natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Cadrul trebuie să fie un instrument flexibil capabil să se dezvolte în continuare ca rezultat al experienței practice, atât la nivel european, cât și la nivel național.
The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
Cadrul trebuie să reprezinte un mijloc de impulsionare a îmbunătățirii continue a practicilor de gestiune a calității și a sistemelor VET.
The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Cadrul trebuie aplicat atât la nivelul sistemelor VET, cât și la nivelul furnizorilor.
The framework should be based on the individual responsibility of countries to take action, coupled with partnership between all countries and stakeholders.
Cadrul ar trebui să se bazeze pe responsabilitatea individuală a țărilor de a lua măsuri, la care să se adauge parteneriatul între toate țările și părțile interesate.
The framework should be coherent with existing internationally-agreed goals and targets, such as on climate change, biodiversity, disaster risk reduction, and social protection floors.
Cadrul ar trebui să fie în concordanță cu obiectivele și țintele actuale convenite la nivel internațional, de exemplu în ceea ce privește schimbările climatice, biodiversitatea, reducerea riscurilor de dezastre și nivelurile minime de protecție socială.
The framework should be developed and implemented in close partnership with civil society stakeholders, including the private sector.
Cadrul ar trebui elaborat și pus în aplicare în strâns parteneriat cu părțile interesate din societatea civilă, inclusiv cu sectorul privat.
The framework should be regarded as a "toolbox", from which the various users may choose those elements that they consider most relevant to their specific systems.
Cadrul ar trebui să fie considerat un „set de instrumente” dintre care diferiții utilizatori pot selecta elementele pe care le consideră cele mai relevante pentru sistemele lor specifice.
The framework should be reviewed and any necessary adjustments made in the light of the decisions taken on the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010.
Acest cadru ar trebui să fie revizuit și modificat corespunzător, în lumina deciziilor adoptate în ceea ce privește Strategia pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de după anul 2010.
The framework should be simple and pragmatic and be built on two strands: 1) common tracking procedures for climate related expenditure; and 2) target setting in all relevant policies and the monitoring of results.
Cadrul ar trebui să fie simplu și pragmatic și să se axeze pe două componente principale: 1) proceduri comune de urmărire a cheltuielilor legate de climă; 2) stabilirea de obiective în toate politicile relevante și monitorizarea rezultatelor.
The framework should be universal in aspiration and coverage, with goals for all countries, applying to all of humanity, focused on the eradication of poverty in all its dimensions, wherever it is found, and promoting prosperity and well-being for all people, within planetary boundaries.
Cadrul ar trebui să aibă un caracter universal, atât ca aspirație, cât și ca acoperire geografică, să prevadă obiective pentru toate țările, să se aplice întregii umanități, să fie axat pe eradicarea sărăciei în toate dimensiunile sale, indiferent de locul în care există, și să promoveze prosperitatea și bunăstarea pentru toți, în limitele resurselor pe care ni le poate oferi planeta.
The framework should build on already established systems for monitoring and accountability, such as those established under international agreements.
Cadrul ar trebui să se bazeze pe sistemele de monitorizare și de răspundere existente deja, cum ar fi cele instituite în temeiul acordurilor internaționale.
The framework should build upon a multi-layered approach, operating at local, national, regional and international level, ensuring consistency between them, and involving representatives from all stakeholder groups, encouraging their participation in both the monitoring and accountability elements.
Cadrul ar trebui să se întemeieze pe o abordare pe mai multe niveluri, aplicată la nivel local, național, regional și internațional, care să asigure consecvența dintre acestea și să implice reprezentanți ai tuturor grupurile de părți interesate, încurajând participarea lor atât la partea de monitorizare, cât și la cea de răspundere.
The framework should clarify the respective roles of public authorities and infrastructure managers, guarantee access to the facilities without discrimination, facilitate infrastructure development as part of a coherent transport system, and ensure the efficient use of structural and cohesion funds and the implementation of the TEN-T priorities.
Acest cadru ar trebui să clarifice rolurile autorităților publice și administratorilor infrastructurilor, să garanteze un acces fără discriminare la instalații, să faciliteze dezvoltarea infrastructurii ca parte a unui sistem de transporturi coerent și să asigure utilizarea eficientă a fondurilor structurale și de coeziune și punerea în aplicare a priorităților TEN-T.
The Framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Cadrul trebuie să conțină un ciclu de asigurare și îmbunătățire a calității planificării, punerii în aplicare, evaluării și reexaminării VET, susținut de criterii de calitate comune, descriptori indicativi și indicatori.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Cadrul trebuie să contribuie la îmbunătăţirea calităţii în educaţia şi formarea profesională şi să construiască încrederea reciprocă în sistemele naţionale de educaţie şi formare profesională în domeniul unei învăţări de-a lungul vieţii autentice şi fără frontiere.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to building mutual trust in national VET systems within a genuine borderless lifelong learning area.
Cadrul trebuie să contribuie la îmbunătățirea calității în educație și în formarea profesională și să construiască încrederea reciprocă în sistemele naționale de educație și formare profesională în domeniul învățării de-a lungul vieții.
The Framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency and consistency of VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Cadrul trebuie să contribuie la îmbunătățirea calității în VET și la transparența și coerența intensificată a dezvoltării VET între statele membre, promovând astfel încrederea reciprocă, mobilitatea forței de muncă și a cursanților și învățarea de-a lungul vieții.
The framework should contribute to quality improvement in VET and to increased transparency of, and consistency in, VET policy developments between Member States, thereby promoting mutual trust, mobility of workers and learners, and lifelong learning.
Cadrul trebuie să contribuie la îmbunătățirea calității în EFP și la creșterea transparenței și a coerenței dezvoltării politicilor privind EFP la nivelul statelor membre, promovând astfel încrederea reciprocă, mobilitatea forței de muncă și a cursanților și învățarea pe tot parcursul vieții.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Cadrul trebuie să acopere toate instrumentele financiare oferind însă un răspuns proporțional la riscurile pe care la poate comporta vânzarea în lipsă a diverselor instrumente financiare.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Cadrul ar trebui să acopere preluarea și debarcarea resurselor piscicole, precum și exploatarea uneltelor de pescuit și interacțiunea activităților de pescuit cu ecosistemele marine.
The framework should cover, in an integrated fashion:
Cadrul ar trebui să acopere, în mod integrat:
The framework should deal with prevention, detection and education issues in addition to law enforcement and punishment.
Acest cadru ar trebui să abordeze chestiuni legate de prevenire, depistare și educație, pe lângă aplicarea legislației și pedepse.
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Cadrul respectiv ar trebui să aibă patru componente:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Cadrul respectiv ar trebui să aibă patru componente:
The Framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Cadrul trebuie să includă utilizarea instrumentelor de măsură pentru furnizarea dovezilor eficacității.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Cadrul ar trebui se integreze cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile (economică, socială, de mediu), luând în considerare lecțiile învățate din revizuirea ODM și pornind de la activitatea efectuată pentru elaborarea ODD, care vizează eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Acest cadru ar trebui să cuprindă o serie de condiţii generale pe care ar trebui să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Acest cadru ar trebui să cuprindă o serie de condiţii generale pe care ar trebui să le întrunească, între anumite limite, taxele pentru neutralizarea costurilor externe.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Cadrul ar trebui să pună un accent special pe trecerea la o abordare în materie de dezvoltare bazată pe drepturi, pe reducerea inegalităților, precum și pe promovarea și protejarea drepturilor femeilor și ale fetelor, pe egalitatea de gen, pe transparență și pe combaterea corupției.
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
Trebuie inclusă în cadru o prevedere referitoare la ajutoarele de acest tip şi la mijloacele financiare ce le sunt destinate, astfel încât acestea să le fie rezervate producătorilor europeni.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Cadrul prezintă obiectivele UE pentru integrarea romilor care ar trebui realizate la nivel național, regional și local.
The Framework Strategy for an Energy Union was initiated in February 2015; in 2016, it will thus begin to take shape.
Prin urmare, aceasta va începe să se contureze în 2016.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
În mod clar, strategia cadru a favorizat, de asemenea, obiectivul promovării egalității de participare și reprezentare la nivel comunitar.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
Strategia-cadru pune un accent special pe rolul activ al cetățenilor pentru transformarea sistemului energetic.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Strategia cadru trebuia să își atingă obiectivele datorită intervenției coordonate a mai multor instrumente comunitare, cum ar fi legislațiile, programele financiare și dialogul cu partenerii sociali și societatea civilă.
The framework text expires in November 2011.
Textul-cadru expiră în noiembrie 2011.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Cadrul pe care UE ar trebui să-l creeze ar trebui să prevadă măsuri de stimulare și să încurajeze producătorii europeni să atingă obiectivele stabilite.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Cadrul care va fi aplicabil în general unui număr potențial mare de entități juridice, ERI-urile, care se instituie în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, necesită un regulament.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
De aceea, cadrul garantează că autoritățile de supraveghere și de rezoluție dispun de norme și proceduri speciale pentru tratarea eficientă a oricărei bănci aflate în criză sau pe punctul de a intra în criză în circumstanțe de risc sistemic.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Cadrul permite astfel multă flexibilitate în crearea de parteneriate la nivel național și, astfel, permite dezvoltarea treptată a unor programe ample de informare geografică și tematică și furnizarea de servicii la nivel național în funcție de modelele de mobilitate și de nevoi.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Cadrul va viza toate elementele lanțului de valori din ce în ce mai internațional, de la accesul la materii prime la serviciile post-vânzare.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
De asemenea, cadrul va garanta și recunoașterea reciprocă a serviciilor de identificare și de autentificare electronică.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Acest cadru va fi activat în cazurile în care statele membre ar adopta măsuri sau ar tolera situații care prezintă un caracter sistematic și care ar putea afecta în mod negativ integritatea, stabilitatea sau buna funcționare a instituțiilor și a mecanismelor de salvgardare instituite la nivel național pentru garantarea statului de drept.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Cadrul va fi neutru din punct de vedere tehnologic și deschis tuturor mijloacelor de comunicare, precum internetul sau comunicațiile mobile.
The Framework will contribute to achieving the European Employment Strategy's goal of more effective investment in human capital.
Cadrul va contribui la atingerea obiectivului strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă în ceea ce privește o investiție mai eficientă în capitalul uman.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Acest cadru va asigura un nivel similar între bănci, va facilita respectarea normelor în materie de ajutoare de stat, va limita impactul asupra finanțelor publice și va contribui la pregătirea restructurării necesare în cadrul acestui sector.
The framework will have to be revised by 2013.
Cadrul trebuie să fie revizuit până în 2013.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Cadrul va respecta principiul subsidiarității și va susține obiectivele generale ale UE privind dezvoltarea sustenabilă.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Cadrul va specifica atât instrumentele cât şi competențele, alături de condiţiile minime care trebuie îndeplinite pentru ca acestea să poată fi aplicate şi exercitate.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
În plus, cadrul de indicatori centrali și de metode de calculare a acestora:
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Cadrul de indicatori centrali și un mod eficace de colectare și partajare a datelor vor fi stabilite în colaborare cu părțile interesate și cu statele membre.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
De asemenea, aplicarea acestor articole ar trebui să fie mai bine reglementată, pentru a se evita ca deciziile privind alegerea instrumentului juridic să fie mai degrabă de natură politică decât tehnică.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Cadrul fără măsuri de referință și eliminarea măsurilor tehnice ar conduce la simplificarea imediată a măsurilor tehnice, ceea ce ar constitui un avantaj pentru sectorul pescuitului, dar ambele sunt opțiuni mai riscante.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
De asemenea, cadrul ar identifica legăturile și mecanismele de coordonare cu alte instrumente ale UE, cum ar fi programele pentru cercetare, inovare, învățare de-a lungul vieții și rețele.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Acest cadru ar urma să acopere toate fondurile UE şi să integreze toate celelalte instrumente financiare ale UE.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Acest cadru ar urma să acopere toate fondurile UE și să integreze toate celelalte instrumente financiare ale UE.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Cadrul ar include Fondul de coeziune, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit;
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Cadrul respectiv ar pune la dispoziția autorităților instrumente și competențe comune și eficiente pentru abordarea preventivă a crizelor bancare, menținerea stabilității financiare și reducerea la minimum a expunerii la pierderi a contribuabililor în caz de insolvabilitate
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Cadrul ar gestiona tranziția către regionalizare și ar asigura că obiectivele de durabilitate a mediului ale PCP nu sunt compromise.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Cadrul ar gestiona tranziția spre regionalizare și, prin includerea standardelor de referință și păstrarea măsurilor tehnice existente care sunt încă necesare, ar garanta că obiectivele de durabilitate a mediului prevăzute de PCP nu sunt puse în pericol.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Ö Prezenta Õ dDirectivăa-cadru și Ö Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice Õ directivele speciale nu aduc atingere Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (directiva privind comerțul electronic)76 care conține, printre altele inter alia, regula de simplă transmitere („mere conduit” rule) pentru furnizorii de servicii intermediari, astfel cum sunt definiți în respectiva directivă.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Principalele obiective și valoarea adăugată a cadrului vizează să contribuie la:
The framework, its implementation and management
Cadrul, punerea în aplicare și gestionarea acestuia
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Acest cadru, care trebuie să asigure în același timp difuzarea de informații, de produse și de servicii, precum și respectarea dreptului concurenței, va trebui să constituie una dintre principalele priorități ale UE.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
directiva-cadru3, directiva privind autorizarea4 și directiva privind accesul5, îmbunătățirea eficienței acestora, reducerea resurselor administrative necesare pentru implementarea reglementării economice și simplificarea și eficientizarea accesului la frecvențele radio, precum și
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Cadrele pot fixa standarde coerente în întregul sistem, cu ajutorul cărora va fi posibil să se măsoare rezultatele și să se pună în aplicare modalitățile de asigurare a calității
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Cadrele de acțiune, și anume Planul de acțiune privind gestionarea migrației și azilului și Planul de acțiune „Schengen-Grecia” există deja.