natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Implicațiile financiare descrise în prezenta fișă se referă la perioada 2009-2013, adăugându-se alocărilor prevăzute pentru perioada 2007-2013.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Implicațiile financiare pentru bugetul Uniunii sunt inexistente deoarece nu sunt necesare resurse suplimentare.
The financial impact has been estimated only for the financial period 2008-2013.
Impactul financiar a fost estimat numai pentru perioada 2008-2013.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Cu toate acestea, se estimează că impactul financiar va fi limitat la a sprijini Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) să preia sarcinile suplimentare aferente evaluării substanțelor active utilizate în produsele biocide și a anumitor produse biocide.
The financial impact of guaranteed tariffs on energy prices may lead to longer-term distortions.
Impactul financiar al tarifelor garantate pentru prețul energiei poate duce la distorsiuni pe termen lung.
The financial impact of Network management and operation is therefore taken into account in the multiannual financial envelope of EUR 109.3 million established for the "Civil Justice" programme.
În acest sens, impactul financiar al administrării și funcționării rețelei este luat în considerare în cadrul pachetului financiar multianual în valoare de 109,3 MEUR alocat programului „Justiție civilă”.
The financial impact of such an adder on network tariffs would remain very limited, given the low expected volume of eligible investments, the limited administrative impact and the overall low share of transmission costs in the final energy prices.
Impactul financiar al unei asemenea majorări a tarifelor de rețea ar rămâne foarte redus, având în vedere volumul preconizat scăzut de investiții eligibile, impactul administrativ limitat și cota, în ansamblu, scăzută a costurilor de transport în prețurile finale ale energiei.
The financial impact of the initiative for the years 2012 and 2013 is in addition to funds already foreseen in the current multiannual financial programming.
Implicațiile financiare ale inițiativei pentru anii 2012 și 2013 se adaugă la fondurile prevăzute deja în actuala programare financiară multianuală.
The financial impact relates to both recurrent and non-recurrent expenditure:
Impactul financiar se răsfrânge atât asupra costurilor recurente, cât şi a costurilor punctuale:
The financial impacts of 'mandatory representation' were considered not to be significant because, in principle, if a high number of visa applications is addressed to a Member State in a given third country that state will, in principle, already have ensured consular presence by being present or represented.
Impacturile financiare ale „reprezentării obligatorii” nu au fost considerate a fi semnificative, deoarece, atunci când un număr ridicat de cereri de vize este adresat unui stat membru dintr-o anumită țară terță, în general acest stat asigură deja prezența consulară, fiind prezent sau reprezentat.
The financial implications of the initiative are mainly linked to IT development, hosting and maintenance costs of web-based services at EU level.
Implicațiile financiare ale inițiativei sunt legate în principal de dezvoltarea sistemelor informatice și de costurile de găzduire și întreținere aferente serviciilor bazate pe web la nivelul UE.
The financial implications of this proposal are not quantifiable.
Implicaţiile financiare ale propunerii nu sunt cuantificabile.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Motivația economică pentru dezvoltarea acestor culturi este, în fond, foarte limitată, având în vedere că avantajele lor vizează grupurile populației mondiale cele mai puțin favorizate și cu cea mai redusă capacitate economică.
The financial incentive for developing such crops is also limited, given that their benefits are intended for the most disadvantaged and vulnerable groups of the world population.
Motivația economică pentru dezvoltarea acestor culturi este, în fond, foarte limitată, având în vedere că avantajele lor vizează grupurile populației mondiale cele mai puțin favorizate și cu cea mai redusă capacitate economică.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Stimulentul financiar introdus în cadrul modelului DIMA ar putea atinge culmi astronomice, dacă ar fi introdus pentru toate pădurile existente pentru a evita defrişarea acestora.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Indicatorii financiari propuşi sunt indicatorii utilizaţi în mod curent în cadrul analizei financiare pentru a evalua capacitatea unei întreprinderi de a-şi plăti creanţele pe termen scurt.
The financial industry itself has an obligation to be actively involved in programmes focusing on both microfinance and education, and in the provision of access to basic financial services;
Însăși industria financiară este obligată să se implice activ în dubla acțiune „microfinanțe și educație”, precum și în înlesnirea accesului la servicii financiare de bază;
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Și sectorul financiar însuși ar trebui să se deschidă dialogului cu organizațiile societății civile.
the financial information referred to in point 2;
informațiile financiare menționate la punctul 2;
The financial information which must be reported and exchanged should concern not only all relevant income (interests, dividends and similar types of income) but also account balances and sale proceeds from financial assets in order to address situations where a taxpayer seeks to hide capital that in itself represents income or assets with regard to which tax has been evaded.
Informațiile financiare care trebuie să facă obiectul raportării și al schimbului ar trebui să se refere nu numai la totalitatea veniturilor relevante (dobânzi, dividende și tipuri similare de venituri), ci și la soldurile conturilor și la veniturile din vânzarea Activelor financiare, scopul fiind acela de a aborda situațiile în care contribuabilul încearcă să ascundă capitaluri reprezentate de venituri sau active în cazul cărora s-a eludat impozitarea.
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
Instituția financiară este o Instituție financiară doar pentru că este un emitent de carduri de credit care atrage depozite numai atunci când un client face o plată care depășește soldul datorat cu privire la card și plata în exces nu este restituită imediat clientului; și
The financial institutions and international bodies ignored the many social movements that have repeatedly called for regulatory measures to be adopted, one of the most important of which is the Tobin Tax.
În acest sens, entităţile financiare şi organismele internaţionale nu au luat în considerare revendicările numeroaselor mişcări sociale, prin care se solicita cu insistenţă adoptarea de măsuri de reglementare, printre care trebuie menţionată taxa Tobin.
the financial institutions in the individual Member States;
instituţiile financiare din statele membre;
the financial institutions involved in implementation, including any issues relating to the application of Article 150(2);
instituțiile financiare implicate în executare, inclusiv aspectele referitoare la aplicarea articolului 150 alineatul (2);
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Instituţiile financiare trebuie să dovedească că aceste coduri sunt puse în practică.
The financial institutions' main responsibility at this point is now to prudently and rigorously manage their business while besides granting funds for financing projects in the productive economy and household consumption."
Principala responsabilitate a instituţiilor financiare este acum aceea de a-şi gestiona afacerile cu prudenţă şi rigurozitate, precum şi de a acordaacordând în acelaşi timp fonduri pentru finanţarea proiectelor din economia productivă şi a consumului gospodăriilor.”
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Instrumentul financiar este conform cu dispozițiile privind instrumentele financiare din Regulamentul financiar și din actul delegat care înlocuiește normele de aplicare.
The financial instrument will be an integrated structure comprising different facilities with specific policy objectives, in line with the framework for the next generation of innovative financial instruments.
Instrumentul financiar va fi o structură integrată care va cuprinde diferite mecanisme cu obiective de politică specifice, în conformitate cu cadrul pentru noua generație de instrumente financiare inovatoare.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Trebuie valorificate instrumentele financiare adoptate şi efectele ajutoarelor.
The financial instruments adopted and the impact of assistance itself should be enhanced.
Trebuie valorificate instrumentele financiare adoptate și efectele ajutoarelor.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
Instrumentele financiare pentru politica de mediu, în actualul cadru financiar multianual, au devenit operaționale în 2007; LIFE+, asupra căruia Consiliul și Parlamentul au convenit în martie 2007, având un buget de 2 143 MEUR pentru perioada 2007-2013, va asigura finanțare pentru toate cele patru domenii prioritare ale PAM 6, 50% dintre fonduri fiind destinate naturii și biodiversității.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Instrumentele financiare pentru IMM-urile orientate spre creștere sunt puse în aplicare în conformitate cu normele UE relevante în materie de ajutoare de stat.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Instrumentele financiare ale Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP), cu un buget de 1,1 miliarde EUR, ar permite instituțiilor financiare să ofere finanțări noi în valoare de aproximativ 30 de miliarde EUR9 pentru peste 315 000 de IMM-uri.
The financial instruments provided for in the Horizon 2020 research framework programme relating to the area of nanotechnology must be made simpler and more flexible, particularly for SMEs.
Instrumentele de finanțare destinate domeniului nanotehnologiilor, puse la dispoziție de programul-cadru de cercetare Orizont 2020, trebuie simplificate și flexibilizate, în special pentru IMM-uri.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Instrumentele financiare vizează păstrarea valorii activelor furnizate de bugetul Uniunii.
The financial instruments shall be based on ex-ante assessments of market imperfections or sub-optimal investment situations and investment needs.
Instrumentele financiare se bazează pe evaluări ex-ante ale imperfecțiunilor pieței, ale situațiilor suboptimale de investiții și ale nevoilor investiționale.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Instrumentele financiare sprijinite de către EIP sunt necesare din cauza eșecului pieței și pentru a aborda constrângerile de finanțare cu care se confruntă IMM-urile nou înființate sau în curs de dezvoltare din Uniune.
The financial instruments under COSME will specifically support SMEs to internationalise, by promoting their cross border-development.
Instrumentele financiare din cadrul COSME vor sprijini în special IMM-urile să se internaționalizeze, prin promovarea dezvoltării transfrontaliere a acestora.
The financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria and the Commission will seek to invite a range of partners, including international financial institutions or Member States' financial institutions with a public mission, to participate in the implementation of the post-2013 financial instruments.
Instrumentele financiare din cadrul facilității ar putea fi extinse la alte sectoare, cum ar fi infrastructura socială, energia regenerabilă și anumite proiecte spațiale, cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile economice și financiare adecvate și Comisia va urmări să invite și alți parteneri, precum alte instituții financiare internaționale sau instituții financiare cu o misiune publică din statele membre, să participe la punerea în aplicare a instrumentelor financiare după 2013.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Instrumentele financiare vor fi puse în aplicare de Fondul european de investiții.
The financial instruments will be operated by the European Investment Bank Group on behalf of the Commission;
Instrumentele financiare vor fi gestionate de Grupul Băncii Europene de Investiții, în numele Comisiei;
The financial integration implies that the participating States effectively contribute to the financing of the Eurostars joint programme, involving in particular the commitment to fund the participants in selected Eurostars projects from the national earmarked Eurostars budgets.
Prin integrarea financiară se înţelege că statele participante contribuie în mod efectiv la finanţarea programului comun Eurostars, ceea ce presupune, în special, angajamentul de a finanţa participanţii la proiecte Eurostars selectate din bugetele naţionale afectate Eurostars.
The Financial Intelligence Unit (FIU) coordination service (option 3)
Serviciul de coordonare a unităților de informații financiare (UIF) (opțiunea 3)
The Financial Intelligence Units (FIUs) are key components of the anti money laundering and counter terrorist financing setup.
Unitățile de informații financiare (UIF) sunt componente cheie ale cadrului de combatere a spălării de bani și a finanțării terorismului.
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
unitățile de informații financiare și autoritățile competente menționate la articolele 21 și 37 din Directiva 2005/60/CE.
The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Interesele financiare aflate în joc și interacțiunea strânsă între sectorul public și cel privat fac ca achizițiile publice să fie un domeniu expus practicilor comerciale neloiale, cum sunt conflictul de interese, favoritismul și corupția.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Interesele financiare ale Uniunii și ale celorlalți membri ai întreprinderii comune S2R ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului de cheltuieli, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod greșit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, prin sancțiuni administrative și financiare, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The financial interests of the Union should be protected through appropriate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Interesele financiare ale Uniunii trebuie protejate prin măsuri adecvate de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui protejate prin măsuri proporționale adoptate de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor, inclusiv prin prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, după caz, prin aplicarea de sancțiuni.
The financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Intermediarii financiari sunt selecționați pe baza unor proceduri deschise, transparente, proporționale și nediscriminatorii, evitându-se conflictele de interese.
The financial intermediaries shall comply with the relevant requirements on the delegation of budgetary execution tasks set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules, in particular as regards procurement rules, internal control, accounting and external audit.
Intermediarii financiari vor respecta cerinţele aplicabile privind delegarea sarcinilor de execuţie a bugetului prevăzute de regulamentul financiar şi normele sale de aplicare, în special în ceea ce priveşte normele de achiziţie, controlul intern, contabilitatea şi auditul extern.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Intermediarul financiar ar putea utiliza prospectul inițial incluzând părțile relevante în noul său prospect prin trimiteri la prospectul inițial.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Intermediarul financiar ar putea utiliza prospectul inițial, încorporând părțile relevante în noul prospect, prin trimitere la prospectul inițial.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
Intervenția financiară a UE s-ar situa la aproximativ 800 de milioane EUR pe an pentru perioada 2014-2020.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Cheia repartiţiei fondurilor destinate programelor naţionale de sprijin între statele membre ar trebui să se bazeze pe partea istorică a acestora din bugetul vitivinicol, ca principal criteriu, precum şi pe suprafaţa plantată cu viţă de vie şi pe producţia anterioară.
The financial legal base for eTEN was revised in 20057 to allow increased grants of up to 30% of the Total Investment Cost for deployment projects.
Baza juridică din punct de vedere financiar pentru eTEN a fost revizuită în 20057 în scopul de a permite creșterea nivelului granturilor la maxim 30% din costul total al investiției în ceea ce privește proiectele care implicau desfășurarea de servicii.
The financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Răspunderea financiară a întreprinderii comune ARTEMIS în ceea ce priveşte datoriile sale se limitează la contribuţiile aduse de membri la cheltuielile de funcţionare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
Răspunderea financiară a întreprinderii comune ENIAC în ceea ce priveşte datoriile sale se limitează la contribuţiile aduse de membri la cheltuielile de funcţionare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial liability of the Founding Members and Member for the debts of the FCH Joint Undertaking shall be limited to their due contribution to the running costs.
Răspunderea financiară a membrilor fondatori şi a membrului în ceea ce priveşte datoriile întreprinderii comune PCH se limitează la contribuţia datorată la cheltuielile administrative.
The financial liability of the Member States could therefore be increased, for example by imposing a fine on the "public authority" that granted the aid in question;
Ca urmare, responsabilitatea financiară a statelor membre ar putea fi sporită, de exemplu impunându-se o amendă „autorităţii publice” care a acordat ajutorul vizat;
The financial liability of the members for the debts of the ERI shall be limited to their respective contributions provided to the ERI.
Răspunderea financiară a membrilor pentru creanțele unei ERI sunt limitate la contribuțiile lor respective la ERI.
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running expenditure as set out in Article 8.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce priveşte datoriile întreprinderii comune IMI se limitează la contribuţia deja adusă la cheltuielile de funcţionare în conformitate cu articolul 8.
The financial liability of the members for the debts of the S2R Joint Undertaking shall be limited to their contribution already made for the administrative costs.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile întreprinderii comune S2R se limitează la contribuția deja plătită de aceștia pentru costurile administrative.
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv în ceea ce priveşte întreprinderea comună ARTEMIS şi se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv în ceea ce priveşte întreprinderea comună ENIAC şi se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial management method and availability of the funds vary between Member States28.
Metodele de management financiar şi disponibilitatea fondurilor variază de la un stat membru la altul28.
The financial management will be simplified.
Gestionarea financiară va fi simplificată.