natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European labour market must become more relevant as a means for our workforce to move freely, to bring skills to where they are needed and learn skills to bring back and develop.
Piaţa europeană a forţei de muncă trebuie să devină mai adaptată, astfel încât să permită forţei de muncă să circule liber, să ducă competenţe acolo unde sunt necesare şi să deprindă competenţe, pe care apoi să le ducă la locul de origine şi să le dezvolte.
The European Language Label (III.3.2) has been reinforced with new activities aimed at motivating adults to learn languages (a prize for the European Language Teacher/Student of the Year and information campaigns on language learning, especially the European Day of Languages).
Eticheta lingvistică europeană (European Language Label)(III.3.2) a fost consolidată odată cu noile activităţi ce au ca scop motivarea adulţilor de a învăţa limbi străine (un premiu pentru Profesorul european de limbi străine / Studentul anului şi campanii de informare privind învăţarea limbilor străine, în special Ziua europeană a limbilor).
The European Law Enforcement Training Scheme should be fully implemented in the years to come, to benefit a high number of officials from of all ranks of law enforcement, border guards and customs officers.
Programul european de formare în materie de asigurare a respectării legii ar trebui să fie pus în aplicare integral în anii următori pentru ca de pe urma acestuia să beneficieze un număr ridicat de funcționari de la toate nivelurile aplicării legii, polițiști de frontieră și funcționari vamali.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Institutul de Drept European23 (European Law Institute) va reuni cadre universitare și practicieni în domeniul dreptului în cadrul unor proiecte de cercetare cu aplicații practice.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
În 2008, Observatorul european Leader+ a publicat a doua și a treia ediție, care prezintă în total cincizeci de exemple de bună practică.
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
„Există arsenalul juridic european (tratate, carte, texte internaționale) necesar afirmării unei politici ambițioase în materie de locuințe sociale.
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
„Există arsenalul juridic european (tratate, carte, texte internaționale) necesar afirmării unei politici ambițioase în materie de locuințe sociale.
The European legal framework on the protection of personal data15 on the one hand and enforcement of intellectual property rights on the other is neutral, in that there is no rule implying that the right to privacy should generally take precedence over the right to property or vice versa.
Cadrul juridic european aplicabil protecției datelor cu caracter personal15, pe de o parte, și cel privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, pe de altă parte, sunt neutre, în sensul că nu există reguli care să implice faptul că dreptul la protecția vieții private ar trebui în general să prevaleze asupra dreptului de proprietate sau viceversa.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Cadrul juridic european ar trebui să reflecte cu claritate obligaţiile şi responsabilităţile operatorilor implicaţi.
The European legal framework should clearly reflect the obligations and responsibilities of the operators involved.
Cadrul juridic european ar trebui să reflecte cu claritate obligațiile și responsabilitățile operatorilor implicați.
The European legislation is more ambitious.
Legislația europeană este mai ambițioasă.
The European legislation on airport noise is currently in the form of a Directive.
Legislația europeană privind zgomotul aeroportuar are în prezent forma unei directive.
The European legislative framework must meet the requirements of subsidiarity.
Cadrul legislativ european trebuie să îndeplinească cerințele subsidiarității.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Legiuitorul european ar trebui să pună capăt vânzărilor în pierdere ca strategie comună utilizată pentru a-i atrage pe consumatori și ar trebui să analizeze impactul dezvoltării tot mai mari a mărcilor distribuitorilor asupra concurenței, alegerea efectuată de consumatori și promovarea produselor europene de calitate.
The European legislator must put an end to the practice of selling at a loss as a normal strategy to attract consumers, and should analyse the impact of the increasing use of distributors' labels on competition, consumer choice and the promotion of quality EU produce.
Legiuitorul european ar trebui să pună capăt vânzărilor în pierdere ca strategie comună utilizată pentru a-i atrage pe consumatori și ar trebui să analizeze impactul dezvoltării tot mai mari a mărcilor distribuitorilor asupra concurenței, asupra alegerii efectuate de consumatori și asupra promovării produselor europene de calitate.
The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
„Legiuitorul european încearcă adesea să reglementeze un anumit domeniu într-un mod prea detaliat.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Legiuitorul european ar trebui să stabilească metodologia şi să permită statelor membre să stabilească detaliile sistemului de stabilire a valorii contribuţiei, pentru ca acestea să poată ţine seama de caracteristicile naţionale speciale.
The European legislator should fix the methodology and allow Member States to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Legiuitorul european ar trebui să stabilească metodologia și să permită statelor membre să stabilească detaliile sistemului de stabilire a valorii contribuției, pentru ca acestea să poată ține seama de caracteristicile naționale speciale.
The European legislator should give Member States a free hand to settle the details of the amounts of the contributions, so that they can take account of their specific national characteristics.
Legiuitorul european ar trebui să permită statelor membre să stabilească detaliile sistemului de stabilire a valorii contribuţiei, pentru ca acestea să poată ţine seama de caracteristicile naţionale speciale.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Legiuitorul european trebuie să ia o decizie în perioada premergătoare noii perioade de finanțare.
The European legislature and the Commission can, however, promote effective law application at Member State level in various ways.
Legiuitorul european și Comisia pot, cu toate acestea, să promoveze aplicarea eficientă a legislației la nivelul statelor membre în diferite moduri.
The European level is assured through continuous contact with the EU institutions and advisory bodies, and in particular a High Level Group of expert advisers on the Strategy, nominated by all Member States.
Legătura cu nivelul european este asigurată prin contacte continue cu instituțiile și cu organismele consultative ale UE, și în special cu un grup la nivel înalt de consilieri tehnici privind strategia, desemnați de toate statele membre.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
pașaportul european de licență (B2) ar stimula agregarea benevolă la nivelul UE a repertoriilor de opere muzicale pentru utilizări online, precum și acordarea de drepturi prin infrastructuri multiteritoriale de licențe.
The European lighting industry and challenges for its further development
Industria europeană a iluminatului și provocări legate de dezvoltarea sa viitoare
The European list shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission at the latest thirty-six months after the day of entry into force of this Regulation.
Lista europeană se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul web al Comisiei în termen de cel târziu treizeci și șase de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Serviciul european de informare privind transportul local şi portalul său internet (www.elitis.org) oferă în acest sens o bază solidă şi a fost instituit la iniţiativa Comisiei.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Serviciul european de informare privind transportul local şi portalul său internet Eltis (www.eltis.org) oferă în acest sens o bază solidă şi a fost instituit la iniţiativa Comisiei.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Serviciul european de informare privind transportul local şi portalul său internet Eltis (www.eltis.org) oferă în acest sens o bază solidă, acesta fiind instituit la iniţiativa Comisiei.
The European logistic sector is also an important employer.
Sectorul logistic european este, de asemenea, un important angajator.
The European logistic sector is also an important employer.
Sectorul logistic european este, de asemenea, şi un important angajator de forţă de muncă.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Producătorii europeni din ambele sectoare au deţinut întotdeauna un loc de frunte la nivel mondial în ceea ce priveşte tehnologiile avansate şi calitatea echipamentelor oferite.
The European manufacturers in both sectors have always been leading in the global context with regard to advanced technology and quality of the equipment offered.
Producătorii europeni din ambele sectoare au deținut întotdeauna un loc de frunte la nivel mondial în ceea ce privește tehnologiile avansate și calitatea echipamentelor oferite.
The European Marie Curie actions have made remarkable progress to promote mobility, both transnational and intersectoral, and to open research careers at European and international levels, with excellent employment and working conditions following the European Researchers Charter and Code.
Acțiunile europene Marie Curie au făcut progrese remarcabile pentru a promova mobilitatea, atât transnațională, cât și intersectorială și pentru a oferi cariere de cercetare, la nivel european și internațional, însoțite de condiții excelente de angajare și de muncă, în temeiul Cartei europene a cercetătorilor și al Codului.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODnet) permite cercetătorilor, autorităților publice, întreprinderilor și societății civile să caute, să vizualizeze, să descarce și să utilizeze date și produse de date privind batimetria, geologia, habitatele, caracteristicile fizice, caracteristicile chimice și viața marină a mărilor din Europa, provenite de la peste 100 de organisme de cercetare din domeniul marin.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODnet) îmbunătățește accesul la date și diminuează costurile pentru utilizatori, stimulează inovarea și reduce nesiguranța cu privire la natura mărilor noastre.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODNET), așa cum anunța cartea albastră, are drept scop reducerea lipsei de informații cu privire la mediul marin, precum și a costurilor de funcționare pentru cei care utilizează aceste date.
The European Marine Observation and Data Network action plan will outline a set of steps enabling public and private operators to provide better services.
Planul de acțiune privind Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin va pune în evidență o serie de măsuri care să permită operatorilor publici și privați să ofere servicii mai bune.
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Se instituie Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is one of the Funds operating under the Common Strategic Framework (CSF).
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) este unul dintre fondurile care operează în temeiul cadrului strategic comun (CSC).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)8 entered into force on 1 January 2014 replacing the EFF.
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM)8 a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014, înlocuind astfel FEP.
The European Maritime and Fisheries Fund that supports coastal communities to diversify their local economies and helps in the transition to sustainable fishing.
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care ajută comunitățile din zonele de coastă să-și diversifice economia locală și contribuie la tranziția către un pescuit durabil.
The European Maritime and Fisheries Fund will promoting environmental and social sustainability of fisheries and aquaculture, thus highlighting the need for technical developments coupled with new entrepreneurial skills in these fields, in line with the evolution of consumers' behaviour, providing possibilities for synergies.
Fondul european maritim și pentru pescuit va promova durabilitatea socială și de mediu a pescuitului și acvaculturii, subliniind astfel nevoia de evoluții tehnologice cuplate cu noi aptitudini antreprenoriale în aceste domenii, aliniate cu evoluția comportamentului consumatorilor și oferind posibilități de sinergii.
The European Maritime Day stakeholder conference has established itself as the annual event where highly productive exchanges take place across the different constituencies15.
Conferința părților interesate din cadrul Zilei maritime europene a devenit un eveniment anual în cursul căruia au loc schimburi foarte productive între diversele părți15.
The European maritime industries should capitalise on the significant RTD efforts carried out under successive EU Research Framework Programmes and other activities:
Sectoarele de activitate maritimă europene ar trebui să valorifice eforturile semnificative din domeniul CDT desfășurate în programe cadru de cercetare succesive ale UE, precum și în alte activități:
The European maritime industry is characterised by innovation and high-quality markets.
Sectorul maritim european se caracterizează prin inovare și piețe de înaltă calitate.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă (EMSA) i s‑au încredinţat, în 2004, sarcini în domeniul combaterii poluării marine şi a celei provocate de nave.
The European Maritime Safety Agency could be called upon to perform this role.
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă ar putea juca un rol în acest sens.
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă oferă asistență tehnică grupului.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Sistemul SafeSeaNet dezvoltat de Agenția europeană pentru siguranță maritimă asigură deja integrarea declarațiilor obligatorii date de nave și un portal pentru mesajele transmise de sistemele lor de identificare automată preluate de stațiile de pe coastă.
The European Maritime Transport Space without Barriers should be further developed into a “Blue Belt” of free maritime movement in and around Europe, and waterborne transport should be used to its full potential.
Ar fi de dorit transformarea în continuare a spațiului de transport maritim european fără bariere într-o „centură albastră” de trafic maritim liber, în Europa și în zonele învecinate, iar transportul naval ar trebui utilizat la potențial maxim.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR)15 și MiFID II îmbunătățesc transparența instrumentelor derivate care sunt tranzacționate pe piețele extrabursiere și reduc riscul de contrapartidă asociat tranzacțiilor cu instrumente derivate.
The European market is increasingly based on a regional concept.
4.5 Piaţa europeană se bazează tot mai mult pe un concept regional.
The European market is increasingly based on a regional concept.
Piaţa europeană se bazează tot mai mult pe un concept regional.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Piaţa europeană este semnificativ mai mică, fragmentată într-o serie de pieţe naţionale şi caracterizată de absenţa unor norme uniforme.
The European market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.
Piața europeană este semnificativ mai mică, fragmentată într-o serie de piețe naționale și caracterizată de absența unor norme uniforme.
The European Medicines Agency (EMA) and its specialised bodies have a key role to play in coordinating scientific assessment and in uniform communication.
Agenția Europeană pentru Medicamente și instituțiile specializate ale acesteia au un rol central în coordonarea evaluării științifice și în asigurare unei comunicări uniforme.
The European Medicines Agency (EMA) contributes to the elimination of animal testing through its role in developing harmonised regulatory requirements for the testing of human and veterinary medicinal products, applicable at EU level and, through collaboration with multinational organisations such as ICH25 and VICH26, at global level.
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) contribuie la eliminarea testării pe animale prin rolul său în elaborarea unor cerințe de reglementare armonizate pentru testarea produselor medicamentoase de uz uman și veterinar, aplicabile la nivelul UE și, prin intermediul colaborării cu organizații multinaționale precum ICH25 și VICH26, la nivel mondial.
The European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 (hereinafter, the "Agency") shall set up and maintain an electronic database for the reporting provided for in Articles 38 and 39.
Agenția Europeană pentru Medicamente instituită prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004 (denumită în continuare „agenția”) instituie și menține o bază de date electronică pentru raportarea prevăzută la articolele 38 și 39.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Agenţia Europeană pentru Medicamente are mecanisme şi proceduri specifice de control bugetar.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Agenția Europeană pentru Medicamente are mecanisme și proceduri specifice de control bugetar.
The European Medicines Agency has specific budgetary control mechanisms and procedures.
Agenția Europeană pentru Medicamente dispune de mecanisme și de proceduri specifice de control bugetar.
The European Medicines Agency should therefore give the widest possible access to the documents carefully balancing the right for information with existing data protection requirements.
Prin urmare, Agenția Europeană pentru Medicamente ar trebui să asigure cel mai larg posibil acces la documente, asigurând cu grijă echilibrul între dreptul la informare și cerințele existente în materie de protecție a datelor.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA) a contribuit acordând consultanţă comitetelor lor ştiinţifice.
The European medicines web portal created by Regulation (EC) No 726/2004, as amended by Regulation (EU) No 1235/2010 should be the single point of reference for access to that information.
Portalul internet privind medicamentele UE creat prin Regulamentul (UE) nr. 724/2004 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 ar trebuie să constituie punctul unic de acces la aceste informații.
The European medicines web-portal shall contain at least links to the following:
Portalul european privind medicamentele conține cel puțin linkuri către următoarele:
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Industria europeană a prelucrării metalelor a generat 10% din valoarea adăugată industrială a UE-27 şi 7,4% (în 2006) din producţia industrială.
The European metalworking sector delivered 10% of the total manufacturing value-added in the EU27, while (in 2006) accounting for 7.4% of manufacturing output.
Industria metalurgică europeană a generat 10% din valoarea adăugată industrială a UE-27 şi 7,4% (în 2006) din producţia industrială.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Sectorul european al prelucrării metalelor constituie o verigă fundamentală în lanţul industrial de aprovizionare al UE, deoarece produce componente şi produse finite pentru toate celelalte sectoare de producţie.
The European metalworking sector is a fundamental link in the European manufacturing supply chain, producing components and finished products for all other sectors of manufacturing:
Sectorul metalurgic european constituie o verigă fundamentală în lanţul industrial de aprovizionare al UE, deoarece produce componente şi produse finite pentru toate celelalte sectoare de producţie.
The European metalworking sector is a major manufacturing sector in its own right even if (or maybe, because) it is predominantly composed of a rich variety of individually mostly small-sized companies1 (more than 90% are small and medium-sized enterprises and are family owned).
Sectorul european al prelucrării metalelor este un sector industrial important în sine, în ciuda (sau poate datorită) faptului că este format, în mare parte, dintr-o mare varietate de întreprinderi mici1 (peste 90% sunt întreprinderi mici şi mijlocii deţinute de familii).