natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response, the president provided further details on the Committee's consultative role vis-à-vis the EP and the possible methods, still under discussion, for reducing the Committee's reaction time with regard to the provisions of the new treaties.
Preşedintele îi răspunde aducând şi alte precizări cu privire la rolul consultativ al Comitetului în relaţia cu PE, precum şi la posibilităţile – aflate în studiu – de îmbunătăţire a timpului de reacţie al Comitetului, ţinând cont de dispoziţiile noilor tratate.
In response, the rapporteur agreed to include a sentence referring to the need for a directive.
Raportorul răspunde acestei observaţii acceptând introducerea unei fraze privind necesitatea unei directive.
In response, the secretary-general pointed out that, unfortunately, meeting room allocation hinged on the availability of other institutions – and particularly the Commission.
Secretarul general afirmă în răspunsul său că, din păcate, alegerea sălilor de şedinţă depinde de posibilităţile celorlalte instituţii, mai ales de cele ale Comisiei.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
Ca răspuns, dispozițiile inițiale au fost imediat restructurate și s-a făcut un angajament de a asigura nivelurile corespunzătoare de acces pe viitor.
In response, with the support of business and employers’ organisations, the Commission will encourage voluntary EU-wide initiatives.
Comisia a reacționat anunțând că va încuraja, cu sprijinul organizațiilor profesionale și patronale, inițiativele voluntare la nivelul UE.
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Ca răspuns, precum și ca urmare a intrării în vigoare a CRD IV/CRR în ianuarie 2014, care impun statelor membre să numească o „autoritate desemnată” responsabilă de activarea noilor amortizoare macroprudențiale, toate statele membre au instituit sau sunt în curs de a institui autorități macroprudențiale naționale (deși ar trebui remarcat faptul că nu toate aceste autorități sunt reprezentate în prezent în CERS).
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
În procedurile restrânse și în procedurile competitive cu negociere, termenul pentru primirea ofertelor este de minimum 30 de zile din ziua următoare datei la care este transmisă invitația de participare la procedura de ofertare.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
În cazul procedurilor restrânse, orice operator economic poate depune o cerere de participare ca răspuns la o invitație la o procedură concurențială de ofertare, furnizând informațiile cerute pentru selecția calitativă.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
În cadrul procedurilor restrânse, al procedurilor de dialog competitiv, al parteneriatelor pentru inovare și al procedurilor competitive cu negociere, autoritățile contractante îi invită simultan și în scris pe candidații selectați să își prezinte ofertele sau, în cazul dialogului competitiv, să participe la dialog.
In restricted procedures, competitive dialogues, competitive procedures with negotiation and innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate by providing the information that is requested by the contracting authority.
În cazul procedurilor restrânse, al dialogurilor competitive, al procedurilor competitive cu negociere și al parteneriatelor pentru inovare, orice operator economic poate depune o cerere de participare furnizând informațiile solicitate de autoritatea contractantă.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
În procedurile restrânse, procedurile competitive cu negociere, procedurile de dialog competitiv și parteneriatele pentru inovare, autoritățile contractante pot limita numărul de candidați care îndeplinesc criteriile de selecție pe care îi vor invita să prezinte oferte sau să participe la dialog, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați calificați.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
În procedurile restrânse, în dialogurile competitive, în procedurile competitive cu negociere, în sistemele dinamice de achiziții și în parteneriatele pentru inovare, termenul pentru primirea cererilor de participare este de minimum 32 de zile din ziua următoare datei la care este transmis anunțul de participare.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
În procedurile restrânse, dialogul competitiv şi procedurile de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, autorităţile contractante invită simultan şi în scris candidaţii selectaţi.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
În cazul procedurilor deschise, procedurilor de negociere cu publicarea unui anunţ de participare şi în cazul recurgerii la dialogul competitiv, termenul minim de primire a cererilor de participare este de 37 de zile de la data trimiterii anunţului de participare.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
În procedurile restrânse, termenul pentru primirea cererilor de participare este de cel puțin 30 de zile din ziua următoare datei la care s-a publicat anunțul de participare.
In retail banking, in the pursuit of volume, imprudent loans were made via mortgages and credit cards.
În sectorul de retail bancar, urmărindu-se maximizarea volumului afacerilor, au fost făcute împrumuturi imprudente, prin ipotecare sau cărţi de credit.
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
în comerţul cu amănuntul, ar putea ajuta la reducerea întreruperilor în aprovizionare, a nivelurilor stocurilor şi a furturilor;
In retail, RFID could help to reduce supply shortages, inventory levels, and theft.
În comerţul cu amănuntul, RFID poate contribui la reducerea golurilor de aprovizionare, a stocurilor şi a furturilor.
In return for an annual premium, the buyer of a CDS is protected against the risk of default of a given reference entity by the seller.
În schimbul unei prime anuale, cumpărătorul unui CDS este protejat de către vânzător împotriva riscului ca entitatea de referință să nu își îndeplinească obligațiile.
In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity (stated in the contract) by the seller.
În schimbul unei prime anuale, cumpărătorul unui swap pe riscul de credit este protejat de către vânzător împotriva riscului ca entitatea de referință (specificată în contract) să nu își îndeplinească obligațiile.
In return this would considerably facilitate the Commission's assessment of such applications, free it of the obligation to assess applications that in all likelihood would not be successful and therefore considerably help speeding up decision-making and paying out grants.
În schimb, aceasta ar facilita în mod considerabil evaluarea acestor cereri de către Comisie, eliminarea obligației de a evalua cereri care, după toate probabilitățile, nu ar avea succes și, prin urmare, ar contribui în mod considerabil la accelerarea procesului de luare a deciziilor și de plată a subvențiilor.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
În schimb, respectivele întreprinderi nou-înființate pot crea locuri de muncă, pot concura pe piață și pot fi responsabile din punct de vedere social.
In return, Member States are advised to consider retrofitting programmes stimulated by differentiated track access charges within the noise action plans under Directive 2002/49/EC.
În schimb, statelor membre li se recomandă să ia în considerare programele de post-echipare stimulate prin taxe diferențiate de acces pe calea ferată, în cadrul planurilor de acțiune privind zgomotul, prevăzute de Directiva 2002/49/CE.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
În schimb, statele membre capabile să genereze venituri fiscale suplimentare trebuie să utilizeze acest mijloc pentru a reduce datoriile.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
În schimb, statele membre capabile să genereze venituri fiscale suplimentare trebuie să le utilizeze pentru a reduce datoriile.
In return, recipient countries have acknowledged that any constraints on SWF investments should be based on an objective appraisal of facts within a stable framework of rules and procedures.
În schimb, ţările beneficiare au admis că orice constrângeri impuse investiţiilor fondurilor suverane ar trebui să se bazeze pe o evaluare obiectivă a situaţiei, într-un cadru stabil de reguli şi proceduri.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
În schimb, Comisia se angajează să informeze imediat comitetul de program şi Parlamentul European cu privire la orice decizie de selecţie care nu urmează procedura de gestionare.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
În schimb, Comisia propune eliminarea ajutoarelor pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor.
In return, the Commission proposes to end support for the replacement or modernisation of engines.
În schimb, Comisia propune eliminarea ajutoarelor pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
În contrapartidă, CESE recomandă ca acesta să le asigure și utilizatorilor mai multă securitate juridică printr-o mai bună protecție a drepturilor lor.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
În contrapartidă, CESE recomandă ca acesta să le asigure utilizatorilor mai multă securitate juridică printr-o mai bună protecție a drepturilor lor.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
În schimb, întreprinzătorii-gazdă au posibilitatea de a obține o perspectivă nouă asupra activității lor și noi contacte de afaceri în străinătate.
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
în schimb, o accesibilitate mai mare la piaţa internă va avea efecte pozitive asupra noilor state membre;
in return, the new Member States will benefit from improved access to the internal market;
în schimb, un acces mai bun la piaţa internă va avea efecte pozitive asupra noilor state membre;
In return, the winning company would be expected to offer an industrial package based on the transfer of high-technology to Abu Dhabi so that actual manufacturing and/or major assembly could take place there.
Întreprinderea câştigătoare ar trebui să ofere în schimb un program industrial care să se bazeze pe transferul de tehnologie de vârf la Abu Dhabi, astfel încât fabricarea propriu-zisă şi/sau asamblarea principală să aibă loc pe teritoriul Emiratelor Arabe Unite;
In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines.
În schimb, ar trebui să li se ofere o primă pe hectar viticol defrişat.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
În schimb, aceștia vor crea noi locuri de muncă, vor stimula responsabilitatea socială, iar unii dintre ei vor deveni lideri la nivel global.
In return, this payment gives the right to use the infrastructure and to consume scarce capacity and resources.
În compensație, plata acesteia oferă dreptul de utilizare a infrastructurii și de a consuma capacități și resurse limitate.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Preţul care trebuie plătit în acest sens constă în securitatea care trebuie acordată populaţiei active în ceea ce priveşte valorile fundamentale ale modelului social european.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Prețul care trebuie plătit în acest sens constă în securitatea care trebuie acordată populației active în ceea ce privește valorile fundamentale ale modelului social european.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
În schimb, tinerii ar trebui ascultaţi în cadrul abordării politicilor globale.
In return, youth should be considered when global policies are addressed.
În schimb, tinerii ar trebui luaţi în considerare în cadrul abordării politicilor globale.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
În cadrul revizuirii legislaţiei existente, Comisia a considerat că Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene este redundantă şi ar trebui abrogată.
In reviewing existing legislation, the Commission considered that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community was redundant and should be repealed.
În cadrul revizuirii legislaţiei existente, Comisia a considerat că Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene era redundantă şi ar trebui abrogată.
In reviewing existing legislation, the Commission considers that Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community is redundant and should therefore be repealed.
În cadrul revizuirii legislaţiei existente, Comisia consideră că Decizia nr. 85/368/CEE a Consiliului din 16 iulie 1985 privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene este redundantă şi, prin urmare, trebuie abrogată.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
La revizuirea sau stabilirea unor noi valori-limită în temeiul directivei este urmată o procedură specifică.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
Prin revizuirea directivei, Uniunea Europeană şi autorităţile naţionale vor trebui să asigure condiţii echitabile în toate statele membre.
In reviewing the evidence the Commission notes that existing governance principles are either too broad and imprecise, or that they suffer from a lack of clarity around the roles and responsibilities of implementation both within financial institutions and regulatory bodies, or that that they are non-binding in nature, or a combination of all three of the above.
Cu ocazia revizuirii dovezilor, Comisia remarcă faptul că principiile existente ale guvernanţei fie sunt prea ample şi inexacte, fie suferă de pe urma unei lipse a unei definiri clare a rolurilor şi responsabilităţilor în ceea ce privește implementarea lor, atât în interiorul instituției financiare, cât și în relația acesteia cu autoritatea de supraveghere; o altă problemă ar putea fi ridicată de faptul că acestea nu au un caracter obligatoriu
In reviewing the National Reform Programmes, it is clear that this has been an inadequate approach, especially when viewed in conjunction with the lack of emphasis on the targets agreed at EU level and the impact of austerity measures.
Prin revizuirea programelor naţionale de reformă s-a dovedit în mod clar că aceasta a fost o abordare neadecvată, mai ales privită în relaţie cu lipsa concentrării asupra obiectivelor stabilite la nivelul UE şi cu impactul măsurilor de austeritate.
In RO a third and a fourth audit were carried out, respectively in 2006 and 2007, to follow up the findings made by the Court of Auditors and the Commission during previous missions and to cover the expenditure declared until the time of the mission, in particular for the measure "Rural infrastructure".
În RO au fost efectuate un al treilea și un al patrulea audit, în 2006 și, respectiv, în 2007, ca urmare a constatărilor Curții de Conturi și ale Comisiei în cadrul misiunilor precedente și pentru a examina cheltuielile declarate până la momentul misiunii, mai ales în cadrul măsurii „Infrastructură rurală”.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of paragraph 2.2.3 of the LSA Code.
Pe navele de pasageri ro-ro, fiecare vestă de salvare este prevăzută cu o lanternă, în conformitate cu cerinţele punctului 2.2.3 din Codul LSA.
In ro-ro passenger ships, each life jacket shall be fitted with a light complying with the requirements of SOLAS Regulation III/32.2, as in force on 17 March 1998.
Pe navele de pasageri ro-ro, fiecare vestă de salvare este prevăzută cu o lanternă, în conformitate cu cerinţele regulii SOLAS III/32.2, în vigoare la 17 martie 1998.
IN ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT20]
PENTRU TRANSPORTUL RUTIER DE MARFĂ [CĂLĂTORI]20
in road public-transport air-conditioning,
sisteme de aer condiționat pentru mijloacele rutiere de transport în comun;
In road safety policy, all these factors are equally important.
Toate aceste aspecte sunt de o importanţă la fel de mare şi în materie de politici de siguranţă rutieră.
In road transport considerable efforts are now being made to stimulate the development and deployment of Co-operative Intelligent Transport Systems.
În ceea ce privește transportul rutier, în prezent se fac eforturi considerabile pentru a stimula dezvoltarea și implementarea unor sisteme de transport inteligente cooperative.
In road transport in particular, this goes hand in hand with measures to prevent abuse of disparities in wages and social protection standards.
În special în transportul rutier, dialogul social trebuie să fie însoțit de măsuri de prevenire a folosirii abuzive a diferențelor salariale și dintre standardele de protecție socială;
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
În ceea ce privește transportul rutier, Directiva 2001/85 privind omologarea de tip a autobuzelor și a autocarelor conține specificații privind accesul pasagerilor cu mobilitate redusă și al persoanelor cu handicap.
In road transport, further improvements in the combustion engine will continue to be needed.
În sectorul transportului rutier, vor fi necesare în continuare noi îmbunătățiri ale motorului cu combustie.
In road transport, however, the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in helping to better manage infrastructure and transport operations is slow.
În ceea ce priveşte transportul rutier, cu toate acestea, se constată desfăşurarea lentă a sistemelor de transport inteligente (ITS), destinate îmbunătăţirii gestionării infrastructurii şi operaţiunilor de transport.
In road, rail and air transport, as in Vessel Traffic Management and River Information Services, ITS projects have been developed in a flexible way, on the basis of characteristics set out in the TEN-T Guidelines.
În sectoarele transportului rutier, feroviar și aerian, precum și în serviciile de management al traficului maritim (VTM – Vessel Traffic Management) și de informații fluviale (River Information System), proiectele în materie de STI au fost implementate într-un mod flexibil, pe baza caracteristicilor stabilite de orientările TEN-T.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
În realizarea acestui program, Comisia aplică principiile privind o bună legiferare.
In Romania a new mechanism of co-operation with diplomatic missions of third countries which have no embassy in the country was developed.
în România, a fost instituit un nou mecanism de cooperare cu misiunile diplomatice ale țărilor terțe care nu au ambasadă în România.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
În noiembrie 2015, în România s-a lansat o consultare publică pe marginea strategiei naționale pentru dialog social, pentru a clarifica rolul partenerilor sociali, a revizui legislația în domeniu, a consolida capacitățile partenerilor sociali și a spori implicarea acestora în politicile de ocupare a forței de muncă.
In Romania and Bulgaria the AROPE rate was around 40%, whereas in Czech Republic, the Netherlands, Finland and Sweden the rate was below 17%.
În România și Bulgaria, rata AROPE a fost de aproximativ 40 %, în timp ce în Republica Cehă, Țările de Jos, Finlanda și Suedia, rata a fost de sub 17 %.
In Romania and the UK, independent public entities which are also qualified entities within the meaning of the Directive must be involved in the prior consultation procedure.
În România și Regatul Unit, entitățile publice independente, care sunt și entități calificate în sensul directivei, trebuie să se angajeze în procedura de consultare prealabilă.
In Romania, a company with 5 members of staff and 5 volunteers has been working since 1996 to provide cultural services in the Romanian language to blind people by adapting media (especially audio books and adapted films) for an estimated 90 000 people.
În România, o întreprindere de 5 salariați și 5 voluntari furnizează, din 1996, servicii culturale în limba română pentru orbi, prin adaptarea suporturilor (cărți audio, filme adaptate îndeosebi) la un public estimat la 90 000 de persoane.
In Romania, a pilot dialogue platform has grown into a department for Stakeholder Engagement in the Ministry of Culture and National Heritage.
În România, un proiect-pilot de platformă de dialog a devenit în întregime un serviciu al Ministerului Culturii și Patrimoniului Național însărcinat cu participarea părților interesate.