natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
În continuare iau cuvântul dna FEDERSPIEL, dnii TRIAS PINTÓ și KRAWCZYK, dna PÄÄRENDSON și dnii CEDRONE, ZUFIAUR NARVAIZA SIECKER și van IERSEL, acesta din urmă abordând posibilitatea ca, în perspectiva reînnoirii mandatului PE și al Comisiei Europene, fiecare secțiune să identifice o temă prioritară cu caracter foarte general, care ar putea face obiectul unor lucrări din proprie inițiativă, precum și dl KALLIO.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Diagrama procesului de validare este prezentată în apendicele 3.
the flow of fresh air required:
debitul de aer proaspăt necesar;
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
Cu toate acestea, fluxul de fonduri pentru astfel de proiecte este limitat de viziunea pe termen scurt, de obstacolele de reglementare și de alți factori.
The flow of information is also bottom-up, RAC members providing the Commission with useful input on local realities.
Comunicarea se realizează și ascendent, membrii CCR furnizând Comisiei informații utile privind realitățile locale.
The flow of such capital could and should be increased in different ways because SMEs' needs, structures and capacities vary.
Fluxul de capital ar putea și ar trebui intensificat în moduri diferite, deoarece nevoile, structurile și capacitățile IMM-urilor variază.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
Debitul apei trebuie să asigure o saturație minimă cu oxigen de 60 % pentru efectivele de animale și trebuie să asigure confortul acestora și eliminarea efluenților rezultați din procesul de producție.
the flow rate of the heat conveying liquid;
debitul lichidului de transport a energiei termice;
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
Metoda bazată pe flux dispune de mijloacele necesare pentru a asigura menţinerea reţelei în limitele de siguranţă prin fluxurile fizice rezultate ale operatorilor de sisteme de transport implicaţi.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora, reprezintă un obiectiv important al UE prevăzut de Tratatul CE.
The flowrate range
Domeniul de debit
The flowrate range is subject to the following conditions:
Domeniul de debit este supus următoarelor condiții:
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Domeniul de debit al gazului trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:
The flowrate range of the water.
Domeniul de valori pentru debitul apei.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Fluxurile trebuie grupate în „fluxuri elementare” și „fluxuri neelementare (si anume, complexe)”.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.
FLS oferă băncilor participante o sursă ieftină de finanțare și aceste costuri de finanțare mai mici ar trebui să permită băncilor să sporească accesibilitatea creditelor prin reducerea ratelor dobânzilor pe care le percep.
The fluid used shall be chosen considering the temperature liable to be encountered by the installation during its service.
Fluidul folosit este ales în funcţie de temperatura care ar putea apărea în instalaţie în timpul funcţionării sale.
The fluid used shall be chosen considering the temperatures liable to be encountered by the installation during its service.
Fluidul folosit este ales în funcţie de temperatura care ar putea apărea în instalaţie în timpul funcţionării sale.
The fluidity and efficiency of the logistics chain also depend on the effective use of railways.
De asemenea, fluiditatea și eficacitatea lanțului logistic depind și ele de eficacitatea utilizării căii ferate.
The fluidity of collateral throughout the EU is currently restricted, preventing markets from operating efficiently.
Fluiditatea garanțiilor reale pe întreg teritoriul UE este în prezent limitată, fapt care împiedică piețele să funcționeze eficient.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
Intervalele FMSY au fost calculate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și sunt stabilite astfel încât să nu antreneze o reducere mai mare de 5 % a producției pe termen lung în comparație cu producția maximă durabilă6.
The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
Generatorul de spumă, sursele sale de alimentare cu energie, lichidul formator de spumă şi mijloacele de control al sistemului trebuie să fie uşor accesibile şi simplu de pus în funcţiune şi trebuie grupate în cât mai puţine posturi, care să nu poată fi întrerupte de un incendiu în spaţiul protejat.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Punctul central al supravegherii cotidiene ar rămâne la nivel național, iar autoritățile naționale de supraveghere ar fi în continuare responsabile pentru supravegherea entităților individuale, de exemplu în ceea ce privește adecvarea capitalului.
The Focal Point should be a representative of the Member State's appropriate transport security authority.
Punctul focal ar trebui să fie un reprezentant al autorităţii competente pentru securitatea transporturilor din statul membru în cauză.
The Focal Point would allow action:
Acest punct de contact ar permite intervenţia:
The focal sector for cooperation defined under the current financial framework is education and vocational training.
Sectorul prioritar de cooperare definit în cadrul financiar actual este educația și formarea profesională.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Ansamblul procesului trebuie să aibă ca punct de pornire necesităţile utilizatorilor şi să fie centrat în special pe acestea mai curând decât pe tehnologia în sine.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Ansamblul procesului trebuie să aibă ca punct de pornire necesităţile utilizatorilor şi să fie centrat în special pe acestea, mai curând decât pe tehnologia în sine.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Obiectivele şi priorităţile protecţiei consumatorilor variază considerabil de la un stat membru la altul, ceea ce produce adesea confuzii pentru consumatori şi descurajează întreprinderile să se angajeze în comerţul transfrontalier.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Obiectivele şi priorităţile protecţiei consumatorului variază considerabil de la un stat membru la altul, ceea ce produce adesea confuzii pentru consumatori şi descurajează întreprinderile să se angajeze în comerţul transfrontalier.
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
accentul trebuie pus pe capacitatea şi contribuţia persoanelor în vârstă şi nu pe vârsta lor cronologică, iar guvernele, ONG-urile şi mass-media trebuie să evidenţieze aceste elemente prin declaraţii pozitive;
the focus be put on the capacity and contribution of older people and not on their chronological age, and that governments, NGOs and the media highlight these elements in positive statements;
accentul trebuie pus pe capacitatea și contribuția persoanelor în vârstă și nu pe vârsta lor cronologică, iar guvernele, ONG-urile și mass-media trebuie să evidențieze aceste elemente prin declarații pozitive;
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
În cazul materiilor prime, punctul central îl vor reprezenta activitățile demonstrative industriale și activitățile-pilot.
The focus for the impact evaluation has been on the contribution of eEurope to Information Society policy and strategy in the Member States, i.e. the first level of impact.
Evaluarea impactului s-a concentrat asupra contribuției eEuropa la politica și strategia în materie de societate informațională din statele membre, cu alte cuvinte asupra primului nivel de impact.
The focus group assessed the impacts of the current consumer protection rules on consumer behaviour and estimated the effects of the envisaged legislative changes on their confidence in cross-border shopping.
Grupul tematic a evaluat impactul pe care normele actuale privind protecția consumatorilor îl au asupra comportamentului consumatorilor, precum și efectele modificărilor legislative prevăzute asupra încrederii consumatorilor în achizițiile transfrontaliere.
The focus had to be on fighting poverty and it was important here to strike the right balance between a flexible labour market and security for employees.
Ar trebui să se pună accentul pe combaterea sărăciei, în acest sens fiind important să se găsească raportul corect între o piaţă a forţei de muncă flexibilă şi siguranţa lucrătorilor.
The focus has been on implementing a more prudent fiscal policy and accelerating structural reforms.
Accentul s-a pus pe punerea în aplicare a unei politici fiscale mai prudente şi pe accelerarea reformelor structurale.
The focus has been on mobilising the necessary private and public investment, increasing the risk absorption capacity and the certainty of delivery when providing support to projects that face difficulties in accessing long-term finance36.
Accentul a fost plasat pe mobilizarea investițiilor private și publice necesare, creșterea capacității de absorbție a riscurilor și a certitudinii de livrare în cazul sprijinului pentru proiectele care se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare pe termen lung36.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Până în prezent, învăţământul superior s-a aflat în centrul atenţiei; în viitor va trebui ţinut seama şi de oportunităţile de mobilitate pentru formările tehnice şi profesionale, de exemplu prin stagii transfrontaliere în întreprinderi.
The focus has until now been on higher education, and in future there should be greater focus on mobility opportunities for those taking technical and vocational training courses, e.g. by way of cross-border company placements.
Până în prezent, învățământul superior s-a aflat în centrul atenției; în viitor va trebui ținut seama și de oportunitățile de mobilitate pentru formările tehnice și profesionale, de exemplu prin stagii transfrontaliere în întreprinderi.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Accentul se va pune de acum înainte pe consolidarea condiţiilor macro- şi microeconomice şi pe convergenţa teritorială.
The focus here is not on a comparative analysis of different energy sources, rather the steps which are required to deliver Europe's medium term policy objectives.
Accentul nu se pune pe analiza comparativă a diverselor surse de energie, ci pe măsurile necesare pentru realizarea obiectivelor strategice europene pe termen mediu.
The focus here is on the addition-method FAT.
Accentul este pus în cele ce urmează pe TAF stabilită prin metoda însumării.
The focus in 2009 has been on implementation.
În 2009, accentul a fost pus pe implementare.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Elementul central al tuturor mecanismelor de monitorizare și evaluare va consta în reducerea la minim a depășirii costurilor programului și a întârzierilor în furnizarea serviciilor.
The focus in recent negotiations, in particular the TTIP, on regulatory issues has been seen by some as a threat to the EU’s social and regulatory model.
Accentul pus în cadrul negocierilor recente, în special în ceea ce privește TTIP, pe aspectele de reglementare a fost considerat de unii drept o amenințare la adresa modelului social și de reglementare al UE.
The focus in the coming period must be on implementation of existing commitments, both by partner countries, and by the EU.
În perioada următoare toată atenţia trebuie acordată punerii în aplicare a angajamentelor existente, atât în ceea ce priveşte ţările partenere, cât şi UE.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
În viitor, trebuie mai degrabă să se pună un accent mai puternic pe investiţiile de viitor în domeniile cercetare-dezvoltare, educaţie, infrastructură şi servicii medicale şi sociale, pentru a se crea locuri de muncă, precum şi pentru a se putea stimula eficient potenţialele de locuri de muncă.
The focus is clearly on the use and management of rights, looking for a balance between the necessary protection and sustainability of creation and the need to foster the development of new services and business models.
Se pune accent în primul rând pe utilizarea și administrarea drepturilor de autor, pe căutarea unui echilibru între protecția necesară și viabilitatea creației, pe de o parte, și necesitatea de a încuraja dezvoltarea de noi servicii și modele antreprenoriale, pe de altă parte.
The focus is increasingly shifting towards the effective management and restoration of the Natura 2000 network to achieve a measurable improvement in the conservation status of species and habitats of EU conservation concern.
Accentul cade din ce în ce mai mult pe refacerea și gestionarea eficace a rețelei Natura 2000, în vederea atingerii unei ameliorări măsurabile a stării de conservare a speciilor și habitatelor care prezintă interes la nivelul UE din punctul de vedere al conservării.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Accentul se pune în principal pe domeniul de aplicare personal al dreptului muncii mai degrabă decât pe chestiuni legate de dreptul muncii colectiv;
The focus is on accelerating renovation of public and private buildings and improving the performance of components and appliances:
Planul se axează pe accelerarea renovării clădirilor publice şi private şi pe îmbunătăţirea performanţei componentelor şi aparatelor:
The focus is on actions possible within the EU – broadly from "farm" to "fork" – so does not include some topics, as above.
Accentul se pune pe acțiunile posibile în UE – în mare, pe traseul de la „fermă” în „farfurie”, astfel că unele din temele de mai sus nu sunt incluse.
The focus is on actions with a clear European value added building on, complementing and ensuring the scaling up of national initiatives.
Sunt vizate acțiuni cu o valoare adăugată europeană clară, care să se bazeze pe inițiative naționale, să le completeze și să conducă la amplificarea acestora.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
Va trebui ca discuţiile să se axeze pe elaborarea unui plan de acţiune vizând diminuarea supracapacităţii din acest sector.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Atenția este îndreptată asupra punerii în aplicare a programelor din anii anteriori, inclusiv asupra reducerii întârzierilor acolo unde este necesar.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.
Accentul se pune pe ameliorarea mecanismelor actuale, cu scopul de a crea un calendar rezonabil al procedurilor, un domeniu de aplicare mai larg și mai uniform la nivelul UE, precum și de a asigura o mai mare eficiență și un grad sporit de certitudine în ceea ce privește implementarea deciziei finale.
The focus is on infrastructure and insufficient attention is paid to removing non-infrastructure related bottlenecks, which are often the primary cause for delays, particularly at border crossings.
accentul pe infrastructură şi atenţia insuficientă acordată eliminării strangulărilor de trafic, care sunt deseori principala cauză pentru întârzierile de la trecerea graniţei.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date  relationship between research and education.
Acesta se axează pe deschiderea universităţilor, lărgirea accesului la acestea, pe contextul regional, pe integrarea în programele actuale a ideilor provenind de la toate părțile interesate (potențiale) şi pe o relație inteligentă și actualizată între cercetare și educație.
The focus is on opening up HE, on broadening access, on the regional context, on integrating ideas from all (potential) stakeholders into programmes, and on a smart, up-to-date relationship between research and education.
Acesta se axează pe deschiderea universităților, lărgirea accesului la acestea, pe contextul regional, pe integrarea în programele actuale a ideilor provenind de la toate părțile interesate (potențiale) și pe o relație inteligentă și actualizată între cercetare și educație.
The focus is on preventive measures, combined with the possibility for Member States who so wish to maintain or implement more far-reaching systems of joint and several or chain liability.
Se pune accentul pe măsurile preventive, combinate cu posibilitatea pentru statele membre care doresc de a menține sau de a pune în aplicare sisteme mai ample de răspundere individuală și în solidar sau răspundere în lanț.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Accentul se pune pe asigurarea unor locuinţe abordabile ca preţ şi accesibile pentru persoanele care au nevoie de acestea.
The focus is on providing affordable and accessible housing for people in need thereof.
Accentul se pune pe asigurarea unor locuințe abordabile ca preț și accesibile pentru persoanele care au nevoie de acestea.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Reexaminarea se concentrează asupra ipotecilor pentru locuințe, însă concluziile sale se pot extinde, în câteva cazuri, și la ipotecile cu scop comercial.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Accentul se pune pe găsirea de soluții inteligente de integrare a fluxurilor de pasageri și de marfă în ansamblul modurilor de transport și de furnizare de soluții sustenabile pentru blocajele de infrastructură care afectează căile rutiere, ferate, aeriene, maritime și navigabile.
The focus is on supporting strengthened development results in the context of new global development challenges and partnerships, including the engagement of emerging economies.
Se pune accentul pe sprijinirea rezultatelor activității de dezvoltare în contextul noilor provocări și parteneriate în materie de dezvoltare la nivel mondial, inclusiv implicarea economiilor emergente.
The focus is on the decision making and risk-taking entities in the value chain
Atenția se concentrează asupra entităților cu putere de decizie și care își asumă riscuri în lanțul valoric
The focus is on the delivery of production-quality services 24 hours a day, 7 days a week, and on the long-term sustainability of e-Infrastructures, which requires the coordination of efforts at national and EU level and the adoption of adequate governance models.
Accentul este pus pe furnizarea unor servicii de producție de calitate 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână și pe sustenabilitatea pe termen lung a e-infrastructurilor, necesitând coordonarea eforturilor atât la nivel național, cât și la nivelul UE și adoptarea unor modele de gestionare adecvate.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Accentul este pus pe directivele-cadru și nu pe măsuri individuale de punere în aplicare, care fac obiectul propriului proces de evaluare a impactului.
The focus is on those regions with which there are established policy dialogues.
Se pune accentul pe acele regiuni cu care există stabilite dialoguri politice.
The focus is on transnational mobility on the basis that a move to another country is likely to be more challenging and enriching and is an appropriate focus for a EU consultation of this nature;
Accentul pus pe mobilitatea transnațională se bazează pe convingerea că un stagiu efectuat în străinătate este probabil să fie mai stimulativ și mai propice pentru consolidarea cunoștințelor și că el constituie o direcționare adecvată a consultărilor comunitare pe această temă;
The focus is on work-floor training in business management or production management.
Programul se concentrează pe formarea la faţa locului în domeniile managementului întreprinderilor sau al producţiei.
The focus is prevention, and self care
accentul să se pună pe prevenire şi autonomie;
The focus is preventive care, and self care
accentul să se pună pe îngrijirea preventivă şi autonomie;
The focus is put on the following key areas:
Se pune accent pe domeniile-cheie următoare.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Accentul este în mod corect pus pe schimbul de date viitoare, şi mai ales privind previziunile privind capacitatea şi indicii preţurilor.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Pe bună dreptate, accentul se pune pe schimbul de date viitoare, legate în special de previziunile privind capacitatea şi de indicii preţurilor.
The focus is to shift from economic reporting to measuring factors such as social input, output, outcome and impact.
Accentul este pus pe tranziția de la raportarea economică la măsurarea unor factori cum ar fi implicarea societății, randamentul social, rezultatul și impactul din punct de vedere social.
The focus must be on the larger economically and systemically significant companies.
Accentul trebuie să se pună pe societăţile comerciale mai mari şi importante din punct de vedere economic şi sistemic.
The focus must increasingly shift to the role of international organisations and the importance of negotiations and agreements ratified by a majority of countries.
Trebuie evidenţiate mai puternic rolul organizaţiilor internaţionale, precum şi însemnătatea negocierilor şi acordurilor ratificate de majoritatea statelor .