natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those Communications an integrated approach was proposed with a view to reaching the Community target of average emissions of 120 g CO2/km from new passenger cars registered in the Community by 2012 by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach an objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology and a further reduction of 10 gCO2/km, or equivalent if technically necessary, by means of other technological improvements, including fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
În cadrul acestor comunicări se propunea o abordare integrată în vederea realizării obiectivului comunitar de atingere până în 2012 a unor emisii medii de 120 g CO2/km pentru autoturismele noi înmatriculate în Comunitate, prin focalizarea asupra unor reduceri obligatorii ale emisiilor de CO2 în scopul atingerii unui obiectiv de 130 g CO2/km pentru parcul mediu de autovehicule noi, prin îmbunătățirea tehnologiei motoarelor autovehiculelor, precum și o reducere suplimentară de 10 g CO2/km sau echivalent dacă necesitățile tehnologice o cer, prin intermediul altor îmbunătățiri de ordin tehnologic, printre care ameliorarea eficienței consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
În acest context, IEDDO acționează ca o gură de aer proaspăt, majoritatea proiectelor concentrându-se pe acordarea de ajutor societății civile și mijloacelor de comunicare slăbite sau perturbate, deschizând poarta dialogului și schimbării.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Aceasta înseamnă o creştere rapidă a consumului de energie, ceea ce face parte din drepturile acestor ţări şi reprezintă un element necesar pentru securitatea la nivel mondial şi pentru o dezvoltare paşnică.
In those countries it means fast increase in energy consumption – it is their right and necessary for the global security and peaceful development.
Aceasta înseamnă o creştere rapidă a consumului de energie, ceea ce face parte din drepturile acestor ţări şi reprezintă un element necesar pentru siguranţa la nivel mondial şi pentru o dezvoltare paşnică.
In those countries that chose to use it, nuclear has a role to play in ensuring the security of electricity supply.
În țările care au decis să o utilizeze, ea joacă un rol important în asigurarea securității aprovizionării cu energie electrică.
In those countries that consider the music and the libretto as two distinct works (e.g., United Kingdom, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia) or two works that can be exploited separately (e.g., Czech Republic, Hungary, Germany) the protection of the music expired in 1989 while only the words (the libretto) remain protected until 2016.
În statele în care muzica și libretul sunt considerate două lucrări diferite (de exemplu, Regatul Unit, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovenia) sau două lucrări care pot fi exploatate separat (de exemplu, Republica Cehă, Ungaria, Germania), protecția muzicii a expirat în 1989, în timp ce textul (libretul) rămâne protejat până în 2016.
In those countries that consider the music and the lyrics as distinct works or apt for separate exploitation, the protection for the music expired in 1997 while only the lyrics would be protected until 2043.
În schimb, în țările care consideră muzica și textul ca opere distincte sau care pot fi exploatate separat, protecția partiturii muzicale a expirat în 1997, în vreme ce textul ar urma să fie protejat până în 2043.
In those countries there is still low awareness among operators, in particular of smaller equipment, due to deficiencies in enforcement of these provisions.
În aceste țări, există și acum un grad de conștientizare scăzut în rândul operatorilor, în special al celor care exploatează echipamente mai mici, din cauza deficiențelor în asigurarea respectării acestor dispoziții.
In those countries where quota arrangements are in place, it must be ensured that recruitment targets are met, using appropriate support mechanisms.
În ţările în care există sisteme de cote, trebuie să se vegheze la îndeplinirea obiectivelor de angajare prin mecanisme şi ajutoare adecvate.
In those countries where unemployment insurance is strictly limited in time, consideration should be given to its temporary expansion and/or a reinforcement of minimum income provisions.
În acele state în care asigurarea în caz de șomaj este strict limitată în timp, ar trebui avute în vedere măsuri de extindere temporară a acesteia și/sau o consolidare a dispozițiilor privind venitul minim.
in those EU countries where there is a high demand for this product (primarily the result of rapid economic growth and/or a rapid increase in construction and infrastructure investment) will lead to a probably large rise in imports of this raw material, primarily from those countries that have not signed up to the Kyoto Protocol and where the emission of CO2 and other pollutants (clinker) produced during the cement production process is considerably higher than in EU cement plants.
va duce probabil, în statele membre UE unde există o mare cerere pentru acest produs (în primul rând ca urmare a creşterii economice rapide şi/sau a creşterii rapide a investiţiilor în construcţii şi infrastructură), la o creştere a importurilor acestei materii prime, în special din ţările care încă nu au semnat Protocolul de la Kyoto şi în care emisiile de CO2 şi de alte substanţe poluante (clincher) care apar în procesul de producere a cimentului sunt mult mai ridicate decât în fabricile de ciment din UE.
In those instances where despite the disproportionate pressure there is no request for assistance, or the offer of the Agency is not accepted or insufficient action is taken by the Member State concerned to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of implementing act identifying one or more of the operational and technical measures that the Agency should take to support the Member State concerned.
În cazurile în care, în ciuda presiunii disproporționate, nu se solicită asistență sau oferta de asistență a agenției nu este acceptată sau statul membru în cauză ia măsuri insuficiente, astfel încât se pune în pericol funcționarea SECA, Comisia poate adopta o decizie prin intermediul unui act de punere în aplicare în care stabilește una sau mai multe măsuri operative și tehnice pe care agenția ar trebui să le ia pentru a sprijini statul membru în cauză.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
În aceste cazuri, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a interveni la nivelul UE pentru a facilita un acord între părţile implicate.
In those Member States differences based on actuarial data concerning life expectancy are still admissible in occupational pensions.
În statele membre respective, diferențele pe baza datelor actuariale privind speranța de viață pot fi încă admise în cazul pensiilor ocupaționale.
In those Member States in which less developed and intermediate regions cover more than 15% and less than 70% of the population, information about the expenditure in [less developed and intermediate regions] shall be provided in the same format.
În acele state membre în care regiunile mai puțin dezvoltate și cele intermediare acoperă mai mult de 15% și mai puțin de 70% din populație, informațiile privind cheltuielile [din regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile intermediare] trebuie să fie prezentate în același format.
In those Member States in which less developed and transition regions cover at least 70 % of the population, the verification shall take place at national level.
În statele membre în care regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție reprezintă cel puțin 70% din populație, verificarea se efectuează la nivel național.
In those Member States in which less developed and transition regions cover more than 15 % and less than 70 % of the population, the verification shall take place at national and regional level.
În statele membre în care regiunile mai puțin dezvoltate și regiunile de tranziție reprezintă peste 15% și sub 70% din populație, verificarea se efectuează la nivel național și regional.
In those Member States introducing greater reliance on private pension provisions the mechanisms for transition are still in evolution.
În statele membre care se bazează tot mai mult pe pensiile private, mecanismele de tranziție sunt încă în evoluție.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
În statele membre care optează pentru această metodă, instrumentul european opțional ar coexista cu alte instrumente alternative, care pot fi alese ca lege aplicabilă contractelor, cum ar fi principiile UNIDROIT.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Dintre statele membre care permit ca entitățile care nu sunt instituții de credit să acționeze ca depozitari OPCVM, doar 3 le impun depozitarilor să îndeplinească cerințe suplimentare de capital.
In those Member States that apply a unitary term (e.g., France, Portugal, Spain, Greece, Lithuania) the entire opera remains protected up to the year 2016 (life of the last surviving author, Maeterlinck plus seventy years).
În statele membre care aplică o singură durată de protecție (de exemplu, Franța, Portugalia, Spania, Grecia, Lituania), întreaga operă este sub protecție până în 2016 (70 de ani de la decesul lui Maeterlinck care i-a supraviețuit celuilalt autor).
In those Member States that do have a national plan or strategy in place, implementation has mostly started only recently and needs to be monitored.
În aceste state membre care nu dispun de un plan sau o strategie națională, implementarea a fost inițiată în mare parte abia recent și se impune a fi monitorizată.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
În schimb, în statele membre care au stabilit, prin dispoziții legislative sau de reglementare, criterii riguroase de evaluare a valorii de garantare a creditului ipotecar, proprietatea poate fi evaluată de un evaluator independent la o valoare mai mică sau egală cu valoarea de garantare a creditului ipotecar.
In those Member States that would choose to adjust their framework in line with the above, the enforcement costs would depend on whether an existing mechanism is used for these purposes or whether new procedural or organisational arrangements are put in place.
În acele state membre care ar decide să își adapteze cadrul în funcție de propunerile de mai sus, costurile de asigurare a respectării normelor ar depinde de existența prealabilă unui mecanism utilizat în acest scop sau de necesitatea de a introduce noi măsuri referitoare la procedură sau organizare.
In those Member States where (cross-) industry collective agreements exist, the scope for company level agreements to set working conditions has increased.
În statele membre în care există acorduri colective (inter)profesionale, s-a extins sfera de aplicare a acordurilor la nivelul societăților pentru stabilirea condițiilor de muncă.
In those Member States where it is not mandatory to compile wage statistics, employers who do so voluntarily could be named as good or exemplary employers.
În statele membre în care realizarea statisticilor privind salariile nu este obligatorie angajatorii care le realizează voluntar se pot evidenţia drept angajatori buni, respectiv exemplari.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
În statele membre care nu dispun de asemenea instituții, vor putea participa consiliile economice și sociale (sau instituțiile analoage).
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
În statele membre care nu dispun de asemenea instituții, vor putea participa consiliile economice și sociale (sau instituțiile similare).
In those Member States where not all the national territory is eligible under the Convergence objective, geographical corrections were made in order to exclude structural expenditure in non-eligible regions.
În statele membre în care numai o parte a teritoriului național este eligibilă pentru obiectivul de convergență, au fost efectuate corecții de natură geografică pentru a exclude cheltuielile structurale din regiunile neeligibile.
In those Member States where the burden is on the state authorities to prove the items are WEEE rather than electrical and electronic equipment, absence of the appropriate documentation and packaging is likely to lead to significant delays to the onward transport of the waste whilst the necessary investigations are carried out to establish the status of the items being shipped.
În statele membre în care sarcina de a dovedi că articolele sunt DEEE și nu echipamente electrice și electronice revine autorităților de stat, este posibil ca absența documentelor corespunzătoare și a ambalajului adecvat să ducă la întârzieri semnificative în deplasarea în continuare a deșeurilor, în timpul în care se desfășoară investigațiile necesare pentru a stabili statutul articolelor expediate.
In those Member States where the first round of market analysis was completed in a timely manner and appropriate regulation at wholesale level imposed, this has enabled them to deregulate some retail markets.
În statele membre în care primul ciclu de analize de piață s-a încheiat la timp și a fost impusă o reglementare adecvată la nivelul pieței de gros, aceasta a permis autorităților să dereglementeze unele piețe cu amănuntul.
In those Member States where there are not yet specific rules for the supply of digital content, traders willing to sell cross-border face uncertainty, as they will often not know which rules apply to digital content in the Member State they want to export to, nor the content of those rules and whether they are mandatory.
În statele membre în care nu există încă norme specifice privind furnizarea de conținut digital, comercianții care doresc să efectueze vânzări transfrontaliere se confruntă cu incertitudini, deoarece nu știu, de cele mai multe ori, ce norme se aplică pentru conținutul digital în statul membru în care doresc să efectueze exporturi, care este conținutul acestor norme și dacă acestea sunt obligatorii.
In those Member States, a soft landing may not be guaranteed.
În aceste state nu se poate garanta o aterizare ușoară.
In those Member States, a too active fiscal policy may exacerbate confidence problems in the sustainability of public finances and in the sustainability of the recovery, rather than address them.
În aceste state membre, o politică bugetară prea activă poate exacerba problemele de încredere în sustenabilitatea finanțelor publice și în sustenabilitatea redresării, în loc să le contracareze.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Astfel, CESE a analizat în diferite contexte și situația de pe piața forței de muncă a salariații mai în vârstă, precum și oportunitățile și cerințele unei utilizări mai intensive a potențialului de muncă al acestora și al altor grupuri prioritare pe piața forței de muncă1.
In those opinions, the EESC suggested considering the risks arising from this development.
În acele avize, CESE sugera să se aibă în vedere riscurile care pot fi generate de o astfel de situație.
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
din unitățile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a);
in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
din unităţile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a);
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
În astfel de regiuni s-ar putea recurge, pentru sprijinirea centrelor de inovare digitală, la fondurile structurale și de investiții europene și la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), mai concret la componenta sa dedicată IMM-urilor.
In those regions where water demand still exceeds the availability of resources, despite having exhausted all possible options to reduce water demand in line with the water hierarchy, new water supply infrastructures for the mitigation of drought effects could be considered.
În regiunile în care cererea de apă continuă să depăşească disponibilitatea resurselor, în ciuda epuizării tuturor opţiunilor posibile de reducere a cererii de apă în conformitate cu ierarhizarea soluţiilor posibile în domeniul apei, ar putea fi luate în considerare noi infrastructuri de alimentare cu apă pentru atenuarea efectelor secetei.
In those rules provision shall be made to avoid a conflict of interest for the representatives of the Members serving in the Governing Board.
În normele respective trebuie să se prevadă evitarea unui conflict de interese în cazul reprezentanților membrilor care fac parte din consiliul de conducere.
In those situations it is necessary to have access to a system of rapid exchange of information between Member States and the Commission.
În astfel de situaţii este necesar accesul la un sistem de schimb rapid de informaţii între statele membre şi Comisie.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
În aceste situații, creditorii acordă credite aplicând politici de subscriere insuficiente și fragile, deoarece știu în avans că riscurile aferente sunt, în cele din urmă, vândute unor părți terțe.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
În aceste situații, exploatarea în comun poate avea efecte restrictive asupra concurenței doar în cazul în care interzicerea accesului la tehnologii-cheie joacă un rol important.
In those situations, all such discrimination should be prohibited and customers should consequently be entitled, under the specific conditions laid down in this Regulation, to engage in commercial transactions under the same conditions as a local customer and have full and equal access to any of the different goods or services offered irrespective of their nationality, place of residence or place of establishment.
În aceste situații, orice astfel de discriminare ar trebui interzisă, iar clienții ar trebui, prin urmare, să aibă dreptul, în conformitate cu condițiile specifice stabilite în prezentul regulament, de a efectua tranzacții comerciale în aceleași condiții ca și clienții locali și de a avea acces în totalitate și în mod egal la oricare dintre diferitele bunuri sau servicii oferite, indiferent de cetățenia sau naționalitatea, domiciliul ori sediul lor.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
În astfel de situații, în mod excepțional, medicilor veterinari ar trebui să li se permită să prescrie alte medicamente animalelor aflate în responsabilitatea lor, în conformitate cu norme stricte și numai în interesul sănătății sau al bunăstării animalelor.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
În astfel de situații, schimbul de informații referitoare la viitor poate îmbunătăți planificarea cheltuielilor de către clienți.
In those situations, taxpayers should have the right to either immediately pay the amount of exit tax assessed or defer payment of the amount of tax, possibly together with interest and a guarantee, over a certain number of years and to settle their tax liability through staggered payments.
În aceste situații, contribuabilii ar trebui să aibă dreptul de a plăti imediat impozitul la ieșire calculat sau de a distribui plata impozitului, însoțit eventual de dobânzi și de o garanție, pe parcursul mai multor ani și de a-și achita obligațiile fiscale prin plăți eșalonate.
In those situations, the trader does not have to register for VAT in another Member State nor arrange for cross-border delivery of goods.
În astfel de situații, comerciantul nu trebuie nici să se înregistreze în scopuri de TVA într-un alt stat membru, nici să organizeze livrarea transfrontalieră de bunuri.
In those types of markets companies can reach a common understanding on the terms of coordination and successfully monitor and punish deviations.
Pe astfel de tipuri de piețe, societățile pot ajunge la o înțelegere comună asupra condițiilor coordonării, pot monitoriza cu succes și sancționa abaterile.
In thousands €
3.2.3.1 Rezumat
In thousands €
În mii de euro
In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
În Tracia, în perioada 2006-2007 a fost introdus un program pilot pentru predarea limbii turce ca limbă străină în cinci licee de stat din regiune.
In three cases referred to it for preliminary rulings5, the Court of Justice of the European Communities also interpreted the provisions of the Directive with regard to the communication of the information required to set up a European Works Council.
În trei cazuri care au fost aduse în fața instanțelor judecătorești5, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a fost, de asemenea, pusă în situația de a interpreta dispozițiile directivei referitoare la comunicarea informațiilor necesare pentru instituirea unui comitet european de întreprindere.
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve State aid48.
În trei cazuri, Comisia a considerat că schema nu implica ajutor de stat48.
In three cases, the Decision maintained the presumption of conformity; in four cases, the presumption of conformity was restricted or withdrawn (see Annex 6).
În trei cazuri, decizia prevedea menținerea prezumției de conformitate; în patru cazuri, prezumția de conformitate a fost limitată sau retrasă (a se vedea anexa 6).
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
în trei culori (Pantone Nr. 355 verde; Pantone Nr. 109 galben; Pantone Nr. 286 albastru);
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
În 3 ţări (Austria Franţa şi Grecia) există organisme consultative locale, dar nu şi naţionale.
In three countries (Austria, France and Greece) there are local consultative bodies, but not national ones.
În 3 ţări (Austria, Franţa şi Grecia) există organisme consultative locale, dar nu şi naţionale.