natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance, testing and inspections shall be carried out based on the guidelines developed by IMO and in a manner having due regard to ensuring the reliability of fire-fighting systems and appliances.
Întreţinerea, testarea şi inspecţiile trebuie efectuate pe baza liniilor directoare elaborate de OMI şi într-o manieră care să respecte fiabilitatea sistemelor şi a aparaturii de combatere a incendiului.
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
menținere: sprijinul permanent și menținerea specificațiilor publicate sunt garantate pe o perioadă lungă de timp;
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Principalele intervenții din acest domeniu sunt, în mod aproape egal, politicile privind piața muncii (31,3%) și educația și formarea profesională (31%).
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
Porumb, cu excepţia porumbului dulce (Zea mays var.
maize of subheading 2008 99 85
porumbului de la subpoziția 2008 99 85
major
majore
major
majoră
Major 'Lighthouse Projects' can apply for Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) loans.
Proiectele-far majore pot solicita credite în cadrul Mecanismului de finanţare cu împărţirea riscului.
Major accident prevention by operators
Prevenirea accidentelor majore de către operatori
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
Accidentele majore cu consecințe radiologice au necesitat ajutoare din partea comunității internaționale pentru populația afectată și pentru restabilirea condițiilor de siguranță, în ceea ce privește mediul, în zonele afectate.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Au fost realizate progrese semnificative de către Grupul operativ al Comisiei în materie de rețele inteligente28, precum și în ceea ce privește aparatele inteligente, în timp ce activități noi legate de standardizare, inclusiv pentru case și clădiri inteligente, sunt în curs de desfășurare.
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Acţiunile majore ar trebui să includă activităţi de creare a unei reţele europene de gaz şi electricitate, măsuri suplimentare de promovare a eficienţei energetice şi a energiei durabile, o revizuire a sistemului de stocuri de petrol din UE în scopul creşterii solidarităţii energetice între statele membre din punct de vedere energetic, iniţiative care urmează Planul strategic european privind tehnologiile energetice şi consolidarea concurenţei şi a regulilor pieţei interne în sectorul energetic.
Major Actions:
Activități principale:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Au fost posibile mari progrese datorită investiţiilor europene şi metodei deschise de coordonare.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Datorită investiţiilor europene şi metodei deschise de coordonare au fost posibile progrese importante.
Major advances have been made towards greater transparency and cooperation between EU tax administrations in recent years.
În ultimii ani, s-au făcut progrese majore către o mai mare transparență și cooperare între administrațiile fiscale din UE.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Progresele clare ale medicinii, ale asistenţei profesionale şi voluntare, precum şi modelele antreprenoriale de prevenire a bolilor trebuie să se bucure de o atenţie şi un sprijinit sporite.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Avantajele principale vor rezulta din regruparea tuturor eforturilor de CDT&D în cadrul unui singur program de gestionare, asigurându-se astfel o abordare coerentă.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Aglomerări, drumuri, căi ferate și aeroporturi principale
Major airports
Aeroporturi principale
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
s-ar putea configura zone de complementaritate şi sinergii substanţiale, ca urmare a diferitelor centre de interes ce caracterizează comunităţile ştiinţifice şi tehnologice respective şi a priorităţilor care decurg din opţiunile celor două economii şi culturi diferite.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
s-ar putea degaja zone de complementaritate şi sinergii substanţiale, ca urmare a diferitelor centre de interes ce caracterizează comunităţile ştiinţifice şi tehnologice respective şi a priorităţilor care decurg din opţiunile acestor două economii şi culturi, ele însele diferite.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Fiecare dintre obiective s-a bucurat de o atenție deosebită, prin punerea în aplicare a măsurilor comunitare prevăzute de articolul 4 din decizie.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Obstacolele principale care se află în calea accesului transfrontalier la serviciile electronice ale administrațiilor publice sunt legate de utilizarea identificării electronice și a semnăturilor electronice.
Major benefits are expected.
Se preconizează că beneficiile vor fi majore.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Realizarea unor progrese decisive ale tehnologiilor curate în sectorul transportului aerian în vederea punerii lor rapide în aplicare este esenţială pentru abordarea schimbărilor climatice, promovând totodată creşterea economică şi progresul social.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
Printre proiectele CBRN-CdE majore lansate se numără: în Orientul Mijlociu, CdE din Aman a elaborat un proiect privind instruirea personalului civil de primă intervenție în caz de dezastre CBRN (HAZMAT).
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Provocări majore la orizont – în interiorul și exteriorul UE.
Major challenges are:
Principalele provocări sunt:
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Provocările majore pentru Kosovo includ întărirea statului de drept, în special a sistemului judiciar, combaterea criminalităţii organizate şi a corupţiei, sprijinul pentru dezvoltarea economică şi pentru crearea de locuri de muncă, îmbunătăţirea condiţiilor pentru întoarcerea refugiaţilor şi pentru comunităţile minoritare, precum şi intensificarea dialogului şi reconcilierii între comunităţi.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Provocările majore legate de dezvoltarea umană, eradicarea sărăciei și inegalități există în continuare, fapt ce a condus, în unele părți, la conflicte deschise, la accentuarea fragilității, la crize prelungite și la creșterea fluxurilor migratorii la nivel mondial.
Major challenges include:
Principalele provocări includ:
Major challenges persist, new challenges have emerged.
Provocările majore persistă, iar între timp apar noi dificultăţi.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Persistă încă provocări majore ce împiedică instituirea spațiului european unic al transporturilor, ca mijloc de a asigura o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă, precum și de a promova locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Persistă încă provocări majore ce împiedică instituirea spațiului european unic al transporturilor, ca mijloc de a asigura o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă, locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Persistă încă provocări majore ce împiedică instituirea spațiului european unic al transporturilor, ca mijloc de a asigura o creștere economică durabilă și crearea de locuri de muncă, locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
Major challenges to society, such as climate change, security of energy supply and demographic changes are creating opportunities for significant growth by European businesses as a result of the future international demand for solutions to these problems and the technology to apply them.
Provocări societale majore precum schimbările climatice, siguranța aprovizionării cu energie sau modificările demografice reprezintă oportunități semnificative de creștere pentru întreprinderile europene, în perspectiva cererii viitoare, la nivel mondial, de tehnologii și soluții pentru rezolvarea acestor provocări.
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Au totodată loc schimbări de anvergură, datorate restructurării, optimizării şi revizuirii design-ului.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Sunt necesare schimbări majore pentru a reduce această cantitate cu 50 % până în 2030 la nivelul Uniunii26.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
În cazul în care se doreşte susţinerea spiritului antreprenorial inovator pentru a încuraja crearea de întreprinderi competitive şi a impulsiona cu adevărat creşterea ocupării forţei de muncă, se impun schimbări majore.
Major changes are occurring in the world of work, owing to the increasing participation of women and older people, the fact that both partners often now work, sometimes at different hours and on different days, and the challenges posed by care of children and the elderly.
În domeniul muncii au loc modificări majore, datorate creșterii participării femeilor și persoanelor în vârstă, faptului că ambii parteneri, în prezent, de cele mai multe ori, lucrează, uneori la ore diferite și în zile diferite și provocărilor pe care le prezintă îngrijirea copiilor și a persoanelor în vârstă.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
Schimbări majore se produc deja5 în toate sectoarele și în domeniul serviciilor.
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
schimbări considerabile pe pieţele forţei de muncă (însoţite de un dumping social masiv) şi
major changes in labour markets, accompanied by massive social dumping; and currently
schimbări considerabile pe piețele forței de muncă (însoțite de un dumping social masiv) și
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
De asemenea, este necesar ca orientările să facă obiectul unor schimbări majore pentru a crește eficacitatea programului.
Major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework.
Schimbări majore în modul în care politica regională funcționează pot fi preconizate numai în următorul cadru financiar multianual.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
Schimbări majore18 se produc deja19 în toate sectoarele și în domeniul serviciilor.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Principalele inițiative ale Comisiei care sunt deja în curs (atlas judiciar, bază de date, acțiuni de informare, conferințe și studii) vizează, prin mijloace diferite și complementare, informarea profesioniștilor din domeniul justiției și chiar a marelui public cu privire la evoluțiile recente ale dreptului european în materie civilă.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
principalii concurenţi (SUA, Japonia, China şi alţii) fac deja investiţii majore în domeniul VE şi ar putea obţine un avans uriaş şi avantaje concurenţiale substanţiale, dacă Europa nu va acţiona la fel de repede;
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Principalii concurenţi desfăşoară programe ambiţioase de cercetare şi dezvoltare integrată, destinate să introducă noi produse pe piaţă şi să stabilească standarde de facto pe care ultimii sosiţi vor fi obligaţi să le respecte.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development to bring products to market and establish standards which latecomers will have to follow.
Principalii concurenţi desfăşoară programe ambiţioase de cercetare şi dezvoltare integrată pentru a introduce produse pe piaţă şi pentru a stabili standarde pe care ultimii sosiţi vor trebui să le adopte.
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Există constrângeri majore legate de hrana animalelor, mai exact de aprovizionarea cu proteine și cu micronutrienți, precum și de disponibilitatea semințelor ecologice.
Major contributions are also made by NGOs, business and other stakeholders.
ONG-urile, întreprinderile și alte părți interesate contribuie, de asemenea, în mod semnificativ la această activitate.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
o mare contribuţie la intensificarea reconversiei transporturilor rutier, aerian şi naval şi la reducerea consumului de energie în sectorul locuinţelor şi în cel al serviciilor;
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
Elementele majore ale cheltuielilor sunt în general cheltuielile de funcționare și toate cheltuielile legate de Comitetul pentru produse biocide.
Major costs are associated with national prospectus requirements.
Cerințele naționale privind prospectul antrenează costuri importante.
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Printre principalele acțiuni de răspuns la situațiile de criză desfășurate în 2008 se numără asistența în vederea rezolvării conflictului din Republica Democratică Congo (10 milioane de euro), sprijinirea procesului fragil de pace și tranziție din Nepal (5,95 milioane de euro), ajutorul post-conflict acordat persoanelor strămutate intern în Georgia (15 milioane de euro), menținerea ajutorului pentru consolidarea păcii în Kosovo (14,2 milioane de euro) în cadrul tranziției dificile ulterioare declarării independenței și a lansării misiunii EULEX de către UE, vastul program de reabilitare desfășurat în Bangladesh în urma ciclonului devastator Sidr (13 milioane de euro) și ajutorul suplimentar pentru procesul fragil de reconciliere în Liban în vederea pregătirii alegerilor electorale din 2009 (4 milioane de euro).
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Daune majore au fost cauzate reţelelor şi infrastructurilor în zonă, iar activitatea economică din regiune a fost paralizată.
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances,
deficiențe susceptibile să compromită siguranța vehiculului sau să-i pună în pericol pe ceilalți participanți la trafic și alte neconformități mai importante;
major deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk or other more significant non-compliances;
deficienţe majore susceptibile să compromită siguranța vehiculului sau să-i pună în pericol pe ceilalți participanți la trafic sau alte neconformități mai importante;
MAJOR DEFICIENCIES:
DEFICIENȚE MAJORE:
Major deficiency
deficiență majoră
Major deficiency: A major deficiency exists when the load has not been sufficiently secured and a significant shifting or overturning of the load or parts thereof is possible under forces occurring in normal transport operations.
Deficiențe majore: este vorba despre o deficiență majoră în cazul în care încărcătura nu a fost fixată suficient de bine și este posibilă o deplasare sau o răsturnare a încărcăturii ori a unor părți din aceasta sub efectul forțelor exercitate în cursul unor operațiuni normale de transport.
major deformations to an inadmissible degree;
deformări majore de o amploare inadmisibilă;
Major developments in capital markets in recent decades, including innovative products and technical change, mostly focused on the trading function of the capital markets and facilitated faster and more efficient trading.
Evoluțiile majore de pe piețele de capital din ultimele decenii, inclusiv produsele inovatoare și schimbările de natură tehnică, s-au concentrat în principal pe funcția de tranzacționare a piețelor de capital, facilitând tranzacționarea mai rapidă și mai eficientă.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Diferenţele majore dintre reglementările naţionale în materie de publicitate pot nu numai să influenţeze rezultatele, ci şi să constituie un obstacol pentru dezvoltarea publicităţii pe piaţa internă şi o sursă de discriminare şi de concurenţă mai puţin loială.
Major differences persist between urban and rural regions.
Diferențele dintre regiunile urbane și cele rurale sunt în continuare importante.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
directivele majore, cum ar fi,de exemplu, cea privind concediul parental, nu sunt luate în considerare suficient, iar femeile trebuie încă să aleagă adesea între copii şi carieră;
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
directivele majore, privind de exemplu concediul parental, nu sunt tratate cu seriozitate, iar femeile trebuie încă să aleagă între copii şi carieră;
Major disaster threshold (m€)
Major disaster threshold (mEUR)
Major disaster threshold (m€)
Pragul catastrofei majore (în milioane EUR)
Major disaster threshold (m€)
Pragul pentru catastrofe majore (în milioane EUR)
Major disaster threshold 2010*
Pragul fixat pentru o catastrofă majoră în 2010
Major disaster threshold 2011*
Pragul fixat pentru o catastrofă majoră în 2011
major disasters
catastrofe majore
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Catastrofele majore – naturale, provocate de om sau mixte – precum tsunami-ul din Oceanul Indian din 2004, războiul din Liban din 2006, episoadele de poluare marină în țările terțe, sau, mai recent, incendiile forestiere și inundațiile din Europa din vara anului 2007, au condus la înmulțirea apelurilor formulate în vederea îmbunătățirii eficacității capacității de răspuns a UE în caz de catastrofe.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
DEZBATERE AMPLĂ: „Viitorul şi dialogul intercultural”
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Au loc progrese economice şi sociale majore în mod accelerat, în special în Asia.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Au loc progrese economice și sociale majore în mod accelerat, în special în Asia.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Un dialog unic cu aceşti actori, sub egida Uniunii Europene, în loc de mai multe dialoguri diferite la nivelul statelor membre, ar putea genera economii de scară importante pentru toate părţile interesate.
Major economies, in particular the EU, China and the US, should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
Economiile mari, în special UE, China și SUA, vor trebui să facă dovadă de voință politică prin aderarea la Protocol cât mai curând.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Sunt necesare eforturi majore pentru a facilita accesul proiectelor de infrastructură la finanțarea privată și la modalități alternative de finanțare prin îndatorare.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Sunt necesare eforturi de amploare pentru modernizarea și extinderea infrastructurii energetice a Europei și pentru interconectarea transfrontalieră a rețelelor în scopul îndeplinirii obiectivelor energetice de bază ale Uniunii: competitivitate, sustenabilitate și securitatea aprovizionării.