natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
CESE subliniază că aplicarea cumulativă a acestor principii ar putea însemna că, în anumite cazuri, și instituțiile financiare ale statelor membre neparticipante vor fi supuse taxării.
The Committee draws attention to the fact that reducing the number of progress reports Member States have to submit to the Commission on the implementation of their strategy plans could reduce the amount of information available on this subject.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, din cauza scăderii numărului de rapoarte pe care statele membre trebuie să le prezinte Comisiei cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor strategice, informaţiile disponibile pe această temă riscă să se împuţineze.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Comitetul aminteşte că Comisia are puterea de a verifica calitatea transpunerii directivei şi dispune de posibilitatea, în caz de necesitate, de a iniţia o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unui stat membru care nu respectă principiile directivei.
The Committee draws attention to the fact that the Commission has the power to check how the directive has been transposed and can if necessary launch an infringement proceeding against any Member State which has not complied with the principles of the directive.
Comitetul aminteşte că Comisia are capacitatea de a verifica calitatea transpunerii directivei şi dispune, în caz de necesitate, de posibilitatea de a iniţia o procedură privind încălcarea dreptului comunitar împotriva unui stat membru care nu respectă principiile directivei.
The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for growth and jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că Analiza anuală a creşterii (AAC) din acest an a fost elaborată în contextul unor perspective economice şi ocupaţionale sumbre, dar şi într-un moment marcat de noi măsuri şi angajamente, cum ar fi Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă sau revizuirea în profunzime a guvernanţei economice a UE.
The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
„CESE atrage atenția asupra faptului că femeile care nu lucrează nu sunt întotdeauna luate în considerare în statistici și nu sunt înregistrate ca fiind în șomaj, dar reprezintă efectiv un potențial nevalorificat.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Comitetul susţine importanţa sporirii calităţii produselor europene şi a valorii lor adăugate, precum şi a calităţii informaţiilor puse la dispoziţia consumatorilor, prin îmbunătăţirea instrumentelor şi dispoziţiilor UE în materie.
The Committee draws attention to the importance of boosting the quality and added value of European products and providing more information to consumers, by improving Union instruments and provisions in this sphere.
Comitetul susține importanța sporirii calității produselor europene și a valorii lor adăugate, precum și a calității informațiilor puse la dispoziția consumatorilor, prin îmbunătățirea instrumentelor și dispozițiilor UE în materie.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
Comitetul atrage atenţia asupra importanţei informării societăţii civile cu privire la rezultatele cercetării marine şi maritime.
The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures to ensure that the parties that might apply the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
CESE subliniază importanţa măsurilor complementare pentru a garanta că părţile cărora li se poate aplica legislaţia europeană comună în materie de vânzare, dacă va fi adoptată, sunt informate cu privire la modul de aplicare eficace şi de interpretare uniformă a legii.
The Committee draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Comitetul atrage atenția asupra necesității asigurării unei protecţii corespunzătoare studenților, cercetătorilor, voluntarilor şi celor în regim au pair atunci când prestează activitate remunerată sau sunt activi pe piața muncii.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Comitetul face trimitere la propunerile sale din avizul din 17 martie 2010 sus menţionat, pe care le formulează precis la următoarele puncte.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Comitetul face trimitere la propunerile sale din avizul din 17 martie 2010, pe care le formulează mai precis la următoarele puncte.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
CESE atrage atenția asupra bilanțului al inițiativei „Totul în afară de arme” și al APE pentru reforma strategiei noastre privind comerțul și dezvoltarea.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Comitetul subliniază utilitatea acestui proiect, care se asociază efortului Facilităţii pentru o societate civilă de cartografiere a organizaţiilor care constituie societatea civilă în diferite ţări.
The Committee draws attention to the value of this project, which complements the Civil Society Facility project on mapping the organisations comprising civil society in the various countries.
Comitetul subliniază utilitatea acestui proiect, care se asociază efortului Facilității pentru o societate civilă de cartografiere a organizațiilor care constituie societatea civilă în diferite țări.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
Comitetul atrage atenția Comisiei, PE și Consiliului că schimbarea indirectă a utilizării terenurilor nu se produce doar în cazul utilizării combustibililor lichizi.
The Committee draws the attention of the Commission, the EP and the Council to the fact that indirect land-use change is not only caused by use of liquid fuels.
„Comitetul atrage atenția Comisiei, PE și Consiliului că schimbarea indirectă a utilizării terenurilor nu se produce doar în cazul utilizării combustibililor lichizi.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality26, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Comitetul atrage atenția Comisiei asupra avizului său pe tema „Internetul deschis și neutralitatea rețelei”26, în care se explică faptul că principiul neutralitatății rețelei încearcă să asigure tratamentul egal aplicat de către furnizorii de servicii internet tuturor surselor de date internet similare, fără discriminare din rațiuni de profit.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizului său pe tema „Internetul deschis şi neutralitatea reţelei”28, în care se explică faptul că principiul neutralitatăţii reţelei încearcă să asigure tratamentul egal aplicat de către furnizorii de servicii internet tuturor surselor de date internet similare, fără discriminare din raţiuni de profit.
The Committee draws the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality28, which explains that Net Neutrality seeks to ensure that ISPs treat all sources of similar Internet data equally, without discrimination for profit motives.
Comitetul atrage atenția Comisiei asupra avizului său pe tema „Internetul deschis și neutralitatea rețelei”28, în care se explică faptul că principiul neutralitatății rețelei încearcă să asigure tratamentul egal aplicat de către furnizorii de servicii internet tuturor surselor de date internet similare, fără discriminare din rațiuni de profit.
The Committee drew up an opinion15 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Un asemenea aviz14 a fost de exemplu elaborat în primăvara anului 2009 în cadrul Președinției cehe.
The Committee drew up an opinion16 on the subject under the Czech presidency in spring 2009.
Un asemenea aviz16 a fost elaborat în primăvara anului 2009 în cursul Președinției cehe.
The Committee echoed this concern considering in its opinion that ‘a prohibition option entails unreasonably high hurdles for a Member State to overcome before it can exercise this option at national level and impose a ban; this raises subsidiarity concerns and indicates that the proportionality principle would clearly be breached under this proposal.’24
Această preocupare a avut ecou la nivelul Comitetului, care a afirmat, în avizul său, că: „opțiunea interzicerii este asociată cu obstacole excesive pe care un stat membru trebuie să le depășească înainte de a-și putea exercita această opțiune la nivel național și a impune o interdicție, cauzând preocupări în ceea ce privește subsidiaritatea, și arată că, în temeiul prezentei propuneri, principiul proporționalității ar putea fi încălcat în mod clar”24.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
CESE este absolut convins că accesul generalizat la bandă largă este un factor-cheie al dezvoltării economiei europene și că pe viitor va fi un element esențial al înființării de noi locuri de muncă.
The Committee EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
CESE este convins că accesul generalizat la bandă largă este un factor-cheie al dezvoltării economiei europene și că pe viitor va fi un element esențial al înființării de noi locuri de muncă.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
ComitetulCESE sprijină introducerea instrumentelor propuse, dar ar dori mai multă claritate cu privire la instrumentele noi, care nu au fost încă testate în cadrul crizelor sistemice.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Comitetul subliniază contribuţia pozitivă a imigraţiei la dezvoltarea economică şi culturală a Europei.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Comitetul subliniază faptul că politica în domeniul concurenţei este strâns legată de alte domenii politice, în special de măsuri pentru o mai bună reglementare, politica industrială şi politica privind IMM-urile.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Comitetul subliniază faptul că partenerii sociali sectoriali europeni, care s-au implicat cel mai mult până în prezent în acţiunile de supraveghere şi de punere în aplicare, ar trebui în continuare să fie activ implicaţi în proces, fiind reprezentaţi în cadrul Comitetului imediat după formarea acestuia.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Comitetul subliniază faptul că partenerii sociali sectoriali europeni, care, până în prezent, s-au implicat cel mai mult în acţiunile de supraveghere şi de punere în aplicare, ar trebui să fie şi în continuare activ implicaţi, fiind reprezentaţi în cadrul Comitetului imediat după formarea acestuia şi într-o manieră explicit stabilită în prealabil.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Comitetul subliniază faptul că partenerii sociali sectoriali europeni, care, până în prezent, s-au implicat cel mai mult în acţiunile de supraveghere şi de punere în aplicare, ar trebui să fie şi în continuare activ implicaţi, fiind reprezentaţi în cadrul comitetului imediat după formarea acestuia şi într-un mod bine stabilit în prealabil.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Comitetul subliniază faptul că partenerii sociali sectoriali europeni ar trebui să fie activ implicaţi în acest proces, fiind reprezentaţi în cadrul Comitetului imediat după formarea acestuia şi într-o manieră explicit stabilită în prealabil.
The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
Comitetul subliniază că standardizarea maximă a sistemelor de pensii ocupaționale poate fi costisitoare și, în loc să ducă la o mai mare dezvoltare a acestora, așa cum dorește CESE, poate provoca dispariția lor progresivă.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Comitetul insistă asupra organizării de dezbateri aprofundate în cadrul instituţiilor înainte de iniţierea – şi, cu atât mai mult, înainte de ratificarea – oricărui acord, conform promisiunii comisarului De Gucht, , solicitând ca la aceste dezbateri să participe şi CESE şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile.
The Committee emphasises that in-depth political debates must be held within the institutions before commencing – let alone concluding – any agreements, as promised by the Commissioner-designate, Mr De Gucht, and calls for the EESC and representative civil society organisations to be involved in these debates.
Comitetul insistă asupra organizării de dezbateri aprofundate în cadrul instituţiilor înainte de iniţierea – şi, cu atât mai mult, înainte de ratificarea – oricărui acord, conform promisiunii dlui De Gucht, comisar desemnat, solicitând ca la aceste dezbateri să participe şi CESE, şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Comitetul subliniază că eliminarea lacunelor în ceea ce priveşte colectarea datelor, îmbunătăţirea interactivităţii fluxului de informaţii, formarea de specialişti, informarea corectă folosind cele mai moderne mijloace şi tehnologii, dezvoltarea reglementării şi a controlului privind protecţia consumatorilor, elaborarea şi aplicarea serviciilor de tratare şi de ajutor adecvate sunt elemente esenţiale ale acestei abordări.
The Committee emphasises that remedying problems in the area of data collection, improving the interactivity of information flow, training specialists, communicating credibly with the help of modern methods and technologies, developing consumer protection legislation and monitoring, as well as developing and providing the appropriate treatment and support services are all part of this approach.
Comitetul subliniază că eliminarea lacunelor în ceea ce privește colectarea datelor, îmbunătățirea interactivității fluxului de informații, formarea de specialiști, informarea corectă folosind cele mai moderne mijloace și tehnologii, dezvoltarea reglementării și a controlului privind protecția consumatorilor, elaborarea și aplicarea serviciilor de tratare și de ajutor adecvate sunt elemente esențiale ale acestei abordări.
The Committee emphasises that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might increase the many different types of stress already being placed on the EU's coasts and seas; the Committee therefore recommends constant vigilance to ensure that a balance is maintained between economic objectives and the principles of sustainable development.
CESE subliniază că faptul de a considera economia albastră drept o sursă inepuizabilă de bogăţii neexploatate şi de a pune fără încetare accentul pe creşterea albastră, ca şi cum aceasta ar reprezenta remediul capabil să rezolve problemele economiei europene, ar putea duce la intensificarea presiunilor deja numeroase resimţite de zonele de coastă şi de cele maritime din UE; Comitetul recomandă aşadar supravegherea permanentă a echilibrului dintre obiectivele economice şi principiile dezvoltării durabile.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Comitetul subliniază că inovarea socială nu ar trebui să elimine sistemele bazate pe drept şi nici securitatea pe termen lung pe care o procură persoanelor, inclusiv celor mai vulnerabile.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Comitetul insistă asupra faptului că EQF se plasează la un nivel inferior faţă de cel al Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale, asupra căreia Comitetul a elaborat deja un aviz specific, şi că trebuie să se păstreze distincţia dintre EQF şi această directivă.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
Comitetul ar dori să reamintească faptul că, în zonele rurale şi în oraşele mici din Comunitate în special, aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii este condiţionată în primul rând de susţinerea UE şi a guvernelor statelor membre pentru instalarea de conexiuni internet în bandă largă, care permit accesul la sistemele de învăţare pe cale electronică.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Comitetul subliniază că sistemele de etichetare și trasabilitate menționate anterior, împreună cu un mecanism de control veterinar și fitosanitar adecvat, pot contribui la contracararea apariției și a răspândirii unor astfel de boli în întreaga lume.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Comitetul subliniază că sistemele de etichetare și trasabilitate menționate anterior, împreună cu un mecanism de control veterinar și fitosanitar adecvat, pot contribui la contracararea apariției și răspândirii unor astfel de boli în întreaga lume.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Comitetul subliniază că scopul ultim al sistemelor de pensii, inclusiv al sistemelor de pensii ocupaționale, este acela de a asigura un nivel adecvat și stabil de sprijinire a beneficiarilor acestor sisteme.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
„Comitetul subliniază că scopul ultim al sistemelor de pensii, inclusiv al sistemelor de pensii ocupaționale, este acela de a asigura un nivel adecvat și stabil de sprijinire a beneficiarilor acestor sisteme.
The Committee emphasises that the position of river commissions, specifically the CCNR, should be thoroughly embedded in governance structures relating to the European inland waterway network.
Comitetul subliniază că poziția comisiilor fluviale, în special a CCNR, ar trebui pe deplin integrată în structurile de guvernanță ce au legătură cu rețeaua europeană de căi navigabile.
The Committee emphasises that this must not mean premature open access to any data arising from the research process, including what is known as raw data.
Comitetul accentuează că aceasta nu trebuie să ducă la accesul liber prematur la orice date care provin din procesul de cercetare, nici la ceea ce se defineşte ca date neprelucrate.
The Committee emphasises that training and apprenticeships must meet high standards.
Comitetul subliniază că formarea şi uceniciile trebuie să răspundă unor standarde ridicate.
The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, the primary focus of trainees should must not be on learning and learning outcomes.
„Comitetul subliniază că în perioada de pregătire a viitoarelor lor cariere prin sporirea șanselor lor de angajare, obiectivul principal al stagiarilori nu ar trebuie să fie învățarea și rezultatele acesteia.
The Committee emphasises that:
Comitetul subliniază că:
The Committee emphasises the fact that a European Community Patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Comitetul subliniază faptul că introducerea unui brevet al Comunităţii Europene ar contribui la o protecţie sporită şi mai rapidă a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma investiţiilor europene în cercetare-dezvoltare.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
CESE subliniază importanţa eforturilor de reducere a decalajului dintre nivelul ajutoarelor primite de agricultori în diversele state membre.