natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
are un conținut de anetol natural de minimum 1 și maximum 2 grame per litru.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Ea are un impact negativ asupra productivității și standardelor de lucru, a dezvoltării competențelor și a învățării pe tot parcursul vieții.
It has a number of aspects.
Aceasta posedă mai multe aspecte.
It has a number of consequences:
Din acesta rezultă următoarele consecinţe:
It has a pan-European, not a national, logic.
Bugetul UE are o dimensiune paneuropeană și nu națională.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ea influenţează în special politica din domeniul transporturilor (drepturile şi securitatea pasagerilor, ca şi calitatea transportului), ajutoarele de stat, piaţa internă (libera înfiinţare şi prestarea liberă a serviciilor legate de turism, promovarea calităţii serviciilor, dezvoltarea comerţului electronic) sau fiscalitatea, care deseori are efecte negative (obstacole de natură fiscală în calea bunei funcţionări a pieţei interne, tratamentul fiscal al întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turistic, facilităţi fiscale).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ea influențează în special politica din domeniul transporturilor (drepturile și securitatea pasagerilor, ca și calitatea transportului), ajutoarele de stat, piața internă (libera înființare și prestarea liberă a serviciilor legate de turism, promovarea calității serviciilor, dezvoltarea comerțului electronic) sau fiscalitatea, care deseori are efecte negative (obstacole de natură fiscală în calea bunei funcționări a pieței interne, tratamentul fiscal al întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul turistic, facilități fiscale).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Ea influenţează în special politica din domeniul transporturilor (drepturile şi securitatea pasagerilor, precum şi calitatea transportului), ajutoarele de stat, piaţa internă, (libera stabilire și libera furnizare a serviciilor legate de turism, promovarea calității serviciilor, dezvoltarea comerțului electronic), sau fiscalitatea (obstacole de natură fiscală în calea bunei funcționări a pieței interne, tratamentul fiscal al întreprinderilor mici şi mijlocii din sector, facilitățile acordate în acest domeniu).
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Acesta urmează să atingă o capacitate de 12 000 MW cu 166 de turbine.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Aceasta are o populație de aproape un milion de locuitori, din care aproximativ 430 000 locuiesc în capitala Kaliningrad.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Acestea au un impact pozitiv asupra capitalului de risc, a finanţării acţiunilor de redresare şi reorganizare, precum şi asupra dezvoltării întreprinderilor familiale.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
are un efect potențial asupra concurenței și schimburilor comerciale între statele membre.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
are un potențial efect asupra concurenței și schimburilor comerciale între statele membre.
It has a provisional budget of EUR 4 million per year.
Bugetul său estimativ se ridică la 4 milioane de euro pe an.
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
It has a real contribution to make to animal welfare.
Acesta reprezintă o reală contribuţie la bunăstarea animalului.
It has a real contribution to make to animal welfare.
Acesta reprezintă o reală contribuție la bunăstarea animalului.
It has a rich history, heritage and culture.
Regiunea are o istorie, un patrimoniu și o cultură bogate.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Are un rol în definirea agendei pentru dialogul social privind anticiparea și restructurarea, pentru a încuraja dialogul social la toate nivelurile.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels.
Are un rol în definirea agendei pentru dialogul social privind anticiparea și restructurarea, pentru a încuraja dialogul social la toate nivelurile.
It has a role in defining the Agenda for the Social Dialogue on anticipation and restructuring in order to encourage social dialogue at all levels."
Are un rol în definirea agendei pentru dialogul social privind anticiparea și restructurarea, pentru a încuraja dialogul social la toate nivelurile”.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Aceasta are un impact considerabil asupra activității desfășurate de practicienii din domeniul sănătății publice în întreaga UE, realizând o anumită rezonanță globală, deși modestă, care este importantă pentru recunoașterea sa totală.
It has a strong leverage effect in generating significant business investments.
Are un puternic efect de pârghie în generarea unor investiții economice importante.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
De asemenea, are o poziție puternică în sectorul farmaceutic și al biotehnologiei, ca și în sectorul auto.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Opțiunea are un puternic impact pozitiv asupra protecției investitorilor și încrederii pieței, deoarece descurajează acumularea în secret de participații în societățile cotate.
It has a strong public service and is committed to a user-oriented administration.
Sectorul său public este solid și își respectă angajamentul de a evolua către o administrație orientată spre utilizatori.
It has a strong sense of place and a sense of purpose, and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Acesta are o puternic sentiment de identitate şi apartenenţă locală, fiind transparent și responsabil față de părțile interesate și publicul larg.
It has a technical nature and thus does not require an impact assessment.
Deoarece propunerea este de natură tehnică nu necesită un studiu de impact.
It has a two-tier structure:
Acesta are o structură pe două niveluri:
It has a twofold objective: the first is to produce a consolidated version of the Directive in the form of a single text to make it more legible and coherent.
Obiectivul propunerii este dublu: În primul rând, consolidarea directivei într-un text unic pentru a-i conferi astfel mai multă claritate și coerență.
It has a unique opportunity to enable the students to get hands-on experience in JRC's specialised nuclear laboratories and participating to cutting-edge research.
JRC le oferă astfel studenților o oportunitate unică de a dobândi experiență practică în laboratoarele sale nucleare specializate și de a participa la cercetarea de vârf.
It has a value of EUR 20 000.
Valoarea sa este de 20 000 de euro.
It has access to much information from ETUC and often sends representatives to meetings of labour organisations in Member States (MS).
De asemenea, are acces la multe informaţii furnizate de Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES) şi trimite adesea reprezentanţi la adunări ale organizaţiilor sindicale din statele membre.
It has accordingly called for a 5% increase in resources in the next MMF, challenging the Council – should it decide otherwise – to clearly identify the political priorities and the projects that will have to be dropped, notwithstanding their proven European added value, in the period 2014-20206.
Din aceste motive, acesta a solicitat majorarea cu 5 % a resurselor alocate următorului CFM, cerând Consiliului – cu excepţia cazului în care va prevedea altfel – să identifice priorităţile politice şi programele care vor trebui să fie abandonate în cursul perioadei 2014-20206, în ciuda valorii lor adăugate europene, care a fost confirmată deja.
It has acted since 2007 as an investor in 19 CIP-supported venture capital funds, often in a cornerstone role, leveraging over €1.4 billion of total investment in growth-oriented SMEs.
FEI a acționat începând cu anul 2007 ca un investitor în 19 fonduri de capital de risc sprijinite de PCI, de multe ori având un rol fundamental, alocând mai mult de 1,4 miliarde EUR din investițiile totale IMM-urilor orientate spre creștere.
It has actively supported European R&D projects by lending almost EUR 103 billion in the period 2000-2011, of which EUR 10 billion was invested in loans, guarantees, and risk and venture capital in 2011 alone.
Ea a sprijinit în mod activ proiectele europene din domeniul C&D prin acordarea de împrumuturi în valoare de circa 103 miliarde EUR în perioada 2000–2011, din care 10 miliarde EUR au fost investite doar în 2011 sub formă de împrumuturi, garanții și capital de risc.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
a adoptat o Propunere de regulament privind tranzacționarea instrumentelor financiare derivate OTC24, care urmărește reducerea riscului sistemic și îmbunătățirea transparenței autorităților de reglementare a tuturor instrumentelor financiare derivate, inclusiv a instrumentelor derivate pe mărfuri;
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Ea a adoptat toate cele cinci propuneri legislative legate de SBA.
It has advanced precise proposals to reinforce the legal framework of the EU on how to improve EU legislative procedures, legislation and implementation14.
A făcut propuneri concrete de consolidare a cadrului legislativ al UE vizând îmbunătăţirea procedurilor legislative ale UE, a legislaţiei şi a punerii în aplicare a acesteia14.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application12.
Regulamentul prezintă avantaje în comparație cu o directivă datorită clarității, coerenței și vitezei cu care este pus în aplicare prin aplicare directă12.
It has advantages over a Directive due to its clarity, consistency and speed of implementation through direct application9 and because its primary purpose is to secure conformity of application of regulations where currently implementation is fragmented amongst Member States.
Regulamentul prezintă avantaje în comparație cu o directivă datorită clarității, coerenței și vitezei cu care este pus în aplicare prin aplicare directă9 și datorită faptului că scopul principal al acestuia este de a asigura conformitatea aplicării reglementărilor în cazul în care punerea în aplicare actuală este fragmentată între statele membre.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Întreaga situație reprezintă o miză foarte însemnată pentru toți, dar mai ales pentru partenerii sociali, pentru care continuitatea a fost pusă la încercare, dar nu ruinată.
It has all the necessary attributes to remain in this position.
Are toate atributele necesare pentru a rămâne în această poziție.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
UE a consacrat dezvoltării rurale mai mult de 60 de miliarde de euro între 2000 şi 2006.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
UE a consacrat dezvoltării rurale mai mult de 60 miliarde de euro între 2000 şi 2006.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
UE a consacrat dezvoltării rurale peste 60 de miliarde de euro între 2000 şi 2006.
It has allowed the Agency to have in place in 2009 a network of 13 fully equipped stand-by oil spill response vessels which can be mobilised simultaneously and which are covering most of the EU coastline5.
Acesta a permis agenției ca în 2009 să aibă o rețea funcțională compusă din 13 nave de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi, care pot fi mobilizate simultan și care acoperă cea mai mare parte din zonele de coastă ale UE5.
It has allowed the EU to develop the necessary instruments and expertise to promote PCD.
Aceasta i-a permis Uniunii Europene dezvoltarea instrumentelor și a competențelor necesare promovării coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
It has allowed tolls in mountainous areas, to be marked-up by up to 25% to co-finance the development of a certain category of alternative infrastructure, namely trans-European network priority projects.
Directiva modificată a permis creșterea cu 25 % a taxelor de trecere în zonele montane, pentru cofinanțarea dezvoltării anumitor categorii de infrastructură alternative, calificate în categoria proiectelor prioritare ale rețelei transeuropene.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Uniunea Europeană a luat deja măsuri care permit internalizarea și care contribuie la reducerea efectelor negative.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Deja este evident că în politica energetică şi în politica privind clima un orizont de planificare a obiectivelor până în 2020 este prea scurt.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
Deja este evident că în politica energetică și în politica privind clima un orizont de planificare a obiectivelor până în 2020 este prea scurt.
It has already been agreed with the experts from the Member States to establish maximum levels on NDL PCBs on the basis of the sum of 6 indicator NDL PCBs (PCB 28, 52,101,138, 153 and 180) and to make use of recent occurrence data.
Împreună cu experții din statele membre, s-a căzut de acord ca nivelurile maxime de NDL-PCB să se stabilească pe baza sumei a 6 NDL-PCB având funcția de indicatori (PCB 28, 52,101,138, 153 și 180) și să se țină cont de datele recente în materie de prezență.
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
S-a demonstrat în mod clar că proiectul a răspuns așteptărilor și a îndeplinit obiectivele inițiale:
It has already been established on two occasions since the start of the excessive deficit procedure in 2004 that Hungary has not taken effective action in response to Council recommendations, first in January 2005 and then in November 2005.
S-a stabilit deja, în două ocazii de la demararea procedurii de deficit excesiv în 2004 că Ungaria nu a luat suficiente măsuri pentru a răspunde recomandărilor Consiliului, prima data în ianuarie 2005 şi apoi în noiembrie 2005.
It has already been implemented in some Member States where it has been shown to work.
Acest aspect a fost deja implementat în unele state membre, unde se pare că a funcţionat.
It has already been indicated above that the possible increase of congestion in port-neighbouring areas should be properly assessed when planning port developments and that efforts should be made by ports and the maritime industry in order to reduce pollution generated by ships in ports.
Astfel cum s-a menţionat deja mai sus, planificarea amenajărilor portuare trebuie să includă o evaluare corespunzătoare a creşterii potenţiale a congestiilor în zonele aflate în vecinătatea porturilor, în vreme ce porturile şi sectorul maritim ar trebui să facă eforturi de reducere a poluării provocate de nave în porturi.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Aceasta a reuşit deja să determine toate statele membre şi părţile interesate, ca şi instituţiile UE, să cadă de acord asupra unei liste restrânse de acţiuni şi proiecte de bază şi asupra necesităţii punerii acestora în aplicare.
It has already conducted useful work in seeking uniform national application of key provisions, such as those on transborder data flows or on the concept of personal data.
Acesta a condus deja o activitate utilă urmărind aplicarea uniformă la nivel naţional a prevederilor cheie, de tipul celor privind fluxurile de date la nivel internaţional sau conceptul de date personale.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
UE a acţionat deja în acest sens în anumite domenii, însă în altele mai sunt multe de făcut, iar în unele cazuri nici măcar nu s-au demarat acţiuni.
It has already done this in some areas, but in others much more needs to be done, and in some cases a start still has to be made.
UE a acționat deja în acest sens în anumite domenii, însă în altele mai sunt multe de făcut, iar în unele cazuri nici măcar nu s-au demarat acțiuni.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Oficiul deține deja expertiză în domeniul aplicării legislației privind mărcile, desenele și modelele industriale, datorită seminarelor și activităților de formare profesională desfășurate, și are în plan noi proiecte în domeniu, printre care și un sistem informatic pentru mărcile, desenele și modelele înregistrate.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Oficiul deține deja expertiză în domeniul aplicării legislației, datorită seminarelor și activităților de formare profesională desfășurate, și are în plan noi proiecte în domeniu, printre care și un sistem informatic pentru mărcile, desenele și modelele industriale înregistrate.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
În ianuarie 2009, Comisia a extins deja lista inițială de 42 de acte la care se referă programul cu 30 de acte.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Ea s-a dovedit deja un instrument mai eficient şi mai flexibil decât impunerea de norme şi legi, în ceea ce priveşte abordarea consecinţelor evoluţiei pieţelor şi a produselor şi serviciilor lor.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Comitetul a precizat acest lucru și într-un aviz anterior2.
It has already received contributions from Member States, MEPs and from farm organisations across the EU.
Ea a primit deja contribuții din partea statelor membre, a deputaților din PE și din partea organizațiilor de agricultori din întreaga UE.
It has already recommended an EU-wide approach under which Member States have agreed to resettle 22,504 refugees in 2015-16 from refugee camps in the Middle East, Northern Africa and the Horn of Africa, through the intermediary of the UNHCR.
Ea a recomandat deja o abordare la nivelul UE în baza căreia statele membre s-au angajat să relocheze, în 2015 și 2016, 22 504 de refugiați din taberele aflate în Orientul Mijlociu, Africa de Nord și Cornul Africii, prin intermediul UNHCR.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
CESE a luat deja atitudine în favoarea dreptului la eliminarea datelor8 şi a drepturilor utilizatorilor internetului, în special ale celor mai tineri şi ale persoanelor vulnerabile.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
CESE a luat deja atitudine în favoarea dreptului la eliminarea datelor9 şi a drepturilor utilizatorilor internetului, în special ale celor mai tineri şi ale persoanelor vulnerabile.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
CESE a luat deja atitudine în favoarea dreptului la eliminarea datelor9 și a drepturilor utilizatorilor internetului, în special ale celor mai tineri și ale persoanelor vulnerabile.
It has already started a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in 2007, including in-depth revision of the calls for proposals and application procedure, more transparent definition of award criteria, simplification of the forms and documents to be provided, more detailed feedback to applicants, streamlining of the current programme database, increased flexibility for the duration of the support to bodies active in the field of culture, namely the new possibility for funding on a multiannual basis.
Aceasta a inițiat deja un proces de simplificare amplu care a generat îmbunătățiri semnificative în 2007, respectiv, o revizuire detaliată a cererilor de propuneri și a procedurii de prelucrare a cererilor, o definire mai transparentă a criteriilor de atribuire, simplificarea formularelor și a documentelor care trebuie prezentate, formularea unui răspuns mai detaliat către solicitanți, raționalizarea bazei de date existente a programului, o mai mare flexibilitate în ceea ce privește durata acordării de sprijin organismelor active în domeniul culturii și anume, noua posibilitate de finanțare în regim multianual.
It has already started reforming the system in the context of the TTIP23.
Aceasta a început deja reforma sistemului în contextul TTIP23.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Uniunea a luat deja măsuri ambițioase pentru a dobândi know-how tehnologic de nivel mondial în domeniul 5G.
It has already taken several steps in this regard.
Comisia a luat deja o serie de măsuri în acest sens.
It has also a role in promoting the Social Dialogue on anticipating and restructuring in particular at sectoral level.
De asemenea, are și un rol în promovarea dialogului social privind anticiparea și restructurarea, mai ales la nivel sectorial.