natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals should be based on further research and analysis.
Propunerile ar trebui să se bazeze pe cercetări și analize suplimentare.
Proposals should focus in particular on the establishment of teams of asylum experts, which could be called to assist Member States on a temporary basis facing pressures in performing the initial profiling of individual cases at points of arrival, and on the provision of emergency financial assistance to these Member States, to help them to provide adequate reception conditions and to conduct fair and efficient asylum procedures.
Propunerile vizează, în special, înfiinţarea unor echipe de experţi în domeniul azilului, la care să se apeleze pentru a asista temporar statele membre care se confruntă cu presiuni în stabilirea profilului fiecărui caz în parte la punctele de intrare, precum şi acordarea asistenţei financiare de urgenţă acestor state membre, pentru a le ajuta să ofere condiţii de primire corespunzătoare şi să deruleze proceduri de azil corecte şi eficiente.
Proposals that have a particular link with fundamental rights must include specific recitals that explain how the proposal complies with the Charter.
Propunerile care prezintă o legătură specială cu drepturile fundamentale trebuie să conțină considerente specifice care să explice conformitatea acestora cu carta.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Propuneri pentru accelerarea tranziției către emisii scăzute de dioxid de carbon, care să acopere toate sectoarele economiei din UE sunt în curs de negociere24.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Propuneri prin care să se permită semnarea, încheierea și punerea în aplicare a acordului de aderare, în lumina viitoarei orientări din partea Curții.
Proposals to amend and/or supplement the draft Directive
Propuneri de modificări şi/sau completări în textul proiectului de Directivă
Proposals to amend the draft Directive
Propuneri de introducere a unor modificări în textul proiectului de directivă
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Propuneri de finalizare a aderării UE la Convenția europeană a drepturilor omului
Proposals to develop EUROPA will be based upon a user survey carried out in 2007.
Propunerile pentru dezvoltarea site-ului EUROPA se vor baza pe un studiu în rândul utilizatorilor, realizat în 2007.
proposals to encourage foreign and domestic investment in Africa;
propuneri pentru stimularea investiţiilor naţionale şi străine în Africa;
Proposals to ensure researcher mobility have been outlined in the R&I strategy.
În strategia pentru cercetare-inovare au fost prevăzute propuneri pentru a asigura mobilitatea cercetătorilor.
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
propuneri pentru facilitarea transferului de fonduri ale imigranţilor, luând în acelaşi timp măsuri de evitare a corupţiei şi a spălării banilor;
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Propuneri privind combaterea corupției în UE: preocupările întreprinderilor și ale societății civile (A-12) (CCMI3-DE STABILIT)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Propuneri privind combaterea corupției în UE: preocupările întreprinderilor și ale societății civile (aviz din proprie iniţiativă)
Proposals to further curb other emissions by these sectors into the air and water are presently being prepared by the institutions.
La ora actuală, instituţiile europene pregătesc propuneri de a reduce şi alte emisii ale acestor sectoare la nivelul aerului şi al apei.
Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication.
Comunicarea Comisiei ar trebui completată cu propuneri privind dezvoltarea în continuare a cadrului instituţional, prin care să se reducă problemele şi dezavantajele asociate PPP-urilor.
Proposals to further expand renewable energy sources and to switch from coal to imported natural gas should only be supported if they are competitive.
Propunerile de a se dezvolta și mai mult sursele regenerabile de energie și de a se trece de la cărbune la gaze naturale importate ar trebui sprijinite numai în cazul în care sunt competitive.
Proposals to further expand renewable energy sources and to switch from coal to imported natural gas should only be supported if they are economic.
Propunerile de a se dezvolta și mai mult sursele regenerabile de energie și de a se trece de la cărbune la gazul natural importat ar trebui sprijinite numai în cazul în care sunt viabile din punct de vedere economic.
Proposals to improve existing instruments
Propuneri privind îmbunătățirea instrumentelor existente
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Va trebui ca propunerile de ameliorare a ofertei de servicii de îngrijire a copiilor să fie puse în aplicare în timp util, întrucât disponibilitatea și accesibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor rămân o provocare.
Proposals to mitigate a risk may include regulatory action, focused safety oversight activities or safety promotion projects (such as developing leaflets, videos, research projects, training, or international cooperation campaigns).
Propunerile de atenuare a unui risc pot include măsuri legislative, activități de supraveghere a siguranței specifice sau proiecte de promovare a siguranței (broșuri, videoclipuri, proiecte de cercetare, cursuri de pregătire sau campanii de cooperare internațională).
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
Propuneri de deschidere a negocierilor privind readmisia cu principalele țări de origine a migranților neregulamentari
Proposals to promote social solidarity will include possible interventions by the European Globalisation Adjustment Fund, set up to complement the efforts of the Member States to support the efforts of workers made redundant due to market opening to find and retain new jobs.
Propunerile de promovare a solidarităţii sociale vor include posibile intervenţii din partea Fondul European pentru Adaptare la Globalizare, instituit pentru a completa eforturile statelor membre de a susţine lucrătorii intraţi în şomaj ca urmare a deschiderii pieţei muncii să îşi găsească noi locuri de muncă şi să şi le păstreze.
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
propuneri de promovare a producţiei durabile de energie din combustibili fosili;
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Propuneri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din transportul de mărfuri, inclusiv a emisiilor provenite de la nave
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
propuneri de reformare a politicii agricole comune, a politicii comune în domeniul pescuitului, a politicii de coeziune, a infrastructurii energetice și a rețelelor transeuropene de transport în cadrul următorului buget al UE, pentru a alinia aceste domenii la cerințele unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon;
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Propunerile de reformare a acestor politici vor contribui la alinierea acestora la prioritățile de acțiune actuale, în special la Strategia Europa 2020 și la prezenta inițiativă emblematică.
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Propunere de reînnoire a legislației privind protecția civilă
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Propunerile de revizuire a normelor actuale ale UE vor fi bazate pe evaluări ale legislației în vigoare și pe o analiză riguroasă a consecințelor preconizate.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
În 2015 vor fi prezentate propuneri pentru simplificarea procedurii de autorizare, reducerea volumului de informații necesare și creșterea previzibilității procesului.
Proposals to this end have been included in the 2007 e-Communication framework reform and these are expected to be adopted in 2009.
Cadrul din 2007 pentru comunicații electronice cuprinde propuneri în acest scop, care vor fi probabil adoptate în 2009.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
selecţia propunerilor în baza acţiunii 1 se efectuează de Comisie asistată de un comitet de selecţie prezidat de o persoană pe care aceasta o alege, compus din personalităţi eminente ale lumii universitare şi reprezentative pentru diversitatea învăţământului superior în Uniunea Europeană.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
Comisia va selecta propunerile în baza acţiunii 2 în conformitate cu regulile prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 şi 1934/2006 şi Deciziile (CE) nr. 599/2005 şi 608/2006;
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
Comisia va selecta propunerile în baza acţiunii 3;
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
propuneri în conformitate cu noul cadru juridic al Tratatului de la Lisabona;
Proposals under the new Visa Package
Propunerile cuprinse în noul Pachet legislativ privind vizele
Proposals were made to intervene in a number of areas relating to the management of the programme: reducing the request for documentation during the project selection phase; simplifying eligibility rules, control and oversight mechanisms; relaxing the financial accountability requirements; and reducing reporting requirements.
S-a propus intervenția într-un număr de domenii legate de gestionarea programelor: reducerea cerințelor privind documentația în faza de selectare a proiectelor; simplificarea regulilor de eligibilitate și a mecanismelor de control și supraveghere; diminuarea cerințelor privind responsabilitatea financiară; reducerea cerințelor de raportare.
Proposals were tabled in November 2011 on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR)9 to make available to all consumers this quicker and inexpensive way to resolve disputes with traders.
În noiembrie 2011 au fost prezentate propuneri privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și soluționarea online a litigiilor (SOL)9, pentru a oferi consumatorilor această posibilitate mai rapidă și puțin costisitoare de a soluționa litigiile cu comercianții.
proposals which it adopts by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the bureau.
propunerile pe care le adoptă cu majoritate simplă sau respingerile unor astfel de propuneri trebuie să fie motivate în vederea examinării lor ulterioare de către Birou.
proposals which it adopts unanimously shall be submitted to the bureau for approval without debate;
propunerile pe care le adoptă în unanimitate se supun aprobării Biroului, fără dezbatere;
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
Propunerile care trec cu succes această evaluare științifică sunt apoi supuse unei analize etice stricte, organizată de Comisia Europeană.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethics review organised by the European Commission.
Propunerile care trec cu succes această evaluare științifică sunt apoi supuse unei analize etice stricte, organizată de Comisia Europeană.
Proposals will aim at rendering the EU trade mark system more effective, efficient and coherent.
Propunerile vor viza creșterea eficacității, eficienței și coerenței sistemului de mărci din UE.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
Vor fi formulate propuneri de instituire a cadrului de reglementare necesar între UE și țări terțe, care să permită dezvoltarea de rute strategice de la noi furnizori, în special în apropierea coridorului sudic și a zonei sudmediteranene.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Se va lua în considerare elaborarea unor propuneri pe baza rezultatelor studiului.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Propunerile vor fi evaluate exclusiv pe criteriul excelenței, în urma unei evaluări inter pares, ținând seama de excelența noilor grupuri, a cercetătorilor din noile generații, dar și a echipelor consacrate, acordându-se o atenție deosebită propunerilor care sunt de pionierat și care prezintă astfel riscuri științifice ridicate.
Proposals will be prepared to clarify the implementation of the posted workers’ directive; and to tackle new challenges, such as the protection of personal data (strategic initiative n° 25).
Vor fi elaborate propuneri în vederea clarificării punerii în aplicare a directivei privind lucrătorii detașați și pentru a face față noilor provocări, cum ar fi protecția datelor cu caracter personal (inițiativa strategică 25).
Proposals with very large potential
Propuneri cu potențial foarte ridicat
Proposals, if applicable, will be adopted by the fourth quarter of 2012 or the first quarter of 2013.
Eventualele propuneri vor fi adoptate în al patrulea trimestru din 2012 sau în primul trimestru al anului 2013.
Proposals:
Propuneri:
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
propune un parteneriat european pentru inovare (în 2011) privind productivitatea și sustenabilitatea agriculturii care își propune, printre altele, să asigure funcționalitatea solului la un nivel satisfăcător (până în 2020).
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
va propune o platformă pentru vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, reunind statele membre, industria și alte părți interesate, în vederea asigurării investițiilor în infrastructurile și în proiectele pilot și a lansării inițiativelor de cercetare cu privire la tehnologiile și materialele-cheie (2012);
propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed;
va propune o strategie comunitară de prevenire a dezastrelor, subliniind riscurile la care sunt expuse regiunile de coastă;
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
Propunerea unui instrument privind dreptul contractelor care să completeze Directiva privind drepturile consumatorilor
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
Propunerea unei Directive privind desfășurarea serviciilor eMaritime
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Propunerea unei Directive privind stabilirea de specificații tehnice pentru aplicațiile telematice pentru serviciile de pasageri pe căile ferate
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Propunerea unui proiect de recomandare a Consiliului privind promovarea mobilității în scop educațional a tinerilor (2010), care să abordeze obstacolele din calea mobilității în scop educațional la nivel național, European și internațional.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Propunerea unei recomandări a Consiliului privind reducerea abandonării timpurii a școlii (2010): Recomandarea va stabili un cadru de răspunsuri politice eficiente privind diferitele cauze ale ratelor ridicate de părăsire timpurie a școlii.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Propunerea unui proiect de regulament al Consiliului privind promovarea și validarea învățării non‑formale și informale (2011) pentru a accelera acțiunea statelor membre de promovare a recunoașterii competențelor câștigate prin intermediul acestor activități de învățare.
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
va propune un spaţiu european de transport maritim fără bariere;
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Propunerea unui pașaport european al competențelor (2011), bazat pe elemente existente din Europass, pentru a ține evidența, într‑un mod transparent și comparabil, a competențelor acumulate de‑a lungul întregii vieți în medii de învățare diferite, inclusiv competențele digitale și învățarea non‑formală și formală.
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
va propune o inițiativă Govsatcom pentru a asigura servicii fiabile, securizate și rentabile de comunicații prin satelit pentru autoritățile publice și infrastructura la nivel național și la nivelul UE.
propose a long term research strategy in 2011 in the Strategic Transport Technology Plan and in the Communication on Clean Transport Systems;
va propune, în 2011, o strategie de cercetare pe termen lung în planul strategic pentru tehnologii de transport și în comunicarea privind sistemele ecologice de transport;
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
propunerea unui model pentru toate deciziile de finanțare: în prezent, deciziile de finanțare adoptate de Comisie conțin adesea mult mai multe informații decât prevăd cerințele stabilite în normele financiare și în actul de bază.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Propunerea unei agende strategice de inovare multianuală (2011), care să definească rolul EIT în contextul european de inovare multipolară și să stabilească priorități pentru învățământul superior, cercetare, inovare și antreprenoriat pentru următorii șapte ani.
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
va propune un nou indicator principal pentru capitalul natural și impacturile de mediu ale folosirii resurselor (sfârșitul anului 2013);
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
va propune o nouă politică privind porturile, având în vedere rolurile multiple ale acestora şi contextul mai larg al logisticii europene;
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
Va propune un cadru de calitate pentru stagii pentru a-i ajuta pe studenți și absolvenți în obținerea cunoștințelor practice necesare pentru locul de muncă și în a beneficia de mai multe stagii în întreprindere și de mai bună calitate.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Propunerea unui cadru de calitate pentru stagii, inclusiv abordarea obstacolelor juridice și administrative ale stagiilor transnaționale.
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
va propune, în 2010, un regulament privind cerințele pentru omologarea de tip pentru autovehiculele cu două și trei roți și pentru cvadricicluri (categoria L de vehicule) care va stabili standardele de emisii și va adapta și dezvolta măsuri pentru luarea în considerare a noilor tehnologii;
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
va propune un cadru de reglementare pentru a promova tehnologiile de captare a carbonului şi depozitare geologică.
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
propunerea unei agende sociale reînnoite până la jumătatea anului 2008;
Propose a roadmap for e-infrastructure development to support e-Science through open access to research tools and resources
Va propune o foaie de parcurs privind dezvoltarea infrastructurilor electronice pentru a sprijini e-Știința prin accesul liber la instrumente și resurse de cercetare
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
propunerea unei serii de acțiuni care să faciliteze tranziția către IPv6.
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
Propunerea unui set minimal de funcționalități care să promoveze interoperabilitatea rețelelor inteligente la nivel european
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
propunerea unei strategii progresive de promovare a internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport și crearea de stimulente pentru utilizatori în vederea unei utilizări eficiente a infrastructurii de transport;
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
va propune o strategie pentru proiecţia în exterior a politicii maritime a Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu principalii parteneri.
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
va propune o strategie referitoare la consumul de combustibili și emisiile de CO2 provenind de la vehiculele grele;