natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment Board issued a second opinion on 28 September 2007.
Comitetul de evaluare a impactului a emis un al doilea aviz la 28 septembrie 2007.
The Impact Assessment Board issued an opinion approving the report on 15 September 2010.
La 15 septembrie 2010, Comitetul de evaluare a impactului a emis un aviz prin care aproba raportul.
The Impact Assessment Board issued its opinion on 22 June 2008 providing a number of recommendations for improvements of the draft report, which have been incorporated in the final version.
Comitetul de evaluare a impactului și-a emis avizul la 22 iunie 2008, formulând un număr de recomandări pentru îmbunătățirea raportului preliminar, care au fost incluse în versiunea finală.
The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Comitetul de evaluare a impactului a formulat recomandări privind furnizarea, în special, a unor elemente de probă suplimentare referitoare la magnitudinea problemelor, la consecințele perturbărilor constatate, la diferențele de tratament dintre contractele publice și concesiuni și la consolidarea analizei impactului și a comparației dintre opțiuni.
The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications5.
Comitetul de evaluare a impactului al Comisiei Europene a examinat o versiune provizorie a acestei evaluări a impactului elaborată de către serviciul relevant și a aprobat-o, sub rezerva anumitor modificări5.
The impact assessment board of the European Commission6 assessed a draft version of this impact assessment in August 2007 and approved it subject to some modifications.
Comitetul de evaluare a impactului al Comisiei Europene6 a examinat o versiune provizorie a acestei evaluări a impactului în august 2007 şi a aprobat-o, sub rezerva anumitor modificări.
The Impact Assessment Board provided a first opinion on the Impact Assessment on 24 September 2010 and gave a positive opinion on the revised Impact Assessment Report on 22 October 2010.
Comitetul de evaluare a impactului a furnizat un prim aviz asupra evaluării impactului la 24 septembrie 2010 și a emis un aviz pozitiv privind raportul de evaluare a impactului revizuit la 22 octombrie 2010.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
Comitetul de evaluare a impactului a emis avize cu privire la proiectele de evaluare a impactului la 23 iulie 2008, 1 octombrie 2008 și 4 noiembrie 2008.
The Impact Assessment Board provides independent quality control and helps develop methodology.
Comitetul de evaluare a impactului oferă controale de calitate independente și ajută la dezvoltarea metodologiei.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Comitetul de evaluare a impactului subliniază că numărul analizelor referitoare la impactul asupra competitivității a crescut considerabil față de 2012 (+30%).
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Comitetul de evaluare a impactului subliniază că numărul analizelor referitoare la impactul asupra competitivității a crescut considerabil față de 2012 (+30%).
The impact assessment board supported the impact assessment.
Comitetul de evaluare a impactului a sprijinit evaluarea în cauză.
The impact assessment board supported the impact assessment.
Consiliul de evaluare a impactului a aprobat studiul de impact.
The Impact Assessment Board treated the draft Impact Assessment in its meeting on 16 April 2008 and gave comments to improve the text in its opinions of 22 April 2008 and 26 June 2008 after a resubmitted Impact Assessment.
Comitetul pentru evaluarea impactului a discutat proiectul evaluării de impact în cadrul reuniunii sale din 16 aprilie 2008 și a formulat comentarii în vederea îmbunătățirii textului în avizele din 22 aprilie 2008 și din 26 iunie 2008, după ce i-a fost retransmisă evaluarea de impact.
The Impact Assessment Board will be an important tool for achieving this and sufficient resources should be made available to ensure that all impact assessments include an assessment of the effects on sustainable development.
Comitetul de evaluare a impacturilor va constitui un instrument important în acest sens şi trebuie puse la dispoziţie resurse suficiente pentru a garanta că toate evaluările impacturilor includ o evaluare a efectelor asupra dezvoltării durabile.
The Impact Assessment Board will continue to make sure that the potential social and employment impacts are fully taken into account before proposals are made.
Consiliul de evaluare a impactului va continua să asigure faptul că potenţialele impacturi sociale şi asupra ocupării forţei de muncă sunt luate în totalitate în considerare înainte de prezentarea propunerilor.
The Impact Assessment Board's opinion called for certain crucial points to be clarified, given the importance of this issue.
Şi avizul Comitetului de evaluare a analizei de impact a sugerat, dată fiind importanţa problematicii, ca anumite puncte esenţiale să fie studiate mai bine.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Comitetul de evaluare a impactului a emis la 2 iulie 2010 un aviz cu privire la evaluarea impactului.
The Impact Assessment Board's opinions on the report have been published together with this proposal, the final Impact Assessment report and the executive summary of the report.
Avizele Comitetului de evaluare a impactului asupra raportului au fost publicate împreună cu prezenta propunere, raportul final de evaluare a impactului și rezumatul acestuia.
The Impact Assessment builds on analysis undertaken within the Commission, supported by several structured (Oil Supply Group, Berlin Fossil Fuels Forum) and informal consultations with stakeholders and a formal public consultation.
Evaluarea impactului se bazează pe o analiză realizată în cadrul Comisiei, susținută de mai multe consultări structurate (Grupul de aprovizionare cu petrol, Forumul de la Berlin privind combustibilii fosili) și informale cu părțile interesate și de o consultare publică formală.
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Evaluarea impactului are la bază lucrări anterioare, în special evaluarea impactului pentru Comunicarea „Producerea de energie durabilă din combustibili fosili”1 a Comisiei din luna ianuarie 2007 şi comunicarea în sine, care a clarificat mai multe probleme importante privind:
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Evaluarea impactului are la bază următoarele studii externe 6:
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Evaluarea impactului se bazează pe evaluările intermediare ale programelor actuale5, care au confirmat eficiența și eficacitatea generală a programelor, identificând în același timp unele deficiențe și necesitatea unor ameliorări.
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Evaluarea impactului se bazează pe evaluările intermediare ale programelor existente5, care au confirmat eficacitatea și eficiența de ansamblu a programelor, dar au identificat, în același timp, o serie de deficiențe și posibilități de îmbunătățire.
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Evaluarea impactului se bazează pe rezultatele unui studiu extern intitulat „Evaluarea cadrului legislativ al UE în domeniul furajelor medicamentate” (Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed), realizat în 2009-2010 de Consorțiul de evaluare a lanțului alimentar (Food Chain Evaluation Consortium, FCEC).
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Evaluarea impactului se bazează pe diferite studii și sondaje realizate în perioada 2003-2008, inclusiv două consultări cu părțile interesate, precum și contacte periodice cu statele membre și cu partenerii sociali.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061.
Evaluarea impactului a fost elaborată pornind de la diverse studii realizate în anii 2004, 2005 și 20061.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
Evaluarea impactului a dus la concluzia că o recomandare a Consiliului, astfel cum a fost propusă în opțiunea B2, ar îmbunătății elaborarea de politici bazate pe elemente concrete, cuprinzătoare și coerente de combatere a părăsirii timpurii a școlii în statele membre.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Evaluarea impactului poate fi consultată pe site-ul DG Trade.
The impact assessment carried out a high-level cost assessment on the basis of different technologies.
Evaluarea impactului a cuprins și o evaluare în linii mari a costurilor, pe baza diferitelor tehnologii.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Studiul de impact realizat în perioada respectivă este încă valabil, nefiind necesară realizarea unuia nou.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
Studiul de evaluare a impactului efectuat înaintea reformei a analizat consecințele probabile ale unor reduceri tarifare comparabile cu cele convenite în recentul acord.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie este axată pe cinci elemente ale politicii care necesită luarea de măsuri: extinderea domeniului de aplicare a regulamentului astfel încât să includă articole și materiale tratate cu produse biocide; ameliorarea procedurilor de autorizare a produselor prin introducerea posibilității de autorizare a anumitor produse la nivel comunitar; introducerea schimbului obligatoriu de date din stadiul autorizării produselor și al aprobării substanțelor active, în conformitate cu principiile din Regulamentul REACH; o clarificare a datelor necesare, alături de o combinație de scutiri de la furnizarea anumitor date și utilizarea de informații existente, precum și o nouă abordare în privința produselor biocide cu risc scăzut; o armonizare parțială a structurii taxelor pentru a încuraja crearea mai multor substanțe active noi, precum și reținerea mai multor substanțe active existente.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie se axează pe cinci elemente ale politicii care necesită luarea de măsuri: extinderea domeniului de aplicare a regulamentului astfel încât să includă articole şi materiale tratate cu produse biocide; ameliorarea procedurilor de autorizare a produselor prin introducerea posibilităţii de autorizare a anumitor produse la nivelul Uniunii; introducerea schimbului obligatoriu de date din stadiul autorizării produselor şi al aprobării substanţelor active, în conformitate cu principiile Regulamentului REACH; o clarificare a datelor necesare, alături de o combinaţie de scutiri de la furnizarea anumitor date şi utilizarea de informaţii existente, precum şi o nouă abordare în privinţa produselor biocide cu risc scăzut; armonizarea parţială a structurii taxelor pentru a încuraja crearea mai multor substanţe active noi, precum şi reţinerea mai multor substanţe active existente.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
Evaluarea impactului realizată de Comisie elimină de la început o serie de opțiuni (în special, introducerea unei noi forme juridice supranaționale; armonizarea dreptului societăților comerciale referitor la înființarea de filiale care să aibă ca fondatori doar IMM-uri sau sub formă de societăți comerciale pe acțiuni și de societăți comerciale cu răspundere limitată) din cauza nefezabilității acestora și/sau a lipsei sprijinului din partea părților interesate.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Evaluarea impactului realizată de Comisie a arătat că cea mai bună metodă de aplicare a aproximării îmbunătăţite a nivelurilor de impozitare la motorina comercială constă în creşterea nivelului minim pentru motorina comercială, dat fiind faptul că aceasta combină reducerea denaturării concurenţei şi a turismului pentru combustibil legat de aceasta cu reducerea consumului total.
The Impact Assessment carried out by the Commission states that, although banks will have to meet "some" increase in the operational costs, the overall cost of operations and of drafting recovery and resolution plans will be "negligible" or "immaterial"6.
Evaluarea de impact efectuată de Comisie a arătat că în pofida „unor creșteri” ale costurilor operaționale, costurile totale de operare și de definire a unor planuri de redresare și rezoluție rămân „neglijabile” sau „imateriale”.6
The impact assessment carried out during the review process of the IPPC directive and related legislation has assessed the impacts of the package of measures proposed.
Studiul de impact efectuat în cursul procesului de revizuire a Directivei IPPC şi a legislaţiei conexe a evaluat efectele pachetului de măsuri propuse.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Evaluarea impactului efectuată în vederea revizuirii cadrului de reglementare se bazează pe aceste considerații exprimate de părțile interesate și propune să se introducă dispoziții privind instalarea de microcelule.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Evaluarea impactului efectuată în conformitate cu orientările stabilite s-a referit în esență la principiile privind despăgubirile și la asistența în eventualitatea unor anulări și întârzieri, la normele privind accesibilitatea, nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, la standardele privind calitatea și obligațiile referitoare la informare,la normele privind soluționarea reclamațiilor și monitorizarea conformității.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Evaluarea impactului, realizată în conformitate cu orientările, a cuprins în esență: principiile răspunderii operatorilor în caz de deces sau vătămare a călătorilor comparativ cu alte moduri de transport; principiile privind despăgubirea și asistența în cazul anulării sau întârzierii călătoriilor; norme privind accesibilitatea, nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă; standarde de calitate și obligații de informare; norme privind tratarea reclamațiilor și controlul conformității.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Studiul de impact efectuat în vederea pregătirii prezentei propuneri a abordat aspectul global al reformării normelor privind accesul la ocupaţie şi accesul la piaţă, ţinând seama de legăturile strânse şi de interpenetrarea dintre acestea.
The Impact Assessment clearly supports a legally binding EU solution for IGS protection based on minimum harmonisation.
Evaluarea impactului pledează în mod clar pentru instituirea, pentru protecția oferită de IGS, a unei soluții obligatorii din punct de vedere juridic la nivelul UE, bazată pe o armonizare minimă.
The impact assessment combines quantitative and qualitative analysis.
Evaluarea impactului combină analiza cantitativă și cea calitativă.
The impact assessment compared status quo (referred to as option 1) with four other policy options (referred to as options 2-5).
Evaluarea impactului a comparat status quo-ul (opțiunea 1) cu alte patru opțiuni de politică (opțiunile 2-5).
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
În cadrul evaluării impactului, au fost comparate trei scenarii de politică alternative:
The impact assessment compares options for expressing the targets in terms of primary or final energy consumption and concludes in favour of the latter, as it does not discriminate between different types of renewable energy and accounting in primary energy gives greater weight to thermal and nuclear energy and therefore increases in these energy sources would make the achievement of any given renewable energy share harder to achieve.
În cadrul evaluării impactului sunt comparate mai multe opțiuni de exprimare a obiectivelor în ceea ce privește consumul de energie primară sau finală și sunt prezentate concluzii în favoarea celei de-a doua deoarece, pe de o parte, aceasta nu face distincție între diferitele tipuri de energie regenerabilă și, pe de altă parte, calculul pe baza energiei primare oferă o mai mare pondere energiei termice și nucleare și, în consecință, sporirea acestor surse de energie ar îngreuna atingerea unei cote date privind sursele energetice regenerabile.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Evaluarea impactului cuprinde o descriere mai detaliată şi tehnică a obiectivelor şi rezultatelor estimate.
The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
Studiul de impact cuprinde o descriere mai detaliată şi mai tehnică a obiectivelor şi a rezultatelor preconizate.
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
Evaluarea impactului privind Regulamentul (CE) nr. 852/2004 ia în considerare trei opţiuni:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
Evaluarea impactului privind Regulamentul nr. 11 ia în considerare două opţiuni:
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Evaluarea impactului se referă la un proiect de regulament care să înlocuiască planul de refacere actual și să fixeze obiective de gestionare și metode de implementare pe termen lung pentru pescuitul merluciului nordic.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Evaluarea impactului are ca obiect un proiect de propunere prin care se vor stabili obiective de gestionare pe termen lung și metode de implementare privind stocurile de somon de Marea Baltică (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for anchovy (Engraulis encrasicolus) in the Bay of Biscay.
Evaluarea impactului are ca obiect un proiect de propunere prin care se vor stabili obiective de gestionare și metode de implementare pe termen lung pentru pescuitul de hamsii (Engraulis encrasicolus) din Golful Biscaia.
The Impact Assessment concerns a draft proposal that would set long-term management objectives and implementing methods concerning the fisheries for the Western stock of the Atlantic horse mackerel.
Evaluarea impactului are ca obiect un proiect de propunere prin care se vor stabili obiective de gestionare și metode de implementare pe termen lung pentru pescuitul de stavrid negru de Atlantic din stocul vestic.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Studiul de impact se referă la Directiva 80/181/CEE privind unităţile de măsură.
The impact assessment concerns the envisaged review of the European Works Councils Directive 94/45/EC and was carried out between October 2007 and June 2008.
Evaluarea impactului se referă la revizuirea preconizată a Directivei 94/45/CE privind comitetele europene de întreprindere și a fost efectuată în perioada octombrie 2007 - iunie 2008.
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 2000/13/EC providing for compulsory information on the label of foods.
Evaluarea impactului privește modificarea Directivei 2000/13/CE, care prevede prezentarea de informații obligatorii pe etichetele produselor alimentare.