natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
În plus, ECHA va realiza coordonarea sarcinilor organizaționale și tehnice de evaluare a tuturor cererilor de includere a substanțelor active în anexa I (lista pozitivă a Comunității cu substanțe active), sarcini care până în prezent îi reveneau Centrului Comun de Cercetare al Comisiei.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
În afară de aceasta, criteriile de etichetare ecologică trebuie, de asemenea, să garanteze că produsele care poartă marca etichetei ecologice nu sunt dăunătoare sănătăţii, siguranţei sau oricăror alte aspecte sociale.
In addition, economic activity contracted by 7.1% in 2009 after having increased by 7.3% in 2008 in a context of an already low employment rate (63.5% in 2009).
Totodată, activitatea economică s-a contractat cu 7,1% în 2009, după o creștere de 7,3% în 2008, în contextul unei rate de participare deja reduse (63,5% în 2009).
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
În plus, operatorii economici și alte părți interesate se pot abona la un sistem de alertă privind noile notificări și pot consulta un raport lunar al activității punctului de notificare și de informare al UE privind BTC.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
De altfel, operatorii economici trag foloase din elaborarea de noi fibre și din publicitatea pe scară largă făcută acestora.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
În plus, operatorii economici se pot afla în situația în care nu ar trebui să fie selectați pentru a executa un contract din cauza unui conflict de interese profesional.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
În plus, este esenţial să se coordoneze o politică economică cu obiective potrivite.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
În plus, EDF s-a angajat să elimine din contractele sale de furnizare toate restricțiile privind revânzarea și să acorde asistență clienților care doresc să revândă energie electrică.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
În plus, aplicarea eficientă a politicii în materie de antitrust și concentrări economice ajută micile întreprinderi să prospere și să obțină acces la piețe în sectoarele dominate de efectele de rețea.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
De asemenea, aplicarea eficientă a normelor consolidează încrederea consumatorilor fragilizată de criză, contribuind astfel la creșterea cheltuielilor consumatorilor, un adevărat motor pentru relansare.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
În plus, trebuie puse în aplicare mecanisme eficiente de solidaritate între statele membre, în eventualitatea unei crize energetice.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
În plus, stabilirea efectivă a standardelor și protecția proprietății intelectuale (care reprezintă 50 % din totalul activelor necorporale în UE) sunt esențiale pentru promovarea inovării și a dezvoltării de noi domenii tehnologice.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
În plus, ar trebui să fie luate în considerare măsuri țintite eficiente, pe baze științifice, cum ar fi cele legate de drenare, tăieri regenerative, rărire, răspândirea cenușii și fertilizarea solurilor degradate, deoarece acestea contribuie la creșterea randamentelor forestiere și a capacității de absorbție a CO2.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
În plus, se fac eforturi în statele membre în vederea dezvoltării și facilitării accesului minorilor la conținuturi adecvate și de calitate, de exemplu prin intermediul site-urilor specifice pentru copii și al motoarelor de căutare specifice5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
În plus, sunt necesare eforturi în vederea stabilirii de stimulente financiare și fiscale la un nivel optim pentru a încuraja utilizarea eficientă a resurselor.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
În plus, sunt necesare eforturi pentru a accelera ritmul lent al amortizării creditelor ipotecare cu scopul de a reduce creșterea gradului de îndatorare a gospodăriilor.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
De asemenea, este necesar să se depună eforturi pentru a remedia ponderea importantă a statului în economie și pentru a reduce nivelul cheltuielilor publice, precum și pentru a îmbunătăți componența și direcționarea acestora.
In addition, efforts for capacity building, awareness raising and information dissemination would need to be stepped up.
În plus, eforturile de consolidare a capacităților, de sensibilizare și diseminare de informații ar trebui să fie intensificate.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
În plus, s-au făcut eforturi pentru a integra EURES în furnizarea serviciilor generale ale SPOFM.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
În plus, eforturile de eliminare a subvențiilor dăunătoare mediului trebuie să continue.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
În plus, EFRAG a fost utilizat din ce în ce mai mult ca platformă a părților implicate europene (atât publice, cât și private) pentru a furniza IASB contribuții tehnice în amonte cu privire la proiectele de standarde de contabilitate.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
În plus, AESA a luat în considerare datele din Raportul de sinteză comunitar al AESA privind zoonozele, agenţii zoonotici, rezistenţa antimicrobiană şi epidemiile de origine alimentară în Uniunea Europeană din 200511, care se bazează pe rapoartele anuale ale statelor membre.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
În plus, EFSA recomandă ca măsurile de reducere a riscului să fie puse în aplicare respectând circulaţia animalelor de companie din acele state membre.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
În plus, sprijinul acordat de FEIS investițiilor în autostrăzi, care în principiu ar trebui evitat, ar fi autorizat, în anumite condiții, în țările beneficiare ale fondurilor de coeziune.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
În plus, IDE a fost deja introdusă în UE în cazul mai multor specii de animale (în majoritatea cazurilor în mod obligatoriu).
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
În afară de aceasta, guvernele a optsprezece state membre, guvernul unei țări membre a SEE și 110 părți interesate au dat curs invitației exprimate în comunicare de a-și prezenta în scris, până la jumătatea lunii octombrie 2007, observațiile cu privire la propuneri.
In addition, EIOPA will also have to develop 2 guidelines, mainly to ensure cooperation between authorities and 3 reports to monitor and evaluate the effectiveness of the Directive, will hold the register of intermediaries who intend to go cross-border and will have a number of other permanent tasks.
În plus, AEAPO va trebui să elaboreze 2 orientări, în principal pentru a asigura cooperarea dintre autorități și 3 rapoarte pentru a monitoriza și a evalua eficacitatea directivei, va administra registrul cu intermediari care intenționează să desfășoare activități transfrontaliere și va avea o serie de alte sarcini permanente.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
În plus, EIOPA va trebui să monitorizeze punerea în aplicare a directivei și să ia măsuri pentru a asigura punerea în aplicare corectă a acesteia, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul de înființare a EIOPA [Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului și al Consiliului], precum și să soluționeze dezacordurile dintre autoritățile naționale de supraveghere în ceea ce privește aplicarea (articolul 19 din Regulamentul EIOPA).
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
În plus, unele elemente ale noii legislații privind educația școlară riscă să conducă la creșterea numărului de persoane care părăsesc timpuriu școala și la o segregare sporită în cadrul sistemului de învățământ din Ungaria.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
În plus, elementele privind coerența dintre programele regionale și cele de cooperare care operează în aceeași zonă fac parte din documentele de programare.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
În plus, sunt introduse elemente precum inițiativa din domeniul medicamentelor inovatoare și Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare (foaie de parcurs europeană care include și infrastructurile de cercetare pentru studiile clinice și cercetarea biomedicală), care vor fi utile pentru cercetarea cancerului.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
În plus, protecţia locurilor de muncă combinată cu servicii de reangajare eficiente şi politici active ale pieţei forţei de muncă sunt esenţiale pentru adaptabilitatea şi securitatea întreprinderilor şi a angajaţilor.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
În plus, protecţia locurilor de muncă combinată cu servicii de reangajare eficiente şi politici active ale pieţei forţei de muncă sunt esenţiale pentru adaptabilitatea şi securitatea întreprinderilor şi a salariaţilor.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
În plus, EMSA, în calitate de agenție pentru siguranță maritimă, va contribui la o percepție mai pozitivă cu privire la utilizarea acestei tehnologii.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
În plus, EMSA a comandat un studiu asupra combustibililor utilizați de navele de pasageri care operează în Marea Mediterană și în Golful Biscaya.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Pe lângă aceasta, ar trebui îmbunătăţită monitorizarea navelor scoase din uz şi ar trebui consolidată cooperarea cu anumite ţări terţe importante (spre exemplu cu Egiptul, datorită Canalului Suez).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
Pe lângă aceasta, ar trebui îmbunătăţită monitorizarea navelor scoase din uz şi ar trebui consolidată cooperarea cu anumite ţări terţe importante (spre exemplu cu Egiptul, având în vedere canalul Suez).
In addition, end-users and consumers should be adequately informed of the price and the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to additional charges.
În plus, utilizatorii finali și consumatorii ar trebui să fie informați în mod adecvat cu privire la prețul sau tipul de serviciu oferit pe piață înainte de cumpărarea unui serviciu, în special dacă un număr de telefon apelabil gratuit este supus unor costuri suplimentare.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
În plus, utilizatorii finali ai serviciilor cu amănuntul nu cumpără servicii de roaming separat, ci împreună cu servicii naționale.
In addition, energetic and long-term efforts are needed to broaden expertise on sustainable development.
La aceasta trebuie să se adauge un angajament puternic şi pe termen lung pentru o bază largă de cunoştinţe despre dezvoltarea durabilă.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
În plus, acordurile în materie de energie cu furnizorii din țările terțe trebuie să respecte pe deplin dispozițiile legale ale UE și principiile privind securitatea energetică.
In addition, energy captured by photosynthesis has always been used for heating purposes (e.g. biomass in the form of wood).
Energia bazată pe fotosinteză este de asemenea utilizată de mult timp ca sursă de căldură (de exemplu, biomasă sub formă de lemn).
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
În plus, eficiența energetică și promovarea acesteia devin din ce în ce mai importante în Uniune, în special având în vedere obiectivul principal al acesteia pentru anul 2020 de creștere a eficienței energetice cu 20 %, precum și alte obiective dincolo de această dată.
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
În plus, trebuie să se solicite autorităților de reglementare a rețelelor energetice să stabilească tarife și reglementări privind rețeaua energetică care să permită furnizarea de soluții și tehnologii eficiente din punct de vedere energetic către consumatori (opțiunea D7).
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
În plus, consumatorii intensivi de energie au tendința de a fi mai interesați de centralele cu combustibili convenționali, care furnizează energie în mod fiabil.
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
În plus, consumatorii intensivi de energie au tendința de a fi mai interesați de centralele cu combustibili convenționali, care furnizează fiabil energie.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
În plus, extinderea mandatului în conformitate cu opţiunile 4 şi 5 poate plasa agenția într-o poziţie ambiguă.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
În plus, sunt esenţiale asigurarea aplicării riguroase a drepturilor de proprietate intelectuală şi combaterea contrafacerii şi a pirateriei.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
În plus, acordarea beneficiului preferinţelor comerciale autonome se subordonează angajamentului beneficiarilor într-o cooperare administrativă efectivă cu Comunitatea în scopul de a preveni orice risc de fraudă.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
De asemenea, barierele la intrare pe piața produsului care leagă trebuie luate în considerare la determinarea poziției furnizorului pe piață.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
În plus, AEVMP are competența de a solicita agențiilor de rating de credit să pună capăt încălcării dispozițiilor legale și să emită anunțuri publice.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
De altfel, AEVMP efectuează în prezent o revizuire a cadrului legislativ care reglementează OPCVM-urile în general și în special în ceea ce privește posibila sa aplicare și în cazul ETF, în vederea adoptării unor noi orientări în acest an.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
În plus, ESMA poate stabili acorduri de cooperare cu autoritățile relevante din țările terțe și poate recunoaște registrele centrale de tranzacții stabilite într-o țară terță.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
În plus, AEVMP poate sesiza autoritățile judiciare naționale în vederea urmăririi penale.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Totodată, ESMA va trebui să își actualizeze registrul existent privind prospectele și să îl transforme într-un mecanism online de stocare cu un instrument de căutare pe care investitorii îl pot folosi în mod gratuit.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
În plus, mai ales în scopul evitării dificultăților sociale, este indicat ca beneficiarilor de protecție internațională să li se acorde o asistență socială fără discriminare.
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
În plus, persoanele impozabile stabilite și nestabilite trebuie tratate în mod egal.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
În plus, PTE pot sprijini și punerea în aplicare a instrumentelor CE, dintre care unele au fost deja testate în cadrul PC7.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
În plus, agricultura UE este pusă în faţa unei noi serii de exigenţe, printre care: continuarea globalizării, îngreunarea aprovizionării cu energie, schimbările climatice, consumul nesustenabil al resurselor naturale şi creşterea recentă a preţului produselor alimentare2.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
În plus, posesorii de carte albastră a UE sunt autorizați să exercite o activitate independentă în paralel cu ocupația prevăzută în cartea albastră, ca o posibilă trecere treptată spre antreprenoriat inovator.
In addition, EU citizens residing in another Member State can maintain lifelong and close ties with their country of origin and continue to be directly affected by acts adopted by the legislature there (e.g. payment of taxes, pension rights).
În plus, cetățenii UE care își au reședința în alt stat membru pot menține pe tot parcursul vieții legături strânse cu țara lor de origine și pot continua să fie afectați în mod direct de actele adoptate de puterea legislativă din acea țară (de exemplu, plata impozitelor, drepturi la pensie).
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
În plus, finanțarea acordată de UE poate juca un rol vital în susținerea punerii în aplicare a reformelor și în injectarea directă de investiții în economia reală, dacă este direcționată în mod inteligent și este aplicată cu eficacitate.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
În plus, industria comunitară în ansamblu și-ar putea îmbunătăți eficiența energetică prin utilizarea optimă a sarcinilor de consum scăzut și eficiență ridicată, precum sistemele de iluminat, motoarele, condensatoarele electrice, transformatoarele și cablurile prin utilizarea automatizărilor și dispozitivelor de control adecvate.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
În plus, investițiile realizate de UE în cadrul politicii de coeziune au dus la construirea a 3 000 de km de rețele europene cheie de transport (15% din întreaga rețea TEN‑T) și au dublat volumul finanțării de stat pentru cercetare și dezvoltare în statele membre mai puțin dezvoltate.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
În plus, autorităţile responsabile cu siguranţa în statele membre UE ar trebui să ia măsuri urgente pentru eradicarea criminalităţii de pe şosele.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
De asemenea, legislația UE prevede reducerea impactului echipamentelor TIC aflate la sfârșitul duratei lor de viață asupra mediului23.