natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
Reacția UE s-a bazat pe tradițiile bunei guvernanțe, deschiderii și solidarității și a oferit un mesaj politic clar și un sprijin concret imediat („more for more”).
The EU Results-Oriented Monitoring Programme for European Neighbourhood and Partnership Countries13 presented the following main conclusions on the INSC nuclear safety projects:
Programul european de monitorizare axat pe rezultate pentru țările acoperite de instrumentul european de vecinătate și parteneriat13 a prezentat următoarele concluzii principale privind proiectele în domeniul securității nucleare ale programului ICSN:
The EU retail internal market is far from being integrated.
Piața internă comunitară a comerțului cu amănuntul este departe de a fi integrată.
The EU Review Team also concluded that it had been provided with “convincing indications of the added value of TFTP to the fight against terrorism and its financing”.
Echipa UE însărcinată cu revizuirea a concluzionat, de asemenea, că i-au fost furnizate „elemente convingătoare privind valoarea adăugată a TFTP în lupta împotriva terorismului și a finanțării acestuia”.
The EU right to act and subsidiarity
Dreptul UE de a acționa și subsidiaritatea
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Dreptul UE de a acționa în acest domeniu este stabilit la articolele 38 –44 din tratat, la care se prevăd dispoziții referitoare la PAC.
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Dreptul de acțiune al Uniunii Europene se bazează pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe Regulamentul GNSS privind continuarea punerii în aplicare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo).
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Dreptul de a acționa al UE se bazează, în special, pe articolul 172 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe regulamentele ulterioare privind GALILEO și EGNOS1.
The EU risk assessments on DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane identified risks to consumers from certain applications and uses mainly due to dermal and inhalation exposure.
Evaluările UE privind riscul referitoare la DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan au identificat riscuri pentru consumatori ale anumitor aplicaţii şi utilizări, în principal datorită expunerii dermice şi prin inhalare.
The EU roadmap for a low-carbon economy by 2050, including milestones for 2030, will highlight pathways for technological improvements and structural change in the industrial, energy and transport systems that are critical to stimulate innovation, boost growth and job creation, and strengthen the EU's energy security.
Foaia de parcurs a UE pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050, care include jaloane pentru 2030, va pune în evidență căi de ameliorare tehnologică și de schimbări structurale în sistemele industriale, energetice și de transporturi care sunt esențiale pentru stimularea inovării, sprijinirea creșterii și creării de locuri de muncă și consolidarea siguranței energetice a UE.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi sau a preluării de către acestea a unei întreprinderi existente, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business or take on an existing one, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi sau a preluării unei întreprinderi existente de către acestea, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU roadmap for equality between women and men identified steps to be taken to support entrepreneurship among women, to help them to start their own business, to receive information appropriate to entrepreneurs and to facilitate their access to finance.
Foaia de parcurs a UE privind egalitatea între femei şi bărbaţi a identificat măsurile ce trebuie adoptate în vederea sprijinirii spiritului antreprenorial al femeilor, susţinerii înfiinţării de întreprinderi de către acestea, furnizarea de pregătire specială întreprinzătorilor şi facilitarea accesului femeilor la finanţare.
The EU Role in Global Health
Rolul UE în materie de sănătate globală
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Planul UE de acțiune pentru standardizarea TIC reprezintă un instrument esențial în acest sens.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Obiectivele UE de integrare a romilor sunt în egală măsură relevante pentru aceste țări.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
Legile europene sunt de asemenea tot mai prost adaptate la revoluţia economică digitală de pe piaţa bunurilor, a serviciilor şi a canalelor de distribuţie în comerţul cu amănuntul.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
În mare parte, normele UE se bazează pe standardele internaţionale adoptate de Grupul de Acţiune Financiară Internaţională (GAFI), iar în unele domenii ele sunt chiar mai stricte, în aşa fel încât să promoveze cele mai înalte standarde.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and go further in a number of fields to promote the highest standards.
În mare parte, normele UE se bazează pe standardele internaționale adoptate de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI), iar într-o serie de domenii sunt chiar mai stricte, în așa fel încât să promoveze cele mai înalte standarde.
The EU rules are to a large extent based on international standards adopted by the Financial Action Task Force (FATF) and, as the Directive follows a minimum harmonisation approach, the framework is completed by rules adopted at national level1.
Normele UE se bazează în mare măsură pe standarde internaţionale adoptate de Grupul de Acţiune Financiară Internaţională (GAFI) şi, deoarece directiva aplică o abordare de armonizare minimă, cadrul este completat cu norme adoptate la nivel naţional1.
The EU rules cover all public support for training which favours one or more firms or sectors of industry by reducing costs they should normally have to bear when they want their employees to acquire new skills.
Normele UE acoperă toate tipurile de sprijin public pentru formare care favorizează una sau mai multe firme ori sectoare industriale prin reducerea costurilor pe care ar trebui să le suporte în mod normal dacă doresc ca angajații lor să dobândească noi competențe.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
Normele Uniunii Europene în materia achiziţiilor publice, care trebuie respectate, prevăd „ecologizarea” achiziţiilor pretinzând soluţii de vârf.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
Normele Uniunii Europene în materia achiziţiilor publice, care trebuie respectate, prevăd „ecologizarea” achiziţiilor.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Este posibil ca normele UE care reglementează distribuția biletelor de avion, astfel cum sunt prevăzute de Codul de conduită pentru utilizarea sistemelor informatizate de rezervare39, să nu mai fie adecvate pentru piața actuală.
The EU rules on universal service in electronic communications emerged in the context of full liberalisation in the 1990s.
Reglementările UE privind serviciul universal în comunicaţiile electronice au luat naştere în contextul liberalizării totale din anii 1990.
The EU rules which apply to the public financing of services of general economic interest adopted by the Commission in 2005 have proved to be effective.
Normele UE aplicabile finanțării publice a serviciilor de interes economic general, care au fost adoptate de Comisie în 2005, s-au dovedit a fi eficiente.
The EU rules would be adapted to the global standards if and when a global system is set up.
Normele UE ar fi adaptate la standardele globale dacă și când va fi înființat un sistem global.
The EU rules, contained in Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security, contain a system of coordination for persons who move within the EU.
Normele UE, cuprinse în Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 privind coordonarea securității sociale, includ un sistem de coordonare pentru persoanele care se deplasează în interiorul UE.
The EU Safer Internet Action Plan12
Planul de acţiune al UE pentru un Internet mai sigur12
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
Directiva UE privind impozitarea economiilor prevede ca statele membre să colecteze datele privind economiile persoanelor nerezidente şi să transmită automat aceste date autorităţilor fiscale din ţara de reşedinţă a persoanelor în cauză.
The EU Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks (SCENIHR)25 and the Scientific Committee for Consumer Products (SCCP)26 have pointed to the need to improve the knowledge base, in particular regarding test methods and risk assessment (hazards and exposure) methods.
Comitetul științific pentru riscuri sanitare noi și emergente (SCENIHR)25 și Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (SCCP)26 au indicat necesitatea de a îmbunătății baza de cunoștințe, în special cu privire la metodele de testare și la metodele de evaluare a riscurilor (pericole și expunere).
The EU Scientific Committees have stressed the need for further research on safety for human health and the environment.
Comitetele științifice ale UE au subliniat necesitatea unei cercetări mai aprofundate în domeniul siguranței pentru sănătatea umană și pentru mediu.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments11 to ensure that any administrative burdens generated by new legislation are justified and minimised12.
UE SCM a fost aplicat în mai multe evaluări de impact11 publicate sau în curs de apariţie, Pentru a se asigura că orice efort administrative impus de noutăţi legislative este justificat şi minimizat12.
The EU SCM model
Modelul UE SCM.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
SDD a UE a reprezentat, de asemenea, un instrument care a permis elaborarea unor strategii de dezvoltare durabilă la nivel național și regional.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
SDD a UE este o strategie pe termen lung care oferă un cadru adecvat pentru orientarea evoluțiilor generale pe termen lung și pentru raportare, precum și pentru promovarea reflecțiilor privind dezvoltarea durabilă, îndreptate spre viitor, însă necesită și acțiuni politice pe termen scurt.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
Strategia UE de dezvoltare durabilă acoperă şapte domenii prioritare.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
SDD a UE stabileşte, printre altele, că „măsurile propuse şi adoptate în favoarea mediului trebuie să contribuie la obiectivele dimensiunilor sociale şi economice ale dezvoltării durabile şi viceversa”.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
În prezent, piaţa alimentelor de origine marină din UE este aprovizionată în proporţie de 25% de sectorul pescuitului din UE, 65% din importuri şi 10% de sectorul acvaculturii din UE.
The EU seafood market is currently supplied for 25% from EU fisheries, 65% from imports and 10% from EU aquaculture.
În prezent, piaţa alimentelor de origine marină din UE este aprovizionată în proporţie de 25 % de sectorul pescuitului din UE, 65 % din importuri şi 10 % de sectorul acvaculturii din UE.
The EU Security Agenda must ensure full compliance with the rule of law and respect for fundamental rights in Member States, including democracy, human rights, economic and social rights, and an effective civil society dialogue.
Agenda de securitate a UE trebuie să asigure respectarea deplină a statului de drept și a drepturilor fundamentale în statele membre, inclusiv democrația, drepturile omului, drepturile economice și sociale, precum și dialogul cu societatea civilă.
The EU Security Industry And Market
Industria și piața securității din UE
The EU security industry can nevertheless broadly be subdivided into the following sectors5:
Cu toate acestea, industria securității din UE poate fi subdivizată în general în următoarele sectoare5:
The EU security industry faces a highly fragmented internal market and a weak industrial base.
Sectorul european al securității se confruntă cu o piață internă deosebit de fragmentată și cu o bază industrială puțin dezvoltată.
The EU security market has an estimated market value in the range of €26 billion to €36.5 billion with around 180,000 employees (2011 figures).
Piața securității din UE are o valoare de piață estimată între 26-36,5 miliarde EUR, cu aproximativ 180 000 de angajați (cifre din 2011).
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
Strategia de securitate a UE9 a subliniat faptul că Europa se confruntă cu ameninţări în permanentă evoluţie, care sunt mai variate, mai puţin vizibile şi mai puţin previzibile.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
UE se străduiește să includă protecția socială în dialogurile în materie de politică purtate cu țările partenere cu privire la strategiile naționale de dezvoltare ale acestora și ar trebui să promoveze și să sprijine în continuare dezvoltarea unor sisteme de protecție socială specifice unui anumit context, care să fie eficiente, echitabile și durabile.
The EU seeks to lead by example in the area of tax good governance, both by applying high internal standards and promoting similar measures abroad.
UE urmărește să conducă prin puterea exemplului în domeniul bunei guvernanțe fiscale, atât prin aplicarea unor înalte standarde interne, cât și prin promovarea unor măsuri similare în străinătate.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
UE urmărește să promoveze prosperitatea la frontierele sale.
The EU seeks to promote stability on its borders.
UE urmărește să promoveze stabilitatea la frontierele sale.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Uniunea Europeană consideră valoroasă contribuţia adusă de MLC, deoarece convenţia vizează instituirea la nivel mondial a unor condiţii de concurenţă echitabile în sectorul maritim, prin stabilirea de standarde comune minime pentru toate pavilioanele şi pentru toţi navigatorii.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
Uniunea Europeană consideră valoroasă contribuţia MLC, deoarece convenţia vizează instituirea unor condiţii concurenţiale echitabile în sectorul maritim la nivel mondial, prin stabilirea de standarde comune minime pentru toate pavilioanele şi pentru toţi navigatorii.
The EU sees a value in CSOs participation in multi-actor partnerships, particularly in sectors benefitting from EU bilateral cooperation, as a way of promoting a coordinated approach in planning and delivering services.
UE consideră că participarea organizațiilor societății civile la parteneriatele implicând mai mulți actori este importantă, în special în sectoarele care beneficiază de cooperarea bilaterală a UE, ca mod de promovare a unei abordări coordonate în planificarea și furnizarea de servicii.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
UE consideră esențial rolul îndeplinit de mass-media independentă, inclusiv mijloacele sociale de comunicare în masă.
The EU Semantic Interoperability Initiative
Inițiativa UE privind interoperabilitatea semantică
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
Obiectivul inițiativei UE privind interoperabilitatea semantică este acela de a pune bazele interoperabilității semantice pentru serviciile publice europene în toate sectoarele și în strânsă colaborare cu inițiativele naționale.
The EU set up a Support Group for Ukraine to help the country in implementing its reform programme.
UE a creat Grupul de sprijin pentru Ucraina, care va acorda asistență țării în punerea în aplicare a programului său de reforme.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
UE a stabilit acorduri bilaterale cu ţări terţe foarte importante, precum China, cu privire la schimbările climatice şi s-a angajat într-un dialog bilateral cu alţi parteneri-cheie.
The EU Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Cel de-al șaptelea program-cadru UE va juca un rol important, alături de programele de cercetare naționale și regionale:
The EU shall also be involved in multilateral initiatives such as the World Bank Global Gas Flaring Reduction Partnership and the Extractive Industries Transparency Initiative.
UE se va implica de asemenea în iniţiative multilaterale precum Parteneriatul cu Banca Mondială pentru reducerea arderii cu gaze la nivel mondial şi Iniţiativa pentru transparenţă în industriile extractive.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Uniunea finanțează măsurile prevăzute la capitolele III și IV până la valoarea maximă anuală de 23,93 milioane de euro.
The EU shall financially support infrastructure measures.
UE trebuie să sprijine financiar măsurile în materie de infrastructură.
The EU shall therefore continue to promote the use of international standards, remain proactive in avoiding protectionist measures and expect a similar attitude from its partners.
Prin urmare, UE va continua să promoveze utilizarea standardelor internaționale, va rămâne proactivă în evitarea măsurilor protecționiste și așteaptă o atitudine similară din partea partenerilor săi.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Ponderea care revine UE în cadrul fluxurilor de investiții străine directe la nivel mondial a scăzut de la aproximativ 50 % înainte de criză la 20 % în 2014.
The EU share of global production amounted to 27% (passenger vehicles: 33%).
Cota-parte a UE la producţia mondială s-a situat la 27% (autoturisme: 33%).
The EU share of renewable energy in transport reached 5.4% in 201338.
Ponderea energiei din surse regenerabile în sectorul transporturilor la nivelul UE a atins 5,4 % în 201338.
The EU shareholding creates a framework for the promotion of EU policies in a working relationship with the EIB and other financial public and private shareholders.
Participația UE creează un cadru pentru promovarea politicilor UE în contextul relației de colaborare cu BEI și cu alte instituții financiare acționare, publice sau private.
The EU shares the Citizens' Initiative's conviction that animal testing should be phased out.
UE împărtășește convingerea inițiativei cetățenești că testarea pe animale ar trebui să fie eliminată treptat.
The EU shares the common strategic objectives of protecting the security and integrity of the supply chain and the security of the public, and the financial interests of the EU and its Member States, along with the objectives of facilitating and accelerating legitimate trade to boost competitiveness.
UE împărtășește obiectivele strategice comune privind garantarea securității și integrității lanțului de aprovizionare, precum și a siguranței cetățenilor și a intereselor financiare ale UE și ale statelor sale membre, dar și obiectivele de facilitare și accelerare a comerțului legitim, pentru a promova competitivitatea.
The EU should  work with Member States in particular towards a "single EU Good Governance and Development Contract".
UE ar trebui să colaboreze cu statele membre în special în vederea unui „contract unic la nivelul UE de bună guvernanță și dezvoltare”.
The EU should accept officially recognised international standards for conformity assessment.
UE ar trebui să accepte standardele internaţionale pentru evaluarea conformităţii recunoscute oficial.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
UE ar trebui, deci, să urmeze o politică în materie de migrație bazată pe asigurarea unei gestionări eficace a imigrației, în special să se asigure că necesitatea unei mobilități îmbunătățite nu compromite securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
The EU should act as a pioneer in this area.
UE trebuie să joace un rol de avangardă în acest domeniu.
The EU should act fast and coordinated to solve the humanitarian situation in the Mediterranean.
UE ar trebui să acționeze rapid și coordonat pentru a rezolva situația umanitară din regiunea mediteraneeană.
The EU should act now to reap the benefits offered by e-procurement and to avoid losing competitiveness.
UE trebuie să ia măsuri rapid pentru a profita de beneficiile oferite de achizițiile publice electronice și pentru a evita pierderea de competitivitate.
The EU should act on employment and training policies, on improving working methods, and on pension schemes, labour relations, active family policies, etc.
Între altele, UE trebuie să acţioneze în direcţia politicilor de ocupare a forţei de muncă şi de formare, a îmbunătăţirii pieţelor forţei de muncă, a sistemelor de pensii, a raporturilor de muncă, a politicilor active în domeniul familiei etc.