natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tackling global challenges, such as control of epidemics, the complexity of the financial markets or the fight against climate change, calls for global, multidisciplinary scientific collaboration.
Soluționarea problemelor globale precum controlul epidemiilor, complexitatea piețelor financiare sau lupta împotriva schimbărilor climatice necesită colaborare științifică multidisciplinară la nivel mondial.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying.
Atacarea problemei comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, în special manipularea psihologică şi hărţuirea.
Tackling health inequalities is a long term process.
Eliminarea inegalităților în materie de sănătate este un proces îndelungat.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Abordarea inegalităţilor în materie de sănătate ar trebui să se bazeze şi pe mai buna utilizare a politicii de coeziune a UE, mai buna informare şi mai buna coordonare a fondurilor de coeziune, pe o capacitate sporită de a dezvolta investiţiile în sectoarele asistenţei medicale şi sociale din statele membre, pe opţiunile existente în cadrul politicii de dezvoltare rurală în UE şi al PAC.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Abordarea inegalităţilor în materie de sănătate ar trebui să se bazeze şi pe mai buna utilizare a politicii de coeziune a UE, mai buna informare şi mai buna coordonare a fondurilor de coeziune, pe o capacitate sporită de a dezvolta investiţiile în sectoarele asistenţei medicale şi sociale din statele membre, pe opţiunile existente în cadrul politicii de dezvoltare rurală în UE şi al PAC.
Tackling heat use in buildings
Problema utilizării căldurii în clădiri
Tackling high levels of illiteracy is key to promoting democracy and ensuring a qualified workforce to help modernise the Southern Mediterranean economies.
Abordarea problemelor legate de nivelul ridicat al analfabetismului constituie o prioritate în vederea promovării democrației și a garantării unei forțe de muncă calificate, care să contribuie la modernizarea economiilor din regiunea Mediteranei de Sud.
Tackling housing exclusion and homelessness therefore requires integrated policies combining financial support to individuals, effective regulation and quality social services, including housing, employment, health and welfare services.
Combaterea excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit și fenomenul persoanelor fără adăpost necesită, prin urmare, politici integrate care să combine ajutoarele financiare destinate indivizilor, reglementarea eficientă și serviciile sociale de calitate, inclusiv servicii locative, de ocupare a forței de muncă, de sănătate și de protecție socială.
Tackling illegal or harmful content
Abordarea conținutului ilegal sau dăunător
Tackling illicit drugs, which are a complex health, social and security problem and require responses across different JHA areas, should continue to have an important place in the context of cooperation within the Eastern Partnership.
Lupta împotriva drogurilor ilegale, care constituie o problemă sanitară, socială și de securitate și necesită răspunsuri în diverse domenii JAI, ar trebui să ocupe în continuare un loc important în cooperarea din cadrul Parteneriatului estic.
Tackling inefficient labour market segmentation is also one way of enhancing social justice.
Combaterea segmentării ineficiente a pieței muncii reprezintă, de asemenea, o modalitate de sporire a justiției sociale.
Tackling integration challenges at a very early stage is a key approach for successful outcomes and the EU strategy on the rights of the child34 takes into account the potential of this group.
Adresarea provocărilor legate de integrare într-o fază incipientă reprezintă o abordare cheie pentru rezultate de succes şi strategia UE privind drepturile copilului 34 ia în considerare potenţialul acestui grup.
Tackling investor detriment would also benefit the industry: improving trust and reducing the costs generated by problems when they emerge.
Un alt factor care ar aduce beneficii sectorului ar fi ca investitorii să nu mai fie prejudiciați, deoarece astfel ar crește nivelul de încredere și s-ar reduce costurile generate de problemele care apar.
Tackling irregular migration
Combaterea migrației neregulamentare
Tackling job segregation
Rezolvarea problemei segregaţiei locurilor de muncă
Tackling job segregation will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Combaterea segregării locurilor de muncă va permite şi evitarea situaţiilor de lipsă a forţei de muncă, constatate în anumite sectoare.
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
suprimarea obstacolelor în calea dezvoltării, aflate în spațiul aerian și la sol, prin reducerea constrângerilor legate de capacitate și prin îmbunătățirea eficienței și a conectivității;
Tackling long-term unemployment remains a priority.
Combaterea șomajului de lungă durată rămâne o prioritate.
Tackling long-term unemployment requires a broad set of actions including structural reforms, across policy areas (employment, economic, fiscal policies, investment in human capital) and combining curative and preventive measures.
Abordarea problemei pe care o reprezintă șomajul de lungă durată necesită un set amplu de acțiuni, inclusiv reforme structurale, în mai multe domenii de politică (ocuparea forței de muncă, economie, politici fiscale și investiții în capital uman), precum și combinarea măsurilor preventive și curative.
Tackling major societal challenges.
Abordarea principalelor provocări sociale.
Tackling new disease implies more costly development of drugs.
Abordarea unor noi boli implică operaţiunea costisitoare de dezvoltare de medicamente.
Tackling one of the largest VAT gaps in the EU could bring significant additional revenue.
Găsirea de soluții pentru diferența foarte mare, una dintre cele mai ridicate din UE, dintre veniturile reale și veniturile teoretice din TVA, ar putea genera venituri suplimentare semnificative.
Tackling people smuggling and illegal migration is a common challenge.
Combaterea traficului de persoane și a migrației ilegale reprezintă o provocare comună.
Tackling pollution
Combaterea poluării
Tackling poly-drug use requires sophisticated policy responses, based on scientific research, that place drug dependence in a broader addiction framework.
Lupta împotriva policonsumului de droguri necesită răspunsuri de politică elaborate, bazate pe cercetarea științifică, ce integrează toxicomania într-un sistem de dependență mai larg.
Tackling poor ambient air quality in the short term
Abordarea pe termen scurt a calității slabe a aerului înconjurător
Tackling poverty and social exclusion in Europe is one of the Europe 2020 strategy's most important goals.
Combaterea sărăciei şi excluziunii sociale în Europa reprezintă unul din obiectivele cele mai importante ale Strategiei Europa 2020.
Tackling poverty and social exclusion is also one of the Europe 2020 strategy's goals.
Combaterea sărăciei și excluziunii sociale în Europa reprezintă una din prioritățile Strategiei Europa 2020.
Tackling quantitative aspects, including the link to quality
Abordarea aspectelor cantitative, inclusiv legătura cu calitatea
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Problema rezistenței la antibiotice este, de asemenea, esențială, și ar trebui să se adopte o abordare integrată care să combine asistența medicală umană și veterinară (abordare „One Health”).
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade
combaterea riscurilor, consolidarea securității lanțului de aprovizionare și facilitarea comerțului
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation.
Abordarea aspectelor referitoare la statul de drept într-un stadiu timpuriu al procesului de aderare maximizează timpul pe care țările vizate îl au la dispoziție pentru a constitui un istoric solid al rezultatelor obținute în ceea ce privește punerea în aplicare a reformei.
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Abordarea provocărilor științifice prin intermediul infrastructurilor mondiale de cercetare
tackling social dumping and exploitation;
combaterea dumpingului social și a exploatării;
Tackling societal challenges
Abordarea provocărilor societale
Tackling societal challenges
abordarea provocărilor societale;
Tackling societal challenges calls for open exploration of radically new ideas
Soluționarea problemelor societale necesită explorarea deschisă a unor idei complet noi
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Abordarea provocărilor sociale: Parteneriatele europene pentru inovare
Tackling societal challenges: European Innovation Partnerships
Abordarea provocărilor societale: parteneriatele europene pentru inovare
tackling societal challenges;
abordarea provocărilor societale;
tackling societal challenges;
abordarea provocărilor societăţii;
Tackling specific waste challenges
Rezolvarea provocărilor specifice din domeniul deșeurilor
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
Lupta împotriva stereotipurilor în educație, în încadrarea în muncă și în mass-media și sublinierea rolului bărbaților în promovarea egalității de șanse;
Tackling stereotypes to enable women and men to use their full potential
Combaterea stereotipurilor pentru a permite femeilor și bărbaților să își utilizeze întregul potențial
Tackling stereotypes, support for individual choices
Lupta împotriva stereotipurilor, sprijinul acordat alegerilor individuale
Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Combaterea stereotipurilor și eliminarea obstacolelor cu care se confruntă femeile în continuare în ceea ce privește atingerea celor mai înalte niveluri în învățământul postuniversitar și cercetare – în special în anumite discipline și în posturi de conducere – pot proporționa talente nedescoperite.
Tackling terrorism and preventing radicalisation: The threat of terrorism and radicalisation is affecting both Europe and its neighbours.
Combaterea terorismului și prevenirea radicalizării: amenințarea pe care o reprezintă terorismul și radicalizarea afectează atât statele UE, cât și pe vecinii acesteia.
Tackling the causes of global overcapacity
Abordarea cauzelor capacității excedentare mondiale
Tackling the challenge of resource efficiency, climate change, and of delivering energy security and efficiency, is one of the core objectives of the Europe 2020 strategy.
Printre obiectivele fundamentale ale strategiei Europa 2020 se numără și abordarea provocării pe care o reprezintă eficientizarea resurselor, combaterea schimbărilor climatice și obținerea de rezultate în domeniul securității și al eficienței energetice.
Tackling the challenge of rising food prices
Creşterea preţurilor la produsele alimentare
Tackling the challenge of the crisis together in a spirit of solidarity is the best way for Europe to exploit these strengths to arrest the downturn and return to growth.
Solidaritatea în fața crizei constituie cea mai bună modalitate pentru ca Europa, exploatându-și la maxim atuurilor, să reducă ritmul de încetinire a creșterii economice și să creeze condițiile necesare în vederea redresării.
TACKLING THE CHALLENGES IN COMMODITY MARKETS AND ON RAW MATERIALS
ABORDAREA PROVOCĂRILOR DE PE PIEȚELE DE MĂRFURI ȘI PRIVIND MATERIILE PRIME
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
„Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime”
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
„Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime (comunicare)
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials (communication)
Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime
Tackling the challenges in commodity markets and on raw materials.
„Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”
tackling the challenges of security, fragility and transition;
identificarea unor soluții la provocările în materie de securitate, fragilitate și tranziție;
tackling the consequences of climate change;
ţinerea sub control a consecinţelor schimbării climatice;
Tackling the consequences of the economic crisis, promoting growth and job creation, especially for young people, and further strengthening European economic governance will remain at the top of Europe’s political agenda in 2012.
Abordarea consecințelor crizei economice, promovarea creșterii economice și a creării de locuri de muncă, în special pentru tineri, și consolidarea în continuare a guvernanței economice europene vor rămâne priorități ale agendei politice a Europei în 2012.
Tackling the correction mechanisms
Abordarea mecanismelor de corecție
Tackling the crisis
Combaterea crizei
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy
Combaterea crizei și susținerea economiei sociale de piață a Europei
Tackling the crisis and sustaining Europe’s social market economy.
combaterea crizei și susținerea economiei sociale de piață a Europei;
Tackling the crisis was very costly for the people of Europe and brought about a rise in public debt.
Combaterea crizei i-a costat mult pe cetățenii europeni și a dus la o creștere a datoriei publice.
Tackling the current crisis will require them to shorten the period of these plans, leading to a considerable increase in their short and medium term financing needs.
În contextul crizei actuale, aceste state membre vor fi nevoite să scurteze perioada de desfășurare a acestor planuri, ceea ce va conduce la o creștere considerabilă a nevoilor de finanțare pe termen scurt și mediu.
Tackling the deficit of fair treatment between TV broadcasting and on-demand services including in the fields of protection of minors, promotion of European works and commercial communications.
eliminarea deficitului de tratament echitabil între serviciile de transmisii de televiziune și serviciile la cerere, inclusiv în domeniul protecției minorilor, al promovării operelor europene și al comunicărilor comerciale;
Tackling the digital competences gap
Reducerea diferenţelor existente în materie de competenţe informatice
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Gestionarea fluxului deşeurilor electrice şi electronice în UE într-un mod profitabil ar trebui să contribuie la eradicarea exporturilor acestui tip de deşeuri către ţări terţe în care standardele ecologice sunt mai reduse, iar riscurile manipulării deşeurilor, mai ridicate.
Tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Gestionarea fluxului deşeurilor electrice şi electronice în UE într-un mod profitabil ar trebui să contribuie la eradicarea exportării acestui tip de deşeuri către ţări terţe în care standardele ecologice sunt mai reduse, iar riscurile manipulării deşeurilor, mai ridicate.
Tackling the environmental impact of transport
Abordarea impactului transporturilor asupra mediului
Tackling the factors that attract clandestine immigration and ensuring that policies for combating illegal immigration are effective are major tasks for the years to come.
Confruntarea factorilor de atracție ai imigrației clandestine și eficientizarea politicilor de luptă împotriva migrației nereglementate reprezintă probleme majore în anii care urmează.
Tackling the health inequalities endured by Roma remains an ongoing challenge, in particular in the most deprived areas.
Combaterea inegalităților în materie de sănătate suferite de populația romă rămâne o provocare continuă, în special în zonele cel mai defavorizate.
Tackling the illicit trafficking of firearms and use of explosives will be a vital component of such a package.
Combaterea traficului ilegal de arme de foc și a utilizării ilegale de explozivi va constitui o componentă vitală a unui astfel de pachet.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
În programe, o prioritate o reprezintă soluțiile pentru impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii și viceversa.
Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
„În programe, o prioritate o reprezintă soluțiile pentru impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii și viceversa.
Tackling the inequality in pay between women and men
Combaterea inegalităţii salariale între femei şi bărbaţi
Tackling the issues related to MCA (Problem 1) will lead to fewer and/or better-focused operating restrictions affecting non-marginally compliant (less noisy) aircraft.
Abordarea aspectelor legate de AMMC (problema 1) va duce la restricții de operare mai puține și/sau mai bine țintite, având drept obiect alte aeronave decât cele cu o marjă mică de conformitate (cu alte cuvinte aeronavele mai puțin zgomotoase).
Tackling the major climate change & energy challenge coming from cities (which consume around 80% of the overall EU energy and are responsible for about the same share of greenhouse gases) by creating a representative platform of key stakeholders and boost the use of existing and future ICT to accelerate the deployment of smart grids, new systems for using energy from renewable source, smarter & cleaner urban mobility, increased energy efficiency of buildings;
abordarea provocării majore reprezentată de aprovizionarea cu energie a orașelor și schimbările climatice produse de acestea (orașele consumă aproximativ 80% din energia totală a UE și produc aceeași proporție de gaze cu efect de seră) prin crearea unei platforme reprezentative cu părți interesate principale și prin intensificarea utilizării TIC existente și viitoare pentru accelerarea dezvoltării unor rețele inteligente, sisteme noi pentru utilizarea energiei din surse regenerabile, o mobilitate mai inteligentă și mai curată, o mai bună eficiență energetică a clădirilor;
Tackling the market failures related to training will require financial support, alongside other public efforts.
Combaterea disfuncționalităților pieței legate de formare va necesita sprijin financiar, pe lângă alte eforturi publice.
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
ţinerea sub control a efectelor negative produse de globalizarea care afectează toate relaţiile economice, sociale şi culturale;
tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations;
ţinerea sub control a efectelor negative produse de globalizarea tuturor relaţiilor economice, sociale şi culturale;
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
a face faţă noilor provocări apărute, în special în contextul efectelor crizei economice şi financiare globale asupra strategiei de dezvoltare durabilă.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Pentru eliminarea obstacolelor care împiedică sectorul încălzirii și răcirii să devină mai eficient și mai durabil va fi nevoie de acțiuni la nivel local, regional și național, într-un cadru european favorabil.
Tackling the pay gap between women and men
combaterea diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi
Tackling the pay gap between women and men (communication)
Combaterea diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi (comunicare)
Tackling the pay gap between women and men (Communication)
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi (comunicare)
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.
Combaterea diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi reprezintă o prioritate politică pentru Comisia Europeană, confirmată în Foaia de parcurs pentru egalitate adoptată pentru perioada 2006-2010.
Tackling the Problems
Soluționarea problemelor
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Eliminarea obstacolelor de natură reglementară din calea comerțului electronic transfrontalier
Tackling the root causes of slow productivity growth remains one of the most pressing and complex economic policy challenges facing the Union.
Atacarea cauzelor principale ale creșterii lente a productivității rămâne una din cele mai presante și complexe provocări ale politicii economice cu care se confruntă Uniunea.
Tackling the sale of counterfeit goods over the internet
Modul de a aborda vânzarea mărfurilor contrafăcute pe internet
Tackling the skills challenges will require significant policy efforts and systemic reforms in education and training.
Pentru abordarea acestor provocări cu privire la competențe vor fi necesare eforturi semnificative de politică și reforme sistemice în domeniul educației și formării profesionale.
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
prin reducerea deficitului dialogului civil și social în țările PEV;
Tackling the social impact of the crisis
Abordarea impactului social al crizei
Tackling the social impact of the crisis
Atenuarea impactului social al crizei
tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years;
abordarea excedentului de cote de emisii acumulate în ultimii ani;
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
evitarea risipei de resurse care se produce la ora actuală din cauza duplicării activităţilor, prin intermediul sistemelor de gestionare a cunoştinţelor privind fazele cercetării, atât în sectorul privat, cât şi în sectorul public;
tackling the waste of resources caused by the current duplication of research efforts, both in the private and public sector, through the use of jointly developed knowledge management systems;
evitarea risipei de resurse care se produce la ora actuală din cauza suprapunerii activităţilor, prin intermediul sistemelor de gestionare a cunoştinţelor privind fazele cercetării, atât în sectorul privat, cât şi în sectorul public;
tackling the waste of resources caused by the duplication of research efforts, both in the private and public sector;
evitarea risipei de resurse care se produce la ora actuală din cauza duplicării activităţilor, atât în sectorul privat, cât şi în sectorul public,