natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Acționarii care dețin 5% din drepturile de vot aferente acțiunilor SPE au dreptul de a solicita organului de conducere introducerea unei propuneri de decizie a acționarilor.
Shareholders may also decide to transfer the registered office of the company to another Member State.
Acţionarii pot, de asemenea, hotărî să transfere sediul social al societăţii în alt stat membru.
Shareholders may thus be switched without any identity check.
Modificarea acţionarilor este astfel posibilă fără nici un fel de control al identităţii.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
obligația ca acționarii să dispună de suficient timp și de suficiente informații pentru a lua o decizie informată în privința ofertei.
Shareholders must pay the agreed consideration in cash or provide the agreed consideration in kind in accordance with the articles of association of the SPE.
Acționarii trebuie să verse aportul convenit în numerar sau să ofere aportul convenit în natură, în conformitate cu actul constitutiv al SPE.
Shareholders need to be eternally vigilant.
Acţionarii trebuie să fie permanent vigilenţi.
Shareholders need to protect their interests by keeping pressure on management to respond to market forces by implementing industrial change.
Acţionarii trebuie să-şi protejeze interesele făcând presiune asupra administraţiilor ca acestea să răspundă forţelor pieţei realizând mutaţii industriale.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred shall not have any rights over or in relation to the assets, rights or liabilities transferred.
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate nu au niciun fel de drepturi asupra activelor, drepturilor sau pasivelor transferate, ori în legătură cu acestea.
Shareholders or creditors of the institution under resolution and other third parties whose property, rights or liabilities are not transferred to the bridge institution shall not have any rights over or in relation to the bridge institution or its property.
Acționarii sau creditorii instituției aflate în rezoluție și alte părți terțe a căror proprietate, drepturi sau pasive nu sunt transferate instituției‑punte nu au niciun fel de drepturi asupra ori în legătură cu instituția‑punte sau cu patrimoniul acesteia.
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Intermediarul va informa în mod corespunzător acționarii că numele și datele lor de contact pot fi transmise în scopul identificării în conformitate cu prezentul articol.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Acționarii primesc certificatul de solvabilitate înainte de luarea deciziei privind repartizarea menționată la articolul 27.
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
Acționarii au dreptul de a fi informați corespunzător și de a adresa întrebări organismului de conducere în ceea ce privește deciziile, conturile anuale și orice alt aspect legat de activitatea SPE.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
acţionarii ale căror acţiuni sunt amortizate îşi menţin drepturile în societate, cu excepia drepturilor de rambursare a investiiilor lor şi de participare la repartizarea unui dividend iniial pentru acţiunile neamortizate.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
acţionarii ale căror acţiuni sunt amortizate îşi menţin drepturile în societate, cu excepţia drepturilor de rambursare a investiţiilor lor şi de participare la repartizarea unui dividend iniţial pentru acţiunile neamortizate.
Shareholders will have the right to approve the remuneration policy and also the operation of the policy in the preceding year.
Acționarii vor avea dreptul de a aproba politica de remunerare și modul în care politica de remunerare a fost aplicată în anul anterior.
Shareholders would fare significantly better if bankruptcy is avoided.
Acționarii ar câștiga mult mai bine dacă se evită falimentul.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
acționarii – cadrul de guvernanță corporativă se bazează pe presupunerea că acționarii se implică în viața întreprinderii și solicită conducerii acesteia să prezinte rapoarte ale activității sale.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Lipsa de interes a acționarilor în ceea ce privește guvernanța corporativă ridică dintr-o perspectivă generală problema eficacității regulilor de guvernanță corporativă bazate pe prezumția unui control efectiv al acționarilor pentru ansamblul societăților cotate.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Drepturile acţionarilor nu vor fi afectate în niciun alt mod, iar aprobarea acţionarilor va fi necesară pentru orice acţiune a administratorului special care ar necesita această aprobare, în cazul în care ar fi întreprinsă de conducere.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Acţionarii, deţinătorii de obligaţiuni, băncile şi alţi creditori sunt expuşi unui risc financiar direct.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Acționarii, deținătorii de obligațiuni, băncile și alți creditori sunt expuși unui risc financiar direct.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Cu toate acestea, acţionarii ar trebui să fie liberi, de asemenea, să solicite organului de conducere al SPE-ului să semneze un certificat de solvabilitate.
Shareholders, in particular institutional shareholders, should be encouraged to attend general meetings where appropriate and make considered use of their votes regarding directors´ remuneration, while taking into account the principles included in this Recommendation, Recommendation 2004/913/EC and Recommendation 2005/162/EC.
Acționarii, în special acționarii instituționali, ar trebui încurajați să participe atunci când este cazul la adunările generale și să-și utilizeze în cunoștință de cauză voturile pentru aspecte legate de remunerarea directorilor, ținând cont în același timp de principiile enunțate în prezenta recomandare, în Recomandarea 2004/913/CE și în Recomandarea 2005/162/CE.
Shareholders´ vote
Votul acționarilor
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Rolul acționarilor în cadrul guvernanței corporative a fost abordat în Cartea verde privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare publicată în iunie 2010.
Shareholder’s instructions
Instrucțiuni din partea asociatului unic
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Cerințele privind structura acționariatului și restricțiile privind drepturile de vot, forma juridică și activitățile multidisciplinare frânează dinamismul pieței serviciilor pentru întreprinderi.
shareholdings or equity participations in international financial institutions, including regional development banks.
participările sau achiziționarea de participații în instituțiile financiare internaționale, inclusiv în băncile regionale pentru dezvoltare.
ShareMS = 50% Population effectMS + 50% GDP effectMS
ProporțiaSM = 50% efect populațieSM + 50% efect PIBSM
Shares
acţiuni
Shares
Acțiuni
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;
acţiunile achiziţionate ca urmare a unui transfer universal de active;
Shares acquired by the SPE in contravention of this Regulation or the articles of association shall be sold or cancelled within one year of their acquisition.
Acțiunile achiziționate de către SPE nerespectând prezentul regulament sau actul constitutiv sunt vândute sau anulate în termen de un an de la data achiziționării lor.
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
acţiunile achiziţionate în temeiul unei obligaţii legale sau care rezultă dintr-o hotărâre judecătorească de protejare a acţionarilor minoritari în cazul, în special, al unei fuziuni, al unei modificări a obiectului de activitate şi a formei juridice, al unui transfer în străinătate al sediului social, sau în cazul introducerii unor restricţii privind transferul de acţiuni;
shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up;
acţiunile achiziţionate de la un acţionar în cazul în care nu au fost achitate;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
acţiunile achiziţionate prin punerea în aplicare a unei decizii de reducere a capitalului sau în împrejurările menţionate la articolul 43;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
acțiunile achiziționate prin punerea în aplicare a unei decizii de reducere a capitalului sau în împrejurările menționate la articolul 81;
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Acţiunile achiziţionate prin încălcarea articolelor 21 şi 22 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziţionare.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Acțiunile achiziționate prin încălcarea articolelor 59 și 60 trebuie înstrăinate în termen de un an de la achiziționare.
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
acţiunile achiziţionate pentru despăgubirea acţionarilor minoritari la societăţi asociate;
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
(2) Cu toate acestea, acţiunile achiziţionate în cazurile menţionate la alineatul (1) literele (b)‑(g) trebuie înstrăinate în termen de maxim trei ani de la achiziţionare, cu excepţia cazului în care valoarea nominală sau, în absenţa valorii nominale, echivalentul contabil al acţiunilor achiziţionate, inclusiv acţiunile pe care societatea le-a achiziţionat prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii, nu depăşeşte 10% din capitalul subscris.
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Acțiunile sunt din ce în mai frecvent admise la tranzacționare în diversele locuri de tranzacționare atât din Uniune, cât și din afara ei.
Shares carrying the same rights and obligations shall constitute one class.
Acțiunile care conferă aceleași drepturi și obligații constituie o categorie.
Shares in affiliated undertakings.
Acțiuni deținute la entitățile afiliate.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Acţiunile emise pentru un aport de capital trebuie să fie achitate în momentul constituirii societăţii sau în momentul autorizării societăţii pentru începerea activităţii în proporţie de cel puţin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absenţa valorii nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Acţiunile emise în schimbul unor aporturi, în cursul unei majorări a capitalului subscris, trebuie achitate în proporţie de cel puţin 25% din valoarea lor nominală sau, în absenţa unei valori nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Acțiunile emise pentru un aport de capital trebuie să fie achitate în momentul constituirii societății sau în momentul autorizării societății pentru începerea activității în proporție de cel puțin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absența valorii nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares issued for consideration, in the course of an increase in subscribed capital, Ö shall Õ be paid up to at least 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Acțiunile emise în schimbul unor aporturi, în cursul unei majorări a capitalului subscris, trebuie achitate în proporție de cel puțin 25 % din valoarea lor nominală sau, în absența unei valori nominale, din echivalentul lor contabil.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Acţiunile nu pot fi emise la o valoare mai mică decât valoarea lor nominală sau, dacă nu au valoare nominală, decât echivalentul lor contabil.
Shares may not be purchased by the SPE unless they are fully paid.
SPE nu poate achiziționa acțiuni decât dacă le achită în întregime.
Shares of gross value added in the EU automotive industry 2005
Cota din valoarea nou creată în industria automobilelor din UE (2005)
Shares of high-skilled and low-skilled: The share of high skilled workers is increased, the share of low-skilled workers is reduced (halving the gap vis-à-vis the best performers).
Ponderea lucrătorilor înalt calificați și a lucrătorilor slab calificați: Ponderea lucrătorilor înalt calificați este mărită, iar ponderea lucrătorilor slab calificați este redusă (ceea ce înjumătățește decalajul față de țările cu cele mai bune performanțe).
Shares of railway undertakings in total transport performance at the end of 2008 (listing railway undertakings with market shares in tkm/pkm ≥ 1%):
Cota întreprinderilor feroviare în performanța totală a sectorului de transporturi la sfârșitul anului 2008 (întreprinderi feroviare cu o cotă de piață în tkm/pkm ≥ 1%):
Shares or units in CIUs as referred to in Article 404(4) shall be subject to haircuts, looking through to the underlying assets as follows:
Acțiunile sau unitățile la OPC-uri, menționate la articolul 404 alineatul (5), fac obiectul unor deduceri de marje, ceea ce implică examinarea activelor suport, după cum urmează:
Shares or units in CIUs may be treated as liquid assets up to an absolute amount of 250 million EUR provided that the requirements in Article 127(3) are met and that the CIU, apart from derivatives to mitigate interest rate or credit risk, only invests in liquid assets.
Acțiunile sau unitățile la OPC-uri pot fi tratate ca active lichide până la o valoare absolută de 250 de milioane EUR, cu condiția ca cerințele prevăzute la articolul 127 alineatul (3) să fie îndeplinite și ca OPC-ul, în afară de instrumentele financiare derivate destinate diminuării riscului ratei dobânzii sau riscului de credit, să investească doar în active lichide.
Shares tend to be bought in good companies so there is no presumption that industrial change must be imposed.
Acţiunile tind a fi achiziţionate în întreprinderi bune, astfel încât nu există prezumţia că trebuie impuse mutaţiilor industriale.
shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive.
împărtășește opinia Comisiei cu privire la necesitatea de a prevedea controale și sancțiuni disuasive în cazul nerespectării dispozițiilor prevăzute de directivă.
shares the Commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia trebuie să exploatăm toate posibilităţile de stimulare a inovării pentru a avea servicii publice de o valoare mai mare şi de o calitate mai bună.
shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
împărtăşeşte viziunea exprimată de Comisie în ceea ce priveşte consolidarea unei legături pozitive între funcţionarea eficace a ajutoarelor de stat şi obiectivul privind creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii;
shares the concerns of SMEs, trade unions and EU employers' associations over the possibility that China may be granted market economy status,
împărtășește preocuparea IMM-urilor, a sindicatelor și a asociațiilor patronale din UE în privința posibilității recunoașterii statutului de economie de piață al Chinei;
shares the view that efforts should be made to improve the use of human and financial resources and warns against the temptation to cut budgets and public health services during this period of crisis;
împărtășește convingerea că trebuie găsită o modalitate mai bună de utilizare a resurselor financiare și umane, dar atrage atenția asupra tentației de a reduce bugetele și serviciile de sănătate în perioadă de criză;
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
împărtășește opinia potrivit căreia este necesar să se stabilească un cadru juridic uniform pentru societățile de gestiune și să se creeze un fel de pașaport european de licență pentru muzica online;
shares, bonds (including structured bonds), investment funds, derivatives, etc.
acțiuni, obligațiuni (inclusiv obligațiunile structurate), fonduri de investiții, produse derivate etc.
Shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be grouped in classes on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market for that financial instrument.
Acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele sau alte instrumente financiare asemănătoare trebuie grupate pe clase pe baza mediei aritmetice a valorii ordinelor executate pe piață pentru instrumentul financiar respectiv.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Moneda unică și politica monetară comună conferă coordonării o dimensiune suplimentară, care ar putea consolida rolul zonei euro în asigurarea creșterii economice și a locurilor de muncă în întreaga Europă.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Existenţa unei monede comune şi a unei politici monetare comune conferă coordonării o dimensiune suplimentară, ce ar putea consolida rolul zonei euro atât în ceea ce priveşte creşterea, cât şi crearea de locuri de muncă în UE.
Sharing a common economic and social space while respecting diversity, the wish to be nourished together and consolidated by the wisdom of standing together: that was, and still is, the aim of the big European market.
Partajarea unui spațiu de viață economică și socială comun, cu respectarea diversității care ne caracterizează, a dorinței de a fi împreună, hrănită și întărită de interesul de a fi împreună: aceasta era și este și astăzi ambiția marii piețe europene.
sharing a land border with another State
Régions possédant une frontière terrestre avec un autre État
Sharing and fine-tuning of national and EU competences should be ensured.
Partajarea și perfecționarea competențelor la nivel național și european ar trebui garantate.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
partajarea și utilizarea în comun a capacităților și a capabilităților între statele membre și la nivel european, pentru a se reuşi crearea unei Şcoli superioare europene de formare în domeniul vamal, în măsură să promoveze excelenţa profesională în acest sector.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
Împărţirea şi punerea în comun a resurselor programelor spaţiale civile şi militare europene, recurgerea la tehnologii cu utilizări multiple şi utilizarea normelor comune, ar permite soluţii mai rentabile.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
punerea în comun și reutilizarea informațiilor între administrațiile publice în scopul creșterii eficienței administrative și al reducerii birocrației pentru cetățeni și întreprinderi.
Sharing best practice
Schimbul de bune practici
Sharing best practice
schimburile de bune practici;
Sharing best practice and benchmarking activities in many areas can play a major role for the efficient and effective use of scarce resources and support future financial sustainability.
Schimbul de cele mai bune practici şi analiza comparativă în numeroase domenii pot avea un rol esenţial pentru utilizarea eficientă a resurselor limitate şi pot favoriza viabilitatea finanţelor pe viitor.
Sharing best practice between Member States, regions and stakeholders is essential.
Schimburile de bune practici între statele membre, regiuni și părțile interesate este esențial.
Sharing best practice on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Difuzarea celor mai bune practici privind respectarea drepturilor adulților vulnerabili și combaterea abuzării de pacienți.
Sharing best practice.
schimbul de bune practici.
Sharing best practices
Schimbul de bune practici
sharing best practices among Member States
schimb de bune practici între statele membre
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
realizarea unui schimb de cele mai bune practici compatibile cu dreptul european, în special în vederea asigurării proporţionalităţii măsurilor antiabuz;
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
realizarea unui schimb de cele mai bune practici compatibile cu dreptul european, în special în vederea asigurării proporționalității măsurilor anti-abuz;