natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CPC Regulation contains an annex listing the legal acts to which the cooperation mechanisms are applicable.
Regulamentul CPC conține o anexă care menționează actele legislative cărora le sunt aplicabile mecanismele de cooperare.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Regulamentul CPC acoperă în prezent 20 de directive și regulamente privind acquis-ul Uniunii în materie de protecție a consumatorilor și de marketing18.
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Regulamentul CPC permite autorităților competente să facă schimb de informații din anchete (articolul 6) la cerere și să ceară altor autorități competente să pună capăt unei încălcări intracomunitare (articolul 8).
The CPC Regulation has proved to be a powerful enforcement tool increasing the level of consumer protection throughout the EU.
Regulamentul CPC s-a dovedit a fi un instrument puternic de aplicare a legislației, contribuind la ridicarea nivelului de protecție a consumatorilor în întreaga UE.
The CPC Regulation is a partial response to the difficulties raised by the implementation of the Directive, and its application should considerably improve the combating of intra-Community infringements.
Regulamentul CPC constituie un răspuns parțial la dificultățile presupuse de aplicarea a directivei, iar aplicarea acestuia ar trebui să îmbunătățească considerabil combaterea încălcărilor intracomunitare.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
În cele două prime capitole ale sale, regulamentul CPC expune elementele instituționale și alte exigențe care au trebuit stabilite pentru instaurarea rețelei CPC la sfârșitul anului 2006.
The CPC Regulation legislation scope
Domeniul de aplicare al Regulamentului CPC
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Regulamentul CPC oferă o bază juridică pentru încheierea de acorduri de cooperare internațională.
The CPC Regulation provides competent authorities in the Member States with a list of minimum investigation and enforcement powers which are necessary to ensure cooperation and for the application of the Regulation23.
Regulamentul CPC oferă autorităților competente din statele membre o listă de puteri minime de anchetă și asigurare a aplicării legislației, necesare pentru asigurarea cooperării și a aplicării regulamentului23.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Regulamentul CPC prevede acorduri internaţionale privind sprijinul reciproc între UE şi terţe ţări.
The CPC Regulation provides that the Union “shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in the areas covered by this Regulation in order to enhance the protection of consumers’ economic interests”.
Regulamentul CPC prevede că Uniunea „cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor”.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Regulamentul CPC rămâne extrem de relevant și un avantaj pentru viitorul politicii UE în domeniul protecției consumatorilor.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Regulamentul CPC a stabilit capacitățile comune minime de aplicare a legii pentru autoritățile naționale și le-a permis să efectueze acțiuni comune de aplicare a legii, coordonate de Comisia Europeană.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
Regulamentul CPC a stabilit un minim de puteri comune pentru autoritățile naționale, permițându-le să pună capăt încălcărilor transfrontaliere.
The CPC-led joint enforcement approaches showed that emerging consumer problems occurring simultaneously in a number of Member States can be best addressed through close coordination and common action of all Member States.
Abordările comune în materie de aplicare a legislației CPC, au arătat că noile probleme de consum care se regăsesc simultan într-un număr de state membre pot fi cel mai bine abordate printr-o strânsă coordonare și acțiune comună a tuturor statelor membre.
The CPC-Network: further efforts needed
Rețeaua CPC: sunt necesare eforturi suplimentare
The CPC-System
Sistemul CPC
The CPD clearly leaves room for simplification.
În mod clar, DPC poate fi simplificată.
The CPD has been transposed in such a way that CE marking is considered voluntary in 4 Member States and mandatory in the rest.
DPC a fost transpusă în practică într-un astfel de mod încât marcajul CE este considerat ca fiind facultativ în patru state membre și obligatoriu în celelalte.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Obiectivul DPC este de a garanta libera circulație și utilizare a produselor de construcție pe piața internă.
The CPD is aimed at ensuring the free circulation and use of construction products in the Internal Market.
Obiectivul DPC este de a garanta libera circulație și utilizare a produselor pentru construcții pe piața internă.
The CPI will also be used for the creation of the European Emergency Response Capacity, building on voluntary pooling of Member States civil protection assets, so as to generate enhanced cost-effectiveness through coordinated availability of civil protection assets.
IPC va fi, de asemenea, folosit pentru crearea Capacității europene de răspuns în situații de urgență, bazată pe punerea în comun, în mod voluntar, a mijloacelor de protecție civilă ale statelor membre în vederea asigurării unui raport costuri-beneficii îmbunătățit printr-o disponibilitate coordonată a mijloacelor de protecție civilă.
The CPiE Croatia reviewed a series of horizontal issues concerning the programming, management, monitoring and evaluation of assistance and analyzed the relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability of initiatives funded under the PHARE 2005 and 2006 and IPA 2007 and 2008 programs.
În Croația, CPiE a reexaminat o serie de aspecte orizontale referitoare la programarea, gestionarea, monitorizarea și evaluarea asistenței și a analizat relevanța, eficiența, eficacitatea, impactul și viabilitatea inițiativelor finanțate în cadrul programelor PHARE 2005 și 2006 și al programelor IPA 2007 și 2008.
The CPiE is also conceived as an instrument to provide relevant and timely capacity-building to IPA beneficiaries to help them meet the IPA Implementing Regulation requirement that beneficiaries should take responsibility of interim evaluations under IPA Component I after the conferral of management.
CPiE este concepută, de asemenea, drept un instrument care asigură consolidarea relevantă și în timp util a capacităților beneficiarilor IPA, pentru a-i ajuta să îndeplinească cerința regulamentului de punere în aplicare a IPA conform căreia beneficiarii își asumă responsabilitatea în ceea ce privește evaluările intermediare în cadrul componentei I a IPA, ulterior delegării competențelor de gestiune.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
CPiE este axată mai mult pe abordări la nivelul programelor, în comparație cu precedenta abordare sectorială, însă continuă să servească drept instrument de gestionare pentru directorii de program, și anume contribuind la procesul decizional.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
Parteneriatul public-privat contractual privind securitatea cibernetică este lansat în cadrul programului Orizont 202039, programul-cadru pentru cercetare și inovare al UE pentru perioada 2014-2020.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
PPPc va fi pus în aplicare în mod transparent, în condiții de guvernanță deschisă și flexibilă, adaptată la un mediu de securitate cibernetică în evoluție rapidă.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
PPPc va fi sprijinit de Organizația Europeană pentru Securitate Cibernetică (ECSO - European Cyber Security Organisation), a cărei componență va reflecta diversitatea pieței de securitate cibernetică din Europa.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
PPPc va reuni resursele publice și industriale pentru obținerea excelenței în cercetare și inovare.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
PPPc are scopul de a construi încrederea între statele membre și actorii industriali prin promovarea cooperării încă din primele etape ale procesului de cercetare și inovare.
The CPR claims that "the consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products".
RPC prevede că „consumatorul ar trebui să fie protejat împotriva informaţiilor înşelătoare privind eficacitatea, precum şi alte caracteristici ale produselor cosmetice”.
The CPVO is totally self-financed by fees.
OCSP se autofinanțează în totalitate prin taxe.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Abordarea CQAF a fost aprobată de către Consiliu.
The CQAF approach was endorsed by the Council3, which invited both Member States and the Commission to promote it through practical initiatives involving the relevant stakeholders, on a voluntary basis.
Abordarea acestui cadru a fost aprobată de Consiliu3, care a invitat atât statele membre cât și Comisia să îl promoveze prin intermediul unor inițiative practice implicând părțile interesate, pe bază voluntară.
The CQAF principles and criteria were kept at a relatively general level, in order to make it possible to develop and refine them for a specific context.
Principiile și criteriile CQAF au fost menținute la un nivel relativ general pentru a putea realiza dezvoltarea și rafinarea acestora pentru un context specific.
The CRA engaged should not be in place for more than 3 years or for more than a year if it rates more than ten consecutive rated debt instruments of the issuer.
Agenția de rating de credit nu trebuie să fie angajată pentru o perioadă mai mare de trei ani sau pentru mai mult de un an dacă a acordat ratinguri consecutiv la mai mult de zece instrumente de datorie ale emitentului.
The CRA infringes Article (3) in connection with Annex I Section C point 1 by not ensuring that a relevant person does not buy or sell or engage in a transaction with an affected financial instrument.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 1 neasigurându-se că persoanele relevante nu cumpără și nu vând și nici nu se angajează în vreo tranzacție cu un instrument financiar afectat.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 1, point 2((a) to (e), point 4 first subparagraph or point 5 or Part II points 1, 2, 3 or 4 by not providing the information as required by these provisions when presenting a rating.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea D partea I punctul 1, punctul 2 literele (a) – (e), punctul 4 primul paragraf sau punctul 5 sau partea II punctele 1, 2 , 3 sau 4, nepublicând informațiile cerute conform respectivelor dispoziții, atunci când publică un rating.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 3 by not informing the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea D partea I punctul 3 neinformând entitatea căreia îi acordă ratingul cu cel puțin 12 ore înainte de publicarea acestuia.
The CRA infringes Article 10(2) in connection with Annex I Section D Part I point 4 second paragraph by issuing a credit rating or not withdrawing an existing rating.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea D partea I punctul 4 al doilea paragraf acordând un rating sau neretrăgând un rating care există deja.
The CRA infringes Article 10(3) by not ensuring that an additional symbol is used which distinguishes credit ratings for structured finance instruments from other credit ratings.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (3) neasigurând utilizarea unui simbol suplimentar care să diferențieze ratingurile de credit pentru instrumentele financiare structurate de alte ratinguri de credit.
The CRA infringes Article 10(4) by not disclosing its policies and procedures regarding unsolicited credit ratings.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (4) nefăcând publice politicile și procedurile referitoare la ratingurile de credit nesolicitate.
The CRA infringes Article 10(5) by not providing the information as required by this Article or by not identifying an unsolicited credit rating.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 10 alineatul (5) nefăcând publice informațiile cerute de respectivul articol sau neidentificând un rating de credit nesolicitat.
The CRA infringes Article 11(1) by not disclosing or updating information relating to matters set out in Annex I, Part I, Section E.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 11 alineatul (1) nepublicând sau neactualizând informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa I secțiunea E partea I.
The CRA infringes Article 11(2) by not making available the required information or by not providing that information in the required format.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 11 alineatul (2) nepunând la dispoziție informațiile cerute sau nefurnizând informațiile respective în formatul corespunzător.
The CRA infringes Article 11(3) in connection with Annex I Section E Part II point 2 by not providing the required lists.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 11 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea E partea II punctul 2, necomunicând listele cerute.
The CRA infringes Article 12 by not or not timely publishing a transparency report including information set out in Part III of section E of Annex I."
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 12 nepublicând sau nepublicând la timp un raport privind transparența care conține informațiile prevăzute în Anexa I secțiunea E partea III.
The CRA infringes Article 4(3) by endorsing a credit rating issued in a third country without the conditions as listed in Article 4(3)(a) to (h) being satisfied
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 4 alineatul (3) avizând un rating emis într-o țară terță fără respectarea condițiilor enumerate la articolul 4 alineatul (3) literele (a) – (h).
The CRA infringes Article 6 (2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not ensuring that the provision of an ancillary service does not present a conflict of interest with its credit rating activity
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 4 al treilea paragraf neasigurându-se că furnizarea de servicii auxiliare nu creează conflicte de interese cu activitatea sa de rating.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 fourth subparagraph first or second sentence by setting a compensation system for independent members linked to the business performance of the CRA or by setting the term of office for a period exceeding five years.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea A punctul 2 al patrulea paragraf prima sau a doua teză stabilind un sistem de remunerare a membrilor independenți legat de performanța comercială a agenției de rating sau stabilind mandatul pentru o perioadă de mai mult de cinci ani.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 2 third subparagraph by not appointing the required number of independent members of the administrative or supervisory board.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea A punctul 2 al treilea paragraf nenumind numărul cerut de membri independenți în consiliul de administrație sau de supraveghere.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section A point 6 by not ensuring that the conditions enabling the compliance function to discharge its responsibilities properly and independently as defined in Annex I Section A point 6 (a) to (d) are satisfied.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea A punctul 6 neasigurându-se că sunt îndeplinite condițiile care permit persoanelor ce îndeplinesc funcția de verificare a conformității să își îndeplinească responsabilitățile în mod corespunzător și independent, conform definiției din Anexa I secțiunea A punctul 6 literele (a) – (d).
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 2 by not disclosing the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 2 nepublicând numele entităților cărora li se acordă ratinguri sau ale părților terțe legate de acestea care generează mai mult de 5 % din venitul său anual.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 3 by issuing a credit rating or in the case of an existing credit rating by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected in the situations described in point 3 (a) to (d).
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 3 prin emiterea unui rating sau, în cazul existenței unui rating, nefăcând public imediat faptul că ratingul ar putea fi afectat în situațiile descrise la punctul 3 literele (a) – (d).
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 first subparagraph by providing consultancy or advisory services.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 4 primul paragraf, oferind servicii de consultanță sau consiliere.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 4 third subparagraph by not disclosing in the final report an ancillary service provided for the rated entity or its related third party.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 4 al treilea paragraf necomunicând în raportul final serviciile auxiliare prestate entității căreia i se acordă ratingul sau unei părți terțe legate de aceasta.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 7(a) to (h) by not arranging for records or audit trails as required by these provisions.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 7 literele (a) – (h) neasigurând ținerea unei evidențe sau păstrarea pistelor de audit, conform prevederilor respective.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 8 first subparagraph by not keeping records or audit trails for at least five years or by not making available those records or audit trails to the competent authorities.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 8 primul paragraf nepăstrând cel puțin cinci ani evidențele și pistele de audit sau necomunicându-le autorităților competente.
The CRA infringes Article 6(2) in connection with Annex I Section B point 9 by not retaining the records for the duration of the relationship with the rated entity or its related third party.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 6 alineatul (2) coroborat cu anexa I secțiunea B punctul 9 nepăstrând evidențele pe durata relației cu entitatea căreia i se acordă ratingul sau cu părțile terțe legate de aceasta.
The CRA infringes Article 7(2) by not ensuring that a person mentioned in that Article initiates or participates in negotiations regarding fees or payments.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (2) neasigurându-se că persoanele menționate la respectivul articol nu inițiază și nu participă la negocieri legate de onorarii sau plăți.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 2 by not ensuring that a relevant person does not participate or influences the determination of a credit rating.
Agenția de rating încalcă prevederile articolului 7 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 2 neasigurându-se că persoanele relevante nu participă și nu influențează stabilirea unui rating.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 3(b), (c) and (d), by not ensuring that a relevant person does not disclose or use or share confidential information.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 3 literele (b), (c) și (d) neasigurându-se că persoanele relevante nu dezvăluie sau nu utilizează informații confidențiale.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 4 by not ensuring that a relevant person does not solicit or accept money, gifts or favours.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 4 neasigurându-se că persoanele relevante nu solicită și nu acceptă bani, cadouri sau alte foloase.
The CRA infringes Article 7(3) in connection with Annex I Section C point 7 by not ensuring that a relevant person does not take up a key management position.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (3) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 7 neasigurându-se că persoanele relevante nu ocupă o poziție-cheie de conducere.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8 second subparagraph by not ensuring that a relevant person is not involved in credit rating activities within two years of end of the periods mentioned.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (4) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 8 al doilea paragraf neasigurându-se că persoanele relevante nu sunt implicate în activități de rating de credit pe parcursul unei perioade de doi ani de la expirarea perioadelor prevăzute menționate.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(a) by not ensuring that the lead rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (4) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 8 litera (a) neasigurându-se că analistul principal de rating nu participă la activități de rating referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de patru ani.