natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities and institutions of the Member States and of Albania may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Albania pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu reprezentanții acestora.
The authorities and institutions of the Member States and of Montenegro may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Muntenegru pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu reprezentanții acestora.
The authorities and institutions of the Member States and of San Marino may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din San Marino pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu reprezentanții acestora.
The authorities and institutions of the Member States and of Turkey may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Turcia pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu reprezentanții acestora.
The authorities and the media drew attention mainly to its unquestionable advantages, especially the fact that it allowed consumers to buy practically everything under one roof – and at competitive prices to boot – and to the facilities available (e.g. a sufficient number of parking spaces) and the services on offer.
Autorităţile şi mass-media invocau mai ales aspectele sale incontestabil pozitive, în special posibilitatea oferită consumatorilor de a cumpăra aproape totul din acelaşi loc şi la un preţ interesant, precum şi facilităţile (de exemplu, suficiente locuri de parcare) şi serviciile propuse.
The authorities applying this Regulation shall safeguard the confidentiality of any information they obtain in the course of their work.
Autoritățile care aplică prezentul regulament protejează confidențialitatea tuturor informațiilor pe care le obțin în cadrul activității lor.
The authorities approached the dialogue constructively and announced a number of relevant measures, including reducing parafiscal charges in 2016 and 2017, rationalising the system of state agencies and regional units of the central state administration, incentivising voluntary mergers of local self-government units, reducing legislative uncertainty and strengthening the State Audit Office.
Autoritățile au contribuit în mod constructiv la dialog și au anunțat o serie de măsuri relevante, printre care se numără reducerea taxelor parafiscale în 2016 și 2017, raționalizarea sistemului agențiilor de stat și al unităților regionale ale administrației naționale centrale, stimularea fuzionării voluntare a unităților administrative locale autonome, reducerea incertitudinii juridice și consolidarea Biroului național de audit.
The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
De asemenea, autoritățile sprijină asigurarea serviciilor de îngrijire a copiilor după programul școlar și oferă oportunități de a trimite copiii la școală înainte de orele de deschidere prevăzute, astfel încât calitatea de părinte să poată fi mai bine conciliată cu viața profesională.
The authorities are envisaging to clearly advertise on buses, bus-stops etc. that customers are invited to pay with the exact amount.
Autoritățile și-au propus să apeleze la mesaje publicitare clare, plasate în autobuze sau în stații, prin care să invite călătorii să cumpere bilete cu bani potriviți.
The authorities are implementing measures and fine-tuning policies which have contributed to progress, especially against petty corruption.
Autoritățile pun în aplicare măsuri și ajustează politicile care au contribuit la progrese, în special în ceea ce privește mica corupție.
The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.
Autoritățile au analizat dacă comportamentul personal al celor două surori reprezintă o amenințare, adică dacă implică posibilitatea unui nou prejudiciu grav asupra ordinii publice.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
Autorităților trebuie să aibă toate competențele și puterile de control necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
The authorities concerned will be able to treat requests easier and faster and to exchange relevant information more rapidly.
Autoritățile implicate în acest proces vor putea trata cererile mai ușor și mai rapid și vor putea schimba informațiile importante cu mai multă promptitudine.
The authorities conclude that I.'s conduct is a threat to public policy.
Autoritățile ajung la concluzia că I., prin comportamentul său, reprezintă o amenințare pentru ordinea publică.
The authorities consulted shall provide the relevant information concerning the conditions under which a product has been made, indicating in particular the conditions in which the rules of origin have been complied with in the various ACP States, Member States and OCT concerned.
Autoritățile consultate furnizează informațiile relevante cu privire la condițiile în care a fost obținut produsul, în special condițiile în care s-au respectat regulile de origine în diferitele state ACP, în statele membre și TTPM în cauză.
The authorities contact the authorities of the host Member State and find out that J. returned home only after three weeks.
Autoritățile statului de origine contactează autoritățile statului membru gazdă și descoperă că J. s-a întors acasă după doar trei săptămâni.
The authorities could be charged with oversight and ultimate decision-making powers regarding colleges of supervisors for cross-border groups; ensuring consistency and good practice through setting common high standards and providing common interpretations of requirements for supervisory activities; and a key role in early warning mechanisms and crisis management, working with the body set up to look at the overall picture.
Autoritățile ar putea fi investite cu puteri de supraveghere și de decizie finală privind colegiile autorităților de supraveghere care se ocupă de grupurile cu activitate transfrontalieră; cu asigurarea consistenței și a bunelor practici prin instituirea unor standarde ridicate comune și furnizarea unor interpretări comune a cerințelor privind activitățile de supraveghere; și cu un rol-cheie în gestionarea mecanismelor de avertizare timpurie și a crizelor, împreună cu organismul înființat în vederea supravegherii procesului în ansamblul său.
The authorities could make the monitoring results publicly available in order to highlight best practice and to push companies towards more complete transparency.
Autoritățile ar putea pune rezultatele monitorizării la dispoziția publicului, pentru a evidenția bunele practici și a stimula întreprinderile să practice mai multă transparență.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
autoritățile desemnate în acest scop de către statul membru elaborează un plan de urgență extern pentru măsurile care trebuie luate în exteriorul entității în termen de un an de la data primirii informațiilor de la operator, în temeiul dispoziției de la litera (b).
The authorities established a database containing economic, environmental, traffic-related and other indicators supporting analysis prior to investment in infrastructure, but have not yet set up an independent observatory to help assess future major infrastructure projects.
Autoritățile au creat o bază de date care conține indicatori economici, de mediu, legați de trafic și alți indicatori, utilizați în analizele anterioare investițiilor în infrastructură, dar încă nu au instituit un observator independent care să contribuie la evaluarea viitoarelor proiecte majore de infrastructură.
The authorities failed to demonstrate necessary political will to address effectively the underlying issues as identified in the ‘Urgent Reform Priorities’.
Autoritățile nu au reușit să demonstreze voința politică necesară pentru a aborda în mod efectiv problemele de fond identificate în „prioritățile de reformă urgente”.
The authorities find nothing in her behaviour that represents a genuine, present and sufficiently serious threat.
Autoritățile nu au găsit nimic în comportamentul său care să reprezinte o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă.
The authorities have adopted a national health systems strategy and are conducting a healthcare spending review with a view to improving the efficiency of expenditure.
Autoritățile au adoptat o strategie națională privind sistemele de sănătate și efectuează o analiză a cheltuielilor medicale în vederea îmbunătățirii eficienței cheltuielilor.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Autoritățile au luat în paralel măsuri pentru a atinge obiectivele de reformă structurală din noul program și pentru a continua menținerea stabilității financiare.
The authorities have committed themselves to introducing reforms to the legal services sector as part of the macroeconomic adjustment programme.
Autoritățile s-au angajat să introducă reforme ale sectorului serviciilor juridice în cadrul programului de ajustare macroeconomică.
The authorities have issued legislation to stop the PNDI programme, but will continue to ensure the necessary financing for the contracts that have already been signed as part of the programme.
Autoritățile au emis o legislație care să oprească programul PNDI, dar vor continua să  asigure finanțarea necesară pentru contractele care au fost deja semnate ca parte a programului.
The authorities have launched negotiations with the parties involved in the current protests on reform of the education system.
Autoritățile au inițiat negocieri cu părțile implicate în protestele actuale cu privire la reforma sistemului de învățământ.
The authorities have made some progress as regards the bank resolution framework and the assessment of asset quality in the banking sector, including restructured loans.
Autoritățile au realizat unele progrese în ceea ce privește cadrul de rezoluție al instituțiilor bancare și evaluarea calității activelor din sectorul bancar, inclusiv a creditelor restructurate.
The authorities have taken measures to provide for safer passage of third country nationals over its territory and provided shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Autoritățile au luat o serie de măsuri pentru a asigura tranzitul în condiții mai sigure al cetățenilor din țări terțe pe teritoriul său și au furnizat adăpost și ajutor umanitar, cu sprijin din partea UE, dar și din alte părți.
The authorities have taken several measures to improve access of firms to bank and non-bank financing and facilitate corporate debt restructuring, but further policy actions mare needed.
Autoritățile au luat diferite măsuri pentru a îmbunătăți accesul firmelor la finanțarea bancară și nebancară și pentru a facilita restructurarea datoriilor societăților, dar sunt necesare acțiuni de politică suplimentare.
The authorities have undertaken a review process, but the results are not yet available, and debate on concrete reform proposals has yet to begin.
Autoritățile au întreprins un proces de revizuire, însă rezultatele nu sunt încă disponibile, iar dezbaterea privind propunerile concrete de reformă nu a început încă.
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
autoritățile competente în materiile care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament;
The authorities hold a crucial responsibility in actively contributing to the unimpeded exercise of freedom of expression, including by showing appropriate support to independent bodies, human rights defenders and independent journalists.
Autorităților le revine responsabilitatea fundamentală de a contribui în mod activ la exercitarea nestingherită a libertății de exprimare, inclusiv arătând că sprijină în mod corespunzător organismele independente, apărătorii drepturilor omului și jurnaliștii independenți.
The authorities identified remediable inefficiencies in the hospital network.
Autoritățile au constatat ineficiențe remediabile în rețeaua spitalicească.
The authorities implemented ambitious fiscal consolidation measures in mid-2010, including an increase in the VAT rate from 19% to 24%, a temporary 25% reduction in public wages and a 15% reduction in social spending excluding pensions.
Autoritățile au implementat la mijlocul anului 2010 măsuri ambițioase de consolidare bugetară, care au inclus creșterea TVA de la 19% la 24%, reducerea temporară cu 25% a salariilor din sectorul public și reducerea cu 15% a cheltuielilor sociale, cu excepția pensiilor.
The authorities imposed a ban on short selling of banking shares as the financial crisis unfolded.
Autorităţile au interzis vânzarea fără acoperire a acţiunilor bancare, în timp ce criza financiară se propaga.
The authorities in Greece undertook, with 2009 funding, study visits to other Member States to inspire a national approach to promote voluntary return.
Autoritățile din Grecia au efectuat, cu finanțare din 2009, vizite de studiu în alte state membre pentru a le ajuta să definească o abordare națională de promovare a repatrierii voluntare.
The authorities in Kosovo have therefore made it a priority to increase the impact of external assistance.
Prin urmare, sporirea impactului asistenței externe a devenit o prioritate pentru autoritățile din Kosovo.
The authorities in Member States responsible for meeting housing needs should ensure that there are services in place to assist in adapting current houses as well as promoting new concepts in housing design and community living, including appropriate financial and legal measures.
Autorităţile din statele membre responsabile cu satisfacerea cererii de locuinţe ar trebui să asigure disponibilitatea unor servicii de asistenţă pentru adaptarea locuinţelor actuale, precum şi promovarea noilor concepte în materie de proiectare a locuinţelor şi de locuire în comunitate, inclusiv măsurile financiare şi juridice corespunzătoare.
The authorities in the Member States are responsible for the planning and authorisation procedures and have to ensure compliance with environmental legislation and the final decision is taken by the local authorities.
Autoritățile din statele membre sunt responsabile de procedurile de planificare și de autorizare și trebuie să asigure respectarea legislației privind mediul, decizia finală urmând să fie luată de autoritățile locale.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/2009 [EIOPA] and Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/2009 [AEAPO] și la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/…
autoritățile din statele membre care sunt menționate la articolul 1 alineatul (2) prezentul regulament, la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. …/
The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
Autoritățile din Republica Irlanda au fost asociați apropiați.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
De asemenea, autorităţile acestor ţări desemnează agenţiile naţionale şi asigură monitorizarea activităţii lor, acţionând împreună cu Comisia Europeană, în vederea îndeplinirii acestei sarcini.
The authorities in these countries also appoint the National Agencies and monitor their activities; the latter task is carried out jointly with the European Commission.
De asemenea, autorităţile acestor ţări desemnează şi agenţiile naţionale şi asigură monitorizarea activităţii lor, acţionând împreună cu Comisia Europeană, în vederea execuţiei acestei sarcini.
The authorities included civil society organisations in the accession negotiations process.
Autoritățile au inclus organizațiile societății civile în procesul negocierilor de aderare.
The authorities launched an extensive anti-terror military and security campaign against the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which remains on the EU list of terrorist organisations, both in Turkey and in Iraq.
Autoritățile au lansat o amplă campanie militară și de securitate antiterorism împotriva Partidului Muncitoresc din Kurdistan (PKK), care este înscris în continuare pe lista UE a organizațiilor teroriste, atât în ceea ce privește organizațiile sale din Turcia, cât și cele din Irak.
The authorities listed below are ‘Competent Authorities’ of the Contracting Parties for the purposes of this Agreement:
Autoritățile de mai jos sunt „Autorități competente” ale Părților contractante în temeiul prezentului Acord:
The authorities might give more money under the de minimis, which would negatively impact cohesion between Member States, because measures are given within the budget constraints of each Member State.
Autoritățile ar putea acorda mai mulți bani în temeiul regulamentului de minimis, ceea ce ar avea un impact negativ asupra coeziunii dintre statele membre, deoarece măsurile sunt acordate în cadrul constrângerilor bugetare din fiecare stat membru.
The authorities missed the January 2012 programme deadline for the presentation of the roadmap for phasing out regulated electricity and gas prices.
Autoritățile au ratat termenul din ianuarie 2012 stabilit în program pentru prezentarea foii de parcurs privind eliminarea prețurilor reglementate la energie electrică și gaz.
The authorities must base their decision on an assessment of the future conduct of the individual concerned.
Autoritățile trebuie să își întemeieze decizia pe o analiză a comportamentului viitor al persoanei în cauză.
The authorities must be able to build a convincing case while respecting all the material safeguards described in the previous section.
Autoritățile trebuie să poată susține un caz convingător, respectând în același timp toate garanțiile materiale menționate în secțiunea precedentă.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Autorităţile trebuie să le asigure acestora posibilitatea de a-şi prezenta cererea de protecţie şi să garanteze analizarea acesteia conform convenţiilor internaţionale şi legilor comunitare şi naţionale.
The authorities must ensure that such persons can submit their requests for protection, and that their requests are examined without exception in accordance with international and European conventions and with Community and national legislation.
Autorităţile trebuie să garanteze că aceste persoane îşi pot prezenta cererea de protecţie şi că aceasta va fi analizată, fără excepţii, în conformitate cu convenţiile internaţionale şi europene şi cu legislaţiile comunitare şi naţionale.
The authorities must eschew policies that focus too much on cities and neglect the huge potential of rural areas, where young people and women could find personal and professional fulfilment.
Autorităţile trebuie să renunțe la politicile concentrate excesiv asupra zonelor urbane, care neglijează potențialul extraordinar al mediului rural, în care tinerii și femeile ar putea avea o viață personală și profesională împlinită.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
În aceste cazuri, autorităţile trebuie să dispună de puteri şi de mijloace rapide de intervenţie iar importatorul comunitar trebuie să aibă întreaga responsabilitate în garantarea faptului că aceste produse îndeplinesc cerinţele comunitare esenţiale, în special în ce priveşte siguranţa şi protecţia mediului.
The authorities must have the powers and means for rapid intervention against these and the importer into the Community must bear full responsibility for ensuring they satisfy essential EU requirements, especially as regards safety and environmental protection.
În aceste cazuri, autorităţile trebuie să dispună de puteri şi de mijloace rapide de intervenţie, iar importatorul comunitar trebuie să aibă întreaga responsabilitate în garantarea faptului că aceste produse îndeplinesc cerinţele comunitare esenţiale, în special în ce priveşte siguranţa şi protecţia mediului.
The authorities must take on board without delay the huge-scale problem of how to replace energy sources.
Este necesar ca autorităţile publice să conştientizeze foarte repede problema enormă pe care o reprezintă înlocuirea surselor energetice.
The authorities need to seriously start dismantling criminal networks and confiscating assets, including using more ambitious and powerful tools like extended confiscation of assets and systematic use of financial investigations.
Este necesar ca autoritățile să demareze un proces eficient de anihilare a rețelelor infracționale și de confiscare a bunurilor, inclusiv utilizând instrumente mai puternice și mai ambițioase, cum ar fi confiscarea extinsă a bunurilor și utilizarea sistematică a anchetelor financiare.
The authorities notified according to Article 33 of this Regulation shall also specify the health professionals authorized to process the information mentioned in paragraph 4.
Autoritățile notificate conform articolului 33 din prezentul regulament precizează, de asemenea, cadrele medicale autorizate să prelucreze informațiile menționate la alineatul (4).
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.
În prezent, autoritățile trebuie să dea dovadă de o reală voință politică pentru a garanta independența totală a justiției și să îi permită procurorului special recent numit să își desfășoare în deplină libertate munca de anchetă privind interceptările și conținutul acestora.
The authorities of a host MS would not be able to oppose the marketing of duly authorised UCITS in the host Member State.
Autoritățile dintr-un stat membru gazdă nu s-ar putea opune comercializării în acel stat a unităților OPCVM-urilor autorizate în mod corespunzător.
The authorities of Bosnia and Herzegovina need now to adopt state level legislation on police and to address other key priorities.
Autorităţile Bosniei şi Herţegovinei trebuie să adopte acum legislaţia la nivel de stat privind poliţia şi să abordeze alte priorităţi - cheie.
The authorities of Member State B may return him to Member State A to serve the sentence without seeking his consent.
Autoritățile statului membru B îl pot repatria în statul membru A pentru a ispăși pedeapsa, fără să solicite acceptul lui Peter.