natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernizarea procedurilor: Propunerea prevede o abordare mai flexibilă și mai accesibilă pentru anumite caracteristici importante ale procedurilor de achiziție.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernizarea procedurilor: Propunerea prevede o abordare mai flexibilă și mai accesibilă pentru anumite caracteristici importante ale procedurilor de achiziții.
Modernisation of public administration
Modernizarea administrației publice
Modernisation of public administration: Weak administrative capacity remains a core challenge for Romania.
Modernizarea administrației publice: Capacitatea administrativă slabă constituie, în continuare, o problemă centrală pentru România.
modernisation of public administrations and development of the European digital agenda,
modernizarea administraţiei publice şi dezvoltarea Agendei digitale pentru Europa;
Modernisation of regulatory framework for professional services
Modernizarea cadrului de reglementare pentru serviciile profesionale
Modernisation of social protection systems
Modernizarea sistemelor de protecție socială
Modernisation of social security systems should address the precarious situation of young people.
Modernizarea sistemelor de securitate socială ar trebui să abordeze problema situației precare a tinerilor.
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Modernizarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Modernizarea Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Modernizarea Directivei 90/314/CEE privind pachetele de servicii pentru călătorii
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Modernizarea Directivei 98/6/CE privind prețul unitar
Modernisation of the Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Modernizarea Directivei privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori.
Modernisation of the Directive to increase the attractiveness of "regulated markets" for smaller listed companies seeking capital; to increase the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime on disclosure of financial information about issuers of securities.
Modernizarea directivei în vederea creșterii atractivității „piețelor reglementate” pentru societățile mai mici cotate la bursă, care caută capital; creșterea clarității și eficienței juridice a regimului existent privind transparența în ceea ce privește difuzarea de informații financiare despre emitenții de valori imobiliare.
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernizarea normelor UE privind drepturile de autor (program continuu)
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Modernizarea cadrului legislativ privind achizițiile publice în UE
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as "a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …"5;
modernizarea modelului social european în sens larg, astfel încât să poată face faţă cu succes noilor provocări din domeniile ocupării forţei de muncă, incluziunii sociale şi combaterii sărăciei, al efectelor sociale ale globalizării, pentru ca Europa să rămână „o zonă de bunăstare pentru toţi cetăţenii [ei], caracterizată de democraţie, ecologie şi competitivitate, şi bazată pe solidaritate şi incluziune socială…”5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens …”5;
modernizarea modelului social european în sens larg, astfel încât să poată face faţă cu succes noilor provocări din domeniile ocupării forţei de muncă, incluziunii sociale şi combaterii sărăciei, ca şi efectelor sociale ale globalizării, pentru ca Europa să rămână „o zonă de bunăstare pentru toţi cetăţenii [ei], caracterizată de democraţie, ecologie şi competitivitate, şi bazată pe solidaritate şi incluziune socială…”5;
modernisation of the European Social Model, broadly conceived, so that it can successfully address the new challenges in the areas of employment, social inclusion and combating poverty, and the social effects of globalisation, to maintain Europe as “a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all [its] citizens….”4
modernizarea modelului social european în sens larg, astfel încât să poată face faţă cu succes noilor provocări din domeniile ocupării forţei de muncă, incluziunii sociale şi combaterii sărăciei, ca şi efectelor sociale ale globalizării, pentru ca Europa să rămână „o zonă de bunăstare pentru toţi cetăţenii [ei], caracterizată de democraţie, ecologie şi competitivitate, şi bazată pe solidaritate şi incluziune socială…”4;
Modernisation of the fleet of coal-fired power plants operating in the EU represents another early step towards Sustainable Fossil Fuels in Europe.
Modernizarea flotei de centrale energetice pe bază de cărbune aflate în exploatare în UE este un alt element pregătitor pentru combustibilii fosili durabili în Europa.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Modernizarea reţelei şi a infrastructurii de stocare a energiei avansează prea lent.
Modernisation of the grid and energy storage is proceeding too slowly.
Modernizarea rețelei și a infrastructurii de stocare a energiei avansează prea lent.
Modernisation of the Higher Education Agenda
Agenda privind modernizarea învățământului superior
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
Modernizarea legislaţiei referitoare la aparatura medicală, în scopul îmbunătăţirii siguranţei pacienţilor şi a utilizatorului acesteia, asigurându-se astfel un cadru clar de reglementare
Modernisation of the organisational structure
Modernizarea structurii organizaţionale
Modernisation of the rules governing admission to the occupation of road transport operator, in particular by introducing electronic registers, is one of the immediate measures to be taken in the context of the “Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union” proposed by the Commission on 24 January 20074.
Modernizarea normelor privind accesul la ocupaţia de operatori de transport rutier, în special prin introducerea registrelor electronice, se înscrie, de altfel, printre măsurile imediate care trebuie luate în cadrul „Programului de acţiune pentru reducerea sarcinilor administrative în Uniunea Europeană”, propus de Comisie la 24 ianuarie 20074.
modernisation of the state aid procedural regulation.
o modernizare a regulamentului de procedură în materie de ajutoare de stat.
Modernisation of the trade mark system in Europe
Modernizarea sistemului mărcilor din Europa
Modernisation of thermal plants can bring significant benefits in terms of energy use and emissions and the new market design rules under development should require the application of Best Available Technologies.
Modernizarea centralelor termice poate aduce beneficii semnificative în termeni de consum de energie și de emisii, iar noile norme de organizare a pieței, aflate în curs de dezvoltare, ar trebui să impună aplicarea celor mai bune tehnologii disponibile.
Modernisation of trade defence instruments
Modernizarea instrumentelor de apărare comercială
Modernisation should draw on the latest technologies to offer new tools for mobility.
Modernizarea ar trebui să ofere, grație tehnologiilor de ultimă oră, instrumente noi pentru mobilitate.
modernisation,
modernizarea;
Modernisation, better alignment of skills and labour market needs and sustained investment in education and training, including digital skills, are essential for future employment, economic growth and competitiveness in the EU.
Modernizarea, o adaptare mai bună a competențelor la nevoile pieței forței de muncă, precum și investițiile susținute în educație și formare profesională, inclusiv în competențele digitale, sunt esențiale pentru ocuparea forței de muncă, creșterea economică și competitivitatea viitoare în UE.
modernisation, including the use of new sources: harnessing the potential of digital developments, notably as regards the take-up of new data sources (‘big data’, ‘internet of things’.); and
modernizare, inclusiv utilizarea de noi surse: exploatarea potențialului oferit de evoluțiile din domeniul digital, în special în ceea ce privește adoptarea de noi surse de date („date masive”, „internetul obiectelor”); și
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance
Modernizare: Îmbunătăţirea emisiilor atmosferice, Simplificarea procedurilor aferente transportului maritim pe distanţe scurte, Crearea unei abordări bazate pe transportul maritim electronic, Îmbunătăţirea rezultatelor
Modernisation: Improve air emissions, Simplification of procedures for Short Sea Shipping, Development of an e-maritime approach, Improving Performance.
Modernizare: îmbunătăţirea emisiilor atmosferice, simplificarea procedurilor aferente transportului maritim pe distanţe scurte, crearea unei abordări bazate pe transportul maritim electronic, îmbunătăţirea rezultatelor
Modernise and strengthen control across the Union
Modernizarea și consolidarea controlului în întreaga Uniune
Modernise and strengthen control across the Union
Să modernizeze și consolideze controlul în întreaga Uniune
modernise employment protection, including legislation to foster flexibility and security to reduce the high levels of labour market segmentation.
să modernizeze protecţia muncii, inclusiv legislaţia în vederea creşterii flexibilităţii şi securităţii, cu scopul de a reduce nivelul ridicat de segmentare al pieţei de muncă.
Modernise European Air Traffic Management (ATM)
Modernizarea managementului traficului aerian european (ATM)
modernise housing and adapt it to older people's requirements, ensuring easy access and making it technically more efficient;
modernizarea clădirilor, adaptarea acestora la nevoile persoanelor vârstnice, asigurarea accesului facil şi dotarea fondului de locuinţe cu echipamente tehnice eficiente;
Modernise its governing structures with a view to promote effective decision-making
Modernizarea structurilor de conducere în ideea promovării unui proces decizional eficace
Modernise procedures
Modernizarea procedurilor
Modernise public administration with ICT, using key digital enablers
Modernizarea administrației publice cu ajutorul TIC, utilizând tehnologii-cheie de facilitare a digitalizării
Modernise State aid rules
modernizarea normelor în materie de ajutoare de stat;
modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels,
să modernizeze flota în vederea îmbunătăţirii standardelor de siguranţă, eficienţă şi de protecţie a mediului ale navelor,
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernizarea Directivei 96/98 privind echipamentele maritime
Modernise the Prospectus Directive to make it less costly for businesses to raise funds publicly, review regulatory barriers to small firms listing on equity and debt markets and support the listing activities of small firms through European advisory structures;
va moderniza directiva privind prospectul astfel încât să fie reduse costurile suportate de întreprinderi în efortul de a mobiliza finanțare de pe piață, va reanaliza alte acte legislative care constituie obstacole de natură să împiedice listarea micilor întreprinderi pe piețele de acțiuni și pe piețele datoriilor și va susține activitățile de listare ale micilor întreprinderi prin intermediul structurilor consultative europene;
Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied
Modernizarea legislației Uniunii în conformitate cu principiile reglementării inteligente și garantarea aplicării efective a legislației Uniunii în domeniile legate de condițiile de muncă
Modernise wage-setting systems to align wages with productivity developments and foster job creation.
Modernizarea sistemelor de stabilire a salariilor pentru a alinia nivelul salariilor la evoluția productivității și pentru a încuraja crearea de locuri de muncă.
Modernised social and labour-market policies can match the pursuit of efficiency with considerations of fairness.
O serie de politici sociale și privind piața muncii modernizate se pot asocia obiectivului de eficiență luând în considerare aspectele legate de echitate.
Modernised State aid control should facilitate the treatment of aid which is well-designed, targeted at identified market failures and objectives of common interest, and least distortive ("good aid").
Controlul modernizat al ajutoarelor de stat ar trebui să faciliteze analizarea ajutoarelor care sunt bine concepute, care vizează remedierea unor disfuncționalități identificate ale pieței și îndeplinirea unor obiective de interes comun și care cauzează cele mai puține denaturări ale concurenței („ajutoare bune” - „good aid”).
modernising agriculture in Africa;
modernizarea agriculturii în Africa;
Modernising and developing sector-specific policies
Modernizarea şi dezvoltarea politicilor sectoriale
Modernising and extending energy networks, especially in terms of interconnectors, by implementing the European Energy Programme for Recovery and by reinforcing the TEN-E network is essential.
Modernizarea și extinderea rețelelor energetice sunt esențiale, în special din punctul de vedere al interconectorilor, prin implementarea Programului energetic european pentru redresare și prin consolidarea rețelei TEN-E.
Modernising and improving education requires reforms that are based on sound knowledge about what works well in education.
Modernizarea și îmbunătățirea educației necesită reforme care se bazează pe cunoștințe solide cu privire la ceea ce funcționează bine în educație.
modernising and improving the current provisions of Directive 2008/95, by amending outdated provisions to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations.
modernizarea și îmbunătățirea dispozițiilor actuale ale Directivei 2008/95, prin modificarea dispozițiilor care nu mai sunt de actualitate, astfel încât să se aibă în vederea intrarea în vigoare a Tratatul de la Lisabona; sporind securitatea juridică și clarificând drepturile conferite de mărci în ceea ce privește domeniul de aplicare și limitările lor.
modernising and improving the current provisions, by amending outdated provisions, increasing legal certainty by clarifying provisions and removing ambiguities.
modernizarea și îmbunătățirea dispozițiilor actuale, prin modificarea dispozițiilor care nu mai sunt de actualitate, sporirea securității juridice prin clarificarea dispozițiilor și eliminarea ambiguităților;
modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
modernizarea şi îmbunătăţirea dispoziţiilor în vigoare ale directivei, prin modificarea dispoziţiilor care nu mai sunt de actualitate, sporind astfel certitudinea juridică şi clarificând drepturile conferite de marcă în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi limitele acestora;
Modernising and improving the existing provisions of the Directive, by amending outdated provisions, increasing legal certainty and clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations;
modernizarea şi îmbunătăţirea dispoziţiilor în vigoare ale directivei, prin modificarea dispoziţiilor care nu mai sunt de actualitate, sporind astfel securitatea juridică şi clarificând drepturile conferite de marcă în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi limitele acestora;
Modernising and improving the quality of education require reforms.
Modernizarea și îmbunătățirea calității educației necesită reforme.
Modernising automatic recognition
Modernizarea recunoașterii automate
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
modernizarea anumitor dispoziţii care au devenit caduce, inclusiv eliminarea dispoziţiilor caduce sau redundante.
Modernising education and training is necessary to equip people with better skills, ranging from basic skills in numeracy and literacy to entrepreneurial and digital skills.
Modernizarea educației și a formării profesionale este necesară pentru a oferi persoanelor un set îmbunătățit de competențe, de la competențele elementare de scris, citit și aritmetică la competențele antreprenoriale și digitale.
Modernising education systems at all levels.
Modernizarea sistemelor de educație la toate nivelurile.
Modernising EU instruments and ways of working
Modernizarea instrumentelor și a modalităților de lucru ale UE
Modernising EU instruments and ways of working.
modernizarea instrumentelor și a modalităților de lucru ale UE.
Modernising EURES is also included in the Commission Communication “Free movement of EU citizens and their families: Five actions to make a difference”11 of 25 November 2013 as part of the action aiming at helping local authorities apply EU free movement rules on the ground (action 5).
Modernizarea EURES este, de asemenea, inclusă în Comunicarea Comisiei intitulată „Libera circulație a cetățenilor UE și a familiilor acestora: cinci acțiuni pentru a schimba situația”11 din 25 noiembrie 2013 ca parte a acțiunilor menite să ajute autoritățile locale să aplice pe teren regulile UE privind libera circulație (acțiunea 5).
Modernising Europe's steel industry is about investing in people and increasing employment opportunities.
Modernizarea industriei siderurgice a Europei înseamnă a investi în oameni și a crește șansele de angajare.
modernising European legislation and ensuring its application;
să modernizeze şi să asigure aplicarea legislaţiei europene;
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Modernizarea bazei industriale a Europei și infrastructura pe care se sprijină aceasta va necesita noi investiții substanțiale, ceea ce presupune mai mult capital privat pentru investiții productive, mai ales prin intermediul piețelor de capital de risc.
Modernising Europe’s skills base will be one of the main aims of the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’.
Modernizarea bazei de competențe a Europei va fi unul dintre principalele obiective ale inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
Modernising Higher Education
Modernizarea învățământului superior
Modernising higher education (the Bologna process);
Modernizarea învăţământului superior (procesul de la Bologna);
Modernising higher education and increasing tertiary attainment levels
Modernizarea învățământului superior și creșterea nivelurilor de absolvire a învățământului terțiar
Modernising higher education is crucial to the EU’s objective of becoming a competitive knowledge-based economy.31
Modernizarea învăţământului superior este crucială pentru obiectivul Uniunii Europene de a deveni o economie competitivă bazată pe cunoaştere.31
Modernising higher education will contribute significantly to achieving the objectives of Europe 2020.
Modernizarea învățământului superior va contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Modernising higher education.
Modernizarea învăţământului superior.
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE – direcții de înaintare
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Modernizarea structurilor industriale va necesita noi competențe, noi condiții de lucru și schimbări mai frecvente de carieră.
Modernising infrastructure in the neighbourhood countries is in the interest of the EU.
Modernizarea infrastructurii în ţările învecinate este în interesul UE.
Modernising inland navigation as part of the NAIADES action programme
Modernizarea transportului pe căi navigabile interioare în cadrul programului de acţiune NAIADES
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Modernizarea funcţiilor operative, într-un mediu vamal informatizat, presupune:
Modernising labour law
Modernizarea dreptului muncii
Modernising labour law (Green paper)
Modernizarea dreptului muncii (Cartea verde)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Provocările secolului XXI – Modernizarea dreptului muncii (comunicare) (trad.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Modernizarea legislației pentru a crea condiții de egalitate și a garanta un nivel comun de protecție juridică pentru toți în UE în domeniul sănătății și securității la locul de muncă și în dreptul muncii este realizată cel mai bine la nivelul UE.
Modernising our standards system
Modernizarea sistemului de standardizare
Modernising public administration
Modernizarea administraţiei publice
Modernising public administration
Modernizarea administrației publice
Modernising public administration.
Modernizarea administrației publice.
Modernising public procurement
Modernizarea achizițiilor publice
Modernising public services and reducing non-productive expenditure helps stemming the debt increases, frees resources to invest in growth-boosting areas such as education, research and innovation, and other policy objectives (social, environmental, health) and strengthens incentives for raising the productive capacity of the economy.
Modernizarea serviciilor publice și reducerea cheltuielilor neproductive ajută la limitarea creșterii datoriei, eliberează resurse pentru a fi investite în domenii care accelerează creșterea, cum ar fi educația, cercetarea și inovarea, precum și în alte obiective strategice (sociale, de mediu, de sănătate) și stimulează și mai mult creșterea capacității de producție a economiei.
Modernising school education,
Modernizarea educaţiei şcolare;
Modernising school education.
Modernizarea educaţiei şcolare.
Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market
Modernizarea sistemului de protecţie socială în vederea consolidării justiţiei sociale şi coeziunii economice: promovarea incluziunii active a persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă
modernising specific provisions of the Directive to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions.
modernizarea dispoziţiilor specifice ale directivei pentru armonizarea acestora cu progresele tehnologiei şi ale pieţei, inclusiv eliminarea dispoziţiilor caduce sau redundante.
Modernising state aid
Modernizarea ajutoarelor de stat