natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Or, doza zilnică admisibilă nu este determinată decât pentru fiecare substanță chimică în parte, fără a se ține seama de posibilul efect cumulativ sau chiar sinergic.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
În plus, ajustările venitului impozabil ca urmare a aplicării normelor anti-abuz ar trebui să fie limitate la valori imputabile aranjamentului pur artificial.
Moreover, the adjustments to the taxable income as a result of the application of the anti-abuse rules should be limited to the extent that is attributable to the purely artificial arrangement.
În plus, venitul impozabil evaluat din perspectiva aplicării normelor anti-abuz trebuie să fie restrâns la partea considerată a fi aranjament artificial.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
În plus, gestionarea administrativă a dosarelor proiectului de către programele naţionale participante nu este inclusă şi va fi plătită direct de statele membre participante.
Moreover, the admissibility and substance of initiatives cannot be seen in isolation and thus it would not be appropriate at the early stage of registration to undertake this examination.
Mai mult, admisibilitatea și substanța inițiativelor nu pot fi analizate separat și, astfel, nu ar fi adecvată efectuarea unei astfel de verificări în stadiul incipient al înregistrării.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Or, doza zilnică admisibilă nu este determinată decât pentru fiecare substanță chimică în parte, fără a se ține seama de posibilele efecte sinergice sau de «efectul de cocktail» care ar putea apărea.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Or, doza zilnică admisibilă nu este determinată decât pentru fiecare substanță chimică în parte, fără a se ține seama de posibilele efecte sinergice sau de „efectul de cocktail” care ar putea apărea.
Moreover, the adoption of a common tax requires, in addition to a high level of convergence of economic policies, a proper legal framework.
În plus, adoptarea unui impozit unic cere ca, pe lângă un nivel înalt de convergenţă a politicilor economice, să existe un cadru juridic corespunzător.
Moreover, the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which has been jointly signed by the European Community and its Member States, calls for common standards of implementation in national law of the rights that it provides.
În plus, adoptarea Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, care a fost semnată în comun de către Comunitatea Europeană și statele sale membre, necesită adoptarea unor standarde comune pentru a pune în aplicare, în legislația națională, drepturile prevăzute în această convenție.
Moreover, the Advisory Hub should be further streamlined to ensure more specific advice and outreach activities, increasing the support and reach a higher number of potential project promoters where the needs are the greatest.
În plus, platforma de consiliere ar trebui să fie simplificată în continuare pentru a oferi o consiliere și activități de informare mai specifice, pentru a spori sprijinul și a ajunge la un număr mai mare de potențiali promotori de proiecte acolo unde nevoile sunt cele mai mari.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
În plus, acordul la care s-a ajuns cu privire la mecanismul ghișeului unic este solid din punct de vedere juridic și instituțional și aduce o valoare adăugată semnificativă pentru societăți și persoanele vizate.
Moreover, the aim to combat counterfeit medicines in the legal supply chain (without hampering the functioning of the internal market for medicinal products) cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Pe lângă aceasta, scopul combaterii medicamentelor contrafăcute în lanțul legal de aprovizionare (fără a afecta funcționarea pieței interne a medicamentelor) nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre, ci poate fi realizat mai bine de către Comunitate.
Moreover, the aim to combat falsified medicinal products in the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market for medicinal products cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Pe lângă aceasta, scopul combaterii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare fără a afecta funcționarea pieței interne a medicamentelor nu poate fi realizat suficient de către statele membre, ci poate fi realizat mai bine de către Comunitate.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
În plus, aeroporturile consideră că principala dorinţă a transportatorilor aerieni este de a realiza subvenţionarea încrucişată a taxelor de aeroport cu veniturile din activităţile comerciale ale aeroporturilor.
Moreover, the alert is not directly sent to other Member States but is first submitted to an alert coordinator in the same Member State.
Mai mult, alerta nu este trimisă direct altor state membre, ci, mai întâi, unui coordonator de alertă din același stat membru.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
În plus, acordarea prestațiilor este condiționată acum de semnarea unui contract de „incluziune activă”.
Moreover, the amendment introduces necessary alignment of Commission implementing powers with the Treaty of Lisbon.
În plus, modificarea introduce alinierea necesară a competenţelor de executare ale Comisiei cu Tratatul de la Lisabona.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
În plus, modificările aduse deciziei în 2009 au contribuit la evoluția pozitivă a rețelei.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
În plus, perioada de timp necesară pentru executarea cererilor variază în mod semnificativ între statele membre.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
În plus, cuantumurile angajamentelor și plăților care pot fi suspendate și/sau anulate se fixează proporțional pentru fondurile eligibile, până la concurența acestei limite superioare.
Moreover, the analysis has demonstrated that this increase in the biomass of key species would reverse the current trend of decline in the ecosystem as a result of ‘fishing down the food chain’.
În plus, analiza a demonstrat că această creștere a biomasei speciilor importante poate schimba tendința actuală de declin a ecosistemului ca urmare a pescuitului de specii aflate la baza lanțului trofic marin.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
În plus, conform analizei efectuate, performanța economică a sectorului nu a atins încă potențialul său maxim în Uniune, cum ar fi din punctul de vedere al pieței interne.
Moreover, the analysis shows that Convergence regions are undergoing a major economic restructuring.
În plus, analiza arată că regiunile de convergență trec printr-un proces de restructurare economică majoră.
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
În plus, rapoartele anuale care trebuie prezentate în anii 2013-2016 trebuie să cuprindă un plan anual de eliminare progresivă în anul următor pentru distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, pentru utilizatorii de distilerii și pentru distileriile de fructe în regim de cooperativă.”
Moreover, the annual reports to be submitted in the years 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.]
În plus, rapoartele anuale care trebuie prezentate în anii 2013-2016 trebuie să cuprindă un plan anual de eliminare progresivă în anul următor pentru distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, pentru utilizatorii de distilerii și pentru distileriile de fructe în regim de cooperativă.]
Moreover, the annual safety report is not submitted for authorised investigational medicinal products that are used within their authorised indication.
Mai mult, raportul anual privind siguranța nu se transmite pentru medicamentele experimentale autorizate care sunt utilizate conform indicațiilor autorizate.
Moreover, the application of the certificate procedure can raise questions of compatibility with the free movement of capital, e.g. because it makes it difficult for an EU citizen who is tax resident outside the EU to avoid a withholding tax for which he cannot obtain a credit or reimbursement.
În plus, aplicarea procedurii bazate pe certificat poate genera probleme de compatibilitate cu libera circulație a capitalurilor, de exemplu din cauza dificultăților care pot fi întâmpinate de un cetățean al UE cu domiciliul fiscal în afara UE la evitarea unui caz de reținere la sursă pentru care nu poate obține un credit sau o rambursare.
Moreover, the application of the humanitarian clause will be extended to relatives who are not necessarily dependent on one another in a strict humanitarian sense (such as adult siblings could be).
În plus, aplicarea clauzei umanitare va fi extinsă la rudele care nu se află neapărat în întreținere în sens strict umanitar (cum ar putea fi cazul fraților adulți).
Moreover, the application of the INSPIRE Directive is potentially important for achieving the aims of the on-going Fitness Check30 for environmental monitoring and reporting being carried out as part of the Better Regulation agenda.31
În plus, punerea în aplicare a Directivei INSPIRE ar putea fi importantă pentru realizarea obiectivelor procesului în curs de verificare a adecvării30 includerii monitorizării și raportării în legătură cu mediul în programul pentru o mai bună legiferare31.
Moreover, the approach of national visas giving access to the entire Schengen territory do not allow for full equal treatment of all applicants, nor for a fully harmonised application of the criteria for security checks.
În plus, strategia de acordare a vizelor naționale care conferă accesul la întregul spațiu Schengen nu permite un tratament egal al tuturor solicitanților și nici o aplicare pe deplin armonizată a criteriilor în materie de controale de securitate.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
În plus, aprobarea unei substanțe active este considerată atât în poziția comună, cât și în propunerea modificată ca o măsură de punere în aplicare care urmează a fi adoptată în conformitate cu procedura de reglementare obișnuită.
Moreover, the Arctic Council has hitherto mainly been concerned with the issue of the region's – sustainable (of course) – development.
În fond, până în prezent, Consiliul Arcticii s-a preocupat mai ales de chestiunea dezvoltării, desigur durabile, a regiunii.
Moreover, the assessment of a third country implies that the authorities of that country are involved in a process of dialogue with the Commission.
Mai mult, evaluarea unei țări terțe presupune că autoritățile din țara respectivă sunt implicate într-un proces de dialog cu Comisia.
Moreover, the assets contained in an inheritance are more likely to be located in the Member State to which the deceased has personal links than in the Member State to which the heir has such links, if different.
Mai mult, este mai probabil ca bunurile care constituie o moștenire să se afle pe teritoriul statului membru cu care persoana decedată are legături personale, decât în statul membru în care moștenitorul are astfel de legături, dacă statele sunt diferite.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
În plus, atribuirea acestor drepturi trebuie să se facă împreună cu un control efectiv al aplicării lor.
Moreover, the attainment of the targets for the outer years of the programme seems to rely largely on favourable cyclical conditions and further efficiency gains in public administration, which may become increasingly difficult to materialise.
Mai mult, atingerea obiectivelor pentru ultimii ani ai programului pare a se baza, într-o mare măsură, pe condiții ciclice favorabile și pe rezultate pozitive suplimentare în materie de eficiență în administrația publică, a căror materializare ar putea deveni din ce în ce mai dificilă.
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities15.
În plus, verificările conturilor trebuie efectuate de către Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 91 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene15.
Moreover, the auditor should also prepare a longer and more detailed report for the audit committee.
Mai mult, auditorul trebuie să întocmească și un raport mai lung și mai detaliat pentru comitetul de audit.
Moreover, the auditor should make sure that all the organisational requirements are properly applied.
Mai mult, auditorul trebuie să se asigure că aplică în mod corespunzător toate cerințele organizatorice.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
Mai mult, în colaborare cu supraveghetorii din colegiile autorităților de supraveghere, Autoritatea va defini și va colecta, după caz, toate informațiile utile provenind de la autoritățile de supraveghere, pentru a facilita lucrările colegiilor autorităților de supraveghere.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
De altfel, concilierea vieţii familiale şi profesionale a devenit unul dintre fundamentele politicilor comunitare în materie de ocupare a forţei de muncă, în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
În plus, filosofia de bază a subvențiilor de funcționare este aceea că trebuie să ofere sprijin temporar unei organizații, pentru a-i permite să obțină independența financiară pe termen lung.
Moreover, the binding nature of the regulation means that the Commission has the power to impose sanctions and the Court of Auditors to carry out audits of proper implementation: not everybody is in agreement with this.
În plus, obligativitatea respectării regulilor implică dreptul Comisiei de a impune sancţiuni, precum şi cel al Curţii de Conturi de a desfăşura un audit cu privire la adoptarea lor în mod corect, punct de vedere neîmpărtăşit de toată lumea.
Moreover, the Bureau also adopted on 20 January 2015 an Orientation note concerning the cooperation between the EESC and the new European Commission which aimed at proposing ways of improving the bilateral cooperation with the new European Commission and on the basis of the Protocol on cooperation between the EESC and the EC of 2012.
În plus, Biroul a adoptat, la 20 ianuarie 2015, o „Notă de orientare privind cooperarea dintre CESE și noua Comisie Europeană”, care urmărea să sugereze moduri de îmbunătățire a cooperării bilaterale cu noua Comisie Europeană, pe baza protocolului de cooperare dintre CESE și Comisie, din 2012.
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
În plus, după ce a fost prezentată Grupului pentru buget, care a aprobat-o în unanimitate (şedinţa extraordinară din 23 martie 2009), Biroul autorizează cererea următoare:
Moreover, the Bureau noted the change in the title of the proposed Group II study "Cost of capital", which had already been approved in June, to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe”.
De asemenea, Biroul ia act de modificarea titlului studiului propus de Grupul II, și pe care o aprobase deja în luna iunie, din „Costul capitalului” în „Planul de investiții și pilonul social: un pas înainte către o nouă strategie pentru Europa”.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
În plus, trebuie întărită capacitatea Comisiei de a asigura respectarea legislației comunitare de către statele membre.
Moreover, the carbon ideally present in a circular economy (CO2, etc.), will be reused and will not accumulate in the atmosphere.
În plus, carbonul prezent în mod ideal în economia circulară (CO2 etc.) va fi reutilizat și nu se va acumula în atmosferă.
Moreover, the case for action at EU level (e.g. for land-use or forestry) needs to be assessed in a more systematic way, and a wide range of adaptation measures is of national or local competence.
Mai mult, oportunitatea acțiunii la nivel comunitar (de exemplu în ceea ce privește utilizarea terenurilor sau silvicultura) trebuie evaluată într-un mod mai sistematic, o gamă largă de măsuri de adaptare fiind de competență națională sau locală.
Moreover, the case of the Asian predatory wasp epitomises the problem very well: it competes with the European wasp, it stings and is a predator of bees close to their hives.
Cazul viespii asiatice ilustrează foarte bine problema în ansamblul ei, această viespe fiind o rivală a viespii europene, cauzând înțepături și fiind un prădător al albinelor în apropierea stupilor de miere.
Moreover, the category is extended to include other locally supplied services of a similar nature.
Mai mult, această categorie este extinsă şi la alte servicii similare, prestate la nivel local.
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
De altfel, cauzele cancerului sunt extrem de complexe şi este imposibil să se facă distincţia între cauzele care sunt „în relaţie cu locul de muncă” şi celelalte.
Moreover, the CCMI believes more effective rules on the identification of product origin are needed, together with proper traceability and labelling systems which will clearly identify the key stages of value-added production in the value chain.
În plus, CCMI consideră că sunt necesare norme mai eficiente privind identificarea originii produsului, alături de sisteme adecvate de trasabilitate şi de etichetare, care vor identifica precis etapele esenţiale ale producţiei cu valoare adăugată în lanţul de valori.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's19 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
De altfel, CCMI împărtăşeşte îngrijorarea Parlamentului European19 în privinţa menţinerii în numeroase ţări terţe a unor bariere tarifare şi non-tarifare ridicate, şi solicită Comisiei ca, prin politica comercială a UE, să asigure condiţii mai bune de acces pe pieţele acestor ţări a produselor europene textile şi de încălţăminte.
Moreover, the CCMI shares the European Parliament's22 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to use European trade policy to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
De altfel, CCMI împărtăşeşte îngrijorarea Parlamentului European22 în privinţa menţinerii în numeroase ţări terţe a unor bariere tarifare şi non-tarifare ridicate, şi solicită Comisiei ca, prin politica comercială a UE, să asigure condiţii mai bune de acces pe pieţele acestor ţări a produselor europene textile şi de încălţăminte.
Moreover, the Central Bank updated the Cash Changeover Plan, national legislation on the introduction of the euro was adopted and the Fair Pricing Code was launched.
De asemenea, Banca Centrală a actualizat planul de substituire a numerarului, s-a adoptat legislaţia naţională privind introducerea monedei euro şi s-a lansat Codul privind tarifarea echitabilă.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Mai mult, informațiile centrale deținute de CPC facilitează supravegherea riscurilor de către autoritățile de reglementare.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
În plus, norma salarială adoptată la nivel central nu permite întotdeauna o reflectare adecvată a evoluțiilor sectoriale în materie de productivitate și a condițiilor pieței forței de muncă locale.
Moreover, the challenge of bringing different academic and business cultures together into one legal entity should not be underestimated; hence the importance of sharing common values at both KIC and EIT level.
Mai mult, provocarea de a reuni diferite culturi academice și de afaceri într-o singură entitate juridică nu ar trebui să fie subestimată; prin urmare, apare importanța împărtășirii unor valori comune atât la nivelul CCI‑urilor, cât și la nivelul EIT.
Moreover, the Chamber will invite the EESC president to Moscow and is looking forward to organising a conference on energy in which the EESC will be involved.
De asemenea, Camera îl va invita pe preşedintele CESE la Moscova şi are onoarea de a organiza o conferinţă pe tema energiei la care va participa şi Comitetul.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences1.
De asemenea, modificările aduse de Tratatul de la Lisabona reglementărilor UE privind SIEG mai curând au slăbit decât au consolidat perspectiva europeană în raport cu competențele naționale1.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
De asemenea, modificările aduse de Tratatul de la Lisabona reglementărilor UE privind SIEG mai curând au slăbit decât au consolidat perspectiva europeană în raport cu competențele naționale7.