natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și-a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare (devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și-a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare (devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și‑a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare (devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
CESE, care și˗a manifestat de multă vreme angajamentul față de Forumul european pentru integrare (devenit ulterior Forumul european pentru migrație), consideră că integrarea trebuie să fie un proces bidirecțional, în cadrul căruia atât partenerii sociali, cât și autoritățile locale și societatea civilă să joace un rol esențial.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
CESE, împreună cu diferiții săi parteneri – organizațiile din sectorul terțiar, sindicatele, organizațiile patronale – , s-a implicat în mod constant, în pofida tuturor obstacolelor.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
CESE va putea, în colaborare cu reţelele angajatorilor, ale sindicatelor şi ale economiei sociale din ţările Euromed, să elaboreze periodic rapoarte detaliate cu privire la situaţia libertăţii de asociere şi a drepturilor omului în ţările parteneriatului Euromed.
The EESC/European Commission cooperation agreement
Protocolul de cooperare CESE - Comisia Europeană
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
În acest sens, CESE2 reaminteşte Comisiei că s-a pronunţat cu diverse ocazii în ceea ce priveşte necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunililor colective.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
În acest sens, CESE2 reaminteşte Comisiei că s-a pronunţat cu diverse ocazii în ceea ce priveşte necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale pentru armonizarea acţiunilor colective.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
CESE39 reiterează necesitatea finanţărilor suplimentare pentru extinderea şi dezvoltarea de programe pe care să le pună în aplicare partenerii din societatea civilă.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
În acest sens, CESE6 reaminteşte Comisiei necesitatea adoptării unei reglementări supranaţionale de armonizare a acţiunilor colective, pentru a putea obţine un nivel înalt de protecţie a intereselor economice ale consumatorilor.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
Punctul de vedere al CESE7 în special este că zonele de liber schimb existente în ţări cu care sunt în curs negocieri bilaterale nu trebuie să opereze în nici un caz în afara limitelor fixate prin legislaţia naţională (privind chestiunile sociale şi de mediu).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
Punctul de vedere al CESE7 în special este că zonele de liber schimb existente în ţări cu care sunt în curs negocieri bilaterale nu trebuie să opereze în nici un caz în afara limitelor fixate prin legislaţia naţională.
The EESC:
CESE
The EESC:
CESE se declară:
The EESC:
CESE:
The EESC:
EESC:
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Protocolul CESE-Fundaţia Naţională Carlo Collodi
The EESC’s evaluation of the Commission’s proposal is still work in progress.
Evaluarea CESE a propunerii Comisiei este încă în desfășurare.
The EESC’s Sustainable Development Observatory has taken the lead in coordinating a wide-ranging public consultation and in February 2012, together with the European Commission, the Committee is organising a conference to foster dialogue, exchange experiences, look for best practices, discuss and agree what has to be done, and make proposals to decision makers on topics such as the green economy, consumption, governance and the eradication of poverty.
Observatorul dezvoltării durabile din cadrul CESE a preluat iniţiativa de a coordona consultarea amplă a opiniei publice, iar în februarie 2012, împreună cu Comisia Europeană, Comitetul va organiza o conferinţă dedicată consolidării dialogului, schimbului de experienţă şi de bune practici, dezbaterii şi stabilirii de măsuri şi formulării de propuneri pentru factorii de decizie pe teme precum economia ecologică, consumul, guvernanţa şi eradicarea sărăciei.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
Punctul de vedere al CESE este că, pe lângă Comisie, grupuri ale statelor membre să poată lua iniţiativa atunci când sunt în discuţie măsuri inovatoare sau instituirea de reţele în cadrul platformei.
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank și transportatorul de numerar își modulează capacitățile de depozitare, numărare și ambalare pentru a face față unor volume extrem de mari de numerar ce urmează a fi manevrate în perioada de trecere.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank organizează sesiuni de pregătire pe tema elementelor de securitate ale monedei euro și a prevenirii falsificării.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Planul de acțiune eEuropa 2005 a avut în statele membre diferite tipuri de impact, în funcție de rațiunile și caracteristicile țărilor.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
Planul de acțiune eEuropa 2005 a jucat un rol esențial în stabilirea și menținerea unui dialog între țări cu caracteristici culturale și instituționale, niveluri de performanță, precum și agende și priorități în ceea ce privește societatea informațională foarte diferite.
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Planul de acțiune eEuropa (2000-2002) a fost aprobat cu ocazia Consiliului European de la Feira (iunie 2000) ca secțiune referitoare la societatea informațională din cadrul strategiei de la Lisabona privind reînnoirea economică, socială și de mediu.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
Grupul consultativ eEuropa deține un rol important în ceea ce privește schimbul de experiență și consolidarea învățării reciproce la nivel european.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Evaluatorii consideră că grupul consultativ eEuropa deține un rol important în ceea ce privește schimbul de experiență și consolidarea învățării reciproce la nivel european.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
AE calculează suprafaţa productivă necesară pentru susţinerea unui mod de viaţă al unei persoane, grup de indivizi, instituţii sau regiuni.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by any natural  person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in a EU Member State.
FE ar putea fi înfiinţată în mod permanent sau pentru o durată limitată de către orice persoană fizică rezidentă în UE, prin act notarial de către persoane fizice şi juridice rezidente în UE; prin transformarea unei fundaţii de interes public sau prin fuziunea unor fundaţii de interes public constituite legal într-un stat membru al UE;
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
FE ar putea fi înfiinţată în mod permanent sau pentru o durată limitată la dorinţa oricărei persoane fizice rezidente în UE, prin act notarial de către persoane fizice şi juridice rezidente în UE; prin transformarea unei fundaţii de interes public sau prin fuziunea unor fundaţii de interes public constituite legal într-unul sau în mai multe state membre ale UE.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
FE ar putea fi înfiinţată pe o durată nedeterminată sau pentru o durată limitată la iniţiativă oricărei persoane fizice rezidente în UE, prin act notarial de către persoane fizice şi juridice rezidente în UE, prin transformarea unei fundaţii de interes public existente şi constituite legal într-un stat membru al UE sau prin fuziunea unor fundaţii de interes public constituite legal într-unul sau în mai multe state membre ale UE.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
FE ar putea fi înfiinţată în mod permanent sau pentru o durată limitată la dorinţa oricărei persoane fizice rezidente în UE, prin act notarial de către persoane fizice şi juridice rezidente în UE; prin transformarea în FE a unei fundaţii de interes public existente constituite legal într-un stat membru al UE sau prin fuziunea unor fundaţii de interes public constituite legal într-unul sau în mai multe state membre ale UE.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
AE nu explică pe deplin toate celelalte influenţe importante pe care le are economia europeană, printre care folosirea apei (în cea mai mare parte în agricultură) şi a resurselor minerale limitate.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metodele de evaluare a impactului EF oferă factori de caracterizare a impactului pentru fluxuri elementare, în vederea agregării impactului pentru a obține un număr limitat de indicatori la punct intermediar și/sau de daună.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
EFCA este de asemenea supusă auditurilor efectuate de Curtea de Conturi și de Serviciul de audit intern.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA este în prezent responsabilă de a contribui la lupta împotriva pescuitului INN.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
PEPC a contribuit la mai buna conștientizare a activităților și a realizărilor UE, la crearea unui sentiment de apartenență la UE și la o mai mare înțelegere și toleranță reciprocă într-un context dificil.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
PEPC a furnizat sprijin financiar pentru o gamă largă de activități, care au fost desfășurate în cadrul a patru acțiuni.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
PEPC a atras un număr de organizații interesate de tematicile UE care urmăreau obiective legate de cetățenia activă în diferite moduri.
The EFCP's relevance
Relevanța PEPC
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Foaia de parcurs a AEDF (Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii) descrie parcursul de la experimentele în materie de fuziune din prezent la o centrală de fuziune demonstrativă care să asigure o producţie netă de energie electrică pentru rețea.
The EFDA19 road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Foaia de parcurs a AEDF19 descrie parcursul de la experimentele în materie de fuziune din prezent la o centrală de fuziune demonstrativă care să asigure producţia netă de energie electrică pentru rețea.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
FEP urmăreşte să contribuie la măsurile care au fost luate de la reforma din 2002 a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) cu scopul de a reduce presiunea asupra stocurilor de peşte, asigurând în acelaşi timp condiţii sociale şi economice durabile pentru sectorul în cauză.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Cu ocazia reuniunii de la 16 octombrie 2009, Comitetul FEP a aprobat ideea Comisiei de înființare a unei rețele de evaluatori care să-și propună dezvoltarea unor metode și standarde comune de evaluare, în vederea furnizării către evaluatorii din statele membre a unor orientări permițând efectuarea de evaluări intermediare armonizate și de înaltă calitate în toate statele membre.
The EFF Committee gave its favourable opinion on 11 July 2007.
Comitetul FEP a emis un aviz favorabil pe 11 iulie 2007.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Comitetul FEP a fost, de asemenea, informat de emiterea unui aviz favorabil, la 6 aprilie 2007, cu privire la documentele de lucru despre evaluarea ex-ante a FEP și despre indicatorii de monitorizare și evaluare.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
FEP a contribuit cu 448,34 milioane EUR la partea publică.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Datorită efectului de pârghie, contribuția FEP a generat 264,88 milioane EUR din contribuția publică națională și alte 1,003 miliarde EUR din finanțare privată.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Contribuția financiară din FEP în cadrul părții publice a fost de 97,48 milioane EUR (2,86 % din totalul angajamentelor).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Participarea FEP la contribuția publică a fost de 121,93 milioane EUR (3,12 % din totalul angajamentelor FEP, în creștere de la 2,86 % în anul anterior).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Contribuția din FEP a fost de 61,55 milioane EUR (1,8 % din totalul angajamentelor FEP la 31 mai 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Costul FEP pe operațiune (112 400 EUR) reprezintă de patru ori costul mediu FEP (al cincilea în valoare absolută).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Costurile FEP pe operațiune depășesc 160 000 EUR în ceea ce privește instalațiile de prelucrare, 155 000 EUR pentru construirea unităților de comercializare și 49 500 EUR pentru modernizarea unităților de comercializare.
The EFF Council Regulation (EC) No 1198/2006 was adopted on 27 July 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind FEP a fost adoptat la 27 iulie 2006.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
FEP cuprinde măsuri de adaptare a flotei de pescuit din UE, inclusiv sprijin public pentru încetarea permanentă sau temporară a activităților de pescuit.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
FEP poate contribui la finanţarea compensaţiei acordate organizaţiilor de producători care nu mai au dreptul să beneficieze de ajutor în temeiul articolului 10 alineatul (1) al doilea şi al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură5, pentru compensarea costurilor care rezultă din obligaţiile impuse acestora în temeiul articolului 9 din acelaşi regulament şi sub rezerva condiţiilor prevăzute la articolul 10 alineatele (2), (3) şi (4) din regulamentul respectiv.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Contribuția FEP, și anume 6 620 EUR, este a doua cea mai scăzută după cea alocată operațiunilor de încetare temporară.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Procesul de programare al FEP a fost raționalizat și simplificat în comparație cu cel al IFOP, în special prin raționalizarea procedurilor de prezentare a documentelor de programare.
The effect has been to admit claims against any State measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Efectul a constat în admiterea unor plângeri împotriva oricărei măsuri luate de stat care ar avea în mod potențial un impact asupra profiturilor actuale, a profiturilor viitoare sau a așteptărilor rezonabile în materie de profituri, chiar dacă politica sau măsura respectivă are o natură generală și nu se aplică respectivei investiții.”
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Efectul a constat în admiterea unor plângeri împotriva oricărei măsuri luate de stat care ar avea în mod potențial un impact asupra profiturilor actuale, a profiturilor viitoare sau a așteptărilor rezonabile în materie de profituri, chiar dacă politica sau măsura respectivă are o natură generală și nu se aplică în mod special respectivei investiții.
The effect has been to impose an artificial industry structure on the airline sector that does not exist in other industries.
Efectul a fost impunerea în cazul sectorului transporturilor aeriene a unei structuri industriale artificiale care nu există în alte sectoare de activitate.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Această situație conduce la faptul că adesea nu există percepția că se oferă un serviciu comun în ceea ce privește abilitățile și calificările la nivel național și nici nu există prea multe stimulente pentru cooperarea strategică și comunicarea sistematică dintre centre în vederea furnizării unor servicii mai coerente.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
În consecinţă, aceste persoane vor fi îndreptăţite la îngrijire completă a sănătăţii, mai degrabă decât la prestaţiile limitate la care face referinţă articolul 19.
The effect is that such persons will only be entitled to the more limited benefits covered by that Article (treatment which becomes necessary on medical grounds during the stay).
În consecinţă, aceste persoane vor fi îndreptăţite doar la beneficiile mai limitate cuprinse în articolul respectiv (tratamentul care se dovedeşte necesar, din motive medicale, în timpul şederii lor).
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Ca urmare a acestui fapt, obligațiile fiscale generale ale grupului sunt reduse.