natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex V13
Sfoară pentru ambalare și sfoară pentru agricultură (pentru legat snopi); sfori, frânghii și funii, altele decât cele precizate în anexa V, nr. 3813
PaCO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaCO2 (plămân) cu FiO2 1,0 / PEEP 5 (plămân)
PaCO2 (with indicated FiO2)
PaCO2 (cu FiO2 indicat)
Padraig KENNY (for the rapporteur)
Padraig KENNY (pentru raportor)
Padraig Walshe (IE-III)
Walshe (EI-III)
Padraig Walshe (Various interests - IE)
Padraig WALSHE (Activități diverse – IE)
Paedophiles have been posing as children in the anonymity of the Internet and managing to arrange face-to-face meetings, which have several times ended in rape.
Unii pedofili, profitând de anonimatul Internetului, s-au prezentat drept copii şi au reuşit să stabilească întâlniri care s-au soldat de multe ori cu violuri.
Paedophilia-related child sexual abuse
abuzurile sexuale împotriva copiilor legate de pedofilie;
Paedophilia-related child sexual abuse.
Abuzurile sexuale împotriva copiilor legate de pedofilie.
paedophilia-related child sexual abuse;
abuzurile sexuale împotriva copiilor legate de pedofilie;
Paetzold (Cat.
dl Paetzhold (Cat.
Paetzold Ulrich
PAETZOLD, Ulrich
page 4
pagina 4
Page 5, Point 1.2.4, Add a last sentence
Pagina 5, punctul 1.2.4, se adaugă o propoziție finală:
Page 51)
(pagina 31)
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
La pagina 7, sumarul evaluării de impact menţionează: „Combinaţia unei rate de impozitare mai reduse printr-o consolidare a pierderilor şi o mai mare rată de impozitare prin creşterea cotei de impozitare ar putea duce la creşterea cheltuielilor totale de capital.
Page 7, Add new Point 2.8
Pagina 7, se introduce un nou punct 2.8:
Page 7, Point 3.1, Add a new paragraph at the end of this point
Pagina 7, punctul 3.1 – se adaugă un nou alineat la sfârșitul punctului:
Page Views 867,807
867 807 de vizualizări ale paginii
Pagellus erythrinus
Common pandora
Pagellus spp.
Sparus cu coada neagră
Pagophilus groenlandicus
Focă cu capişon (ord.
PAHs are emitted in vehicle exhausts and the Directive establishes a maximum PAH content of 11% in diesel.
HAP-urile se găsesc în emisiile de gaze de eşapament ale autovehiculelor iar directiva stabileşte un conţinut maxim de 11% de HAP în motorină.
Paid
Plătit
Paid
Plătite
Paid
Plăţi
Paid
Plăți
Paid
Suma plătită
Paid advertising material should be clearly identified, including comparisons of products which, although branded differently, are sometimes from the same company.
Materialele publicitare plătite ar trebui să fie clar semnalate, inclusiv cele care compară produse care, deși poartă nume de marcă diferite, provin uneori de la aceeași întreprindere.
Paid annual leave
Concediul anual plătit
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
concediu anual plătit (cel puțin 4 săptămâni pe an)
Paid by COM
Plătită de COM
Paid compensation for PSO (in euro):
Compensație plătită pentru OSP (în euro):
Paid employees and all individuals receiving monetary income generated by their economic activities enjoy the right of ownership of such income.
Salariaţii şi toate persoanele care au drepturi economice derivate din activităţile lor economice se bucură de dreptul de proprietate asupra acestor venituri.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Stagiile plătite există doar în societățile și instituțiile de dimensiuni mai mari.
Paid until 31 December 2013
Suma plătită până la 31 decembrie 2013
Paid work means personal income and individual pension rights.
Munca plătită înseamnă un venit personal şi drepturi la pensie individuale.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Munca plătită înseamnă un venit personal, garanţii mai bune în materie de asigurări sociale şi de pensie, adică o protecţie împotriva sărăciei în caz de despărţire, de divorţ sau de văduvie.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Munca plătită înseamnă un venit personal şi drepturi la pensie individuale, adică o protecţie împotriva sărăciei în caz de despărţire, de divorţ sau de văduvie.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Munca plătită înseamnă un venit personal şi drepturi la pensie individuale, adică o protecţie împotriva sărăciei în caz de despărţire, de divorţ sau de văduvie.
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
cercetarea și dezvoltarea remunerată a produselor sau a tehnologiilor contractuale, precum și exploatarea în comun a rezultatelor lor;
Paid-in capital
Capital vărsat
pain control, stimulation of bone growth etc.
controlul durerii, stimularea creșterii oaselor, etc.
Paint lockers and flammable liquid lockers shall be protected by an approved fire-extinguishing arrangement, enabling the crew to extinguish a fire without entering the space.
Magaziile cu vopsea şi magaziile cu lichid inflamabil trebuie protejate cu un sistem omologat de stingere a incendiului, care să permită echipajului să stingă incendiul fără să intre în respectivul spaţiu.
Paint lockers shall be protected by:
Magaziile cu vopsea trebuie protejate cu:
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Bilele cu vopsea sunt proiectate cu o energie cuprinsă între 10 și 13 jouli.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Decapanţii pentru vopsele sunt utilizaţi la îndepărtarea straturilor de vopsea, în special a straturilor de vopsea umflată sau crăpată de pe diferite substraturi, în special metal sau lemn, aceştia fiind folosiţi atât de către utilizatori industriali şi profesionali, cât şi de către consumatori.
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Decapanții pentru vopsele sunt utilizați la îndepărtarea straturilor de vopsea, în special a straturilor de vopsea umflată sau crăpată de pe diferite substraturi, în special metal sau lemn, aceștia fiind folosiți atât de către utilizatori industriali și profesionali, cât și de către consumatori.
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Decaparea vopselelor și diverse operații de acoperire a suprafețelor (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHHHHH;
Painted canvas
Pânze pictate
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC;
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Lacuri și vopsele, pigmenți preparați pe bază de apă și coloranți
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Vopselele cu concentraţii mai mari de DEGBE pot fi introduse pe piaţă pentru vânzare către publicul larg, dar numai cu marcajul „A nu se utiliza în dispozitive de vopsire prin pulverizare”.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Vopselele, lacurile şi alte materiale de finisare utilizate pe suprafeţele expuse interioare nu trebuie să poată produce cantităţi excesive de fum şi produşi toxici, determinate în conformitate cu Codul OMI de procedură pentru determinarea temperaturii de aprindere.
Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products.
Vopselele, lacurile şi alte materiale de finisare utilizate pe suprafeţele expuse interioare nu trebuie să poată produce cantităţi excesive de fum şi produşi toxici.
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
navele care traulează în pereche, cu o putere combinată a motoarelor care nu depășește niciodată 221 kW și care utilizează traule îngemănate de fund;
Pais Vasco
Pays basque
Pakistan MIP, DCI
PIM pentru Pakistan, ICD
Pakistan: The case of Pakistan demonstrates the versatility of the IfS.
Pakistan: Cazul Pakistanului demonstrează flexibilitatea Instrumentului de stabilitate.
Pakov (alternate Dimitrov)
Pakov (supleant Dimitrov)
Pakov (alternate)
Pakov (supleant)
Pakov (alternate, Dimitrov)
Pakov (membru supleant Dimitrov)
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Se urmăreşte, de asemenea, creşterea puterii electrice a fiecărei unităţi a centralei Paks cu încă 10%.
Palace conference room, level 2
Salle de conférence du Palais, niveau 2
Palaemon elegens
Palaemon longirostris
Pale blue: Operating grants referred to in the legal basis
Albastru deschis: granturi de funcționare menționate în temeiul juridic
Palenik
dl PÁLENÍK
Palenik (alternate Stern)
Palenik (supleant Stern)
Palenik (alternate)
Palenik (supleant)
Palenik (SK-III)
PÁLENÍK (SK – III)
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
În Palestina, Autoritatea Palestiniană a semnat Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene, punându-se astfel în aplicare una dintre recomandările formulate în raportul de anul trecut cu privire la progresele înregistrate în domeniul PEV.
Palestinian Authority
Autoritatea Palestiniană
Palgrave-MacMillan, London.
Palgrave-MacMillan, Londra.
Palgrave‑MacMillan, London.
Palgrave-MacMillan, Londra.
Palinuris delagoae
Natal spiny lobster
Palletised goods
Mărfuri peletizate
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Îngrijirile medicale cu caracter paliativ şi o mai bună cunoaştere a bolilor neurodegenerative, cum ar fi boala Alzheimer, constituie, de asemenea, necesităţi importante care trebuie luate în considerare.
palliative care and psychological support services to families;
serviciile de îngrijire paliativă şi sprijin psihologic pentru familii;
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
În acest domeniu, un rol important le revine îngrijirilor paliative şi asistenţei acordate bolnavilor aflaţi în fază terminală.
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
În acest domeniu, un rol important revine îngrijirilor paliative şi asistenţei acordate bolnavilor aflaţi în fază terminală.
palm
palmierul
Palm cockatoo
Loriidae
palm hearts of subheading 2001 90 60
miezului (inimilor) de palmier de la subpoziţia 2001 90 60
palm hearts of subheading 2008 91 00
miezului (inimilor) de palmier de la subpoziţia 2008 91 00
Palm hearts, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Miez de palmier, preparat sau conservat în oţet sau acid acetic
Palm oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, other than crude oil
Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, altele decât uleiul brut
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
biomotorină din ulei de palmier (procedeu fără emisii de metan în aer la presa de ulei)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
biomotorină din ulei de palmier (procedeu fără emisii de metan în aer la presa de ulei)
Palm oil, crude, other than for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Ulei de palmier, brut, cu excepția celui destinat altor utilizări tehnice sau industriale decât fabricarea de produse pentru alimentația umană
Palmgren (FI-III)
dl PALMGREN (FI-III)
Palmgren (FI-III)
Thomas PALMGREN (FI-III)
Palmgren (Gr.
PALMGREN (FI–Gr.
Palmgren, Thomas
Absent
Palmieri (IT-GRII) (Art.
PALMIERI (IT-Gr.II) (cf.
Palmieri (IT-II)
dl PALMIERI (IT-II)
Palmieri (IT-II)
PALMIERI (IT – II)
Palmieri, Stefano
Mordant, André
Paloma Favieres Ruiz (for the rapporteur)
Paloma FAVIERES RUIZ (pentru raportor)
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
De asemenea, PAMECA a fost implicată în pregătirea acordului de cooperare operațională și strategică cu Europol (ratificat în mai 2014) și în elaborarea noii legi a poliției albaneze.
Pan African programme
Programul pan-african
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature*
Cadrul paneuropean pentru identificarea, autentificarea și semnătura electronică
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
paneuropean, în sensul convergenței și integrării la nivelul UE;
Pan-EU land cover and hot spot land cover maps service
Cartografiere terestră pentru întreg teritoriul UE și serviciu de cartografiere a punctelor de interes
Pan-European Convention
Instituirea unei convenții paneuropene
Pan-European Corridors and Areas
Coridoarele şi zonele paneuropene
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Coridoarele şi zonele paneuropene (CPE) au fost dezvoltate pe durata a două Conferinţe Ministeriale organizate în Creta (1994) şi în Helsinki (1997), cu scopul de a lega UE-15 de ţările învecinate la acea vreme.
Pan-European Corridors/Areas
Coridoarele/ zonele paneuropene
Pan-European Corridors/Areas
Zone/coridoare paneuropene
Pan-European defence companies also face difficulties in cross-border cooperation between different plants because of diverging licensing regimes.
Întreprinderile paneuropene din domeniul apărării se confruntă, de asemenea, cu dificultăți în cooperarea transfrontalieră între diferite uzine din cauza diferențelor dintre aceste regimuri.
pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
sondaje deliberative pan-europene, în care un eșantion aleatoriu din populația sondată a fost reunit și a dezbătut timp de trei zile față în față;
Pan-European Dialogue Brussels
Dialog paneuropean la Bruxelles
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Fond paneuropean de investiții de capital având ca obiectiv sprijinirea investițiilor pe termen lung în infrastructură în Europa, în sectorul transporturilor, al energiei și al energiei din surse regenerabile
Pan-European exercise on large-scale network security incidents
Exerciții la nivel paneuropean privind incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor
Pan-European exercises on large-scale network security incidents.
Exerciții la nivel paneuropean de reacție în caz de incidente de securitate de mare amploare.
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
pan-european, în sensul convergenţei şi integrării la nivelul UE;
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
În acest scop trebuie dezvoltate la nivel european platforme de informare și instrumente care să vină în sprijinul acceptării acestor tehnologii.
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
nivel paneuropean: o cerere de propuneri centralizată de cofinanțare a unui proiect transnațional care implică 27 de state membre cu un buget de 2 milioane EUR;
Pan-European licensing of services, spectrum and content is needed, as well as a more flexible, market-based regime for allocating radio spectrum.
Licenţele paneuropene pentru servicii, spectrul şi conţinutul sunt necesare, ca de asemenea şi un sistem mai flexibil, axat mai mult pe piaţă, pentru atribuirea spectrului radioelectric.
Pan-European networks and services, in transport and in electronic communications: for instance, additional spectrum requirements for the next-generation European Air Traffic Management system19 may be required, and the WRC-11 agenda ought to be able to cater for this eventuality, as well as for unmanned aerial vehicles and aeronautical satellite communications.
Reţelele şi serviciile paneuropene de transport şi comunicaţii electronice: de exemplu, poate exista o cerere de frecvenţe suplimentare pentru următoarea generaţie a sistemului de gestionare a traficului aerian19 (agenda CMR-11 trebuie să fie capabilă să facă faţă acestei eventualităţi), precum şi pentru vehiculele aeriene fără echipaj şi pentru comunicaţiile aeronautice prin satelit.
Pan-European organisational interoperability would be difficult to achieve without European Community intervention.
Interoperabilitatea organizațională paneuropeană ar fi dificil de realizat fără intervenția Comunității Europene.
Pan-European programme optimisation
optimizarea paneuropeană a programelor
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Serviciile paneuropene prin satelit constituie un element important al pieţei interne şi ar putea contribui în mod semnificativ la îndeplinirea unor obiective ale Uniunii Europene, precum extinderea acoperirii geografice a spectrului radio în bandă largă, conform iniţiativei i20108.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Serviciile prin satelit paneuropene constituie un element important al pieţei interne şi ar putea contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor UE.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Platformele de standardizare paneuropene, cum ar fi rețelele de standardizare Europe INNOVA, pot contribui la identificarea celor mai adecvate standarde pentru a răspunde unei probleme date pe baza unui larg consens industrial.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
În multe domenii există deja standarde paneuropene stabilite, prin negociere, sub formă de directive şi legi, care oferă în prezent un model social favorabil unei economii europene viabile în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Există deja standarde paneuropene stabilite, prin negociere, sub formă de directive şi legi.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Cu toate acestea, în multe domenii există deja standarde aplicate la nivel european care, în prezent, oferă un model social care sprijină o economie sănătoasă din punct de vedere al creşterii economice şi al locurilor de muncă.
Pan-European supply chains could develop as the industry expands involving both innovative SMEs and larger manufacturing companies with relevant capabilities in, for example, shipbuilding, mechanical, electrical and maritime engineering but also environmental impact assessment or health and safety management.
Lanțurile de aprovizionare paneuropene s-ar putea dezvolta pe măsură ce industria ia amploare, antrenând atât IMM-uri inovatoare, cât și societăți producătoare de mai mari dimensiuni cu capacități relevante în sectoare precum construcțiile navale, ingineria mecanică, electrică și maritimă, dar și în domeniul evaluării impactului asupra mediului sau al gestionării siguranței și sănătății.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Sondajele la nivel paneuropean şi consultarea publică realizate pentru a pregăti prezenta comunicare indică faptul că progresele înregistrate sunt încă nesatisfăcătoare.
Pan-European transport corridors (I) (TEN - 1st half of 2007)
Coridoarele paneuropene de transport (I) (TEN - primul semestrul 2007)
Pan-European transport corridors (TEN)
Coridoare paneuropene de transport (TEN) (traducere provizorie)
Pan-European trends
Evoluţii la nivel european
Pan-European venture capital fund-of-funds
Fond de fonduri paneuropene de capital de risc
Panagiotis GKOFAS
dl Panagiotis GKOFAS
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Panagiotis GKOFAS
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Panagiotis GKOFAS (EL, GR III)
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Panagiotis GKOFAS
Panagiotis Gkofas (EL-Gr.
dl GKOFAS (EL – Gr.
Panagiotis Gkofas (EL-Gr.
GKOFAS (EL – Gr.
Panagiotis Gkofas (EL-II)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-II)
dl Panagiotis Gkofas (GR-II)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
art. 62 RP – Ioannis ARDAKASTANIS)
Panagiotis GKOFAS (EL/III) (Rule 62 – Ioannis VARDAKASTANIS)
art. 62 RP – Ioannis VARDAKASTANIS)
Panagiotis Gkofas (Various Interests - EL)
Panagiotis GKOFAS (Activități diverse – EL)
Panagiotis Gkofas (Various interests - EL)
Panagiotis GKOFAS (Grupul „Activități diverse” - EL)
Panagiotis Gkofas (Various Interests – EL)
Panagiotis GKOFAS (Activități diverse - EL)
Panagiotis Gkofas (Various Interests – EL)
Panagiotis GKOFAS (Activități diverse – EL)
Panagiotis Gkofas (Various Interests – EL)
Panagiotis GKOFAS (Grupul „Activități diverse” – EL)
Panagiotis GKOFAS
dl Panagiotis GKOFAS
Panama is the first major flag state to do so.
Panama este primul stat de pavilion major care au făcut aces lucru.
Pandemic (H1N1) 2009 is a global challenge.
Pandemia (H1N1) 2009 reprezintă o provocare globală.
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
Gripa pandemică H1N1 din 2009 și 2010 a provocat 2900 de decese pe teritoriul UE și 18 000 pe plan mondial; pandemia a exercitat o presiune considerabilă asupra serviciilor sanitare, inclusiv asupra celor de terapie intensivă, a necesitat urmărirea contactelor, investiții enorme în vaccinuri și antivirotice și a dus la o concurență între statele membre pentru obținerea unor condiții mai bune de achiziționare a vaccinurilor.
pandemics: halt and begin to reverse the spread of diseases such as malaria and Aids;
pandemiile: oprirea răspândirii unor boli precum malaria şi SIDA;
Pandoras n.e.i.
Pagellus spp.
Pandoras n.e.i.
Red pandora
Panel
Comitetul
Panel 1 - Employers' and users' concerns
Masa rotundă 1 - Preocupările angajatorilor şi utilizatorilor