natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that the improved external performance of the euro area should be felt in the outside world and must be more coherent and unified in the global financial system.
Ca atare, îmbunătățirea funcționării externe a zonei euro ar trebui să fie resimțită și în exterior, și să fie mai coerentă și mai unitară în cadrul sistemului financiar mondial.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
De aici rezultă că principalii actori în procesul de inovare sunt, în linii mari, universităţile, instituţiile publice şi centrele de producţie.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Prin urmare, fuziunea celor două documente este ușor de realizat din punct de vedere tehnic.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
Rezultă că răspunderea pentru aplicarea corectă a legislației UE aparține, în primul rând, administrației și sistemelor judiciare ale statelor membre, care trebuie să se asigure că drepturile și obligațiile cetățenilor și al întreprinderilor sunt respectate în mod corespunzător.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
Rezultă că impactul global asupra emisiilor de gaze cu efect de seră depinde de emisiile provenite de la minele de cărbune din țările terțe și de la transportul cărbunelui către UE.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
Rezultă că prezenta propunere respectă principiul subsidiarității.
It follows that the revised Regulation should have a dual legal base and be based on Art 114(3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases.
În consecinţă, revizuirea regulamentului ar trebui să aibă un temei juridic dublu şi să se întemeieze pe articolul 114 alineatul (3) din TFUE, în conformitate cu regulamentele existente care limitează utilizarea gazelor fluorurate.
It follows that the rules for certification of forestry material of the category 'qualified' in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America should be considered as equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II of Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks, are satisfied.
Prin urmare, normele de certificare a materialului forestier din categoria „calificat” din Canada, Croația, Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Statele Unite ale Americii ar trebui considerate echivalente cu normele prevăzute în Directiva 1999/105/CE, cu condiția satisfacerii condițiilor stabilite în anexa II la Decizia 2008/971/CE în ceea ce privește semințele și materialul săditor.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
Se poate ca în 10 ani, la noua dată de expirare a regulamentului, aceleași întreprinderi miniere să fie în continuare necompetitive.
It follows that the voluntary pool would represent only a small part of what already exists.
Prin urmare, punerea în comun voluntară ar reprezenta doar o mică parte din ceea ce există deja.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Rezultă de aici că, în grafic, poziția apropiată a mai multor țări indică faptul că acestea au adoptat hotărâri similare, în timp ce distanța dintre ele poate fi interpretată ca un indicator al diferenței dintre deciziile lor.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Rezultă de aici că, în tabel, poziția apropiată a mai multor țări indică faptul că acestea au adoptat hotărâri similare, în timp ce distanța dintre ele poate fi interpretată ca un indicator al diferenței dintre deciziile lor.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Aceasta înseamnă că, dacă unele cheltuieli, de exemplu pentru achiziţionarea de echipamente ERTMS sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată, nu beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau de coeziune, ele se pot finanţa din fondurile alocate RTE.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
În consecinţă, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente ERTMS sau electrificarea unei linii de cale ferată, nu primesc asistenţă financiară din fonduri structurale şi/sau Fondul de Coeziune, ele pot beneficia de finanţare RTE.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
În consecință, atunci când se oferă servicii de jocuri de noroc pentru evenimente care au loc în alte state membre, sau când jucători dintr-un stat membru aleg să plaseze mize în servicii de jocuri de noroc furnizate din alt stat membru, vor exista efecte directe asupra eficienței sistemelor naționale de canalizare a veniturilor din jocuri de noroc.
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Prin urmare, cu toate că nu este parte contractantă, Comisia are responsabilități în ceea ce privește corectitudinea procedurii de adjudecare a contractelor de achiziții (contractele încheiate de beneficiari fără acordul Comisiei nu sunt valabile).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Prin urmare, cu toate că nu este parte contractantă, Comisiei îi revin o parte din responsabilitățile comune privind corectitudinea procedurii de achiziții publice (contractele încheiate între beneficiari și contractanți fără acordul Comisiei nu sunt valabile).
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
În consecință, sub rezerva condițiilor juridice susmenționate, rezultă că impunerea eficientă a aplicării normelor va fi esențială pentru asigurarea îndeplinirii obiectivelor politicii unui stat membru în domeniul jocurilor de noroc.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Acest acord urmează direcțiile inițiativelor voluntare desfășurate cu succes în procesele anterioare de adoptare a monedei euro.
It follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in previous changeovers.
Campania urmărește liniile directoare ale inițiativelor voluntare utilizate cu succes în procesele anterioare de trecere la moneda euro.
It follows the structure of the Regulation by reviewing in separate sections the provisions on jurisdiction, recognition and enforceability of judgments and cooperation between Member States' Central Authorities.
Acesta urmează structura regulamentului, trecând în revistă în secțiuni separate dispozițiile privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea între autoritățile centrale ale statelor membre.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Aceasta survine după ce strategia UE pentru regiunea Mării Baltice, care acum este implementată, a fost foarte bine primită.
It follows the work of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, which was set up by the Commission1 to look into transport connections between the EU and its neighbouring countries.
Aceasta este în conformitate cu lucrările grupului la nivel înalt pentru extinderea principalelor axe transeuropene de transport către ţările şi regiunile învecinate, care a fost instituit de Comisie1 pentru a examina conexiunile de transport dintre UE şi ţările învecinate.
It follows the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation while codifying other provisions which remain untouched in their substance.
Aceasta utilizează tehnica de reformare (acord interinstituțional 2002/C 77/01), care permite efectuarea de modificări de fond ale legislației existente, codificând în același timp alte dispoziții, a căror substanță rămâne neschimbată.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Comisia utilizează această abordare pe tot parcursul procesului legislativ, de la elaborarea propunerii, la discuțiile dintre instituțiile UE din cadrul negocierii acesteia și la adoptarea sa finală.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Comunicarea reprezintă continuarea unei ample consultări a părţilor interesate, realizată în 2006-2007, care a constat în şase ateliere, două conferinţe majore şi întâlniri cu experţi din statele membre.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Ea s-a născut ca urmare a unei scrisori din 28 aprilie 2005, semnată de şase şefi de stat şi de guvern care îi solicitau Comisiei să ia măsurile necesare pentru îmbunătăţirea accesului la patrimoniul cultural şi ştiinţific1 european.
It follows up on the 2005 Communication "Winning the Battle against Global Climate Change", which provided concrete recommendations for EU climate policies and set out key elements for the EU's future climate strategy.
Aceasta vine în completarea comunicării din 2005 intitulată „Câştigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale“, în cadrul căreia s-au făcut recomandări concrete asupra politicilor UE privind schimbările climatice şi s-au stabilit elementele cheie în ceea ce priveşte strategiile viitoare ale UE în domeniul schimbărilor climatice.
It follows up the recommendations of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens2 and reports from national control and police organisations on manipulations and frauds.
Propunerea dă curs recomandărilor grupului la nivel înalt privind sarcina administrativă, constituit din părți interesate independente2 și rapoartelor autorităților naționale de control și de poliție privind manipulările și fraudele.
It forces us to consolidate and speed up initiatives in all spheres for preventing and eradicating violence against women, including in the courts, health, local and regional development policies and humanitarian aid, amongst other areas.
Astfel, se creează obligaţia de a accelera iniţiativele în toate domeniile, pentru a preveni şi a elimina violenţa împotriva femeilor, inclusiv cea de nivel penal, în sectorul sănătăţii, în cadrul politicilor de dezvoltare locală sau regională, în cadrul acordării de ajutor umanitar etc.
It foresaw up to €225 million for the three priority areas under Article 4 and includes new programmes of building capacity for coastal states to combat piracy, one of the first Commission programmes on counter-terrorism with a focus on Afghanistan/Pakistan and the Sahel Region, and a programme addressing organised crime linked to cocaine trafficking in Western Africa and Latin America.
Acest program prevedea alocarea a până la 225 de milioane EUR pentru cele trei domenii prioritare în temeiul articolului 4 și cuprinde noi programe de consolidare a capacităților pentru ca statele de coastă să combată pirateria, unul dintre primele programe ale Comisiei de combatere a terorismului care vizează Afganistanul/Pakistanul și regiunea Sahel, precum și un program care abordează criminalitatea organizată legată de traficul cu cocaină în vestul Africii și în America Latină.
It foresees a common framework for central counterparties (CCPs) in the EU and lays down the conditions for the establishment of interoperability arrangements between CCPs for cash securities.
Regulamentul prevede un cadru comun pentru contrapartidele centrale (CPC) din UE și condițiile de stabilire a acordurilor de interoperabilitate între CPC privind valorile mobiliare.
It foresees a greater decentralisation of the current system and better use of local knowledge and initiative through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations.
Se prevede o descentralizare mai puternică a sistemului actual şi o utilizare mai bună a cunoaşterii şi iniţiativei locale prin dezvoltarea unor echipe locale de acces pe piaţă ale UE formate din membri ai Delegaţiilor Comisiei, ambasadelor statelor membre şi organizaţiilor de afaceri.
It foresees a mechanism allowing comparatively rapid reactions to technical evolution and the adoption at EU level of binding technical harmonisation measures in the form of Commission Decisions which provide legal certainty to the harmonised use of the band.
Decizia prevede un mecanism care permite reacţii relativ rapide la progresul tehnic şi adoptarea, la nivelul UE, a unor măsuri de armonizare tehnică obligatorii sub formă de decizii ale Comisiei care conferă siguranţă juridică utilizării armonizate a benzii.
It foresees a mechanism allowing rapid reactions to technical evolution and the adoption of binding technical harmonisation measures at EU level in the form of Commission Decisions.
Aceasta prevede un mecanism care să permită reacții rapide la evoluțiile tehnologice, precum și adoptarea unor măsuri tehnice obligatorii de armonizare la nivelul UE, sub forma unor decizii ale Comisiei.
It foresees a post-2020 roadmap in 2018.
Directiva prevede adoptarea, în 2018, a unei foi de parcurs privind perioada de după 2020.
It foresees action to address the challenges linked to Europe’s ageing population and growing inequalities in health.
Aceasta prevede acţiuni pentru a aborda provocările legate de îmbătrânirea populaţiei Europei şi de creşterea inegalităţilor în domeniul sănătăţii.
It foresees an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies.
Pachetul prevede un sistem de verificare a tehnologiilor de mediu pentru susținerea ecoinovării printr-o încredere sporită în noile tehnologii.
It foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under EU research funding programmes.
Aceasta prevede complementaritatea cu activitățile de cercetare în curs de desfășurare și planificate în acest domeniu, realizate cu fonduri UE, cum ar fi cele finanțate în cadrul programelor UE de finanțare a cercetării.
It foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high-income Member States will remain limited.
Aceasta prevede o flexibilitate sporită pentru a asigura menținerea costurilor pentru statele membre cu venituri ridicate la un nivel limitat.
It foresees lighter rules for temporary service providers: they can provide services without the prior check of professional qualifications (except for professions with health and safety implications) which is the rule under the recognition mechanisms for establishment.
Acesta prevede norme mai puțin stricte pentru prestatorii temporari: aceștia pot presta fără controlul prealabil al calificărilor profesionale (cu excepția profesiilor cu implicații privind securitatea și sănătatea) care reprezintă norma în cadrul sistemelor de recunoaștere pentru stabilire.
It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments (professional card) to meet them.
Aceasta prevede termene mai stricte, dar asigură instrumentele necesare (card profesional) pentru respectarea acestora.
It foresees that an Article 104(8) decision provides an opportunity for the Commission to propose the suspension of Cohesion Fund support.
Acesta prevede că o decizie în conformitate cu articolul 104 alineatul (8) furnizează o oportunitate pentru Comisie de a propune suspendarea asistenţei în cadrul Fondului de coeziune.
It foresees that the AIFM issues annual disclosure on the investment strategy and objectives of its fund when acquiring control of companies, and general disclosures about the performance of the portfolio company following acquisition of control.
Aceasta prevede ca AFIA să comunice anual strategia de investiții și obiectivele fondului său când obține pachetul de control al unei societăți și informații generale despre performanța societății din portofoliu după achiziționarea pachetului de control.
It foresees that the availability period would expire on the third anniversary of the date of the agreement.
Acordul prevede că perioada de disponibilitate expiră la a treia aniversare a datei încheierii acordului.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Acesta din urmă prevede că acordul între creditori rămâne în vigoare în întregime pe o perioadă de programare de trei ani, atât timp cât există sume neachitate în temeiul acordului de împrumut.
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Acesta din urmă prevede că acordul între creditori rămâne în vigoare în întregime pe o perioadă de programare de trei ani, atât timp cât există sume neachitate în temeiul acordului de împrumut.
It foresees that, following an Article 104(8) decision the Commission may propose the suspension of Cohesion Fund support.
Acesta prevede că, în urma unei decizii în conformitate cu articolul 104 alineatul (8), Comisia poate propune suspendarea asistenței alocate din Fondul de coeziune.
It foresees the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency)9 working closely with the national regulatory authorities established under Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC and with other competent authorities to monitor electricity, and gas markets, and to ensure that effective and coordinated enforcement action is taken.
Acesta prevede ca Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (denumită în continuare „agenția”)9 să lucreze îndeaproape cu autoritățile naționale de reglementare înființate în temeiul Directivei 2009/72/CE și al Directivei 2009/73/CE și cu alte autorități de resort în vederea monitorizării piețelor energiei electrice și gazelor și a garantării unor măsuri de executare eficace și coordonate.
It foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of IP-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.
Acesta prevede elaborarea unor abordări adaptate pentru combaterea livrării de bunuri care încalcă PI cumpărate online prin curier și colete poștale.
It foresees the setting of Union-wide performance targets for fixed reference periods of 3-5 years in the four key performance areas.
El prevede stabilirea de obiective de performanță la nivelul Uniunii pentru perioade de referință fixe de 3-5 ani în cele patru domenii-cheie de performanță.
It foresees the setting-up of a European Electronic Toll Service (EETS), complementary to the national electronic toll services of the Member States.
Aceasta prevede crearea unui serviciu european de taxare rutieră electronică (SETRE), complementar serviciilor naționale de taxare rutieră electronică ale statelor membre.
It foresees working towards a European forest monitoring system and enhancing the protection of EU forests.
Planul are în vedere realizarea unui sistem de monitorizare a pădurilor europene şi îmbunătăţirea protecţiei pădurilor UE.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Aceasta creează legături între universități și instituțiile de cercetare neacademice, precum și între știință și industrie și încurajează crearea unui spațiu unic european de educație și cercetare.
It formally launched the economic dialogue in January.
Dialogul economic a fost lansat oficial în ianuarie.
It formally recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors [defined as the private sector, economic and social partners, and civil society] to the development process"14.
Aici este consacrată recunoaşterea formală a „rolului complementar şi contribuţia potenţială a actorilor neguvernamentali (definiţi ca sectorul privat, partenerii economici şi sociali, societatea civilă) la procesul de dezvoltare”14.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Ea constituie doar o parte a unui efort multiplu, care implică şi dreptul penal, garantarea respectării legii, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, controlul vamal şi cooperarea internaţională.
It forms one part of a multi-faceted effort involving criminal law, law enforcement, IPR protection, customs surveillance and international cooperation.
Ea constituie doar o parte a unui efort multiplu, care priveşte şi dreptul penal, garantarea respectării legii, protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, controlul vamal şi cooperarea internaţională.
It forms part of a wider assessment of the management of European satellite radio‑navigation programmes and which has resulted in the adoption of Regulation No 683/2008.
Aceasta se înscrie într-o evaluarea mai largă a gestionării programelor europene de radionavigație prin satelit, care a condus la adoptarea Regulamentului 683/2008.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
El face parte din Strategia Europa 2020 şi vine în completarea altor iniţiative, printre care se numără cea privind programul privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020.
It forms part of the preparations for a European plan for innovation and research, encompassing the main technologies of the future including ICT, as called for by the European Council1.
Strategia face parte integrantă din eforturile de pregătire a unui plan european pentru inovare și cercetare, care va îngloba principalele tehnologii ale viitorului, în special TIC, în acord cu invitația lansată de Consiliul European1.
It forms the basis for engagement with the members of the ACP Group of States as a whole and with each country or (sub)-region separately.
Acesta constituie baza pentru colaborarea cu membrii grupului de state ACP în ansamblul său și cu fiecare țară sau (sub)regiune, separat.
It forms the basis of his or her legal status.
Starea civilă determină situația juridică a persoanei.