natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of EU legislation on such contracts, Member States may, within their own contract law systems, make the use of such contracts compulsory provided that in doing so EU law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Întrucât aceste contracte nu fac obiectul niciunei reglementări la nivelul UE, statele membre au posibilitatea, în cadrul propriului lor drept al contractelor, să impună obligativitatea încheierii unor astfel de contracte, cu condiția respectării legislației Uniunii Europene, îndeosebi în ceea ce privește buna funcționare a pieței interne și organizarea comună a pieței.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
În absența legislației UE, este probabil ca toate statele membre să introducă etichete energetice pentru anumite grupe de produse, din motive de protecție a consumatorilor, și să realizeze economii de energie.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
În lipsa legislației UE în materie, anumite state membre au adoptat măsuri naționale de restricționare a utilizării fosfaților în detergenți.
In the absence of EU limit values, some Member States have imposed unilateral cadmium limits for EC-fertilisers by virtue of Article 114 TFEU, hence creating a certain market fragmentation also in the harmonised field.
În absența unor valori-limită la nivelul UE, unele dintre statele membre au impus limite unilaterale pentru cadmiu aplicabile îngrășămintelor CE în temeiul articolului 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, creând astfel o anumită fragmentare a pieței și în domeniul armonizat.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
În absența unor norme la nivelul UE, autoritățile de reglementare au reacționat solicitând o mai mare transparență a costurilor sau, în cazul în care acțiunea acestora include produsele complexe în general, oferind orientări în materie de informare precontractuală sau solicitând un moratoriu privind vânzarea unor astfel de produse.
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
În absența unor standarde la nivelul UE, poate fi dificil să se stabilească nivelurile de impuritate sau capacitatea de a face obiectul unei reciclări de nivel ridicat (de exemplu, pentru materialele plastice).
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
În lipsa unei armonizări europene, organizațiile criminale profită de pe urma legislațiilor mai puțin severe; este așadar urgent să se intensifice eforturile depuse la nivel european.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
În lipsa unei armonizări europene, organizațiile criminale profită de pe urma legislațiilor mai puțin severe; este așadar urgent să se intensifice eforturile depuse la nivel european.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
În absența unor dovezi care să susțină o evaluare centralizată de către o autoritate de reglementare pentru a atinge obiectivele acestei revizuiri, o astfel de schimbare radicală a sistemului de reglementare nu ar fi adecvată.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
În lipsa unor clauze contractuale explicite care precizează criteriile de conformitate, bunurile trebuie să respecte aceste criterii obiective.
In the absence of fees for depositing euro cash into (euro) accounts, retailers who are prepared to accept euro cash payments already in 2007 (e.g. in the tourism sector) are legally required to do so at the conversion rate (or, before the latter was fixed, at the central parity rate), without any charges.
În absenţa comisioanelor pentru depunerea de numerar euro în conturi (în euro), comercianţii cu amănuntul care sunt dispuşi să accepte încă din 2007 plăţi în numerar euro (în sectorul turistic, de exemplu) au obligaţia legală de a respecta cursul de schimb (sau, înainte de stabilirea acestuia, rata parităţii centrale), fără a impune taxe.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
În absența unui regim de gestionare a efortului de pescuit, este necesar să se elimine normele specifice privind permisul special de pescuit și înlocuirea navelor sau a motoarelor aplicabile în Golful Riga.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
În absența unor cursuri de schimb nominale flexibile, acestea pot avea, de asemenea, nevoie de mecanisme adecvate de ajustare la șocurile specifice fiecărei țări.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
În lipsa unei convergențe depline, unii creditori ar putea avea totuși îndoieli cu privire la valoarea garanțiilor reale situate în alte state membre.
In the absence of full migration to SCT/SDD, payment incidents leading to delays in payment or market disruptions cannot be excluded.
În lipsa unei migrări integrale la SCT/SDD, nu se poate exclude apariția unor incidente de plată generatoare de întârzieri la plată sau perturbări ale pieței.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
În lipsa unor reforme suplimentare, cheltuielile legate de îmbătrânirea populației vor crește într-un ritm peste media UE în următoarele decenii.
In the absence of generally accepted definitions, the term nanomaterials is used in this Communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) nano-sized and nanostructured nanomaterials.
Având în vedere lipsa unor definiții general acceptate, termenul „nanomateriale” utilizat în această Comunicare se referă la terminologia utilizată în mod curent pentru a desemna nanomaterialele fabricate (sau proiectate) la scara nano și nanostructurate.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
În lipsa unei armonizări la nivelul Uniunii, fiecare stat membru stabilește condițiile în care se acordă prestațiile de asigurări sociale, precum și cuantumul acestor prestații și durata perioadei în care se acordă.
In the absence of harmonised provisions on the collection and processing of PNR data at EU level, detailed statistics on the extent to which such data help prevent, detect, investigate and prosecute serious crime and terrorism are not available.
Dată fiind absența unor dispoziții armonizate privind colectarea și prelucrarea datelor PNR la nivelul UE, nu există statistici detaliate privind măsura în care aceste date contribuie la prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
În absența unor standarde armonizate și, dacă este necesar, în scopul armonizării pieței, Comisia ar trebui să poată adopta acte de punere în aplicare pentru stabilirea specificațiilor tehnice comune privind cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
În lipsa unor măsuri de armonizare la nivelul UE, fiscalitatea directă rămâne în mare măsură o competență națională.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
În lipsa unor măsuri SPS armonizate sau a recunoașterii echivalenței, părțile convin să se consulte asupra mijloacelor de facilitare a comerțului și de reducere a cerințelor administrative inutile.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
În absența standardelor armonizate, statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților implicate standardele și specificațiile tehnice naționale existente care sunt considerate importante sau relevante pentru punerea corespunzătoare în aplicare a cerințelor esențiale de sănătate și siguranță din anexa I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
În absența standardelor armonizate, statele membre iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru a aduce în atenția părților în cauză specificațiile și standardele tehnice naționale existente, considerate importante sau relevante pentru aplicarea corectă a cerințelor fundamentale de sănătate și siguranță din anexa II.
In the absence of horizontal community legislation, the rights of third-country nationals vary, depending on the Member State in which they work and on their nationality.
În absenţa unei legislaţii comunitare orizontale, drepturile resortisanţilor din ţările terţe variază în funcţie de naţionalitatea acestora şi de statele membre în care ocupă un loc de muncă.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
În absența informațiilor din partea investigatorului raportor cu privire la relația cauzală, sponsorul consultă investigatorul raportor și îl încurajează să își exprime o opinie cu privire la acest aspect.
In the absence of initiatives by the payments industry to develop the necessary pan-European processing infrastructures and lower the charges for cross-border payments, the Commission decided to act.
În absența unor inițiative din partea industriei de plăți prin care să se dezvolte infrastructurile de procesare paneuropene necesare și să se micșoreze comisioanele aferente plăților transfrontaliere Comisia a decis să acționeze.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and create real job opportunities for older workers, there is a major risk that if automatic adjustment mechanisms for retirement age are introduced, millions of workers may receive financial support under other pillars of the social protection system (unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
În absenţa unor iniţiative care să conducă la schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de lucrători şi la crearea unor oportunităţi reale de ocupare pentru salariaţii în vârstă, exista riscul major ca în cazul introducerii unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, milioane de lucrători să fie preluaţi, din punct de vedere al susţinerii financiare de alţi piloni ai sistemului de protecţie socială – şomaj, pensie de invaliditate sau venit minim garantat - riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and create real job opportunities for older workers, there is a major risk that if automatic adjustment mechanisms for retirement age are introduced, millions of workers may receive financial support under other pillars of the social protection system (unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
În absenţa unor iniţiative care să conducă la schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de lucrători şi la creearea unor oportunităţi reale de ocupare pentru salariaţii în vârstă, exista riscul major ca în cazul introducerii unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, milioane de lucrători să fie preluaţi, din punct de vedere al susţinerii financiare de alti piloni ai sistemului de protecţie socială – şomaj, pensie de invaliditate sau venit minim garantat - riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and create real job opportunities for older workers, there is a major risk that if automatic adjustment mechanisms for retirement age are introduced, millions of workers may receive financial support under other pillars of the social protection system (unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
În absența unor inițiative care să conducă la schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de lucrători și la crearea unor oportunități reale de ocupare pentru salariații în vârstă, exista riscul major ca în cazul introducerii unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, milioane de lucrători să fie preluați, din punct de vedere al susținerii financiare de alti piloni ai sistemului de protecție socială – șomaj, pensie de invaliditate sau venit minim garantat - riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
In the absence of initiatives to change employers' attitudes to this age group and to create jobs for older workers, the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age may shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
În absenţa unor iniţiative care să conducă la schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de vârstă şi la crearea de locuri de muncă pentru salariaţii în vârstă, introducerea unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare ar putea orienta milioane de lucrători către alţi piloni ai sistemului de protecţie socială – cum ar fi şomajul, pensia de invaliditate sau venitul minim garantat – riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
În absența unor norme internaționale în materie de concurență, instrumentele de apărare comercială sunt esențiale pentru a face față practicilor comerciale neloiale care prejudiciază industria europeană.
In the absence of international consensus on applying such a tax, revenue would depend on relocation of mobile trading activities.
În lipsa unui consens internațional cu privire la aplicarea unei astfel de taxe, veniturile ar depinde de delocalizarea activităților de tranzacționare mobile.
In the absence of its author, Mr Ribbe, Mr Westendorp spoke in favour of the amendment.
În absenţa autorului acestuia, dl RIBBE, amendamentul este prezentat de dl WESTENDORP.
In the absence of legally binding rules, there will be no particular monitoring obligation for the Member States.
În absența unui cadru juridic cu caracter obligatoriu, statelor membre nu le revine nicio obligație de monitorizare.
In the absence of legislation at EU level, Member States have taken different regulatory approaches (ranging from no specific regulation, to tobacco legislation, medicinal products’ legislation or ban) to address the uncertainty over the contents and health effects of these products.
În absența legislației la nivelul UE, statele membre au aplicat reglementări diferite (variind de la nicio reglementare specifică, la legislație vizând produsele din tutun, legislație vizând medicamentele sau la interdicții) pentru a aborda incertitudinea cu privire la conținutul și efectele asupra sănătății ale acestor produse.
In the absence of market power109, a standardisation agreement is not capable of producing restrictive effects on competition.
În lipsa unei puteri de piață109, un acord de standardizare nu poate avea efecte restrictive asupra concurenței.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Această dificultate de a măsura ESS face ca adevărata sa importanță socială și avantajele comparative pe care le oferă în raport cu alte tipuri de întreprinderi în termeni de impact al acțiunilor sale economice, sociale și solidare să fie greu de scos în evidență.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Dificultatea de a măsura ESS face ca adevărata sa importanță socială și avantajele comparative pe care le oferă în raport cu alte tipuri de întreprinderi în termeni de impact al acțiunilor sale economice, sociale și solidare să fie greu de scos în evidență.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
În absența finanțării militare, sprijinul Uniunii Europene pentru cercetarea în domeniul aplicațiilor GNSS civile reprezintă un stimulent important pentru universitățile, centrele de cercetare, IMM-urile și industria la scară largă din Europa.
In the absence of Mr Graf von Schwerin, Ms Florio reported on the last two meetings of the Budget Group.
În absenţa dlui Graf von Schwerin, dna FLORIO prezintă raportul ultimelor două şedinţe ale Grupului pentru buget al Biroului.
In the absence of Mr Krawczyck, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
În absenţa dlui KRAWCZYCK, dna MENDZA-DROZD prezintă Biroului minuta ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 11 ianuarie 2011.
In the absence of Mr Krawczyck, who had been prevented from attending the meeting by commitments related to his organisation, Ms Mendza-Drozd reported to the Bureau on the budget group meeting held on 11 January 2011.
În absenţa dlui KRAWCZYCK, care a fost reţinut de angajamente legate de organizaţia din care provine, dna MENDZA-DROZD prezintă Biroului o dare de seamă cu privire la şedinţa Grupului pentru buget desfăşurată la 11 ianuarie 2010.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
În absenţa dlui Narro Sánchez, dl Somville prezintă amendamentul.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
În absenţa dlui Tóth, dl Iozia prezintă Avizul TEN/417 privind dividendul digital.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
În absenţa dlui TÓTH, vicepreşedinta, dna PARI, dă cuvântul direct raportorului.
In the absence of Mr Tóth, vice-president Kallio introduces this opinion.
În absența dlui Tóth, dl vicepreședinte Kallio prezintă acest aviz.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
În absenţa dlui VOLES, avizul este prezentat de dl STERN, membru al grupului de studiu.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
În absența, dlui WILMS, dl KALLIO, prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget desfăşurate la 10 martie 2015.
In the absence of Ms Darmanin, who had been invited to Strasbourg to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI), Mr Siecker presented her report on the Committee's communications activities.
În absenţa dnei DARMANIN, care a fost invitată la Strasbourg pentru a participa la şedinţa Grupului interinstituţional pentru informare (GII), dl SIECKER prezintă Biroului raportul preşedintei Grupului pentru comunicare cu privire la activităţile Comitetului în acest domeniu.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
În absența unei legislații naționale privind practicile comerciale neloiale, platforma oferă operatorilor din Belgia un anumit nivel de protecție împotriva practicilor comerciale neloiale.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
În lipsa unei opoziţii din partea Agenţiei, rămâne valabilă regula lex silentio, iar informaţiile sunt publicate.
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
În lipsa unei reacţii din partea Agenţiei, rămâne valabilă regula lex silentio, iar informaţiile sunt publicate.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
În lipsa altor dispoziții, aplicarea soluțiilor se va face la discreția statelor membre.
In the absence of other restrictions, the agreement fulfils the criteria of Article 101(3).
În lipsa altor restricții, acordul îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
În absența PEFCR-urilor, domeniile principale care ar putea fi vizate de PEFCR-uri (enumerate în prezentul Ghid PEF) trebuie specificate, justificate și raportate  în mod explicit în studiul PEF.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
În lipsa unui acord politic referitor la măsurile mai „ambițioase”, Comisia a decis să își concentreze eforturile exclusiv pe așa-numitele măsuri „convenționale” de consolidare a metodelor tradiționale de luptă împotriva fraudei fiscale.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
În lipsa unor politici proactive, creșterea potențială va rămâne, probabil, la un nivel scăzut în următorul deceniu.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
În lipsa unor masuri proactive, acordarea protecției internaționale va fi lipsită de substanță şi va rezulta discriminarea implicită a celor care se bucură de acest statut.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
În lipsa unor măsuri proactive, acordarea protecției internaționale va fi lipsită de substanță şi va rezulta discriminarea implicită a celor care se bucură de acest statut.