natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
Trebuie găsite în continuare noi modalități de combatere a penuriei de personal și sunt necesare măsuri suplimentare în vederea garantării accesului la asistență medicală pentru toți.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Rămâne desigur necesitatea unor precizări suplimentare în vederea transformării acestor principii în acţiuni legislative.
It remains one of the few sectors whose emissions keep rising, thereby jeopardising the progress made by other sectors.
Acesta rămâne unul dintre puţinele sectoare ale căror emisii continuă să crească, punând astfel în pericol progresele realizate de către alte sectoare.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Este posibil să se utilizeze în continuare criteriul sexului în politica de stabilire a prețurilor pentru aceste produse, cu condiția ca acest lucru să nu conducă la o diferențiere între femei și bărbați la nivel individual;
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Prețurile de pe piață continuă să fie influențate puternic de disponibilitatea actuală sau estimată a generării de energie electrică, întrucât energia electrică nu poate fi stocată la scară industrială.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Responsabilitatea dezvoltării de politici concrete aparține, în continuare, statelor membre.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Obiectivul final al Comisiei rămâne acela de a atinge o rată de eroare reziduală de mai puțin de 2% din totalul cheltuielilor pe durata de viață a programului, iar în acest scop, Comisia a introdus o serie de măsuri de simplificare.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Obiectivul final al Comisiei rămâne acela de a atinge o rată de eroare reziduală de sub 2 % din totalul cheltuielilor pe durata de viață a programului și, în acest scop, Comisia a introdus o serie de măsuri de simplificare.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Rămâne de discutat cât de strict ar trebui avută o abordare identică şi în cazul producerii de energie din alţi combustibili fosili, mai ales pe bază de gaze naturale, respectiv dacă trebuie aplicate aceleaşi reguli şi, dacă da, în ce măsură.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Rămâne de văzut cât de eficace pot fi aceste măsuri în contracararea stimulentelor pentru pensionare anticipată introduse în 2014.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Rămâne de văzut cum şi cu câtă solicitudine statele membre vor pune în practică normele comunitare.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Rămâne de văzut dacă îmbunătățirea capacității de absorbție a guvernului sârb va fi suficientă pentru a gestiona toate activitățile în curs, însă au fost vizibile evoluții pozitive în ceea ce privește coordonarea proiectelor de înfrățire.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Rămâne de văzut dacă această bună practică se va concretiza într-o politică ce ar urma să se aplice în cazul Serbiei și Turciei, ori pentru capitolele deja deschise.
It remains to be seen if this will have an effect on the reliability of electronic money institutions in the event of serious market disturbance: the Committee has in the past expressed reservations about accepting them as members of the payment system.
Rămâne de văzut dacă acest fapt poate avea vreo influenţă asupra credibilităţii instituţiilor emitente de monedă electronică, în situaţia unor turbulenţe grave ale pieţelor: CESE a exprimat, la momentul potrivit, oarecare rezerve cu privire la acceptarea lor ca membri ai sistemelor de plăţi.
It remains to be seen to what extent the Commission's proposal will be able to be put into practice: political and social hesitations could play a significant role in relation to its implementation.
Rămâne de văzut în ce măsură strategia propusă de Comisie va putea fi pusă în practică: tergiversările de natură politică şi socială ar putea juca astfel un rol determinant în raport cu punerea sa în aplicare.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Rămâne de văzut dacă acest proces este capabil să ofere un mecanism legislativ mai eficient în alte domenii, în special cel al mediului.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
Rămâne de văzut dacă acești actori vor dezvolta în general un interes comercial pentru a fi mai implicați în producția altor tipuri de conținut audiovizual, inclusiv opere cinematografice.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
Rămâne de văzut dacă situația generală se va stabiliza pe întreg teritoriul Ucrainei și dacă organizațiile societății civile vor avea de câștigat de pe urma acestei transformări politice.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Rămâne de văzut dacă recomandările expertului privind îmbunătăţirea sistemului vor fi acceptate obligatoriu sau vor fi ignorate.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Rămâne de văzut dacă aceste măsuri vor inversa tendința existentă, prin care vârsta efectivă de pensionare se situează cu mult sub media UE pe termen mediu.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Rămâne de văzut dacă în acest fel se va obține redirecționarea preconizată a locuințelor sociale către persoanele care au nevoie de acestea și se va asigura faptul că de locuințele sociale beneficiază persoanele defavorizate care nu au acces la locuințe în condiții de piață.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Acesta rămâne neschimbat în comparație cu actuala decizie, dat fiind că nu există dovezi cu privire la necesitatea de a extinde sau de a reduce participarea.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Rămân neclare însă acţiunile care trebuie întreprinse de către statele membre şi UE drept răspuns la aceste provocări.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Este în continuare neclar dacă efectele bugetare pozitive preconizate ale acestor măsuri se vor concretiza.
It remains unclear who is responsible for what in which setting and context.
Rămâne încă de discutat ce responsabilități îi revin fiecăruia, în ce cadru și în ce context.
It remains under-exploited despite technological progress.
Aceste posibilități rămân insuficient exploatate, în ciuda progreselor tehnologice.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Rămâne la latitudinea fiecărui stat membru să ia o decizie cu privire la înființarea sau neînființarea unei BNP, precum și cu privire la natura și forma acesteia.
It remains up to Member States to decide on the standards for healthcare in their country.
Decizia privind standardele de asistență medicală în țara proprie rămâne competența statelor membre.
It remains up to Member States whether they conclude multi-annual contracts in addition to regulatory measures.
Decizia de a încheia sau nu contracte multianuale, în completarea măsurilor de reglementare, rămâne la latitudinea statelor membre.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
În materie de costuri, de eficacitate a zborurilor și de capacitate, aceste servicii sunt prestate în continuare fără eficiență.
It remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Ea rămâne în limitele alocării globale pentru perioada 2014-2020 și, prin urmare, este neutră din punct de vedere bugetar.
It remains, however, rather cautious and ambiguous on the way this programme should be carried out.
Cu toate acestea, rămâne mai degrabă prudentă şi ambiguă în ceea ce priveşte modul în care acest program ar trebui dus la bun sfârşit.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
El reaminteşte tuturor instituţiilor că numai vârsta şi cetăţenia pot condiţiona dreptul unei persoane de a vota sau de a fi votată.
It reminds all institutions concerned that age and citizenship requirements alone can determine the person’s eligibility to vote and to stand for election.
El reamintește tuturor instituțiilor că numai vârsta și cetățenia pot condiționa dreptul unei persoane de a vota sau de a fi votată.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Ea ar elimina fragmentarea actuală și ar împiedica o fragmentare viitoare, întrucât s-ar aplica în momentul în care statele membre legiferează cu privire la accesibilitate.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
În speță, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 privind investigațiile efectuate de OLAF devine aplicabil în cazul AESA, iar OLAF și Curtea de Conturi sunt împuternicite să efectueze audituri și investigații suplimentare.
It renewed its commitment to such a policy in the Modern SME policy22, launched in 2005.
Aceasta şi-a reînnoit angajamentul în favoarea acestei politici în cadrul Politicii moderne pentru IMM-uri22, lansată în 2005.
It repeals redundant legislation.
Abrogă un text legislativ redundant.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
El abrogă Regulamentul (CE) nr. 258/97 și Regulamentul (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei.
It repeals Regulation 2560/2001.
El abrogă Regulamentul 2560/2001.
It repeats its general reservation with regard to formal evaluation systems.
Comitetul își exprimă din nou rezervele cu caracter general cu privire la sistemele formale de evaluare.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Rezoluţia reiterează convingerea Parlamentului European că, în unele cazuri, în orientarea şi interpretarea sa juridică, Comisia merge dincolo de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, în special în ceea ce priveşte prezenţa unui reprezentant al prestatorului de servicii care detaşează lucrătorii în ţara gazdă şi obligaţia de a păstra anumite documente la locul de muncă pentru a verifica respectarea dispoziţiilor directivei.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Rezoluţia reiterează convingerea Parlamentului European că, în unele cazuri, în orientarea şi interpretarea sa juridică, Comisia merge dincolo de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, în special în ceea ce priveşte prezenţa unui reprezentant al prestatorului de servicii care detaşează lucrătorii în ţara gazdă şi obligaţia de a păstra anumite documente la locul de muncă pentru a verifica respectarea dispoziţiilor directivei.
It repeats the importance of integrating a gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Pactul reiterează importanța integrării principiului egalității de șanse între femei și bărbați în toate politicile UE, inclusiv în politica externă.
It replaced an earlier General Product Safety Directive dating from 19922.
Directiva a înlocuit o directivă privind siguranța generală a produselor care data din 19922.
It replaced the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by several conventions on the accession of new Member States to that Convention (hereinafter the “Brussels Convention”)2.
Regulamentul a înlocuit Convenția de la Bruxelles din 1968 privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, astfel cum a fost modificată prin mai multe convenții privind aderarea unor noi state membre la convenția respectivă (denumită în continuare „Convenția de la Bruxelles”)2.
It replaces 2 existing and dated Directives (with 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress).
Regulamentul înlocuieşte 2 directive existente şi datate (cu 10 modificări şi 30 de adaptări la progresul tehnic).
It replaces and repeals Directive 2002/30/EC, the current basic act establishing the rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at the EU airports.
Acesta înlocuiește și abrogă Directiva 2002/30/CE, actualul act de bază care stabilește normele și procedurile cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din UE.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Acesta înlocuiește cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public6.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Acesta înlocuiește Instrumentul pentru țările industrializate și va permite UE să răspundă într-un mod eficace și flexibil obiectivelor în materie de cooperare care rezultă din relațiile noastre cu țările partenere și să abordeze provocările de interes mondial.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
Această măsură înlocuiește măsurile introduse de Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului, care expiră la 31.12.2011.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
Această măsură înlocuiește măsurile introduse de Regulamentul (CEE) nr. 1657/93 al Consiliului care a expirat la 31.12.2008.
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Propunerea de regulament înlocuiește dispozițiile privind schimbul de informații referitoare la locurile de muncă disponibile, la candidaturi și la CV-uri între statele membre („compensarea”) cuprinse în prezent în capitolul II și la articolul 38 din Regulamentul nr. 492/20111 și are ca temei juridic articolul 46 din Tratatul privind funcționarea Uniunii („tratatul”).
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
înlocuiește trimiterea la „salariul minim” printr-o trimitere la „remunerație”4;
It replaces their previous agreement of 14 December 1995.
Acesta înlocuiește acordul precedent de la 14 decembrie 1995.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Acesta reproduce dispozițiile similare ale Directivelor 2000/43/CE, 2002/73/CE, 2004/113/CE și 2006/54/CE.
It replicates the provisions of Directive 2000/43/EC in as far as they deal with access to and supply of goods and services, and builds on equivalent provisions in Directives 2002/73/EC25 and 2004/113/EC.
El reproduce dispozițiile Directivei 2000/43/CE în măsura în care acestea se referă la accesul și aprovizionarea cu bunuri și servicii și se bazează pe dispoziții echivalente în directivele 2002/73/CE25 și 2004/113/CE.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Acesta prezintă modificările și evoluțiile recente din statele membre și țările candidate în ceea ce privește independența și funcționarea eficientă a organismelor de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale.
It reports to the Commission.
Ea prezintă rapoarte Comisiei.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
A reprezentat al patrulea document adoptat de Comisia Europeană care se referă la chestiuni de comunicare.
It represented the fourth document adopted on communications issues by the European Commission.
Acesta a fost al patrulea document adoptat de Comisia Europeană care se referă la chestiuni de comunicare.
It represents a crucial investment in people, an investment that will benefit both individuals and society as a whole by contributing to growth and ensuring prosperity.
El reprezintă o investiție crucială în oameni, o investiție de care vor beneficia atât cetățenii în mod individual cât și societatea în ansamblu, contribuind la creșterea economică și la garantarea prosperității.
It represents a European framework for action: a framework which sets out how both the EU level and Member States can take the decisive measures needed.
Aceasta reprezintă cadrul european de acțiune: un cadru care prevede modul în care se pot lua măsurile decisive necesare, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Orientările reprezintă un element suplimentar al cooperării dintre UE și China, acestea adăugându-se activităților de cooperare tehnică care sunt în curs de elaborare în cadrul unui program de cooperare specific (EUCTP II59).
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Acest lucru reprezintă un potențial enorm în ceea ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă datorită dezvoltării unor servicii inovatoare și a unor aplicații comerciale în sectorul din aval.
It represents a life-saving measure for genuine refugees who might otherwise be obliged to a dangerous journey to a place of permanent refuge.
Aceasta reprezintă o măsură de salvare a vieții pentru refugiații veritabili care, în caz contrar, ar putea fi obligați să efectueze o călătorie periculoasă către un loc de refugiu permanent.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Aceasta reprezintă o nouă facilitate dezvoltată în comun de Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru a pune la dispoziție împrumuturi pentru cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstrație și inovare care prezintă risc ridicat.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Ea reprezintă o evoluție pozitivă a dezbaterii politice privind modalitatea cea mai adecvată pentru a răspunde nevoilor de investiţii pe termen lung ale Europei.
It represents a real divide.
Ea relevă o „ruptură”.
it represents a robust estimate of the amount of the loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, that the lending institution is likely to incur;
reprezintă o estimare riguroasă a valorii pierderii pe care ar putea să o sufere instituția creditoare, incluzând pierderile rezultate din neplata dobânzii și a altor tipuri de plăți pe care debitorul are obligaţia să le efectueze;
It represents a slight reduction from the current Programme (€215 million).
Aceasta reprezintă o ușoară scădere față de programul actual (215 milioane EUR).
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Acesta reprezintă un angajament puternic pentru stabilitatea și democrația regională prin cooperare și integrare regională, și urmărește consolidarea consensului de a continua pe calea reformelor și modernizării politice și socio-economice.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Proiectul reprezintă o investiție totală de 6 miliarde EUR, dintre care 1 miliard provine din sectorul public.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Pentru Europa, aceasta este o ocazie unică de a răspunde cererii tot mai mari în materie de spectru de frecvențe radio, în special de a furniza servicii de bandă largă pe suport radio în zonele rurale, acoperind astfel breșa din domeniul tehnologiei digitale și de a promova adoptarea de noi servicii pe suport radio, cum ar fi noua generație de servicii mobile de bandă largă, precum și de a sprijini dezvoltarea radiodifuziunii terestre.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Acesta are, de asemenea, o contribuţie importantă la baza industrială puternică, dezvoltarea tehnologică şi creşterea economică.
It represents an attempt to ensure the continued "buy-in" of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Acesta reprezintă o încercare de a asigura în continuare sprijinul părţilor interesate, prin propunerea unei game largi de acţiuni de mare vizibilitate.
It represents an attempt to ensure the continued “buy-in” of stakeholders by proposing a very wide range of high profile actions.
Acesta reprezintă o încercare de a asigura în continuare sprijinul părţilor interesate, prin propunerea unei game largi de acţiuni de mare vizibilitate.
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Ele reprezintă o piață importantă, în special în domenii precum sănătatea, transporturile și energia.