natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Europe for Citizens" Programme supports transnational projects in the field of citizens' participation and European identity.
Programul „Europa pentru cetățeni” sprijină proiecte transnaționale în domeniul participării cetățenilor și al identității europene.
The "European agenda for adult learning" proposes measures Member States can take to encourage active adult learning.
„Agenda europeană pentru învățarea în rândul adulților” propune măsuri pe care statele membre le pot lua pentru a încuraja activ învățarea în rândul adulților.
The "European Capitals of Culture" (ECOC) action is governed by Decision No 445/2014/EU1 for the titles 2020 to 2033.
Acțiunea „Capitale europene ale culturii” (CEC) este reglementată prin Decizia 445/2014/UE1 pentru titlurile corespunzătoare anilor 2020-2033.
The "European Code of Conduct for Clearing and Settlement" of 7 November 200628 established a voluntary framework for establishing links between CCPs and trade repositories.
Codul european de conduită privind serviciile post-tranzacționare din 7 noiembrie 200628 a introdus un cadru voluntar pentru stabilirea legăturilor dintre contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții.
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Proiectul „European Digital Library” (EDL – biblioteca digitală europeană), care a fost selectat, reprezintă coloana vertebrală pentru dezvoltarea iniţiativei-pilot i2010 privind bibliotecile digitale, deoarece extinde infrastructura de cooperare între bibliotecile naţionale europene prin adăugarea de noi parteneri şi prin regruparea unor resurse de documentare suplimentare pe portalul web existent („The European Library” – biblioteca europeană).
The "European Ethical Market" can be built through the implementation of several strategies:
„Piață etică europeană” va putea fi construită prin aplicarea mai multor strategii:
The "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
„Piață etică europeană” va fi construită prin aplicarea mai multor strategii:
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
„Rețeaua europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile” va prezenta Comisiei un raport anual cu privire la executarea programului de activitate convenit.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
„Rețeaua europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile”, care urmează să fie creată în temeiul regulamentului propus, va fi responsabilă de facilitarea, coordonarea și consolidarea cooperării practice dintre statele membre și dintre statele membre, Comisie și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației în domeniul investigării și prevenirii accidentelor și incidentelor de aviație civilă.
The "European Semester" is a time-window in the first half of each year in which Member States reporting under the Stability and Growth Pact and reporting under the Europe 2020 Strategy are aligned and policy guidance and recommendations are given to Member States before national budgets are finalised.
„Semestrul european” reprezintă o perioadă, în prima jumătate a fiecărui an, în care statele membre își prezintă programele de aliniere la Pactul de stabilitate și de creștere și la strategia Europa 2020 și în care statele membre primesc orientări de politică și recomandări înaintea finalizării bugetelor naționale.
the "European Semester" is an evolving but complex process enabling closer coordination, set up at short notice in response to the worst multidimensional crisis in the history of the EU, a crisis which exposed the inherent shortcomings of an incomplete EMU;
punerea rapidă în aplicare a unui proces evolutiv, dar complex de coordonare consolidată, denumit „semestrul european”, ca reacție la cea mai gravă criză multidimensională din istoria Europei, criză care a arătat insuficiențele inerente ale unei UEM incomplete;
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
„Săptămâna europeană a IMM-urilor” a continuat să constituie o platformă paneuropeană, cu peste 1 500 de evenimente și 3 milioane de participanți10.
The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
«Grupul de experți» va cuprinde reprezentanți din:
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Rolul de facilitator al unor astfel de state poate fi eliminat numai prin atașarea la fiecare navă a unui fond financiar semnificativ, gestionat de o autoritate independentă, care să poată fi recuperat, cu condiția ca nava să fie reciclată în mod responsabil.
The "Fair Euro Introducer" campaign which was launched on 12 July 2013 invites businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Campania „Introducem corect moneda euro“, lansată la 12 iulie 2013, invită mediul de afaceri să se angajeze să nu utilizeze procesul de introducere a monedei euro pentru a obține profit propriu, să respecte normele acestui proces și să ofere clienților asistența necesară.
The "fair return" rule, which has enabled European business to compete, must be limited to ESA activities, on the understanding that in the case of Community funds, systems will have to be devised for assigning orders while abiding by single market principles.
Aplicarea principiului „profitului echitabil”, care a permis dezvoltarea unei industrii europene competitive, trebuie să fie limitată la activităţile ESA, cu precizarea că, fiind vorba de fonduri comunitare, va fi necesară găsirea unei forme de atribuire a comenzilor compatibile cu principiile pieţei unice.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
„Acţiunile rapide” doresc să reducă semnificativ povara administrativă a societăţilor prin modificări minore ale legislaţiei fără a contesta nivelul de protecţie sau obiectivul iniţial al legislaţiei.
The "fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
„Acţiunile rapide” doresc să reducă semnificativ povara administrativă a societăţilor prin modificări minore ale legislaţiei, fără a contesta nivelul de protecţie sau obiectivul iniţial al legislaţiei.
The "Fifth Freedom" – the freedom of movement of knowledge - called for by the 2008 Spring European Council, will support the deployment of the New Skills for New Jobs initiative.
cea de-a „cincea libertate” - libertatea de circulaţie a cunoştinţelor - invocată de Consiliul European din primăvara anului 2008, va susţine concretizarea iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
The "Financing target" is the targeted amount of financing to eligible final recipients (part of which is the Expected financing, namely the amount of financing expected from signed operations).
„Obiectivul de finanțare” reprezintă suma vizată de finanțare pentru beneficiarii finali eligibili (o parte din aceasta reprezentând Finanțarea estimată, și anume volumul de finanțare estimat din operațiuni semnate).
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
„Protocolul privind armele de foc” nu oferă criterii efectiv operaționale pentru prezentul raport în definiția sa a unei „arme de foc”: la articolul 3, destinat definirii unei arme de foc, nu se includ, în descrierea unei arme de foc, obiectele care pot fi „rapid transformate în acest scop”.
The "flexicurity" concept is gaining credence in assisting the adaptability of the labour market as it is focused on the protection of the individual worker rather than protecting the job.
Conceptul de „flexicuritate” câştigă credibilitate, favorizând adaptabilitatea pieţei muncii, şi fiind focalizat mai curând pe protecţia lucrătorului individual decât pe protecţia locului de muncă.
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
Abordarea „urmărirea banilor” constă așadar în a descuraja falsificatorii să facă comerț ilegal cu bunuri contrafăcute.
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
proiectul „Viitorul producției”, sponsorizat de guvernul britanic;
The "green dimension" of motorways of the sea should be accentuated, possibly as part of the green freight corridor concept.
Trebuie să se accentueze dimensiunea ecologică („verde”) a autostrăzilor mării, eventual ca parte a conceptului de „coridor verde de mărfuri”.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
În acest context, economia vârstei a treia joacă un rol tot mai important.
The "GSM package" aims to open up the 900 and the 1800 MHz spectrum (GSM bands) for more innovative use.
„Pachetul GSM” vizează deschiderea spectrului de frecvențe de 900 și de 1 800 MHz (benzile GSM) în vederea unor utilizări mai inovative.
The "Guide on how to get the best out of Directive 2004/38/EC" aims to help to make Union citizens more acquainted with the legislation by translating it into user-friendly language10.
Un „Ghid de folosire la adevăratul său potenţial al Directivei 2004/38/CE” urmăreşte familiarizarea cetăţenilor europeni cu legislaţia, prin traducerea ei într-o limbă uşor de înţeles10.
The "Guidelines on Consular Protection" advocate that Member States reimburse the assisting State in a pragmatic way.
„Orientările privind protecţia consulară” pledează rambursarea statului care oferă asistenţa de către statele membre într-un mod pragmatic.
The "Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-2006"1 refers to the period of eligibility of expenditure which is set out in each individual decision granting financial assistance.
„Orientările pentru închiderea proiectelor finanțate prin Fondul de coeziune și a fostelor proiecte ISPA 2000–2006”1 se referă la perioada de eligibilitate a cheltuielilor care este prevăzută în fiecare decizie individuală de acordare a asistenței financiare.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
„Bilanțul de sănătate” nu este o reformă fundamentală, ci vizează în esență să asigure funcționarea eficientă a PAC și, pe cât posibil, simplificarea acesteia.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
„Bilanțul de sănătate” nu este o reformă fundamentală; acesta vizează în esență să asigure funcționarea eficientă a PAC și, pe cât posibil, simplificarea acesteia.
The "Health Check" Measures
Măsurile din cadrul evaluării „stării de sănătate”
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
„Bilanțul de sănătate” privind punerea în aplicare a reformei politicii agricole comune din 2003 a identificat o serie de noi provocări de importanță majoră pentru agricultura europeană - schimbările climatice, energiile regenerabile, gestionarea apei, biodiversitatea și restructurarea sectorului produselor lactate.
The "health check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
Bilanțul de sănătate al reformei PAC a identificat o serie de noi provocări, cu o relevanță deosebită pentru agricultura europeană.
The "Health Check" of the CAP identified a series of new challenges of particular relevance to European agriculture.
„Bilanțul de sănătate” al PAC a identificat o serie de provocări noi, de o importanță deosebită pentru agricultura europeană.
The "Health Check" of the Common Agricultural Policy will bring about a simplification of the single payment scheme.
„Bilanțul de sănătate” al Politicii agricole comune va oferi o simplificare a sistemului de plăți unice.
The "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform of 2003.
Propunerile „evaluării stării de sănătate” vin să ajusteze reforma PAC din 2003.
the "home" institution then recognises the learning outcomes that have been acquired.
instituția „de origine” recunoaște apoi rezultatele învățării dobândite.
the "home" institution validates the credit as a suitable record of the learner’s achievement;
instituția „de origine” validează creditele ca o înregistrare adecvată a realizărilor cursantului;
the "hosting" institution assesses the learning outcomes achieved and awards credit to the learner.
instituția „gazdă” evaluează rezultatele dobândite și atribuie credite cursantului.
The "Human Rights, Democracy and Rule of Law Facility", funded by the European Commission and implemented by the Council of Europe, includes the fight against corruption as one of its areas of cooperation.
Mecanismul „Drepturile omului, democrație și statul de drept”, finanțat de Comisia Europeană și pus în aplicare de Consiliul Europei, include lupta împotriva corupției între domeniile sale de cooperare.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" carried out as part of the preparation of the Seventh Community Framework Programme12 identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the European R&D system.
„Studiul de impact şi evaluarea ex-ante” realizate pentru a pregăti cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii12 a identificat lipsa de coordonare a politicilor naţionale de cercetare ca fiind un deficit structural major al sistemului european de cercetare şi dezvoltare.
The "Impact assessment and ex ante evaluation" of FP7 has identified the lack of coordination of national research policies as a major structural deficit of the EU R&D system.
Capitolul „Studiul de impact şi evaluarea ex-ante” din PC7 a identificat lipsa de coordonare a politicilor naţionale de cercetare ca fiind un deficit structural major al sistemului european de cercetare şi dezvoltare.
The "implementation gap" cannot be ignored.
Nu pot fi ignorate „diferitele viteze de punere în aplicare”.
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
„O politică industrială integrată pentru era globalizării”5 transformă EcoAP într-un instrument de identificare şi implementare a măsurilor necesare pentru utilizarea principalelor tehnologii ecologice, de sporire a coordonării şi cooperării între UE şi statele membre şi de sensibilizare cu privire la potenţialul noilor tehnologii.
the "Industry 4.0" strategies of the Austrian regions;
inițiativa „Industria 4.0” a regiunilor austriece;
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„inerţia” de care dau dovadă unele părţi interesate.
The "inertia" exhibited by certain stakeholders.
„inerția” de care dau dovadă unele părți interesate.
The "Initiatives for the construction of peace" and the EC/UN Partnership for Development and Peace have made it possible to support a range of actions concerning the situation and role of women in armed conflicts and their aftermath and the application of UN Security Council Resolution 1325.
„Inițiativele în favoarea păcii” și Parteneriatul CE/ONU pentru pace au permis sprijinirea unor acțiuni diverse referitoare la situația și rolul femeilor în cadrul conflictelor armate și după încheierea acestora și aplicarea rezoluției 1325 a Consiliului de securitate al ONU.
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Inițiativa „O Uniune a inovării” este una dintre cele șapte inițiative emblematice anunțate în Strategia Europa 2020.
The "Innovation Union" will be developed alongside the flagship initiative on "An Industrial Policy for the Globalisation Era", which sets out a strategic framework for supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
„Uniunea inovării” va fi dezvoltată concomitent cu inițiativa emblematică privind „O politică industrială integrată pentru era globalizării”, care stabilește un cadru strategic pentru sprijinirea unei baze industriale puternice, competitive și diversificate în Europa.
The "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
Conceptul de „organizare inovatoare a muncii” ar trebui introdus în strategie.
The "Integrated Guidelines" are the following:
„Orientările integrate” sunt următoarele:
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Parcursul integrat presupune utilizarea cuptoarelor cu cocs, a instalaţiilor de sinterizare, a furnalelor și a convertizoarelor pentru procesul de bază cu oxigen.
The "intermediaries" already in place in a number of Member States have a key role to play here, and should be encouraged.
Un rol central revine, în acest context, „intermediarilor financiari”, care există deja în mai multe state membre, motiv pentru care ar trebui promovată dezvoltarea lor.
The "international benchmarks" mentioned concern principles of and guidance for CSR policies, the GRI reporting framework presents guidelines for reporting on such policies (see above).
„Cadrele internaţionale de referinţă” menţionate vizează principiile şi orientările privind politicile în domeniul RSI, în vreme ce cadrul Iniţiativei de Raportare Globală oferă orientări privind raportarea cu privire la aceste politici (a se vedea mai sus).
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Grupul internaţional privind frauda prin intermediul marketingului de masă (IMMFWG) este o reţea independentă de organizaţii din UE, Australia, Canada, Nigeria şi SUA.
The "Investing in People" thematic programme envisages funding for projects aimed at combating violence against children in the years 2011-2013.
Programul tematic „Investiții în oameni” are în vedere finanțarea proiectelor din perioada 2011-2013 care urmăresc combaterea violenței îndreptate împotriva copiilor.
The "IPP instruments" of taxation and subsidies have not yet been applied at Community level.
„Instrumentele IPP” privind taxele și subvențiile nu au fost încă aplicate la nivel comunitar.
The "juste retour" debate therefore had a negative impact on the quality of delivery and reduced the EU added value.
Prin urmare, dezbaterea pe tema unui „juste retour” a avut un impact negativ asupra calității rezultatelor obținute și a diminuat valoarea adăugată a UE;
The "Lead State" framework should be mentioned in this context.
Cadrul privind „statul lider” ar trebui menţionat în acest context.
The "legislative financial statement" attached to this draft regulation sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and provides indicative figures for the period 2007-2013.
„Fişa financiară legislativă” anexată la prezenta propunere de regulament prevede implicaţiile bugetare şi resursele umane şi administrative necesare şi prezintă cifre orientative pentru perioada 2007-2013.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
„Programul de învățare de-a lungul vieții pentru perioada 2007-2013” reprezintă un instrument principal de dezvoltare a rolului sistemelor de educație și formare.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.
Abordarea „uşoară” (light approach) vizează refacerea identică a legislaţiei concesionărilor de lucrări cu concesionările de servicii, iar CESE trebuie să susţină această abordare, cu unele adaptări.
The "lightering clause" inserted by the Agency in vessels contracts (i.e. the provision according to which the contractor may be requested to find a suitable lightering vessel), contributes to addressing the issue but cannot replace appropriate solutions at national level.
„Clauza de alimbare”, inclusă de agenție în contractele de închiriere a navelor, (cu alte cuvinte prevederea potrivit căreia contractantului i se poate solicita să găsească o navă de alimbare potrivită) contribuie la rezolvarea acestei probleme, dar nu poate înlocui soluțiile adecvate la nivel național.
The "Lisbon 2010 plus" strategy must provide solutions for these problems.
Strategia Lisabona 2010 plus va trebui să găsească răspuns la aceste probleme.
The "Lisbonisation" of structural funds has helped target significant European funding (some € 228 billion over the financing period 2007-2013) on growth-enhancing investments, such as innovation, R&D and business support.
„Lisabonizarea” fondurilor structurale a contribuit la direcționarea unor fonduri europene semnificative (aproximativ 228 de miliarde euro pentru perioada de finanțare 2007-2013) pe investiții în favoarea creșterii economice, cum ar fi inovare, C&D și servicii de sprijin pentru întreprinderi.
The "LNG feasibility study", which develops sustainable Short Sea Shipping
„Studiul de fezabilitate LNG”, care dezvoltă transportul maritim durabil pe distanțe scurte.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a trans-national appearance for some services and in some countries.
Specificul „local” al acestor servicii este deci în plin proces de estompare, pentru ca, în cazul anumitor servicii şi ţări, să capete o conotaţie transnaţională.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a trans-national appearance in some not insignificant cases.
Deci caracterul „local” al acestor servicii este în declin, având în vedere că acestea dobândesc o conotaţie transnaţională în unele cazuri demne de luat în seamă.
The "local" nature of these services is therefore declining as they take on a transnational appearance for some services and in some countries.
Specificul „local” al acestor servicii este deci în plin proces de estompare şi mai degrabă este pe cale să capete, în cazul anumitor servicii şi ţări, o conotaţie transnaţională.
The "Low carbon jobs for Europe"5 WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Studiul WWF „Low carbon jobs for Europe”5 (Locuri de muncă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru Europa) arată că, în Europa, cel puţin 3,4 milioane de locuri de muncă sunt legate de energia regenerabilă, transportul durabil şi bunuri şi servicii eficiente din punct de vedere energetic.