natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Alineatul (4): dispozițiile privind introducerea de către statele membre individuale a unei cerințe de a deține o viză de tranzit aeroportuar pentru resortisanții anumitor țări terțe au fost revizuite pentru a intra sub incidența cadrului juridic instituțional adecvat.
Paragraph 4a covers the situation similar to that described in case C-648/11, i.e. an unaccompanied minor with no family, sibling or relatives on EU territory and who lodged multiple asylum applications, including in the Member State where he or she is currently present.
Alineatul (4a) reglementează situația similară celei descrise în cauza C-648/11, și anume, situația în care un minor neînsoțit, fără familie, frați, surori sau rude pe teritoriul UE, a prezentat cereri multiple de azil, inclusiv în statul membru în care se află minorul la momentul respectiv.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Alineatul (4b) se referă la situația în care un minor care a solicitat protecție internațională se află pe teritoriul unui stat membru fără să fi prezentat o cerere în acel stat membru.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Alineatul (4c) vizează garantarea faptului că evaluarea interesului superior al minorului se efectuează prin cooperare între statul membru solicitat și statele membre solicitante, în scopul de a se stabili în comun statul membru responsabil pentru minor și de a se evita conflictele de interese.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
Alineatul (4d) nu prevede un criteriu pentru stabilirea responsabilității, dar prevede o dispoziție care permite statelor membre să se informeze reciproc cu privire la asumarea unei noi responsabilități.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Punctul 5 (a doua teză) precizează că deciziile privind indemnizațiile sau veniturile plătite în cursul concediului pentru creșterea copilului trebuie adoptate de statele membre și/sau de partenerii sociali la nivel național și evidențiază rolul important al venitului în ceea ce privește beneficierea efectivă de concediu pentru creșterea copilului.
Paragraph 5 applies.
Se aplică alineatul (5).
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Alineatul (5) se referă la participarea lucrătorilor și a reprezentanților acestora la dezvoltarea politicii în materie de sănătate și siguranță și a practicilor legate de aceasta.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
La alineatul (5) se stabilesc cerințele în materie de protecție a datelor.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Alineatul (5) nu se aplică IMM-urilor.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
Alineatul (5) introduce o modificare referitoare la examenele medicale efectuate în vederea determinării vârstei minorilor, precizând că, în cazul în care, după efectuarea examenului medical, nu s-a putut ajunge la o concluzie clară în această privință, solicitantul va fi considerat minor.
Paragraph 5 is amended as follows:
alineatul (5) se modifică după cum urmează:
paragraph 5 is amended as follows:
alineatul 5 se modifică după cum urmează:
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Alineatul (5) se modifică pentru a clarifica normele privind cine poate depune cererea în numele solicitantului; de asemenea, se introduce o referire la asociațiile sau instituțiile profesionale, culturale, sportive sau educaționale, în mod diferențiat față de intermediarii comerciali.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Alineatul (5) se modifică pentru a acoperi alte cazuri în care solicitanții de viză sunt eligibili pentru eliberarea unei vize cu intrări multiple.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Alineatul (5) se modifică pentru a garanta că numai vizele cu o singură intrare se pot emite manual.
Paragraph 5 is deleted because it has become obsolete
Alineatul (5) se elimină întrucât a devenit caduc.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Alineatul (5) este nou și prevede dreptul armatei de a utiliza un sistem de protecție adaptat la condițiile sale de muncă specifice (de exemplu, radare).
Paragraph 5 is replaced by the following:
Alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
Alineatul (5) se înlocuieşte pentru a introduce specificaţii mai stricte referitoare la conţinutul de sulf pentru motorina utilizată la utilajele mobile nerutiere.
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Alineatul (5) din directiva din 2005 a fost eliminat, pentru a se asigura coerența cu alineatul (2) și cu Directiva privind standardele minime.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
La punctul 5 din protocol se prevede că Regatul Unit va depune eforturi în vederea evitării unui deficit public excesiv.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Alineatul (5) se referă la cazul în care se verifică, prin intermediul sistemului de self-service, că persoana nu este înregistrată în EES.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
Alineatul (5) rămâne nemodificat cu excepția punctului (c), în care se definesc mai precis grupurile care prezintă riscuri deosebite.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Alineatul (5) nu se aplică în cazul în care toţi constructorii din asociaţie sunt întreprinderi asociate.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
Alineatul (5) nu se aplică în cazul în care toți constructorii din grupare fac parte din același grup de constructori conexați.
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Alineatul (5) nu se aplică în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Se elimină alineatul 5 litera (b) punctul (v).
Paragraph 5, second sub-paragraph, is amended to ensure information to the public about the accredited commercial intermediaries.
Alineatul (5) al doilea paragraf se modifică pentru a se asigura informarea publicului în legătură cu intermediarii comerciali acreditați.
Paragraph 5: A different modus operandi is described for evidencing the provision of credit claims as collateral.
Alineatul (5): Se descrie un nou mod de operare pentru a evidenția furnizarea creanțelor private ca garanții.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
În plus, alineatul (6) prevedea un regim special cu un termen de o lună, prevăzut obligatoriu în prealabil în actul de bază pentru cazuri foarte specifice, în cazul în care nu se poate aplica regimul normal din „motive de maximă urgență”.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Alineatele (6) și (7) se referă la cazul în care se verifică, prin intermediul sistemului de self-service, dacă persoana este deja înregistrată în EES, însă dosarul individual al acesteia trebuie actualizat.
Paragraph 6 clarifies that the grounds under this paragraph may be used for both acceleration and examination at the border.
Alineatul (6) clarifică faptul că motivele prevăzute la acest alineat pot fi utilizate atât pentru accelerare, cât și pentru examinare la frontieră.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
Alineatul (6) exclude posibilitatea de a aplica „evaluarea temeiului cererii” în ceea ce privește furnizarea de asistență juridică gratuită și de reprezentare gratuită în cazul procedurilor privind căile de atac pentru a se asigura protecția intereselor solicitanților minori neînsoțiți.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
Alineatul (6) explică faptul că principiul măsurilor preventive specifice este de a nu presupune niciodată că nu există riscuri.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Alineatul (6) a fost transferat de la fostul articol 40 alineatul (4) și modificat pentru a include numai prevederea că solicitanții trebuie să se prezinte în persoană într-un singur loc pentru a depune o cerere.
Paragraph 6 is added to introduce tighter maximum permissible sulphur content in gas oils intended for use by inland waterway vessels by 31 December 2009.
Alineatul (6) se adaugă pentru a introduce o limită maximă mai strictă pentru conţinutul de sulf al motorinei destinate utilizării de către navele de navigaţie interioară până la 31 decembrie 2009.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Se adaugă punctul 6 pentru a face trimitere la definiția „vizei de circuit” din regulamentul relevant.
Paragraph 6 is amended as follows:
alineatul 6 se modifică după cum urmează:
paragraph 6 is amended as follows:
alineatul (6) se modifică după cum urmează:
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Alineatul (6) este modificat pentru a se ține seama de propunerea privind viza de circuit, iar cuvintele „emis de un alt stat membru”, care puteau induce în eroare, se elimină.
Paragraph 6 is deleted.
alineatul (6) se elimină.
Paragraph 6 is inserted to ensure that applicants can submit facsimile or copies of original supporting documents.
Se introduce alineatul (6) pentru a se garanta că solicitanții pot trimite faxuri sau copii ale documentelor justificative originale.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Alineatul (6) este nou și prevede derogări temporare în condiții controlate, atunci când este probabil ca limitele de expunere să fie depășite.
Paragraph 6 is replaced by the following:
Alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 6 of Article 13 of Regulation (EC) No 3/2008 is replaced by the following:
Alineatul 6 din articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Articolul 193 alineatul (6) se aplică mutatis mutandis deciziei de acordare.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
Alineatul (6) stabilește un termen minim în care statul membru reprezentat trebuie să notifice Comisiei încheierea sau încetarea înțelegerilor de reprezentare.
Paragraph 6 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punctul 6 se elimină și se înlocuiește cu următorul text și următoarea notă de subsol:
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Alineatul (6) se aplică doar pentru o perioadă de
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
Alineatul (6) specifică cerințele privind raportarea de către statul membru în cauză.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
Alineatul (6) prevede, prin urmare, legătura care ar trebui stabilită între porțile biometrice de acces și EES.
Paragraph 6: Unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.
Alineatul (6): Spre deosebire de numerar sau de instrumentele financiare, creanțele private nu sunt fungibile.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Alineatul (7) se referă la colaborarea dintre angajatori și reprezentanții lucrătorilor în vederea eliminării și prevenirii riscurilor, a protejării sănătății și siguranței lucrătorilor și a creării unui mediu de lucru sigur.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Se adaugă punctul 7 pentru a defini „rudele apropiate” (ale cetățenilor Uniunii).
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Alineatul (7) este modificat pentru a prevedea că, pe baza rapoartelor anuale elaborate în cadrul diferitelor cooperări locale Schengen, Comisia întocmește un raport anual, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
Paragraph 7 is replaced by the following text:
alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 7 is replaced by the following:
Alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 7 is replaced by the following:
punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that Member States might continue to permit.
Alineatul (7) se înlocuieşte pentru a preciza conţinutul maxim de plumb al benzinei cu plumb pe care statele membre ar putea continua să o autorizeze, în cantităţi mici.
Paragraph 7 of the 2009 proposal has been deleted.
Alineatul (7) din propunerea din 2009 a fost eliminat.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
Alineatul (7) prevede că statele membre reprezentante informează, concomitent, celelalte state membre și delegația Uniunii Europene din jurisdicția relevantă, cu privire la încheierea sau încetarea înțelegerilor de reprezentare.
Paragraph 7 shall be deleted and replaced by the following text and footnote:
Punctul 7 se elimină și se înlocuiește cu următorul text și următoarea notă de subsol:
Paragraph 7.9
Punctul 7.9
Paragraph 8 contains the obligation to ensure a supervision of the use made of the system so as to detect inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Alineatul (8) prevede obligația de a se asigura supravegherea utilizării sistemului astfel încât să se detecteze eventualele utilizări necorespunzătoare, frauduloase sau anormale ale sistemului.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Alineatul (8) corespunde fostului articol 8 alineatul (9).
Paragraph 8 is added to provide a definition of 'VIS registered applicant' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System.
Se adaugă punctul 8 pentru a defini „solicitanții înregistrați în VIS”, în scopul de a garanta că beneficiile Sistemului de informații privind vizele sunt valorificate pe deplin.
Paragraph 8 is replaced by the following:
Alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 8 recognises the need for action involving information and consultation in accordance with national law and/or collective agreements.
Alineatul (8) recunoaște necesitatea unor acțiuni care implică informarea și consultarea în conformitate cu legislația națională și/sau cu acordurile colective.
Paragraph 9 deals with the effectiveness of awareness-raising measures.
Alineatul (9) se referă la eficiența măsurilor de sensibilizare.
Paragraph 9 is added to provide a definition of 'VIS registered regular traveller' to ensure that full benefit is drawn of the Visa Information System and account is taken of the applicant's 'visa history'.
Se adaugă punctul 9 pentru a defini „persoanele care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS”, în scopul de a garanta că beneficiile Sistemului de informații privind vizele sunt valorificate pe deplin și că se ține seama de utilizarea vizelor anterioare de către solicitant.
Paragraph 9 is replaced by the following
Alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 9 is replaced by the following:
Alineatul (9) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 9 Validation and recognition
Paragraful 9 – Validarea și recunoașterea
Paragraphe 1.12
Punctul 1.12
Paragraphs
Puncte
Paragraphs (2) to (11) of Article 1 of this Proposal identify the delegated and implementing powers of the Commission in Directive 2006/66/EC and establish the corresponding procedures for adoption of these acts.
Articolul 1 alineatele (2)-(11) din prezenta propunere identifică competențele delegate și de executare ale Comisiei din Directiva 2006/66/CE și stabilește procedurile corespunzătoare pentru adoptarea actelor în cauză.
Paragraphs (3), (4), (7) and (8) of Article 61 shall apply to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Articolul 61 alineatele (3), (4), (7) și (8) se aplică Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență.
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
prin derogare de la literele (a) și (b), pentru pozițiile din resecuritizare cărora li s-ar aplica o pondere de risc de 1 250%, conform articolului 122b alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, dacă nu ar fi incluse în portofoliul de tranzacționare al aceleiași instituții de credit, 8% din valoarea ponderată la risc a expunerilor calculată conform articolului respectiv.”
Paragraphs (c) and (d) amended
Literele (c) și (d) modificate
Paragraphs 1 (a) und (c) shall not apply to transmission system operators when purchasing gas or electricity in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligation under Article 12(d) and (e) of Directive 2009/72/EC or Article 13(1)(a) and (c) of Directive 2009/73/EC.
Alineatul 1 literele (a) și (c) nu se aplică operatorilor de sisteme de transport la achiziționarea de gaze sau energie electrică în vederea asigurării funcționării sigure și fiabile a sistemului conform obligației care le revine în temeiul articolului 12 literele (d) și (e) din Directiva 2009/72/CE sau al articolului 13 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2009/73/CE.
Paragraphs 1 and 2
Paragrafele 1 și 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Alineatele (1) și (2) modificate
Paragraphs 1 and 2 apply only if:
Alineatele (1) și (2) se aplică numai în cazul în care:
Paragraphs 1 and 2 apply, with appropriate adaptations, to arbitration proceedings, to mediation proceedings, to proceedings whereby an issue between two parties is referred to a third party for a binding decision and to all other proceedings initiated with the aim of obtaining a decision relating to the right or to avoid insolvency.
Alineatele (1) și (2) se aplică, mutatis mutandis, procedurilor de arbitraj, procedurilor de mediere, procedurilor prin care un diferend între două părți este încredințat unui terț pentru ca acesta să ia o decizie cu caracter obligatoriu, precum și tuturor procedurilor inițiate cu scopul de a obține o hotărâre cu privire la drept sau pentru a evita insolvența.
Paragraphs 1 and 2 are deleted.
Alineatele (1) și (2) se elimină.
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere competențelor consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație.
Paragraphs 1 and 2 list several measures to be taken to eliminate the risk of injuries with a sharp and/or infection and to reduce the risk of exposure.
Alineatele (1) și (2) enumeră câteva măsuri care trebuie luate pentru a elimina riscul rănilor cauzate de obiecte ascuțite și/sau al infecției și pentru a reduce riscul expunerii.
Paragraphs 1 and 2 of Article 18 respectively enshrine the principles that Member States must ensure effective access to the EURES network on their territory and that they develop a coordinated approach to support services, taking into account their responsibility for the authorisation system for EURES Partners, the smooth functioning of the National Coordination Office and the role of the PES in serving the public interest in this area.
Articolul 18 alineatele (1) și (2) consacră principiul că statele membre trebuie să asigure accesul efectiv la rețeaua EURES pe teritoriul lor și respectiv ideea că acestea elaborează o abordare coordonată a serviciilor de asistență, ținând seama de responsabilitatea lor în raport cu sistemul de autorizare a partenerilor EURES, de buna funcționare a biroului național de coordonare și de rolul SPO de a servi interesul public în acest domeniu.
Paragraphs 1 and 2 of Article 248a of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 51 of Act 204/2006 in Romania ensure the preservation of the vested pension rights of a member who moves to another State.
Alineatele (1) și (2) ale articolului 248a din codul bulgar de asigurări sociale și articolul 51 din legea nr. 204/2006 din România garantează menținerea drepturilor la pensie dobândite pentru afiliatul care își schimbă reședința într-un alt stat.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu se aplică entităților existente, în cazul în care operatorul a stabilit deja PPAM în scris și a trimis-o către autoritatea competentă în temeiul cerințelor dreptului național, la data prevăzută la al doilea paragraf din articolul 28 alineatul (1), iar informațiile conținute de aceasta respectă dispozițiile de la alineatul (1) și rămân neschimbate.