natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
La acest rezultat a contribuit buna performanță a exporturilor de servicii, în particular în sectorul turismului.
The good performance of the German labour market, with increasing employment and moderate unemployment, has not benefited all participants to the same extent and wages have not always increased in line with productivity.
De rezultatele bune înregistrate pe piața muncii din Germania, unde se înregistrează o creștere a ocupării forței de muncă și un șomaj moderat, nu au beneficiat în aceeași măsură toți actorii de pe piață, iar creștere a salariilor nu a fost întotdeauna conformă cu productivitatea.
The good practice exemplified in "It takes two to tango" can be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
S-ar putea dovedi foarte folositor ca unele practici prezentate în documentul It takes two to tango să fie testate şi în alte ţări (chiar dacă parteneriatul trebuie adaptat la condiţiile naţionale).
The good practice of joint meetings between the Council and the European Parliament (AFET and COBU committees), held under Point 43 at least five times a year, has proved to be a useful tool not only for the dialogue on political issues concerning the CFSP, but also for regular updates on budgetary issues22.
Buna practică a reuniunilor comune dintre Consiliu și Parlamentul European (comisiile AFET și COBU), organizate cel puțin de cinci ori pe an conform Punctului 43, s-a dovedit a fi un instrument util atât pentru dialogul privind probleme politice legate de PESC, cât și pentru actualizările periodice privind elementele bugetare22.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
bunele practici sau obstacolele identificate în statele membre;
The good progress resulting from tax exemptions and new measures such as biofuels obligations are still in evidence today.
Progresele rezultate în urma scutirilor de taxe și a noilor măsuri, precum obligațiile legate de biocarburanți, sunt încă vizibile în prezent.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Bunul nu a fost livrat / serviciul nu a fost prestat deloc consumatorului.
The good was not delivered / the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
Bunul nu a fost livrat / serviciul nu a fost prestat în timp util (timpul preconizat sau convenit).
The goods and services most affected by geo-blocking are clothing, footwear and accessories, physical media (books), computer hardware and electronics, airplane tickets, car rental, digital content such as streaming services, computer games and software, e-books and MP3s.
Produsele și serviciile cele mai afectate de geoblocare sunt articolele de îmbrăcăminte și de încălțăminte și accesoriile, suporturile materiale (cărți), componentele de calculatoare și produsele electronice, biletele de avion, închirierile de mașini, conținuturile digitale, cum ar fi serviciile de streaming, jocurile pe calculator și software-ul, cărțile electronice și produsele în format MP3.
the goods are accompanied by a paper document containing the same data as the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2);
produsele sunt însoţite de un document pe hârtie care conţine aceleaşi date ca proiectul de document administrativ în format electronic menţionat la articolul 20 alineatul (2);
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
bunurile furnizate trebuie să aparţină uneia din categoriile identificate în mod explicit în legislaţie;
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
bunurile furnizate trebuie să aparţină uneia dintre categoriile identificate în mod explicit în legislaţie;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
mărfurile transportate trebuie să aparțină întreprinderii sau să fi fost vândute, cumpărate, date sau luate în chirie, produse, extrase, transformate sau reparate de întreprinderea respectivă;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
mărfurile transportate trebuie să fie în proprietatea întreprinderii sau trebuie să fi fost vândute, cumpărate, împrumutate sau închiriate, produse, extrase, procesate sau reparate de către întreprindere;
The goods could include not only euro cash, but also other currencies and other kinds of valuables.
Pe lângă numerarul în euro, mărfurile ar putea include alte valute și alte valori.
The goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party.
Bunurile sau conținutul digital trebuie să fie libere de orice drepturi sau de orice pretenții care nu sunt în mod evident nefondate, emise de un terț.
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;
bunurile trebuie să fie furnizate la un preţ mai mic decât valoarea lor normală;
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Bunurile trebuie să corespundă în primul rând cu ceea ce s-a promis în contract.
The goods or digital content must:
Bunurile sau conținutul digital trebuie:
The goods or services for use or resale are usually supplied by the licensor but may also be purchased by the licensee from a third supplier.
Bunurile sau serviciile destinate utilizării sau revânzării sunt, de obicei, furnizate de către licențiator, însă ele pot fi achiziționate și de către licențiat de la un furnizor terț.
The goods or services provided by the supplier may be resold by the buyer or may be used as an input by the buyer to produce its own goods or services.
Bunurile sau serviciile furnizate de către furnizor pot fi revândute de către cumpărător sau pot fi utilizate de acesta ca bunuri sau servicii intermediare în vederea producerii propriilor sale bunuri sau servicii.
The goods package (9 proposals)
Pachetul „bunuri” (9 propuneri)
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Pachetul bunuri, adoptat în 2008, a reprezentat un progres suplimentar în finalizarea pieței unice pentru bunuri, cu noi norme atât pentru bunurile armonizate, cât și pentru cele nearmonizate.
The Goods package and its contribution to the internal market
„Pachetul bunuri” și contribuția sa la piața internă
the goods returned are the same goods as those exported; and
că mărfurile returnate sunt aceleași ca cele care au fost exportate; precum și
The goods shall, where relevant:
În măsura în care este relevant, bunurile:
The goods should be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy a number of conditions concerning mainly the qualities of the goods.
Bunurile ar trebui să fie considerate conforme cu contractul în cazul în care acestea îndeplinesc anumite condiții referitoare, în principal, la calitățile bunurilor.
The Gottardo Judgment
Hotărârea Gottardo
The governance and monitoring will take place in the framework of the Europe 2020 strategy and will integrate the relevant elements of the EU Sustainable Development Strategy in order to ensure overall coherence.
Guvernanța și monitorizarea vor avea loc în cadrul Strategiei Europa 2020 și, pentru a asigura coerența generală, vor ține cont de elementele relevante ale strategiei UE privind dezvoltarea durabilă.
The governance and the effectiveness of our partnership has to be strengthened inter alia through an enhanced political and policy dialogue, an efficient implementation architecture, the active involvement of key stakeholders as well as the provision of adequate resources including through the gradual establishment of a pan-African financial support programme.
Trebuie consolidate, inter alia, guvernanța și eficacitatea parteneriatului nostru printr-un dialog consolidat în plan politic și strategic, o arhitectură eficientă de punere în aplicare, implicarea activă a actorilor cheie, precum furnizarea resurselor adecvate, inclusiv prin stabilirea treptată a unui program panafrican de sprijin financiar.
The governance and tools of gender equality
Gestionarea și instrumentele egalității între femei și bărbați
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Structura de guvernanță a Strategiei face obiectul unor observații critice.
The governance arrangements shall be publicly available and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent member of the board, reports directly to the board and holds regular meetings.
Sistemul de guvernanță se pune la dispoziția publicului și prevede cel puțin faptul că acest comitet este prezidat de un membru independent al consiliului de administrație, raportează direct consiliului de administrație și se reunește în ședințe regulate.
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
identificarea activelor entităţii comerciale separate şi a produselor sau serviciilor care urmează să fie furnizate de respectiva entitate;
The governance assessment panel was given the draft proposal from industry along with a Commission mandate.
Comisia de evaluare a guvernanţei a primit proiectul de propunere de la industrie, împreună cu un mandat al Comisiei.
The governance benefits will be significant (better justification of decisions).
Beneficiile în materie de guvernanță vor fi semnificative (o mai bună justificare a deciziilor).
The governance body may not take any decision contrary to that opinion.
Organul de guvernanță nu poate lua hotărâri contrare acestui aviz.
The governance body shall be an independent legal entity.
Organul de guvernanță este o persoană juridică independentă.
The governance body shall define the standard categories of freight traffic, which shall be valid in the whole of the freight corridor.
Organul de guvernanță definește categorii de tip de trafic de mărfuri, valabile în cadrul întregului coridor de transport de marfă.
The governance body shall draw up and approve:
Organul de guvernanță elaborează și aprobă:
The governance body shall draw up and publish a document containing:
Organul de guvernanță stabilește și publică un document care conține:
The governance body shall introduce consultation mechanisms with a view to the proper participation of the applicants likely to use the freight corridor, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC.
Pentru o participare corespunzătoare a solicitanților, astfel cum sunt definiți la articolul 2 din Directiva 2001/14/CE, care ar putea utiliza coridorul de transport de marfă, organul de guvernanță instituie mecanisme de consultare.
The governance body shall make regular reports on its activity to the Member States concerned and, where necessary, to the European coordinators of the TEN-T priority projects referred to in Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council10 involved in the freight corridor.
Organul de guvernanță raportează periodic activitatea sa statelor membre în cauză și, dacă este cazul, coordonatorilor europeni ai proiectelor prioritare ale TEN-T prevăzute la articolul 17a din Decizia 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului10 integrate de coridorul de transport de mărfuri.
The governance body shall put in place a one-stop shop for requests for train paths for freight trains crossing at least one border along the freight corridor.
Organul de guvernanță înființează un ghișeu unic pentru solicitarea de trase pentru trenurile de marfă care traversează cel puțin o frontieră de-a lungul coridorului de transport de marfă.
The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
Provocarea guvernării este optimizarea eficienței în cooperare cu bazinele marine regionale și garantarea faptului că aceasta adaugă valoare demersurilor actuale desfășurate la nivel european, în cadrul statelor membre și al statelor riverane.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Cadrul de guvernanță trebuie definit pe baza funcțiilor de gestionare, a organizării și a formelor juridice.
The governance framework required under Article 33 of the UN Convention (focal points, coordination mechanism, independent mechanism and involvement of people with disabilities and their organisations) needs to be addressed on two levels: vis-à-vis the Member States in a wide range of EU policies, and within EU institutions.
Cadrul de guvernare impus la articolul 33 din Convenția Națiunilor Unite (puncte de contact, mecanism de coordonare, mecanism independent și implicarea persoanelor cu handicap și a organizațiilor acestora) trebuie abordat la două niveluri: în statele membre, într-o gamă largă de politici ale UE și în cadrul instituțiilor UE.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Grupul de guvernanță al Inițiativei privind lanțul de aprovizionare ar trebui să își continue și să își intensifice eforturile pentru a promova o cunoaștere mai bună în rândul IMM-urilor și pentru a găsi modalități eficiente în care acestea pot adera la inițiativă.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Grupul de guvernanță al Inițiativei privind lanțul de aprovizionare ar trebui să își continue eforturile în vederea promovării și a facilitării creării unor platforme naționale în fiecare stat membru al UE.
The governance guidance is to apply to existing SEPA schemes (SCT, SDD) as well as cards, e-payments and m-payments.
Orientările în materie de guvernanță ar urma să se aplice sistemelor SEPA existente (SCT, SDD), precum și plăților electronice și plăților efectuate de pe telefonul mobil.
The Governance instruments outlined in the SET-Plan will be applied to steer the actions and further development of the European Industrial Initiative on CCS18.
Instrumentele de guvernanţă menţionate în SET-Plan vor fi aplicate pentru coordonarea acţiunilor şi pentru elaborarea mai aprofundată a Iniţiativei industriale europene privind CSC18.
The governance model for cohesion policy programmes should consider the allocation of global grants to organised civil society in order to provide support that is close to communities and directly targeted on specific problems.
Modelul de guvernanță al programelor din cadrul politicii de coeziune ar trebui să ia în considerare existența subvențiilor globale alocate societății civile organizate, care acordă un sprijin direct comunităților, fiind direct legate de rezolvarea unor probleme specifice.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Modelul de guvernanță va permite o abordare ascendentă pentru stabilirea priorității domeniilor în care acțiunile privind inovarea pot și ar trebui să fie realizate.
the governance of all the corridors;
guvernanţa tuturor coridoarelor;
The Governance of Bank Resolution Funds
Guvernanța fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile
The governance of cohesion policy
Guvernarea politicii de coeziune
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Există de asemenea o problemă concretă de guvernanţă a politicilor de mediu şi de dezvoltare durabilă în zona mediteraneeană.
The governance of EU and national social policies is being strengthened.
Autoritatea UE şi a politicilor sociale naţionale este consolidată.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayered system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
Guvernanța Strategiei Europa 2020 urmărește să aducă laolaltă competențe europene, naționale și partajate într-un sistem cu mai multe niveluri, contribuind astfel la sporirea legitimității integrării europene tot mai profunde.
The governance of European energy strategies must incorporate societal challenges and fully involve the public and the various players involved in the process of developing a new European energy policy for 2030.
Guvernanța strategiilor energetice europene trebuie să încorporeze provocările societale și să implice pe deplin publicul și pe diverșii actori care participă la procesul de dezvoltare a unei noi politici energetice europene pentru 2030.
The governance of research institutions should be improved to make national research systems more effective.
Ar trebui îmbunătățită guvernanța instituțiilor de cercetare pentru ca sistemele de cercetare naționale să devină mai eficiente.
The governance of the EU IP framework should be modernized so that, in particular, the complexity of costs and transactions are reduced and legal certainty is increased, in particular for SMEs.
Cadrul de guvernanță a PI din UE ar trebui modernizat astfel încât să se reducă îndeosebi complexitatea costurilor și a tranzacțiilor și să se asigure o mai mare certitudine juridică, în special în cazul IMM-urilor.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Guvernanța cloudului european destinat științei deschise va fi determinată după încheierea unui proces temeinic de pregătire, care este deja în curs.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Buna administrare a auditărilor ex post va asigura că acestea vor greva la minimum activitatea participanților.
The governance of the ex-post audit activities will ensure that the audit burden on participants is minimized.
Guvernanța activităților de audit ex-post va asigura că se limitează sarcinile de audit pentru participanți.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Guvernanța Forumului va trebui să fie cât mai clară și mai transparentă posibil, pentru a evita orice diluare a responsabilităților.
The governance of the GMES programme requires political coordination and supervision, management of tasks and budgets, and technical coordination of the implementation.
Guvernanța programului GMES necesită o coordonare și un control politic, gestionarea sarcinilor și bugetelor și coordonarea tehnică a punerii în aplicare.
The governance of the Internet of Things
Guvernarea internetului obiectelor
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Guvernanța rețelei ar trebui să includă un mecanism de feedback destinat utilizatorilor, astfel încât nevoile lor să poată fi luate în considerare.
The governance of the PIOB is carried out by 10 members, two of which are nominated by the Commission.
Guvernanța PIOB este asigurată de 10 membri, dintre care doi sunt desemnați de Comisie.
The governance of the PIOB is carried out by ten members, two of which are nominated by the Commission.
Guvernanţa PIOB este asigurată de 10 membri, dintre care doi sunt desemnaţi de Comisie.
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Guvernanța procesului de la Copenhaga relansat trebuie să fie coerentă cu cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul educației și formării și să fie legată de Strategia Europa 2020, ținând cont de profilul Uniunii Europene ca actor mondial.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Administrarea societății de intermediere ar trebui să se desfășoare în mod democratic, prin alegeri, astfel încât să reflecte voința tuturor lucrătorilor acționari, fără a fi influențată de structurile de conducere.
The governance of what?
Care sunt domeniile guvernării?
The governance process should serve the following purposes:
Procesul de guvernanță ar trebui să servească următoarelor scopuri:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Procesul de guvernanță, care ar trebui să fie cuprinzător și să includă toată legislația legată de energie, trebuie să poată rezolva probleme care, în același timp, sunt complexe și fac obiectul unor diferențe de opinie și al unor interese contrare.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Propunerea privind guvernanța va crea, de asemenea, un proces iterativ între statele membre și Comisie în scopul îndeplinirii în mod colectiv a obiectivelor uniunii energetice.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
De asemenea, guvernanța va fi adaptată la diferitele servicii oferite, deoarece cerințele și utilizatorii acestora diferă.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Utilizatorii (cloudul european destinat științei deschise și alți utilizatori pe termen lung, cum ar fi sectorul public), entitățile responsabile cu punerea în aplicare (PRACE, GEANT) și finanțatorii ar trebui să participe la guvernanță și aceasta ar trebui să se bazeze pe structurile de guvernanță existente.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Structura guvernanței în UE în ceea ce privește problemele legate de natură și biodiversitatea a fost reexaminată.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Structura guvernanţei prevăzute pentru Clean Sky asigură nivelul adecvat de flexibilitate şi viteza de reacţie necesare pentru îndeplinirea obiectivelor tehnologice, precum şi nivelul adecvat de transparenţă şi control necesar pentru asigurarea respectării interesului public.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Structura de guvernare a evoluat pentru a maximiza contribuția numeroșilor actori și a numeroaselor organizații implicate în strategie.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Structura de guvernare este descrisă mai detaliat în anexa II la decizie.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
S-ar putea să fie necesar ca structura de guvernanță să fie stabilită, ulterior, prin legislație, în cazul în care abordarea bazată pe cooperare avută în vedere nu se va dovedi eficace.