natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Sprijinul financiar crescut pentru reprezentarea IMM-urilor va ameliora accesul IMM-urilor europene la activitățile de standardizare europene și internaționale și, prin urmare, vor exista sinergii datorate implicării intermediarilor IMM la nivel național.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Flexibilitatea crescută și participarea mai intensă a părților interesate în elaborarea măsurilor tehnice care sunt posibile datorită regionalizării ar trebui să stimuleze adoptarea unor unelte selective mai rapid decât alte opțiuni de politică.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Flexibilitatea sporită de care dispun statele membre va fi însoțită de un cadru de guvernanță solid la nivel european în scopul realizării obiectivelor UE privind energia din surse regenerabile și economiile de energie într-un mod care să fie în concordanță cu îndeplinirea obiectivelor naționale și europene în ceea ce privește gazele cu efect de seră, precum și cu principiile generale ale politicii europene în domeniul energiei, inclusiv funcționarea pieței interne a energiei și continuarea integrării acesteia și asigurarea unui sistem energetic competitiv, sigur și durabil.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Atenția sporită trebuie concretizată prin consacrarea a cel puțin 5% din resursele FEDER dezvoltării urbane durabile, prin înființarea unei platforme de dezvoltare urbană pentru a promova consolidarea capacităților și schimbul de experiențe și prin adoptarea unei liste de orașe în care vor fi puse în aplicare acțiuni integrate pentru dezvoltarea urbană durabilă.
the increased global competitiveness of the EU countries,
să consolideze competitivitatea internațională a statelor UE;
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Se constată o creștere a investițiilor în tehnologii mai eficiente și cu emisii reduse de dioxid de carbon în toate sectoarele, aceasta fiind mai pronunțată în sectorul clădirilor.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Creșterea gradului de implicare și de asigurare a respectării normelor în cadrul componentei preventive reflectă importanța aplicării unor politici bugetare prudente în perioadele economice favorabile.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Este foarte probabil ca nivelurile crescute de capital prevăzute în respectiva propunere să împiedice asumarea de riscuri excesive pe termen scurt de către instituțiile financiare.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Numărul din ce în ce mai mare al acţiunilor în justiţie întreprinse de contribuabili în ultimii ani a demonstrat faptul că obstacolele de natură fiscală din calea circulaţiei şi a investiţilor transfrontaliere sunt în continuare frecvente.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Creșterea marjei ca urmare a IPR poate convinge distribuitorii să favorizeze o anumită marcă împotriva altor mărci rivale atunci când aceștia oferă consiliere clienților, chiar și în cazul în care o astfel de consiliere nu este în interesul acestor clienți, sau să nu vândă deloc aceste mărci rivale.
The increased margins between maximum wholesale and retail charges provided for by this Regulation should allow increased scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Diferențele mai mari dintre tarifele maxime de gros și cele cu amănuntul prevăzute de prezentul Regulament ar trebui să le ofere operatorilor condiții mai bune de a concura la nivelul tarifelor cu amănuntul, ceea ce ar crea șanse maxime pentru dezvoltarea unei piețe cu adevărat concurențiale.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
creșterea mobilității descrisă mai sus va depinde de îndeplinirea, în prealabil, a unei serii de condiții menite să contribuie la crearea unui mediu în care circulația persoanelor ar avea loc prin canalele legale și în conformitate cu modalitățile convenite.
The increased mobility of Europeans and people and goods in general has many benefits, but it also increases opportunities for intentional introduction of highly invasive species and for unintentional introduction of ‘hitchhiker’ or contaminant organisms through trade or other pathways.
Creșterea gradului de mobilitate a europenilor și, în general, a oamenilor și bunurilor prezintă multe beneficii, însă sporește de asemenea oportunitățile de introducere intenționată a unor specii cu caracter foarte invaziv, precum și de introducere neintenționată a unor organisme „clandestine” sau contaminante, prin comerț sau pe alte căi.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and acquire property in more than one Union country.
Mobilitatea crescută a persoanelor într-un spațiu fără frontiere interioare antrenează o creștere semnificativă a uniunilor între resortisanții din state membre diferite, precum și prezența acestor cupluri într-un stat membru, fără a avea naționalitatea acestuia, la care se adaugă deseori achiziționarea de bunuri situate pe teritoriul mai multor state membre ale Uniunii.
The increased mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a marked increase in the number of couples, of whatever form, made up of nationals of different Member States who may live in a Member State of which they do not have the nationality and often acquire property in more than one Union country.
Mobilitatea crescută a persoanelor într-un spațiu fără frontiere interioare antrenează o creștere semnificativă a uniunilor între resortisanții din state membre diferite, indiferent de forma acestora, precum și prezența acestor cupluri într-un stat membru, fără a avea naționalitatea acestuia, la care se adaugă deseori achiziționarea de bunuri situate pe teritoriul mai multor state membre ale Uniunii.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Prin urmare, mobilitatea crescută a forței de muncă poate obliga directorii de resurse umane la nivel local și/sau național să își regândească politicile de recrutare și de evoluție profesională.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Prin necesitatea sporită a planificării coordonate a bazinelor maritime, atât în contextul actualei situații economice, cât și în contextul punerii în aplicare a politicilor și a legislației UE s-ar obține avantaje semnificative de pe urma MSP, deoarece această strategie ar stabili parametri care să faciliteze cooperarea transfrontalieră privind MSP în rândul statelor membre.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Necesarul mai mare de credite de plată pentru prefinanțarea inițială suplimentară a YEI în 2015 va fi acoperit în totalitate de creditele din bugetul 2015 aferente alocării specifice pentru YEI.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Necesarul mai mare de credite de plată pentru prefinanțarea inițială a YEI în 2015 va fi acoperit de creditele de la TITLUL 4 (Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune) din bugetul 2015 aferente FSE și YEI.
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Creșterea numărului de candidaturi pentru diferitele tipuri de sprijin oferite de program indică o bună adaptare la nevoile sectorului.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Numărul crescut de dispozitive conectate va necesita implementarea de noi infrastructuri, atât pentru conexiunile cu fir, cât și pentru cele fără fir.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Creșterea numărului de limbi și a complexității ca urmare a extinderii UE au sporit dificultatea acestei provocări și au accentuat necesitatea unui sistem de informare destinat să susțină interconectarea dintre statele membre.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Numărul crescut de infrastructuri de transmisie ar trebui să reducă dependenţa emitenţilor de o anumită platformă de transmisie şi să le sporească puterea de cumpărare compensatorie.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Creșterea până la 20 % a acoperirii furnizate de observatori se va aplica și în zona NEAFC;
The increased participation in the labour market over the past decades, although positive, co-existed with persistent levels of overall and in-work poverty, considerable labour market segmentation and only marginal inroads in the share of jobless households.
Participarea sporită pe piaţa forţei de muncă în ultimele decenii, deşi pozitivă, a coexistat cu niveluri persistente de sărăcie generală şi de sărăcie a persoanelor având un loc de muncă, cu o segmentare considerabilă a pieţei forţei de muncă şi doar cu progrese marginale în ceea ce priveşte proporţia gospodăriilor fără venituri din muncă.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Participarea tot mai largă, anvergura resurselor financiare mobilizate, diversitatea crescândă și numărul tot mai mare de actori implicați sugerează necesitatea de a proceda la un examen calitativ și cantitativ al acestei evoluții și de a pune bazele unei abordări coordonate, care să asigure implicarea structurată a autorităților locale în politica de cooperare pentru dezvoltare.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Prefinanțarea sporită va contribui la atenuarea problemelor de lichidități care frânează investițiile și va permite să se obțină mai rapid rezultate pe teren în ceea ce privește activitatea întreprinderilor și crearea de locuri de muncă.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
creșterea productivităţii, reducerea costurilor și îmbunătăţirea competențelor dobândite de multe întreprinderi occidentale de anvergură națională prin participarea la programe de îmbunătățire continuă;
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Perspectiva unui profit ridicat poate conduce foarte bine aceste instituții la aplicarea unei astfel de strategii.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Rata de cofinanțare mărită, care nu poate depăși 100%, se aplică cererilor de plată referitoare la perioada contabilă în care statul membru a transmis cererea sa și la perioadele ulterioare în care statul membru îndeplinește una dintre următoarele condiții:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Creșterea gradului de recunoaștere la nivel internațional a nevoii de a plasa oamenii și valorile umane în centrul unui concept extins și transdisciplinar al patrimoniului cultural consolidează necesitatea stimulării unui acces mai larg la patrimoniul cultural.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Resursele majorate vor finanța, de asemenea, activitățile platformelor și vor sprijini mai multe inițiative emblematice.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Responsabilitățile și competențele sporite ale autorităților naționale și regionale în ceea ce privește definirea programului lor și participarea părților interesate la elaborarea măsurilor au fost receptate în mod favorabil atât de Grecia, cât și de operatori.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Responsabilitățile și competențele sporite ale autorităților naționale și regionale în ceea ce privește definirea programului lor și participarea părților interesate la elaborarea măsurilor au fost percepute în mod favorabil atât de statele membre, cât și de operatori.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Creşterea venitului rezultat din introducerea TTF va contribui la îmbunătăţirea stabilităţii fiscale, reducând necesitatea de a recurge la îndatorare suplimentară.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Penuria accentuată de credite poate fi înțeleasă drept rezultat inițial al crizei din sectorul bancar, dar mai important este faptul că această penurie va fi amplificată de o reticență mai puternică în rândul instituțiilor de credit față de asumarea de riscuri.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Creșterea sarcinii fiscale asupra forței de muncă descurajează încadrarea în muncă și crearea de locuri de muncă.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
Creșterea transparenței procesului de luare a deciziilor ca urmare a implicării diferitelor niveluri ale societății.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Obligațiile înăsprite de transparență vor trebui să fie măsurate pentru a atenua efectele colaterale excesive asupra lichidității și costurile administrative disproporționate.
The increased transparency of costs is equally relevant both for electronic payments and cash and should serve as primary reference when analysing non-cash payment means.
Transparența crescută a costurilor este relevantă atât pentru plățile electronice, cât și pentru numerar și ar trebui să reprezinte referința principală atunci când se analizează mijloacele de plată fără numerar.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Tendința crescută a comercianților necinstiți de a-și desfășura activitățile în afara UE pentru a evita controalele face necesară o vigilență crescută la nivel mondial.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Utilizarea crescută a datelor oferă oportunități importante în direcția reducerii prețurilor pentru numeroși consumatori, însă aceste practici generează și preocupări cu privire la protecția vieții private și a datelor, de care trebuie să se țină seama.
The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Intensificarea utilizării energiei din surse regenerabile constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a altor angajamente asumate la nivel european și internațional în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră în perspectiva anului 2012.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
Utilizarea sporită a sistemelor de epurare a gazelor de eșapament, denumite, de asemenea, „instalații de epurare", în vederea reducerii poluării atmosferice generate de nave, astfel cum se prevede din 2012 în temeiul Directivei 1999/32/CE a Consiliului privind reducerea conținutului de sulf din combustibilii marini18 necesită o preluare adecvată a deșeurilor generate de aceste sisteme în instalații portuare de preluare.
The increased use of quality tissue products such as paper towels, handkerchiefs, toilet paper, etc. is an important element of improved life quality and overall hygiene conditions both, at home and away from home and thus an important contributor to the personal care sector.
Utilizarea sporită a produselor de calitate din hârtie absorbantă, precum rulourile de șervețele, hârtia igienică, batistele etc. constituie un factor important al îmbunătățirii calității vieții și a condițiilor generale de igienă, atât acasă, cât și în afara locuinței și, prin urmare, o contribuție importantă în sectorul îngrijirii personale.
The increased use of renewable energy as well as energy efficiency improvements require modern, reliable and smart infrastructure including electrical storage.
Utilizarea sporită a energiei din surse regenerabile și îmbunătățirea eficienței energetice necesită o infrastructură modernă, fiabilă și inteligentă, care să includă și stocarea energiei electrice.
The increased use of secondary raw materials contributes to the security of supply and energy efficiency.
Utilizarea sporită a materiilor prime secundare contribuie la securitatea aprovizionărilor și la eficacitatea energetică.
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing).
utilizarea sporită a tehnologiei în procesul de îngrijire şi utilizarea tehnologiei informaţiei şi comunicării (de exemplu, smart housing – proiectarea mai bună şi mai eficientă a locuinţelor).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via IT tools).
utilizarea sporită a tehnologiei în procesul de îngrijire şi utilizarea tehnologiei informaţiei şi comunicării (de exemplu, smart housing – proiectarea mai bună şi mai eficientă a locuinţelor, supravegherea de la distanţă, învăţarea persoanelor vârstnice să comunice prin intermediul tehnologiei informaţiei şi a comunicaţiei).
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Volumul crescut de deșeuri deversate în porturi indică un efect pozitiv al Directivei IPP în ceea ce privește obiectivul acesteia de a reduce deversările în mare.
The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services, which will have to be provided throughout the EU.
O mobilitate mai mare a salariaţilor în cadrul contractelor transfrontaliere de prestări de servicii şi dificultatea tot mai mare de a-şi cunoaşte propriile drepturi determină o nevoie sporită de consultanţă, care trebuie asigurată în întreaga UE.
The increases in yields are mainly due to improvements in production technology.
Creșterea randamentului recoltelor se datorează în primul rând îmbunătățirilor tehnologiei de producție.
The increases reflect the European Parliament priorities in relation to Youth, SMEs and research.
Majorările reflectă prioritățile Parlamentului European în legătură cu tineretul, IMM-urile și cercetarea.
The increasing challenge of climate change is a multiplier of existing threats that add a new dimension of man made natural hazards and security risks.
Provocarea tot mai importantă pe care o reprezintă schimbările climatice acționează ca un factor multiplicator al amenințărilor existente, adăugându-le o nouă dimensiune - a dezastrelor naturale provocate de om și a riscurilor la adresa securității.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Creșterea concurenței pentru spațiul disponibil reprezintă o provocare majoră pentru dezvoltarea viitoare sau chiar pentru menținerea tuturor formelor de acvacultură costieră, precum și a pisciculturii de apă dulce.
the increasing complexity of production wells.
complexității tot mai mari a puțurilor de extracție.