natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
Este finanțat în principal de Fondul European de Dezvoltare (FED), un fond multianual extrabugetar alcătuit din contribuții directe din partea statelor membre ale UE, și este completat parțial de instrumentele de finanțare externă care au drept sursă bugetul UE.
It is mainly up to the industry to develop and improve products and processes to trigger market take-up, but public authorities need to provide the appropriate framework: removing regulatory obstacles, raising awareness, mobilising financial assets and instruments, activating market forces and fostering technology development, research and innovation.
Chiar dacă, în mare parte, elaborarea de noi produse și procese, precum și îmbunătățirea celor deja existente, pentru a încuraja adoptarea lor de către piață depind de industrie, autoritățile publice trebuie să pună la dispoziție cadrul corespunzător, prin înlăturarea obstacolelor de reglementare, sensibilizarea actorilor, mobilizarea resurselor și instrumentelor financiare, activarea forțelor pieței și stimularea dezvoltării, cercetării și inovării tehnologice.
It is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Este utilizat în principal la producerea medicamentelor, a solvenților și a aplicațiilor auxiliare, precum și la fabricarea decapanților pentru vopsele și a adezivilor.
It is maintained by use of replacement parts which reproduce the historic components of the vehicle;
este întreținut prin utilizarea unor piese de schimb care reproduc componentele istorice ale vehiculului;
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Se menține obligația ca 30 % din plățile directe să fie legate de practici ecologice.
It is making the recession even worse, which is ultimately leading to even higher budget deficits – a vicious circle with still no end in sight.
Acest lucru duce la accentuarea suplimentară a recesiunii, având drept consecinţă deficite bugetare şi mai mari – un cerc vicios, din care nu se întrevede încă ieşirea.
It is making waves throughout the value chain as advertising budgets are cut, taking vital advertising revenue away from the print media – an irreversible trend in part – and having a negative impact on the range of information available.
Impactul puternic al internetului se face resimţit de-a lungul întregului lanţ de valori, prin diminuarea bugetului de publicitate, mijloacele grafice de comunicare în masă fiind astfel private de venituri vitale, în mod oarecum ireversibil, cu consecinţe negative asupra pluralismului informaţiei.
It is managed at national level and Member States receive valuable revenues from the sale of spectrum rights – and these revenues will remain exclusively with Member States.
Acesta este gestionat la nivel național și statele membre încasează venituri considerabile din vânzarea drepturilor de utilizare a spectrului, iar aceste venituri vor rămâne exclusiv la statele membre.
It is managed by the Commission  with EU Member States contributing to it directly.
FED este gestionat de Comisie, statele membre contribuind direct la acesta.
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
El este gestionat de Comisia Europeană și de Banca Europeană de Investiții (BEI).
It is managed by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
El este gestionat de Comisia Europeană și de Banca Europeană de Investiții (BEI).
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
Este administrată într-un mod responsabil și transparent, implicându-i pe lucrători, clienți și părțile interesate vizate de activitățile sale economice.
It is managed in an open and responsible manner and, in particular, involve employees, consumers and stakeholders affected by its commercial activities6.
Aceasta face obiectul unei gestionări responsabile și transparente, îndeosebi prin asocierea angajaților săi, a clienților săi și a părților interesate de activitățile sale economice6.
It is managed through a private organisation, the Institute for the development of the social economy (Institut de Développement de l’Economie Sociale), and is financed through various sources, including the European Social Fund.
Fondul este administrat de o întreprindere privată, Institutul de dezvoltare a economiei sociale, şi beneficiază de finanţare din partea mai multor entităţi, printre care şi Fondul Social European.
It is mandatory for the Committee to be consulted on those issues stipulated in the Treaties and in all cases where the institutions deem it appropriate.
Comitetul este consultat în mod obligatoriu în cazurile prevăzute de Tratate, dar şi în toate cazurile în care instituţiile menţionate consideră necesar acest lucru.
It is mandatory for the Fund’s partnership to include the authorities responsible for the management of the European Social Fund and the European Refugee Fund.
Este obligatoriu ca parteneriatul fondului să includă autoritățile responsabile de gestionarea Fondului social european și a Fondului european pentru refugiați.
It is mandatory only with respect to the case and the parties in question, i.e. the qualified entity which brought the action and the company which is the subject of the injunction.
Aceasta are caracter obligatoriu doar în privința cazului și părților în chestiune, cum ar fi entitatea calificată care a introdus acțiunea și întreprinderea care face obiectul acțiunii în încetare.
It is mandatory that representative of the social partners be invited by the Ministry of European Integration to participate in the setting-up of the National Council for European Integration.
Este obligatoriu ca Ministerul Integrării Europene să invite un reprezentant al partenerilor sociali să participe la înfiinţarea Consiliului naţional pentru integrare europeană;
It is mandatory that satisfactory funding for higher education is being maintained, irrespective the sources of funding.
Este obligatorie menținerea unei finanțări suficiente pentru învățământul superior, indiferent de sursele de finanțare.
It is markedly higher – approaching 20% – in the south.
Incidenţa acestui fenomen este mult mai ridicată în sud unde se apropie de 20%.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Utilizarea lor este extrem de pertinentă în contextul Planului de investiții și al FEIS.
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
este maturată în recipiente de stejar timp de cel puțin un an sau în butoaie de stejar cu capacitatea mai mică de 1 000 de litri timp de cel puțin 6 luni;
It is meant to help the ILO constituents (i.e. governments, employers and workers) to gain a better understanding on how engagement in GSCs can help national and local economies to grow in a sustainable and inclusive manner, contributing to enterprises creation and growth, as well as to promotion of quality jobs and respect for labour standards.
Această discuție este menită să ajute elementele constitutive ale OIM (de exemplu, guverne, angajatori și lucrători) să ajungă la o mai bună înțelegere a modului în care implicarea în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale poate ajuta economiile naționale și locale să crească într-o manieră durabilă și favorabilă incluziunii, contribuind la crearea întreprinderilor și la creștere, precum și la promovarea locurilor de muncă de calitate și la respectarea standardelor de muncă.
It is meant to serve as a basis for political steering to be proposed by the Commission to the Competitiveness Council; and also for the discussions within the ERA stakeholder forum.
Scopul său este de a servi drept bază pentru direcția politică pe care Comisia urmează să o propună Consiliului Competitivitate, precum și pentru discuțiile din cadrul forumului părților interesate din cadrul SEC.
It is mentioned several times in the Communication that there may not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference on the impact it would have on workers and public authorities.
În comunicare se menționează de câteva ori că nu se vor înregistra poveri administrative suplimentare pentru întreprinderi sau costuri suplimentare pentru consumatori, deși nu se face nicio trimitere la efectele asupra lucrătorilor și autorităților publice.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Întreprinderile micro, mici şi mijlocii sunt afectate în cea mai mare măsură de sarcina administrativă şi de costurile de oportunitate ale întocmirii situaţiilor financiare; de aceea, impactul acestor simplificări se va face simţit asupra marii majorităţi a întreprinderilor europene.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Întreprinderile micro, mici și mijlocii sunt afectate în cea mai mare măsură de sarcina administrativă și de costurile de oportunitate ale întocmirii situațiilor financiare; de aceea, impactul acestor simplificări se va face simțit asupra marii majorități a întreprinderilor europene.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Nu este corectă afirmaţia că pădurile ar funcţiona mai eficient ca absorbant dacă ar fi excluse de la exploatare.
It is misleading to say that forests would work as a more efficient carbon sink if they were excluded from use.
Nu este corectă afirmația că pădurile ar funcționa mai eficient ca absorbant dacă ar fi excluse de la exploatare.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their invariably low future pension in this way.
Este greşit din punct de vedere moral să se reducă astfel valoarea a milioane de pensii viitoare, şi aşa mici.
It is morally wrong to force millions of future European pensioners to reduce the value of their, often low, future pension in this way.
Este greşit din punct de vedere moral să se reducă astfel valoarea a milioane de pensii viitoare, care, deseori, sunt şi aşa mici.
It is more affordable administratively and economically as the additional running costs of Option 3 (ca €34M p.a.) fail to bring corresponding decrease in risks.
Din punct de vedere administrativ și economic, opțiunea este mai accesibilă, întrucât cheltuielile suplimentare de funcționare implicate de opțiunea 3 (aproximativ 34 milioane EUR pe an) nu aduc o reducere corespunzătoare a riscurilor.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.
Se întâmplă din ce în ce mai des că şefii de stat şi de guvern, în calitate de reprezentanţi ai statelor membre, aprobă la Bruxelles cu multă uşurinţă directive pe care, odată ajunşi acasă, nu pot/vor să le mai respecte.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Este din ce în ce mai greu să fie atraşi tineri lucrători calificaţi în acest sector.
It is more and more difficult to attract young and skilled people to this sector.
Este din ce în ce mai greu să fie atrași tineri lucrători calificați în acest sector.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before Directive 76/769/EEC is repealed or even only afterwards.
Se recomandă modificarea anexei I la Directiva 76/769/CEE printr-o decizie și nu printr-o directivă, deoarece transpunerea restricțiilor propuse în legislația națională s-ar efectua doar cu câteva luni înaintea abrogării Directivei 76/769/CEE sau chiar după abrogarea acesteia.
It is more appropriate to amend the Annex I of Directive 76/769/EEC using a Decision rather than a Directive as transposition of the proposed restrictions into national law would be accomplished only a few months before the Directive 76/769/EEC is repealed.
Este mai potrivit să se modifice anexa I la Directiva 76/769/CEE printr-o decizie şi nu printr-o directivă, deoarece restricţiile propuse ar fi transpuse în lege naţională doar cu câteva luni înaintea abrogării Directivei 76/769/CEE.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
Utilizarea termenului „selective”, ca în propunerea de regulament, este mai indicată.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
Este mai avantajos să se inițieze acțiuni la nivelul Uniunii decât la nivelul celor 27 de state membre, astfel cum se descrie în detaliu la capitolul 3.2 din expunerea de motive.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
Este mai eficientă acțiunea Comisiei, care, cu sprijinul programului, intermediază activitățile între țările participante pentru a permite sinergii între activități, asigurându-se că statele membre nu trebuie să-și dezvolte propriul set de instrumente și modalități de lucru și garantând astfel aplicarea sistematică la nivelul UE.
It is more essential than ever to ensure coherence and synergies across EU policies to enhance their positive impact on consumer spending, in particular in the key sectors of food, energy, transport and financial services, whilst promoting more sustainable patterns of consumption.
Este mai important decât oricând să se asigure coerența și sinergia politicilor UE, pentru a favoriza impactul lor pozitiv asupra cheltuielilor de consum, în special în sectoarele-cheie ale produselor alimentare, energiei, transportului și serviciilor financiare, promovând în același timp modele de consum mai durabile.
It is more important than ever that EU citizens vote in large numbers.
Este mai important ca oricând ca cetățenii UE să voteze într-un număr cât mai mare.
It is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers.
Flexicuritatea nu trebuie înţeleasă ca un ansamblu de măsuri al căror scop este de a facilita concedierea lucrătorilor.
It is more important to "minimize overall networks delays", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Este mai important să se „minimizeze întârzierile totale din reţea” decât să se acorde prioritate unui anumit tip de trafic în raport cu altul.
It is more important to improve safety than to punish individuals who had no harmful intention.
Este mai important să fie îmbunătăţită siguranţa decât să fie sancţionate persoane care acţionează fără intenţii periculoase.
It is more important to resolve issues such as weak enforcement of – and poor compliance with – intellectual property rights, which still act as a disincentive to exports to certain countries.
Este mai importantă rezolvarea problemelor de punere în aplicare şi de respectare a drepturilor de proprietate intelectuală care descurajează încă exportul către anumite ţări.
It is more in line with public health objectives (weight management, health inequalities).
Aceasta este mai coerentă cu obiectivele de sănătate publică (controlul greutății, inegalitățile în materie de sănătate).
It is more likely that parties voluntarily comply with agreements resulting from mediation.
Este mai probabil ca părțile să se conformeze în mod voluntar acordurilor rezultate în urma medierii.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Este mai mult decât o provocare de ordin tehnic, deoarece implică totodată aspecte juridice, organizatorice şi semantice de procesare a datelor.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
Mai util este să se sprijine dezvoltarea de servicii bancare şi de IMF-uri non-bancare permanente, pentru a le încuraja să împărtăşească experienţele şi cele mai bune practici şi să folosească un limbaj comun graţie căruia vor putea conlucra mai eficient.
It is more vital than ever to maximise the efficiency of the European research and innovation system by creating a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Este mai imperios ca oricând să se maximizeze eficiența sistemului european de cercetare și inovare, prin crearea unui Spațiu european de cercetare cu adevărat unitar, în cadrul căruia toți actorii, deopotrivă publici și privați, să își poată desfășura activitatea în mod liber, să stabilească alianțe și să reunească masa critică necesară pentru a concura și a coopera la o scară globală.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
În plus, se recomandă ca practică producerea unor cantități suplimentare de minipachete pentru a satisface și cererile numismaților, prevenind într-o anumită măsură asaltarea de către aceștia a punctelor de distribuție destinate utilizatorilor obișnuiți.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
Mai mult decât atât, este dificil să se facă o generalizarea a analizei făcută mai sus în cazul macroului pentru a cuprinde alte cazuri viitoare.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Este extrem de important ca Comisia să adopte o abordare echilibrată și să nu piardă din vedere interesele comerciale legitime ale platformelor.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Ea este efectuată mai ales de medici de medicina muncii, nu de medici de medicină generală, și poate examina și alte probleme în afară de aspectele strict legate de sănătatea muncii, cum ar fi campaniile antifumat și consilierea privind alimentația.
It is mostly used to indicate that a certain validation process has been executed and that a given result is being attested by the signer.
Cel mai adesea se utilizează pentru a indica faptul că un anumit proces de validare a fost executat și că semnatarul atestă un rezultat dat.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
Mult mai bine-venită ar fi creşterea numărului de echipamente video destinate controalelor radar, cu finanţare obţinută din aplicarea de sancţiuni contra infracţiunilor rutiere.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Ar trebui să se vorbească mai degrabă de drepturi, sancţiuni, de reguli şi de instrumente de aplicare a acestora.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Se urmăreşte mai degrabă un echilibru just între cadrul comunitar, independenţa şi capacitatea de decizie a statelor membre şi iniţiativa şi creativitatea individuală şi instituţională.
It is much more a question of achieving a proper balance between the Community framework, autonomous decision-making by the Member States, and institutional and individual initiatives and planning ability.
Trebuie urmărit mai curând un echilibru just între cadrul comunitar, independenţa şi capacitatea de decizie a statelor membre şi iniţiativa şi creativitatea individuală şi instituţională.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Acțiunea Comisiei, care, cu sprijinul programului, intermediază activitățile între țările participante, este mult mai eficientă.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Intenționez că continui dialogul periodic cu organizațiile europene cu ajutorul grupului de contact creat acum câțiva ani.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Sunt decis să clădesc pe baza creată de ei într-un mod atât de exemplar.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Întreprinderile din sectorul gazelor naturale sunt cele care, sub rezerva unor mecanisme de piață, poartă responsabilitatea principală pentru aprovizionarea cu gaze.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
Este firesc ca agenţii publici să solicite un profit mai mare în urma investiţiilor realizate.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Este firesc ca statele membre să nu fi solicitat ajutoare într-o perioadă în care situația pe piața muncii era bună.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
În mod normal, criteriile de selecţie au fost înăsprite, având în vedere rolul important al acestor agenţi.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Deci, este normal să caracterizăm organizarea pieţei ca fiind formată din pieţe naţionale distincte şi să excludem, în multe cazuri, posibilitatea oricărei presiuni concurenţiale din partea prestatorilor străini care nu sunt prezenţi în mod real pe piaţă.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Ea depinde în mod obligatoriu de guvernele naționale, dar este totodată foarte activă pe piețele internaționale, ceea ce reprezintă tot mai mult premisa unor rezultate pozitive.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
El depinde în mod obligatoriu de guvernele naționale, dar este totodată foarte activ pe piețele internaționale, ceea ce reprezintă tot mai mult premisa unor rezultate pozitive.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
De asemenea, este necesară încurajarea consolidării colaborării dintre nord și sud în rândul întreprinderilor, de exemplu sub forma unor înfrățiri având ca obiect îndrumarea profesională și formarea la locul de muncă.