natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Este indicat să se opereze distincţii la nivelul condiţiilor de siguranţă între navele noi şi cele existente, având în vedere că impunerea normelor pentru navele noi la navele existente ar implica modificări structurale atât de ample, încât viabilitatea lor economică ar fi afectată.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Este oportun ca această modificare să fie făcută acum, pentru a se asigura o tranziţie corectă către frazele de pericol corespunzătoare prevăzute în propunerea privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor.
It is appropriate to monitor impacts of the proposed measures on the ETS.
Este necesar să se monitorizeze impactul măsurilor propuse asupra ETS.
It is appropriate to proceed to an assessment of the hazard inherent in toys in food on the basis of the precautionary principle6.
Se consideră adecvată, pe baza principiului precauției6, realizarea unei evaluări a pericolului inerent asocierii jucăriilor cu produse alimentare.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Este necesar să se prevadă un cadru care să permită cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare.
It is appropriate to provide a list of co-formulants which should not be included in plant protection products.
Este recomandabil să se întocmească o listă a coformulanților care nu trebuie să se regăsească în compoziția produselor de protecție a plantelor.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Este adecvat să se prevadă o dată de aplicare a prezentului regulament care ar da operatorilor posibilitatea de a se adapta la noile cerințe introduse.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Este oportun să se prevadă o aplicare întârziată a prezentului regulament în vederea facilitării unei treceri ușoare către noul sistem aplicat procedeului de includere a substanțelor active în anexa I și a celui de autorizare a produselor biocide.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Trebuie prevăzut ca declarațiile de susținere să poată fi colectate pe suport de hârtie, precum și online.
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Este necesar să se prevadă aderarea Bulgariei și României la Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 8 decembrie 2004.
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Este necesar să se prevadă o aplicare întârziată a prezentului regulament pentru a acorda suficient timp agenției să își pregătească noul rol și sectorului să se familiarizeze cu noile proceduri,
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Este oportun să se prevadă norme speciale referitoare la produsele importate din țări terțe, conform cărora dispozițiile speciale în vigoare în anumite țări terțe pot justifica derogări de la standardele de comercializare dacă se garantează echivalența lor cu legislația Uniunii.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Este oportun să li se impună același calendar de efectuare a plăților tuturor membrilor întreprinderii comune.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Este oportun să se prevadă că, atunci când o inițiativă a cetățenilor a primit declarațiile de susținere necesare din partea semnatarilor și, dacă aceasta este considerată admisibilă, fiecare stat membru trebuie să fie răspunzător pentru verificarea și certificarea declarațiilor de susținere colectate de la cetățenii provenind din statul respectiv.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Este indicat să se prevadă, în concordanță cu definițiile existente în legislația sectorială a Uniunii, definiții ale tuturor conceptelor-cheie ale securitizării.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Este adecvat să se depună eforturi în vederea dezvoltării și funcționării pieței interne a Uniunii.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Este adecvată raționalizarea și simplificarea acestora prin enunțarea tuturor normelor generale în codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (Directiva 2001/83/CE) făcând referire la aceste norme în regulamentul care reglementează procedura centralizată [Regulamentul (CE) nr. 726/2004], prevăzând dispoziții specifice pentru medicamentele autorizate conform procedurii de autorizare centralizată doar atunci când acest lucru se justifică.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Este necesară o raționalizare și o simplificare a acestora prin enunțarea tuturor normelor generale în codul comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (Directiva 2001/83/CE) și prin trimiterea la aceste norme în regulamentul care reglementează procedura centralizată [Regulamentul (CE) nr. 726/2004], cu dispoziții specifice pentru medicamentele autorizate conform procedurii centralizate doar atunci când acestea se justifică.
It is appropriate to recognise these differences but to, nevertheless, require the valuation of assets to be undertaken by an entity which is independent of the AIFM.
Deși este oportună recunoașterea acestor diferențe, trebuie ca evaluarea activelor să fie efectuată de o entitate independentă de AFIA.
It is appropriate to refer to the amended mechanism whereby the Board of Regulators has an opportunity to confirm the list of candidates for the post of Managing Director and to indicate its preferred candidate.
Este necesar să se precizeze mecanismul modificat în temeiul căruia Consiliul autorităților de reglementare are posibilitatea de a confirma lista de candidați pentru postul de Director general și de a preciza candidatul preferat.
It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Este necesară înlocuirea Directivei 2010/30/UE printr-un regulament care păstrează același domeniu de aplicare, dar care modifică și îmbunătățește unele dispoziții, pentru a le clarifica și a le actualiza conținutul.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Este adecvat a solicita ca și pacienții care se deplasează într-un alt stat membru pentru asistență medicală, în alte circumstanțe decât cele prevăzute pentru coordonarea regimurilor de securitate socială stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, să poată beneficia de principiile liberei circulații a serviciilor în conformitate cu tratatul și cu dispozițiile prezentei directive.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Este necesar să se rețină metoda de stabilire a obiectivului pe baza unei relații liniare între utilitatea autoturismului și obiectivul său de reducere a emisiilor de CO2, exprimată în formulele prevăzute în anexa I, întrucât acest lucru permite să se păstreze diversitatea pieței de autoturisme și capacitatea producătorilor de a satisface diferitele nevoi ale consumatorilor, evitând totodată eventualele denaturări nejustificate ale pieței.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
În cazul în care se identifică bariere în calea pieței interne, este adecvat să se revizuiască prezenta directivă.
It is appropriate to review to what extent transactions entered into before the clearing obligation enters into force and intragroup transactions should remain in scope of the relevant requirements.
Este necesar să se analizeze în ce măsură tranzacțiile încheiate înainte de data la care intră în vigoare obligația de compensare și tranzacțiile intragrup ar trebui să rămână în domeniul de aplicare a cerințelor relevante.
It is appropriate to set a maximum length for the summary in order to ensure that investors are not deterred from reading it and to encourage issuers to select the information which is essential for investors.
Este necesar să se stabilească o lungime maximă a rezumatului pentru a se garanta că investitorii nu sunt descurajați să îl citească și pentru a-i încuraja pe emitenți să selecteze informațiile esențiale pentru investitori.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Este necesar să se stabilească un termen limită pentru aplicarea prezentului regulament în vederea asigurării faptului că Autoritatea este pregătită corespunzător pentru a-și începe activitatea și a garantării unei tranziții ușoare dinspre Comitetul european al inspectorilor bancari.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Este necesar să se stabilească un termen limită pentru aplicarea prezentului regulament în vederea asigurării faptului că Autoritatea este pregătită corespunzător pentru a-și începe activitatea și a garantării unei tranziții ușoare dinspre Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Securities Regulators.
Este necesar să se stabilească un termen limită pentru aplicarea prezentului regulament în vederea asigurării faptului că Autoritatea este pregătită corespunzător pentru a-și începe activitatea și a garantării unei tranziții ușoare dinspre Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Se cuvine să se stabilească o serie de cerințe și criterii esențiale pentru stabilirea unui astfel de program multianual al Uniunii, precum și consultările care urmează să aibă loc înainte de adoptarea acestuia.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Disponibilitatea sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri, care îmbunătățesc simultan siguranța și performanțele de mediu ale pneurilor, face ca stabilirea de cerințe, atât cu privire la siguranța generală a autovehiculelor, cât și cu privire la performanțele de mediu ale pneurilor să fie oportună.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Este necesar să se stabilească norme specifice pentru furnizarea de evidențe contabile, dispoziții de autorizare a contabilului Comisiei să delege o parte din sarcinile sale personalului acestor oficii și proceduri de operare pentru conturile bancare pe care oficiile europene pot fi autorizate să le deschidă în numele Comisiei.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Este necesar să se stabilească capturile totale admisibile pentru langustina din zonele ICES IIa și IV ca suma limitelor de captură stabilite pentru fiecare unitate funcțională și a dreptunghiurilor statistice din afara unităților funcționale din cadrul respectivei zone de TAC.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Din această perspectivă, se poate vorbi mai degrabă despre o activitate nautică de masă.
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Din această perspectivă, se poate vorbi mai degrabă despre o activitate nautică de masă.”
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Din această perspectivă, se poate vorbi despre o activitate nautică de masă.
It is appropriate to specify the conditions under which a person is considered to manage, continuously and effectively, a transport activity in an undertaking.
Se impune precizarea condiţiilor în care se consideră că o persoană coordonează în mod continuu şi efectiv o activitatea de transport în cadrul unei întreprinderi.
It is appropriate to specify the excise goods to which this Directive applies and to refer for that purpose to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages13, Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages14, Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco15, Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes16, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes17 and Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity18.
Este necesar să se precizeze produsele accizabile reglementate de prezenta directivă şi, în acest scop, să se facă trimitere la Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice13, la Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice14, la Directiva 95/59/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat15, la Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la ţigări16, la Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru ţigarete17 şi la Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii18.
It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder is sited.
Este oportun să se consolideze supravegherea medicamentelor autorizate conform procedurii centralizate prevăzând ca autoritatea de supraveghere în materie de farmacovigilență să fie autoritatea competentă a statului membru în care se află dosarul standard al sistemului de farmacovigilență al titularului autorizației de introducere pe piață.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Este oportun ca, pe lângă supravegherea multilaterală menționată la articolul 121 alineatele (3) și (4) din tratat să se introducă norme specifice de detectare, prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
Este necesară întreprinderea de acțiuni pentru aplicarea acordurilor pe baza acestor dispoziții.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
În consecinţă, este pertinent să se evalueze implicarea CCMI în aceste structuri.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Este cazul actualizării strategiei din 2004 pentru a lua în considerare observațiile evaluării din 2010, și pentru abordarea în general a provocărilor analizate mai sus.
It is appropriate to use delegated acts, in order to ensure technically sound and effective rules, allowing the Commission to take into account all the available expertise.
Este adecvată, în acest scop, utilizarea actelor delegate, pentru a garanta adoptarea unor norme eficiente și valide din punct de vedere tehnic, permițând Comisiei să ia în considerare întreaga expertiză disponibilă.
It is appropriate to use other, better defined and more relevant financial indicators which can be established on the basis of the annual accounts.
Se impune utilizarea altor indicatori financiari, mai bine definiţi şi mai pertinenţi, care pot fi stabiliţi pe baza conturilor anuale.
It is appropriate, for the purpose of administrative and budgetary simplification, to incorporate the provisions of that Decision into this Regulation in line with the proposed new Financial Regulation.
În scopul simplificării administrative și bugetare, este adecvată încorporarea dispozițiilor acestei directive în prezentul regulament, în sensul noului regulament financiar propus.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
Cu toate acestea, este oportun să se prevadă posibilitatea de derogare de la interdicția generală de introducere pe piață și de import în Comunitate, precum și de export din Comunitate a produselor din focă, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile relevante bazate pe considerente ce țin de bunăstarea animalelor.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Este indicat, în special, să se limiteze dispozițiile la acele operațiuni cofinanțate de FSE care intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat cu o obligație de a menține investițiile sau locurile de muncă create.
It is appropriate, therefore, for the Commission to give special attention to this matter, in the light of fresh evidence on its use in practice which shows a wide and rapid proliferation of the opt-out, particularly connected with use of on-call time, but with very variable standards of protection and monitoring34.
Prin urmare, se cuvine ca acestui aspect să i se acorde atenție specială de către Comisie, ținând cont de dovezile recente privind utilizarea sa în practică, care arată o proliferare largă și rapidă a excluderii voluntare, legată în special de utilizarea timpului de gardă, însă având standarde de protecție și monitorizare foarte variabile34.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
În anumite condiţii, este necesar să i se atribuie Comisiei competenţa de a deschide şi a administra contingente tarifare care rezultă din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu tratatul sau cu alte acte ale Consiliului.
It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
În anumite condiţii, este necesar să i se atribuie Comisiei competenţa de a deschide şi a gestiona contingente tarifare care decurg din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu tratatul sau din alte acte ale Consiliului.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Această este fără îndoială strategia cea mai eficace prin care țările se pot pregăti pentru îmbătrânirea populației.”7
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
Se susține, de exemplu, că în anumite state membre costurile serviciilor de sănătate ar înregistra o creștere semnificativă, care s-ar adăuga celorlalte dificultăți, precum creșterea costurilor produselor medicale și efectele îmbătrânirii populației.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Se argumentează că de analizarea punctelor forte şi a punctelor slabe ale legislaţiei existente şi de revizuirile corespunzătoare pot beneficia atât consumatorii, cât şi întreprinderile.
It is argued that in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations25 a unilateral notification to the third country suffices, which would however require all 27 Member States to unilaterally notify the third country.
Se argumentează faptul că, în conformitate cu articolul 8 din Convenția de la Viena privind relațiile consulare25 este suficientă o notificare unilaterală adresată țării terțe, ceea ce ar presupune totuși ca toate cele 27 de state membre să notifice în mod unilateral țara terță.