natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper communication between the suppliers and final producers should  make ensure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
Existenţa unei comunicări veritabile între furnizori şi producătorii finali ar urma să garanteze căpentru a se evita ca, în cazul extrem în care s-ar ajunge la închiderea unităţilor de producţie, aceasta sălucru nu aibăva avea un efect de domino asupra economiilor din diverse regiuni ce depind de industria autovehiculelor, ţinând cont că închiderea uzinelor de asamblare finală are de obicei repercusiuni asupra lanţului de producţie atât în amonte, cât şi în aval.
Proper compliance with and reliable monitoring of the conditions governing admission to the occupation presuppose that undertakings are stably and effectively established.
Respectarea în totalitate a condiţiilor de acces la ocupaţie şi monitorizarea fiabilă a acestora implică o stabilire efectivă şi stabilă a întreprinderilor.
proper consideration of bias and confounding factors; and
analiza corectă a factorilor subiectivi și a celor care creează confuzi și
Proper control of input material coupled with the monitoring of compost quality is crucial.
Este esențial să se asigure controlul adecvat al aportului de materiale și al calității compostului.
Proper cooperation arrangements should be in place between ESMA and the competent authorities in the third country.
Ar trebui să existe mecanisme corespunzătoare de cooperare între AEVMP și autoritățile competente din țara terță.
Proper cooperation arrangements should be in place between the competent authority concerned and the competent authority in the third country.
Ar trebui să existe mecanisme corespunzătoare de cooperare între autoritatea competentă în cauză și autoritatea competentă din țara terță.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
O rotație corectă a culturilor contribuie la îmbunătățirea fertilității solului și la eficiența elementelor nutritive.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Detectarea şi asistenţa adecvată acordată elevilor cu mari capacităţi reprezintă un factor care poate şi trebuie să contribuie la reducerea abandonului şcolar şi la majorarea procentului din populaţie cu studii superioare, care este unul dintre obiectivele educative de bază ale programului „Europa 2020: o strategie pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
Detectarea și asistența adecvată acordată elevilor cu mari capacități reprezintă un factor care poate și trebuie să contribuie la reducerea abandonului școlar și la majorarea procentului din populație cu studii superioare, care este unul dintre obiectivele educative de bază ale programului „Europa 2020: o strategie pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Trebuie instituite mecanisme de punere în aplicare care să garanteze combaterea „dumpingului social” şi exploatarea lucrătorilor migranţi.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Trebuie instituite mecanisme de punere în aplicare care să garanteze combaterea, pe cale legală, a „dumpingului social” şi a tratamentului juridic inechitabil al lucrătorilor migranţi.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Este necesar să se asigure o aplicare corespunzătoare a normelor în sectoarele-cheie.
Proper enforcement of existing rules is needed to ensure their effectiveness and overall fiscal discipline.
Este necesar să se asigure aplicarea corespunzătoare a regulilor existente pentru a garanta eficacitatea acestora și disciplina bugetară globală.
Proper enforcement of trade rules is an indispensable pillar of trade policy.
Buna aplicare a regulilor comerciale reprezintă un pilon indispensabil al politicii comerciale.
Proper evaluation and assessment of possible health effects from long-term exposure to IF fields are important because human exposure to such fields is increasing due to new and emerging technologies.
Evaluarea şi estimarea corectă a posibilelor efecte asupra sănătăţii în urma expunerii pe termen lung la câmpurile IF sunt importante deoarece expunerea umană la aceste câmpuri este în creştere ca urmare a apariţiei tehnologiilor noi şi în curs de dezvoltare.
Proper facilities should be provided for cargo.
Se recomandă asigurarea de instalaţii corespunzătoare pentru transportul mărfurilor.
Proper forest planning that can support the adaptation of forest species composition by favouring more suitable tree species and breeds or, within a species, a higher genetic variability.
O planificare forestieră corespunzătoare, care să contribuie la adaptarea compoziţiei pădurilor prin favorizarea speciilor şi soiurilor arboricole cele mai adaptate sau, în cadrul unei specii, a unei mai bune variabilităţi genetice.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Buna funcționare a organismelor notificate este crucială pentru a asigura un nivel mare de protecție a sănătății și de siguranță, precum și pentru încrederea tuturor părților interesate în sistemul noii abordări.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Buna funcționare a organismelor notificate este crucială pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și de siguranță, precum și pentru încrederea tuturor părților interesate în sistemul noii abordări.
Proper functioning of notified bodies is crucial for ensuring a high level of health and safety protection and for the confidence of all interested parties in the New Approach system.
Buna funcționare a organismelor notificate este esențială pentru asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății și a siguranței și pentru încrederea tuturor părților interesate în sistemul creat prin noua abordare.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Finanţarea corespunzătoare a acestui Birou ar putea face evidente avantajele unor instituţii şi proceduri comune la nivel european.
Proper funding for the Office could highlight the advantages of common institutions and procedures at European level.
Finanțarea corespunzătoare a acestui Birou ar putea face evidente avantajele unor instituții și proceduri comune la nivel european.
proper health and safety at work;
structura protecţiei muncii;
Proper implementation and enforcement of the existing EU waste acquis must remain a priority notably by ensuring compliance with key EU targets and to the full implementation of the WFD and the WSR.
Punerea în aplicare și asigurarea aplicării corespunzătoare a acquis-ului UE existent în domeniul deșeurilor trebuie să constituie în continuare o prioritate, mai ales prin asigurarea respectării obiectivelor-cheie ale UE și prin punerea integrală în aplicare a Directivei-cadru privind deșeurile și a Regulamentului privind transferurile de deșeuri.
Proper implementation and inspection at national level is of course critical, whatever legislation is in place at EU level.
Este evident că punerea în aplicare şi inspecţia corespunzătoare la nivel naţional sunt esenţiale, indiferent de legislaţia în vigoare la nivel european.
Proper implementation of European instruments and principles at national level
Punerea în aplicare corespunzătoare a instrumentelor şi principiilor europene la nivel naţional
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
execuția corectă a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
Proper implementation of the European Supervision Order by all Member States will allow suspected persons who are subject to a European arrest warrant to swiftly go back to their country of residence while they are awaiting trial in another Member State.
Transpunerea corespunzătoare a Deciziei-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară de către toate statele membre va permite persoanelor suspecte care fac obiectul unui mandat european de arestare să revină neîntârziat în țara lor de reședință până la începerea procesului în alt stat membru.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Se preconizează că punerea în aplicare adecvată a Strategiei naționale de alfabetizare recent adoptate va sprijini eforturile de a contracara această deficiență.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
Pentru punerea în aplicare adecvată a strategiei, este necesară o cooperare mai strânsă și mai eficientă între autoritățile vamale la nivel internațional, precum și între autoritățile vamale și alte autorități publice, cum ar fi autoritățile în materie de sănătate și consum, printre altele.
Proper implementation of the UNESCO Convention against Doping in Sport by the Member States is particularly important in this context.
Punerea în aplicare corespunzătoare în statele membre a Convenţiei UNESCO împotriva dopajului în sport reprezintă un element extrem de important în acest context.
Proper implementation requires effective and appropriate instruments, and, in particular, support for cross-border matters.
O bună transpunere necesită instrumente eficiente şi adecvate şi sprijin în primul rând în cazul unor raporturi cu caracter transfrontalier.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Investiţiile adecvate în securitatea socială şi în servicii sociale ar ajuta în mod considerabil la remedierea acestei situaţii1.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably1.
Investiţiile adecvate în securitatea socială şi în servicii sociale ar ajuta în mod considerabil la remedierea acestei situaţii1.”
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Investiţiile adecvate în securitatea socială şi în servicii sociale ar ajuta în mod considerabil la remedierea acestei situaţii14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Investiţiile adecvate în securitatea socială şi în servicii sociale ar ajuta în mod considerabil la remedierea acestei situaţii15.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Ar trebui instituite practici corecte de gestionare a investiţiilor: investiţiile ar trebui să se facă în funcţie de rezultatele economice şi/sau sociale scontate şi toate ar trebui să facă obiectul unei gestionări riguroase, care să ofere certitudinea obţinerii beneficiilor preconizate.
Proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
Este necesară legislaţie adecvată pentru a evita „scurgerea” contractelor de muncă către ţări terţe.
Proper management of refugees
Gestionarea adecvată a refugiaților
Proper management of water bodies and sediments
Gestionarea corespunzătoare a maselor de apă şi a sedimentelor
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Sunt necesare măsuri adecvate pentru a sprijini întreprinderile și cetățenii în procesul de adaptare la noua situație.
Proper monitoring and careful evaluation of the outcomes, as well as of existing measures for youth would be warranted for further developing the Youth Guarantee Implementation Plan for 2014-2015.
Va fi nevoie de o monitorizare corespunzătoare și de o evaluare atentă a rezultatelor, precum și a măsurilor existente de combatere a șomajului în rândul tinerilor pentru a dezvolta în continuare Planul de implementare a garanției pentru tineret 2014-2015.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Este esențială monitorizarea corespunzătoare și în acest sens se stabilesc mecanisme, în cazul în care acestea nu sunt deja în vigoare.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Pentru a se obține rezultate concrete, trebuie asigurate o monitorizare adecvată și o finanțare durabilă, iar cadrele didactice trebuie formate în mod corespunzător.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Este nevoie de o participare corespunzătoare a copiilor la pregătirea deciziilor care îi privesc şi la evaluarea programelor.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Trebuie să existe o pregătire corespunzătoare pentru a face față riscurilor de poluare a apei și a aerului de către combustibilii utilizați de marile nave de croazieră și riscurilor ecologice pe care le presupune prezența a mii și mii de persoane în destinațiile turistice.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Trebuie să existe o pregătire corespunzătoare pentru a face față riscurilor de poluare a apei de către combustibilii utilizați de marile nave de croazieră și riscurilor ecologice pe care le presupune prezența a mii și mii de persoane în destinațiile turistice.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Perioada post-Kyoto trebuie pregătită corespunzător, prin atragerea unor ţări precum China, India şi Brazilia, ale căror emisii au crescut în ultimii ani în aceeaşi măsură cu PIB-ul şi care nu au fost prezente la conferinţa din Japonia.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Protecția adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală este fundamentală pentru stimularea inovării și a culturii într-o economie competitivă, generatoare de profit și bazată pe cunoaștere.
Proper registration of all asylum applications in the EU under a unique application number should help detect multiple applications and prevent irregular secondary movements and asylum shopping.
Înregistrarea corespunzătoare a tuturor cererilor de azil din UE prin atribuirea unui număr unic al cererii ar trebui să contribuie la detectarea cererilor multiple și la prevenirea deplasărilor secundare neregulamentare și a introducerii de cereri multiple de azil.
Proper regulation of such an important market as the European one could not but have a powerful effect at world level.
O reglementare adecvată, a unei pieţe importante, cum este cea europeană, ar avea cu siguranţă efecte foarte importante la nivel mondial.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Este vorba despre stabilirea de norme adecvate în vederea aplicării procedurii de licitaţie pentru rezervarea capacităţii de transport (open season).
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
reţele adecvate la nivel naţional şi internaţional pentru colectare, depozitare şi reciclare industrială;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
reţele adecvate naţionale şi internaţionale specializate pentru colectare, depozitare şi reciclare industrială;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
reţele adecvate, naţionale şi internaţionale, specializate pentru colectare, depozitare şi reciclare industrială;
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
reţele adecvate, naţionale şi internaţionale, specializate în colectare, depozitare şi reciclare industrială;
proper training for operators stunning animals;
formarea adecvată a operatorilor care asomează animalele;
Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Utilizarea corespunzătoare implică de asemenea aplicarea rațională a unei combinații de măsuri fizice, biologice, chimice sau de altă natură, astfel încât utilizarea produselor biocide să fie limitată la minimul necesar.
Proper use shall include application at an efficacious dose and minimisation of use of biocidal products where possible.
Utilizarea corectă implică aplicarea produselor biocide într-o doză eficace și restrângerea aplicării lor la minimum necesar.
Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
Utilizarea lor corectă presupune îndeplinirea condițiilor stabilite în conformitate cu articolul 30 și specificate pe etichetă, aplicarea principiilor de bună practică fitosanitară, precum și, atunci când este posibil, a principiilor de combatere integrată a dăunătorilor și de bună practică ambientală.
Proper use shall include compliance with the conditions for granting an authorisation established by Article 16 and labelling requirements laid down in Article 58.
Utilizarea corespunzătoare implică îndeplinirea condiţiilor de acordare a unei autorizaţii stabilite la articolul 16 şi a cerinţelor privind etichetarea prevăzute la articolul 58.
Proper valuation of ecosystem services is therefore essential.
Prin urmare, este esențială evaluarea corectă a serviciilor ecosistemice.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Verificarea corespunzătoare a personalului este esențială pentru a preveni deturnarea, utilizarea abuzivă sau accesul ilegal la substanțe chimice periculoase19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Gestionarea corectă a deşeurilor în general ar contribui la soluţionarea în mare parte a acestei probleme.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Formarea corespunzătoare a personalului specializat în vederea utilizării optime a noilor tehnologii este indispensabilă pentru succesul introducerii acestora.
Properly achieved, it provides strong economic benefits.
Dacă se realizează în mod corespunzător, se asigură ample beneficii economice.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Abordarea în mod adecvat a elementelor fundamentale este esențială pentru îndeplinirea criteriilor de aderare de la Copenhaga și de la Madrid2.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Coordonate corespunzător, eforturile naționale pot viza în paralel obiective diferite.
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
Explicitează corect logica etapelor succesive care trebuie urmărite în procesul de analiză de impact (definirea problematicii, obiectivele, opţiunile politice, analiza de impact, compararea opţiunilor, monitorizarea şi evaluarea)?
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Piețele energetice funcționale presupun accesul noilor actori de pe piață la rețelele de energie și la consumatori.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Pentru a permite buna funcționare a piețelor energetice este nevoie de transparență, în așa fel încât concurenții să aibă acces la rețelele energetice și la clienți.
Properly handled we believe a positive presentation of these transformations as a European vision for change could help to reengage the public with the European idea and its relevance to dealing with one of the biggest challenges of our time.
Dacă este tratată adecvat, considerăm că o prezentare pozitivă a acestor transformări drept viziune europeană asupra schimbării ar putea contribui la recâştigarea publicului de partea ideii europene şi a relevanţei acesteia pentru abordarea uneia dintre cele mai grave provocări ale timpurilor noastre.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
Probabilitatea ca cetățenii UE să se implice în viața politică este mult mai mare dacă aceștia sunt bine informați.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Dacă sunt bine gestionate, noile forme de producţie ar trebui să furnizeze tot atâtea posibilităţi de angajare a personalului ca şi vechile metode de producţie, intensive la nivel de emisii de dioxid de carbon, şi totodată să păstreze nişte condiţii de muncă mulţumitoare.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Gestionat corespunzător, acesta oferă potențial pentru realizarea obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Gestionat corespunzător, acesta oferă potențial pentru realizarea obiectivelor în materie de energie din surse regenerabile și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Dacă sunt bine gestionate, noile forme de producţie ar trebui să furnizeze tot atâtea posibilităţi de angajare a personalului ca şi vechile metode de producţie, cu emisii crescute de dioxid de carbon, şi totodată să păstreze condiţii bune de muncă.
Properly regulated telecoms markets need to ensure that consumers have a choice.
Pieţele de telecomunicaţii reglementate în mod corespunzător trebuie să asigure consumatorilor posibilitatea de a alege.