natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [….]/2013, and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)
Subiect: Propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind controalele oficiale şi alte activităţi oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislaţiei privind alimentele şi furajele, a normelor privind sănătatea şi bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecţie a plantelor, precum şi de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, a Regulamentelor (UE) nr. 1151/2012, [….]/2013 şi a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE, 2008/120/CE şi 2009/128/CE (Regulamentul privind controalele oficiale) şi
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on personal protective equipment
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind echipamentele individuale de protecție
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind promovarea liberei circulații a cetățenilor și întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery - COM(2014) 581 final – 2014/0268 (COD)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele referitoare la limitele emisiilor și omologarea de tip pentru motoarele cu ardere internă pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră – COM(2014) 581 final – 2014/0268 (COD)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile structurale de ameliorare a rezilienței instituțiilor de credit din Uniunea Europeană
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului de sprijin pentru reforme structurale pentru perioada 2017-2020 și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Fund for European aid to the most deprived
Subiect: Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed and repealing Council Directive 90/167/EEC
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate și de abrogare a Directivei 90/167/CEE a Consiliului
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species.
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și gestionarea introducerii și răspândirii speciilor alogene invazive
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Proposal on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind finanţarea multianuală a acţiunilor Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă în domeniul combaterii poluării provocate de nave şi a poluării marine cauzate de instalaţiile petroliere şi gaziere
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets, repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 – COM(2015) 636 final - 2015/0289 (COD)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului – COM(2015) 636 final – 2015/0289 (COD)
Subject: Proposal for a regulation of the European parliament and of the council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind participarea voluntară a organizaţiilor la un sistem comunitar de management de mediu şi audit (EMAS)
Subject: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea tip a motoarelor de vehicule pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Subiect: Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) şi accesul la informaţii privind repararea şi întreţinerea vehiculelor
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council – amending Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting these stocks
Subiect: Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
Subiect: Șansele pentru o dezvoltare pe termen lung, durabilă și inteligentă a industriei europene offshore și relația acesteia cu industriile maritime ale Uniunii Europene
Subject: Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Subiect: Perspectivele unei dezvoltări pe termen lung, inteligente și durabile a industriei offshore europene și relațiile sale cu sectoarele maritime ale UE (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Protection of Children at risk from sex tourism (own-initiative opinion)
Subiect: Protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Quality Framework for Restructuring and anticipation of change (new referral)
Subiect: Cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare (o nouă sesizare)
Subject: Recognition of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organized civil society
Subiect: Recunoașterea competențelor și a calificărilor dobândite prin învățare non-formală și informală - contribuția concretă a societății civile organizate
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Subiect: Recomandarea de recomandare a Consiliului privind politica economică a zonei euro
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Subiect: Recomandarea de recomandare a Consiliului privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
Subject: Recommendation for a Council recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Subiect: Recomandare de recomandare a Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor generale pentru politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Subject: Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Subiect: Recomandarea de Recomandare a Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Subject: Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Subiect: Reducerea emisiilor de CO2 din aeroporturi prin noi metode de management al aeroporturilor
Subject: REFIT
Subiect: REFIT
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2006
Subiect: Raportul Comisiei: Raportul privind politica în domeniul concurenţei 2006
Subject: Report from the Commission - Report on Competition Policy 2007
Subiect: Raport al Comisiei - Raport privind politica în domeniul concurenţei pentru anul 2007
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2009
Subiect: Raportul Comisiei – Raport privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2009
Subject: Report from the Commission on Competition Policy 2012
Subiect: Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței 2012
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain - [COM(216) 32 final]
Subiect: Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi [COM(216)32]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain [COM(2016) 32 final]
Subiect: Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente între întreprinderi [COM(2016) 32 final]
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the added value of macro-regional strategies
Subiect: Raport al Comisiei Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014
Subiect: Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Raport privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014
Subject: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Report on Competition Policy 2014 - COM(2015) 247 final
Subiect: Raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Raport privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014 – COM(2015) 247 final
Subject: Research and development: in support of competitiveness
Subiect: Cercetarea şi dezvoltarea: un sprijin pentru competitivitate
Subject: Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Subiect: Relocalizarea industriilor UE în cadrul procesului de reindustrializare
Subject: Retail market monitoring report
Subiect: Raport de monitorizare a pieței comerțului și distribuției cu amănuntul
Subject: Revision of the Posting of Workers Directive
Subiect: Revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor
Subject: Road transport – working time of self-employed drivers
Subiect: Transportul rutier – timpul de lucru al conducătorilor auto independenţi
Subject: Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion on request of the European Commission)
Subiect: Foaia de parcurs pentru un sistem energetic cu emisii reduse de carbon până în 2050 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Subject: Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Subiect: Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Progrese și provocări (aviz exploratoriu solicitat de Parlamentul European)
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Subiect: Rolul și efectele inițiativelor tehnologice comune (ITC) și ale parteneriatelor public-privat (PPP) în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile
Subject: Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change.
Subiect: Rolul și efectele ITC și ale PPP în punerea în aplicare a programului Orizont 2020 pentru mutații industriale durabile
Subject: Role of agriculture in bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO ministerial meeting
Obiect: Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale bilaterale și regionale, în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi
Subject: Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market
Subiect: Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă
Subject: Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Subiect: Programe de dezvoltare rurală - măsuri de prim ajutor sau primele semne de redresare?
Subject: Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Subiect: Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale
Subject: Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion).
Subiect: Securitatea aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar din UE (aviz din proprie iniţiativă).
Subject: Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own‑initiative opinion)
Subiect: Autoreglementare și coreglementare în cadrul legislativ al Uniunii Europene (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Subiect: Crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre
Subject: Sharing economy and self-regulation
Subiect: Economia bazată pe partajare și autoreglementarea
Subject: Shipbreaking and the recycling society
Subiect: Dezmembrarea navelor și „societatea reciclării”
Subject: Single European Sky II +
Subiect: Cerul unic european II +
Subject: Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Subiect: Situația de după expirarea sistemului de cote pentru lapte în 2015
Subject: Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
Subiect: „Situația societății civile ucrainene în contextul aspirațiilor europene ale Ucrainei”
Subject: Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Subiect: Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene
Subject: Smart islands
Subiect: Insulele inteligente
Subject: Social dialogue in the Eastern Partnership countries
Subiect: Dialogul social în ţările Parteneriatului estic
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Dumpingul social în sectorul aviației civile europene
Subject: Social dumping in the European civil aviation sector
Subiect: Dumpingul social în sectorul european al aviației civile
Subject: Social impact measurement
Subiect: Nivelul impactului social
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Subiect: Protecţia socială în cadrul politicii externe şi de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii Europene
Subject: Social protection in European Union development cooperation
Subiect: Protecţia socială în cadrul politicii externe şi de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii Europene
Subject: Sound social benefit systems – a social agenda for Europe
Subiect: Sisteme performante de prestații sociale – o agendă socială pentru Europa
Subject: Sport and European Values (own-initiative opinion)
Subiect: Sportul și valorile europene (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Statistical tools for measuring volunteering
Subiect: Instrumentele statistice de măsurare a voluntariatului
Subject: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Subiect: Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului şi a altor activităţi în folosul societăţii
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Subiect: Statutul societății mutuale europene: percepțiile, rolul și contribuția societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society - Own-initiative opinion
Subiect: Statutul societății mutuale europene: percepțiile, rolul și contribuția societății civile – aviz din proprie iniţiativă
Subject: Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Subiect: Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE (comunicare)
Subject: Strategy for the Outermost regions: Achievements and future Prospects
Subiect: „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective”
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
Subiect: Consolidarea sectorului industrial european al produselor cosmetice, de îngrijire personală și de igienă corporală
Subject: Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Subiect: Consolidarea sectorului industrial european al produselor cosmetice, de îngrijire personală și de igienă corporală (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Subiect: Schimbarea structurală şi conceptuală ca premisă pentru o structură industrială europeană competitivă la nivel global şi bazată pe cunoaştere şi cercetare (Europa: reducerea diferenţelor sau preluarea conducerii?)
Subject: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Subiect: Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile uniuni economice și monetare (UEM)
Subject: Sustainable changes in transition societies
Subiect: Schimbări durabile în societăţile aflate în tranziţie
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Subiect: Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE
Subject: Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion)
Subiect: Dezvoltarea durabilă: o privire de ansamblu asupra politicilor interne și externe ale UE (aviz exploratoriu)
Subject: Taking into account the needs of the elderly
Subiect: Ţinând seama de nevoile persoanelor în vârstă
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Subiect: După 10 ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
Subject: Ten years on, where is the euro headed?
Subiect: După zece ani, încotro se îndreaptă moneda euro?
Subject: The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Subiect: „Accesibilitatea” serviciilor de interes economic general: definiție, evaluare, provocări, inițiative europene (aviz din proprie inițiativă)
Subject: The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally
Subiect: Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial
Subject: The 2030 Agenda –a European Union committed to sustainable development globally
Subiect: Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine dezvoltarea durabilă la nivel mondial
Subject: The accessibility of public sector bodies' websites
Subiect: Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Subject: The Biodiversity policy of the EU (own initiative opinion)
Subiect: Politica UE în domeniul biodiversității (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and "metalworking") in a changing global economy
Subiect: Provocările sectorului european al ingineriei (construcţiile mecanice, electrotehnica, electronica şi prelucrarea metalelor) într-o economie mondială în schimbare
Subject: The challenges of the European engineering industry (mechanical, electrical, electronic and metalworking) in a changing global economy
Subiect: Provocările sectorului european al ingineriei (construcțiile mecanice, electrotehnica, electronica și prelucrarea metalelor) într-o economie mondială în schimbare
Subject: The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Subiect: „Provocările sectorului european al ingineriei” (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage
Subiect: Evoluția naturii relațiilor de muncă și impactul ei asupra menținerii unui venit de subzistență