natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in Brazilian agricultural output has been achieved more by boosting productivity than by expanding the surface area of cultivated land, which could be a major factor in reducing deforestation in the Amazon.
Creşterea producţiei agricole braziliene s-a datorat în mai mare măsură creşterii productivităţii decât extinderii suprafeţelor utilizate, ceea ce va putea reprezenta un factor important în reducerea defrişărilor din Amazonia.
the increase in commuting times, with its negative impact on quality of life;
creşterea duratei navetei între domiciliu şi locul de muncă, cu efecte negative asupra calităţii vieţii;
The increase in competences attributed by the Lisbon Treaty to the Committee of Regions (hereafter named "the CoR" or "the Committee") implies a substantial increase in its activities and its workload.
Sporirea competențelor atribuite prin Tratatul de la Lisabona Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „CoR” sau „Comitetul”) presupune o creștere substanțială a activităților și a volumului de muncă ale acestuia.
the increase in cross-border employment;
creşterea volumului muncii transfrontaliere;
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Creşterea cererii se datora, în principal, cererii ridicate de cărbune din China şi India.
The increase in disasters affecting European citizens calls for more systematic action at European level.
Creșterea numărului de catastrofe care afectează cetățenii europeni fac necesară o acțiune sistematică sporită la nivel european.
The increase in distributed (renewable) generation and demand response will require further investment in distribution grids, which have been designed to transmit electricity to final consumers, but not to absorb generation from small producers.
Creșterea producției descentralizate (de energie din surse regenerabile) și a reacției din partea cererii vor necesita investiții suplimentare în rețelele de distribuție, care au fost concepute pentru a transmite curent electric către consumatorii finali, și nu pentru a absorbi producția de energie provenită de la mici producători.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.
Creșterea gradului de ocupare al forței de muncă înainte de criză era un pas important spre sustenabilitate, contracarând unele dintre efectele pe care reducerea populației în vârstă de muncă le-ar avea asupra creșterii.
The increase in energy efficiency will tend to increase electricity prices in the short term from 141€/MWh to 146€/MWh due to the need to finance the fixed costs of energy efficiency measures8.
Creșterea eficienței energetice va prezenta tendința de a duce pe termen scurt la creșterea prețurilor energiei electrice, de la 141 EUR/MWh la 146 EUR/MWh, din cauza necesității de a finanța costurile fixe ale măsurilor de eficiență energetică8.
The increase in ESMA budget expenditure on the supervision of credit rating agencies (CRA) will be fully covered by the fees paid by CRA to ESMA17
Creșterea cheltuielilor din bugetul AEVMP aferente supravegherii agențiilor de rating (ARC) va fi acoperită integral din taxele plătite AEVMP de către agențiile de rating17.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Creșterea finanțării comunitare în favoarea biodiversității în cursul acestui deceniu are o importanță deosebită, iar efectele sale, precum și cele ale schimbărilor politice asupra practicilor trebuie să fie monitorizate pentru a garanta o îmbunătățire permanentă a situației biodiversității.
The increase in farm prices should enable them to resume agricultural production, although this is difficult once agricultural land has been abandoned.
Creşterea preţurilor agricole ar trebui să le permită să-şi reia producţia agricolă, chiar dacă acest lucru este dificil după ce terenurile agricole au fost abandonate.
The increase in forest area is equivalent in size to the total land area of Hungary.
Această creştere a suprafeţei împădurite este echivalentă cu suprafaţa totală a Ungariei.
The increase in health-related spending to 2060 due to demographic pressures is projected at 1.2 percentage points of GDP.
Conform estimărilor, până în 2060, creșterea cheltuielilor legate de sănătate ca urmare a presiunii demografice va fi de 1,2 puncte procentuale din PIB.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Creșterea volumului comerțului internațional a adus în prim plan dimensiunea internațională a DPI.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Intensificarea comerţului pe Internet şi o piaţă poştală nereglementată reprezintă alte domenii în care cererea de transport rapid, punctual – şi de logistică corespunzătoare – va creşte.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Intensificarea comerţului electronic şi liberalizarea pieţei serviciilor poştale reprezintă alte domenii în care cererea de transport rapid, prompt - şi de logistică corespunzătoare - va creşte.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Speranța de viață a crescut mai repede decât s-a preconizat în timpul reformei sistemului de pensii din 2005, astfel că, în timp, grila actuală prevăzută de lege pentru vârsta standard de pensionare s-ar putea dovedi a fi prea redusă.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Creșterea ratei donării de organe de la donatori vii se datorează unor factori variați, printre care presiunea creată de penuria de donatori decedați, progresul chirurgiei și dovezile clare privind rezultatele pozitive ale transplantului și riscul scăzut pentru donator.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Creşterea mobilităţii şi a imigraţiei reprezintă o provocare pentru nivelurile local şi regional.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
„Prin faptul că monoculturile iau amploare, ia naștere o cerere după resurse suplimentare pentru a menține sau restabili mediul natural; în același timp, utilizarea excesivă a îngrășămintelor și pesticidelor poate cauza probleme de sănătate, ceea ce duce la creșterea costurilor aferente îngrijirilor medicale.”
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Creşterea tăriei alcoolice naturale în volume menţionată la lietra A se poate realiza:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Creșterea titrului alcoolic volumic natural menționat în secțiunea A se poate realiza:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Creşterea tăriei alcoolice naturale în volume se realizează prin practicile oenologice menţionate la litera B şi nu poate depăşi următoarele limite:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Creșterea titrului alcoolic volumic natural se realizează prin practicile oenologice menționate în secțiunea B și nu poate depăși următoarele limite:
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Creșterea costului unitar nominal al muncii reflectă declinul continuu al populației de vârstă activă, fapt care stimulează creșterea salariilor.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
Creșterea ca număr și complexitate a cererilor de brevete la nivel mondial generează restanțe tot mai mari în ceea ce privește soluționarea acestora20, accentuând incertitudinea provocată pe piață de alți factori, precum brevetele neutilizate.
The increase in participation is explained by citizens' greater mobility within the EU and by Member States' efforts to inform them of their rights.
Creşterea participării se explică printr-o mai mare mobilitate a cetăţenilor în cadrul UE şi prin eforturile statelor membre de a-i informa despre drepturile lor.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
În consecinţă, creşterea precarităţii va avea consecinţe directe asupra cheltuielilor asistenţei sociale.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
În consecinţă, creşterea precarităţii va avea consecinţe directe asupra costurilor asistenţei sociale.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Evoluţia productivităţii în economia serviciilor din UE este net inferioară celei din Statele Unite10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
În UE evoluţia productivităţii în economia serviciilor este net inferioară celei din Statele Unite8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Creșterea producției prevăzută pentru 2015 (anul eliminării cotelor) va duce la o creștere a exporturilor UE.
The increase in public spending is likely to be very significant (7 percentage points of GDP or more) in nine EU Member States (Luxembourg, Greece, Slovenia, Cyprus, Malta, the Netherlands, Romania, Spain, and Ireland), although for some countries the large increase will be from a fairly low level.
Creșterea cheltuielilor publice va fi, conform previziunilor, foarte semnificativă (7 puncte procentuale din PIB sau mai mult) în nouă state membre (Luxemburg, Grecia, Slovenia, Cipru, Malta, Țările de Jos, România, Spania și Irlanda), deși în unele dintre ele această creștere considerabilă pornește de la un nivel relativ scăzut.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Creșterea prețurilor reale ale locuințelor a pierdut în intensitate, odată cu echilibrarea ofertei și a cererii de locuințe.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Numărul ridicat de măsuri raportate ca fiind adoptate direct de operatorii economici pentru limitarea riscurilor pe care le prezintă unele produse de consum arată, de asemenea, că întreprinderile responsabile iau în considerare în mod serios siguranța produselor și respectă obligațiile care le incumbă în temeiul directivei.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
Creșterea resurselor ar permite unui număr mai mare de întreprinderi nou înființate să beneficieze de garanții la împrumuturi și de finanțarea capitalurilor proprii.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Se estimează că Slovacia este unul dintre statele în care cheltuielile cu pensiile vor înregistra cele mai mari creșteri până în 2060, din cauza îmbătrânirii populației și a ratei de fertilitate scăzute.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Creșterea vitezei ar fi posibilă doar dacă industria și alte părți interesate ar fi de acord să partajeze costurile suplimentare sau în cazul în care Comisia ar finanța aceste costuri.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Prin urmare, creșterea volumului de muncă anual al statelor membre va rămâne, probabil, limitată.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
Creșterea ratei medii de participare pe piața muncii a părinților, în special a celor care cresc singuri copii, necesită măsuri de sprijin pentru familii.
The increase in the ceilings for heading 1a for the years 2008 to 2013 by a total amount of EUR 1.6 billion in current prices was offset by an equivalent reduction of the ceiling for heading 2 for the year 200714.
Creșterea plafoanelor pentru rubrica 1a pentru perioada 2008-2013 cu suma totală de 1,6 miliarde EUR în prețuri curente a fost compensată de o reducere echivalentă a plafonului pentru rubrica 2 pentru anul 200714.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Creșterea din ultimii ani a prețului hârtiei a avut un impact asupra marjelor întreprinderilor de ambalaje și, prin urmare, au fost examinate în contextul viabilității acestui sector în viitor și al efectului de domino în materie de ocupare a forței de muncă.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Pe termen lung, cererea de energie va continua să crească.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
„Creșterea ocupării forței de muncă în rândul femeilor a contribuit deja în mare măsură la creșterea economică din ultimii 50 de ani.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
sporirea competenţelor Parlamentului European prin extinderea procedurii de codecizie în noi domenii;
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Creșterea echivalentului de normă întreagă trebuie menținută în anii următori, pentru a permite modificarea standardelor tehnice obligatorii deja elaborate și elaborarea restului de standarde tehnice obligatorii (40 %).
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Mărirea nivelului de impozitare a motorinei va conduce la pierderi de competitivitate şi de locuri de muncă.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Creșterea numărului și a intensității dezastrelor naturale și a celor provocate de om, precum și a impactului lor economic face necesară adoptarea de măsuri sistematice la nivel european pentru a consolida pregătirea și capacitatea de reacție în caz de dezastre, atât în interiorul, cât și în afara UE.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Creșterea numărului de (i) state membre care au fost examinate în cadrul unor bilanțuri aprofundate, (ii) dezechilibre identificate de Comisie și (iii) dezechilibre excesive nu înseamnă că riscurile macroeconomice din UE au crescut.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Creșterea numărului de cereri arată o creștere constantă a interesului pentru program.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Creșterea numărului de catastrofe naturale sau provocate de om și impactul lor economic solicită o acțiune sistematică la nivel european în vederea consolidării pregătirii și a capacităților de reacție, atât în interiorul, cât și în exteriorul UE.
The increase in the number of notifications can be attributed to the more effective enforcement of product safety by the Member States authorities, increased awareness of their responsibilities on the part of business, the successive enlargements of the EU in 2004 and 2007, as well as the network building measures coordinated by the Commission21.
Creșterea numărului de notificări poate fi atribuită aplicării mai eficiente a siguranței produselor de către autoritățile din statele membre, nivelului crescut de sensibilizare a întreprinderilor față de responsabilitățile care le revin, valurilor succesive de extindere a UE din 2004 și din 2007, precum și măsurilor de realizare a unei rețele coordonate de către Comisie21.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Creșterea numărului de operații ce rezultă din rolul mai important al FRONTEX este imposibil de prevăzut, deoarece condițiile prealabile rămân aceleași.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Creșterea numărului de ordonanțe asiguratorii ar putea avea un impact economic negativ asupra băncilor, în situația în care în prezent nu pot percepe un comision pentru aplicarea măsurii.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Creșterea numărului de acțiuni privind răspunderea pentru produse introduse în ultimii ani s-ar datora, în principal, unor factori externi, precum sporirea vigilenței consumatorilor și mai buna organizare a acestora sau ameliorarea mijloacelor de acces la informații.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Creşterea numărului de jucării nu înseamnă automat că există mai multe jucării care nu prezintă siguranţă, ci şi că supravegherea pieţei a devenit mai eficace, ceea ce este un aspect pozitiv.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Majorarea contingentului de la 20 000 la 48 200 de tone este compusă aproape în majoritate din cantităţi care nu ar fi fost importate în absenţa acestui contingent tarifar.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Creșterea în dimensiune și complexitate a pieței interne din sectorul aviației a generat totodată o responsabilitate sporită a Comunității în ceea ce privește siguranța aviației.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Creşterea intensităţii traficului de nave, în special a navelor petroliere şi a celor pentru transportul gazelor, descoperirea unor noi zăcăminte de petrol şi de gaze, precum şi activităţile de foraj apărute concomitent vor face necesară suplimentarea navelor în Marea Mediterană şi Marea Neagră.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Creșterea intensității traficului de nave, în special a navelor petroliere și a celor pentru transportul gazelor, descoperirea unor noi zăcăminte de petrol și de gaze, precum și activitățile de foraj apărute concomitent vor face necesară suplimentarea navelor în Marea Mediterană și Marea Neagră.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Majorarea valorii terenului se deduce din costurile eligibile pentru categoriile (g), (h) și (i).
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Sporirea volumului de tranzacţii comerciale realizate prin internet şi suprimarea vânzărilor de produse fără taxe către persoanele care călătoresc în cadrul Comunităţii au generat o utilizare mai intensă a dispoziţiilor Directivei 92/12/CEE în ceea ce priveşte deplasările în cadrul Comunităţii, în interes comercial sau privat, ale produselor pentru care accizele au fost deja plătite într-un stat membru.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
creșterea volumului importurilor, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția Ö Uniunii Õ și la importurile din alte surse și
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Volumul tot mai mare de tranzacţii pe piaţa financiară a adus aparent câştiguri tot mai mari.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Se preconizează că majorarea vârstei medii la nivel mondial va afecta cel mai mult țările în curs de dezvoltare, cu consecințe pentru serviciile de sănătate și pensii, precum și pentru veniturile fiscale.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Creșterea acestor fluxuri a generat noi provocări și preocupări cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Creșterea traficului a înregistrat valori importante în special în domeniul transportului de mare viteză.
The increase in transparency along the food supply chain and the promotion of sustainable and market-based relationships between stakeholders have the potential to facilitate the European recovery and should thus be undertaken with priority before the end of 2010.
Creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente și promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate ar putea facilita redresarea economică europeană și, prin urmare, ar trebui puse în practică cu prioritate până la sfârșitul anului 2010.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Rata șomajului s-a dublat, în linii mari, în ultimul an în Irlanda și Spania și s-a triplat în statele baltice.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Este probabil ca creșterea cotelor TVA să aibă efecte mai puternice (în sens invers) decât reducerea acestora.