natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Ea va continua să monitorizeze evoluția pieței și aplicarea directivei.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Comisia va monitoriza în continuare măsurile luate în acest sens în diversele state membre și nu va ezita să înainteze propunerile necesare în cazul în care o acțiune coordonată și voluntară nu are rezultate satisfăcătoare.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Comisia va continua să le ofere statelor membre sprijin tehnic pe probleme de implementare.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Aceasta va continua să promoveze stabilitatea, îndeosebi prin promovarea susţinută a democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept în toată vecinătatea.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Ea va continua să furnizeze informații, sfaturi și sprijin IMM-urilor în ceea ce privește programele de mediu și respectarea reglementărilor.
It will continue to provide progress reports for informal ministerial meetings.
Se vor elabora în continuare rapoarte intermediare pentru reuniunile ministeriale informale.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Comisia va continua să răspundă în mod constructiv și de la caz la caz cererilor formulate de Parlament și Consiliu pentru a aprofunda unele aspecte ale evaluărilor sale inițiale ale impactului.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Ea va continua să sprijine eforturile internaționale de protejare a biodiversității marine în cadrul altor foruri internaționale relevante, inclusiv al Convenției privind diversitatea biologică (CBD) și al Convenției privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție (CITES).
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Va sprijini în continuare eforturile statelor membre, prin acțiuni la nivelul UE de punere în aplicare a inițiativelor emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020 și prin intensificarea eforturilor de exploatare a potențialului pieței unice, inclusiv prin Actul privind piața unică.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Aceasta va continua să sprijine reforme politice, economice şi sociale în ţările partenere, oferind un răspuns diversificat la nevoile acestora în cadrul unui cadru strategic comun.
It will continue to use its powers in areas such as competition policy to deliver the benefits of the Internal Market to its citizens.
Aceasta va avea în continuare competenţa în domenii cum ar fi politica în domeniul concurenţei, astfel încât cetăţenii Uniunii să poată beneficia de avantajele pieţei interne.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu o gamă largă de părți interesate, inclusiv cu organizațiile neguvernamentale și va prezenta rezultatele evaluărilor inter pares într-o reuniune publică.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Comisia va continua să lucreze la educația și formarea inițială (inclusiv învățarea limbilor străine și sistemele de formare profesională), precum și la învățarea pe tot parcursul vieții (la locul de muncă și în străinătate), în sensul promovării mobilității (la nivelul statelor membre), capacitatea de inserție profesională, educația antreprenorială și spiritul antreprenorial, o mai bună corelare a competențelor cu nevoile de pe piața forței de muncă și cu inovarea, precum și la creșterea mobilității și egalității sociale, care pun bazele valorilor democratice și ale cetățeniei active.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Comisia va continua să depună eforturi prin procesul de negociere pentru a se asigura că principiile simplificării, raționalizării și valorii adăugate sunt menținute în pachetul final.
It will continue working towards reducing barriers to international flows of trade and investment.
Aceasta va continua să acționeze în vederea reducerii barierelor care stau în calea fluxurilor internaționale de comerț și investiții.
It will continue, through a mix of global advocacy and complementary legislation, to aim at disseminating internationally recognised CSR guidelines and principles more widely and enabling EU businesses to ensure that they have a positive impact in foreign economies and societies.
Ea va continua să facă eforturi, combinând promovarea la nivel mondial și dispozițiile legislative complementare, pentru a difuza la scară mai largă orientările și principiile RSI recunoscute la nivel internațional și a permite întreprinderilor din UE să se asigure că au un impact pozitiv asupra economiilor și societăților din străinătate.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Acesta va contribui, de asemenea, la crearea în Europa a unei poziții de lider în sectorul industrial.
It will contribute equally to creating industrial leadership in Europe.
Orizont 2020 va contribui, de asemenea, la situarea Europei într-o poziție de lider în domeniul industrial.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Indirect, va contribui la alte aspecte ale politicilor comunitare, precum mediul, transporturile, energia şi sănătatea.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Indirect, va contribui şi la aplicarea altor politici comunitare, precum cele pentru mediu, transporturi, energie şi sănătate.
It will contribute to a better functioning of the internal market by offering a comprehensive approach to allow businesses and citizens easier access to cross border Government services.
Acesta va contribui la mai buna funcționare a pieței interne, oferind o abordare globală care să faciliteze accesul cetățenilor și întreprinderilor la serviciile publice transfrontaliere.
It will contribute to a complementary and coherent EU response to crisis, and in this framework, will be available for deployment alongside CFSP operations, the provision of Humanitarian Aid and Civil Protection assistance, Macro-Financial Assistance and the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Acesta va contribui la un răspuns coerent și complementar al UE în situații de criză și, în acest cadru, va putea fi mobilizat împreună cu operațiunile din cadrul PESC, furnizarea de ajutor umanitar și asistență în domeniul protecției civile, asistență macrofinanciară și Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
It will contribute to attracting foreign direct investment, fostering intra-regional trade and integrating the region into the global trading environment.
Acesta va contibui la atragerea investiţiilor străine directe, promovarea comerţului intraregional şi la integrarea regiunii în comerţul mondial.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
Ea va contribui la sensibilizarea publicului și la favorizarea politicilor de reutilizare a informațiilor prin proiecte, cum ar fi platforma ISP.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Aceasta va contribui la o mai bună reglementare și la Actul privind piața unică.
It will contribute to bottom-up climate action, both for developing capacity building projects at local/regional levels and for supporting private actors in testing small-scale low carbon and adaptation technologies, especially by SMEs.
Acesta va contribui la dezvoltarea unor politici climatice „de la bază la vârf”, atât în ceea ce privește elaborarea de proiecte de consolidare a capacităților la nivel local/regional, cât și în ceea ce privește sprijinirea actorilor privați în testarea tehnologiilor de adaptare și cu emisii reduse de dioxid de carbon la scară mică, în special de către IMM-uri.
It will contribute to easier market entry, increased economies of scale and therefore increased competition in the banking and payment industries, both within and across Member States.
Aceasta va contribui la o intrare mai ușoară pe piață, la o economie de scară sporită și, drept urmare, la o concurență mai intensă în sectorul bancar și al plăților, atât în interiorul fiecărui stat membru, cât și în ansamblul UE.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Acest pilon va contribui la asigurarea unei stări ecologice bune a ecosistemelor marine și costiere, reducând poluarea mării, limitând, atenuând și compensând impermeabilizarea solului11, reducând poluarea aerului12 și oprind pierderea biodiversității și degradarea ecosistemelor.
It will contribute to international dialogue on space exploration together with Member States and ESA, promoting common European positions.
Comisia va contribui la dialogul internațional privind explorarea spațială, împreună cu statele membre și cu ESA, promovând poziții europene comune.
It will contribute to optimise and harmonise the development of low carbon integrated energy systems across the EU and its neighbouring countries.
Aceasta va contribui la optimizarea și armonizarea dezvoltării sistemelor energetice integrate cu nivel redus de carbon în Uniunea Europeană și în țările învecinate.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
Aceasta va contribui la elaborarea de politici și practici care să garanteze că activitățile sociale și economice sunt efectuate în limitele de sustenabilitate și adaptabilitate a ecosistemelor și biodiversității.
It will contribute to strengthening of the confidence of businesses – particularly SMEs (small and medium enterprises), consumers and families to make full use of the possibilities offered by the Single Market.
Va contribui la consolidarea încrederii mediului de afaceri – în special a IMM-urilor (întreprinderi mici și mijlocii), a consumatorilor și a familiilor pentru a valorifica pe deplin posibilitățile oferite de piața unică.
It will contribute to the assessment of the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges foreseen for the Spring Council in 2009.
Planul de acţiune va contribui la evaluarea performanţei realizate de UE în ceea ce priveşte economia bazată pe Internet şi nivelul de pregătire al UE pentru a răspunde viitoarelor provocări, evaluare preconizată pentru Consiliul European de primăvară din anul 2009.
It will contribute to the Bologna 20% mobility target, focussing resources on: mobility opportunities based on quality and excellence (including through Erasmus Masters Degree Mobility); intensive cooperation and capacity-building partnerships across Member States and with global partners; specific initiatives to recognise and reward excellence in teaching, and encourage student entrepreneurs and innovative university-business cooperation.
Acesta va contribui la obiectivul de mobilitate de 20% al procesului de la Bologna, concentrând resursele asupra: oportunităților de mobilitate pe baza calității și excelenței (inclusiv prin programul de mobilitate în cadrul Erasmus la nivel de masterat); cooperării intense și parteneriatelor de consolidare a capacităților între statele membre și cu parteneri la nivel mondial; inițiativelor specifice pentru recunoașterea și valorizarea excelenței în învățământ și încurajării studenților antreprenori și cooperării inovatoare între universități și întreprinderi.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
El va contribui la dezvoltarea unei culturi a evaluării politicilor și, în acest sens, va participa la monitorizarea Actului privind piața unică, ajutând la măsurarea efectelor acestuia pe teren.
It will contribute to the development, deployment and operation of corresponding European space infrastructure, while making maximum use of existing and planned assets available to Europe, including those of EUMETSAT15.
UE va contribui la dezvoltarea, desfăşurarea şi exploatarea infrastructurii spaţiale europene corespondente, utilizând în acelaşi timp la maxim activele existente şi prevăzute accesibile Europei, inclusiv cele ale EUMETSAT15.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Acesta va contribui la prevenirea eficace a acumulării riscurilor sistemice și a interconectării din cadrul sectorului financiar care conduce la riscuri sistemice;
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Ea va contribui la evaluarea statelor membre în cadrul mai larg al semestrului european și al strategiei Europa 2020.
It will contribute to the international efforts aimed at promoting the social dimension of globalisation.
Aceasta va contribui la eforturile internaţionale având drept scop promovarea dimensiunii sociale a globalizării.
It will contribute to their implementation by providing a stronger instrument for promoting the economic and social inclusion of those most excluded from the labour market.
Opțiunea preferată va contribui la punerea în aplicare a acestora, prin oferirea unui instrument mai puternic de promovare a incluziunii economice și sociale a celor care au cele mai puține șanse de acces pe piața forței de muncă.
It will contribute towards establishing the European Research Area and it will also respond to calls for action recommended in report of the High Level Group on innovation and provision of medicines (G10 Medicines, 2002) and in report for "Creating an Innovative Europe" ("Aho report", 2006).
IMI va contribui la stabilirea Spaţiului de Cercetare European şi va răspunde totodată propunerilor de acţiune lansate în raportul Grupului la nivel înalt pentru inovare şi asigurarea medicamentelor (G10 Medicamente, 2002) şi în raportul „Spre o Europă inovatoare” („Raportul Aho”, 2006).
It will cover all EU languages and will comply with the relevant standards and agreed service and legal requirements.
Ea va include toate limbile UE și va respecta standardele aplicabile, precum și cerințele convenite cu privire la servicii și la aspecte juridice.
It will cover all modes of transport, include intelligent transport systems and provide, in a sufficiently flexible way, further infrastructural elements which are an indispensable basis for the achievement of various policy objectives in the transport and other sectors.
Aceasta va include toate modurile de transport și sistemele de transport inteligente și totodată, într-un mod suficient de flexibil, alte elemente de infrastructură care constituie o bază indispensabilă pentru realizarea diverselor obiective strategice din sectorul transporturilor și din alte sectoare.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Propunerea va acoperi cel puțin piața energiei electrice și a gazelor naturale și potențial pe cea a emisiilor de dioxid de carbon.
It will cover both financial and non-financial  implementation,  domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Aceasta va viza atât punerea în aplicare financiară, cât și cea nefinanciară, finanțarea internă/internațională și publică/privată, diferitele tipuri de parteneriate, precum și monitorizarea, dispozițiile în materie de răspundere și revizuirea.
It will cover security research and innovation issues.
Acesta va aborda aspecte legate de cercetare şi inovaţie în materie de securitate.
It will cover the construction of ITER, the accompanying fusion energy research programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
El va cuprinde construcția ITER, programul aferent de cercetare în domeniul energiei de fuziune, activitățile de cercetare în domeniul fisiunii și al protecției împotriva radiațiilor, precum și acțiunile directe ale JRC în domeniul securității nucleare și al protecției fizice și radiologice a materialelor nucleare.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Regulamentul va cuprinde programul de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei de fuziune, activitățile de cercetare în domeniul fisiunii nucleare și al radioprotecției, precum și acțiunile directe ale JRC în materie de securitate nucleară și protecție fizică.
It will create a clear and understandable system under which there will be no duplication of assessments by the bodies concerned, giving patients the earliest possible access to a clinical trial at approximately the same point in time in all concerned Member States.
Acest lucru va crea un sistem clar şi inteligibil, în cadrul căruia nu va exista dublă evaluare din partea organelor competente, oferindu-le pacienţilor accesul cel mai rapid posibil la trialurile clinice, aproximativ concomitent în toate statele membre implicate.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Aceasta va crea condiții de concurență echitabile pentru toate produsele fertilizante și va facilita utilizarea materiilor prime secundare provenite de pe piața internă.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Comisia va crea o platformă la care vor participa statele membre și părțile interesate, pentru a sprijini îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă privind deșeurile alimentare, prin intermediul schimbului de bune practici și al evaluării progreselor realizate de-a lungul timpului.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Astfel se va crea un cadru de reglementare eficace pentru integrarea unor noi modele de afaceri și a unor tehnologii emergente.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Ea va crea un cadru de reglementare eficace pentru integrarea unor noi modele de afaceri și a unor tehnologii emergente.
It will create jobs for Europe's citizens, increasing employment by 0.21 percent.
va crea locuri de muncă pentru cetățenii Europei, crescând rata de ocupare a forței de muncă cu 0,21 %.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Aceasta va crea securitate juridică pentru întreprinderile care doresc să vândă conținut digital în alte state membre.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Aceasta va aduce securitate juridică întreprinderilor care doresc să își vândă bunurile în alte state membre.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Ea va genera claritate juridică privind statutul noilor modele de plată, încorporându-le pe toate în același regim de reglementare.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Acest obiectiv va crea oportunități de afaceri și locuri de muncă la nivel local, estimându-se crearea a 400 000 de locuri de muncă suplimentare în toate sectoarele până în 2030, în special în sectorul construcțiilor, inclusiv prin sporirea cererii de forță de muncă manuală calificată.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
Aceasta va crea locuri de muncă la nivel local pentru toate nivelurile de calificări și oportunități pentru integrarea și coeziunea socială.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
El va crea oportunități economice importante pentru societățile europene, consumatori și publicul larg, promovând în același timp standardele UE.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Propunerea va reduce creșterea artificială a bilanțurilor băncilor, în special a activităților de natură pur speculativă, limitând astfel riscul ca contribuabilii să trebuiască să intervină pentru a salva băncile aflate în dificultate majoră și reducând costurile și complexitatea eventualelor cazuri de rezoluție, atunci când este necesar.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Propunerea va reduce creșterea artificială a bilanțurilor băncilor, în special a activităților de natură pur speculativă, limitând astfel riscul ca contribuabilii să trebuiască să intervină pentru a salva băncile aflate în dificultate majoră și reducând costurile și complexitatea eventualelor cazuri de rezoluție, atunci când este necesar.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Propunerea va frâna extinderea activităților pur speculative.
It will deal with the protection of patients and medical staff as defined by the EURATOM radiation protection Directives and cover security of supply of radioisotopes.
Comunicarea va aborda, de asemenea, protecția pacienților și a personalului medical, astfel cum sunt definite în directivele EURATOM privind radioprotecția, precum și securitatea aprovizionării cu radioizotopi.
It will decrease fragmentation and simplify the existing regulatory framework by repealing 4 directives.
Ea va determina reducerea fragmentării și simplificarea cadrului legislativ existent prin abrogarea a patru directive.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
Va reduce impactul aviaţiei asupra mediului la nivel mondial.