natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
În plus, proiectele elene vor continua să beneficieze de finanțarea oferită de programele tematice aplicabile la nivelul întregii UE, cum ar fi Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) în domeniul energiei și al transporturilor, programul Orizont 2020 pentru cercetare și inovare, Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor sau programul LIFE pentru mediu și politici climatice.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
În plus, au fost lansate parteneriate public-privat inovatoare.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Pe lângă acestea, o serie de orientări la adresa proprietarilor de nave, conținând o listă a instalațiilor „verzi” de dezmembrare a navelor la nivel mondial, ar putea acoperi lacunele de informare și ar putea furniza puncte de referință.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
De asemenea, s-au adoptat orientări pentru evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiectele mari de investiţii20.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
De asemenea, s-au adoptat orientări pentru evaluarea aprofundată a ajutoarelor regionale pentru proiectele mari de investiții20.
In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
În plus, sunt necesare acţiuni urgente pentru a stopa pierderea biodiversităţii, pentru a conserva resursele naturale ameninţate şi pentru a proteja sănătatea publică.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
În plus față de acest lucru, este în curs de pregătire cadrul metodologic de evaluare.
In addition, harmonised food safety rules would apply.
De asemenea, se vor aplica norme armonizate în domeniul siguranței alimentare.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
În plus, excluderea unei părți din populație de la serviciile de asistență medicală subminează obiectivele sănătății publice și etica profesională.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Pe lângă aceasta, existența unor politici naționale diferite privind gestionarea DEEE compromite eficacitatea politicilor de reciclare.
In addition, having examined document INT/600, CESE 21/2012 fin.
Printre altele, după examinarea documentului INT/600 CESE 21/2012 fin.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
În plus, având în vedere necesitatea de a asigura cheltuirea în timp util (pentru cheltuielile eligibile) a resurselor puse la dispoziția instrumentelor de inginerie financiară prin programele operaționale, precum și o monitorizare adecvată, atât de către statele membre, cât și de către Comisie, cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară instituite în conformitate cu articolul 44, este necesar să se introducă: (i) o obligație juridică pentru instrumentele de inginerie financiară de a cheltui, în conformitate cu articolul 78 alineatul (6) literele (a) – (e) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, contribuția financiară plătită de către autoritățile de management pentru crearea de sau contribuirea la astfel de fonduri, într-un interval de timp de doi ani (în caz contrar, declarațiile ulterioare cu privire la cheltuieli vor fi corectate în consecință, prin deducerea sumelor necheltuite); (ii) o dispoziție juridică în ceea ce privește monitorizarea punerii în aplicare, inter alia pentru a permite statelor membre să furnizeze Comisiei rapoarte corespunzătoare cu privire la tipul de instrumente instituite, precum și la acțiunile relevante întreprinse prin intermediul unor astfel de instrumente.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
În continuare, acesta recunoaşte că publicarea on-line a proiectelor preliminare de aviz poate reprezenta o chestiune delicată, dar adaugă că acelaşi lucru este valabil şi despre audierile publice organizate de secţiunile specializate.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
În plus, în opinia sa, concluziile avizului sunt într-o anumită măsură riscante, dar necesare pentru reducerea dependenţei energetice a Uniunii.
In addition, he pointed out that Martin Schulz, the president of the newly elected European Parliament, would be attending the December plenary session.
De asemenea, preşedintele atrage atenţia asupra participării, la sesiunea din decembrie, a dlui Martin SCHULZ, președintele nou ales al Parlamentului European.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
El ia notă, printre altele, de faptul că, mulţumită eforturilor de organizare care au fost depuse în cadrul grupurilor, cheltuielile legate de sloturile de interpretare neutilizate au putu fi reduse în decursul ultimelor luni.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
În plus, sănătatea reprezintă o forță motrice economică puternică de creștere economică, atât prin susținerea cererii gospodăriilor și prin sporirea economiilor, cât și prin crearea de locuri de muncă de înaltă calitate, stimularea inovării și constituirea unei baze pentru o industrie europeană puternică.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
În plus, concurența sănătoasă oferă societăților șanse egale de a face afaceri și de a-și atinge obiectivele comerciale, context care, la rândul său, favorizează creșterea economică, crearea de locuri de muncă și prosperitatea.
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
În plus, valoarea mare a CIM-urilor poate constitui un obstacol în calea sistemelor de carduri cu costuri mici și a altor sisteme de plăți (de exemplu, plățile electronice și de pe telefonul mobil).
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
În plus, persoanele cu un puternic potenţial financiar (high net worth individuals) deţin active substanţiale, aproximativ o treime dintre acestea fiind încorporate în celelalte fonduri enumerate mai jos.
In addition, high prices for natural gas made coal-fired power stations more competitive than before, which may also have increased demand.
În plus, preţurile ridicate ale gazului natural au făcut ca centralele electrice pe cărbune să fie mai competitive decât înainte, ceea ce a putut contribui, de asemenea, la creşterea cererii.
In addition, high speed connections to public internet access points, notably in public facilities, such as schools, hospitals, local government offices and libraries, shall also be supported.
În plus, vor fi sprijinite și conexiunile de mare viteză în punctele de acces public la internet, în special în spațiile publice cum ar fi școli, spitale, sedii ale administrației publice locale și biblioteci.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Scumpirea gazelor a determinat centralele termoelectrice să utilizeze mai mult cărbunele, care eliberează cantităţi mai mari de dioxid de carbon.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Scumpirea gazelor a determinat obligat centralele termoelectrice să utilizeze mai mult cărbunele, care eliberează cantităţi mai mari de dioxid de carbon.”
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Scumpirea gazelor a obligat centralele termoelectrice să utilizeze mai mult cărbunele, care eliberează cantităţi mai mari de dioxid de carbon.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
În plus, titularii drepturilor de proprietate intelectuală sunt încurajați să își asume angajamentul de a obține autorizarea în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii (angajamentul FRAND) și de a adera la acestea pentru a asigura accesibilitatea standardului.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
În plus, activitățile orizontale și intersectoriale vizând promovarea dezvoltării strategice a cooperării internaționale sunt puse în aplicare în cadrul Orizont 2020 în conformitate cu obiectivul specific intitulat „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure” prevăzut la punctul 6.3.2 litera (d) din anexa I partea III.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
În plus, facilitatori orizontali cheie precum strategia privind uniunea energetică, cercetarea și inovarea, politica industrială și în materie de investiții, strategiile privind piața unică digitală și agenda pentru competențe vor sprijini această transformare.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
În plus, cu toate acestea, o componentă a bazei de evaluare armonizate a taxei pe valoarea adăugată (TVA) și o componentă din venitul național brut (VNB) sunt la rândul lor considerate „resurse proprii”.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
De asemenea, presupune crearea unor programe de primire a lucrătorilor imigranţi, stabilirea de măsuri de adaptare a diferenţelor culturale, de sisteme de comunicare care să ia în considerare diversitatea lingvistică, de mecanisme de arbitraj pentru soluţionarea conflictelor etc.
In addition, however, the Commission considers that two additional priority actions should now be pursued:
Totuşi, în plus faţă de acestea, Comisia consideră că două acţiuni prioritare suplimentare ar trebui acum urmărite:
In addition, however, this option would involve the application of the same rules, in particular those on selection and award criteria and on award procedures, as for public contracts.
În plus, totuși, această opțiune ar presupune aplicarea acelorași norme ca și pentru contractele de achiziții publice, mai ales a normelor referitoare la criteriile de selecție și de atribuire și la procedurile de atribuire.
In addition, ICT can help optimise resource utilisation, not only saving money but also allowing increasing penetration of infrastructure services.
De asemenea, TIC pot contribui la îmbunătăţirea utilizării resurselor, fiind vorba nu numai de economii de bani ci şi de o mai mare răspândire a serviciilor de infrastructuri.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
În plus, pentru ca TIC să contribuie de o manieră eficace la creștere în Europa și să reprezinte motorul creșterii competitivității și productivității economiei europene, este nevoie de practicieni competenți.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
În plus, standardizarea din domeniul TIC trebuie să se bazeze pe o politică echilibrată în materie de drepturi de proprietate intelectuală, pentru a asigura accesul la brevete esențiale pentru standarde bazate pe condiții de licență FRAND.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
În plus, analizele efectuate de Agenția Internațională a Energiei (AIE) arată că 80% din emisiile din sectorul energetic global sunt, de fapt, fixate până în 2020.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
În plus, analizele efectuate de Agenția Internațională a Energiei (AIE) arată că emisiile din sectorul energetic sunt, de fapt, fixate până în 2020.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
În plus, în cazul în care o unitate a administrației publice naționale oferă garanții de venituri minime și garanții de cerere minime, astfel încât administrația publică ar suporta o majoritate a riscurilor din cadrul proiectului, datoria va fi clasificată ca datorie publică generală.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Mai mult, în cazul în care una dintre părți nu poate realiza acoperirea universală de îndată, articolul 8 creează o obligație continuă de a acționa cât mai repede cu putință pentru a înlătura orice excepții și pentru a face ca protecția să fie una universală.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
De altfel, dacă apare o problemă în legătură cu o achiziție online, consumatorii trebuie să poată găsi rapid o soluție care nu implică cheltuieli semnificative.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
În plus, în cazul în care era necesar să se revizuiască un program, un document modificat trebuia să fie elaborat și prezentat într-un anumit termen-limită.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Suplimentar, dacă programele de doctorat implică una sau mai multe instituţii din ţări terţe la litera (b), mobilitatea pentru studenţii europeni trebuie să implice de asemenea o perioadă de studii în una din aceste instituţii din ţările terţe;
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
În plus, dacă măsurile existente nu vor reuşi să conducă în timp la creşterea semnificativă a timpului total de muncă la nivel de economie, atunci este necesar să se ia în considerare stimulente suplimentare.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
În plus, dacă centralele nucleare existente nu sunt înlocuite de altele noi la terminarea ciulului lor de viaţă, întreaga energie nucleară va trebui înlocuită pe termen mediu de alte energii negeneratoare de emisii şi cu măsuri pentru eficienţa energetică şi economisirea energiei.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
În plus, dacă centralele nucleare existente nu sunt înlocuite de altele noi la terminarea ciulului lor de viaţă, întreaga energie nucleară va trebui înlocuită pe termen mediu de alte energii negeneratoare de emisii şi cu măsuri pentru eficienţa energetică şi economisirea energiei.”
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
În plus, dacă centralele nucleare existente nu sunt înlocuite de altele noi la terminarea ciulului lor de viaţă, întreaga energie nucleară va trebui înlocuită pe termen mediu de alte energii negeneratoare de emisii şi cu măsuri pentru eficienţa energetică şi economisirea energiei”.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
În plus, dacă centralele nucleare existente nu sunt înlocuite de altele noi la terminarea ciclului lor de viaţă, întreaga energie nucleară va trebui înlocuită pe termen mediu de alte energii negeneratoare de emisii.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
În plus, dacă centralele nucleare existente nu sunt înlocuite de altele noi la terminarea ciulului lor de viaţă, întreaga energie nucleară va trebui înlocuită pe termen mediu de alte energii negeneratoare de emisii.
In addition, if financial resources are pooled at European level, additional funding is more likely to be attracted from third-party investors such as the European Investment Bank, which, in the case of Progress Microfinance, matched the EU’s €100 million contribution.
În plus, în cazul în care resursele financiare sunt reunite la nivel european, este mai probabil să fie atrase finanțări suplimentară de la terți investitori cum ar fi Banca Europeană de Investiții, care, în cazul instrumentului de microfinanțare Progress, a egalat contribuția de 100 de milioane EUR a UE.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
În afară de aceasta, dacă preţurile la alimente rămân ridicate şi consumatorul cheltuieşte mai puţin pe alte bunuri, celelalte domenii economice pot suferi.
In addition, if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
În plus, dacă implementarea proiectelor majore de acest tip poate fi avansată chiar și cu un an, beneficiile economice pot fi de câteva sute de milioane de euro.
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
În plus, în cazul în care reiese că datele referitoare la persoana respectivă sunt înregistrate în EES, dar resortisantul țării terțe intenționează să traverseze pentru prima dată de la crearea dosarului individual frontierele externe ale unui stat membru căruia i se aplică Regulamentul (CE) nr. 767/2008, se consultă VIS, astfel cum se menționează la articolul 21 alineatul (5) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
In addition, if masters programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European students shall also involve a period of study in one of these third-country institutions;
Suplimentar, dacă programele de masterat implică una sau mai multe instituţii din ţări terţe la litera (b), mobilitatea pentru studenţii europeni trebuie să implice de asemenea o perioadă de studii în una din aceste instituţii din ţările terţe;
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Mai mult, în cazul în care statele membre ar pune în aplicare programul de prime de casare în moduri diferite, acest fapt ar duce la o fragmentare a pieței interne și la o denaturare a concurenței.
In addition, if monetised, the life years lost due to smoking correspond to 517 bnEUR every year.
În plus, valoarea monetară a anilor de viață pierduți din cauza fumatului reprezintă anual 517 miliarde EUR.
In addition, if the EU is to succeed in, the renewable energy field, it must clearly identify companies with the capacity to develop and deploy new fuels and energy sources.
În plus, dacă UE dorește să aibă succes în domeniul energiei din surse regenerabile, ea trebuie să identifice clar întreprinderile care au capacitatea de a dezvolta și utiliza noi combustibili și surse de energie.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
În plus, în cazul în care resortisantul țării terțe deține un document de călătorie electronic care conține o imagine facială stocată pe cip, se prevede verificarea imaginii faciale stocate pe cip.
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
în plus, dacă pneul prezintă un cordon special de protecţie, valorile corespunzătoare la aplicarea acestor toleranţe pot fi depăşite cu 8 mm.
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
În afară de aceasta, pentru compensarea alimentării fluctuante cu energie eoliană va nevoie de un număr din ce în ce mai mare de centrale electrice ale căror capacităţi de generare să fie rapid reglate, pentru a pune la dispoziţie capacităţi de rezervă suficiente, atât pozitive cât şi negative.