natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the Communication Group president's report on the Committee's activities in this field.
Biroul ia la cunoștință raportul președintei Grupului pentru comunicare pe tema activităților Comitetului în domeniul politicii de comunicare.
The Bureau took note of the Communication Group president's update on the latest developments in this field.
Biroul ia act de comunicarea dnei preşedinte al Grupului pentru comunicare privind ultimele evoluţii în acest domeniu.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes 2012.
Biroul ia notă de poziţia adoptată de Grupul pentru comunicare şi adoptă programele publicaţiilor şi studiilor pe 2012.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the Publications and Studies Programmes 2013 drawn up on the basis of wishes expressed by all groups, sections and other bodies.
Biroul ia notă de poziția Grupului pentru comunicare și adoptă programele publicațiilor și studiilor pentru 2013, care au fost elaborate pe baza dezideratelor exprimate de toate grupurile, secțiunile și de celelalte organe.
The Bureau took note of the Communication Group's position and adopted the publications and studies programmes for 2013.
Biroul ia notă de poziţia adoptată de Grupul pentru comunicare şi adoptă programele publicaţiilor şi studiilor pentru 2013.
The Bureau took note of the Communication Group's position.
Biroul ia notă de poziția adoptată de Grupul pentru comunicare.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports and held a short debate on the subject.
Biroul ia notă de tabelul comparativ privind termenele de elaborare a avizelor CESE și cele ale proiectelor de raport ale Parlamentului European și poartă o scurtă dezbatere asupra acestei teme.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and European Parliament draft reports.
BIROUL ia notă de tabelul comparativ privind termenele de elaborare a avizelor CESE și de proiectele de raport al Parlamentului European.
The Bureau took note of the comparative table of deadlines for drawing up EESC opinions and the European Parliament's work.
Biroul ia notă de tabelul comparativ privind termenele de elaborare a avizelor CESE și cele ale proiectelor de raport ale Parlamentului European.
The Bureau took note of the complementary report.
Biroul ia notă de raportul complementar.
The Bureau took note of the complete overview of studies under way and funding allocated to each of them.
Biroul ia notă de prezentarea de ansamblu a studiilor în curs de elaborare și de fondurile alocate pentru fiecare dintre acestea.
The Bureau took note of the conclusions of the budget group meeting on 3 July.
Biroul ia notă de concluziile şedinţei Grupului pentru buget din 3 iulie.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Biroul ia cunoştinţă de concluziile Conferinţei Rio+20 pe baza notei care îi este prezentată.
The Bureau took note of the conclusions on the Rio+20 conference on the basis of the memo that had been submitted to it.
Biroul ia notă de concluziile Conferinţei Rio+20 pe baza notei care îi este prezentată.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Biroul ia notă de conţinutul notei şi desfăşoară o dezbatere pe această temă.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Biroul ia notă de conținutul notei și desfășoară o dezbatere pe această temă.
The Bureau took note of the content of this memo.
Biroul ia cunoștință de conținutul notei de informare.
The Bureau took note of the decision on the procedure for whistleblowing.
Biroul ia notă de decizia privind procedura de lansare a avertizării în interes public („denunțarea”).
The Bureau took note of the decision.
Biroul ia notă de această decizie.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for observatories for drawing up impact assessments.
Biroul ia act de documentul privind metodologia comună a Observatoarelor pentru elaborarea studiilor de impact.
The Bureau took note of the document on the shared methodology for Observatories for drawing up impact assessments.
Biroul ia notă de cadrul metodologic comun al observatoarelor pentru elaborarea studiilor de impact.
The Bureau took note of the documents illustrating the impact of the decisions on prioritising opinions; it was decided that the topic would be re-examined by the Bureau in December, during a discussion on adapting the "Cardiff rules" to the EESC's new membership.
Biroul ia notă de documentele care ilustrează impactul deciziilor în materie de prioritizare a avizelor; în acest sens, hotărăşte ca tema să facă obiectul unei reexaminări din partea Biroului în luna decembrie, în cadrul unei discuţii privind adaptarea „normelor de la Cardiff” la noua componenţă a Comitetului.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Biroul ia notă de proiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2017 al CESE și al organelor sale și, cu câteva rezerve exprimate în timpul dezbaterii, hotărăşte amânarea adoptării acestuia pentru luna septembrie.
The Bureau took note of the draft agenda for the April 2013 plenary session, which would be in part given over to the mid-term renewal (2013-2015), the election of the new Committee president and the election of the Bureau and other working bodies.
Biroul ia cunoștință de proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare din aprilie 2013, care va fi dedicată în parte reînnoirii de la jumătatea mandatului (2013-2015) și alegerii noului președinte al Comitetului, precum și alegerii membrilor Biroului și ai celorlalte organe de lucru; sesiunea plenară se va desfășura în trei părți.
The Bureau took note of the draft agenda for the December 2015 plenary session (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
Biroul ia notă de proiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2015 (EESC-2015-05366-00-01-CONVPOJ).
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, representing the presidency-in-office of the Council, on Wednesday 25 April 2007 at 3.30 p.m.
Biroul este informat cu privire la proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare, marcată de participarea dlui Engelbert LÜTKE DALDRUP, secretar de stat în Ministerul Federal al Transporturilor, Construcţiilor şi Dezvoltării Urbane, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, miercuri 25 aprilie 2007 la ora 15:30.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the High Authority of the ECSC and colleague of Mr Jean Monnet, on Wednesday 14 March at 3 p.m., and by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, on Thursday 15 March at 9 a.m.
Biroul este informat cu privire la proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare care va fi marcată, pe de o parte, de prezenţa dlui Max KOHNSTAMM, secretar al Înaltei Autorităţi CECO şi colaborator al dlui Jean MONNET, miercuri, 14 martie, ora 15:00 şi, pe de altă parte, de participarea dlui Jacques BARROT, vicepreşedintele Comisiei Europene, comisarul european pentru transporturi, joi, 15 martie, ora 9:00.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Biroul ia la cunoştinţă proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare care va include participarea dlui PEñA, preşedintele Consiliului Economic şi Social Spaniol, a dlui VERHEUGEN, vicepreşedinte al Comisei Europene şi a dnei WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisei Europene.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include a speech by Ms Neelie Kroes, European Commissioner for competition policy on Wednesday 13 February and by Mr Andrés Larisgoitia of the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum on Thursday 14th February on the 10th anniversary of launching cooperation with the EESC.
Biroul ia notă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare, care va fi marcată, miercuri, 13 februarie, de intervenţia dnei Neelie KROES, comisar european pentru concurenţă, şi joi, 14 februarie, de intervenţia dlui Andrés LARISGOITIA, de la Forumul consultativ economic şi social al MERCOSUR, cu ocazia celei de-a 10-a aniversări a cooperării dintre MERCOSUR şi CESE.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare, care va fi marcat, miercuri, 24 octombrie, de o sesiune deschisă privind „Schimbările climatice şi Strategia Lisabona”, precum şi de prezenţa, joi, 25 octombrie, a dlui Mykhaylo PAPIYEV, ministrul muncii şi politicii sociale al Ucrainei şi a dlui Leonard ORBAN, comisar european pentru multilingvism.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoștință de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be attended by Mr Glos, Federal Minister of Economics and Technology, on behalf of the German presidency-in-office of the Council of the EU, and by Ms Reding, European Commissioner for the information society and the media.
Biroul a fost informat cu privire la proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare, care va fi marcată, pe de-o parte, de participarea dlui GLOS, ministrul Economiei şi Tehnologiei din Republica Federală Germania, în numele preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE şi, pe de altă parte, de participarea dnei REDING, comisarul european pentru societatea informaţională şi mass-media.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare, care va fi marcat joi, 13 martie, de intervenţia dlui Michel BARNIER, ministrul francez al agriculturii şi pescuitului şi fost membru al Comisiei Europene.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2016.
Biroul ia cunoștință de proiectul de calendar pe 2016 al CESE și al organelor sale.
The Bureau took note of the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Biroul ia cunoștință de proiectul de calendar pe 2017 al CESE și al organelor sale.
The Bureau took note of the draft memo on the "Committee's main activities during the Portuguese presidency" and authorised the Secretary-General to amend this, if necessary, in light of the final work programme of the Portuguese presidency.
Biroul ia act de proiectul de memorandum privind „activităţile principale ale Comitetului pe durata Preşedinţiei portugheze” şi îl mandatează pe secretarul general să-l modifice, după caz, în lumina programului de lucru final al Preşedinţiei portugheze.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi al sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Biroul ia cunoștință de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Biroul ia notă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Biroul ia notă de proiectul de program al conferinței din 15-16 noiembrie 2016 privind viitorul muncii, care urmează să fie organizată în comun de CESE și de Organizația Internațională a Muncii.
The Bureau took note of the EESC preliminary draft meetings schedule for 2016.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de calendar al ședințelor CESE pentru anul 2016.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2012 work programme.
Biroul ia notă de programul de lucru al Secretariatului CESE pentru 2012.
The Bureau took note of the EESC Secretariat's 2014 work programme.
Biroul ia notă de programul de lucru al Secretariatului CESE pentru 2014.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Biroul ia cunoştinţă de exerciţiul CAF al Secretariatului General al CESE şi de normele sale de aplicare şi confirmă componenţa grupului de monitorizare, constituit din Preşedinţia Comitetului.
The Bureau took note of the EESC Secretariat-General's CAF exercise and its implementing rules, and confirmed the makeup of the monitoring group, comprising the Committee presidency.
Biroul ia cunoştinţă de exerciţiul CAF al Secretariatului General al CESE şi de normele sale de aplicare şi confirmă componenţa grupului de monitorizare, constituit din Preşedinţia Comitetului.
The Bureau took note of the European Commission's annual policy strategy programme (APS) with a view to the discussion to be held – as Mr Anastopoulos confirmed – at its meeting of 21 April 2008.
Biroul ia cunoştinţă de Programul de strategie politică anuală 2009 (SPA) al Comisiei Europene, în vederea unei discuţii care va avea loc - aşa cum confirmă dl ANASTOPOULOS - în cadrul şedinţei Comisiei din 21 aprilie 2008.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Biroul ia cunoştinţă de cheltuielile efectuate în cadrul poziţiilor privind indemnizaţiile membrilor şi experţilor şi constată că CESE dispune de resurse suficiente pentru a garanta desfăşurarea activităţilor sale până la sfârşitul anului.
The Bureau took note of the expenditure on items relating to members' and experts' allowances, and noted that the EESC had sufficient funds available to guarantee the continuation of its activities until the end of the year.
Biroul ia la cunoştinţă cheltuielile efectuate în cadrul poziţiilor privind indemnizaţiile membrilor şi experţilor şi constată că CESE dispune de resurse suficiente pentru a garanta desfăşurarea activităţilor sale până la sfârşitul anului.
The Bureau took note of the expenditure on these items.
Biroul ia notă de cheltuielile legate de aceste posturi.
The Bureau took note of the expenditure on this item.
Biroul ia notă de cheltuielile legate de acest post.
The Bureau took note of the film about the EESC's open day.
Biroul ia la cunoştinţă filmul realizat privind evenimentul „Porţi deschise”, organizat de CESE.
The Bureau took note of the final wording of the EESC contribution for the EP's AFCO committee.
Biroul ia cunoștință de textul final al contribuției CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Biroul ia notă de monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2012 până în iulie 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Biroul ia notă de monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2012 până în iulie 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and July 2013.
BIROUL ia notă de monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie până în iulie 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Biroul ia notă de monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie până în septembrie 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2012 and February 2013.
Biroul ia notă de acţiunile întreprinse în urma principalelor sale decizii din perioada septembrie 2012 – februarie 2013.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Biroul ia notă de acțiunile întreprinse în urma adoptării principalelor sale decizii din perioada septembrie 2013-februarie 2014.
The Bureau took note of the follow-up to the main Bureau decisions from September 2012 to February 2013.
Biroul ia notă de acţiunile întreprinse în urma principalelor sale decizii din perioada septembrie 2012 – februarie 2013.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Biroul ia notă despre modul în care Comisia ţine seama sau intenţionează să ţină seama de avizele CESE.
The Bureau took note of the following amendments:
Biroul este informat cu privire la următoarele modificări:
The Bureau took note of the following change:
Biroul ia act de următoarea modificare:
The Bureau took note of the following change:
Biroul ia notă de modificarea următoare:
The Bureau took note of the following change:
Biroul ia notă de modificările următoare:
The Bureau took note of the following change:
Biroul ia notă de următoarea modificare:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Biroul ia notă de următoarele modificări în componenţa secţiunilor:
The Bureau took note of the following changes in section membership:
Biroul ia notă de următoarele modificări în componența secțiunilor:
The Bureau took note of the following changes:
Biroul a fost informat cu privire la următoarele modificări:
The Bureau took note of the following changes:
Biroul ia act de următoarele modificări:
The Bureau took note of the following changes:
Biroul ia notă de modificarea următoare în componenţa secţiunilor:
The Bureau took note of the following changes:
Biroul ia notă de modificările următoare:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarea solicitare urgentă și de solicitarea de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de suplimentare a numărului de participanţi cu maximum trei persoane:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, BIROUL ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
În plus, Biroul va lua notă de următoarele solicitări urgente şi solicitări de participare a maximum 3 persoane suplimentare:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Biroul ia notă de solicitările urgente şi de solicitările privind participarea unui număr de maximum 3 persoane suplimentare, după cum urmează:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
În plus, Biroul ia notă de următoarele solicitări urgente și solicitări de suplimentare a numărului de participanți cu maximum trei persoane:
The Bureau took note of the framework for Going local activities at the EESC.
Biroul ia notă de cadrul în care se desfăşoară activităţile de la nivel local (Going Local) ale CESE.
The Bureau took note of the general trends.
Biroul a fost informat cu privire la tendinţele generale.
The Bureau took note of the general trends.
Biroul este informat cu privire la tendinţele generale.
The Bureau took note of the general trends.
Biroul ia notă de tendinţele generale.
The Bureau took note of the Going local report – 1st half 2016.
Biroul ia notă de Raportul Going local („Investiții la nivel local”) – primul semestru 2016.
The Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Biroul ia notă de activitățile de publicațiile și studiile din 2010 și aprobă proiectul programului de publicații și studii pe 2011.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 2nd quarter of 2012.
Biroul ia notă de Raportul privind execuţia postului 1004 – trimestrul II 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Biroul ia notă de raportul privind execuţia postului 1004 pentru trimestrul IV 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004 for the 4th quarter of 2012.
Biroul ia notă de raportul privind execuţia postului 1004 pentru trimestrul IV al anului 2012.
The Bureau took note of the implementation report on budget item 1004.
Biroul ia notă de Raportul privind execuţia postului 1004.
The Bureau took note of the information and gave the President its full backing in answering the letter on behalf of the EESC.
Biroul ia notă de această informaţie şi acordă preşedintelui întregul său sprijin pentru ca acesta să răspundă la scrisoare în numele CESE.
The Bureau took note of the information concerning the 2007 EESC prize for organised civil society.
Biroul ia notă de informaţiile privind premiul CESE 2007 pentru societatea civilă organizată.
The Bureau took note of the information contained in the Communicating Europe scoreboard.
Biroul ia notă de informaţiile conţinute în documentul oferind o privire de ansamblu asupra iniţiativei „Comunicarea privind Europa”.
The Bureau took note of the information contained in the report.
Biroul ia notă de informaţiile incluse în raport.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard Communicating Europe.
Biroul ia notă de informaţiile reluate în documentul de evaluare privind iniţiativa „Comunicarea despre Europa”.
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Biroul ia cunoştinţă de nota de informare şi înfiinţează în cadrul său un grup ad-hoc de 3 membri (dnii ORAVEC şi ZUFIAUR şi dna O'NEILL), în vederea elaborării viitoarelor priorităţi ale CESE în raport de programul de lucru al Comisiei Europene.