natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
În special, CCD a furnizat, la nivelul UE, un cadru de proceduri armonizate și a permis dezvoltarea unei serii cronologice de date.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Regulamentul privind CCD a fost adoptat înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, iar normele aplicabile în cazul procedurii de delegare și al procedurii comitetelor trebuie, în consecință, actualizate.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Regulamentul privind CCD nu ar trebui să mai determine metodologiile care urmează să fie aplicate în materie de colectare de date.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Regulamentul privind CCD ar trebui să stabilească doar norme și criterii de bază referitoare la datele care trebuie colectate.
The DCF will only create data collection obligations insofar as they are not already covered by other EU legislation, thus clearly becoming the main EU instrument to provide biological, socio-economic and environmental data on fisheries, whilst the Control Regulation will continue to provide the core data on fishing activity (landings, catches and effort) and the statistical Regulations will provide core production statistics on the aquaculture and processing sectors.
CCD va impune obligații de colectare a datelor în măsura în care ele nu sunt deja reglementate de alte acte legislative ale UE, devenind astfel, în mod evident, principalul instrument al UE de furnizare de date biologice, socio-economice și de mediu privind pescuitul, în timp ce Regulamentul privind controlul activităților de pescuit va continua să ofere datele esențiale privind pescuitul (debarcări, capturi și efortul de pescuit), iar regulamentele statistice vor furniza statistici de bază privind producția în sectoarele acvaculturii și al procesării.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
PCCR a continuat mai multe proiecte întreprinse anterior la nivel european și internațional.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
În realitate, proiectul de CCR, care acoperă dreptul general al contractelor, nu este redactat sub forma unui instrument opţional.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
ICD nu asigură o diferențiere suficientă în rândul beneficiarilor săi în ceea ce privește discrepanțele de ordin economic și social între țările partenere și în interiorul acestora;
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
ICD conține alocații indicative pentru fiecare regiune în parte, fără a păstra un pachet nealocat, lăsând astfel o posibilitate limitată de mobilizare a resurselor pentru a răspunde unor necesități neprevăzute.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
ICD este un regulament de abilitare care stabilește elementele esențiale și temeiul pentru intervenția UE.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Pe de altă parte, ICD oferă sprijin bilateral țărilor în curs de dezvoltare care nu sunt acoperite de FED și sprijin tematic tuturor țărilor partenere pe teme prioritare cum ar fi drepturile omului, democrația și buna guvernanță și creșterea durabilă și favorabilă incluziunii.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Regulamentul privind ICD reamintește la articolul 2 că lupta împotriva sărăciei în conformitate cu ODM rămâne obiectivul primar al cooperării pentru dezvoltare.
The DCI Regulation was adopted on 11 March 2014 in accordance with article 209 TFEU: “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.”
Regulamentul privind ICD a fost adoptat la 11 martie 2014 în conformitate cu articolul 209 din TFUE: „Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicare a politicii de cooperare pentru dezvoltare, măsuri care pot consta în programe multianuale de cooperare cu țări în curs de dezvoltare sau în programe având o abordare tematică.”
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
ICD va beneficia de o alocare de 19,7 miliarde EUR de la bugetul UE pentru perioada 2014-2020.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Modalitățile de punere în aplicare a ICD, cum ar fi sprijinul bugetar și „abordarea la nivel sectorial”, au permis o cooperare aprofundată cu țările partenere și o diviziune mai eficientă a muncii prin cofinanțare între donatori.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
DCIAP a lansat recent o anchetă privind acuzațiile de avantaje economice ilicite, administrare defectuoasă, corupție și trafic de influență legate de încheierea, implementarea și renegocierea mai multor contracte de concesiune de autostrăzi.
The DCP is a non-institutional forum for regional cooperation that is structured around various sectors (economy and sustainable development, the environment, culture, navigation, tourism, subregional cooperation),  underpinned by a political dimension that has the role of drawing up guidelines for future cooperation and identifying priority projects to be carried out in the various sectors.
PCD reprezintă un forum de cooperare regională, neinstituţionalizat, structurat pe mai multe dimensiuni sectoriale (economică şi dezvoltare durabilă, ecologică, culturală, navigaţie, turism, cooperare subregională), subsumate unei dimensiuni politice care are rolul de a stabili liniile directoare ale viitoarei cooperări şi de a identifica proiectele prioritare care urmează a se realiza în cadrul dimensiunilor sectoriale.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
ADD este într-un grav impas, dar reprezintă un potențial mult prea mare pentru țările în curs de dezvoltare în general și pentru țările cel mai puțin dezvoltate, în special, pentru a fi abandonată.
The dDirector
Directorul
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Directorul fundaţiei este numit de către consiliul de conducere la propunerea Comisiei, pentru o perioadă de cinci ani.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Interdependenţa energetică existentă de fapt între statele membre antrenează un risc major asupra coeziunii UE, dacă nu este însoţită de dispozitive de guvernanţă democratică, care să permită luarea unor decizii comune, pentru binele comun.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 Grupul de Larosière consideră că este necesară crearea unei autorităţi europene pentru monitorizarea sistemului financiar la nivel global, care să poată atrage atenţia faţă de riscurile financiare.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
Grupul de Larosière şi-a extins misiunea.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Raportul grupului De Larosière evidențiază lacunele existente în prevenirea, gestionarea și soluționarea crizelor și dificultățile cauzate de lipsa cooperării, coordonării, consistenței și încrederii între autoritățile de supraveghere naționale.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
Raportul De Larosière a indicat existența opțiunilor și marjelor ca fiind unul din motivele denaturărilor concurenței și ale arbitrajul de reglementare, deci un impediment pentru funcționarea eficientă a pieței unice.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
Raportul De Larosière, din martie 2009, urmat de comunicarea Comisiei din 27 mai 2009, a deschis la nivel politic posibilitatea de a crea o agenție comunitară ale cărei competențe s-ar extinde dincolo de agențiile de rating.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Raportul de Larosière conţine o explicaţie fundamentată a „bulei financiare”, totuşi deciziile politice viitoare ar trebui să se bazeze pe o analiză mai profundă.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
Raportul Grupului de Larosière conţine o explicaţie fundamentată a „bulei financiare”, totuşi deciziile politice viitoare ar trebui să se bazeze pe o analiză mai profundă.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
În raportul său, Grupul de Larosière oferă o explicaţie fundamentată a „bulei financiare”, totuşi deciziile politice viitoare ar putea necesita noi analize.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
În raportul său, Grupul de Larosière oferă o explicaţie fundamentată a «bulei financiare», totuşi deciziile politice viitoare ar putea necesita noi analize.”
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
În raportul său, Grupul de Larosière oferă o explicaţie fundamentată a „bulei financiare”, totuşi deciziile politice viitoare ar putea necesita noi analize.”
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Dezangajarea este operațiunea prin care ordonatorul de credite competent anulează total sau parțial rezervarea creditelor efectuată anterior printr-un angajament bugetar.
The de-commitment rule aims to ensure that projects are implemented within a reasonable timeframe and to encourage financial discipline.
Regula de dezangajare vizează garantarea punerii în aplicare a proiectelor într-un termen rezonabil și încurajarea disciplinei financiare.
The de-coupling of direct producer support and the introduction of the single payment scheme are essential elements in the process of reforming the common agricultural policy (CAP) aimed at moving away from a policy of price and production support to a policy of farmer income support.
Decuplarea sprijinului direct acordat producătorului şi introducerea schemei de plată unică sunt elemente esenţiale în procesul de reformă a politicii agricole comune (PAC) al cărei obiectiv este trecerea de la o politică de sprijinire a preţului şi a producţiei la o politică de sprijinire a veniturilor agricultorilor.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Absenţa de facto de pe Internet a unui conţinut şi a unor servicii accesibile compatibile IPv6 reprezintă un obstacol major în lansarea noului protocol.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Termenul pentru adaptarea legislațiilor naționale la legislația europeană referitoare la SE a fost stabilit la 8 octombrie 2004, fiind respectat doar de opt state membre.
The deadline for applications is 29 October 2009.
Termenul de depunere a dosarelor de candidatură a fost stabilit pentru 29 octombrie 2009.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Termenul de depunere a candidaturilor este 31 iulie 2015.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Termenul limită pentru realizarea acestei reprezentări unificate în cadrul FMI ar trebui să corespundă calendarului pentru etapa finală a procesului prezentat în raportul celor cinci președinți privind finalizarea uniunii economice și monetare.
The deadline for bringing existing plants into compliance was 28 December 2005.
Termenul pentru conformarea instalaţiilor existente a fost 28 decembrie 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Termenul pentru punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma directivei era 31 iulie 2005.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Termenul pentru punerea în conformitate a legislațiilor naționale a fost 11 august 2006.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Termenul limită pentru comunicarea observațiilor este 5.10.2009.
The deadline for contributions is Wednesday 18 January.
Termenul-limită pentru transmiterea contribuţiilor este miercuri, 18 ianuarie.
The deadline for entries is 15 August 2009.
Termenul pentru depunerea candidaturilor este 15 august 2009.
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Termenul limită pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind calificarea inițială a expirat la 10 septembrie 2008 pentru conducătorii auto care dețin un permis de categoria D1, D1 + E, D sau D + E (autobuze) și la 10 septembrie 2009 pentru conducătorii auto care dețin un permis de conducere de categoria C1, C1 + E, C sau C + E (camioane).
The deadline for Member States to complete the implementation of the Nuclear Safety Directive at national level was 22 July 2011.
Termenul pentru finalizarea de către statele membre a implementării Directivei privind securitatea nucleară la nivel național a fost 22 iulie 2011.
The deadline for mixtures strikes a balance between avoiding too much confusion from the use of a dual system during the transitional period and the need to allow enterprises sufficient time to manage the new workload arising from reclassifying substances and mixtures that have already been on the market in addition to those that are newly supplied.
Termenul limită pentru amestecuri are în vedere în acelaşi timp evitarea unei confuzii prea mari create de utilizarea unui sistem dual pe parcursul perioadei de tranziţie şi necesitatea de a acorda întreprinderilor suficient timp pentru a gestiona noul volum de muncă rezultat din reclasificarea substanţelor şi a amestecurilor deja aflate pe piaţă, în plus faţă de cele furnizate pentru prima dată.
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
data publicării datelor este fixată la maximum 15 zile calendaristice;
the deadline for publishing data is set at 15 calendar days;
termenul de publicare a datelor este fixată la maximum 15 zile calendaristice;
The deadline for receipt of responses is 31.01.2011 (e-mail address: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
Termenul de primire a răspunsurilor este 31.01.2011 (adresă de e-mail: markt-consult-eproc@ec.europa.eu)..
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
Termenul limită de instituire a sistemului era 1 ianuarie 2007.
The deadline for submission of applications is 9 September 2016.
Termenul de depunere a candidaturilor este 9 septembrie 2016.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse marți, 25 martie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Wednesday 16 October.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 16 octombrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 15 March.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor fi depuse marţi, 15 martie 2011, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Tuesday 29 April.
Va trebui ca amendamentele care vor fi examinate de către grupuri să fie depuse marți, 29 martie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 10 septembrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 13 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 13 iulie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 15 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 15 mai, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 16 February 2011.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor fi depuse miercuri, 16 februarie 2011, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 17 April.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 17 aprilie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 18 februarie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 18 March.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor trebui depuse miercuri, 18 martie 2015, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 19 January.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor fi depuse miercuri, 19 ianuarie 2011, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 21 ianuarie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 21 September.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 21 septembrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 26 October.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 26 octombrie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 4 iunie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 May.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 4 mai, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 8 December 2010.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri vor fi depuse miercuri, 8 decembrie 2010, până la ora 12:00.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amendamentele care vor fi examinate de către grupuri trebuie depuse miercuri, 9 iulie, până la ora 12:00.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Termenul de depunere a candidaturilor este marți, 20 ianuarie, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication.
Termenul limită pentru depunerea candidaturilor în temeiul fiecărui apel pentru depunerea candidaturilor este de zece luni de la data publicării sale.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Data-limită pentru transmiterea recomandărilor comune ale statelor membre care au un interes direct de gestionare ar trebui stabilită, astfel cum este prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The deadline for submitting nominations is 15 May 2009.
Termenul pentru depunerea candidaturilor este 15 mai 2009.
The deadline for submitting such applications shall be 24 months after the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Termenul limită pentru înaintarea acestor cereri este de 24 de luni de la data intrării în vigoare a normelor de aplicare care urmează să fie stabilite în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Data limită pentru transmiterea acestor recomandări ar trebui să fie stabilită, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (1) din regulamentul sus-menționat.
The deadline for tabling amendments to this document was Friday 4 December 2009.
Termenul de depunere a unor propuneri de amendamente la acest document este stabilit pentru vineri, 4 decembrie 2009.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Termenul pentru aplicarea măsurilor stabilite în capitolul VI (privind definirea accesibilității prin trimitere la cerințele prezentei directive în cazurile în care legislația UE stabilește obligații în materie de accesibilitate fără alte definiții sau specificații) este de șase ani de la intrarea în vigoare a directivei.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Termenul pentru corectarea deficitului excesiv a fost stabilit pentru 2008.