natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
În plus, Comisia invită statele membre să contribuie la raţionalizarea procesului de analiză de piaţă la nivel naţional.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
În plus, Comisia invită Consiliul să examineze provocările asociate cu viitoarea politică de cercetare și inovare.
In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
În plus, Comisia cooperează deja cu statele membre în vederea asigurării disponibilităţii a cel puţin câtorva frecvenţe armonizate pentru a permite serviciilor de televiziune mobilă să îşi înceapă activitatea.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
În plus, Comisia examinează, de asemenea, acquis-ul în ceea ce privește cooperarea polițienească și cooperarea judiciară în materie penală, pentru a identifica acte care ar putea fi abrogate în contextul expirării perioadei de tranziție prevăzute în tratate40.
In addition, the Commission is also tabling a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives and excessive risk-taking throughout firms active in this area.
De asemenea, Comisia prezintă o nouă recomandare privind remunerarea în sectorul serviciilor financiare, cu scopul de a soluționa problema stimulentelor necuvenite și a asumării de riscuri excesive în cadrul societăților din domeniu.
In addition, the Commission is assessing the possibility of establishing sustainability criteria for biomass, which could also have a positive effect on discouraging deforestation.
Mai mult, Comisia evaluează posibilitatea de a stabili criteriile de durabilitate pentru biomasă, care ar putea avea totodată un efect pozitiv asupra descurajării defrișărilor.
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
În plus, Comisia monitorizează îndeaproape impactul interpretării normelor de contabilitate publică asupra stabilirii de parteneriate public-privat în diferite sectoare și va avea în vedere luarea de măsuri suplimentare dacă este necesar.
In addition, the Commission is committed to ensuring the coherence of its IPR policy with development policy objectives.53
Mai mult, Comisia se angajează să asigure coerența politicii sale în domeniul DPI cu obiectivele politicii de dezvoltare53.
In addition, the Commission is committed to including a reference to the Code of Conduct in the EU-Bulletin when it will inform about the adoption of the Directive.
În plus, Comisia se angajează o să includă în Buletinul UE o trimitere la codul de conduită atunci când va informa despre adoptarea directivei.
In addition, the Commission is committed to propose a new test-cycle to reflect more accurately the real world driving conditions as well as the specific CO2 emissions and fuel consumption related to it.
Mai mult, Comisia dorește să propună un nou ciclu de încercare care să reflecte cu mai multă fidelitate atât condițiile reale de conducere, cât și emisiile specifice de CO2 și consumul de carburant aferente.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
În plus, Comisia conduce în prezent lucrările pregătitoare privind punerea în aplicare a unei abordări integrate pentru prevenirea dezastrelor naturale până la sfârşitul anului 2008.
In addition, the Commission is conscious of potentially damaging liquidity problems, in particular in the supply sector and will, together with the European Investment Bank (EIB) and the Member States, seek ways to improve the flow of credit to SMEs, including automotive suppliers.
Mai mult, Comisia este conștientă de problemele care pot avea urmări grave, generate de lipsa lichidităților, în special în sectorul furnizorilor și, împreună cu Banca Europeană de Investiții (BEI), va căuta moduri de îmbunătățire a fluxului de credite către IMM-uri, inclusiv către furnizorii din industria automobilelor.
In addition, the Commission is considering proposing new EU measures to address unfair practices as soon as possible in 2016.16
În plus, Comisia ia în calcul posibilitatea de a propune noi măsuri la nivelul UE pentru a lupta împotriva practicilor neloiale cât mai curând posibil în 201616.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
În plus, Comisia contribuie la activitatea internațională privind libera circulație a capitalurilor, inclusiv, de exemplu, cu privire la codurile OCDE de liberalizare a mișcărilor de capital.
In addition, the Commission is currently working towards a Recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access.
În plus, Comisia lucrează în prezent la o recomandare privind abordarea normativă și măsurile corective corespunzătoare aplicabile în contextul rețelelor de acces de nouă generație.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
În plus, Comisia cooperează în prezent cu Banca Europeană de Investiții pentru a crea un fond de investiții dedicat care să utilizeze fondurile necheltuite din acest program în scopul susținerii proiectelor în domeniul eficienței energetice și al energiei din surse regenerabile.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
În plus, Comisia dezvoltă o nouă generație a programului Erasmus pentru tineri antreprenori, precum și alte instrumente pentru a pune la dispoziție ucenicii în întreprinderi din străinătate29, prin implicarea activă a industriei și a IMM-urilor.
In addition, the Commission is drawing from the findings of these evaluations to improve management of pre-accession assistance under the new IPA instrument, with regard not only to implementation, but also to programming and the wider intervention logic of the new instrument, as outlined above.
În plus, Comisia se bazează pe concluziile acestor evaluări pentru a îmbunătăți gestionarea asistenței de preaderare în cadrul noului instrument IPA, atât în ceea ce privește implementarea, cât și programarea și logica de intervenție mai extinsă a noului instrument, după cum se menționează mai sus.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Totodată, Comisia analizează introducerea unor „acorduri pentru inovare” la nivelul UE, pentru a remedia, împreună cu părțile interesate, incertitudinile existente în materie de reglementare, care frânează inovarea12.
In addition, the Commission is investigating to go beyond current activities and further improve the dissemination, communication and exploitation of the EU-funded research results.
În plus, Comisia examinează modalități de a depăși activitățile curente și de a îmbunătăți și mai mult diseminarea, comunicarea și exploatarea rezultatelor cercetării finanțate de UE.
In addition, the Commission is launching a behavioural study on retail investment services.
De asemenea, Comisia este în curs de lansare a unui studiu comportamental privind serviciile de investiții cu amănuntul.
In addition, the Commission is organising a public conference on shadow banking in Brussels on 27 April 2012 to which all stakeholders are invited.20
De asemenea, Comisia organizează la Bruxelles, pe 27 aprilie 2012, o conferință publică pe tema sistemului bancar paralel, la care sunt invitate să participe toate părțile interesate20.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
În afară de aceasta, Comisia îşi revizuieşte în prezent regulile de origine preferenţiale, pentru a le simplifica, a le face mai transparente şi mai uşor de utilizat, promovând astfel dezvoltarea şi prevenind eludările.
In addition, the Commission is proposing a regulation as the legal instrument, which would replace the current decision of the European Parliament and the Council.
În plus, pentru aceasta nu se propune, ca până acum, o „decizie” a Parlamentului European și a Consiliului, ci un „regulament”.
In addition, the Commission is proposing to release new targeted funding at EU level to address the key market failures that limit the growth of SMEs.
Mai mult, Comisia își propune să lanseze noi activități specifice de finanțare la nivelul Uniunii pentru a soluționa principalele deficiențe ale pieței care limitează dezvoltarea IMM-urilor.
In addition, the Commission is proposing to strengthen rural policy and cut direct subsidies.
În plus, Comisia propune consolidarea politicii rurale şi încetarea plăţilor directe.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
În plus, Comisia este pregătită să întreprindă măsurile necesare pentru îmbunătățirea sau stabilirea indicatorilor de monitorizare cantitativă.
In addition, the Commission is requested to present a report at the latest two years before that date to the European Parliament and the Council, followed by a legislative proposal based on the report, which would either define the modalities for the inclusion or exclude the self-employed drivers from the scope of the Directive (Article 2(1) of the Directive).
Mai mult, Comisiei i s-a solicitat să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului cel târziu cu doi ani înainte de această dată, precum și o propunere legislativă bazată pe raportul respectiv, care ar urma să definească modalitățile de includere sau excludere a conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei [articolul 2 alineatul (1) din directivă].
In addition, the Commission is required to prepare an interim report no later than 30 June 2010 on its monitoring activities in relation to roaming.
În plus, Comisia are obligația de a pregăti, până la 30 iunie 2010 cel târziu, un raport intermediar privind activitățile sale de monitorizare în legătură cu roaming-ul.
In addition, the Commission is reviewing its consultation process as a follow-up to the Smart Regulation Communication and intends to make the following changes:
În plus, Comisia își revizuiește în prezent procesul de consultare pentru a da curs recomandărilor Comunicării privind reglementarea inteligentă și intenționează să efectueze următoarele modificări:
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
În plus, Comisia reexaminează documentul de referință existent (BREF) privind deșeurile extractive din perspectiva directivei privind deșeurile miniere pentru a acoperi în special gestionarea deșeurilor rezultate în urma explorării și producției hidrocarburilor cu ajutorul fracturării hidraulice de mare volum, pentru a garanta manipularea și tratarea corespunzătoare a deșeurilor, precum și reducerea la minimum a riscului de poluare a apei, aerului și solului.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
În plus, Comisia își revizuiește actualul document de referință (BREF) privind deșeurile extractive în temeiul Directivei privind deșeurile miniere.
In addition, the Commission is running a pilot exercise on open access to research data in Horizon 2020 involving open access as the default mode (but including an opt-out option) and obligatory data management plans.
De asemenea, Comisia desfășoară un exercițiu pilot cu privire la accesul liber la datele rezultate din activitățile de cercetare din cadrul programului Orizont 2020, în care accesul deschis este modul de funcționare prestabilit (incluzând însă o opțiune de excludere) și planuri de gestionare a datelor obligatorii.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
În plus, Comisia lucrează la soluții tehnice concrete pentru a combina finanțarea din FEIS cu fondurile ESI.
In addition, the Commission issued a statement which regrets the absence of correlation tables in the main body of the text and confirms the commitment of the Commission towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the Directive.
În plus, Comisia a emis o declarație prin care consideră regretabilă lipsa tabelelor de corespondență din textul principal și își confirmă angajamentul de a se asigura că statele membre întocmesc tabele de corespondență pentru a indica legătura dintre măsurile de transpunere pe care le adoptă și directivă.
In addition, the Commission launched a public consultation on how to adapt to climate change.
În plus, Comisia a lansat o consultare publică pe tema modalităţilor de adaptare la schimbările climatice.
In addition, the Commission launched a public consultation8 in the last quarter of 2006.
În plus, Comisia a lansat o consultare publică8 în ultimul trimestru din 2006.
In addition, the Commission launched a three-year long monitoring study on measures taken by Member States on the basis of the Recommendation and their impact.
În plus, Comisia a lansat un studiu de monitorizare pentru trei ani a măsurilor adoptate de statele membre pe baza recomandării şi a impactului acestora.
In addition, the Commission launched EVE9, the single information point on European education, training, culture and youth projects showcasing thousands of projects and their results, notably from the two Agreements.
De asemenea, Comisia a lansat EVE9, punct unic de informare privind proiectele europene în materie de educație, formare, cultură și tineret, conținând mii de proiecte și rezultatele acestora, în special ca rezultat al celor două acorduri.
In addition, the Commission may adopt delegated acts regarding definitions.
În plus, Comisia poate adopta acte delegate cu privire la definiții.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Comisia poate, de asemenea, să efectueze controale la faţa locului şi inspecţii în cadrul programului în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului privind controalele şi inspecţiile la faţa locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităţilor Europene împotriva fraudei şi a altor abateri22.
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
În plus, Comisia ar putea examina în scurt timp necesitatea propunerii unor modificări în vederea promovării migraţiei circulatorii în cazul unui număr de instrumente legislative, mai cu seamă în următoarele aspecte:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
De asemenea, Comisia poate indica în solicitarea sa programele sau prioritățile de importanță critică, care ar trebui să fie protejate de reducere.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
În plus, Comisia poate crea grupuri de experți independenți numiți în conformitate cu articolul 16 pentru a oferi consiliere cu privire la conceperea și implementarea politicii Comunității în domeniul cercetării.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
În plus, Comisia se opune adoptării unor criterii suplimentare pentru clarificarea definițiilor prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în temeiul articolului 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
În plus, Comisia a organizat o reuniune de consultare cu reprezentanţi la nivel înalt ai statelor membre în martie 2008: a existat un consens între statele membre privind importanţa conceptelor de mobilitate şi interoperabilitate prezentate de către Comisie.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
De asemenea, în decembrie 2006, Comisia a organizat o reuniune cu părțile interesate privind proiectul de raport de evaluare a impactului, invitând toate grupurile relevante de părți interesate.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
În plus, Comisia a organizat reuniuni specifice ale subgrupurilor rețelei și reuniuni ale grupului de lucru comun, între membrii rețelei și comitetul instituit în temeiul articolului 62 din Directiva 2012/34/UE (SERAC), pentru a discuta în detaliu cu organismele de reglementare despre conținutul unor măsuri de punere în aplicare.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
În plus, Comisia intenționează să lanseze o monitorizare aprofundată a funcționării piețelor din sectorul farmaceutic.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
În plus, Comisia promovează, în relațiile între state, cele trei principii ale bunei guvernanțe fiscale, și anume transparența, schimbul de informații și concurența fiscală loială.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
În plus, propunerea Comisiei urmăreşte garantarea unor condiţii echitabile pentru toate fondurile sau schemele de plasament, indiferent de forma lor juridică.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
De asemenea, propunerea Comisiei de a scuti microîntreprinderile de la aplicarea dispozițiilor directivelor privind contabilitatea trebuie adoptată de Consiliu și de Parlament.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
În plus, Comisia a propus, iar Consiliul a adoptat primul instrument juridic de până acum privind romii - o recomandare a Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
În plus, Comisia propune o modulare progresivă.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
În plus, Comisia propune o a doua opţiune: înfiinţarea „operatorului independent de reţea”, care face posibilă menţinerea dreptului de proprietate asupra reţelelor de către întreprinderile existente integrate pe verticală, cu condiţia ca bunurile să fie exploatate efectiv de o întreprindere sau organizaţie complet independentă.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
În plus, Comisia recomandă ca suma reprezentând corecţia ascunsă să fie redusă de la 25% la 10%.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
De altfel, Comisia propune consolidarea sistemului de interzicere prin extinderea acestuia la toate categoriile de nave, prin instituirea unei durate minime a interdicției, precum și prin instituirea interdicției definitive pentru navele care au făcut deja obiectul a două interdicții și sunt reținute pentru a treia oară.
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
De asemenea, Comisia propune, pentru statele membre care solicită acest lucru, dublarea sumei corespunzătoare prefinanțării prin FEP, plătită de Comisie după adoptarea programelor operaționale, de la 7% la 14% din contribuția FEP totală la programul operațional.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
În plus, Comisia oferă finanțare pentru formarea judecătorilor și altor practicieni din domeniul juridic astfel încât aceștia să fie mai bine informați în legătură cu legislația UE privind egalitatea de tratament și să promoveze astfel aplicarea corectă a directivelor18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
În plus, Comisia pune la dispoziție resurse umane pentru găzduirea, întreținerea și dezvoltarea IMI.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
În plus, Comisia a publicat o carte verde intitulată „Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile” și a organizat o consultare publică în perioada 15 noiembrie 2010-17 ianuarie 2011.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
În plus, Comisia a lucrat la o bază de date care vine în sprijinul transportului aerian de mărfuri prin furnizarea unui instrument care să permită verificarea rapidă a situației din punct de vedere al securității a principalelor entități din sectorul respectiv – agenți abilitați sau expeditori cunoscuți.