natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in a third country shall be accepted as qualified trust services and qualified certificates provided by a qualified trust service providers established in the territory of the Union if the qualified trust services or qualified certificates originating from the third country are recognised under an agreement between the Union and third countries or international organisations in accordance with Article 218 TFUE.
Serviciile calificate de asigurare a încrederii și certificatele calificate furnizate de prestatori de servicii de asigurare a încrederii calificați stabiliți într-o țară terță sunt acceptate ca servicii calificate de asigurare a încrederii și certificate calificate furnizate de prestatori de servicii de asigurare a încrederii calificați stabiliți pe teritoriul Uniunii în cazul în care serviciile calificate de asigurare a încrederii sau certificatele calificate originare din țara terță sunt recunoscute în cadrul unui acord dintre Uniune și țările terțe sau organizațiile internaționale în conformitate cu articolul 218 din TFUE.
Qualified validation service for qualified electronic signatures
Serviciul de validare calificat pentru semnăturile electronice calificate
Qualified, sterile instruments and procurement devices shall be used for procurement.
Pentru prelevare se utilizează instrumente și dispozitive de prelevare autorizate și sterile.
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
delimitarea CRMG prin excluderea dispoziţiilor care nu sunt direct relevante pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite de sistemul de eco-condiţionalitate;
Qualifying assets may be depreciated either on an individual basis, which would require that the useful life of every individual asset be estimated when purchased (in line with common rules applicable across the EU) and depreciated individually over its useful life, or qualifying assets may be depreciated in one or more 'pools' with a common assigned life.
Activele care îndeplinesc condiţiile necesare se pot amortiza fie individual, ceea ce necesită o estimare a duratei de viaţă a fiecărui activ în parte la achiziţionare (în conformitate cu normele comune aplicabile pe teritoriul UE) şi o amortizare individuală pe parcursul duratei de viaţă, fie în unul sau mai multe grupuri având o durată de viaţă stabilită comună.
Qualifying criteria
Criterii de eligibilitate
Qualifying criteria are suggested in paragraph 1.6.
La punctul 1.6 au fost propuse câteva criterii de acordare a asistenţei.
Qualifying quantity (tonnes)
Cantitățile-limită (tone) de
Qualifying quantity (tonnes)for the application of
Cantitatea-limită (tone) pentru aplicarea cerințelor corespunzătoare entităților de
Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Cerințe de calificare pentru utilizarea anumitor instrumente sau metodologii
Qualifying subsidiaries
Filialele eligibile
Qualifying subsidiaries shall be all immediate and lower-tier subsidiaries in which the parent company holds the following rights:
Filialele eligibile sunt toate filialele directe și sub-filialele în care societatea mamă deține următoarele drepturi:
Qualifying the scope of cross-compliance
Delimitarea domeniului de aplicare a eco-condiţionalităţii
qualitative analysis for corridors a and e
Analiza calitativă pentru coridoarele A și E
Qualitative analysis has further shown that the preferred option could have a positive impact on the socio-economic performance of third country workers, thus raising their contributions to taxes and social security while lowering their use.
Analiza calitativă a mai evidenţiat faptul că opţiunea preferată ar putea avea un impact pozitiv asupra performanţelor socio-economice ale lucrătorilor din ţările terţe, rezultatul fiind creşterea contribuţiilor fiscale şi de securitate socială ale acestora, concomitent cu o scădere a folosirii acestora.
Qualitative analysis revealed:
Analiza calitativă a evidenţiat următoarele:
Qualitative and financial analysis of the tenders;
analiza calitativă și financiară a ofertelor;
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
În evaluare, au fost abordate atât aspectele calitative, cât și cantitative.
Qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance
Selectare calitativă și cantitativă a speciilor reprezentative cu indicarea numărului de indivizi pe specie, a densității și a speciilor predominante
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
compoziția calitativă și cantitativă în substanțe active și inactive, a cărei cunoaștere este esențială pentru utilizarea corespunzătoare a produsului biocid;
Qualitative and quantitative selective distribution is exempted by the Block Exemption Regulation as long as the market share of both supplier and buyer each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as non-compete or exclusive distribution, provided active selling by the authorised distributors to each other and to end users is not restricted.
Distribuția selectivă calitativă și cantitativă beneficiază de aplicarea exceptării pe categorii atâta timp cât cota de piață, atât a furnizorului, cât și a cumpărătorului nu depășește 30%, chiar dacă este combinată cu alte restricții verticale, altele decât restricțiile grave, cum ar fi obligația de neconcurență sau distribuția exclusivă, cu condiția ca vânzările active ale între distribuitorii autorizați și către consumatorii finali să nu fie restricționate.
Qualitative aspects
Elemente calitative
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Aspecte calitative ale punerii în aplicare de către statele membre
Qualitative aspects of the implementation by Member States
Aspecte cantitative ale punerii în aplicare de către statele membre
Qualitative aspects, e.g. lower documentation requirements for certain low risk transactions,
Aspecte calitative: de exemplu, cerințe de documentare mai scăzute pentru anumite tranzacții cu risc scăzut,
Qualitative assessment also underlines some of the data gaps.
De asemenea, evaluarea calitativă subliniază unele lipsuri din punctul de vedere al datelor.
Qualitative assessment of significant impacts
Evaluarea calitativă a impacturilor semnificative
qualitative assessment of the projects and overall programme through control gates;
qualitative assessment of the projects and overall programme through control gates
Qualitative criteria to increase EU added value will apply in particular to key actions 2 (cooperation) and 3 (policy reform), such as the level of institutional and resource commitment of the stakeholders entering a partnership, or the link between open method of coordination activities and the challenges as identified in Europe 2020 governance.
Pentru a crește valoarea adăugată a UE se aplică criterii calitative, în special acțiunilor-cheie 2 (cooperare) și 3 (reformarea politicilor), de exemplu, nivelul de angajament instituțional sau de resurse al părților interesate care încheie un parteneriat sau legătura între metoda deschisă de coordonare a activităților și provocări, astfel cum au fost identificate în guvernanța strategiei Europa 2020.
Qualitative data collection and sharing in environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
colectarea datelor calitative din mediile segregate și discriminate și schimbul de date, organizarea acestora și crearea unor mecanisme de coordonare la nivel local și central.
Qualitative data on the product batches used
Date referitoare la calitatea loturilor de medicamente utilizate
Qualitative EU labour market mismatches are likely to be exacerbated by quantitative shortages: the matching of skills and labour market needs will be essential for an effective use of human capital.
Este posibil ca incompatibilităţile calitative de pe pieţele muncii din UE să fie exacerbate de penuriile cantitative de forţă de muncă: armonizarea competenţelor cerute cu nevoile pieţei muncii va fi esenţială pentru utilizarea eficace a capitalului uman.
Qualitative indicator – that HIAP is more common practice at all levels
Indicator calitativ – integrarea aspectelor privind sănătatea în toate politicile este practicată mai mult la toate nivelurile
Qualitative indicators of performance - the entrepreneur's track record, the competitive position of the company in the market or other intangible assets - are essential to complement the standard valuation of SMEs.
Indicatorii calitativi de performanță – experiența antreprenorului, competitivitatea întreprinderii pe piață sau alte imobilizări necorporale – sunt esențiali pentru a completa evaluarea standard a IMM-urilor.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
S-au propus şi indicatori calitativi care să măsoare accesibilitatea şi calitatea în raport cu aşteptările populaţiei, implicarea utilizatorilor şi uşurinţa în utilizare.
Qualitative indicators that measure accessibility and quality in relation to people's expectations, user involvement and user-friendliness have also been proposed.
S-au propus și indicatori calitativi care să măsoare accesibilitatea și calitatea în raport cu așteptările populației, implicarea utilizatorilor și ușurința în utilizare.
Qualitative measures available to competent authorities include requiring credit institutions or investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including structures of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
Măsurile calitative de care dispun autoritățile competente includ solicitarea reducerii de către instituțiile de credit sau societățile de investiții a riscurilor inerente activităților, produselor sau sistemelor acestora, inclusiv structurilor de remunerare în măsura în care acestea nu sunt compatibile cu o administrare solidă și eficientă a riscurilor.
Qualitative measures include requiring CIIF to reduce the risk inherent in their activities, including structures of remuneration.
Măsurile calitative includ solicitarea reducerii de către ICSI a riscurilor inerente activităţilor acestora, inclusiv structurilor de remunerare.
Qualitative objective: to minimise the consequences of an incident.
Obiectivul calitativ: reducerea la minimum a consecințelor unui incident.
Qualitative particulars of the container and its closure
Date privind calitatea recipientului și a sistemului său de închidere
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Date privind calitatea medicamentului de uz veterinar
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Declarațiile de politică calitativă sunt importante pentru evaluarea financiară, dar indicatorii-cheie de performanță cantitativă (ICP) sunt considerați esențiali.
Qualitative rating
Evaluarea calitativă
qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
cerințele cantitative care trebuie îndeplinite de AFIA care investește în respectivele titluri sau în alte instrumente financiare în numele unuia sau mai multor FIA.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments;
cerințele calitative care trebuie îndeplinite de întreprinderile de asigurare sau de reasigurare care investesc în respectivele titluri de valoare sau instrumente;
qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
cerințele cantitative care trebuie îndeplinite de OPCVM care investesc în respectivele titluri sau în alte instrumente financiare.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Ar trebui utilizaţi indicatori sectoriali în domeniul calităţii, de exemplu pentru calitatea serviciilor din domeniul sănătăţii şi educaţiei, precum şi activarea pieţei forţei de muncă.
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Unele calităţi indispensabile în viaţa profesională, precum şi în viaţa socială, se dobândesc mai întâi în cadrul familiei: respectul faţă de celălalt, depunerea de eforturi, spiritul de echipă, toleranţa, comportamentul social, autonomia responsabilă;
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc.
Unele calităţi indispensabile în viaţa profesională, precum şi în viaţa socială, se dobândesc mai întâi în cadrul familiei: respectul faţă de celălalt, sentimentul efortului depus, spiritul de echipă, toleranţa, comportamentul social, autonomia responsabilă;
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Unele calităţi utile în viaţa profesională, precum şi în viaţa socială, se dobândesc mai întâi în sânul familiei: depunerea de eforturi, spiritul de echipă, toleranţa, respectul faţă de ceilalţi, comportarea în societate, autonomia responsabilă.
Quality & coherence
Calitatea și coerența
Quality across Europe can only be guaranteed through a close cooperation between regulators and affected stakeholders on any new area of policy or regulation.
Calitatea în Europa poate fi garantată numai printr-o cooperare strânsă între autorităţile de reglementare şi operatorii afectaţi în orice domeniu nou de politici sau de reglementare.
Quality and accessibility matter.
Calitatea și accesibilitatea contează.
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
Sisteme de certificare a calităţii şi siguranţei şi standarde de comercializare
Quality and efficiency of justice is often lacking, with excessive case backlogs in most countries and difficulties enforcing court decisions.
Justiția prezintă adesea deficiențe în ceea ce privește calitatea și eficiența, în majoritatea țărilor vizate înregistrându-se întârzieri excesive în soluționarea cauzelor și întâmpinându-se dificultăți în executarea hotărârilor pronunțate de instanțe.
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
calitatea și eficiența rapoartelor de analiză de risc specifice;
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
calitatea și caracteristicile debitului apelor de suprafață și subterane;
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
calitatea și capacitatea de implementare a candidatului și potențialul acestuia de a înregistra progrese viitoare;
Quality and independence should be key selection criteria in any tendering procedure.
Calitatea și independența trebuie să fie criteriile vitale ale oricărei licitații.
Quality and origin labels should be introduced for craft products, as with foods.
Se recomandă introducerea unor mărci de calitate şi de origine pentru produsele artizanale, similare cu cele existente pentru produsele alimentare.
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Calitatea și prețul sunt factori determinanți într-o piață concurențială, iar autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie în măsură să controleze calitatea serviciilor în întreprinderile desemnate ca având obligații de serviciu universal.
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Calitatea și relevanța rezultatelor învățării, esențiale pentru dezvoltarea competențelor
Quality and safety for staff and the general public should be the foremost consideration.
Cele mai importante considerente ar trebui să fie calitatea şi securitatea personalului şi a publicului.
Quality and Safety in organ transplantation
Calitatea și siguranța transplantului de organe
Quality and safety requirements for organs should complement and be linked with the existing Community system for tissues and cells laid down in Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells10.
Cerințele privind calitatea și siguranța organelor trebuie să completeze actualul sistem comunitar pentru țesuturi și celule, prevăzut în Directiva 2004/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru donarea, obținerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane10, și să fie legate de acesta.
Quality and safety standards for human organs intended for transplantation
Standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Quality and safety: strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, through, inter alia, implementing the Council Recommendation on patient safety and the prevention and control of healthcare-associated infections; exchange best practice on quality assurance systems; develop guidelines and tools to promote patient safety and quality; increase the availability of information to patients on safety and quality, improve feedback and interaction between health providers and patients; support action to exchange knowledge and best practice on chronic diseases care, the response of health systems and research including development of European guidelines.
Calitate și siguranță: consolidarea colaborării privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicală, prin, printre altele, punerea în aplicare a recomandării Consiliului privind siguranța pacienților și prevenirea și controlul infecțiilor nosocomiale; schimbul de cele mai bune practici privind sistemele de asigurare a calității; elaborarea de ghiduri și instrumente pentru a promova siguranța pacienților și calitatea; creșterea disponibilității informațiilor pentru pacienți privind siguranța și calitatea, îmbunătățirea feedback-ului și interacțiunii între furnizorii de servicii de sănătate și pacienți; sprijinirea acțiunilor în vederea schimbului de cunoștințe și de cele mai bune practici privind asistența în cazul bolilor cronice, reacția sistemelor de sănătate și cercetarea, inclusiv elaborarea orientărilor europene.
Quality and safety: The Council text stipulates that the system of prior authorisation will apply to hospital and specialised care, as per the Commission's original proposal and, in addition, to healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care with the exception of healthcare which is subject to Union legislation ensuring a minimum level of safety and quality throughout the Union.
Calitate și siguranță: Textul Consiliului stipulează că sistemul autorizării prealabile se va aplica îngrijirii spitalicești și specializate, conform propunerii originale a Comisiei și, în plus, asistenței medicale care ar putea ridica probleme serioase și concrete referitoare la calitatea sau la siguranța îngrijirii, cu excepția asistenței medicale supuse legislației Uniunii prin care se asigură un nivel minim de siguranță și calitate pe întreg teritoriul Uniunii.
Quality and secure jobs are closely linked with a good, broad education.
Locurile de muncă de bună calitate şi sigure depind foarte mult de o educaţie bună şi extinsă.
Quality and size classifications: Several marketing standards include compulsory classification schemes.
Categorii de calitate și dimensiune: O serie de standarde de comercializare includ sisteme obligatorii de clasificare.
Quality aromatic sparkling wine
Vin spumant de calitate de tip aromat
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 112e(1);
Vinurile spumante de calitate de tip aromat produse în mod tradițional prin utilizarea vinurilor la alcătuirea producției de vin sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1);
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 162(1);
Vinurile spumante de calitate de tip aromat produse în mod tradițional prin utilizarea vinurilor la alcătuirea producției de vin sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 162 alineatul (1);
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
aspecte calitative: proiectul trebuie să evidenţieze standarde de calitate clare în cinci domenii: servicii portuare, legături cu hinterlandul, sisteme de informare şi de monitorizare, servicii de transport maritim propriu-zis şi integrare în reţeaua RTE-T;
Quality aspects: the project should have clear quality standards with regard to five elements: port services, hinterland connections, information systems and monitoring, the shipping service itself, and integration into the TEN network.
aspecte calitative: proiectul trebuie să evidențieze standarde de calitate clare în cinci domenii: servicii portuare, legături cu hinterlandul, sisteme de informare și de monitorizare, servicii de transport maritim propriu-zis și integrare în rețeaua RTE-T;
Quality assessment
Evaluarea calităţii
quality assessment and quality assurance of training courses;
controlul şi asigurarea calităţii ofertelor educaţionale;
Quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
Criterii de evaluare a calității au fost deja incluse în alte acte de bază referitoare la statistici2.
Quality assessment: The Council has inserted a new Article 3a on quality assessment.
Evaluarea calității: Consiliul a introdus un nou articol (3a) referitor la evaluarea calității.
Quality assurance
Asigurarea calităţii
Quality assurance (QA) has an important role in addressing these challenges, in particular overcoming skills mismatches and improving employability of young people so that a shared understanding of VET excellence can finally emerge, facilitating mutual recognition of learning acquired in various countries and thus enabling more mobility and a better response to economic and societal challenges.
Asigurarea calității (QA) are un rol important în abordarea acestor provocări, în special în depășirea neconcordanțelor în materie de competențe și în îmbunătățirea capacității de inserție profesională a tinerilor, astfel încât, în cele din urmă, să se ajungă la o înțelegere comună a excelenței în EFP, care să faciliteze recunoașterea reciprocă a învățării dobândite în diferite țări și, astfel, să permită o mai mare mobilitate și un răspuns mai bun la provocările economice și societale.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content.
Adesea se consideră că asigurarea calității (AC) se focalizează pe proces mai degrabă decât pe conținut.
Quality assurance agencies are still a relatively new feature in the EHEA.
Agențiile de asigurare a calității reprezintă, încă, o caracteristică relativ nouă a Spațiului european al învățământului superior.