natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of EU GDP.
Pierderile suportate de consumatorii europeni din cauza problemelor legate de bunurile sau serviciile achiziționate sunt estimate la 0,4% din PIB-ul UE.
The losses incurred by European consumers because of problems with purchased goods or services are estimated at 0.4% of the EU GDP.
Pierderile suportate de către consumatorii europeni din cauza problemelor legate de bunurile sau serviciile cumpărate sunt estimate la 0,4% din PIB-ul UE.
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
pierderilor datorate practicilor contabile de tip mark-to-market (evaluarea activelor la valoarea de piaţă), conform cărora băncile reduc preţul valorilor mobiliare înscrise în bilanţul lor contabil, deoarece nu se prevede în viitorul apropiat o piaţă pentru aceste valori;
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
pierderilor datorate practicilor contabile de tip mark-to-market(evaluarea activelor la valoarea de piaţă), conform cărora băncile reduc preţul valorilor mobiliare înscrise în bilanţul lor contabil, deoarece nu se prevede în viitorul apropiat o piaţă pentru aceste valori;
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
pierderilor datorate practicilor contabile de tip market-to-market (evaluarea activelor la valoarea de piaţă), conform cărora băncile reduc preţul valorilor mobiliare înscrise în bilanţul lor contabil, deoarece nu se prevede în viitorul apropiat o piaţă pentru aceste valori;
The lost opportunities for businesses and for the European economy go far beyond the individual purchase from which the individual trader may pocket higher profits.
Oportunitățile pierdute pentru întreprinderi și pentru economia europeană sunt mult mai importante decât o achiziție individuală care ar putea aduce profituri mai mari unui anumit comerciant.
The Lovells study on product liability in the European Union13 and the Commission’s third report on the application of the Directive already pointed out that case-law in this area varied; there were differences between the decisions of various Member States and even between decisions of the courts within a single Member State.
Studiul Lowells asupra răspunderii privind produsele în Uniunea Europeană13 și cel de-al treilea raport al Comisiei privind aplicarea directivei constataseră, deja, că jurisprudența în această chestiune era diversă; existau divergențe între hotărârile diferitelor state membre și chiar între hotărârile jurisdicțiilor din cadrul aceluiași stat membru.
The low absorption for Bulgaria at the end of 2008 (39.8 %) significantly improved in the course of 2009, resulting in a rate of 56.5 %.
Rata scăzută de absorbție în cazul Bulgariei, la finalul lui 2008 (39,8 %) s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cursul lui 2009, ajungând la o rată de 56,5 %.
The low absorption rate and poor allocation of resources demonstrate that EU Funds suffer from barriers imposed by national legislation.
Rata scăzută de absorbţie şi alocarea inadecvată a resurselor demonstrează că fondurile UE sunt afectate de obstacolele impuse de legislaţia naţională.
the low attractiveness of simplified procedures for low-risk and basic substances;
atractivitatea scăzută a procedurilor simplificate pentru substanțele cu risc scăzut și substanțele de bază;
The low attractiveness of the teaching profession and insufficient initial training of teachers are further factors that have negative impact on education quality.
Atractivitatea redusă a profesiei de cadru didactic și pregătirea inițială insuficientă a profesorilor sunt alți factori care au un impact negativ asupra calității educației.
the low awareness of sanctions in case of detection.
slaba conştientizare a riscului de a fi amendat în cazul în care situaţia este descoperită.
The low building refurbishment rates increase the high financial burden for consumers.
Ratele scăzute de renovare a clădirilor cresc povara financiară - deja semnificativă - pentru consumatori.
The Low carbon economy roadmap has already indicated greenhouse gas emission milestones.
Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon a indicat deja etape în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
economia cu emisii reduse de dioxid de carbon ar necesita un consens social și politic, precum și investiții private și publice masive bazate pe un acces ușor la finanțare și o viziune strategică clară, adică o planificare în materie de economie ecologică.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Transportatorii cu tarife reduse sunt preocupaţi de faptul că un coordonator de sloturi ar putea avea o putere prea mare şi că adoptarea unei proceduri de recurs ar putea remedia această problemă.
The low cost carriers take a different view, as they note that major airports are lowering their charges in the face of increased competition from secondary and regional airports and this development renders regulation of airport charges mostly unnecessary.
Transportatorii cu preţuri mici adoptă un punct de vedere diferit, remarcând faptul că aeroporturile importante scad taxele în faţa concurenţei ridicate din partea aeroporturilor secundare şi regionale, iar această evoluţie face ca reglementarea privind taxele de aeroport să fie, în cea mai mare parte, inutil.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
De asemenea, costul redus al produselor din lemn provenit din activități de exploatare forestieră ilegală îi afectează pe operatorii din industria lemnului și pe angajații acestora.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Nivelul actual redus de tranzacţii transfrontaliere are ca rezultat limitarea opţiunilor consumatorilor, de reducere a presiunii concurenţiale care ar permite o stabilire eficientă a preţurilor în interesul consumatorilor şi ar limita beneficiile pe care întreprinderile le-ar putea avea, în special IMM-urile.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
De aceea, densitatea scăzută a populaţiei şi a serviciilor a devenit la rândul său un factor care determină oamenii să emigreze din regiunile rurale, mulţi agricultori renunţând la agricultură deoarece copiii lor nu doresc să preia ferma.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
cheltuielile scăzute pentru FEOGA-Orientare din 2009 au fost compensate într-o foarte mare măsură prin cheltuielile de 8,210 miliarde EUR din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în cadrul programării de dezvoltare rurală pentru 2007-2013 (distinctă acum de fondurile structurale).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
Cheltuielile reduse ale FEOGA – Orientare în 2010 au fost compensate într-o foarte mare măsură prin cele 11 120 de milioane EUR cheltuite de FEADR în cadrul programării dezvoltării rurale 2007-2013 (cu 2,91 miliarde EUR mai mult decât în anul 2009).
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Nivelul scăzut de educație al comunităților rome marginalizate este un important factor care contribuie la șomajul de lungă durată din Slovacia.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Rezultatele slabe în domeniul educației sunt legate de un acces redus al grupurilor defavorizate, în special al populației rome, la educație, de un nivel insuficient de autonomie a școlilor, de o lipsă a stimulentelor pentru obținerea unor rezultate mai bune, de un sistem insuficient de evaluare națională și de un nivel insuficient de responsabilitate.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Rezultatele educaționale slabe ale grupurilor defavorizate, în special ale comunității rome, reprezintă un motiv clar de îngrijorare.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Scăderea ratei de ocupare profesională în rândul femeilor aflate la vârsta maternității se explică prin durata îndelungată a concediului parental (până la trei ani), prin insuficiența structurilor de îngrijire a copiilor, în special a celor cu vârste sub trei ani, prin costurile ridicate de îngrijire a copiilor și prin utilizarea limitată a dispozițiilor privind programul de lucru flexibil.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Volumul modest al comenzilor de alimentare anticipată este, parțial, o consecință indirectă a interesului redus pentru alimentarea anticipată secundară manifestat de întreprinderi.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Nivelul scăzut al participării cu normă întreagă ale femeilor pe piața forței de muncă reprezintă o preocupare.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Nivelurile scăzute actuale ale costurilor de finanțare reprezintă un moment ideal pentru statele membre de a realiza investițiile publice programate mai devreme decât era prevăzut.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Ratele scăzute de finanțare și criza economică și financiară, care afectează sectoarele industriale al căror obiect este această tehnologie de viitor, au dus la actualul nivel al participării la acțiunile întreprinderii comune FCH, care este sub așteptările inițiale.
The low government debt further declined.
Datoria publică redusă a continuat să scadă.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Preţurile scăzute ale certificatelor ecologice, precum şi lipsa de penalităţi pentru neîndeplinirea angajamentelor au dus la o creştere destul de modestă a ponderii energiei regenerabile.
The low implementation rate may also result from the reprogramming efforts undertaken by a number of Member States in order to implement the temporary specific action in Council Regulation 744/2008, hereafter referred to as the Restructuring Regulation3 adopted by the Council on 24 July 2008.
Rata scăzută de implementare poate să provină de asemenea din eforturile de programare întreprinse de anumite state membre, în vederea implementării acțiunii specifice temporare din Regulamentul (CE) nr. 744/2008 al Consiliului, denumit în continuare Regulamentul de restructurare3, adoptat de Consiliu la 24 iulie 2008.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Veniturile reduse ale asociațiilor industriale sunt rezultatul, de asemenea, al unui volum mai redus al programelor ca urmare a contribuțiilor mai reduse ale statelor membre decât cele estimate inițial.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Se așteaptă o menținere în cursul anului a tendinței de scădere a ratei inflației, corelată cu prețurile mai reduse ale mărfurilor, în special ale energiei și produselor alimentare, și cu perspectivele economice sub așteptări.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
Nivelul scăzut al activităţilor de cercetare şi inovare în industria malteze este o consecinţă a mai multor factori.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
nivelul redus de conștientizare a riscurilor și provocărilor în materie de NIS;
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Nivelul scăzut al concurenței în domeniul achizițiilor publice și utilizarea extinsă a atribuirilor directe de contracte au continuat în 2014.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Nivelul scăzut al încrederii cetățenilor în Uniunea Europeană, scepticismul acestora cu privire la capacitatea lor de a influența deciziile UE, apatia și lipsa de participare la procesul decizional aduc atingere în mod fundamental idealului european și afectează calitatea deciziilor și dezvoltarea pe termen lung a Uniunii.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Nivelul scăzut al încrederii cetățenilor în Uniunea Europeană, scepticismul acestora cu privire la capacitatea lor de a influența deciziile UE, apatia și lipsa de participare la procesul decizional aduc atingere în mod fundamental spiritului UE și afectează calitatea deciziilor și dezvoltarea pe termen lung a Uniunii.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Nivelul scăzut al punerii în aplicare a directivei este o sursă de îngrijorare profundă, iar Comisia îndeamnă toate statele membre să asigure adoptarea și aplicarea, fără întârziere, a dispozițiilor naționale necesare.
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Este îngrijorătoare implicarea redusă a statelor membre, care continuă să opună rezistență la adoptarea unor practici despre care se știe totuși cu certitudine că ar fi avantajoase pentru autoritățile publice și agenții economici.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Nivelul scăzut al finanțării private pentru cercetare și inovare reprezintă un obstacol major în Europa.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Nivelul scăzut al cheltuielilor private pentru cercetare și dezvoltare din sectorul TIC în Europa în comparație cu Statele Unite se datorează în mare parte diferențelor de structură a sectorului industrial, în special dimensiunii mai reduse a industriei de înalte tehnologii din UE.
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
nivelurile scăzute ale capitalului de înaltă calitate și insuficiența lichidităților în sectorul bancar, fapt care reflectă în parte cerințele prudențiale necorespunzătoare și prociclice și deficiențe în evaluarea și gestionarea riscurilor;
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Costurile marginale scăzute ale energiei nucleare27 i-au încurajat pe proprietarii de centrale să solicite prelungirea autorizaţiilor de funcţionare.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Numărul redus de amendamente care respectă într-adevăr această regulă reflectă dificultățile mai mari cu care se confruntă Parlamentul European și Consiliul de a furniza evaluări ale impactului privind amendamentele majore propuse, în special atunci când, în cadrul dezbaterilor politice, acestea sunt modificate, separate sau conexate înainte de a se ajunge la vot.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Numărul scăzut de autorizații pentru cultivare acordate până în prezent, precum și clauzele de salvgardare adoptate de o serie de state membre pentru a preveni utilizarea OMG-urilor autorizate de legislația UE14, ilustrează împreună poziția adoptată de multe dintre statele membre cu privire la această chestiune.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Numărul redus de ore lucrate este o consecință a proporției foarte mari reprezentate de persoanele, în special femei, care au program redus de lucru în virtutea preferințelor personale, dar și a existenței contrastimulentelor financiare pentru intrarea pe piața muncii sau pentru prelungirea programului de lucru.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Numărul actorilor principali care intervin în diferitele etape ale ciclului de combustibil fiind redus, pot apărea constrângeri neprevăzute în materie de aprovizionare.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Frecventarea scăzută de către copiii de etnie romă a sistemului general de învățământ preșcolar favorabil incluziunii și a învățământului primar rămâne o problemă pentru integrarea lor.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Participarea redusă a femeilor la activitățile independente este o chestiune de inegalitate între femei și bărbați: femeile nu beneficiază de egalitate în sensul că responsabilitățile familiale par a avea un impact negativ asupra participării lor la lumea antreprenorială, în comparație cu bărbații.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Comisia privind veniturile mici, care consiliază guvernul în legătură cu politicile referitoare la salariul minim pe economie, a adoptat după criză o abordare precaută, rata șomajului în rândul adulților crescând în medie doar cu 1,92% pe an între 2009 și 2013.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Procentul scăzut al contractării s-a datorat parțial suspendării finanțării, precum și anulării de către autoritățile bulgare a unui număr semnificativ de contracte pentru care nu erau disponibile resurse și timp.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Din cauza densităţii scăzute a populaţiei, în ţările nordice există multe drumuri de câmp şi de pietriş.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Din cauza densităţii scăzute a populaţiei, în ţările nordice există multe drumuri de câmp şi de pietriş.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Aceste prețuri scăzute se datorează în mare parte subvențiilor, reglementărilor și faptului că o serie de centrale au fost deja amortizate.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Rentabilitatea scăzută și stocul mare de credite neperformante fac ca sistemul bancar să fie din ce în ce mai vulnerabil și afectează capacitatea băncilor de a sprijini economia.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Procentul scăzut de servicii în comerțul total este parțial rezultatul unor obstacole naturale (anumite servicii sunt prin definiție necomercializabile), dar obstacolele în calea comerțului joacă, de asemenea, un rol important.
The low quality of the science and unclear and contradictory provisions on intellectual property rights are a deterrent for private investors.
Calitatea slabă a cercetării științifice și dispozițiile neclare și contradictorii privind drepturile de proprietate intelectuală constituie un factor descurajant pentru investitorii privați.
The low R&D budget is a direct result of the economic crisis, with cuts in many areas.
Nivelul scăzut al bugetului C&D este rezultatul direct al crizei economice, cu reduceri bugetare în multe domenii.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Rata scăzută de impozitare preconizată nu ar trebui să constituie o povară de nesuportat pentru bănci şi nici un handicap în ceea ce priveşte competitivitatea la nivel mondial.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Rata scăzută de impozitare preconizată nu ar trebui să constituie o povară de nesuportat pentru bănci și nici un handicap în ceea ce privește competitivitatea la nivel mondial.