natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Îndeosebi în cadrul politicii industriale și sectoriale, comitetele de întreprindere europene, în coordonare cu federațiile lor profesionale, pot aduce și ele o contribuție importantă, utilizându-și cunoștințele și experiența pentru a formula propuneri și alternative în materie de politică industrială.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
În contextul negocierilor internaționale cu privire la climă, UE depune eforturi în prezent pentru ameliorarea anvergurii și eficacității piețelor internaționale ale dioxidului de carbon și stimularea fluxurilor de investiții internaționale în CD și inovare în domeniul tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
În contextul negocierilor internaționale în domeniul climei, UE trebuie să își prezinte poziția, care să includă propriul său nivel de ambiție, înainte de conferința privind Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) care va avea loc la Paris în 2015.
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
În contextul politicilor sale în domeniul justiției civile și al justiției penale și în conformitate cu Strategia sa privind punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale, Comisia va contribui la transformarea sistemului judiciar din UE într-un sistem în interesul copilului, în special prin:
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
În contextul colaborării sale cu țările terțe și cu organizațiile internaționale active în domeniul energiei nucleare, în special cu AIEA, UE va face cunoscută experiența dobândită cu testele de rezistență pentru a consolida regimul legislativ și de reglementare internațional pentru securitatea nucleară.
In the context of its Communication of 4 March 2009 and measures taken to boost the European economy, the Commission has undertaken to address issues related to remuneration.
In cadrul comunicării din 4 martie 2009 și al măsurilor luate pentru a relansa economia europeană, Comisia s-a angajat să abordeze chestiunile legate de remunerare.
In the context of its ongoing reflection on nuclear security matters, the Commission will fully take into account the findings and recomendations of the final report of the AHGNS due in June 2012.
În contextul reflecției în curs pe tema siguranței nucleare, Comisia va ține seama pe deplin de constatările și recomandările raportului final al AHGNS, care trebuie prezentat până în iunie 2012.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
În cadrul propunerii sale privind orientările pentru rețelele de telecomunicații transeuropene, Comisia a întocmit un inventar al proiectelor de interes comun pentru dezvoltarea reţelelor în bandă largă şi a infrastructurii de servicii digitale, în efortul de înlăturare a obstacolelor din calea dezvoltării pieţei digitale unice şi de a găsi soluţia insuficienţei investiţiilor în bandă largă în Europa în raport cu concurenţii ei.
In the context of its trade policy the European Community has entered into a number of international agreements which facilitate temporary movement of natural persons related to trade in services or investment.
În contextul politicii sale comerciale, Comunitatea Europeană s-a angajat într-o serie de acorduri internaţionale care facilitează circulaţia temporară a persoanelor fizice implicate în schimburi comerciale în sectorul de servicii sau investiţii.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
În contextul activității sale în domeniul politicii vamale, Comisia va continua să colecteze și să pună la dispoziție date privind numărul reținerilor în vamă la frontierele externe ale UE.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
În contextul activității sale privind comerțul electronic, Comisia va prezenta, în 2012, o carte verde privind coletăria transfrontalieră.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
În contextul activității sale privind eficiența energetică, Comisia examinează opțiunile de promovare a instalării de puncte de reîncărcare a vehiculelor electrice în clădiri.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Comisia va examina aspecte ale schimbărilor climatice în contextul lucrărilor sale privind politica maritimă a Uniunii Europene.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
În contextul lucrărilor sale pe marginea tratamentului grupurilor corporative în situație de insolvență, UNCITRAL24 analizează posibilitățile de facilitare a continuității activității în condiții de reorganizare sau lichidare prin asigurarea accesului continuu la finanțare.
In the context of its work to curb shadow banking, the Financial Stability Board (the "FSB") and the European Systemic Risk Board (the "ESRB") have identified the risks that securities financing transactions ("SFTs") pose.
În contextul activității privind corectarea sistemului bancar paralel, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (CSF) și Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) au identificat riscurile aferente operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
In the context of joint operations or rapid border interventions, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
În contextul operațiunilor comune sau al intervențiilor rapide la frontieră, directorul executiv poate autoriza ofițerul coordonator să ajute la soluționarea eventualelor neînțelegeri legate de executarea planului operativ și trimiterea echipelor.
In the context of large scale financial and technical support from international donors the number of CSOs increased substantially.
În contextul unui sprijin financiar şi tehnic la scară mare din partea donatorilor internaţionali, numărul organizaţiilor societăţii civile (OSC) a crescut substanţial.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
În contextul unui sprijin financiar şi tehnic la scară mare din partea donatorilor internaţionali, numărul organizaţiilor societăţii civile (OSC) a crescut substanţial.
In the context of large scale financial and technical support from international donors, the number of CSOs increased substantially.
În contextul unui sprijin financiar și tehnic la scară mare din partea donatorilor internaționali, numărul organizațiilor societății civile (OSC) a crescut substanțial.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
În contextul unor rate ale dobânzii scăzute, al unui volum important de lichidități pe piețe și al reducerii efectului de levier pentru actorii publici și privați, nivelurile investițiilor rămân scăzute.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
În contextul deficiențelor de pe piață care afectează IMM-urile, statele membre sunt încurajate să profite din plin de acest instrument.
In the context of merger control, the Commission has always sought to limit the administrative burden on undertakings to a minimum.
În contextul controlului concentrărilor, Comisia a încercat întotdeauna să limiteze cât mai mult sarcina administrativă suportată de întreprinderi.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
În contextul politicii în domeniul migraţiei, CESE şi-a asumat deja un rol activ de promovare a coeziunii sociale: împreună cu Comisia Europeană, Comitetul va organiza cea de-a şaptea reuniune a Forumului pentru integrare europeană, platformă dedicată dialogului pe această importantă temă.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
În contextul mobilității, imigrației și al evoluției valorilor sociale pe plan european, ar trebui lansate dezbateri și consultări privind impactul „tradițiilor” asupra acestei chestiuni.
In the context of modernising the governance of the single market to match the needs of the 21st century, as set out in the Single Market Review presented by the Commission in November 2007, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.6
În contextul modernizării guvernării pieței unice pentru a răspunde la nevoile secolului XXI, după cum se stabilește în reexaminarea pieței unice, prezentată de Comisie în noiembrie 2007, IMI va sprijini o abordare mai eficientă, descentralizată, bazată pe interconexiuni, a cooperării transfrontaliere6.
In the context of national budgets for 2009, this co-ordinated budgetary impulse should be € 170 bn, which represents 1.2% of the Union's GDP, in order to produce a substantive positive and rapid impact on the European economy and on employment, in addition to the role of the automatic stabilisers.
În contextul bugetelor naționale pentru anul 2009, acest impuls bugetar ar trebui să fie de 170 miliarde €, ceea ce reprezintă 1,2% din PIB-ul Uniunii, pentru a produce un impact rapid, pozitiv și substanțial asupra economiei europene și ocupării forței de muncă, pe lângă rolul stabilizatorilor automați.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
În contextul priorităţilor identificate la nivel naţional, european şi global, trebuie avuţi în vedere, ca o categorie de părţi interesate, şi reprezentanţii temelor intergeneraţionale, în special cele referitoare la utilizarea şi epuizarea resurselor, la controlul poluării şi la schimbările climatice.
In the context of national, EU and globally identified priorities, it must also consider representatives of inter-generational issues as a stakeholder category, particularly those of resource use and depletion, pollution control and climate change.
În contextul priorităților identificate la nivel național, european și global, trebuie avuți în vedere, ca o categorie de părți interesate, și reprezentanții temelor intergeneraționale, în special cele referitoare la utilizarea și epuizarea resurselor, la controlul poluării și la schimbările climatice.
In the context of nature legislation, it has helped secure the designation of thousands of sites across the EU: the approach is being extended to site management, for instance by promoting dialogue and best practice in specific economic sectors, such as ports and the non-energy extractive industry.
În contextul legislației cu privire la natură, această abordare a contribuit la desemnarea a mii de situri în Europa: ea se extinde în prezent și la gestionarea siturilor, de exemplu prin promovarea dialogului și a celor mai bune practici la nivelul sectoarelor economice specifice, cum ar fi porturile și industria extractivă neenergetică.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
În contextul negocierilor privind acordurile de liber schimb, UE își propune să obțină angajamente importante din partea guvernelor țărilor terțe pentru a atinge un nivel ridicat de asigurare a respectării DPI, care să faciliteze comerțul cu produse care utilizează în mod intensiv DPI.
In the context of ongoing structural reforms and the work on a modern public administration, the digitisation of national justice systems is becoming a key instrument for ensuring effective national justice systems.
În contextul reformelor structurale în derulare și al activităților vizând o administrație publică modernă, digitalizarea sistemelor judiciare naționale devine un instrument esențial pentru asigurarea eficienței sistemelor judiciare naționale.
In the context of ongoing work on maritime and port security, the Commission considers assessing the impact of security measures and provide guidance on how to reconcile the need for sound security measures with a fair degree of openness and accessibility to port areas.
În contextul activităţilor în curs de desfăşurare privind securitatea maritimă şi portuară, Comisia prevede evaluarea impactului măsurilor de securitate şi elaborarea unor orientări cu privire la modul în care exigenţele în materie de securitate pot include un nivel echitabil de deschidere şi de accesibilitate a zonelor portuare.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding
În contextul programelor operaţionale care primesc asistenţă financiară din fondurile structurale şi/sau din Fondul de Coeziune, instrumentele financiare comunitare, altele decât aceste fonduri, nu pot înlocui co-finanţarea naţională necesară.
In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, other Community funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
În cadrul programelor operaţionale care beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau de coeziune, alte instrumente de finanţare comunitare nu pot înlocui cofinanţarea naţională obligatorie.
In the context of other actions aimed at enhancing the social dimension of maritime Europe2 and promoting the competitiveness of the EU maritime sector, taking into account the demands of the stakeholders and in particular of the European Parliament and European Economic and social Committee, the Commission wishes to examine whether current Community legislation ensures appropriate levels of protection to seafaring workers and if improving them could render EU maritime sector more attractive for job seekers3 without undermining its competitiveness.
În contextul altor acţiuni menite să consolideze dimensiunea socială a Europei maritime2 şi să promoveze competitivitatea sectorului maritim european, luând în considerare cererile părţilor implicate şi în special ale Parlamentului European şi ale Comitetului Economic şi Social European, Comisia doreşte să examineze dacă legislaţia comunitară actuală asigură un nivel de protecţie socială adecvat pentru lucrătorii din sectorul maritim şi dacă îmbunătăţirea acestui nivel ar putea face din sectorul maritim un sector mai atractiv pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă3, însă fără a-i diminua competitivitatea.
In the context of precautionary proceedings, which are inevitably provisional, and given the seriousness of freezing sums held in bank accounts, the Committee does not consider it legitimate to include any other sums, specifically to cover future interest payments, lawyers' fees, bank charges, legal costs, etc.
CESE nu consideră legitimă, în cadrul procedurilor asiguratorii, în mod necesar provizorii, şi având în vedere consecinţele grave pe care le poate avea măsura de îngheţare a depozitelor bancare, includerea nici unei alte sume, în special pentru a achita dobânzile datorate, onorariile avocaţilor, cheltuielile judiciare, cheltuielile bancare şi altele.
In the context of preparations for the next EU multi-annual financial framework after 2013, the 2010 IPA Conference was the opportunity to launch a stakeholder consultation on the future of pre-accession assistance16.
În contextul pregătirilor pentru viitorul cadru financiar multianual al UE după 2013, conferința IPA 2010 a reprezentat o oportunitate pentru lansarea unei consultări a părților interesate cu privire la viitorul asistenței de preaderare16.
in the context of procurements in which they have indicated such intent in the notice of intended procurement; or
în contextul achizițiilor publice în cadrul cărora au indicat această intenție în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică; sau
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
În contextul programelor de care pot beneficia IMM-urile și firmele foarte mici, Comisia ține seama de inițiativele care ajută IMM-urile și firmele foarte mici să integreze caracteristicile de mediu, inclusiv randamentul energetic, atunci când își proiectează produsele.
In the context of public purchasing, the Commission;
În contextul achizițiilor publice, Comisia:
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
În contextul informațiilor din sectorul public și al datelor guvernamentale deschise, Comisia sprijină utilizarea standardelor de date promovate în cadrul programului ISA24.
In the context of pursuing the aims of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)28, the Commission may seek the independent expert advice of the Authority relating to the use of the radio frequencies in the Community.
În contextul urmăririi obiectivelor stabilite prin Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio)28, Comisia poate apela la consultanţă independentă de specialitate oferită de Autoritate în legătură cu utilizarea spectrului radio în Comunitate.
In the context of question 3 above, gender and ethnic balance is desirable if it does not dilute experience and expertise.
În contextul întrebării nr. 3 de mai sus, echilibrul etnic şi de gen este de dorit, cu condiţia ca acest lucru să nu însemne diminuarea experienţei şi a expertizei.
In the context of quota abolition, the EU-27 milk production is projected to depict a very modest reaction to the end of the quota regime with EU deliveries (see graph 2 of Annex 3).
În contextul eliminării cotelor, se prevede că producția de lapte a UE 27 va reacționa foarte slab la încetarea sistemului de cote din punctul de vedere al livrărilor în UE (a se vedea graficul 2 din anexa 3).
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.
În cadrul REACH, Comisia, în strânsă cooperare cu părțile interesate, cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice și cu statele membre, va organiza asistența tehnică cu privire la substanțele utilizate în preparate speciale.
In the context of relevant EU initiatives and dialogues, the Commission will discuss with Member States, industry, standards bodies, and other relevant stakeholders how best to achieve the objectives outlined in this Communication.
În contextul inițiativelor și dialogurilor relevante ale UE, Comisia va discuta cu statele membre, industria, organismele de standardizare și alte părți interesate relevante despre modalitatea în care pot fi atinse cel mai bine obiectivele expuse în prezenta comunicare.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
În cadrul raportului său privind strategia de la Lisabona reînnoită, Comisia a invitat statele membre să elaboreze strategii naționale privind conexiunea de bandă largă și să stabilească obiective naționale referitoare la utilizarea internetului de mare viteză19.
In the context of resurgent deregulation and globalisation of financial markets, financial institutions across Europe are increasingly affected by global competitive pressures9.
În contextul recrudescenței dereglementării și globalizării piețelor financiare, instituțiile financiare din întreaga Europă sunt din ce în ce mai afectate de presiunile concurențiale globale9.
In the context of rising HICP inflation, it is difficult to identify the specific impact of the euro changeover on inflation perceptions.
În contextul creșterii inflației IAPC, identificarea influenței specifice a introducerii euro asupra percepțiilor privind inflația este dificilă.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
În contextul sancțiunilor, Slovacia prevede răspunderea administrativă a partidelor politice pentru încălcarea regulilor de finanțare.
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Într-o perioadă în care resursele publice sunt limitate, ar trebui să se acorde o prioritate politică acestor investiții și să se dezvolte noi mecanisme de finanțare.
In the context of scientific research data, the Commission supports the Research Data Alliance (RDA)23 in building both social and technical bridges that enable open sharing of research data, with a view to work effectively across multiple disciplines, and to define options for data storage for sustainable use and re-use.
În contextul datelor din cercetarea științifică, Comisia sprijină Alianța pentru date de cercetare (ADR)23 în demersurile pentru construirea atât de punți sociale, cât și de punți tehnice care să permită partajarea deschisă a datelor din cercetare, cu scopul de a desfășura o activitate eficace la nivel interdisciplinar și pentru a defini opțiuni de stocare a datelor pentru o utilizare și reutilizare durabile.
In the context of security it is crucial that any provider in the payment value chain is appropriately regulated and supervised.
În acest context, este fundamental ca orice furnizor din lanțul valoric al plăților să fie reglementat și supravegheat în mod corespunzător.