natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships.
Comunicarea Comisiei care însoțește propunerile legislative stabilește modul în care Comisia intenționează să consolideze angajamentul industrial în cadrul programului Orizont 2020, prin dezvoltarea de noi parteneriate public-privat.
The Commission communication aims at adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
Comunicarea Comisiei are drept scop adaptarea politicii UE în domeniul transporturilor la contextul în care se vor înscrie evoluţiile şi politicile viitoare.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Competitivitatea, afirmă în mod clar comunicarea Comisiei, depinde de durabilitate, de calitatea experienţei turiştilor şi face referire în mod special la cerinţele impuse sectorului turismului de schimbările climatice.
The Commission communication clearly states that competitiveness depends on the sustainability and quality of the tourism experience and makes an explicit reference to the demands that climate change is making on the tourism industry.
Comunicarea Comisiei afirmă în mod clar că competitivitatea depinde de durabilitate, de calitatea experienţei turiştilor şi face referire în mod special la cerinţele impuse sectorului turismului de schimbările climatice.
The Commission Communication COM(2013) 519 of 10 July 2013 "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EIOPA, for the period of the next Multiannual Financial Framework.
Comunicarea Comisiei COM(2013) 519 din 10 iulie 2013 intitulată „Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020” stabilește planurile Comisiei în materie de resurse pentru agențiile descentralizate, inclusiv EIOPA, pentru perioada următorului cadru financiar multianual.
The Commission communication describes each element of the process and all related activities.
În comunicarea sa, Comisia descrie fiecare element al procesului și activitățile aferente.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Comisia Europeană a adoptat astăzi o nouă strategie pentru încurajarea utilizării infrastructurilor ecologice şi pentru a garanta că valorificarea proceselor naturale va deveni, în mod sistematic, o componentă a amenajării teritoriului.
The Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"8, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Comunicarea Comisiei intitulată „O Europă durabilă pentru o lume mai bună: o strategie a Uniunii Europene pentru dezvoltarea durabilă”8, prezentată la Consiliul European de la Gothenburg din 15-16 iunie 2001, a identificat emisiile de gaz de seră și poluarea rezultată din transport printre principalele obstacole în calea dezvoltării durabile.
The Commission Communication entitled "Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage"16 encourages the creation, growth and internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Comunicarea Comisiei intitulată „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării - Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității”16 încurajează crearea, dezvoltarea și internaționalizarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The Commission communication follows such an overarching approach in principle.
Comunicarea Comisiei urmărește o astfel de abordare globală, în principiu.
The Commission Communication for the effective implementation of the Arbitration Convention4 noted that further discussion was needed on two matters: setting up an independent permanent secretariat for the operation of the Arbitration Convention, and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention (MTC).
În comunicarea Comisiei referitoare la implementarea efectivă a Convenției de arbitraj4 se indica faptul că este necesară continuarea discuțiilor cu privire la două chestiuni: instituirea unui secretariat permanent și independent pentru buna funcționare a Convenției de arbitraj și interacțiunea dintre Convenția de arbitraj și articolul 25 paragraful 5 din Convenția fiscală model a OCDE (CFM).
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Comunicarea Comisiei privind implementarea programului comunitar de la Lisabona „O strategie de simplificare a mediului de reglementare” prevede revizuirea Directivei DEEE în 2008.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs of great interest and relevance given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis.
Comunicarea Comisiei este un text interesant (deși insuficient), în măsura în care ignoră anumite eșecuri și analizele efectuate privind PPP-urile, de mare interes și actualitate, în contextul necesității mobilizării investițiilor private, mai ales în perioada crizei financiare.
The Commission communication is an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs referred to above and which fails to take into account the problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Comunicarea Comisiei este un text interesant (deşi insuficient), în măsura în care ignoră anumite eşecuri şi analizele efectuate privind PPP-urile, aşa cum au fost ele menţionate anterior în acest aviz, fără să ţină seama de problemele de prefinanţare şi de creşterea deseori preconizată a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung.
The Commission communication is based both on the CARS 21 report and the 34 submissions received in 2006.
Comunicarea Comisiei se bazează, în acelaşi timp, pe raportul CARS 21 şi pe cele 34 de contribuţii primite în 2006.
The Commission communication is interesting an interesting although inadequate text which ignores certain shortcomings and analyses of PPPs and of great interest and relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Comunicarea Comisiei este un text interesant (deși insuficient), în măsura în care ignoră anumite eșecuri și analizele efectuate privind PPP-urile, și de mare actualitate, în contextul necesității mobilizării investițiilor publice și private, mai ales în perioada de criză financiară cu care ne confruntăm.
The Commission communication is interesting and of great relevance given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis.
Comunicarea Comisiei este un text interesant şi de mare actualitate, în contextul necesităţii mobilizării investiţiilor publice şi private, mai ales în perioada de criză financiară cu care ne confruntăm.
The Commission Communication is to launch a debate to define what EU flanking measures can be put in place to assist Member States and other actors at national or regional levels to find responses to this critical situation.
Comunicarea Comisiei urmează să lanseze o dezbatere care să definească măsurile însoţitoare care pot fi puse în practică pentru a ajuta statele membre şi alţi actori de la nivel naţional sau regional să găsească soluţii pentru această situaţie critică.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
În comunicarea Comisiei însăşi există un exemplu al acestei confuzii: titlul şi prima propoziţie ale componentei 2 vorbesc despre „servicii esenţiale”, dar în tot textul următor al acestui capitol se vorbeşte despre „obligaţiile de serviciu universal”.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
În comunicarea Comisiei însăşi există un exemplu al acestei confuzii: titlul şi prima propoziţie ale componentei 2 vorbesc despre „servicii esenţiale”, dar în tot textul următor al acestui capitol se vorbeşte despre „obligaţiile de serviciu universal”.
The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
Comunicarea Comisiei reprezintă o contribuție importantă la lansarea unei dezbateri extrem de necesare despre UE și un progres semnificativ în raport cu metodele și conținutul politicilor din trecut cu privire la UEM.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
În comunicarea Comisiei, este prezentat în mod foarte clar faptul că pe lângă dimensiunea ecologică şi etică a pierderii biodiversităţii, există şi o implicaţie economică.
The Commission communication makes it very clear that, alongside the environmental and ethical dimensions, the loss of biodiversity also has an economic dimension.
În comunicarea Comisiei, este prezentat în mod foarte clar faptul că, pe lângă dimensiunea ecologică şi etică a pierderii biodiversităţii, există şi implicaţii economice.
The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
Comunicarea Comisiei menționează o multitudine de aspecte în ceea ce privește alegerea priorităților pentru standardizarea TIC, precum și activitățile planificate pentru continuarea acestei acțiuni.
The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
În comunicarea sa, Comisia menționează mai multe puncte specifice care evoluează în timp, în special domeniile prioritare, acțiunile-cheie, termenele principale și multe alte lucruri.
The Commission Communication of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"1 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
Comunicarea Comisiei din 10 ianuarie 2007 intitulată „O politică energetică pentru Europa”1 a subliniat importanţa finalizării pieţei interne a energiei electrice şi a gazelor naturale.
The Commission Communication of 13 December 2005 therefore remains fully applicable to the procedures governed by Article 260(2), since the removal of the reasoned opinion did not require any amendment to be made to it.
Prin urmare, Comunicarea Comisiei din 13 decembrie 2005 se aplică în continuare integral procedurilor reglementate de articolul 260 alineatul (2), eliminarea avizului motivat neimpunând o modificare a comunicării respective.
The Commission Communication of 17 June 2015 on "a Fair and Efficient Corporate Tax System in the European Union: 5 Key Areas for Action" laid the groundwork for action on aggressive tax planning.
Comunicarea Comisiei din 17 iunie 2015 privind „un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană: 5 domenii-cheie” a stabilit baza demersurilor privind planificarea fiscală agresivă.
The Commission Communication of 18 June 20139 on the follow-up to the ‘Top Ten’ consultation of SMEs on EU Regulation showed these claims were mostly related to existing obstacles to the operation of temporary-work agencies and the obligation to register every time an agency wants to operate in a different Member State.
Comunicarea Comisiei din 18 iunie 20139 privind acțiunile subsecvente ale Comisiei în urma consultării „Top 10” a IMM-urilor cu privire la reglementările UE a arătat că afirmațiile respective se refereau, în principal, la obstacolele existente în calea desfășurării activității agenților de muncă temporară și la obligația de înregistrare de fiecare dată când un agent dorește să-și desfășoare activitatea într-un alt stat membru.
The Commission Communication of 24.6.2011 on an anti-fraud strategy (COM(2011)376 final) welcomes the existing strategy as a best practice initiative and envisages complementary actions to it, the most important being that the Commission proposal for 2014-2020 regulations request Member States to put in place fraud prevention strategies which are effective and proportionate to the identified fraud risks.
Comunicarea Comisiei din 24.6.2011 privind o strategie antifraudă [COM(2011)376 final] salută strategia existentă drept inițiativă de bună practică și are în vedere acțiuni complementare, cea mai importantă dintre acestea fiind ca propunerea Comisiei de regulament pentru perioada 2014-2020 să solicite statelor membre să pună în aplicare strategii de prevenire a fraudelor care să fie eficiente și proporționale cu riscurile de fraudă identificate.
The Commission Communication of 28 February 2013 ‘EU Space Industrial Policy - Releasing the potential for economic growth in the space sector’4 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a coherent regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a Union market for space products and services.
Comunicarea publicată de Comisie la 28 februarie 2013 și intitulată „Politică industrială spațială a UE - Valorificarea potențialului de creștere economică în sectorul spațial”4 identifică drept unul dintre obiectivele politicii industriale spațiale a UE stabilirea unui cadru de reglementare coerent, care să permită îmbunătățirea coerenței juridice și să stimuleze apariția unei piețe a Uniunii pentru produsele și serviciile spațiale.
The Commission Communication of 30 July 1996 on review of the Community strategy for waste management states that, where the generation of waste cannot be avoided, it should be re-used or recovered for its material or energy.
Comunicarea Comisiei din 30 iulie 1996 privind revizuirea strategiei comunitare de gestionare a deșeurilor prevede că, în măsura în care nu se poate evita producerea deșeurilor, este necesar ca acestea să fie refolosite sau să se valorifice materiile sau energia pe care le conțin.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for waste management stresses the need to reduce the content of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Comunicarea Comisiei din 30 iulie 1996 privind revizuirea strategiei comunitare pentru gestionarea deșeurilor subliniază nevoia de a reduce conținutul de substanțe periculoase din deșeuri și evidențiază beneficiile potențiale ale normelor comunitare de limitare a prezenței acestor substanțe în produse și în procesele de producție.
The Commission Communication of 4 March 2009 indicated that the Commission would strengthen its 2004 Recommendation and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms.
În comunicarea din 4 martie 2009, Comisia își propunea să completeze recomandarea din 2004 și să prezinte o nouă recomandare privind remunerarea în sectorul serviciilor financiare, cu scopul de a soluționa problema stimulentelor necuvenite și a asumării de riscuri excesive în cadrul societăților.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery", proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services, in particular to enhance investor protection.
Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene” a propus consolidarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene în sectorul serviciilor financiare, în special în scopul ameliorării protecției investitorilor.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"11 proposed to bring forward draft legislation creating a European System of Financial Supervisors, and the Commission Communication of 27 May 2009 "European Financial Supervision"12 provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework, highlighting the specificity of the supervision of credit rating agencies.
În comunicarea sa din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene”11, Comisia a propus prezentarea unui proiect legislativ de înființare a unui Sistem european al supraveghetorilor financiari, iar în comunicarea din 27 mai 2009 intitulată „Supravegherea financiară europeană”12, aceasta a oferit mai multe detalii despre organizarea posibilă a acestui nou cadru de supraveghere, subliniind specificitatea supravegherii agențiilor de rating de credit.
The Commission Communication of 4 March 2009, "Driving European Recovery"18, proposed to strengthen the Union's regulatory framework for financial services.
Comunicarea Comisiei din 4 martie 2009 intitulată „Stimularea redresării economice europene”18 a propus consolidarea cadrului de reglementare al Uniunii Europene în sectorul serviciilor financiare.
The Commission Communication of April 2009 referred specifically to packaged retail investment products, or PRIPs; following consultations, this Regulation operationalizes this focus on packaged investments through a reference to the indirectness of holdings of assets.
Comunicarea Comisiei din aprilie 2009 făcea referire în mod explicit la pachete de produse de investiții de retail (PPIR); în urma consultărilor, prezentul regulament clarifică această focalizare pe investiții împachetate printr-o referire la natura indirectă a deținerii activelor.
The Commission Communication of December 20073 identified the areas where the EU side needs to do more, notably on trade and economic integration, mobility, or addressing regional conflicts.
Comunicarea Comisiei din decembrie 20073 a identificat domeniile în care UE trebuie să întreprindă mai multe acțiuni, în special în ceea ce privește integrarea economică și comercială, mobilitatea sau soluționarea conflictelor regionale.
The Commission Communication of July 2014 suggested a combination of voluntary initiatives and regulatory measures to tackle UTPs.
Comunicarea Comisiei din iulie 2014 a sugerat o combinație de inițiative voluntare și măsuri de reglementare pentru abordarea practicilor comerciale neloiale.
The Commission communication of October 2015 "On steps towards completing EMU"12  foresees policy or thematic areas to be progressively addressed by benchmarking and by cross-examining performance.
Comunicarea Comisiei din octombrie 2015 „privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare (UEM)”12 prevede domeniile de politică sau tematice care trebuie abordate progresiv prin utilizarea evaluării comparative și a examinării reciproce a performanțelor.
The Commission Communication on "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" sets out ways to exit the crisis and prepare the EU economy for the next decade.
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” preconizează modalități de ieșire din criză și pregătește economia UE pentru decada următoare.
The Commission Communication on "New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs"15 and the 'Common Principles of Flexicurity' adopted by the European Council on 14 December 2007 emphasise the objectives of fostering the continuous adaptability and employability of workers through better learning opportunities at all levels and through skills development strategies responsive to the needs of the economy.
Comunicarea Comisiei privind „Noi competențe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm și să răspundem cerințelor pieței forței de muncă în materie de competențe15” și „Principiile comune de flexicuritate”, adoptate de Consiliul European la 14 decembrie 2007 subliniază importanța obiectivelor de promovare a adaptabilității și a capacității de integrare profesională a lucrătorilor prin oportunități de învățare ameliorate la toate nivelurile și prin strategii de dezvoltare a competențelor care să răspundă nevoilor economiei.
The Commission Communication on "Setting up a Safety Management System for Europe"1 published in 2011 described the safety challenges faced by the Union and its Member States and concluded on the necessity to develop a more proactive and evidence-based approach.
Comunicarea Comisiei privind „instituirea unui sistem de management al siguranței aviației pentru Europa”1, publicată în 2011, a descris provocările în materie de siguranță cu care se confruntă Uniunea și statele sale membre și a concluzionat asupra necesității de a dezvolta o abordare mai proactivă și bazată pe date concrete.
The Commission Communication on "Setting up an Aviation Safety Management System for Europe" was accompanied by a document describing the European Aviation Safety Programme3.
Comunicarea Comisiei privind „instituirea unui sistem de management al siguranței aviației pentru Europa” a fost însoțită de un document care descria Programul european de siguranță a aviației3.
The Commission Communication on "Telemedicine for the benefit of patients, society and the economy" proposes a European framework to tackle some of these challenges.
Comunicarea Comisiei privind „Telemedicina în serviciul pacienților, al sistemelor de asistență medicală și al societății” propune un cadru european pentru a face față unora dintre aceste provocări.
The Commission Communication on "The Global Approach to Migration and Mobility" of 18 November 20111 launched a new and more consolidated, second phase of the GAMM.
Comunicarea Comisiei privind abordarea globală în materie de migrație și mobilitate, din 18 noiembrie 20111, a lansat a doua fază a AGMM, una nouă și mai consolidată.
The Commission Communication on 10 July 200721 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing identifies necessary amendments to Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies22 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts23.
Comunicarea Comisiei privind simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului din 10 iulie 200721 identifică modificările care trebuie aduse celei de-A patra directive 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale22 și celei de-A șaptea directive 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate23.