natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
De asemenea, grupul CARS 21 a identificat o directivă care ar putea fi abrogată12 şi 25 de directive şi regulamente CEE-ONU propuse pentru autotestare şi testare virtuală pentru a reduce costurile de punere în conformitate cu reglementările pentru industrie prin diminuarea costurilor şi timpului alocat procedurilor administrative.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Pe lângă aceasta, grupul de părţi interesate „CARS 21” a revizuit rolul politicii de mediu şi al emisiilor de CO2 ca parte a elaborării unui cadru politic general integrat pentru sectorul construcţiei de autovehicule.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
În plus, datorită CCCTB, UE va deveni mai atractivă pentru investitorii străini.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
În plus, CCCTB va permite statelor membre să implementeze o abordare comună față de țările terțe și să apere piața unică împotriva planificării fiscale agresive.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
În plus, Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR) a stabilit cerințele tehnice pentru navele care navighează pe Rin în Convenția revizuită privind navigația pe Rin.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
În plus, PCP gestionează resursele care sunt comune statelor membre și strâns interconectate cu ecosistemele marine care depășesc frontierele naționale.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
În plus, provocarea este aceea de a face uz în mod inteligent de programele industriale existente pentru a stimula competitivitatea industriei și a operatorilor de RPAS.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Dimpotrivă, dificultăţile cu care se confruntă zonele metropolitane sunt imense.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Dimpotrivă, dificultăţile cu care sunt confruntate zonele metropolitane sunt imense.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Trecerea personalului la statutul de funcţionari europeni va reprezenta o îmbunătăţire şi va permite acestuia să opteze pentru statutul de funcţionar al Comunităţilor Europene, fără a fi însă obligat să o facă.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
De asemenea, modificările programelor de finanțare propuse vor avea un efect benefic recunoscut asupra proceselor conform cărora va fi gestionat sprijinul financiar.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
În plus, modificările propuse ale programelor de finanțare vor avea un efect favorabil clar asupra proceselor de gestionare a sprijinului financiar.
In addition, the charging system does not currently provide incentives to reduce delays and traffic disruption in the form of a performance scheme.
În plus, sistemul de tarifare nu prevede în prezent stimulente pentru reducerea întârzierilor și a perturbărilor traficului sub forma unui sistem de performanță.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Pe lângă aceasta, vârsta copiilor care suferă abuzuri pentru ca aceste materiale să fie produse scade, iar numărul de copii care apar pentru prima oară în astfel de materiale este în creştere.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
În plus, alegerea instrumentului juridic trebuie de asemenea să contribuie la coordonarea abordărilor naționale.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Pe lângă aceasta, circulația cercetătorilor către și dinspre țările terțe ar putea fi facilitată prin includerea unor clauze speciale în acorduri bilaterale și multilaterale privind asigurările sociale, încheiate între statele membre și țări terțe, permițând cumularea perioadelor, posibilitatea ca un lucrător să rămână înscris în sistemul de asigurări sociale al țării de proveniență pentru o anumită perioadă de timp pe parcursul căreia lucrează în străinătate, precum și transferul drepturilor la asigurări sociale în momentul întoarcerii în țara de origine.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Mai mult, circumstanțele menționate la articolul 5 alineatul (3) nu mai corespund realităților tehnologice de pe piață.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
În plus, reclamantul ar trebui să poată solicita emiterea unei ordonanțe asiguratorii în locul în care este deschis contul avut în vedere.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Mai mult, mecanismul de dezvoltare curată va continua să se aplice și după 2012, însă acesta trebuie reproiectat pentru a i se îmbunătăți integritatea ecologică, eficacitatea, eficiența și guvernanța.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
În plus, procesele de curățare, dezinfectare și sterilizare implică resurse importante și consum de energie (de exemplu, apă și electricitate), utilizarea de substanțe chimice și reambalarea dispozitivelor reprelucrate.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
În plus, coexistența unor abordări naționale necoordonate de reglementare a operelor orfane aflate în biblioteci online creează dificultăți bibliotecilor în ceea ce privește punerea la dispoziție a operelor orfane în statele membre ale UE5.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
În plus, coexistența unor abordări naționale necoordonate de reglementare a operelor orfane aflate în biblioteci online creează dificultăți bibliotecilor în ceea ce privește punerea la dispoziție a operele orfane în statele membre ale UE10.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Mai mult, se așteaptă ca perioada de vârf în materie de reciclare a navelor, ce va avea loc în preajma datei de retragere treptată din funcțiune a petrolierelor cu cocă simplă (2015), să aducă beneficii în special instalațiilor necorespunzătoare.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
În plus, se așteaptă ca perioada de vârf în materie de reciclare a navelor, din preajma retragerii treptate din funcțiune a petrolierelor cu cocă simplă (2015), să aducă beneficii în special instalațiilor necorespunzătoare.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Mai mult, se așteaptă ca perioada de vârf în materie de reciclare a navelor, ce va avea loc în preajma datei de retragere treptată din funcțiune a petrolierelor cu cocă simplă (2015), să aducă beneficii în special instalațiilor necorespunzătoare.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
În plus, procedura de comitologie prevăzută la articolul 11 lasă deja suficient loc pentru adaptarea sistemului de etichetare în funcție de evoluțiile tehnologice, dacă acest lucru este necesar.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
În plus, bazându-se pe acquis, Comisia va lua o serie de măsuri suplimentare pentru a impulsiona progresul pieței unice a serviciilor.
In addition, the Commission 2016 spring forecast projects a general government deficit of 3.4% of GDP for 2017, above the 3% of GDP reference value of the Treaty.
În plus, previziunile Comisiei din primăvara anului 2016 preconizează un deficit public de 3,4 % din PIB în 2017, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
În plus, Comisia a adoptat un nou cadru temporar31, care oferă statelor membre posibilități suplimentare de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
In addition, the Commission adopted a proposal on establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in Euros83 on 16 December 2010.
În plus, la 16 decembrie 2010, Comisia a adoptat o propunere privind stabilirea cerințelor tehnice aplicabile transferurilor de credit și debitelor directe în euro83.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
În plus, Comisia a adoptat un cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru 2009/2010, care oferă statelor membre posibilități sporite de contracarare a efectelor limitării creditelor asupra economiei reale.
In addition, the Commission adopted on 29 August 2007 guidelines providing advice on the implementation of the 2007-2013 programming period (EFF Vademecum C(2007)/3812).
Comisia a adoptat la 29 august 2007 și orientările care oferă consiliere cu privire la punerea în aplicare a perioadei de programare 2007-2013 [Vademecumul FEP C(2007)/3812].
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
În plus, Comisia a adoptat Regulamentul (UE) nr. 461/2010157 care stabilește trei clauze suplimentare importante privind distribuția de piese de schimb, precum și un set de orientări suplimentare detaliate pentru evaluarea acordurilor verticale din sectorul în cauză158.
In addition, the Commission also intends to have exploratory contacts with a limited number of countries potentially interested in mobility partnerships and ready to commit themselves to cooperating actively with the EU on the management of migration flows, including by fighting illegal migration in partnership with the EU, notably in the area of readmission and return.
În plus, Comisia intenţionează să aibă discuţii de tatonare cu un număr limitat de ţări potenţial interesate în parteneriatele pentru mobilitate şi pregătite să îşi ia angajamentul de a coopera în mod activ cu UE în gestionarea fluxurilor migratorii, inclusiv în combaterea migraţiei ilegale în parteneriat cu UE, în special în domeniul readmisiei şi repatrierii.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
În plus, Comisia a efectuat și o evaluare specifică a măsurilor structurale mai directe care ar putea îmbunătăți funcționarea pieței, de exemplu prin crearea unei rezerve pentru stabilitatea pieței sau prin retragerea permanentă a unor certificate.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
În plus, Comisia propune, de asemenea, o nouă legislație privind calcularea și punerea la dispoziție a noii resurse proprii bazate pe TVA.
In addition, the Commission also surveyed business and consumers through Eurobarometers (EB), the SME Panel and the European Business Test Panel surveys.
În plus, Comisia a făcut, de asemenea, anchete la nivelul întreprinderilor și al consumatorilor prin intermediul sondajelor Eurobarometru (EB), ale comisiei IMM-urilor, și ale Grupului de consultare al întreprinderilor europene.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
În plus, Comisia a analizat în detaliu situația complexă creată prin introducerea unui instrument-cadru al UE destul de flexibil în domeniul răspunderii pentru mediul înconjurător, care completează legislația națională preexistentă în majoritatea statelor membre.
In addition, the Commission and ESA are conducting an appraisal of the main possible cost-efficient scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe and adapting the EU-ESA relationship accordingly, in accordance with the request made by the 'Space Council' at its second meeting in June 2005.
În plus, Comisia şi ESA examinează, în prezent, scenariile principale posibile de reducere a costurilor în vederea optimizării organizării activităţilor spaţiale europene şi a adaptării relaţiei UE-ESA în consecinţă, ca urmare a cererii formulate de „Consiliul pentru spaţiu” în cadrul celei de-a doua reuniuni din iunie 2005.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
În plus, Comisia și Grupul de lucru pentru codul de conduită ar putea monitoriza conformitatea țării terțe cu buna guvernanță fiscală, cu scopul de a activa mecanismul de consultare a acordului și de a aborda orice probleme fiscale cât mai curând posibil.
In addition, the Commission and the Member States can do more than they have done in the past to encourage exchanges of experience between the scientific community and civil society in general, and to publicise the European Research Area, through symposiums and conferences.
În afară de aceasta, prin intermediul simpozioanelor şi conferinţelor, Comisia şi statele membre pot sprijini, în măsură mai mare decât până acum, schimbul de experienţă între comunitatea ştiinţifică şi societatea civilă şi pot promova Spaţiul European de Cercetare.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
În plus, Comisia și Parlamentul au organizat un summit comun la 11 noiembrie 20104, care a oferit unei mari diversități de părți interesate posibilitatea de a-și prezenta punctele de vedere și de a discuta pe tema neutralității rețelei într-un forum deschis și public.
In addition, the Commission approved the intention of the Greek authorities to cover part of the costs of the voluntary redundancy scheme to be implemented by Olympic Catering SA in respect of certain of its staff197.
În plus, Comisia a aprobat intenția autorităților grecești de a acoperi o parte a costurilor programului de disponibilizare voluntară care va fi aplicată de Olympic Catering SA pentru o parte a angajaților săi197.
In addition, the Commission asked the International Bureau for Fiscal Documentation to survey the methods of deduction of input VAT in Member States for financial services and insurances.
De asemenea, Comisia a solicitat International Bureau for Fiscal Documentation să monitorizeze metodele de deducere a TVA-ului în amonte în statele membre, în cazul serviciilor financiare şi de asigurări.
In addition, the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion on mercury in certain energy-saving light bulbs.
În plus, Comisia a solicitat Comitetului științific privind riscurile de sănătate și de mediu (SCHER) un aviz cu privirea la prezența mercurului în anumite becuri eficiente din punct de vedere energetic.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
În plus, în luna aprilie, Comisia a autorizat proiectul de achiziție a PT Portugalia, operator portughez de telecomunicații, de către Altice, societate multinațională de cablu și telecomunicații.
In addition, the Commission began to work with Member States on a roadmap – aspirationally, a staged, two-year process - towards an easing of the restrictions on liquids by identifying, setting standards for and deploying new screening technology.
În plus, Comisia a început să lucreze, împreună cu statele membre, la o foaie de parcurs – care se dorește a fi un proces etapizat de doi ani – pentru relaxarea restricțiilor cu privire la lichide prin identificarea și stabilirea unor standarde și introducerea unei tehnologii noi de verificare/filtrare.
In addition, the Commission believes that all teachers would benefit if:
De asemenea, Comisia crede că toţi profesorii vor avea de câştigat dacă:
In addition, the Commission believes that Article 87 (2) can cover only criminal traffic offences.
În plus, Comisia consideră că articolul 87 alineatul (2) se poate aplica doar infracțiunilor rutiere de ordin penal.
In addition, the Commission believes that there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
În plus, este nevoie să se clarifice criteriile generale pentru inspecţiile de mediu, să se ofere orientări şi să se facă schimburi de informaţii suplimentare cu privire la punerea în aplicare.
In addition, the Commission calls on the Council and Parliament to welcome:
În plus, Comisia invită Consiliul și Parlamentul să primească favorabil:
In addition, the Commission carries out ex-post evaluation on samples of projects co-financed by the Cohesion Fund.
În plus, Comisia realizează evaluarea ex-post pe eşantioane de proiecte cofinanţate prin Fondul de coeziune.
In addition, the Commission commented on the differentiation of the transparency obligation within the same relevant market29 as well as on the non-imposition of accounting separation30.
În plus, Comisia a făcut observații referitoare la diferențierea obligațiilor de transparență în cadrul aceleiași piețe relevante29, precum și la neimpunerea separației contabile30.
In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
În plus, Comisia a cerut în 2007 Consorțiului pentru evaluarea politicilor europene să efectueze un alt studiu6.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
În plus, Comisia a desfășurat consultări separate cu statele membre prin intermediul Grupului de experți în materie de servicii bancare, plăți și asigurări, în cadrul reuniunii sale din 22 iulie 2015.
In addition, the Commission considered that the concept of regional economic stability had to be assessed in the wider regional context.
În plus, Comisia a considerat că conceptul de stabilitate economică regională trebuie evaluat într-un context regional mai larg.
In addition, the Commission considers it essential to strengthen citizens' rights, for example by ensuring that, as markets offer increasing choice, consumers are better informed about supply conditions and tariffs and can more easily switch providers.
În plus, Comisia consideră esenţială întărirea drepturilor cetăţenilor, de exemplu prin garantarea faptului că, întrucât pieţele oferă tot mai multe posibilităţi de alegere, consumatorii sunt mai bine informaţi cu privire la tarife şi condiţii de aprovizionare şi pot mai uşor să schimbe furnizorii.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
În plus, Comisia consideră că procedura de codecizie nu ar fi adecvată pentru dispozițiile tehnice, care necesită o actualizare permanentă.
In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as an enabling industry providing an essential service to the other sectors of the economy.
În plus, Comisia consideră că sectorul energetic trebuie considerat o piață-cheie în cadrul politicilor ținând de piața unică, din cauza rolului său strategic de industrie catalizatoare, care furnizează un serviciu esențial celorlalte sectoare ale economiei.
In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, vertical agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises9 are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 101(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 101(1).
De asemenea, Comisia consideră că, sub rezerva efectului cumulativ și al restricțiilor grave, acordurile verticale dintre întreprinderile mici și mijlocii, astfel cum sunt definite de anexa la Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiţia microîntreprinderilor si a întreprinderilor mici si mijlocii9, sunt rareori în măsură să aducă atingere în mod semnificativ comerțului dintre statele membre sau să restrângă semnificativ concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) și, prin urmare, nu intră, în general, în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
În plus, Comisia a consultat organisme naționale care promovează egalitatea de șanse și Rețeaua europeană (Equinet) a acestora, parteneri sociali, organizații ale societății civile și Rețeaua europeană de experți judiciari în domeniul egalității de gen.