natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imposing proper contract performance clauses
Impunerea unor clauze corespunzătoare de execuţie a contractului
Imposing requirements on such activities could severely inhibit the ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of European markets.
Impunerea de obligații acestor tipuri de activități ar putea compromite în mod serios capacitatea lor de a asigura lichiditatea, cu importante repercusiuni negative asupra eficienței piețelor europene.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Impunerea de obligații acestor tipuri de activități ar putea compromite în mod serios capacitatea lor de a asigura lichiditatea, cu importante repercusiuni negative asupra eficienței piețelor europene.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Dacă fiecărui producător de deşeuri i s-ar impune obligativitatea colectării separate, ar exista riscul ca beneficiile reciclării să fie mai mici decât costurile transportului în situaţiile în care cantităţile de plastic care poate fi separat sunt mici.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Impunerea unora dintre normele legate de separare ar putea necesita modificarea în profunzime a organizării structurale a acestor entități.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Impunerea unora dintre normele referitoare la separare ar putea necesita modificarea în profunzime a organizării structurale a entităților respective, cu costuri care ar putea fi disproporționate în raport cu beneficiile.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
impunerea unor condiții speciale, în plus față de cele prevăzute la capitolul II, pentru recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare, aprobarea programelor de ameliorare sau comercializarea animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea;
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Impunerea acestor obligaţii poate reprezenta un instrument foarte eficient pentru îndeplinirea obiectivelor de politică ale strategiei Europa 2020, prin încurajarea introducerii pe piaţă de bunuri şi servicii cu o valoare socială ridicată.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
să impună, să modifice sau să retragă o obligaţie asupra unui operator, fiind în conformitate cu articolul 16 coroborat cu articolul 5 şi articolele 9-13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) şi articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal);
Imposition of requirements for strategic gas storage
Impunerea obligaţiilor referitoare la depozitarea strategică a gazelor
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Impunerea în sarcina altor operatori a remediilor deja analizate şi notificate în cazul altor furnizori care sunt asemănători în ceea ce priveşte baza de clienţi sau cifra de afaceri globală totală pe pieţele de telecomunicaţii, fără a modifica principiile aplicate de autoritatea naţională de reglementare în notificarea anterioară.
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Impunerea, modificarea sau retragerea obligațiilor
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
imposibilitatea planificării călătoriilor suficient de devreme înainte de plecarea trenului, față de termenele maxime de rezervare;
Impossible due to the urgency of the proposal
Imposibil de realizat din cauza caracterului urgent al propunerii.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Imposibilitatea adaptării rapide la noi tehnici analitice.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
sunt imposibil de măsurat în ceea ce privește impactul acestora asupra obiectivelor de conservare ale PCP;
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche în Italia,
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
„imposta sul reddito delle persone giuridiche” în Italia;
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società în Italia,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (Taxă de succesiune și de donație)
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (Taxă de timbru)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
„imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas” în Portugalia;
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas în Portugalia,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit în România,
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit în România,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
„impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți ” în România;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
„impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți” în România;
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
obiectivele de politică neclare având drept rezultat o orientare insuficientă în ceea ce privește luarea deciziilor și implementarea;
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate; articole tehnice din materiale textile
Impregnation of wood:
Impregnarea lemnului:
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Mobilizarea și punerea în comun impresionantă a resurselor și a expertizei
Impressive progress has been made:
S-au înregistrat progrese impresionante:
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Pentru colectarea altor veniturilor decât resursele proprii și pentru plata sumelor mici, astfel cum sunt definite în regulamentul delegat menționat la articolul 199, se pot constitui conturi de avans.
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the implementing rules.
Pentru colectarea altor veniturilor decât resursele proprii și pentru plata sumelor mici, în conformitate cu astfel cum sunt definite în normele de aplicare, se pot constitui conturi de avans.
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Conturile de avans sunt alimentate de contabilul instituției și se află în responsabilitatea administratorilor conturilor de avans.
IMPREST ADMINISTRATOR
ADMINISTRATORUL CONTULUI DE AVANS
Imprest administrator …
Administratorul contului de avans
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Administratorii conturilor de avans sunt aleși din rândul funcționarilor sau, dacă este necesar și doar în cazuri bine întemeiate, din rândul altor membri ai personalului sau, în limitele stabilite în normele interne ale Comisiei, din rândul personalului angajat de Comisie în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, cu condiția ca contractele de muncă ale acestora să garanteze un nivel echivalent de protecție în ceea ce privește răspunderea aplicabilă personalului în conformitate cu articolul 93.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Administratorii conturilor de avans sunt aleși ținând seama de cunoștințele, competențele și calificările speciale ale acestora dovedite pe baza diplomelor de studii sau a experienței profesionale corespunzătoare sau în urma participării la un program adecvat de formare.
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Sunt prevăzute pedepse privative de libertate şi/sau pedepse cu amendă, iar acestea pot fi extinse sau completate cu incriminări şi sancţiuni suplimentare prevăzute de dreptul naţional.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Sunt prevăzute pedepse privative de libertate şi/sau pedepse cu amendă, precum şi pedepse complementare (articolul 5), iar acestea pot fi extinse sau completate cu incriminări şi sancţiuni suplimentare prevăzute de dreptul naţional.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Pedepsele cu închisoarea nu se pot aplica decât persoanelor fizice, iar în unele state membre persoanelor juridice li se pot aplica amenzi penale.
Improper attachment to vehicle
Fixare necorespunzătoare pe vehicul
Improper implementation of the current legal framework
Punerea incorectă în aplicare a cadrului legal actual
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Absenţa controlului sau controlul necorespunzător al divulgării datelor este cauza de bază a problemelor în materie de protecţie a vieţii private.
Improper or non-existent disclosure control can be the root cause for privacy issues.
Absenţa controlului sau controlul necorespunzător al divulgării datelor poate fi principala cauză a problemelor în materie de protecţie a vieţii private.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Deciziile politice inadecvate, cum ar fi decapitalizarea excesivă sau cadrul reglementar necorespunzător, trebuie evitate.
Improper Treatment
Tratare necorespunzătoare
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
îmbunătățirea unui mecanism comun de cooperare, coordonare, comunicare și a fluxului de date între agențiile de aplicare competente din statele membre, cu o strategie specifică privind operațiunile și anchetele transfrontaliere, inclusiv crearea unui registru comun al traficanţilor;
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
vor îmbunătăți accesul autorităților publice la informații privind beneficiarii reali, sporind astfel transparența construcțiilor juridice și a structurilor corporative.
Improve access for persons with special needs.
îmbunătăţirea accesului persoanelor cu necesităţi speciale.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Îmbunătățirea accesului țărilor cel mai puțin dezvoltate la ajutorul pentru comerț.
Improve access to airports;
Îmbunătăţirea accesului la aeroporturi;
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
Îmbunătățirea accesului la educație și formare profesională în țările în curs de dezvoltare pentru a sprijini dezvoltarea competențelor necesare pentru inovare, crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
Improve access to existing data and integrate data relevant for adaptation into INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe), SEIS (Shared Environment Information System) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), including inter alia substantially strengthened long-term in situ monitoring of quality and quantity aspects of natural resources, biodiversity and ecosystem services.
îmbunătăţirea accesului la datele existente şi integrarea datelor relevante pentru adaptare în INSPIRE (infrastructura pentru informaţii spaţiale din Europa), SEIS (sistemul comun de informaţii de mediu) şi GMES (monitorizare globală pentru mediu şi securitate), incluzând, printre altele, consolidarea monitorizării in situ pe termen lung a aspectelor calitative şi cantitative ale resurselor naturale, biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice;
Improve access to financial instruments, in particular equity, to finance growing businesses and innovation.
Să îmbunătățească accesul la instrumente financiare, în special la capital propriu, pentru a finanța întreprinderile în creștere și inovarea.
improve access to funding and stimulate investment (Smart Financing for Smart Buildings).
îmbunătățirea accesului la finanțare și stimularea investițiilor („Finanțare inteligentă pentru clădiri inteligente”).
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
Să îmbunătățească accesul la servicii publice integrate, să extindă infrastructura de bază și să încurajeze diversificarea economică, în special în zonele rurale.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Îmbunătățirea accesului la controalele medicale, la îngrijirea prenatală și postnatală, la planificarea familială etc.
Improve access to procedures for recognition of academic qualifications for beneficiaries of international protection
îmbunătățirea accesului la procedurile de recunoaștere a calificărilor pentru beneficiarii de protecție internațională
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Îmbunătățirea accesului la moduri de transport sigure și durabile, inclusiv la transporturi publice accesibile
Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport
Îmbunătățirea accesului la transporturi sigure și durabile, inclusiv la transporturi publice accesibile
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
îmbunătăţi accesul la spectru permiţând o mai mare utilizare fără licenţă a spectrului şi transferul drepturilor exclusive de utilizare în benzile convenite (schimburi secundare);
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Îmbunătățirea accesului, a condițiilor de angajare și a posibilităților de evoluție pentru studenți, profesori și cercetători din alte țări, inclusiv prin punerea în aplicare integrală a directivelor privind studenții și cercetătorii22 și a Codului european al vizelor pentru a facilita eliberarea vizelor Schengen pentru studenți și cercetători care efectuează sejururi scurte23.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
îmbunătăţirea măsurilor de combatere a pescuitului INN în cadrul organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului;
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Să îmbunătățească măsurile de activare adresate șomerilor de lungă durată și altor grupuri defavorizate, inclusiv serviciile individualizate și activitățile de formare specializate.
Improve adaptability of workers and enterprises
Îmbunătățirea adaptabilității forței de muncă și întreprinderilor
Improve adaptability of workers and enterprises
Îmbunătățirea capacității de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor
improve adaptability of workers and enterprises,
îmbunătățirea adaptabilității forței de muncă și întreprinderilor și
improve adaptability of workers and enterprises;
îmbunătățirea adaptabilității lucrătorilor și a întreprinderilor;
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Să consolideze capacitatea administrativă și planificarea strategică a unităților cărora le-a fost încredințată gestionarea fondurilor structurale și de investiții europene și să le pună la dispoziție resurse umane adecvate și stabile.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Îmbunătăţirea cooperării administrative, dincolo de rețeaua și de baza de date privind TVA existente, recurgând la o cooperare consolidată în patru domenii:
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
Întărirea eficacității ajutorului: Acordarea ajutorului pentru comerț ar trebui să respecte principiile și angajamentele adoptate în forumurile la nivel înalt privind eficacitatea ajutoarelor26.
Improve air emissions
Îmbunătăţirea emisiilor atmosferice
Improve air quality
Îmbunătățirea calității aerului
Improve air quality.
Îmbunătățirea calității aerului.
Improve airport access and co-modality
Îmbunătăţirea accesului în aeroport şi comodalitatea mijloacelor de transport:
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
Să îmbunătățească și să clarifice dispozițiile existente în UE privind responsabilitatea și compensațiile.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
Îmbunătățirea și clarificarea dispozițiilor existente în UE privind responsabilitatea și compensațiile.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Îmbunătățirea și extinderea raportului de audit pentru a furniza mai multe informații publicului.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Îmbunătățirea și integrarea sprijinului pentru dezvoltarea capacităților, în special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, în toate domeniile de cooperare, printr-o perspectivă multiparticipativă.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Îmbunătățirea și simplificarea instrumentelor de piață existente, atunci când este cazul
Improve and simplify the business environment in particular through reducing administrative burdens on SMEs and implementing a coherent e-government strategy.
Să îmbunătățească și să simplifice mediul de afaceri, în special prin reducerea sarcinii administrative pentru IMM-uri și prin punerea în aplicare a unei strategii coerente în materie de e-guvernare.
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
îmbunătăţire şi raţionalizare a actualelor proceduri pentru transferurile internaţionale de date, în vederea asigurării unei abordări mai uniforme şi mai coerente a UE faţă de ţări terţe şi organizaţii internaţionale,
Improve and streamline energy efficiency policies.
Să îmbunătățească și să raționalizeze politicile în domeniul eficienței energetice.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
consolidarea Sistemului de comercializare a cotelor de emisii25;
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
consolidarea sistemului de comercializare a cotelor de emisii26;
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
să îmbunătățească și să structureze diseminarea de informații referitoare la rezultatele programului (CE);
Improve and upgrade guidelines
Îmbunătăţirea şi actualizarea orientărilor
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
îmbunătățirea sănătății animale prin intermediul unei dozări precise a medicamentelor de uz veterinar pe cale orală;
improve annual population projections;
îmbunătățirea previziunilor demografice anuale;
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Ameliorarea disponibilităţii de medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare pentru a garanta sănătatea şi bunăstarea animală şi pentru a evita utilizarea ilegală a substanţelor;
improve bilateral clearing practices;
îmbunătățirea practicilor de compensare bilaterală;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
să se îmbunătățească gestionarea frontierelor și capacitatea punctelor de trecere a frontierei pentru a accelera transporturile la nivel regional și a le spori calitatea;
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
să îmbunătăţească gestionarea frontierelor şi capacitatea punctelor de trecere a frontierei pentru a accelera transporturile la nivel regional şi a le spori calitatea;
improve burden-sharing and use of resources, including in times of crisis.
a îmbunătăți repartizarea sarcinilor și utilizarea resurselor, inclusiv în situații de criză.
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Îmbunătățirea serviciilor de îngrijire a animalelor sau plantelor vii sechestrate sau confiscate
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
să se îmbunătățească gestiunea centralizată pentru a oferi o serie de instrumente pentru activitățile aferente politicii în domeniu, inclusiv sprijin pentru acțiunile transnaționale, în special acțiuni inovative și acțiuni din țările terțe sau legate de acestea (dimensiunea externă), precum și acțiuni urgente, studii și evenimente;
Improve centralised management to provide a range of tools for policy-driven activities, including support for transnational actions, particularly innovative actions and actions in and related to third countries (external dimension), as well as emergency actions, studies and events;
să se îmbunătățească gestiunea centralizată pentru a oferi o serie de instrumente pentru activitățile aferente politicii în domeniu, inclusiv sprijin pentru acțiunile transnaționale, în special acțiuni inovative și acțiuni în țările terțe sau în legătură cu acestea (dimensiunea externă), precum și acțiuni urgente, studii și evenimente;