natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme, which helps people benefit from education and training in another EU country in areas such as initial vocational education as well as to develop and transfer innovative policies from one Member State to another, will be boosted in the next MFF period.
În vederea îmbunătățirii competențelor și contribuirii la abordarea nivelurilor ridicate ale șomajului în rândul tinerilor din multe state membre, acțiunile sprijinite în prezent în cadrul programului Leonardo, care îi ajută pe cetățeni să beneficieze de educație și de formare într-o altă țară din UE în domenii precum învățământul profesional inițial, precum și să dezvolte și să transfere politici inovatoare de la un stat membru la altul, vor fi intensificate în cadrul următoarei perioade a CFM.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
În vederea creșterii vârstei efective de pensionare, Austria a inițiat reforme care vizează, în principal, restricționarea accesului la regimul de pensii de invaliditate.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
În vederea raționalizării și organizării activității de cercetare în domeniul ATM astfel încât acesta să conducă la soluții operaționale și industriale viabile și pentru a evita fragmentarea și duplicarea eforturilor, întreaga activitate de cercetare în domeniul ATM din cadrul celui de-al șaptelea program cadru se va desfășura în cadrul inițiativei SESAR și va fi gestionată de către ICS.
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
În vederea raționalizării cadrului pentru dialogul și cooperarea regionale, chestiunile JAI ar trebui să figureze în mod periodic pe ordinea de zi a platformei multilaterale din cadrul Parteneriatului estic privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea și a grupurilor de experți aferente4, precum și a altor platforme relevante, cum ar fi Platforma 4, care promovează dialogul privind „contactele interpersonale”.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
În vederea reechilibrării cererii și ofertei mondiale de alimente, eforturile de stimulare a cercetării și inovării în domeniul agricol și de deschidere a piețelor internaționale trebuie intensificate.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
Pentru a da un nou impuls și pentru a relansa activitatea UE, în special în domeniile în care progresele din ultimii ani au fost reduse, Comisia intenționează să prezinte în 2009 o comunicare privind viitorul politicilor de justiție, libertate și securitate.
In order to re-open the fishery, the Commission agrees with scientific advice and the views expressed by the stakeholders that this should only be done on the basis of a long-term strategy articulated around an appropriate harvesting rule.
În vederea redeschiderii pescăriei, Comisia este de acord cu avizele științifice și cu opiniile exprimate de către părțile interesate conform cărora redeschiderea ar trebui efectuată numai pe baza unei strategii pe termen lung elaborate pe baza unei norme adecvate de exploatare.
In order to reach a large audience, targeting the 28 Member States equally, an information campaign would require a budgetary ‘entrance ticket’ of at least several million euros, e.g. for media placements alone.
Pentru a atinge o audiență largă, care vizează în mod egal toate cele 28 de state membre, o campanie de informare ar necesita „un bilet de intrare” bugetar de cel puțin câteva milioane de euro, de exemplu numai pentru plasarea în mijloacele de comunicare.
In order to reach citizens, we need (i) a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and (ii) an appropriate design and instruments for communication.
Pentru a comunica cu cetăţenii, este nevoie de (i) un set simplu şi atractiv de mesaje şi de o viziune clară cu care cetăţenii să se poată identifica şi de (ii) un plan şi instrumente adecvate de comunicare.
In order to reach citizens, we need:
Pentru a comunica cu cetăţenii, este nevoie de:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Pentru îndeplinirea obiectivului de investiții de 315 miliarde EUR până în 2017, este nevoie:
In order to reach final conclusions by isolating the most preferable option, the options above were compared to each other and their benefit balanced against related objectives.
Pentru a ajunge la concluzia finală prin izolarea celei mai preferabile opțiuni, opțiunile de mai sus au fost comparate între ele și beneficiile acestora au fost puse în balanță cu obiectivele corespunzătoare.
In order to reach its objectives, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set-up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise Implementation Modalities will be further broadened and developed; an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 Projects specifically addressing the objectives of the initiative.
Pentru a-și atinge obiectivele, BONUS-169 va fi implementat în două etape distincte: o etapă strategică inițială, cu durata de doi ani, timp în care vor fi instituite platforme adecvate de consultare pentru implicarea activă a părților interesate, se va pregăti o agendă de cercetare strategică și vor fi extinse și dezvoltate în detaliu modalități precise de implementare, o etapă de implementare, cu durata de cel puțin 5 ani, pe parcursul căreia vor fi lansate cel puțin trei cereri comune de propuneri în vederea finanțării proiectelor BONUS-169 selectate strategic, care vizează în mod specific obiectivele inițiativei.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
O comunicare reuşită cu cei 495 de milioane de cetăţeni europeni de la Bruxelles trebuie concentrată asupra multiplicatorilor de informaţii (reprezentanţi ai societăţii civile, aleşi locali, jurnalişti, profesori…), care ar trebui să primească o sinteză succintă şi uşor de înţeles la capătul fiecărei reuniuni a Consiliului.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
Pentru ca mesajele să ajungă de la Bruxelles la cei 495 de milioane de europeni, comunicarea trebuie focalizată pe multiplicatorii de opinie (reprezentanţi ai societăţii civile, aleşi locali, ziarişti, profesori...) cărora să li se ofere, de exemplu, un rezumat scurt şi clar la încheierea fiecărei şedinţe a Consiliului European;
In order to reach out to prospective project promoters and to further strengthen the programme impact, a re-balancing of the financial support within the budget of the current Programme should be seriously considered.
Pentru a aborda eventualii promotori de proiecte și a consolida impactul programului, ar trebui luată serios în considerare o reechilibrare a sprijinului financiar în cadrul bugetului actual al programului.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved"5.
În vederea atingerii obiectivului de ocupare a forței de muncă de 75% pentru populația în vârstă de 20-64 de ani, tranziția tinerilor către piața forței de muncă trebuie îmbunătățită radical5”.
In order to reach the 75% employment target for the population aged 20-64 years, the transition of young people to the labour market needs to be radically improved.
În vederea atingerii obiectivului de ocupare a forței de muncă de 75% pentru populația în vârstă de 20‑64 de ani, tranziția tinerilor către piața forței de muncă trebuie îmbunătățită radical.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
Pentru atingerea obiectivului ET 2020 conform căruia „în medie, cel puţin 15% dintre adulţi ar dori să participe la învăţarea pe tot parcursul vieţii”5, sunt necesare sisteme, furnizori, metodologie, personal şi bugete pentru un învăţământ puternic în rândul adulţilor din întreaga Europă.
In order to reach the Europe 2020 objectives, and to help other parts of the world to step up their efforts to combat climate change, the climate-related share of the future EU budget must be significantly increased, including investments in projects that are not exclusively climate-related but which have a significant climate component.
În vederea atingerii obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru a ajuta alte părți ale lumii să își intensifice eforturile de combatere a schimbărilor climatice, ponderea creditelor consacrate acțiunilor climatice în viitorul buget al UE trebuie să fie majorată considerabil, inclusiv în cazul investițiilor în proiecte care nu sunt exclusiv legate de climă, dar care au o componentă climatică importantă.
In order to reach the expected results, intermediary banks are requested to increase their communication efforts to better promote these loans to the SME community in close cooperation with SME organisations.
Pentru a atinge rezultatele scontate, se solicită băncilor intermediare să-și sporească eforturile în materie de comunicare, pentru a promova mai bine aceste împrumuturi în rândul comunității de IMM-uri, în strânsă cooperare cu organizațiile IMM-urilor.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
Pentru a se atinge potențialul deplin, este esențial ca structurile de cunoaștere, de informare, de transporturi și de energie să fie accesibile tuturor și să nu se piardă potențial din pricina lipsei de accesibilitate a infrastructurii în anumite zone, din pricina lipsei de acces la cunoaștere sau informare pentru un potențial antreprenor sau a altor probleme similare în materie de acces.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
Pentru a atinge obiectivul simplificării, o serie de măsuri vor fi puse în aplicare în procesul de gestionare a granturilor, în concordanță cu simplificarea normelor de finanțare propuse în cadrul programului Orizont 2020.
In order to reach the objectives Member States must also comply with the relevant provisions of community environmental legislation (HD, WFD and MSFD).
În vederea atingerii acestor obiective, statele membre trebuie, de asemenea, să respecte dispozițiile relevante din legislația comunitară privind mediul (HD, WFD și MSFD).
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Pentru a atinge grupul-țintă, ele ar putea coopera cu profesioniştii din domeniul sănătăţii (în special cu medicii), cu farmaciile de la faţa locului sau cu alte organizaţii locale de sănătate și infrastructură socială.
In order to reach the target group, adult education centres could cooperate with professionals (especially doctors), local pharmacies and local health and social welfare facilities.
Pentru a atinge grupul-țintă, ele ar putea coopera cu profesioniştii din domeniul sănătăţii (în special cu medicii), cu farmaciile de la faţa locului sau cu alte organizaţii locale de sănătate și infrastructură socială.
In order to reach the target level specified in Article 93, Member States shall ensure that contributions are raised at least annually from the institutions authorised in their territory.
Pentru a atinge nivelul‑țintă menționat la articolul 93, statele membre se asigură că respectivele contribuții sunt percepute cel puțin anual de la instituțiile autorizate pe teritoriul lor.
In order to reach these aims, the following operational objectives will be relevant:
Pentru a atinge aceste scopuri trebuie luate în considerare următoarele obiective operaționale:
In order to reach these targets, Member States may operate support schemes and apply measures of cooperation (Articles 3, 6 to 9).
Pentru a atinge țintele respective, statele membre au posibilitatea de a recurge la scheme de ajutor și de a aplica măsuri de cooperare (articolele 3, 6 și 9).
In order to reach this general objective, the IA sets out three more specific policy objectives, namely i) ensuring the safety and integrity of data stored in a trade repository; ii) establish a level playing field for the provision of trade repository services; and iii) ensuring that competent authorities have unfettered access to the information stored in trade repositories.
În scopul îndeplinirii acestui obiectiv general, evaluarea impactului stabilește alte trei obiective de politică specifice, și anume i) garantarea siguranței și integrității datelor stocate în registrele centrale de tranzacții, ii) stabilirea unui cadru comun pentru prestarea serviciilor legate de registrele centrale de tranzacții; și iii) asigurarea accesului neîngrădit al autorităților competente la informațiile stocate în registrele centrale de tranzacții.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Pentru a realiza acest obiectiv, este esențial ca Uniunea Europeană să valorifice potențialul capitalului uman disponibil, în special cel al tinerilor cu mare capacitate intelectuală, care reprezintă aproximativ 3% din populația totală.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Pentru a atinge acest obiectiv, vor fi puse în aplicare o serie de simplificări în cadrul procesului de gestionare a granturilor, care vor avea ca obiective principale reducerea volumului de muncă administrativă și a costurilor aferente pentru participanții la program, scăderea costurilor de monitorizare și de control pentru organismele de gestionare, sporirea calității datelor culese și reducerea ratei de eroare.
In order to reach this objective, the minimum tax levels need to be increased.
În scopul îndeplinirii acestui obiectiv, este necesară creșterea nivelurilor minime de taxare.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
Pentru a reacţiona în mod eficient şi concret în faţa riscului de perturbare a pieţei orezului, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, adoptate, dacă este necesar, prin procedura de urgență, să ia măsuri speciale:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate adoptate prin procedura de urgență și sub rezerva articolului 300, măsurile care se impun în următoarele situații, atunci când aceste situații ar putea continua, perturbând sau riscând să perturbe piețele:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
Pentru a reacționa în mod eficient și concret în fața riscului de perturbare a pieței, în cazurile în care cotaţiile sau preţurile unuia sau mai multor produse din sectorul cerealelor, al orezului, al zahărului şi al laptelui şi produselor lactate ating, pe piața internaţională, un nivel care perturbă sau riscă să perturbe disponibilul necesar de aprovizionare pe piaţa Uniunii şi dacă această situaţie ar putea continua sau s-ar agrava, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate adoptate prin procedura de urgenţă şi sub rezerva articolului 300, măsurile care se impun în sectorul în cauză.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Pentru a reacţiona în mod eficient şi concret în faţa riscului de perturbare a pieţei, dacă situația pieței o cere, Comisia poate lua, prin intermediul unor acte delegate adoptate, dacă este necesar, prin procedura de urgență, măsuri speciale de intervenție în sectorul cerealelor.
In order to react rapidly to economic and technological developments regarding spirit drinks covered by this Regulation for which no category and technical specifications exist so as to protect consumers and the economic interests of producers and unify the given production and quality requirements for those spirit drinks, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission as regard the addition, subject to certain conditions, of new categories of spirit drinks to those listed respectively in Part I and II of Annex II to this Regulation and the technical specifications thereof.
Pentru a se asigura o reacție rapidă la evoluțiile economice și tehnologice în ceea ce privește băuturile spirtoase care intră sub incidența prezentului regulament și pentru care nu există categorii și specificații tehnice, în scopul protejării consumatorilor și a intereselor economice ale producătorilor și al unificării cerințelor referitoare la producție și calitate pentru respectivele băuturi spirtoase, Comisiei ar trebui să i se delege competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adăugarea, în anumite condiții, a unor noi categorii de băuturi spirtoase la cele enumerate în părțile I și II din anexa II la prezentul regulament, precum și a specificațiilor tehnice ale acestora.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Pentru crearea unor condiţii egale, trebuie dezvoltate noi modalităţi de finanţare.
In order to realise full financial execution, some internal transfers were made, mostly from the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pentru a se realiza execuția financiară completă au fost efectuate unele transferuri interne, majoritatea de la noul Fond european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Exploatarea acestui potențial presupune dezvoltarea și punerea în aplicare a unui cadru politic cuprinzător, cu implicarea unui spectru larg de actori din toate sectoarele societății (societatea civilă, sectorul public și cel privat) la toate nivelurile (local, regional, național și european).
In order to realise its potential, a comprehensive political framework should be developed and implemented involving a broad range of stakeholders from all sectors of society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
Exploatarea acestui potențial presupune dezvoltarea și punerea în aplicare a unui cadru politic cuprinzător, cu implicarea unui spectru larg de actori din toate sectoarele societății (societatea civilă, sectorul public și cel privat) la toate nivelurile (local, regional, național și european).
In order to realise such cost reductions, a more coordinated, planned and geographically more concentrated offshore wind development with cross-border coordination is absolutely necessary.
Pentru a realiza aceste reduceri, este absolut necesară o evoluție mai coordonată, mai planificată și mai concentrată geografic a energiei eoliene offshore, cuplată cu o coordonare transfrontalieră.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made interest rates rise even more.
Pentru a ne convinge că o reducere drastică a cheltuielilor naţionale – contrar supoziţiilor şi dorinţei Comisiei – ar avea un impact negativ asupra încrederii potenţialilor cumpărători de obligaţiuni, este suficient să observăm situaţia din ţările aflate în criză, unde politica de austeritate a dus atât la adâncirea incertitudinii, cât şi la creşterea ratelor dobânzilor.
In order to realise that a sharp fall in government spending – contrary to the assumptions and wishes of the Commission – would have a negative impact on confidence among potential bond buyers, one need look no further than what is happening in the countries beset by crisis, where the policy of austerity has further increased uncertainty and made the interest rates rise even more.
Pentru a ne convinge că o reducere drastică a cheltuielilor naţionale – contrar supoziţiilor şi dorinţei Comisiei – ar avea un impact negativ asupra încrederii potenţialilor cumpărători de obligaţiuni, este suficient să observăm situaţia din ţările aflate în criză, unde politica de austeritate a dus atât la adâncirea incertitudinii, cât şi la creşterea ratelor dobânzilor.