natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flexibility provisions for tractors allow manufacturers to continue sales of non-compliant tractors beyond the date of implementation of new emissions stages.
Dispozițiile de flexibilitate pentru tractoare permit fabricanților să continue vânzările de tractoare neconforme dincolo de data punerii în aplicare a noilor etape de emisii.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Mecanismul de flexibilitate permite constructorilor de echipamente originale să introducă pe piață, în perioada dintre două etape succesive de valori ale limitelor de emisii de gaze de eșapament, un număr limitat de utilaje mobile fără destinație rutieră echipate cu motoare care continuă să se conformeze cu limitele de emisii de gaze de eșapament din etapa precedentă.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Mecanismul de flexibilitate permite unui constructor de tractoare să introducă pe piață (1) pentru fiecare categorie de putere a motorului, un număr limitat de tractoare, fără însă a depăși 20% din vânzările anuale ale constructorului de tractoare (calculate ca vânzări medii în UE pentru ultimii cinci ani) sau (2) un număr fix de tractoare, conform dispozițiilor directivei.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Mecanismul de flexibilitate permite constructorilor de tractoare să introducă pe piață, în cursul unei etape de limite de emisii, un număr limitat de tractoare echipate cu motoare cu aprindere prin compresie (AC, diesel) care respectă în continuare limitele de emisii ale etapei precedente.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Mecanismul de flexibilitate se aplică la motoarele cu aprindere prin compresie (Diesel) folosite la utilajele din construcții, agricultură și silvicultură, la echipamentele generatoare și la pompe cu motoare cu viteză constantă, dar nu și la locomotive, drezine și vase de navigație interioară.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Mecanismul de flexibilitate se aplică utilajelor de construcții și de silvicultură care utilizează motoare cu aprindere prin compresie (Diesel), echipamentelor generatoare și pompelor cu motoare cu viteză constantă, dar nu și locomotivelor, drezinelor și vaselor de navigație interioară cu motoare diesel.
The flexibility scheme was designed to:
Mecanismul de flexibilitate a fost conceput cu scopul:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Mecanismul de flexibilitate, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 1.2 din anexa XIII, se aplică numai pentru tranziția de la etapa III A la etapa III B și expiră la 31 decembrie 2013.”
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Posibilitatea de a solicita consultanță mai frecvent, împreună cu flexibilitatea sferei de aplicare obligatorii pentru fiecare serviciu de consultanță, prevăzută la punctul (11), vor face ca măsura să fie mai bine direcționată și îi vor spori atractivitatea.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Datorită flexibilităţii tipice a sectoarelor profesionale şi mai ales a IMM-urilor, parteneriatul poate constitui una din principalele resurse de locuri de muncă pe timp de criză şi poate oferi un impuls semnificativ dezvoltării spiritului întreprinzător şi a creativităţii.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Gradul de flexibilitate variază în funcție de participarea unui stat membru în cadrul componentei preventive sau al componentei corective a pactului.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Suma flexibilă se va adăuga sumei de bază în funcție de disponibilitatea fiecărui stat membru de a finanța acțiuni în temeiul programului său național care să răspundă priorităților specifice ale Uniunii.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Aplicarea flexibilă a procedurii de deficit excesiv permisă în temeiul Pactului oferă statelor membre sprijin și orientare importante în aceste împrejurări dificile.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Abordarea flexibilă trebuie să ţină seama pe deplin de necesitatea de evitare a interferenţelor dăunătoare, pentru a proteja aplicaţiile existente şi viitoare şi nu trebuie să conducă efectiv la o fragmentare a pieţei UE pentru produse.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
Abordarea flexibilă a EQAVET, care pune la dispoziție instrumente pentru selecție și ajustare, a facilitat utilizarea sa, dar, în același timp, i-a redus potențialul în calitate de limbaj comun și de cadru conceptual la nivelul țărilor.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Datorită faptului că ETS are o arhitectură flexibilă, consecințele impactului crizei vor dura mai mulți ani.
the flexible hose manufacturer's mark,
Denumirea administraţiei
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
O utilizare flexibilă a benzii de frecvențe sub 700 MHz este și proporțională, deoarece abordează problema și atinge obiectivele în cel mai eficient mod.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Flexisecuritatea este o noţiune largă care cuprinde diferite politici reciproc coerente în cadrul unei acţiuni politice deliberate.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Conceptul de flexicuritate nu înseamnă o reducere unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor, o idee pe care CESE o respinge.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects."
Conceptul de flexicuritate nu înseamnă o reducere unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor, o idee pe care CESE o respinge.”
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Conceptul de flexicuritate reprezintă una dintre cele mai promiţătoare modalităţi de obţinere a acestor aspecte.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Conceptul de flexicuritate ar trebui să îmbunătăţească într-un mod echilibrat atât flexibilitatea, cât şi securitatea.
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
echipajul şi însoţitorii de bord din zborurile de urgenţă sau salvare şi alte persoane care furnizează ajutor, în caz de dezastru sau accident;
The flight data recorder recordings shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, except when such records are:
Înregistrările înregistratorului de date de zbor nu se pun la dispoziție și nu se utilizează în scopuri diferite de cele ale investigației privind siguranța, cu excepția cazului în care aceste înregistrări:
The flight manual or equivalent documentation must be available to the crew and kept up to date for each aircraft.
Manualul de zbor sau documentația echivalentă trebuie să fie pusă la dispoziția echipajului și ținută la zi pentru fiecare aeronavă.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Un efect negativ al culturilor pe suprafețe mari constă în creșterea șomajului în zonele rurale, cu costurile sociale aferente.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing.
Reversul sărăciei în creştere sunt averile şi câştigurile în creştere.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies in some Member States.
Reversul sărăciei în creştere sunt averile şi câştigurile în creştere, care, în unele state membre, sunt sprijinite prin strategii fiscale şi bugetare inadecvate.
The flipside to growing poverty is that assets and profits are also growing; this is exacerbated by inadequate fiscal and budgetary strategies.
Reversul sărăciei în creştere sunt averile şi câştigurile în creştere, care sunt sprijinite prin strategii fiscale şi bugetare inadecvate.
the flood risk management plans as regards flood plain management and sustainable land use practices, solidarity and prioritisation (Amendments 60-61, 68, 69);
planurile de gestionare a riscurilor de inundaţii în ceea ce priveşte gestionarea zonelor inundabile şi practicile de utilizare durabilă a terenurilor, solidaritatea şi stabilirea de priorităţi (amendamentele 60-61, 68, 69);
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Lungimea inundabilă într-un punct dat este porţiunea maximă din lungimea unei nave, cu centrul în punctul în cauză, care poate fi inundată, în ipoteza de permeabilitate prezentată mai jos, fără ca nava să fie scufundată sub linia de afundare.
The flooding and hailstorms resulted in significant damage to 687 houses, damage to water supplies, blocked roads at a local and regional level, and the evacuation of 112 families from their homes.
Inundațiile și furtunile cu grindină au dus la o deteriorare semnificativă a 687 de case, a sistemelor de aprovizionare cu apă, la blocarea drumurilor la nivel local și regional, precum și la evacuarea a 112 familii.
The flooding caused damage to public infrastructure including roads, water and waste water facilities as well as widespread damage to housing and businesses.
Inundațiile au cauzat daune infrastructurilor publice, afectând drumurile, instalațiile de prelucrare a apei și a apelor reziduale, iar locuințele și întreprinderile au suferit pagube de amploare.
The flooding caused damage to the road and water infrastructure, as well as to municipal facilities, educational, health care and sports facilities, street lighting, numerous homes, agriculture, and part of the industrial and services base.
Producerea inundațiilor a cauzat daune infrastructurii rutiere și a apelor, precum și instalațiilor municipale, sistemelor educaționale, medicale și sportive, iluminatului stradal, multor locuințe, agriculturii și unei părți din baza industrială și de servicii.
The flooding caused significant damage, principally around the Vistula and Odra rivers.
Inundațiile au produs daune semnificative, în principal în jurul râurilor Vistula și Odra.
The flooding qualified as a major disaster within the meaning of the Regulation as the direct damages of some EUR 560 million exceeded the threshold for mobilising the Fund (EUR 459.494 million, which represents 0.6% of Hungary's GNI).
Inundaţiile au fost considerate drept catastrofă majoră în temeiul regulamentului, deoarece daunele directe s-au ridicat la aproximativ 560 milioane de euro, depăşind pragul aplicat pentru mobilizarea fondului (459,494 milioane de euro, reprezentând 0,6% din VNB al Ungariei).
The flooding resulted in widespread damage to roads, houses and agricultural produce.
Inundațiile au afectat grav drumuri, locuințe și produse agricole.
The floods also damaged the Romanian economy, with 110 585 ha of agricultural land and 8 222 ha of forest rendered unusable by the floods.
Inundațiile au produs prejudicii și economiei românești, cu 110 585 ha de teren agricol și 8 222 ha de pădure care au devenit inutilizabile în urma inundațiilor.
The floods caused total destruction of agricultural produce while the slow drainage of the flooded areas removed any possibility of planting new crops.
Inundaţiile au cauzat distrugerea totală a producţiei agricole, în timp ce drenajul lent din zonele inundate a exclus orice posibilitate de a planta noi culturi.
The floods have also had a significant impact on growth prospects of both countries, negatively affecting their long-term sustainable development.
De asemenea, inundațiile au avut un impact semnificativ asupra perspectivelor de creștere economică ale ambelor țări, influențând în mod negativ dezvoltarea durabilă pe termen lung a acestora.
The floods underlined the importance of sustainable investments in disaster risk management and of effectively integrating DRM policy into these countries’ overall economic policies.
Inundațiile au evidențiat importanța investițiilor durabile în gestionarea riscului de dezastre și a integrării în mod eficace a politicii de gestionare a riscului de dezastre în politicile economice generale ale acestor țări.
The floods which severely affected Bosnia and Herzegovina and Serbia in May led not only to a strong EU response underlining EU solidarity and the benefits of closer integration, but also to good cooperation between these two countries and across the region.
Inundațiile din luna mai care au afectat grav Bosnia și Herțegovina și Serbia au generat nu numai o reacție puternică din partea UE, care a evidențiat solidaritatea UE și avantajele unei integrări mai strânse, ci și o bună cooperare între aceste două țări și în întreaga regiune.
the floor area in m2; and
suprafaţa totală în m2; şi
The floor area of a single- or two-family house very rarely exceeds 500 m2, and reducing the threshold for requiring energy certificates for residential buildings from 500 m2 to 200 m2 would therefore change little.
Suprafaţa unei locuinţe unifamiliale sau bifamiliale depăşeşte doar în cazuri excepţionale 500 m2 şi de aceea o scădere a pragului pentru eliberarea certificatelor de performanţă energetică pentru case la 500 m2 sau 200 m2 nu ar schimba foarte mult situaţia.
The floor is then given to Mr Nyberg who explains that the rationale of these amendments is to bring this opinion in line with the one currently being prepared by the ECO Section and concerns PPPs in general.
Apoi, cuvântul este oferit dlui Nyberg, care explică faptul că rolul acestor amendamente este să aducă avizul în concordanță cu cel pregătit în prezent de Secțiunea ECO și cu preocupările PPP-urilor în general.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Preţul minim ar trebui ulterior crescut în mod constant în următoarele trei decenii, astfel încât să se asigure o presiune a pieţei în creştere constantă asupra operatorilor de orice tip, pentru a-şi diversifica sursele de energie în defavoarea combustibililor fosili.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Preţul minim ar trebui ulterior crescut în mod constant în următoarele trei decenii, astfel încât să se asigure o presiune în creştere şi constantă a pieţei asupra operatorilor de orice tip, pentru a-şi diversifica sursele de energie în defavoarea combustibililor fosili.
The floor then went to Mr Hamro-Drotz, who, while stating that he was confident that the agreement between the groups complied with the provisions of the Rules of Procedure, called for the declaration to be distributed among Bureau members along with the legal opinion that the administration had produced on the subject.
În continuare ia cuvântul dl HAMRO-DROTZ care se declară încrezător în faptul că acordul dintre grupuri respectă dispoziţiile Regulamentului de procedură şi solicită să se distribuie membrilor Biroului declaraţia grupurilor şi avizul juridic întocmit de administraţie pe această temă.
The floor was also taken by Mr Dassis, who, noting that the invitation of Mr Yushchenko had emanated from a unilateral decision, challenged the lack of consultation between, respectively, the president's private office, the groups and the Committee secretariat, and by Ms Morrice, who also pointed to the lack of consultation and strategy in relation to cultural activities and the organisation of some events.
În continuare iau cuvântul și dl DASSIS, care, subliniind că invitarea dlui IUȘCENKO a fost rezultatul unei decizii unilaterale, reclamă lipsa de concertare între Cabinetul președintelui, Grupuri și Secretariatul Comitetului, şi dna MORRICE, care evidențiază, la rândul său, lipsa de consultare și de strategie în domeniul activităţilor culturale și al organizării anumitor manifestări.
The floor was taken by Mr Dassis, who endorsed the document drawn up by the secretariat, and by Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure panel, who reported on the progress of the Panel's work and the key issues it had been examining, expressed his satisfaction with the quality of the contributions from the rapporteur, the panel members, the three groups and the secretariat and thanked them for their work.
Iau cuvântul dnii DASSIS – care îşi exprimă acordul cu privire la documentul elaborat de Secretariat –, FRERICHS, preşedintele comisiei pentru Regulamentul de procedură – care face bilanţul lucrărilor comisiei şi a dosarelor principale avute în vedere, felicitându-se pentru calitatea contribuţiilor aduse la aceste lucrări de raportor, de membrii comisiei, de cele trei grupuri şi de către Secretariat, cărora le mulţumeşte.
The floor was taken by Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis - who agreed with the overall content of the proposal but stressed the need to clarify how the groups would be informed about journalists' presence at the various events, Mr Malosse and Mr Westendorp.
Iau cuvântul în special dnii Hamro-Drotz, DASSIS – care, după ce şi-a exprimat acordul în legătură cu conţinutul general al propunerii, insistă asupra necesităţii de a preciza în ce mod vor fi informate grupurile cu privire la prezenţa jurnaliştilor la diversele evenimente –, MALOSSE şi WESTENDORP.
The floor was then taken by Messrs Cedrone, Buffetaut and Rudzikas.
Iau cuvântul dnii Cedrone, Buffetaut și Rudzikas.
The floor was then taken by Mr Hernández Bataller, Mr Duttiné, Mr Retureau, and Mr Mordant who praised Mr Dantin's work and his efforts to reach a compromise in the drafting group, and by Mr Simons, who drew attention on the need for coherence between this opinion and the opinion on the "Internalisation of external costs" (TEN/357) adopted in the July 2009 Plenary.
Iau apoi cuvântul dnii Hernández Bataller, Duttiné, Retureau, şi dl Mordant, care elogiază munca şi eforturile depuse de dl Dantin pentru a se ajunge la un compromis în cadrul grupului de redactare, precum şi dl Simons, care atrage atenţia asupra necesităţii ca acest aviz să fie în coerenţă cu cel privind ”Internalizarea costurilor externe” (TEN/357), adoptat în sesiunea plenară din iulie 2009.
The floor was then taken by Mr Jasiński, who pointed out that the plenary session very nearly coincided with the date of the 10th anniversary of the enlargement to ten new member countries and Mr Maciulevičius, who addressed the issue of access to balanced information in Ukraine and the surrounding countries.
Mai intervin dl JASIŃSKI, care amintește că data sesiunii plenare coincide aproape cu cea a împlinirii a 10 ani de la extinderea UE la zece noi țări membre, și dl MACIULEVIČIUS, care abordează chestiunea accesului la informații echilibrate în Ucraina și în țările din jurul ei.
The floor was then taken by Mr Malosse - who pointed out that Group I's proposals regarding the revision of the Rules of Procedure had already been included in the AHG's report on future consultative structures produced during the previous mandate, Mr Nilsson - who drew attention to the flexibility enjoyed by the rapporteur in choosing which amendments  to submit to the Assembly, Mr Hamro-Drotz and Mr Hernández Bataller, the rapporteur for the Rules of Procedure panel - who stressed the complexity of the issues the panel was working on.
În continuare iau cuvântul dnii MALOSSE – care reaminteşte că propunerile Grupului I privind modificarea Regulamentului de procedură fuseseră deja incluse în raportul GAH, intitulat Viitoare structuri consultative, elaborat în mandatul precedent –, NILSSON – care reaminteşte marja de manevră a raportorului în selectarea modificărilor care vor fi prezentate Adunării –, HAMRO-DROTZ şi HERNÁNDEZ BATALLER (acesta din urmă insistând, în calitate de raportor al comisiei pentru Regulamentul de procedură, asupra complexităţii temelor care fac obiectul lucrărilor acestei comisii).
The floor was then taken by Mr Nilsson, who noted that the Treaty did not necessarily require the Committee to review the way it operated or the basic structures it had developed over the years, and Mr Malosse, who felt that the task of determining the criteria and procedures for appointing the Committee's members, on the basis of the treaty provisions, should be left to the Council.
În continuare iau cuvântul dl NILSSON, care precizează că Tratatul nu presupune în mod obligatoriu schimbarea modului de funcţionare şi a structurilor fundamentale pe care Comitetul şi le-a stabilit de-a lungul anilor, precum şi dl MALOSSE, care este de părere că instituţia care ar trebui să determine criteriile şi procedurile de numire a membrilor Comitetului, pe baza prevederilor tratatelor, este Consiliul.
The floor was then taken by Mr Pegado Liz and Mr Mordant who both warmly congratulated the rapporteur and invited the members to vote "en masse" in favour of this opinion.
Iau cuvântul dl Pegado Liz şi dl Mordant, care felicită călduros raportorul şi îi invită pe membri să voteze masiv în favoarea acestui aviz.
The floor was then taken by Mr Malosse, who welcomed the president's proposal, Ms Darmanin, and Mr Jahier, who reminded the Bureau that Group III had proposed that the prize be dedicated to the memory of Mr Havel and asked what action had been taken on this proposal.
Iau cuvântul dl MALOSSE, care salută propunerea preşedintelui, dna DARMANIN şi dl JAHIER, care aminteşte demersul Grupului II în vederea acordării premiului în memoria dlui Havel şi întreabă ce curs a fost acordat acestei propuneri.