natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s) First going-local event for the "Platform against poverty" flagship initiative
s) Prima manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”
s) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on "Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU" (SOC)
s) Audiere în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu „Solidaritatea în domeniul sănătăţii: reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE” (SOC)
s) Meeting of the Polish members (COM)
s) Întâlnirea cu membrii polonezi (COM)
s) Mission to Ukraine
r) Misiune în Ucraina
s) Mission to Ukraine
s) Misiune în Ucraina
s) Rural development and employment in the Western Balkans
s) Dezvoltarea rurală și ocuparea forței de muncă în Balcanii de vest
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) Organizarea a 3 şedinţe ordinare ale Comitetului de coordonare Europa 2020 în 2012
s) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
s) Organizarea a 3 ședințe ordinare ale Comitetului de coordonare Europa 2020 în 2012
S., a third country national, was ordered to leave in one month as she had overstayed her tourist visa.
S., cetățean al unui stat terț, a primit ordin de părăsire a teritoriului în termen de o lună deoarece a depășit perioada de validitate a vizei de turist.
s/he cannot sub-contract his work to other individuals to substitute himself when carrying out work;
el/ea nu poate subcontracta lucrările altor persoane pentru a fi înlocuit/ă pe durata efectuării lor;
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
el/ea execută sarcini similare cu cele ale angajaţilor existenţi sau, în cazul subcontractării lucrărilor, el/ea execută sarcini similare celor care fuseseră anterior executate de angajaţi.
s/he carries out similar tasks to existing employees, or, in the case when work is outsourced, he performs tasks similar to those formerly undertaken by employees.
el/ea execută sarcini similare cu cele ale angajaților existenți sau, în cazul subcontractării lucrărilor, el/ea execută sarcini similare celor care fuseseră anterior executate de angajați.
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Acesta ar putea fi finanțat prin programul de cooperare transnațională sau prin alte mijloace;
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
Acesta ar putea primi rolul de a ghida punerea în aplicare, de a identifica soluții pentru probleme și de a înainta rapoarte la nivel ministerial.
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
el/ea depinde de o singură persoană, pentru care este prestat serviciul, pentru cel puţin 75% din venitul propriu  pe o perioadă de un an;
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
el/ea depinde de o singură persoană, pentru care este prestat serviciul, pentru cel puțin 75% din venitul propriu  pe o perioadă de un an;
s/he depends on one single person for whom the service is provided for at least 75% of his income over a period of one year;
el/ea depinde de o singură persoană, pentru care este prestat serviciul, pentru cel puțin 75% din venitul propriu pe o perioadă de un an;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
el/ea depinde de persoana pentru care este prestat serviciul pentru a stabili care este munca de efectuat şi cum urmează să fie îndeplinite sarcinile atribuite;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
el/ea depinde de persoana pentru care este prestat serviciul pentru a stabili care este munca de efectuat și cum urmează să fie îndeplinite sarcinile atribuite;
s/he depends on the person for whom the service is provided to determine what work is to be done and where and how the assigned work is to be carried out;
el/ea depinde de persoana pentru care este prestat serviciul pentru a stabili care este munca de efectuat și unde și cum urmează să fie îndeplinite sarcinile atribuite;
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
el/ea este integrat/ă în structura procesului de producţie, a organizării muncii sau în structura ierarhică a întreprinderii sau a altei organizaţii;
s/he is integrated in the structure of the production process, the work organisation or the company’s or other organization’s hierarchy;
el/ea este integrat/ă în structura procesului de producție, a organizării muncii sau în structura ierarhică a întreprinderii sau a altei organizații;
s/he is subject to a working time schedule or minimum work periods established by the person for whom the service is provided;
el/ea se conformează unui orar de lucru sau unor perioade minime de lucru stabilite de persoana pentru care este prestat serviciul;
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
trebuie să fie independent în raport cu creditorii, precum şi în raport cu alte părţi interesate în procedura de insolvenţă;
s/he liquidator must be independent of the creditors and other stakeholders in the insolvency proceedings;
trebuie să fie independent în raport cu creditorii, precum și în raport cu alte părți interesate în procedura de insolvență;
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Reprezentantul ar putea proveni de la nivelul ministerial sau de la un nivel echivalent, urmând experiența coordonatorilor europeni pentru TEN-T10.
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
trebuie să aibă competenţa şi calificarea necesară pentru a evalua situaţia entităţii debitorului şi pentru a prelua sarcinile legate de administrarea întreprinderii;
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
trebuie să aibă competența și calificarea necesară pentru a evalua situația entității debitorului și pentru a prelua sarcinile legate de administrarea întreprinderii;
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
trebuie să fie abilitat să utilizeze proceduri corespunzătoare cu caracter prioritar pentru recuperarea sumelor datorate întreprinderii, înainte de plata creditorilor şi ca alternativă la cesiunile de creanţă;
s/he must be empowered to use appropriate priority procedures to recover monies owing to companies, in advance of settlement with creditors and as an alternative to transfers of claims;
trebuie să fie abilitat să utilizeze proceduri corespunzătoare cu caracter prioritar pentru recuperarea sumelor datorate întreprinderii, înainte de plata creditorilor și ca alternativă la cesiunile de creanță;
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
el/ea efectuează munca cu ajutorul echipamentelor, uneltelor sau materialelor puse la dispoziţie de persoana pentru care este prestat serviciul;
s/he performs the work using equipment, tools or materials provided by the person for whom the service is provided;
el/ea efectuează munca cu ajutorul echipamentelor, uneltelor sau materialelor puse la dispoziție de persoana pentru care este prestat serviciul;
S/W & Comp Services
Software & servicii informatice
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly data.
S1 reprezintă I-ul primul semestru și se bazează pe date trimestriale.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 reprezintă primul semestru și se bazează pe date trimestriale adaptate sezonier.
S1 stands for 1st semester and is based on quarterly seasonally adjusted data.
S1 reprezintă primul semestru și se bazează pe date trimestriale ajustate sezonier.
S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2011 to 2012;
S2005 + 0.25 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2011 - 2012;
S2005 + 0.35 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2013 to 2014;
S2005 + 0,35 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2013 - 2014;
S2005 + 0.45 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2015 to 2016; and
S2005 + 0,45 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2015 - 2016; și
S2005 + 0.65 (S2020 – S2005), as an average for the two-year period 2017 to 2018,
S2005 + 0,65 (S2020 – S2005), ca pondere medie pentru perioada de doi ani 2017 – 2018,
S2005 = the share for that Member State in 2005 as indicated in the table in Part A,
S2005 = ponderea pentru statul membru respectiv în 2005, conform indicațiilor din tabelul prezentat în partea A,
S2020 = the share for that Member State in 2020 as indicated in the table in Part A.
S2020 = ponderea pentru statul membru respectiv în 2020, conform indicațiilor din tabelul prezentat în partea A,
S2R Joint Undertaking
Întreprinderea comună S2R
S80-S20 ratio
Raportul S80-S20
SA FLAT – ROLLED PRODUCTS
SA PRODUSE LAMINATE PLATE
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
SA are opt asociaţii membre în diferite domenii, cum ar fi energia, turismul, sectorul financiar şi pescuitul.
SA has eight member associations in diverse areas such as energy, tourism, finance and fisheries.
SA are opt asociaţii membre, din diferite domenii, cum ar fi energia, turismul, sectorul financiar şi pescuitul.
SA have a responsibility to shareholders and by extension to employees and other stakeholders.
Auditorii statutari au o anumită responsabilitate faţă de acţionari şi, prin extensie, faţă de angajaţi şi alte părţi interesate.
SA havea responsibility to shareholders.
Auditorii statutari au o anumită responsabilitate față de acționari.
SA make brief statements in the Report and Accounts but these are process oriented and reveal nothing of their findings, concerns or judgements.
Auditorii statutari fac declarații scurte în raport și conturi, însă acestea sunt orientate către procesul de audit și nu redau rezultatele, îngrijorările sau raționamentele lor.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Negocierile ASA cu Serbia au fost reluate în iunie 2007 și au condus la semnarea unui ASA în noiembrie.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Negocierile cu Serbia, pe marginea acordului de stabilizare și asociere, au fost reluate în iunie 2007 și au dus la parafarea ASA în noiembrie.
Saarland
Sarre
SaaS (Software as a Service): the solution is fully covered by CC, including application software, designed primarily for end-users, not necessarily IT specialists, e.g. for personal email use.
SaaS (Software as a Service): soluția este complet acoperită de CC, inclusiv software-ul aplicativ; se adresează în primul rând unor utilizatori finali, nu neapărat informaticieni, de exemplu emailul pentru particulari.
Sabiedrība ar ierobežotu atbildību;
«sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
Sabin Rusu (RO-II)
dl Sabin RUSU (RO-II)
Sabine Hepperle
dna Sabine HEPPERLE
Sabine Hepperle (Gr.
dna Sabine HEPPERLE (GR.
Sabine Hepperle (Gr.
Dna Sabine HEPPERLE (GR.
Sabine Schlögl, Oesterreichische Nationalbank, Communications Division
Sabine Schlögl, Banca Națională a Austriei
Sabine Trier (for Group II)
dna Sabine TRIER (pentru Grupul II)
Sabine Trier (for Group II)
Sabine TRIER (pentru Grupul II)
Sabine Trier (for the rapporteur)
dna Sabine TRIER (pentru raportor)
Sabine Trier (for the rapporteur)
Sabine TRIER (pentru raportor)
Sabine Hepperle
dna Sabine HEPPERLE
Sabotage
sabotaj
SABRE is a research and development project carried out by UK company Reaction Engines Limited, which aims to develop an engine that would significantly reduce the cost of launching satellites into a low Earth orbit.
SABRE este un proiect de cercetare și dezvoltare desfășurat de societatea Reaction Engines Limited din Regatul Unit, acesta având drept scop dezvoltarea unui motor care ar reduce în mod semnificativ costurile de lansare a sateliților în partea inferioară a orbitei terestre.
Sabrina Luise
dna Sabrina LUISE
saccharata)
2202
saccharata) of subheading 2001 90 30
saccharata) de la subpoziția 2001 90 30
saccharata) of subheading 2005 80 00 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 2005 99 10 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2005 20 10
saccharata) de la subpoziția ex 2005 80 00, fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi, de la subpoziția 2005 99 10 și cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 2005 20 10
saccharata) of subheading ex 2004 90 10, olives of subheading ex 2004 90 30 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 2004 10 91
saccharata) de la subpoziția ex 2004 90 10, a măslinelor de la subpoziția ex 2004 90 30 și a cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 2004 10 91
saccharata) otherwise prepared or preserved, not containing added spirit or added sugar
saccharata) altfel preparat sau conservat fără adaos de zahăr şi alcool
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oţet sau acid acetic, congelat, altul decât produsul de la nr. 2006
saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelat, altul decât produsele cu nr. 2006
saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
saccharata) preparat sau conservat în oţet sau acid acetic
saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
zaharificat prin diastaza malțului pe care îl conține, cu sau fără alte enzime naturale,
Sachsen Flooding 10
Inundații (Sachsen) 10
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Saci și săculețe de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor
Sacrifice
Sacrificiul
Sad to say, this claim is rather too optimistic: the internal market has not yet been completed either for road freight transport (cabotage restrictions) or for rail transport (national passenger transport).
Atât în cazul transportului rutier de mărfuri (limitarea cabotajului), cât și în cazul transportului feroviar (transportul național de călători), piața internă nu este încă definitivată.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Din păcate, dacă o astfel de reducere va avea într-adevăr loc, ea va fi greu de măsurat.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Din nefericire, sensibilizarea consumatorilor cu privire la beneficiile FIN-NET este relativ redusă în această fază, fiind necesare măsuri pentru îmbunătățirea situației.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Din nefericire, sensibilizarea consumatorilor cu privire la beneficiile FIN-NET este relativ redusă în această fază, fiind necesare măsuri pentru îmbunătățirea situației.
Sadly, despite the support registered at the informal Ministerial meeting for Employment and Social Affairs during the French EU Presidency, the Committee's proposal was soon eclipsed by the economic crisis and five frantic years in trying to save the EMU and forge closer economic cohesion in the eurozone.
Din păcate, în ciuda susţinerii de care s-a bucurat în cadrul reuniunii ministeriale informale privind ocuparea forţei de muncă şi afacerile sociale, din timpul Preşedinţiei franceze a UE, propunerea Comitetului a fost curând eclipsată de criza economică şi de cei cinci ani agitaţi de încercări de a salva UEM şi de a realiza o coeziune economică mai strânsă în zona euro.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Din păcate, nici chiar conştiinţa faptului că aproape jumătate din totalul consumatorilor („clienţi”, „cetăţeni” şi „persoane vulnerabile”) vor deceda eventual mai devreme ca urmare a acestui obicei nu este în sine suficientă pentru a învinge dependenţa; prin urmare, trebuie reduse toate stimulentele care îndeamnă la a se apuca de fumat.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Din păcate, nici chiar conștiința faptului că aproape jumătate din totalul consumatorilor („clienți”, „cetățeni” și „persoane vulnerabile”) vor deceda eventual mai devreme ca urmare a acestui obicei nu este în sine suficientă pentru a învinge dependența; prin urmare, trebuie reduse toate stimulentele care îndeamnă la a se apuca de fumat.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Din păcate, nici chiar conştiinţa faptului că aproape jumătate din consumatori („clienţi”, „cetăţeni” şi „persoane vulnerabile”) vor deceda eventual mai devreme ca urmare a acestui obicei nu este în sine suficientă pentru a învinge dependenţa; prin urmare, trebuie reduse toate stimulentele care îndeamnă la a se apuca de fumat.
Sadly, however, Europe has only a modest fleet of research vessels.
Din păcate, flota europeană de cercetare are dimensiuni modeste.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Din păcate, în alte țări, impactul a fost foarte limitat, respectiv un singur seminar al societății civile desfășurat în Uzbekistan, în 2008, și niciunul în Turkmenistan.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Din păcate, se constată frecvent că membri nespecializaţi ai personalului - cu o pregătire insuficientă, maniere deficiente şi, în unele situaţii, complet lipsiţi de politeţe - „obligă” pasagerii să treacă de mai multe ori pe sub porţile actuale de scanare de securitate, fără să le pese de consecinţele actelor lor iraţionale.
Sadly, it is not enough for rules and supervision to be set only in certain countries.
Din nefericire, nu ajunge ca regulile şi supravegherea să fie stabilite doar în unele ţări.
Sadly, part of the financial system was ruled by euphoria, greed, speculation and widespread irresponsibility.
Din păcate, o parte a economiei financiare nu a funcţionat, din cauza euforiei şi a avidităţii, a speculaţiei şi a unui climat de iresponsabilitate generală.
Sadly, the new model depended substantially on there being at all times a market for loan portfolios and complex financial instruments – a market intended to signify that there is a next buyer willing to acquire that next portfolio of debt instruments in return for cash; in parallel, given the real estate booms particularly in the USA and the UK, the model equally required a next purchaser of immovable properties in order to function effectively.
Din păcate, noul model depindea, în mare parte, de existenţa permanentă a unei pieţe pentru portofoliile de credite şi instrumentele financiare complexe, care, la rândul ei, presupunea existenţa unui cumpărător următor, dispus să achiziţioneze următorul portofoliu de instrumente de debit în schimbul numerarului; în acelaşi timp, având în vedere avântul luat de bunurile imobiliare, în special în SUA şi în Regatul Unit, pentru funcţionarea eficientă a noului model era necesară şi existenţa unui cumpărător următor al bunurilor imobile.
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles.
Din păcate, noua strategie nu face nici un fel de afirmaţii cu privire la modul cum comerţul liber poate deveni compatibil cu principiile dezvoltării durabile.
Sadly, there is a long way to go before these systems are interoperable.
Cu toate acestea, interoperabilitatea sistemelor este foarte departe de realitate.
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Totuşi, în textul celui de-al treilea pachet privind energia nu există nici o menţiune referitoare la o astfel de „consolidare”
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Totuşi, în textul celui de-al treilea pachet privind energia nu există nicio menţiune referitoare la o astfel de „consolidare”
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Datorită unei utilizări improprii a acestora, se înregistrează din păcate nenumărate accidente în rândul consumatorilor, accidente care nu sunt luate în calcul în statistici.
Sadly, tThe renewed strategy says nothing about how to turn free develop trade into trade that is towards being compatible with sustainability principles.
Din păcate, Nnoua strategie nu face nici un fel de afirmaţii cu privire la modul cum se poate dezvolta comerţul liber poate pentru a deveni compatibil cu principiile dezvoltării durabile.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Trebuie prevăzute mijloace sigure şi eficiente de asigurare a cantităţii de combustibil lichid din orice tanc de combustibil lichid.
Safe and innovative medicines
Medicamente sigure şi inovatoare
Safe and innovative medicines (communication)
Medicamente sigure şi inovatoare (comunicare)
Safe and Innovative Medicines (communication)
Medicamente sigure, inovatoare şi accesibile (comunicare)
Safe and legal mobility and tackling irregular migration, human trafficking and smuggling are also priorities.
Mobilitatea sigură și legală și combaterea migrației neregulamentare, a traficului de persoane și a introducerii ilegale de migranți se numără, de asemenea, printre prioritățile urmărite.
Safe and secure migration is undermined by those who operate outside the legal framework.
Siguranța și securitatea migrației sunt subminate de cei care acționează în afara cadrului legal.
Safe and sound recycling capacity which already exists in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all EU-flagged ships and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Capacitatea de reciclare sigură și ecologică care există deja în țările care nu sunt membre ale OCDE este suficientă pentru a trata toate navele sub pavilionul UE și se preconizează chiar că ea va spori până în 2015 ca urmare a acțiunilor întreprinse de țările care practică reciclarea în vederea îndeplinirii cerințelor Convenției de la Hong Kong.
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
sisteme sigure de captare şi stocare a CO2 (CSC);
safe CO2 capture and storage (CCS) systems;
sisteme sigure de captare și stocare a CO2 (CSC);