natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă utilizează toate mijloacele corespunzătoare și rezonabile disponibile în statul membru de executare pentru a obține informațiile menționate la alineatul (1).
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Autoritatea competentă calculează care sunt cele mai mari șase societăți de audit utilizând informațiile furnizate de auditorii statutari și de societățile de audit în temeiul articolului 28.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Autoritatea competentă efectuează calculele relevante pe baza informațiilor furnizate de auditorii statutari și de societățile de audit în temeiul articolului 28.
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Autoritatea competentă validează certificatul de reexport pentru toate produsele din ton roșu numai dacă:
The competent authority shall verify that the consignee is legally authoriszed to acquire explosives and that he is in possession of the necessary licences or authoriszations.
Autoritatea competentă verifică dacă destinatarul este autorizat legal să achiziționeze explozivi și dacă deține licențele sau autorizațiile necesare.
The competent authority shall verify that the manufacturing processes used in the manufacture of immunological veterinary medicinal products are validated and batch-to-batch consistency is ensured.
Autoritatea competentă verifică dacă sunt validate procesele de fabricație utilizate în fabricarea medicamentelor imunologice de uz veterinar și dacă se asigură uniformitatea loturilor.
The competent authority shall withdraw or partially suspend the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking if it establishes that the undertaking no longer satisfies the requirements provided for in Article 3 and after having sent a warning.
Autoritatea competentă retrage sau suspendă parţial sau provizoriu autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier acordată unei întreprinderi, în cazul în care constată că respectiva întreprindere nu mai îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3 şi după ce i-a trimis acesteia un avertisment.
The competent authority shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
Autoritatea competentă retrage autorizația în oricare dintre situațiile următoare:
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about such measures.
Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și alte autorități competente cu privire la astfel de măsuri.
The competent authority shall without delay inform the Commission and other competent authorities about the issued national authorisation.
Autoritatea competentă informează fără întârziere Comisia și alte autorități competente cu privire la autorizația națională emisă.
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Autoritatea competentă informează imediat celelalte autorități competente și Comisia în legătură cu revocarea unei astfel de acțiuni.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Autoritatea competentă trimite fără întârziere informațiile primite în conformitate cu alineatul (3) Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care le transmite cu promptitudine mai departe către secretariatul NEAFC.
the competent authority shall, for each animal that is intended for intra-Union trade, issue a passport based on the information contained in the computerised database set up in that Member State;
autoritatea competentă, pentru fiecare animal care este destinat comerțului intra-Uniune, emite un pașaport pe baza informațiilor conținute în baza electronică de date înființată în statul membru respectiv;
The competent authority shall, on application by the defendant, suspend the enforcement of the judgment where the enforceability of that judgment is suspended in the Member State of origin.
La cererea pârâtului, autoritatea competentă suspendă executarea hotărârii în cazul în care forța executorie a hotărârii respective este suspendată în statul membru de origine.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Autoritatea competentă transmite achizitorului sau vânzătorului potențial, imediat și în orice caz termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării menționate la alineatul (2) sau de la primirea informațiilor menționate la alineatul (3), o confirmare scrisă de primire.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea deciziei menționate la alineatul (4), autoritatea competentă informează Comisia și Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a pune în aplicare decizia Comisiei.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea recomandării, autoritatea competentă trebuie să informeze Autoritatea cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a garanta respectarea dreptului comunitar.
The competent authority shall, without delay and in any case in accordance with the relevant provisions of national law, inform the persons referred to in paragraph 1, who submitted observations to the authority, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Autoritatea competentă informează de îndată și, în orice caz, în conformitate cu dispozițiile de drept intern relevante, persoanele menționate la alineatul (1), care au prezentat observații autorității, cu privire la decizia sa de a aproba sau refuza solicitarea de luare de măsuri, indicând motivele care au stat la baza acestei decizii.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;
Autoritatea competentă ar trebui să clarifice, de asemenea, publicului diviziunea responsabilităților între autoritatea de reglementare și operator, acesta din urmă având principala responsabilitate de a controla riscurile, iar cea dintâi fiind responsabilă cu verificarea faptului că operatorul a pus în aplicare măsuri adecvate care pot fi eficiente în ceea ce privește controlul riscurilor majore;
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Autoritatea competentă ar trebui să efectueze verificări pentru a controla respectarea acestor cerințe.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Autoritatea competentă ar trebui să consulte ABE înainte de a lua deciziile menționate la articolul 10 și ar trebui să transmită ABE decizia sa finală.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Autoritatea competentă ar trebui să analizeze și să stabilească gravitatea încălcării securității și să solicite furnizorilor respectivi să înștiințeze în mod adecvat, fără întârzieri nejustificate, persoanele direct afectate, după caz.
The competent authority should exercise its powers having as its prime objective the protection of members and beneficiaries.
În exercitarea prerogativelor sale, autoritatea competentă ar trebui să aibă drept obiectiv protecția membrilor și a beneficiarilor.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Autoritatea competentă nu ar trebui să adopte nicio poziție politică cu privire la sectorul petrolului și al gazelor.
The competent authority should register the fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Autoritatea competentă trebuie să înregistreze administratorul fondului dacă acesta a transmis toate informațiile necesare și dacă aplică proceduri adecvate de respectare a cerințelor prezentului regulament.
The competent authority should register the venture capital fund manager if all necessary information has been provided and if there are suitable arrangements to comply with the requirements of this Regulation are in place.
Autoritatea competentă trebuie să înregistreze administratorul fondului cu capital de risc dacă acesta a transmis toate informațiile necesare și dacă aplică proceduri adecvate de asigurare a respectării cerințelor prezentului regulament.
The competent authority should therefore be notified of any planned change which might affect the environment.
În consecinţă, autoritatea competentă trebuie să fie înştiinţată asupra oricărei schimbări planificate care ar putea afecta mediul.
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
autoritatea competentă de supraveghere a contrapartidelor centrale care accesează registrul central de tranzacții;
The competent authority supervising the credit institution subject to the national legislation in question should be responsible for providing an opinion that should accompany the request for the derogation.
Autoritatea competentă care supraveghează instituția de credit aflată sub incidența legislației naționale în cauză ar trebui să fie responsabilă de emiterea unui aviz care ar trebui să însoțească cererea de derogare.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Autoritatea competentă care a acordat autorizația națională sau Agenția, în cazul unei autorizații comunitare, analizează necesitatea modificării sau anulării autorizaţiei în conformitate cu articolul 39.
The competent authority that granted the national authorisation or in the case of a Community authorisation, the Agency, shall without delay notify competent authorities of other Member States and, where appropriate, the Commission of any such information it received.
Autoritatea competentă care a acordat autorizația națională sau Agenția, în cazul unei autorizații comunitare, comunică imediat autorităților competente din celelalte state membre și Comisiei, dacă este cazul, orice astfel de informație primită.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation as referred to in Article 34(1) may, within one month after the receipt of the notification, submit a duly substantiated request to the Commission to appoint another evaluating competent authority.
Autoritatea competentă care a primit notificarea cu privire la cererea de evaluare în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) poate înainta Comisiei, în termen de o lună de la primirea notificării, o cerere, motivată temeinic, de numire a unei alte autorităţi competente responsabile de evaluare.
The competent authority that has been notified of the application for the evaluation may submit a duly substantiated request to appoint another evaluating competent authority to the Commission within one month after the receipt of the notification referred to in Article 7(2).
Autoritatea competentă care a primit notificarea cu privire la cererea de evaluare poate înainta Comisiei, în termen de o lună de la primirea notificării menționate la articolul 7 alineatul (2), o cerere, motivată temeinic, de numire a unei alte autorități competente responsabile de evaluare.
The competent authority that has granted the national authorisation or in case of Community authorisation, the Commission, shall cancel the authorisation at the request of its holder, who shall state the reasons for such request.
Autoritatea competentă care a acordat autorizația națională sau Comisia, în cazul unei autorizații comunitare, anulează autorizația la cererea titularului, care trebuie să prezinte motivele unei astfel de cereri.
The competent authority that has received an application for mutual recognition in accordance with Articles 25 or 28 may, within two months from the receipt of the application, propose to the applicant that certain conditions referred to in points (e), (f), (h), (j) and (l) of Article 58(2) in the authorisation be adjusted to local circumstances, so that conditions for issue of an authorisation laid down in Article 16 are satisfied, and shall inform the Commission thereof, if it establishes that, in its territory, one of the following conditions is met:
Autoritatea competentă care a primit o cerere de recunoaştere reciprocă în conformitate cu articolul 25 sau articolul 28 poate propune solicitantului, în termen de două luni de la primirea cererii, ca anumite condiţii din autorizaţie, menţionate la articolul 58 alineatul (2) literele (e), (f), (h), (j) şi (l), să fie adaptate la circumstanţele locale, astfel încât să fie îndeplinite condiţiile de acordare a unei autorizaţii prevăzute la articolul 16 şi informează Comisia în acest sens, dacă constată că pe teritoriu său se îndeplineşte una dintre următoarele condiţii:
The competent authority then must only take account of:
Prin urmare, autoritatea competentă trebuie să aibă în vedere numai:
The competent authority then must only take account of:
În consecinţă, autoritatea competentă trebuie să ţină seama numai de:
The competent authority then must only take account of:
În consecinţă, autoritatea competentă trebuie ţină cont doar de:
The competent authority to which information is communicated pursuant to paragraph 1 shall confirm, if possible by electronic means, the receipt of the information to the competent authority which provided the information immediately and in any event no later than seven working days.
Autoritatea competentă căreia i se comunică informațiile în temeiul alineatului (1) confirmă, dacă este posibil prin mijloace electronice, primirea acestor informații autorității competente care le-a furnizat, fără întârziere și, în orice caz, în termen de cel mult șapte zile lucrătoare de la primire.
The competent authority to which the notice to opt is validly submitted shall examine whether, on the basis of the information contained in the notice, the group fulfils the requirements of this Directive.
Autoritatea competentă căreia i se prezintă în mod valabil notificarea opțiunii examinează dacă, pe baza informațiilor conținute în notificare, grupul respectă cerințele prezentei directive.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor who has undergone the inspection.
Autoritatea competentă care a efectuat inspecția comunică producătorului, importatorului, titularului autorizației de introducere pe piață sau distribuitorului angro care a făcut obiectul inspecției respective conținutul acestor rapoarte.
The competent authority which carried out the inspection shall communicate the content of those reports to the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or to the wholesale distributor who has undergone the inspection.
Autoritatea competentă care a efectuat inspecția comunică conținutul acelor rapoarte producătorului, importatorului, titularului autorizației de comercializare sau distribuitorului angro care a fost supus inspecției.
The competent authority which has granted the original EC component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Autorităţile competente care au acordat omologarea CE de tip iniţială acordă extinderea solicitată în cazul în care structura de protecţie şi tipul (tipurile) de tractor pentru care este solicitată extinderea omologării CE de tip iniţiale îndeplinesc următoarele condiţii:
The competent authority which has granted the original EC component type‑approval shall grant the extension if the approved roll-over protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions:
Autorităţile competente care au acordat omologarea CE iniţială acordă extinderea solicitată în cazul în care dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare şi tipul (tipurile) de tractor pentru care este solicitată extinderea omologării CE iniţiale întrunesc următoarele condiţii:
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la documentele respective este informată cu privire la o astfel de utilizare.
The Competent Authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Autoritatea competentă confirmă primirea unei cereri adresate de un contribuabil de a iniția o procedură de acord amiabil în termen de o lună de la primirea cererii și informează simultan autoritățile competente din celelalte state contractante implicate în respectivul caz, anexând o copie a cererii contribuabilului.
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Autoritatea competentă emite o autorizație în scris cu condiția ca formarea să se desfășoare în conformitate cu documentele care însoțesc cererea.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
autoritatea competentă dispune, în consecinţă, de un termen maxim de treizeci de zile lucrătoare („termenul de examinare”) începând de la data confirmării de primire, pentru evaluarea proiectului de achiziţii.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
Autoritatea competentă va dispune de un termen de cel mult treizeci de zile lucrătoare („termen de examinare”) de la data confirmării primirii pentru a evalua proiectul de achiziţie.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
în consecinţă, autoritatea competentă dispune de un termen maxim de treizeci de zile lucrătoare („termenul de examinare”) începând de la data confirmării de primire, pentru evaluarea proiectului de achiziţii.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Autoritatea competentă însărcinată cu supravegherea primului asigurător ar putea ajunge la concluzia că instrumentul de securitizare nu îndeplinește cerințele privind STS, în timp ce autoritatea competentă însărcinată cu supravegherea celui de al doilea asigurător ar putea ajunge la concluzia că instrumentul respectiv îndeplinește cerințele privind STS.
the competent authority:
autoritatea competentă:
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Organele competente ale Naţiunilor Unite ar trebui să identifice în special obstacolele din calea transferului rapid al acestor tehnologii şi să elaboreze metode de depăşire a acestora.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Organele competente ale Națiunilor Unite ar trebui să identifice în special obstacolele din calea transferului rapid al acestor tehnologii și să elaboreze metode de depășire a acestora.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Organele competente ale Naţiunilor Unite ar trebui să primească în mod special mandatul de a promova la nivel global cele mai bune practici în acest domeniu.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Organele competente ale Națiunilor Unite ar trebui să primească în mod special mandatul de a promova la nivel global cele mai bune practici în acest domeniu.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Organele competente ale Naţiunilor Unite ar trebui să fie abilitate să creeze un forum pentru monitorizarea principalelor fluxuri globale de investiţii şi pentru identificarea zonelor unde va fi nevoie de sporirea sau modificarea acestora, pentru a sprijini tranziţia către durabilitate.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Organele competente ale Națiunilor Unite ar trebui să fie abilitate să creeze un forum pentru monitorizarea principalelor fluxuri globale de investiții și pentru identificarea zonelor unde va fi nevoie de sporirea sau modificarea acestora, pentru a sprijini tranziția către durabilitate.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Autoritățile competente comunică Comisiei un raport privind evaluarea inter pares, pe care îl înaintează pentru informare către CUEEE și îl pune la dispoziția publicului.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Organismele competente controlează înscrierea și menținerea organizațiilor în registru.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
organismul competent a verificat dacă verificarea și validarea au fost efectuate în conformitate cu obligațiile stabilite la articolele 24-27; și
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
organismul competent a primit o cerere de înregistrare care include toate documentele menționate la articolul 5 alineatul (2) literele (a)-(d).