natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Monitorizarea operațiunilor comune de returnare ar trebui efectuată în mod independent și ar trebui să acopere toată operațiunea comună de returnare, de la faza anterioară plecării și până la predarea persoanelor returnate în țara de returnare.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Un alt aspect important va fi, de asemenea, monitorizarea gradului de conformitate a măsurilor la nivel național și la nivelul UE.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Monitorizarea volumului comerţului privind speciile de faună şi floră sălbatice reglementate de prezentul regulament este de importanţă crucială pentru evaluarea efectelor comerţului asupra stării de conservare a speciilor.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Monitorizarea politicilor de inovare18 a statelor membre arată clar o astfel de tendință către lărgirea domeniului de aplicare al strategiilor lor de inovare și o tendință către măsuri cu obiective sociale mai largi.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Monitorizarea politicilor în materie de competitivitate ale statelor membre va constitui baza evaluărilor inter pares și a schimbului de bune practici.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Monitorizarea progreselor statelor membre în direcția îndeplinirii angajamentelor lor în temeiul prezentei propuneri se bazează pe un sistem existent consacrat de control al calității și de verificare a rapoartelor lor anuale privind emisiile de gaze cu efect de seră.
the monitoring of programme expenditure;
monitorizarea cheltuielilor programului;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Monitorizarea progreselor și evaluarea conformității se vor întemeia în continuare pe un cadru cuprinzător de monitorizare, raportare și verificare prevăzut în propunere ca o modificare a articolelor relevante din MMR.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Monitorizarea proceselor are loc pe baza unui proces de evaluare inter pares („peer review”).
The monitoring of reception conditions should be fully open to non-governmental actors.
Monitorizarea condițiilor de primire ar trebui să fie deschisă pe deplin actorilor neguvernamentali.
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
monitorizarea rezultatelor ar trebui să continue și să includă cuantificarea beneficiilor programului (menționată de șapte state membre);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Supravegherea operațiunilor de returnare se efectuează pe baza unor criterii obiective și transparente și privește ansamblul operațiunii de returnare, din faza premergătoare plecării până la predarea persoanelor returnate în țara terță de returnare.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Monitorizarea domeniilor de risc prin intermediul SPI se bazează pe disponibilitatea datelor și pe sprijinul oferit de NoA.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Ar trebui ca monitorizarea măsurilor de integrare a romilor și cea a utilizării fondurilor ESI pentru incluziunea romilor să fie mai bine aliniate, prin coordonarea mai bună între punctele de contact și autoritățile de management ale fondurilor ESI, astfel încât să se asigure că fondurile ajung la romi.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
monitorizarea normelor privind îmbogățirea stocurilor și repopularea directă.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Monitorizarea siguranței în aprovizionare este asigurată în 6 state membre de ministerul de resort, în 4 state membre de autoritatea de reglementare și în restul statelor membre de operatorul sistemului de transport (OST).
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Sistemul de control al aprovizionării prevăzut de Tratatul Euratom în titlul II capitolul VI se bazează pe Agenţia pentru aprovizionarea Euratom, creată pentru a fi furnizorul central şi exclusiv de materiale nucleare în Comunitate, canalizând şi echilibrând cererea şi oferta.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Monitorizarea măsurilor politice anunțate va fi supervizată printr-un grup de experți dedicat înființat de Comisie.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Monitorizarea contractelor și deciziilor se bazează în principal pe obligația beneficiarului de a realiza rapoarte privind evoluția studiilor sau lucrărilor cofinanțate și de a justifica în mod corespunzător fiecare cerere de modificare a contractului sau a deciziei.
The monitoring of the EIT's own activities, which will combine quantitative and qualitative indicators in a medium-term perspective.
Monitorizarea activităților proprii ale EIT, care va combina indicatori cantitativi și calitativi într­o perspectivă pe termen mediu.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Supravegherea acestor ameninţări în evoluţie este coordonată îndeaproape prin intermediul Programului european pentru protecţia infrastructurii critice.
the monitoring of the import regime.
monitorizarea regimului importurilor.
The monitoring of the labelled sites
Monitorizarea siturilor care obțin marca
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Monitorizarea siturilor care au obținut marca, menționată mai sus, se va încadra desigur în această evaluare.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Monitorizarea siturilor clasate se va înscrie în procesul de evaluare a acțiunii marca patrimoniului european în ansamblu.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Monitorizarea siturilor care au obținut marca va contribui desigur la această evaluare.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Monitorizarea fabricării și a utilizării furajelor medicamentate ar fi facilitată, datorită stabilirii unor criterii referitoare la produse la nivelul UE.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Supravegherea masei substanţelor poluante prezente în apele reziduale tratate se efectuează în conformitate cu legislaţia comunitară şi este prevăzută în aviz, care indică de asemenea frecvenţa măsurătorilor care trebuie efectuate.
The monitoring of the mass of pollutants in the treated waste water shall be done in conformity with Community legislation and laid down in the permit as well as the frequency of the measurements.
Supravegherea masei substanțelor poluante prezente în apele reziduale tratate se efectuează în conformitate cu legislația comunitară și este prevăzută în aviz, care indică de asemenea frecvența măsurătorilor care trebuie efectuate.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Monitorizarea performanței programului va fi efectuată la nivel de proiect și de program.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
Monitorizarea implementării programelor de dezvoltare rurală permite efectuarea de verificări privind respectarea prevederilor.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Monitorizarea rezultatelor se va baza pe rapoartele transmise de BEI și pe studii de piață.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
Monitorizarea centrelor de formare de către autoritățile naționale contribuie, de asemenea, în mod semnificativ, la asigurarea faptului că formarea respectă obiectivele directivei.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Monitorizarea utilizării licențelor trebuie să respecte drepturile fundamentale, și anume dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la protecția datelor.
the monitoring of their behaviour.
urmărirea comportamentului acestora.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Monitorizarea acestor aspecte trebuie inclusă în domeniul de competenţă în materie de investiţii al fiecărui forum al societăţii civile ce va fi înfiinţat, în special pentru a minimiza posibilitatea ca, în caz de controversă, ţara-gazdă să invoce în mod nejustificat aspectele sociale sau de mediu.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Controlul apei îmbuteliate în sticle sau recipiente destinate comercializării, alta decât apele minerale naturale, în scopul verificării dacă nivelurile substanțelor radioactive respectă parametrii valorici prevăzuți de prezenta directivă trebuie să se efectueze în conformitate cu principiile analizei riscurilor și ale punctelor critice de control (HACCP), prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 852/20048.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Organizația de monitorizare comunică autorității competente, împreună cu cererea de recunoaștere, următoarele informații,:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Planul de monitorizare menţionat la articolul 13 alineatul (2) se creează şi se actualizează în scopul îndeplinirii cerinţelor de monitorizare prevăzute la articolul 13 alineatul (1) în conformitate cu următoarele criterii.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Planul de monitorizare oferă detalii referitoare la monitorizarea care urmează să se desfăşoare în principalele stadii ale proiectului, incluzând monitorizarea în etapa iniţială, în cea de exploatare şi în cea de post-închidere.
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Procedurile de monitorizare menționate la alineatul (1) trebuie să cuprindă cel puțin:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Procesul de monitorizare s-a încheiat cu o recomandare din partea grupului către Comisie de a acorda ambelor orașe un premiu în valoare de 1,5 milioane EUR în onoarea Melinei Mercouri.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Procesul de monitorizare se încheie cu formularea de către comitet a unei recomandări către Comisie cu privire la decernarea unui premiu de 1,5 milioane EUR în onoarea Melinei Mercouri capitalelor europene ale culturii, cu condiția ca acestea din urmă să îndeplinească criteriile prevăzute de Decizia nr. 1622/2006/CE și să fi pus în aplicare recomandările formulate de comitetul de selecție și de comitetul de monitorizare.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Procesul de monitorizare s-a ameliorat considerabil de la evaluarea intermediară, iar singurul punct slab identificat se referea la reacțiile limitate (către toți membrii consorțiului) privind monitorizarea pe teren.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Procesul de monitorizare introdus prin Decizia 1622/2006/CE (de înlocuire a Deciziei 1419/1999/CE) ar trebui să reprezinte o îmbunătățire în comparație cu acordurile Deciziei 1419/1999/CE.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Procesul de monitorizare a acestor politici contribuie la convertirea eforturilor în consolidarea măsurilor de integrare diminuând diferenţele dintre imigranţi şi cetăţeni29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Procesul de monitorizare nu ar trebui să se bazeze numai pe analize cantitative, ci și pe mai mulți indicatori calitativi.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Procesul de monitorizare ar urma să se concentreze pe progresele realizate în domeniul disponibilității transfrontaliere a programelor de televiziune și radio, iar datele ar trebui colectate la fiecare doi sau trei ani.
The monitoring processes, including a combination of internal and external evaluation mechanisms, have to be defined by Member States as appropriate in order to identify the strength of systems, processes and procedures and areas for improvement.
Procesele de monitorizare, incluzând o combinație între mecanismele interne și externe de evaluare care trebuie definite de statele membre în mod corespunzător pentru a identifica valoarea sistemului, a proceselor și a procedurilor și domeniile de perfecționare.
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Rapoartele de monitorizare sunt transmise Comisiei și orașelor și statelor membre sau țării în cauză.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Cerinţele de monitorizare menţionate la articolul 15 alineatul (1) literele (c) şi (d) se bazează, dacă este cazul, pe concluziile activităţii de monitorizare descrise în documentele de referinţă BAT.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Rolul de monitorizare stabilit pentru societatea civilă în recentele acorduri comerciale ale UE oferă un precedent excelent în acest sens, însă societatea civilă ar trebui să fie implicată total și în mod activ, cu respectarea transparenței necesare, în fiecare etapă de negociere a acordurilor de liber schimb (ALS), a acordurilor de parteneriat economic (APE) și a acordurilor de parteneriat și cooperare (APC), înainte ca acestea să fie încheiate.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Rolul de monitorizare stabilit pentru societatea civilă în recentele acorduri comerciale ale UE oferă un precedent excelent în acest sens.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Operațiunea de monitorizare organizată de asociațiile consumatorilor are nevoie de adaptări importante.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Monitorizarea oferă, de asemenea, o metodă de evaluare a modului în care aspectele privind egalitatea între femei și bărbați și combaterea discriminării sunt abordate în acțiunile programului.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Monitorizarea se bazează pe un plan de monitorizare conceput de către operator în conformitate cu cerinţele enunţate în anexa II, înaintate autorităţii competente şi aprobate de aceasta, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) şi cu articolul 9 alineatul (5).
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Monitorizarea va fi realizată chiar de către Comisie, care va fi asistată de comitetul instituit în temeiul Directivei 98/34 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi a reglementărilor tehnice, precum şi de grupul de experţi denumit Grupul Funcţionarilor Guvernamentali în domeniul standardizării şi al evaluării conformităţii.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Monitorizarea ar trebui să se bazeze, în mare măsură, pe culegerea informațiilor și a opiniilor din partea statelor membre și a părților interesate.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Sistemul de monitorizare indică, de asemenea, preferința consumatorilor pentru autoturisme mai mici, având în vedere că puterea medie a motorului, masa vehiculelor și cilindreea motorului au scăzut ușor în 2009.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Sistemul de monitorizare și indicatorii utilizați pentru evaluarea programului actual au făcut deja obiectul unui studiu extern specific și al evaluării finale a Programului pentru inovație și spirit antreprenorial.
The monitoring system consists of 2 pillars:
Sistemul de monitorizare cuprinde două mari axe:
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Sistemul actual de monitorizare se stabilește lunar.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Sistemul de monitorizare trebuie să corespundă datelor necesare pentru comunicarea indicatorilor (punctul 3.3).
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sistemele de monitorizare ale Tekes, Agenția de finanțare pentru inovare din Finlanda, demonstrează faptul că, pentru fiecare euro investit de Tekes, companiile își majorează cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare cu 2 euro și că IMM-urile pe care le sprijină cunosc o cifră de afaceri mai mare cu 20% și o creștere mai mare cu 17% în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în raport cu alte IMM-uri comparabile.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Sistemul de monitorizare a politicii de dezvoltare rurală oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor realizări și rezultate pentru cel de-al doilea pilon CAP.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
Sistemul de monitorizare ar trebui să recunoască independența EIT și autonomia CCI-urilor și relațiile lor contractuale.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Sistemul de monitorizare ar trebui în continuare consolidat, atât în ceea ce privește funcționalitatea subcomisiilor pentru monitorizare sectorială, cât și în ceea ce privește calitatea rapoartelor de monitorizare.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Sistemul de monitorizare se va baza pe un sistem de gestiune partajată.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Misiunea de monitorizare a acestui grup operativ va fi desfășurată în cazul unei întreruperi sau când există riscul unei întreruperi a aprovizionării cu gaze, pentru a monitoriza și raporta fluxurile de gaze din interiorul sau din afara Uniunii Europene, în cooperare cu țările furnizoare și de tranzit.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Astfel, instrumentul de monitorizare oferă informații valoroase cu privire la nivelurile și la evoluțiile prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și indică evoluția prețurilor pe produs și pe stat membru, ținând seama da diversitatea lanțului.
The monitoring tools will include:
Instrumentele de monitorizare vor include: