natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
alte pesticide, cum ar fi produsele biodestructive biocide în sensul Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului31 din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive și produsele din categoria dezinfectanților, insecticidelor și paraziticidelor în conformitate cu Directiva 2001/82/CE și cu Directiva 2001/83/CE;
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
alte garanții reale corporale, în conformitate cu alineatele (8) și (10);
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Trebuie să se ţină seama şi de alţi factori, de ordin material sau logistic, pentru a explica amplasarea imprimeriilor de bani falşi.
Other physical or logistical factors need to be taken into account to explain the location of illegal print shops.
Trebuie să se țină seama și de alți factori, de ordin material sau logistic, pentru a explica amplasarea imprimeriilor de bani falși.
Other pieces of environmental legislation that are currently under review or under preparation, and in which the necessity of establishing or reinforcing inspection requirements will be looked at, are:
În prezent, există şi alte acte legislative aflate în procedura de revizuite sau pregătire şi în cadrul cărora se va analiza necesitatea stabilirii sau consolidării cerinţelor privind inspecţiile:
Other plants, their products and by-products
Alte plante, produsele și subprodusele acestora
Other plastic wastes
Deşeuri de sticlă
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
celelalte plăci şi semnale retroreflectorizante care se folosesc în conformitate cu cerinţele de utilizare ale unui stat membru, cu privire la anumite categorii de vehicule sau anumite metode de operare.
Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates
Alte plăci, folii, pelicule, benzi si lame din poliesteri, altele decât produse alveolare și altele decât folii și plăci ondulate
Other players may be vulnerable due to their:
Alți jucători pot fi vulnerabili ca urmare a:
Other Points
Alte aspecte
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Alte puncte menţionate se referă la faptul că CESE nu participă activ la lucrările platformelor interguvernamentale, că acesta ar trebui să joace un rol mai important în cadrul Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic şi că este necesar ca CESE să acţioneze în privinţa societăţii civile din Belarus.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Au fost abordate și alte puncte de dezacord, cum ar fi lipsa reciprocității cu privire la respectarea standardelor sociale și de mediu și a standardelor de bază ale OIM și faptul că nu exista o definiție a lipsei de reciprocitate substanțială.
Other points which bring consistency with other EU policies or optimise existing policies are included to improve the current system.
Alte puncte care asigură coerența cu alte politici UE sau optimizează politicile existente sunt incluse pentru a îmbunătăți sistemul actual.
Other policies and objectives of the Union
Alte politici şi obiective ale Uniunii
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Acest An european va fi sprijinit, după caz, de alte politici și programe din domenii conexe, precum întreprinderile, societatea informațională,dezvoltarea rurală și coeziunea.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Există un impact direct al altor politici asupra dezvoltării acestor domenii, precum al politicii în domeniul inovării, adoptată recent de Comisie şi căreia i s-a acordat sprijin politic cu ocazia reuniunii neoficiale a şefilor de stat şi guvern de la Lahti din octombrie 20065.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
Alte politici includ o politică a produselor prin perspectiva unui ciclu de viață care depășește faza de producție; utilizarea de instrumente precum Directiva privind proiectarea ecologică, etichetarea energetică a aparatelor de uz casnic și eticheta ecologică europeană.
Other policy areas covered by the European Semester
Alte domenii de politică abordate de semestrul european
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Alte obiective strategice de reducere a sarcinilor administrative ale întreprinderilor și de sprijinire a IMM-urilor pot fi, de asemenea, atinse doar prin modificarea normelor stabilite prin directiva TVA.
Other policy options (2a-3c) have been assessed against this option.
Alte opţiuni strategice (2a-3c) au fost evaluate în funcţie de această opţiune.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Au fost luate în considerare și alte opțiuni de politică, precum introducerea unei interdicții cu privire la utilizarea unor agenți chimici, autoreglementarea, utilizarea unor instrumente bazate pe piață, reglementarea în temeiul REACH, oferirea unor orientări și a altor elemente de susținere a punerii în aplicare a directivei.
Other polyesters, other than unsaturated
Alți poliesteri, cu excepția celor nesaturați
Other porcine animals
Alte porcine
Other positives:
Alte pozitive:
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
Alte posibilități, cum sunt utilizarea FEG pentru a stimula mobilitatea lucrătorilor între statele membre sunt, de asemenea, examinate.
Other possibilities to fill gaps left by other legislation have not been considered at all.
Alte căi de acoperire a lacunelor lăsate de alte texte legislative nu au fost deloc luate în considerare.
Other possible beneficiaries
Alți posibili beneficiari
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
alte taxe sau comisioane eventuale, făcându-se diferența între cele care trebuie plătite de către deținătorul de unități și cele care trebuie plătite din activele fondului comun sau ale societății de investiții.
Other possible key reinforcements of national frameworks include the adoption of binding medium-term frameworks, independent bodies assessing the underlying assumptions of national budgets and effective coordinating mechanisms between levels of public administration.
Alte posibile îmbunătățiri esențiale ale cadrelor naționale includ adoptarea de cadre obligatorii pe termen mediu, organisme independente de evaluare a ipotezelor pe care se bazează bugetele naționale și mecanisme eficiente de coordonare între diferitele niveluri ale administrațiilor publice.
Other possible measures are as follows:
Printre măsurile posibile se numără și următoarele:
Other possible obstacles to engagement by institutional investors
Alte posibile obstacole în calea implicării investitorilor instituționali
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Alte posibile sisteme alternative ar putea fi o sursă de sincronizare comună.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Şi alte posibile sisteme alternative ar putea fi o sursă de sincronizare comună.
Other potential alternative systems could be a source of common synchronisation.
Şi alte sisteme alternative potenţiale ar putea fi o sursă de sincronizare comună.
Other potential improvements will be examined when planning the work plan to run from 2015.
Alte eventuale îmbunătățiri vor fi examinate atunci când se va elabora planul de lucru care va fi pus în aplicare începând din 2015.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Printre alte potențiale aspecte subliniate de către respondenții la consultare se numără riscul ca structurile tarifare să favorizeze operatorii mari care își pot permite să plătească pentru a avea prioritate, în timp ce nou-intrații pe piață ar fi condamnați să se regăsească în ultimul pluton, ceea ce ar limita stimulentele pentru inovare.
Other potential services include call centres/online information centres for patients, remote consultation/e-visits or videoconferences between health professionals.
Printre alte posibile servicii se numără centrele de apel/centrele de informare online pentru pacienți, consultațiile la distanță/e-vizitele sau videoconferințele între cadre medicale.
Other potential simplification initiatives
Alte posibile inițiative de simplificare
Other potential sources include companies and business organisations, trades unions and other organisations that can demonstrate active involvement.
Alte surse potenţiale includ întreprinderile şi organizaţiile de afaceri, sindicatele şi alte organizaţii care aduc dovada unui angajament activ.
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA88.
Alte surse potențiale de date generice pot fi găsite, de exemplu, în directorul de resurse al Platformei europene pentru ECV88.
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the following: freedom of expression (Article 11 of the Charter); freedom to conduct a business (Article 16); the right to property and in particular the protection of intellectual property (Article 17(2)); the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24); the right to a high level of human health care (Article 35); the right of access to documents (Article 42); the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47).
Este posibil să fie afectate și alte drepturi fundamentale consacrate în cartă: libertatea de exprimare (articolul 11 din cartă); libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16); dreptul la proprietate și, în special, protecția proprietății intelectuale [articolul 17 alineatul (2)]; interzicerea oricărei discriminări bazate, printre altele, pe motive de rasă, origine etnică, caracteristici genetice, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, un handicap sau orientare sexuală (articolul 21); drepturile copilului (articolul 24); dreptul la un nivel ridicat de protecție a sănătății umane (articolul 35); dreptul de acces la documente (articolul 42); dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47).
Other potentially affected fundamental rights enshrined in the Charter are the prohibition of any discrimination amongst others on grounds such as race, ethnic origin, genetic features, religion or belief, political opinion or any other opinion, disability or sexual orientation (Article 21); the rights of the child (Article 24) and the right to an effective remedy before a tribunal and a fair trial (Article 47).
Alte drepturi fundamentale consacrate în cartă, care ar putea fi potențial afectate, sunt interzicerea oricărei discriminări bazate, printre altele, pe motive de rasă, origine etnică, caracteristici genetice, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, un handicap sau orientare sexuală (articolul 21); drepturile copilului (articolul 24), dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești și la un proces echitabil (articolul 47).
Other practice tools
Alte instrumente de practică
Other practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
alte practici care implică utilizarea radiațiilor ionizante în scopuri juridice sau de securitate.
Other practices promote language proficiency as early as possible - early language testing for all children; pre-school language training; and equipping teachers with the competence to teach the host language as a second language.
Alte practici promovează stăpânirea limbii cât mai curând posibil - testarea precoce a competențelor lingvistice pentru toți copiii; predarea limbilor la preșcolari; și formarea cadrelor didactice cu competențe care să le permită predarea limbii țării gazdă ca limbă străină.
Other practices, processes and treatments should be permitted under well-defined conditions.
Alte practici, procese și tratamente ar trebui permise în condiții bine definite.
Other pragmatic improvements can be achieved through an appropriate application of polycentrism as well as in setting up projects, based on new forms of governance.
Alte îmbunătățiri de ordin pragmatic pot fi realizate prin punerea adecvată în aplicare a policentrismului, precum și în ceea ce privește lansarea de proiecte, pe baza noilor forme de guvernanță.
other pre-contractual disclosures;
alte informații precontractuale;
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Alte localuri care sunt închiriate numai pentru perioade scurte de timp și în care comerciantul nu își desfășoară activitatea în mod constant (precum hotelurile, restaurantele, centrele de conferințe, sălile de cinema închiriate de comercianții care nu își desfășoară activitatea în mod constant în localurile respective) nu ar trebui să fie considerate drept spații comerciale.
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Alte preparate și conserve care conţin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Alte preparate de tipul celor folosite în hrana animalelor, chiar cu un conținut în greutate de minimum 49% de clorură de colină pe o bază organică sau anorganică
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Alte preparate sau conserve din carne care conțin carne sau organe de animale din specia bovine, altele decât cele nefierte și amestecurile de carne sau organe fierte şi de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Alte preparate sau conserve din carne care conțin carne sau organe de animale din specia bovine, nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din special bovine, nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, other than uncooked or mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de animale din specia ovine sau caprine, altele decât cele nefierte sau amestecurile de carne sau organe fierte şi de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats, uncooked;
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de animale din specia ovine sau caprine, nefierte
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de bovine, fierte, în recipiente închise ermetic sau în alte recipiente
Other prepared or preserved meat or meat offal, including mixtures, of swine other than of domestic swine
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe, inclusiv amestecuri de la animale din specia porcine, altele decât porcine domestice
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din specia bovine, altele decât cele nefierte și amestecurile de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat or meat offal, of game or rabbit
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe, de vânat sau de iepure
Other prepared or preserved meat or meat offal, of sheep or goats or other animals, not containing uncooked bovine meat or offal and not containing meat or meat offal of domestic swine
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe, de ovine, de caprine sau de alte animale, care nu conțin carne sau organe nefierte de bovine și care nu conțin carne sau organe de porcine domestice
Other prepared or preserved meat, meat offal
Alte preparate și conserve din carne și din organe
Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
Alte măsuri preventive privesc sprijinul lingvistic sistematic al elevilor proveniți din familii de migranți, o politică activă de combatere a segregării care îmbunătățește diversitatea socială, etnică și culturală în școli, permite o mai bună învățare colegială și favorizează integrarea, sau sprijinul direcționat acordat școlilor dezavantajate.
Other printed matter, including pictures and photographs:
Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri şi fotografii:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Alte imprimate, inclusiv imagini, gravuri şi fotografii:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Alte materiale imprimate, inclusiv imagini şi fotografii imprimate:
Other priorities
Alte priorități
Other priorities include: developing and extending utility infrastructure (water supply, pipeline network, natural gas supply); purifying municipal waste water for all towns with over 2000 inhabitants; reducing nitrate pollution from farms for all designated vulnerable zones in the surrounding area; stopping the discharge of priority hazardous substances into the water; closing down non-standard household landfill sites and creating environmentally-friendly landfill sites for all areas; reducing soil erosion and coastal erosion on the Black Sea coast.
Alte priorităţi sunt legate de: dezvoltarea şi extinderea infrastructurii utilităţilor (alimentarea cu apă, reţeaua de canalizare, alimentarea cu gaze naturale); asigurarea epurării apelor uzate municipale pentru toate aglomerările cu peste 2000 de locuitori echivalenţi; reducerea poluării cu nitraţi proveniţi din surse agricole pentru toate zonele vulnerabile desemnate pe teritoriul adiacent; eliminarea descărcărilor de substanţe prioritar periculoase în ape; închiderea depozitelor de deşeuri menajere neconforme şi realizarea de depozite ecologice pentru toate localităţile; reducerea eroziunii solului şi a eroziunii costiere pentru litoralului Mării Negre.
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Alte priorități ale programelor de cooperare care trebuie dezvoltate în contextul prezentului regulament includ:
Other priorities, although relevant, should not reverse simplification, which respond to basic demands from beneficiaries and citizens at large.
Alte priorități care răspund solicitărilor de bază ale beneficiarilor și cetățenilor în general, deși relevante, nu ar trebui să contracareze eforturile de simplificare.
Other priority actions (c and e)
Alte acțiuni prioritare (c și e)
Other priority applications related to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.
Alte aplicaţii prioritare privind informarea şi asistenţa înainte şi în timpul călătoriei, gestionarea, operarea şi monitorizarea traficului interurban şi urban, transportul în comun, sisteme avansate de siguranţă/de control a vehiculelor şi operarea vehiculelor utilitare.
Other priority areas through which research actively supports the Lisbon process, include the promotion of knowledge transfer between public research organisations and industry, for which guidelines and recommendations have been prepared, a new framework for State aid for research, development and innovation and more effective use of tax incentives in favour of R&D, and a handbook on commercial public procurement to stimulate R&D and innovation.
Alte domenii prioritare prin care cercetarea sprijină în mod activ procesul de la Lisabona includ promovarea transferului de cunoaştere între organizaţiile publice de cercetare şi sectoarele industriale, pentru care au fost pregătite orientări şi recomandări, un nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare şi folosirea mai eficientă a stimulentelor fiscale în beneficiul cercetării şi dezvoltării, precum şi un manual privind achiziţiile publice pentru stimularea C&D şi a inovării.
Other priority countries
Alte țări care prezintă un interes prioritar din această perspectivă
Other priority countries of origin in Asia are Pakistan and Bangladesh.
Alte țări de origine prioritare din Asia sunt Pakistanul și Bangladeshul.
Other Priority Issues
Alte aspecte prioritare
Other private courses.
alte cursuri particulare.
Other private financing models must be explored.
Trebuie studiate și alte modele de finanțare privată.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Prin urmare, alți actori de drept privat sau public pot deveni, de asemenea, membri ai GECT.
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:
Alte sisteme private se concentrează într-o mai mare măsură pe protecția mediului: este evident după nume că Rainforest Alliance este unul dintre acestea, deși în practică, sistemul de certificare RA răspunde unor preocupări atât de mediu cât și sociale:
Other problematic issues have been raised in complaints by citizens.
Plângerile cetăţenilor au ridicat alte aspecte problematice.
Other problems appear mainly when credit transfers are executed between euro and non-euro Member States.
Alte probleme apar în principal atunci când se execută transferuri de fonduri între ţări din zona euro şi ţări care nu se află în zona euro.