natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently estimated that 10-12 such projects could be built in Europe in the coming years and be operational by 2015.
În prezent, se estimează că 10-12 astfel de proiecte ar putea fi construite în Europa în viitorii ani şi că toate ar putea fi date în exploatare până în anul 2015.
It is currently estimated that projects funded under the CEF will come on-stream in 2014-2015; .
În prezent se estimează că proiectele finanțate prin MCE se vor concretiza în 2014-2015.
It is currently expanding its scope beyond lifelong learning, notably to the areas of languages and business and by contributing to the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
În prezent, acesta îşi extinde raza de acţiune dincolo de învăţarea continuă, în special în domeniile limbilor şi al afacerilor, contribuind la Anul dialogului intercultural 2008.
It is currently exploring the feasibility of setting up Europe- and sector-wide skills and employment councils to provide a platform for information sharing and exchange of good practice between the sector's stakeholders, national authorities and those responsible for education and vocational training.
Ea preconizează, în prezent, posibilitatea constituirii unor consilii la scară europeană și la nivel sectorial în materie de competențe și locuri de muncă; va fi vorba de platforme de schimburi de informații și bune practici între părțile interesate din sector, autoritățile publice naționale și autoritățile competente din domeniul învățământului și formării profesionale.
It is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
În prezent, competitivitatea acesteia se confruntă cu numeroase dificultăţi, multe dintre acestea apărând ca urmare a globalizării, a reglementării crescânde a protecţiei mediului şi a costurilor tot mai mari ale energiei.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
În prezent, Comisia implementează diferite inițiative specifice acestui sector pentru a încuraja inovarea în acest domeniu.
It is currently in the process of updating the strategic framework for European co-operation in education and training for the period after 2010.
În prezent, aceasta este în curs de actualizare a cadrului strategic pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării, pentru perioada de după 2010.
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
În prezent, ea negociază un acord trilateral cu China și cu Republica Coreea.
It is currently negotiating with several countries new agreements including important energy provisions.
În prezent, UE negociază cu o serie de țări noi acorduri care conțin dispoziții importante în domeniul energetic.
It is currently not possible on the basis of the Regulation to group actions, in particular actions of several plaintiffs against the same defendant, before the courts of one Member State21.
În prezent, regulamentul nu permite gruparea acțiunilor, în special a acțiunilor introduse de mai mulți reclamanți împotriva aceluiași pârât, în fața instanțelor unui singur stat membru21.
It is currently offered only to ENP countries.
În prezent, numai țările PEV beneficiază de acest lucru.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
În prezent, aceasta este în scădere, dar șomajul de lungă durată rămâne la un nivel foarte ridicat.
It is currently on a declining path.
În prezent, aceasta este în scădere,
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
În prezent, se pot distinge următoarele trei modele principale de reglementare a pieței televiziunii mobile în Europa:
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Tariful este în prezent de 0,43 EUR pe minut pentru apeluri efectuate și de 0,19 EUR pentru apeluri primite; începând cu 1 iulie 2010, va continua reducerea plafoanelor respective până la 0,39 EUR și, respectiv, 0,15 EUR.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Acesta este în prezent cel mai ambiţios proiect la nivel mondial şi constituie deja un mare succes, patru metode promiţătoare fiind selectate, care trebuie să fie testate la scară industrială şi asociate cu tehnologiile de capturare şi stocare a CO2 (CCS).
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
În prezent este cea mai la îndemână formă de insulină în întreaga lume, reprezentând 70% din totalul pieţei de insulină la nivel mondial.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
Este serviciul de telemedicină aflat în prezent în cel mai avansat stadiu de implementare.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
În prezent, introducerea acestor sisteme (costurile de achiziţie a echipamentului de bază, plus programele informatice complementare) în toate aeroporturile din UE este excesiv de costisitoare pentru finanţele publice, date fiind serioasele îndoieli cu privire la fiabilitatea lor, la sănătatea persoanelor şi la încălcarea drepturilor fundamentale.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
În prezent, acest sector se află în tranziţie către mijloacele de comunicare în masă digitale, un proces ce are consecinţe semnificative.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
În prezent, acesta face obiectul reexaminării și va fi înlocuit în cazul în care este adoptată Propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind conservarea resurselor piscicole și protecția ecosistemelor marine prin măsuri tehnice, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1967/2006, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1343/2011 și (UE) nr. 1380/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 ale Consiliului8.
It is currently used for the Directive on professional qualifications and the services Directive.
În prezent, acesta este utilizat în cazul directivei privind calificările profesionale și al directivei privind serviciile.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional Qualifications and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
El este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
El este utilizat în prezent pentru schimbul de informații în conformitate cu Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale29 („Directiva privind calificările profesionale”) și cu Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne30 („Directiva privind serviciile”).
It is currently working on a directive on corporate social responsibility (CSR)6, which would require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
În prezent, ea lucrează la o directivă privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)6 care ar urma să prevadă ca întreprinderile de peste 500 de salariați să includă în raportul lor de activitate o declaraţie nefinanciară privind impactul activităţilor lor sub aspect ecologic, social și de personal, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și eforturile de combatere a corupției.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
În prezent, este în curs de elaborare o reformă a legislaţiei, însă va mai dura până va ajunge în Parlament.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
În prezent, este în curs de elaborare o reformă a legislației, însă va mai dura până ce aceasta va ajunge în Parlament.
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
În prezent, este în curs de elaborare o reformă a legislației, însă va mai dura până va ajunge în Parlament.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Comisia lucrează în prezent la punerea în aplicare a Comunicării către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind evaluarea cercetării și inovării ca surse de creștere în viitor intitulată „Cercetarea și inovarea ca surse de reînnoire a creșterii”10.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
În prezent, grupul colaborează cu autoritățile elene la elaborarea a peste 20 de proiecte de asistență tehnică în 9 domenii de politică.
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Este periculos să se închidă instituții fără a oferi persoanelor în cauză servicii alternative;
It is debatable whether the market will make the necessary investments serving public interests without serious public intervention.
Este discutabil dacă piața va efectua sau nu investițiile necesare, în interes public, fără o intervenție publică substanțială.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Aprobarea sau respingerea cererii de prelungire a termenului general se decide în funcție de fiecare caz în parte.
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
este declarată ca neexploatată de proprietar sau reprezentantul proprietarului; şi
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Se consideră importantă menținerea valorii adăugate a IEDDO, care constă în caracterul său complementar: faptul că poate acționa independent îi permite să intervină în cele mai dificile situații la nivel de stat (în întreaga lume) fără a avea acordul prealabil al guvernului gazdă, creând sinergii și complementaritate în cazul în care instrumentele geografice nu pot acționa.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
Se consideră necesar să se reevalueze stocul lemnos potențial, de exemplu prin cartografierea structurilor de proprietate a pădurii, și chestiunea facilitării unei mobilizări sporite a lemnului obținut în mod durabil.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Întreprinderile aflate într-o situație dificilă sunt foarte afectate de efectuarea cu întârziere a acestor plăți, motivul constituindu-l efectuarea unor audituri discreționare de către inspectorii fiscali.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Este profund îngrijorător faptul că proiecte de viitor esențiale, cum ar fi Galileo sau ITER, se confruntă în mod constant cu dificultăți de finanțare.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems.
Este îngrijorător faptul că proiecte esențiale de viitor, cum ar fi Galileo sau ITER, se confruntă în mod constant cu dificultăți de finanțare.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Este profund îngrijorător faptul că proiecte de viitor esenţiale, cum ar fi Galileo sau ITER, se confruntă în mod constant cu dificultăţi de finanţare.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Este profund îngrijorător faptul că proiecte de viitor esenţiale, cum ar fi Galileo sau ITER, se confruntă în mod constant cu dificultăţi de finanţare.”
It is defined by:
Se calculează după formula:
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Proiectul este definit în orientările TEN-T pe baza abordării conceptuale care stabilește obiectivele și procedurile pentru identificarea proiectelor de interes comun.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
S-a dovedit că intervenția UE a fost necesară și eficace în ceea ce privește obținerea de rezultate.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
în cazul în care se demonstrează autorităților vamale că un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 a fost eliberat, dar nu a fost acceptat la import din motive tehnice.
It is dependent on the effective implementation of a series of benchmarks by the partner country covering a broad spectrum of JHA matters, following a detailed and tailor-made two-phased action plan.
Acest lucru este condiționat de punerea efectivă în aplicare de către țara parteneră a unei serii de elemente de referință care acoperă o mare gamă de chestiuni JAI, în baza unui plan de acțiune detaliat și specific, care se desfășoară în două etape.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomasa rezultă din culturi energetice sau din reziduuri organice care provin din produse forestiere şi din prelucrarea tehnologică a produselor agricole.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
El este descris ca fiind „un instrument eficace”, care „creează valoare adăugată”, şi se indică faptul că „atât beneficiarii, cât şi statele membre consideră că programul trebuie să continue, deoarece este esenţial pentru implementarea politicii de mediu a UE”.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
El este descris ca fiind „un instrument eficace”, care „creează valoare adăugată”, şi se indică faptul că „atât beneficiarii, cât și statele membre consideră că programul trebuie să continue, deoarece este esenţial pentru implementarea politicii de mediu a UE”.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Abordarea este prezentată în detaliu în documentele referitoare la monitorizarea pieţei, instrumentele pieţei unice şi instrumentele comerciale care însoţesc analiza.
It is described in Section IV of this report.
Componenta este descrisă în Secţiunea IV a prezentului raport.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
aceasta este proiectată și construită în conformitate cu prezentul regulament și posedă mijloace de control adecvate pentru a preveni riscurile potențiale pentru sănătatea publică și animală și care respectă orice măsuri stabilite în conformitate cu alineatul (3) în ceea ce privește locația și echipamentul, în special privind tratarea prin filtrare a apelor reziduale care provin din incinta instalației.
It is designed for a special situation where an original equipment manufacturer needs additional lead time for adjusting the machinery design to new developed engines but not for the engine manufacturer as such.
El este conceput pentru o situație specială în care un constructor inițial de echipamente necesită un timp de latență suplimentar pentru adaptarea proiectului mașinilor la noi motoare, dar nu și pentru producătorul motorului ca atare.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Se urmărește evitarea eludării acestor norme prin mijloace contractuale.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
IMI este conceput ca un sprijin pentru numeroase acte legislative privind piaţa internă, permiţând astfel evitarea proliferării sistemelor de informare.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
IMI este conceput ca un sprijin pentru numeroase acte legislative privind piața internă, permițând astfel evitarea proliferării sistemelor de informare.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
IMI este conceput ca un sprijin pentru numeroase instrumente legislative privind piaţa internă, permiţând astfel evitarea proliferării sistemelor de informare.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
IMI își propune să reprezinte un mijloc efectiv și eficient de reducere a costului unitar al comunicării dintre statele membre, comunicare necesară pentru implementarea corespunzătoare a legislației privind piața internă.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Cadrul este conceput astfel încât să fie suficient de flexibil pentru a fi aplicat în cazul unor servicii sociale diverse în contextul național, regional și local în toate statele membre și pentru a fi compatibil cu abordările naționale existente în materie de calitate.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
noul dispozitiv este proiectat pentru a fi montat pe tipul de tractor pentru care se solicită extinderea omologării CE de tip;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
este conceput pentru a fi montat pe tipul de tractor pentru care este cerută extinderea omologării CE;
it is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
este concepută pentru a fi montată pe tipul de tractor pentru care este cerută extinderea omologării CE de tip;
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Aceasta este concepută ca unul din principalele sisteme de prelucrare a informațiilor ale Europol.
It is designed to be technology neutral, cost-effective and fully compatible with the internal energy market.
ETS este concepută pentru a avea costuri minime, pentru a fi neutră din punct de vedere tehnologic și pe deplin compatibilă cu piața internă de energie.
It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
El este conceput pentru a crea anumite obligații elementare ale părților în ce privește investițiile străine, prin furnizarea de garanții că guvernele respectă principii-cheie precum:
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Ea este concepută pentru a oferi o activitate agricolă sustenabilă în Europa, prin îmbunătățirea competitivității sale, prin asigurarea unei aprovizionări corespunzătoare și sigure cu produse alimentare, prin conservarea mediului înconjurător și a spațiului rural, oferind totodată un standard de viață echitabil pentru comunitatea agricolă.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Anexa este concepută astfel încât să garanteze aplicarea continuă și armonizată a unor măsuri calitative de protecție corespunzătoare într-un mediu controlat.
It is designed to establish an area of regional economic integration between the five members of the AMU (Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya).
Ea îşi propune înfiinţarea unei zone de integrare economică regională între cele cinci state membre ale UMA (Mauritania, Maroc, Algeria, Tunisia, Libia).
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Ea este gândită astfel încât să se adapteze particularităților IMM-urilor și să le ofere statelor membre posibilitatea de a propune mecanisme mai adecvate de soluționare alternativă a litigiilor (de exemplu, prin mediere) sau alte soluții rapide.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Acest fond este destinat să contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului prin intervenţii structurale.