natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Canada, Health Canada does not regulate the reuse of single use medical devices, as under the current Act and Regulations Health Canada does not have provisions for that authority.
În Canada, Health Canada nu reglementează reutilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare, având în vedere că, în conformitate cu legile și reglementările actuale, Health Canada nu are atribuții în acest sens.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
În Canada, activitatea sa se centrează pe aspecte naţionale, cum ar fi politica monetară şi fiscală, mediul, competitivitatea, dreptul societăţilor comerciale şi legislaţia.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
În Canada, activitatea sa se centrează pe aspecte naționale, cum ar fi politica monetară și fiscală, mediul, competitivitatea, dreptul societăților comerciale și legislația.
In Canada, its work focuses on national issues such as monetary and fiscal policy, the environment, competitiveness, company law and regulation.
În Canada, activitatea sa se concentrează pe chestiuni naționale, cum ar fi politica monetară și fiscală, mediul, competitivitatea, dreptul societăților comerciale și legislația.
In Cancún, the Parties to UNFCCC agreed that that all countries should develop low-carbon development strategies, consistent with sustainable development.
La Cancún, părțile la UNFCCC au convenit că toate țările trebuie să elaboreze strategii pentru dezvoltarea cu emisii reduse de carbon, în concordanță cu dezvoltarea durabilă.
In carrying forward the single market, the Commission is committed to using a "smarter" mix of tools - instruments that are simple and take subsidiarity, proportionality and different national traditions fully into account.
Pentru ca piaţa unică să progreseze, Comisia s-a angajat să utilizeze o combinaţie de instrumente „mai inteligentă”, mai precis, instrumente simple care ţin cont de subsidiaritate, proporţionalitate şi diferite tradiţii naţionale.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
În cadrul anchetelor efectuate în temeiul prezentului alineat, Comisia poate, printre altele, examina dacă circumstanţele referitoare la dumping şi la prejudiciu s-au schimbat semnificativ sau dacă măsurile existente au produs efectele scontate şi au eliminat prejudiciul stabilit anterior în conformitate cu articolul 3.
In carrying out investigations under this paragraph, the exporters, importers, the representatives of the exporting country and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of dumping and injury.
În cadrul anchetelor efectuate în temeiul prezentului alineat, exportatorii, importatorii, reprezentanţii ţărilor exportatoare şi producătorii din Comunitate au posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta tezele expuse în cererea de reexaminare, iar concluziile ţin seama de toate elementele de probă pertinente şi documentate prezentate corespunzător pentru a stabili dacă suprimarea măsurilor ar fi sau nu de natură să favorizeze continuarea sau reapariţia dumpingului şi a prejudiciului.
In carrying out its tasks, it will take due account of the opinion of regulators and other relevant fora for electricity and gas (i.e.
Îşi va achita sarcinile ţinând cont de opiniile autorităţilor de reglementare şi de alte foruri relevante pentru sectorul gazului şi energiei electrice (ex.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
În îndeplinirea atribuțiilor sale, Agenția menține un dialog strâns în special cu organismele specializate publice sau private, naționale sau internaționale, cu autoritățile publice și instituțiile de învățământ și cu organizațiile sindicale și patronale.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers’ organisations.
În îndeplinirea atribuțiilor sale, Agenția menține un dialog strâns în special cu organismele specializate publice sau private, cu autoritățile publice și cu organizațiile sindicale și patronale.
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
În desfășurarea sarcinilor sale, comitetul respectă următoarele principii:
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
În decursul îndeplinirii sarcinilor care îi revin, Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică consultă în detaliu şi într-un stadiu incipient, în mod deschis şi transparent, toţi participanţii relevanţi pe piaţă, în special în momentul pregătirii codurilor tehnice şi comerciale şi a programului anual de activitate menţionate la articolul 2c alineatele (1) şi (3); consultarea include întreprinderi de furnizare şi producţie, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuţie, precum şi asociaţii (industriale) relevante, organisme tehnice şi platforme ale părţilor interesate.
In carrying out its tasks, the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult extensively, at an early stage and in an open and transparent manner, in particular while preparing the technical and market codes and its annual work programme referred to in Article 2c(1) and (3), with all appropriate market participants; the consultation shall include supply undertakings, customers, system users, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
În decursul desfăşurării sarcinilor care îi revin, Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze consultă în detaliu şi într-un stadiu incipient, în mod deschis şi transparent, toţi participanţii relevanţi pe piaţă, în special în momentul pregătirii codurilor tehnice şi comerciale şi a programului anual de activitate menţionate la articolul 2c alineatele (1) şi (3); consultarea include întreprinderi de furnizare, consumatori, utilizatori ai sistemelor, operatori de sisteme de distribuţie, operatori de sisteme GNL şi de sisteme de depozitare, precum şi asociaţii (industriale) relevante, organisme tehnice şi platforme ale părţilor interesate.
In carrying out its tasks, the Forum shall take account of the results of previous activities, existing work and solutions, in particular concerning the legal environment, business requirements and technical standards, in the domain of e‑Invoicing in the public and private sector.
Pentru îndeplinirea acestor sarcini, forumul va ține cont de rezultatele activităților anterioare, de lucrările și soluțiile existente în domeniul facturării electronice în sectorul public și în cel privat, în special în ceea ce privește mediul juridic, cerințele întreprinderilor și standardele tehnice.
In carrying out monitoring activities in the Union, the Agency should facilitate cooperation between the Union and the Member States on assessing the state of network and information security in Europe and contribute to assessment activities in cooperation with the Member States.
În desfăşurarea activităţilor de monitorizare în interiorul Uniunii, agenţia trebuie să faciliteze cooperarea dintre Uniune şi statele membre cu privire la evaluarea securității reţelelor şi a informaţiilor în Europa şi să contribuie la activităţile de evaluare, în cooperare cu statele membre.
In carrying out such an assessment the Passenger Information Unit may compare PNR data against relevant databases, including international or national databases or national mirrors of Union databases, where they are established on the basis of Union law, on persons or objects sought or under alert, in accordance with Union, international and national rules applicable to such files.
Pentru efectuarea acestei evaluări, unitatea de informații despre pasageri poate confrunta datele PNR cu bazele de date relevante, inclusiv cu bazele de date internaționale sau naționale sau cu copiile naționale „în oglindă” ale bazelor de date ale Uniunii, în cazul în care astfel de baze de date sunt create în baza dreptului Uniunii pentru persoanele sau obiectele căutate sau care fac obiectul unei semnalări, în conformitate cu normele Uniunii și cu normele internaționale și naționale aplicabile fișierelor de această natură.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
Pentru efectuarea acestei evaluări, unitatea de informații despre pasageri poate prelucra datele PNR în funcție de criterii predefinite.
In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Experţii Comisiei pot fi asistaţi la efectuarea controalelor respective de un grup de experţi constituit în conformitate cu procedura menţionată la articolul 40 alineatul (2).
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.
În desfășurarea acțiunilor directe în conformitate cu misiunea care i-a fost încredințată, Centrul Comun de Cercetare ar trebui să pună accentul pe domeniile care prezintă un interes fundamental pentru Uniune, și anume creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, securitatea și cetățenia și Europa globală.
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
La îndeplinirea sarcinilor care le sunt încredințate în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile competente exercită competențele care le sunt atribuite în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
La efectuarea monitorizării şi evaluării menţionate la alineatele (1) şi (2), Comisia este asistată de comisii de experţi cu înalte calificări numiţi de Comisie.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
În îndeplinirea obligațiilor definite la articolul 6 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul evaluează și, dacă este necesar, măsoară și/sau calculează nivelurile câmpurilor electromagnetice la care sunt expuși lucrătorii.
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
În îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă, autorităţile de reglementare iau toate măsurile necesare care vizează realizarea următoarelor obiective:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
În îndeplinirea sarcinilor de reglementare prevăzute în prezenta directivă, autorităţile de reglementare iau toate măsurile necesare în scopul atingerii următoarelor obiective:
In carrying out their duties under this Regulation competent authorities of Member States shall not interfere with the content of credit ratings.
În cadrul exercițiului funcțiunilor care le revin în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile competente ale statelor membre nu vor afecta conținutul ratingurilor creditelor.
In carrying out their duties under this Regulation, neither ESMA nor any other public authorities of a Member State shall interfere with the content of credit ratings or methodologies."
În exercitarea sarcinilor care le revin în conformitate cu prezentul regulament, nici AEVMP, nici alte autorități publice ale statelor membre nu intervin asupra conținutului ratingurilor de credit sau asupra metodologiilor.”
In carrying out their duties, competent authorities shall not interfere with the content of credit ratings (Article 20(1)).
În cadrul exercițiului funcțiunilor lor, autoritățile competente nu vor afecta conținutul ratingurilor [articolul 20 alineatul (1)].
In carrying out their duties, the liaison officers shall take instructions only from the Agency.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin, ofițerii de legătură nu acceptă instrucțiuni decât din partea agenției.
In carrying out their inspection, the inspectors may request of the master any assistance required.
Pe durata efectuării inspecției, inspectorii pot solicita din partea comandantului asistența necesară pentru îndeplinirea misiunii lor.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
În exercitarea funcțiilor care le revin, societatea de administrare și depozitarul acționează în mod onest, corect, profesional, independent și în interesul OPCVM-urilor și al investitorilor OPCVM-urilor.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
Pentru a-și îndeplini sarcina, evaluatorii au cercetat documentele de la fața locului, au condus anchete aprofundate față de părțile interesate și au realizat interviuri detaliate.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
La îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul prevăzute în prezenteia directiveă și în directivele speciale, autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de obiectivele prevăzute la articolul 8 3, inclusiv în măsura în care acestea sunt în legateătură de cu funcționarea pieței interne.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
La îndeplinirea sarcinilor care decurg din prezenta directivă şi din directivele speciale, autorităţile naţionale de reglementare ţin seama în cea mai mare măsură de obiectivele prevăzute la articolul 8, inclusiv cele privind funcţionarea pieţei interne.
In carrying out these activities, the Commission ensured:
În desfășurarea acestor activități, Comisia s-a asigurat că acestea:
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
În îndeplinirea acestor sarcini, Oficiul va invita cu regularitate experți, autorități și părți interesate care se vor reuni în cadrul „Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei” (denumit în continuare „Observatorul”).
In carrying out this review, Member States should balance the interests of the rights holders with the need to foster the introduction of spectrum trading as well as the more flexible use of spectrum through general authorisations where possible.
În efectuarea acestei revizuiri, statele membre ar trebui să păstreze echilibrul între interesele titularilor de drepturi şi necesitatea de a promova introducerea negocierii spectrului precum şi utilizarea mai flexibilă a spectrului prin autorizaţiile generale, atunci când acest lucru este posibil.
In carrying out this review, the Commission drew on the findings of the first diversity benchmarking report10 issued by EBA.
În efectuarea acestei analize, Comisia s-a bazat pe constatările primului raport de analiză comparativă a diversității10 publicat de ABE.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
Cu ocazia acestei revizuiri, Comisia s-a implicat în mai multe direcții de lucru.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
În realizarea acestei atribuții, fără a aduce atingere articolului 182, Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate, în egală măsură, să formuleze recomandări corespunzătoare privind cooperarea în continuare a părților în domeniul achizițiilor publice, precum și privind punerea în aplicare a prezentului capitol.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.
La efectuarea respectivei verificări, ordonatorul de credite competent își exercită competențele prevăzute la articolul 73 și nu încalcă clauzele și condițiile prevăzute în procedura de atribuire și în dispozițiile contractuale.
In carrying the EU agenda for justice forward, the EU should first and foremost consolidate the progress achieved, ensuring that fundamental rights are upheld and that rights granted by EU legislation become a reality.
În cadrul evoluției agendei UE pentru justiție, UE ar trebui, în primul rând, să consolideze progresele realizate, prin asigurarea faptului că drepturile fundamentale sunt respectate și că drepturile conferite de legislația UE devin realitate.
In Case 412/98 (Josi), the Court clarified that the jurisdiction rules of the Regulation (previously the Convention) apply in a dispute between a defendant domiciled in a Member State and a claimant domiciled in a third State.
În cauza 412/98 (Josi), Curtea a clarificat faptul că normele privind competența prevăzute de regulament (anterior de convenție) se aplică într-un litigiu între un pârât cu domiciliul într-un stat membru și un reclamant cu domiciliul într-un stat terț.
In case a compatibility check has been done on request of the Member State concerned or of the Commission, in order not to unduly delay the negotiation, in the absence of an explicit opinion by the Commission within four months, the Commission would be deemed not to have raised objections.
În cazul în care o verificare a compatibilității a fost efectuată la cererea statului membru în cauză sau la cererea Comisiei, pentru a nu întârzia în mod nejustificat negocierea, în absența unei opinii explicite a Comisiei în termen de patru luni, se consideră că Comisia nu a ridicat obiecții.
In case a Competent Body decides to suspend or delete a registration it shall take into account at least the following:
În cazul în care un organism competent decide să suspende sau să radieze o înregistrare, acesta ia în considerare cel puțin următoarele:
In case a data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not entering “0” (zero), “N.A.”
În cazul în care nu există date sau dacă acestea nu sunt relevante pentru o anumită categorie și pentru o țară terță, statele membre lasă căsuța respectivă necompletată [și nu introduc „0” (zero), „N.A.”
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Dacă s-a exprimat însă o altă opțiune, aceasta nu poate să ducă la privarea angajatului de protecția acordată acestuia de anumite dispoziții de la care nu sunt permise abateri în virtutea acordului stabilit în temeiul legislației statului membru gazdă.
In case a different choice was made, it cannot, however, have the result of depriving the employee of the protection afforded to him by provisions that cannot be derogated from by agreement under the law of the host Member State.
Dacă s-a exprimat, însă, o altă opțiune, aceasta nu poate să ducă la privarea angajatului de protecția acordată acestuia de anumite dispoziții de la care nu sunt permise abateri în virtutea acordului stabilit în temeiul legislației statului membru gazdă.
In case a financial correction is made for a systemic irregularity, the contribution cancelled may not be reused for any operation affected by the systemic irregularity."
În cazul în care se efectuează o corecție financiară pentru o neregulă sistemică, contribuția anulată nu poate fi reutilizată pentru nicio operațiune afectată de nereguli sistemice.”
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the Commission will consider it an aggravating factor when assessing effective action in response to the EDP recommendation and when setting a deadline for the correction of the excessive deficit.
În cazul în care un stat membru nu pune în aplicare reformele convenite, Comisia va considera că acest fapt constituie un factor agravant atunci când evaluează măsurile eficace întreprinse drept răspuns la recomandarea formulată în cadrul PDE și atunci când stabilește un termen-limită pentru corectarea deficitului excesiv.
In case a Member State fails to implement the agreed reforms, the temporary deviation from the MTO, or from the adjustment path towards it, will no longer be considered as warranted.
În cazul în care un stat membru nu pune în aplicare reformele convenite, abaterea temporară de la OTM sau de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestuia nu va mai fi considerată justificată.
In case a Member State introduces such procedures, applications are facilitated.
În cazul în care un stat membru introduce astfel de proceduri, cererile sunt facilitate.
In case a Member States intends to carry out labour market tests, it shall send a justified notification to the Commission and communicate this to applicants and employers.
În cazul în care un stat membru intenționează să efectueze teste ale pieței forței de muncă, acesta trimite o notificare motivată Comisiei și comunică acest lucru solicitanților și angajatorilor.
In case a national reduction target would be implemented, this is predefined in the compromise.
În cazul în care s-ar pune în aplicare un obiectiv național de reducere a consumului, acest obiectiv este prestabilit în compromisul convenit.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Executive Board shall be the competent one.
În cazul în care o sarcină nu este atribuită în mod explicit unuia dintre organismele menţionate anterior, consiliul executiv este organismul competent.