natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that have agreed to provide assets to the pool should make them available for EU operations when called for except when these assets are needed for domestic emergencies.
Statele membre care au fost de acord să își pună în comun resursele ar trebui să le pună la dispoziția operațiunilor UE atunci când este nevoie de ele, mai puțin în cazul în care acestea sunt necesare pentru urgențele interne.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Statele membre care au ales să scutească anumite servicii în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) asigură un mecanism comparabil de aplicare a drepturilor pasagerilor.
Member States that have chosen to exempt certain services pursuant to Article 2(2) shall ensure a comparable mechanism of enforcement of passenger rights.
Statele membre care au optat pentru scutirea anumitor servicii în temeiul articolului 2 alineatul (2) se asigură că există un mecanism comparabil de aplicare a drepturilor călătorilor.
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Statele membre care au ales să includă zonele umede gestionate în domeniul de aplicare al angajamentelor lor în conformitate cu articolul 2 contabilizează emisiile și absorbțiile rezultate din zone umede gestionate, calculate ca emisii și absorbții în perioadele 2021 - 2025 și/sau 2026 - 2030, din care se scade valoarea obținută prin înmulțirea cu cinci a valorii medii anuale a emisiilor și absorbțiilor statului membru în cauză, care provin din zone umede gestionate în perioada sa de referință 2005 - 2007.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
Și statele membre care au aderat la UE din 2004 au stabilit obiective de reducere prevăzute în Protocol de 5%, 6% sau 8%, acestea fiind în curs de realizare sau deja depășite.
Member States that have reported a measure
Statele membre care au raportat adoptarea unei măsuri
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Statele membre informează Comisia despre intenţia lor de a pune în aplicare directiva conform unui astfel de sistem.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Statele membre care, în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, au reținut integral sau parțial componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespunde primei pentru vacile de alăptat, prevăzute la anexa VI la Regulamentul (CE) nr.1782/2003, efectuează anual o plată suplimentară către agricultori.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Statele membre care limitează drepturile resortisanților lor de a vota la alegerile naționale exclusiv pe baza unei condiții privind reședința ar trebui să permită resortisanților lor care își exercită dreptul la liberă circulație și ședere în Uniunea Europeană să își păstreze dreptul de vot în cazul în care aceștia demonstrează continuitatea interesului lor pentru viața politică din statul membru ai cărui resortisanți sunt, inclusiv printr-o cerere de a rămâne înscriși pe lista electorală.
Member States that make use of that option shall apply the relevant EQS laid down in Part A of Annex I or, if none is included for the relevant matrix, establish one that offers at least the same level of protection as the EQS provided for in that annex.
Statele membre care utilizează această opțiune aplică SCM-ul corespunzător stabilit în partea A din anexa I sau, dacă nu este inclus niciun SCM pentru matricea respectivă, stabilesc un SCM care oferă cel puțin același nivel de protecție ca SCM‑ul prevăzut în anexa menționată.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
STATELE MEMBRE PENTRU CARE SE POATE LUA ÎN CONSIDERARE O ANULARE A UNUI NUMĂR LIMITAT DE COTE ETS ÎN SCOPUL ASIGURĂRII CONFORMITĂȚII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6
Member States that may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances as defined in Article 3(a) of Directive 2003/87/EC collectively taken into account for their compliance under this Regulation are listed in Annex II to this Regulation.
Statele membre care ar putea beneficia de o anulare limitată de maximum 100 de milioane de cote EU ETS, astfel cum este prevăzut la articolul 3 litera (a) din Directiva 2003/87/CE, care sunt luate în calcul în mod colectiv pentru asigurarea conformității acestora în temeiul prezentului regulament, sunt enumerate în anexa II la prezentul regulament.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Statele membre care au nevoie de ajustări bugetare suplimentare în cadrul componentei preventive a Pactului ar trebui să se asigure că respectă în mare măsură cerințele Pactului de stabilitate și de creștere pentru anul viitor.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Se pare că în statele membre care oferă programe modulare flexibile o mai mare pondere a populației adulte obține o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior la vârsta de 25 de ani sau mai mult.
Member States that offer the accelerated initial qualification
State membre care oferă calificare inițială accelerată
Member States that opt for the flexibility under Article 5(2) shall provide a separate report allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Statele membre care optează pentru mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (2) furnizează un raport separat care să permită Comisiei să analizeze și să evalueze dacă sunt îndeplinite cerințele din dispoziția menționată anterior.
Member States that opt for the flexibility under Article 5(3) shall include the information set out in Part 4 of Annex IV in the informative inventory report of the year concerned allowing the Commission to review and assess whether the requirements of that provision are met.
Statele membre care optează pentru mecanismul de flexibilitate prevăzut la articolul 5 alineatul (3) includ în raportul informativ de inventariere aferent anului vizat informațiile stabilite în partea 4 din anexa IV, care sunt necesare pentru a permite Comisiei să analizeze și să evalueze dacă sunt îndeplinite cerințele din dispoziția menționată anterior.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Statele membre care permit pe teritoriul lor comercializarea FIA investitorilor de retail, în termen de un an de la data menționată la articolul 54 alineatul (1) informează Comisia despre:
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Statele membre care au înregistrat niveluri mult mai scăzute ale ODA acum câţiva ani, spre exemplu Germania (DE) şi Spania (ES), au demonstrat că mărirea volumului ajutoarelor este posibilă atunci când există voinţa politică.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Statele membre care solicită sprijin ar trebui să poată contribui la pachetul financiar al acestui program cu fonduri suplimentare.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Statele membre care deţin proprietatea sau controlul aeroporturilor, organismelor de gestiune a aeroportului sau al transportatorilor aerieni asigură separarea structurală efectivă a funcţiei de reglementare de activităţile asociate proprietăţii sau controlului.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Statele membre care dețin proprietatea sau controlul aeroporturilor, organismelor de administrare a aeroportului sau al transportatorilor aerieni asigură separarea structurală efectivă a funcției de reglementare de activitățile asociate proprietății sau controlului.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Statele membre care își mențin păstrează proprietatea sau controlul asupra unor întreprinderi care furnizează rețele și/sau servicii de comunicații electronice asigură separarea structurală efectivă a funcției de reglementare, pe de o parte, de activitățile legate de proprietate sau control, pe de altă parte.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
Statele membre care încă aplică restricții pot să le mențină și după 30 aprilie 2009 în cazul în care se confruntă cu o perturbare gravă a pieței forței de muncă sau cu pericolul unei astfel de perturbări, sub rezerva notificării Comisiei în acest sens, înainte de 1 mai 2009.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 31 December 2011 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 January 2012.
Statele membre care încă aplică restricții pot să le mențină după 31 decembrie 2011 în cazul în care se confruntă cu o perturbare gravă a pieței forței de muncă sau cu riscul de producere a unei astfel de perturbări, după ce notifică Comisiei acest lucru înainte de 1 ianuarie 2012.
Member States that use national emergency numbers besides ‘112’ may impose on undertakings similar obligations for access to such national emergency numbers.
Statele membre care utilizează numere de urgență naționale pe lângă „112” pot impune întreprinderilor obligații similare pentru accesarea unor astfel de numere de urgență naționale.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Statele membre care utilizează alte numere de urgenţă naţionale pe lângă „112” pot impune întreprinderilor obligaţii similare pentru accesarea acestor numere de urgenţă naţionale.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Statele membre care doresc să meargă mai departe şi mai rapid în chestiunile de politică socială pot să folosească această posibilitate pentru a găsi soluţii comune adecvate.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Statele membre au recunoscut ele însele nevoia de a stabili un set de norme comunitare mai constrângătoare, care să se aplice tuturor tipurilor de taxe și impozite neacoperite încă de legislația Uniunii Europene.
Member States themselves have reported a number of specific obstacles to the Commission7.
La rândul lor, statele membre au notificat Comisiei o serie de obstacole specifice7.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Statele membre au anvergura necesară pentru a determina un impact la nivel global.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Prin urmare, statele membre dispun de norme care să decidă legea cărui stat ar trebui aplicată unui anumit caz („normele privind conflictul de legi”).
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Prin urmare, statele membre trebuie să continue să își reformeze sistemele de sănătate pentru a asigura astfel un acces universal la servicii de sănătate publică și de asistență medicală eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
Prin urmare, pentru a sprijini punerea în aplicare a legislației privind punerea sub urmărire penală a acestor infracțiuni, statele membre trebuie să-i identifice pe copiii care au căzut victime și să îi ajute să-și reconstruiască viața, de exemplu, oferindu-le cazare, îngrijire, protecție și servicii specializate de asistență psihologică.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Statele membre Acestea întocmesc și transmit Comisiei un raport privind domeniul de aplicare și rezultatele acestor controale în termen de șase luni de la finele anului la care se referă raportul.
Member States through Health authorities, health professionals, health institutions and other competent bodies involved in interior affairs and civil protection.
Statele membre, prin autoritățile, profesioniștii și instituțiile din domeniul sănătății și alte organisme competente implicate în afacerile interne și protecția civilă.
Member States through Health policy makers and health professionals and ultimately patients and citizens.
Statele membre prin factorii de decizie și profesioniștii din domeniul sănătății și, în ultimă instanță, pacienții și cetățenii.
Member States through Health policy makers, health professionals and health institutions.
Statele membre prin factorii de decizie, profesioniștii din domeniul sănătății și instituțiile din domeniul sănătății.
Member States through Health policy makers, health professionals, health institutions; NGOs committed in the promotion of health, and ultimately citizens.
Statele membre prin factorii de decizie, profesioniștii din domeniul sănătății și instituțiile din domeniul sănătății; ONG-urile angajate în promovarea sănătății și, în ultimă instanță, cetățenii.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Prin intermediul organismelor competente din cadrul Consiliului, statele membre definesc temele generale și specifice care urmează să fie adresate de grupurile MDC.
Member States thus have the choice to make the Common European Sales Law also available for domestic contracts – which could further reduce transaction costs for businesses active on the single market.
Astfel, statele membre au posibilitatea de a aplica legislația europeană comună în materie de vânzare și în cazul contractelor interne – fapt ce ar putea reduce și mai mult costurile de tranzacționare pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în cadrul pieței unice.
Member States thus have the possibility, but no obligation, to include access to broadband connections within the scope of national USO.
Statele membre au astfel posibilitatea, dar nu sunt obligate, să includă accesul la conexiunile de bandă largă în domeniul de aplicare a OSU naţionale.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Statele membre trebuie să automatizeze utilizarea datelor API în vederea efectuării de verificări în SIS și în baza de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (SLTD), în concordanță cu cele mai bune practici existente.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Statele membre în care se va aplica sistemul candidatului selectat se asigură că propriile autorităţi competente acordă acestui candidat toate drepturile de utilizare a frecvenţei radio identificate de decizia Comisiei adoptată în temeiul articolului 5 alineatul (2) sau al articolului 6 alineatul (3), precum şi orice autorizaţie necesară pentru operarea unui sistem mobil de comunicaţii prin satelit.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Statele membre utilizează în mod mai eficient cadrul legislativ existent și încheie acorduri bilaterale și multilaterale corespunzătoare privind derogările prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în beneficiul cercetătorilor.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Statele membre trebuie să contribuie la activitățile și resursele EASO și trebuie să utilizeze în cea mai bună măsură instrumentele reciproce ale EASO.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Statele membre întocmesc și susțin „planuri naționale de competențe” consecvente în vederea garantării faptului că cercetătorii dispun de competențele necesare pentru a putea contribui în mod eficient de-a lungul întregii cariere la o economie și o societate bazate pe cunoaștere.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
statele membre să elaboreze sau să actualizeze până la mijlocul anului 2012, în colaborare cu întreprinderile și cu alte părți interesate, planuri proprii sau liste naționale de acțiuni prioritare pentru a promova RSI, în sprijinul Strategiei Europa 2020, ținând seama de principiile și orientările în materie de RSI recunoscute la nivel internațional și de problemele ridicate în prezenta comunicare.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Statele membre vor trebui să activeze IPv6 pe site-urile din sectorul public şi pentru serviciile de e-guvernare.
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Statele membre trebuie să asigure aplicarea articolului 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Statele membre asigură legături mai bune între mediul academic și sectoarele industriale, sprijinind încadrarea cercetătorilor în mediul industrial în decursul formării acestora și promovând implicarea sectoarelor industriale în finanțarea studiilor doctorale și în elaborarea planurilor de învățământ.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Statele membre trebuie să asigure coordonarea și complementaritatea cu alte instrumente financiare ale UE în vederea sporirii capacității acestora de a gestiona fluxurile de solicitanți de azil.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Statele membre asigură recrutarea deschisă, transparentă și pe baze concurențiale a cercetătorilor, în special prin acordarea unei mai mari autonomii instituțiilor în ceea ce privește angajarea personalului și prin adoptarea de bune practici în domeniul recunoașterii calificărilor obținute în alte țări.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Statele membre trebuie să stabilească conexiuni electronice cu instrumentele Interpol la toate punctele de trecere a frontierelor externe.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Statele membre trebuie să pună pe deplin în aplicare și să utilizeze cadrul Prüm.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Statele membre trebuie să pună în aplicare dreptul UE, iar Comisia trebuie să realizeze evaluări periodice și să urmărească încălcările dreptului UE.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Statele membre ar trebui să pună în aplicare în regim de urgență Directiva privind PNR, de îndată ce aceasta va fi adoptată.
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
La încheierea de acorduri bilaterale și multilaterale cu țări terțe privind asigurările sociale, statele membre includ norme care să faciliteze mobilitatea internațională a cercetătorilor.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Statele membre trebuie să își intensifice angajamentele în contextul extinderii proiectului pilot de transfer pentru Malta, astfel cum s-a subliniat în timpul Conferinței ministeriale din 12 mai 2011.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Statele membre trebuie să utilizeze în cea mai bună măsură programele ERF pentru 2011, 2012, 2013, inclusiv măsurile de urgență.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Statele membre trebuie să maximizeze utilizarea SIS, atât prin introducerea tuturor informațiilor relevante, cât și prin consultarea sistemului ori de câte ori este necesar.
Member States to meet the costs of interpretation and translation
Obligația statelor membre de a acoperi costurile legate de interpretare și de traducere
Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Statele membre vor trebui să se pregătească pentru trecerea la IPv6 în cadrul propriilor reţele.