natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the same clinical trial may be subject to different changes and adjustments in the authorisation procedure.
În plus, același studiu clinic poate fi supus unor diverse modificări și ajustări în cursul procedurii de autorizare.
Moreover, the same information is in any event included in other documentation such as, for example, consignment notes.
Mai mult, aceleaşi informaţii sunt incluse în orice caz în cadrul altor documente, cum ar fi, de exemplu, scrisorile de trăsură.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
În cadrul aceloraşi măsuri trebuie eliminate automatismele existente în sistemele de gestionare a riscului ale actorilor financiari.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Mai mult decât atât, sancțiunile și mijloacele represive aplicate sunt inegale chiar și în UE, fapt ce încurajează criminalitatea organizată internațională să se îndrepte către țările în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.
Moreover, the sanctions applied are uneven, which encourages illegal activity to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Mai mult decât atât, sancțiunile aplicate sunt inegale, fapt ce încurajează deplasarea activităților ilegale către țări în care pedepsele sunt mai puțin aspre sau autoritățile de resort mai puțin eficiente.”
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Mai mult, statele asociate la acquis-ul Schengen vor participa, de asemenea, la Fondul pentru securitate internă în ceea ce privește componentele legate de frontierele externe, de vize și de cooperarea polițienească.
Moreover, the scope of the current legal protection does not include private sector employees, the judiciary, or government or trade union officials.
Mai mult, domeniul de aplicare al protecției juridice actuale nu include angajații din sectorul privat, funcționarii din sistemul judiciar, funcționarii guvernamentali sau reprezentanții sindicatelor.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
În plus, domeniul de aplicare al regulamentului este limitat la anumiți precursori chimici care suscită cele mai multe probleme, iar pentru majoritatea acestora există substituți care pot răspunde nevoilor consumatorilor.
Moreover, the scope of their status differs between the Member States.
Mai mult, domeniul de aplicare al statutului lor diferă de la stat la stat membru.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
De asemenea, se extinde conceptul de culegere de date, prin reglementarea gestionării şi utilizării acestora, în termeni de securitate juridică a informaţiilor obţinute.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
În plus, tabloul de bord a fost util ca instrument de comunicare și de dare de seamă pentru a justifica de ce o analiză detaliată a riscurilor macroeconomice este sau nu necesară pentru un anumit stat membru.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
În plus, este nevoie de proceduri mai suple pentru evaluarea și recunoașterea calificărilor profesionale.
Moreover, the seamless mobility of researchers across institutions, sectors and countries is even more important than for other professions: it is essential to better balance researcher supply and demand, particularly given their high specialisation and relatively low numbers; it constitutes one of the most efficient vehicles for the transmission of knowledge; and it is an increasingly important requirement for the development of skills and careers in science.
Mai mult, mobilitatea continuă a cercetătorilor între instituţii, sectoare şi ţări este chiar mai importantă decât pentru alte profesii: este esenţială pentru a echilibra mai bine oferta şi cererea de cercetători, dat fiind în mod special gradul lor înalt de specializare şi numărul relativ redus; constituie unul din cele mai eficiente mijloace de schimb de cunoştinţe şi este o cerinţă tot mai importantă pentru dezvoltarea de calificări şi cariere în domeniul ştiinţei.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
În plus, nu există nicio posibilitate pentru al doilea stat membru de a verifica în vreun fel permisul de muncă acordat împreună cu titlul de şedere, emis de primul stat membru.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
În plus, nu există nicio posibilitate pentru al doilea stat membru de a verifica în vreun fel permisul de muncă acordat împreună cu titlul de ședere, emis de primul stat membru.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Totodată, cel de‑al doilea pilon al PAC a orientat cadrul politic comunitar în direcţia dezvoltării rurale.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
În plus, secţiunea va continua să dezvolte o politică de comunicare foarte activă.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Mai mult, sectorul poate fi încurajat să extindă domeniul de aplicare al cartei prin stabilirea unei definiții comune a fundației de interes public.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
De asemenea, sectorul a demonstrat că dispune de cunoştinţele şi de mijloacele necesare pentru a desfăşura o activitate durabilă din punctul de vedere al mediului, oferind totodată produse sănătoase, sigure şi de calitate.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Mai mult, au lipsit mecanismul de autoreglementare care asigura scăderea nivelurilor comisioanelor interbancare odată cu creșterea volumului operațiunilor, precum și soluțiile alternative în materie de stabilire a prețurilor aplicabile pentru plățile de valoare mică.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
În plus, în mai multe state membre se solicită notificarea separată a centrelor toxicologice.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
În plus, serviciile prestate familiilor cu scopul de a le ajuta la îngrijirea copiilor, a bătrânilor sau la menținerea echilibrului dintre viața profesională și cea privată nu sunt servicii ca oricare altele: ele vizează în mod direct intimitatea și viața privată a gospodăriilor, motiv pentru care nu pot fi lăsate pe seama primului venit.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
În plus, serviciile prestate familiilor cu scopul de a le ajuta la îngrijirea copiilor, a bătrânilor sau la menținerea echilibrului dintre viața profesională și cea privată nu sunt servicii ca oricare altele: ele vizează în mod direct intimitatea și viața privată a gospodăriilor, motiv pentru care nu pot fi lăsate pe seama unei persoane care nu este îndeajuns de bine cunoscută.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly, care for family members with severe disability or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
În plus, serviciile prestate familiilor cu scopul de a le ajuta la îngrijirea copiilor, a bătrânilor și a membrilor familiei care suferă de un handicap grav sau la menținerea echilibrului dintre viața profesională și cea privată nu sunt servicii ca oricare altele: ele vizează în mod direct intimitatea și viața privată a gospodăriilor, motiv pentru care nu pot fi lăsate pe seama primului venit.
Moreover, the Severely Materially Deprived Persons (SMDP) can only be seen as a very rough proxy for the target population.
În plus, persoanele afectate de deprivare materială severă (PDMS) reprezintă doar o vagă aproximare a populației țintă.
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
În plus, ponderea lucrătorilor cu nivel mediu de educație din UE-10/2 care au imigrat de curând este mai mare decât cea a aceleiași categorii de lucrători în cadrul forței de muncă din UE-15, în timp ce ponderea lucrătorilor cu nivel scăzut de educație din UE-2 care au imigrat de curând nu este mai mare decât cea a aceleiași categorii de lucrători în cadrul forței de muncă din UE-15, fiind cu mult mai mică în cazul lucrătorilor imigrați din UE-10 (a se vedea graficul A9).
Moreover, the sharp increases in fuel prices may have had a greater effect on processed food prices.
În plus, creșterile acute ale prețurilor la combustibili s-ar putea să fi avut un efect mai mare asupra prețurilor la alimentele prelucrate.
Moreover, the short timeline between the strategic noise mapping and the finalisation of actions plans was reported to be one of the main obstacles for carrying out an appropriate public consultation.
Mai mult, intervalul de timp scurt dintre cartografierea acustică strategică și finalizarea planurilor de acțiune a fost semnalat ca fiind unul dintre principalele obstacole pentru desfășurarea unei consultări publice corespunzătoare.
Moreover, the silting up of water retained in dams limits their lifespan (e.g. dams in Algeria have lost a quarter of their original capacity) and there are fewer and fewer sites on which to build new dams.
De asemenea, sedimentarea apelor acumulate în numeroase baraje le limitează acestora din urmă durata de viaţă utilă (de exemplu, rezervoarele din Algeria şi-au pierdut deja un sfert din capacităţile iniţiale), iar locurile în care se pot construi noi baraje sunt tot mai puţine.
Moreover, the simple application of the non-discrimination principle would not sufficiently facilitate the activities of foundations or encourage cross-border donations because there would still be a degree of uncertainty about whether a foreign public benefit purpose foundation would be recognised as comparable to a domestic one by tax authorities.
În plus, simpla punere în aplicare a principiului nediscriminării nu ar ușura suficient desfășurarea activităților fundațiilor și nici nu ar încuraja donațiile transfrontaliere, deoarece ar exista în continuare nesiguranța recunoașterii fundaților de interes public din străinătate de către autoritățile fiscale ca fiind echivalente cu fundațiile naționale.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
De asemenea, simplificările propuse pentru politica de calitate, sistemul de indicaţii geografice şi normele de etichetare, precum şi campaniile de educare şi informare, ar putea contribui la transparenţa faţă de consumatori.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Mai mult, efectele simulate au fost foarte diferite de la un respondent la altul și nu au fost consecvente pe plan intern.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Mai mult, amploarea ajustării este amenințată de riscuri semnificative, deoarece scenariul macroeconomic care stă la baza acestor previziuni s-ar putea dovedi excesiv de optimist.
Moreover, the size of the market concerned is showed more prominently in the Impact Assessment: there are around 21 million SMEs in the EU out of which approximately 12 million are limited liability companies and around half of them (5,2 million) are single-member private limited liability companies.
În plus, dimensiunea pieței în cauză este reliefată mai puternic în evaluarea impactului: există în jur de 21 de milioane de IMM-uri în UE, dintre care aproximativ 12 milioane sunt societăți cu răspundere limitată și aproape jumătate dintre acestea (5,2 milioane) sunt societăți cu răspundere limitată cu asociat unic.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
În plus, s-a acordat foarte puțină atenție aspectelor sociale ale acquis-ului din domeniul energiei care se regăsesc în tratat. Nu este prezentă nici o dimensiune socială (sau societală) mai amplă, fapt care nu permite implicarea societății civile în dezbaterile și acțiunile Comunității Energiei.
Moreover, the social aspects of the energy acquis, which are enshrined in the Treaty, have been given very limited consideration. The broader social (or societal) dimension has not been addressed, which means that civil society has not been able to participate in the discussions and activities of the Energy Community.
În plus, s-a acordat foarte puțină atenție aspectelor sociale ale acquis-ului din domeniul energiei, care se regăsesc în tratat. Nu este prezentă nici o dimensiune socială (sau societală) mai amplă, fapt care nu permite implicarea societății civile în dezbaterile și acțiunile Comunității Energiei.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Mai mult decât atât, economia socială reprezintă un model care a făcut față crizei economice mai bine decât multe altele.
Moreover, the social partners could assist in putting the issue of web-accessibility on the agenda.
Mai mult, partenerii sociali s-ar putea implica şi prin introducerea accesibilităţii site-urilor web pe ordinea de zi a organismelor relevante.
Moreover, the social partners should be encouraged and, if possible trained, to be able to better prepare and apply for projects covered by European funding.
În plus, partenerii sociali ar trebui să fie încurajați și, dacă este posibil, formați astfel încât să fie în măsură să se pregătească mai bine și să candideze pentru proiectele cu finanțare europeană.
Moreover, the social partners stress that reconciling working, family and private life and the issue of equal opportunities for women and men at the workplace must take centre stage in the political debate, especially in the light of demographic trends.
În afară de aceasta, partenerii sociali subliniază că, în dezbaterea politică, tema reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată şi a egalităţii de şanse, în viaţa profesională, între femei şi bărbaţi, trebuie să dobândească un loc central, având în vedere în special evoluţia demografică.
Moreover, the social situation of performers is not very secure.
În plus, artiștii interpreți și executanți nu au o situație socială foarte sigură.
Moreover, the software has been and will continue to be made available to external users and developers on an open source basis.
În plus, programul informatic a fost și va continua să fie pus la dispoziția utilizatorilor și a dezvoltatorilor externi ca program open source.
Moreover, the specific characteristics of food product are important to many consumers – e.g. organic production and GMO raw materials affect the selling price of products.
În plus, caracteristicile specifice ale produselor alimentare prezintă importanţă pentru numeroşi consumatori - de exemplu, producţia ecologică sau prezenţa în rândul materiilor prime a unor organisme modificate genetic influenţează preţul de vânzare al produselor.
Moreover, the specific reporting requirement for the risk management measure in 2018 referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1305/2013 is already covered by the report to the European Parliament and the Council on the monitoring and evaluation of the CAP referred to in Article 110(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În plus, cerința de raportare specifică pentru măsura de gestionare a riscurilor din 2018 prevăzută la articolul 36 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 este deja abordată în raportul către Parlamentul European și Consiliu privind monitorizarea și evaluarea PAC, menționat la articolul 110 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Moreover, the specific role and meaning of the harmonised technical specifications, i.e. harmonised standards and EADs, are also clarified: they should be based on the concept of performance.
Mai mult, se clarifică, de asemenea, rolul specific și semnificația specificațiilor tehnice armonizate, și anume standardele armonizate și DEE-urile: acestea ar trebui să se bazeze pe conceptul de performanță.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
În plus, situațiile specifice în care se găsesc grupurile vulnerabile vor fi abordate în mod mai adecvat, asigurându-se că nevoile acestora sunt identificate la timp și că au acces la tratamentul corespunzător.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
În plus, situațiile specifice în care se găsesc grupurile vulnerabile vor fi abordate în mod mai adecvat, prin asigurarea identificării la timp a nevoilor acestora și a accesului la tratamentul corespunzător.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
În plus, măsurile sanitare şi fitosanitare din acord (SFS)8 preconizează anumite norme SFS intraregionale, în conformitate cu standardele OMC, astfel încât să se ajungă la măsuri armonizate cu cele din UE, prin intermediul unor aranjamente bilaterale privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor SFS.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
În plus, măsurile sanitare şi fitosanitare din acord (SFS)9 preconizează anumite norme SFS intraregionale, în conformitate cu standardele OMC, astfel încât să se ajungă la măsuri armonizate cu cele din UE, prin intermediul unor aranjamente bilaterale privind recunoaşterea echivalenţei măsurilor SFS.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Mai mult, pentru stabilitatea sistemului mondial de transport maritim, este necesară protejarea căilor de navigație internaționale față de orice acte care ar putea afecta fluența traficului pe aceste căi.
Moreover, the statistics for 2007 on customs seizures of counterfeit and pirated products at the EU border15 show that customs seizures have never been so high, with over 43 000 cases registered, compared to 37,000 in 2006 - an increase of almost 17%.
De asemenea, statisticile pentru anul 2007 cu privire la confiscările de produse contrafăcute și piratate de către autoritățile vamale la frontiera UE15 arată că acestea nu au fost niciodată atât de ridicate, înregistrându-se peste 43 000 de cazuri, în comparație cu 37 000 în 2006 – respectiv o creștere de aproape 17%.
Moreover, the storm led to important income losses in fisheries, in the agricultural sector and in tourism.
Mai mult, furtuna a provocat pierderi importante de venituri în sectorul pescuitului, în sectorul agricol și în turism.
Moreover, the strategy proved sufficiently flexible and dynamic to adapt itself to new challenges and political priorities which emerged over time (e.g. energy/climate change) and smoothly to absorb new Member States as the Union expanded its membership.
Mai mult, strategia s-a dovedit suficient de flexibilă și dinamică pentru a fi adaptată la noile provocări și priorități politice care au apărut de-a lungul timpului (de exemplu energie/schimbări climatice), precum și pentru integrarea fără probleme a noilor state membre pe măsură ce Uniunea s-a extins.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
De asemenea, testele de rezistenţă au arătat în mod clar avantajele mecanismelor de cooperare şi coordonare între toate părţile care deţin responsabilităţi în materie de securitate nucleară, cum ar fi evaluările inter pares.
Moreover, the Stress Tests clearly showed the benefits of cooperation and coordination mechanisms between all parties having responsibilities for nuclear safety, such as peer reviews.
De asemenea, testele de rezistență au arătat în mod clar avantajele mecanismelor de cooperare și coordonare între toate părțile care dețin responsabilități în materie de securitate nucleară, cum ar fi evaluările inter pares.
Moreover, the structural balance has in practice proved an insufficient measure of a country’s underlying fiscal position, owing to the difficulty of assessing the cyclical position of the economy in real time and to insufficient account being taken of revenue windfalls and shortfalls not directly related to the economic cycle (in particular housing and financial market developments).
Mai mult decât atât, soldul structural s-a dovedit a fi, în practică, o indicație insuficientă a poziţiei bugetare de bază a unei ţări, din cauza dificultăţii de a evalua poziţia ciclică a economiei în timp real şi din cauză că acesta nu ia suficient în considerare creșterea sau scăderea volumului veniturilor excepţionale care nu sunt direct legate de ciclul economic (în special domeniul imobiliar şi evoluţiile de pe piaţa financiară).