natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Programul pentru consumatori va promova responsabilizarea consumatorilor ca mijloc esențial pentru a atinge un nivel înalt de protecție pe tot cuprinsul pieței unice.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Consumatorii al căror nivel de satisfacție este cel mai scăzut și care se confruntă cu cele mai numeroase probleme sunt utilizatorii serviciilor de transport cu autobuzul și pe căile ferate: mai puțin de jumătate dintre consumatori sunt satisfăcuți de aceste servicii și aproximativ unul din patru consumatori s-a confruntat cu probleme.
The consumers will not likely benefit from the increased supply in the short term; the effects in prices will probably be neutralized by increased earnings and jobs in the processing and distribution industries.
Consumatorii nu vor beneficia, probabil, de creșterea aprovizionării pe termen scurt; efectele la nivelul prețurilor vor fi probabil neutralizate prin creșterea veniturilor și prin crearea de locuri de muncă în industriile de prelucrare și distribuție.
The Consumers' Association claims that banks started as from early 2006 to increase the cost of some of their services (e.g. fees for ATM cash withdrawals).
Asociaţia consumatorilor susţine faptul că băncile au început să crească costul unora dintre serviciile oferite de la începutul anului 2006 (de exemplu comisioane pentru retrageri de numerar de la ATM-uri).
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Organizaţiile consumatorilor atrag atenţia asupra faptului că revizuirea trebuie făcută atent pentru a garanta furnizarea de informaţii neutre şi complete consumatorilor.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Poziţia consumatorilor în procedurile judiciare de recurs colectiv ar putea fi consolidată acordând entităţilor calificate, cum ar fi asociaţiile de consumatori sau avocaţii poporului, calitate procesuală în contextul unei acţiuni de reprezentare.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.
Încrederea consumatorilor în piața unică este afectată de lipsa convingerii că problemele cu care se confruntă la achiziționarea de bunuri și servicii pot fi soluționate în mod eficient.
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
consumul şi natura materiilor prime (inclusiv apa) utilizate în procesul tehnologic şi eficienţa din punct de vedere energetic;
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
În UE, consumul de țigarete s-a diminuat în perioada 2002-2006 cu puțin peste 10%.
The consumption of energy has long provided such a base.
Consumul de energie a reprezentat mult timp o asemenea bază.
The consumption of F&V and milk products are beneficial from the public health point of view.
Consumul de fructe și legume și de produse lactate este benefic din punctul de vedere al sănătății publice.
The consumption of milk products under SMS should be stable.
Consumul de produse lactate din cadrul SMS ar trebui să fie stabil.
The consumption of sustainable food products should be encouraged by creating a stronger market demand, via green public procurement or other approaches.
Consumul de produse alimentare durabile ar trebui încurajat prin crearea unei cereri mai puternice pe piață, prin achiziții publice verzi sau alte abordări.
The consumption propensity of low-income people tends to be high, since they have to spend most of what they earn in essential goods and services.
Înclinația spre consum a persoanelor cu venituri scăzute tinde să fie ridicată deoarece acestea trebuie să cheltuiască cea mai mare parte a veniturilor pe bunuri și servicii esențiale.
The consumption structure of chemicals by downstream users gives the following picture:
Structura consumului de produse chimice de către utilizatorii din aval este formată astfel:
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Consumul care trebuie avut în vedere se calculează pe baza valorii medii a echivalentului în petrol brut al consumului intern zilnic din anul calendaristic precedent, stabilit și calculat în conformitate cu normele și metoda prezentate în anexa II.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Aceste vehicule, destinate utilizării profesionale, acestea sunt atent examinate de către potenţialii cumpărători, întrucât consumul şi implicit emisiile de CO2 influenţează în mod semnificativ costurile de producţie.
The consumption, and thus CO2 levels, of these vehicles, designed for professional use, are examined carefully by potential buyers as they have a significant impact on business costs.
Căci atunci când sunt destinate utilizării profesionale, acestea sunt atent examinate de către potenţialii cumpărători, întrucât consumul şi implicit emisiile de CO2 influenţează în mod semnificativ costurile de producţie.
The Contact Committee created by the Fourth Council Directive 78/660/EEC has become obsolete and in this proposal is no longer provided for.
Comitetul de contact instituit prin cea de-a patra Directivă a Consiliului 78/660/CEE este perimat și nu mai este prevăzut în prezenta propunere.
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Comitetul de contact instituit în temeiul articolului 52 din Directiva Consiliului78/660/CEE36 trebuie, de asemenea:
the contact details for the qualified person;
detaliile de contact ale persoanei calificate;
the contact details of a physical person to contact in the case of necessity;
coordonatele unei persoane fizice care poate fi contactată în caz de necesitate;
the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory.
detaliile de contact ale oricăror asociaţii sau organizaţii, altele decât autorităţile naţionale, de la care producătorii sau furnizorii pot obţine asistenţă pe teritoriul naţional;
the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
detaliile de contact ale autorităţilor naţionale care permit contactarea directă a acestora, inclusiv persoanele de contact din cadrul acestor autorităţi, responsabile cu monitorizarea punerii în aplicare a regulilor tehnice specifice pe teritoriul naţional;
The contact details shall be in a language easily understood by appliance manufacturers and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Datele de contact sunt într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către producătorii aparatului și de autoritățile de supraveghere a pieței, astfel cum se stabilește de către statul membru în cauză.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other end-users and of the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Datele de contact sunt într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și de alți utilizatori finali și de autoritățile de supraveghere a pieței, astfel cum se stabilește de către statul membru în cauză.
The contact details shall be in a language easily understood by consumers and other users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Datele de contact sunt într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și de alți utilizatori și de autoritățile de supraveghere a pieței, astfel cum se stabilește de către statul membru în cauză.
The contact details shall be in a language easily understood by end-users and market surveillance authorities.
Datele de contact trebuie redactate într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatorii finali și autoritățile de supraveghere a pieței.
The contact details shall be in a language easily understood by users and market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Datele de contact sunt într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de utilizatori și de autoritățile de supraveghere a pieței, după cum stabilește statul membru vizat.
The contact details shall be in a language easily understood by users and the market surveillance authorities as determined by the Member State concerned.
Datele de contact sunt într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de utilizatori și de autoritățile de supraveghere a pieței, după cum stabilește statul membru vizat.
The contact numbers for consumers' complaints should be widely advertised among the general public;
Numerele de telefon pentru reclamațiile cetățenilor trebuie mediatizate intensiv;
The contact person of the Commission shall forward to the contact persons of the Member States any questions received which concern the latter, and vice versa.
Persoana de contact din partea Comisiei transmite persoanelor de contact din statele membre eventualele întrebări primite în legătură cu acestea din urmă, și invers.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Persoana de contact cu autoritatea de executare pentru deciziile strategice în domeniile de competenţă ale oficiului este preşedintele comitetului de conducere, în calitatea sa de reprezentant pentru cooperarea interinstituţională.
the contact point details for the transmission or submission of logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take over declarations and transport documents as referred to in Articles14, 17, 18, 21, 54, 57 and 58;
detaliile privind punctele de contact pentru transmiterea sau depunerea jurnalelor de bord, notificărilor prealabile, declarațiilor de transbordare, declarațiilor de debarcare, notelor de vânzare, proceselor-verbale de primire și documentelor de transport prevăzute la articolele 14, 17, 18, 21, 54, 57 și 58;
The contact point meetings are dedicated to a particular Union instrument, in order to facilitate focused participation from Member States’ specialists.
Întrunirile punctelor de contact se axează pe un anumit instrument al Uniunii, în scopul de a facilita participarea specialiștilor în domeniul respectiv din statele membre.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Punctul de contact al statelor membre este disponibil 24 de ore din 24.
The contact points have a central role in the functioning of the Network.
Punctele de contact au un rol central în funcționarea rețelei.
The contact points may also be based on staff exchange programmes, the detachment of liaison officers or involve common placement agencies.
Punctele de contact pot, de asemenea, să se bazeze pe programele de schimb de personal, pe detașare de ofițeri de legătură sau pot implica agenții de plasament comune.
The contact points meet at least once every six months.
Întrunirile punctelor de contact au loc cel puțin o dată pe semestru.
The contact points shall clearly indicate the scope of the support services provided to workers and employers.
Punctele de contact indică în mod clar domeniul de aplicare al serviciilor de asistență furnizate lucrătorilor și angajatorilor.
The contact points shall ensure that the information necessary for the establishment and operation of this system is supplied regularly to the Commission.
Punctele de contact au însărcinarea de a furniza în mod regulat Comisiei informațiile necesare pentru crearea și funcționarea acestui sistem.”
The contact points shall respond to all requests submitted to them without delay and at the latest within ten days of receipt thereof.
Punctele de contact răspund tuturor cererilor care le sunt prezentate fără întârziere și în termen de maxim zece zile de la primirea lor.
The contact points' mandate should be confirmed by the Bureau at its meeting in December.
Mandatul acestor puncte de contact urmează a fi confirmat de Birou în cadrul ședinței sale din decembrie.
The contacts between the Commission and the project beneficiaries were very limited.
Acordurile încheiate între Comisie și beneficiarii proiectelor au fost foarte limitate.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Rezervorul trebuie să atingă presiunea de spargere specificată, ceea ce va fi înregistrat.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Rezervorul trebui să atingă o presiune de spargere specificată.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Rezervorul nu trebuie să prezinte nici un semn de deteriorare, cum ar fi fisurarea ca urmare a oboselii sau de descărcare electrostatică.
The container shall meet leak test requirements.
Rezervorul trebuie să îndeplinească cerinţele privind testul de scurgere.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Rezervorul trebuie să îndeplinească cerinţele privind testele la spargere şi la scurgere.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Rezervorul nu trebuie să prezinte scurgeri sau să se spargă pe parcursul acestei serii de cicluri, dar poate prezenta scurgeri în timpul ciclurilor de încercare restante.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Rezervorul nu trebuie să prezinte scurgeri sau fisuri pe parcursul acestei serii de cicluri, dar poate prezenta scurgeri în timpul ciclurilor de încercare restante.
The container shall not rupture.
Rezervorul nu trebuie să se spargă.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Rezervorul, presurizat până la presiunea de funcţionare, trebuie să ventileze numai prin dispozitivul de decompresiune şi să nu se spargă.
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Rezervoarele menţionate la alineatul (1) sunt testate în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute la anexa IV în funcţie de tipul fiecăruia.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Rezervoarele sunt supuse ciclurilor de teste fără a prezenta vreun semn de fisură, scurgere sau desprinderea fibrei.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Rezervorul nu trebuie să se spargă la o presiune specificată.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Rezervoarele trebuie să reziste până la efectuarea unui anumit număr de cicluri.
The containers should have child-proof seals as defined by the relevant existing or new EU Regulations and Directives and/or EN-ISO standards 8317:2004 and 862:2005.
Recipientele ar trebui să fie prevăzute cu sisteme de închidere de siguranţă pentru copii, în conformitate cu regulamentele şi directivele UE din acest domeniu, prezente sau viitoare, şi/sau cu standardele EN-ISO 8317:2004 şi 862:2005.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Rezervoarele testate fie prezintă scurgeri, fie depăşesc un număr specific de cicluri de încercare fără să prezinte nicio defectuozitate.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
Impactul de limitare a prețurilor în cadrul ETS este substanțial într-un cadru care ar include niveluri de ambiție specificate sau politici ferme și pentru sursele regenerabile de energie și eficiența energetică.
The containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically.
Măsurile de izolare şi alte măsuri de protecţie aplicate utilizărilor în condiţii de izolare trebuie revizuite periodic.
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
măsurile de izolare aplicate nu mai sunt adecvate sau clasa în care au fost încadrate utilizările în condiţii de izolare nu mai este corectă sau
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Riscurile de contaminare sunt legate în special de produsele chimice utilizate în procesul de fracturare hidraulică.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Contaminarea a fost cauzată de procesul de încălzire directă, în cursul căruia gazele de ardere intră în contact direct cu materia primă destinată uscării.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Standardizarea preconizată ar putea fi pusă în practică într-un interval de timp estimat de 2 până la 2,5 ani.
the content and duration of the public service obligations;
natura și durata obligațiilor de serviciu public;
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
conținutul și formatul rapoartelor periodice cu privire la comisioanele percepute de agențiile de rating de credit, care trebuie solicitate din partea agențiilor de rating de credit în scopul unei supravegheri continue de către AEVMP.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
conținutul și formatul rapoartelor periodice privind datele referitoare la ratinguri, care trebuie solicitate din partea agențiilor de rating de credit înregistrate și certificate în scopul supravegherii continue de către AEVMP.”
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
conținutul și formatul rapoartelor statelor membre referitoare la aplicarea prezentului regulament.
the content and format of sales notes;
conținutul și formatul notelor de vânzare;
the content and format of the information to be published;
conținutul și forma informațiilor care trebuie publicate;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
CONȚINUTUL ȘI FORMATUL PROSPECTULUI
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
conținutul și formatul formularelor tip care trebuie utilizate în sensul articolului 4 alineatul (1), articolului 5, articolului 7, articolului 9 alineatul (1) și articolului 15 alineatul (1);
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
Conținutul și punerea în aplicare a strategiei de comunicare a OAREC ar trebui să fie coerente, relevante și coordonate cu strategiile și activitățile Comisiei și ale celorlalte instituții, astfel încât să se țină cont de imaginea globală a Uniunii.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
Conținutul și formatul FEIS trebuie să încorporeze îmbunătățirile necesare identificate în cursul testării în rândul consumatorilor din toate statele membre.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Conținutul și formatul fișei europene de informații standardizate, detaliate în anexa II, au fost actualizate pentru a ține cont de rezultatele testării în rândul consumatorilor din cele 27 de state membre.
the content and limits of the delegated act;
conţinutul şi limitele actului delegat;
the content and limits of the delegated act;
conținutul și limitele actului delegat;
The content and methods of management for the internal and external markets
Conținutul și modurile de gestionare pentru piata internă și cea externă
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Conținutul și obligațiile recomandărilor adoptate de CGPM sunt în multe cazuri acoperite, integral sau parțial, de legislația UE adoptată anterior și, prin urmare, numai acele aspecte care diferă de legislația UE în cauză trebuie transpuse, la fel ca și obligațiile de raportare respective, dacă este cazul.
The content and organisation of education and training are national competences.
Conținutul și organizarea educației și formării sunt de competența statelor membre.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Conținutul și modul de prezentare a informațiilor privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă care sunt difuzate de către titularul autorizației de introducere pe piață către publicul larg sau către membrii acestuia îndeplinesc condițiile următoare:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Conținutul și modul de prezentare a informațiilor privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă care sunt difuzate puse la dispoziție de către titularul autorizației de introducere pe piață către publicul larg sau către membrii acestuia îndeplinesc condițiile următoare:
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Conținutul și serviciile oferite de Europeana se vor îmbogăți de-a lungul timpului, pe măsură ce i se vor alătura mai multe instituții de cultură și volumul materialelor digitalizate va crește.
The content and structure of this web section have been completely revamped and simplified.
Conținutul și structura secțiunii au fost complet restructurate și simplificate.
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
conținutul și prezentarea informațiilor, inclusiv structura, formatul, metoda și termenele de raportare, pe care agențiile de rating de credit trebuie să le aducă la cunoștința AEVMP în conformitate cu articolul 11a alineatul (1); și
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
conținutul și, dacă este cazul, formatul, precum și alte detalii privind fișa sau alte informații specificate la articolul 3 4 și articolul 5 alineatul (23).