natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also contribute to cutting the volume of microplastics introduced into the marine environment, including where necessary, by restricting their use in products.
De asemenea, strategia va contribui la diminuarea volumului de microplastice introduse în mediul marin, inclusiv, acolo unde este cazul, prin restricționarea utilizării acestora în componența produselor.
It will also contribute to enhanced competitiveness in the EU, growth and jobs.
Ea va contribui, de asemenea, la consolidarea competitivității în UE, la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
It will also contribute to the achievement of other objectives of EU external action, in particular fostering sustainable economic, social and environmental development as well as promoting democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Acesta va contribui, de asemenea, la realizarea altor obiective ale acțiunii externe a UE, în special sprijinirea unei dezvoltări economice, sociale și ecologice durabile, precum și promovarea democrației, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a respectării drepturilor omului.
It will also contribute to the better use of the limited resources available.
Ea va contribui, de asemenea, la optimizarea utilizării resurselor limitate disponibile.
It will also contribute to the discussions in the upcoming United Nations General Assembly ahead of the negotiations leading up to the Summit in 2015.
Aceasta va contribui, de asemenea, la discuțiile din cadrul viitoarei Adunări Generale a Organizației Națiunilor Unite, înaintea negocierilor premergătoare summitului din 2015.
It will also contribute to the EU debate.
De asemenea, acesta va contribui la dezbaterea UE.
It will also contribute to the following goals:
De asemenea, ea va sprijini realizarea următoarelor obiective:
It will also contribute to the long-term goal of a wider area of economic prosperity based on World Trade Organisation (WTO) rules and sovereign choices throughout Europe and beyond.
Aceasta va contribui, de asemenea, la obiectivul pe termen lung care constă în crearea unui spațiu mai larg de prosperitate economică, întemeiat pe respectarea normelor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și pe opțiunile statelor suverane din întreaga Europă și din afara acesteia.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Aceasta va contribui și la reducerea emisiilor în transportul rutier, datorate întreținerii deficitare a vehiculelor.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
De asemenea, va contribui la reducerea emisiilor din transportul rutier care sunt legate de nivelul precar de întreținere a vehiculelor.
It will also contribute to the reduction of emissions in road transport linked to poor maintenance of vehicles.
Propunerea va contribui în egală măsură la reducerea componentei emisiilor din transportul rutier generate de întreținerea deficitară a vehiculelor.
It will also contribute to the success of the policy reforms in employment policies, including flexicurity strategies.
Aceasta va contribui, de asemenea, la succesul reformelor politicilor în domeniul ocupării forței de muncă, inclusiv ale strategiilor în domeniul flexicurității.
It will also contribute to the sustainable development policy being pursued by the European authorities.
De asemenea, aceasta va contribui la politica de dezvoltare durabilă derulată de autorităţile europene.
It will also cooperate with the relevant international financial institutions (IMF, FSB…) and third countries bodies on issues related to macro-prudential oversight.
De asemenea, acesta va coopera cu instituțiile financiare relevante (FMI, CSF…) și cu organisme din țări terțe pe probleme legate de supravegherea macroprudențială.
It will also coordinate with the Intelligent Energy Europe, the eco-innovation market replication, and the ICT based services and pilot projects for smart urban mobility under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
De asemenea, ea se va coordona cu programul „Energie inteligentă – Europa”, proiectele de replicare pe piață în domeniul ecoinovării, serviciile bazate pe TIC și proiectele pilot pentru mobilitate urbană inteligentă din cadrul programului pentru competitivitate și inovare (PCI).
It will also cover projects in urban nodes.
Tot în cadrul acestei priorități vor fi incluse și proiectele privind nodurile urbane.
It will also cover the cross-border functioning of certain other trusted services.
Acest cadru legislativ va aborda și funcționarea transfrontalieră a altor servicii de încredere anumite.
It will also cover the level and the nature of sanctions for market abuse.
Va acoperi, de asemenea, nivelul și natura sancțiunilor pentru abuzurile de piață.
It will also create a single and centralised platform for traineeship offers in Europe
De asemenea, Comisia va crea o platformă unică și centralizată pentru ofertele de stagii în Europa
It will also cut down on flying time between airports and thus put further pressure on airport capacity indirectly.
De asemenea, se va reduce timpul de zbor între aeroporturi şi astfel, se va pune o presiune suplimentară indirectă asupra capacităţii aeroporturilor.
It will also define instruments to develop the energy services market and the roles of energy companies in promoting energy savings throughout the energy supply chain, including supply to end-users.
Documentul va defini, de asemenea, instrumentele care pot asigura dezvoltarea pieței serviciilor energetice și rolurile întreprinderilor din sectorul energetic în promovarea economiilor de energie la toate nivelurile lanțului de furnizare de energie, inclusiv în ceea ce privește furnizarea către utilizatorii finali.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Acesta va defini, de asemenea, cerinţele privind transparenţa şi va propune măsuri care să permită dezvoltarea unei pieţe secundare a capacităţii de depozitare.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Acesta va defini, de asemenea, cerinţele privind transparenţa şi va propune măsuri care să permită dezvoltarea unei pieţe secundare a capacităţii terminalelor.
It will also deliver a series of other actions in the coming months which taken together will give the EU a sound quality framework for SGI for the coming years.
De asemenea, în următoarele luni, Comisia Europeană va întreprinde o serie de alte acțiuni care, în ansamblul lor, vor oferi UE un cadru de calitate temeinic pentru serviciile de interes general în următorii ani.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
De aceasta va depinde și siguranța durabilă a pensiilor.
It will also develop global rules, practices and standards governing economically viable, environmentally sound and socially acceptable resource exploration, extraction and processing, including practices in land use and marine spatial planning.
De asemenea, acestea vor servi la definirea unor norme, practici și standarde internaționale care să reglementeze explorarea, extracția și prelucrarea resurselor, (inclusiv practici în utilizarea terenului și amenajarea teritoriului marin) după moduri economice viabile, care respectă mediul și acceptabile din punct de vedere social.
It will also disseminate detailed information on the previous cases, successful or unsuccessful, in order to help Member States assess the criteria used by the EU Institutions in coming to their decisions.
Ea va furniza, de asemenea, informații detaliate asupra cazurilor anterioare, încununate sau nu de succes, pentru a permite statelor membre să evalueze criteriile utilizate de instituțiile UE în luarea deciziilor acestora.
It will also draft an own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
De asemenea, va elabora un aviz din proprie iniţiativă cu propuneri pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
It will also draft and own-initiative opinion with proposals for a new governance of international organisations.
De asemenea, va elabora un aviz din proprie iniţiativă cu propuneri pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale.
It will also draw on the indicators developed by the above mentioned study.
Raportul se va baza totodată și pe indicatorii dezvoltați în studiul menționat mai sus.
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
De asemenea, dezbaterea va valorifica și rezultatele consultării publice cu privire la viitorul CIP27.
It will also draw the attention to the fact that fuel subsidies distort incentives to move towards greater fuel efficiency.
De asemenea, va atrage atenţia asupra faptului că subvenţiile pentru combustibili contracarează efectele stimulentelor de orientare spre o mai bună eficienţă a combustibililor.
It will also enable greater understanding of the effectiveness of measures carried out to facilitate adequate adaptation drawing on national reports and other relevant information, in order to inform further enhanced action to be undertaken by Parties.
De asemenea, va permite o mai bună înțelegere a eficienței măsurilor puse în aplicare pentru a facilita adaptarea adecvată pe baza rapoartelor naționale și a altor informații relevante, pentru a contribui la consolidarea ulterioară a acțiunilor care urmează să fie întreprinse de către părți.
It will also enable Member States to fulfil the requirements of the Air Quality Directive.
De asemenea, propunerea va permite statelor membre să îndeplinească cerințele directivei privind calitatea aerului.
It will also enable the Commission to explain before Parliament and the Council how the Charter was taken into account during the legislative process.
Acesta va permite, de asemenea, Comisiei să prezinte în fața Parlamentului și a Consiliului modul în care s-a ținut cont de cartă în procesul legislativ.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
De asemenea, ea va permite ca Directiva privind performanța energetică a clădirilor să își atingă întregul potențial, prin sporirea gradului de renovare a clădirilor în vederea obținerii eficienței energetice.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Acest mecanism ar face posibilă, în egală măsură, centralizarea experienţelor şi ar putea juca rolul de facilitator pentru asigurarea transferabilităţii practicilor.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Această propunere va permite, de asemenea, actualizarea dispozițiilor directivei în lumina celor mai recente cunoștințe științifice privind efectele radiațiilor electromagnetice asupra sănătății, cunoștințe care nu existau încă la momentul adoptării Directivei 2004/40/CE.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility of the developed products and processes.
Se va aborda, de asemenea, realizarea de prototipuri pentru evaluarea fezabilității tehnico‑economice a produselor și proceselor elaborate.
It will also encourage grouping of professionals in order to limit the number of contracts.
De asemenea, va încuraja gruparea profesioniștilor pentru a limita numărul de contracte.
It will also encourage Member States to enhance synergies between policy measures that need to work together in order to achieve the expected results, in particular active labour market policies, guidance and counselling, education and training policies, including validation, and social policies.
De asemenea, propunerea va încuraja statele membre să sporească sinergiile dintre măsurile de politică care trebuie să fie combinate pentru a se atinge rezultatele așteptate, mai ales politicile active în domeniul pieței forței de muncă, orientarea și consilierea, politicile de educație și formare, inclusiv validarea, și politicile sociale.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
De asemenea, Comisia va încuraja statele membre să stabilească o foaie de parcurs pentru eliminarea treptată a tuturor prețurilor reglementate.
It will also encourage public authorities to cooperate and reinforce the role of the EU public sector as a first buyer of innovation and/or pre-commercial products and services, thereby opening up new lead market opportunities for among others ICT-based products and services.
Ea va încuraja şi autorităţile publice să coopereze şi să consolideze rolul sectorului public european ca prim cumpărător de produse şi servicii inovatoare şi/sau în faza de pre-comercializare, deschizând astfel calea unor noi oportunităţi de piaţă, printre altele, pentru produsele şi serviciile bazate pe TIC.
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Va încuraja, de asemenea, căutarea unor criterii de evaluare a competenţei mediatice.
It will also encourage the involvement of civil society.
Participarea societății civile este, de asemenea, încurajată.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
De asemenea, ele vor încuraja – sau ar putea să susțină – noi investiții publice sau private în infrastructură, în zonele rurale.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
Aceasta va încuraja, de asemenea, utilizarea „sistemelor voluntare" și va actualiza/adăuga „valorile implicite” legate de sistemul de durabilitate.
It will also engage in more general discussions with Member States and stakeholders on the trend towards digital books in the Single Market and on obstacles to such development.
De asemenea, aceasta va iniția discuții cu statele membre și cu părțile interesate pe tema dezvoltării cărții digitale pe piața unică și a obstacolelor pe care le întâmpină.
It will also enhance Europe's competitiveness, increasing its exports by 0.79 percent, and reducing its imports by 0.1 percent.
de asemenea, va spori competitivitatea europeană, determinând o creștere a exporturilor sale cu 0,79 %, și o reducere a importurilor de 0,1 %;
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
De asemenea, va crește atenția acordată egalității dintre sexe în cadrul procedurilor naționale de azil și va promova principiul interesului superior al copilului în cadrul acestor proceduri.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
De asemenea, va consolida actualul cadru de monitorizare şi raportare pentru a îndeplini obligaţiile ce vor decurge din viitoarea legislaţie UE şi internaţională, prin crearea unei baze de monitorizare şi raportare a emisiilor generate de activităţile de transport maritim, a impactului nelegat de CO2 asupra climei, asociat emisiilor generate de aviaţia civilă, a activităţilor LULUCF, precum şi din adaptarea la schimbările climatice.
It will also ensure a better identification of third country nationals and will allow detecting people using several identities.
EES va asigura, de asemenea, o mai bună identificare a resortisanților țărilor terțe și va permite detectarea persoanelor care utilizează mai multe identități.
It will also ensure a better protection of EU interests outside the EU, notably through support to actions starting in the EU and continuing in third countries.
De asemenea, va asigura o mai bună protecție a intereselor UE în afara teritoriului său, în special prin acordarea de sprijin pentru acțiuni care sunt inițiate în UE și continuă în țările terțe.
It will also ensure a clearer link with the European Employment Strategy and the Integrated Guidelines on Employment.
Astfel se va asigura, de asemenea, o legătură mai clară cu Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă și cu orientările integrate privind ocuparea forței de muncă.
It will also ensure better functional connectivity between ecosystems within and between Natura 2000 areas and in the wider countryside.
De asemenea, vor asigura o mai bună conectivitate funcțională între ecosistemele din zonele Natura 2000 și din mediul rural în general.
It will also ensure consistency between the network for competitive freight and the networks for the TEN-T programme (network TEN-T, priority projects, ERTMS corridors) to ensure the readability of the Community policy in terms of European railway infrastructure and to allow the development of the European rail network for competitive freight to profit from Community financial support within the framework of this programme.
Ea va permite, de asemenea, asigurarea coerenței între rețeaua pentru un transport de marfă competitiv și rețelele programului TEN-T (rețeaua TEN-T, proiecte prioritare, coridoare ERTMS), pentru a garanta buna lizibilitate a politicii comunitare în ceea ce privește infrastructura feroviară europeană și pentru ca dezvoltarea rețelei feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv să poată beneficia de susținere financiară comunitară în cadrul acestui program.
It will also ensure that adequate reporting is provided and information is disseminated.
Aceasta va asigura, de asemenea, furnizarea de rapoarte adecvate și diseminarea informațiilor.
It will also ensure that ADR/ODR is developing in a more homogenous manner in the EU.
Astfel se va asigura, de asemenea, dezvoltarea mai omogenă a SAL/SOL în UE.
It will also ensure that all Member States use accreditation as a means to notification.
De asemenea, aceasta va asigura utilizarea de către toate statele membre a acreditării ca mijloc de notificare.
It will also ensure that any proposals will be fully consistent with the ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union.
Totodată, Comisia se va asigura că orice propunere va fi în deplină concordanță cu lucrările actuale de aprofundare a uniunii economice și monetare.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Ea se va asigura, de asemenea, că observațiile altor membri ai OMC sunt examinate și luate în considerare înainte de finalizarea legislației.
It will also ensure that Directive 2000/78/EC14 banning discrimination in employment is fully implemented; it will promote diversity and combat discrimination through awareness-raising campaigns at EU and national level, and support the work of EU-level NGOs active in the area.
Comisia va asigura, de asemenea, punerea în aplicare deplină a Directivei 2000/78/CE14 prin care se interzice discriminarea în ceea ce privește ocuparea forței de muncă; va promova diversitatea și va combate discriminarea cu ajutorul campaniilor de sensibilizare la nivelul UE și la nivel național și va susține acțiunile ONG-urilor active la nivelul UE în acest domeniu.
It will also ensure that quality levels of ADR procedures are more homogenous in the Union.
Aceasta va garanta, de asemenea, că nivelurile de calitate ale procedurilor SAL sunt mai omogene în Uniune.
It will also ensure that scientific evidence is consistently incorporated in transport and energy policy areas.
De asemenea, aceasta se va asigura că dovezile științifice sunt încorporate în mod constant în politica în domeniul energiei și al transporturilor.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Aceasta va garanta, de asemenea, că alocarea spectrului dividendului digital se va face în funcţie de necesităţile europene şi nu va fi „impusă” prin aplicaţiile unor ţări terţe datorită succesului acestora.
It will also ensure that the EED contributes to the achievement of the optimal level of energy efficiency for 2030 by:
De asemenea, ea va asigura contribuția DEE la atingerea nivelului optim de eficiență energetică pentru anul 2030, prin:
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.
Abordarea ar asigura, de asemenea, faptul că situația specifică a țărilor terțe, în special a celor în curs de dezvoltare, este luată în considerare în mod sistematic.
It will also ensure that there is a harmonious development of the case law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights.
Aceasta va asigura totodată dezvoltarea armonioasă a jurisprudenței Curții Europene de Justiție și a jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului.
It will also ensure that victims receive the support they need, that they can participate in proceedings and receive and understand relevant information, and that they are protected throughout criminal investigations and court proceedings.
Aceasta va garanta, de asemenea, că victimele primesc sprijinul de care au nevoie, că pot participa în cadrul procedurilor și că primesc și înțeleg informațiile relevante, precum și că acestea beneficiază de protecție pe parcursul anchetei și procedurilor judiciare.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights of the most vulnerable against control and enforcement measures which, in the absence of democratic civil society, can result in discriminatory or abusive practices.
De asemenea, va asigura protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, primele vulnerabile în faţa dezvoltării unor instrumente de control şi coerciţie care pot fi, în absenţa unei societăţi civile democratice, folosite discriminatoriu şi abuziv.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures;  in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
De asemenea, va asigura protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, primele vulnerabile în faţa dezvoltării unor instrumente de control şi coerciţie care pot fi, în absenţa unei societăţi civile democratice, folosite discriminatoriu şi abuziv.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
De asemenea, va asigura protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale, primele vulnerabile în faţa dezvoltării unor instrumente de control şi coerciţie care pot fi, în absenţa unei societăţi civile democratice, folosite discriminatoriu şi abuziv.
It will also ensure the protection of the fundamental freedoms and rights, which are the most vulnerable to control and enforcement measures; in the absence of democratic civil society, such measures can be used in a discriminatory or abusive way.
De asemenea, va asigura protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale, primele vulnerabile în faţa dezvoltării unor instrumente de control şi coerciţie care pot fi, în absenţa unei societăţi civile democratice, folosite discriminatoriu şi abuziv.
It will also entail the development of the working population's productivity and prolong the active life of senior citizens, who are all too often excluded from the labour force against their will.
El va conduce, de asemenea, la dezvoltarea productivităţii populaţiei active şi la prelungirea activităţii „seniorilor”, care sunt adesea excluşi din activitatea profesională împotriva voinţei lor.