natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC further agrees that a full societal cost-benefit analysis should be made before new infrastructural developments are envisaged.
CESE este, de asemenea, de acord cu faptul că trebuie să fie făcută o analiză cost-beneficiu şi socială completă înainte de planificarea oricărei dezvoltări de infrastructură.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
De asemenea, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia formarea preţurilor este influenţată de numeroşi factori.
The EESC further agrees with the Commission that various factors influence the formation of a price.
De asemenea, CESE împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia formarea prețurilor este influențată de numeroși factori.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
În plus, CESE consideră că Regulamentul (CE) nr. 300/2008 ar trebui revizuit, având în vedere evoluțiile apărute din 2008.
The EESC further notes that Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
CESE observă, de asemenea, că statele membre UE se confruntă tot mai mult, la nivel mondial, cu concurența noilor țări industrializate, care se dezvoltă, la rândul lor, rapid în domeniul C&D și al inovării, iar în sectoarele de înaltă tehnologie au preluat deja conducerea.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
CESE observă, de asemenea, că, pe de-o parte, propunerea introduce în programele operaţionale noi măsuri de mare importanţă politică şi economică (gestionarea crizelor de pe piaţă, politica de mediu, promovarea consumului), iar pe de altă parte, ea măreşte rata de cofinanţare (până la 60%) a unor măsuri considerate strategice.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
CESE propune Comisiei să reflecteze la extinderea domeniului intervenţiilor posibile prin mecanismul Conectarea Europei, deschizându-l, astfel încât acesta să poată cofinanţa proiecte de interes european special, pe lângă cele privind transporturile şi comunicaţiile.
The EESC further reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
CESE îşi reafirmă sprijinul pentru crearea unui Forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, care ar contribui la implicarea societăţii civile în evoluţia strategiei.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
CESE recomandă totodată şi studierea implicaţiilor acestora în plan economic şi social, precum şi a implicaţiilor eventuale ale măsurilor de eliminare adoptate.
The EESC further recommends a study of its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
CESE recomandă totodată și studierea implicațiilor acestora în plan economic și social, precum și a implicațiilor eventuale ale măsurilor de eliminare adoptate.
The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State.
De asemenea, CESE recomandă calcularea unei marje de capacitate ajustate prin aplicarea unui coeficient de reducere pentru sectorul energiei electrice din fiecare stat membru.
The EESC further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
De asemenea, CESE recomandă ca decidenții politici și întreprinderile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins și depășit:
The EESC further recommends that the European Commission (EC) take the following measures:
Pe lângă aceasta, CESE recomandă Comisiei Europene să adopte următoarele măsuri:
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
De asemenea, CESE recomandă să se ia în considerare necesitatea de a coordona diferite tipuri de servicii cum ar fi cele de sănătate, educaţie şi locuinţă, întrucât coordonarea reprezintă un element esenţial de bune practici.
The EESC further refers to the opinions that it adopted previously I in the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions which directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
„În plus, CESE reaminteşte de avizele sale anterioare adoptate în contextul pregătirii cadrului financiar multianual al bugetului UE pentru perioada 2014-2020, CESE a adoptat o serie de avize care s-au referit în mod direct la consecințele privind resursele proprii ale UE.
The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
CESE propune ca constituirea de depozite cu dobândă și de depozite fără dobândă și impunerea de amenzi să fie efectuate astfel încât acestea să fie finanțate direct, în primul rând prin corectarea elementelor de politică care duc la situații bugetare nesustenabile.
The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
CESE recomandă să fie eventual regândită natura juridică a instrumentului comunitar care va fi utilizat în viitoarea revizuire a directivei, în cazul în care se consideră că pot fi îndeplinite condiţiile pentru ca schimbările esenţiale în această materie să fie făcute cel mai eficient prin intermediul unui regulament11, păstrând obiectivul esenţial al acestuia – restabilirea echilibrului şi a egalităţii între părţile implicate, aşa cum trebuie să fie cazul în tranzacţiile comerciale încheiate faţă în faţă.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to new challenges" must apply to any projects with an expected impact on aspects of environmental protection that are under evaluation.
În continuare, CESE este de părere că extinderea domeniului de aplicare al directivei, prin introducerea unei dispoziţii privind „adaptarea EIA la noile provocări”, trebuie să se aplice la toate proiectele cu un impact preconizat asupra aspectelor de protecţie a mediului aflate încă în curs de evaluare.
The EESC further takes the view that an extension of the directive's scope with a provision on "adaptation to the new challenge" must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the environment
În continuare, CESE este de părere că extinderea domeniului de aplicare al directivei, prin introducerea unei dispoziţii privind „adaptarea EIA la noile provocări”, trebuie să se aplice în exclusivitate la proiectele cu un impact preconizat ridicat şi cuantificabil asupra mediului.
The EESC further underlines the role of CSO networks, which should be recognised, involved and supported with a view of their innovation potential, experience and knowledge capital.
CESE subliniază totodată rolul rețelelor de organizații ale societății civile (OSC), care ar trebui să fie recunoscut și pus în valoare din perspectiva potențialului lor de inovare, a experienței și a capitalului lor de cunoștințe.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
CESE salută, de asemenea, precizarea clară din preambul14, referitoare la faptul că aceste organisme ar trebui să funcţioneze în concordanţă cu Principiile de la Paris ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, care caută, în special, să garanteze independenţa instituţiilor naţionale care se ocupă cu drepturile omului.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
CESE salută, de asemenea, precizarea clară din preambul15, referitoare la faptul că aceste organisme ar trebui să funcţioneze în concordanţă cu Principiile de la Paris ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, care caută, în special, să garanteze independenţa instituţiilor naţionale care se ocupă cu drepturile omului.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
CESE salută, de asemenea, iniţiativa Comisiei de a dezvolta o reţea orientată către transportul feroviar de mărfuri şi încurajează statele membre să acorde prioritate punerii în aplicare a proiectelor de infrastructură feroviară transfrontaliere de dimensiuni mari care fac legătura cu porturile, fără a prejudicia transportul feroviar de pasageri.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
CESE salută, de asemenea, iniţiativa Comisiei de a dezvolta o reţea orientată către transportul feroviar de mărfuri şi încurajează statele membre să acorde prioritate punerii în aplicare a proiectelor de infrastructură feroviară transfrontaliere de dimensiuni mari care fac legătura cu porturile, fără a prejudicia transportul feroviar de pasageri.”
The EESC further welcomes the fact that the notion of "worker" has been extended to people with fixed-term contracts and temporary agency workers.
CESE salută și faptul că noțiunea de lucrător a fost extinsă la persoanele cu contract pe durată determinată și la lucrătorii temporari.
The EESC furthermore proposes linking this online platform to an "online complaints book", which online traders' websites should feature.
De asemenea, CESE propune conectarea acestei platforme online cu un „registru de reclamaţii online”, a cărui existenţă să fie semnalată pe site-urile web ale comercianţilor online.
The EESC furthermore stresses that, for direct transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged of a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the directs debit payment is due.
„CESE subliniază în continuare că pentru tranzacţiile directe care nu pot fi efectuate în mod corespunzător de către un prestator de servicii de plată, deoarece plata este respinsă, refuzată, returnată sau inversată (tranzacţii R), consumatorii ar trebui să plătească un comision interbancar multilateral doar în caz de fonduri insuficiente în conturile lor la momentul efectuării plăţii asociate debitului direct.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in cost/benefit terms, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Pe lângă aceasta, CESE pledează pentru adoptarea unui regim adecvat, simplu şi proporţional în materie de costuri/beneficii, aceste cerinţe fiind legate de caracterul transfrontalier al mecanismului şi de mijloacele impuse persoanelor care îl utilizează sau care se confruntă cu el.
The EESC furthermore supports the adoption of a regime that is appropriate, straightforward and proportionate in terms of the costs-benefits, all of which are required by the cross-border nature of the mechanism and the means required of all those who may use or be confronted with it.
Pe lângă aceasta, CESE pledează pentru adoptarea unui regim adecvat, simplu şi proporţional în materie de costuri/beneficii, aceste cerinţe fiind legate de caracterul transfrontalier al mecanismului şi de mijloacele impuse persoanelor care îl utilizează sau care se confruntă cu el.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Mai mult, CESE salută faptul că se pune accentul în principal pe crearea unui climat investiţional stabil, dezvoltarea durabilă a porturilor, un climat social bun în porturi şi aplicarea coerentă a prevederilor tratatului.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Mai mult, CESE susţine accentul general pus pe crearea unui climat investiţional stabil, dezvoltarea durabilă a porturilor, un climat social bun în porturi şi aplicarea coerentă a prevederilor tratatului.
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
În martie 2006, CESE a elaborat un aviz cu privire la această comunicare (CESE 404/2006).
The EESC generally accepts and endorses the characteristics of a thriving data-driven economy set out in the Commission's communication.
CESE acceptă și aprobă, în general, caracteristicile propuse în Comunicarea Comisiei pentru o economie de succes bazată pe date.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to an improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restore and maintain the cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
În linii generale, CESE este de acord cu conținutul propunerii Comisiei, care ar trebui să ducă la o gestionare mai bună (prin aplicarea principiului de precauție și a unei abordări bazate pe ecosistem), orientată către refacerea și menținerea stocurilor de cod la niveluri superioare celor care permit atingerea randamentului maxim durabil.
The EESC generally agrees with the content of the Commission proposal, which should lead to improved management (applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach) conducive to restoring and maintaining cod stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
În linii generale, CESE este de acord cu conținutul propunerii Comisiei, care ar trebui să ducă la o gestionare mai bună (prin aplicarea principiului de precauție și a unei abordări bazate pe ecosistem), orientată către refacerea și menținerea stocurilor de cod la niveluri superioare celor care permit atingerea randamentului maxim durabil.
The EESC generally endorsed that earlier Green Paper6 and praised the actions that had been undertaken to find some practical solutions7.
CESE a susținut în general Cartea verde anterioară6 și a apreciat măsurile adoptate în vederea găsirii unor soluții practice7.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
CESE susţine în principiu cele 31 de recomandări ale grupului, însă doreşte să lărgească orizontul şi să facă o serie de observaţii şi completări.
The EESC generally supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
CESE este de acord în general cu aplicarea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă exigente pentru DM şi DIV cu risc crescut, în cadrul căror siguranţa şi eficacitatea trebuie dovedite prin rezultatele unor teste şi investigaţii clinice corespunzătoare.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
CESE susţine, în general, păstrarea acelor prevederi din directiva în vigoare care împart răspunderea în ceea ce priveşte siguranţa jucăriilor între toţi cei implicaţi în lanţul de distribuţie.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
În ceea ce privește Regulamentul CI, CESE salută în general plafoanele propuse de Comisie, dar recomandă ca aceste plafoane, atât pentru plățile electronice prin carte de credit, cât și de debit, să fie stabilite atât în beneficiul consumatorilor, cât și al comercianțilorsă fie mai scăzute decât cele propuse în prezent.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
În ceea ce privește Regulamentul CI, CESE salută în general plafoanele propuse de Comisie, dar recomandă ca aceste plafoane, atât pentru plățile electronice prin carte de credit, cât și de debit, să fie mai scăzute decât cele propuse în prezent.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
În termeni generali, CESE sprijină eforturile în vederea unei coordonări cât mai eficiente posibil la nivelul asigurărilor sociale şi solicită din nou punerea în aplicare în cel mai scurt timp a regulamentului de aplicare pentru Regulamentul 883/2004.
The EESC gives a separate Opinion on the revised proposal for a Directive setting up a Community Framework for nuclear safety.
CESE pregăteşte un aviz separat privind propunerea revizuită de directivă de creare a unui cadru comunitar pentru securitate nucleară.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
CESE acordă importanţă unui sistem echilibrat de responsabilitate care să evalueze modul în care statele membre aplică cu adevărat propunerea.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
CESE susține pe deplin cooperarea interinstituţională și cu statele membre, pentru a combate acest flagel care subminează credibilitatea sistemului nostru politic.
The EESC gives its full backing to cooperation between the institutions and with the Member States to tackle this scourge, which undermines the credibility of our political system.
CESE susține pe deplin cooperarea interinstituţională și cu statele membre, pentru a combate acest flagel care subminează credibilitatea sistemului nostru politic.
The EESC gives its full support to the proposal to reinforce publically supported programmes to offset the impact of the crisis on technological development.
CESE sprijină pe deplin propunerea de a consolida programele de ajutor de stat menite să contracareze impactul pe care criza l-ar putea avea asupra dezvoltării tehnologice.
The EESC grants the AFM an annual subsidy.
CESE acordă AFM o subvenţie anuală.
The EESC greatly values the position taken by the Commission in its Communication of urging financial, but above all human, resources to be mobilised at all four levels: the private sector, Member State level, Community level and worldwide.
CESE salută abordarea Comisiei, care preconizează, în comunicarea sa, să fie mobilizate resurse nu numai financiare, ci în primul rând umane, şi anume la patru niveluri: în sfera privată, la nivel naţional, european şi mondial.
The EESC greatly welcomes the launch of a debate on the future of EMU as a first step in this direction and points out that the macroeconomic reality in the EMU is a result of microeconomic decisions.
CESE apreciază foarte mult lansarea unei dezbateri privind viitorul UEM, ca primă etapă în această direcție, și subliniază că realitatea macroeconomică a uniunii economice și monetare este rezultatul unor decizii microeconomice.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
CESE a încheiat cu CoR un acord pe șapte ani.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
CESE s-a exprimat deja în favoarea acestor principii și în avizul său privind Directiva 2003/71/CE7.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
În ce priveşte competenţa instanţei judecătoreşti şi legea aplicabilă în materie matrimonială, CESE s-a pronunţat deja asupra acestora la momentul prezentării Cărţii verzi privind divorţul, despre care a elaborat un aviz foarte detaliat, la care face trimitere3.
The EESC had already issued a very detailed opinion on jurisdiction in matrimonial matters, to which it refers the reader3, when the Green Paper on Divorce was published.
În ce privește competența instanței judecătorești și legea aplicabilă în materie matrimonială, CESE s-a pronunțat deja asupra acestora la momentul prezentării Cărții verzi privind divorțul, despre care a elaborat un aviz foarte detaliat, la care face trimitere3.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimase opinia conform căreia Comisia ar trebui să fie mai clară în ceea ce priveşte dreptul de retractare prevăzut de directivă, care, în opinia sa, ar trebui să fie înţeles în contextul dreptului la un timp de gândire şi nu ar trebui să fie confundat cu dreptul pe care îl are consumatorul de a rezilia contractul, atunci când acesta nu a fost executat sau când se dovedesc practici frauduloase, şi nici să pună în discuţie acest drept.