natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
În consecință, orientările integrate își îndeplinesc rolul și nu este necesară revizuirea acestora.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Abordarea holistică integrată va creşte numărul de parteneriate strategice dintre actorii europeni, creând noi ecosisteme economice.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Politica integratoare în materie de învăţare a limbilor străine introdusă de Comisie, care vizează printre altele promovarea învăţării limbilor minoritare, ar trebui utilizată şi în beneficiul romilor.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Gestionarea integrată a frontierelor externe ar trebui consolidată, iar politicile privind controalele la frontieră ar trebui dezvoltate consecvent cu politicile privind controalele vamale și prevenirea celorlalte amenințări la adresa siguranței și securității.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Gestionarea integrată a frontierelor externe ar trebui consolidată, iar politicile privind controalele la frontieră ar trebui dezvoltate consecvent cu politicile privind controalele vamale și prevenirea celorlalte amenințări la adresa siguranței și securității.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
În perioada 2008-2010, politica maritimă integrată (PMI) a fost finanțată prin intermediul unei serii de proiecte-pilot și de acțiuni pregătitoare.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Politica maritimă integrată (PMI)10 abordează interacțiunile dintre toate politicile și chestiunile maritime ale UE.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Politica maritimă integrată a fost creată cu scopul de a reafirma dimensiunea maritimă a Uniunii Europene.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Politica maritimă integrată va defini mai în detaliu limitele durabilității activităților umane care au un impact asupra mediului marin în cadrul punerii în aplicare a Directivei privind strategia pentru mediul marin.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Politica maritimă integrată va oferi un cadru cuprinzător pentru integrarea în mod coerent a eforturilor de adaptare în politicile și măsurile sectoriale și specifice.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Politica maritimă integrată, lansată în octombrie 2007, stabilește un cadru comun pentru toate aspectele legate de politica maritimă integrată a UE și introduce instrumente transversale pentru a asigura o exploatare cu adevărat durabilă a mediului marin (oceane, mări și coastă).
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Politica maritimă integrată3 integrează protecția mediului în toate politicile Uniunii, în special în cele care afectează mediul maritim.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Baza pieţei integrate, care a fost stabilită pentru mărfuri, va fi în continuare consolidată.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Metoda deschisă de coordonare (MDC) integrată, introdusă în 20064, întăreşte capacitatea UE de a sprijini statele membre în calea lor către o mai mare coeziune socială în Europa.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive39 is a key tool towards sustainable production and eco-innovation, which will be further strengthened with the proposal of a Directive on Industrial Emissions40.
Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)39 reprezintă un instrument‑cheie al producției durabile și al ecoinovării, care va fi consolidat și mai mult printr-o propunere de directivă privind emisiile industriale40.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Programul integrat pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale și incluziune (Agenda pentru dezvoltarea socială)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Programul integrat pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale și incluziune va contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și a obiectivelor sale principale care se susțin reciproc, prin sprijinirea acțiunilor care vizează promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă și a unei protecții sociale adecvate, combaterea excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Programul integrat pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale și incluziune va rămâne concentrat pe rezultate și realizări, mai degrabă decât pe resurse și activități.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Programul integrat va face, de asemenea, obiectul unei evaluări intermediare și a uneia ex post.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Programele integrate se vor axa pe o serie de priorități tematice și vor finanța acțiunile care oferă o valoare adăugată clară UE, cum ar fi:
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Proiectele integrate vor crea un nou mecanism de execuţie cu scopuri multiple în ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei de mediu şi de climă, dar ridică îndoieli serioase legate de posibilitatea de a provoca în practică complicarea gestionării şi dificultăţi de coordonare între diversele fonduri care vor interveni simultan4.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Proiectele integrate vor crea un nou mecanism de execuţie cu scopuri multiple în ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei de mediu şi de climă, dar ridică îndoieli serioase legate de posibilitatea de a provoca în practică complicarea gestionării şi dificultăţi de coordonare între diversele fonduri care vor interveni simultan4.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Raportul de sinteză prezintă o serie largă de propuneri privind deciziile politice care trebuie luate şi face recomandări importante privind guvernanţa şi comunicarea.
The Integrated Report will tackle the issues the LSO wants to push forward and will contain an appropriate time-frame to monitor the progress.
Raportul de sinteză va aborda aspectele pe care OSL doreşte să le promoveze şi va conţine un calendar corespunzător pentru monitorizarea progreselor;
The integrated set of financial and accountability reports referred to in paragraph 1 shall be made available to the Court of Auditors.
Se pune la dispoziția Curții de Conturi setul integrat de rapoarte financiare și de răspundere menționate la alineatul (1).
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Planul strategic integrat privind tehnologiile energetice, lansat de Comisie în octombrie 2015, contribuie la o mai bună direcționare a sprijinului existent pentru cercetare și inovare, precum și a acțiunii în materie de politică în domeniul eficienței energetice, de exemplu printr-o utilizare mai sofisticată a sprijinului financiar și a măsurilor de reglementare.
the integrated system of these factors underpins policies to combat the effects of climate change.
sistemul care integrează aceşti factori se află la baza politicilor de combatere a efectelor schimbărilor climatice.
The integrated system shall apply to the support schemes listed in Annex I.
Sistemul integrat se aplică sistemelor de ajutor prevăzute în anexa I.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi;
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Responsabilii demonstratorilor tehnologici integraţi vor beneficia de un drept de veto în ceea ce priveşte toate rezoluţiile comitetului director al demonstratorului tehnologic integrat al căror responsabili sunt.
The integrated way of working also encourages better policy development and alignment, along with a more efficient implementation of existing approaches.
Metoda de lucru integrată încurajează, de asemenea, o mai bună elaborare și armonizare a politicilor, precum și o punere în aplicare mai eficientă a abordărilor existente.
The integration and complementary nature of transport modes therefore remain central to a transport system that is reliable and efficient in the long-term.
Astfel, integrarea și complementaritatea modurilor de transport rămâne unul dintre elementele esențiale ale unui sistem de transport fiabil și eficace pe termen lung.
The Integration Fund thus complements the ESF.
Din acest motiv, Fondul pentru integrare şi FSE sunt complementare.
The integration into the Single Payment Scheme of the fruit and vegetables sector may lead to a reduction of administrative burden to farms of EUR 2.2 million.
Integrarea sectorului fructelor și legumelor în sistemul de plăți unice poate duce la o reducere de 2,2 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
The integration is estimated at some days of work for 3 or 4 people.
Se estimează că integrarea va presupune câteva zile de lucru pentru 3 sau 4 persoane.
The integration of a gender dimension into the design, evaluation and implementation of research is also still too limited.
De asemenea, integrarea principiului egalității între sexe în procesul de proiectare, evaluare și implementare a activităților de cercetare este încă prea limitată.
The integration of all developing countries into the multilateral trading system and the global economy is a key EU development objective.
Integrarea tuturor țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial multilateral și în economia mondială este un obiectiv-cheie al UE în materie de dezvoltare.
The integration of all legislation regarding the processing of short-stay visa applications and the modification of issued visas into a single instrument has clearly contributed to simplifying legislation, improving transparency and increasing legal certainty.
Integrarea tuturor textelor legislative privind prelucrarea cererilor de viză de scurtă ședere și modificarea vizelor eliberate într-un singur instrument a contribuit în mod clar la simplificarea legislației, îmbunătățirea transparenței și creșterea certitudinii juridice.
The integration of all relevant data and information in a single architecture
integrarea tuturor datelor şi informaţiilor pertinente într-o arhitectură unică.
The integration of all the current, fragmented EU programmes into a common, simplified and transparent architecture will allow the new programme to create enhanced synergies between both formal and non-formal education at all levels, reinforcing therefore the lifelong learning perspective, as well as with other policies.
Integrarea tuturor programelor UE actuale, în formă fragmentată, într-o arhitectură comună, simplificată și transparentă va permite noului program să creeze sinergii amplificate între activitățile de educație formală și non-formală la toate nivelurile, consolidând astfel perspectiva de învățare pe tot parcursul vieții, precum și cu alte politici.
The integration of automatic reading into farm software needs further attention by the manufacturers (RFID, farm software), on the basis of predefined criteria.
Integrarea citirii automate în programul informatic al exploataţiilor agricole necesită o mai mare atenţie din partea fabricanţilor (RFID, programe informatice destinate exploataţiilor agricole), pe baza unor criterii definite în prealabil.
The integration of beneficiaries of international protection requires particular attention.
Integrarea beneficiarilor de protecție internațională necesită o atenție specială.
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
integrarea de considerente legate de biodiversitate în alte politici sectoriale;
The integration of biodiversity monitoring and reporting into EU legislation on nature, the Common Agricultural Policy (CAP), the Common Fisheries Policy (CFP) and, to the extent feasible, Cohesion Policy would help assess the impacts of these policies on biodiversity.
Integrarea monitorizării și raportării cu privire la biodiversitate în legislația UE privind natura, politica agricolă comună (PAC), politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și, în măsura posibilului, politica de coeziune ar contribui la evaluarea impactului acestor politici asupra biodiversității.
The integration of cycling policy into land-use planning should be developed.
Integrarea politicii privind bicicleta în politica de urbanism va trebui să fie concretizată.
The integration of data within the EUROSUR network should also be taken into account.
Integrarea datelor în rețeaua EUROSUR ar trebui, de asemenea, să fie luată în considerare.
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Este necesar ca diferitele instrumente de politică să fie integrate, stabilind legături între reformele instituționale, o mai bună guvernare, noi inițiative și investiții publice.
The integration of digital technologies in the manufacturing process will be a priority for future work in light of the growing importance of the industrial internet.
Integrarea tehnologiilor digitale în procesul de producție va constitui o prioritate pentru activitatea viitoare, având în vedere importanța din ce în ce mai mare a internetului industrial.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Integrarea criteriilor sociale și de mediu în achizițiile publice trebuie să se facă, în special, astfel încât să nu discrimineze IMM-urile și să respecte prevederile Tratatului privind nediscriminarea, tratamentul egal și transparența.
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
Integrarea considerentelor de mediu în procesul de luare a deciziilor și „ecologizarea” planurilor și proiectelor.
the integration of estimated volatility adjustments into daily risk management;
integrarea ajustărilor de volatilitate estimate în procesul zilnic de administrare a riscurilor;
The integration of EU development cooperation with ACP States into the EU budget is foreseen for 2020, at the end of the 2014-2020 multiannual financial framework, coinciding with the year of expiry of the Cotonou Agreement.
Integrarea în bugetul UE a cooperării pentru dezvoltare dintre UE și statele ACP este prevăzută pentru anul 2020, la sfârșitul cadrului financiar multianual 2014-2020, care coincide cu anul expirării Acordului de la Cotonou.
The integration of EU mortgage markets will therefore be essentially supply-driven, in particular through various forms of establishment in the Member State of the consumer.
Integrarea piețelor creditelor ipotecare din Uniunea Europeană va progresa, în principal, datorită ofertei, îndeosebi prin diferite forme de stabilire în statul membru de reședință al consumatorului.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Integrarea excepțiilor ca norme permanente în cadrul legislației conduce la norme mai flexibile și la o creștere a conversiilor la agricultura ecologică la începutul perioadei.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Platformele tehnologice europene, precum şi proiectele de colaborare în domeniul C&D, în principal reţelele de excelenţă (de exemplu, reţelele Nanoquanta6 şi Nano2Life7) au avut, de asemenea, o contribuţie importantă la integrarea resurselor şi cunoştinţelor existente, ceea ce ar putea duce la crearea de noi infrastructuri europene.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Integrarea într-un singur fond a cinci instrumente financiare aferente PCP și PMI va duce la o simplificare semnificativă, datorită normelor și procedurilor raționalizate și unificate.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
integrării „plug and play”, în viitor, a aplicaţiilor STI noi sau actualizate într-o platformă deschisă instalată la bord;
The integration of ICT in industry and administrations: the potential to improve the competitive position of the European economy through a more efficient and effective use of ICT tools is important, and standards are essential to realise this potential.
Integrarea TIC în industrie și administrație: potențialul de îmbunătățire a poziției competitive a economiei europene printr-o utilizare mai eficientă și efectivă a instrumentelor TIC este important, iar standardele sunt esențiale în exploatarea acestui potențial.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Integrarea imigranţilor este deosebit de importantă în acest context de criză economică, imigranţii fiind primele victime şi ţapii ispăşitori ai crizei.
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Integrarea infrastructurilor reprezintă o provocare majoră pentru ţările din Balcanii de Vest.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be properly exploited.
Integrarea infrastructurilor și structurilor și surselor de informații (inclusiv cele provenite din studii pe cohorte, protocoale, colectarea datelor, indicatori, etc.), precum și standardizarea, interoperabilitatea, depozitarea, schimbul de și accesul la date, vor fi sprijinite, pentru a permite acestor date să fie valorificate în mod adecvat.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Integrarea standardelor internaţionale în legislaţia UE ar promova un nivel de egalitate.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Integrarea imigranților legali ar trebui îmbunătățită prin eforturile consolidate ale statelor membre gazdă și prin însăși contribuția imigranților (un proces cu două dimensiuni), în conformitate cu principiile de bază comune cu privire la integrare adoptate în 2004.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Integrarea imigranților legali ar trebui îmbunătățită prin eforturile consolidate ale statelor membre gazdă și prin însăși contribuția imigranților (un proces cu două dimensiuni), în conformitate cu principiile de bază comune cu privire la integrare, adoptate în 2004.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Integrarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală este o provocare majoră pentru UE.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
integrarea rezultatelor localizării (de exemplu prin RFID şi/sau Galileo/Egnos) în instrumentele şi centrele de management al traficului.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Integrarea supravegherii maritime poate schimba modul în care obiective politice majore cum ar fi combaterea imigrării ilegale, protejarea transporturilor comerciale și protecția resurselor naturale sunt realizate de către autoritățile naționale.
The integration of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront by building robust integration systems.
„Integrarea migranților și a refugiaților este o provocare considerabilă, pe care UE și statele sale membre trebuie să o abordeze prin construirea unor mecanisme solide de integrare.