natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cleared a number of measures in support of energy saving, renewable energy production and remediation of contaminated sites under the horizontal environmental aid guidelines95.
În temeiul orientărilor orizontale privind ajutorul de stat pentru protecția mediului95, Comisia a aprobat o serie de măsuri în sprijinul economiei de energie, producției de energie din surse regenerabile și remedierii de amplasamente contaminate.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Comisia a aprobat ajutoare pentru investiții pentru construcția unui cazan pe bază de biomasă în Franța97și pentru construirea unei centrale de producție de energie electrică și termică în cogenerare de mare eficiență în Austria98.
The Commission closed 1 infringement procedure in 2009, after a 14 month delay, when the key issues, relating to lack of resources and lack of enforcement, had been resolved.
În 2009, după rezolvarea, cu o întârziere de 14 luni, a principalelor probleme, legate de lipsa de resurse și de neaplicarea normelor, Comisia a închis o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
the Commission closed 484 infringements after sending the letter of formal notice;
Comisia a închis 484 de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor după trimiterea scrisorii de punere în întârziere;
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
În cursul anului 2010, Comisia a finalizat 987 de cazuri inițiate în baza unei plângeri sau care aveau ca origine autosesizarea (1 389 de cazuri finalizate în 2009).
The Commission closed in 2010 three formal investigations with one positive64 and two negative decisions concerning an illegitimate SME bonus in favour of Sovello AG65, and an incompatible aid measure in favour of Fri-el Acerra66 because of the absence of incentive effect and insufficient regional contribution.
În 2010, Comisia a închis trei investigații oficiale cu o decizie pozitivă64 și două decizii negative referitoare la un bonus destinat IMM-urilor acordat ilegal întreprinderii Sovello AG65 și, respectiv, la o măsură de ajutor incompatibilă în favoarea întreprinderii Fri-el Acerra66, din cauza absenței efectului stimulator și insuficienței contribuției regionale.
The Commission closed more late transposition infringements in 2012 and 2013 than it opened, which resulted in the number of open infringements of this kind reaching a 5-year low at the end of 2013.
În 2012 și 2013, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din cauza transpunerii tardive care au fost închise de Comisie a fost mai mare decât numărul celor pe care aceasta le-a inițiat, ceea ce a făcut ca, la sfârșitul lui 2013, numărul procedurilor în curs de acest tip să atingă nivelul cel mai scăzut din ultimii 5 ani.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG governance and informed duly the European Parliament and the Council of the progress in its implementation.
Comisia a monitorizat îndeaproape punerea în aplicare a reformei guvernanței EFRAG și a informat în mod corespunzător Parlamentul European și Consiliul cu privire la progresele înregistrate în acest sens.
The Commission closely monitors and in many cases contributes to these developments to ensure international comparability between indicators.
Comisia monitorizează îndeaproape și adeseori contribuie la aceste evoluții pentru a asigura comparabilitatea la nivel internațional a indicatorilor.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Comisia cofinanţează EFRAG în numele statelor membre mai mici.
The Commission co-finances EFRAG on behalf of the smaller Member States.
Comisia cofinanțează EFRAG în numele statelor membre mai mici.
The Commission collates best practice on negotiating, amending and extending multi-annual contracts, including a format for reporting infrastructure condition.
Comisia inventariază cele mai bune practici în materie de negociere, modificare și prelungire a contractelor multianuale, inclusiv un format de raportare cu privire la starea infrastructurii.
The Commission commissioned a report on the practices of newborn screening for rare disorders implemented in all the EU Member States including the number of centres, an estimation of the number of infants screened and the number of disorders included in the newborn screening as well as reasons for the selection of these disorders35.
Comisia a comandat un raport privind practicile de screening al nou-născuților pentru depistarea afecțiunilor rare, implementat în toate statele membre UE, care să includă numărul de centre, o estimare a numărului de copii de vârstă mică supuși screeningului și numărul de afecțiuni incluse în screeningul nou-născuților, precum și motivele pentru care au fost alese aceste afecțiuni35.
The Commission commissioned a study on data roaming services which was published in June 2008.
Comisia a comandat un studiu privind serviciile de date în roaming, care a fost dat publicității în iunie 2008.
The Commission commissioned a study on the "Review of economic performance and competitive position of the EU aquaculture sector: Identification of constraints to the development of EU aquaculture".
Comisia a comandat un studiu privind „Reexaminarea performanței economice și a competitivității UE în sectorul acvaculturii: identificarea obstacolelor aflate în calea dezvoltării acvaculturii în UE”.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Comisia se angajează să respecte aceste principii directoare pentru selectarea, planificarea și punerea în aplicare a inițiativelor de sprijin pentru întreprinderi la nivelul UE.
The Commission commits to an evaluation of the potential for a single portal to make available, on a voluntary basis, existing information on infrastructure investment plans and projects by municipal, regional and national authorities.
Comisia se angajează să efectueze o evaluare a potențialului pentru un singur portal prin care să se pună la dispoziție, în mod voluntar, informații privind planurile și proiectele de investiții în infrastructură de către autoritățile naționale, regionale și locale.
The Commission commits to swift consideration and support to any request for reprogramming for funding towards Europe 2020 priorities and will work:
Comisia se angajează să examineze rapid și să sprijine orice cerere de reprogramare a finanțării către prioritățile Strategiei Europa 2020 și va colabora:
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Comisia se angajează să își asume responsabilitatea politică pentru aplicarea principiilor și proceselor unei mai bune legiferări în activitatea sa și invită celelalte instituții ale UE și statele membre să procedeze în același mod.
The Commission commits to the implementation of an integrated programme risk management approach on all phases and levels of the programme and to structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, as well as to regular reporting to the Budgetary Authority.
Comisia se angajează să pună în aplicare o abordare integrată a gestionării riscului în toate fazele şi la toate nivelurile programului, să ia măsuri structurale pentru identificarea, controlul, atenuarea şi monitorizarea riscurilor şi să întocmească rapoarte periodice către autoritatea bugetară.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Comisia a angajat sume pentru dezvoltarea și menținerea atât a aplicațiilor de gestionare a FEP și a IFOP, cât și a echipamentului informatic.
The Commission committed EUR 38 870.45 in order to produce a video clip on EFF Axis 4 projects, available on the EUROPA website.
Comisia a alocat 38 870,45 EUR pentru a produce un videoclip referitor la proiectele din cadrul axei 4 a FEP, disponibil pe site-ul web EUROPA.
The Commission committed EUR 463 330.89 for computer equipment and services related to the maintenance and development of Commission's information systems necessary for EFF implementation.
Comisia a angajat 463 330,89 EUR pentru calculatoare și servicii conexe legate de mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale Comisiei, necesare pentru punerea în aplicare a FEP.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Comisia a angajat 527 322 EUR pentru furnizarea de servicii informatice și conexe privind mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale DG MARE, necesare pentru implementarea FEP.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Comisia a angajat 584 090 EUR pentru prestarea de servicii informatice și de servicii conexe privind mentenanța și dezvoltarea sistemelor informatice ale DG MARE, necesare pentru implementarea FEP.
The Commission committed EUR 850 000 for the salaries of non-permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper  coverage of EU official languages.
Comisia a angajat 850 000 EUR pentru remunerația personalului temporar implicat în punerea în aplicare a FEP, în special în vederea garantării acoperirii lingvistice adecvate pentru statele membre.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Comisia a angajat 850 000 EUR pentru remunerația personalului temporar angajat pentru implementarea FEP, în special în vederea garantării acoperirii lingvistice adecvate care să asigure tratamentul egal al tuturor statelor membre.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Comisia a angajat suma de 850 000 EUR pentru salariile personalului temporar implicat în implementarea FEP, în special pentru a garanta o acoperire lingvistică adecvată care să permită tratamentul egal al tuturor statelor membre.
The Commission committed EUR 325 000 for the development and maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Comisia a angajat suma de 325 000 EUR pentru dezvoltarea și întreținerea aplicațiilor de gestionare a FEP și a IFOP, precum și a materialului informatic.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
În comunicarea sa din 21 octombrie, Comisia s-a angajat ca înainte de sfârșitul anului 2015 să prezinte o propunere legislativă privind primele măsuri către sistemul european de asigurare a depozitelor cu scopul de a crea un sistem mai european, desprins de stat, astfel încât stabilitatea financiară să fie consolidată, cetățenii să poată fi siguri că siguranța depozitelor lor nu depinde de amplasarea geografică a acestora, iar băncile solide să nu fie defavorizate de locul în care sunt stabilite.
The Commission committed in its PPP Communication of 19 November 200933 to improving access to finance for PPPs by broadening the scope of existing financial instruments.
În această privință, prin Comunicarea PPP din 19 noiembrie 200933 Comisia s-a angajat în direcția ameliorării accesului la finanțare pentru PPP, prin lărgirea domeniului instrumentelor financiare existente.
The Commission committed itself early in its mandate to examining the case for extending the legal framework based on Article 13 EC, starting with the 2004 Green Paper 'Equality and non-discrimination in an Enlarged European Union', the 2005 Commission framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all, the European Year of Equal Opportunities for All 2007, and continuing through to its 2008 legislative work programme3.
Comisia s-a angajat încă de la începutul mandatului său să examineze posibilitatea extinderii cadrului juridic ce are ca temei juridic articolul 13 din Tratatul CE, începând cu Cartea verde „Egalitatea și nediscriminarea în Uniunea Europeană extinsă” din 2004, strategia cadru a Comisiei privind nediscriminarea și egalitatea de șanse pentru toți din 2005, Anul european al egalității șanselor pentru toți (2007) și continuând cu programul său legislativ și de lucru pentru 20083.
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Comisia s-a angajat să elaboreze o cartă a consumatorilor în domeniul energiei electrice, care va urmări patru obiective principale:
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Comisia s-a angajat să prezinte o astfel de propunere pentru schimbul automat de informații privind deciziile transfrontaliere la 16 decembrie 2014, iar acest lucru se reflectă în programul de lucru al Comisiei pentru 20154.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Comisia s-a angajat să raporteze cu privire la stadiul de evoluție a procesului de punere în aplicare a strategiei în anul 2014.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Comisia s-a angajat să sprijine statele membre în dezvoltarea platformelor naționale pentru integrarea romilor.
The Commission communication
Comunicarea Comisiei
The Commission communication
Comunicarea Comisiei Europene
The Commission Communication "A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment"10 identified four priority areas for action: improving the legal and institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promotion of best practises and providing additional financial capital for microfinance institutions.
Comunicarea Comisiei „O inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă”10 a identificat patru domenii prioritare de acțiune: îmbunătățirea mediului juridic și instituțional în statele membre, schimbarea climatului în favoarea ocupării forței de muncă și a antreprenoriatului, promovarea celor mai bune practici și asigurarea de capital financiar suplimentar pentru instituțiile de microfinanțare.
The Commission Communication "A Shared Commitment for Employment"11 underlined the need to offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young.
Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”11 a subliniat necesitatea de a se oferi o nouă șansă șomerilor și de a se deschide calea către antreprenoriat pentru unele dintre cele mai dezavantajate grupuri ale Europei, inclusiv pentru tineri.
The Commission Communication "Driving European recovery"1 outlined a number of points to help Member States design and implement effective employment policies.
Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene”1 a subliniat o serie de elemente destinate sprijinirii statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare a unor politici eficiente de ocupare a forței de muncă.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of elements to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene”2 a subliniat o serie de elemente destinate sprijinirii statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare de politici de ocupare a forței de muncă.
The Commission Communication "Driving European recovery"2 outlined a number of points to help Member States design and implement appropriate and effective employment policies.
Comunicarea Comisiei intitulată „Stimularea redresării economice europene”2 a subliniat o serie de elemente destinate sprijinirii statelor membre în elaborarea și punerea în aplicare de politici corespunzătoare și eficiente de ocupare a forței de muncă.
The Commission communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector.
Comunicarea Comisiei „Locurile de muncă în regiunile rurale: acoperirea deficitului de locuri de muncă”, a reprezentat o contribuţie importantă la pregătirea discuţiei privind situaţia locurilor de muncă în agricultură.
The Commission Communication "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: An agenda for 2010".
Comunicarea Comisiei „Extinderea misiunii Agenției Europene de Siguranță a Aviației: un program pentru 2010”.
The Commission Communication "On Integrated Coastal Zone Management: A Strategy for Europe"29 recognised that most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones.
Comunicarea Comisiei intitulată „Manangementul integrat al zonelor litorale: O strategie pentru Europa”29 confirmă că majoritatea, dacă nu totalitatea, politicilor şi instrumentelor UE au un anume impact asupra zonelor litorale.
The Commission Communication "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final) lays down the Commission's resource plans for decentralised agencies, including EMA, for the period 2014-2020.
Comunicarea Comisiei „Programarea resurselor umane și financiare pentru agențiile descentralizate în perioada 2014-2020” [COM (2013)519 final] stabilește planurile privind resursele Comisiei pentru agențiile descentralizate, inclusiv pentru EMA, pentru perioada 2014-2020.
The Commission Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society"8 went further in proposing additional actions;
Comunicarea Comisiei intitulată „Promovarea participării depline a tinerilor în domeniul educației, al ocupării forței de muncă și în societate”8 a mers chiar mai departe și a propus acțiuni suplimentare;
The Commission Communication "Think Small First" - "Small Business Act" for Europe (SBA)19, adopted in June 2008 and revised in February 201120, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy, and aims at improving the overall approach to entrepreneurship and to anchor the “think small first” principle in policy-making from regulation to public service.
Comunicarea Comisiei „Gândiți mai întâi la scară mică” - Un „Small Business Act” pentru Europa (SBA)19, adoptată în iunie 2008 și revizuită în februarie 201120, recunoaște rolul central jucat de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în economia Uniunii și vizează ameliorarea abordării globale în materie de spirit antreprenorial și înscrierea principiului „gândiți mai întâi la scară mică” în procesul decizional, de la elaborarea normelor până la serviciile publice.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance efficient recognitions of professional qualifications and the creation of a European Professional Card27.
Comunicarea Comisiei „Un act privind piața unică” a subliniat importanța recunoașterii eficiente a calificărilor profesionale și a creării unui card profesional european27.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market32.
Comunicarea Comisiei „Un Act privind piața unică”, a subliniat importanța IMI pentru întărirea cooperării dintre actorii implicați, inclusiv la nivel local, contribuind astfel la o mai bună guvernanță a pieței unice32.
The Commission Communication 'A Single Market Act' stressed the importance of IMI for strengthening cooperation among the actors involved, including at local level, thus contributing to better governance of the single market35.
Comunicarea Comisiei intitulată „Un Act privind piața unică” a subliniat importanța IMI pentru întărirea cooperării dintre actorii implicați, inclusiv la nivel local, contribuind astfel la o mai bună guvernanță a pieței unice35.
The Commission Communication 'Europe 2020'7 recognises the need to make it easier and less costly for traders and consumers to conclude contracts with partners in other Member States, notably by making progress towards an optional European contract law.
Comunicarea Comisiei „Europa 2020”7 recunoaște necesitatea de a facilita pentru comercianți și consumatori încheierea contractelor cu parteneri din alte state membre și de a reduce costurile aferente acesteia, în special prin realizarea de progrese către un drept european facultativ al contractelor.
The Commission Communication 'Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy'14 from February 2015, highlights the fact that the Energy Union rests on solidarity and trust, which are necessary features of energy security.
Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice”14 din februarie 2015 evidențiază faptul că uniunea energetică se bazează pe solidaritate și pe încredere, acestea fiind elemente indispensabile ale securității energetice.
The Commission Communication ("Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact") of 13 January 2015 sets out the specific considerations applicable in this scenario.
Comunicarea Comisiei („Utilizarea optimă a flexibilității în cadrul normelor existente ale Pactului de stabilitate și de creștere”) din 13 ianuarie 2015 stabilește considerațiile specifice aplicabile în acest scenariu.
The Commission Communication (7) of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on “modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the ‘open method of coordination’”, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
Comunicarea Comisiei (7) din 20 aprilie 2004 către Consiliu, Parlamentul European, Consiliul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor privind modernizarea protecţiei sociale în scopul dezvoltării unui sistem de asistenţă medicală şi tratament de lungă durată de calitate, accesibil şi durabil: un sprijin pentru strategiile naţionale prin „metoda deschisă de coordonare” a propus începerea lucrărilor de identificare a potenţialilor indicatori pentru obiectivele comune de dezvoltare a sistemelor de sănătate, în baza activităţilor întreprinse în contextul programului de acţiune comunitară privind sănătatea, a statisticilor de sănătate ale Eurostat şi a cooperării cu organizaţiile internaţionale.
The Commission Communication (content much simplified and abbreviated)
Comunicarea Comisiei (conţinutul foarte simplificat şi prescurtat al acesteia)