natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revise Code of Conduct (expenditure rule for implementing adjustment toward MTO; numerical benchmark for minimum pace of debt reduction)
Revizuirea Codului de conduită (regula privind cheltuielile pentru realizarea ajustării în vederea atingerii OTM; valoare de referință numerică pentru ritmul minim de reducere a datoriei)
revise Community guidelines on State aid for environmental protection to adapt the rules to challenges in environment policy.
va revizui orientările comunitare privind ajutorul din partea statului pentru protecţia mediului înconjurător în vederea adaptării regulilor la provocările politicii de mediu.
Revise EMAS Regulation
Revizuirea regulamentului EMAS
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revizuirea legislației EuVECA și EuSEF
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Revizuirea legislației privind EuVECA și FEAS
Revise exhaust emission limits.
Revizuirea limitelor pentru emisiile de gaze de eșapament.
revise its 2013 proposal for a Regulation for the establishment of an Entry/Exit System (EES);
să își revizuiască propunerea de Regulament din 2013 de instituire a unui sistem de intrare/ieșire (EES);
revise its 2013 proposal for Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES);
să își revizuiască propunerea de Regulament din 2013 de modificare a Codului frontierelor Schengen pentru a include schimbările tehnice care rezultă din noua propunere de regulament de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES);
Revise limits for noise emissions
Revizuirea limitelor pentru emisiile de zgomot
Revise motor fuel taxation with clear identification of the energy and CO2 component.
Revizuirea impozitării combustibililor pentru motoare, indicând cu claritate tipul de energie și conținutul de CO2.
revise periodically the weighting coefficients.
revizuirea periodică a coeficienților de ponderare.
Revise Regulation 95/93 on common rules for slot allocation at EU airports;
revizuirea Regulamentului 95/93 privind normele comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile Uniunii Europene;
Revise safety characteristics of the recreational craft
Revizuirea caracteristicilor de siguranță ale ambarcațiunilor de agrement
Revise the cardinal law on economic stability by putting the new numerical rules into a binding medium-term budgetary framework.
Să revizuiască principala lege privind stabilitatea economică prin introducerea noilor reguli numerice într-un cadru bugetar obligatoriu pe termen mediu.
Revise the Code of Conduct for the Stability and Growth Pact (SCPs)
Revizuirea Codului de conduită pentru Pactul de stabilitate și de creștere (PSC)
revise the comitology procedure (threshold for the allocation of Community funding below which the comitology procedure does not apply);
Revizuirea procedurii de comitologie (pragul referitor la suma alocărilor de fonduri comunitare sub care procedura de comitologie nu se aplică).
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revizuirea normelor comune pentru operarea serviciilor aeriene, pentru a asigura, în special, aplicarea corespunzătoare în acest sector a legislației sociale naționale și a contractelor colective de muncă [Regulamentul (CE) nr. 1008/2008]; în același regulament, definirea mai precisă a noțiunii de „sediu principal al activității” (principal place of business), astfel încât licența de operare să fie acordată de un stat dacă volumul de activitate în domeniul transportului aerian în interiorul statului respectiv este substanțial;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revizuirea normelor comune pentru operarea serviciilor aeriene, pentru a asigura, în special, aplicarea corespunzătoare în acest sector a legislației sociale naționale și a contractelor colective de muncă [Regulamentul (CE) nr. 1008/2008]; în același regulament, definirea mai precisă a noțiunii de „sediu principal al activității” (principal place of business), astfel încât licența de operare să fie acordată de un stat dacă volumul de activitate în domeniul transportului aerian în interiorul statului respectiv este substanțial;
Revise the common rules for the operation of air services to ensure notably proper enforcement of national social legislation and collective agreements with regard to staff in this sector (Regulation (EC) No 1008/2008); in the same regulation, pin down the concept of "principal place of business" so that the operating licence is granted by a state if the volume of air transport therein is substantial;
revizuirea normelor comune pentru operarea serviciilor aeriene, pentru a asigura, în special, aplicarea corespunzătoare în acest sector a legislației sociale naționale și a contractelor colective de muncă [Regulamentul (CE) nr. 1008/2008]; în același regulament, definirea mai precisă a noțiunii de „sediu principal al activității” (principal place of business), astfel încât licența de operare să fie acordată de un stat dacă volumul de activitate în domeniul transportului aerian în interiorul statului respectiv este substanțial;
revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, maintaining the reindustrialisation of the European economy, and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
să revizuiască sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii, în conformitate cu instrucțiunile stabilite de Consiliu, protejând prioritățile de reindustrializare ale economiei europene și competitivitatea internațională a sectoarelor industriale mai expuse la riscul de delocalizare a producției.
Revise the EU ETS Directive in a manner to ensure emissions in the EU ETS are reduced by 43% below 2005 levels by 2030.
Revizuirea Directivei privind EU ETS astfel încât să se asigure faptul că emisiile vizate de EU ETS vor fi reduse, până în 2030, cu 43 % față de nivelurile din 2005.
Revise the existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of available scientific data.
Revizuirea valorilor-limită existente pentru pulberea de lemn de esență tare și pentru clorura de vinil monomer ținând cont de datele științifice disponibile
Revise the fiscal treatment of mini-jobs to facilitate the transition to other forms of employment.
Să revizuiască fiscalitatea mini-joburilor pentru a facilita astfel trecerea la alte forme de ocupare.
Revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission.
să revizuiască mandatul și funcționarea Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, în vederea intensificării în continuare a asistenței tehnice și științifice pe care aceasta o poate acorda statelor membre și Comisiei;
Revise the methods of implementing positive discrimination: review the typology of countries; study the most appropriate targets in more detail;
Revizuirea modalităților de recurgere la discriminarea pozitivă: reconsiderarea tipologiei țărilor; realizarea unei analize mai aprofundate referitoare la cele mai adecvate obiective;
Revise the Slot Regulation to favour more efficient use of airport capacity.
Revizuirea Regulamentului privind sloturile, în vederea favorizării unei utilizări mai eficiente a capacității aeroporturilor.
Revise the statute of limitations by mid-2015.
Să revizuiască, până la jumătatea anului 2015, termenele de prescripție.
Revised
revizuit
REVISED
VERSIUNE REVIZUITĂ
Revised and fully harmonised legislation.
O legislaţie pe deplin armonizată şi revizuită.
Revised and modernised public procurement legislative framework
Cadru legislativ revizuit și modernizat pentru achizițiile publice
Revised and modernised public procurement legislative framework, with a view to underpinning a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable, socially responsible and innovative goods, services and works.
Cadru legislativ revizuit și modernizat pentru achizițiile publice, având obiectivul de a genera o politică echilibrată care să susțină cererea de bunuri, de servicii și de lucrări ecologice, responsabile din punct de vedere social și inovatoare.
Revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 revizuit
revised building methods,
revizuirea metodelor de construcţie;
revised building methods;
revizuirea metodelor de construcţie;
Revised Commission Decision on the re-use of Commission information, December 2011; Work to expand the regime to other European Institutions and Agencies, 2012;
Decizia revizuită a Comisiei privind reutilizarea informațiilor Comisiei, decembrie 2011; eforturi în vederea extinderii sistemului, astfel încât să cuprindă și alte instituții și agenții europene, 2012;
Revised Community pharmacovigilance referral:
Revizuirea trimiterilor către Comisie privind farmacovigilența
Revised Community pharmacovigilance referral:
Schimbări legate de sesizările comunitare privind farmacovigilența:
Revised delegated/implementing act following up to the Commission undertaking to evaluate the experience with the implementation of Ecological Focus Areas (EFA) in the Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 after the first year of application.
Act delegat/de punere în aplicare revizuit în urma angajamentului Comisiei de a evalua experiența dobândită în ceea ce privește implementarea zonelor de interes ecologic (ZIE) în Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei după primul an de aplicare.
REVISED DRAFT INFORMATION REPORT
PROIECT REVIZUIT DE RAPORT DE INFORMARE
REVISED DRAFT OPINION
PROIECT DE AVIZ REVIZUIT
REVISED DRAFT OPINION
PROIECT REVIZUIT DE AVIZ
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Proiect de aviz revizuit privind Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Proiect de aviz revizuit: CESE 720/2007rev.
Revised Ecolabel criteria for light sources in order to include specifically LEDs are under consideration for development in 2012.
se are în vedere revizuirea în 2012 a criteriilor privind etichetele ecologice pentru sursele de lumină, în vederea includerii explicite a LED-urilor..
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Acest instrument a fost redefinit în 1988 (şi perfecţionat în 1994) pentru a completa acţiunea FSE şi FEOGA- componenta Orientare, prin furnizarea de sprijin financiar regiunilor defavorizate: prin investiţii productive care permit crearea sau menţinerea unor locuri de muncă durabile, proiecte de infrastructură, ajutoare acordate IMM-urilor, transfer de tehnologii, dezvoltarea unor instrumente de finanţare, ajutoare directe pentru investiţii, ajutoare acordate prestatorilor de servicii locale.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Acest instrument a fost redefinit în 1988 (şi perfecţionat în 1994) pentru a completa acţiunea FSE şi FEOGA-componenta Orientare aducând un sprijin financiar regiunilor defavorizate: prin investiţii productive care permit crearea sau menţinerea unor locuri de muncă durabile, proiecte de infrastructură, ajutoare IMM-urilor, transfer de tehnologii, dezvoltarea unor instrumente de finanţare, ajutoare directe pentru investiţii, ajutoare prestatorilor de servicii locale.
Revised in 1988 (and further developed in 1994), the ERDF was intended to supplement the ESF and the EAGGF – Guidance section by providing financial aid to less-developed regions through productive investment to create and safeguard sustainable jobs, investment in infrastructure, aid for SMEs, transfer of technology, development of financing instruments, direct aid to investment and aid for local services.
Acest instrument a fost redefinit în 1988 (şi perfecţionat în 1994), pentru a completa acţiunea FSE şi FEOGA- secţiunea Orientare, aducând un sprijin financiar regiunilor mai puţin dezvoltate: investiţii productive care au permis crearea sau menţinerea unor locuri de muncă durabile, proiecte de infrastructură, ajutoare pentru IMM-uri, transfer de tehnologii, dezvoltarea unor instrumente de finanţare, ajutoare directe pentru investiţii, ajutoare pentru serviciile locale.
Revised Information Memo
Notă de informare revizuită
Revised Information Memo
Notă informativă revizuită
Revised intervention methods, especially in multi-country programmes
Modalități de intervenție revizuite, în special pentru programele multinaționale
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
legislaţia revizuită care s-a baza pe armonizarea minimă combinată cu o clauză de recunoaştere reciprocă sau cu principiul ţării de origine5.
REVISED LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ REVIZUITĂ
Revised legislative proposal on waste
Propunere legislativă revizuită privind deșeurile
REVISED NOTICE OF MEETING
CONVOCARE
REVISED NOTICE OF MEETING
CONVOCARE REVIZUITĂ
REVISED NOTICE OF MEETING 2
CONVOCARE REVIZUITĂ 2
Revised notification process: Member States notifying a body must include information on the evaluation of the competence of that body.
revizuirea procesului de notificare: Statele membre care notifică un organism trebuie să furnizeze informații privind evaluarea competenței organismului respectiv.
Revised notification process;
revizuirea procedurii de notificare;
REVISED OPINION
AVIZ REVIZUIT
REVISED OPINION
AVIZUL REVIZUIT
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Avizul revizuit privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
revised option
opțiune revizuită
revised option: 520,000 €
opțiune revizuită 520 000 €
Revised preliminary draft opinion
proiect preliminar de aviz revizuit
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PROIECT PRELIMINAR REVIZUIT DE AVIZ
REVISED PRELIMINARY DRAFT OPINION
PROJET D'AVIS
Revised preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast) – Implementing the Small Business Act
Proiectul preliminar de aviz revizuit privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (Reformare) – Punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Revised preliminary draft opinion:
Proiect preliminar de aviz revizuit:
Revised Procurement Directive, including GPP
Directiva revizuită privind achizițiile publice, inclusiv achizițiile publice ecologice
Revised programming
Programare revizuită
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Propunere curentă modificată prezentată în credite de angajament (CA)
Revised proposal for a
Propunere revizuită de
revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
propunerii revizuite de DIRECTIVĂ (Euratom) A CONSILIULUI
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice and Regulation (EC) 767/2008 concerning the Visa Information System.
Propunere revizuită de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES) pentru înregistrarea datelor de intrare și de ieșire și a datelor referitoare la refuzul intrării în ceea ce îi privește pe resortisanții țărilor terțe care trec frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, de stabilire a condițiilor de acces la EES în scopul asigurării respectării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție și a Regulamentului (CE) nr. 767/2008 privind Sistemul de informații privind vizele.
Revised rules related to the eligibility of VAT.
norme revizuite privind eligibilitatea TVA-ului.
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Informaţii succinte actualizate cu privire la sectorul european al construcţiilor navale în context mondial, în ajunul adoptării unei decizii cu privire la cadru
Revised TEN-E guidelines
Revizuirea orientărilor privind TEN-E
Revised transparency and communications provisions:
Dispoziții revizuite în materie de transparență și comunicare:
Revised transparency and communications provisions:
Revizuirea dispozițiilor privind transparența și comunicarea:
REVISED VERSION
(VERSIUNE REVIZUITĂ)
REVISED VERSION
VERSIUNE REVIZUITĂ
Revised WMTC
Ciclul WTMC revizuit
Revised WMTC
WTMC revizuit
Revised WMTC((17)
WTMC revizuit(17)
Revising Article 38 of Regulation 492/2011 will provide a foundation for further amendments of the EURES network.
Revizuirea articolului 38 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 va constitui o bază pentru modificări ulterioare ale rețelei EURES.
revising Community financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revizuirea regulamentelor financiare comunitare, în vederea scăderii sau adaptării nivelului exigenţelor şi relansarea primelor pentru explorare şi fezabilitate;
Revising Directive 1999/62/EC will therefore make it possible to internalise external costs in the road transport sector, which is in competition with rail transport.
Deci, revizuirea Directivei 1999/62/CE va da posibilitatea internalizării costurilor externe în transportul rutier care este concurentul transportului feroviar.
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revizuirea regulamentelor financiare ale Uniunii Europene, în vederea scăderii sau adaptării nivelului cerinţelor şi relansarea primelor pentru explorare şi fezabilitate;
revising European Union financing rules so as to relax or adapt requirements and re‑introducing exploratory awards and feasibility bonuses;
revizuirea regulamentelor financiare ale Uniunii Europene, în vederea scăderii sau adaptării nivelului exigenţelor şi relansarea primelor pentru explorare şi fezabilitate;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the Member States of such equipment;
revizuirea dispozițiilor existente privind utilizarea echipamentelor tehnice în operațiunile comune, inclusiv a mecanismelor de furnizare de astfel de echipamente de către statele membre;
Revising existing provisions on the use of technical equipment in joint operations, including the mechanisms for contributions from the MS of such equipment
Revizuirea dispozițiilor în vigoare privind utilizarea echipamentului tehnic în operațiunile comune, inclusiv a mecanismelor pentru contribuții de astfel de echipament din partea statelor membre
revising obsolete definition of MCA
revizuirea definiției caduce a AMMC
Revising passenger ship safety
Revizuirea normelor privind siguranța navelor de pasageri
Revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment and training and the inclusion of seafarers in all social legislation from which they are currently excluded;
revizuirea orientările privind ajutorul de stat prin eliminarea lacunelor, pentru a asigura că banii contribuabililor UE se cheltuiesc în primul rând pe sprijinirea angajării de marinari din UE, pe locurile de muncă ale acestora şi pe formarea lor, precum şi pe incluziunea lor în toată legislaţia socială din care sunt excluşi la momentul de faţă;
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
revizuirea orientărilor privind ajutorul de stat prin eliminarea lacunelor, pentru a asigura că banii contribuabililor UE se cheltuiesc în primul rând pe sprijinirea angajării de marinari din UE, pe formarea lor, precum și pe includerea lor în toată legislația socială din care sunt excluși la momentul de față;
Revising the annual programmes enabled Member States to adjust their programming to changing situations taking into account unexpected developments and the encountered challenges.
Revizuirea programelor anuale a permis statelor membre să își adapteze programarea în funcție de modificarea situației, luând în considerare evoluțiile neașteptate și provocările survenite.
Revising the concept of common platform; 4).
revizuirea conceptului de platformă comună; 4).
Revising the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by reducing intervention mechanisms to a single storage aid for fishery products destined for human consumption and making other instruments more simple, appropriate and flexible (marketing standards and information to consumers).
revizuirea actualei organizări comune a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură, reducând mecanismele de intervenție la un singur ajutor de depozitare pentru produsele obținute din pescuit destinate consumului uman și simplificând, adaptând și flexibilizând o serie de alte instrumente (standarde privind comercializarea și informarea consumatorilor);
Revising the data protection acquis will allow a good balance to be achieved between encouraging innovation and setting a high level of user protection.
Revizuirea aquis-ului în materie de protecție a datelor va permite atingerea echilibrului optim între încurajarea inovării și stabilirea unui nivel ridicat de protecție a utilizatorilor.
Revising the Data Protection Rules in the area of police and judicial co-operation in criminal matters
Revizuirea normelor de protecţie a datelor în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală;