natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EU, a high degree of social protection for its workers, high standards of product safety for goods sold in its markets, strong protection for consumers and world-leading environmental protection legislation have encouraged the setting of equally high benchmarks in third countries.
În UE, gradul înalt de protecție socială a lucrătorilor, standardele înalte de siguranță impuse bunurilor vândute pe piață, calitatea protecției consumatorilor și legislația de vârf la nivel mondial în materie de protecție a mediului au încurajat țările terțe să adopte standarde de referință la fel de înalte.
In the EU, a number of Member States are in the process of granting or have granted concessions and/or prospection/exploration licences over the past three years: Denmark, Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom2.
În UE, o serie de state membre sunt pe cale să acorde sau au acordat concesiuni și/sau autorizații de prospectare/explorare în ultimii trei ani: Danemarca, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Spania, Suedia și Regatul Unit2.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
În UE, o întreprindere mică sau mijlocie este o întreprindere care are mai puțin de 250 de angajați și a cărei cifră de afaceri anuală nu depășește 50 de milioane EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
În UE, o întreprindere mică sau mijlocie este o întreprindere care are mai puțin de 250 de angajați și a cărei cifră de afaceri anuală nu depășește 50 de milioane EUR.
In the EU, a Small and Medium-Sized Enterprise is a company employing fewer than 250 people with a turnover of less than EUR 50 million.
În UE, o întreprindere mică sau mijlocie este o întreprindere care are mai puțin de 250 de angajați și a cărei cifră de afaceri anuală nu depășește 50 de milioane EUR.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
În UE, acțiunea sub formă de măsuri antievaziune trebuie întreprinsă într-un mod clar și coerent, pentru a consolida poziția colectivă a statelor membre împotriva evaziunii fiscale, respectând în același timp libertățile prevăzute în tratat și competitivitatea UE.
In the EU, agriculture is a European question
În UE, agricultura este o problemă europeană
In the EU, aquaculture production is an important economic activity in many coastal and continental regions but has remained stable in recent years.
În UE, producția de acvacultură constituie o activitate economică importantă în multe regiuni costiere și continentale, însă a rămas stabilă în ultimii ani.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
În Uniunea Europeană, Regulamentul (CE) nr. 648/20051 reglementează, la articolul 5a, statutul de „operator economic autorizat” și acordarea acestuia.
In the EU, CCPs are regulated at the national level.
În UE, ele sunt reglementate la nivel național.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport15.
Comparativ cu nivelul din 1990, ritmul de creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) nu a fost în niciun alt sector din UE atât de ridicat ca în transporturi15.
In the EU, compared to 1990 levels, in no other sector has the growth rate of greenhouse gas (GHG) emissions been as high as in transport4.
Comparativ cu nivelul din 1990, ritmul de creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) nu a fost în niciun alt sector din UE atât de ridicat ca în transporturi4.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
În UE se presupune că este apărată posibilitatea consumatorilor și a agricultorilor de a alege liber datorită obligațiilor de etichetare.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
La nivelul UE, exercițiile din domeniul securității cibernetice se află încă în stadiul embrionar.
In the EU, decline in the viability of farming practices favourable to biodiversity led to the loss of some critical ecosystem services in rural areas and of fertile agricultural land, with land abandonment causing economic and social losses in rural communities in particular.
În UE, declinul viabilității practicilor agricole favorabile biodiversității a dus la pierderea unor servicii ecosistemice esențiale în zonele rurale, precum și la distrugerea fertilității terenurilor agricole, iar abandonarea acestora a provocat pierderi economice și sociale în special în comunitățile rurale.
In the EU, each of the three possible regulatory approaches outlined in the previous section of this Green Paper is currently being followed and is summarised below.
Toate cele trei posibile abordări în materie de reglementare evidențiate în secțiunea anterioară din prezenta carte verde fac în prezent obiectul analizei la nivelul UE și sunt sintetizate în cele ce urmează.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives both through policies and by strategic public investments.
În UE, există deja eforturi în vederea alinierii investițiilor private la obiectivele climatice și la cele referitoare la utilizarea eficientă a resurselor, atât prin intermediul politicilor, cât și prin investiții publice strategice.
In the EU, electricity consumption is growing at 2% per year6.
În UE, consumul de energie electrică creşte cu 2% pe an 6.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
În UE, energia produsă pe baza exploatării surselor geotermale este folosită în prezent în special în Italia, Portugalia (Insulele Azore) şi Franţa.
In the EU, emissions from biomass combustion are accounted as zero pursuant to Article 38 of Regulation (EU) No. 601/2012 and the provisions set out in Regulation (EU) No. 525/2013, hence consistency with the IPCC Guidelines would only be ensured if these emissions should be covered accurately under this Regulation.
În UE, emisiile provenite din arderea biomasei sunt contabilizate ca zero conform articolului 38 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 și dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 525/2013 și, prin urmare, consecvența cu Orientările IPCC ar fi asigurată numai în cazul în care aceste emisii ar trebui să fie acoperite cu precizie în temeiul prezentului regulament.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
În UE, infrastructura energetică este finanțată în principal de operatorii de sisteme de transport prin intermediul taxelor (principiul „utilizatorul plătește”).
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
În UE, o planificare coordonată îmbunătăţită privind infrastructura necesară şi/sau capacitatea de generare ar trebui prevăzută(e) în fiecare din diversele regiuni energetice, precum şi între aceste regiuni.
In the EU, European films represent on average 62.52 % of releases and account for 32.9 % of admissions8.
În UE, filmele europene reprezintă în medie 62,52% dintre producțiile prezentate și 32,9% dintre intrări8.
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
În Uniunea Europeană, chiar dacă mărfurile sunt scutite de taxe vamale, trebuie plătit TVA pentru coletele cu o valoare mai mare de 10 sau de 22 EUR (în funcție de statul membru).
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
În Uniunea Europeană, chiar dacă mărfurile sunt scutite de taxe vamale, trebuie plătit TVA pentru coletele cu o valoare mai mare de 10 sau de 22 EUR (în funcție de statul membru).
In the EU, examples include the French Conseil national du numérique and the UK Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
La nivelul UE, printre exemple se numără: în Franța, Conseil national du numérique și în Regatul Unit, Multistakeholder Advisory Group on Internet Governance.
In the EU, few of the national safety regulators have specific responsibility for the security of nuclear power plants.
În UE, doar câteva dintre autoritățile naționale de reglementare au responsabilități specifice pentru siguranța centralelor nucleare.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
În UE, cererea finală de energie pe cap de locuitor a fost cu 40% mai mare în zonele rurale decât în zonele urbane19.
In the EU, for example, households living in urban areas are three times more likely to use only public transport, walking or cycling for their transport needs (see Figure 2).
În UE, de exemplu, persoanele care aparțin unor gospodării urbane sunt de trei ori mai susceptibile de a utiliza numai transportul public, de a se deplasa pe jos sau cu bicicleta pentru nevoile lor de transport lor (a se vedea figura 2).
In the EU, ICT R&D accounts for a quarter of all private R&D spending, a third of all R&D employment, and a fifth of all patents9.
În UE, C&D în domeniul TIC înglobează un sfert din cheltuielile totale de C&D ale firmelor private și ocupă o treime din forța de muncă în C&D, iar brevetele acordate în acest domeniu reprezintă o cincime din numărul total9.
In the EU, ICT R&D accounts for around 18% of total R&D expenditure compared to 34% in the United States and 35% in Japan11.
La nivelul UE, activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC reprezintă aproximativ 18% din totalul cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare, comparativ cu 34% în Statele Unite şi 35% în Japonia11.
In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
În UE, inflaţia pentru produsele alimentare prelucrate (inclusiv categorii precum „Pâine şi cereale” şi „Lapte, brânză şi ouă”, însă fără a lua în considerare alcoolul şi tutunul) s-a majorat de la 2,3% în iulie 2007 la 9,4 % în martie 2008.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
În UE, responsabilitatea privind orientarea victimelor către aceste servicii îi revine, în general, poliției.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
În UE, ținta este mai ridicată, respectiv de 29 %, în ea fiind cuprinse însă și contractele atribuite de către autoritățile regionale și locale.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
În UE, multe ecosisteme și serviciile aferente s-au degradat, în mare parte ca urmare a fragmentării terenurilor.
In the EU, market forces have produced Nokia, but the iceberg is shallow and it is melting.
Aici, forţele exercitate pe pieţe au produs Nokia, dar aisbergul e de mici dimensiuni şi pe cale să se topească.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
În UE, peste 1 000 km² fac obiectul „ocupării de terenuri” în fiecare an pentru locuințe, industrie, drumuri sau în scopuri recreative.
In the EU, more than 85% of the generated volume of radioactive waste constitutes short lived LILW, about 5% long lived LILW and less than 10% HLW, which includes both vitrified waste from reprocessing and spent fuel considered as waste.5
Peste 85% din volumul de deşeuri radioactive generate în UE este reprezentat de LILW cu durată de viață scurtă, aproximativ 5% de LILW cu durată de viață lungă şi mai puţin de 10% este reprezentat de HLW, care includ atât deşeurile vitrificate provenite din reprocesare, cât şi combustibilii uzaţi consideraţi deşeuri5.
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
În Uniunea Europeană, majoritatea fermelor care cultivă bumbac se caracterizează prin dimensiuni reduse (în Grecia, 4,5 ha, iar în Spania, 11,0 ha) şi prin numărul mare al acestora (79 000 în Grecia şi 9 000 în Spania).
In the EU, most goods and services are supplied by businesses to other businesses and to public authorities on a deferred payment basis whereby the supplier gives the client time to pay.
În UE, majoritatea bunurilor și serviciilor sunt furnizate de întreprinderi către alte întreprinderi și către autoritățile publice pe baza unei plăți reportate, prin care furnizorul acordă clientului său un termen pentru achitarea facturii.
In the EU, most national authorities have relevant experience and the European Central Bank (ECB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA), the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) and the European Systemic Risk Board (ESRB) have started building up expertise on shadow banking.
În UE, majoritatea autorităților naționale au experiență în domeniu, iar Banca Centrală Europeană (BCE), Autoritatea bancară europeană (ABE), Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) au început la rândul lor să acumuleze expertiză în domeniul activităților bancare paralele.
In the EU, MS are not likely to get the necessary resources to correctly apply complex provisions and exceptions.
În UE, este puțin probabil ca SM să obțină resursele necesare pentru a aplica corect dispoziții complexe și excepții.
In the EU, national governments, the European Central Bank and the Commission have worked closely to restore confidence, protect savings, maintain a flow of affordable credit and improve governance.
În cadrul Uniunii Europene, guvernele naționale, Banca Centrală Europeană și Comisia au colaborat îndeaproape în vederea reinstaurării unui climat de încredere, protejării economiilor, menținerii unui flux de credit accesibil și ameliorării guvernanței.
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
În UE, menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichete este obligatorie pentru carnea de vită şi mânzat, fructe şi legume, ouă, carne de pasăre, vin, miere, ulei de măsline (din 2009) şi produse ecologice din UE (din 2010).
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
În UE, în medie, doar unul din patru membri ai parlamentelor naționale și miniștri din guvernele naționale este femeie, chiar dacă situația variază între statele membre.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
în UE, numai 17% dintre habitate și specii și 11% dintre ecosistemele esențiale, protejate conform legislației UE, sunt într-o stare favorabilă34.
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
în UE, numai 17% dintre habitate și specii și 11% dintre ecosistemele esențiale, protejate conform legislației UE, sunt într-o stare favorabilă34;
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
În UE, numai 17% dintre habitate și specii și 11% dintre ecosistemele esențiale protejate conform legislației UE sunt într-o stare favorabilă3.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
În UE, doar 7% din populație trăiește în orașe mari cu peste 5 milioane de locuitori, față de 25% în SUA și doar 5 orașe mari din UE se află printre cele mai mari 100 din lume9.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
În UE, investițiile externe aduc o contribuție pozitivă și importantă pentru competitivitatea întreprinderilor europene, îndeosebi sub forma unui spor de productivitate.
In the EU, PPPs have developed in the transport sector (road, rail)6, in the area of public buildings and equipment (schools, hospitals, prisons)7 and the environment (water/waste treatment, waste management)8.
În UE, PPP-urile au fost dezvoltate în sectorul transporturilor (rutier, feroviar)6, în domeniul realizării de clădiri și infrastructuri publice (școli, spitale, închisori)7 și în sectorul mediului (tratarea apelor/deșeurilor, gestionarea deșeurilor)8.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
În UE, majoritatea drepturilor de proprietate industrială înregistrate beneficiază de protecţie la nivel comunitar.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
În UE, majoritatea drepturilor de proprietate industrială înregistrate beneficiază de protecție la nivel comunitar.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
În cadrul UE, productivitatea resurselor (calculată prin raportul între PIB și utilizarea resurselor, în EUR/kg) a înregistrat o rată anuală de creștere de 2,2% în termeni reali în cursul ultimilor 10 ani.
In the EU, spending on research and development (R&D) remains almost one percentage point below the target of 3% and the projection for 2020 appears to stand at 2.2%, having been adversely affected by the low level of private investment and by the rather unambitious targets set by the Member States.
În UE, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare (C&D) încă rămân cu aproape un punct procentual inferioare obiectivului de 3,0%, iar în perspectiva anului 2020 par a se situa la 2,2%, fiind influențate negativ de nivelul scăzut al investiţiilor private și de obiectivele prea puțin ambiţioase stabilite de statele membre.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.
La nivelul UE, inspecțiile de standardizare efectuate de agenție în statele membre urmează o abordare bazată pe riscuri.
In the EU, State aid for the exploitation of hard coal has been halved, falling from EUR 6.4 billion in 2003 to EUR 2.9 billion in 2008.
În Uniunea Europeană, ajutorul de stat acordat pentru exploatarea huilei a fost redus la jumătate, de la 6,4 miliarde de euro în anul 2003, la 2,9 miliarde de euro în anul 2008.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
În UE, stigmatizarea este prezentă în mediul de afaceri, în cadrul juridic şi, de asemenea, în comportamentul cultural şi social.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
Cu ajutorul măsurilor PAC, UE va avea în continuare un nivel suficient al producţiei.
In the EU, sufficient food production will continue to be achieved through the CAP.
Cu ajutorul măsurilor PAC, UE va obţine în continuare un nivel suficient al producţiei.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
În UE, acvacultura a devenit un sector dinamic și modern, care furnizează produse sigure, de mare calitate și valoare și care și-a dezvoltat, de asemenea, mijloacele de a fi durabil din punct de vedere ecologic.
In the EU, the average proportion of European works by independent producers (independent productions) on all reported channels in all Member States was 36.44% in 2005 and 37.59% in 2006, representing an increase of 1.15 percentage points over the reference period.
În UE, proporția medie a operelor europene ale producătorilor independenți (producții independente) la toate canalele raportate din toate statele membre a fost de 36,44% în 2005 și de 37,59% în 2006, ceea ce reprezintă o creștere de 1,15 puncte procentuale pe durata perioadei de referință.
In the EU, the average time to complete a bankruptcy procedure and close a business varies between 4 months (Ireland) and 9.2 years (Czech Republic), the cost ranging from 1% (the Netherlands) to 22% of the estate (Poland)33.
În UE, perioada medie necesară pentru finalizarea unei proceduri de faliment şi închiderea unei întreprinderi variază între 4 luni (Irlanda) şi 9,2 ani (Republica Cehă), costurile variind între 1% (Ţările de Jos) şi 22% din patrimoniu (Polonia)33.
In the EU, the average transmission time reserved for European works by all the reported channels in all EU-25 Member States was 63.52% in 2005 and 65.05% in 2006, representing an increase of 1.53 percentage points over the reference period.
În UE, timpul mediu de transmisie rezervat operelor europene de toate canalele raportate în toate statele membre ale UE-25 a fost de 63,52% în 2005 și de 65,05% în 2006, reprezentând o creștere de 1,53 puncte procentuale în perioada de referință.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
În UE, între 1990 și 2012, impactul industriei asupra climei a scăzut cu 31 % datorită dezvoltării tehnologice15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
În UE, între 1990 și 2012, impactul industriei asupra climei a scăzut cu 31 % datorită dezvoltării tehnologice15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
În UE, între 1990 și 2012, impactul industriei asupra climei a scăzut cu 31 % datorită dezvoltării tehnologice16.
In the EU, the coal industry employed some 280 000 people in 2007; in the case of Spain, Romania and Bulgaria, these jobs existed in single-industry areas which were exclusively dependent on coal extraction activities.
În Uniunea Europeană, industria cărbunelui asigura în anul 2007 circa 280 000 de locuri de muncă care, în cazul Spaniei, României, Bulgariei, erau în zone monoindustriale, dependente exclusiv de activitățile de extracție a cărbunelui.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
În UE, clasa creativă de bază este puternic concentrată în regiunile capitalelor și în jurul acestora, precum și în Benelux și în țările nordice, în Irlanda și în Regatul Unit.
In the EU, the Data Centres on natural resources, products and waste will coordinate Member State input.
În UE, centrele de date privind resursele naturale, produsele și deșeurile vor asigura coordonarea contribuțiilor statelor membre.
In the EU, the debate around corporate taxation began to emerge as early as the 1960s, as economic and political integration led to more cross-border activity.
În UE, dezbaterea privind impozitarea întreprinderilor a început să apară încă din anii 1960, când integrarea politică și economică a condus intensificarea activităților transfrontaliere.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
În UE, decizia referitoare la cele mai bune modalități de exploatare a serviciilor legate de utilizarea apei aparține strict autorităților publice din statele membre.