natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States identify persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure either through the referral by UNHCR, or where applicable, the [European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies, or by themselves, without such referral.
Statele membre identifică persoanele pentru care intenționează să efectueze procedura de relocare, fie la sesizarea UNHCR sau, atunci când este cazul, a [Agenției pentru Azil a Uniunii Europene] sau a organismelor internaționale relevante, fie din oficiu, fără o astfel de sesizare.
Member States implement these provisions in different ways at national level.
Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții în moduri diferite la nivel național.
Member States implementing different approaches for determining forest reference levels.
Statele membre care pun în aplicare diferite metode de stabilire a nivelurilor de referință pentru păduri.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the amount of the direct incremental impact of the reform on the general government balance, provided that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.”
Statele membre care implementează astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar să se abată de la obiectiv, în condițiile în care devierea reflectă valoarea impactului incremental direct al reformei asupra soldului bugetului general și se menține o marjă adecvată de siguranță față de valoarea de referință a deficitului.”
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Statele membre care implementează astfel de reforme sunt autorizate să se abată de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu sau chiar să se abată de la obiectiv, în condițiile în care abaterea reflectă costul net al reformei pilonului administrat public și are caracter temporar, precum și în condițiile în care se menține o marjă adecvată de siguranță raportat la valoarea de referință a deficitului.
Member States in 2015*
State membre în 2015
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
În conformitate cu articolul 291 din tratat, statele membre sunt responsabile pentru aplicarea regimului stabilit de legislator.
Member States in accordance with Article 291 TFEU are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
Conform articolului 291 din TFUE, statele membre sunt responsabile pentru aplicarea regimului stabilit de legislator.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
State membre care se află într-un stadiu avansat de elaborare a planului sau strategiei naționale pentru boli rare: Austria, Croația, Danemarca, Finlanda, Irlanda, Italia, Polonia.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Statele membre, în colaborare cu părțile interesate, pot elabora recomandări comune pentru măsuri tehnice adecvate care se abat de la standardele de referință, în conformitate cu procesul de regionalizare prevăzut în PCP.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Statele membre aflate în dificultate au nevoie de resurse sporite pentru a evita prăpastia recesiunii, a garanta creșterea economică și crearea de locuri de muncă, iar prin intermediul creșterii, și consolidarea bugetară.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems  of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Statele membre din Europa de Est ar putea recurge în mai mare măsură la renovarea clădirilor drept soluție la problemele de poluare, dependență energetică și sărăcie energetică, iar regulamentul mai sus menționat ar putea canaliza resursele în acest sens.
Member States in excessive deficit procedure should set out the expenditure path and the broad measures they intend to take in order to achieve the elimination of their excessive deficits.
Statele membre care fac obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive ar trebui să stabilească traiectoria cheltuielilor și măsurile generale pe care intenționează să le ia pentru eliminarea deficitelor lor excesive.
Member States in most cases do not participate directly in financing projects of trans-European energy networks since these projects are mostly implemented by TSOs.
În majoritatea cazurilor, statele membre nu participă direct la finanțarea proiectelor privind rețelele de energie transeuropene deoarece aceste proiecte sunt implementate în cea mai mare parte de către OTS.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
În cele mai multe cazuri, statele membre nu participă direct la finanțarea proiectelor TEN-E, întrucât acestea sunt realizate și finanțate de obicei de operatorii de sisteme de transport.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Statele membre care fac obiectul procedurii aplicabile deficitelor excesive și alte state care încă mai trebuie să înregistreze progrese în vederea atingerii obiectivului lor bugetar pe termen mediu ar trebui să continue să depună eforturi în acest sens, conform recomandărilor.
Member States in the Mediterranean have to develop national management plans for fisheries carried out in their territorial waters.
Statele membre de la Marea Mediterană trebuie să elaboreze planuri de gestionare naționale pentru pescuitul realizat în apele lor teritoriale.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Statele membre care fac obiectul componentei preventive a pactului pot să se abată temporar de la obiectivul lor pe termen mediu sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia pentru a facilita investițiile dacă: creșterea PIB este negativă sau PIB rămâne mult inferior nivelului său potențial; abaterea nu duce la depășirea valorii de referință de 3 % a deficitului și se păstrează o marjă de siguranță adecvată; abaterea are drept rezultat o creștere efectivă a nivelurilor investițiilor; abaterea este compensată în termenul prevăzut în programul de stabilitate sau de convergență al statului membru în cauză.
Member States in the region
Statele membre din regiune
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Statele membre care fac parte din spaţiul Schengen nu efectuează controale la frontierele dintre ele.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Statele membre care fac parte din spațiul Schengen nu efectuează controale la frontierele care le separă.
Member States in the Schengen area do not carry out checks at their shared borders.
Statele membre care fac parte din spațiul Schengen nu efectuează controale la frontierele care le separă.
Member States in their Rural Development Programmes may also consider the implementation and adequate use of the large list of measures relevant also to organic farmers or operators.
În programele lor de dezvoltare rurală, statele membre pot lua, de asemenea, în considerare implementarea și utilizarea adecvată a listei ample de măsuri care sunt relevante și pentru fermierii sau operatorii ecologici.
Member States in which secondary adjustments are compulsory are advised to provide ways and means to avoid double taxation.
Statele membre în care ajustările secundare sunt obligatorii, sunt sfătuite să găsească căi și mijloace de a evita dubla impunere.
Member States in which secondary adjustments are not compulsory are advised to refrain from making them in order to avoid double taxation.
Statele membre în care ajustările secundare nu sunt obligatorii, sunt sfătuite să se abțină de la aplicarea acestora pentru a evita dubla impunere.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Statele membre în care partenerii sociali și societatea civilă sunt implicate activ în conceperea politicilor s-au distins în timpul crizei printr-o rată a șomajului în rândul tinerilor relativ scăzută în comparație cu nivelul european.
Member states in which technology is in use
State membre în care este utilizată tehnologia
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Statele membre în care temperatura mediului înconjurător coboară periodic sub ‑20 oC pot impune, pe teritoriul lor, standarde mai stricte în ceea ce privește temperatura de funcționare a materialelor folosite la echipamentele sub presiune transportabile utilizate în transportul național de mărfuri periculoase , până la includerea în anexele la Directiva 2008/68/CE a dispozițiilor privind temperaturile de referință corespunzătoare pentru anumite zone climatice.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Statele membre care nu au adoptat moneda euro aplică rata de schimb dintre moneda euro şi moneda lor naţională, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data de […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Statele membre în care Euro nu a fost adoptat trebuie să aplice o rată de schimb între Euro şi moneda lor, conformă cu cea publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Statele membre în care nu a fost adoptată moneda euro aplică cursul de schimb de pe piață al monedei euro față de moneda lor națională valabil în penultima zi din luna anterioară celei în care se aplică amenda administrativă, publicat în seria C din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States in which the products is intended to be imported should be able to verify the validity of the catch certificates accompanying the consignment and be entitled to refuse the importation where the conditions laid down in the Regulation with respect to the catch certificate are not met.
Statele membre în care se intenţionează importul produselor ar trebui să poată verifica validitatea certificatelor de captură ce însoţesc transportul şi să aibă dreptul să refuze importul, în cazul în care nu sunt îndeplinite condiţiile privind certificatul de captură stabilite prin regulament;
Member States in which the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply may require SPEs having their registered office in their territory to express their capital in the national currency.
În statele membre în care se nu aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM) pot solicita SPE-urilor care au sediul social pe teritoriul lor să își exprime capitalul în moneda națională.
Member States in which the total area planted with vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation laid down in paragraph 1.
Statelor membre a căror suprafață totală cultivată cu viță-de-vie care produce soiuri de struguri de vinificație ce pot fi clasificate conform articolului 166 alineatul (2) este mai mică de 500 de hectare nu le revine obligația menționată la alineatul (1).
Member States in which the total number of sheep and goats is less than 600 000 may make electronic identification optional for animals not involved in intra-Community trade.
Statele membre al căror număr total de ovine şi caprine este mai mic de 600 000 de capete pot considera facultativă această identificare electronică pentru animalele care nu fac obiectul comerţului intracomunitar.
Member States in which traffic drives on the right
Statele memmbre în care se circulă pe partea dreaptă
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Statele membre, inclusiv regiunile ultraperiferice, ar fi obligate să efectueze controale la frontieră pentru depistarea SI şi să participe la schimburi de informaţii privind SI.
Member States including the European Outermost Regions would be obliged to carry out controls at borders for IS and to exchange information on IS.
Statele membre, inclusiv regiunile ultraperiferice, ar fi obligate să efectueze controale la frontieră pentru depistarea SI și să participe la schimburi de informații privind SI.
Member States incorporate planning for the provision of mutual aid as part of generic business continuity planning for health services, including health sector supply and support services.
Statele membre încorporează planificarea pentru prevederea ajutorului reciproc ca parte integrantă a planificării continuității activităților generice pentru serviciile sanitare, inclusiv aprovizionarea sectorului sănătății și serviciile de asistență.
Member States increase efforts to enhance use of Internal Market Information System (IMI).
State membre își sporesc eforturile de a crește utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI).
Member States increased their efforts to achieve complete transposition before the judgment of the Court of Justice during 2013.
În cursul anului 2013, statele membre și-au sporit eforturile pentru a realiza transpunerea completă înainte de pronunțarea hotărârii Curții de Justiție.
Member States increasingly acknowledge the benefits of cooperation to address common challenges as evidenced by Recommendations on Quality Evaluation in School Education7 and Key Competences8, and Council Conclusions on Efficiency and Equity9 and Improving the Quality of Teacher Education10.
Statele membre recunosc din ce în ce mai mult beneficiile cooperării în gestionarea provocărilor comune, astfel cum s-a subliniat atât în recomandările privind calitatea evaluării învățământului școlar7 și competențele esențiale8, cât și în concluziile Consiliului privind eficiența și echitatea9 și îmbunătățirea calității formării cadrelor didactice10.
Member States increasingly avail themselves of the possibilities for granting block exempted aid and in particular use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Statele membre utilizează din ce în ce mai mult posibilitatea de a acorda ajutoare care beneficiază de exceptare pe categorii și, în special, de a folosi scheme pe baza cărora pot fi acordate ajutoare în favoarea întreprinderilor individuale, fără notificarea Comisiei.
Member States increasingly pursue transversal youth policies, with employment, social and civic inclusion as primary concerns.
Statele membre urmăresc din ce în ce mai mult politicile transversale pentru tineret, având drept preocupări esențiale ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și civică.
Member States increasingly use the possibilities for block exempted aid and continue to use schemes on the basis of which aid to individual enterprises can be granted without further notice to the Commission.
Statele membre utilizează din ce în ce mai mult posibilitatea de a acorda ajutoare care beneficiază de exceptare pe categorii și continuă să folosească scheme pe baza cărora pot fi acordate ajutoare în favoarea întreprinderilor individuale, fără notificarea Comisiei.
Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities or the police.
Statele membre au menționat că, în general, transporturile neconforme au fost detectate de propriile autorități vamale sau de poliție.
Member States individually committed to support the financial sector for a total of about EUR 4.6 trillion (39% of EU-27 GDP in 2009).
Statele membre s-au angajat individual să sprijine sectorul financiar, cu o sumă totală de aproximativ 4,6 mii de miliarde EUR (39% din PIB-ul UE-27 din 2009), ceea ce a condus la agravarea situației finanțelor publice.
Member States inform the European Coordination Office about their national systems put in place and the EURES Partners they authorised to participate in the EURES network accordingly.
Statele membre informează Biroul european de coordonare în legătură cu sistemele național instituite și cu partenerii EURES pe care i-a autorizat în cadrul acestor sisteme să participe la rețeaua EURES.
Member States intending to avail themselves of these possibilities shall make this intention and the justifications thereof available to the other Member States and to the public beforehand.
Statele membre care intenționează să facă uz de aceste posibilități comunică în prealabil intenția lor și justificările acesteia celorlalte state membre și publicului.
Member States intending to make use of the derogation provided for in paragraph 1 shall inform beforehand the Commission and the other Member States thereof and provide a reasoned explanation.
Statele membre care intenționează să facă uz de derogarea prevăzută la alineatul (1) informează în prealabil Comisia și celelalte state membre cu privire la aceasta și furnizează o explicație motivată.
Member States intending to make use of the possibility referred to in paragraph 1 shall foresee such support in their support programmes, including, as regards subsequent transfers of funds to the Single Payment Scheme, by way of changes to those programmes in accordance with Article 133(3).
Statele membre care intenționează să recurgă la posibilitatea menționată la alineatul (1) prevăd acest sprijin în programele lor de sprijin, inclusiv, în ceea ce privește transferurile ulterioare de fonduri către sistemul de plăți unice, sub formă de modificări ale acelor programe în conformitate cu articolul 133 alineatul (3).
Member States intending to set up a new NPB are invited to contact the Commission early on in their plans so as to facilitate the compliance with State aid rules in view of the standstill obligation laid down in Article 108 TFEU.
Statele membre care intenționează să înființeze o nouă BNP sunt invitate să contacteze Comisia în faza inițială a planurile lor pentru a facilita respectarea normelor privind ajutoarele de stat, având în vedere obligația de statu quo prevăzută la articolul 108 din TFUE.
Member States introduced 219 block exempted measures of which 194 were schemes.
Statele membre au introdus 219 măsuri de exceptare pe categorii, dintre care 194 au fost scheme.
Member States introduced measures aimed at improving skills supply and promoting adult learning frequently in conjunction with vocational training reform.
Statele membre au introdus măsuri menite să îmbunătățească oferta de competențe și să promoveze formarea adulților, coroborate frecvent cu reforma privind formarea profesională.
Member States introduced special inclusion programmes for people in situations of particular disadvantages and for people affected by homelessness and housing exclusion.
Statele membre au introdus programe speciale de incluziune pentru persoanele aflate în situații deosebit de dificile, precum și pentru persoanele afectate de lipsa unui adăpost sau de excluziune în ceea ce privește locuințele.
Member States invest a little under €3bn annually through ESA, and a similar amount in national programmes.
Statele membre investesc puţin sub 3 miliarde de euro pe an prin intermediul ESA şi o sumă similară în programele naţionale.
Member States invested nearly 49 M € in VIS related actions, equal to 10% of the total EBF budget for this period.
Statele membre au investit aproape 49 de milioane EUR în acțiuni referitoare la VIS, ceea ce reprezintă 10 % din bugetul total al FFE pentru această perioadă.
Member States involved
Statele membre implicate
Member States involvement in the programme must be strengthened.
Trebuie să se consolideze implicarea statelor membre în program.
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11 shall ensure that a beneficial owner may request that no tax be withheld when he expressly authorises the paying agent to report information in accordance with Chapter II, such authorisation covering all interest payments made to the beneficial owner by that paying agent.
Statele membre care percep o reținere la sursă în conformitate cu articolul 11 se asigură că beneficiarii efectivi au posibilitatea de a solicita neaplicarea unei astfel de rețineri atunci când aceștia autorizează în mod expres agentul plătitor să comunice informații în conformitate cu capitolul II; autorizația respectivă acoperind toate dobânzile plătite beneficiarului efectiv de agentul plătitor în cauză.
Member States licensing authorities would assess in an appropriate manner the potential safety and environmental performance (and financial capacity to deal with safety failures) of applicants when considering awards for exploration or production licenses.
Autoritățile însărcinate cu acordarea autorizațiilor din statele membre ar evalua în mod adecvat performanța potențială în materie de siguranță și mediu (și capacitatea financiară de a face față deficiențelor în materie de siguranță) a solicitanților atunci când analizează acordarea autorizațiilor de explorare sau de producție.
Member States like Sweden, Germany or Denmark, which are in the group of innovation leaders, granted State aid (in relative terms, as percentage of GDP) equal to or below the EU average.
State membre precum Suedia, Germania sau Danemarca, state care fac parte din grupul liderilor în domeniul inovării, au acordat ajutoare de stat (în termeni relativi ca procent din PIB) egale cu sau sub media din UE.
Member States linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
Statele membre care au corelat flexibilitatea programelor de lucru cu politici active eficace pe piața muncii și cu o protecție socială adecvată au rezistat mai bine la criză.