natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Dezbaterile care au avut loc în cadrul Grupului de coordonare au permis o mai bună concordanţă între dispoziţiile conţinute de diferitele instrumente legislative aflate în pregătire pentru noua perioadă de programare financiară 2007-2013, fie că este vorba de regulile aplicabile combinării între diferitele instrumente financiare sau de dezvoltarea unor instrumente financiare inovatoare.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Povara morbidității (boli transmisibile și netransmisibile) trebuie eliminată prin abordarea stilului de viață, a determinanților sănătății de ordin social și de mediu, inclusiv prin combaterea cauzelor bolilor printr-o abordare privind integrarea sănătății în toate politicile.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
În prezent, boala nu mai este o amenințare mortală, ci boală cronică; sprijinul disponibil continuă să varieze în cadrul Europei și al țărilor vecine și este departe de a fi universal1.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
„Dezeconomiile” și externalitățile negative ale aglomerărilor urbane compromit perspectiva unei bune calități a vieții pentru toți.
The disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Trebuie abordat, în regim de urgenţă, dezechilibrul dintre privatizarea profiturilor şi socializarea pierderilor în sectorul financiar.
The dishoarding campaign for citizens should start in July 2008.
Pentru cetățeni, campania de retragere a numerarului ar trebui să înceapă în iulie 2008.
The disinflationary process since September 2008 was largely driven by decreasing food and fuels prices due to favourable base effects combined with falling energy and food prices on international markets.
Începând din septembrie 2008 procesul dezinflaționist a fost determinat în mare măsură de scăderea prețurilor la alimente și combustibili datorită efectelor de bază favorabile combinate cu scăderea prețurilor la alimente și energie de pe piețele internaționale.
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
condiţiile în care trebuie să lucreze tinerii cercetători sunt jalnice în comparaţie cu cele ale confraţilor lor din state precum SUA şi în comparaţie cu alte profesii, ceea ce îi descurajează pe tinerii cercetători de calitate de la urmarea acestei cariere;
the dismal conditions of young researchers compared to their counterparts in other countries such as the US and also compared to other professions is a great deterrent to attracting good young researchers to the profession;
condiţiile în care trebuie să lucreze tinerii cercetători sunt jalnice în comparaţie cu cele ale confraţilor lor din state precum SUA şi în comparaţie cu alte profesii, ceea ce îi descurajează pe tinerii cercetători de calitate de la urmărirea acestei cariere;
The dismantling facilities in Brownsville/Texas and other locations in the USA have a similar quality but are in principle not open to foreign vessels.
Instalaţiile de dezmembrare din Brownsville/Texas şi din alte locaţii din SUA sunt de calitate similară, însă, în principiu, nu sunt accesibile vaselor străine.
The dismantling of air borders was completed on 31 March 2008.
Eliminarea frontierelor aeriene a fost finalizată la 31 martie 2008.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Eliminarea obstacolelor nu trebuie să fie sinonimă cu creşterea preţului produselor şi nici cu deteriorarea normelor de protecţie existente.
The dismantling of barriers must lead neither to increased product prices nor to deterioration in the present protection measures.
Eliminarea obstacolelor nu trebuie să fie sinonimă cu creşterea preţurilor produselor şi nici cu deteriorarea normelor de protecţie existente.
The dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules through harmonisation or mutual recognition of national legislation, including the respect of labour rights and the adoption of laws on health and safety and environmental protection.
Înlăturarea barierelor a fost însoţită de instituirea de norme noi prin armonizarea sau recunoaşterea reciprocă a legislaţiilor naţionale, inclusiv prin respectarea drepturilor lucrătorilor şi prin adoptarea de legi privind sănătatea, siguranţa şi protecţia mediului.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Desfiinţarea monopolurilor, iniţiată de Actul Unic European trebuie să reuşească întrucât, în caz de eşec, cetăţenii consumatori ar avea de suferit în urma dezorganizării şi a eventualei reintroduceri a finanţărilor publice pentru menţinerea reţelelor, aşa cum se întâmplă în transportul feroviar britanic.
The dismantling of monopolies undertaken in the wake of the Single European Act absolutely has to succeed, as any failure would ride roughshod over the interests of ordinary consumers because of the resultant market dislocation and the possible need once again to pump in public money to secure network survival, as has happened in the case of the British railway system.
Desfiinţarea monopolurilor, iniţiată de Actul Unic European trebuie să reuşească, întrucât, în caz de eşec, cetăţenii consumatori ar avea de suferit în urma dezorganizării şi a eventualei reintroduceri a finanţărilor publice pentru menţinerea reţelelor, aşa cum se întâmplă în transportul feroviar britanic.
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
reducerea obstacolelor din calea (re)inserţiei şi a menţinerii pe piaţa forţei de muncă cu care se confruntă persoanele cu obligaţii familiale (şi stimulente pentru creşterea participării taţilor la îngrijirea copiilor);
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
reducerea obstacolelor în calea (re)inserţiei şi a menţinerii pe piaţa forţei de muncă cu care se confruntă persoanele cu obligaţii familiale (şi stimulente pentru creşterea participării taţilor la îngrijirea copiilor);
The dismantling of ships in the era of globalisation is a reason for concern.
Dezmembrarea navelor în era globalizării reprezintă un motiv de îngrijorare.
The dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration.
Eliminarea controalelor la frontierele interne ale UE este una din cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană.
The dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
Revocarea acestor membri independenți nu este posibilă decât în cazul unei erori profesionale grave sau a unei deficiențe profesionale.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Condițiile de revocare ale unor președinți ANR au determinat Comisia să sesizeze Curtea de Justiție împotriva unor state membre (România și Slovacia) și să lanseze o anchetă cu privire la criteriile de revocare în Slovenia.
The dismissal of one fifth of the judges and prosecutors following the 15 July coup attempt represents a further significant challenge to the overall functioning of the judiciary.
Concedierea unei cincimi din judecători și procurori în urma loviturii de stat din 15 iulie reprezintă o provocare semnificativă suplimentară pentru funcționarea generală a sistemului judiciar.
The dismissed head of the national regulatory authority, or where applicable, members of the collegiate body fulfilling that function shall receive a statement of reasons and shall have the right to request its publication, where this would not otherwise take place, in which case it shall be published.
Șeful Conducătorul demis al autorității naționale de reglementare sau, după caz, membrii demiși ai organismului colectiv care îndeplinește această funcție în cadrul autorității acesteia, primește/primesc o expunere a motivelor care se publică și are/au dreptul de a solicita publicarea acesteia, în cazul în care publicarea aceasta nu ar avea loc în lipsa solicitării sale/lor.
The disorder manifests with a progressive decline in multiple areas of function, including memory, reasoning, communication and the skills needed to carry out daily activities.
Bolile se manifestă printr-un declin progresiv în mai multe arii funcționale, printre care memoria, gândirea, comunicarea și abilitățile necesare realizării activităților de zi cu zi.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Insolvența necontrolată a entităților din sectorul bancar paralel implică un risc sistemic, atât în mod direct, cât și în virtutea conexiunilor lor cu sistemul bancar clasic.
The disparate developments in Member States' pension systems and the trend towards DC schemes, however, raise new policy questions.
Totuși, evoluția disparată a sistemelor de pensii din statele membre și tendința către scheme cu contribuții definite ridică noi întrebări strategice.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Peisajul juridic divers din statele membre împiedică adesea schimburile transfrontaliere de informații între administrațiile statelor membre.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Disparitățile dintre actele cu putere de lege și măsurile administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește accesibilitatea produselor și a serviciilor pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, creează obstacole în calea liberei circulații a acestor produse și servicii și denaturează concurența efectivă pe piața internă.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Neconcordanțele dintre actele cu putere de lege și actele administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește restricțiile de utilizare a substanțelor periculoase în echipamente electrice și electronice ar putea crea bariere în calea comerțului și ar putea denatura concurența în cadrul Comunității și, ca urmare, ar putea avea un impact direct asupra instituirii și funcționării pieței interne.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Disparităţile dintre regimurile naţionale de sancţionare îngreunează combaterea eficientă a contrafacerii şi pirateriei.
The disparities between the systems of the Member States for enforcing imposed administrative fines and/or penalties in cross-border situations are prejudicial to the proper functioning of the internal market and risk making it very difficult, if not impossible, to ensure that posted workers enjoy an equivalent level of protection throughout the Union.
Disparitățile între sistemele statelor membre în ceea ce privește mijloacele de executare a amenzilor și/sau a sancțiunilor administrative impuse în situații transfrontaliere pot aduce prejudicii bunei funcționări a pieței interne; prin urmare, există riscul ca garantarea unui nivel echivalent de protecție în întreaga Uniune pentru lucrătorii detașați să fie foarte dificilă sau chiar imposibilă.
The disparities in question have several adverse consequences, in particular distortion of competition, a lack of market transparency, a lack of uniformity with regard to monitoring, and the risk that undertakings with a low level of professional qualification may be negligent or less compliant with road safety rules and social welfare rules, which may harm the image of the sector.
Această lipsă de uniformitate generează mai multe consecinţe negative, în special denaturări ale concurenţei, o anumită opacitate a pieţei, un nivel inegal de control şi riscul ca întreprinderi cu o calificare profesională mai slabă să ignore sau să respecte într-o mai mică măsură normele de siguranţă rutieră şi normele sociale, ceea ce poate dăuna imaginii sectorului.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Diferențele dintre cadrele juridice și practicile în materie de supraveghere ale statelor membre care au adoptat legislație specifică privind obligațiunile garantate limitează posibilitățile de standardizare a pieței în ceea ce privește practicile de subscriere și publicare a informațiilor.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Diferențele în ceea ce privește informațiile furnizate de statele membre, precum și posibilitatea de a se fi înregistrat o eroare de interpretare a unor dispoziții creează incertitudine cu privire la comparabilitatea informațiilor furnizate și face dificilă o evaluare a performanțelor statelor membre în punerea în aplicare a directivei.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
A încetat trimiterea de documente prin DHL către membrii care nu au solicitat menţinerea acestui serviciu, iar Secretariatul le-a comunicat acestora acest fapt prin Newsletters.
The dispenser would protect the product more effectively as the product would not be handled by people who then did not buy it.
Distribuitorul protejează mai bine produsul, care nu este expus manipulării de către persoane care îl ating fără să-l cumpere.
The dispersion of aid across many small projects – as in Tanzania, where there are 600 projects of less than €1 million in the health sector alone – generates unnecessary costs and lessens effectiveness.
Fragmentarea ajutorului şi existenţa unei multitudini de proiecte mici, ca de exemplu în Tanzania, unde numai în sectorul sănătăţii coexistă 600 de proiecte în valoare de mai puţin de un milion de euro fiecare, antrenează costuri suplimentare evidente şi o pierdere a eficienţei.
The dispersion of DGs in several buildings should be avoided to concentrate one DG in only one building and when allocating a new building a priority should be given to DGs that are housed in less efficient buildings.
Dispersarea direcţiilor generale în mai multe imobile ar trebui evitată pentru a reuni o direcţie generală într-un singur imobil, iar în momentul alocării unui nou imobil ar acordată prioritate direcţiilor generale care se află în imobile mai puţin eficiente.
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Dispersia șomajului în rândul tinerilor în statele membre rămâne la un nivel ridicat, însă în scădere de-a lungul timpului (a se vedea figura 14, unde linia diagonală indică o corelație negativă între variațiile și nivelurile șomajului în rândul tinerilor).
The displacement and locking systems: …
Sistemelor de deplasare și blocare:
The displacement effect vis-à-vis domestic and EU workforce is expected to be very limited
Se preconizează că efectul de deplasare în ceea ce privește forța de muncă internă a UE va fi foarte limitat.
The displacement of activity towards other gears already authorised in their fishing licence is considered minimal considering the marginal importance given to driftnet activities for most of the vessels.
Deplasarea activității către alte unelte autorizate deja în licența de pescuit este considerată minimă având în vedere importanța marginală acordată activităților cu setci în derivă pentru majoritatea navelor.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Afișarea unei etichete pe pneuri la punctul de vânzare, precum și în documentația tehnică promoțională, trebuie să asigure primirea de către distribuitori, precum și de către posibilii utilizatori finali, a unor informații armonizate referitoare la eficiența consumului de combustibil, la performanța de aderență la teren umed și la zgomotul exterior de rulare.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Afișarea unei etichete pe pneuri la punctul de vânzare, precum și în documentația tehnică promoțională, trebuie să asigure primirea de către distribuitori, precum și de către posibilii utilizatori finali, a unor informații armonizate referitoare la eficiența consumului de combustibil, la performanța de aderență pe teren umed și la zgomotul exterior de rulare.
The display of all documents guarantees the full transparency of the EU’s action under the TBT Agreement.
Afișarea tuturor documentelor garantează transparența totală a acțiunii UE în cadrul Acordului BTC.
the display of the European emblem on packages of products for free distribution;
afișarea emblemei europene pe ambalajul produselor pentru distribuire gratuită;
The display of the labelling scheme will be crucial for its success, since most of the time and contrary to other product groups such as household appliances, consumers have no access to tyres.
Afişarea sistemului de etichetare este esenţială pentru reuşita acestuia, deoarece, de cele mai multe ori şi spre deosebire de cazul altor grupuri de produse, precum aparatele de uz casnic, consumatorii nu au acces la pneuri.
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Afișajul cantității care servește drept bază a tranzacției trebuie să fie menținut până în momentul în care părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurătorii.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Afișajul energiei totale trebuie să conțină un număr suficient de cifre pentru ca indicația să nu revină la valoarea sa inițială atunci când contorul funcționează timp de 4000 ore la sarcina maximă (I = Imax, U = Un și PF = 1) și să nu poată fi resetat în timpul utilizării.
The disposal of all animal by-products is not a realistic option, as it would lead to unsustainable costs and risks for the environment.
Eliminarea subproduselor de origine animală nu constituie o opțiune realistă, dat fiind că ar duce la costuri insolvabile și la riscuri pentru mediu.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
eliminarea reziduurilor a căror producţie nu poate fi evitată sau redusă sau care nu pot fi reciclate se va realiza cu respectarea legislaţiei interne şi comunitare.
The disposal of the waste matter from biofuels production is a widespread and very serious problem which does not receive sufficient attention.
În general, eliminarea deşeurilor provenite din producerea de biocarburanţi constituie o problemă foarte gravă, care nu a fost subliniată suficient.
The disposal of the waste matter from biofuels production, for example, is a widespread and very serious problem which does not receive sufficient attention.
De exemplu, eliminarea deşeurilor rezultate din producţia de biocarburanţi constituie, în general, o problemă foarte gravă care nu a fost îndeajuns subliniată.
The disposal, recycling or reuse of radioactive materials arising from any authorised practice is subject to authorisation.
Eliminarea, reciclarea sau reutilizarea materialelor radioactive rezultate din orice practică autorizată face obiectul autorizării.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Existența unui flux de proiecte solide este, de asemenea, esențială pentru implementarea cu succes a IPA.
The disproportion between the criteria determining participation in the ECB's subscribed capital and the voting rights in the Governing Council became clear when criteria for taking part in the stability mechanism were adopted.
Decalajul dintre criteriile de participare la capitalul subscris al BCE și dreptul de vot în cadrul Consiliului guvernatorilor a ieșit în evidență odată cu adoptarea criteriilor de participare la mecanismul de stabilitate.”
The dispute mechanism is very weak, and the only recourse available to consumers is court action, which is costly, long and uncertain both for personal and collective action.
Mecanismul de soluționare a litigiilor este deficitar, iar unicul recurs aflat la dispoziția consumatorilor este acțiunea judiciară, care este costisitoare, îndelungată și nesigură, atât pentru acțiunile personale, cât și pentru cele colective.
The dispute proceedings were completed in December 2009.
Litigiul iniţiat între timp a fost încheiat în decembrie 2009.
The dispute resolution options promoted by the SCI generally offer a faster and cheaper alternative to any judicial action.
Opțiunile de soluționare a litigiilor promovate de Inițiativa privind lanțul de aprovizionare oferă, în general, o alternativă mai rapidă și mai ieftină la orice acțiune judiciară.
The dispute settlement procedures set out in Chapter 3 of this Title shall be subject to the rules of procedure adopted by the EPA Committee three months after its establishment.
Procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în capitolul 3 al prezentului titlu fac obiectul regulamentului intern pe care Comitetul APE îl adoptă în decurs de trei luni de la instituirea sa.