natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Comisia va explora măsuri capabile să încurajeze o contribuție mai activă a investițiilor private – în special pe termen lung - la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
The Commission will explore new tools to support implementation and enforcement activities notably in the light of the recent accident in Hungary.
Comisia va analiza noi instrumente de sprijinire a activităților de punere în aplicare și de asigurare a aplicării, mai ales avându-se în vedere accidentul recent din Ungaria.
The Commission will explore opportunities for financing further research and innovation on CSR, and supporting CSR principles and guidelines in research funded still under the 7th Framework Programme, as well as under its successor, Horizon 2020, and in building the European Research Area.
Comisia va examina posibilitățile de a finanța cercetarea și inovarea în domeniul RSI și de a susține principiile și orientările RSI în lucrările de cercetare finanțate sub egida celui de-al șaptelea program-cadru, precum și al succesorului său, Horizon 2020, și de a lucra la crearea unui Spațiu european de cercetare.
The Commission will explore options to further increase the global reach of ICT research.
Comisia va explora posibilitățile de a mări în continuare impactul global al cercetării în domeniul TIC.
The Commission will explore options to provide legal security to investors in neighbouring countries.
Comisia va analiza diferitele opţiuni pe care le are la dispoziţie pentru a asigura securitatea juridică a investitorilor din ţările învecinate.
The Commission will explore possibilities to further improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including those who are third country nationals, within the existing Youth Guarantee framework, and with private sector involvement where possible.
Comisia va explora posibilitățile de a îmbunătăți în continuare activitățile de informare a tinerilor vulnerabili NEET, inclusiv a celor care sunt resortisanți ai țărilor terțe, în cadrul Garanției pentru tineret și cu implicarea sectorului privat, acolo unde este posibil.
The Commission will explore proposals for energy investment regimes that pool resources to finance economically viable investments, avoiding market distortion and fragmentation.
Comisia va studia propuneri de regimuri de investiții în domeniul energiei care să pună în comun resursele pentru a finanța investiții viabile din punct de vedere economic, evitând denaturarea și fragmentarea pieței.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Comisia va examina soluțiile cele mai indicate pentru a realiza acest obiectiv împreună cu toate părțile interesate.
The Commission will explore the desirability and feasibility of such an investment agreement with China, and report to the Council and the European Parliament.
Comisia va analiza oportunitatea și fezabilitatea unui astfel de acord de investiții cu China și va informa Consiliul și Parlamentul European.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Comisia va analiza elaborarea, în cadrul MDC, a unor trasee diferențiate, dar și a unor principii comune, prin analogie cu propunerile sale privind flexicuritatea care au fost aprobate de Consiliul European din decembrie 2007.
The Commission will explore the extension of EU Pilot as an instrument of problem-solving and prevention to all Member States.
Comisia va analiza posibilitatea extinderii EU Pilot ca instrument de prevenire și de rezolvare a problemelor pentru toate statele membre.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Comisia va examina în ce măsură se poate negocia la nivelul UE un acord intersectorial pentru a reprima descărcările ilegale pe scară largă ale unor conținuturi protejate de drepturile de autor, păstrând echilibrul între necesitatea protejării datelor cu caracter personal și impactul site-urilor web care pun în comun fișierele asupra industriei creative.
The Commission will explore the feasibility of monitoring the innovation performance of micro-enterprises, and propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, with special attention to small enterprises, start-ups and gazelles.
Comisia va analiza posibilitatea de a monitoriza performanțele microîntreprinderilor în materie de inovare și va propune un cadru integrat pentru dezvoltarea și promovarea competențelor digitale în ceea ce privește inovarea și competitivitatea, acordând o atenție deosebită întreprinderilor mici, întreprinderilor nou-înființate și întreprinderilor „gazelă”.
The Commission will explore the kind of additional ambitions and investigate the problems that projects might encounter.
Comisia va examina tipul de ambiție suplimentară și va investiga problemele cu care proiectele se pot confrunta.
The Commission will explore the landscape of security risks relating to big data and will propose risk management and mitigation measures, including guidelines, e.g. on good practices for secure data storage, to further a security culture in many sectors of society and help detect and better respond to cyber-attacks.
Comisia va analiza riscurile de securitate, în ansamblu, legate de volumele mari de date și va propune gestionarea riscurilor și măsuri de atenuare, inclusiv orientări, de exemplu privind bunele practici pentru o stocare în condiții de siguranță a datelor, pentru a promova o cultură a securității în numeroase sectoare ale societății și pentru a contribui la detectarea atacurilor cibernetice și la o mai bună combatere a acestora.
The Commission will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based;
Comisia va analiza posibilitatea de a da agenției acces la bazele europene de date, cum ar fi SIS și EURODAC, și va lua în considerare posibilitatea de a prezenta propuneri de modificare a actelor legislative care constituie temeiul acestor baze de date;
The Commission will explore the possibility of making the cross-border enforcement mechanism in the Regulation on Consumer Protection Cooperation applicable to the Tobacco Advertising Directive.
Comisia va explora posibilitatea ca mecanismele de aplicare transfrontalieră din Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului să poată fi aplicate Directivei privind publicitatea în favoarea tutunului.
The Commission will explore the possibility of reflecting the OR dimension in the implementation phase of its proposals for the reform of EU procurement rules once they are adopted.
Comisia va explora posibilitatea de a reflecta dimensiunea RUP în faza de implementare a propunerilor sale pentru reformarea normelor UE privind achizițiile publice, după adoptarea acestora.
The Commission will explore the possibility of using an EFSI-type model for investments in developing third countries.
Comisia va explora posibilitatea de a utiliza un model de tipul FEIS pentru investiții în țări terțe în curs de dezvoltare.
The Commission will explore the possibility to design a specific strategy for the internationalisation of higher education37:
Comisia va explora posibilitatea de a elabora o strategie specifică pentru internaționalizarea învățământului superior37:
The Commission will explore the relevance of extending the operational activities of potential future PPPs to encompass accompanying measures such as coordination, support, infrastructure and large demonstration actions.
Comisia va analiza relevanța extinderii activităților operaționale ale potențialelor parteneriate public-privat viitoare pentru a include măsuri de însoțire precum coordonare, sprijin, infrastructură și acțiuni demonstrative ample.
The Commission will explore the various options and assess the possibility of a training and exchange programme, if necessary.
Comisia va examina diferitele opţiuni şi va evalua necesitatea instituirii unui program de formare şi de schimburi.
The Commission will explore to what extent, e.g. by way of practical guidelines, some targeted measures could be proposed (e.g. standards issues, terminology or labelling) which can foster the development of business networks.
Comisia va analiza în ce măsură, de exemplu prin orientări practice, ar putea fi propuse o serie de măsuri specifice (aspecte legate de standarde, terminologie sau denumiri) care să poată favoriza dezvoltarea rețelelor de întreprinderi.
The Commission will explore various concepts of participation and citizenship and their influence on the integration process.
Comisia va analiza mai multe concepte referitoare la participare şi cetăţenie, precum şi influenţa acestora asupra procesului de integrare.
The Commission will explore ways in which to more closely involve under-represented sectors in future initiatives, including transfer of learning between sectors in the framework of the next generation of Community programmes.
Comisia va examina modurile în care ar putea asocia mai strâns sectoarele subreprezentate la inițiativele viitoare în cadrul următoarei generații de programe comunitare, prin transferul între sectoare al învățămintelor trase în timpul Anului.
The Commission will explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Comisia va analiza modalităţile de a garanta că operatorii de date introduc politici şi mecanisme eficace pentru a asigura conformitatea cu normele de protecţie a datelor.
The Commission will explore ways of extending these sanctions and incentives toolbox to all Member States as soon as possible.
Comisia va analiza modalități de extindere a acestor sancțiuni și stimulente la toate statele membre, cât mai curând posibil.
The Commission will explore ways of facilitating dialogue between all stakeholders concerned, for example through thematic seminars.
Comisia va explora modurile în care se poate înlesni dialogul între toate părțile interesate implicate, prin seminare tematice, de exemplu.
The Commission will explore ways of optimising synergies between initiatives and programmes supporting translation36, with a view to facilitating access to our common cultural heritage and to support the development of a European public sphere.
Comisia va analiza modalități de optimizare a sinergiilor dintre inițiative și programe de sprijinire a traducerilor36, în vederea îmbunătățirii accesului la patrimoniul nostru cultural comun și în vederea sprijinirii dezvoltării unei sfere publice europene.
The Commission will explore ways of tackling the new needs and challenges (in particular in the light of new patterns of mobility) facing EU migrant workers and their family members, and in the context of the new strategy for the single market (following the presentation of the Monti report) will consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for EU workers and members of their families exercising their right to free movement.
Comisia va studia modalitățile de abordare a noilor nevoi și provocări (având în vedere, în special, noile modele de mobilitate) cu care se confruntă lucrătorii migranți din UE și membrii familiilor lor, iar în contextul noii strategii pentru piața unică (rezultat al prezentării raportului Monti) va examina modalitățile posibile de promovare și de îmbunătățire a mecanismelor de punere în aplicare efectivă a principiului tratamentului egal pentru lucrătorii UE și membrii familiilor lor care își exercită dreptul la libera circulație.
The Commission will explore ways to deal with these difficulties (Section 5).
Comisia va urmări găsirea unor modalități de combatere a acestor dificultăți (secțiunea 5).
The Commission will explore whether a suitable solution for the Artic could be considered as part of a possible proposal to support the next generation of Government satellite communications in the context of the upcoming Space Strategy or European Defence Action Plan.
Comisia va analiza posibilitatea includerii unei soluții adecvate pentru regiunea arctică într-o eventuală propunere privind acordarea de sprijin pentru următoarea generație de comunicații guvernamentale prin satelit, în contextul viitoarei strategii spațiale sau al viitorului plan de acțiune european în domeniul apărării.
The Commission will explore whether the eligibility criteria for investments by Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS) could be extended to securities listed on SME growth markets that display certain liquidity characteristics, in view of the implementation of the MiFID 2 framework.
Comisia va analiza posibilitatea de a extinde criteriile de eligibilitate pentru investițiile realizate de organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) la titlurile de valoare cotate pe piețele de creștere pentru IMM-uri care prezintă anumite caracteristici de lichiditate, în vederea punerii în aplicare a cadrului MiFID 2.
The Commission will explore with EIF how the social impact reporting framework can be improved.
Comisia va examina, împreună cu FEI, modul în care poate fi îmbunătățită comunicarea datelor legate de impactul social.
The Commission will explore with interested Member States the possibility of strengthening the EIAH network with contributions from their ESI Funds allocations.
Comisia va explora, împreună cu statele membre interesate, posibilitatea de a consolida rețeaua EIAH prin contribuții din fondurile ESI alocate acestora.
The Commission will explore with interested parties the possibility that the European Union seek to accede to the ICSID Convention (noting that this would require amendment of the ICSID Convention).22
Comisia și părțile interesate vor studia posibilitatea ca Uniunea Europeană să solicite aderarea la convenția CIRDI (ceea ce ar necesita o modificare a respectivei convenții) 22.
The Commission will explore with Member States the scope for accelerating investment projects and for bringing forward payments to Member States;
Împreună cu statele membre, Comisia va examina posibilitățile de accelerare a proiectelor de investiții și de anticipare a plăților către statele membre;
The Commission will explore with Parliament the best way of cooperating and harnessing their efforts in the preparation of its annual report and within the mechanisms for cooperation between Parliament and national parliaments.
Comisia va analiza, împreună cu Parlamentul, cea mai bună modalitate de cooperare și de conjugare a eforturilor în cadrul procesului de elaborare a raportului său anual și al mecanismelor de cooperare dintre Parlamentul European și parlamentele naționale.
The Commission will explore with the Member States measures to boost energy efficiency and green technology, for examples in buildings and in clean cars, which would provide opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aim.
Comisia va studia împreună cu statele membre măsurile de încurajare a eficienței energetice și a tehnologiilor ecologice, de exemplu pentru clădirile și vehiculele ecologice, ceea ce ar oferi noi oportunități pentru economie, inclusiv pentru IMM-uri și, în același timp, ar ajuta UE să își atingă obiectivul privind schimbările climatice.
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Împreună cu statele membre, Comisia va examina următoarele măsuri:
The Commission will explore with UNECE and the main non-EU contracting parties to the AETR their readiness to modify the AETR in order to make it possible for the EU to accede to the convention.
Comisia va determina cu CEE-ONU și cu principalele părți contractante ale AETR care nu sunt membre ale UE dacă acestea sunt dispuse să modifice AETR pentru a permite UE să adere la convenție.
The Commission will explore, together with stakeholders and third countries, the role of sectoral agreements that should lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and should be monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements.
Împreună cu părțile interesate și cu țările terțe, Comisia va analiza rolul acordurilor sectoriale care ar trebui să conducă la reduceri ale emisiilor globale având nivelul necesar pentru a contracara schimbările climatice și care ar trebui să poată fi monitorizate, verificate și să facă obiectul unor dispoziții obligatorii de punere în aplicare.
The Commission will explore:
Comisia va analiza:
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
Comisia va extinde, cu sprijinul agențiilor relevante ale UE, colectarea periodică de către Eurostat a datelor statistice privind infracțiunile, astfel încât să includă datele privind introducerea ilegală de migranți.
The Commission will extend the lessons learnt programme to look at potential improvements to disaster prevention.
Comisia va extinde programul privind experiența acumulată pentru a examina posibile îmbunătățiri în materie de prevenire a dezastrelor.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Comisia va facilita accesul la informații de calitate superioară cu privire la IMM-urile cotate la bursă.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Comisia va facilita schimbul de bune practici pentru a promova surse eficace de informații și de sprijin în toate statele membre pentru IMM-urile aflate în căutare de finanțare.
The Commission will facilitate cooperation between bodies in Member States involved in skills governance (anticipation of skills needs and responsiveness of education and training systems), in order to promote information sharing and better use of labour market intelligence in employment, education and training policies.
Comisia va facilita cooperarea între organismele din statele membre implicate în gestionarea competențelor (anticiparea necesităților de competențe și a capacității de răspuns a sistemelor de educație și formare la acestea), pentru a promova schimbul de informații și mai buna utilizare a informațiilor de pe piața forței de muncă în politicile de ocupare a forței de muncă, educație și formare.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Comisia va facilita cooperarea26 și convergența schemelor naționale de sprijin care duc la o mai mare deschidere transfrontalieră, prin intermediul unor discuții aprofundate cu statele membre în ceea ce privește orientarea respectivă a Comisiei27 și orientările privind ajutoarele pentru protecția mediului și energie.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Comisia va facilita inițiativele specifice fiecărei țări privind monitorizarea unora dintre procesele de returnare.
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
Comisia va facilita discuțiile și schimburile de idei și de bune practici prin intermediul schimburilor online și prin rețelele sociale care se concentrează pe o Uniune a inovării.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Comisia va facilita discuțiile dintre părțile interesate, prin intermediul unor platforme multiparticipative și al Grupului la nivel înalt privind guvernanța internetului13.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Comisia va facilita o cercetare comună eficace și transferul de cunoștințe în cadrul programelor-cadru pentru cercetare și dincolo de acestea.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Comisia va facilita schimbul de experiențe cu actorii implicați în conceperea și implementarea de măsuri directe precum stimulente fiscale pentru cercetare și dezvoltare bazate pe cheltuieli, pentru a asigura eficiența costurilor, pentru a evita efectele transfrontaliere nedorite și pentru a analiza dacă întreprinderile recent înființate și cu creștere rapidă, care sunt responsabile pentru un număr disproporționat de mare de noi locuri de muncă, pot să profite de aceste măsuri.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Comisia va facilita schimbul de bune practici şi de activităţi de sensibilizare şi va adopta propria sa strategie internă de reutilizare a ISP, pe baza unei revizuiri a Deciziei ISP.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Comisia va facilita schimbul de cunoştinţe şi experienţă între părţile interesate şi va stabili împreună cu statele membre obiective comune privind implementarea serviciilor bazate pe colaborare.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Comisia va facilita schimbul de informații între experți și factorii de decizie în domeniul schemelor tarifare urbane în UE.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Comisia va facilita asistenţa reciprocă pentru punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi va introduce o serie de noi iniţiative, în special în domeniul proiectării ecologice, al construcţiilor şi al energiei termice şi electrice combinate, în scopul consolidării cadrului european privind eficienţa energetică în diversele sectoare de utilizare finală.
The Commission will facilitate such exchange through the Technical Working Group of Member States on environmental aspects of unconventional fossil fuels.
Comisia va facilita un astfel de schimb prin intermediul grupului tehnic de lucru al statelor membre privind aspectele de mediu ale combustibililor fosili neconvenționali.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Comisia va facilita crearea de reţele între destinaţiile premiate, cu scopul de a înlesni schimbul de bune practici la nivel european şi a încuraja alte destinaţii să adopte modele similare de dezvoltare turistică durabilă.