natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders also during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Comisia va discuta concluziile prezentate în acest raport cu părțile interesate relevante inclusiv în cadrul dezbaterii publice privind Spațiul european al competențelor și calificărilor din iarna 2013/2014.
The Commission will discuss the conclusions presented in this report with relevant stakeholders during the public debate on the European Area of Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Comisia va discuta concluziile prezentate în acest raport cu părțile interesate relevante în cadrul dezbaterii publice privind spațiul european al competențelor și al calificărilor din iarna 2013-2014.
The Commission will discuss this issue with the Member States, the European Parliament and stakeholders and will issue a Green Paper by the end of the year.
Comisia va discuta această problemă cu statele membre, cu Parlamentul European și cu părțile interesate și va elabora o carte verde până la sfârșitul anului.
The Commission will discuss with Council and Member States in the coming months the principles and the modalities under which they should be organised as well as their scope and hierarchy of priorities.
În următoarele luni, Comisia va discuta cu Consiliul și cu statele membre cu privire la principiile și modalitățile conform cărora acestea ar trebui să fie organizate precum și la sfera de cuprindere și ordinea priorităților lor.
The Commission will discuss with each Member State the practical steps to be taken and provide guidance to this end.
Comisia va discuta cu fiecare stat membru măsurile concrete care trebuie să fie luate și va oferi îndrumări în acest sens.
The Commission will discuss with Member States the ICT sector-specific elements to be considered for the review of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures in 2012.
Comisia va discuta cu statele membre elementele specifice sectorului TIC care trebuie avute în vedere pentru revizuirea Directivei 2008/114/CE privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene care va avea loc în 2012.
The Commission will discuss with Member States, within the regulatory committee on driving licences, if and how energy-efficient driving could be included in driving tests for private drivers, and will consider follow-up actions and give respective support.
Comisia va discuta cu statele membre, în cadrul comitetului de reglementare în domeniul permiselor de conducere, dacă, și în ce mod, condusul eficient din punct de vedere energetic ar putea fi integrat în examenul de conducere pentru conducătorii auto particulari, va examina acțiunile de urmărire și va acorda ajutorul necesar.
The Commission will discuss with other EU institutions, Member States and stakeholders on the basis of this Roadmap.
Comisia va discuta cu alte instituții ale UE, cu statele membre și cu părțile interesate pe baza prezentei Perspective energetice.
The Commission will discuss with stakeholders the issues raised as regards technical aspects and relevant international standards, and take appropriate action, e.g. develop guidance.
Comisia va discuta cu părțile interesate problemele ridicate în ceea ce privește aspectele tehnice și standardele internaționale relevante și va adopta măsurile corespunzătoare, de exemplu prin elaborarea de orientări.
The Commission will discuss with the African Union (AU) the appointment of "project coordinators", i.e. political personalities to lead regional brokering on these key missing links.
Comisia va discuta cu Uniunea Africană (UA) desemnarea de „coordonatori de proiect”, și anume personalități politice responsabile de medierea regională privind aceste legături-cheie lipsă.
The Commission will discuss with this group the guidelines for interpreting the Regulation, guidelines that it will adopt in a Commission document in order to enable as uniform an interpretation as possible of the provisions of the Regulation.
În cadrul acestui grup, Comisia va discuta orientările privind interpretarea regulamentului, pe care le va adopta sub forma unui document al serviciilor Comisiei, pentru a se ajunge la o interpretare cât mai uniformă a dispozițiilor regulamentului.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Comisia va afișa mijloacele respective pe site-ul său internet, care va prezenta toate informațiile relevante.
The Commission will disseminate best practices and will work with vendors to provide full IPv6 functionality.
Comisia va disemina informaţii privind cele mai bune practici în domeniu şi va coopera cu furnizorii pentru ca aceştia să ofere funcţionalităţi IPv6 complete.
The Commission will disseminate best practices to vendors.
Comisia va disemina în rândul furnizorilor informaţii privind cele mai bune practici.
The Commission will disseminate good practices and issue guidance to Member States on respect of the Charter when managing ESI funds in 2015.
În 2015, Comisia va difuza cele mai bune practici și va elabora orientări pentru statele membre privind respectarea cartei atunci când acestea gestionează fondurile ESI.
The Commission will do all it can to assist Member States and encourages full use of the flexibility within the limits of the legal framework.
Comisia va depune toate eforturile posibile pentru a sprijini statele membre și pentru a încuraja utilizarea deplină a flexibilității în limitele cadrului juridic.
The Commission will do its part to help Member States with their implementation of the plans.
Comisia își va îndeplini rolul care îi revine, oferind asistență statelor membre pentru punerea în aplicare a planurilor.
The Commission will do its utmost to achieve further progress in these international initiatives.
Comisia va depune toate eforturile pentru a face ca aceste inițiative internaționale să progreseze în continuare.
The Commission will do its utmost to achieve this goal.
Comisia va face tot posibilul pentru a realiza acest obiectiv.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement before the end of the year.
Comisia va depune toate eforturile pentru a sprijini colegislatorii să ajungă la un acord înainte de sfârșitul anului.
The Commission will do so by building on the Roma household survey pilot project carried out by the United Nations Development Programme in cooperation particularly with the World Bank and the Fundamental Rights Agency50.
Comisia va face acest lucru bazându-se de proiectul pilot de anchetă privind gospodăriile rome, desfășurat de Programul de Dezvoltare al Organizației Națiunilor Unite în cooperare, în special, cu Banca Mondială și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale50.
The Commission will do so in the hope that a solution reflecting the European interest in combating negative environmental effects of conventional biofuels can be found.
Procedând astfel, Comisia speră că se poate găsi o soluție care să reflecte interesul european pentru combaterea efectelor negative asupra mediului ale biocombustibililor convenționali.
The Commission will draw lessons from the pilot approach applied this year and reflect on further adjustments that may be necessary.
Comisia va desprinde învățăminte de pe urma abordării-pilot aplicate anul acesta și va analiza eventualele noi adaptări.
The Commission will draw on the EU’s own experience obtained under the Investment Plan for Europe, in particular as regards developing the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal.
Comisia se va baza pe propria experiență a UE dobândită în cadrul Planului de investiții pentru Europa, în special în ceea ce privește dezvoltarea Platformei europene de consiliere în materie de investiții și a Portalului european de proiecte de investiții.
The Commission will draw on these activities to add to the impact of the Year.
Comisia va valorifica aceste activități pentru a spori impactul acestui An.
The Commission will draw on these fresh opportunities to create a strong and legitimate framework for training on the Union acquis.
Comisia va valorifica aceste noi oportunități pentru a crea un cadru solid și legitim pentru formare profesională privind acquis-ul Uniunii.
The Commission will draw on various sources when monitoring and promoting the level of implementation, including notifications by Member States and the visits conducted under the Schengen Evaluation and Monitoring Mechanism.
Comisia va utiliza diverse surse pentru monitorizarea și promovarea nivelului de punere în aplicare, inclusiv notificările transmise de statele membre și vizitele efectuate în cadrul mecanismului de evaluare și monitorizare Schengen.
The Commission will draw up an annual monitoring report examining the efficiency and effectiveness of supported activities in terms of financial implementation, results and, where possible, impacts and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Comisia va elabora un raport anual de monitorizare care să examineze eficiența și eficacitatea activităților sprijinite din prisma execuției financiare, a rezultatelor și, în cazul în care este posibil, a impacturilor și care să permită orice modificare necesară a priorităților de politică și de finanțare.
The Commission will draw up in 2010 a trade strategy for Europe 2020 which will include:
În 2010, Comisia va elabora o strategie comercială pentru Europa 2020, care va cuprinde următoarele elemente:
The Commission will drive a Europe-wide debate, involving all relevant public and private stakeholders, to define EU priorities for the long term resilience and stability of the Internet.
Comisia va anima o dezbatere la nivel european, cu implicarea părților interesate competente din sectorul public și privat, în vederea definirii priorităților UE în ceea ce privește reziliența și stabilitatea pe termen lung ale internetului.
The Commission will duly justify any reprogramming request and provide sufficient details regarding the programmes and priorities to be reinforced or downsized according to the specific case, including an indication of the expected financial implications.
Comisia va justifica în mod corespunzător orice solicitare de reprogramare și va furniza detalii suficiente cu privire la programele și prioritățile care trebuie consolidate sau diminuate în funcție de cazul specific, inclusiv o indicare a implicațiilor financiare preconizate.
The Commission will during 2007 and 2008 launch further assessments of market barriers hindering uptake of technologies for independent living and identify recommendations for action.
În perioada 2007-2008, Comisia va evalua din nou obstacolele impuse de piaţă care împiedică dezvoltarea tehnologiilor pentru o viaţă independentă şi va face recomandări privind acţiunile care trebuie întreprinse.
The Commission will each year decide on the annual resettlement priorities on the basis of consultations in the management committee of the General Programme "Solidarity and Management of Migration flows" including the ERF III.
În fiecare an, Comisia va decide cu privire la prioritățile anuale în materie de reinstalare pe baza consultărilor în cadrul comitetului de gestionare a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, competent și pentru FER III.
The Commission will elaborate a common EU methodology to measure food waste in close cooperation with Member States and stakeholders.
Comisia va elabora, în strânsă cooperare cu statele membre și cu părțile interesate, o metodologie comună a UE de măsurare a deșeurilor alimentare.
The Commission will elaborate voluntary guidelines on stakeholders’ involvement in the definition and the implementation of policy actions and programmes to address poverty and exclusion, and will promote their implementation at national, regional and local level.
Comisia va elabora orientări voluntare privind implicarea părților interesate în definirea și punerea în aplicare a acțiunilor și programelor politice de abordare a sărăciei și excluziunii și va promova punerea în aplicare a acestora la nivel național, regional și local.
The Commission will emphasise disaster prevention in upcoming cooperation initiatives with third countries, in particular:
Comisia va sublinia prevenirea dezastrelor în cadrul viitoarelor inițiative de cooperare cu țări terțe, în special:
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space and include GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Comisia va permite atestarea semnalului EGNOS/Galileo în spaţiu şi va include exploatarea GNSS în Planul european de radio-navigare.
The Commission will enable the certification of the EGNOS/Galileo signal in space, while including GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Comisia va înlesni atestarea semnalului EGNOS/Galileo în spaţiu, incluzând exploatarea GNSS în Planul european de radio-navigare.
The Commission will encourage a more active policy by using existing networks, in particular the Enterprise Europe Network, to supply online dealers with information on their obligations in the context of cross-border sales and on the opportunities offered by sale in EU countries.
Comisia va contribui la o politică mai activă, prin utilizarea rețelelor existente, în special Enterprise Europe Network, pentru a oferi comercianților online informații referitoare la obligațiile care le revin atunci când vând dincolo de frontiere și la oportunitățile oferite de vânzări în țările din UE.
The Commission will encourage a wide range of stakeholders to engage in monitoring the implementation of the ENP Action Plans, will promote dialogue in the partner countries between governments and local civil society and seek to bring more stakeholders into the reform process.
Comisia va încuraja multe părţi interesate să se angajeze în monitorizarea punerii în aplicare a planurilor de acţiune ale PEV, va promova dialogul în ţările partenere între guverne şi societatea civilă locală şi va încerca să atragă mai multe părţi interesate în procesul de reformă.
The Commission will encourage action within Member States’ authorities and EU bodies to raise awareness of the CED.
Comisia va încuraja acțiunile autorităților competente în statele membre, precum și ale organismelor UE destinate ridicării nivelului de sensibilizare cu privire la CED.
The Commission will encourage airlines to appoint a person that would be in charge of dispute resolution on the spot and would be authorised to immediately take the decisions necessary to settle a dispute with a passenger.
Comisia va încuraja companiile aeriene să numească un responsabil la fața locului pentru soluționarea litigiilor, care să poată lua decizii imediate pentru a soluționa un litigiu cu un pasager.
The Commission will encourage and monitor the cooperation of NPBs with the EIB/EIF and possibly other MDBs as requested by the June 2013 European Council and report to the December 2014 Council.
Comisia va încuraja și va monitoriza cooperarea băncilor naționale de promovare cu BEI/FEI și, eventual, cu alte bănci multilaterale de dezvoltare, așa cum s-a solicitat în cadrul Consiliului European din iunie 2013, și va prezenta un raport Consiliului din decembrie 2014.
The Commission will encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive, as required under Article 34.
Comisia va încuraja și sprijini statele membre să lanseze campanii de sensibilizare pentru a informa cetățenii UE despre drepturile lor în temeiul directivei, astfel cum se prevede la articolul 34.
The Commission will encourage close cooperation between researchers, industry and standardisation bodies to create the necessary conditions for innovation, methodical soundness and functionality, stability and security of investments, practicability and market relevance.
Comisia va încuraja cooperarea strânsă între cercetători, industrie și organismele de standardizare în scopul de a crea condițiile necesare pentru inovare, soliditatea metodică și funcționalitatea, stabilitatea și securitatea investițiilor, caracterul practic și relevanța pe piață.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Comisia va încuraja comunicarea între centrele naționale de date prin intermediul unor discuții periodice în cadrul grupurilor sale de experți în observații și date privind mediul marin și în cadrul forumului său maritim de pe internet, pentru a promova bunele practici de păstrare și diseminare a datelor.
The Commission will encourage European social partners to develop further joint initiatives in the context of the European social dialogue, at both cross-industry and sectoral levels, and to take into account the EREP recommendations in order to further ensure close workers’ involvement in matters related to environmental management, energy and resource use and emerging risks at the work place, enhance workers’ rights to information and consultation, and develop sector-wide resource efficiency roadmaps.
Comisia va încuraja partenerii sociali europeni să dezvolte în continuare inițiative comune în contextul dialogului social european, atât la nivel intersectorial, cât și la nivel sectorial, și să ia în considerare recomandările EREP pentru a asigura o implicare mai strânsă a lucrătorilor în chestiuni legate de managementul de mediu, de utilizarea energiei și a resurselor și de noile riscuri la locul de muncă, pentru a consolida drepturile lucrătorilor la informare și consultare și pentru a elabora foi de parcurs privind eficiența utilizării resurselor la nivel sectorial.
The Commission will encourage first instance review bodies to cooperate and network to improve the exchange of information and best practice.
Comisia va încuraja organele de prim grad de jurisdicție de soluționare a căilor de atac să coopereze și să creeze rețele pentru a îmbunătăți schimbul de informații și de bune practici.
The Commission will encourage initiatives and projects aimed at acquiring and sharing knowledge and exchanging experience on conditions and procedures for forfeiting Member States' nationality and, consequently, EU Citizenship, to disseminate good practices and, where necessary, facilitating coordination, without encroaching on national competences.
Comisia va încuraja inițiativele și proiectele care au ca obiectiv dobândirea și schimbul de informații, precum și schimbul de experiență privind condițiile și procedurile referitoare la pierderea cetățeniei statelor membre și, în consecință, a cetățeniei Uniunii, în vederea diseminării bunelor practici și, atunci unde este necesar, a facilitării coordonării, fără a încălca, însă, competențele statelor membre.
The Commission will encourage initiatives such as the European Minerals Day 2009 and will also foster the generation of new high skills on geology, earth observation and environmental issues, notably through the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) joint master and doctoral study programmes, to help counter this shortage.
Comisia va încuraja inițiative precum cea a Zilei Europene a Mineralelor 2009 și va favoriza, de asemenea, obținerea de noi competențe superioare în materie de geologie, de observare a Pământului și în domeniul mediului, și anume prin intermediul programului de studii comune de masterat și de doctorat din cadrul programului Erasmus Mundus privind mineralele și mediul (2009-2013), cu scopul de a pune capăt acestei penurii.
The Commission will encourage local information activities at the grass-roots level.
Comisia va încuraja acțiunile locale de informare, cât mai aproape de cetățeni.
The Commission will encourage Member States and industry to provide more information on mercury releases and prevention and control techniques, so conclusions can be drawn in BREFs helping to reduce emissions further.
Comisia va încuraja statele membre și industria să furnizeze mai multe informații cu privire la emisiile de mercur și la tehnicile de prevenire și control, astfel încât în documentele de referință privind BAT (BREF) să poată fi incluse concluzii care să ajute la reducerea în continuare a emisiilor.
The Commission will encourage Member States and relevant agencies and networks to improve the comprehensiveness of data concerning unaccompanied minors.
Comisia va încuraja statele membre, agențiile și rețelele relevante să îmbunătățească caracterul exhaustiv al datelor privind minorii neînsoțiți
The Commission will encourage Member States and stakeholders to include language as an issue in the evaluation of policies and strategies at their level.
Comisia va încuraja statele membre și părțile interesate să includă aspectul lingvistic în calitate de element de examinat în cadrul evaluării de la nivelul lor a politicilor și strategiilor.
The Commission will encourage Member States to adopt the proposal quickly.
Comisia va încuraja statele membre să adopte rapid propunerea.
The Commission will encourage Member States to agree that the tax good governance clause be part of the provisions that would provisionally apply, or to engage in a structured dialogue on tax issues with the relevant third country, pending entry into force of the agreement.
Comisia va încuraja statele membre să stabilească includerea clauzei de bună guvernanță fiscală în dispozițiile aplicabile cu titlu provizoriu sau să se angajeze într-un dialog structurat cu privire la chestiunile fiscale purtat cu țara terță în cauză, în așteptarea intrării în vigoare a acordului.
The Commission will encourage Member States to continue to make maximum use of funding possibilities available under the ERF in relation to resettlement activities.
Comisia va încuraja statele membre să continue să utilizeze la maxim posibilitățile de finanțare disponibile în cadrul FER aferente acțiunilor de reinstalare.
The Commission will encourage Member States to explore synergies and simplifications between activities by Accreditation Bodies and Competent Authorities.
Comisia va încuraja statele membre să exploreze sinergii între activitățile organismelor de acreditare și cele ale autorităților competente, precum și posibilități de simplificare a activităților respective.
The Commission will encourage Member States to make more use of Erasmus+ Knowledge Alliances, and the HEInnovate self-assessment tool.
Comisia va încuraja statele membre să utilizeze mai mult alianțele cunoașterii Erasmus+ și instrumentul de autoevaluare HEInnovate.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Comisia va încuraja statele membre să înființeze fonduri de sprijin al implementării rețelelor inteligente.
The Commission will encourage Member States to take part in these Thematic Smart Specialisation Platforms and to use the Horizon 2020 Policy Support Facility.
Comisia va încuraja statele membre să participe la aceste platforme tematice de specializare inteligentă și să utilizeze mecanismul de sprijin al politicilor prevăzut în programul Orizont 2020.
The Commission will encourage MS to monitor any development in the import, sale and consumption of tobacco products and to take appropriate measures to protect their citizens in accordance with Article 13.
Comisia va încuraja statele membre să monitorizeze orice evoluție în ceea ce privește importul, vânzarea și consumul produselor din tutun și să ia măsuri adecvate pentru a-și proteja cetățenii, în conformitate cu articolul 13.
The Commission will encourage negotiations about a voluntary commitment among all parties concerning the use of medical oxygen on board.
Comisia va încuraja negocierea unui angajament voluntar al tuturor părților cu privire la problema utilizării oxigenului medical la bord.