natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
În cazurile în care Atunci când există deja obligații de reglementare sectoriale specifice sectorului, Ö impuse în conformitate cu articolul 66 Õ, autoritatea națională de reglementare retrage obligațiile impuse întreprinderilor de pe piața relevantă în cauză.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
În situațiile în care, în ciuda măsurilor luate de autoritatea competentă din statul membru de origine, intermediarul de credite continuă să acționeze într-un mod care dăunează în mod clar intereselor consumatorilor din statul membru gazdă sau funcționării corecte a piețelor, se aplică următoarele prevederi:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
În cazurile în care, în pofida măsurilor luate de autoritatea competentă din statul membru de origine, un intermediar de asigurări sau de reasigurări continuă să acționeze într-un mod care prejudiciază evident interesele consumatorilor din statul membru gazdă sau buna funcționare a piețelor de asigurări și de reasigurări, intermediarul de asigurări sau de reasigurări trebuie să fie supus următoarelor măsuri:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
În cazurile în care, în pofida măsurilor luate de autoritatea competentă din statul membru gazdă, un intermediar de asigurări sau de reasigurări continuă să acționeze într-un mod care prejudiciază evident interesele consumatorilor din statul membru gazdă sau buna funcționare a piețelor de asigurări și de reasigurări, intermediarul de asigurări sau de reasigurări trebuie să fie supus următoarelor măsuri:
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
În cazurile în care, ca urmare a unor circumstanțe neprevăzute, o navă de tip ro-ro ferry sau o navă de pasageri de mare viteză înlocuitoare trebuie introdusă de urgență pentru a asigura continuitatea serviciului, iar alineatul (1) nu este aplicabil, statul membru poate permite navei în cauză în cauză să înceapă operarea, în următoarele condiții:
in Category A, the following points are added:
La categoria A, se adaugă următoarele puncte:
in category B, point 7 is deleted.
La categoria B, se elimină punctul 7.
In Category C, the following points are added:
La categoria C, se adaugă următoarele puncte:
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
În America Centrală, UE sprijină Programul de control al armelor de calibru mic și armament ușor (CASAC), ale cărui acțiuni sunt destinate să combată traficul ilegal cu arme de foc și materiale explozive în America Centrală și țările învecinate (1 milion EUR).
In Central America, the second phase of support to the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) entered its second year of implementation by the Security Commission of the Central American Integration System (SICA).
În America Centrală, cea de a doua fază a sprijinului pentru Programul de control al armelor de calibru mic și armamentului ușor (CASAC) a intrat în al doilea an de punere în aplicare de către Comisia pentru securitate a Sistemului de Integrare Central-Americană (SICA).
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
În Europa Centrală şi de Est, acestea ar trebui incluse în fazele de proiectare şi construcţie a noilor autostrăzi.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
În Europa Centrală şi de Est, acestea ar trebui incluse în fazele de proiectare şi construcţie de noi autostrăzi.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
În Europa Centrală și de Nord, numărul de refuzuri ale cererilor de intrare a scăzut în general, în special pentru Suedia, Danemarca, Letonia și Republica Cehă.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
în Europa centrală sezonul de creştere va deveni mai lung; creşterea pădurilor s-ar putea accelera; de asemenea, este probabil să crească proporţia arborilor cu frunza lată; ar putea scădea cantitatea de precipitaţii şi ar putea apărea fenomenul secetei; vor deveni mai răspândite fenomenele meteorologice extreme şi daunele cauzate de furtuni;
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
în Europa centrală sezonul de creştere va deveni mai lung; creşterea pădurilor s-ar putea accelera; de asemenea, este probabil să crească proporţia arborilor cu frunza lată; ar putea scădea cantitatea de precipitaţii şi ar putea apărea fenomenul secetei; vor deveni mai răspândite fenomenele meteorologice extreme, în special daunele cauzate de furtuni;
In centralised management, the main risks are the following:
În cazul gestiunii centralizate, principalele riscuri sunt următoarele:
In certain ACP countries or regions, an increasing percentage of EU development resources could be used through (existing or) new financial tools, such as blending grants with loans from European financing institutions or other risk-sharing mechanisms;
În anumite țări sau regiuni ACP, o pondere din ce în ce mai mare a resurselor UE pentru dezvoltare ar putea fi utilizată prin intermediul unor instrumente financiare noi (sau existente), cum ar fi combinarea granturilor cu împrumuturile acordate de instituțiile financiare europene sau alte mecanisme de repartizare a riscurilor;
in certain ACP States
statelor ACP
In certain areas no country can any longer be considered to be able to develop new generations of armaments.
În anumite domenii, se poate considera că nicio ţară nu mai este capabilă să dezvolte noi generaţii de armamente.
In certain areas no country can any longer be considered to be able to develop new generations of types.
În anumite domenii, se poate considera că nicio ţară nu mai este capabilă să dezvolte noi generaţii de armamente.
In certain areas where the producer is not obliged to label particulars, the customer should have the possibility to request additional information.
În anumite sectoare în care producătorul nu este obligat să includă indicații pe etichetă, clientul ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita informații suplimentare.
In certain areas, initiatives, sometimes cross-border, are being undertaken to enhance transport on smaller waterways.
În anumite domenii, se derulează iniţiative – uneori transfrontaliere – pentru stimularea transportului pe căi navigabile de dimensiuni reduse.
In certain areas, such as the internal market, Community institutions are even bound to pay full regard to animal welfare requirements when legislating10.
În anumite domenii, cum ar fi piața internă, instituțiile comunitare sunt chiar obligate să aibă pe deplin în vedere cerințele privind bunăstarea animalelor atunci când elaborează acte legislative10.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
În anumite cazuri și situații, numirea unui administrator special ar putea fi interpretată ca un semnal dat pieței că banca se confruntă cu dificultăți financiare grave, ceea ce ar putea cauza o panică bancară.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
În anumite cazuri, deficiențele sistemelor de control ale statelor membre pot îngreuna în mod substanțial realizarea obiectivelor prezentului regulament și pot conduce la apariția unor riscuri pentru sănătatea publică, a animalelor și pentru mediu.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
În anumite cazuri, ar putea fi luate în considerare şi iniţiative de tip individual, ţinându-se cont de o ierarhizare a diferitelor utilizări ale apei.
In certain cases it might be necessary to provide for additional labelling information, in particular regarding the description of the food, its source, or its conditions of use.
În anumite cazuri, poate fi necesar ca eticheta să conțină informații suplimentare, în special în ceea ce privește descrierea alimentului, originea sa sau condițiile sale de utilizare.
In certain cases it should be possible to adapt the timing of the control inspection and the time spent on the holding by the inspector in line with the constraints on the farmer.
Data efectuării controlului şi timpul petrecut de controlor pe exploataţie ar trebui să poată fi adaptate în anumite cazuri, în funcţie de necesităţile agricultorului.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
În anumite cazuri, ar putea fi nevoie de o nouă infrastructură, dar primul pas ar trebui să fie studierea unor modalităţi de a valorifica mai bine infrastructura existentă.
In certain cases the total lack of national legislation has been cited as a cause for direct awards with the associated risks of malpractice or even corruption.
În anumite cazuri, lipsa totală de legislație națională a fost menționată printre cauzele atribuirii directe a contractelor, cu riscurile de abuz sau chiar de corupție pe care le presupune aceasta.
In certain cases they may benefit from a potentially higher level of consumer protection under the trader's law, if that goes on specific points beyond their own national law.
În anumite cazuri, consumatorii ar putea beneficia de un eventual nivel de protecție a consumatorilor mai ridicat în temeiul legislației comerciantului în cazul în care aceasta depășește propria lor legislație națională în anumite aspecte.
In certain cases where at present the Commission is empowered to adopt implementing measures in accordance with committee procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, and the content of those implementing measures is limited to determining the conditions of application of rules included in the basic instruments, which do not require further supplementing, it is appropriate for the sake of consistency to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 of Regulations (EC) No.
În anumite cazuri în care Comisia este abilitată în prezent să adopte măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedurile de comitologie în temeiul Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10, iar conținutul respectivelor măsuri de punere în aplicare este limitat la stabilirea condițiilor de aplicare a normelor incluse în instrumentele de bază, care nu necesită suplimentare, este necesar, în scopul asigurării consecvenței, să se introducă procedura de adoptare a unor standarde tehnice prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
În anumite cazuri, ar putea fi necesară blocarea, limitarea accesului ori redirecționarea clientului, fără consimțământul său, către o versiune alternativă a unei interfețe online din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clientului ori de domiciliul sau sediul acestuia, pentru a asigura respectarea unei cerințe legale prevăzute de dreptul Uniunii sau de legislațiile statelor membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
In certain cases, companies are encouraged by public authorities to enter into horizontal co-operation agreements in order to attain a public policy objective by way of self-regulation.
În anumite cazuri, autoritățile publice încurajează societățile să încheie acorduri de cooperare orizontală în vederea atingerii unui obiectiv al politicii publice prin auto-reglementare.
In certain cases, in the absence of government intervention, undertakings can avoid bearing the full cost of the environmental harm arising from their activities and as a result, the market fails to allocate resources in an efficient manner, which results in companies not changing their behaviour towards more environmental protection.
În anumite cazuri, în lipsa unei intervenții guvernamentale, întreprinderile se pot sustrage de la suportarea costului integral al daunelor aduse mediului prin activitatea pe care o desfășoară și, prin urmare, piața nu alocă în mod eficient resursele, ceea ce rezultă într-o lipsă a unei schimbări de comportament din partea societăților în ceea ce privește sporirea protecției mediului.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
În anumite cazuri pot fi de vină şi echipamentele de protecţie individuală deficitare sau o instruire inadecvată.
In certain cases, it might be objectively impossible to determine for which activity the concession is principally intended.
În anumite cazuri poate fi imposibil, din punct de vedere obiectiv, să se determine care este activitatea pe care concesiunea o vizează în principal.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity, namely the fact that supplies are brought via other islands.
În anumite cazuri, operatorii și producătorii au de suferit din cauza dublei insularități, mai precis faptul că aprovizionarea se efectuează trecând prin alte insule.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
În anumite cazuri, practicile întreprinderilor în materie de protecție a mediului și de drepturi ale lucrătorilor au suscitat întrebări, exprimându-se preocupări cu privire la repercusiunile anumitor contracte dintre sectorul public și cel privat asupra îndatorării țărilor respective.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
În unele cazuri, cum ar fi bitstream ATM din Germania, remediile sunt deja depășite atunci când devin în sfârșit disponibile.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
În anumite situaţii, ar trebui continuată perfecţionarea măsurilor privind gestionarea riscurilor, având ca scop prevenirea contaminării lanţului alimentar uman sau animal cu produse care sunt cu precădere destinate unei utilizări industriale (de exemplu, atunci când produsele unei recolte sunt utilizate pentru realizarea de substanţe farmaceutice).
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Securitizarea este utilă prin ea însăşi, dar s-a abuzat de ea în perioada premergătoare crizei deoarece portofoliile de credite erau de calitate slabă (sub−prime), iar titlurile de valoare au fost reciclate în mod repetat (derivatives – instrumente financiare derivate) pentru a umfla profitul băncii.
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Securitizarea este utilă prin ea însăşiuneori, dar s-a abuzat de ea în perioada premergătoare crizei deoarece portofoliile de credite erau de calitate slabă (sub−prime), iar titlurile de valoare au fost reciclate în mod repetat (derivatives – instrumente financiare derivate) pentru a umfla profitul băncii.
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
În anumite cazuri, OES-urile solicită finanţări pentru lucrările din cadrul mandatelor, iar subvenţiile se pot acorda în funcţie de prioritatea lucrărilor şi în conformitate cu evaluările corespunzătoare.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
În unele cazuri, organele guvernamentale de coordonare se numesc „consilii” şi pot avea în rândurile lor reprezentanţi ai părţilor interesate.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
În unele cazuri, organele guvernamentale de coordonare se numesc „consilii” şi pot avea în rândurile lor un număr redus de reprezentanţi ai părţilor interesate.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
În anumite cazuri, identitatea titularilor de viză va fi verificată în EES, utilizând imaginea facială a acestora.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
În anumite cazuri există legături strânse între un produs, pe de o parte, și o fațetă particulară a modelului agricol și agroalimentar european, pe de altă parte.
In certain cases, this rationalisation will involve improvements to existing infrastructures and increased use of new technologies (biometrics, etc.).
În anumite cazuri, această raționalizare va implica îmbunătățirea infrastructurilor existente și recursul sporit la utilizarea noilor tehnologii (date biometrice etc.).
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
În unele cazuri, atunci când sunt definite în contextul politicilor și inițiativelor strategice, arhitecturilor și cadrelor de interoperabilitate TIC, punerea în aplicare a interfețelor standardizate adoptate la nivel mondial poate fi solicitată în procedurile de achiziții publice, cu condiția ca principiile de deschidere, de echitate, de obiectivitate și de nediscriminare, precum și directivele privind achizițiile publice să fie respectate.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
În anumite cazuri, regulile în materie de antitrust permit aplicarea altor măsuri structurale ca o cale de atac împotriva încălcării regulilor de concurenţă.
In certain circumstances control may be effectively exercised where the parent holds a minority of shares in the subsidiary.
În anumite circumstanțe, controlul poate fi exercitat efectiv și dacă societatea-mamă deține o participație minoritară în cadrul filialei.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
În anumite circumstanțe, nu este posibil să se asigure în întregime transportul și distribuția electricității produse din surse de energie regenerabile fără a afecta fiabilitatea și siguranța rețelei.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Într-un anumit context, vânzarea fără acoperire poate accentua dificultăţile, eventual trecătoare, ale întreprinderilor sănătoase, şi conduce ulterior la restructurări industriale.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
În unele împrejurări, furnizorul şi destinatarul pot fi părţi terţe, ca de exemplu un transportor sau un operator de servicii logistice.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
În anumite circumstanțe în care există o problemă semnificativă în materie de sănătate publică sau a animalelor, dar persistă incertitudinea științifică, măsurile corespunzătoare pot fi adoptate ținând seama de articolul 5 alineatul (7) din Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, care a fost interpretat pentru Uniune în Comunicarea Comisiei privind principiul precauției17.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Totuși, respectivele acorduri pot cădea sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat, în anumite circumstanțe, în special atunci când părțile convin să nu desfășoare alte activități de cercetare și dezvoltare în acelaşi domeniu şi renunţă astfel la posibilitatea de a obține avantaje concurențiale în raport cu celelalte părți, prin urmare, este indicată includerea acestor acorduri în domeniul de aplicare al prezentului regulament.