natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanisms for controlling and enforcing the current legislation at international and European level are not adapted to the specificities of ships and international shipping and have proved to be ineffective in preventing unsafe and unsound ship recycling practices.
Mecanismele de control și aplicare a legislației actuale la nivel internațional și european nu sunt adaptate la specificul navelor și al transportului maritim internațional și s-au dovedit a fi ineficiente în ceea ce privește prevenirea practicilor nesigure și neecologice de reciclare a navelor.
The mechanisms for coordination within and between different levels of government remain weak.
Mecanismele de coordonare din cadrul guvernului și între diferitele niveluri ale administrației publice sunt, în continuare, insuficient dezvoltate.
The mechanisms for ensuring burden-sharing and mutual solidarity between Member States in managing the EU's external borders must also be continuously refined.
Mecanismele care asigură împărțirea sarcinilor și solidaritatea reciprocă între statele membre în gestionarea frontierelor externe ale UE trebuie, de asemenea, rafinate în permanență.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
întrucât mMecanismele de informare și consultare a lucrătorilor din aceste întreprinderi sau grupuri trebuie să cuprindă toate unitățile sau, după caz, toate întreprinderile membre ale grupului situate în statele membre, indiferent dacă întreprinderea sau, în cazul grupurilor de întreprinderi – întreprinderea care exercită controlul – grupul care controlează întreprinderea își are conducerea centrală pe teritoriul sau în afara teritoriului statelor membre;.
The mechanisms for planning and disbursing co-financing of CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
Mecanismele de planificare şi de plată a sumelor cofinanţate pentru proiectele UE implementate de organizaţiile societăţii civile ar trebui îmbunătăţite, iar cofinanţarea ar trebui majorată.
the mechanisms for reporting and recording changes to the policies and reporting these changes to the supervisory authority;
mecanismele de comunicare și înregistrare a modificărilor aduse politicilor și de comunicare a acestor modificări autorității de supraveghere;
The mechanisms introduced should not be disproportionate to the scope of cross-border healthcare.
Mecanismele create trebuie să fie pe măsura amplorii serviciului de asistenţă medicală transfrontalieră.
The mechanisms introduced should not be disproportionate – in terms of their scale or cost – to the scope of cross-border healthcare activity.
Mecanismele create trebuie să fie pe măsura amplorii asistenţei medicale transfrontaliere.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital-demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mecanismele menționate mai sus recompensează producția, însă având în vedere că majoritatea instalațiilor ESR necesită un capital inițial considerabil, există și câteva instrumente care să ofere o soluție obstacolului pe care îl reprezintă valoarea investiției inițiale.
The mechanisms mentioned above reward production, but since most RE are highly capital‑demanding, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mecanismele menționate mai sus recompensează producția, însă, având în vedere că majoritatea instalațiilor de ESR necesită un capital considerabil, există și câteva instrumente care să ofere o soluție obstacolului pe care îl reprezintă valoarea investiției inițiale.
The mechanisms must support “real-time” activity.
Mecanismele trebuie să permită o acţiune „în timp real”.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mecanismele Planului de investiții pentru Europa funcționează, iar FEIS 2.0 propune consolidarea acestora pentru a continua mobilizarea finanțărilor private destinate investițiilor în sectoare importante pentru viitorul Europei și în care subzistă disfuncționalități ale pieței sau situații suboptime la nivelul investițiilor.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Mecanismele planului de investiții funcționează și trebuie consolidate pentru a permite mobilizarea în continuare a investițiilor private în sectoare esențiale pentru viitorul Europei și în sectoare în care există în continuare disfuncționalități ale pieței.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Mecanismele sau procedurile pentru o astfel de revizuire ar trebui să fie aplicate în conformitate cu dreptul intern.
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Mecanismele menționate la alineatul (1) includ cel puțin:
the mechanisms restricting the value of liquidity inflows;
mecanismele care limitează valoarea intrărilor de lichidități;
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Mecanismele sugerate în prezenta comunicare ar putea, de asemenea, atenua impactul PCN asupra părților mai slabe din țările terțe, inclusiv din țările în curs de dezvoltare.
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
mecanismele care asigură coordonarea între fonduri, FEADR, EMFF și alte instrumente de finanțare ale Uniunii și naționale și cu Banca Europeană de Investiții (BEI);
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments, and with the EIB;
mecanismele care asigură coordonarea dintre fonduri, FEADR, EMFF și alte instrumente de finanțare ale Uniunii și naționale, precum și coordonarea cu BEI;
The mechanisms to monitor and evaluate the impact on national policy-making, policy convergence and policy outcomes of the OMC in education and training already exist in the form of biennial joint progress reports and annual reports on indicators and benchmarks.
Mecanismele de monitorizare și evaluare a impactului MDC asupra elaborării de politici, convergenței politicilor și rezultatelor politicilor de educație și formare profesională la nivel național există deja sub forma rapoartelor bienale comune și a rapoartelor anuale privind indicatorii și criteriile de referință.
The mechanisms to monitor and evaluate the implementation of the Youth Cooperation Framework would be mainly triennial joint progress reports, dashboard of existing indicators and benchmarks.
Mecanismele de monitorizare și evaluare a punerii în aplicare a cadrului de cooperare pentru tineret vor consta în principal din rapoarte comune trienale privind progresele înregistrate, un tablou de bord al indicatorilor existenți și al criteriilor de referință.
The mechanisms to stop abuse and illegal information must therefore be made more efficient, within a framework which guarantees legal certainty, the proportionality of the rules governing businesses and respect for fundamental rights.
Prin urmare, trebuie să crească eficiența mecanismelor de eliminare a abuzurilor și a informațiilor ilegale, într-un cadru care să garanteze securitatea juridică, proporționalitatea normelor aplicabile întreprinderilor și respectarea drepturilor fundamentale.
the mechanisms within the group of undertakings aiming at ensuring the verification of compliance with the binding corporate rules;
mecanismele din cadrul grupului de întreprinderi în vederea garantării conformității cu regulile corporatiste obligatorii;
The mechanisms would take the form of EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level on the basis of harmonised criteria for substances/mixtures that are caught but should be excluded, and, as a counterpart, a safeguard provision enabling the inclusion of non-captured hazards.
Mecanismele ar lua forma unor derogări la nivelul UE privind unele substanțe și a unor derogări specifice privind unele entități la nivelul statelor membre, pe baza unor criterii armonizate pentru substanțe/amestecuri care sunt înscrise, dar care ar trebui să fie excluse, iar, în schimb, ar trebui prevăzută o dispoziție de salvgardare care să permită includerea pericolelor care nu au fost prevăzute.
The mechanistic application of the risk free rating must be reconsidered by regulators while banks will have to revise their internal risk methodologies.
Aplicarea mecanică a ratingului care exclude riscul trebuie reconsiderată atât de autorităţile de reglementare, cât şi de bănci, la nivelul metodologiilor lor interne.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
DEM nu asigură aplicarea şi implementarea completă a standardelor OMI şi a altor standarde de către statele membre, ceea ce atrage după sine anumite riscuri la adresa siguranţei şi împiedică buna funcţionare a pieţei interne a echipamentelor maritime.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Programul MEDA a inclus Algeria, Cipru, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Malta, Maroc, Siria, Tunisia, Turcia și teritoriile ocupate din Gaza și Cisiordania, precum și cheltuielile pentru modernizarea infrastructurilor economice, inclusiv în domeniul energiei20.
The MEDA project to support the Moroccan National Agency for Employment and Skills (ANAPEC) and the Migration Information and Management Centre which the EC is helping to set up in Mali to perform some of the above-mentioned tasks could serve as models for similar initiatives.
Proiectul MEDA în sprijinul Agenţiei Naţionale pentru Ocuparea Forţei de Muncă din Maroc şi Centrul de informare şi gestionare în domeniul migraţiei, la a cărui creare în Mali CE contribuie în vederea îndeplinirii unora dintre sarcinile enumerate mai sus, pot servi drept modele pentru iniţiative similare.
The media
Media
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Din 1991, programul MEDIA 2007 (2007-2013) este cel de-al patrulea program multianual de sprijinire a industriei audiovizuale europene.
The MEDIA 2007 programme Decision10 highlights the importance of media literacy and film education initiatives, in particular those organised by festivals for young audiences in cooperation with schools.
Decizia privind programul MEDIA 200710 subliniază importanţa competenţei mediatice şi a iniţiativelor de educare în domeniul cinematografiei, în special cele organizate de festivalurile pentru tineri în colaborare cu şcolile.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Programul MEDIA 2007 s‑a angajat să sprijine cinematografele europene în era digitală.
The Media 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Programul MEDIA 2007 ar trebui revizuit şi extins, astfel încât să stabilească priorităţi şi să îndeplinească noile cerinţe, în plus faţă de cele deja existente.
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Programul MEDIA 2007, care dispune de un buget de 755 milioane de euro pentru o perioadă de 7 ani (2007-2013), vizează trei obiective globale:
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Activitățile mediatice privind prima acțiune comună consacrată site-uri de vânzări online de bilete de avion în 2007 a arătat diferențe importante în ceea ce privește normele juridice și practicile administrative ale statelor membre și abordarea lor cu privire la comunicare.
The media also had a major role to play;
Un rol important le revine mijloacelor de informare;
The media and information services
Media şi serviciile de informare
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Mass-media de toate tipurile trebuie să fie implicate în eforturile de a combate imaginile stereotipe ale femeilor și bărbaților și să promoveze o imagine realistă a competențelor acestora.
The media can play a role in disassociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters amongst the public at large and highlighting the value of their experience.
Mijloacele de informare în masă pot juca un rol în vederea disocierii falimentului de fraudă şi a difuzării beneficiilor unui antreprenoriat reînnoit, îmbunătăţind astfel imaginea opiniei publice cu privire la cei care încep o nouă afacere în urma unui eşec şi valorizând experienţa acestora.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Mijloacele de informare în masă pot juca un rol în vederea disocierii falimentului de fraudă şi a difuzării beneficiilor unui antreprenoriat reînnoit, îmbunătăţind astfel imaginea opiniei publice cu privire la cei care încep o nouă afacere în urma unui eşec şi valorizând experienţa acestora.
The media can play an important role.
Media poate juca un rol important.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Mijloacele de comunicare în masă pot să sensibilizeze publicul atât cu privire la efectele pozitive, cât și negative ale întreprinderilor.
The media can thus also be a great source of informal language learning through ‘edutainment’ and subtitled films.33
Prin urmare, mass-media poate fi, de asemenea, o sursă importantă de învățare informală a limbilor străine prin metoda „educație prin divertisment” și prin subtitrarea filmelor33.
The media contribute significantly to this.
Şi mass-media contribuie semnificativ la acest fenomen.
The media could not operate freely.
Libertatea presei a fost îngrădită.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Mijloacele de informare în masă joacă un rol pozitiv în lupta împotriva acestei percepţii greşite şi în difuzarea informaţiilor privind beneficiile pe care le poate obţine societatea noastră din experienţele antreprenorilor care au suferit un eşec.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Mijloacele de informare în masă joacă un rol pozitiv în lupta împotriva acestei percepţii greşite.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Şi mass-media are un rol important de jucat în acest context, deoarece mijloacele de comunicare eficiente oferă imediat pieţelor informaţii despre tot ce se întâmplă în lume.
The media have an important role to play here too, as effective media give markets instant information on everything which happens in the world.
Şi mass-media are un rol important de jucat în acest context, deoarece oferă imediat pieţelor informaţii despre tot ce se întâmplă în lume.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Mass-media deține un potențial important de promovare a dialogului intercultural prin faptul că transmite o reprezentare mai complexă a societății noastre, permițând exprimarea multor opinii diverse.
The media is another significant player to consider particularly the role social media can play in influencing positive change.
Mass-media este şi ea un factor important, dacă se ia în considerare în special rolul pe care îl poate juca mass-media socială în influenţarea schimbărilor în bine.
The media must act responsibly and informatively.
Mijloacele de comunicare trebuie să acţioneze în mod responsabil şi cu spirit pedagogic.
The media only cover the most sensational stories and there appears to be a lack of concern about the numbers of sexual offenders who have been charged with offences in schools and orphanages around the world.
Mass-media acoperă doar cazurile senzaţionale şi se pare că există o lipsă de preocupare faţă de numărul persoanelor care au fost acuzate de infracţiuni de natură sezuală săvârşite în şcoli sau orfelinate din întreaga lume.
The media only cover the most sensational stories or those involving celebrities and there appears to be a lack of concern about the numbers of sexual offenders who have been charged with offences in schools and orphanages around the world.
Mass-media acoperă doar cazurile senzaţionale sau cele care implică celebrităţi şi se pare că există o lipsă de preocupare faţă de numărul persoanelor care au fost acuzate de infracţiuni de natură sezuală săvârşite în şcoli sau orfelinate din întreaga lume.
The media only cover the most sensational stories.
Mass-media acoperă doar cazurile senzaţionale.
The media play a key role in this respect.
Mass-media joacă un rol esențial în această privință.
The MEDIA Plus and MEDIA Training programmes were established under two Decisions:
Programele MEDIA Plus și MEDIA-Formare au fost instituite prin două decizii:
The MEDIA Production Guarantee Fund is dealt with separately, since the complexity of the subject and its broader scope merited an individual impact assessment.
Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA este tratat separat, deoarece complexitatea subiectului și a domeniului mai mare de aplicare al acestuia presupuneau o evaluare individuală a impactului.
The MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched in 2010, facilitates access to private sources of finance uniquely for film producers via a guarantee mechanism that encourages banks to grant them credits by sharing the risk incurred.
Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA, care a fost lansat în 2010, facilitează accesul la surse private de finanțare exclusiv pentru producătorii de film prin intermediul unui mecanism de garantare care încurajează băncile să le acorde credite prin partajarea riscurilor asumate.
The MEDIA programme
Programul MEDIA
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Programul MEDIA are ca scop, în special, intensificarea circulației și audienței operelor audiovizuale europene în interiorul și în exteriorul Uniunii Europene.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance in relation to the audiovisual market.
Programul MEDIA este apreciat de profesioniştii din domeniu pentru sprijinul şi relevanța sa în raport cu piața audiovizualului.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Programul MEDIA este apreciat de profesioniştii din domeniu pentru sprijinul şi relevanța sa în raport cu piața audiovizualului.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Programul MEDIA, elaborat ca reacție la natura fragmentară a piețelor culturale europene, oferă un bun mecanism de asistență atât pentru accesibilitatea multiteritorială a producțiilor cinematografice europene, cât și pentru platformele VoD emergente.
The MEDIA programmes are subject to an ongoing evaluation process.
Programele MEDIA fac obiectul unui proces continuu de evaluare.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mass-media ar trebui să își asume rolul și responsabilitatea majoră care îi revin în sensibilizarea opiniei publice referitor la corupție și la eforturile de combatere a acesteia în statele membre.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Mass-media ar trebui să își asume rolul și responsabilitatea majoră care îi revin în sensibilizarea opiniei publice referitor la corupție și la eforturile de combatere a acesteia în statele membre.”
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Un rol important în această direcţie le revine şi mijloacelor de informare în masă, iar accentul trebuie pus pe informaţie, nu pe păreri.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Este necesar ca mass-media să prezinte exemple şi activităţi care transmit o imagine pozitivă a şcolilor şi a strategiilor de învăţământ care promovează creativitatea şi favorizează inovarea.
The media should pass on role models and activities that convey a positive image of schools and educational strategies promoting creativity and the prerequisites of innovation.
Mass-media ar trebui să prezinte exemple şi activităţi care transmit o imagine pozitivă a şcolilor şi a strategiilor de învăţământ care promovează creativitatea şi favorizează inovarea.
the media shows very shocking examples of agricultural exploitation throughout the world; a serious agricultural policy – meaning high standards for food safety, animal welfare etc. – must cost something; in the EU each citizen pays 39 cents per day for the CAP.
mass-media prezintă exemple şocante de exploatare în agricultură peste tot în lume; o politică agricolă solidă, care implică standarde ridicate pentru securitatea alimentară, bunăstarea animalelor etc. are un preţ; în UE, fiecare cetăţean plăteşte 39 de cenţi pe zi pentru PAC.
The MEDIA Strand
Componenta MEDIA
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Componenta MEDIA prevăzută în noul program nu este prea diferită de programul actual.
The MEDIA strand envisaged in the new programme does not differ much from the current programme.
Componenta MEDIA prevăzută în noul program nu este prea mult diferită față de programul actual.
The MEDIA Strand shall provide support for the following measures:
Componenta MEDIA acordă sprijin pentru următoarele măsuri:
The MEDIA Strand will increase resources for distribution, including increased and more focused funding for sales agents to allow for the emergence of stronger sales agents with higher buying and selling power on the international market.
Componenta MEDIA va spori resursele consacrate distribuției, inclusiv acordând credite mai importante și mai concentrate agenților de vânzări pentru a permite apariția unor agenți de vânzări mai puternici și care să aibă o putere de cumpărare și de vânzare mai ridicată pe piața internațională.