natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
În ceea ce privește minoritatea romă, s-au luat unele măsuri privind înregistrarea și asigurarea de locuințe pentru membrii acesteia, dar nu s-au întreprins suficiente acțiuni în materie de sănătate, de educație și de ocupare a forței de muncă.
Some steps were taken to improve the legal recognition of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
S-au întreprins unele măsuri pentru a îmbunătăți recunoașterea juridică a drepturilor persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersex.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
S-au luat unele măsuri pentru a promova un sistem de recrutare bazat pe merit și pentru armonizarea jurisprudenței.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Existența unor stimulente pentru sectorul reutilizării ar trebui, de asemenea, să ducă la crearea mai multor locuri de muncă pentru persoanele defavorizate social și la îmbunătățirea accesului celei mai sărace clase sociale la bunuri de larg consum la mâna a doua mai ieftine.
Some stimulus for technology development in a growing global market
Un oarecare stimul pentru dezvoltarea de tehnologii pe o piață mondială în creștere
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Anumite aspecte ale programului, care necesită o abordare „centralizată” la nivel european, sunt gestionate de Agenția executivă în domeniul educației, audiovizualului și al culturii.
Some strengthening of the existing provisions is, however, necessary.
Cu toate acestea, este necesară consolidarea prevederilor existente.
Some stress the fact that individual reactions to this tool differ markedly.
Unele pun accentul pe caracterul eterogen al reacțiilor individuale la acest instrument.
Some structural factors are also depressing supply potential.
Unii factori structurali produc, de asemenea, o reducere a potenţialului ofertei.
Some structural measures have been taken to boost employment of younger and older workers and to bring more of the unemployed into the work force.
Au fost luate unele măsuri structurale pentru a stimula ocuparea forței de muncă în rândul lucrătorilor mai tineri și mai în vârstă, precum și pentru a asigura încadrarea în muncă a unui număr mai mare de șomeri.
Some structural reforms, notably reforms of pension systems, could have a positive impact on public finances already in the medium term through curbing expenditures and increasing labour supply.
Unele reforme structurale, în special reformele sistemelor de pensii, ar putea avea deja un impact pozitiv asupra finanțelor publice într-un termen mediu, prin reducerea cheltuielilor și creșterea ofertei de forță de muncă.
Some structure will subsequently have to be brought to this area.
Ulterior va fi necesară crearea unei ierarhii de priorităţi.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
De asemenea, alte studii indică un grav deficit de personal şi greutăţi din ce în ce mai mari de recrutare a personalului calificat şi corespunzător şi de păstrare a acestuia.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Conform unor studii, costurile suplimentare se ridică la 20%.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
Unele studii estimează numărul de răni provocate de ace în Europa la aproximativ 1 200 000 pe an.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Unele studii ajung la o sumă de zece ori mai mare dacă se includ și instrumentele derivate.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Conform anumitor studii, receptivitatea față de tehnicile nudge poate varia și în funcție de valorile și opiniile persoanelor10, dar și în funcție de contextul politic și cultural.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Anumite anchete sociologice constată diferenţe de comportament semnificative, atât în efectuarea cumpărăturilor, cât şi în ceea ce priveşte consumul, în funcţie de profilul familial (nivelul veniturilor, mărimea şi vârsta familiei etc.).
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Anumite anchete sociologice constată diferențe de comportament semnificative, atât în efectuarea cumpărăturilor, cât și în ceea ce privește consumul, în funcție de profilul familial (nivelul veniturilor, mărimea și vârsta familiei etc.).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Diferite studii arată că, până în 2030, dependența UE de sursele de energie externe poate ajunge până la 70%.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Diferite studii arată că, până în 2030, dependența UE de sursele de energie externe poate ajunge până la 70%.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Câteva studii arată că statele din regiune au acceptat deja, în numeroase cazuri, scutirea de taxe a întreprinderilor multinaţionale şi a subcontractanţilor locali, scutirea acestora de majoritatea obligaţiilor sociale (scutirea de contribuţia la finanţarea locuinţelor lucrătorilor tunisieni dovedindu-se totalneprevăzătoare, ) şi fiscale15.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
unele studii arată că, pentru cazurile analizate, costurile legislaţiei UE pentru mediu sunt adesea supraestimate în comparaţie cu costurile suportate în prezent, cel mai probabil din cauza subestimării inovaţiei determinate de politică şi de alţi factori.34
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Unele studii sugerează că, dacă nu se trece la vehicule cu emisii scăzute și emisii zero și dacă nu se introduce o nouă concepție despre mobilitate, numărul automobilelor va crește de la circa 700 milioane, câte sunt astăzi la nivel mondial, la peste 3 miliarde în 205030, generând grave probleme de sustenabilitate.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Unele impedimente există în continuare de la ultimul tablou de bord; între timp, au apărut noi aspecte.
Some successful co-operation mechanisms, such as the RAPEX system, are already in place; however they are limited to certain activities, sectors or aspects.
Unele mecanisme performante de cooperare, precum sistemul RAPEX, sunt deja implementate, dar sunt limitate la anumite activităţi, sectoare sau aspecte.
Some successful events and activities had a new edition in 2013, such as the one promoted at EU level “Generations@school”.
Unele evenimente și activități de succes au beneficiat de o nouă ediție în 2013, cum ar fi cea promovată la nivelul UE „Generations@school”.
Some successful examples of social partners' agreements have been highlighted, such as the recent French experience with the development of an Interdisciplinary Certificate for Basic skills and professional competences agreed upon by social partners and available to low qualified employees or unemployed.
Au fost menționate câteva exemple de succes de acorduri ale partenerilor sociali, cum ar fi experiența recentă din Franța de elaborare a unui Certificat interdisciplinar pentru competențe de bază și aptitudini profesionale, care a fost convenit de către partenerii sociali și care poate fi dobândit de angajați slab calificați și de șomeri.
Some successful initiatives are showing the way, engaging labour market actors in education and training and helping young people get a foot on the jobs ladder.
Unele inițiative de succes indică drumul de urmat, implicând actori de pe piața forței de muncă în educația și formarea profesională și oferind asistență tinerilor pentru a obține un prim loc de muncă.
Some such systems are already in place.
Există deja câteva sisteme de acest gen.
Some sugar experts have predicted a production increase of about 15% after 2017 and a substantial decrease of sugar prices in the EU (about -15%).
Unii experți în domeniu au estimat o creștere a producției de aproximativ 15 % după 2017 și o scădere semnificativă a prețurilor zahărului în UE (aproximativ - 15 %).
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Există voci care sugerează că ar trebui să fie instituită o nouă entitate externă de control al calității.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Unii participanți au sugerat eliminarea treptată a directivei RoHS și integrarea gestionării substanțelor periculoase în regulamentul REACH, însă marea majoritate a părților interesate nu a împărtășit această idee.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Unii respondenţi au sugerat că pot exista riscuri de spălare a banilor legate de activităţile agenţilor financiari.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Propunerile privind domeniile pe care avizul le-ar fi putut aprofunda, cum ar fi cooperarea cu statele membre în privința unor activități specifice deja în desfășurare sau utilizarea site-ului web pentru dialog intercultural, ori evidențierea situației fermierilor din China.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
formulează câteva sugestii privind domeniile pe care raportul le-ar fi putut aprofunda, de exemplu cooperarea cu alte organizaţii şi reţele; carta principiilor neobligatorii ar fi trebui mai bine evidenţiată, paragraful privind religia ar putea fi revizuit; cu aceste rezerve, raportul de informare este complet;
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Cu toate acestea, anumiţi furnizori şi anumite autorităţi contractante continuă să aibă rezerve.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Cu toate acestea, anumiţi furnizori şi cumpărători continuă să aibă rezerve.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Unii actori din lanțul de aprovizionare, în special de la sfârșitul acestuia, au vândut teroriștilor și altor infractori precursori în cantități care ar fi trebuit să creeze suspiciuni.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Unele opțiuni de alimentare cu apă pot conduce la niveluri la fel de ridicate ale consumului de energie.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Unele voci sunt în favoarea menținerii actualelor plafoane pentru serviciile de roaming cu ridicata, în timp ce altele solicită o reducere semnificativă a acestor plafoane pentru a asigura sustenabilitatea RLAH.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Unele ţări care deţin fonduri suverane sunt sensibile la preocupările exprimate şi au susţinut ideea elaborării unui cod de conduită sau ale celor mai bune practici.
Some systems place a premium on 'school leaders' (or teams of leaders) who can set the pace and direction of change, facilitate open communication, stimulate creative thinking and innovation, motivate staff and pupils to higher levels of achievement, and exemplify the lifelong learning ethos.
Anumite sisteme acordă o importanţă deosebită directorilor de şcoli (sau echipelor de directori) care pot stabili ritmul şi direcţia schimbării, pot facilita comunicarea deschisă, stimula gândirea creativă şi inovarea, pot motiva personalul şi elevii în vederea îmbunătăţirii performanţelor şi pot oferi un exemplu în ceea ce priveşte învăţarea pe toată durata vieţii.
Some systems provide for partial or total cancellation of the debts where the situation of over-indebted people is irreparable, in order to give them a second chance.
Anumite mecanisme prevăd posibilitatea unei ștergeri totale sau parțiale a datoriilor atunci când situația persoanelor îndatorate excesiv este ireparabilă, pentru a le da o a doua șansă.
Some targeted measures have been taken to decrease labour costs for specific groups and to reduce the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Au fost întreprinse unele măsuri specifice pentru a diminua costurile legate de forța de muncă pentru anumite grupuri și pentru a reduce diferența dintre salariile brute și nete în cazul nivelurilor inferioare ale grilelor de salarizare.
Some targeted measures have been taken to reduce labour costs for specific groups and to narrow the gap between gross and net wages at the bottom of the pay scale.
Au fost întreprinse unele măsuri specifice în vederea diminuării costurilor legate de forța de muncă pentru anumite grupuri și a reducerii diferenței dintre salariile brute și nete în cazul nivelurilor inferioare ale grilelor de salarizare.
Some targets, or some parts of them, may be more applicable in one context or another, and this can be addressed by the appropriate choice of indicators.
Anumite obiective sau părți ale acestora pot fi aplicate mai bine într-un context sau altul, iar acest lucru poate fi abordat prin alegerea corespunzătoare a indicatorilor.
Some tariff-related systems — in particular the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the European binding tariff information system (EBTI) — have also had an impact on trade facilitation by improving the availability of information and increasing legal certainty for traders.
Unele dintre sistemele referitoare la tarife — în special sistemul de informare privind tariful integrat al Comunității Europene (TARIC) și sistemul de informații tarifare europene obligatorii (EBTI) — au avut, de asemenea, un impact asupra facilitării schimburilor comerciale, prin îmbunătățirea disponibilității informațiilor și prin creșterea certitudinii juridice pentru operatorii comerciali.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Unele tarife vor scădea, în special la zborurile pe distanţe scurte.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Anumite sarcini vor fi efectuate la locul de producţie al producătorului, altele la locul următorului utilizator, iar altele de către intermediari.
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
Comisia va transfera unele sarcini Agenției Europene pentru Produse Chimice, ceea ce se estimează că va reduce costurile generale și va îmbogăți cunoștințele științifice disponibile pentru punerea în aplicare;
Some tax the most common types of vouchers on issue whilst others tax on redemption.
Unele dintre acestea impozitează cele mai obișnuite tipuri de cupoane valorice în momentul emiterii, în timp ce altele le impozitează în momentul preschimbării.
Some taxable persons are subject to specific obligations different from those in force in the Member State in which they are established, particularly as regards invoicing, simply because they supply goods or services to customers established on the territory of another Member State.
Anumite persoane impozabile pot fi supuse unor obligații specifice, diferite de cele în vigoare în statul membru unde acestea sunt stabilite, mai ales în materie de facturare, pentru simplul fapt că furnizează bunuri sau servicii unor clienți stabiliți pe teritoriul altui stat membru.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Chiar dacă unele cazuri de TBC sunt „importate”, este cunoscut faptul că migranţii locuiesc în zone în care condiţiile de locuit sunt precare, cu locuinţe suprapopulate şi locuri de muncă care prezintă riscuri de răspândire a infecţiilor respiratorii.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Anumite ACI instituie o structură paritară, la care participă conducerea și organizația sindicală, pentru a monitoriza implementarea acordului, precum și, acolo unde este cazul, informarea și consultarea comitetului european de întreprindere.
Some technical adaptations are also included in this proposal.
De asemenea, prezenta propunere prevede și anumite adaptări tehnice.
Some technical adjustments are also needed.
De asemenea, sunt necesare și anumite adaptări tehnice.
Some technical harmonisation will be required (See Annex I).
Vor fi necesare câteva armonizări de tip tehnic (vezi Anexa I).
Some techniques should therefore be favoured over others.
Este vorba aşadar de a favoriza anumite tehnici în raport cu altele.
Some technological habits will need to change as well.
De asemenea, unele obișnuințe tehnologice vor trebui să se schimbe.
Some technologies face acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Unele tehnologii se confruntă cu probleme de acceptare socială şi necesită, de multe ori, costuri iniţiale de integrare suplimentare pentru a se adapta sistemului energetic existent.
Some technologies face social acceptance issues and often require additional up-front integration costs to fit into the existing energy system.
Unele tehnologii se confruntă cu probleme de acceptare socială și necesită, de multe ori, costuri inițiale de integrare suplimentare pentru a se adapta sistemului energetic existent.
Some technology challenges require critical mass and large-scale investment and bring with them a risk which cannot be met by the market, by Member States acting individually or by the current model of European collaborative research.
Anumite provocări tehnologice necesită o masă critică și investiții la scară largă și în masă și implică un risc care nu poate fi suportat de piață, de statele membre acționând separat sau de modelul actual al cercetării europene de colaborare.
Some terrorist groups now dedicate significant resources to producing large volumes of sophisticated terrorist material which includes threats, training manuals, practical advice on how to obtain and import weapons, on how to make bombs and how to select targets, plan and carry out attacks.
Anumite grupuri teroriste dedică în prezent resurse semnificative pentru producerea unor volume mari de materiale teroriste sofisticate care includ amenințări, manuale de formare, sfaturi practice despre cum se pot obține și importa arme, despre cum se fabrică bombe și despre cum se selectează țintele și se planifică și efectuează atacuri.
Some tests have already been carried out.
În această direcţie, au fost realizate deja o serie de teste.
Some themes pay particular attention to the translation of funded project results into innovative applications, and some have included support actions for promoting technology transfer and intellectual property management.
Unele teme acordă o atenție specială transpunerii rezultatelor proiectelor finanțate în aplicații inovatoare, iar unele dintre acestea includ acțiuni de susținere pentru promovarea transferului tehnologic și gestionarea proprietății intelectuale.
Some third countries also offer the possibility to obtain full ownership of a company through the use of schemes of arrangement.
Există și țări terțe în care este posibil să se obțină proprietatea integrală asupra unei societăți prin utilizarea unor mecanisme de acord.
Some third countries have introduced an ESTA system (a system of prior authorisation –to be obtained before travelling after a screening which is lighter than the traditional visa procedure- for third country nationals of countries on their positive list).
Unele țări terțe au introdus un sistem ESTA (un sistem de autorizare prealabilă - care trebuie obținută înainte de a călători, în urma unei verificări care este mai puțin strictă decât procedura tradițională de obținere a vizei – destinat resortisanților din țările terțe aflate pe lista pozitivă a acestora).
Some third countries have reacted by imposing trade restrictions and other forms of trade barriers.
Unele țări terțe au reacționat prin impunerea unor restricții comerciale și a altor tipuri de bariere în calea comerțului.
Some third country States have expressed concerns about the repeal of the liner conference system in the EU.
Unele state membre şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la abrogarea sistemului pentru conferinţele maritime din UE.
Some thought should perhaps be given to why several African governments have concluded agreements with Chinese companies and government institutions under which investment in infrastructure, mainly for mining but also for other purposes, is financed with the proceeds from exploitation of mineral deposits by the Chinese cooperating partners.
Ar trebui, poate, să se analizeze totuşi motivele pentru care mai multe guverne africane au încheiat acorduri cu companii chineze şi instituţii guvernamentale în cazul cărora investiţiile în infrastructură , în special pentru minerit dar şi pentru alte scopuri, sunt finanţate prin încasări din exploatarea depozitelor de minerale de către partenerii chinezi.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Unele consideră că cuantumul sumelor forfetare va crește; altele au considerat că anexa IV nu va mai fi relevantă; altele au considerat că nu va exista un impact semnificativ; altele au considerat că va exista un impact numai în cazul îngrijirii care nu face obiectul autorizării prealabile, dar acesta nu a putut fi cuantificat până în prezent.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Trei capitole ar putea fi deschise dacă Turcia ar realiza reformele care se impun.