natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AFIS should be operational by mid-201715.
AFIS ar trebui să fie operațional de la jumătatea anului 201715.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
Este adevărat că AFM a hotărât să reducă numărul membrilor Biroului, însă pentru a aduce o contribuție autentică și pentru a-și îndeplini sarcinile, Asociația are nevoie de mai multe fonduri.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
În continuare, membrii AFM sunt invitaţi să îşi prezinte observaţiile cu privire la raportul anual al preşedintelui.
The AFM members were then asked for their comments on the president's annual report.
În continuare, membrii AFM sunt invitați să își prezinte observațiile cu privire la raportul anual al președintelui.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
AFM ar trebui să se concentreze asupra situației generale cu care se confruntă Europa și asupra îmbunătățirilor care îi preocupă cu adevărat pe cetățeni, cum ar fi provocările legate de globalizare.
The afore-mentioned CPMR, the Maritime Industries Forum13 (MIF), which currently represents 25 maritime trade associations, and the European Network of Maritime Clusters14, have been active supporters of the EU IMP.
Conferința menționată mai sus, Forumul industriilor maritime13 (MIF), care reprezintă la momentul de față 25 de asociații profesionale din sectorul maritim și Rețeaua europeană de clustere maritime14 au sprijinit în mod activ politica maritimă integrată a UE.
The afore-mentioned FSB report has suggested some general principles which regulators should apply in designing and implementing regulatory measures for shadow banking.
Raportul FSB menționat anterior a sugerat o serie de principii generale pe care autoritățile de reglementare ar trebui să le aplice în elaborarea și implementarea măsurilor de reglementare destinate sistemului bancar din umbră.
The aforementioned "Euromed Aviation Project", with a budget of € 5 million, was launched to provide targeted technical assistance for the Mediterranean partners until 2011.
Acest proiect, intitulat „Euromed Aviation Project”, cu un buget de 5 milioane de euro, a fost lansat pentru a furniza asistență tehnică specifică pentru partenerii din zona mediteraneană, până în 2011.
The aforementioned actions [a) and b)] will be financed on the basis of a reallocation of credit inside the aforementioned budget lines without any change in the existing multi-annual financial programming.
Acțiunile menționate anterior [a) și b)] vor fi finanțate pe baza realocării creditului în cadrul liniilor bugetare anterior menționate fără a se face vreo modificare a programului financiar multianual existent.
The aforementioned actions will aim at promoting the setting up and use by stakeholders of international and European standards in key areas for innovation.
Acțiunile menționate anterior vor avea ca scop promovarea constituirii și utilizării de către părțile interesate a standardelor europene și internaționale în domenii cruciale pentru inovare.
The aforementioned amendments should, from the outset, effectively contribute to increasing consumer trust.
Ajustările menționate trebuie să contribuie, de la bun început, la îmbunătățirea efectivă a încrederii consumatorilor.
The aforementioned benefits will also be of particular value for those regions and countries that are catching up in terms of research investment and performance.
Avantajele sus-menționate vor fi deosebit de importante în zonele și statele care se află în întârziere în ceea ce privește investițiile și performanța în domeniul cercetării.
The aforementioned challenges reveal shortcomings in the national legal frameworks for the protection of public money.
Provocările menționate anterior pun în evidență deficiențe în ceea ce privește cadrele juridice naționale care vizează protecția banilor publici.
The aforementioned Directive sets out the technical provisions governing the composition, description, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
Directiva menţionată, care face obiectul modificării, stabileşte prevederile tehnice cu privire la compoziţia, denumirile, specificațiile de producție și etichetarea acestor produse.
The aforementioned directives set arbitrary recycling targets, which distort the free market of SRMs.
Directivele menţionate stabilesc obiective arbitrare în materie de reciclare, care distorsionează piaţa liberă a materiilor prime secundare.
The aforementioned framework also hinders SMEs and particularly microenterprises as smaller banks reduce their lending as well.
Cadrul sus-menţionat reprezintă un obstacol în calea IMM-urilor şi mai ales a microîntreprinderilor şi din pricina faptului că băncile mai mici îşi diminuează, de asemenea, împrumuturile.
The aforementioned GIO Regulation (Article 2) explains that the programme is building on activities funded through the 7th Research Framework Programme (FP7) and the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA).
Regulamentul GIO menționat (articolul 2) explică faptul că programul este construit pe baza activităților finanțate prin Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7) și prin programul privind componenta spațială a GMES al Agenției Spațiale Europene (ESA).
The aforementioned high figures for disposal may be due to particular treatment facilities in the "importing" countries.
Cifrele ridicate menționate anterior pentru eliminare se pot datora instalațiilor de tratare speciale din țările „importatoare”.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
De asemenea, exonerarea de răspundere menționată anterior nu exclude răspunderea platformei de economie colaborativă care decurge din legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, în ceea ce privește activitățile proprii ale platformei.
The aforementioned liability exemption set out in EU law remains limited to the provision of hosting services and does not extend to other services or activities performed by a collaborative economy platform.
Exonerarea de răspundere menționată anterior și stabilită în legislația UE rămâne limitată la prestarea de servicii de găzduire și nu se extinde la alte servicii sau activități efectuate de o platformă de economie colaborativă.
The aforementioned mechanisms reward production, but since most RE are highly capital–intensive, there are also several instruments addressing the investment barrier.
Mecanismele menționate mai sus recompensează producția, însă, având în vedere că majoritatea instalațiilor de ESR necesită un capital considerabil, există și câteva instrumente care să ofere o soluție obstacolului pe care îl reprezintă valoarea investiției inițiale.
The aforementioned NOx from aviation proposal should also contribute to reducing local air pollution.
Propunerea menționată anterior referitoare la oxizii de azot proveniți din sectorul aviației ar trebui să contribuie, de asemenea, la reducerea poluării atmosferice locale.
The aforementioned objectives of the reform have been identified taking into account the need for WTO compatibility; consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Obiectivele menţionate anterior au fost identificate ţinând seama de nevoia de: compatibilitate cu OMC, coerenţă cu reforma PAC din cadrul primului şi celui de-al doilea pilon şi conformitate cu perspectivele financiare.
The aforementioned recovery plan has the objective of bringing the spawning stock biomass of hake above 35000 tonnes within 10 years and to reduce fishing mortality to F1 = 0.27.
Obiectivul acestui plan de redresare este de a aduce biomasa stocului de reproducere de merluciu la peste 35 000 de tone în 10 ani și de a reduce mortalitatea prin pescuit la F1 = 0,27.
The aforementioned risk assessment for DEGBE has shown that there is a risk to the health of consumers through inhalation exposure during spray painting application.
Raportul de evaluare a riscurilor prezentate de DEGBE menţionat mai sus a demonstrat că există un risc pentru sănătatea consumatorilor prin inhalare, în timpul aplicărilor de vopsea prin pulverizare.
The aforementioned risk assessment has shown that there is a risk to the health of consumers through dermal exposure to paints and paint-strippers containing DEGME.
Evaluarea riscurilor menţionată mai sus a demonstrat că există un risc pentru sănătatea consumatorilor prin expunerea pielii la vopselele şi decapanţii pentru vopsele care conţin DEGME.
The aforementioned unexpected high fishing mortality of hake can be explained as follows:
Rata deosebit de ridicată a mortalității prin pescuit în cazul merluciului menționată mai sus se poate explica după cum urmează:
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Comunitatea de informații Africa-Frontex (AFIC) ar trebui dezvoltată în continuare ca o platformă pentru schimbul de informații și efectuarea de analize comune cu țările terțe.
The Africa-EU Joint Strategy and its first Action Plan agreed in Lisbon, identify common challenges, common interests and concrete sector-based partnerships with the aim to eradicate poverty, reach the Millennium Development Goals and promote security, human rights, democratic governance, sustainable development, regional integration and integration into the world economy.
Strategia comună Africa‑UE și primul plan de acțiune al acesteia, care a fost convenit la Lisabona, identifică provocări și interese comune, precum și parteneriate sectoriale concrete în vederea eradicării sărăciei, realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și promovării securității, drepturilor omului, guvernanței democratice, dezvoltării durabile, integrării regionale și integrării în economia mondială.
The Africa-EU Migration, Mobility and Employment (MME) Partnership was launched during the 2nd Africa-EU Summit of Heads of State and Government in Lisbon in December 2007.
Parteneriatul Africa-UE privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă (MME) a fost lansat la cel de-al doilea summit al șefilor de stat și de guvern, de la Lisabona, din decembrie 2007.
The Africa-EU Partnership on Infrastructure provides a strategic framework to address Africa's missing links, supported by the Infrastructure Trust Fund as innovative instrument for blending grants and loans.
Parteneriatul UE-Africa privind infrastructura oferă un cadru strategic pentru identificarea unor soluții privind lipsa conexiunilor în Africa, susținute de către Fondul fiduciar pentru infrastructură, un instrument inovator de combinare a granturilor și creditelor.
The Africa-EU Partnership on Science, Information Society and Space10 provides the basis for combining development and research funding from European and national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
Parteneriatul Africa-UE privind ştiinţa, societatea informaţională şi spaţiul10 oferă baza pentru combinarea fondurilor pentru dezvoltare şi cercetare din surse europene şi naţionale pentru proiecte care răspund nevoilor identificate de Uniunea Africană şi de statele membre ale acesteia.
The Africa-EU Strategic Partnership on Peace and Security clearly is a milestone on the way towards more PCD.
Parteneriatul Strategic Africa – UE privind pacea și securitatea este în mod evident o etapă importantă în drumul către o mai mare coerență a politicilor pentru dezvoltare.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
De asemenea, trebuie luată în considerare dimensiunea continentală a Africii: regiunea Maghreb va continua să fie asociată inițiativelor transregionale și continentale în cadrul Strategiei comune Africa-UE, în special cu sprijinul programului panafrican, în momentul instituirii acestuia.
The African fleet is very old; nearly 80 % of ships are over 15 years old, as opposed to the world average of 15 %.
Flota africană este foarte veche, aproape 80% dintre nave având peste 15 ani vechime, față de media mondială de 15%.
The African Union has started implementing a continent-wide strategy.
Uniunea Africană a început să pună în aplicare o strategie la nivel continental.
The African Union has, in particular, committed to a major project aligning African and regional development infrastructure plans, by preparing the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA).
În special, Uniunea Africană s-a angajat într-un important proiect de aliniere a planurilor de dezvoltare continentale și regionale în domeniul infrastructurii, prin elaborarea Programului pentru dezvoltarea infrastructurilor în Africa (Programme for Infrastructure Development in Africa – PIDA).
The African Union is one of the EU’s most valuable partners.
Uniunea Africană este unul dintre partenerii privilegiați ai Uniunii Europene.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Uniunea Africană este o astfel de organizaţie care imită abordarea UE şi alţii sunt dornici să facă acelaşi lucru.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.
Uniunea Africană este o astfel de organizație care imită abordarea UE și alții sunt dornici să facă același lucru.
The African Union Research Grants Programme supports the implementation of the African Union’s S&T policy.
Programul Uniunii Africane de granturi pentru cercetare sprijină punerea în aplicare a politicii în domeniul științei și tehnologiei a Uniunii Africane.
The AFS will be updated annually.
AFS va fi actualizată anual.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ecoul „Revoluţiei portocalii” din decembrie 2004, care a pus în evidenţă potenţialul solid al societăţii civile ucrainene şi poziţia pro-europeană a guvernului „portocaliu” al preşedintelui Viktor Yushchenko şi al Yuliei Tymoshenko a încurajat UE să completeze planul de acţiune cu stimulente suplimentare.
The aftermath of the "Orange revolution" in December 2004, which demonstrated the strong potential of civil society in Ukraine, and the pro-European stance taken by the Orange government of President Viktor Yushchenko and Yulia Tymoshenko encouraged the EU to supplement the Action Plan with additional incentives.
Ecoul „Revoluţiei portocalii” din decembrie 2004, care a pus în evidenţă potenţialul solid al societăţii civile ucrainene şi poziţia pro-europeană a guvernului „portocaliu” al preşedintelui Viktor Yushchenko şi al Yuliei Tymoshenko a încurajat UE să completeze planul de acţiune cu stimulente suplimentare.
The afterpeak bulkhead may, however, be stepped below the bulkhead deck, provided the degree of safety of the ship as regards subdivision is not thereby diminished.
Peretele etanş de presetupa poate fi, totuşi, dispus în trepte sub puntea pereţilor etanşi, cu condiţia ca gradul de siguranţă a navei în ceea ce priveşte compartimentarea să nu fie diminuat din cauza aceasta.
The AG ensures overall coherence and promotes transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Grupul consultativ asigură coerența generală și promovează transparența procesului de corelare a sistemelor de calificări cu CEC.
The AG is composed of representatives of:
Grupul consultativ este format din reprezentanți ai:
The AG provides effective guidance for national referencing processes and builds trust and understanding among participating countries.
GC oferă orientări eficiente pentru procesele naționale de corelare și sporește încrederea și înțelegerea între țările participante.
The AG should also support communication among stakeholders on challenging referencing issues.
De asemenea, GC ar trebui să sprijine comunicarea între părțile interesate cu privire la aspectele mai dificile legate de corelare.
The AG should develop such a common approach.
Grupul consultativ ar trebui să conceapă o astfel de abordare comună.
The AG should give guidance on common criteria to be considered for including qualifications in NQFs.
Grupul consultativ ar trebui să ofere îndrumări cu privire la criteriile comune care trebuie luate în considerare pentru includerea calificărilor în CNC-uri;
The AG should provide guidance on criteria 3 and 4 and develop a comprehensive strategy for following up referencing reports in the future.
GC ar trebui să ofere îndrumări cu privire la criteriile 3 și 4 și să dezvolte o strategie completă pentru monitorizarea rapoartelor viitoare privind corelarea.
The AG should set criteria and procedures for following up on developments in national qualifications systems and their impact on referencing.
GC ar trebui să stabilească criterii și proceduri pentru urmărirea evoluțiilor din cadrul sistemelor naționale de calificări și a impactului acestora asupra corelării.
The age limit referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not apply to the vessels receiving aid under this Article for equipment or gear replacement.
Limita de vârstă menţionată la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 nu se aplică navelor care beneficiază de ajutor în temeiul prezentul articol pentru înlocuirea de instalaţii sau echipamente.
The age limits in an individual Member State may also vary from one gambling service to another.
În același stat membru, limitele de vârstă pot, de asemenea, să varieze de la un serviciu de jocuri de noroc la altul.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Vârsta unei nave nu reflectă în sine gradul de întreţinere al navei şi nici viabilitatea sa comercială, care depinde de fluctuaţiile pieţei de transport de mărfuri.
The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability, which depends on the fluctuations of the freight market.
Vârsta unei nave nu reflectă în sine gradul de întreţinere al navei şi nici viabilitatea sa comercială, care depinde de fluctuaţiile pieţei transportului de mărfuri.
The age of eighteen is also in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Vârsta de optsprezece ani este, de asemenea, în conformitate cu Convenţia ONU cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989.
The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
Vârsta medie a angajaţilor a crescut uşor între 2001 şi 2005.
The age of pupils at the end of ISCED 2 and at the second year of ISCED 3 differs between Member States.
Vârsta elevilor la finalul ISCED 2 şi în al doilea an de ISCED 3 diferă în statele membre.
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Așadar, tot mai multe materiale vor deveni o raritate”.
The age of sexual consent is relevant to the obligation to criminalize child pornography which is defined in Article 1 (b).
Vârsta consimţământului sexual este relevantă în ceea ce priveşte obligaţia de a incrimina pornografia infantilă, care este definită la articolul 1 litera (b).
The age of the farming labour force increases, and there is a lack of diversity away from production, yet the socio-economic and environmental importance of agriculture remains.
Vârsta forţei de muncă din agricultură creşte şi, în afara producţiei, se manifestă o diversitate insuficientă, dar agricultura are aceeaşi importanţă din punct de vedere socio-economic şi al mediului înconjurător.
The age-rating and content classification systems for audiovisual content in place are in principle considered sufficient and effective by 12 Member States27, whereas 13 Member States28 and Norway deem they should be improved.
Sistemele existente de rating pe categorii de vârstă și de clasificare a conținutului audiovizual sunt considerate în principiu ca fiind suficiente și eficiente de către 12 state membre27, în timp ce 13 state membre28 și Norvegia consideră că acestea ar trebui îmbunătățite.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Factorul de îmbătrânire este agravat de faptul că tot mai puțini lucrători pătrund în acest domeniu, în principal din cauza condițiilor dure.
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
îmbătrânirea populaţiei europene, care va crea o presiune considerabilă asupra finanţelor publice şi asupra ofertei de forţă de muncă;
the ageing of Europe’s population that will put an enormous strain on public finances and the labour supply;
îmbătrânirea populaţiei europene, ceea ce va crea o presiune considerabilă asupra finanţelor publice şi asupra ofertei de forţă de muncă;
The ageing of nuclear power plants and the impact of extending their life, the culture of safety and independence, standards and consistency among national regulatory authorities were not included and therefore not assessed.
Astfel, îmbătrânirea și consecințele prelungirii duratei de viață a centralelor nucleare, cultura siguranței și a independenței, normele și coerența autorităților naționale de reglementare au fost excluse și, prin urmare, nu au fost evaluate.
The ageing of our societies may also impact on the way workers allocate their time between work and leisure increasing the desire for a better work-life balance with a resulting backlash against the long-hours culture.
Este posibil, de asemenea, ca îmbătrânirea societăților noastre să aibă un impact asupra modului în care lucrătorii își împart timpul între muncă și recreere, sporind dorința pentru un mai bun echilibru între viața profesională și cea privată, ceea ce conduce la o tendință ostilă prelungirii timpului de lucru.
The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
Îmbătrânirea societății, agravarea bolilor cronice, precum și creșterea costurilor asistenței medicale devin provocări globale.
The ageing of teachers is an alarming trend in many countries.
Îmbătrânirea profesorilor este o tendință alarmantă în multe țări.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
Îmbătrânirea populației UE are implicații bugetare.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
Îmbătrânirea forței de muncă din domeniul medical combinată cu provocările legate de recrutarea sau păstrarea lucrătorilor medicali din cauza condițiilor de muncă exigente și a salarizării relativ scăzute în unele profesii din domeniul asistenței medicale conduc, în multe țări, la un deficit de forță de muncă în domeniul sănătății.
the ageing of the population and the situation of the elderly;
îmbătrânirea populaţiei şi situaţia persoanelor în vârstă;
The ageing of the population places a particular strain on the viability of social protection systems, requiring a modernisation which takes account of the situation of women and men.
Îmbătrânirea populației, care afectează în mod special viabilitatea sistemelor de protecție socială, impune necesitatea unei modernizări care să țină cont de situația femeilor și a bărbaților.