natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes establishing strict, binding codes of conduct for staff at financial institutions, which should reduce the potential conflict of interest between giving advice and marketing products.
În acest sens, CESE propune stabilirea unor «coduri de conduită» stricte și obligatorii pentru personalul instituțiilor financiare, prin care să se atenueze posibilele conflicte de interese dintre consultanţă și comercializare.
The EESC proposes expanding the legal base for the proposal with treaty articles dealing with transport and trans-European networks in order to create a solid legal foundation for the inclusion of transport infrastructure in the scope of the proposed act and to avoid unintended regulatory gaps.
„CESE propune extinderea temeiului juridic al propunerii cu articole din tratat care vizează transportul și rețelele transeuropene, pentru a avea o bază legală solidă pentru includerea infrastructurii de transport în domeniul de aplicare al actului propus și pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționate.”
The EESC proposes expanding the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
„CESE propune extinderea domeniului de aplicare al directivei propuse, pentru a acoperi terminalele de plată, sectorul hotelurilor și restaurantelor, serviciile de asigurare, revistele și ziarele electronice, precum și sediile fizice și site-urile care permit accesul la produsele și serviciile acoperite de directivă.”
The EESC proposes focusing on the Earth Charter for this purpose, and using the Summit to give formal recognition to that inspiring document (as UNESCO has already done).
CESE propune ca, în acest scop, să se aducă în prim-plan Carta Pământului şi să se utilizeze ocazia summitului pentru a recunoaşte formal acest document însufleţitor (aşa cum a făcut-o deja UNESCO).
The EESC proposes in this connection that the possibility of introducing EU-wide finance mechanisms (including in the field of tax) should also be examined.
În acest context, CESE sugerează să se examineze şi posibilităţile de introducere a unor mecanisme de finanţare (inclusiv a unor posibilităţi de impozitare) la nivel european.
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
CESE propune includerea directivelor privind comerţul electronic, vânzarea de bunuri de consum şi contractele la distanţă9.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
CESE urmăreşte să întreprindă acţiuni comune în regiune, în sprijinul unei tranziţii paşnice către democraţie.
The EESC proposes joint actions in the region in support of a peaceful transition towards democracy.
CESE urmăreşte să întreprindă acţiuni comune în regiune, în sprijinul unei tranziţii paşnice spre democraţie.
The EESC proposes linking the implementation of the EDS to that of the Europe 2020 Strategy.
CESE propune ca punerea în aplicare a strategiei să fie corelată cu cea a Strategiei Europa 2020.
The EESC proposes making it clear that a lawyer should have access as quickly as possible to the place of detention.
CESE propune să se precizeze că trebuie să i se permită accesul la locul de detenţie în cel mai scurt timp posibil.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
CESE propune unirea celor două alineate într-un nou alineat (1) al articolului 4, pentru a se face referire în mod coerent la condițiile pentru ca nava să fie scutită de inspecții în cazul în care inspecțiile sau examinările anterioare ale navei sunt considerate satisfăcătoare de către statul membru.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
CESE propune organizarea unor campanii de comunicare în legătură cu produsele agricole europene, care să pună accentul pe înaltul lor nivel de calitate şi diversitate.
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
CESE propune promovarea unor campanii de comunicare în legătură cu produsele agricole europene, care să pună accentul pe înaltul lor nivel de calitate şi diversitate.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
CESE propune înființarea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică componentă industrială și socială și cu o infrastructură paneuropeană de rețele de sprijinire a inovării, un instrument util de îmbunătățire a coordonării inițiativelor inclusiv cu liniile de acțiune ale celorlalte organizații europene și internaționale de cercetare și inovare și cu parteneriatele internaționale similare.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
CESE propune să se înființeze birouri de migrație ale UE în țările de origine, administrate de Comisia Europeană, pentru a îmbunătăţi prezenţa UE şi a împiedica dezinformarea propagată prin rețelele infracţionale.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
CESE oferă câteva teme de reflecţie pentru o eficacitate sporită în acest domeniu.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
CESE recomandă să se indice în propunerea de directivă un format standard de înregistrare a orelor de odihnă şi a orelor de muncă.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 CESE propune să răspundă la două întrebări esenţiale, în vederea consolidării cooperării economice la nivel european şi a promovării unei noi concepţii comune asupra noţiunii de competitivitate.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
CESE recomandă să se consolideze rolul planificării strategice bazate pe o largă participare democratică și să se intensifice participarea cetățenească și controlul de către cetățeni în cadrul acestor procese de planificare.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
CESE propune sprijinirea dezvoltării viitoare a activităților desfășurate de organizațiile societății civile și consolidarea Forumului societății civile din cadrul Parteneriatului estic.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
CESE consideră că „politica de imigraţie şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului în toate cazurile, tratamentul egal şi nediscriminarea.”
The EESC proposes that a common commencement date be established so that EU legislation comes into force on specific dates each year.
CESE propune stabilirea unei date de intrare în vigoare comune, astfel încât, în fiecare an, legislaţia UE să intre în vigoare la anumite date.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
CESE propune iniţierea unui dialog privind celelalte aspecte ale guvernanţei globale care au un impact asupra comerţului (în special standarde sociale şi ecologice).
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
CESE propune iniţierea unui dialog privind celelalte aspecte ale guvernanţei globale care au un impact asupra comerţului (în special standardele ecologice şi din domeniul ocupării forţei de muncă).
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
CESE propune crearea unui „carnet european de economii de energie”.
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
CESE propune înființarea unui observator european care să analizeze și să evalueze problemele legate de instalare, de transmitere și, în general, toate aspectele legate de reînnoirea generațiilor în agricultură.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
CESE propune ca autoritatea națională să își dea acordul înainte ca noile instrumente financiare să poată fi introduse, așa cum este cazul în Spania.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
CESE propune crearea unui nou program de schimb de tineri agricultori, «Erasmus farmer», precum și adaptarea programului Leonardo.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
CESE propune crearea unui nou program de schimb de tineri agricultori, „Erasmus farmer”, precum şi adaptarea programului Leonardo.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
CESE propune crearea unui nou program de schimb de tineri agricultori, „Erasmus farmer”, precum și adaptarea programului Leonardo.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
CESE propune crearea unui nou program de schimb de tineri agricultori, „Erasmus farmer”, precum și adaptarea programului Leonardo.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Comitetul propune ca o parte din fondurile publice ale UE şi ale statelor membre să fie alocate activităţilor de dezvoltare promovate de comunităţile diasporei.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Comitetul propune ca o parte din fondurile publice ale UE şi ale statelor membre să fie alocate activităţilor de dezvoltare promovate de comunităţile din diaspora.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
În aceste domenii, CESE propune elaborarea unei foi de parcurs care să conjuge eforturile statelor membre ale Uniunii Europene, finanţele publice şi contribuţiile private.
The EESC proposes that a single code be established for each stock exchange.
CESE propune instituirea unui singur cod pentru fiecare bursă.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
CESE propune crearea unui instrument financiar specific pentru promovarea mobilităţii urbane.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
CESE propune ca statelor membre să li se sugereze să identifice sectoarele care se confruntă cu probleme deosebite şi, din proprie iniţiativă, să fie de acord cu stabilirea unor preţuri minime pe oră ale mâinii de lucru, care să poată varia chiar şi în acelaşi stat membru între regiuni.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
CESE propune ca statelor membre să li se sugereze să identifice sectoarele care se confruntă cu probleme deosebite și, din proprie inițiativă, să fie de acord cu stabilirea unor prețuri minime pe oră ale mâinii de lucru, care să poată varia chiar și în același stat membru între regiuni.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
CESE propune ca statelor membre să li se sugereze să identifice sectoarele care se confruntă cu probleme deosebite și să stabilească, prin dialog social, prețuri minime pe oră ale mâinii de lucru, care să poată varia chiar și în același stat membru între regiuni.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
CESE propune ca statelor membre să li se sugereze să identifice sectoarele care se confruntă cu probleme deosebite și să stabilească, prin dialog social, prețuri minime pe oră ale mâinii de lucru, care să poată varia chiar și în același stat membru între regiuni.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
CESE propune realizarea unui plan de acţiune corespunzător al Uniunii Europene, care să urmărească realizarea şi dezvoltarea spaţiului şi rolului Europei în cadrul noului scenariu global, prin:
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
CESE propune crearea unei platforme web care să stimuleze schimbul de experienţă cu privire la aceste iniţiative.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
CESE propune ca toate textele la care se face referire să fie anexate; mai mult, propune ca, dacă este relevant, să se clarifice dacă anumite elemente anexate pot fi fixate, pentru a se asigura coerenţa viitoarei DIE.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Comitetul propune să se realizeze o evaluare a FEG la scurgerea a 12 luni de la publicarea regulamentului în Jurnalul Oficial, în scopul de a analiza procedurile regulamentului şi gestionarea Fondului şi de a examina situaţia economică şi cea a pieţelor forţei de muncă.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
CESE propune elaborarea unei viziuni de ansamblu asupra investițiilor în infrastructură și a programelor de dezvoltare economică susținute de fonduri, care să fie conformă cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) 8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
CESE propune elaborarea unei viziuni de ansamblu asupra investițiilor în infrastructură și a programelor de dezvoltare economică susținute de fonduri, care să fie conformă cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) 9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
CESE propune elaborarea unei viziuni de ansamblu asupra investițiilor în infrastructură și a programelor de dezvoltare economică susținute de fondurile structurale și de coeziune, care să fie conformă cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
CESE propune ca toate statele membre să efectueze evaluări și evaluări inter pares până la sfârșitul anului 2018, iar apoi din șase în șase ani.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
CESE propune ca, la sfârşitul fiecărui ciclu de aplicare a Strategiei de la Lisabona, să se organizeze o conferinţă (în continuarea dialogului naţional permanent) cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile interesate, în care să se prezinte reuşitele şi deficienţele.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
CESE propune ca atât utilizatorii spaţiului aerian, cât şi ANSP să primească un loc de observator şi drept de iniţiativă în toate activităţile acestui comitet.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
CESE sugerează ca reprezentanţii acestor ţări să fie implicaţi în negocierile asupra acestor teme din cadrul forumului societăţii civile sau din cadrul altor platforme.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
CESE sugerează ca reprezentanţii acestor ţări să fie implicaţi în negocierile asupra acestor teme din cadrul forumului societăţii civile sau din cadrul altor platforme.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
CESE propune să se acorde o atenţie sporită schimbului de experienţă dintre statele membre şi să se concentreze atenţia pe stimulente, pe punerea lor în aplicare şi pe rolul acordurilor voluntare pe termen lung.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
CESE propune completarea căilor existente de distribuţie, precum site-ul CORDIS, printr-un portal Internet specific sau prin organizarea unor manifestări anuale la care să fie premiate parteneriatele cele mai reuşite, de exemplu.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
CESE propune ca autorităţile din domeniul educaţiei să elimine prejudecăţile sexiste şi să promoveze stimulente pentru ca, în sfera universitară, femeile şi bărbaţii să aleagă profesiile în care sunt mai puţini reprezentaţi.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
CESE propune ca autorităţile din domeniul educaţiei să adopte măsuri generale de promovare pentru eliminarea prejudecăţilor sexiste, pentru ca femeile şi bărbaţii să aleagă profesiile în care sunt mai puţini reprezentaţi.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
CESE propune ca Europol să se transforme într-o agenție europeană, sub egida unei autorități politice sau judiciare europene, care să depășească rolul de coordonare care îi revine în prezent.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare a reţelelor din partea de sud a globului, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din nord.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din nord, în cadrul obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului (pentru consolidarea capacităţii de reprezentare a acestora), după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din Nord, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
În acest scop, CESE propune alocarea de resurse în vederea sprijinirii activităţilor de coordonare şi de dezvoltare a capacităţilor reţelelor din partea de sud a globului, în cadrul Obiectivului 3 al programului „Actori nestatali” al ICD, după cum se întâmplă deja în cazul reţelelor din Nord, astfel încât să se asigure coerenţa politicilor şi acţiunilor la nivel global.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
CESE propune ca fondurile transferate în acest mod să nu necesite cofinanţare.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
CESE propune ca, până la adoptarea acestui regulament, Germania şi Spania să întreprindă aceleaşi demersuri.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
CESE propune ca Germania şi Spania să întreprindă aceleaşi demersuri.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
CESE propune ca în cadrul negocierii acordului să se înființeze un organ consultativ mixt al societății civile organizate UE-Canada care, mai întâi, să faciliteze negocierea acordului, iar apoi să contribuie la punerea în aplicare și la monitorizarea acestuia.