natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewables will move to the centre of the energy mix in Europe, from technology development to mass production and deployment, from small-scale to larger-scale, integrating local and more remote sources, from subsidised to competitive.
Sursele regenerabile de energie vor deveni o componentă centrală a mixului energetic în Europa, trecând de la dezvoltarea tehnologică la producția și desfășurarea de serie, de la răspândirea pe scară mică la răspândirea pe o scară mai mare, de la integrarea resurselor locale la integrarea de resurse mai îndepărtate, de la stadiul de activitate subvenționată la cel de activitate competitivă.
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Sursele regenerabile de energie ar continua să beneficieze de cadrul legislativ actual privind schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Renewal and procedure for the inaugural session**
Reînnoirea şi desfăşurarea sesiunii constitutive
Renewal and review
Reînnoire şi revizuire
Renewal and review of an active substance inclusion
reînnoirea ŞI reexaminarea includerii unei substanţe active
Renewal by acknowledgement
Reînnoirea prin confirmare
Renewal of a national authorisation
Reînnoirea unei autorizaţii naţionale
Renewal of active substance approvals
Reînnoirea aprobării substanţelor active
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
REÎNNOIREA UNEI ÎNREGISTRĂRI EXISTENTE
Renewal of Annex I inclusion
Reînnoirea includerii în anexa I
Renewal of approval
Reînnoirea aprobării
Renewal of approval of active substances
Reînnoirea aprobării substanţelor active
Renewal of categories
Reînnoirea categoriilor
Renewal of Community authorisations
Reînnoirea autorizațiilor comunitare
Renewal of driver cards
Reînnoirea cardurilor conducătorilor auto
Renewal of driving licences incorporating a driver card
Reînnoirea permiselor de conducere care integrează cartele de conducător auto
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Reînnoirea organelor şi a grupurilor de lucru ale CESE (± 15 min.)
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Reînnoirea demersurilor exploratorii cu potenţiale ţări terţe interesate în vederea elaborării de acorduri regionale în zonele în care nu a fost încă înfiinţata nicio ORGP.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Reînnoirea autorizaţiilor operatorilor ISP ar trebui să fie condiţionată de furnizarea, până în 2010, a unei depline conectivităţi IPv6, fără restricţii, precum şi a unor cursuri extinse de formare pentru clienţi privind implementarea IPv6.
Renewal of rights
Reînnoirea drepturilor
Renewal of structures
Reînnoirea structurilor
Renewal of the categories (Rule 8)
Reînnoirea categoriilor (art.8)
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Reînnoirea mandatului delegaților CCMI
Renewal of the Community Method
Înnoirea metodei comunitare
Renewal of the Community method (guidelines)
Reformarea metodei comunitare (linii directoare)
Renewal of the Community Method (guidelines)
Înnoirea metodei comunitare (linii directoare)
Renewal of the Community Method (Guidelines) (own-initiative opinion)
Reînnoirea metodei comunitare (linii directoare) (aviz din proprie inițiativă)
Renewal of the Community method (guidelines) (own-initiative opinion)
Înnoirea metodei comunitare (linii directoare) (aviz din proprie inițiativă)
Renewal of the Community method (guidelines) (sub-committee) (see item a))
Reînnoirea metodei comunitare (linii directoare) (subcomitet) [a se vedea punctul a)]
Renewal of the Community Method (guidelines).
Înnoirea metodei comunitare (linii directoare)
Renewal of the Community Method (Guidelines).
Înnoirea metodei comunitare (linii directoare).
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Reînnoirea strategiei comunitare privind sănătatea și siguranța la locul de muncă, care se încheie în 2012, necesită, printre altele, luarea în considerare a aspectelor privind sănătatea mintală.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Activitatea cea mai intensă de reînnoire a infrastructurii existente s-a desfăşurat în Regatul Unit (260 000), Luxemburg (159 000) şi Germania (117 000).
Renewal of the Passenger Ship Safety Certificate shall be issued after a periodical survey, as described in Article 12(1)(b) and (2)(b), has been carried out.
Reînnoirea Certificatului de siguranţă al navei de pasageri se eliberează după efectuarea unei inspecţii periodice, conform articolului 12 alineatul (1) litera (b) şi alineatul (2) litera (b).
Renewal of Union certificates of qualification
Reînnoirea certificatelor de calificare ale Uniunii
Renewal procedure/Rapporteur-general
Procedură reînnoire/Raportor general
Renewal Regulation
Regulamentul de reînnoire
Renewal through sustainable development
Reînnoirea prin dezvoltare durabilă
Renewal, Amendment and withdrawal
Reînnoirea, modificarea şi retragerea
Renewals
Reînnoiri
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
O atenție sporită trebuie acordată formelor vechi și noi de sărăcie și excluziune, caracteristice societăților supuse procesului de îmbătrânire a populației și schimbărilor rapide, deschise globalizării și fluxurilor de populații.
Renewed bilateral and regional efforts
Eforturi bilaterale și regionale reînnoite
Renewed calls for an EU urban agenda
Solicitări repetate pentru o agendă urbană a UE
Renewed climate and energy ambition will allow Europe to maintain its first-mover advantage in these rapidly growing global markets.
Ambițiile reînnoite în domeniul climei și al energiei îi vor permite Europei să își mențină avantajul primului venit pe aceste piețele mondiale în creștere rapidă.
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
UN ANGAJAMENT REÎNNOIT ÎN FAVOAREA REFORMELOR STRUCTURALE
Renewed efforts are needed here.
Este nevoie de eforturi reînnoite în acest sens.
Renewed efforts are needed to develop a ground segment providing all potential users with effective and easy access.
Sunt necesare eforturi reînnoite pentru a dezvolta un segment terestru care să le ofere tuturor utilizatorilor potențiali un acces eficace și ușor.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Este necesară intensificarea eforturilor de punere în aplicare și respectare a normelor; mai ales deoarece aceasta este o condiție esențială pentru buna funcționare a pieței unice, normele trebuind să fie aceleași pentru toți.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Accentul reînnoit pe metoda uceniciei şi a formării la locul de muncă reprezintă un avantaj suplimentar.
Renewed emphasis was placed on support for the ERA at the Ljubljana Council meeting9, highlighting that a new vision should include the free movement of knowledge (‘fifth freedom’), to be facilitated in particular by providing access to world-class research infrastructures and sharing and using knowledge across sectors and borders.
Consiliul de la Ljubljana9 a repus accentul pe susținerea SEC, evidențiind că o nouă viziune ar trebui să includă libera circulație a cunoștințelor (“a cincea libertate”), care trebuie facilitată în special prin furnizarea accesului la infrastructuri de cercetare de nivel mondial și prin schimbul de cunoștințe și utilizarea acestora peste frontierele sectoriale și naționale.
Renewed European Agenda for AL priorities
Prioritățile Agendei europene reînnoite pentru învățarea în rândul adulților (AL)
RENEWED EXEMPTIONS
EXCEPTĂRI REÎNNOITE
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Prin urmare, trebuie să ne concentrăm din nou asupra calității creșterii și condițiilor de muncă sigure și sănătoase, asupra unei protecții sociale pentru lucrători și familiile lor, ca instrument esențial de combatere a sărăciei și excluziunii.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Reluarea ostilităților în Gaza a distrus mijloacele de subzistență ale populației, infrastructura deja fragilă și resursele naturale deja limitate, contribuind la instabilitatea generală a regiunii.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Reluarea ostilităților în Fâșia Gaza a însemnat distrugerea mijloacelor de subzistență ale localnicilor și a infrastructurilor deja fragile.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Noi investiții în cercetarea privind producția de culturi proteice ar putea contribui la reducerea diferenței din nou, ducând la o stabilitate sporită a producției și la o calitate mai bună a produselor (conținut de proteine, digestibilitate etc.), astfel încât culturile proteice să devină mai profitabile pentru fermieri și pentru întregul lanț de aprovizionare.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Regresul reapărut din 2001 în cazul ocupării forţei de muncă la nivelul producătorilor a fost compensat timp îndelungat de creşteri ale gradului de ocupare la nivelul furnizorilor.
RENEWED LISBON STRATEGY 2008-2010
STRATEGIE DE LISBONNE RENOUVELEE 2008-2010
Renewed Lisbon Strategy: Spring 2008 – Spring 2010
Strategia de la Lisabona reînnoită: primăvara 2008 – primăvara 2010,
Renewed Lisbon Strategy: Spring 2008 – Spring 2010
Strategia de la Lisabona reînnoită: primăvara 2008-primăvara 2010
Renewed Lisbon Strategy: Spring 2008 – Spring 2010
Strategia de la Lisabona reînnoită: primăvara 2008-primăvara 2010,
Renewed social agenda:
Agenda socială reînnoită:
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Măsuri de reglementare revizuite, simplificate şi mai suple
Renewing the European economy beyond the crisis
Reînnoirea economiei europene după sfârșitul crizei
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Reînnoirea Fondului european de ajustare la globalizare8 va permite activarea rapidă a acestuia în vederea sprijinirii lucrătorilor afectați de reducerile semnificative ale locurilor de muncă și a comunităților acestora.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
reînnoirea unităților Sentinel, multe dintre acestea având o durată de exploatare de circa șapte ani, în paralel cu exploatarea menționată anterior, pentru a asigura continuitatea pe termen lung a procesului de colectare a datelor.
RENGO has an office in Brussels.
RENGO are un birou la Bruxelles.
rennet meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
cheag care îndeplineşte cerinţele [propunerii de regulament] Regulamentului [.../...] privind enzimele alimentare
Renouncing the turnover threshold would give equal opportunities to all undertakings, regardless of size.
Renunțarea la plafonul privind cifra de afaceri ar oferi șanse egale tuturor întreprinderilor, indiferent de mărime.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Ca atare, reabilitarea rețelelor va necesita probabil 655 miliarde USD.
Renovating the networks alone will require around USD 655 billion.
Ca atare, reabilitarea rețelelor va necesita probabil 655 miliarde USD.
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Renovarea spaţiilor urbane implică un proces de reflecţie pe termen lung privind operaţiile de renovare urbană în cadrul unui plan strategic de amenajare globală a teritoriului, în acord cu toate părţile implicate, inclusiv tinerii.
Renovation is one of the primary goals.
Renovarea este unul dintre principalele obiective.
Renovation is one of the primary goals.
Înnoirea este unul dintre principalele obiective.
Renovation of public buildings
Renovarea clădirilor publice
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
Cerințele referitoare la renovarea clădirilor existente nu ar trebui să fie incompatibile cu destinația prevăzută, calitatea sau caracterul clădirii.
Renovation under the existing directive has not even begun.
Renovările în conformitate cu directiva în vigoare nici nu au început.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Instituțiile furnizează garanții locative sub formă de garanții bancare sau depozite în conturi bancare blocate în numele instituției sau al locatorului, exprimate în euro, cu excepția unor cazuri justificate în mod corespunzător.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Chiria este acoperită aproape integral de un sistem de asistenţă socială.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Chiria este acoperită aproape integral de un sistem de asistență socială.
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
închirierea şi sterilizarea instrumentelor chirurgicale şi textile şi pregătirea/furnizarea seturilor de instrumente medicale sterile;
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
închirierea și sterilizarea instrumentelor chirurgicale și textile și pregătirea/furnizarea seturilor de instrumente medicale sterile;
Rental costs for the centre had been included in a national programme under the External Borders Fund and the Commission had not accepted the corresponding costs when the programme closed.
Costurile de închiriere ale centrului fuseseră incluse într-un program național în cadrul Fondului pentru frontierele externe și Comisia nu acceptase costurile corespunzătoare în momentul în care programul s-a încheiat.
Rental of building and associated costs
Închirierea de clădiri și costuri asociate
Rental of buildings and associated costs
Închirierea de clădiri și costuri asociate
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
închiriere, recondiţionare şi întreţinere de îmbrăcăminte şi combinezoane de lucru, de uniforme şi îmbrăcăminte de protecţie şi securitate;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
închiriere, recondiționare şi întreținere de îmbrăcăminte şi combinezoane de lucru, de uniforme şi îmbrăcăminte de protecție şi securitate;
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
închiriere, recondiționare și întreținere de îmbrăcăminte și combinezoane de lucru, de uniforme și îmbrăcăminte de protecție și securitate;
Renting (22% where tools are concerned).
închiriere (22% pentru unelte);
Renting existing buildings is not subject to public procurement rules (Article 16(a) of the Directive5).
Închirierea clădirilor existente nu face obiectul normelor privind achizițiile publice [articolul 16 litera (a) din directivă5].
Renting of agricultural machinery and equipment
Închirierea echipamentelor agricole
Renting of air transport equipment
Închirierea mijloacelor de transport aerian
Renting of automobiles
Închirierea autovehiculelor
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
Închirierea maşinilor şi echipamentelor pentru construcţii
Renting of construction or demolition equipment with operator
Închirierea echipamentelor de construcţie cu operator
Renting of machinery and equipment
Închirierea maşinilor şi echipamentelor
Renting of office machinery and equipment, including computers
Închirierea echipamentelor de birou şi de calcul
Renting of other land transport equipment
Închirierea altor mijloace de transport terestru
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Închirierea altor maşini şi echipamente
Renting of other transport equipment
Închirierea altor mijloace de transport
Renting of personal and household goods n.e.c.
Închirierea articolelor de uz personal şi gospodăresc
Renting of water transport equipment
Închirierea mijloacelor de transport pe apă
Rents are regulated and remain affordable.
Chiriile sunt reglementate şi rămân abordabile.
Rents are regulated and remain affordable.
Chiriile sunt reglementate și rămân abordabile.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Cu toate acestea, marjele de profit în sectorul energetic trebuie și mai mult reduse și trebuie abordat deficitul tarifar ridicat, aflat în creștere.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Chiriile pentru aceste locuinţe ar trebui să fie abordabile şi calculate exact, astfel încât să nu ducă la marginalizare socială.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
A se renumerota articolul 1 alineatul (4) literele (a), (b) și (c) ca articolul 1 alineatul (5) literele (e), (f) și, respectiv, (g).
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
A se renumerota considerentele 5, 6 și 7 în considerentele 8, 10 și, respectiv, 12.
Renumber the paragraphs that follow.
Se renumerotează punctele care urmează:
René Doche (for group I)
René DOCHE (pentru Grupul I)
René Doche (for the rapporteur)
René DOCHE (pentru raportor)
René Mono (for the rapporteur)
dl René Mono (pentru raportor)
Reorganisation of HF bands
Reorganizarea benzilor HF
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
reorganizarea proceselor interne în întregul sistem aviatic, inclusiv procese de consolidare; și
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
reorganizarea procedurii clauzei de salvgardare (supravegherea pieței) pentru a clarifica modul în care autoritățile relevante responsabile cu asigurarea respectării legislației sunt informate cu privire la produsele periculoase și pentru a garanta că se adoptă aceleași măsuri cu privire la aceste produse în toate statele membre.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
reorganizarea procedurii clauzei de salvgardare (supravegherea pieţei).
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
o reformare a serviciilor Comisiei Europene pentru a oferi IMM-urilor un veritabil interlocutor şi instrumente pentru a favoriza „europenizarea” întreprinderilor;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and  instruments to promote the Europeanisation of companies;
o reorganizare a serviciilor Comisiei Europene pentru a oferi IMM-urilor un interlocutor veritabil şi instrumente pentru a favoriza „europenizarea” întreprinderilor;
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
o reorganizare a serviciilor Comisiei Europene pentru a oferi IMM-urilor un interlocutor veritabil şi instrumente pentru a favoriza „europenizarea” întreprinderilor;
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
În consecinţă, reorganizarea sistemului economic trebuie să fie planificată în timp util, încurajând crearea unei infrastructuri adecvate şi propunând noilor generaţii un set de principii adecvate, de exemplu1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
În consecinţă, reorganizarea sistemului economic trebuie să fie planificată în timp util, încurajând crearea unei infrastructuri adecvate şi propunând noilor generaţii un set de principii adecvate, de exemplu2:
Reorganisation of the financial markets
Reorganizarea pieţelor financiare
reorganisation of the judicial system, improving its management and the selection process for judges, prosecutors and auxiliary staff;
reorganizarea sistemului judiciar, îmbunătățirea managementului acestuia și a procesului de selecție a magistraților și personalului auxiliar;
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Reorganizarea şcolilor, a spitalelor şi a altor servicii publice a înclinat către crearea de localuri mai mari, dar mai îndepărtate.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
reformarea serviciilor pentru ca, la fel ca în perioada Task Force IMM, întreprinderile mici şi mijlocii să dispună de asemenea de un interlocutor politic vizibil şi accesibil dedicat numai IMM-urilor şi apărării intereselor acestora în cadrul instituţiilor europene, mai exact în cadrul procesului decizional;
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
reorganizarea serviciilor pentru ca, la fel ca în perioada Grupului operativ pentru IMM-uri, întreprinderile mici şi mijlocii să dispună şi de un interlocutor politic vizibil şi accesibil, dedicat numai IMM-urilor şi apărării intereselor acestora în cadrul instituţiilor europene, mai exact în cadrul procesului decizional;
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Reorganizarea directivei (opțiunea 4) este singura opțiune prin care se poate încuraja inovarea și se poate asigura simplificarea (modificând instrumentul legislativ și dispunând de o nouă abordare).
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Ar trebui avută în vedere o reorganizare a finanțării cheltuielilor comune în cadrul sistemului energetic.
reorganising the judicial system, improvement of its management and of the selection process of judges, prosecutors and auxiliary staff;
reorganizarea sistemului judiciar, îmbunătățirea managementului acestuia și a procesului de selecție a magistraților și personalului auxiliar;