natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Costurile suportate de SM şi de industrie sunt majoritar recuperate din taxe şi costuri suplimentare achitate de pasagerii aerieni.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Costurile suportate de statele membre şi de industrie sunt majoritar recuperate din taxe şi costuri suplimentare achitate de pasagerii aerieni.
The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy.
Majoritatea eforturilor europene făcute pentru reducerea disparităţilor regionale din cadrul UE se realizează prin politica de coeziune.
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Începând din 1995, cea mai mare parte a diferenței dintre UE și SUA în ceea ce privește creșterea productivității provine din tendințele divergente ale productivității totale a factorilor (PTF) – o măsură a eficienței cu care sunt utilizați toți factorii, inclusiv forța de muncă, echipamentul informatic și de comunicații (capitalul TIC) și capitalul convențional (echipamente și structuri).
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
Majoritatea fondurilor necesare vor trebui să provină din sectorul privat și din statele membre, la care să se adauge o contribuție din bugetul comunitar.
The bulk of the hazardous waste and other waste shipped out of Member States (both EU-15 and EU-25) was treated in a recovery operation (cf. Section A, Tables 11 and 12).
Majoritatea deșeurilor periculoase și a altor deșeuri transportate în exteriorul statelor membre (atât cele din UE-15, cât și cele din UE-25) era tratată într-o operațiune de recuperare (conform secțiunii A, tabelele 11 și 12).
The bulk of the investment should therefore be earmarked for cooperation programmes, incorporating the scholarships that produce mobility and enabling the establishment of networks with a strong multiplier effect.
De aici reiese că cea mai mare parte a investițiilor ar trebui să fie orientată de preferință către programele de cooperare, în care să se integreze și bursele generatoare de mobilitate, care permit constituirea de rețele cu o înaltă valoare reproductivă.
The bulk of the non-fatal incidents were recorded during use by operators classified as "professionals".
Majoritatea incidentelor nesoldate cu moartea s-au înregistrat în cursul utilizării de către operatorii clasificaţi ca „profesionişti”.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Majoritatea programului depinde, în vederea adoptării, de organul legislativ, de obicei în cadrul procedurii de codecizie.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Cea mai mare parte a programului prevăzut până în 2020 va fi proiectarea și construcția de prototipuri și de demonstratori, ateliere de fabricare a combustibilului și instalații experimentale, precum și un program de cercetare pentru dezvoltarea de noi materiale și componente care să îmbunătățească viabilitatea economică și industrială a reactorilor.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Cea mai mare parte a SBA vizează crearea unui nou cadru de politici, prin integrarea politicilor existente referitoare la întreprinderi, pe baza Cartei europene pentru întreprinderile mici.
The bulk of the surplus is accounted for by Germany and the Netherlands, whose contribution represents 2.5% and 0.7% of the euro area GDP respectively, and by Italy (0.4% of euro area GDP).
Cea mai mare parte a acestui excedent este constituită de Germania și de Țările de Jos, a căror contribuție reprezintă 2,5 % și, respectiv, 0,7 % din PIB-ul zonei euro, precum și de Italia (0,4 % din PIB-ul zonei euro).
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
O mare parte a activității se desfășoară în cadrul subgrupurilor.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Această activitate va consta, în esență, în examinarea în profunzime a impactului acestor mecanisme asupra obiectivului colectiv conform căruia toate navele care fac escală în porturile Comunității fac obiectul unei inspecții.
The bulk of these costs is going to fall upon 3rd country manufacturers.
Cea mai mare parte a acestor costuri va fi suportată de producătorii din terțe țări.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
Cea mai mare parte a acestor costuri ar fi suportată de utilizatorii finali, cu ocazia modernizării echipamentului lor de recepție înainte de sfârșitul ciclului normal de reînnoire a acestuia.
The bulk of these improvements reflect reforms of both labour markets and social security systems carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the coordination and surveillance framework of EMU, as well as the wage moderation that has characterised most euro-area countries.
Aceste îmbunătățiri sunt datorate atât reformelor piețelor forței de muncă, cât și reformelor sistemelor de protecție socială, efectuate în contextul strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și cadrului de coordonare și supraveghere a UEM, precum și moderării nivelului salarial, care a caracterizat majoritatea țărilor din zona euro.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Cea mai mare parte a acestor servicii sunt servicii de distribuție (15%), transport și comunicații (8%), precum și servicii comerciale, a căror pondere variază de la mai puțin de 10% până la 20% sau chiar și mai mult de la un stat UE la altul.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Cea mai mare parte a acestor cheltuieli intră în studii clinice, care includ nu numai testările, ci și studiile ulterioare introducerii pe piață, care sunt necesare chiar și după ce un produs a fost introdus pe piață.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Puntea pereţilor etanşi sau o punte de deasupra ei trebuie să fie etanşă.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Bundesland Viena plănuiește o reformă a legislației.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
De asemenea, Bundesratul a insistat asupra faptului că articolul 5 din propunere, care confirmă responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește organizarea sistemelor de sănătate, ar trebui consolidat mai mult.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Un set de acorduri verticale asemănătoare care stau la baza acestor rețele poate necesita o evaluare în temeiul articolului 81 din tratat.
The burden can be particularly high for those at the lower end of the market who are proportionately more deeply affected by the costs of administering the right.
Sarcina poate fi mai mare în special pentru cei aflați în segmentul inferior al pieței care sunt proporțional mult mai afectați de costurile de administrare a dreptului.
The burden falls mainly on the supplier, who, in his or her Member State, must justify exemption (in supplying goods) or non-taxation (for services) and faces certain additional reporting obligations and, increasingly, more stringent formalities designed to tackle fraud: the ‘red tape’ involved in cross-border transactions has been steadily increasing.
Sarcina cade în principal pe umerii furnizorului, care trebuie să justifice în statul său membru scutirile (în cazul livrărilor de bunuri) sau neimpozitarea (în cazul serviciilor) și este supus unor obligații suplimentare de raportare și unor formalități din ce în ce mai stricte de luptă împotriva fraudei: birocrația legată de tranzacțiile transfrontaliere crește în mod constant.
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
S-a estimat sarcina pe care o reprezintă pentru întreprinderi respectarea fiecărei obligații de informare, ținând cont de faptul că, în multe cazuri, întreprinderile ar realiza sarcinile cerute chiar în absența obligațiilor legale (costuri „business as usual”).
The burden for the sponsor, which is limited to administrative costs, is acceptable in view of the benefits created by this policy option.
Sarcina suportată de sponsor, care se limitează la costuri administrative, este acceptabilă ținând cont de beneficiile generate de această opțiune de politică.
The burden from investments, which are almost always very high, and the costs of maintenance should also be considered.
Ar trebuie să se ţină seama, de asemenea, şi de povara reprezentată de investiţii, care sunt aproape tot timpul foarte mari, şi de cheltuielile de întreţinere.
The burden imposed by administrative barriers on businesses, and on SMEs in particular, is considerably greater for micro-businesses, whose human resources are limited.
Dacă toate barierele administrative reprezintă o povară pentru întreprinderi, și în special pentru IMM-uri, această sarcină suplimentară este și mai mare în cazul microîntreprinderilor, ale căror resurse umane sunt limitate.
The burden of accidents and ill health goes beyond the costs of absenteeism.
Povara accidentelor şi a îmbolnăvirilor la locul de muncă se întinde dincolo de costul absenţelor.
The burden of austerity
Povara austerităţii
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Cheltuielile pe care le implică redactarea de informații suplimentare destinate membrilor sau costurile suplimentare generate de necesitatea de a furniza explicații suplimentare în cazul în care un model unic european nu este adaptat la realitatea specifică a unui anumit sistem nu trebuie să implice costuri suplimentare pentru IORP.
The burden of compiling information for scheme members or additional service costs arising from the need to provide additional explanations in the event of a single European template being inappropriate to the specific circumstances of a given scheme must not be allowed to significantly increase IORP costs.
Cheltuielile pe care le implică redactarea de informații suplimentare destinate membrilor sistemului sau costurile suplimentare generate de necesitatea de a furniza explicații suplimentare în cazul în care un model unic european nu este adaptat la realitatea specifică a unui anumit sistem nu trebuie să implice costuri suplimentare pentru IORP.
The burden of demonstrating the availability of internal protection shall rest on the determining authority.
Sarcina de a demonstra existența protecției în interiorul țării de origine îi revine autorității decizionale.
The burden of demonstrating the availability of internal protection should fall on the determining authority.
Sarcina de a demonstra existența protecției în interiorul țării de origine ar trebui să îi revină autorității decizionale.
The burden of disease is particularly unevenly distributed in the case of cervical cancer.
Incidența maladiei este deosebit de neregulat distribuită în cazul cancerului cervical.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Astfel, în ceea ce privește energia electrică, ponderea taxelor și a TVA variază între 4,7% în Regatul Unit și 54,6% în Danemarca, fără a lua în calcul conținutul energetic al electricității produse.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Astfel, în ceea ce priveşte energia electrică, ponderea taxelor şi a TVA variază între 4,7% în Regatul Unit şi 54,6% în Danemarca, fără a lua în calcul conţinutul energetic al electricităţii produse.
The burden of proof always belongs to the operators.
Sarcina probei revine întotdeauna operatorilor.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Pentru a dovedi dacă un dispozitiv medical defect a cauzat sau nu prejudicii, sarcina probei  trebuie transferată de la pacient la producător.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Pentru a dovedi dacă un dispozitiv medical defect a cauzat sau nu prejudicii, sarcina probei trebuie transferată de la pacient la producător.
The burden of proof as to whether a defective medical device is the cause of harm to health or not must be shifted from the patient to the manufacturer.
Sarcina probei, dacă un dispozitiv medical defect a cauzat sau nu prejudicii, trebuie transferată de la pacient la producător.
The burden of proof for compliance with its obligations resulting from binding undertakings as referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e) shall be on the GSP+ beneficiary country.
Sarcina probei în ceea ce privește respectarea obligațiilor care rezultă din angajamentele ferme prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) îi revine țării care beneficiază de SPG+.
The burden of proof is placed on the national authority that is intending to apply a technical rule that restricts the access of the product to the national market.
Sarcina probei revine autorităţii naţionale care intenţionează să aplice o regulă tehnică ce restrânge accesul produsului la piaţa naţională.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
Sarcina probei este inversată în primele 6 luni, comerciantul fiind obligat să dovedească în această perioadă faptul că nu a existat un astfel de defect la momentul livrării.
The burden of proof is shifted when the person claiming to be the victim of discrimination can establish a presumption of discrimination: in this case, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
Sarcina probei este deplasată atunci când persoana care pretinde că este victimă poate stabili o prezumție de discriminare: în acest caz, pârâtul trebuie să demonstreze că nu a avut loc o discriminare.
The burden of proof lies on the authorities of the Member States seeking to restrict rights under the Directive.
Sarcina probei revine autorităților statelor membre care doresc să restrângă drepturile prevăzute de directivă.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Au fost reduse, de asemenea, obligațiile de probare a disfuncționalităților pieței în ceea ce privește piața asigurării creditelor de export.
The burden of proof shall be governed by the legislation of the requested Member State.
Sarcina probei este reglementată de legislaţia statului membru solicitat.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Sarcina probei ar trebui să revină operatorului pentru a demonstra că interesele sale legitime pot prevala asupra intereselor sau a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanei vizate.
The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Sarcina probei cu privire la faptul că neconformitatea cu contractul nu afectează funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici principale de performanță ale conținutului digital revine furnizorului.
The burden of proof will be reversed – it will now lie on the recipient country,
sarcina probei va fi inversată, revenind acum ţării beneficiare;
The burden of proof with respect to the conformity with the contract at the time indicated in Article 10 shall be on the supplier.
Sarcina probei în ceea ce privește conformitatea cu contractul în termenul indicat la articolul 10 revine furnizorului.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Sarcina de a dovedi existența unei alternative viabile revine operatorului infrastructurii de servicii.
The burden of proving that charges are cost-oriented and comply with relevant limits should lie with the public sector body charging for the re-use of documents.
Organismul din sectorul public care percepe taxe pentru reutilizarea documentelor trebuie să demonstreze că taxele respective sunt orientate către costuri și că respectă limitele relevante.
the burden of proving that charges comply with the requirements of the directive lies with the public sector body providing users with information.
sarcina de a dovedi că taxele sunt conforme exigenţelor directivei îi revine organismului din sectorul public care furnizează informaţia utilizatorului.
The burden of reporting and of maintaining the reporting infrastructure has a significant impact on the costs of credit transfers.
Sarcina raportării și a menținerii infrastructurii de raportare are un impact semnificativ asupra costurilor transferurilor de credit.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Sarcina de raportare poate, de asemenea, să descurajeze întreprinderile să se axeze pe operațiuni care ar putea să le îmbunătățească performanța pe termen lung.
The burden on employers should be limited to checking that the document is not manifestly incorrect, such as bearing a manifestly wrong photograph.
Răspunderea impusă angajatorilor ar trebui să fie limitată la verificarea dacă documentul furnizat nu este în mod evident fals, de exemplu având o fotografie care în mod cert nu este a persoanei în cauză.
The burden on freight transport could have a negative impact on industry, services and the economy in general, since the increase in transport costs as a result of the Directive are put at around 3% and thus it would be advisable to establish limits or a maximum for possible charges.
Sarcinile impuse transportului de marfă ar putea avea un impact negativ asupra industriei, serviciilor şi economiei în general, în măsura în care majorarea tarifelor de transport ca urmare a punerii în aplicare a directivei s-ar ridica la aproximativ 3% şi, prin urmare, ar fi necesar să se stabilească limite sau plafoane pentru eventualele taxe aplicabile.
The burden on patients' quality of life and mortality and on healthcare systems' costs is considerable10.
Această afecțiune are consecințe semnificative10 asupra calității vieții și mortalității pacienților, precum și asupra costurilor suportate de sistemele de sănătate.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Sarcina asupra bugetelor publice este justificată numai în cazul în care obiectivele beneficiarilor în cadrul economiei reale pot fi sprijinite în mod durabil.
The burden on public finances can only be justified if the beneficiaries' role in the real economy is supported sustainably.
Împovărarea bugetelor publice este justificată numai în cazul în care obiectivele beneficiarilor în cadrul economiei reale pot fi sprijinite în mod durabil.
The burden reduction potential of this proposal amounts to around EUR 0.2 bn.
Potențialul de reducere a sarcinii al acestei propuneri se ridică la 0,2 miliarde EUR.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Economiile legate de sarcinile administrative realizate în cadrul opțiunii 2 sunt estimate a se încadra între 3,26 și 9,43 milioane euro pe an, în funcție de numărul de state membre care vor utiliza această opțiune ce urmează a fi acordată.
The burden shall not be deemed disproportionate where it is compensated by funding from other sources than the economic operator’s own resources, whether public or private.
Această sarcină nu este considerată a fi disproporționată atunci când este compensată prin finanțare din alte surse decât resursele proprii ale operatorului economic, indiferent dacă acestea sunt publice sau private.
The burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the Member State concerned.
Această sarcină nu este disproporționată atunci când este compensată în mod suficient prin măsuri existente în cadrul politicii de tratament egal a statului membru în cauză.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Sarcina impusă asupra întreprinderilor și statelor membre, care rezultă din opțiunea preferată, este cea mai proporțională, deoarece obiectivele vor fi atinse la cel mai mic cost, evitându-se dublarea cheltuielilor sau sarcinile administrative inutile.
The burden to the economy as a whole includes the direct costs relating to increased healthcare expenditure on tobacco-related diseases, and the indirect costs linked to productivity losses and lost income tax and social security contributions among smokers and second-hand smoke victims who would otherwise be in paid employment.xxi
Consecinţele asupra economiei în general cuprind costurile directe legate de cheltuielile sporite pentru îngrijirea medicală pentru boli cauzate de tutun şi costurile indirecte legate de pierderea de productivitate şi din impozitele pe venit, precum şi contribuţiile la securitatea socială nepercepute în rândul fumătorilor şi al victimelor fumatului pasiv care, altfel, s-ar afla într-un loc de muncă remuneratxxi.
The burden would be on the Commission and on national authorities responsible for enforcement.
Sarcina administrativă ar fi suportată de Comisie și de autoritățile naționale responsabile de punerea în aplicare.
The burdens weighing on small and medium-sized undertakings within the Union in connection to the audit of their financial statements should be reduced to the necessary minimum without compromising investor protection.
Obligaţiile întreprinderilor mici şi mijlocii din cadrul Uniunii în ceea ce priveşte auditul situaţiilor lor financiare trebuie reduse la minimum necesar fără a periclita protecţia investitorilor.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Procedurile greoaie împiedică flexibilitatea în aplicarea fondurilor ESI și ar putea împiedica realizarea obiectivelor Europa 2020.