natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
În acest context, la cererea a numeroase state membre, Comisia a declarat următoarele, ca răspuns la procesul-verbal al Consiliului referitor la Directiva 2002/10/CE: „Comisia declară că, în următorul raport de revizuire prevăzut în temeiul articolului 4 din Directiva 92/79/CEE și din Directiva 92/80/CEE, va prezenta elemente suficiente în vederea efectuării unei revizuiri globale a posibilității de a alinia structura accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin la structura accizelor pe țigarete.”
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
În acest context, capacitatea Comisiei de a proteja concurența și de a asigura respectarea eficientă a normelor depinde de capacitatea de a stabili un set comun de principii și obiective.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
În acest context, Comitetul face apel și la Comisie și la statele membre să stimuleze cercetarea cu privire la îmbunătățirea potențialului de ocupare a forței de muncă și a condițiilor de lucru din sectorul forestier.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
În acest sens, Comitetul consideră că unele definiţii din documentul Comisiei „Către un cadru european al calificărilor pentru învăţarea pe parcursul întregii vieţi”8 sunt mai clare decât cele din propunerea de recomandare aflată în dezbatere.
In this context, the Committee calls for networking between universities from each side of the Mediterranean and hopes that support will be forthcoming for initiatives enabling experiences and best practices to be shared between all relevant stakeholders, following the example of the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean.
În acest context, Comitetul solicită o colaborare în sistem de rețea între universitățile de pe cele două țărmuri ale Mediteranei și își dorește sprijinirea inițiativelor care permit schimbul de experiență și de bune practici între toți actorii implicați, după exemplul Universității mediteraneene de vară în domeniul energiei durabile în regiunea mediteraneeană.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
În acest context, CESE solicită servicii mai personalizate și interactive, care să țină seama mai bine de nevoile și așteptările utilizatorilor.
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
În acest context, Comitetul recunoaşte munca depusă de Comisie pentru redactarea propunerilor sale şi salută posibilitatea pe care o are de a examina toate iniţiativele menite să sporească durabilitatea transportului, care va conduce la îmbunătăţirea condiţiilor sociale, economice şi de mediu în UE şi care se bazează pe încurajarea utilizării de vehicule mai puţin poluante, pe alegerea de rute mai puţin aglomerate, pe optimizarea încărcăturii vehiculelor şi, în final, pe utilizarea mai raţională a infrastructurii (finanţată din fonduri publice prin intermediul impozitării).
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
În acest context, Comitetul atrage atenția Comisiei asupra succesului concursurilor din SUA și unele state membre, care contribuie la creșterea nivelului de conștientizare în materie de securitate cibernetică și pregătirea generației viitoare de specialişti în materie de securitate cibernetică.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
În acest context, Comitetul atrage atenția Comisiei asupra succesului concursurilor din SUA10 și unele state membre11, care contribuie la creșterea nivelului de conștientizare în materie de securitate cibernetică și pregătirea generației viitoare de specialişti în materie de securitate cibernetică.
In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion (CESE 1172/2011).
„În acest context, Comitetul subliniază importanţa fundamentală a instituirii unor mecanisme de acces la educaţie şi formare continuă, pentru a răspunde cererii de noi profiluri profesionale şi calificări, mai ales pentru tineri, în conformitate cu perspectivele schiţate de Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, asupra căreia CESE a avut ocazia să se pronunţe (CESE 1172/2011).”
In this context, the Committee finds it absolutely unacceptable for consultation and social participation at national level to be reduced to a sham, by hollowing out national traditions of consultation or even disregarding them altogether (there is a problem of the timing that must be taken into account in relation to consultation procedures, and the drafting of reform programmes is centralised in the hands of national bodies that have little or no link with social and participatory dialogue).
În acest context, Comitetul consideră complet inacceptabil ca concertarea şi participarea socială de la nivel naţional să fie degradate la nivelul unei „concertări fictive”, prin diluarea tradiţiilor naţionale de dialog sau chiar prin nerespectarea lor totală (problema necesităţii de a lua în considerare calendarul în cursul procedurilor de concertare şi cea legată de centralizarea elaborării programelor de reformă de către anumite organisme naţionale care nu au legătură decât în foarte mică măsură cu concertarea socială/participativă).
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
În acest context, CESE îşi exprimase deja opinia favorabilă privind propunerea Comisiei de a modifica sistemul de impozitare sub forma creşterii contribuţiei sectorului financiar.
In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
„În acest context, CESE îşi exprimase deja opinia favorabilă privind propunerea Comisiei de a modifica sistemul de impozitare sub forma creşterii contribuţiei sectorului financiar.
In this context, the Committee has also on several occasions stated that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary.
În acest context, Comitetul a accentuat în repetate rânduri că dorește să contribuie și va contribui în mod activ, în calitate de partener și mediator al dialogului civil, la dezvoltarea acestuia.
In this context, the Committee has also stated on several occasions that it wishes and intends to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary in that dialogue.
În acest context, Comitetul a accentuat în repetate rânduri că dorește să contribuie și va contribui în mod activ, în calitate de partener și mediator al dialogului civil, la dezvoltarea acestuia.
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
În acest context, Comitetul evidenţiază următoarele puncte ca fiind esenţiale pentru o Europă adaptabilă şi competitivă în cadrul procesului de globalizare:
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
În acest context, Comitetul este îngrijorat cu privire la finanţarea noului plan: propunerea Comisiei nu precizează amploarea contribuţiei aşteptate din partea sectorului public, a sectorului privat şi a pacienţilor şi contribuabililor în general.
In this context, the Committee is surprised that the Communication makes no reference to tax relief designed to help the formation of capital for new companies.
În acest context, Comitetul este surprins de faptul că în comunicare nu se face nici o referire la deducerile fiscale menite să ajute la formarea de capital pentru noile întreprinderi.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
În acest context, Comitetul constată  că  nu a fost încă creat un cadru opţional pentru negocierile contractelor colective de muncă la nivel transnaţional, ca parte a Agendei social-politice din 200510.
In this context, the Committee notes that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 200510 social policy agenda has yet to be set up.
În acest context, Comitetul constată că nu a fost încă creat un cadru opţional pentru negocierile contractelor colective de muncă la nivel transnaţional, ca parte a Agendei social-politice din 200510.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
În acest context, Comitetul observă importanța inițiativelor precum Agenda digitală4 și Raportul privind cetățenia UE5 și îndeamnă Comisia să asigure progresul asigurând o piață unică funcțională în domeniile politice acoperite de aceste comunicări.
In this context, the Committee notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda4 and the EU Citizenship Report5 and urges the Commission to ensure progress on delivering a functioning Single Market in the policy areas covered in these communications.
În acest context, Comitetul observă importanța inițiativelor precum Agenda digitală4 și Raportul privind cetățenia UE5 și îndeamnă Comisia să asigure progresul asigurând o piață unică funcțională în domeniile politice acoperite de aceste comunicări.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
În acest context, Comitetul subliniază, din nou, (a se vedea şi punctul 4.2) repetatele sale recomandări în favoarea unui brevet al Comunităţii Europene care să asigure inventatorului o perioadă de graţie necesară şi care să nu contravină statutului de noutate.
In this context, the Committee once again stresses (see also point 4.2) its repeated recommendations in favour of a European Community patent that provides the inventor with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
În acest context, Comitetul subliniază, din nou, (a se vedea şi punctul 4.2) repetatele sale recomandări în favoarea unui brevet al Comunităţii Europene care să asigure inventatorului o perioadă de graţie necesară şi care să nu contravină statutului de noutate.
In this context, the Committee points out that:
În acest context, CESE subliniază că:
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
În acest context, Comitetul aminteşte că iniţiativa de constituire a unui cadru opţional pentru negocierile contractelor colective de muncă la nivel transnaţional ca parte a agendei social-politice din 20059 nu a fost încă pusă în practică.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
În acest context, Comitetul recunoaşte rolul dialogului social şi rezultatele obţinute până în prezent prin cooperarea partenerilor sociali de la toate nivelurile.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
În acest context, Comitetul face referire la avizul său din 31 martie 2004 şi la constatările de la punctul 5.5 care rămân la fel de valabile şi de aceea merită subliniate1.
In this context, the Committee refers to its opinion of 31 March 2004 and the arguments put forward in point 5.5, which continue to be valid and which it now reiterates1.
În acest context, Comitetul face trimitere la avizul său din 31 martie 2004 şi la constatările de la punctul 5.5, care rămân la fel de valabile şi de aceea merită subliniate1.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
În acest context, Comitetul reamintește Comisiei că nu este suficient să-l consulte, ci ar trebui să demonstreze modul în care consultările și avizele consultative au modelat propunerile.
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
În acest context, Comitetul reamintește Comisiei că nu este suficientă să-l consulte, ci trebuie să arate modul în care consultările și avizele consultative au modelat propunerile.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
În acest context, Comitetul sprijină adăugarea cetățeniei la informațiile înregistrate, astfel încât, în caz de catastrofe maritime, familiile să poată fi informate mai rapid cu privire la rudele aflate la bord, evitând astfel nesiguranța în ceea ce privește soarta acestora.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
În acest context, Comitetul subliniază că analiza anuală a creşterii (AAC) ar trebui să fie un factor extrem de important de progres în materie de reforme politice favorabile incluziunii, atât în statele membre, cât şi la nivel european.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
În acest context, Comitetul a fost invitat să ia poziţie faţă de posibilele efecte pozitive şi negative ale  unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
În acest context, Comitetul a fost invitat să ia poziţie faţă de posibilele efecte pozitive şi negative unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene.
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
În acest context, Comitetul salută constituirea Forumului european privind criminalitatea cibernetică şi propune constituirea unui for asemănător sau a unei celule operative pentru soluţionarea problemelor principale ale copiilor pe Internet (inclusiv aceea a informaţiilor cu conţinut dăunător) şi soluţionarea lor într-o manieră integrată în cadrul luptei împotriva criminalităţii cibernetice.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
În acest context, Comitetul salută faptul că planul de ocupare a forţei de muncă pe 2007 al guvernului croat se referă explicit şi pune în aplicare dreptul minorităţilor naţionale la un tratament egal cu privire la ocuparea forţei de muncă în serviciul public.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
În acest context, Comitetul salută faptul că planul de ocupare a forţei de muncă pe 2007 al guvernului croat se referă explicit şi pune în aplicare dreptul minorităţilor naţionale la un tratament egal cu privire la ocuparea forţei de muncă în serviciul public.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
În acest context, Comitetul salută activitatea în creştere a asociaţiei IMM-urilor, care operează în cadrul Asociaţiei Angajatorilor Croaţi (HUP).
In this context, the Communication on a comprehensive policy against corruption will look at the establishment of an evaluation mechanism to assess the anti-corruption efforts in the EU and will present modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
În acest context, Comunicarea privind o politică globală de luptă împotriva corupției va examina oportunitatea creării unui mecanism de evaluare pentru a evalua eforturile anticorupție depuse în UE și va prezenta modalitățile de cooperare cu GRECO (Grupul de state din cadrul Consiliului Europei împotriva corupției) în acest scop.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
În acest context, comunicarea se referă, în particular, la definirea unei posibile inițiative legislative privind producerea și difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție în scopuri comerciale.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
În acest context, obiectivul comunicării este de a reuni cele mai bune practici în domeniul autodeterminării consumatorilor, în ceea ce privește informarea, educarea, mass-media, reprezentarea și despăgubirile).
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
În acest context, Comunitatea a încercat să pună în aplicare cadrul strategic LARD încă de la sfârşitul anilor nouăzeci.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
În acest context, impactul schimbului de informații asupra concurenței nu depinde doar de caracteristicile inițiale ale pieței pe care se produce (cum ar fi concentrarea, transparența, stabilitatea, complexitatea etc.), ci și de felul în care tipul de informații care fac obiectul schimbului poate modifica aceste caracteristici62.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages".
În acest sens, Conferința confirmă angajamentul Uniunii față de diversitatea culturală a Europei și faptul că va continua să acorde o atenție specială acestor limbi, precum și altor limbi”.
In this context, the Council looks forward to the Intergovernmental Conferences with Turkey and Croatia later this month.
În acest context, Consiliul așteaptă cu interes Conferințele interguvernamentale cu Turcia și Croația din această lună.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Din acest motiv, recomandarea Consiliului privind validarea învăţării non-formale şi informale15 constituie o contribuţie la nivelul UE în vederea accelerării reformelor.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning2 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Din acest motiv, recomandarea Consiliului privind validarea învăţării non-formale şi informale2 constituie o contribuţie la nivelul UE în vederea accelerării reformelor.”
In this context, the Court examined the logic, structure and wording of several provisions of the Directive and found that they all coherently support and validate this interpretation.
În acest context, Curtea a examinat logica, structura și formularea mai multor dispoziții ale directivei și a constatat că toate acestea susțineau și confirmau în mod coerent această interpretare.
In this context, the Court of Justice of the European Communities has ruled that taxable persons have the right to choose whether to include mixed-use goods, in part or in their entirety, in the assets relating to their economic activity.
În acest context, Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a hotărât că o persoană impozabilă are dreptul de a include sau de a nu include în cadrul activelor activităţii economice pe care o exercită, în parte sau în totalitate, bunuri cu utilizare mixtă.
In this context, the creation of a European rail network for competitive freight on which freight trains can run in good conditions and easily pass from one national network to another would allow improvements in the conditions of use of the infrastructure.
În acest context, crearea unei rețele feroviare pentru un transport de marfă competitiv, pe care trenurile de marfă vor putea circula în bune condiții și vor putea trece ușor de la o rețea națională la alta, va permite îmbunătățirea condițiilor de utilizare a infrastructurii.
In this context, the creation of a global Legal Entity Identifier (LEI) would be welcome.17
În acest context, ar fi binevenită crearea unui identificator internațional al entității juridice17.
In this context, the current EU ICZM Recommendation remains valid to support the implementation of the national strategies and to further ICZM along Europe's coast.
În acest context, Recomandarea UE actuală cu privire la ICZM rămâne valabilă pentru susţinerea punerii în aplicare a strategiilor naţionale şi pentru promovarea ICZM de-a lungul zonei litorale a Europei.