natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Este fundamentală lansarea unei politici coordonate, care să răspundă exigențelor în materie de transport, bunăstare a populației și echilibru ecologic.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Este esențial să profităm de momentul prielnic creat de aceste evenimente internaționale pentru a duce mai departe Agenda europeană și pentru a reafirma angajamentul de a accelera progresele către realizarea ODM-urilor.
It is crucial to build up collective intelligence so that the collective approach becomes creative and processes of innovation and social change can be generated by means of platforms to support these collaborative developments.
Elementul esențial constă în dezvoltarea unei inteligențe colective, astfel încât colectivul să devină creativ și să se poată declanșa procese de inovare și de schimbare socială, prin intermediul unor platforme menite să potențeze aceste evoluții legate de colaborare.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
În acest scop este esenţial să se identifice un volum de spectre suficient pentru a permite negocierile comerciale şi posibilităţile de acces pentru toţi operatorii de pe piaţă.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Este indispensabilă continuarea eforturilor de diminuare a emisiilor, dându-se astfel un semnal clar în legătură cu hotărârea de a continua pe acest drum.
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
Este esențial să se continue promovarea comercializării unor astfel de produse, care contribuie la dezvoltarea durabilă.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
Este esențial să se dezvolte și să mențină un nivel corespunzător de cunoștințe și de expertiză în domeniul energiei nucleare, printr-un efort continuu de formare și educare.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
Este totodată esențială elaborarea unor măsuri imediate pentru a aborda și cauzele actualelor fluxuri de refugiați.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Este esențial să se asigure controlarea și gestionarea costurilor în cazul proiectelor de nivel mondial.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
Garantarea accesului egal la procedurile de achiziții publice pentru toți actorii este esențială.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
Este crucial să se garanteze că investitorii acestor fonduri sunt în măsură să facă alegeri în cunoștință de cauză și să evalueze profilul general de risc și de randament al fondurilor de investiții.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
Este esenţial ca proprietarii şi/sau operatorii de reţea să nu fie descurajaţi de către interesele sucursalelor lor de furnizare.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
este esențial să se asigure faptul că persoanele cu handicap pot participa la stagii;
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
Este primordial ca organele de control să dispună de resurse suficiente pentru verificarea în întreaga țară a implementării regulilor de conversie.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Trebuie să poată fi asigurată protecția lor împotriva riscurilor de natură medicală, socială și a altor tipuri de riscuri pe întregul teritoriu al Uniunii, evitând privarea lor de drepturi, de beneficii și de protecție, sub diferite forme.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
Este de o importanță capitală să se asigure faptul că aceste locuri de muncă sunt decente, în special în ceea ce privește condițiile de lucru.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
Este esențial să se asigure crearea rapidă a instituțiilor prevăzute în acord, în special a Comitetului consultativ CARIFORUM-CE, având în vedere rolul său în monitorizarea punerii în aplicare a acordului.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
Este esențial să se asigure punerea în aplicare rapidă și temeinică a legislației adoptate ca urmare a accidentului de la Fukushima.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
Garantarea transparenței este un prim pas crucial pentru a face alegeri politice eficiente din punct de vedere al costurilor și pentru a realiza o dezbatere politică constructivă cu cetățenii.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Este esențial să se elimine economia informală care ar putea exista chiar în cadrul ESS.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
Este crucial să se instituie o strategie mai ambițioasă în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor, care să recunoască mai bine contribuțiile întreprinderilor la binele comun, prin măsurarea indicatorilor de bunăstare și dezvoltare socială dincolo de PIB.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of Community tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Este esențial să se elaboreze o politică comunitară integrată și coerentă sub toate aspectele sale, care să permită menținerea competitivității și durabilității sectorului comunitar al tonului din trei puncte de vedere: economic, social și al protecției mediului, după cum se stipulează în Convenția privind diversitatea biologică semnată la Rio de Janeiro, în 1992.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Este esenţial să se elaboreze o politică europeană integrată şi coerentă sub toate aspectele sale, care să permită menţinerea competitivităţii şi durabilităţii sectorului european al tonului tropical din trei puncte de vedere: economic, social şi al protecţiei mediului, după cum se stipulează în Convenţia privind diversitatea biologică semnată la Rio de Janeiro, în 1992.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Este esenţial să se elaboreze o politică europeană integrată şi coerentă sub toate aspectele sale, care să permită menţinerea competitivităţii şi durabilităţii sectorului european al tonului tropical din trei puncte de vedere: economic, social şi al protecţiei mediului, după cum se stipulează în Convenţia privind diversitatea biologică încheiată la Rio de Janeiro, în 1992.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
Este esențial să se elaboreze o politică europeană integrată și coerentă sub toate aspectele sale, care să permită menținerea competitivității și durabilității sectorului european al tonului tropical din trei puncte de vedere: economic, social și al protecției mediului, după cum se stipulează în Convenția privind diversitatea biologică încheiată la Rio de Janeiro, în 1992.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
Este esențial să se garanteze că toate statele membre aplică în mod coerent normele comune în controlul la frontiere și că respectă drepturile fundamentale și libera circulație a persoanelor.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Este esenţial să se garanteze interoperabilitatea TIC (acţiunile 19-23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Existenţa unor servicii publice de ocupare a forţei de muncă eficiente şi utile este esenţială.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Este fundamentală cooperarea la nivel regional, bazată pe disocierea structurilor de proprietate (ownership unbundling), între operatorii de reţea care să fie efectiv separaţi de reţelele de vânzare sau de producţie.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Este esențial să existe o capacitate administrativă suficientă, inclusiv la nivel local, pentru a absorbi fondurile disponibile.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Este esențial să se identifice victimele potențiale, astfel încât orice persoană care are relații cu o victimă a traficului de persoane să poată răspunde cel mai bine „celor cinci necesități generale ale victimelor”: respect și recunoaștere, asistență, protecție, acces la justiție și despăgubiri.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Ea constituie un element principal pentru securitatea juridică și încrederea consumatorilor și a întreprinderilor.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
Oricum, este vital să se mențină o masă critică a industriei.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Este esențial să se mențină și să se sporească materia organică din sol, deoarece aceasta poate absorbi până la de douăzeci de ori greutatea sa proprie în apă.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Este esențială menținerea legăturii directe dintre criteriile de evaluare a ofertei și obiectul contractului, pentru a garanta transparența și a se evita subiectivitatea.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
Este esențial să se mențină această abordare transparentă în cadrul negocierilor și să se continue pe calea dezvoltării acesteia în punerea în aplicare și monitorizarea viitoarei ODD.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
Este esențial să se mențină această abordare transparentă în cadrul negocierilor și să se continue pe calea dezvoltării acesteia în punerea în aplicare și monitorizarea viitoarei ODD.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
De o deosebită importanță este clarificarea, deopotrivă pentru producători și utilizatori, a faptului că aplicând marcajul CE pe un produs, producătorul declară că acesta este conform cu prezentul regulament și că își asumă întreaga responsabilitate în această privință.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
Este indispensabil să se depășească stadiul propunerilor care au la bază doar ajutoare economice directe, fără compensare, și să se promoveze acțiuni menite să soluționeze problema surselor sale de finanțare.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Este esenţial ca această trecere să fie pregătită prin reglementări naţionale sau locale care să favorizeze preluarea acestor întreprinderi de către femei.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
Este foarte important să se promoveze extinderea aeroporturilor pe baza cererii.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Este fundamental să se acorde comitetelor cetățenilor o asistență tehnico-juridică adecvată, pentru a facilita prezentarea de propuneri și a face să crească procentul de inițiative considerate admisibile;
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Este esențial să se prevadă măsuri corespunzătoare de combatere a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, pentru a consolida reziliența normelor privind o bază comună împotriva practicilor de planificare fiscală agresivă.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
Urmărirea realizării și întăririi abordării integratoare a egalității de șanse pentru femei și bărbați în domeniul ocupării forței de muncă și politicilor sociale, inclusiv sistemele de flexicuritate, precum și continuarea eforturilor de eliminare a obstacolelor din calea participării neîngrădite a femeilor și bărbaților pe piața muncii sunt cruciale.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
Este esențială îndeplinirea obiectivelor CITES privind comerţul internaţional cu specii de plante și animale sălbatice, în virtutea căreia părțile semnatare întreprind acțiuni concrete împotriva contrabandei și a traficului cu anumite specii pe cale de dispariție.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Este esențială rezervarea resurselor care urmează a fi alocate activităților de control în cadrul gestiunii partajate.
It is crucial to secure a smooth and coherent integration of various inputs from different actors (project grant holders, desk monitors, EAC, ETF and NTO field monitors) into a single system.
Este esenţial să se asigure o integrare progresivă şi coerentă a contribuţiilor aduse de diferiţi actori (beneficiarii de subvenţii, funcţionarii, inspectorii din cadrul EAC, FEF şi BNT) într-un sistem unic.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Este absolut necesară o intensificare a integrării politice europene, probabil apelând la cooperările consolidate prevăzute în tratate, pentru a aspira la suveranitate într-o lume globalizată, a lua decizii care să conducă la recuperarea entuziasmului față de proiectul european și un contract social reînnoit și pentru a alinia procesul de luare a deciziilor cu principiile democratice.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Este esențială consolidarea abordării globale a dezvoltării, propusă de EUSALP, prin definirea unor obiective noi, de mai bună calitate.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Este fundamental să se acorde sprijin creării de noi locuri de muncă stabile și de calitate: s-ar răspunde astfel și problemei pe care o ridică ocuparea sezonieră a forței de muncă, problemă caracteristică mai ales zonelor turistice montane și rurale din regiunea Alpilor.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
Este esenţial ca evoluţiile pieţei să fie însoţite de crearea sau aplicarea unor instrumente care să permită ţinerea sub control a volatilităţii preţurilor şi să reducă la minimum impactul asupra concurenţei.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Este esențial să se țină cont de acest lucru în cadrul programelor existente și în momentul definirii unor noi inițiative spațiale europene.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Pentru capacitatea viitoare a industriei de a inova și de a crește, este esențial ca, în legislația și politica UE, să se mențină distincția corectă dintre pericol și risc.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Acest lucru este indispensabil pentru respectarea deplină a drepturilor civile și politice ale acestor persoane, precum și a drepturilor lor sociale, economice și culturale.
It is crucial to transcend painful past experience by proposing new forms of governance based on consensus and non-violence.
Este crucial, în prezent, ca aceste experiențe dureroase să fie valorificate pentru a propune noi metode de guvernanță, bazate pe consens și non-violență.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
În crearea parteneriatelor și în dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiilor este esențial să se folosească abordări ascendente.
It is crucial, in the Committee's view, to initiate cooperation agreements in the sphere of research, not just with the United States and Canada, but also with the countries of South America and Africa.
Comitetul consideră că este fundamentală încheierea de acorduri de colaborare în domeniul cercetării, nu doar cu SUA și Canada, ci și cu țări din America Centrală și de Sud, precum și din Africa.
It is crucial, therefore, to support and promote it so that we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
Aşadar, sunt esenţiale sprijinirea și promovarea antreprenoriatului social, pentru a valorifica potențialul său de creștere și capacitatea sa de a crea valoare socială.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Este extrem de important să se analizeze interdependența dintre politicile care afectează piața serviciilor de sănătate și cele referitoare la sectorul ingineriei biomedicale.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Produsul este cultivat în cinci state membre, iar suprafețele pe care se cultivă reprezintă numai 1,5 % din suprafața totală a terenurilor destinate producției de porumb în UE13.
It is currently 25% in the EU.
În prezent, în UE proporția este de 25 %.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Pentru „cetăţeanul de rând”, este o întreagă aventură în prezent să înţeleagă în ce condiţii poate înainta o plângere Comisiei sau dacă ar fi de preferat să utilizeze alte mijloace de recurs la nivel naţional sau să se adreseze mediatorului naţional18.
It is currently a challenge for an "average citizen" to understand under which circumstances s/he should submit a complaint to the Commission, or whether it would be preferable to use other means, such as seeking national redress mechanisms or consulting the national Ombudsman18.
Pentru „cetăţeanul de rând”, faptul de a înţelege în ce condiţii poate înainta o plângere Comisiei sau dacă ar fi de preferat să utilizeze alte mijloace de recurs la nivel naţional sau să se adreseze mediatorului naţional reprezintă, în prezent, o provocare18.
It is currently assessing the impacts of several policy options, with the aim of presenting legislative proposals to increase the efficiency of rules preventing illicit diversion, while allowing legitimate trade in precursors without excessive administrative burden.
În prezent, aceasta evaluează impactul mai multor opțiuni de politică, în scopul de a prezenta propuneri legislative menite să asigure o mai mare eficiență a normelor de prevenire a deturnării ilicite, facilitând totodată comerțul legitim cu precursori fără o sarcină administrativă excesivă.
It is currently available for Member States with a gross national income (GNI) less than 90% of the Community average18, although funding is scarce for railway infrastructure compared to road transport, with worrying repercussions for the environment and quality of life.
În prezent, acesta este disponibil pentru statele membre care au un venit naţional brut (VNB) mai mic de 90% din media Comunităţii18, deşi finanţarea este redusă pentru infrastructura feroviară comparativ cu transportul rutier, cu repercusiuni îngrijorătoare pentru mediu şi calitatea vieţii.
It is currently based on the following central elements:
În prezent, PEV se bazează pe următoarele elemente centrale:
It is currently being discussed by the legislators.
În prezent, aceasta este dezbătută de către legiuitori.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
În prezent, aceasta este considerată ca fiind unul dintre cele mai înalte standarde internaționale de producţie de alimente.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
În prezent, este conceput ca un mecanism de compensare pe bază de proiect în cadrul căruia țările în curs de dezvoltare pot vinde credite reprezentând reduceri de emisii realizate de un anumit proiect.
It is currently estimated at 20 billion.
În prezent, această cifră pare să fi ajuns deja la 20 de miliarde.