natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (40.2%), with almost half of all investment in this category spent on transport infrastructure (49.9%).
Programele pentru obiectivul 1 s-au concentrat asupra proiectelor în infrastructură de bază (40,2 %), aproape jumătate din investițiile totale din această categorie fiind cheltuite pentru infrastructura de transport (49,9 %).
Objective 1 programmes focused on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (51.9%).
Programele pentru obiectivul 1 s-au concentrat asupra proiectelor în infrastructură de bază (41,4%), peste jumătate din investițiile totale din această categorie fiind cheltuite pentru infrastructura de transport (51,9%).
Objective 1 programmes focused their investments on basic infrastructure projects (41.4%), with over half of all investment in this category spent on transport infrastructure (53%).
Programele pentru Obiectivul 1 și-au concentrat investițiile pe proiecte pentru infrastructura de bază (41,4%), cu mai mult de jumătate (53%) din totalul investițiilor din această categorie cheltuite cu infrastructura de transport.
Objective 1 – approximation of trade mark laws1
Obiectivul 1 – apropierea legislațiilor în domeniul mărcilor1
Objective 1.2
Obiectivul 1.2
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and create a common space of regulatory provisions and standards.
Obiectiv 10: În timp ce se dedică activităților de încheiere a negocierilor comerciale multilaterale din Runda Doha, Comunitatea va negocia pe cale bilaterală cu principalii săi parteneri comerciali în vederea deschiderii de noi perspective pentru comerțul și investițiile internaționale, a îmbunătățirii accesului pe piață prin acordarea unei atenții speciale acelor țări și sectoare unde persistă încă obstacole importante și a creării unui spațiu comun pentru dispoziții și standarde.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Obiectivul 10: În timp ce se dedică activităților de încheiere a negocierilor comerciale multilaterale din Runda Doha, Comunitatea va negocia pe cale bilaterală cu principalii săi parteneri comerciali în vederea deschiderii de noi perspective pentru comerțul și investițiile internaționale, a îmbunătățirii accesului pe piață prin acordarea unei atenții speciale acelor țări și sectoare unde persistă încă obstacole importante și a promovării cooperării legislative internaționale.
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade and investment, improve market access focussing on countries and sectors where significant barriers remain, and promote international regulatory cooperation.
Obiectivul 10: În timp ce se dedică activităților de încheiere a negocierilor comerciale multilaterale din Runda Doha, Comunitatea va negocia pe cale bilaterală cu principalii săi parteneri comerciali, în vederea deschiderii unor noi perspective pentru comerțul și investițiile internaționale, îmbunătățirii accesului pe piață, în special în ceea ce privește țările și sectoare unde persistă încă obstacole importante, și promovării cooperării legislative internaționale.
Objective 1: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Obiectivul 1: Un spațiu informațional european unic care oferă comunicații de bandă largă convenabile și sigure, conținut bogat și variat și servicii digitale.
Objective 1: Coherence – To remove the difference in interpretation and difficulty in implementation of the dietetic food legislation given the development of other food legislation and to appropriately coordinate and align rules for specific foods with other  food legislation
Obiectivul nr. 1: Coerență – Eliminarea diferențelor în materie de interpretare și a dificultăților de punere în aplicare a legislației privind alimentele dietetice, având în vedere elaborarea altor acte legislative privind alimentele, și coordonarea și alinierea adecvată a normelor privind alimentele specifice la alte acte legislative privind alimentele.
Objective 1: fostering good health in an ageing Europe
Obiectiv 1: Promovarea unei stări bune de sănătate într-o Europă care îmbătrâneşte
Objective 1: Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems and a procedure for monitoring and assessment by the Agency; Dublin system management and operation
Obiectivul 1: Mecanism de monitorizare și de evaluare a sistemelor de azil și de primire și o procedură de monitorizare și evaluare de către agenție; gestionarea și utilizarea sistemului Dublin
Objective 1: Political association and economic integration
Obiectivul 1: asocierea politică și integrarea economică
Objective 1: promoting the development and implementation of policies ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing the internal borders, carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of externl borders
Obiectivul nr. 1: promovarea dezvoltării și punerii în aplicare a unor politici care să asigure absența oricărui control al persoanelor, indiferent de cetățenie, la trecerea frontierelor interne, asigurând controlul persoanelor și monitorizarea eficientă a trecerii frontierelor externe
Objective 1: Provide high-quality statistical information necessary to support the development, monitoring and evaluation of EU policies and serving the needs of a wide range of users.
Obiectivul 1: furnizarea de informații statistice de înaltă calitate în sprijinul elaborării, monitorizării și evaluării politicilor UE, care să acopere nevoile unei game largi de utilizatori.
Objective 1: Simplification of existing acquis (by repeal of existing directives).
Obiectivul 1: simplificarea acquis-ului existent (prin abrogarea directivelor existente)
Objective 1: Stimulating investment in infrastructure, especially TEN-related
Obiectivul 1: Stimularea investiţiilor în infrastructură, în special pentru proiectele TEN
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Obiectiv 1: Comisia va propune până la jumătatea anului 2008 o agendă socială reînnoită, cuprinzând în special domeniile educației, migrației și evoluțiilor demografice, și va contribui la acoperirea lacunelor în materie de competențe, prin ameliorarea monitorizării și prevederea exigențelor viitoare în domeniu.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Obiectivul 1: Comisia va propune, până la jumătatea anului 2008, o agendă socială reînnoită, care va viza în special domeniile educației, migrației și evoluțiilor demografice și va contribui la soluționarea deficitului de competențe prin îmbunătățirea monitorizării și previzionarea necesităților viitoare în materie de competențe.
Objective 1: The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008, particularly covering education, migration, and demographic evolutions, and will help to address the skills gap by improving the monitoring and forecasting of future skills requirements.
Obiectivul 1: Comisia va propune, până la jumătatea anului 2008, o agendă socială reînnoită, cuprinzând în mod special domeniile educației, migrației și evoluțiilor demografice, și va contribui la abordarea lacunelor în materie de competențe, prin ameliorarea monitorizării și previzionarea necesităților viitoare în materie de competențe.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Obiectivul 1: de a elimina incertitudinile juridice şi incoerenţele.
Objective 1: Uniform control of Notified Bodies
Obiectivul 1: Controlul uniform al organismelor notificate
Objective 1: Viable food production
Obiectivul nr. 1: Producția alimentară fiabilă
Objective 2
Obiectivul 2
Objective 2 - providing adequate legal basis for cooperation
Obiectivul 2 – oferirea unui temei juridic adecvat pentru cooperare
Objective 2 Marketing
Obiectivul nr. 2 Comercializarea
Objective 2 of the EESC's SOC strategy on supporting the European social model by proactively investing in economic growth and job creation;
Obiectivului 2 al Strategiei SOC a CESE „Susținerea modelului social european prin investiții pro-active în creșterea economică și crearea de locuri de muncă”;
Objective 2.1.1 is amended as follows:
Obiectivul 2.1.1 se modifică după cum urmează:
Objective 2.1: Ensure more even implementation of EU rules on the wildlife trade and develop a more strategic approach to checks and the enforcement of rules against wildlife trafficking at EU level
Obiectivul 2.1 Asigurarea punerii în aplicare mai uniforme a normelor UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră și dezvoltarea unei abordări mai strategice în ceea ce privește controalele și asigurarea respectării normelor de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră la nivelul UE
Objective 2.2: Increase capacity to combat wildlife trafficking of all parts of the enforcement chain and the judiciary
Obiectivul 2.2 Creșterea capacității de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră pentru toate verigile lanțului de asigurare a respectării legii și ale sistemului judiciar
Objective 2.3: Fight organised wildlife crime more effectively
Obiectivul 2.3: Combaterea mai eficientă a criminalității organizate care vizează specii sălbatice de faună și floră
Objective 2.4: Improve international cooperation on enforcement against wildlife trafficking
Obiectivul 2.4 Îmbunătățirea cooperării internaționale în materie de aplicare a legislației privind combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Obiectivul 2: Îmbunătățirea clarității juridice și a coordonării în domeniul siguranței ulterioare introducerii pe piață
Objective 2: Enhanced legal clarity and coordination in the field of post-market safety
Obiectivul 2: Îmbunătățirea clarității juridice și coordonarea în domeniul siguranței ulterioare introducerii pe piață
Objective 2: Enhanced mobility in a secure and well managed environment
Obiectivul 2: intensificarea mobilității cetățenilor într-un mediu sigur și bine gestionat
Objective 2: Establishing debt capital markets as a new source of financing
Obiectivul 2: Stabilirea pieţelor de capital ca o nouă sursă de finanţare prin împrumuturi
Objective 2: Implement new methods to produce European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Obiectivul 2: implementarea de noi metode pentru producerea de statistici europene, care să vizeze creșterea eficienței și îmbunătățirea calității.
Objective 2: Improved regulatory capacity for future acquis (by new split-level regulatory approach with use of references to international standards)
Obiectivul 2: o capacitate de reglementare îmbunătățită pentru viitorul acquis (printr-o abordare nouă cu separarea nivelurilor prin utilizarea trimiterilor la standardele internaționale)
Objective 2: Information on the implementation of the CEAS; Exchange of information among Member States; Information analysis on the situation of asylum; Quality processes and expertise
Obiectivul 2: Informații privind punerea în aplicare a SECA; schimb de informații între statele membre; analiza informațiilor privind situația în materie de azil; proceduri de calitate și expertiză
Objective 2: promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation
Obiectivul nr. 2: promovarea dezvoltării și punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize și alte permise de ședere de scurtă durată, inclusiv a cooperării consulare
Objective 2: protecting citizens from health threats
Obiectiv 2: Protejarea cetăţenilor de ameninţările la adresa sănătăţii
Objective 2: Simplification – To remove the rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting and to reduce the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Obiectivul nr. 2: Simplificare – Eliminarea normelor care au devenit inutile, contradictorii sau care au potențialul de a intra în conflict și reducerea sarcinii administrative asociate punerii în aplicare a legislației.
Objective 2: Sustainable management of natural resources and climate action
Obiectivul nr. 2: Gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Obiectiv 2: Comisia va prezenta propuneri privind o politică comună în materie de imigrare în 2008.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Obiectivul 2: Comisia va prezenta propuneri privind o politică comună de imigrare în 2008.
Objective 2: The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Obiectivul 2: Comisia va prezenta, în 2008, propuneri privind o politică comună în materie de imigrație.
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Obiectivul 2: de a evita divergenţele la nivelul transpunerii în legislaţia naţională, care nu contribuie la siguranţa produsului ci, dimpotrivă, sporesc povara normativă şi cheltuielile administrative;
Objective 2: To reduce administrative cost and to tackle tax obstacles in the Internal Market
Obiectivul nr. 2: Reducerea costurilor administrative și îndepărtarea obstacolelor fiscale de pe piața internă
Objective 2: World class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors.
Obiectivul 2: Performanță la nivel mondial în cercetare și inovare în domeniul TIC, prin reducerea distanței dintre Europa și principalii săi concurenți.
OBJECTIVE 3
OBIECTIVUL 3
Objective 3 - Technical capacity building at national IP offices
Obiectivul 3 – consolidarea capacității tehnice în cadrul serviciilor naționale din domeniul proprietății industriale
Objective 3.1.1 is amended as follows:
Obiectivul 3.1.1 se modifică după cum urmează:
Objective 3.1:
Obiectivul 3.1
Objective 3.2.1 is amended as follows:
Obiectivul 3.2.1 se modifică după cum urmează:
Objective 3.3
Obiectivul 3.3
Objective 3.3.1 is amended as follows:
Obiectivul 3.3.1 se modifică după cum urmează:
Objective 3.3.3 is amended as follows:
Obiectivul 3.3.3 se modifică după cum urmează:
Objective 3.4
Obiectivul 3.4
Objective 3: An Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Obiectivul 3: O societate informațională care acoperă toate domeniile, furnizează servicii publice de înaltă calitate și promovează calitatea vieții.
Objective 3: Balanced territorial development
Obiectivul nr. 3: Dezvoltarea teritorială echilibrată
Objective 3: Completion of the single market
Obiectivul 3: realizarea pieței unice
Objective 3: Cross-sectoral solution of "borderline" cases
Obiectivul 3: O soluție transsectorială pentru cazurile „la limită”
Objective 3: Enhanced sector cooperation
Obiectivul 3: consolidarea cooperării sectoriale
Objective 3: European network on country of origin information; Common analysis on country of origin information; Designation of safe countries of origin and safe third countries
Obiectivul 3: Rețeaua europeană de informații privind țara de origine; analiza comună a informațiilor privind țara de origine; desemnarea țărilor de origine sigure și a țărilor terțe sigure
Objective 3: Harmonisation – To ensure that similar products are treated in the same way across the Union and to allow the free movement and equal conditions of competitions for goods.
Obiectivul nr. 3: Armonizare – Garantarea tratamentului egal al produselor similare în toate statele membre și asigurarea liberei circulații a bunurilor și a concurenței echitabile.
Objective 3: setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union
Obiectivul nr. 3: crearea și funcționarea sistemelor informatice, a infrastructurii lor de comunicare și a echipamentelor de sprijin pentru gestionarea fluxurilor de migrație care traversează frontierele externe ale Uniunii
Objective 3: Strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide.
Obiectivul 3: consolidarea parteneriatului în cadrul sistemului statistic european, precum și în afara acestuia, pentru a spori productivitatea și rolul său de lider la nivel mondial în domeniul statisticilor oficiale.
Objective 3: supporting dynamic health systems and new technologies
Obiectiv 3: promovarea unor sisteme de sănătate dinamice şi a noilor tehnologii
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Obiectiv 3: Comisia va adopta o lege vizând micile întreprinderi în vederea deblocării potențialului de creștere al IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Obiectivul 3: Comunitatea va adopta „Small Business Act” în vederea deblocării potențialului de creștere al IMM-urilor pe parcursul duratei de viață a acestora.
Objective 3: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
Obiectivul 3: Comunitatea va adopta „Small Business Act” în vederea deblocării potențialului de creștere al IMM-urilor pe parcursul întregii durate de viață a acestora.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Obiectivul 3: de a asigura că produsele cosmetice introduse pe piaţă în UE sunt sigure, ţinând cont de inovarea din acest sector.
OBJECTIVE 4
OBIECTIVUL 4
Objective 4 –– Secure long term financing
Obiectivul 4 – – asigurarea finanțării pe termen lung
Objective 4: Enhanced transparency regarding medical devices on the EU market, including their traceability
Obiectivul 4: Îmbunătățirea transparenței în ceea ce privește dispozitivele medicale pe piața UE, inclusiv în ceea ce privește trasabilitatea acestora
Objective 4: Operational plan; Asylum intervention pool; Asylum support teams; Relocation activities; Disproportionate pressure on the asylum and reception systems; Technical equipment; Migration management support teams
Obiectivul 4: Plan operativ; rezervă de intervenție pentru azil; echipe de sprijin pentru azil; activități de transfer; presiuni deosebite asupra sistemelor de azil și de primire; echipamente tehnice; echipe de sprijin pentru gestionarea migrației
Objective 4: Small Businesses and Innovation – To ensure that any change to the management of foods currently covered by the Framework Directive does not impact disproportionately on small businesses (as they have limited capacities to invest additional resources in obtaining external legal expertise to understand the legislation) or place unnecessary additional burdens on food businesses operators that may hinder innovation.
Obiectivul nr. 4: Întreprinderi mici și inovație – Revizuirea trebuie să garanteze că orice modificare a felului în care sunt gestionate alimentele care fac în prezent obiectul directivei-cadru nu are un impact disproporționat asupra întreprinderilor mici (întrucât acestea au o capacitate limitată de a investi resurse suplimentare în obținerea de consultanță juridică pentru înțelegerea legislației) și nu impune sarcini suplimentare operatorilor din industria alimentară, care ar putea împiedica inovația.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Obiectivul 4: Comunitatea se va apropia de obiectivul de a reduce cu 25% sarcina administrativă comunitară până în 2012 și va pune în aplicare un program ambițios de simplificare.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Obiectivul 4: Comunitatea se va apropia de obiectivul de a reduce cu 25% sarcinile administrative comunitare până în 2012 și va pune în aplicare un program ambițios de simplificare.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Obiectiv 4: Comunitatea se va apropia de obiectivul de a reduce cu 25% sarcinile administrative comunitare până în 2012 și va pune în aplicare un program ambițios de simplificare.
OBJECTIVE 5
OBIECTIVUL 5
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Obiectivul 5: Colaborarea țărilor din cadrul PEV cu EASO (alocat); cooperarea cu DK, țările asociate, țările terțe, agențiile, organismele și oficiile Uniunii, UNHCR și alte organizații internaționale, sprijinul acordat statele membre în ceea ce privește SECA, forumul consultativ
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Obiectivul 5: Creșterea implicării expertizei științifice și clinice externe
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
Obiectiv 5: Comunitatea va consolida piața unică, va crește competitivitatea în domeniul serviciilor și va lua noi măsuri în vederea integrării pieței de servicii financiare.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Obiectivul 5: Comunitatea va consolida piața unică, va spori concurența în domeniul serviciilor, va continua să ia măsuri în vederea integrării pieței serviciilor financiare, va consolida măsurile de supraveghere existente și va spori gestionarea transfrontalieră a crizei financiare la nivelul Uniunii Europene.
Objective 5: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, take further steps to integrate the financial services market, and will strengthen existing supervisory arrangements and enhance EU cross-border financial crisis management.
Obiectivul 5: Comunitatea va întări piața unică, va spori concurența în domeniul serviciilor, va face pași în continuare către integrarea piețelor de servicii financiare, va întări aranjamentele de supraveghere existente și va îmbunătăți gestionarea transfrontalieră a crizei financiare de către UE.
Objective 6
Obiectivul 6
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Obiectivul 6: Obligații și responsabilități clare pentru operatorii economici, inclusiv în domeniul serviciilor de diagnosticare și al vânzărilor prin internet