natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of "scale" in energy islands that have potential in this area makes the integration of renewable energy sources an even more sensitive issue if they have small networks.
Noţiunea de scară în cazul insulelor energetice dotate cu potenţial în acest domeniu îngreunează şi mai mult integrarea energiilor din surse regenerabile dacă reţeaua este de dimensiune redusă.
The concept of "twinning for excellence", in which existing clusters of excellence act as partners, can play a useful role here.
În acest context, conceptul de parteneriat „Înfrățire în vederea excelenței” joacă un rol pozitiv; clusterele de excelență deja existente preiau rolul de partener.
The concept of "validity throughout the territory of the European Union" used in the Common Position is more appropriate.
Conceptul de „valabilitate pe întreg teritoriul Uniunii Europene”, utilizat în poziţia comună, este mai adecvat.
The concept of 'frame-formulations` is relevant here.
În acest sens, trebuie ținut cont de conceptul de „formulă-cadru”.
The concept of 'general good' rules81 in insurance, which are an exception to the fundamental principles of the Treaty with regard to free movement, would benefit from additional clarity.
În sectorul asigurărilor, ar putea fi utilă o mai mare claritate a conceptului de „norme privind interesul general”81, care constituie o excepție de la principiile fundamentale ale tratatului în ceea ce privește libera circulație.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Prin urmare, în contextul tabloului de bord, conceptul de „funcționare deficientă a pieței” ar trebui înțeles ca incluzând atât alocarea ineficientă a resurselor cât și incapacitatea de a produce rezultatele menționate anterior.
The concept of 'simple, transparent and standardised' (STS) refers to the process by which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Conceptul de securitizări „simple, transparente și standardizate (STS)” se referă la procesul de structurare a securitizărilor, și nu la calitatea de credit subiacentă a activelor implicate.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Conceptul de „fază pilot” (considerentul 24 și articolul 19): înlocuit cu „fază inițială”
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE in Europe.
Conceptul de universitate civică și antreprenorială poate fi, de asemenea, foarte util pentru îmbunătățirea calității învățământului superior în Europa.
The concept of a civic and entrepreneurial university can also be very helpful in fostering the quality of HE.
Conceptul de universitate civică și antreprenorială poate fi, de asemenea, foarte util pentru îmbunătățirea calității învățământului superior.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Conceptul de cadru strategic comun a fost susținut ulterior de Parlamentul European în rezoluția sa din 27 septembrie 20113.
The concept of a cosmetic product safety assessment is not new.
Conceptul de evaluare a siguranţei produselor cosmetice nu este nou.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Este oportună disocierea, cel puţin formală, a conceptului de rată maximă cu cele de armonizare, apropiere a ratelor accizelor şi armonizare progresivă.
The concept of a maximum rate should be uncoupled, at least formally, from those of harmonisation, approximation of rates of duty and progressive harmonisation.
Este oportună disocierea, cel puţin formală, a conceptului de rată maximă de cele de armonizare, apropiere a ratelor accizelor şi armonizare progresivă.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Trebuie clarificată în mai mare măsură noţiunea de organism public care figurează la articolul 2 din ambele propuneri de directive (achiziţii publice şi achiziţii efectuate de entităţile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale).
The concept of a public works contract includes the execution, or both the design and execution, of specific works of types listed in an annex to the Directive, the execution, or both the design and execution of a work as defined in Article 1(2)(b) of the Directive and, finally, “the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority”.
Conceptul de contract de achiziţii publice de lucrări include execuţia sau atât proiectarea, cât şi execuţia tipurilor de lucrări menţionate într-o anexă la directivă, execuţia sau atât proiectarea, cât şi execuţia unei lucrări, așa cum este definită la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din directivă şi, în final, „realizarea, prin orice mijloace, a unei lucrări care să răspundă unor necesităţi precizate de autoritatea contractantă”.
The concept of a significant effect on the trade of other Members includes both import-enhancing and import-reducing effects on the trade of other Members, as long as these are significant7.
Conceptul de efect semnificativ asupra comerțului altor membri include efectele de creștere și de reducere a importurilor asupra comerțului altor membri, în măsura în care aceste efecte sunt semnificative7.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member States.
Noțiunea de articol mobil corporal nu este definită într-un mod pozitiv, ceea ce dă naștere la interpretări diverse din partea statelor membre.
The concept of a tangible movable good has not been positively defined, which gives rise to different interpretations by Member Statesxxi.
Noțiunea de articol mobil corporal nu este definită într-un mod pozitiv, ceea ce dă naștere la interpretări diverse din partea statelor membrexxi.
The concept of a ‘new contract’ referred to in Article 5(1) is essential for the practical implementation of this provision.
Conceptul de „contract nou” menționat la articolul 5 alineatul (1) este esențial pentru aplicarea practică a acestei dispoziții.
The concept of a ‘worker’ is limited to those with an employment contract or relationship, according to national legislation.
Conceptul de „lucrător” este limitat la persoanele care, conform legislațiilor naționale, sunt legate printr-un contract sau printr-o relație de muncă.
The concept of active inclusion the Commission is presenting here fits in perfectly with the Lisbon Strategy and the integrated approach that it advocated for the renewed Social Agenda based on three principles: opportunities, access and solidarity.
Conceptul de incluziune activă pe care Comisia îl prezentă aici corespunde întocmai Strategiei de la Lisabona și metodei integrate pe care a promovat-o pentru Agenda socială reînnoită și care se bazează pe trei principii: oportunități, acces și solidaritate.
The concept of affordability in European legislation
Noțiunea de accesibilitate în legislația europeană
The concept of an integrated border management involves combining control mechanisms and the use of tools based on the flows of persons towards and into the EU.
Conceptul de gestiune integrată a frontierei presupune combinarea mecanismelor de control şi folosirea unor instrumente bazate pe fluxurile de persoane care călătoresc spre UE şi care intră pe teritoriul acesteia.
The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
Conceptul de sănătate animală acoperă nu numai absenţa bolilor la animale dar, de asemenea, relaţia critică dintre sănătatea animalelor şi bunăstarea acestora.
The concept of better regulation, which is intended to focus both on ex-ante measures at EU level and on the consistent transposition and application of EU law in the Member States, and which provides for better regulation measures throughout the entire life cycle2 of a legal act, will be of value to European integration and to the public, as long as not only new technocratic procedures and instruments are introduced but in addition all European institutions and Member States commit to establishing a better regulation culture.
Conceptul unei mai bune legiferări, care dorește o axare deopotrivă pe măsurile ex ante la nivelul UE, cât și transpunerea și punerea în aplicare coerente ale dreptului UE în statele membre și care prevede măsuri din domeniul unei mai bune legiferări de-a lungul întregului ciclu de viață2 al unui act legislativ, va constitui o contribuție valoroasă pentru integrarea europeană și pentru cetățeni, în măsura în care nu se limitează doar la introducerea de noi proceduri și instrumente tehnocrate, ci stimulează toate instituțiile europene și statele membre să întemeieze o cultură a bunei legiferări.
The concept of commercial guarantee should also cover other forms of compensation, otherwise they will not be deemed to be covered by the rules in Article 15.
Noțiunea de garanție comercială ar trebui să cuprindă și alte forme de compensație, cu condiția ca acestea să nu facă deja obiectul normelor de la articolul 15.
The concept of common issuance was first discussed by Member States in the late 1990s, when the Giovannini Group (which has advised the Commission on capital-market developments related to the euro) published a report presenting a range of possible options for co-ordinating the issuance of euro-area sovereign debt3.
Conceptul de emisiune comună a fost pentru prima dată discutat de statele membre la sfârșitul anilor '90, atunci când grupul Giovannini (care a oferit Comisiei consultanță privind evoluțiile legate de euro ale pieței de capital) a publicat un raport în care sunt prezentate o serie de posibile opțiuni pentru coordonarea emisiunii de instrumente de datorie suverană în zona euro3.
The concept of complicity should be sufficient in Community law since shared responsibility is regulated in detail by domestic law.
Noţiunea de complicitate ar trebuie să fie suficientă în legislaţia comunitară, chestiunea coautorilor fiind reglementată în detaliu de dreptul intern.
The concept of conditionality is not a new concept within the framework of cohesion policy.
Conceptul de condiționalitate nu este un concept nou în cadrul politicii de coeziune.
the concept of corporate governance and financial institutions
Conceptul de guvernanță corporativă și instituțiile financiare
The concept of corridor structures under the aegis of the Member States and infrastructure managers will permit much more intense coordination than today's operational infrastructure management, including as regards infrastructure charging, train movement and identification of investment requirements.
Conceptul de structuri de coridor va permite, sub tutela statelor membre şi a administratorilor de infrastructură, o coordonare, mult mai aprofundată decât la ora actuală, a gestionării operaţionale a infrastructurii, inclusiv în ceea ce priveşte stabilirea tarifelor, circulaţia trenurilor şi identificarea necesităţilor în materie de investiţii.
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Noțiunea de instanță utilizată în prezentul regulament are o accepție largă și cuprinde și alte autorități atunci când acestea exercită o funcție care ține de competența instanțelor, în special prin delegare, cum ar fi notarii și grefierii.
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
conceptul muncii decente consacrat în angajamentele de cooperare UE-Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi eforturile pozitive efectuate de către statele membre ale UE şi ţările candidate în iunie 2006, când a fost adoptată Recomandarea 198 a OIM, care stabileşte definiţii relevante şi principii operaţionale având ca scop eliminarea incertitudinilor privind existenţa unei relaţii de muncă, asigurând astfel concurenţa loială şi protecţia eficientă a lucrătorilor în cadrul unei relaţii de muncă, nu ar trebui să rămână doar la nivel declarativ2;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
conceptul muncii decente, consacrat în angajamentele de cooperare UE-Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), şi eforturile pozitive efectuate de către statele membre ale UE şi ţările candidate în iunie 2006, când a fost adoptată Recomandarea 198 a OIM, care stabileşte definiţii relevante şi principii operaţionale având ca scop eliminarea incertitudinilor privind existenţa unui raport de muncă, asigurând astfel concurenţa loială şi protecţia eficientă a lucrătorilor în cadrul unui raport de muncă, nu ar trebui să rămână doar la nivel declarativ2;
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
conceptul muncii decente consacrat în angajamentele de cooperare UE-Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi eforturile pozitive efectuate de către statele membre ale UE şi ţările candidate în iunie 2006, când a fost adoptată Recomandarea 198 a OIM, care stabileşte definiţii relevante şi principii operaţionale având ca scop eliminarea incertitudinilor privind existenţa unei relaţii de muncă, asigurând astfel concurenţa loială şi protecţia eficientă a lucrătorilor în cadrul unei relaţii de muncă, nu ar trebui să rămână doar la nivel declarativ;
the concept of decent work should not remain empty words;
conceptul muncii decente nu trebuie să rămână doar la nivel declarativ;
The concept of dimensions is important.
Conceptul dimensiunii este important.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Conceptul de handicap este suficient de cuprinzător pentru a se referi și la afecțiuni grave sau cronice.
The concept of e-Freight denotes the vision of a paper-free, electronic flow of information associating the physical flow of goods with a paperless trail built by ICT.
Conceptul de transport electronic de marfă evocă imaginea unui flux de informaţii electronic şi „fără hârtie”, care asociază fluxul fizic de marfă cu un parcurs virtual conceput pe baza TIC.
The concept of ecolabelling6 is certainly appropriate for markets where the consumer can generally be assumed to be uninformed or non-expert and where the competing products are well defined.
Conceptul de etichetare ecologică6 este, fără îndoială, adecvat pentru pieţele unde consumatorii pot fi consideraţi, în general, neinformaţi sau lipsiţi de experienţă şi unde produsele concurente sunt bine definite.
The concept of emergency communication should therefore cover all those interpersonal communications services that allow such emergency services access.
Prin urmare, ar trebui ca noțiunea de comunicație de urgență să acopere toate serviciile de comunicații interpersonale care permit un astfel de acces la serviciile de urgență.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Ar trebui introdus conceptul de sărăcie energetică la nivel comunitar (aplicarea unui tarif minim) şi ar trebui îndeplinite obligaţiile de serviciu public şi de interes general prevăzute de directivele în vigoare.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Ar trebui introdus conceptul de sărăcie energetică la nivel comunitar (tarif redus) şi ar trebui îndeplinite obligaţiile de serviciu public şi de interes general prevăzute de directivele în vigoare.
The concept of EU origin could be conveyed through umbrella slogans that do not jeopardise the consumer's right to be properly informed.
Conceptul de produs în UE poate fi redat prin sloganuri generale, care să nu aducă atingere dreptului consumatorului la informare corectă.
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in a specified region).
Conceptul de vin european de calitate se bazează pe originea geografică (vin de calitate produs într-o regiune determinată).
The concept of European Innovation partnerships (EIPs) was introduced as part of Innovation Union together with a proposal to launch a pilot EIP on Active and Healthy Ageing.
Conceptul de parteneriate europene pentru inovare (PEI) a fost introdus ca parte a Uniunii inovării, împreună cu o propunere de lansare a unui PEI pilot privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate.
The concept of excess loss differs depending on whether the participating DGS encountered a payout event or was requested to contribute to resolution.
Conceptul de pierdere excedentară diferă în funcție de situația cu care se confruntă SGD-ul participant: eveniment de plată sau contribuție la rezoluție.
The concept of external coherence refers to how Culture 2000 fits within the broader context of cultural policy and programmes.
Noțiunea de coerență externă se referă la modul în care Cultura 2000 se integrează în contextul mai larg al politicilor și programelor culturale.
The concept of feasibility refers to political acceptance, availability of human and financial resources, administrative burden and the availability of basic tools.
Conceptul de fezabilitate se referă la acceptarea politică, la disponibilitatea resurselor umane şi financiare, la costul administrativ şi la disponibilitatea instrumentelor de bază.
The concept of first country of asylum should be applied as a ground for inadmissibility where it can reasonably be assumed that another country would grant protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or the applicant would be provided sufficient protection in that country.
Conceptul de primă țară de azil ar trebui aplicat ca motiv de inadmisibilitate în cazul în care se poate presupune în mod rezonabil că o altă țară ar acorda protecție în conformitate cu standardele materiale ale Convenției de la Geneva sau că solicitantul ar beneficia de o protecție suficientă în țara respectivă.
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
se menționează și în AAC 2016 conceptul de flexicuritate și
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Conceptul de flexicuritate trebuie să asigure o securitate efectivă în cadrul transformărilor, în practică menţinerea capacităţii de angajare a forţei de muncă, securitatea socială şi flexibilitatea pe piaţa forţei de muncă  trebuind să se bucure de o prioritate egală.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and maintaining employability, social security and labour market flexibility.
Conceptul de flexicuritate trebuie să asigure o securitate efectivă în cadrul transformărilor, în practică menţinerea capacităţii de angajare a forţei de muncă, securitatea socială şi flexibilitatea pe piaţa forţei de muncă trebuind să se bucure de o prioritate egală.
The concept of flexicurity must ensure "security in change", with equal priority in practice for labour market security, stable employment and social security.
Conceptul de flexicuritate trebuie să asigure o securitate efectivă în cadrul transformărilor, securitatea pe piaţa forţei de muncă, raporturile de muncă stabile şi securitatea socială trebuind să se bucure în practică de o prioritate egală.
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Conceptul de flexicuritate trebuie să creeze o «securitate în transformare» eficientă, în acest context trebuind să revină în practică aceeaşi prioritate securităţii pe piaţa forţei de muncă, raporturilor de muncă şi locurilor de muncă stabile, menţinerii capacităţii de ocupare a forţei de muncă, securităţii sociale şi mobilităţii pe piaţa forţei de muncă în direcţia unor locuri de muncă bune şi productive (make transition pay - a face transferul profitabil).
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Conceptul de flexicuritate trebuie să creeze o «securitate în transformare» eficientă, în acest context trebuind să revină în practică aceeaşi prioritate securităţii pe piaţa forţei de muncă, raporturilor de muncă şi locurilor de muncă stabile, menţinerii capacităţii de ocupare a forţei de muncă, securităţii sociale şi mobilităţii pe piaţa forţei de muncă în sensul unor locuri de muncă bune şi productive (make transition pay - a face transferul profitabil).
The concept of flexicurity must ensure effective security in changing circumstances, with equal priority in practice for labour market security, stable employment and jobs, maintaining employability, social security, and labour market mobility geared towards good, productive jobs ("make transition pay").
Conceptul de flexicuritate trebuie să creeze o „securitate în transformare” eficientă, în acest context trebuind să revină în practică aceeaşi prioritate securităţii pe piaţa forţei de muncă, raporturilor de muncă şi locurilor de muncă stabile, menţinerii capacităţii de ocupare a forţei de muncă, securităţii sociale şi mobilităţii pe piaţa forţei de muncă în direcţia unor locuri de muncă bune şi productive (make transition pay - a face transferul profitabil).