natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca și credit de plată, în cazul unui deficit.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Se estimează că, spre deosebire de situația actuală, balanța va înclina mai mult către costurile de capital decât către costurile operaționale.
The balance is paid within 45 days following the approval of these documents by the Commission.
Plata soldului se efectuează în 45 de zile de la aprobarea acestor documente de către Comisie.
The balance of evidence collected for the ex-post evaluation of Erasmus Mundus suggests that the programme has been effective in achieving its stated objectives and has created a significant Community added value.
Bilanțul datelor colectate pentru evaluarea ex-post a programului Erasmus Mundus sugerează faptul că programul și-a dovedit eficiența în atingerea obiectivelor stabilite și a creat o valoare adăugată comunitară semnificativă.
The balance of evidence suggests that policy conditionality has rarely been effective in securing reforms unless there is a strong domestic constituency in favour.
Informațiile disponibile în acest sens sugerează că, rareori, condiționalitatea politică a fost eficace în asigurarea adoptării reformelor, cu excepția cazului în care există o susținere internă puternică în favoarea acestora.
The Balance of Payment facility was increased from the original €12 billion to €25 billion at the end of 2008 to make it adequate for this purpose and sizable assistance, flanked by comprehensive policy programmes, was provided to these countries to help avoid excessive output and job losses during the necessary adjustment.
Bugetul mecanismului de susținere a balanței de plăți a fost ridicat de la 12 miliarde EUR, cât era fixat inițial, la 25 miliarde EUR la sfârșitul lui 2008, pentru a răspunde necesității în cauză și asistenței financiare de proporții; însoțită de programe politice cuprinzătoare, asistența a fost furnizată țărilor respective pentru a evita reducerea excesivă a producției și pierderea masivă de locuri de muncă în timpul ajustării necesare.
The balance of power must be redressed and create equality and justice for all, leading to sustainable development for the planet.
Pentru a ajunge la dezvoltarea durabilă a planetei, este necesar să se restabilească echilibrul de putere şi să se creeze egalitate şi justiţie pentru toţi.
The balance of the EU’s priorities concerning the hub-system and the point-to-point-system should be assessed and reviewed if necessary.
Ar trebui analizat și, dacă este necesar, revizuit echilibrul priorităților UE în ce privește sistemul de tip platformă și sistemul de la A la B.
The balance of traffic between passenger trains and freight trains must be managed differently, at least on significant routes for freight.
Echilibrul între trenurile de călători și trenurile de marfă în cadrul caracterului mixt al traficului trebuie gestionat în mod diferit, cel puțin pe axele importante pentru transportul de marfă.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
Echilibrul dintre opiniile exprimate în cadrul comitetului trebuie luat în considerare de către Comisie în ceea ce priveşte orice propunere făcută în aplicarea articolului 9.
The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Articles 14 and 15.
Sinteza opiniilor exprimate în cadrul comitetului trebuie luată în considerare de către Comisie în ceea ce priveşte orice propunere făcută în aplicarea articolelor 14 şi 15.
The balance or value of an account is determined as of the last day of the calendar year or other appropriate reporting period.
Soldul sau valoarea unui cont se stabilește ca fiind cel/cea valabil(ă) în ultima zi a anului calendaristic sau a unei alte perioade de raportare adecvate.
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
soldul profiturilor și pierderilor rezultate din cursul de schimb, înregistrate în timpul exercițiului financiar.
The balance shall be paid not later than six months after the information and documents referred to in paragraph 1 are considered receivable by the Commission and the last annual account has been cleared.
Plata soldului se face în termen de șase luni de la data la care Comisia consideră că informațiile și documentele menționate la alineatul (1) pot fi primite, iar ultimul cont anual a fost verificat și închis.
The balance shall be paid out within the period set out in the first subparagraph of this paragraph after the eligibility and the amount of the claim are finally established.
Soldul se plătește în termenul stabilit la primul paragraf din prezentul alineat, după stabilirea definitivă a eligibilității și a sumei creanței.
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
bilanțul și contul de rezultat, care reprezintă activele și pasivele și situația financiară, precum și rezultatul economic la data de 31 decembrie a exercițiului anterior; acestea sunt prezentate în conformitate cu regulile contabile relevante, adoptate de contabilul Comisiei;
The balance sheet of the unit may be charged, until they are extinguished, with all the loans raised by the undertaking both to finance investment and to cover excess operating expenditure resulting from the business of rail transport or from railway infrastructure management.
Bilanțul unității poate fi încărcat, până la stingere, cu toate împrumuturile luate de întreprindere pentru a finanța atât investiția, cât și pentru a acoperi cheltuielile de funcționare în exces, care rezultă din activitățile de transport feroviar sau din administrarea infrastructurii feroviare.
The balance sheet thus reads negative and, decades on, the polluter is not necessarily the one who pays.
Bilanţul este deci negativ şi, după decenii de la utilizare, cel care plăteşte nu este neapărat poluatorul.
The balance sheet total referred to in paragraph 1(a) shall consist either of the assets referred to in points A to E under ‘Assets’ in Article 9 or the assets referred to in points A to E in Article 10.
Totalul bilanțului menționat la alineatul 1 litera (a) cuprinde fie activele menționate la articolul 9 la literele A – E de la „Activ”, fie activele menționate la articolul 10 literele A ‑ E.
The balance sheet total referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article shall consist of the assets in A to D under ‘Assets’ in the layout prescribed in Article 9.
Totalul bilanțului menționat la alineatele (1)-(5) ale prezentului articol constă în activele de la rubricile A-D de la „Active”, așa cum apar în formatul prevăzut la articolul 9.
the balance sheet which presents all assets and liabilities and the financial situation prevailing on 31 December of the preceding year;
bilanțul, care prezintă toate activele și pasivele, precum și situația financiară existentă la data de 31 decembrie a exercițiului precedent;
The balance to be carried forward to the following financial year should be defined.
Trebuie să se definească soldul exercițiului de reportat în exercițiul financiar următor.
the balance to be recovered during the previous quarter,
soldul restant de recuperat în trimestrul precedent;
The balance will be paid against invoice after the EESC has received an offer from the production company proving that the product, including packaging, can be produced within the given budget.
Restul sumei se achită, contra unei facturi, după ce CESE primeşte de la o întreprindere producătoare o ofertă care să facă dovada că fabricarea obiectului, inclusiv a ambalajului, se încadrează în bugetul fixat.
The balance will be paid out later once the claim had been fully verified.
Soldul va fi plătit la o dată ulterioară, după verificarea integrală a creanței respective.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Valoarea din bilanț a fiecărui activ este apoi înmulțită cu ponderarea corespunzătoare, pentru a obține o valoare ponderată la risc.
The balanced approach is also increasingly integrated in the drugs-related articles of the cooperation, association and partnership agreements with third countries.
Această strategie echilibrată este, printre altele, din ce în ce mai frecvent integrată în dispozițiile referitoare la droguri ale acordurilor de cooperare, asociere și de parteneriat încheiate cu țările terțe.
The Balanced Approach provides a framework for assessing, consulting and taking decisions which takes into account the views of all stakeholders.
Abordarea echilibrată asigură un cadru pentru evaluarea, consultarea şi luarea deciziilor, luând în considerare punctele de vedere ale tuturor grupurilor implicate.
The Balanced Approach recognises the value of, and does not prejudge, relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
„Abordarea echilibrată” recunoaște valoarea obligațiilor juridice relevante, a acordurilor existente, a legislației în vigoare și a politicilor stabilite și nu aduce atingere acestora.
The Balanced Approach respects the need to manage noise at and around airports, but balances this with the needs of the travelling public.
Abordarea echilibrată respectă necesitatea de a gestiona zgomotul în aeroporturi şi în apropierea acestora, însă o pune în balanţă cu necesităţile publicului călător.
The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
Abordarea echilibrată a zgomotului, convenită la Adunarea 2001 OACI, furnizează statelor contractante OACI o abordare internaţională de luptă împotriva problemelor de zgomot produs de aparatele de zbor în aeroporturile individuale, într-un mod care are efecte asupra mediului şi este responsabil din punct de vedere economic.
The Balanced Expansion Option would achieve the policy objectives in a satisfactory manner by striking a balance and allocating the scarce budgetary resources accordingly.
Opțiunea privind extinderea echilibrată ar atinge obiectivele strategice într-un mod satisfăcător prin realizarea unui echilibru și alocarea în consecință a resurselor bugetare limitate.
the balanced participation of all stakeholders with the objective of creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand;
participarea echilibrată a tuturor părţilor interesate, cu obiectivul de creare a unui cadru de reglementare stabil şi previzibil, în care competitivitatea, energia şi mediul sunt strâns legate;
the balanced territorial development of rural areas throughout the EU by empowering people in local areas, building capacity and improving local conditions and links between rural and urban areas.
dezvoltarea teritorială echilibrată a zonelor rurale în întreaga UE prin responsabilizarea localnicilor, consolidarea capacităților și îmbunătățirea condițiilor la nivel local și a legăturilor dintre zonele rurale și cele urbane.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Piaţa de echilibrare se integrează, de asemenea, folosind ofertele din întreaga regiune.
The balancing of restrictive and pro-competitive effects is conducted exclusively within the framework laid down by Article 101(3)20.
Compararea efectelor restrictive și a celor favorabile concurenței se efectuează exclusiv în cadrul prevăzut la articolul 101 alineatul (3)20.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Declaraţia Comisiei că „eticheta este singurul instrument de comunicare către consumatori” este aşadar o suprasimplificare.
The Bali Action Plan recognises that adaptation will need to be explicitly included in a post-2012 climate change agreement.
Planul de acţiune de la Bali recunoaşte că adaptarea va trebui explicit abordată într-un acord post 2012 privind schimbările climatice.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Foaia de parcurs din Bali face referire la o secţiune a celui de-al 4-lea Raport de Evaluare al IPCC în care se demonstrează că pentru ţările dezvoltate vor fi necesare până în 2020 reduceri de 25-40% faţă de nivelul din 1990 pentru atingerea obiectivului pe termen lung de limitare a încălzirii globale la cel mult 2 grade deasupra temperaturii dinainte de epoca industrială.
The Bali Roadmap makes reference to a section of the IPCC's 4th AR which demonstrates that by 2020 emissions reductions for developed countries in the range of 25-40% below 1990 levels will be needed if the long-term goal of limiting global warming to 2 degrees above pre-industrial levels is to be achieved.
Foaia de parcurs din Bali face referire la o secţiune a celui de-al 4-lea Raport de Evaluare al IPCC în care se demonstrează că până în 2020 vor fi necesare pentru ţările dezvoltate reduceri de 25-40% faţă de nivelul de emisii din 1990 pentru atingerea obiectivului pe termen lung de limitare a încălzirii globale la 2 grade deasupra temperaturii dinainte de epoca industrială.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building which was adopted by the UN Environment Programme (UNEP) governing council in 2005 should be one important element of further reflection.
Planul strategic pentru sprijin tehnologic și dezvoltarea capacităților de la Bali, adoptat de consiliul guvernatorilor pentru Programul Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) în 2005, ar trebui să fie un element important de reflecție.
The ball is clearly in the Member States' court and the Commission will take all necessary measures to ensure that sites are designated in a timely and appropriate manner.
Fără îndoială, mingea se află în terenul statelor membre, iar Comisia va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura că siturile sunt delimitate corespunzător și fără întârziere.
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
Forumul BaltFish oferă regiunii și UE o ocazie importantă de a dezvolta și a testa o nouă abordare, mai aplicată la nivel regional, a gestionării pescuitului6.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Nu poate fi aplicat acelaşi tratament Mării Baltice şi Mării Mediterane, nu doar din cauza caracteristicilor geografice, ci şi a caracteristicilor ecologice.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Nu se poate aplica acelaşi tratament Mării Baltice şi Mării Mediterane, nu numai din cauza caracteristicilor geografice, ci şi a caracteristicilor ecologice.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
În ceea ce priveşte cooperarea cu regiunea Mării Baltice, aceasta acoperă în principal ţările utilizatoare de energie şi ţările de tranzit al acesteia, pentru care interconectarea cu Rusia este esenţială.
The Baltic countries, Poland and the Netherlands are considering regional projects and national options for new nuclear power plants.
Țările Baltice, Polonia și Olanda examinează proiecte regionale și opțiuni naționale privind noi centrale nucleare.
the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) group identified six key priority projects that contribute to LNG and storage access in the region by connecting the three Baltic states and Finland to the European network; and
Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP) a identificat șase mari proiecte prioritare care ar deschide accesul la GNL și la stocare în regiune prin conectarea celor trei state baltice și a Finlandei la rețeaua europeană; și
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
De asemenea, Comisia pentru protecţia mediului marin al Mării Baltice (HELCOM) a atras atenţia asupra situaţiei stocurilor de somon din Marea Baltică.
The Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) has also drawn attention to the status of salmon stocks in the Baltic Sea.
De asemenea, Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice (HELCOM) a atras atenția asupra situației stocurilor de somon din Marea Baltică.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is closely associated for environmental tasks.
HELCOM, Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice, este strâns asociată sarcinilor legate de mediu.
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
stocurile de somon de Marea Baltică sunt exploatate în mod durabil conform principiului randamentului maxim durabil;
The Baltic Sea and the Danube Strategies illustrate the value of action at macro regional level.
Strategiile pentru Marea Baltică și cea a Dunării ilustrează valoarea acțiunilor la nivel macroregional.
The Baltic Sea continues to be one of Europe's most vulnerable areas.
Marea Baltică rămâne una dintre cele mai vulnerabile regiuni ale Europei.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ecosistemul Mării Baltice este grav afectat de impactul acțiunilor naturale și umane.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Ecosistemul Mării Baltice este grav afectat de numeroase presiuni naturale și provocate de om.
The Baltic Sea is a relatively small, shallow basin of brackish water, which makes it, ecologically speaking, exceptionally vulnerable.
Marea Baltică este un bazin relativ redus ca întindere şi adâncime, cu apă salmastră, caracteristici care o fac extrem de vulnerabilă din punct de vedere ecologic.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Annex to this opinion.
Marea Baltică este una dintre regiunile maritime cele mai frecventate şi aglomerate din lume, după cum se poate observa pe harta deplasărilor zilnice ale navelor, anexată prezentului aviz.
The Baltic Sea is one of the busiest and most congested maritime regions in the world as can be seen from the mapping of daily ship movements set out in the Appendix to this opinion.
Marea Baltică este una dintre regiunile maritime cele mai frecventate şi aglomerate din lume, după cum se poate observa pe harta deplasărilor zilnice ale navelor, anexată prezentului aviz.
The Baltic Sea is one of the largest bodies of brackish (part saline) water in the world with significant salinity differences between sub-basins.
Marea Baltică este una dintre cele mai întinse mase de apă salmastră (parțial salină) din lume care prezintă diferențe semnificative de salinitate între sub-bazine.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's and Asia's products to Europe.
Marea Baltică reprezintă calea naturală cea mai importantă pentru exportul produselor din Rusia şi Asia către Europa.
The Baltic Sea is the most important natural export route for Russia's products to Europe.
Marea Baltică reprezintă calea naturală cea mai importantă pentru exportul produselor din Rusia către Europa.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
De-a lungul timpului, Marea Baltică și zonele de joasă altitudine din jurul ei au oferit rute comerciale și de comunicare.
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Proiectul de rețea a forței de muncă pentru regiunea Mării Baltice publică recomandări în ceea ce privește strategia pieței muncii pentru atingerea unei mobilități durabile.
The Baltic Sea Region (BSR) is a highly heterogenous area in economic, environmental and cultural terms, yet its members share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regiunea Mării Baltice (RMB) este o regiune foarte eterogenă din punct de vedere economic, ecologic și cultural, și totuși țările din această regiune dețin multe resurse comune și se află într-o interdependență considerabilă.
The Baltic Sea region comprises eight Member States which border the Baltic (Finland, Sweden, Denmark, Germany, Poland, Estonia, Latvia, Lithuania) along with Russia.
Regiunea Mării Baltice cuprinde opt state membre cu ieşire la Marea Baltică (Finlanda, Suedia, Danemarca, Germania, Polonia, Estonia, Letonia, Lituania), plus Rusia.
The Baltic Sea Region has an established history of networking and cooperation in many policy areas.
Regiunea Mării Baltice are o tradiție consacrată în privința constituirii de rețele și a cooperării în diferite domenii de politică.
The Baltic Sea Region has many cooperative structures: we should not create new ones that could impose added administrative overhead without contributing to effective action.
În regiunea Mării Baltice există multe structuri de cooperare: nu este cazul să creăm altele noi, care ar putea impune cheltuieli administrative suplimentare fără a contribui la întreprinderea unor acțiuni efective.
The Baltic Sea Region is a good example of a macro-region – an area covering a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach.
Regiunea Mării Baltice constituie o macroregiune tipică - o zonă formată din regiuni administrative diferite, dar având suficiente caracteristici comune pentru a justifica o abordare strategică unică.
The Baltic Sea Region is a highly heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned share many common resources and demonstrate considerable interdependence.
Regiunea Mării Baltice este o regiune foarte eterogenă din punct de vedere economic, ecologic și cultural, și totuși țările în cauză dețin multe resurse comune și se află într-o interdependență considerabilă.
The Baltic Sea region is in urgent need of a commensurate full network of road infrastructure.
Regiunea Mării Baltice necesită de urgenţă o reţea completă de infrastructură rutieră, pe măsura ei.
The Baltic Sea Region level is represented by, among others, the Baltic Development Forum (BDF), HELCOM and VASAB, directly responsible for the implementation of various projects and actions listed in the Action Plan.
Regiunea Mării Baltice este reprezentată, printre altele, de Forumul pentru dezvoltare baltică (FDB), de HELCOM și de inițiativa VASAB, care sunt direct responsabile de punerea în aplicare a diverselor proiecte și măsuri enumerate în planul de acțiune.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Regiunea Mării Baltice s-a redresat în 2010 mai rapid decât alte părţi ale Uniunii Europene şi a păstrat rate de creştere substanţiale în 2011.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Regiunea Mării Baltice s-a redresat în 2010 mai rapid decât alte părți ale Uniunii Europene și a păstrat rate de creștere substanțiale în 2011.