natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
Comunicarea evaluează progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor și prezintă propuneri privind modalitățile pentru o mai bună definire a agendei privind eficacitatea ajutorului și pentru extinderea principiilor acesteia la alți actori și surse de finanțare pentru dezvoltare.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
Comunicarea evaluează primele rezultate și identifică provocările, ținând seama de faptul că, în anumite state membre, a fost nevoie de mai mult timp pentru a se instaura procesele și structurile necesare implementării integrale a măsurilor aferente Garanției pentru tineret8.
The Communication assesses the state of play of the Strategic Partnership with regard to Latin America and the results of the Commission’s strategy for Latin America, as outlined in its 2005 Communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’2.
Comunicarea evaluează situația actuală a parteneriatului strategic în ceea ce privește America Latină și rezultatele strategiei Comisiei pentru America Latină, după cum se subliniază în Comunicarea Comisiei din 2005, intitulată „Un parteneriat consolidat între Uniunea Europeană și America Latină”2.
The communication assumes, based on the figures supplied by Member States, a nuclear capacity of around 100 GWe in 2050 but in the light of the current debate this assumption can command little certainty.
Comunicarea presupune, pe baza cifrelor oferite de statele membre, că în anul 2050 capacitatea nucleară va fi de aproximativ 100 GWe, dar, având în vedere dezbaterea actuală, această ipoteză nu se bucură de un grad suficient de certitudine.
the communication between the members of the European Data Protection Board, its chair and the Commission and for communication with other institutions and the public;
comunicarea dintre membrii Comitetului european pentru protecția datelor, președintele acestuia și Comisie și comunicarea cu alte instituții și cu cetățenii;
The communication brings forward many important proposals, but it fails in one area, that is collective redress which is still presented very vaguely.
Comunicarea vine cu multe propuneri importante, însă prezintă lacune în domeniul acţiunii colective în despăgubire, care este în continuare prezentată foarte vag.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Comunicarea se bazează pe Regulamentul (UE) nr. 1025/20121 și este legată de inițiativa comună planificată privind standardizarea, care face parte dintr-o strategie mai amplă privind piața unică2.
The communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
Comunicarea se bazează pe rezultatele evaluării și ale consultării publice și pe analizele mediului de reglementare a pieței interne a produselor industriale.
The Communication builds on the results of the work of the Media Literacy Expert Group (established in 2006), on the findings of the public consultation which was launched in October 2006 and on the experience of the Commission's previous and current media literacy-related initiatives.
Comunicarea se clădeşte pe rezultatele activităţii Grupului de experţi în domeniul competenţei mediatice (constituit în 2006), pe constatările rezultate în urma consultării publice care a fost lansată în octombrie 2006 şi pe experienţa dobândită de Comisie în urma iniţiativelor anterioare şi a celor curente legate de competenţa mediatică.
the communication by Member States of an intention to apply Article 89(5) on their territory.
comunicarea, de către statele membre, a intenţiei de a aplica articolul 89 alineatul (5) pe teritoriul lor.
The communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to improve the detection of endemic problems specific to food markets and to swiftly coordinate future action.
Comunicarea făcea apel la o abordare comună a autorităţilor din domeniul concurenţei în cadrul REC, în vederea identificării mai precise a problemelor endemice specifice pieţelor produselor alimentare şi a coordonării rapide a acţiunilor viitoare.
The communication called for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending economic surveillance.
Comunicarea propunea totodată o respectare mai strictă a Pactului de stabilitate și creștere și extinderea supravegherii economice.
The Communication calls for actions that should have been taken years ago.
Comunicarea îndeamnă la acţiuni care ar fi trebuit să fie întreprinse încă de acum câţiva ani.
The Communication calls for an increase in investment for the development of low carbon technologies, including on wind, solar, bio-energy, carbon capture and storage, nuclear fission and the electricity network.
În comunicare, se face un apel la creșterea investițiilor în domeniul dezvoltării tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv energia eoliană, energia solară, bioenergia, captarea și stocarea dioxidului de carbon, fisiunea nucleară, precum și în rețelele de energie electrică.
The Communication calls for reinforcing compliance with the Stability and Growth Pact and extending surveillance to macro-economic imbalances.
Comunicarea propune totodată o respectare mai strictă a Pactului de stabilitate și creștere și extinderea supravegherii la dezechilibrele macroeconomice.
The communication calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
În prezent comunicarea invită statele membre „să analizeze produsele şi serviciile propuse în vederea aplicării unor cote reduse, pentru a determina nivelul distorsiunilor care pot fi generate de aplicarea - facultativă - a unor cote reduse acestor produse şi servicii şi pentru a decide dacă astfel de distorsiuni sunt acceptabile9”.
The communication campaign on the introduction of the euro started in 2007 with the launch of a national euro website and free telephone help line and the organisation of seminars and conferences.
Campania de comunicare privind introducerea monedei euro a început în 2007, odată cu lansarea site-ului internet național dedicat monedei unice, crearea unei linii telefonice gratuite de asistență și organizarea de seminarii și conferințe.
The communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.
Campania de comunicare va viza publicul larg şi o serie de grupuri specifice ale populaţiei, inclusiv minorităţile etnice şi grupurile vulnerabile.
The communication campaign, coordinated by the Ministry of Finance, involved a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and targeted various groups (e.g. general public, school children, vulnerable groups, businesses).
Campania de comunicare, coordonată de Ministerul Finanțelor, a implicat un amestec de instrumente și unelte de comunicare (promovare prin poștă, seminarii și instruiri, platforme de comunicare socială, campanii TV și prin materiale tipărite) și a vizat diferite grupuri (de exemplu, publicul larg, copiii școlari, grupurile vulnerabile, mediul de afaceri).
The communication campaign, under the guidance of the Ministry of Finance, involves a mix of communication tools and instruments (direct household mailing, seminars and trainings, social media, TV and print campaign) and is targeting various groups (e.g. businesses, journalists/media, youth, vulnerable groups).
Campania de comunicare, desfășurată sub îndrumarea Ministerului de Finanțe, se bazează pe o combinație de instrumente și mijloace de comunicare (publicitate prin poștă, seminarii și cursuri de formare, rețele sociale, televiziune și presă scrisă) și vizează diferite grupuri (de exemplu, întreprinderile, jurnaliștii/presa, tinerii, grupurile vulnerabile).
The communication cites the European Green Belt initiative as a successful example of this.
Comunicarea menţionează Centura verde europeană ca un exemplu de succes în acest sens.
The communication comes at a critical stage in the European Semester, which begins with the Annual Growth Survey produced by the Commission and ends with the country-specific recommendations approved by the European Council.
Această comunicare reprezintă un moment de cotitură în cadrul semestrului european, care debutează cu o analiză anuală a creşterii, elaborată de Comisie, şi se termină cu recomandările concrete pentru fiecare ţară, care vor fi aprobate de Consiliul European.
The communication commission may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Comisia pentru comunicare poate să repartizeze sarcinile între membrii săi; totuși, ea își adoptă deciziile cu majoritatea voturilor membrilor prezenți.
The communication commission shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Comisia pentru comunicare este prezidată de către unul dintre cei doi vicepreședinți, sub autoritatea președintelui.
The communication commission shall coordinate the activities of the structures responsible for communication, for relations with the press and media and for culture, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
Comisia pentru comunicare coordonează activitățile structurilor responsabile cu comunicarea, cu relațiile cu presa și mijloacele de informare în masă, precum și cu cultura, asigurându-se că acestea se desfășoară conform strategiei și programelor aprobate.
The communication commission shall have responsibility for coordinating all activities concerning dissemination of the Committee's work, with the bodies which have prepared the work and in accordance with the political priorities they establish.
Comisia pentru comunicare este însărcinată să coordoneze ansamblul activităților care privesc popularizarea lucrărilor Comitetului, împreună cu organele care le-au pregătit și în conformitate cu prioritățile politice pe care le stabilesc.
The Communication concluded that the best way forward lies in including aviation in the EU ETS.
Prin comunicare s-a stabilit că cea mai bună modalitate de acţiune în continuare este includerea aviaţiei în ETS a UE.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Comunicarea Comisiei se încheie cu apelul lansat către o deplină colaborare între toţi actorii din domeniul public şi privat pentru adoptarea şi punerea în practică a Agendei.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Comunicarea Comisiei se încheie prin lansarea unui apel la o deplină colaborare între toţi actorii din domeniul public şi privat pentru adoptarea şi punerea în practică a Agendei.
The Communication concludes that a flexible European legal framework establishing quality and safety standards would be the right Community response to meeting the mandate provided in Article 152 (4) (a) of the Treaty.
Comunicarea concluzionează că un cadru juridic european flexibil care să stabilească standarde de calitate și de siguranță ar reprezenta răspunsul comunitar adecvat pentru satisfacerea mandatului menționat la articolul 152 alineatul (4) litera (a) din tratat.
The Communication concludes that the Commission will assess whether and in which areas the introduction of criminal sanctions, and the establishment of minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU financial services legislation.
Concluzia comunicării menționează o evaluare ce va fi efectuată de Comisie pentru a stabili dacă și în ce domenii se dovedește esențială introducerea de sancțiuni penale și elaborarea unor norme minime de definire a infracțiunilor și a sancțiunilor penale, în vederea asigurării aplicării efective a legislației UE din domeniul serviciilor financiare.
The Communication concludes that the current legal framework should be amended, by extending the approach agreed in Directive (EU) 2015/412 to other products covered by the Regulation (EC) No 1829/2003.
Comunicarea concluzionează că se impune modificarea cadrului juridic actual prin extinderea abordării convenite în Directiva (UE) 2015/412 la alte produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Comunicarea concluzionează că reexaminarea planului de acțiune, prevăzută pentru 2012, va furniza o oportunitate excelentă pentru evaluarea suplimentară a evoluțiilor IPP.
The Communication confirmed that recurring problems in the application of law should also be followed up in the context of REFIT.
Comunicarea a confirmat faptul că problemele recurente în aplicarea legii ar trebui, de asemenea, să facă obiectul unor măsuri de urmărire în cadrul REFIT.
The communication confirms that countries can be divided into three groups from the point of view of trade: the LDCs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries".
Comunicarea confirmă faptul că în prezent se disting în comerţul internaţional trei grupuri de ţări: LDC, a căror contribuţie la comerţul mondial este marginală, ţările emergente cu creştere economică rapidă şi, între aceste două grupuri, ţările „de mijloc”.
The Communication contained ideas regarding the possibility to provide for a mechanism for responding to exceptional circumstances, including by a possible coordinated EU-based temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort.
Comunicarea analiza posibilitatea instituirii unui mecanism de răspuns la circumstanțe excepționale, inclusiv o eventuală reintroducere temporară, coordonată la nivelul UE, a controlului la frontierele interne, ca măsură de ultimă instanță.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Comunicarea conţine o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea cunoştinţelor de bază despre materiile prime.
The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
Comunicarea conţine o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea cunoştinţelor de bază privind materiile prime.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
Comunicarea conţine noi elemente şi propuneri şi stabileşte legături cu diferite domenii politice, având astfel ca obiectiv o politică holistică şi coerentă.
The Communication contains new elements and proposals, and forges links with the different policy areas, thus aiming for a holistic and consistent policy.
Comunicarea conține noi elemente și propuneri și stabilește legături cu diferite domenii politice, având astfel ca obiectiv o politică holistică și coerentă.
The communication contains proposals on support measures for job creation and labour market reform and on efforts to strengthen EU governance.
Comunicarea propune măsuri de sprijin pentru crearea de noi locuri de muncă şi măsuri de reformă a pieţei muncii şi de consolidare a guvernanţei UE.
The Communication contains several other concrete proposals:
Comunicarea mai conţine alte câteva propuneri concrete:
The communication contractor maintained a media relations network with the aim of maximizing the outreach to media (print/online/audiovisual) around key events; these were also presented in a monthly newsletter.
Responsabilul cu comunicarea a menținut o rețea de relații mass-media, cu scopul de a maximiza accesul presei (scrise/online/audiovizuale) în cadrul evenimentelor-cheie; acestea au fost, de asemenea, prezentate într-un buletin informativ lunar.
The Communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer-protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Printre factorii de denaturare a concurenței care trebuie abordați, comunicarea identifică în mod corect taxele în materie de aviație, inadecvarea ajutoarelor de stat, supraaglomerarea aeroporturilor și a spațiului aerian, răspunderea în materie de protecție a consumatorilor și costul emisiilor de CO2.
The communication correctly identifies aviation taxes, inappropriate state aid, airport and airspace congestion, consumer‑protection liabilities and the cost of carbon emissions among these distortive factors which should be addressed.
Printre factorii de denaturare a concurenței care trebuie abordați, comunicarea identifică în mod corect taxele în materie de aviație, inadecvarea ajutoarelor de stat, supraaglomerarea aeroporturilor și a spațiului aerian, răspunderea în materie de protecție a consumatorilor și costul emisiilor de CO2.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Consiliul UE ar putea susține comunicarea iar Parlamentul European ar putea să decidă să contribuie la dezbateri.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Comunicarea ar putea fi mult mai ambițioasă prezentând propuneri specifice pentru dezvoltarea acestui sector.
The communication could have been more concrete on measures in this respect.
Comunicarea ar fi putut fi mai concretă în ceea ce privește măsurile preconizate în acest sens.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Comunicarea acoperă un domeniu mult mai larg şi se ocupă doar pe scurt de propunere.
The Communication covers a much wider remit and only briefly deals with the Proposal.
Comunicarea acoperă un domeniu mult mai larg și se ocupă doar pe scurt de propunere.
The Communication covers three areas.
Prezenta comunicare face referire la trei domenii.
The communication deals primarily with financing issues.
Comunicarea tratează în primul rând chestiuni de finanţare.
The Communication deals with neither the elements of the existing global value chains nor the points at which Europe might enter those value chains in future.
Comunicarea nu tratează nici elementele lanțului valoric mondial existent, nici punctele în care Europa ar putea să integreze aceste lanțuri valorice pe viitor.
The Communication deals with topics such as youth education, employment, health and citizenship, trying to address them in a cross-sectoral way.
Comunicarea tratează, cu referire la tineri, subiecte cum sunt educaţia, ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi cetăţenia activă, încercând să le abordeze transsectorial.
The Communication defines a set of actions to be taken by Member States, the Commission and the broader stakeholders' community.
Comunicarea definește un set de acțiuni pe care urmează să le întreprindă statele membre, Comisia și comunitatea părților interesate, în general.
The communication department (visits unit) and the other departments concerned have implemented the new provisions.
Departamentul Comunicare (Unitatea ”Vizite”), precum și celelalte servicii interesate au pus în aplicare noile dispoziții.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Departamentul de comunicare (Unitatea pentru vizite) a început pregătirile pentru manifestare.
The communication department was made responsible for implementing it.
Departamentul de comunicare este însărcinat cu punerea sa în aplicare.
The Communication Department will prepare a press-release for specialised media, both in Brussels as in the Member States.
Departamentul Comunicare va pregăti un comunicat de presă pentru mass-media din domeniu, atât la Bruxelles, cât și în statele membre.
The Communication describes plans in this area and also invites the Council and the Parliament, and all interested parties, to each take an active role in tackling these issues in a shared strategy for the benefit of EU citizens.
Comunicarea prezintă proiectele din acest domeniu și invită Consiliul și Parlamentul, precum și toate părțile interesate, să joace un rol activ în rezolvarea acestor probleme, în cadrul unei strategii comune, în beneficiul cetățenilor Uniunii Europene.
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Comunicarea Comisiei descrie următoarele patru opţiuni de abordare corespunzătoare a SI:
The Communication describes the following four options to tackle IS appropriately:
Comunicarea Comisiei descrie următoarele patru opţiuni de abordarea corespunzătoare a SI:
The communication describes the state of play for each of the three trans‑European networks: transport, energy and telecommunications.
Comunicarea prezintă o evaluare a fiecăreia dintre cele trei reţele transeuropene:  transporturi, energie şi telecomunicaţii.
The Communication details the action plan drawn-up by the Commission to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010:
Comunicarea prezintă în detaliu planul de acţiune elaborat de Comisie în vederea sprijinirii introducerii pe scară largă a noii versiuni a protocolului internet (IPv6) până în 2010:
The Communication discusses "well targeted state aid that addresses market failures".
Comunicarea se referă la „un ajutor de stat bine direcţionat şi care abordează lacunele pieţei”.
The communication documents may also take the form of a secure electronic file.
Documentele de comunicare pot fi și sub forma unui fișier electronic securizat.
The Communication does little to explore the far-reaching effects of the Fair Trade movement, its grassroots campaigns and political activities in the North and the producer-support activities in the South.
Comunicarea nu încearcă decât în mică măsură să exploreze efectele ample ale mişcării pentru comerţul echitabil, campaniile sale la nivel local, activităţile sale politice în nord şi activităţile de sprijinire a producătorilor din sud.
The Communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion.
Comunicarea nu se referă la nanomaterialele sau nanoparticulele care sunt generate în mod natural sau care sunt produse fără intenție, de exemplu în procesul de combustie.
The Communication does not address the introduction of flexibility through an increase of license-exempt bands, which will be addressed in later communications.
Comunicarea nu se referă la introducerea flexibilităţii printr-o mărire a numărului de benzi scutite de licenţă, aspect ce va face obiectul unor comunicări ulterioare.
The Communication does not amount to a formal proposal.
Comunicarea nu este echivalentă cu o propunere formală.
The Communication does not create new legislative rules.
Comunicarea nu creează norme legislative noi.
The Communication does not deal with the IPR proposals with the vigour described in the HLG report4.
Comunicarea nu tratează propunerile în materie de drepturi de proprietate intelectuală cu vigoarea prevăzută de raportul GNI4.