natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ongoing or envisaged reforms of the lending activities of the IMF and the Multilateral Development Banks (MDBs) can help many developing countries, be they low- or middle-income economies.
Reformele curente sau preconizate ale activităților de creditare ale FMI și ale Băncilor de Dezvoltare Multilaterală (BDM) pot ajuta multe țări în curs de dezvoltare, indiferent dacă sunt economii cu venituri reduse ori medii.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Axarea curentă a învățării și formării pe rezultatele procesului de învățare39, precum și apariția cadrelor de calificare, vor facilita școlilor, universităților, întreprinderilor, organizațiilor de tineret etc. încheierea de acorduri de recunoaștere a perioadelor de mobilitate.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Actuala reformare a Directivei privind dobânzile și redevențele este prima ocazie a Consiliului de a acționa în acest sens.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Redistribuirea aflată în desfăşurare a fondurilor FSE în noile state membre va impune limitări şi în alte regiuni.
The ongoing redistribution of ESF funding in the new Member States will also result in restrictions being imposed in other regions.
Redistribuirea aflată în desfăşurare a fondurilor FSE în noile state membre va impune limitări şi în alte regiuni.
The ongoing reforms of early exits schemes should also focus on this group.
Reformele în derulare ale regimurilor de retragere anticipată ar trebui să acorde atenție și acestui grup.
The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
Revizuirea în curs este destinată să modernizeze normele comunitare privind consumatorii, să simplifice şi să amelioreze cadrul normativ atât pentru întreprinderi, cât şi pentru consumatori.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Actuala revizuire a relațiilor bugetare federale oferă ocazia de a consolida cadrul existent, inclusiv prin asigurarea unor investiții publice suficiente la toate nivelurile administrative, în special la nivelul municipalităților.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Actuala revizuire a relațiilor bugetare dintre nivelul național (federație), nivelul regional (landuri) și nivelul local (comune) oferă ocazia de a consolida cadrul unor politici bugetare viabile și, în special, de a asigura investiții publice adecvate la toate nivelurile administrației.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Revizia în curs a directivei privind călătoriile, vacanțele și circuitele turistice constituie, de asemenea, un element pozitiv pentru consolidarea încrederii consumatorilor în industria turistică.
The ongoing review of the EU Environment Integration Strategy will be a good opportunity to emphasise the need for integrating adaptation needs, as will the Mid-Term Review of EC cooperation strategies.
Revizuirea în curs a strategiei UE de integrare a mediului va reprezenta o bună oportunitate de a evidenția necesitatea de integrare a nevoilor de adaptare, același lucru fiind valabil și în cazul revizuirii intermediare a strategiilor de cooperare ale CE.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Actuala revizuire a acestei directive, alături de Comunicarea pentru IDFR menţionată mai sus, pot oferi ocazia de a reflecta asupra necesităţii de a modifica această directivă sau de a adopta reguli specifice pentru abordarea aspectelor legate de protecţia datelor ridicate de tehnologii de tipul Internetului sau al IDFR.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
Revizuirea în curs a abordării globale a migrației preconizează, de asemenea, progrese în acest domeniu.
The ongoing risks on international financial markets call for continuation of conservative balance-sheet management and for prudent supervision.
Riscurile persistente de pe piețele financiare internaționale impun continuarea administrării prudente a bilanțului, precum și o supraveghere la fel de prudentă.
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Proiectul SEAS-ERA care se află în derulare va furniza priorități specifice bazinului Atlanticului care vor putea fi încorporate în programele de lucru ale noului program-cadru.
The ongoing simplification of the Financial Regulation27 should also have a positive impact on SMEs’ access to and participation in Union financing.
Simplificarea în curs a Regulamentului financiar27 ar trebui să aibă, de asemenea, un impact pozitiv asupra accesului și a participării IMM-urilor la finanțarea acordată de Uniune.
The ongoing stocktaking of Europe's social realities is looking at the big changes under way in employment patterns, family structures, lifestyles and in traditional support structures, reflecting increasing pressures from demography in an ageing society.
Analiza actuală a realităţilor sociale ale Europei pune în evidenţă schimbările importante ce se produc în modelele ocupaţionale, structurile familiale, stilurile de viaţă şi în structurile tradiţionale de asistenţă, reflectând presiunile demografice crescânde într-o societate care îmbătrâneşte.
The ongoing study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will provide valuable input for this analysis.
Studiul aflat în desfăşurare privind formarea tinerilor sportivi şi sportive din Europa va oferi informaţii utile acestei analize.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Actualele încălcări grave ale standardelor privind calitatea aerului pot să fie remediate pe termen scurt și mediu prin punerea efectivă în aplicare a legislației în vigoare a UE, în special a celei referitoare la emisiile generate de autovehiculele ușoare cu motor diesel5, și prin luarea unor măsuri complementare la nivel național.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Revoluţia tehnologică în curs de desfăşurare transformă industria autovehiculelor dintr-un sector bazat în mod tradiţional pe producţie într-unul bazat din ce în ce mai mult pe informaţie.
The ongoing test of remote air traffic control towers (e.g. in Sweden) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Testele în curs de desfășurare privind turnurile de control al traficului aerian la distanță (de exemplu în Suedia) sunt interesante în acest context ca instrument pentru reducerea costurilor de operare ale aeroporturilor regionale, cu menținerea celor mai înalte niveluri de siguranță.
The ongoing test of remote air traffic control towers (in Sweden etc.) are in this context interesting as a tool to lower operating cost at such regional airports while maintaining the highest safety levels.
Testele în curs de desfășurare privind turnurile de control al traficului aerian la distanță (în Suedia, printre altele) sunt interesante în acest context ca instrument pentru reducerea costurilor de operare ale aeroporturilor regionale, cu menținerea celor mai înalte niveluri de siguranță.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.
Tendințele actuale și provocările viitoare evidențiate în paragrafele anterioare relevă necesitatea de a satisface o cerere tot mai mare de „accesibilitate” în contextul unor preocupări crescânde în direcția sustenabilității.
The ongoing work by the Commission and the FSB is examining current practices, identifying regulatory gaps in existing regulation and looking at inconsistency between jurisdictions.
În prezent, Comisia și FSB analizează practicile actuale, identifică lacunele în materie de reglementare ale legislației în vigoare și examinează neconcordanțele dintre jurisdicții.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Strategia privind rețelele de socializare și internetul a contribuit semnificativ la promovarea UE ca participant global și la informarea cetățenilor despre activitățile pe tema dezvoltării de la nivelul UE și al statelor membre.
The Online Citizens’ Dialogue
Dialogul online cu cetățenii
The Online Citizens’ Dialogue itself was organised in cooperation with Euronews.
Dialogul online cu cetățenii a fost organizat în cooperare cu Euronews.
The online connection of cash-registers to the tax authority is gradually being implemented, after repeated delays in the past.
Conectarea prin internet a caselor de marcat cu administrația fiscală se efectuează treptat, după ce în trecut a înregistrat întârzieri repetate.
The online consultation asked a series of questions building on the findings of the interim evaluation.
Consultarea online a constat dintr-o serie de întrebări bazate pe rezultatele evaluării intermediare.
The online consultation revealed that the main priorities for the future programme as perceived by respondents are mainly: new technologies, gaps in training, fragmentation, support rules, media literacy, and quotas of European works.
Consultarea online a arătat că principalele priorități pentru viitorul program, așa cum au fost percepute de către respondenți, sunt în principal noile tehnologii, lacunele în domeniul formării profesionale, fragmentarea, măsurile de sprijin, educația în domeniul mass-media, și cotele referitoare la producțiile europene.
The online consultation was followed by a public consultation meeting on 16 February 2011 in Brussels, attended by more than 550 people, many on behalf of representative European cultural organisations3.
Consultarea online a fost urmată de o consultare publică în cadrul unei reuniuni organizate la data de 16 februarie 2011 la Bruxelles, la care au participat peste 550 de persoane, multe dintre acestea participând în numele unor organizații culturale europene reprezentative3.
The online consultation was however advertised widely through DG GROW, ESA, EEA and the JRC, and was open to the public.
Consultarea online a fost însă promovată pe scară largă prin intermediul DG GROW, al ESA, al AEM și al JRC și a fost deschisă publicului.
The online content services within the scope of the proposal predominantly rely on copyright and related rights that have been harmonised at Union level.
Serviciile de conținut online incluse în domeniul de aplicare al propunerii se bazează mai ales pe drepturile de autor și drepturile conexe care au fost armonizate la nivelul Uniunii.
The online database will be made available in 2008.
Aceasta va putea fi consultată începând din 2008.
The Online Dialogue took the form of a Google Hangout, streamed live on YouTube.
Dialogul online a fost organizat sub forma unei videoconferințe pe Google și a fost transmis în direct pe YouTube.
The online environment allows content services to be made available across the Internal Market.
Mediul online permite ca serviciile de conținut să fie disponibile în cadrul pieței interne.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Piața jocurilor de noroc online este segmentul cu cea mai rapidă creștere al pieței globale a jocurilor de noroc, care a înregistrat în 2008 venituri anuale de peste 6,16 miliarde EUR1.
The online industry has responded positively to Commission initiatives and other joint activities.
Industria online a reacționat pozitiv la inițiativele Comisiei și la alte activități comune.
The online interactive risk assessment tool (OiRA)20 developed by EU-OSHA is a major contribution to facilitating SMEs’ compliance with OSH requirements.
Instrumentul interactiv online de evaluare a riscurilor (Online Interactive Risk Assessment Tool - OiRA)20 elaborat de EU-OSHA reprezintă o contribuție majoră la eforturile menite să faciliteze respectarea cerințelor în materie de SSM de către IMM-uri.
The online offerings of broadcasters include notably simulcasting services (TV/radio channels which are transmitted online alongside traditional broadcasting by satellite, cable or, terrestrial), TV catch-up services2 and podcasts.
Ofertele online ale radiodifuzorilor includ, în special, serviciile de transmisie simulcast (canale TV/radio care sunt transmise online în același timp cu transmisiile tradiționale prin satelit, cablu sau rețea terestră), serviciile de video în reluare2 și podcast-urile.
The online public consultation highlighted the fact that the problems addressed in the Commission proposal are of great importance.
Consultarea publică online a evidențiat faptul că problemele abordate în propunerea Comisiei sunt deosebit de importante.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Un bun exemplu al acestei activități este culegerea de bune practici publicată online.
The online survey received 332 responses, and the functional email address received an additional 69 documents, either complementary to or in lieu of survey-based responses.
În cadrul sondajului online s-au primit 332 de răspunsuri, iar pe adresa funcțională de e-mail s-au mai primit încă 69 de documente, fie ca adăugiri, fie ca răspunsuri la sondaj.
The online survey was completed by 83 stakeholders (34 MS authorities, 28 industry representatives, 16 users, 5 experts), the interviews were carried out with 56 stakeholders (23 MS authorities, 16 industry, 9 users, 8 experts), and 30 stakeholders were interviewed for the case studies (12 MS authorities, 8 industry, 8 users, 2 experts).
Sondajul online a fost completat de 83 de părți interesate (34 de autorități din statele membre, 28 de reprezentanți ai industriei, 16 utilizatori, 5 experți), interviurile au fost realizate cu 56 de părți interesate (23 de autorități din statele membre, 16 reprezentanți ai industriei, 9 utilizatori, 8 experți), iar 30 de părți interesate au fost intervievate pentru studiile de caz (12 autorități din statele membre, 8 reprezentanți ai industriei, 8 utilizatori, 2 experți).
The online traditional gambling sector boosts Member States' tax revenue.
Jocurile de noroc online tradiţionale contribuie la creşterea veniturilor fiscale ale statelor membre.
The online version of the table9 will be updated regularly based on further input from the Member States.
Versiunea online a tabelului9 va fi actualizată în mod regulat pe baza informațiilor care vor fi transmise în continuare de statele membre.
The only action in legal migration included in the Action Plan for 2006 was the assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first phase directives on legal migration.
Singura acţiune din domeniul migraţiei legale inclusă în planul de acţiune pentru 2006 a fost evaluarea şi monitorizarea transpunerii şi punerii în aplicare a directivelor primei faze privind migraţia legală.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Singurul element suplimentar este cerința de a include valoarea tipului de mărfuri sau servicii furnizate.
The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Singurul element suplimentar este obligația de a include valoarea tipului de mărfuri sau servicii furnizate.
The only additional administrative costs would stem from sending a copy of the customer declaration.
Singurele costuri administrative suplimentare ar proveni din trimiterea unei copii a declarației clientului.
The only additional condition is a good regional cooperation among Western Balkan countries.
Singura condiție suplimentară constă în buna cooperare regională în cazul țărilor din Balcanii de Vest.
The only answer is innovation, which is at the core of the Europe 2020 Strategy2 agreed by Member States at the June 2010 European Council, underpinning the smart, sustainable and inclusive growth the Strategy is aiming for.
Singurul răspuns este inovarea, care constituie nucleul Strategiei Europa 20202, convenită de statele membre în cadrul Consiliului European din iunie 2010 și care susține creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii vizată de respectiva strategie.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Singura măsură antifraudă definită în prezenta propunere este așa-numitul mecanism de taxare inversă, în cadrul căruia, contrar regulii generale, destinatarul impozabil este obligat la plata TVA în locul furnizorului de bunuri sau servicii.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Singurele diferenţe aparente constau în descrierea obiectului protecţiei pe care ar trebui să o ofere – investitorii, în cazul Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale, şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Singurele diferenţe aparente constau în descrierea obiectului protecţiei pe care ar trebui să o ofere – investitorii, în cazul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The only apparent differences can be found in the description of who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Singurele diferenţe aparente constau în descrierea obiectului protecţiei pe care ar trebui să o ofere – investitorii, în cazul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale, şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The only area under the Third Pillar in which good progress has been made is the fight against terrorism, which in fact continues to be one of the main political priorities in the Justice and Home Affairs area.
Singurul domeniu din pilonul III în care s-au realizat progrese bune este lupta împotriva terorismului, care continuă de fapt să fie una dintre principalele priorități politice în domeniul justiție-afaceri interne.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute significantly and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
Singurele domenii selectate ar trebui să fie cele în care normele tehnice coerente vor contribui semnificativ și eficient la îndeplinirea obiectivelor legislației relevante, asigurând luarea deciziilor de politică de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie în conformitate cu procedurile lor uzuale.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Singura abordare disponibilă este așadar găsirea unor valori de substituție, cu rezervele și incertitudinile pe care le prezintă un astfel de exercițiu.
The only available data at present is that used under the Regulations (see Annex 1).
Singurele date disponibile în prezent sunt cele folosite în temeiul regulamentelor (a se vedea anexa 1).
The only available data source at EU level is based on the systematic data collection of E101 certificates (2005-2009) in the field of social security, carried out by DG EMPL in cooperation with national authorities13.
Singura sursă de date disponibilă la nivelul UE se bazează pe colectarea sistematică de date prin intermediul certificatelor E101 (2005-2009) în domeniul securității sociale, realizată de DG EMPL în cooperare cu autoritățile naționale13.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Unicul avantaj al opțiunii politice 2 constă în reducerea marginală a puținelor resurse consacrate în prezent dezvoltării aplicațiilor din aval ale GNSS, dar aceasta se traduce, la un grad și mai ridicat decât în cazul opțiunii politice 1, printr-un impact deosebit de negativ asupra industriei GNSS europene, a statelor membre și a cetățenilor UE.
The only category of pools which would be affected by Options 2 and 3 is pools which currently comply with market share thresholds and other conditions established by the current BER and therefore are within the scope of the current regulation.
Singura categorie de pool-uri care ar fi afectată de opțiunile 2 și 3 este cea a pool-urilor care în prezent respectă pragurile cotei de piață și alte condiții stabilite de actualul REC și, prin urmare, se încadrează în domeniul de aplicare al actualului regulament.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Singura modificare constă în faptul că regulamentul face trimitere la Directiva 97/68/CE privind emisiile autovehiculelor nerutiere, în loc să definească cerințe specifice pentru tractoare, simplificând astfel procesul actual de punere în aplicare și ținând cont, în același timp, de aspectele esențiale privind evoluțiile viitoare.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Singura schimbare constă în includerea mai multor accidente în cadrul sistemului de raportare prin reducerea valorilor limită pentru cantități prevăzute în secțiunea 1.1 la 1% din valorile-limită corespunzătoare entităților de nivel superior.