natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortening as much as possible the time lag between the date of application for EGF support and the date of payment, and simplifying the procedures, should be a common concern for all parties involved in the EGF process: Member States should strive to submit a complete application as soon as possible once the relevant criteria are met; the Commission should assess and conclude on eligibility soon after the submission of a complete application, and the budgetary authority should swiftly take its decision on deploying the EGF funding.
Reducerea cât mai mult cu putință a intervalului de timp între data cererii de sprijin prin FEG și data plății, precum și simplificarea procedurilor, ar trebui să fie o preocupare comună pentru toate părțile implicate în procesul FEG: Statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a prezenta o cerere completă cât mai curând posibil, imediat ce se îndeplinesc criteriile relevante; Comisia ar trebui să evalueze și să decidă asupra eligibilității la scurt timp după prezentarea unei cereri complete, iar autoritatea bugetară ar trebui să decidă rapid în ceea ce privește mobilizarea finanțării FEG.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Scurtarea căilor de distribuţie şi asigurarea accesului direct la consumatori pentru agriculturi sau asociaţiile producătorilor pot favoriza creşterea competitivităţii tocmai a acelor tipuri de exploataţie mai mici şi bazate în mai mare măsură pe munca intensivă.
Shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
Scurtarea căilor de distribuţie şi asigurarea accesului direct la consumatori pentru agriculturi sau asociaţiile producătorilor pot favoriza creşterea competitivităţii tocmai a acelor tipuri de exploataţii mai mici şi bazate în mai mare măsură pe munca intensivă.
Shortening of procedures from 22 to 12 months would allow earlier return on investment (estimated at 40.000 € to prepare and see through an application in some MS) for producers, mainly via higher returns from the market for PDO and PGI compared to a standard product.
Scurtarea procedurilor de la 22 la 12 luni ar permite o amortizare mai rapidă a investiției (estimată la 40 000 de EUR pentru pregătirea și definitivarea unei cereri în unele state membre), mai ales datorită profiturilor mai mari obținute pe piață din vânzarea produselor cu DOP și IGP în comparație cu produsele standard.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
reducerea termenelor pentru luarea în considerare a prospectului pentru emitenții care dispun deja de valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată și care au depus o ofertă publică de valori mobiliare, și sunt societăți publice sau sunt înregistrați ca emitenți.
Shortening the deadlines for consideration of the prospectus for issuers who already have securities admitted to trading on a regulated market and have made a public offering of securities, and are respectively public companies or registered as issuers.
reducerea termenelor pentru luarea în considerare a prospectului pentru emitenții care dispun deja de valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată și care au depus o ofertă publică de valori mobiliare, și, respectiv, sunt înregistrate ca societăți publice sau ca emitenți.
shortening the period for repayment of VAT;
du délai de remboursement de la TVA;
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
Scurtarea perioadei dintre depunerea unei cereri și adoptarea denumirii unei fibre noi.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of a new fibre name.
scurteze perioada dintre depunerea unei cereri și adoptarea denumirii unei fibre noi.
Shortening the time between the submission of an application and the adoption of the new fibre name.
Scurtarea perioadei dintre depunerea unei cereri și adoptarea denumirii unei fibre noi
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
scurtarea perioadei de tranziţie dintre absolvirea şcolii şi intrarea definitivă pe piaţa forţei de muncă şi asigurarea unei prime experienţe profesionale pentru tineri, pe parcursul acestei perioade, oferindu-le perspectiva siguranţei locului de muncă;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
scurtarea perioadei de tranziţie dintre absolvirea şcolii şi începerea corespunzătoare a vieţii profesionale şi acordarea tinerilor o primă ocazie de angajare, cu perspectiva unei securităţi viitoare pe parcursul acestei perioade de tranziţie;
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
scurtarea perioadei de tranziţie dintre absolvirea şcolii şi începerea corespunzătoare a vieţii profesionale şi acordarea tinerilor o primă ocazie de angajare, cu perspectiva unei securităţi viitoare pe parcursul acestei perioade de tranziţie;
shortens time limitations regarding access to employment;
scurtează termenele privind accesul la piața forței de muncă;
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
accelerarea procedurilor administrative prin fuzionarea într-un singur act a deciziei de acordare a ajutorului și a acordurilor de punere în aplicare;
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
durate procedurale reduse; după primirea unei notificări scrise şi motivate din partea autorităţii naţionale, companiei trebuie să i se dea posibilitatea de a-şi prezenta contraargumentaţia în termen de 20 de zile şi, în cazul în care conflictul nu este rezolvat la termenul fixat, posibilitatea de a face apel la tribunalele naţionale din ţara unde se află potenţiala piaţă;
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
durate procedurale reduse; după primirea unei notificări scrise şi motivate din partea autorităţii naţionale, întreprinderii trebuie să i se dea posibilitatea de a-şi prezenta contraargumentaţia în termen de 20 de zile şi, în cazul în care litigiul nu este rezolvat la termenul stabilit, posibilitatea de a face apel la tribunalele naţionale din ţara în care se află potenţiala piaţă;
shorter procurement and payment periods;
reducerea termenelor de atribuire a contractelor și a termenelor de plată;
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
timpi de răspuns mai mici în ceea ce privește interacțiunea administrațiilor cu cetățenii și întreprinderile;
Shorter routes
Rute mai scurte
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor poate reduce emisiile anuale de CO2 cu aproape 5 milioane de tone.
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor poate reduce emisiile de CO2 cu aproape 5 milioane de tone anual.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Scurtarea rutelor va avea drept rezultat reducerea emisiilor de CO2 cu aproape 5 milioane de tone pe an.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Scurtarea căilor de navigaţie înseamnă un consum mai redus de combustibil şi deci de emisii poluante.
Shorter time-limits for generics
Termene mai scurte pentru medicamentele generice
Shorter time-limits for generics may entail initial compliance costs if national procedures need to be adapted.
Termenele mai scurte de introducere a medicamentelor generice pot genera costuri inițiale de punere în conformitate în cazul în care trebuie să adapteze procedurile naționale.
Shorter time-limits for originator medicines
Termene mai scurte pentru medicamentele inovatoare
Shorter time-limits for pricing and reimbursement decisions and clarification of the non-interference of safety and IPR issues with pricing and reimbursement procedures will ensure earlier market entry and more effective competition in off-patent markets.
Termenele mai scurte de luare a deciziilor privind tarifarea și rambursarea, precum și clarificarea faptului că aspectele legate de siguranță și de drepturile de proprietate intelectuală nu interferează cu procedurile de tarifare și rambursare urmează să asigure o intrare mai timpurie pe piață și o concurență mai eficientă pe piețele neprotejate de brevete.
Shorter travelling times.
zboruri mai scurte;
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Scurtarea traseelor dintre Europa şi Oceanul Pacific va conduce la economii de energie şi la reducerea emisiilor.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Reducerea timpului de lucru din motive de responsabilităţi familiale, utilizarea de concedii de maternitate şi/sau de îngrijire a copiilor, locurile de muncă cu fracţiune de normă sau temporare, segregarea şi discriminarea salarială constituie elemente care reduc valoarea şi durata viitoarelor prestaţii sociale de care vor beneficia femeile, în special în ceea ce priveşte şomajul şi pensia.
Shortfalls: Although it was also flagged at the end of the 5th EAP, and despite some progress, more needs to be done to improve coherence between the different strands of EU policy.
Eșecuri: Cu toate că s-a semnalat și la finalul celui de-al șaselea PAM și în ciuda realizării unor progrese, trebuie să se facă mai mult pentru ameliorarea coerenței între diferitele componente ale politicii UE.
Shortfalls: Despite the EU's efforts to strengthen multi-lateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Eșecuri: În pofida eforturilor UE de a consolida cooperarea multilaterală și a-și demonstra angajamentul în cadrul convențiilor și acordurilor internaționale, nu prea s-au realizat multe progrese către ameliorarea guvernanței globale în domeniul mediului.
Shortfalls: In absolute terms resource use is still increasing which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Eșecuri: În termeni absoluți, utilizarea resurselor crește în continuare, ceea ce nu este compatibil cu obiectivul de a respecta capacitatea mediului pe termen lung.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Eșecuri: Obiectivele cuantificabile, precum obiectivul privind obținerea până în 2010 a unei ponderi de 12% a energiei din surse regenerabile în totalul energiei utilizate28, erau mai degrabă de ordin aspirațional și mai dificil de atins.
Shortfalls: The 6th EAP target that, within one generation, chemicals would be produced and used only in ways that did not lead to a significant negative impact on health and the environment is unlikely to be fully met.
Eșecuri: Este puțin probabil ca obiectivul celui de-al șaselea PAM referitor la faptul că, în decursul unei generații, chimicalele vor fi produse și utilizate doar în moduri care nu generează un impact negativ semnificativ asupra sănătății și mediului să fie îndeplinit integral.
Shortfalls: The overall target of the 6th EAP to halt biodiversity decline by 2010 was not reached and the general trend of most indicators relevant to biodiversity has been negative, albeit with significant regional variations, e.g. land abandonment, habitat fragmentation resulting from developments in transport infrastructures, urban sprawl, and inappropriate agricultural practices.
Eșecuri: Obiectivul general al celui de-al șaselea PAM de a stopa declinul biodiversității până în 2010 nu a fost îndeplinit, iar tendința generală a majorității indicatorilor relevanți pentru biodiversitate a fost negativă, deși cu variații regionale semnificative - de exemplu, abandonarea terenurilor, fragmentarea habitatelor în urma dezvoltării infrastructurilor de transport, expansiunea urbană și practici agricole necorespunzătoare.
Shortfin mako shark
Rechin mako
Shortfin mako sharks (Isurus oxyrinchus)
Rechinul mako (Isurus oxyrinchus)
Shortfin mako sharks are considered Vulnerable (i.e., threatened), while blue sharks are classified as Near-Threatened globally and Vulnerable in the Mediterranean, with evidence that some populations are in decline.
Rechinul mako este considerat specie vulnerabilă (amenințată), în timp ce rechinul albastru este clasificat ca specie amenințată la nivel global și vulnerabilă în Marea Mediterană, fiind dovedită diminuarea anumitor populații.
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
La scurt timp după independența din 1991, Slovenia a făcut obiectul unor reforme fundamentale și a înregistrat o puternică creștere economică, devenind, printre țările din Europa Centrală și de Est, unul dintre pionierii integrării europene.
Shortly after Montenegro was granted candidate status, the World Bank's Country Strategy Paper for 2011-14 acknowledged that the "EU’s presence can be expected to become even stronger, making it imperative that the Bank and other donors coordinate their programs more systematically with the EU and the EU accession agenda.
La scurt timp după ce Muntenegrului i s-a acordat statutul de țară candidată, documentul de strategie de țară pentru 2011-2014 al Băncii Mondiale a recunoscut faptul că „se poate estima că prezența UE va deveni și mai puternică, fapt care face imperativă coordonarea mai sistematică cu UE și cu agenda de aderare a acesteia a programelor proprii, de către bancă și alți donatori.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
La puțin timp după adoptarea Regulamentului (CE) nr. 883/2004, autoritățile italiene și-au reexaminat poziția și au decis că, pentru moment, nu erau în măsură să confere drepturi suplimentare pensionarilor proprii.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
La scurt timp după stabilirea actualelor orientări, previziunile Comisiei Europene pentru toamna anului 2010 în ceea ce priveşte zona euro au preconizat încă o creştere a PIB cu 1,6% şi o rată a şomajului de 9,6% pentru anul 2012.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
La puţin timp după introducerea PIB-ului, unii economişti renumiţi, precum Samuelson3, au pledat pentru introducerea în PIB a unor elemente non-materiale, cum ar fi mediul şi valori naturale, pentru a lărgi sfera PIB-ului la alte aspecte decât cele pur economice.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
La scurt timp după reuniunea președinților COSAC, 16 camere parlamentare s-au reunit la inițiativa Camerei Lorzilor din Regatul Unit pentru a cosemna un proiect de „cartonaș verde”.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
La scurt timp după expirarea termenului de transpunere, Comisia a descoperit probleme în acele țări care mențineau încă scutiri pentru a permite sponsorizarea anumitor manifestări sportive.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
La scurt timp după aceasta s-au promovat, la acea vreme în afara Comunităţii Europene, diferite experienţe în Peninsula Scandinavă, la Oresund, North Calotte şi Kvarken, peste frontierele Danemarcei, Finlandei, Norvegiei şi Suediei.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
Cu puțin timp înainte de alegerile europene, în luna aprilie, Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului European a adoptat un raport elaborat de domnul Carlo Casini (PPE/IT) cu privire la parlamentele naționale.
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
În perspectiva reînnoirii mandatului său şi după ce a comandat Grupului de Larosière12 un studiu aprofundat cu privire la cauzele şi la măsurile necesare pentru combaterea acestei crize, Comisia a simţit nevoia să definească noi orientări politice pentru viitor, în acest nou cadru economic, social şi financiar.
Shortly thereafter, the European Central Bank and the Bank of Latvia together sent out a leaflet informing on the design of banknotes and coins and security features.
La scurt timp după aceea, Banca Centrală Europeană și Banca Letoniei au transmis împreună o broșură de informare cu privire la modelul bancnotelor și al monedelor și la elementele de securitate ale acestora.
Shortnose velvet dogfish
Longnose velvet dogfish
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
În cazul în care o țară beneficiară intră în incapacitate de plată, plata va fi efectuată din bugetul UE (127 de miliarde EUR în 2011).
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Ar trebui să se instituie un cadru comun de procesare a cardurilor care să stabilească normele pentru procesarea cardurilor SEPA (adică autorizare, compensare și decontare)?
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Este necesară crearea unei platforme comune pentru a furniza produse provenite de la GMES și EMODnet?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Dacă, într-un viitor previzibil, se dovedește că este imposibil sau inoportun să se încheie un acord de investiții global și sistematic cu una sau mai multe țări, soluția ar putea să fie încheierea de acorduri sectoriale, a căror oportunitate, fezabilitate și impact potențial ar face obiectul unei evaluări aprofundate.
Should a compulsory evaluation of the functioning of the board of directors, carried out by an external evaluator, be put in place?
Trebuie instituită o evaluare obligatorie a funcționării consiliului de administrație de către un evaluator extern?
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
În cazul în care o țară se abate de la angajamentul privind respectarea drepturilor omului și a democrației, UE ar trebui să își consolideze cooperarea cu actorii nestatali și cu autoritățile locale și să utilizeze forme de ajutor care să ofere populației sărace sprijinul de care are nevoie.
Should a differentiated and proportionate regime for small and medium-sized listed companies be established?
Trebuie instituit un regim diferențiat și proporțional pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate?
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
în cazul în care o directivă sau regulament, inclusiv actele sale de punere în aplicare, conține cerințe tehnice diferite care urmează să se aplice de la o anumită dată, la secțiunea 3 se adaugă un caracter alfanumeric care identifică în mod clar cerințele tehnice în baza cărora s-a acordat omologarea.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Ar trebui să se facă o distincție între cardurile de consum și cardurile comerciale?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Ar trebui dezvoltat un cadru juridic european pentru a facilita, în special, apariţia şi funcţionarea unor forme noi de infrastructuri de cercetare de interes paneuropean, inclusiv infrastructurile electronice?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Ar trebui creat un forum global privind infrastructurile de cercetare, care să implice ţări terţe şi organizaţii internaţionale, în care europenii să se poată exprima cu o singură voce (aşa cum au făcut cu ocazia proiectului ITER privind cercetarea asupra fuziunii nucleare)?
Should a higher degree of self-financing from the ACP States be required for activities to ensure ownership?
Ar trebui să se solicite un grad mai ridicat de autofinanțare a activităților din partea statelor ACP pentru a se asigura asumarea responsabilității?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Ar trebui să se solicite un grad mai mare de autofinanțare a acestui mod de funcționare (instituțiile paritare ACP-UE și Secretariatul ACP) de către statele ACP?
Should a limited number of bio-researchers possess security clearance?
Ar trebui ca un număr redus de cercetători în biologie să dispună de un acces de securitate?