natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual work programme describes the actions on the initiative of the Commission to be financed out of the annual budget.
Programul anual de lucru prezintă o descriere a acțiunilor la inițiativa Comisiei, care trebuie finanțate din bugetul anual.
The annual work programme may be adapted if necessary in accordance with Article 41.
Programul anual de lucru poate fi adaptat, dacă este necesar, în conformitate cu articolul 41.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Programul de lucru anual menționat la articolul 23 alineatul (2) litera (c) face referire la programul de lucru multianual.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Programul anual de activitate menţionat la alineatul (1) litera (d) cuprinde o listă şi o descriere a codurilor tehnice şi comerciale, un plan cu privire la exploatarea comună a reţelei şi la desfăşurarea în comun a activităţilor de cercetare şi dezvoltare care vor fi elaborate în decursul anului în cauză, precum şi un calendar previzional.
The annual work programme referred to in paragraph 1(d) shall contain a list and description of the technical and market codes, a plan on coordination of operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
Programul anual de activitate menţionat la alineatul (1) litera (d) cuprinde o listă şi o descriere a codurilor tehnice şi comerciale, un plan cu privire la coordonarea exploatării reţelei şi la desfăşurarea comună a activităţilor de cercetare şi dezvoltare care vor fi elaborate în decursul anului în cauză, precum şi un calendar previzional.
The annual work programme shall be adopted according to the Union legislative programme in relevant areas of the management of external borders and returns;
Programul anual de lucru se adoptă în conformitate cu programul legislativ al Uniunii din domeniile relevante ale gestionării frontierelor externe și returnării.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Programul anual de activitate este în concordanță cu programul multianual de activitate menționat la alineatul (4).
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Programul anual de lucru este în concordanță cu programul multianual de lucru menționat la alineatul (4).
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 5.
Programul anual de activitate este în concordanță cu programul multianual de activitate menționat la alineatul (5).
The annual work programme shall be consistent with the multi-annual programming referred to in paragraph 2.
Programul anual de lucru este în concordanță cu programarea multianuală menționată la alineatul (2).
The annual work programme shall be consistent with the multiannual programming.
Programul anual de lucru este în concordanță cu programul multianual.
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation as defined in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Programul anual de activitate corespunde obiectului, domeniului de acţiune şi funcţiilor fundaţiei, astfel cum sunt definite în articolele 1 şi 2 din prezentul regulament.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Programul anual de activitate include obiectivele detaliate și rezultatele preconizate, inclusiv indicatorii de performanță.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Programul anual de lucru conține obiective detaliate și rezultatele preconizate, inclusiv indicatorii de performanță.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Programul anual de lucru cuprinde obiectivele detaliate și rezultatele preconizate, inclusiv indicatorii de performanță.
The annual work programme shall contain a description of the activities to be financed comprising detailed objectives and expected results including performance indicators.
Programul anual de lucru conține o descriere a activităților care urmează să fie finanțate, conținând obiective detaliate și rezultatele scontate, inclusiv indicatori de performanță.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Programul anual de lucru descrie domeniul şi bugetul cererilor de propuneri necesare pentru a pune în aplicare agenda de cercetare într-un anumit an.
The annual work programme shall list the Member States to be monitored the following year in accordance with the multi-annual programming and the thematic assessments.
În programul anual de lucru se indică statele membre care urmează să fie monitorizate în anul următor în conformitate cu programarea multianuală și cu evaluările tematice.
The annual work programme shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and its total amount.
Programul de lucru anual stabilește obiectivele urmărite, rezultatele așteptate, metoda de punere în aplicare și cuantumul total aferent.
The annual work programme will contain, in particular, a more detailed description of activities in line with the priorities of GMES.
Programul de activitate anual va include, în special, o descriere mai detaliată a activităților conform priorităților GMES.
The annual work programmes also determine the rates of Community cofinancing and the maximum and minimum thresholds governing this financing.
De asemenea, programele de lucru anuale determină rata de cofinanțare comunitară, precum și pragurile minime și maxime ale acestei finanțări.
The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
Programele de lucru anuale prevăd că, în fiecare an, un buget de 800 000 EUR este rezervat în vederea cofinanțării proiectelor specifice în domeniul punerii în aplicare a dreptului european al concurenței.
The annual work programmes of FP7 should reflect the importance of the ENP and the use of the ENPI budget line should increase scientific capacity of ENP partners.
Programele anuale de lucru ale PC7 ar trebui să evidenţieze importanţa PEV, iar utilizarea liniei bugetare a ENPI ar trebui să amplifice capacitatea ştiinţifică a partenerilor PEV.
The annual work programmes of the European Network of transmission system operators (see Chapter 1.2), prepared in consultation with all stakeholders and the new Agency for the Cooperation of Energy Regulators (see Chapter 3), will set priorities and specify in more detail what technical and market codes are needed.
Programele de activitate anuale ale Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport (a se vedea capitolul 1.2), elaborate după consultarea tuturor părţilor interesate şi a noii Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (a se vedea capitolul 3), vor stabili priorităţile şi vor specifica mai detaliat codurile tehnice şi comerciale necesare.
The annual work programmes shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Programele anuale de lucru stabilesc obiectivele urmărite, rezultatele așteptate, metoda de punere în aplicare și suma lor totală.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with the Financial Regulation, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake activities financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
Programele de lucru anuale ar trebui să stabilească, în special, criteriile esențiale de selecție aplicabile potențialilor beneficiari, în conformitate cu regulamentul financiar, pentru a se asigura că acestea au capacitatea financiară și operațională de a întreprinde activități finanțate în cadrul programului, și, dacă este cazul, dovezile cerute pentru a demonstra independența lor.
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD&T),
the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD,
în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD&T),
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Planurile de lucru anuale ale celui de-al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii nou adoptat vor constitui un instrument esenţial în sprijinul obiectivelor strategiei.
The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
În 2005, cifra anuală de afaceri a industriei mondiale a pilelor de combustie s-a ridicat la aproximativ 300 milioane EUR, Americii de Nord revenindu-i o cotă de piaţă de 52%, Japoniei 14%, Europei 12%, iar restului lumii o cotă de 22%.
The anonymity of both the donor and the recipient remains a cornerstone for their protection.
Anonimatul donatorului și al primitorului rămâne un principiu fundamental pentru protecția acestora.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Soluţia ar putea consta în realizarea de investiţii în dezvoltarea de infrastructuri energetice şi în răspândirea de noi surse de energie prin programe de cercetare şi dezvoltare de nivel european22.
The answer could be to invest in development of energy infrastructure and dissemination of new energy sources with European-scale R&D22.
Soluția ar putea consta în realizarea de investiții în dezvoltarea de infrastructuri energetice și în răspândirea de noi surse de energie prin programe de cercetare și dezvoltare de nivel european22.
The answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.
Răspunsul este afirmativ, însă numai în contextul comunicării strategiei către acţionari şi părţile interesate.
The answer is certainly yes.
Răspunsul la această întrebare este un „da” fără ezitare.
The answer is in the Single Market
Soluția este piața unică
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Răspunsul nu rezidă în naționalism și populism, ci în acțiune în spirit european.
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
răspunsul nu trebuie găsit într-un argument care să îi pună pe lucrători în opoziţie, lăsându-le responsabilitatea de a găsi o soluţie la şomaj şi la nepotrivirea dintre competenţele acestora şi cererea existentă pe piaţa forţei de muncă;
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
răspunsul nu trebuie găsit într-un argument care să-i pună pe lucrători în opoziţie, lăsându-le responsabilitatea de a găsi o soluţie la şomaj şi la nepotrivirea dintre competenţele acestora şi cererea existentă pe piaţa forţei de muncă;
The answer is that while the ability to interpret and estimate many risks has improved, the market is not always capable of quantifying them accurately.
Că, deşi capacitatea de interpretare şi estimare a numeroase riscuri s-a îmbunătăţit, piaţa nu este totdeauna în măsură să le cuantifice corect.
The answer lies in the attribution of costs partly to the parent and partly to the subsidiaries.
Răspunsul constă în repartizarea costurilor între societatea-mamă și filiale.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Răspunsul ar trebui să fie negativ, în cazul în care mai multe dintre aceste tranzacţii sunt bazate pe aceleaşi valori mobiliare; deci, valoarea totală a tranzacţiilor nu poate fi o estimare foarte bună a lichidităţilor „reale”.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Răspunsul ar trebui să fie negativ, în cazul în care mai multe dintre aceste tranzacţii sunt bazate pe aceleaşi valori mobiliare; deci, valoarea totală a tranzacţiilor nu poate fi o estimare foarte bună a lichidităţilor „reale”.
The answer to all four questions is yes.
Răspunsul la cele patru întrebări de mai sus este afirmativ.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Concluzia dezbaterii a fost că se impune o adaptare, iar direcția aleasă a fost cea a dezvoltării durabile, inclusiv prin ecologizarea economiei.
The answer would be to allow drivers to leave their vehicles and remain at a safe distance during the inspection.
O soluţie ar fi să li se permită şoferilor să părăsească vehiculul în timpul inspecţiei, rămânând la o distanţă sigură.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
O soluţie posibilă, care se utilizează în practică, este aceea ca vânzătorul să creeze filiale în ţara (ţările) cumpărătorului: în acest caz, nu mai putem vorbi de o integrare a pieţelor ci, mai degrabă, de extinderea pieţei interne, în virtutea principiului libertăţii de stabilire.
The answer, and what is done in practice, is to open sales branches in the buyers' country or countries: in this case, it is not a matter of market integration but rather of enlarging the internal market in accordance with the principle of the freedom of establishment.
O soluţie posibilă, care se utilizează în practică, este aceea ca vânzătorul să creeze filiale în ţara (ţările) cumpărătorului: în acest caz, nu mai putem vorbi de o integrare a pieţelor, ci, mai degrabă, de extinderea pieţei interne, în virtutea principiului libertăţii de stabilire.
The answers are mostly contained within the Commission's document.
Majoritatea răspunsurilor sunt cuprinse în documentul Comisiei.
The answers by Bulgaria and Romania to the questionnaire provide concise descriptions of the supplementary pension schemes covered by the Directive in these two Member States.
Răspunsurile la chestionar comunicate de Bulgaria și de România oferă o prezentare succintă a regimurilor de pensie suplimentară reglementate de directivă din cele două state membre .
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Răspunsurile aşteptate din partea Parlamentului, Consiliului, CESE, Comitetului Regiunilor, a statelor membre, ca şi din partea cercetătorilor şi a institutelor de cercetare se vor regăsi în propunerile de măsuri care vor fi prezentate în 2008.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Răspunsurile aşteptate din partea Parlamentului, Consiliului, CESE, Comitetului Regiunilor, a statelor membre, ca şi din partea cercetătorilor şi a institutelor de cercetări se vor regăsi în propunerile care vor fi făcute în cursul anului 2008.
The answers given by Bulgaria and Romania to the European Commission show that these two States ensured the application of the aforementioned Directive before their accession.
Răspunsurile pe care Bulgaria și România le-au comunicat Comisiei Europene demonstrează că cele două state au asigurat aplicarea directivei mai sus menționate înainte de aderarea lor.
The answers have been incorporated into this Green Paper.
Răspunsurile au fost incluse în prezenta carte verde.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
Răspunsurile subliniază potențialul, al unui an european de acest gen, din punctul de vedere al comunicării și al mobilizării, oferind sugestii utile pentru scopul și realizarea acestei inițiative.
The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
Răspunsurile la provocările pe care le reprezintă pentru Europa integrarea comerţului mondial şi externalizarea sporită a producţiei europene se găsesc mai ales în Strategia Lisabona.
The answers to these questions will depend on estimated costs and benefits.
Răspunsurile la aceste întrebări vor depinde de estimarea costurilor și a beneficiilor.
The antenna location must be noted in the test report.
Locul de amplasare a antenei trebuie să fie specificat în buletinul de încercare.
The antenna location must be noted in the test report.
Poziţia antenelor trebuie să fie menţionată în raportul de încercare.
The antenna of a fixed reader needs to be tuned to allow an optimal reading of the identifiers; however, more recent readers come with an automatic tuning option.
Antena cititoarelor fixe trebuie reglată pentru a obţine o citire optimă a dispozitivelor de identificare; totuşi, modele recente de cititoare oferă opţiunea reglării automate.
The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Antena trebuie să fie amplasată succesiv pe partea stângă şi pe partea dreaptă a vehiculului, cu antena paralelă cu planul longitudinal de simetrie al vehiculului şi aliniată cu centrul motorului (vezi figura 2 din apendicele 1 la anexa VI).
The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Antena se plasează paralel cu un plan perpendicular la planul de masă şi care este incident la marginea planului de masă de-a lungul căreia este dispusă porţiunea principală a cablajului.
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
imnul extras din „Oda bucuriei” - Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
imnul extras din „Oda bucuriei” - Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
The Anti Tax Avoidance Package
Pachetul de combatere a evaziunii fiscale
The Anti Tax Avoidance Package1
Pachetul de combatere a evaziunii fiscale1
The Anti- Tax Avoidance Package presents a pragmatic approach, bringing together key initiatives needed to enhance effective taxation and transparency in the Single Market.
Pachetul antievaziune reprezintă o abordare pragmatică, care reunește inițiativele cheie necesare pentru a spori impozitarea efectivă și transparența impozitării în interiorul pieței unice.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Măsurile antiabuz din cadrul CCCTB le reflectă pe cele din Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale (ATAD), care au fost convenite de statele membre în iulie 2016.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Este necesar ca la cel mai înalt nivel să se acorde sprijin rolului pe care îl îndeplinesc Agenția Anticorupție și Consiliul Anticorupție, precum și ca recomandările și propunerile formulate de aceste organisme să fie urmate de măsuri corespunzătoare.
The Anti-Corruption Agency started its work in 2016.
Agenția Anticorupție și-a început activitatea în 2016.
The Anti-Corruption Council analyses cases of systemic corruption and provides the government with policy advice.
Consiliul de combatere a corupției analizează cazurile de corupție sistemică și oferă guvernului consiliere în materie de politici.
The anti-corruption dimension is also present in plans to strengthen the fight against undeclared work and raise the effectiveness of the Labour Inspectorate, where the reform programme calls for reinforced anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Dimensiunea combaterii corupției este prezentă și în planurile de înăsprire a luptei împotriva muncii nedeclarate și de sporire a eficacității Inspectoratului muncii, în cazul căruia programul de reformă solicită consolidarea mecanismelor antifraudă și anticorupție.
The anti-corruption effort has yet to yield significant results.
Eforturile de combatere a corupției nu au oferit încă rezultate semnificative.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Cadrul anticorupție trebuie să fie pus în aplicare cu mai multă eficacitate.
The anti-corruption strategy adopted in 2011 was not prepared in cooperation with CSOs whereas there is a lot of expertise available in this area.
Strategia de combatere a corupției, adoptată în 2011, nu a fost pregătită în cooperare cu organizațiile societății civile, cu toate că acestea au o expertiză semnificativă în domeniu.
The anti-corruption strategy and action plan for 2013-2018 is being implemented, but several measures have been delayed.
Strategia de combatere a corupției și planul de acțiune pentru perioada 2013-2018 sunt în curs de aplicare, însă mai multe măsuri au fost amânate.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) aims to establish a comprehensive international framework – a catalogue of "best practices" – that will assist its members to effectively combat the infringement of IPRs.
Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACCA) vizează să stabilească un cadru internațional complet – un catalog cu cele mai bune practici - care îi va asista pe membrii săi să combată eficient încălcarea DPI.
The anti-discrimination Directives:
Directivele privind combaterea discriminării:
The anti-fraud action plan will describe the system of ex ante and ex post checks based on a system of red flags, and specify the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Planul de acțiune antifraudă va descrie sistemul de verificări ex ante și ex post pe baza unui sistem de „stegulețe roșii” și va specifica procedurile pe care trebuie să le urmeze personalul în cazul în care se descoperă acte de fraudă sau nereguli.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a crucial platform for exchange of customs anti-fraud information supporting customs law enforcement to fight cross border crime.13
Sistemul de informații antifraudă (AFIS) reprezintă o platformă esențială pentru schimbul de informații vamale antifraudă și susține asigurarea aplicării legislației vamale în vederea combaterii criminalității transfrontaliere13.
The Anti-Fraud Information System (AFIS) provides a secure infrastructure for the exchange of fraud-related information among Member States and between Member States and the Commission.
Sistemul de informații antifraudă (AFIS) oferă o infrastructură sigură pentru schimbul de informații legate de acest domeniu între statele membre și între statele membre și Comisie.