natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Alocuţiunea introductivă a dlui SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr Sepi, EESC president
Cuvânt introductiv al dlui SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr Simons, spokesman of the Transport Category (10')
Introducere prezentată de dl SIMONS, purtător de cuvânt al Categoriei Transporturi (10 min.)
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Staffan Nilsson, EESC president
Cuvântul de introducere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Mr Tonnie de Koster, Strategic Objective Prosperity Unit, the European Commission
Introducere, dl Tonnie de Koster, Unitatea Obiectiv strategic „Prosperitate”, Comisia Europeană
Introduction by Mr Tóth and Mr Marzano
Introducere, făcută de dnii TÓTH şi MARZANO
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântare introductivă a dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântare introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, EESC president
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de prezentare al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt introductiv al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvântare introductivă a dlui Staffan NILSSON, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvântare introductivă a dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European: evaluarea generală a rezultatelor de la „Rio+20” de către delegaţia CESE la Rio şi prezentarea, pe rând, a patru participanţi la dezbatere:
Introduction by the representative of the European Commission, Strategic Objective Prosperity Unit
Cuvânt de introducere al reprezentantului Comisiei Europene, Unitatea Obiectiv strategic „Prosperitate”
Introduction by:
Introducere efectuată de:
Introduction by:
Introducere:
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Pentru sistemele care nu sunt încă definite din punct de vedere tehnic, nu pot fi fixate termene de introducere înainte de o evaluare corespunzătoare a impactului, cu determinarea exactă a costurilor şi beneficiilor.
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
introducerea unor orientări privind „Consultaţiile individuale specializate pentru rezolvarea anumitor probleme specifice comunităţii etnice a romilor” în sistemul ocupării forţei de muncă;
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Măsurile introductive pot fi integrate într-un acord contractual în scopul garantării angajamentului asumat și al includerii obligațiilor și drepturilor care revin ambelor părți.
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
să se introducă adaptări (la costuri reduse) pentru vehiculele noi;
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
Introducerea unui „dosar standard al sistemului de farmacovigilență” pentru a asigura o monitorizare solidă, dar care să nu fie birocratică, a sistemului de farmacovigilență al societăților;
Introduction of a common EU definition for the term 'traditional' across all sectors would establish a level playing field for the producers.
Introducerea unei definiții comune la nivelul UE și în toate sectoarele pentru mențiunea „tradițional” ar crea condiții de concurență echitabile pentru producători.
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
elaborarea unui program comunitar, după modelul programului american SBIRE, destinat asistenţei acordate organizaţiilor reprezentative de mici întreprinderi2 în vederea detectării inovaţiilor ecoenergetice, sprijinirii implementării, certificării şi brevetării acestora, precum şi facilitării introducerii lor pe piaţă;
introduction of a comprehensive traceability system;
introducerea unui sistem complet de trasabilitate;
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Introducerea unui instrument de convergenţă şi competitivitate (ICC)
Introduction of a Convergence and Competitiveness instrument (CCI)
Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate (ICC)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Introducerea unui instrument de convergenţă şi competitivitate (comunicare)
Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (communication)
Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate (comunicare)
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
introducerea conceptului de „grup de partajare a costurilor”, mecanism care permite agenţilor economici să realizeze investiţii în comun şi să redistribuie între membrii grupului costurile acestor investiţii scutite de TVA.
introduction of a cost-sharing group which allows economic operators to pool investments and re-distribute the costs for these investments exempt from VAT from the group to its members.
introducerea conceptului de „grup de partajare a costurilor”, mecanism care permite agenților economici să realizeze investiții în comun și să redistribuie între membrii grupului costurile acestor investiții scutite de TVA.
introduction of a European Union plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses3 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
elaborarea unui program al Uniunii Europene, după modelul programului american SBIRE, destinat asistenţei acordate organizaţiilor intermediare reprezentative ale micilor întreprinderi3 în vederea detectării inovaţiilor ecoenergetice, sprijinirii realizării, certificării şi brevetării acestora, precum şi facilitării introducerii lor pe piaţă;
introduction of a European validation or even certification procedure for medical and paramedical hospital equipment;
introducerea unei proceduri de acreditare şi de certificare europeană a echipamentelor medicale şi paramedicale din spitale;
Introduction of a financial transaction tax
„Instituirea unei taxe pe tranzacţiile financiare
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Introducerea unei clauze generale de bună-credinţă şi corectitudine
Introduction of a mandatory certification system for new application equipment at Community level (identified in the Impact Assessment as option 2, first paragraph)15.
introducerea unui sistem obligatoriu de certificare pentru echipamentele noi de aplicare, la nivel comunitar (identificată în cadrul evaluării impactului ca opțiunea 2, primul paragraf)15.
Introduction of a medium-term expenditure framework and (partial) programme-based budgeting is an important step in the right direction; to produce its full impact, it should be generalised across all departments.
Stabilirea unui cadru de cheltuieli pe termen mediu şi întocmirea (parţială) a unui buget pe baza programelor reprezintă un pas important în direcţia cea bună; pentru ca această practică să aibă un impact maxim, ar trebui generalizată în toate departamentele.
Introduction of a national animal welfare and ethics committee to issue guidance;
Introducerea unei comisii naționale pentru etică și bunăstare a animalelor pentru a elabora orientări;
Introduction of a new Partnership Instrument would provide the EU with another opportunity to promote its enterprises (SME’s in particular) and products.
Introducerea noului Instrument de parteneriat ar oferi UE o altă șansă de a-și promova întreprinderile (în special IMM-urile) și produsele.
Introduction of a new regime governing the access to the Community territory of third country fishing vessels and imported fisheries products.
Introducerea unui nou regim privind accesul pe teritoriul Comunităţii al navelor de pescuit din ţări terţe şi al produselor pescăreşti importate.
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
Introducerea unei secțiuni noi privind „informațiile esențiale” în rezumatul caracteristicilor și în prospectul medicamentului cu o perioadă de punere în aplicare tranzitorie;
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Ar trebui adăugată o nouă rubrică de „informații esențiale” în rezumatul caracteristicilor și în prospectul însoțitor care însoțește orice medicament introdus pe piața comunitară.
Introduction of a new ‘key information' section in the summary of the product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product placed on the Community market.
Ar trebui adăugată o nouă rubrică „informații esențiale” în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul care însoțește orice medicament introdus pe piața comunitară.
Introduction of a non-binding sub-target for biofuels produced from feedstocks listed in Part A of Annex IX.
Introducerea unui obiectiv secundar fără caracter obligatoriu pentru biocombustibilii obținuți din materiile prime enumerate în partea A din anexa IX
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
introducerea unui sistem de puncte de penalizare pentru încălcările comise de către comandanții navelor, operatori sau titularii unei licențe de pescuit;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
introducerea unui sistem de performanță, bazat pe indicatori și pe obiective corespunzând unor rezultate și unui impact, corelate pentru o mai mare eficiență și rapiditate a rezultatelor și a procesului necesar pentru a le realiza;
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
introducerea unui sistem de performanță, bazat pe indicatori și pe obiective privind rezultatele și de impact, corelate pentru o mai mare eficiență și rapiditate a rezultatelor și a procesului necesar pentru a le realiza;
Introduction of a permanent ethical review body in each establishment;
Introducerea unui organism permanent de evaluare etică în fiecare unitate;
introduction of a principle of negative protection (member states are able to prevent improper use of GIs);
a) introducerea principiului de protecţie negativă (statele pot împiedica folosirea incorectă a unei indicaţii geografice;
Introduction of a second market share threshold as set out in the draft Specialisation BER ("second market share threshold for captive producers") (Option 1);
introducerea unui al doilea prag al cotei de piață, astfel cum este prevăzut în proiectul de regulament de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare („un al doilea prag al cotei de piață pentru producătorii captivi”) (opțiunea 1);
Introduction of a simplified accounting regime for micro entities
Introducerea unui regim contabil simplificat pentru microentități
Introduction of a simplified mandatory accounting regime for micro entities
Introducerea unui regim contabil simplificat obligatoriu pentru microentități
Introduction of a soft system where the manufacturer’s declaration of performances is simply supported by a Specific Technical Documentation (STD), which the manufacturer keeps in the factory at disposal of the market surveillance authorities.
Introducerea unui sistem simplu în care declarația de performanțe a fabricantului este susținută doar de o documentație tehnică specifică (DTS), pe care fabricantul o ține la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței în incinta fabricii.
introduction of a touring visa.
introducerea unei vize de circuit.
Introduction of a unique registration facility, thus avoiding repeated requests for the same information.
Introducerea unui ghișeu unic de înscriere, care permite evitarea duplicării cererilor de informații similare.
Introduction of a voluntary certification system (identified in the Impact Assessment as option 6)13;
introducerea unui sistem voluntar de certificare (identificată în cadrul evaluării impactului ca opțiunea 6)13;
introduction of a water scarcity and drought information system in Europe;
crearea unui sistem de informare privind deficitul de apă şi seceta în Europa;
introduction of advance payments upon request: not exceeding 10% of anticipated contribution and capped at EUR 30 million allowing for a quicker reaction and presence in the affected countries;
introducerea plăților în avans la cerere, limitate la 10% din valoarea preconizată a asistenței financiare, cu un plafon de 30 de milioane EUR, ceea ce va permite o reacție și o prezență mai promptă în țările afectate;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
adoptarea unor instrumente avansate de gestionare teritorială participativă, cum ar fi e-government, analizele SWOT17, exerciţiile participative de prognoză18, generalizarea mecanismelor EMAS19 care se aplică în sectoarele public şi privat, adoptarea unor norme în domeniul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, tehnici de standardizare a performanţelor, un tablou de bord pentru coordonare deschisă, sisteme de reţele departamentale şi interdepartamentale20, sisteme de învăţare pe internet;
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
adoptarea unor instrumente avansate de gestionare teritorială participativă, cum ar fi e-government, analizele SWOT17, exerciţiile participative de prognoză18, generalizarea mecanismelor EMAS19 care se aplică în sectoarele public şi privat, adoptarea unor norme în domeniul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, tehnici de standardizare a performanţelor, un tablou de bord pentru coordonare deschisă, sisteme de reţele departamentale şi interdepartamentale20, sisteme de învăţare pe internet;
Introduction of all relevant provisions already used in the EU "Marketing of products” package of legislation concerning:
Introducerea tuturor prevederilor relevante utilizate deja în pachetul legislativ al UE „Comercializarea produselor” privind:
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
introducerea unei clauze de adaptare a acordurilor care reglementează comitetele europene de întreprindere în cazul schimbărilor de structură a întreprinderii sau a grupului de întreprinderi și, în cazul în care această clauză nu se aplică, menținerea acordurilor în vigoare.
Introduction of an additional uniform CO2-related tax: such a tax would be imposed on top of the taxes already levied under the ETD in a way that complements the EU emission trading scheme (option 4).
Introducerea unei taxe uniforme suplimentare, în legătură cu emisiile de CO2: o astfel de taxă ar fi impusă pe lângă taxele deja percepute în temeiul ETD, într-un mod care completează schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (opțiunea 4).
Introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on CPD.
introducerea unui mecanism de alertă combinat cu o transparență sporită între statele membre cu privire la DPC.
introduction of an annex on principles for credit systems related to the EQF (Annex V);
se adaugă o anexă privind principiile aplicabile sistemelor de credite legate de CEC (anexa V);
Introduction of an efficiency test
Introducerea unui test de eficiență
introduction of an EU logo indicating compliance with EU requirements would present considerable technical obstacles and was opposed by almost all stakeholders.
Introducerea unei sigle UE indicând conformitatea cu cerințele comunitare ar pune probleme tehnice considerabile și aproape toate părțile interesate s-au pronunțat împotrivă.
Introduction of an intermediate layer of legislation between the basic acts and the work programmes.
introducerea unui nivel intermediar de legislație între actele de bază și programele de lucru.
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Introducerea numerarului în economie de la 1 ianuarie 2008
Introduction of Collective Action Clauses, to allow for an organised procedure to resolve any future solvency issues.
Introducerea unor clauze de acțiune colectivă, pentru a permite o procedură organizată de soluționare a oricăror probleme viitoare de solvabilitate.
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
introducerea unor ratinguri de credit în conformitate cu o metodologie standardizată transparentă;
Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee
Introducerea de reguli standard asupra conţinutului garanţiilor comerciale.
Introduction of differentiated track access charges
Introducerea unor taxe diferențiate de acces pe calea ferată
Introduction of early language learning in primary and sometimes in pre-primary education;
introducerea învăţării timpurii a limbilor în învăţământul primar şi, uneori, în cel preşcolar;
Introduction of EFP must be voluntary.
Introducerea participării financiare a lucrătorilor trebuie să aibă un caracter voluntar.
Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
Introducerea certificării electronice pentru a înlocui certificarea pe suport de hârtie pentru circulaţia animalelor vii (comerţ intracomunitar şi importuri).
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
introducerea contoarelor electronice ar putea fi benefică, asigurând un sistem de administrare a distribuţiei de energie la distanţă şi optimizarea gestionării reţelei de transport;
Introduction of electronic procedures (longer term).
Introducerea procedurilor electronice (pe termen mai lung).
Introduction of excise duties was a milestone in this area.
Introducerea accizelor a constituit o piatră de hotar în acest domeniu.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
introducerea de taxe de acces în marea liberă de către membrii ORGP.
Introduction of functional separation as a remedy for NRAs to tackle persistent competition problems
Introducerea separării funcţionale drept soluţie pentru soluţionarea de către agenţiile naţionale de reglementare a problemelor persistente privind concurenţa
Introduction of general principles of "materiality" and "substance over form"
Introducerea principiului general al „pragului de semnificație” și al „prevalenței substanței asupra formei”
Introduction of generic indicators, in collaboration with stakeholders, to measure performance (ecological viability, efficiency, etc.) in the freight transport logistics chains, in accordance with Decision 1600/2002/EC.
Elaborarea, împreună cu părţile interesate, a indicatorilor generici, pentru măsurarea performanţelor (viabilitate ecologică, eficienţă etc.) în reţelele logistice din domeniul transportului de marfă, conform Deciziei 1600/2002/CE.
introduction of harmonised deterrent sanctions;
introducerea unor sancțiuni disuasive armonizate;
Introduction of harmonised inspection procedures and higher standards should ensure uniform implementation of control policy at Member State level, while taking account of and respecting the diversity and specific characteristics of different fleets.
Introducerea unor proceduri de inspecție armonizate și a unor standarde mai înalte ar trebui să asigure o implementare uniformă a politicii de control la nivelul statelor membre, având în vedere și respectând, în același timp, diversitatea și caracteristicile specifice ale diferitelor flote.