natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 77 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Articolul 77 - Publicarea în Jurnalul Oficial [fostul articol 63]
Rule 78 – Transparency
Articolul 78 – Transparență
Rule 78 – Transparency [ex Rule 64]
Articolul 78 - Transparența [fostul articol 64]
Rule 79 – Admission of the public to debates
Articolul 79 – Caracterul public al dezbaterilor
Rule 79 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Articolul 79 - Caracterul public al dezbaterilor [fostul articol 65]
Rule 8 - Composition of the bureau
Articolul 8 - Componența Biroului
Rule 8 – Composition of the bureau [ex Rule 3]
Articolul 8 - Componența Biroului [fostul articol 3]
Rule 80 paragraph 2
articolul 80 alineatul (2)
Rule 80 paragraph 2
articolul 80, alineatul 2
Rule 80 – Attendance at meetings
Articolul 80 – Asistarea la ședințe
Rule 80 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Articolul 80 - Asistarea la ședințe [fostul articol 66]
Rule 81 – Members' statute
Articolul 81 - Statutul membrilor
Rule 81 – Members' statute [ex Rule 68]
Articolul 81 - Statutul membrilor [fostul articol 68]
Rule 82 – College of quaestors
Articolul 82 - Colegiul chestorilor
Rule 82 – College of quaestors [ex Rule 69]
Articolul 82 - Colegiul chestorilor [fostul articol 69]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office
Articolul 83 - Încetarea mandatului membrilor
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Articolul 83 - Încetarea mandatului membrilor [fostul articol 70]
Rule 84 – Motion of no confidence
Articolul 84 - Moțiunea de neîncredere
Rule 84 – Motion of no confidence [new rule]
Articolul 84 - Moțiunea de neîncredere [articol nou]
Rule 85 – General secretariat
Articolul 85 – Secretariatul General
Rule 85 – General secretariat [ex Rule 71]
Articolul 85 - Secretariatul General [fostul articol 71]
Rule 86 – Appointment of the secretary-general
Articolul 86 – Numirea secretarului general
Rule 86 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex IP Rule 72A]
Articolul 86 - Numirea secretarului general [articol nou; fostul articol 72A din normele de aplicare]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and
Articolul 87 – Funcțiile autorității împuternicite să facă numiri
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Articolul 87 - Funcțiile autorității împuternicite să facă numiri și ale autorității abilitate să încheie contracte de muncă [fostul articol 72]
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups
Articolul 88 - Regimul administrativ al celor trei grupuri
Rule 88 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]
Articolul 88 - Regimul administrativ al celor trei grupuri [fostul articol 72a]
Rule 89 – Secretariat of the Committee president
Articolul 89 - Secretariatul președintelui Comitetului
Rule 89 – Secretariat of the Committee president [ex Rule 73]
Articolul 89 - Secretariatul președintelui Comitetului [fostul articol 73]
Rule 9 - Election of the members of the bureau during the term of office
Articolul 9 - Alegerea membrilor Biroului în cursul mandatului
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Articolul 9 - Alegerea membrilor Biroului în cursul mandatului [fostul articol 5]
Rule 90 – Budgetary procedure
Articolul 90 – Procedura bugetară
Rule 90 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Articolul 90 - Procedura bugetară [fostul articol 74]
Rule 91 – Authorising officer by delegation
Articolul 91 – Ordonatorul de credite delegat
Rule 91 – Authorising officer by delegation [new rule]
Articolul 91 - Ordonatorul delegat [articol nou]
Rule 92 – Audit committee
Articolul 92 – Comitetul de audit
Rule 92 – Audit Committee [new rule]
Articolul 92 - Comitetul de audit [articol nou]
Rule 93
articolul 93
Rule 93 – Non-gender specific terms [ex Rule 76]
Articolul 93 - Termenii masculini și feminini [fostul articol 76]
Rule 93 – Non-gender-specific terms
Articolul 93 - Termenii masculini și feminini
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
Articolul 94 - Revizuirea Regulamentului de procedură și a normelor de aplicare
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions [ex Rule 77]
Articolul 94 - Revizuirea Regulamentului de procedură și a normelor de aplicare [fostul articol 77]
Rule 95
articolul 95
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Articolul 95 - Publicarea și intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure [ex Rule 78]
Articolul 95 - Publicarea și intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură [fostul articol 78]
Rule A - a strategy with relatively higher TAC levels but higher collapse risks;
Regula A – o strategie cu niveluri ale TAC relativ ridicate, însă cu riscuri ridicate în ceea ce privește epuizarea stocului;
Rule B - a strategy with relatively lower TAC levels and lower collapse risks;
Regula B – o strategie cu niveluri ale TAC relativ scăzute, însă cu riscuri scăzute în ceea ce privește epuizarea stocului;
Rule C - a strategy being a compromise between options A and B.
Regula C – o strategie de compromis între opțiunile A și B.
Rule of law and anti-corruption in EU – Serbia negotiations
Statul de drept și combaterea corupției în UE – negocierile cu Serbia
Rule of law and anti-corruption in the EU
Statul de drept și combaterea corupției în UE
Rule of law and anti-corruption in the EU and negotiations with Serbia:
Statul de drept și combaterea corupției în UE și negocierile cu Serbia:
Rule of Law and transitional justice (Afghanistan, Colombia, Kyrgyzstan, Lebanon, Sierra Leone, Solomon Islands, Timor-Leste, Western Balkans),
statul de drept și justiția tranzițională (Afganistan, Columbia, Kârgâzstan, Liban, Sierra Leone, Insulele Solomon, Timorul de Est, Balcanii de Vest);
Rule of law is crucial for a stable business environment, providing legal certainty for economic operators, supporting consumers and stimulating investment, jobs and growth.
Acesta este esențial pentru un mediu de afaceri stabil, care să ofere securitate juridică operatorilor economici, să sprijine consumatorii și să stimuleze investițiile, locurile de muncă și creșterea economică.
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Aspectele referitoare la statul de drept sunt abordate acum într-un stadiu timpuriu al procesului de aderare cu toate țările care participă la acesta, iar progresele înregistrate în domeniul în cauză reprezintă un aspect important atunci când se iau decizii cu privire la fiecare etapă a procesului de aderare la UE.
Rule of law remains a priority for the EU and is at the heart of the accession process, as it constitutes a key pillar of the Copenhagen political criteria.
Statul de drept rămâne o prioritate pentru UE și se află în centrul procesului de aderare, întrucât acesta constituie un pilon esențial al criteriilor politice de la Copenhaga.
Rule of law supports the business and investment environment, providing legal certainty and contributing to competitiveness, job creation and growth.
Statul de drept susține mediul de afaceri și mediul investițional, furnizează securitate juridică și contribuie la competitivitate, la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
rule of law: independence and efficiency of the judiciary need to be strengthened.
statul de drept: trebuie consolidate independența și eficiența sistemului juridic;
Rulemaking
Procesul de decizie
Rules
Reguli
RULES 18 & 62
ARTICOLELE 18 și 62 RP
RULES 18 and 62
Articolele 18 şi 62
Rules 18 and 62
Articolele 18 și 62
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
articolul 29, alineatul (2) și 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
articolele 87 a și 88 din Regulamentul de procedură al Parlamentului, astfel cum a fost modificat prin Decizia din10 mai 20122.
Rules adapted to new communications services and to the internal market
Norme adaptate la noi servicii de comunicații și la piața internă
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
norme suplimentare față de cele din capitolul III precum și față de dispozițiile conexe din acordul de grant;
Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
Norme pentru consolidarea cooperării în materie de supraveghere
Rules also have to be kept up to date.
De asemenea, normele trebuie actualizate.
Rules and checks
Reguli şi controale
Rules and conditions for affixing the CE marking and inscriptions
Norme și condiții pentru aplicarea marcajului CE și a inscripțiilor
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Norme și condiții pentru aplicarea marcajului CE și a marcajului specific privind protecția împotriva exploziilor
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Norme și condiții pentru aplicarea marcajului CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Reguli şi condiţii pentru aplicarea marcajului CE
Rules and conditions for the affixing of the CE marking
Reguli și condiții pentru aplicarea marcajului CE
Rules and coverage of reporting
Norme şi aria de raportare
RULES AND DIRECTIONS
REGLEMENTĂRI ŞI DIRECŢII
Rules and implementation
Norme și punere în aplicare
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Normele și procedurile referitoare la organismele de supraveghere instituite de statele membre în conformitate cu articolul 13 trebuie să acopere următoarele cerințe minime:
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
normele și procedurile care reglementează elaborarea previziunilor pentru planificarea bugetară;
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
normele şi procedurile cu privire la introducerea restricţiilor referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune;
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Stabilirea de norme și standarde ar trebui să se bazeze pe principii de mai bună reglementare și, prin urmare, să fie cât mai eficiente posibil în privința costurilor.
Rules and standards for passenger ships (recast)
Normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare)
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Normele și logica care le determină trebuie să fie înțelese și sprijinite, iar obiectivele și acțiunile să aibă un caracter transparent.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Regulile și logica pe care se bazează acestea trebuie să fie acceptate și înțelese, iar obiectivele şi acţiunile trebuie să fie transparente.
Rules applicable in case of late adoption of the budget
Norme aplicabile în cazul adoptării cu întârziere a bugetului
Rules applicable to accounting officers
Norme aplicabile contabililor
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
NORME APLICABILE CONTABILILOR ȘI ADMINISTRATORILOR CONTURILOR DE AVANS
RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS
REGULI APLICABILE CONTABILILOR ȘI ADMINISTRATORILOR CONTURILOR DE AVANS
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Reguli aplicabile contabililor-șefi și administratorilor conturilor de avans
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators …
Norme aplicabile contabililor și administratorilor conturilor de avans
Rules applicable to an SPE
Norme aplicabile unui SPE
Rules applicable to authorising officers
Norme aplicabile ordonatorilor de credite
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS BY DELEGATION AND SUBDELEGATION
REGULI APLICABILE ORDONATORILOR DE CREDITE DELEGAȚI ȘI SUBDELEGAȚI
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation …
Norme aplicabile ordonatorilor de credite delegați și subdelegați
RULES APPLICABLE TO AUTHORISING OFFICERS RESPONSIBLE
NORME APLICABILE ORDONATORILOR DE CREDITE COMPETENȚI
Rules applicable to Competent Bodies
Norme aplicabile organismelor competente
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
NORME APLICABILE EXECUȚIEI DIRECTE ȘI INDIRECTE
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
NORME APLICABILE EXECUȚIEI DIRECTE
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
NORME APLICABILE EXECUȚIEI DIRECTE, INDIRECTE ȘI PARTAJATE
Rules applicable to healthcare services
Norme aplicabile serviciilor de asistență medicală
Rules applicable to imprest administrators
Norme aplicabile administratorilor conturilor de avans
Rules applicable to imprest officers
Reguli aplicabile administratorilor conturilor de avans
Rules applicable to Member States
Norme aplicabile statelor membre
Rules applicable to principal displays
Norme aplicabile afişajelor principale
Rules applicable to the European Commission
Norme aplicabile Comisie Europene
Rules applicable to the FE
Norme aplicabile pentru FE
Rules applicable to the transfer of the registered office of an SE or an SCE
Norme aplicabile în cazul transferului sediului social al unei SE sau SCE
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Sunt consolidate în mod special regulile care se aplică în mod specific ratingurilor suverane (ratingul acordat unui stat, unei autorități regionale sau locale a unui stat ori unui instrument de datorie sau unei obligații financiare al căror emitent este un stat sau o autoritate regională ori locală a unui stat), în vederea îmbunătățirii calității acestor ratinguri:
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Normele aplicabile intrării pe teritoriul Suediei, al Finlandei şi al Maltei:
Rules applying to imports
Norme privind importurile
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
normele aplicabile noilor forme de finanțare oferă o mai mare flexibilitate, de exemplu, cele privind premiile care urmează să fie atribuite pentru atingerea unor obiective prestabilite sau cele privind achizițiile publice înainte de comercializare și achizițiile publice de soluții inovatoare, precum și cele privind instrumentele financiare;
rules applying to third-country investment firms;
regulile care se aplică societăţilor de investiţii din ţările terţe;
Rules applying to undertakings
Reguli aplicabile întreprinderilor
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Normele sunt armonizate cu orientările privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.
Rules are imposed to safeguard the market.
Regulile sunt adoptate pentru protejarea pieţei.
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
S-au introdus dispoziţii privind înăsprirea controalelor; de asemenea, fiecare stat trebuie să elaboreze un raport anual, cu indicaţii referitoare la amplasamentul stocurilor de siguranţă şi la proprietarii acestora.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Aceste reguli trebuie să permită restabilirea unei pieţe mai integre şi mai transparente.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
În acest context, este nevoie de norme care să stabilească procedurile de urmat în ce priveşte strângerea de probe de către autorităţile fiscale şi care sunt limitele autonomiei lor în cazul delictelor pasibile de urmărire penală, precum în cazul evaziunii fiscale realizate prin mijloace ilicite şi considerate drept fraudă fiscală.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
În acest context, este nevoie de norme care să stabilească procedurile de urmat în ce priveşte strângerea de probe de către autorităţile fiscale şi care sunt limitele autonomiei lor în cazul delictelor pasibile de urmărire penală, precum şi în cazul evaziunii fiscale realizate prin mijloace ilicite şi considerate drept fraudă fiscală.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Norme ar mai fi necesare numai pentru a asigura o protecţie mai bună şi mai uniformă a intereselor consumatorilor.
Rules are properly enforced.
Regulile sunt aplicate în mod corespunzător.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
norme privind erorile manifeste, cazurile de forţă majoră şi circumstanţele excepţionale.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Normele de autorizare cu titlu excepțional a granturilor „în cascadă” s-au dovedit a fi prea stricte și ar trebui să fie mai flexibile [articolul 120 alineatul (2) din RF], pentru a permite beneficiarului să redistribuie grantul prin acordarea de subvenții părților terțe.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Normele pot asigura concurenţa loială, însă pot, deopotrivă, afecta calitatea climatului de afaceri.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Clarificarea normelor: Raportul de evaluare a impactului a evidențiat eficiența soluțiilor propuse inițial cu privire la obiectivul de a clarifica normele privind accesul pe piața de achiziții publice din UE pentru ofertele din afara UE.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
În mare măsură, dar nu în totalitate, un astfel de efect este generat de normele privind intensitatea ajutorului și cofinanțarea.
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Normele privind asistența pentru recuperare trebuie să se aplice, de asemenea, recuperării contribuțiilor obligatorii la sistemul de securitate socială și creanțelor care rezultă din diversele măsuri care fac parte din sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Garantare Agricolă și al Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală.
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
reguli privind modificările programelor de sprijin după ce acestea au devenit aplicabile;
RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
NORME PRIVIND LICENŢELE DE IMPORT SAU DE EXPORT
Rules concerning interbranch organisations in the tobacco sector
Reguli privind organizațiile interprofesionale din sectorul tutunului
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
REGULI PRIVIND COMERCIALIZAREA ȘI ORGANIZAȚIILE DE PRODUCĂTORI
Rules concerning penalties for heavy goods vehicles already exist in Article 9a of the abovementioned "Eurovignette" Directive which provides that "Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive.
Norme referitoare la sancțiunile pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă există deja la articolul 9a din Directiva „Eurovinieta” menționată mai sus și prevăd că „statele membre stabilesc modalități de control adecvate și determină sistemul de sancțiuni aplicabile la încălcarea dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
Rules concerning producer and interbranch organisations and producer groups in the fruit and vegetables sector
Norme privind organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale, precum și grupurile de producători din sectorul fructelor și al legumelor
Rules concerning producer and interbranch organisations in the wine sector
Norme privind organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale din sectorul vitivinicol
rules concerning products withdrawn from the market.
norme privind produsele retrase de pe piaţă.
rules concerning products withdrawn from the market.
norme privind produsele retrase de pe piață.
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Normele privind dovada importului în țări terțe (în legătură cu restituirile diferențiate la export pentru anumite produse agricole) au fost modificate pentru a permite exportatorilor care solicită restituirile să folosească datele informatice de localizare și de urmărire a transportatorilor de containere ca alternativă la documentele vamale obișnuite (care sunt greu de obținut în anumite țări).
Rules concerning storage
Norme referitoare la depozitare
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
norme privind cererile de ajutor și cererile de alocare a drepturilor la plată prevăzute la articolul 19, inclusiv termenul limită de depunere a cererilor, cerințele referitoare la informațiile minime care trebuie furnizate în cereri, modificarea sau retragerea cererilor de ajutor, scutirea de obligația de a depune o cerere de ajutor și posibilitatea statelor membre de a aplica proceduri simplificate și de a corecta erorile evidente;
Rules concerning the collection of wild plants
Norme privind culegerea plantelor spontane
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Normele privind formatul și procedura de notificare menționate la articolul 29 alineatul (1) se stabilesc de către Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 51.