natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Simplificarea celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (PC7) a progresat, de asemenea, și, înainte de finele anului 2009, Comisia va adopta o propunere care să permită IMM-urilor în plină creștere care participă la un proiect în cadrul PC7 să-și păstreze avantajele legate de statutul de IMM pe durata desfășurării respectivului proiect, chiar dacă acestea depășesc plafoanele care le sunt aplicabile în această perioadă.
Simplification of the Accounting Directives
Simplificarea directivelor privind standardele contabile
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Simplificarea directivelor privind standardele contabile în ceea ce privește obligațiile de raportare financiară și reducerea constrângerilor administrative, în special a celor care afectează IMM-urile.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.
Simplificarea procedurii administrative în aceste cazuri ar permite o procedură de evaluare mai armonioasă.
Simplification of the assessment and verification procedures and abolition of the annual fee;
Simplificarea procedurilor de evaluare și verificare și eliminarea taxei anuale;
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
O simplificare a PAC ar trebui, prin urmare, să garanteze că fondurile respective sunt puse la dispoziție într-un mod facil, fără obstacole birocratice.”
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
O simplificare a PAC ar trebui, prin urmare, să garanteze că fondurile respective sunt ușor de accesat, fără obstacole birocratice.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Simplificarea Directivei 89/106/CEE a Consiliului, Directiva produselor pentru construcții, denumită în continuare „DPC”, este una dintre inițiativele cuprinse în programul continuu de simplificare al Comisiei ca parte integrantă a strategiei sale pentru o mai bună legiferare și de simplificare administrativă.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Simplificarea Directivei 89/106/CEE a Consiliului, directiva produselor de construcții, denumită în continuare DPC este una dintre inițiativele cuprinse în această strategie.
Simplification of the CPD is one of the initiatives under this Strategy, with the aim being “to clarify and reduce the administrative burden of the CPD, in particular for SMEs, through increased flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and the elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products”3.
Simplificarea DPC este una dintre inițiativele cuprinse în această strategie, având ca scop „clarificarea și reducerea sarcinii administrative a DPC, în mod particular pentru IMM-uri, printr-o flexibilitate sporită în formularea și utilizarea specificațiilor tehnice, înlesnirea regulilor de certificare și eliminarea obstacolelor la punerea în aplicare, care până în prezent au îngreunat crearea unei piețe interne complete pentru produsele de construcție”3.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
simplificarea procedurilor comunitare de farmacovigilenţă actuale, fiind astfel îmbunătăţite atât eficienţa industriei farmaceutice, cât şi cea a autorităţilor de reglementare din acest domeniu.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
Simplificarea procedurilor comunitare de farmacovigilență actuale, creând astfel avantaje atât pentru industria farmaceutică cât și pentru autoritățile de reglementare din sectorul medicamentelor.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
Simplificarea procedurilor comunitare de farmacovigilență actuale, îmbunătățind astfel atât eficiența industriei farmaceutice, cât și cea a autorităților de reglementare în domeniul medicamentelor.
Simplification of the current governance structures would support more coordinated implementation of some of the initiatives proposed in this Agenda.
Simplificarea structurilor de guvernanță actuale va contribui la o punere în aplicare mai coordonată a unora dintre inițiativele propuse în prezenta agendă.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Simplificarea programului Energy Star ar trebui să aibă ca rezultat realizarea de economii atât pentru administraţia Comunităţii Europene, cât şi pentru statele membre.
Simplification of the Euratom Programme is part of the broader simplification process proposed for 'Horizon 2020'.
Simplificarea Programului Euratom face parte din procesul mai amplu de simplificare propus pentru Orizont 2020.
Simplification of the European policy framework while improving complementarity and coherence between objectives and instruments.
simplificarea cadrului de politică la nivel european, îmbunătățind în același timp complementaritatea și coerența dintre obiective și instrumente;
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Simplificarea regulamentelor existente este un obiectiv esențial al prezentei propuneri.
Simplification of the former system 1+ by the removal of audit testing on the construction site and on the market.
Simplificarea fostului sistem 1+ prin înlăturarea testării de audit la locul de construcție și pe piață.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
„Simplificare - sectorul maşini”
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Simplificarea normelor procedurale în materie de atribuire de subvenţii în cadrul a diverse programe multianuale
Simplification of the large exposures regime (Chapter 2 Section 5 of Directive 2006/48/EC)
Simplificarea regimului expunerilor mari (capitolul 2 secțiunea 5 din Directiva 2006/48/CE)
Simplification of the legal framework
Simplificarea cadrului juridic
simplification of the management of the support regime for cotton producers.
simplificarea gestionării regimului de sprijin pentru producătorii de bumbac.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
simplificarea mecanismului de trimitere a cazurilor de la statele membre către Comisie înaintea notificării;
Simplification of the network is a particular challenge given the 41 universities involved in the EMA programme, but efforts have recently been made to create a more workable management structure.
Simplificarea rețelei reprezintă o provocare deosebită având în vedere că în programul EMA sunt implicate 41de universități, însă, de curând, au fost făcute eforturi pentru elaborarea unei structuri de gestionare mai viabile.
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Simplificarea principiului atribuirii necumulative: granturile precum bursele pentru persoane fizice, sprijinul direct pentru refugiați, șomeri și alte persoane aflate în mare nevoie vor fi exceptate de la această normă, întrucât, în mod obișnuit, valoarea lor este destul de scăzută (articolul 185).
simplification of the procedure for cluster registration
simplificarea procedurii de înregistrare a grupurilor formate din mai multe organizații
Simplification of the procedure for cluster registration.
Simplificarea procedurilor de înregistrare a grupurilor de organizații („cluster”).
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
simplificarea dispozițiilor privind restituirea gustului și a aromei;
Simplification of the regulatory environment
Simplificarea cadrului de reglementare
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
simplificarea cadrului de reglementare în sectorul utilajelor
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Simplificarea cadrului de reglementare în sectorul utilajelor (aviz exploratoriu)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
Simplificarea cadrului de reglementare în sectorul utilajelor
Simplification of the research framework programmes
Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare
Simplification of the research framework programmes
Simplificarea programelor-cadru de cercetare
Simplification of the research framework programmes
„Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare”
simplification of the rules for the use of the EMAS logo
simplificarea normelor de utilizare a siglei EMAS
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Simplificarea regulilor este unul din cuvintele cheie a noii abordări propuse de Comisie în legătură cu cheltuielile bugetare ale Uniunii.
Simplification of the sea transport of dangerous goods by implementing in the EU Member States the equivalence between some IMDG (carriage of dangerous goods by sea) rules and those of ADR/RID (carriage of dangerous goods by road/rail).
simplificarea transportului maritim de mărfuri periculoase prin implementarea în statele membre ale UE a echivalenței între unele norme IMDG (transport maritim de mărfuri periculoase) și normele ADR/RID (transport rutier/feroviar de mărfuri periculoase).
Simplification of the State aid rules
Simplificarea normelor privind ajutoarele de stat
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Simplificarea Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 privind statutul societății europene în contextul mai larg al unei posibile revizuiri legislative.
simplification of the support regime for cotton producers.
simplificarea sistemului de sprijin pentru producătorii de bumbac.
Simplification of the ‘acquis’
Simplificarea „acquis”-ului
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
O simplificare a acestor demersuri ar putea duce la o reducere a proporţiei de independenţi.”
Simplification of these procedures could cut the number of self-employed.
O simplificare a acestor demersuri ar putea duce la o reducere a proporției de independenți.”
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
simplificarea pontajului prin furnizarea unui set simplu și clar de cerințe minime, în special eliminarea obligațiilor de pontaj pentru personalul care lucrează exclusiv pentru un proiect finanțat de Uniune;
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
simplificarea înregistrării timpului print-un set clar și simplu de condiții minime, în special eliminarea obligațiilor de înregistrare a timpului pentru personalul care lucrează la proiectul UE cu normă întreagă/cu normă mai mare de jumătate din norma întreagă;
simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions; in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on a Horizon 2020 project;
simplificarea pontajului prin furnizarea unui set simplu și clar de cerințe minime; în special, eliminarea obligațiilor de pontaj pentru personalul care lucrează exclusiv la un proiect Orizont 2020;
Simplification of transport chains
Simplificarea lanţurilor de transport
Simplification of transport chains
simplificarea lanţurilor de transport;
Simplification of transport provisions: (1) no policy change; (2) simplification of the current transport provisions;
Simplificarea dispozițiilor privind transportul: (1) nicio modificare strategică; (2) simplificarea dispozițiilor actuale privind transportul;
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Pachet de simplificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/206, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003
Simplification potential
Potenţialul de simplificare
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
Propunere de modificare a Regulamentului (CE) 1071/2009 privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și a Regulamentului 1072/2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri, prin care se intenționează simplificarea acestora.
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Program continuu de simplificare și inițiative pentru reducerea sarcinii administrative
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Simplificarea ar trebui să țină seama, de asemenea, de sarcinile administrative care revin autorităților publice sau părților interesate.
Simplification should be achieved by introducing some specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable.
Simplificarea ar trebui realizată prin introducerea anumitor dispoziții specifice privind procedurile de ajustare sau anulare a unei estimări a creanțelor.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Simplificarea normelor privind accesul pe piață ar trebui să fie corelată cu punerea în aplicare fermă a unor măsuri hotărâte privind evitarea dumpingului social.
Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
Simplificarea ar trebui să fie prima prioritate subiacentă pentru următoarea reformă a PAC.
Simplification should become cohesion policy's main objective.
Simplificarea trebuie să devină obiectivul principal al politicii de coeziune.
Simplification should first and foremost benefit partner countries and regions but will also allow for more efficient management, through the reduction of administrative burden.
Simplificarea ar trebui să aducă beneficii, în primul rând, țărilor și regiunilor partenere, dar aceasta va permite și o gestionare mai eficientă, prin reducerea sarcinii administrative.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Simplificarea trebuie să se bazeze pe o modificare substanţială a formularelor, o mai bună consiliere în faza de redactare, flexibilitate în ce priveşte modificările bugetare ex post şi o fază de evaluare prealabilă (screening).
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Simplificarea ar trebui să ducă la mai multă claritate în ceea ce priveşte eligibilitatea, auditul, plăţile şi utilizarea TIC.
Simplification specifically for SMEs
adoptarea unor simplificări speciale pentru IMM-uri;
Simplification specifically for SMEs
simplificări speciale pentru IMM-uri;
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
simplificare, prin reducerea numărului programelor şi obiectivelor, astfel încât să scadă cheltuielile administrative suportate de beneficiari şi să se faciliteze procedura de evaluare a impactului;
Simplification to improve delivery
Simplificare în vederea îmbunătățirii aplicării
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Simplificarea a fost introdusă prin regulamentul privind organizarea comună unică a pieței și prin reforme în sectorul vinului și în cel al fructelor și legumelor.
Simplification was one of the major drivers behind the Commission's Health Check proposals19.
Simplificarea a constituit unul din motivele principale care au determinat propunerile Comisiei privind bilanțul de sănătate19.
Simplification will be achieved along several dimensions:
Simplificarea va fi realizată în mai multe privințe:
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Simplificarea va fi realizată printr-o delimitare mai clară și o reducere a suprapunerilor între toate instrumentele externe, astfel încât acestea să poate fi identificate cu obiective politice clar definite.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Simplificarea va fi realizată printr-o delimitare mai clară și prin reducerea suprapunerilor între instrumente, astfel încât acestea să poată fi identificate individual cu obiective politice clar definite.
Simplification will be of particular benefit to SMEs, as they often lack the resources to cope with high administrative burdens.
Simplificarea va fi deosebit de benefică pentru IMM-uri, deoarece acestea duc deseori lipsă de resursele necesare pentru a face față sarcinii administrative mari.
Simplification will therefore be one of the key elements of the preparation of the future Framework Programmes for Research and Technological Development (FP8).
Prin urmare, simplificarea va fi unul din elementele cheie ale pregătirii viitoarelor programe-cadrul pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (PC 8).
Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, own-initiative opinion, 26.3.2003, rapporteur: Simpson
Simplification with particular reference to European Governance: Better lawmaking, own-initiative opinion, 26.03.2003, rapporteur: Simpson
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Simplificarea ar fi realizată în cadrul tuturor opțiunilor datorită unor dispoziții mai clare cu privire la domeniul de aplicare, la normele de producție, la etichetare și la controale.
Simplification – reducing administrative costs and minimising the risk of error
Simplificare – reducerea costurilor administrative și reducerea la minimum a riscului de eroare
Simplification, adaptation of decision making to the Lisbon Treaty, strengthening the long-term approach to conservation and resource management including tackling the discards problem, regionalization, further stakeholder involvement and more industry responsibility were at the centre of reactions.
Reacțiile s-au concentrat mai ales asupra următoarelor aspecte: simplificarea, adaptarea procesului decizional la Tratatul de la Lisabona, consolidarea abordării pe termen lung a conservării și gestionării resurselor, inclusiv pentru rezolvarea problemei aruncării înapoi în mare a capturilor, regionalizarea, implicarea mai îndeaproape a părților interesate și responsabilitatea sporită a sectorului.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Simplificare, sarcină administrativă și relații cu țările din afara UE
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Simplificare, reducerea sarcinii administrative și retrageri
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
mai bună legiferare şi priorităţi ale pieţei unice
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
simplificare, legiferare mai bună şi priorităţi ale pieţei unice
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
simplificarea procedurii, prin introducerea unor criterii mai clare de activare a Fondului (coborârea plafonului pentru catastrofe majore în același timp cu eliminarea criteriilor excepționale).
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Simplificarea, codificarea şi reducerea sarcinilor administrative
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Simplificarea, pusă în aplicare într-un mod responsabil și judicios, este o condiție obligatorie pentru ca EIT să obțină rezultate efective și să realizeze progrese extraordinare în domeniul inovării.
simplification, the proposal requires Member States to establish systems of general and global licences for intra-EU transfers and to limit individual licensing to exceptional circumstances;
simplificarea, propunerea impune statelor membre să stabilească regimuri de licențe globale și generale pentru transferurile intracomunitare și să limiteze licențele individuale la cazuri excepționale;
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
simplificarea, transparenţa şi securitatea juridică a procedurilor şi normelor;
Simplification.
Simplificare.
Simplification.
simplificarea.
Simplification/clarification of the conformity assessment procedures, in particular by harmonising requirements for the EC type-examination certificates.
Simplificarea/clarificarea procedurilor de evaluare a conformității, în special prin armonizarea cerințelor privind certificatele de examinare CE de tip.
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Simplificare/Domeniul veterinar şi zootehnic
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
simplificarea: Având în vedere că utilizarea programelor cu gestiune partajată a înregistrat din nou întârzieri, vor trebui reanalizate cerințele pentru acest tip de programe.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
simplificare: normele actuale privind finanțarea au evoluat nu doar ca răspuns la nevoia de responsabilitate privind modul în care sunt cheltuite fondurile publice, ci și pentru a ține cont de problemele anterioare.