natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
În contextul utilizării energiei nucleare în viitor, politica privind gestionarea deșeurilor este un subiect extrem de important.
In the context of the future Youth Opportunities Initiative, which the Commission will present before the end of the year, further action will be needed to support transition into the labour market, provide more traineeships and encourage mobility.
În contextul viitoarei inițiative privind oportunitățile pentru tineri, pe care Comisia o va prezenta până la sfârșitul anului, vor fi necesare acțiuni suplimentare pentru a sprijini tranziția către piața forței de muncă, a oferi mai multe stagii și a încuraja mobilitatea.
In the context of the GAMM priority is given to the Prague Process, the Budapest Process and the Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum towards the East, the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment and the Rabat Process in the South, as well as to the EU-CELAC Structured and Comprehensive Dialogue on Migration and the ACP-EU Migration Dialogue.
În contextul AGMM se acordă prioritate procesului de la Praga, procesului de la Budapesta și grupului de experți privind migrația și azilul al Parteneriatului estic, în relație cu estul, parteneriatului Africa-UE pentru migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă și procesului de la Rabat, în sud, precum și dialogului structurat și cuprinzător UE-CELAC privind migrația și dialogului privind migrația ACP-UE.
In the context of the Global Approach, more targeted financial and technical instruments of cooperation have also been developed, which are being used and applied where appropriate.
În contextul Abordării globale, au fost dezvoltate și instrumente financiare și tehnice de cooperare mai specifice, care sunt utilizate și aplicate atunci când este cazul.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
În contextul crizei financiare globale și al încetinirii economice actuale, politica de coeziune a UE aduce o contribuție importantă planului european de relansare economică1.
In the context of the goals, there has not been enough action.
În contextul acestor ținte, acțiunile au fost prea puține.
In the context of the HC it would be appropriate to look into the possibility of introducing some form of limitation in payments, both at the higher and at the lower level:
În contextul verificării eficienţei PAC, ar fi oportun să se examineze posibilitatea de a introduce o formă de limitare a plăţilor, atât la nivelul superior, cât şi la cel inferior:
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
În contextul cadrului de monitorizare a HEPA, numai două state membre au utilizat date din EHIS pentru a raporta nivelurile activității fizice.
In the context of the High Level Group on digital libraries a memorandum of understanding was signed by the various stakeholders on diligent search guidelines for orphan works.
În cadrul Grupului la nivel înalt pentru bibliotecile digitale, mai multe părți interesate au semnat un memorandum de înțelegere cu privire la anumite linii directoare pentru căutarea diligentă a operelor orfane.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
În contextul industriei TIC, care trebuie să caute rețele și dispozitive interoperaționale la nivel global, protecția la nivel mondial al DPI integrate în standarde este, de asemenea, importantă.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
În contextul evaluării impactului au fost efectuate consultări de amploare ale publicului și consultări țintite ale părților interesate.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
în contextul evaluării impactului în vederea revizuirii Regulamentului privind transportul aerian, se va evalua posibilitatea de a oferi asistență pasagerilor care călătoresc cu avionul aflați în primejdie, în termene similare celor utilizate în celelalte moduri de transport.
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
În contextul procesului de evaluare a impactului pentru un program succesor, Comisia a organizat o consultare publică, adresată unui public larg, inclusiv organizațiilor publice și private și persoanelor fizice, și care a constat în patru etape:
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
În contextul evaluării impactului părțile interesate au fost consultate în cadrul unor seminarii sau interviuri.
In the context of the Impact Assessment study an external consultant invited some 200 stakeholders to contribute and send in comments.
În contextul studiului de evaluare a impactului, o firmă externă de consultanță a invitat circa 200 de reprezentanți ai părților interesate să participe și să transmită comentarii.
In the context of the Impact Assessment undertaken for the purpose of this new partnership, three options were considered.
În contextul evaluării impactului realizat pentru acest nou parteneriat, au fost luate în considerare trei opțiuni:
In the context of the impact assessment work, stakeholders were consulted extensively from December 2007 to March 2008.
În contextul activităților de evaluare a impactului, au avut loc între decembrie 2007 și martie 2008 consultări cuprinzătoare cu părțile interesate.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
O evaluare orizontală va fi efectuată în contextul evaluării ex-post a celor opt programe deja închise, evaluare care este în curs de elaborare pentru anul 2008.
In the context of the inquiry, a study has been conducted on concentration levels in the electricity sector8.
În contextul acestei anchete, s-a efectuat un studiu al nivelurilor de concentrare în sectorul energiei electrice8.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
În contextul internaționalizării industriei și al creșterii concurenței pe plan mondial, s-a înregistrat o presiune semnificativă asupra companiilor aeriene de a reduce costurile operaționale.
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
În cadrul Comitetului de gestionare IPA, Comisia și statele membre au discutat cu privire la modalitățile de a acorda o mai mare atenție următoarelor aspecte în documentele de programare:
In the context of the ITS action plan:
În contextul planului de acţiune pentru ITS:
In the context of the Joint EU-Africa Strategy, the EU will cooperate with the African Union and its Commission to that end.
În contextul strategiei comune UE-Africa, UE va coopera în acest sens cu Uniunea Africană și cu Comisia.
in the context of the judgment of the Court of Justice in case C-442/09, and, without prejudice to the application of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed to honey containing genetically modified pollen, clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
în contextul hotărârii Curţii de Justiţie în cauza C-442/09 şi fără a aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic în cazul mierii care conţine polen modificat genetic (MG), să clarifice statutul polenului de component special al mierii şi nu de ingredient al acesteia.
In the context of the Lisbon Agenda and ESA’s actions in support of competitiveness and discovery, develop global scientific leadership and expand the knowledge base, by:
În contextul Agendei de la Lisabona şi al acţiunilor ASE în sprijinul competitivităţii şi al descoperirilor, dezvoltarea poziţiei de lider ştiinţific global şi extinderea bazei de cunoştinţe, prin:
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
În contextul agendei de la Lisabona, statele membre sunt așadar invitate să ia în considerare această strategie la formularea propriilor lor strategii, căutând, printre altele, posibilitățile de a simplifica printr-o mai bună legiferare.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
În contextul Strategiei de la Lisabona pentru creștere, locuri de muncă și competitivitate, Comisia a modernizat normele privind ajutoarele de stat și a consolidat măsurile special adresate IMM-urilor.
In the context of the Lisbon strategy, flexicurity offers an integrated approach to labour market reform, facilitating the necessary or desirable flexibilities while at the same time combining these with the requisite degree of security and planning certainty for all concerned.
În contextul Strategiei Lisabona, flexicuritatea reprezintă o abordare integrată a reformei pieţei forţei de muncă, promovând flexibilitatea necesară sau dorită şi combinând, în acelaşi timp, această flexibilitate cu nivelul necesar de siguranţă şi previzibilitate indispensabile pentru toţi participanţii.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that could offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
În contextul Strategiei de la Lisabona pentru competitivitate, creştere şi locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate, prezentul aviz a identificat domenii specifice care ar putea oferi o mai mare transparenţă şi măsuri de precauţie în cadrul acestui sector, precum şi protecţie pentru comercianţi, furnizori, lucrători şi consumatori.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
În contextul Strategiei de la Lisabona pentru competitivitate, creştere economică şi locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate, prezentul aviz a identificat domenii specifice care ar trebui să ofere o mai mare transparenţă şi măsuri de precauţie în cadrul acestui sector, precum şi protecţie pentru comercianţi, furnizori, lucrători şi consumatori.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion has identified specific areas that should offer greater transparency and due diligence, within the industry as well as protection for retailer, suppliers, employees and consumers.
În contextul Strategiei de la Lisabona pentru competitivitate, creştere şi locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate, prezentul aviz a identificat domenii specifice care ar trebui să ofere o mai mare transparenţă şi măsuri de precauţie în cadrul acestui sector, precum şi protecţie pentru comercianţi, furnizori, lucrători şi consumatori.
In the context of the Lisbon Strategy, reflecting competitiveness, growth and more and better jobs; this opinion will identify specific areas throughout the length of the value chain, as far as the consumers, that may require EU interventions or mechanisms.
În contextul Strategiei de la Lisabona şi al obiectivelor acesteia în domeniul competitivităţii, dezvoltării şi locurilor de muncă mai multe şi de mai bună calitate, prezentul aviz identifică domenii specifice de-a lungul lanţului valoric, până la consumatori, care pot necesita intervenţiile sau aplicarea mecanismelor UE.
In the context of the Lisbon Strategy, the EIT is a new initiative intended to reinforce the innovation capacity of the Union and the Member States, by bringing together the best actors operating in the knowledge triangle.
În contextul strategiei de la Lisabona, IET reprezintă o nouă inițiativă destinată consolidării capacității de inovare a Uniunii și a statelor membre, prin reunirea celor mai buni actori care își desfășoară activitatea în triunghiul cunoașterii.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
Prin urmare, în contextul inițiativei privind piețele-pilot, alegerile între astfel de standarde ar trebui făcute într-un mod inclusiv și, de preferință, la nivelul UE, evitând în același timp excluderea tehnologiilor concurente25.
In the context of the longer term perspective due to be presented in the 2050 Roadmap, the EU must start today designing, planning and building the energy networks of the future, which will be necessary to allow the EU to further reduce greenhouse gas emissions.
În contextul perspectivei pe termen mai lung care trebuie prezentată în Fișa de parcurs pentru 2050, UE trebuie să înceapă să proiecteze, să planifice și să construiască rețelele energetice ale viitorului, cu ajutorul cărora UE își va putea reduce și mai mult emisiile de gaze cu efect de seră.
In the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, Slovenia had to carry out an asset quality review and a stress test of the Slovenian banking sector (AQR/ST).
În contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Slovenia a trebui să efectueze o analiză a calității activelor și o simulare de criză în sectorul bancar din Slovenia.
In the context of the mandate, CEPT gave technical advice in this respect.
În temeiul acestui mandat, CEPT a emis un aviz tehnic în această privinţă.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
În contextul strategiei de acces la piețe, Comisia, statele membre și întreprinderile trebuie să continue să se angajeze activ, pentru ca Uniunea Europeană să acționeze în mod coerent în țările terțe și să-și apere interesele în mod eficient în exterior.
In the context of the market design discussion, the functioning of these bodies will be strengthened.
În contextul discuției privind concepția pieței, funcționarea acestor organisme va fi consolidată.
In the context of the measures for financial recovery1, improving access to up-to-date and official information on companies can be seen as a means to restore confidence in the markets all over Europe.
În contextul măsurilor de redresare economică1, îmbunătățirea accesului la informații oficiale și actualizate referitoare la societățile comerciale poate fi privită ca un mijloc de restabilire a încrederii în piețele din întreaga Europă.
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
În contextul evaluării intermediare a celui de-al doilea program în domeniul sănătății și pe baza analizei aprofundate a studiilor de caz, au fost definite și testate următoarele criterii referitoare la valoarea adăugată la nivelul UE pentru acțiuni concrete finanțate:
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
În contextul evaluării la jumătatea perioadei (prevăzute pentru 2017 în cadrul Fondului pentru securitate internă, articolul 15 din Regulamentul orizontal) modul de gestionare va fi reexaminat.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
În contextul evaluării la jumătatea perioadei (prevăzute pentru 2017 în cadrul Fondului pentru securitate internă, articolul 15 din Regulamentul orizontal) modul de gestionare va fi reexaminat.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
În contextul evaluării intermediare a programului Vamă 20134, un contractant a analizat eficacitatea, eficiența, pertinența și valoarea adăugată a programului.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
În contextul evaluării intermediare a programului Fiscalis 20133, un contractant a analizat eficacitatea, eficiența, pertinența și valoarea adăugată a programului.
In the context of the midterm evaluation of the present programmes4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the current Customs and Fiscalis 2013 programmes.
În contextul evaluării intermediare a programelor actuale4, un contractant a analizat eficiența, eficacitatea, relevanța și valoarea adăugată a programelor Vamă și Fiscalis 2013.
In the context of the monitoring process, the Commission will also continue its dialogue with all relevant stakeholders.
În cadrul procesului de monitorizare, Comisia va continua dialogul cu toate părțile interesate relevante.
In the context of the Multi-annual Financial Framework and the Financial Perspectives, the Commission has scheduled a legislative proposal for the future financial instrument 2014-2020 in support of the CFP for adoption later in 2011.
În contextul cadrului financiar multianual și al perspectivelor financiare, Comisia a prevăzut o propunere legislativă privind viitorul instrument financiar 2014-2020 în sprijinul PCP, care ar urma să fie adoptată în cursul anului 2011.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
În contextul revizuirii la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual32, Comisia propune măsuri pentru a facilita combinarea fondurilor ESI cu FEIS în toate domeniile, inclusiv banda largă.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
În contextul exercițiului de evaluare reciprocă, Austria își revizuiește normele privind accesul la profesie și exercitarea de activități profesionale pentru a evalua dacă acestea sunt proporționale și în interesul general.
In the context of the negotiations for the signature of the Association Agreement, the executive and the legislative powers in Chisinau have taken some measures to provide support to civil society organisations.
În contextul negocierilor pentru semnarea Acordului de Asociere RM-UE, executivul și legislativul de la Chișinău au promovat unele măsuri care să sprijine organizațiile societății civile.
In the context of the negotiations of the new Multiannual Financial Framework for 2014-2020, certain issues stemming from the final outcome of the negotiations should be addressed.
În contextul negocierilor privind noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020, ar trebui abordate anumite probleme care decurg din rezultatul final al negocierilor.
In the context of the new Energy Policy aiming at securing supply, mitigating climate change and ensuring competitiveness, significant investment in energy infrastructure is crucial.
În contextul noii politici energetice vizând garantarea aprovizionării, atenuarea schimbărilor climatice și asigurarea competitivității, investițiile în infrastructura energetică joacă un rol esențial.
In the context of the new Erasmus Mundus programme, visiting scholars should be required to contribute directly to the course for which they receive their Erasmus Mundus grant, in order to enhance the quality of the course in question.
În contextul noului program Erasmus Mundus, cadrelor didactice universitare aflate în vizită ar trebui să li se solicite să contribuie direct la cursul pentru care primesc subvenția Erasmus Mundus, pentru a spori calitatea cursului în cauză.
In the context of the new focus of the ENP on a tailored and differentiated approach, Algeria has decided to join the ENP, and discussions on an ENP Action Plan have already started.
În contextul noii orientări a PEV către o abordare adaptată și diferențiată, Algeria a decis să participe la PEV, iar discuțiile privind un plan de acțiune în cadrul PEV au început deja.
In the context of the new partnership, dialogue between Greenland and the EU should be extended to other areas.
În contextul noului parteneriat, dialogul dintre UE și Groenlanda ar trebui să fie extins și la alte domenii.
In the context of the next EU Multi-annual Financial Framework, the proposal will address in particular the programmatic and financial aspects of the GMES service and infrastructure components.
În contextul următorului cadru financiar multianual al UE, propunerea va aborda în special aspectele privind finanțarea și programarea componentelor de servicii și infrastructură ale GMES.
In the context of the next Multi-Annual Financial Framework, the European Parliament, the Council and the Commission, will have to draw lessons from the current crisis.
În contextul următorului cadru financiar multianual, Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor trebui să țină cont de experiența crizei actuale.
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall;
să redirecţioneze cheltuielile publice către o utilizare care favorizează mai mult o potenţială creştere economică, în contextul acţiunilor în curs de remediere a dezechilibrelor fiscale şi al reformei administraţiei publice, menţinând în acelaşi timp un control ferm asupra cheltuielilor publice în ansamblu;
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
să redirecţioneze cheltuielile publice în direcţia unei utilizări care favorizează mai mult o potenţială creştere economică, în contextul rectificării continue a dezechilibrelor fiscale şi al reformei administraţiei publice, menţinând în acelaşi timp un control ferm în ansamblu asupra cheltuielilor publice;
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
În contextul evaluării în curs, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a include în noile dispoziții armele concepute pentru autoprotecție (armele de alarmă), precum și orice alt aspect relevant.
In the context of the ongoing analytical work to support the revision of the current legislation on fuels and renewable energy, the Commission is focusing on their gradual phase out and replacement by more advanced biofuels.
În contextul actualei activități analitice pentru sprijinirea revizuirii legislației actuale privind carburanții și energia regenerabilă, Comisia se axează pe eliminarea treptată a acestora și înlocuirea lor cu biocarburanți mai avansați.