natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has therefore proposed a role for a new body, the European Electronic Communications Market Authority, in facilitating the process of licensing pan-European services.
Comisia a propus, așadar, ca un nou organism, Autoritatea europeană pentru piața de comunicații electronice, să aibă rolul de a facilita procesul de acordare a licențelor pentru serviciile paneuropene.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Comisia a propus, prin urmare, un set de măsuri care să consolideze transparența piețelor financiare.
The Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals:
Aşadar, Comisia a propus o politică maritimă globală cu următoarele obiective:
The Commission has therefore proposed drawing up a European Private Company Statute (EPC), the adoption of which requires action by the EU Council.
În acest scop, Comisia a prezentat o propunere privind crearea unui statut al societății private europene, care se află în continuare în analiză la Consiliul UE, așteptând să fie deblocată de acesta.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Prin urmare, Comisia a propus o legislație pentru contracararea acestei situaţii.
The Commission has therefore proposed legislation to counteract this.
Prin urmare, Comisia a propus o legislație pentru contracararea acestei situații.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Prin urmare, Comisia a propus noi măsuri care vizează o gamă largă de tratamente neuniforme, inclusiv tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride, tratamentele neuniforme importate, transferurile hibride și tratamentele neuniforme ale entităților cu dublă rezidență , atât în cadrul UE, cât și în raport cu țările terțe.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că o astfel de hotărâre poate constitui un abuz de poziție dominantă, în cazul în care este vorba de brevete esențiale pentru aplicarea unor standarde, iar potențialul titular al licenței este dispus să obțină o licență cu respectarea unor condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii (ERN).
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
În consecinţă, Comisia a redactat din nou articolul 4 litera (c) pe baza acestui aspect şi a clarificat faptul că o perioadă de calificare de un an se aplică întotdeauna dacă membrul afiliat activ împlineşte vârsta de 25 de ani, indiferent de vârsta la care a început să acumuleze drepturi.
The Commission has therefore rightly opted to fully replace the 2004 Directive rather than to introduce partial amendments.
Aşadar, în loc de a se introduce amendamente parţiale, s-a optat, pe bună dreptate, pentru înlocuirea integrală a directivei din 2004.
The Commission has therefore started work, in close cooperation with the Advisory Committee10 and the various professionals in the sector, on drafting a non-binding guide to applying the Directive.
Prin urmare, Comisia a iniţiat o acţiune, în colaborare cu comitetul consultativ10 şi cu specialiştii din sector, în vederea redactării unui ghid cu caracter neobligatoriu privind punerea în aplicare a directivei.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Prin urmare, Comisia și-a intensificat eforturile de asigurare a transpunerii și aplicării corecte a legislației de combatere a discriminării față de romi în statele membre, inclusiv la nivel local.
The Commission has therefore tabled a proposal for a regulation which will require national authorities who deny market access to duly justify their decision14.
Prin urmare, Comisia a înaintat o propunere de regulament care solicită autorităţilor naţionale justificarea corespunzătoare a deciziei de a refuza accesul pe piaţă14.
The Commission has therefore taken a pivotal role both in developing international legislation to address the current threat and in seeking short and long term solutions to facilitate passenger flow at airports while maintaining adequate levels of security.
Prin urmare, Comisia și-a asumat un rol central atât în elaborarea unei legislații internaționale care să răspundă amenințării actuale, cât și în căutarea unor soluții pe termen lung de facilitare a fluxului pasagerilor în aeroporturi, menținând în același timp un nivel adecvat de securitate.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Prin urmare, Comisia a ţinut seama de spiritul acestor amendamente şi în prezenta propunere modificată privind aromele.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Prin urmare, Comisia a ţinut seama de spiritul acestor amendamente şi în prezenta propunere modificată privind aditivii alimentari.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Comisia dispune de un termen de trei luni pentru a răspunde cu o comunicare pe această temă și pentru a decide dacă adoptă propunerea, inițiind astfel o procedură legislativă.
The Commission has three priorities in mind: to maintain as many jobs as possible by supporting training, to enable those who have been excluded from the labour market to rejoin it without delay and to help young people enter the labour market.
Comisia este preocupată de trei priorităţi: menţinerea unui număr cât mai mare de locuri de muncă prin sprijinirea formării, reintegrarea cât mai rapidă pe piaţa forţei de muncă a celor excluşi în prezent şi susţinerea inserţiei tinerilor pe această piaţă.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Comisia a identificat astfel peste 200 de acte care trebuie să facă obiectul unei adaptări.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Comisia a identificat astfel peste 200 de acte care trebuie să facă obiectul unei adaptări.
The Commission has thus begun preparatory work on amending Directive 1999/94/EC on consumer information regarding the conformity of new vehicles to the emissions targets and their fuel economy, aimed at increasing the contribution of car users to achieving the objectives set.
Din acest motiv, Comisia a început lucrările pregătitoare de modificare a Directivei 1999/94/CE referitoare la informarea consumatorilor privind conformitatea noilor autovehicule în raport cu obiectivele privind emisiile, care se referă la economia de combustibili, în scopul creşterii contribuţiei utilizatorilor la îndeplinirea obiectivelor scontate.
The Commission has thus decided to consolidate the current activities while also extending them and adding a new dimension to the programme.
Astfel, Comisia a decis să consolideze şi să extindă în acelaşi timp activităţile actuale, adăugând totodată o nouă dimensiune programului.
The Commission has thus designed a matrix (see Annex 2) which clarifies and specifies the fiscal adjustment requirements under the preventive arm of the Pact.
Astfel, Comisia a elaborat o matrice (a se vedea anexa 2) care clarifică și precizează cerințele de ajustare fiscală în cadrul componentei preventive a pactului.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
De asemenea, Comisia a propus modificarea retroactivă a tuturor actelor care, în opinia sa, fac obiectul noii proceduri de comitologie cu control în vederea introducerii acesteia şi, după caz, eliminarea limitelor de timp ale competenţelor de executare care ar putea decurge din aceasta.
The Commission has thus restricted the scope of this proposal to maternity leave since the social partners confirmed that they do not intend to cover this in their negotiations.
Prin urmare, Comisia a restrâns domeniul de aplicare a prezentei propuneri la concediul de maternitate, deoarece partenerii sociali au confirmat că nu intenționează să abordeze acest aspect în negocierile lor.
The Commission has to be convinced about the size of fiscal multipliers in order to have a change of mind.
Comisia trebuie convinsă cu privire la amploarea factorilor de multiplicare de natură fiscală pentru a se răzgândi.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Comisia trebuie să vegheze ca măsurile respective să fie bine direcționate, să asigure că ajutorul de stat nu descurajează investitorii, nu este investit pentru a menține pe linia de plutire întreprinderi neprofitabile și nu creează denaturări ale concurenței.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Comisia trebuie să vegheze la orientarea corespunzătoare a măsurilor, asigurându-se că ajutorul de stat nu descurajează investitorii, nu este investit pentru a menține pe linia de plutire întreprinderi neprofitabile și nu denaturează concurența.
The Commission has to consider the affect on SMEs both upstream and downstream when open competition is disrupted by subsidies.
Comisia trebuie să aibă în vedere repercusiunile pe care le au asupra IMM-urilor, în amonte şi în aval, subvenţiile care împiedică libera concurenţă.
The Commission has to consider the effect on SMEs when open competition is disrupted by subsidies.
Comisia trebuie să aibă în vedere repercusiunile pe care le au asupra IMM-urilor subvenţiile care împiedică libera concurenţă.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Comisia trebuie să examineze dacă neacordarea unei rambursări autorităților naționale înainte de efectuarea plății către beneficiari a contribuției UE corespunzătoare ar accelera plățile de subvenții către beneficiari și ar încuraja un control național mai riguros.
The Commission has to encourage national Governments to cooperate with organisations such as CEDEFOP, the various SME business organisations and the EESC to develop a creditable, employer lead, business oriented, Trans-European, Vocational Qualifications system that meets the needs of businesses especially SMEs.
Comisia trebuie să încurajeze guvernele naţionale să coopereze cu organizaţii precum CEDEFOP, cu diferitele organizaţii reprezentative ale IMM-urilor, precum şi cu CESE, pentru dezvoltarea unui sistem transeuropean de calificări profesionale recunoscut, coordonat de angajatori, centrat pe activitatea economică şi care să răspundă nevoilor întreprinderilor şi cu prioritate ale IMM-urilor.
The Commission has to ensure coherence, efficiency and fair treatment of Member States in the management of the potential infringements which come to its attention.
Comisia trebuie să asigure coerența, eficiența și tratamentul echitabil al statelor membre în privința gestionării potențialelor încălcări de care are cunoștință.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Comisia trebuie să stabilească norme și proceduri suplimentare, pe lângă cele prevăzute în Regulamentul financiar, în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și în prezentul regulament, pentru reglementarea depunerii, evaluării și selectării propunerilor și a acordării granturilor, precum și a procedurilor de recurs pentru participanți.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Comisia trebuie să estimeze urgent amploarea acestui fenomen şi să vină apoi cu propuneri adecvate.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Comisia trebuie să evalueze dacă este mai oportun să adopte o anumită măsură privind posibilele încălcări individuale aduse în atenția sa sau să urmărească proceduri paralele sau colective de-a lungul unei serii de diferite circumstanțe faptice și juridice care îi pot consolida poziția.
The Commission has to examine the need for a harmonised mandatory financial security system at the EU level.
Comisia trebuie să examineze necesitatea unui sistem armonizat de obligativitate a garanțiilor financiare la nivelul UE.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Comisia trebuie să monitorizeze îndeaproape situația pentru a anticipa eventualele probleme și pentru a garanta suficientă transparență pentru participanții pe piață.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Comisia trebuie să se bazeze într-o mare măsură pe sistemele de gestionare și control ale IFI.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Comisia trebuie să întărească angajamentul UE de a consolida guvernanţa întreprinderilor, în vederea unei implicări mai puternice a angajaţilor şi a creşterii transparenţei informaţiilor furnizate de întreprinderi.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Comisia trebuie să întărească angajamentul UE de a consolida guvernanța corporatistă, în vederea unei implicări mai mari a angajaților și a îmbunătățirii transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Comisia a adoptat astăzi o versiune revizuită a Manualului EUROSUR, care oferă îndrumări autorităților statelor membre cu privire la punerea în aplicare și gestionarea sistemului EUROSUR17.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Comisia a propus astăzi o directivă care vizează îmbunătățirea mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în cadrul UE, pentru a instaura un mediu fiscal mai echitabil, mai sigur și mai stabil.
The Commission has translated all of the documents into one language, but the delays in submitting the NEEAPs have had repercussions on the translation schedule.
Comisia avusese de gând să dea la tradus toate documentele într-o singură limbă, dar întârzierile acumulate în prezentarea PNAEE s-au răsfrânt asupra termenelor-limită de traducere.
The Commission has treated other Lisbon-related changes, due to their very specific nature, in two separate ad hoc proposals: one related to the creation of the European External Action Service5, and the other related to the new budgetary rules6 (introduction of the multiannual financial framework in the Treaty and new annual budgetary procedure in particular).
Comisia a tratat alte modificări legate de Tratatul de la Lisabona, datorită naturii lor foarte specifice, în două propuneri ad-hoc distincte: prima referitoare la crearea Serviciului european pentru acțiune externă5, iar cea de a doua privind noile reguli bugetare6 (introducerea cadrului financiar multianual în tratat și nouă procedură bugetară anuală, în special).
The Commission has tried to better organise the canvassing of organised civil society on the regulatory quality of the acquis.
Comisia a încercat să organizeze mai bine sondaje ale societății civile organizate privind calitate reglementării acquis-ului.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Comisia a subliniat în Comunicarea sa din 2010 privind cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale13 că modernizarea acestui sector este vitală.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Începând din 2001, Comisia a subliniat necesitatea unor standarde comune cu caracter obligatoriu.
The Commission has underlined the importance of this issue to CIFE on several occasions and CIFE is aware of it.
Comisia a subliniat, cu diferite ocazii, importanța acestui aspect în discuțiile cu CIFE, iar CIFE a luat cunoștință de acest fapt.
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective (institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).
Comisia a depus eforturi considerabile pentru a concepe TEMPUS IV și Erasmus Mundus într-o perspectivă de complementaritate (cooperarea/reforma instituțională față de promovarea mobilității).
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Comisia a desfăşurat o amplă consultare şi va propune curând statelor membre mijloace prin care să poată elabora sisteme nediscriminatorii de impozitare a succesiunii, să îşi extindă mecanismele de paliere a dublei impozitări, în vederea eliminării pe cât posibil a obstacolelor transfrontaliere legate de taxa de succesiune.
The Commission has undertaken a consultation process and will shortly propose how Member States could design non-discriminatory inheritance tax systems and make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower cross-border inheritance tax obstacles as much as possible.
Comisia a desfășurat o amplă consultare și va propune curând statelor membre mijloace prin care să poată elabora sisteme nediscriminatorii de impozitare a succesiunii, să își extindă mecanismele de paliere a dublei impuneri, în vederea eliminării pe cât posibil a obstacolelor transfrontaliere legate de taxa de succesiune.
The Commission has undertaken a study to check the conformity of its transposition in the MS.
Comisia a demarat un studiu pentru verificarea conformității transpunerii în statele membre.
The Commission has undertaken a study.
Comisia a efectuat un studiu.
The Commission has undertaken an analysis of the incorporation of the Fiscal Compact into national law in line with Article 3(2) TSCG.
Comisia a efectuat o analiză a includerii pactului bugetar în legislația națională, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din TSCG.
The Commission has undertaken an in-depth analysis of the strengths and weaknesses of the Daphne III programme concerning:
Comisia a întreprins o analiză aprofundată a punctelor tari și a punctelor slabe ale programului Daphne III în ceea ce privește:
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Comisia s-a angajat într-un dialog intensiv cu guvernul pentru a prezenta noul cadru strategic al IPA II și ponderea acordată sprijinului sectorial pentru a facilita punerea în aplicare a strategiilor naționale, menținând în același timp un puternic accent pe prioritățile legate de aderarea țării la UE.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Comisia a luat măsuri pentru a suspenda anumite avantaje comerciale de care beneficiază Bosnia și Herțegovina, în cazul în care procesul de adaptare nu este finalizat până la sfârșitul anului 2015.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a le adapta, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Comisia s-a angajat să inițieze o analiză a tuturor acestor acte, pentru a prezenta propunerile legislative înainte de sfârșitul anul 2007, în vederea adaptării acestora, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte în scopul de a prezenta propuneri legislative, înainte de sfârșitul anului 2007, pentru a le adapta, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Comisia s-a angajat să examineze toate aceste acte pentru a putea prezenta, înainte de sfârșitul anului 2007, propunerile legislative necesare adaptării lor, acolo unde este necesar, la noua procedură de reglementare cu control4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Comisia s-a angajat să procedeze la examinarea tuturor acestor acte, în scopul de a prezenta, înainte de sfârșitul anului 2007, propunerile legislative în vederea adoptării acestora, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control4.
The Commission has undertaken to present legislative proposals to this effect by the end of 2007.
Comisia şi-a asumat angajamentul de a prezenta propuneri legislative în acest sens înainte de sfârşitul anului 2007.
The Commission has undertaken to strengthen its framework for action while calling on the others to play their part.
În ceea ce o privește, Comisia s-a angajat să-și consolideze cadrul de acțiune, făcând apel, în același timp, la ceilalți parteneri să își asume rolurile proprii.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Comisia s-a angajat să transfere fondurile până în luna mai, perioada de start a proiectelor din prima tranșă de selecție anuală.