natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
contribuţia EIT la o Europă mai inovatoare
The contribution of the EU to Culture2
contribuţia ue la cultură2
the contribution of the European Institute of Innovation and Technologies and the Knowledge and Innovation Communities to the priority on societal challenges and the specific objective on "leadership in enabling and industrial technologies" of the programme Horizon 2020.
contribuția Institutului European de Inovare și Tehnologie și a comunităților cunoașterii și inovării la prioritatea privind provocările societale și la obiectivul specific privind „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” ale programului Orizont 2020.
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Contribuția economiei maritime la creștere și la ocuparea forței de muncă
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Contribuția membrilor, alții decât Uniunea, se determină în mod proporțional cu angajamentele bugetare ale fiecăruia dintre ei.
The contribution of the mining and energy sector to GDP remains modest.
Contribuţia la PIB a sectorului minier şi a celui energetic este în continuare modestă.
The contribution of the Prospectus Directive for building up a single European securities market can therefore not be underestimated and it may be considered as a mile-stone in that regard.
Contribuția Directivei privind prospectul la crearea unei piețe unice europene a valorilor mobiliare nu poate fi, așadar, subestimată și poate fi considerată un reper în această privință.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Contribuția planurilor de dezvoltare rurală la agricultura ecologică este examinată prin intermediul unui studiu specific al Comisiei Europene privind sprijinul public pentru agricultura ecologică.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Contribuția sectorului la creșterea economică ar putea fi sporită în continuare prin inițiativa HELIOS.
The contribution of the transport sector to ambient NO2 concentrations, especially in urban areas, is considerably higher, because these emissions are close to the ground and distributed over large areas, unlike the emissions from power plants.
Contribuția sectorului transporturilor la concentrațiile de NO2 din mediul înconjurător, în special în zonele urbane, este cu mult mai mare, deoarece aceste emisii se produc aproape de sol și sunt distribuite pe suprafețe întinse, spre deosebire de emisiile provenite de la centralele electrice.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Contribuția acestor tehnologii la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă a fost confirmată.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Contribuția acestor diverși factori variază în funcție de sectoare.
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Contribuţia acestui sector dinamic la provocările Strategiei Europa 2020
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Contribuția acestui sector dinamic la provocările Strategiei Europa 2020
The contribution of this factor depends on the political will of EU decision‑makers and the will and ability of public procurers to address web-accessibility.
Rolul pe care îl poate juca acest factor depinde de voinţa politică a factorilor de decizie şi de voinţa şi capacitatea autorităţilor contractante de a aborda chestiunea accesibilităţii site-urilor web.
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Contribuția diferitelor componente ale programului Orizont 2020 la economia circulară sunt rezumate mai jos.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Ar trebui să fie vizată și sprijinită în mod specific contribuția femeilor la succesul programului.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
„Ar trebui să fie vizată și sprijinită în mod specific contribuția femeilor la succesul programului.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
Contribuția menționată la alineatul (1) constă în:
The contribution should be ambitious and fair.
Această contribuție ar trebui să fie ambițioasă și echitabilă.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Contribuția pe care agricultura o poate avea în ceea ce privește îmbunătățirea calității aerului este evidentă, o serie de direcții de lucru convergând în acest sens: plafoanele revizuite de emisii de amoniac în temeiul Directivei PNE, documentul orientativ al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind amoniacul29, atenția tot mai mare pe care politica agricolă comună o acordă protecției mediului, precum și beneficiile conexe ale controlului poluării atmosferice pentru climă, apă și sol.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
Trebuie îmbunătăţită contribuţia pe care atât plăţile directe decuplate din cadrul primului pilon, cât şi măsurile structurale ale dezvoltării rurale o pot aduce la diseminarea progresului tehnic.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Prin urmare, trebuie să se ţină seama de contribuţia pe care coeziunea socială efectivă o va avea la nivelul competitivităţii europene.
the contribution that energy efficiency can make to the moderation of energy consumption;
contribuția eficienței energetice la moderarea cererii de energie;
The contribution that General and Business Aviation makes to gaseous emissions is relatively small compared to that from the wider airline industry.
Nivelul emisiilor de gaze produse de aviaţia generală şi de afaceri este relativ mic în comparaţie cu cel al emisiilor generate de industria aeronautică în general.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
În prezent, trebuie consolidată contribuția strategiei la cooperarea în regiune.
The contribution to all forms of education made by small organisations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Nu poate fi subestimată contribuţia organizaţiilor mici la toate formele de învăţământ, iar accesul lor la program trebuie menţinut.
The contribution to all forms of education made by small organizations cannot be underestimated and their access to the Programme must be maintained.
Nu poate fi subestimată contribuţia organizaţiilor mici la toate formele de învăţământ, iar accesul lor la program trebuie menţinut.
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support;
„contribuţia la ocuparea forţei de muncă, la cercetare şi dezvoltare şi la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor”;
the contribution to employment, R&D and innovation through enterprise support; and
„contribuţia la ocuparea forţei de muncă, la cercetare şi dezvoltare şi la inovarea prin sprijinirea întreprinderilor” şi
The contribution to EU policies
Contribuţia la politicile UE
The contribution to Europe 2020 headline targets is the highest in Option 2 due to its more binding strategic framework, while it is lower in Option 1 and the lowest in Option 3 due to its non binding nature and the lower geographical coverage.
Contribuția cea mai mare la obiectivele principale Europa 2020 apare prin opțiunea 2 ca urmare a cadrului strategic cu un grad mai mare de obligativitate, fiind mai mică în cazul opțiunii 1 și cea mai mică în cazul opțiunii 3 ca urmare a naturii sale neobligatorii și a acoperirii geografice mai puțin extinse.
The contribution to security flowing from the roll-out of the Visa Information System (VIS), which started in October 2011 and should be completed in the course of 2015, should also be taken into account.
De asemenea, ar trebui avută în vedere contribuția la securitate care decurge din introducerea Sistemului de informații privind vizele (VIS), care a început în octombrie 2011 și care ar trebui să fie finalizată în cursul anului 2015.
the contribution to the continuity and interoperability of the energy network, as well as to the optimisation of its capacity
contribuţia la continuitatea şi interoperabilitatea reţelei energetice, precum şi la optimizarea capacităţii;
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Contribuţia acestei opţiuni la crearea condiţiilor egale pentru toţi ar fi limitată pentru că diferenţele dintre sancţiuni şi măsurile preventive s-ar păstra şi chiar s-ar accentua.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5 % of the Community financial contribution due to the participant.
Contribuția la fond a unui participant la o acțiune indirectă sub forma unui grant nu trebuie să depășească 5 % din contribuția financiară comunitară datorată participantului respectiv.
the contribution to the improvement of service quality, safety and security;
contribuţia la ameliorarea calităţii serviciilor, a siguranţei şi securităţii;
The contribution to these budget lines is expected to come from:
Contribuția la aceste linii bugetare se preconizează a fi acoperită din:
The contribution towards reducing health inequalities should be ensured in implementing initiatives such as the Council recommendation on cancer screening, the Communication on telemedicine10 the Communication on patient safety11 or the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Contribuția la reducerea inegalităților în materie de sănătate ar trebui asigurată prin punerea în practică a unor inițiative precum recomandarea Consiliului privind depistarea cancerului, comunicarea privind telemedicina10, comunicarea privind siguranța pacienților11 sau propunerea de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în asistența medicală transfrontalieră.
The contributions call for a more active role for the Commission in drafting and coordinating multi-country programmes, especially in third countries.
Contribuțiile fac apel la un rol mai activ al Comisiei în ceea ce privește crearea și coordonarea de programe multinaționale, mai ales în țări terțe.
The contributions can include financial links between State-run lotteries and the sport movement, fiscal contributions providing financing to sport, the exploitation of specific rights and sponsorship deals.
Aceste contribuții pot include legăturile financiare între loteriile gestionate de stat și mișcarea sportivă, contribuțiile fiscale care servesc la finanțarea sportului, exploatarea drepturilor specifice și acordurile de sponsorizare.
The contributions confirm that there are gaps in international ocean governance that need to be addressed, including through better implementation, more support for developing countries, the closing of legal gaps and improved coordination.
Contribuțiile confirmă faptul că în guvernanța internațională a oceanelor există lacune care trebuie rezolvate, inclusiv printr-o mai bună punere în aplicare, prin acordarea unui sprijin sporit țărilor în curs de dezvoltare, prin acoperirea lacunelor juridice și printr-o mai bună coordonare.
The contributions deferred pursuant to this paragraph shall be made later at a point in time when the payment no longer jeopardises the institution's financial position.
Contribuțiile amânate în temeiul prezentului alineat se achită ulterior, atunci când plata nu mai periclitează poziția financiară a instituției.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Contribuțiile nu menționează dificultăți speciale semnificative (se interpretare sau de altă natură).
The contributions do not necessarily need to cover all of the questions raised in this paper.
Nu este necesar să răspundeți la toate întrebările.
The contributions from other partners such as the Nordic Council of Ministers and the Swedish International Development Agency are welcomed.
Contribuțiile altor parteneri, precum Consiliul Nordic al Miniștrilor și Agenția pentru Dezvoltare Internațională din Suedia sunt binevenite.
The contributions from the 20 States which responded were based on a guidance note appended to the letter from the Commission dated 29 July 2008.
Contribuțiile celor 20 de state care au răspuns solicitării s-au bazat pe nota de orientare anexată la scrisoarea Comisiei din 29.7.2008.
The contributions from the experts participating in the Task Force and Working Group are fully reflected in the text of this proposal for a Regulation.
Contribuţiile specialiştilor care au participat la Grupul operativ şi Grupul de lucru sunt reflectate în întregime în textul prezentei propuneri de regulament.
The contributions granted in 2008 aimed at supporting a total of 9 941 redundant workers in five Member States (see Annex - Profile of the workers targeted for EGF assistance in 2008).
Contribuţiile acordate în 2008 vizau sprijinirea unui total de 9 941 de lucrători concediaţi în cinci state membre (a se vedea Anexa - Profilul lucrătorilor vizaţi de sprijinul FEG în 2008).
The contributions granted related to 10 938 redundancies in eight Member States with a total of EUR 52 349 047 paid from the EGF (10.5 % of the annual maximum amount available to the EGF).
Contribuțiile acordate vizau 10 938 lucrători concediați în opt state membre și se ridicau la un total de 52 349 047 EUR plătiți din FEG (10,5% din suma anuală maximă a FEG).
The contributions have revealed a relatively broad consensus on the simplification objectives pursued.
Contribuţiile au condus la apariţia unui consens destul de mare cu privire la obiectivele de simplificare urmărite.
The contributions made by stakeholders in the public consultation on financial and insurance services have led to three main conclusions.
Contribuţiile părţilor interesate la consultarea publică privind serviciile financiare şi de asigurări au condus la trei concluzii principale.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Se poate recurge la contribuțiile statelor membre sub forma unei garanții pentru plăți aferente activării garanției, doar după ce a fost utilizată finanțarea, majorată cu orice alte contribuții în numerar, din bugetul general al Uniunii.
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Contribuția societății civile la Parteneriatul estic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-12 ) (REX- IUN.)
The contributions of Europol and EMCDDA to the EU knowledge base regarding the drug phenomenon continues to be of great value for policy makers and professionals.
Contribuția Europol și OEDT la baza de cunoștințe a UE cu privire la fenomenul drogurilor continuă să fie de mare valoare pentru factorii de decizie și profesioniști.
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
„Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă”
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu)
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Contribuţia tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor la dezvoltarea durabilă
The contributions of information technologies to sustainability
Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă
The contributions of information technologies to sustainability
Contribuţia tehnologiilor informaţionale la dezvoltarea durabilă
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Contribuţia tehnologiilor informaţiei la dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu)
The contributions of organisations representing civil society sit alongside those of private-interest pressure groups, at the same level as those of governments, under a timetable that leaves little room for holding debates with due regard for the independence of the organisations and the autonomy of social dialogue.
Contribuţiile organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile sunt dublate de cele ale grupurilor de presiune ale unor interese private şi de cele ale guvernelor, conform unui calendar care lasă foarte puţin răgaz organizării de dezbateri care să respecte independenţa organizaţiilor şi autonomia dialogului social.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Contribuțiile altor donatori se iau în considerare atunci când sunt încasate în contul bancar specific al fondului fiduciar, la valoarea în euro care rezultă din conversia efectuată la primirea lor în contul bancar specific.
The contributions of respondents to the public consultation are generally available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/
Contribuţiile participanţilor la consultarea publică pot fi consultate pe site-ul Comisiei la adresa: http://ec.europa.eu/information_society/
The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding (co-financing9).
Contribuțiile FEADR la PDR sunt completate de finanțare publică națională (cofinanțare9).
The contributions of the other members shall be registered by the Clean Sky Joint Undertaking.
Contribuţiile celorlalţi membrii sunt înregistrate de întreprinderea comună Clean Sky.
The contributions of the Union and of the donors shall not be integrated in the budget and shall be lodged in a specific bank account.
Contribuțiile Uniunii și ale donatorilor se depun într-un cont bancar specific și nu se includ în buget.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Contribuțiile Uniunii și ale donatorilor se depun într-un cont bancar specific.
The contributions of the Union shall be transferred to this account on the basis of payment requests that are duly substantiated with disbursement forecasts, taking into account the balance available on the account and the resulting need for additional payments.
Contribuțiile Uniunii se transferă în acest cont pe baza unor cereri de plată motivate corespunzător prin previziuni de plată, ținându-se seama de soldurile disponibile în cont și de necesitatea unor plăți suplimentare în funcție de solduri.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Contribuţiile primite confirmă faptul că propunerile trebuie să plece de la ceea ce există, nu de la crearea unui nou sistem.
The contributions received confirm that the proposals should build on what exists as opposed to creating a new system.
Contribuţiile primite confirmă faptul că propunerile trebuie să se bazeze pe ceea ce există, nu de la crearea unui nou sistem.
The contributions received confirm the need for a Community instrument in this area and support the adoption of a proposal covering, among other things, questions concerning applicable law, jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and the creation of a European Certificate of Succession9.
Contribuțiile primite confirmă necesitatea unui instrument comunitar în acest domeniu și sprijină adoptarea unei propuneri care să acopere, între altele, aspectele legate de legea aplicabilă, competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, precum și crearea unui certificat european de moștenitor9.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
Contribuțiile primite ca răspuns la cartea verde, precum și discuțiile din cadrul conferinței părților interesate și Forumului TTPM 2008 au evidențiat un consens amplu între părțile direct implicate asupra unui număr de chestiuni cu caracter general7.
The contributions received revealed a clear division between maritime operators and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other, even though all of them agree that a minimum level playing field is necessary.
Contribuțiile primite au indicat o separare clară între operatorii maritimi și asociațiile și federațiile lor, pe de o parte, și asociațiile de consumatori pe de alta, chiar dacă toți au fost de acord că este nevoie să existe condiții minime de egalitate.
The contributions received revealed a clear split between bus and/or coach undertakings and their associations and federations on the one hand and consumer associations on the other.
Contribuțiile aduse au relevat o neconcordanță evidentă între întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul și asociațiile și federațiile acestora, pe de o parte, și asociațiile de consumatori, pe de altă parte.
The contributions received were far from complete and, in many cases, became obsolete quickly, due to changes in the contact details and competences of the schemes.
Contribuţiile primite au fost departe de a fi complete şi, în multe cazuri, au devenit rapid caduce datorită schimbării datelor de contact şi a competenţelor organismelor responsabile de administrarea sistemelor respective.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor (name, town, country)1.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, cu menționarea identității autorului (numele, orașul, țara)1.
The contributions received will be published on the internet, together with the identity of the contributor, unless such publication is likely to harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, împreună cu identitatea autorului, cu excepția cazului când publicarea este de natură să aducă atingere intereselor legitime ale acestuia.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, cu excepția cazului în care autorul nu dorește publicarea datelor cu caracter personal, motivând că acest lucru i-ar prejudicia interesele legitime.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor cu caracter personal motivând că această publicare i-ar prejudicia interesele legitime.
The contributions shall be calculated and invoiced, on behalf of the Board, by participating DGSs.
Contribuțiile sunt calculate și facturate, în numele comitetului, de către SGD-urile participante.