natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Alegerile generale din noiembrie 2007 au fost libere şi corecte şi au corespuns în general standardelor internaţionale.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Planul de redresare din noiembrie 2008 prevede lansarea unui parteneriat între sectorul public și cel privat pentru elaborarea unei serii largi de tehnologii și infrastructuri energetice inteligente pentru transport.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
În cadrul Concluziilor Consiliului din noiembrie 2010, a fost salutat primul raport bienal privind programarea comună, inclusiv orientările voluntare privind condiţiile-cadru, care analizează progresele şi prezintă viitorul procesului iniţiativelor de programare comună.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
Comunicarea din noiembrie asupra noii viziuni sociale stă de asemenea mărturie pregătirii de către Comisie a unei noi agende sociale pentru jumătatea anului 2008 – ceea ce constituie subiectul acestei evaluări de impact – în scopul de a contribui la producerea de rezultate concrete pentru cetățenii europeni.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
„Cei numiți mai întâi «baby-boomers» și deveniți apoi «buni-boomers» au în raniță un instrument: revoluția noilor tehnologii.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Ajutajul trebuie să fie capabil să producă spuma eficient şi adecvat pentru stingerea unui incendiu provocat de un combustibil lichid cu o viteză de cel puţin 1,5 m3 pe minut.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Statut BNP stipulează, în general, în mod clar că banca își va concentra acțiunile asupra sectoarelor în care disfuncționalitățile pieței sunt generalizate și care, în consecință, sunt deservite slab de băncile comerciale sau de ceilalți finanțatori privați.
The NRA should consider using all the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance with all aspects of the imposed measures.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să ia în considerare utilizarea tuturor instrumentelor de aplicare a legii prevăzute de cadrul de reglementare pentru a asigura conformitatea cu toate aspectele măsurilor impuse .
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
ANR ar trebui să decidă să nu impună sau mențină tarifele reglementate de acces angro la inputurile angro NGA active, cu excepția inputurilor specificate la punctul 49, în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE, atunci când - în aceeași măsură — autoritatea națională de reglementare impune operatorului PSP obligații de nediscriminare privind inputurile angro NGA pasive și active, în temeiul articolului 10 din Directiva 2002/19/CE, care respectă:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
ANR ar trebui să decidă să nu impună sau mențină tarifele reglementate de acces angro la inputurile angro NGA pasive sau la inputurile angro non-fizice sau virtuale care oferă funcționalități echivalente, în temeiul articolului 13 din Directiva 2002/19/CE, atunci când - în aceeași măsură — autoritatea națională de reglementare impune operatorului PSP obligații de nediscriminare privind inputurile angro NGA pasive sau inputurile angro non-fizice sau virtuale care oferă funcționalități echivalente, în temeiul articolului 10 din Directiva 2002/19/CE, care respectă:
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să stabilească și să facă publică în prealabil, în măsura adoptată, în urma unei analize de piață, procedura și parametrii pe care îi vor aplica la testul de reproductibilitate economică ex ante.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Autoritățile naționale de reglementare, în special cele din statele membre de mici dimensiuni, întâmpină dificultăți în a reuni expertiza și resursele necesare pentru a realiza studii de piață și pentru a monitoriza punerea în aplicare a soluțiilor pe piețe din ce în ce mai complexe.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
ANR-urile monitorizează respectarea regulamentului în toate cazurile nerezolvate, care privesc în principal noii operatori (MVNO) care şi-au început activitatea după 1 iulie 2009.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
ANR-urile numesc câte un supleant pentru fiecare stat membru.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Proiectul NRJRUP vizează favorizarea schimburilor de bune practici și transferul de tehnologie între RUP, precum și definirea unei politici de dezvoltare a energiilor regenerabile pe baza exploatării resurselor maritime.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Directiva privind echipamentele mobile fără destinație rutieră ar continua să se aplice în forma curentă a acesteia și nu ar urma niciun nou stadiu de emisii după Etapa IV, care intră în vigoare începând cu 2014.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră este responsabil de aproximativ 15% din totalul emisiilor de NOx și 5% din totalul emisiilor de particule din UE.
The NRP 2008-2010 lists a detailed set of quantifiable targets in the area of employment and active participation.
Le PNR 2008-2010 détaille un ensemble d'objectifs quantifiables dans le domaine de l'emploi et de la participation active.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Programul național de reformă prevede elaborarea unei strategii operaționale pentru integrarea romilor (estimați a reprezenta 10% din populație), care să abordeze într-un plan unic și amplu multiplele bariere cu care se confruntă aceștia în domeniul ocupării forței de muncă, învățământului, sănătății și locuințelor.
The NRP emphasises the importance of the environment in its own right, but also to tourism, whose importance for the economy is growing.
PNR subliniază importanţa mediului ca domeniu de sine stătător, dar şi în legătură cu turismul, a cărui importanţă pentru economie este în creştere.
The NRP fully recognises the importance of spreading the use of ICT, but says little how this could be done.
În cadrul PNR este recunoscută importanţa difuzării pe scară largă a utilizării TIC, dar sunt furnizate puţine informaţii referitoare la modul în care acest lucru poate fi realizat.
The NRP identifies improvements to the quality and management of government expenditure as the key macro-economic priority so as to ensure productive investments in a prudent macro-economic framework and enhance the credibility of its fiscal policy.
PNR identifică îmbunătăţirile aduse calităţii şi gestionării cheltuielilor administraţiei publice ca reprezentând prioritatea cheie la nivel macroeconomic, astfel încât sa fie asigurate investiţii productive într-un cadru macroeconomic prudent şi creşterea credibilităţii politicii fiscale.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
PNR indică anumite măsuri pentru a spori flexicuritatea și abordarea segmentării, dar nu furnizează niciun calendar pentru adoptarea acestora.
The NRP is consistent with the National Development Plan 2007-2015, the National Strategic Reference Framework 2007-2013 and the Convergence Program, 2007 update.
Le PNR est conforme à la stratégie de développement national 2007-2015, au cadre de référence stratégique national pour la période 2007-2013 ainsi qu'au programme de convergence (mise à jour 2007).
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
PNR abordează corect provocările climatice şi energetice ale ţării;
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Programul național de reformă prezintă o serie de inițiative cuprinzătoare care vizează toate dimensiunile Strategiei Europa 2020, însă se consideră că sunt necesare măsuri suplimentare în vederea soluționării deficiențelor structurale de lungă durată care au fost exacerbate de criză.
The NRP refers to draft legislation for both pre-university and university education and to ongoing efforts to increase education quality, but it is not clear when measures will be taken, nor whether they will be sufficient to tackle the problems.
PNR face trimitere la proiectele de legislaţie referitoare atât la învăţământul preuniversitar, cât şi la cel universitar, dar nu este clar când vor fi adoptate măsurile şi nici dacă acestea vor fi suficiente pentru a rezolva problemele.
The NRPs should also indicate how the national authorities do or will involve local/regional authorities and relevant stakeholders in defining and implementing the NRP, and how they communicate on Europe 2020 and on their own NRP.
PNR-urile vor trebui, de asemenea, să indice modul în care autoritățile naționale implică sau vor implica autoritățile locale/regionale și părțile interesate relevante în definirea și punerea în aplicare a PNR-urilor și în ce fel comunică privind strategia Europa 2020 și propriul PNR.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
PNAR ar trebui, prin urmare, incorporate într-un cadru de politică europeană macroeconomică la care ar trebui să contribuie toate părţile interesate.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Prin urmare, PNR trebuie înglobate într-un cadru politic macroeconomic pan-european la care să contribuie toate părţile interesate.
The NRPs will set out national targets (including on poverty) and proposed trajectories and reforms for achieving these.
PNR-urile vor institui obiective naționale (inclusiv privind sărăcia) și traiectorii propuse, precum și reformele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor.
The NRWG, which met last in June 2005, includes representatives of nuclear regulatory authorities from EU Member States and Candidate States of Central and Eastern Europe.
NRWG, care s-a reunit ultima dată în iunie 2005, include reprezentanți ai autorităților de reglementare în domeniul nuclear din statele membre ale UE și din țările candidate din Europa Centrală și de Est.
The NSBs in particular need to improve their involvement of environmental Non-Governmental Organisations (NGOs) in the standards development process.
În mod special ONS-urile trebuie să îmbunătățească implicarea organizațiilor neguvernamentale (ONG-urilor) de mediu în procesul de elaborare de standarde.
The NSPs were subject to an extensive bilateral dialogue between the Member States and the Commission.
Planurile strategice naționale au reprezentat obiectul unui amplu dialog bilateral între statele membre și Comisie.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
GRSN și STAB ar trebui să fie implicate în aceste inițiative.
The NSRs confirm the priority given to the inclusion of migrants in 2006.
Rapoartele strategice naționale (RSN) confirmă prioritatea acordată în 2006 incluziunii imigranților.
The NSRs reaffirm the commitment to ensure universal access to high quality and affordable long-term care.
În RSN, statele membre își reafirmă angajamentul în vederea asigurării accesului universal la îngrijirea medicală pe termen lung accesibilă și de înaltă calitate.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
BNT din Tadjikistan a fost temporar închis.
The NTOs now have an explicit mandate and related tasks to promote Erasmus Mundus, and other EU higher education initiatives.
BNT dețin acum un mandat explicit și sarcini legate de promovarea Erasmus Mundus și alte inițiative UE în domeniul învățământului superior.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of employers and 22 representatives of Cabinet of Ministers of Ukraine on the level of Deputy Ministers.
NTSEC cuprinde 66 de membri: 22 de membri din rândul reprezentanţilor diferitelor profesiuni şi asociaţii profesionale, 22 de reprezentanţi ai angajatorilor şi 22 de reprezentanţi ai Cabinetului de Miniştri al Ucrainei, la nivelul miniştrilor adjuncţi.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
NTSEC cuprinde 66 de membri: 22 de membri din rândul reprezentanţilor diferitelor profesiuni şi asociaţii profesionale, 22 de reprezentanţi ai angajatorilor şi 22 de reprezentanţi ai Cabinetului de Miniştri al Ucrainei la nivel de miniştri adjuncţi.
The NTSEC is supported by ILO to develop the civil and social dialogue at national level.
NTSEC este sprijinit de OIM în eforturile de stimulare a dialogului civic şi social la nivel naţional.
The NTSEC is supported by the ILO to develop civil and social dialogue at national level.
NTSEC este sprijinit de OIM în eforturile de stimulare a dialogului civic şi social la nivel naţional.
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
„Accidentul nuclear de la Fukushima cauzat de tsunami și consecințele acestuia fac necesară reevaluarea programului-cadru de cercetare și dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuții (perioada 2012-2013).
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Accidentul nuclear de la Fukushima face necesară reevaluarea programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
„Accidentul nuclear de la reactorul de fisiune nucleară de la Fukushima, cauzat de tsunami, şi consecinţele acestuia evidenţiază vulnerabilitatea mare a astfel de reactoare faţă de defectarea sistemelor de răcire de urgenţă.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Euratom Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de Tratatul Euratom și sprijinirea atât a Comisiei, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor, al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și a ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The nuclear activities of the JRC aim to meet the research and development (R&D) obligations of the Treaty and to support both the Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and the fuel cycle, radioactivity in the environment, and radiation protection.
Activitățile JRC în domeniul nuclear au ca scop îndeplinirea obligațiilor de cercetare și dezvoltare prevăzute de tratat și sprijinirea atât a Comisiei, cât și a statelor membre în domeniul garanțiilor, al neproliferării, al gestionării deșeurilor, al securității instalațiilor nucleare și ciclului de combustibil, al radioactivității în mediu și al protecției împotriva radiațiilor.
The nuclear activities of the JRC shall aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom27 and 2011/70/Euratom28, as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety and security in the Union and internationally.
Activitățile nucleare ale JRC vor sprijini punerea în aplicare a directivelor 2009/71/Euratom27 și 2011/70/Euratom28 ale Consiliului, precum și concluziile Consiliului prin care se acordă prioritate celor mai înalte standarde de securitate nucleară și protecție fizică atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel internațional.
The nuclear fleet in Europe is aging and significant investments are needed where Member States opt for a lifetime extension of some reactors (and related safety improvements), for the expected decommissioning activities and for the long-term storage of nuclear waste.
Parcul nuclear european îmbătrânește și sunt necesare investiții semnificative atunci când statele membre optează pentru o prelungire a duratei de viață a anumitor reactoare (și a îmbunătățirilor aferente la nivel de securitate), pentru activitățile de dezafectare preconizate și pentru depozitarea pe termen lung a deșeurilor nucleare.
The Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
De asemenea, programul îşi propune să ofere o analiză efectivă a felului în care energia nucleară răspunde preocupărilor crescânde în ceea ce priveşte asigurarea alimentării cu energie şi reducerea emisiilor de CO2, garantând în acelaşi timp faptul că siguranţa şi securitatea nucleară au o importanţă capitală în procesul decizional.
The nuclear safety assessments, investigations, control and enforcement actions of the regulatory body must be carried out throughout the whole lifetime of installations, including during decommissioning.
Evaluările de securitate nucleară, investigațiile, controalele și măsurile de punere în aplicare trebuie asigurate de către organismul de reglementare pe întreaga durată de viață a instalațiilor nucleare, inclusiv pe parcursul dezafectării.
The nuclear safety framework will have to be reviewed both at the Community and the national level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Cadrul de securitate nucleară va trebui să fie revizuit atât la nivel comunitar, cât și la nivel național, astfel încât să respecte pe deplin principiul subsidiarității.
The nuclear stress tests: Approach, Methodology, Progress to date and next stages
Teste de rezistență nucleare: abordare, metodologie, progrese înregistrate și etape viitoare
The Nueva Guinea municipal council has built on this twinning to give impetus to youth, environmental, educational, and area planning and management projects, and encouraging civil society participation in local authority affairs.
Consiliul municipal din Nueva Guinea a exploatat această înfrățire pentru a da un nou avânt proiectelor pentru tineri, în domeniul mediului, educației, amenajării și administrării teritoriale și pentru a încuraja participarea societății civile la activitățile de pe agenda autorității locale.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Conceptul preconizat de interfață uniformă de la nivel național ar trebui să atenueze acest risc;
The nullity of the SPE shall be governed by the provisions of the applicable national law implementing Article 11(1) of Directive 68/151/EEC, points (a), (b), (c) and (e), except for the reference in point (c) to the objects of the company, of Article 11(2) and Article 12 of that Directive.
Nulitatea SPE este reglementată de dispozițiile legislației naționale aplicabile de punere în aplicare a articolului 11 alineatul (1) din Directiva 68/151/CEE, literele (a), (b), (c) și (e), cu excepția mențiunilor de la litera (c) referitoare la obiectul de activitate al societății, precum și de dispozițiile articolului 11 alineatul (2) și articolului 12 din directivă.
the number and a summary description of the cases of non-compliance with paragraphs 1 to 7 identified during the past 12 months.
numărul și descrierea sumară a cazurilor de nerespectare a dispozițiilor de la alineatele (1)‑(7) identificate în ultimele 12 luni.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year in accordance with paragraph 4 of Article 36.
numărul și valoarea granturilor care au beneficiat de o derogare de la obligația de publicare ex post în ultimul exercițiu, în conformitate cu articolul 36 alineatul (4).
the number and amount of payment entitlements declared for activation,
numărul și cuantumul drepturilor la plată declarate în vederea activării,
the number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L6, V8 or other).
numărul și dispunerea cilindrilor, în cazul motorului cu ardere internă (L6, V8 sau altul);
The number and arrangement of the nozzles shall be such as to ensure an effective average distribution of water of at least 5 litres/m2 per minute in the spaces to be protected.
Numărul şi dispunerea ajutajelor trebuie să fie astfel încât să asigure o distribuţie medie eficientă a apei de cel puţin 5 l/m2 în spaţiile care trebuie protejate.
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Numărul şi categoria surselor de lumină (nu se aplică catadioptrilor)**:......
The number and composition of the crew must be determined taking into account:
Numărul membrilor și componența echipajului trebuie stabilite ținând seama de:
the number and date of the authorisation to place the product on the market referred to in Article 3(b) and the product identified in that authorisation;
numărul şi data autorizaţiei de introducere pe piaţă prevăzute la articolul 3 litera (b), precum şi produsul pe care aceasta îl identifică;