natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken steps to extend assessments to EU neighbouring countries that operate or own nuclear power plants: Switzerland, the Russian Federation, Ukraine, Armenia and Croatia, as well as countries that have advanced plans for the development of nuclear power, namely Turkey and Belarus.
Comisia a luat măsuri pentru a extinde evaluările și la țările vecine ale UE care exploatează sau dețin centrale nucleare: Elveția, Federația Rusă, Ucraina, Armenia și Croația, precum și țările care au planuri avansate de dezvoltare a energiei nucleare, și anume Turcia și Belarus.
The Commission has taken the initiative having in mind that, under the principle of subsidiarity, Member States retain sovereignty in setting their corporate tax rates.
Comisia a luat această inițiativă, ținând cont de faptul că, în temeiul principiului subsidiarității, statele membre își mențin suveranitatea în stabilirea ratelor de impozit pe profit.
The Commission has taken the option of splitting its proposal into two separate legal texts in order to take on board the consequences in legal terms of the contents of the proposals: the regulation sets the overall framework that completes all the existing legislation in relation to accreditation and market surveillance.
Comisia a optat să împartă propunerea în două texte juridice separate, pentru a prelua consecinţele de natură juridică ale conţinutului propunerilor: regulamentul stabileşte cadrul general care completează toată legislaţia existentă în ceea ce priveşte acreditarea şi supravegherea pieţei.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Comisia a luat măsuri fără precedent ca răspuns la această cerere, în special prin publicarea propunerilor de negociere ale UE.
The Commission has taken up most of these proposals subject to legal rewording.
Comisia a preluat majoritatea acestor propuneri, sub rezerva unei reformulări de natură juridică.
The Commission has taken up the need to address KETs in a coherent manner in its proposals for the new generation of EU financial programmes.
Comisia și-a propus să abordeze TGE într-o manieră coerentă în cadrul propunerilor sale privind noua generație de programe de finanțare ale UE.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Comisia a ținut seama în cel mai înalt grad de acest aviz la finalizarea proiectului său de propunere.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Comisia are autoritatea și responsabilitatea garantării respectării dreptului comunitar.
The Commission has the exclusive competence to evaluate the compatibility of state aid measures with the EC Treaty.
Comisia are competența exclusivă de a evalua compatibilitatea măsurilor de ajutor de stat cu Tratatul CE.
The Commission has the exclusive power to evaluate the compatibility of State aid measures with the TFEU.
Comisia are competența exclusivă de a evalua compatibilitatea măsurilor de ajutor de stat cu TFUE.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Comisia are competență exclusivă pentru retragerea beneficiului exceptării pe categorii în ceea ce privește acordurile verticale care restrâng concurența pe o piață geografică relevantă, mai extinsă decât teritoriul unui singur stat membru.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Comisia dispune de flexibilitatea necesară pentru a adapta prioritățile cererilor anuale de propuneri din cadrul programului de învățare de-a lungul vieții la evoluțiile actuale ale politicii, precum inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” sau Anul european al creativității și inovării, ambele inițiate în 2009.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Comisia are posibilitatea să cofinanţeze o astfel de acţiune comună, inclusiv în domeniul compoziţiei fibroase textile14.
The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Comisia are competenţa de a adopta măsuri de executare în scopul adaptării condiţiilor de acces la serviciile de radio şi televiziune digitale menţionate în anexa I la textul privind evoluţia tehnologică şi cea a pieţei.
The Commission has the power to exert this control and the obligation to do so, which it has honoured for 50 years.
Comisia are puterea de a exercita acest control şi obligaţia de a face acest lucru, obligaţie pe care a onorat-o de cincizeci de ani.
The Commission has the power under Article 258 TFEU to send a letter of formal notice to the Member State without prior bilateral discussion and may do so in urgent and exceptional cases.
Comisia are competența, în temeiul articolului 258 din TFUE, să trimită o scrisoare de punere în întârziere adresată statului membru fără nicio discuție bilaterală prealabilă, putând face acest lucru în cazuri urgente și excepționale.
The Commission has then to apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget under shared management.
Ulterior, Comisia trebuie să aplice procedurile de verificare a conturilor sau mecanismele de corecție financiară care îi permit să își asume răspunderea finală pentru execuția bugetului, în temeiul gestionării partajate.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Comisia a adoptat un nou regulament general de exceptare pe categorii, în virtutea căruia ajutoarele de stat pentru energie din surse regenerabile și eficiență energetică nu fac obiectul obligației de notificare, dacă respectă o serie de criterii.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Comisia a adoptat un nou regulament general de exceptare pe categorii, în virtutea căruia, ajutoarele de stat pentru energie din surse regenerabile și eficiență energetică nu fac obiectul obligației de notificare, dacă respectă o serie de criterii.
The Commission has therefore announced a revised proposal on green public procurement of road transport vehicles in the Green Paper on Urban Transport [COM(2007) 551: "Towards a new culture for urban mobility"].
Prin urmare, în cartea sa verde privind transportul urban [COM(2007) 551: „Către o nouă cultură a mobilității urbane”], Comisia a anunțat o propunere revizuită privind achizițiile publice ecologice de vehicule de transport rutier.
The Commission has therefore announced in the Single Market Act3 that it will conduct wide consultations in order to make legislative proposals by early 2012 at the latest, with a view to simplifying and updating the European public procurement legislation so as to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Astfel, Comisia a anunţat prin Actul privind piaţa unică3 că va desfăşura consultări la scară largă pentru a formula, cel târziu la începutul anului 2012, propuneri legislative având ca scop simplificarea şi modernizarea legislaţiei europene în domeniul achiziţiilor publice pentru a flexibiliza atribuirea contractelor şi pentru a permite o mai bună utilizare a achiziţiilor publice în sprijinul altor politici.
The Commission has therefore asked the Member States to step up their efforts in this regard, and to ensure that the digitised content can be easily made accessible through Europeana, including through the creation of national or thematic aggregators.4
Prin urmare, Comisia a cerut statelor membre să-și intensifice eforturile în această direcție și să garanteze facilitatea accesului la conținut digital prin Europeana, inclusiv prin crearea unor agregatori naționali sau tematici4.
The Commission has therefore been asked to provide guidance as to the treatment of the restrictions that suppliers may impose on their distributors' use of the internet, bearing in mind that under the current Regulation suppliers can restrict active, but not passive sales to areas where they operate an exclusive distribution system.
Prin urmare, i s-a cerut Comisiei să ofere orientări cu privire la analiza restricțiilor pe care furnizorii le pot impune cu privire la utilizarea internetului de către distribuitorii lor, având în vedere că, în temeiul regulamentului actual, furnizorii pot restricționa vânzările active, dar nu și vânzările pasive în zonele în care aceștia exploatează un sistem de distribuție exclusivă.
The Commission has therefore been entrusted with the assessment of such systems by Directive 2003/103.
Prin urmare, Comisia a fost însărcinată cu evaluarea acestor sisteme prin Directiva 2003/103.
The Commission has therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
În aceste condiții, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare pentru a construi o bază mai solidă pentru sectorul bancar și pentru a reinstaura încrederea în moneda euro, totul ca parte a unei viziuni pe termen lung asupra integrării economice și bugetare.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.
Prin urmare, Comisia a evaluat cu atenţie impactul economic al propunerilor, ţinând cont de capacitatea fiecărui stat membru de a realiza investiţiile necesare.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
Prin urmare, Comisia a ales un regulament ca instrument juridic pentru prezenta propunere.
The Commission has therefore chosen a Regulation as the legal instrument for this proposal.
În consecință, Comisia a ales regulamentul ca instrument juridic pentru această propunere.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs for manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Din acest motiv, Comisia furnizează o listă de măsuri ce trebuie luate înaintea oricărei intervenții publice: identificarea unei probleme anume, a cauzei acesteia și demonstrarea faptului că piața nu o poate rezolva; evaluarea interacţiunilor cu celelalte obiective ale politicii energetice și coordonarea diverselor instrumente de politică publică; evaluarea opţiunilor alternative; minimizarea efectelor asupra sistemelor electrice; atenție acordată costurilor induse de măsurile de intervenție; luarea în considerare a costurilor pentru întreprinderi și pentru persoanele fizice; supravegherea, evaluarea și eliminarea treptată a acestor măsuri de intervenție în momentul în care obiectivul este atins.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Din acest motiv, Comisia furnizează o listă de măsuri ce trebuie luate înaintea oricărei intervenții publice: identificarea unei probleme anume, a cauzei acesteia și demonstrarea faptului că piața nu o poate rezolva; evaluarea interacțiunilor cu celelalte obiective ale politicii energetice și coordonarea diverselor instrumente de politică publică; evaluarea opțiunilor alternative; minimizarea efectelor asupra sistemelor electrice; atenție acordată costurilor induse de măsurile de intervenție; luarea în considerare a costurilor pentru întreprinderi și pentru persoanele fizice; supravegherea, evaluarea și eliminarea treptată a acestor măsuri de intervenție în momentul în care obiectivul este atins.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Din acest motiv, Comisia prezintă o listă de măsuri ce trebuie luate înaintea oricărei intervenții publice: identificarea unei probleme anume, a cauzei acesteia și demonstrarea faptului că piața nu o poate rezolva; evaluarea interacțiunilor cu celelalte obiective ale politicii energetice și coordonarea diverselor instrumente de politică publică; evaluarea opțiunilor alternative; minimizarea efectelor asupra sistemelor de energie electrică; menținerea la un nivel scăzut a costurilor măsurilor de intervenție; luarea în considerare a costurilor pentru întreprinderi și pentru persoanele fizice; supravegherea, evaluarea și eliminarea treptată a acestor măsuri de intervenție în momentul în care obiectivul este atins.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.
Prin urmare, Comisia Europeană și-a luat angajamentul de a institui, până în anul 2019, elementele de temelie ale unei uniuni a piețelor de capital integrate și bine reglementate, care să cuprindă toate statele membre, în vederea maximizării beneficiilor pe care piețele de capital și instituțiile financiare nebancare le pot aduce economiei în ansamblul său.
The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
În consecinţă, Comisia a concluzionat că sarcinile necesare ar putea fi îndeplinite mai bine de către o entitate separată, independentă de Comisie şi funcţionând în afara acesteia, care să consolideze puterile autorităţilor naţionale de reglementare prin preluarea funcţiilor ERG şi prin fundamentarea lor robustă şi transparentă în legislaţia comunitară.
The Commission has therefore concluded that the time is not yet right for a specific e-accessibility legislative proposal, but will continue to assess its feasibility and relevance, taking into account actual progress in the field.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că nu a sosit încă momentul pentru o propunere legislativă concretă privind e-accesibilitatea, dar va continua să evalueze fezabilitatea și pertinența unei astfel de propuneri, luând în considerare progresele efective realizate în acest domeniu.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
De aceea, Comisia a hotărât revizuirea strategiei prin intermediul comunicării examinate în prezent de CESE şi care enunţă orientările care trebuie să fie urmate de o propunere legislativă specifică până în primul semestru al anului 2008.
The Commission has therefore decided to take a step by step approach.
Prin urmare, Comisia a decis să adopte o abordare progresivă.
The Commission has therefore decided to take the third option and propose the repeal of the 1985 Decision.
Prin urmare, Comisia a ales cea de-a treia opţiune şi propune abrogarea deciziei din anul 1985.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
De aceea, Comisia a prezentat pentru fiecare stat membru un raport care conţine propuneri şi recomandări în cadrul Pachetului anual de la Lisabona1.
The Commission has therefore encouraged Member States to exchange information on their approaches to landfill taxes and to keep the Commission informed40.
Prin urmare, Comisia a încurajat statele membre să facă schimburi de informaţii cu privire la abordările proprii privind impozitarea activităţilor de depozitare şi să informeze continuu Comisia40.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Prin urmare, Comisia a încurajat celelalte instituții să adopte propunerile sale de simplificare în cel mai scurt timp.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Comisia s-a angajat să garanteze că acestea sunt principiile esențiale care vor sta la baza asistenței oferite prin intermediul IPA II.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Prin urmare, Comisia a lansat un proces sustenabil care urmărește să garanteze că datele privind mediul marin sunt ușor accesibile, interoperabile și nu prezintă restricții de utilizare, cu obiectivul specific de a elabora până în 2020 o hartă multirezoluție a întregului fund marin și a coloanei de apă superioare a apelor europene, în cadrul unei inițiative emblematice13.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Prin urmare, Comisia s-a concentrat asupra suplimentării sprijinului în acest domeniu, reflectând puternicul accent pus pe DPI și pe gestionarea cunoștințelor de la relansarea Strategiei de la Lisabona în 2005.
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
Prin urmare, Comisia a identificat TGE ca una dintre prioritățile de investiții în cadrul finanțării inovării la nivel regional în propunerea sa de revizuire a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
The Commission has therefore identified three key priorities:
Prin urmare, Comisia a identificat trei priorități cheie:
The Commission has therefore in the meantime adopted a VAT strategy that has set other priorities.
În aceste condiţii, Comisia a adoptat o nouă strategie privind TVA, care stabileşte alte priorităţi.
The Commission has therefore included provisions to strengthen the independence of the NRAs in its proposals for revision of the framework.
Prin urmare, Comisia a inclus dispoziții de consolidare a independenței autorităților naționale de reglementare în propunerile sale de revizuire a cadrului de reglementare.
The Commission has therefore introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Prin urmare, Comisia a introdus în propunerea modificată o mențiune care precizează că EFSA poate să ia în considerare avizele existente în cadrul evaluării sale.
The Commission has therefore involved Member States and stakeholders since the start of this process and will surely maintain this effort.
Prin urmare, Comisia a implicat statele membre şi ceilalţi actori de la începutul acestui proces şi va continua să îi implice.
The Commission has therefore launched 34 infringement procedures against 20 Member States for violation and non transposition of the existing Directives.
În consecinţă, Comisia a lansat 34 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva a 20 de state membre pentru încălcarea şi netranspunerea directivelor în vigoare.
The Commission has therefore launched a study which will examine in more detail the costs of compliance for firms of a limited number of EU directives.
Prin urmare, Comisia a lansat un studiu care va examina mai aprofundat costurile suportate de societăţi în efortul de conformare la un număr limitat de directive UE.
The Commission has therefore looked into the possibility of offering multi-annual grants, while respecting the provisions of the Financial Regulation.
Astfel, Comisia a luat în considerare posibilitatea de acordare a subvențiilor multianuale, respectând în același timp prevederile Regulamentului financiar.
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Prin urmare, Comisia a făcut o prioritate din dezvoltarea unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, esențială pentru o economie prosperă care aduce beneficii tuturor.
The Commission has therefore moved to ensure that the existing legislation is enforced by bringing infringement procedures against Member States who have incorrectly or incompletely transposed it.
Prin urmare, Comisia a trecut la etapa de asigurare a implementării legislației existente, prin deschiderea unor proceduri de infringement împotriva statelor membre care au transpus-o incorect sau incomplet.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Prin urmare, Comisia nu a reînnoit REC-ul pentru aceste categorii de acorduri.
The Commission has therefore opted for a new approach and presented on 6 October 2011 a Communication on the Future of the Solidarity Fund8.
Prin urmare, Comisia a optat pentru o nouă abordare și a prezentat, la 6 octombrie 2011, o Comunicare privind Viitorul Fondului de Solidaritate8.
The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
Ca urmare, Comisia a optat pentru publicarea unei comunicări interpretative privind procedurile de înmatriculare a autovehiculelor originare din alt stat membru.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Prin urmare, Comisia propune 14 acțiuni pentru a aborda problemele ridicate de părțile interesate în trei domenii prioritare.
The Commission has therefore proposed a revision of this Regulation in order to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
De aceea, Comisia a propus revizuirea regulamentului pentru a clarifica, simplifica şi armoniza suplimentar cerinţele legale în scopul consolidării siguranţei aviaţiei civile în general.