natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cumulative effect situations may be a reason to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation where the market shares of the suppliers and buyers are below the threshold of the Block Exemption Regulation.
Astfel de situații de efect cumulativ pot să justifice retragerea beneficiului aplicării exceptării pe categorii, atunci când cotele de piață ale furnizorilor se situează sub pragul prevăzut de Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly  given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa19, via the diaspora.
Aceasta ar putea duce la creşterea fluxurilor de migraţie, cu atât mai mult cu cât există riscul de reducere în consecinţă a fluxului de fonduri care tranzitează Europa prin intermediul imigranţilor către ţările ACP, în special către Africa19.
Such curbed development could lead to a surge in migration, particularly given the risk of a sharp drop in funds coming from Europe to the ACP countries, especially Africa20, via the diaspora.
Aceasta ar putea duce la creşterea fluxurilor de migraţie, cu atât mai mult cu cât există riscul de reducere în consecinţă a fluxului de fonduri care tranzitează Europa prin intermediul imigranţilor către ţările ACP, în special către Africa20.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Daunele-interese acoperă pierderea pe care creditorul a suferit-o, precum și câștigul nerealizat.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Astfel de date și rețele de observare in situ se află, în prezent, în special sub controlul autorităților naționale, regionale și locale, precum și al diferitor rețele europene.
Such data are currently already systematically requested for central flow management purposes, but need to be specified for the purpose of this Regulation and for performance regulation of air traffic management.
Aceste date sunt deja solicitate în mod sistematic pentru gestionarea centralizată a fluxurilor de trafic, dar trebuie să fie specificate în sensul prezentului regulament și pentru reglementarea performanțelor gestionării traficului aerian.
such data are offered with equal timeliness and on a non-discriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
aceste date să fie oferite cu egală promptitudine şi în mod nediscriminatoriu tuturor transportatorilor participanţi, inclusiv transportatorilor asociaţi.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Aceste date, precum și datele referitoare la decizia luată cu privire la cererea mea de viză sau la decizia de anulare, de revocare sau de prelungire a unei vize eliberate se vor introduce și se vor păstra în Sistemul de informații privind vizele (VIS) o perioadă de maximum cinci ani, pe durata căreia vor fi accesibile autorităților competente în domeniul vizelor și autorităților competente în materie de control al vizelor la frontierele externe și în interiorul statelor membre și autorităților competente în materie de imigrație și de azil din statele membre, pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile privind intrarea, șederea și reședința legale pe teritoriul statelor membre, pentru a identifica persoanele care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc aceste condiții, precum și pentru a examina o cerere de azil și a stabili autoritatea responsabilă de această examinare.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Datele respective, precum și datele referitoare la decizia luată cu privire la cererea mea de viză sau la decizia de anulare, de revocare sau de prelungire a unei vize eliberate se vor introduce și se vor păstra în Sistemul de informații privind vizele (VIS) pentru o perioadă de maximum cinci ani, pe durata căreia vor fi accesibile autorităților competente în domeniul vizelor și autorităților competente în materie de control al vizelor la frontierele externe și în interiorul statelor membre, autorităților competente în materie de imigrație și azil din statele membre, pentru a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile privind intrarea, șederea și reședința legale pe teritoriul statelor membre, pentru a identifica persoanele care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc aceste condiții, precum și pentru a examina o cerere de azil și a stabili autoritatea responsabilă de această examinare.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to revoke or extend access to the RTP will be entered into, and stored in the Central Repository for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the competent visa or border authorities.
Astfel de date, precum și datele referitoare la decizia luată cu privire la cererea mea sau la o decizie privind revocarea sau prelungirea accesului la RTP vor fi introduse și înregistrate în repertoriul central pentru o perioadă de cel mult cinci ani, timp în care acestea vor fi accesibile autorităților competente în domeniul vizelor sau autorităților de frontieră.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
O astfel de colecatre şi publicare poate oferi participanţilor pe piaţă posibilitatea de a face alegeri în mai bună cunoştinţă de cauză, în scopul unei mai bune adaptări a propriilor strategii la condiţiile pieţei.
Such data collection should not only include the element of audiences within the sector but also the use of funding at different levels, the competitiveness of the sector and also the working environment and conditions.
Aceste date ar trebui să cuprindă nu numai elementele referitoare la publicul filmelor, ci și pe cele privind utilizarea finanțării la diverse nivele, competitivitatea sectorului, precum și condițiile și mediul de lucru.
Such data indicates that retail and wholesale prices are clustering at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.
Aceste date arată că tarifele de gros și cu amănuntul se grupează în apropierea plafoanelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, iar sub aceste limite concurența este limitată.
Such data infrastructures will address meta-data for discoverability, best practices for Data Management Plans, certification of repositories for quality, trust and transparency, in line with the requirements on data infrastructure and open science cloud from the European Cloud Initiative.
Asemenea infrastructuri de date vor viza chestiunea facilității găsirii metadatelor, cele mai bune practici pentru planurile de gestionare a datelor, certificarea registrelor în ceea ce privește calitatea, încrederea și transparența, în conformitate cu cerințele privind infrastructura pentru date și serviciile de cloud consacrate „științei deschise” din cadrul Inițiativei europene în materie de cloud computing.
Such data is vital to be able to monitor cross-border healthcare and its impact on health systems overall, in order to ensure that an appropriate balance is struck between free provision of health services, a high level of health protection and respecting the responsibilities of the Member States for ensuring the overall objectives of their health systems.
Astfel de date sunt esențiale pentru monitorizarea asistenței medicale transfrontaliere și a impactului acesteia asupra sistemelor de sănătate în ansamblu, pentru a asigura echilibrul corespunzător între furnizarea liberă a serviciilor medicale, nivelul ridicat de protecție a sănătății, respectând în același timp responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește garantarea obiectivelor generale ale sistemelor de sănătate.
Such data is vital.
Astfel de date sunt esențiale.
Such data may not be processed in the index referred to in Article 22(4).
Aceste date nu pot fi introduse în indexul prevăzut la articolul 22 alineatul (4).
Such data protection officers, whether or not an employee of the controller, should be in a position to perform their duties and tasks independently.
Acești responsabilii cu protecția datelor, fie că sunt sau nu sunt angajați ai operatorului, ar trebui să fie în măsură să își îndeplinească atribuțiile și sarcinile în mod independent.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
Aceste date se pun, la cerere, la dispoziția Comisiei sau a autorităților de anchetă naționale, în termen de până la trei ani de la data incidentului.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
La cerere, timp de maximum trei ani de la data incidentului, datele sunt puse la dispoziția Comisiei sau a autorităților naționale de anchetă.
Such data shall be used exclusively to permit the exercise of the Ö data subject's Õ rights referred to in paragraphs 4 1 and 5 2 and shall be erased immediately afterwards.
Aceste date sunt folosite exclusiv pentru a permite exercitarea drepturilor Ö persoanelor vizate Õ prevăzute la alineatele (4) (1) și (5) (2) și sunt apoi șterse imediat.
Such data shall benefit from the same protection accorded to similar data by the national legislation of Member State receiving them and by the corresponding provisions applicable to Community institutions.
Astfel de date beneficiază de același nivel de protecție acordat datelor similare în legislația națională a statului membru care le primește, precum și în dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare.
Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness.
Aceste date indică motivele care au stat la baza suspendării sau retragerii autorizaţiilor sau a declarării inaptitudinii.
Such data should not be processed, unless processing is specifically authorised by a law which provides for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
Astfel de date nu ar trebui prelucrate, cu excepția cazului în care prelucrarea este în mod expres permisă de o lege care prevede măsuri corespunzătoare pentru protejarea intereselor legitime ale persoanei vizate; sau prelucrarea este necesară pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane; sau prelucrarea se referă la date care sunt făcute publice în mod manifest de persoana vizată.
Such data should not be processed, unless the data subject gives his explicit consent.
Astfel de date nu ar trebui să fie prelucrate, cu excepția cazului în care persoana vizată își dă consimțământul explicit.
Such data should therefore be compiled regularly in a common format.
Prin urmare, aceste date ar trebui compilate în mod regulat, într-un format comun.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Într-adevăr, aceste date permit un mai bun control al cabotajului care este prevăzut în termen de şapte zile.
Such data will certainly help to improve monitoring of the cabotage operation, which should take place within seven days.
Într-adevăr, aceste date permit un mai bun control al cabotajului, care este prevăzut să aibă loc în termen de şapte zile.
Such data will help monitor the implementation of the Programme and allow active response to possible changes.
Astfel de date vor facilita monitorizarea punerii în aplicare a programului şi vor permite un răspuns activ la posibile schimbări.
Such data will sometimes constitute personal data for the purposes of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Astfel de date vor constitui uneori date cu caracter personal în sensul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și al Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Această direcționare bazată pe date a supravegherii diminuează totodată problemele legate de numărul, dimensiunea și complexitatea tot mai mare a entităților reglementate și de resursele limitate de care dispun statele membre și AESA.
Such database would:
O astfel de bază de date:
Such databases comprise databases operated by private credit bureaux or credit reference agencies and public credit registers.
Aceste baze de date includ bazele de date administrate de birouri de credit private sau agenții de informații privind creditele și registre publice de credit.
Such day to day cooperation could be adapted for use with other relevant migration routes, for example to strengthen the operational implementation of the Rabat and Khartoum processes in Africa.
O astfel de cooperare cotidiană ar putea fi adaptată în vederea utilizării pentru alte rute de migrație relevante, de exemplu pentru a consolida punerea în aplicare operațională a proceselor de la Rabat și Khartoum în Africa.
Such deadline of three working days may be adapted, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 54a, according to the type of fishery product, the distance to the place of entry into the territory of the Union or the transport means used.
Termenul de trei zile lucrătoare poate fi adaptat, prin acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 54a, în funcție de tipul de produs pescăresc, de distanța până la locul de intrare pe teritoriul Uniunii sau de mijlocul de transport utilizat.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Astfel de termene nu pot surprinde această diversitate și sunt fie prea scurte, fie prea lungi, după caz.
Such deals also influence trading on power exchanges.
Operațiunile de acest tip influențează și tranzacțiile de pe bursele de energie.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Excluderea ar trebui avută în vedere în primul rând în cazul în care o întreprindere a primit o condamnare definitivă pentru fapte reprobabile sau a omis să pună în aplicare măsuri preventive împotriva corupției.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted for wrongdoing or neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Excluderea ar trebui avută în vedere în primul rând în cazul în care o întreprindere a fost inculpată pentru fapte reprobabile sau a omis să pună în aplicare măsuri preventive împotriva corupției.
Such debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Excluderea ar trebui avută în vedere în primul rând în cazul în care o întreprindere a fost pusă sub acuzareprimit o condamnare definitivă pentru fapte reprobabile sau a omis să pună în aplicare măsuri preventive împotriva corupției.
Such debates are not limited to the European Union.
Dezbaterile de acest tip nu se limitează la Uniunea Europeană.
Such debates would raise social partners' awareness of the arguments for and against a given measure, thus furthering transparency.
Astfel de dezbateri ar permite partenerilor sociali să ia cunoştinţă, în mod transparent, de motivele pentru care o anumită măsură a fost sprijinită sau respinsă.
Such debt bias could be addressed through tax deductions for the cost of both equity and debt financing33.
Astfel de tendințe de îndatorare pot fi abordate prin deduceri fiscale atât pentru costurile cu capitalul propriu, cât și pentru cele ale finanțării prin îndatorare33.
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
De asemenea, o astfel de descentralizare stimulează dezvoltarea comunităților și coeziunea, prin crearea unor locuri de muncă și a unor surse de venit la nivel local”.
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.
Aceste activităţi descentralizate vor face obiectul unei dezbateri în cadrul viitorului forum demografic european.
Such decision making procedure is no longer possible under the TFEU and that provision should be deleted.
O astfel de procedură de luare a deciziilor nu mai este posibilă în temeiul TFUE și respectiva dispoziție trebuie eliminată.
Such decision may be reviewed if circumstances change.
O astfel de decizie poate fi revizuită în cazul în care circumstanțele se schimbă.
Such decision shall be notified to the ERI and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Respectiva decizie se notifică ERI în cauză și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în seria L.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Decizia trebuie comunicată părţii interesate, indicându-se căile de atac din legislaţia în vigoare în statele membre şi termenele în care poate fi introdusă acţiunea.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Această decizie este notificată celor interesaţi cu indicarea căilor de atac prevăzute de legislaţia în vigoare din statele membre şi a termenului în care poate fi introdusă acţiunea.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Decizia trebuie comunicată părţii interesate, indicându-se căile de atac din legislaţia în vigoare în statele membre şi termenul în care poate fi introdusă acţiunea.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Decizia adunării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Decizia adunării se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Decizia adunării se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
O asemenea decizie se ia cât mai rapid posibil și cel târziu la o lună după primirea cererii.
Such decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
O astfel de procedură decizională nu mai este posibilă în temeiul TFUE.
Such decisions could only be taken under the condition that the national opt-outs are compatible with Union law and are not related to health and environmental reasons.
Astfel de decizii ar putea fi luate numai cu condiția ca măsurile de neaplicare naționale să fie compatibile cu dreptul Uniunii și să nu fie legate de protecția sănătății și a mediului.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Aceste decizii nu pot fi aplicate înainte de expirarea unui termen de trei luni cu începere de la data notificării către Comisie.
Such decisions must be made by the legislator in accordance with the legislative procedure – including consultation of the EESC.
Astfel de decizii trebuie adoptate de legislatori în conformitate cu procedura legislativă, inclusiv prin consultarea CESE.
Such decisions of the Commission shall be made public.
Aceste decizii ale Comisiei sunt făcute publice.
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
Aceste decizii identifică, de asemenea, produsele pentru care cumulul prevăzut la prezentul alineat nu este permis.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Astfel de decizii se notifică părţii interesate care, simultan, este informată şi despre căile de atac şi termenele de introducere a acţiunii din legislaţia internă a statelor membre.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Aceste decizii sunt comunicate celor interesaţi, cu indicarea căilor de atac prevăzute de legislaţia în vigoare în statele membre şi termenele în care poate fi introdusă acţiunea.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Orice decizie se notifică părţii interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislaţia în vigoare în statele membre, precum şi a termenelor în care acestea pot fi exercitate.