natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have a duty under EU law to provide such ‘services of general economic interest’ and to make an ongoing assessment of their efficiency.
Statele membre au datoria, în conformitate cu legislaţia UE, de a furniza astfel de „servicii de interes economic general” şi de a-şi evalua în permanenţă eficienţa.
Member States have a key role to play in framing industry-led self-regulatory approaches, in particular with regard to the efficient and well-resourced administration of codes and the handling of complaints.
Statele membre au un rol esenţial în elaborarea abordărilor sectoriale în materie de autoreglementare, în special referitor la gestionarea normativelor în mod eficient şi cu personalul necesar, precum şi referitor la gestionarea reclamaţiilor.
Member States have a legal responsibility to monitor their own waters and their own fishing fleets.
Statele membre au responsabilitatea legală de a monitoriza propriile ape și propriile flote de pescuit.
Member States have a lot of work ahead of them but there can be no turning back.
Mai sunt încă multe de făcut de către statele membre, însă nu există cale de întoarcere.
Member States have a margin of discretion in regulating the retail sector, but must not unduly restrict the Single Market freedoms.
Statele membre dispun de o marjă de apreciere în ceea ce privește reglementarea sectorului comerțului cu amănuntul, dar nu trebuie să restrângă în mod nejustificat libertățile pieței unice.
Member States have a number of obligations under the END and must also report certain information to the European Commission.
Conform DZA, statele membre au o serie de obligații și, de asemenea, trebuie să raporteze Comisiei Europene anumite informații.
Member States have a particular responsibility for improving leakage detection and upgrading networks.
Statele membre au o responsabilitate deosebită de a îmbunătăți detectarea pierderilor și de a moderniza rețelele.
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Statele membre au la dispoziţie diferite măsuri pentru a depăşi deficitul temporar de comenzi (de exemplu reducerea programului de lucru).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
În statele membre, stau la dispoziţie diferite măsuri pentru a depăşi căderile limitate în timp ale intrărilor de comenzi (de exemplu munca cu program redus).
Member States have a role in the development and delivery of such initiatives and should support them actively.
Statele membre joacă un rol important în elaborarea şi realizarea unor asemenea iniţiative, pe care ar trebui să le sprijine în mod activ.
Member States have a sovereign right to set their own tax rates and the CCCTB does not compromise this in any way.
Statele membre au dreptul suveran de a stabili cotele de impozitare și CCCTB nu modifică deloc această situație.
Member States have acknowledged the usefulness of the BREFs in the implementation of the Directive and expressed general satisfaction with their content.
Statele membre au recunoscut utilitatea BREF-urilor în punerea în aplicare a directivei și și-au exprimat satisfacția generală cu privire la conținutul acestora.
Member States have acknowledged these problems with the current good governance clause and have started to reflect on the issue within the High Level Party on Tax Questions.
Statele membre au recunoscut că există (aceste) probleme cu privire la clauza de bună guvernanță în versiunea sa actuală și au adus în discuție acest subiect în cadrul Grupului la nivel înalt pentru chestiuni fiscale.
Member States have adopted different approaches in this field.
Statele membre au adoptat abordări diferite în această privință.
Member States have adopted or are planning to adopt different approaches concerning offshore grid development.
Statele membre au adoptat sau intenționează să adopte diferite abordări cu privire la dezvoltarea offshore a rețelelor.
Member States have agreed on several measures which are designed to promote better governance in the tax field within the EU, as follows:
Statele membre au convenit asupra unui număr de măsuri menite să promoveze o mai bună guvernanță în domeniul fiscal în cadrul UE, după cum urmează:
Member States have agreed that these challenges will be tackled most effectively by policies and action at EU level, by ‘Europeanising’ energy policy.
Statele membre au convenit că aceste provocări pot fi cel mai bine abordate prin politici și măsuri la nivelul UE, respectiv prin „europenizarea” politicii energetice.
Member States have agreed to aim at ensuring that rare diseases are adequately coded and traceable in health information systems as well as to contribute actively to the development of the EU easily accessible and dynamic inventory of rare diseases based on the Orphanet network12.
Statele membre au fost de acord să aibă ca obiectiv asigurarea faptului că bolile rare sunt codificate și urmărite în mod adecvat în sistemele de informații privind sănătatea, precum și să contribuie în mod activ la dezvoltarea inventarului dinamic și ușor accesibil al bolilor rare al UE pe baza rețelei Orphanet12.
Member States have agreed to complete the internal electricity market by 20142.
Statele membre au convenit finalizarea pieței interne a energiei electrice până în 20142.
Member States have agreed to legally binding climate targets for these and other non-ETS sectors but still need to implement appropriate measures13.
Statele membre au convenit asupra unor obiective cu caracter juridic obligatoriu în sectoarele susmenționate și în alte sectoare non-ETS, dar trebuie încă să implementeze măsuri corespunzătoare13.
Member States have agreed, within the strategic framework for education and training 2020, that the share of low-skilled people is too high and that this challenge needs to be addressed at EU level.
Statele membre au fost de acord, în Cadrul strategic pentru educație și formare profesională (ET 2020), că ponderea persoanelor cu un nivel scăzut de competențe este prea mare și că această provocare trebuie să fie abordată la nivelul UE.
Member States have all developed their own approaches to the teaching of the host country language.
Toate statele membre și-au dezvoltat propriile abordări în ceea ce privește predarea limbii țării gazdă.
Member States have allocated a total of about EUR 2.7 billion to the “Promotion of biodiversity and nature protection (including Natura 2000)”.
Statele membre au alocat în total circa 2,7 miliarde EUR pentru „Promovarea biodiversității și a protecției naturii (inclusiv Natura 2000)”.
Member States have allocated around € 5 billion (1.5% of the total available) from the funds in the category Health Infrastructure for the period 2007-2013.
Statele membre au alocat aproximativ 5 miliarde de euro din fonduri (1,5% din totalul fondurilor disponibile) categoriei „Infrastructura de sănătate” pentru perioada 2007-2013.
Member States have already agreed that action at Community level is the only way to attain a high, uniform level of safety.
Statele membre au convenit deja faptul că acțiunea la nivel comunitar este singura cale de a obține un nivel ridicat și uniform de siguranță.
Member States have already been invited to define together priority areas where a coherent EU effort would have more impact19.
Statele membre au fost deja invitate să definească în comun arii prioritare în care un efort concertat al UE ar avea un impact mai puternic19.
Member States have already been invited to eliminate EHS in the 2011 Annual Growth Survey9 in order to support budget consolidation.
În Analiza anuală a creșterii din 20119, statele membre au fost deja invitate să elimine EHS, în vederea consolidării bugetare.
Member States have already committed to establishing these mechanisms by the end of 2012 in the context of the EU Policy Cycle to fight serious and organised crime19.
Statele membre s-au angajat deja să instituie aceste mecanisme până la sfârșitul anului 2012, în contextul ciclului de politică a UE care vizează combaterea infracțiunilor grave și a criminalității organizate19.
Member States have already invested in partial or full (Portugal for example) e‑procurement systems that may be tied to national or contracting entity authentication mechanisms.
Statele membre (Portugalia de exemplu) au investit deja în sisteme de achiziţii publice electronice parţiale sau complete care pot fi conectate cu mecanisme de autentificare la nivel naţional sau la nivel de entitate contractantă.
Member States have already put in place some coordination mechanisms in this field, as demonstrated during the tsunami in 2004 and the 2006 Lebanon crisis.
Statele membre au desfăşurat deja anumite mecanisme de coordonare în acest domeniu, astfel cum a fost cazul valului tsunami din 2004 şi în 2006 şi cu ocazia crizei din Liban.
Member States have already started to prepare their post-2020 energy and climate strategies.
Statele membre au început deja să își pregătească strategiile în materie de energie și schimbări climatice pentru perioada de după 2020.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.
Statele membre au întreprins deja acțiuni divergente și necoordonate pentru a remedia deficiențele măsurilor de protecție a investitorilor, iar această tendință are toate șansele să continue.
Member States have also an active role to play in the development of partnerships for local actions that can support voluntary initiatives such as the development of responsible advertising.
De asemenea, statele membre joacă un rol activ în dezvoltarea de parteneriate pentru acţiuni locale care pot sprijini iniţiative voluntare, precum dezvoltarea unei publicităţi responsabile.
Member States have also been engaged in discussions on the possible signing of cooperation agreements.
Statele membre sunt, de asemenea, implicate în discuții privind posibila semnare a unor acorduri de cooperare.
Member States have also begun work at national level on establishing and promoting project pipelines for projects of national significance.
În plus, la nivel național, statele membre au început să ia măsuri pentru crearea și promovarea rezervelor de proiecte de importanță națională.
Member States have also carried forward product specific actions.
De asemenea, statele membre au derulat acțiuni vizând produse specifice.
Member States have also carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work and concluded bilateral agreements.
Statele membre au realizat, de asemenea, proiecte multilaterale privind anumite aspecte ale muncii nedeclarate și au încheiat acorduri bilaterale.
Member States have also concluded bilateral agreements and carried out multilateral projects on certain aspects of undeclared work.
De asemenea, statele membre au încheiat acorduri bilaterale și au realizat proiecte multilaterale privind anumite aspecte ale muncii nedeclarate.
Member States have also designated marine protected areas to protect features of national interest.
Statele membre au desemnat, de asemenea, zone marine protejate pentru a asigura protecția caracteristicilor de interes național.
Member States have also disseminated information on Article 20 TEC at national level.
Statele membre au divulgat de asemenea informaţii privind articolul 20 TCE la nivel naţional.
Member States have also drawn up non-binding Guidelines on consular protection within the Council9.
Statele membre au întocmit deja în cadrul Consiliului9 orientări neobligatorii privind protecţia consulară.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Statele membre au avut totodată opinii divergente despre modalitatea tehnică de funcționare a sistemului, fapt constatat numai după ce sistemul a devenit funcțional.
Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Statele membre au evidențiat, de asemenea, faptul că în unele sectoare, cum sunt construcțiile, pare să existe un mare număr de „specializări” reglementate a căror relevanță poate fi pusă în discuție deoarece provoacă o fragmentare costisitoare a pieței și pot constitui un obstacol pentru furnizarea de servicii de înaltă calitate (de exemplu, o persoană cu calificarea de „electrician” poate avea dificultăți dacă dorește să presteze servicii într-un alt stat membru în care unele din activitățile sale sunt rezervate unei alte profesii reglementate, cum este cea de „instalator de echipamente electrice”).
Member States have also implemented them in the same way.
Statele membre au pus în aplicare aceste directive în același mod.
Member States have also increased their level of protection thanks to the need to meet an EU-wide supply and infrastructure standard.
De asemenea, statele membre și-au sporit nivelul de protecție, datorită necesității de a se conforma unor standarde în materie de aprovizionare și de infrastructură aplicabile la nivelul UE.
Member States have also made progress individually.
Statele membre au înregistrat și ele progrese individuale.
Member States have also proposed a list of policy areas which they believe could benefit from the use of IMI as an information exchange tool (see section IV of the accompanying Commission Staff Working document).
Statele membre au propus, de asemenea, o listă cu domenii de politică pe care acestea le consideră că ar putea beneficia de avantajele utilizării IMI ca instrument pentru schimbul de informații (a se vedea secțiunea IV din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei.
Member States have also provided data on assets backing these expected investments, which amounted to approximately EUR 133 billion.
Statele membre au furnizat, de asemenea, date privind activele-suport aferente acestor investiții preconizate, care se ridicau la aproximativ 133 de miliarde EUR.
Member States have also provided examples of good practices16 that underline the following factors of success in implementation;
Statele membre oferă, de asemenea, exemple de bune practici16 care subliniază următorii factori de succes în punerea în aplicare:
Member States have also put in place targeted measures supporting the integration of migrants and refugees into the labour market and the society.
Statele membre au introdus de asemenea măsuri orientate de sprijinire a integrării migranților și a refugiaților pe piața muncii și în societate.
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.
De asemenea, statele membre au recunoscut că acțiunea comună poate fi mai eficientă și că măsurile luate la nivelul UE pot prezenta o valoare adăugată, în special deoarece provocările sunt similare în întreaga Uniune și politicile de reformă trebuie să fie coerente cu cadrele existente, cum ar fi Pactul de stabilitate și de creștere și strategia „Europa 2020”.
Member States have also recognised the importance of joint action at the EU level to address challenges linked to immigration and integration.
Statele membre au recunoscut, de asemenea, importanţa acţiunii comune la nivelul UE pentru a rezolva provocările legate de imigrare şi integrare.
Member States have also reported on the implementation of the recommendation on the suspension of tax collection included in the Code of Conduct adopted in 2004.
Statele membre au transmis de asemenea rapoarte despre punerea în aplicare a recomandării privind suspendarea colectării taxelor cuprinsă în codul de conduită adoptat în 2004.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Statele membre au dat dovadă, de asemenea, de un angajament politic considerabil de a pune în aplicare SBA, dar atât metodele cât și rezultatele obținute de acestea sunt variabile.
Member States have also started to implement such tests.
De asemenea, statele membre au început să pună în aplicare aceste teste.
Member States have also stressed that the ultimate responsibility for security related decisions must stay with the national authorities.
Statele membre au subliniat totodată faptul că responsabilitatea finală pentru deciziile în materie de securitate trebuie să aparțină în continuare autorităților naționale.
Member States have also used the ESF for implementation of the EERP priorities, for example to widen the coverage of unemployment benefits (IT), to extend ESF potential beneficiaries to all age groups (AT), to extend short-time working schemes (DE, EL) and combine them with training (CZ) or to increase support for entrepreneurship (PT).
Statele membre s-au folosit, de asemenea, de FSE pentru punerea în aplicare a priorităților europene pentru redresare economică, de exemplu pentru extinderea acoperirii alocațiilor de șomaj (IT), pentru extinderea beneficiarilor potențiali ai FSE la toate categoriile de vârstă (AT), pentru extinderea sistemelor de muncă în orar parțial (DE, EL) și combinarea lor cu formarea (CZ) sau pentru întărirea sprijinului acordat antreprenoriatului (PT).
Member States have an important responsibility, notably in their taxation policy, to make this alternative and more sustainable path a reality as early as possible: the earlier action is taken, the easier the CO2 reduction target will be to deliver.
Statele membre au o responsabilitate importantă, în special în politica lor de impozitare, pentru a transforma această alternativă şi cale mai viabilă în realitate, cât mai curând posibil: cu cât acţiunea este întreprinsă mai rapid, cu atât mai uşor se vor atinge obiectivele de reducere a CO2.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Statele membre au aplicat scrupulos această normă, dar numai în cazul tranzacţiilor naţionale.
Member States have applied this rule diligently but only to domestic transactions.
Statele membre au aplicat scrupulos această regulă, dar numai în cazul tranzacţiilor naţionale.
Member States have appointed different national enforcement authorities to address UTPs.
Statele membre au desemnat diferite autorități naționale de aplicare a legii pentru a aborda practicile comerciale neloiale.
Member States have been allowed to go beyond the Union standards and introduce rules that ensure even higher level of consumer protection.
Statelor membre li s-a permis să prevadă standarde mai restrictiv decât cele ale Uniunii și să introducă norme care să asigure un nivel și mai ridicat de protecție a consumatorilor.
Member States have been asked to designate two contact persons, one from the Judiciary and one from the Ministry of Justice.
Statele membre au fost invitate să desemneze două persoane de contact, una din cadrul sistemului judiciar și una din cadrul Ministerului Justiției.
Member States have been asked to establish on the basis of the existing legislative tools a vigilant monitoring system for businesses in feed and food which use direct heating and to perform the appropriate controls on it.
Statelor membre li s-a solicitat să stabilească, pe baza instrumentelor legislative existente, un sistem de monitorizare vigilentă destinat întreprinderilor din sectorul produselor alimentare și al hranei pentru animale care utilizează procesul de încălzire directă și să supună acest sistem unor controale adecvate.
Member States have been called upon to develop national strategies to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions36.
Statele membre au fost invitate să elaboreze strategii naționale de formare a unui număr suficient de cercetători pentru a-și atinge obiectivele naționale de cercetare și dezvoltare și să promoveze condiții de angajare atractive36.
Member States have been discussing the principle of information exchange on tax rulings for some time; however this has not so far led to an effective framework for such an exchange.
Statele membre discută de mai mult timp cu privire la principiul schimbului de informații privind deciziile fiscale, însă până în prezent nu a fost creat un cadru eficient pentru un astfel de schimb.
Member States have been invited to submit impact studies together with notified drafts.
Statele membre au fost încurajate să trimită studii de impact și proiecte notificate.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
În concluziile Consiliului din 5 și 6 iunie 2008, statele membre au fost invitate să utilizeze în mod extensiv acest sistem.
Member States have been obliged to set up guarantee institutions that intervene in insolvency situations to cover employees’ outstanding claims.
Statele membre au fost obligate să creeze instituții de garantare care să intervină în caz de insolvență pentru a prelua creanțele neachitate ale salariaților.
Member States have been supporting fossil fuel-based generation as well as nuclear energy and renewables for some time.
Statele membre au sprijinit, pentru o anumită perioadă de timp, producția de energie bazată pe combustibili fosili, precum și sectorul nuclear și cel al energiilor din surse regenerabile.
Member States have begun issuing biometric passports14 containing the digitised facial image of the holder since August 2006, and will from 28 June 2009 issue passports containing also the holder's fingerprints15.
Statele membre au început să emită paşapoarte biometrice14 care conţin imaginea facială digitală a posesorului încă din august 2006, urmând ca începând cu 28 iunie 2009 să elibereze paşapoarte care conţin şi amprentele acestuia15.
Member States have begun separating oversight from service provision.
Statele membre au început să separe activitatea de supraveghere de furnizarea de servicii.
Member States have better oversight of what information is provided on their national territory.
Statele membre au o imagine de ansamblu mai clară asupra informațiilor furnizate pe teritoriul lor național.
Member States have chosen different criteria to establish their national timetables for the periodic training of drivers holding acquired rights.
Statele membre au ales criterii diferite pentru stabilirea calendarelor naționale pentru formarea periodică a conducătorilor auto care dețin drepturi dobândite.
Member States have chosen different legislative approaches to addressing abuses of economic imbalances.
Statele membre au ales abordări legislative diferite pentru abordarea abuzurilor cauzate de dezechilibrele economice.
Member States have chosen to apply this provision in starkly different ways in their territories.
Statele membre au ales să aplice această dispoziție în moduri foarte diferite.
Member States have committed themselves to equally ambitious targets at national level.
Statele membre s-au angajat să atingă, la nivel naţional, obiective tot atât de ambiţioase.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Statele membre s-au angajat să oprească declinul biodiversității până în 2010, o țintă care pare din ce în ce mai greu de atins.
Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
Statele membre s-au angajat să oprească declinul biodiversității până în 2010, o țintă care pare din în ce mai puțin probabil să fie atinsă.