natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and its amended proposal of 24 May 2006 and the main amendments adopted by the European Parliament.
Comisia acceptă poziţia comună, care preia elementele principale ale propunerii sale iniţiale şi ale propunerii sale modificate din 24 mai 2006, precum şi principalele modificări adoptate de Parlamentul European.
The Commission accepts the common position, which incorporates the main elements of its original proposal and the main amendments adopted by the European Parliament.
Comisia acceptă poziţia comună, care preia elementele principale ale propunerii sale iniţiale, precum şi principalele amendamente adoptate de Parlamentul European.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and general characteristics of the proposal.
Comisia acceptă pachetul de compromis în forma în care a fost adoptat, în conformitate cu obiectivul global și cu caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Comisia acceptă pachetul de compromis, deoarece acesta corespunde scopului și caracteristicilor generale ale propunerii.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Comisia acceptă pachetul de compromis, deoarece acesta este în concordanță cu scopul și caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission accepts the compromise package as it is in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Comisia acceptă pachetul de compromis, deoarece acesta este în conformitate cu scopul și caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission accepts the Council’s common position establishing a two consecutive steps procedure (at the time of the definition of the scope of the application by the applicant and after the GMO has been authorized) to allow Member States to restrict or ban GMO cultivation since it enlarges the range of tools to restrict or ban GMO cultivation and preserves the right of Member States to decide on GMO cultivation based on grounds of public interest independently of the position of the applicant/authorisation holder.
Comisia acceptă poziția comună a Consiliului de stabilire a unei procedurii constând în două etape consecutive (în momentul definirii domeniului de aplicare al cererii de către solicitant și după autorizarea OMG-ului) care permite statelor membre să interzică sau să restricționeze cultivarea de OMG-uri, deoarece această procedură lărgește gama de instrumente pentru restricționarea sau interzicerea cultivării de OMG-uri și menține dreptul statelor membre de a decide cu privire la cultivarea de OMG-uri pe baza unor motive de interes public, independent de poziția solicitantului/titularului autorizației.
The Commission accepts the establishment of a new body called "Body of European Telecoms Regulators" and inserts some new drafting underlying the importance of reinforcing the cooperation between national regulatory authorities.
Comisia acceptă înființarea unui nou organism, denumit „Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor”, și inserează un nou text, care subliniază importanța consolidării cooperării între autoritățile naționale de reglementare.
The Commission accepts the European Parliament's amendments as being in line with the overall purpose and the general characteristics of the proposal.
Comisia acceptă amendamentele Parlamentului European, acestea fiind conforme cu obiectivul global și caracteristicile generale ale propunerii.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Comisia acceptă poziția și recomandarea grupului de experți independenți de a se asigura că în evaluările viitoare se vor avea în vedere vizitele la fața locului.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Comisia acceptă intenția amendamentelor în principiu, dar consideră că elaborarea dispoziției trebuie revizuită.
The Commission accepts the new recital in principle whilst drawing on the work of experts in Council to improve the technical drafting.
Comisia acceptă în principiu noul considerent, inspirându-se în acelaşi timp din activitatea experţilor din Consiliu pentru a îmbunătăţi formularea tehnică.
The Commission accepts the Parliament proposal to delete the requirement as the same objective can be achieved following Article 33 of the Directive and the general obligation laid down in annex 10 of the EC treaty.
Comisia acceptă propunerea Parlamentului de a suprima această obligaţie, având în vedere că acelaşi obiectiv poate fi atins în conformitate cu articolul 33 din directivă şi prin obligaţia generală stabilită în anexa 10 din tratatul CE.
The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality (amendment 20).
Comisia acceptă referirea specială la importanța faptului că măsurile naționale trebuie să fie în conformitate cu principiul proporționalității (amendamentul 20).
The Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading.
Comisia acceptă poziția adoptată de Consiliu, permițând astfel Parlamentului European să adopte textul final în a doua lectură.
The Commission accepts the principle of including labelling statements for foods with caffeine added for nutritional or physiological effect, with respect to the consumption of such products by specific population groups which are within the scope of the available scientific advice5
Comisia acceptă principiul includerii declarațiilor de etichetare pentru produse alimentare care conțin cafeină în scopul obținerii de efecte nutriționale sau fiziologice, în ceea ce privește consumul de astfel de produse de către grupuri specifice de populație care se încadrează în domeniul de aplicare a consultanței științifice disponibile5.
The Commission accepts the provisions of amendment 44 referring to establishment of an extensive network of scientific organisations, and to independent research on the potential risks arising from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
Comisia acceptă dispozițiile amendamentului 44 care se referă la crearea unei rețele extinse de organizații științifice și la cercetarea independentă privind riscurile potențiale rezultate din diseminarea deliberată sau din introducerea pe piață a OMG-urilor.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Comisia acceptă justificarea de bază pentru această nouă definiţie dar consideră termenul „valoarea drepturilor la pensie latente” ca fiind mult mai precis şi, în consecinţă, îl formulează astfel.
The Commission accepts the recommendations of the evaluation and, in this respect, underlines in particular that:
Comisia acceptă recomandările evaluării și, în acest sens, subliniază în special că:
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Comisia acceptă amendamentul unic al Parlamentului European.
The Commission accepts the task of the Administrative Board to adopt an annual report on developments in the gas and electricity markets (No 43).
Comisia acceptă sarcina Consiliului de administrație de adoptare a unui raport anual privind evoluțiile de pe piețele de gaze și energie electrică (nr. 43).
The Commission accepts the third part of Amendment 9, which states that the inactive part of on-call time shall not be counted towards minimum rest periods required by the Directive.
Comisia acceptă a treia parte a amendamentului 9, care prevede că perioada inactivă a timpului de gardă nu se ia în considerare la calculul perioadelor minime de repaus cerute de directivă.
The Commission accepts the wording of the amendment with minor linguistic improvements.
Comisia acceptă formularea amendamentului, cu unele modificări minore de natură lingvistică.
The Commission accepts them in full.
Comisia le acceptă integral.
The Commission accepts these amendments.
Comisia acceptă aceste amendamente.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Comisia acceptă integral aceste schimbări, sub rezerva unor modificări minore de redactare.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Comisia acceptă integral aceste schimbări, cu condiţia unor modificări minore de redactare.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Comisia acceptă aceste modificări; cu toate acestea, cererea ar trebui să se refere la prezentarea acestor materiale tipărite și nu la redactarea acestora.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Comisia acceptă aceste noi dispoziții, deoarece ele contribuie la extinderea gamei de posibilități oferite statelor membre pentru a restricționa sau a interzice cultivarea de OMG-uri, păstrând în același timp drepturile fermierilor care au plantat în mod legal OMG-uri înainte de interzicerea acestora.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Comisia acceptă în principiu aceste propuneri şi le introduce ca articol nou 4 litera (e) împreună cu modificări de formulare dezbătute în Consiliu, ceea ce le conferă o mai mare claritate juridică.
The Commission accepts this amendment and all other amendments voted by the EP.
Comisia acceptă această modificare, precum şi celelalte modificări votate de PE.
The Commission accepts this amendment in full.
Comisia acceptă integral acest amendament.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Comisia acceptă în principiu acest amendament şi aduce clarificări privitoare la conceptul de calculare a plăţii unui capital.
The Commission accepts this amendment in principle and clarifies the text - based in part on technical work by experts in Council working groups - that Member States, whilst obliged to transpose the provisions of this Directive into national law, retain responsibility for organising their own pension systems.
Comisia acceptă acest amendament în principiu şi clarifică textul – parţial pe baza rapoartelor tehnice ale experţilor din grupurile de lucru ale Consiliului – în care se precizează că statelor membre le revine responsabilitatea de organizare a propriilor sisteme de pensii, o dată cu transpunerea dispoziţiilor prezentei directive în legislaţia naţională.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Comisia acceptă în principiu acest amendament cu schimbări de redactare care reflectă dezbaterile tehnice din cadrul Consiliului.
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Comisia acceptă în principiu acest amendament, dar propune introducerea acestei caracteristici de raportare în cadrul unui considerent nou, (15a).
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Comisia acceptă în principiu acest amendament, cu o formulare adiţională care reflectă dezbaterea din cadrul Consiliului, în special cu referire la anumite situaţii în care lucrătorii extrem de mobili, în special în contextul regimurilor de pensii cu contribuţii definite, pot obţine transferul drepturilor lor către alt regim de pensie suplimentară care îndeplineşte dispoziţiile prevăzute în articolul 5 alineatul 1.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Comisia acceptă acest amendament din poziția comună a Consiliului, deoarece este în concordanță cu abordarea propusă de Comisie.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Comisia acceptă acest amendament din poziția comună a Consiliului.
The Commission accepts this amendment, which reinstates the text contained in the Commission's original and amending proposals.
Comisia acceptă acest amendament care reintegrează textul propunerii inițiale și al propunerii modificate ale Comisiei.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Comisia acceptă în principiu acest element suplimentar, iar pentru claritatea redactării îl include într-un considerent (15a).
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Comisia acceptă această idee însă, pentru a fi în conformitate cu practica actuală, această expresie ar trebui înlocuită cu „utilizare finală avută în vedere”.
The Commission accepts this part of the amendment in full.
Comisia acceptă integral această parte din amendament.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Comisia acceptă această amânare, care rămâne compatibilă cu următorul sezon de vaccinare.
The Commission accepts this principle of pre-control and the possibility for derogations.
Comisia acceptă acest principiu al pre-controlului și posibilitatea unor derogări.
The Commission accepts this proposal as well as the minor drafting changes as proportionate to balancing the elements of reducing obstacles to freedom of movement and mobility and ensuring the ongoing sustainability of supplementary pension provision.
Comisia acceptă această propunere, precum şi modificările minore de redactare, estimând că acestea contribuie la un echilibru între obiectivul de reducere a obstacolelor din calea libertăţii de circulaţie şi a mobilităţii profesionale şi viabilitatea continuă a pensiei suplimentare.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Comisia acceptă această dispoziție deoarece este necesară în contextul asigurării legăturii dintre etapele 1 și 2: 1) nu este posibilă parcurgerea etapei 2 fără parcurgerea mai întâi a etapei 1, iar 2) etapa 1 nu poate fi pusă în aplicare decât atunci când cererea a fost în așteptare pentru o perioadă de timp limitată.
The Commission accepts this provision which aims at providing increased visibility/predictability to operators (including farmers) on opt out measures to be adopted by Member States.
Comisia acceptă această dispoziție care urmărește să asigure un grad mai ridicat de vizibilitate/previzibilitate pentru operatori (inclusiv fermieri) în ceea ce privește măsurile de excludere care urmează să fie adoptate de statele membre.
The Commission accepts this separation in so far as (a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and (b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Comisia acceptă această divizare în măsura în care a) în afara adaptărilor necesare ale textului, aceasta rămâne o operațiune formală care să respecte integral substanța propunerii sale; și b) acest lucru poate contribui la o mai mare certitudine juridică în ceea ce privește organismele vizate.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Comisia acceptă această formulare, care reflectă legislația existentă și diversitatea pozițiilor statelor membre privind această chestiune.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Comisia a modificat proiectul de legislație în consecință pentru eliminarea acestei posibilități, în așteptarea unui studiu ulterior.
The Commission accordingly considers that recitals 16 and 18, which refer expressly to the specific rules, will suffice.
Comisia estimează că sunt suficiente, prin urmare, considerentele 16 şi 18 care fac referire în mod expres la clauza de exceptare.
The Commission accordingly consulted the European social partners, other stakeholders, the Member States and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
În consecință, Comisia, a consultat partenerii sociali europeni, alte părți interesate, statele membre și Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The Commission accordingly proposes an agenda for cooperation about the issues set out in the three summary boxes above, with a particular focus on how to improve performance on issues highlighted by the European Council, such as improving literacy, extending access to pre-school provision, and strengthening teacher education.
În consecință, Comisia propune un program de cooperare privind punctele expuse în cele trei cadre recapitulative de mai sus, acordând o atenție specială modalităților de îmbunătățire a rezultatelor în domenii subliniate de Consiliul European, cum ar fi îmbunătățirea alfabetizării, mărirea accesului la oferta preșcolară și consolidarea formării cadrelor didactice.
The Commission accordingly proposes that the English version of recital 19 be aligned on the French version.
Prin urmare, Comisia propune ca versiunea engleză a considerentului 19 să fie armonizată cu versiunea franceză.
The Commission accordingly proposes to:
Prin urmare, Comisia propune:
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support inter-regional maritime development.
În consecinţă, Comisia va utiliza la maximum programul de cooperare teritorială pentru a sprijini dezvoltarea maritimă interregională.
The Commission Accounting Officer is entrusted with monitoring progress in the delivery of results of these measures, for the first time on the basis of payment time-limits observed in the last quarter of 2009.
Contabilul Comisiei este însărcinat cu monitorizarea progreselor înregistrate în punerea la dispoziție a rezultatelor acestor măsuri, prima dată pe baza termenelor de plată observate în ultimul trimestru 2009.
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the Management Committee of the European office in question, may delegate to a member of the staff of the office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the European office in question.
Contabilul Comisiei, hotărând la propunerea comitetului de conducere al oficiului european în cauză, poate delega unui membru al personalului oficiului unele dintre sarcinile sale de colectare a veniturilor și de plată a cheltuielilor efectuate direct de către oficiul european în cauză.
The Commission acknowledges EFPIA’s agreement to further develop targeted communication to a wide range of stakeholders, including the general public, patient organisations, and regulators.
Comisia ia notă de acordul EFPIA de a dezvolta în continuare comunicarea direcționată către o gamă largă de părți interesate, inclusiv publicul larg, organizațiile de pacienți și autoritățile de reglementare.
The Commission acknowledges even though the term might have some disadvantages it has not been an obstacle to more targeted and nuanced thinking on strategic research partnerships with the three types of country specified10.
Comisia consideră că, deși poate prezenta unele dezavantaje, termenul nu a constituit un obstacol în calea reflecției mai bine orientate și mai nuanțate privind parteneriatele strategice de cercetare cu cele trei tipuri de țări menționate10.
The Commission acknowledges in its communication that there is a lack of reliability, making it difficult to compare outcomes.
În comunicarea sa, Comisia recunoaşte această lipsă de fiabilitate, motiv pentru care rezultatele obţinute nu se pretează cu adevărat la comparații.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Comisia îşi recunoaşte responsabilitatea de a acţiona în conformitate cu Tratatul şi se angajează să lanseze şi să susţină diverse iniţiative la nivel comunitar, în cadrul stabilit de Agendă şi dincolo de acesta.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Comisia este conștientă că un număr de state membre și-au exprimat preocuparea în ceea ce privește conformitatea cu constituțiile naționale.
The Commission acknowledges that a number of Member States have expressed concerns in relation to the conformity with their national constitutions.
Comisia recunoaște că mai multe state membre și-au exprimat preocuparea în legătură cu conformitate cu constituțiile naționale.
The Commission acknowledges that existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States and that even in jurisdictions where such mechanisms are available, there are significant gaps of a sector specific nature and in geographical coverage.
Comisia recunoaşte că sistemele alternative de soluţionare a litigiilor consumatorilor existente în prezent variază considerabil atât la nivel naţional, cât şi de la un stat membru la altul şi, chiar în acele jurisdicţii în care astfel de mecanisme sunt disponibile, există discrepanţe semnificative la nivelul acoperirii sectoriale şi geografice.
The Commission acknowledges that fission technology platforms play an indispensable role in attaining long-term research objectives and the development of European joint programming initiatives.
Comisia recunoaște că platformele tehnologice de fisiune joacă un rol indispensabil în atingerea obiectivelor pe termen lung în materie de cercetare și în dezvoltarea inițiativelor europene de programare comună.
The Commission acknowledges that in most Member States the pension reforms carried out will result in lower pension-system replacement rates.
„Comisia recunoaşte că, prin reformele realizate de statele membre, ratele de înlocuire a sistemelor de pensii vor scădea în majoritatea statelor membre.
The Commission acknowledges that Member States might consider necessary tax advantages of the like, but takes the view that all energy sources should be put on an equal footing (see Article 1, point (13)(a)(i) of the proposal).
Comisia recunoaște că statele membre ar putea considera necesare avantaje fiscale de acest gen, însă este de părere că toate sursele de energie trebuie să beneficieze de un tratament egal [a se vedea articolul 1 alineatul (13) litera (a) punctul (i) din propunere].
The Commission acknowledges that some of the parametric reforms pursued by Member States have already made pensions less generous.
Comisia recunoaşte faptul că unele dintre reformele parametrice promovate de statele membre au condus deja la o scădere a nivelului pensiilor.
The Commission acknowledges that some of the parametric reforms pursued by Member States have already made pensions less generous.
Comisia recunoaște faptul că unele dintre reformele parametrice promovate de statele membre au condus deja la o scădere a nivelului pensiilor.