natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
„Mandatele” de standardizare reprezintă un instrument bine definit al Comisiei pentru obținerea unor specificații tehnice care sprijină legislația și/sau politicile Uniunii Europene.
standardisation,
standardizare;
Standardisation, Expenditure on administrative management
Standardizare, cheltuieli cu gestionarea administrativă
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Standardizare, tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) și interoperabilitate
Standardisation, labelling and certification
Standardizarea, etichetarea și certificarea
Standardisation, regulatory cooperation and intellectual property rights
Standardizarea, cooperarea în materie de reglementare și drepturile de proprietate intelectuală
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Standardizarea, care aduce de obicei predictibilitate și condiții de egalitate, poate fi percepută în mod intuitiv ca fiind în conflict cu inovarea, care are drept scop schimbarea și exclusivitatea.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
standardizare: elaborarea și folosirea strategică a standardizării, precum și promovarea eficientă a standardelor relevante la nivel mondial72 pot contribui la ocuparea de către industria europeană a poziției de lider pe piețele mondiale.
Standardisation: The Commission will present a standardisation strategy in 2008 to enable the results of R&D to find their way onto markets, in particular through SMEs, and to facilitate the uptake of new energy-saving and environmental technologies.
Standardizare: În 2008, Comisia va prezenta o strategie de standardizare pentru a permite rezultatelor obţinute în domeniul cercetării şi dezvoltării să pătrundă pe piaţă, în special prin intermediul IMM-urilor, şi pentru a facilita adoptarea de noi tehnologii ecologice şi cu consum redus de energie.
standardisation;
standardizarea;
standardise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Omologarea de diplome și certificate de calificare care să integreze validarea experienței dobândite.
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
armonizează cea mai mare parte a verificărilor care sunt realizate la nivel naţional cu privire la materialul rulant, procedurile de întreţinere, operatori în circulaţie şi întreţinere,
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
armonizează cea mai mare parte a verificărilor care sunt realizate la nivel naţional cu privire la materialul rulant, procedurile de întreţinere, operatorii de circulaţie şi de întreţinere;
standardise recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience.
Omologarea de diplome și certificate de calificare care să integreze validarea experienței dobândite.
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Activități și proceduri de inspecție standardizate și coordonate pe mare și pe uscat (inclusiv în ceea ce privește transportul și comercializarea);
Standardised and quick refund procedures
Proceduri de rambursare standardizate și rapide
Standardised approach
Abordarea standardizată
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Standardizarea abordărilor și a formatelor pentru cele mai frecvente procese din cadrul achizițiilor publice electronice ar îmbunătăți simțitor adoptarea acestora și reutilizabilitatea datelor.
Standardised EIT planning exercise and work programme;
exercițiul de planificare și programul de lucru standardizate ale EIT;
Standardised electronic templates at the judge's disposal also exist in many Members States.
În multe state membre există, de asemenea, formulare electronice standardizate la dispoziția judecătorului.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Formularele electronice standardizate de care dispun judecătorii într-o serie de state membre pot varia de la simple formulare la documente mai complexe menite să faciliteze elaborarea hotărârilor.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Inspecțiile standardizate vor depista unitățile care nu respectă normele, asigurând punerea în aplicare a acestor norme și consolidând încrederea opiniei publice.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Interfețele standardizate nu sunt ascunse sau controlate de nimeni decât de organismele de standardizare.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Este necesar, prin urmare, ca aparatura de înregistrare să fie echipată cu interfețe standardizate, pentru a se asigura interoperabilitatea cu aplicațiile STI.
Standardised measures should also be used in the energy performance certificates.
Şi în certificate de performanţă energetică trebuie utilizate unităţile de măsură standard.
Standardised method
Metodă standardizată
standardised minimum information requirements for confirming the source of funds;
cerințe privind informațiile minime standardizate pentru confirmarea sursei fondurilor;
Standardised references and common technical requirements are indeed necessary for the scheme to function properly.
Este cu adevărat nevoie de referințe standardizate și de cerințe tehnice comune pentru buna funcționare a acestui sistem.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Procesele standardizate de autorizare în privința amplasării, autorizării și construcției ar putea scurta intervalul de timp necesar și ar spori certitudinea că, dacă centrala este construită conform proiectului, atunci va primi autorizația de exploatare.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Normele standardizate în toate sectoarele legislative care se aplică la aceiaşi agenţi economici vor conduce la o mai mare claritate, la o mai mare stabilitate juridică, o mai mare coerenţă a măsurilor aplicabile acestora şi în cele din urmă la o reducere a unor sarcini de evaluare a conformităţii, atunci când o politică armonizată de supraveghere a pieţei poate uşura ponderea cerinţelor de precomercializare.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Regulile standardizate în toate sectoarele legislative care se aplică pentru aceiaşi agenţi economici vor conduce la o mai mare claritate, o mai mare stabilitate juridică, o mai bună coerenţă a măsurilor aplicabile acestora şi în cele din urmă, la o reducere a unor sarcini de evaluare a conformităţii, atunci când o politică armonizată de supraveghere a pieţei poate uşura o parte din greutatea cerinţelor de premarketing.
standardised services provided by call-centres;
servicii standardizate furnizate de centrele de asistență prin telefon;
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
supraveghere standardizată a consumului de alcool pentru dezinfectarea mâinilor.
Standardised technical interface for ITS
Interfața tehnică standardizată pentru STI
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
lapte integral standardizat: lapte cu un conținut de grăsime de cel puțin 3,50% (m/m).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
lapte integral standardizat: lapte cu un conținut de grăsime de cel puțin 3,50 % (m/m).
Standardised, coordinated inspection activities and procedures at every link in the chain (at sea, in port, during transport and on marketing);
activități și proceduri de inspecție standardizate, coordonate, în fiecare etapă a lanțului de producție (pe mare, în port, în timpul transportului și al comercializării);
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms will generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector and will contribute to the Single Market.
Platformele de interacțiune standardizate, transfrontaliere și intuitive vor spori eficiența, atât în întreaga economie, cât și în sectorul public și vor contribui la piața unică.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Platforme de interacțiune standardizate, transfrontaliere și ușor de utilizat, care generează câștiguri în materie de eficiență atât la nivelul economiei, cât și în sectorul public și contribuie la realizarea pieței unice.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Altă consecinţă a standardizării formatelor şi gusturilor va fi, mai mult ca sigur, sporirea activităţilor de contrabandă cu tutun.
Standardising format and taste is also very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Altă consecință a standardizării formatelor și gusturilor va fi, mai mult ca sigur, sporirea activităților de contrabandă cu tutun.
Standardising format and taste is could also possibly very likely to lead to an increase in tobacco smuggling.
„Altă consecință a standardizării formatelor și gusturilor vaar putea fi, mai mult ca sigur, și sporirea activităților de contrabandă cu tutun.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Standardizarea bazelor de impozitare pentru impozitul pe venit și contribuțiile de securitate socială și de sănătate ar contribui la simplificarea sistemului fiscal, însă această schimbare nu a fost transpusă în practică și, în prezent, nu există planuri de abordare a acestei probleme.
Standardising VAT obligations
Standardizarea obligațiilor privind TVA
Standards
Principii
Standards also help to create an innovation friendly market, which encourages innovation while avoiding systems which may restrict access to diverse content.
De asemenea, standardele contribuie la crearea unei piețe favorabile inovării, care să încurajeze inovarea evitând, în același timp, sistemele care ar putea limita accesul la un conținut diversificat.
Standards also lead to better relations with suppliers and clients derived from increased safety for consumers, increased trust, reduced liability risk and wider choice of suppliers for the same reasons mentioned above.
De asemenea, standardele duc la relații mai bune cu furnizorii și clienții datorate siguranței sporite pentru consumatori, încrederii mai mari, reducerii riscului de despăgubiri și unei mai mari game de furnizori pentru aceleași motive menționate mai sus.
Standards also play an important role for innovation.
De asemenea, standardele joacă un rol important în ceea ce privește inovarea.
Standards also raise the quality and safety of products and services, benefitting consumers, workers, companies and society at large.
Standardele sporesc și calitatea și siguranța produselor și ale serviciilor, aducând astfel beneficii consumatorilor, lucrătorilor, întreprinderilor și societății în ansamblu.
Standards also support global value chains, because they can open markets for companies beyond the EU: European and national standardisation bodies cooperate with international standardisation ones like ISO and IEC to develop international standards that are used worldwide.
Standardele susțin, de asemenea, lanțurile valorice globale, pentru că pot să deschidă piețe pentru întreprinderi și în afara UE: organismele de standardizare europene și naționale cooperează cu organismele de standardizare internaționale, precum ISO și IEC, în elaborarea standardelor internaționale care sunt folosite în întreaga lume.
Standards also typically ensure interoperability between different devices and services, allowing for innovation to take place "on top of innovation".
De asemenea, standardele asigură în mod tipic interoperabilitatea între diferite dispozitive și servicii, permițând ca inovarea să aibă loc „peste alte inovații”.
standards and certification for medical implants, appliances and devices;
standardizarea şi certificarea implanturilor, aparaturii şi dispozitivelor medicale;
Standards and criteria should be objective and non-discriminatory to avoid any (unintended) negative impact on, in particular, producers in developing countries.
Standardele și criteriile ar trebui să fie obiective și nediscriminatorii pentru a evita orice impact negativ (neintenționat), în special asupra producătorilor din țările în curs de dezvoltare.
Standards and guidelines for recognition, validation and certification of competences of individuals have been defined
Au fost definite standardele și liniile directoare pentru recunoașterea, validarea și certificarea competențelor indivizilor
Standards and interoperability are important also for the in-home communication between a smart appliance and energy management systems so that demand-response-ready, in-home equipment can be easy to install and operate.
Standardele și interoperabilitatea sunt de asemenea importante pentru comunicarea în casă între aparatele inteligente și sistemele de gestionare a energiei, astfel încât echipamentele compatibile cu adaptarea cererii, amplasabile în casă, să fie ușor de instalat și de utilizat.
Standards and interoperability.
Standarde și interoperabilitate.
Standards and performance targets for key goods, processes and services to reduce their environmental footprint
Standarde şi obiective de performanţă pentru bunurile, procesele şi serviciile cheie în vederea reducerii amprentei acestora asupra mediului
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Articles 44(2)-(7) and 45(1)
Standarde și proceduri pentru programele și obligațiile de raportare prevăzute la articolul 44 alineatele (2)-(7) și la articolul 45 alineatul (1)
Standards and rights related to job quality
Norme și drepturi privind calitatea locurilor de muncă
Standards and specifications covering the interfaces between organisations or between ICT systems and services will, as a prime objective, need to fulfil the specific business needs of public authorities and thus implement their ICT strategies and architectures.
Standardele și specificațiile care acoperă interfețele între organisme sau între sisteme și servicii TIC vor trebui, înainte de toate, să răspundă unor necesități comerciale specifice ale autorităților publice și, prin urmare, să aplice strategiile și arhitecturile TIC ale acestora.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardele și standardizarea reprezintă instrumente de politică deosebit de eficace pentru UE.
Standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardele și standardizarea sunt instrumente foarte eficace de politică pentru UE.
Standards and technology allow for a steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders which will help to keep costs under control.
Normele şi tehnologia permit adoptarea de către diferitele părţi interesate a IPv6 de o manieră progresivă şi în ritm constant, ceea ce va contribui la menţinerea sub control a costurilor.
Standards and their development process must keep pace with this fast-emerging market globally.
Standardele şi procesul de elaborare a acestora trebuie, la rândul lor, să ţină pasul cu această piaţă globală aflată în creştere rapidă.
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE ACID CASEIN'
STANDARDE APLICABILE CAZEINEI ACIDE COMESTIBILE
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
STANDARDE APLICABILE CAZEINAȚILOR COMESTIBILI
STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE RENNET CASEIN
STANDARDE APLICABILE CAZEINEI CHEAG COMESTIBILE
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standardele reprezintă un element constitutiv important al pieţei unice şi CESE sprijină măsurile de eficientizare a procesului de standardizare.
Standards are a major building block of the Single Market and the EESC supports measures to make the standardization process more efficient.
Standardele reprezintă un element constitutiv important al pieței unice și CESE sprijină măsurile de eficientizare a procesului de standardizare.
Standards are also key enablers for societal applications of ICT, such as e-Identity, e-Health and RFID13.
De asemenea, standardele sunt elemente-cheie pentru aplicațiile societale ale TIC, precum e-identitatea, e‑sănătatea și RFID13.
Standards are also of upmost importance for the demand side, notably with regard to interoperability of technologies used by first responders, law enforcement authorities, etc. Additionally, standards are essential for ensuring uniform quality in the provision of security services.
De asemenea, standardele sunt de cea mai mare importanță în ceea ce privește cererea, în special în ceea ce privește interoperabilitatea tehnologiilor folosite pentru primă intervenție, de către autoritățile de aplicare a legii etc. În plus, standardele sunt esențiale pentru asigurarea unei calități uniforme în furnizarea de servicii de securitate.
Standards are an essential enabler for jobs and growth in Europe.
Standardele sunt un factor important pentru crearea de locuri de muncă și pentru creșterea economică din Europa.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Se elaborează standarde astfel încât atât serviciul maritim al GMES, cât și EMODnet să poată avea acces la aceleași date in situ.
Standards are crucial for innovation and progress in the Single Market: they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Standardele sunt indispensabile pentru inovare și progres în cadrul pieței unice: ele sporesc siguranța, interoperabilitatea și concurența și contribuie la eliminarea obstacolelor din calea comerțului.
Standards are important for ensuring sustainable procurement and production of forest bioenergy and guaranteeing common procedures.
Aceste norme sunt importante pentru asigurarea achiziţionării şi producţiei durabile de bioenergie din surse forestiere şi pentru garantarea procedurilor comune.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.
Pentru funcționarea interoperabilității între produsele, serviciile, aplicațiile TIC și conținuturile digitale și, în consecință, pentru edificarea unei societăți digitale eficiente, stabilirea unor norme este indispensabilă.
Standards are indispensable in the digital society to ensure the interoperability of networks and systems, especially in the field of ICT.
Standardele sunt indispensabile în societatea digitală, pentru a asigura interoperabilitatea rețelelor și sistemelor, în special în domeniul TIC.
Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
Standardele nu oferă doar oportunități, ci stabilesc și anumite cadre și limitări.
Standards are of paramount importance to ensure the competitiveness and interoperability of global telecommunication networks.
Standardele au un rol central pentru a asigura competitivitatea și interoperabilitatea rețelelor de telecomunicații globale.
Standards are one important way to promote the translation of research results into practical applications.
Standardele constituie un mijloc important de a promova traducerea rezultatelor cercetării în aplicații practice.
Standards are trade-enhancing because of their cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Standardele au efecte comerciale pozitive datorită efectului de scădere a costurilor și reducerii asimetriilor informaționale între ofertă și cerere, mai ales în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
Standards are voluntary documents that define technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply.
Standardele sunt documente voluntare care definesc cerințe tehnice sau de calitate pe care trebuie să le respecte produsele, procesele de producție, serviciile sau metodele prezente sau viitoare.
Standards at the heart of innovation
Importanța centrală a standardelor pentru inovare
Standards benefit consumers, companies and society at large and contribute to the overall growth and competitiveness of the EU economy.
Standardele reprezintă un avantaj pentru consumatori, întreprinderi și societate în ansamblul său și contribuie la creșterea și competitivitatea globală a economiei UE.
Standards benefit consumers, companies and society at large.
Standardele aduc beneficii consumatorilor, întreprinderilor și societății în ansamblu.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Organismele de standardizare ar trebui să facă tot posibilul pentru a asigura faptul că evoluția paralelă a unor standarde adecvate evoluează în paralel cu și a tehnologiileor în cauză.
Standards can be considered as the heritage of our civilisation: they represent current and past knowledge; they have to be progressive in order to properly evolve.
Standardele pot fi considerate patrimoniul civilizației noastre: ele reprezintă cunoștințele actuale și cele din trecut și trebuie să fie orientate către progres pentru a evolua în mod adecvat.
Standards can play this key role only if they keep pace with the development of technologies and ever faster product development cycles.
Standardele pot juca acest rol esențial numai dacă țin pasul cu dezvoltarea de tehnologii și cu cicluri tot mai rapide de dezvoltare a produselor.
Standards can set performance levels and provide assurance in the market.
Standardele pot stabili niveluri de performanţă şi pot oferi siguranţă pe piaţă.
Standards concerning intellectual property rights
Standarde privind drepturile de proprietate intelectuală
Standards concerning security devices or their installation can assist in this process by ensuring high quality products and processes/installation.
Standardele referitoare la dispozitivele de securitate sau instalarea acestora pot contribui la acest proces asigurând produse și procese/instalări de înaltă calitate.
Standards developed in accordance with this principle can also support innovation and the creation of a true European single market in accessible products and services for disabled and elderly people.
De asemenea, standardele elaborate în conformitate cu acest principiu pot susține inovarea și crearea unei adevărate piețe unice europene a produselor și serviciilor accesibile pentru persoanele cu handicap și în vârstă.