natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Obiectivul este de a face mai bine cunoscute actualele posibilităţi de finanţare ale Uniunii, optimizarea a ceea ce există, prin îmbunătăţirea funcţionării coordonate a unor instrumente precum fondurile structurale şi fondurile de cercetare, explorarea sistemelor inovatoare de parteneriat public-privat şi examinarea nevoilor pentru realizarea unei finanţări proprii a mobilităţii urbane durabile.
Its aim is to provide better information on current EU funding opportunities and to optimise existing funding by ensuring that instruments such as the Structural Funds and research funds work together more successfully in order to explore innovative public-private partnership schemes and examine the need for sustainable urban mobility to be self-financing.
Obiectivul este de a face mai bine cunoscute actualele posibilităţi de finanţare ale Uniunii, optimizarea a ceea ce există, prin îmbunătăţirea funcţionării împreună a instrumentelor precum fondurile structurale şi fondurile de cercetare, explorarea sistemelor inovatoare de parteneriat public-privat şi examinarea nevoilor pentru realizarea unei finanţări proprii pentru mobilitatea urbană durabilă.
Its aim is to remove the red tape associated with the permit procedure for those 'closed aquaculture facilities' which can be considered as biosecure.
Scopul său este de a elimina birocrația asociată procedurii de obținere a unui permis în cazul „instalațiilor închise pentru acvacultură” care pot fi considerate sigure din punct de vedere biologic.
Its aim is to remove the remaining barriers to "bringing ideas to market" and promoting entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Obiectivul acesteia este de a înlătura ultimele obstacole din calea „introducerii pe piață a ideilor” și de a promova spiritul antreprenorial în rândul studenților și al cercetătorilor.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Scopul său ar trebui să fie de a exprima sugestiile, opiniile şi recomandările societăţii civile în cadrul procesului decizional.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Obiectivul său trebuie să fie participarea informată a tuturor cetățenilor UE la procesul decizional, la toate nivelurile și în toate stadiile luării deciziilor, cetățenia activă în ansamblul său, precum și conștiința și apartenența europeană, pacea, libertatea, statul de drept, egalitatea, solidaritatea și respectarea drepturilor omului.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Scopul acestuia era de a încuraja statele membre să organizeze o dezbatere publică de amploare asupra viitorului Uniunii Europene, care să implice cetățenii, societatea civilă, partenerii sociali, parlamentele naționale și partidele politice, cu sprijinul instituțiilor UE.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Obiectivul acestui proiect a fost acela de a analiza impactul legislației europene relevante din perspectiva societății civile (organizate), de a identifica lacunele sale și de a face propuneri privind următoarele măsuri care trebuie aplicate.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Scopul acesteia a fost de a întări sentimentul cetățenilor europeni de apartenență la Europa și de a promova un sentiment de identitate europeană prin ameliorarea cunoștințelor despre istoria comună și patrimoniul comun european, în special în rândul tinerilor.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Scopul acesteia era, printre altele, identificarea principiilor juridice comune privind acțiunile colective și examinarea modului în care astfel de principii comune s-ar putea integra în sistemul juridic al UE, precum și în sistemele juridice ale celor - la momentul respectiv - 27 de state membre ale UE.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Scopul acesteia era, printre altele, identificarea principiilor juridice comune privind acțiunile colective și examinarea modului în care astfel de principii comune s-ar putea integra în sistemul juridic al UE, precum și în sistemele juridice ale celor 27 de state membre ale UE.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Obiectivul acestuia va fi de a dezvolta, în cooperare cu ENISA și Centrul Comun de Cercetare, până la sfârșitul anului 2016, o foaie de parcurs care să studieze posibilitatea de a se elabora, până la sfârșitul anului 2017, o propunere pentru un astfel de cadru european de certificare de securitate în domeniul TIC.
Its aims are consistent with those of the Structural Funds, which provide possible funding sources for implementing regional development policy alongside national budgets.
Aceste ajutoare urmăresc obiective corelate cu cele ale fondurilor structurale, care, alături de bugetele statelor, se numără printre instrumentele de implementare a politicii de dezvoltare regională.
Its aims are met by the EQF both more efficiently, given its lighter framework, and more effectively, given its increased transparency, its broader scope and in being based on learning outcomes.
Obiectivele acesteia sunt îndeplinite de către EQF atât într-o manieră mai eficientă, având în vedere cadrul mai simplu, cât şi mai eficace, datorită transparenţei crescânde, a domeniului mai mare de aplicare şi a centrării pe rezultatele învăţării.
Its aims are:
Acesta urmărește:
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Obiectivele acestuia au reflectat adecvat obiectivele și metodele de lucru ale ONG-urilor.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
Obiectivele acestuia ar trebui să fie ca, până în 2020, să permită cetățenilor noștri să trăiască mai mult în mod independent și în condiții bune de sănătate, prin creșterea de 2 ori a numărului mediu de ani de viață sănătoși și, atingând acest obiectiv, să îmbunătățească durabilitatea și eficiența sistemelor noastre sociale și de sănătate, și să creeze o piață a UE și mondială pentru produse și servicii inovatoare cu noi oportunități pentru întreprinderile din UE.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Acesta va avea drept scop schimbul și promovarea celor mai bune practici în materie de educație financiară; sprijinirea Comisiei la identificarea problemelor privind punerea în practică a educației financiare; consilierea Comisiei privind modul în care principiile menționate anterior sunt puse în aplicare; urmărirea performanțelor și furnizarea educației financiare, precum și ajutorul acordat pentru evaluarea măsurilor propuse în prezenta comunicare pe parcursul perioadei care se sfârșește în 2010.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Programul său ambiţios pentru o mai bună legiferare, vizând elaborarea unor iniţiative de calitate şi modernizarea şi simplificarea legislaţiei existente, este ancorat în Strategia de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Aceste modificări presupun stabilirea unei date-limită clare până la care se vor aplica suprataxele de roaming, asigurându-se totodată viabilitatea eliminării acestora, în special prin planificarea adecvată a analizei piețelor cu ridicata pentru serviciile de roaming și prin stabilirea unui mecanism corespunzător de soluționare a cazurilor excepționale și specifice în care modelele interne de tarifare ar fi nesustenabile chiar și după analiza piețelor cu ridicata pentru serviciile de roaming.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Modificările sale vor duce la norme mai simple și mai eficiente privind controalele plăților directe către agricultori în ceea ce privește selecționarea eșantionului de control, planificarea acestor controale și normele specifice referitoare la controalele la fața locului.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Valoarea acestuia ar trebui calculată astfel încât să se respecte obiectivele stabilite la alineatul (2) din Protocolul 4, integrând în acelaşi timp schema pentru bumbac în procesul general de reformă şi simplificare a PAC.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Analiza confirmă necesitatea unui cadru juridic mai puternic, de genul celui pe care Comunitatea a decis recent să îl instituie sub forma Directivei privind energia regenerabilă.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
În baza analizei efectuate, Comisia concluzionează că punerea în aplicare cu succes a programului a avut un rol decisiv în gestionarea riscurilor economice și financiare și în reducerea dezechilibrelor.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Analiza sa ar trebui să furnizeze date defalcate în funcţie de natura urbană/rurală a colectivităţilor teritoriale şi de percepţiile populaţiei acestora.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Anexa la acesta, „Date și cifre privind ajutoarele de stat în statele membre ale UE”, furnizează informații suplimentare.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
În special anexa sa include elementele relevante din titlurile 1, 2, 3 şi 4 ale MLC referitoare la cerinţele minime pentru munca la bordul navelor (certificatul medical, vârsta minimă, formarea şi calificările), condiţiile de încadrare în muncă (contractele de muncă ale navigatorilor, repatrierea, despăgubirile pentru pierderea sau naufragiul navei, nivelul de dotare cu personal, dezvoltarea carierei şi a competenţelor şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă pentru navigatori), dispoziţii cu privire la cazare, amenajări recreaţionale, alimentaţie şi catering, dispoziţiile privind protecţia sănătăţii, asistenţa medicală şi asistenţa socială, inclusiv răspunderea armatorilor şi accesul la instalaţiile de la ţărm şi, în cele din urmă, dispoziţiile privind procedurile privind reclamaţiile la bord.
Its annex, in particular, has incorporated the relevant elements of Titles 1, 2, 3 and 4 of the MLC on the minimum requirements to work on board ships (medical certificate, minimum age, training and qualifications), the conditions of employment (seafarer's employment agreements, repatriation, compensation for the ship's loss or foundering, manning level, career and skill development and opportunities for seafarers' employment), provisions on accommodation, recreational facilities, food and catering, the provisions on health protection, medical care and welfare including the shipowners' liability and access to shore based facilities and lastly the provisions on onboard complaint procedures.
În special anexa sa include elementele relevante din titlurile 1, 2, 3 şi 4 ale MLC referitoare la cerinţele minime pentru munca la bordul navelor (certificatul medical, vârsta minimă, formarea şi calificările), condiţiile de încadrare în muncă (contractele de muncă ale navigatorilor, repatrierea, despăgubirile pentru pierderea sau naufragiul navei, nivelul de dotare cu personal, dezvoltarea carierei şi a competenţelor şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă pentru navigatori), dispoziţiile referitoare la cazare, amenajări recreaţionale, alimentaţie şi catering, dispoziţiile privind protecţia sănătăţii, asistenţa medicală şi asistenţa socială, inclusiv răspunderea armatorilor şi accesul la instalaţiile de la ţărm şi, în cele din urmă, dispoziţiile referitoare la procedurile privind reclamaţiile la bord.
Its application can be fully supported by the Fund, provided that the main objective and scope of the Fund is respected: actions must clearly be linked to a return procedure and address the target groups.
Aplicarea acesteia poate fi pe deplin sprijinită de fond, cu condiția ca obiectivul și domeniul de aplicare principale ale fondului să fie respectate: acțiunile trebuie să fie legate în mod clar de o procedură de returnare și să vizeze grupurile-țintă.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Cu toate acestea, aplicarea acestuia implică pierderi de venituri din taxe vamale.
Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
Aplicarea acestuia pentru o anumită calificare se bazează pe următoarele principii și specificații tehnice.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Aplicarea acestuia a fost extinsă, perfecționată și consolidată;
Its application is voluntary.
Aplicarea acesteia este voluntară.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Cu toate acestea, aplicarea acesteia este discreționară în cazul anumitor operațiuni de foraj.
Its application should be monitored, especially in the areas with no bank branches where the retailers often serve as 'exchange offices'.
Aplicarea sa trebuie monitorizată, în special în zonele unde nu există sucursale bancare și unde detailiștii joacă adesea rolul de birou de schimb valutar.
Its application should be temporary and it should not affect the initial allocation of fishing opportunities among Member States.
Aplicarea lui ar trebui să fie temporară și să nu influențeze alocarea inițială a posibilităților de pescuit între statele membre.
Its application to date has been irregular and incomplete but for the victims it represents an important change, as previously their rights had not been recognised at all.
Aplicarea sa până în prezent a fost neregulată și incompletă, însă reprezintă o schimbare importantă pentru victime, cărora până acum nu li se recunoștea niciun drept.
ITS applications for journey planning, dynamic in-vehicle navigation and eco-driving support also contribute to congestion relief, to greener mobility and to less energy consumption.
Aplicațiile STI pentru planificarea călătoriilor, sistemele de navigație dinamică instalate la bordul autovehiculului și aplicațiile care permit șofatul ecologic contribuie în egală măsură la decongestionarea traficului, la reducerea presiunii exercitate de mobilitate asupra mediului și la economia de energie.
ITS applications have an essential role to play in the greening of transport9.
Aplicațiile STI au un rol esențial în ecologizarea transporturilor9.
ITS applications will be deployed faster, leading to quicker savings on travel times, accidents and emissions.
Aplicațiile STI vor fi implementate mai rapid, ceea ce va duce la reducerea mai rapidă a timpului de călătorie, a numărului de accidente și a emisiilor.
Its approach has demonstrated strong potential.
Abordarea practicată de acesta a demonstrat un puternic potențial de dezvoltare.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Conform poziţiei sale, combustibilii biogeni mai pot fi luaţi în considerare pentru îndeplinirea obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile doar atunci când ating un anumit grad de reducere a gazelor cu efect de seră în raport cu combustibilii fosili.
Its approach represents a number of elements by which it brings true added value at EU level:
Abordarea sa prezintă un număr de elemente prin care se realizează o valoare adăugată reală la nivelul UE:
Its approach to funding will be firmly based on a strong leverage effect, mobilising both public and private funds.
Abordarea sa în materie de finanțare se va întemeia pe un puternic efect de levier, astfel încât să fie mobilizate atât fonduri publice, cât și private.
Its area of operations has been recently extended to Turkey.
Recent, zona sa de activitate a fost extinsă asupra Turciei.
Its Article 10 provides for the Commission to report by 19 May 2008 on its implementation and in particular on the effectiveness of its instruments and that it may issue further proposals concerning security of supply.
În temeiul articolului 10 al acesteia, Comisia trebuie să raporteze, până la data de 19 mai 2008, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei şi, în special, eficienţa instrumentelor create de aceasta şi poate formula şi alte propuneri privind siguranţa aprovizionării.
Its article 30 requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Articolul 30 al acesteia prevede că părțile la convenție adoptă toate măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, pentru a garanta că legile care protejează drepturile de proprietate intelectuală nu constituie o barieră abuzivă sau discriminatorie împotriva accesului persoanelor cu handicap la materialele culturale.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Consimțământul este presupus în lipsa unei indicații contrare, doar dacă tratatul nu dispune altfel.
Its assessment has proven that both the general and the specific objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups.
Evaluarea acestuia a dovedit că atât obiectivele generale, cât și cele specifice sunt pertinente pentru nevoile și problemele grupurilor-țintă.
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
activele sale sunt consacrate în mod irevocabil susținerii obiectivului său;
Its assets would be dedicated to a public benefit purpose, as defined in the Statute through an exhaustive list of commonly accepted purposes in most Member States.
Activele sale ar fi dedicate unui obiectiv de interes public, astfel cum este definit în statut, prin intermediul unei liste complete de obiective acceptate în majoritatea statelor membre.
Its assistance will in future no longer be required in the Commission and the post will be returned to the Office.
Deoarece pe viitor activitatea sa nu va mai fi necesară în cadrul Comisiei, postul va fi returnat Oficiului.
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Printre STI asociate cu moduri de transport includ în special:
Its attitude towards its neighbours includes efforts to interfere in their attempts to shape their national identity by claiming that these countries and their people should be linked more closely to Russia, not Europe.
Atitudinea acestuia față de vecinii săi include eforturi de a interveni în încercările lor de a-şi modela o identitate națională proprie, afirmând că aceste țări și cetățenii lor ar trebui să se apropie mai mult de Rusia, nu de Europa.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Atractivitatea sa ar trebui, totuși, să ducă la adoptarea de către tot mai multe profesii.
Its autumn round of seminars attracted much more interest than the June 2008 round.
Seria de seminare din toamnă a stârnit mult mai mult interesul decât cea din iunie 2008.
Its axis of maximum sensitivity must be horizontal and perpendicular to the path of the vehicle (line CC′).
Axa sa de sensibilitate maximă trebuie să fie orizontală şi perpendiculară pe traiectoria vehiculului (linia CC').
Its axis shall be vertical and oriented upwards.
Axa sa trebuie să fie verticală și orientată în sus.
Its background is the developing cooperation around the Eszergom-Parkany bridge.
Aceasta se înscrie în cadrul cooperării crescânde care vizează podul Esztergom-Štúrovo (Parkany).
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
În acest scop, este necesar ca reforma să se sprijine pe anumite baze definite la nivel comunitar, chiar pe o interacţiune între un regim comunitar solid şi regimuri echivalente din alte ţări.
Its bases should be defined at Community level, and even by an interaction between a Community scheme and its equivalents in other countries.
În acest scop, este necesar ca reforma să se sprijine pe baze definite la nivel comunitar, chiar pe o interacţiune între un regim comunitar solid şi regimuri echivalente, din alte ţări.