natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees that the Innovative Medicines Initiative Governing Board should make all possible efforts to finalise and implement the newly developed communication strategy, which would be linked to the IMI vision and its long-term policy framework.
Comisia este de acord că, în cadrul Inițiativei privind medicamentele inovatoare, consiliul de conducere ar trebui să depună toate eforturile posibile pentru finalizarea și punerea în aplicare a strategiei de comunicare nou dezvoltate, care ar fi legată de viziunea Inițiativei privind medicamentele inovatoare și de cadrul său politic pe termen lung.
The Commission agrees that the KPIs need further sharpening, in line with the general approach that is set by the legislator for Horizon 2020.
Comisia este de acord că indicatorii-cheie de performanță necesită o rafinare suplimentară, în conformitate cu abordarea generală stabilită de legiuitor pentru Orizont 2020.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Comisia convine asupra faptului conform căruia cadrul legislativ de punere în aplicare a obiectivului parcului de automobile noi mediu va fi desemnat să asigure obiectivele de reducere competitive, neutre şi echitabile din punct de vedere social şi fiabile, care sunt echitabile pentru diversitatea producătorilor europeni de automobile şi care evită orice denaturare nejustificată a concurenţei între producătorii de automobile.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
Comisia îşi exprimă acordul ca acest cadru legislativ de punere în aplicare a obiectivului de emisii medii pentru parcul de automobile noi să fie conceput pentru a asigura atingerea obiectivelor, neutre din punct de vedere concurenţial, echitabile din punct de vedere social şi durabile, de reducere a emisiilor, care să impună aceleaşi exigenţe tuturor producătorilor de autovehicule europeni şi care să evite orice distorsionare nejustificată a concurenţei dintre aceştia.
The Commission agrees that the parallel operation of Eureka clusters (CATRENE and ITEA217) and the JTIs in the areas of nanoelectronics and embedded systems adds complexity to the European Research Area, is confusing for the research community and is intrinsically inefficient.
Comisia este de acord că funcționarea în paralel a clusterelor Eureka (CATRENE și ITEA217) și a ITC în domeniul nanoelectronicii și a sistemelor integrate sporește complexitatea Spațiului european de cercetare, creează confuzie în rândul comunității de cercetare și este intrinsec ineficientă.
The Commission agrees that the selection process for the Fellowship Programme should take place at an earlier date; however, this is dependent on a number of stakeholders (including the EU Presidencies) and their decision-making process.
Comisa este de acord că procesul de selecție a beneficiarilor programului de burse (Fellowship Programme) ar trebui să aibă loc mai devreme; totuși, acest lucru depinde de o serie de părți interesate (inclusiv președințiile UE) și de procesul decizional al acestora.
The Commission agrees that there are sufficient high quality projects which could justify an increase in budget, in particular given that there is a very high demand for the programme (1st Tempus IV call: 530 proposals received/76 projects selected – 2nd call: 610 received/69 selected).
Comisia recunoaște că există suficiente proiecte de înaltă calitate, care ar putea justifica o creștere a bugetului, în special având în vedere că există o importantă cerere pentru program (prima cerere pentru Tempus IV: 530 propuneri primite /76 proiecte selectate – a doua cerere: 610 primite/69 selectate).
The Commission agrees that there is value in making more visible the national support for specific topics in the Annual Work Programme.
Comisia este de acord că evidențierea mai clară a sprijinului național pentru subiecte specifice din programul anual de lucru este benefică.
The Commission agrees that this approach should continue and the calls process should remain an important contributor to reaching the specific objectives in the even more ambitious Clean Sky 2.
Comisia este de acord că această abordare trebuie să continue, iar procesul cererilor de propuneri trebuie să rămână un factor important care contribuie la atingerea obiectivelor specifice în și mai ambițioasa întreprindere comună Clean Sky 2.
The Commission agrees that when supporting cultural bodies (operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support.
Comisia este de acord că, în momentul sprijinirii organismelor culturale (subvenții de funcționare), se dorește menținerea unei rate ridicate a co-finanțării comunitare, în special pentru sprijinul structural.
The Commission agrees that, in designing a new legal basis, it should for any possible continuation of the exercise after 2019 :
Comisia este de acord că, în elaborarea unui nou temei juridic, ar trebui, pentru orice eventuală continuare a exercițiului după 2019:
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted.
Comisia este de acord să includă toate amendamentele adoptate.
The Commission agrees to its inclusion.
Comisia acceptă această adăugare.
The Commission agrees to recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Comisia convine să recomande tuturor CEC să comande evaluări ale impactului programelor lor culturale și activităților asociate.
The Commission agrees to the linkage of marketing authorisation holder websites to EU databases and portals on medicinal products, introduced by amendment 62.
Comisia este de acord cu stabilirea de linkuri între site-urile internet ale posesorilor de autorizație de introducere pe piață și bazele de date și portalurile UE privind medicamentele, introdusă prin amendamentul 62.
The Commission agrees to these recommendations.
Comisia este de acord cu aceste recomandări.
The Commission agrees to this clarification.
Comisia este de acord cu această clarificare.
The Commission agrees to this recommendation, although it points out that the usefulness of the Eurodesks is not determined solely by the information they provide on the programme.
Comisia este de acord cu această recomandare, notând în același timp că utilitatea structurilor Eurodesks nu rezidă doar în informațiile furnizate cu privire la program.
The Commission agrees with Opinion 22 of the European Group on Ethics and New Technologies that “should alternatives to hESCs with the same potential as embryo-derived stem cells be found in the future, the implications of such developments for both scientific and ethical aspects of the hESC-based research projects ought to be taken into account as soon as possible”49.
Comisia este de acord cu avizul 22 al Grupului european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii cu privire la faptul că „în cazul în care se găsesc în viitor alternative pentru celulele stem embrionare umane care să aibă același potențial ca și celulele stem derivate din embrioni, implicațiile acestor evoluții atât pentru aspectele științifice, cât și pentru cele etice ale proiectelor de cercetare bazate pe celule stem embrionare umane trebuie să fie luate în considerare cât se poate de repede”49.
The Commission agrees with the common position.
Comisia este de acord cu poziţia comună.
The Commission agrees with the Council position, as the compromise political agreement between the European Parliament and the Council maintains the reclassificiation of the powers as it figures in the Commission's proposal.
Comisia este de acord cu poziția Consiliului, întrucât acordul politic de compromis între Parlamentul European și Consiliu menține reclasificarea competențelor, astfel cum se menționează în propunerea Comisiei.
The Commission agrees with the Council's position and therefore accepts the retention of Title II of Regulation (EC) No 1760/2000, which concerns labelling of beef and beef products and is outside the scope of the animal health proposal.
Comisia este de acord cu poziția Consiliului și, prin urmare, acceptă păstrarea titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, care se referă la etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și este în afara domeniului de aplicare a propunerii privind sănătatea animalelor.
The Commission agrees with the desirability of shortening the length of the procedures for calls for proposals and has already taken steps to shorten the process as much as possible for the operating grants for bodies active in the field of culture.
Comisia este de acord cu dorința de reducere a duratei procedurilor pentru invitațiile publice pentru prezentarea de propuneri și a luat deja măsuri pentru a scurta procesul cât mai mult posibil pentru subvențiile de funcționare pentru organismele active în domeniul culturii.
The Commission agrees with the ESCB's assessment.
Comisia este de acord cu evaluarea SEBC.
The Commission agrees with the European Parliament about the importance of making available to operators (including growers), in a timely manner, necessary information about any restriction or prohibition of GMO cultivation in the territory of a Member State, and to give them sufficient time to adapt and finish the current cultivation season when the measures concern GMOs already authorized at Union level (amendments 7, 17, 43).
Comisia este de acord cu Parlamentul European în legătură cu importanța faptului de a pune la dispoziția operatorilor (inclusiv a cultivatorilor), în timp util, informații necesare privind orice restricție sau interdicție a cultivării de OMG-uri pe teritoriul unui stat membru și de a le acorda suficient timp pentru a se adapta și a termina sezonul de cultivare în curs atunci când măsurile se referă la OMG-uri deja autorizate la nivelul Uniunii (amendamentele 7, 17, 43).
The Commission agrees with the European Parliament that more flexibility within and across budgetary headings is necessary to enable the European Union to face new challenges and to facilitate the decision-making process within the institutions.
Comisia este de acord cu Parlamentul European, în privința faptului că este necesară o mai mare flexibilitate în cadrul și între rubricile bugetare pentru a permite Uniunii Europene să facă față unor noi provocări și pentru a facilita procesul decizional în cadrul instituțiilor.
The Commission agrees with the framework, as defined by the Council, within which it can exercise the delegated or implemented powers (duration of the delegation, revocation, right of objection) but cannot fully agree with the choice made by the Council of the measures to be adopted through delegated acts or implementing acts.
Comisia este de acord cu cadrul definit de Consiliu în care își poate exercita competențele delegate sau puse în aplicare (durata delegării, revocarea, dreptul la obiecție), dar nu poate fi de acord în integralitate cu alegerea Consiliului în ceea ce privește măsurile care urmează a fi adoptate prin acte delegate sau prin acte de punere în aplicare.
The Commission agrees with the gist of this recommendation, but points out that it already published in 2008 a good practice guide offering practical tips and tricks for designing and implementing a successful bilateral project10.
Comisia este de acord cu conținutul acestei recomandări, însă subliniază că a publicat deja în 2008 un ghid de bune practici, oferind sfaturi practice privind proiectarea și punerea în aplicare a unui proiect bilateral de succes10.
The Commission agrees with the Group's finding that recent experience has exposed important failures both in the way supervisors look at particular cases, and in their approach to the financial system as a whole.
Comisia este de acord cu constatarea grupului potrivit căreia experiența recentă a arătat deficiențe semnificative care există atât în modul în care autoritățile de supraveghere analizează cazurile particulare, cât și în abordarea de către acestea a sistemului financiar în ansamblul său.
The Commission agrees with the Group's finding that the structure of the existing Committees – whose role has reached the limits of what is legally possible - is not sufficient to ensure financial stability in the EU and its Member States, and that the inefficiencies in the present structure need to be resolved as swiftly as possible.
Comisia este de acord cu constatarea grupului potrivit căreia structura Comitetelor existente– al căror rol a atins limitele a ceea ce este legal posibil – nu este suficientă pentru asigurarea unei stabilități financiare a UE și a statelor membre, iar deficiențele din cadrul structurii curente trebuie corectate cât de rapid posibil.
The Commission agrees with the HLEG that fragmentation and the emergence of 'silos' in Framework Programmes would undermine its efficiency and coherence.
Comisia este de acord cu grupul de experți la nivel înalt cu privire la faptul că fragmentarea și apariția unor compartimente în programele-cadru ar submina eficiența și coerența acestora.
The Commission agrees with the HLEG that other policies and regulations should be conducive to innovation.
Comisia este de acord cu grupul de experți la nivel înalt în ceea ce privește faptul că și alte politici și reglementări ar trebui să fie favorabile inovării.
The Commission agrees with the HLEG that the engagement of the general public with the Programme and more generally the active participation of citizens in science is important.
Comisia este de acord cu grupul de experți la nivel înalt cu privire la faptul că implicarea publicului larg în program și, la un nivel mai general, participarea activă a cetățenilor la activitățile științifice reprezintă elemente importante.
The Commission agrees with the IEG conclusion that Clean Sky 2 should become the focal point of a pan-European demonstrator-based innovation programme in aeronautics.
Comisia este de acord cu concluzia grupului de experți independenți conform căreia Clean Sky 2 ar trebui să devină punctul central al unui program paneuropean de inovare bazat pe demonstratori în domeniul aeronauticii.
The Commission agrees with the IEG that very good results have been achieved so far and that the current status is an important starting point for further improvements in communication.
Comisia este de acord cu grupul de experți independenți că până în prezent au fost obținute rezultate foarte bune și că situația actuală este un important punct de plecare pentru noi îmbunătățiri în domeniul comunicării.
The Commission agrees with the introduced deadlines as they will enable cost-efficient implementation schedule for the modernisation of the network, where necessary.
Comisia acceptă termenele limită introduse, deoarece acestea vor oferi un calendar de punere în aplicare eficient din punct de vedere al costurilor pentru modernizarea reţelei, acolo unde este necesar.
The Commission agrees with the need to adapt the regulatory definition of "engineered nanomaterials" to the scientific progress and international developments through delegated acts (amendments 34 and 49).
Comisia este de acord cu necesitatea adaptării definiției de reglementare a „nanomaterialelor fabricate” la progresele științifice și la evoluțiile pe plan internațional prin acte delegate (amendamentele 34 și 49).
The Commission agrees with the need to attract young people to make a career in science and technology.
Comisia recunoaște că este necesar ca tinerii să fie atrași de o carieră în domeniul științei și tehnologiei.
The Commission agrees with the need to better align research and innovation instruments and agendas in Europe.
Comisia este de acord cu necesitatea unei mai bune alinieri a instrumentelor și a agendelor în materie de cercetare și inovare în Europa.
The Commission agrees with the need to ensure the quality of Erasmus Mundus Masters Courses and is already tackling this issue under the current programme.
Comisia este de acord cu necesitatea de a asigura calitatea cursurilor de master Erasmus Mundus şi deja abordează această problemă în cadrul programului actual.
The Commission agrees with the need to ensure the sustainability of Erasmus Mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.
Comisia este de acord cu necesitatea asigurării durabilității cursurilor Erasmus Mundus și a accentuat puternic acest aspect în prima cerere a noului program.
The Commission agrees with the need to provide a clearer focus to research collaboration with 'third countries', as was stated in the recent Communication on a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation.11
Comisia este de acord cu necesitatea de a furniza o orientare mai clară pentru colaborarea în domeniul cercetării cu „țările terțe”, așa cum se menționează în recenta Comunicare privind cadrul strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională11.
The Commission agrees with the overall assessment of the Year made by the evaluators.
Comisia este de acord cu evaluarea generală a Anului realizată de către evaluatori.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, however it feels there is some duplication and therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
Comisia aprobă liniile generale ale recomandărilor făcute de evaluator, cu toate acestea, consideră că există o serie de suprapuneri și, prin urmare, le-a reformulat ușor, fără a aduce modificări de substanță, în modul următor:
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 and 2009 ECOC evaluation.
Comisia aprobă liniile generale ale recomandărilor făcute de evaluator, care sunt foarte apropiate de recomandările publicate ca urmare a evaluărilor CEC 2007-2008 și 2009.
The Commission agrees with the overall gist of the recommendations by the evaluator, which are very close to the recommendations issued following the 2007-2008 ECOC evaluation.
Comisia aprobă liniile generale ale recomandărilor făcute de evaluator, care sunt foarte apropiate de recomandările publicate ca urmare a evaluării CEC 2007-2008.
The Commission agrees with the overall intent of the HLEG recommendation.
Comisia este de acord cu spiritul general al recomandării grupului de experți.
The Commission agrees with the overall intent of the recommendation.
Comisia este de acord cu spiritul recomandării în ansamblu.
The Commission agrees with the positive assessment made by the evaluators of the implementation of the two programmes.
Comisia împărtășește aprecierea pozitivă a evaluatorilor cu privire la punerea în aplicare a celor două programe.
The Commission agrees with the principle.
Comisia este de acord cu acest principiu.
The Commission agrees with the recommendation of the IIMG that "a clear task to support the European convergence process should be added to the mission statement of the relevant supervisory authorities".
Comisia este de acord cu recomandarea IIMG, conform căreia „definiţia misiunii autorităţilor de supraveghere competente ar trebui să fie completată cu sarcina clară de a sprijini procesul european de convergenţă”.
The Commission agrees with the recommendation which is convergent with the orientations provided in the Communication on Innovation Union within the context of the Europe 2020 Strategy.
Comisia este de acord cu această recomandare al cărei conținut se regăsește și în orientările din comunicarea „O Uniune a inovării” publicată în contextul Strategiei Europa 2020.
The Commission agrees with the suggestion to increase the transparency of margin requirements, as this is information that clearing members need for effectively managing their exposures and predicting sudden margin changes, but other changes would be premature taking account of the recent application of existing margin and anti-procyclicality requirements and the lack of crystallised failure in margin standards since then.
Comisia este de acord cu sugestia privind creșterea transparenței cerințelor de marjă, întrucât acestea sunt informații de care membrii compensatori au nevoie pentru gestionarea cu eficacitate a expunerilor lor și pentru preconizarea modificărilor bruște ale marjei, dar alte modificări ar fi premature, ținând seama de aplicarea recentă a marjei existente și a cerințelor antiprociclicitate și de absența, de atunci, a deficienței materializate în ceea ce privește standardele privind marjele.
The Commission agrees with them that it is too early to revise it now.
Comisia împărtășește opinia acestora că, în momentul de față, este prea devreme pentru o revizuire a directivei.
The Commission agrees with these changes, which do not modify the applicable decision-making procedure.
Comisia este de acord cu modificările respective, care nu schimbă procedura decizională aplicabilă.
The Commission agrees with these changes.
Comisia este de acord cu aceste modificări.
The Commission agrees with this recommendation and is looking into concrete ways of increasing synergies between, and disseminating more widely the results of, both the Policy Forums and POMs.
Comisia este de acord cu această recomandare și analizează moduri concrete de consolidare a sinergiilor dintre, și de diseminare mai la scară mai largă a rezultatelor forumurilor de politică și ale MCP.
The Commission agrees with this recommendation and it is already giving consideration to the complementarities among the named institutions.
Comisia este de acord cu această recomandare și ia deja în considerare complementaritățile dintre instituțiile menționate anterior.
The Commission agrees with this recommendation and will closely monitor the application and selection rates of EU students, as it has done up to now with non-EU students.
Comisia este de acord cu această recomandare și va monitoriza îndeaproape ratele de înscriere și de selecție ale studenților din UE, la fel cum a procedat până acum cu studenții din țări terțe.
The Commission agrees with this recommendation and will look into organising more regularly inter-service meetings with the EACEA.
Comisia este de acord cu această recomandare și intenționează să organizeze mai regulat reuniuni la nivel de servicii cu EACEA.
The Commission agrees with this recommendation as a way of enabling Europe to retain excellent students and researchers from third countries as well as of creating links between higher education and research.
Comisia este de acord cu această recomandare, permiţând în acest fel Europei să reţină studenţi şi cercetători excelenţi din ţări terţe şi creând o punte de legătură între învăţământul superior şi cercetare.
The Commission agrees with this recommendation but also needs to allow for the fact that after adoption of the 1998 EC Directive, specific legislation was adopted for the monitoring of bottled waters, in the overall context of food safety.
Comisia este de acord cu această recomandare, dar trebuie să țină cont și de faptul că, după adoptarea directivei CE în 1998, a fost adoptată o legislație specifică privind controlul apei îmbuteliate, în contextul global al siguranței alimentare.
The Commission agrees with this recommendation in order to maintain globally competitive levels of funding for Erasmus Mundus scholarships.
Comisia este de acord cu această recomandare pentru a menţine bursele Erasmus Mundus la un nivel competitiv la scară internaţională.