natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aims of reducing administrative burdens and cutting red tape at EU, national and regional levels and increasing clarity must not only be envisaged in terms of possible new legislation, but must also be a consideration in any revision of the current rules.
Reducerea sarcinilor administrative şi birocratice la nivel comunitar, naţional şi regional, ca şi creşterea clarităţii, nu trebuie avute în vedere doar din perspectiva unor eventuale instrumente legislative noi, dar şi în raport cu o posibilă revizuire a legislaţiei existente.
The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28.
Obiectivul unei asemenea planificări este de a garanta, în fiecare stat membru, accesul la o gamă echilibrată de asistență medicală spitalicească de calitate, gestionarea eficientă și, în măsura posibilităților, evitarea risipei de resurse financiare, tehnice sau umane28.
The aims of the Directive
Obiectivele directivei
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Obiectivele directivei pot fi atinse fără o legislaţie comunitară.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Obiectivele FSE, FEDER și FC sunt definite la articolele 162, 176 și, respectiv, 177 din TFUE.
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Instrumentul european de microfinanțare Progress are două obiective: pe de o parte, sporește accesibilitatea microfinanțării pentru persoanele care doresc să creeze sau să dezvolte o microîntreprindere, inclusiv în vederea unei activități independente, având în vedere faptul că permite furnizorilor de microcredite din UE să majoreze împrumuturile pentru aceste persoane.
The aims of the evaluation and negotiation are distinct even if it might sometimes be appropriate to carry out these tasks partly together.
Obiectivele evaluării şi negocierii sunt distincte, deşi uneori ar fi oportună corelarea acestora într-o anumită măsură.
The aims of the framework strategy were ambitious as they required account to be taken of the principles of equality in all the Union's policies.
Obiectivele stabilite în cadrul strategiei cadru au fost ambițioase întrucât au necesitat luarea în calcul a principiilor de egalitate în ansamblul politicilor Uniunii.
The aims of the FSAP, particularly the cross-border organisation of financial markets, will be the yardstick here.
Obiectivele PASF, în special organizarea transfrontalieră a pieţelor financiare, vor servi drept referinţă în această privinţă.
The aims of the innovation partnership are, by 2020, to enable our citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Obiectivele parteneriatelor pentru inovare sunt, ca până în 2020 să permită cetățenilor noștri să trăiască mai mult în mod independent și în condiții bune de sănătate, prin creșterea numărului mediu de ani de viață sănătoși cu 2 ani și, atingând acest obiectiv, să îmbunătățească durabilitatea și eficiența sistemelor noastre sociale și de sănătate, și să creeze o piață a UE și mondială pentru produse și servicii inovatoare cu noi oportunități pentru întreprinderile din UE.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Obiectivele evaluării intermediare au fost: abordarea relevanţei şi a utilităţii, a eficienţei, a eficacităţii, a durabilităţii şi a valorii adăugate comunitare a programului; şi punerea la dispoziţia Comisiei a unor recomandări privind modalitatea de îmbunătăţire a logicii de intervenţie, a proiectării, a măsurilor de punere în aplicare, a rezultatelor şi a impactului programului.
The aims of the project are:
Obiectivele proiectului sunt următoarele:
The aims of the proposal can be better achieved through Community action for the following reasons:
Obiectivele propunerii pot fi mai bine îndeplinite printr-o acţiune a Comunităţii din următoarele motive.
The aims of the proposed changes are as follows:
Obiectivele modificărilor propuse sunt următoarele:
The aims of the proposed changes are as follows:
Scopul modificărilor propuse se referă la:
The aims of the proposed changes are as follows:
Scopurile modificărilor propuse se referă la:
The aims of the proposed revision are to:
Revizuirea propusă are ca obiective:
The aims of the reform are:
Reforma urmăreşte:
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Obiectivele exerciţiului de revizuire – explică raportorul – au fost clarificarea cadrului juridic al lucrărilor Comitetului, îmbunătăţirea eficacităţii acestora (menţinându-se, totodată, autonomia membrilor) şi luarea în considerare a inovaţiilor introduse prin Tratatul de la Lisabona.
The aims of this Action Plan are to:
Obiectivele acestui plan de acțiune sunt următoarele:
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Obiectivele acestor acţiuni ar fi, printre altele, facilitarea ocupării forţei de muncă, sporirea capacităţii de inserţie profesională în cadrul Uniunii Europene şi, în contextul crizei economice, promovarea valorificării cunoştinţelor specializate şi evitarea exodului de persoane cu mari capacităţi către alte regiuni ale lumii.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Obiectivele acestor acțiuni ar fi, printre altele, facilitarea ocupării forței de muncă, sporirea capacității de inserție profesională în cadrul Uniunii Europene și, în contextul crizei economice, promovarea valorificării cunoștințelor specializate și evitarea exodului de persoane cu mari capacități către alte regiuni ale lumii.
The aims of this are as follows:
În această privinţă trebuie urmărite următoarele obiective:
The aims of this communication is to show the most effective ways at the current junctunre towards meeting the Europe 2020 employment target thus and reinforcing the employment dimension of the Europe 2020 Strategy.
Prezenta comunicare are scopul de a prezenta modalitățile cele mai eficace disponibile, în actualul context, pentru a îndeplini obiectivul Europa 2020 în materie de ocupare a forței de muncă și a consolida dimensiunea de ocupare a forței de muncă a Strategiei Europa 2020.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
Scopurile acestei inițiative sunt înlocuirea regulamentului existent pentru adaptarea sa la evoluția piețelor (apariția spațiului unic de plăți în euro), pentru creșterea protecției drepturilor consumatorilor și pentru asigurarea unui cadrul legal adecvat dezvoltării unui sistem de plăți modern și eficient în cadrul UE.
The aims of this proposal, to ensure a level playing field across the EU among different product manufacturers and persons selling investment products and to establish a uniform level of investor protection by laying down harmonised rules on transparency cannot be achieved by action taken at Member State level.
Obiectivele prezentei propuneri, de a asigura condiții de concurență egale în întreaga UE între creatorii produselor și persoanele care vând produse de investiții și de a crea un nivel uniform de protecție a investitorilor prin intermediul unor norme armonizate în materie de transparență, nu pot fi atinse prin acțiuni luate la nivelul statelor membre.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Obiectivele urmărite prin aceste două forme juridice europene – crearea și managementul societăților cu o dimensiune europeană, fără obstacole care decurg din neconcordanțele și aplicarea limitată teritorial a legislațiilor naționale – vor fi promovate13.
The aims shall be to encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, to promote R&D partnerships with industry, to facilitate industrial use of research infrastructures and to stimulate the creation of innovation clusters.
Obiectivele sunt încurajarea infrastructurilor de cercetare să aibă rol de pionierat în privința adoptării tehnologiei, să promoveze parteneriatele cu întreprinderile în domeniul cercetării și dezvoltării, pentru a facilita utilizarea industrială a infrastructurilor de cercetare și pentru a stimula crearea de centre de inovare.
The aims shall be to ensure the implementation and operation of the ESFRI and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities; integration of and access to national research infrastructures; and the development, deployment and operation of e-infrastructures.
Obiectivele sunt asigurarea punerii în aplicare și funcționarea ESFRI și a altor infrastructuri de cercetare de nivel mondial, inclusiv dezvoltarea instalațiilor pentru parteneri regionali; integrarea și accesul la infrastructurile naționale de cercetare și dezvoltarea, punerea în aplicare și exploatarea infrastructurilor electronice.
The Air and Rail regulations are already in force.
Regulamentele privind transportul aerian și feroviar sunt deja în vigoare.
The air carrier operating such a service assumes responsibility for meeting the operating criteria required to maintain historical precedence referred to in Article 8(2).
Operatorul de transport aerian care prestează serviciul respectiv îşi asumă răspunderea să îndeplinească criteriile de exploatare necesare pentru a-şi păstra drepturile dobândite ca urmare a unei utilizări prealabile prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
The air carriers and the airports have understanding for the necessity for airport charges to be regulated at EU level but they have different views on how this should be done.
Transportatorii aerieni şi aeroporturile sunt conştienţi de necesitatea reglementării taxelor aeroportuare la nivelul UE dar ei au opinii diferite cu privire la modalitatea realizării acesteia.
The air carriers are the main beneficiaries of this development but they have used it mainly to play off the various suppliers against one another in order to get the best price, while putting less emphasis on the quality of service.
Transportatorii aerieni sunt principalii beneficiari ai acestei evoluţii, dar au folosit-o în principal pentru a crea concurenţă între diferiţii furnizori cu scopul de a obţine cel mai bun preţ şi punând mai puţin accent pe calitatea serviciilor.
The air carriers stress that further sanctions should be proportionate.
Transportatorii aerieni subliniază faptul că noile sancţiuni ar trebui să fie proporţionale.
The air carriers take the view that legislation is needed to ensure independent national regulation, that airport charges should be compliant with ICAO principles and reflect cost-efficiency, and that systematic consultation is necessary.
Transportatorii aerieni consideră că legislaţia este necesară pentru garantarea unei reglementări naţionale independente, că taxele de aeroport trebuie să fie conforme cu principiile OIAC şi să reflecte rentabilitatea şi că este necesară consultarea sistematică.
The air carriers’ organisations recall the difficult situation of air carriers when compared to airport operators.
Organizaţiile transportatorilor aerieni amintesc de situaţia dificilă a transportatorilor aerieni comparativ cu administratorii aeroportului.
The air policy review indicated that it is not appropriate to revise the Ambient Air Quality Directive now.
Analiza politicii în domeniul calității aerului a evidențiat faptul că, în prezent, nu este oportun să se revizuiască Directiva privind calitatea aerului înconjurător.
The air quality benefits of using pulverised coal with CCS would represent between 6% and 18% of the carbon capture costs in the EU as a whole.
Beneficiile asupra calităţii aerului rezultate din folosirea cărbunelui pulverizat cu CCS ar reprezenta între 6% şi 18% din costurile de captare a CO2 în întreaga UE.
The air safety situation in several African countries, an issue referred to in ICAO audit reports, has led the Commission to identify significant shortcomings in the performance of regulatory monitoring and the supervision of operators by some countries.
Dată fiind situația siguranței aeriene în mai multe țări africane, menționată în rapoartele de audit realizate de OACI, Comisia a constatat lacune semnificative în exercitarea controalelor regulamentare și a supravegherii operatorilor certificați din anumite țări.
The air traffic controller licence and the medical certificate shall specify the privileges granted to the air traffic controller and the scope of the licence and the medical certificate.
Licența de controlor de trafic aerian și certificatul medical precizează privilegiile acordate controlorului de trafic aerian și domeniul de acoperire al licenței și al certificatului medical.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Licența de controlor de trafic aerian menționată la alineatul (1) se eliberează la cerere, atunci când solicitantul licenței a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 44 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 40 cu privire la cunoștințele teoretice, abilitățile practice, competența lingvistică și experiență.
The Air Traffic Management Solutions for the Single European Sky (SESAR) will integrate air navigation services and supporting systems.
Sistemul de soluții de management al traficului aerian pentru cerul unic european (SESAR) va integra serviciile de navigație aeriană și sistemele de suport tehnic.
The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Acordurile de transport aerian între Brazilia şi statele membre ale UE trebuie, aşadar, modificate pentru a reflecta existenţa pieţei unice a transportului aerian din UE.
The air transport industry has argued since then that the share of public financing of aviation should increase as these measures generally aim to protect against attacks on society as a whole and not the aviation industry and its customers.
Sectorul transportului aerian a susținut încă de la momentul respectiv că finanțarea publică a sectorului aviatic ar trebui să crească întrucât măsurile respective vizează, în general, protejarea împotriva atacurilor asupra societății în ansamblu și nu asupra sectorului aviatic și clienților acestuia.
The air transport sector has changed dramatically in recent years, especially because of the spectacular rise of low-cost carriers since 2005.
Sectorul transporturilor aeriene s-a modificat dramatic în ultimii ani, în special ca urmare a dezvoltării spectaculoase a transportatorilor low-cost începând cu anul 2005.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Sectorul transportului aerian are nevoie de măsuri armonizate care să fie mai clare şi cuprinzătoare.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Sectorul transportului aerian are nevoie de măsuri armonizate, mai clare şi cuprinzătoare.
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Sistemul de climatizare este proiectat să conțină gaze fluorurate cu efect de seră cu un potențial de încălzire globală mai mare de 150: da/nu (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Sistemul de climatizare este proiectat să conțină gaze fluorurate cu efect de seră cu un potențial de încălzire globală mai mare de 150: da/nu (1)
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern aircraft, as the airports cannot be priced to encourage this type of efficiency.
Aeronavele sunt prea mici, iar companiile aeriene nu sunt motivate să introducă aeronave mai moderne şi mai mari, fiindcă aeroporturile nu îşi pot adapta taxele aeroportuare astfel încât să încurajeze acest tip de eficienţă.
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
aeronava îndeplinește condițiile de navigabilitate, în conformitate cu punctul 6;
The aircraft manufacturing industry has advocated a much more active role of the Union in promoting European civil aviation safety standards internationally, including in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and expressed concern about long-term availability of resources at the European Aviation Safety Agency for product certification;
Industria constructoare de aeronave a pledat pentru un rol mai activ al Uniunii în promovarea, la nivel internațional, a standardelor europene de siguranță a aviației civile, inclusiv în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI), și și-a exprimat îngrijorarea cu privire la disponibilitatea pe termen lung, în cadrul Agenției Europene de Siguranță a Aviației, a resurselor pentru certificarea produselor.
The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
Aeronava trebuie să nu prezinte nicio instabilitate aeroelastică sau vibrație excesivă.
The aircraft must be operated in accordance with the applicable environmental documentation.
Aeronava trebuie operată în conformitate cu documentația de mediu aplicabilă.
The aircraft must not be operated unless it is released to service by qualified persons or organisations, after maintenance.
Aeronava poate fi operată doar dacă, după întreținere, este pusă în serviciu de persoane sau de organizații calificate în acest sens.
The aircraft must not be operated unless:
Aeronava poate fi operată doar dacă:
The aircraft must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Aeronava trebuie să nu prezinte caracteristici sau detalii de proiectare pe care experiența le-a demonstrat a fi periculoase.
the aircraft operating limitations as specified in point 4 will not be exceeded at any time during the flight.
limitările de operare ale aeronavei, prevăzute la punctul 4, nu vor fi depășite în niciun moment al zborului.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Numerele de înregistrare ale aeronavelor şi tipurile de aeronave folosite, în anul care face obiectul raportului, pentru a efectua activităţile de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Numerele de înregistrare ale aeronavelor şi tipurile de aeronave folosite, în perioada care face obiectul raportului, pentru a efectua activităţile de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave;
The aircraft systems and equipment, considered separately and in relation to each other, must be designed such that any catastrophic failure condition does not result from a single failure not shown to be extremely improbable and an inverse relationship must exist between the probability of a failure condition and the severity of its effect on the aircraft and its occupants.
Sistemele și echipamentele aeronavei, luate atât separat, cât și în relație unele cu altele, trebuie proiectate în așa fel încât să nu se ajungă la o situație dezastruoasă de defectare din cauza unei unice defecțiuni, nedemonstrată ca fiind extrem de improbabilă, și trebuie să existe o relație de inversă proporționalitate între probabilitatea unei situații de defectare și gravitatea efectului său asupra aeronavei și a ocupanților acesteia.
The aircraft, including those systems, and equipment required for the assessment of the type design, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system or equipment operating environment.
Aeronava, inclusiv sistemele și echipamentele necesare pentru evaluarea proiectării de tip sau impuse de regulile de operare, trebuie să funcționeze conform specificațiilor în orice condiții de operare previzibile, în cadrul întregii anvelope operaționale a aeronavei și suficient în afara acesteia, ținându-se seama în mod corespunzător de mediul operațional al sistemului sau al echipamentelor.
The Airline Commitment, does not give details of how related claims for compensation are to be dealt with or what action should be taken on the spot when a wheelchair or other mobility equipment is damaged or lost.
Angajamentul companiilor aeriene nu conține detalii referitoare la modul în care urmează să fie tratate cererile de compensare sau la măsurile care trebuie luate la fața locului, în cazul în care un scaun cu rotile sau alte echipamente de mobilitate sunt deteriorate sau pierdute.
The airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector.
Industria transportului aerian s-a confruntat cu turbulențe semnificative în 2009, având o scădere a cererii de pasageri și mărfuri care a dus la pierderi considerabile pentru mulți operatori și la restructurarea sectorului.
The airlines that are strongest financially will probably benefit most, and a fair number of these are based outside Europe.
Companiile aeriene care sunt mai puternice din punct de vedere financiar vor avea probabil cele mai mari beneficii şi o mare parte dintre acestea se află în afara Europei.
the airlines' security programmes are not being uniformly monitored by all Member States and priority is going to companies whose licence is issued by the State concerned;
Programele de siguranţă ale companiilor aeriene sunt monitorizate în mod inegal de către statele membre, companiile a căror licenţă a fost emisă de statul în cauză având prioritate.
The airport action plan will tackle capacity in the air and on the ground.
Planul de acțiune pentru aeroporturi va aborda aspectele care țin de capacitate atât în spațiul aerian, cât și la sol.
The airport capacity challenge
Provocarea legată de capacitatea aeroportuară