natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
În general, operatorii conștienți de răspunderile ce le revin în domeniul mediului au avut tendința de a acoperi riscurile aferente printr-o combinație de asigurări de mediu precum răspunderea civilă generală, răspunderea pentru protecția mediului și alte produse de asigurare de sine-stătătoare.
Operators can sell surplus allowances or buy additional allowances on the ETS market, e.g. from industrial installations which have reduced their emissions or from clean energy projects in third countries under the Kyoto Protocol mechanisms.
Operatorii pot comercializa surplusul de cote sau pot cumpăra cote suplimentare pe piaţa ETS, de exemplu de la instalaţiile industriale care şi-au redus emisiile sau de la proiectele de energie nepoluantă din ţările terţe în cadrul mecanismelor Protocolului de la Kyoto.
Operators can trade allowances so that emissions reductions can be made where they are most cost-effective.
Operatorii pot comercializa cotele, pentru a putea reduce emisiile acolo unde sunt cele mai rentabile.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
Pentru operatori, aceasta poate fi verificată prin intermediul unor sisteme care corespund întru totul criteriilor impuse de sistemul acţiunii cu precauţie.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Operatorii care desfășoară alte activități profesionale sunt răspunzători pentru orice daună din culpă pe care o aduc naturii.
Operators carrying out other than dangerous occupational activities are liable on the basis of fault.
Operatorii care desfășoară alte activități profesionale care nu sunt periculoase sunt răspunzători pe baza culpabilității.
Operators do not have enough knowledge of, and information on, the rules governing e-commerce, nor are consumers sufficiently informed of their rights, particularly in a cross-border context32.
Nivelul de cunoaștere și de informare al operatorilor în ceea ce privește normele care reglementează comerțul electronic, precum și nivelul de cunoaștere și de informare al consumatorilor în ceea ce privește propriile drepturi sunt insuficiente, mai ales în context transfrontalier32.
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Operatorii angajați în activități economice costiere sau în larg (flota comercială, turism, porturi etc.)
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Operatorii care intră pe o piață nouă continuă să se confrunte cu discriminări în privința obținerii accesului la infrastructură și la serviciile feroviare conexe, care sunt deseori deținute și exploatate de întreprinderea feroviară „tradițională”.
Operators favour solutions in international contexts, often tacitly accepting that this may lead to delays or less optimal solutions.
Operatorii se pronunţă în favoarea soluţiilor în context internaţional, adesea acceptând tacit faptul că acestea ar putea duce la întârzieri sau la adoptarea unor soluţii, mai puţin optime.
Operators for non-production installations that are under contract but not yet established on location shall comply in full with this Regulation within 1 year of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Operatorii instalațiilor neproductive care funcționează în baza unui contract, dar care nu s-au instalat încă pe amplasament respectă integral prezentul regulament în termen de 1 an de la intrarea în vigoare a acestuia sau înainte de acest termen, prin acord cu autoritatea competentă.
Operators from Luxemburg or Austria have, for example, increased their market shares over most of their competitors whereas the United Kingdom registered a loss on all markets.
De exemplu, cotele de piaţă deţinute de operatorii din Luxemburg şi Austria au crescut faţă de cele ale concurenţei, în timp ce Marea Britanie a înregistrat scăderi pe toate pieţele.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Operatorii şi-au dezvoltat şi diversificat serviciile, răspunzând mai bine necesităţilor consumatorilor de servicii „în timp real” sau specializate.
Operators have developed and diversified their services, responding more closely to customers' needs for just-in-time or specialised services.
Operatorii și-au dezvoltat și diversificat serviciile, răspunzând din ce în ce mai bine necesităților clienților legate de accesul la servicii prompte sau specializate.
Operators have differing perceptions of how well wholesale roaming markets are functioning.
Operatorii au percepții diferite cu privire la calitatea funcționării piețelor de roaming cu ridicata.
Operators have the responsibility to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market through the use of a system of measures and procedures.
Operatorii sunt responsabili pentru reducerea riscului de a introduce lemn și produse din lemn recoltat ilegal pe piața comunitară, prin utilizarea unui sistem de măsuri și de proceduri.
Operators have to take preventive action if there is an imminent threat of environmental damage.
Operatorii trebuie să ia măsuri preventive dacă există o amenințare iminentă de daune asupra mediului.
Operators in some countries have developed extensive voluntary agreements, including appropriate complaint handling and dispute resolution mechanisms; however, this is not the case for the majority of Member States.
Operatorii din unele țări au elaborat acorduri voluntare ample care includ mecanisme adecvate de tratare a reclamațiilor și de soluționare a litigiilor; însă în majoritatea statelor membre nu se întâmplă acest lucru.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
În Asia de Sud unele întreprinderi angajează muncitori necalificați la salarii extrem de mici de aproximativ 1 dolar pe zi.
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
operatorii din sudul Europei, care are un caracter turistic mai pronunțat, ar fi mai „penalizați” decât cei din nord;
Operators in the agri-food sector have to contend with increasingly keen competition in order to assert themselves on the European and global market.
De fapt, profesioniștii din sectorul agroalimentar trebuie să facă față unei concurențe din ce în ce mai acerbe pe piața europeană și mondială.
Operators manual
Manualul de utilizare.
operators manual.
manualul de utilizare.
Operators may also place the derived products referred to in paragraph 1 on the market without restrictions, subject to determination by the Commission of an end point in the manufacturing chain in accordance with Article 46(2)(a), when such products no longer pose any significant risk to public or animal health.
Operatorii pot introduce pe piață, de asemenea, fără restricții, produsele derivate menționate la alineatul (1), cu condiția determinării de către Comisie a unui punct final în lanțul de prelucrare în conformitate cu articolul 46 alineatul (2) litera (a), când astfel de produse nu mai prezintă niciun risc semnificativ pentru sănătatea publică sau animală.
Operators may assume that no GMOs or products produced from or by GMOs have been used in the manufacture of purchased food and feed when such products are not labelled, or accompanied by a document, pursuant to the Regulations referred to in paragraph 2, unless they have obtained other information indicating that the labelling of the products concerned is not in conformity with those Regulations.
Operatorii pot presupune că în producția alimentelor sau a hranei pentru animale achiziționate nu s-au folosit OMG-uri sau produse obținute din sau prin OMG-uri atunci când produsele respective nu sunt etichetate sau însoțite de un document, în conformitate cu regulamentele menționate la alineatul (2), cu excepția cazului în care au obținut alte informații indicând faptul că etichetarea produselor respective nu este în conformitate cu regulamentele menționate.
Operators may be required inter alia:
Operatorilor li se poate impune, printre alte inter alia:
Operators may benefit directly from certain exceptions and defences (for example force majeure, armed conflict, third party intervention) and defences introduced via transposition (for example permit defence, state of the art defence).
Operatorii pot beneficia direct de anumite excepții și mijloace de apărare (de exemplu invocarea unui caz de forță majoră, conflict armat, intervenție a unui terț) și de mijloace de apărare introduse prin transpunere (de exemplu apărarea bazată pe autorizație, apărarea bazată pe stadiul actual al tehnologiei).
Operators may carry out simultaneous collection of organic and non-organic products only where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with non-organic products and to ensure the identification of the organic products.
Operatorii pot efectua colectarea simultană a produselor ecologice și neecologice numai în cazul în care se iau măsuri corespunzătoare pentru a se evita orice posibil amestec sau schimb cu produse neecologice și pentru a se garanta identificarea produselor ecologice.
Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Article 2(3), provided:
Operatorii pot introduce pe piață produse derivate, altele decât cele menționate la articolul 2 alineatul (3), dacă:
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
În măsura în care nu au epuizat CER/ERU autorizate de statele membre pentru perioada 2008‑2012, operatorii pot solicita autorităţii competente să le aloce cote valabile începând cu 2013 în schimbul CER şi ERU aferente unor reduceri de emisii realizate până în 2012 în cadrul tipurilor de proiecte acceptate de toate statele membre în cadrul sistemului comunitar în perioada 2008-2012.
Operators may use CERs, ERUs or other credits approved in accordance with paragraph 4 from third countries which have concluded the international agreement, up to half of the reduction taking place in accordance with paragraph 2.
Operatorii pot utiliza CER, ERU sau alte credite aprobate în conformitate cu alineatul (4) provenind din ţări terţe care au semnat acordul internaţional, până la limita reprezentată de jumătate din reducerea efectuată în conformitate cu alineatul (2).
Operators may use these tools to optimise traffic flows and to guarantee good quality of service in a period of exploding demand and rising network congestion at peak times.
Operatorii pot utiliza aceste tehnici pentru a optimiza fluxurile de trafic și pentru a garanta o bună calitate a serviciului în perioadele aglomerate, când congestionarea rețelelor crește exploziv.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
În cea mai mare parte, operatorii afirmă că situația economică actuală nu permite impunerea unor sarcini suplimentare, că nu este cu adevărat necesară o reglementare și că, în orice caz, foarte multe aspecte au fost deja abordate fie prin legislația națională, fie prin acordurile voluntare pe care le-au încheiat.
Operators must also make sure that they have control over the credit card numbers and personal data, relating to players, which they have stored in their systems.
De asemenea, operatorii trebuie să se asigure că mențin controlul asupra numerelor cardurilor de credit și a datelor personale ale jucătorilor, stocate în sistemele lor.
Operators must also submit Suspicious Activity Reports (SAR) to the national Financial Intelligence Units (FIU).
De asemenea, operatorii trebuie să transmită Rapoarte de activitate suspicioasă (RAS) Unităților de inteligență financiară (UIF) naționale.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Accesul universal trebuie să fie garantat de operatori pentru toate zonele, chiar şi pentru cele izolate.
Operators must guarantee universal access for all areas, including isolated areas.
Accesul universal trebuie să fie garantat de operatori pentru toate zonele, chiar și pentru cele izolate.
Operators must send information on roaming charges as soon as the customer enters another Member State and, in addition, information on the possibility to call 112 in the visited Member State free of charge.
Operatorii trebuie să transmită informaţii în legătură cu tarifele de roaming de îndată ce clientul intră pe teritoriul unui alt stat membru, precum şi informaţii privind posibilitatea de a apela gratis numărul 112, în statul membru vizitat.
Operators must take all necessary measures to ensure that animals are properly provided for and handled with the minimum of stress before slaughter.
Operatorii trebuie să adopte toate măsurile necesare pentru a se asigura că animalele sunt îngrijite cum se cuvine şi manipulate cu minimum de disconfort înainte de sacrificare.
Operators need to be able quickly to roll out denser networks based on small cells.
Operatorii trebuie să poată dezvolta rapid rețele mai dense, bazate pe microcelule.
Operators now benefit from a wholesale cap billed on a per kb basis and introduced to avoid a repeat of the billing increment issue already experienced with voice.
Operatorii beneficiază în prezent de un plafon la tarifele de gros cu facturare per kb, care a fost introdus pentru a se evita repetarea problemei unităţilor de facturare întâlnită deja în cazul serviciilor de voce.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Operatorii de componente terestre complementare pentru sistemele mobile de comunicaţii prin satelit sunt autorizaţi de statele membre, în conformitate cu dispoziţiile titlului III.
Operators of DSL,33 IPTV, mobile networks and other digital platforms such as DTT34 also operate broadcast retransmission services.
Operatorii DSL33, IPTV, rețelele mobile și alte platforme precum DTT34 furnizează, de asemenea, servicii de retransmisie de emisiuni.
Operators of freight terminals and logistic platform shall provide this access in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Operatorii terminalelor de marfă și cei ai platformelor logistice oferă acest tip de acces, fără discriminare, și aplică tarife transparente.
Operators of freight terminals shall ensure that any freight terminal is open to all operators.
Operatorii terminalelor de marfă se asigură că orice terminal de marfă este deschis tuturor operatorilor.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
operatorii instalaţiilor acordă reprezentanţilor autorităţii competente întreaga asistenţă necesară pentru a le da posibilitatea realizării inspecţiilor în cadrul instalaţiei, pentru a preleva probe şi pentru a obţine orice informaţii necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor ce decurg din prezenta directivă.
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Operatorii instalațiilor respectă integral prezentul regulament în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia, cu următoarele excepții:
Operators of logistic platforms shall offer at least one terminal open to all operators.
Operatorii de platforme logistice pun la dispoziție cel puțin un terminal deschis tuturor operatorilor.
Operators of medium combustion plants shall provide the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections and site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Operatorii instalațiilor medii de ardere acordă reprezentanților autorității competente întreaga asistență necesară pentru a le permite să efectueze orice fel de inspecții și vizite la fața locului, să preleveze probe și să obțină orice informație necesară pentru a-și îndeplini obligațiile care decurg din prezenta directivă.
Operators of mobile satellite systems shall be selected through a Community procedure, in accordance with the provisions laid down in Title II.
Operatorii de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit sunt selectaţi printr-o procedură comunitară, în conformitate cu dispoziţiile titlului II.
operators of mobile satellite systems should be selected through a Community procedure;
operatorii de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit să fie selectaţi printr-o procedură comunitară;
Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
operatorii mai multor aerodromuri care au stabilit operațiuni centrale adecvate pot solicita un certificat unic care să includă operațiunile și gestionarea tuturor aerodromurilor de care aceștia sunt responsabili;
Operators of nuclear power plants are liable for any damage caused by them, and are therefore required to take out insurance.
Operatorii centralelor nucleare sunt responsabili pentru orice daune produse de ei și, din acest motiv, li ce cere să aibă o asigurare.
Operators of passenger stations shall ensure that passenger stations provide access to information, ticketing and commercial activities for railway traffic throughout the comprehensive network and where appropriate information on connection with local and regional transport, in accordance with Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system38.
Operatorii gărilor de călători se asigură că gările de călători oferă accesul la informații, la serviciile de emitere a biletelor și la activitățile comerciale specifice traficului feroviar în cadrul rețelei globale și, după caz, la informații privind legăturile cu transportul local și regional, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei din 5 mai 2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean38.
Operators of planned installations shall comply in full with this regulation unless otherwise agreed with the competent authority, and in any case no later than within 1 year of it coming into effect.
Operatorii instalațiilor planificate respectă integral prezentul regulament în cazul în care nu se convine altfel cu autoritatea competentă și, în orice caz, în termen de cel mult un an de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Operatorii instalațiilor sau ai unităților care efectuează operațiuni în ceea ce privește materialul de categoria 1 și de categoria 2 și utilizatorii care efectuează acest tip de operațiuni în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie înregistrați de către autoritatea competentă după prezentarea următoarelor informații cu privire la :
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 15 of Ö this Õ Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community Ö Union Õ .
Operatorii rețelelor publice de comunicații publice au dreptul și, la cererea altor întreprinderi autorizate în conformitate cu articolul 4 15 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), obligația de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, în vederea asigurării furnizării și interoperabilității serviciilor pe întreg teritoriul comunității Ö Uniunii Õ.
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Operatorii reţelelor publice de comunicaţii au dreptul şi, la cererea altor întreprinderi autorizate în temeiul articolului 4 din Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), obligaţia de a negocia interconectarea reciprocă în scopul furnizării serviciilor de comunicaţii electronice disponibile pentru public, în vederea asigurării furnizării şi interoperabilităţii serviciilor pe întreg teritoriul Comunităţii.
Operators of retransmission services and broadcasting organisations generally have ongoing commercial relations and as a result the identity of broadcasting organisations is known to operators of retransmission services and hence the clearance of rights with broadcasting organisations is comparatively simple.
Operatorii de servicii de retransmisie și organismele de radiodifuziune întrețin, în general, relații comerciale permanente și, prin urmare, aceștia cunosc identitatea organismelor de radiodifuziune, astfel încât obținerea drepturilor de la organismele de radiodifuziune este, comparativ, mai simplă.
Operators of retransmission services, which aggregate a high number of TV and radio channels into packages, also face difficulties for acquiring all the rights necessary to retransmit the television and radio programmes of broadcasting organisations.
Operatorii de servicii de retransmisie, care agregă un număr mare de canale de televiziune și radio în pachete, se confruntă, de asemenea, cu dificultăți la achiziționarea tuturor drepturilor necesare pentru retransmisia programelor de televiziune și radio ale organismelor de radiodifuziune.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement.
Operatorii infrastructurilor de servicii care nu se află sub controlul administratorului infrastructurii furnizează informații despre tarifele pentru accesul la infrastructură și pentru prestarea de servicii, precum și despre condițiile tehnice de acces pentru includerea în documentul de referință al rețelei.
Operators of such plants shall in particular:
Operatorii unor astfel de instalații trebuie în special: