natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures should support green, smart and inclusive growth and should contribute to sustainable, low-impact fishing and aquaculture, innovation, income diversification, reconversion, improvement of science and a culture of compliance.
Aceste măsuri trebuie să sprijine creșterea ecologică, inteligentă și favorabilă incluziunii și să contribuie la un sector al pescuitului și acvaculturii sustenabil și cu un impact scăzut asupra mediului, la inovare, la diversificarea veniturilor, la reconversie, la îmbunătățirea cunoștințelor științifice și la instaurarea unei culturi a respectării legislației.
The measures should therefore be country-specific and integrated within each country's wider agriculture and development strategies.
Așadar, măsurile ar trebui să fie specifice fiecărei țări și ar trebui integrate în strategia agricolă și de dezvoltare mai amplă a fiecărei țări.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Prin urmare, măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel naţional sau regional, şi la nivel de exploataţii agricole doar atunci când ţara sau regiunea în discuţie nu prevede un procentaj de 7% din terenul agricol pentru zone de interes ecologic.
The measures so far taken have not effectively solved the main problems of the fishery, namely:
Măsurile adoptate până în prezent nu au rezolvat în mod eficient problemele principale ale pescuitului, și anume:
The measures specified in Article 75(4) shall be deemed reasonable steps for the purposes of this paragraph.
Măsurile stipulate la articolul 75 alineatul (4) sunt considerate „eforturi rezonabile” în sensul prezentului alineat.
The measures still missing include the revision of the copyright directive, copyright levies, net neutrality, the social progress protocol, micro- and family businesses, measures to support the creation of new companies and the expansion of existing ones, over-indebtedness and interbank transfers, with a view to consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
Măsurile care lipsesc includ revizuirea Directivei privind dreptul de autor, taxele pentru drepturile de autor, neutralitatea reţelei, protocolul privind progresul social, microîntreprinderile şi întreprinderile familiale, măsurile destinate susţinerii lansării de noi întreprinderi şi extinderii celor existente, îndatorarea excesivă şi transferurile interbancare, precum şi măsurile de consolidare a funcţionării zonei unice de plăţi în euro (SEPA).
The measures taken at EU level to combat illegal, unreported and unregulated fishing are important steps to avoid resources diminishing and a situation where developing countries lose potential catches and revenues.
Măsurile luate la nivelul Uniunii Europene pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat reprezintă pași importanți pentru evitarea diminuării resurselor și a situației în care țările în curs de dezvoltare ar pierde potențiale capturi și venituri.
The measures taken by Member States aim e.g. at (continuing to) increase the availability of childcare facilities, and/or amending the parental leave regulations or flexible working time arrangements.
Măsurile întreprinse de statele membre vizează, de exemplu, (continuarea) creșterii gradului de disponibilitate al structurilor de îngrijire a copiilor, și/sau modificarea reglementărilor privind concediul pentru creșterea copilului sau a orarelor de lucru.
The measures taken by Member States shall be notified to the Commission and to the other Member States without delay.
Măsurile luate de statele membre vor fi comunicate fără întârziere Comisiei şi celorlalte state membre.
The measures taken by Member States under paragraph 1 shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
Măsurile adoptate de statele membre în temeiul alineatului (1) nu produc efecte decât pe plan național și nu afectează comerțul în interiorul Uniunii sau comerțul internațional.
The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and shall have no effect on intra-Union or international trade.
Măsurile adoptate de statele membre în temeiul alineatului (1) nu produc efecte decât pe plan național și nu trebuie să afecteze comerțul în interiorul Uniunii sau comerțul internațional.
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
pe de o parte, indicatorii adoptaţi de instanţele statistice oficiale (institutele naţionale şi supranaţionale de statistică), în vederea identificării anumitor fenomene, şi
the measures taken by official statistics bodies (comprising national and supranational statistical institutions) to identify a number of phenomena;
pe de o parte, indicatorii adoptați de instanțele statistice oficiale (institutele naționale și supranaționale de statistică), în vederea identificării anumitor fenomene, și
the measures taken by some Member States to limit or prevent this "collateral" pollution, and evaluating these measures,
măsurile întreprinse în anumite state membre pentru limitarea şi evitarea acestor poluări „colaterale” şi evaluarea acestor măsuri;
The measures taken by the Agency as regards emissions and noise, for the purpose of the certification of the design of products in accordance with Article 11, shall aim at preventing significant harmful effects on the environment and human health caused by the civil aviation activities concerned.
Măsurile luate de agenție în ceea ce privește emisiile și zgomotul, în scopul certificării proiectelor de produse în conformitate cu articolul 11, urmăresc prevenirea efectelor dăunătoare semnificative asupra mediului și a sănătății umane cauzate de activitățile de aviație civilă în cauză.
The measures taken by the Commission to ensure responsible use of public funds can often inhibit the programme from reaching its full potential, for example many of the most innovative companies – in particular high-growth SMEs – are discouraged from participating in the research programme because of the cumbersome procedures for both application and implementation.
Măsurile luate de Comisie pentru a garanta utilizarea responsabilă a fondurilor publice pot împiedica realizarea completă a programului, de pildă multe dintre întreprinderile inovatoare, în special IMM-uri cu o creștere importantă, își pierd motivația de a participa la programul de cercetare din cauza procedurilor greoaie atât în ce privește depunerea dosarului, cât și implementarea proiectului.
The measures taken by the Member States have to be in conformity with the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular as regards the principle of non-discrimination between national and non-national products and the provisions on quantitative restrictions of trade between Member States (Articles 34 and 36 TFEU).
Măsurile luate de statele membre trebuie să fie în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special referitor la principiul nediscriminării între produsele naționale și produsele nenaționale și cu dispozițiile privind restricțiile cantitative referitoare la comerțul între statele membre (articolele 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The measures taken by the Union to fulfil those obligations are contained in Regulation […] which should be read in conjunction with this Directive.
Măsurile luate de Uniune pentru a îndeplini aceste obligații sunt prevăzute în Regulamentul [...], care ar trebui interpretat în coroborare cu prezenta directivă.
The measures taken concerned the implementation of Basel III and the transposition into national law of Directive 2013/36/EU and Regulation 575/2013.
Acțiunile au vizat implementarea Acordului de Capital Basel III și transpunerea în legislația autohtonă a Directivei 2013/36/EU și a Regulamentului 575/2013.
The measures taken could go so far as the introduction of European rules or programming, whilst leaving degrees of freedom of action to each state, taking account of their specific situation and their conception of how resources should be organised.
S-ar putea merge până la o reglementare şi programare europene, lăsându-se totodată un grad de libertate pentru fiecare ţară în parte, dată fiind specificitatea situaţiei şi a concepţiei asupra organizării resurselor.
The measures taken in accordance with this Regulation shall contribute to the 'National Action Plans' relating to noise emitted by air traffic, as mentioned in Article 8 of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.9
Măsurile luate în conformitate cu prezentul regulament trebuie să contribuie la „planurile naționale de acțiune” privind zgomotul emis de traficul aerian, după cum se menționează la articolul 8 din Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului9.
The measures taken in accordance with this Regulation to regulate civil aviation in the Union, including the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should correspond to and be proportionate to the nature and risks associated with the different types of operations and activities they address.
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament pentru a reglementa siguranța aviației civile în Uniune, inclusiv actele delegate și de punere în aplicare adoptate pe baza acestuia, ar trebui să corespundă și să fie proporționale cu natura și riscurile asociate diverselor tipuri de operațiuni și de activități pe care le vizează.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of EU type approval.
Aceste măsuri pot include, dacă este cazul, retragerea omologării UE de tip.
the measures taken pursuant to Article 8.
măsurile luate în conformitate cu articolul 8.
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Măsurile luate în temeiul secțiunilor II și III nu pot interveni decât în cazul în care condițiile următoare sunt îndeplinite:
The measures taken shall be documented in the individual report required by Article 85.
Măsurile adoptate trebuie documentate în raportul individual prevăzut la articolul 85.
The measures taken to address such risks will be the same as now: increased dialogue and cooperation with the Member States, notably through the Climate Change Committee and its working groups, the use of comitology and technical assistance from the European Environment Agency.
Măsurile adoptate pentru abordarea acestor riscuri vor fi aceleaşi ca şi în prezent: consolidarea dialogului şi a cooperării cu statele membre, în special prin intermediul Comitetului privind schimbările climatice şi al grupurilor de lucru ale acestuia, folosirea procedurii de comitologie şi a asistenţei tehnice din partea Agenţiei Europene de Mediu.
The measures taken to keep vehicles clear of escape routes where the means of escape cross or pass through vehicle decks.
Măsurile luate pentru ca vehiculele să nu încurce căile de salvare, în cazul în care căile de salvare traversează punțile cu vehicule sau trec prin acestea.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Măsurile luate în cadrul stării de urgență sunt în curs de examinare de către Consiliul Europei.
The measures taken under this Regulation shall correspond and be proportionate to the nature and risk of each particular activity to which they relate.
Măsurile luate în temeiul prezentului regulament corespund și sunt proporționale cu natura și cu riscurile fiecărei activități specifice pe care o vizează.
The measures that address outstanding market failures, in particular the remaining problems on access to finance for SMEs, were maintained, subject to tighter conditions to reflect the gradual transition into the normal State aid regime.
Au fost menținute măsurile care vizează remedierea celorlalte disfuncționalități ale pieței, în special a problemelor rămase nesoluționate care se referă la accesul la finanțare al IMM-urilor, sub rezerva unor condiții mai stricte, pentru a reflecta trecerea treptată la un regim normal al ajutoarelor de stat.
The measures that have been introduced or announced so far lack ambition given the size of the challenge.
Măsurile care au fost introduse sau anunțate până în prezent nu sunt ambițioase, având în vedere dimensiunea provocării.
The measures that have supported the promotion of values and improved understanding of equality questions are very useful for Community action.
Măsurile care au favorizat promovarea valorilor și o mai bună înțelegere a problemelor legate de egalitatea de șanse sunt foarte utile pentru acțiunea comunitară.
the measures that may be taken under Chapter III;
măsurilor ce pot fi luate în temeiul capitolului III;
the measures that may be taken under specific common import rules for the duration of those rules.
măsurilor ce pot fi luate cu titlul de regimuri comune specifice de import pe durata valabilității acestor regimuri.
The measures that need to be taken will also help restore consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
Măsurile care trebuie adoptate vor contribui, de asemenea, la recâştigarea încrederii consumatorilor, care a fost zdruncinată de diverse crize sanitare.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission37.
Măsurile pe care Comisia este împuternicită să le adopte în cadrul competenţelor de punere în aplicare pe care i le conferă prezenta decizie sunt, în esenţă, măsuri de gestionare privind punerea în aplicare a unui program cu implicaţii bugetare substanţiale în sensul articolului 2 litera (a) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei37.
The measures that the commission to combat undeclared work identified at the end of 2014 now need to be implemented.
Măsurile pe care Comisia pentru combaterea muncii nedeclarate le-a identificat la sfârșitul anului 2014 trebuie acum să fie puse în aplicare.
The measures that the Commission will propose or implement can be grouped into three categories.
Măsurile pe care le va propune sau le va implementa Comisia pot fi grupate în trei categorii.
The measures that will be taken in favour of these sectors in the context of the EU ETS should be designed with this objective in mind.
Măsurile care vor fi luate în favoarea acestor sectoare în contextul sistemului UE de comercializare a emisiilor vor fi concepute cu luarea în considerare a acestui obiectiv.
The measures the Commission proposes in the action plan need to be both clear and precise.
Este indispensabil să fie definite în mod clar și precis măsurile propuse de Comisie în planul de acțiune.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure and to the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 5, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Măsurile care urmează să fie adoptate de Comisie vor fi supuse procedurii de reglementare și procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5, la articolul 5a alineatele (1)-(4) și la articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
The measures to be adopted by the Commission will be subject to the regulatory procedure with scrutiny in accordance with Articles 5a (1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
Măsurile care urmează a fi adoptate de Comisie vor face obiectul procedurii de reglementare cu control, în conformitate cu articolul 5a alineatele (1)-(4) şi cu articolul 7 din Decizia 1999/468/CE.
The measures to be adopted under this programme aim to support the adjustment of areas dependent upon banana exports through budget support or specific interventions.
Măsurile care urmează a fi adoptate în temeiul acestui program au ca scop sprijinirea adaptării zonelor care depind de exporturile de banane prin susținere bugetară sau intervenții specifice.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
În acest scop, măsurile care vor fi puse în aplicare în cadrul SE2020 ar trebui să combată în mod specific creşterea tot mai mare a sărăciei în rândul femeilor şi să vizeze integrarea femeilor prin, pe termen scurt, ajutoare pentru inserţia profesională, şi, pe termen lung accesul la formarea elementară şi la noi competenţe, utilizarea noilor tehnologii şi organizarea muncii, conciliind viaţa profesională cu cea de familie.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
În acest scop, măsurile care vor fi puse în aplicare în cadrul SE2020 ar trebui să combată în mod specific creşterea tot mai mare a sărăciei în rândul femeilor şi să vizeze integreareaze femeilore prin intermediul, pe termen scurt, măsuri preventive, cum ar fi: al ajutoarelor pentru inserţia profesională, şi, pe termen lung, accesul la formarea elementară şi la noi competenţe, utilizarea noilor tehnologii şi organizarea muncii, conciliind viaţa profesională cu cea de familie; la toate acestea trebuie să se ţină seama de ciclurile de viaţă diferite ale femeilor şi ale bărbaţilor.
The measures to be taken by Member States following the Recommendation could be tailored to each particular sector of activities.
Măsurile pe care le-ar lua statele membre ca urmare a acestei recomandări ar putea fi adaptate fiecărui sector de activitate.
The measures to be taken by Member States should ensure that in the event of a terrorist attack, the victims of terrorism will obtain emotional and psychological support, including trauma support and counselling, and any relevant legal, practical or financial information and advice.
Măsurile care urmează să fie luate de statele membre ar trebui să asigure că, în eventualitatea unui atac terorist, victimele terorismului vor obține sprijin emoțional și psihologic, inclusiv sprijin și consiliere de specialitate în traumatologie, precum și orice informație și consiliere relevantă de natură juridică, practică sau financiară.
the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point A.III of Annex V;
măsurile care trebuie luate de abatoare în conformitate cu anexa V punctul A.III;
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
măsurile care trebuie adoptate în cazul în care rezultatele testelor derulate în conformitate cu prevederile programului sunt pozitive.
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive;
măsurile care trebuie luate în cazul în care rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu dispoziţiile programului sunt pozitive;
The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
Va trebui ca acțiunile ce urmează a fi întreprinse să țină cont cum se cuvine de necesitatea unui echilibru între aspectele sociale, economice și de mediu, cele trei axe ale dezvoltării durabile.
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 may include the following initiatives organised at Union, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Măsurile care trebuie luate pentru a se atinge obiectivele stabilite la articolul 2 pot include următoarele inițiative întreprinse la nivel de Uniune, național, regional sau local, legate de obiectivele Anului european:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives and themes of the European Year of Creativity and Innovation:
Măsurile care trebuie luate pentru a se atinge obiectivele stabilite la articolul 2 includ următoarele activități realizate la nivel european, național, regional sau local, legate de obiectivele și temele Anului european al creativității și inovării:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at European, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Măsurile care se impun pentru realizarea obiectivelor stabilite la articolul 2 includ următoarele activități la nivel european, național, regional sau local, legate de obiectivele Anului european:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
Măsurile care trebuie luate pentru a fi atinse obiectivele stabilite la articolul 2 includ următoarele activități realizate la nivelul Uniunii și la niveluri naționale, regionale sau locale:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following initiatives organised at Community, national, regional or local level linked to the objectives of the European Year:
Măsurile care trebuie luate pentru a se atinge obiectivele stabilite la articolul 2 includ următoarele inițiative realizate la nivel comunitar, național, regional sau local, legate de obiectivele Anului european:
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
Măsurile care trebuie luate în vederea consolidării sistemului intracomunitar al TVA sunt numeroase și complementare.
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Acţiunea de corectare a dezechilibrelor macroeconomice interne propusă de Comisia Europeană în comunicările COM(2010) 525 final şi COM(2010) 527 final
The measures to correct internal macroeconomic imbalances proposed by the Commission in communications COM(2010) 525 and 527 final
Acțiunea de corectare a dezechilibrelor macroeconomice interne propusă de Comisia Europeană în comunicările COM(2010) 525 final și COM(2010) 527 final
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).