provide an assessment of the extent to which the public are actually able to profit from intended benefits (associated, amongst other things, with the European Health Insurance Card) in the area of cross-border mobility.
Va fi vorba în special de a evalua în ce măsură cetăţenii ar putea să beneficieze efectiv de avantajele planificate în materie de mobilitate transfrontalieră, printre altele şi în ceea ce priveşte cardul european de asigurări de sănătate.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Avizul SOC/360 a fost adoptat în sesiunea plenară din luna iulie.
The opinion SOC/376 was adopted at the July session.
Adoptarea avizului SOC/376 a avut loc în sesiunea din iulie.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Formularea care a fost adoptată arată că «prin urmare, Comitetul întâmpină favorabil propunerile legislative adresate Consiliului de către Comisie.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Formularea care a fost adoptată arată că „prin urmare, Comitetul întâmpină favorabil propunerile legislative adresate Consiliului de către Comisie.
The Opinion states that "The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
Avizul afirmă următoarele: „Lipsa de acoperire legislativă împiedică fundaţiile active la nivel european să lucreze pe picior de egalitate cu alte întreprinderi cu statut juridic diferit.
The opinion states that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
În aviz se precizează că modificarea directivei reflectă pe deplin ultimele evoluţii tehnologice în domeniul producţiei de vaccinuri, acestea putând fi utilizate cu succes şi în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
The opinion states that the various social inequalities are cumulative and that they foster the development of health inequalities; however, apart from an evaluation of Commission policies, the recommendations contained in the EESC opinion do not take account of this aspect at all.
Cu toate acestea, cu excepţia unei evaluări a politicilor Comisiei, recomandările cuprinse în avizul CESE nu ţin deloc seama de acest aspect.
The opinion states the EESC's intention to invite a broad spectrum of Ukrainian civil society to take part in the cooperation process and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
Avizul afirmă că CESE intenționează să invite un spectru larg al societății civile ucrainene să participe la acest proces de cooperare și să-i includă totodată pe cei care rămân sceptici sau ostili față de recenta tranziție politică și de apropierea de UE, asigurându-se, în același timp, că nicio organizație importantă și reprezentativă nu este exclusă.
The opinion strengthens the Committee's input into the Europe 2020 strategy, especially the "Innovation Union"2 and "Agenda for New Skills for New Jobs"3 initiatives and promoting the quality of work and lifelong learning4.
Avizul consolidează contribuţia Comitetului la Strategia Europa 2020, în special la iniţiativele „O Uniune a inovării”2 şi „Agenda pentru noi aptitudini pentru noi locuri de muncă”3, şi la promovarea calităţii muncii şi a învăţării pe tot parcursul vieţii4.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Avizul menţiona faptul că dezvoltarea unei mentalităţi întreprinzătoare este un proces de învăţare continuă, drept pentru care trebuie inclus în planurile de învăţământ.
The opinion stressed the importance of common definitions and systems for recognition, notably as regards occupational and commuting accidents, occupational illnesses caused by working conditions and/or exposure to dangerous substances at the workplace, and work-related accidents causing incapacity and invalidity.
Avizul a subliniat importanţa existenţei unor definiţii şi sisteme de recunoaştere comune, în special în ceea ce priveşte accidentele de muncă şi de navetă, bolile profesionale provocate de condiţiile de muncă i/sau expunerea la substanţe dăunătoare la locul de muncă şi accidentele legate de activitatea profesională care duc la incapacitate şi invaliditate.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
Avizul subliniază trei drepturi fundamentale, care sunt o condiţie prealabilă pentru alte drepturi: dreptul la informare, dreptul la consimţământ liber şi în cunoştinţă de cauză şi dreptul la demnitate.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
Avizul subliniază că AA trebuie să fie ambiţios şi să cuprindă toate aspectele relaţiilor dintre UE şi Mercosur.
The opinion stresses that the EU needs to hold up its credibility both internally and externally, when it comes to implementing the Agenda and its 17 goals.
Avizul subliniază că UE trebuie să-și mențină credibilitatea atât pe plan intern, cât și pe plan extern, atunci când este vorba de punerea în aplicare a agendei și a celor 17 obiective ale sale.
The opinion stresses the following points:
Avizul subliniază următoarele puncte:
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
Avizul subliniază că este important să se includă în rândul dezastrelor eligibile acele catastrofe ce rezultă din situaţii de acumulare sau din consecinţe ale unor evenimente începute de mai mult timp.
The opinion stresses the importance of including disasters caused by cumulative effects or consequences of long-term situations.
Avizul subliniază că este important să se includă în rândul dezastrelor eligibile acele catastrofe ce rezultă din situații de acumulare sau din consecințe ale unor evenimente începute de mai mult timp.
The opinion stresses the importance of services of general interest operating in non-urban areas, in order to guarantee the EU's social and territorial cohesion.
Avizul subliniază importanţa existenţei în zonele neurbane a unor servicii de interes general pentru garantarea coeziunii sociale şi teritoriale a UE.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
Se considera necesară întărirea sistemelor de informare şi consultare a consumatorilor, în ceea ce priveşte Comisia şi autorităţile din domeniul protecţiei consumatorilor din statele membre.
The opinion subsequently argued that systems for informing and consulting consumers needed to be strengthened vis-à-vis the Commission and the consumer authorities in the Member States.
În plus, s-a considerat necesară consolidarea sistemelor de informare şi de consultare a consumatorilor de către Comisie şi de către autorităţile de protecţie a consumatorilor din statele membre.
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
Avizul este contradictoriu într-un fel și ar fi fost de dorit să includă o declarație mult mai directă privind egalitatea dintre libertățile economice și drepturile de muncă;
The Opinion supports an idea referred to in the European Commission's report of the Task Force on Northern Ireland to establish an EU facility for Conflict Resolution.
Avizul susţine ideea propusă în raportul grupului operativ al Comisiei Europene pentru Irlanda de Nord privind instituirea unui mecanism instituţional european pentru soluţionarea conflictelor.
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
Avizul sprijină angajamentul Comisiei privind intensificarea inovaţiei, a cercetării şi dezvoltării şi îmbunătăţirea calificărilor şi prezintă ca exemplu în acest sens Proiectul ULCOS (Producţia de oţel cu emisii foarte reduse de CO2) din cadrul Platformei europene pentru tehnologia oţelului (ESTEP).
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Avizul susține comunicarea Comisiei și propune măsuri suplimentare de asigurare a condițiilor de concurență echitabile pentru această industrie.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Avizul susţine dimensiunea externă a normelor de coordonare inclusă în comunicare şi complementaritatea perspectivei naţionale şi a celei europene.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Avizul sprijină propunerile din comunicarea Comisiei şi complementaritatea perspectivei naţionale şi a celei europene.
The opinion tackles issues that are common for all civil society in Ukraine, e.g., concerning better legislation, thus there is no division between different kinds of NGOs and social dialogue is regarded as part of civil dialogue.
Avizul abordează chestiuni comune întregii societăţi civile din Ucraina, de exemplu, o legislaţie mai bună, astfel încât să nu existe o diviziune între diferitele tipuri de ONG-uri şi dialogul social să fie considerat ca parte a dialogului civil.
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
Avizul se bazează pe experienţa CESE în materie de cooperare pentru dezvoltare, pe lucrările Observatorului dezvoltării durabile (ODD) şi pe contribuţiile la consultările UE organizate de Comisia Europeană „Către un cadru de dezvoltare pentru perioada post-2015” (DG DEVCO) şi „Asigurarea dezvoltării durabile la nivel global: monitorizarea Rio+20 de către UE” (DG ENVI).
The opinion takes stock of the current situation of civil society in Serbia (legal environment, relations with the authorities, situation of social and civil dialogues) and proposes recommendations for possible EU action in this field.
Avizul analizează situaţia actuală a societăţii civile din Serbia (cadrul juridic, relaţiile cu autorităţile, situaţia în care se află dialogul social şi cel civil) şi propune o serie de recomandări cu privire la posibile acţiuni ale UE în acest domeniu.
The opinion TEN/349 was adopted at the plenary session in December 2008.
Avizul TEN/349 a fost adoptat în sesiunea plenară din luna decembrie 2008.
The opinion then was put to the vote and adopted by 66 votes to 1 with 4 abstentions.
Avizul este supus la vot și adoptat cu 66 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 4 abțineri.
The opinion therefore concluded that it was essential to integrate the gender dimension in a systematic way in the National Reform Plans (NRP) and the European Semester for efficacy and control purposes.
Aşadar, avizul conchide că este vitală integrarea în mod sistematic a dimensiunii de gen în planurile naţionale de reformă (PNR) şi în semestrul european din motive de eficienţă şi control.
The opinion therefore proposed a holistic approach to the financing of pension systems, including smart and fair measures to prolong working life beyond pension age.
Prin urmare, avizul propune o abordare holistică a finanţării sistemelor de pensii, incluzând măsuri inteligente şi echitabile de prelungire a vieţii profesionale după vârsta de pensionare.
The opinion therefore put the emphasis on preventative and therapeutic measures, high-quality care and healthcare services and research in these and associated fields; it also recommended using lifelong learning to promote learning for a long life.
Din acest motiv, avizul pune accent pe măsurile profilactice și terapeutice, serviciile sanitare/de îngrijire de calitate și pe eforturile de cercetare în aceste domenii și în domenii conexe.
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
În acest scop, avizul solicită utilizarea tuturor formulelor şi mecanismelor care pot contribui la realizarea acestui obiectiv (măsuri de compensare, tranzitorii, derogări, promovarea investiţiilor, politici de dezvoltare etc.).
The opinion thus amended was adopted by 143 votes to seven with 10 abstentions.
Astfel modificat, avizul Comitetului este adoptat cu 143 de voturi pentru și 10 abțineri.
The opinion thus amended was adopted by 147 votes with one abstention.
Avizul Comitetului este adoptat cu 147 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 1 abţinere.
The opinion thus amended was adopted by 163 votes to 1, with 6 abstentions.
Avizul este adoptat cu 163 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 6 abţineri.
The opinion thus amended was adopted by 168 votes to 3 with 8 abstentions.
Avizul astfel modificat este adoptat cu 168 voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 8 abțineri.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 100 votes to 5 with 2 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 100 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 122 votes to 23 with 45 abstentions.
Astfel modificat, avizul a fost adoptat de Adunare cu 122 de voturi pentru, 23 de voturi împotrivă şi 45 de abţineri.
The opinion thus amended was put to a vote and adopted by the assembly by 179 votes to one with three abstentions.
Avizul astfel modificat este fost supus la vot şi adoptat cu 179 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 128 votes to 1, with 4 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 128 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 4 abțineri.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 158 votes to eight with 12 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 158 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 187 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted unanimously.
Avizul, astfel modificat, este supus la vot şi adoptat în unanimitate.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 137 votes in favour, 22 against with 15 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 137 de voturi pentru, 22 de voturi împotrivă și 15 abțineri.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion thus amended, was put to the vote and was adopted by 138 votes in favour, 3 against and with no abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 138 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi nicio abţinere.