natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
Punerea în aplicare a măsurilor referitoare la o temă poate influența una sau mai multe alte teme.
The implementation of measures identified for dealing with one priority issue, will influence another or several other issues.
Punerea în aplicare a măsurilor identificate pentru a trata o chestiune prioritară va influența unul sau mai multe alte aspecte.
The implementation of measures to address welfare reform and childcare has been limited.
Măsurile puse în aplicare pentru a aborda reforma sistemului de protecție socială și îngrijirea copiilor au fost limitate.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Punerea în aplicare a MiFID, combinată cu efectul progresului tehnologic a schimbat în mod radical structura piețelor financiare în întreaga Europă, în special pe piața acțiunilor și a determinat o evoluție a conduitei participanților pe piață, care reflectă aceste schimbări.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Punerea în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate ar putea fi sprijinită, acolo unde este cazul, de Echipele de Sprijin în domeniul migraţiei (MIST - „Migration Support Teams”) 6.
The implementation of models such as these would greatly enhance the new active role of the consumer and open up completely new business models and must be taken into account in a “new deal” for energy consumers.
Punerea în aplicare a acestor modele înseamnă o revalorizare fundamentală a rolului activ al consumatorului și deschide calea către modele de afaceri complet noi, care vor trebui să se reflecte într-un „New Deal” pentru consumatorii de energie.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Au continuat instituirea unor proceduri mai transparente de recrutare a funcționarilor publici, precum și punerea în aplicare a reformei administrației publice și a strategiilor de reformă a gestiunii finanțelor publice.
The implementation of most measures set out above requires proposals from the Commission for which the European Parliament and the European Economic and Social Committee need to be consulted and for which a debate within the Council is needed for adoption by unanimity.
Pentru ca majoritatea măsurilor menționate să fie puse în aplicare, sunt necesare propuneri din partea Comisiei pentru care trebuie consultate Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European și care trebuie să facă obiectul unei dezbateri în cadrul Consiliului în vederea adoptării cu unanimitate.
The implementation of national programmes to collect and manage fisheries data requires significant expenditure.
Punerea în aplicare a programelor naționale pentru colectarea și gestionarea datelor halieutice necesită cheltuieli semnificative.
The implementation of national strategies for lifelong learning remains a challenge for many Member States, including developing more flexible learning pathways to allow people to move between different education levels and attract non-traditional learners.
Implementarea strategiilor naționale pentru învățarea de‑a lungul vieții rămâne o provocare pentru multe state membre, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea unor parcursuri de învățare flexibile care să permită cetățenilor să treacă de la un nivel de educație la altul și care să atragă și alte categorii de cetățeni care nu fac parte din modelul clasic de elev/student.
the implementation of non-discrimination should be connected with the Europe 2020 strategy;
punerea în aplicare a nediscriminării ar trebui să fie corelată cu Strategia Europa 2020;
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Punerea în aplicare a unor noi modele de afaceri ar putea consolida rolul activ al consumatorilor și ar oferi oportunități complet noi de creare de valoare adăugată.
The implementation of NRPs, including as regards the quality of national administration, should be reviewed by all stakeholders and closely monitored by the Commission;
Punerea în aplicare a programelor naționale de reformă, inclusiv sub aspectul calității administraţiei naționale, va trebui analizată de toate părţile interesate și va trebui supravegheată îndeaproape de către Comisie;
The implementation of OMC would be relatively lengthy and it does not seem well suited to tackling a "mature" problem like ETS.
Aplicarea MDC ar putea fi de durată relativ lungă și nu pare să fie potrivită pentru abordarea unei probleme „mature”, cum este cazul FTMA.
The implementation of ongoing programmes continued, contributing to the reform process and the promotion of fundamental rights through activities such as supporting the improvement of the Turkish criminal justice system or accompanying the development of adequate schooling conditions for children with special needs.
A continuat punerea în aplicare a programelor în curs, care au contribuit la derularea procesului de reformă și la promovarea drepturilor fundamentale prin activități precum sprijinul pentru îmbunătățirea sistemului de justiție penală din Turcia sau susținerea dezvoltării de condiții de școlarizare adecvate pentru copiii cu nevoi speciale.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Astfel, punerea în aplicare a măsurilor B1 şi B2 ar trebui să constituie o primă etapă în procesul de realizare, pe termen mai lung, a unor coridoare destinate exclusiv transportului de marfă.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Aplicarea alineatelor (1) - (6) nu afectează circulaţia informaţiilor între Comisie, statele membre şi autoritate.
The implementation of participatory democracy and inter-institutional relations: the President stressed the importance of the discussions that were to be held on these issues during the session.
Punerea în aplicare a democraţiei participative şi relaţiile interinstituţionale: Preşedintele subliniază importanţa discuţiilor pe această temă, prevăzute a se desfăşura în cursul sesiunii.
The implementation of payments to the former ISPA projects adopted before accession is presented in Table 3.
Execuția plăților destinate fostelor proiecte ISPA adoptate înainte de aderare este prezentată în tabelul 3.
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
Punerea în aplicare a programului Phare rămâne o provocare, din cauza întârzierilor generalizate în domeniul contractărilor;
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Implementarea politicilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră acționează ca unul dintre factorii motori principali ai modernizării economiei UE, direcționând investițiile și inovațiile către sectoarele care prezintă un mare potențial de creștere și ocupare a locurilor de muncă în viitor.
The implementation of preferential agreements should not complicate the procedures applicable to trade with third countries.
Punerea în aplicare a acordurilor preferenţiale nu trebuie să îngreuneze procedurile aplicabile schimburilor cu ţări terţe.
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
punerea în aplicare a dispozițiilor adoptate la nivelul anumitor organizații regionale de gestionare a pescuitului cu privire la reperările de nave de pescuit;
The implementation of provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006, on compliance and enforcement is crucial for the creation of a global level playing field in maritime transport.
Punerea în aplicare a prevederilor Convenției din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim, cu privire la respectarea şi punerea în aplicare a legislaţiei este crucială pentru crearea unor condiţii egale la nivel global în ceea ce priveşte transportul maritim.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Desfășurarea procedurilor publice de ofertare de la nivel local și regional este afectată de întârzieri inutile.
the implementation of recognition plans by producer groups;
punerea în aplicare a planurilor de recunoaştere de către grupurile de producători;
the implementation of recognition plans;
implementarea planurilor de recunoaștere;
The implementation of recommendations as regards access to finance to SMEs is rather poor.
Aplicarea recomandărilor în ceea ce privește accesul IMM-urilor la finanțare este mai degrabă nesatisfăcătoare.
The implementation of reforms and regional integration proved to be difficult in such circumstances.
Punerea în aplicare a reformelor și integrarea regională s-au dovedit dificile în astfel de circumstanțe.
The implementation of reforms has not been so successful and the depth and the commitment during implementation has been weak.
Punerea în aplicare a reformelor nu a avut un succes prea mare, iar angajamentul în efortul de implementare şi profunzimea acesteia au avut de suferit.
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Punerea în aplicare a reformelor în cea mai mare parte a țărilor din regiune s-a realizat, de asemenea, pe fondul unei creșteri economice și al unei relative stabilități.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
punerea în aplicare a unor reforme în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări (denumite și „RST”) emise în contextul semestrului european și/sau al altor acțiuni legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii;
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 face obiectul unei evaluări obligatorii realizate la fiecare 5 ani, impusă chiar de regulament.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a regulamentelor de punere în aplicare a acestuia este sprijinită, acolo unde este cazul, de specificații de certificare (CS), de mijloace acceptabile de conformitate (AMC) și de materiale de îndrumare (GM).
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1338/08 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă poate ameliora raportarea accidentelor profesionale și a cazurilor de boală în general.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Pentru a se garanta implementarea integrală a strategiei de către statele membre, se impune de urgență punerea în aplicare a unor inițiative în materie de reglementare a aviației europene.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
pentru a se garanta implementarea integrală a strategiei de către statele membre, se impune de urgență punerea în aplicare a unor inițiative în materie de reglementare a aviației europene;
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Punerea în aplicare a serviciilor de informaţii fluviale (RIS) a devenit parte integrantă a programului multianual TEN-T14.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Implementarea procentajelor de flexibilitate eșalonate pentru diferitele tipuri de utilaje, în funcție de problemele cu care se confruntă în tranziția de la etapa III A la etapa III B nu este fezabilă deoarece nu există un inventar specific pentru utilajele de fiecare tip și nici un sistem relevant de monitorizare a numărului de vânzări.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Punerea în aplicare a normelor pieţei unice este problematică.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Implementarea legislației antifumat, punerea sa în aplicare și impactul său ar trebui să fie monitorizate și evaluate împreună.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Transpunerea în practică a dialogului social, care este modelul consacrat de stabilire a unui acord între partenerii sociali în cadrul UE, ar trebui să fie promovată şi în ţările terţe, în care chiar dinamica democraţiei trebuie să fie exersată şi fortificată.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Aplicarea în practică a unora dintre opțiunile selecționate nu va determina modificări semnificative în ceea ce privește funcționarea actorilor de pe partea de cerere a pieței într-o serie de state membre în care există deja obligații similare.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Aplicarea în practică a unora dintre opțiunile selecționate nu va determina modificări semnificative în ceea ce privește funcționarea actorilor de pe partea de cerere a pieței într-o serie de state membre în care există deja obligații similare.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Punerea în aplicare a acțiunilor specifice anunțate în acest plan de acțiune va depinde, prin urmare, de rezultatul fiecărei evaluări a impactului.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
punerea în aplicare a unor programe specifice, de facilitare a înfiinţării întreprinderilor de către femeile migrante şi de către grupurile minoritare;
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Punerea în practică a unor programe specifice, care să faciliteze înfiinţarea de întreprinderi de către femeile migrante şi grupurile minoritare;
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Punerea în aplicare a etapei 1, rezultatele consultării și lucrările grupului de experți ar trebui să contribuie la conturarea unui consens pentru realizarea de noi progrese, mai fundamentale.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Punerea în aplicare a mandatului de standardizare M/453 privind sistemele cooperative se află într-un stadiu avansat.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Implementarea normelor în materie de ajutoare de stat pe piața internă trebuie urmărită și în țări terțe.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Punerea în aplicare a reformelor structurale pentru îmbunătățirea funcționării piețelor pentru bunuri, servicii și forță de muncă a stagnat.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Punerea în aplicare a acestor acţiuni poate fi sprijinită prin Fondul Social European şi Programul de învăţare continuă.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Punerea în aplicare a acestor măsuri a avut un impact puternic și asupra sistemului de învățământ, precum și asupra politicilor legate de piața forței de muncă.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Punerea în aplicare a acestor programe ar putea să se inspire din bunele practici ale programului „Inițiativă pentru coeziunea socială”, în conexiune cu „Pactul de stabilitate pentru Europa de Sud-Est”1.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Punerea în aplicare a principiilor dezvoltării durabile în UE se bazează în esenţă pe o abordare voluntară de către sectorul economic.
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Punerea în aplicare a avertismentelor scrise a fost în general satisfăcătoare, chiar dacă unele state membre au semnalat anumite dificultăți de abordare în ceea ce privește alte produse decât țigările (de exemplu, tutunul de rulat și noile produse din tutun).
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Pentru aplicarea acestei recomandări, este necesar ca navele de pescuit în cauză să fie autorizate să pescuiască în baza unui permis de pescuit special eliberat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispoziţiilor generale privind permisele de pescuit speciale6 şi cu Regulamentul (CE) nr. 2943/95 al Comisiei din 20 decembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1627/94 al Consiliului7.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Punerea în aplicare a acestui regulament este prevăzută în două etape.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Punerea în aplicare a „principiului de recunoaştere reciprocă” în baza articolelor 28 şi 30 din Tratatul CE este limitată de mai multe probleme:
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa (DCA)1 din anul 2000 se bazează pe adoptarea de către statele membre, în mod transparent și participativ, a unei serii de măsuri care prezintă un bun raport cost-beneficii.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Punerea în aplicare a concluziilor Consiliului din 2003 privind flexibilitatea acordării de vize pentru participanţii la reuniunile euro-mediteraneene7 ar trebui extinsă la toate ţărilor partenere ale PEV.
The implementation of the 2005 Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions and will certainly be continued and reinforced.
Punerea în aplicare a Strategiei privind mercurul se află într-o etapă avansată, având rezultate în aproape toate acţiunile sale, şi urmează, cu siguranţă, să continue şi să fie consolidată.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Execuția bugetului 2007 a fost satisfăcătoare atât pentru obiectivul de convergență, cât și pentru obiectivul de non-convergență.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Punerea în aplicare a instrumentelor financiare gestionate la nivel central în perioada 2007-2013 a contribuit la atenuarea deficiențelor pieței financiare și la stimularea efectelor pozitive ale măsurilor de la nivelul UE.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Punerea în aplicare a instrumentelor financiare gestionate la nivel central în perioada 2007-2013 a contribuit la atenuarea deficiențelor pieței financiare și la stimularea efectelor pozitive ale măsurilor de la nivelul UE.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Aplicarea celui de-al treilea pachet privind siguranța maritimă din 2009 ameliorează calitatea pavilioanelor europene, activitatea societăților de clasificare, inspecția navelor în porturi, monitorizarea traficului, investigarea accidentelor și protecția victimelor.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Punerea în aplicare a reformei asistenței sociale din 2011 prezintă în continuare întârzieri.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Punerea în aplicare a planului de acțiune 2011-2013 a fost întreruptă în 2011 în urma evenimentelor din Libia (țara africană care deținea copreședinția Parteneriatului MME), dar a fost reluată în 2012.
The implementation of the 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives is under way, and involves Europol and Member State authorities.
Punerea în aplicare a celor 50 de acțiuni concrete de reducere la minimum a riscului atacurilor teroriste cu explozivi este în curs și implică Europol și autoritățile statelor membre.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Punerea în aplicare a programelor 81 Interreg III/de vecinătate a progresat în 2006 în realizarea obiectivului lor de reducere a impactului economic negativ la frontiere şi de promovare a cooperării.