natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incidence rate10 of accidents at work in the sector is considerably higher than the average for all sectors of activity: in terms of accidents entailing more than three days’ absence it is more than double (5 500 compared to 2 500), and it is almost five times as high (14 compared to 3) in terms of fatal accidents11.
Incidența10 accidentelor de muncă din acest sector este considerabil mai mare decât media pentru toate sectoarele de activitate: pentru accidentele care determină o absență de peste trei zile, ea este mai mult decât dublă (5 500 față de 2 500), iar pentru accidentele mortale este de aproape cinci ori mai ridicată (14 față de 3)11.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Incidentul în cauză demonstrează că statele membre trebuie să ia măsuri pentru ca cetățenii să fie mai bine informați cu privire la interzicerea votului dublu și la sancțiunile aplicabile.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Mecanismul de raportare a incidentelor este utilizat de agenție pentru a transmite autorităților publice relevante și Consiliului de administrație orice informații privind acuzații credibile de încălcări, în special, ale regulamentului 2007/2004 sau ale Codului frontierelor Schengen, inclusiv ale drepturilor fundamentale, în cursul operațiunilor comune sau a proiectelor pilot.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Incidentele enumerate reprezintă exemple tipice de incidente care ar putea constitui incidente grave.
the incineration of animal by-products;
incinerarea subproduselor de origine animală;
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Incinerarea deșeurilor biologice este reglementată de Directiva privind incinerarea deșeurilor, în timp ce normele sanitare pentru instalațiile de compostare și de producere a biogazului care tratează subproduse de origine animală sunt stabilite în Regulamentul privind subprodusele de origine animală.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Unităţile de incinerare utilizare în prezent, care sunt considerate sigure atunci când incinerează deşeuri colectate în localităţi, operează la temperaturi de până la 600°C şi evită incinerarea deşeurilor periculoase, deoarece volumul de dioxină produs în aceste unităţi este de câteva ori mai mare faţă de volumul de deşeuri incinerate.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
Unităţile de incinerare utilizare în prezent, care sunt considerate sigure atunci când incinerează deşeuri urbane, operează la temperaturi de până la 600°C şi evită incinerarea deşeurilor periculoase, deoarece volumul de dioxină care ar fi produs în aceste unităţi ar fi de câteva ori mai mare în raport cu volumul de deşeuri incinerate.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Înclinația funcției lineare („% pantă”) influențează repartizarea sarcinii între constructori, precum și impactul asupra mediului;
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Înclinarea către înapoi (a se vedea unghiul α din figura de mai jos) a suprafeţei pernei de suport, măsurată cu ajutorul dispozitivului de încărcare în conformitate cu apendicele 1, trebuie să fie de la 3° la 12° în raport cu orizontala.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Includerea unei substanțe active în anexa I este limitată la tipurile de produse enumerate în anexa V pentru care datele relevante au fost furnizate în conformitate cu articolul 6.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
Adaptarea (cu fonduri reduse) a noilor vehicule23 pentru a putea funcţiona pe baza acestor amestecuri ce au în compoziţie o cantitate mare de biocarburanţi;
The inclusion in such joint compilations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, in principle promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry.
Includerea în astfel de compilații, tabele și studii realizate în comun a informațiilor provenite de la toți asigurătorii de pe o piață, inclusiv de la cei mari, promovează, în principiu, concurența, prin sprijinirea asigurătorilor de mici dimensiuni și facilitează intrarea pe piață.
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Includerea în sistemul curent a țărilor SGP care se califică cu greu ca țări cu nevoile cele mai acute (țările cu venit ridicat și cu venit mediu superior) și care exercită o presiune semnificativă asupra produselor concurente EBA și SGP+ din sistem – precum și mecanismul de graduare relativ slab – fac mai dificilă diversificarea exporturilor de către țările mai sărace și vulnerabile, întrucât țările SGP obțin cea mai mare parte din preferințe.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Includerea în sistemul precedent doar a anumitor tipuri de ciocolată ca produse de cofetărie este o anomalie care trebuie corectată.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Se acceptă includerea în cadrul evaluării genetice a temperamentului, a clasificării morfologice și a rezistenței la boli numai dacă datele sunt generate pe baza unui sistem de înregistrare aprobat de către instituția desemnată, prevăzută la articolul 29 alineatul (1).
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Includerea pe piaţa forţei de muncă a tinerilor defavorizaţi ar trebui, de asemenea, să primească atenţia cuvenită.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
introducerea în Codul de vize a unui articol care să permită eliberarea de vize temporare la frontieră, în condiții bine stabilite;
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Includerea unei RGAA, conforme cu recomandarea Comisiei, va conduce la eliminarea acestor neclarităţi şi va oferi statelor membre un instrument mai eficace.
The inclusion of a GAAR, in accordance with the Commission recommendation, will do away with this lack of clarity and provide Member States with a more effective instrument.
Includerea unei RGAA, conforme cu recomandarea Comisiei, va conduce la eliminarea acestor neclarităţi şi va oferii statelor membre un instrument mai eficace.
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Prevederea unei dimensiuni minime a caracterelor de pe etichetele produselor alimentare ar contribui la rezolvarea celei mai importante probleme ridicate de consumatori.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
adăugarea unui nou simbol pe etichetele deja încărcate ale produselor alimentare;
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Includerea unui aliment nou pe lista comunitară a alimentelor noi va fi analizată de Comisie pe baza avizului din partea EFSA.
the inclusion of a positive product list, which could be particularly tricky given that the principle of mutual recognition applies to all products that are not covered by harmonised legislation.
introducerea unei liste pozitive de produse, ceea ce se poate dovedi extrem de dificil, având în vedere faptul că principiul recunoaşterii reciproce se aplică tuturor produselor care nu sunt acoperite de legislaţia armonizată.
The inclusion of a securitisation issuance in ESMA’s list of notified STS securitisations does not imply that ESMA or other competent authorities have certified that the securitisation meets the STS requirements.
Includerea unei emisii de securitizări pe lista securitizărilor STS notificate publicată de ESMA nu presupune că ESMA sau alte autorități competente au certificat faptul că securitizarea respectivă îndeplinește cerințele privind STS.
The inclusion of a substance in Annex X to Directive 2000/60/EC is without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC19.
Includerea unei substanțe în anexa X la Directiva 2000/60/CE nu aduce atingere aplicării dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului19.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use has been authorised on a general level and for all operators on the Community market.
Includerea unei substanţe pe una din aceste liste implică faptul că utilizarea acesteia a fost autorizată la nivel general pentru toţi operatorii de pe piaţa comunitară.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Includerea unei substanţe pe una dintre aceste liste semnifică, implicit, că utilizarea ei este autorizată, în general, pentru toţi operatorii din Comunitate.
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators in the Community.
Includerea unei substanțe pe una dintre aceste liste semnifică că utilizarea ei este autorizată, în general, pentru toți operatorii din Comunitate.
The inclusion of a sunset clause in the strategy could provide incentives for countries and stakeholders to implement and further develop it.
Includerea în strategie a unei clauze de stabilire a unui termen limită ar putea stimula țările și părțile interesate să pună în aplicare strategia și să o dezvolte în continuare.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
includerea accesibilităţii în alte domenii politice principale.
The inclusion of actions in the rolling work programme shall be subject to compliance with a set of rules and admission criteria before being included in the rolling work programme.
Includerea acțiunilor în programul de lucru deschis face obiectul respectării unui set de norme și criterii de admisie înaintea includerii în programul de lucru deschis.
The inclusion of adaptation measures in geographical programming will have to be strengthened.
Includerea unor măsuri de adaptare în programarea geografică va trebui să se consolideze.
The inclusion of air transport in the European emissions certificates (ETS) system will create difficulties for older fleets, whose emissions will incur substantial penalties.
Includerea emisiilor provenind din transportul aerian în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (Emissions Trading Scheme – ETS) va ridica probleme pentru flotele mai învechite, care vor trebui să plătească amenzi enorme pentru emisiile lor.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in cohesion policy and will ultimately benefit cohesion policy successful implementation.
Includerea tuturor partenerilor în acest proces – care cuprinde sprijin, studii, evaluări, sprijin din partea experţilor, alături de alte acţiuni sprijinite în cadrul asistenţei tehnice – va duce la o participare şi o capacitate de a participa mai substanţiale din partea tuturor partenerilor din cadrul politicii de coeziune şi, în ultimă instanţă, va avea efecte pozitive asupra punerii în aplicare cu succes a acestei politici.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Includerea tuturor partenerilor în acest proces care cuprinde asistenţă, studii, evaluări, asistenţă din partea experţilor, alături de alte activităţi sprijinite prin asistenţa tehnică va duce la o participare mai autentică şi la creşterea capacităţii de a participa a tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale, iar în cele din urmă va contribui la punerea în aplicare cu succes a politicii de coeziune.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately benefit cohesion policy successful implementation.
Includerea tuturor partenerilor în acest proces care cuprinde asistenţă, studii, evaluări, asistenţă din partea experţilor, alături de alte activităţi sprijinite prin asistenţa tehnică va duce la o participare mai autentică şi la creşterea capacităţii de a participa a tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale, iar în cele din urmă va contribui la punerea în aplicare cu succes a politicii de coeziune.
The inclusion of all partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Includerea tuturor partenerilor în acest proces – care cuprinde sprijin, studii, evaluări, sprijin din partea experţilor, alături de alte acţiuni sprijinite în cadrul asistenţei tehnice – va duce la o participare mai autentică şi la o capacitate de a participa mai substanţială din partea tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale.
The inclusion of all the counterparties operating in the financial markets guarantees comprehensive information about the real nature of transactions and the risk profiles that individual operators take on.
Includerea tuturor contrapărților active pe piețele financiare garantează informații complete cu privire la amploarea reală a tranzacțiilor și a profilurilor de risc pe care și le asumă diverșii operatori.
The inclusion of an activity in the European Space Programme framework does not imply any exchange of funds or transfer of responsibility amongst the stakeholders.
Includerea unei activităţi în cadrul Programului Spaţial European nu implică un schimb de fonduri sau un transfer de responsabilitate între părţile interesate.
The inclusion of an intra-EU mobility or free movement dimension brings to mind the same EU citizenship model followed by European citizenship law to promote mobility within the EU.
Includerea unei dimensiuni a mobilității în interiorul Europei sau a liberei circulații ne duce cu gândul la același model de cetățenie a Uniunii urmat de dreptul european în domeniul cetățeniei pentru încurajarea mobilității intraeuropene.
The inclusion of biodiversity objectives should be explored as part of the Common Strategic Framework under consideration by the Commission to prioritise funding under the five funding instruments under rural, regional, social and fisheries policies.
Includerea obiectivelor privind biodiversitatea ar trebui avută în vedere ca parte a cadrului strategic comun, aflat în curs de examinare de către Comisie, pentru a prioritiza fondurile pentru cele cinci instrumente de finanțare din cadrul politicilor rurală, regională, socială și de pescuit.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Contabilizarea atât a emisiilor, cât şi a stocării de carbon, trebuie definită în mod clar.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Contabilizarea atât a emisiilor, cât și a stocării de carbon, trebuie definită în mod clar.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities has not to be undervalued.
Includerea organizaţiilor societăţii civile în activităţile de politică externă nu trebuie subevaluată.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Includerea organizaţiilor societăţii civile în activităţile de politică externă nu trebuie subestimată.
The inclusion of civil society organisations in foreign policy activities should not be underestimated.
Includerea organizaţiilor societăţii civile în activităţile de politică externă nu trebuie subevaluată.
the inclusion of co-regulation, self-regulation, agreements and voluntary codes of conduct and standards that supplement EU framework legislation in the social field in line with the principles of corporate social responsibility.
Luarea în considerare a coreglementării şi autoreglementării, a acordurilor, codurilor de conduită voluntare, standardelor care pot completa legislaţia-cadru europeană, în conformitate cu principiile responsabilităţii sociale a întreprinderilor;
The inclusion of CO2 equivalents would also have consequences for consumers, both in terms of taxation in Member States where this is based on CO2 emissions and the risk of confusing users who are accustomed to the current CO2 labelling system.
Includerea CO2 echivalent ar avea consecințe și pentru consumatori, atât în ceea ce privește revizuirea impozitării în statele membre în care aceasta se bazează pe emisiile de CO2, cât și riscul de a stârni confuzie în rândurile utilizatorilor obișnuiți cu etichetarea actuală a emisiilor de CO2.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Scopul includerii transportului combinat în cadrul orientărilor este acela de a evidenția dimensiunea multimodală a rețelei.
The inclusion of customised combinations of travel services, in particular those purchased on-line, in the scope of the new directive should increase legal certainty and transparency for both travellers and businesses, reduce consumer detriment associated with such combinations and ensure fairer competition between travel businesses.
Includerea combinațiilor personalizate de servicii de călătorie, în special a celor achiziționate online, în domeniul de aplicare al noii directive ar trebui să sporească siguranța juridică și transparența atât pentru călători, cât și pentru întreprinderi, să reducă prejudiciile asociate cu astfel de combinații aduse consumatorilor și să asigure o concurență mai loială între întreprinderile de turism.
The inclusion of deforestation in carbon markets is seen as a longer-term prospect.
Includerea defrişărilor pe pieţele de carbon este considerată drept o perspectivă pe termen lung.
The inclusion of disabled people continues to be addressed, but disability mainstreaming remains limited and NSRs scarcely refer to the implementation of the UN Convention on the Rights of persons with disabilities, although the ratification is under way.
Incluziunea persoanelor cu handicap continuă să fie o temă de actualitate, deși integrarea handicapului este încă foarte limitată și RSN rareori fac referire la punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, deși procesul de ratificare al acesteia este în curs de desfășurare.
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Includerea tranzacțiilor naționale în domeniul de aplicare este proporțională cu obiectivul simplificării cadrului de reglementare comunitar, deoarece astfel se evită existența unui regim dual care ar fi sporit gradul de fragmentare și denaturările concurenței dintre întreprinderile care efectuează tranzacții comerciale numai la nivel național și cele care efectuează tranzacții comerciale atât la nivel național, cât și transfrontalier.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Includerea politicii energetice în Tratatul UE necesită o nouă perspectivă.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
includerea producătorilor de F&L (şi de cartofi pentru consum) şi a suprafeţelor cultivate cu aceste plante în RPU,
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Includerea de instrucţiuni privind conţinutul dosarului de cerere şi identificarea laboratoarelor care să asiste întreprinderile la întocmirea dosarului prezintă avantaje potenţiale dacă au ca efect prezentarea unor dosare de cerere mai conforme cu exigenţele serviciilor Comisiei.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
includerea unor țări terțe identificate pe o listă a țărilor terțe necooperante,
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Includerea importurilor per se în cadrul ETS ar trebui concepută cu mare atenție, pentru a se asigura compatibilitatea integrală cu cerințele OMC.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
Includerea de informații privind calificările certificate într-o bază de date menținută de Comisie sau de un organism desemnat este necesară pentru a eficientiza schimbul de informații dintre statele membre și pentru a asigura implementarea eficientă a inițiativei.