natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
Comunitatea ia în considerare constrângerile legate de capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a pune în aplicare regimul de certificare;
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Comunitatea, în colaborare cu statele membre, întreprinde acțiunile specificate în programul de lucru deschis menționat la articolul 9, în conformitate cu normele de implementare stipulate la articolul 8.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Comunitatea ar trebui să elaboreze şi să finanţeze cu prioritate acele acţiuni de cercetare şi proiecte de mare importanţă pentru progresul ştiinţific şi tehnic pe care statele membre nu sunt pregătite sau nu au capacitatea economică să le susţină sau care ar avea un impact mult mai mare dacă ar fi desfăşurate la nivel comunitar şi printr-o reţea europeană.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Comunitatea ar trebui să elaboreze şi să finanţeze cu prioritate acele acţiuni de cercetare şi proiecte de mare importanţă pentru progresul ştiinţific şi tehnic, pe care statele membre nu sunt pregătite sau nu sunt capabile să le elaboreze şi nu au forţa economică să o facă, sau care ar avea un impact mult mai mare dacă ar fi elaborate la nivel comunitar şi printr-o reţea europeană.
The Community should aim at coordinating better the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level.
Comunitatea ar trebui să vizeze o mai bună coordonare a politicilor şi iniţiativelor la nivelul UE, precum şi o cooperare consolidată între programele UE, în scopul de a maximiza resursele disponibile pentru bolile rare la nivel comunitar.
The Community should aim to better coordinate the policies and initiatives at EU-level, and to strengthen the cooperation between EU programmes, in order to maximise further the resources available for rare diseases at Community level, in particular to ensure:
Comunitatea ar trebui să vizeze o mai bună coordonare a politicilor și inițiativelor la nivelul UE și o cooperare consolidată între programele UE, în scopul de a folosi în mod optim resursele disponibile pentru bolile rare la nivel comunitar și, în special, de a asigura:
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
Este necesară și urmărirea, de către Comunitate, a obiectivelor privind un nivel ridicat de protecție a sănătății și a calității vieții animalelor acvatice din crescătorii.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.
Comunitatea ar trebui să deblocheze potențialul de creștere și de locuri de muncă al IMM-urilor care constituie peste 99% din întreprinderi și ocupă 67% din forța de muncă a UE.
The Community should contribute indirectly to the activities of those organisations by increasing the aid to those farmers who are members of the organisations.
Comunitatea ar trebui să contribuie indirect la activităţile acestor organizaţii prin creşterea ajutorului acordat agricultorilor care sunt membri ai organizaţiilor.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Comunitatea trebuie să aibă dreptul de a-şi reduce contribuţia financiară în cazul în care programul comun AAD este aplicat în mod necorespunzător, parţial sau cu întârziere sau în cazul în care statele membre participante şi Elveţia, Israel şi Norvegia nu contribuie, contribuie parţial sau cu întârziere la finanţarea programului comun AAD, în termenii prevăzuţi într-un acord care urmează a fi semnat între Comunitate şi structura specifică de punere în aplicare în care sunt prevăzute măsurile detaliate privind contribuţia comunitară.
The Community should have the right to reduce, withhold or terminate its financial contribution in the event the EMRP is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating States do not contribute or contribute partially or late to the financing of the EMRP, on the terms set out in a general agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Comisia trebuie să aibă dreptul de a reduce, reține sau înceta contribuția sa financiară în eventualitatea în care EMRP este implementat inadecvat, parțial sau cu întârziere sau în cazul în care statele participante nu contribuie sau contribuie parțial sau cu întârziere la finanțarea EMRP, în condițiile stabilite într-un acord general care se va încheia între Comunitate și structura de implementare dedicată.
The Community should lay down, in line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts and appliances, aerodromes and ATM/ANS provision; essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS; and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of air traffic controllers.
În conformitate cu standardele și practicile recomandate prevăzute de Convenția de la Chicago, Comunitatea ar trebui să adopte cerințe esențiale care se aplică produselor, pieselor și dispozitivelor aeronautice, aerodromurilor și furnizorilor de ATM/ANS; cerințe esențiale care se aplică persoanelor și organizațiilor implicate în operarea aerodromurilor și în furnizarea de ATM/ANS; și cerințe esențiale care se aplică persoanelor și produselor implicate în pregătirea profesională și examinarea medicală a controlorilor de trafic aerian.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Comunitatea ar trebui să aibă o contribuţie financiară în vederea eradicării, cât mai curând posibil, a oricărui focar al unei maladii infecţioase grave.
The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if the Community can achieve them better (value-added test or compared effectiveness).
Comunitatea ar trebui să acționeze doar în cazul în care obiectivele nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre (criteriul necesității) și acestea pot fi mai bine realizate de către Comunitate (criteriul valorii adăugate sau al eficacității comparate).
The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States (necessity test) and if they can be better achieved by the Community (value-added test or compared effectiveness).
Comunitatea ar trebui să acționeze doar în cazul în care obiectivele nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre (criteriul necesității) și acestea pot fi mai bine realizate de către Comunitate (criteriul valorii adăugate sau al eficacității comparate).
The Community should participate therein by making a financial contribution matching that of the participating States up to a maximum EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Comunitatea trebuie să participe în cadrul acestuia printr-o contribuție financiară echivalentă cu cea a statelor participante până la concurența sumei maxime de 200 de milioane de euro pe toată durata EMRP.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Comunitatea trebuie să participe la acesta printr-o contribuţie financiară de până la 100 de milioane EUR pe durata programului comun Eurostars.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Comunitatea trebuie să participe la acesta printr-o contribuţie financiară de până la 150 de milioane de euro.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Comunitatea ar trebui să promoveze o inițiativă prin care mercurul să devină subiect al procedurii PIC în temeiul Convenției de la Rotterdam.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Comunitatea trebuie să furnizeze sprijin financiar, în conformitate cu Regulamentul financiar, între altele prin achiziții publice, sub forma unui preț pentru bunuri și servicii stabilit prin contract și selectat în urma unor licitații, granturi, sume plătite unei organizații sub formă de cotizație și onorarii pentru experți independenți.
The Community should strengthen single market policy, consumer policy and the enforcement of competition policy particularly in a number of key network industries and services including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Comunitatea ar trebui să întărească politica privind piața unică, politica privind consumatorii și aplicarea politicii de concurență în special în unele industrii și servicii nodale în rețea, inclusiv serviciile poștale, electricitatea/gazul, calea ferată, serviciile financiare, comunicațiile electronice și industriile vânzării cu amănuntul și vânzării en-gros, asigurând, în același timp, furnizarea de servicii de interes general.
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Comunitatea Europeană să reducă semnificativ sarcinile administrative şi birocratice care revin actorilor economici şi sociali din teritoriu, prin simplificarea conţinutului şi a procedurilor UE şi prin aplicarea metodei deschise de coordonare;
the Community should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
Comunitatea Europeană să reducă semnificativ sarcinile administrative şi birocratice ce revin actorilor economici şi sociali din teritoriu, prin simplificarea conţinutului şi a procedurilor UE şi aplicarea metodei deschise de coordonare;
The Community should therefore take over without a further risk assessment those Codex maximum residue limits it has supported in the relevant Codex Alimentarius Commission meeting.
În consecinţă, Comunitatea ar trebui să preia, fără a efectua o evaluare suplimentară, acele limite maxime ale reziduurilor Codex pe care le-a sprijinit cu ocazia reuniunii Codex Alimentarius.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Aşadar, Comunitatea trebuie să adopte decizii de gestionare, în vigoare din anul 2007, prin care să se asigure că nu va creşte cota pescuitului, în primul rând pentru stocurile care sunt deja exploatate în mod excesiv.
The Community should, therefore, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
Aşadar, Comunitatea trebuie să adopte decizii de gestionare, în vigoare din anul 2007, prin care să se asigure că rata pescuitului nu va creşte, în primul rând pentru stocurile care sunt deja exploatate în mod excesiv.
The Community slogan "from farm to fork", so-called "traceability", should be conveyed to the consumer in a consistent way.
„Sloganul european «de la fermă la consumator» (așa-numita «trasabilitate») trebuie transmis consumatorilor în mod coerent.
The Community statistical programme 2008-20123 points out that one of the aspects to be improved in EU statistics is the breakdown by transport modes, particularly road transport.
Programul statistic al UE pentru perioada 2008-20123 semnalează că unul dintre aspectele care trebuie îmbunătăţite în statisticile UE este tratarea separată a diferitelor moduri de transport, în special a transportului rutier.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Orientările strategice comunitare privind o politică de coeziune se concentrează tot mai mult asupra priorităților de la Lisabona care includ cercetarea.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Orientările strategice comunitare privind politica de coeziune în perioada 200-2013 au identificat ca prioritate necesitatea de a aborda utilizarea intensivă a resurselor energetice tradiţionale.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Orientările strategice comunitare în materie de coeziune, care definesc prioritățile pentru utilizarea Fondurilor structurale pentru perioada 2007-2013, conțin o secțiune care descrie obiectivul de a „contribui la menținerea unei forțe de muncă sănătoase”.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Orientările strategice comunitare privind coeziunea adoptate în 2006 includ şi această nouă dimensiune teritorială a coeziunii.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), prevăzute în anexa Deciziei 2006/144/CE, se modifică după cum urmează:
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Orientările strategice ale Comunității acordă prioritate inovării, sprijinirii IMM-urilor și dezvoltării durabile.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 200610 for the period 2007-2013 explicitly encourage Member States and regions to promote strong clusters as part of their economic reform strategies.
Orientările strategice comunitare în materie de coeziune adoptate de Consiliu la 6 octombrie 200610 pentru perioada 2007-2013 încurajează în mod explicit statele membre și regiunile să promoveze grupuri puternice în cadrul strategiilor lor de reformă economică.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
Orientările strategice comunitare 2007-2013 în materie de coeziune19 recomandă asemenea inovaţii în măsura în care ele vizează adaptarea la schimbarea demografică20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Orientările strategice ale Comunităţii cu privire la coeziune subliniază faptul că întreprinderile trebuie să investească în ecoinovaţie pentru a dispune de beneficii solide în viitor36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion37 set out an indicative framework for Member States' future Structural and Cohesion Funds strategies and programmes.
Orientările strategice comunitare privind coeziunea37 definesc un cadru orientativ pentru strategiile şi programele viitoare ale statelor membre cu privire la Fondurile Structurale şi de Coeziune.
The Community Strategic Guidelines3 on Cohesion Policy were adopted in 2006.
Orientările strategice comunitare3 privind politica de coeziune au fost adoptate în 2006.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
În perioada strategiei comunitare 2002-2006, s-a înregistrat o scădere a ratei accidentelor de muncă.
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Strategia Comunităţii s-a bazat până acum pe trei piloni, aşa cum a propus Comisia în 199515 şi, ulterior, a fost susţinută şi de Consiliul şi Parlamentul European16.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
Strategia comunitară pentru biocarburanţi a fost precizată în Comunicarea Comisiei „Strategia UE privind biocarburanţii”, cu privire la care Comitetul a adoptat avizul din 24 octombrie 20071.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Strategia comunitară pentru biocarburanţi a fost precizată în Comunicarea Comisiei „Strategia UE privind biocarburanţii1”.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
Strategia comunitară pentru biocarburanţi a fost precizată în Comunicarea Comisiei „Strategia UE privind biocarburanţii”1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Strategia comunitară privind biocarburanţii a fost detaliată în Comunicarea Comisiei din 2006 intitulată „O strategie a UE privind biocarburanţii” 18.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
Strategia comunitară din domeniul egalității de șanse între femei și bărbați a fost adoptată în 20001, iar în 2001 s-a stabilit un program comunitar2 pentru sprijinirea punerii în aplicare a strategiei cadru.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Strategia comunitară referitoare la sănătatea și siguranța la locul de muncă (2007-2012) a propus depunerea de eforturi sporite pentru a îmbunătăți protecția sănătății și a siguranței lucrătorilor.
The Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles established an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012, while also presenting a longer-term vision of further emission reductions.
Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare a stabilit o abordare integrată în vederea atingerii obiectivului comunitar de 120 g CO2/km până în 2012, prezentând în același timp o viziune pe termen mai lung cu privire la reduceri suplimentare ale emisiilor.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Strategia comunitară7 ar trebui de asemenea integrată în acest Cod european al drepturilor de autor.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Cadrele comunitare de sprijin și documentele unice de programare, care trebuiau elaborate în cadrul IFOP pentru perioada 2000-2006, nu mai există în perioada de programare curentă.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Totodată, sprijinul comunitar constă în acțiuni directe sub forma activităților de cercetare și inovare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC).
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Sprijinul comunitar din cadrul programului MEDA pentru crearea pieței euro-arabe a gazului în regiunea Mashrek (EAMGM) s-a ridicat în 2005 la suma de 6 MEUR.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Comunitatea sprijină repartizarea echitabilă a proiectelor din cadrul CDM, inclusiv prin intermediul Alianţei mondiale a Comisiei împotriva schimbărilor climatice3.
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
simbolul comunitar care indică denumirea de origine protejată sau indicaţia geografică protejată;
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Actualul sistem comunitar de investigare a accidentelor de aviație civilă și de raportare a evenimentelor funcționează sub nivelul optim de eficiență.
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Sistemul comunitar SafeSeaNet ar trebui folosit de toate comunitățile relevante de utilizatori și ar trebui ameliorat pentru a funcționa ca platformă principală pentru schimbul de informații în domeniul maritim al UE, în ceea ce privește notificările de sosire în/plecare din port, notificările privind mărfurile periculoase, cele privind securitatea maritimă, informațiile privind incidentele și accidentele, AIS, LRIT și monitorizarea poluării.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Sistemul comunitar de prevenire, descurajare şi eliminare a pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) se aplică împreună cu Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Prin urmare, Comunitatea are un interes direct să se asigure că procesul prin care sunt elaborate și aprobate aceste standarde are drept rezultat standarde care corespund interesului public (de exemplu, stabilitatea financiară), cadrului juridic al Comunității și realității de afaceri europene.