natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor/constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni (reformare) (categoria C) (de confirmat)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Protejarea intereselor asociaților şi terților/ societatea comercială pe acțiuni
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Protejarea intereselor asociaților şi terților/ societăţile comerciale pe acțiuni
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Protejarea intereselor asociaților și terților/societățile comerciale pe acțiuni
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Protejarea asociaților și terților/societățile comerciale pe acțiuni (reformare) (categoria C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Protejarea intereselor asociaților şi terților/ societăţile comerciale pe acțiuni (Reformare) (categoria C)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Protejarea intereselor asociaților şi terților/societatea comercială pe acțiuni (reformare) (categoria C)
Protection of the interests of members and third parties
Protejarea intereselor asociaţilor şi terţilor
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Protejarea intereselor asociaţilor şi terţilor (categoria C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor/coordonarea garanţiilor (versiune codificată) (categoria C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor/coordonarea garanţiilor (versiune codificată)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
protecția intereselor acționarilor, în special a celor ale acționarilor minoritari, precum și ale angajaților și ale altor părți interesate, prin intermediul transparenței și al drepturilor la informare, atunci când o societate face obiectul unei oferte publice de cumpărare sau al unei schimbări a controlului;
Protection of the living donor
Protecția donatorului viu
Protection of the members of the public in normal circumstances
Protecția populației în condiții normale
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Protejarea noului logo ecologic al UE se realizează prin înregistrarea acestuia ca marcă colectivă la Oficiul European pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne și într-un număr limitat de țări din vecinătate, precum Elveția și Norvegia.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Protecția stratului de ozon reprezintă un aspect transfrontalier.
Protection of the physical and moral integrity of young athletes: Ways should be explored to protect young athletes and to strengthen ethical behaviour in particular regarding sexual harassment.
protejarea integrității fizice și morale a tinerilor atleți: Ar trebui să se identifice modalități de protejare a tinerilor atleți și să se consolideze comportamentul etic, în special, în ceea ce privește hărțuirea sexuală.
Protection of the public
Protecția publicului
protection of the right to regulate
protecția dreptului de a reglementa
Protection of the rights of terrorist victims16.
Protecția drepturilor victimelor terorismului16.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Protecția salariaților fiecăreia dintre societățile implicate în divizare este reglementată în conformitate cu Directiva 2001/23/CE.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Protecția drepturilor salariaților fiecăreia dintre societățile care fuzionează este reglementată în conformitate cu Directiva 2001/23/CE.
Protection of the source of information
Protecția surselor de informații
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin detectarea riscurilor și impunerea de sancțiuni administrative
protection of the Union’s financial interests, and
protecția intereselor financiare ale Uniunii și
protection of the Union’s financial interests, and
protecția intereselor financiare ale Uniunii și.
protection of the Union’s financial interests.
protecția intereselor financiare ale Uniunii.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Protejarea pădurilor rămase la nivel mondial reprezintă cea mai urgentă provocare.
Protection of those names would then only apply to the national market.
Protecția denumirilor respective s-ar aplica numai pe piața națională.
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
protejarea copiilor expuşi acestui risc şi a victimelor, prin identificarea copiilor vulnerabili3 şi prin crearea de servicii telefonice de ajutor şi a unor linii telefonice de urgenţă;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
protejarea copiilor expuşi acestui risc şi a victimelor, prin identificarea copiilor vulnerabili3 şi prin crearea de servicii telefonice de ajutor şi a unor linii telefonice de urgenţă;
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Protecția secretelor comerciale și a altor informații confidențiale împotriva dobândirii și utilizării ilegale de către terți
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Protecția utilizatorilor: statele membre trebuie să se asigure că consumatorii se bucură de un nivel maxim de protecție față de practicile comerciale neloiale, fără a impune obligații de informare disproporționate persoanelor private care prestează servicii în mod ocazional.
Protection of users: Member States should ensure that consumers enjoy maximum protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who provide services occasionally.
Protecția utilizatorilor: statele membre trebuie să se asigure că consumatorii se bucură de un nivelul maxim de protecție față de practicile comerciale neloiale, fără a impune obligații de informare disproporționate persoanelor private care prestează servicii în mod ocazional.
Protection of victims in criminal proceedings
Protejarea victimelor în cadrul procedurilor penale
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
Protecția victimelor traficului de persoane în cadrul cercetării și procedurilor penale
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Protecția victimelor în cazul în care asigurătorii auto sunt insolvabili
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Uneltele de pescuit de fund - protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Uneltele de pescuit de fund/protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Utilizarea uneltelor de pescuit de fund - protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable marine ecosystems/Adverse impacts of bottom fishing gears
Utilizarea uneltelor de pescuit de fund/protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Protecția victimelor vulnerabile ale traficului de persoane în cadrul procedurilor penale
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiune codificată)
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
protecția lucrătorilor din sectoarele NORM și din grupuri profesionale specifice, precum lucrătorii externi și specialiștii în radiologie intervențională, este insuficientă;
Protection of workers – asbestos
Protecţia lucrătorilor – expunerea la azbest
Protection of workers – asbestos (codified version)
Protecţia lucrătorilor – expunerea la azbest (versiune codificată)
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
PROTECȚIA LUCRĂTORILOR, A UCENICILOR ȘI A STUDENȚILOR
Protection on the basis of a risk assessment;
Protecția pe baza unei evaluări a riscului;
Protection on the basis of a risk assessment;
protecție pe baza unei evaluări a riscului;
protection on the possibility to transfer capital.
protecția posibilității de a transfera capital.
protection on the possibility to transfer capital.
protecția posibilității de a transfera capital.”
Protection or encouragement for early movers
Protecţia sau încurajarea pionierilor.
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
De protecţia în afara unei ORGP sunt responsabile statele individuale pentru navele sub pavilionul lor.
protection products, to adopt an implementing regulation setting out provisions for the control and to amend the Annexes.
produse de protecție a plantelor, de a adopta un regulament de punere în aplicare care să stabilească dispozițiile de control și de a modifica anexele.
Protection programmes in third countries
Programe de protecție în țări terțe
Protection shall be granted to all natural or legal persons eligible under national copyright legislation as applied to literary works.
Protecţia este acordată tuturor persoanelor fizice sau juridice care pot beneficia de protecţie în temeiul legislaţiei interne privind drepturile de autor care se aplică operelor literare.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Protecţia lor trebuie să cuprindă şi accesul la locuinţă, la sănătate, la securitate personală.
Protection should also include access to housing, healthcare and personal safety.
Protecția lor trebuie să cuprindă și accesul la locuință, la sănătate, la securitate personală.
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Este necesar ca protecţia să fie disponibilă pentru denumirile de origine şi indicaţiile geografice ale ţărilor terţe, atunci când acestea sunt protejate în ţara de origine.
Protection should be provided in all indoor or enclosed workplaces, including motor vehicles used as places of work (for example, taxis, ambulances or delivery vehicles).
Protecția ar trebui să se acorde în toate locurile de muncă închise, inclusiv în autovehiculele folosite ca locuri de muncă (de exemplu taxiuri, ambulanțe sau vehiculele de livrare).
Protection structures / tractors
Dispozitive de protecţie – tractoare
Protection structures / tractors
Dispozitive de protecție – tractoare
Protection structures / tractors
Dispozitive de protecție – tractoare agricole
Protection structures / tractors (codifications)
Dispozitive de protecție – tractoare (codificare)
Protection structures of agricultural tractors
Dispozitive de protecţie - tractoare agricole
Protection structures of agricultural tractors
Dispozitive de protecţie – tractoare agricole
Protection structures of agricultural tractors (category C)
Dispozitive de protecție – tractoare (categoria C)
Protection structures of agricultural tractors (codification)
Dispozitive de protecție – tractoare (text codificat)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Dispozitive de protecţie – tractoare (text codificat) (categoria C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Dispozitive de protecție – tractoare (text codificat) (categoria C)
Protection structures of agricultural tractors (codification) (category C)
Tractoare agricole - dispozitive de protecţie (versiune codificată) (categoria C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Tractoare agricole - dispozitive de protecţie (versiune codificată) (categoria C)
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Tractoare agricole – dispozitive de protecţie (versiune codificată) (categoria C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Dispozitive de protecție/tractoare agricole cu ecartament îngust (text codificat)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) (category C)
Dispozitive de protecție/tractoare agricole cu ecartament îngust (text codificat) (categoria C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version) ) (category C)
Dispozitive de protecție/tractoare agricole cu ecartament îngust (versiune codificată) (categoria C)
Protection structures of tractors
Dispozitive de protecţie – tractoare
Protection structures of tractors
Dispozitive de protecție – tractoare
Protection Supervisor
pentru Protecţia Datelor
protection systems and equipment;
sisteme şi instrumente de protecţie;
protection systems and equipment;
sisteme și instrumente de protecție;
Protection to Union citizens' family members who are third country nationals
Protecţia membrilor familiilor de cetăţeni ai Uniunii, care sunt cetăţeni ai unei ţări terţe
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
De asemenea, se oferă măsuri de protecție pentru familiile care au repopulat terenurile confiscate sub presiunea grupărilor de gherilă, care încercau astfel să controleze teritoriile.
PROTECTION, PUBLICATION,
PROTECȚIE, PUBLICARE,
Protection, Use and Dissemination
Protecţia, utilizarea şi diseminarea
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
protecție - promovarea protecției, rezilienței și stabilizării populațiilor strămutate și a comunităților-gazdă ale acestora, atât în interiorul, cât și în afara centrelor de luare în custodie publică, este de o importanță crucială;
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Protecție: Să protejeze societatea și interesele financiare ale Comunității prin:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protecționismul și retragerea către piețele naționale nu pot duce decât la stagnare, la o recesiune mai profundă și mai îndelungată și la diminuarea prosperității.
Protectionism would not cure the crisis;
protecţionismul nu va rezolva criza;
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Ar trebui evitate măsurile protecţioniste, întrucât acestea ar întârzia şi mai mult revenirea la o economie sănătoasă.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
De asemenea, încercarea de a îmbunătăţii competitivitatea internaţională a unui stat prin măsuri tarifare prezintă pericolul unor tendinţe protecţioniste, imediat ce un stat încearcă să depăşească recesiunea cu ajutorul cererii externe.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
De asemenea, încercarea de a îmbunătăţii competitivitatea internaţională a unui stat prin măsuri tarifare prezintă pericolul unor tendinţe protecţioniste, imediat ce un stat încearcă să depăşească recesiunea cu ajutorul cererii externe.
Protections of sensitive habitats
Protecția habitatelor sensibile
Protective clothing
Îmbrăcăminte de protecţie
protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam.
îmbrăcăminte de protecţie dintr-un material care să protejeze pielea de căldura care radiază de la incendiu şi de arsuri şi opărire cu aburi.
Protective device
Dispozitiv de protecție
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
echipamentul de protecţie se lasă într-un loc bine stabilit şi se verifică şi se curăţă după fiecare utilizare; se iau măsurile corespunzătoare pentru repararea sau înlocuirea echipamentului defect înainte de o nouă utilizare.
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
echipament sportiv de protecție, precum echipamentul de protecție a capului, veste de salvare, mănuși de box, perne de capitonaj pentru corp, centuri, aparate de susținere etc.; încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.); protectoare pentru tibia, perne protectoare pentru jocul de crichet și alte echipamente similare de protecție pentru activități sportive (1.16);
Protective measures
Măsuri de salvgardare
Protective measures against pests of plants
Măsuri de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor
Protective measures against pests of plants
Măsuri de protecție împotriva organismelor dăunătoare plantelor
Protective measures against plant pests
Măsuri de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor
Protective measures against plant pests
Măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Măsurile de protecţie şi capacităţile de reacţie vor trebui să fie consolidate şi coordonate mai bine.
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Măsurile de protecţie şi capacităţile de reacţie vor trebui să fie mai bine consolidate şi coordonate.
Protective measures for unaccompanied minors in Member State immigration laws need to be applied rigorously.
În cadrul legislaţiei statelor membre privind imigraţia, trebuie să fie aplicate cu rigurozitate măsuri de protecţie referitoare la minorii neînsoţiţi.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
măsurile de protecție aplicabile condițiilor de muncă și de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au născut de curând, a copiilor și a tinerilor;
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
măsurile de protecţie aplicabile condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au născut de curând, a copiilor şi a tinerilor.
Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Este necesară elaborarea de mecanisme de protecţie pentru întreprinderi de portofoliu din cadrul fondului, astfel încât acestea să îşi poată desfăşura activitatea în continuare şi în cazul în care sunt aplicate sancţiuni împotriva administratorilor fondului.
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Articole de protecţie pentru sport, cu excepţia mănuşilor
Protective shelters or plain bivouac facilities for placing tents and/or sleeping bags.
Adăposturi sau structuri simple pentru bivuac destinate amplasării corturilor și/sau a sacilor de dormit.
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Sistemele de protecție trebuie să poată fi integrate într-un circuit cu un prag de alarmă adecvat astfel încât, dacă este necesar, să se întrerupă intrarea și ieșirea produselor și să se scoată din funcțiune acele piese ale echipamentului care nu mai funcționează în condiții de siguranță.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Sistemele de protecție trebuie dimensionate astfel încât să se reducă efectele unei explozii la un nivel de siguranță suficient.
protective textiles,
produse textile de protecţie;
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Textilele de protecție14 includ îmbrăcămintea și alte sisteme pe bază de textile a căror funcție principală este de a proteja utilizatorii împotriva riscurilor și pericolelor legate de condițiile de muncă ale acestora.
Protein
Furaje
protein
Proteic (f)
Protein
Proteinic
Protein (yes/no)
Proteine (da/nu)
Protein crops
Culturi proteaginoase
Protein crops
Culturi proteice
Protein Crops
Plante proteaginoase
protein,
proteine,
protein;
proteine;
Proteolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
enzimele proteolitice care îndeplinesc cerinţele [propunerii de regulament] Regulamentului [.../...] privind enzimele alimentare
Prothrombine
Protrombină
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOCOLUL 1 PRIVIND ASISTENȚA ADMINISTRATIVĂ RECIPROCĂ ÎN DOMENIUL VAMAL
Protocol 26 contains no provisions on "disadvantaged citizens or socially less advantaged groups".
Protocolul 26 nu conține dispoziții privind „cetățenii defavorizați sau din categorii mai puțin avantajate”.
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Protocolul nr. 26 anexat Tratatului de la Lisabona impune, între altele, statelor membre să asigure un nivel ridicat al accesibilității și promovarea accesului universal la serviciile lor de interes general.
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Protocolul 30 anexat la tratat oferă mai multe detalii privind modalitatea în care ar trebui aplicate cele două principii.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Protocolul 30 la tratat, oferă mai multe detalii privind modalitatea în care trebuie aplicate cele două principii.