natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
În Uniunea Europeană sunt armonizate multe benzi de frecvențe pentru dispozitive cu rază mică de acțiune (echipamente radio care transmit pe o distanță de ordinul metrilor mai degrabă decât al kilometrilor).
Many banks also offer special products to attract new clients or motivate their actual clients to deposit the cash they keep at home on a bank account.
Multe bănci oferă, de asemenea, produse speciale pentru a atrage noi clienți sau pentru a incita clienții deja existenți să depună la bancă numerarul pe care îl dețin acasă.
Many banks also offered special products for attracting new customers or pushing their current clients to deposit the cash kept at home on a bank account.
Multe bănci au oferit, de asemenea, produse speciale pentru a atrage noi clienți sau pentru a incita clienții deja existenți să depună la bancă numerarul pe care îl dețin acasă.
Many banks have created special euro related web sites.
Multe bănci au creat, de asemenea, site-uri internet despre moneda euro.
Many banks have had to deal with their impaired assets, often in combination with other restructuring measures.
Multe bănci au trebuit să abordeze problema activelor depreciate ale acestora, adesea în paralel cu alte măsuri de restructurare.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Există multe obstacole în calea realizării eficienței energetice.
Many believe these ties will also promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of Sustainable Development as well as the development of higher social and employment standards.
Sunt mulţi cei care cred că aceste legături vor promova şi vor încuraja acceptarea şi dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecţie a mediului şi de promovare a dezvoltării durabile, precum şi adoptarea unor standarde mai înalte în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă.
Many belong to one of Serbia's two largest union organisations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Multe dintre ele aparţin de una dintre cele mai mari două organizaţii sindicale din Serbia: Confederaţia sindicatelor autonome din Serbia (SSSS) şi Confederaţia sindicală „Independenţa” („Nezavisnost”).
Many belong to one of Serbia's two largest union organisations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Multe dintre sindicate aparţin de una dintre primele două organizaţii sindicale ca mărime din Serbia: Confederaţia sindicatelor autonome din Serbia (SSSS) şi Confederaţia sindicală „Independenţa” („Nezavisnost”).
Many beneficiaries are making efforts to obtain additional funding for their activities, although only a few have managed this and consequently the co-funding is mainly provided by their own resources.
Mulți beneficiari depun eforturi pentru a obține finanțare suplimentară pentru activitățile lor, deși doar câțiva au reușit acest lucru și, prin urmare, cofinanțarea este asigurată în principal din resurse proprii.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Multe beneficii și rezultate ale programului au fost durabile.
Many bidders have never attempted to bid in another country, due to a mix of natural (e.g. language, geographic) and regulatory administrative barriers.
Mulți ofertanți nu au încercat niciodată să prezinte oferte în altă țară, din cauza unei combinații de bariere administrative naturale (de exemplu, lingvistice, geografice) și normative.
Many bilateral problems remain unresolved in the region, including issues relating to minorities and those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as border demarcation.
Multe probleme bilaterale rămân nesoluționate în regiune, printre acestea numărându-se aspectele legate de minorități și problemele rezultate în urma destrămării fostei Iugoslavii, cum ar fi demarcarea frontierelor.
Many bodies, including the EESC, have called for the EU to speak with one voice.
Multe organisme, inclusiv CESE, au solicitat UE să se exprime printr-o voce unică.
Many branches of transport are treated favourably in terms of taxation, in comparison to the rest of the economy: tax treatment of company cars, VAT and energy tax exemptions on international sea and air transport, etc. Generally, these arrangements provide conflicting incentives with respect to the efforts to improve the efficiency of the transport system and reduce its external costs.
În ceea ce privește impozitarea, multe sectoare din domeniul transporturilor beneficiază de un tratament favorabil, în comparație cu restul economiei: tratamentul fiscal al autovehiculelor de serviciu, scutirile de la plata TVA și a impozitului pe energie în cazul transportului internațional maritim și aerian etc. În general, aceste dispoziții furnizează stimulente contradictorii în ceea ce privește eforturile de îmbunătățire a eficienței sistemului de transport și de reducere a costurile sale externe.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Multe mărci de jocuri şi jucării au site-uri internet unde copiii se pot juca şi amuza online, constituind în acelaşi timp ţinta strategiilor de convingere şi de fidelizare ale mărcilor respective.
Many brands of toys and games have websites on which children can play and have fun online, but where they are also targeted by persuasion and brand loyalty strategies.
Multe mărci de jocuri și jucării au site-uri internet unde copiii se pot juca și amuza online, constituind în același timp ținta strategiilor de convingere și de fidelizare ale mărcilor respective.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Numeroși radiodifuzori fac parte din grupuri media mai mari și prezintă anunțuri nu numai în legătură cu propriile programe și cu produse auxiliare derivate în mod direct din aceste programe, ci și în legătură cu programe ale altor entități care aparțin aceluiași grup media.
Many business submissions, recalling the limitation of EU competences, called for labour law reform to be pursued exclusively within a national context.
Multe dintre răspunsurile primite din partea întreprinderilor au reamintit limitările competenţelor UE şi au cerut ca reforma dreptului muncii să fie efectuată într-un context naţional exclusiv.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Numeroase întreprinderi și persoane fizice au cunoștință doar de câțiva dintre operatorii pe care i-ar putea utiliza și recurg adesea, în mod implicit, la furnizorul de serviciu universal.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Multe întreprinderi şi IMM-uri care sunt interesate de noile evoluţii nu sunt suficient de bine informate cu privire la resursele de tehnologie şi cunoştinţe disponibile în universităţile şi organizaţiile de cercetare din UE şi la modul în care pot fi stabilite contacte relevante, cu scopul de a iniţia o posibilă colaborare.
Many businesses in Europe and beyond are assessing their dependency on biodiversity and integrating targets for sustainable natural resource use into their corporate strategies14.
Numeroase companii din Europa și de dincolo de granițele acesteia își evaluează dependența de biodiversitate și integrează în propriile strategii corporative obiective de utilizare sustenabilă a resurselor naturale14.
Many businesses preferred to buy starter kits to supply themselves with sufficient volume of euro coins.
Multe întreprinderi au preferat să achiziționeze pachete de prezentare pentru a se aproviziona cu un volum suficient de monede euro.
Many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.
Numeroase întreprinderi consideră că este prea complicat sau prea riscant să vândă online sau să își lărgească sfera de activitate prin vânzări transfrontaliere.
Many call for the development of tools to assess the cross-sectoral and environmental impacts of economic activities to allow a more sustainable organisation and planning of activities.
Mulţi cer ca elaborarea instrumentelor să evalueze impactul inter-sectorial şi de mediu al activităţilor economice, pentru a permite o organizare şi planificare a activităţilor mai durabile.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation13.
Au existat numeroase cereri de simplificare a procedurilor de analiza a pieţei si au fost salutate în general noile acorduri instituţionale referitoare la armonizarea condiţiilor legate de exploatarea spectrului12.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Au existat numeroase cereri de simplificare a procedurilor de revizuire a pieţei şi au fost primite favorabil în general noile acorduri instituţionale privind armonizarea în domeniul spectrului9.
Many called for a simplification of the market review procedures and generally welcomed the new institutional arrangements for spectrum harmonisation9.
Au existat numeroase cereri de simplificare a procedurilor de revizuire a pieţei şi au fost primite în general favorabil noile acorduri instituţionale privind armonizarea în domeniul spectrului de frecvenţe9.
Many cases of transboundary consultations are reported and the level of satisfaction appears to be high, with the exception of the language issue.
Se înregistrează multe cazuri de consultări transfrontaliere, iar nivelul de satisfacție pare să fie ridicat, mai puțin în ceea ce privește aspectul lingvistic.
Many cases where an individual is affected by an infringement of data protection rules also affect a considerable number of other individuals in a similar situation.
Sunt numeroase cazurile în care încălcarea normelor de protecție a datelor în detrimentul unei persoane afectează, de asemenea, un număr considerabil de alte persoane aflate într-o situație similară.
Many Catalan local authorities are involved in decentralised cooperation and have created the Catalan Cooperation Fund, formed by 290 LAs, most of them being municipalities but also councils, deputations, other local entities or NGOs and social entities.
Multe autorități locale catalane sunt implicate în cooperarea descentralizată și au creat Fondul catalan de cooperare, format de 290 de autorități locale, dintre care majoritatea sunt municipalități, dar și consilii, delegații, alte organisme locale sau ONG-uri și entități sociale.
Many challenges increasingly require coordinated global action - be it to tackle climate change or to fight against piracy and counterfeiting.
Numeroase provocări necesită din ce în ce mai mult o acţiune mondială coordonată – fie pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice, fie pentru a combate pirateria şi contrafacerea.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Rămân multe provocări, inclusiv aceea de a garanta că acordurile își valorifică potențialul în materie de dezvoltare.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Multe dintre provocările existente necesită o acțiune la nivelul regiunii Mării Baltice, deoarece un răspuns la nivel național sau local ar putea fi neadecvat.
Many children of migrants suffer from educational disadvantage
Numeroși copii de migranți suferă din cauza dezavantajului educațional
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Multe tehnologii de cogenerare sunt capabile să utilizeze energia din surse regenerabile (energia geotermală, biogazul), combustibilii alternativi (de exemplu, hidrogenul) și căldura reziduală.
Many chronic diseases are preventable.
Multe boli cronice pot fi prevenite.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Multe orașe de pe teritoriul UE au experimentat soluții inovatoare pentru mobilitatea urbană și au făcut schimb de experiență prin intermediul diverselor rețele de orașe.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mulți cetățeni caută garanții sub forme pe care le pot înțelege și în care pot avea încredere și, de aceea se adresează UE, care dispune de o experiență vastă și de o bună reputație în ce privește consolidarea aspectelor de siguranță publică.
Many citizens can no longer be consumers;
Mulți cetățeni nu își mai permit să fie consumatori;
Many citizens complained about long or costly judicial procedures that prevented them from having access to justice.
Numeroși cetățeni s-au plâns de procedurile judiciare lungi și costisitoare care le-au obstrucționat accesul la justiție.
Many citizens express support for the social dimension of the Strategy, arguing for a more social Europe.
Mulți cetățeni își exprimă sprijinul pentru dimensiunea socială a strategiei, pledând în favoarea unei Europe mai sociale.
Many citizens in the European Union face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
Un mare număr de cetățeni din Uniunea Europeană întâmpină mari dificultăţi economice, care variază de la un stat membru la altul, în ce privește accesul la serviciile fundamentale, între altele în materie de locuințe, energie, comunicații electronice, transport, alimentare cu apă, asistență medicală și servicii sociale.
Many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool and need an "assisted digital service" or local support.
Numeroși cetățeni au nevoie să se familiarizeze cu noul instrument de guvernare electronică și necesită un „serviciu digital asistat” sau acordarea unui „sprijin de proximitate”.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Multe părți interesate și organizații ale părților interesate din orașe văd în agenda urbană a UE un instrument care va permite orașelor și liderilor politici ai acestora să se implice mai mult în procesul de elaborare și implementare a politicilor UE.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Numeroase organizații ale societății civile sunt active în domeniul angajamentului civic și al integrării europene, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Multe organizații ale societății civile condamnă situația din mai multe state membre și speră că CESE va adopta noi inițiative, astfel încât instituțiile UE să răspundă cu fermitate.
Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
Multe programe civile pot fi folosite în scopuri multiple şi anumite sisteme planificate, cum ar fi GALILEO şi GMES, pot avea utilizatori militari.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.
Cu toate acestea, multe trialuri clinice prezintă doar un risc suplimentar minim pentru siguranța subiectului în raport cu practica clinică uzuală.
Many CMOs and public service broadcasters as well as some cable and telecommunication operators insist that the extension should be limited to "closed environments" which function in a manner comparable to cable.
Multe organisme de gestiune colectivă și mulți radiodifuzori publici, precum și unii operatori de cablu și de telecomunicații, insistă asupra faptului că extinderea ar trebui limitată la „mediile închise”, care funcționează într-un mod comparabil cu cablul.
Many coastal areas, traditionally dependent on local landings, are specialising now in the processing of imported fish.
Numeroase zone de coastă, care în mod tradițional depind de debarcările locale, se specializează în prezent în procesarea peștelui de import.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Numeroase comunități costiere își câștigă în continuare existența doar de pe urma pescuitului, unele dintre acestea având un potențial limitat de diversificare economică.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Multe întreprinderi noi de consum colaborativ își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii, motiv pentru care continentul poate deveni un „incubator” de noi modele de afaceri, care să creeze o dezvoltare economică mai durabilă.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Numeroase sunt și femeile care vin pentru a-și câștiga existența, lăsându-și familia în țara de origine și devenind principalul ei sprijin.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
Multe dintre observațiile formulate de cetățeni pe durata dialogurilor și a discuțiilor ulterioare au subliniat faptul că integrarea economică trebuie să fie realizată în paralel cu consolidarea democrației.
Many comments were made on various points by the following participants: Mr van Iersel, Ms Batut, Ms Schweng, Ms Pichenot, Ms Sirkeinen, Mr Morgan, Mr Fornea and Mr Korn.
Sunt formulate numeroase observaţii, de către următorii participanţi: dl van Iersel, dna Batut, dna Schweng, dna Pichenot, dna Sirkeinen, dl Morgan, dl Fornea şi dl Korn.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Numeroase bănci comerciale ar acorda mai multe împrumuturi economiei reale dacă ar împărți riscurile cu BEI.
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Multe stocuri de pești din apele europene, capturate în scopuri comerciale, se află încă în afara limitelor biologice de siguranță – o situație care impune o reducere semnificativă a presiunii globale a activităților de pescuit pentru a se ajunge la nivelurile sustenabile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului (PCP).
Many common features can be identified in the principles, objectives, and modalities of the maritime policies currently in development by some of the EU's key international partners (e.g. Canada, Norway, Japan, USA, Brazil, India, Russia, and China).
Principiile, obiectivele și modalitățile politicilor maritime pe care le elaborează în prezent unii dintre principalii parteneri internaționali ai UE (de exemplu Canada, Norvegia, Japonia, SUA, Brazilia, India, Rusia și China) au multe caracteristici comune.
Many communes in Belgium also have rules against placing satellite receiving dishes, contrary to freedom of information.
Mai multe comune din Belgia au de asemenea reguli împotriva amplasării de antene parabolice de satelit, ceea ce contravine libertăţii accesului la informaţii.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Numeroase organizații de la nivelul comunităților au contribuit la regularizarea situației îngrijitorilor în regim intern migranți17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Numeroase organizații de la nivelul comunităților au contribuit la regularizarea situației îngrijitorilor în regim intern migranți20.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Numeroase întreprinderi elaborează abordări ale cercetării‑dezvoltării bazate pe conceptul de inovare deschisă, combinând resurse interne şi externe, şi vizând exploatarea la maxim a valorii economice a proprietăţii lor intelectuale, chiar şi atunci când aceasta nu este legată în mod direct de activităţile lor de bază.
Many companies are having to accept a sales price which is lower than their overall production costs to try and minimise their losses.
Numeroase întreprinderi sunt nevoite să accepte preţuri de vânzare inferioare costurilor de producţie totale, în încercarea de a limita pierderile.
Many companies are networking on a Europe-wide basis and the movement of workers between Member States is increasing.
Multe întreprinderi îşi creează reţele în întreaga Europă, iar circulaţia lucrătorilor între statele membre este în creştere.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Multe întreprinderi își reînnoiesc și își dezvoltă operațiunile și portofoliile de produse, pentru a răspunde exigențelor clienților și ale acționarilor în ce privește impactul asupra climei.
Many companies compete for business, with substitution taking place between the different vessel sizes and vessel types depending on market circumstances.
Există multe companii care concurează pentru contracte, iar substituţia are loc între elemente cum ar fi mărimea sau tipul navelor, în funcţie de condiţiile pieţei.
Many companies do not wish to take the risk.
Multe întreprinderi nu doresc să-și asume acest risc.
Many companies fail soon after formation.
Multe întreprinderi dau faliment la puţin timp după înfiinţare.
Many companies fail within two generations.
Multe întreprinderi dau faliment în decurs de două generaţii.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
multe întreprinderi au obținut deja rezultate pozitive în materie de RSI din proprie voință.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Multe întreprinderi au obținut deja rezultate pozitive în materie de transparență.
Many companies have launched redundancy schemes, with significant social consequences, also for the futures of young people20.
Multe întreprinderi au introdus planuri de concediere, ceea ce a avut consecinţe sociale importante, în special pentru viitorul tinerilor20.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
„Multe întreprinderi din sectorul construcţiilor, în special IMM-uri, se simt sub o mare presiune din cauza plăţilor întârziate efectuate de clienţii din sectorul public şi, într-o măsură mai mică, de cei din sectorul privat.