natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives will cover the various cycles of business development (for example, space technology accelerators providing support at an early stage (pre-seed money), and supporting new ideas and their development).
Inițiativele vor acoperi diferitele cicluri de dezvoltare a afacerilor, de exemplu acceleratorii de tehnologie spațială care oferă sprijin într-un stadiu incipient (finanțare de tip pre-seed) și care susțin ideile noi și dezvoltarea acestora.
Initiatives will follow in 2017.
Urmează inițiative în acest sens în 2017.
Initiatives would relate closely to the promotion of decent work for all in the context of migration.
Iniţiativele s-ar situa în strânsă legătură cu procesul de promovare a muncii decente pentru toţi în contextul migraţiei.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and on the implementation of the CFP rules.
inițiativele, inclusiv organizarea de seminarii și elaborarea de suporturi informaționale, care vizează sporirea gradului de sensibilizare atât în rândul pescarilor și al altor părți interesate, precum inspectori, procurori și judecători, cât și în rândul publicului, privind necesitatea de a combate pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat și de a pune în aplicare normele PCP.
Initiatives, planned and implemented by each Member State individually, would only perpetuate, or even exacerbate, the current situation, as taxpayers would still need to deal with 28 diverse and sometimes, conflicting tax systems.
Inițiativele planificate și puse în aplicare de către fiecare stat membru în mod individual ar perpetua sau chiar ar exacerba situația actuală, întrucât contribuabilii ar trebui în continuare să țină seama de 28 de sisteme fiscale diferite și, în unele cazuri, contradictorii.
Initiatives such as the African Remittances Institute, the Migration Observatory, the Diaspora Outreach Initiative and the Human Trafficking Initiative will be promoted in that respect.
În această privință, vor fi promovate inițiative, cum ar fi Institutul african pentru transmiterea fondurilor, Observatorul pentru migrație, Inițiativa privind cooperarea cu diaspora, precum și Inițiativa referitoare la traficul de persoane.
Initiators can have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
iniţiatorii pot obţine certificarea acestor programe informatice în statul membru în care se stochează datele obţinute cu ajutorul sistemului de colectare online;
Initiators would have to have this software certified in the Member State in which the data gathered using the online system is stored.
iniţiatorii ar trebui să obţină certificarea acestor programe informatice în statul membru în care se stochează datele obţinute cu ajutorul sistemului de colectare online;
inject capital into family businesses without granting voting rights.
furnizarea de capital întreprinderilor familiale fără ca investitorii să primească dreptul de a influența deciziile;
Injectable transponder
Transponder injectabil
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
transponder injectabil: un transponder de dimensiuni mici care poate fi implantat în corpul unui animal prin injectare, fiind încapsulat într-un material biocompatibil ne-poros, cum ar fi sticla;
Injectable transponders are widely used in pets and horses.
Transponderele injectabile se utilizează pe scară largă la animale de companie şi la cai.
Injection advance curve (2): …
Curba avansului la injecție (2):
Injection piping (heavy-duty vehicles only)
Circuitul de injecție (numai pentru vehiculele grele)
Injection pump/pressure regulator (1)
Pompă de injecție/regulator de presiune (1)
Injection timing: …
Avans la injecție:
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Injecție: continuă/simultană/secvențială (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Injecție: simplă/multipunct (1)
Injector fouling
Îmbâcsirea injectorului
Injector(s) …
Injector (injectoare)
Injectors: opening pressure (2): …… kPa or characteristic diagram: …
Injectoare: presiunea de deschidere (2): … kPa sau schema caracteristică:
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Ordinul de suspendare sau de recuperare provizorie a ajutorului
Injunctions
Acțiuni în încetare
Injunctions - protection of consumers' interests
Acţiuni în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor
Injunctions - protection of consumers' interests
Acţiuni în încetare în materia protecţiei intereselor consumatorilor
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Acţiuni în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor (codificare)
Injunctions - protection of consumers' interests (codification)
Acţiuni în încetare în materia protecţiei intereselor consumatorilor (codificare)
Injunctions for the protection of consumers' interests
Acţiuni în încetare în materia protecţiei consumatorilor
Injunctive relief shall be provided where appropriate.
Dacă este cazul, se prevăd măsuri provizorii.
Injuries caused by accidents and work-related ill health can lead to temporary or permanent incapacity to work.
Vătămările cauzate de accidente şi boli profesionale pot duce la incapacitatea de muncă temporară sau permanentă.
Injuries caused by needles and other sharp instruments are one of the most common and serious risks to healthcare workers in Europe and represent a high cost for health systems and society in general.
Rănile provocate de ace și de alte instrumente ascuțite reprezintă unul dintre riscurile cele mai comune și mai serioase pentru lucrătorii din sectorul asistenței medicale din Europa și constituie un cost ridicat pentru sistemele de sănătate și pentru societate, în general.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Ciugulirea vătămătoare reprezintă o problemă serioasă și poate duce la leziuni tisulare grave, canibalism și mortalitate.
Injurious pricing margin
Marja de preț prejudiciabil
injury incurred otherwise than in the service of the ship;
rănirea cauzată în alte împrejurări decât în serviciul navei;
injury or death as a result from the use of such transportation;
rănirea sau decesul ca urmare a utilizării acestui mod de transport;
injury or death as a result from the use of such transportation;
vătămarea sau decesul ca urmare a utilizării acestui mod de transport;
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
rănirea sau boala cauzată de un comportament intenţionat greşit al navigatorului bolnav, rănit sau decedat; şi
Injury to persons and damage to real estate
Vătămarea persoanelor sau daune asupra proprietății imobiliare
Inland fisheries
Pescuit în apele interioare
Inland fisheries
Pescuitul în apele interioare
Inland fishing
Pescuitul în apele interioare
Inland fishing operations remain few in numbers and very small in terms of total costs.
Operațiunile de pescuit în apele interioare rămân puține ca număr și foarte mici din punct de vedere al costurilor totale.
Inland navigation has historically fallen under various jurisdictions.
Din perspectivă istorică, navigației pe căi interioare i se aplică diverse regimuri juridice.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
Navigaţia interioară se caracterizează printr-un număr semnificativ de IMM-uri care se confruntă, în general, cu o concurenţă acerbă în contextul unei pieţe a transporturilor deschise, în timp ce obţin venituri reduse şi se confruntă cu dificultăţi privind accesul la capital.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Transportul pe căi navigabile interioare joacă un rol important în transportul intern european, acest mod de transport deţinând o cotă de 5,3% din totalul transportului intern al UE.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks – one convoy of four pushed lighters ( = 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each – which could help to save on transport costs and protect the environment1.
Capacitatea de încărcare a navelor de navigație interioară este egală cu cea a sute de camioane – un convoi de patru barje împinse (7000 de tone greutate netă) reprezintă 280 de camioane a câte 25 de tone greutate netă fiecare – ceea ce ar putea contribui la reducerea costurilor de transport și la protecția mediului1.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Sectorul navigaţiei pe ape interioare a propus reducerea conţinutului de sulf al combustibilului de la 1 000 p.p.m. la 10 p.p.m., într-o singură etapă.
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Sectorul navigaţiei pe ape interioare a propus reducerea conţinutului de sulf al combustibilului de la 1 000 ppm la 10 ppm, într-o singură etapă.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Porturile interioare administrează un volum anual de mărfuri transbordate de peste 500 000 de tone.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Apele de suprafață interioare cuprind râurile și lacurile, precum și corpurile de apă artificiale sau modificate substanțial, legate de acestea.
Inland surface waters3
Ape de suprafață interioare3
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
conexiuni interne de transporturi către porturi și aeroporturi, acțiuni de reducere a zgomotului provocat de transportul de marfă pe căi ferate prin modernizarea materialului rulant existent, precum și dezvoltarea de porturi și de platforme multimodale: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 20 % din costurile eligibile.
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
conexiuni interne de transporturi către porturi și aeroporturi, dezvoltarea de porturi și de platforme multimodale;
Inland transport currently accounts for almost 20% of these emissions.
În prezent, transportul terestru generează aproape 20% din aceste emisii.
Inland transport of dangerous goods
Transportul intern de mărfuri periculoase
Inland transport of dangerous goods
Transportul intern de mărfuri periculoase (trad.
Inland Transport of Dangerous Goods
„Transportul intern de mărfuri periculoase”
Inland water transport
Transporturile fluviale
Inland waterway Seine-Scheldt
Calea navigabilă interioară Seine-Escaut/Scheldet:
Inland waterway stretches with specific risks
Sectoare de căi navigabile interioare cu riscuri specifice
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, care permite economii de costuri și care ar putea fi folosit într-un mod mai eficace pentru a sprijini obiectivele Uniunii Europene în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Transportul pe căi navigabile interioare (TCNI) este un mod de transport eficient din punct de vedere energetic, care permite economii de costuri și care are o mare capacitate disponibilă pentru a sprijini obiectivele UE în materie de eficiență energetică, de creștere economică și de dezvoltare industrială.
inland waterway vessels;
vase de navigație interioară,
inland waterway vessels;
vase de navigație interioară;
Inland waterways
Ape interioare
Inland waterways
Căile navigabile interioare
Inland waterways
Navigație internă
INLAND WATERWAYS
PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
Însă navigația interioară joacă un rol semnificativ și în transportul de persoane, atât în ceea ce privește turismul (vase de croazieră și călătorii de o zi) cât și, în tot mai mare măsură, în transportul orășenesc și regional (spre exemplu serviciile furnizate de feriboturi).
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Căile navigabile interioare și porturile interioare care fac parte din rețeaua globală sunt indicate pe hărțile din anexa I.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Cadrul juridic al căilor şi al vaselor de navigaţie interioară este complet diferit de cel al navigaţiei maritime de scurtă şi lungă distanţă.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Cadrul juridic al căilor şi al vaselor de navigaţie interioară este complet diferit de cel al navigaţiei maritime pe distanţe mari şi mici.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Cadrul juridic care reglementează căile navigabile interioare şi vasele de navigaţie interioară este complet diferit de cadrul juridic al navigaţiei maritime pe distanţe lungi şi scurte.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Căi navigabile interne şi porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcaţiunilor de peste 1 350 tone;
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
Pe căile navigabile interioare sunt disponibile servicii de informații fluviale (RIS) în vederea gestionării utilizării căilor navigabile și a transportului de marfă.
Inland waterways Dunkerque - Lille
Căile navigabile interioare Dunkerque - Lille
Inland waterways Dunkerque – Lille
Căile navigabile interioare Dunkerque – Lille
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
Pentru căile navigabile interioare limitele de emisii sunt mai puţin stricte, dar armatorii navelor de navigaţie interioară au solicitat un carburant cu o cantitate mai scăzută de sulf.
Inland waterways infrastructure comprises in particular:
Infrastructura de transport pe căi navigabile interioare cuprinde, în special:
Inland waterways network and inland ports
Reţeaua de căilor navigabile interioare şi a de porturilor interioare
Inland waterways shipping
Navigația pe apele interne
Inland waterways, where unused potential exists, have to play an increasing role in particular in moving goods to the hinterland and in linking the European seas.
Căile navigabile interioare, al căror potențial nu este pe deplin utilizat, au un rol din ce în ce mai important de jucat, în special în ceea ce privește transportul de marfă către hinterland și conectarea mărilor europene.
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
construcţia căilor navigabile interne neincluse la anexa I, lucrări de canalizare şi de regularizare a inundaţiilor;
Inlet flange or sleeve – connection to the rear of complete silencing system to be tested.
Flanșă sau manșon racord – conectare la partea din spate a sistemului complet de amortizare de zgomot supus încercării.
Inlet manifold injection
Injecție în galerie de admisie:
Inmarsat call numbers (if available)
Numere de apel Inmarsat (dacă există)
Inn-Salzbach-Euroregio
Euregio Inn-Salzbach
Inner conductor (septum)
conductor interior (sept)
Inner glasses
Suprafețe vitrate interne
Innocuousness of PPE
Caracterul inofensiv al EIP
Innovate Europe (Europe 2020).
o acțiune pe tema „Inovarea în Europa” (Strategia Europa 2020).
Innovate Europe.
inovare în Europa.
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Inovarea modalităților de acțiune sau a măsurilor de însoțire a programului prin folosirea de resurse de ascultare (rețele tematice, proiecte pilot); și de obținere a consensului (de exemplu, pentru o metodă comună privind drepturile).
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Inovarea în scopul creşterii durabile: o bioeconomie pentru Europa19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Inovarea în scopul creşterii durabile: o bioeconomie pentru Europa20
Innovating for the future – technology and behaviour
Inovând pentru viitor – tehnologii și comportamente
Innovating for the future: technology and behaviour
Inovând pentru viitor: tehnologii și comportamente
Innovation
Inovarea
Innovation
Inovație
Innovation
„Inovarea este introducerea:
Innovation & research
Inovare și cercetare
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
În toate sectoarele economiei albastre, inovarea este fundamentală pentru realizarea potențialului de creștere și de creare de locuri de muncă.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Activitățile din sfera inovării vor contribui, la rândul lor, la alinierea și la efectul de pârghie al investițiilor din cercetare și la adaptarea activităților de educație și formare pentru a le face mai adecvate la necesitățile întreprinderilor.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Activitățile de inovare vor include integrarea tehnologiilor individuale, demonstrații ale capacității de a realiza și pune la dispoziție produse și servicii inovatoare, utilizatori și clienți pilot care să testeze fezabilitatea și valoarea adăugată, precum și demonstrații pe scară largă pentru a facilita preluarea pe piață a rezultatelor cercetării.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Inovarea necesită, de asemenea, investitori care doresc să își asume riscuri și să privească dincolo de profitul pe termen scurt.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
În plus, inovarea poate oferi industriei oportunităţi de a beneficia de apariţia noilor pieţe ale tehnologiilor ecologice.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Inovarea implică, de asemenea, finalizarea infrastructurilor critice (precum banda largă și rețelele electrice) și deblocarea potențialului acestora cu noi servicii și aplicații.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
promovarea inovării în rândul întreprinderilor familiale, printre altele prin intermediul achizițiilor publice inovatoare;
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Inovarea și piețele competitive de produse și servicii implică realizarea în mod constant de schimbări și de tranziții, fie de la produsele și serviciile vechi la cele noi, de la tehnologiile vechi la cele noi sau de la modelele de afaceri și procesele vechi la cele noi.
Innovation and competitiveness are the basis for success of the European social market economy.
Inovațiile și competitivitatea stau la baza succesului economiei sociale de piață europene.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Inovarea și competitivitatea stau la baza succesului economiei sociale de piață europene.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Inovare și competitivitate: regiunea Dunării este marcată de diferențe pronunțate, existând disparități importante în ceea ce privește intensitatea cooperării (între sectorul cercetării, întreprinderi și sectorul public sau în interiorul acestor sectoare), spiritul antreprenorial, capitalizarea inovațiilor, investițiile în cercetare și dezvoltare și competitivitatea globală.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Inovarea și creativitatea sunt importante în stimularea unei economii sociale de piață durabile și competitive.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Inovarea și creativitatea sunt factori-cheie în dezvoltarea întreprinderilor și esențiali pentru capacitatea Europei de a face față provocărilor concurenței internaționale și ale dezvoltării durabile.
Innovation and creativity develops through learning in formal and informal systems.
Inovarea şi creativitatea se dezvoltă prin învăţare, în cadrul unor sisteme formale sau informale.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Inovarea şi creativitatea s-au bucurat de o atenţie specială în UE şi în întreaga lume.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
În acest sens, spiritul inovator și creativ nu este suficient: vor trebui reluate și propunerile primului raport realizat de experți independenți pe tema simplificării legislative și administrative, dat fiind că o mare parte dintre acestea nu au fost duse la bun sfârșit, deși rămân de actualitate și necesită o punere în aplicare efectivă28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
În acest sens, spiritul inovator și creativ nu este suficient: vor trebui reluate și propunerile primului raport realizat de experți independenți pe tema simplificării legislative și administrative, dat fiind că o mare parte dintre acestea nu au fost duse la bun sfârșit, deși rămân de actualitate și necesită o punere în aplicare efectivă30.
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Inovaţie şi creativitate: educaţia ca element esenţial al triunghiului cunoaşterii