natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Lipsa unei astfel de dispoziții din legislația actuală a dus la incertitudine în rândul întreprinderilor, în special în cazurile în care acestea primesc corespondență din partea altor administrații fiscale.
The lack of such constraint and irresponsiveness of capital requirements to the build-up of risk at the macro level led to an accumulation of financial imbalances which precipitated steep credit-related losses and, once the economic cycle turned, prompted a damaging de-leveraging spiral.
Lipsa unei astfel de restricții și faptul că cerințele de capital nu au fost sensibile la acumularea riscului la nivel macroeconomic au condus la o acumulare a dezechilibrelor financiare care a grăbit apariția pierderilor grave legate de credite și, după ce ciclul economic s-a întors, a declanșat o dăunătoare spirală a deprecierii.
The lack of such cooperation and dialogue in many countries is holding back the successful introduction of such a quality culture.
CESE consideră că tocmai absenţa dialogului şi a unei astfel de cooperări împiedică în numeroase ţări introducerea cu succes a culturii calităţii.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Lipsa unor astfel de indicii poate fi explicată și prin faptul că, în prezent, aceste substanțe chimice sunt ușor accesibile în majoritatea statelor membre.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Absenţa acestor proceduri compromite capacitatea autorităţilor de a evalua conformitatea produselor în conformitate cu Tratatul.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Lipsa acestor proceduri compromite capacitatea autorităţilor de a evalua conformitatea produselor în conformitate cu Tratatul.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
În prezent, lipsa unor astfel de studii se numără printre argumentele care slujesc amânării datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
În prezent, lipsa unor astfel de studii se numără printre argumentele care slujesc amânării datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Lipsa unor astfel de sancţiuni a făcut obiectul unor critici severe la adresa unor regulamente comparabile din Statele Unite.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Lipsa unor sancţiuni de acest tip a făcut obiectul unor critici severe la adresa unor regulamente comparabile din Statele Unite.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Absenţa acestui sprijin ar putea determina consecinţe negative grave pentru sectorul european al tineretului.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
În absența acestor instrumente, garantarea finanțării adecvate a rețelei Natura 2000 poate fi drastic limitată.
The lack of sufficient data and the interaction of other factors such as weather conditions do not enable a definite causal link between summer time and the number of accidents to be established.
Absenţa unor informaţii suficiente şi interacţiunea altor factori, precum condiţiile meteorologice nu permit stabilirea unei legături cauzale evidente între orarul de vară şi numărul de accidente.
the lack of sufficient transport accessibility in some of the European regions.
lipsa unui acces suficient la transporturi în unele regiuni europene.
The lack of sufficiently adapted tools means that the improvements of urban transport do not always meet minimum standards required for sustainable development and social cohesion.
Lipsa unor instrumente adaptate face ca îmbunătățirile aduse transportului urban să nu îndeplinească întotdeauna standardele minime necesare pentru dezvoltare sustenabilă și coeziune socială.
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
absența informațiilor corespunzătoare sporește complexitatea căilor de atac și dificultățile practice de punere în aplicare a acestora (limbă, cunoașterea procedurilor și costurile acestora, situația reclamantului etc.) ceea ce poate descuraja victimele încălcărilor drepturilor fundamentale să le utilizeze („reclamanți invizibili”).
The lack of suitable infrastructure in Greece is a major obstacle to growth.
Lipsa infrastructurii adecvate în Grecia este un obstacol major în calea creșterii.
The lack of suitable network links is a barrier to investment in renewable energy and decentralised generation.
Lipsa unor conexiuni adecvate la rețea constituie un obstacol în calea investițiilor în energia din surse regenerabile și în producția descentralizată.
the lack of supporting evidence from the European Commission to determine the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry;
lipsa de date pertinente din partea Comisiei Europene care să permită determinarea nevoilor IMM-urilor;
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Lipsa sinergiilor și a reciprocității dintre diferitele obiective scade semnificativ eficiența și eficacitatea instrumentelor și a investițiilor.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Lipsa cooperării transfrontaliere reduce în mod substanțial eficacitatea contramăsurilor naționale.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Absența unei monitorizări sistematice nu permite detectarea și evaluarea riscurilor la timp în anumite cazuri.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Numărul insuficient de tehnicieni şi de ingineri limitează drastic posibilitatea unei dezvoltări considerabile a sectorului.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
În absența acestor resurse, AEAPO nu și-ar putea îndepliniri rolul la timp și eficient.
the lack of tools available at global level to combat distortions in competition; and
lipsa instrumentelor la nivel internaţional pentru lupta împotriva denaturării concurenţei,
The lack of training for European audiovisual professionals leads to a lack of enterprise strategy on a European level, which is, nevertheless, essential for the introduction of new technologies.
Lipsa de formare a profesioniștilor europeni în sectorul audiovizualului are drept consecință absența unei strategii de afaceri la scară europeană, esențială pentru introducerea noilor tehnologii.
The lack of training, retraining and information as well as inadequate language skills all present risks.
Lipsurile în materie de formare profesională, reconversie şi informare, precum şi competenţele lingvistice insuficiente, prezintă tot atâtea riscuri.
The lack of training, retraining and information, failure to provide work induction and guidance as well as inadequate language skills all present risks.
Lipsurile în materie de formare profesională, reconversie şi informare, absenţa iniţierii şi a orientării în muncă, precum şi competenţele lingvistice insuficiente, prezintă tot atâtea riscuri.
The lack of transitional measures for the claims referring to children’s development and health would imply that as from the application of the Regulation (1 July 2007), those claims would not be allowed to be made for products produced after that date.
Lipsa măsurilor tranzitorii pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor ar implica faptul că, după aplicarea regulamentului (1 iulie 2007), nu ar fi permise respectivele mențiuni pentru produsele fabricate după acea dată.
The lack of transparency and availability of data hinders sound impact analysis.
Lipsa transparenţei şi a datelor împiedică o analiză de impact solidă .
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Lipsa transparenţei şi nevoia de informaţii clare şi complete au fost evidenţiate şi cu ocazia Forumului european pentru energia nucleară.
the lack of transparency in contracts between the public and private partners, including subcontracts to other businesses;
lipseşte transparenţa în cazul contractelor între partenerii publici şi privaţi, inclusiv al subcontractelor cu alte întreprinderi;
the lack of transparency in contracts, viability assessments and performance reports, etc between public and private partners, including sub-contracting to other firms, which overly restricts democratic control beyond what is normal;
de lipsa de transparenţă a contractelor, a studiilor de rentabilitate, a rapoartelor de performanţă etc. între partenerii publici şi privaţi, inclusiv a subcontractelor cu alte întreprinderi; această opacitate limitează controlul democratic în mod excesiv;
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
în privința acordurilor interguvernamentale, lipsa de transparență a negocierilor în curs sau a efectului lor de substituție.
The lack of transparency in ongoing IGA negotiations / substitution effect.
Lipsa de transparență în cadrul negocierilor în curs de desfășurare cu privire la AIG/efectul de substituție.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Lipsa de transparență a tranzacțiilor cu instrumente derivate OTC și financiare a devenit vizibilă în timpul recentei crize financiare.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Lipsa de transparență a procedurilor de ofertare se explică și prin incapacitatea de a finaliza instalarea întregii game de platforme de achiziții publice electronice.
The lack of transparency mostly applies to the cards market, but links between cards, e- and m-payments have implications for all these payment methods.
Lipsa de transparență caracterizează în principal piața cardurilor, dar legăturile existente între carduri, plățile electronice și plățile efectuate de pe mobil au implicații asupra tuturor acestor metode de plată.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Lipsa de transparență în ceea ce privește CV-urile limitează șansele ca angajatorii să identifice potențialii candidați care dețin aptitudinile și competențele necesare și căutate.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Lipsa transparenței în ceea ce privește măsura în care instrumentele financiare furnizate ca garanții reale au fost reipotecate și riscurile în caz de faliment poate submina încrederea în contrapărți și poate spori riscurile pentru stabilitatea financiară.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Lipsa transparenței în cazul anumitor tranzacții, produse sau participanți la piață a constituit unul dintre factorii care au contribuit la criza recentă.
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
lipsa de transparență cu privire la costuri, consum, oferta de produse;
The lack of transparency to regulators and the market has varied with time and across products, but has overall hindered regulators from efficiently supervising derivatives markets in terms of systemic risk and market abuse.
Lipsa de transparență față de autoritățile de reglementare și față de piață a variat în timp și în funcție de produse, însă, la modul general, a împiedicat supravegherea eficientă de către aceste organisme a pieței instrumentelor derivate în materie de riscuri sistemice și abuzuri de piață.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Până acum s-a dovedit că lipsa unor reguli transparente și a coordonării între diferitele organisme de autorizare împiedică utilizarea energiei regenerabile.
The lack of trust in the solutions offered ‘cross-border’ is the essential factor that clearly emerged from all the consultations undertaken by the Commission24.
Lipsa de încredere în soluțiile oferite în mod „transfrontalier” este factorul esențial pe care l-au relevat în mod clar toate consultările realizate de Comisie24.
The lack of understanding and distance thus seem to be growing, paving the way for a dangerous scenario in which the EU institutions themselves may lose their legitimacy.
Ca atare, incomprehensiunea şi distanţarea par să se accentueze, pavând drumul unei periculoase delegitimări a înseşi instituţiilor Uniunii Europene.
The lack of uniform patent protection across the internal market and the high costs of patent protection are leading to a system of fragmented protection.
Lipsa unei protecții uniforme în cadrul pieței unice și costurile ridicate ale protejării brevetelor duc la fragmentarea sistemului de protecție.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Absența unor informații actualizate în registrul comerțului al unei sucursale din străinătate face ca mediul de afaceri să fie mai riscant pentru consumatori și pentru creditori și reduce certitudinea juridică.
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
imposibilitatea primirii de informații actualizate privind etapa livrării și trasabilitatea ei;
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Părțile interesate atribuie neutilizarea medierii cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic unor cauze diverse, printre care se numără actuala structură de guvernanță a AES, care nu favorizează deciziile sau procedurile îndreptate împotriva autorităților naționale, efectul disuasiv al competențelor relevante, precum și lipsa de claritate a regulamentelor de instituire în ceea ce privește domeniul de aplicare și factorii de declanșare ai medierii cu efecte obligatorii din punct de vedere juridic.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Lipsa prezenței în vederea colectării și prelucrării vizelor în multe țări terțe face ca depunerea unei cereri de viză să fie foarte costisitoare și îndelungată.
The lack of visibility of Union citizenship and its concrete benefits for individuals, which lies at the heart of this issue, is of a transnational nature.
Lipsa de vizibilitate a cetățeniei Uniunii și a beneficiilor sale concrete pentru cetățeni, care stă la baza acestei probleme, este de natură transnațională.
The lack of wet grip testing methods for C2 and C3 tyres does not currently enable the adoption of a wet grip grading for those tyre classes.
Lipsa metodelor de testare a aderenţei la teren umed pentru pneurile de tip C2 şi C3 nu permite în prezent adoptarea unei clasificări a aderenţei la teren umed pentru aceste clase de pneuri.
The lack of ‘trusted environments’ further compounds the issue.
Chestiunea este complicată și de lipsa unor „medii de încredere”.
The lack, or underutilisation, of immediate structures for cross-border operational cooperation remains a major weakness in the area of Justice, Freedom and Security.
Lipsa sau utilizarea defectuoasă a structurilor imediate pentru cooperarea transfrontalieră operaţională rămâne o slăbiciune majoră în domeniul justiţiei, libertăţii şi a securităţii.
The Laeken Declaration set out where the EU needed reform.
Declaraţia de la Laeken a precizat domeniile în care UE are nevoie de reformă.
The lagging regions are catching up rapidly in terms of productivity.
Regiunile aflate în urmă ca dezvoltare recuperează rapid din decalaj în ceea ce priveşte productivitatea.
The lagging regions in the EU-15, which were major recipients of support under cohesion policy during the period 2000-2006, showed a significant increase in GDP per head relative to the rest of the EU between 1995 and 2004.
Regiunile aflate în urmă ca dezvoltare din cadrul UE-15, care au fost principalele beneficiare ale sprijinului acordat în baza politicii de coeziune în perioada 2000-2006, au manifestat o creştere semnificativă a PIB-ului pe cap de locuitor comparativ cu restul UE între 1995 şi 2004.
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
Valoarea lambda este afișată cu o rezoluție de 0,001.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Procesul Lamfalussy reprezintă un pionierat în introducerea şi aplicarea cu stricteţe a unor principii solide de reglementare: abordarea de la bază spre vârf, consultările deschise, evaluarea impactului, participarea precoce şi efectivă a actorilor de pe piaţă, a organizaţiilor de consumatori, dar şi a autorităţilor naţionale de reglementare.
The Lamfalussy process has developed at a different pace across sectors.
Ritmul de evoluţie a procesului Lamfalussy diferă de la un sector la altul.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Din cauza procedurii Lamfalussy anterioare și a sistemului actual de acte delegate, acte de executare și standarde tehnice obligatorii care implică numeroase faze procedurale și multe instituții și autorități participante diferite, este adesea dificil să se elaboreze avize specifice la momentul oportun.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Lampa poate consta din mai multe elemente optice destinate iluminării poziţiei plăcuţei de înmatriculare.
The lamp may consist of several optical elements intended to illuminate the position of the plate.
Lampa poate consta din mai multe elemente optice destinate luminării poziţiei plăcuţei de înmatriculare.
The lamp may not be alight unless one or more of the following lamps are lit: the main-beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Lampa nu poate fi aprinsă decât dacă una sau mai multe dintre lămpile următoare sunt aprinse: farul de fază lungă, farul de fază scurtă sau lampa de ceaţă faţă.
The lamp may not be lit unless one or more of the following lamps are lit: the main‑beam headlamp, the dipped-beam headlamp or the front fog lamp.
Lampa nu poate fi aprinsă decât dacă una sau mai multe dintre lămpile următoare sunt aprinse: farul de fază lungă, farul de fază scurtă sau lampa de ceaţă faţă.
The Lamy Report also recommended national flexibility in spectrum use of the sub-700 MHz frequency band, which is limited to downlink-only.
În raportul Lamy s-a recomandat, de asemenea, flexibilitate la nivel național în ceea ce privește utilizarea, limitată exclusiv la legătura descendentă, a spectrului din banda de frecvențe sub 700 MHz.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Frontiera terestră, de aproximativ 1 185 km, este una dintre cele mai lungi secțiuni controlate de un singur stat membru.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Spațiul Schengen cuprinde 7 702 km de frontiere terestre, 41 915 km de frontiere maritime și 644 de puncte aeroportuare de trecere a frontierei.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Spațiul Schengen cuprinde 7 702 km de frontiere terestre, 41 915 km de frontiere maritime și 644 de puncte aeroportuare de trecere a frontierei.
The Land of Baden-Württemberg signed a state contract with the national association of German Sinti and Roma in November 2013 establishing a Council for German Sinti and Roma Affairs involving relevant stakeholders and providing state financial support of € 500 000 a year.
Landul Baden-Württemberg a semnat un contract de stat cu asociația națională romă și sinti din Germania în noiembrie 2013, pentru instituirea unui Consiliu pentru afaceri rome și sinti care reunește părțile interesate relevante și care oferă sprijin financiar de 500 000 EUR pe an.
The Land of Hesse in particular has continued to advocate such changes, invoking, among other things, the (economic) argument that industrialised countries cannot afford to comply with such rigorous nature conservation requirements.
În special landul Hessa a intervenit mai departe în acest sens, printre altele cu argumentul (economic) potrivit căruia niciun stat industrializat nu îşi poate permite obligaţii atât de dure privind protecţia naturii.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Punerea în aplicare a părții terestre a rețelei Natura 2000 se află în etapa finală, iar prioritatea trebuie să fie în prezent aceea de a asigura elaborarea și punerea în aplicare a unor măsuri de conservare adecvate pentru toate siturile Natura 2000, inclusiv acordarea unui sprijin financiar suficient.
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
terenurile achiziționate să fie rezervate pe termen lung pentru utilizări conforme cu obiectivele menționate la articolele 11, 14 sau 15. și
The land use, land use change and forestry (LULUCF) sector does not yet form part of the target.
Sectorul LULUCF (exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură) nu face încă parte din acest obiectiv.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Directiva privind depozitele de deșeuri are ca scop prevenirea sau reducerea efectelor adverse ale depozitelor de deșeuri asupra mediului, în special în ceea ce privește apele de suprafață, apele subterane, solul, aerul și sănătatea umană.
The landing and take-off area must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Pe suprafața de aterizare și decolare nu trebuie să existe obiecte care pot constitui un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
The landing and take-off area must be surrounded by defined areas.
Suprafața de decolare și aterizare trebuie să fie înconjurată de zone definite.