natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Normele de aplicare ar trebui totuşi să garanteze că măsurile nu impun fermierilor sarcini administrative suplimentare.
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Normele de aplicare care vor fi elaborate de agenție în domeniul ATM/ANS ar trebui să se bazeze pe dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european10, Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european11, Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind organizarea și utilizarea spațiului aerian în cerul unic european12, Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian13, în special dispozițiile ESARR transpuse.
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure.
Prin aceeaşi procedură se adoptă normele de aplicare necesare în temeiul prezentului paragraf, în special măsurile care să asigure că mărfurile declarate la export în cadrul unui regim preferenţial nu sunt de fapt exportate în cadrul unui regim nepreferenţial sau viceversa.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
regulile de aplicare vor fi revizuite în 2010, pentru a completa lacunele, a revizui regulile existente în lumina experienței dobândite în cursul ultimilor doi ani și a garanta un tratament mai coerent și mai rapid al cererilor de asistență reciprocă;
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Normele de aplicare, care conțin dispoziții mai detaliate care completează RF, vor fi adoptate în temeiul competențelor delegate Comisiei în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Normele de aplicare, ce conțin dispoziții mai detaliate care completează RF, vor fi adoptate în temeiul competențelor delegate Comisiei în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
The implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 7e of Regulation …/…
Standardele de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolul 7e din Regulamentul …/
The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Sarcinile de execuție delegate trebuie definite în mod clar și monitorizate pe deplin în utilizarea lor.
The implementing technical standards referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu [articolul 7e] din Regulamentul …/
The implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul …/
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al doilea paragraf se adoptă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul …/
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/…
Standardele tehnice de punere în aplicare menționate la al doilea paragraf se adoptă în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul …/
The implication for citizens, who are dependent on web-accessibility, is that they will be facing a serious risk of being partly or fully excluded from benefitting from the services and information provided through websites that fall outside the relatively narrow scope of the directive.
În concluzie, cetățenii, care depind de accesibilitatea web, se confruntă cu riscul considerabil de a fi excluși parțial sau integral de la beneficiile serviciilor și informațiilor puse la dispoziție prin intermediul site-urilor web care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare relativ restrâns al directivei.
The implication is that biodiversity would not necessarily be kept above the baseline.
Consecința este faptul că biodiversitatea nu va fi în mod necesar menținută deasupra nivelului stabilit în scenariul de referință.
The implication is that it is possible to envisage a smart city project where only one of these features is present.
De aici rezultă că este posibil să se imagineze un proiect de oraș inteligent, fie și în prezența uneia singure dintre aceste caracteristici.
The implication that regulatory predictability could be achieved through continuity of remedies where those remedies would not otherwise have been selected should, however, be avoided.
Totuși, trebuie evitat a se subînțelege că predictibilitatea actului de reglementare s-ar putea obține prin continuitatea soluțiilor, în cazurile în care aceste soluții nu ar fi fost altfel alese.
The implications are as follows:
Implicaţiile sunt următoarele:
The implications are as follows:
Implicațiile sunt următoarele:
The implications are particularly significant not only for public administrations, but first and foremost for suppliers who will be able to apply solutions that are standardised and interoperable at European level.
Implicaţiile au o importanţă deosebită, nu numai pentru administraţiile publice, ci mai ales pentru furnizori, care vor putea utiliza soluţii standardizate şi interoperabile la nivel european.
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Asemenea implicaţii necesită măsuri urgente care să rezolve problemele legate de atingerea următoarelor obiective:
The implications are such that measures are urgently needed to deal with issues including:
Asemenea implicaţii necesită măsuri urgente care să rezolve problemele legate de fenomenul de îmbătrânirea populaţiei pentru atingerea următoarelor obiective:
The implications for global Internet governance must also be addressed.
Trebuie abordate și implicațiile cu privire la guvernanța internetului la nivel mondial.
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
implicaţiile pe care le au astfel de intervenţii asupra competitivităţii constructorilor;
The implications for the EU budget are already covered by planned allocations and will however be modest in view of the fact that using the IMI to underpin the EPC will provide important economies of scale and scope.
Implicațiile pentru bugetul UE sunt deja acoperite prin alocări planificate și vor fi oricum modeste având în vedere faptul că utilizarea IMI ca bază pentru CPE va duce la importante economii de scară și de gamă.
The implications of a limited number of these issues as they might be applicable to European nuclear power plants and safety were addressed in the stress test process, and subsequent reports.
Implicațiile unora dintre aceste aspecte, care s-ar putea aplica și centralelor nucleare europene, precum și securitatea, au fost abordate în cadrul testelor de rezistență și în rapoartele ulterioare.
The implications of ageing populations (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-9) (SOC - to be decided)
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei (aviz exploratoriu) (A-9) (SOC-DE STABILIT)
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Implicaţiile modificărilor costurilor au fost estimate şi luate în considerare şi modificările propuse nu ar trebui să ducă la creşterea costurilor de ansamblu pentru societate.
the implications of changes in the global balance of power,
consecinţele schimbărilor din echilibrul global al puterilor;
The implications of Croatia's membership of the European Union
Implicațiile aderării Croației la Uniunea Europeană
The implications of demographic change and migration
Implicaţiile schimbărilor demografice şi migraţiei
The implications of Iceland joining the EU need to be considered.
Implicațiile aderării Islandei la UE trebuie de asemenea luate în considerare.
The implications of making a climate impact assessment a condition for public and private investment will be explored, as will the feasibility of incorporating sustainability criteria — including taking into account climate change — into harmonised standards for construction, with for example a possible widening or extension of the existing Eurocodes.
Se vor studia implicațiile pe care le are transformarea evaluării impactului climatic într-o condiție pentru investițiile publice și private, precum și fezabilitatea încorporării de criterii de sustenabilitate — inclusiv luarea în considerare a schimbărilor climatice — în standardele armonizate de construcție, de exemplu împreună cu o posibilă lărgire sau extindere a Eurocodurilor existente.
The implications of modern farming practices, particularly in EU 12 countries, could result in increased unemployment as farms go from small to large scale, and research should not ignore the resulting socio-economic challenges.
Implicaţiile practicilor agricole moderne, mai ales în ţările UE-12, ar putea duce la creşterea şomajului odată cu mărirea suprafeţei fermelor, motiv pentru care cercetarea trebuie să ţină seama de exigenţele socio-economice care rezultă din această stare de fapt.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Ar trebui revizuite implicaţiile restricţionării utilizării creditelor de aplicare comună sau care aparţin mecanismului de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN), în absenţa unui acord internaţional.
The implications of restricting the use of Joint Implementation (JI)/Clean Development Mechanism (CDM) credits in the absence of an international agreement should be reviewed.
Ar trebui revizuite implicaţiile restricţionării utilizării creditelor obţinute prin mecanismul de aplicare comună sau prin cel de dezvoltare nepoluantă (AC/MDN), în absenţa unui acord internaţional.
The implications of simplifying the law (and reducing legal costs) would be a reduction in the fees for legal professionals.
Simplificarea legislației (și reducerea costurilor procedurilor judiciare) ar avea ca rezultat o scădere a onorariilor practicienilor din domeniul juridic.
The implications of sovereign debt crisis for EU governance
„Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE”
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (ECO)
Consecinţele crizei datoriei publice asupra guvernanţei UE (ECO)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE (aviz din proprie inițiativă)
The implications of sovereign debt crisis for EU governance (own‑initiative opinion)
Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE (aviz din proprie inițiativă)
The implications of summer time – summary of the information provided by the Member States
Implicaţiile orarului de vară – sinteza informaţiilor transmise de statele membre
The implications of the Brexit vote and a road map illustrating nuclear fusion progress should also be covered by the Commission document.
Documentul Comisiei ar trebui să abordeze și implicațiile votului din Regatul Unit în favoarea părăsirii UE, și să includă o foaie de parcurs care să indice progresele în materie de fuziune nucleară.
The implications of the proposal for the Union budget are small.
Implicațiile propunerii asupra bugetului Uniunii sunt reduse.
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
Consecinţele crizei datoriei publice asupra guvernanţei UE
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance
„Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE”
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (A-9) (ECO-SEPTEMBER)
Consecinţele crizei datoriei publice asupra guvernanţei UE (A-9) (ECO-SEPTEMBRIE)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance (own-initiative opinion)
Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE (aviz din proprie inițiativă)
The implications of the sovereign debt crisis for EU governance.
Consecințele crizei datoriei publice asupra guvernanței UE
The implications of this evolution in norm setting in relation to the Internet require an open public debate with all concerned.
Implicațiile acestei evoluții a procesului de stabilire a normelor cu privire la internet necesită o dezbatere publică deschisă cu toate părțile implicate.
The implications of this will be greater for the EU than for the USA or Japan.
Implicaţiile acestei situaţii vor fi mai mari pentru UE decât pentru SUA sau Japonia.
The implications of Venezuela's accession the MERCOSUR.
implicaţiile aderării Venezuelei la MERCOSUR.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Implicaţiile ar trebui evaluate şi abordate ori de câte ori este posibil.
The implicit consumption tax-rates are increased (halving the gap vis-à-vis the best performers) while labour tax-rates are reduced so that the combined impact is ex-ante budgetary neutral.
Ratele implicite ale impozitului pe consum sunt majorate (ceea ce înjumătățește decalajul față de țările cu cele mai bune performanțe), în timp ce ratele impozitării veniturilor salariale sunt reduse, astfel încât impactul combinat al acestora nu are implicații bugetare ex-ante.
The implicit tax rate on energy consumption was the seventh lowest in the EU in 2010 whereas energy taxes in GDP terms are only slightly below the EU average.
Cotele de impozitare implicită a consumului de energie au prezentat a șaptea cea mai slabă valoare din UE în 2010, taxele pe energie exprimate în procente din PIB situându­se puțin sub media UE.
The implicit threat of further regulatory intervention, either in the context of a dispute settlement or ex officio, if commercial negotiations fail to remedy the competition problem identified, seems insufficient as it might not provide transparency and legal certainty for market players and could cause unnecessary delays.
Ameninţarea implicită a unei intervenţii reglementare suplimentare, în contextul unei rezolvări a conflictului sau ex officio, în cazul în care negocierile comerciale nu reuşesc să remedieze problema de concurenţă identificată, pare să fie insuficientă, întrucât nu oferă în mod necesar actorilor de pe piaţă suficientă transparenţă şi certitudine juridică şi ar putea provoca întârzieri inutile.
The import arrangements provided for by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting these arrangements under this Regulation.
Regimurile de import stabilite de prezentul regulament ar trebui să fie reînnoite conform condiţiilor stabilite de Consiliu şi având în vedere experienţa dobândită în acordarea acestor regimuri în temeiul prezentului regulament.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Sistemul de control al importurilor a fost pus în aplicare pe deplin în 2011, solicitând operatorilor economici să furnizeze informații de securitate suplimentare înainte ca mărfurile să ajungă în Uniunea Europeană și facilitând schimbul de informații între administrațiile statelor membre și Comisia Europeană.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Documentul de import este întocmit pe un formular care corespunde modelului din anexa VI.
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
Taxa la import aplicabilă amestecurilor compuse, pe de o parte, fie din orez care poate fi clasificat în mai multe grupe sau stadii de transformare diferite, fie din orez care poate fi clasificat în una sau mai multe grupe sau stadii de transformare diferite și, pe de altă parte, din brizură de orez, este aceea care se aplică:
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Taxa la import aplicabilă amestecurilor compuse din cerealele menționate în anexa I partea I literele (a) și (b) se stabilește după cum urmează:
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Taxa la import aplicabilă amestecurilor compuse, pe de o parte, dintr-una sau mai multe dintre cerealele menționate în anexa I partea I literele (a) și (b) și, pe de altă parte, din unul sau mai multe dintre produsele menționate în anexa I partea II literele (a) și (b), este cea care se aplică componentei sau produselor supuse dreptului la import celui mai ridicat.
The import duty referred to in paragraph 1 shall be calculated by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) on the basis of representative c.i.f. import prices established on a regular basis for the products referred to in paragraph 1 of this Article.
Taxa la import menţionată la alineatul (1) este calculată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1), pe baza preţurilor reprezentative de import CIF stabilite periodic pentru produsele menţionate la alineatul (1) din prezentul articol.
The import duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Community.
Regimul drepturilor de import permite renunţarea la orice alte măsuri de protecţie la frontierele externe ale Comunităţii.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Numărul licenței de import se notifică Comisiei prin mijloace electronice, prin intermediul rețelei integrate instituite în conformitate cu articolul 4.
The import of breeding animals and their germinal products is essential for the European agriculture.
Importul de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea este esențial pentru agricultura europeană.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Cresc, de asemenea, importurile de ciment din ţările Africii de Nord16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Cresc, de asemenea, importurile de ciment din ţările Africii de Nord17.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Şi importul de curent ER – cu garanţie de origine – este posibil.
The import of electricity from guaranteed renewable sources is also allowed.
Şi importul de electricitate ER – cu garanţie de origine – este posibil.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Importul de produse agricole din UE în Republica Georgia este complet liberalizat.
The import of four species12 which constitute an ecological threat is prohibited under the Wildlife Trade Regulation (Council Regulation 338/97) primarily designed to control trade in endangered species.
Importul a patru specii12 care constituie un pericol ecologic este interzis în temeiul regulamentului care vizează comerțul cu specii ale florei și faunei sălbatice (Regulamentul nr. 338/97 al Consiliului), al cărui obiectiv este controlul comerțului cu speciile pe cale de dispariție.
The import of mercury and of mixtures listed in Annex I for uses other than disposal as waste shall be prohibited.
Este interzis importul mercurului și al amestecurilor de mercur enumerate în anexa I pentru alte utilizări decât eliminarea ca deșeu.
The import of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining shall be prohibited.
Este interzis importul mercurului pentru utilizarea în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă .
the import of mercury;
importul de mercur;
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when the following conditions have been met:
Permisul de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricţiile impuse în temeiul alineatului (6) şi atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii:
The import permit may be issued only in accordance with the restrictions established pursuant to paragraph 6 and when:
Permisul de import poate fi eliberat numai în conformitate cu restricţiile impuse în temeiul alineatului (6) şi atunci când:
The import regime will become even more complex with the implementation of a compliance regime for control bodies from 2014.
Regimul importurilor va deveni și mai complex odată cu punerea în aplicare, începând din 2014, a unui regim de conformitate pentru organismele de control.
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Pragul corespunzător procentului de importuri este mai flexibil (crește de la 1% la 2%).
The importance and influence of Brazil and its vast market within Mercosur is evident.
Importanţa şi influenţa Braziliei şi a vastei sale pieţe în cadrul Mercosur sunt evidente.
The importance and potential of inland waterway transport mean that it offers significant opportunities with regard to both freight and passenger transport.
Importanța și potențialul navigației interioare oferă perspective interesante, atât pentru transportul de marfă, cât și pentru cel de persoane.
the importance and the difficulty of the subject and the short time available to prepare an opinion
importanţa şi dificultatea subiectului, precum şi timpul disponibil scurt pentru pregătirea unui aviz;