natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Punerea în aplicare a propunerii nu aduce atingere drepturilor solicitanților de protecție internațională și ale beneficiarilor acesteia, în special în ceea ce privește interdicția returnării în caz de strămutare, expulzare și extrădare, inclusiv în contextul transferurilor de date cu caracter personal către țările terțe.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
În plus, punerea în aplicare a propunerii ar trebui să contribuie la utilizarea optimă a rețelei transeuropene de transport și la o mai bună eficacitate a programului TEN-T.
The implementation of the proposal should be conducted in line with the policy objectives and international copyright law.
Implementarea propunerii trebuie realizată conform obiectivelor de politică și legislației internaționale în materie de drepturi de autor.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Punerea în aplicare a propunerilor care vor face parte din viitoarea „Cartă UE a micilor întreprinderi” va contribui la declanșarea potențialului IMM-urilor de a genera creștere și de a crea locuri de muncă .
The implementation of the proposed framework starts in 2016, following the adoption of the Commission standardisation package.
Punerea în aplicare a cadrului propus începe în 2016, în urma adoptării pachetului privind standardizarea al Comisiei.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
Punerea în aplicare a măsurilor propuse va afecta în mod pozitiv instituţiile şi administraţiile publice.
The implementation of the proposed programme will take into account actions launched under other programmes and initiatives, and build on and complement them so as to avoid duplication and maximise impact.
Punerea în aplicare a programului propus va ţine seama de acţiunile lansate în cadrul altor programe şi iniţiative, folosindu-se de rezultatele acestora şi completându-se, astfel încât să se evite duplicarea şi să se obţină un impact maxim.
The implementation of the proposed Regulation will be carried out together with that of Regulation (EC) No 443/2009 on CO2 from passenger cars as both share many features like, for example, monitoring manufacturers' performance against their CO2 reduction targets and, where necessary, administration of excess emissions premiums provided for in the legislation.
Implementarea regulamentului propus se va realiza împreună cu cea a Regulamentului (CE) nr. 443/2009 privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, deoarece cele două regulamente conțin multe elemente comune, cum ar fi, de exemplu, monitorizarea performanței constructorilor în ceea ce privește obiectivele de reducere a emisiilor de CO2 pe care trebuie să le îndeplinească și, dacă este necesar, aplicarea primelor prevăzute în legislație pentru depășirea pragului de emisii.
The implementation of the proposed Regulation will have a limited impact on the Member States, because the described data collection is already carried out in its entirety on a voluntary basis.
Punerea în aplicare a regulamentului propus nu va avea decât un impact limitat asupra statelor membre, deoarece colectarea datelor descrise este deja în derulare, pe bază de voluntariat.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Implementarea Directivei ISP trebuie să fie sprijinită în continuare de activități care maximizează reutilizarea ISP în Europa și exploatează pe deplin potențialul economic al acestora.
The implementation of the REACH Regulation on imports is extremely important although REACH has virtually no powers in terms of imported "articles" from third countries due to the concentration threshold and volume limitations.
Punerea în aplicare a Regulamentului REACH privind importurile este extrem de importantă, deşi REACH nu are practic nici o competenţă în termeni de „articole” importate din ţări terţe, date fiind pragurile de concentraţii şi limitările de volum.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
Punerea în aplicare a recomandărilor formulate de Adunarea Generală necesită, de asemenea, adoptarea unor măsuri relevante de monitorizare, pentru a asigura respectarea condiţiilor de eliberare a permiselor.
The implementation of the reform needs to be carefully monitored with regard to its impact on the cost-effectiveness of the support system.
Punerea în aplicare a reformei necesită o monitorizare atentă în ceea ce privește impactul său asupra raportului cost-eficacitate al sistemului de sprijin.
The implementation of the reforms will then be monitored through the EIP.
Punerea în aplicare a reformelor va fi apoi monitorizată prin intermediul procedurii de dezechilibru excesiv.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
Punerea în practică a legislaţiei privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea produselor chimice (REACH) va reprezenta un test-cheie pentru demonstrarea capacităţii Europei de a îmbunătăţi competitivitatea industriei europene, ameliorând totodată starea de sănătate şi mediul oferit cetăţenilor europeni.
The implementation of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) legislation is a test case to show Europe's capacity to improve the health and environment for European citizens while enhancing the competitiveness of European industry.
Punerea în aplicare a legislaţiei privind înregistrarea, evaluarea şi autorizarea produselor chimice (REACH) reprezintă un test-cheie pentru demonstrarea capacităţii Europei de a îmbunătăţi sănătatea şi mediul în favoarea cetăţenilor europeni, consolidând în acelaşi timp competitivitatea industriei europene.
The Implementation of the Regulation
Punerea în aplicare a regulamentului
The implementation of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the follow-up to the Top 10 regulatory burdens (as perceived by business organisations and stakeholders) will simplify EU legislation and reduce regulatory burden on businesses.
Implementarea Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) și măsurile luate cu privire la transpunerea în practică a primelor 10 priorități din sarcina normativă (astfel cum sunt percepute de organizațiile de afaceri și de părțile interesate) vor simplifica legislația UE și vor reduce povara normativă pe care o suportă întreprinderile.
The implementation of the regulatory framework is working overall to bring competition to e-communications markets, with resulting benefits to consumers in terms of prices and innovative converged services.
Punerea în aplicare a cadrului de reglementare progresează în general pentru a introduce concurenţa pe pieţele de comunicaţii electronice, cu beneficii pentru consumatori în ceea ce priveşte preţurile şi convergenţa serviciilor inovatoare.
The implementation of the relevant provisions has revealed two problems.
Punerea în aplicare a dispozițiilor relevante a evidențiat două probleme.
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
aplicarea politicii de remunerare este supusă, cel puțin o dată pe an, unei evaluări interne centrale și independente a respectării politicilor și procedurilor de remunerare definite de organismul de conducere (funcția de supraveghere);
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Punerea în aplicare a Directivei privind energia din surse regenerabile - și de fapt, a politicii în domeniul climei – este strâns legată de întrebarea cine primește acces preferențial și oportunitatea de a produce și de a câștiga din energia din surse regenerabile: investitorii externi care construiesc instalații și folosesc resurse locale în propriul lor interes economic sau localnicii care pot să-și exploateze vântul, biomasa și energia solară ce le aparțin, generând nu doar energie, ci și valoare economică, oportunități și locuri de muncă în zonă?
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite
The implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Punerea în aplicare a instrumentelor și a competențelor de rezoluție se bazează pe o estimare a valorii reale a activelor și pasivelor instituției aflate pe punctul de a intra în criză.
The implementation of the results of the social partner agreements must be ensured in accordance with the requirements of Article 155 TFEU19.
Punerea în aplicare a rezultatelor acordurilor încheiate cu partenerii sociali trebuie asigurată conform prevederilor articolului 155 din TFUE19.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Aplicarea directivei revizuite11 privind femeile care desfășoară activități independente ar trebui să elimine un obstacol major în calea antreprenoriatului feminin12.
The Implementation of the SBA in 2009
Punerea în aplicare a inițiativei SBA în 2009
The implementation of the SBA is progressing steadily but more needs to be done
Punerea în aplicare a SBA progresează în mod constant, dar trebuie depuse eforturi suplimentare
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Punerea în aplicare a proiectelor privind integrarea resortisanţilor ţărilor terţe selectate dintre propunerile din 2005 este în curs.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Transpunerea Directivei privind serviciile a reprezentat o adevărată piatră de temelie pentru îmbunătățirea funcționării pieței unice a serviciilor.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
Implementarea Directivei privind serviciile este un pas important către mai buna funcționare a pieței unice a serviciilor.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a Directivei privind serviciile a fost inegală.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile20 a reprezentat un moment crucial, deși recentul proces de evaluare reciprocă21 a identificat o serie de domenii care necesită încă îmbunătățiri.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Implementarea SES şi îmbunătăţirea eficienţei sale sunt aşadar importante şi pentru protejarea locurilor de muncă în această verigă a lanţului de creare a valorii economice în aviaţie.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Implementarea SES și îmbunătățirea eficienței sale sunt așadar importante și pentru protejarea locurilor de muncă în această verigă a lanțului de creare a valorii economice în aviație.
The implementation of the Single Market Act is of key importance to create a favourable environment for European businesses, in particular SMEs, and to restore and reinforce trust in consumers and workers so that they confidently take up the opportunities the Single Market has on offer.
Punerea în aplicare a Actului privind piața unică este esențială pentru crearea unui mediu favorabil întreprinderilor europene, în special IMM-urilor, și pentru restabilirea și consolidarea încrederii consumatorilor și a lucrătorilor, astfel încât aceștia să profite cu încredere de toate oportunitățile pe care le poate oferi piața unică.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Punerea în aplicare a Strategiei privind piața unică va crea noi oportunități de afaceri și va elimina barierele legislative și administrative existente, în special pentru furnizorii de servicii care doresc să se extindă în întreaga Europă.
The implementation of the Slot Regulation has significantly improved slot allocation at busy European airports in terms of neutrality and transparency, making a major contribution to the creation of the internal market in aviation.
Punerea în aplicare a regulamentului privind sloturile orare a ameliorat considerabil, din punct de vedere al neutralității și transparenței, procesul de alocare a sloturilor pe aeroporturile europene saturate, contribuind astfel în mare măsură la crearea pieței interne a aviației.
The implementation of the Small Business Act should receive highest political priority at all levels in Member States and at the Community-level.
Punerea în aplicare a „Small Business Act” ar trebui să primească prioritate maximă la toate nivelurile în statele membre și la nivel comunitar.
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
Implementarea Strategiei tematice pentru protecția solului și activitățile în curs
The implementation of the Southern Corridor requires close co-operation between several Member States and at European level, as no country individually requires the incremental gas volumes (new gas) sufficient to underpin the investment in pipeline infrastructure.
Implementarea coridorului sudic necesită o cooperare strânsă și la nivel european între mai multe state membre, deoarece nicio țară nu necesită, individual, volumele suplimentare de gaz (gaz nou) suficiente pentru a justifica investiția în infrastructura de gazoducte.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States.
Punerea în aplicare a regulamentelor specifice se evaluează de către Comisie în parteneriat cu statele membre.
The implementation of the Stabilisation and Association process (SAp) for the Western Balkans continued.
Punerea în aplicare a procesului de stabilizare și asociere (PSA) pentru Balcanii de Vest a continuat.
The implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28 continued in 2009, with the adoption of guidance papers on training aid29 and aid to disabled and disadvantaged workers30.
Punerea în aplicare a Planului de acțiune privind ajutoarele de stat (PAAS)28 a continuat în 2009 cu adoptarea documentelor de orientări privind ajutoarele pentru formare29 și ajutoarele pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap30.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Punerea în aplicare a strategiilor presupune sarcini precum facilitarea elaborării și a punerii în aplicare a inițiativelor și a proiectelor, stabilirea de indicatori și obiective, consolidarea legăturilor cu programele de finanțare relevante, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, inițiativa Orizont 2020, programul LIFE, programul COSME, precum și participarea la comitetele programelor, atunci când este cazul.
The implementation of the strategy
Implementarea strategiei
The implementation of the strategy (2010-13) and action plan (2012-14) on public administration reform has been a major challenge for Kosovo, delivering very limited results.
Punerea în aplicare a strategiei (2010-2013) și a planului de acțiune (2012-2014) privind reforma administrației publice a reprezentat o provocare majoră pentru Kosovo, înregistrându-se rezultate foarte limitate.
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Punerea în aplicare a strategiei pentru perioada 2002-2006
The implementation of the Strategy is now at its mid point.
Punerea în aplicare a strategiei se află în prezent la jumătatea parcursului stabilit.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Trebuie finalizată punerea în aplicare a strategiei, inclusiv aspectele legate de traficul de persoane în țări terțe.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Punerea în aplicare a strategiei a fost monitorizată de structurile interne ale Comisiei: grupul de comisari pentru drepturile fundamentale, antidiscriminare și șanse egale și grupul interservicii pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
Aplicarea strategiei, inclusiv a Directivei cadru propuse privind deşeurile26, a Directivei privind depozitele de deşeuri şi a Regulamentului privind transportarea deşeurilor, va constitui o prioritate în anii următori.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Punerea în aplicare a politicii structurale în sectorul pescuitului s-a îmbunătățit în anul 2007.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Punerea în aplicare a programului de privatizare substanțial prezentat de autoritățile italiene reprezintă o provocare-cheie pentru Italia, având în vedere contribuția așteptată din partea acesteia la efortul de reducere a datoriei.
The implementation of the survey
Efectuarea sondajului
The implementation of the Tempus programme in 2006 was guided by a number of strategic objectives which have all been satisfactorily achieved.
Punerea în aplicare a programului Tempus în 2006 s-a concentrat asupra unui număr de obiective strategice care au fost realizate în mod satisfăcător.
The implementation of the Third Package of EU electricity and gas market legislation would improve retail energy market competition.
Punerea în aplicare a celui de al treilea pachet legislativ privind piața energiei electrice și a gazelor din UE ar îmbunătăți concurența pe piața energiei comercializate cu amănuntul.
The implementation of the two above mentioned objectives, and the four specific objectives will be measured through inter alia, the following indicators of results and impacts:
Punerea în aplicare a obiectivelor menționate mai sus și a celor patru obiective specifice se va măsura, între altele, prin următorii indicatori de rezultate și de impact:
The implementation of the two Directives is estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020 (around 15% of these savings are due to energy labelling measures, bearing in mind that around half of product groups are only covered by ecodesign).
Se estimează că punerea în aplicare a celor două directive a dus la economii de 175 Mtep de energie primară pe an până în 2020 (circa 15 % din aceste economii se datorează măsurilor de etichetare energetică, ținând seama de faptul că aproximativ jumătate dintre grupurile de produse sunt acoperite doar de măsurile de proiectare ecologică).
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB, EIF) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with the Financial Regulation.
Punerea în aplicare a celor două mecanisme va fi delegată Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI, FEI) și/sau altor instituții financiare cărora li se poate încredința sarcina de a pune în aplicare instrumente financiare în conformitate cu regulamentul financiar.
The implementation of the UN CRPD by the EU and the Member States
Punerea în aplicare a CNUDPH de către UE și statele membre
the implementation of the Union alert system;
implementarea sistemului de alertă al Uniunii;
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Punerea în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale a redus în mod semnificativ evacuările sarcinilor de poluanți organici și cu nutrienți în UE și, prin urmare, joacă un rol esențial pentru realizarea unei stări ecologice bune a apelor marine și dulci.
The implementation of the work programme will be monitored and will be part of the review of the strategy for water scarcity and droughts mentioned in the Council Conclusions of 30 October 2007 and planned for 2012.
Implementarea programului de lucru va fi monitorizată și face parte din revizuirea strategiei în domeniul deficitului de apă și al secetei menționată în Concluziile Consiliului din 30 octombrie 2007 și planificată pentru anul 2012.
The implementation of the “Think Small First” principle remains the core principle of the SBA.
Punerea în aplicare a principiului „Gândiți mai întâi la scară mică” rămâne componenta fundamentală a SBA.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Punerea în aplicare a acestor acțiuni ar trebui să se desfășoare în deplină conformitate cu normele Pactului de stabilitate și de creștere.
The implementation of these actions will be monitored regularly.
Punerea în aplicare a acestor acțiuni va fi monitorizată cu regularitate.
The implementation of these agreements requires a toolbox, a dedicated financing instrument so that the EU has the means to promoting its interests worldwide, and to deal with global issues wherever the need arises.
Punerea în aplicare a acestor acorduri necesită un set de instrumente, un instrument financiar special astfel încât UE să dispună de mijloacele de promovare a intereselor sale în întreaga lume și să trateze problemele globale ori de câte ori este nevoie.
The implementation of these guidelines and of the instruments drawn up by the Member States will be subject to the availability of the data necessary for estimating the additional costs.
Punerea în aplicare a acestor orientări, precum şi a instrumentelor elaborate de către statele membre, va depinde de disponibilitatea datelor necesare pentru estimarea costurilor suplimentare.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Implementarea acestor programe comune de cercetare va necesita angajamentul formal al unor astfel de organizații.