natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
A cincea opțiune se bazează, de asemenea, pe transmiterea probelor statului de reședință în scopul aplicării transfrontaliere a normelor.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Cea de-a cincea opțiune se bazează tot pe transmiterea probelor către statul de reședință în vederea aplicării transfrontaliere a normelor.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
A cincea opțiune a fost cea preferată, deoarece se consideră adecvată și proporționată abordarea problemelor identificate fără schimbarea fundamentală a sistemului care s-a dovedit eficient.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
În acest sens se dovedeşte esenţială existenţa celui de-al cincilea pilon al cerului unic european, care are ca scop respectarea adecvată a provocărilor existente în domeniile ocupării forţei de muncă, mobilităţii lucrătorilor, modificărilor aduse gestionării angajaţilor şi formării profesionale.
The fifth pillar of the Single European Sky therefore plays a crucial role in efforts to give proper consideration to challenges in the areas of employment, worker mobility, changes in staff management and further education.
În acest sens, se dovedeşte esenţială existenţa celui de-al cincilea pilon al cerului unic european, care are ca scop abordarea adecvată a provocărilor existente în domeniile ocupării forţei de muncă, mobilităţii lucrătorilor, modificărilor aduse gestionării angajaţilor şi formării profesionale.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
În sfârşit, a cincea temă se referă la modul de organizare şi funcţionare a organismelor de gestiune colectivă (OGC) sau a societăţilor de gestiune colectivă (SGC), în unele state membre, astfel încât să se asigure reprezentarea titularilor de drepturi.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
În sfârşit, a cincea temă se referă la modul de organizare şi funcţionare a organismelor de gestiune colectivă (OGC) sau societăţilor de gestiune colectivă (SGC), în unele state membre, astfel încât să se asigure reprezentarea titularilor de drepturi.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
În sfârșit, a cincea temă se referă la modul de organizare și funcționare a organismelor de gestiune colectivă (OGC) sau a societăților de gestiune colectivă (SGC), în unele state membre, astfel încât să se asigure reprezentarea titularilor de drepturi.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting societies representing copyright-holders.
În sfârşit, a cincea temă se referă la modul de organizare şi funcţionare a organismele de gestiune colectivă astfel încât să asigure reprezentarea titularilor de drepturi.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Cel de-al cincilea raport intermediar3 a subliniat rolul esențial al anumitor sectoare și al restructurării economice în ceea ce privește dezvoltarea regională.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Cel de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5) ar trebui să fie văzut ca o sursă principală de idei pentru cerinţele tranzitorii.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Cea de-a cincea întrebare avea ca obiect evaluarea separată a măsurii în care au contribuit sistemele informatice la atingerea acestor obiective.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială arată faptul că politica de coeziune a creat noi locuri de muncă, a sporit capitalul uman, a dus la construcția de infrastructuri critice și a îmbunătățit protecția mediului, în special în regiunile mai puțin dezvoltate.
The fifth round of EU enlargement was completed with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Cea de-a cincea rundă de extindere a UE a fost încheiată odată cu aderarea Bulgariei şi a României la 1 ianuarie 2007.
The fifth study group meeting on "copyright" will be held on 28 March 2011.
A 5-a şedinţă a Grupului de studiu „Drepturile de proprietate intelectuală” va avea loc la 28 martie 2011.
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
paragraful al cincilea se înlocuieşte cu următorul text:
The fifth title contains final provisions on amendments to other directives, the application in time, transitional provisions, the protection of personal data, the transposition, the review and the entry into force.
Al cincilea titlu conține dispoziții finale referitoare la modificarea altor directive, la aplicarea în timp, la dispozițiile tranzitorii, la protecția datelor cu caracter personal, la transpunere, la revizuire și la intrarea în vigoare.
The fifty or so major EU e-commerce operators are subjected to 28 different national regulatory frameworks, whereas the six biggest operators in the American market and the three giants of the Chinese market are overseen by a single regulatory framework.
Circa 50 de mari operatori europeni de comunicații electronice fac obiectul a 28 de cadre de reglementare naționale distincte, în vreme ce cei șase operatori principali de pe piața din SUA și cei trei giganți ai pieței chineze sunt reglementați de un singur cadru de reglementare.
The fifty years since the Treaty of Rome have been a period of unprecedented change in the EU.
Cei 50 de ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Roma au reprezentat o perioadă de schimbări fără precedent în UE.
The fight against cartels is central to ensuring that the benefits of a properly functioning competition regime are offered to the final consumer in a given market for products or services.
Lupta împotriva cartelurilor este esențială în scopul asigurării accesului consumatorilor finali la beneficiile unui regim concurențial funcțional într-o anumită piață de produse sau servicii.
The fight against cartels with an international dimension proved to be very successful, epitomized by the decisions in Marine Hoses66 (a market sharing and price fixing cartel concerning marine hoses, used to load oil and other petroleum products from offshore facilities onto vessels and offload them back to offshore facilities, for which the EU co-operated with the US, UK and Japan), Power Transformers67 (a market sharing agreement between European and Japanese producers relating to power transformers, auto transformers and shunt reactors with a voltage range of 380 kV and above) and Heat Stabilisers (a market sharing and price fixing cartel relating to plastic additives, involving EU, US and Swiss companies).
Lupta împotriva cartelurilor, cu o dimensiune internațională, s-a dovedit de mare succes, după cum arată deciziile în cazurile Conducte marine66 (un cartel privind împărțirea pieței și fixarea prețurilor la conductele marine utilizate pentru încărcarea pe nave a țițeiului, a produselor petroliere și a altor produse din instalațiile offshore și pentru descărcarea acestora în instalațiile offshore, în cazul căruia UE a cooperat cu SUA, Regatul Unit și Japonia), Transformatoare67 (un acord de împărțire a pieței între producătorii europeni și japonezi referitor la transformatoare, autotransformatoare și bobine în derivație, cu o gamă de tensiune mai mare sau egală cu 380 kV) și Stabilizatori termici (un acord de împărțire a pieței și de fixare a prețurilor pentru aditivii din plastic, în care au fost implicate întreprinderi din UE, SUA și Elveția).
The fight against climate change is necessarily unfolding on a global scale, and data-sharing will be vital to real-time identification of the on-going effects of greenhouse gas emissions and the ensuing climate changes.
Combaterea schimbărilor climatice se va desfăşoară în mod necesar la scară globală, punerea în comun a datelor urmând să fie esenţială pentru identificarea în timp real a evoluţiei efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră şi a schimbărilor climatice produse de acestea.
The fight against climate change provides regional economies with new economic incentives and opportunities through eco-innovation, the growth of environmentally friendly industries and employment in this area.
Lupta împotriva schimbării climaterice oferă economiilor regional noi stimulente şi oportunităţi economice prin inovaţii ecologice, dezvoltarea unor industrii ecologice şi creşterea ocupării forţei de muncă.
The fight against collusion between incumbents remains a priority of antitrust enforcement action, reflecting the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate rather than to compete.
Acţiunile întreprinse în domeniul antitrust acordă o prioritate luptei împotriva înţelegerilor secrete între furnizorii tradiţionali, ceea ce reflectă prioritatea generală a Comisiei vizând combaterea tentativelor întreprinderilor de a-şi coordona acţiunile mai degrabă decât de a concura.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Combaterea acordurilor coluzive și a abuzului de poziție dominantă reprezintă o prioritate permanentă a Comisiei.
The fight against corruption and fraud and strengthening public finance management are part of these efforts.
În cadrul acestor eforturi se înscriu combaterea corupției și a fraudei, precum și consolidarea gestionării finanțelor publice.
The fight against corruption and fraud is a key dimension that should have greater prominence under this criterion.
Lupta împotriva corupției și fraudei reprezintă o dimensiune-cheie care ar trebui să beneficieze de o importanță mai mare în cadrul acestui criteriu.
the fight against corruption and organised crime;
lupta împotriva corupției și a criminalității organizate;
The fight against corruption is high on the agenda of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lupta împotriva corupţiei ocupă un loc important pe agenda Guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
The fight against corruption started slowly.
Lupta împotriva corupției a început cu lentoare.
The fight against counterfeiting and piracy is not only of benefit to rights owners, it is also in the interest of other stakeholders, such as importers, trade fair organisers, retailers, including e-commerce platforms.
Lupta împotriva contrafacerii și a pirateriei nu aduce beneficii numai deținătorilor de drepturi, ci este și în interesul altor părți interesate, precum importatorii, organizatorii de târguri comerciale, comercianții cu amănuntul, inclusiv platformele pentru comerț electronic.
The fight against cyber crime and cyber terrorism requires stakeholders to be closely involved in efforts to enhance the level of preparedness, security and resilience of ICT infrastructures and services.
Lupta împotriva criminalității informatice și a terorismului informatic necesită o participare strânsă a factorilor interesați la eforturile destinate îmbunătățirii nivelului de pregătire, de securitate și de rezistență a infrastructurilor și serviciilor TIC.
The fight against cyber crime in general
Lupta împotriva criminalităţii cibernetice în general
The fight against discrimination cannot be won by legislation alone.
Lupta împotriva discriminării nu poate fi câștigată doar prin intermediul legislației.
The fight against discriminatory practices in the labour market should also be reinforced, and there should be closer cooperation with labour inspection.
Ar trebui consolidată totodată combaterea practicilor discriminatorii pe piața forței de muncă și ar trebui îmbunătățită cooperarea cu inspecția muncii.
The fight against document fraud is a constant concern for European Union in particular in the field of identity and travel documents.
Combaterea fraudării documentelor este o preocupare constantă pentru Uniunea Europeană, în special în domeniul documentelor de identitate și de călătorie.
The fight against Euro counterfeiting has been successful as a result of a coherent set of measures with an emphasis on close co-operation between all actors involved at national and European level, as well as training and awareness-raising.
Lupta împotriva falsificării monedei euro a avut rezultate pozitive ca urmare a unui ansamblu coerent de măsuri ce pun accentul pe cooperarea strânsă între toți actorii implicați la nivel național și european, precum și pe formarea și sensibilizarea publicului.
The fight against exclusion and poverty: An EU priority
Combaterea excluderii și a sărăciei: o prioritate la nivelul UE
The fight against fiscal fraud
Lupta împotriva fraudei fiscale
The fight against fiscal fraud (communication)
Lupta împotriva fraudei fiscale (comunicare)
The fight against forced begging by children must be incorporated into the European Roma integration strategy.
Combaterea cerşetoriei forţate practicate de copiii romi trebuie să fie inclusă în strategia europeană de integrare a romilor.
the fight against fraud affecting the financial interests of the European Union, to ensure that taxpayers’ money is protected to an equivalent degree across the Union.
combaterea fraudei care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, pentru a se asigura faptul că banii contribuabililor sunt protejați într-un grad echivalent pe întreg teritoriul Uniunii.
The fight against fraud will be strengthened by providing a framework for enhancing coordination and coherence of EU tax policy application and implementation.
Lupta împotriva fraudei va fi consolidată prin crearea unui cadru pentru îmbunătățirea coordonării și a coerenței aplicării și a implementării politicii fiscale a UE.
The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
„Lupta împotriva fraudei, furtului de identitate, spălării de bani și a altor infracțiuni necesită o cooperare mai strânsă între statele membre la nivelul UE.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
Pentru combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei sunt necesare atât instrumente profilactice (vaccinuri și microbicide), cât și terapeutice (medicamente), în vederea prevenirii a infecțiilor și a controlului extinderii maladiei.
The fight against human trafficking must mobilise all means of action, bringing together prevention, law enforcement, and victim protection.
Lupta împotriva acestui fenomen trebuie să mobilizeze toate mijloacele de acțiune, îmbinând prevenirea, reprimarea și protejarea victimelor.
The fight against illegal immigration has been stepped up through the adoption of the "Return Directive" and a Directive providing for sanctions against employers of illegally-staying third-country nationals65.
Lupta împotriva imigrării ilegale a fost accelerată prin adoptarea „Directivei privind returnarea” și a unei directive de stabilire a unor sancțiuni la adresa angajatorilor de resortisanți din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală65.
The fight against illegal migration and trafficking in human beings must be reinforced.
Este nevoie să se consolideze lupta împotriva imigraţiei ilegale şi traficului de persoane.
The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
„Lupta împotriva operatorilor ilegali reclamă măsuri eficiente de asigurare a aplicării legii.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.
Lupta împotriva comerțului ilicit este în principal responsabilitatea statelor membre.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is on-going, with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
Lupta împotriva traficului ilegal de substanțe CBRN și a practicilor financiare frauduloase este în curs de desfășurare prin acțiuni întreprinse în Asia Centrală, în Asia de Sud-Est și Africa de Nord.
The fight against illicit trafficking of CBRN materials and deceptive financial practices is ongoing with actions in Central Asia and South East Asia and North Africa.
lupta împotriva traficului ilegal de substanțe CBRN și a practicilor financiare frauduloase este în curs de desfășurare prin acțiuni întreprinse în Asia Centrală, în Asia de Sud-Est și Africa de Nord.
The fight against money laundering is important as a means to counter organised and other crime.
Lupta împotriva spălării banilor este un mijloc important de combatere a criminalității organizate și a altor infracțiuni.
The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
Lupta împotriva spălării banilor este de o importanță majoră și ar trebui dusă cu determinare/fermitate, perseverență și eficiență.
The fight against networks also requires intelligence gathering and strategic analysis, to be carried out in cooperation with the countries of origin and transit.
Lupta împotriva rețelelor presupune, de asemenea, o activitate de informare și de analiză strategică, realizată în cooperare cu țările de origine și de tranzit.
The fight against online piracy involves a number of complementary elements: (1) developing legal offers; (2) educational initiatives; (3) enforcement of legal rights; (4) seeking improved cooperation from Internet Service Providers (ISPs) in stopping dissemination of infringing content.
Lupta împotriva pirateriei online implică o serie de elemente complementare: (1) dezvoltarea de oferte legale; (2) inițiative educaționale; (3) punerea în aplicare a drepturilor legale; (4) căutarea unei cooperări îmbunătățite din partea furnizorilor de servicii de internet (ISP) pentru oprirea difuzării de conținut ilicit.
The fight against organised crime remains a significant issue in most enlargement countries.
Lupta împotriva criminalității organizate rămâne un subiect important în majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities including on drug seizures and drug-related crimes, economic crime, and trafficking of human beings.
Lupta împotriva criminalității organizate înregistrează o tendință pozitivă în mai multe domenii, cu o intensificare a activităților de aplicare a legii, inclusiv în ceea ce privește capturile de droguri și infracțiunile legate de droguri, precum și în ceea ce privește criminalitatea economică și traficul de persoane.
The fight against organised crime shows a positive trend in a number of areas, with an intensification of law enforcement activities, notably on drug seizures and drug-related crimes, and on economic crime and trafficking of human beings.
Lupta împotriva criminalității organizate arată o tendință pozitivă în mai multe domenii, cu o intensificare a activităților de aplicare a legii, în special în ceea ce privește capturile de droguri și infracțiunile legate de droguri, precum și în ceea ce privește criminalitatea economică și traficul de persoane.
The fight against organised crime, terrorism and other threats through improved police and judicial cooperation, including an internal security strategy of the EU (strategic initiative n° 26).
lupta împotriva criminalității organizate, a terorismului și a altor amenințări prin îmbunătățirea cooperării polițienești și judiciare, inclusiv o strategie privind securitatea internă a UE (inițiativa strategică 26);
The fight against piracy and counterfeiting was another crucial issue.
Combaterea pirateriei şi a falsificării este o altă chestiune crucială.
The fight against poverty and exclusion needs to rely on growth and employment as well as on modern and effective social protection.
Combaterea sărăciei și excluziunii trebuie să se bazeze pe creștere economică și ocupare a forței de muncă, dar și pe o protecție socială modernă și eficientă.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale se numără printre obiectivele centrale urmărite de UE și de statele sale membre.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
Lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale se numără printre obiectivele centrale urmărite de UE și de statele sale membre.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene (UE) şi a statelor sale membre şi a fost confirmată ca atare în Strategia de la Lisabona în martie 2003.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States, as confirmed in the  Lisbon strategy of March 2000.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale este unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene (UE) şi ale statelor sale membre şi a fost confirmată ca atare în Strategia de la Lisabona din martie 2000.
The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union (EU) and its Member States.
Lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale este unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene (UE) și a statelor sale membre.
the fight against poverty and social exclusion.
combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
the fight against poverty and social exclusion.
combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale;
The fight against poverty in MPCs
Lupta împotriva sărăciei în TPM
The fight against poverty within the ACP countries has advanced, as reflected by the progress made towards the Millennium Development Goals (MDGs).
Lupta împotriva sărăciei în țările ACP a avansat, fapt reflectat de progresele înregistrate în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
The fight against racism and xenophobia must be framed within a fundamental rights context: the Framework Decision is based on the need to protect the rights of individuals, groups and society at large by penalising particularly serious forms of racism and xenophobia while respecting the fundamental rights of freedom of expression and association.
Lupta împotriva rasismului și xenofobiei trebuie să fie inclusă în contextul drepturilor fundamentale: decizia-cadru este bazată pe necesitatea de a proteja drepturile indivizilor, ale grupurilor și ale societății în ansamblul ei, prin penalizarea formelor grave de rasism și de xenofobie, cu respectarea, în același timp, a drepturilor fundamentale la libertatea de exprimare și de asociere.
The fight against smugglers and traffickers
Lupta împotriva persoanelor care introduc ilegal migranți și a traficanților de migranți
The fight against stereotypes should be intensified at all levels by all parties involved and should be aimed, in particular, at men and companies;
Ar trebui să fie intensificată lupta împotriva stereotipurilor la toate nivelurile prin reunirea părţilor implicate şi această luptă ar trebui să vizeze în special bărbaţii şi întreprinderile;