natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 32 million workers are indirectly employed by construction (2009 annual report of the FIEC [European construction industry federation]).
Activitățile auxiliare generează peste 32 de milioane de locuri de muncă (FIEC, raportul anual 2009).
Some 32 million workers are indirectly employed by construction12.
Activităţile auxiliare generează peste 32 de milioane de locuri de muncă12.
Some 33 schools – each representing a Member State or candidate country – were chosen randomly and invited to attend this unique annual youth initiative that simulates the work done by members of the EESC.
Aproximativ 33 de școli — fiecare reprezentând un stat membru sau o țară candidată — au fost selectate aleatoriu și invitate să participe la această inițiativă anuală de excepție destinată tinerilor, care simulează activitatea membrilor CESE.
Some 36 % of the total amount was awarded to priority projects, nearly 50 % was awarded to projects of common interest and about 14 % to other TEN projects not listed in the Annex III of the TEN-E guidelines but located on priority axis as defined in Annexes I and II of the TEN-E guidelines (see Table 4).
Un procent de aproximativ 36 % din suma totală a fost acordat proiectelor prioritare, aproape 50 % a fost acordat proiectelor de interes comun și aproximativ 14 % altor proiecte TEN care nu sunt enumerate în anexa III la orientările TEN-E, dar care priveau o axă prioritară astfel cum a fost definită în anexa I și în anexa II la orientările TEN-E (a se vedea tabelul 4).
Some 370 contributions were received.
S-au primit aproximativ 370 de răspunsuri.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Întreprinderilor li s-au pus la dispoziție aproximativ 40 000 de pachete preambalate cu monede (pachete de prezentare), în valoare de 172 EUR fiecare, dar s-au vândut numai 22 000 de asemenea pachete.
Some 40 articles in the Lisbon treaty concern the functioning of the internal market.
Aproximativ 40 de articole ale Tratatului de la Lisabona privesc funcţionarea pieţei interne.
Some 40 articles in the new treaty concern the functioning of the Single Market.
Aproximativ 40 de articole ale noului tratat privesc funcţionarea pieţei unice.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Aproximativ 40 de părți interesate au transmis comentariile lor, care au fost discutate în cadrul unei reuniuni în 2003.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Se estimează că aproximativ 4 000 de cetățeni ai UE s-au alăturat unor organizații teroriste în țări aflate în situații de conflict precum Siria și Irak.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Aproximativ 40% din angajamentele restante, existente la începutul anului, fie au fost plătite, fie au făcut obiectul dezangajării în 2006.
Some 40 000 jobs have been lost and all stakeholders are calling for the introduction of a contingency programme to ensure the European shipbuilding sector retains critical mass2.
Au dispărut 40 000 de locuri de muncă şi toate părţile interesate pledează pentru lansarea unui program de urgenţă, în scopul menţinerii unei mase critice în industria navală2.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,7% din numărul total al lucrătorilor (sunt însă diferenţe mari de la o ţară la alta) au un nivel redus de calificare, iar costurile de formare profesională sunt prohibitive pentru micile întreprinderi.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
41,7% din numărul total al lucrătorilor (sunt însă diferenţe mari de la o ţară la alta) au un nivel redus de calificare, iar costurile de formare profesională sunt prohibitive pentru micile întreprinderi.
Some 44 simplification proposals are currently pending before the legislature.
În jur de 44 de propuneri se află în prezent pe rolul organului legislativ.
Some 45 140 persons might benefit from better access to effective remedy in 8 MS.
Aproximativ 45 140 de persoane ar putea beneficia de îmbunătățirea accesului la o cale de atac eficace în 8 SM.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Aproximativ 450 000 de elevi au fost implicaţi anual în activităţile educaţionale Comenius (obiectivul fiind de cel puţin 3 milioane în perioada 2007–2013), ceea ce ar însemna un total de 3 150 000 de elevi implicaţi până în 2013.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
În ţările riverane Mediteranei locuiesc aproximativ 450 de milioane de persoane: 170 de milioane în sud, 120 de milioane în est şi 160 de milioane în nord4.
Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore4.
În țările riverane Mediteranei locuiesc aproximativ 450 de milioane de persoane: 170 de milioane în sud, 120 de milioane în est și 160 de milioane în nord4.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Aproximativ 48% din fondurile IS sunt executate prin intermediul agențiilor ONU, care, în multe cazuri, dispun de structuri existente pe teren care pot acorda un prim răspuns în țările afectate de criză și conflicte.
Some 5.4 million (around 75% of them) are micro entities.
În jur de 5,4 milioane dintre acestea (în jur de 75%) sunt microentități.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
Aproximativ 5,5 milioane de tineri de pe piaţa muncii (mai mult de unul din cinci) nu reuşesc să îşi găsească un loc de muncă, iar 7,5 milioane de tineri cu vârste între 15 şi 24 de ani fac parte din categoria NEET, adică nu lucrează şi nici nu urmează o formă de educaţie sau formare.
Some 50 branches are expected to be open in the afternoon of 1 January 2015 which is a public holiday in Lithuania and 50% of all bank branches should be open on Saturday, 3 January.
Aproximativ 50 de sucursale urmează să fie deschise în după-amiaza zilei de 1 ianuarie 2015, care coincide cu o sărbătoare legală din Lituania, iar 50 % din sucursalele băncilor ar trebui să fie deschise sâmbătă, 3 ianuarie.
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Deși aproximativ 50% dintre statele africane nu sunt acoperite de acordurile de parteneriat economic (APE) în vigoare, nu se conturează nicio strategie panafricană a UE dincolo de aceste parteneriate sau de cadrul ACP.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Aproximativ 50% dintre statele membre și majoritatea operatorilor economici7 estimează că alinierea directivei la NCL (opțiunea 1) va avea efecte importante privind conformitatea în domeniul R&TTE.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
În ceea ce privește valoarea, aproximativ 50% dintre bancnotele în lire cipriote și malteze rămase în circulație la 1 ianuarie au fost recuperată până la 15 ianuarie, respectiv 17 ianuarie6.
Some 51 % of respondents had heard about the Charter, but did not know exactly what it is (53 % in 2012 and 48 % in 2007).
Aproximativ 51 % din respondenți auziseră despre cartă, dar nu știau precis în ce constă (53 % în 2012 și 48 % în 2007).
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Aproximativ 58 de milioane de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu au folosit niciodată internetul16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Aproximativ 58 de milioane de cetățeni europeni cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani nu au folosit niciodată internetul (cf.
Some 5 300 companies signed a sub-frontloading contract with a bank and were supplied with some 9 % of the value (18 % of the volume) of frontloaded banknotes and 52 % of the value (51 % of the volume) of frontloaded coins.
Aproximativ 5 300 de întreprinderi au semnat cu o bancă un contract de alimentare anticipată secundară și au primit aproximativ 9 % din valoarea bancnotelor utilizate pentru alimentarea anticipată, reprezentând 18 % din volumul acestora, și 52 % din valoarea monedelor utilizate pentru alimentarea anticipată, reprezentând 51 % din volumul acestora.
Some 60 other languages are also part of the EU heritage and are spoken in specific regions or by specific groups.
Alte 60 de limbi fac, de asemenea, parte din patrimoniul UE și sunt vorbite în anumite regiuni sau de anumite grupuri.
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Aproximativ 60% din diferenţa de creştere dintre ţările europene şi SUA poate fi explicată prin concentrarea puternică a sistemelor de învăţământ europene pe învăţământul profesional, respectiv pe învăţământul secundar (Krueger – Kumar 2004).
Some 60% of the difference in growth between European countries and the USA can be attributed to the fact that European education systems are strongly geared towards vocational or secondary education (Krueger – Kumar, 2004).
Aproximativ 60% din diferenţa de creştere dintre ţările europene şi SUA poate fi explicată prin concentrarea puternică a sistemelor de învăţământ europene pe învăţământul profesional, respectiv pe învăţământul secundar (Krueger-Kumar 2004).
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Aproximativ 60 % din operațiuni corespund modernizării și extinderii fermelor existente, 19 %, măsurilor pentru mediul acvatic, iar 17,6 %, noilor capacități de producție.
Some 650 000 European citizens are estimated to die every year as a consequence of tobacco consumption, and some 13 million are estimated to suffer chronic diseases connected to smoking.
Se estimează că aproximativ 650 000 de cetăţeni europeni mor în fiecare an din cauza consumului de tutun, în timp ce aproximativ 13 milioane suferă de boli cronice cauzate de fumat.
Some 6 % of Latvian respondents in the 2013 Special Eurobarometer state that they have been asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average: 4 %) and 25 % say that they personally know someone who takes or has taken bribes (EU average: 12 %).
Mica corupție pare a fi inexistentă, deoarece aproape niciunul dintre respondenți nu a declarat că i s-a sugerat să dea vreo mită în ultimele 12 luni (1%) (media UE: 4%)11.
Some 7.5 million European workers were exposed to second-hand tobacco smoke during at least 75% of their working time in 1990-93.xvi
Aproape 7,5 milioane de lucrători europeni au fost afectaţi de fumatul pasiv timp de cel puţin 75% din timpul lor de lucru în perioada 1990-1993xvi.
Some 70 written contributions were received and a public consultation conference was organised in April 2005 with about 300 participants and interventions of almost 20 stakeholders.
S-au primit în jur de 70 de contribuţii scrise, iar în aprilie 2005 s-a organizat o conferinţă de consultare publică cu circa 300 de participanţi şi intervenţii din partea a aproximativ 20 de părţi interesate.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Aproximativ 70 % din întreg personalul implicat în gestionarea programelor va exercita funcții de control în sens larg (de la selecția beneficiarilor/contractanților la punerea în aplicare a rezultatelor auditului).
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Aproximativ 70% din fondurile de coeziune sunt consacrate priorităţilor Agendei de la Lisabona, cum ar fi ajutoarele pentru cercetare, inovare şi infrastructură şi dezvoltarea capitalului uman.
Some 70% of companies will outsource the necessary computer adaptations to a specialized company; most companies do not expect any problems related to the necessary changes to IT systems (82%).
Circa 70% dintre societăți vor încredința efectuarea adaptărilor de natură informatică unor societăți specializate; majoritatea societăților (82%) nu prevăd probleme legate de aceste schimbări.
Some 70% of shipping-related jobs are knowledge-intensive, high-quality jobs on shore.
Aproape 70 % din locurile de muncă legate de transportul maritim sunt situate pe uscat și sunt locuri de muncă de calitate, bazate pe utilizarea intensivă a cunoștințelor.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
În fiecare an, în jur de 700 000 de IMM-uri se găsesc în medie în această situație și aproximativ 2,8 milioane de locuri de muncă sunt în cauză în toată Europa11.
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Aproximativ 700 de activități demonstrative au fost implementate în peste 60 de orașe europene, fiind supuse unui proces riguros de evaluare a impactului și a proceselor.
Some 75% of all the PCIs from the first Union list are planned to be completed by 2020.
Aproximativ 75 % din toate PIC-urile din prima listă a Uniunii sunt planificate să fie finalizate până în 2020.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Aproximativ 75 % din operațiuni corespund construirii unor noi instalații de prelucrare sau modernizării ori extinderii instalațiilor existente; 20 %, modernizării unităților de comercializare, iar restul, construirii unităților de comercializare.
Some 777 000 animals were moved to safe areas.
Aproximativ 777 000 de animale au fost deplasate în zone sigure.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Aproximativ 78 de milioane de europeni, reprezentând 16% din populaţia EU, riscă să devină săraci.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
Aproximativ 78%, adică 4,6 milioane tone, dintre toate transporturile de deșeuri către Germania, din 2005, au fost clasificate ca „alte deșeuri”.
Some 780 of these publishers are located in the EU, producing 49% of the total journal output.
Circa 780 dintre aceşti editori sunt stabiliţi în UE şi realizează 49% din totalul producţiei de reviste.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries10.
795 de milioane de oameni suferă de foame, în timp ce numărul persoanelor supraponderale/obeze a ajuns la peste 1,4 miliarde de adulți la nivel global, ceea ce reprezintă aproximativ 30% din totalul populației adulte; în același timp, problemele de sănătate cauzate de obezitate sunt în creștere rapidă atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în cele dezvoltate10.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Toate aceste cifre sunt sub media UE.
Some 7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Un sfert din pădurea virgină, cea mai vastă a ţării, şi anume 7 100 de hectare, va fi sacrificat pentru a produce câteva tone de bioetanol, destinate poate chiar autobuzelor ecologice europene
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Aproximativ 8% dintre cetățenii UE trăiesc la limita sărăciei în ciuda faptului că au un loc de muncă.
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Aproximativ 8% din suprafaţa împădurită a Europei este protejată în scopul conservării biodiversităţii, iar aproximativ 10% este protejată din motive legate de conservarea peisajului, ceea ce reprezintă un total de 18% (sau 34 de milioane de hectare).
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Aproximativ 80% din întreprinderi au început pregătirile practice cu mai mult de șase luni înainte de ziua €.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Circa 80% din beneficiarii chestionaţi au afirmat că nu ar fi reuşit să obţină în altă parte o finanţare pentru activităţile lor.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Un procent de aproximativ 80% din valoarea bancnotelor euro (950 MEUR) și 64% din valoarea monedelor euro (64 MEUR) a fost furnizat sectorului bancar înainte de ziua €.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Aproximativ 85% dintre respondenții care au participat la proiecte Comenius au considerat că activitatea lor nu ar fi fost posibilă fără finanțare din partea Comisiei.
Some 86% of natural gas comes from four countries, 71% of oil from five countries, 89% of coal from six countries, and 87% of uranium also from six countries.
Se observă că gazul natural este livrat în proporţie de 86% de 4 ţări, petrolul este furnizat de 5 ţări în proporţie de 71%, cărbunele – de 6 ţări în proporţie de 89%, uraniul fiind furnizat în proporţie de 87% tot de 6 ţări.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Circa 88 % dintre utilizatorii care au participat la sondaj au indicat că portalul Europass este clar și ușor de utilizat.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
90% din comerțul exterior și 43% din schimburile comerciale din interiorul UE se desfășoară pe cale maritimă.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
Aproximativ 90% dintre respondenți au afirmat că au urmărit spoturile TV privind moneda euro: majoritatea dintre aceștia au considerat spoturile destul de utile sau foarte utile.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
În UE, aceasta cuprinde aproximativ 90 000 de întreprinderi, dintre care mai mult de jumătate pot fi clasificate drept întreprinderi mici.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Aproximativ 90 % din comerțul extern al UE și 40 % din comerțul său intern se bazează pe transportul maritim.
Some accession countries had adopted their own national legislation on regional statistical classifications.
Unele ţări în curs de aderare au adoptat legislaţia naţională proprie cu privire la nomenclatorul statistic.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
Ca atare, unele dintre persoanele chestionate conchid că este necesară extinderea domeniului de aplicabilitate a directivei privind lucrătorii detaşaţi în ceea ce priveşte sectoarele şi conţinutul reglementărilor.
Some accordingly called for the posted workers Directive to be extended in terms of both sectors covered and substance.
În mod corespunzător, unii din cei chestionaţi indică în al doilea rând cerinţa unei extinderi a domeniului de aplicabilitate a directivei privind detaşarea în ceea ce priveşte sectoarele şi conţinutul reglementărilor.
Some action has been taken in response to last year's recommendations but this must be maintained over time.
Ca răspuns la recomandările de anul trecut au fost întreprinse unele acțiuni, însă acestea trebuie menținute în timp.
Some action has been taken to implement  new competition laws and to enhance the powers of the national  competition and regulatory authorities.
Au fost întreprinse unele acțiuni pentru punerea în aplicare a noilor acte legislative în domeniul concurenței și pentru sporirea competențelor autorităților naționale de concurență și de reglementare.
Some actions (if they are successful in changing consumer preferences for products) could result in a lower consumption of certain foods, such as energy dense foods, and a higher consumption of others, such as fruit and vegetables.
Anumite acţiuni (dacă reuşesc să modifice preferinţele consumatorilor) ar putea determina reducerea consumului anumitor alimente, cum ar fi cele cu aport energetic ridicat, şi creşterea consumului altor alimente, precum fructele şi legumele.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Anumite acțiuni nu au masa critică necesară pentru un impact pe termen lung sau au un cost administrativ ridicat.
Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
În cazul anumitor acţiuni, este necesară reorientarea şi acordarea unei priorităţi speciale acestora, având în vedere importanţa şi caracterul lor specific biotehnologic.
Some actions simply lack the critical mass required for long-lasting impact.
Anumite acțiuni pur și simplu nu întrunesc nivelul de masă critică necesar pentru un impact de durată.
Some actions, outlined below, have been developed by the Commission in recent years in relation to tourism accommodation services.
Unele măsuri, prezentate în cele ce urmează, au fost elaborate de Comisie în ultimii ani în legătură cu serviciile de cazare turistică.
Some active substances may only be acceptable when extensive risk mitigation measures are taken.
Anumite substanțe active devin acceptabile numai după luarea unor măsuri de reducere a riscurilor pe scară largă.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Anumite activități, precum echipele comune de anchetă sau politici noi care necesită mai multă flexibilitate, precum gestionarea crizelor, sunt dificil de finanțat.
Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
De asemenea, au fost efectuate și unele adaptări, în principal pentru raționalizare și simplificare, care consistă în corecțiile și clarificările necesare, precum și în anumite îmbunătățiri tehnice de redactare.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
Anumite modificări suplimentare aduse legislaţiei privind farmacovigilenţa au fost introduse în 2012, ca urmare a cazului medicamentului „Mediator”4.