natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a quality charter, to be drawn up by foundations on a voluntary basis, and an associated "European quality label" that foundations complying with the charter could be awarded, would aim to ensure the quality and trustworthiness of foundations' activities.
În plus, elaborarea de către fundații, în mod voluntar, a unei carte a calității și a unei „mărci europene a calității“ care să fie acordată fundațiilor care aderă la cartă ar avea drept scop asigurarea calității și a credibilității activităților desfășurate de fundații.
In addition, a range of policies and instruments have been put in place to foster more efficient products and improve information to consumers.
În plus, s-a aplicat o gamă de politici și instrumente pentru încurajarea unor produse mai eficiente și îmbunătățirea informării consumatorilor.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States activities.
În plus, o serie de acțiuni specifice vor fi puse în aplicare utilizând o abordare strategică a cooperării internaționale, pe baza intereselor comune și a avantajelor reciproce și promovând coordonarea și sinergia cu activitățile statelor membre.
In addition, a recent report commissioned by the French authorities showed that 40 % of SMEs consider that the skills of apprentices do not match their needs.
În plus, un raport recent comandat de autoritățile franceze a arătat că 40 % din IMM-uri consideră că competențele ucenicilor nu corespund nevoilor lor.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
În plus, o consultare recentă a părților interesate a arătat că standardele naționale pentru servicii pot constitui bariere în calea furnizării de servicii transfrontaliere.
In addition, a Recommendation allows the Commission to adopt principles which are sufficiently detailed so as to provide some guidance on the structure of remuneration policies, and thus to react rapidly and efficiently in the context of the current crisis.
O recomandare ar permite, de asemenea, Comisiei să adopte principii suficient de detaliate pentru a oferi orientări privind politicile de remunerare și astfel să reacționeze rapid și eficient în contextul crizei actuale.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
În plus, este necesară o referire la atribuirea de frecvențe, deoarece atribuirea, care vizează acordarea efectivă de drepturi, poate fi esențială pentru îndeplinirea anumitor obiective de interes general.
In addition, a reference to the specific contribution rate introduced in Regulation (EU) No 1303/2013 for the new financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation should be mentioned in Article 59(4).
În plus, o trimitere la rata specifică a contribuției introdusă în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru noul instrument financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din același regulament ar trebui menționată la articolul 59 alineatul (4).
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
În plus, ar trebui constituit la nivelul UE un grup consultativ la nivel înalt privind securitatea cibernetică, cu o componență fixă și care să se întrunească periodic14, ,alcătuit din experți și factori de decizie din industrie, mediul academic, societatea civilă și alte organizații relevante.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
În plus, un regulament ar asigura aplicarea uniformă a normelor în întreaga Uniune Europeană.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
În plus, periodic, va fi înaintat un raport către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în legătură cu probleme de protecție a datelor din IMI, inclusiv în materie de securitate.
In addition, a report on IMI data protection issues, including security, will be submitted to the European Data Protection Supervisor periodically.
În plus, periodic, va fi înaintat un raport către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în legătură cu probleme de protecție a datelor prin intermediul IMI, inclusiv în materie de securitate.
In addition, a representative sample of Erasmus Mundus Masters Courses should, over the lifetime of each programming period, be subject to external quality assessment.
În plus, pe parcursul întregii perioade de programare, ar trebui să se facă o evaluare externă a calităţii pe un eşantion reprezentativ din cursurile de master Erasmus Mundus.
In addition, a review of the Guidelines on Environmental State Aid is currently in progress; this will include conditions for aid for business aiming to invest in environmental technologies.
Mai mult decât atât, în prezent se revizuie cadrul comunitar privind acordarea ajutoarelor de stat pentru mediu; acesta va include condiţiile de acordare a ajutoarelor întreprinderilor care doresc să investească în tehnologii ecologice.
In addition, a revision of certain provisions of the existing legislation is necessary in order to address the shortcomings in the actual application of BAT, the problems raised by certain unclear requirements (for instance on BAT-based permitting or permit review), the lack of provisions on enforcement and the limitations of the legislation in terms of meeting the objectives of the Thematic Strategies.
Pe lângă aceasta, este necesară o revizuire a anumitor dispoziţii ale legislaţiei actuale pentru a soluţiona deficienţele aplicării actuale a BAT, problemele pe care le ridică anumite cerinţe neclare (de exemplu, în ceea ce priveşte sistemul de autorizare sau revizuire a autorizaţiilor pe baza BAT), lipsa unor dispoziţii privind controlul aplicării şi limitele legislaţiei în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor strategiilor tematice.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
În plus, o creștere a cheltuielilor (cauzată în parte de o explozie a numărului de instalații fotovoltaice, datorată costurilor unitare în scădere ale acestora) ridică unele semne de întrebare în legătură cu viabilitatea financiară a schemelor de ajutor.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
De asemenea, creşterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim, ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
De asemenea, creşterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale3, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim – după cum s-a întâmplat în unele state membre – , ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu; din acest motiv, creşterea vârstei legale de pensionare trebuie să aibă caracter voluntar.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
De asemenea, creşterea vârstei legale de pensionare poate spori presiunea asupra altor piloni ai sistemului de asigurări sociale3, cum ar fi pensiile de invaliditate sau venitul minim, ceea ce face ca progresul către finanţe publice mai sănătoase să fie iluzoriu; din acest motiv, creşterea vârstei legale de pensionare trebuie să aibă caracter voluntar.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
În plus, ar trebui inclus un set de instrumente pentru gestionarea riscurilor, pentru a face față mai eficient incertitudinilor legate de venituri și volatilității pieței care reduc posibilitățile sectorului agricol de a investi pentru a rămâne competitiv.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
De asemenea, o clauză de salvgardare permite unui stat membru care a încetat utilizarea măsurilor naționale și aplică legislația UE privind libera circulație a lucrătorilor înainte de sfârșitul perioadei globale de tranziție să reintroducă restricțiile dacă există perturbări grave ale pieței muncii sau riscul de producere a unor astfel de perturbări.
In addition, a second level of implementing measures subject to further impact assessment are envisaged on transparency measures.
În plus, în ceea ce privește măsurile de transparență este prezentat un al doilea nivel de măsuri de punere în aplicare care fac obiectul unei alte evaluări a impactului.
in addition, a second rate could be used for other purposes that are not basic needs but that are felt deserving of preferential treatment for other reasons (e.g. cultural and educational reasons, public transport, employment, energy and environment, etc).
de asemenea, s-ar putea utiliza o a doua cotă, pentru alte bunuri şi servicii, care nu constituie nevoi elementare, ci necesităţi ale unui tratament preferenţial, dar din alte motive (de exemplu, din motive de ordin cultural şi educaţional, în domeniul transportului public, al energiei, protecţiei mediului etc.).
In addition, a seminar with NGOs and social partners on the future of the ESF took place in December 2010.
De asemenea, în decembrie 2010, a avut loc un seminar cu privire la viitorul FSE, la care au participat ONG-uri și parteneri sociali.
In addition, a series of Directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements relating to L-category vehicles.
În plus, o serie de directive menționate în directiva cadru conțin cerințe tehnice detaliate cu privire la vehiculele de categoria L.
In addition, a series of directives referred to in the Framework Directive contain detailed technical requirements.
Pe lângă aceasta, o serie de directive menționate în Directiva-cadru cuprind cerințe tehnice detaliate.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
În plus, s-a identificat un set de măsuri de îmbunătățire a utilizării și organizării de măsuri compensatorii.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
În plus, un plan financiar pe șapte ani va indica modul în care resursele alocate vor fi angajate și cheltuite, în limitele plafoanelor disponibile.
In addition, a short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
În plus, trebuie instituită o politică agricolă pentru termen scurt, mediu şi lung şi trebuie să se acorde prioritate eforturilor de obţine un buget pentru punerea sa în aplicare.
In addition, a significant component of the Integrated Maritime Policy concerns the systematic approach to integrated policy action under maritime and coastal policies in the context of sea-basins and ecosystems.
În plus, o componentă semnificativă a politicii maritime integrate se referă la abordarea sistematică a acțiunii politicii integrate în cadrul politicilor maritime și de coastă în contextul bazinelor maritime și al ecosistemelor.
In addition, a significant number of countries (Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain) have strengthened public support for the promotion and financing of exports.
În plus, un număr considerabil de țări (Austria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Italia, Luxemburg, Slovenia, Spania și Țările de Jos) au intensificat ajutorul public acordat promovării și finanțării exporturilor.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
În plus, cu sprijinul Comisiei, s-au efectuat numeroase studii și o situație a cercetării academice disponibile.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
În plus, o parte considerabilă a fondurilor structurale și de investiții ale UE a fost consacrată inovării.
In addition, a single assessment procedure for projects falling under the EIA Directive and Article 6(3)-(4) of the Habitats Directive could be established.
În plus, ar putea fi stabilită o procedură unică de evaluare a proiectelor care intră sub incidența directivei EIA și a articolului 6 alineatele (3) și (4) din directiva privind habitatele.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
În plus, organul de conducere trebuie să furnizeze asociatului unic o declarație de solvabilitate înainte de efectuarea oricărei distribuiri.
In addition, a special partnership with Cape Verde is now emerging in which anti-drugs cooperation features prominently.
De asemenea, se pregătește un parteneriat special cu Insulele Capul Verde, în cadrul căruia cooperarea antidrog va fi unul din elementele esențiale.
In addition, a specific added value a KIC could provide in this area could be the creation of innovative partnerships at the local level which is of particular importance in the services sector.
În plus, o valoare adăugată specifică pe care ar putea‑o oferi o CCI din acest domeniu ar putea fi crearea de parteneriate inovatoare la nivel local, care prezintă o importanță deosebită în sectorul serviciilor.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
În plus, a fost efectuată o evaluare specifică a impactului asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor („testul IMM”), inclusiv prin consultarea unui grup pentru IMM-uri.
In addition, a specific meeting of regional development ministers at the 2013 Forum reinforced the alignment of European Structural and Investment Funds with the Strategy;
De asemenea, o reuniune specifică a Miniștrilor Dezvoltării Regionale la Forumul din 2013 a consolidat alinierea strategiei la fondurile structurale și de investiții europene;
In addition, a string of significant new policy strategy documents adopted by the Commission (the EU 2020 Strategy, the Budget Communication, the White Paper for Transport, the Single Market Act) has brought a new political context in which the TEN-T policy is to be developed.
Mai mult, o serie de noi și importante documente strategice de politică adoptate de Comisie (Strategia UE 2020, Comunicarea privind bugetul, Cartea albă privind transporturile, Actul privind piața unică) au creat un nou context politic de dezvoltare a strategiei privind TEN-T.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
În plus, după implementare, resursele alocate de UE țărilor Parteneriatului estic ar trebui să facă obiectul unui sistem de monitorizare solid și strict.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
În plus, o concentrare mai puternică a fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) asupra inovării și asupra sprijinirii IMM-urilor include acordarea de sprijin sub formă de capital de risc pentru 140 000 de întreprinderi nou-înființate și extinderi8.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
În plus, în perioada 2015-2016 a fost efectuat un studiu pregătitor pentru evaluarea Directivei privind transmisiile prin satelit și cablu și a posibilei extinderi a acesteia10.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
În plus, s-a comandat un studiu11 realizat de GHK Consulting axat pe efectele recentelor reforme educaționale asupra recunoașterii calificărilor profesionale.
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
În plus, un număr substanțial de state membre au adoptat deja reglementări naționale privind etapa a II-a de RVB.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
În plus, este de așteptat ca, în cazul extinderii domeniului de aplicare al Directivei 2004/22/CE, un număr important de state membre să facă uz de posibilitatea de derogare de la armonizare prevăzută la articolul 2 din directiva menționată.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
În plus, Grupul de consultare a întreprinderilor europene a efectuat un sondaj la nivelul întreprinderilor din cele 27 de state membre11.
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
În plus, s-ar putea înființa un sistem care să le permită consumatorilor și angajatorilor să verifice valabilitatea cardului (de exemplu, prin contactarea directă a autorității competente).
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
De asemenea, se va institui un sistem pentru a înregistra și a raporta utilizarea antimicrobienelor.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
În plus, o nerespectare sistematică a termenelor prevăzute în regulament poate fi considerată o încălcare a regulamentului.
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
În plus, o abordare descendentă a orientării sectoriale ar submina implicarea țării beneficiare (un element recunoscut ca fiind esențial pentru eficacitatea ajutorului și pentru succesul global al dezvoltării).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
În plus, în bugetul general al Uniunii Europene este prevăzută o sumă totală de până la 170 milioane EUR pentru întreaga perioadă pentru a acoperi restul costurilor, utilizând creditele deja programate la rubrica 1a din cadrul financiar multianual 2014-2020 pentru a menține neschimbat totalul cheltuielilor alocate.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
În plus, o bază de date cuprinzând furnizorii ar trebui să permită o comunicare mai eficientă cu potențialii ofertanți pentru astfel de valori contractuale inferioare pragurilor prevăzute în Directiva privind achizițiile publice.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
În plus, o pondere foarte semnificativă în rândul celor 30 de milioane de lucrători migranţi din UE o ocupă lucrătorii sezonieri din agricultură7.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
În plus, va fi creat un site web pentru a permite partajarea și difuzarea experiențelor, precum și pentru a facilita comunicarea.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
În plus, este necesar să se pună accentul pe o gamă largă de domenii, care să cuprindă și activitatea băncilor naționale de promovare și a agențiilor de creditare a exportului.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
În plus, statele membre și UE oferă numeroase măsuri de sprijinire a utilizării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în vederea îmbunătățirii gradului de conștientizare, utilizare și de acces la DPI (proiecte de asistență pentru mobilizarea oficiilor naționale de brevetare etc.).
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
În plus, un grup de lucru format din reprezentanți ai statelor membre a fost înființat pentru a discuta indicatori comuni.
In addition, a workshop7 co-organised by CEPT and the Commission took place in Brussels on 10 June 2010 with wide participation from stakeholders.
În plus, la 10 iunie 2010 s-a desfășurat la Bruxelles un atelier de lucru7, organizat în comun de CEPT și de Comisie, la care au participat un număr mare de părți interesate.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
În plus, se efectuează o încercare de „tip I”, astfel cum este descrisă la punctul 1.5 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
În plus, aproximativ 10% dintre păduri sunt protejate sau fac obiectul unor restricţii în ceea ce priveşte utilizarea lemnului pentru a proteja sistemele de apă, resursele subterane de apă şi solul, precum şi pentru a preveni apariţia avalanşelor sau eroziunea.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
În plus, aproximativ 70 % din numărul total de cereri sunt depuse prin intermediul unui prestator extern de servicii care nu este autorizat să efectueze o evaluare calitativă a cererii/solicitantului.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
În plus, SOA și produsele fabricate pe bază de SOA sunt importate din țări terțe în Comunitate.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
În plus, ar trebui garantat accesul la tehnologiile esenţiale.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
În plus, accesul la finanțare și la capitalurile de risc, împreună cu un mediu de reglementare favorabil, este esențial pentru stimularea ecoinovării, a tehnologiilor ecologice și a IMM‑urilor ecologice.