natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion11 on Jeremie back in 2006, the Committee made it clear that it had always supported Commission initiatives to facilitate access to credit for micro-enterprises and SMEs and therefore called for the broad-based involvement of the social partners.
În Avizul11 său privind JEREMIE, Comitetul a afirmat clar deja din 2006 că sprijină permanent iniţiativele Comisiei de simplificare a accesului la surse de finanţare pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi a solicitat implicarea cuprinzătoare a partenerilor sociali.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
În avizul său11, Comitetul subliniază că propunerea va duce la o guvernanță corporativă și la un mediu de investiții în Europa mai stabile, mai sustenabile și observă, de asemenea, că, în evaluarea impactului, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o creștere minimă a sarcinii administrative a societăților cotate la bursă.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
În avizul său12, Comitetul subliniază că propunerea va duce la o guvernanță corporativă și la un mediu de investiții în Europa mai stabile, mai sustenabile și observă, de asemenea, că, în evaluarea impactului, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o creștere minimă a sarcinii administrative a societăților cotate la bursă.
In its opinion15 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
În avizul15 privind progresele în utilizarea biocarburanţilor, CESE a subliniat necesitatea reconsiderării politicii urmate până acum, punând accentul pe biocarburanţii de a doua generaţie.
In its opinion17 on the progress made in the use of biofuels, the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrofuels.
În avizul17 privind progresele în utilizarea biocarburanţilor, CESE a subliniat necesitatea reconsiderării politicii urmate până acum, punând accentul pe biocarburanţii de a doua generaţie.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
În avizul său26, CESE a considerat că atâta timp cât nu există o legislaţie comună în materie de imigraţie şi azil, recunoaşterea reciprocă a deciziilor de returnare este foarte problematică, dacă se are în vedere garantarea drepturilor fundamentale existente într-un stat de drept.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
În avizul său26, CESE considera că, atâta timp cât nu există o legislaţie comună în materie de imigraţie şi azil, recunoaşterea reciprocă a deciziilor de returnare este foarte problematică, dacă se are în vedere garantarea drepturilor fundamentale existente într-un stat de drept.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
În avizul său26, CESE consideră că, atâta timp cât nu există o legislaţie comună în materie de imigraţie şi azil, recunoaşterea reciprocă a deciziilor de returnare este foarte problematică, dacă se are în vedere garantarea drepturilor fundamentale existente într-un stat de drept.
In its opinion3 the EESC proposed the establishment of the European Integration Forum.
În avizul său3, CESE a propus constituirea Forumului european pentru integrare.
In its opinion3, the EESC drew attention to the second recital of the proposal for a decision of the EP and the Council4: "The pan-European eGovernment action … requires measures to increase the efficiency … to help combat fraud, organised crime and terrorism …
În avizul său3, CESE a atras atenţia asupra celui de al doilea considerent din „Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului”4: „acţiunile e-guvernării pan-europene necesită măsuri de îmbunătăţire a eficienţei pentru a combate frauda, crima organizată şi terorismul.”
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
În avizul său30 cu privire la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre31, Comitetul Regiunilor a observat că „deși orientările privind ocuparea forței de muncă se adresează statelor membre, Strategia Europa 2020 ar trebui aplicată în parteneriat cu autoritățile locale și regionale, care – date fiind abilitățile și competențele lor în domeniile vizate de orientări și în conformitate cu principiul subsidiarității – au un rol esențial în pregătirea și punerea în aplicare a programelor naționale de reformă și în efortul general de comunicare privind strategia”32.
In its opinion33, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
În avizul său, CESE33 estima că un an (sau doi ani, ca în propunerea iniţială a Comisiei) reprezintă o perioadă de timp prea scurtă pentru mulţi imigranţi pentru ca aceştia să îşi asume riscul să se întoarcă în ţara lor de origine şi să lanseze un proiect profesional.
In its opinion36, the EESC argued that a year (or two years, as in the Commission's original proposal) was too short a period for many immigrants to take up the challenge of returning to their place of origin based on career plans.
În avizul său, CESE36 estima că un an (sau doi ani, ca în propunerea iniţială a Comisiei) reprezintă o perioadă de timp prea scurtă pentru mulţi imigranţi pentru ca aceştia să îşi asume riscul să se întoarcă în ţara lor de origine şi să lanseze un proiect profesional.
In its opinion4 the EESC expressed its regret that it had not been consulted by the Commission on this implementation report.
CESE deplângea deja în avizul său4 faptul că nu a fost consultat de Comisie în legătură cu raportul de aplicare a regulamentului.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
În avizul4 său, CESE a salutat prezentarea planului şi şi-a exprimat sprijinul pentru Comisie în combaterea acestor fenomene care afectează piaţa internă.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
În avizul său din 20046, CESE a identificat o gamă de chestiuni care ar trebui incluse pe agenda transatlantică, printre care şi nevoia unei guvernanţe globale îmbunătăţite.
In its opinion7 on the progress made in the use of biofuels, (the Committee argued that the policy thus far pursued should be reconsidered, emphasising second-generation agrifuels.
În avizul7 privind progresele în utilizarea biocarburanţilor, CESE a subliniat necesitatea reconsiderării politicii urmate până acum, punând accentul pe biocarburanţii de a doua generaţie.
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
În avizul7 său, având în vedere importantele provocări cărora trebuie să le facă faţă Europa, CESE s-a pronunţat în favoarea sporirii resurselor proprii până la un nivel de 1,30% din venitul naţional brut (depăşind plafonul anterior de 1,24%).
In its opinion7, the EESC stated its support for increasing own resources to a maximum of 1.30% of GNI (an increase on the previous ceiling of 1.24%), in light of the major challenges facing the European Union.
În avizul7 său, având în vedere importantele provocări cărora trebuie să le facă faţă Europa, CESE s-a pronunţat în favoarea sporirii resurselor proprii până la un plafon de 1,30% din venitul naţional brut (depăşind plafonul anterior de 1,24%).
In its opinion9, the Commission concluded that in addition to initially envisaged yearly and bi-monthly vignettes, at least a weekly vignette should also be offered in order not to discriminate tourists and non-residents who are typical occasional users.
În avizul său9, Comisia a concluzionat că, pe lângă vinietele anuale și cele pentru două luni, ar trebui să fie prevăzută cel puțin și o vinietă săptămânală, pentru a nu se face discriminare împotriva turiștilor și a nerezidenților, care sunt utilizatori ocazionali tipici.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
În avizele sale adoptate în 2000 şi 20041, CESE a subliniat că acest domeniu trebuie să le revină partenerilor sociali.
In its opinions adopted in 2000 and 20041, the EESC stressed that this area should be left to the social partners.
În avizele sale adoptate în 2000 şi 20041, CESE a subliniat că acest domeniu trebuie să le revină partenerilor sociali.
In its opinions on digital contract rights (INT/775) and on the sharing economy and self-regulation (INT/779), the EESC recognises the importance of copyright for correctly determining the rights of stakeholders in terms of digital contracts and the sharing economy.
În avizele sale „Drepturile în materie de contracte digitale” (INT/775) și „Economia bazată pe partajare și autoreglementarea” (INT/779), CESE recunoaște importanța drepturilor de autor pentru buna definire a drepturilor părților contractante în furnizarea de contracte digitale și în economia bazată pe partajare.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
CESE a accentuat în avizele sale privind dezvoltarea regiunilor rurale necesitatea unei strategii de finanţare durabile, care să nu prejudicieze măsurile necesare din cadrul primului pilon.
In its opinions on rural development, the EESC has drawn attention to the need for a sustainable financing strategy, but not at the expense of essential first-pillar measures.
CESE a accentuat, în mod repetat, în avizele sale privind dezvoltarea regiunilor rurale necesitatea unei strategii de finanţare durabile.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy.
CESE a accentuat, în mod repetat, în avizele sale privind dezvoltarea regiunilor rurale necesitatea unei strategii de finanţare durabile.
In its opinions on rural development, the EESC has repeatedly drawn attention to the need for a sustainable financing strategy."
CESE a accentuat, în mod repetat, în avizele sale privind dezvoltarea regiunilor rurale necesitatea unei strategii de finanţare durabile.
In its opinions on the Green Paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules (opinion CESE 1349/2006, rapporteur: Ms Sánchez Miguel, adopted at the plenary session on 26 October 2006) and The White paper on damages action for breach of EC antitrust rules (opinion CESE 611/2009, adopted at the plenary session on 25 March 2009), the Committee welcomed the existence of a Community instrument, as the victims include not only those competitors that obey the rules but also consumers, SMEs and employees of the businesses involved, whose jobs and purchasing power are under threat.
Prin intermediul Avizului privind Cartea verde privind încălcarea normelor antitrust (Avizul CESE 1349/2006, raportor: dna Sánchez Miguel, adoptat în sesiunea plenară din 26.10.2006) și al Avizului privind Cartea albă privind încălcarea normelor antitrust (Avizul CESE 611/2009, adoptat în sesiunea plenară din 25.3.2009), CESE a salutat existența unui instrument comunitar, deoarece victime nu sunt numai înșiși concurenții care respectă regulile jocului, ci și consumatorii, IMM-urile și lucrătorii din întreprinderile implicate, în măsura în care li se pun în pericol locurile de muncă și puterea de cumpărare.
In its opinions REX/390 and REX/44914, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
În avizele sale REX/390 și REX/44914, CESE a solicitat includerea unui capitol solid privind comerțul și dezvoltarea durabilă, definit drept o componentă esențială a acordului și, prin urmare, salută domeniul de aplicare cuprinzător și detaliat al propunerii Comisiei.
In its opinions REX/390 and REX/44915, the EESC called for the inclusion of a robust trade and sustainable development Chapter, defined as an essential component of the agreement, and therefore welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal.
În avizele sale REX/390 și REX/44915, CESE a solicitat includerea unui capitol solid privind comerțul și dezvoltarea durabilă, definit drept o componentă esențială a acordului și, prin urmare, salută domeniul de aplicare cuprinzător și detaliat al propunerii Comisiei.
In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
În avizele sale, Comitetul şi-a exprimat opinia că politica de imigrare şi legislaţia în domeniu ar trebui să respecte pe deplin drepturile omului în toate cazurile, tratamentul egal şi nediscriminarea.
In its Opinions the EESC has consistently urged the Commission and the Member States to remove the barriers which hold back both the quantity and quality of R&D in Europe while at the same time taking organisational, institutional and financial initiatives to promote a sufficient critical mass of R&D activity in Europe.
În avizele sale, CESE a îndemnat în mod constant Comisia şi statele membre să înlăture barierele care frânează, cantitativ şi calitativ, cercetarea şi dezvoltarea europene, luând, în acelaşi timp, măsurile organizaţionale, instituţionale şi financiare necesare pentru promovarea unei mase critice suficiente pentru activitatea de cercetare şi dezvoltare în Europa.
In its opinions the EESC, too, has repeatedly stressed the need to employ European bonds to partially mutualise debt (Union bonds) as an additional instrument, both to make it easier in the euro area for the most indebted countries to have recourse to sovereign debt financing and to reduce the costs of debt servicing6.
CESE a subliniat de asemenea în avizele sale că trebuie făcut apel la euro-obligațiuni pentru a mutualiza în parte datoria (Union bonds), ca instrument suplimentar, atât pentru a facilita utilizarea lui în zona euro pentru finanțarea datoriei suverane a celor mai îndatorate țări, cât și pentru a reduce costurile serviciului datoriei6.
In its opinions the IAB recommends improvements to core elements of the impact assessments, including the assessment of subsidiarity and proportionality.
În avizele sale, CEI recomandă ameliorări ale principalelor elemente din evaluările de impact, inclusiv în ceea ce privește evaluarea subsidiarității și a proporționalității.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
În avizele emise până acum, Comitetul a subliniat nevoia luării unor măsuri simultan, pentru a crea oportunităţi pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
In its opinions to date the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
În avizele emise până în prezent, Comitetul a subliniat necesitatea adoptării unor acţiuni simultan pentru a crea şanse pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
In its opinions to date, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
În avizele emise până acum, Comitetul a subliniat nevoia luării unor măsuri simultan, pentru a crea oportunităţi pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
In its opinions to date1, the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
În avizele emise până în prezent1, Comitetul a subliniat necesitatea adoptării unor acţiuni simultane pentru a crea şanse pentru imigraţia legală şi pentru a aborda cauzele imigraţiei fără forme legale.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
În avizele sale, CESE a identificat sau a confirmat existenţa tuturor tipurilor de obstacole şi a sprijinit sau a propus diverse soluţii.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
În avizele sale, CESE a identificat sau confirmat existenţa tuturor tipurilor de obstacole şi a sprijinit sau propus diverse soluţii.
In its opinions, the IAB frequently recommends substantial improvements to core elements of the impact assessments, including on subsidiarity and proportionality.
În avizele sale, CEI recomandă în mod frecvent ameliorări substanțiale ale elementelor-cheie ale evaluărilor de impact, inclusiv în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea.
In its opinions1 the EESC has consistently stressed the need to dedicate more attention and resources to space sector activities, an area where the EU must maintain its prominent position.
În toate avizele pe care le-a elaborat1, CESE a susţinut că este necesar să se acorde o mai mare atenţie şi mai multe resurse activităţilor spaţiale, în cadrul cărora UE trebuie să îşi păstreze poziţia de prim-plan.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
În propunerea sa iniţială, Comisia a aliniat dispoziţiile privind etichetarea aromelor cu cele de etichetare a aditivilor şi enzimelor.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
În propunerea sa iniţială, Comisia a aliniat dispoziţiile privind etichetarea aditivilor cu cele privind etichetarea enzimelor.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Desigur, în propunerea sa modificată, Comisia preferase o redactare care să exprime mai clar faptul că daunele-interese necompensatorii nu sunt în sine contrare ordinii publice din moment ce valoarea lor este rezonabilă.
In its original proposal4and throughout the debate on the proposed Directive, the Commission advocated inclusion of the self employed, for several reasons:
În propunerea sa originală4 şi pe parcursul dezbaterii privind directiva propusă, Comisia a susţinut includerea conducătorilor autor liber profesionişti din mai multe motive:
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR,
ca, în cadrul politicilor sale RSI de promovare şi sensibilizare, aşa cum au fost definite acestea în comunicarea sa din octombrie 2011, Comisia să recomande întreprinderilor vizate să utilizeze, ca orientări referitoare la dezvăluirea informaţiilor nefinanciare, acele cadre internaţionale care prezintă cea mai mare compatibilitate cu noua sa definiţie a RSI;
in its own promotional and awareness raising CSR policies, as laid down in the October 2011 Communication, the Commission should recommend relevant companies to use those international benchmarks for guidance on disclosure of non-financial information which demonstrate most affinity with its new definition of CSR.
ca, în cadrul politicilor sale de promovare şi sensibilizare în materie de RSI, aşa cum au fost definite acestea în comunicarea sa din octombrie 2011, Comisia să recomande întreprinderilor vizate să utilizeze, ca orientări referitoare la dezvăluirea informaţiilor nefinanciare, acele cadre internaţionale care prezintă cea mai mare compatibilitate cu noua definiţie a RSI.
In its own public consultation, the Commission has built on these, focusing on gathering further details on key issues.
În cadrul propriei sale consultări publice, Comisia s-a bazat pe aceste informații, axându-se pe aflarea unor detalii suplimentare referitoare la principalele chestiuni.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB4, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
În Avizul din proprie iniţiativă privind inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI4, CESE afirma că „inovarea va trebui să fie susţinută de o bază de educaţie şi de formare conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii”.
In its own-initiative opinion on Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB5, the EESC stated that "innovation must above all build on the basis of broad education and training in line with the criterion of lifelong learning".
În Avizul din proprie iniţiativă privind inovarea: impactul asupra mutaţiilor industriale şi rolul BEI5, CESE afirma că „inovarea va trebui să fie susţinută de o bază de educaţie şi de formare conformă cu criteriile învăţării pe tot parcursul vieţii”.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Într-adevăr, în cadrul Avizului din proprie iniţiativă pe tema „Piaţa unică şi protecţia consumatorilor – posibilităţi şi obstacole” din 7 noiembrie 19951, CESE făcea o sinteză a tuturor avizelor anterioare care abordaseră deja această temă, prezentând totodată şi această chestiune, precum şi principalele preocupări privind obstacolele şi dificultăţile întâmpinate de consumatori în încercarea de a profita pe deplin de piaţa unică.