natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended proposal does not use the expression “lack of substantive reciprocity” but refers to “restrictive and discriminatory procurement measures or practices”.
Propunerea modificată nu utilizează expresia „lipsă de reciprocitate substanțială”, în schimb face referire la „măsuri sau practici restrictive și discriminatorii în materie de achiziții publice”.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Propunerea modificată extinde scutirea pentru a viza bunuri și servicii originare din acele țări în curs de dezvoltare care sunt considerate vulnerabile din cauza lipsei de diversificare și a integrării insuficiente în sistemul comercial internațional și în economia mondială, astfel cum sunt definite în anexa VII la Regulamentul SGP12.
The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-2013 (COM (2006) 234 final), stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
Propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a celui de-al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii 2007–2013 [COM (2006) 234 final] a stabilit că trebuie extinse activităţile curente de dezvoltare a unui sistem de monitorizare a sănătăţii la nivelul Uniunii Europene, folosind, în funcţie de necesitate, Programul statistic comunitar.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Propunerea modificată ține cont în plus de toate aceste preocupări prin crearea unui instrument mai bine direcționat care ar trebui să reducă sarcina administrativă și riscul de represalii la un minim, punând în același timp accentul și mai mult pe principiul deschiderii generale a piețelor de achiziții publice din UE prin eliminarea posibilității de închidere a pieței.
The amended proposal has further limited possible negative consequences of the initial proposal without deleting so much of the key aspects of the proposal as to make it loose its effect as a tool for leverage in international negotiations.
Propunerea modificată a limitat și mai mult eventualele consecințe negative ale propunerii inițiale, fără a șterge într-atât principalele aspecte ale propunerii încât să-și piardă menirea de a fi un instrument care potențează puterea de negociere în cadrul negocierilor internaționale.
The amended proposal has no implication for the budget of the Union.
Propunerea modificată nu are implicații asupra bugetului Uniunii.
The amended proposal has no implications for the EU budget.
Propunerea modificată nu are implicații asupra bugetului UE.
The amended proposal has shortened the first part of the investigation period and instead prolonged the possible additional period, in order to make the main rule on time lines stricter.
Propunerea modificată a redus prima parte a perioadei de anchetă și, în schimb, a prelungit posibila perioadă suplimentară, pentru ca regula principală privind termenele să fie mai strictă.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Prin urmare, propunerea modificată a fost redactată pentru a reflecta aceste amendamente, precum şi alte modificări necesare în vederea includerii acestor dispoziţii.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Propunerea modificată include un nou articol 5 privind scutirea de la aplicarea instrumentului la IMM-urile europene conform definiției din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei13.
The amended proposal includes all these required elements and should serve as a basis on which it should be possible to find a balanced compromise, between the European Parliament and the Council, while at the same time ensuring that IPI remains an efficient tool for leverage in negotiations.
Propunerea modificată include toate aceste elemente necesare și ar trebui să servească drept bază pentru facilitarea ajungerii la un compromis echilibrat între Parlamentul European și Consiliu, asigurându-se în același timp că IPI este în continuare un instrument eficient care potențează puterea de negociere în cadrul negocierilor.
The amended proposal incorporates these changes; however the information should refer only to the vaccines and not to the diseases concerned as the scope of Directive 2001/83/EC is limited to medicinal products.
Propunerea modificată încorporează aceste schimbări; cu toate acestea, informațiile ar trebui să se refere exclusiv la vaccinuri și nu la bolile vizate, deoarece domeniul de aplicare al Directivei 2001/83/CE se limitează la medicamente.
The amended proposal is now entitled: "Proposal for a directive on the minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights".
Propunerea modificată este în prezent intitulată: „Propunere de directivă privind cerinţele minime pentru creşterea mobilităţii lucrătorilor prin îmbunătăţirea dobândirii şi conservării drepturilor la pensie suplimentară”.
The amended proposal of the Commission thus reflects this line of thought.
Propunerea modificată a Comisiei reflectă această orientare.
The amended proposal takes into account the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Propunerea modificată ține cont de pozițiile cele mai recente adoptate în cadrul Consiliului și al comisiei de resort din cadrul Parlamentului European.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Propunerea modificată a fost de asemenea adaptată pentru a ține seama de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Prin urmare, propunerea modificată va îmbunătăți coerența politicii comerciale a UE și a pieței interne a UE și respectarea angajamentelor internaționale ale UE.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Propunerea modificată ar prevedea abrogarea acestei derogări până la o dată specifică și, între timp, ar aplica condiții de protecție suplimentare.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Scopul propunerii modificare este de a îmbunătăți eficiența investigațiilor OLAF și responsabilitatea Oficiului.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Protocolul modificat prevede, de asemenea, un anumit grad de flexibilitate pentru acele părți a căror economie este în tranziție și care aderă la protocolul modificat, în ceea ce privește termenele pentru aplicarea valorilor-limită de emisie și a BAT, precum și în ceea ce privește alegerea anului de referință pe baza căruia părțile trebuie să își reducă emisiile anuale totale de PCDD/PCDF, HAP, HCB și PCB.
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Protocolul modificat stabilește noi angajamente naționale de reducere a emisiilor care trebuie atinse până în 2020 și după această dată pentru cei patru poluanți atmosferici menționați anterior, precum și pentru particulele în suspensie (PM2,5).
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Protocolul revizuit stabilește, în special, valori-limită de emisie mai stricte pentru emisiile de pulberi provenind din anumite surse fixe majore, precum și dispoziții tranzitorii flexibile avantajoase pentru Părțile care vor adera la Protocol, astfel cum a fost modificat, între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019.
The amended provisions are mainly based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the abovementioned objective.
Dispozițiile modificate se bazează în special pe propuneri ale statelor membre, ceea ce înseamnă că orice sarcini financiare și administrative potențiale vor fi minime și proporționale cu obiectivele menționate mai sus.
The amended Regulation could provide for a revision of the geographical scope to include all third countries (including those currently covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA)) and specify the priorities and criteria for cooperation.
Regulamentul modificat ar putea să prevadă revizuirea sferei geografice, pentru a cuprinde toate țările terțe [inclusiv cele vizate în prezent de Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)] și ar putea specifica prioritățile și criteriile pentru cooperare.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
Regulamentul modificat prevede termene mai scurte pentru diferitele etape ale procedurii Dublin, pentru a accelera procedura de determinare și a asigura un acces mai rapid al solicitanților la procedura de azil.
The amended Regulation establishing the FRONTEX agency should be adopted by the Council and the European Parliament as a matter of urgency;
Regulamentul de modificare a Regulamentului de instituire a agenției FRONTEX ar trebui adoptat de urgență de către Consiliu și Parlamentul European;
The amended regulation seeks to resolve these problems.
Prin modificarea regulamentului se urmăreşte rezolvarea acestor probleme.
The amended Regulation should take into account the provisions on public procurement of this Directive.
Regulamentul modificat trebuie să țină cont de dispozițiile privitoare la achizițiile publice din această directivă.
The amended regulation under discussion concerns controls, assistance and cooperation between the Member States and the Commission in relation to the transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund.
Regulamentul modificat, examinat aici, priveşte controalele efectuate de Comisie şi de statele membre, precum şi asistenţa pe care acestea şi−o acordă reciproc şi cooperarea acestora în ceea ce priveşte operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul european de garantare agricolă.
The amended regulation was the option assessed in greater detail.
Regulamentul modificat a fost opțiunea evaluată cel mai în detaliu.
The amended rules have been in force since 1 January 2009.
Regulamentul modificat a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2009.
The amended rules, and the related implementing provisions, will come into force on 1 April 2009.
S-a stabilit ca regulamentul modificat şi normele sale de aplicare să intre în vigoare la 1 aprilie 2009.
The amended Telecommunications framework
Cadrul modificat aplicabil telecomunicațiilor
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Cadrul modificat aplicabil telecomunicațiilor adoptat în 2009 favorizează menținerea caracterului deschis și neutru al internetului.
The amended text requests in particular that CRAs disclose the time horizon during which a change of the credit rating is expected (cf. Annex I, Section D, Part II, point 2(f)).
Textul modificat prevede în special obligația agențiilor de rating de credit de a face cunoscut momentul în care este de așteptat să intervină o modificare a ratingului de credit [a se vedea anexa I secțiunea D partea II punctul 2 (f)].
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Tratatul de reformă adoptat de Consiliul European din 17 şi 18 octombrie 2007 confirmă acest rol, acordând Parlamentului European şi Consiliului Uniunii Europene posibilitatea să stabilească, prin intermediul regulamentelor, principiile şi condiţiile necesare pentru îndeplinirea de către SIEG a misiunilor ce le revin, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre de a presta aceste servicii, de a încredinţa prestarea lor unor terţi şi de a le finanţa, şi evidenţiază în acelaşi timp responsabilitatea comună a statelor membre şi a Comunităţii în acest domeniu.
The amended Treaty adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 confirms this by providing for the European Parliament and the Council of the European Union to lay down principles and conditions, by means of regulations, enabling SGEIs to fulfil their missions, without prejudice to the competence of Member States to provide, to commission and to fund such services, while emphasising the shared responsibility of the Member States and the Community.
Tratatul de reformă adoptat de Consiliul European din 17 şi 18 octombrie 2007 confirmă acest rol, acordând Parlamentului European şi Consiliului Uniunii Europene posibilitatea să stabilească, prin intermediul regulamentelor, principiile şi condiţiile necesare pentru îndeplinirea de către SIEG a misiunilor care le revin, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre de a furniza aceste servicii, de a încredinţa prestarea lor şi de a le finanţa, şi evidenţiază în acelaşi timp responsabilitatea comună a statelor membre şi a Comunităţii în acest domeniu.
The amended version should be inserted as point 4.4 under the heading What could be improved:
Se modifică punctul după cum urmează şi se deplasează sub titlul „Aspecte care pot fi îmbunătăţite”, punctul 4.4:
The amending budget procedure was completed on 20 October 2009 and was quickly followed by the conclusion of the Implementation Agreement on 11 November 2009.
Procedura de rectificare a bugetului a fost finalizată la 20 octombrie 2009 și a fost urmată rapid de încheierea acordului de punere în aplicare la 11 noiembrie 2009.
The amending corresponding budget proposal followed at the beginning of January 2011.
Propunerea corespunzătoare de rectificare a bugetului a urmat la începutul lunii ianuarie 2011.
The amending Directive 92/97/EEC introduced mandatory common noise limits applicable to all Member States.
Modificarea Directivei 92/97/CEE a introdus limite de zgomot comune obligatorii aplicabile tuturor statelor membre.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Directiva de modificare adaugă: „Acest model este însoțit de o analiză de impact a internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport și de o strategie pentru punerea în aplicare treptată a modelului pentru toate modurile de transport.
The amending Directive also updated the list of companies covered by the Directive.
De asemenea, directiva de modificare a actualizat lista societăților vizate de prevederile respective.
the amending letter No 1/20154,
scrisoarea rectificativă nr. 1/20154,
The amending proposal for a directive will enable the existing texts to be changed so that the required uniformity can be achieved.
Având în vedere uniformitatea necesară, propunerea de directivă de modificare permite efectuarea modificărilor dorite în textele actuale.
The amending proposal touches upon certain existing provisions of the EGF Regulation with a view to enhancing its performance in terms of re-integrating into employment workers who are made redundant as a consequence of globalisation.
Propunerea de modificare se referă la anumite dispoziții existente ale regulamentului FEG, cu scopul de a consolida performanța acestuia în ceea ce privește reintegrarea în sfera profesională a lucrătorilor care sunt concediați ca urmare a globalizării.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Protocolul de modificare implementează standardul global între statele membre ale UE și Andorra.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Liechtenstein.
Protocolul de modificare implementează standardul global între statele membre ale UE și Liechtenstein.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Protocolul de modificare implementează standardul global între statele membre ale Uniunii și Monaco.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Protocolul de modificare intră în vigoare în prima zi a lunii ianuarie care urmează notificării finale.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Protocolul de modificare ar trebui semnat în numele Uniunii Europene.
The Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Union.
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Dispoziţia de modificare adaugă un număr de prestaţii în listele din anexă.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Dispoziţia de modificare adaugă un număr de state membre în lista cuprinsă în anexă.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Dispoziţia de modificare adaugă legislaţie prevăzută pentru un număr de state membre în lista cuprinsă în anexă.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Dispoziţia de modificare adaugă legislaţie prevăzută pentru un număr de state membre în listele cuprinse în anexă.
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Regulamentul de modificare a introdus un plafon pentru tarifele de gros la serviciile de comunicaţii de date în roaming care este în prezent de 1 EUR per MB, perceput pe kilobyte (kb).
The amending regulation took over the rule to allow for rollovers in effort after four consecutive reductions.
Regulamentul de modificare a preluat regula care permite reportarea efortului de pescuit după patru reduceri consecutive.
The amendment (and thus the opinion) was adopted by 143 votes to 15, with 19 abstentions.
Amendamentul (şi astfel şi avizul) este adoptat cu 143 de voturi pentru, 15 voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment 2 was put to the vote and adopted by the assembly.
Amendamentul 2 este supus la vot și adoptat de Adunare.
The amendment 3 was put to the vote and rejected by the assembly.
Amendamentul 3 este supus la vot și respins de Adunare.
The amendment 4 was put to the vote and adopted by the assembly.
Amendamentul 4 este supus la vot și adoptat de Adunare.
the amendment 57 on the article regarding compensation.
amendamentul 57 privind articolul referitor la despăgubiri.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Acest amendament însoțește amendamentul 188 de mai sus, care introduce dispoziții referitoare la numerele și serviciile „116”, în speță numărul „116000” utilizat în cazul liniilor de urgență pentru copiii dispăruți.
The amendment addresses the situation where a self-employed person has been insured for unemployment in the Member State of last activity and, once unemployed, returns to his/her Member State of residence which does not have any unemployment insurance for self-employed.
Modificarea se referă la situația în care o persoană care desfășoară o activitate independentă beneficia de asigurare de șomaj în statul membru în care și-a desfășurat ultima activitate, iar după ce intră în șomaj se întoarce în statul membru de reședință, unde nu există o asigurare de șomaj pentru persoanele care desfășoară activități independente.
The amendment adds to the opinion some aspects of the Commission proposal that impact on the budgetary demands of increasing the EIF'S subscribed capital.
Amendamentul adaugă avizului câteva aspecte din propunerea Comisiei care au efect asupra solicitărilor de natură bugetară de a crește capitalul subscris al FEI.
The amendment aims at avoiding the manipulation of the applicable legislation, while respecting the principle of simplification and pragmatism.
Modificarea are obiectivul de a evita cazurile de manipulare a legislației aplicabile, respectând în același timp principiile simplității și pragmatismului.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Scopul modificării este acela de a acoperi toate persoanele recunoscute ca „parteneri de viaţă” de legislaţia naţională şi care participă în mod periodic la activităţile întreprinderii familiale, indiferent de starea civilă a acestora.
The amendment aims to cover all persons recognised as 'life partners' by national law and regularly participating in the activities of the family business, irrespective of marital status.
Scopul modificării este acela de a se referi la toate persoanele recunoscute ca „parteneri de viață” de legislația națională și care participă în mod periodic la activitățile întreprinderii familiale, indiferent de starea civilă a acestora.
The amendment also aligns paragraph 4 of Article 7 on adaptations of the relevant Directive's provisions to scientific and technical progress with the new comitology rules under the Treaty of Lisbon.
De asemenea, modificarea aliniază articolul 7 alineatul (4) privind adaptările dispozițiilor relevante ale directivei la progresul științific și tehnic cu noile reguli de comitologie în temeiul Tratatului de la Lisbona.
The amendment also has the advantage of cross-linking this opinion to the opinion REX 372 (also on NAT's agenda for 26 April) where the same point is made in Point 1.2.5 of the draft opinion.
De asemenea, amendamentul are avantajul de a crea o legătură între avizul de faţă şi avizul REX 372 (aflat de asemenea pe ordinea de zi a şedinţei Comisiei NAT din 26 aprilie), în care se formulează aceeaşi recomandare la punctul 1.2.5 al proiectului de aviz.