natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, care efectuează frecvent transporturi de produse în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, să întocmească declarații pe factură, indiferent de valoarea produselor în cauză.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Autoritățile vamale ale țării importatoare trebuie să păstreze cel puțin trei ani certificatele de circulație EUR.1 și declarațiile pe factură care le-au fost prezentate.
The customs authorities requesting verification shall be informed of the results of that verification as soon as possible.
Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate asupra rezultatelor acestuia cât mai curând posibil.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
Autoritățile vamale acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să fie prevăzut pe declarația pe factură.
The customs authorities shall immediately notify the market surveillance authorities of any such suspension.
Autorităţile vamale vor informa imediat autorităţile de supraveghere a pieţei în cazul unei astfel de suspendări.
The customs authorities shall suspend release of a product for free circulation when, in carrying out the checks referred to in paragraph 1, they make either of the following findings:
Autorităţile vamale vor suspenda punerea în circulaţie a unui anumit produs atunci când, în desfăşurarea verificărilor menţionate la alineatul 1, descoperă oricare dintre următoarele:
The customs authorities to which a supplier's declaration is submitted may request the customs authorities of the State where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which is given in Appendix 6.
Autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita autorităților vamale ale statului în care s-a făcut declarația să emită un certificat informativ, al cărui model figurează în apendicele 6.
The customs duty of this tariff-rate quota would remain fixed at zero.
Taxa vamală aferentă acestui contingent tarifar va rămâne fixată la zero.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Regimul taxelor vamale permite renunţarea la orice alte măsuri de protecţie la frontierele externe ale Comunităţii.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Aspectele vamale din propunere se bazează pe articolul 33 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în care se solicită luarea de măsuri de către Uniunea Europeană cu privire la cooperarea vamală și uniunea vamală a UE.
the Customs Risk Management System (CRMS).
Sistemul de gestionare a riscurilor din domeniul vamal (CRMS).
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
De asemenea, sistemul de gestionare a riscului în domeniul vamal a devenit complet operațional în cursul duratei de viață a programului.
The Customs Union allows Turkey to negotiate trade agreements with third countries when the EU has completed and signed new FTAs with them, but it does not give Turkey any scope to intervene during the negotiations, nor is the third country obliged to accept the conducting of negotiations, let alone the signing of an agreement.
Uniunea vamală permite Turciei să negocieze acorduri comerciale cu țări terțe în cazul în care UE a încheiat și semnat un nou acord de liber schimb cu acestea, dar nu-i acordă Turciei nicio posibilitate de a interveni în negocieri și nici nu obligă aceste țări să accepte negocierile, cu atât mai puțin să semneze un acord.
The customs union and its supporting instruments need to adapt to these changes.
Uniunea vamală și instrumentele de sprijin ale acesteia trebuie să se adapteze la aceste schimbări.
The Customs Union is a foundation of the European Union and an essential element in the functioning of the internal market.
Uniunea vamală este un fundament al Uniunii Europene și un element esențial pentru funcționarea pieței interne.
The customs union is also the operational arm of the common commercial policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
Uniunea vamală este, de asemenea, brațul operațional al politicii comerciale comune, prin faptul că pune în aplicare acordurile comerciale bilaterale și multilaterale, percepe taxe, aplică măsuri comerciale (cum ar fi regulile de origine), embargouri și alte restricții.
The customs union is an exclusive competence of the Union.
Uniunea vamală este o competență exclusivă a Uniunii.
The customs union is fundamental to the internal market.
Uniunea vamală este fundamentală pentru piața internă.
The Customs Union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy16.
Uniunea vamală constituie componenta operațională a politicii comerciale a UE, iar programul va contribui, prin urmare, la punerea în aplicare a acordurilor comerciale multilaterale și bilaterale, la colectarea taxelor și la aplicarea măsurilor de politică comercială (cum ar fi regulile de origine), a embargourilor și a altor restricții, în conformitate cu strategia comercială a UE16.
The customs union is the operational arm of EU trade policy, and the programme will therefore help implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions in line with the EU trade strategy19.
Uniunea vamală constituie componenta operațională a politicii comerciale a UE, iar programul va contribui, prin urmare, la punerea în aplicare a acordurilor comerciale multilaterale și bilaterale, la colectarea taxelor și la aplicarea măsurilor de politică comercială (cum ar fi regulile de origine), a embargourilor și a altor restricții, în conformitate cu strategia comercială a UE19.
The Customs Union of the European Union (EU), which celebrates 40 years on 1 July 2008, is a foundation of the European Community.
Uniunea vamală a Uniunii Europene (UE), care aniversează 40 de ani la 1 iulie 2008, reprezintă unul dintre fundamentele Comunității Europene.
The customs union protects the financial interests of the Union and its Member States collecting duties, fees and taxes3.
Uniunea vamală protejează interesele financiare ale Uniunii Europene și ale statelor sale membre care colectează taxe, redevențe și impozite3.
The Customs Union with Turkey is an additional tool for accelerating regulatory convergence.
Uniunea vamală cu Turcia reprezintă un instrument suplimentar pentru accelerarea convergenței în materie de reglementare.
The CUT (United Workers Federation) has the most members, and from which the CAT (Independent Workers Federation) and the UNT (United Workers Union) emerged as offshoots.
Federația unită a lucrătorilor (CUT) are cel mai mare număr de membri, iar din ea s-au desprins Federația independentă a lucrătorilor (CAT) și Uniunea națională a lucrătorilor (UNT).
The cut in the workforce was particularly marked in Asturias, where 8 118 jobs were lost (55.79% of the national total for ECSC coal), and in Castile-Leon, where 4 811 jobs were lost (33.07% of the national total for ECSC coal).
Reducerea personalului s-a făcut cel mai tare simțită în Principatul Asturia, cu o reducere de 8 118 locuri de muncă (55,79% din totalul național al sectorului cărbunelui CECO) și în Castilia și Leon, cu o reducere a 4 811 de locuri de muncă (33,07% din totalul național CECO).
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Reducerea se justifică printr-o mult mai bună punere în aplicare în 2008, atunci când plățile au depășit bugetul votat cu aproape 30 %.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Talonajul trebuie să fie făcut la o distanţă suficientă sub diafragmă în aşa fel încât să nu o deterioreze, dar nu mai mult de un centimetru sub ea.
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Talonajul trebuie să fie făcut la o distanţă suficientă sub diafragmă, în aşa fel încât să nu o deterioreze, dar nu mai mult de un cm sub ea.
The cut-off limit became available, at the consumer's request, from 1 March 2010 and a €50 cut-off limit will apply by default as of 1 July 2010 to all those consumers who have not already opted for a different limit.
Funcția „limită de suspendare” a devenit disponibilă, atunci când clientul o solicită, de la 1 martie 2010, iar de la 1 iulie 2010 tuturor clienţilor care nu au optat deja pentru o altă limită li se va aplica automat o limită implicită de 50 EUR.
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
Pentru serviciile cu amănuntul, începând cu 1 martie 2010, a fost pusă la dispoziţia consumatorilor, atunci când aceştia o solicită, funcția „limită de suspendare”.
The cut-off limit provision will apply by default from 1 July 2010.
Dispoziția privind „limita de suspendare” se va aplica implicit de la 1 iulie 2010.
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Valoarea limită menţionată la alineatele (1) şi (2) trebui să fie cea mai mică dintre următoarele valori:
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Actualele reduceri bugetare din cadrul sistemelor de protecţie socială din UE duc la creşterea şomajului şi riscă, de asemenea, să crească numărul cazurilor de xenofobie, homofobie şi de alte tipuri de comportamente şi declaraţii discriminatorii şi jignitoare.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
În urma unei inspecţii oficiale anuale în câmp bazate pe metode vizuale, coroborată, după caz, cu teste corespunzătoare şi/sau o a doua inspecţie în câmp a culturii, trebuie să se ateste faptul că pepinierele sunt lipsite de organismele dăunătoare menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b).
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Pepinierele nu trebuie să fie amplasate într-o plantaţie viticolă sau plantaţie mamă.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
CV-ul este considerat cel mai util, cel mai apreciat și cel mai bine cunoscut instrument dintre toate instrumentele Europass.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
CV-ul merită în mod clar să fie dezvoltat, atât în ceea ce privește modelul utilizat, cât și în ceea ce privește instrumentele de orientare, în cooperare cu angajatori și experți în materie de orientare.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
CV-ul ar permite prezentarea diferitelor tipuri de date cu caracter personal și de informații privind abilitățile și calificările, care pot fi ușor rearanjate și combinate, în cazul în care este necesar, în mai multe domenii și formate.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
CV-ul ar păstra caracteristicile tradiționale, astfel încât să poată fi editat și imprimat cu ușurință, dar utilizatorii vor putea, de asemenea, să își prezinte abilitățile și calificările în alte formate mai puțin tradiționale, incluzând materialele vizuale.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Sarcinile CVMP sunt modificate pentru a reflecta modificările propuse la procedurile de autorizare a introducerii pe piață și la măsurile adoptate după‑introducerea pe piață.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Regiunea ECV schimbă cantităţi substanţiale de energie electrică cu toate regiunile învecinate, în special cu Italia (41 TWh) şi cu regiunea Europa Centrală şi de Est (ECE) (35 TWh).
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Inițiativele din programul de lucru pe 2015 pot fi grupate în trei categorii principale:
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Directiva privind atacurile cibernetice14, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015, stabilește instrucțiuni minime privind definirea faptelor penale în acest domeniu și prevede sancțiuni pentru persoanele care au fost găsite vinovate de comiterea acestora.
The Cyber Attacks Directive5, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Directiva privind atacurile cibernetice5, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015, stabilește instrucțiuni minime privind definirea faptelor penale în acest domeniu și prevede sancțiuni pentru persoanele care au fost găsite vinovate de comiterea acestora.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
Cyber-physical systems innovation hub, India (mai amplu decât 4.0).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Convenția privind criminalitatea informatică nu prevede o astfel de dispoziție obligatorie.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Parteneriatul public-privat contractual privind securitatea cibernetică va permite, de asemenea, o utilizare la maximum a fondurilor disponibile.
The cycle is then repeated.
Ulterior, ciclul se repetă.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Se va duce la bun sfârşit ciclul campaniilor de informare în noile state membre, destinate să sensibilizeze opinia publică asupra drepturilor consumatorilor şi a rolului ONG-urilor consumatorilor.
The cycle of inherent poverty must be broken
Ciclul sărăciei inerente trebuie întrerupt.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Ciclul debutează în ianuarie cu o „analiză anuală a creșterii” (AAC) elaborată de către Comisie și care trece în revistă provocările economice pentru UE și zona euro, în ansamblu.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Ciclul începe, în primul an, cu un program de lucru anual.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Ciclul începe cu publicarea unei analize anuale a creșterii de către Comisia Europeană, în care se examinează provocările economice și se stabilesc prioritățile pentru UE în ansamblul ei.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Ciclul care se încheie a fost caracterizat printr-o creștere constantă a ratei de ocupare a femeilor, însă progresele au fost mai puțin vizibile din punct de vedere calitativ.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Testele și încercările menționate la punctele 4.1-4.3 de mai jos se efectuează asupra unui eșantion reprezentativ de produs cel puțin o dată la 3 luni în numele producătorului, pentru a verifica conformitatea cu:
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Natura ciclică a împrumuturilor bancare are o serie de surse interconectate, printre care se numără atât deficiențe ale pieței, cât și deficiențe reglementare.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Natura ciclică a sectorului implică o variaţie substanţială de la an la an a situaţiei de referinţă pentru evaluarea impactului Clean Sky, în timp ce un program de cercetare şi dezvoltare care se concentrează pe tehnologia inovaţiei are un caracter intrinsec mai stabil.
The Cypriot authorities carried out on-the-spot monitoring visits to inform beneficiaries about eligibility rules, while the Dutch authorities tried to get a full overview of all costs before finalising their annual programmes.
Autoritățile cipriote au efectuat vizite de monitorizare la fața locului pentru informarea beneficiarilor cu privire la normele de eligibilitate, în timp ce autoritățile olandeze au încercat să obțină o imagine completă a tuturor costurilor înainte de finalizarea programelor anuale.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Autoritățile cipriote au estimat daunele directe cauzate de catastrofă la 2,609 de milioane EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale, suferite după 22 aprilie 2008, la 176,15 milioane de EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
Autoritățile cipriote au estimat daunele directe totale, suferite după 22 aprilie 2008, la 176,15 milioane de EUR.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Autorităţile cipriote au organizat, de asemenea, o serie de activităţi de presă.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Autoritățile cipriote au identificat trei sate învecinate cu o populație totală de 1 703 de locuitori drept regiunea afectată (reprezentând 0,2% din populația Ciprului).
The Cypriot authorities presented their application for Solidarity Fund assistance on 6 November 2009, around 2 weeks ahead of the 10 week application deadline.
Autoritățile cipriote și-au prezentat cererea privind intervenția Fondului de solidaritate la 6 noiembrie 2009, cu aproximativ 2 săptămâni înainte de termenul de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Autoritățile cipriote se vor asigura ca ajutorul direct total acordat agricultorului, după aderarea Ciprului sub forma plății directe relevante, incluzând toate plățile directe naționale complementare, să nu depășească în niciun caz nivelul ajutorului direct pe care agricultorul ar fi îndreptățit sa îl primească în cadrul plății directe în anul în cauză în statele membre, altele decât noile state membre.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed by additional information on 16 October 2008.
Autoritățile cipriote au prezentat, la 1 iulie 2008, o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care a fost completată cu informații suplimentare la 16 octombrie 2008.
The Cypriot authorities submitted an application for EUSF assistance on 1 July 2008, which was completed on 16 October 2008.
Autoritățile cipriote au depus, la 1 iulie 2008, o cerere de asistență financiară din Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene, care a fost finalizată la 16 octombrie 2008.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Economia cipriotă are un nivel puternic de specializare comercială, care, împreună cu gradul de deschidere al țării, sporesc vulnerabilitatea față de șocurile externe.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
În Cipru, campania privind moneda euro și site-ul web național dedicat monedei unice (www.euro.cy) au fost lansate oficial la 31 mai 2006.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Monedele euro cipriote au fost produse de către Monetăria Finlandei ca urmare a unei cereri publice de oferte.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
La 14 decembrie 2011, Parlamentul cipriot a adoptat două proiecte de lege menite să consolideze rezistența sistemului financiar la crizele bancare.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Preşedinţiile ulterioare - cehă şi respectiv suedeză - ar putea avea în vedere, dacă sunt de acord, să preia ştafeta în această direcţie.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Preşedinţiile ulterioare - cehă şi, respectiv, suedeză - ar putea avea în vedere, dacă vor fi de acord, să preia ştafeta în această direcţie.
The Czech authorities reported flooding damage beginning on 18 May 2010 and submitted their application on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
Autoritățile cehe au raportat daune în urma inundațiilor, care au început la 18 mai 2010 și și-au prezentat cererea la data de 23 iulie 2010, în termenul de 10 săptămâni.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Cota din bugetul ceh a fost împărțită între șase acțiuni (câte două pentru fiecare an); iar eforturile slovace în materie de combatere a fraudării documentelor s-au concretizat doar în două acțiuni, iar una dintre acestea a beneficiat de o parte relativ însemnată din alocarea, comparativ redusă, a statului respectiv.