natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
De asemenea, CESE cere statelor membre să se asigure că sancţiunile aplicate entităţilor obligate pentru lipsa îndeplinirii obligaţiilor de combatere a SB/FT să nu fie mai aspre decât sancţiunile penale aplicate în cazul infracţiunii de spălare de bani.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
De asemenea, CESE cere statelor membre să se asigure că sancțiunilecere Comisiei și statelor membre să asigure aplicarea coerentă și corectă a sancțiunilor administrative aplicate entităților obligate pentru lipsa neîndeplinireaii obligațiilor în materie de combatere a SB/FT să nu fie mai aspre decât și a sancțiunilor penale aplicate în cazul infracțiunii de spălare de bani.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
De asemenea, CESE cere statelor membre să se asigure că sancțiunilesperă că Comisia și statele membre vor asigura aplicarea coerentă și corectă a sancțiunilor administrative aplicate entităților obligate pentru lipsa îndeplinirii obligațiilor de combatere a SB/FT să nu fie mai aspre decât, precum și sancțiunile penale aplicate în cazul infracțiunii de spălare de bani.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
CESE doreşte prin urmare să încurajeze dezbaterea între statele membre pe marginea posibilităţii de a dezvolta un cadru juridic pe teme care privesc sfârşitul vieţii şi care ar putea conduce, în statele membre, la elaborarea de măsuri juridice în acest domeniu.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
CESE doreşte, prin urmare, să încurajeze dezbaterea între statele membre pe marginea posibilităţii de a dezvolta un cadru juridic pe teme care privesc sfârşitul vieţii şi care ar putea conduce, în statele membre, la elaborarea de măsuri juridice în acest domeniu.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
În această privinţă, CESE ar fi apreciat ca textul propunerii să prezinte în detaliu aceste condiţii, astfel încât să se asigure aplicarea unor criterii uniforme în întreaga UE.
The EESC would therefore have liked to see these conditions stipulated in detail in the text of the proposal, in order to ensure harmonised standards across the EU.
În această privință, CESE ar fi apreciat ca textul propunerii să prezinte în detaliu aceste condiții, astfel încât să se asigure aplicarea unor criterii uniforme în întreaga UE.
The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
CESE evidențiază așadar necesitatea includerii traficului cu specii sălbatice printre infracțiunile care fac obiectul măsurilor de combatere a spălării banilor și a corupției, și este în favoarea introducerii unor sancțiuni cu adevărat eficiente, proporționale și disuasive, ca, de exemplu, o sancțiune maximă de cel puțin 4 ani de închisoare.
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
De asemenea, CESE este de acord cu următoarele recomandări de piste de reflecţie formulate de Parlamentul European17:
The EESC would therefore join with the European Parliament17 in making the following recommendations:
De asemenea, CESE este de acord cu următoarele recomandări de piste de reflecție formulate de Parlamentul European17:
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
Prin urmare, CESE dorește să se evalueze, pe cât posibil, rolul pe care l-ar putea juca în viitor resurse precum energia eoliană, energia marină, hidrogenul etc., și să se sprijine dezvoltarea acestora printr-o politică ambițioasă în materie de cercetare și dezvoltare.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Ca atare, CESE solicită argumente mai precise în legătură cu valoarea adăugată a unei astfel de iniţiative şi cu destinatarii ei, precum şi contribuţia acesteia la legislaţia europeană.
The EESC would therefore point out once again that:
De aceea CESE atrage din nou atenţia că:
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
CESE propune ca – din acest motiv – Comisia să participe activ la nivel european la analiza riscurilor şi la formularea de orientări în numele entităţilor nefinanciare obligate să combată SB/FT.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
Prin urmare, CESE recomandă definirea unei acţiuni-cheie clare şi orientate spre întreprinderea socială, plecând de la recomandările proactive ale CESE, despre care acesta crede că abordează într-un mod mai adecvat necesitatea de a aprofunda coeziunea socială10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
Prin urmare, CESE recomandă definirea unei acţiuni-cheie clare şi orientate spre întreprinderea socială, plecând de la recomandările proactive ale CESE, despre care acesta crede că abordează într-un mod mai adecvat necesitatea de a aprofunda coeziunea socială12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
Prin urmare, CESE recomandă definirea unei acţiuni-cheie clare şi orientate spre întreprinderea socială, plecând de la recomandările proactive ale CESE, despre care acesta crede că abordează într-un mod mai adecvat necesitatea de a aprofunda coeziunea socială14.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
Prin urmare, CESE recomandă restrângerea conținutului strategiei la domeniile de acțiune cele mai importante sau prioritizarea activităților pe termen scurt, mediu și lung, începând cu subiectele care necesită cea mai mare atenție.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
De aceea, CESE se pronunţă pentru o modificare corespunzătoare la articolul 1 alineatul (4) care să asigure - astfel cum se afirmă pe bună dreptate în considerentul 12 al noii versiuni - „că lucrătorii angajaţi în întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară sunt corect informaţi şi consultaţi atunci când deciziile care îi afectează sunt luate într-un alt stat membru decât cel în care lucrează” sau când acestea afectează întreprinderea în întregul ei.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
De aceea, CESE se pronunţă pentru o modificare corespunzătoare la articolul 1 alineatul 4 care să asigure - astfel cum se afirmă pe bună dreptate în considerentul 12 al noii versiuni - „că lucrătorii angajaţi în întreprinderile de dimensiune comunitară sau grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară sunt corect informaţi şi consultaţi atunci când deciziile care îi afectează sunt luate într-un alt stat membru decât cel în care lucrează” sau când acestea afectează întreprinderea în întregul ei.
The EESC would therefore recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.3 De aceea, CESE recomandă ca Strategia de dezvoltare durabilă să aibă un rol mai amplu în domeniul învăţământului general şi profesional.
The EESC would therefore recommend that:
„Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Prin urmare, CESE ar trebui să afirme necesitatea examinării mai amănunţite a impactului real al acestei directive.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Prin urmare, CESE ar trebui să afirme necesitatea examinării mai amănunţite a impactului real al acestei directive.”
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
De aceea, CESE consideră că este extrem de importantă stabilirea cât mai repede posibil a unor dispoziţii unitare.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Prin urmare, CESE ar dori să sublinieze cât este de important ca statele membre şi Comisia să evalueze impactul diferitelor politici la TOATE nivelurile: local, regional şi european asupra stării de sănătate a populaţiei.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
Prin urmare, CESE ar dori să sublinieze cât este de important ca statele membre şi Comisia să evalueze impactul diferitelor politici la TOATE nivelurile: local, regional şi european, asupra stării de sănătate a populaţiei.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Prin urmare, CESE sugerează revizuirea cifrelor din Anexa II şi instituirea unui mecanism simplu de revizuire a previziunilor cuprinse în această anexă.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
Prin urmare, CESE sugerează revizuirea cifrelor din Anexa II și instituirea unui mecanism simplu de revizuire a previziunilor cuprinse în această anexă.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Prin urmare, CESE propune ca, dincolo de necesara coordonare și de schimbul sistematic de informații între oficiile naționale de recuperare a creanțelor, să se studieze în mod real posibilitatea unei centralizări europene în acest domeniu, fie prin intermediul unei noi structuri specifice, fie direct prin Eurojust.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
Prin urmare, CESE propune ca, dincolo de necesara coordonare și schimbul sistematic de informații între oficiile naționale de recuperare a creanțelor, să se studieze în mod real posibilitatea unei centralizări europene în acest domeniu, fie prin intermediul unei noi structuri specifice, fie direct prin Eurojust.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
De aceea, CESE încurajează Comisia şi statele membre să-şi intensifice eforturile de negociere, în cadrul OCDE sau al altor structuri globale, de a promova AEOI ca standard internaţional.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
De aceea, CESE încurajează Comisia şi statele membre să-şi intensifice eforturile de negociere, în cadrul OCDE sau al altor structuri globale, pentru a promova AEOI ca standard internaţional.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
Astfel, CESE ar recomanda insistent investiții mai strategice pentru sprijinirea dezvoltării acestora.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
CESE dorește să sporească astfel impactul acestor organizații în cadrul consultărilor și să colaboreze cu ele.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the media as a public service in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Astfel, Comitetul propune Comisiei să promoveze o reflecţie mai amplă cu privire la modelul de guvernanţă al mass-mediei ca serviciu public în noul context de convergenţă, luând în considerare în mod deosebit recentele concluzii ale Consiliului Europei pe această temă.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the media as a public service in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Astfel, Comitetul propune Comisiei să promoveze un proces de reflecţie mai amplu cu privire la modelul de guvernanţă al mass-mediei ca serviciu public în noul context de convergenţă, luând în considerare în mod deosebit recentele concluzii ale Consiliului Europei pe această temă.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Astfel, Comitetul propune Comisiei să promoveze un proces de reflecţie mai amplu cu privire la modelul de guvernanţă al mass-mediei ca serviciu public în noul context de convergenţă, luând în considerare în mod deosebit recentele concluzii ale Consiliului Europei pe această temă.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
CESE subliniază importanţa sensibilizării şi implicării societăţii civile, care, prin comportamentul său, contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a consumului, de sprijinire a cercetării şi inovării privitoare la carburanţi curaţi şi durabili.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice rezultate din aplicarea legislativă a TTF şi, deci, de a efectua o monitorizare constantă şi o evaluare anuală a efectelor aplicării ei.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice rezultate din aplicarea legislativă a TTF, prin neutralizarea sau, cel puţin, reducerea riscurilor şi costurilor aferente.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice negative rezultate din aplicarea legislativă a TTF, prin neutralizarea sau, cel puţin, reducerea riscurilor şi costurilor aferente.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice negative rezultate din aplicarea legislativă a TTF, prin neutralizarea sau, cel puţin, reducerea riscurilor şi costurilor aferente.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
CESE recomandă ca unui astfel de organism judiciar să i se confere competențe reale și depline de revizuire a chestiunilor de drept și de fapt, inclusiv sarcina de a adopta decizii oficiale în cazul săvârșirii unor infracțiuni, cu aplicarea unor sancțiuni proporționale.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
CESE invită cu insistență Comisia Europeană să revizuiască în profunzime propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor și solicită Parlamentului European și statelor membre ca, înainte de adoptarea propunerii de directivă, să abordeze toate aspectele esențiale referitoare la informarea consumatorilor cuprinse în aceasta, în conformitate cu orientările din prezentul aviz.
The EESC would urge the Commission to focus appropriate support and initiatives in particular on developing social enterprise in the new Member States.
CESE doreşte să solicite Comisiei să acorde sprijinul corespunzător şi să dezvolte iniţiative în special pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale în noile state membre.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
CESE doreşte să solicite Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, proiectul dispoziţiilor legislative menite să accelereze ritmul informaţiilor furnizate de către investitorii instituţionali privind politicile lor de investiţii şi votare.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
CESE doreşte să solicite Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, proiectul dispoziţiilor legislative în sensul accelerării ritmului informaţiilor furnizate de către investitorii insituţionali privind politicile acestora de investiţii şi votare.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
CESE solicită elaborarea unei serii de indicatori cuantificabili care să permită stabilirea progresului în reducerea efectelor nocive ale alcoolului în Europa.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
CESE solicită insistent elaborarea unei serii de indicatori cuantificabili care să permită stabilirea progresului în reducerea efectelor nocive ale alcoolului în Europa.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
CESE invită instituțiile europene, precum și statele membre și regiunile să așeze principiul fundamental al Small Business Act (SBA) „Gândiți mai întâi la scară mică” în centrul deciziilor europene, naționale și teritoriale.
The EESC would urge to encourage the Member States to implement real policies for equal pay for men and women, as well as policies supporting better care provision, in particular during the early childhood.
CESE solicită ca statele membre să fie încurajate să pună în aplicare politici reale vizând egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi, precum şi politici în favoarea unor servicii mai bune de îngrijire a copilului, mai ales în prima copilărie.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
CESE încurajează promovarea AEOI ca standard internaţional.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
CESE își reafirmă dorința de a vedea cum Europa ia inițiativa cu privire la inventarea unor noi forme de economie.
The EESC would very much like:
CESE ar aprecia foarte mult:
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
CESE avertizează asupra riscului de a spori costurile de reglementare a conformităţii pentru întreprinderile cotate la bursă.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
CESE atrage atenția asupra riscurilor de sporire a intoleranței, a rasismului și a xenofobiei împotriva imigranților și a minorităților.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
CESE ar saluta însă o abordare legislativă mai detaliată, pentru a elimina dificultăţile de interpretare rămase şi problemele nerezolvate.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
CESE salută propunerea creării unei Fundații europene pentru democrație și a unui Instrument de vecinătate al societății civile.