natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms  Vanhamme
dna VANHAMME
MS + EC Action
Acțiune în statele membre + CE
Ms A-M Sigmund (AT) 2004-2006
dna Anne-Marie SIGMUND (AT) 2004-2006
Ms Abeltina (LV-II)
dna ABELTINA (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
dna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Abeltina (LV-II)
ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Abeltina Ariadna (LV-Gr.
dna Ariadna ABELTINA (LV – GR.
MS abstaining
State membre care se abțin
MS action
Acțiune în statele membre
MS action alone could provide this information, however without guaranteeing comparability.
Acțiunile singulare ale statelor membre ar putea oferi aceste informații, totuși, comparabilitatea nu ar fi garantată.
Ms Adrienne Lótos
dna Adrienne LÓTOS
MS against
State membre împotriva
Ms Agata Walczak (for the rapporteur)
dna Agata Walczak (pentru raportor)
Ms Agnes Mathis
dna Agnes MATHIS
Ms Agnes Parent-Thirion, Head of unit "Monitoring and Surveys", European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
dna Agnes Parent-Thirion, şeful unităţii „Monitorizare şi sondaje”, Fundaţia Europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă.
Ms Agnès Mathis
Dna Agnès MATHIS
Ms Agnès Parent-Thirion, EUROFOUND, made a presentation on "The link between sustainable productivity and quality of work with a particular focus on an Innovative Work Organisation Index".
Dna Agnès Parent-Thirion, EUROFOUND, prezintă „legătura dintre productivitatea durabilă şi calitatea muncii cu referire deosebită la indicele organizării muncii inovatoare”.
Ms Agnès Parent-Thirion, Head of unit "Monitoring and Surveys", EUROFOUND
dna Agnès Parent-Thirion, şef de unitate „Monitorizare şi supraveghere”, EUROFOUND
Ms Agota Bazsik
dna Agota Bazsik
Ms Agudo i Bataller
dna Joana AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller
dna AGUDO I BATALLER
Ms Agudo i Bataller (ES-GRII)
dna Agudo i Bataller (ES-Gr.
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dl Bernardo Hernández Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER (ES - II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna Agudo i Bataller (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER (II-ES)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER, Joana (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna Joana AGUDO i BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER (ES - II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo i Bataller (ES-II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Agudo I Bataller (ES–II)
dna AGUDO I BATALLER (ES–II)
Ms Aleksandra Klenke
dna Aleksandra Klenke
Ms Aleksandra Wieczorek
dna Aleksandra Wieczorek
Ms Alena Vlačihova
dna Alena Vláčihová
Ms Alena Vlačihová
dna Alena VLAČIHOVÁ
Ms Alice Guibert, Committee on Employment and Social Affairs
dna Alice Guibert, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Ms Alice Lazioli
dna Alice LAZIOLI
Ms Alicia Rodriguez Betancor
dna Alicia RODRIGUEZ BETANCOR
Ms Alicia Rodriguez Betancor (for Group II)
Dna Alicia RODRIGUEZ BETANCOR (pentru Grupul II)
Ms Alleweldt (DE – II)
dna ALLEWELDT (DE - II)
Ms Alleweldt (DE – II)
dna Alleweldt (DE – II)
Ms Alleweldt (DE-II)
dna Alleweldt (DE – II)
Ms Alleweldt (DE-II)
dna Alleweldt (DE-II)
Ms Alleweldt, President of the Eastern Neighbours Contact Group, added that the Black Sea Region had become a new area of activity for the EU, and a forum of civil society organisations from that region could be created.
Dna Alleweldt, preşedintele Grupului de contact „Vecinii UE din est”, adaugă faptul că regiunea Mării Negre a devenit un nou domeniu de activitate pentru UE şi că ar putea fi creat un forum al organizaţiilor societăţii civile din această regiune.
Ms Allouis-Le Lostecque
dna ALLOUIS-LE LOSTECQUE
MS already provide to the Commission most of the information, including occurrence reports and final reports from the investigations.
Statele membre îi furnizează deja Comisiei cea mai mare parte a informațiilor, inclusiv rapoarte cu privire la evenimente și rapoarte finale elaborate în urma investigațiilor.
Ms Alsing Conan
Dna ALSING CONAN
Ms Amelia Munoz Cabezon
dna Amelia Munoz Cabezon
Ms Amelia Munoz Cabezon
dna Amélia Munoz Cabezon
Ms Amy Joan Camilleri Zahra (for Group I)
dna Amy Joan Camilleri Zahra (pentru Grupul I)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An Le Nouail MARLIÈRE (FR-II)
Ms An Le Nouail Marlière (FR–II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms An Le Nouail Marlière underlined that the amendments tabled by Group II were to improve the text and had been discussed with the co-rapporteur beforehand.
Dna An Le Nouail Marlière subliniază că amendamentele depuse de Grupul II au rolul de a îmbunătăţi textul şi au fost discutate în prealabil cu coraportorul.
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
preşedinta Comitetului de monitorizare Euromed, dna An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière
dna An LE NOUAIL-MARLIÈRE
Ms An Le Nouail-Marlière (FR - II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
Ms Ana Cristina Costea
dna Ana Cristina Costea
Ms Ana Cristina Tapadinhas (for the rapporteur)
dna Ana Cristina Tapadinhas (pentru raportor)
Ms Ana Milenić, EIDHR Project Manager
dna Ana Milenić, responsabil de proiect IEDDO
Ms Ana Pessoa E Costa
dna Ana PESSOA E COSTA
Ms Anca (LV-III)
dna Anca (LV – III)
Ms Anca (LV-III)
dna Anca (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anca (LV-III)
Dra Anca (LV-III)
Ms Anca Nicovescu (for the rapporteur)
dna Anca NICOVESCU (pentru raportor)
Ms Anca underlined the fundamental role of NGOs in integrating disabled asylum seekers into society.
Dna Anča subliniază rolul fundamental al ONG-urilor în ceea ce priveşte integrarea în societate a solicitanţilor de azil cu handicap.
Ms Anciberro (for the rapporteur)
dna ANCIBERRO (pentru raportor)
MS and concerned stakeholders are kindly requested to submit their replies to the Green Paper by 31 July 2010 at the latest.
Statele membre şi părţile interesate sunt invitate să transmită răspunsurile la Cartea verde până la 31 iulie 2010, cel târziu.
MS and EU institutions with ENISA
SM și instituțiile UE, împreună cu ENISA
MS and region-specific effects
Efecte specifice la nivelul statelor membre și al regiunilor
MS and taxpayers should ensure the proper functioning of the AC by following the guidance in the Code of Conduct.
Statele membre și contribuabilii ar trebui să asigure buna funcționare a CA urmând recomandările cuprinse în Codul de conduită.
Ms Andersen
dna ANDERSEN
Ms Andersen
dnele/dnii
Ms Andersen (DK)
Dna Andersen (DK)
Ms Andersen (DK-Gr.
dna Andersen (DK-I) (cf.
Ms Andersen (DK-Gr.
dna Dorthe ANDERSEN (DK-Gr.
Ms Andersen (DK-I)
ANDERSEN (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
dna ANDERSEN (DK-I)
Ms Andersen (DK-I)
dna ANDERSEN (DK-I)
Ms Andrea Husen-Bradley, EMF
dnei Andrea HUSEN-BRADLEY, FEG
Ms Andrei
dna ANDREI
Ms Andrei (GR III – RO) had joined the Consumers and Environment category
Dna ANDREI (GR III - RO) a aderat la categoria „Consumatori şi mediu”
Ms Andrei (GR III – RO) spoke about the Rosia Montana case, a large-scale gold and silver mining project, which contravened European directives and was raising concerns amongst environmental NGOs and local authorities.
Dna ANDREI (GR III - RO) evocă exemplul localităţii Roşia Montana, un proiect de exploatare a zăcămintelor de aur şi argint pe scară largă, a cărui punere în aplicare se opune directivelor europene şi preocupă în acelaşi timp organizaţiile neguvernamentale de mediu şi autorităţile locale.
Ms Andrei (III-RO)
dna Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO)
dna ANDREI (RO)
Ms Andrei (RO-III)
Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
Danev (BG-I)
Ms Andrei (RO-III)
dna ANDREI (RO - III)
Ms Andrei (RO-III)
dna ANDREI (RO-III)
Ms Andrei (RO-III)
dna Andrei (RO-III)
Ms Andrei (RO–III )
dna Andrei (III-RO)
Ms Andrei (RO–III)
dna ANDREI (RO–III)
Ms Andrei found the overall tone of the opinion somewhat pro-nuclear; she mentioned in particular the problems Romania had experienced with the cooling water.
Dna Andrei a găsit tonul de ansamblu al avizului oarecum prea pro-nuclear; a menţionat în special problemele pe care România le-a experimentat cu apa de răcire.
Ms Andrei had tabled an amendment to point 3.4.2.3 reading as follows:
Dna ANDREI a depus un amendament la punctul 3.4.2.3, cu următorul conţinut:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (GR I – BG), member of the following sections:
dna Andriana SUKOVA-TOSHEVA (GR I - BG), membră a următoarelor secţiuni specializate:
Ms Andriana Sukova-Tosheva (I-BG) replaced Mr Luís Mira (I-PT).
dna Andriana SUKOVA-TOSHEVA (GR I – BG) îl înlocuieşte pe dl Luís MIRA (GR I – PT) în cadrul Observatorului Dezvoltării Durabile.
Ms Andrine Lood
dna Andrine Lood
Ms Andrée Debrulle
dna Andrée Debrulle
Ms Angelova
dna ANGELOVA
Ms ANGELOVA
dna Milena ANGELOVA
Ms Angelova (BG – I)
Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG – I)
dna Angelova (BG – I)
Ms Angelova (BG – I)
dna Angelova (BG-I)
Ms ANGELOVA (BG)
dna ANGELOVA (BG)
Ms Angelova (BG-Gr.
dna Angelova (Gr.
Ms Angelova (BG-I)
ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
dna ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-I)
dna ANGELOVA (I-BG)
Ms Angelova (BG-I)
dna Milena ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 - Ms Zvolská)
dna ANGELOVA (BG-I) (art. 62 RP - dna ZVOLSKÁ)
Ms Angelova (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
ANGELOVA (BG-I)
Ms ANGELOVA (GR I – BG)
dna ANGELOVA (I-BG)
Ms Angelova (GR I – BG) welcomed the idea of a structured Members' Forum that would make plenary sessions still more fruitful.
Dna ANGELOVA (GR I - BG) salută ideea unui forum structurat al membrilor, care va spori eficienţa sesiunilor plenare.
Ms Angelova (I-BG)
ANGELOVA (BG-I)
Ms Angelova (I-BG)
dna ANGELOVA (I-BG)
Ms Angelova (Rule 62 – Mr Bastian)
dna Angelova (art. 62 RP– dl Bastian)
Ms Angelova and Mr Meynent accepted the amendment tabled.
Dna Angelova şi dl Meynent acceptă amendamentul depus.
Ms Angelova and Mr Meynent opposed the amendment tabled.
Dna Angelova şi dl Meynent se opun amendamentului depus.
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise consisting in
Dna Angelova şi dl Meynent propun un compromis care constă în
Ms Angelova and Mr Meynent proposed a compromise, which was accepted by the author of the amendments, consisting in
Dna Angelova şi dl Meynent propun un compromis, care este acceptat de autorul amendamentului şi care constă în
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
Dna ANGELOVA intervine apoi pentru a prezenta motivele acestei solicitări.
Ms Angleova (BG-I)
dna ANGLEOVA (BG-I)
Ms Anica Milićević-Pezelj
dna Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ
Ms Anica Milićević-Pezelj (Gr.
dna Anica MILIĆEVIĆ-PEZELJ (GR.
Ms Anja Murray
dna Anja MURRAY
Ms Anje Gerstein
dna Anje GERSTEIN
Ms Ann Leahy (for the co-rapporteur)
dna Ann LEAHY (pentru coraportor)
Ms Anna Bobo Remijn
dna Anna Bobo Remijn
Ms Anna Bredima (EL-I)
dna Anna BREDIMA (EL-I)
Ms Anna Kwiatkiewicz
dna Anna KWIATKIEWICZ
Ms Anna Manunta
dna Anna MANUNTA
Ms Anna Maria Darmanin (GR II – MT)
dna Anna Maria DARMANIN (GR II – MT)
Ms Anna Maria Darmanin (Gr.
Raportor: dna Anna Maria DARMANIN (GR.
Ms Anna Nietyksza
dna Anna NIETYKSZA
Ms Anna Raulin
dna Anna RAULIN
Ms Anna Sara Topolánszky
dna Anna Sara TOPOLÁNSZKY
Ms Anna Sevortian (for the rapporteur)
dna Anna Sevortian (pentru raportor)
Ms Anne Flour
dna Anna Flour
Ms Anne Panneels (for the rapporteur)
dna Anne PANNEELS (pentru raportor)
Ms Anne-Lore Köhne
dna Anne-Lore KÖHNE
Ms Anne-Marie Sigmund
dna Anne-Marie SIGMUND
Ms Anne-Marie Sigmund (AT-III)
dna Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Ms Anne-Marie Sigmund;
dna Anne-Marie SIGMUND,
Ms Annie van Wezel
dna Annie VAN WEZEL
Ms Annika Bröms
dna Annika BRÖMS
Ms Annika Korzinek
dna Annika Korzinek
MS annual reports of data are no strictly necessary as the Commission will directly receive the data from companies and will also establish annual reports.
Rapoartele anuale prezentate de statele membre nu sunt strict necesare, întrucât Comisia va primi datele respective direct de la întreprinderi și va întocmi, de asemenea, rapoarte anuale.
MS annual reports on controls and checks, based on those already in use for the current SFS and SMS, will be necessary, to provide details on the administrative management and on-the-spot checks implemented.
Rapoartele anuale ale SM referitoare la controale și la verificări, bazate pe cele aflate deja în uz pentru programul actual de încurajare a consumului de fructe în școli și pentru programul actual de distribuire a laptelui în școli, vor fi necesare pentru a furniza detalii privind gestionarea administrativă și verificările la fața locului aplicate.
Ms Anthoula Anasoglou (for the rapporteur)
dna Anthoula ANASOGLOU (pentru raportor)
Ms Antonella Noya, Senior Policy Analyst, OECD
dna Antonella Noya, analist politic principal, OCDE
Ms Antonia Gray
dna Antonia GRAY
Ms Antonina Ronhaar
dna Antonina RONHAAR
Ms Anèa (LV-III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anča
Dna ANČA
Ms Anča (LT-III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV - III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
Anca (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
ANČA (III-LV)
Ms Anča (LV-III)
dna ANČA (III-LV)
Ms Anča (LV-III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anča (LV-III)
dna ANČA (LV-III)
Ms Anča asked for the floor to recall that the reimbursement of member's travel expenses is still delayed, and she asked whether the administration could grant an advance on these expenses in order to avoid Committee members withdrawing from meetings for financial reasons.
Dna ANČA cere să i se acorde cuvântul pentru a reaminti că rambursările acordate membrilor pentru cheltuieli de deplasare sunt în întârziere și se întreabă dacă administrația nu poate acorda un avans din aceste costuri, pentru a permite membrilor Comisiei să nu absenteze de la ședințe din motive economice.
Ms Aragonés López
dna Amaya ARAGONÉS LÓPEZ
MS are also invited to regularly report on the basis of the key indicators that the Commission services are establishing in order to allow an overall evaluation of the progress of the POSEI scheme over the years.
De asemenea, statele membre sunt invitate să prezinte rapoarte regulate bazate pe indicatorii principali pe care îi stabilesc serviciile Comisiei, pentru a permite o evaluare generală a progresului POSEI de‑a lungul anilor.
MS are encouraged to step up their financial contribution to the implementation of the GAMM.
Statele membre sunt încurajate să își mărească contribuția financiară la punerea în aplicare a AGMM.
MS are free to decide whether to implement the ITR.
Statele membre au libertatea de a decide dacă să pună în aplicare DTI.
MS are free to go beyond the minimum standards set by the Directive.
Statele membre pot să nu se limiteze la standardele minime prevăzute de directivă.
MS are obliged to take account of all the relevant selection criteria listed in Annex III when establishing criteria or thresholds for Annex II projects.
Statele membre sunt obligate să ia în considerare toate criteriile relevante de selecție enumerate în anexa III atunci când stabilesc criteriile sau pragurile pentru proiectele din anexa II.
MS are still far removed from a way of thinking that places national defence capabilities in a natural way in a European perspective.
Statele membre sunt încă departe de o gândire care privește, în mod natural, capacitățile naționale de apărare dintr-o perspectivă europeană.
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV-II)
dna Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
dna Ariadna ĀBELTIŅA (LV-II)
Ms Ariane Rodert
dna Ariane RODERT
Ms Arianna Mellini Sforza
Dna Arianna Mellini Sforza
Ms Arielle Garcia (for the rapporteur)
dna Arielle GARCIA (pentru raportor)
Ms Asa Holmgren
dna Asa HOLMGREN
Ms Ashton has already expressed her views on this.
Dna Ashton s-a exprimat deja în acest sens în 2010.
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Cele trei priorităţi pentru SEAE ale dnei Ashton sunt i) stabilirea SEAE, ii) un parteneriat mai strâns cu vecinii; iii) parteneriate strategice cu SUA, China, Rusia, Brazilia, India, Africa de Sud, Africa, Canada, Mexic, asociaţii regionale;
Ms Atanaska Todorova
dna Atanaska TODOROVA
Ms Attard
ATTARD (MT-III)
Ms Attard
dna ATTARD
Ms Attard
dna Grace ATTARD
Ms Attard (Cat.3-MT)
dna ATTARD (Cat.3-MT)
Ms Attard (Gr.
dna ATTARD (Gr.
Ms Attard (MT)
Dna Attard (MT)
Ms Attard (MT-Gr.
dna ATTARD (MT-II) (cf.
Ms Attard (MT-I)
dna ATTARD Grace (MT-I)
Ms Attard (MT-III)
ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
dl Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
dna Attard (III-MT)
Ms Attard (MT-III)
dna Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
dna ATTARD (MT-III)
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Dna Attard acceptă amendamentele 1 şi 2 şi propune un compromis la amendamentele 3, 4 şi 5, care sunt adoptate cu modificări.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
La rândul său, dna Attard salută documentul şi atrage atenţia asupra faptului că va fi prezentat guvernelor din regiune.
Ms Attard and Mr van Iersel took part in the general discussion.
Dna ATTARD şi dl VAN IERSEL iau cuvântul în cursul dezbaterii.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Dna ATTARD îl felicită pe raportor şi îşi exprimă speranţa că instrumentele amintite în aviz vor fi utilizate în mod eficient, iar existenţa lor nu va fi pur formală.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Dna ATTARD felicită raportorul pentru analiza excelentă și subliniază importanța colectării unor date comparabile, mai ales în domeniul egalității de gen.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Dna Grace ATTARD descrie, pe baza propriilor experienţe în Malta, printre altele, problemele legate de urmărirea penală a instigatorilor la trafic.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Dna Attard atrage atenţia asupra problemei care apare când doi parteneri încetează să fie parteneri în viaţa personală dar continuă să fie parteneri de afaceri.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Dna ATTARD subliniază cât este de important ca uceniciile să devină mai accesibile.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Dna Attard consideră că, pentru a înţelege situaţia tineretului în vremurile actuale şi atitudinea tinerilor faţă de adulţi şi de autorităţi, trebuie să se analizeze experienţele pe care tinerii le-au trăit în copilărie şi în adolescenţă.
Ms Attard gave a few strong reasons for supporting the Commission proposal: the long time it would take to see progress without legislation, the fact that the directive was designed for non-executive board members only and that companies putting in place enough measures to reach the 40% target would not be sanctioned.
Dna Attard prezintă câteva argumente întemeiate pentru susținerea propunerii Comisiei: timpul îndelungat necesar pentru a face progrese în lipsa unei legislații, faptul că directiva a fost gândită doar pentru administratorii neexecutivi și că întreprinderile care pun în aplicare suficiente măsuri pentru a atinge obiectivul de 40% nu vor fi sancționate.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Au fost depuse nouă amendamente de către dna ATTARD, dintre care cinci au fost retrase.
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Ia cuvântul, de asemenea, dna ATTARD, care insistă asupra faptului că titlul dezbaterii ar trebui să reflecte în mod corespunzător calitatea vorbitorilor.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Dna ATTARD atrage atenția asupra importanței de a acorda femeilor și familiilor alternative viabile la avort.
Ms Attard presented the report and underlined the need to highlight the social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries as no sustainable development could be achieved without social development.
Dna Attard prezintă raportul şi subliniază necesitatea de a scoate în evidenţă dimensiunea socială a relaţiilor dintre UE şi ţările partenere mediteraneene, întrucât dezvoltarea durabilă nu poate fi obţinută fără dezvoltare socială.
Ms Attard proposed to include a topic on "Youth Employment".
Dna Attard propune includerea temei Angajarea tinerilor.
Ms Attard reiterated the current importance of this subject and suggested submitting it to a public hearing.
Dna Attard subliniază încă o dată importanţa acestei teme şi propune ca aceasta să facă obiectul unei audieri publice.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
În opinia dnei ATTARD, acest aviz indică lipsa de vizibilitate a competenţelor feminine, cu toate că, în vreme de criză, acestea trebuie să fie exploatate mai intens.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Dna Attard subliniază că Malta a introdus un program pilot pentru a atrage mai mulţi oameni în sectorul medical.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Dna ATTARD, care subliniază importanţa propunerii Comisiei, în special în ceea ce priveşte consolidarea FRONTEX, a procedurilor şi modalităţilor ce trebuie urmate în operaţiuni, şi marea importanţă acordată drepturilor fundamentale.
Ms Attard took the floor to comment on the lack of a gender balance among the guests invited to the July session.
Dna ATTARD intervine pentru a remarca absența unui echilibru între sexe în ceea ce privește invitații prevăzuți pentru sesiunea din iulie.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Dna Attard şi dnii Palenik, Lytras, Mr Pereira Martins şi Andersen iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale referitoare la aviz.
Ms Auberger (for the rapporteur)
dna Marie-Noëlle AUBERGER (pentru raportor)
Ms Auli Korhonen
dna Auli KORHONEN
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP
dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP (Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale);
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale )
Ms Aviana Maria Bulgarelli, Director of CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
dna Aviana Maria BULGARELLI, directorul CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale)
Ms Ayse Kosar (for Group II)
dna KOSAR Ayse (pentru Grupul II)
Ms B. Rangoni-Machiavelli (IT) 1998-2000
dna Beatrice RANGONI-MACHIAVELLI (IT) 1998-2000
Ms Babette Nieder
Dna Babette Nieder
Ms Babrauskienė (LT-II)
dna BABRAUSKIENĖ (LT-II)
Ms Barbara Cohen (for the rapporteur)
dna Barbara COHEN (pentru raportor)
Ms Barbara Gallist
dna Barbara GALLIST
Ms Barbara Gerstenberger
dna Barbara Gerstenberger
Ms Barbucci (IT-II)
dna BARBUCCI (IT-II)
Ms Barthes (for the co-rapporteur)
dna BARTHES (pentru coraportor)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
dna BARTKIEWICZ (PL-II)
Ms Bartkiewicz (PL-II)
dna Katarzyna BARTKIEWICZ (PL-II)
Ms Bartkiewicz has withdrawn this amendment.
Dna Bartkiewicz retrage amendamentul.
Ms Batut
BATUT
Ms Batut
dle/dnii
Ms Batut
dna Batut
Ms Batut
dna Laure BATUT
Ms Batut (FR)
dna BATUT (FR)
Ms Batut (FR-Gr.
dna BATUT (FR-Gr.
Ms Batut (FR-II)
BATUT (FR-GR II)
Ms Batut (FR-II)
dna Batut (FR-II)