natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's general objective is to establish an open and competitive EDEM.
Obiectivul global al Comisiei este de a institui o piaţă europeană a echipamentelor de apărare deschisă şi concurenţială.
The Commission's general objective is to establish an open and competitive European defence equipment market.
Obiectivul general al Comisiei este de a institui o piaţă europeană, deschisă şi competitivă a echipamentelor de apărare.
The Commission's goal is to maximise the practical benefits of a Single Market in retail financial services for as many European consumers as possible by opening up the market and making it work better for them, so that they have a bigger and better choice of financial products.
Obiectivul Comisiei este de a maximiza avantajele practice ale unei piețe unice în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul pentru cât mai mulți consumatori europeni, prin deschiderea pieței și îmbunătățirea funcționării acesteia pentru a servi cât mai bine interesele consumatorilor, astfel încât aceștia să dispună de produse financiare mai variate și mai performante.
The Commission's goal is to open up new opportunities for citizens and businesses by allowing people, goods, services and capital to move more freely within the single market’s borders.
Obiectivul Comisiei este de a crea noi oportunități pentru cetățeni și întreprinderi, permițând persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor să circule liber între frontierele pieței unice.
The Commission's Green Paper asked for views on the most appropriate range and structure of climate and energy targets for 2030.
Cartea verde a Comisiei a invitat la exprimarea unor puncte de vedere cu privire la obiectivele în materie de climă și energie pentru 2030 care sunt cele mai adecvate din punctul de vedere al gamei și al structurii acestora.
The Commission's Green Paper generated wide public interest.
Cartea verde a Comisiei a suscitat un mare interes public.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
Cartea verde a Comisiei lansează un proces de reflecţie şi de consultare a părţilor interesate cu privire la posibilele răspunsuri politice la problemele pe care le reprezintă deşeurile de plastic din mediu.
The Commission's Green Paper launches a reflection and a stakeholder consultation on possible policy responses to the challenges posed by plastic waste in the environment.
În cartea verde, Comisia lansează un proces de reflecţie şi de consultare a părţilor interesate cu privire la posibilele răspunsuri politice la problemele pe care le reprezintă deşeurile de plastic din mediu.
The Commission's Green Paper on Labour Law18 highlighted a need for more effective cooperation at national level between different government agencies, such as labour inspectorates, social security and tax authorities, and stated that "improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work".
Cartea verde a Comisiei privind dreptul muncii18 a subliniat necesitatea unei cooperări mai eficiente la nivel naţional între diferitele agenţii guvernamentale, cum ar fi inspectoratele teritoriale de muncă, autorităţile fiscale şi cele din domeniul securităţii sociale, şi a specificat faptul că „îmbunătăţirea resurselor şi expertizei acestor autorităţi de aplicare a legii, şi a cooperării cu partenerii lor, poate contribui la reducerea stimulentelor pentru munca nedeclarată”.
The Commission's Green Paper on the EU development policy29 highlights how sustainable energy is a key driver of development.
Cartea verde a Comisiei privind politica de dezvoltare a UE29 subliniază faptul că energia durabilă este unul dintre principalele motoare ale dezvoltării.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
În Cartea sa verde, Comisia lansează un puternic mesaj de promovare a transportului urban ecologic iar CESE împărtăşeşte această abordare şi recomandă examinarea iniţiativelor ulterioare concrete, pe baza acestor experienţe pozitive asigurându-se o mai strânsă cooperare cu BEI şi BERD.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
În Cartea sa verde, Comisia lansează un puternic mesaj de promovare a transportului urban ecologic, iar CESE împărtăşeşte această abordare şi recomandă examinarea iniţiativelor ulterioare concrete, pe baza acestor experienţe pozitive asigurându-se o mai strânsă cooperare cu BEI şi BERD.
The Commission's Green Paper sends out a powerful message promoting eco-friendly urban transport, and the EESC agrees with this approach and recommends exploring other practical initiatives on the basis of positive experiences and through strengthened cooperation with the EIB and the EBRD.
În Cartea verde, Comisia lansează un puternic mesaj de promovare a transportului urban ecologic, iar CESE împărtăşeşte această abordare şi recomandă examinarea altor iniţiative concrete, pe baza acestor experienţe pozitive şi printr-o mai strânsă cooperare cu BEI şi BERD.
The Commission's Green Paper “Adapting to climate change in Europe – options for EU action” indicated that adaptation policies are emerging in nearly all MS, and that it is essential to share experiences from early adaptation actions and research results .
Cartea verde a Comisiei „Adaptarea la schimbările climatice în Europa – posibilitățile de acțiune ale Uniunii Europene” a indicat faptul că în aproape toate statele membre apar politici de adaptare şi că este esenţial ca experienţa privind acţiunile timpurii de adaptare şi rezultatele cercetării să fie împărtăşite.
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Grupul experților naționali EIA/SEA din cadrul Comisiei vor avea sarcina de a colecta date referitoare la parametrii esențiali în statele membre (numărul de EIA‑uri și de verificări preliminare care au loc anual; numărul de proiecte din anexele I/II care fac obiectul EIA; împărțirea EIA-urilor în funcție de categoriile de proiecte și de tipurile de inițiatori de proiecte; durata și costul mediu al procesului EIA).
The Commission's guidance in crisis cases
Orientările Comisiei cu privire la cazurile legate de criză
The Commission's Guidance on its enforcement priorities in applying Article 82 EC to abusive exclusionary conduct by dominant undertakings was published in the Official Journal (OJ) on 24 February76.
La 24 februarie, în Jurnalul Oficial (JO) s-au publicat Orientările Comisiei privind prioritățile sale în aplicarea articolului 82 din Tratatul CE la practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante76.
The Commission's handbook on Green Procurement is being widely disseminated in all EU languages.
Manualul Comisiei privind achiziţiile publice ecologice face obiectul unei ample diseminări în toate limbile UE.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Această grabă a Comisiei este îngrijorătoare, cunoscându-se faptul că a acceptat anumite prevederi ale Regulamentului nr. 1370/2007 doar după dezbateri lungi și laborioase cu Parlamentul European și cu Consiliul.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Această grabă a Comisiei este îngrijorătoare, cunoscându-se faptul că a acceptat anumite prevederi ale Regulamentului nr. 1370/2007 doar după dezbateri lungi şi laborioase cu Parlamentul European şi cu Consiliul.
The Commission's haste here must be considered a cause for concern, in view of the fact that it accepted certain clauses of Regulation 1370/2007 only after lengthy and difficult discussions with the European Parliament and the Council.
Această grabă a Comisiei este îngrijorătoare, cunoscându-se faptul că a acceptat anumite prevederi ale Regulamentului nr. 1370/2007 doar după dezbateri lungi și laborioase cu Parlamentul European și cu Consiliul.
The Commission's historic experience in the area of investment funds and recent experience gained in the area of venture capital funds is that in the absence of EU coordination, divergent approaches, whether self-regulatory or at the level of national rules, would emerge to address the problems identified.
Experiența din trecut a Comisiei în sectorul fondurilor de investiții și experiența recentă în sectorul fondurilor cu capital de risc arată că în lipsa unei coordonări la nivelul UE ar apărea strategii divergente de soluționare a problemelor identificate, fie la nivel național, fie de autoreglementare.
The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu o cotă obligatorie de 20% din venitul total destinat măsurilor de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Sistemul Comisiei de evaluare a impactului (EI) intervine într-un stadiu incipient al ciclului de elaborare a politicilor, atunci când noile propuneri sunt în curs de elaborare, pentru ca acestea să fie fundamentate pe elemente concrete, în vederea elaborării de politici în cunoștință de cauză, și pentru a se asigura respectarea principiului subsidiarității și al proporționalității.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the Body.
Evaluarea impactului de către Comisie, care însoțește această propunere, acoperă evaluarea ex ante privind nevoile/problemele, obiectivele, opțiunile privind politicile (inclusiv riscurile asociate acestora), precum și impacturile economice și sociale și acordurile de monitorizare asociate Organismului.
The Commission's impact assessment accompanying this proposal covers the ex ante evaluation concerning the needs / problems, the objectives, the policy options (including the risks associated with them) and the economic and social impacts and monitoring arrangements associated with the European Electronic Communications Authority.
Evaluarea impactului de către Comisie, care însoţeşte această propunere, acoperă evaluarea ex ante privind nevoile/problemele, obiectivele, opţiunile de politică (inclusiv riscurile asociate acestora) şi impacturile economice şi sociale şi acordurile de monitorizare asociate Autorităţii europene a comunicaţiilor electronice.
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Studiul de impact al Comisiei afirmă că măsurile privind etichetarea pot contribui undeva între 1 şi 1,5% la scăderea consumului (pagina 115 şi pag 3-4 a anexei 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Studiul de impact al Comisiei afirmă că măsurile privind etichetarea pot contribui undeva între 1 și 1,5% la scăderea consumului (pagina 115 și pag 3-4 a anexei 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Studiul de impact al Comisiei afirmă că măsurile privind etichetarea pot contribui, undeva între 1 şi 1,5%, la scăderea consumului (pag. 115 şi pag. 3-4 ale anexei 5).
The Commission's impact assessment affirms that labelling measures can lead to a 1-1.5% drop in consumption (page 115 and pages 3-4 of Annex 5).
Studiul de impact al Comisiei afirmă că măsurile privind etichetarea pot contribui, undeva între 1 și 1,5%, la scăderea consumului (pag. 115 și pag. 3-4 ale anexei 5).
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
Evaluarea de impact realizată de Comisie arată, de asemenea, faptul că cetățenii și întreprinderile se pot confrunta cu două tipuri de probleme legate de impozitul pe succesiune în situații transfrontaliere, și anume aplicarea discriminatorie a normelor de impozitare a succesiunilor ale unui stat membru și dubla impunere sau chiar impozitarea multiplă a unei singure succesiuni.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) has issued two opinions on the impact assessment report.
Comitetul de evaluare a impactului (IAB) din cadrul Comisiei a emis două avize asupra raportului de evaluare a impactului.
The Commission's Impact Assessment Board (IAB) was consulted on the draft final Impact Assessment report and issued its opinion on 21 April 20084.
Comitetul Comisiei de evaluare a impactului (CEA) a fost consultat cu privire la proiectul final al raportului de evaluare a impactului, avizul acestuia fiind emis la 21 aprilie 20084.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei a analizat proiectul de raport privind evaluarea impactului în cadrul reuniunii sale din 13 iunie 2007.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Evaluarea impactului realizată de Comisie concluzionează că, faţă de scenariul de referinţă, celelalte opţiuni de politică referitoare la retragerea derogării (retragere imediată sau retragere în 2016) ar duce la un impact general asupra mediului mai scăzut, atât în ceea ce priveşte evitarea emisiilor de cadmiu în mediu, cât şi în ceea ce priveşte impactul agregat asupra mediului, pe baza a şase indicatori de mediu.
The Commission's impact assessment concludes that compared to the baseline scenario the other policy options related to a withdrawal of the exemption (immediate withdrawal or withdrawal in 2016) would lead to a lower overall environmental impact, both in terms of avoiding releases of cadmium to the environment and in terms of aggregated environmental impacts based on six environmental indicators.
Evaluarea impactului realizată de Comisie concluzionează că, față de scenariul de referință, celelalte opțiuni de politică referitoare la retragerea derogării (retragere imediată sau retragere în 2016) ar duce la un impact general asupra mediului mai scăzut, atât în ceea ce privește evitarea emisiilor de cadmiu în mediu, cât și în ceea ce privește impactul agregat asupra mediului, pe baza a șase indicatori de mediu.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Orientările Comisiei privind evaluarea impactului au făcut recent obiectul unui proces de revizuire9 care a presupus o consultare publică.
The Commission's impact assessment is accessible at:
Evaluarea impactului realizată de Comisie este disponibilă la adresa:
The Commission's impact assessment notes the spectacular demographic changes in the Jiu Valley, citing the example of the municipality of Petroşani, where the population has more than halved in little more than five years (1997-2002), from 100 000 to 46 000 inhabitants.
Studiul de impact al Comisiei constată modificări demografice „spectaculoase” pentru regiunea Văii Jiului și se dă ca exemplu cazul Municipiului Petroșani, în care, în mai puțin de cinci ani, (1997−2002), populația s-a redus cu mai mult de jumătate, de la 100 000 de locuitori la 46 000 de locuitori.
The Commission's Impact Assessment on solutions to cross-border inheritance tax problems1 demonstrates that increasing numbers of EU citizens are moving from one country to another within the European Union during their lifetimes to live, work and retire, and are purchasing property and invest in assets in countries other than their  home country.
Analiza de impact realizată de Comisie privind soluțiile la problemele legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere1 arată că un număr tot mai mare de cetățeni ai UE se mută în decursul vieții lor dintr-o țară în alta, în interiorul Uniunii Europene, ca să locuiască, să lucreze și să se pensioneze și cumpără proprietăți și investesc în bunuri în alte țări decât în țara lor de origine.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Analiza de impact a Comisiei privind propunerea inițială nu a permis justificarea necesității sau a oportunității unei astfel de extinderi.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Studiul de impact al Comisiei presupune o recuperare de 10% (pag. 112), deşi industria are proiecţii de până la 30%.
The Commission's impact assessment presupposes a 10% recovery rate (page 112), although the industry is projecting rates of up to 30%.
Studiul de impact al Comisiei presupune o recuperare de 10% (pag. 112), deși industria are proiecții de până la 30%.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Sistemul de evaluare a impactului utilizat de Comisie contribuie la dezvoltarea durabilă prin evaluarea potențialelor consecințe economice, sociale și de mediu ale noii legislații sau ale noilor propuneri de politici, printr-o abordare integrată.
The Commission's impact assessment website has more detailed information on these cases21.
Site-ul internet al Comisiei privind evaluarea impactului oferă mai multe informații privind aceste cazuri21.
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie18 oferă detalii cu privire la proporția de certificate care urmează să fie scoase la licitație și precizează că această proporție de 57 % este alcătuită din certificate scoase la licitație în numele statelor membre, inclusiv certificate rezervate pentru instalațiile nou-intrate, dar nealocate, din certificate pentru modernizarea producției de energie electrică în unele state membre și din certificate care urmează să fie scoase la licitație ulterior din cauza plasării acestora în rezerva pentru stabilitatea pieței instituită prin Decizia (UE) 2015/... a Parlamentului European și a Consiliului19.
The Commission's impact assessments should include this territorial approach, which would require cooperation with ESPON.
Evaluările de impact realizate de Comisie trebuie să includă această abordare teritorială, drept pentru care este necesară colaborarea cu ORATE.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Evaluările de impact realizate de Comisie ar trebui să exploreze în mod sistematic posibilitatea unei „abordări opţionale”, cum ar fi, de exemplu, adoptarea unui al 28-lea regim, dar acesta poate fi doar un răspuns la probleme specifice şi nu o alternativă generală la dreptul contractelor.
The Commission's Impact Assessments should systematically sound out the possibility of an "optional approach", i.e. of adopting a 28th regime, while it could only be a response to specific problems and not a generic alternative to contract law.
Evaluările de impact realizate de Comisie ar trebui să exploreze în mod sistematic posibilitatea unei „abordări opţionale”, cum ar fi, de exemplu, adoptarea unui „al 28-lea regim”, dar acesta poate fi doar un răspuns la probleme specifice şi nu o alternativă generală la dreptul contractelor.
The Commission's in-depth investigation had shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Investigația amănunțită a arătat că prin concentrarea respectivă Unilever ar fi obținut o poziție de lider foarte puternic pe mai multe piețe de deodorante, prin combinarea mărcilor celor două părți, în special a mărcii Sanex cu Dove și cu Rexona, care în prezent concurează una cu cealaltă.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Pe de altă parte, această politică industrială a Comisiei se caracterizează printr-o abordare integrată care ţine seama în mod corespunzător de nevoile diferitelor sectoare.
The Commission's industrial policy is also marked by an integrated approach that takes due account of the needs of the individual sectors.
Pe de altă parte, politica industrială a Comisiei se caracterizează printr-o abordare integrată, care ţine cont aşa cum se cuvine de nevoile diferitelor sectoare.
The Commission's initial proposal should also be amended to incorporate certain specific features (i.e. "closed aquaculture facility") into the definitions and to clarify certain provisions (i.e. the situation of facilities at a safe distance from open waters).
De asemenea, este necesară modificarea propunerii iniţiale a Comisiei, pentru a încorpora în definiţii anumite caracteristici specifice („instalaţie închisă pentru acvacultură”), şi a clarifica anumite dispoziţii (amplasarea instalaţiilor la suficientă distanţă de apele deschise).
The Commission's initial proposal to limit the activity of vessels with less than 10 meters length overall did not find the Council's support.
Propunerea inițială a Comisiei de a limita activitatea navelor cu lungime totală mai mică de 10 m nu a fost sprijinită de Consiliu.
The Commission's initial proposals for fast-tracking will accompany the Annual Growth Survey for 2012.
Propunerile inițiale ale Comisiei care ar trebui adoptate în cadrul procedurii accelerate vor însoți analiza anuală a creșterii pentru 2012.