natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Cea mai mare parte a finanțării va fi necesară pentru resurse umane (între 35-50 echivalente normă întreagă, în funcție de alegerea opțiunilor de politică) dedicate sarcinilor tehnice, științifice și operaționale corespunzătoare necesare pentru a asigura o gestionare eficientă și durabilă a sistemului la nivelul UE.
The biggest possible reduction is related to the administrative burden because of the simplified regulatory framework.
Ca urmare a cadrului de reglementare simplificat, cea mai mare reducere posibilă se referă la sarcina administrativă.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativei, precaritatea resurselor economice, dependenţa excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislaţiei şi accesul dificil pe pieţe.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativei, precaritatea resurselor economice, dependența excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislației și accesul dificil pe piețe.
The biggest problems facing cooperatives in the Mediterranean include the lack of appropriate staff to manage the cooperative as a business, the instability of economic resources, over-dependence on state aid, the rigidity of legislation, and the difficulty in accessing markets.
Printre principalele probleme cu care se confruntă cooperativele în zona Mediteranei se numără: lipsa personalului adecvat pentru gestionarea cooperativelor, precaritatea resurselor economice, dependenţa excesivă de sprijinul statului, rigiditatea legislaţiei şi accesul dificil pe pieţe.
The biggest remaining obstacles lie in the divergence of standards and regulations across the Atlantic, even though we have very similar regulatory aims.
Cel mai mare obstacol care rămâne constă în divergența standardelor și reglementărilor de peste Atlantic, chiar dacă obiectivele noastre de reglementare sunt foarte similare.
The biggest share goes to higher education under Erasmus - in the 2008/09 academic year almost 200 000 students went abroad for studies or traineeships, an increase of 15.5 % compared with 2006/07.
Cele mai mari sume sunt alocate învăţământului superior în cadrul Erasmus – în anul universitar 2008/2009, aproximativ 200 000 de studenţi au plecat în străinătate pentru studii sau stagii, această cifră reprezentând o creştere de 15,5% comparativ cu anul universitar 2006/2007.
The biggest single factor appears to be the determination of qualifying artists.
Factorul unic cel mai important se pare că este identificarea artiștilor eligibili.
The BiH authorities are seeking to amend it in order to reduce the number of forms required for registration.
Autorităţile din Bosnia şi Herţegovina urmăresc modificarea acestuia, în scopul reducerii numărului de formulare necesare acestei proceduri.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
La 7 mai 2007, Consiliul de miniştri din Bosnia şi Herţegovina a semnat cu reprezentanţii societăţii civile un acord de cooperare între Consiliul de miniştri din Bosnia şi Herţegovina şi sectorul neguvernamental din această ţară.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Legea privind asociaţiile şi fundaţiile din Bosnia şi Herţegovina, adoptată în decembrie 2001, nu conţine prevederi privind înregistrarea unei confederaţii sindicale la nivel naţional.
The BiH Law on Associations and Foundations, adopted in December 2001, does not have provisions for registering a trade union federation at BiH level.
Legea privind asociaţiile şi fundaţiile din Bosnia şi Herţegovina, adoptată în decembrie 2001, nu conţine prevederi privind înregistrarea unei confederaţii sindicale la nivel naţional.
The BIK strategy sets out a comprehensive approach through four pillars: stimulating quality content online for young people; stepping up awareness and empowerment; creating a safe environment for children online and fighting against child sexual abuse and exploitation.
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii prezintă o abordare integrată, bazată pe patru piloni: stimularea calității conținutului online care se adresează tinerilor; creșterea gradului de sensibilizare și responsabilizare; crearea unui mediu online sigur pentru copii și combaterea abuzului sexual asupra copiilor și a exploatării lor.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Abordarea bilaterală face posibilă respectarea diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care prin natura lor urmează o abordare mai largă.
The bilateral dialogues
Dialogurile bilaterale
The bilateral dialogues in their rich variety provide a useful channel for strengthening cooperation, addressing relevant, and at times sensitive migration and mobility issues of mutual concern, and for building trust between partners.
Marea varietate de dialoguri bilaterale constituie o modalitate eficientă de consolidare a cooperării, abordând aspecte relevante și uneori sensibile legate de migrație și de mobilitate, de interes reciproc, precum și de sporire a încrederii între parteneri.
The bilateral dialogues launched by the Polish Presidency (with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia) should be replicated and institutionalised, with the aim of having fora of this kind with all Eastern countries.
Dialogurile bilaterale lansate de Președinția polonă (cu Armenia, Moldova, Azerbaidjan și Georgia) ar trebui să fie reproduse și instituționalizate, în scopul creării de forumuri de acest tip cu toate țările Parteneriatului estic.
The bilateral dialogues mentioned in section 3.2 are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on regulatory issues and other trade barriers.
Dialogurile bilaterale menționate în secțiunea 3.2 constituie un instrument instituționalizat și eficace pentru a aborda și a monitoriza în mod periodic aspectele de reglementare și alte bariere în calea comerțului.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
Trebuie consolidate dialogurile bilaterale cu ţările candidate - Turcia şi ţările din Balcani -, precum şi cu Rusia, India şi China.
The bilateral dialogues with the candidate countries of Turkey and those in the Balkans must be strengthened, as must those with Russia, India and China.
Trebuie consolidate dialogurile bilaterale cu țările candidate - Turcia și țările din Balcani -, precum și cu Rusia, India și China.
The bilateral international cooperation agreements under Euratom on nuclear safety are also to be seen as an additional way to contribute to improve nuclear safety, radiation protection and safe management of radioactive waste, through increased research and innovation efforts with third country partners.
Acordurile de cooperare bilaterală internațională încheiate în cadrul programului Euratom pentru securitate nucleară vor fi privite ca modalitate suplimentară de a contribui la îmbunătățirea securității nucleare, a radioprotecției și a gestionării în condiții de siguranță a deșeurilor radioactive, prin intensificarea eforturilor depuse împreună cu partenerii din țările terțe în domeniul cercetării și inovării.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Dialogurile bilaterale privind proprietatea intelectuală iniţiate de Comisia Europeană cu China, Rusia şi alte regiuni sunt instrumente utile pentru abordarea acestei probleme, însă este necesar să producă rezultate concrete.
The bilateral IP dialogues conducted by the European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
Dialogurile bilaterale privind proprietatea intelectuală iniţiate de Comisia Europeană cu China, Rusia şi alte regiuni sunt instrumente utile pentru abordarea acestei probleme, însă este necesar să producă şi rezultate concrete.
The bilateral section enumerates the key criteria for assessing the implementation of the common values.
În secțiunea bilaterală sunt enumerate principalele criterii pentru evaluarea punerii în aplicare a valorilor comune.
THE BILATERAL SECTION OF THE ROADMAP
DIMENSIUNEA BILATERALĂ A FOII DE PARCURS
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA), cu sediul la Bilbao, poate contribui cu cercetări și analize în acest domeniu.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Sistemul de pompare de la santină prevăzut la punctul .1.1 trebuie să fie în stare de funcţionare în orice condiţii previzibile în urma unui accident maritim, indiferent dacă nava este în poziţie de plutire dreaptă sau de canarisire.
The bilingual list of non-harmonised products on the European Commission website should be completed.
Lista bilingvă a produselor nearmonizate care figurează pe site-ul internet al Comisiei Europene ar trebui să fie finalizată.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
De asemenea, prin acest proiect de lege se extinde aplicarea dispozițiilor Codului penal privind protecția martorilor pentru a-i include și pe denunțători.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Facturarea către ocupanții clădirilor a costurilor de încălzire, climatizare și apă caldă, calculate proporțional cu consumurile efective, ar putea contribui la economii de energie în sectorul locuințelor.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
Duritatea liantului exprimată ca valoare PEN trebuie să fie 40-60, 60-80 sau chiar 80-100, în funcție de condițiile climatice ale țării.
The binder hardness expressed as PEN value shall be 40-60, 60-80 or even 80-100 depending on the climatic conditions of the country.
duritatea liantului exprimată ca valoare PEN trebuie să fie de 40-60, 60-80 sau chiar 80-100, în funcţie de condiţiile climatice ale ţării.
The binder shall be a straight penetration grade bitumen without modification.
Liantul este bitum nemodificat de calitatea cu penetrare directă.
The binding 20% target for renewable energy and the energy and climate package will be key to achieving this, but Member States with offshore wind resources will need to use this framework and the proposed national action plans to spell out clearly their ambitions for offshore wind and take the necessary action.
Obiectivul obligatoriu de 20% pentru energia regenerabilă, împreună cu pachetul legislativ privind energia și clima, vor juca un rol esențial în acest sens, dar statele membre cu resurse eoliene offshore vor trebui să utilizeze acest cadru și planurile naționale de acțiune propuse pentru a își exprima clar ambițiile în ceea ce privește energia eoliană și pentru a lua măsurile necesare.
The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending.
Caracterul obligatoriu al acestor obiective se justifică în funcţie de caracterul durabil al producţiei de biocombustibili, de începerea comercializării biocombustibililor din a doua generaţie şi de modificarea corespunzătoare a directivei privind calitatea combustibililor pentru a permite niveluri de amestecuri adecvate.
The binding corporate rules shall at least specify:
Regulile corporatiste obligatorii trebuie să precizeze cel puțin:
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Cadrul obligatoriu există deja, însă este necesară îmbunătățirea punerii sale în aplicare.
The binding interpretation of EU law is ultimately the role of the European Court of Justice (ECJ).
Interpretarea cu caracter obligatoriu a dreptului UE este, în cele din urmă, de competența Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJE).
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Forța juridică obligatorie conferită cartei prin Tratatul de la Lisabona nu a modificat această situație, precizându-se clar în tratatul respectiv că dispozițiile cartei nu extind în niciun caz competențele Uniunii, astfel cum sunt definite în tratate9.
The binding legislative option would introduce a quantified objective to reach at least 40% representation of each gender in company boards by 2020 only applicable to non-executive directors of publicly listed companies in the EU.
Această opțiune legislativă obligatorie ar consta în obligația de a atinge, până în 2020, un obiectiv cuantificat, aplicabil numai administratorilor neexecutivi, de cel puțin 40 % în ceea ce privește reprezentarea fiecărui sex în organele de conducere ale societăților cotate la bursă din UE.
The binding measures for both executive and non-executive board members would have a very significant positive impact on corporate governance and company performance could see an increase in the average ROE by 3.95% compared to the baseline.
Măsurile obligatorii atât pentru administratorii executivi, cât și pentru administratorii neexecutivi ar avea un foarte puternic efect pozitiv asupra guvernanței corporative, iar performanța întreprinderii ar putea înregistra o creștere cu 3,95 % a ROE în comparație cu scenariul de bază.
The binding measures put forward in this plan will be implemented through appropriate legislative instruments, including a legislative proposal encompassing revision of the existing Energy Services and Combined Heat and Power Directives62.
Măsurile obligatorii propuse în prezentul plan vor fi aplicate cu ajutorul unor instrumente legislative adecvate, printre care o propunere legislativă care cuprinde revizuirea directivelor în vigoare în domeniul serviciilor energetice și al producției combinate de energie termică și electrică62.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where competent supervisors cannot resolve, among themselves, procedural or substantive issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Procedura obligatorie de soluționare a diferendelor este menită să gestioneze situații în care autoritățile competente de supraveghere nu pot să rezolve singure chestiuni procedurale sau de fond legate de respectarea actelor juridice ale Uniunii.
The binding rules proposed for this should apply across the whole of Europe.
Procedurile obligatorii propuse în acest sens trebuie să se aplice la nivel european.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Ţintele obligatorii au contribuit la amorsarea progreselor în materie de tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în UE, însă acesta nu poate continua să fie un argument important.
The binding targets have successfully helped to kick-start RES technology developments in the EU, but this may not continue to be a strong argument.
Țintele obligatorii au contribuit la amorsarea progreselor în materie de tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile în UE, însă acesta nu poate continua să fie un argument important.
The Bio Intelligence 2008 Study72 concludes that smart grids could reduce the EU annual primary energy consumption of the energy sector in 2020 by almost 9%, which equals to 148 TWh of electricity or savings reaching almost 7.5 billion euros/year (based on average 2010 prices).
Studiul Bio Intelligence 200872 concluzionează că, în 2020, rețelele inteligente vor putea reduce consumul primar anual de energie al UE din sectorul energetic cu aproape 9%, respectiv echivalentul a 148 TWh de electricitate sau a unor economii totale de aproape 7,5 miliarde de euro/an (pe baza mediei prețurilor din 2010).
The Bio-based Industries JTI is a new initiative.
Inițiativa tehnologică comună privind industriile ecologice este o inițiativă nouă.
The bio-based markets with high demand and favourable legislative framework could make a substantial contribution to the EU’s transformation into a more sustainable economy.
Piețele de produse biologice, care beneficiază de o cerere importantă și de un cadru juridic favorabil, ar putea contribui în mod substanțial la transformarea Uniunii Europene într-o economie mai sustenabilă.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Piața pilot a bioproduselor are ca scop să promoveze crearea de produse durabile pe bază de materii prime din surse regenerabile, de exemplu bioproduse chimice și din materiale plastice20.
The bio-based sector has also shown its potential for innovation in new materials, chemicals and processes, which can be an integral part of the circular economy.
Sectorul biomateriei și-a demonstrat, de asemenea, potențialul de inovare în ceea ce privește noi materiale, substanțe chimice și procese, care pot face parte integrantă din economia circulară.
The bioaccumulation of mercury and other heavy metals and their long-range atmospheric transport potential are why they are considered a global environmental threat.
Motivul pentru care mercurul și alte metale grele sunt considerate o amenințare pentru mediu la nivel global este faptul că acestea sunt bioacumulative și se pot răspândi în atmosferă la mare distanță.
the biocidal product can be authorised subject to specific conditions/restrictions;
produsul biocid poate fi autorizat numai dacă se supune anumitor condiții/restricții specifice;
the biocidal product cannot be authorised;
produsul biocid nu poate fi autorizat;
the biocidal product or non-chemical control or prevention method referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
produsul biocid sau metoda nechimică de combatere sau de prevenire menționată la litera (a) nu prezintă dezavantaje economice sau practice semnificative;
The Biocidal Products Committee may establish working groups and delegate certain tasks to those working groups.
Comitetul pentru produse biocide poate înfiinţa grupuri de lucru şi poate delega anumite sarcini acestor grupuri de lucru.
The Biocidal Products Committee shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on the following issues:
Comitetul pentru produse biocide este responsabil cu pregătirea avizului Agenţiei cu privire la:
The Biocides Data Sharing Register shall be established and maintained by the Agency.
Agenţia înfiinţează şi ţine Registrul comun de date privind produsele biocide.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Registrul comun de date privind produsele biocide conţine informaţii furnizate de autorităţile competente şi de Agenţie în conformitate cu articolul 48 alineatele (3) şi (4).
the bioconcentration factor (BCF) is greater than 1 000 for substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of exposed organisms including marine and estuarine organisms after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use.
factorul de bioconcentrare (BCF) este mai mare de 1 000 pentru substanțele ușor biodegradabile sau mai mare de 100 pentru cele care sunt greu biodegradabile, decât se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu se produce niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra viabilității organismelor expuse, inclusiv a celor marine și estuariene, în urma utilizării produsului biocid în condițiile de utilizare propuse.
the bioconcentration factor (BCF) related to fat tissues in non-target vertebrates is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur, either directly or indirectly, after use of the product according to the proposed conditions of use.
factorul de bioconcentrare (BCF) al țesuturilor adipoase la vertebratele nevizate este mai mare de 1, decât dacă se stabilește în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiții reale de utilizare, nu survine niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, în urma utilizării produsului în condițiile de utilizare propuse.
The biodiversity advantages are nonetheless considerable and it is therefore important that decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Beneficiile în ceea ce priveşte biodiversitatea sunt, cu toate acestea, majore şi, de aceea, este important ca lemnul aflat deja în putrefacţie în păduri să nu fie îndepărtat din spaţiul în care a crescut, pentru a fi, de exemplu, ars drept combustibil.
The Biodiversity Communication and the EU Action Plan to 2010 and beyond were designed to speed up implementation of biodiversity measures.
Comunicarea privind biodiversitatea şi planul de acţiune al UE până în 2010 şi după această dată au fost elaborate pentru a grăbi punerea în aplicare a măsurilor referitoare la biodiversitate.
The Biodiversity Information System for Europe (BISE) web portal will be the main platform for data and information sharing.
Portalul web al Sistemului european de informații privind biodiversitatea (BISE) va fi principala platformă pentru schimbul de date și informații.
The biodiversity market is also wider than nature and less consolidated requiring more efforts to publicise the strand.
Piața biodiversității este totodată mai vastă prin natura sa și mai puțin consolidată, fiind astfel necesară depunerea de eforturi sporite pentru promovarea acestei componente.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
În aproape toate statele membre ale UE, biodiversitatea din aproape toate râurile a fost prejudiciată masiv și, pentru a fi recuperată, vor trebui alocate acum sume considerabile, inclusiv în cadrul punerii în aplicare a Directivei-cadru a UE privind apa.
The biodiversity policy of the EU
Politica UE în materie de biodiversitate