natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Este esenţială garantarea stabilităţii financiare a operatorilor pentru o perioadă îndelungată, ca şi un angajament pe termen lung al statelor membre cu privire la evoluţia sectorului nuclear.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Este esenţial ca alte programe şi strategii relevante să joace, de asemenea, un rol.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Este esenţial ca forţa de muncă să rămână activă, de preferinţă ocupând un loc de muncă sau, eventual, un loc de muncă cu normă parţială, iar dacă nu, frecventând instituţii de educaţie, formare şi reconversie profesională.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Este esenţial ca politica să se concentreze pe soluţia cea mai sustenabilă şi orientată pe termenul cel mai lung la sărăcia energetică, şi anume îmbunătăţirea radicală a standardelor de eficienţă energetică ale locuinţelor, în special ale celor ocupate de familiile cu venituri scăzute şi de cele vulnerabile.”
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Este esențial ca politica să se concentreze pe soluția cea mai sustenabilă și orientată pe termenul cel mai lung la sărăcia energetică, și anume îmbunătățirea radicală a standardelor de eficiență energetică ale locuințelor, în special ale celor ocupate de familiile cu venituri scăzute și de cele vulnerabile.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„Este esenţial ca politica să se concentreze pe soluţia cea mai sustenabilă şi orientată pe termenul cel mai lung la sărăcia energetică, şi anume îmbunătăţirea radicală a standardelor de eficienţă energetică ale locuinţelor, în special ale celor ocupate de familiile cu venituri scăzute şi de cele vulnerabile.”
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Este esenţial ca entităţilor obligate să li se poată aplica sancţiuni disuasive şi proporţionale cu sumele ce fac obiectul operaţiei de spălare de bani.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
Este esențial ca programele să nu își definească obiectivele în termeni prea generali, incluzând un număr mare de posibile acțiuni pentru a asigura flexibilitate maximă în selectarea ulterioară a proiectelor.
It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
Este indispensabil ca părţile care au dreptul la un astfel de tratament să fie informate corect cu privire la faptele şi considerentele esenţiale şi ca această informare să fie făcută, ţinând seama de procesul decizional din cadrul Comunităţii, într-o perioadă care să le permită părţilor să îşi apere interesele.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Este esenţial ca achiziţiile publice la nivel de stat membru să respecte un asemenea demers, pentru a da un exemplu şi pentru a soluţiona în continuare situaţiile inechitabile.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Este esențial ca achizițiile publice la nivel de stat membru să respecte un asemenea demers, pentru a da un exemplu și pentru a soluționa în continuare situațiile inechitabile.
It is essential that Regional Policy actions are designed in synergy with other EU policies in all the above fields.
Este esențial ca acțiunile de politică regională să fie concepute în sinergie cu alte politici UE în toate domeniile de mai sus.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Pentru a menține încrederea în sistemul indicațiilor geografice, este esențial ca înregistrările să răspundă așteptărilor consumatorilor în materie de produse de calitate.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Este esenţial ca sporirea eficienţei de reglementare să se realizeze nu numai în Europa, ci şi pe plan internaţional.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Este esenţial ca reglementările să fie bine concepute şi proporţionate.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
este esenţial ca reprezentanţii angajaţilor şi angajatorilor în cadrul CSE să deţină cunoştinţe şi experienţă specifice, practice şi de actualitate în sectorul pe care îl reprezintă;
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Este esenţial ca Rusia să devină membru al OMC, iar CESE salută dorinţă părţii ruse de a adera la OMC cât mai curând posibil.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Este esenţial ca Rusia să devină membru al OMC, iar CESE salută dorinţa părţii ruse de a adera la OMC cât mai curând posibil.
It is essential that Russia becomes a member of the WTO and the EESC welcomes the wish of the Russian side to accomplish its accession to the WTO as soon as possible.
Este esențial ca Rusia să devină membru al OMC, iar CESE salută dorința părții ruse de a adera la OMC cât mai curând posibil.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Este esențial ca entităților obligate să li se poată aplica sancțiuni disuasive și proporționale cu sumele ce fac obiectul operației de spălare de bani;
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Este esențial ca Slovenia să abordeze riscurile la adresa sustenabilității finanțelor publice care decurg din presiunea tot mai mare asupra sistemelor sale de sănătate și de pensii și să reducă datoria publică, aflată în creștere.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Pregătirea şi cursurile de formare corespunzătoare ale personalului din statele membre sunt indispensabile.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Este esenţial să se garanteze părţilor implicate acelaşi grad de rigurozitate al standardelor în ceea ce priveşte transparenţa şi consultarea părţilor interesate.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Este esențial ca astfel de fonduri să funcționeze într-un climat investițional deschis și să adere la anumite standarde în ceea ce privește transparența și guvernanța, în conformitate cu cele mai bune practici stabilite de FMI și OCDE.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Este esenţial ca astfel de organizaţii să fie implicate în diferitele etape ale cercetării pentru a garanta că produsul rezultat este adecvat pentru modul de operare al unor astfel de organizaţii.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Este esenţial ca astfel de organizaţii să fie implicate în diferitele stagii ale cercetării pentru a garanta că produsul rezultat este adecvat pentru sistemul de operare al unor astfel de organizaţii.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Pentru aceasta trebuie neapărat să se dispună de timpul necesar.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Pentru aceasta, trebuie neapărat să se dispună de timpul necesar.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Este esențial ca aceste acte odioase, care urmăresc să afecteze și să destabilizeze democrația turcă, să facă obiectul unor anchete prompte și transparente.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Este esențial ca acesta să poată reacționa în timp util și în mod eficace în cazul în care o bancă este în curs de a intra în dificultate sau este susceptibilă de a intra în dificultate, astfel încât să garanteze stabilitatea financiară și să limiteze costurile potențiale pentru întregul sector bancar și pentru contribuabili.
It is essential that the Commission and the Member States, while guaranteeing good data protection and the involvement of the data protection authorities in the process, can benefit from sufficient experience with the system to avoid laying down ineffective or even counter-productive rules on data protection.
Este esențial ca, garantând în același timp o bună protecție a datelor și implicarea în proces a autorităților pentru protecția datelor, Comisia și statele membre să poată beneficia de suficientă experiență în ceea ce privește sistemul pentru a evita stabilirea unor norme ineficiente sau chiar contraproductive în materie.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Este esențial ca efectele pozitive ale digitalizării să fie considerate de Comisie drept una dintre principalele priorități ale strategiei în domeniul aviației, în vederea promovării și punerii în aplicare a unei politici ample și integrate în domeniul transporturilor.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Este extrem de important ca Comisia să adopte o abordare echilibrată și să nu piardă din vedere interesele comerciale legitime ale platformelor.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Aplicarea efectivă a acquis-ului comunitar este indispensabilă pentru protejarea vieţii şi sănătăţii lucrătorilor şi pentru asigurarea, în acelaşi timp, de şanse egale pentru toate întreprinderile active pe marea piaţă europeană.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Este esenţială adoptarea de către Comunitate a unor măsuri disuasive cu privire la navele de pescuit ce desfăşoară activităţi de pescuit INN şi care nu sunt supuse unor acţiuni adecvate de către statul lor de pavilion în urma acestor activităţi de pescuit INN;
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Este esenţial să fie integrate concluziile din cadrul Cărţii verzi privind guvernanţa corporativă, cât şi din cadrul Cărţii verzi privind politica de audit, astfel încât să se asigure coerenţa.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Este esențial să fie integrate concluziile din cadrul Cărții verzi privind guvernanța corporativă, cât și din cadrul Cărții verzi privind politica de audit, astfel încât să se asigure coerența.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Este esenţial ca legislaţia europeană curentă să poată fi transpusă în mod adecvat în legislaţiile naţionale pentru a permite funcţionarea pieţelor şi deschiderea lor efectivă către toţi consumatorii la 1 iulie 2007.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Este foarte important ca dezbaterea şi iniţiativele practice în domeniul productivităţii durabile să continue, sub diferite forme, în Europa, în statele membre şi în întreprinderi.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Este esenţial ca directiva să clarifice că nu este permisă nicio întârziere dincolo de termenul de transpunere, în ce priveşte obligaţia de a asigura amenajări corespunzătoare pentru un anumit caz, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b).
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Este esenţial ca UE şi statele membre să-şi concentreze eforturile şi resursele către segmentele cu nevoile cele mai stringente şi către segmentele cele mai vulnerabile.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Este esențial ca UE și statele membre să-și îndeplinească obligațiile ce decurg din „datoria față de egalitatea de gen”, prezentând informații defalcate în funcție de gen, în special în colectarea datelor și alocarea resurselor.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Este esențial ca UE să faciliteze dezvoltarea de către statele membre și de către industrie a unor soluții simple de impozitare şi a unor instrumente de acoperire împotriva riscurilor, cum ar fi contractele cu marjă fixă, uşor accesibile pentru fermieri.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Este esențial ca UE să faciliteze dezvoltarea de către statele membre și de către industrie a unor soluții simple de impozitare și a unor instrumente de acoperire împotriva riscurilor, cum ar fi contractele cu marjă fixă, ușor accesibile pentru fermieri.
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Este esenţial ca UE să privească cu realism potenţialul în materie de aprovizionare cu energie oferit de această regiune şi faptul că viabilitatea acestor legături se bazează pe raţiuni de ordin practic şi economic.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Este foarte important ca Comisia Europeană să joace un rol-cheie în punerea în aplicare a Cerului unic european II.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Este esențial ca Uniunea Europeană să continue să sprijine acest mediu prin intermediul unei culturi în materie de proprietate intelectuală la standarde înalte, care să protejeze talentul european fundamental și să creeze oportunități în favoarea acestuia.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Este esenţial ca prevederile finale ale regulamentului să fie compatibile cu modelele operaţionale alternative ale acestor instituţii.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Este esenţial ca programul spaţial GMES să se ocupe şi de „deşeurile spaţiale”, adică de recuperarea staţiilor care nu mai sunt exploatate şi a sateliţilor care nu mai emit.
It is essential that the guarantees given by both parties that there will be no diminution of standards is adhered to.
Este esențial să se respecte garanțiile oferite de ambele părți că nu vor fi coborâte standardele.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Este esenţial ca planurile naţionale de redresare economică şi impactul lor asupra concurenţei să fie monitorizate printr-o evaluare a măsurilor luate, aceasta fiind singurul mijloc care asigură o decizie avizată asupra viitorului măsurilor temporare de combatere a crizei, încă în vigoare.
It is essential that the international standardisation system acknowledges not only the need to ensure access to the technologies included in international standards but also safeguards an efficient way to reward fairly and timely the investment in the development of these technologies.
Este esențial ca sistemul de standardizare internațional să recunoască nu doar nevoia de a asigura accesul al tehnologiile incluse în standardele internaționale, dar și să garanteze o modalitate eficientă de recompensare corectă și la timp a investiției în dezvoltarea acestor tehnologii.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Gestionarea de către societăţile de colectare trebuie neapărat să facă obiectul unor controale anuale independente şi accesibile autorilor şi publicului pentru a controla în mod democratic activităţile şi contribuţiile lor la dezvoltarea culturală14.
It is essential that the measures to be taken during a crisis are defined in advance of any crisis.
Este esențial ca măsurile care trebuie luate pe timp de criză să fie definite înaintea oricărei crize.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Este esențial ca membrii CERS să își exercite îndatoririle cu imparțialitate și să aibă în vedere numai stabilitatea financiară a întregii Uniuni Europene.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Este esenţial ca oraşele şi statele cele mai avansate să facă faţă provocărilor lansate de SUA şi Asia.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Este esențial ca resursele necesare pentru punerea în aplicare a componentelor strategiei naționale să fie alocate ca parte din finanțarea centrală pentru furnizarea de asistență medicală.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Este esențial ca noul CAH să fie elaborat și pus în aplicare în strânsă colaborare cu sectorul privat, instituțiile financiare internaționale cum ar fi BEI35 și BERD36 și principalii investitori.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Este esenţial să fie create interfeţe permanente între obiectivele şi procedurile politicii de coeziune şi cele ale politicii de cercetare şi inovare.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Utilizarea limbii oficiale a țării părților, inclusiv la desfășurarea procedurii, în special în cadrul audierii, reprezintă una dintre condițiile esențiale.
It is essential that the planning of impact assessment work is transparent so that stakeholders can engage in the process as early as possible.
este esențial ca planificarea activității de evaluare a impactului să fie transparentă, astfel încât părțile interesate să se poată implica cât mai rapid posibil în proces.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
5.11 Aspecte etice şi de mediu ale autorizaţiei pentru comercializarea de bunuri şi servicii Este deosebit de interesant şi indispensabil pentru punerea lor în aplicare ca procedurile referitoare la notificarea de alertă să fie extinsă la produse care trebuie retrase de pe piaţă din motive de ordin ecologic, etic sau din alte motive referitoare la practici antreprenoriale contrare demnităţii persoanelor sau care aduc atingere mediului în care acestea se află, cum ar fi exploatarea mâini de lucru infantile, discriminarea profesională de gen, nerespectarea drepturilor lucrătorilor, condiţii precare de lucru, deteriorarea mediului sau epuizarea resurselor naturale, printre altele, atât în faza de producţie şi distribuţie, cât şi în cea de desfacere a produselor şi de prestare a serviciilor corespunzătoare.