natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The anti-fraud measures under Article 20 of this Regulation continue to apply.
Se aplică în continuare măsurile de combatere a fraudei prevăzute la articolul 20 al prezentului regulament.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategia antifraudă descrie sistemul de verificări ex ante și ex post pe baza unui sistem de „stegulețe roșii” și specifică procedurile care trebuie urmate de către personal în cazul în care se descoperă fraude sau nereguli.
The anti-fraud strategy describes the system of ex ante and ex post checks, based on a system of red flags, and specifies the procedures to be followed by staff when fraud or irregularities are detected.
Strategia antifraudă descrie sistemul verificărilor ex-ante și ex-post, bazat pe un sistem de „stegulețe roșii”, și specifică procedurile care trebuie urmate de către personal la identificarea eventualelor cazuri de fraudă sau nereguli.
The anti-money laundering package includes
Pachetul privind combaterea spălării banilor include:
The anti-rabies vaccine must:
Vaccinul antirabic trebuie :
The Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD) already deals with hybrid mismatches within the EU, eliminating a major channel of base erosion and profit-shifting.
Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale (ATAD) vizează deja tratamentele neuniforme ale elementelor hibride în cadrul UE, eliminând un important canal de erodare a bazei impozabile și de transfer al profiturilor.
The Anti-Tax Avoidance Package also includes a Communication that sets out steps for a more coordinated EU approach to third countries on tax matters.
Pachetul antievaziune include de asemenea o comunicare care stabilește măsuri pentru o abordare mai coordonată la nivelul UE în materie fiscală față de țările terțe.
The anti-tax-avoidance directive
Directiva antievaziune
The anti-tax-avoidance package1
Pachetul de combatere a evaziunii fiscale1
The anti-terror law is not in line with the acquis with regard to its scope and definitions and its application raises serious fundamental rights concerns.
Legea privind combaterea terorismului nu este conformă cu acquis-ul în ceea ce privește domeniul său de aplicare și definițiile, iar aplicarea acesteia ridică serioase preocupări legate de drepturile fundamentale.
The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.
Medicamentele antivirale Zovirax și Acyclovir au fost obținute din nucleozidele izolate din bureți din zona Caraibelor.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Preconizata învăţare reciprocă şi schimbul de bune practici – în ciuda valorii lor intrinseci – riscă să fie la fel de ineficiente ca şi Strategia de la Lisabona.
The anticipated "mutual learning" and "exchange of best practice" – although valuable in themselves - are in danger of being as ineffective as the Lisbon Agenda.
Preconizata învățare reciprocă și schimbul de bune practici – în ciuda valorii lor intrinseci – riscă să fie la fel de ineficiente ca și Strategia de la Lisabona.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Beneficiile și costurile anticipate care derivă din măsurile propuse vor depinde de măsura în care statele membre UE se angajează să adopte norme naționale și să le pună în aplicare.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Creşterea anticipată a numărului deja substanţial de bariere în calea comerţului raportate, împreună cu complexitatea şi dificultatea din ce în ce mai mari de stopare a acestora arată că este important să ne asigurăm că ne concentrăm şi acţionăm asupra barierelor cu prioritate crescută.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Se aşteaptă ca intensificarea prevăzută a concurenţei să elimine profiturile realizate ca urmare a lipsei concurenţei pe piaţa internă a energiei electrice.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Noile servicii anticipate vor partaja infrastructura centrală și o tehnologie 5G comună și vor permite utilizatorilor și obiectelor „în mișcare”25 să rămână pe deplin conectate în orice moment, în transportul urban, de-a lungul coridoarelor interurbane sau chiar în aer (de exemplu, drone pentru logistică).
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
beneficiile referitoare la zgomot ale măsurile avute în vedere, în prezent și în viitor;
the anticipated opportunities for offshore industry arising from the launch of the European Fund for Strategic Investments;
anticiparea oportunităților pentru industria offshore, în contextul lansării Fondului european pentru investiții strategice;
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Rezultatul preconizat este îmbunătăţirea calităţii vieţii tuturor cetăţenilor, precum şi crearea de condiţii mai favorabile pentru realizarea proiectelor familiale.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Rezultat pozitiv scontat al acestei propuneri este că i) statele membre vor primi informații cu privire la deciziile fiscale din alte țări, ceea ce le va permite să aplice, în cunoștință de cauză, măsurile de contracarare pe care le consideră potrivite; ii) publicul poate privi măsura ca fiind un demers activ pentru a garanta că toți contribuabilii își plătesc impozitele în mod echitabil; iii) presiunea inter pares ar putea determina statele membre să își modifice practicile în materie de decizii fiscale; iv) societățile își pot limita structurile de planificare fiscală agresivă.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Rezultatul pozitiv scontat al acestei propuneri este că i) statele membre vor primi informații fiscale cu privire la entități, ceea ce le va permite să își orienteze, în cunoștință de cauză, auditurile; ii) publicul poate privi măsura ca fiind un demers activ pentru a garanta că toți contribuabilii își plătesc impozitele în mod echitabil; iii) societățile își pot limita structurile de planificare fiscală agresivă.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Este puțin probabil ca reducerea anticipată a fumatului activ să aibă un impact semnificativ asupra veniturilor statelor membre provenite din taxele pe tutun.
The anticipated technological developments of the Future Internet and the trends towards smart infrastructures (in energy, mobility, health, work, environment, etc.) provide Europe with an opportunity to progress towards a sustainable economy, in line with the Commission recovery package adopted on 26 November 2008.6
Evoluțiile tehnologice care se întrevăd în ceea ce privește internetul viitorului și tendința către infrastructuri inteligente (în domeniul energiei, mobilității, sănătății, muncii, mediului etc.) oferă Europei ocazia de a progresa către o economie sustenabilă, în spiritul măsurilor de redresare adoptate de Comisie la 26 noiembrie 20086.
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
beneficiile preconizate, terapeutice sau în folosul sănătății publice, justifică riscurile și inconvenientele preconizate;
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
Beneficiile preconizate, terapeutice sau în folosul sănătății publice, ținând seama de toate aspectele următoare:
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
anticiparea şi, în măsura în care este posibil în mod rezonabil, eliminarea incidentelor cu grad ridicat de risc,
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Investigația antitrust referitoare la comportamentul Gazprom în Europa Centrală și de Est este un exemplu grăitor în acest sens26.
The anti‑corruption effort has yet to yield meaningful results.
Eforturile de combatere a corupției nu au oferit încă rezultate semnificative.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Ordonatorii de credite subdelegați declară că operațiunile legate de execuția bugetară au fost efectuate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, că sistemele de gestionare și de control existente oferă suficiente garanții privind legalitatea și regularitatea operațiunilor și că riscurile asociate acestor operațiuni au fost corect identificate și înregistrate și că au fost puse în aplicare acțiuni de atenuare.
The APA is formally agreed between the CAs.
Se încheie oficial APP între autorităţile competente.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
APP trebuie să elaboreze în conformitate cu principiul deplinei concurenţe modalităţi de stabilire a preţurilor de transfer pentru viitoarele tranzacţii în cadrul APP.
The API data related to the passenger is usually collected at the moment of check-in.
Datele API privind pasagerii sunt colectate, de obicei, la momentul înregistrării.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Programul apicol se elaborează în strânsă colaborare cu organizațiile reprezentative și cooperativele apicole.
The apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
Apostila urmărește același obiectiv ca și legalizarea, însă implică o procedură simplificată.
The apostille might be abolished as well as legalisation.
Ar putea fi eliminate atât legalizarea, cât și apostila.
The apparatus shall be positioned on the seat.
Aparatul se poziţionează pe scaun.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Acest aparat este constituit dintr-o planşă care reprezintă şezutul scaunului şi din alte planşe care reprezintă spătarul.
The apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
Aparatul este format dintr-o planşă care reprezintă şezutul scaunului şi din alte planşe care reprezintă spătarul.
The apparatus used for measuring the noise level must be a precision sound‑level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
Aparatura utilizată pentru măsurarea nivelului de zgomot trebuie să fie un sonometru de precizie sau un sistem de măsurare echivalent, care îndeplinește cerințele pentru clasa 1 de instrumente (inclusiv ecranul de protecție împotriva vântului recomandat de producător, dacă este cazul).
The apparent disconnection between rising inflows in receiving and outflows in sending EU countries may be driven by the rising importance of extra-EU migration, including refugees from Middle Eastern countries.
Aparenta neconcordanță dintre intrările tot mai mari de populație în țările de primire și ieșirile de populație din țările UE poate fi determinată de importanța tot mai mare a migrației din afara UE, inclusiv a refugiaților din țările din Orientul Mijlociu.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Lipsa aparentă de creşteri satisfăcătoare ale productivităţii în comparaţie cu SUA s-ar putea datora în parte unor statistici prea puţin fiabile, bazate pe o metodologie utilizată la măsurarea performanţelor industriei prelucrătoare.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to the USA could be partly due to unreliable statistics based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Lipsa aparentă de creşteri satisfăcătoare ale productivităţii în comparaţie cu SUA s-ar putea datora în parte unor statistici puţin fiabile, bazate pe o metodologie utilizată la măsurarea performanţelor industriei prelucrătoare.
The apparent lack of satisfactory productivity increases in relation to USA could be partly due to unreliable statistics that are based on a methodology used to measure manufacturing performance.
Lipsa aparentă de creşteri satisfăcătoare ale productivităţii în comparaţie cu SUA s-ar putea datora în parte unor statistici puţin fiabile care se bazează pe o metodologie utilizată pentru măsurarea performanţelor industriei prelucrătoare.
The apparent reduction in commitment appropriations for this heading must be seen in the context of the inclusion in the 2010 budget of the second tranche of additional appropriations for the funding of energy projects to aid economic recovery.
Reducerea aparentă a creditelor de angajament pentru această rubrică trebuie analizată în contextul includerii, în bugetul 2010, a celei de a doua tranșe de credite suplimentare pentru finanțarea proiectelor energetice destinate sprijinirii redresării economice.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Restricţia aparentă a concesionărilor de lucrări, pe o bază iniţială de „construcţie şi exploatare” nu este tocmai adecvată.
The apparent restriction of concessions to the Works sector on an initial "build and operate" basis is thus not wholly appropriate.
Restricţia aparentă a concesionărilor de lucrări, pe o bază iniţială de „construcţie şi furnizare” nu este tocmai adecvată.
The apparent weakness of enforcement against companies for foreign bribery offences can, at least partly, be attributed to the stringent demands of penal law provisions establishing corporate liability for bribery carried out through foreign subsidiaries, joint ventures and agents, to the requirement of dual criminality and to the low level of sanctions applicable to legal persons.58
Semnele de aplicare insuficientă a legii împotriva societăților pentru infracțiuni de dare sau luare de mită la nivel transnațional pot fi explicate, cel puțin parțial, prin cerințele stricte ale dispozițiilor de drept penal privind stabilirea răspunderii corporative pentru acte de mită comise prin filiale, societăți mixte și agenți, cerința dublei incriminări și nivelul scăzut al sancțiunilor aplicabile persoanelor juridice58.
The appeal body shall be independent of the parties involved in the appeal.
Organismul competent să soluționeze calea de atac este independent de părțile implicate în calea de atac.
The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
Curtea de apel şi entităţile juridice de primă instanţă ar trebui să funcţioneze pe baza unui regulament de procedură comun bazat pe cele mai bune practici din statele membre.
The appeal functions of the EAT will be transferred to the Labour Court.
Funcțiile de instanță de apel ale EAT vor fi transferate Tribunalului Muncii.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Dispozițiile privind căile de atac referitoare la măsurile din domeniul societății informaționale (Directiva 2002/21/CE23) și jurisprudența aferentă definesc un grup larg de persoane interesate care pot contesta deciziile adoptate de autoritățile naționale și de către instanțe.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Acțiunea este examinată în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
The appeal shall be dealt with in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters.
Calea de atac se soluționează în conformitate cu normele care reglementează procedura contradictorie.
The appeal shall be lodged with the court communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Calea de atac se introduce la instanța judecătorească comunicată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 64.
The appeal shall be lodged within 60 days of the receipt of the act appealed against.
Apelul trebuie introdus în termen de 60 de zile de la primirea actului împotriva căruia se face apel.
The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
În plus, apelul va avea un efect de suspendare automat.
The appeal, together with a substantiated statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Board of Appeal's secretariat within two months of the notification of the measure to the person concerned or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Contestația, precum și motivarea justificată a acesteia se depun în scris la secretariatul comisiei pentru soluționarea contestațiilor în termen de două luni de la data la care măsura este notificată persoanei în cauză sau, în absența acesteia, de la data la care persoana ia cunoștință de măsura respectivă, după caz.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which within two months the Agency has published its decision.
Apelul, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul agenţiei, în termen de două luni de la data notificării măsurii către persoana în cauză sau, în absenţa acesteia, în termen de două luni de la data la care agenţia a publicat decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
Contestația, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorității, în termen de două luni de la data notificării deciziei către persoana vizată sau, în absența acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat decizia sa.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the notification of the decision or measure to the undertaking concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has made public its measure or decision.
Apelul, împreună cu expunerea de motive, se înaintează în scris la sediul Autorităţii, în termen de două luni de la data notificării măsurii către persoana în cauză sau, în absenţa acesteia, în termen de două luni de la data la care Autoritatea a publicat măsura sau decizia sa.
The appeals which may be lodged pursuant to Article 44 46(6) are the following:
Căile de atac care pot fi introduse în conformitate cu articolul 44 46 alineatul (6) sunt următoarele:
The Appellate Body recommended the DSB to request the United States, Canada and the European Communities to initiate proceedings under Article 21.5 of the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) without delay in order to resolve their disagreement as to whether the European Communities has removed the measure found to be inconsistent in EC — Hormones and whether the application of the suspension of concessions by the United States and Canada remains legally valid.
Organul de apel a recomandat OSL să solicite Statelor Unite, Canadei şi Comunităţilor Europene iniţierea fără întârziere a procedurilor în temeiul articolului 21 alineatul (5) din memorandumul de înţelegere al organului de soluţionare a litigiilor (OSL) al OMC, cu scopul de a rezolva diferendul dintre acestea în ceea ce priveşte chestiunea eliminării măsurii considerate neconforme în litigiul CE - Hormoni şi chestiunea valabilităţii, din punct de vedere juridic, a menţinerii suspendării concesiilor de către Statele Unite şi Canada.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Bibliografia din anexă trimite la lucrări şi articole de specialitate care au fost utilizate în scopul redactării acestui raport.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Bibliografia din anexă trimite la lucrări și articole de specialitate care au fost utilizate în scopul redactării acestui raport.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
Apendicii la prezenta anexă fac parte integrantă din aceasta.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată în anexă.
The Appendix contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată în anexă.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată în anexă la punctul 4.1.1.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Anexa prezintă un cadru pentru monitorizarea angajamentelor luate cu ocazia Rio+20 la nivel european și internațional.
The appendix shows that there is a great deal of dynamism, but also that there are significant differences between countries and sectors.
Anexa dovedește că există o dinamică pronunțată, dar și că există diferențe mari între state și sectoare.
The appendix to this report contains one example for such a work plan.
Anexa la raportul de față cuprinde un exemplu din fiecare plan de lucru.
The Appendix, is amended as follows:
Apendicele se modifică după cum urmează:
The appliance category marking indicated on the appliance data plate establishes a direct link with the gas families and/or gas groups for which an appliance burning gaseous fuels has been designed to burn safely at the desired performance level and thus ensures the compatibility of the appliance with the local gas supply conditions.
Marcajul privind categoria aparatului, indicat pe plăcuța cu date a aparatului, stabilește o legătură directă cu familiile de gaz și/sau cu grupurile de gaz pentru care un aparat consumator de combustibili gazoși a fost proiectat să funcționeze în condiții de siguranță la nivelul de performanță dorit și asigură, astfel, compatibilitatea aparatului cu condițiile locale de aprovizionare cu gaze.