natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of these species are classified as deep-water fish: classification is based either on the criterion of depth6 (now rejected by the FAO) or biological nature (high longevity, late maturity, slow growth or low fecundity7), which argues against additional protection8.
Niciuna dintre aceste specii nu este clasificată drept peşte de adâncime: clasificarea se bazează fie pe criteriul adâncimii6 (acum respins de FAO), fie pe natura biologică (longevitatea mare, maturizarea târzie, creşterea înceată sau fecunditatea scăzută7), ceea ce nu oferă motive pentru o protecţie suplimentară8.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Niciuna dintre aceste strategii nu are orizontul de timp al Agendei 2030.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Niciuna dintre aceste strategii nu are orizontul de timp al Agendei 2030 a ONU.
None of these terms have any meaning in Community environmental law, i.e. products and by-products have the same status: materials are simply waste or not.
Nici unul dintre aceşti termeni nu prezintă un înţeles în legea comunitară privind mediul, produsele şi subprodusele având acelaşi statut: materialele care reprezintă sau nu deşeuri.
None of this happened
Nu s-a întâmplat niciunul dintre aceste incidente
None of this is currently the case.
În prezent, condițiile acestea nu sunt întrunite.
None of this respects borders.
Niciunul dintre aceste fenomene nu se oprește la granițe.
None of this will happen without strong and unconditional European leadership pushing forward the new Global Deal decided in London.
Nimic din toate acestea nu se va concretiza dacă Europa nu își va asuma în mod ferm și necondiționat un rol de lider, care să promoveze realizarea noului acord mondial stabilit la Londra.
None of those amendments were controversial.
Niciuna dintre aceste modificări nu a dat naștere la controverse.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Niciun argument nu este deosebit de convingător, iar CESE recomandă menținerea nivelurilor practicate în prezent.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Niciuna dintre aceste trei culturi nu trebuie să acopere mai puțin de 5% din terenul arabil, iar cultura principală nu trebuie să depășească 70% din terenul arabil.
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible.
Fără o analiză amănunţită a acestuia, este imposibilă excluderea din oficiu a unei orientări, fie ea şi puţin promiţătoare.
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Niciuna, cu excepția producției pentru utilizările (a)-(c) de mai jos și (a)-(e) din anexa II.
None, except for the following uses and uses (a)-(e) in annex II:
Niciuna, cu excepția următoarelor utilizări și a utilizărilor (a)-(e) din anexa II:
None, except for the gamma isomer of HCH (lindane), used as topical insecticide for public health purposes.
Niciuna, cu excepția izomerului gama al HCH (lindanul), utilizat ca insecticid local pentru sănătatea publică.
None.
(nu este cazul)
None.
Nici unul
None.
Niciun punct.
None.
Nihil
None.
Nihil.
None.
Nu este cazul
None.”.
Nicio menţiune”.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Cu toate acestea, pe lângă obținerea unei înțelegeri globale, poate fi solicitată furnizarea de informații suplimentare în anumite domenii relevante.
Nonetheless disconnection should generally be considered an undesirable remedy in case of non-payment.
Cu toate acestea, debranşarea ar trebui, în general, să fie considerată ca fiind o soluţie nedorită în caz de neplată.
Nonetheless efforts at a Maghreb-wide level are needed to create real impetus in this field.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi la nivelul întregii regiuni Maghreb pentru a genera o adevărată dinamică în acest domeniu.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
În ciuda acestui fapt, se așteaptă scăderea numărului de controale integrale ale serviciilor intra-grup care intră sub incidența prezentului document.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Totuşi, unele dintre aceste caracteristici merită o scurtă menţiune.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Cu toate acestea, experiența dobândită arată că există limitări și carențe în funcționarea fondului.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Cu toate acestea, investițiile au îndeplinit mai multe obiective-cheie: infrastructură de frontieră și resurse umane sporite și mai bune, investiții în instrumente inovatoare pentru o supraveghere zilnică mai eficientă a frontierelor, un control mai eficient și mai eficace la frontiera sudică a Uniunii Europene și îmbunătățirea procesului de luare a deciziilor.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Cu toate acestea, nevoia de astfel de observații devine critică în contextul presiunii politice în creștere în legătură cu luarea de către autorități a unor decizii informate privind mediul, securitatea și schimbările climatice.
Nonetheless these increases are uncertain as the option allows for a high level of discretion in national implementation, therefore an estimation of 60,000 QALYs seems more realistic.
Această creștere este însă incertă, dat fiind că opțiunea permite un grad ridicat de libertate pentru implementarea națională; prin urmare, o estimare de 60 000 de QALY pare mai verosimilă.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Cu toate acestea, acest tip de pescuit poate reprezenta o sursă semnificativă de venit pentru unele comunități locale de pescari cu toate că, în ultimii ani, numărul de nave, precum și numărul de angajați au înregistrat o scădere semnificativă.
Nonetheless,
Cu toate acestea,
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Cu toate acestea, aspectele subiective, cum ar fi percepția opiniei publice față de riscuri, trebuie, la rândul lor, luate în considerare.
Nonetheless, a clear advantage of IMI compared to the other form of cooperation is that all Member States of the EU already take part in the system.
În comparație cu cealaltă formă de cooperare, avantajul evident al utilizării IMI este acela că toate statele membre UE participă deja la sistem.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
Este necesară o abordare coordonată pentru a preveni efectele de contagiune.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Totuşi, analiza exhaustivă a utilizărilor sale actuale evidenţiază mai multe aspecte:
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Totuși, analiza exhaustivă a utilizărilor sale actuale evidențiază mai multe aspecte:
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Cu toate acestea, o mai mare atenţie acordată problemei locuinţelor în cadrul acestor politici ar putea da naştere la sinergii pozitive.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Cu toate acestea, a fost deja creată baza juridică pentru crearea unei proceduri uniforme pentru toate plăţile transfrontaliere.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Cu toate acestea, o consecință pozitivă a constatărilor inspecțiilor Comisiei în unele state membre a fost alocarea unor resurse mai importante pentru siguranța aeriană și o creștere a numărului de inspectori naționali.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Cu toate acestea, un sfert dintre tinerii în vârstă de 15 ani au un nivel scăzut al competențelor la citire10 în timp ce șase milioane de tineri părăsesc școala fără nicio diplomă.
Nonetheless, a report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Cu toate acestea, ar trebui să se facă un bilanţ al rezultatelor politicii Uniunii Europene la cinci ani de la punerea în aplicare a eventualelor linii directoare.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Totuși, în multe țări încă nu s-a găsit o formulă de finanțare viabilă, prin urmare, partea alocată surselor private continuă să fie relativ mare.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Totuși, activitățile de publicare a noilor dispoziții sunt considerate ca inadecvate de către partenerii sociali din majoritatea statelor membre.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Cu toate acestea, un număr tot mai mare de întreprinderi din Europa şi din alte părţi ale lumii se pregătesc pentru confruntarea cu multiplele provocări de la nivel global, printre care impactul evoluţiilor demografice, al schimbărilor climatice şi în special al obiectivelor de scădere a emisiilor de dioxid de carbon.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Cu toate acestea, ar fi bine-venită o dezbatere privind metodologiile de asigurare a unei finanțări cât mai mari, precum și a unor metode alternative de finanțare.
Nonetheless, an overview of the state of play indicates that in many cases, the information sent by one Member State comes too late for the other to process it26.
Cu toate acestea, o imagine de ansamblu a situației actuale arată că, în multe cazuri, informațiile trimise de un stat membru ajung prea târziu pentru ca celălalt stat membru să le poată procesa26.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Cu toate acestea, în ciuda dificultăţii de a aduna informaţii fiabile şi pertinente, viitoarea evaluare a Comisiei ar trebui să aibă ca obiectiv obţinerea unui nivel satisfăcător de date statistice privind evoluţiile din domeniu.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Pe de altă parte, sub rezerva declarației sale anexate la procesul verbal al Consiliului din 27 noiembrie 2008, Comisia își afirmă convingerea că propunerile sale modificate pot contribui la un acord echilibrat între instituții, care să reprezinte un progres pentru cetățenii și întreprinderile din cadrul pieței unice.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Cu toate acestea, ca rezultat al deciziei-cadru a Consiliului, statele membre au la dispoziţie în prezent, în general, dispoziţii legislative penale specifice care incriminează exploatarea sexuală a copiilor şi pornografia infantilă, oferind sancţiuni efective, proporţionale şi disuasive.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Cu toate acestea, la fel ca în cazul țițeiului, anumite sisteme de energie electrică izolate din UE (în special din statele membre baltice) depind în mare măsură de importul de energie electrică prin cabluri din țări terțe11.
Nonetheless, based on the PwC-study14 the following expectations can be listed up15:
Cu toate acestea, pe baza studiului Price Waterhouse Coopers14, pot fi enumerate următoarele aşteptări15:
Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Cu toate acestea, pregătirea în faţa unei ameninţări biologice cuprinde o sferă largă de activităţi referitoare la protejarea sănătăţii publice.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Cu toate acestea, SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Cu toate acestea, persistenţa unor puncte de vedere politice divergente poate conduce la redactări şi obiective ambigue şi, prin urmare, la costuri mai mari.
Nonetheless, cultural heritage has a clear European dimension and is addressed in several EU policies beyond the cultural ones.
Cu toate acestea, patrimoniul cultural are o dimensiune europeană clară și este abordat în mai multe politici ale UE, nu numai în cele culturale.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Cu toate acestea, în ciuda acestor aspecte pozitive, serviciile Comisiei au constatat existența unor dificultăți.
Nonetheless, dialogue with sports organisations has brought a number of areas to the Commission’s attention, which are addressed below.
Cu toate acestea, dialogul cu organizaţiile sportive a adus în atenţia Comisiei anumite domenii care sunt abordate în cele ce urmează.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Diferite părți interesate susțin însă că siguranța cazării turistice nu se reduce doar la protecția împotriva incendiilor.
Nonetheless, employment rates remain low and under-employment high so that there is, in principle, still a large source of untapped labour.
Cu toate acestea, rata de ocupare a forţei de muncă este în continuare scăzută, iar şomajul este mare, astfel încât există, în principiu, o sursă importantă de forţă de muncă neutilizată.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Cu toate acestea, se preconizează o creștere a costurilor aferente sistemelor energetice în perioada de până în 2030 până la un nivel de cca 14% din PIB; în raport cu cca 12,8% în 2010.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Se prefigurează, însă, o creștere a costurilor sistemului energetic din prezent până în 2030, până la un nivel echivalent cu aproximativ 14 % din PIB, în comparație cu nivelul de 12,8 % din 2010.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Cu toate acestea, sporirea eficacității programelor depinde și de o voință politică mai puternică, de asumarea în mai mare măsură a programelor și de capacitatea administrativă la nivel local.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Cu toate acestea, o astfel de legislație nu permite cetățenilor UE din alte state membre să candideze la alegeri în aceleași condiții ca și resortisanții.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Totuşi, în prezent, dezavantajul acestui site constă în lipsa vizibilităţii şi în slaba sensibilizare nu numai a cetăţenilor, dar mai ales a întreprinderilor.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Cu toate acestea, activitățile de pescuit din Europa își subminează propriile baze ecologice și economice.
Nonetheless, exchanges of opinions continued as the long term business model for SDD had not been determined by the industry.
Însă, din cauza faptului că industria bancară nu a stabilit un model de afaceri pe termen lung pentru SDD, schimburile de opinii au continuat.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Cu toate acestea, trebuie rectificate încă anumite insuficiențe sistemice.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Totuși, având în vedere riscul sistemic, volumul tranzacțiilor, diversitatea serviciilor financiare furnizate și structura complexă a marilor grupuri financiare, problema se pune și mai acut în cazul instituțiilor financiare.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Cu toate acestea, măsurile de acest tip sunt departe de a fi aplicate uniform în țările UE.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Cu toate acestea, el speră că sumele vor fi revizuite şi sporite de către Parlamentul European la prima lectură.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Cu toate acestea, HOSPEEM și EPSU reprezintă ambele părți ale sectorului spitalicesc și ale sectorului asistenței medicale.
Nonetheless, if fully applied in the short term, the containment and recovery provisions can be expected to achieve a substantial reduction of leakage rates during the operation and end-of-life of affected equipment by 2015.
Totuși, dacă aceste măsuri sunt aplicate în mod corespunzător pe termen scurt, se anticipează că, până în 2015, dispozițiile privind izolarea și recuperarea vor duce la reducerea substanțială a cantităților de scăpări de gaze pe perioadele de funcționare și scoatere din uz a echipamentelor vizate.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a Cărții albe a confirmat faptul că, într-o serie de domenii, acțiunea la nivelul UE poate aduce o contribuție însemnată.
Nonetheless, in 2009 the Member States reported cases of suspected fraud amounting to EUR 279.8 involving EU funds managed at national level (COM(2010) 382, p. 6).
Cu toate acestea, în 2009, statele membre au raportat cazuri de suspiciune de fraudă în valoare de 279,8 milioane EUR care implică fonduri UE gestionate la nivel național (COM(2010) 382, p. 6).
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Însă, într-o perioadă de creștere a gradului de sărăcie energetică, este necesar să reafirmăm necesitatea statutului de serviciu universal aplicabil energiei și de a dispune de indicatori specifici în ce privește rolul pe care serviciile de interes economic general îl pot juca în această privință.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Însă, într-o perioadă de creștere a gradului de sărăcie energetică, este necesar să reafirmăm necesitatea unui serviciu universal aplicabil energiei și de a dispune de indicatori specifici în ce privește rolul pe care serviciile de interes economic general îl pot juca în această privință.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
Cu toate acestea, în anumite situaţii, este necesară dezvoltarea în continuare a măsurilor privind gestionarea riscurilor pentru produsele special destinate unei utilizări industriale.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Cu toate acestea, în corelare cu transportul în comun, mersul pe jos şi cu bicicleta pot constitui alternative viabile în anumite oraşe.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
Cu toate acestea, în corelare cu transportul în comun, mersul pe jos şi mersul cu bicicleta pot constitui alternative viabile în anumite oraşe.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Cu toate acestea, spre deosebire de SUA și Islanda, în opt state membre, mai mult de majoritatea persoanelor interogate nu agreau ideea ca o persoană având o origine etnică diferită să ocupe o funcție politică foarte importantă, iar în nouă state membre, acestea nu agreau ideea ca un homosexual să conducă țara.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
Cu toate acestea, în multe cazuri asistarea pilotului este obligatorie.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Cu toate acestea, în multe cazuri, întreprinderile necotate aspiră la cotare, în special dacă este vorba de capital de risc sau de participarea unor investitori privaţi.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Cu toate acestea, în interesul sănătăţii pasagerilor şi a membrilor echipajelor navelor de pasageri, CESE înclină să sprijine propunerea.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Cu toate acestea, în interesul sănătății pasagerilor și a echipajelor navelor de pasageri, tinde să sprijine propunerea.”
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Cu toate acestea, în interesul sănătății pasagerilor și a membrilor echipajelor navelor de pasageri, CESE înclină să sprijine propunerea.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Cu toate acestea, ținând cont de sănătatea pasagerilor și a echipajelor de pe navele de pasageri, Comitetul înclină să susțină propunerea.