natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
Comitetul subliniază că în centrul e-sănătăţii trebuie să stea dimensiunea umană şi că trebuie evitat riscul „depersonalizării” şi neglijarea factorilor psihologici.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Comitetul subliniază că evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 ar trebui publicată în timp util, pentru a oferi părților interesate suficient timp pentru elaborarea pozițiilor lor.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Comitetul subliniază că propunerea de a se include o procedură de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) este o chestiune care stârnește îngrijorări substanțiale în rândul opiniei publice de pe ambele părți ale oceanului.
The Committee underlines that the three pillars - growth and jobs, social cohesion and sustainability - of the Agenda require a continuous interactive and balanced approach.
Comisia subliniază că cei trei piloni ai Agendei - creştere economică şi locuri de muncă, coeziune socială şi durabilitate - necesită o abordare interactivă şi echilibrată continuă.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Comisia subliniază că cei trei piloni ai Agendei - creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi durabilitatea - necesită o abordare interactivă şi echilibrată continuă.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Oricare va fi forma pe care o va lua instituţionalizarea participării partenerilor sociali, autonomia acestora nu trebuie pusă în discuţie, iar Convenţiile 87 şi 98 ale OIM trebuie pe deplin respectate.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
CESE subliniază existenţa unor dezechilibre concurenţiale între produsul importat şi produsul autohton şi menţionează că este necesară o examinare mai clară şi mai transparentă a sistemelor de ajutoare din ţările exportatoare.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Comitetul subliniază importanța de a li se furniza persoanelor expatriate informații clare cu privire la propriile drepturi și la modalitățile în care pot fi exercitate și îndeamnă autoritățile naționale competente să facă astfel încât procedurile de înscriere și votare să devină cât mai simple și mai transparente cu putință.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Comitetul atrage atenția asupra importanţei recunoașterii rolului pe care îl joacă societatea civilă în general, și mai ales ONG-urile specializate în domeniul azilului și în chestiunile privitoare la refugiați în acest domeniu și solicită să li se acorde acestora acces nelimitat la toate procedurile și locurile relevante pentru activitatea lor.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Comitetul subliniază că este important ca „toate cadrele medicale care au legătură cu prescrierea sau distribuirea de medicamente, precum şi pacienţii, trebuie să se implice într-un sistem eficient de supraveghere după introducerea pe piaţă, care să se aplice tuturor medicamentelor.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Comitetul subliniază că „toate cadrele medicale care au legătură cu prescrierea sau distribuirea de medicamente, precum şi pacienţii, trebuie să se implice într-un sistem eficient de supraveghere după introducerea pe piaţă, care să se aplice tuturor medicamentelor.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Comitetul insistă asupra necesităţii de a consolida cooperarea cu instituţiile şi agenţiile mondiale din domeniul agriculturii şi alimentaţiei, cum ar fi FAO şi PAM, Programul Alimentar Mondial.
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
CESE subliniază necesitatea elaborării unor modele europene de clauze contractuale, care:
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Comitetul subliniază necesitatea de a se consolida cooperarea dintre UE și țările terțe pentru a se asigura o „circulație a creierelor” eficace și sprijină totodată elaborarea parteneriatelor pentru mobilitate.
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Comitetul subliniază nevoia de a îmbunătăți cooperarea dintre UE și ţările terțe pentru asigurarea unei „circulații a creierelorˮ efective și sprijină dezvoltarea parteneriatelor pentru mobilitate.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
„Comitetul subliniază rolul cogenerării ca metodă de producţie de căldură şi electricitate cu un nivel ridicat de eficacitate.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Comitetul subliniază rolul pe care-l pot juca ei în formularea și în punerea în aplicare a unor politici capabile să relanseze creșterea economică, să creeze locuri de muncă mai multe și mai bune și să reinstaureze stabilitatea financiară.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că telemedicina nu poate şi nu trebuie să ia locul medicinei convenţionale, ci trebuie văzută ca o tehnică complementară ce trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Comitetul subliniază disponibilitatea sa de a contribui în mod activ la dezvoltarea dialogului civil în calitate de partener şi mediator şi de a-şi extinde rolul de punct de întâlnire pentru dialogul civil.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au dezvoltat strategii industriale inovatoare de tip "Open Innovation", printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip "Open Innovation", printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation”, printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation”, printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu în prezent.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Comitetul subliniază importanţa sprijinirii întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip «Open Innovation», printre care SuperJet International este probabil cel mai bun exemplu actual.”
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
CESE înțelege ca prin „dreptul la apărare” să se asigure şi respectarea principiului „armelor egale” dintre acuzare şi apărare.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Este greu de imaginat cum se pot aplica, în acelaşi mod, dispoziţiile în materie de maternitate lucrătoarelor independente şi lucrătoarelor salariate.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Comitetul acordă o importanţă deosebită cooperării cu organizaţiile independente din ţările partenere.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Comitetul înţelege că finanţarea specifică a proiectelor în cadrul ICSN se va face numai în condiţii stricte; cu toate acestea, Comitetul ar sprijini în mod absolut necondiţionat un dialog şi o dezbatere iniţiale pe probleme de energie nucleară cu orice ţară terţă.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Comitetul înţelege că scopul programului nu este de a încuraja ţările emergente să implementeze tehnologia nucleară.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Comitetul trage concluzia că Comisia intenţionează să analizeze mai aprofundat această chestiune.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
În opinia Comitetului, Comisia cunoștea această stare de fapt încă dinainte de elaborarea cadrului financiar multianual.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Comitetul consideră termenul menţionat ca fiind facultativ, dar, având în vedere situaţia, termenul este susceptibil de a fi mai lung.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
Comitetul înțelege că cele trei acte legislative esențiale care au ca obiect deșeurile (Directiva-cadru privind deșeurile, Directiva privind ambalajele și deșeurile de ambalaje și Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice) nu au fost puse corect în aplicare în întreaga UE.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
Comitetul înțelege că aceste trei acte legislative nu au fost puse corect în aplicare în întreaga UE.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Comitetul înţelege necesitatea de a avea o imagine mai amplă a acestei chestiuni.
The Committee understands the necessity of having a broader picture of the issue.
Comitetul înțelege necesitatea de a avea o imagine mai amplă a acestei chestiuni.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
Comitetul se angajează să dezvolte și să pună în aplicare un vast program de participare, de transparență și de inovare, capabil să demonstreze societății și instituțiilor UE avantajele implicării colectivității, servind totodată, în anumite privințe, drept proiect-pilot pentru alte inițiative.
The Committee undertakes to establish and carry out a broad participatory, transparent and innovative programme that can show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public.
Comitetul se angajează să dezvolte şi să pună în aplicare un vast program de participare, de transparenţă şi de inovare, capabil să demonstreze societăţii şi instituţiilor UE avantajele implicării colectivităţii.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Comitetul susţine fără rezerve conţinutul propunerii.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
În opinia Comitetului, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii.
The Committee unreservedly recommends adoption of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 as a first step towards ratification of the Minamata Convention by the European Union as a whole and by its Member States.
Comitetul recomandă cu tărie adoptarea propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind mercurul și de abrogare a Regulamentul (CE) nr. 1102/2008, ca prim pas spre ratificarea Convenției de la Minamata de către Uniunea Europeană în ansamblu și de către fiecare dintre statele sale membre.
The Committee urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
Comitetul a îndemnat Comisia să ofere mai multe detalii atunci când vor finaliza iniţiativele individuale în anumite domenii şi în cadrul foii de parcurs.
The Committee urged that the resources efficiency strategy should be regarded as taking its place as a concrete expression of the long term European Sustainable Development Strategy, adopted in 2001 and revised in 2006, which has a perspective up to 2050.
Comitetul solicita ca strategia privind utilizarea eficientă a resurselor să fie considerată drept manifestare concretă a Strategiei de dezvoltare durabilă pe termen lung a UE, adoptată în 2001 și revizuită în 2006, cu perspective până în 2050.
The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
Comitetul îndeamnă la o reevaluare urgentă a factorilor de multiplicare de natură fiscală prin prisma rezultatelor considerabile ale cercetării internaționale care sugerează că, în perioade de recesiune, factorii de multiplicare diferă de la un stat la altul și au un efect mult mai negativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă decât s-a presupus până în prezent.
The committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers have a significantly more adverse impact on economic growth and employment  than was hitherto realised.
„Comitetul îndeamnă la o reevaluare urgentă a factorilor de multiplicare de natură fiscală prin prisma rezultatelor considerabile ale cercetării internaționale care sugerează că, în perioade de recesiune, factorii de multiplicare au un efect mult mai negativ asupra creșterii economice și a ocupării forței de muncă decât s-a presupus până în prezent.
The Committee urges all concerned to make rapid progress with the negotiations to establish this new regime, and not to allow it to be held back through delaying tactics by sectional interests.
Comitetul îndeamnă toate părţile interesate să accelereze negocierile pentru a crea acest nou regim şi să nu accepte blocarea acestuia prin tactici de tergiversare dictate de interese sectoriale.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și Parlamentul să asigure punerea în aplicare a tuturor obiectivelor legate de dioxidul de carbon stabilite pentru 2020 și să aibă în vedere înăsprirea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (prin creșterea nivelului acestuia la 25%), pe baza progreselor înregistrate în cadrul negocierilor COP 17 și a dezvoltării economice europene scontate, în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 80%-95% până în 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 - 95% reduction by 2050.
„Comitetul solicită Consiliului, Comisiei și Parlamentului să asigure realizarea deplină a tuturor obiectivelor stabilite pentru 2020 în materie de dioxid de carbon și să ia în considerare creșterea la 25% a obiectivului pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ținând seama de progresele obținute în cadrul negocierilor COP 17 și de progresele economice așteptate ale Uniunii pe calea către reducerea convenită a emisiilor de 80-95% până în 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să asigure realizarea deplină a tuturor obiectivelor stabilite pentru 2020 în materie de dioxid de carbon şi să ia în considerare creşterea la 25% a obiectivului pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ţinând seama de progresele obţinute în cadrul negocierilor COP 17 şi de progresele economice aşteptate ale Uniunii pe calea către reducerea convenită a emisiilor de 80-95% până în 2050.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Comitetul invită DG Concurenţă să analizeze amănunțit orice acord fiscal inechitabil încheiat între un stat membru și o întreprindere.
The Committee urges in particular the ratification and implementation of the conventions most relevant to the decent work agenda, including the Conventions on OHS, the Conventions on Social Security and Convention 94 on labour clauses in public contracts.
Comitetul încurajează în special ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor care prezintă o relevanţă maximă pentru Agenda privind munca decentă, inclusiv a convenţiilor privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, a convenţiilor privind securitatea socială şi a Convenţiei nr. 94 privind clauzele de muncă în contractele publice.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Comitetul îndeamnă UE să își sporească activitatea și sprijinul în acest sector, în principal prin furnizarea de manuale (în cazul în care există un deficit la nivel secundar) și prin acțiuni mai largi de informare în limbile locale.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Comitetul îndeamnă UE să își sporească activitatea și sprijinul în acest sector, în principal prin furnizarea de manuale (în cazul în care există un deficit la nivel secundar) și prin acțiuni mai largi de informare în limbile locale.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Comitetul îndeamnă statele membre să efectueze inventarieri și să elaboreze planuri de acţiune în vederea eliminării subvențiilor dăunătoare mediului, în conformitate cu obiectivul urmărit.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Comitetul îndeamnă statele membre să efectueze inventarieri și să elaboreze planuri de acţiune în vederea eliminării subvențiilor dăunătoare mediului până în 2020.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Comitetul încurajează autoritățile naționale să își exercite atribuțiile într-un mod proporțional și eficient și să evite acțiuni care produc efecte contrare celor vizate.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Comitetul încurajează autoritățile naționale să își exercite atribuțiile într-un mod proporțional și eficient și să evite acțiuni care produc efecte contrare.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Comitetul solicită guvernelor naţionale să creeze reţele între instituţii pentru asigurarea cooperării, formării şi schimbului sistematic de informaţii.14.
The Committee urges national governments to establish multi-agency networks to ensure co-operation, training and systematic exchanges of information14.
Comitetul solicită guvernelor naţionale să creeze reţele între instituţii pentru asigurarea cooperării, formării şi schimbului sistematic de informaţii14.