natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing burden on some governments (establishing stockholding agencies)
Creșterea sarcinii pentru anumite state (înființarea de agenții de stocare)
Increasing capacity of existing infrastructure and making a more efficient use of them will also contribute to the reduction of congestion, pollution and other environmental damages4.
Sporirea capacității infrastructurilor existente și utilizarea lor mai eficace vor contribui, de asemenea, la reducerea aglomerării traficului rutier, a poluării și a altor daune aduse mediului4.
Increasing capacity of the public administration in Kosovo:
Creșterea capacității administrației publice din Kosovo
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Ar putea fi descurajată, de asemenea, sporirea pachetelor de remunerare a directorilor generali aflaţi în funcţie.
Increasing CEO packages in service should also be discouraged.
Ar putea fi descurajată, de asemenea, sporirea pachetelor de remunerare a directorilor generali executivi aflaţi în funcţie.
Increasing child well-being will help more people to develop their full potential and contribute fully to society and to the economy.
Sporirea bunăstării copilului va ajuta mai mulţi oameni să-şi dezvolte întregul potenţial şi să contribuie pe deplin în societate şi în economie.
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
creșterea ratelor de cofinanțare pentru fondurile structurale în țările care beneficiază de programe de asistență, așa cum s-a propus, ar permite mobilizarea rapidă a fondurilor UE pentru a sprijini creșterea economică;
Increasing co-financing rates for Structural Funds in programme countries as proposed would enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth.
Mărirea ratelor de cofinanțare pentru fondurile structurale în țările beneficiare, așa cum s-a propus, ar permite mobilizarea rapidă a fondurilor UE pentru a sprijini creșterea economică
Increasing coherence and impact of EU action in third countries
Sporirea coerenței și a impactului acțiunilor UE în țările terțe
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Sporirea coerenței dintre politica în materie de migrație și politica de dezvoltare este importantă, pentru a se asigura că asistența pentru dezvoltare le permite statelor partenere să gestioneze migrația cu mai multă eficacitate și, de asemenea, le încurajează să coopereze efectiv în ceea ce privește readmisia migranților aflați în situație neregulamentară.
Increasing combined public and private investment in R&D to 3% of GDP
Creșterea la 3 % din PIB a investițiilor cumulate ale sectoarelor public și privat în C&D
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Creşterea preţurilor la bunuri este un semnal că resursele naturale sunt limitate.
increasing communication and awareness raising,
îmbunătăţirea comunicării şi a gradului de sensibilizare;
Increasing companies' technological capacity
Creşterea capacităţii tehnologice a întreprinderilor
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
intensificarea concurenței și inovării în rândul utilizatorilor și reutilizatorilor de date privind mediul marin, permițându-le acestora un acces mai larg la date de calitate, coerente și disponibile imediat.
Increasing competition for marine and coastal space, and quality of water are the main challenges for the development of aquaculture.
Concurența accentuată din domeniul spațiului de coastă și marin, precum și calitatea apei sunt principalele provocări ale dezvoltării acvaculturii.
Increasing competition for marine space and the cumulative impact of human activities on marine ecosystems render the current fragmented decision-making in maritime affairs inadequate, and demand a more collaborative and integrated approach.
Datorită creşterii concurenţei pentru spaţiul marin şi impactului cumulat al activităţilor umane asupra ecosistemelor marine, procesul decizional din domeniul maritim, fragmentat în prezent, devine inadecvat şi necesită o abordare mai integrată şi bazată de cooperare.
Increasing competition for marine space means that the current approach is inadequate and more cooperation is needed, including when it comes to protecting marine biodiversity.
Concurența din ce în ce mai mare pentru spațiul marin demonstrează că abordarea actuală este inadecvată și că este nevoie de mai multă cooperare, inclusiv atunci când se discută despre protejarea biodiversității marine.
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
concurenţa crescândă a ţărilor emergente şi creşterea puterilor globale asiatice;
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Creșterea concurenței în domeniul comerțului cu amănuntul și al serviciilor profesionale reprezintă, de asemenea, o provocare.
Increasing competition on data provider level.
Creșterea concurenței la nivelul furnizorilor de date.
Increasing competitiveness
Creșterea competitivității
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region should mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Creșterea competitivității și introducerea unor măsuri de stimulare a creării de locuri de muncă în regiune ar trebui să atenueze presiunile exercitate asupra UE de migrația din țările implicate în procesul de aderare.
Increasing competitiveness and introducing measures fostering job creation in the region will mitigate migratory pressures from the enlargement countries to the EU.
Creșterea competitivității și introducerea unor măsuri de stimulare a creării de locuri de muncă în regiune vor atenua presiunile exercitate asupra UE de migrația din țările implicate în procesul de aderare.
Increasing competitiveness through modernisation and diversification of OR economies, investment and innovation in sectors of high growth potential and/or of high added value (traditional and emerging ones), affordable and sustainable energy supply as well as and support to development of the private sector (mainly, SMEs and micro enterprises), and to innovation in new products and services.
Creșterea competitivității prin modernizarea și diversificarea economiilor RUP, prin investiții și inovare în sectoare cu un puternic potențial de creștere și/sau cu valoare adăugată ridicată (tradiționale și cele emergente), prin rezerve de energie accesibile și durabile și prin sprijin pentru dezvoltarea sectorului privat (în special, IMM-uri și microîntreprinderi) și pentru inovarea în contextul produselor și serviciilor noi.
Increasing competitiveness, reducing high levels of unemployment, fostering human development and labour market participation, building infrastructure and ensuring social cohesion are major challenges throughout the Western Balkans.
Provocările majore cu care se confruntă Balcanii de Vest sunt creşterea competitivităţii, reducerea ratelor ridicate de şomaj, promovarea dezvoltării personale şi a participării pe piaţa muncii, construirea infrastructurii şi asigurarea coeziunii sociale.
Increasing concentration of population and economic activity in capital city regions could in the longer term constrain overall economic growth as negative externalities such as increases in housing costs, shortages of business space, congestion and pollution negatively affect their image and competitiveness.
Concentrarea sporită a populaţiei şi a activităţii economice în regiunile capitalelor ar putea restricţiona pe termen lung creşterea economică globală, întrucât externalităţile negative, cum ar fi creşterea costului locuinţelor, insuficienţa spaţiilor pentru activităţi comerciale, congestionarea şi poluarea afectează negativ imaginea şi competitivitatea acestora.
Increasing concerns about securing reliable gas supplies reinforce this conclusion.
Preocupările crescânde legate de siguranţa aprovizionării cu gaze întăresc această concluzie.
Increasing confidence and ensuring that unfair trading practices do not bring a competitive advantage will also have a positive impact in terms of stimulating growth.
De asemenea, măsurile menite să mărească încrederea și să elimine avantajele competitive ale practicilor comerciale neloiale vor avea efecte pozitive în ceea ce privește stimularea creșterii.
Increasing confidence in automatic recognition
Mai multă încredere în recunoașterea automată
increasing confidence in collectively-generated statistics;
sporirea încrederii în statisticile generate în mod colectiv;
Increasing congestion of the main airports,
gradul din ce în ce mai ridicat de congestionare a principalelor aeroporturi,
increasing consumers' awareness and capacity to use their purchasing power to favour low carbon goods and services;
sporire a sensibilizării consumatorilor și a capacității de a utiliza puterea lor de cumpărare pentru a favoriza produsele și serviciile care se realizează cu emisii reduse de dioxid de carbon;
Increasing convergence of practices will also improve the conditions for cross-border contracts.
Convergența sporită a practicilor va îmbunătăți și condițiile pentru contractele transfrontaliere.
increasing cooperation among EU administrative authorities to prevent payment fraud and by boosting the fraud investigation abilities of national law enforcement bodies; and by
intensificarea cooperării la nivel european între autorităţile administrative, în vederea prevenirii fraudelor, şi creşterea capacităţii de investigare a cazurilor de fraudă de către autorităţile naţionale însărcinate cu combaterea acestora;
increasing coordination between EU donors;
sporirea coordonării între donatorii din UE;
Increasing coordination between the EU and Member States
Sporirea coordonării între UE şi statele membre
INCREASING COORDINATION, COHERENCE AND SYNERGIES
COORDONARE, COERENȚĂ ȘI SINERGII SPORITE
Increasing cost pressure from OEMs, raw material increases, where only the Supplier must foot the bill
Increasing cost pressure from OEMs, raw material increases, where only the Supplier must foot the bill;
Increasing costs and skills shortfalls are the main threats to be tackled.
Costurile în creștere și deficitul de competențe reprezintă principalele amenințări care trebuie abordate.
increasing country allocations, when a strategic bilateral cooperation framework exists;
majorarea alocaţiilor pentru fiecare ţară, atunci când există un cadru strategic de cooperare bilaterală;
Increasing cross-border cooperation through:
Creșterea cooperării la nivel transfrontalier prin:
Increasing cross-border operational cooperation
Sporirea cooperării operaționale transfrontaliere
Increasing data quality
Creșterea calității datelor
Increasing data quality.
creșterea calității datelor.
Increasing deceased donations to their full potential
Maximizarea numărului de donări de la persoane decedate
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Cererea crescută din partea consumatorilor pentru automobile cu emisii reduse și reglementările mai stricte necesită investiții pe scară largă pentru conceperea dezvoltarea unor vehicule care să îndeplinească standardele viitoare.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Creșterea cererii, asociată cu presiuni bugetare severe, necesită îmbunătățirea și mai rapidă a sistemelor de sănătate.
Increasing demand for agricultural land for food and energy crops, and animal grazing, places even greater pressure on natural systems.
Cererea din ce în ce mai mare de terenuri agricole pentru culturi alimentare și energetice, precum și pentru pășunat creează o presiune și mai mare asupra sistemelor naturale.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures is another option which will be further investigated.32
O altă opțiune care va fi analizată în continuare este creșterea cererii de bunuri și servicii eficiente din punct de vedere energetic prin reducerea impozitării și al altor măsuri fiscale specifice32.
Increasing demand for energy efficient goods and services through reduced taxation and other targeted fiscal measures;
creșterea cererii de bunuri și servicii cu eficiență energetică prin diminuarea impozitării și alte măsuri fiscale punctuale;
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
Creșterea cererii de resurse (precum pământ, apă, păduri, ecosisteme) a dus la creșterea gradului de epuizare și de degradare a acestora, iar declinul biodiversității și defrișarea continuă într-un ritm alarmant.
Increasing demand for tourism: The primary objectives of actions taken in this field focus on extending the tourism season, empowering people to go on holiday as well as increasing the number of tourists (mainly from outside the EU).
creșterea cererii pentru turism: obiectivele principale ale acțiunilor întreprinse în acest domeniu se axează pe extinderea sezonului turistic, sporirea capacității financiare a persoanelor de a pleca în vacanțe, precum și creșterea numărului de turiști (în principal din afara UE).
Increasing desertification in many areas of the principal continents and the fight for freedom are causing unprecedented population outflows, immigration flows which are difficult to contain without coordinated action at European and world level.
Deşertificarea crescândă a multor zone de pe principalele continente şi lupta pentru libertate duc la mişcări de masă cu caracter epocal, la fluxuri migratorii greu de controlat fără acţiuni coordonate la nivel european şi global.
Increasing desertification in many areas of the principal continents is causing unprecedented population outflows, with immigration flows which are difficult to contain without coordinated action at world level.
Deşertificarea crescândă a multor regiuni de pe principalele continente determină deplasări fără precedent ale maselor, fluxuri migratorii greu de stăpânit în lipsa unor acțiuni concertate la nivel global.
increasing difficulty of gaining access to credit and investment, particularly for the private sector;
probleme crescânde de acces la credite şi la fluxurile de investiţii, mai ales pentru sectorul privat;
Increasing digital inclusion and digital literacy;
creşterea nivelului incluziunii digitale şi al alfabetizării digitale;
increasing digital inclusion and digital literacy;
creșterea nivelului incluziunii digitale și al alfabetizării digitale;
Increasing divergence from a 2°C trajectory after 2020
O deviere din ce în ce mai mare de la o traiectorie de 2° C după 2020
Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Creșterea investițiilor interne oferă o oportunitate majoră de creștere a productivității, a valorii adăugate și a randamentului unei game largi de industrii prelucrătoare din UE (de exemplu, industria autovehiculelor, sectorul generării de energie electrică, al echipamentelor industriale și de rețea, al materialor de construcții eficiente din punct de vedere energetic și al construcțiilor), esențiale în procesul de creștere și creare de locuri de muncă în viitor.
Increasing domestic revenue not only creates additional space for supporting MDG-related spending, it also allows a country to assume ownership for its policy choices.
Creșterea veniturilor interne creează nu numai marja suplimentară pentru susținerea cheltuielilor legate de ODM, ci permite unei țări să-și asume opțiunile de politică.
Increasing drug safety transparency;
Îmbunătățirea transparenței în materie de siguranță a medicamentelor;
Increasing duration of unemployment implies depreciation of skills, lower attachment to the labour market and ultimately higher risk of social exclusion.
Creșterea duratei șomajului atrage după sine deprecierea calificărilor, reducerea legăturilor cu piața muncii și, în cele din urmă, un risc mai mare de excluziune socială.
Increasing economic heterogeneity within the Union/eurozone
Creșterea eterogenității economice în cadrul Uniunii/zonei euro
Increasing effective eGovernment means that services are designed around users’ needs and provide flexible and personalised ways of interacting and performing transactions with public administrations.
Mărirea eficacității guvernării electronice înseamnă că serviciile sunt concepute în funcție de nevoile utilizatorilor şi oferă modalităţi flexibile şi personalizate de interacţiune şi de efectuare a demersurilor pe lângă administraţiile publice.
increasing efficiency and innovation by allowing people to work in more flexible ways;
creşterea eficienţei şi inovării, întrucât le permite oamenilor să lucreze în mod mai flexibil;
increasing efficiency and reliability of electricity supply.
creșterea nivelului de eficacitate și fiabilitate în aprovizionarea cu energie electrică.
Increasing efficiency in staff management for the agencies
Creșterea eficienței în gestionarea personalului pentru agenții
Increasing efficiency in the production and the use of wood;
creşterea eficienţei producţiei şi utilizării masei lemnoase;
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
să se depună mai multe eforturi în direcția sprijinirii biodiversității marine și a experimentării unor modele de pescuit durabil;
Increasing Electricity Penetration and Consumption would also require Increasing Generation and Supply of Electricity;
Gradul de penetrare tot mai mare a energiei electrice ar necesita totodată o creştere a nivelului de generare şi furnizare de electricitate;
Increasing electricity penetration and consumption would also require increasing supply of electricity and generation
extinderea utilizării şi consumului de energie electrică presupune o mai mare generare şi furnizare de electricitate;
Increasing employment and territorial cohesion
O ocupare a forței de muncă și o coeziune teritorială sporite
Increasing employment and territorial cohesion through the following objectives:
Creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și sporirea coeziunii teritoriale prin intermediul următoarelor obiective:
Increasing employment and territorial cohesion;
o ocupare a forței de muncă și o coeziune teritorială sporite;
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.
Creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă și consolidarea productivității muncii sunt două surse principale de creștere, alături de investițiile de capital și inovare.
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
creşterea siguranţei pieţei forţei de muncă şi lupta împotriva cazurilor de nesiguranţă a locului de muncă, printre altele prin garantarea faptului că şomerii nu sunt obligaţi să accepte locuri de muncă nesigure, prin combaterea muncii la negru şi a folosirii excesive a salariaţilor angajaţi cu contracte pe durată determinată;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
creşterea siguranţei pieţei forţei de muncă şi lupta împotriva cazurilor de nesiguranţă a locului de muncă, printre altele prin garantarea faptului că şomerii nu sunt obligaţi să accepte locuri de muncă nesigure, prin combaterea muncii nedeclarate şi a folosirii excesive a salariaţilor angajaţi cu contracte pe durată determinată;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
creşterea siguranţei pieţei forţei de muncă şi lupta împotriva cazurilor de nesiguranţă a locului de muncă, printre altele prin garantarea faptului că şomerii nu sunt obligaţi să accepte locuri de muncă nesigure, prin combaterea muncii la negru şi a exploatării salariaţilor angajaţi cu contracte pe durată determinată;
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
creşterea siguranţei pieţei forţei de muncă şi lupta împotriva cazurilor de nesiguranţă a locului de muncă, printre altele prin garantarea faptului că şomerii nu sunt obligaţi să accepte locuri de muncă nesigure, prin combaterea muncii nedeclarate şi a exploatării salariaţilor angajaţi cu contracte pe durată determinată;
Increasing energy demand is expected to be partly met by the development of new resources made possible by technological advances (deep offshore, enhanced recovery techniques, unconventional resources) and the related geographical diversification of production and trade routes (notably for Liquefied Natural Gas).
Se preconizează că creșterea din ce în ce mai mare a cererii de energie va fi acoperită parțial prin dezvoltarea de noi resurse datorită progreselor tehnologice (exploatarea offshore foarte departe de țărm, îmbunătățirea tehnicilor de recuperare, resursele neconvenționale) și diversificării geografice a producției și a rutelor de comercializare (în special pentru gazul natural lichefiat).
Increasing energy efficiency in the buildings sector
Sporirea eficienței energetice în sectorul clădirilor
Increasing energy efficiency is likely to have a positive impact on the environment and on the security of energy supply, but also to reduce inflationary pressures and improve cost competitiveness.
Creșterea eficienței energetice poate avea un impact pozitiv asupra mediului și a securității aprovizionării cu energie, și în același timp ar putea reduce presiunile inflaționiste și îmbunătăți competitivitatea costurilor.
Increasing energy efficiency of products and the level of protection of the environment
creșterea eficienței energetice a produselor și a nivelului de protecție a mediului;
increasing energy efficiency;
îmbunătăţirea eficienţei energetice;
Increasing energy prices and scarcity of raw materials are putting pressure on industries.
Creşterea preţurilor la energie şi penuria de materii prime creează presiune asupra industriilor.
Increasing engagement with young people, including through educational exchanges and other networks, can play a major role in developing a common vision for the future.
Implicarea în mai mare măsură a tinerilor, inclusiv prin schimburi educaționale și alte rețele, poate juca un rol important în dezvoltarea unei viziuni comune pentru viitor.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
De asemenea, preocuparea sporită pentru mediu obligă sectorul aviatic să își dovedească performanțele în ceea ce privește protejarea mediului.
Increasing equity financing, which is relatively underdeveloped in Europe, requires changes to taxation frameworks.
Majorarea gradului de finanțare prin participare la capital, care este relativ subdezvoltat în Europa, necesită modificări ale cadrelor fiscale.