natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
În comunicarea din anul 20053, intitulată „Indicatorul european al competenţei lingvistice”, Comisia a prezentat o abordare strategică detaliată pentru desfăşurarea unui sondaj european privind competenţele lingvistice, instrument care va permite colectarea datelor necesare pentru elaborarea unui indicator la nivel european.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
În Comunicarea către Consiliu şi Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA [COM(2007) 380], Comisia a lansat o amplă dezbatere pe tema utilizării unor cote reduse, în vederea identificării unei direcţii durabile care să poată fi acceptată de toate statele membre şi care să constituie un progres pentru UE.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
În Comunicarea către Consiliu şi Parlamentul European privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA1, Comisia a lansat o amplă dezbatere pe tema utilizării unor cote reduse, în vederea identificării unei direcţii durabile care să poată fi acceptată de toate statele membre şi care să constituie un progres pentru UE.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
În Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European privind o strategie coordonată de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei în domeniul TVA în Uniunea Europeană din 1 decembrie 20085, Comisia a enunțat măsurile convenționale care trebuie puse rapid în aplicare pentru combaterea fraudei fiscale.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic și Social European și către Comitetul Regiunilor - Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii – creșterea beneficiilor și a potențialului acesteia, garantându-se în același timp protecția lucrătorilor”2 din 13 iunie 2007, a precizat intenția acesteia de a institui un comitet la nivel înalt destinat sprijinirii și asistării statelor membre în vederea identificării și schimbului de bune practici, instituționalizării grupului de experți naționali, în prezent neoficial, și implicării în mod formal și periodic a partenerilor sociali.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
În comunicarea sa către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, privind Strategia pentru piaţa internă pe perioada 2003-2006 [COM(2003)238], Comisia a subliniat unele dintre probleme legate de punerea în aplicare a „principiului de recunoaştere reciprocă” în zona nearmonizată a mărfurilor şi a indicat că eventualitatea unui nou instrument legislativ va fi examinată în scopul de a asigura libera circulaţie a mărfurilor în cadrul Comunităţii Europene.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
În comunicarea sa către Parlamentul European și Consiliu intitulată „Politica industrială în domeniul securității - plan de acțiune pentru o industrie a securității inovatoare și competitivă” din iulie 20124, Comisia a identificat echipamentele de control de securitate aeronautică drept un domeniu în care ar fi cel mai indicat să se stabilească un sistem de certificare la nivelul Uniunii, astfel încât să se depășească problema fragmentării pieței, să se stimuleze competitivitatea și ocuparea forței de muncă în Uniune și, în ansamblu, să se sporească securitatea societății europene.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
În comunicarea sa către Parlamentul European și Consiliu privind o mai bună legiferare pentru rezultate mai bune – O agendă a UE31, Comisia a subliniat faptul că, atunci când analizează soluții de politică, va avea în vedere atât mijloace de reglementare, cât și modalități bine concepute de altă natură, elaborate după modelul comunității de practici și al principiilor pentru o mai bună autoreglementare și coreglementare32.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, the Commission stressed that a careful analysis of the appropriate regulatory approach is necessary, in particular, in order to establish whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
În cadrul comunicării înaintate Parlamentului European şi Consiliului privind o mai bună legiferare pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă în Uniunea Europeană, Comisia a subliniat necesitatea unei analize atente asupra abordării normative corespunzătoare, în special pentru a stabili dacă pentru sectorul sau problema în cauză este preferabilă legiferarea sau ar trebui avute în vedere soluţii alternative, cum ar fi coreglementarea sau autoreglementarea.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "A Budget for Europe 2020"24 (the "MFF Communication"), recognising the climate change challenge, the Commission stated that it intends to increase the climate related proportion of the Union budget to at least 20% with contribution from different policies.
În comunicarea sa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Un buget pentru Europa 2020”24 („Comunicarea CFM”), recunoscând provocarea pe care o reprezintă schimbările climatice, Comisia a declarat că intenționează să crească la cel puțin 20 % proporția din bugetul Uniunii alocată politicilor climatice, cu ajutorul contribuției din partea diferitelor politici.
In its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports15, the Commission undertook to make an appropriate proposal if it became apparent that revision of the existing legislation was required for competition or other reasons.
În Comunicarea sa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare15, Comisia și-a luat angajamentul de a prezenta propuneri în scopul revizuirii legislației în vigoare, dacă acest lucru se dovedește necesar din motive legate de concurență sau din alte motive.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
În Comunicarea sa către Consiliul European de primăvară, intitulată „Stimularea redresării economice europene”1, Comisia a prezentat un plan de refacere și menținere a unui sistem financiar stabil și fiabil.
In its Communication ‘A budget for Europe 2020’4, the Commission underlined that it was not appropriate at the present time to propose that the EDF be integrated into the EU budget (‘EDF budgetisation’).
În comunicarea sa „Un buget pentru Europa 2020”4, Comisia a subliniat că nu este oportun în momentul de față să se propună ca FED să fie integrat în bugetul UE („includerea FED în bugetul UE”).
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
În comunicarea sa, intitulată „O agendă socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”2, pe care prezenta comunicare o însoțește, Comisia își reînnoiește angajamentul în favoarea egalității de șanse pentru toți, astfel încât fiecare persoană să-și poată realiza potențialul.
In its Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020), the Commission proposed that bottlenecks in the single market be tackled by, inter alia, ‘reinforcing structures to implement single market measures on time and correctly, including […] the Services Directive […], enforce them effectively and when problems arise, resolve them speedily’.
În comunicarea sa „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” [COM(2010) 2020], Comisia a propus abordarea blocajelor de pe piața unică, printre altele, prin „consolidarea structurilor pentru a pune în aplicare, în timp util și în mod adecvat, măsurile privind piața unică, inclusiv [...] Directiva privind serviciile [...], pentru a asigura aplicarea lor eficientă și pentru a soluționa rapid eventualele probleme”.
In its Communication ‘Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’18, the Commission has affirmed the need to take action on the gender gap in entrepreneurship as well as to improve the reconciliation of private and professional life.
În Comunicarea sa intitulată „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”18, Comisia a afirmat necesitatea de a lua măsuri privind disparitatea existentă între femei și bărbați în domeniul antreprenorial și de a îmbunătăți concilierea vieții private cu viața profesională.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
În comunicarea intitulată „Finanțarea creșterii IMM-urilor – Adăugarea unei valori europene2” din iunie 2006, Comisia a prezentat o serie de măsuri menite să ajute IMM-urile inovative prin îmbunătățirea accesului la finanțare, în special în stadiile de început, atât la nivel comunitar cât și la nivel de stat membru.
In its Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”,1 the Commission states that R&D and technological progress need to be accompanied by scientific investigation and assessment of possible health or environmental risks associated with nanotechnology.
În Comunicarea sa „Către o strategie europeană pentru nanotehnologie”1, Comisia declară că progresul înregistrat în cercetare-dezvoltare și tehnologie trebuie însoțit de un studiu și de o evaluare științifică a riscurilor posibile pe care le prezintă nanotehnologia pentru sănătate și mediul înconjurător.
In its Communication “Towards a Single Market Act”3, the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
În comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”3, Comisia s-a angajat (propunerea nr. 25) să adopte, până în 2011, o comunicare și o serie de acțiuni referitoare la serviciile de interes general, subliniind faptul că UE și statele sale membre trebuie să asigure că serviciile publice sunt mai ușor de utilizat la nivelul adecvat, respectă norme clare de finanțare, sunt de cea mai înaltă calitate și sunt practic accesibile tuturor.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
În comunicare se precizează cu exactitate că biodiversitatea reprezintă baza pentru serviciile de protecţie a ecosistemelor, printre care se numără „producţia de alimente, carburant, fibre şi medicamente, reglarea ciclului apei, a aerului şi climei, menţinerea fertilităţii solului, precum şi a ciclului substanţelor nutritive”.
In its Communication, the Commission accurately points out that biodiversity provides the basis for ecosystem services including "the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients".
În comunicare se precizează cu exactitate că biodiversitatea reprezintă baza pentru serviciile de protecţie a ecosistemelor, printre care se numără „producţia de alimente, combustibil, fibre şi medicamente, reglarea ciclurilor de apă, compoziţiei aerului şi climei, menţinerea fertilităţii solului, precum şi a fluxurilor de substanţe nutritive”.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Comunicarea Comisiei precizează de asemenea că, pentru cei care aplică primii schema, trebuie să existe un „avantaj comercial real”.
In its Communication, the Commission also points out that first movers must be able to see a "real commercial benefit".
Comunicarea Comisiei precizează de asemenea că, pentru cei care desfăşoară primele proiecte, trebuie să existe un „beneficiu comercial real”.
In its Communication, the Commission cites the example of the destruction of tropical forests.
În comunicare se menţionează ca exemplu distrugerea pădurilor tropicale.
In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
Comisia menționează în comunicare trei obiective pentru viitor, și anume:
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
În prezenta comunicare a Comisiei, nu se mai face referire la conţinutul activităţilor de cercetare, ci exclusiv la obiectivele strategice a Spaţiului European de Cercetare.
In its communication, the Commission is therefore no longer concerned with the content of research, but solely with the strategic objectives of the European Research Area.
În prezenta comunicare a Comisiei, nu se mai face referire la conţinutul activităţilor de cercetare, ci exclusiv la obiectivele strategice ale Spaţiului European de Cercetare.
In its communication, the Commission lists a series of intentions, e.g. to:
În comunicarea sa, Comisia prezintă o serie de intenţii, printre care:
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Comunicarea Comisiei remarcă faptul că Strategia Lisabona oferă un cadru de modernizare a politicilor financiare prin promovarea egalităţii de şanse şi în special prin îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea privată, care contribuie la participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă.
In its Communication, the Commission notes that the Lisbon strategy provides the basis on which family policy can be modernised by promoting equal opportunities and above all by improving the reconciliation of work and family and private life, which increases women's participation in the labour market.
Comunicarea Comisiei remarcă faptul că Strategia Lisabona oferă un cadru de modernizare a politicilor financiare prin promovarea egalităţii de şanse şi în special prin îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată, care contribuie la participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă.
In its Communication, the Commission places its own action within the ambit of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and sets itself specific goals of promoting demographic renewal, giving more support to family life and encouraging solidarity in and for families.
Înscriind-şi acţiunea în cadrul Strategiei Lisabona reînnoite pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, comunicarea Comisiei îşi însuşeşte obiectivele specifice privind susţinerea reînnoirii demografice şi ameliorarea condiţiilor de viaţă familială, promovând un climat de solidaritate în cadrul familiilor şi pentru acestea.
In its Communication, the Commission points out that although reduced rates, as they divert from the standard rate, appear to create distortions from an economic perspective and may affect fiscal neutrality, in reality they are applied to a greater or lesser degree in all but one Member State.
În comunicarea sa, Comisia arată că, deşi generează aparent anumite distorsiuni din punct de vedere economic şi pot afecta neutralitatea fiscală, cotele reduse, care se îndepărtează de cota standard, sunt de fapt aplicate într-o măsură mai mică sau mai mare de toate statele membre, cu o singură excepţie.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
În comunicarea sa, Comisia constată că ne aflăm departe de obiectivul formulat de a opri reducerea biodiversităţii până în 2010 şi că evoluţia negativă de până acum nu poate fi remediată decât prin „modificarea radicală a politicilor şi practicilor”.
In its Communication, the Commission points out that we are still a long way from achieving the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 and notes that the only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of "substantial changes in policy and practice".
În comunicarea sa, Comisia constată că ne aflăm departe de obiectivul formulat de a stopa pierderea biodiversităţii până în 2010 şi că evoluţia negativă de până acum nu poate fi remediată decât prin „modificarea radicală a politicilor şi practicilor”.
In its Communication, the Commission recognises a need to consider further actions to curb underage drinking and harmful drinking among youth.
În comunicarea sa, Comisia recunoaşte necesitatea luării de măsuri suplimentare pentru a reduce consumul de alcool în rândul minorilor şi consumul nociv de alcool în rândul tinerilor.
In its communication, the Commission sets out concrete steps to achieve the European Research Area (ERA), a Single Market for research and innovation in Europe.
În comunicarea sa, Comisia stabileşte măsurile concrete ce trebuie adoptate pentru instituirea Spațiului european de cercetare (SEC), a unei pieţe unice în domeniul cercetării şi inovării.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
În comunicarea sa, Comisia subliniază că scopul acestei propuneri nu este acela de a pune în cauză modelele sociale ale statelor membre, însă, referindu-se la o parte a jurisprudenţei CEJ, consideră că anumite măsuri de control sunt nejustificate, în măsura în care acestea depăşesc necesarul pentru protecţia socială a lucrătorilor.
In its Communication, the Commission stresses that its purpose is not to question the Member States' social models, but, referring to part of the ECJ's case-law, it considers that certain control measures are unjustified since they would exceed what would be needed for the social protection of workers.
În comunicarea sa, Comisia subliniază că scopul acestei propuneri nu este acela de a pune în cauză modelele sociale ale statelor membre, însă, referindu-se la o parte a jurisprudenţei CJCE, consideră că anumite măsuri de control sunt nejustificate, în măsura în care acestea depăşesc necesarul pentru protecţia socială a lucrătorilor.
In its communication, the Commission takes the view that the issue of whether principal contractors having subsidiary liability could constitute an effective and proportionate way to increase the monitoring and enforcement of compliance with Community law merits further examination and reflection.
În comunicarea sa, Comisia consideră că problema răspunderii subsidiare a întreprinderilor principale merită o analiză şi o reflecţie mai atente pentru a se stabili dacă aceasta constituie un mijloc eficace şi proporţionat de îmbunătăţire a urmăririi şi controlului respectării dreptului comunitar.
In its Communication, the Commission will therefore set out both the action it considers needs to be taken at national level, and the detailed proposals for action that it will propose at Community level.
Prin urmare, în comunicarea sa, Comisia va prezenta atât măsurile care, din punctul său de vedere, trebuie adoptate la nivel național, cât și detalii privind propunerile pe care le va prezenta la nivel comunitar.
In its communication, the European Commission reviews the fundamental rights situation and notes the need for improvement.
Această comunicare a Comisiei Europene evaluează situația drepturilor fundamentale și definește necesarul de îmbunătățiri în acest domeniu.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
În comunicarea8 sa „Europa 2020 – o strategie pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Comisia scoate în evidență rolul FEG în cadrul inițiativei emblematice „O politică industrială adaptată erei globalizării”, în special în vederea redistribuirii rapide a competențelor către sectoarele și piețele emergente cu potențial ridicat de creștere.