natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Criza supune guvernele și finanțele publice ale țărilor unor puternice presiuni, determinând raționalizări, restructurări și închideri de întreprinderi în economia reală și având urmări grave sub aspectul șomajului.
The crisis is severely affecting prospects for young people.
Criza afectează în mod serios perspectivele tinerilor.
The crisis is the stimulus to make Europe not only recognise the potential of its citizens but foster the entrepreneurial spirit and thinking within them.
Criza reprezintă un impuls pentru Europa, nu numai în ceea ce privește recunoașterea potențialului cetățenilor săi, ci și încurajarea spiritului și a gândirii întreprinzătoare a acestora.
The crisis is weighing on the sustainability of public finances and potential growth.
Ea afectează sustenabilitatea finanțelor publice și creșterea potențială.
The crisis made it abundantly clear that the global economy has become interdependent as the effects spread quickly around the globe.
Criza a demonstrat foarte clar că economia globală a devenit interdependentă, pe măsură ce efectele s-au răspândit rapid în întreaga lume.
The crisis management framework is in strong relation with the deposit guarantee scheme system in the Union.
Cadrul de gestionare a crizelor este în strânsă legătură cu regimul sistemelor de garantare a depozitelor în Uniune.
The crisis management framework that the Commission is developing comprises three classes of measures: preparatory and preventative measures; early supervisory intervention; and resolution tools and powers.
Cadrul de gestionare a crizelor elaborat de Comisie cuprinde trei categorii de măsuri: măsuri de pregătire și de prevenire; o intervenţie timpurie a autorităților de supraveghere, precum şi instrumente şi competențe de soluţionare.
The crisis may accelerate downward pressures on trend growth.
Criza ar putea accelera presiunile de scădere a tendinței de creștere.
The crisis may also have important political and security implications.
De asemenea, criza poate avea implicații politice și de securitate majore.
The crisis might create an opportunity for the EU budget size to be renegotiated.
Criza ar putea crea posibilitatea de a se renegocia dimensiunile bugetului UE.
The crisis must not be used as a pretext for systemic changes which would make an exception the rule.
Criza nu trebuie să constituie pretextul unor transformări sistemice, care să facă din excepţie regula.
The crisis needs a common response and no member state should be left to address it alone.
Criza necesită un răspuns comun; niciun stat membru nu ar trebui lăsat să se descurce singur.
The crisis now affecting so many parts of Europe has shaken trust in the ability of Europe’s political and economic system to deliver on the EU Treaty’s ambition of “sustainable development… based on balanced economic growth.”
Criza care afectează în prezent atât de multe părți ale Europei a subminat încrederea în capacitatea sistemului politic și economic al Europei de a îndeplini obiectivul Tratatului UE privind „dezvoltarea durabilă […] întemeiată pe o creștere economică echilibrată”.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Criza din anii '70 şi începutul anilor '80 ai secolului trecut a confirmat voinţa politică de a crea o uniune economică şi monetară şi a condus la Actul Unic European din 1985, care a reprezentat baza programului „Europa 1992”, calea către definitivarea pieţei interne.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Criza din anii '70 şi începutul anilor '80 ai secolului trecut a confirmat voinţa politică pentru crearea unei uniuni economice şi monetare şi a condus la Actul Unic European din 1985, care a reprezentat baza programului „Europa 1992”, calea către definitivarea pieţei interne.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Criza oferă o ocazie importantă de a crea economii mai ecologice.
The crisis originated in the US residential subprime mortgage market and subsequently spread into other sectors of the financial markets.
La origine criza a apărut pe piața americană a creditelor ipotecare cu risc ridicat (subprime) și s-a răspândit ulterior în alte sectoare ale piețelor financiare.
The crisis particularly hit the low skilled (including a large part of the Roma minority) who represent almost 70% of the unemployed.
Criza a afectat în special persoanele slab calificate (inclusiv o mare parte a minorității rome), care reprezintă aproape 70% din numărul șomerilor.
The Crisis preparedness component of the IfS
Componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” a Instrumentului de stabilitate
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
componenta pregătirii pentru situaţiile de criză a Instrumentului de stabilitate (Articolul 4.3, linia bugetară 19.06.01)
The Crisis preparedness component of the Stability Instrument (Article 4.3, Budget Heading 19.06.01)
Componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” a Instrumentului de stabilitate (Articolul 4 alineatul (3), linia bugetară 19.06.01)
The crisis preparedness part involves an intensive dialogue with civil society, EU Member States and international and regional organisations under the “Peacebuilding Partnership”.
Componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” prevede un dialog intens cu societatea civilă, cu statele membre ale UE și cu organizațiile internaționale și regionale din cadrul „parteneriatului de consolidare a păcii”.
The crisis related derogation gives Member States the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a consequence of the crisis for cases where a clear and demonstrable link can be established between these redundancies and the crisis.
Derogarea aferentă crizei oferă statelor membre posibilitatea de a depune cereri de ajutor din partea FEG pentru lucrătorii concediați drept consecință a crizei, în cazurile în care poate fi stabilită o legătură clară și demonstrabilă între aceste concedieri și criză.
The crisis relocation mechanism contained in this proposal entails permanent derogations, to be activated in specific situations of crisis to the benefit of specific Member States, notably from the principle laid down in Article 3(1) of Regulation (EU) No 604/2013 according to which an application for international protection shall be examined by the Member State which the criteria set out in Chapter III indicate as being responsible.
Mecanismul de transfer în caz de criză prevăzut de prezenta propunere presupune derogări permanente, care urmează să fie activate în favoarea anumitor state membre în situații specifice de criză, în special de la principiul stabilit la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 care prevede că o cerere de protecție internațională este examinată de statul membru pe care criteriile stabilite de capitolul III îl desemnează responsabil.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
Mecanismul de transfer în situații de criză este un exemplu concret de cooperare bazată pe solidaritate și responsabilitate.
The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
„Mecanismul de transfer de criză este un exemplu concret de cooperare bazată pe solidaritate și responsabilitate.
The crisis response component of the Stability Instrument represents the bulk of the budget under title 19.06 (€91 million in 2007)5.
Componenta de răspuns la situaţiile de criză a Instrumentului de stabilitate reprezintă partea cea mai importantă a bugetului din capitolul 19.06 (91 milioane de euro în 2007)5.
The crisis resulted from the complex interaction of market failures, global financial and monetary imbalances, inappropriate regulation, weak supervision and poor macro-prudential oversight.
Criza a rezultat din interacțiuni complexe între deficiențe ale pieței, dezechilibre financiare și monetare globale, reglementări necorespunzătoare, o monitorizare insuficientă și o supraveghere macroprudențială deficitară.
The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk9 arising from derivatives, repo10 and securities financing11 activities.
Criza a evidențiat o serie de deficiențe ale reglementării actuale a riscului de credit al contrapartidei9 care decurge din instrumentele financiare derivate, din acordurile repo10 și din activitățile de finanțare prin titluri11.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Criza a scos la iveală dezechilibre adânc înrădăcinate și incapacitatea de a întreprinde reformele necesare în întreaga UE.
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Criza a evidențiat deficiențe grave și o lipsă de integritate a pieței răspândită, reliefată și de recentele scandaluri și abuzuri de piață, inclusiv de manipularea ratelor dobânzii de referință (LIBOR și EURIBOR).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Criza a evidențiat caracterul incomplet al integrării în zona euro, precum și deficiențele existente la nivelul structurilor instituționale care sprijină uniunea economică și monetară.
The crisis seems to have worsened NEET rates in Spain, Ireland, Lithuania, Estonia and Latvia especially.
Criza pare să fi afectat indicatorul NEET mai ales în Spania, Irlanda, Lituania, Estonia şi Letonia.
The crisis shone a spotlight on some pre-crisis imbalances.
Criza a adus în discuție anumite dezechilibre create înainte de izbucnirea acesteia.
The crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the Member State concerned.
Situația de criză ar trebui să aibă o asemenea amploare încât să exercite o presiune extremă chiar și asupra unui sistem de azil bine pregătit și funcțional și ar trebui să se țină seama, în același timp, de dimensiunea statului membru în cauză.
The crisis therefore showed that coordination of Union's policies can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Prin urmare, criza a demonstrat că, dacă este consolidată și eficientizată, coordonarea politicilor UE poate produce rezultate semnificative.
The crisis therefore showed that EU economic policy coordination can deliver significant results if it is strengthened and rendered effective.
Criza a arătat așadar că, dacă este consolidată și eficientizată, coordonarea politicilor economice ale UE poate produce rezultate semnificative.
The crisis threatens to become systemic.
Criza amenință să devină sistemică.
The crisis thus supports the two issues identified.
Criza a subliniat astfel ambele probleme identificate.
The crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Criza provocată de preţul ridicat al combustibililor cere imperativ abordarea problemelor structurale ale sectorului de la rădăcină.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Criza evidenţiază importanţa măsurilor de flexicuritate internă, menite să asigure adaptarea la reducerea drastică a comenzilor, astfel încât întreprinderile să nu fie obligate să-şi concedieze angajaţii.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Criza subliniază importanţa măsurilor de flexicuritate internă, menite să asigure adaptarea la reducerea drastică a comenzilor, astfel încât întreprinderile să nu fie obligate să-şi concedieze angajaţii.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Criza subliniază importanţa măsurilor de securitate internă, menite să asigure adaptarea la reducerea drastică a comenzilor, astfel încât întreprinderile să nu fie obligate să-şi concedieze angajaţii.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Criza subliniază importanţa dialogului social.
The crisis underscored the need to reinforce the framework for euro area surveillance and governance.
Criza a evidențiat necesitatea de a consolida cadrul de supraveghere și guvernare pentru zona euro.
The crisis was driven by the link between banks and their respective national sovereign; and breaking this direct link has therefore become a key objective in putting together the different elements of the Banking Union.
Întrucât criza a fost provocată de legătura dintre bănci și entitățile lor suverane naționale, suprimarea acestei legături directe a devenit, un obiectiv fundamental în asamblarea diferitelor elemente ale Uniunii bancare.
The crisis which began in 2008 has led to the development ofa fiscal union, among other more specific, albeit slow and insufficient, initiatives: strengthening fiscal and economic governance, initially involving three initiatives applying to the entire EU: the  (Six Pack legislation, the, Fiscal Pact and the Two Pack regulation.
Criza care a început în 2008 a condus la elaborarea unor inițiative mai specifice, deși lente și insuficiente: consolidarea guvernanței fiscale și economice, care inițial a implicat trei inițiative ce se aplicau întregii UE: legislația din („Pachetul de șase măsuri”, Pactul bugetar și regulamentul „Pachetul de două măsuri”).
The crisis will also have a serious impact on future pensions as many workers will have lost their jobs and have been unemployed for a certain period and others might have had to accept lower earnings or shorter working hours15.
De asemenea, criza va avea un impact grav asupra viitoarelor pensii, deoarece mulți lucrători își vor pierde locurile de muncă și vor rămâne șomeri o anumită perioadă, iar alții vor trebui poate să accepte salarii mai mici sau un timp de lucru redus15.
The crisis will lead to a drop in FDI and fewer new foreign firms.
Criza va conduce la o scădere a ISD și la o reducere a numărului de noi întreprinderi străine.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Criza, situaţia demografică şi creşterea şomajului, a precarităţii, nu creează un teren favorabil dezvoltării competenţelor, nici din punctul de vedere al salariaţilor, nici al angajatorilor.
The crisis, the demographic situation and rising unemployment and insecurity do not facilitate the development of skills, from either the employees' or the employers' perspective.
Criza, situația demografică și creșterea șomajului, a precarității, nu creează un teren favorabil dezvoltării competențelor, nici din punctul de vedere al salariaților, nici al angajatorilor.
The crisis, which originated in the financial system and has spread to the international economic system, has presented our societies with new questions and, at the same time, aggravated existing challenges, namely those relating to poverty; social balances, the vitality and innovation of our businesses,  natural resources, energy sources, and migration.
Criza declanşată pe pieţele financiare şi extinsă la scara economiei mondiale impune noi întrebări pentru societăţile noastre, agravând totodată problemele deja existente, cum ar fi cele legate de sărăcie, echilibrul social, vitalitatea şi inovarea întreprinderilor europene, resursele naturale, sursele de energie, migraţiile.
The crisis-related deterioration in public finances and the projected increase in expenditure due to demographic change both constitute major policy challenges.
Deteriorarea finanțelor publice datorită crizei și creșterea estimată a cheltuielilor din cauza schimbărilor demografice constituie amândouă provocări strategice majore.
The criteria according to which substances can be included on the Community list provided for in Article 2, the content of the Regulation referred to in Article 7 and, where applicable, the transitional provisions concerning ongoing procedures are laid down in each sectoral food law.
Criteriile pe baza cărora substanţele pot fi incluse pe lista comunitară menţionată la articolul 2, conţinutul regulamentului menţionat la articolul 7 şi, după caz, dispoziţiile tranzitorii privind procedurile în curs sunt stabilite în fiecare act legislativ sectorial din domeniul alimentar.
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
criteriile adoptate pentru evaluarea activului și, atunci când este cazul, a pasivului la data prevăzută pentru intrarea în vigoare a fuziunii;
the criteria and conditions for restricting the processing of personal data referred to in paragraph 4.
criteriile și condițiile de restricționare a prelucrării datelor cu caracter personal prevăzute la alineatul (4).
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
criteriile şi indicatorii care urmează să fie utilizaţi pentru a verifica dacă programele de sprijin sunt elaborate şi puse în aplicare în mod obiectiv, ţinând cont de situaţia economică a producătorilor vizaţi şi de necesitatea de a evita inegalităţile de tratament nejustificate între producători;
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
criteriile și procedura pe baza cărora autoritățile de supraveghere aprobă fondurile proprii auxiliare în conformitate cu articolul 90;
The criteria and procedures for access to EU funds would be improved.
Criteriile şi procedurile de acces la fondurile europene vor fi îmbunătăţite.
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
criteriile şi indicatorii calitativi care urmează să fie utilizaţi pentru monitorizare şi evaluare, precum şi măsurile luate pentru punerea în aplicare corespunzătoare şi eficientă a programelor;
the criteria and requirements for the application of paragraph 1 for specific sectors and in specific data processing situations;
criteriile și cerințele privind aplicarea alineatului (1) în anumite sectoare și în anumite situații de prelucrare a datelor;
The criteria and specific circumstances which trigger the obligation to present a restructuring plan have been explained in the Banking Communication, the Recapitalisation Communication and the Impaired Assets Communication.
Criteriile și circumstanțele specifice care determină obligația de a prezenta un plan de restructurare au fost explicate în Comunicarea privind sectorul bancar, în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea privind activele depreciate.
The criteria and standards applied by Fair Trade are among the most comprehensive and ambitious in terms of addressing a broad set of issues and conditions that impact the producers in developing countries, including in particular a minimum price for the producer and a premium paid to the community of the producer.
Criteriile și standardele aplicate de comerțul echitabil sunt printre cele mai cuprinzătoare și mai ambițioase, în măsura în care abordează un vast ansamblu de aspecte și condiții care au un impact asupra producătorilor din țările în curs de dezvoltare, inclusiv un preț minim pentru producător și plata unei prime către comunitatea producătorului.
The criteria and the method to calculate these contributions are to be negotiated between the EU and the Associated States on the basis of a separate procedure.
Criteriile și metoda pentru calcularea acestor contribuții urmează să fie negociate între UE și statele asociate pe baza unei proceduri separate.
The criteria and the procedures for evaluating to what extent the compositions are identical may be described in detail in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Criteriile și procedurile de evaluare a identității compozițiilor pot fi descrise în mod amănunțit în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
The criteria applied are the effect on geographical reach or on the total amount of financing provided to final beneficiaries or to each type of final beneficiary, in particular to groups at risk.
Criteriile aplicate sunt efectul asupra acoperirii geografice sau asupra sumei totale a finanțării acordate beneficiarilor finali sau fiecărui tip de beneficiar final, în special grupurilor cu factor de risc.
The criteria applied in approval and award procedures must ensure that well-trained personnel are retained and recruited if necessary, and that competition is not achieved at the cost of ever-declining wages.
Criteriile aplicate în cadrul procedurilor de aprobare şi de atribuire trebuie să asigure menţinerea în serviciu şi, dacă este necesar, recrutarea de personal bine pregătit şi obţinerea concurenţei în alte moduri decât cu preţul scăderii continue a salariilor.
The criteria are based on global work done in the Platform for Internet Content Selection (PIC).
Criteriile au la bază activitatea globală din cadrul Platformei pentru selectarea conţinutului Internetului [Platform for Internet Content Selection (PIC)].
The criteria are clear and simple to assess, countries do not normally have difficulties preparing an application.
Criteriile de evaluare sunt clare și simple, iar țările nu au, în mod normal, dificultăți în pregătirea cererii.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Criteriile alese consideră că un teren este biodivers atunci când nu este perturbat de o activitate umană semnificativă (conform definiției utilizate de Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite și de Conferința ministerială privind protecția pădurilor în Europa14) sau atunci când este protejat prin legi naționale în scopul protejării naturii.
The criteria chosen for the allocation of available funds to Member States relate to the main goods that Member States have to protect: their population, their territory, persons and cargo processed through their air and seaports and European critical infrastructure designated in accordance with Union law.
Criteriile alese pentru alocarea fondurilor disponibile către statele membre se referă la principalele elemente pe care statele membre trebuie să le protejeze: populația lor, teritoriul lor, persoanele și mărfurile care tranzitează spațiul lor aerian și porturile lor, precum și infrastructura europeană critică desemnată în conformitate cu dreptul Uniunii.