natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Îmbunătățirea dialogului dintre întreprinderi și asociațiile de pregătire profesională ar putea constitui un pas important în soluționarea temei șanselor de angajare și ar putea reduce decalajul dintre partea cererii și cea a ofertei.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Îmbunătățirea difuzării și a comunicării referitoare la CEC: statele membre ar fi invitate să publice rezultatele procesului de corelare, precum și informații referitoare la calificări la nivel național și european.
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Îmbunătățirea difuzării datelor de supraveghere în timp real și în timp aproape real între cele trei agenții și autoritățile relevante
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
îmbunătăţirea difuzării şi colectării de informaţii şi a modului de tratare a contribuţiilor actorilor societăţii civile, precum şi a mecanismelor de schimb de informaţii;
improving the distribution of information, the way it is gathered and the treatment of contributions from civil society stakeholders as well as feedback systems;
îmbunătățirea difuzării și colectării de informații și a modului de tratare a contribuțiilor actorilor societății civile, precum și a mecanismelor de schimb de informații;
Improving the draft constitutional Treaty so as to generate more public support for it in Europe: the EESC's proposals
Îmbunătăţirea Proiectului de Tratat constituţional pentru a fi mai bine împărtăşit de către cetăţenii europeni: propunerile CESE
Improving the EAW system is a central tenet of the Commission’s third report on implementation of the Council Framework Decision on the EAW26.
Îmbunătățirea sistemului mandatului european de arestare reprezintă o considerație principală a celui de-al treilea raport al Comisiei privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru a Consiliului privind mandatul european de arestare26.
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
îmbunătățirea proiectării ecologice și reducerea emisiilor boilerelor și ale centralelor de încălzire a apei folosite în gospodării;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
îmbunătăţirea situaţiei economice prin crearea unor condiţii mai bune pentru întreprinderi şi afaceri, reformarea sistemului de impozitare şi combaterea corupţiei;
improving the economic situation by creating better conditions for business and enterprise, reform of the tax system and combating corruption,
îmbunătăţirea situaţiei economice prin crearea unor mai bune condiţii pentru întreprinderi şi afaceri, reformarea sistemului de impozitare şi combaterea corupţiei;
improving the economic viability of CCS and technology diversity;
îmbunătăţirea viabilităţii economice a CSC şi a diversităţii tehnologice;
Improving the education and training of researchers
Îmbunătăţirea educaţiei şi a formării cercetătorilor
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Îmbunătățirea rezultatelor școlare ale tinerilor răspunde în același timp obiectivului de „creștere inteligentă”, îmbunătățind nivelurile de competență, cât și obiectivului de „creștere favorabilă incluziunii”, prin abordarea unuia din cei mai importanți factori de risc pentru șomaj și sărăcie.
Improving the educational attainment of non-nationals, their integration into the labour market and knowledge of the host society and of its language, ensuring that all immigrants understand, respect and benefit from the full scope of values and rights established by the EU and Member State laws, promoting non-discrimination and equal opportunities are also key issues of integration policies.
Printre aspectele cheie ale politicilor de integrare se numără, de asemenea, îmbunătățirea nivelului de studii în rândul neresortisanților, a integrării acestora pe piața muncii și a cunoștințelor acestora despre societatea gazdă și în ceea ce privește limba țării respective, asigurarea faptul că toți imigranții înțeleg, respectă și beneficiază pe deplin de valorile și drepturile prevăzute de legislația la nivelul UE și al statelor membre, precum și promovarea nediscriminării și a egalității de șanse.
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer guidelines for Member States;
îmbunătăţirea eficacităţii şi a eficienţei studiilor de impact social şi de mediu prin elaborarea unor linii directoare mai bune şi mai clare pentru statele membre;
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to :
îmbunătăţirea eficacităţii şi a eficienţei studiilor de impact social şi de mediu prin elaborarea unor linii directoare de aplicare mai bune şi mai clare pentru statele membre, vizând următoarele obiective:
improving the effectiveness and efficiency of Environmental and Social Impact Assessments by developing better and clearer implementation guidelines for Member States in order to:
îmbunătăţirea eficacităţii şi a eficienţei studiilor de impact social şi de mediu, prin elaborarea unor linii directoare de aplicare mai bune şi mai clare pentru statele membre, vizând următoarele obiective:
Improving the effectiveness and efficiency of healthcare spending under aggravated conditions and tighter budget constraints
Ameliorarea randamentului și eficienței cheltuielilor pentru sănătate în condiții agravate și în condiții de constrângeri bugetare
improving the effectiveness of EU aid by simplifying and making the programming and implementation procedures more flexible in order to enable joint programming and to align to partner countries' programming cycles, as well as to promote the use of innovative measures for aid delivery.
îmbunătățirea eficacității ajutorului UE prin simplificarea și flexibilizarea procedurilor de programare și de punere în aplicare pentru înlesnirea programării comune și pentru alinierea la ciclurile de programare ale țărilor partenere, precum și pentru promovarea utilizării măsurilor inovatoare de acordare a ajutoarelor.
Improving the effectiveness of EU Disaster Response, including cost-effectiveness
îmbunătățirea eficacității răspunsului UE în caz de dezastre, inclusiv a eficienței din punct de vedere al costurilor;
Improving the effectiveness of EU policies for SMEs
Îmbunătăţirea eficienței politicii UE în favoarea IMM-urilor
improving the effectiveness of existing policy instruments with regard to disaster prevention.
ameliorarea eficacității instrumentelor de politică existente în materie de prevenire a dezastrelor.
Improving the effectiveness of markets would enable the EU to achieve the benefits of greater market size and depth.
Prin ameliorarea eficacității piețelor, UE ar putea să obțină beneficiile care derivă dintr-o dimensiune și o profunzime mai mare a pieței.
Improving the effectiveness of return procedures has been recognised as a key objective of migration management.
Îmbunătățirea eficacității procedurilor de returnare a fost recunoscută ca fiind un obiectiv-cheie al gestionării migrației.
Improving the effectiveness of tax collection and combating tax evasion will help increase the revenues in the state budgets of several Member States.
Prin ameliorarea eficacității colectării impozitelor și prin combaterea evaziunii fiscale se contribuie la sporirea veniturilor la bugetele publice ale câtorva state membre.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
Îmbunătățirea eficienței și utilizarea în mai mare măsură a sistemului UE de management de mediu și audit (EMAS)8 și a Programului-pilot privind verificarea tehnologiilor de mediu (ETV)9 ar putea, de asemenea, să genereze beneficii pentru întreprinderi, în general, și pentru IMM-uri, în particular.
Improving the efficiency of action to address rare diseases will bring significant benefits both for the individual patients and for the efficient use of resources for health systems overall.
Îmbunătățirea eficienței acțiunilor privind abordarea bolilor rare va aduce beneficii semnificative atât pentru fiecare pacient în parte, cât și pentru utilizarea judicioasă a resurselor aferente sistemelor de sănătate în ansamblu.
Improving the efficiency of aircraft and traffic management operations has to be pursued in the air sector.
În sectorul transporturilor aeriene trebuie urmărită îmbunătățirea eficienței operațiunilor de gestionare a aeronavelor și a traficului.
improving the efficiency of border safety and compliance controls (action 18);
îmbunătăţirea eficienţei controalelor la frontieră în materie de siguranţă şi conformitate (acţiunea 18);
Improving the efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the Union economy overall, drives innovation and will contribute to the achievement of the Union's 2020 and 2030 energy efficiency targets.
Îmbunătățirea eficienței produselor cu impact energetic prin alegeri informate ale consumatorilor este benefică pentru economia Uniunii în ansamblu, stimulează inovarea și va contribui la atingerea obiectivelor de eficiență energetică ale Uniunii prevăzute pentru 2020 și 2030.
Improving the efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution;
îmbunătăţirea randamentului producţiei, transportului şi distribuţiei de căldură şi electricitate;
Improving the efficiency of the EU financial system.
îmbunătățirea eficienței sistemului financiar al UE.
Improving the efficiency of the financial system
Îmbunătățirea eficienței sistemului financiar
Improving the efficiency of the integration process is an important factor within the overall fight against long-term unemployment.
Îmbunătățirea eficienței procesului de integrare este un factor important în procesul general de combatere a șomajului de lungă durată.
improving the energy efficiency of ICTs;
ameliorarea eficienței energetice a TIC;
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Ameliorarea randamentului energetic al produselor contribuie la siguranța aprovizionării cu energie, care este o precondiție a activității economice sănătoase și, în consecință, a dezvoltării durabile.
improving the energy efficiency of the economy.
îmbunătățirea eficienței energetice a economiei.
improving the enforcement of Court decisions;
îmbunătățirea activității de executare a deciziilor Curții;
improving the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member State authorities and technical services;
îmbunătățirea punerii în aplicare a cadrului de omologare de tip prin armonizarea și consolidarea procedurilor de omologare de tip și a celor privind conformitatea producției aplicate de autoritățile statelor membre și de serviciile tehnice;
improving the Enterprise Europe Network's feedback function;
îmbunătățirea funcției de feedback a Rețelei întreprinderilor europene;
Improving the entitlement to family-related leave alongside other measures notably the better provision of childcare will help women and men to achieve better reconciliation between work and private life.
Îmbunătățirea dreptului la concediu din motive familiale, împreună cu alte măsuri, în special asigurarea unei mai bune îngrijiri a copilului, le va permite femeilor și bărbaților deopotrivă să realizeze o mai bună conciliere între viața profesională și cea familială.
Improving the environment and the countryside
Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural
Improving the environment and the countryside.
Ameliorarea mediului și a spațiului rural.
Improving the environment and the countryside.
Îmbunătățirea mediului și a spațiului rural.
Improving the environmental performance
Ameliorarea performanței de mediu
Improving the equity and efficiency of EU education and training systems is essential to avoid the waste of its human and financial resources, increase employability and reduce inequalities2.
Ameliorarea echităţii şi eficacităţii sistemelor de instruire şi de formare ale UE este esenţială pentru a evita risipa de resurse umane şi financiare comunitare, pentru a creşte capacitatea de integrare profesională şi a reduce inegalităţile2.
Improving the EU energy security of supply,
Îmbunătăţirea siguranţei furnizării de energie în UE;
Improving the EU energy security of supply,
Îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie a UE,
Improving the EU urban knowledge base and encouraging the sharing of best practice and cooperation between cities.
îmbunătățirea bazei de cunoștințe despre mediul urban a UE și încurajarea schimburilor de bune practici și a cooperării între orașe.
Improving the EU urban knowledge base and encouraging the sharing of best practice and cooperation between cities.
îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind politicile urbane ale UE și încurajarea schimbului de bune practici și a cooperării între orașe.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Este esenţială îmbunătăţirea sistemelor de învăţământ şi de formare din UE pentru sporirea şanselor de angajare şi reducerea inegalităţilor.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Este esenţială îmbunătăţirea sistemelor educative şi de formare din UE pentru sporirea şanselor de angajare şi reducerea inegalităţilor.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Este esenţială îmbunătăţirea sistemelor de învăţământ şi de formare din UE pentru sporirea şanselor de angajare şi reducerea inegalităţilor.
Improving the European civil protection response capacity.
Îmbunătățirea capacității de răspuns a protecției civile europene.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Îmbunătăţirea statutului societăţii europene (SE) şi adaptarea acestuia la nevoile IMM-urilor: pentru ca statutul SE să fie accesibil IMM-urilor ar fi necesare modificări semnificative.
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
ameliorarea Rețelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet).
Improving the exchange of information between national authorities and cooperation between all stakeholders when appropriate;
îmbunătăţirea schimbului de informaţii între autorităţile naţionale şi a cooperării între toate părţile interesate atunci când este necesar;
Improving the exchange of up-to-date information to promote cross-border cooperation is a vital need.
Îmbunătățirea schimbului de informații actualizate pentru promovarea cooperării transfrontaliere reprezintă o necesitate vitală.
Improving the existing legal framework cannot be achieved by Member States acting autonomously.
Îmbunătățirea cadrului juridic existent nu poate fi realizată de statele membre acționând în mod autonom.
Improving the existing monitoring systems, establishing child rights-related policy targets, and monitoring their impact are one of the key challenges.
Îmbunătățirea sistemelor de monitorizare existente, stabilirea unor obiective de politică în domeniul drepturilor copilului și monitorizarea impactului acestora constituie una dintre principalele provocări.
Improving the existing system
Îmbunătăţirea situaţiei existente
Improving the export capacity of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States, with particular attention to the marketing of tourism and cultural services, the needs of small and medium-sized enterprises , franchising and the negotiation of mutual recognition agreements;
Ameliorarea capacității de export a prestatorilor de servicii din statele CARIFORUM semnatare, acordând o atenție deosebită promovării turismului și a serviciilor culturale, necesităților întreprinderilor mici și mijlocii, eliminării taxelor de import și negocierii de acorduri de recunoaștere reciprocă;
improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by removing the distinction between the rules on labelling wines with and without protected designations of origin or geographical indications, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without protected designation of origin or geographical indication respecting proper traceability requirements;
o mai mare flexibilitate a politicii privind etichetarea, ţinând cont de politicile OMC, prin înlăturarea distincţiei între normele de etichetare pentru vinurile cu şi fără denumiri de origine protejate sau indicaţii geografice protejate şi, ceea ce este şi mai important, prin facilitarea indicării soiului de viţă de vie şi a anului de recoltă pentru vinurile fără denumiri de origine sau indicaţii geografice protejate, cu respectarea cerinţelor adecvate în materie de trasabilitate;
improving the flow of finance,
îmbunătăţirea fluxurilor de finanţare;
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Îmbunătățirea condițiilor cadru de cooperare științifică și tehnologică internațională
Improving the framework for SWF investments
îmbunătăţirea cadrului pentru investiţiile fondurilor suverane
Improving the Framework on Clinical Trials
Îmbunătățirea cadrului pentru testele clinice
Improving the functioning of existing mechanisms under the Stability and Growth Pact
Îmbunătățirea funcționării mecanismelor existente în cadrul Pactului de stabilitate și creștere
Improving the functioning of innovative markets – mobile devices
Îmbunătățirea funcționării piețelor inovatoare - dispozitivele mobile
Improving the functioning of product and services markets remains a challenge for many Member States.
Îmbunătățirea funcționării piețelor de produse și servicii rămâne o provocare pentru multe state membre.
improving the functioning of the advisory system and creating networks (of farmers, advisors, researchers, food operators, consumers etc.) for knowledge creation and transfer and favouring innovative approaches in granting funding for projects for rural development measures
îmbunătățirea funcționării sistemului de consiliere, prin crearea unor rețele (de fermieri, consilieri, cercetători, operatori din sectorul alimentar, consumatori etc.) pentru crearea și transferul cunoștințelor și prin încurajarea unor abordări inovatoare în privința finanțării unor proiecte ce includ măsuri de dezvoltare rurală
Improving the functioning of the air transport sector: the role of competition policy
Eficientizarea sectorului transporturilor aeriene: rolul politicii în domeniul concurenței
Improving the functioning of the EU
Îmbunătățirea funcționării UE
Improving the functioning of the EU labour market.
îmbunătăţirea funcţionării pieţei forţei de muncă a UE;
Improving the functioning of the European Union
îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene
Improving the functioning of the internal market for defence products.
Politici de ameliorare a funcţionării pieţei interne pentru produsele industriei de apărare.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Îmbunătățirea funcționării pieței interne pentru produse și servicii accesibile specifice răspunde atât necesităților acestor consumatori, cât și celor ale industriei.
Improving the functioning of the market
Îmbunătăţirea funcţionării pieţei
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Îmbunătățirea aplicării regulamentului în cadrul ordinii juridice internaționale
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare ar încuraja o integrare economică mai aprofundată şi ar aborda deficienţele semnificative provocate de PCN în cadrul pieţei unice şi fragmentarea normelor naţionale care vizează combaterea acestora.
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăţilor cotate la bursă şi măsuri conexe (procedura de urgenţă)
Improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (urgency procedure)
Consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și măsuri conexe (procedura de urgenţă)
Improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges (soft law)
Îmbunătățirea echilibrului între femei și bărbați în cadrul consiliilor de administrație ale societăților cotate la bursă (fără caracter obligatoriu)
Improving the gender balance of ECEC staff
Ameliorarea egalității între sexe în rândurile personalului de EICP
Improving the governance of VAT at EU level
Îmbunătățirea guvernanței în materie de TVA la nivelul UE
improving the greenhouse gas performance of biofuel production processes
îmbunătăţirea performanţei în materie de gaze cu efect de seră a proceselor de producere a biocombustibililor;
Improving the health of children, adults of working age and older people will help create a healthy, productive population and support healthy ageing now and in the future.
Ameliorarea sănătăţii copiilor, a adulţilor de vârstă activă şi a persoanelor în vârstă va contribui la crearea unei populaţii sănătoase şi productive şi va favoriza o îmbătrânire sănătoasă atât în prezent, cât şi în viitor.
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
îmbunătățirea stării de sănătate și a calității vieții cetățenilor europeni, acordând o atenție deosebită persoanelor în vârstă;
Improving the human capital basis – references in section 3.2.2 in the Communication
Îmbunătățirea bazei de capital uman – referințe în secțiunea 3.2.2 din Comunicare
Improving the human-capital basis of the construction sector
Ameliorarea bazei capitalului uman din sectorul construcțiilor
improving the ICT infrastructure and connectivity in schools.
îmbunătățirea infrastructurii și conectivității TIC în școli.
improving the identification of partners on the basis of criteria that are compatible with the European social model, specifically by recognising social partners on an equal footing;
printr-o mai bună identificare a partenerilor pe baza unor criterii compatibile cu modelul social european, mai ales prin recunoașterea partenerilor sociali pe picior de egalitate;
improving the image of short sea shipping (e.g. through the European Shortsea Network): the action is more than half-way to completion;
îmbunătăţirea imaginii transportului maritim pe distanţe scurte (de exemplu prin European Shortsea Network): acţiunea este finalizată în proporţie de peste jumătate;
Improving the image of the printing industry.
îmbunătăţirea imaginii industriei poligrafice.
Improving the impact of Budget Support
Îmbunătățirea impactului sprijinului bugetar