natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Prin urmare, acest studiu nu mai trebuie conceput ca un instrument statistic, datorită căruia valoarea aritmetică a celor trei piloni poate fi calculată, ci ca un proces de coproducţie şi de schimb de informaţii specifice.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Prin urmare, acest studiu nu mai trebuie conceput ca un instrument statistic, datorită căruia valoarea aritmetică a celor trei piloni poate fi calculată, ci ca un proces de coproducție și de schimb de informații specifice.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nu trebuie să-şi abandoneze angajamentele şi politicile externe şi trebuie să-şi croiască un rol distinct, pe care nicio altă naţiune sau grup de naţiuni să nu îl poată egala.
It must not abandon external policies and commitments and needs to carve out a distinct role for itself which no other nation or group of nations can match.
Nu trebuie să-și abandoneze angajamentele și politicile externe și trebuie să-și croiască un rol distinct, pe care nicio altă națiune sau grup de națiuni să nu îl poată egala.
It must not allow a general justification for direct discrimination, but should permit discrimination where it serves to promote equality and respect for human dignity.
Nu trebuie să permită o justificare generală pentru discriminare directă, dar trebuie să permită discriminarea atunci când aceasta serveşte promovării egalităţii şi respectului pentru demnitatea umană.
It must not be allowed to happen.
Acest lucru nu trebuie permis.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Această formă de violență nu poate fi confundată cu seducția, care necesită respect față de celălalt.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Nu trebuie uitat faptul că pentru a ajunge într-un port de pe continent, un produs de pe insule suportă un cost suplimentar de minim 20% (din cauza transportului).
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nu trebuie ignorat faptul că pescarii vor fi pe deplin responsabili de capturile realizate și nu de ceea ce debarcă pe uscat; prin urmare, trebuie să li se permită să decidă care sunt cele mai bune metode de selecție.
It must not be forgotten that fishermen will be fully responsible for the catches made, and not for what they land; thus they must be allowed to decide on the best selective measures.
Nu trebuie ignorat faptul că pescarii vor fi pe deplin responsabili de capturile realizate și nu de ceea ce debarcă pe uscat; prin urmare, trebuie să li se permită să-și aleagă cele mai bune metode de selecție.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Trebuie amintit faptul că Uniunea Europeană reprezintă o piaţă integrată cu aproape jumătate de miliard de consumatori.
It must not be forgotten that the EU represents an integrated market of almost half a billion consumers.
Trebuie amintit faptul că Uniunea Europeană reprezintă o piaţă integrată cu aproape o jumătate de miliard de consumatori.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nu trebuie uitat că obiectivul principal al sectorului financiar este cel de sprijinire a întreprinderilor, de stimulare a spiritului întreprinzător, a creşterii şi a creării locurilor de muncă: un rol care ar putea fi favorizat de o piaţă financiară reformată, mai concurenţială, mai transparentă şi mai integrată, ţinând seama de diferitele sale aspecte.
It must not be forgotten that the main purpose of finance is to support businesses and stimulate entrepreneurship, growth and employment: a task that could be made easier by a reformed, more competitive, more transparent financial market whose various aspects were better integrated.
Nu trebuie uitat că obiectivul principal al sectorului financiar este cel de sprijinire a întreprinderilor, de stimulare a spiritului întreprinzător, a creşterii şi a creării locurilor de muncă: un rol care ar putea fi favorizat de o piaţă financiară reformată, mai concurenţială, transparentă şi mai integrată, ţinând seama de diferitele sale aspecte.
It must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
De pe locul conducătorului, trebuie să fie imposibilă oprirea intenţionată a mişcării proiectoarelor aprinse, înainte de atingerea poziţiei de utilizare.
It must not be possible for the lamp to be alight or remain lit if one of these conditions is unverified.
Nu trebuie să fie posibilă aprinderea lămpii sau rămânerea aprinsă a acesteia dacă una dintre aceste condiţii nu este îndeplinită.
it must not be possible for the plant to become operational by 2020;
trebuie să nu fie posibil ca centrala să fie dată în exploatare înainte de anul 2020;
It must not be possible to start the engine if there is a risk that this might cause an uncontrolled movement of the tractor.
Nu trebuie să fie posibilă pornirea motorului în cazul în care această operaţiune riscă să provoace o deplasare necontrolată a tractorului.
It must not carry any ancillary equipment.
Tractorul nu trebuie să fie echipat cu aparate auxiliare.
it must not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
trebuie să nu contrazică informațiile prezentate în rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului cu informații destinate pacienților, astfel cum au fost aprobate de autoritățile competente.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Nu trebuie să se poată aprinde sau să rămână aprinse dacă una sau alta dintre condiţiile menţionate anterior nu este îndeplinită.
It must not reflect the impact of diversification between default and migration events on the one hand and other market risk factors on the other hand.
Ea nu trebuie să reflecte impactul diversificării între evenimentele de nerambursare și migrare, pe de o parte, și alți factori de risc de piață, pe de altă parte.
It must not result in unmanageable bureaucracy for those providing this information – i.e., businesses.
Aceste inițiative nu trebuie să genereze o birocrație imposibil de gestionat pentru furnizorii de informații, respectiv, pentru întreprinderi.
It must not therefore be limited to the cases mentioned above.
Aceasta nu trebuie deci să se limiteze la cazurile menționate mai sus.
It must not, however, be less than 150 mm.)
Aceasta nu trebuie să fie, însă, mai mică de 150 mm.
It must notify its decision to the manufacturer and inform the other notified bodies thereof.
Organismul notificat trebuie să notifice fabricantului decizia sa şi să informeze celelalte organisme notificate cu privire la aceasta.
It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
Organismul notificat trebuie să notifice fabricantului decizia sa şi să informeze celelalte organisme notificate cu privire la aceasta.
It must notify the manufacturer of its decision.
Organismul notificat comunică fabricantului decizia sa.
It must notify the manufacturer of its decision.
Organismul notificat trebuie să comunice fabricantului decizia sa.
It must now be ensured that the entirety of Europe is served by infrastructure allowing for broadband and cloud security.
În momentul de față sunt necesare acoperirea întregului teritoriu european cu infrastructuri care asigură internet de mare viteză (în bandă largă) și securizarea sistemelor cloud.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Statul elen trebuie să ia acum măsuri pentru a-și reechilibra economia și pentru a sprijini apariția unui sector al exporturilor eficient.
It must play a major stabilising role in its neighbourhood.
Uniunea trebuie să joace un rol stabilizator important în ţările din vecinătatea sa.
It must preserve and improve the Single Market, avoid unnecessary costs and burden, in particular for SMEs, and support innovation.
Aceasta trebuie să păstreze și să îmbunătățească piața unică, să evite costurile și sarcinile inutile, în special pentru IMM-uri și să sprijine inovarea.
It must promote and defend European values.
Trebuie să promoveze și să apere valorile europene.
It must promote talent and creativity from an early stage5.”
Aceasta trebuie să promoveze talentul și creativitatea încă de la început5”.
It must provide a means of clarifying what comes under the remit of national authorities and what, on the contrary, will be achieved more effectively at EU level.
Aceasta va permite clarificarea acțiunilor care sunt de competența autorităților naționale și cele care, din contră, ar fi efectuate într-un mod mai eficient la nivelul Uniunii.
It must provide details of the person's illness, how it may evolve over time, the courses of treatment possible, including the associated benefits and risks, the health establishments or professionals providing this treatment, and the effects of the illness and the treatment on the person's day-to-day life.
Informarea trebuie să se refere la boală, evoluţia posibilă a acesteia, tratamentele posibile cu beneficiile şi riscurile lor, caracteristicile structurilor sau personalului care aplică tratamentele respective, efectul bolii şi al tratamentelor asupra vieţii bolnavului.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Uniunea Europeană va continua eforturile sale în vederea abolirii pedepsei cu moartea, a torturii și a altor tratamente inumane degradante.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Ea trebuie să aibă o viziune politică care conduce și facilitează producția pe termen lung, dincolo de simpla distribuire a ajutoarelor directe.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Trebuie recunoscute nevoile zonelor defavorizate și gama largă de probleme sociale și de mediu legate de problematica energiei.
It must reduce segmented labour markets and precarious jobs, and promote sustained integration and accumulation of skills.
Trebuie să reducă segmentarea pieţelor forţei de muncă şi precaritatea locurilor de muncă şi să promoveze integrarea durabilă şi acumularea competenţelor.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Ea trebuie să rămână la temelia viitoarei agende, legitimând marile mize și valori fundamentale ce trebuie să stea la baza relațiilor internaționale din secolul XXI: pacea, securitatea și dezarmarea, protecția mediului nostru comun, drepturile omului, democrația și buna guvernanță, protecția grupurilor vulnerabile și reacția la nevoile specifice ale Africii, precum și dreptul la dezvoltare și necesitatea creării unui mediu favorabil dezvoltării.
It must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
Aceasta trebuie să rămână un lider al sistemelor spaţiale şi, prin urmare, un partener internaţional esenţial care să aducă contribuţii de calitate superioară la iniţiativele mondiale.
It must remain in the first rank, building on Europe’s talents and expertise, capitalising on its investments and anticipating the opportunities of tomorrow.
Ea trebuie să se mențină în prima linie, bazându-se pe talentele și expertiza sa, valorificându-și investițiile și anticipând oportunitățile viitoare.
It must remain open to the world without naivety and encourage cooperation with our trading partners, in particular to ensure greater convergence of the rules and standards in force on the different world markets in order to produce mutual benefits.
Piața unică să rămână deschisă către lume, fără naivitate, să favorizeze cooperarea cu partenerii noștri comerciali, în special pentru a asigura o mai bună convergență a normelor și standardelor care sunt în vigoare pe diferitele piețe mondiale, pentru obținerea de beneficii reciproce.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Este important să se menţină – ca şi pentru perioada 2007-2013 – posibilitatea ca ajutoarele acordate întreprinderilor să fie atribuite tuturor tipurilor de întreprinderi.
It must remain possible, as in 2007-2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Este important să se mențină – ca și pentru perioada 2007-2013 – posibilitatea ca ajutoarele acordate întreprinderilor să fie atribuite tuturor tipurilor de întreprinderi.
It must remain possible, as in 2007‑2013, for aid to businesses to be granted to all types of firm.
Este important să se menţină – ca şi pentru perioada 2007-2013 – posibilitatea ca ajutoarele acordate întreprinderilor să fie atribuite tuturor tipurilor de întreprinderi.
It must remain the driving force of this global process.
Ea trebuie să fie în continuare motorul acestui proces global.
It must result in the harmonisation of consumer protection levels in the European Union.
Ea trebuie să permită omogenizarea nivelului de protecție a consumatorilor în Uniunea Europeană.
it must satisfy the inter- and infra-generational requirements of future populations2;
de satisfacerea exigenţelor inter- şi infrageneraţionale ale viitoarelor populaţii2;
It must seek to enhance the European space industry competitiveness in order to give the EU autonomous and independent decision making and policy implementation capabilities.
Ea trebuie să caute să amelioreze competitivitatea industriei spațiale europene pentru a echipa UE cu capacitățile de decizie și de punere în practică a politicii sale în mod autonom și independent.
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
trebuie să se bazeze se bazează pe dovezi, să fie sunt verificabile și să includă includ o declarație cu privire la nivelul dovezilor aduse;
it must shall be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
trebuie să fie sunt obiective și nepărtinitoare; în această privință, în cazul în care informațiile se referă la beneficiile aduse de un medicament, sunt specificate și riscurile implicate de acesta;
it must shall be patient-oriented to adequately meet the needs take into account the general needs and expectations of patients;
trebuie sunt orientate către pacienți pentru a satisface în mod corespunzător necesitățile să țină seama de nevoile generale ale și așteptările acestora pacienților;
It must simultaneously send the latter authorities:
El trebuie să comunice simultan acestor autorități:
It must still be ensured that network operators have the financial means to modernise and increase their distribution capacity.
Trebuie însă să existe garanţii privind capacitatea financiară a operatorilor de reţele de a-şi moderniza şi consolida capacitatea de difuzare.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Ea trebuie să depună eforturi pentru a asigura o nouă formă de democraţie participativă, inclusiv în politicile locale, acordând atenţie specială rolului femeilor şi al tinerilor.
It must strive to shape a new form of participatory democracy, not least in local policies, and paying particular attention to the role of women and young people.
Ea trebuie să depună eforturi pentru a asigura o nouă formă de democrație participativă, inclusiv în politicile locale, acordând atenție specială rolului femeilor și al tinerilor.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Organismul notificat trebuie să furnizeze fabricantului un raport al controlului şi, dacă este cazul, un raport al încercărilor.
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Organismul notificat trebuie să-i furnizeze fabricantului un raport al controlului şi, dacă este cazul, un raport al încercărilor.
It must support the full range of economic activities through which Europeans create and sell value.
Ea trebuie să susțină întreaga paletă de activități economice prin care europenii creează și vând valoare.
It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy.
Aceasta trebuie să abordeze problemele reale, bazate pe o înțelegere a faptului că economia mondială este strâns legată de lanțurile valorice globale, că serviciile — inclusiv cele care impun furnizorilor să se deplaseze dincolo de frontiere — sunt din ce în ce mai importante; și că revoluția digitală este pe cale să transforme economia internațională.
It must tackle the roots of poverty rather than its symptoms, and primarily be a catalyst of developing countries' capacity to generate inclusive growth, which allows people to contribute and benefit from economic growth, and to mobilise their economic, natural and human resources in support of poverty reduction strategies.
Ajutoarele trebuie să trateze cauzele sărăciei, mai degrabă decât simptomele acesteia, și să fie, în principal, un catalizator al capacității țărilor în curs de dezvoltare de a genera creștere favorabilă incluziunii, care să permită cetățenilor să contribuie la creșterea economică și să beneficieze de ea, precum și să își mobilizeze resursele economice, naturale și umane în sprijinul strategiilor de reducere a sărăciei.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Aceasta trebuie să adopte o abordare multimodală a transportului şi să se bazeze pe politica economică, de transport, pe interesele sociale şi de mediu şi pe factorii regionali.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Acesta trebuie să adopte o abordare multimodală a transportului şi să se bazeze pe politica economică, de transport, pe interesele sociale şi de mediu şi pe factorii regionali.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Trebuie să adopte o abordare multimodală a transportului şi să se bazeze pe politica economică, de transport, pe interesele sociale şi de mediu şi pe factorii regionali.
It must take account of the geographical concentration of socio-economic disadvantages, regardless of the make-up (ethnic or otherwise) of the group of people excluded and, along the lines of the Europe 2020 strategy, give priority to solving two specific problems;
Politica de integrare trebuie să aibă în vedere concentrarea teritorială a dezavantajelor socioeconomice, indiferent de componenţa (etnică sau de altă natură) a grupului de persoane afectate de excluziune, urmând calea Strategiei Europa 2020, şi să trateze cu prioritate soluţionarea a două probleme specifice;
it must take due account of the public nature of the services provided
să țină cont în mod corespunzător de natura publică a serviciilor oferite;
It must take into account the fact that there may be multiple PRS users and they may, depending on the required use, have different needs or be subject to different reliability requirements.
Cadrul trebuie să țină seama de faptul că este posibil să existe numeroși utilizatori ai PRS și că aceștia pot, în funcție de tipul de utilizare solicitat, să aibă diverse necesități sau să fie supuși unor cerințe diferite în ceea ce privește fiabilitatea lor.
it must take into account the general needs and expectations of patients;
trebuie să țină seama de nevoile și așteptările generale ale pacienților;
It must then base its foreign and security policy on its characteristic social model, which is the foundation of its security, freedom and prosperity.
Astfel, UE trebuie să își construiască politica externă și de securitate pe baza modelului social care o caracterizează și care este piatra de temelie a securității, libertății și prosperității sale.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Se aplică apoi o sarcină cu forţa de 550 N într-un punct situat la 50 mm în faţa articulaţiei (A) şi pe două elemente ale panoului spătarului sprijinite uşor şi tangenţial pe spătarul tapiţat.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
În continuare, acesta trebuie supus unei sarcini de 550 N într-un punct situat la 50 mm înaintea articulaţiei (A) şi două elemente din panoul spătarului trebuie împinse uşor şi tangenţial contra spătarului căptuşit.
It must then commit to implement into EU law the measures agreed within these frameworks, notwithstanding their voluntary nature.
Trebuie apoi să se angajeze în procesul de implementare în legislaţia comunitară a măsurilor convenite în aceste contexte, indiferent de natura lor facultativă.
It must then support such companies to scale up.
Apoi trebuie să sprijine extinderea acestor întreprinderi.
It must therefore also be possible for all communication between the body responsible for registration and the founder to be carried out electronically.
Prin urmare, trebuie să fie posibil, de asemenea, ca toate actele de comunicare între organul responsabil de înregistrare și fondator să fie efectuate pe cale electronică.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
De aceea, această temă trebuie să se regăsească şi pe agenda instituţiilor europene.
It must therefore be a high priority for the EU and other OECD countries to increase financial and other assistance to the especially vulnerable parts of the world to help them cope with climate change.
Prin urmare, Europa şi alte ţări membre ale OCDE trebuie să considere prioritare creşterea ajutorului financiar şi alte măsuri de sprijin acordate acelor părţi ale lumii care sunt deosebit de vulnerabile, pentru a le ajuta să facă faţă schimbărilor climatice.
It must therefore be adapted to the new procedure.
Prin urmare, trebuie să facă obiectul adaptării la noua procedură.
It must therefore be applied three times:
Prin urmare, ea trebuie aplicată de trei ori:
It must therefore be assumed that new rules will be needed for new types of vouchers that will not have a clearly defined use.
Se poate conchide aşadar că vor fi necesare noi norme pentru noi tipuri de cupoane valorice al căror mod de utilizare nu va fi clar definit.