natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the Public Procurement Law was expected to be a milestone in preventing corruption in this field, with some innovative provisions aimed at enhancing transparency and reducing bureaucratic requirements for bidders19.
S-a estimat că Legea privind achizițiile publice va fi un reper în prevenirea corupției în acest sector, unele dispoziții inovatoare având obiectivul de a consolida transparența și de a reduce cerințele birocratice pentru ofertanți19.
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Îmbunătățirea calității și a coerenței procesului de corelare: CEC ar fi consolidat în măsura în care statele membre și Comisia ar fi invitate să se asigure că procesul de corelare este efectuat în mod coerent atât la nivelul sistemelor, cât și la cel al calificărilor, cu o recunoaștere explicită a criteriilor aplicate în cadrul acestui proces.
Improving the quality and comparability of information
Îmbunătățirea calității și comparabilității informațiilor
Improving the quality and efficiency of education and training;
Îmbunătățirea calității și a eficienței educației și formării;
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Îmbunătățirea calității și eficienței ofertei de educație și formare și a rezultatelor acestora
Improving the quality and relevance of higher education
Îmbunătățirea calității și relevanței învățământului superior
Improving the quality and relevance of skills formation
Îmbunătățirea calității și a relevanței formării competențelor
Improving the quality and relevance of skills formation
Îmbunătățirea calității și a relevanței formării de competențe
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
îmbunătăţirea indicatorilor de calitate ai capitalului uman prin învăţarea pe parcursul întregii vieţi:
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
Ameliorarea calității necesită respectarea unor norme stricte, asigurată prin controale, dar și o formare minimă pentru toți cei care lucrează în acest sector, ameliorarea condițiilor de muncă și a posibilităților de formare continuă, precum și a valorii acordate acestor profesii, în special pe plan financiar.
Improving the quality of corporate governance reporting
Îmbunătățirea calității raportării privind guvernanța corporativă
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
îmbunătăţirea calităţii educaţiei, asigurând accesul pentru toţi şi aprofundând relaţiile dintre pregătire, mediul universitar şi piaţa muncii;
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
îmbunătățirea calității educației, asigurând accesul pentru toți și aprofundând relațiile dintre pregătire, mediul universitar și piața muncii;
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
Îmbunătățirea calității legislației existente și înlăturarea sarcinii administrative inutile sunt cu atât mai importante pentru întreprinderi în circumstanțele economice actuale dificile.
Improving the quality of expenditure
Îmbunătățirea calității cheltuielilor
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
îmbunătățirea calității imaginii faciale pentru a permite corespondențe biometrice;
Improving the quality of health and social care for older people.
îmbunătăţirea calităţii serviciilor de sănătate şi de îngrijire pentru persoanele în vârstă;
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Îmbunătățirea calității învățământului superior și a cooperării dintre întreprinderi și instituțiile de învățământ ar contribui, de asemenea, la creșterea capacității de inovare a economiei slovace.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
Îmbunătăţirea calităţii educaţiei de bază pentru profesori şi asigurarea că toţi profesorii care profesează ca atare iau parte la dezvoltarea profesională continuă au fost identificate ca fiind factori cheie pentru asigurarea calităţii educaţiei şcolare.28
Improving the quality of jobs in tourism
îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă din sectorul turismului;
improving the quality of jobs in tourism;
îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă din sectorul turismului;
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Îmbunătățirea calității sistemelor de justiție necesită instrumente de evaluare a funcționării acestora.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Ameliorarea calității vieții în zonele rurale și încurajarea diversificării economiei rurale
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Ameliorarea calității vieții în mediul rural și încurajarea diversificării economiei rurale.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Ameliorarea calității vieții în zonele rurale și încurajarea diversificării economiei rurale.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
îmbunătățirea calității vieții populației în curs de îmbătrânire, de exemplu prin noi soluții inovative, studii clinice, metode de diagnostic și tratament pentru bolile legate de vârstă, desfășurarea de noi soluții TIC inovatoare și dezvoltarea și introducerea de produse, aparate și servicii inovatoare adaptate pentru persoanele în vârstă.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
Îmbunătățirea calității monitorizării și evaluării reprezintă o preocupare principală a Comisiei.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
îmbunătățirea calității noilor inițiative
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Îmbunătățirea calității noilor inițiative este o parte esențială a programului pentru o mai bună legiferare.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Îmbunătățirea calității programelor, a concentrării resurselor și a mecanismelor de finanțare
improving the quality of public decision-making at all levels;
îmbunătățirea calității procesului decizional public la toate nivelurile;
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Îmbunătățirea calității cheltuielilor publice și o mai mare concentrare asupra eficienței administrațiilor publice și a capacității sistemelor fiscale de a favoriza creșterea, inclusiv prin deplasarea și mai mult a sarcinii fiscale de la salarii către baze de impozitare legate de consum, proprietate și poluare, vor avea un rol din ce în ce mai important în salvgardarea și conturarea viitorului modelelor europene în domeniul creșterii și în cel social.
improving the quality of public finances.
Îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice.
Improving the quality of public finances.
Îmbunătățirea calității finanțelor publice.
improving the quality of public finances.
îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Îmbunătățirea calității dezvoltării de strategii și a procesului de elaborare de politici
Improving the Quality of Teacher Education
privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
Improving the quality of teacher education
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
Improving the quality of teacher education
„Îmbunătăţirea calităţii a formării profesorilor”
Improving the quality of teacher education (communication)
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor (comunicare)
Improving the quality of teacher education (communication)
Îmbunătăţirea calităţii studiilor şi a formării profesorilor (comunicare)
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Îmbunătăţirea calităţii educaţiei şi formării profesorilor trebuie să fie deci, un obiectiv important al sistemelor educative europene, în aşa fel încât să poată fi efectuate progrese mai rapide în direcţia îndeplinirii obiectivelor comune care au fost stabilite în cadrul programului pentru educaţie şi formare pentru anul 2010.
Improving the quality of the education system would also help to prevent future skills imbalances in the labour market, currently pointing to a possible surplus of unskilled workers alongside a shortage of skilled workers.
Îmbunătățirea calității sistemului educațional ar contribui, de asemenea, la prevenirea dezechilibrelor viitoare în ceea ce privește calificările pe piața forței de muncă, care indică în prezent un posibil surplus de lucrători necalificați și un deficit de lucrători calificați.
Improving the quality of the explanations given in corporate governance statements
Îmbunătățirea calității explicațiilor date în declarațiile de guvernanță corporativă
improving the quality of the service provided by infrastructure to the freight undertakings on a specific network
Îmbunătățirea calității serviciului furnizat de infrastructură operatorilor din domeniul transportului de marfă pe o rețea specifică
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones17.
S-ar produce astfel un salt calitativ care ar permite asumarea rolului de instrument ce contribuie la implicarea efectivă a partenerilor sociali, alături de Banca Centrală Europeană, de Comisie şi de Consiliu, pentru a asigura conformitatea dintre dinamicile comunitare şi cele naţionale17.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones19.
S-ar produce astfel un salt calitativ care ar permite acestui dialog să joace rolul de instrument ce permite implicarea efectivă a partenerilor sociali, alături de Banca Centrală Europeană, de Comisie şi de Consiliu, pentru a asigura conformitatea dintre dinamicile comunitare şi cele naţionale19.
Improving the quality of this dialogue would enable the social partners to play their part effectively, alongside the European Central Bank, the Commission and the Council, thereby bringing Community dynamics in line with national ones21.
S-ar produce astfel un salt calitativ care ar permite acestui dialog să joace rolul de instrument ce permite implicarea efectivă a partenerilor sociali, alături de Banca Centrală Europeană, de Comisie şi de Consiliu, pentru a asigura conformitatea dintre dinamicile comunitare şi cele naţionale21.
Improving the quality of work and working conditions
Ameliorarea calității muncii și a condițiilor de muncă
Improving the quality of work and working conditions
Îmbunătăţirea calităţii muncii şi a condiţiilor de muncă
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
îmbunătățirea calității, a eficienței și a deschiderii învățământului terțiar și a celui echivalent în vederea creșterii participării și a nivelului de educație;
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
îmbunătățirea recrutării în posturile de conducere și dotarea persoanelor recrutate cu competențe necesare pentru a se concentra asupra îmbunătățirii modului de învățare al elevilor și asupra dezvoltării personalului școlar.
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
îmbunătățirea mediului de reglementare (de exemplu, legile privind activitatea de afaceri și întreprinderile, standardele industriale, normele privind proprietatea intelectuală, legile privind concurența, politicile fiscale, inclusiv fraudele fiscale);
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Îmbunătățirea mediului de reglementare pentru emitenții mici și mijlocii și facilitarea accesului acestora la capital sunt priorități strategice importante pentru Comisie7.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Îmbunătăţirea cadrului de reglementare în Europa este o prioritate esenţială a Comisiei.
Improving the regulatory framework
Îmbunătățirea cadrului de reglementare
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Îmbunătăţirea cadrului de reglementare la nivel european a fost identificată ca reprezentând o măsură cheie în atingerea acestor obiective.
Improving the regulatory framework for venture capital
Îmbunătățirea cadrului de reglementare pentru capitalul de risc
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
perfecţionarea cadrului legislativ, pentru a promova inovaţia şi transferul cunoştinţelor în întreaga Uniune;
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
perfecționarea cadrului legislativ, pentru a promova inovația și transferul cunoștințelor în întreaga Uniune;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
îmbunătățirea cadrului de reglementare privind siguranța produselor și serviciilor și consolidarea cadrului de supraveghere a pieței,
Improving the relevance of higher education is taking place through the increased use of skills projections and graduate employment data, the involvement of employers in curriculum design, developing a greater variety of study modes (part-time, distance, etc.) and further developing higher vocational education and professional higher education.
Creșterea relevanței învățământului superior este determinată de utilizarea sporită a previziunilor referitoare la competențe și a datelor privind ocuparea forței de muncă în rândul absolvenților, de implicarea angajatorilor în elaborarea programelor școlare, de dezvoltarea unei varietăți mai mari de moduri de studiu (cu program redus, la distanță etc.) și de continuarea dezvoltării formării profesionale superioare și a învățământului superior profesional.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Îmbunătățirea fiabilității infrastructurii rețelelor va fi o prioritate absolută.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
îmbunătăţirea raportării emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre şi furnizorii de combustibili.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Îmbunătăţirea rezilienței și supravegherii băncilor europene
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Sporirea rezistenței infrastructurii de transport și rețelelor energetice existente necesită o abordare comună și coordonată pentru evaluarea vulnerabilității infrastructurilor importante la fenomenele meteorologice extreme.
Improving the resilience of health systems
Îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate
improving the resilience of the system to severe shocks;
ameliorarea rezilienței sistemului la șocuri severe;
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Îmbunătăţirea siguranţei şi funcţionării aparatelor medicale pe piaţa unică
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe științifice în domeniul politicii de mediu
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Îmbunătățirea domeniului de aplicare și a calității dialogului privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a politicilor naționale și sectoriale este vitală pentru gestionarea eficace a riscurilor.
Improving the SE and adapting it to the needs of SMEs, but achieving a 'one-size-fits-all' company form would make of the SE Regulation extremely complex.
Îmbunătățirea statutului societății europene (SE) și adaptarea acesteia la nevoile IMM-urilor, dar realizarea unui model unic de formă de societate ar face ca regulamentul privind SE să fie extrem de complex.
improving the sector's attractiveness and image; and
să sporească atractivitatea sectorului şi să îmbunătăţească imaginea acestuia;
improving the sector's attractiveness and image; and
să sporească atractivitatea sectorului și să îmbunătățească imaginea acestuia;
Improving the sector's image and governance
Ameliorarea imaginii și a guvernanței sectorului
Improving the security of citizens
Îmbunătățirea siguranței cetățenilor
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Îmbunătățirea situației romilor: un imperativ social și economic pentru Uniunea Europeană și statele sale membre
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Îmbunătățirea situației va contribui la accelerarea procedurilor, la raționalizarea proceselor și la creșterea transparenței pentru administrație și întreprinderi.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Îmbunătățirea gestionării inteligente a competențelor (evaluarea, anticiparea și previziunile privind nevoile de competențe) și utilizarea acesteia pentru a coordona cursurile de educație și de formare ar putea contribui la realizarea unui echilibru mai bun între cererea și oferta de competențe.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Ameliorarea paletei de competențe oferite de migranți în UE le va permite acestora să răspundă nevoilor pieței forței de muncă la nivelul UE și să contribuie la reducerea lacunelor în materie de competențe.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Pentru îmbunătăţirea solului trebuie investite sume mari, îndeosebi în instalarea şi întreţinerea sistemelor de drenaj, însă şi în tratarea cu var a câmpurilor.
Improving the solvency regime for pension funds
Îmbunătățirea regimului de solvabilitate pentru fondurile de pensii
Improving the solvency regime for pension funds
îmbunătățirea regimului de solvabilitate pentru fondurile de pensii;
Improving the speed of laboratory testing;
prin efectuarea de analize de laborator în termene mai scurte;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
promovarea statutului şi recunoaşterii profesionale ale cadrelor didactice şi
Improving the stock of EU legislation
Îmbunătățirea legislației UE în vigoare
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
îmbunătățirea caracterului adecvat al sistemelor alternative de omologare de tip (omologările naționale pentru serii mici și omologările naționale individuale) și a procesului de omologare de tip în mai multe etape pentru a asigura flexibilitatea necesară pentru piețele de nișă și IMM-uri, fără însă a afecta condițiile echitabile de concurență.
Improving the supply and take-up of language learning
Îmbunătăţirea ofertei şi a nivelului de participare la învăţarea limbilor străine
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
îmbunătățirea aprovizionării cu alimente produse prin metode agricole și de prelucrare a alimentelor care utilizează resursele în mod eficient, sunt productive și cu emisii reduse;
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice și a capacității lor de a crea un mediu favorabil creșterii
Improving the sustainability of urban areas
Sporirea sustenabilității zonelor urbane
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Îmbunătățirea sistemului de alocare cu titlu gratuit după 2020 necesită actualizarea criteriilor de referință pentru a defini valoarea maximă a certificatelor gratuite și pentru a evalua criteriile care reflectă cel mai bine riscul efectiv de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
O mai bună direcționare a plăților către fermierii activi ar necesita stabilirea cu mare atenție și precizie a unor definiții, în cooperare cu statele membre, și a unor criterii de selecție la nivelul statului membru, care să fie integrate în registrul IACS.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Îmbunătăţirea mediului fiscal: Se vor depune în continuare eforturi pentru a reduce costurile provenite din fragmentarea fiscală a pieţei interne, în special pentru IMM-uri, precum şi pentru a permite societăţilor să aleagă o bază de impozitare unică la nivelul UE.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Îmbunătățirea textului REC în temeiul opțiunii 2 în vederea stabilirii mai adecvate a priorității cazurilor și resurselor de către Comisie și ANC nu pare a fi cea mai eficientă abordare în acest caz, deoarece textul REC este suficient de clar și nu necesită îmbunătățiri.
Improving the tools
Îmbunătățirea instrumentelor