natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would be a key actor in ensuring that the process advances, providing leadership and, in cases of disagreements, facilitating the discussion as a relatively independent, legitimate and credible partner.
Comisia ar juca un rol-cheie, asigurându-se că procesul avansează, asumându-și conducerea și, în caz de dezacord, facilitând dialogul, în calitatea sa de partener relativ independent, legitim și credibil.
The Commission would be able to decide whether or not to accept a referral request.
Comisia ar putea apoi să decidă dacă să accepte sau nu solicitarea de trimitere.
The Commission would be able to extend the suspension for a period of maximum one year, where it has proposed an amendment to the Regulation in order to remove this third country from the EU common list of safe countries of origin.
Comisia ar fi în măsură să prelungească suspendarea pentru o perioadă de maximum un an în cazul în care propune o modificare a regulamentului în vederea eliminării țării terțe respective de pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Comisia ar fi împuternicită să modifice sau să detalieze lista speciilor de adâncime și definiția metiér-ului conform consultanței științifice și modelelor regionale de pescuit, permițând astfel evoluția regimului în conformitate cu situația reală a pescăriilor și cu îmbunătățirea cunoștințelor științifice.
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations and persons would have to comply and the applicable certification processes.
Comisiei i s-ar acorda competența să adopte normele de aplicare care definesc cerințele detaliate pe care organizațiile și persoanele sus-menționate vor trebuie să le respecte, precum și procesele de certificare aplicabile;
The Commission would be given powers to adopt implementing rules defining the detailed requirements with which the above-mentioned organisations, personnel and systems and constituents would have to comply and the applicable certification processes, when relevant.
Comisiei să i se acorde competența de a adopta normele de aplicare care definesc cerințele detaliate pe care organizațiile, personalul, sistemele și componentele sus-menționate ar trebui să le respecte, precum și procesele de certificare aplicabile, dacă este cazul;
The Commission would be open in the near future to implementing joint mechanisms for information exchange and harmonisation of approaches towards IUU actors (flag States or fleets) with its partners.
În viitorul apropiat, Comisia este dispusă să pună în aplicare cu partenerii săi mecanisme comune de schimb de informații și de armonizare a strategiilor adoptate față de actorii INN (state de pavilion sau flote).
The Commission would be tasked with ensuring that only proceedings which comply with the definition are listed in the Annex to the Regulation.
Comisia ar urma să aibă sarcina de a se asigura că în anexa la regulament sunt menționate doar procedurile conforme cu această definiție.
The Commission would be willing to explore a possible compromise between the approach of the amendment and that of the Common Position.
Comisia ar fi dispusă să analizeze un posibil compromis între abordarea din amendament și cea din poziția comună.
The Commission would come up with a Communication with a detailed interpretation of the implication of the Court of Justice's rulings.
Comisia ar înainta o comunicare conținând o interpretare detaliată a implicațiilor hotărârilor Curții.
The Commission would consider proposing suspension in the case of ‘no action’, i.e. if the Member State fails to provide any preliminary response to the Commission request or any proposal to amend its Partnership Agreement and programmes within the deadlines provided for by the Regulation.
Comisia va lua în considerare propunerea unei suspendări în cazul „lipsei oricărei acțiuni”, și anume, în cazul în care statul membru nu furnizează un răspuns preliminar la solicitarea Comisiei sau nu prezintă o propunere de modificare a acordului de parteneriat și a programelor în termenele prevăzute de regulament.
The Commission would consult the Group on modifications to Strategy and Action Plan, reports and on monitoring.
Comisia va consulta Grupul în ceea ce privește modificările aduse strategiei și Planului de acțiune, privind rapoartele și monitorizarea.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Dublin Regulation.
Comisia ar continua să monitorizeze punerea în aplicare a Regulamentului Dublin.
The Commission would continue monitoring the implementation of the Reception Conditions Directive.
Comisia ar continua să monitorizeze punerea în aplicare a Directivei privind condițiile de primire.
The Commission would continue to initiate new projects in targeted fields of interest for the fight against cyber crime, but would not take any horizontal policy initiative
Continuarea iniţierii de către Comisie a unor noi proiecte în domeniile de interes vizate de către lupta împotriva criminalităţii cibernetice dar neluarea niciunei iniţiative politice orizontale
The Commission would continuously assess the need for targeted legislation or policy action and take appropriate action when needed
Evaluarea continuă de către Comisie a necesităţii legislaţiei vizate sau a unei măsuri politice şi luarea măsurilor adecvate dacă este fi necesar
The Commission would define a list of professions with health and safety implications.
Comisia ar defini o listă de profesii cu implicații asupra sănătății și siguranței.
The Commission would discuss with Member States how the implementation and the monitoring of these model approaches could be integrated into the existing Open Methods of Coordination and the implementation of the European Platform against Poverty and could be supported by the EU financial instruments.
Comisia va analiza alături de statele membre modalitatea de integrare a punerii în aplicare și a monitorizării acestor metode în metodele deschise de coordonare existente și în aplicarea Platformei europene de combatere a sărăciei, precum și modalitatea de sprijinire a acestora prin instrumentele financiare ale UE.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Comisia încurajează statele membre să analizeze legislaţia naţională în aval în conformitate cu principiile definite de studiul privind legislaţia UE.
The Commission would encourage those Member States which stated that they were in the process of preparing the necessary legislation to adopt it as quickly as possible and to send the text adopted to the General Secretariat of the Council and to the Commission.
Comisia încurajează, de asemenea, statele membre care au declarat că sunt în curs de elaborare a dispozițiilor legislative necesare, să le adopte cel mai curând posibil și să comunice textul acestora Secretariatului General al Consiliului și Comisiei.
The Commission would engage in a dialogue with this grouping.
Comisia s-ar angaja într-un dialog cu această grupare.
The Commission would ensure the funding of at least one IP per Member State in waste and nature sectors, one per transboundary river basin district (Danube, Rhine, etc) and two projects per bio-geographical region.
Comisia ar asigura finanțarea a cel puțin un PI per stat membru în sectorul deșeurilor și al naturii, un PI per district hidrografic transfrontalier (Dunăre, Rin etc.) și două proiecte per regiune biogeografică.
The Commission would establish 2-3 year work plans defining specific priorities, which would be non-exhaustive for traditional projects, not to neglect any particular environmental sector, while IP would focus on priority areas.
Comisia ar stabili planuri de lucru pe 2-3 ani care să definească priorități specifice și care nu ar fi exhaustive în cazul proiectelor tradiționale, pentru a nu neglija niciun sector anume, în timp ce PI-urile se vor axa pe sectoare prioritare.
The Commission would evaluate for possible new schemes if further legislation is necessary or if in some cases, drawing up a set of guidelines might be considered sufficient.
Comisia ar putea să examineze posibilitatea creării unor noi sisteme, dacă sunt necesare dispoziții legislative suplimentare sau, în anumite cazuri, poate fi considerată suficientă stabilirea unui set de orientări.
The Commission would evaluate the implementation of the new Regulation five years after its adoption.
Comisia va evalua punerea în aplicare a noului regulament la cinci ani de la adoptarea acestuia.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Comisia ar urma să efectueze o evaluare a punerii în aplicare a regulamentului la trei ani după adoptarea acestuia de către legiuitor și să monitorizeze permanent un set de indicatori de bază, deja disponibili, privind transporturile.
The Commission would evaluate the implementation of the Regulation three years after its adoption by the legislator and would continuously monitor a set of core transport indicators that are already available.
Comisia ar urma să evalueze punerea în aplicare a regulamentului la trei ani de la data adoptării sale de către legislator și să monitorizeze în permanență un set de indicatori de transport de referință deja disponibili.
The Commission would evaluate the progress made towards the general and specific objectives using a list of measurable indicators.
Comisia va evalua progresul către atingerea obiectivelor generale și specifice utilizând o listă de indicatori măsurabili.
The Commission would expect indications from the European institutions as to the way forward and the key elements to be respected, by the end of this year (2007).
Comisia aşteaptă din partea instituţiilor europene, până la sfârşitul anului curent (2007), indicaţii cu privire la direcţiile de urmat şi la elementele esenţiale care trebuie respectate.
The Commission would facilitate, with ERGA's support, the coordination of codes of conduct at EU level.
Comisia ar facilita, cu sprijinul ERGA, coordonarea codurilor de conduită la nivelul UE.
The Commission would focus on existing funding activities/programmes, such as the Research Programmes, the Health Programme, European Social Fund, European Neighbourhood Policy Instruments (ENPI), external HIV policies, and on technical support through specialised agencies such as ECDC or EMCDDA.
Ea s-ar concentra asupra măsurilor/programelor de finanțare existente, cum ar fi programele de cercetare, programul în domeniul sănătății, Fondul social european, instrumentele politicii europene de vecinătate, politicile externe privind HIV, precum și asupra asistenței tehnice prin intermediul agențiilor specializate precum ECDC sau OEDT.
The Commission would follow existing EU and international structures projects against cyber crime
Urmărirea de către Comisie a actualelor proiecte ale UE şi ale structurilor internaţionale de luptă împotriva criminalităţii cibernetice
The Commission would give its approval to the exclusion if there is a lack of substantial reciprocity in market opening between the EU and the country from which the goods and/or services originate.
Comisia ar urma să aprobe excluderea dacă există o lipsă de reciprocitate substanțială în deschiderea piețelor între UE și țara din care provin bunurile și/sau serviciile.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Comisia ar avea competențe de control și execuție, ceea ce ar facilita colectarea de informații privind posibilele abateri, sporind astfel eficiența generală a sistemului.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Comisia ar fi preferat o mai bună armonizare atât în acest domeniu, cât şi în cazul despăgubirii pentru rambursarea anticipată.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Comisia ar fi preferat ca „ar trebui” să fie înlocuit cu „trebuie” sau, ca un minimum, statelor membre să li se ceară să raporteze cu privire la modul în care se cheltuiesc aceste fonduri strânse și să își exprime un angajament politic mai ferm de a le cheltui în sectorul transporturilor, mai exact în rețeaua transeuropeană.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Comisia ar fi preferat să fie menţinute anumite dispoziţii specifice din propunere, în special cele referitoare la cerinţele minime de monitorizare a calităţii aerului.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Comisia ar fi preferat o definiție mai clară a condițiilor de aplicare a acestui alineat (5), în temeiul cărora un stat membru poate decide să nu aplice alte alineate anumite ale articolului respectiv, autoritatea devenind astfel inoperantă.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Comisia ar fi preferat să menţină propunerea iniţială care reproduce dispoziţiile din legislaţia existentă, având în vedere că modificările pot duce la o deplasare a punctelor de prelevare a probelor existente şi la perturbarea tendinţelor de monitorizare.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory and consistent with the objectives of the measure and the international commitments of the EU.
Comisia ar urma să evalueze dacă criteriile respective sunt obiective, nediscriminatorii şi coerente cu obiectivele măsurii şi cu angajamentele internaţionale ale UE.
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Comisia ar urma să evalueze dacă criteriile respective sunt obiective, nediscriminatorii şi coerente cu obiectivele măsurii şi cu angajamentele internaţionale ale UE.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Comisia ar urma să evalueze în ce măsură sistemul folosit de fiecare stat membru corespunde obiectivelor sistemului PHN.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Comisia ar trebui să prezinte un raport în 2017 cu privire la măsurile privind ILUC, precum și, din nou, cu privire la certificarea biocombustibililor cu emisii ILUC reduse, prevenirea fraudelor și regimurile voluntare.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Comisia ar dispune de două luni pentru a evalua dacă inițiativa intră în sfera competențelor sale și dacă vizează o chestiune pentru care se poate adopta un act legislativ al Uniunii Europene în scopul punerii în aplicare a tratatelor, precum și pentru a lua o decizie în acest sens.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Comisia va dori totuși să aplice acest principiu prin intermediul unei rate cât mai scăzute.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Comisia invită părțile interesate să își exprime punctul de vedere în special în ceea ce privește propunerile și întrebările menționate în cartea albă și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește cartea albă.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Comisia ar trebui, în principiu, să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru necomunicarea măsurilor de transpunere împotriva tuturor statelor membre care încă nu vor fi transpus directiva;
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Înainte de fiecare retragere de pe listă, Comisia urmează să informeze statele membre în acest sens.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Comisia ar fi nevoită să implementeze și să asigure de una singură respectarea normelor pe care le stabilește.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Comisia dorește ca operatorii de radiodifuziune să continue să aloce cel puțin jumătate din timpul de emisie operelor europene și va obliga furnizorii de servicii la cerere să garanteze, în cataloagele lor, o cotă de cel puțin 20 % de conținuturi europene.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Comisia dorește ca operatorii de radiodifuziune să continue să aloce cel puțin jumătate din timpul de emisie operelor europene și va obliga furnizorii de servicii la cerere să garanteze, în cataloagele lor, o cotă de cel puțin de 20 % de conținuturi europene.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Comisia ar dori ca statele membre și regiunile să utilizeze astfel de instrumente într-o mai mare măsură în viitor.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Comisia ar dori ca lucrările Comitetului să consolideze lucrările inovative şi valoroase cu privire la cetăţenia civică şi integrarea socială a minorităţilor, pe care Comisia deja le-a realizat.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Comisia ar prefera ca schema să fie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
În acest sens, Comisia ar aprecia primirea de puncte de vedere din partea omologilor internaţionali ai Comitetului, acestea urmând să alimenteze dezbaterea.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Din acest motiv, Comisia dorește să acționeze pe patru axe care să răspundă principalelor probleme: îmbunătățirea coordonării între AI; îmbunătățirea condițiilor de acces la infrastructură; asigurarea unei priorități corespunzătoare pentru trenurile de marfă; îmbunătățirea intermodalității de-a lungul coridoarelor.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
Comisia ar dori să vadă dacă comunicarea dintre auditori și organismele de reglementare a valorilor mobiliare trebuie să devină obligatorie pentru toate companiile mari sau cotate; s-ar putea acorda o atenție deosebită comunicării cu autoritățile de resort în caz de fraudă în interiorul companiilor
The Commission would like to draw attention to the fact that advance payments will have to be made in cases of death or injury, but in order for cases of invalidity to be taken into account, a procedure to establish invalidity needs to be followed, which may involve a timeframe too lengthy for the urgency of an advance payment.
Comisia reamintește că plățile în avans vor trebui efectuate în caz de deces, precum și în caz de vătămare corporală dar în cazurile de invaliditate trebuie urmată o procedură de constatare a invalidității care poate necesita un anumit timp, incompatibil cu caracterul urgent al unei plăți în avans.
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Comisia doreşte să atragă atenţia Consiliului, Parlamentului şi Comitetului Economic şi Social asupra elementelor generale de maximă importanţă ale CCCTB, în special cele de mai jos, care au fost descrise în prezenta comunicare:
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Comisia ar dori să atragă atenția Parlamentului European asupra modificării temeiului juridic, care a fost hotărâtă în cadrul Consiliului și referitor la care Comisia a făcut o declarație (a se vedea declarația Comisiei de la punctul 4), deoarece această schimbare reprezintă un precedent dificil.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Comisia dorește să încurajeze un sector competitiv și inovator, cum este sectorul asigurărilor, să efectueze ajustările necesare și să ofere consumatorilor produse unisex atractive, fără un impact nejustificat asupra nivelurilor generale ale prețurilor.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Comisia ar dori să analizeze posibilitatea de extindere a interzicere de prestare, de către firmele de audit, a serviciilor care nu au legătură cu auditul.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Comisia ar dori să sublinieze că, în prezent, chiar și cererile de informații elementare cu privire la agenții economici stabiliți în alte state membre trebuie trimise autorităților competente ale statelor membre respective.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Comisia dorește să invite toate părțile interesate să reflecteze asupra acestui raport și să asigure o dezvoltare corespunzătoare a ideilor din recomandarea din 2006.