natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii cuprinde trei secțiuni diferite:
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Programul de acțiune comunitară a fost elaborat pentru sprijinirea punerii în aplicare a strategiei cadru prin acțiuni orizontale și de coordonare.
The Community action will guarantee a full harmonisation of the provisions across the Member States, in particular removing the remaining impediments to cross-border payments at the Member States level, such as BoP reporting obligations.
Acțiunea comunitară va garanta o armonizare deplină a dispozițiilor în statele membre, în special prin înlăturarea impedimentelor rămase pentru plățile transfrontaliere la nivelul statelor membre, precum obligațiile de raportare a BP.
The Community activities to help realise ITER, in particular to construct ITER at Cadarache and carry out the ITER Technology R&D during the Framework Programme (2012-2013) are to be steered by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), following the Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it14.
Activitățile comunitare care vor contribui la realizarea ITER, în particular construirea ITER la Cadarache și desfășurarea activităților de cercetare-dezvoltare privind tehnologia ITER pe durata Programului-cadru (2012-2013), vor fi coordonate de Întreprinderea comună europeană pentru ITER și de dezvoltare a energiei prin fuziune (Fuziune pentru energie), în temeiul Deciziei 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe14.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
Valoarea adăugată comunitară a rețelelor europene de referință este extrem de importantă pentru bolile rare datorită frecvenței foarte reduse a acestor afecțiuni, care implică, într-o țară luată în mod separat, un număr limitat de pacienți și lipsa expertizei.
The Community agri-food model today
Modelul agroalimentar comunitar, astăzi
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Modelul agricol comunitar: calitatea producţiei şi comunicarea cu consumatorii ca factori ai competitivităţii
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
„Modelul agricol comunitar: calitatea producţiei şi comunicarea cu consumatorii ca factori ai competitivităţii”
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Modelul agricol comunitar: calitatea producţiei şi comunicarea cu consumatorii ca factori ai competitivităţii (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Modelul agricol comunitar: calitatea producţiei şi comunicarea cu consumatorii ca factori ai competitivităţii (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Modelul comunitar de producție agricolă: calitatea producție și comunicarea cu consumatorii ca elemente de competitivitate (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Modelul agricol comunitar: calitatea producției și comunicarea cu consumatorii, ca elemente de competitivitate (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției spaniole) (A-9) (NAT-MAI)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
„Modelul agricol comunitar: calitatea producției și comunicarea cu consumatorii ca factori ai competitivităţii”.
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Modelul comunitar de producţie agricolă: valorificarea produselor şi securitatea consumatorilor (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-9) (NAT-FEB.)
The Community aid invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Amortizarea ajutoarelor comunitare în aceste reţele nu ar trebui să se repercuteze asupra preţurilor la consumator.
The Community aid paid shall be EUR 230/ha.
Ajutorul comunitar plătit este de 230 EUR /ha.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Obiectivele comunitare referitoare la calitatea aerului, stabilite în Strategia tematică privind poluarea aerului şi nevoia continuă de a soluţiona problema emisiilor de gaze cu efect de seră reprezintă ceilalţi factori majori care fac necesară revizuirea directivei.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Euratom Treaty, with the International Atomic Energy Agency (IAEA), in relation both to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty), and to nuclear safety.
Uniunea acționează deja în strânsă cooperare cu Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA), în conformitate cu dispozițiile capitolului 10 din Tratatul Euratom, atât în ceea ce privește garanțiile nucleare (în promovarea obiectivelor menționate în capitolul 7 titlul II din Tratatul Euratom), cât și securitatea nucleară.
The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
Comunitatea trebuie, de asemenea, să elaboreze o politică comună în materie de imigrare pentru a răspunde mai bine nevoilor pieței forței de muncă actuale și viitoare.
The Community also provides considerable financial support for the rail sector through its cohesion policy.
În egală măsură, sectorul feroviar primeşte un important sprijin financiar de la Comunitate prin intermediul politicii de coeziune.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Comunitatea şi EFPIA contribuie la cheltuielile de funcţionare în părţi egale.
The Community and EU Member States together constitute the world’s largest development assistance and humanitarian aid donor.
Comunitatea, împreună cu statele membre ale UE, reprezintă cel mai mare donator din lume în materie de asistenţă pentru dezvoltare şi de ajutor umanitar.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Comunitatea și statele membre și-au asumat, în cadrul negocierilor privind serviciile de telecomunicații de bază desfășurate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, angajamente referitoare la interconectarea rețelelor de telecomunicații pe care trebuie să le respecte..
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Comunitatea și statele membre și-au luat angajamente privind cadrul de reglementare al rețelelor și serviciilor de telecomunicații, în contextul acordului Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind serviciile de telecomunicații de bază.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme.]
Comunitatea şi statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică şi să reexamineze situaţia acestui sector în cadrul următoarei revizuiri a sistemului comunitar.]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Comunitatea şi statele membre ar trebui să depună în continuare eforturi în vederea ajungerii la un acord privind măsurile globale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de industria aviatică.
The Community and Member States acting together
Comunitatea şi statele membre acţionând împreună
The Community and Member States must work together to pool resources and ensure that actions are complementary.
Comunitatea și statele membre trebuie să conlucreze pentru a-și uni resursele și pentru a asigura complementaritatea acțiunilor.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Comunitatea și statele membre trebuie să continue să sprijine eforturile în cadrul Protocolului privind metalele grele la Convenția Comisiei CEE-ONU privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
Comunitatea și statele membre ar trebui să susțină eforturile pe plan mondial care contribuie la reducerea utilizării mercurului în sectorul mineritului aurifer, de exemplu proiectul desfășurat la nivel mondial de PNUD/FMM/ONUDI privind mercurul.
The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Acţiunile şi strategiile politice naţionale şi comunitare în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă reprezintă probleme de larg interes public, iar dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 322/97 al Consiliului şi (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidenţiale Biroului Statistic al Comunităţilor Europene (Eurostat) stabilesc garanţiile adecvate pentru protecţia persoanelor fizice în cazul producerii de statistici comunitare referitoare la sănătatea publică sau la sănătatea şi securitatea în muncă.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Comunitatea și statele membre vizează promovarea dezvoltării resurselor umane în vederea asigurării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a combaterii excluziunii sociale.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Comunitatea şi statele membre au adoptat mai multe acte legislative care vizează protecţia mediului.
The Community and the Member States have adopted numerous acts of legislation aiming at protecting the environment.
Comunitatea şi statele membre au adoptat numeroase acte legislative care vizează protecţia mediului.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Comunitatea şi/sau statele membre interesate ar putea conveni asupra susţinerii unor astfel de măsuri, în special în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate prezentate în capitolul II.
The Community Animal Health Policy (CAHP) has come a long way since its initial stages of development in the early 1960s.
Politica comunitară de sănătate animală (PCSA) a parcurs o cale lungă de la începutul anilor 1960, când a fost iniţiată.
The Community Animal Health Strategy21 aims to prioritise disease control, improve data gathering and step up existing animal disease surveillance.
Strategia comunitară în materie de sănătate animală21 vizează acordarea priorității pentru controlul bolilor, pentru îmbunătățirea colectării datelor și pentru intensificarea supravegherii bolilor animale existente.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Comunitatea în ansamblu trebuie să îşi atingă obiectivul de a deveni parte la această convenţie a OIM.
The Community assessments would require payment of rapporteurs who would receive their payment through the Agency.
Evaluările realizate de Comunitate ar implica plata raportorilor, care ar fi efectuată prin intermediul Agenției.
The Community authorisation may be granted to the following categories of biocidal products:
Autorizația comunitară poate fi acordată următoarelor categorii de produse biocide:
The Community authorization and quota system for cabotage operations provided for in Article 2 shall cease to apply on 1 July 1998.
Sistemul de autorizații și contingente comunitare pentru operațiile de cabotaj prevăzute la articolul 2 încetează să se aplice de la 1 iulie 1998.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Autorizația comunitară menționată la articolul 3 înlocuiește documentul eliberat de autoritățile competente din statul membru de stabilire, în cazul în care există un asemenea document, certificând faptul că transportatorului rutier i s-a acordat acces pe piața transportului rutier internațional de mărfuri.
The Community aviation policy vis-à-vis partner countries is built on a two-pillar agenda of creating new market opportunities and ensuring a harmonised regulatory environment.
Politica aeriană comunitară referitoare la țările partenere are la bază o agendă alcătuită din doi piloni, care vizează crearea unor noi oportunități de piață și asigurarea unui mediu armonizat în materie de reglementare.
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
Angajamentele bugetare ale Comunităţii în vederea cofinanţării programelor se efectuează anual.
The Community budgetary procedure remains applicable as for any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce priveşte subvenţiile prevăzute de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la contribuţia comunitară şi la orice alte subvenţii de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution is concerned.
În ceea ce privește contribuția comunitară, trebuie să se aplice procedura bugetară comunitară.
The Community budgetary procedure should be applicable to the Community contribution and to any grant chargeable to the general budget of the European Union.
Procedura bugetară comunitară ar trebui să se aplice în măsura în care se referă la contribuția comunitară și la orice alte subvenții de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Procedura bugetară comunitară trebuie să rămână în continuare aplicabilă în ceea ce priveşte subvenţiile prevăzute de la bugetul general al Comunităţilor Europene.
The Community can contribute to these efforts through the European Borders Fund.
Comunitatea poate contribui la aceste eforturi prin Fondul European pentru Frontierele Externe.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Uniunea poate păstra suficient control asupra elementelor esenţiale ale activităţilor ERIC, prin intermediul altor dispoziţii existente în regulament.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Comunitatea nu poate rămâne în situația actuală, caracterizată de absența unui mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere iau cele mai bune decizii posibile în materie de supraveghere în cazul instituțiilor transfrontaliere, de o colaborare și de schimburi de informații insuficiente între autoritățile naționale de supraveghere, de acorduri complicate încheiate de autoritățile naționale pentru a desfășura acțiuni comune în vederea respectării multitudinii de cerințe în materie de reglementare și supraveghere, precum și de faptul că soluțiile naționale sunt de cele mai multe ori singura opțiune fezabilă pentru a rezolva probleme la scară europeană și că există interpretări diferite ale aceluiași text juridic.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Se înființează Catalogul comunitar pentru materii prime pentru furaje (denumit în continuare „Catalogul”) în vederea îmbunătățirii etichetării materiilor prime pentru furaje.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Comunitatea a contestat menţinerea sancţiunilor prin intermediul unor noi litigii în cadrul OMC.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Încă din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor din 1989, la care se referă preambulul Cartei europene a drepturilor fundamentale, se stipulează la punctul 17: „informarea, consultarea şi participarea lucrătorilor trebuie să se dezvolte în continuare în mod adecvat, ţinându-se seama de practicile existente în diversele state membre”.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Decizia privind mecanismul comunitar de protecție civilă și cea privind instrumentul financiar de protecție civilă27 fac referire la nevoile speciale ale RUP și le ia în considerare la implementarea acțiunilor referitoare la mecanismul de protecție civilă al UE.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Mecanismul comunitar de protecţie civilă facilitează pregătirea şi răspunsul în cazul unor urgenţe majore, iar instrumentul financiar de protecţie civilă asigură baza legală pentru finanţarea tuturor activităţilor UE din domeniul protecţiei civile.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Mecanismul comunitar de protecție civilă este disponibil pentru a facilita asistența reciprocă între statele membre, în cazul în care capacitatea națională de reacție este depășită.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Mecanismul comunitar de protecție civilă trebuie să fie consolidat pentru a sprijini și a completa acțiunile statelor membre în domeniul protecției civile.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mecanismul comunitar de protecție civilă a fost activat de 12 ori într-o perioadă de 11 săptămâni, de cinci ori mai mult decât în anii precedenți, de către Bulgaria, Cipru, Grecia, Italia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Proiectul de cercetare LayWel12 (“Welfare implications of changes in production systems for laying hens”), cofinanțat de Comunitate, a avut drept obiectiv optimizarea sistemelor de creștere a găinilor ouătoare și în special, a sistemelor de cotețe amenajate.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Cofinanțarea comunitară va permite organismelor de standardizare să stabilească standardele europene necesare în intervalul de timp cerut.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Codul comun privind controlul la frontierele externe va fi urmat de un cod al vizelor: aceste două instrumente vor oferi împreună un cadru de procedură clar și coerent pentru controlul la frontiere și, respectiv, pentru eliberarea vizelor.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Competența Comunității de a reglementa investigarea accidentelor și raportarea evenimentelor a fost instituită prin Directivele 94/56/CE și 2003/42/CE.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Programul Comunităţii privind Competitivitatea şi Inovarea (în special programul „Intelligent Energy-Europe”) intenţionează să îndepărteze barierele care împiedică integrarea pe piaţă şi care nu ţin de sectorul tehnologic.