natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Dispozitivul trebuie să se aprindă numai în acelaşi timp cu lămpile de poziţie spate.
The device preventing the free fall of the car must be independent of the means of suspension of the car.
Dispozitivul de prevenire a căderii libere a cabinei trebuie să fie independent de mijlocul de suspendare a acesteia.
the devices for regulation and adjustment;,
dispozitivele de reglare şi ajustare;
The devices operating the doors and windows must be designed and installed in such a way that they neither constitute a danger to the driver nor impede him while driving.
Dispozitivele care acţionează uşile şi ferestrele trebuie proiectate şi montate în aşa fel încât să nu prezinte nici un pericol pentru conducător şi să nu-l incomodeze în timpul conducerii.
The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Dispozitivele supuse omologării CE de tip a componentelor trebuie să aibă următoarele marcaje:
The devices used by border guards during the first and second line controls serve verification of travel documents authenticity.
Dispozitivele utilizate de polițiștii de frontieră în timpul controalelor inițiale și ulterioare servesc la verificarea autenticității documentelor de călătorie.
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
formularea, în forma cea mai adecvată, a liniei de conduită comunitare aplicabile în domeniu,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
formularea, în forma cea mai adecvată, a liniei de conduită comunitare aplicabile în domeniu;
The devolution of fleet management to Member States has not led to sufficient cuts in fleet capacity, even if nominal capacity is within the ceilings set for Member States.
Delegarea gestionării flotei către statele membre nu a avut ca rezultat o reducere suficientă a capacității flotei, chiar dacă capacitatea nominală se încadrează în plafoanele stabilite pentru fiecare stat membru.
The DG also held a seminar for 2006 project promoters and cooperated with DG Regional Policy in the initiation of a follow-on network, involving earlier innovative project promoters, notably in Germany.
De asemenea, DG EMPL a organizat un seminar pentru promotorii de proiecte din 2006 și a cooperat cu DG Politică Regională la crearea unei rețele de control care a inclus primii promotori de proiecte inovatoare, și anume din Germania.
The DG EAC culture webpages should be redesigned and re-launched to comply with the Commission's Information Providers Guide and basic accessibility requirements
Paginile de cultură ale DG EAC ar trebui să fie relansate într-o nouă grafică web pentru a fi în conformitate cu ghidul furnizorilor de informații al Comisiei și cu cerințele de bază privind accesibilitatea.
The DG EAC culture webpages were completely redesigned in early 2008 and the Culture newsletter will be relaunched.
Paginile de cultură ale DG EAC au fost modificate complet în ceea ce privește grafica web la începutul anului 2008, iar buletinul informativ Cultura va fi relansat.
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
studiul BIO-IS din 201011 contractat de DG Mediu a propus ca obiectivul fundamental al strategiei să fie un obiectiv global în sensul „protecţiei sănătăţii umane şi a mediului faţă de emisiile de mercur şi compuşi ai acestuia, prin minimizarea şi, atunci când este posibil, eliminarea în cele din urmă a emisiilor antropice în aer, apă şi sol”;
The DG gave priority to communicating about enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regional and local administrations, the media, NGOs and other multipliers, which culminated in a comprehensive media campaign regarding the accession of Bulgaria and Romania at the end of 2006.
Direcţia generală (DG) a acordat prioritate comunicării privind extinderea prin parteneriate strategice, inclusiv alte instituţii ale UE, administraţii regionale şi locale, media, ONG-uri şi alţi multiplicatori, care a culminat cu o amplă campanie media în ceea ce priveşte aderarea Bulgariei şi României la sfârşitul lui 2006.
The DG will seek to rationalise its organisational set up by seeking increased synergies and re-examine its staffing situation in the light of circumstances pertaining at the time and in particular in the light of the findings of the Commission's ongoing HR screening process.
DG-ul va încerca să își raționalizeze structura organizatorică prin explorarea de sinergii sporite și reexaminarea situației personalului în condițiile existente la momentul respectiv și mai ales ținând cont de constatările procesului continuu de screening al resurselor umane desfășurat de Comisie.
The DGFTA could have significant impact on business climate and social conditions in partner countries.
ZLSAC ar putea avea un impact considerabil asupra climatului economic şi condiţiilor sociale în ţările partenere.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Contribuția sistemelor de garantare a depozitelor trebuie să fie furnizată în numerar pentru a absorbi pierderile aferente depozitelor garantate.
The DGS Directive of 2014 introduced improvements to national deposit guarantee schemes by reducing pay-out periods to depositors and requiring guarantee funds to be built-up to a specified target level by 2024.
Directiva privind SGD din 2014 a îmbunătățit sistemele naționale de garantare a depozitelor, reducând termenele de plată către deponenți și solicitând constituirea, până în 2024, a unor fonduri de garantare până la un nivel-țintă specificat.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
DG-urile au desemnat un corespondent antifraudă pe lângă Rețeaua de prevenire și detectare a fraudei, care va participa la rețelele/grupurile de lucru relevante pe grupe de DG-uri.
The DGs will raise awareness of potential fraud among staff and disseminate information on responsible authorities and procedures for reporting fraud.
DG-urile vor sensibiliza opinia publică cu privire la posibile fraude în rândul personalului și vor disemina informații cu privire la autoritățile responsabile și la procedurile de raportare a cazurilor de fraudă.
The DGs will supervise the Executive Agency and have the authority to delegate the responsibilities as well as to control implementation.
DG-urile vor supraveghea agenția executivă și au autoritatea de a delega responsabilitatea, precum și de a controla punerea în aplicare.
The DGSD has a prevailing banking stability objective because banks are susceptible to the risk of a run if depositors believe that their deposits are not safe and try to withdraw them at the same time.
DGSD are ca obiectiv principal stabilitatea sectorului bancar deoarece băncile sunt supuse riscului de retragere masivă în cazul în care deponenții cred că depozitele lor nu sunt în siguranță și încearcă să își retragă fondurile în același timp.
the DG’s formal supervision, follow-up and monitoring arrangements;
supravegherea formală de către DG, urmărirea și monitorizarea măsurilor;
The diagnosis is now widely acknowledged for instance by Ministries of defence’s through the European Defence Agency: sustainable and competitive defence industries need more integration, less duplication and increased specialisation.
În prezent, diagnosticul este recunoscut pe scară largă de către ministerele apărării prin intermediul Agenției Europene de Apărare: pentru ca industriile de apărare să fie viabile și competitive, trebuie consolidate integrarea și specializarea, reducând în același timp activitățile care au finalitate dublă.
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Pragul de diagnostic (valoarea-limită) pentru serurile testate este de 50 % (PI 50 %).
The diagram below illustrates how the Facility’s ‘funded instruments’ window works.
Diagrama de mai jos ilustrează modul de funcționare al capitolului „instrumente finanțate”.
The diagram below illustrates how the guarantees instrument works.
Diagrama de mai jos ilustrează modul de funcționare al capitolului „garanții”.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Diagrama de mai jos rezumă legislația aplicabilă privind siguranța aviației, adoptată la nivelul Uniunii Europene.
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
Diagrama de mai jos sintetizează cele trei etape procedurale esențiale: plângerea, PAA și procedura de soluționare a litigiului:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
Diagramele de mai jos sintetizează pașii urmați în etapa depunerii unei plângeri și legăturile cu cele două etape succesive, și anume PAA sau etapa de soluționare a litigiului:
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UNECE Regulation No 39.
Cadranul vitezometrului respectă cerințele de la punctele 5.1-5.1.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.14 of UNECE Regulation No 39.
Cadranul vitezometrului respectă cerințele de la punctele 5.1 – 5.14 din Regulamentul CEE-ONU nr. 39.
The dialogue achieved further concrete results in the fields of justice, civil protection integration, vehicle insurance, customs collection and IBM.
Dialogul a permis obținerea de noi rezultate concrete în domenii precum justiția, integrarea protecției civile, asigurările pentru vehicule, colectarea taxelor vamale și gestionarea integrată a frontierelor.
The dialogue and cooperation between the EU and the Eastern Partnership (EaP) countries has a long tradition and a wide scope.
Dialogul și cooperarea dintre UE și țările din Parteneriatul estic (PaE) au o tradiție lungă și o sferă de aplicare largă.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialogul și cooperarea cu partenerii ar trebui să facă tot posibilul pentru a proteja drepturile omului în ceea ce privește toți migranții pe întreaga durată a procesului migrației.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialogul și cooperarea cu țările PaE în domeniul JAI sunt deja bine dezvoltate, atât pe plan bilateral, cât și multilateral.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Dialogul dintre liderii politici ale celor două entități nu a înregistrat îmbunătățiri.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
Dialogul între mediul academic și factorii decizionali politici va fi, prin urmare, consolidat.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Dialogul dintre Comisie, statele membre şi regiuni a condus, de asemenea, la o îmbunătăţire considerabilă a calităţii programelor şi la punerea unui mai mare accent pe evaluare, indicatori şi monitorizare.
The dialogue between the EESC (president, vice-presidents and group presidents) and the political groups in the European Parliament (chairs, vice-chairs, coordinators) shall be stepped-up in order to discuss shared priorities and issues of common interest.
Dialogul dintre CESE (președinte, vicepreședinți și președinții de grupuri) și grupurile politice din Parlamentul European (președinți, vicepreședinți, coordonatori) va fi intensificat, urmând să acopere prioritățile partajate și chestiunile de interes comun.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Discuțiile dintre statul membru și Comisie continuă pe parcursul procedurii formale, în vederea promovării respectării dreptului UE cât mai repede posibil.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Discuțiile dintre statul membru și Comisie continuă pe parcursul procedurii formale, în vederea promovării respectării dreptului UE.
The dialogue engaged in during programme preparation allowed a broader range of stakeholders to participate in the process of designing effective regional and sectoral development strategies, which was also supported by the reform of state aid policy offering additional possibilities for better targeting national and Community funding14.
Datorită dialogului iniţiat în cursul pregătirii programului, un număr mai mare de părţi interesate au putut să participe la procesul de concepere a strategiilor eficace de dezvoltare regională şi sectorială, care a beneficiat, de asemenea, de reforma politicii privind ajutoarele de stat, oferind posibilităţi suplimentare de vizare a finanţărilor naţionale şi comunitare14.
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Dialogul stabilit începând cu 2002 cu ţările candidate a dus la introducerea unei proceduri simplificate, conferind acestor ţări capacitatea administrativă, structura tehnică şi cunoştinţele necesare pentru a aplica directiva chiar înainte de data aderării (a se vedea anexa 10).
The Dialogue for migration, mobility and security will be launched progressively with the Southern Mediterranean Countries, including through the development of Mobility Partnerships, and taking into account (1) the overall relationship that the EU maintains with each partner country, (2) the current level of capacity in the partner country to manage migration flows, and (3) the willingness of the latter to engage in a constructive and effective dialogue aimed at establishing the Partnership.
Dialogul privind migrația, mobilitatea și securitatea va fi lansat progresiv cu țările sud-mediteraneene, inclusiv prin dezvoltarea unor parteneriate privind mobilitatea și ținând seama de (1) relația globală pe care UE o menține cu fiecare țară parteneră, (2) nivelul existent al capacității țării partenere de a gestiona fluxurile de migrație și (3) disponibilitatea țării partenere de a se angaja într-un dialog constructiv și eficace menit să ducă la instituirea parteneriatului.
The Dialogue is a recognition of the fact that producer and consumer countries have common interests in encouraging regular supply at affordable prices.
Dialogul constituie o recunoaștere a faptului că țările producătoare și consumatoare au interese comune în ceea ce privește încurajarea unei aprovizionări regulate la prețuri rezonabile.
The dialogue is based on Article 13 of the Cotonou Agreement.
Dialogul se desfășoară în virtutea articolului 13 din Acordul de la Cotonou.
The dialogue launched with the EPC in 2007 continued in 2009, with a focus on interchange fees for SEPA Direct Debit (SDD), governance of the EPC and of the schemes as well as standardisation.
Dialogul lansat cu EPC în 2007 a continuat în 2009, punându-se accentul pe comisioanele interbancare pentru Debitul direct SEPA (SDD), pe guvernanța EPC și a schemelor, precum și pe standardizare.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
În urma acestui dialog ar trebui să rezulte un consens care să acorde prioritate elaborării de politici preventive în domeniul migraţiei, care să ofere căi legale de migraţie, şi promovării de politici adecvate de integrare.
The dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.
În urma acestui dialog ar trebui să rezulte un consens care să acorde prioritate elaborării de politici preventive în domeniul migraţiei, prin care să se ofere căi legale de migraţie, şi promovării de politici adecvate de integrare.
The dialogue on harmonisation of taxation policies and good governance in the taxation area will be continued.
Se va continua dialogul privind armonizarea politicilor fiscale și buna guvernanță în domeniul fiscal.
The dialogue on migration and mobility takes place in the context of the Panel on Migration and Asylum, established in 2011 which succeeds the work previously undertaken through the Söderköping process.
Dialogul privind migrația și mobilitatea se desfășoară în cadrul Grupului de experți privind migrația și azilul, înființat în 2011 și care duce mai departe lucrările desfășurate anterior în contextul Procesului de la Söderköping.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Dialogul oferă un cadru eficace pentru coordonarea și promovarea cooperării operaționale în chestiuni legate de migrație.
The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.”
Dialogul cuprinde, de asemenea, o evaluare regulată a progreselor înregistrate în ceea ce privește respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice, a statului de drept și a bunei guvernări”.
The dialogue should also be extended to integrate food security issues, energy storage and the needs of research and innovation capacity.
Dialogul ar trebui să fie extins, de asemenea, pentru a integra aspectele legate de securitatea alimentară, stocarea energiei și nevoile privind capacitatea de cercetare și inovare.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
Dialogul ar trebui să reunească părţile interesate şi organizaţiile de tineret relevante.
The dialogue should be launched through a joint event at the highest level.
Dialogul ar trebui lansat printr-un eveniment comun la cel mai înalt nivel.
The dialogue should be used as a framework to resolve the issues in question and develop a stronger partnership in ensuring high tax good governance standards.
Dialogul ar trebui să servească drept cadru pentru a soluționa problemele în cauză și pentru a dezvolta un parteneriat mai puternic în direcția asigurării unor standarde înalte de bună guvernanță fiscală.
The dialogue should have the aim of establishing Mobility Partnerships with appropriate conditionality, and of helping the partner countries to reinforce capacity building in the areas of management of migrations flows.
Dialogul ar trebui să urmărească stabilirea de parteneriate pentru mobilitate cu condiționalitatea corespunzătoare și să ajute țările partenere să intensifice consolidarea capacităților în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație.
The dialogue should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable exploitation of resources, transparency of energy markets and respect for good governance.
Dialogul ar trebui să includă: securitatea aprovizionării, transferul de tehnologii de producere a energiei regenerabile, exploatarea durabilă a resurselor, transparenţa pieţelor energetice şi respectarea bunei guvernanţe.
The dialogue to be established with churches and philosophical and non-confessional organisations is evidence of the fact that the Union wishes to be more tuned in to the views of society (Article 51).
Dialogul care urmează să se stabilească cu bisericile şi cu organizaţiile filozofice şi neconfesionale este o garanţie a unei Uniuni care se vrea receptivă la glasul societăţii (art. 51).
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Dialogul se va baza pe un raport unic al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind punerea în aplicare a PLAU, pe prioritățile de standardizare TIC pentru piața unică digitală, pe ICS și pe elaborarea de standarde europene pentru servicii.
The Dialogue will provide a platform for exchanging views and reaching mutual understanding of each other’s realities, challenges and needs.
Dialogul va servi drept platformă în care părțile pot schimba opinii și înțelege realitățile, provocările și nevoile celeilalte părți.
The dialogue will put particular emphasis on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions and on fostering co-operation in international fora regarding its effective implementation.
Dialogul va pune un accent deosebit pe Convenţia UNESCO privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale şi pe stimularea cooperării în cadrul forurilor internaţionale pentru punerea în aplicare adecvată a acesteia.
The dialogue with Albania will start in early March.
Dialogul cu Albania va fi iniţiat la începutul lunii martie.
The dialogue with civil society organisations was also further enhanced by the means of four consultation meetings which took place in 2009 under the framework of the Peacebuilding Partnership.
De asemenea, a fost continuată intensificarea dialogului cu organizațiile societății civile prin organizarea, în 2009, a patru reuniuni consultative în cadrul parteneriatului de consolidare a păcii.
The dialogue with industrialised countries, such as the USA, Canada and Australia, will continue to focus on exchanges of information on common priorities and strategies in relation to global governance of migration and mobility.
Dialogul cu țările industrializate, precum SUA, Canada și Australia va continua să se concentreze pe schimbul de informații privind prioritățile și strategiile comune în ceea ce privește guvernanța globală a migrației și mobilității.
The dialogue with IT companies towards a code of conduct on illegal hate speech online, the EU Internet Forum on terrorism content and the CEO Coalition to make the internet a better place for children are important examples of multi-stakeholder engagement processes aimed at finding common solutions to voluntarily detect and fight illegal or harmful material online.
Dialogul cu societățile IT în vederea instituirii unui cod de conduită referitor la discursul de incitare la ură online, Forumul pentru internet al UE privind conținutul legat de terorism și Coaliția directorilor generali pentru transformarea internetului într-un loc mai bun pentru minori sunt exemple importante de procese de implicare a mai multor părți interesate cu scopul de a găsi soluții comune pentru depistarea și combaterea voluntară a materialelor online ilegale sau dăunătoare.
The dialogue with the Council and the Parliament has been constructive and produced a series of amendments that improve the clarity of the original version
Dialogul cu Consiliul și Parlamentul a fost constructiv și a generat o serie de amendamente care îmbunătățesc claritatea versiunii originale.
The dialogue with the European Parliament and the Council on the Annual Policy Strategy – which has informed and enriched the preparations for this Work Programme alongside contributions from the national parliaments – is an important example of this.
Un exemplu al acestei conlucrări îl constituie dialogul cu Parlamentul European și Consiliul privind Strategia de politică anuală, care, alături de contribuțiile parlamentelor naționale, a furnizat informații și a îmbogățit pregătirile pentru prezentul program de lucru.
The dialogue with the United States, Canada and Australia is of a special nature.
Dialogul cu Statele Unite, Canada şi Australia are trăsături speciale.