natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large companies with strong bargaining power can ensure that their contracts are subject to a particular national law.
Companiile mari, cu putere de negociere semnificativă, pot impune aplicarea unei anumite legislații naționale contractelor lor.
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Marile întreprinderi ar câștiga un avantaj competitiv și ar prelua părți din piață, având în vedere că sunt mai bine echipate pentru a funcționa în condiții de număr redus de ore de muncă prin economii de scară, în timp ce întreprinderile mici și mijlocii ar pierde.
Large concern
probleme importante
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Iniţiativa propusă a fost precedată de consultări largi cu părţile interesate, organizaţiile de voluntariat şi tineret şi statele membre.
Large contributors to the budget consider that their net contributions are too high, whereas a number of Member States benefitting from redistributive policies, such as cohesion, face increased contributions to the EU budget to finance correction mechanisms.
Statele membre care contribuie cu sume importante la buget consideră contribuțiile lor nete ca fiind prea ridicate, în timp ce câteva state membre care beneficiază de politici redistributive, cum ar fi politica de coeziune, trebuie să contribuie cu sume mai importante la bugetul UE pentru a finanța mecanismele de corecție.
Large convoys
Convoaie lungi
Large cooling appliances
Aparate frigorifice mari
Large cooling appliances, Refrigerators, Freezers
Aparate frigorifice de mari dimensiuni, refrigeratoare, congelatoare
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
În general, întreprinderile mari dispun de dimensiunea suficientă pentru a acoperi costurile fixe ocazionate de recurgerea la piețele de capital și sunt suficient de mari pentru ca fiecare emisiune să fie suficient de importantă pentru a atrage atenția subscriitorilor, investitorilor și analiștilor.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Societățile mari își utilizează greutatea atât pe piețele de suprafeţe agricole locale, cât şi pe cele regionale, pentru a influența astfel nivelul prețurilor terenurilor și condițiile de arendare.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Adoptarea unor planuri vaste de reducere a costurilor, alături de factori precum modele de afaceri bazate pe produse facturate la prețuri fixe, au permis, totuși, prezervarea rentabilității.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Țările mari au probleme de natură geografică, regională și demografică, similare celor cu care se confruntă UE.
Large countries such as the United States and China have a unified investment strategy that enables businesses to better plan and attract resources.
Ţările mari, cum ar fi SUA şi China, au o strategie globală privind investiţiile, care permite întreprinderilor să-şi planifice şi să-şi atragă mai bine resursele.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Deficitele mari de cont curent s-au ajustat către poziții mai echilibrate sau către excedente în majoritatea statelor membre, însă persistă încă unele excedente de cont curent ridicate.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Deficitele mari şi nivelul crescut al datoriilor publice sunt întâmpinate cu măsuri de austeritate atât în aceste ţări, cât şi în Portugalia, Italia şi Irlanda, printre altele.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Deficitele masive pot fi corectate numai cu ajutorul unei politici economice extrem de dure, aşa cum s-a întâmplat în 2009 în Estonia, Letonia şi Lituania.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Marile societăți de coletărie și-au exprimat intenția de a-și organiza serviciile la nivel european, ceea ce necesită norme comune.
Large differences between Member States persist: while some endeavour to do their share in implementing the common agreement, others do not deliver on their individual commitments to the collective EU results.
Există în continuare diferențe semnificative între statele membre: în timp ce unele dintre ele depun eforturi în vederea îndeplinirii părții lor din acordul comun, altele nu își respectă angajamentele individuale față de rezultatele colective ale UE.
Large differences between national energy infrastructures would prevent businesses and consumers from reaping the full benefits of Smart Grids.
Apariția unor diferențe mari între infrastructurile energetice naționale ar împiedica întreprinderile și consumatorii să beneficieze din plin de avantajele rețelelor inteligente.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Există mari diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește condițiile de primire, iar lipsa unor standarde operaționale pentru un tratament demn al solicitanților contribuie la introducerea de cereri multiple de azil legate de primire și la deplasările secundare ale solicitanților în interiorul UE și exercită o presiune în special asupra anumitor state membre.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Diferențele mari dintre statele membre în ceea ce privește dobândirea competențelor și eficacitatea sistemelor de formare profesională sunt corelate cu o rată foarte ridicată a șomajului în statele membre afectate de criză.
Large disparities between Member States demonstrate different policy approaches, however the objective of "less and better targeted aid" is still valid for all countries.
Diferențele semnificative între statele membre sunt dovada diferitelor abordări de politică, însă obiectivul „ajutoare de stat mai puține și mai bine orientate” rămâne valabil pentru toate țările.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Există, de asemenea, disparități majore în materie de digitalizare între regiuni.
Large disparities in health are also found between regions, rural and urban areas and neighbourhoods.
Diferențe mari în materie de sănătate se regăsesc și între regiuni, între zonele urbane și cele rurale și între zonele învecinate.
large drying rooms (having a deck area of more than 4 m2),
uscătoriile mari (care au o suprafaţă a punţii mai mare de 4 m2),
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Țările mari cu economii emergente trebuie să ia mai mult inițiativa și să își asume mai mult responsabilitatea în cadrul sistemului comercial multilateral, în interesul sistemului și în avantajul dezvoltării globale.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Consumatorii mari de energie, incluzând mai multe industrii mari consumatoare de energie, își pot genera propria energie electrică, pot avea contracte pe termen lung pentru furnizarea de energie sau, adeseori, pot plăti tarife de rețea, impozite și taxe mai mici, ceea ce poate duce la prețuri cu 50 % mai mici decât pentru alți consumatori industriali din aceeași țară.
Large enterprises are important sources of R&D and therefore the carrying out of such R&D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Întreprinderile mari reprezintă surse importante de cercetare şi dezvoltare şi, prin urmare, practicarea acestor activităţi de cercetare-dezvoltare ar trebui să fie eligibilă; în caz contrar, riscăm să agravăm situaţia deja critică în care se găseşte Europa, care a rămas în urmă în raport cu ţări concurente, cum ar fi SUA şi Japonia.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Echipamentele mari au inclus un sistem de imagistică termică pentru elicoptere achiziționat de Austria, echipamente de supraveghere video pentru elicoptere achiziționate de Belgia și echipamente de prelucrare a imaginilor obținute prin satelit, achiziționate de Bulgaria.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Proiectele europene mari, cum ar fi cele în domeniul energiei, şi realizarea unei infrastructuri paneuropene, cofinanţate de unul sau mai multe state membre, ar trebui să inducă efecte de pârghie.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Proiectele europene mari, cum ar fi cele în domeniul energiei, și realizarea unei infrastructuri paneuropene, cofinanțate de unul sau mai multe state membre, ar trebui să inducă efecte de pârghie.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Proiectele europene mari, cum ar fi cele în domeniul energiei, și realizarea unei infrastructuri paneuropene, cofinanțate de unul sau mai multe state membre, ar trebui să inducă efecte de pârghie.
Large exposure regime
Regimul expunerilor mari
Large exposures
Expunerile mari
Large exposures limit
Limita expunerilor mari
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Desfășurarea permanentă în apă a unor suprafețe mari de plase duce la o presiune a pescuitului continuă semnificativă.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Grupurile financiare mari pot avea diferite filiale de asigurări în diverse ţări.
Large fires
Marile incendii
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Incendii importante, cu o amploare sporită de vânturi puternice, au devastat sute de mii de hectare de terenuri și au făcut numeroase victime printre civili și pompieri.
Large fleets of urban buses, taxis and delivery vans are particularly suitable for the introduction of alternative propulsion systems and fuels.
Flotele mari de autobuze urbane, taxiurile și furgonetele se pretează deosebit de bine la introducerea sistemelor de propulsie și a combustibililor alternativi.
Large freight containers
Containere de marfă mari
Large future investment needs: where will the money come from?
Mari nevoi de investiții în viitor: de unde vor proveni banii?
Large household appliances used for cooking and other processing of food, such as:
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni utilizate pentru prepararea sau procesarea de altă natură a alimentelor, cum ar fi:
Large household appliances used for refrigeration, conservation and storage of food, such as:
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni utilizate pentru refrigerarea, conservarea și stocarea alimentelor, cum ar fi:
Large household appliances, including
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni, inclusiv:
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Hidrocentralele de mare capacitate reprezintă o tehnologie bine dezvoltată, cu un potenţial aproape de saturaţie în UE-25.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Pe termen mediu, sunt necesare investiții de circa 1000 de miliarde EURmasive, pentru a asigura aprovizionarea cu energie, inclusiv investiții în rețea.”
Large implementation and enforcement differences are expected to continue persist between Member States, unless additional measures are taken at EU level to support Member States and to ensure a level playing field, in particular in the field of national inspections.
Se așteaptă să existe în continuarea diferențe între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea aplicării, dacă nu se iau măsuri suplimentare la nivel UE pentru sprijinirea statelor membre și asigurarea de condiții egale, în special în domeniul inspecțiilor la nivel național.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Țările cu un trafic important de apeluri de intrare în roaming consideră că piețele naționale de roaming cu ridicata funcționează în mod corespunzător, în timp ce țările cu un trafic important de apeluri de ieșire în roaming susțin contrariul.
Large inequality exists in access to social assistance across local governments and poor transparency complicates evidence-based decision making.
Există mari inegalități în ceea ce privește accesul la asistență socială prin intermediul administrațiilor locale, iar procesul decizional pe baza unor date concrete este îngreunat de o transparență insuficientă.
large informal sector which counts for up to 40% of GDP;
un sector informal mare, cuprinzând aproape 40% din PIB;
Large infrastructure investments may also cause displacement.
În plus, marile investiții în infrastructură pot determina și ele deplasări de populație.
Large infrastructure projects
Proiecte mari de infrastructură
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Proiectele mari de infrastructură sunt susținute inițial prin subvenții publice și, pe măsură ce acestea avansează, prin instrumente de partajare a riscului și prin instrumente de piață.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Infrastructura extinsă presupune o masă critică şi mulţi cercetători dedicaţi care să poată atrage resurse financiare suplimentare.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Marii investitori instituționali sunt furnizori naturali de astfel de fonduri.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Marii investitori instituționali sau fondurile de investiții pot investi sau pot genera direct împrumuturi (uneori în parteneriat cu băncile) pentru întreprinderile mijlocii, oferind astfel încă o modalitate de diversificare a intermedierii de credite și de extindere a posibilităților de finanțare.
Large inter-bank exposures
Expunerile interbancare mari
Large logistics multimodal operators have the know-how and the resources to carry out investments involving advanced technologies and to participate in public-private partnership (PPP) projects, but public authorities must ensure that third-party access to infrastructure is not precluded.
Marii operatori logistici multimodali au know-how-ul și resursele necesare pentru a efectua investiții care implică tehnologii avansate și pentru a participa la proiecte executate în parteneriate public-privat (PPP), dar autoritățile publice trebuie să se asigure că părților terțe nu li se va bloca accesul la infrastructură.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Marii administratori autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative vor avea posibilitatea să ofere o gamă completă de produse clienților lor și, dat fiind faptul că se bazează pe mai multe economii de scară, acest lucru va fi benefic pentru investitori.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Marile societăţi multinaţionale sunt, în general, bine poziţionate în acest proces de creare de reţele, în toate etapele sale.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Motoarele navale mari se adaptează mai uşor la carburanţi micşti cu o concentraţie mai mică de carbon, iar în transportul feroviar combinaţia energie electrică - dezvoltarea de surse de energie regenerabile poate cu siguranţă să îmbunătăţească performanţele deja remarcabile ale acestui sector.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Motoarele navale mari se adaptează mai uşor la carburanţi micşti cu o concentraţie mai mică de carbon, iar în transportul feroviar combinaţia energie electrică - dezvoltarea de surse de energie regenerabilă poate cu siguranţă să îmbunătăţească performanţele deja remarcabile ale acestui sector.
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Numărul mare de solicitanți de azil și de migranți ilegali care sosesc la frontiera externă sudică a UE generează de multe ori operațiuni de căutare și salvare.
Large numbers of cases could be observed inter alia in the energy, media, telecom, transport and financial services sectors.
Un mare număr de cazuri au putut fi observate inter alia în sectoarele energetic, media, telecomunicații, transport și servicii financiare.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Numeroși lucrători ocazionali, nedeclarați și migranți nu au acces la asigurările sociale din domeniul forței de muncă și nici la altă formă reală de protecție socială.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Punerea în vânzare a unei cantități importante de bunuri imobiliare a avut drept consecință scăderea prețurilor și pierderi enorme pentru instituțiile financiare.
Large numbers work in mines which do not meet Western safety standards.
Multe dintre acestea lucrează în mine care nu îndeplinesc standardele de siguranță occidentale.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
O mare parte a combustibililor alternativi (inclusiv energia electrică) necesită infrastructuri specifice în afara actualului sistem de realimentare cu combustibil.
large part of the annual wine CMO expenditure is classified as Amber Box, that is the most trade distorting type of support.
o mare parte a costurilor anuale ale OCP vitivinicole sunt clasificate în „cutia galbenă” (amber box), adică tipul de asistenţă care distorsionează cel mai mult comerţul.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Șase ani mai târziu, multe regiuni din UE se află într-o situație departe de a fi invidiată, cu creștere economică scăzută și ocupare a forței de muncă șovăitoare.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
O mare parte din țările din vecinătate au continuat să fie afectate de conflicte armate sau de crize.
Large parts of this framework were based on the programme’s intervention logic (derived from the structure of objectives, priorities and sub-priorities in the Customs 2007 Action Plan).
Acest cadrul are la bază, în mare parte, logica de intervenție a programului (derivată din structura obiectivelor, priorităților și priorităților secundare din Planul de acțiune Vamă 2007).
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the ETS.
Marile instalaţii vor fi exonerate de aplicarea DIE, întrucât acestea intră în sfera de aplicare a SCCE.
Large plants will be exempt from the ETD as they are part of the EU ETS.
Marile instalaţii vor fi exonerate de aplicarea DIE, întrucât acestea intră în sfera de aplicare a SCCE UE.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Sursele punctuale de mari dimensiuni, pe categorii de surse (GNFR)
Large private banks and the largest blue-chip companies have shifted away from close bank-firm relationships.
Marile bănci private și cele mai mari companii cu reputație solidă (blue-chip companies) au renunțat treptat la relațiile strânse bancă-firmă.
Large productivity losses are incurred due to lack of e-accessibility while the costs of adaptations would be limited.
Datorită lipsei de e-accesibilitate, se înregistrează mari pierderi de productivitate, deşi costurile adaptărilor necesare ar fi reduse.
Large programmes on regional development are ongoing in Ukraine and Georgia and discussions are ongoing with the governments of Armenia and Azerbaijan on their respective regional development strategies in view of preparing Pilot Regional Development Programmes (PRDPs).
Programe ample privind dezvoltarea regională fie sunt în desfășurare, în Ucraina și Georgia, fie fac obiectul discuțiilor cu guvernele din Armenia și Azerbaidjan, care vizează strategiile proprii de dezvoltare regională în vederea pregătirii unor programe-pilot de dezvoltare regională.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Proiectele de anvergură trebuie identificate și implementate în mod durabil și eficient, cu costuri și beneficii partajate.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Proiectele de anvergură trebuie identificate și implementate în mod durabil și eficient, cu costuri și beneficii partajate.”
Large public deficits will persist in the coming years.
Marile deficite publice vor persista şi în anii următori.
Large public interest entities
Entități de interes public de dimensiuni mari
Large quantities of plastics also end up in the oceans, and the 2030 Sustainable Development Goals include a target to prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, including marine litter.
De asemenea, cantități importante de materiale plastice ajung în oceane și printre obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite pentru orizontul 2030 se numără și cel de prevenire și de reducere în mod semnificativ a poluării marine de orice tip, inclusiv a deșeurilor marine.
Large Retail Sector
Marea distribuţie
Large retail sector
Marii distribuitori
Large Retail Sector
„Marea distribuţie”
Large retail sector
„Marii distribuitori”