natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Consultarea publică, lansată în iulie 2016, urmează să se încheie la 31 octombrie 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Rezultatele consultării publice lansate la 1 august 2016 urmează să fie utilizate ca bază pentru propunerea legislativă.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Consultarea publică, lansată la 2 iunie 2016, urmează să se încheie la 2 octombrie.
Public consultation mechanism
Mecanismul de consultare publică
Public consultation of stakeholders in June 2006
Consultarea publică a părților interesate din iunie 2006.
Public Consultation on a European Charter on the Rights of Energy Consumers
CONSULTARE PUBLICĂ PRIVIND o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Public consultation on a possible successor to the CIP was launched as part of the impact assessment process.
Consultarea publică privind un posibil program succesor la PCI a fost lansată ca parte a procesului de evaluare a impactului.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Consultare publică privind barierele administrative în calea dezvoltării resurselor regenerabile în sectorul electricității (martie – aprilie 2007);
Public consultation on all external action instruments
Consultarea publică privind toate instrumentele de acțiune externă
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Consultare publică referitoare la aspectele legate de biocombustibili cuprinse în noua legislație privind promovarea energiei regenerabile (aprilie – iunie 2007).
Public consultation on European Charter on the Rights of Energy Consumers
Consultare publică privind Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Public Consultation on funding for EU external action
Consultarea publică privind finanțarea acțiunilor externe ale UE
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Consultare publică cu privire la relațiile viitoare dintre UE și TTPM
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Consultare publică referitoare la revizuirea Directivei privind biocombustibilii (aprilie – iulie 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Consultare publică privind promovarea încălzirii și răcirii din surse de energie regenerabile (august - octombrie 2006);
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Consultarea publică cu privire la documentul de reflecţie s-a încheiat la sfârşitul lunii martie 2003.
Public consultation ongoing
Procesul de consultare publică este în desfășurare
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
De aceea, consultarea publică ar trebui să vizeze identificarea modalităților de creștere a transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi cu privire la chestiuni sociale și de mediu și la drepturile omului.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Consultarea publică a avut loc în perioada 23 septembrie 2015 - 4 ianuarie 2016 și a înregistrat 168 de participanți.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Consultarea publică a avut loc în perioada 23 septembrie 2015 – 4 ianuarie 2016 și a înregistrat 168 de participanți.
Public consultation was launched on 8 December 2010 seeking views on the review of the Roaming Regulation.
La data de 8 decembrie 2010 a fost lansată o consultare publică pentru colectarea de opinii referitoare la reexaminarea regulamentului privind roaming-ul.
Public consultation website “Teeme koos”, Estonia
Site-ul dedicat consultării publice “Teeme koos”, Estonia
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
S-a organizat consultarea publică cu părțile interesate, care a inclus două seminarii publice, unul privind prezentarea globală a evaluării „stării de sănătate” și celălalt despre probleme legate de sectorul produselor lactate.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Consultarea publică în ceea ce privește utilizarea taxării inverse pentru combaterea fraudei se realiza deja în contextul comunicării anterioare a Comisiei privind frauda în materie de TVA (a se vedea în special documentul consultativ „Posibila introducere a unui mecanism opțional de taxare inversă pentru TVA – Impactul asupra întreprinderilor”, din 13 august 20079).
Public consultation:
Consultare publică:
Public consultations
Consultări publice
Public consultations and impact assessment
Consultări publice și evaluarea impactului
Public consultations and Impact assessments
Consultări publice și evaluări ale impactului
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Consultările publice și Întâlnirea la nivel înalt pe tema spectrului de frecvențe radio au demonstrat că aspectele-cheie depășesc deseori domeniul comunicațiilor electronice extinzându-se asupra mai multor interese sectoriale (de exemplu, radiodifuziunea serviciilor de comunicații electronice, transporturile, armata, utilizarea publică, mediul, spațiul).
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Prin urmare, consultările publice nu pot înlocui consultările cu partenerii sociali18.
Public consultations need to be effective and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide qualitative input.
Consultările publice trebuie să fie consultări reale, iar termene limită să fie mai realiste, pentru a permite tuturor părților interesate să aducă o contribuție de calitate.
Public consultations need to be wider and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide informed input into legislative and strategic proposals, but also in the context of monitoring and evaluation of public policies.
Consultările publice trebuie să fie ample, iar termenele trebuie să fie mai realiste, pentru a le permite tuturor părților interesate să furnizeze informații cu privire la propunerile legislative și strategice, precum și pentru a permite monitorizarea și evaluarea politicilor publice.
Public consultations on “EU development policy”
Consultări publice privind „politica de dezvoltare a UE”
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Au fost organizate consultări publice cu privire la ambele documente, iar respondenții și-au exprimat susținerea pentru coordonarea la nivelul UE.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Responsabilitatea autorităților publice care încheie contracte de achiziții publice de a verifica faptul că produsele achiziționate nu încalcă PI
Public contracts
Contracte publice
Public contracts (own-initiative opinion)
Achiziţiile publice (aviz din proprie iniţiativă)
Public contracts - defence and security
„Contracte de achiziţii publice - apărare şi securitate”
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Contractele de achiziții publice sunt contracte cu titlu oneros, încheiate în scris între unul sau mai mulți agenți economici, pe de o parte, și una sau mai multe autorități contractante, pe de altă parte, în sensul articolelor 111 și 181, pentru a obține, în schimbul unui preț plătit integral sau parțial de la buget, furnizarea de bunuri mobile sau imobile, executarea de lucrări sau prestarea de servicii.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Contractele de achiziții publice sunt contracte cu titlu oneros, și încheiate în scris între unul sau mai mulți agenți economici, pe de o parte, și una sau mai multe autorități contractante, pe de altă parte, în sensul articolelor 104 și 167, pentru a obține, în schimbul unui preț plătit integral sau parțial din buget, furnizarea de bunuri mobile sau imobile, executarea de lucrări sau prestarea de servicii.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Contractele de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii intră în prezent în domeniul de aplicare a Directivei 2004/18/CE1, sub rezerva excepţiilor care corespund situaţiilor prevăzute la articolele 30, 45, 46, 55 şi 296 din tratat.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Contractele de achiziţii publice atribuite în domeniile apărării şi securităţii intră în prezent în domeniul de aplicare al Directivei 2004/18/CE1, sub rezerva excepţiilor care corespund situaţiilor prevăzute la articolele 30, 45, 46, 55 şi 296 din tratat.
Public contracts comprise:
Contractele de achiziții cuprind:
Public contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
Contractele de achiziții publice pot fi împărțite în loturi omogene sau eterogene.
public contracts referred to in Article 95 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
contractele de achiziții publice menționate la articolul 95 și ajutoarele plătite cu titlu de asistență macrofinanciară și sprijin bugetar;
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
De asemenea, se utilizează contracte publice pentru furnizarea de bunuri mobile şi imobile, execuţia lucrărilor sau furnizarea de servicii necesare pentru implementarea acţiunilor de sprijin şi pregătitoare.
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Pentru sectorul bancar și financiar, au fost stabilite cerințe de raportare publică pentru fiecare țară în temeiul directivei privind cerințele de capital (CRD IV)7, iar pentru industriile de exploatare forestieră și extractive, aceste cerințe au fost stabilite în directiva contabilă8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Prețurile publice practicate de către furnizorii de servicii universale pentru operațiunile transfrontaliere sunt adesea de trei sau cinci ori mai mari decât prețurile percepute pentru operațiunile echivalente pe piața internă, iar aceste diferențe nu pot fi motivate întotdeauna prin costul forței de muncă sau alte costuri din țara de destinație28.
Public data are produced at all levels of government.
Datele publice sunt produse la toate nivelurile administrative.
Public data exploitation holds enormous potential for the EU economy and consumer welfare.
Exploatarea datelor publice prezintă un imens potențial pentru economia UE și pentru bunăstarea consumatorilor.
Public Data Infrastructures
Infrastructurile de date publice
Public databases need to be developed, to serve in the safety assessment of nanomaterials.
trebuie dezvoltate bazele de date publice, care să contribuie la evaluarea siguranței nanomaterialelor;
Public debate
Dezbatere publică
Public debate and further steps
Dezbatere publică și etape ulterioare
Public debate and further steps
Dezbaterea publică și etape ulterioare
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Opinia publică favorizează din ce în ce mai mult colaborarea şcolilor cu alte agenţii şi organizaţii.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Dezbaterile publice cu privire la politica energetică sunt de obicei dominate de preocupări privind prețurile și chiar pot cădea pradă populismului.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Dezbaterile publice cu privire la politica energetică sunt de obicei dominate de preocupări privind prețurile și pot uneori chiar cădea pradă populismului.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Dezbaterile publice cu privire la politica energetică sunt de obicei dominate de preocupări privind prețurile, iar costurile generate de sprijinul acordat ESR au constituit un subiect recurent în cursul studiului.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Dezbaterile publice cu privire la politica energetică sunt de obicei dominate de preocupări privind prețurile.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
De asemenea, vor fi lansate dezbateri publice în lumina progreselor științifice cu privire la aspecte precum clonarea animalelor, biotehnologia și nanotehnologia.
Public debt /external account deficit*
Datoria publică / deficitul contului extern
Public debt continues to rise.
Datoria publică este în creștere continuă.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Datoria publică a atins un nivel sustenabil, dar soldul structural al bugetului general a înregistrat o puternică evoluție negativă.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Datoria publică a continuat să scadă și rămâne cu mult sub prag.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Datoria publică este de 1 071,1 milioane EUR, respectiv 34,7% din PIB5, iar datoria internă este de 167,6 milioane EUR (26%) şi datoria externă este de 645,2 milioane EUR (20,9%).
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Datoria publică este ridicată și nu a început încă să scadă, în timp ce persistă subexecuția recurentă a cheltuielilor publice asupra investițiilor.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Datoria publică se situează la un nivel moderat deasupra pragului și este stabilă.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Datoria publică nu se înscrie pe o curbă descendentă, însă riscurile pe termen scurt par să fie sub control.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
În prezent, datoria publică înregistrează o ușoară scădere față de valoarea de vârf de 92 % atinsă în 2015, dar nivelurile acesteia rămân foarte ridicate, de exemplu în cele șapte state membre care înregistrează valori peste media zonei euro: Grecia (182 % din PIB în 2016), Italia (133 %), Portugalia (130 %), Cipru (107 %), Belgia (107 %), Spania (99 %) și Franța (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Datoria publică se menține la un nivel stabil, în timp ce datoriile contingente ale sectorului public la instituțiile financiare s-au mai atenuat.
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Nivelurile datoriei publice au rămas ridicate în Grecia, Italia și Belgia, în timp ce în Franța, Grecia și Portugalia consolidarea fiscală a fost lentă și neconcludentă.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Datoria publică rămâne ridicată, însă există mai mulți factori care atenuează riscurile macroeconomice asociate acesteia.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Datoria publică se menține la un nivel scăzut, dar măsurile fiscale recent convenite și majorările salariale ad-hoc pentru anumite categorii de angajați din sectorul public indică o relaxare fiscală semnificativă.
Public debt was not sufficiently reduced over the past decade.
Datoria publică nu a fost redusă suficient în ultimii zece ani.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Datoria publică a crescut la 69,6 % și, respectiv, 72,3 % din PIB în aceiași ani.
Public defence and security contracts often contain sensitive information which, for security reasons, needs to be protected from unauthorised access.
Contractele de achiziţii publice pentru apărare şi securitate conţin adesea unele informaţii sensibile care, din raţiuni de securitate, trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat.
Public deficit /net import of good and services**
Deficit public / importuri nete de bunuri și servicii
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Deficitele publice au devenit o sursă de preocupare în ceea ce privește riscul suveran, ceea ce a condus la tulburări pe piețele financiare.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Deficitele publice din mai multe state membre mari au fost, în realitate, mai ridicate decât dimensiunea întregului buget al UE.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Deficitele publice ale țărilor din zona euro au scăzut de la o medie de 6 % din PIB acum câțiva ani la mult sub 2 % în acest an și se preconizează că această scădere va continua.
Public demand for security also multiplied.
Nevoia de securitate a publicului a crescut, de asemenea.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Asistența oficială pentru dezvoltare nu poate acoperi decât 10-15% din aceste nevoi internaționale de finanțare.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Asistenţa oficială pentru dezvoltare trebuie să se concentreze în continuare pe combaterea sărăciei.
Public development aid must continue to be targeted at combating poverty.
Asistența oficială pentru dezvoltare trebuie să se concentreze în continuare pe combaterea sărăciei.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
De asemenea, la nivel național s-au inițiat dialoguri angajamente publice.
Public diplomacy, academic/education cooperation and outreach
Diplomație publică, cooperare în domeniul educației/al învățământului universitar și acțiuni de sensibilizare
Public disclosure fees
Cheltuieli cu publicarea
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Comunicarea publică a acestor informații poate avea un impact pozitiv asupra gradului de conștientizare al investitorului, poate permite beneficiarilor finali, cum ar fi viitorii pensionari, să își optimizeze deciziile de investiții, poate facilita dialogul dintre societățile comerciale și acționarii acestora, poate încuraja implicarea acționarilor și poate consolida răspunderea societăților comerciale față de societatea civilă.
Public disclosure of the general principles governing a SWF's relationship with governmental authority;
comunicarea principiilor generale care reglementează relaţiile dintre fondurile suverane şi autoritatea guvernamentală;
Public disclosure requirements
Cerințe referitoare la publicarea informațiilor
Public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material inciting to violence or hatred
Difuzarea publică sau distribuirea de înscrisuri, imagini sau alte materiale care incită la violență sau la ură
Public documents of EU businesses (companies and other undertakings)
Documente oficiale ale întreprinderilor din UE (societăţi şi alte întreprinderi)
Public documents of EU citizens
Documente oficiale ale cetăţenilor UE
Public documents vary considerably and cover all the official records drawn up by a Member State authority.
Documentele oficiale sunt foarte diverse, cuprinzând toate actele oficiale întocmite de o autoritate publică a unui stat membru.
Public domain content
Conținut care aparține domeniului public
Public education
Educaţia opiniei publice
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Campaniile de educare a publicului ar trebui, de asemenea, să aibă ca obiect incinte pentru care legislația poate să nu fie realizabilă sau adecvată, precum locuințele personale.
Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Rețelele publice de comunicații electronice instituite pentru distribuția de servicii de televiziune digitală trebuie să poată furniza servicii și programe de televiziune în format mare.
public eligible expenditure.
cheltuielile publice eligibile.
public employment contracts;
contractelor publice de ocupare a forței de muncă;
Public Employment Services
Servicii publice de ocupare a forței de muncă
Public Employment Services (PES)
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)
Public Employment Services (PES)
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)
Public Employment Services (PES)
„Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)”
Public Employment Services (PES) are a crucial stakeholder to match supply and demand, provided jobseekers are registered, in order to grant them access to active labour market measures and job search support.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) sunt un factor fundamental pentru corelarea cererii și a ofertei, cu condiția ca persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să fie înregistrate, pentru a le acorda accesul la măsuri active pe piața muncii și la sprijin în căutarea unui loc de muncă.