natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
În acest context, el face trimitere la recentul său aviz privind spațiul feroviar unic european în care consideră oportun să fie făcute analize cu privire la stimularea investițiilor, în cadrul propunerilor nr. 15 („favorizarea creării de împrumuturi obligatare private pentru finanțarea proiectelor europene” – „project bonds”) și nr. 16 („explorarea de măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung – la realizarea obiectivelor Europa 2020”) din Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Cartea albă face referire la abordarea infrastructurii verzi, prezentată în evaluarea impactului.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Acesta se referă la anexa IV, care descrie în detaliu procedurile de evaluare a conformității aplicabile produselor fertilizante cu marcaj CE, în funcție de categoriile de materii componente și de categoriile de funcții ale produselor.
It refers to ISO 14044.
(Aceasta face trimitere la  la ISO 14044.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Comitetul face trimitere la avizul său2 privind Comunicarea3 Comisiei referitoare la accesibilitatea, precum și conservarea și difuzarea rezultatelor cercetării și a cunoștințelor științifice.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Comitetul face trimitere la avizul său3 privindşi sprijină cComunicarea4 Comisieişi recomandarea5 care vizează elaborarea şi coordonarea politicilor naţionale privind referitoare la accesibilitatea, precum şi conservarea şi difuzarea rezultatelor cercetării şi a cunoştinţelor ştiinţifice.”
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Comitetul face trimitere la avizele sale anterioare privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole2, în care solicitase deja printre altele programe de promovare a produselor de calitate în domeniul viticulturii, a tehnicilor agricole, a comercializării şi a informării consumatorilor, măsuri în favoarea zonelor defavorizate, cât şi posibilitatea să existe ajutoare directe pe suprafaţă.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Comitetul face trimitere la avizele sale anterioare privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole2, în care solicitase deja, printre altele, realizarea de programe de promovare a produselor de calitate în domeniul viticulturii, a tehnicilor agricole, a comercializării şi a informării consumatorilor, măsuri în favoarea zonelor defavorizate, cât şi posibilitatea să existe ajutoare directe pe suprafaţă.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Comitetul face trimitere la avizele sale anterioare privind reforma organizării comune a pieţei vitivinicole2, în care solicitase deja o extindere substanţială a programului de promovare a produselor de calitate în domeniul viticulturii, a tehnicilor agricole, a comercializării şi a informării consumatorilor, cât şi măsuri în favoarea zonelor defavorizate.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Aceasta se referă la activități remunerate, în conformitate cu legislația și practica națională, prestate de către o persoană fizică ce are competența necesară, astfel cum se demonstrează prin „calificări profesionale superioare”.
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Ea se referă la împărțirea fluxurilor de intrare sau de ieșire ale unui proces, ale unui sistem‑produs sau ale unei instalații între sistemul studiat și unul sau mai multe alte sisteme (pe baza ISO 14040:2006).
It refers to the American SBA.
evocând SBA din SUA.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Ea face trimitere la definițiile din această directivă, inclusiv la definițiile deșeurilor și ale operațiunilor generale de gestionare a deșeurilor.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
În document se face referire la faptul că în fiecare an ies din regiune peste 5 miliarde PLN11 pentru importul de energie.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Aceasta se referă la Orientările integrate pentru dezvoltare şi crearea de locuri de muncă, în care se „subliniază necesitatea adaptării legislaţiei muncii pentru promovarea flexibilităţii în combinaţie cu siguranţa locului de muncă şi reducerea segmentării pieţei”.
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Se referă la negocierea de acorduri între UE şi unul sau mai multe state terţe sau la alte acţiuni ce vizează protecţia în materie de SS.
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006).
Aceasta se referă la „distribuirea fluxurilor de intrare sau ieșire ale unui proces sau sistem-produs între sistemul-produs aflat în studiu și unul sau mai multe alte sisteme-produs” (ISO 14040:2006).
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
El reflectă activitatea desfășurată de instituțiile europene în acest domeniu în ultimii doi ani.
It reflects a balance in EU economic policies – a practical demonstration of how the EU actively promotes inclusion alongside growth.
Acesta reflectă un echilibru la nivelul politicilor economice ale UE – o demonstrație practică a modului în care UE promovează în mod activ incluziunea alături de creștere.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Iniţiativa reflectă şi conceptul eficienţei utilizării resurselor, totuşi, aceste două politici ar trebui să fie compatibile în sensul atingerii celui mai mare nivel de conformitate şi celei mai mari valori adăugate pentru cetăţenii UE.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Inițiativa reflectă și conceptul eficienței utilizării resurselor, totuși, aceste două politici ar trebui să fie compatibile în sensul atingerii celui mai mare nivel de conformitate și celei mai mari valori adăugate pentru cetățenii UE.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Documentul reflectă cât de mult sunt dispuși cetățenii să plătească pentru reducerea zgomotului din jurul locuințelor acestora, precum și variația prețurilor locuințelor în funcție de nivelurile zgomotului cauzat de traficul exterior11.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Ea reflectă schimbările juridice la nivel național și examinează evoluțiile recente ale mobilității transfrontaliere care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Această inițiativă reflectă ambiția instituțiilor europene de cultură de a pune la dispoziția publicului larg patrimoniul nostru cultural comun, atât de divers.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Acesta reflectă echilibrul care trebuie găsit între, pe de o parte, necesitatea de a asigura faptul că eșantionul este suficient de mare și de reprezentativ pentru a permite formularea unor concluzii pertinente și, pe de altă parte, preocuparea de a nu impune o povară excesivă părților implicate (instituții, autorități competente și ABE).
It reflects the best possible information in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst honestly and transparently communicating limitations.
El reflectă cele mai bune informații posibile, astfel încât să maximizeze utilitatea acestora pentru utilizatorii actuali și viitori vizați, comunicând în același timp limitările, în mod onest și transparent.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Ea reflectă alegerea Comisiei de a trata împreună dreptul de a fi asistat de un avocat (C1) şi dreptul de a comunica (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Ea reflectă alegerea Comisiei de a trata împreună dreptul de a fi asistat de un avocat şi dreptul de a comunica (D).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Ea reflectă interpretarea de către Comisie a tratatelor, directivele privind achizițiile publice și jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Ea reflectă interpretarea de către Comisie a tratatelor, directivelor privind achizițiile publice și a jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene („Curtea”).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Ea reflectă interpretarea de către Comisie a tratatelor, directivele privind achizițiile publice și jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „Curtea”).
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Aceasta reflectă doar angajamentul și avizul Comisiei și nu oferă statelor membre posibilitatea de a-și apropria cadrul politic propus.
It reflects the deepening international division of labour and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Aceasta reflectă adâncirea divizării internaţionale a muncii şi dezagregarea lanţului valoric vertical, prealabil integrat.
It reflects the division of competences between the different levels of governance in the EU.
Ea reflectă repartizarea competenţelor între diferitele nivele de guvernanţă în UE.
It reflects the equipment quantity needed rather than that actually provided and it ignores legacy costs.
Acesta reflectă mai degrabă cantitatea de echipamente necesară, și nu cantitatea efectiv furnizată și ignoră costurile moștenite.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Acest lucru reflectă situația curentă, în care conducătorii auto independenți sunt excluși din domeniul de aplicare a directivei cel puțin temporar și nu generează nicio schimbare în termeni de impact prin comparație cu situația actuală.
It reflects the growing inter-dependence of our economies and recognition of the need for the Community and national levels to work closely together to make reality of the vision of a dynamic, competitive, knowledge-intensive EU which can face the future with confidence.
Aceasta reflectă interdependenţa crescândă a economiilor noastre şi recunoaşterea necesităţii ca nivelurile naţionale şi cel comunitar să conlucreze îndeaproape în vederea transformării în realitate a viziunii unei uniuni europene dinamice, competitive şi profund cunoscătoare, care poate înfrunta viitorul cu încredere.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Această reformă reflectă noua abordare menţionată, în aprilie 2009, în Cartea verde privind reforma politicii comune din domeniul pescuitului şi, prin urmare, va testa voinţa părţilor interesate de a schimba lucrurile.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
De asemenea, reforma reflectă noua abordare conturată în Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, din aprilie 2009, reprezentând aşadar un test pentru disponibilitatea părţilor implicate de a se angaja în direcţia schimbării.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Reflectă noua abordare propusă în Cartea verde din aprilie 2009 privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului1 şi va servi ca dovadă pentru aprecierea voinţei părţilor interesate de a se angaja în direcţia unei schimbări.
It reflects the objectives of the Stability and Growth Pact and it is foreseen to be achieved by the end of the programme period (2014).
Acesta reflectă obiectivele Pactului de stabilitate și creștere și se prevede să fie atins până la sfârșitul perioadei de programare (2014).
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Tabelul reflectă opțiunea preferată compusă dintr-o combinație între opțiunea 3 realizată prin opțiunea C, deoarece aceasta îndeplinește cel mai bine cele trei criterii.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Aceasta reflectă progresele realizate de Grupul de lucru al Consiliului privind securitatea socială, în special în capitolul III, titlul IV (Dispoziții financiare).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Aceasta reflectă propunerile făcute de Comisia Europeană la 29 iunie 2011 privind viitorul buget al UE și reflectă în totalitate propunerea privind mecanismul „Conectarea Europei”.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Raportul reflectă comentariile părților interesate, precum și contribuțiile la Grupul director interservicii (Inter-service Steering Group) instituit pentru această evaluare a impactului.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Aceasta reflectă angajamentul puternic al Comisiei faţă de dimensiunea socială, stabilită deja în obiectivele strategice din 2005, şi reprezintă o contribuţie esenţială la eforturile mai ample de construire a unei Uniuni puternice din punct de vedere economic, responsabilă social şi sigură.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
că ele revelează relațiile de putere inegale între femei și bărbați și contribuie la menținerea inegalităților la locul de muncă;
It refuses however amendment 44, which introduced a legal obligation into this legislation requiring railway operators and station managers to render stations and trains accessible for persons with reduced mobility.
Refuză totuşi amendamentul 44, care introducea o obligaţie legală în regulament, conform căreia operatorii feroviari şi gestionarii de gară trebuie să se asigure că gările şi trenurile sunt accesibile persoanelor cu mobilitate redusă.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
În ceea ce priveşte forma juridică, consideră adecvată adoptarea unui regulament, date fiind rapiditatea intrării în vigoare a măsurilor şi uniformitatea aplicării acestora.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Acest plan vizează necesitățile „orașului funcțional” și ale zonelor adiacente, mai degrabă decât cele ale urbei administrative și,
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Consideră că această inițiativă este un pas necesar pentru a consolida conceptul de dezvoltare durabilă în întreaga Europă, prin instituirea unei strategii integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, având ca orizont minim anul 2030, care ar încadra punerea în aplicare la nivel național.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Regretă însă că potenţialul acesteia nu a fost exploatat la maximum, dat fiind că multe IMM−uri europene nu sunt la curent cu existenţa sa.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Regretă însă că potențialul acesteia nu a fost exploatat la maximum, dat fiind că multe IMM−uri europene nu sunt la curent cu existența sa.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Acesta regretă faptul că Comisia Europeană nu acordă mai multă valoare rolului organizaţiilor intermediare, element fundamental dacă se doreşte stabilirea unui dialog cu milioanele de întreprinderi, administratorii şi salariaţii acestora.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Acesta regretă faptul că Comisia Europeană nu acordă mai multă valoare rolului organizaţiilor intermediare, element fundamental dacă se doreşte stabilirea unui dialog cu milioanele de întreprinderi, administratorii şi salariaţii acestora.
It regrets that the Commission has not set out a growth scenario that maximises the potential of the single market, but concentrates instead on drastic fiscal consolidation as the prerequisite for growth.
Comitetul regretă că Comisia nu a prezentat un scenariu de creştere care să exploateze la maximum potenţialul pieţei unice, concentrându-se în schimb asupra consolidării fiscale drastice ca o condiţie necesară a creşterii economice.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
CESE regretă că acestui aviz, precum şi recomandării Consiliului din 24 iunie 1992, care se sprijină pe criteriile comune privind resursele şi prestaţiile suficiente în sistemele de protecţie socială10, nu li s-a dat întotdeauna curs în mod corespunzător.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
CESE regretă că acestui aviz, precum și recomandării Consiliului din 24 iunie 1992, care se sprijină pe criteriile comune privind resursele și prestațiile suficiente în sistemele de protecție socială10, nu li s-a dat întotdeauna curs în mod corespunzător.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Comitetul îşi exprimă dezamăgirea că această recomandare nu a fost adoptată şi, în acelaşi timp, propune totuşi extinderea aplicării măsurii la micile întreprinderi, întrucât crede că aceste consideraţii sunt valabile şi în cazul lor şi că elaborarea unor astfel de proiecte implică şi pentru ele cheltuieli importante.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
CESE regretă decizia acelor state membre care au reintrodus sau intenționează să reintroducă controalele la frontieră în interiorul spațiului Schengen și solicită Comisiei să urmărească cu atenție aceste evoluții și să asigure revenirea rapidă la normalitate.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Cu toate acestea, CESE regretă că anumite aspecte extrem de relevante şi de importante în acest context nu au fost luate în considerare - sau au fost insuficient abordate -, de exemplu:
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Cu toate acestea, regretă faptul că nu se acordă suficientă atenţie protejării, gestionării şi exploatării resurselor biologice din apele dulci.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions.
Este însă regretabil că acest raport nu vizează şi o serie de domenii asupra cărora CESE a atras atenţia în trecut, ci se limitează la domeniile tradiţionale.