natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all its current provisions are fully applied in all Member States, the Regulation together with the MAC Directive, would make it possible to avoid almost half of projected emissions by 2050, stabilising EU-27 emissions at today’s levels of 110 million tonnes of CO2 eq..
Regulamentul, împreună cu Directiva MAC, ar permite reducerea la aproape jumătate a cantității emisiilor anticipate până în 2050, menținând emisiile provenite din UE-27 la nivelurile actuale de 110 milioane de tone CO2 eq., cu condiția aplicării integrale a dispozițiilor sale în toate statele membre.
If all Member States achieve their national targets, 21% of overall electricity consumption in the EU will be produced from renewable energy sources by 2010.
În cazul în care toate statele membre îşi îndeplinesc obiectivele naţionale, 21% din consumul total de electricitate din UE va fi produs din surse regenerabile de energie până în 2010.
If all Member States could achieve the upper value of their target range, this EU average employment rate would be 72.8%.
Dacă toate statele membre ar atinge valorile superioare ale propriului interval, această rată de ocupare medie în UE ar fi de 72,8 %.
If all Member States could achieve their stated national target for 2020 or achieve the lower value of their target range, the average EU employment rate among those Member States that have set a national target would be 72.4%.
Dacă toate statele membre și-ar atinge obiectivul național pe care și l-au propus pentru 2020 sau ar atinge valorile inferioare ale intervalului stabilit, rata medie de ocupare în statele membre UE care și-au fixat un obiectiv național ar fi de 72,4 %.
If all Member States did fully endorse the recommendation, the net-benefits would be similar to those in section 6.3 below.
În cazul în care toate statele membre ar susține pe deplin recomandarea, beneficiile nete ar fi similare celor din secțiunea 6.3 de mai jos.
If all Member States implemented the Convention CETS No 201 this would also lead to significant improvements.
Dacă toate statele membre ar pune în aplicare Convenția STE nr. 201, aceasta ar avea ca rezultat o îmbunătățire semnificativă.
If all Member States opt for road charging as allowed by the proposal, the assessment estimates a significant reduction in emissions of local pollutants and of carbon dioxide from road freight transport, and reductions in congestion and in road fatalities.
De asemenea, evaluarea preconizează că adoptarea de către toate statele membre a unui sistem de tarifare rutieră, astfel cum permite propunerea, va conduce la o reducere semnificativă a emisiilor locale de poluanți și de dioxid de carbon generate de transportul rutier de marfă, precum și a accidentelor rutiere și a congestionării traficului.
If all Member States raise levies on financial institutions following these principles, the risks of double charging and competitive distortions could be avoided.
Dacă toate statele membre ar impune taxe instituţiilor financiare conform acestor principii, s-ar putea evita riscul dublei impozitări şi cel al denaturării concurenţei.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Dacă toate statele membre stabilesc standarde clare de adecvare a sistemului, toate părțile interesate ar beneficia de mai multă claritate.
If all MS followed, a group of companies could be faced with considerable additional complexity.
Dacă toate statele membre ar face acest lucru, un grup de companii s-ar confrunta cu o creștere considerabilă a complexității normelor.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
În cazul în care toate entitățile multinaționale aplică CCCTB, costurile de conformare recurente ar putea să scadă cu aproximativ 0,8 miliarde EUR.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Dacă toate obiectele din viața de zi cu zi ar fi echipate cu etichete radio, acestea ar putea fi identificate și inventariate de calculatoare.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
În cazul în care toate măsurile de mai sus nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii sau pentru a se asigura că obiectivele politice sunt realizate în mod corespunzător, după o examinare atentă, PRIMA-IS poate face obiectul unui audit.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Dacă toate aceste proiecte vor fi implementate, ar putea furniza energie electrică pentru mai mult de 1,5 milioane de gospodării.
If all of these targets are met, the EU will reach an R&D level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Dacă toate aceste obiective sunt îndeplinite, UE va atinge un nivel de C-D de 2,6% din PIB în 2010 (de la 1,9% în 2005).
If all other means have been exhausted, IGS should at least compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Când toate celelalte soluții au fost epuizate, IGS trebuie cel puțin, să acorde despăgubiri deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor pentru pierderile suferite.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Dacă toate produsele sfârşesc prin a fi aproape identice, beneficiarele vor fi mafiile, care vor putea lesne să-şi conceapă produsele de contrabandă cu formate şi gusturi originale, cu care sunt obişnuiţi consumatorii, pentru a satisface această cerere pe căi nereglementate şi fără a vărsa niciun euro fiscului statelor membre.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Dacă toate produsele sfârșesc prin a fi aproape identice, beneficiarele vor fi mafiile, care vor putea lesne să-și conceapă produsele de contrabandă cu formate și gusturi originale, cu care sunt obișnuiți consumatorii, pentru a satisface această cerere pe căi nereglementate și fără a vărsa niciun euro fiscului statelor membre.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală localizate în exploataţia respectivă au fost sacrificate şi anexele dezinfectate, timp de treizeci de zile începând cu data la care animalele au fost sacrificate şi anexele dezinfectate, cu excepţia antraxului, caz în care perioada de interdicţie este de cincisprezece zile;
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploataţia respectivă au fost sacrificate şi incintele dezinfectate, perioada de interdicţie este de 30 de zile, începând cu data la care animalele au fost eliminate şi incintele dezinfectate, cu excepţia antraxului, caz în care perioada de interdicţie este de 15 zile.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:
în cazul în care nu au fost sacrificate toate animalele din speciile sensibile la boală aflate în exploataţia respectivă, perioada de interdicţie care vizează exploataţia de origine trebuie să fie de cel puţin:
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
în cazul în care toate animalele din speciile sensibile la boală localizate în exploataţia respectivă au fost sacrificate şi anexele dezinfectate, timp de treizeci de zile începând cu data la care animalele au fost sacrificate şi anexele dezinfectate, cu excepţia antraxului, caz în care perioada de interdicţie este de cincisprezece zile;
If all the depositors decided to withdraw their money, a bank would have insufficient liquid assets.
Dacă toţi depunătorii ar decide să-şi retragă banii, banca n-ar mai avea suficiente active lichide.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Dacă s-ar respecta toate normele comunitare în vigoare, măsurile preventive ar fi eficiente, prevenind şi diminuând în multe cazuri dezastrele, care se produc, din nefericire, tot mai frecvent.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Dacă s-ar respecta toate normele comunitare în vigoare, măsurile preventive ar fi eficiente, prevenind şi diminuând în multe cazuri dezastrele, care se produc, din nefericire, tot mai frecvent.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
O uniune a piețelor de capital reprezintă o reformă structurală necesară pentru ca toate statele membre ale Europei să se bucure de o economie dinamică, bazată pe cunoaștere.
If all the projects are implemented in line with the decisions, an amount to be settled exists "automatically" because of the gap between the date of the decision and the date of payment of the balance (normally 4 to 5 years).
Dacă toate proiectele sunt puse în aplicare în conformitate cu deciziile, o sumă care trebuie lichidată există „în mod automat” datorită decalajului între data deciziei şi data efectuării plăţii soldului (în mod normal între 4 şi 5 ani).
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Dacă nu există acord între toate OET-urile și fabricant asupra DEE, organizația OET-urilor prezintă această chestiune Comisiei în vederea unei rezolvări corespunzătoare.
If all these different phenomena are put on the same footing, we lose sight of the fact that they are very different in terms of scale and need to be combated in different ways.
Dacă se pun toate într-o oală, se pierde din vedere disproporţia dintre fenomene care nu se combat în acelaşi fel.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market the potential is 10 times bigger (approx. Euro 170 billion)5.
Dacă fabricația aditivă crește până la 2% din piața de producție globală, potențialul este de 10 ori mai mare (aproximativ 170 miliarde EUR)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Dacă fabricația aditivă crește până la 2% din piața de producție globală, potențialul este de 10 ori mai mare (aproximativ 170 miliarde EUR)5.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Dacă se introduce o „taxă pe energie”, aceasta ar trebui să fie inclusă într-o politică fiscală care are în vedere categoriile sociale vulnerabile şi să nu aibă nici un impact negativ asupra nivelurilor actuale ale securităţii sociale şi serviciilor publice.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Dacă se introduce o „taxă pe energie”, aceasta ar trebui să fie inclusă într-o politică fiscală care are în vedere grupurile sociale vulnerabile şi să nu aibă nici un impact negativ asupra nivelurilor actuale ale securităţii sociale şi serviciilor publice.
If an accident occurs, the user should immediately inform the competent authority and communicate the information necessary for assessing the impact of that accident and for taking the appropriate action.
În cazul unui accident, utilizatorul trebuie să informeze de îndată autoritatea competentă şi să comunice datele necesare pentru evaluarea repercusiunilor accidentului respectiv şi pentru luarea măsurilor corespunzătoare.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
În cazul în care o achiziție mărește cota parte de proprietate dintr-o anumită participație, partea în exces nu beneficiază de scutirea în cauză.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the group appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
În cazul în care un aditiv aparține mai multor grupe funcționale, se va indica grupa de care ține principala sa funcție în cazul furajului respectiv.
If an adequate undertaking is not offered promptly or if the situations set out in Article 13(9) and (10) apply, a provisional or definitive countervailing duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
În cazul în care nu se oferă repede un angajament satisfăcător sau în cazul în care se aplică situaţiile prevăzute la articolul 13 alineatele (9) şi (10), poate fi impusă pentru întreaga Comunitate o taxă compensatorie provizorie sau definitivă.
If an adequate undertaking is not offered promptly or the situations set out in Article 8(9) and (10) apply, a provisional or definitive duty may be imposed in respect of the Community as a whole.
În cazul în care nu se oferă repede un angajament convenabil sau în cazul în care se aplică situaţiile prevăzute la articolul 8 alineatele (9) şi (10), poate fi impusă pentru întreaga Comunitate o taxă provizorie sau definitivă.
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
în cazul în care s-a ajuns la un acord, înregistrează denumirea prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea procedurii menționate la articolul 44 alineatul (2) și, dacă este necesar, modifică informațiile publicate în temeiul articolului 23 alineatul (2), dacă modificările nu sunt substanțiale; sau
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall obtain the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
În cazul în care nu s-a ajuns la un acord în termen de trei luni de la data comunicării informației, astfel cum se prevede la alineatul (1), Comisia obține avizul unuia dintre organismele notificate în conformitate cu articolul 11 primul alineat litera (b), care își are sediul social în afara teritoriului statelor membre în cauză și care nu a fost implicat în procedura prevăzută la articolul 8.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
în cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare prin care decide în privința înregistrării.
If an agreement is reached and the social partners so request, a proposal for a directive on the basis of Article 139 ECT will be envisaged.
In cazul în care se ajunge la un acord şi în cazul în care partenerii sociali solicită acest lucru, o propunere de directivă în baza articolului 139 din TCE va fi luată în considerare.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation shall be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
În cazul în care se ajunge la un acord în cadrul trilogului și cu condiția ca fiecare componentă a autorității bugetare să fie de acord cu rezultatele trilogului, concilierea se va încheia printr-un schimb de scrisori, fără o reuniune a comitetului de conciliere.
If an air carrier has used a series of slots2 for at least 80 % of the time during a season, it will be entitled to the same series of slots in the next corresponding season ('historical slots', 'grandfather rights' or '80-20 rule').
Dacă un transportator a utilizat o serie de sloturi orare2 cel puțin 80% din timp pe durata unui sezon, are dreptul la aceeași serie de sloturi pe durata sezonului corespondent următor („sloturi istorice”, „drepturi dobândite” sau „regula 80-20”).
If an airport is itself a provider of groundhandling services, it should be ensured that the groundhandling services provided by the airport do not unduly benefit from the airport management activities of the airport.
Dacă un aeroport este, de asemenea, prestator de servicii de handling la sol, trebuie se asigure faptul că serviciile de handling la sol prestate de aeroport nu beneficiază în mod necuvenit de pe urma activităților de administrare a aeroportului derulate de aeroport.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
În cazul în care este disponibilă o metodă alternativă pentru atingerea unui obiectiv de cercetare, directiva prevede utilizarea obligatorie a acesteia.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Prin urmare, ameliorarea sistemului actual, așa cum a fost propusă de Comisie, devine și mai importantăDacă nu se găsește o alternativă, va deveni tot mai dificil pe viitor să se încorporeze PI în tratatele cu țările pentru care este cel mai necesară.”
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Dacă nu se găsește o alternativă, va deveni tot mai dificil pe viitor să se încorporeze protecția investitorilor în tratatele cu țările pentru care este cel mai necesară.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Dacă nu se găsește o alternativă, va deveni tot mai dificil pe viitor să se încorporeze PI în tratatele cu țările pentru care este cel mai necesară.
If an amendment concerns a matter covered in the extract from the Statutes annexed to the decision setting up the ERI, such amendment has to be approved, prior to taking effect, by a Commission decision taken following the same procedure as the one for setting up the ERI, since the information contained therein is considered as essential.
În cazul în care o modificare vizează un aspect inclus în extrasul din statut anexat la decizia de înființare a ERI, respectiva modificare trebuie aprobată, înainte de a intra în vigoare, printr-o decizie a Comisiei, adoptată potrivit aceleiași proceduri ca aceea utilizată la înființarea ERI, având în vedere că informația conținută în aceasta este considerată drept esențială.
If an analysis - based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Dacă o analiză, pe bază de instrumente şi în conformitate cu un program bine definit, demonstrează că decalajul nu este redus prin obligaţia de serviciu universal, atunci, trebuie identificate mijloace alternative; poate prin programe naţionale de investiţii, cu sprijinul fondurilor structurale ale UE.
If an analysis – based on tools and an actually specified schedule – shows that this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Dacă o analiză, pe bază de instrumente şi în conformitate cu un program bine definit , demonstrează că decalajul nu este redus prin obligaţia de serviciu universal, trebuie identificate mijloace alternative, poate prin programe naţionale de investiţii, cu sprijinul fondurilor structurale ale UE.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
În cazul în care un animal este importat din sau exportat într-o țară terță și, din acest motiv, face obiectul unor reglementări sanitare obligatorii, o autoritate competentă poate permite utilizarea, pentru animalul în cauză, a unui medicament imunologic de uz veterinar pentru care nu există autorizație de introducere pe piață în statul membru în cauză, dar care este autorizat în temeiul legislației țării terțe.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
În cazul în care o substanță antimicrobiană este administrată și utilizată în mod incorect, acest fapt prezintă un risc pentru sănătatea publică sau a animalelor.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
Dacă un aparat este dotat cu dispozitive de siguranţă şi control, funcţionarea dispozitivelor de siguranţă nu trebuie să fie influenţată de funcţionarea dispozitivelor de control.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
În cazul în care un solicitant nu este de acord cu rezultatul evaluării de către un stat membru, el poate solicita reexaminarea de către agenție.
If an applicant does not comply with the obligation set out in Article 4(1), the Member State responsible in accordance with this Regulation shall examine the application in an accelerated procedure, in accordance with Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
Dacă un solicitant nu se conformează obligației prevăzute la articolul 4 alineatul (1), statul membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament examinează cererea printr-o procedură accelerată, în conformitate cu articolul 31 alineatul (8) din Directiva 2013/32/UE.