natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Măsurile pentru o disponibilizare sporită a lemnului din păduri și alte surse ar trebui promovate4 de către instituțiile europene și naționale, oferind sprijin pentru culturile silvice cu ciclu de producție scurt prevăzute pentru producția de energie.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
măsurile privind părți sau elemente distincte ale unei clădiri, independente de renovarea majoră a anvelopei clădirii sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii.
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Măsuri pentru o utilizare mai eficientă și mai puțin dăunătoare a cărbunelui
Measures for monitoring or control
Măsuri de monitorizare sau control
Measures for mountainous regions
Măsuri pentru regiunile muntoase
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
măsuri de dezafectare parŢială în cadrul sistemelor de adaptare a flotelor
Measures for preserving evidence
Măsuri pentru păstrarea elementelor de probă
Measures for reducing high youth unemployment and raising youth employment rates in times of tight public budgets must be efficient in the short term and sustainable in the longer term to address the challenge of demographic change.
Măsurile de reducere a ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor și de creștere a ratei de încadrare în muncă a tinerilor în vremuri de restricții bugetare trebuie să fie eficiente pe termen scurt și durabile pe termen lung pentru a aborda cu succes problema evoluției demografice.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Măsurile de reglementare și legalizare a situației personalului de îngrijire în regim intern trebuie susținute, pentru a asigura căi legale de acces la serviciile de îngrijire.
MEASURES FOR SAFEGUARDING PENSION RIGHTS OF WORKERS MOVING WITHIN THE COMMUNITY
MĂSURI DE PROTECȚIE A DREPTURILOR LA PENSIE ALE LUCRĂTORILOR CARE SE DEPLASEAZĂ ÎN INTERIORUL COMUNITĂȚII
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Măsurile vizând înființarea de noi IMM-uri trebuie însoțite de un sprijin instituțional care să le permită să își continue activitatea pe termen mediu și lung.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Măsurătorile au indicat că, pentru anumite produse, nivelul ambițiilor este prea mic comparativ cu ceea ce este deja fezabil tehnic și economic.
MEASURES FOR THE CONSERVATION OF MARINE BIOLOGICAL RESOURCES
MĂSURI PENTRU CONSERVAREA RESURSELOR BIOLOGICE MARINE
Measures for the conservation of marine biological resources may include the following:
Măsurile pentru conservarea resurselor biologice marine pot include următoarele:
Measures for the control of recreational fishing.
Măsuri pentru controlul pescuitului de agrement.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Toate părțile la Protocolul de la Montreal trebuie să introducă măsuri de reglementare a producției de hidroclorofluorocarburi.
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
măsuri eficace pentru îmbunătățirea competențelor adulților, tinerilor care urmează cursuri de formare profesională, femeilor care reintră pe piața muncii, lucrătorilor subcalificați și în vârstă, precum și altor grupuri dezavantajate;
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
măsuri de creare a unui sistem naţional eficace de supraveghere, mai ales în legătură cu distribuirea beneficiilor.
Measures for the external market
Acțiunile pentru piața externă
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Comisia poate adopta măsuri pentru punerea în aplicare a articolului 35 cu privire la:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Măsurile pentru punerea în aplicare a articolelor 42 și 45 pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3), în privința:
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Măsurile pentru punerea în aplicare a validărilor care trebuie efectuate de către operator în conformitate cu alineatul (1) litera (c) pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3).
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Măsurile pentru punerea în aplicare a acestui articol pot fi adoptate de Comisie, în condițiile în care:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
Comisia poate adopta măsuri pentru punerea în aplicare a acestui articol cu privire la:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission, on:
Măsurile pentru punerea în aplicare a acestui articol pot fi adoptate de Comisie, privind:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Măsurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 48 alineatul (3), în ceea ce privește prezentarea informațiilor, inclusiv un formular standard.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Măsurile de punere în aplicare a prezentului articol pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3), în special în privința procedurii de cooperare cu autoritățile naționale.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Măsurile pentru punerea în aplicare a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3), în special privind:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Măsuri pentru punerea în aplicare a acestui articol pot fi stabilite de Comisie, privind:
Measures for the implementation of this Article may be laid down by the Commission on:
Măsurile pentru punerea în aplicare a acestui articol pot fi stabilite de Comisie, privind:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Măsurile de punere în aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3), în special în privința:
Measures for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
Măsurile de punere în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei21.
Measures for the implementation of this Section may be adopted by the Commission, on:
Comisia poate adopta măsuri pentru punerea în aplicare a acestei secțiuni cu privire la:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Măsuri pentru punerea în aplicare a acestei secțiuni pot fi stabilite de Comisie, privind:
Measures for the implementation of this Section may be laid down by the Commission, on:
Măsurile pentru punerea în aplicare a acestei secțiuni pot fi stabilite de Comisie, privind:
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Acțiunile pentru piața internă (cu excepția pieței regionale și locale)
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
măsuri pentru utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz, care vor fi supuse unei revizuiri.
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Măsuri pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile în diviziunea ICES VIIIc
Measures for the protection of the environment
Norme de protecŢie a mediului:
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Măsuri pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile în diviziunile ICES VIIc, j, k
Measures for the recovery of the stock of European eel
Măsuri pentru regenerarea rezervelor de anghilă europeană
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Măsuri pentru regenerarea rezervelor de anghilă europeană (categoria C)
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES Subareas I and II
Măsuri pentru pescuitul de sebastă în apele internaționale din subzonele ICES I și II
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă măsuri pentru aprobarea şi punerea în aplicare a acestora.
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
măsuri de compensare a lipsei de forţă de muncă necalificată şi încă necalificată;
Measures for voluntary actions
Măsuri favorizând acțiunile voluntare
Measures fully transposing the more recent Directive on asylum procedures have not been communicated by thirteen Member States.
Treisprezece state membre nu au comunicat măsurile care transpun în totalitate directiva mai recentă privind procedurile de azil.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Măsurile finanțate au vizat îmbunătățirea capacității administrative, dezvoltarea tehnologiei informației, lansarea de studii, mai multă publicitate și informare, precum și sprijinirea gestionării și a implementării programelor operaționale.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Măsurile finanțate au vizat îmbunătățirea capacității administrative, dezvoltarea tehnologiei informației, lansarea de studii, o mai bună publicitate și informare, precum și sprijinirea gestionării și a implementării programelor operaționale.
Measures funded aimed to improve administrative capacity, develop IT, to launch studies, to increase publicity and information and to support the management and implementation of the OPs.
Măsurile finanțate au vizat îmbunătățirea capacității administrative, dezvoltarea tehnologiei informației, lansarea de studii, o mai bună publicitate și informare, sprijinirea gestionării și implementarea programelor operaționale.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Acțiunile orientate către sporirea capacității de inserție profesională a lucrătorilor și, totodată, a rentabilității infrastructurilor în extrasezon vor ajuta la constituirea unui potențial de resurse umane mai active și mai productive, în vreme ce coordonarea vizând utilizarea infrastructurilor chiar și în extrasezon de către anumite categorii de populație sau de către școli, va duce la prelungirea semnificativă a sezonului turistic, cu toate avantajele care vor decurge din aceasta.
Measures going in this direction are to be welcomed.
Măsurile corespunzătoare merită salutate.
Measures had to be found so that there was not too much pressure on consumers, but rather that they were encouraged to adjust their living environment.
Ar trebui luate măsuri pentru a nu exercita o prea mare presiune asupra consumatorilor, aceştia având nevoie mai degrabă să fie încurajaţi să-şi adapteze locuinţele.
Measures have also been taken to further develop lifelong guidance systems, particularly for adults.
S-au adoptat, de asemenea, măsuri de dezvoltare suplimentară a sistemelor de orientare de-a lungul vieții, în special pentru adulți.
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Măsurile s-au adresat, de asemenea, șomerilor (33 % dintre beneficiari, dintre care 7 % erau șomeri de lungă durată), precum și grupurilor vulnerabile, de exemplu migranți și minorități (13 %).
Measures have been implemented to improve vocational education and training and apprenticeships schemes.
S-au pus în aplicare măsuri menite să îmbunătățească educația și formarea profesională, precum și programele de ucenicie.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Au fost lansate măsuri de raționalizare a finanțării spitalelor, dar există riscuri legate de punerea în aplicare a acestora.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Au fost luate măsuri pentru a preveni și a atenua riscurile legate de gestionarea programelor CTF.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Au fost puse în aplicare măsuri menite să reducă posibilitățile de a beneficia de regimurile de pensionare anticipată și de invaliditate, prelungind astfel viața activă.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
În ultimii ani, statele membre au adoptat o serie de măsuri menite să faciliteze mobilitatea întreprinderilor şi a lucrătorilor, dar sunt necesare iniţiative mai multe şi mai ample.
Measures have been taken in several countries to identify the problems that will be faced by coastal areas, with rising water levels and changes to flora and fauna.
În multe ţări au fost luate măsuri pentru a examina problema zonelor de coastă, printre care şi nivelul în creştere al apei şi transformările suferite de floră şi faună.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
De asemenea, au fost luate măsuri pentru atingerea obiectivului privind cheltuielile publice în domeniul cercetării și dezvoltării, pentru îmbunătățirea investițiilor private, precum și pentru soluționarea deficiențelor sistemului de inovare.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
S-au luat măsuri pentru a sprijini sustenabilitatea fiscală pe termen lung, în special în materie de pensii.
Measures have been taken to improve R&D performance.
S-au luat măsuri de îmbunătățire a performanțelor în domeniul cercetării și dezvoltării.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Au fost adoptate măsuri de creștere a ofertei de muncă, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru a spori numărul de ore prestate.
Measures have been undertaken by EU Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
În ultimii ani, statele membre ale Uniunii Europene au luat măsuri pentru facilitarea mobilității întreprinderilor și a forței de muncă, însă este necesar un număr mai ridicat de acțiuni, de o mai mare amploare.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Măsurile s-au concentrat, în special, asupra reducerii costurilor administrative pentru noii intrați pe piață și asupra îmbunătățirii accesului la finanțare al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Măsurile trebuie elaborate şi puse în aplicare în cadrul unei abordări de jos în sus.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Trebuie luate măsuri în vederea prevenirii scurgerilor de hidrogen în timpul realimentării şi pentru a garanta că înlăturarea unui sistem de stocare de hidrogen amovibil este efectuată în condiţii de siguranţă.
Measures having significant ‘one-off’ effects should be explicitly identified.
Măsurile cu efecte excepționale ar trebui identificate în mod explicit.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Măsuri identice cu cele prevăzute de directivă au fost aplicate, de la aceeași dată, în zece teritorii dependente sau asociate ale statelor membre ale UE (douăsprezece în urma dizolvării Antilelor Neerlandeze) prin punerea în aplicare a acordurilor bilaterale pe care fiecare dintre aceste jurisdicții le-au semnat cu fiecare dintre statele membre.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Măsurile propuse ar trebui, în definitiv, să ajute atleții europeni să aibă o prestație bună, să concureze la un înalt nivel internațional, să evite renunțarea la educație sau la sport și să se pregătească pentru o profesie după încheierea carierei sportive.
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
Printre măsurile puse în aplicare de statele membre în cadrul priorității 2, având ca obiectiv specific Eurosur, s-au numărat:
Measures implemented since the start of the crisis amount in total to over 20 percent of GDP, one of the largest fiscal adjustments ever experienced by an EU country.
Măsurile puse în aplicare de la începutul crizei se ridică, în total, la peste 20 % din PIB, ceea ce reprezintă una din cele mai ambițioase ajustări fiscale înregistrate vreodată într-un stat membru al UE.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
acţiuni, puse în aplicare cu ajutorul ETSI22, necesare pentru o utilizare sigură a TIC, care oferă soluţii ad-hoc şi rapide, asigurând un prag comun de securitate pentru întreaga Uniune Europeană;
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
măsuri puse în aplicare cu ajutorul ETSI22, necesare pentru o utilizare sigură a TIC, care oferă soluţii ad-hoc şi rapide, asigurând un prag comun de securitate pentru întreaga Uniune Europeană;
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE A COOPERĂRII CONSOLIDATE
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Pot fi adoptate măsuri, în conformitate cu tratatul, care impun obligația de a utiliza dispozitive de monitorizare electronică și instrumente de trasabilitate, cum ar fi analiza genetică.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Măsuri de îmbunătățire a cooperării dintre statele membre și cu comisia
Measures improving the application of single market rules
Măsuri de îmbunătățire a aplicării normelor privind piața unică
Measures improving the transposition of single market rules
Măsuri de îmbunătățire a transpunerii normelor privind piața unică
Measures in and in relation to third countries supported through this Instrument should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
Măsurile întreprinse în țările terțe și în legătură cu țările terțe, care beneficiază de sprijin în temeiul acestui instrument ar trebui corelate, din punct de vedere al sinergiilor și consecvenței, cu alte acțiuni desfășurate în afara Uniunii și care beneficiază de sprijin în cadrul instrumentelor geografice și tematice de asistență externă a Uniunii.
Measures in case of significant irregularities or leakages
Măsuri în cazul unor nereguli semnificative sau al unor scurgeri
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Măsuri în caz de amenințare la adresa stocurilor de cambulă de Baltica, cambulă, calcan și calcan-neted
Measures in cooperation with third countries
Măsuri luate în cooperare cu ţările terţe
Measures in favour of a digital ERA would benefit researchers in smaller and less-advanced Member States and regions.
Măsurile în favoarea unui SEC digital ar aduce beneficii cercetătorilor din statele membre și regiunile mai mici și mai puțin avansate.
Measures in order to protect specific energy-intensive industrial installations vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change in order to avoid "carbon leakage".
ar trebui luate în considerare măsuri de protecţie pentru anumite instalaţii industriale mari consumatoare de energie vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale, în absenţa unui acord internaţional eficient privind schimbările climatice, în scopul evitării „scurgerile de dioxid de carbon”.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
ar trebui luate în considerare măsuri de protecţie pentru acele sectoare şi subsectoare mari consumatoare de energie care sunt vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale, în absenţa unui acord internaţional eficient privind schimbările climatice care să impună obligaţii privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon tuturor industriilor respective la nivel global, în scopul evitării „scurgerilor de dioxid de carbon”.
Measures in order to protect specific energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally in order to avoid "carbon leakage".
ar trebui luate în considerare măsuri de protecţie pentru anumite sectoare şi subsectoare mari consumatoare de energie vulnerabile în faţa concurenţei internaţionale, în absenţa unui acord internaţional eficient privind schimbările climatice care să impună obligaţii privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon tuturor industriilor respective la nivel global, în scopul evitării „scurgerilor de dioxid de carbon”.