natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
este necesar să existe un nivel mai ridicat de coordonare între politicile interne și externe ale UE, precum Strategia pentru regiunea Mării Baltice, Sinergia Mării Negre, Strategia UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, Uniunea pentru Mediterana și Dimensiunea nordică;
More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
Este necesară o mai bună coordonare în ceea ce privește dezvoltarea tehnică și comercializarea utilizărilor neenergetice ale tehnologiilor radiologice.
More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
„Este necesară o mai bună coordonare în ceea ce privește dezvoltarea tehnică și comercializarea utilizărilor neenergetice ale tehnologiilor radiologice.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
S-ar putea face și ar trebui să se facă mai multe pentru creșterea gradului de conștientizare a costurilor și beneficiilor economice asociate aspectelor de mediu, precum și a costurilor inacțiunii.
More could and should be done, not least to develop the science needed to tackle climate change and pollution.
Este posibil şi necesar să se facă mai mult, în special în vederea dezvoltării cercetării ştiinţifice menite să găsească soluţii pentru combaterea schimbărilor climatice şi a poluării.
More could be done by Member States and labour market actors to implement the Youth Guarantee ensuring that young people are either in a job, education or (re-)training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable youth.
Statele membre și actorii de pe piața muncii pot face mai multe pentru a pune în aplicare garanția pentru tineri, asigurându-se că, la patru luni de la terminarea școlii, tinerii fie lucrează, fie își continuă educația, fie urmează cursuri de (re)calificare, acordându-se o atenție deosebită tinerilor care părăsesc timpuriu școala și altor categorii vulnerabile de tineri.
More could have been done to strengthen the euro-area dimension ...
S-ar fi putut depune mai multe eforturi pentru consolidarea dimensiunii zonei euro
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Tot mai multe țări își relaxează normele pentru a permite combinarea prestațiilor de pensie cu veniturile obținute din desfășurarea unei activități profesionale (Belgia, Spania, Țările de Jos și Slovenia).
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Mai multe țări implică organizațiile de tineret în elaborarea politicilor lor.
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Mai multe țări au furnizat documente justificative comparativ cu 2012 (21 în 2014, comparativ cu opt în 2012).
More critical comments were made about the role and added value of the Eurodesks, and the evaluators consider that their activities need to be re-examined.
Observații mai critice sunt formulate cu privire la rolul și valoarea adăugată a rețelei Eurodesk, pentru care evaluatorii consideră necesară o reexaminare a activităților.
More cross border trading of electricity and gas can smooth out price peaks and facilitate entry of new market players, thereby stimulating innovation and competition.
Intensificarea comerțului transfrontalier cu energie electrică și gaz poate atenua nivelurile ridicate ale prețurilor și poate facilita intrarea unor operatori noi pe piață, stimulând astfel inovarea și concurența.
more cross-border cooperation, information and rapid complaint handling systems,
mai multă cooperare transfrontalieră, mai multă informare şi sisteme de soluţionare rapidă a plângerilor;
More cross-border services will foster a wider range of customer offers.
Existența mai multor servicii transfrontaliere va încuraja o gamă mai largă oferte disponibile consumatorilor.
More cross-sectoral cross-border collaborations when systems are being designed
Mai multe colaborări transsectoriale și transfrontaliere în momentul conceperii sistemelor
More crucially, the cross-border transfer of the already limited supply of material is hampered by the territorial limitation of exceptions under national legislation.
Mai important, transferul transfrontalier al ofertei deja limitate de material este îngreunat de limitările teritoriale ale excepțiilor prevăzute de legislația națională.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful and the EESC would encourage Eurostat to prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating6.
Ar fi fost utile mai multe date care să indice tendințele din ultimii zece ani, iar CESE ar dori să încurajeze Eurostat să acorde prioritate prezentării unui set mai cuprinzător de date, în special privind energia utilizată pentru încălzire6.
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Ar fi fost utile mai multe date care să indice tendințele din ultimii zece ani.
more data is required before a decision on authorisation can be made.
sunt necesare date suplimentare înainte de luarea unei decizii privind autorizarea.
More data on the situation of disabled people are still needed for better informed and targeted policy making.
Sunt necesare mai multe informaţii cu privire la situaţia persoanelor cu handicap pentru a putea permite implementarea unor politici mai avizate şi mai bine adaptate.
More decentralised and network-based
O piaţă unică mai descentralizată şi bazată pe reţele
More decentralised and network-based: The EU institutions cannot deliver an effective single market on their own.
Mai descentralizate şi bazate pe reţele: Instituţiile UE nu pot realiza o piaţa unică eficientă acţionând singure.
More decisive action is needed on the landfill tax, expected to be enforced in 2014 but postponed to 2017.
Se impune luarea unor măsuri mai ferme în ceea ce privește taxa pe depozitarea deșeurilor, care era prevăzută să fie aplicată în 2014, dar care a fost amânată pentru 2017.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
o acțiune mai fermă privind emisiile provenite din transporturi, incluzându-se sistemele de măsurare „în viața reală” și aplicarea verificărilor în acest sens în 2014, în momentul introducerii standardelor Euro 6;
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
o acțiune mai fermă privind emisiile provenite din transporturi, incluzându-se sistemele de măsurare „în viața reală” și aplicarea verificărilor în acest sens în 2014, în momentul introducerii standardelor Euro 6;
More detail can be found in the country section of the technical annex.
Mai multe informații puteți găsi în secțiunea pe țări, din anexa tehnică.
More detail is given in Annex 1.
Mai multe detalii sunt prezentate în anexa 1.
More detail is provided in the annex.
Mai multe detalii sunt disponibile în anexă.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Mai multe detalii în acest sens sunt incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Revizuirea economică a agendei de reglementare financiară”5.
more detail on long-term measures, going beyond those already in preparation, including a coherent plan for reforming research and innovation systems, based on an analysis of the individual Member State's strengths and weaknesses8
mai multe detalii privind măsurile pe termen lung, în afara celor aflate în pregătire, inclusiv un plan coerent de reformare a sistemelor de cercetare și inovare, bazat pe analiza punctelor forte și a punctelor slabe ale fiecărui stat membru8;
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat prezentului raport, se oferă detalii suplimentare cu privire la aceste programe şi la obiectivele lor.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Cu privire la multe dintre aceste subiecte va fi necesară elaborarea altor avize (exploratorii) ale CESE, Comitetul angajându-se să întreprindă aceste acțiuni exploratorii în perioada care urmează.
More detailed accident data are required to provide information on the safety of quadricycles and to allow the impact of any measures to be assessed.
Pentru a furniza informații cu privire la siguranța cvadriciclurilor și pentru a permite evaluarea impactului oricărei măsuri sunt necesare date mai detaliate privind accidentele.
More detailed adjustments will also be considered where issues remain in connection with, for example, the enforcement of NRA decisions, appeals procedures, privacy and security, the single European emergency number 112 and the provision of services to special social groups.
De asemenea, vor fi luate în considerare ajustări mai detaliate pentru aspectele unde problemele persistă, cum ar fi aplicarea deciziilor autorităţilor naţionale de reglementare, procedurile de apel, viaţa privată şi securitatea, numărul unic de urgenţă la nivel european, 112, şi furnizarea de servicii pentru grupurile sociale speciale.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
În Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Prezentul și viitorul energiei în Europa – cerere – resurse – investiții” și prezentat în anexă se găsesc analize mai detaliate.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Pentru evaluările de impact care trebuie să fie pregătite pentru fiecare măsură de punere în aplicare, se vor efectua analize mai detaliate.
More detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Se vor realiza analize mai detaliate pentru evaluările impacturilor care trebuie să fie pregătite pentru fiecare măsură de punere în aplicare.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Sunt puse la dispoziție analize mai detaliate pe diverse teme și țări.
More detailed analysis is provided in supporting documents to highlight aspects of a structural nature and point to medium-term priorities, notably linked to delivering the Europe 2020 targets.
În documentele de însoțire este prevăzută o analiză mai detaliată, pentru a sublinia aspectele de natură structurală și a indica prioritățile pe termen mediu, în special pe cele legate de realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
More detailed analysis of policy instrument interactions is appropriate and it will be carried out in the context of possible future specific policy proposals.
Se impune o analiză mai detaliată a interacțiunilor dintre instrumentele de politică, analiză care va fi efectuată în contextul eventualelor propuneri de politică specifice din viitor.
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
Dintr-o analiză mai detaliată rezultă însă că există „diferenţe semnificative şi persistente între ţări în ceea ce priveşte inflaţia şi costurile salariale unitare”.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
rapoarte mai detaliate și mai cuprinzătoare15 privind animalele utilizate în scopuri științifice;
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
În bilanțurile aprofundate vor fi realizate analize mai detaliate și mai cuprinzătoare pentru statele membre identificate în cadrul RMA.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
În bilanțurile aprofundate vor fi realizate analize mai detaliate și mai cuprinzătoare pentru statele membre identificate în cadrul RMA.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
În documentele care însoțesc prezenta comunicare sunt menționate argumente și acțiuni ale UE mai detaliate.
More detailed comments are included under the headings below, but in general these measures are very welcome and will contribute to a smoother and more successful changeover.
Secțiunile de mai jos cuprind comentarii mai amănunțite, dar în general măsurile menționate sunt foarte binevenite și în măsură să contribuie la facilitarea și la reușita tranziției către noua monedă.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
Informaţiile mai detaliate contribuie la evitarea confuziilor şi la îmbunătăţirea vizibilităţii contribuţiei imigranţilor la dezvoltarea societăţii gazdă.
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
o descriere mai detaliată a normelor privind registrele electronice care urmează a fi adoptate de Comisie în conformitate cu comitologia [articolul 15 alineatul (5)];
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Explicarea mai detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii
More detailed figures – which are currently not available – would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Informaţii mai detaliate, în cifre, care nu sunt deocamdată disponibile, ar fi totuşi necesare pentru a avea o imagine completă şi mai exactă a sectorului.
More detailed figures  which are currently not available  would be required to gain a broader, more precise picture of the sector.
Informaţii mai detaliate, în cifre, care nu sunt deocamdată disponibile, ar fi totuşi necesare pentru a avea o imagine completă şi mai exactă a sectorului.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
Informații mai detaliate sunt prezentate în rapoartele intermediare de activitate pentru fiecare țară și în raportul intermediar de activitate pe sectoare, care sunt anexate ca documente de lucru.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile (PNAESR) pe care statele membre trebuie să le notifice Comisiei în temeiul articolului 4 din Directiva 2009/28/CE conțin informații mai detaliate în perspectiva 2020.
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
Informații mai detaliate sunt disponibile în documentul de lucru al serviciilor Comisiei (anexat la prezentul raport).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Informaţii mai detaliate sunt disponibile în documentul de lucru al personalului Comisiei (anexat la acest raport).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Informații mai detaliate sunt disponibile în documentul de lucru al personalului Comisiei (anexat la prezentul raport).
More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report.
Mai multe informații detaliate pot fi găsite în secțiunile sectoriale corespunzătoare din prezentul raport.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Informații mai detaliate despre fiecare stat membru sunt prezentate în documentele de lucru analitice ale serviciilor Comisiei care însoțesc recomandările.
More detailed information on financial execution is provided in Tables I to III.
În tabelele I și II sunt furnizate informații mai detaliate privind execuția financiară.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Informații mai detaliate privind utilizarea efectivă a procedurii europene de somație de plată pentru fiecare stat membru pot fi consultate în anexă.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
Informații mai detaliate referitoare la punerea în aplicare a programelor Phare, a asistenței financiare de preaderare pentru Turcia și a programelor CARDS sunt disponibile în Partea I a documentului de referință asociat prezentului raport.
More detailed information on the implementation of the Recommendation can be found in the annexed report.
Raportul anexat conţine informaţii mai detaliate privind punerea în aplicare a recomandării.
More detailed information on the Member States' comments on both questionnaires can be found in sections B and E of the working document.
În secțiunile B și E ale documentului de lucru se regăsesc informații mai detaliate privind observațiile statelor membre pe marginea ambelor chestionare.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
Pentru mai multe detalii cu privire la răspunsurile și exemplele specifice de măsuri luate, a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta recomandare.
More detailed information on the results of the public consultation is presented in the Impact Assessment accompanying this proposal5.
Mai multe informații detaliate privind rezultatele consultării publice sunt prezentate în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere5.
More detailed information on the review process can be found on the following webpage:
Mai multe informații despre procesul de revizuire sunt disponibile pe următoarea pagină web:
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Vor fi necesare mai multe informații detaliate pentru a evalua dacă obiectivele stabilite în directiva privind reducerea riscului de accidente au fost îndeplinite.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Mai multe obiective detaliate sunt furnizate în cadrul programelor de lucru anuale ale Comisiei în domeniul statisticii.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Obligații mai detaliate pentru a garanta disponibilitatea infrastructurii necesare:
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
Diversele părți interesate împreună cu autoritățile statelor membre vor elabora un document orientativ care va conține instrucțiuni practice mai detaliate privind avertismentele, luând în considerare evoluția cunoștințelor științifice și tehnice.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
La articolul 12 alineatul (5) sunt adăugate dispoziții mai detaliate, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene24, pentru a se preciza clar că săvârșirea anumitor infracțiuni (în particular acte de cruzime și de terorism) constituie un temei de excludere de la recunoașterea statutului de refugiat, chiar dacă respectivele infracțiuni sunt săvârșite cu un obiectiv politic.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Dispozițiile cu un caracter mai detaliat urmează să fie dezvoltate într-o etapă ulterioară, atunci când statele membre vor ajunge la un consens cu privire la soluțiile cele mai potrivite.
More detailed reasons will be given orally.
Detalierea motivelor se va face oral.
More detailed review and analysis
Evaluare și analiză în detaliu
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Norme mai detaliate pot fi introduse treptat, iar acest lucru ar trebui să permită, în cele din urmă, autorizarea unor operațiuni RPAS mai complexe.
More detailed rules on delegation and liability are necessary to reduce such inconsistencies.
Pentru a reduce aceste divergențe sunt necesare norme mai detaliate privind delegarea și răspunderea.
More detailed specific actions would be defined in the follow-up to the Strategy.
În continuarea strategiei, vor fi definite acţiuni specifice şi mai detaliate.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Pentru mediul de afaceri și factorii de decizie este esențial să existe elemente de probă statistice mai detaliate privind serviciile.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools (analogous to the citation analysis tools used in assessing the outcomes of RTD programmes) that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Este necesară o înţelegere mai aprofundată a modalităţilor de difuzare şi răspândire a rezultatelor proiectelor şi programelor aproape-de-piaţă pentru a maximiza valoarea adăugată la nivelul programului; şi este într-adevăr necesară dezvoltarea unor instrumente (analoge instrumentelor de analizî a citării utilizate în evaluarea rezultatelor programelor RTD), care ar fi utile în evaluarea evoluţiei spre realizarea rezultatelor pe termen lung ale programelor aproape-de-piaţă.
More detailed understanding of the modalities of the diffusion and dissemination of results from near-to-market projects and programmes is needed in order to maximise programme-level added value; and there is a need for the development of tools that would be useful in assessing movement towards achieving the long-term outcomes of near-to-market programmes.
Este necesară o înţelegere mai aprofundată a modalităţilor de difuzare şi răspândire a rezultatelor proiectelor şi programelor aproape-de-piaţă pentru a maximiza valoarea adăugată la nivelul programului; şi este într-adevăr necesară dezvoltarea unor instrumente care ar fi utile în evaluarea evoluţiei spre realizarea rezultatelor pe termen lung ale programelor aproape-de-piaţă.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
să se lucreze mai detaliat în domeniul cerințelor de marcare și etichetare.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
O analiză sectorială mai detaliată arată că ingineria, producția de bază, echipamentele de transport, sectorul construcțiilor și serviciile pentru întreprinderi au cel mai mult de câștigat în ceea ce privește nivelurile de ocupare a forței de muncă, în timp ce sectoarele de extracție a combustibililor fosili au cel mai mult de pierdut.