natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Termenul „informare” trebuie să fie definit avându-se în vedere obiectivul unei examinări adecvate de către reprezentanții lucrătorilor, fapt care presupune că informarea se efectuează într-un moment, într-un mod și cu un conținut corespunzător.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
Definiția 'datelor cu caracter personal' urmărește să acopere toate informațiile referitoare la o persoană identificată sau identificabilă în mod direct sau indirect.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
definițiile de „prelucrare”, „produse neprelucrate” și „produse prelucrate” de la articolul 2 alineatul (1) literele (m), (n) și (o) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare22;
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Definiția „organism din sectorul public” clarifică faptul că extinderea la asociațiile formate din una ori mai multe autorități sau organisme de drept public se referă la asociații care sunt înființate special pentru a răspunde unor nevoi de interes general, neavând caracter industrial sau comercial.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Definiţia de „quantum satis” este prevăzută în definiţiile din propunerea privind aditivii alimentari.
The definition of ‘standard consumer equipment’ should be left to the competent national authorities.
Definirea "echipamentelor standard de consum" ar trebui lăsată în sarcina autorităţilor naţionale competente.
The definition of “consumer” and “seller” are provided for not only in the Directive but also in other Community acts in the field of consumer protection.
Definiţia termenilor „consumator” şi „vânzător” este prevăzută atât de Directivă, cât şi de alte acte comunitare din domeniul protecţiei consumatorilor.
The definition of “criminal offence” corresponds to Article 2 of the annulled Framework Decision 2005/667/JHA.
Definiția „infracțiunii” corespunde articolului 2 din Decizia-cadru 2005/667/JAI anulată.
The definition of “producer” at Article 1(2)(d) has not given rise to any particular problems.
Definiţia termenului „producător” de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) nu a ocazionat vreo problemă în mod special.
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
definirea sau selectarea priorităţilor şi a obiectivelor specifice aferente;
the definition or selection of priorities and related specific objectives;
definirea sau selectarea priorităților și a obiectivelor specifice aferente;
The definition phase (2004-2008 — € 60m) has delivered the ‘SESAR Master Plan’ for introducing the future air traffic management system.
În faza de definire (2004-2008 — 60 MEUR) s-a elaborat „Planul general SESAR” în vederea introducerii viitorului sistem de management al traficului aerian.
The definition provided by Directive 2004/18/EC has been the subject of a whole series of judgments by the ECJ.
Definiţia prevăzută în Directiva 2004/18/CE a făcut obiectul mai multor hotărâri ale CEJ.
The definition set out in the International Classification of Status in Employment defines self-employed work as work where the remuneration is directly dependent upon the profits derived from goods produced and services rendered.
Definiţia furnizată în Clasificarea internaţională după statutul profesional (ICSE) defineşte activitatea independentă drept activitatea în care remuneraţia depinde în mod direct de profiturile obţinute din bunurile produse şi din serviciile furnizate.
The definition should accommodate such new technologies and methodologies and it should allow for further technological developments.
Definiţia ar trebui să includă astfel de tehnologii şi metode noi şi să permită acoperirea viitoarelor evoluţii tehnologice.
The definition should be based on the availability of similar Earth observation data on the global markets and should be based on the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
Definiția ar trebui să aibă în vedere disponibilitatea unor date similare de observare a Pământului pe piețele mondiale și prejudiciul potențial la adresa intereselor Uniunii sau ale statelor membre, inclusiv în materie de securitate internă și externă, care poate rezulta din difuzarea datelor de observare a Pământului.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Prin urmare, definiția ar trebui să includă familiile formate în afara țării de origine, dar înainte de sosirea pe teritoriul statului membru.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Definiția ar trebui să includă, prin urmare, familiile formate în afara țării de origine, dar înainte de sosirea pe teritoriul statelor membre.
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Definiţia utilizată de Comisie nu îndeplineşte această cerinţă.3
The definition used by the Commission does not fulfil this condition3.
Definiția utilizată de Comisie nu îndeplinește această cerință.3
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Definiţia utilizată încearcă să descrie violenţele colective care se petrec în spaţiile publice şi care se traduc prin atacuri împotriva locuitorilor care aparţin unui grup etnic sau împotriva forţelor de poliţie, precum şi acte de distrugere însoţite de furturi, precum incendierile de clădiri publice sau de vehicule etc.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Definiţia utilizată încearcă să descrie violenţele colective care se petrec în spaţiile publice şi care se traduc prin atacuri împotriva locuitorilor care aparţin unui grup etnic sau împotriva forţelor de poliţie, precum şi acte de distrugere însoţite de furturi, precum incendierile de clădiri publice sau de vehicule etc.
The definition used should cover all places accessible to the general public or places for collective use, regardless of ownership or right to access.
Definiția utilizată ar trebui să includă toate spațiile accesibile publicului general sau locurile cu o utilizare colectivă, indiferent de regimul de proprietate sau dreptul de acces al acestora.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which does not benefit the local communities.
Definiția nu include, de exemplu, parcurile eoliene care aparțin marilor societăți energetice, a căror valoare adăugată nu revine comunităţilor locale.
The definition would not include e.g. wind parks belonging to large corporations, the added value of which escapes the local communities.
Definiția nu include, de exemplu, parcurile eoliene care aparțin marilor societăți energetice, a căror valoare adăugată nu revine comunităţilor locale.
The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Definiția ar impune, în special, ca procedura de insolvență să presupună un anumit grad de control judiciar, care este necesar pentru recunoașterea bazată pe încredere reciprocă.
The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
Definirea, clarificarea şi uniformizarea terminologiei joacă un rol capital în armonizarea activităţilor de inspecţie pe teritoriul UE şi în aplicarea de condiţii egale pentru întreprinderi.
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale, altele decât cele prevăzute de prezentul regulament și de listele de carcase și părți ale acestora care fac obiectul anexei XII;
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale, altele decât cele prevăzute de prezentul regulament și de listele de carcase și părți ale acestora care fac obiectul anexei XIIa;
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Definiţia „contractului la distanţă” şi cea a „contractului în afara spaţiului comercial” nu ar trebui să se suprapună.
The definitions and exemptions for "financial holding companies" and "investment companies" have been removed, as industry specific accounting treatments act as a barrier to harmonisation.
Definiția „holdingurilor financiare” și cea a „societăților de investiții” și exceptările pentru aceste societăți au fost eliminate, deoarece tratamentul contabil diferențiat în funcție de industrie constituie o barieră în calea armonizării.
The definitions and perceptions of traineeships differ widely:
Definițiile și percepţiile privind stagiile diferă amplu:
The definitions and requirements of point 1 of Code 611 of OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of point 1.1 (Agricultural and forestry tractors), shall apply, reading as follows:
Se aplică definiţiile şi cerinţele care figurează la punctul 1 din Codul 611 al Deciziei C(2008)128 a OCDE din octombrie 2008, cu excepţia punctului 1.1 (Tractoare agricole şi forestiere), redactate după cum urmează:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
definiţiile şi formele adecvate ale variabilelor transmise (articolul 3);
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fossil fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definiţiile şi unităţile de măsură menţionate în capitolele 1, 2, 4 şi 5 se aplică produselor energetice care fac parte din grupul combustilbililor minerali solizi şi gazelor artificiale, gazului natural, petrolului şi produselor petroliere, precum şi energiilor regenerabile şi energiei obţinute din deşeuri.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Definițiile sunt clarificate și actualizate în funcție de evoluția legislației.
The definitions complement those contained in Article 2 of Directive 97/67/EC as far as parcels are concerned; they are fully consistent with those established in the Directive.
Definițiile sunt complementare celor prevăzute la articolul 2 din Directiva 97/67/CE în ceea ce privește coletele; acestea sunt pe deplin coerente cu cele stabilite în directivă.
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Definițiile cuprinse în articolele 358a, 369a și 369l din Directiva 2006/112/CE în sensul fiecărui regim special se aplică, de asemenea, în sensul prezentului regulament.”
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
De asemenea, în sensul prezentului capitol, se aplică definițiile stabilite la articolul 358 din respectiva directivă.
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
definiţiile din articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) şi (v);
The definitions in points 3 to 23 in paragraph 1 of this Article in relation to transmission shall apply by analogy in relation to storage and LNG facilities."
Definiţiile de la punctele 3 – 23 de la alineatul (1) al prezentului articol care fac referire la transport se aplică, prin analogie, cu referire la instalaţiile de depozitare şi la instalaţiile de GNL.
The definitions in the beginning of the Commission's proposal (implicitly), as well as other sections, like the one about navigation lights and appendix 1 (explicitly), state that the rules be applied on all waters.
Definițiile de la începutul propunerii Comisiei stipulează (implicit) – ca și celelalte puncte, precum cel privind luminile de semnalizare și anexa 1 (în mod explicit) – că regulile sunt valabile pentru toate apele.
The definitions in the proposal are to a large extent taken over from CRR and ensure that the same definitions apply across financial sectors, including those not covered by the CRR.
Definițiile din propunere sunt preluate, într-o mare măsură, din CRR și se prevede aplicarea lor uniformă în toate sectoarele financiare, inclusiv în cele care nu intră sub incidența CRR.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Definițiile din prezenta secțiune le completează pe cele deja incluse în Convenția-cadru a OMS.
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC and Directive 2002/20/EC shall apply for the purposes of this Decision.
Definiţiile stabilite de Directiva2002/21/CE şi Directiva 2002/20/CE se aplică în scopul prezentei decizii.
The definitions laid down in those Directives, Regulations and Decision shall apply for the purposes of this regulation.
Definițiile prevăzute în respectivele directive și regulamente, precum și în decizia respectivă se aplică în sensul prezentului regulament.
the definitions of "establishment" and "operator" have been clarified, with the latter brought more into line with the definition in the Industrial Emissions Directive.
definițiile pentru „entitate” și „operator” au fost clarificate, cea din urmă corespunzând mai bine definiției din directiva privind emisiile industriale;
The definitions of 'direct discrimination', 'indirect discrimination', 'harassment' and 'sexual harassment' are drawn from existing Community law and do not depart from previously agreed approaches in any way.
Definițiile pentru „discriminare directă”, „discriminare indirectă”, „hărțuire” și „hărțuire sexuală” sunt extrase din legislația comunitară în vigoare și nu se depărtează în niciun fel de abordările stabilite anterior.
the definitions of 'food' and 'placing on the market' set out in Articles 2 and 3(8) of Regulation (EC) No 178/2002;
definițiile termenilor „produse alimentare” (sau „alimente”) și „introducere pe piață” stabilite la articolul 2 și articolul 3 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Definițiile noțiunilor de „administrație”, „deficit” și „investiție” sunt prevăzute în Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive cu trimitere la Sistemul european al conturilor economice integrate (SEC), înlocuit prin Sistemul european al conturilor naționale și regionale din Comunitate [adoptat prin Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate4, denumit în continuare „SEC 95”].
The definitions of 'home Member State', 'host Member State', 'insurance intermediary', 'reinsurance intermediary' and 'durable medium' are the subject of clarifying amendments.
Definițiilor termenilor de „stat membru de origine”, „stat membru gazdă”, „intermediar de asigurări”, „intermediar de reasigurări” și „suport durabil” fac obiectul unor modificări destinate să le clarifice.
the definitions of 'labelling' and 'pre-packaged foodstuff' in points (a) and (b) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
definițiile termenilor „etichetare” și „produs alimentar preambalat” de la articolul 1 alineatul (3) literele (a) și (b) din Directiva 2000/13/CE;
the definitions of 'nutrition claim' and 'health claim' set out in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006; and,
definițiile termenilor „mențiune nutrițională” și „mențiune de sănătate” de la articolul 2 alineatul (2) punctele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006; și
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definiţiile pentru „lucrători independenţi” şi „soţi colaboratori” sunt preluate din articolul 2 din Directiva 86/613/CEE.
The definitions of 'self-employed workers' and of 'assisting spouses' are taken from Article 2 of Directive 86/613/EEC.
Definițiile pentru „lucrători independenți” și „soți colaboratori” sunt preluate de la articolul 2 din Directiva 86/613/CEE.
the definitions of 'significant damage' and 'favourable conservation status' in both directives deserved more attention in the face of potentially different meanings and/or uses of the threshold of significant damage in the ELD and in Article 6(2) of the Habitats Directive;
definițiile termenilor „daune semnificative” și „stare de conservare favorabilă” în ambele directive merită mai multă atenție în contextul unor semnificații și/sau al unor utilizări potențial diferite ale pragului de daune semnificative în DRM și la articolul 6 alineatul (2) din Directiva privind habitatele;
The definitions of a number of other concepts are updated to take account of changes in EU legislation or at the international level (IMO) and to ensure that definitions are brought into line with those found in Directive 2009/16/EC.
Definițiile unei serii de alte concepte sunt actualizate pentru a se ține seama de modificările aduse legislației UE sau celei de la nivel internațional (OMI) și pentru a se asigura faptul că definițiile sunt uniformizate cu cele din Directiva 2009/16/CE.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Definițiile categoriilor I și III sunt însoțite de liste care descriu EIP reglementate de aceste categorii.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Nu sunt modificate definiţiile din categoria 1, categorie destinată substanţelor chimice speciale produse în cantităţi mai mici şi care fac obiectul unor controale mult mai stricte fiind cei mai sensibili precursori-cheie ai drogurilor, şi definiţiile din categoria 3, ale substanţelor chimice în vrac cu utilizări multiple.
The definitions of Category 1, for lower volume specialty chemicals that are subject to even tighter controls as the most sensitive "key" drug precursors, and of Category 3, for multi-purpose bulk chemicals, remain unchanged.
Nu sunt modificate definițiile din categoria 1, categorie destinată substanțelor chimice speciale produse în cantități mai mici și care fac obiectul unor controale mult mai stricte fiind cei mai sensibili precursori-cheie ai drogurilor, și definițiile din categoria 3, ale substanțelor chimice în vrac cu utilizări multiple.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Definițiile anumitor noțiuni cheie care determină domeniul de aplicare al directivei (cum ar fi organism de drept public, contracte de achiziții publice de lucrări și de servicii, contracte mixte) au fost revizuite în lumina jurisprudenței Curții de Justiție.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Se aplică definiţiile de la capitolul 5, „Energii regenerabile şi energie obţinută din deşeuri”.
The definitions of characteristics of fishing vessels Ö laid down in Õ this Regulation shall apply to all Ö Union Õ rules concerning fisheries.
Definiţiile caracteristicilor vaselor de pescuit, Ö prevăzute în Õ prezentul regulament, Ö se aplică tuturor normelor Uniunii Õ privind pescuitul.
The definitions of cogeneration and high-efficiency cogeneration used in Union legislation should not prejudge the use of different definitions in national legislation for purposes other than those of the Union legislation.
Definiţiile cogenerării şi ale cogenerării cu randament ridicat utilizate în legislaţia europeană nu ar trebui să aducă atingere utilizării diferitelor definiţii din legislaţia naţională în alte scopuri decât cele vizate de legislaţia europeană.
the definitions of defects are out of date and the assessment not harmonised;
definițiile defecțiunilor sunt depășite și evaluarea nu este armonizată;
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
definițiile denumirilor de origine și ale indicațiilor geografice sunt armonizate mai îndeaproape cu utilizarea lor la nivel internațional.
the definitions of designations of origin and geographical indications are more closely aligned to international usage.
definițiile denumirilor de origine și indicațiilor geografice sunt mai îndeaproape armonizate cu utilizarea lor la nivel internațional.
The definitions of essential terms of the Directive are broadened and regrouped in order to put an end to divergent interpretations.
Definițiile principalilor termeni ai directivei sunt lărgite și regrupate în scopul încetării interpretărilor divergente.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Definițiile serviciilor financiare și de asigurări scutite sunt depășite și au condus la o interpretare și aplicare inegale a acestor scutiri de către statele membre.
The definitions of exempt insurance and financial services are out of date and have led to an uneven interpretation and application of these exemptions by Member States.
Definițiile serviciilor financiare și de asigurări scutite sunt depășite și au condus la o interpretare și o aplicare inegale ale acestor scutiri de către statele membre.
the definitions of green harvesting and non-harvesting;
definirea recoltării înainte de coacere și a nerecoltării;
The definitions of interest and royalties set out in Article 2 remain invariable.
Definiția dobânzilor și cea a redevențelor, prevăzute la articolul 2, rămân neschimbate.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Definiția „investiției” și cea a „tratamentului just și echitabil” trebuie clarificate.
the definitions of minced beef, beef trimmings or cut beef referred to in Article 14;
definițiile pentru carnea de vită și mânzat tocată, resturile de carne de vită și mânzat sau carnea de vită și mânzat tranșată, menționate la articolul 14;