natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
În plus, ar trebui menţionate explicit libertatea de asociere şi negocierea colectivă, ca şi sprijinul pentru partenerii sociali şi dialogul social.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
În plus, deplasările frecvente ale romilor și ale familiilor nomade au dus la întreruperi ale activității școlare, având drept rezultat decalaje educaționale și rate ridicate de abandon școlar.
In addition, from 2003 to 2006, the EDCTP was managed by four different Executive Directors (two of them ad interim).
În plus, în perioada 2003‑2006, EDCTP a fost gestionat de patru directori executivi diferiți (dintre care doi ad interim).
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Pe lângă aceasta, începând cu 2013, în caz de nerespectare a obiectivelor de emisii, va trebui asigurată colectarea primelor pe emisiile suplimentare.
In addition, from 2017, Member States will have to grant operating aid through a competitive bidding process.
În plus, începând din 2017, statele membre vor trebui să acorde ajutoarele de exploatare prin intermediul unei proceduri de ofertare concurențiale.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
În plus, dintr-o perspectivă internațională, voluntariatul este o expresie a solidarității cu lumea aflată în proces de dezvoltare și o recunoaștere a interdependenței tuturor comunităților într-o lume tot mai globalizată.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
În plus, ar trebui ca perioada de monitorizare prevăzută în CRR să fie valorificată pe deplin în vederea ajustării și a evitării consecințelor neintenționate pe care normele în materie de lichidități le-ar putea avea asupra investițiilor pe termen lung.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
În plus, trebuie asigurată conformitatea deplină cu două hotărâri ale Curții (una privind construirea unei stații de tratare a apelor urbane reziduale în vestul regiunii Attica, în zona Thriassio Pedio, un proiect care este cofinanțat din fondurile structurale ale UE, și una privind lipsa colectării și a tratării apelor urbane reziduale în cinci aglomerații din estul regiunii Attica).
In addition, full details of inter-company payments shall be included in the regulatory accounts in order to ensure that public funds have been appropriately used.
În plus, situațiile financiare conţin detalii complete ale plăților efectuate între întreprinderi, pentru a se asigura că fondurile publice au fost utilizate corespunzător.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
În plus, exercitarea deplină a drepturilor pe piața unică digitală presupune luarea în considerare a nevoilor persoanelor cu handicap.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
În plus, transparența totală este extrem de relevantă în domeniul fondurilor de investiții, deoarece ansamblul activelor supuse operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare nu sunt deținute de administratorii fondului, ci de investitorii în fondul respectiv.
In addition, fundamental rights, as guaranteed in the EU Charter of Fundamental Rights and in the European Convention on the Protection on Human Rights and Fundamental Freedoms, must be respected in any policy field of the Union.
În plus, drepturile fundamentale, astfel cum sunt garantate de Carta drepturilor fundamentale a UE și de Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, trebuie respectate în orice domeniu de politică al Uniunii.
In addition, funding is made available for particularly innovative projects which aim at developing new methods or technologies, especially the testing and validating of the outcome of EU funded security research.
În plus, se acordă finanțare pentru proiectele deosebit de inovatoare care urmăresc elaborarea unor noi metode și tehnologii, în special testarea și validarea rezultatelor activității de cercetare în materie de securitate finanțată de UE.
In addition, funds to be used for information on the internal market about wines with a protected designation of origin or geographical indication, variety wines and responsible consumption will be increased by EUR 3 million.
Pe lângă aceasta, fondurile destinate acţiunilor de informare pe piaţa internă cu privire la vinurile cu denumiri de origine protejate sau cu indicaţii geografice protejate, la vinurile din soiuri şi la consumul responsabil vor creşte cu 3 milioane euro.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
În plus, fondurile ar avea în continuare o extindere geografică inegală.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
În plus, o reducere generală suplimentară a cheltuielilor se poate dovedi a fi nesustenabilă pe termen mediu.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
În plus, ar trebui oferite clarificări suplimentare privind metodele de calculare a cheltuielilor cu personalul.
In addition, further decreases in the level and duration of unemployment benefits over time would provide younger workers with a greater incentive to enter the labour market.
În plus, introducerea unor reduceri suplimentare în timp în ceea ce privește nivelul și durata ajutoarelor de șomaj i-ar încuraja pe lucrătorii mai tineri să intre pe piața forței de muncă.
In addition, further funding will be provided for both SME specific projects and topics which are attractive to SMEs or organisations that are 'new comers' to FP7.
Pe lângă acest lucru, se va acorda o finanțare suplimentară pentru proiecte și tematici specifice IMM-urilor care sunt atrăgătoare pentru IMM-uri și pentru organizații „nou-venite” în PC7.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Ar putea fi adoptate și alte inițiative pe termen mai lung menite să dezvolte recunoașterea reciprocă a protecției acordate în diferite state membre, acestea putând sta la baza unui cadru pentru transferul de protecție.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
În plus, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a reduce măsurile fiscale cu efect de descurajare a muncii și pentru a îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a persoanelor care ocupă o poziție marginală pe piața forței de muncă, inclusiv a femeilor, a persoanelor care provin din familii de migranți, a persoanelor cu handicap și a persoanelor în vârstă.
In addition, further to the regional added-value expected, the initiative will also aid in the development of similar research governance models for other European seas.
În plus, suplimentar față de valoarea adăugată regională preconizată, inițiativa va contribui și la dezvoltarea unor modele similare de guvernanță în domeniul cercetării pentru alte mări europene.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
În plus, printre măsurile viitoare se numără înființarea unui registru central al creditelor și a unei bănci de dezvoltare, precum și lansarea de către Bursa din Malta a unei platforme special concepute pentru a ajuta IMM-urile să atragă fonduri prin intermediul pieței de capital.
In addition, future pre-accession assistance needs to be even more strategic, efficient and better targeted than has been the case so far, aiming for more sustainable results in improving the readiness of these countries for membership.
În plus, asistența viitoare pentru preaderare trebuie să fie și mai strategică, mai eficientă și cu obiective mai bine definite decât până acum, în vederea obținerii unor rezultate mai durabile în ceea ce privește îmbunătățirea gradului de pregătire a acestor țări pentru aderare.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
În plus, în cadrul G20 s-a căzut de acord în privința transferului tranzacțiilor cu instrumente derivate extrabursiere standardizate pe piețele bursiere sau, după caz, pe platforme electronice de tranzacționare.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
Pe de altă parte, se apreciază că PIB-ul noilor Länder a crescut cu aproximativ 4% în urma acestor intervenţii6.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
În afară de aceasta, se estimează că PIB-ul noilor landuri germane a crescut cu aproximativ 4% în urma acestor intervenţii6”.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention."6
În plus, se apreciază că PIB-ul noilor Länder a crescut cu aproximativ 4% în urma acestor intervenţii6.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.
În plus, Germania cere măsuri specifice pentru a ține cont de sănătate și de securitate, iar Țările de Jos îi obligă pe partenerii sociali să examineze în prealabil dacă este posibil să se evite necesitatea de a recurge la excluderea voluntară, organizând munca în mod diferit.
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
În plus, având în vedere că toţi membrii comitetului director ar trebui, aparent, să aibă drept de vot, va trebui să existe un număr semnificativ de reprezentanţi ai băncilor centrale.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
În plus, având în vedere că anumite condiții standard de asigurare pot fi neechilibrate, este mai potrivit ca întreprinderile să se autoevalueze în temeiul articolului 101 alineatul (3) din tratat, atunci când articolul 101 alineatul (1) este aplicabil, pentru a demonstra că acea cooperare la care participă generează câștiguri de eficiență, din care o parte echitabilă este destinată consumatorilor14.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
În plus, având în vedere că tratamentele neuniforme ale elementelor hibride denaturează funcționarea pieței interne, aplicarea principiilor comune pentru remedierea lor ar spori coerența pieței interne.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
În plus, având în vedere că este necesară echilibrarea cererii legitime de păstrare a anonimatului plăților de către persoanele fizice cu cerințele de monitorizare eficace a tranzacțiilor suspecte și, în lumina ultimelor tendințe ale pieței și a cifrelor care indică valorile medii ale tranzacțiilor nesuspecte cu instrumente preplătite anonime, este oportun și proporțional să se reducă pragurile stabilite în cea de a patra DCSB pentru tranzacțiile pentru care nu se aplică măsuri de precauție privind clientela.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
În plus, având în vedere că o concurență nedenaturată și o bună funcționare a piețelor competitive reprezintă elemente‑cheie pentru inovare, o condiție necesară este aplicarea strictă a normelor de concurență care asigură accesul pe piață și oportunități pentru cei care intră pentru prima oară pe piață.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased to support demand.
În plus, având în vedere aria extinsă a șocurilor, riscurile semnificative aferente unei contractări puternice a activității economice și scăderea rapidă a inflației, s-a procedat la relaxarea politicilor macroeconomice în vederea sprijinirii cererii.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Pe lângă aceasta, având în vedere că tehnologia de vârf nu cunoaște frontiere, capacitățile trebuie să respecte același standarde ridicate în întreaga UE, astfel încât să nu apară „puncte slabe”, în care infracțiunile comise cu ajutorul tehnologiilor de vârf să poată prolifera în voie.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
În plus, având în vedere contextul actual și importanța chestiunii în cauză, Comisia va propune un sistem de supraveghere prealabilă privind produsele siderurgice.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
În plus, dat fiind interesul pe care propunerea îl acordă aspectelor legate de guvernanță și de raportare, se preconizează necesitatea creării unui grup de experți în materie de guvernanță și de raportare, format din reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere, care să fie coordonat și administrat de EIOPA.
In addition, given the specificity of m-payments, standardisation should address the issue of portability of m‑payment applications (i.e. how payment applications follow consumers when they change mobile network operators).
În plus, având în vedere caracterul specific al acestor plăți, discuția referitoare la standardizare ar trebui să se extindă și la portabilitatea aplicațiilor pentru plăți mobile (cu alte cuvinte, să se abordeze modul în care consumatorii pot dispune în continuare de aplicațiile pentru plăți în momentul în care își schimbă operatorii de telefonie mobilă).
In addition, given there are 30 million women between the ages of 15-2442, it is necessary to improve the attractiveness of the ICT sector for professional use and in particularly for the production and design of technology.
În plus, carierele din sectorul TIC trebuie să devină mai atrăgătoare, inclusiv în domeniul producției si proiectării de tehnologii, pentru cele 30 de milioane de femei cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani42.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
În plus, dacă FRONTEX ar avea un acces mai sistematic si structurat la informaţiile privind supravegherea frontierelor, aceasta ar putea pune bazele pentru conceperea unui „sistem de informaţii FRONTEX bazat pe furnizarea de date” care să fie axat pe frontierele externe ale UE.
In addition, global action on climate change can impact the prices of fossil fuels.
În plus, acestea pot fi influențate de măsurile de combatere a schimbărilor climatice, aplicate la nivel mondial.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
În plus, provocările globale sunt în continuare majore, iar țările în curs de dezvoltare au fost puternic afectate de succesiunea crizelor recente care au dus la instabilitate socială și economică, migrație forțată, insecuritate alimentară și o vulnerabilitate crescută la șocurile externe.
In addition, global GHG emissions must peak before 2020, in order to have a reasonable chance of staying within a GHG emissions budget consistent with limiting warming to 20C by 2050.
În plus, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie să îşi atingă nivelul maxim înainte de 2020, pentru a se asigura şansa menţinerii într-un buget de emisii de gaze cu efect de seră compatibil cu o încălzire limitată la 2°C până în 2050.
In addition, global GHG emissions, excluding emissions from land use, land-use change and forestry, will have to peak before 2020.
Pe lângă aceasta, nivelul maxim al emisiilor globale de GES, cu excepția emisiilor generate de utilizarea terenurilor, schimbarea utilizării terenurilor și domeniul forestier, va trebui să fie atins înainte de 2020.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
În plus, globalizarea, evoluțiile demografice și tehnologice constituie factori importanți ai schimbării, care trebuie să fie în beneficiul tuturor.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
În plus, GMES este un instrument de cooperare cu întreaga lume și, în special, cu Africa, legat de dezvoltare, ajutor umanitar și situații de urgență.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
În plus, GMES ar trebui să fie un instrument de cooperare cu întreaga lume și, în special, cu Africa, legat de dezvoltare, ajutor umanitar și intervenții de urgență.
In addition, good practices shall be developed to address new security threats and related countermeasures to support the widespread deployment of RFID systems.
În plus, pentru a face faţă noilor ameninţări la adresa securităţii, se vor stabili bune practici şi se vor lua contramăsurile necesare pentru a sprijini extinderea pe scară largă a sistemelor RFID.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
În plus, depozitele administrațiilor publice considerate a fi pasive eligibile și care pot face obiectul unei recapitalizări interne, reprezintă, de fapt, banii contribuabilului.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
În plus, guvernele şi întreprinderile au fost consultate în cadrul analizei de impact prin intermediul a cinci studii efectuate de consultanţi externi, care acoperă toate aspectele achiziţiilor din domeniul apărării (cerere, ofertă, cadru legislativ şi produse).
In addition, governments have commonly used energy subsidies and/or price controls as a means of providing notional income protection to parts of the population.
În plus, guvernele au recurs în mod curent la acordarea de subvenții pentru energie și/sau la mecanisme de control al prețurilor, în scopul de a asigura protecția veniturilor fictive ale unor părți ale populației.
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
În plus, vor fi acoperite granturi de finanțare a proiectelor care sprijină realizarea obiectivelor Platformei.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
De asemenea, ar trebui să se utilizeze mai mult opțiunile de simplificare a costurilor (finanțări cu sume forfetare și la rate fixe), în special pentru implementarea programelor de mobilitate.
In addition, Greece also benefits from the European Progress Microfinance Facility.
În plus, Grecia beneficiază și de Instrumentul european de microfinanțare Progress.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
În plus, Grecia ar putea utiliza potențialul neexploatat încă al economiei sociale, prin ajutorul acordat de Fondul social european, care oferă un sprijin important pentru crearea de noi locuri de muncă și poate contribui la soluționarea problemei nevoii tot mai mari de servicii sociale.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
În plus, în primele patru luni ale anului 2015, Grecia s-a confruntat cu o creștere bruscă a numărului de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă peste 50 % din numărul total al cazurilor de trecere neregulamentară a frontierei înregistrate în 2014 (aproape 28 000 în primele patru luni ale anului 2015, în comparație cu un număr total de aproape 55 000 în 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
În plus, în primele patru luni ale anului 2015, Grecia s-a confruntat cu o creștere bruscă a numărului de cazuri de trecere neregulamentară a frontierei, ceea ce reprezintă peste 50 % din numărul total al cazurilor de trecere neregulamentară a frontierei înregistrate în 2014 (aproape 28 000 în primele patru luni ale anului 2015, în comparație cu un număr total de aproape 55 000 în 2014).