natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combination of respect for cultural diversity and the ability to unite around shared values has guaranteed the peace, prosperity and solidarity the EU enjoys.
Respectul diversității culturale conjugat cu capacitatea de a se reuni în jurul valorilor comune au constituit garanția păcii, prosperității și solidarității de care se bucură UE.
The combination of right of access to a lawyer and notification of custody in one measure with the same implementation date will facilitate Member States as in 21 Member States; their statutory provisions on access to a lawyer and notification of custody are currently in the same piece of domestic legislation.
Includerea dreptului la un avocat și a dreptului la comunicarea reținerii într-o singură măsură cu aceeași dată de punere în aplicare va ajuta statele membre, întrucât, în 21 de state membre, dispozițiile legale privind accesul la un avocat și comunicarea reținerii sunt incluse, în prezent, în aceeași legislație națională.
The combination of selective distribution with a location clause, protecting an appointed dealer against other appointed dealers opening up a shop in its vicinity, may in particular fulfil the conditions of Article 101(3) if the combination is indispensable to protect substantial and relationship-specific investments made by the authorised dealer (paragraph (107)(d)).
Combinația dintre distribuția selectivă și clauza privind locația, care protejează un distribuitor desemnat în raport cu alți distribuitori desemnați care deschid un magazin în vecinătate, poate îndeplini condițiile articolului 101 alineatul (3) în cazul în care combinația este indispensabilă pentru protejarea unor investiții substanțiale și specifice relației contractuale în cauză, realizate de distribuitorul autorizat (punctul 107 litera (d)).
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Combinaţia dintre politicile fiscale puternic restrictive în multe state membre şi politicile fiscale neutre în câteva state membre va continua să aibă un efect negativ pregnant pentru zona euro în general şi, în special, în statele membre care trec deja printr-o recesiune profundă indusă de măsurile de austeritate.
The combination of severe restrictive fiscal policy in many Member States with a neutral fiscal policy stance in a few Member States will still have an outspoken negative impact for the euro zone as a whole and, in particular on those Member States who are already going through a deep, austerity induced recession.
Combinaţia dintre politicile fiscale puternic restrictive în multe state membre şi politicile fiscale neutre în câteva state membre va continua să aibă un efect negativ pregnant asupra zonei euro, per ansamblu, şi, în special, asupra statelor membre care trec deja printr-o recesiune profundă indusă de măsurile de austeritate.
The combination of significant tax and regulatory burdens and a high proportion of problematic loans does not provide banks with the necessary incentives to increase their normal, non-subsidised lending activity.
Combinația dintre sarcinile fiscale și de reglementare considerabile, pe de o parte, și o proporție ridicată de împrumuturi problematice, pe de altă parte, nu oferă băncilor stimulentele necesare pentru a-și intensifica activitatea de creditare normală, nesubvenționată.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.
Combinarea datelor de sunet şi imagine cu recunoaşterea automată impune o atenţie deosebită la aplicarea principiilor directivei.
The combination of space data with digital technologies and other sources of data open up many business opportunities for all Member States.
Combinarea datelor spațiale cu tehnologiile digitale și cu alte surse de date deschide numeroase oportunități de afaceri pentru toate statele membre.
The combination of supply and demand-side inhibitors is reinforced by the character of financial services.
Combinația de obstacole la nivelul cererii și al ofertei este consolidată de însăși natura serviciilor financiare.
The combination of technical, environmental and social innovation perspectives is crucial in identifying future solutions.
Combinația dintre perspectivele tehnice, sociale și de mediu ale inovării este esențială în identificarea soluțiilor viitoare.
The combination of TEN-T Guidelines and the TEN “Financial Regulation”, both of which are based on Article 171 of the TFEU, in order to strengthen the link between TEN-T policy priorities and financial resources and for the sake of simplifying the regulatory framework,
combinarea orientărilor TEN-T cu „Regulamentul financiar” TEN, ambele bazate pe articolul 171 din TFUE, pentru a consolida legătura dintre prioritățile politicii TEN-T și resursele financiare, precum și pentru a simplifica cadrul de reglementare;
The combination of the above factors implies that higher prices for agricultural commodities will not necessarily result in higher incomes for farmers, especially if their margins are squeezed by increased costs.
Luând în calcul toți factorii de mai sus, rezultă că prețurile mai ridicate la mărfuri agricole nu va duce neapărat la creșterea veniturilor agricultorilor, în special în cazul în care marjele acestora sunt diminuate de creșterea costurilor.
The combination of the above problems implies that investors and other stakeholders are unable to unreservedly trust the complete independence, and therefore quality, of the audit opinion.
Problemele de mai sus combinate conduc la o situație în care investitorii și alți factori interesați nu mai au încredere fără rezerve în independența deplină, și în consecință, în calitatea opiniei formulate în urma auditului.
The combination of the arrangers’ influence in determining the choice of rating agency and the high concentration of arrangers with this influence appear to have heightened the conflicts of interest inherent in the “issuer pays” compensation model.
Efectul conjugat al influenţei intermediarilor asupra alegerii agenţiei de rating, pe de o parte, şi al concentraţiei ridicate de intermediari care exercită această influenţă, pe de altă parte, a multiplicat, se pare, conflictele de interese inerente modelului de remunerare „emitentul plăteşte”.
The combination of the Directive 2000/13/EC with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling into one instrument simplifies the regulatory framework.
O îmbinare a Directivei 2000/13/CE cu Directiva 90/496/CEE privind etichetarea cu indicarea valorii nutritive într-un instrument unic simplifică cadrul de reglementare.
The combination of the EFSI with other EU funds as well as the establishment of Investment Platforms should be conducive to a truly balanced geographical coverage.
Combinarea FEIS cu alte fonduri UE, precum și crearea de platforme de investiții ar trebui să ducă la o acoperire geografică pe deplin echilibrată.
The combination of the European Structural and Investment Funds and of the European Fund for Strategic Investments is particularly promising in providing new innovative financial instruments which maximise the economic impact of every public euro invested.
Combinația alcătuită din fondurile structurale și de investiții europene și din Fondul european pentru investiții strategice este deosebit de promițătoare în ceea ce privește punerea la dispoziție a unor noi instrumente financiare inovatoare care maximizează impactul economic al fiecărui euro investit din fonduri publice.
The combination of the general credit squeeze with the status of newly unemployed, means that many people who would either become self-employed or start a micro enterprise cannot do so.
Combinația de reducere generală a posibilităților de creditare cu statutul de proaspăt șomer face ca multe persoane care, în alte condiții ar iniția o activitate independentă sau o microîntreprindere să nu poată să facă acest lucru.
The combination of the mandatory delivery of waste and the provision of adequate port reception facilities on the one hand and incentives to influence delivery behaviour of port users on the other hand has proven relevant in view of the Directive’s environmental objectives.
Combinația dintre deversarea obligatorie a deșeurilor și asigurarea de instalații adecvate de preluare în porturi, pe de o parte, și stimulentele acordate în vederea influențării comportamentului referitor la deversare al utilizatorilor portuari, pe de altă parte, s-a dovedit relevantă pentru atingerea obiectivelor de mediu ale directivei.
The combination of the pre-VW and post-VW measures would also reduce the number of vehicles to be recalled, leading to an estimated additional cost savings of about € 60 million per year for the economic operators and the authorities involved, and reduce the associated nuisance for the owners of the vehicles concerned.
Combinația de măsuri pre-VW și post-VW ar reduce, de asemenea, numărul de vehicule ce trebuie rechemate de pe piață, ceea ce ar duce la o creștere estimativă suplimentară a economiilor de costuri de aproximativ 60 de milioane EUR pe an pentru operatorii economici și autoritățile implicate, precum și la reducerea problemelor conexe pentru proprietarii vehiculelor în cauză.
The combination of the preferred options from each of the above headings — online registration of SUPs, a uniform  EU-wide template for the articles of association, a minimum capital requirement of € 1 and a requirement to pass a balance sheet test and  issue a solvency statement — would have a positive impact on the exercise of fundamental rights, and would in particular strengthen the principle of the freedom to conduct business by providing another way of exercising this right and by giving company founders greater choice as to how they engage in business activities.
Combinația opțiunilor preferate din fiecare dintre rubricile anterioare - înregistrarea online a SUP, un model uniform de statut la nivelul UE, o cerință minimă de capital de 1 EUR și o cerință de promovare a testului bilanțului și de emitere a unei declarații de solvabilitate - ar avea un impact pozitiv asupra exercitării drepturilor fundamentale și ar consolida, în special, principiul libertății de a desfășura o activitate comercială prin furnizarea unui alt mod de exercitare a acestui drept și prin acordarea unei game mai largi de opțiuni fondatorilor de societăți comerciale cu privire la modul în care aceștia se implică în activități comerciale.
The combination of the public consultation and the extensive follow-up dialogue with the key stakeholders (i.e. the catching sector, NGOs and Member States) have ensured that the views expressed fully represent the different stakeholder groups.
Combinația dintre consultările publice și dialogul de follow-up extins cu principalele părți interesate (sectorul pescuitului, ONG-uri și statele membre) a asigurat că punctele de vedere exprimate reprezintă în totalitate diferitele grupuri de părți interesate.
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Efectele combinate ale normelor și ale conjuncturii financiare și economice dificile au determinat:
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
Combinația fazelor succesive, la 50 °C și 25 °C, formează un ciclu termic.
The combination of the use of new technologies and the diversification of products sold is accelerating the reconfiguration of branch networks and the move to non-cash-handling counters.
Combinarea utilizării noilor tehnologii cu diversificarea produselor comercializate intensifică reconfigurarea rețelelor de agenții cu extinderea ghișeelor automate.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Coroborarea acestor articole este necesară pentru a continua sprijinirea politicilor dezvoltate și aplicate în cadrul celor trei programe existente și nu pentru a extinde activitățile la noi domenii de politică.
The combination of these factors leads to the existence of injunction procedures to protect consumers' collective interests which vary widely from one Member State to another.
Combinația acestor factori conduce la existența unor proceduri de acțiune în încetare pentru protecția intereselor consumatorilor care variază mult de la un stat membru la altul.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.
Combinarea acestora conduce la o serie de opțiuni de reformă care urmează să fie evaluate atât în raport cu scenariul de referință, în care nu se iau alte măsuri de politică la nivelul UE, cât și una cu alta.
The combination of these options would align EU rules with the international rules on the sulphur content of marine fuels.
Combinarea acestor opțiuni ar fi de natură să alinieze normele UE la regulile internaționale privind conținutul de sulf din combustibilii marini.
The combination of these requirements creates barriers to entering the market and exercising professional services which limits competition.
Cumulate, aceste cerințe creează bariere la intrarea pe piață și la exercitarea unor servicii profesionale, care au drept efect restrângerea concurenței.
The combination of these two strands will provide ongoing verifiable and authenticated feedback on progress towards reaching the policy goals, as a result of activities and actions introduced or planned.
Combinarea acestor două aspecte va furniza un feedback permanent, verificabil și autentificat, asupra progresului spre atingerea scopurilor ca rezultat al activităților și acțiunilor introduse sau planificate.
The combination of various information sources (complaints and infringement cases under Article 226 EC Treaty, notifications pursuant to Directive 98/34/EC, surveys, case studies, literature review and the stakeholder consultations) indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Combinarea diferitelor surse de informaţii (plângeri şi cazuri de încălcare în baza articolului 226 din Tratatul CE, notificări în temeiul directivei 98/34/CE, studii, studii de caz, revizuirea documentaţiei de specialitate şi consultări ale părţilor interesate) indică faptul că sunt încă multe probleme care afectează punerea în aplicare a „principiului de recunoaştere reciprocă”, în special pentru produsele complexe din punct de vedere tehnic sau pentru produsele care pot ridica probleme de siguranţă sau sănătate.
The combination reduces administrative burdens beyond policy option No 2/5 without compromising on patient safety.
Combinația reduce sarcina administrativă mai mult decât opțiunea nr. 2/5, fără a genera compromisuri privind siguranța pacienților.
The combination with non-compete obligations brings in the rules developed for single branding.
Această combinație cu obligaţii de neconcurenţă presupune aplicarea regulilor definite în cazul impunerii mărcii unice.
The combination ‘same number — same service’ aims to ensure that the same service is always associated with the same number across the entire European Union.
Asocierea „un număr – un serviciu” urmărește să asigure că același serviciu este întotdeauna asociat cu același număr în întreaga Uniune Europeană.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
Puternica presiune antropică, combinată cu caracteristicile topografice, face ca aceste habitate să fie deosebit de sensibile la poluare.
The combined actions respond best to the identified objectives and problem drivers.
Acțiunile combinate răspund în mod optim obiectivelor identificate și cauzelor problemelor.
The combined agri-food sector is still a key employer and generator of wealth (900 billion € turnover, 20 million employees) and agriculture is still the key land use mechanism and plays the central role in the social fabric of rural areas.
Sectorul agro-alimentar rămâne un angajator de prim rang şi un generator de prosperitate (cu o cifră de afaceri de 900 de miliarde de EUR şi 20 de milioane de angajaţi), iar agricultura rămâne principalul procedeu de utilizare a terenurilor şi are rolul principal în relaţiile sociale din zonele rurale.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Abordarea combinată are drept rezultat un set de îndrumări referitoare la serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică.
The combined climate and energy policy is at the heart of the EU’s political programme.
Politica climatică și energetică integrată se află în centrul programului politic al UE.
The combined development and production costs show that the production costs are generally much higher than the development costs when taken over a 79 year period.
Costurile combinate de dezvoltare și de producție arată că, în general, costurile de producție sunt cu mult mai mari decât costurile de dezvoltare dacă se ia drept referință o perioadă de 79 ani.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Astfel, efectul combinat al măsurilor ecologice și al celor destinate zonelor defavorizate, în cadrul ambilor piloni, poate spori semnificativ contribuția PAC la furnizarea de bunuri publice, deși cu prețul unor eforturi administrative suplimentare necesare pentru gestionarea unei structuri mai complexe și pentru evitarea dublării măsurilor.
The combined effect of GHG reductions and air quality measures would bring about more than 65% lower levels of air pollution in 2030 compared to 2005.
Efectul combinat al reducerii emisiilor de GES și al măsurilor privind calitatea aerului va determina reducerea nivelului poluării atmosferice cu 65% în 2030 față de nivelul din 2005.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Este probabil ca efectul combinat al scăderii șomajului și al creșterii cheltuielilor sociale să difere substanțial de la un stat membru la altul.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Efectul combinat al creşterii ofertei de capital şi al regulii privind optimizarea portofoliului duce, în mod inevitabil, la o tendinţă constantă către creşterea ca dimensiuni a fondurilor, care necesită, la rândul ei, o creştere a valorii investiţiilor individuale în societăţile din portofoliu.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Efectul combinat al creșterii ofertei de capital și al regulii privind optimizarea portofoliului duce, în mod inevitabil, la o tendință constantă către creșterea ca dimensiune a fondurilor, care necesită, la rândul ei, o creștere a valorii investițiilor individuale în societățile din portofoliu.
The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
Efectul combinat al acestor modificări este acela că tot mai multe activităţi prestate zilnic de serviciile sociale intră în prezent sub incidenţa legislaţiei UE, în măsura în care sunt considerate servicii de interes economic.
The combined effect of these factors is that the Mediterranean has a fragile, deteriorating ecosystem5.
Efectele combinate ale acestor factori fac din Mediterana un ecosistem fragil, care se degradează5.
The combined effect of these shortcomings has been a slower than expected process.
Efectul combinat al acestor neajunsuri a însemnat un proces mai lent decât cel preconizat.
The combined effects of climate change on forests, including shifting environmental conditions, dieback, storms and fires will be felt throughout Europe although at varying levels of intensity.
Efectele combinate ale schimbărilor climatice asupra pădurilor, inculsiv condiţii de mediu schimbătoare, devitalizarea pădurilor, furtunile şi incendiile, vor fi resimţite în toată Europa, în diverse grade de intensitate.
The combined effects of full implementation of the existing and new measures will transform our daily life and have the potential to generate financial savings of up to € 1 000 per household11 every year; improve Europe’s industrial competitiveness; create up to 2 million jobs12; and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tons13.
Implementarea integrală a măsurilor noi și a celor existente va avea ca efecte combinate transformarea vieții noastre cotidiene, având potențialul de a genera economii anuale de până la 1 000 de euro pe gospodărie11, îmbunătățirea competitivității industriale a Europei, crearea a până la 2 milioane de locuri de muncă12 și reducerea cu 740 milioane de tone anual a emisiilor de gaze cu efect de seră13.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Efectele combinate ale implementării integrale a măsurilor noi şi a celor existente vor transforma viaţa noastră cotidiană şi ar putea, în opinia Comisiei, genera economii anuale de până la 1 000 EUR pe gospodărie, ar putea îmbunătăţi competitivitatea industriei europene, ar putea crea până la 2 milioane de locuri de muncă şi ar putea reduce cu 740 milioane de tone anual emisiile de gaze cu efect de seră5.
The combined effects of fully implementing new and existing measures will transform our daily lives and, in the Commission's view, could generate a saving of EUR 1 000 per year per household, boost the competitiveness of European industry, create up to two million jobs and reduce annual greenhouse gas emissions by 740 million tonnes5.
Efectele combinate ale implementării integrale a măsurilor noi şi a celor existente vor transforma viaţa noastră cotidiană şi ar putea, în opinia Comisiei, genera economii anuale de până la 1 000 EUR pe gospodărie, ar putea îmbunătăţi competitivitatea industriei europene, ar putea crea până la 2 milioane de locuri de muncă şi ar putea reduce cu 740 milioane de tone anual emisiile de gaze cu efect de seră5.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Efectele combinate ale investițiilor publice la scară largă în infrastructură și ale unei serii de noi programe de cheltuieli sociale costisitoare constituie o provocare pentru sustenabilitatea finanțelor publice.
The combined effects of technological change and enhanced competition have started to give citizens more choice as well as better and cheaper services.
Efectele combinate ale schimbărilor tehnologice şi ale îmbunătăţirilor în privinţa concurenţei au început să ofere cetăţenilor mai multe posibilităţi de alegere, precum şi servicii mai bune şi mai ieftine.