natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
efectuarea unor modificări mai semnificative ale cerinţelor de siguranţă pasivă prevăzute pentru faza II, în conformitate cu rezultatele studiului realizat privind fezabilitatea fazei II,
Provide more support
Oferirea unui sprijin mai important
provide more support to Member States and other operators in implementing and monitoring sustainable forestry, and in the production of the information necessary for this and in the harmonisation of information production.
să asigure mai mult sprijin statelor membre şi altor operatori în aplicarea şi monitorizarea silviculturii durabile şi în generarea de informaţii necesare în acest scop, precum şi în armonizarea metodelor de generare a acestor informaţii.
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
să ofere stimulente eficiente, necesare, concepute cu grijă; chiar şi cele modeste pot da rezultate;
provide objectives and quantifiable indicators to allow for regular evaluation of the impact of measures adopted;
ar oferi obiective și indicatori cuantificabili pentru a permite evaluarea regulată a impactului măsurilor adoptate;
Provide official clarification of complex pieces of legislation that may either slow down business activities, or require acquiring legal expertise.
Furnizarea de clarificare oficială pentru actele legislative complexe care ar putea fie să tergiverseze activităţile economice, fie necesită dobândirea unei expertize legale.
provide on-the-job-training and tutoring in small and medium-sized enterprises (SME) in other partner countries for young professionals/new entrepreneurs aiming at setting up their company, in order to facilitate successful start-ups, and development of business ideas, build the capacity of providers of business support services;
furniza formare la locul de muncă și îndrumare în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) în alte țări partenere, adresate tinerilor profesioniști/noilor antreprenori care intenționează să își înființeze o societate, pentru a facilita crearea de noi întreprinderi și dezvoltarea reușită a ideilor de afaceri, pentru a consolida capacitatea furnizorilor de servicii de sprijin al întreprinderilor;
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
va furniza evaluare lingvistică și învățare online pentru resortisanții țărilor terțe veniți recent, în special pentru refugiați, prin intermediul programului Erasmus+ de sprijin lingvistic online (100 000 de licențe online disponibile pentru cursuri de limbă pentru refugiați pentru o perioadă de trei ani);
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
acordă sprijin operativ statelor membre ale căror sisteme de returnare se confruntă cu presiuni deosebite;
provide opinions to competent authorities;
furnizarea de avize autorităților competente;
provide opinions to national supervisory authorities;
furnizarea de avize autorităților naționale de supraveghere;
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
va crea platforme pentru schimbul de cunoștințe și experiență și va furniza asistență tehnică în vederea sprijinirii reformelor29.
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Furnizarea de sprijin financiar responsabililor politici pentru testarea reformelor politicilor sociale și ale politicilor în domeniul pieței muncii, dezvoltarea capacității actorilor principali de a elabora și de a pune în practică experimentarea socială și facilitarea accesului la informațiile și competențele corespunzătoare
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
să furnizeze informații înainte de plecare pentru a pregăti persoanele pentru intrarea în UE, inclusiv prin numirea unor ofițeri de legătură pentru integrare în cadrul ambasadelor în principalele țări terțe.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Furnizează principiul conform căruia se calculează emisiile de GES (schimbări climatice) asociate  produselor.
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
oferă acces prioritar sau garantat la reţeaua de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat;
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
a oferi protecție pentru speciile de pește sau crustacee aflate în perioada de reproducere, atunci când stocurile se află la niveluri foarte scăzute sau în cazul în care alți factori de mediu amenință starea unui stoc.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
accesul autorităților publice la indicatorii centrali și la o masă critică de date relevante care să stea la baza inițiativelor de politică ale acestora, inclusiv în domeniul achizițiilor publice ecologice;
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
va conferi autorităților publice competențele necesare pentru luarea unor măsuri preventive, intervenția timpurie și rezoluția băncilor aflate în criză;
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
să ofere posibilități reale pentru migrația circulară, instituind sau consolidând măsurile juridice și operaționale prin care se acordă imigranților legali dreptul de acces prioritar pentru a rezida în continuare în condiții de legalitate în UE;
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Vor fi furnizate periodic informații rețelei Infonet a Consiliului cu privire la viitoarele manifestări și la anumite reuniuni publice ale CESE (inclusiv sesiuni plenare, audieri și evenimente culturale), prin scrisoarea de informare lunară What's coming up at the EESC.
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
să acorde stimulente de natură reglementară IMM-urilor înregistrate în cadrul Sistemului de management de mediu și audit (EMAS) și certificate ISO 14 000 să adopte măsuri de încurajare a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici să profite de sistemele simplificate de tip EMAS, precum „EMAS-EASY”.
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
să furnizeze comercianţilor cu amănuntul şi cu ridicata date pertinente privind exportul, ţara şi informaţiile de contact, orientările în domeniul exportului etc.;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
furnizarea unor date fiabile și comparabile care să fie utilizate în procesul de luare a deciziilor și care să acopere întregul ciclu de viață al clădirilor;
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
asigurarea unei formări profesionale și a unor oportunități excelente de dezvoltare a carierei pentru cercetători prin acțiunile Marie Sklodowska-Curie15 („acțiunile Marie Curie”);
provide resources to ensure e-inclusion of women;
mobilizarea resurselor pentru a se asigura e-incluziunea femeilor.
provide scientific and technical assistance to the Commission and the competent authorities concerned on the matters referred to in this Annex, in particular in cases of disagreement on results of serological titrations."
furnizarea de asistență științifică și tehnică destinată Comisiei și autorităților competente în cauză privind subiectele menționate în prezenta anexă, în special în cazuri de disensiuni privind rezultatele analizelor de titrare serologică.”
provide scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses;
furnizează expertize tehnice și științifice în legătură cu autorizarea abatoarelor;
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
să permită refuzul eliberării atestatelor naţionale şi comunitare necesare circulaţiei şi comercializării vinurilor, dacă această comercializare este conformă cu normele menţionate anterior.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
să permită refuzul eliberării atestatelor naționale și ale Uniunii necesare circulației și comercializării vinurilor, dacă această comercializare este conformă cu normele menționate anterior.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
vor asigura o conectivitate fără discontinuități, de mare viteză, fiabilă și securizată, astfel încât HPC să fie accesibil în întreaga UE; rețeaua transeuropeană de mare viteză (GÉANT) și rețelele naționale de cercetare și educație (NREN) conectează deja 50 de milioane de cercetători și de studenți; aceste infrastructuri vor fi modernizate pentru a face față creșterii volumelor de date care trebuie transferate și extinderii bazei de utilizatori.
Provide security and environmental safeguards when using fissile (nuclear) materials
furnizarea de garanţii privind securitatea şi protecţia mediului la utilizarea materialelor fisile (nucleare);
Provide simpler and single approach at EU level
Oferirea unei abordări unice și mai simple la nivelul UE
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
Oferirea unei abordări unice și mai simple la nivelul UE, aceea a unui sistem de protejare a denumirilor de produse cu calități specifice legate de originea geografică a produselor.
provide SMEs with advisory services including support to defend themselves against unfair commercial practices.
să ofere IMM-urilor servicii de consiliere, inclusiv sprijin pentru a se putea apăra împotriva practicilor comerciale neloiale
Provide social support, housing and health services;
furnizează asistență socială, locuințe și servicii de sănătate;
Provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors.
Acordarea de sprijin special femeilor care vor să înfiinţeze sau să extindă o întreprindere în domeniul telecomunicaţiilor sau al tehnologiei avansate.
provide special support for women to set up and grow businesses in the telecommunications and high-tech sectors;
acordarea de sprijin special femeilor care vor să înfiinţeze sau să extindă o întreprindere în sectorul telecomunicaţiilor sau al tehnologiei avansate;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
să prevadă modalități specifice de cooperare între agenție și ANS atunci când supraveghează rețelele izolate de restul UE;
Provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and overcoming skill mismatches.
Va oferi orientări și recomandări specifice privind consolidarea competențelor de bază și transversale și privind combaterea inadecvării competențelor.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
va oferi sprijin specific pentru recunoașterea timpurie a calificărilor academice ale resortisanților din țări terțe, inclusiv ale refugiaților, prin consolidarea, de asemenea, a cooperării între centrele naționale de informare pentru recunoaștere academică (NARIC) și formarea personalului din centrele de primire;
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
va acorda sprijin specific la nivel local prin sporirea accesibilității informațiilor (online) privind fondurile UE disponibile pentru incluziunea socială, prin efectuarea unei analize a nevoilor autorităților locale din opt state membre în ceea ce privește sensibilizarea și cooperarea transnațională și prin consolidarea capacității lor administrative;
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
Să instituie, în cadrul noii strategii de inovare, sisteme specifice, bine definite de stimulare care să sprijine IMM-urile inovatoare.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
furnizarea de proceduri standard şi simplificate în ceea ce priveşte conectarea producătorilor distribuiţi de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat cu scopul de a facilita conectarea acestora la reţea.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
furnizează date statistice cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală;
provide strong contribution to research;
contribuie în mod substanțial la cercetare;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
să sprijine mai intens activitățile independente și spiritul antreprenorial.
Provide structured doctoral training based on the Principles for Innovative Doctoral Training
Să asigure formare doctorală structurată, bazată pe principiile formării doctorale inovatoare
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
clarificarea drepturilor de rambursare pentru asistenţa medicală acordată în alt stat membru;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
clarificarea drepturilor de rambursare pentru asistența medicală acordată în alt stat membru;
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
de a oferi suficientă claritate în ceea ce privește drepturile de rambursare a costurilor asistenței medicale furnizate în alte state membre;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
să prezinte suficiente informații pentru a permite monitorizarea tarifelor individuale plătite pentru servicii (sau grupe de servicii); la cererea organismului de reglementare, aceste informaţii trebuie să conțină date referitoare la volumele serviciilor individuale, la prețurile serviciilor individuale și la veniturile totale aferente serviciilor individuale plătite de clienții interni și externi.
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
promovarea și protejarea IMM-urilor și a întreprinderilor din economia socială ca piloni principali ai unei politici de inovare eficiente;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
promovarea și protejarea IMM-urilor, a întreprinderilor nou înființate și a întreprinderilor din economia socială ca piloni principali ai unei politici de inovare eficiente;
Provide support for female entrepreneur networks and organisations and for mentoring of women by women.
Promovarea unor reţele şi organizaţii pentru femeile întreprinzătoare, precum şi a consilierii pentru femei, efectuată de către femei.
Provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women.
Promovarea unor reţele şi organizaţii pentru femeile întreprinzătoare, precum şi a consilierii pentru femei, efectuată de către femei.
provide support for female entrepreneur networks and organisations and mentoring of women by women;
promovarea unor reţele şi organizaţii pentru femeile întreprinzătoare, precum şi a consilierii pentru femei, efectuate de către femei;
Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence;
să sprijine organizaţiile care lucrează cu femei victime ale violenţei domestice;
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
va oferi asistență pentru cercetare în aceste domenii în temeiul celui de-Al 7-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare
provide support for the objectives, initiatives and activities agreed in the Joint Africa-EU Strategy and its successive action plans, which cover inter alia the areas of: peace and security, democratic governance and human rights, trade, regional integration and infrastructure (including transport), MDGs, energy, climate change and environment, migration, mobility and employment, science, information society and space, as well as its cross-cutting issues.
susținerea obiectivelor, inițiativelor și activităților stabilite în Strategia comună UE-Africa și în planurile sale succesive de acțiuni, care vizează, între altele, următoarele domenii: pacea și securitatea, guvernanța democratică și drepturile omului, comerțul, integrarea și infrastructura regională (inclusiv transporturile), ODM, energia, schimbările climatice și mediul, migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă, știința, spațiul și societatea informațională, precum și aspectele sale interdisciplinare.
provide support for women who promote and lead social economy initiatives.
sprijinirea femeilor care promovează sau lansează iniţiative în domeniul socioeconomic.
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Acordarea de sprijin sub forma unor subvenţii de funcţionare pentru organizaţii din domeniul cetăţeniei europene active (organizaţii care promovează ideile şi dezbaterile europene, cât şi organizaţii şi „grupuri de reflecţie” care promovează valorile şi obiectivele europene);
Provide support to Member States in finalising national plans
se furnizează sprijin statelor membre pentru finalizarea planurilor naționale
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
susținerea altor inițiative și activități relevante stabilite prin acorduri de lucru instituite în cadrul strategiei comune;
provide support to SME network-building, in accordance with Community State Aid and competition rules;
să sprijine crearea de rețele de IMM-uri, în concordanță cu normele comunitare privind ajutoarele de stat și cu cele în materie de concurență;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Oferirea de sprijin pentru profesori și personalul școlar cu privire la modul de promovare a educației incluzive și de abordare a nevoilor specifice ale elevilor migranți, refugiați și integrarea refugiaților prin cursuri și activități de dezvoltare profesională online prin intermediul platformei online School Education Gateway
provide support to the European panel of independent experts.
oferă sprijin juriului european de experți independenți.
provide support to the European panel;
să ofere sprijin juriului european;
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Furnizarea de servicii de supraveghere și de comunicare (include costurile administrative și de personal)
Provide swifter and more sustainable answers to the emergence of these substances, possibly by exploring ways to address groups of substances, notwithstanding the need to determine scientifically the harmfulness to health of the individual substance.
va furniza răspunsuri mai rapide și mai sustenabile la apariția acestor substanțe, eventual prin analizarea modalităților de abordare a grupurilor de substanțe, fără a aduce atingere necesității de a stabili în mod științific cât de dăunătoare este o anumită substanță pentru sănătate;
provide tailored job search assistance and employment services;
să furnizeze asistență pentru căutarea unui loc de muncă, precum și servicii de ocupare a forței de muncă, ambele având un caracter adaptat;
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
să ofere statelor membre un sprijin dedicat unor obiective bine precizate, în scopul de a se îmbunătăți punerea în aplicare a acquis-ului și a politicilor UE în domeniul mediului;
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
Să asigure stimulente specifice în vederea prelungirii vieţii profesionale şi să mărească participarea la formare profesională a lucrătorilor peste 45 de ani.
provide technical assistance targeting the specific needs of the Maghreb in the area of regulatory approximation through exchanges of best practice;
furniza asistență tehnică care să vizeze nevoile specifice ale Maghrebului în domeniul apropierii reglementărilor, prin schimburi de bune practici;
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
să furnizeze asistență tehnică autorităților de frontieră din țări terțe privind măsurile referitoare la minorii neînsoțiți în legătură cu frontierele.
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
se furnizează sprijin statelor membre privind pregătirea planurilor naționale
Provide telephone information on consular protection issues
Furnizarea de informaţii telefonice privind aspecte legate de protecţia consulară
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
este furnizat modelul pentru planurile naționale, incluzând principalele variabile și principalii parametri pentru previziunile naționale integrate
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
asigurarea unui număr suficient de angajați competenți de care să dispună o autoritate decizională;