natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, it is the European citizen who pays for the conversion, either as a taxpayer or as a consumer.
În ambele cazuri, cetăţeanul european plăteşte conversia, fie în calitate de contribuabil, fie în calitate de consumator.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
În ambele cazuri, trebuie stabilit cine își asumă costul asigurărilor.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
În ambele cazuri, măsurile au fost concepute în conformitate cu prevederile RGECA și, prin urmare, nu fac obiectul unei notificări prealabile adresate Comisiei înainte de punerea în aplicare.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
În ambele cazuri, statele membre vor trebui să furnizeze documente detaliate și transparente și să cuantifice reformele, atât din punctul de vedere al impactului bugetar, cât și al impactului asupra creșterii potențiale pe termen mediu.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
În ambele cazuri, legislaţiile naţionale reflectă în mod corect directiva.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
În ambele cazuri, se iau măsurile necesare pentru evitarea eventualelor conflicte de interese.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
În ambele cazuri, noi recomandări ar trebui probabil să prevadă, pentru câmpurile cu frecvenţă scăzută, valori limită mai puţin stricte decât cele stabilite de directivă.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
În ambele cazuri, în viitoarea politică TEN-T, nodurile vor trebui luate în considerare ca puncte de transfer dintre traficul interurban și cel urban.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
În ambele cazuri este absolut necesar să fie îndeplinite normele corespunzătoare şi să se respecte procedurile stabilite (la care participă Comisia, AESA şi statele membre):
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
În ambele cazuri au fost lansate cereri deschise de candidaturi, iar întreaga componență a grupurilor de lucru a fost făcută publică.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
În ambele cazuri, opțiunile 2 și 3 trebuie considerate mai degrabă abordări generale ale planurilor de gestionare decât planuri specifice în sine; pentru a stabili detaliile eventualelor planuri de gestionare rezultate în urma aplicării acestor opțiuni sunt necesare lucrări științifice și consultări suplimentare.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
În ambele cazuri, statele trebuie să controleze calitatea serviciilor de evaluare și de certificare;
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
În ambele cazuri, administrația trebuie să verifice, ulterior, în proporție de 100 % din cazuri, dacă nerespectarea a fost remediată.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
În ambele cazuri, obiectivul este de a crea și/sau dezvolta microîntreprinderi: microcreditele acordate beneficiarilor finali trebuie să fie utilizate pentru a finanța investițiile, fondurile de rulment, inclusiv achiziționarea de licențe și alte costuri de înființare pentru microîntreprinderi.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
În ambele cazuri, băncile au convenit să ajungă la un acord cu Comisia.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
În ambele cazuri, Curtea a hotărât că dispozițiile de impozitare interne care discriminează societățile de binefacere străine sunt incompatibile cu dispozițiile privind libera circulație a capitalurilor.
In both cases, the electoral process improved.
În ambele cazuri, procesul electoral s-a îmbunătățit.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
În ambele cazuri este necesar acordul întreprinderilor și înainte de orice publicare întreprinderile în cauză trebuie să comunice în scris autorității competente căreia i-a fost prezentat cazul că nu se opun publicării deciziei și avizului;
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
În ambele situaţii, garanţia contribuabilului este asigurată, deoarece, în afara cazului în care legea prevede posibilitatea menţionată la punctul următor, procedura de executare se suspendă în ceea ce priveşte partea creanţei care face obiectul disputei.
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
În ambele situații, statul membru gazdă este considerat a fi țara în care lucrătorul își desfășoară munca în mod normal.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
În ambele cazuri, trebuie să se asigure și să se consolideze implicarea salariaților, mai ales pe baza consultării specifice a partenerilor sociali, prevăzută de tratatele europene.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
În ambele cazuri, rata de garanție maximală este fixată la 75% din microcreditul subiacent sau din portofoliul de garanții, în timp ce intermediarul continuă să fie responsabil de cel puțin 20%.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
Şi într-un caz şi în celălalt, procentele celor cu opinii „pro” şi „contra” demonstrează o variaţie mare de la o ţară la alta: opiniile „contra” variază de la 55% în Letonia, până la 18% în România, atitudinea negativă fiind în general mai accentuată în ţările cu populaţie mai puţin numeroasă.
In both cases, the percentage of "fors" and "againsts" varied widely from country to country, with the "againsts" ranging from 55% in Latvia to 18% in Romania; the negative attitude is generally more marked in countries with smaller populations.
Şi într-un caz şi în celălalt, procentele celor cu opinii „pro” şi „contra” demonstrează o variaţie mare de la o ţară la alta: „contra” sunt 55% în Letonia, până la 18% în România; atitudinea negativă este în general mai accentuată în ţările cu populaţie mai puţin numeroasă.
In both cases, the process is, by nature, slow and cumbersome in comparison to quickly emerging fraud phenomena at international level, e.g. carousel fraud in services which are very quickly supplied on to the next trader (rather than the more traditional type of fraud in goods).
În ambele cazuri, procesul este, prin natura sa, lent și greoi, în timp ce fenomenele de fraudă evoluează rapid la nivel internațional, de exemplu fraudele de tip carusel în domeniul serviciilor care sunt foarte rapid furnizate comerciantului următor (în comparație cu tipul de fraudă mai tradițional având ca obiect mărfuri).
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
În ambele cazuri, propunerile de aproximare a cotelor au fost modificate de Consiliu4, care a păstrat doar principiul cotei minime, făcând referire la o cotă minimă de 15%, comparabilă cu sistemul introdus de directiva din 1992.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză se aplică în următoarele șase luni;
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
În ambele situații, cererea de preluare de către alt stat membru este prezentată folosindu-se un formular standard și include probele sau dovezile circumstanțiale astfel cum sunt descrise în cele două liste menționate la articolul 1822 alineatul (3) și/sau elemente relevante din declarația solicitantului de azil care permit autorităților statului membru solicitat să verifice dacă acesta este responsabil în temeiul criteriilor prevăzute de prezentul regulament.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
În ambele cazuri, datorită divergenței normelor, investitorii se confruntă, în special în cazul investițiilor transfrontaliere, cu dificultăți și costuri atunci când doresc să monitorizeze societățile și să se implice și, în plus, nu dispun de instrumente eficace pentru a-și proteja investiția.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
În ambele cazuri, normele se limitează la operațiunile bancare naționale.
In both cases, this complementarity will result from clear cooperation and coordination of policy strategies and measures drawn up and implemented jointly.
Complementaritatea rezultă în ambele cazuri din cooperarea şi coordonarea explicită a strategiilor şi măsurilor politice care sunt elaborate şi susţinute în comun.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
În ambele cazuri, se poate considera că acest material nu se încadrează în definiţia deşeurilor.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.
În ambele cazuri, învățarea voluntarilor nu este, de obicei, certificată.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission repeatedly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
În ambele documente, deși a recunoscut diversele dificultăți întâmpinate de organizatorii inițiativelor cetățenești și a acceptat posibilitatea de a se îmbunătăți aplicarea cadrului normativ în vigoare, Comisia a respins în repetate rânduri orice posibilitate de revizuire rapidă a regulamentului actual.
In both cases, while acknowledging the difficulties encountered by ECI promoters and accepting the possibility of making improvements to the implementation of the current legislative framework, the Commission strongly rejected any possibility of revising the current regulation in the near future.
În ambele cazuri, deși a recunoscut diversele dificultăți întâmpinate de organizatorii inițiativelor cetățenești și a acceptat posibilitatea de a se îmbunătăți aplicarea cadrului normativ în vigoare, Comisia a respins ferm orice posibilitate de revizuire rapidă a regulamentului actual.
In both cities, cultural operators have gained valuable skills and experience and there are likely to be moderate effects in terms of enhancing the cities’ cultural offer.
În ambele orașe, operatorii culturali au dobândit capacități valoroase și experiență și se prevăd efecte moderate în ceea ce privește îmbunătățirea ofertei culturale a orașelor.
In both cities, the cultural programme complemented a programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources (notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
În ambele orașe, programul cultural a completat un program de investiții în infrastructură, deși finanțat din alte surse (în special fondurile structurale în cazul Vilnius) dar în cazul Linz, CEC i-a dat un imbold mai puternic.
In both countries cotton areas are unlikely to fall much below accession levels.
În ambele ţări probabilitatea ca suprafeţele plantate cu bumbac să scadă cu mult sub nivelul din perioada aderării este extrem de mică.
In both countries the pace of the recovery was faster than in 2002, where the 50% mark was not exceeded until 21 January.
În ambele țări ritmul de recuperare a fost mai accelerat decât în 2002, când pragul de 50% nu a fost depășit înainte de 21 ianuarie.
In both countries the share of euro cash payments in shops reached 70% of all cash payments on 4 January, whereas in the 2002 changeover the share of cash payments in euro did not go over 70% until 6 January.
În ambele țări ponderea plăților în numerar în euro în magazine a atins, la 4 ianuarie, 70% din totalul plăților în numerar, pe când la schimbarea monetară din 2002 ponderea plăților în numerar în euro nu a depășit 70% înainte de 6 ianuarie.
In both countries, incineration of bio-waste that is not separately collected is usually carried out by means of cogeneration of electricity and heat and with flue gas condensation, leading to high efficiency and high net energy recovery.
În ambele țări, incinerarea deșeurilor biologice care nu sunt colectate separat se realizează de obicei cu ajutorul cogenerării de energie electrică și termică cu condensare de gaze de ardere, ducând la un randament energetic ridicat și la o cantitate netă de energie valorificată ridicată.
In both Directives the use of negotiated procedures without publication of a contract notice is limited to exceptional situations, which are exhaustively listed31 and restrictively interpreted.
Ambele directive limitează utilizarea procedurilor de negociere fără publicarea unui anunţ de participare la situaţii excepţionale, enumerate exhaustiv31 şi interpretate restrictiv.
In both drug and health policy, preventive measures to curb demand are vital alongside policies aimed at reducing supply.
Atât în ceea ce priveşte politica în domeniul drogurilor, cât şi politica de sănătate, măsurile în domeniul prevenirii, în sensul reducerii cererii, sunt esenţiale, alături de politicile de reducere a ofertei.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal border controls – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the State resorting to such measures.
În ambele cazuri un răspuns coordonat la nivel european se justifică, deoarece este inerent oricărei decizii de reintroducere a controalelor la frontierele interne, chiar și pentru o perioadă limitată de timp și într-o zonă geografică restrânsă, ca implicațiile asupra oamenilor și cele de natură economică să fie resimțite și în afara statului care recurge la astfel de măsuri.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
În ambele cazuri, un răspuns coordonat la nivel european este justificat, deoarece este inevitabil ca implicațiile umane și economice ale oricărei decizii de a reintroduce controlul la frontierele interne – chiar și pentru o perioadă limitată de timp și într-o zonă geografică restrânsă – să aibă repercusiuni în afara statului membru care a recurs la astfel de măsuri.
In both instances, the bank needs to be solvent.
În ambele cazuri, banca trebuie să fie solvabilă.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
Atât în politicile sale interne, cât și externe, UE a promovat respectarea dreptului de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, recunoscând în același timp că este necesar ca autoritățile responsabile de aplicarea legii să facă schimb de informații pertinente în cadrul luptei împotriva terorismului și a formelor grave criminalitate.
In both of the above markets, incumbents still have around 90 % market share in almost all Member States.
Pe cele două piețe menționate mai sus, operatorii tradiționali dețin încă circa 90% din cota de piață în aproape toate statele membre.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În ambele măsurători, zgomotul sau semnalul parazit trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.2.2.1 sau 6.2.2.2 (după caz) din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, zgomotul sau semnalul exterior trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de referinţă precizate la punctul 6.3.2.1 sau 6.3.2.2 (după caz) din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of these evaluations it was recommended, amongst other, that Regulation (EC) No 216/2008 be amended in a number of respects.
În ambele evaluări s-a recomandat, printre altele, ca Regulamentul (CE) nr. 216/2008 să fie modificat în mai multe privințe.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, nivelul zgomotului sau semnalului exterior trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.5.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
În cadrul ambelor măsurători, nivelul de zgomot sau semnal exterior parazit trebuie să fie cu cel puţin 10 dB mai mic decât limitele de interferenţă precizate la punctul 6.6.2.1 din anexa I, cu excepţia transmisiilor intenţionate de bandă îngustă inerente mediului.
In both of these opinions the EESC considered the economic factors affecting demand.
În ambele avize, CESE considera că factorii economici influenţează cererea.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will11.
În aceste două domenii de politică, tratatele UE existente oferă un spectru larg de manevră, însă numeroase dispoziții nu au fost exploatate din cauza absenței unei voințe politice comune și convergente11.
In both of these policy areas, the existing EU Treaties provide a large spectre for manoeuvre and many provisions have not been exploited due to the absence of a common and converging political will12.
În aceste două domenii de politică, tratatele UE existente oferă o amplă marjă de manevră, însă numeroase dispoziții nu au fost exploatate din cauza absenței unei voințe politice comune și convergente12.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
În cazul ambelor opțiuni, câștigul economic s-ar datora sumelor cheltuite de „noii” călători atrași de o nouă posibilitate de a rămâne mai mult timp în spațiul Schengen fără utilizarea unor „alternative” greoaie la limita legalității, cum ar fi obținerea vizelor cu valabilitate teritorială limitată (VTL).
In both papers the outlines of a future space policy became manifest.
În ambele documente, principiile generale ale unei politici spaţiale au devenit explicite.
In both public consultations, all the ‘General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ were met.
În cazul ambelor consultări publice au fost îndeplinite toate „principiile generale și standardele minime pentru consultarea părților interesate de către Comisie”.
In both respects, successful management is a challenge that has to be tackled at global level, and through the EU and its Member States acting more strongly together.
În ambele cazuri, gestionarea reușită reprezintă o provocare ce trebuie abordată la nivel mondial și printr-o acțiune comună mai puternică a UE și a statelor sale membre.
In both scenarios the agreement on output or prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the entire production agreement on the market.
În ambele situații menționate anterior, acordul privind producția sau privind prețurile nu este evaluat separat, ci prin prisma efectelor globale pe care întregul acord de producție le produce pe piață.
In both scenarios the agreement on purchase prices will not be assessed separately, but in the light of the overall effects of the purchasing agreement on the market.
În ambele situații menționate anterior, acordul privind prețurile de cumpărare nu este evaluat separat, ci prin prisma efectelor globale pe care acordul de achiziție le produce pe piață.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
În ambele sectoare, în 2011 se prevede o rată de creştere cu o singură cifră, mult mai puţin decât este necesar pentru revenirea la situaţia anterioară crizei.
In both sectors a single digit increase in 2011 is expected, far less than needed to return to pre-crisis times.
În ambele sectoare, în 2011 se prevede o rată de creștere cu o singură cifră, mult mai puțin decât este necesar pentru revenirea la situația anterioară crizei.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
În ambele sectoare, potenţialul de reducere inerentă este foarte limitat.
In both sectors the inherent reduction potential is very limited.
În ambele sectoare, potenţialul inerent de reducere este foarte limitat.