natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Din ce în ce mai multe bănci (de exemplu, BRI) şi mai mulţi economişti sunt convinşi că această activitate foarte avantajoasă pentru fondurile de hedging reprezintă o explicaţie pentru slăbiciunea yenului, care a atins la sfârşitul lunii ianuarie un prag minim (după 4 ani) în raport cu dolarul american.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
În conformitate cu strategia CEN (Comitetului European de Standardizare) pentru 2010, un număr tot mai mare de membri ai CEN publică domeniile de aplicare ale standardelor în cataloagele lor naționale.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Există, însă, tot mai mulți investitori care doresc să asocieze rezultatele sociale sau de mediu dorinței lor legitime de a obține un randament financiar al investițiilor, sprijinind realizarea unor obiective de interes general pe termen lung.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Un număr din ce în ce mai mare de oameni suferă zilnic din cauza lipsei accesului la servicii bancare de bună calitate.
Increasing numbers of students seek to begin or to complete their studies in a country other than their own, with Europe attracting some 45% of the migrant student population, a population that according to the Commission's forecasts will grow from 4 to 7 million by the end of the decade.
Un număr tot mai mare de studenți încearcă să-și înceapă sau să-și continue studiile într-o altă țară decât cea din care provin; din acest punct de vedere, Europa atrage aproximativ 45% din studenții migranți, o categorie de populație care, conform previziunilor Comisiei, va crește de la 4 la 7 milioane până la sfârșitul deceniului.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Tot mai mulți tineri nu reușesc să ocupe un loc în educația și formarea profesională sau în învățământul superior și au perspective limitate de a găsi un loc de muncă.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Creșterea obiectivității: Consiliul austriac de acreditare folosește aproape în exclusivitate evaluatori străini, iar austriecii nu reprezintă majoritatea în consiliul decizional.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Dezvoltarea energiei eoliene offshore poate avea consecințe care trebuie să se reflecte în strategiile de gestionare a congestiilor și în planurile de echilibrare a producției și cererii, precum și în îmbunătățirea mecanismelor de comerț transfrontalier și echilibrarea piețelor energetice.
Increasing openness and transparency
Mai multă deschidere și transparență
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
tot mai multe oportunități pentru cei care învață în VET de a combina experiențele de învățare obținute în diferite cadre, consolidând instrumentele VET existente pentru asigurarea7 calității și a creditelor8, în conformitate cu Recomandarea revizuită a CEC.
Increasing organ availability
O mai mare disponibilitate a organelor
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Creșterea numărului de transplanturi de organe va avea consecințe sociale pozitive pentru primitorii de organe și pentru familiile donatorilor.
Increasing participation and employability.
Sporirea participării și a capacității de integrare profesională.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Sporirea participării alegătorilor UE din alte state membre – exemple de bune practici
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Creşterea participării pe piaţa muncii şi promovarea calităţii ocupării forţei de muncă
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Participarea sporită la educaţie şi formare profesională este esenţială pentru menţinerea lucrătorilor mai vârstnici pe piaţa forţei de muncă.
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Creșterea ratei de reciclare a materialelor plastice este esențială pentru tranziția către o economie circulară.
Increasing police presence and video surveillance in sensitive areas such as schools or recreational spaces.
consolidarea prezenţei poliţiei şi a supravegherii cu mijloace video în zonele sensibile, precum şcolile sau spaţiile de divertisment.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Creșterea gradului de acceptare politică de către guverne a normelor convenite la nivelul UE, în special în ceea ce privește necesitatea de reforme structurale în toate statele membre
Increasing political commitment and visibility
Creșterea angajamentului politic și a vizibilității
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
sprijin politic consolidat pentru mobilitate, acordat de autorităţile publice de la toate nivelurile, mai ales în materie de investiţii în programele existente la nivel naţional, regional şi local şi în materie de creare a unor mecanisme adecvate de stimulare a mobilităţii forţei de muncă;
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
sprijinirea politică mai activă a mobilităţii de către autorităţile publice de la toate nivelurile, mai ales în materie de investiţii în programele existente la nivel naţional, regional şi local şi în materie de creare a unor mecanisme adecvate de stimulare a mobilităţii forţei de muncă;
Increasing portability of products
Creșterea portabilității produselor
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Evoluția sărăciei periclitează pacea socială și dezvoltarea economică10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Evoluția sărăciei periclitează pacea socială și dezvoltarea economică10.
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development4.
Evoluția sărăciei periclitează pacea socială și dezvoltarea economică4.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Sărăcia crescândă va afecta cel mai mult femeile, care constituie 60% din săracii existenţi la nivel mondial.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Sărăcia crescândă va afecta cel mai mult femeile, care constituie 60% dintre săracii existenţi la nivel mondial.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Comisia consideră că mărirea nivelului de prefinanţare a proiectelor şi accelerarea rambursărilor pentru proiectele importante vor contribui la a face să redemareze economia în această fază critică de recul economic.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Creşterea predictibilităţii şi reducerea întârzierilor în aeroport prin Colaborare în luarea deciziei (CDM):
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
creșterea presiunii asupra investițiilor în infrastructură (telecomunicații, bandă largă);
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
creșterea presiunii asupra investițiilor în infrastructură (telecomunicații, bandă largă);
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Creșterea prețurilor și volatilitatea acestora din ultimii zece ani au reprezentat o provocare la adresa securității alimentare și a robusteții sistemului alimentar, generând în același timp motive serioase de îngrijorare atât pentru consumatori, cât și producători.
Increasing product diversity
Extinderea gamei de produse
increasing product diversity;
extinderea gamei de produse;
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Creșterea eficienței producției și combaterea efectelor schimbărilor climatice, asigurând, în același timp, durabilitatea și reziliența
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Creșterea producției de energie regenerabilă obținută din biomasa din agricultură și din sectorul forestier ar trebui, de asemenea, să contribuie la atingerea noilor obiective ale UE pentru anul 2020, privind consumul total de combustibil și consumul de energie.
Increasing production, even attracting a lower price, is seen as necessary by those farmers to cover their investment costs as long as prices cover marginal production costs.
Creșterea producției, chiar dacă duce la scăderea prețului, este considerată necesară de către acești producători pentru a-și acoperi costurile de investiții atâta timp cât prețurile acoperă costurile marginale de producție.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Creșterea eficienței producției și a resurselor, precum și facilitarea accesului la factori de producție în condiții acceptabile
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
creșterea productivității și eficienței resurselor și facilitarea accesului la factori de producție accesibili;
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Este indispensabil să se sporească productivitatea în Europa, cu atât mai mult cu cât scade forţa de muncă.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Este important să se îmbunătățească profesionalismul și eficiența administrației, și nu în ultimul rând să se asigure dotarea acesteia cu instrumentele necesare pentru a face față provocărilor generate de negocierile de aderare și de punerea în aplicare a acquis-ului.
increasing promotion and support for the scheme
Intensificarea promovării sistemului și a sprijinului pentru acesta
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
creșterea ponderii taxelor de rețea, a spezelor și în special a prelevărilor pe factura de electricitate a unei gospodării medii;
Increasing public awareness
O mai mare sensibilizare a publicului
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Creşterea participării publicului la politicile şi acţiunile de incluziune socială, cu accent asupra responsabilităţii fiecăruia în lupta contra sărăciei şi a marginalizării.
Increasing public participation in the decision-making process
O mai mare participare a publicului la procesul de luare a deciziilor
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
creșterea ratelor de returnare și readmisie, acordând prioritate returnării voluntare și punând accentul pe reintegrare;
Increasing recycling
Intensificarea reciclării
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
creșterea ratelor de reciclare a deșeurilor municipale, precum și a deșeurilor de ambalaje, și impunerea de restricții privind depozitarea anumitor deșeuri;
increasing recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing;
creșterea ratelor de reciclare va duce la scăderea presiunii asupra cererii de materii prime de bază, va contribui la reutilizarea materialelor prețioase, care altfel s-ar pierde, și va reduce consumul de energie și emisiile de gaze cu efect de seră care rezultă în urma operațiunilor de extracție și de prelucrare;
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Creşterea competenţelor şi a gradului de independenţă ale autorităţilor de reglementare ar trebui să aibă un efect benefic asupra concurenţei, asigurând condiţii echitabile pentru toate companiile din Europa.
Increasing relocations to the dollar zone;
delocalizări tot mai numeroase către zona dolarului;
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Creșterea ponderii surselor regenerabile de energie va necesita mai multe investiții în locațiile eficiente și în rețeaua care conectează oferta cu cererea.
Increasing restructuring;
restructurări în creştere;
Increasing retirement age should not be stand-alone measure.
Creşterea vârstei de pensionare nu este o măsură care să se poată lua independent.
increasing revenues by improving seed productivity.
l'augmentation des revenus par l'amélioration de la productivité et des semences.
increasing risk of counterfeiting and copies.
creşterea riscului de contrafacere şi copiere.
increasing risk of counterfeiting and copies.
creșterea riscului de contrafacere și copiere.
Increasing risk of social tensions
Creșterea riscului de tensiuni sociale
increasing risks of social exclusion,
riscurile tot mai mari de excluziune socială;
Increasing Roma participation in the labour market in the Member States with large Roma populations will bring clear economic benefits, in particular in times of economic hardship.
Creșterea ratei de participare a romilor pe piața forței de muncă din statele membre cu populații numeroase de romi va aduce beneficii economice evidente, în special în momente dificile din punct de vedere economic.
increasing safety in the use of nuclear energy.
sporirea siguranței în ce privește utilizarea energiei nucleare.
Increasing safety on European roads: a joint effort
Creşterea siguranţei pe drumurile europene: un efort comun
Increasing scarcity of fossil fuels
Penuria crescândă de combustibili fosili
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Agravarea penuriei de adrese IPv4: o dificultate pentru utilizatori, un obstacol în calea inovaţiei
Increasing school autonomy brings further tasks.
Sporirea autonomiei şcolilor presupune noi sarcini.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Extinderea domeniului de aplicare și atragerea de investiții din afara UE pentru cercetare și dezvoltare biomedicală
increasing security and reliability of electricity supply.
creșterea nivelului de securitate și fiabilitate în aprovizionarea cu energie electrică.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Consolidarea securității în UE (+++): acest lucru ar putea conduce la o identificare mai rapidă a tendințelor, tiparelor și legăturilor dintre grupurile infracționale implicate și în acte de terorism.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Consolidarea securității în UE (+++): analiștii Europol ar avea posibilitatea de a stabili legături între toate datele care le sunt necesare și de a le analiza.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Consolidarea securității în UE (+++): un impact pozitiv asupra deficiențelor și o creștere atât a volumului, cât și a calității informațiilor transmise de statele membre.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Consolidarea securității în UE (+++): ar compensa lipsa de cunoștințe, UNE-urile ineficiente sau nivelul scăzut de informare din statele membre.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Consolidarea securității în UE (0): Europol va continua să aibă o imagine fragmentată a criminalității în UE.
increasing security of supply,
creşterea siguranţei în aprovizionare;
Increasing security of supply.
Creşterea siguranţei aprovizionării cu energie
Increasing security of supply.
Creşterea siguranţei aprovizionării cu energie.
Increasing security of supply.
creşterea siguranţei aprovizionării cu energie;
increasing security of supply;
creşterea siguranţei în aprovizionare;
increasing security of supply;
sporirea siguranţei aprovizionării;
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Sporirea competențelor și acceptarea schimbării digitale la nivelul societății în general și în rândul lucrătorilor
Increasing skills at all levels is the sine qua non for reenergising the economy both in short- and long-term, for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Sporirea competenţelor la toate nivelurile constituie condiţia fundamentală a revitalizării economice pe termen scurt, iar pe termen lung, o condiţie fundamentală a dezvoltării, a îmbunătăţirii productivităţii, a competitivităţii, a ocupării forţei de muncă, a garantării egalităţii de şanse, precum şi a coeziunii sociale.
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Sporirea competenţelor la toate nivelurile constituie condiţia fundamentală a revitalizării economice pe termen scurt, iar pe termen lung, o condiţie fundamentală a dezvoltării, a îmbunătăţirii productivităţii, a competitivităţii, a ocupării forţei de muncă, a garantării egalităţii de şanse, precum şi a coeziunii sociale.
increasing skills requirements
creşterea cerinţelor în materie de calificări,
increasing SMEs' access to new skills.
facilitarea accesului IMM-urilor la noi competenţe.
increasing SMEs' access to new skills.
facilitarea accesului IMM-urilor la noi cunoştinţe.
increasing SMEs' attractiveness – e.g. through possibilities for corporate guarantees (or guarantees from specialised institutions) for issues by SMEs, meeting certain criteria;
sporirea atractivității IMM-urilor – de exemplu, prin posibilități de acordare a unor garanții comerciale (sau garanții de la instituții specializate) pentru emisiunile efectuate de IMM-uri, care îndeplinesc anumite criterii;
increasing SMEs’ access to markets, by:
îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețe, prin:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
sporirea sensibilizării IMM-urilor la oportunitățile oferite de produsele și procedeele durabile prin promovarea pe teren a unui serviciu de consultanță în domeniul mediului înconjurător și al energiei;
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Adâncirea inegalităţilor sociale şi a inegalităţilor de ordin material în interiorul statelor şi între state necesită măsuri urgente, întrucât împiedică eforturile de realizare a dezvoltării durabile şi a repartizării echitabile a resurselor.
Increasing social benefits
Creșterea beneficiilor sociale
Increasing solidarity in the single market
Întărirea solidarității pe piața unică
Increasing spectrum resources will also create new opportunities for innovation.
Extinderea resurselor de spectru va crea un cadru favorabil inovației.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Cererea crescută în privința cheltuielilor din mai multe domenii de politică reprezintă un risc pentru previziunile din program referitoare la reducerea cheltuielilor.
Increasing spending on active employment and vocational training policies, as these have a limited impact on overall spending; and
să se cheltuiască mai mult în cadrul politicilor active de ocupare a forţei de muncă şi de formare profesională, care au un impact limitat asupra cheltuielilor globale;
Increasing spending on research and development;
să se sporească cheltuielile în domeniul cercetării şi dezvoltării;
Increasing supply of equity: support of EUR 2.768 billion of total size of funds investing in innovative SMEs
Creșterea ofertei de capitaluri proprii: sprijin în favoarea unor fonduri cu o valoare totală de 2,768 miliarde EUR și care investesc în IMM-uri inovatoare
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Sporirea sinergiilor dintre activitățile legate de educație, cercetare și inovare, având drept scop o creștere economică durabilă și bazându-se pe evoluția învățământului superior, dar și a școlilor și a învățământului profesional și tehnic
Increasing synergies between policy instruments
Creșterea sinergiilor între instrumente politice
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
creșterea sinergiilor dintre cele două programe actuale și a eficienței gestionării lor,
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Va fi urmărită stimularea sinergiilor în utilizarea fondurilor externe pentru multiplele obiective de politică ale UE, de exemplu pentru îndeplinirea angajamentelor asumate de UE pentru reducerea sărăciei și finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice și de protejare a biodiversității.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
sporirea sinergiilor între tehnologiile şi programele spaţiale militare şi civile şi, în special, garantarea interoperabilităţii sistemelor civile/militare;
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
să mărească sinergia între tehnologiile şi programele spaţiale militare şi de apărare, ţinând cont de competenţele diferitelor instituţii; şi
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
CREȘTEREA TRANSPARENȚEI ÎN MATERIE DE FISCALITATE: