natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will contribute to harmonisation of methods, standards, and practices in support of Union legislation targeting health and consumer protection through:
JRC va contribui la armonizarea metodelor, standardelor și practicilor pentru sprijinirea legislației Uniunii care vizează sănătatea și protecția consumatorilor prin:
The JRC will contribute to innovation and competitiveness through:
JRC va contribui la stimularea inovației și competitivității astfel:
The JRC will contribute to making this knowledge readily available, properly organised and well documented and to supporting higher education activities in Europe for both operating and innovative Generation IV reactors.
JRC va contribui la punerea rapidă la dispoziție a acestor cunoștințe, la organizarea lor corespunzătoare și la documentarea lor adecvată, precum și la sprijinirea activităților de învățământ superior din Europa, atât pentru reactorii aflați în funcțiune, cât și pentru reactorii inovatori din generația VI.
The JRC will contribute to the goals of the Innovation Union, Security and Citizenship and Global Europe through the following activities:
JRC va contribui la îndeplinirea obiectivelor stabilite de O Uniune a inovării, Securitate și cetățenie și Europa globală, prin intermediul următoarelor activități:
The JRC will contribute to the greening of Europe, security of resource supply and a global sustainable management of natural resources through:
JRC va contribui la ecologizarea Europei, securitatea aprovizionării globale cu resurse și o gestionare durabilă a resurselor naturale prin următoarele activități:
The JRC will establish coordination links with relevant other Horizon 2020 specific objectives.
JRC va stabili raporturi de coordonare cu alte obiective specifice relevante ale Orizont 2020.
The JRC will focus on the 20/20/20 climate and energy targets and the Union's transition to a competitive low-carbon economy by 2050 with research on technological and socio-economic aspects of:
JRC se va concentra asupra obiectivelor 20/20/20 privind schimbările climatice și energia și a tranziției Uniunii către o economie competitivă caracterizată prin emisii reduse de carbon până în 2050 prin activități de cercetare privind aspectele tehnologice și socio-economice ale următoarelor problematici:
The JRC will support the 2050 goals of a competitive, smart, resource efficient and integrated transport system for safe and secure transport of people and goods through laboratory studies, modelling and monitoring approaches on:
JRC va susține realizarea obiectivelor de realizare a unui sistem competitiv inteligent, eficient din punct de vedere al utilizării resurselor și integrat pentru transportul în condiții de siguranță și securitate al persoanelor și mărfurilor în perspectiva anului 2050, prin intermediul unor studii de laborator, de modelizare și de monitorizare privind:
The JRC will support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food security and development of the bio-economy through:
JRC va sprijini elaborarea, punerea în aplicare și urmărirea politicilor europene din domeniul agriculturii și pescuitului, inclusiv securitatea alimentară și dezvoltarea bioeconomiei prin:
The JRC's final advice was received on 28 February 2006.
CCC şi-a dat avizul final la data de 28 februarie 2006.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
Independența JRC față de interesele speciale, fie acestea private sau naționale, împreună cu rolul său de referință din punct de vedere tehnico-științific îi permit să faciliteze consensul necesar între părțile interesate și factorii de decizie politică.
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Principalele domenii de competență ale JRC vor fi energia, transportul, mediul și schimbările climatice, agricultura și securitatea alimentară, sănătatea și protecția consumatorilor, tehnologiile informației și comunicațiilor, materialele de referință și securitatea și siguranța (inclusiv în domeniul nuclear în cadrul programului Euratom).
The JRC's mission is to provide EU policies with independent, evidence-based scientific and technical support throughout the whole policy cycle.
JRC are misiunea de a oferi politicilor UE un sprijin științific și tehnic independent și bazat pe dovezi, pe parcursul întregului ciclu al politicilor.
The JRC's specific objectives are:
Obiectivele specifice ale JRC sunt:
The JRC, further strengthening its role as the science service for Union policy making will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
Consolidând-și în continuare rolul de serviciu științific pentru politicile Uniunii, JRC va furniza sprijinul științific și tehnic necesar pe parcursul tuturor etapelor ciclului de elaborare a politicilor, de la concepere și până la punerea în aplicare și evaluare.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
În acelaşi timp, JRC se axează pe elaborarea şi armonizarea metodelor de caracterizare şi testare a toxicităţii nanomaterialelor produse (de exemplu, măsurători ale dimensiunilor particulelor sau testări in vitro ale unui set de nanomateriale reprezentative pentru liniile celulare critice), studii adiacente privind materialele de referinţă şi dozimetria, studii privind aplicabilitatea metodelor computaţionale pentru evaluarea proprietăţilor nanoparticulelor, inclusiv toxicitatea, precum şi crearea de baze de date.
The JRC’s strengthened relations and networks with EU and international partners are crucial for global scientific excellence.
Consolidarea relațiilor și rețelelor JRC cu partenerii UE și internaționali este esențială pentru excelența științifică mondială.
The JTI also increases the leverage effect of the Community's contribution on R&D effort (national and private) and provides a more efficient and reliable R&D and innovation framework that removes the budget uncertainty, streamlines procedures and shortens time-to-contract with respect to the baseline option.
De asemenea, ITC are un mai puternic efect de mobilizare a eforturilor în domeniul C&D (naţionale şi private) la nivelul contribuţiei comunitare şi oferă un cadru mai eficient şi mai fiabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie, fapt care înlătură incertitudinile bugetare, simplifică procedurile şi scurtează timpul de contractare în raport cu opţiunea de bază.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Modelul de administrare şi funcţionare al ITC furnizează, în egală măsură, cadrul necesar pentru a combina punctele forte ale sistemelor interguvernamentale (Eureka) şi ale programelor europene, depăşind, în acelaşi timp, neajunsurile acestora.
The JTI has a number of clear advantages over the FP7 alternative:
ITC se bucură de câteva avantaje incontestabile în raport cu alternativa PC7:
The JTI has the minimum critical mass needed to develop and validate efficient and cost-competitive technologies for the various applications.
ITC dispune de masa critică minimă necesară pentru dezvoltarea și validarea unor tehnologii eficiente și competitive din punct de vedere al costurilor pentru diferitele aplicații.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
ITC ar trebui să devină un centru de gravitaţie pentru Europa şi un pol pentru interacţiunile externe.
The JTI is oriented towards the vision of 'ambient intelligence': environments that are aware of our presence and responsive to our needs.
ITC este orientată către conceptul de „inteligenţă ambiantă”, adică medii conştiente de prezenţa noastră şi sensibile la nevoile noastre.
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Ţinând seama de amploarea şi complexitatea provocărilor din domeniul cercetării, ITC este mijlocul cel mai adecvat de coordonare a eforturilor.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
ITC trebuie să contribuie la partajarea costurilor în creştere ale activităţilor şi infrastructurilor de C&D; trebuie să preia sau să îşi menţină poziţia de lider în diversificare aplicaţiilor tehnologiilor semiconductoarelor; trebuie să realizeze progrese tehnologice şi în materie de proiectare pentru a elimina decalajul din ce în ce mai mare între ceea ce este realizabil din punct de vedere tehnologic şi ceea ce este fezabil din punct de vedere economic; trebuie să ofere IMM instrumente eficace pentru a le sprijini în procesul de inovare şi pentru a le permite să acţioneze la nivel mondial.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Această ITC privind „sistemele informatice integrate” ar trebui să permită, de asemenea, o coordonare eficientă a Programului-cadru, a industriei, a programelor naţionale de C&D şi a programelor interguvernamentale de C&D (EUREKA), precum şi o sinergie a resurselor şi fondurilor acestora, contribuind astfel la viitoarea consolidare economică, competitivitate şi dezvoltare durabilă a Europei.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
ITC privind „sistemele informatice integrate” ar trebui să stabilească o agendă de cercetare adoptată de comun acord, denumită în continuare „agendă de cercetare”, respectând îndeaproape recomandările agendei de cercetare strategică elaborate de platforma tehnologică ARTEMIS.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
ITC privind sistemele informatice integrate vine ca răspuns la comunicările Comisiei din 6 aprilie 20059 privind „Crearea spaţiului de cercetare european (ERA) al cunoaşterii pentru creştere economică” şi din 20 iulie 200510 „Acţiuni comune pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă: Programul comunitar Lisabona”, care propun o abordare nouă şi mai ambiţioasă a parteneriatelor la scară mare dintre sectorul public şi cel privat în domenii de interes major pentru competitivitatea europeană, identificate în cadrul dialogului cu industria.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
ITC privind sistemele informatice integrate răspunde necesităţii de a susţine tehnologiile predominante ale informaţiei şi comunicării, astfel cum sunt descrise în raportul „Spre o Europă inovatoare” din ianuarie 2006.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
ITC privind sistemele informatice integrate ar trebui să aibă ca obiect conceperea, dezvoltarea şi utilizarea unor sisteme electronice şi informatice universale, interoperabile şi rentabile, puternice şi sigure.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
ITC privind sistemele informatice integrate ar trebui să creeze un parteneriat durabil între sectorul public şi cel privat şi să sporească şi să stimuleze investiţiile publice în sectorul sistemelor integrate din Europa, care, în sensul prezentului regulament, include statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
ITC privind sistemele informatice integrate vine ca răspuns la comunicările Comisiei din 6 aprilie 2005 privind „Crearea spaţiului de cercetare european (ERA) al cunoaşterii pentru creştere economică”8 şi din 20 iulie 2005 „Acţiuni comune pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă: „Programul Comunitar Lisabona”9, care propun o abordare nouă şi mai ambiţioasă a parteneriatelor la scară mare dintre sectorul public şi cel privat în domenii de interes major pentru competitivitatea europeană, identificate în cadrul dialogului cu industria.
The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
ITC privind nanoelectronica răspunde necesităţii de a susţine tehnologiile predominante ale informaţiei şi comunicării, astfel cum sunt descrise în raportul „Spre o Europă inovatoare” din ianuarie 2006.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
ITC privind nanoelectronica ar trebui să urmărească două obiective care reprezintă o parte importantă din agenda de cercetare strategică a platformei tehnologice ENIAC: încurajarea progreselor în integrarea şi miniaturizarea dispozitivelor şi sporirea funcţionalităţii acestora.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Această ITC privind nanoelectronica ar trebui să permită, de asemenea, o coordonare eficientă a Programului-cadru, a industriei, a programelor naţionale de C&D şi a programelor interguvernamentale de cercetare şi dezvoltare, precum şi o sinergie a resurselor şi fondurilor acestora, contribuind astfel la viitoarea consolidare economică, competitivitate şi dezvoltare durabilă a Europei.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
ITC privind nanoelectronica ar trebui să creeze un parteneriat durabil între sectorul public şi cel privat şi să sporească şi să stimuleze investiţiile publice în sectorul nanoelectronicii din Europa, care, în sensul prezentului regulament, include statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
ITC privind nanoelectronica ar trebui să stabilească o agendă de cercetare adoptată de comun acord (denumită în continuare „agendă de cercetare”), respectând îndeaproape recomandările agendei de cercetare strategică elaborate de platforma tehnologică ENIAC.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
De asemenea, ITC va spori numărul oportunităţilor de colaborare internaţională, acţionând ca punct de convergenţă european.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
ITC vizează astfel de medii în şase domenii de aplicare: asistenţă medicală, energie, mobilitate şi transport, securitate şi siguranţă, comunicaţii, educaţie şi mediu.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
ITC se va desfăşura în acelaşi timp cu cel de-al şaptelea Program-cadru şi va face obiectul unor proceduri similare de monitorizare şi evaluare.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
ITC va contribui la menţinerea şi crearea mai multor locuri de muncă, de o mai bună calitate, în conformitate cu strategia de la Lisabona revizuită.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
ITC va elimina incertitudinea, generând stabilitate pentru investiţii într-o iniţiativă de lungă durată.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
ITC va avea şi efectul de a atrage investiţii naţionale, regionale şi private, încurajând multinaţionalele să îşi continue activităţile de CDT în UE şi să promoveze investiţiile străine.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
ITC va pune în aplicare un program de activităţi precompetitive de CDT&D, care să includă perfecţionarea materialelor pentru pilele de combustie; componentele conexe; impactul asupra mediului; integrarea hidrogenului în motorul cu ardere internă; stocarea hidrogenului şi dezvoltarea unei reţele; integrarea grupului motopropulsor şi tehnici de producţie; hidrogenul regenerabil; electroliza şi integrarea cu CCS.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
ITC va contribui la consolidarea Spaţiului European de Cercetare prin reunirea părţilor interesate din domeniul energiei şi al transportului, a instituţiilor publice, a autorităţilor de reglementare şi a grupurilor de utilizatori într-un efort comun de dezvoltare a tehnologiilor din domeniul pilelor de combustie şi hidrogenului.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
ITC-urile sunt accesibile unei game largi de sectoare industriale din Europa, inclusiv IMM-urilor, toate tipurile de organizații de cercetare având posibilitatea de a depune cereri de finanțare.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
ITC-urile au bugete totale care variază între 1 miliard și 3 miliarde EUR, pentru o perioadă până în 2017.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Prin urmare, ITC urmăresc consolidarea creșterii viitoare a Europei, a competitivității și a dezvoltării sustenabile.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Progresele FMPT înregistrate începând cu octombrie 2002 au adus o serie de îmbunătăţiri care au facilitat comerţul transfrontalier şi care, prin urmare, au îmbunătăţit funcţionarea pieţei unice.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Forumul a convenit că utilizarea unei declarații standard ar fi utilă.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
Forumul a convenit că litigiile legate de prețurile de transfer în cazuri triunghiulare care presupun doar existența autorităților competente ale UE intră în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
De asemenea, Forumul a clarificat data de la care un caz este admisibil pentru procedura Convenției de arbitraj, odată ce o țară aderă la aceasta.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
De asemenea, Forumul a adus unele clarificări privind articolul 7 din CA și interacțiunea dintre procedurile de acord amiabil și cele de recurs.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
FMPT s-a axat pe aspectele care s-au dovedit a fi cele mai problematice: aplicarea retrospectivă a tratamentului fiscal în APP, prelevări şi praguri de complexitate (care ar putea constitui un obstacol nedorit în calea procedurii APP) şi tipurile precum şi volumul de tranzacţii care vor face obiectul APP.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Forumul a concluzionat că un caz intră în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj atunci când cererea este prezentată în termenul menționat la articolul 6 din Convenția de arbitraj, însă după data intrării în vigoare a aderării unui nou stat membru la respectiva convenție, chiar dacă ajustarea se aplică la anii fiscali precedenți.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
Forumul a considerat oportună reiterarea faptului că sancțiunea ar trebui redusă proporțional cu revizuirea în sens descendent.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
Forumul a examinat măsura în care cazurile de „capitalizare redusă” sunt cuprinse în domeniul de aplicare al CA.