natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with subsidiarity EU action has been considered only where it can achieve the objectives more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
În conformitate cu subsidiaritatea, s-a avut în vederea acțiunea UE doar în cazul în care aceasta poate atinge obiectivele într-un mod mai eficient decât statele membre sau în cazul în care acțiunile întreprinse doar de statele membre nu pot aduce îmbunătățiri optime.
In line with that charter and to take account of, as appropriate the Convention on human rights and biomedicine12, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor and the recipient(s).
În conformitate cu această cartă și pentru a ține seama în mod adecvat de Convenția privind drepturile omului și biomedicina12, programele de transplant de organe trebuie să se bazeze pe principiile donării voluntare și neremunerate, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și primitor, garantând în același timp anonimatul donatorului decedat și al primitorului (primitorilor).
In line with that commitment, the Commission has launched a debate on a future Single Market Act, to re-vitalise the single market and tap into new sources of growth3 ;
în conformitate cu acest angajament, Comisia a lansat o dezbatere privind viitorul Act privind piața unică, destinat să revitalizeze piața unică și să valorifice noi surse de creștere3;
In line with that legislation, operators carrying out activities under this Regulation should also be primarily responsible for ensuring compliance with this Regulation.
În acord cu respectiva legislație, operatorii care își desfășoară activitatea în temeiul prezentului regulament ar trebui, de asemenea, să fie principalii responsabili de asigurarea conformității cu prezentul regulament.
In line with the "Europe 2020 Strategy" and the Lisbon Treaty, mutual reinforcement of internal and external actions was needed.
În acord cu „Strategia Europa 2020” și cu Tratatul de Lisabona, era necesară consolidarea reciprocă a acțiunilor interne și externe.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
În conformitate cu normele de participare8 la cel de-al şaptelea Program-cadru de CDT, programul FET stimulează cooperarea între statele membre şi finanţarea de către statele membre.
In line with the 2005 and 2006 results, the achievement rate in “First Pillar” actions is the highest.
Ca și în anii 2005 și 2006, acțiunile din „pilonul I” au fost îndeplinite în cea mai mare măsură.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
În conformitate cu reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere (SGP), pentru statele membre individuale, obiectivele bugetare pe termen mediu (OTM) se diferențiază în funcție de diversitatea pozițiilor și creșterilor economice și bugetare, de riscul financiar în ceea ce privește viabilitatea finanțelor publice, precum și în funcție de schimbările demografice viitoare.
In line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment, the Commission will continue to promote decent work for all in all its internal and external policies as one of the key ways of fostering competitiveness, sustainable development and fair globalisation.
În conformitate cu concluziile summitului mondial din 2005 și cu declarația ministerială a segmentului la nivel înalt al Consiliului Economic și Social al ONU din 2006, Comisia va continua să promoveze munca decentă pentru toți în toate politicile sale interne și externe, ca una dintre principalele modalități de încurajare a competitivității, a dezvoltării durabile și a globalizării echitabile.
In line with the 2009 Communication on the international dimension of the IMP, the Commission has strengthened its efforts in the international maritime arena.
Așa cum sublinia în comunicarea din 2009 privind dimensiunea internațională a PMI, Comisia și-a intensificat eforturile pe scena maritimă internațională.
In line with the 2010 Communication on Tax and Development11 and the principles of good governance in the area of taxation, the EU will support measures to develop effective, efficient, fair and sustainable tax systems, according to the capacities of individual partner countries, in order to increase fiscal space to fund social protection.
Conform comunicării din 2010 cu privire la fiscalitate și dezvoltare11 și principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal, UE va sprijini măsurile de dezvoltare a unor sisteme fiscale eficace, eficiente, echitabile și durabile, în conformitate cu capacitățile fiecărei țări partenere, în vederea sporirii flexibilității fiscale pentru finanțarea protecției sociale.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
În conformitate cu Carta femeilor din 2010 și în continuarea pachetului privind reconcilierea din 2008, Comisia se va consulta cu partenerii sociali europeni cu privire la măsurile legislative suplimentare care ar putea fi întreprinse pentru a îmbunătăți echilibrul între viața profesională și viața privată, inclusiv prin concediul de paternitate și concediul filial.
In line with the 2015 Council Conclusions on the criminal justice response to radicalisation21, Eurojust is monitoring the developments and trends with regard to the applicable legislative framework and relevant jurisprudence in the Member States on terrorism and violent radicalisation, including the use of alternatives to prosecution and detention to inform policy makers and inform the development of future initiatives.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 2015 privind răspunsul în materie de justiție penală la fenomenul radicalizării21, Eurojust monitorizează evoluțiile și tendințele referitoare la cadrul legislativ aplicabil și jurisprudența relevantă din statele membre privind terorismul și radicalizarea violentă, inclusiv utilizarea unor alternative la urmărirea penală și la detenție, pentru a informa responsabilii politici și a contribui la elaborarea unor viitoare inițiative.
In line with the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn Steps Towards Completing Economic and Monetary Unionʼ, the AMR also aims at a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and it examines how such implications require a coordinated approach to policy responses.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 21 octombrie 2015 privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, RMA își propune, de asemenea, să ofere o analiză sistematică a implicațiilor pe care le au dezechilibrele țărilor pentru întreaga zonă euro și examinează măsura în care aceste implicații necesită o abordare coordonată în ceea ce privește reacțiile politice.
In line with the 21 October Commission Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Alert Mechanism Report aims at a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei din 21 octombrie privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, raportul privind mecanismul de alertă vizează o analiză mai sistematică a implicațiilor pe care dezechilibrele țărilor le au pentru întreaga zonă euro, precum și a modului în care aceste implicații necesită o abordare coordonată în ceea ce privește reacțiile politice.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
În conformitate cu ciclurile de revizuire la 5 ani stabilite prin Acordul de la Paris, o primă revizuire va fi propusă pentru 2024.
In line with the 6th Space Council Resolution, the Commission will propose a funding strategy on the basis of a consolidated ESA long term scenario analysis, including the design of adequate instruments and funding schemes for the Space Component bearing in mind the cost-effectiveness of the GMES operations.
În conformitate cu orientările celui de-al șaselea Consiliu Spațiu, Comisia va propune o strategie de finanțare pe baza unei analize consolidate a scenariului ESA pe termen lung, inclusiv proiectarea de instrumente adecvate și sisteme de finanțare pentru componenta spațială, ținând cont de eficiența operațiunilor GMES din punct de vedere al costurilor.
In line with the above a draft proposal for amending Regulation (EC) No 1342/2008 has been prepared and the Commission is asked to adopt this proposal as soon as possible, and to forward it to the Council and the European Parliament.
În concordanță cu cele menționate mai sus, a fost pregătit un proiect de propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 iar Comisia este invitată să adopte această propunere în cel mai scurt timp posibil și să o înainteze Consiliului și Parlamentului European.
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
În concordanță cu obiectivele menționate mai sus, prezenta propunere va actualiza Directiva privind performanța energetică a clădirilor („DPEC”)0, prin:
In line with the above vision, five potential ways to stimulate the further integration of cards, e- and m-payments have been identified.
În conformitate cu viziunea menționată anterior, au fost identificate cinci moduri posibile de a stimula integrarea plăților electronice, cu cardul și de pe telefonul mobil.
In line with the above, but following a review of the EU’s neighbourhood policy (which was completed in November 2015), in April 2016 the Government of the Republic of Moldova proposed a number of aspects regarding EU cooperation programmes that target good governance5.
În aceeași direcție, dar ca urmare a revizuirii politicii UE de vecinătate (proces care s-a finalizat în noiembrie 2015), Guvernul RM a propus în aprilie 2016, o serie de abordări cu privire la programele de colaborare la nivel european care vizează buna guvernanță5.
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Având în vedere cele de mai sus, CESE consideră că ar trebui să se elimine termenul de 15 de zile și să se menționeze doar că se notifică Comisia Europeană „înainte” de începerea activităților.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
În conformitate cu cele de mai sus, prezenta propunere de directivă tratează subiectul difuzării datelor satelitare de observare a Pământului pe teritoriul Uniunii, în scopuri comerciale și, în particular, aspectele legate de definirea și controlul datelor satelitare de înaltă rezoluție (high resolution satellite data, HRSD), ca fiind o categorie distinctă de date care necesită un regim normativ diferențiat atunci sunt difuzate în scopuri comerciale.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
În conformitate cu Tratatul de aderare, plățile au fost suspendate până la avizul favorabil al Comisiei Europene cu privire la conformitatea sistemului de gestionare și control pentru cele trei programe, aviz emis în aprilie 2014.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Prin urmare, în conformitate cu planul de acțiune privind calitatea vieții animalelor12, Comisia:
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
În conformitate cu Planul de acțiune privind integrarea resortisanților din țările terțe1, prezentat de Comisie în iunie 2016, este important ca politicile de integrare să nu se concentreze numai asupra nevoilor imediate, ci să urmărească și integrarea cu succes pe termen mediu spre lung, ca parte a strategiilor de incluziune socială ale statelor membre.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
În conformitate cu recomandările planului de acţiune, proiectele de înfrăţire a oraşelor au sprijinit învăţarea neoficială a limbilor străine şi diversitatea lingvistică într-o proporţie considerabilă (III.2.1).
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
Conform Planului de acțiune privind învățarea în rândul adulților8, se acordă atenție alfabetizării, limbilor străine și competențelor informatice în special în rândul adulților cu nivel scăzut de calificare și/sau șomeri și în rândul imigranților.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
În conformitate cu avizul primit de la Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) în martie 20052, Comisia a decis să nu prezinte noi propuneri privind agențiile de rating, având în vedere că directivele privind serviciile financiare aplicabile acestora răspundeau tuturor problemelor majore ridicate de Parlamentul European.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
În conformitate cu progresele din domeniul protecţiei datelor menţionate mai sus, s-ar putea să fie necesare dispoziții mai detaliate pentru a ţine cont, printre altele, de principiile de prelucrare a datelor cu caracter personal, pentru a conferi un temei juridic atât acestui proces de prelucrare, cât şi restricţionării proporţionale a drepturilor deţinătorului datelor atunci când trebuie să fie îndeplinite obiectivele Directivei privind combaterea spălării banilor și privind lupta împotriva finanţării terorismului, cu condiţia să se ia măsurile de protecţie corespunzătoare și să există o coerență cu acquis-ul în materie de protecție a datelor.
In line with the Agenda for Change and international commitments, promote improved access to drinking water and sanitation facilities, improved water quality and reduced pollution; as well as facilitation of political dialogue for shared water resources and implementation of water activities for economic and sustainable growth
În conformitate cu Agenda schimbării și cu angajamentele internaționale, promovarea unui acces îmbunătățit la apă potabilă și la salubrizare, a unei calități mai bune a apei și a reducerii poluării; de asemenea, facilitarea dialogului politic privind resursele de apă comune și punerea în aplicare a unor activități legate de apă în scopul unei creșteri economice durabile
In line with the Agenda for Change, social protection may be selected as one of the sectors for cooperation in individual country or regional programmes or feature as a dimension in other sector programmes (e.g. employment, health, education, food security, agriculture and private sector development, etc).
În conformitate cu Agenda schimbării, protecția socială poate fi identificată ca unul din domeniile de cooperare în cadrul programelor cu o anumită țară ori al programelor regionale sau poate apărea ca una dintre dimensiunile altor programe sectoriale (de exemplu, ocuparea forței de muncă, sănătate, educație, securitatea alimentară, agricultură și dezvoltarea sectorului privat etc.).
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
În conformitate cu abordarea convenită la nivelul UE, s-au adoptat măsuri semnificative pentru consolidarea finanțelor publice și, dacă nu se modifică politicile, se preconizează că, în 2013, deficitul public va scădea, ajungând, în medie, la puțin peste 3 % din PIB în UE.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
În conformitate cu scopul de a defini cu exactitate fondurile care fac obiectul prezentului regulament, articolul 3 alineatul (1) litera (a) stipulează că un FEAS este un fond care direcționează minimum 70% din aportul la capitalul agregat și din capitalul angajat nesolicitat către investiții care sunt întreprinderi eligibile din portofoliu.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
Conform scopului de a defini cu precizie fondurile eligibile pentru care un administrator de fond cu capital de risc beneficiază de drepturile prevăzute în prezentul regulament, articolul 3 alineatul (a) prevede că un fond cu capital de risc eligibil este un fond care direcționează minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat către investiții în întreprinderi mici și mijlocii (IMM) care emit instrumente de capital propriu și cvasi-capital propriu direct către investitorul cu capital de risc („obiective de investiții“).
In line with the aim of the renewed ENP to focus on links between societies, the EU will promote more intensive engagement with stakeholders, including parliaments in the framework of EURONEST, established by the European Parliament; regional actors in cooperation with the Committee of the Regions; business leaders, in the frame of an Eastern Partnership Business Forum; and civil society and social partners building on the Eastern Partnership Civil Society Forum and its national platforms.
În conformitate cu obiectivul PEV reînnoit de a se concentra asupra legăturilor între societăţi, UE va promova un angajament mai intens cu părţile interesate, inclusiv parlamentele, în cadrul EURONEST, instituit de către Parlamentul European; cu actorii regionali în cooperare cu Comitetul Regiunilor; cu liderii în domeniul afacerilor, în cadrul Forumului de afaceri al Parteneriatului estic; şi cu societatea civilă şi partenerii sociali care utilizează Forumul societăţii civile al Parteneriatului estic şi platformele naţionale ale acestuia.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
În conformitate cu analizele realizate și prioritățile identificate în cadrul Raportului Comun pentru Protecție Socială și Incluziune Socială, Anul European ar trebui să se concentreze pe următoarele teme:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
Conform analizei efectuate și a priorităților identificate de Raportul comun privind protecția și incluziunea socială, Anul European ar trebui să se axeze pe următoarele teme: sărăcia în rândul copiilor și transmiterea sărăciei între generații; o piață a forței de muncă favorizând incluziunea; dezavantajele în ceea ce privește educația și formarea profesională; accesul la servicii de bază, inclusiv la o locuință decentă; discriminarea imigranților și promovarea integrării acestora, precum și incluziunea socială și pe piața forței de muncă a minorităților etnice; nevoile persoanelor cu handicap și a altor grupuri vulnerabile.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
Așa cum s-a anunțat deja în Programul de lucru al Comisiei pentru 2016, propunerea existentă a fost retrasă în paralel.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
Astfel cum este indicat în Planul de acţiune privind eficienţa energetică6, aceasta explorează posibile căi viitoare în ceea ce priveşte Directiva privind impozitarea energiei7, în scopul de a determina revizuirea prevăzută a acesteia.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
În conformitate cu abordarea susținută în Manualul de integrare14, propunerea invită statele membre să pună în aplicare politici menite să prevină discriminarea și să garanteze egalitatea de șanse.
In line with the approach developed by the Basel Committee, for every credit rating grade, re-securitization positions would be assigned a higher risk weight than other securitisation positions, with such higher risk weights being set in accordance with a higher risk of unexpected impairment losses.
Conform strategiei elaborate de Comitetul de la Basel, pentru fiecare clasă de rating al creditului, pozițiilor din resecuritizare li se va atribui o pondere de risc mai mare decât altor poziții din securitizare, aceste ponderi de risc mai ridicate fiind stabilite în funcție de riscul mai ridicat de pierderi datorate deprecierii neprevăzute.