natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030 for the entire transport networks of the EU Member States.
Costul dezvoltării infrastructurii UE pentru a satisface cererea în materie de transporturi a fost estimat la peste 1 500 de miliarde EUR pentru perioada 2010-2030 pentru întreaga rețea de transporturi a statele membre ale UE.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over €1.5 trillion for 2010-2030.
Costul dezvoltării infrastructurii UE pentru a satisface cererea în materie de transport a fost estimat la peste 1 500 de miliarde € pentru perioada 2010-2030.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Costul acțiunii mandatate de UE este același cu cel estimat pentru opțiunea preferată inițial, întrucât statele membre vor suporta costuri suplimentare doar dacă aleg să își exercite puterea de decizie, în loc să utilizeze modelul orientativ propus în Nota privind drepturile.
The cost of EU-wide patents is deemed to be too high, owing, in particular, to the cost of translation into national languages.
Costul brevetului paneuropean este considerat excesiv, în special datorită costurilor de traducere în limbile naţionale.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
În prezent, costul exploatării energiei oceanice este ridicat în comparație cu cel al producției convenționale, dar și cu cel al exploatării altor surse regenerabile de energie, care beneficiază de mult timp de un sprijin public important.
The cost of exploiting renewable energy potential also varies.
Costul exploatării potenţialului energiilor regenerabile variază la rândul său.
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
costul finanţării instalaţiilor şi echipamentelor amenajate pentru operaţiunile de securitate, inclusiv amortizarea adecvată a valorii acestor echipamente şi instalaţii;
the cost of financing the facilities and installations dedicated to security operations, including fair depreciation in the value of these facilities and installations;
costul finanțării instalațiilor și echipamentelor destinate operațiunilor de securitate, inclusiv amortizarea corectă a valorii acestor echipamente și instalații;
the cost of food products purchased on the market, and
costul produselor alimentare achiziționate de pe piață și
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Costul respectării standardelor de mediu depinde de nivelul îndeplinirii acestora şi de dimensiunile portului.
The cost of generated electricity is therefore currently high but is set to decrease as the technologies advance along the learning curve.
Prin urmare, costul energiei electrice generate este, în prezent, ridicat, dar va scădea pe măsură ce tehnologiile avansează de-a lungul curbei de învățare.
The cost of government borrowing could also increase due to buyers of government securities demanding a higher rate of return to compensate for the tax payable when they are traded.
Chiar şi costurile pentru împrumuturile contractate de guvern ar creşte, în condiţiile în care cumpărătorii de obligaţiuni de stat ar solicita o rentabilitate mai mare, ca o compensare a taxei scadente la cumpărarea acestora.
The cost of groundhandling
Costul serviciilor de handling la sol
the cost of implementation of the measure for Member States, including the cost of control and audit measures;'
costul de implementare a măsurii pentru statele membre, inclusiv costul măsurilor de control și de audit;”
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Costul implementării sistemului a fost minim în raport cu beneficiile care au fost deja obținute, însă au fost necesare eforturi de formare a personalului și de modificare a metodelor de lucru interne;
The cost of implementing this proposal will be essentially limited to the cost of running a selection process.
Costul punerii în aplicare a prezentei propuneri se va limita în principal la costul derulării procesului de selecţie.
The cost of initial quality check and testing on the software development & implemented tables, as imposed by Commission standards amounts to an additional 15% of the above costs (exclusive hardware and license fees).
Costul controlului calității și al testelor inițiale în privința dezvoltării software-urilor și a tabelelor executate, conform obligațiilor definite de standardele Comisiei, se ridică la încă 15% din costurile menționate mai sus (fără echipamentele hardware și licențe).
The cost of installing such devices seems small relative to the potential benefits.
Costul instalării unor astfel de dispozitive pare mic în comparaţie cu potenţialele beneficii.
The cost of installing them should be included in the network costs.
Costurile de instalare ar trebui incluse în costurile de rețea.
The cost of installing this system would be significant and disproportionate for this section of the fleet, which is made up of a large number of small and medium-sized businesses that employ a large number of people.
Pe de altă parte, costurile generate de introducerea acestui sistem ar fi semnificative şi disproporţionate pentru acest segment al flotei, care este alcătuit dintr-o multitudine de întreprinderi mici şi mijlocii cu un număr ridicat de angajaţi.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Costul echipării platformelor din largul mării cu materialul necesar pentru a furniza informații în mod continuu privind starea mării ar determina o creștere aproape neglijabilă a costului total al instalației.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Costul investițiilor în active fizice pentru activități independente și demararea de afaceri sau schimbarea sau ajustarea activității nu poate să depășească 35 000 EUR.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Costul forței de muncă aferent salariului minim rămâne ridicat, în comparație cu alte state membre.
the cost of legal protection and market surveillance for European companies holding geographical indications;
costul protecției juridice și de supraveghere a pieței pentru întreprinderile europene care dețin indicații geografice;
The cost of legal uncertainty for EU economic operators that:
Costul generat de incertitudinea juridică pentru agenţii economici din UE, privind următoarele:
The cost of Listing could range from Euro 500 thousand upwards.
Costurile de listare sunt de la 500 000 de euro în sus.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Costurile de listare pot fi de la 500 000 de euro în sus.
The cost of local externalities such as noise, air pollution and congestion could be internalised through charging for the use of infrastructure.
Costul externalităților locale, cum ar fi poluarea atmosferică și sonoră și congestionarea ar putea fi internalizate prin intermediul unor tarife pentru utilizarea infrastructurii.
The cost of long term and sustainable preservation must be taken into account when setting up open repositories, but is often difficult to assess.
La instituirea arhivelor deschise trebuie să se ţină seama de costul păstrării durabile şi pe termen lung, dar evaluarea acestuia este deseori dificilă.
The cost of maintaining an ageing fleet, transport tariffs and the price of scrap determine when a ship is scrapped.
Costurile de întreţinere a unei flote învechite, tarifele de transport şi preţul fierului vechi determină momentul în care se trece la dezmembrarea unei nave.
The cost of management of the Joint Programme will be covered jointly by the Community and the Partner States (maximum 6%)
Costul de gestionare a programului comun va fi suportat în comun de către Comunitate şi statele partenere (maxim 6%)
The cost of measures to enable people with disabilities to take part in EU programmes should be eligible for reimbursement.
Costul măsurilor care permit persoanelor cu handicap să participe la programele UE ar trebui să poată fi rambursat.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Costul îndeplinirii acestui obiectiv pentru ambele date de începere este similar dacă se presupune o creștere autonomă zero a masei
The cost of mitigation investments, estimated to be in the order of €125 billion per year4, during the period 2014-2020 should be borne primarily by private investors, but the EU budget can act as a stimulus for national spending and offer long term predictability for private investors.
Valoarea investițiilor în acțiunile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice, estimată la aproximativ 125 de miliarde EUR pe an4, pentru perioada 2014-2020, ar trebui să fie suportată în primul rând de investitorii privați, însă bugetul UE poate acționa ca un stimulent pentru cheltuielile naționale și poate oferi previzibilitate pe termen lung pentru investitorii privați.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Costul monitorizării a fost semnalat ca fiind o preocupare importantă în cadrul Consiliului.
the cost of moving to another system, since changing just one of the elements mentioned above puts the coherence of the whole at risk.
costul pe care îl implică trecerea la un alt sistem, deoarece modificarea unui element dintre cele menţionate anterior pune în pericol coerenţa ansamblului.
The cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
Costul neintegrării depășește cu mult costurile de integrare.
The cost of not realising these investments or not doing them under EU-wide coordination would be huge, as demonstrated by offshore wind development, where national solutions could be 20% more expensive.
Costul nerealizării acestor investiții sau al absenței unei coordonări la nivelul UE pentru a le realiza ar fi unul enorm, după cum s-a demonstrat în cazul dezvoltării instalațiilor eoliene offshore, soluțiile la nivel național putând fi cu 20% mai costisitoare.
The cost of nuclear power is today clearly competitive, in particular when utilised as base load power.
Costul energiei nucleare este astăzi în mod clar competitiv, în special când aceasta este utilizată ca energie la sursa de bază.
The cost of nuclear power is today clearly competitive.
Costul energiei nucleare este astăzi în mod clar competitiv.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Costurile aferente opțiunii 2, „colectarea”, depind de nivelul ambiției.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Costul opțiunii C1 este semnificativ mai scăzut decât în cazul opțiunii A și aproape echivalent cu al opțiunii B, în același timp oferind sectorului RMN și sectoarelor industriale flexibilitatea de care au nevoie.
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Costul eventualelor reuniuni nu este inclus în prezenta fișă financiară deoarece va face parte din „pachetul global” al DG MARKT
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
Costul cu pregătirea prospectului și obținerea aprobării acestuia comparativ cu costurile actuale.
the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs;
costul legat de elaborarea și obținerea aprobării unui prospect în comparație cu costurile actuale;
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Costul elaborării unui prospect integral ar putea să nu fie justificat în cazul emisiunii de drepturi deoarece acționarii existenți au luat deja decizia inițială de a investi în societate, pe care ar trebui să o cunoască destul de bine.
The cost of products or services provided to the Union incorporating taxes refunded by third countries on the basis of the relevant agreements shall be charged to the budget for the tax inclusive amount.
Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii care includ taxe rambursate de țări terțe în temeiul acordurilor relevante se impută bugetului cu suma care cuprinde taxele.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, shall be charged to the budget for the ex-tax amount.
Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii, care includ taxe rambursate de statele membre în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, se impută din buget la valoarea fără taxe.
The cost of products or services, provided to the Union, incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements, may be charged to the budget for any of the following amounts:
Costul produselor și serviciilor furnizate Uniunii, care includ taxe rambursate de țări terțe în temeiul acordurilor relevante, se poate imputa bugetului la una dintre următoarele valori:
the cost of products released from intervention stocks,
costul produselor eliberate din stocurile de intervenție,
the cost of products released from intervention stocks,
costul produselor provenite din stocurile de intervenție,
the cost of proposed measures, which may in some cases be considerable, could be transferred to consumers via tariffs; the social situation of consumers and their ability to pay should therefore be considered; the EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency;
costurile aplicării măsurilor propuse, care, în anumite cazuri, pot fi considerabile, ar putea fi transferate către consumatori prin tarife; prin urmare, ar trebui luate în considerare situația socială a cosumatorilor și capacitatea de plată a acestora; CESE solicită să se prevadă o protecție specială pentru consumatorii casnici și pentru micii consumatori de gaze naturale în cazuri de urgență;
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Costul asociat accesului la un avocat în cadrul procedurilor mandatului european de arestare în statul membru de executare este estimat la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari și între 4 100 EUR și 70 950 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mici [sub rezerva opozițiilor menționate în tabelul de la punctul 5.3.3 ].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Costul asociat accesului la un avocat în cadrul procedurilor mandatului european de arestare în statul membru de executare este estimat la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mari și este cuprins între 4 100 EUR și 70 950 EUR pentru un stat membru de dimensiuni mici.
The cost of public coordination efforts undertaken in a specific LMI is justified if it compensated by such gains.
Costul eforturilor de coordonare publică întreprinse în cadrul unei inițiative piețe-pilot specifice se justifică în cazul în care acesta este compensat prin astfel de avantaje.
the cost of public intervention via USO and comparison of this cost against the use of other approaches;
costului intervenţiei publice prin OSU şi a comparării costului respectiv cu utlizarea altor abordări;
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Costurile unor materii prime precum hârtia și ale energiei au crescut dramatic în ultimii ani, iar această combinație de factori de presiune a avut un impact negativ asupra marjelor întreprinderilor de ambalaje, diminuând rentabilitatea și stabilitatea ocupării forței de muncă în acest sector.
The cost of regulating and enforcing from EC side is also be significant.
Costul reglementării și al punerii în aplicare de către Comisia Europeană este, de asemenea, semnificativ.
The cost of regulating this information provision.
costul regularizării furnizării de informații.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Costul energiei din surse regenerabile nu este determinat numai de resursele eoliene, solare, de biomasă sau de apă; costurile proiectului sunt determinate și de costurile administrative9 și de costurile de capital.
The cost of renewables has been coming down steadily over recent years.
Costurile surselor regenerabile au scăzut în continuu în ultimii ani.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
costurile pentru cercetare, studii de piaţă şi promovare a vânzărilor suportate de organizaţie sau asociaţie şi de care beneficiază toţi producătorii din zonă.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
costurilor pentru cercetare, studii de piață și promovarea vânzărilor suportate de organizație sau asociație și de care beneficiază toți producătorii din zonă.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Costul soluționării trebuie să fie plătit în primul rând de către acţionari şi creditori, dar în cele mai multe cazuri acest lucru nu este suficient.
The cost of rolling out or upgrading broadband infrastructure in underserved areas is significant.
Costurile legate de instalarea sau îmbunătăţirea infrastructurii de bandă largă în zonele insuficient deservite sunt semnificative.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Costurile aferente transferurilor internaționale de fonduri ale migranților a scăzut în unele statele membre ale UE, dar a crescut în altele13.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Costul înființării unei filiale ar scădea cu până la 67%, astfel încât societățile (inclusiv IMM-uri) vor putea mai ușor să își desfășoare activitatea în străinătate.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Costul înființării unei filiale ar scădea cu până la 67%, astfel încât societățile (inclusiv IMM-urile) vor putea mai ușor să își desfășoare activitatea în străinătate.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Costul înființării Autorității bancare europene a fost estimat în funcție de trei categorii de costuri: cheltuielile cu personalului, costurile de infrastructură și costurile operaționale, conform categoriilor de costuri utilizate în general în contabilitatea agențiilor de reglementare existente la nivelul UE.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Costul înființării Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale a fost estimat în funcție de trei categorii de costuri: cheltuielile cu personalului, costurile de infrastructură și costurile operaționale, conform categoriilor de costuri utilizate în general în contabilitatea agențiilor de reglementare existente la nivelul UE.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Costul înființării Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe a fost estimat în funcție de trei categorii de costuri: cheltuielile cu personalul, costurile de infrastructură și costurile operaționale, conform categoriilor de costuri utilizate în general în contabilitatea agențiilor de reglementare existente la nivelul UE.
The cost of solar energy, covering photovoltaics (PV) and concentrating solar power (CSP), should be halved by 2020 compared to 2010, if it is to gain share of the electricity market.
Costul energiei solare, care acoperă energia fotovoltaică (PV – photovoltaics) și concentrarea energiei solare (CSP), ar trebui să fie redus la jumătate până în 2020 în comparație cu anul 2010, în cazul în care se dorește să se câștige o cotă pe piața energiei electrice.
The cost of stock items and work-in-progress that are not ordinarily interchangeable and goods or services produced and segregated for specific projects shall be measured individually.
Costul elementelor de stoc și al producției în curs de execuție care în mod normal nu sunt interschimbabile și a bunurilor și serviciilor produse și destinate anumitor proiecte se determină individual.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Costul stocurilor și al producției în curs de execuție pentru elemente care în mod normal nu sunt interschimbabile și bunuri și servicii produse sau prestate și destinate anumitor proiecte se determină individual.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to the location and condition in which they are found in the relevant tax year.
Costul stocurilor și al producției în curs de execuție cuprinde toate costurile de cumpărare, costurile directe de conversie, precum și alte costuri directe suportate pentru a le aduce în starea și în locul în care se găsesc în anul fiscal relevant.
The cost of stocks and work-in-progress shall comprise all costs of purchase, direct costs of conversion and other direct costs incurred in bringing them to their present location and condition.
Costul stocurilor și al producției în curs de execuție trebuie să cuprindă toate costurile de cumpărare, costurile directe de conversie, precum și alte costuri directe suportate pentru a le aduce în starea și în locul în care se găsesc în prezent.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Costul consolidării infrastructurii pieței extrabursiere a instrumentelor derivate nu trebuie să fie suportat de către contribuabili, ci de către cei care beneficiază în mod direct de pe urma utilizării instrumentelor derivate.