natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also proposes streamlining the global governance structure and focusing on country level implementation.
De asemenea, se propune simplificarea structurii guvernanței mondiale și axarea asupra punerii în aplicare la nivel național.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, including clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
De asemenea, Comitetul propune să existe o cotă minimă de 20 % pentru furnizorii care au o cifră de afaceri scăzută sau o audiență redusă, cu precizarea a ceea ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It also proposes that a minimum 20% quota be set for providers with a low turnover or low audience numbers, together with clarification of what is meant by "low turnover" and "low audience".
De asemenea, Comitetul propune să existe o cotă minimă de 20 % pentru furnizorii care au o cifră de afaceri scăzută sau o audiență redusă, cu precizarea a ceea ce se înțelege prin „cifră de afaceri scăzută” și „audiență redusă”.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
De asemenea, sugerează includerea în acest articol a posibilităţii de retragere a autorizaţiilor în caz de încălcare, deoarece aceasta face parte din cadrul general şi consolidează autoritatea organismului de reglementare.
It also proposes that reference to the withdrawal of authorisation in the event of breaches of the safety rules be made in this article, since it is part of the general framework and strengthens the authority of the regulatory body.
De asemenea, sugerează includerea în acest articol a posibilităţii de retragere a autorizaţiilor în caz de încălcare, deoarece aceasta face parte din cadrul general şi consolidează autoritatea organismului de reglementare.
It also proposes that the experts appointed by the respective governments are the ombudsmen of each Member State.
CESE propune, de asemenea, ca experții numiți de guvernele respective să fie ombudsmanii din fiecare stat membru.
It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
De asemenea, documentul propune includerea anumitor alte servicii prestate la nivel local, inclusiv servicii de restaurant, în actuala anexă III la Directiva TVA (lista bunurilor și serviciilor eligibile pentru o cotă redusă).
It also proposes the common policy objectives to be pursued.
De asemenea, comunicarea propune obiectivele strategice comune care trebuie urmărite.
It also proposes the introduction of a label for "clean" cities, i.e. cities where sexual exploitation of women and children does not take place.
CESE propune instituirea unei etichete pentru oraşele „curate”, adică acele oraşe în care nu se întâlneşte exploatarea sexuală a femeilor şi copiilor.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
CESE propune instituirea unei etichete pentru oraşele care se împotrivesc exploatării sexuale a femeilor şi copiilor.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
CESE propune instituirea unei etichete pentru oraşele care se împotrivesc exploatării sexuale a femeilor şi copiilor.”
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
CESE propune instituirea unei etichete pentru orașele care se împotrivesc exploatării sexuale a femeilor și copiilor.
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
CESE propune instituirea unei etichete pentru orașele care se împotrivesc exploatării sexuale a femeilor și copiilor.”
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
CESE propune, de asemenea, introducerea unei noi forme de euroobligaţiuni „ecologice”, care să asigure o finanţare suplimentară pentru susţinerea unora dintre aceste transformări.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Ea propune de asemenea negocierea unui tratat comunitar privind transporturile în Balcanii de Vest.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
De asemenea, iniţiativa propune evaluarea oportunităţii şi viabilităţii sistemelor de protecţie socială şi de pensii şi analizarea mijloacelor prin care să se garanteze un acces mai bun la sistemele medicale.
It also proposes to assess the adequacy and sustainability of social protection and pensions systems and explore ways of ensuring better access to health care.
De asemenea, inițiativa propune evaluarea oportunității și viabilității sistemelor de protecție socială și de pensii și analizarea mijloacelor prin care să se garanteze un acces mai bun la sistemele medicale.
It also proposes to clarify the rules allowing for on-line submission of applications and to allow all applicants to lodge their applications up to six months ahead of the intended trip.
Aceasta propune, de asemenea, clarificarea normelor pentru depunerea candidaturilor online și posibilitatea ca toți solicitanții să poată depune cererile cu până la șase luni înaintea deplasării prevăzute.
It also proposes to create an entirely new Facility to improve access by the cultural and creative sectors to finance in order to respond to a need which was strongly identified in both independent research and consultations.
De asemenea, programul propune crearea unui mecanism absolut nou pentru facilitarea accesului sectoarelor culturale și creative la finanțare, pentru a răspunde la o necesitate, care a fost scoasă foarte mult în evidență atât în cercetările independente, cât și în contextul consultărilor.
It also proposes to help those regions which move out of "convergence region" status by limiting the reduction in aid intensity that would occur if they were to move immediately to "competitiveness region" status.
De asemenea, Comisia propune sprijinirea regiunilor care depășesc statutul de „regiune de convergență” prin limitarea reducerii intensității ajutorului care ar putea apărea în cazul în care acestea ar trece imediat la statutul de „regiune de competitivitate”.
It also proposes to set up a high level committee of experts to support the exchange of best practice, and to involve social partners regularly, and to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions, etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
Comunicarea propune, de asemenea, instituirea unui comitet de experţi la nivel înalt în vederea susţinerii schimbului de cele mai bune practici, şi implicarea în mod regulat a partenerilor sociali şi iniţierea, în colaborare cu aceştia şi cu statele membre, a unei examinări aprofundate a problemelor inerente legate de controlul transfrontalier privind respectarea aplicării legislaţiei (amenzi, sancţiuni etc.), precum şi a rolului pe care UE îl poate juca în abordarea acestor probleme.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
De asemenea, propune consolidarea impozitării și a gestionării finanțelor publice în aceste țări.
It also proposes, in close collaboration with Ukrainian civil society, that this agreement includes a provision setting up a civil society joint body which would give a strong voice to civil society in the context of EU-Ukraine relations.
De asemenea, acesta propune, în strânsă colaborare cu societatea civilă ucraineană, ca acest acord să prevadă crearea unui organism comun al societăţii civile, care să-i permită acesteia să-şi afirme poziţia în cadrul relaţiilor UE-Ucraina.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
El a prevăzut, de asemenea, acordarea unei împuterniciri Comisiei de a adopta acte delegate pentru a identifica vehiculele care trebuie să fie exceptate.
It also provided ERF emergency funding, complemented by other sources of EU financial support.
De asemenea, Comisia a oferit finanțare de urgență prin intermediul ERF, împreună cu alte surse de sprijin financiar din partea UE.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Propunerea menţiona o intervenţie financiară a Comunităţii Europene de ordinul unui miliard de euro pentru perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013.
It also provided for additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
În recomandare s-a prevăzut, de asemenea, formularea, în 2012, a unor avize suplimentare de către Comitetul permanent pentru cercetare și statistică (SCRS) cu privire la identificarea zonelor de depunere a icrelor și la crearea de zone protejate.
It also provided guidance on the content of the information to be provided spontaneously.
El oferă de asemenea orientări privind conținutul informațiilor care trebuie furnizate în mod spontan.
It also provides "early warnings" that allow timely and appropriate intervention.
Aceasta asigură şi unele „avertizări timpurii” care permit să se intervină la timp şi în mod adecvat.
It also provides a basis and common language for reporting at national and European levels.
Acest cadru furnizează, de asemenea, o bază și o limbă comună pentru raportarea la nivel național și european.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
De asemenea, tratatul prevede o bază juridică mai clară pentru acțiunile UE referitoare la energie și protecție civilă, accentuând importanța solidarității între statele membre.
It also provides a direct way of addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Aceasta oferă și o modalitate directă de abordare a complexității intragrup, a subvențiilor intragrup și a stimulentelor care favorizează asumarea unor riscuri excesive.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Se oferă de asemenea un cadru pentru supravegherea pieţei şi pentru controlul produselor din ţări terţe pentru a se asigura că substanţele, preparatele şi produsele modificate incluse în legislaţia comunitară de armonizare a condiţiilor legate de comercializarea produselor, în continuare numită „legislaţia de armonizare comunitară”, respectă un nivel ridicat de protecţie a intereselor publice precum sănătatea şi securitatea în general, sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, protecţia consumatorilor, a mediului şi a securităţii.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
Regulamentul prevede, de asemenea, un cadru privind securitizarea simplă, transparentă și standardizată (securitizarea „STS”).
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services.
Aceasta prevede, de asemenea, o procedură simplificată pentru verificarea conformității serviciilor.
It also provides a lighter procedure for checking compliance of services;
Ea prevede, de asemenea, o procedură simplificată pentru verificarea conformității serviciilor.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
De asemenea, stabilirea unui astfel de plafon ar oferi o perspectivă pe termen lung şi o mai mare previzibilitate, ambele necesare pentru investiţiile pe termen lung în mijloace eficiente de reducere a emisiilor.
It also provides a more detailed analysis of a number of Commission proposals that were the subject of reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013.
De asemenea, acesta oferă o analiză mai detaliată a unor propuneri ale Comisiei care au făcut obiectul avizelor motivate prezentate de parlamentele naționale în 2013.
It also provides a reference framework for EU legislation on products and devices emitting EMF3.
Aceasta asigură, de asemenea, un cadru de referinţă pentru legislaţia UE privind produsele şi serviciile care emit CEM3.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Agenția pune de asemenea la dispoziție un serviciu de detectare și monitorizare prin satelit a deversărilor de hidrocarburi, numit „CleanSeaNet”, și informații privind deversările de substanțe chimice, prin intermediul rețelei „MAR-ICE”.
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in eight Member States which have not yet adopted the euro (i.e. excluding Sweden but including Estonia.
El prezintă de asemenea o imagine concisă a rezultatelor celui mai recent sondaj de opinii pe tema părerii publicului față de moneda euro, desfășurat în opt state membre care nu au adoptat încă moneda euro (cu excepția Suediei, dar incluzând Estonia).
It also provides a short overview of the results of the latest opinion poll on the state of public opinion on the euro in the eight Central and Eastern European Member States that have not yet adopted the euro (including Estonia).
Raportul oferă în același timp o scurtă sinteză a rezultatelor ultimului sondaj de opinie cu privire la percepția opiniei publice față de euro în cele opt state din Europa Centrală și de Est care nu au adoptat încă moneda unică (inclusiv Estonia).
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
De asemenea, asigură o sursă stabilă, sigură și specifică de finanțare care poate fi utilizată pentru a stimula relansarea economică.
It also provides accountability with respect to the value of money and the use of pre-accession funds.
De asemenea, creează răspundere în ceea ce privește valoarea banilor și folosirea fondurilor de preaderare.
It also provides additional means to control the finalisation of the project as common plans avoid that the slowest member in the development chain determines the entry in operation of the entire project.
Aceasta asigură, de asemenea, mijloace suplimentare pentru a controla finalizarea proiectului, întrucât prin planurile comune se evită situațiile în care membrul cel mai lent al lanțului de dezvoltare determină intrarea în funcțiune a întregului proiect.
It also provides advantages due to the compatibility of DVB-H with DVB-T.
Acesta oferă avantaje şi datorită compatibilităţii DVB-H cu DVB-T.
It also provides an analysis of several Commission proposals which were the subject of reasoned opinions in 2014.
De asemenea, acesta prezintă o analiză a mai multor propuneri ale Comisiei care au făcut obiectul avizelor motivate în 2014.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
De asemenea, acesta prezintă o analiză a propunerilor Comisiei care au făcut obiectul avizelor motivate în cursul anului.
It also provides an environment where it is easy to distribute child abuse material.
Internetul oferă totodată un mediu propice pentru distribuirea de materialele pornografice cu minori.
It also provides an ex-ante evaluation in line with Article 21(1) of the Implementing Rules of the Financial Regulation1.
De asemenea, pune la dispoziție o evaluare ex-ante, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar1.
It also provides an important support to the implementation of the transparency tools.
De asemenea, acesta reprezintă un sprijin important pentru punerea în aplicare a instrumentelor de transparență.
It also provides an overview on the use of guarantee and recapitalisation measures and the state of play with regard to impaired asset and restructuring cases.
De asemenea, acesta oferă o imagine de ansamblu privind utilizarea măsurilor de garanție și de recapitalizare, precum și situația actuală în ceea ce privește activele depreciate și cazurile de restructurare.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
De asemenea, prin intermediul acestei componente se asigură asistență pentru restructurarea agriculturii și adaptarea acesteia la standardele comunitare în domeniul protecției mediului, al sănătății publice, sănătății animale și sănătății plantelor, bunăstării animale, precum și în ceea ce privește securitatea muncii.
It also provides criteria for assessing whether the option chosen is disproportionate compared to the other option available.
Acest articol prevede, de asemenea, criteriile pentru a se evalua dacă opțiunea aleasă este disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă.
It also provides details on management and supervisory boards of all state-owned and state-controlled companies and on their annual reports.
De asemenea, aceasta furnizează detalii cu privire la consiliile de administrație și de supraveghere ale tuturor întreprinderilor deținute sau controlate de stat, precum și la rapoartele lor anuale.
It also provides details on the expected rhythm of payments so as to give greater predictability, which is of particular importance at a time of budgetary consolidation, which requires a tight control on the payment levels at the start of the next period.
Comisia oferă, de asemenea, detalii cu privire la ritmul preconizat al plăților, pentru a oferi mai multă predictibilitate, ceea ce este foarte important într-o perioadă de consolidare bugetară, care impune un control strict asupra nivelurilor de plăți la începutul perioadei următoare.
It also provides for 2.5 years of data protection after each renewal of the approval of the active substance.
Aceasta prevede, de asemenea, o perioadă de protecție a datelor de 2,5 ani după fiecare reînnoire a aprobării substanței active.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Ea instituie și o procedură de comitologie pentru abordarea măsurilor tehnice și asigurarea schimbului de informații, precum și pentru crearea instrumentelor necesare pentru a reduce la minimum obstacolele din calea unui schimb de informații eficient.
It also provides for a cooling-off period before the audit firm is able to carry out the statutory audit of the same entity again.
Regulamentul mai prevede și o perioadă de pauză înainte ca societatea de audit să poată relua auditul statutar la aceeași entitate.
It also provides for a minimum system of accreditation for examination centres and training centres, and calls for the promotion of exchanges of experience between Member States in this area.
Articolul prevede, de altfel, introducerea unui sistem minim de acreditare a centrelor de examene şi a centrelor de formare şi încurajează schimbul de experienţă în acest domeniu între statele membre.
It also provides for a new, later application date for Solvency II and consequent repeal of Solvency I (1 January 2014).
De asemenea, propunerea prevede amânarea datei de aplicare a pachetului Solvabilitate II și, prin urmare, o nouă dată de abrogare a pachetului Solvabilitate I (1 ianuarie 2014).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
De asemenea, prevede amânarea datei de aplicare a pachetului Solvabilitate II (1 ianuarie 2014).
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Ea oferă și un set unic de norme, facilitând astfel aplicarea lor atât pentru operatorii din UE, cât și pentru partenerii lor comerciali.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Regulamentul oferă şi un set unic de norme, conferind acestora o mai mare vizibilitate şi facilitând astfel aplicarea lor, atât pentru operatorii din UE, cât şi pentru partenerii lor comerciali.
It also provides for a time limit for completing formalities related to the lodging of an application and introduces guarantees aimed at enabling de facto asylum seekers to articulate their request for protection when they are present at the border crossing points or pre-removal detention facilities.
De asemenea, aceasta prevede o limită de timp pentru completarea formalităților legate de depunerea unei cereri și introduce garanții menite să permită de facto solicitanților de azil să își formuleze cererea de protecție internațională când se află la punctele de trecere a frontierei sau în locurile de reținere, în perioada anterioară expulzării.
It also provides for anti-abuse rules, defines how the consolidated base is shared and how the CCCTB should be administered by Member States under a 'one-stop-shop' approach.
Propunerea prevede, de asemenea, reguli anti-abuz, definește modul de repartizare a bazei consolidate și modul de gestionare a CCCTB de către statele membre în cadrul unei abordări bazate pe „ghișeul unic”.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Acesta prevede, de asemenea, competența Comisiei de a adopta măsuri cu caracter obligatoriu pentru a asigura coerența între diferitele tipuri de regimuri de autorizare.
It also provides for coordination of multiple proceedings relating to the same debtor.
De asemenea, acesta prevede coordonarea procedurilor multiple în care este implicat același debitor.
It also provides for enhanced cooperation in case of a group of credit rating agencies, through the coordination of supervisory activities by the facilitator (Articles 25).
Este, de asemenea, prevăzută cooperarea intensivă în cazul grupurilor de agenții de rating, prin coordonarea activităților de supraveghere de către facilitator (articolul 25).
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
De asemenea, prevede scutiri între statele membre aflate în regim de tranziţie la momentul actual şi chiar şi cu alte state membre (de exemplu, Danemarca), aşa-numitele acorduri bilaterale.
It also provides for financing facilities.
Sunt prevăzute, de asemenea, facilități de plată.
It also provides for guidance on the interpretation of environmental legislation (such as water and waste).
Aceasta prevede, de asemenea, elaborarea de orientări privind interpretarea legislației de mediu (de exemplu, în ceea ce privește apa și deșeurile).
It also provides for reimbursement where the victim attends the trial without participating in the proceedings as such.
De asemenea, rambursarea este prevăzută și în cazul în care victima participă la proces fără a lua parte la procedurile propriu-zise.
It also provides for several flexibility mechanisms designed to cope with the particular circumstances of countries, sectors or workers.
De asemenea, prevede mai multe mecanisme de flexibilitate menite să ia în considerare circumstanțele speciale legate de țări, sectoare sau lucrători.