natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective34.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
CESE sprijină separarea între funcțiile și responsabilitățile președintelui consiliului de administrație și cele ale directorului general, întrucât acest lucru asigură o organizare mai eficientă a consiliului de administrație, creează un sistem de control mai bun și previne concentrarea puterii.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
„CESE sprijină decizia CE de punere în aplicare a Directivei 2014/67/UE1 pentru îmbunătățirea interpretării și punerii în aplicare comune a Directivei privind detașarea lucrătorilor 96/71/CE2, care încă constituie un instrument bine echilibrat, în măsură să garanteze atât dreptul de a furniza servicii, cât și drepturile lucrătorilor detașați.”
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
CESE este de acord ca BCE să-şi asume responsabilitatea de a supraveghea ansamblul băncilor din Uniune, indiferent de cât sunt de mici, în special în ce priveşte bilanţurile consolidate ale activităţii transfrontaliere şi să le aplice codul unic aflat în vigoare.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
CESE sprijină eforturile în vederea unei mai bune recunoaşteri a calificărilor prin validarea acelor competenţe dobândite în afara sistemului formal de educaţie, în special în lumina recentei propuneri de recomandare a Consiliului privind validarea învăţării non-formale şi informale8.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
CESE sprijină eforturile în vederea unei mai bune recunoaşteri a calificărilor prin validarea competenţelor dobândite în afara sistemului formal de educaţie, în special în lumina recentei propuneri de recomandare a Consiliului privind validarea învăţării non-formale şi informale8.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
CESE sprijină eforturile de a echilibra randamentele politice și financiare ale FEI și de a atrage instituții financiare cu profil adecvat în efortul de a-și mări capitalul subscris.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
CESE sprijină eforturile de a echilibra randamentele politice și financiare ale FEI și de a-i menține pe deplin structura tripartită.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
CESE sprijină eforturile de a echilibra randamentele politice și financiare ale FEI și de a-i menține pe deplin structura tripartită.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Comitetul susţine iniţiativa Parlamentului32 care vizează îmbunătăţirea recomandării Consiliului din 1992 şi precizează că „asistenţa socială ar trebui să asigure un venit minim suficient pentru o viaţă demnă, cel puţin la un nivel situat deasupra nivelului de „risc de sărăcie”.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Comitetul susține inițiativa Parlamentului32 care vizează îmbunătățirea recomandării Consiliului din 1992 și precizează că „asistența socială ar trebui să asigure un venit minim suficient pentru o viață demnă, cel puțin la un nivel situat deasupra nivelului de „risc de sărăcie”.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
CESE sprijină introducerea unui Cod european de conduită în materie de parteneriat, care își propune să ofere statelor membre un cadru pentru planificarea și punerea în aplicare a parteneriatului.
The EESC supports the establishment of a Social and Employment Observatory in the transport sector which will provide information in order that the social impact of transport policy measures may be better assessed and the European social partners in sectoral European social dialogue supported.
CESE sprijină înfiinţarea unui Observator social şi al ocupării forţei de muncă în sectorul transporturilor care să furnizeze informaţii pentru a evalua mai bine impactul social al măsurilor privind politica din domeniul transporturilor şi pentru a sprijini partenerii sociali în cadrul dialogului social european sectorial.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
CESE susţine constituirea autorităţilor competente în statele membre în calitate de autorităţi naţionale de reglementare şi supraveghere independente şi de omologi ai AEVMP la nivel naţional.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
CESE susţine participarea activă a UE la dezvoltarea unei noi guvernanţe de acest fel a organizaţiilor internaţionale.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
CESE susţine UE în participarea sa activă la dezvoltarea unei noi guvernanţe de acest fel a organizaţiilor internaţionale.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
CESE susţine UE în participarea sa activă la dezvoltarea unei noi guvernanţe a organizaţiilor internaţionale;
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
CESE sprijină angajamentul UE privind prevenirea şi combaterea traficului de persoane, precum şi protejarea drepturilor victimelor şi salută abordarea holistică, integrată, propusă de directivă.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
CESE sprijină angajamentul UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane, precum și protejarea drepturilor victimelor și salută abordarea holistică, integrată, a directivei propuse.
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
Comitetul Economic şi Social European (CESE) sprijină Comisia Europeană în eforturile acesteia de creare a unei zone unice de plăţi în euro (SEPA).
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
CESE susţine comunicarea Comisiei Europene care urmăreşte creşterea transparenţei contractelor de achiziţii publice cu o valoare inferioară pragurilor stabilite prin directive.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
CESE sprijină Comisia Europeană și eforturile sale de a institui un dialog stabil privind agricultura și dezvoltarea rurală cu toate țările partenere și este pregătit să-i sprijine pe toți cei angajați în implementarea politicilor și a reformelor conexe, pentru ca agricultura și dezvoltarea rurală să devină sectoare-cheie în cadrul cooperării lor cu UE.
The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and its intention to publish a Green Paper on the mobility of young people in 2009 and calls for action to unlock the full potential of the EURES, European Employment Services system.
CESE este de acord cu planul de acţiune al Comisiei Europene pentru mobilitatea forţei de muncă (2007-2010) şi cu intenţia acesteia de a publica, în 2009, o Carte verde privind mobilitatea tinerilor, pledând totodată pentru deplina utilizare a potenţialului reţelei EURES (servicii europene pentru ocuparea forţei de muncă).
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
CESE sprijină inițiativa Comisiei Europene de a modifica, pentru a doua oară, Directiva 2001/112, pentru a o adapta la standardul general al Codex Alimentarius privind sucurile și nectarurile de fructe.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
CESE sprijină propunerea Comisiei Europene și consideră că reducerea propusă a obstacolelor va facilita oferirea de către furnizori a unor servicii de comunicații electronice competitive și sigure în toată Uniunea și va deschide piețele în special furnizorilor de dimensiuni mai reduse.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
CESE sprijină propunerea de regulament a Comisiei Europene și măsurile specifice pentru accelerarea instituirii unei piețe unice pentru comunicațiile electronice ca temei pentru creșterea dinamică și durabilă a tuturor sectoarelor economiei și pentru crearea de noi locuri de muncă.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
CESE sprijină strategia privind piața unică digitală pentru Europa propusă de Comisia Juncker, care constituie o prelungire a strategiilor și programelor digitale prealabile.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
CESE subscrie la rezoluția Parlamentului European din 2 aprilie 2014 referitoare la dispozitivele medicale.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
CESE sprijină Platforma europeană de combatere a sărăciei, însă consideră că MDC și clauza orizontală pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea altor inițiative emblematice.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
CESE sprijină Platforma europeană de combatere a sărăciei, însă consideră că MDC şi clauza orizontală pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea altor iniţiative emblematice.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
CESE sprijină Platforma europeană de combatere a sărăciei, însă consideră că MDC și clauza orizontală pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea altor inițiative emblematice.
The EESC supports the expanded use of biomass as a source of energy.
CESE susţine utilizarea extinsă a biomasei ca sursă de energie.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
CESE sprijină prelungirea operațiilor Ocean Shield (NATO) și Atalanta după încheierea termenului lor.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
CESE susţine extinderea TEN-E la infrastructurile petroliere, dar consideră că extinderea competenţelor TEN-E la reţelele de captare a CO2 este prematură.
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
CESE susține că statele membre nu trebuie să reevalueze informațiile obiective, fiabile, la termen, transparente, comparabile și transferabile în legătură cu eficacitatea relativă și eficiența pe termen scurt și pe termen lung a medicamentelor, astfel cum vor fi fost stabilite acestea în cadrul colaborării europene privind evaluarea tehnologiei medicale.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
CESE consideră că cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, ce urmăresc ca această regiune să devină: 1) durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperă, 3) atractivă şi accesibilă şi 4) sigură şi securizată, sunt importante, întemeiate şi complementare.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
CESE susține cele patru priorități majore în materie de buget, enunțate de Comisie: punerea în aplicare a priorităților de acțiune fundamentale, consolidarea valorii adăugate, obligația de rezultat, optimizarea avantajelor reciproce ale solidarității.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
CESE sprijină cadrul de acțiune pentru încadrarea în muncă a tinerilor34, elaborat de partenerii sociali europeni.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
CESE sprijină cadrul de acțiune pentru încadrarea în muncă a tinerilor35, elaborat de partenerii sociali europeni.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Comitetul susține dezvoltarea în mai mare măsură a unui ecosistem european HPC și a infrastructurii de cercetare existent, care va trebui să garanteze larga disponibilitate a resurselor HPC în condiții egale de acces.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
CESE sprijină continuarea restructurării Băncii Mondiale şi FMI, astfel încât ţările emergente şi cele în curs de dezvoltare să fie mai bine reprezentate;
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
CESE sprijină continuarea restructurării Băncii Mondiale şi FMI pentru astfel încât aceste ţări să fie mai bine reprezentate.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
CESE sprijină continuarea restructurării Băncii Mondiale şi FMI, astfel încât aceste ţări să fie mai bine reprezentate.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
CESE sprijină continuarea restructurării Băncii Mondiale şi a FMI, astfel încât aceste ţări să fie mai bine reprezentate.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
CESE se declară de acord cu obiectivele generale şi cu cele specifice ale Anului European, cu temele acestuia şi cu metodele de punere în practică propuse.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
CESE sprijină orientarea politică generală elaborată de Comisie în această propunere şi comunicare, dar consideră că atât conţinutul cât şi eficienţa şi impactul regulamentului propus ar putea fi îmbunătăţite prin includerea unor recomandări, cum ar fi, printre altele:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
CESE sprijină orientarea politică generală elaborată de Comisie în această propunere şi comunicare, dar consideră că prin încorporarea recomandărilor propuse în secţiunile 4 şi 5 ale prezentului aviz, ar putea fi îmbunătăţite conţinutul, eficienţa şi impactul regulamentului propus.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
CESE sprijină orientarea politică generală elaborată de Comisie în această propunere şi comunicare, dar consideră însă că prin încorporarea recomandărilor propuse în secţiunile 4 şi 5 ale prezentului aviz, ar putea fi îmbunătăţite conţinutul, eficienţa şi impactul regulamentului propus.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
CESE sprijină dinamica în direcţia simplificării, actualizării şi îmbunătăţirii legislaţiei existente.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to external policy.
CESE întâmpină pozitiv această abordare globală în materie de migraţie şi mobilitate (AGMM), care uneşte strâns politicile în domeniul migraţiei şi al azilului cu politica externă.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
CESE întâmpină pozitiv această abordare globală în materie de migraţie şi mobilitate (AGMM), care uneşte strâns politicile în domeniul migraţiei şi al azilului cu politica externă a UE.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
CESE sprijină obiectivul ca UE să îşi exercite influenţa pe lângă ţări terţe în vederea aplicării şi ratificării convenţiilor maritime internaţionale majore (de ex.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
CESE sprijină sporirea flexibilităţii introduse de noul instrument şi tratamentul egal aplicat ţărilor beneficiare, prin eliminarea distincţiei dintre ţările candidate şi cele potenţial candidate în ceea ce priveşte tipul de asistenţă acordată.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
CESE doreşte să-şi exprime sprijinul pentru cele 31 de recomandări din raport, însă este de părere că perspectiva trebuie lărgită.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
CESE sprijină ideea de a conferi un caracter european schemelor de ajutoare pentru formele de energie din surse regenerabile și recomandă Comisiei să înlesnească și mai mult mecanismele de cooperare dintre statele membre.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
CESE aprobă ideea unei „devalorizări fiscale”, susţinută la Forumul fiscal de la Bruxelles din 2012, ca instrument de soluţionare a şocurilor asimetrice în contextul uniunii monetare13.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
CESE aprobă ideea unei „devalorizări fiscale”, susţinută la Forumul fiscal de la Bruxelles din 2012, ca instrument de soluţionare a şocurilor asimetrice în contextul uniunii monetare2.
The EESC supports the idea of a specialised sectoral approach.
CESE sprijină ideea unei abordări sectoriale specializate.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
În acest sens, CESE sprijină ideea unei impozitări a tranzacţiilor financiare, al cărei produs ar putea fi alocat asistenţei pentru dezvoltare.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
CESE susține ideea armonizării criteriilor de definire a zonelor rurale la nivel UE, care să permită o mai bună comparație a țărilor din Balcanii de Vest;
The EESC supports the idea of mobility partnerships, which have been established with some countries of origin.
CESE sprijină parteneriatele pentru mobilitate care s-au creat cu unele ţări de origine.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
CESE este de acord cu ideea ca un număr de state membre (cooperare consolidată) să facă o ofertă grupată ţărilor de origine; această ofertă ar putea fi una comunitară şi s-ar putea realiza sub forma unor cote şi instrumente de adaptare la pieţele forţei de muncă europene.