natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only four Member States accounted for three quarters of all SME aid: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Doar patru state membre au reprezentat trei sferturi din totalul ajutoarelor de stat acordate pentru IMM-uri: Italia (24 %), Germania (20 %), Franța (18 %) și Regatul Unit (14 %).
Only four Member States, United Kingdom, Ireland, Germany and Italy, have so far banned certain video games, either by a formal ban or by measures equivalent to a ban, such as confiscation, refusal to issue a rating or trade restrictions.
Numai patru state membre — Regatul Unit, Irlanda, Germania și Italia — au interzis până în prezent anumite jocuri video, fie printr-o interdicție oficială, fie prin măsuri echivalente unei interdicții, cum ar fi confiscarea, refuzul de a acorda o clasificare sau restricțiile la vânzare.
Only four Member States29 have transposed the safeguards correctly.
Numai patru state membre29 au transpus corect garanțiile.
Only four Member States6 met the transposition deadline of 30 April 2007.
Doar patru state membre6 au respectat termenul de transpunere, și anume 30 aprilie 2007.
Only four of these applications related to a major natural disaster.
Doar patru dintre cereri au fost legate de o catastrofă naturală majoră.
Only France and Italy continue to be the exceptions.
Numai Franța și Italia fac încă excepție.
Only France and the Netherlands failed to meet their 2011/2012 interim target, though only slightly - by a margin of less than 1 percentage point.
Doar Franța și Țările de Jos nu au reușit să își atingă obiectivul intermediar pentru 2011/2012, deși au fost foarte aproape de atingerea acestuia, cu o marjă de mai puțin de un punct procentual.
Only France reported practical problems with applying Article 21.4.
Numai Franța a semnalat probleme practice la aplicarea articolului 21 alineatul (4).
Only France reported that it had imposed penalties on blood establishments in this respect.
Singura țară care a raportat că a aplicat sancțiuni în acest sens centrelor de transfuzie sanguină este Franța.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Forţa necesară pentru a face faţă unor crize izolate şi dezvoltarea unor tehnologii deosebit de performante se pot obţine doar prin diversitatea şi concurenţa diferitelor abordări, inovaţii şi proceduri.
Only from a broad-based approach and healthy competition between the various options, innovations and methods will the strength to withstand individual crises arise and the most efficient methods, technologies and optimal combinations thereof emerge.
Forţa necesară în faţa unor crize izolate şi dezvoltarea unor tehnologii deosebit de performante se pot obţine doar prin diversitatea şi concurenţa diferitelor abordări, inovaţii şi proceduri.
Only funds that comply with these characteristics shall be eligible to raise funds by virtue of the proposed European framework for social entrepreneurship funds.
Numai fondurile conforme cu aceste caracteristici sunt eligibile să strângă fonduri în temeiul cadrului european propus pentru fondurile de antreprenoriat social.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Din 2011, în sectorul huilei, se vor aplica numai normele generale privind ajutorul de stat.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
Din 2011, în sectorul huilei s-ar aplica numai normele generale privind ajutorul de stat.
Only Germany (3.8%) and Sweden (2.2%) reached the reference value.
Doar Germania (3,8%) şi Suedia (2,2%) au atins valoarea de referinţă.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Numai Grecia face încă obiectul unui program de ajustare și beneficiază de asistență financiară conexă până în al treilea trimestru al anului 2018.
Only guarantees covering up to 80 % of the underlying loan should be covered by these specific ceilings.
Aceste plafoane specifice ar trebui să se aplice numai garanțiilor care acoperă până la 80 % din împrumutul aferent.
Only half cover age and 40 % cover geographical provenance (with the caveat that the geographical dimension is relevant mostly for institutions with international activities).
Numai jumătate au în vedere vârsta, iar 40 % vizează originea geografică (cu mențiunea că dimensiunea geografică este relevantă în special pentru instituțiile cu activități internaționale).
Only half of 16 year olds are in such "highly digitally-equipped schools" and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Numai jumătate dintre elevii în vârstă de 16 ani învață în astfel de „școli înalt informatizate”, iar 20% dintre elevii din ciclul secundar nu au utilizat niciodată sau aproape niciodată un calculator în lecțiile lor de la școală.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Numai jumătate din numărul întreprinderilor care comercializează online fac acest lucru și la nivel transfrontalier”5.
Only half of the companies selling online do so cross-border"5.
Numai jumătate din numărul întreprinderilor care comercializează online fac acest lucru și la nivel transfrontalier”5.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
numai jumătate din ţările europene oferă profesorilor debutanţi un oarecare sprijin sistematic (de exemplu, integrare, instruire, îndrumare) în primii ani de activitate didactică.
only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching;
numai o jumătate din ţările din Europa oferă profesorilor debutanţi un sprijin sistematic (spre exemplu integrare, instruire, îndrumare) în primii ani de activitate didactică.
Only half of the economically active Roma are employed.
Numai jumătate din populația romă activă din punct de vedere economic este încadrată în muncă.
Only half of the Member States have dedicated programmes or frameworks for providing adults with basic skills.
Numai jumătate din statele membre au programe sau cadre axate în mod specific pe furnizarea de competențe de bază adulților.
Only harmonisation at Union level can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the Union in order to stimulate re-use activities.
Numai armonizarea la nivelul Uniunii poate asigura coerența normei implicite de taxare și a excepțiilor pe teritoriul Uniunii, cu scopul de a stimula activitățile privind reutilizarea.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Asigurarea integrării pe termen mediu şi lung a migranţilor şi stoparea discriminării acestora vor fi posibile numai dacă migranţii se pot exprima pe plan politic.
Only having a political voice can secure the medium- and long-term integration of migrants and prevent them suffering discrimination.
Asigurarea integrării pe termen mediu și lung a migranților și stoparea discriminării acestora vor fi posibile numai dacă migranții se pot exprima pe plan politic.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Numai autorități vamale foarte eficiente pot face față unui volum atât de mare fără a produce întârzieri sau fără a permite activități frauduloase, nedorite sau ilegale.
Only hospitals and social housing are covered by the Decision regardless of the compensation size.
Doar spitalele și locuințele sociale fac obiectul deciziei, indiferent de valoarea compensației.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Doar în cazul în care obstacolele se întemeiază pe motive nejustificate şi discriminatorii, acestea pot fi eliminate.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Doar în cazul în care obstacolele se întemeiază pe motive nejustificate şi discriminatorii, acestea trebuie eliminate.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Doar în cazul în care obstacolele se întemeiază pe motive nejustificate și discriminatorii, acestea trebuie eliminate.
Only if all actors involved engage in delivering in accordance with the above timetable, then the Spring European Council of 2012 will be able to take stock of the entire strategic programme and conclude it.
Doar dacă toţi actorii implicaţi se angajează la acţiune, conform calendarului de mai sus, Consiliul European de primăvară din 2012 va putea face un bilanţ şi va încheia acest exerciţiu.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Numai dacă o persoană este oprită din cauză că are asupra sa un astfel de articol interzis poate fi păstrată o imagine ca probă până când, în final, pasagerului i se acordă sau i se interzice accesul în zona de securitate cu acces limitat și, în cele din urmă, în aeronavă.
Only if an OCT became fully independent would its nationals in principle cease to be European citizens and its close link with the EU via the related Member State disappear.
În principiu, numai în cazul în care o TTPM devine pe deplin independentă, resortisanții acesteia nu mai sunt cetățeni europeni, iar relația strânsă cu UE prin intermediul statului membru conex dispare.
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Doar dacă și atunci când măsurarea zero și măsurarea după transpunerea directivei au fost stabilite, Comisia va putea analiza:
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Acestea pot realiza reducerile solicitate ale consumului energetic la un cost acceptabil din punct de vedere social doar dacă sunt combinate într-un singur pachet.
Only if consumers can enforce their rights throughout the EU and reputable traders see that unfair competitors face appropriate penalties can we expect cross-border trade to continue to increase in the EU.
Comerțul transfrontalier din UE va continua să se dezvolte doar în cazul în care consumatorii își vor putea exercita drepturile pe tot teritoriul UE și comercianții onești vor constata că concurenții lor necinstiți sunt sancționați în mod corespunzător.
Only if educational opportunities, and training to go with them, are provided and taken up will the Roma be able to make that active contribution to the society to which they belong that is legitimately expected of them.
Romii pot să îşi aducă contribuţia care se aşteaptă pe bună dreptate de la ei în cadrul societăţii în care trăiesc doar prin intermediul unor oferte de formare acceptate şi de ei şi al unei educaţii corespunzătoare.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the European Social Model can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Numai în cazul în care Europa reușește să atragă mai multe investiții, se vor crea suficiente locuri de muncă și se va genera bunăstarea care să permită păstrarea modelului social european și atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Only if Europe can attract more investments, enough jobs and wealth will be created so that the high social standards in Europe can be maintained and the Europe 2020 goals can be reached.
Numai în cazul în care Europa reușește să atragă mai multe investiții, se vor crea suficiente locuri de muncă și se va genera bunăstarea care să permită păstrarea standardelor sociale europene și atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Numai o finanţare garantată permite punerea în practică cu succes a schimbării de paradigmă anunţată în pachetul privind investiţiile sociale.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Numai o finanțare garantată permite punerea în practică cu succes a schimbării de paradigmă anunțată în pachetul privind investițiile sociale.
Only if information on the event is shared can we change and prevent similar events in the future.
Numai dacă sunt împărtăşite informaţii despre eveniment se pot face modificări şi se pot împiedica evenimente similare în viitor.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Numai o Uniune consolidată va fi în măsură să conteze în procesul de globalizare în faţa unor puteri comerciale de dimensiuni continentale.
Only if it becomes stronger, will the EU be in a position to bring a substantial influence to bear in the process of globalisation vis-à-vis the commercial powers which have a continental dimension.
Numai o Uniune consolidată va putea conta în procesul de globalizare în faţa unor puteri comerciale de dimensiuni continentale.
Only if it can be shown that efforts have been made to achieve compliance, Member States can claim, in accordance with Article 22(1), that conformity with the limit values cannot be achieved by the deadlines.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (1), statele membre nu pot susține că nu s-a putut atinge conformitatea cu valorile‑limită în termenul stabilit decât dacă pot demonstra că s-au depus eforturi pentru respectarea acestor valori.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Pachetul privind investiţiile sociale poate fi transpus în practică cu succes numai cu condiţia unei finanţări suficiente; altfel, el riscă să rămână o simplă declaraţie de intenţie.
Only if it is adequately funded can the social investment package be successfully implemented; otherwise it will remain empty words.
Pachetul privind investițiile sociale poate fi transpus în practică cu succes numai cu condiția unei finanțări suficiente; altfel, el riscă să rămână o simplă declarație de intenție.
Only if particularisms in the European aviation value network are overcome, can it regain momentum and restart to build new valuable economic and social contributions to EU development.
Aviația va putea lua un nou avânt și va începe să furnizeze noi contribuții economice și sociale valoroase la dezvoltarea UE doar dacă, în cadrul rețelei aviatice europene, particularismele vor fi depășite.
Only if suitable solutions are found for this area can the climate objectives actually be achieved.
Numai în momentul în care se vor găsi soluţii potrivite şi în acest domeniu, vor putea fi realizate într-adevăr obiectivele privind clima.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Numai dacă în urma acelei evaluări nu se identifică nicio problemă legată de concurență este relevantă evaluarea acordurilor verticale relevante încheiate între alianță și un membru individual al acesteia și între alianță și furnizori.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Articolul 5 alineatul (2) ar mai avea un anumit sens doar în cazul în care acordurile, deciziile şi practicile concertate în chestiune ar face obiectul unei examinări sau discuţii în cadrul unei instituţii europene, ceea ce ar trebui mai întâi verificat.
Only if the agreements, decisions and concerted practices referred to were still under investigation or discussion at a European institution, which should first be verified, would Article 5(2) still serve any purpose.
Articolul 5, alineatul 2 ar mai avea un anumit sens doar în cazul în care acordurile, deciziile şi practicile concertate în chestiune ar face obiectul unei examinări sau discuţii în cadrul unei instituţii europene, ceea ce ar trebui mai întâi verificat.
only if the appeal or review is likely to succeed.
numai în cazul în care calea de atac judiciară sau administrativă are șanse de succes.
Only if the data on which these decisions are taken is reliable and robust, regulators, scientists, industry and the public can take the right decisions to ensure a high standard of quality and safety of medicinal products.
Autoritățile de reglementare, oamenii de știință, industria și publicul larg pot lua deciziile corecte în vederea asigurării unui înalt nivel de calitate și siguranță a medicamentelor numai dacă datele pe baza cărora sunt luate aceste decizii sunt fiabile și solide.
Only if the EU is delivering on its policies will there be a consequent increase in the depth and extent of debate about the EU.
Dezbaterea despre UE va cunoaşte o aprofundare şi o extindere numai în cazul în care UE îşi realizează în mod efectiv politicile.
Only if the necessity of their use is properly established in line with data protection requirements and rights of individuals at airports guaranteed, Security Scanners could be – in their view - considered as appropriate20.
În opinia acestora, scanerele de securitate ar putea fi considerate adecvate numai dacă necesitatea utilizării lor este stabilită corect, în conformitate cu cerințele de protecție a datelor, și dacă sunt garantate drepturile persoanelor în aeroporturi20.
Only if the resources from shareholders and creditors are exhausted, the losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be borne by the financing arrangements.
Doar în cazul în care resursele acționarilor și creditorilor sunt epuizate, pierderile, costurile și celelalte cheltuieli suportate în legătură cu utilizarea instrumentelor de rezoluție sunt suportate de mecanismele de finanțare.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Doar dacă actorii socio-economici sunt suficient de implicaţi în procesul de programare, pe baza principiului de parteneriat, programele de Fonduri Structurale îşi vor atinge obiectivele.
Only if the socio-economic players are sufficiently involved in the programming process, under the partnership principle, will Structural Fund programmes attain their objectives.
Programele pentru Fondurile Structurale îşi vor atinge obiectivele doar dacă actorii socio-economici sunt suficient de implicaţi în procesul de programare, pe baza principiului de parteneriat, .
Only if the trader fails again you have a choice between 1) asking the trader again to provide the related service, 2) not paying the price until you get the related service supplied correctly, 3) requesting a price reduction or 4) claiming damages.
Numai în cazul în care comerciantul nu își îndeplinește din nou obligația, aveți dreptul să alegeți între 1) a cere comerciantului să presteze din nou serviciul conex, 2) a nu plăti prețul până când serviciul conex nu vă este prestat corespunzător, 3) a solicita o reducere de preț sau 4) a pretinde despăgubiri.
Only if the work contract covers a shorter period, the EU Blue Card validity should be at least the duration of the work contract plus three months.
Doar în cazul în care contractul de muncă prevede o perioadă mai scurtă, valabilitatea cărții albastre a UE ar trebui să fie cel puțin pe durata contractului de muncă, plus trei luni.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Avansarea în sensul evitării aglomerării traficului şi al deplasării centrului de greutate de la transportul individual motorizat către transportul în comun este condiţia necesară pentru ca UE şi statele membre să-şi poată îndeplini angajamentele asumate prin Protocolul de la Kyoto şi orice alte acorduri viitoare cu privire la reducerea emisiilor.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Avansarea în sensul evitării aglomerării traficului şi al deplasării centrului de greutate de la transportul individual motorizat către transportul în comun reprezintă condiţia necesară pentru ca UE şi statele membre să-şi poată îndeplini angajamentele asumate prin Protocolul de la Kyoto şi orice alte acorduri viitoare cu privire la reducerea emisiilor.
Only if there are more efforts to prevent traffic and to bring about a modal shift from private motor vehicle transport to public transport will Member States and the EU be able to meet their commitments to reduce emissions under the Kyoto Protocol and any future agreements.
Numai dacă se va avansa în sensul evitării aglomerării traficului şi a deplasării centrului de greutate de la transportul individual cu autovehicule către transportul în comun, UE şi statele membre vor putea să-şi îndeplinească angajamentele asumate prin Protocolul de la Kyoto şi orice alte acorduri viitoare cu privire la reducerea emisiilor.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Doar o schimbare în comportamentul colectiv la baza piramidei sociale şi o creştere semnificativă a gradului de cunoaştere şi de conştientizare a publicului va face posibilă realizarea unor rezultate palpabile, dat fiind că utilizatorii finali reprezintă de fapt principalii consumatori de energie.
Only if there is a change in collective behaviour at grass-roots level, with a widespread increase in knowledge and awareness, will it be possible to achieve perceptible results, given that the end users are actually the primary consumers of energy.
Numai printr-o schimbare în comportamentul colectiv la nivelul tuturor cetăţenilor şi o creştere semnificativă a gradului de cunoaştere şi de conştientizare a publicului se vor putea obţine rezultate palpabile, dat fiind că utilizatorii finali reprezintă de fapt principalii consumatori de energie.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make full use of their domestic energy mix.
Doar printr-o infrastructură energetică transeuropeană, toate statele membre ale UE își pot exploata pe deplin mixul energetic local.
Only if there is a trans-European energy infrastructure can all the EU Member States make use of locational advantages in terms of national sources of energy.
Doar printr-o infrastructură energetică transeuropeană, toate statele membre ale UE îşi pot exploata avantajele de localizare în materie de surse naţionale de energie.
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
Numai dacă sunt puse în aplicare „la scară mai largă”, acestea ar putea repune UE pe drumul cel bun pentru a atinge obiectivul până în 2020.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Doar în aceste condiţii recunoaşterea statutului de lucrător dependent din punct de vedere economic poate permite o mai bună protecţie nu a falşilor, ci a autenticilor lucrători independenţi, iar acest statut poate deveni complementar celui de salariat.