natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
La rândul lor, cetățenii din Sud trebuie să își îndemne guvernele să reducă datoria și să gestioneze mai prudent bugetele propriilor țări, să elimine risipa și evaziunea fiscală, să reducă impozitele, să genereze creștere economică, locuri de muncă, productivitate și competitivitate în sistemelor lor, nu numai prin câteva reforme, ci prin solidaritate sporită și printr-o politică economică diferită a UE și a BCE32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
La rândul lor, cetățenii din Sud trebuie să își îndemne guvernele să reducă datoria și să gestioneze mai prudent bugetele propriilor țări, să elimine risipa și evaziunea fiscală, să reducă impozitele, să genereze creștere economică, locuri de muncă, productivitate și competitivitate în sistemelor lor, nu numai prin câteva reforme, ci prin solidaritate sporită și printr-o politică economică diferită a UE și a BCE33.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Pe de altă parte, meritele evidente ale acestui sector, din perspectiva rolului său vital în combaterea schimbărilor climatice şi a sărăciei, în furnizarea materiilor prime şi a serviciilor pentru numeroase alte sectoare etc. sunt încă în mod deliberat diminuate sau chiar negate.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Pe de altă parte, directiva privind trialurile clinice din 2001, care nu a prevăzut niciun mecanism de cooperare între statele membre, a reprezentat în anumite părți un exemplu negativ care nu trebuie urmat.
On the other hand, the Commission acknowledges, with the European Parliament, that the following basic instruments contain a number of provisions which do have to be adapted to the PRAC:
Însă, Comisia recunoaște, ca și Parlamentul European, că actele de bază următoare conțin anumite dispoziții care trebuie adaptate la PRCC:
On the other hand, the Commission believes that the functioning of the Solidarity Fund should be improved and that limited adjustments to the current Regulation bear serious potential for simplifications, clarification and in particular for improving the responsiveness of the Fund in order to make financial aid to disaster stricken countries available much more rapidly.
Pe de altă parte, Comisia consideră că funcționarea Fondului de Solidaritate ar trebui să fie ameliorată și că modificări limitate ale actualului regulament ar permite într-adevăr simplificarea, clarificarea și, mai ales, ameliorarea capacității de reacție a Fondului pentru ca asistența financiare pentru țările lovite de catastrofe să fie disponibilă mult mai rapid.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Pe de altă parte, Comisia poate susține ideea sprijinită de colegiuitori de a înființa un centru de mediere în cadrul agenției, însă, asemeni Consiliului, preferă ca sarcinile centrului să nu includă activități de arbitraj.
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible117, since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Pe de altă parte, Comisia a hotărât că o scutire de taxe similară privind industria ceramică olandeză nu era compatibilă117, deoarece scutirea de taxe nu poate fi considerată necesară sau proporțională.
On the other hand, the Commission considers that issues such as conflicts of interest of Members of the institution and its staff are already covered by a number of existing rules which provide appropriate safeguards, such as the Treaties, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Pe de altă parte, Comisia consideră că aspecte precum conflictele de interese ale membrilor instituției și ale personalului său fac deja obiectul mai multor reguli existente care prevăd măsuri adecvate de salvgardare, de exemplu tratatele, Statutul personalului, Codul de conduită al comisarilor și Codul de bună conduită administrativă.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Pe de altă parte, Comisia consideră că asociațiile industriale au potențialul de a genera venituri suplimentare prin oferirea unei game mai largi de servicii către membrii acestora.
On the other hand, the Commission has in several cases concluded that activities had a purely local character and did not affect trade between Member States.
Pe de altă parte, Comisia a ajuns, în câteva cazuri, la concluzia că activitățile aveau un caracter pur local și nu afectau schimburile comerciale între statele membre.
On the other hand, the Commission intends to ensure that the same high quality of service is offered throughout the Union.
Pe de altă parte, Comisia dorește să se asigure că se oferă aceeași înaltă calitate a serviciului în întreaga Uniune.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Pe de altă parte, Comisia salută refuzul Consiliului atât de a susține propunerea Parlamentului European de menținere a dispoziției actuale în Regulamentul (CE) nr. 207/2009, prin care directorul agenției poate propune modificarea Regulamentului, cât și de a-i oferi în mod formal directorului puterea de a face numiri în locul consiliului de administrație.
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Pe de altă parte, Comisia salută următoarele puncte:
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
Pe de altă parte, analiza Comisiei a arătat că, deși prețurile serviciilor de date în roaming dau semne de scădere, tarifele de gros și cu amănuntul continuă să fie nejustificat de mari în comparație cu prețurile serviciilor echivalente la nivel național.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Pe de altă parte, Comitetul are îndoieli în legătură cu avantajele includerii măsurilor de gestionare a riscului în cadrul pilonului II, având în vedere că obligaţia de cofinanţare naţională poate descuraja statele membre să implementeze aceste noi instrumente.
On the other hand, the Committee recommends that general, clear and comprehensible rules should be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
Comitetul recomandă elaborarea unor reglementări generale, clare şi uşor de înţeles pentru diversele instrumente de finanţare şi coordonare a activităţii de cercetare-dezvoltare comunitare.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Pe de altă parte, Comitetul doreşte să sublinieze faptul că sectorul este departe de a fi atins nivelul de armonizare socială şi fiscală şi de punere în aplicare necesar unei deschideri totale a pieţei.
On the other hand, the Committee would like to stress that the sector is far from having reached the level of social and fiscal harmonisation and enforcement that would be needed for a total opening-up of the market.
Pe de altă parte, Comitetul dorește să sublinieze faptul că sectorul este departe de a fi atins nivelul de armonizare socială și fiscală și de punere în aplicare necesar unei deschideri totale a pieței.
On the other hand, the communication rightly points out that some species have been positively welcomed.
Invers, comunicarea indică, pe bună dreptate, că unele specii au fost foarte bine acceptate.
On the other hand, the competence approach chosen on the Rhine has always included such maritime waterways.
Pe de altă parte, abordarea bazată pe competențe aleasă în ce privește navigația pe Rin a inclus întotdeauna astfel de căi navigabile maritime.
On the other hand, the conference on economic recovery organised by the EESC on 17 March and attended by the Commission president, José Manuel Barroso, and Commissioners Almunia and Špidla, had been successful, particularly as regards media coverage.
În schimb, el subliniază succesul înregistrat, mai ales în planul acoperirii mediatice, la conferinţa organizată de CESE la 17 martie, pe tema redresării economice, cu participarea preşedintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, precum şi a comisarilor Almunia şi Špidla.
On the other hand, the coordination committee's tasks could include making suggestions or giving advice to the coordinator and/or Member State on any issue concerning the airport capacity, in particular in relation to the implementation of the Single European Sky and the working of the European Air Traffic Management Network.
Pe de altă parte, misiunile sale, comitetului de coordonare ar putea să includă formularea unor propuneri sau consilierea coordonatorului și/sau a statului membru în privința oricăror aspecte referitoare la capacitatea aeroportului, în special în relație cu punerea în aplicare a cerului unic european și cu funcționarea rețelei europene de management al traficului aerian.
On the other hand, the correct application of this exemption depends on a smooth flow of information between the national customs and tax authorities and between the tax administrations of the different Member States concerned.
Pe de altă parte, aplicarea corectă a acestei scutiri depinde de buna circulație a informațiilor între autoritățile vamale și autoritățile fiscale naționale, precum și între autoritățile fiscale ale diferitelor state membre implicate.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Pe de altă parte, instanțele judecătorești din statele membre neparticipante vor continua să aplice propriile norme naționale în materie de conflict de legi, în conformitate cu dreptul lor internațional privat.
On the other hand, the creation, by Stability Bonds, of a very large and sound market for safe assets might add to competition between financial markets for investors' interest.
Pe de altă parte, crearea, prin obligațiunile de stabilitate, a unei piețe foarte mari și solide pentru activele sigure ar putea spori concurența între piețele financiare, în interesul investitorilor.
On the other hand, the crisis could provide an opportunity for more inclusive business activity, with incentives, and boost business productivity, thereby improving the economy as a whole.
Dar criza poate reprezenta o ocazie pentru dezvoltarea unei activităţi antreprenoriale mai incluzive, cu stimulente, care să sporească productivitatea întreprinderilor, contribuind la creşterea economiei în ansamblul său.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Pe de altă parte, criza a scos în evidență necesitatea urgentă de a trece la reformarea pieței forței de muncă fără a se reduce capacitatea de consens și încredere între partenerii sociali – o precondiție-cheie pentru politici de flexicuritate de succes.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
Pe de altă parte, efectul cumulat al tuturor acestor activităţi conduce la conflicte de utilizare şi la deteriorarea mediului marin de care depinde restul lucrurilor.
On the other hand, the current CMO for processed fruit and vegetables products is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
Pe de altă parte, actuala organizare comună a pieţei pentru produsele prelucrate pe bază de fructe şi legume se bazează pe principii care, în cazul altor organizări comune ale pieţei, au fost reformate substanţial.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
Pe de altă parte, interesul actual poate fi văzut ca o ocazie de a coordona abordările naționale divergente, de a elabora date comparabile și de a împărtăși cele mai bune practici.
On the other hand, the Czech Republic and Hungary have rather low intra-EU mobility rates which are below or equal to that of many of the EU-15 Member States.
Pe de altă parte, Republica Cehă și Ungaria dețin o rată destul de scăzută a mobilității în cadrul UE, aceasta fiind mai mică sau egală cu rata mobilității înregistrată în cazul multora dintre statele membre ale UE-15.
On the other hand, the development of youth voluntary services can also be an attractive alternative to include young people into society even when military service/civilian service become less frequent.
Pe de altă parte, dezvoltarea serviciilor de voluntariat pentru tineri poate reprezenta o alternativă atrăgătoare pentru includerea tinerilor în societate, atunci când serviciul militar/civil devine mai puţin frecvent.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
Pe de altă parte, dezvoltarea serviciilor de voluntariat pentru tineri ar putea reprezenta o alternativă atrăgătoare pentru implicarea tinerilor în societate, atunci când serviciul militar/civil devine mai puţin frecvent.
On the other hand, the development of youth voluntary services could also be an attractive alternative to involve young people in society even when military/public service becomes less frequent.
În plus, dezvoltarea serviciilor de voluntariat pentru tineri ar putea reprezenta o alternativă atrăgătoare pentru implicarea tinerilor în societate, atunci când serviciul militar/civil devine mai puţin frecvent.
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Pe de altă parte, Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare costurile suplimentare importante pe care acest lucru le implică nu numai pentru statele membre, ci şi pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, a căror supravieţuire în climatul economic actual este esenţială.”
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Pe de altă parte, Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare costurile suplimentare importante pe care acest lucru le implică nu numai pentru statele membre, ci şi pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, a căror supravieţuire în climatul economic actual este esenţială.”
On the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Pe de altă parte, criza economică a afectat puterea de cumpărare a consumatorilor.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că trebuie luat în considerare conţinutul celei de-a 10-a directive, nu numai pentru că a fost publicată recent, ci şi deoarece se adaptează mai bine noilor criterii stabilite de dreptul societăţilor în materie de protejare a intereselor, nu numai ale acţionarilor şi creditorilor, ci şi ale salariaţilor, care fac parte din structura întreprinderii.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că trebuie luat în considerare conţinutul celei de-a 10-a directive, nu numai pentru că a fost publicată recent, ci şi pentru că se adaptează mai bine la noile criterii stabilite de dreptul societăţilor în materie de protejare a intereselor, nu numai ale acţionarilor şi creditorilor, ci şi ale salariaţilor, care fac şi ei parte din structura întreprinderii.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Pe de altă parte, CESE consideră improbabil ca autorităţile naţionale să desfiinţeze sau cel puţin să reducă în proporţia corespunzătoare taxele pe primele de asigurări, deoarece astfel s-ar genera pierderi de venituri în statele membre.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Pe de altă parte, CESE consideră improbabil ca autorităţile naţionale să desfiinţeze sau cel puţin să reducă în proporţia corespunzătoare taxele pe primele de asigurări, deoarece astfel s-ar genera pierderi de venituri în statele membre.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Pe de altă parte, CESE consideră că rolul său în ceea ce priveşte protejarea drepturilor fundamentale este cel de gardian al valorilor Uniunii.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Pe de altă parte, CESE consideră că rolul său în ceea ce privește protejarea drepturilor fundamentale este cel de gardian al valorilor Uniunii.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Pe de altă parte, CESE consideră că menţionarea pe etichetă a originii nu ar trebui să genereze costuri suplimentare în cadrul lanţului producţiei de alimente, că trebuie să ofere un avantaj competitiv producătorilor şi să satisfacă cerinţele privind aplicabilitatea.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Pe de altă parte, CESE consideră că menţionarea pe etichetă a originii nu ar trebui să genereze costuri suplimentare în cadrul lanţului producţiei de alimente, că trebuie să ofere un avantaj competitiv producătorilor şi trebuie să satisfacă cerinţele privind aplicabilitatea.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Pe de altă parte, CESE consideră că ar trebui eliminată referirea la serviciile religioase şi serviciile furnizate de sindicate, care, în prezent, sunt incluse în anexele XVI şi XVII ale propunerilor.
On the other hand, the EESC considers that the reference to religious services and services furnished by trade unions currently included in Annexes XVI and XVII of the proposals must be removed.
Pe de altă parte, CESE consideră că ar trebui eliminată referirea la serviciile religioase şi serviciile furnizate de sindicate, care, în prezent, sunt incluse în anexele XVI şi XVII ale propunerilor.
On the other hand, the EESC has made very important contributions to the discussion of biodiversity in many earlier opinions, including NAT/261, 268, 296, 307, 334, 424, 436, 471 and 488.
Prin avizele sale anterioare, CESE a adus contribuții foarte importante pentru politica în materie de biodiversitate.
On the other hand, the EESC has some concerns that the different practices employed at national level place the social partners in an unequal position;
Pe de altă parte, CESE își exprimă temerea că diferitele practici utilizate la nivel național plasează partenerii sociali într-o poziție inegală;
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
Dimpotrivă, CESE observă că, în ciuda datoriei externe (China), Statele Unite au înregistrat, în 2010, o creştere de 3,9%.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimă satisfacţia pentru faptul că operatorii care elaborează, înmagazinează sau pun pe piaţă DOP, IGP sau STG vor fi supuşi unui control oficial.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că operatorii care elaborează, înmagazinează sau pun pe piaţă DOP, IGP sau STG vor fi supuşi unui control oficial.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
Pe de altă parte, CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că operatorii care elaborează, înmagazinează sau pun pe piață DOP, IGP sau STG vor fi supuși unui control oficial.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Pe de altă parte, CESE scoate în evidenţă, în prezentul aviz, o serie de lipsuri ale propunerii şi face observaţii şi propuneri alternative care ar putea contribui la îmbunătăţirea status quo-ului în viitor.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
Pe de altă parte, CESE scoate în evidență, în prezentul aviz, o serie de lipsuri ale propunerii și face observații și propuneri alternative care ar putea contribui la îmbunătățirea status quo-ului în viitor.