natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant data could also be collected by relevant market participants or intermediaries.
Datele relevante ar putea fi, de asemenea, colectate de participanții relevanți de pe piață sau de intermediari.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Ar trebui să fie integrate cu ușurință date relevante provenind de la alte instrumente existente ale UE.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Datele relevante privind aceste trei tipuri de impact ar putea fi colectate prin intermediul mecanismelor CCD existente sau modificate și, prin urmare, ar putea servi îmbunătățirii cunoștințelor legate de mediul marin.
Relevant data were collected through a number of recent Eurobarometer surveys and studies referred to above, in the section "Grounds and objectives of the proposal".
Datele relevante au fost colectate prin intermediul unei serii de sondaje Eurobarometru și studii recente la care se face referire mai sus, în secțiunea „Motivele și obiectivele propunerii”.
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
cunoștințele sau competențele pertinente demonstrabile în domeniul acoperit de mandatul grupului;
Relevant details concerning the offence
Detalii relevante referitoare la infracțiune
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Evoluții relevante în ceea ce privește restructurarea întreprinderilor feroviare istorice și adoptarea/implementarea strategiilor naționale în domeniul transportului în ultimul an.
Relevant developments in 2009, lessons learned and perspectives
Evoluții relevante în 2009, învățăminte și perspective
Relevant directives thus adopted relate to risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work7, risks related to chemical agents at work8, the use of work equipment by workers at work9, the use of personal protective equipment at the workplace10 and safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.11
Directivele relevante astfel adoptate se referă la riscuri legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă7, la riscuri legate de prezența agenților chimici la locul de muncă8, la folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă9, la utilizarea echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă10 și la protecția securității și sănătății lucrătorilor expuși unui potențial risc în medii explosive11.
Relevant documentation may include logbooks, catch, transhipment and trade documents, crew lists, stowage plans and drawings, descriptions of fish holds, and documents required pursuant to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
Documentele pertinente pot include jurnale de bord, documente de captură, de transbordare și de comercializare, liste ale echipajului, planuri de arimare, descrieri ale calelor, precum și documente impuse prin Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES);
RELEVANT EESC OPINIONS
AVIZELE RELEVANTE ALE CESE
Relevant EESC opinions.
Avize relevante ale CESE.
Relevant energy price gaps with trading partners still exist, but they have been evolving favourably over the past months, particularly with regard to the US.
Diferențele relevante de preț la energie față de partenerii comerciali continuă să existe, însă acestea au evoluat favorabil în ultimele luni, în special în ceea ce privește SUA.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
Agențiile relevante ale UE sprijină autoritățile naționale în exercitarea celor mai multe dintre aceste funcții.
Relevant EU and international law
Dispoziții relevante ale dreptului UE și ale dreptului internațional
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Fondurile europene relevante ar trebui suplimentate, în vederea unei mai bune cofinanțări a măsurilor de integrare a refugiaților.
Relevant EU institutions – among which the European External Action Service – were present.
La eveniment au participat instituțiile UE relevante, printre care și Serviciul European de Acțiune Externă.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Obiectivele politicii europene în domeniul transporturilor vizează optimizarea rezultatelor și eficienței în contextul unei cereri în creștere de mobilitate, pentru a transforma Europa în regiunea cea mai sigură în materie de transport aerian și a se apropia de obiectivul zero accidente mortale în sectorul transportului rutier până în 2050.
Relevant examples are given in point 5.2.
La punctul 5.2 sunt prezentate câteva exemple relevante în acest sens.
Relevant examples are Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen and Nanotechnologies.
Exemple relevante sunt Space, Galileo, Fuel Cells and Hydrogen (pile de combustie și hidrogen) și nanotehnologii.
Relevant exemptions are provided in situations that do not trigger indirect land-use change emissions (i.e. non-land using feedstocks such as waste and algae, and when direct land use change is caused).
Sunt prevăzute derogări relevante pentru cazurile în care nu sunt generate emisii legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (materii prime care nu implică utilizarea de terenuri, precum deșeurile și algele, și cazurile în care se produce schimbarea directă a utilizării terenurilor).
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Legislația comunitară existentă în domeniu, cum ar fi legislația privind testele clinice și autorizarea de introducere pe piață a produselor medicinale, se dovedește inadecvată și insuficientă atunci când este aplicată în cazul bolilor rare.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Trebuie asigurate expertiza relevantă și reprezentarea geografică și sectorială largă.
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Factorii luați în considerare în vederea evaluării în temeiul articolului 101 alineatul (1)
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Factorii luați în considerare în vederea evaluării în temeiul articolului 101 alineatul (3)
Relevant factors for the assessment under Article 101(1)
Factorii luați în considerare în vederea evaluării în temeiul articolului 101 alineatul (1)
Relevant factors for the assessment under Article 101(3)
Factorii luați în considerare în vederea evaluării în temeiul articolului 101 alineatul (3)
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Factorii pertinenți pentru examinare sunt cei menționați anterior la punctul 37.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
La evaluarea reacțiilor la prezenta Carte verde se va ține cont de feedbackul relevant generat pe tema Cărții verzi privind guvernanța corporativă.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
Pentru a îmbunătăți colectarea de informații, Comisia va apela și la forurile relevante, inclusiv prin organizarea de reuniuni în cadrul ASA, de dialoguri la nivel înalt și de consultări tehnice.
Relevant general objective:
Obiectivul general relevant:
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Printre standardele de bună guvernanță fiscală se numără standardele internaționale ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI)6 privind combaterea spălării de bani, a finanțării terorismului și a proliferării acestuia.
Relevant impacts of the different options for headline targets are compared in the following table.
Impacturile relevante ale diferitelor opțiuni pentru obiectivele principale sunt comparate în tabelul de mai jos.
Relevant in this context is Law No. 205 of 28.09.2012 on approval of the civil society development strategy for 2012-2015 and the action plan for the implementation of the strategy.
Relevantă în acest sens, este Legea nr.205 din 28.09.2012 pentru aprobarea Strategiei de dezvoltare a societăţii civile pentru perioada 2012–2015 şi a Planului de acţiuni pentru implementarea Strategiei.
Relevant indicator
Indicator relevant
Relevant indicators and means of measurement need to be developed to assess the situation and its evolution over time.
Este necesară elaborarea unor mijloace de măsurare şi a unor indicatori adecvaţi care să permită evaluarea situaţiei şi evoluţia acesteia în timp.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include e.g. number and aggregate assets of banks subjected to structural separation requirements; measures of trading and lending activity; and, estimates of implicit public subsidies and reduction of artificial funding cost advantages.
Indicatorii relevanți pentru evaluarea propunerii ar putea include, de exemplu, numărul de active și activele agregate ale băncilor supuse cerințelor de separare structurală; indicatori ai activității de tranzacționare și ai activității de creditare; și estimări ale subvențiilor publice implicite și ale reducerii avantajelor artificiale în ceea ce privește costurile de finanțare.
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Printre indicatorii relevanți pentru evaluarea propunerii s-ar putea număra:
Relevant information for unrepresented EU citizens is currently not systematically collected.
În prezent, nu sunt colectate în mod sistematic informații relevante pentru cetățenii UE nereprezentați.
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
(v) în momentul acordării licenței de export nu au fost luate în considerare informații relevante despre restricțiile la exportul către țări terțe, în ceea ce privește produsele din domeniul apărării incluse în licența de transfer;
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
informații relevante pentru dezvoltarea componentelor de schimb care sunt esențiale pentru funcționarea corectă a sistemului OBD;
Relevant infrastructure needs to be rolled-out.
Pentru aceasta, infrastructura relevantă trebuie să fie implementată.
Relevant initiatives should include enhancing police and customs cooperation through common training, amongst others in cooperation with CEPOL and Europol, exchange of best practices, joint investigations, in particular in the investigation of cross-border crimes, joint customs operations coordinated by the European Anti-Fraud Office (OLAF), etc. In that regard initiatives such as the EuroEast police, aimed at increasing cooperation in the areas of internal security improvement in the EU and Eastern Partnership countries, and the Annual Task Group Cigarettes Conferences organised by OLAF, should be further promoted and developed.
Inițiativele relevante trebuie să vizeze îmbunătățirea cooperării polițienești și vamale prin intermediul, printre altele, al unor activități comune de formare în cooperare cu CEPOL și Europol, al schimbului de cele mai bune practici, al anchetelor comune, în special în ceea ce privește anchetarea infracțiunilor transfrontaliere, al unor operațiuni vamale comune coordonate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), etc. În acest sens, ar trebui promovate și dezvoltate în continuare inițiative precum EuroEast Police, care vizează intensificarea cooperării în domeniile de ameliorare a securității interne în UE și în țările din cadrul Parteneriatului estic, și conferințele anuale ale grupului de lucru „Țigări”, organizate de OLAF.
relevant international organisations.
organizaţiilor internaţionale relevante.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
La elaborarea regulamentelor tehnice sau a procedurilor de evaluare a conformității trebuie utilizate, de asemenea, standardele internaționale relevante.
relevant international standards;
standardele internaţionale relevante;
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Aspecte relevante pentru agricultura mediteraneană => REŢEAUA ERA-NET „ARIMNet”
Relevant IT applications will be developed and ready for use when the ODR platform becomes operational.
Aplicațiile IT relevante vor fi dezvoltate și vor fi gata să fie utilizate atunci când platforma SOL va deveni operațională.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Cunoștințele științifice pertinente acoperă domenii extinse și pot include înțelegerea științifică a proceselor biologice fundamentale, modul în care se pot perfecționa experimentele pe animale astfel încât să se limiteze durerea și suferința potențială a acestora, modul de proiectare optimală a unor abordări care nu se bazează pe animale pentru evaluarea siguranței unei substanțe sau modul de caracterizare și standardizare a modelelor inovatoare pentru a se asigura că sunt adaptate obiectivului urmărit.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
legislația, reglementările și normele relevante și acordurile contractuale aplicabile instituției sau contrapartidei centrale ori obligatorii pentru acestea asigură, în cazul în care membrul compensator intră în stare de nerambursare sau în insolvență, transferul pozițiilor instituției legate de contractele și de tranzacțiile în cauză și al garanțiilor reale aferente către un alt membru compensator în perioada de risc de marjă relevantă.
Relevant market intervention measures should be envisaged with a view to meeting the SDGs.
În vederea îndeplinirii obiectivelor de dezvoltare durabilă, trebuie să fie luate în considerare măsuri corespunzătoare de intervenție pe piață.
Relevant markets
Pieţele relevante
Relevant markets
Piețele relevante
Relevant matters
Aspecte relevante
Relevant measures have been taken in Denmark to address vulnerabilities in the mortgage system.
În Danemarca, au fost întreprinse măsuri relevante pentru a elimina punctele vulnerabile ale sistemului de ipoteci.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
S-au adoptat măsuri relevante pentru consolidarea rezistenței sectorului financiar.
relevant measures relating to the Law of the Sea,
a măsurilor relevante legate de dreptul mării,
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Deşi acestea au fost planificate pentru perioada următoare anului 2020, măsuri relevante va trebui să fie adoptate cu un avans de timp suficient pentru a le furniza investitorilor semnale clare şi informaţii utile pentru deciziile lor.
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties shall also be considered.
Datele obținute din monitorizarea substanțelor cu moduri de utilizare, condiții de expunere sau proprietăți analoge trebuie să fie luate în considerare,de asemenea.
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
inițiativelor multilaterale relevante la nivel mondial (ONU, procesele prin care s-a dat curs conferințelor de la Londra și de la Kasane, G7, G20 etc.)
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Revizuirea legislației naționale relevante și, după caz, modificarea acesteia
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Datele și rezultatele pertinente vor fi comunicate periodic organizațiilor guvernamentale, universitare și private ale statelor membre implicate în educația și formarea profesională în domeniul nuclear și vor fi examinate de un grup consultativ superior cu membri din rândul principalelor părți interesate din domeniul nuclear din UE.
Relevant parts of the OECD work on Biological Resources centres could be used to this effect.
Părţi relevante din activitatea OCDE privind centrele de resurse biologice ar putea fi utilizate în acest sens.
Relevant policies
Politici relevante
Relevant policy reviews (e.g. transport, innovation, maritime and environment) should take their combined effect on the macro-region into account.
Examinările politicilor relevante (de exemplu, în domeniul maritim, al mediului, al transportului și al inovării) ar trebui să țină cont de efectele combinate pe care le exercită asupra macroregiunii.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
În prezenta evaluare de impact se face trimitere la rezultatele pre-finale pertinente ale acestui exercițiu de evaluare.
Relevant products
Produse relevante
Relevant programmes and projects will be supported under cooperation programmes such as the SWITCH26 Asia Programme to promote sustainable consumption and production.
Programele şi proiectele relevante vor fi sprijinite în cadrul programelor de cooperare, cum ar fi programul SWITCH-Asia26, în vederea promovării consumului şi a producţiei durabile.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
De asemenea, dispoziții relevante asigură faptul că un minor nu face obiectul niciunor sancțiuni administrative în cazul în care nu se supune prelevării amprentelor digitale sau a imaginii faciale dintr-un motiv întemeiat și că în cazul în care autoritățile unui stat membru suspectează, în urma unui refuz al unui copil de a se supune prelevării amprentelor digitale sau a imaginii faciale, că pot exista probleme legate de protecția copilului sau constată că un copil poate să aibă vârfurile degetelor sau mâinile vătămate îl încredințează autorităților naționale pentru protecția copilului.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Dispoziții aplicabile clădirilor se regăsesc, de asemenea, în directiva privind materialele de construcții (89/106/CEE)7 și în Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă8.
Relevant provisions related to liability rules have been included in all adopted specifications.
Dispoziții relevante legate de normele privind răspunderea au fost incluse în toate specificațiile adoptate.
Relevant provisions related to protection of personal data, security and re-use of information rules have been included in all adopted specifications.
Dispoziții relevante legate de normele privind protecția datelor cu caracter personal, securitatea și reutilizarea informațiilor au fost incluse în toate specificațiile adoptate.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Părțile interesate din sectorul public și privat se vor implica în asigurarea implementării unor măsuri preventive, de detectare, de urgență și de redresare adecvate și coerente, în vederea atingerii unui nivel adecvat de securitate și reziliență a infrastructurilor critice de informație și a garantării continuității serviciilor.
Relevant public funding should be especially targeted at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Finanţarea publică relevantă ar trebui să fie orientată în special în direcţia întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
Relevant references
Referințe utile
Relevant reform proposals should be put in place within a reasonable timeframe.
Ar trebui puse în aplicare propuneri de reforme relevante într-o perioadă rezonabilă.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Programele de cooperare transfrontalieră și regională relevante ar trebui să acorde mai mult sprijin societăţii civile.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Programele de cooperare transfrontalieră și regională relevante ar trebui să acorde mai mult sprijin societăţii civile.
Relevant regional fisheries management organization;
organizația regională de gestionare a pescuitului competentă;
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
Regulamentul în domeniu ar trebui actualizat cu regularitate pentru a se ţine seama de noile evoluţii, cum ar fi inovaţia tehnologică.
Relevant regulatory act.
Act de reglementare relevant.
Relevant reporting and monitoring systems are available at EU level, including through the biannual Commission reporting obligation under the renewable energy Directive.
La nivelul UE sunt disponibile sisteme relevante de raportare și monitorizare, inclusiv prin obligația bienală de raportare a Comisiei în temeiul directivei privind energia din surse regenerabile.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Cerințele relevante ale Directivei Euratom cu privire la normele de securitate de bază în legătură cu protecția speciilor de animale și plante vor permite statelor membre să încorporeze acest aspect în politicile naționale privind mediul, într-o manieră consecventă cu abordările actuale privind protecția sănătății împotriva radiațiilor ionizante.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Trebuie coordonate mai strâns programele de cercetare din domeniu, iar rezultatele acestora trebuie difuzate pe o scară mai largă.
Relevant research questions include the following:
Printre întrebările referitoare la cercetare în acest context se numără următoarele: