natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Aceasta este capabilă să elaboreze politici transnaţionale, să coordoneze politicile naţionale, să genereze o mai mare coeziune europeană în domeniul energetic şi, în sfârşit, să elaboreze o politică energetică în raport cu ţările terţe.
It is capable of developing trans-national policies, coordinating national policies, bringing about greater consistency at European level as regards energy and finally, developing an energy policy in respect of third countries.
Aceasta este capabilă să elaboreze politici transnaţionale, să coordoneze politicile naţionale, să provoace o mai mare coeziune europeană în domeniul energetic şi, în sfârşit, să elaboreze o politică energetică în raport cu ţările terţe.
it is capable of guaranteeing reasonable "end to end" journey times;
asigurarea unor trasee de la un capăt la altul în timp rezonabil;
It is carried out by varying input values or model equations and observing how the model output varies correspondingly;
Această analiză se efectuează prin modificarea valorilor de intrare sau a ecuaţiilor model şi observarea modului în care modelul de realizare variază în mod corespunzător;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
punere în aplicare pe baza unor strategii de dezvoltare locală integrate și multisectoriale;
It is caught up in a very complex legal framework, which has detrimental impacts on all aspects of the public service and the economy.
Aceasta este prizoniera unui cadru juridic complex, care are efecte negative asupra tuturor aspectelor legate de funcția publică și de economie.
It is central to competitiveness and employability but also promotes personal development, active citizenship and social inclusion.
Aceasta este esenţială competitivităţii şi capacităţii de inserţie profesională şi promovează, de asemenea, dezvoltarea profesională, cetăţenia activă şi incluziunea socială.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Industria deţine un rol fundamental pentru inovarea la nivel european, angajând 81% din cheltuielile aferente C&D din sectorul privat şi asigurând un număr crescând de posturi pentru personalul cu înalte calificări, ceea ce îi conferă un rol central în transformarea Europei într-o economie bazată pe cunoaştere.
It is centred around three key work strands:
Agenda este construită în jurul a trei direcții de activitate principale:
It is certain banking operations that banks and non-banking entities perform that are "shadowy" and not the banks themselves – or, to be more precise, financial institutions, since the operators in this particular market are often not actually banks.
Ceea ce se găsește „în umbră” sunt anumite operațiuni bancare efectuate de entități bancare și nebancare, nu de bănci – sau, mai bine zis, de instituții financiare – ca atare, dat fiind că operatorii care funcționează pe această piață specifică nu sunt adesea de origine bancară.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Este, desigur, pozitiv faptul că s-a schiţat cu precizie conţinutul viitoarelor standarde de comercializare, stabilindu-se până în prezent un cadru alcătuit din date, informaţii şi indicaţii care cuprind toate procesele, operaţiile şi transporturile pe care le-a suferit produsul oferit spre vânzare.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Este, desigur, pozitiv faptul că s-a schițat cu precizie conținutul viitoarelor standarde de comercializare, stabilindu-se până în prezent un cadru alcătuit din date, informații și indicații care cuprind toate procesele, operațiile și transporturile pe care le-a suferit produsul oferit spre vânzare.
It is certainly encouraging that the general content of future marketing standards has been defined with precision, with a framework of dates, information and exhaustive indications for all the handling and other processes and transport undergone by the product on sale.
Este, desigur, pozitiv faptul că s-a schițat cu precizie conținutul viitoarelor standarde de comercializare, stabilindu-se până în prezent un cadru alcătuit din date, informații și indicații care cuprind toate procesele, operațiile și transporturile pe care le−a suferit produsul oferit spre vânzare.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Această informaţie nu este cu nimic „inutilă” sau „inestetică”, astfel cum pretinde comunicarea Comisiei.
It is certainly not an example of good governance.
Cu siguranţă nu este un exemplu de bună guvernanţă.
It is certainly true that the production costs of prospectuses are not perfectly proportionate to the size of the financial transaction, which means that smaller transactions suffer a disproportionate impact.
Aşa cum se ştie, costurile de producere a prospectului nu sunt adaptate perfect la dimensiunea operaţiei financiare, de aceea operaţiile mai mici suportă o sarcină disproporţionată.
It is chaired by the Commission.
Acesta este prezidat de către Comisie.
It is chaired by the Commission.
Este prezidat de către Comisia Europeană.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Grupul este prezidat în comun de Parlamentul European, Comisie şi preşedinţie.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.
Aceasta se caracterizează printr-un nivel al așteptărilor mai ridicat, o abordare mai reglementativă și o viziune pe termen mai lung.
It is characterised by complex procedures resulting in excessive delays in the resolution of cases (well above the OECD average) with a significant case backlog despite a relatively large number of courts and judges relative to the size of the Greek population.
Acest sistem este caracterizat de proceduri complexe, care duc la întârzieri excesive în soluționarea cauzelor (mult mai mari decât media OCDE) și are un număr considerabil de cauze nesoluționate, în ciuda numărului relativ mare de instanțe și judecători în raport cu dimensiunea populației Greciei.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Acesta se caracterizează prin perioade îndelungate, adesea decenii, necesare pătrunderii produselor pe piaţă, date fiind nivelul de investiţii necesar şi inerţia tehnologică şi de reglementare inerentă sistemelor energetice existente.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Acesta se caracterizează prin perioade îndelungate, adesea decenii, necesare pătrunderii produselor pe piață, datorate nivelului de investiții necesar și inerției tehnologice și de reglementare inerente sistemelor energetice existente.
It is characterised by manifold and complicated institutional diversities, and often educational similarity.
De asemenea, este caracterizat de disparităţi instituţionale multiple şi complicate, precum şi, adesea, de similitudini educaţionale.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
De asemenea, este caracterizat de multiple şi complicate disparităţi instituţionale naţionale, precum şi, adesea, de similitudini educaţionale.
It is characterised by strong decentralisation with wide powers for elected officials at local level.
Conflictele de interese ridică probleme serioase la nivel local.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
se caracterizează prin exporturi semnificative și tot mai mari ale întreprinderilor din lanțul de aprovizionare, ceea ce compensează potențialele pierderi de venituri din producția de combustibili.
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
se caracterizează prin exporturi semnificative și tot mai mari ale întreprinderilor din lanțul de aprovizionare, ceea ce compensează potențialele pierderi de venituri din producția de combustibili.”
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which should more than compensate for any loss of revenue from the production of fuels.
se caracterizează prin exporturi semnificative și tot mai mari ale întreprinderilor din lanțul de aprovizionare, ceea ce ar trebui să compenseze cu asupra de măsură pentru pierderea de venituri din producția de combustibili.
It is characterised by the following features:
Cadrul este caracterizat de următoarele trăsături:
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Este caracterizat de scutirea de la plata TVA a sectorului financiar, care constituie principala diferență de tratament fiscal dintre sectorul financiar și alte sectoare ale economiei, de niveluri ridicate ale compensației directorilor din sectorul financiar, de recentele acțiuni unilaterale întreprinse de statele membre pentru implementarea taxelor pentru bănci, cât și de o serie de impozite naționale aplicate sectorului sau tranzacțiilor financiare, de riscurile de dublă impozitare și de multe inițiative recente focalizate pe reglementarea sectorului.
It is characterised by:
Ea se caracterizează prin:
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television‑like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would lead the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Serviciile mass-media audiovizuale la cerere se caracterizează prin faptul că sunt de tipul celor de televiziune, adică se află în concurenţă cu programele de televiziune pentru captarea aceleiaşi audienţe, iar natura şi mijloacele de acces la serviciul respectiv l-ar îndreptăţi pe utilizator să se aştepte în mod rezonabil la o protecţie normativă în cadrul domeniului de aplicare al prezentei directive.
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Este caracterizat printr-un conţinut de materii volatile mai mare decât al antracitului (mai mult de 10%) şi un conţinut mai scăzut de carbon (mai puţin de 90% carbon fix).
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
Partenerii din societatea civilă sunt cei vor concretiza trecerea la o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon prin acțiunea lor pe teren, în timp ce factorii de decizie politică ar trebui să le ofere un mediu propice și finanțare, inclusiv activități de sensibilizare cu privire la oportunitățile de finanțare.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global all available funding opportunities.
Partenerii din societatea civilă sunt cei vor concretiza trecerea la o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon prin acțiunea lor pe teren, în timp ce rolul factorilor de decizie politică este de a le oferi un mediu propice și finanțare, inclusiv activități de sensibilizare cu privire la toate oportunitățile de finanțare disponibilela nivel mondial.
It is claimed that adoption would facilitate the marketing of vehicles in many different markets.
Se presupune că adoptarea ei ar facilita comercializarea autovehiculelor pe multe pieţe diferite.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Se precizează că un stat membru poate să impună, de asemenea, o sancțiune sub forma descalificării temporare sau permanente a managerului responsabil de transport al respectivului transportator.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Se clarifică faptul că un stat membru poate de asemenea impune managerului responsabil al transportatorului, drept sancțiune, interzicerea temporară sau permanentă a dreptului de a practica activitatea respectivă.
It is clarified that Member States should only provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise.
Se clarifică faptul că statele membre ar trebui să furnizeze solicitanților un document de călătorie numai din motive umanitare grave.
It is clarified that the Commission is not a member of the European Data Protection Board, but has the right to participate in the activities and to be represented.
Articolul clarifică faptul că, în ceea ce privește Comisia, aceasta nu este membră a Comitetului european pentru protecția datelor, însă are dreptul de a participa la activitățile acestuia și de a fi reprezentat în cadrul său.
It is clarified that the determining authority should be provided with appropriate means, including sufficient competent personnel, to carry out its tasks, and that the personnel of the determining authority shall be properly trained.
S-a clarificat faptul că, pentru a-și îndeplini sarcinile, autoritatea decizională trebuie să dispună de mijloacele corespunzătoare, inclusiv suficient personal competent, și că personalul autorității decizionale este format în mod corespunzător.
It is clarified what equipments are exempted from the Directive.
Se clarifică ce echipamente sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern for man owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is not adequate to make a satisfactory assessment".
În Europa este clasificat ca agent cancerigen de categoria 3, mai precis se numără printre „substanţele care constituie o cauză de îngrijorare pentru om din cauza posibilelor efecte cancerigene, dar în privinţa cărora datele disponibile nu sunt adecvate pentru o evaluare satisfăcătoare”.
It is classified in Europe as a Category 3 carcinogen, i.e. it is "a substance that causes concern owing to possible carcinogenic effects but for which the available information is insufficient to make a satisfactory assessment".
În Europa este clasificat ca agent cancerigen de categoria 3, mai precis se numără printre „substanţele care constituie o cauză de îngrijorare pentru om din cauza posibilelor efecte cancerigene, dar în privinţa cărora datele disponibile nu sunt suficiente pentru o evaluare satisfăcătoare”.
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
substanța se clasifică sau îndeplinește criteriile pentru a fi clasificată, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, drept substanță cancerigenă categoria 1A sau 1B, substanță mutagenă categoria 1A sau 1B sau substanță toxică pentru reproducere categoria 1A sau 1B;
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Aceasta este clară, are un domeniu de aplicare foarte extins, prevede controlul activităţilor de pescuit ilegal la nivel comunitar şi internaţional şi dispune de măsuri coercitive imediate şi de sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive împotriva persoanelor fizice şi juridice care au comis sau sunt responsabile de încălcări grave ale regulamentului.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
În urma consultării publice, este clar că nu toți actorii sunt de acord cu faptul că divulgarea ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență este un mijloc eficace de a asigura practici tarifare concurențiale.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Pentru CESE este clar că cea mai importantă recomandare din comunicare se referă la modificarea legislaţiei privind insolvenţa.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Astfel de noţiuni precum „biodiversitate” şi „protecţia naturii” se regăsesc în trecere în documentele privind Strategia Lisabona, după cum arată o estimare, acelaşi lucru întâmplându-se şi în cazul programelor naţionale de reformă.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Rezultă în mod clar din numeroase răspunsuri că sunt necesare clarificări și orientări cu privire la multele probleme de taxare, inclusiv în ceea ce privește alegerea între strategiile de taxare și accesul gratuit, precum și cu privire la taxele admisibile.
It is clear from page 25 of the impact assessment that the majority of stakeholders were sceptical about option 5, so perhaps we should not refer to "most stakeholders".
La pagina 25 din evaluarea impactului, reiese că majoritatea părților interesate și-au exprimat scepticismul cu privire la opțiunea 5; de aceea, poate nu ar trebui să se facă referire la o „mare majoritate”.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Din obiectivele IEMP stabilite în decizie reiese clar că sprijinul acordat grupurilor dezavantajate va constitui un element-cheie.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
Din situația de referință reiese clar că obiectivul de stopare a declinului biodiversității în Europa până în 2010 nu a fost îndeplinit.
It is clear from the Commission communication that both goals must be ensured.
Din comunicarea Comisiei reiese clar că trebuie garantată îndeplinirea ambelor obiective.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Din comunicarea Comisiei reiese clar că dereglementarea transportului feroviar de marfă din UE nu a fost suficientă pentru crearea unei noi piețe competitive în acest sector.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Comunicarea şi documentele care o însoţesc arată faptul că aceşti factori au fost abordaţi în mod corect de către Comisie.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Este limpede din datele publicate în comunicarea Comisiei că există lacune în materie de competențe la toate vârstele și în toate mediile.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Încă din primele rapoarte anuale se constată că aportul și sprijinul concurenței la realizarea altor obiective politice au reprezentat mult mai mult decât utilizarea acesteia ca instrument de soluționare a crizei.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Este evident din foile de parcurs naţionale ale ETAP că o serie de politici promiţătoare sunt puse în aplicare pentru promovarea ecoinovaţiei.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Experiența în domeniul promovării surselor de energie regenerabile în Uniunea Europeană arată în mod clar că s-a înregistrat un progres real doar atunci când Uniunea Europeană a adoptat instrumente legislative care conțin obiectivele ce trebuie atinse până la un anumit termen limită.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Este evident, după analizarea răspunsurilor transmise de operatorii economici, că se impune includerea în normele UE a câtorva cerinţe de bază care să garanteze un cadru european echitabil, în timp ce mai multe norme detaliate din directivele în vigoare ar putea fi revizuite.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Din propunerile Comisiei și ale CESE reiese clar că obiectivul noului tip de resurse proprii ale UE este de a înlocui actualul mecanism nesatisfăcător de finanțare a bugetului și, în același timp, de a ajuta întreprinderile din UE în sensul unui impuls pentru mai multă creștere economică.
It is clear from the replies that these two issues are regarded as particularly important within public services which need to provide continuity of service around the clock (for example, in public healthcare, residential care, and in firefighting and emergency services).
Din răspunsuri reiese în mod clar că aceste două chestiuni sunt considerate ca fiind deosebit de importante în cadrul serviciilor publice care trebuie să asigure continuitatea serviciului 24 de ore din 24 (de exemplu, asistența medicală publică, centrele de îngrijire și asistență, pompierii și serviciile de urgență).
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Din cercetările întreprinse pentru elaborarea acestui aviz și din discuțiile cu părțile interesate și cu Comisia reiese clar că nu dispunem de date suficiente cu privire la o serie de aspecte esențiale.