natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portfolio of products distributed through the same distribution system
Gama de produse distribuite prin aceeași rețea de distribuție
Portfolio transfer and/or compensation of claims
Transferul portofoliului și/sau indemnizarea
Portfolio, distinguishing between:
Portofoliu de titluri, în care se disting:
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Portabilitatea numerelor și activarea ulterioară a acestora se efectuează sunt executate într- cel mai scurt un termen posibil cât mai scurt.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Transferabilitatea numerelor şi activarea ulterioară a acestora sunt executate cu cea mai mică întârziere, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la momentul depunerii cererii iniţiale de către abonat.
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Producerea cimentului Portland – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLL;
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Producerea cimentului Portland – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLL;
Portland Cement — 40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
Ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;
Portorož
14h00
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
În acest context, porturile (maritime și fluviale) joacă un rol important ca verigi de legătură;
Ports and the maritime cluster at large must benefit from this progress12.
Porturile şi întregul sector maritim trebuie să beneficieze de aceste progrese12.
Ports are a direct and in-direct source of more than half a million jobs, and ensure dynamism and development of whole regions including most peripheral ones, in line with the Lisbon strategy.
Porturile reprezintă, direct şi indirect, sursa a peste jumătate de milion de locuri de muncă şi asigură caracterul dinamic şi dezvoltarea unor întregi regiuni, inclusiv a celor mai periferice, conform obiectivelor strategiei de la Lisabona.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Porturile sunt conştiente de impactul lor asupra mediului şi au realizat investiţii semnificative în ultimii ani pentru a putea respecta standardele ridicate de protecţia mediului.
Ports are aware of their impact on the environment and have made considerable investments to achieve high environmental standards over the past years.
Porturile sunt conştiente de impactul lor asupra mediului şi au realizat investiţii semnificative în ultimii ani pentru a putea respecta standardele ridicate de protecţie a mediului.
Ports are both strategic gateways for supplies of goods and energy (e.g. LNG9), and key economic clusters.
Porturile reprezintă atât puncte strategice pentru aprovizionarea cu marfă şi energie (de ex., GNL9), cât şi grupări economice importante.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
Este evident că porturile nu pot fi situate în alte regiuni decât cele de coastă, inclusiv estuare, care fac obiectul unei concurenţe acerbe pentru spaţiu.
Ports compete within supply chains.
În cadrul lanţurilor de aprovizionare, porturile sunt în relaţie de concurenţă.
Ports face the following challenges:
Porturile se confruntă cu următoarele provocări:
Ports handle more than 85% of the external freight trade of Greece and ensure the security of supply of the islands.
Prin intermediul porturilor se gestionează peste 85 % din comerțul extern de mărfuri al Greciei și se asigură securitatea aprovizionării insulelor.
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
Funcţionând ca plăci turnante multimodale, porturile deţin, în acest sens, o funcţie fundamentală..
Ports have a fundamental role in this as multimodal hubs.
Porturile deţin, în acest sens, o funcţie fundamentală de placă turnantă multimodală.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Porturile poartă o mare răspundere în atingerea unui nivel ridicat în ce priveşte respectarea normelor de protecţie a mediului şi trebuie încurajate să investească în continuare în acest domeniu.
Ports have an important responsibility to achieve high environmental standards and should be encouraged to make further investments in this field.
Porturile sunt responsabile pentru respectarea normelor de protecţia mediului şi trebuie încurajate să investească în continuare în acest domeniu.
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
În general, în prezent, porturile din UE au capacitatea de a prelua și a trata diferitele tipuri de deșeuri, cu câteva excepții în ceea ce privește reziduurile de încărcătură uleioase și unele tipuri specifice de deșeuri periculoase.
Ports investments & multimodal connections in CY
Investiții portuare & legături multimodale în CY
Ports investments & multimodal connections in MT
Investiții portuare & legături multimodale în MT
Ports may be located in areas protected by environmental legislation; this requests a better planning of the port construction process.
Porturile pot fi situate în zone protejate de legislaţia de mediu; acest lucru necesită o mai bună planificare a procesului de construire a porturilor.
Ports often have an insufficiently good public image.
Adeseori, imaginea publică a porturilor nu este destul de bună.
Ports require both adequate facilities and appropriate connections with the hinterland.
Porturile necesită atât instalaţii adecvate, cât şi legături corespunzătoare cu căile navigabile interioare.
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Porturile care colectează aceste informații acționează pe baza propriilor lor necesități privind datele, utilizând propriile lor unități de măsură, ceea ce complică monitorizarea conformității și a progreselor înregistrate în îndeplinirea obiectivelor generale și a cerințelor Directivei IPP.
Ports will also be able to reduce charges for vessels with better environmental performance.
Totodată, porturile vor avea dreptul să reducă taxele pentru navele cu performanţe de mediu mai bune.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Porturile vor fi încurajate să joace un rol activ în acest proces, de exemplu furnizând informaţii cu privire la fluxurile de trafic.
Portugal (Madeira floods)
Portugalia (inundațiile din Madeira)
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugalia a adoptat un program intitulat „Sprijinirea mobilității geografice pe piața muncii”, care vizează stimularea șomerilor să accepte locuri de muncă vacante aflate la distanță.
Portugal allows them for the public sector.
Portugalia le autorizează pentru sectorul public.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
Portugalia și Bulgaria au ales și ele să acorde o mare importanță măsurilor cuplate, dar nu au utilizat flexibilitatea, iar în cazul celorlalte măsuri au adoptat soluții intermediare.
Portugal and Italy have also recorded a significant structural improvement in 2006, masked in the case of the latter by the effect of one-off measures.
Portugalia şi Italia, de asemenea, au înregistrat o ameliorare structurală importantă în 2006, mascată în cazul celei din urmă ca urmare a măsurilor cu efect unic.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Portugalia și Italia au extins domeniul de aplicare pentru a include orice practici dăunătoare siguranței produselor.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Portugalia și Malta prezintă, de asemenea, rate ridicate de părăsire timpurie a școlii, dar au înregistrat progrese semnificative din 2000.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Portugalia și Slovenia au fost desemnate să găzduiască evenimentul CEC în 2012, în temeiul deciziei din 2006, pentru selectare și desemnare aplicându-se dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 14 din decizia respectivă.
Portugal announced that it will put in place in 2019 a guarantee of early childhood education and care for children as of 3 years old.
Portugalia a anunțat că în 2019 va institui o garanție de educație și îngrijire a copiilor preșcolari pentru copii începând cu vârsta de 3 ani.
Portugal carried out a project on Automatic Identification of Passengers Holding Travelling Documents (RAPID) with the aim to make the control of persons at borders more rapid, secure and effective.
Portugalia a realizat un proiect privind identificarea automată a pasagerilor care dețin documente de călătorie (RAPID), care avea drept obiectiv reducerea duratei și îmbunătățirea securității și a eficacității controlului efectuat asupra persoanelor la frontieră.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Portugalia a adoptat, între 2011 și 2013, o serie de reforme ale pieței muncii.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugalia se confruntă cu o dublă provocare, și anume realizarea sustenabilității fiscale pe termen lung a sistemului de sănătate, concomitent cu menținerea nivelului de acces la sănătate prin îmbunătățirea eficienței sistemului.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Portugalia inițiase deja activități concrete în vederea unei strategii oceanice.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugalia numără 308 de municipalități și 3 092 de comunități care au competențe în materie de urbanism.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Portugalia a adoptat o serie de măsuri pentru a facilita împrumuturile acordate întreprinderilor viabile, însă condițiile de finanțare sunt în continuare dificile, în special pentru IMM-uri, iar gama alternativelor de care dispune segmentul societăților pentru a obține altă finanțare decât din partea băncilor rămâne limitată.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Portugalia a adoptat o serie amplă de reforme structurale ambițioase în cadrul programului, care încep să dea roade printr-o mai mare competitivitate și relansarea creșterii economice, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru a evalua impactul reformelor asupra funcționării economiei.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Portugalia a extins durata prezumţiei juris tantum de la 6 luni la 2 ani; în Luxemburg, Polonia şi Slovenia, prezumţia se aplică în situaţii în care este incompatibilă cu natura bunurilor sau natura lipsei de conformitate.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Portugalia a introdus în școli un program de sensibilizare privind drepturile de autor, menit să permită tinerilor să înțeleagă mai bine valoarea creației și a diversității culturale.
Portugal has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Portugalia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Portugalia a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Portugal has made good progress on a number of fronts, but significant challenges remain.
Portugalia a realizat progrese considerabile pe mai multe planuri, însă se confruntă în continuare cu provocări majore.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Portugalia a făcut progrese substanțiale în consolidarea mediului său de afaceri, în special prin promovarea unor mai bune condiții-cadru, prin favorizarea culturii antreprenoriale și prin îmbunătățirea procedurii insolvenței pentru întreprinderile aflate în dificultate.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
În vederea îmbunătățirii calității educației, Portugalia a reformat programele de învățământ și statutul cadrelor didactice.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Portugalia a realizat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
În ultimii doi ani, Portugalia a întreprins o reformă cuprinzătoare a sistemului său fiscal, vizând impozitul pe profit, impozitul pe venit și taxele de mediu.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Portugalia include insulele Azore şi Madeira.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugalia a crescut numărul de burse pentru studenții care provin dintr-un mediu vulnerabil din punct de vedere economic și sporește, de asemenea, serviciile publice de educație și îngrijire a copiilor de vârstă mică.
Portugal is a case in point.
Cazul Portugaliei este revelator.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
În Portugalia au loc discuții cu partenerii sociali pe tema măsurilor care pot fi luate pentru a stimula societățile să angajeze cu contracte permanente, cum ar fi modificări ale contribuțiilor la asigurările sociale pentru a descuraja utilizarea abuzivă a contractelor temporare și/sau stimulente financiare pentru societățile care transformă contractele temporare în contracte permanente.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
În clasamentul UE al salariilor minime ca procent din salariul mediu, Portugalia este la mijlocul clasamentului, însă se situează printre țările cu cel mai ridicat salariu minim ca procent din salariul median.
Portugal is making good progress on implementing the measures in the National Reform Programme, especially in the macro and micro-economic areas.
Portugalia înregistrează progrese reale în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor din cadrul Programului naţional de reformă, în special în domeniile macro şi micro-economic.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
În 2015, Portugalia a lansat un program care sprijină participarea la stagii de 6 luni a șomerilor de lungă durată cu vârsta de peste 30 de ani.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Portugalia a cartografiat comunitățile de imigranți și mijloacele acestora de a obține informații, pe bază de interviuri cu părțile interesate, pentru o mai bună difuzare în rândul comunităților de migranți a posibilităților oferite de programul său în materie de returnare.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Portugalia poate aplica niveluri de impozitare a consumului general de energie pentru produsele energetice și electricitatea consumate în regiunile autonome Azore și Madeira mai mici decât nivelurile minime de impozitare prevăzute în prezenta directivă, pentru a compensa costurile de transport determinate de caracterul insular și dispersat al acestor regiuni.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Portugalia nu mai cultivă bumbac, iar Bulgaria produce cantităţi foarte modeste.
Portugal provides an example of best practice in this field7, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalia constituie un exemplu de bune practici în acest sens7, la fel ca Lituania, în care notificarea electronică (e-notification), accesul electronic (e-access) şi depunerea electronică a documentelor (e-submission) au devenit obligatorii, ceea ce a permis obţinerea de avantaje precum: reducerea preţurilor bunurilor şi serviciilor cumpărate (cu 14-55%), creşterea numărului de furnizori care participă la procedurile de ofertare (cu 20-90%) şi reducerea numărului de zile necesare derulării procesului de aprovizionare (de la 46 la 11 zile).
Portugal provides an example of best practice in this field7.
Portugalia constituie un exemplu de bune practici în acest sens7.
Portugal provides an example of best practice in this field8, along with Lithuania, where the use of e-notification, e-access and e-submission is now mandatory, with tangible benefits in terms of: a reduction in the price of goods and services purchased (of 14-55%); a 20-90% increase in the number of suppliers participating in tenders; and a reduction in the duration of supply processes, from 46 to 11 days.
Portugalia constituie un exemplu de bune practici în acest sens8, la fel ca Lituania, în care notificarea electronică (e-notification), accesul electronic (e-access) şi depunerea electronică a documentelor (e-submission) au devenit obligatorii, ceea ce a permis obţinerea de avantaje precum: reducerea preţurilor bunurilor şi serviciilor cumpărate (cu 14-55%), creşterea numărului de furnizori care participă la procedurile de ofertare (cu 20-90%) şi reducerea numărului de zile necesare derulării procesului de aprovizionare (de la 46 la 11 zile).
Portugal recognised the importance of motivating workers who have lost their jobs, ensuring the full involvement of the regional employment centres and complying with a timetable to ensure that the implementation period is used in the best possible way.
Portugalia a recunoscut importanța motivării lucrătorilor care își pierduseră locurile de muncă, a asigurării implicării depline a centrelor regionale pentru ocuparea locurilor de muncă și a respectării calendarului prevăzut pentru a exploata la maximum perioada de punere în aplicare.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Portugalia a notificat 39% din suma implicată.
Portugal shall gradually cease harvesting the parcels planted using the vine varieties referred to in Article 120a(2), second subparagraph, point b) of Regulation (EC) No 1234/2007 with, if necessary, the supports provided for in Article 103q of that Regulation.
Portugalia elimină progresiv cultivarea parcelelor plantate cu soiurile de viță de vie menționate la articolul 120a alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 cu sprijinul, dacă este cazul, prevăzut la articolul 103q din regulamentul respectiv.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
De asemenea, Portugalia ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Portugalia ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugalia ar trebui să ia măsuri pentru a reduce îndatorarea excesivă a întreprinderilor, pentru a găsi soluții privind rata creditelor neperformante acordate de bănci întreprinderilor și pentru a reduce tendința de îndatorare a întreprinderilor în temeiul dispozițiilor fiscale.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugalia a subliniat importanța garantării transpunerii corecte a directivei în toate statele membre.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
De asemenea, Portugalia doreşte să poată contribui în mod decisiv la integrarea unei dimensiuni de gen în cadrul acestui proces şi să acorde o importanţă sporită rolului primordial pe care îl joacă, pe lângă guverne, societatea civilă, partenerii sociali şi autorităţile regionale şi locale.
Portugal's GDP growth dropped to 0.2% in 2008, from almost 2% in 2007.
Creșterea PIB-ului Portugaliei a scăzut de la aproximativ 2% în 2007 la 0,2% în 2008.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
Programul național de reformă al Portugaliei indică un nivel suficient de ambiție pentru a aborda dezechilibrele excesive, descrie măsuri relevante de promovare a competitivității și de reducere a datoriei private și abordează provocările identificate în raportul de țară pentru 2016 și în recomandările pentru zona euro care se axează pe necesitatea de a relansa investițiile și de a asigura sustenabilitatea finanțelor publice.