natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate legal basis for the use of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation is provided for in Article 18, whereas Article 19 contains the necessary technical amendments to the IMI Regulation.
Temeiul juridic adecvat pentru utilizarea Sistemului de informare al pieței interne („IMI”) ca sistem electronic de schimb de informații pentru a facilita cooperarea administrativă este prevăzut la articolul 18, în timp ce articolul 19 conține modificările tehnice necesare ale regulamentului privind IMI.
The appropriate legal instrument in this case is the directive.
Instrumentul adecvat în acest caz este tot o directivă.
The appropriate level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country's social needs;
nivelul corespunzător și echilibrul între impozitele directe și cele indirecte, domeniul de aplicare a bazei de impozitare și distribuția sarcinii fiscale având în vedere structura economiei, potențialul de a genera venituri durabile, precum și nevoile sociale ale țării;
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Nivelul adecvat de creştere a cotelor va fi propus pe baza unei analize în curs, care este concepută pentru a identifica atât impactul expirării sistemului de cote în fiecare stat membru şi regiune, cât şi măsurile aferente necesare (cum ar fi adaptări ale măsurilor de intervenţie sau a prelevării suplimentare) care ar face tranziţia cât mai uşoară posibil.
The appropriate means of maintaining this quality standard is to define the said drinks, taking into account the traditional practices on which their reputation is based.
Modalitatea potrivită de a menţine acest nivel calitativ este aceea de a defini băuturile ţinând cont de tradiţiile care stau la baza acestei reputaţii.
The appropriate measures must be put into place to ensure that our industry can take a lead role in the "blue revolution", whether this concerns the production of aquatic food itself, technology and innovation, or the setting of standards and certification processes at EU and international level.
Trebuie implementate măsurile adecvate pentru a asigura sectorului european un rol de lider în „revoluția albastră”, atât în ceea ce privește producția alimentelor de origine acvatică, tehnologia și inovarea, cât și referitor la elaborarea unor standarde și procese de certificare la nivelul UE și la nivel internațional.
The appropriate method shall be determined by the competent authorities on the basis of national legislation.
Metoda corespunzătoare se stabilește de către autoritățile competente pe baza legislației interne.
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
grupa de produse corespunzătoare și cantitatea de produse în cauză;
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
Ar trebui create, în acord cu actorii implicaţi, structurile corespunzătoare pentru programele de cercetare-dezvoltare (C&D).
The appropriate response is to ensure that more people work and that they work longer, which requires active efforts to reduce discrimination against older workers in the labour market.
Răspunsul corespunzător este să se asigure că sunt active mai multe persoane și că acestea lucrează pe o perioadă de timp mai îndelungată, ceea ce implică eforturi susținute de reducere a discriminării împotriva lucrătorilor în vârstă pe piața forței de muncă.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Răspunsul corespunzător la aceste provocări (inclusiv în ceea ce privește nivelul adecvat de securitate și de protecție a consumatorilor) și la aceste oportunități va trebui să fie analizat cu atenție.
the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment;
rolul adecvat, alternativele, alegerea, limitările şi modul corect de utilizare a echipamentelor respiratoare;
The appropriate route shall be chosen on the following basis:
Calea corespunzătoare se alege pe baza următoarelor elemente:
The appropriate safeguards referred to in paragraph 1 shall be provided for, in particular, by:
Garanțiile corespunzătoare menționate la alineatul (1) sunt furnizate, în special, prin:
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Mecanismul adecvat va depinde de timpul necesar pentru constituirea unui portofoliu de proiecte acceptabil.
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
secţiunea adecvată din certificatul de sănătate animală însoţitor;
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Vor trebui să fie adoptate apoi măsuri corespunzătoare, pe baza rezultatelor acestei evaluări.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
S-au creat deja structurile şi mecanismele corespunzătoare, însă acestea rămân insuficient utilizate.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
S-au creat deja structurile și mecanismele corespunzătoare, care rămân însă insuficient utilizate.
the appropriate supporting documents have not been produced.
nu s-au prezentat documente justificative adecvate.
the appropriate technical format for the transmission of the results (Article 9),
forma tehnică adecvată pentru transmiterea rezultatelor (articolul 9),
The appropriate tests and checks defined by the applicable standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to ensure conformity of the lift with the relevant requirements of the Directive.
Încercările și verificările corespunzătoare definite de standardul (standardele) aplicabil(e) menționat(e) la articolul 5 sau încercările echivalente trebuie efectuate în scopul asigurării conformității ascensorului cu cerințele relevante din directivă.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the body and/or the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Testele corespunzătoare, planurile de eşantionare adecvate şi acţiunile corespunzătoare care urmează a fi întreprinse de către organism şi/sau de către producător sunt definite de instrumentul legislativ specific.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Încercările corespunzătoare, planurile de eşantionare adecvate şi acţiunile corespunzătoare care urmează a fi întreprinse de către producător sunt definite de instrumentul legislativ specific.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Acest lucru trebuie realizat prin punerea la dispoziție a unor resurse adecvate.
The appropriate vertical restraint will be of the non-compete type or quantity-forcing type when the investment is made by the supplier and of the exclusive distribution, exclusive customer allocation or exclusive supply type when the investment is made by the buyer.
Restricția verticală corespunzătoare va fi de tipul obligației de neconcurență sau de tipul cotelor, în cazul în care investiția este realizată de furnizor, și de tipul distribuției exclusive, de tipul alocării exclusive a clientelei sau de tipul furnizării exclusive, în cazul în care investiția este realizată de cumpărător;
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Modul adecvat de a pune la dispoziție aceste informații constă în publicarea unui prospect.
The appropriate withdrawal of public-sector support measures for the financial sector must reconcile the need to safeguard financial stability with the medium-term goal of returning the sector viability and competitive market functioning, and protecting taxpayers’ interests in line with state aid policy.
Retragerea în timp util a măsurilor de sprijin al sectorului public în favoarea sectorului financiar trebuie să reconcilieze nevoia de protecție a stabilității financiare cu obiectivul pe termen mediu de revenire la viabilitatea sectorului și la funcționarea competitivă a pieței și de protejare a intereselor contribuabililor conform politicii în materie de ajutoare de stat.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Valorile adecvate ale wR sunt prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Valorile adecvate ale wT și wR sunt prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
The appropriateness of a coordinator is particularly evident where a number of factors are present:
Pertinența unui coordonator se dovedește mai ales în cazul în care există unele dintre următoarele elemente:
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
În prezent, se examinează oportunitatea creării unei infrastructuri în domeniul nanobiotehnologiei.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Caracterul adecvat ca loc de refugiu al unei anumite linii de țărm este un parametru dinamic care ar trebui să fie evaluat de statele membre de la caz la caz, iar, atunci când este necesar, restricțiile operaționale de orice fel, aplicabile unei anumite nave în ceea ce privește distanța până la un loc de refugiu, ar trebui să fie menționate în certificatul de siguranță pentru navele de pasageri.
The appropriateness of providing minimum standards in relation to sanctions must be assessed in the light of the dimension of the crime and the principles of necessity, subsidiarity and proportionality107.
Oportunitatea prevederii unor norme minime referitoare la sancţiuni trebuie evaluată în lumina amplorii infracțiunii și a principiilor necesității, subsidiarităţii şi proporţionalităţii107.
The appropriateness of such products, particularly decorative objects for festivities and celebrations, imitation jewellery, games using sharp-pointed missiles, products intended for use for educational purposes in schools and other pedagogical framework and sports equipment, is questioned.
Este îndoielnic dacă prezenţa unor astfel de produse este potrivită (în special obiectele decorative pentru festivităţi şi ceremonii, imitaţiile de bijuterii, jocurile care utilizează proiectile cu vârful ascuţit, produsele destinate activităţilor educaţionale în şcoli şi altor contexte pedagogice şi echipamentele sportive).
the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds under Articles 5, 7 and 8;
caracterul corespunzător al pragurilor de notificare și publicare prevăzute la articolele 5, 7 și 8;
The appropriateness of this possibility specifically for local and regional contracting authorities should be carefully analyzed.
Oportunitatea acestei opţiuni pentru autorităţile contractante locale şi regionale ar trebui să fie analizată cu prudenţă.
The appropriateness of using commercial facilities for security missions must also form part of these discussions.
Posibilitatea de a utiliza infrastructuri comerciale pentru misiunile de securitate trebuie să fie inclusă, de asemenea, în acest proces de reflecție.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele alocate în conformitate cu prezenta decizie se stabilesc în fiecare an de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Sumele alocate pentru activităţile menţionate de prezentul regulament vor fi stabilite anual de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar actual.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Creditele alocate oficiului, al căror cuantum total este specificat într-o linie bugetară separată în secțiunea din buget referitoare la Comisie, se prezintă detaliat într-o anexă la secțiunea respectivă.
The appropriations authorised for a given financial year may be used solely to cover expenditure committed and paid in that financial year and to cover amounts due against commitments from earlier financial years.
Creditele autorizate pentru un anumit exercițiu financiar pot fi utilizate numai pentru acoperirea cheltuielilor angajate și plătite în exercițiul financiar în cauză și pentru acoperirea sumelor datorate pentru angajamente din exercițiile financiare anterioare.
The appropriations authorised for the financial year shall consist of:
Creditele autorizate pentru exercițiul financiar constau în:
The appropriations authorised in the relevant chapter of the preceding financial year, as specified in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
Creditele autorizate în capitolul relevant pentru exercițiul financiar anterior, după cum se menționează la alineatele (1) și (2), se interpretează ca referindu-se la creditele votate în buget, inclusiv prin bugete rectificative, și în urma ajustării pentru transferurile efectuate în cursul exercițiului financiar respectiv.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Se utilizează mai întâi creditele disponibile care corespund veniturilor alocate reportate.
The appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision.
Alocările privind FEG se înscriu în bugetul general al Uniunii Europene ca provizion.
The appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Regulation (EC) No 614/2007 shall be used, in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to finance the LIFE Programme.
Creditele corespunzătoare veniturilor atribuite care rezultă din restituirea sumelor plătite nejustificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 614/2007 se utilizează în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, pentru finanțarea programului LIFE.
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution, save in any of the following cases:
Creditele corespunzătoare veniturilor alocate se pun la dispoziție automat, atât drept credite de angajament, cât și drept credite de plată, după încasarea veniturilor de către instituție, cu excepția următoarelor cazuri:
The appropriations covered all expenses for co-financing projects (measures) in the field of environment and transport, as well as for providing technical assistance (TA), irrespective whether the TA measures were initiated by the beneficiary countries or by the Commission.
Aceste credite acoperă toate cheltuielile pentru cofinanţare de proiecte (măsuri) în domeniul mediului şi al transportului, precum şi pentru furnizarea de asistenţă tehnică (AT), indiferent dacă măsurile AT au fost iniţiate de ţările beneficiare sau de Comisie.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Sumele alocate stabilite de către autoritatea bugetară pentru finanţarea activităţilor de evaluare a conformităţii, de acreditare şi de supraveghere a pieţei pot acoperi, de asemenea, cheltuielile administrative referitoare la acţiuni care implică pregătirea, monitorizarea, inspectarea, auditul şi evaluarea, necesare pentru atingerea obiectivelor prezentului regulament şi, în special, a studiilor, a întrunirilor, a informaţiilor şi a activităţilor de publicare, a cheltuielilor referitoare la reţelele informatice pentru schimbul de informaţii şi orice alte cheltuieli pentru asistenţă administrativă şi tehnică pe care Comisia le poate suporta pentru activităţile de evaluare a conformităţii şi de acreditare.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Creditele stabilite de autoritatea bugetară pentru finanțarea activităților de standardizare pot cuprinde, de asemenea, cheltuielile administrative legate de pregătire, monitorizare, inspecție, auditare și evaluare, care sunt direct necesare în scopul punerii în aplicare a articolelor 11, 12 și 13, inclusiv studii, reuniuni, informări și activități de publicare, cheltuieli legate de rețele informatice pentru schimbul de informații și orice alte cheltuieli în legătură cu asistența administrativă și tehnică pe care Comisia le poate utiliza pentru activitățile de standardizare.
The appropriations entered in that Annex:
Creditele înscrise în anexa respectivă:
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of Part Two.
Creditele înregistrate în buget pot fi angajate cu efect de la data de 1 ianuarie, de îndată ce bugetul a fost adoptat în forma finală, în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlurile I și VI.
The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been finally adopted, save as otherwise provided in Title I and Title VI of part two.
Creditele înregistrate în buget pot fi angajate cu efect de la data de 1 ianuarie, de îndată ce bugetul a fost adoptat în forma finală, în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlurile I și VI.
The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Creditele înregistrate în buget se autorizează pentru un exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission:
Creditele pentru acțiunile menționate la în alineatul (1) sunt utilizate de Comisie:
The appropriations for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice are cut by half.
creditele pentru Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni în spațiul de libertate, securitate și justiție sunt reduse la jumătate.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 28(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation, for all other cases.
Creditele de la titlul respectiv pot fi utilizate doar după efectuarea unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din prezentul regulament, atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din TFUE și, în toate celelalte cazuri, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din prezentul regulament.
The appropriations in the budget shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Creditele din buget se autorizează pentru exercițiul financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 23(1)(d), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that of Article 24, for all other cases.
Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (d), atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu procedura prevăzută la articolul 24 pentru toate celelalte cazuri.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (d) of Article 23(1), where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 of the TFEU, and that of Article 24, for all other cases.
Creditele din acest titlu nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (1) litera (d), atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu articolul 294 din TFUE și cu procedura prevăzută la articolul 24 pentru toate celelalte cazuri.
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
Creditele pot fi utilizate de statele membre pentru a sprijini acțiunile de reducere a sarcinii administrative a beneficiarilor, inclusiv sistemele electronice pentru schimbul de date, precum și acțiunile de consolidare a capacității autorităților statelor membre și a beneficiarilor de a administra și de a utiliza ajutorul prevăzut de regulamentele specifice.
The appropriations needed to implement the plan will have to be found from existing programmes.
Fondurile necesare punerii în practică a planului vor trebui să fie găsite în cadrul programelor existente.
The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis sShall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2).
Creditele referitoare la activitățile la care CCC participă pe bază de concurs sSunt considerate venituri alocate în sensul articolului 18 alineatul (2).