natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
Dl KESSLER prezintă Biroului mandatul şi domeniul de competenţe ale OLAF, adică: investigaţii externe privind utilizarea bugetului operaţional al UE, anchete interne la nivelul instituţiilor, prevenirea fraudelor şi a corupţiei.
Mr Kessler, director-general of OLAF, presented to the Bureau the mandate and remit of the Office, i.e.: external investigations of the use of the EU's operational budget, inquiries internal to the institutions and prevention of fraud and corruption.
Dl Giovanni KESSLER, director general al OLAF, prezintă Biroului mandatul și domeniul de competențe ale OLAF: investigații externe privind utilizarea bugetului operațional al UE, anchete interne la nivelul instituțiilor, prevenirea fraudelor și a corupției.
Mr Kienle
dl Kienle
Mr Kienle
dl KIENLE (DE-I)
Mr Kienle
dl LASIAUSKAS (LT/I) (cf.
Mr Kienle
KIENLE
Mr Kienle (DE-I)
Adalbert KIENLE (DE-I)
Mr Kienle (DE-I)
dl Adalbert KIENLE (DE-I)
Mr Kienle (DE-I)
dl KIENLE (DE-I)
Mr Kienle (DE-I)
dl KIENLE (DE-I)
Mr Kienle (DE-I)
KIENLE (DE-I)
Mr Kienle (DE–I)
dl KIENLE (DE-I)
Mr Kienle had tabled amendments to points 2.4 and 1.13 reading as follows:
Dl Kienle a depus următoarele amendamente la punctele 2.4 și 1.13:
Mr Kienle recognised the difficulties involved in reaching a compromise but believed that the proposed document was in line with positions being taken by other institutions and might therefore have an influence on the outcome of final negotiations.
Dl Kienle recunoaşte dificultatea de a se ajunge la un compromis, dar consideră că textul propus este conform cu poziţiile care se profilează în celelalte instituţii, putând, în consecinţă, să influenţeze rezultatul negocierii finale.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Dl Kienle le reaminteşte colegilor că 60% din producţia europeană de lapte provine din zone montane, unde aceasta joacă un rol important.
Mr Kindberg (DK-III)
KINDBERG (DK-III)
Mr Kittenis                                     (CY-II)
dl Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY – II)
dl Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY – II)
dl Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY – II)
dl Matoušek (CZ - II)
Mr Kittenis (CY – II)
Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY – II)
Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-GRII)
dl Kittenis (CY-Gr.
Mr Kittenis (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY‑II)
Mr Kittenis (CY-II)
dl Kittenis (CY – II)
Mr Kittenis (CY-II)
Dl Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
dl Kittenis (II-CY)
Mr Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY-II)
Mr Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY‑II)
Mr Kittenis (CY-II)
Kittenis (II-CY)
Mr Kittenis (CY–II)
dl KITTENIS (CY-II)
Mr Kittenis (Gr.
dl KITTENIS (II-CY) (cf.
Mr Kittenis called for a rapid response to the crisis and supported any measures to boost demand, growth and job creation.
Dl KITTENIS preconizează un răspuns rapid la criză şi susţine măsurile de relansare a cererii, a creşterii şi a creării de locuri de muncă.
Mr Kittenis Dimitris (CY-II)
dl Dimitris KITTENIS (CY-II)
Mr Kitténis (CY – II)
Hristov (BG-II)
Mr Klaas Dams
Dl Klaas DAMS
Mr Klasnic (AT-I)
dl KLASNIC (AT-I)
Mr Klasnic (AT-I)
dna Klasnic (AT-I)
Mr Klaus Niederländer, Director , Cooperatives Europe
dl Klaus Niederländer, director, Cooperatives Europe
Mr Kleeman (Gr.
dl KLEEMANN (Gr.
Mr Kleeman (Group I):
Dl KLEEMANN ( Grupul I)
Mr Kleeman agreed on the capital role of apprenticeship in reducing youth unemployment and wished more attention was given to early school drop-out.
Dl Kleeman este de acord cu rolul capital al uceniciei în reducerea șomajului în rândul tinerilor și dorește să se acorde mai multă atenție abandonului școlar.
Mr Kleeman and Ms Sirkeinen spoke in the ensuing discussion, agreeing on the high quality of the document.
În cursul dezbaterii generale intervin dl KLEEMANN şi dna SIRKEINEN, amândoi exprimându-şi aprecierea pentru calitatea documentului.
Mr Kleeman emphasised the difficulties caused by the number of changes to the plenary session timetable resulting from successive versions of the agenda.
Dl KLEEMANN intervine pentru a sublinia dificultățile întâmpinate din cauza numeroaselor modificări aduse orarului prevăzut pentru sesiunea plenară, de la o versiune la alta a ordinii de zi.
Mr Kleeman supported the opinion and recalled the importance of harmonising reception procedures in order to prevent international protection seekers from favouring the Member State most open to their requests.
Dl Kleeman sprijină avizul şi reaminteşte importanţa armonizării procedurilor de primire pentru a se evita ca solicitanţii de protecţie internaţională să aleagă statul care manifestă mai multă deschidere cu privire la cererile lor.
Mr Kleeman wished that a footnote was added in point 4.7.2 to improve the clarity of the text.
Dl Kleemann propune introducerea unei note de subsol la punctul 4.7.2, pentru a îmbunătăţi claritatea textului.
Mr Kleeman, commenting on the president's statement, mentioned Mr Barroso's statements, particularly regarding the importance of the Commission's commitment to youth measures.
Dl KLEEMANN intervine pentru a comenta comunicarea preşedintelui şi revine la declaraţiile preşedintelui BARROSO, insistând în special asupra importanţei unui angajament al Comisiei în favoarea unor măsuri destinate tineretului.
Mr Kleemann (AT-I)
dl Johannes KLEEMANN (AT–I)
Mr Kleemann (AT-I)
dl KLEEMAN (DE-I)
Mr Kleemann (AT-I)
dl KLEEMANN (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I)
KLEEMANN (AT-I)
Mr Kleemann (AT-I) Rule 62 Ms Schweng
art. 62 RP – dna Schweng)
Mr Kleemann (AT-II)
dl KLEEMANN Johannes (AT-II)
Mr Kleemann (AT–I)
dl Johannes KLEEMANN (AT-I)
Mr Kleemann (Austria-I)
dl KLEEMANN (I-AT)
Mr Kleemann and Mr Voleš praised the opinion for its comprehensiveness and the way it presents the EU's economic and cultural interests related to the region.
Dl Kleemann şi dl Voleš îşi manifestă aprecierea faţă de exhaustivitatea avizului şi faţă de modul în care acesta prezintă interesele economice şi culturale ale UE în regiune.
Mr Kleemann asked for further details of the content of discussions with Mr Van Rompuy.
Dl KLEEMANN intervine pentru a solicita o lămurire privind conţinutul discuţiilor purtate cu dl van ROmpUy.
Mr Kleemann asked Ms Darmanin, the new president of the Communication Group, to ensure this important opinion was widely disseminated.
Dl Kleemann îi solicită dnei Darmanin, noua preşedintă a Grupului pentru comunicare, să asigure difuzarea pe scară largă a acestui aviz important.
Mr Kleemann expressed his support to the opinion and considered that this opinion ought to be supported by both employers and employees.
Dl Johannes KLEEMANN îşi exprimă sprijinul pentru aviz şi consideră că acest aviz ar trebui sprijinit atât de angajatori, cât şi de salariaţi.
Mr Kleemann highlighted the important role families played in passing on values, such as sharing and empathy.
Dl KLEEMANN scoate în evidență importanța familiei în transmiterea valorilor, inclusiv a celor referitoare la generozitate și altruism.
Mr Kleemann highlighted the quality of the proposals that the opinion made to the Belgian Presidency.
Dl Kleeman remarcă bogăţia propunerilor pe care avizul le adresează Preşedinţiei belgiene.
Mr Kleemann on the problematic issue of deciding on the use of (national) water resources;
dl Kleemann cu privire la problema deciziei asupra utilizării resurselor hidrologice (naţionale);
Mr Kleemann recommended that the Commission take action in comparing rights and entitlements throughout the Member Sates in order to help promote a more common approach for all patients in the EU, as was the case for the EU health insurance card.
Dl Kleemann recomandă Comisiei să adopte măsuri în vederea comparării drepturilor din statele membre, pentru a contribui la promovarea unei abordări mai uniforme pentru toţi pacienţii din UE, aşa cum s-a întâmplat în cazul cardului european de asigurare de sănătate.
Mr Kleemann said that he would speak on behalf of Ms Schweng and present her amendments.
Dl Kleemann menţionează că va interveni în numele dnei Schweng şi va prezenta amendamentele acesteia.
Mr Kleemann spoke on behalf of Ms Schweng, who had tabled an amendment to the section opinion, and explained that a compromise had been reached with the rapporteur.
Dl KLEEMANN ia cuvântul în numele dnei SCHWENG, care propusese un amendament la avizul secţiunii şi menţionează că a fost adoptată o soluţie de compromis în acord cu raportorul.
Mr Kleemann suggested to the president that – particularly in the case of own-initiative work and exploratory opinions – the section presidents should establish in advance whether the Committee's work would be of real benefit to the institutions to which it was addressed.
Dl KLEEMANN i se adresează preşedintelui pentru a recomanda ca, în special în cazul lucrărilor din proprie iniţiativă şi al avizelor exploratorii, preşedinţii de secţiune să se asigure în prealabil că există un interes real din partea instituţiilor cărora li se adresează lucrările CESE.
Mr Kleemann took the floor to ask that, as a general rule, when a question had been put by a member, the answer should also be included in the minutes.
Dl KLEEMANN ia cuvântul pentru a solicita ca, atunci când un membru pune o întrebare, ca regulă generală să figureze și răspunsul în procesul-verbal.
Mr Kleemann wondered how the Committee would respond to the remarks in the discharge report, while stressing the need for the institution to speak with one voice, and Mr Krawczyk defended the need to look seriously at the recommendations in point 15 of the discharge report, while noting that the Budget Group had to be in a position to perform its role in accordance with regulatory procedures.
Intervin din nou dl KLEEMANN, care se întreabă care va fi replica Comitetului la observaţiile din raportul privind descărcarea de gestiune, subliniind totodată necesitatea ca instituţia să vorbească într-un singur glas, şi dl KRAWCZYK, care susţine necesitatea ca recomandarea de la punctul 15 al raportului de descărcare să fie privită cu toată seriozitatea, amintind că Grupul pentru buget trebuie să beneficieze de condiţiile necesare exercitării rolului său, în conformitate cu procedurile regulamentare.
Mr Kleemann, Mr Smyth and the president then commented on the points raised by Mr Siecker.
În continuare, intervin pe subiectele abordate de dl Siecker, dnii KLEEMANN şi SMYTH, precum şi preşedintele.
Mr Klimek
dl CALLEJA
Mr Klimek
dl Klimek
Mr Klimek (PL-I)
dl Jan KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
dl KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
dl KLIMEK (PL‑I)
Mr Klimek (PL-I)
dna Klimek (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
Jan KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL–I)
dl KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL–I)
KLIMEK (PL-I)
Mr Klis (PL-I)
dl Klis (PL-I)
Mr Kliś
dl KliŚ
Mr Kliś (PL-Gr.
dl KLIŚ (PL-Gr.
Mr Kliś (PL-I)
dl KLIS (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
dl KLIŚ (PL-I)
Mr Kliś (PL-I)
dl KLIŚ (PL-I)
Mr Klok (Cat.
dl KLOK (Cat.
Mr Klok (DK-Cat.2)
dl KLOK (DK-Cat.
Mr Kociņš
dl KociŅŠ
Mr Koenders, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, on behalf of HR/VP Mogherini
Dl Koenders, ministrul afacerilor externe al Țărilor de Jos, în numele ÎR/VP Mogherini
Mr Kohnstamm, thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on its contribution to the European venture.
Dl KOHNSTAMM, la rândul său, îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie şi felicită Comitetul pentru contribuţia la evoluţia proiectului european.
Mr Kokalov (BG-II)
dl Ivan KOKALOV (BG-II)
Mr Kokalov (BG-II)
dl KOKALOV (BG-II)
Mr Kokalov (BG–II)
dl KOKALOV (BG-II)
Mr Kolbe (AT-Cat.
dl KOLBE (Cat.
Mr Kolbe (AT-Cat.3)
dl KOLBE (AT-Cat.
Mr Kolbe (Cat.
dl KOLBE (Cat.
Mr Kolokotronis (CY-III)
dl Charalambos KOLOKOTRONIS (CY-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
dl KOLOKOTRONIS (CY-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
dl Kolokotronis (III-CY)
Mr Kolokotronis (CY-III)
dl Stöhr (DE-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
KOLOKOTRONIS (CY-III)
Mr Kolokotronis (Cyprus-III)
dl KOLOKOTRONIS (III-CY)
Mr Kolokotronis (Rule 62 Mr Olsson)
art. 62 RP - dl OLSSON) (CY-III)
Mr Kolokotronis(CY-III)
CHREN (SK-III) (cf.
Mr Kolyvas (EL-III)
dl KOLYVAS (EL-III)
Mr Kolyvas (GR-III)
dl KOLYVAS (GR-III)
Mr Komorowski
dl KOMOROWSKI
Mr Komorowski (Gr.
dl Komorowski (Gr.
Mr Komorowski (I - PL)
dl Komorowski (I - PL)
Mr Komorowski (I - PL)
dl Komorowski (I-PL)
Mr Komorowski (PL – Gr I)
dl KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Komorowski (PL – I)
dl Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL – I)
dl Pater (PL - III)
Mr Komorowski (PL – I)
Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL – I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE - I)
Mr Komorowski (PL-Gr.
dl KOMOROWSKI (PL-Gr.
Mr Komorowski (PL-GRI)
dl KOMOROWSKI (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
dl Komorowski (I-PL)
Mr Komorowski (PL-I)
dl Komorowski (PL – I)
Mr Komorowski (PL-I)
dl Komorowski (PL-I)
Mr Komorowski (PL-I)
KOMOROWSKI (I-PL)
Mr Komorowski (Rule 62 - Mr Klimek (PL-I)
dl Komorowski (PL-I) (cf art. 62 RP- dl Klimek)
Mr Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
dl. Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
Mr Komorowski Marek (PL-Gr.
dl Marek KOMOROWSKI (PL – GR.
Mr Komołowski (for the rapporteur)
dl KOMOŁOWSKI (pentru raportor)
Mr Konstantinidis
dl Konstantinidis
Mr Konstantinidis (CY – III)
dl KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
dl Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinidis (CY-III)
dl Konstantinidis (CY-III) (cf.
Mr Konstantinos Gavras, director and scriptwriter (to be confirmed)
Dl Konstantínos GAVRAS, realizator și scenarist (de confirmat)
Mr Konstantinos Poupakis (Gr.
c) dl Konstantinos POUPAKIS (GR.
Mr Konstantinou (Cat.
dl KONSTANTINOU (Cat.
Mr Konstantinou (Cat.
dl Nicola KONSTANTINOU (Cat.
Mr Konstantinou (Cat.
dl. KONSTANTINOU (Cat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
dl KONSTANTINOU (EL-Cat.
Mr Konstantinou (Cat.2-EL)
dl Nicola KONSTANTINOU (EL-Cat.
Mr Konstantinou (EL – Cat.
dl KONSTANTINOU (El – Cat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.
dl Konstantinou (Cat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.
dl KONSTANTINOU (EL-Cat.
Mr Konstantinou (EL-Cat.2)
dl KONSTANTINOU (EL-Cat.
Mr Korkovelos
dl KORKOVELOS
Mr Korn (DE – I)
dl Ekdahl (SE-I)
Mr Korn (DE – I)
dl KORN (DE - I)
Mr Korn (DE – I)
dl Korn (DE-I)
Mr Korn (DE)
dl KORN (DE)
Mr Korn (DE-I)
Calleja (MT-I)
Mr Korn (DE-I)
dl Korn (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
dl Korn (I-DE)
Mr Korn (DE-I)
dl Korn (DE-I)
Mr Korn (DE-I)
Korn (DE-I)
Mr Korn (DE-I)*
dl KORN (DE-I)
Mr Korn (DE-I)* (Rule 62 – Mr Kienle)
dl KORN (DE-I)* (art. 62 RP – dl KIENLE)
Mr Korn (I – DE)
Korn (I - DE)
Mr Korn (I-DE)
dl Korn (I-DE)
Mr Kostakis Konstantinidis
dl Kostakis KONSTANTINIDIS
Mr Kostakis Konstantinidis (CY-III)
dl Kostakis KONSTANTINIDIS (CY-III)
Mr Kotowski
dl Zbigniew KOTOWSKI
Mr Kotowski (Cat.
dl KOTOWSKI (Cat.
Mr Kotowski (Cat.
dl Zbigniew KOTOWSKI (Cat.
Mr Kotowski (Cat.
KOTOWSKI (Cat.
Mr Kotowski (Cat.3-PL)
dl KOTOWSKI (Cat.3-PL)
Mr Kotowski (PL ‑ III)
dl Kotowski (PL‑III)
Mr Kotowski (PL – III)
dl Kotowski (PL-III)
Mr Kotowski (PL-Cat.
dl KOTOWSKI (PL-Cat.
Mr Kotowski (PL-Cat.3)
dl Kotowski (PL-Cat.
Mr Kotowski (PL-Cat.3)
dl KOTOWSKI (PL-Cat.3)
Mr Kotowski (PL-III)
dl KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kotowski (PL-III)
dl Zbigniew KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kotowski (PL-III)
KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kotowski (PL-III)7
dl KOTOWSKI (PL-III)7
Mr Kotowski (Poland-III)
dl KOTOWSKI (III-PL)
Mr Kotowski (Rule 62 - Zadzinska) (III-PL)
art. 62 RP – dna Szadzińska) (Grupul III-PL)
Mr Kotowski(PL-III)
KOTOWSKI (PL-III)
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package
Dl Kourkoulas, director, politica de extindere şi comunicare, DG Extindere, Comisia Europeană, privind pachetul de extindere 2010-2011.
Mr Kourkoulas, Director for Enlargement Policy and Communication, DG Enlargement, European Commission on the 2010-2011 Enlargement package;
Dl Kourkoulas, director, politica de extindere şi comunicare, DG Extindere, Comisia Europeană, privind pachetul de extindere 2010-2011.
Mr Kozel (for the rapporteur)
dl KOZEL (pentru raportor)
Mr Kramer (for Group I)
dl Kramer (pentru Grupul I)
Mr Krasnai
dl krasznai
Mr Krasznai
Dl Krasznai
Mr Krauze
(LV-III)
Mr Krauze
Dl Armands KRAUZE
Mr Krauze
dl Krauze
Mr Krauze
Kapuvari
Mr Krauze (Gr.
dl Armands KRAUZE (Gr.
Mr Krauze (Gr.
dl KRAUZE (Gr.
Mr Krauze (LV-III)
dl Armands KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
dl KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
dl Armands KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze (LV-III)
dl KRAUZE (LV-III)
Mr Krauze briefly introduced the opinion, stressing the importance of providing food to all people in all countries and in all circumstances.
Dl Krauze prezintă pe scurt avizul, subliniind că este important să se asigure hrană pentru întreaga populaţie din toate ţările şi în orice circumstanţe.
Mr Krauze had tabled an amendment to point 1.10 reading as follows:
Dl Krauze a depus un amendament la punctul 1.10, după cum urmează:
Mr Krawcyck pointed out that this issue was an exclusively political one and should be managed by the EESC's members.
Dl KRAWCYCK reaminteşte că această chestiune are un caracter strict politic şi ar trebui gestionată de membrii Comitetului.
Mr Krawcyk spoke to highlight the fact that the comments of the Budget Group, circulated to the members, did not concern the very latest version of the memo relating to this agenda item but a previous version of that document.
Dl KRAWCZYK ia cuvântul, subliniind că observaţiile Grupului pentru buget, care au fost comunicate membrilor, nu se referă la cea mai recentă versiune a notei referitoare la acest punct de pe ordinea de zi, ci la o versiune anterioară a aceluiaşi document.
Mr Krawczyck spoke to pay tribute to Ms Marzena Mendza-Drozd, member of the Bureau during 2010-2013.
În continuare, ia cuvântul dl KRAWCZYCK, care aduce un omagiu dnei Marzena MENDZA-DROZD, membră a Biroului în timpul mandatului 2010-2013.
Mr Krawczyk
dl Jacek KRAWCZYK
Mr Krawczyk
dl KRAWCZYK
Mr KRAWCZYK
Jacek KRAWCZYK
Mr Krawczyk (Gr.
dl Jacek KRAWCZYK (Gr.
Mr Krawczyk (Gr.
Dl KRAWCZYK (Gr.
Mr Krawczyk (I-PL)
dl KRAWCZYK (I-PL)
Mr Krawczyk (PL – I)
dl KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
dl Jacek KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
dl Krawczyk (PL-I)
Mr Krawczyk (PL-I)
KRAWCZYK (I-PL)
Mr KRAWCZYK (PL-I)
KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk (PL–I)
dl KRAWCZYK (PL-I)
Mr Krawczyk added comments from the economic/business point of view.
Dl Krawczyk adaugă câteva comentarii din punct de vedere economic/al afacerilor.
Mr Krawczyk added that in his view, the Policy Assessment Unit had been set up in a transparent fashion and he proposed that an evaluation of its results be carried out six months after it had been established.
Dl KRAWCZYK adaugă că, în opinia sa, unitatea „Evaluarea politicilor” a fost creată într-un mod transparent și propune o evaluare a rezultatelor sale după șase luni de la înființare.
Mr Krawczyk agreed by saying that these amendments were indeed an improvement to the former text.
Dl KRAWCZYK îşi exprimă acordul cu amendamentele, declarând că ele reprezintă într-adevăr o îmbunătăţire a textului iniţial.
Mr Krawczyk agreed with the comments made on the importance of fighting against protectionist tendencies and noted that protectionism is negative both for the EU and the US.
Dl Krawczyk se arată de acord cu observaţiile pe marginea importanţei combaterii tendinţelor protecţioniste şi declară că protecţionismul are urmări negative atât pentru UE, cât şi pentru SUA.
Mr Krawczyk also proposed raising the threshold above which a meeting would be subject to approval by the Bureau to EUR 10 000 and gave reasons for this before describing the other cases in which a preliminary examination by the Budget Group – or reporting obligation – would be required.
Dl Krawczyk propune de asemenea extinderea la 10 000 EUR a pragului care, odată depășit, presupune autorizarea prealabilă a ședinței de către Birou și precizează motivele, înainte de a da detalii privind celelalte cazuri în care ar fi prevăzute o examinare prealabilă de către Grupul pentru buget sau o obligație de raportare.
Mr Krawczyk also touched on the state of preparations for the 2013 budget, on the basis of the work of the budget group sub-group chaired by Ms Sharma, and the preparation of guidelines for the appointment of experts.
Pe baza lucrărilor desfăşurate de subgrupul pentru buget din cadrul Grupului pentru buget, a cărui preşedintă este dna SHARMA, dl KRAWCZYK abordează, de asemenea, stadiul de pregătire a bugetului pentru 2013, precum şi elaborarea liniilor directoare pentru numirea experţilor.
Mr Krawczyk and Mr Boyle then declared that they agreed with this proposal.
În continuare, dl KRAWCZYK, precum şi dl BOYLE, îşi exprimă acordul faţă de această ultimă propunere.
Mr Krawczyk and Mr Dassis then spoke, advocating a less restrictive approach (and therefore the adoption, as of January, of two opinions per section plus one per group, pending the drafting of an ad hoc list of strategic subjects).
Urmează intervenţiile dnilor KRAWCZYK și DASSIS, care pledează pentru o abordare mai puțin restrictivă (și anume, adoptarea, începând cu luna ianuarie, a câte două avize de fiecare secțiune și câte unul de fiecare grup, până la întocmirea unei liste ad-hoc cu subiecte strategice).
Mr Krawczyk and Mr Jahier proposed that this item be discussed in detail at a later meeting.
Dnii KRAWCZYK şi JAHIER propun ca acest punct să facă obiectul unei dezbateri aprofundate în cadrul uneia dintre viitoarele şedinţe.
Mr Krawczyk asked for more clarity as to the definition of the term impact assessment.
Dl KRAWCZYK cere mai multă claritate cu privire la definiția termenului de evaluare a impactului.
Mr Krawczyk asked the Group and section secretariats to pay particular attention to this problem.
Dl KRAWCZYK solicită secretariatelor grupurilor și secțiunilor să acorde o atenție specială acestei probleme.
Mr Krawczyk assumed that the amounts set out under the budget heading for Members' expenses would be maintained at 2012 levels, and that a decrease would have to be accepted under other headings compared to the 2012 budget.
Dl KRAWCZYK pleacă de la principiul că creditele corespunzătoare liniei „Cheltuielile membrilor” trebuie să se mențină la nivelul din 2012 și că pentru anumite linii vor fi necesare reduceri în raport cu bugetul pe 2012.
Mr Krawczyk briefed the Bureau on the proposed allocation of operational budgets for 2011 in respect of items 1004 and 2542.
Dl KRAWCZYK prezintă Biroului o propunere de alocare a creditelor pe 2011 în cadrul posturilor 1004 şi 2542.
Mr Krawczyk concluded by describing the draft budget as ambitious, and considered that it included a very low rate of increase, particularly given the accession of a new Member State.
Dl KRAWCZYK își încheie intervenția apreciind că este vorba de un proiect de buget ambițios și consideră că creșterea pe care o presupune este foarte redusă, cu atât mai mult cu cât intervine în contextul aderării unui nou stat membru.
Mr Krawczyk considered that the Committee should, first and foremost, show self-respect and not allow unsatisfactory rules to be imposed on it; the mandates of colleagues representing the EESC should be based on clear rules.
Dl KRAWCZYK apreciază că în primul rând Comitetul trebuie să se respecte pe sine, fără să i se impună reguli care nu sunt satisfăcătoare; în ce privește mandatul colegilor care reprezintă CESE, acesta trebuie să se bazeze pe norme clare.
Mr Krawczyk criticised the persistent opposition of certain Member States and called upon the European Commission to show firm leadership in a process that should create a true single market for aviation.
Dl Krawczyk critică opoziția constantă a anumitor state membre și face apel la Comisia Europeană să dea dovadă de un spirit de conducere ferm într-un proces care ar putea crea o piață unică reală pentru aviație.
Mr Krawczyk distributed an amended version of document R/CESE 1252/2011 item 6d), regarding the simplification of authorisation procedures.
Dl Krawczyk prezintă Biroului o versiune modificată a notei R/CESE 1252/2011, pct. 6 d), privind o simplificare a procedurilor de autorizare.