natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Planificarea unei baze fiscale pentru bugetul UE, precum și extinderea acesteia în paralel
Planning ahead
Planificare
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Procedurile de planificare și de autorizare administrativă sunt o sursă obișnuită a întârzierilor în realizarea proiectelor energetice, din cauza diferențelor dintre normele de planificare locale și naționale.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Procedurile de planificare și cele aferente introducerii căilor de atac sunt prea lungi și complexe și ar trebui raționalizate.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Trebuie rezolvate, totodată, și dificultățile legate de planificare și de autorizare.
Planning and authorisation procedures
Proceduri de planificare și de autorizare
Planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Cerinţele în materie de planificare şi autorizare încetinesc şi chiar împiedică investiţiile.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Normele urbanistice și de construcție vor trebui adaptate la viitoarele valori maxime și minime.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
să planifice și să coordoneze activitățile de supraveghere, în cooperare cu autoritățile competente implicate și, dacă este necesar, cu băncile centrale, pentru pregătirea situațiilor de urgență și în situațiile de urgență, inclusiv evoluțiile negative din cadrul instituțiilor de credit sau de pe piețele financiare.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
să planifice și să coordoneze activitățile de supraveghere din situațiile obișnuite, inclusiv în ceea ce privește activitățile menționate la articolele 123, 124, 136, în capitolul 5 și în anexa V, în cooperare cu autoritățile competente implicate;
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
planificarea și executarea de activități ordinare și extraordinare de mentenanță în localurile companiei și asupra instalațiilor;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
planificarea și executarea de activități ordinare și extraordinare de restructurare în localurile companiei și asupra instalațiilor;
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
planificarea şi prioritizarea investiţiilor, de cele mai multe ori aceasta având loc treptat, în conformitate cu o logică naţională, neglijând nevoile şi circulaţia internaţională de-a lungul întregii axe.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Planificarea și programarea s-au bazat pe „documentele indicative de planificare multianuală” (DIPM), care acoperă o perioadă de trei ani și sunt actualizate anual.
Planning and reporting systems will be put in place to ensure and track mobility flows to and from the different regions outside the EU.
Sisteme de planificare și de raportare vor fi puse în aplicare pentru a se asigura și monitoriza fluxurile de mobilitate provenind din diferite regiuni din afara UE și către acestea.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Autoritățile de planificare ar putea de asemenea reduce costurile de investiție pentru implementarea benzii largi pe suport radio prin înlăturarea obstacolelor administrative (de exemplu dificultățile de obținere a autorizațiilor pentru noi stații de bază sau de reînnoire a contractelor pentru cele existente).
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
planificarea oraşelor şi a celorlalte aşezări astfel încât să se reducă, în măsura în care este posibil, lungimea traseelor şi timpul necesar efectuării acestora;
Planning coordination
Coordonarea planificării
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
planificarea unor strategii de dezvoltare pentru zonele transfrontaliere și multinaționale;
Planning for 2013 and beyond
Planificarea pentru anul 2013 şi următorii
Planning for efficiency in heating and cooling
Planificarea eficienţei energetice în ceea ce priveşte serviciile de încălzire şi răcire
planning for new establishments pursuant to Article 12;
planificarea de noi entități, în temeiul articolului 12;
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Planificarea dinspre uscat înspre mare este esențială și necesită o coerență între strategiile și planurile terestre și cele marine, precum și o implementare coerentă a acestora.
Planning instruments in place, like comprehensive planning or noise zoning;
instrumente de planificare implementate, precum planificarea cuprinzătoare sau zonarea acustică;
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
O altă sarcină a noului plan pentru perioada post-2020 va trebui să fie planificarea interacțiunii dintre diferitele instrumente.
Planning interactions between the different instruments should therefore also be included among the aims of the new plan for the post-2020 period.
O altă sarcină a noului plan pentru perioada post−2020 va trebui să fie planificarea interacțiunii dintre diferitele instrumente.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Amenajarea spațiului maritim trebuie să vizeze protecția și consolidarea mediului marin.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Activitatea de amenajare trebuie să țină pasul cu evoluția cunoștințelor (gestionare adaptată).
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
Obiectivele de planificare trebuie să ia în considerare mări regionale sau bazine marine în întregimea lor, ținând cont de dimensiunea globală.
Planning of grids according to consumer needs
Planificarea reţelelor conform necesităţilor consumatorilor
Planning of inspections
Planificarea inspecţiilor
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Planificarea inspecţiilor: recomandarea prevede elaborarea de planuri de inspecţie şi stabileşte criteriile generale ale acestor planuri, precum şi conţinutul lor minim.
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Planificarea inspecţiilor: recomandarea prevede întocmirea de planuri de inspecţie şi stabileşte criteriile generale ale acestor planuri, precum şi conţinutul lor minim.
Planning of operational programmes
Planificarea programelor operaţionale
planning of production;
planificarea producției;
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Planificarea dezvoltării instalațiilor eoliene offshore și a infrastructurii de rețea onshore și offshore necesită coordonarea între statele membre, organismele naționale de reglementare, operatorii de sisteme de transport și Comisia Europeană.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Opțiunile de planificare vor fi apoi discutate la nivel bilateral și multilateral.
Planning Process
Procesul de planificare
Planning reflects a strategic vision shared by the relevant stakeholders and includes explicit goals/objectives, actions and indicators.
Planificarea reflectă o viziune strategică comună părților interesate și include scopuri/obiective, acțiuni și indicatori expliciți
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Regimurile de planificare, regimurile de eliminare a deşeurilor gazoase şi studiile geologice trebuie clarificate pentru a suprima obstacolele din calea CSC.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Normele și orientările de planificare ar trebui adaptate pentru a lua în considerare instalațiile de încălzire și răcire și de electricitate pe bază de energie regenerabilă care sunt rentabile și ecologice.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Planificarea nu ar trebui să pornească de la ideea că intensificarea traficului este inevitabilă şi că unicul mod de limitare a emisiilor provenite din transporturi rezidă în îmbunătăţirea tehnică a combustibililor şi a motoarelor - chiar dacă acestea sunt foarte importante.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Planificarea nu ar trebui să pornească de la ideea că intensificarea traficului este inevitabilă şi că unicul mod de limitare a emisiilor provenite din transporturi rezidă în îmbunătăţirea tehnică a combustibililor şi a motoarelor – chiar dacă acestea sunt foarte importante.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Planificarea acestei acţiuni va trebui realizată la nivel regional, iar promovarea şi comunicarea sa, atât la nivel regional, cât şi la nivelul UE.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Planificarea acestei acțiuni va trebui realizată la nivel regional, iar promovarea și comunicarea sa, atât la nivel regional și național, cât și la nivelul UE.
Planning the comprehensive network
Planificarea rețelei globale
Planning the core network
Planificarea rețelei centrale
Planning the core network involves four successive major steps:
Planificarea rețelei centrale presupune patru etape succesive majore:
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
stabilirea înființării unui comitet mixt de monitorizare a acordului comercial și susținerea implicării societății civile în monitorizarea unui viitor ALSAC, cu ajutorul Comitetului, prin recurgerea la finanțări destinate structurării societății civile din Moldova;
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Planificând cu gândul la transporturi: ameliorarea accesibilității
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
planificare având în vedere transporturile: ameliorarea accesibilităţii.
Planning, programming, management and monitoring of financial assistance
Planificarea, programarea, gestionarea și monitorizarea asistenței financiare
Planning, programming, monitoring and supervision
Planificarea, programare, monitorizare și supraveghere
Planning, sanding or finger-jointing
Șlefuire, geluire sau lipire prin asamblare cap la cap
planning-stage research;
cercetarea proiectivă;
planning;
planificare;
Plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.
Planurile şi broşurile trebuie actualizate, toate modificările fiind înregistrate în acestea cât mai curând posibil.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Planurile şi proiectele finanţate de Uniunea Europeană trebuie să fie conforme cu legislaţia UE, inclusiv cu legislaţia de mediu.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Planuri și strategii în domeniul bolilor rare
Plans announced by the government go in the right direction, but suggest an untargeted reduction of social contributions.
Planurile anunțate de guvern merg în direcția bună, însă au în vedere o reducere a contribuțiilor de asigurări sociale pentru care nu a fost stabilit un obiectiv de atins.
Plans are in place to carry out similar surveys in other countries in the region.
Există planuri de a efectua anchete similare și în alte țări din regiune.
Plans are on target to complete the terrestrial part of Natura 2000 by 2010.
Încheierea până în 2010 a părții terestre a programului Natura 2000 este pe calea cea bună.
Plans are underway to streamline the complex system of asset declarations and remove ambiguities as to which officials are subject to this requirement, as suggested by the Ombudsman in April 2013.14
Există planuri de simplificare a sistemului complex al declarațiilor de avere, precum și de eliminare a ambiguităților în ceea ce privește tipurile de funcționari cărora li se aplică această obligație, conform propunerii Ombudsmanului din aprilie 201314.
plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation.
inițiativele luate de două sau mai multe state membre de a armoniza baza de impozitare a corporațiilor trebuie astfel concepute încât ele să nu creeze noi piedici în calea armonizării europene.
Plans concerning anchovy in the Bay of Biscay and horse mackerel are still under discussion in Parliament and in Council.
Planurile pentru stocurile de hamsie din Golful Biscaya și pentru stavridul negru sunt încă în discuție în Parlamentul European și în Consiliu.
plans for alternative pipelines will provide durable solutions in the medium to long term but, until the measures set out in the draft Regulation are fully in force, precautionary steps must be adopted to avoid a repeat of the January 2009 crisis;
proiectele de gazoducte alternative vor oferi soluții de durată pe termen mediu și lung, însă, până când vor intra în totalitate în vigoare măsurile prevăzute în proiectul de regulament, este necesară adoptarea de măsuri preventive pentru a se evita repetarea crizei din ianuarie 2009;
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planurile privind programele de cercetare finanțate de UE și rezultatele acestora ar trebui făcute cunoscute în mod sistematic la nivelul celorlalte părți interesate și mai bine integrate în evaluările de impact și în orice propunere legislativă viitoare.
Plans for and outcomes from EU-funded research programmes such as eSBIRTes, Orion and ALICE-RAP should be regularly shared with others in the field and better incorporated in impact assessments and in any subsequent legislative proposals.
Planurile privind programele de cercetare finanțate de UE precum eSBIRTes, Orion și ALICE-RAP și rezultatele acestora ar trebui făcute cunoscute în mod sistematic la nivelul celorlalte părți interesate și mai bine integrate în evaluările de impact și în orice propunere legislativă viitoare.
Plans for digitisation and related financial resources
Proiecte de digitalizare și resurse financiare aferente
Plans for improving effectiveness of placement services through the reinforcement of public employment services have been subject to delays and need to be accelerated.
Planurile de îmbunătățire a eficacității serviciilor de plasament prin consolidarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă au înregistrat întârzieri și trebuie accelerate.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Este necesar ca planurile pentru zonele de pescuit mixte să includă măsuri tehnice cu scopul de a asigura capturarea diferitelor stocuri de peşte în conformitate cu obiectivele corespunzătoare fiecăruia şi posibila exploatare a unora sub valoarea RMD-ului său, pentru a atinge un câştig de productivitate la nivelul altor specii.
Plans for mixed fisheries should include technical measures aimed at ensuring that the different fish stocks are harvested in line with their respective targets and the possibility of exploiting some stocks more lightly than at MSY levels in order to achieve some productivity gain in other species.
Este necesar ca planurile pentru zonele de pescuit mixte să includă măsuri tehnice cu scopul de a asigura capturarea diferitelor stocuri de peşte în conformitate cu obiectivele corespunzătoare fiecăruia şi posibila exploatare a unora sub valoarea RMD-ului său, pentru a obţine un câştig de productivitate la nivelul altor specii.
Plans for power plants equipped with CCS face the prospects of higher investment and operational costs in comparison with non CCS plants of same capacity5.
Proiectele unor centrale electrice echipate cu CSC implică investiţii şi costuri operaţionale mai mari în comparaţie cu centralele fără CSC având aceeaşi capacitate5.
Plans for the conferral of management under component I in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009 suffered a set back due to a number of high risks identified within the relevant implementation and control structures.
În 2009, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, planurile de delegare a competențelor de gestiune în baza componentei I au suferit un recul din cauza mai multor riscuri ridicate, identificate în cadrul structurilor relevante de punere în aplicare și control.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Au fost întocmite planuri pentru majoritatea stocurilor de cod din apele comunitare, două stocuri de merluciu, două stocuri de Nephrops, două stocuri de limbă-de-mare, precum și pentru stocurile de cambulă și de limbă-de-mare din Marea Nordului.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole, the stocks of plaice and sole in the North Sea, and for the herring stock to the west of Scotland.
Au fost întocmite planuri pentru majoritatea stocurilor de cod din apele comunitare, două stocuri de merluciu, două stocuri de Nephrops, două stocuri de limbă-de-mare, precum și pentru stocurile de cambulă și de limbă-de-mare din Marea Nordului și cele de hering din vestul Scoției.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Este necesară elaborarea unor planuri de pregătire a adaptării la aceste schimbări.
Plans should be in place for periodically checking all items so as to maintain safety standards at the highest level.
Trebuie să existe planuri pentru verificarea periodică a tuturor elementelor, astfel încât standardele de siguranță să fie menținute la cel mai înalt nivel.
Plans should take a long-term and balanced view of the costs and benefits of spectrum allocation and licensing agreements, in particular, the net positive effects of early investment and roll-out.
Planurile ar trebui să aibă o perspectivă echilibrată și pe termen lung asupra costurilor și beneficiilor alocării spectrului de radiofrecvențe și ale acordurilor de licență, și în special asupra efectelor pozitive nete ale unei investiții și implementări rapide.
Plans should therefore contain an assessment of how the envisaged objectives and policies in the plans will impact on other Member States in the region and how regional cooperation across policy areas and sub-sectors should be strengthened.
De aceea, planurile ar trebui să conțină o evaluare a impactului obiectivelor și politicilor avute în vedere asupra altor state membre din regiune, precum și a modului în care ar trebui consolidată cooperarea regională în diversele domenii de politică și subsectoare.
plans to create an association between the EESC and Euro-Mediterranean ESCs in order to enable civil society to contribute actively to the Union for the Mediterranean (UfM).
proiectul de stabilire a unei asocieri între CESE şi CES euro-mediteraneene, în vederea unei contribuţii active a societăţii civile la proiectul privind Uniunea pentru Mediterana (UpM).
Plans to disseminate the results, introduced upon the suggestion of the Commission, proved useful.
Planurile de diseminare a rezultatelor, introduse la propunerea Comisiei, s-au dovedit utile.
plans to establish a new Modernisation Fund, introducing the option of free allocation to the energy sector in order to help modernise systems in Member States who in 2013 had per capita GDP below 60% of the EU average; 310 million allowances would be shared between 10 Member States, with 43% going to Poland;
preconizează înfiinţarea unui fond de modernizare, prin introducerea opțiunii alocării gratuite pentru sectorul energetic, în vederea modernizării sistemelor statelor membre care în 2013 aveau un PIB/cap de locuitor mai mic de 60% din media UE. 310 milioane de cote ar urma să fie împărțite între 10 state membre, Polonia urmând să primească 43% dintre acestea;
Plans to finalise pending methodologies necessary to implement the education law adopted in 2011 and to decentralise remain unfulfilled.
Nu au fost realizate planurile de finalizare a metodologiilor necesare pentru punerea în aplicare a Legii educației adoptate în 2011 și nici planurile de descentralizare.
Plans to increase transparency and public disclosure by publishing the composition of the different boards on the SOEs' and government's website would also be steps in the right direction.
Elaborarea unor planuri de sporire a transparenței și a unei mai bune informări a publicului prin publicarea componenței diferitelor consilii de administrație pe site-urile întreprinderilor de stat și ale administrației centrale ar reprezenta, la rândul său, o măsură în direcția cea bună.
plans to maintain the Innovation Fund, stepping it up to more rapidly introduce new low-carbon technologies to the market, enabling the EU to reach its long-term decarbonisation goals and extending its scope;
intenționează să mențină Fondul pentru inovații, consolidându-l pentru a introduce mai repede pe piață noi tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, permițând astfel UE să-și atingă obiectivele de decarbonizare pe termen lung și extinzând domeniul de aplicare;
plans to provide training and enable individuals, businesses and the public sector to upgrade their digital skills so that the innovations introduced can be fully used by the widest possible range of end users;
planuri de formare și de adaptare a competențelor digitale ale cetățenilor, întreprinderilor și sectorului public, pentru a face posibilă utilizarea plenară a inovațiilor introduse de către un număr cât mai mare de utilizatori finali;