natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Aceasta încurajează dezvoltarea, precum și utilizarea și respectarea legislației europene în numeroase domenii, cum ar fi drepturile consumatorilor, libera circulație a produselor, serviciilor și capitalurilor, asistența medicală, educația, dreptul la vot și de participare liberă la alegerile pentru Parlamentul European când o persoană se află într-un alt stat membru al UE, cunoștințele lingvistice, competențele interculturale și sociale, precum și alte drepturi și garanții sociale și economice.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Aceasta încurajează dezvoltarea, precum și utilizarea și respectarea legislației europene în numeroase domenii, cum ar fi drepturile consumatorilor, libera circulație a produselor, serviciilor și capitalurilor, asistența medicală, educația, dreptul la vot și de participare liberă la alegerile pentru Parlamentul European când o persoană se află într-un alt stat membru al UE, cunoștințele lingvistice, competențele interculturale și sociale, precum și alte drepturi și garanții sociale și economice.
It encourages Member States to cooperate with neighbouring third countries.
Totodată, aceasta încurajează statele membre să promoveze cooperarea cu țările terțe vecine.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Statele membre sunt încurajate să discute la rândul lor cu partenerii sociali consecințele tranziției energetice și modul în care acestea pot fi cel mai bine anticipate și gestionate33.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Ea încurajează statele membre să furnizeze în continuare stimulente pentru consumatori, pentru a impulsiona cererea de produse ecologice;
It encourages operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aiming at promoting best practices and reducing UTPs.
Aceasta încurajează operatorii din lanțul european de aprovizionare cu alimente să participe la sistemele voluntare vizând promovarea celor mai bune practici și limitarea PCN.
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
s-ar încuraja o împărţire între public şi privat a finanţării investiţiilor considerate riscante de către partenerii financiari tradiţionali;
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
s-ar încuraja o împărţire între public/privat a finanţării investiţiilor care sunt considerate speculative de către partenerii financiari tradiţionali;
it encourages public/private sharing of the financing of investments regarded as risky by the traditional financial partners;
s-ar încuraja o împărţire între sectorul public şi cel privat a finanţării investiţiilor care sunt considerate speculative de către partenerii financiari tradiţionali;
It encourages social partners to engage in negotiations, in particular on life-long learning.
Aceasta încurajează angajarea partenerilor sociali în negocieri, mai ales în ceea ce priveşte formarea continuă.
It encourages stakeholders to make use of these roadmaps in preparing their inputs to the policy-making process.
Ea încurajează părțile interesate să facă uz de aceste foi de parcurs în pregătirea contribuțiilor la procesul de elaborare a politicilor.
It encourages synergies between the EDA and the EASA, notably concerning certification.
Comitetul încurajează sinergiile dintre AEA și AESA, în special în ce privește certificarea.
It encourages the Commission to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Comitetul îndeamnă Comisia să instituie un proces de consultare, prezentând o carte verde pe tema dialogului civil, şi, pe baza rezultatelor obţinute, să adopte reglementările necesare.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Încurajează Comisia să analizeze mijloacele de consolidare a acestei iniţiative şi de sprijinire a punerii ei în aplicare şi a organizaţiilor implicate pentru a-i ajuta pe propriii lor membri să utilizeze cât mai bine locurile de odihnă existente şi cele recent construite.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Încurajează Comisia să analizeze mijloacele de întărire a acestei iniţiative şi de sprijinire a punerii ei în aplicare şi de a sprijini organizaţiile implicate să utilizeze cât mai bine spaţiile de odihnă existente şi cele recent construite.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Comitetul îndeamnă Comisia să instituie – ca și în cazul art. 11 alineatul (4) din TUE – un proces de consultare, prezentând o carte verde pe tema dialogului civil, și, pe baza rezultatelor, să adopte reglementările necesare.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Comitetul îndeamnă Comisia să lanseze – ca și în cazul art. 11 alineatul (4) din TUE – un proces de consultare, prezentând o carte verde pe tema dialogului civil, și, pe baza rezultatelor, să adopte reglementările necesare.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Consiliul încurajează Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European să-şi continue activitatea şi solicită rapoarte de sinteză privind activităţile desfăşurate în sprijinul parteneriatului pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă la începutul anului 2008” (punctul 12 din concluziile Preşedinţiei).
It encourages the Government and Parliament of Serbia to continue working closely with the working groups on EU integration, in order to ensure active participation of and contributions from civil society.
UE încurajează Guvernul și Parlamentul Serbiei să continue colaborarea cu grupurile de lucru privind integrarea în UE, pentru a asigura participarea activă și contribuții din partea societății civile.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Comitetul încurajează statele membre să ţină seama de întreaga diversitate a vieţii sociale.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Comitetul încurajează procesul de diversificare economică a zonelor rurale, care ar putea constitui o sursă suplimentară de venituri prin activități alternative și oportunități de creștere a ratei de ocupare a forței de muncă.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Ea încurajează răspândirea noilor tehnologii pe tot cuprinsul UE.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
încurajarea inițiativei „e‑justiție” la nivel național, în conformitate cu principiul subsidiarității, asigurând în același timp coerența la nivel european, prin schimbul de bune practici;
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
El se străduiește să creeze produse, procese, organizaţii și piețe noi.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Directiva urmăreşte asigurarea unui echilibru între libertăţile economice stabilite prin Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi drepturile lucrătorilor pe perioada detaşării acestora.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Această situație a luat sfârșit în decembrie, când Partidul Democratic din Kosovo (PDK) a format o coaliție cu Liga Democratică din Kosovo (LDK) și cu unele partide minoritare.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
S-a încheiat prea târziu în ciclul de elaborare a politicilor pentru a se lua vreo decizie referitoare la revizuirea substanțială a Programului de sănătate publică (2003-2008), care a fost abrogat la 1 ianuarie 2008, când a intrat în vigoare cel de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013).
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Consiliul a aprobat un obiectiv obligatoriu constând în atingerea unei ponderi a energiei regenerabile de 20% din întregul consum de energie la nivel comunitar până în anul 2020 și un obiectiv minim obligatoriu de 10%, ce trebuie atins de toate statele membre în ceea ce privește ponderea biocombustibililor în consumul de benzină și motorină în transporturi până în anul 2020, introducerea acestuia urmând să se facă într-un mod rentabil.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Acesta a aprobat o serie de măsuri legislative importante pentru integrarea în UE, în principal în domeniul luptei împotriva corupției și a criminalității organizate, și, de asemenea, a votat numirile în sistemul judiciar.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Biroul reține propunerea ca, începând din 2012, procesul de selectare a studiilor să se facă ținând seama direct de impactul și utilitatea lor preconizate.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Reține propunerea de organizare, începând cu 2012, a procesului de selectare a studiilor direct în funcție de impactul și utilitatea care se așteaptă de la acestea.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
El reține propunerea de a se organiza, începând din 2012, procesul de selecționare a studiilor direct în funcție de impactul și utilitatea dorite.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens.4
El este de acord cu progresele obţinute într-o serie de domenii specifice, precum Programul european de monitorizare a Pământului (GMES), componenta spaţială a GMES şi o strategie spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului4.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
El s-a arătat de acord cu progresele obţinute într-o serie de domenii specifice, precum Programul european de monitorizare a Pământului (GMES), componenta spaţială a GMES şi o strategie spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
El s-a arătat de acord cu progresele obținute într-o serie de domenii specifice, precum Programul european de monitorizare a Pământului (GMES), componenta spațială a GMES și o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului5.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus şi activităţile de cercetare şi dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenţiei Spaţiale Europene (ESA).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenției Spațiale Europene (ESA).
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
De asemenea, este de acord cu alocarea unui buget de 11 miliarde EUR pentru perioada 2014‒2020 pentru programele Galileo, Copernicus și activitățile de cercetare și dezvoltare din cadrul programului Orizont 2020, pe lângă actualul buget anual de 4 miliarde EUR alocat Agenției Spațiale Europene (ESA).
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Acestea dovedesc cât este de urgentă, după publicarea rezultatelor consultării publice, iniţierea unei mese rotunde, de tip multi-stakeholder, reunind diferitele părţi interesate în vederea găsirii unui punct de echilibru între acestea.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
Acestea dovedesc în ce măsură este urgentă, după publicarea rezultatelor consultării publice, iniţierea unei mese rotunde, de tip multi-stakeholder, reunind diferitele părţi interesate în vederea găsirii unui punct de echilibru între acestea.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care constă nu în a veni cu propuneri legislative, ci în a încerca mai întâi să stimuleze apariția acestei piețe largi prin introducerea unui cadru.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Comitetul susține deciziile Comisiei de a sprijini finanțarea activităților acestora și adaptarea normelor la nevoile lor specifice.
It endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility, and therefore calls on Member States and on the relevant social partners to offer young researchers attractive career prospects that can compete with alternative career opportunities for top-flight academics.
Comitetul susţine obiectivul creării unei pieţe europene a forţei de muncă atractive pentru cercetători, care, în plus, să înlesnească mobilitatea şi să o stimuleze şi, de aceea, apelează la statele membre şi la parteneri sociali în cauză, să ofere oamenilor de ştiinţă tineri perspective profesionale atractive, care să poată concura oportunităţile profesionale alternative ale specialiştilor foarte competenţi, din mediul universitar.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Comitetul susţine propunerile făcute anterior de Comisie şi se întreabă de ce aceste modificări nu au fost introduse prin modificarea în acest sens a Directivei 92/83.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Comitetul susţine propunerile făcute anterior de Comisie şi se întreabă de ce aceste modificări nu au fost introduse prin modificarea în acest sens a Directivei 92/83.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Comitetul se declară de acord cu motivele invocate, deoarece regulamentul ar asigura termene de aplicare şi standarde de control uniforme în toate statele membre, aşa cum se întâmplă în cazul regulamentului referitor la siguranţa generală a autovehiculelor, precursorul prezentei propuneri.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Acesta subscrie la recentul raport2 al Parlamentului European, care a sintetizat foarte bine progresele realizate şi etapele care urmează a fi parcurse.
It ends with the end of the clinical trial.
Aceasta se încheie la sfârșitul trialului clinic.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Aceasta se încheie la sfârșitul ultimului trial clinic desfășurat de către sponsor cu medicamentul experimental în cauză.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
El asigură respectarea de către navele înregistrate sub pavilionul său a dispoziţiilor legale, inclusiv a celor referitoare la inspecţie, certificare şi emiterea de documente privind siguranţa şi prevenirea poluării.
It engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
Ea se implică activ alături de sectorul public și societatea – la toate nivelurile.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
El implică diferiți actori (inclusiv psihologi, educatori, asistenți sociali, lideri ai comunităților și ONG-uri, alături de agenți de poliție, de penitenciar și de supraveghere, precum și reprezentanți ai diverselor ministere și administrații), în toate domeniile relevante, de la consolidarea rezilienței față de propaganda extremistă pe internet, la radicalizarea în închisori și în mediul educațional, cu o atenție specială acordată tineretului.
It enhances asylum seekers’ and beneficiaries of international protection’s fundamental rights by providing reinforced conditions through which they can benefit from such rights.
consolidează drepturile fundamentale ale solicitanților de azil și ale beneficiarilor de protecție internațională prin oferirea de condiții mai bune care să le permită să beneficieze de asemenea drepturi;
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Proiectul de regulament îmbunătăţeşte protecţia drepturilor consumatorilor prin promovarea transparenţei preţurilor şi a nediscriminării.
It enhances cross-border co-operation and exchanges between Member States.
Acestea sporesc cooperarea transfrontalieră şi schimburile dintre statele membre.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Aceasta sporește oportunitățile economice și consolidează poziția UE în abordarea provocărilor globale, cum ar fi schimbările climatice, competitivitatea și reglementarea și supravegherea piețelor financiare, contribuind totodată la mobilizarea eforturilor comune de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
El sporeşte competitivitatea Europei pe piaţa mondială.
It enhances Europe's competitiveness in the global market place.
El sporește competitivitatea Europei pe piața mondială.
It enhances harmonisation while leaving the necessary leeway for Member States to adapt to national circumstances and policy preferences.
Aceasta îmbunătățește armonizarea, lăsând în același timp marja de manevră necesară pentru ca statele membre să se adapteze la condițiile naționale și preferințele politice.
It enhances physical well-being, social and emotional development, language and basic cognitive skills.
Acestea sporesc bunăstarea fizică, dezvoltarea socială și emoțională, competențele lingvistice și competențele cognitive de bază.
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Ea consolidează responsabilitatea politică și coeziunea socială, aprofundând înțelegerea și caracterul participativ al reformelor legate de aderare și sprijinind reconcilierea în cadrul unor societăți scindate de diversele conflicte.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
consolidează sprijinul prompt și eficace acordat administrațiilor naționale prin îmbunătățirea convergenței proceselor decizionale din statele membre prin crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil care ar coordona și monitoriza diferite activități;
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Acesta îmbunătățește capacitățile de schimb de informații și atribuțiile în materie de aplicare a legii ale statelor de coastă, astfel încât să contribuie la un trafic maritim mai sigur prin lupta împotriva pirateriei și a jafurilor armate comise pe mare;