natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Dispozitivele de citire pot fi încorporate în dale de podea, ţesute în covoare, mascate în cadrul uşilor sau ascunse în sertare, ceea ce face practic imposibil ca o persoană să ştie când este scanată;
Readers can be embedded into floor tiles, woven into carpeting, hidden in doorways and concealed in shelving, making it virtually impossible for an individual to know when he or she is being scanned.
Dispozitivele pot fi încorporate în dale de podea, ţesute în covoare, mascate în cadrul uşilor sau ascunse în sertare, ceea ce face practic imposibil ca o persoană să ştie când este scanată;
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Cititorii prezentului aviz sunt invitaţi să ia în considerare raportul pentru o analiză detaliată a aspectelor tratate.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Cititorii, ascultătorii şi utilizatorii trebuie să poată utiliza în mod rezonabil conţinutul dobândit în mod legal, în cadru privat, în biblioteci sau în scop educativ, la diferitele niveluri de învăţământ.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Cititorii, ascultătorii şi utilizatorii trebuie să poată utiliza în mod rezonabil conţinutul dobândit în mod legal, într-un cadru privat, în biblioteci sau la diferitele niveluri de învăţământ.
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
să fie uşor accesibile şi, pe cât posibil, separate de sălile maşinilor, şi
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Măsura în care proiectele sunt gata să demareze ar trebui să fie evaluată pe baza existenței unui concept matur și fezabil pentru centrala electrică, inclusiv pentru componenta de captare a acesteia, a existenței unui concept matur și fezabil pentru transportarea și stocarea CO2; și a unui angajament pertinent al autorităților locale în ceea ce privește susținerea proiectului.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Măsura în care proiectele sunt gata să demareze ar trebui să fie evaluată pe baza existenţei unui concept matur şi fezabil pentru centrala electrică, inclusiv pentru componenta de captare a carbonului aferentă acesteia, a existenţei unui concept matur şi fezabil pentru transportarea şi stocarea CO2; şi a unui angajament pertinent al autorităţilor locale de a susţine proiectul.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Voința de a valorifica pe deplin atuurile și avantajele comparative ale acestor regiuni față de Uniunea Europeană și țările terțe vecine (situație geostrategică unică, potențial specific în materie de energii regenerabile, de observare și de monitorizare a efectelor schimbărilor climatice, de biodiversitate).
Reading
Lectură
Reading aloud of the procedure for the installation of the CCMI
Citirea procedurii care trebuie urmată pentru constituirea CCMI
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Alfabetizarea la citire depinde de diferiți factori: cultura familială în privința lecturii, limba vorbită la domiciliu, metodele pedagogice alese de părinți și de instituția școlară și impactul unei culturi multimedia bazată pe imagine.
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Se dă citire deciziei Consiliului Uniunii Europene urmat de apelul nominal
READING OF THE EU COUNCIL DECISION AND ROLL CALL
CITIREA DECIZIEI CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE ȘI APELUL NOMINAL
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative privind instituirea Grupului chestorilor (articolul 69 din RP)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative referitoare la alegerea Biroului (articolele 3, 6 din RP)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative privind alegerea Biroului secţiunilor [articolul 16 din RP]
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Citirea dispoziţiilor normative privind reînnoirea mandatului membrilor secţiunilor specializate [articolul 15(4) din RP]
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Interpretare: pe baza evoluțiilor și a politicilor recente, ponderea energiei din surse regenerabile din UE ar putea atinge 20,9 % până în 2020.
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Interpretare: pe baza celor trei criterii diferite de măsurare a sărăciei, un total de 124,2 milioane de persoane au fost expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială în UE în 2012 (iar 9,3 milioane de persoane s-au încadrat în cele trei grupe).
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Interpretare: consumul de energie primară din UE ar putea atinge 1 542 Mtep până în 2020.
Reading: EU share of renewables in energy consumption has increased by 5.9 percentage points over 2005-2012 (horizontal axis),
Interpretare: ponderea din UE a energiei din surse regenerabile a crescut cu 5,9 puncte procentuale în perioada 2005-2012 (axa orizontală),
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: pentru ansamblul UE, rata ocupării forței de muncă a crescut cu 1,8 puncte procentuale în perioada 2000-2012 (axa orizontală), atingând 68,4 % în 2012 (axa verticală).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Interpretare: dacă pachetul privind clima și energia pentru 2020 este pus în aplicare integral, UE ar putea să-și reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 24 % până în 2020, în raport cu nivelurile din 1990.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Interpretare: în 2011, majoritatea statelor membre se situau aproape de media UE în ceea ce privește intensitatea CO2 și progresele realizate.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Interpretare: în 2012, 124 de milioane de persoane erau expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială în UE, ceea ce înseamnă cu 28 de milioane mai mult față de obiectivul stabilit de strategia Europa 2020.
Reading: in 2012, 17 Member States had reached their indicative national targets on energy efficiency.
Interpretare: în 2012, 17 state membre și-au atins obiectivul indicativ național în materie de eficiență energetică.
Reading: in 2012, 24.8% of the population was at risk of poverty or social exclusion in the EU, which is about 5 percentage points over the Europe 2020 target.
Interpretare: în 2012, 24,8 % din populație era expusă riscului de sărăcie sau excluziune socială în UE, ceea ce înseamnă cu 5 puncte procentuale mai mult față de obiectivul stabilit de strategia Europa 2020.
Reading: in 2012, EU share of renewables in energy consumption amounted to 14.4%, against a target of 20% for 2020.
Interpretare: în 2012 ponderea energiei din surse regenerabile din UE a fost de 14,4 %, față de un obiectiv de 20 % pentru 2020.
Reading: in 2012, greenhouse gas emissions in non-ETS sectors were 10% lower than in 2005 in the EU.
Interpretare: în 2012, emisiile de gaze cu efect de seră din sectoarele neincluse în ETS au fost cu 10 % mai scăzute decât în 2005 în UE.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Interpretare: în 2012, majoritatea statelor membre erau aproape de media UE în privința intensității energetice și a progreselor realizate.
Reading: in 2012, R&D intensity in the EU amounted to 2.06% of GDP, against a target of 3% for 2020.
Interpretare: în 2012, intensitatea C&D din UE a fost de 2,06 % din PIB, față de obiectivul de 3 % pentru 2020.
Reading: in 2012, the employment rate in the EU was 68.4%, against a target of 75% for 2020.
Interpretare: în 2012 rata ocupării forței de muncă din UE a fost de 68,4 %, față de un obiectiv de 75 % pentru 2020.
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: investițiile în C&D din UE au crescut cu o rată anuală de 0,9 % în perioada 2000-2012 (axa orizontală), atingând valoarea de 2,06 % în 2012 (axa verticală).
Reading: on the basis of current commitments, early school leaving rate in the EU could reach 10.1% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata părăsirii timpurii a școlii din UE ar putea atinge 10,1 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU investment in R&D could reach 2.2% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, investițiile din UE pentru C&D ar putea atinge 2,2 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, EU tertiary attainment rate could reach 45.1% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata de absolvire a învățământului terțiar la nivelul UE ar putea atinge 45,1 % până în 2020.
Reading: on the basis of current commitments, the EU employment rate could reach 71.8% by 2020.
Interpretare: pe baza angajamentelor actuale, rata ocupării forței de muncă la nivelul UE ar putea atinge 71,8 % până în 2020.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Interpretare: în 2012 rata absolvirii învățământului terțiar la nivelul UE a fost de 35,7 %, față de un obiectiv de 40 % pentru 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Interpretare: rata medie pentru UE a persoanelor care părăsesc timpuriu școala și formarea a fost de 12,7 % în 2012, față de un obiectiv de 10 % pentru 2020.
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: rata părăsirii timpurii a educației și formării din UE s-a redus cu circa 0,4 puncte procentuale în fiecare an în intervalul 2002­2012 (axa orizontală), pentru a atinge 12,7 % în 2012 (axa verticală).
Reading: the share of population at risk of poverty or social exclusion increased by more than 1 percentage point between 2008 and 2012 (horizontal axis), to reach 24.8% of the population in 2012 (vertical axis).
Interpretare: procentul reprezentând populația expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu mai mult de 1 punct procentual între 2008 și 2012 (axa orizontală), ajungând la 24,8 % din populație în 2012 (axa verticală).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Interpretare: rata de absolvire a învățământului terțiar din UE a crescut cu peste 1 punct procentual pe an din 2000 (axa orizontală), atingând 35,7 % în 2012 (axa verticală).
Readings
Citiri
Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind shall be at least 10 dB(A) below the sound level to be measured.
Valorile indicate de instrumente de măsură produse de zgomotul ambiant și de vânt trebuie să fie cu cel puțin 10 dB(A) sub nivelul de zgomot care trebuie măsurat.
Readjust the tyre pressure to that specified in point 1.3.
Se aduce presiunea pneului la nivelul celei specificate la punctul 1.3.
Readmission agreements are an important tool for an efficient management of migration flows, in particular in fighting irregular immigration, and an important component of the EU return policy, because they facilitate the swift return of irregular migrants.
Acordurile de readmisie reprezintă un instrument important pentru gestionarea eficientă a fluxurilor migratorii, în special în lupta împotriva imigrației ilegale, precum și o componentă importantă a politicii UE în materie de returnare, deoarece facilitează returnarea rapidă a migranților ilegali.
Readmission agreements should moreover be looked at from a broader perspective of the overall relations of the EU with the particular partner country.
Acordurile de readmisie ar trebui, în plus, să fie abordate din perspectiva mai largă a relațiilor generale ale UE cu țara parteneră respectivă.
Readmission and return should be firmly embedded in the broader Global Approach.
Readmisia și returnarea ar trebui să facă parte integrantă din cadrul mai general al abordării globale.
READMISSION REQUESTS
SOLICITĂRI DE READMISIE
Readmitting a country's own citizens who are not legally authorised to enter or stay in another country is a principle of customary international law by which all countries should abide.
Readmisia cetățenilor proprii ai unei țări care nu au drept legal de intrare sau de ședere într-o altă țară este un principiu de drept internațional cutumiar care trebuie respectat de toate țările.
Ready access to European programmes and to financing will enable tourism operators to make use of new technologies (e-booking) and benefit from innovative measures.
Prin promovarea utilizării fără restricţii a programelor europene şi prin favorizarea unei fluidităţi sporite, ea va permite actorilor din turism să utilizeze noile tehnologii (rezervări pe cale electronică) şi să profite de acţiunile novatoare.
ready availability of fire-extinguishing appliances;
disponibilizarea rapidă a mijloacelor de stingere a incendiului;
Ready biodegradability
Biodegradabilitate ușoară
Ready-to-eat savouries
Alimente sărate gata de consum
Reaffirm its determination to reach a comprehensive and ambitious international agreement in Copenhagen in December 2009;
Să își reafirme hotărârea în ceea ce privește realizarea unui acord internațional cuprinzător și ambițios la Copenhaga în decembrie 2009.
Reaffirm that energy technology forms a fundamental pillar of Europe’s Energy and Climate Change policies, and is vital to achieve our decarbonisation targets.
reafirme faptul că tehnologiile energetice constituie un pilon fundamental al politicilor europene privind energia și schimbările climatice și au o importanță vitală pentru îndeplinirea obiectivelor de „decarbonizare”;
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
reafirmarea principiului reglementării inteligente, care a reprezentat unul dintre rezultatele cele mai importante ale primei versiuni a CARS 21 şi a fost confirmat şi în cadrul celei recente, incluzând în evaluările de impact ale propunerilor legislative şi un test de competitivitate;
reaffirm the principle of "smart regulation", which is one of the most important outcomes of the first version of CARS 21 and is reiterated in the last one, also including a competitiveness proofing exercise in the impact assessments of legislative proposals; and
reafirmarea principiului reglementării inteligente, care a reprezentat unul dintre rezultatele cele mai importante ale primei versiuni a CARS 21 și a fost confirmat și în cadrul celei recente, incluzând în evaluările de impact ale propunerilor legislative și un test de competitivitate;
reaffirm their support for the SET-plan,
să îşi reafirme susţinerea pentru planul SET,
Reaffirmation of constraints and of the need to capitalise on the strengths of the outermost regions
Reafirmarea restricțiilor și punerea în valoarea a atuurilor regiunilor ultraperiferice
Reaffirmation of the permanent disadvantages affecting the OR and call for consolidation of existing instruments in order to offset them.
Reafirmarea caracterului permanent al dezavantajelor cu care se confruntă RUP și solicitarea consolidării instrumentelor existente de compensare a acestor dezavantaje.
reaffirmed the value of Galileo as a key project of the European Union and supported the deployment of the Galileo system by the end of 2012;
confirmă interesul pe care îl prezintă Galileo ca proiect fundamental al Uniunii Europene şi susţine implementarea sistemului Galileo pentru sfârşitul anului 2012;
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Confirmând şi completând rapoartele menţionate, Comitetul repetă că progresul şi inovaţia nu se bazează numai pe ştiinţă şi tehnică, ci şi pe punerea în aplicare a acestor cunoştinţe în procese şi produse mai bune, în modele inovatoare de afaceri şi în metode manageriale corecte; Este deci nevoie şi de spirit antreprenorial inovativ şi iniţiative antreprenoriale.
Reaffirming the Focus on the fundamentals
Reafirmarea priorității acordate elementelor fundamentale
Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments
Reafirmarea liberei circulații a lucrătorilor: drepturi și evoluții majore
REAFFIRMING their commitment to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the main elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which is fundamental to the Cotonou Agreement;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de respectare a drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de la Cotonou, și a bunei guvernări, care constituie elementul fundamental al acordului de la Cotonou;
REAFFIRMING their commitment to support the regional integration process among CARIFORUM States, and in particular to foster regional economic integration as a key instrument to facilitate their integration into the world economy and help them to face the challenges of globalisation and achieve the economic growth and social progress compatible with sustainable development to which they aim;
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul de a sprijini procesul de integrare regională între statele CARIFORUM și, în special, de a favoriza integrarea economică regională ca instrument-cheie pentru a facilita integrarea acestora în economia mondială și pentru a le sprijini să înfrunte provocările globalizării și să realizeze creșterea economică și progresul social compatibile cu dezvoltarea durabilă la care aspiră;
REAFFIRMING their commitment to supporting the regional integration process in West Africa, and in particular to promoting regional economic integration as an essential instrument for their integration in the world economy, which helps them to meet the challenges of globalisation and achieve their economic and social development objectives;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de a susține procesul de integrare regională în cadrul Africii de Vest, și în special de a promova integrarea economică regională ca instrument esențial pentru integrarea lor în economia mondială, care să contribuie la înfruntarea provocărilor globalizării și la realizarea obiectivelor dezvoltării economice și sociale pe care le urmăresc;
REAFFIRMING their commitment to the respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which constitute the essential elements of the Cotonou Agreement, and to good governance, which constitutes the fundamental element of the Cotonou Agreement;
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul de a respecta drepturile omului, principiile democratice și statul de drept, care constituie elemente esențiale ale Acordului de la Cotonou, precum și buna guvernanță, care constituie elementul fundamental al Acordului de la Cotonou;
REAFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of the Cotonou Agreement, including poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul de a coopera pentru îndeplinirea obiectivelor Acordului de la Cotonou, inclusiv eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și integrarea progresivă a statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) în economia mondială;
REAFFIRMING their commitment to working together towards the achievement of the Cotonou Agreement objectives, in particular the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States into the world economy;
REAFIRMÂND angajamentul acestora de a colabora la realizarea obiectivelor Acordului de la Cotonou, în special eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă, și integrarea progresivă a statelor membre ale grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (statele ACP) în economia mondială;
reaffirms the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the further development and completion of the internal market;
reafirmă nevoia de a se ajunge la un sistem simplu și armonizat de impozitare indirectă, cu sarcini administrative reduse, cu beneficii evidente pentru întreprinderi și cetățeni, care să asigure o impozitare echitabilă și un venit sigur pentru finanțele publice și să scadă riscul de fraudă fiscală, sprijinind dezvoltarea în continuare și finalizarea pieței interne;
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
reafirmă principiul conform căruia, pentru o concurenţă echitabilă între propunerile de proiecte, proiectele ar trebui selectate pe baza excelenţei conţinutului lor, a expertizei manageriale privind cercetarea şi dezvoltarea şi a consecvenţei cu scopurile programului.
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Reactivii pentru metodele de imunoabsorbţie enzimatică (ELISA) descrise în cele ce urmează pot fi obţinuţi de la laboratorul comunitar de referinţă sau de la laboratoarele de referinţă ale OIE pentru pesta cabalină africană.
Real (volume) annual rate of change, compared with the previous year (%)
Rata anuală reală a variației față de anul anterior (în %)