natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive currently defines a major supply disruption (MSD) as the loss - or risk of the loss - of 20% of gas imports from third countries to the European Community for at least 8 weeks.
Directiva, în forma sa actuală, definește o diminuare majoră a aprovizionării ca fiind pierderea – sau riscul pierderii - a 20% din importurile de gaz din țări terțe în Comunitatea Europeană pe o perioadă de cel puțin opt săptămâni.
The Directive currently lays down minimum rules on maintenance and nothing to prevent tampering with the systems and in particular the operating software.
În prezent, directiva cuprinde reguli minime cu privire la întreţinere şi nicio prevedere împotriva manipulării dispozitivelor şi, în special, a programelor informatice pentru funcţionarea acestora.
The Directive currently makes no provision for workers to be informed by employers about envisaged changes to collective time schedules, or to request changes to individual time schedules.
Directiva nu prevede în prezent dispoziții de informare a lucrătorilor de către angajatori privind modificările prevăzute pentru orarele colective de muncă sau de solicitare de modificări pentru orarele individuale de muncă.
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
Directiva a definit 11 categorii de servicii de handling la sol:
The Directive defined a set of requirements which investment funds needed to comply with in order to be eligible for cross-border marketing.
Directiva definea o serie de cerințe pe care fondurile de investiții trebuia să le îndeplinească pentru a putea fi eligibile pentru comerțul transfrontalier.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Directiva dă o definiție destul de restrictivă noțiunii de „educație reglementată”, considerând-o ca fiind educația ce implică o formare profesională care urmărește în special exercitarea unei anumite profesii, cu trimitere la cazuri concrete menționate în anexa III la directivă.
The Directive defines a minimum frequency of on-site inspections of one per year and obliges Member States to ensure that inspection programmes are drawn up for all establishments, that reports are prepared after inspections and that, where necessary, inspections are followed up with the management of the establishment within a reasonable period.
Directiva stabileşte frecvenţa minimă a inspecţiilor la faţa locului, şi anume o dată pe an, şi prevede pentru statele membre obligaţia de a se asigura că programele de inspecţie sunt elaborate pentru toate entităţile, că se pregătesc rapoarte în urma inspecţiilor şi că, dacă este cazul, inspecţiile sunt monitorizate împreună cu conducerea entităţii într-o perioadă de timp rezonabilă.
The directive defines all forms of exploitation as criminal offences and harmonises sanctions against people who engage in exploitation or businesses that use forced labour.
Directiva definește toate formele de exploatare drept infracțiuni și armonizează sancțiunile exploatatorilor și întreprinderilor care utilizează munca forțată.
The Directive defines events in which normal market mechanisms would not be adequate and Member States would have to be able to ensure gas supplies to an appropriate extent, at least to household customers, as follows:
Directiva definește situațiile în care mecanismele normale ale pieței sunt imposibil de aplicat, iar statele membre trebuie să fie capabile să asigure aprovizionarea cu gaz într-o măsură corespunzătoare, cel puțin pentru consumatorii casnici, după cum urmează:
The Directive defines successive stages reducing the exhaust emission limits largely coherent with the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery 2.
Directiva definește etape succesive de reducere a limitelor de emisii poluante în mare măsură concordante cu dispozițiile Directivei 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră2.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
Directiva definește cerințele minime privind domeniul de aplicare a obligației de serviciu universal: serviciile poștale de înaltă calitate trebuie să fie furnizate (cel puțin) cinci zile lucrătoare pe săptămână, pe întreg teritoriul, la prețuri accesibile tuturor utilizatorilor pentru corespondența simplă și pachetele de anumite greutăți, precum și pentru trimiterile recomandate și cele cu valoare declarată.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Directiva definește serviciul universal ca un set minim de servicii de comunicații electronice disponibile, la cerere, pentru toți utilizatorii finali la un preț acceptabil și la o calitate determinată, independent de situarea lor geografică într-un stat membru.
The Directive designs a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Directiva concepe o platformă pentru dezvoltarea cu succes a tuturor activităților maritime, ținând seama în mod corespunzător de impactul cumulat al acestora.
The Directive determines the shares of the total quantity of allowances that Member States will auction.
Directiva stabileşte procentajele din cantitatea totală de cote care vor fi scoase la licitaţie de statele membre.
The directive does not affect national measures based on public security, public order, the prevention of criminal offences, the protection of health and the rights and freedoms of others.
Directiva nu afectează măsurile naționale bazate pe siguranța publică, ordinea publică, prevenirea infracțiunilor penale, protejarea sănătății și a drepturilor și libertăților semenilor.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Directiva nu permite să se solicite interoperabilitatea echipamentelor cu accesorii, cum ar fi încărcătoarele.
The Directive does not apply to other cultural institutions, such as operas, ballets or theatres, including the archives that are part of these institutions.
Directiva nu se aplică altor instituții de cultură, precum operele, baletele sau teatrele, și nici arhivelor care aparțin acestor instituții.
The Directive does not apply to warships and naval auxiliaries.
Directiva nu se aplică navelor de război sau navelor auxiliare.
The Directive does not contain any provision concerning cooperation between the enforcement authorities in Member States.
Directiva nu conține nicio prevedere privind cooperarea între autoritățile de aplicare a legii din statele membre.
The Directive does not contain any specific provisions on the control of its application.
Directiva nu conține nicio prevedere specifică cu privire la controlul aplicării sale.
The Directive does not cover services performed with a significant element of human intervention or contracts governing specific sectorial services such as healthcare, gambling or financial services.
Directiva nu acoperă serviciile care necesită o intervenție umană semnificativă și nici contractele care reglementează serviciile sectoriale specifice, cum ar fi asistența medicală, jocurile de noroc sau serviciile financiare.
The Directive does not cover the sale of tobacco products, but the websites selling tobacco often involve an element of promotion (“buy cheap”).
Directiva nu reglementează vânzarea produselor din tutun, dar site-urile internet care vând tutun implică frecvent un element de promovare („cumpără ieftin”).
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Directiva nu definește handicapul și aproximativ jumătate din statele membre nu au inclus nicio definiție precisă (deși majoritatea au o definiție utilizată pentru asigurările sociale).
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Directiva nu defineşte competenţele necesare pentru a acţiona în calitate de coordonator în cursul pregătirii şi al fazelor de execuţie ale proiectului.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Directiva nu definește conceptul de „contract nou” și nu conține nicio trimitere la legislația națională în ceea ce privește sensul care trebuie dat acestui termen.
The Directive does not exist in isolation.
Directiva nu există în mod izolat.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Directiva nu definește în mod explicit conceptul de inspecție, nici nu stabilește în detaliu modul în care ar trebui efectuată o inspecție.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Directiva nu se referă explicit la principiul celor 3R1 și nici nu asigură aplicarea deplină a acestuia, chiar dacă în prezent el este recunoscut ca principiu fundamental în acest domeniu de către toate părțile interesate.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Directiva nu prevede în mod expres modalitățile în care ar trebui aplicate limitele timpului de lucru în cazul unui lucrător care este angajat în cadrul a două sau mai multe rapoarte de muncă în același timp.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Directiva nu fixează niveluri concrete la scară comunitară, ci impune statelor membre să stabilească mecanismele pentru implementarea dispozițiilor acesteia.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Directiva nu impune un anumit sistem de tarifare, definirea acestuia fiind lăsată la latitudinea SM.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Directiva nu impune un anumit sistem de tarifare, definirea acestuia fiind lăsată la latitudinea statelor membre.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
Directiva nu cuprinde dispoziţii privind limitarea abuzului de drept în aplicarea libertăţii contractuale, CESE propunând luarea în considerare pentru exercitarea acestei libertăţi a principiilor concurenţei loiale şi a eticii în afaceri.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Directiva nu impune nicio condiție în ceea ce privește durata minimă a întreținerii sau cuantumul sprijinului material oferit, atât timp cât întreținerea este veritabilă și de natură structurală.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Directiva nu prevede instituirea unui comitet cu rolul de a ajuta Comisia în supravegherea, schimbul de informații sau cooperarea între statele membre și Comisie în cursul punerii în aplicare a directivei.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
Directiva nu obligă statele membre să impună condiții privind reîntregirea familiei, cum ar fi diversele măsuri de integrare, însă le permite să facă acest lucru; a contrario, nu pot fi aplicate alte condiții pentru reîntregirea familiei în cadrul UE.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Directiva nu obligă statele membre să stabilească salarii minime.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Directiva nu exclude posibilitatea statelor membre de a extinde sfera de acoperire la alți beneficiari, cum sunt întreprinderile mici și mijlocii sau chiar și la unele tranzacții cu proprietăți comerciale.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Directiva nu aduce atingere rezultatului oricăror proceduri viitoare de ajutor de stat care ar putea fi întreprinse în temeiul articolelor 87 şi 88 din tratat.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Directiva nu creează obstacole împotriva acestei tendințe: cerința unei formări de patru ani universitari pentru arhitecți, definită la articolul 46 din directivă, reprezintă doar o cerință minimă, care le permite statelor membre și universităților să aplice standarde mai ridicate pentru formarea viitorilor arhitecți.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Directiva nu împiedică statele membre să investigheze cazurile individuale în care există suspiciuni bine întemeiate de abuz de drept.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Directiva nu interzice diferențele de tratament în funcție de sex, care fac parte din domeniul de aplicare al articolelor 13 și 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și legislația secundară referitoare la acestea.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Directiva nu propune măsuri care să permită îmbunătăţirea situaţiei sociale sau financiare a soţiilor/soţilor colaboratori sau a protecţiei sociale a acestora.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Directiva nu prevede posibilitatea excluderii niciunei categorii de angajatori.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Directiva nu reglementează felul în care statele membre ar trebui să asigure garantarea principiilor generale ale acesteia.
The directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Directiva nu stipulează o preferinţă pentru o anumită formă de depozitare definitivă.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Directiva nu stipulează modul în care nivelurile CEC vor fi atribuite cadrelor comune de formare.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Prin urmare, directiva nu prevede o armonizare deplină, ci doar un nivel minim de protecție pentru sistemele de impozitare a societăților din statele membre.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Prin urmare, directiva nu prevede o armonizare deplină, ci doar protecția necesară pentru conservarea sistemelor de impozitare a societăților din statele membre.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Prin urmare, directiva nu cere niciunui stat membru să își modifice legislația și practicile actuale în legătură cu aceste chestiuni.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Directiva stabilește o legătură între normele privind limitarea deductibilității dobânzii și tratamentul fiscal al pierderilor.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Directiva apropie sistemele juridice ale statelor membre pentru a le oferi titularilor de drepturi și autorităților naționale un set minim, dar uniform, de instrumente pentru a combate încălcările drepturilor de proprietate intelectuală.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Într-adevăr, directiva definește pirateria ca fiind bazată pe utilizarea de dispozitive ilicite, și anume utilizarea de echipamente neautorizate de către furnizorul conținutului.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Directiva elimină ambiguităţile din acest domeniu prin definirea şi propunerea unei metode unice de calcul în domeniu, ceea ce va face posibilă o aplicare uniformă.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Directiva elimină ambiguităţile din acest domeniu prin definirea şi propunerea unei metode unice de calcul, ceea ce va face posibilă o aplicare uniformă.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Directiva elimină ambiguităţile din acest domeniu prin definirea şi propunerea unei metode unice de calcul în domeniu, ceea ce va face posibilă o asemenea aplicare uniformă.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Directiva permite ca o specificaţie mai strictă referitoare la combustibil să fie utilizată în anumite circumstanţe.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Directiva consacră două dintre cele mai vechi și la fel de importante ambiții ale procesului de integrare europeană: protecția drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor și, în special, dreptul fundamental la protecția datelor, pe de o parte, și crearea pieței interne – libera circulație a datelor cu caracter personal în acest caz – pe de altă parte.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Directivă asigură o abordare comună, bazată pe articolul 95 din Tratatul CE, eliminând astfel barierele în calea comerțului de pe piața internă cauzate de unitățile de măsură, în conformitate cu standardele internaționale.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Directiva asigură o piaţă unică pentru carburanţi, stabilind specificaţii minime pentru comercializarea acestora pe baza normelor de mediu şi sănătate.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Directiva garantează că utilizatorii aeroporturilor vor obţine o justificare mult mai vizibilă a taxelor.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Directiva garantează că utilizatorii aeroporturilor vor primi mai multe explicații cu privire la tarifele de securitate.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Directiva garantează că, în cazul în care nu dispun de capacitatea de a înțelege consecințele renunțării, copiii nu trebuie să renunțe la drepturile lor în temeiul directivei.
The Directive entered into force on 30 April 2004.
Directiva a intrat în vigoare la 30 aprilie 2004.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
Directiva prevede că toate statele membre ale UE vor trece în cele din urmă la schimbul automat de informații pe baza unui mecanism care depinde de adoptarea, de către țările terțe sus-menționate, a standardelor OCDE din 2002 privind schimbul de informații.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Directiva prevede că procedura dialogului competitiv ar putea fi utilizată, de pildă, pentru atribuirea de contracte pentru proiectele de infrastructură de transport integrate sau proiecte informatice de amploare cu structuri financiare şi juridice complexe.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Directiva prevede că procedura dialogului concurenţial ar putea fi utilizată, de pildă, pentru atribuirea de contracte pentru proiectele de infrastructură de transport integrate sau proiecte informatice de amploare cu structuri financiare şi juridice complexe.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Directiva stabilește cadrul juridic general pentru orice serviciu prestat în schimbul unui profit economic (cu excepția sectoarelor excluse), ținând seama totodată de natura specifică a anumitor activități sau profesii.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
Directiva instituie o obligație generală pentru operatorii economici în sensul introducerii exclusiv de produse sigure pe piață și al furnizării de informații consumatorilor și autorităților din statele membre.