natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Krawczyk took the floor to ask whether the European Commissioner for Transport, Ms Bulc, might participate in one of the upcoming plenary sessions.
Dl KRAWCZYK intervine pentru a-și manifesta dorința ca dna BULC, membră a Comisiei Europene responsabilă cu transporturile, să participe la una dintre următoarele sesiuni plenare.
Mr Krawczyk took to the floor to suggest that, given the large number of amendments submitted to opinion REX/463 and the importance of the issue (security and foreign policy), the opinion should be referred back to the section for a more in-depth debate.
Dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a propune ca, având în vedere numărul mare de amendamente depuse în cazul avizului REX/463 și importanța subiectului (politica externă și de securitate), avizul să fie trimis înapoi la secțiune pentru o dezbatere mai aprofundată.
Mr Krawczyk urged that, next year, an estimate should be submitted to the budget group before making the expenditure.
Dl Krawczyk insistă ca, anul viitor, Grupul pentru buget să dispună de o estimare a cheltuielilor înainte ca acestea să fie efectuate.
Mr Krawczyk – who highlighted the need for the Budget Group to be involved in any decisions with financial implications – and Mr Buffetaut also spoke.
Iau, de asemenea, cuvântul dl Krawczyk – care insistă asupra necesității ca Grupul pentru buget să ia parte la toate deciziile care au implicații financiare – și dl BUFFETAUT.
Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr Jahier took the floor to welcome the decision.
Dl KRAWCZYK, dna BISCHOFF și dl JAHIER iau cuvântul pentru a saluta această decizie.
Mr Krzaklewski (Gr.
dl KRZAKLEWSKI (Gr.
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl KRZAKLEWSKI (II – PL)
Mr KRZAKLEWSKI (II-PL)
dl KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski (II-PL)
dl KRZAKLEWSKI (II-PL)
Mr Krzaklewski (II-PL)
KRZAKLEWSKI (II – PL)
Mr Krzaklewski (PL-II)
dl KRZAKLEWSKI (PL-II)
Mr Krzaklewski has presented the opinion to mine workers in his local district.
Dl Krzaklewski a prezentat avizul minerilor din districtul său.
Mr Krzaklewski pointed out the lack of international consensus on climate change policy and the possibility of the isolation of the EU in its efforts to achieve the low carbon energy system.
Dl KRZAKLEWSKI subliniază absenţa consensului la nivel internaţional cu privire la politica în domeniul schimbărilor climatice şi posibilitatea izolării UE în eforturile sale de a construi un sistem cu emisii reduce se carbon.
Mr Krzaklewski suggested removing the reference to Finland, while adopting the rest of the amendment, since the Nord Stream posed a genuine threat to the Polish port of Świnoujście, which was due to be developed into the biggest European terminal for liquefied natural gas from Norway.
Dl Marian KRZAKLEWSKI propune să se elimine menţionării Finlandei, dar să se accepte restul amendamentului, întrucât conducta de alimentare Nord Stream este o ameninţare reală pentru portul polonez Świnoujście, care ar trebui să fie extins pentru a deveni cel mai mare terminal european pentru gaz lichefiant din Norvegia.
Mr Krzaklewski, however, thought that this application should be seen in the light of the EESC's fiftieth anniversary and a large delegation should be sent.
Dl KRZAKLEWSKI estimează cu toate acestea că respectiva cerere se înscrie în cadrul celei de-a 50-a aniversări a CESE şi că trebuie să fie trimisă o delegaţie numeroasă la faţa locului.
Mr Krzaklewski referred to interinstitutional relations and stated that the Polish government consulted his organisation systematically before each Council meeting.
Dl KRAZKALEWSKI vorbeşte despre relaţiile interinstituţionale şi precizează că guvernul polonez consultă în mod sistematic organizaţia sa înaintea fiecărei şedinţe a Consiliului.
Mr Krīgers (LV-II)
dl KRĪGERS (LV-II)
Mr Lança
dl LANÇA
Mr Lasiauskas (Gr.
dl Lasiauskas (I-LT)
Mr Lasiauskas (I-LT)
dl LASIAUSKAS (I-LT)
Mr Lasiauskas (LT-I)
dl LASIAUSKAS (LT-I)
Mr Leirião (PT-Cat.3)
dl LEIRIÃO (PT-Cat.
Mr Lemercier (FR-II)
dl LEMERCIER (FR-II)
Mr Lemercier, Mr Cassidy, Mr Pegado Liz, Mr Stantič, Mr Barros Vale, Mr Mendoza Castro and Mr Hernández Bataller spoke in the ensuing general discussion.
Urmează o dezbatere generală, în cursul căreia care iau cuvântul dnii Jacques LEMERCIER, Bryan CASSIDY, Jorge PEGADO LIZ, Cveto STANTIČ, Paulo BARROS VALE, Juan MENDOZA CASTRO şi Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER.
Mr Lennert
dl LENNERT
Mr Leo (Cat. 3 – AT)
dl LEO (Cat. 3 – AT)
Mr Lewandowski's speech focused in particular on the objective of bringing the budgetary framework more into line with the EU's broad strategic objectives, especially those which had been enshrined in the "Europe 2020" Strategy.
În timpul intervenţiei sale, dl Lewandowski pune accentul, în special, asupra obiectivului unei mai mari adecvări a cadrului bugetar cu principalele obiective strategice ale UE, în special cu cele care se reflectă, în mod sintetic, în Strategia Europa 2020.
Mr Libaert (FR-III) (Rule 62 – Mr de Brauer)
dl LIBAERT (FR-III) (art. 62 RP – de Brauer)
Mr Liisberg then responded to the points raised by the various speakers.
În continuare, dl Bering LIISBERG răspunde la întrebările formulate de diverşii vorbitori.
Mr Lindvald-Nielsen
dl LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
dl LINDVALD-NIELSEN
Mr Liolios (EL III)
dl LIOLIOS (EL/III)
Mr Liolios (EL-III)
dl Liolios (EL-III)
Mr Liolios (III – EL)
dl LIOLIOS (III-EL)
Mr Liolios (III-EL)
dl LIOLIOS (III-EL)
Mr Lobo Xavier responded by pointing out that such measures had already been taken.
Dl LOBO XAVIER îi răspunde subliniind că au fost luate măsuri în acest sens.
Mr Longo (IT-III)
dl Antonio LONGO (IT-III)
Mr Lucan (RO-III)
dl LUCAN (RO-III)
Mr Lustenhouwer clarified that he agreed to specify in his proposal that the bureau members would have to come from 6 different Member States and added that he would not want any former group membership reflected there, as the association was not a copy of the EESC structure.
Dl Lustenhouwer clarifică faptul că este de acord să precizeze în propunerea sa că membrii biroului trebuie să provină din șase state membre diferite și adaugă că nu dorește ca fosta apartenență la grupurile CESE să se reflecte la nivelul biroului, întrucât Asociația nu este o copie a structurii CESE.
Mr Lustenhouwer pointed out that the secretariat had already contacted all former members about this issue, and he encouraged those present to pay their membership fee.
Dl Lustenhouwer observă că secretariatul a contactat deja toți foștii membri cu privire la această chestiune și îi îndeamnă pe toți cei prezenți să-și plătească cotizația.
Mr Lüneborg
LÜNEBORG
Mr Malinowski (PL-I)
dl MALINOWSKI (I-PL)
Mr Mallia (MT-I)
dl MALLIA (MT-I)
Mr Malosse agreed and suggested that as part of the ongoing discussion on the EESC's consultative structures, a clear definition should be established regarding the competences of the CCMI and the sections.
Dl MALOSSE îşi exprimă acordul faţă de remarca dlui van IERSEL şi invocă, în special în cadrul reflecţiei în curs privind structurile consultative ale Comitetului, necesitatea unei delimitări mai clare a competenţelor între CCMI şi secţiuni.
Mr Malosse called on the vice-president, Mr Wilms, and the secretary general, Mr Planas, tasked with monitoring negotiations from the administration perspective, to speak on this matter.
Dl MALOSSE îi invită pe vicepreședinte, dl WILMS, precum și pe secretarul general, dl PLANAS, însărcinați cu negocierile pe plan administrativ, să ia cuvântul pe această temă.
Mr Malosse felt that the primary task of an observatory was to identify existing good practice and so to feed into the opinions drafted by the sections.
Dl MALOSSE consideră că misiunea unui observator constă, în primul rând, în identificarea bunelor practici existente, contribuind în acest mod la avizele elaborate de secţiunile specializate.
Mr Malosse referred to the importance of subsidiarity for languages in the EU, and the need to support diversity.
Dl Malosse s-a referit în continuare la importanţa subsidiarităţii pentru limbile din UE şi la necesitatea de a sprijini diversitatea.
Mr Malosse then announced that Group I was reserving the right to abstain or vote against the opinion during the discussion in plenary.
Dl MALOSSE anunţă apoi că grupul I îşi rezervă dreptul de a se abţine sau de a vota împotrivă la examinarea în sesiunea plenară.
Mr Malosse then informed the Bureau of his meeting, attended also by the secretary-general, with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
În continuare, dl MALOSSE informează Biroul despre întâlnirea sa cu dl TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, la care a participat, de asemenea, secretarul general.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Dl MALOSSE intervine după aceea pentru a sublinia că Tratatul de la Lisabona prezintă un potenţial deosebit în sensul sporirii legitimităţii democratice a instituţiilor UE şi al consolidării participării societăţii civile la procesul decizional.
Mr Malosse took the view that the task force for organising the conference could be formed around the Bureau's ad hoc group on institutional affairs.
Dl Malosse consideră la rândul său că grupul ad-hoc al Biroului „Afaceri instituţionale” ar putea constitui osatura grupului operativ însărcinat cu organizarea conferinţei.
Mr Malosse wanted the opinion to emphasise the question of political will, which he thought was lacking, and the issue of implementation.
Dl Malosse doreşte ca avizul să pună accent pe chestiunea voinţei politice, care lipseşte, în opinia sa, şi pe problema punerii în aplicare.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
Dl MALOSSE enumeră apoi prioritățile pentru continuarea negocierilor care au fost stabilite în cadrul ședinței președinției extinse care a avut loc la Bruges, și anume: necesitatea de a pune accentul pe dimensiunea politică a acordului, precizând poziția favorabilă a PE în ceea ce privește menținerea și consolidarea rolului CESE; decuplarea procesului de negociere de calendarul reînnoirii acordului de cooperare dintre CESE și CoR, în toamna anului 2014; preferința pentru un acord tripartit, care să asocieze CESE; PE și CoR; și, în fine, dimensiunea bugetară, pentru care discuțiile continuă.
Mr Malosse, Mr Kleemann, Mr Pater, Mr Van Iersel, Mr Krawczyk, Mr Rusu, Mr Danev, Ms Krigers, Mr Iozia, Mr Santillan, Mr Callanan, Mr Hansen, Mr Huvelin, Mr Klasnic, Mr Osborn, Mr Raunemaa and Mr Varfalvi spoke in the general discussion.
Dl MALOSSE, dl KLEEMANN, dl PATER, dl VAN IERSEL, dl KRAWCZYK, dl RUSU, dl DANEV, dl KRĪGERS, dl IOZIA, dl SANTILLÁN, dl CALLANAN, dl HANSEN, dl HUVELIN, dna KLASNIC, dl OSBORN, dna RAUNEMAA şi dl VARFALVI iau parte la discuţia generală.
Mr MANGIN
dl Mangin
Mr Manoliu (I-RO)
dl MANOLIU (RO-I)
Mr Manoliu (RO-I)
dl Manoliu (RO-I)
Mr Manolov (BG-II)
dl Manolov (BG-II)
Mr Mareels (BE-I)
dl MAREELS (BE-I)
Mr Mareels (BE-I)
MAREELS (I-BE)
Mr Mascia
dl MASCIA
Mr Matoušek (CZ-II)
MATOUŠEK (CZ-II)
Mr Mačiulis (LT-III)
MAČIULIS (LT-III) (cf.
Mr McDonogh
dl Thomas McDONOGH
Mr McDonogh (I-IE)
dl McDONOGH (I-IE)
Mr McDonogh (IE-I)
dl McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
dl McDonogh (IE-I)
Mr McDonogh (IE-I)
McDONOGH (IE-I)
Mr McDonogh wrote the opinion4 which was approved by the EESC Plenary in December 2009.
Avizul4, pregătit de dl McDonogh, a fost aprobat în sesiunea plenară a CESE din decembrie 2009.
Mr Melícias emphasised that the family was the fundamental test of our societies' humanity.
Dl MELÍCIAS subliniază că dimensiunea familiei reprezintă criteriul fundamental de măsurare a gradului de umanitate a societății noastre.
Mr Metsämäki (FI-II)
dl Metsämäki (FI-II)
Mr Metzler (Gr.
dl METZLER (Gr.
Mr Metzler (Gr.
dl Metzler (Gr.
Mr Meynent (FR-II)
dl MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR-II)
Mr Micallef (Cat.
dl Micallef (Cat.
Mr Micallef (Cat. 3 – MT)
dl MICALLEF (Cat. 3 – MT)
Mr Michel Derdevet (for the rapporteur)
dl Michel DERDEVET (pentru raportor)
Mr Mikula (HU–III)
dl MIKULA (HU–III)
Mr Mira
dl MIRA
Mr Mira (PT-I)
dl MIRA (PT-I)
Mr Mitov (BG-II)
dl MITOV (BG-II)
Mr Mitov (BG-II)
MITOV (II-BG)
Mr Mitov (II-BG)
dl MITOV (BG-II)
Mr Moeskops
M. MOESKOPS
Mr Moos was concerned about the risk of a shift of power on the continent if the United Kingdom left the EU.
Dl MOOS este preocupat de pericolul transferului de putere pe continent în cazul în care Regatul Unit iese din UE.
Mr Mordant (BE-II)
dl MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
dl Mordant (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
Mr MORDANT (II-BE)
dl MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (II-BE)
dl MORDANT (II-BE)
Mr Mordant stressed that women had to have due scope to fulfil their key role as mothers without being penalised for doing so.
Dl Mordant subliniază că femeile ar trebui să aibă posibilitatea de a-şi exercita rolul important de mame, fără să sufere dezavantaje din acest motiv.
Mr Mordant thanked the study group members, together with Ms Sirkeinen and Mr Zbořil for their helpful amendments and constructive approach.
Dl MORDANT mulțumește grupului de studiu, precum și dnei Sirkeinen și dlui Zbořil pentru amendamentele pertinente și abordarea constructivă.
Mr Moreiro González (for the co-rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (pentru coraportor)
Mr Moreno (ES-II)
dl MORENO PRECIADOS(ES-II)
Mr Morgan (UK-I)
Morgan (EN-I)
Mr Morkis (Rule 62, Mr Lasiauskas) (LT-I)
dl MORKIS (cf art. 62 RP - dl LASIAUSKAS) (LT-I)
Mr Morkis presented his three amendments, which were aimed at strengthening European trade policy and safeguarding the interests of small producer countries in the EU.
Dl Morkis îşi prezintă cele trei amendamente, care, în opinia sa, vizează consolidarea politicii comerciale europene şi apărarea intereselor micilor ţări producătoare din UE.
Mr Mulewicz (PL-I)
dl MULEWICZ (PL-I)
Mr Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL-I)
Mr Narro (ES-III)
dl NARRO (ES-III)
Mr Narro (ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Mr Narro Sánchez concluded the debate and highlighted the importance of maintaining cotton growing within the EU.
Dl Narro Sánchez încheie dezbaterea, subliniind importanţa menţinerii culturilor de bumbac pe teritoriul UE.
Mr Narro thanked the speakers and was sorry there was not enough time to reply to all of them.
Dl Pedro NARRO mulţumeşte vorbitorilor şi deplânge lipsa de timp care-l împiedică să răspundă la toate intervenţiile.
Mr Nicosevici (RO-III)
dl NICOSEVICI (RO-III)
Mr Nicosevici (RO-III)
NICOSEVICI (RO-III)
Mr Nielsen (DK-III)
NIELSEN (DK-III)
Mr Nilsson and Mr Hernández Bataller also commented.
Pe acelaşi subiect intervin dnii NILSSON şi HERNANDEZ BATALLER.
Mr Nilsson asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Espuny Moyano as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Dl Staffan NILSSON invită Adunarea să confirme numirea dlui José María ESPUNY MOYANO ca raportor general, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Mr Nilsson confirmed that the amendment to point 4.3.3 was withdrawn.
Dl Nilsson confirmă că amendamentul la punctul 4.3.3 a fost retras.
Mr Nilsson lastly turned to the issue of the EESC's relations with the European Parliament, one of whose political groups had supported an amendment – which had not been adopted – questioning the Committee's existence.
Preşedintele NILSSON abordează în cele din urmă problema relaţiei dintre CESE şi Parlamentul European, dat fiind că unul dintre grupurile politice ale acestei instituţii a susţinut un amendament care punea în cauză existenţa Comitetului şi care nu a fost adoptat.
Mr Nilsson pointed out also that while the details of the Lisbon Treaty were complicated, it was actually less complicated than the Constitutional Treaty, which had introduced changes to well-known legal concepts.
Dl Nilsson subliniază că, deşi detaliile cuprinse în Tratatul de la Lisabona sunt complicate, de fapt acesta este mai puţin complicat decât Tratatul constituţional, care introducea modificări ale unor concepte politice bine cunoscute.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
În acest context, dl NILSSON subliniază importanţa valorilor Uniunii Europene şi datoria de a se opune, în numele acestor valori, oricărei forme de xenofobie îndreptate împotriva unei comunităţi religioase.
Mr Nilsson then asked Mr Espuny Moyano to present the draft opinion.
După aceea, dl NILSSON îl invită pe dl ESPUNY MOYANO să prezinte proiectul de aviz.
Mr Nilsson, Mr Tóth, Ms Gauci, Mr Malosse, Mr Hernández Bataller, Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz, Mr Confalonieri, Mr Hencks and Ms Pari spoke in the debate.
Iau cuvântul dnii NILSSON, TÓTH, dna GAUCI, dnii MALOSSE, HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, HAMRO-DROTZ, CONFALONIERI, HENCKS şi dna PARI.
Mr Nurm (EE-III)
NURM (EE-III)
Mr Nurm (ET-III)
NURM (EE-III)
Mr Nurm held that small- and large-scale hunting had to be dealt with differently, as was in fact the case with fishing.
Dl Kaul NURM împărtăşeşte ideea potrivit căreia vânătoarea la scară redusă şi cea la scară largă trebuie să fie tratate în mod diferit, aşa cum se întâmplă în cazul pescuitului.
Mr Nyberg (SE-II)
dl NYBERG (SE-II)
Mr Nyberg questioned whether EESC opinions that endorsed the Commission's position should be included in an impact assessment.
Dl NYBERG se întreabă dacă, în cadrul unei acţiuni de măsurare a impactului, ar fi utilă menţionarea avizelor în cazul cărora CESE împărtăşeşte opinia Comisiei.
Mr Nyberg suggested that members could receive some assistance from the Commission's representations in Member States.
Dl NYBERG sugerează că s-ar putea oferi asistenţă consilierilor prin intermediul reprezentanţelor Comisiei din statele membre.
Mr Nyberg then went on to criticise the fact that point 1.2 of the document had given external experts a role that impinged on the EESC's consultative work.
Dl NYBERG critică rolul atribuit la punctul 1.2 al documentului consultării experţilor externi, în detrimentul lucrărilor consultative asigurate de CESE.
Mr Němec (CZ-III)
dl NĔMEC (CZ-III)
Mr Olsson (Gr. III – SE)
dl OLSSON (Gr. III – SE)
Mr Olsson (SE-III)
dl OLSSON (SE-III)
Mr Olsson (SV-III)
dl OLSSON (SE-III)
Mr Opran (I-RO)
dl Opran (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
dl OPRAN (I-RO)
Mr Opran reviewed the principal conclusions of the opinion as was submitted to the Assembly.
Dl Opran trece în revistă principalele concluzii ale avizului prezentat Adunării.
Mr ORAVEC (I-SK)
dl ORAVEC (SK-I)
Mr Oravec (I-SK)
dl ORAVEC (I-SK)
Mr Oravec (SK-I)
ORAVEC (SK-I)
Mr Ostrowski (PL-I)
dl Ostrowski (I-PL)
Mr Ott had been a member of the following sections:
A fost membru al:
Mr Paetzold (Cat. 1– DE)
dl PAETZOLD (Cat. 1– DE)
Mr Paetzold (DE-cat.
dl PAETZOLD (DE - cat.
Mr Palmgren (Gr.
III-MT)
Mr Palmgren (III–FI)
dl PALMGREN (III-FI)
Mr Palmieri (IT-II)
dl PALMIERI (IT-II)
Mr Pariza Castaños (ES-II)
dl PARIZA CASTAÑOS (ES-II)
Mr Pariza Castaños also stressed the importance of a dialogue with southern Mediterranean countries, mainly through Mobility Partnerships.
Dl PARIZA CASTAÑOS subliniază, de asemenea, importanţa desfăşurării unui dialog cu ţările din zona sud-mediteraneeană, mai ales prin intermediul parteneriatelor pentru mobilitate.
Mr Pariza Castaños replied to the points made.
Dl Pariza Castaños comentează intervenţiile.
Mr Parnis (MT-II)
dl PARNIS (MT-II)
Mr Parnis (MT-II)
PARNIS (MT-II)
Mr Pater
PATER
Mr Pater (PL-III)
dl PATER (PL-III)
Mr Pater (PL-III)
PATER (PL-III)
Mr Pater presents the compromise:
Dl Pater prezintă compromisul.
Mr Patrick Seyler
dl Patrick SEYLER
Mr Pedro Narro (ES-III)
Pedro NARRO (ES-III)
Mr Peel
dl Jonathan PEEL
Mr Peel (UK-I)
Jonathan PEEL (UK-I)
Mr Peel (UK-I)
PEEL (UK-I)
Mr Peel also raised the issue of how to counter hostility towards the EU in Serbia.
Dl Peel doreşte totodată să afle care sunt modalităţile de remediere a ostilităţii faţă de UE în Serbia.
Mr Peel focused on the ever-permanent threat to food safety and defended the mutual recognition of standards instead of trying to impose our own ones to trade partners that have already established equivalent and valid systems.
Dl Peel subliniază ameninţarea permanentă ce planează asupra siguranţei alimentare şi pledează pentru recunoaşterea reciprocă a standardelor în loc de a încerca impunerea standardelor Uniunii în relaţiile cu partenerii comerciali care au deja instituite sisteme echivalente valabile.
Mr Pegado Liz (III-PT)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (III–PT)
dl PEGADO LIZ (III-PT)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl Pegado Liz (III-PT)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT‑III)
Mr Pegado Liz (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Mr Pegado Liz and Mr Fornea spoke in the general discussion.
Dl Pegado Liz şi dl Fornea iau cuvântul în dezbaterea generală.
Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki (CESE 1285/2011 fin Am. 1)
dl PEGADO LIZ şi dna KEKELEKI (CESE 1285/2011 fin am. 1)
Mr Pegado Liz took the floor in the ensuing general debate to express his support for this well-balanced opinion.
Dl Pegado Liz ia cuvântul în cadrul dezbaterii generale care urmează, pentru a susţine acest aviz echilibrat.
Mr Pegado Liz, Mr Lechner and Mr Cassidy then spoke on the following questions:
Dnii PEGADO LIZ, LECHNER şi CASSIDY intervin în dezbatere pentru a aborda următoarele chestiuni:
Mr Pegado Liz, Mr Metzler, Mr Malosse, Mr Delapina, Mr Barath, Mr van Iersel and Mr Schröder spoke in the general discussion.
Dnii Pegado Liz, Metzler, Malosse, Delapina, Barath, van Iersel şi Schröder iu cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Pegado Liz, the new president of the CCMI, was pleased that it was his predecessor in this post who had presented the opinion at the plenary as rapporteur-general, and took this opportunity to pay tribute to Mr van Iersel's work at the head of the CCMI over recent years.
Dl Pegado Liz, noul preşedinte al CCMI, salută faptul că predecesorul său în funcţie prezintă avizul în plen, în calitate de raportor general şi, cu această ocazie, recunoaşte rolul jucat de dl van Iersel în fruntea CCMI în ultimii ani.
Mr Penttinen (II – FI)
dl PENTTINEN (II-FI)
Mr Pereira Martins  (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (Gr.
dl PEREIRA MARTINS (Gr.
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (III – PT)
Mr PEREIRA MARTINS (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS(III-PT)
Mr Pereira Martins (III-PT)
dl PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS (III – PT)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pesci (Cat.
dl Pesci (Cat.
Mr Peter HAEGEMAN
dl Peter HAEGEMAN
Mr Pezzini (IT-I)
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Philippe (Cat. 2 – FR)
dl PHILIPPE (Cat. 2 – FR)
Mr PIERUCCI, ms PIRONNET
Dl PIERUCCI, dna PIRONNET
Mr Piette
Dl Piette
Mr Pinter spoke in the general discussion.
Dl Pintér ia cuvântul în cadrul discuției generale.
Mr Planas
dl PLANAS