natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses that despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability of the financial system in the crisis;
subliniază că deşi unele tipuri de fonduri alternative au contribuit cu siguranţă la creşterea nivelului de leverage şi a nivelului de risc al sistemului financiar, nu din acest sector au provenit principalele riscuri la care a fost expusă stabilitatea sistemului financiar pe parcursul crizei;
stresses that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
subliniază faptul că medicii (în special medicii generalişti) și alți profesioniști din domeniul sănătății, cum ar fi farmaciștii şi asistenții medicali reprezintă un prim punct de contact pentru pacienți, oferindu-le acestora recomandări cu privire la boli și opțiuni de tratamente.
stresses that education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed to properly address over-indebtedness;
subliniază că este nevoie de educație, prevenție și de proceduri adaptate care să conducă la reintegrarea persoanei îndatorate excesiv într-o viață economică normală pentru a trata corespunzător problema îndatorării excesive;
stresses that effective mechanisms in the Member States are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions;
subliniază că sunt necesare mecanisme eficiente de control şi de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a preţurilor şi de rambursare;
stresses that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation;
atrage atenţia asupra faptului că randamentul şi capitalul uman sunt cele mai sensibile şi cele mai de preţ resurse pentru cunoaştere şi inovaţie;
stresses that in the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator;
consideră că, în ce privește piața telecomunicațiilor, obiective centrale trebuie să fie obținerea unei reduceri reale a tarifelor telefonice pentru gospodării și întreprinderi, stabilirea unei conexiuni de bandă largă universală de calitate, desființarea tarifelor de roaming și stabilirea unei autorități de reglementare unice în UE;
stresses that international cooperation is essential if sustainable development is to be successfully achieved, and therefore calls on the governments to step up their efforts to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009;
subliniază că, dacă se doreşte realizarea cu succes a dezvoltării durabile, este esenţială cooperarea internaţională şi, prin urmare, invită guvernele să-şi intensifice eforturile de realizare a unui protocol nou, post-Kyoto, până în 2009;
stresses that practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate; “Bona fide” enterprises should be protected and no new excessive measures should be imposed on them;
subliniază că măsurile concrete de combatere a fraudei trebuie să fie țintite și proporționale; întreprinderile „bona fide” ar trebui protejate și nu ar trebui să le fie aplicate noi măsuri excesive;
stresses that the concept of "social impact investment" should be seen in the context of the Social Investment Package (SIP) and the Social Business Initiative (SBI);
subliniază că acestea trebuie privite în contextul Pachetului privind investițiile sociale (PIS) și al inițiativei pentru antreprenoriatul social (SBI);
stresses that the considerable cost saving to be derived by not updating the prospectus so often must not be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive;
subliniază că economiile considerabile care ar trebui să rezulte din actualizarea mai puţin frecventă a prospectul informativ nu ar trebui să dăuneze calităţii informaţiilor transmise, în caz contrar intervenţia fiind contraproductivă;
stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
subliniază faptul că nevoile consumatorilor de produse financiare trebuie să reprezinte o temă prioritară în cadrul reuniunilor internaționale la nivel înalt, în special în cadrul G-20.
stresses that the programme should be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together any structural reform project that concerns them.
subliniază, de asemenea, că programul ar trebui să fie accesibil autorităților locale și regionale, care trebuie să fie implicate direct în conceperea oricărui proiect de reformă structurală care le afectează.
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
subliniază că protejarea subiecţilor de riscuri şi sarcini inutile trebuie luată în considerare în totalitate, iar bunăstarea fiecărui subiect trebuie să prevaleze în faţa tuturor celorlalte interese;
stresses that the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests;
subliniază că protejarea subiecților de riscuri și sarcini inutile trebuie luată în considerare în totalitate, iar bunăstarea fiecărui subiect trebuie să prevaleze în fața tuturor celorlalte interese;
stresses that the success of international cooperation is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and on the performance of European universities and research institutes.
subliniază faptul că succesul cooperării internaţionale depinde în mod decisiv de atractivitatea Spaţiului european de cercetare şi de eficienţa universităţilor şi institutelor de cercetare europene.
stresses that there is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
subliniază că regiunea Mării Baltice dispune de o bază suficientă de experiență și competență organizatorică pentru a-și putea asuma un rol consolidat de monitorizare, avut în vedere în cadrul Codului de conduită.
stresses that to have a decent job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation.
subliniază faptul că un loc de muncă decent este cea mai bună garanţie împotriva sărăciei și excluziunii sociale și îndeamnă Comisia ca, în cooperare cu statele membre, să pună în aplicare măsuri din cadrul Pactului pentru creştere şi locuri de muncă, cu scopul de a stimula creșterea, competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
„subliniază importanța accesului la un loc de muncă pentru ca persoanele care părăsesc instituțiile să poată participa pe deplin în societate.
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
insistă asupra importanţei tuturor acţiunilor legate de dezvoltarea durabilă (gestionarea energiei, proiectarea ecologică, standarde etice şi ecologice în producţia şi distribuţia bunurilor);
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
subliniază că este important să se acorde mai mult timp acestei chestiuni complexe;
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
Subliniază importanţa integrării dimensiunii de gen în punerea în aplicare a fiecăreia dintre cele şapte iniţiative emblematice.
stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
„Subliniază importanța integrării dimensiunii de gen în punerea în aplicare a fiecăreia dintre cele șapte inițiative emblematice.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
insistă asupra importanței pe care prevenirea bolilor o are în menținerea stării bune de sănătate a populației;
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
subliniază că statul are un rol important în asigurarea unei educaţii care să crească gradul de conştientizare a efectelor schimbărilor climatice.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
atrage atenția asupra importanței formării personalului prestatorilor de servicii de plată și asupra necesității unei educații financiare;
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
atrage atenția asupra importanței formării personalului prestatorilor de servicii de plată și necesitatea unei educații financiare;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
subliniază că este important ca această propunere să fie exprimată astfel încât conţinutul său să poată fi interpretat în mod similar în toate statele membre ale UE;
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
subliniază că este important ca această propunere să fie exprimată astfel încât conținutul său să poată fi interpretat în mod similar în toate statele membre ale UE;
stresses the importance of:
subliniază importanța:
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
susţine necesitatea unei aplicări precis orientate la sectorul produselor de construcţie a Sistemului european de schimb rapid de informaţii (RAPEX).
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
evidenţiază necesitatea lansării sau aplicării unui sistem de monitorizare a rezultatelor tuturor politicilor UE, pentru a analiza impactul social, economic şi regional al acestora.
stresses the need for improving equity;
subliniază necesitatea unui grad sporit de echitabilitate;
stresses the need for improving equity;
subliniază necesitatea unui respect sporit al principiului echităţii;
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;
consideră că ar fi trebuit să fie subliniată necesitatea ca implicarea salariaților să sporească.
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
subliniază nevoia unor măsuri care să permită IMM-urilor să beneficieze, la rândul lor, de aceasta;
stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics that rely on pushing new technologies towards the market;
subliniază necesitatea punerii unui accent mai mare asupra consolidării capacităților acelor întreprinderi producătoare din UE care sunt motorul aducerii pe piață a noilor tehnologii, în locul tacticii pe care pare să o adopte sistemul prezentat, de a împinge noile tehnologii către piață;
stresses the need of high professional training of the selected judges.
subliniază necesitatea ca judecătorii selectați să dispună de o instruire de înaltă calitate.”
stresses the need of high professional training of the selected judges.
subliniază necesitatea ca judecătorii selectați să dispună de o pregătire profesională de înaltă calitate.
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
subliniază necesitatea de a alege părțile interesate relevante și solicită ca selectarea experților pentru diferitele organisme să se facă în condiții de independență, imparțialitate și transparență;
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
subliniază necesitatea corectării dezechilibrelor existente, pentru a îmbunătăți poziția producătorilor și a întreprinderilor mici și mijlocii;
stresses the need to ensure the full interoperability of the various databases that operate within the European market surveillance system in order to ensure real-time information-sharing between the various authorities at the different levels;
insistă asupra necesității de a asigura interoperativitatea deplină dintre diversele bănci de date existente în cadrul sistemului european de supraveghere a pieței, pentru a garanta schimbul de informații în timp real între diversele autorități de la niveluri diferite;
Stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector.
subliniază, în sfârșit, necesitatea favorizării, în cadrul instituțiilor UE, a unei dezbateri mai aprofundate pe tema impactului social al dezvoltării clusterelor de creativitate și a îmbunătățirii condițiilor de muncă ale lucrătorilor din sector;
stresses the need to foster greater debate within the Union institutions regarding a structured dialogue on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions in the sector;
subliniază necesitatea favorizării, în cadrul instituţiilor UE, a unei dezbateri mai aprofundate pe tema impactului social al dezvoltării clusterelor de creativitate şi a îmbunătăţirii condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din sector;
stresses the need to give families and the community (friends, neighbours, etc.) the means to look after sick and dependent people;
insistă asupra necesității de a acorda familiilor și comunității (prieteni, vecini etc.) mijloacele de a se ocupa de bolnavi și de persoanele dependente;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
subliniază necesitatea de a îmbunătăți aplicarea directivei privind serviciile și a procedurilor de notificare prevăzute de aceasta, astfel încât să se evite situațiile de protecționism și apariția unor obstacole suplimentare în calea liberei circulații a serviciilor, printr-o abordare „sector cu sector”, pentru identificarea discrepanțelor și a obstacolelor;
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
insistă asupra necesităţii de a consolida normele de siguranţă pentru produsele comercializate şi pentru serviciile prestate pe teritoriul UE;
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
subliniază necesitatea încheierii cât mai rapide a procesului de reglementare în ce privește aceste propuneri, pentru a se combate lipsa de transparență privind costurile reale ale plăților cu cardul și obstacolele din calea intrării pe piața plăților - inclusiv comisioanele interbancare multilaterale;
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
CESE subliniază necesitatea consolidării şi accelerării activităţii de standardizare tehnică pentru produsele şi procesele de producţie ecologice şi solicită definirea, în ansamblul pieţei interne, a unor criterii fiabile şi a unor cerinţe minime uniforme în ceea ce priveşte sistemele de etichetare a produselor ecologice.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
subliniază cerința de a se ține mult mai mult seama de avantajele care ar putea decurge din utilizarea generalizată a facturării electronice.
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru și invită Comisia să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European adoptată în 2011;
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
prin urmare, subliniază faptul că este esențial să se sprijine și să se consolideze participarea societății civile la elaborarea EUSALP;
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.
Subliniind că prezentul document nu trebuie să fie confundat cu raportul anual, prezentat Biroului, secretarul general reamintește că, în conformitate cu Regulamentul de procedură, Raportul semestrial trebuie prezentat spre informare președintelui, dar precizează că propune ca și Biroul să fie informat.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Evidențierea beneficiilor leguminoaselor pentru sănătate și a importanței unor regimuri alimentare mai sănătoase este esențială în promovarea unor sisteme alimentare mai durabile și aceasta ar trebui să facă parte dintr-o politică alimentară cuprinzătoare.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Insistând asupra importanței de a garanta condiții de concurență omogene tuturor operatorilor economici în ceea ce privește accesul la achizițiile publice, Comisia a invitat statele membre să profite de „Codul european al celor mai bune practici” (denumit în continuare „codul IMM”), adoptat în iunie 2008 în cadrul inițiativei SBA, pentru a facilita accesul IMM-urilor la contractele de achiziții publice.
Stressing the importance of regional and State Aids policies in the future: on this precise point, the proposals of Musotto report must be strongly supported;
sublinierea importanţei viitoare a politicilor regionale şi a celor privitoare la ajutoarele de stat: trebuie sprijinite energic propunerile din raportul Musotto privitoare la acest punct;
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Subliniind importanța transparenței, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a prezenta o propunere privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale în Uniune.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
sublinierea necesității unei revizuiri radicale a ESG, care să pună accentul pe îmbunătățirea standardelor de calitate mai degrabă decât pe abordări procedurale, să extindă domeniul lor de aplicare pentru a include aspectele prezentate în acest raport și să deschidă calea cooperării cu alte sectoare din domeniul educației și al formării profesionale, în privința asigurării calității;
stretch the length of the touristic period for islands (through cultural activities and sport);
prelungirea sezonului turistic al insulelor (activităţi culturale, religioase şi sportive);
stretch the length of the touristic period for islands through (cultural/religious activities and sport);
prelungirea sezonului turistic al insulelor (activităţi culturale, religioase şi sportive);
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Aplicarea strictă a regulii noului transportator poate împiedica utilizarea eficientă a capacităţii limitate.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
În cazul aplicării stricte a criteriilor, este posibil ca anumite substanţe active să nu fie autorizate din cauza unei singure proprietăţi, dat fiind faptul că toate criteriile trebuie să fie îndeplinite întotdeauna simultan.
Strict application of these criteria would result in active substances being denied approval already on the basis of a single property since all the requirements must always be met.
În cazul aplicării stricte a criteriilor, este posibil ca anumite substanţe active să nu fie autorizate din cauza unei singure proprietăţi, dat fiind faptul că toate criteriile trebuie întotdeauna îndeplinite simultan.
Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
„O politică de austeritate drastică duce la reduceri în sectorul public și în serviciile publice, iar femeile sunt mai expuse riscului de a-și pierde locul de muncă, întrucât formează majoritatea angajaților din sectorul public.
strict compliance with the hand-hygiene procedures by healthcare providers, patients and their visitors;
o respectare strictă a protocoalelor în materie de igienă a mâinilor personalului medical, pacienţilor şi familiilor acestora;
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
condiţiile tehnice de transmisie a datelor şi condiţiile de prelucrare a acestora de către personalul medical şi paramedical trebuie să asigure stricta confidenţialitate.
Strict controls and a proper application of the acquis should make the scheme credible and inspire mutual trust among the Member States in the good governance of their respective asylum systems.
Controlul riguros și aplicarea corectă a acquis-ului legislativ trebuie să garanteze credibilitatea acestui regim precum și încrederea reciprocă a statelor membre în buna guvernanță a sistemelor lor de azil respective.
Strict controls and a proper application of the acquis that would ensure the credibility of the common European asylum system and inspire trust among the Member States are needed.
Trebuie să se asigure controlul riguros și aplicarea corectă a acquis-ului legislativ, garanții ale credibilității regimului comun de azil european și ale încrederii între statele membre.