natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Utilizatorii profesionali (producătorii agricoli şi fabricanţii legali de explozivi) nu vor fi afectaţi de această restricţionare.
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Este necesar ca atât utilizatorii profesioniști, cât și consumatorii, să fie informați cu privire la caracteristicile economice, tehnice si de mediu ale lemnului, o materie primă regenerabilă, reciclabilă și ecologică.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Utilizatorii profesionali trebuie să ia deciziile de achiziționare a unui produs de iluminat pe baza costului total de posesie (CTP)39.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Utilizatorii profesionişti ai chimicalelor şi consumatorii din toată lumea vor beneficia de pe urma unei astfel de armonizări.
professional users,
utilizatorii profesioniști,
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Utilizările profesionale ar trebui interzise total, însă statele membre ar putea opta pentru permiterea utilizării în continuare pe teritoriul lor de către profesioniști autorizați, în cazul activităților unde înlocuirea DCM este considerată de către statul membru respectiv ca fiind deosebit de dificilă sau inadecvată.
Professional vehicle registrations
Înmatriculările profesionale ale vehiculelor
Professional welfare provision helps people to communicate and cope with everyday life, furthers their skills, and supports them with problems such as addiction and crises and with care and education in the family.
Serviciile sociale profesionale stimulează competențele de comunicare și cotidiene, calificarea și sprijină persoanele care se confruntă cu probleme de dependență, cu situații de criză, precum și familiile la îngrijire și educaţie.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Ar trebui să se permită ca asociațiile profesionale, culturale și sportive, precum și intermediarii comerciali acreditați să depună cereri în numele solicitanților de viză.
Professionalisation is key to promote innovation.
Profesionalizarea este cheia pentru promovarea inovării.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
„Profesionalizarea funcționarilor responsabili cu achizițiile publice în sectorul public trebuie promovată prin dezvoltarea la nivel intern și angajarea de profesioniști, sporind rolul și profilul funcției.
Professionalise jobs in service provision
Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul prestării serviciilor
Professionalising service jobs, raising their skill level and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul prestării serviciilor, ridicarea nivelului de calificare şi a celui salarial vor permite atingerea unui mai bun echilibru de gen în acest sector.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Profesionalizarea acestor activităţi determină îmbunătăţirea calităţii lor, atât din perspectiva clienţilor şi beneficiarilor, cât şi a salariaţilor.
professionalism
din punctul de vedere al profesionalismului;
Professionalism and competence
Profesionalismul și competența
professionalism and quality of direct and indirect personal services
din punctul de vedere al profesionalismului și al calității serviciilor personale directe și indirecte;
Professionalization is key to promote innovation.
Profesionalizarea este cheia pentru promovarea inovării.
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Profesioniştii (ingineri, arhitecţi etc.) ar trebui să beneficieze mereu de formare cu privire la ultimele evoluţii din sectorul lor de activitate.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Membrii profesiilor liberale dispun de o expertiză specifică, fiind, prin urmare, instanţa cea mai potrivită pentru administrarea și reglementarea profesiilor liberale.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Profesioniștii se află, în general, sub incidența dispozițiilor din legislația referitoare la protecția muncii.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Profesioniștii pot întâmpina dificultăți în recunoașterea calificărilor dacă domeniul activităților economice desfășurate în cadrul profesiei diferă în statul membru în care doresc să se stabilească față de statul membru din care provin.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Profesioniștii care provin din țări în care profesia lor nu este reglementată sunt obligați în prezent să demonstreze 2 ani de experiență profesională în ultimii 10 ani sau să demonstreze că au absolvit „o educație și o formare reglementate” orientate către exercitarea profesiei specifice.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Specialiștii au dobândit cunoștințe pe care le-au aplicat apoi la scară largă, o dată cu contribuțiile semnificative aduse de rețelele de diseminare și cu impactul asupra managementului.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Au participat experţi din domenii privind evaluarea conformităţii, acreditarea, supravegherea pieţei, standardizarea şi armonizarea tehnică, precum şi din domeniile comerţului, protecţiei consumatorului şi din cadrul altor asociaţii.
Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations.
Au participat experţii din domeniul evaluării de conformitate, acreditării, supravegherii pieţei, standardizării şi armonizării tehnice, precum şi experţi din comerţ, protecţia consumatorului şi alte asociaţii.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Entităţile obligate trebuie să facă astfel încât să protejeze – pe cât posibil – viaţa privată a propriilor clienţi, oferind totodată autorităţilor naţionale ajutorul lor în combaterea criminalităţii.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
În consecință, entitățile obligate trebuie să facă astfel încât să protejeze – pe cât posibil – viața privată a propriilor clienți, oferindprivilegiind totodată necesitatea de a acorda autorităților naționale ajutorul lor în combaterea criminalității.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
În consecinţă, entităţile obligate trebuie să facă astfel încât să protejeze – pe cât posibil – viaţa privată a propriilor clienţi, oferind totodată autorităţilor naţionale ajutorul lor în combaterea criminalităţii.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
În consecință, entitățile obligate trebuie să facă astfel încât să protejeze – pe cât posibil – viața privată a propriilor clienți, oferindangajându-se totodată să acorde cu prioritate autorităților naționale ajutorul lor în combaterea criminalității.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
În consecinţă, entităţile obligate trebuie să facă astfel încât să protejeze – pe cât posibil – viaţa privată a propriilor clienţi, privilegiind totodată necesitatea de a acorda autorităţilor naţionale ajutorul lor în combaterea criminalităţii.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
specialiștii responsabili cu operațiunile financiare trebuie să facă obiectul autorizării, reglementării și supravegherii; este o necesitate absolută desființarea industriei parabancare și a activităților de shadow banking;
Professionals seeking the recognition of their qualifications still experience difficulties in identifying the right competent authority and the documents they need to submit.
Profesioniștii care doresc recunoașterea calificărilor lor continuă să se confrunte cu dificultăți în identificarea autorității competente corespunzătoare și a documentelor pe care trebuie să le depună.
Professionals who completed "regulated education" are also exempt from the requirement of two years' professional experience.
Profesioniștii care au urmat un program de „educație reglementată” sunt și ei scutiți de cerința celor doi ani de experiență profesională.
Professionals wishing to work in another Member State need to know and understand the rules applicable to them.
Profesioniștii care doresc să-și desfășoare activitatea într-un alt stat membru trebuie să cunoască și să înțeleagă regulile aplicabile în cazul lor.
Professionals working with and for children should receive adequate training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on the type of proceedings that are adapted to them.
Personalul care lucrează cu copii sau le acordă sprijin acestora ar trebui să beneficieze de p formare adecvată privind drepturile și nevoile copiilor din diferite categorii de vârstă, precum și privind tipurile de proceduri care le sunt adaptate.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Profesioniştii se vor defini ca persoane (juridice sau fizice), acţionând în scopuri relaţionate de ocupaţia, afacerea sau profesia lor.
professionals;
asociaţiile profesionale;
Professor Algimantas Juozapavičius (for the rapporteur)
Algimantas JUOZAPAVIČIUS (pentru raportor)
Professor Giovanni Somogyi
Giovanni SOMOGYI
Professor Gérard-François Dumont (for the rapporteur)
Domnul Gérard-François Dumont (pentru raportor)
Professor John Morley, University of Nottingham
Profesor John Morley, Universitatea din Nottingham
Professor John Morley, University of Nottingham
Profesor John Morley, Universitatea din Nottingham;
Professor John Morley, University of Nottingham, spoke on "Quality of Work Indicators".
Profesorul John Morley, Universitatea din Nottingham, vorbeşte despre „indicatorii de calitate a locurilor de muncă”.
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Profesorul Monti recunoaşte această problemă şi propune o reechilibrare a pieţei unice cu drepturile sindicale fundamentale.
Professor Monti recognises this problem and proposes to rebalance the Single Market with fundamental trade union rights.
Profesorul Monti recunoaște această problemă și propune o reechilibrare a pieței unice cu drepturile sindicale fundamentale.
Professor of Applied Economics
Profesor universitar de economie aplicată
Professor of technical science
Profesor de ştiinţe tehnice
Professor Pierluigi Montalbano (for the Rapporteur)
profesor Pierluigi Montalbano (pentru raportor)
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
profesor Maria João RODRIGUES, preşedintele Grupului la nivel înalt privind mobilitatea în Europa (Erasmus) al Comisiei Europene
Professor Umberto Triulzi
Umberto TRIULZI
Professor Wene (for the Rapporteur)
dl profesor Wene (pentru raportor)
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
profesorii din învăţământul universitar şi preuniversitar ar trebui să aibă acces la formare profesională în materie de predare a cursurilor privind spiritul antreprenorial şi la expunere la lumea afacerilor;
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, to a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
cunoașterea excelentă a unei limbi folosite în mod curent în domeniul financiar, la un nivel care să permită participarea expertului la discuții și la întocmirea rapoartelor, utilizând limba respectivă.
Proficient administrators are also needed who have been familiar with the research area for a long time and will remain so.
În plus, este nevoie de funcționari avizați, care să fie și să continue să fie familiarizați pe termen lung cu diferitele domenii de cercetare.
Profile of persons (including, where possible, age, gender, minority, disability and employment status) that have created or further developed a business with EU microfinance support
Profilul persoanelor (inclusiv, dacă este posibil, vârsta, sexul, apartenența la o minoritate, handicap, statutul profesional) care au creat sau dezvoltat o întreprindere cu sprijin din partea UE sub formă de microfinanțare
profile of the country and its specific problems,
profilul țării și problemele sale specifice;
Profile of the SMRC sector
Caracteristicile sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor
profile of the typical investor the unit trust/common fund or the investment company is designed for.
profilul investitorului tipic căruia i se adresează fondul comun sau societatea de investiții.
Profile of the workers benefiting from EGF assistance
Profilul lucrătorilor care beneficiază de sprijinul FEG
Profile of workers benefiting from EGF assistance
Profilul lucrătorilor care beneficiază de sprijinul FEG
Profile shapes and tubes
Profile și tuburi
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profiluri în general convexe; dezvoltare bună a musculaturii
Profiles straight to concave; average muscle development
Profiluri de la drepte la concave; dezvoltare medie a musculaturii
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Stabilirea profilului şi categorizarea riscurilor biologice şi chimice vor furniza baza deciziilor referitoare la cei cărora le revine responsabilitatea de a acţiona.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
Stabilirea profilului şi categorizarea riscurilor reprezintă un proces important şi dificil, care a început deja la nivel UE.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
La începutul anului 2006, s-a început colectarea şi analizarea de date, precum şi distribuirea de pliante şi broşuri privind repatrierea şi reintegrarea.
Profit (Loss)
Profituri (Pierderi)
Profit (Loss) before Income Tax
Profituri (pierderi) anterioare impozitării veniturilor
Profit and loss account exemption for parent undertakings preparing consolidated financial statements
Scutirea referitoare la contul de profit și pierdere pentru societățile-mamă care întocmesc situații financiare consolidate
Profit and surplus are vital to sustainable business, but from my own experience as a relatively small producer of raw materials on the market I know that I need a business tool which gives me a share of value added.
Bineînțeles că activitatea antreprenorială trebuie să producă profit și surplus, însă ca mic producător, care nu are o influență mare pe piață, pot să vă spun din propria experiență că în afaceri este nevoie de o pârghie pentru a putea obține propria parte din valoarea adăugată.
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Profitul înainte de taxe a fost de aproximativ 6%, incluzând subvențiile directe (în jur de 3,8% fără subvenții).
profit distributions and repayments of equity or debt;
repartizările profitului și rambursarea capitalului sau a datoriei;
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
marjele de profit, care pot servi drept indicator potențial pentru investițiile pe termen lung sau pentru deciziile de relocalizare.
Profit or loss brought forward
Profitul sau pierderea reportat(ă)
Profit or loss for the financial year
Profitul sau pierderea exercițiului financiar
Profit or loss for the financial year.
Profitul sau pierderea exercițiului financiar.
Profit ratios vary by a factor of one to three across the EU-25 for the same insurance line and by up to double within the same country for different insurance lines4.
Ratele profitului variază de la simplu la triplu în interiorul UE-25 pentru acelaşi domeniu de asigurări şi până la dublu în interiorul aceleiaşi ţări pentru diferite domenii de asigurări4.
Profit-seeking individuals and groups have taken advantage of this situation and developed profitable businesses to respond to the demand for border crossing"2.
Persoane și grupuri avide de profit s-au folosit de această situație și s-au lansat în afaceri rentabile pentru a răspunde cererilor de trecere a frontierei”2.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Scopul lucrativ: scopul lucrativ ar putea fi un indicator că prestatorul ar putea fi calificat drept comerciant pentru o anumită tranzacție.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Aceste două forme de multifinanțare, cu participare la profit și pe bază de titluri de valoare, pot fi descrise cu termenul de „multiinvestiții”.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans are slightly better.
Proiecțiile în materie de rentabilitate pentru anumite segmente ale flotei supuse unor planuri de gestionare pe termen lung sunt puțin mai bune.
Profitability projections for certain fleet segments under long term management plans show encouraging signs of improvement in their economic performance.
Proiecțiile în materie de rentabilitate pentru anumite segmente ale flotei cărora li se aplică planuri de gestionare pe termen lung arată semne încurajatoare de îmbunătățire a performanței economice a acestora.
profitable agricultural and fisheries industries; and
profitabilitatea sectoarelor agricol şi al pescuitului;
Profitable alternative uses of land with a high market value, such as obtaining commodities, provide incentives for deforestation.
Utilizarea alternativă a terenurilor pentru activități rentabile, cu o valoare mare de piață, precum producția de produse primare, reprezintă un stimulent în vederea defrișării.
Profitable forestry reinforces sustainable forest management (SFM) and provides incentives for investment in the sector and a secured wood supply.
O silvicultură profitabilă este în măsură să consolideze gestionarea durabilă a pădurilor (GDP), să stimuleze investiţiile din acest sector şi siguranţa aprovizionării cu lemn.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years
Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care se prostituează este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
Profiting from or otherwise exploiting a child participating in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least two years.
Faptul de a profita de sau a exploata în alt fel un copil care participă la spectacole pornografice este pasibil de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de doi ani.
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
beneficiind de apropierea faţă de ocean, se pot dezvolta sisteme bazate pe energia marină;
Profiting from their outstanding natural environment and propitious climate, the ORs have developed high-end tourism.
Beneficiind de caracteristici naturale excepţionale şi de o climă remarcabilă, RUP au putut dezvolta un turism de calitate.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Profiturile obținute sunt destinate rezervelor și activităților sociale.
Profits are volatile.
Profiturile sunt fluctuante.
Profits are volatile.
Profiturile sunt volatile.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Profiturile obţinute de o societate cu sediul într-un stat membru, profituri care provin din vânzări către un stat membru în care grupul nu este prezent sau către ţări terţe, vor fi, de asemenea, împărţite între acest stat membru şi toate celelalte state membre în care este prezent grupul societăţii exportatoare, dar de această dată pe baza tranşei activelor şi a locurilor de muncă.
Profits earned within the cooperative network in turn benefit the participating cooperatives, enhancing their capacity to increase their market power, providing greater employability, wider access to basic resources and more favourable conditions for producers and consumers, fostering synergies in the new commercial relations environment.
Beneficiile generate de reţeaua de cooperative revin cooperativelor participante însele, ceea ce le sporeşte posibilităţile de a-şi consolida poziţia pe piaţă, duce la o mai mare capacitate de inserţie profesională, un acces mai larg la resursele de bază şi la condiţii mai favorabile pentru producători şi consumatori, favorizând apariţia sinergiilor în noul mediu de relaţii comerciale.
Profits of pension fund managers should depend on their performance and should be linked to profits of pension fund members.
Profiturilor gestionarilor de fonduri de pensii ar trebui să depindă de performanţa lor şi ar trebui să fie raportate la profiturile membrilor fondului de pensii.
Profits which a subsidiary distributes to its parent company shall be exempt from withholding tax.
Profiturile distribuite societăţii-mamă de către filială sunt scutite de reţinerea la sursă a impozitelor.
profits,
beneficii;
Profligate consumption patterns have to be bridled.
Les modèles de consommation extravagants devront être bridés.