natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should make full use of the tools available for supporting political and civil society in this context, while taking appropriate account of the sensitive issues of legitimacy, accountability and representativeness.
Acesta ar trebui să valorifice pe deplin instrumentele disponibile pentru sprijinirea societății politice și civile în acest context, în același timp ținând cont în mod corespunzător de aspectele sensibile precum legitimitatea, responsabilitatea și reprezentativitatea.
It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
Ea trebuie să contribuie la găsirea unor răspunsuri la provocările societale cu care se confruntă UE: globalizarea, atractivitatea regiunilor, înfiinţarea de locuri de muncă, perspectivele demografice, provocările climatice şi energetice, coeziunea şi justiţia socială.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Această strategie ar trebui să stabilească obiective şi ţinte şi să prezinte măsurile şi structurile de care va fi nevoie pentru realizarea lor.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Această strategie ar trebui să stabilească obiective şi ţinte şi să schiţeze măsurile şi structurile de care va fi nevoie pentru realizarea lor.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
maximizarea avantajelor piețelor de capital pentru economie, locuri de muncă și creștere economică;
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Acesta ar trebui să reducă orice dezechilibre semnificative între statele membre în ceea ce privește proporția cererilor de azil care rezultă din aplicarea criteriilor privind responsabilitatea.
It should nevertheless be improved where necessary.
Cu toate acestea, acquis-ul va trebui perfecționat, atunci când acest lucru va fi necesar.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Cu toate acestea, se cuvine subliniat că acest calcul se bazează pe ritmurile de producţie actuale.
It should no longer exclusively present a picture of cooperating Member States nor a picture in terms of big versus small and rural versus urban.
Aceasta nu ar trebui să mai prezinte doar o imagine a cooperării dintre statele membre, nici o imagine în termeni de mare și mic sau rural și urban.
It should nonetheless be remembered that, according to the 2011 Transport White Paper, all restrictions on cabotage should be eliminated as from 2014, if not before – a position that the Committee endorses.
Trebuie amintit totuși în acest sens că, începând cu 2014 sau chiar mai devreme, cabotajul va fi permis fără restricție, așa cum arată Cartea albă 2011, poziție la care CESE subscrie.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Nu se urmărește stabilirea salariilor și, prin urmare, nu ar trebui să se deroge de la normele sau practicile existente la nivelul statelor membre sau de la acordurile colective și directiva nu ar putea fi utilizată în vederea realizării unei armonizări în acest domeniu.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Aceasta nu ar trebui să se aplice negocierilor directe între părți.
It should not apply to disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services if at least one of them is not established or resident in a Member State of the Union at the time when the consumer orders such goods or services or the trader and the consumer are established or resident in the same Member State.
El nu ar trebui să se aplice în cazul litigiilor dintre consumatori și comercianți rezultate din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii online în cazul în care cel puțin una dintre părți nu este stabilită sau nu își are reședința într-un stat membru al Uniunii în momentul în care consumatorul comandă astfel de bunuri sau servicii, ori atunci când comerciantul și consumatorul sunt stabiliți sau își au reședința în același stat membru.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Regulamentul nu ar trebui să se aplice altor chestiuni prealabile, precum existența, valabilitatea sau recunoașterea căsătoriei, care intră în continuare sub incidența dreptului național al statelor membre, inclusiv a normelor acestora de drept internațional privat.
It should not apply to pre-paid instruments that can only be used in a limited way, either because they allow the holder to purchase goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or because they can only be used to acquire a limited range of goods or services.
Prezenta directivă nu trebuie să se aplice instrumentelor preplătite care pot fi utilizate numai într-un mod limitat, fie deoarece acestea permit deținătorului să achiziționeze bunuri sau servicii numai la punctele de lucru ale emitentului sau în cadrul unei rețele limitate de furnizori de servicii care au un acord comercial direct cu un emitent profesionist, fie deoarece ele pot fi utilizate numai pentru achiziționarea unei game limitate de bunuri sau servicii.
it should not be a factor for discriminating against European countries with lower incomes;
nu trebuie să fie discriminatoriu pentru ţările europene cu venituri mai scăzute;
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Acesta nu ar trebui să fie o simplă compilație de extrase din prospect.
It should not be a question of transferring EU funds to Member States to finance environmental projects with a European dimension.
Nu ar trebui să fie vorba de transferarea către statele membre a unor fonduri UE, cu care să se finanţeze apoi proiecte de mediu cu referinţă europeană.
It should not be a regulatory goal of the Code to enforce a single, consolidated and neutral source of information via the CRS – due to the changing market conditions, especially the Internet, this becomes increasingly irrelevant.
Punerea în aplicare a unei surse unice, consolidate şi neutre de informaţii prin intermediul SIR nu ar trebui să constituie un obiect de reglementare al Codului – datorită modificării condiţiilor de piaţă, în special datorită internetului, acest lucru devine din ce în ce mai irelevant.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
nu poate fi disociat de problema locuinţelor sociale, care priveşte milioane de cetăţeni europeni.
it should not be dissociated from social housing issues, which affect millions of Europeans.
nu poate fi disociată de problema locuinţelor sociale, care priveşte milioane de cetăţeni europeni.
it should not be dissociated from social housing issues.
nu poate fi disociat de problema locuinţelor sociale.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.
Nu trebuie omis faptul că atât noile platforme de tranzacţionare extrabursiere, cât şi bursele existente sunt întreprinderi orientate spre profit şi că o eventuală monopolizare ar duce la condiţii mai defavorabile pentru emitenţi şi investitori16.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.
Nu poate fi trecut cu vederea faptul că întreprinzătorii din UE pot înfiinţa IMM-uri prin investiţii de capital sau concesiuni în ţări terţe în care lucrează cetăţeni europeni.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Comitetul preconizează să ţină seama că numeroase ţări depind de combustibili fosili şi de energie nucleară şi că situaţia nu se va schimba în viitorul apropiat.
It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
Nu trebuie uitat că numeroase ţări depind de combustibili fosili şi de energie nucleară şi că situaţia nu se va schimba în viitorul apropiat.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Nu trebuie uitat că, datorită caracteristicilor sale, dialogul social nu este doar un instrument de soluţionare a conflictelor, ci şi un instrument de preîntâmpinare a acestora.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Nu trebuie uitat că, pentru ca cetățenii care provin din țări subdezvoltate să aibă un viitor mai bun, soluția pe termen lung nu constă în atragerea și integrarea lor în UE pentru a obține un loc de muncă și condiții mai bune de trai, ci în acțiuni care să aibă drept scop atingerea de către țările lor a unui nivel de dezvoltare care să le permită cetățenilor proprii să nu mai perceapă emigrarea ca pe singura posibilitate de subzistență.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Nu trebuie uitat că, pentru ca cetățenii care provin din țări subdezvoltate să aibă un viitor mai bun, soluția pe termen lung nu constă în atragerea și integrarea lor în UE pentru a obține un loc de muncă și condiții mai bune de trai, ci în acțiuni care să aibă drept scop atingerea de către țările lor a unui nivel de dezvoltare care să le permită propriilor cetățeni să nu mai perceapă emigrarea ca pe singura posibilitate de subzistență.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Să nu uităm că statele şi regiunile au afirmat în repetate rânduri că doresc să-şi menţină competenţele în materie de turism, dar fără a aduce atingere atribuţiei Uniunii de a-şi exercita funcţii de stimulare şi coordonare a unor anumite aspecte comune care pot spori competitivitatea sectorului turistic european.
It should not be forgotten that, alongside people with disabilities, other social groups benefit from a barrier-free and user-friendly environment, such as families with children, older people and people who, as the result of an accident, are temporarily restricted in their mobility.
Nu trebuie uitat faptul că de un mediu fără obstacole și ușor de utilizat pot profita, pe lângă persoanele cu handicap, și alte grupuri sociale, de exemplu familiile cu copii, persoanele în vârstă și persoanele care în urma unei accidentări au o mobilitate redusă pentru un anumit timp.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Aceasta nu trebuie limitată în ceea ce priveşte domeniul de aplicare sau metodele, ci, dimpotrivă, trebuie aplicată în toate politicile şi acţiunile relevante ale Uniunii, inclusiv cele economice, atât de către instituţiile UE, cât şi de către fiecare stat membru.
It should not be limited in its scope or methods but, on the contrary, it must be applied across all relevant Union policies and activities, including economic ones, by both the EU institutions and individual Member States.
Aceasta nu trebuie limitată în ceea ce privește domeniul de aplicare sau metodele, ci, dimpotrivă, trebuie aplicată în toate politicile și acțiunile relevante ale Uniunii, inclusiv cele economice, atât de către instituțiile UE, cât și de către fiecare stat membru.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
De asemenea, aceasta nu ar trebui să se limiteze exclusiv la sectorul economic, oricât de important ar fi acesta.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Nu ar trebui să facă obiectul condițiilor aplicabile deja în temeiul legislației interne existente care nu este specifică sectorului de comunicațiilor electronice.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Nu este necesar ca un resortisant al unei țări terțe să dețină un document de călătorie a cărui valabilitate acoperă întreaga durată a cărții albastre a UE inițiale.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Trebuie avut în vedere și că este posibil ca de fapt toate persoanele impozabile să aibă obligația de a aplica ambele sisteme în paralel, ceea ce presupune complicații majore.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Împărțirea măsurilor privind ajutoarele care depășesc plafonul de minimis în mai multe părți mai mici care să se încadreze în domeniul de aplicare a prezentului regulament nu ar trebui să fie posibilă.
It should not be referred to as a common policy under the terms of the Treaties since it is the Member States that have the most public resources available.
Nu se poate vorbi de politică comună în sensul tratatelor atâta timp cât statele membre sunt cele care dispun de cele mai multe resurse publice.
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Acesta nu ar trebui considerat un scop în sine, ci un mijloc de a oferi mai bine ajutor și de a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă prin promovarea asumării de către țările partenere a politicilor și reformelor în domeniul dezvoltării, precum și prin punerea în aplicare a agendei privind eficacitatea ajutorului și a angajamentelor stabilite în Consensul de la Monterrey (2002), Consensul european privind dezvoltarea (2005), Declarația de la Paris privind eficiența ajutorului (2005) și în Agenda pentru acțiune de la Accra (2008).
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Aceasta nu ar trebui să fie percepută ca reprezentând poziția Uniunii în exterior sau ca impunând Uniunii obligații juridice.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Acest element nu poate fi înţeles doar din perspectiva repartizării bogăţiei generate, întrucât el însuşi reprezintă un element hotărâtor în ce priveşte generarea bogăţiei, aşa cum recunosc chiar întreprinderile6.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Ea nu ar trebui să genereze sarcini administrative inutile pentru întreprinderi sau noi conflicte fiscale și nici să prezinte un risc de dublă impunere.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Această cooperare nu trebuie să devină un instrument politic al politicii externe a Comisiei.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Ar trebui ca sistemul să nu fie controlat de interese particulare, care ar putea folosi bazele de date şi sistemele în scopuri proprii.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Va trebui să nu cadă în mâinile unor anumite interese care ar putea utiliza aceste baze de date şi sisteme de etichetare în scopuri proprii, indiferent dacă acestea vizează aspecte comerciale, de securitate sau politice ale guvernării.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Ea nu intră în detalii, ci doar stabilește un cadru care, dacă este necesar, poate fi completat fie cu instrumente nelegislative, fie de către instanțe de reglementare naționale, parteneri sociali sau sisteme de autoreglementare, acestea din urmă sub controlul legiuitorului la nivelul corespunzător.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Ea nu intră în detalii, ci doar stabilește un cadru, care trebuie transpus la timp și în mod corespunzător la nivel național, inclusiv cu consultarea și valorificarea pozițiilor partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile reprezentative.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Ea nu intră în detalii, ci doar stabilește un cadru.
It should not have a negative impact on investor protection.
Opțiunea nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra protecției investitorilor.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Acest fapt nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra competitivității externe a întreprinderilor din UE, deoarece multe dintre valorile propuse sunt similare cu cele din alte țări39, în special cu cele ale principalilor parteneri comerciali ai UE, precum SUA, Australia și Elveția40.
It should not have negative impact on investor protection.
De asemenea, opțiunea nu ar trebui să aibă un impact negativ asupra protecției investitorilor.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
Aceasta nu trebuie să conţină clauze vagi, care ar putea genera confuzii sau ar lăsa loc la interpretări.
It should not involve duplicating existing national sources;
trebuie evitată duplicarea surselor naţionale existente;
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Prezentul regulament nu ar trebui să stabilească obligații de contabilizare sau de raportare pentru părți private.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Nu se poate limita la o interpretare formală a articolului 11 din regulament, ci trebuie recuperată esenţa conceptului de parteneriat, care stă la baza culturii sociale europene.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Nu se poate limita la o interpretare formală a articolului 11 din regulament, ci trebuie să recupereze esenţa conceptului de parteneriat, care stă la baza culturii sociale europene.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
El nu ar trebui să împiedice entitățile SAL să trateze litigii transfrontaliere online care le-au fost prezentate prin alte mijloace decât platforma SOL.
It should not prevent smaller initiatives to start operations.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice iniţiativele mai mici de a deveni funcţionale;
It should not result in more precarious jobs.
Această evoluție nu ar trebui să aibă ca rezultat locuri de muncă mai precare.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Nu trebuie, însă, să se presupună că este bine ca aceste venituri să fie cât mai mari.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Nu trebuie uitat însă că şi în ţările occidentale există o importantă tradiţie a microeconomiilor (în timp ce microcreditul a avut o arie mai limitată de răspândire, a îmbrăcat, de exemplu, pentru o vreme, forma Muntelui de pietate): depozitele la termen, multianuale, la preţ redus sunt un exemplu de microeconomii.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Nu trebuie uitat însă că şi în ţările occidentale există o importantă tradiţie a microeconomiilor (în timp ce microcreditul a avut o arie mai limitată de răspândire, a îmbrăcat, de exemplu, pentru o vreme, forma Muntelui de pietate): depozitele la termen, multianuale, la preţ redus sunt un exemplu de microeconomii.
It should not, however, be forgotten that western countries also have an important tradition of microsaving (while microcredit has been more marginal, with the pawn shops of old, for example): low-cost multiannual deposits are an example of microsaving.
Nu trebuie uitat însă că şi în ţările occidentale există o tradiţie de luat în seamă a microeconomiilor (pe când microcreditul a avut o arie mai limitată de răspândire, a îmbrăcat, de exemplu, pentru o vreme, forma Muntelui de pietate): depozitele la termen, multianuale, la preţ redus sunt un exemplu de microeconomii.
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Acesta nu trebuie însă să se limiteze doar la posibilitatea consultării, ci trebuie să garanteze în primul rând – conform unei abordări de jos în sus inerentă acţiunilor societăţii civile – dreptul la participare.