natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
CESE își manifestă îngrijorarea în legătură cu lipsa de sisteme adecvate pentru detectarea prezenței cărnii și a laptelui provenite din animale clonate în alimentele importate din țări terțe; în acest sens, solicită extinderea la produsele importate a cerinței de trasabilitate completă, aceasta fiind singura garanție de încredere a originii și un instrument de neînlocuit pentru gestionarea riscului sanitar.
The EESC is concerned at the position adopted by the Commission, when, on the one hand, it identifies a number of problems in the directive's transposition and yet, on the other, expresses doubts regarding its relevance to consumer confidence, stating that it will not make any changes and failing to announce more vigorous measures to address these transposition-related problems.
CESE priveşte cu îngrijorare poziţia adoptată de Comisie atunci când, pe de-o parte, identifică diverse probleme la nivelul transpunerii directivei şi, pe de altă parte, îşi exprimă îndoiala cu privire la relevanţa lor pentru încrederea consumatorilor, afirmând că nu va face modificări şi neanunţând măsuri mai energice cu privire la problemele de transpunere.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile care decurg din nivelurile diferite de protecţie socială şi de salarizare de pe piaţa transportului rutier de mărfuri.
The EESC is concerned at the tensions that have occurred owing to diverging social protection and wage levels in the road haulage market.
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la tensiunile care decurg din nivelurile diferite de protecție socială și de salarizare de pe piața transportului rutier de mărfuri.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
CESE se declară stupefiat de conceptul de „consum uman la un nivel semnificativ” din cauza ambiguității acestuia (într-o regiune?, într-o țară?, într-o zonă geografică?, în raport cu o populație anume?).
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
CESE este îngrijorat în legătură cu intenţia Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituţional.
The EESC is concerned by the European Commission's plan to revise Regulation 1370/2007/EC (on public passenger transport services by rail and by road), which was the product of a difficult compromise at institutional level.
CESE este îngrijorat în legătură cu intenția Comisiei Europene de a revizui Regulamentul nr. 1370/2007/CE privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, care este rezultatul unui compromis dificil la nivel interinstituțional.
The EESC is concerned by the fact that imported aquatic products do not meet the health standards imposed in the EU.
CESE este preocupat de posibilitatea ca produsele acvatice importate să nu îndeplinească normele sanitare impuse de UE.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
CESE își exprimă îngrijorarea în ce privește riscul pe care aceste acorduri îl pot implica pentru libera circulație a lucrătorilor în UE.
The EESC is concerned by the risk that these agreements may pose to the free movement of workers in the EU.
CESE își exprimă îngrijorarea în ce privește riscul pe care aceste acorduri îl pot implica pentru libera circulație a lucrătorilor în UE.”
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
CESE îşi exprimă preocuparea faţă de utilizarea banilor contribuabililor în vederea acoperirii pierderilor băncilor şi susţine, în principiu, crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naţionale de gestionare a crizelor.
The EESC is concerned of the consequential impact on success of the Copenhagen negotiations.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectele acestui fapt asupra negocierilor de la Copenhaga.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
CESE este îngrijorat de faptul că eşecul unui proiect selectat în cadrul ICC ar putea avea alte consecinţe asupra finanţării proiectelor convenite în cadrul programelor naţionale de reformă.
The EESC is concerned that a failure to deliver on selected projects under the CCI may have other consequences on the funding of projects agreed in the NRP.
CESE este îngrijorat de faptul că eșecul unui proiect selectat în cadrul ICC ar putea avea alte consecințe asupra finanțării proiectelor convenite în cadrul programelor naționale de reformă.
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
The EESC is concerned that a purely intergovernmental approach will further water down the support of political forces, social partners and civil society for a more integrated Europe.
CESE este îngrijorat că o abordare strict interguvernamentală va slăbi și mai mult sprijinul forțelor politice, al partenerilor sociali și al societății civile pentru o Europă mai integrată.
The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection.
CESE este preocupat de faptul că îndeplinirea obiectivelor UE va fi considerabil împiedicată de această schemă ierarhică de protecţii.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
CESE este îngrijorat de faptul că fondurile de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile vor afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar, deviind resursele.
The EESC is concerned that bank resolution funds will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
CESE este îngrijorat de faptul că fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile vor afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar, deviind resursele.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
CESE este preocupat de faptul că FSSBN vor afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar prin redirecţionarea resurselor.
The EESC is concerned that BRF will impact the lending potential of the banking sector by diverting resources.
CESE este preocupat de faptul că FSSBN vor afecta capacitatea de creditare a sectorului bancar prin redirecționarea resurselor.
The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials that are currently produced mainly or solely in China.
CESE este preocupat de faptul că actuala tehnologie de fabricație a bateriilor depinde foarte mult de materiale care sunt produse în prezent în special sau exclusiv în China.
The EESC is concerned that denial of fair treatment, including institutional patterns of discrimination, on any of the Article 13 grounds in areas such as healthcare, education, access to goods and services and housing may contribute to persistent inequality in access to employment and may profoundly affect the quality of people's lives and their ability to participate fully in society.
CESE este preocupat de faptul că refuzul tratamentului echitabil, inclusiv formele instituţionale de discriminare, cu privire la oricare dintre motivele de la articolul 13, în domenii precum asistenţa medicală, educaţia, accesul la bunuri şi servicii şi locuinţele, poate contribui la o inegalitate persistentă în accesul la locuri de muncă şi poate afecta profund calitatea vieţii persoanelor şi capacitatea acestora de a participa pe deplin la viaţa socială.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
CESE își exprimă preocuparea că resursele financiare ale Uniunii Europene sunt direcționate în principal către inovarea produselor de înaltă tehnologie, în timp ce organizarea inovatoare a muncii nu are un rol suficient de semnificativ.
The EESC is concerned that existing instruments cannot ensure sufficient market stabilisation.
Comitetul este îngrijorat de faptul că pieţele nu pot fi suficient stabilizate cu ajutorul instrumentelor existente.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
CESE este îngrijorat de faptul că exporturile întreprinderilor din UE sunt îngreunate în mod inutil prin bariere tarifare şi netarifare.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
CESE își exprimă îngrijorarea că societățile mai mici cotate la bursă vor fi totuși afectate și solicită Comisiei să reflecteze la acest aspect.
The EESC is concerned that from a consumer protection point of view, these groups are also the most vulnerable.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, din punctul de vedere al protecţiei consumatorilor, aceste categorii sunt, în acelaşi timp, şi cele mai vulnerabile.
The EESC is concerned that if comprehensive and effective action is not taken, the health of coastal and marine tourism, Europe’s biggest sea related industry, will be at stake.
CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la riscurile majore care ameninţă siguranţa turismului de coastă şi maritim, care reprezintă cea mai mare industrie maritimă europeană, dacă nu se iau măsuri cuprinzătoare şi eficiente.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
CESE este îngrijorat de faptul că multe din propunerile pozitive conţinute în pachetul privind ocuparea forţei de muncă sunt desuete în cazul continuării politicii de austeritate.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package (EP).
CESE este îngrijorat de faptul că multe din propunerile pozitive conţinute în pachetul privind ocuparea forţei de muncă sunt inaplicabile în cazul continuării politicii de austeritate.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012.
CESE este îngrijorat de faptul că multe din propunerile pozitive conţinute în pachetul privind ocuparea forţei de muncă adoptat în aprilie 2012 vor fi imposibil de pus în aplicare în cazul continuării politicii de austeritate.
The EESC is concerned that if the policy of cuts continues unabated in the EU, it will be impossible to implement many of the positive proposals in the Employment Package adopted in April 2012[8].
CESE este îngrijorat de faptul că multe din propunerile pozitive conţinute în pachetul privind ocuparea forţei de muncă adoptat în aprilie 2012 vor fi imposibil de pus în aplicare în cazul continuării politicii de austeritate[8].
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Comitetul consideră că, pentru a putea crea o schemă viabilă a fondurilor de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile, statele membre trebuie să cadă de acord în prealabil asupra adoptării unor metode comune şi a unor norme uniforme pentru a evita denaturarea concurenţei.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
„Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la constatarea că, departe de a elimina obstacolele din calea schimburilor și inovării în acest domeniu, directiva în vigoare a creat bariere noi.
The EESC is concerned that retaining this rule may prevent consumers' rights from being upheld and specifically the right to compensation in respect of harm in situations where only an authorised representative is established in the Member State.
CESE se teme că păstrarea acestei norme ar putea împiedica protecţia drepturilor consumatorilor şi, în special a dreptului la compensaţii pentru prejudiciul cauzat, în situaţiile în care în statul membru respectiv există doar un reprezentant autorizat.
The EESC is concerned that some Member States, especially the peripheral supply economies with a high export/GDP ratio, will suffer a significant permanent transfer of corporation tax revenue away from their economies to the larger consuming economies, with serious consequences for fiscal revenue.
„CESE este îngrijorat că unele state membre, în special economiile furnizoare periferice care au un raport exporturi/PIB mare, vor suferi un transfer permanent semnificativ al veniturilor obţinute din impozitele pentru întreprinderi dinspre economiile lor către economiile cu consum mai mare, cu implicaţii serioase pentru veniturile fiscale.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că anumite acţiuni, care în prezent funcţionează bine şi sunt apreciate în cadrul programului „Tineretul în acţiune”, lipsesc şi că absenţa acestora poate duce la un declin semnificativ al cooperării europene în domeniul tineretului.
The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
CESE este preocupat că contribuțiile la consultarea publică prezentate de anumite asociații ale întreprinderilor solicită reducerea la minimum a excepțiilor și limitărilor și cer CE să „își utilizeze mandatul de negociere în contextul Tratatului de la Lisabona pentru a îmbunătăți și a consolida, și nu a dilua ISDS”.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
CESE este îngrijorat să constate că alocarea a cel puţin 20% din cuantumul total al ajutorului oferit de UE în scopul integrării sociale şi dezvoltării umane nu prevede o repartizare separată pentru fiecare dintre sectoarele educaţiei, sănătăţii şi protecţiei sociale.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
CESE este preocupat de faptul că Comisia ar putea fi considerată un simplu participant în cadrul CCA, deși ar trebui să continue să joace un rol de frunte.
The EESC is concerned that the Communication's has too academic an approach is too unremittingly critical and the recommendations are too categorical vague and open to interpretation.
„CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu abordarea prea unilateral criticăacademică a Comunicării şi cu faptul că recomandările acesteia sunt prea categoricevagi şi deschise interpretărilor.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea competitivităţii acvaculturii în UE, din cauza unui cadru de reglementare inadecvat.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
CESE îşi exprimă îngrijorarea că nivelul actual al angajamentului statelor membre ale UE pentru Cerul unic european nu este suficient.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
CESE îşi exprimă îngrijorarea că nivelul actual al angajamentului statelor membre ale UE pentru Cerul unic european nu este suficient.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
CESE își exprimă îngrijorarea că nivelul actual al angajamentului statelor membre ale UE pentru Cerul unic european nu este suficient.”
The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
CESE este îngrijorat că întârzierile înregistrate în obținerea unui acord politic cu privire la pachetul legislativ privind coeziunea, inclusiv CSC, vor avea un impact negativ asupra pregătirii contractelor de parteneriat și, prin urmare, vor submina demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
CESE îşi exprimă preocuparea că o asemenea marcă nu poate fi difuzată efectiv sau cu succes în termen de numai un an, până la debutul oficial al programului.
The EESC is concerned that the draft regulation will lead to a situation in the EU in which products which have been obtained in a way which is illegal or in breach of contract can be marketed freely.
CESE îşi exprimă temerea că proiectul de regulament ar permite apariţia unei situaţii la nivelul UE, în care acele produse obţinute printr-o utilizare ilicită sau neconformă cu tratatele pot fi comercializate în impunitate.
the EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4) will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable for extended payment periods, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
CESE îşi exprimă temerea că excepţia instituită de art. 5.4 va fi aplicată incorect de autorităţile publice, nefiind prevăzute criterii obiective şi precise de evaluare a justificării sau a ceea ce poate fi acceptat ca justificare pentru termene de plată mai mari, autorităţile fiind şi judecător şi parte în acelaşi timp, iar dificultăţile lor în asigurarea finanţării activităţii neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor.
the EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4) will be incorrectly applied by public authorities, as there are no objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable for extended payment periods, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
CESE îşi exprimă temerea că excepţia instituită de art. 5.4 va fi aplicată incorect de autorităţile publice, neexistând criterii obiective şi precise de evaluare a justificării sau a ceea ce poate fi acceptat ca justificare pentru termene de plată mai mari, autorităţile fiind şi judecător şi parte în acelaşi timp, iar dificultăţile lor în asigurarea finanţării activităţii neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
CESE îşi exprimă temerea că excepţia instituită, care permite negocierea unor termene de plată mai mari în cazuri justificate (art. 5.4), va fi aplicată incorect de autorităţile publice, nefiind prevăzute criterii obiective şi precise de evaluare a justificării sau a ceea ce poate fi acceptat ca justificare, autorităţile fiind şi judecător şi parte în acelaşi timp, iar dificultăţile lor în asigurarea finanţării activităţii neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor.
The EESC is concerned that the exception stipulated under Article 5(4), enabling longer payment periods to be negotiated in justified circumstances, will be incorrectly applied by public authorities, as no provision is made for objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, while the difficulties they face in funding their activities can by no means be greater than those faced by SMEs.
CESE îşi exprimă temerea că excepţia instituită, care permite negocierea unor termene de plată mai mari în cazuri justificate [articolul 5 alineatul (4)], va fi aplicată incorect de autorităţile publice, nefiind prevăzute criterii obiective şi precise de evaluare a justificării sau a ceea ce poate fi acceptat ca justificare, autorităţile fiind şi judecător şi parte în acelaşi timp, iar dificultăţile lor în asigurarea finanţării activităţii neputând fi în niciun caz mai mari decât cele ale IMM-urilor.
The EESC is concerned that the exception will be incorrectly applied by public authorities, as there are no objective, precise criteria for assessing whether it is justified, or what justification is acceptable, as the authorities act as both the judge and the interested party, even though the difficulties they face in funding their activities cannot be greater than those faced by SMEs.
CESE îşi exprimă temerea că excepţia va fi aplicată incorect de autorităţile publice, neexistând criterii obiective şi precise de evaluare a justificării sau a ceea ce poate fi acceptat ca o justificare, autorităţile fiind şi judecător şi parte în acelaşi timp, dificultăţile lor în asigurarea finanţării activităţii neputând fi mai mari decât ale IMM-urilor.
The EESC is concerned that the high number of "exceptions" in the current regulation – in addition to the extremely long transitional period – will enable weak enforcement to continue in the future, thus undermining the main purpose of this regulation: the creation of a level playing field.
CESE este preocupat de faptul că numărul mare de „excepții” existente în regulamentul actual - pe lângă o perioadă de tranziție deosebit de lungă - vor permite continuarea și pe viitor a practicii neaplicării normelor, subminând astfel realizarea principalului obiectiv al prezentului regulament: crearea unor condiții de concurență echitabile.