natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
în toate statele membre există mecanisme pentru a evalua nevoile individuale ale victimelor și pentru a identifica victimele vulnerabile (A3);
mechanisms for assessing the conformity of the product prior to its placing on the market based on the self declaration by the producer;
mecanisme de evaluare a conformității produsului înainte de plasarea acestuia pe piață, pe baza unei declarații pe proprie răspundere a producătorului;
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Creativitatea şi spiritul întreprinzător: instrumente pentru ieșirea din criză (aviz din proprie inițiativă)
Mechanisms for cross-border enforcement have already been developed in consumer matters.
Mecanisme de aplicare transfrontalieră au fost deja elaborate în domeniul protecției consumatorului.
Mechanisms for cross-border enforcement need to be developed and strengthened.
Mecanismele de aplicare transfrontalieră trebuie să fie elaborate și consolidate.
mechanisms for education, counselling and therapy/medical services for victims and training for those specialising in the field;
mecanisme de educare, consiliere şi a unor servicii medicale/terapeutice destinate victimelor, precum şi formarea de specialişti în acest domeniu;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mecanisme care garantează calitatea și siguranța asistenței medicale acordate;
mechanisms for ensuring the quality and safety of the healthcare that is provided;
mecanisme în vederea asigurării calității și siguranței serviciilor medicale furnizate;
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Actele juridice relevante prevăd mecanisme de evaluare a punerii în aplicare și a eficacității legislației, care pot conduce la revizuirea acesteia.
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Sunt necesare mecanisme pentru finanţarea surselor de energie regenerabilă, precum şi măsuri efective de reducere a barierelor administrative.
Mechanisms for financing renewable power supply sources should thus be indicated.
De aceea, trebuie să se prevadă mecanisme de finanţare a surselor de energie regenerabilă.
Mechanisms for improved safety (as dynamic cruise control, distance running control etc.), fuel monitoring / consumption etc
Mecanisme pentru creşterea siguranţei (cum ar fi control dinamic al vitezei de croazieră, control al distanţei dintre autovehicule etc.), controlul combustibililor/consumului etc.
mechanisms for monitoring and ensuring compliance with the code by the controllers adherent to it;
mecanisme de monitorizare și de asigurare a conformității cu codul de către operatorii care aderă la cod;
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mecanisme de control al delegărilor şi al actelor delegate
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mecanisme de control al delegărilor și al actelor delegate
Mechanisms for the implementation of the Education and Training 2010 work programme, and lifelong learning strategies, should be put in place.
Se cuvine instituirea unor mecanisme de punere în aplicare a programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010, precum şi strategii de învăţare continuă.
Mechanisms for the necessary involvement of civil society have to be considered.
De asemenea, trebuie avute în vedere mecanismele implicării indispensabile a societății civile.
Mechanisms include National Strategy Reports and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, peer reviews and Social Protection Committee meetings, as well as meetings of the EU Expert Group on Social Determinants of Health and Health Inequalities and the Council Working Party on Public Health at Senior Level.
Printre mecanisme se numără rapoartele privind strategia națională și raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială, evaluările inter pares și reuniunile Comitetului pentru protecție socială, precum și cele ale Grupului de experți UE privind factorii sociali determinanți ai sănătății și ai inegalităților în materie de sănătate și ale Grupului de lucru al Consiliului privind sănătatea publică la nivelul persoanelor în vârstă.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
S-ar putea utiliza mecanisme de ajustare a eforturilor anumitor state membre.
Mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Trebuie prevăzute mecanisme pentru a discerne criteriile de formare a prețurilor, pentru a evita disparitățile grave și nejustificate, adesea bazate, în mod incorect, pe natura energiei consumate, sursele de aprovizionare sau mijloacele de distribuție.
Mechanisms must be established to improve the dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion thus developing a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market."
Trebuie instituite mecanisme de îmbunătăţire a dialogului şi consultării cu comunităţile din centrele urbane, incluzând aici femeile, tinerii şi persoanele cele mai expuse riscului de excluziune socială, care să conducă la dezvoltarea unei economii competitive şi interconectate, ce acordă atenţie economiei sociale şi ecologice.”
Mechanisms must be in place before storms, earthquakes, tsunamis, nuclear accidents, invasions of alien species, or oil spills.
Trebuie să existe mecanisme care să fie funcționale înainte de producerea furtunilor, a cutremurelor, valurilor de tip tsunami, accidentelor nucleare, invaziilor de specii alogene sau deversărilor de petrol.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Trebuie adoptate mecanisme care să permită organizaţiilor internaţionale înregistrate sau forţelor de ordine să aibă acces la astfel de informaţii.
Mechanisms must be put in place to allow registered international organisations or police forces access to this information.
Trebuie adoptate mecanisme care să permită organizaţiilor internaţionale înregistrate sau poliţiei să aibă acces la astfel de informaţii.
Mechanisms need to be set up to ensure coverage for these women, for example through specific pension funds promoted by the social partners or the local and regional authorities.
Sunt necesare instrumente prin care să li se asigure acestor femei o acoperire, de exemplu prin intermediul fondurilor de pensii specifice, promovate de partenerii sociali sau de către autoritățile teritoriale.
Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems
Mecanismele interacţiunii biologice a CEM; efectele microundelor asupra funcţiilor cognitive; sensibilitatea electromagnetică a sistemelor biologice
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Mecanismele legate de prevenirea, reacția și controlul UE în caz de dezastre sunt tratate în contextul protecției civile (articolul 196 din TFUE), clauzei de solidaritate (articolul 222 din TFUE), asistenței financiare din partea UE pentru statele membre (articolul 122 din TFUE), precum și cele privind ajutorul umanitar pentru țările terțe (articolul 214 din TFUE).
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Mecanismele legate de prevenirea și combaterea catastrofelor la nivelul UE acoperă protecția civilă (articolul 196), clauza de solidaritate (articolul 222), asistența financiară a UE (articolul 122), ajutorul umanitar (articolul 214), politica de coeziune și afacerile interne.
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Trebuie să existe, de asemenea, mecanisme de soluționare a litigiilor privitoare la condițiile de acordare a licențelor intervenite între utilizatori și societățile de gestiune colectivă (articolul 35).
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Ar trebui găsite mecanisme de încurajare a cercetării privind generaţia următoare de reactoare şi ciclul combustibilului nuclear aferent.
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Ar trebui să existe mecanisme care să permită autorităților competente să înlocuiască avocații însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară sau să îi oblige la îndeplinirea obligațiilor care le revin, în cazul în care aceștia nu își respectă sarcina de a oferi o asistență juridică adecvată.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mecanisme precum autoevaluarea și evaluarea independentă (inter pares) pot consolida punerea în aplicare și pot conduce la formularea unor recomandări privind ameliorarea acestora.
Mechanisms such as tax incentives, subsidies for the fixed costs of employment and the possibility to access funding for in-site training are important elements for making the scheme work and supporting enterprises wishing to invest in young people's potential in a proper and effective way.
Mecanisme precum stimulentele fiscale, subvențiile pentru costurile fixe ale ocupării forței de muncă și posibilitatea de a accesa fondurile pentru formarea pe teren sunt elemente importante pentru funcționarea acestui sistem și sprijinirea întreprinderilor care doresc să investească în potențialul tinerilor într-un mod adecvat și eficient.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Este nevoie de mecanisme care să ajute lucrătorii care se confruntă cu schimbarea locului de muncă să își dezvolte capacitatea de inserție profesională.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
mecanisme de încurajare a raportării de către cadrele medicale;
Mechanisms to ensure the effective participation of Signatory CARIFORUM States in international standard setting bodies focused on sustainable tourism standards development; programmes to achieve and ensure equivalency between national/regional and international standards for sustainable tourism; and for programmes aimed at increasing the level of compliance with sustainable tourism standards by regional tourism suppliers;
Mecanismele destinate să asigure participarea efectivă a statelor CARIFORUM semnatare în organismele de stabilire a standardelor internaționale orientate către elaborarea standardelor în materie de turism durabil; programele destinate să obțină și să asigure echivalența între standardele naționale/regionale și internaționale pentru turism durabil; și programele destinate să îmbunătățească nivelul de respectare a standardelor în materie de turism durabil de către prestatorii de servicii turistice la nivel regional;
Mechanisms to ensure transparent funding of CSOs need to be put in place.
Trebuie instituite mecanisme care să asigure o finanțare transparentă a organizațiilor societății civile.
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Mecanismele de facilitare a migraţiei economice ar trebui să se bazeze pe nevoile de pe piaţa muncii din statele membre interesate, astfel cum sunt evaluate acestea de către statele membre în cauză, cu respectarea deplină a principiului preferinţei comunitare pentru cetăţenii UE.
Mechanisms to identify training needs in the labour market:
Mecanisme de identificare a nevoilor de formare pe piața muncii
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations
Mecanisme pentru îmbunătățirea disponibilității polițiștilor de frontieră în operațiuni comune
Mechanisms to improve the availability of border guards in joint operations;
mecanismele de îmbunătățire a disponibilității polițiștilor de frontieră în operațiuni comune;
Mechanisms to prevent distortions of competition between farmers in different Member States and solidarity aspects will also be considered.
De asemenea, vor fi luate în considerare mecanisme pentru a preveni denaturări ale concurenței între agricultori din diferite state membre, precum și aspecte legate de solidaritate.
Mechanisms to promote timely consultation of relevant stakeholders on further policy developments, including the regional and local authorities, social partners, academic experts, international organisations, immigrant associations and civil society will be established and/or strengthened;
se vor institui și/sau consolida mecanismele de promovare a consultării părților interesate relevante, în timp util, cu privire la dezvoltarea ulterioară a politicii, inclusiv autoritățile regionale și locale, partenerii sociali, experții din mediul academic, organizațiile internaționale, asociațiile de imigranți și societatea civilă;
Mechanisms to return the money to the schemes in case it is established that the claim was not eligible should be envisaged.
Trebuie prevăzute mecanisme pentru a restitui sistemelor de compensare sumele plătite, în cazul în care se stabilește că creanța nu era eligibilă.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Mecanismele de cheltuire a veniturilor provenite din surse inovatoare trebuie să respecte principiile privind eficacitatea ajutorului convenite la nivel internațional și să evite crearea unor canale paralele de cheltuire a veniturilor.
Mechanisms which ensure that judicial remedy is possible have been introduced.
Sunt introduse mecanisme care asigură posibilitatea recursului judiciar.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Se vor crea mecanisme în vederea promovării schimbului de bune practici și copierii ideilor bune între organismele din sectorul public, la nivel local, național și internațional.
Mechanisms will be proposed by the Commission to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Comisia va propune mecanisme de aliniere a acordurilor existente (în special în sectorul gazului) la regulile pieței interne și de consolidare a cooperării dintre statele membre în vederea încheierii de noi acorduri.
Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
Studiu mecanistic – toate studiile necesare pentru a clarifica efectele semnalate în studiile de toxicitate
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklembourg - Poméranie antérieure
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
DME ar deveni aşadar un instrument de evaluare în comun, de către guverne şi partenerii sociali, a situaţiei economice de la nivelul UE şi a acţiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social şi de concertare la nivel naţional, pentru ca dinamicile UE în ansamblu să fie în concordanţă cu ale statelor membre.
MED could become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby bringing overall EU dynamics into line with Member State ones.
DME ar deveni așadar un instrument de evaluare în comun, de către guverne și partenerii sociali, a situației economice de la nivelul UE și a acțiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social și de concertare la nivel național, pentru ca dinamicile UE în ansamblu să fie în concordanță cu ale statelor membre.
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
Această structură de dialog macroeconomic a fost lansată în 1999, în vederea realizării unei combinații de politici macroeconomice durabile și orientate spre creștere și stabilitate, adică a unei bune interacțiuni între evoluția salarială și politica monetară și fiscală.
MEDA and TACIS have been replaced by the new European Neighbourhood and Partnership Instrument from 2007 onwards.
MEDA și TACIS au fost înlocuite, începând cu anul 2007, de noul Instrument European de Vecinătate și Parteneriat.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
Acesta a fost înlocuit, în 2007, cu Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP)5 datorită căruia TPM au beneficiat, în anul 2007, de un sprijin în valoare de 1,25 miliarde EUR.
Medals are awarded in the presence of hundreds of CEOs, ministers, members of the diplomatic corps, the Prime Minister and even the President of Poland, the President of the European Commission or the EESC President.
Medaliile sunt înmânate în prezenţa a sute de directori generali de întreprinderi, miniştri şi diplomaţi, a prim-ministrului sau chiar a preşedintelui Poloniei, a preşedintelui Comisiei Europene sau a preşedintelui CESE.
MEDIA 2007 has brought about a general simplification of its administrative procedures, and introduced a clause of proportionality into the financial and administrative rules.
Programul MEDIA 2007 a realizat o simplificare generală a procedurilor sale administrative, introducând o clauză de proporționalitate în regulile financiare și administrative.
MEDIA 2007 includes EU-wide funding for training, development, distribution, promotion and horizontal actions.
MEDIA 2007 include finanțare la nivelul întregii Uniuni Europene pentru acțiuni de formare profesională, dezvoltare, distribuție, promovare și acțiuni orizontale.
MEDIA 2007 is overwhelmingly an intra-European programme aiming at increasing cooperation and circulation among Member States.
MEDIA 2007 este, într-o măsură covârșitoare, un program intraeuropean ce vizează intensificarea cooperării și circulației între statele membre.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Logica integrată a programului, locul său în peisajul audiovizual european și preocuparea de a sprijini evoluțiile sectorului permit programului MEDIA 2007, printre altele, să răspundă adecvat nevoilor sectorului.
MEDIA 2007 Programme
Programul MEDIA 2007
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Programul MEDIA 2007 (2007-2013) și programul MEDIA Mundus (2011-2013)
MEDIA 20072 followed on from MEDIA Plus and MEDIA Training on 1 January 2007.
Programul MEDIA 20072 a urmat programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare la data de 1 ianuarie 2007.
Media activities and the image they convey of business are important.
Mass-media şi imaginea întreprinderilor oferită de acestea sunt, de asemenea, importante.
media activities, including EU- and national‑level press briefings, press mailings and proactive media relations;
activități media, inclusiv informări de presă, corespondență publicitară și relații proactive cu mass-media la nivel național și la nivelul UE;
Media and access to information.
Mass-media și accesul la informații.
Media and Freedom of Speech
Mass-media și libertatea de exprimare
Media and networking
Media şi reţele
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Parteneriate cu mass-media și presa s-au stabilit în toate statele membre, în total, 45 de asemenea parteneriate susținând campania și, în special în Irlanda, Spania și Austria, oferind exemple puternice adresate tinerei generații.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Mass-media este din ce în ce mai des folosită de către minori prin intermediul dispozitivelor mobile, inclusiv jocuri video (on-line), și există tot mai multe servicii media la cerere pe internet.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Campaniile mediatice pot susține operațiunile de strângere de fonduri desfășurate în cadrul Anului European;
media campaigns on active ageing.
campanii mediatice pe tema „îmbătrânirii active”;
media campaigns on active ageing;
campanii mediatice pe tema „îmbătrânirii active”;
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Cooperarea între mijloacele de comunicare în masă (televiziune, presa scrisă) și formarea și perfecționarea profesională în comun a jurnaliștilor ar trebui consolidate, ambele aspecte fiind utile pentru a pătrunde în straturi mai largi ale populației.
Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population.
Cooperarea între mijloacele de comunicare în masă (televiziune, presa scrisă), precum şi formarea şi perfecţionarea profesională în comun a jurnaliştilor ar trebui consolidate, ambele fiind utile pentru a pătrunde în straturi mai largi ale populaţiei.
Media coverage
Acoperire mediatică
Media coverage (press, media, social networks) of these problems or of the resulting disputes could be very damaging to CC and lead to a loss of confidence in the model on the part of both users and providers.
Mediatizarea problemelor legate de aceste slăbiciuni sau a litigiilor care decurg de aici (prin presă, alte mijloace de comunicare în masă, rețelele sociale etc.) ar putea dăuna grav CC și conduce la o pierdere a încrederii utilizatorilor în acest model, precum și în furnizori.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Libertatea mass-media şi accesul liber la informaţie sunt elemente-cheie ale democraţiilor funcţionale.
Media freedom and freedom of expression, one of the main topics on the agenda of the Fourth forum, should also be kept in the Follow-up Committee's focus in the new mandate since improving those areas will remain a precondition for the development of a more influential civil society.
Libertatea presei și libertatea de exprimare, subiecte prioritare de pe agenda celui de-al 4-lea forum, ar trebui menținute în atenția Comitetului de monitorizare în cadrul noului mandat, dat fiind că îmbunătățirea acestor domenii rămâne o condiție preliminară a consolidării societății civile.