natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall include a non-confidential summary containing aggregated information of the inventories in the reports referred to in Article 19(2).
Statele membre includ un rezumat neconfidenţial care conţine informaţii agregate ale inventarelor în rapoartele menţionate la articolul 19 alineatul (2).
Member States shall include in the results transmitted to the Commission (Eurostat) any statistical information which is confidential.
Statele membre includ în rezultatele comunicate Comisiei (Eurostat) orice informaţie statistică care este de natură confidenţială.
Member States shall include in the updated river basin management plans produced in accordance with Article 13(7) of Directive 2000/60/EC:
Statele membre includ în planurile actualizate de management al bazinelor hidrografice elaborate în conformitate cu articolul 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE următoarele:
Member States shall include in their national programmes the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Statele membre includ în programele lor naţionale procedurile şi metodele care urmează să se utilizeze pentru colectarea şi analizarea datelor şi pentru estimarea acurateţei şi preciziei acestora.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Statele membre includ informaţii privind utilizarea veniturilor pentru fiecare dintre aceste scopuri în rapoartele prezentate în temeiul Deciziei 280/2004/CE.
Member States shall include the necessary conditions in all fishing authorisations issued in accordance with Article 4 to ensure that the vessel concerned participates, in cooperation with the relevant scientific institute, in any data collection scheme whose scope would comprise the fishing activities for which authorisations are delivered.
Statele membre includ în toate autorizațiile de pescuit eliberate în temeiul articolului (4) condițiile necesare pentru a garanta că nava în cauză participă, în colaborare cu institutul științific relevant, la orice sistem de colectare a datelor a cărui sferă de aplicare include activitățile de pescuit pentru care se eliberează autorizații.
Member States shall include, in their legal framework for radiation protection and in particular within the overall system of human health protection, provision for the radiation protection of non-human species in the environment.
Statele membre includ, în cadrul lor juridic privind radioprotecția și, în special, în sistemul general de protecție a sănătății umane, dispoziții privind radioprotecția speciilor de animale și plante în mediu.
Member States shall increase the value of the payment entitlements hold by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Statele membre majorează valoarea drepturilor la plată deținute de agricultorii în cauză pe baza cuantumurilor rezultate în urma punerii în aplicare a alineatului (1).
Member States shall increase the value of the payment entitlements of the farmers concerned or allocate payment entitlements in accordance with the provisions in Article 65(2).
Statele membre majorează valoarea drepturilor la plată ale agricultorilor în cauză sau alocă drepturi la plată în conformitate cu dispozițiile articolului 65 alineatul (2).
Member States shall increase their support in the area of international protection to Italy and Greece via the relevant activities coordinated by EASO and other relevant Agencies, in particular by providing when necessary national experts for the following support activities:
Statele membre își intensifică sprijinul acordat Italiei și Greciei în domeniul protecției internaționale, prin intermediul activităților relevante coordonate de EASO și de alte agenții competente, în special prin punerea la dispoziție, atunci când este necesar, a unor experți naționali pentru următoarele activități de sprijin:
Member States shall indicate in the list provided for in paragraph 1 the suspension of the approval of a breeding programme ordered in accordance with Article 61(2)(f).
Statele membre indică în lista prevăzută la alineatul (1) suspendarea aprobării unui program de ameliorare decisă în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) litera (f).
Member States shall indicate the areas of expertise of each expert, with reference to the areas listed in the Annex to this Regulation.
Statele membre indică domeniile de expertiză ale fiecărui expert, cu referire la domeniile enumerate în anexa la prezentul regulament.
Member States shall indicate which experts can be made available for unannounced on-site visits in accordance with the requirements set out in Article 10(5).
Statele membre precizează ce experți pot fi puși la dispoziție pentru vizitele la fața locului neanunțate, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 10 alineatul (5).
Member States shall indicate, if applicable, an official number which has been assigned to the plant, establishment, user or operator under other Community legislation.
Statele membre indică, dacă este cazul, numărul oficial care a fost atribuit instalației, unității, utilizatorului sau operatorului în conformitate cu alte acte legislative comunitare.
Member States shall inform applicants of the language(s) which may be used when filling in the application form.
Statele membre îi informează pe solicitanți cu privire la limba (limbile) pe care o (le) pot utiliza la completarea formularului de cerere.
Member States shall inform applicants, within a reasonable time not exceeding 15 days after they have lodged ð as soon as possible and at the latest when they are lodging ï their application for international protection, of at least any established benefits and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions ð.
Statele membre îi informează pe solicitanții, într-un termen rezonabil, care să nu depășească cincisprezece zile de la data depunerii ð cât mai repede posibil și cel târziu când aceștia depun ï cerereaii de protecție internațională, cel puțin despre avantajele de care pot beneficia și despre obligațiile pe care trebuie să le respecte cu privire la condițiile de primire ð .
Member States shall inform each other and the Commission and the Council General Secretariat of their national practices with regard to the indications referred to in this Article.
Statele membre se informează reciproc și informează Comisia și Secretariatul General al Consiliului cu privire la practicile lor naționale privind mențiunile indicate la prezentul articol.
Member States shall inform European Banking Authority (EBA) of the national authority or authorities appointed as resolution authorities and contact authority and, where relevant, their specific functions and responsibilities.
Statele membre informează Autoritatea bancară europeană (ABE) în legătură cu autoritatea sau autoritățile naționale desemnate drept autorități de rezoluție și autoritate de contact și, după caz, în legătură cu funcțiile și responsabilitățile lor specifice.
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
statele membre informează importatorii, pe cei care se ocupă de transbordare, cumpărătorii, furnizorii de echipament, bancherii şi operatorii care efectuează alte servicii, cu privire la riscurile asociate desfăşurării unor afaceri legate de activităţile de pescuit cu resortisanţi ai oricăruia dintre aceste state;
Member States shall inform the Commission about the authorities or organisations referred to in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia în legătură cu autorităţile sau organizaţiile menţionate la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission about the equivalent instruments and the rank conferred by those instruments in accordance with Article 48.
Statele membre informează Comisia despre instrumentele echivalente și rangul conferit acestor instrumente în conformitate cu articolul 48.
Member States shall inform the Commission about the rules applicable under their national law in these situations, including which amounts or types of receivables held in a bank account are exempt.
Statele membre informează Comisia cu privire la normele aplicabile în temeiul legislației lor naționale în aceste situații, inclusiv ce sume sau tipuri de creanțe deținute într-un cont bancar sunt exceptate.
Member States shall inform the Commission about the training requirements for their control officers by [6 months after the date of application of this Regulation].
Statele membre informează Comisia cu privire la cerințele în materie de formare aplicabile agenților lor de control până la [6 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
Member States shall inform the Commission accordingly where they decide to apply paragraph 2, where appropriate with an indication of the specific cases or circumstances in which the decision applies.
Statele membre informează în mod corespunzător Comisia cu privire la decizia lor de a aplica sau nu alineatul (2), indicând, după caz, situațiile sau condițiile specifice în care se aplică decizia acestora.
Member States shall inform the Commission and consult airport users in accordance with Article 4 about the outcome of the impact assessments provided for in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia și se consultă cu utilizatorii aeroporturilor în conformitate cu articolul 4 cu privire la rezultatul evaluărilor impactului prevăzute la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission and the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
Statele membre informează Comisia și agenția o dată pe an cu privire la celelalte țări terțe sigure cărora le aplică pe bază ad-hoc conceptul de țară terță sigură în ceea ce privește anumiți solicitanți.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
Statele membre informează anual Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene în legătură cu țările cărora li se aplică conceptul de primă țară de azil.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Statele membre informează Comisia şi alte state membre în legătură cu procedurile naţionale de evaluare şi notificare a organismelor de evaluare a conformităţii şi monitorizare a organismelor notificate şi în legătură cu orice modificări ale acestor informaţii.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre în legătură cu procedurile lor naționale de evaluare și notificare a organismelor de evaluare a conformității și de monitorizare a organismelor notificate și în legătură cu orice modificări ale acestor informații.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre despre procedurile lor naționale de evaluare și notificare a organismelor de evaluare a performanței și de monitorizare a organismelor notificate, precum și despre orice modificări ale informațiilor respective.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Statele membre informează Comisia și celelalte state membre despre procedurile lor naționale de evaluare a OET-urilor, despre monitorizarea activității lor și despre orice modificări ale acestora.
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Statele membre informează Comisia şi reprezentanţii celorlalte state membre, reuniţi în cadrul Comitetului permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală menţionat la articolul 22 alineatul (1), cu privire la cazurile în care s-a recurs la soluţia prevăzută la punctul (ii).
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Comisia şi, în ceea ce priveşte speciile incluse la anexele la convenţie, secretariatul convenţiei, sunt informate de către statele membre cu privire la orice măsură luată de autorităţile competente în legătură cu încălcările grave ale prezentului regulament, inclusiv sechestrul şi confiscările.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Comisia şi, în ceea ce priveşte speciile descrise la anexele din convenţie, secretariatul convenţiei, sunt informate despre rezultatul oricărei anchete ulterioare.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Statele membre informează Comisia, în raportul prevăzut la articolul 110, cu privire la metodele de verificare utilizate, precum și la numele și adresele organismelor însărcinate cu desfășurarea verificărilor prevăzute la alineatul (2).
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Statele membre informează Comisia, în raportul prevăzut la articolul 110, în privința măsurilor de control adoptate pentru a preveni depășirea puterii motoarelor.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Statele membre informează Comisia cât mai curând posibil cu privire la orice motive imperioase care le împiedică să pună la dispoziție capacitățile respective într-o anumită situație de urgență.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2011 if they plan to carry out pilot projects.
Statele membre informează Comisia înainte de 1 ianuarie 2011 dacă intenționează să desfășoare proiecte-pilot.
Member States shall inform the Commission before 1 January 2012 if they plan to carry out pilot project(s).
Statele membre informează Comisia înainte de 1 ianuarie 2012 dacă intenționează să desfășoare proiecte-pilot.
Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they intend to assign to the ICCAT scheme during the year.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei, până la data de 1 aprilie a fiecărui an, numele inspectorilor și ale navelor de inspecție pe care intenționează să le afecteze programului ICCAT în cursul anului.
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year of the measures taken under paragraph 1 during the previous year.
Statele membre informează Comisia până la data de 31 martie a fiecărui an cu privire la măsurile întreprinse în vederea aplicării alineatului (1) în cursul anului precedent.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
Statele membre informează Comisia în mod continuu prin sistemul interactiv de informații geografice și tehnice pentru rețeaua transeuropeană de transport (TENtec) cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a proiectelor de interes comun și la investițiile realizate în acest scop.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
Statele membre informează în permanență Comisia, dacă este cazul prin intermediul sistemului interactiv de informații geografice și tehnice, care în cazul rețelelor transeuropene de transport este reprezentat de TENtec, în privința progreselor realizate în materie de implementare a proiectelor de interes comun și a investițiilor efectuate în acest scop, inclusiv în privința cuantumurilor sprijinului destinat îndeplinirii obiectivelor aferente schimbărilor climatice.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la orice derogare acordată în conformitate cu primul paragraf.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Statele membre furnizează Comisiei informații detaliate cu privire la măsurile adoptate pentru aplicarea prezentului regulament, în special măsurile referitoare la articolele 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 și 119.
Member States shall inform the Commission of all draft decisions of approval prepared by the competent authority pursuant to paragraph 1, including the reports submitted by the operator and any other material taken into consideration by the competent authority when arriving at its conclusion.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate proiectele de decizii de aprobare elaborate de către autoritatea competentă în conformitate cu alineatul (1), inclusiv cu privire la rapoartele depuse de operator şi orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la momentul formulării concluziei sale.
Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate propunerile de eliberare a autorizaţiilor de stocare, la cererile de autorizaţii şi la orice alte materiale luate în considerare de către autoritatea competentă la adoptarea propunerii sale de decizie.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre toate autorităţile centrale pe care statele membre respective le desemnează în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
Statele membre informează Comisia cu privire la toate autorizaţiile acordate.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări ale hărților și listelor de poziții geografice care identifică situarea grotelor cu foci-călugăr, menționate la alineatul (6) din Recomandarea CGPM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări aduse listei persoanelor independente.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Statele membre comunică Comisiei orice modificări ale denumirilor sau ale adreselor autorităților competente.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their insurance intermediaries encounter in establishing themselves or carrying out insurance mediation activities in any third country.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice dificultăți de ordin general cu care se confruntă intermediarii de asigurări la stabilirea sau în desfășurarea activităților de intermediere de asigurări în orice țară terță.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
Statele membre informează Comisia asupra unor astfel de restricţii înaintea aplicării lor şi precizează motivele care au determinat aceste măsuri.
Member States shall inform the Commission of measures taken pursuant to this paragraph.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile adoptate în temeiul prezentului alineat.
Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile pe care intenţionează să le adopte.
Member States shall inform the Commission of the amount and of the calculation of the aid actually paid during a coal year no later than six months after the end of that year.
Statele membre informează Comisia cu privire la cuantumul și calculul ajutorului plătit efectiv în cursul unui an carbonifer, după cel mult șase luni de la sfârșitul acelui an.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Statele membre informează Comisia cu privire la aplicarea mecanismului menționat la alineatul (1) înainte de introducerea sa și furnizează Comisiei următoarele informații:
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Statele membre informează Comisia cu privire la organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul articol și la responsabilitățile aferente.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Statele membre informează Comisia în legătură cu organismul sau organismele desemnate în conformitate cu prezentul articol și în legătură cu responsabilitățile acestora.
Member States shall inform the Commission of the competent authority or authorities referred to in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia în legătură cu autoritatea competentă sau autoritățile competente menționate la alineatul (1).
Member States shall inform the Commission of the designation of the competent authorities, indicating any division of the respective duties between different competent authorities.
Statele membre informează Comisia în legătură cu desemnarea autorităților competente, indicând eventualele repartizări ale atribuțiilor între mai multe autorități competente.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Statele membre informează Comisia cu privire la derogările acordate.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Statele membre informează Comisia cu privire la existența și punerea efectivă în aplicare a unor astfel de sisteme de protecție atunci când notifică transpunerea prevederilor prezentei directive în legislația națională, în conformitate cu articolul 14.