natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations approved in that first year were worth more than EUR 115 billion, 62% of it financed by private investors - currently EUR 138 billion and 44% of the expected total2.
În primul an, au fost aprobate operațiuni pentru o sumă de peste 115 miliarde EUR, din care o cotă de 62% a fost finanţată de investitori privaţi – în prezent, suma este de 138 de miliarde EUR și reprezintă 44% din totalul prevăzut2.
Operations are conducted on the basis of a management agreement under which the service provider is essentially an employee of the aircraft owner/shareowner.
Operaţiunile sunt efectuate pe baza unui acord de gestionare în cadrul căruia prestatorul de servicii este de fapt un angajat al proprietarului/coproprietarului aeronavei.
Operations book
Manualul de operațiuni
Operations concerning interregional cooperation under Article 2(3)(a) and (b) shall involve beneficiaries from at least three countries, at least two of which shall be Member States.
Operațiunile privind cooperarea interregională în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (a) și (b) implică beneficiari din cel puțin trei țări, dintre care cel puțin două sunt state membre.
Operations consisting of testing new fishing gear or techniques shall be carried out within the limits of the fishing opportunities allocated to the Member State.
Operațiunile care constau în testarea noilor unelte sau tehnici de pescuit se desfășoară în limitele oportunităților de pescuit alocate statului membru.
operations covered by the approval or registration of plants and establishments approved or registered in accordance with:
operațiuni specificate în autorizația sau înregistrarea instalațiilor și unităților autorizate sau înregistrate în conformitate cu;
Operations financed by the CSF Funds shall comply with applicable Union and national law.
Operațiunile finanțate de fondurile CSC sunt conforme cu legislația Uniunii și legislația națională aplicabile.
Operations financed under the LIFE Programme shall comply with Union and national law, including Union State aid rules.
Operațiunile finanțate în cadrul programului LIFE trebuie să fie conforme cu dreptul Uniunii și cu legislațiile naționale, inclusiv cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State which shall validate the results of such operations.
Operațiunile finanțate în temeiul prezentului articol trebuie desfășurate în colaborare cu un organism științific sau tehnic recunoscut de un stat membru, organism care validează rezultatele operațiunile respective.
Operations financed under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operațiunile finanțate în temeiul prezentului articol trebuie desfășurate în colaborare cu un organism științific sau tehnic recunoscut de dreptul național al fiecărui stat membru, organism care validează rezultatele operațiunile respective.
Operations financed under this Regulation shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Operațiunile finanțate în temeiul prezentului regulament sunt monitorizate periodic pentru a se verifica punerea lor în aplicare.
Operations for incoming and outgoing vessels to/from ports are slowed down, generating higher costs, and loading and unloading operations tend to be delayed.
Operaţiunile pentru vasele care intră şi ies în/din porturi sunt încetinite, generând costuri mai ridicate, iar operaţiunile de încărcare şi descărcare înregistrează adesea întârzieri.
Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 100 000 shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Operațiunile pentru care totalul cheltuielilor eligibile nu depășește 100 000 EUR nu sunt supuse la mai mult de un audit efectuat de autoritatea de audit sau de către Comisie înaintea închiderii tuturor cheltuielilor în cauză prevăzute la articolul 131.
Operations funded fell into the following categories: information and advice on voluntary return; information on the situation in the country of origin or former habitual residence; assistance with travel; support - including financial support - for reintegration in the country of origin or former habitual residence; other actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
Operațiunile finanțate au aparținut următoarelor categorii: informații și recomandări privind întoarcerea voluntară; informare privind situația din țara de origine sau de reședință obișnuită anterioară; asistență pentru deplasare; asistență, inclusiv financiară, pentru reintegrarea în țara de origine sau în de reședință obișnuită anterioară; alte acțiuni care facilitează organizarea și punerea în aplicare a programelor naționale de întoarcere voluntară.
Operations in favour of small-scale coastal fishing remains few, representing only 4.21% of the total number of operations, but just 0.97% of the total EFF commitments.
Operațiunile în favoarea pescuitului costier la scară mică rămân puține la număr, reprezentând doar 4,21 % din numărul total de operațiuni și numai 0,97 % din totalul angajamentelor FEP.
Operations in these fields remain the second most used set of EFF measures (12 090 operations); however, their relative importance (9.99 %) was 10 % below that of 31 May 2013.
Operațiunile din aceste domenii continuă să reprezinte al doilea cel mai utilizat set de măsuri FEP (12 090 de operațiuni); cu toate acestea, nivelul de importanță relativă a acestora (9,99 %) a fost cu 10 % mai scăzut decât la 31 mai 2013.
Operations in this field are relatively few in number (5 416 operations, 4.47 % of the total) and very small in investment terms (the second smallest across the EFF).
Operațiunile din acest sector sunt relativ puține la număr (5 416 operațiuni, 4,47 % din numărul total) și foarte mici din punct de vedere al investițiilor (al doilea cel mai mic număr din cadrul FEP).
Operations in this field are the cheapest in Axis 3.
Operațiunile din acest domeniu au cel mai mic preț din Axa 3.
Operations like in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Operaţiuni precum cea din Libia fac ca decalajele crescânde în ce priveşte sistemele de armament disponibile să devină dureros de evidente.
Operations managed directly by the Commission shall also be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three of this Regulation.
Operațiunile gestionate direct de Comisie se execută, de asemenea, în conformitate cu normele stabilite în părțile I și III din prezentul regulament.
Operations managed directly by the Commission shall be implemented in accordance with the rules laid down in parts one and three.
Operațiunile gestionate direct de Comisie se execută în conformitate cu normele stabilite în părțile I și III.
Operations of aircraft while carrying out military, customs, police, search and rescue, firefighting, coastguard or similar activities or services;
operațiunile aeronavelor în cadrul îndeplinirii unor activități sau servicii militare, vamale, polițienești, de căutare și salvare, de stingere a incendiilor, pază de coastă sau alte activități sau servicii similare;
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Operațiuni de rafinare și/sau unul sau mai multe tratamente specifice9
Operations of the GMES Services
Operațiuni ale serviciilor GMES
Operations of the space component
Operațiuni ale componentei spațiale
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Intervenţiile în afara UE trebuie să fie concertate şi coordonate cu partenerii în domeniul ajutorului umanitar care acţionează sub un mandat specific, cum ar fi Naţiunile Unite, mişcarea internaţională Crucea Roşie/Semiluna Roşie, organizaţiile internaţionale şi ONG-urile.
Operations outside the EU must be coordinated with humanitarian aid partners working with specific mandates, such as the United Nations, the Red Cross/Red Crescent Movement, international organisations and NGOs.
Intervenţiile în afara UE trebuie să fie concertate şi coordonate cu partenerii în domeniul ajutorului umanitar care acţionează sub un mandat specific, cum ar fi Organizaţia Naţiunilor Unite, mişcarea internaţională Crucea Roşie/Semiluna Roşie, organizaţiile internaţionale şi ONG-urile.
Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Se va considera că operațiunile care primesc contribuții de la FSE nu au păstrat contribuția numai în cazul în care sunt supuse unei obligații de menținere a investiției în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat în sensul articolului 87 din tratat și în cazul în care suferă o modificare importantă cauzată de încetarea activității productive în decursul perioadei prevăzute de normele respective.
Operations relating to pension funds,
Operaţiunile referitoare la fondurile de pensii
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Operațiunile selecționate în cadrul cooperării transfrontaliere și transnaționale implică beneficiari din cel puțin două țări participante, dintre care cel puțin unul este dintr-un stat membru.
Operations shall be situated in locations that are not subject to contamination by products or substances not authorised for use in organic production, or pollutants that would compromise the organic nature of the products.
Operațiunile trebuie să se desfășoare în locuri neafectate de contaminare cu produse sau substanțe neautorizate pentru utilizare în producția ecologică sau cu poluanți care ar compromite caracterul ecologic al produselor.
Operations shall not be selected for support by the CSF Funds where they have been physically completed or fully implemented before the application for funding under the programme is submitted by the beneficiary to the managing authority, irrespective of whether all related payments have been made by the beneficiary.
Operațiunile nu sunt selectate pentru sprijin din partea fondurilor CSC dacă au fost încheiate în mod fizic sau puse în aplicare integral înainte de depunerea de către beneficiar a cererii de finanțare în cadrul programului la autoritatea de management, indiferent dacă toate plățile aferente au fost efectuate de către beneficiar.
Operations specific to vulnerable groups
Operațiuni specifice grupurilor vulnerabile
Operations specific to vulnerable groups focused on women and children.
Operațiuni specifice grupurilor vulnerabile, axate pe femei și copii.
Operations such as that in Libya make increasing gaps in available weapon systems painfully clear.
Operaţiuni precum cea din Libia fac ca decalajele crescânde în ce priveşte sistemele de armament disponibile să devină dureros de evidente.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities, or local community fairs and meetings are not covered by the scope of this regulation.
Operațiuni cum ar fi manipularea ocazională, servirea și vânzarea produselor alimentare de către persoane fizice în cadrul unor evenimente ocazionale precum strângeri de fonduri în scopuri caritabile sau târguri ale comunității locale și reuniuni nu sunt reglementate de domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Operations supported by the CSF Funds, subject to the derogations referred to in paragraphs 2 and 3, and the Fund-specific rules, shall be located in the area covered by the programme under which they are supported (the 'programme area').
Operațiunile care primesc contribuții din fondurile CSC, sub rezerva derogărilor menționate la alineatele (2) și (3) și a normelor specifice fondurilor, sunt situate în zona acoperită de programul în temeiul cărora primesc contribuțiile (denumită în continuare „zona vizată de program”).
Operations supported by the ESF and operations supported by the other CSF Funds that are not investment in infrastructure or productive investments shall repay the contribution from the Fund only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the applicable State aid rules and where they undergo a cessation or relocation of a productive activity within the period laid down in those rules.
În cazul operațiunilor sprijinite de FSE și al operațiunilor sprijinite de alte fonduri CSC care nu constau în investiții în infrastructură sau producție, contribuția din partea fondului se rambursează numai dacă operațiunile fac obiectul unei obligații de menținere a investiției în temeiul normelor aplicabile privind ajutorul de stat și are loc o încetare sau delocalizare a activității de producție în termenul prevăzut de respectivele norme.
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
unor operațiuni suspendate printr-o procedură juridică sau o cale de atac administrativă cu efect de suspendare; sau
Operations to be financed within this priority axis are those linked to reconstruction in response to major or regional natural disasters as defined in Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Operațiunile care urmează să fie finanțate în cadrul acestei axe prioritare sunt cele legate de reconstrucție în urma dezastrelor naturale majore sau regionale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
operațiunile de colorare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr;
operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations;
manipulările destinate să asigure conservarea în aceeași stare a produselor în timpul transportului și al stocării acestora (aerisire, întindere, uscare, refrigerare, introducere în saramură, apă sulfuroasă sau alte soluții apoase, extragerea părților deteriorate și operațiuni similare);
Operations under JEREMIE29 likewise complement those under Progress Microfinance.
De asemenea, operațiunile din cadrul JEREMIE29 completează operațiunile din cadrul IEMP.
Operations under paragraph (1)(b) may include the integration of production, processing and marketing activities of the supply chain.
Operațiunile menționate la alineatul (1) litera (b) pot include integrarea activităților de producție, prelucrare și comercializare din cadrul lanțului de aprovizionare.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Operațiunile din cadrul YEI trebuie așadar executate, în principiu, până la sfârșitul anului 2018, nu 2023, cum este cazul altor operațiuni sprijinite din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), inclusiv din Fondul social european.
Operations under this Action were well represented in all Member States.
Operațiunile din cadrul acestei acțiuni au fost bine reprezentate în toate statele membre.
Operations under this Article must be carried out in collaboration with a scientific or technical body as recognised by the national law of each Member State which shall validate the results of such operations.
Operațiunile prevăzute la prezentul articol trebuie desfășurate în colaborare cu un organism științific sau tehnic recunoscut de dreptul național al fiecărui stat membru, organism care validează rezultatele operațiunile respective.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Operațiunile prevăzute la prezentul articol se pun în aplicare de organismele de drept public și implică pescarii sau organizațiile de pescari, recunoscuți de statul membru, sau organizațiile neguvernamentale în parteneriat cu organizațiile de pescari sau FLAG definite la articolul 62.
operations using instrument approach or departure procedures are provided and
utilizează proceduri instrumentale de apropiere sau de plecare și
Operations with animal by-products which give rise to a considerable degree of risk to public and animal health should only be carried out in establishments which have been approved in advance for such operations by the competent authority.
Operațiunile cu subproduse de origine animală care generează un risc considerabil pentru sănătatea publică și animală ar trebui să se desfășoare doar în cadrul unor unități autorizate în prealabil pentru astfel de operațiuni de către autoritatea competentă.
Operations/Exploitation phase
Faza de operare/exploatare
Operations: Economic Regulation, Market Analysis, Cooperation, Best practices & Technical Expertise
Operațiuni: Reglementare economică, analiză de piață, cooperare, cele mai bune practici și expertiză tehnică
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
Reglajele efectuate de operator și funcția de resetare trebuie să fie împiedicate în timpul funcționării automate.
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
Atât operatorul, cât și entitatea autorizată intră sub incidența definiției prevăzute la articolul 2 alineatul (6) din Directiva 2004/35/CE;
operator and previous operators, if any;
operatorul şi operatorii anteriori, dacă este cazul;
Operator assistance services cover a range of different services for end-users.
Serviciile de asistenţă operaţională acoperă o serie de servicii diferite pentru utilizatorii finali.
Operator Interface
Interfața cu operatorul
OPERATOR OF THE SUPPORT VESSEL
OPERATORUL NAVEI AUXILIARE
Operator organisations
Organizații de operatori
Operators
Operatorii
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Operatorii trebuie să țină, de asemenea, înregistrări statistice ale comportamentului tranzacțional, care trebuie să respecte normele de protecție a datelor ale UE, pentru a putea identifica activitățile suspicioase.
Operators and competent authorities remain responsible for ensuring that ABP are only being sent to outlets authorised by the law.
Operatorii și autoritățile competente sunt în continuare responsabile de asigurarea expedierii SOA doar către piețele de desfacere autorizate prin lege.
Operators and competent authorities shall share, as a minimum, the information described in Annex VI.
Operatorii și autoritățile competente realizează, cel puțin, schimbul de informații prezentate în anexa VI.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Operatorii și grupurile de operatori țin evidențe privind diferitele activități în care se implică, în conformitate cu prezentul regulament.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Operatorii și grupurile de operatori nu au dreptul de a primi un certificat ecologic din partea unor autorități de control sau a unor organisme de control diferite pentru același grup de produse, inclusiv atunci când respectivii operatori și respectivele grupuri de operatori se implică în diferite etape ale producției, pregătirii și distribuției.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Operatorii și grupurile de operatori care și-au notificat activitatea în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) și sunt în conformitate cu prezentul regulament au dreptul de a primi un certificat ecologic.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Operatorii și organizațiile indică, de asemenea, pe etichete:”
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
operatorii și furnizorii de servicii de comunicații electronice să poată presta servicii pe bază concurențială dincolo de frontierele statului membru în care își au sediul și să aibă acces la consumatori de pe tot teritoriul UE;
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
operatorii și furnizorii de servicii de comunicații electronice să poată presta servicii pe bază concurențială dincolo de frontierele statului membru în care își au sediul și să aibă acces la consumatori de pe tot teritoriul UE.
Operators and third parties are working on this.
Eforturi în acest sens sunt întreprinse de firmele de transport și de părți terțe.
Operators are able to verify themselves their customers, so that there would be no additional costs for authorities.
Operatorii își vor putea verifica ei înșiși clienții, astfel încât să nu existe costuri suplimentare pentru autorități.
Operators are moving from research to action with the construction of the world's first geological disposal facilities for high-level waste and spent fuel.
Operatorii trec de la etapa de cercetare la etapa industrială, cu construirea primelor instalații din lume dedicate depozitării geologice a deșeurilor înalt radioactive și a combustibilului uzat.