natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
În 2013 și 2014, membri ai Comisiei Europene, împreună cu politicieni de la nivel local sau național, precum și membri ai Parlamentului European au participat la 51 de dialoguri publice informale cu cetățeni din întreaga Europă, în cadrul cărora s-a discutat despre așteptările cetățenilor referitoare la viitorul Europei și despre măsurile necesare pentru consolidarea structurilor democratice ale Uniunii.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
În cursul anului 2013 au continuat discuțiile și negocierile cu Parlamentul European și Consiliul cu privire la propunerea de Regulament IPA II.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
În perioada 2014-2015, schema de personal a agenției a fost consolidată cu 40 de posturi suplimentare, pentru a-i permite acesteia să facă față în modul cel mai eficace nevoilor legate de azil din diferite state membre.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
Pe parcursul anului 2015, statele membre s-au confruntat cu nevoia de a răspunde afluenței tot mai mari de refugiați, unele state membre fiind afectate în mod special de acest fenomen.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
În cursul anului 2015, schema de personal a agenției pentru 2016 a fost consolidată cu 76 de posturi suplimentare, pentru a-i permite acesteia să facă față crizei în domeniul migrației în cel mai eficace mod.
In the course of a 45 year term extension, the benefits of the extension of term for record producers would be reduced from € 758 million to € 607 million (high end estimate) or from € 39 million to € 31 million (low end estimate).
În 45 de ani de prelungire, producătorii de înregistrări ar câștiga de pe urma acesteia între 758 milioane EUR (estimarea maximală) și 39 milioane EUR (estimarea minimală).
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
în cadrul unei activități care nu intră sub incidența dreptului Uniunii, în ceea ce privește, mai ales, securitatea națională;
in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, in particular concerning national security;
în cadrul unei activități care nu intră în sfera dreptului Uniunii, în ceea ce privește, mai ales, securitatea națională;
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
În cursul dialogului, au fost identificate, în comun, o serie de puncte slabe, cum ar fi: eficacitatea parlamentară, necesitatea reformei electorale (astfel cum a fost identificată în raportul din 2009 al misiunii UE de observare a alegerilor) și nevoia de a spori eficacitatea și independența sistemului judiciar.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
Cu ocazia dezbaterilor purtate în cadrul Comitetului, reprezentantul Comisiei a explicat că este vorba despre o solicitare a Consiliului.
In the course of drafting, the information report became a Committee own-initiative opinion.
În cursul elaborării raportului de informare s-a hotărât transformarea acestuia în aviz din proprie iniţiativă al Comitetului.
In the course of formalising a future Association Agreement, a number of criteria need to be highlighted which should be taken into account and, in the EESC's opinion, form key components which will be fundamental to the success, not only of this agreement, but also of a broader strategy for Latin America as a whole.
În încercarea de a materializa viitorul Acord de Asociere, este importantă stabilirea cu claritate a anumitor criterii care trebuie avute în vedere şi care, în opinia CESE, trebuie să constituie elementele fundamentale nu numai ale succesului acestui acord, ci şi ale unei strategii mai ample pentru întreaga Americă Latină.
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
Pe parcursul punerii în aplicare a Fondurilor ESI, statele membre trebuie să utilizeze în mod mult mai eficient bugetul de asistență tehnică al acestora pentru a implica societatea civilă în evaluare;
In the course of implementing the LIFE Programme, cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
În cursul punerii în aplicare programului LIFE, cooperarea cu organizațiile internaționale relevante, cu instituțiile și cu organismele acestora este posibilă în cazul în care este necesară pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 3.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
În cursul analizei sale de impact, Comisia a avut în vedere trei opţiuni: să nu întreprindă nicio acţiune comunitară, să adopte o măsură fără caracter legislativ şi să adopte o măsură legislativă.
In the course of its investigation, the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price.
În cursul investigației, Comisia a ajuns la concluzia preliminară potrivit căreia E.ON ar fi putut să abuzeze de poziția sa dominantă pe piață în două moduri: în primul rând, ca vânzător cu ridicata pe piața energiei electrice, prin reducerea strategică a capacităților de producție ale unora dintre centralele sale electrice pe piața cu ridicata, în scopul forțării creșterii prețurilor.
In the course of its judgment, the CFI addressed the division of powers between the Commission and the Member States in this area.
Pe parcursul procesului TPI a abordat separarea puterilor între Comisie și state membre în acest domeniu.
In the course of its work, through the SMEs, Crafts and Professions Category, the EESC will encourage any member who represents a liberal profession in Europe to join the category.
În activitatea sa, prin intermediul Categoriei „IMM-uri, artizanat și profesii liberale”, CESE va încuraja admisia oricărui consilier care reprezintă o profesie liberală în Europa în această Categorie.
In the course of joint work by the CNT (Conseil National de Travail) and the Central Economic Council, the social partners have developed a tool for evaluating these training measures.
Partenerii sociali au dezvoltat în cadrul lucrărilor comune cu CNT şi CCE un instrument de măsură al acestor eforturi de formare.
In the course of preparing a new version of the International Classification of Diseases, the Commission is collaborating with the WHO, given that compared to elsewhere in the world, it is in the EU that various types of rare diseases are most likely to be identified;
Comisia cooperează cu OMS în cadrul elaborării noii versiuni, întrucât, la nivel internaţional, în UE sunt cele mai mari şanse de a identifica diferitele tipuri de boli rare;
In the course of preparing the Impact Assessment ("IA"), the Commission held an additional public stakeholder consultation in the spring of 2013 inviting banks to model the impact of different types of structural reform options.12 The 500 consultation responses highlighted the divisions among banks, on the one hand, and consumers and non-bank financials on the other hand.
În cursul pregătirii evaluării impactului, Comisia a organizat încă o consultare publică a părților interesate în primăvara anului 2013, invitând băncile să modelizeze impactul diferitelor tipuri de opțiuni de reformă structurală.12 Cele 500 de răspunsuri la consultare au subliniat diviziunile dintre bănci, pe de o parte, și consumatori și instituțiile financiare nebancare, pe de altă parte.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
În cursul revizuirii listei substanțelor prioritare, au fost identificate modalități de ameliorare a funcționării standardelor de calitate a mediului, precum și un mecanism de îmbunătățire a identificării unor noi substanțe prioritare cu ocazia viitoarelor revizuiri.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
În cursul revizuirii listei substanțelor prioritare, au fost identificate posibile îmbunătățiri ale funcționării Directivei privind standardele de calitate a mediului (Directiva privind SCM), precum și un eventual mecanism de îmbunătățire a identificării de noi substanțe prioritare cu ocazia viitoarelor revizuiri, acestea fiind incluse sub forma unor seturi separate de opțiuni.
In the course of successive sampling operations, the samples shall be taken at the same location and depth and under the same conditions.
Operaţia de eşantionare se efectuează prin prelevare de eşantioane succesive din acelaşi loc, de la aceeaşi adâncime şi în aceleaşi condiţii.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
În cursul investigației, Comisia poate solicita statelor membre și/sau întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi vizate să furnizeze informațiile necesare pentru aplicarea articolelor 107 și 108 din TFUE, ținând seama în mod corespunzător de principiul proporționalității.
In the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating EESC opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the Bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
În cadrul acestei întâlniri, s-a pus accentul pe greutăţile legate de traducerea avizelor Comitetului care nu numai că depăşesc limita generală de 12 pagini, fixată de Birou în absenţa unei derogări, dar ating în anumite cazuri 30 sau 40 de pagini.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
În cursul procedurii respective, angajarea creditelor corespunde caracteristicilor specifice ale acțiunii pregătitoare în ceea ce privește activitățile prevăzute, obiectivele urmărite și destinatarii acesteia.
In the course of that review, supervisors should assess whether those policies and practices are likely to encourage excessive risk-taking by the staff in question.
În cursul acestei supravegheri, autoritățile de supraveghere trebuie să stabilească dacă este posibil ca politicile și practicile menționate să încurajeze asumarea de riscuri excesive de către angajații în cauză.
In the course of the 2007-2011 financial years, the principles and work methods for data collection, gradually established and defined each year, have come to bear fruit; the last exercise has shown how they have increasingly simplified and facilitated the work on the calculations.
Pe parcursul exercițiilor financiare 2007-2011, principiile și metodele de lucru pentru culegerea datelor, stabilite și definite progresiv în fiecare an, au început să dea rezultate; ultimul exercițiu a arătat cum acestea au simplificat și facilitat din ce în ce mai mult activitatea în ceea ce privește calculele.
In the course of the 9 months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
În cele nouă luni care preced termenul limită al acestui mandat, Comisia iniţiază un proces de evaluare.
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
În cadrul procedurii de codecizie pentru propunerea sa de regulament privind limitele pentru reziduurile de substanțe farmacologic active din produsele alimentare, Comisia a întocmit o declarație4 prin care se recunoaște importanța problemelor legate de disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar, de utilizarea medicamentelor de uz veterinar la specii pentru care nu sunt autorizate și de sarcina disproporționată de reglementare care îngreunează inovarea.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
În lunile următoare, Comisia va face bilanţul rezultatelor Planului D şi va prezenta propuneri pentru a extinde dezbaterea democratică în întreaga Europă.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
În decursul consultărilor cu privire la prezenta propunere, au fost identificate trei aspecte privind competențele de supraveghere.
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
În cursul acestor evenimente devastatoare, 153 de poduri au fost deteriorate, 400 de case au fost distruse complet sau au suferit daune structurale severe și țărmul din dreptul orașului Funchal a fost lăsat în situația de a avea nevoie de lucrări de reconstrucție semnificative.
In the course of the discussion which followed, which involved Mr Malosse, Ms Batut, Mr van Iersel and Mr Nilsson, the members agreed that it was important to involve all EESC sections.
În cursul dezbaterii care urmează şi în cadrul căreia iau cuvântul dl Malosse, dna Batut, dl van Iersel şi dl Nilsson, membrii afirmă că este necesară implicarea tuturor secţiunilor CESE în această activitate.
In the course of the discussion, Mr De Grave also mentioned that he had submitted his own proposal for modifying the Statute, in which he had proposed to include the AFM Secretariat staff as members of the Association.
În cursul dezbaterii, dl De Grave mai menționează că și-a prezentat propria propunere de modificare a statutului, în care a propus ca membrii personalului din secretariatul AFM să fie incluși între membrii Asociației.
In the course of the discussion, which involved Mr Graf von Schwerin, Ms Darmanin, Mr Hernández Bataller, Mr Jahier, Mr Barros Vale, Mr Rodríguez García-Caro and Ms King, members spoke about the difficulties encountered by Maltese members who travelled under Option B, about whether video conferencing should be included in the rules, and whether supporting documents for travel by car should be provided or not.
În cursul discuţiilor, dl Graf von Schwerin, dna Darmanin, dnii Hernández Bataller, Jahier, Barros Vale, Rodríguez García-Caro şi dna King evocă în special dificultăţile cu care se confruntă membrii maltezi care călătoresc utilizând opţiunea B, discutarea necesităţii de a include videoconferinţele în reglementare şi discutarea necesităţii de a furniza documente justificative în cazul deplasării la locul şedinţei cu autoturismul.
In the course of the discussion, which involved Ms King, Mr Van Iersel, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel, Mr Hamro-Drotz, Ms Batut and Mr Nyberg, members expressed concern about the procedures for using the president's declaration and insisted on the importance of ensuring that the views expressed reflected those in Committee opinions.
În cursul unei dezbateri la care participă dna KING, dnii VAN IERSEL, NILSSON, dna SÁNCHEZ MIGUEL, dl HAMRO-DROTZ, dna BATUT şi dl NYBERG, consilierii îşi exprimă îngrijorarea faţă de dispoziţiile care reglementează recurgerea la declaraţia preşedintelui şi reamintesc că utilizarea unui astfel de instrument va trebui să se facă în conformitate cu avizele Comitetului privind subiectul respectiv.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
În cursul unei intervenții de urgență, statul membru colectează informațiile necesare în vederea unei analize complete privind accidentul.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
În cursul dezbaterii care urmează, consilierii îşi exprimă preocuparea cu privire la funcţionarea coordonării între diferitele organe ale CESE implicate în acest proces.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
În cursul examinării pagină cu pagină a documentului, raportorului i se solicită modificarea următoarelor paragrafe: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno şi Iuliano); 2.8 (Boyle şi Barabás) şi 2.9 (Koller).
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
În cursul Anului european 2012 au fost dezvoltate mai multe instrumente pentru dezvoltarea politicilor viitoare.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Cu ocazia primei evaluări a acțiunii, se va examina oportunitatea extinderii domeniului de aplicare geografică a acesteia.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
În cursul lunilor care au urmat, Comisia a decis să regrupeze lucrările privind – pe de o parte – programul de dezvoltare post-2015 şi – pe de altă parte – monitorizarea Conferinţei Rio+20, publicând o comunicare unică, intitulată „O viaţă decentă pentru toţi: eradicarea sărăciei şi crearea unui viitor durabil pentru planetă” – COM(2013) 92 final, pregătită împreună de DG DEVCO şi DG ENVI.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Urmează o dezbatere generală, în care intervin dna Mader-Saussaye şi dnii Robyns de Schneidauer, Campli şi Retureau, care abordează următoarele aspecte:
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
În cursul discuţiei generale, membrii îi adresează felicitări raportorului.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
În cursul dezbaterii generale, dl Cappellini şi dl Davoust subliniază:
In the course of the general discussion Mr Cingal took the floor.
În cursul dezbaterii generale ia cuvântul dl Cingal.
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
În cursul dezbaterii generale, au luat cuvântul dnii Etherington, van Iersel, Duttine, dna Rodert și dnii Simons, Páleník și Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
În cursul dezbaterii generale, dl Mordant îi mulțumește raportorului pentru disponibilitatea de a lua în considerare amendamentele depuse de membrii Grupului II și, ca urmare, de a permite intereselor lucrătorilor să fie mai bine încorporate în aviz.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
În cursul discuției generale, dnii Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, van Iersel și Nyberg subliniază:
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
În cursul dezbaterii generale, dl Zenonas Rokus RUDZIKAS îşi exprimă susţinerea faţă de aviz, însă atrage atenţia asupra unei contradicţii între titlu şi conţinut, adăugând că referinţele la situaţia actuală ar putea fi mai pregnante şi că ar trebui să se acorde prioritate cercetării.
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
În cursul dezbaterii generale, dnii VOLEŠ, HERNÁNDEZ BATALLER şi JONES subliniază următoarele aspecte:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
În cursul dezbaterii generale, dna Batut ia cuvântul şi subliniază importanţa transparenței piețelor energiei pentru utilizatorii finali, mai ales în contextul crizei din spaţiul mediteranean.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
În cursul discuţiei generale, mai mulţi membri adresează felicitări raportorului.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
În cursul discuției generale, mai mulți membri adresează felicitări raportorului.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
În cursul discuției generale, mai mulți membri îi adresează felicitări raportorului.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
În cursul dezbaterii generale care a avut loc în cadrul dezbaterii tematice intervin dl von Schwerin, dna Hellam, dna King, dl Iozia, dl Simons, dna Bredima, dl Andersen, dl Kallio și dl Simons.
In the course of the general discussion the EESC member, Mr Wolf spoke.
În cursul dezbaterii generale ia cuvântul dl Wolf, membru al CESE.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Burani, dl Boyle, dl Pegado Liz şi dl Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Campli și Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul următorii membri: dl Cedrone, dl Fraser și dl Cappellini.