natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Consiliul European din 19 februarie 2009 a evidențiat nevoia de a identifica și înlătura barierele în calea investițiilor, inclusiv prin fluidizarea procedurilor de planificare și consultare.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Consiliul European din 19-20 martie a confirmat această poziție.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Consiliul European din 19/20 decembrie 2013 a invitat Comisia ca, în colaborare cu statele membre, să elaboreze o strategie UE pentru regiunea alpină (EUSALP) până în iunie 2015, bazându-se pe îndelungata experiență în materie de cooperare în această regiune.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Consiliul European din 19-20 iunie 2008 a invitat Comisia să pregătească o propunere pentru un „Parteneriat estic”, punând accentul pe necesitatea unei abordări diferențiate, care să respecte caracterul PEV de cadru politic unic și coerent.
The European Council of 2 December 2009 recognised that financial resources within the Union should be made increasingly flexible and coherent, both in terms of scope and of applicability, to support policy developments in the field of asylum and migration.
Consiliul European din 2 decembrie 2009 a recunoscut că resursele financiare din cadrul Uniunii ar trebui să devină mai flexibile și mai coerente, atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și aplicabilitatea, pentru a sprijini dezvoltarea politicilor în domeniul azilului și al migrației.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the 'Eurovignette' Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie a luat notă de intenţia Comisiei de a prezenta până în iunie 2008 un model de evaluare a acestei internalizări pentru toate modalităţile de transport şi va cerceta iniţiativele ulterioare în conformitate cu directiva „Eurovigneta”, extinzând, de exemplu, domeniul de aplicare a acesteia la realitatea urbană, toate tipurile de vehicule şi infrastructuri fiind supuse sistemului tarifar rutier.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie a luat notă de intenţia Comisiei de a prezenta până în iunie 2008 un model de evaluare a acestei internalizări pentru toate modalităţile de transport şi va cerceta iniţiativele ulterioare în conformitate cu directiva „Eurovigneta”, extinzând, de exemplu, domeniul de aplicare a acesteia la realitatea urbană, toate tipurile de vehicule şi infrastructuri fiind supuse sistemului tarifar rutier.
The European Council of 21 and 22 June took note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for assessing internalisation for all modes of transport and mapping out further steps consistent with the "Eurovignette" Directive, by extending, for instance, the field of application to urban areas, making all types of vehicles or infrastructure subject to tolls.
Consiliul European din 21 şi 22 iunie a luat notă de intenţia Comisiei de a prezenta până în iunie 2008 un model de evaluare a acestei internalizări pentru toate modalităţile de transport şi va cerceta iniţiativele ulterioare în conformitate cu directiva „Eurovigneta”, extinzând, de exemplu, domeniul de aplicare a acesteia la realitatea urbană, toate tipurile de vehicule şi infrastructuri fiind supuse sistemului tarifar rutier.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Consiliul European din 23 octombrie 2011 a concluzionat că sunt necesare progrese privind reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Consiliul European din 23 octombrie 2011 a concluzionat că sunt necesare progrese în ceea ce privește reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor de credit.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.
Consiliul European din 23 octombrie 2011 a concluzionat că sunt necesare progrese în ceea ce privește reducerea încrederii excesive acordate ratingurilor.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Consiliul European din 23 şi 24 martie 2006 a solicitat Comitetului Economic şi Social European (punctul 12 din concluziile preşedinţiei) să prezinte la începutul anului 2008 un raport de sinteză privind activităţile de sprijinire a parteneriatului pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Consiliul European din 23-24 martie 2006 a solicitat Comitetului Economic şi Social European, la punctul 12 din concluziile Preşedinţiei, să elaboreze la începutul anului 2008 un raport de sinteză privind activităţile desfăşurate în sprijinul parteneriatului pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Consiliul European din 23 şi 24 martie 2006 solicită CESE (concluziile preşedinţiei, punctul 12) să prezinte la începutul lui 2008 un raport de sinteză cu privire la activităţile în sprijinul Parteneriatului pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the partnership for growth and employment in early 2008.
Consiliul European din 23-24 martie 2006 a solicitat CESE (punctul 12 din Concluziile Preşedinţiei) să elaboreze un raport recapitulativ pentru parteneriatul pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă la începutul anului 2008.
The European Council of 24 and 25 March 201121 welcomed the Commission's intention to present the Single Market Act with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
Consiliul European din 24 și 25 martie 201121 a salutat intenția Comisiei de a prezenta Actul privind piața unică, act ce prevede măsuri care stimulează creșterea și crearea de locuri de muncă și care produc rezultate tangibile pentru cetățeni și întreprinderi.
The European Council of 28 June 2016 called for "swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the Capital Markets Union agenda."3 One year after the launch of the CMU Action Plan, it is important to rapidly finalise the first wave of CMU initiatives so they can have an effect on the ground as soon as possible.
Consiliul European din 28 iunie 2016 a făcut apel la „asigurarea unui acces mai ușor la finanțare pentru întreprinderi și sprijinirea investițiilor în economia reală prin înregistrarea de progrese în ceea ce privește agenda uniunii piețelor de capital”.3 La un an după lansarea Planului de acțiune privind UPC, este important să se finalizeze rapid primul val de inițiative legate de UPC astfel încât efectul acestuia să fie cât mai curând vizibil în economie.
The European Council of 28 June 2016 called for an agreement by the end of 2016 on the proposals for Simple, Transparent and Standardised (STS) securitisations4, to free up capacity on banks' balance sheets and provide investment opportunities for long-term investors, and on the proposal for the simplification of prospectus rules making it easier for companies to seek investment from the capital markets.
Consiliul European din 28 iunie 2016 a solicitat ajungerea la un acord până la finele anului 2016 cu privire la propunerea privind securitizarea simplă, transparentă și standardizată (STS)4, astfel încât să se degreveze bilanțurile băncilor și să se ofere oportunități de investiții investitorilor pe termen lung, și cu privire la propunerea de simplificare a normelor privind prospectul, pentru a se facilita accesul întreprinderilor la investiții pe piețele de capital.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Consiliul European din 28-29 iunie 2012 a adoptat „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă”, pentru a stimula o creștere inteligentă, durabilă, favorabilă incluziunii, eficientă din punctul de vedere al resurselor și generatoare de locuri de muncă.
The European Council of 4 February 2011 concluded that there is a need for better coordination of Union and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external energy relations with key producer, transit, and consumer countries.
Consiliul European din 4 februarie 2011 a concluzionat că este necesară o mai bună coordonare a activităților Uniunii și statelor membre în vederea asigurării coerenței în relațiile externe ale UE în domeniul energetic cu principalele țări producătoare, de tranzit și consumatoare.
The European Council of 4 February 2011 confirmed that standardisation is a crucial framework condition to boost private investment in innovative goods and services and that standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Consiliul European din 4 februarie 2011 a confirmat faptul că standardizarea este o condiție-cadru esențială pentru stimularea investițiilor private în mărfuri și servicii inovatoare și că procesele de standardizare ar trebui să fie accelerate, simplificate și modernizate.
The European Council of 4 February 2011 recalled the importance to promote a regulatory framework attractive to investment in networks, with tariffs set at levels consistent with financing needs and the appropriate cost allocation for cross-border investments, while enhancing competition and competitiveness, notably of European industry, and taking account of the impact on consumers.
Consiliul European din 4 februarie 2011 a reamintit importanța promovării unui cadru de reglementare care să atragă investiții în rețele prin stabilirea tarifelor la niveluri care să țină cont de nevoile de finanțare și alocarea adecvată a costurilor pentru investițiile transfrontaliere, îmbunătățind în același timp concurența și competitivitatea, îndeosebi ale industriei europene, și luând în considerare repercusiunile asupra consumatorilor.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga care stabilește obiectivele care trebuie puse în aplicare în domeniul libertății, securității și justiției, în perioada 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga, care stabileşte obiectivele de pus in aplicare in domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei in perioada 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga, care stabilește obiectivele care trebuie puse în aplicare în domeniul libertății, securității și justiției în perioada 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Consiliul European din 4 noiembrie 2004 a adoptat Programul de la Haga, care stabilește obiectivele care urmează să fie puse în aplicare în domeniul libertății, securității și justiției in perioada 2005-2010.
The European Council of 8 - 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Consiliul European din 8 - 9 martie 2007 a subliniat că reducerea sarcinii administrative este importantă pentru impulsionarea economiei europene, având în vedere în special avantajele potențiale create astfel pentru IMM-uri.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burden is important for boosting the European economy and that a strong joint effort to reduce administrative burden within the EU is necessary.
Consiliul european din 8 și 9 martie 2007 a subliniat în concluziile sale că reducerea sarcinii administrative este importantă pentru impulsionarea economiei europene și că este necesar un efort comun susținut pentru reducerea sarcinii administrative în UE.
The European Council of 8-9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the potential benefits this can bring for SMEs.
Consiliul European din 8 - 9 martie 2007 a subliniat că reducerea poverii administrative este importantă pentru stimularea economiei europene, având în vedere în special posibilele avantaje create astfel pentru IMM-uri.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Consiliul European din 9 martie 2007 a susţinut această abordare şi, mai ales, a subliniat importanţa dezvoltării interconectării reţelelor.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Consiliul European din decembrie 2005 a stabilit plafonul total al cheltuielilor pentru perioada 2007-1013 la 1,045% din VNB.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Consiliul European din decembrie 2005 a stabilit nivelul total al cheltuielilor pentru perioada 2007-1013 la 1,045% din VNB.
The European Council of December 2005 set total expenditure for the period 2007-2013 at 1.045% of GNI.
Consiliul European din decembrie 2005 a stabilit plafonul total al cheltuielilor pentru perioada 2007-1013 la 1,045% din VNB.
The European Council of December 2012 requested the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by end 2014.
Consiliul European din decembrie 2012 a solicitat Comisiei să prezinte o strategie a UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice (EUSAIR) până la sfârșitul anului 2014.
The European Council of February 2013, when deciding on the 2014-2020 package, "called upon participating Member States to examine if it (i.e. the financial transaction tax) could become the base for a new own resource".
Consiliul European din februarie 2013, atunci când a decis cu privire la pachetul 2014-2020, „a invitat statele membre participante să examineze dacă această taxă (și anume, taxa pe tranzacțiile financiare) ar putea deveni baza pentru o nouă resursă proprie”.
The European Council of February 4th 2011 concluded that ‘it is crucial that EU instruments aimed at fostering R&D&I be simplified in order to facilitate their take-up by the best scientists and the most innovative companies, in particular by agreeing between the relevant institutions a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance’ (see EUCO 2/1/11 REV1, Brussels 8 March 2011).
Consiliul European din 4 februarie 2011 a concluzionat că „Simplificarea instrumentelor UE care vizează promovarea cercetării, a dezvoltării și a inovării reprezintă un element esențial în vederea facilitării adoptării acestora de către cei mai buni oameni de știință și de cele mai inovatoare întreprinderi, în special, prin obținerea unui acord între instituțiile relevante cu privire la un nou echilibru între încredere și control, precum și între asumarea riscurilor și evitarea acestora” (a se vedea EUCO 2/1/11 REV1, Bruxelles 8 martie 2011).
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Consiliul European din iunie 2006 a solicitat să se acorde un sprijin total proiectelor externe de infrastructură energetică menite să amelioreze securitatea aprovizionării.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Consiliul European din iunie 2006 menţionează necesitatea pentru modernizarea învăţământului superior european.
The European Council of June 2006 invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
Consiliul European din iunie 2006 a invitat Comisia să elaboreze o propunere oficială de înfiinţare a IET.
The European Council of June 2007 agreed a precise mandate for the Inter-Governmental Conference.
Consiliul European din iunie 2007 a adoptat un mandat precis pentru Conferinţa interguvernamentală.
The European Council of June 2007 has welcomed the wide debate that has taken place in Europe on the future Maritime Policy.
Consiliul European din iunie 2007 a salutat dezbaterea pe scară largă care a avut loc în Europa în ceea ce priveşte viitoarea politică maritimă.
The European Council of June 2007 welcomed the initiative for a European Charter for the use of intellectual property from public research institutions and universities (IP-Charter) to improve the knowledge transfer between research and industry6.
Consiliul European din iunie 2007 a salutat inițiativa privind Carta europeană a utilizării proprietății intelectuale aparținând instituțiilor publice de cercetare și universităților (Carta PI) în vederea îmbunătățirii transferului de cunoștințe între organismele de cercetare și industrie6.
The European Council of June 2008 underlined the importance of closing the gap in health and in life expectancy between and within Member States1.
Consiliul European din iunie 2008 a subliniat importanța eliminării diferențelor existente între statele membre și în interiorul acestora în materie de sănătate și în privința speranței de viață1.
The European Council of June 2009 concluded that work must be advanced to build a comprehensive cross-border framework for the prevention and management of financial crises.
Consiliul European din iunie 2009 a concluzionat că trebuie întreprinse acțiuni în vederea elaborării unui cadru transfrontalier amplu pentru prevenirea și gestionarea crizelor financiare.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Consiliul European din iunie 2009 a invitat Comisia să prezinte o strategie UE pentru regiunea Dunării înainte de luna decembrie 2010.
The European Council of June 2012 requested to develop the action of the EIF, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Consiliul European din iunie 2012 a solicitat dezvoltarea activității FEI, în special în domeniul capitalului de risc, în cooperare cu structurile naționale existente.
The European Council of Lisbon in March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a recunoscut că amploarea înregistrată de sărăcie și de excluziunea socială este de neacceptat.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
Consiliul European din martie 2005 a relansat strategia de la Lisabona care invită la acţiune, în special pentru a atrage cât mai multe persoane pe piaţa muncii şi pentru a crea mai multe locuri de muncă, consolidând astfel necesitatea unei mai bune informări cu privire la cererea de forţă de muncă.
The European Council of March 2006 called for the adoption of a Priority Interconnection Plan (the Plan), as part of the Strategic European Energy Review (SEER)2.
Consiliul European din martie 2006 a solicitat adoptarea unui Plan prioritar de interconectare (Planul), ca parte integrantă a Revizuirilor strategice privind energia europeană (SEER) 2.
The European Council of March 20061 called for EU leadership on renewable energies and asked the Commission to produce an analysis on how further to promote renewable energies over the long term, for example by raising their share of gross inland consumption to 15% by 2015.
Consiliul European din martie 20061 a cerut ca UE să devină lider în ceea ce priveşte energiile regenerabile şi a cerut Comisiei să efectueze o analiză asupra modului de promovare a energiilor regenerabile pe termen lung, de exemplu prin creşterea ponderii acestora în cadrul consumului intern brut la 15% până în 2015.
The European Council of March 2007 agreed with the proposed target for administrative burdens of EU origin and invited Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008” 29.
Consiliul European din martie 2007 a aprobat obiectivul propus pentru povara administrativă de origine UE și a invitat statele membre să stabilească, „până în 2008, obiective naționale la fel de ambițioase în sfera lor de competență”29.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Consiliul din martie 2007 şi-a exprimat, de asemenea, angajamentul ferm de a reduce, până în 2020, emisiile totale de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană cu cel puţin 20%, în raport cu nivelurile din 1990, şi cu 30%, dacă şi alte ţări dezvoltate se angajează să obţină reduceri comparabile ale emisiilor şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic aduc o contribuţie adecvată, în funcţie de responsabilităţile şi capacităţile lor.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Communication of the Commission "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"15.
Consiliul European din martie 2007 a subliniat necesitatea de a crește eficiența energetică în Comunitate pentru a atinge obiectivul de reducere cu 20% a consumului de energie al Comunității până în 2020 și a făcut apel la realizarea completă și rapidă a priorităților stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acțiune pentru eficiență energetică: realizarea potențialului”15.